Você está na página 1de 335

1

www.ebooksbrasil.org
2

Dracula
Dran Siolcr

Ediao
cDoolsDrasil
www.cloolslrasil.org

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil

Fonic Digiial
TIiago Maia
O Dialciico
www.odialciico.Ig.con.lr/

2002 Dran Siolcr
3

ndice
Prcfacio
Caiulo 1
Caiulo 2
Caiulo 3
Caiulo 4
Caiulo 5
Caiulo 6
Caiulo 7
Caiulo 8
Caiulo 9
Caiulo 10
Caiulo 11
Caiulo 12
Caiulo 13
Caiulo 14
Caiulo 15
Caiulo 16
Caiulo 17
Caiulo 18
Caiulo 19
Caiulo 20
Caiulo 21
Caiulo 22
Caiulo 23
Caiulo 24
Caiulo 25
Caiulo 26
Caiulo 27
4

DRCULA
de
Bram Stoker


Ediao dc 1897
5

PREFCIO

lciiura dcsics acis, iornar-sc-a cvidcnic o
noiivo dc icrcn sido clcs disosios cn
scqucncia. Todas as naicrias inuicis foran
clininadas, dc nodo a scr arcscniada cono
sinlcs faio una Iisioria quc nao sc cnquadra
nuiio lcn nas ossililidadcs aiuais. Nao Ia, cn
ioda cla, una afirnaao dc coisas assadas cn
quc a ncnoria ossa crrar, ois as anoiacs
cscolIidas sao rigorosancnic conicnorancas,
lascadas nos onios dc visia, c dc acordo con o
conIccincnio dos quc as fizcran.
6

CAPTULO I

DIRIO DE JONATHAN HARKER
(Taquigrafado)
J dc nuo. Hsttz Parii dc Muniquc s
8.35 da noiic c cIcguci a Vicna na nanIa
scguinic, nuiio ccdo; dcvia icr cIcgado s 6.46,
nas o ircn csiava airasado una Iora. Tivc oiina
inrcssao dc Dudacsic, clo quc udc vcr do
ircn, c clo cqucno asscio quc dci cla cidadc.
A inrcssao quc iivc foi a dc csiar saindo do
Ocidcnic c cnirando no Oricnic.
O icno csiava nuiio lon quando ariinos
c, ao anoiicccr, cIcganos a Klauscnlurg, ondc
assci a noiic no Hoicl Foyalc. Ali janici, ou
nclIor, ccci, una ccclcnic galinIa icncrada
con una csccic dc incnia vcrnclIa. (Noia.
arranjar rccciia ara Mina.} Mcu alcnao, cnlora
cu o falc nal, nc foi nuiio uiil; ara falar a
vcrdadc, nao sci cono nc arranjaria scn clc.
Anics dc ariir dc Londrcs, cono disunIa
dc algun icno, fiz una visiia ao Muscu
Htunco, ondc consulici livros c naas
rcfcrcnics Transilvania. Dcscolri quc a rcgiao
or clc ncncionada fica crio das froniciras dc
ircs Esiados. Transilvania, Moldavia c Ducovina,
nos Monics Caraios, un dos lugarcs nais
7
sclvagcns c ncnos conIccidos da Euroa. Nao
conscgui localizar, caiancnic, o Casiclo dc
Dracula, nas vcrifiquci quc Disiriiz, a localidadc
ncncionada clo Condc Dracula, c lcn
conIccida. Vou rccorrcr aqui a algunas das
ninIas noias, ois clas odcrao rcfrcscar-nc a
ncnoria, quando convcrsar con Mina a rcsciio
das ninIas viagcns.
A oulaao da Transilvania sc conc dc
quairo nacionalidadcs. os sacs, ao sul, c
nisiurados con os valaquios, dcsccndcnics dos
dacios; os nagiarcs, a ocsic, c os zcquclis, a lcsic
c noric. Esiou viajando ara a rcgiao Ialiiada
or csics uliinos, quc sc dizcn dcsccndcnics dc
iila c dos Iunos. Scgundo li, cisicn ali as nais
curiosas sucrsiics do nundo. (Noia. falar ao
Condc a cssc rcsciio.}
Nao dorni lcn, acsar dc ninIa cana scr
lasianic conforiavcl, ois fui criurlado, or
sonIos csquisiios. Duranic a noiic inicira, un
cao ladrou sol a ninIa jancla, c ialvcz icnIa sido
clc quc nc rcjudicou o sono, ou, ialvcz, icnIa
sido a incnia quc coni no janiar. O faio c quc
lcli un frasco dc agua inicirinIo, ois scnii una
scdc ardcnic.
Soncnic quando ja csiava quasc
ananIcccndo foi quc conscgui conciliar o sono c
fui dcscriado or ancadas rcciidas na oria
8
do quario, dc nancira quc acIo quc csiava,
ncsno, dornindo rofundancnic.
Cono rincira rcfciao, nc dcran nais
incnia vcrnclIa c una csccic dc ningau dc
farinIa dc nilIo, cIanado nanaliga", un ovo
nisiurado con carnc, quc consiiiui un raio
ccclcnic, cIanado inlcaia". (Noia. cdir a
rccciia, ianlcn.}
Tivc dc concr arcssadancnic, ois o ircn
ariia s oiio Ioras. A vcrdadc c quc ainda
cscrci dcniro dclc una Iora inicira, aic quc clc
ariissc. Parccc quc quanio nais a gcnic avana
runo ao Oricnic, ianio naiorcs sc iornan os
airasos. Cono c quc sc arranjarao na CIina?
Duranic iodo o dia airavcssanos una lcla
rcgiao, cnircncada dc aldcias ou casiclos
siiuados cn cncosias dc colinas ngrcncs. En
iodas as csiacs, Iavia gruos dc canoncscs,
nciidos cn scus irajcs rcgionais. Sao iiorcscos c
arcccn, rincira visia, landidos oricniais.
Sao inofcnsivos, coniudo, scgundo nc disscran.
Ja cscurcccra quando cIcganos a Disiriiz, quc c
una vclIa localidadc, nuiio inicrcssanic.
Siiuada raiicancnic na fronicira con a
Ducovina, icn iido una cisicncia icncsiuosa c
nosira os sinais disso. Ha cinqucnia anos,
ocorrcu aqui una scric dc grandcs inccndios, quc
rovocaran cnorncs rcjuzos, cn cinco ocasics
difcrcnics. No conco do scculo XVII, suoriou
9
un siio quc durou ircs scnanas, icndo crdido
13.000 cssoas, c as laias da gucrra foran
acrcscidas dos quc norrcran dc fonc c niscria.
O Condc Dracula nc Iavia indicado o Hoicl
Coroa Dourada, ondc cu ja cra cscrado. Una
anfiiria sinaiica, vcsiindo irajcs rcgionais,
rccclcu-nc c dcu-nc as loas vindas.
o Hcrr inglcs? crguniou, fazcndo
una ncsura.
Sin rcsondi. Sou JonaiIan Harlcr.
Sorrindo, cla fcz un sinal a un vclIo cn nangas
dc canisa, quc sc rciirou c voliou, ouco dcois,
irazcndo-nc a scguinic caria.
Mcu ungo. Scu Icn-undo uos Montcs
Cuutos. Esco-o con unscdudc. Dcsco quc
ussc unu Iou notc c ununIu, us tcs Ious,
tonc u dgcncu quc sc dcstnu u Hucounu, c nu
quu u cstu cscuudo un ugu uu o scnIo. No
Pusso dc Hogo, nnIu cuuugcn o cstuu
cscundo c o conduzu utc nn. Esco quc suu
uugcn dc Londcs utc ugou tcnIu sdo Iou c
cstou ccto dc quc scu uguduuc suu cstudu cn
ncu Ico us. Scu ungo,
DHACULA.
4 dc nuo O dono do Ioicl, scgundo fui
infornado, rccclcu una caria do Condc, dando-
10
lIc insirucs ara rcscrvar o nclIor lugar ara
nin na diligcncia. Quando o inicrroguci a cssc
rcsciio, orcn, clc nc arcccu rciiccnic c fingiu
quc nao csiava cnicndcndo o alcnao quc cu
falava. Isso nao odia scr vcrdadc, ois, anics, ja
o Iavia cnicndido crfciiancnic; clo ncnos,
rcsondcu ninIas crgunias cono sc as iivcssc
cnicndido. Elc c sua nulIcr, a vclIa quc nc
rccclcra, cnircolIaran-sc, arcccndo
ancdroniados. Quando crgunici ao dono do
Ioicl sc conIccia o casiclo do Condc Dracula,
ianio clc cono sua nulIcr sc rcsignaran quc
nada salian. Mas ja csiava iao crio da Iora dc
ariir quc nao iivc icno dc fazcr crgunias a
ouira cssoa quclc rcsciio. Parccia Iavcr un
ccrio nisicrio, nada iranquilizador. Pouco anics
dc ninIa ariida, a nulIcr do dono do Ioicl foi
ao ncu quario c crguniou, scn cscondcr un
grandc ncrvosisno.
O scnIor icn ncsno quc ir? Jovcn Hcrr,
icn ncsno quc ir? Esiava iao cciiada quc cusici
a cnicndcr o quc dizia. Parccia nao csiar nais
doninando o ouco do alcnao quc conIccia c o
nisiurava con alguna ouira lngua quc cu
dcsconIccia. Quando lIc rcsondi quc nao odia
dciar dc ir, ois csiavan nc cscrando ara un
ncgocio inorianic, crguniou dc novo.
Salc cn quc dia csianos?
11
Fcsondi quc cra 4 dc naio, nas cla sacudiu
a calca c rcirucou.
claro! Sci nuiio lcn, nas salc quc dia c
Iojc?
Cono cu lIc disscssc quc nao csiava
conrccndcndo, cla coniinuou.
Hojc c a vcscra do dia dc Sao Jorgc. Nao
salc quc Iojc, quando o rclogio laicr ncia-noiic,
iodos os csriios nalignos do nundo csiarao
solios? Quc aconicccra, cniao, con o scnIor?
Parccia iao assusiada quc rocurci acalna-
la, nas cn vao. Acalou caindo dc joclIos dianic
dc nin, sulicando-nc quc nao ariissc, quc
cscrassc, clo ncnos, nais un ou dois dias.
Sua aiiiudc arccia-nc vcrdadcirancnic ridcula
c acalci ficando ncrvoso. Fcafirnci quc ncgocios
inorianics cigian ninIa ariida. Ela sc os dc
c, cnugando os olIos, c, iirando un cqucno
crucifio, cnircgou-no. Cono ncnlro da Igrcja
Anglicana, fiquci scn salcr o quc fazcr, ois
considcro iais oljcios cono idolairas nas, ao
ncsno icno, nao qucria dcsaoniar a vclIa
scnIora, quc csiava iao lcn inicncionada c cn
ial csiado dc csriio. Crcio quc cla crcclcu
ninIa Icsiiaao, ois iraiou dc colocar, cla
ncsna, o crucifio cn ncu cscoo, dizcndo-nc.
Por anor dc sua nac!
12
Logo dcois, rciirou-sc do quario.
Esiou cscrcvcndo csias linIas cnquanio
cscro a diligcncia, ja airasada. Conscrvo o
crucifio no cscoo. Nao sci sc c a sua rcscna
ou orquc a dona do Ioicl icnIa nc coniagiado
con scu ncrvosisno, nas o faio c quc nao csiou
nc scniindo nuiio voniadc, cono
Ialiiualncnic. Sc csic cadcrno cIcgar s naos
dc Mina anics quc cu volic ara junio dcla, aqui
lIc dcio ncu adcus.
A diligcncia csia cIcgando!...
5 dc nuo. Custco As ncvoas da nanIa
dissiaran-sc c o sol ja sc acIa lcn alio. Nao
csiou con sono c, cono nao vou scr cIanado
scnao quando acordar, cscrcvcrci aic vir o sono.
As ninIas inrcsscs da viagcn, dcois da
ariida dc Disiriiz foran lcn csiranIas c
variadas. Quando cIcguci junio diligcncia, ara
iorna-la, o cocIciro csiava convcrsando con a
dona do Ioicl, scn duvida a ncu rcsciio, ois
nc olIaran dc soslaio. Conscgui ouvir, duranic
sua convcrsa, divcrsas alavras nuiias vczcs
rcciidas, alavras csquisiias, ois falavan varias
lnguas. Assin, iirci da valisc ncu dicionario
oligloia, c olIci o significado dcssas alavras. A
consiaiaao nao foi nuiio alvissarcira ara nin,
ois as alavras cran. Ordog" saianas;
olol" infcrno; sircgoica" fciiicciro c
13
vrolol" c vlloslal", anlas con a ncsna
significaao, ois una c cslovaca c ouira scrvia.
una csccic dc lolisoncn ou vaniro. (Noia.
indagar ao Condc a rcsciio dcssas sucrsiics.}
Quando ariinos, iodas as cssoas quc iinIan
sc rcunido cn frcnic da csialagcn, c quc cran
cn nuncro considcravcl, crsignaran-sc, c
fizcran figa ra nin. Con alguna dificuldadc,
conscgui quc un conanIciro dc viagcn nc
clicassc o quc clcs qucrian. a rincio, cssc
ncu conanIciro dc viagcn nao quis clicar,
nas, quando soulc quc cu cra inglcs, clicou-
nc quc sc iraiava dc una sinaiia conira o nau-
olIado. Nao cra nuiio agradavcl ara nin, ariir
assin ara un lugar dcsconIccido, a fin dc nc
cnconirar con un Ioncn dcsconIccido, nas
iodos arccian iao londosos c rcocuados
conigo, quc nao udc dciar dc nc scniir
scnsililizado.
En lrcvc a lclcza da aisagcn nc fcz
csqucccr aquclcs icnorcs faniasiicos, cnlora
ialvcz nao conscguissc nc livrar dclcs iao
facilncnic, sc soulcssc a lngua quc falavan
ncus conanIciros dc viagcn. Dianic dc nos
csicndian-sc cncosias vcrdcjanics, nargcadas
or florcsias c losqucs c, no alio das colinas,
agiiavan-sc onarcs ou casas rcsidcnciais dc
alguna fazcnda. Acsar da csirada scr ngrcnc, a
carruagcn scguia con una rcssa quc cu nao
odia conrccndcr, nas cra cvidcnic quc o
14
cocIciro qucria cIcgar o nais dcrcssa ossvcl a
Dorgo. Eu fora infornado dc quc aquclc caninIo
c ccclcnic no vcrao, nas quc ainda nao fora
rcarado, dcois dos danos sofridos duranic o
invcrno. Sol cssc asccio, c difcrcnic dos
caninIos dos Caraios, cn gcral, ois c unia
vclIa iradiao quc os ncsnos scnrc csicjan cn
nau csiado.
O caninIo arccia infindavcl c o sol foi
dcsccndo, cada vcz nais, clo Iorizonic, c as
sonlras da noiic concaran a aroinar-sc. Dc
vcz cn quando, assavanos or icIccos c
cslovacos, con scus iiorcscos irajcs, nas noici
quc, infclizncnic, o locio cra nuiio conun.
Algunas vczcs, as ladciras cran iao ngrcncs
quc, acsar da rcssa do nosso cocIciro, os
cavalos iinIan dc rciardar o asso. Eu quis
dcsccr c aconanIar a carruagcn a c, cono
cosiunanos fazcr cn nossa icrra, nas o cocIciro
nao crniiiu.
Nao, nao dissc clc. Nao dcvc andar a
c aqui. Os cacs sao nuiio lravos.
E acrcsccniou, visivclncnic con inicnao dc
fazcr graccjo, ois olIou cn iorno ara vcr o
sorriso arovador dos ouiros.
E o scnIor ainda odc icr dc sc Iavcr con
nuiia coisa dcssc gcncro, anics dc sc dciiar.
15
A unica arada quc fcz foi noncnianca, Para
accndcr os farois. Quando cscurcccu dc iodo, a
agiiaao cnirc os assagciros iornou-sc grandc. A
carruagcn avanava a grandc vclocidadc, nas,
ainda assin, os viajanics inciiavan o cocIciro a
avanar ainda nais dcrcssa. Esic, lrandindo
scu conrido cIicoic, aoiiava os cavalos c os
csiinulava, aos griios. As nonianIas arccian
aroinar-sc. A csirada iinIa nclIorado;
csiavanos cnirando no Passo dc Dorgo. Un a
un, varios dos assagciros ofcrcccran-nc
rcscnics, olrigando-nc a acciia-los, dc nodo
iao afavcl quc nao adniiia rccusa; cran
rcscnics csquisiios, nao rcsia duvida, nas iodos
ofcrccidos con loa voniadc, con una alavra dc
carinIo, una lcnao c aqucla nisiura csiranIa
dc novincnios sucrsiiciosos quc cu vira dianic
do Ioicl dc Disiriiz.
Dcois, cnquanio o cocIciro sc dclruava
solrc os aninais c os cavalos galoavan cla
csirada, os assagciros rocuravan olIar airavcs
das vidraas, sondando a cscuridao. Era cvidcnic
quc algo dc nuiio cciianic csiava aconicccndo,
ou na inincncia dc aconicccr, nas, cnlora cu
iivcssc crguniado a iodos os assagciros,
ningucn quis nc dar una clicaao. Essa
cciiaao sc nanicvc duranic algun icno; c,
afinal avisianos, dianic a cnirada do Passo do
lado oricnial. Nuvcns cscuras c csadas colrian
o ccu, ancaando icncsiadc. TinIa-sc a
16
inrcssao dc quc a cadcia dc nonianIas
scarava duas ainosfcras c quc Iavanos
cnirado, agora, na icncsiuosa. Conccci a
rocurar a conduao quc dcvcria nc lcvar ara
junio do Condc. Escrava, a qualqucr noncnio,
vcr o clarao dos farois, nas so via a cscuridao. A
unica luz cra dos farois dc nosso rorio carro.
Os assagciros nc olIavan con una csccic dc
alcgria quc arccia zonlar dc ncu rorio
dcsaoniancnio. Eu csiava cnsando no quc
dcvcria fazcr, quando vi o cocIciro consuliar o
rclogio c dizcr aos ouiros algo quc nal udc
ouvir, ois foi diio cn voz nuiio laia. Parcccu-
nc, coniudo, quc disscra.
Una Iora dc adianiancnio.
Dcois, clc sc voliou ara nin c dissc-nc,
nun alcnao ior quc o ncu.
Nao Ia carruagcn alguna aqui. O Hcrr
nao csia scndo cscrado. Dcvc ir conosco ara
Ducovina c voliar ananIa, ou dcois. Dcois dc
ananIa scra nclIor.
Enquanio falava, os cavalos concaran a
rclincIar c a corcovcar, dc nancira quc o
cocIciro rccisou donina-los. E cniao, cnirc
griios dos canoncscs, iodos sc crsignando,
aarcccu una calca dc quairo cavalos dianic dc
nos, quc, vindo or iras da diligcncia,
cnarclIou-sc con cla. luz dos farois, udc
17
noiar quc os quairo cavalos cran iodos rcios c
iinIan nagnfica aarcncia. Eran dirigidos or
un Ioncn alio, dc conrida larla casianIa c
grandc cIacu rcio, quc arccia cscondcr scu
rosio dc nos. Acnas udc noiar o lrilIo dc scus
olIos nuiio vivos.
Esia adianiado csia noiic, ncu anigo
dissc clc ao cocIciro.
O Ioncn gagucjou, cn rcsosia.
O Hcrr inglcs csiava con nuiia rcssa.
Ao quc o csiranIo rcirucou.
Talvcz scja or isso quc qucrias lcva-lo
ara Ducovina. Nao icnics iludir-nc, ncu anigo.
Sci nuiia coisa c ncus cavalos sao vclozcs.
Enquanio falava, sorria c a luz dos farois
iluninou-lIc a loca, dc coniorno rudc, con
lalios nuiio vcrnclIos c dcnics aguados c
lrancos cono narfin.
Un dc ncus conanIciros dc viagcn
nurnurou ara ouiro o vcrso dc Lcnorc dc
Durgcr.
Dcnn dic Todicn rciicn scIncll"
(Pois a noric viaja dcrcssa"}
18
O csiranIo scn duvida ouviu aquclas
alavras, ois olIou, sorrindo. O viajanic virou o
rosio, crsignando-sc.
Dc-nc a lagagcn do Hcrr ordcnou o
csiranIo.
E, raidancnic, ninIas nalas foran
colocadas na calca. Dcsci do lado da diligcncia
ao longo do qual csiava csiacionada a calca c o
cocIciro dcsia ajudou-nc a sulir, cgando-nc
clo lrao, con un unIo dc ao; sua fora
dcvia scr rodigiosa. Scn una alavra, clc
sacudiu as rcdcas, os cavalos viraran c
ncrgulIanos na cscuridao do Passo. OlIando
ara iras, vi a diligcncia ariir a caninIo dc
Ducovina. Vcndo-a sunir nas ircvas da noiic,
corrcu-nc clo coro un csiranIo arrcio dc frio
c doninou-nc a scnsaao dc isolancnio; nas
scnii un nanio scr aiirado solrc ncus onlros,
un alc solrc ncus joclIos c o cocIciro nc
dissc, cn ccclcnic alcnao.
A noiic csia fria, ncin Hcrr, c ncu scnIor,
o Condc, nc incunliu dc ionar conia do scnIor.
Dclaio do asscnio Ia una garrafa dc slivoiiiz
(aguardcnic dc ancia do as}, sc o scnIor
quiscr.
Nao lcli, nas ja cra un consolo salcr quc
iinIa a lclida ali nao. Scniia-nc confuso c
ancdroniado. A carruagcn avana con raidcz,
19
dcois fcz una curva conlcia c cnirou cn ouira
csirada. MinIa inrcssao -c quc o carro assava
consianicncnic clos ncsnos lugarcs c,
rcalncnic, rcsiando aicnao, nuna salicncia, vi
quc cra isso quc csiava aconicccndo. Nao iivc,
orcn, coragcn dc crguniar ao cocIciro o quc
significava aquilo. Nao adianiaria ncu roicsio,
no caso dclc csiar ncsno airasando a viagcn,
dclilcradancnic. Tivc curiosidadc, coniudo, dc
salcr as Ioras c, con un fosforo accso, consulici
o rclogio; faliavan oucos ninuios ara ncia-
noiic. Scnii un ccrio cIoquc, ois crcio quc a
sucrsiiao a rcsciio da ncia-noiic, iao
csalIada, auncniara, con as ninIas rcccnics
ccricncias. Aguardci os aconiccincnios, nuna
ccciaiiva dcsagradavcl.
Dcois, ouvi un cao laiir ao longc. Ouiros
laiidos foran rcsondcndo, aic quc, irazido clo
vcnio quc agora sorava dc lcvc solrc o Passo,
cIcgou aos ncus ouvidos un urro sclvagcn, quc
arccia vir dc nuiio longc, iao longc quanio a
inaginaao odc alcanar. Ouvindo o uivo, os
cavalos concaran a ficar indoccis, nas o
cocIciro lIcs falou con voz calna c clcs sc
aquiciaran. Dcois, nuiio longc, vindo das
nonianIas dc anlos os lados, concou un uivo
nais foric c nais agudo quc afciou da ncsna
nancira a nin c aos cavalos. Tivc voniadc dc
ular da calca c sair corrcndo c os cavalos sc
cninaran c rclincIaran, scndo rcciso o
20
cocIciro cnrcgar ioda a sua fora ara conic-
los. Dcniro dc alguns ninuios, coniudo, ncus
ouvidos sc acosiunaran con aquclc son c os
cavalos ficaran iao calnos quc o cocIciro dc
dcsccr do carro c sc colocar dianic dclcs,
acariciando-os c falando-lIcs no ouvido, cono cu
iinIa ouvido dizcr quc os donadorcs dc cavalos
cosiunan fazcr, c con grandc rcsuliado, ois os
aninais sc naniivcran inicirancnic calnos,
cnlora ainda ircncsscn. O cocIciro voliou ara
o scu lugar c iocou o carro a grandc vclocidadc.
Dcssa vcz, quando cIcgou circnidadc do
Passo, virou, dc suliio, ara un caninIo, quc
fazia una curva acriada ara a dirciia.
rvorcs nargcavan o caninIo c, dc novo,
grandcs rocIcdos surgiran dc anlos os lados.
Acsar dc csiarnos alrigados, odanos ouvir o
sililar do vcnio. O frio auncniava c a ncvc
concou a cair, cn flocos nuiio finos. O vcnio
ainda nos irazia o laiido dos cacs, cnlora cada
vcz nais fracos. O uivo dos lolos arccia, ao
conirario, cada vcz nais roino. Tivc rcccio dc
quc os cavalos ariilIasscn ncu ncdo. O
cocIciro, coniudo, arccia incriurlavcl; olIava
ora ara a csqucrda, ora ara a dirciia, nas cu
nao conscguia disiinguir coisa alguna no ncio da
cscuridao.
Dc rccnic, vi lrilIar una luz azulada
csqucrda. O cocIciro a viu no ncsno noncnio;
21
dcicvc, incdiaiancnic, os cavalos, saliou do
carro c suniu nas ircvas. Eu nao salia o quc
fazcr, rincialncnic con o uivo dos lolos cada
vcz nais crio; nas, cnquanio csiava cnsando,
o cocIciro rcaarcccu c, scn dizcr una alavra,
scniou-sc no scu lugar c coniinuanos a viagcn.
Crcio quc adorncci, c conccci a sonIar con o
incidcnic, ois clc sc rcciiu indcfinidancnic, c
agora, rclcnlrando-nc, icnIo a inrcssao dc un
csadclo Iorrvcl. Ccria vcz, a cIana aarcccu
iao crio da csirada quc, acsar da cscuridao quc
nos ccrcava, udc disiinguir as fcics do
cocIciro. Elc sc dirigia raidancnic ara o onio
ondc aarccia a cIana azulada quc dcvia scr
nuiio fraca, ois nao arccia iluninar o local
siiuado cn iorno dcla c, aanIando algunas
cdras, arranjava-as dc ccrio nodo. Ccria vcz,
surgiu un csiranIo cfciio oiico. quando o
cocIciro ficou cnirc nin c a cIana nao, olsiruiu
sua luz faniasnagorica. Isso nc inirigou, nas o
cfciio foi noncnianco. Dcois, as cIanas azuis
suniran cnirc a cscuridao, con o uivo dos lolos
cn iorno dc nos, cono sc os aninais nos
csiivcsscn scguindo, nun crculo cnvolvcnic.
Afinal, Iouvc una ocasiao cra quc o cocIciro
avanou nais do quc das ouiras vczcs c, duranic
sua auscncia, os aninais concaran a rclincIar
c inoicar, aavorados. Nao conrccndi o noiivo
disso, ois o uivo dos lolos ccssara inicirancnic;
jusiancnic cniao, a lua, irroncndo cnirc as
22
nuvcns cscuras, surgiu airas dc un rocIcdo c,
sua luz, vi un crculo dc lolos, con os dcnics
oniiagudos c as lnguas cndcnics. Scnii-nc
aralisado clo ncdo.
Todos junios, os lolos concaran a uivar,
cono sc a lua iivcssc algun cfciio cculiar solrc
clcs. Os cavalos cninavan, dcscscrados, nas o
crculo vivo do icrror os ccrcava or iodos os
lados c clcs iinIan dc ficar dcniro dclc. Criici
cIanando o cocIciro, ois conrccndi quc a
unica soluao scria icniar roncr o crculo dos
lolos, c, ara ajuda-lo a sc aroinar, conccci a
griiar c laicr con as naos no lado dc fora da
calca, na cscrana dc assusiar os lolos quc
csiavan daquclc lado, c dar ao cocIciro una
ooriunidadc dc sc aroinar. Cono clc cIcgou,
nao sci, nas o faio c quc ouvi sua voz, dando
una ordcn incriosa c, olIando ara a dircao
dc ondc ariia o son, cu o vi dc c na csirada.
Agiiou os lraos, cono quc afasiando algun
olsiaculo inalavcl c os lolos rccuaran. Ncssc
noncnio, una csada nuvcn olscurcccu a lua,
c as ircvas rcinaran ouira vcz.
Quando udc disiinguir as coisas dc novo, o
cocIciro csiava cnirando na calca, c os lolos
iinIan dcsaarccido. Era iao csiranIo quc un
avor indizvcl nc doninou c iivc ncdo aic dc
falar ou nc nccr. Coniinuanos a sulir,
dcsccndo s vczcs, nas quasc scnrc sulindo.
23
Dc rccnic, noici quc o cocIciro csiava fazcndo
os cavalos cnirarcn no aiio dc un vasio casiclo
arruinado, dc cono nas janclas nao vinIa un so
raio dc luz.
24

CAPTULO II

DIRIO DE JONATHAN HARKER
(Continuao)
5 dc nuo Eu dcvia icr dornido, ois, sc
csiivcssc inicirancnic acordado, iciia noiado a
aroinaao dc un lugar iao noiavcl. Na
cscuridao, o aiio arccia nuiio grandc c varios
caninIos cscuros davan ara clc, airavcs dc
grandcs arcos arrcdondados, quc ialvcz
arcccsscn naiorcs do quc cran na rcalidadc.
Quando a calca arou, o cocIciro nc ajudou
a dcsccr. Dc novo nao udc dciar dc noiar sua
fora rodigiosa. En scguida, clc iirou ninIa
lagagcn, quc colocou no cIao ao ncu lado,
dianic dc una grandc c vclIa oria dc fcrro, quc
sc alria na arcdc dc cdra. Sulindo dc novo
ara a calca, o cocIciro sacudiu as rcdcas, os
aninais ariiran c o carro dcsaarcccu nuna
das assagcns cscuras.
Fiquci cn silcncio, ondc csiava, scn salcr o
quc fazcr. Nao Iavia sinal dc canainIa, ou dc
aldrava c nao arccia rovavcl quc ninIa voz
cncirassc aquclas arcdcs c janclas cscuras.
Tivc a inrcssao dc icr cscrado un icno
infiniio. En quc lugar vicra nc ncicr, c con quc
csccic dc gcnic? Scria cssa una avcniura lanal
25
na vida dc un ncro ajudanic dc rocurador, quc
iinIa dc clicar a un csirangciro a conra dc
una roricdadc cn Londrcs? Ajudanic dc
rocurador! Mina nao gosiaria disso. Procurador,
ois ouco anics dc sair dc Londrcs cu soulcra
quc fora fcliz no concurso quc fizcra. Era, agora,
un rocurador.
Tivc dc nc lcliscar c csfrcgar os olIos, ara
vcr sc csiava acordado. Aquilo iudo csiava nc
arcccndo un csadclo Iorrvcl c cscrava
acordar, dc rccnic, cn ninIa casa. Mas ncus
olIos nao nc iludian. Esiava rcalncnic
acordado, nos Caraios. A unica coisa quc nc
rcsiava cra icr acicncia c cscrar o ananIcccr.
Jusiancnic quando cIcgara a cssa
conclusao, ouvi, or iras da oria, assos
csados quc sc aroinavan. Una cIavc girou
na fccIadura, con un rangido caracicrsiico do
dcsuso, c a csada oria sc alriu. No lado dc
dcniro, csiava dc c un vclIo alio, scn larla c
con un conrido ligodc lranco, vcsiido dc rcio
da calca aos cs. Trazia na nao una vclIa
lanada dc raia, cuja cIana lanava nas
arcdcs sonlras cnorncs. O vclIo fcz-nc sinal
ara cnirar, con a nao dirciia, nun gcsio corics,
dizcndo, cn ccclcnic inglcs, nas con una
cnionaao csiranIa.
26
Scja lcn-vindo ninIa casa! Enirc or
sua livrc c csonianca voniadc!
Nao fcz ncnao dc avanar ara vir ao ncu
cnconiro, dciando-sc ficar inovcl cono una
csiaiua, cono sc scu gcsio dc loas-vindas o
iivcssc cirificado. Logo quc cnirci, coniudo, clc
adianiou-sc, inulsivancnic, c acriou ninIa
nao con una fora quc nc fcz csiancjar, ara o
quc ianlcn coniriluiu o faio dc sua nao scr fria
cono gclo nais arcccndo a nao dc un norio
quc a dc un vivo.
Scja lcn-vindo ninIa casa dissc, dc
novo. Enirc voniadc, saia sao c salvo c dcic
aqui un ouco da fclicidadc quc iraz!
A fora con quc nc acriou a nao cra iao
scnclIanic quc cu Iavia noiado no cocIciro,
cujo rosio nao vira, quc, or un noncnio,
inaginci sc os dois nao scrian a ncsna cssoa.
Para nc asscgurar, crgunici.
O Condc Dracula?
Sou Dracula rcsondcu clc, con una
ncsura corics. E dcscjo-lIc loas-vindas
ninIa casa, Sr. Harlcr. Enirc; a noiic csia fria c
o scnIor dcvc csiar rccisando concr c
dcscansar.
27
Enquanio falava, colocou a lanada nun
nicIo da arcdc c, anics quc cu udcssc incdir,
cgou ninIa lagagcn. Proicsici, nas clc insisiiu.
O scnIor c ncu Ioscdc. Ja c iardc c
ncus criados nao csiao or a. Dcic quc cu
ncsno cuidc do scnIor.
Fcz qucsiao dc lcvar; ao longo dc un corrcdor
c dc una cscada dc cdra, aos a qual scguiu or
ouiro corrcdor dc cdra, quc icrninava nuna
oria. No fin dcssc corrcdor, o Condc alriu una
csada oria c rcgozijci-nc, ao vcr una sala lcn
iluninada, con una ncsa osia ara a ccia c
una larcira ondc crciiava lon fogo.
O Condc dcosiiou ninIa lagagcn no cIao,
fccIou a oria c, airavcssando a sala, alriu ouira
oria, quc dava ara un cqucno quario
ociogonal, iluninado or una sinlcs lanada c
quc arccia nao icr jancla alguna. Airavcssando-
o, alriu ouira oria c nc fcz sinal ara cnirar. A
visia cra agradavcl. iraiava-sc dc un grandc
quario dc dornir lcn iluninado c aquccido or
ouira larcira. O rorio Condc colocou ali ninIa
lagagcn c dissc, anics dc fccIar a oria.
O scnIor Ia dc qucrcr, dcois da viagcn,
fazcr sua ioalcic. Escro quc cnconirc iudo quc
dcscja. Quando icrninar, odc assar ara a
ouira sala, ondc cnconirara a ccia rcarada.
28
A luz c o calor c a corics rcccao do Condc
iinIan dissiado ninIas duvidas c rcccios.
Voliando ao ncu csiado nornal, vcrifiquci quc
csiava faninio; assin, dcois dc fazcr una
ioalcic raida, cnirci na ouira sala.
Enconirci a ccia ja osia. Mcu anfiiriao, quc
csiava dc c junio larcira, nosirou a ncsa,
nun gcsio corics, dizcndo.
Pco-lIc quc scnic c ccic voniadc. Escro
quc nc dcsculc or nao lIc fazcr conanIia;
nas ja janici c nao cosiuno ccar.
Enircguci-lIc a caria lacrada quc o Sr.
Hawlins nc confiara. Elc a alriu c lcu-a,
gravcncnic, dcois, sorrindo anavclncnic,
cnircgou-na ara quc cu a lcssc. Pclo ncnos un
irccIo dcla dcu-nc grandc razcr.
Lancnio quc un aiaquc dc goia, nolcsiia
quc nc aiaca con frcqucncia, nc inca, cn
alsoluio, qualqucr viagcn nun fuiuro roino;
nas icnIo o razcr dc conunicar quc osso
cnviar un sulsiiiuio lcnancnic caaz, no qual
dcosiio alsoluia confiana. un jovcn cncrgico
c ialcnioso, sua nancira, c nuiio lcal.
discrcio c ouco falador c sc fcz Ioncn
iralalIando conigo. Esiara sua disosiao,
ara ajuda-lo quando scnIor dcscjar c rccclcra
suas insirucs rcsciio dc iodos os assunios."
29
O rorio Condc iirou a iana dc una
iravcssa c cu aiaquci, incdiaiancnic, un
ccclcnic frango assado, quc, con qucijo, salada
c una garrafa dc vclIo Tolay, do qual ionci dois
coos, consiiiuiu ninIa ccia. Enquanio cu
conia, o Condc nc fcz nuiias crgunias solrc a
viagcn c conici-lIc iodos os orncnorcs.
Quando acalci dc ccar, aquicsccndo ao
dcscjo dc ncu anfiiriao, scnici-nc nuna cadcira
junio do fogo c us-nc a funar un cIaruio quc
clc nc ofcrcccu, dcsculando-sc, ao ncsno
icno, clo faio dc nao funar. Tivc, cniao,
ooriunidadc dc olscrva-lo c acIci sua fisiononia
aliancnic crcssiva.
Tcn nariz aquilino, narinas dilaiadas, icsia
anla c lcla calclcira, ja rarcando nas icnoras,
nas nuiio alundanic no rcsio da calca. Suas
solrancclIas sao cscssas, quasc sc cnconirando
solrc o nariz. A loca, clo quc udc vcr, sol o
ligodc cscsso, c firnc c dura, c os dcnics sao
ariicularncnic aguados c lrancos, rojciando-
sc cnirc os lalios, cuja cor dcnonsira
ciraordinaria viialidadc ara sua idadc. Quanio
ao rcsio, as orclIas sao alidas c nuiio
oniudas, o qucio largo c foric c as faccs firncs,
cnlora finas. O quc nais inrcssionava, no
cnianio, cra sua ciraordinaria alidcz.
30
Aic cniao, cu iinIa noiado as cosias, dc suas
naos, quc iinIan nc arccido lrancas c finas;
nas, vcndo-as nais dc crio, udc noiar quc
cran lcn grossciras, con dcdos forcs. Por nais
csiranIo quc arca, as alnas das naos iinIan
calclos. As unIas cran conridas c finas,
icrninando cn onia. Cono o Condc sc curvassc
solrc nin, cncosiando-nc as naos, nao udc
conicr un ircnor. Talvcz icnIa sido or causa do
scu nau Ialiio, nas o faio c quc nc doninou
una Iorrvcl scnsaao dc nausca, quc nao udc
cscondcr. O Condc noiou-a, cvidcnicncnic, c
rccuou; c con una csccic dc sorriso quc dciava
vcr nclIor scus dcnics salicnics, scniou-sc, dc
novo, do ouiro lado da larcira. Ficanos cn
silcncio duranic algun icno. Do valc, vinIan os
uivos dc nuiios lolos.
Oua-os... os filIos da noiic dissc o
Condc, con os olIos lrilIando. Quc nusica
fazcn!
E, noiando, scn duvida, ninIa csiranIcza,
acrcsccniou.
Os scnIorcs, Ialiianics da cidadc, nao
odcn conrccndcr os scniincnios dc un
caador.
Ps-sc dc c, dcois acrcsccniou.
31
Mas o scnIor dcvc csiar cansado. Scu
quario ja csia arrunado c ananIa odcra dornir
aic a Iora quc quiscr. TcnIo dc nc auscniar
duranic ioda a iardc. Durna lcn, orianio, c
icnIa sonIos agradavcis!
E, con una ncsura corics, alriu-nc a oria
do aoscnio ociogonal c cnirci cn ncu quario.
Pcriurla-nc un nar dc coniradics.
Duvido; icnIo ncdo; cnso coisas csiranIas quc
nao nc aircvo a confcssar a nin ncsno. Dcus
quc nc roicja, ao ncnos ara o lcn daquclcs
quc nc sao caros!
? dc nuo Dcscansci lasianic ncsias
uliinas vinic c quairo Ioras. Dorni aic iardc c
ningucn nc acordou. Dcois vcsii-nc, dirigi-nc
sala ondc ccara c cnconirci una rcfciao fria c
cafc ainda qucnic, ois a cafcicira csiava
colocada no fogao. En cina da ncsa, Iavia un
cariao, quc dizia.
Tuc dc nc uuscntu o ugun
tcno.
Nuo cscc o nn.
D.
Tcrninada a rcfciao, rocurci a canainIa,
a fin dc cIanar os criados ara iirar a ncsa,
nas nao cnconirci canainIa alguna. Havia,
naqucla casa, algunas dcficicncias csquisiias, cn
32
coniradiao con as rovas dc riqucza quc a
ccrcavan. O scrvio dc ncsa cra dc ouro c iao
lcn iralalIado quc dcvia icr un incnso valor.
Tanlcn as coriinas c iacarias cran
valiosssinas, nas csiavan vclIas c nofadas. En
ncnIun dos aoscnios, ncn ncsno no ncu
ioucador, Iavia un csclIo c iivc dc nc valcr do
csclIinIo dc larlcar quc iroucra na ninIa
nala ara nc larlcar ou cnicar os calclos.
Ainda nao iinIa visio un criado ou ouvido
qualqucr rudo no casiclo, a nao scr o uivo dos
lolos. Algun icno dcois, acalada a rcfciao,
rocurci alguna coisa ara lcr, ois nao qucria
andar clo casiclo anics dc cdir liccna ao
Condc. Nao Iavia no aoscnio livro, jornal ou
ncsno naicrial ara cscrcvcr; alri a oria do
quario c cnconirci una csccic dc lillioicca.
Na lillioicca, cnconirci, saiisfciio, nuiios
livros inglcscs. No ccniro Iavia una ncsa rclcia
dc rcvisias c jornais londrinos, ncnIun dclcs,
coniudo, dc daia rcccnic. Os livros cran solrc
assunios os nais variados c Iavia aic o Cuia dc
Londrcs.
Enquanio csiava caninando os livros, a
oria sc alriu c o Condc cnirou. Saudou-nc,
cordialncnic, c acrcsccniou.
Esiou saiisfciio quc icnIa acIado o
caninIo ara aqui ois icnIo ccricza dc quc Ia
33
aqui nuiia coisa quc o inicrcssara. Esics
conanIciros dissc, aoniando ara o livros
icn sido lons anigos ara nin c, Ia alguns
anos, dcsdc quc iivc a idcia dc ir ara Londrcs nc
icn dado nuiias Ioras dc razcr. Airavcs dclcs,
arcndi a conIcccr sua grandc Inglaicrra; c
conIccc-la c ana-la. Esiou ansioso ara ir ara
as ruas rclcias dc gcnic dc Londrcs, vcr-nc no
ncio do iurlilIao da Iunanidadc, conariilIar
dc sua vida, suas iransfornacs, sua noric.
Mas, infclizncnic, so conIco scu idiona airavcs
dos livros. Qucro arcndcr a fala-lo con o scnIor.
Mas o scnIor salc c fala o inglcs
crfciiancnic, Condc! dissc cu.
Agradco, ncu anigo, sua arcciaao
lisonjcira, nas ainda nc falia nuiia coisa.
Na vcrdadc, o scnIor fala o inglcs
nagnificancnic.
Nao rcsondcu clc. Sci quc, sc fossc
ara Londrcs, ningucn ali nc ionaria or
csirangciro. Isso nao c lasianic ara nin. Aqui
sou nolrc; os lclcus nc conIcccn c sou un
scnIor. Mas un csiranIo nuna icrra csiranIa
nao c ningucn. Ficarci conicnic dc scr cono os
ouiros dc nancira quc, quando cu falar, ningucn
arc ara concniar. un csirangciro". TcnIo
sido scnIor ianio icno, coniinuaria ainda a scr
scnIor, ou, clo ncnos, ningucn scria ncu
34
scnIor. O scnIor nao vcio aqui soncnic cono
agcnic dc ncu anigo Pcicr Hawlins, dc Ecicr,
ara convcrsar conigo solrc ninIa nova
roricdadc cn Londrcs. Escro quc fiquc conigo
algun icno, ara quc, convcrsando con o
scnIor, cu ossa adquirir o soiaquc inglcs,
corrigindo-nc ncsno os cqucnos crros. Pco
dcsculas or icr csiado fora ianio icno; nas
sci quc crdoara qucn icn ianios ncgocios
inorianics ara iraiar.
Naiuralncnic, concordci c cdi-lIc liccna
ara cnirar voniadc naquclc aoscnio.
O scnIor odc ir ondc quiscr no casiclo,
cccio naiuralncnic ondc as orias csiivcrcn
fccIadas a cIavc rcsondcu clc. Nao odc
sc csqucccr dc quc csianos na Transilvania, ondc
os cosiuncs sao difcrcnics dos da Inglaicrra c o
scnIor aqui odcra vcr nuiias coisas difcrcnics.
Era cvidcnic quc csiava disosio a convcrsar
c fiz-lIc nuiias crgunias rclaiivas a faios quc ja
iinIan aconiccido conigo ou quc udcra
crcclcr. s vczcs, clc sc afasiava do assunio,
fingindo nao conrccndcr; nas, cn gcral,
rcsondcu con nuiia franqucza. Tornci-nc nais
audacioso c crgunici-lIc o quc significavan as
coisas csiranIas quc vira na vcscra, cono, or
ccnlo, o faio do cocIciro icr sc dirigido aos
lugarcs ondc aarccian as cIanas azuladas.
35
Scgundo dizcn rcsondcu clc na vcscra do
dia dc Sao Jorgc aarccc una cIana azulada nos
lugarcs cn quc csia cnicrrado un icsouro. Nao
Ia duvida dc quc cisicn nuiios icsouros
cnicrrados ncsia rcgiao, ois scu solo foi
disuiado, duranic nuiios scculos, clos
valaquios, sacs c iurcos. Ha oucos alnos
dcsia icrra quc nao icnIa sido rcgado con o
sanguc dos airioias ou dos invasorcs. Quando
os ausiracos c Iungaros invadiran o ais, os
airioias os cnfrcniaran nas nonianIas.
Quando o invasor iriunfou, ouca coisa
cnconirou, ois o quc Iavia foi cscondido no solo.
Mas csscs icsouros icrao ficado ianio
icno cscondidos, quando cra iao facil rocura-
los? crgunici.
O Condc sorriu, dciando nosira os dcnics
conridos, oniudos.
Os canoncscs sao ncdrosos
rcsondcu. Essas cIanas so aarcccndo;
nuna noiic c, ncssa noiic, ningucn dcsia rcgiao
icn coragcn dc sair dc casa. Mas vanos falar
solrc Londrcs c ninIa fuiura rcsidcncia.
Pcdindo dcsculas clo ncu dcscuido, dirigi-
nc ao quario, a fin dc iirar os docuncnios dc
ninIa nala. Enquanio os csiava arrunando,
ouvi larulIo dc orcclana c raia no ouiro
aoscnio c, quando volici, noici quc a ncsa ja
36
fora iirada c quc a lanada nao csiava accsa,
ois cscurcccra dc iodo.
O Condc, csicndido no sofa, csiava lcndo
nada nais nada ncnos quc o Cuia DradsIaw da
Inglaicrra.
Quando cnirci, clc iirou da ncsa os livros c
acis c concanos a discuiir lanos, dados c
algarisnos dc iodo o iio. Elc csiava inicrcssado
or iudo c fcz-nc una infinidadc dc crgunias
solrc o lugar c scus arrcdorcs. Evidcnicncnic
csiudara nuiio o assunio, ois csiava nais lcn
infornado do quc cu ncsno. Cono iivcssc
salicniado ial faio, clc rcirucou.
Nao acIa naiural quc assin scja? Quando
cu csiivcr la, ncu anigo JonaiIan Harlcr nao
csiara nais ao ncu lado, odcndo rcsiar-nc
iodas as infornacs dc quc cu ncccssiiar, ois,
scn duvida, csiara cn Ecicr, a nilIas dc
disiancia rovavclncnic iralalIando con
docuncnios jurdicos, ao lado dc ncu ouiro
anigo, Pcicr Hawlins.
Traianos, cniao, dos dcialIcs da aquisiao
da roricdadc dc Purflcci. Dcois quc cu dcra ao
Condc as clicacs c dc clc icr assinado os
acis ncccssarios, c dc Iavcr cscriio una caria
ara a rcncssa dos docuncnios ao Sr. Hawlins,
indagou cono foi quc cu dcscolrira a
37
roricdadc. Li, cniao, ara clc, as noias quc cu
ionara cniao c quc rcroduzo aqui.
En Purflcci, nun caninIo iransvcrsal,
dcscolri una roricdadc quc arccia adcquada,
c ondc Iavia un cariaz csiragado anunciando
quc a ncsna csiava vcnda. ccrcada or un
nuro alio dc cdras, quc Ia nuiios anos nao c
rcarado. Os orics sao dc carvalIo c fcrro,
rodo cla fcrrugcn.
A roricdadc c cIanada Carfa, scn
duvida corruicla dc Quairo Faccs, ois a casa
icn quairo facIadas, quc dao ara os onios
cardcais. A roricdadc dcvc icr uns vinic acrcs,
ccrcados inicirancnic clo nuro sura-
ncncionado. Ha nuiias arvorcs quc iornan o
lugar sonlrio, c una cacla nos fundos. Eisicn
oucas casas nas roinidadcs, scndo una dclas
nuiio grandc, anliada Ia ouco icno c
iransfornada cn Ioscio. Nao c visvcl, no
cnianio, dos icrrcnos da roricdadc."
Quando icrninci, o Condc dissc.
Sinio-nc saiisfciio dc salcr quc sc iraia dc
una casa grandc c vclIa. Pcricno a una vclIa
fanlia c scria Iorrvcl, ra nin, icr quc norar
nuna casa nova. Tanlcn sinio-nc saiisfciio or
salcr quc ossui una cacla. Nos, os nolrcs
iransilvanos, acIanos quc nossos ossos nao
dcvcn jazcr cnirc os norios lclcus. Nao csiou
38
rocurando alcgria. Ja nao sou jovcn, c ncu
coraao, dcois dc acosiunado con a noric,
duranic ianios anos, nao csia afciio juvcniudc.
Tivc a inrcssao, coniudo, dc quc sua
fisiononia nao csiava nuiio dc acordo con as
alavras quc dizia, ou nclIor, quc suas
crcsscs davan ao sorriso algo dc nalicioso c
anargo.
Logo dcois, cdiu liccna c rciirou-sc,
cdindo-nc ara arrunar iodos os acis.
Conccci, cniao, a caninar os livros c, folIcando
un ailas, csic sc alriu, cono quc or acaso, nun
naa da Inglaicrra. Dclruando-nc solrc clc, vi
quc Iavia ircs localidadcs, con un cqucno
crculo fciio a iinia. Noici quc una dclas cra a
lcsic dc Londrcs, rccariancnic ondc ficava a
nova roricdadc do Conoc; as duas ouiras cran
cn Ecicr c WIiily na cosia dc YorlsIirc.
Passara-sc quasc una Iora, quando o Condc
voliou.
Scnrc nciido con os livros! dissc clc.
Muiio lcn! Mas nao dcvc iralalIar dcnais.
VcnIa. Fui infornado dc quc a ccia csia ronia.
Lcvou-nc ao aoscnio vizinIo, ondc, dc faio,
a ncsa csiava osia. Mais una vcz, o Condc
dcsculou-sc or nao nc fazcr conanIia, ois
iinIa janiado quando csiivcra fora dc casa.
39
Coniudo, convcrsou conigo, cnquanio cu conia,
cono na vcscra. Dcois da ccia, funci, cono na
noiic anicrior, c o Condc ficou junio dc nin,
convcrsando c fazcndo-nc crgunias, solrc os
nais variados assunios. Eu csiava scn sono, ois
o da noiic anicrior nc foriificara. Mas nao udc
dciar dc scniir cssc arrcio quc nos cosiuna vir
quando a nadrugada sc aroina. Dc rccnic,
ouvinos o canio dc un galo, quc coriou
csiridcnic o ar calno da nadrugada. O Condc
crgucu-sc, dc un ulo.
Cono! Eclanou. Ja c nadrugada dc
novo! Nao dcvia ic-lo fciio ficar acordado aic csias
Ioras. O scnIor dcvc iornar ncnos inicrcssanic
sua convcrsa solrc ninIa nova airia, a
Inglaicrra, ara quc cu nao nc csquca dc quc o
icno voa.
E, con una ncsura corics, rciirou-sc.
Fui ara o ncu quario c alri as coriinas, nas
Iavia ouca coisa ara vcr; a jancla dava ara o
aiio c a unica coisa quc vi foi o ccu cinzcnio.
Assin, iornci a fccIar as coriinas c iraici dc
ionar csias noias no ncu diario.
S dc nuo Conco a rcccar, quando
cscrcvo csic diario, quc csicja nc iornando nuiio
vago; nas sinio-nc saiisfciio or icr anoiado os
orncnorcs dcsdc o rincio, ois Ia algo dc iao
csiranIo ncssc casiclo quc nao osso dciar dc
40
nc scniir inquicio. Anics ja csiivcssc fora dclc, ou
nunca nclc iivcssc cnirado. Talvcz cssa csiranIa
cisicncia noiurna csicja nc afciando; nas
acnas isio! Sc clo ncnos cu iivcssc algucn
ara convcrsar! So icnIo o Condc con qucn
convcrsar c clc!... Fcccio scr a unica alna vivcnic,
ncsic casiclo. Scjanos nais rosaicos ianio
quanio os faios odcn scr; isso nc ajudara a
suoriar a siiuaao, c a inaginaao nao nc
aiorncniara. Sc isso aconicccr, csiou crdido.
Dorni acnas algunas Ioras. Quando nc
ncii na cana, vcndo quc nao conscguiria dornir
nais, lcvanici-nc. Prcndi na jancla ncu
csc1IinIo dc larlcar c csiava concando a
fazcr a larla, quando dc suliio scnii quc nc
scguravan. clo onlro c ouvi a voz do Condc
dizcr.
Don dia.
Fiquci surrcso, ois nc inirigara o faio dc
nao ic-lo visio cnirar, quando iodo o aoscnio or
iras dc nin csiava rcflciido no csclIinIo. Na
ninIa cciiaao, corici-nc ligcirancnic con a
navalIa, nas, no rinciro noncnio, nao noici o
faio. Tcndo rcsondido saudaao do Condc,
iornci a olIar ara o csclIo, ara vcr cono nc
cnganara. Dcsia vcz, nao odia Iavcr crro, ois o
Ioncn csiava junio dc nin c cu odia vc-lo
solrc ncus onlros. Mas sua inagcn nao csiava
41
rcflciida no csclIo! Todo o quario, or iras dc
nin, aarccia no csclIo, nas nao Iavia sinal dc
Ioncn algun, a nao scr cu. Era surrccndcnic
ial faio, surgindo aos ianias coisas c
auncniando a inquiciaao quc cu scnrc scniia
crio do Condc; nas, naquclc insianic, vi quc o
coric sangrara un ouco c o sanguc cscorria-nc
clo qucio. Alaici a navalIa c virci-nc
rocurando alguna coisa ara o sanguc. Quando
o Condc viu ncu rosio, scus olIos cIancjaran
con una furia dcnonaca c, dc rccnic, clc
csicndcu as naos ara agarrar-nc o cscoo.
Virci-nc, c sua nao iocou, o rosario quc rcndia
o crucifio. Isso acarrciou una nudana
insianianca nclc, ois a furia assou iao
raidancnic quc nal udc acrcdiiar quc iivcssc
ocorrido.
Tonc cuidado ara nao sc coriar dissc
clc. nais crigoso do quc cnsa, ncsia
rcgiao.
Dcois, agarrando o csclIinIo rosscguiu.
E foi csic naldiio oljcio o causador dc
iudo! un ridculo insiruncnio da vaidadc
Iunana. Fora con clc!
E alrindo a csada jancla, aiirou o csclIo,
quc sc fcz cn nil cdaos, nas cdras do aiio,
cnlaio. Dcois rciirou-sc, scn dizcr nais una
alavra. Foi una coisa nuiio dcsagradavcl, ois
42
nao sci cono vou fazcr a larla, a nao scr quc a
caia do ncu rclogio ou o fundo da lacia dc
larlcar, quc fclizncnic c dc ncial, sirvan dc
csclIo.
Quando cIcguci sala dc janiar, a rcfciao
naiinal csiava osia; nas nao conscgui
cnconirar o Condc cn lugar algun. Assin, coni
sozinIo. csiranIo ainda nao icr visio o Condc
concr ou lclcr. Dcvc scr un Ioncn lcn
original!
Dcois dc concr, andci un ouco clo
casiclo. Dcsci a cscada c cnconirci un aoscnio
dando ara o sul. A visia cra nagnfica. O casiclo
fica lcira dc un icrrvcl rccicio. Una cdra
quc caia da jancla sc dcscnIara or nil cs scn
iocar coisa alguna! Aic ondc a visia odia
alcanar, so Iavia as coas vcrdcs das arvorcs,
con un rocIcdo salicnic, dc vcz cn quando. Aqui
c ali, vian-sc fiias raicadas dc rios scrcnicando
airavcs da florcsia, cn ravinas rofundas.
Coniinuci a caninar o casiclo; orias,
orias or ioda a aric, c iodas fccIadas c
irancadas.
O casiclo c una vcrdadcira risao c sou
risionciro.
43

CAPTULO III

DIRIO DE JONATHAN HARKER
(Continuao)
Quando vcrifiquci quc csiava risionciro,
una irriiaao rofunda nc ionou conia. Corri
clas cscadas, acina c alaio, icniarido alrir as
orias, nas cn vao. Quando volici, dcois dc
algunas Ioras, iivc a inrcssao dc Iavcr
cnlouquccido, ois ninIa conduia arccia a dc
un raio aanIado nuna raiocira. Coniudo,
quando nc vcio a convicao dc quc csiava
indcfcso, scnici-nc calnancnic c conccci a
rcflciir solrc o nclIor quc Iavia a fazcr. Ainda
csiou rcflciindo c nao cIcguci a una conclusao
dcfiniiiva. Soncnic dc una coisa icnIo ccricza. c
quc nao dcvo crniiir quc o Condc saila o quc
csiou cnsando. Elc salc nuiio lcn quc csiou
arisionado; foi clc rorio quc nc rcndcu c
acnas iria nc cnganar sc cu lIc rcvclassc os
faios. O quc icnIo a fazcr c cscondcr ncus
rorios scgrcdos c icnorcs c conscrvar os olIos
lcn alcrios.
Mal cIcgara a cssa conclusao, ouvi o larulIo
da grandc oria dc laio quc sc fccIava c crccli
quc o Condc Iavia cnirado. Elc nao sc dirigiu
logo ara a lillioicca, c, indo cauiclosancnic
ara o ncu rorio quario, cnconirci-o
44
arrunando a cana. Era csiranIo aquilo, nas
confirnava a conclusao a quc cu cIcgara. nao
Iavia criados naqucla casa. Quando nais iardc,
airavcs da grcia da oria, vi o Condc ondo a
ncsa da sala dc janiar, nao iivc nais a ncnor
duvida. Aquilo cra una rova dc quc so Iavia
una cssoa no casiclo, c, orianio, dcvia icr sido
o rorio Condc o cocIciro da calca quc nc
irouc aqui. Foi icrrvcl cnsar ial coisa; ois, sc
assin cra, isso qucr dizcr quc o Condc odc
doninar os lolos, cono doninou, acnas
lcvaniando a nao, cn silcncio. Por quc ioda
aqucla gcnic dc Disiriiz c da diligcncia iinIa iido
ianio ncdo or ninIa causa? Quc significava o
ofcrccincnio do crucifio, do alIo, da rosa-
silvcsirc c da sorvcicira? Dcndiia scja a loa
nulIcr quc anarrou o crucifio cn ncu cscoo!
Toca-lo, nc da fora c confiana. csiranIo quc
un oljcio quc cu dcvia considcrar cono una
rova dc idolairia nc roorcionc ial scniincnio
dc conforio. Mas cnsarci nisso nais iardc. Por
cnquanio, rcciso dcscolrir iudo quc for ossvcl
accrca do Condc Dracula, ara quc cu ossa
conrccndcr nclIor o quc csia sc assando.
Esia noiic, ialvcz clc falc a rcsciio dc si ncsno,
sc cu dirigir a convcrsa ncssc scniido. Coniudo,
rcciso icr cauicla, ara nao dcscriar suas
susciias.
Mcu-notc Tivc una longa convcrsa con o
Condc. Fiz-lIc algunas crgunias solrc a
45
Iisioria da Transilvania c clc sc cniusiasnou con
o assunio. Ao falar dos aconiccincnios,
csccialncnic das laialIas, arccc quc os
rcscnciou. Elicou-nc dcois quc icn ianio
orgulIo con sua casa cono consigo rorio.
Quando sc rcfcrc sua casa, diz scnrc nos", c
fala no lural, cono un rci.
Nos os zcquclis dissc clc icnos o dirciio
dc nos scniirnos orgulIosos, ois, cn nossas
vcias corrc o sanguc dc nuiias raas valcnics quc
iravaran luias lconinas ara a conquisia. Aqui,
ncsic cadinIo dc raas curocias, a irilo dc Ugric
irouc da Islandia o csriio lclicoso quc lIc
dcran TIor c Wodin c scus Ioncns sc lanaran
con ial afa nas raias da Euroa c ianlcn da
frica c da sia, quc os ovos cnsavan quc
iinIan aarccido os rorios lolisoncns.
Tanlcn ara aqui vicran c sc cnconiraran con
os Iunos, cuja furia gucrrcira varrcra a icrra
cono una fogucira, aic quc os ovos norilundos
afirnasscn icr nas vcias o sanguc daquclas
vclIas fciiicciras quc, culsas da Ciia,
cruzavan-sc con os dcnnios no dcscrio.
Idioias! Quc dcnnio ou lruo foi iao grandc
quanio iila, cujo sanguc corrc cn nossas vcias?
Nao c dc adnirar quc scjanos una raa dc
conquisiadorcs. Quando rcdininos aqucla
grandc vcrgonIa dc ninIa naao, a vcrgonIa dc
Cassova, qucn, scnao un Ioncn dc ninIa
roria raa airavcssou o Danulio c laicu os
46
iurcos cn scu rorio icrrcno? Un Dracula!
nao foi cssc Dracula quc insirou aquclc ouiro dc
iua raa, nuiio dcois, quc lanou suas foras
airavcs do grandc rio nas icrras dos iurcos?
Quando foi laiido, voliou, c iornou a voliar,
nuiias vczcs, cnlora iivcssc vindo sozinIo do
sangrcnio cano dc laialIa, ondc suas iroas
csiavan scndo nassacradas, ois salia quc, no
fin clc sozinIo acalaria iriunfando! Dizcn quc so
cnsava cn si ncsno. Mas dc quc valcn os
canoncscs scn un cIcfc? No cnianio os dias dc
gucrra assaran. O sanguc c una coisa nuiio
rcciosa, ncsics dias dc az vcrgonIosa. Ja
csiava quasc ananIcccndo c fonos ara a cana.
(Noia. Esic diario sc arccc Iorrivclncnic
con o conco das Mil c Una Noiics, ois iudo
acala con o canio do galo ou sc arccc con o
cscciro do ai dc Hanlci.}
l2 dc nuo Concccnos con os faios
faios ncsquinIos, vcrificados cn livros c
algarisnos c a rcsciio dos quais nao odc Iavcr
duvida. Onicn noiic, o Condc vcio ao ncu
quario c fcz-nc crgunias rcfcrcnics a assunios
judiciais.
Quis salcr, cn rinciro lugar, sc na
Inglaicrra c lciio una cssoa icr dois ou nais
rocuradorcs. Fcsondi-lIc quc, qucn quiscssc,
odcria icr aic una duzia dc rocuradorcs, nas
47
quc nao cra aconsclIavcl icr nais dc un
cncnIado na cccuao dc una iransaao, ois
acnas un odia agir dc cada vcz, c nudar dc
rocurador scn duvida scria rcjudicial aos
inicrcsscs da aric.
Elc arcccu conrccndcr crfciiancnic c
crguniou-nc sc Iavia alguna dificuldadc
raiica cn icr una cssoa ara aicndcr, or
ccnlo aos inicrcsscs lancarios, ouira ara
cuidar dc cnlarqucs or via nariina, no caso
dc Iavcr ncccssidadc, cn lugar quc nao fossc o
da rcsidcncia do rocurador lancario.
Pcdi-lIc ara clicar-nc nclIor c clc dissc.
Vou ccnlificar. Nosso anigo conun, Sr.
Pcicr Hawlins, quc nora cn Ecicr, longc dc
Londrcs, conra ara nin, or inicrncdio do
scnIor, una roricdadc cn Londrcs. Agora
dcic-nc dizcr francancnic, ara quc o scnIor
nao acIc csiranIo cu icr coniraiado os scrvios
dc algucn quc nora longc dc Londrcs, quc fiz isio
orquc nao dcscjava quc ouiros inicrcsscs locais
fosscn saiisfciios, a nao scr os ncus. Assin,
rcfcri icr ncus inicrcsscs dcfcndidos cn
Londrcs or algucn quc la nao rcsidc. Agora,
suonIanos quc cu icnIa nuiios ncgocios c
dcscjc, or ccnlo, cnlarcar ncrcadorias, ara
Ncwcasilc, DurIan, HarwicI ou Dovcr, or
48
ccnlo. Nao o faria con nais facilidadc airavcs
dc consignacs ara un daquclcs orios?
Fcsondi quc sin, cnlora os rocuradorcs
icnIan un sisicna dc agcncias.
Mas crguniou clc cu icria lilcrdadc
dc dirigir cu rorio as aiividadcs, nao c vcrdadc?
claro rcsondi. Tal coisa c fciia,
frcqucnicncnic, or Ioncns dc ncgocio, quc nao
dcscjan quc o conjunio dc scus ncgocios scja
conIccido or una so cssoa.
iino! dissc clc, assando cn scguida a
fazcr crgunias solrc os ncios dc fazcr
consignacs c solrc os ncios dc sc livrar dc ioda
a soric dc dificuldadcs quc udcsscn surgir, c
scr cviiadas dc anicnao. Eliquci-lIc iudo isso,
o nclIor quc udc, c clc nc dcu a inrcssao dc
quc scria un oiino rocurador.
O scnIor cscrcvcu, dcois dc sua rincira
caria, ao nosso anigo, Sr. Pcicr Hawlins, ou a
qualqucr ouira cssoa? crguniou, dcois.
Foi con ccria irriiaao quc rcsondi quc nao,
ois nao iivcra ainda ooriunidadc dc cnviar
carias a qucn qucr quc fossc.
Pois cniao, cscrcva agora nais jovcn
anigo dissc clc. Escrcva ao scu anigo c a
49
qualqucr ouira cssoa c diga, sc quiscr, quc vai
ficar conigo duranic un ncs.
Qucr quc cu fiquc ianio icno?
crgunici, scniindo un frio no coraao.
Dcscjo nuiio, c nao concordarci con una
rccusa. Quando scu airao concordou cn cnviar
una cssoa cn scu lugar, ficou conlinado quc
scrian lcvados cn considcraao ncus inicrcsscs.
Tivc quc concordar; afinal dc conias, csiava
ali rcrcscniando os inicrcsscs do Sr. Hawlins, c
nao os ncus. Alcn disso, cnquanio falava, o
Condc Dracula dava a cnicndcr, clo olIar, quc
cu cra scu risionciro c iinIa dc fazcr o quc clc
quiscssc.
Pco-lIc, ncu anigo rosscguiu quc
so falc dc ncgocios cn suas carias. Scn duvida,
scus anigos ficarao saiisfciios salcndo quc o
scnIor vai lcn c quando rcicndc voliar, nao c
ncsno?
Enquanio falava, arcscniou-nc ircs folIas
dc acl c ircs cnvclocs, finssinos, c
conrccndi, clo olIar do Condc, quc csiava
insinuando quc cu iivcssc o naino cuidado con
o quc cscrcvcssc, ois clc odcria facilncnic lcr
as carias. Fcsolvi, assin, cscrcvcr acnas
lilIcics fornais, nas cscrcvcr cn scgrcdo, una
caria conlcia ara Mr. Hawlins c ianlcn ara
50
Afina, ois, ara cla, odcria iaquigrafar, dc
nancira quc o Condc nao udcssc lcr. Dcois dc
cscrcvcr as duas carias, scnici-nc lcndo un
livro, cnquanio o Condc ionava varias noias,
consuliando alguns livros quc sc cnconiravan cn
cina da ncsa. Dcois, cgou as duas carias c
colocou-as junio con as suas c saiu, dciando-as
na ncsa, viradas ara laio. OlIci os cndcrcos.
Una csiava cndcrcada ara Sanucl F.
Dillingion, N. O 7, TIc Crcsccni, WIiily, ouira
ara Hcrr Lcuincr, cn Vicna, a icrccira ara
Couiis & Co., cn Londrcs, c a quaria ara Hcrrcn
Klosiocl & DillrcuiI, lanquciros, Dudacsic. A
scgunda c a quaria csiavan alcrias. Eu ja ia
olIa-las, quando a naancia da oria sc novcu.
Tornci ara a ninIa cadcira, so icndo icno dc
dciar as carias cono csiavan, anics quc o
Condc cnirassc, irazcndo ouira na nao. Pcgou as
carias quc csiavan cn cina da ncsa, sclou-as c
dissc-nc.
Escro quc nc dcsculc, nas icnIo nuiia
coisa quc fazcr csia noiic. Enconirara iodas as
coisas quc dcscjar, assin cscro.
CIcgando oria, voliou-sc ara dizcr.
Qucro avisa-lo, ncu jovcn anigo, quc, sc
sair dcsics aoscnios, nao dcvc, dc nodo algun,
dornir cn ouira aric do casiclo. nuiio vclIo c
as cssoas quc nclc nao soulcrcn dornir icrao
51
naus sonIos. Sc iivcr sono, volic ara scu
rorio quario, ou ara csics aoscnios, ois
aqui ficara cn scgurana. Mas sc nao iivcr
cuidado...
Conrccndi a insinuaao crfciiancnic; nas
duvidava quc udcssc Iavcr csadclo ior quc o
nisicrio quc nc rodcava.
Mus tudc. Confirno o quc dissc. Nao
rcccio dornir cn qualqucr lugar ondc clc nao
csicja. Coloquci o crucifio na calcccira da
ninIa cana, inaginando afasiar os csadclos.
Quando o Condc sc rciirou, fui ara ncu
quario. Algun icno dcois, cono iudo csiivcssc
cn silcncio, sa c dirigi-nc cscada dc cdra, dc
ondc odia olIar ara o lado do sul. Dava-nc
ccria scnsaao dc lilcrdadc olIar ara a vasiidao
do lado dc fora, cnlora nc fossc inaccssvcl, cn
conaraao con a csirciicza c cscuridao do
aiio. Ao dclruar-nc jancla, noici alguna
coisa quc sc novia no andar dc laio, ninIa
csqucrda, ondc dcvian sc alrir, scgundo ncus
calculos, cla ordcn dos asscnios, as janclas do
quario do Condc. Afasici-nc c olIci, aicniancnic.
O quc cIanara ninIa aicnao cra a calca
do Condc, saindo ara fora da jancla. Nao vi o
rosio, nas disiingui-o clo cscoo c clo
novincnio dc suas cosias c lraos. Dc qualqucr
nancira, nao odia nc cnganar con aquclas
52
naos, quc iivcra ianias ooriunidadcs dc
caninar. A rinciio, cu csiava inicrcssado c un
ianio disirado, ois qualqucr coisa scrvc ara
disirair un risionciro. Mas ncus scniincnios
iransfornaran-sc cn rculsa quando vi iodo o
coro do Condc rojciar-sc cla jancla,
vagarosancnic, c sair sc arrasiando cla arcdc,
dc calca ara laio, con o nanio agiiando-sc
ao vcnio, cono asas cnorncs. A rincio, nao
udc acrcdiiar no quc csiava vcndo. Pcnsci quc
fossc una ilusao causada clo luar. Mas nao
odia Iavcr duvida. Os dcdos dos cs c das naos
sc agarravan as cdras da arcdc, c o Condc
andava vclozncnic, dc calca ara laio, cono
una lagariia.
Quc Ioncn scra csic, ou quc criaiura
scnclIanic a un Ioncn? Fcccio quc o avor
dcsic Iorrvcl lugar nc cnlouquca c quc nao
Iaja ncio dc cscaar daqui. Esiou iao
Iorrorizado quc nao ouso cnsar cn...
l5 dc nuo Ouira vcz vi o Condc sair cla
arcdc alaio, cono una lagariia, c
dcsaarcccr, a uns ccn cs alaio, cn alguna
jancla ou luraco. Vi quc sara do casiclo c rcsolvi
arovciiar a ooriunidadc ara rocurar vcr nais
do quc iinIa nc aircvido a vcr aic agora. Volici
ao quario c, cgando una lanada, ccrincnici
iodas as orias. Esiavan irancadas, cono
cscrava, c as fccIaduras cran rclaiivancnic
53
novas; nas dcsci cla cscada dc cdra, cIcgando
ao vcsilulo or ondc cnirara.
Vcrifiquci quc odia alrir facilncnic os
fcrrolIos da oria, c o cadcado, nas a oria
csiava irancada c a cIavc dcsaarcccra. A cIavc
dcvia csiar no quario do Condc; rcsolvi vcr sc
cnconirava a oria do scu quario alcria ara nc
aodcrar da cIavc c fugir. Coniinuci a caninar
as varias cscadas c corrcdorcs c icniar alrir as
orias quc davan ara os ncsnos. Havia uns
dois aoscnios alcrios, nas nada Iavia dcnais
nclcs, a nao scr a nollia, nuiio vclIa c nofada.
Afinal, cnconirci una oria, no alio da
cscada, quc sc alriu quando a cnurrci con
lasianic fora. Enconirci-nc, cniao, nuna ala do
casiclo nais dirciia quc os aoscnios quc cu
iinIa visio c un andar alaio dos ncsnos. O
casiclo c consirudo nun clcvado rocIcdo c
incugnavcl or ircs lados. Para o csic, fica un
grandc valc, quc da ara as nonianIas. Esia cra,
cvidcnicncnic, a aric do casiclo ocuada clas
danas nos vclIos icnos, ois a nollia cra nais
conforiavcl quc nos aoscnios quc cu vira aic
cniao. Aqui csiou cscrcvcndo, nuna ncsinIa dc
carvalIo, ondc, ossivclncnic, nos vclIos
icnos, alguna jovcn sc scniou, cnrulcscida,
ara cscrcvcr carias dc anor.
54
Mus tudc. nudugudu dc lb dc nuo
Dcus conscrvc ninIa saudc, quc c iudo quc nc
rcsia. Enquanio vivcr aqui ninIa unica
cscrana c nao cnlouqucccr. Esiou concando a
vcr sol nova luz ccrias coisas quc iinIan nc
inirigado.
A nisicriosa advcricncia do Condc nc
aicnorizou quando foi fciia c nc aicnoriza Iojc
nais ainda, ois, ara o fuiuro, clc icra un
icrrvcl donnio solrc nin.
Dcois quc cscrcvi ncu diario c quc,
fclizncnic, iinIa colocado no lolso o cadcrno c a
cna, scnii sono. Lcnlrci-nc da advcricncia do
Condc, nas scnii ccrio razcr cn dcsolcdccc-la.
O luar nc acalcniava c a vasiidao avisiada
airavcs da jancla dava una scnsaao dc lilcrdadc
quc nc caliava. Fcsolvi nao voliar naqucla noiic
aos aoscnios sonli-o9. Puci un grandc diva
ara un canio, dc ondc odia nc dclciiar con a
lcla visia ara l sul c ara o lcsic. Crcio quc
adorncci; icnIo a inrcssao dc icr adornccido,
nas iudo quc, sc scguiu foi iao rcal quc nao
osso acrcdiiar quc csiivcssc dornindo.
Nao csiava so. O aoscnio nao sc nodificara
cn coisa alguna c cu odia vcr, no rorio cIao,
iluninado clo luar, as narcas quc ncus cs
iinIan dciado na ocira. En frcnic dc nin,
csiavan ircs jovcns nulIcrcs, danas da nolrcza
55
clas nanciras c nodo dc irajar. Pcnsci quc cra
un sonIo, ois, cnlora o luar csiivcssc or iras
dclas, suas sonlras nao aarccian no cIao.
Aroinaran-sc dc nin, olIaran-nc duranic
algun icno c sussurraran algunas alavras
unas ara as ouiras. Duas cran norcnas, con
narizcs aquilinos, cono o do Condc, c grandcs
olIos cscuros c vivos, quc arccian quasc
vcrnclIos, cn conirasic con o alido luar. A
ouira cra loura c olIos cor dc safira. Tivc a
inrcssao dc conIcccr aquclc rosio, nas nao
udc lcnlrar-nc dc ondc c quando. Todas ircs
iinIan dcnics lranqussinos, quc lrilIavan
cono crolas, cnirc o ruli voluiuoso dos lalios.
A scnsaao quc rovocavan cn nin cra
csiranIa, ao ncsno icno dc dcscjo c dc avor.
Scniia una voniadc ardcnic quc clas nc
lcijasscn con aquclcs lalios vcrnclIos. Nao
dcvia cscrcvcr isio, ois algun dia Mina vai lcr
csias noias c scniira ciuncs; nas c a vcrdadc.
Dcois dc sussurrarcn cnirc si, as ircs nulIcrcs
riran, una risada lnida, nusical, nas iao foric
quc scria inossvcl icr sado dc lalios Iunanos.
A noa loura sacudiu a calca, scnsualncnic, c
as duas ouiras a csiinularan. Una dclas dissc.
Vai. Vocc rinciro c nos dcois. Vocc icn
o dirciio dc concar.
As jovcns sao nais forics acrcsccniou a
ouira. Ha lcijos ara nos iodas.
56
Fiquci inovcl, olIando cnirc as alclras
quasc dcscidas, na agonia dc una dcliciosa
ccciaiiva. A noa loura avanou, dclruou-sc
solrc nin c udc scniir o coniaio suavc dc scus
lalios na scnsvcl clc do ncu cscoo, c a
durcza dc dois dcnics aguados ali ousados.
FccIci os olIos, nun ciasc langoroso, c cscrci,
con o coraao aos ulos.
Mas, ncssc insianic, una ouira scnsaao.
Tivc conscicncia da rcscna do Condc c crccli
quc csiava furioso. Alrindo os olIos,
involuniariancnic, vi sua rudc nao agarrada ao
cscoo da noa loura c scu rosio dcnonsirava
una furia quc nunca inaginci, ncsno cn
dcnnios. Scn cagcros, scus olIos
cIancjavan.
Cono sc aircvc a ioca-lo? dissc clc.
Cono sc aircvcu a r os olIos solrc clc, quando
roili? Para iras, voccs iodas! Esic Ioncn nc
cricncc! Cuidado con a nancira dc iraia-lo, ou
icrao dc sc Iavcr conigo!
Vocc janais anou! cclanou a noa
loura, con una gargalIada.
As ouiras a aconanIaran, c gargalIaran
con iania fora quc quasc dcsnaici ao ouvi-las.
Dcois o Condc virou-sc, aos olIar ncu rosio
aicniancnic, c dissc, cn voz laia.
57
Eu ianlcn sou caaz dc anar. Voccs
ncsnas odcn dizcr isio, clo assado. Agora,
roncio quc, quando nao rccisar nais dclc,
voccs odcrao lcija-lo voniadc. Agora, vao-sc
cnlora!
Nao icnos nada ara csia noiic?
crguniou una das nulIcrcs, con una
gargalIada, c aoniando ara o saco quc o condc
aiirara no ncio da sala c quc sc novia, cono sc
Iouvcssc un scr vivo la dcniro.
O Condc fcz un sinal con a calca. Una das
nulIcrcs rcciiiou-sc solrc o saco c o alriu. Sc
ncus ouvidos nao nc cnganaran, ouvi o arqucjar
dc una criana. FccIci os olIos, Iorrorizado c,
quando as nulIcrcs iinIan dcsaarccido, c, con
clas, o Iorrvcl saco. Pcrdi os scniidos.
58

CAPTULO IV

DIRIO DE JONATHAN HARKER
(Continuao)
Acordci na ninIa roria cana. Sc nao
sonIci, o Condc dcvc icr nc irazido ara aqui.
Havia algunas cqucnas rovas dc quc cu
sonIara. MinIas rouas csiavan dolradas dc
nodo difcrcnic do quc cosiuno dolra-las c ncu
rclogio scn corda. Mas isso nao consiiiui rova
suficicnic. Una coisa nc saiisfaz. sc o Condc nc
irouc ara aqui c iirou ninIa roua, dcvia csiar
con rcssa, ois nao nccu cn ncus lolsos.
lS dc nuo Dcsci, ouira vcz, luz do dia,
ois rcciso salcr a vcrdadc. Quando cIcguci
oria no alio da csirada, cnconirci-a fccIada clo
lado dc dcniro.
Fcccio quc nao icnIa sido sonIo.
l9 dc nuo Esiou cn naus lcnois, scn
duvida. Onicn noiic, o Condc nc cdiu, con
lons nodos, ara cscrcvcr ircs carias, una
dizcndo quc ncu iralalIo aqui ja csia quasc
ronio, c quc vou rcgrcssar dcniro dc oucos
dias; ouira dizcndo quc vou ariir no dia scguinic
ao da caria, cla nanIa, c a icrccira dizcndo quc
sa do casiclo c cIcguci a Disiriiz. Na siiuaao
59
aiual, scria loucura rclclar-nc alcriancnic
conira o Condc, quando nc cnconiro cn scu
odcr. MinIa unica cscrana c ganIar icno,
cscrando una ooriunidadc quc ossa surgir.
Assin, fingi concordar c crgunici ao Condc quc
daias dcvcria r nas carias. Elc rcflciiu un
ninuio, dcois dissc.
A rincira dcvc scr dc 12 dc junIo, a
scgunda dc 19 c a icrccira dc 29 dc junIo.
Dcus quc nc ajudc!
2S dc nuo Ha una ossililidadc dc fuga
ou, clo ncnos, dc nandar noicias ara a
Inglaicrra. Un lando dc ciganos csia acanado
no aiio do casiclo.
Vou cscrcvcr algunas carias c icniar fazcr
con quc os ciganos as unIan no corrcio. Ja
falci con clcs airavcs da jancla do ncu quario,
ara iravar conIccincnio. Elcs iiraran os
cIacus, cunrincniaran-nc c fizcran nuiios
sinais, quc, coniudo, nao udc conrccndcr,
cono nao cnicndi o quc dizian...
Escrcvi as carias. A caria ara Mina
iaquigrafada c ouira ara o Sr. Hawlins,
cdindo-lIc, acnas, ara sc avisiar con Mina,
qual cliquci a siiuaao, nas scn coniar os
Iorrorcs quc nc ccrcan c quc a irian noriificar.
Sc as carias nao scguircn, o Condc ianlcn nao
60
salcra ncu scgrcdo ou a cicnsao dc ncu
conIccincnio...
Aiirci as carias cla jancla, junio con una
nocda dc ouro, c fiz sinais, indicando quc qucria
quc as uscsscn no corrcio. O Ioncn quc as
aanIou acriou as carias dc cnconiro ao ciio c
curvou-sc, iirando o cIacu.
O Condc aarcccu algun icno dcois.
Scniou-sc crio dc nin c dissc, con voz nuiio
calna, cnquanio alria duas carias.
Os ciganos nc cnircgaran csias duas
carias. Vcja! Una c do scnIor ara ncu anigo
Pcicr Hawlins c a ouira viu os snlolos
csiranIos quando alriu o cnvcloc, fccIou a cara
c scus olIos lrilIaran sinisirancnic a ouira c
una... un ulirajc anizadc c Iosiialidadc!
Nao csia assinada. Nao nos inoria, ois.
E, calnancnic, aiirou a caria c o cnvcloc na
cIana da lanada. Dcois, rosscguiu.
Naiuralncnic, vou cnviar a caria ara
Hawlins, una vcz quc foi cscriia clo scnIor.
Suas carias sao sagradas ara nin. Dcsculc-
nc, orquc a alri, na ignorancia cn quc csiava.
Qucr solrcscriia-la dc novo?
Enircgou-nc a caria, con ioda a coricsia, c
nao nc rcsiava ouira coisa scnao ncic-la dc novo
61
no cnvcloc c solrcscriia-la. Quando o Condc
saiu do aoscnio, ouvi o larulIo da cIavc quc
cra girada dc lcvc na fccIadura. Un ninuio
dcois, icnici alrir a oria, c vi quc csiava
irancada.
Quando, una ou duas Ioras dcois, o Condc
voliou, icvc dc nc acordar, ois cu dornira no
sofa.
Esia cansado, ncu anigo? crguniou,
anavclncnic. Va ara a cana. Nao osso icr o
razcr dc convcrsar csia noiic, ois icnIo nuiia
coisa quc fazcr. Mas csiou ccrio quc o scnIor
dornira.
Fui ara o ncu quario, ncii-nc na cana c,
or nais csiranIo quc arca, dorni scn sonIar.
Jl dc nuo Quando acordci csia nanIa,
iivc idcia dc iirar dc ninIa nala acl c
cnvcloc, ara ncic-los no lolso, a fin dc
cscrcvcr, sc aarcccssc alguna ooriunidadc,
nas nova c dcsagradavcl surrcsa nc aguardava.
iinIan dcsaarccido dc ninIa nala iodos os
acis cn lranco, assin cono ninIas anoiacs
c iodos os ncus docuncnios, iudo quc nc scria
uiil quando conscguissc sair do casiclo. Tanlcn
o icrno con quc cu viajara iinIa dcsaarccido,
assin cono ncu solrciudo.
62
l? dc unIo Esia nanIa, quando csiava
scniado na cana, cnsaiivo, ouvi rudo dc
cIicoiadas c dc cascos dc cavalos no caninIo
quc fica ara alcn do aiio. Corri jancla c
avisici dois carrcics, uados cada un or oiio
cavalos, Iavcndo un cslovaco, con scu cIacu
caracicrsiico, junio dc cada arclIa. Corri ara a
oria, cnsando cn dcsccr c icniar alcana-los
airavcs do vcsilulo rincial, quc clcs odcrian
alrir. Nova dcccao. ninIa oria csiava fccIada
clo lado dc fora.
Corri jancla c griici. Os Ioncns olIaran-
nc csiuidancnic, nao aicndcran ao cIanado.
24 dc unIo, untcs do ununIccc Na noiic
assada, o Condc dciou-nc lcn ccdo c irancou-
nc cn ncu rorio quario. Pouco dcois, corri
ara a cscada c olIci cla jancla quc da ara o
sul. Esiava ali Ia q- ncia Iora, quando vi
alguna coisa saindo`; da jancla do quario do
Condc. Fccuci c vi-o sair. Scnii un cIoquc, ao
vcr quc vcsiira o icrno con quc cu viajara ara o
casiclo c lcvava nas cosias o Iorrvcl saco quc cu
vira no aoscnio das nulIcrcs. Nao odia Iavcr
duvida solrc sua inicnao. qucria quc os
Ialiianics da rcgiao airilusscn a nin o quc ia
fazcr.
Fcsolvi aguardar sua volia c dcici-nc ficar
longo icno jancla. Dcois, conccci a noiar quc
63
Iavia cqucnas nancIas fluiuando ao luar.
OlIando-as, scnii una csccic dc ioror, una
ccria calna. Fccosici-nc. Dc rccnic, orcn,
ouvi uivos dc cacs, no valc, c as nancIas quc
arccian dc ocira concaran a assunir novas
fornas, cnquanio danavan ao luar. Parccian
faniasnas. Fugi, Iorrorizado c rcfugici-nc cn
ncu quario, ondc nc scnii nais scguro.
Unas duas Ioras dcois, ouvi un rudo no
quario do Condc, cono o dc un cIoro,
roniancnic alafado. Scnici-nc na cana,
dcscscrado, dcois dc icr icniado, cn vao, alrir
a oria.
Enquanio csiava scniado, ouvi no aiio griios
agoniados dc nulIcr. Corri jancla. Havia, dc
faio, una nulIcr dcsgrcnIada, dc lraos
csicndidos, no oriao. Ao nc vcr na jancla,
griiou-nc, ancaadora.
Monsiro, dc-nc ncu filIo!
E, caindo dc joclIos, rcciiu as ncsnas
alavras, dc un nodo quc nc coriou o coraao.
Do alio, rovavclncnic da iorrc, vcio a voz do
Condc, nun sussurro duro, ncialico. Scu aclo
arcccu scr aicndido aic nuiio longc clo uivo
dos lolos. Nao sc assaran nuiios ninuios c
una naiilIa dclcs aarcccu c sc lanou solrc a
64
olrc nulIcr, quc foi dcvorada cn oucos
insianics.
Quc farci? Cono cscaar dcsia ioriura?
25 dc unIo, cu nunIu Ainda nao vi o
Condc luz do dia. Scra quc clc dornc cnquanio
os ouiros csiao dcscrios, ara odcr csiar
acordado quando os ouiros dorncn? Sc udcssc
cnirar cn scu quario! Mas a oria csia scnrc
fccIada, nao Ia ncio.
Sin, Ia un ncio, sc cu nc aircvcssc. Por quc
nao o iniiaria c cIcgaria sua jancla cono clc
rorio faz? As rolalilidadcs sao nninas, nas
ninIa siiuaao ainda c nais dcscscradora. Vou
arriscar. Dcus nc ajudc! Adcus, Mina, sc cu
falIar! Adcus, ncu anigo c scgundo ai! Adcus,
Mina!
Mcsno du, nus tudc Dcus nc ajudou c
volici sao c salvo a csic quario. Avcniurci-nc
cnquanio ainda csiava sol o inulso da coragcn.
Dirigi-nc jancla quc da ara o sul, iirci os
saaios c avcniurci-nc no caninIo crigoso.
Duranic o irajcio nao olIci ara laio.
ConIccia lcn a dircao c a disiancia da jancla do
quario do Condc c scgui ara la o nclIor quc
udc, valcndo-nc dc iodas as ooriunidadcs. Nao
scnii ionicira crcio quc csiava nuiio cciiado
c o icno arcccu-nc ridiculancnic rcduzido
65
aic quc nc vi dc c no ciioril da jancla
rocurando alri-la. Quando conscgui, olIci cn
iorno, rocurando o Condc, nas, con surrcsa c
alcgria, fiz una dcscolcria. O quario csiava
vazio. Os novcis cran scnclIanics aos dos
aoscnios quc davan ara o sul c csiavan
colcrios dc o. Procurci a cIavc, nas nao a
acIci. A unica coisa quc cnconirci foi un nonic
dc nocdas dc ouro, dc divcrsos ascs c colcrias
dc ociras, cono sc csiivcsscn ali Ia nuiio
icno. NcnIuna iinIa ncnos dc irczcnios anos.
A un canio do quario, Iavia una csada
oria. Alri-a c vi un corrcdor, quc dava ara
una cscada cn caracol, cla qual dcsci. No fin
da cscada, ouiro corrcdor cscuro, scnclIanic a
un iuncl, ondc scnii cIciro dc icrra rcnovida Ia
ouco. Afinal cnconirci una csada oria
cnircalcria c, assando-a, vi-nc nuna cacla
arruinada quc iinIa sido, cvidcnicncnic, usada
cono ccniicrio. Procurci or ioda a aric, ncsno
nas criias sonlrias, cujo asccio nc acriava o
coraao. En duas dclas, Iavia acnas fragncnios
dc csquifcs c ocira; na icrccira, coniudo, fiz una
dcscolcria.
Ali, nuna das grandcs caias, das quais
Iavia cinqucnia ao iodo, nun nonic dc icrra
rcccnicncnic cscavada, csiava o Condc! Esiava
ou norio ou dornindo, nao osso dizcr, ois scus
olIos csiavan alcrios c arados, nas scn o
66
asccio virco quc lIcs da a noric c as faccs
iinIan o calor da vida, acsar da alidcz; os
lalios csiavan vcrnclIos cono scnrc. Mas nao
Iavia sinal dc novincnio, dc rcsiraao ncn o
coraao laiia. Dclrucci-nc solrc clc c icnici cn
vao rocurar un sinal dc vida. Fcsolvi vcr sc as
cIavcs csiavan con clc, nas ao rcvisia-lo,
cnconirci scus olIos quc rcflciian ianio odio,
cnlora inconscicnic dc ninIa rcscna, quc fugi
c, saliando a jancla do quario do Condc arrasici-
nc, dc novo, cla arcdc do casiclo. CIcgando ao
ncu quario aiirci-nc na cana c rocurci
rcflciir...
29 dc unIo Dc novo vi o Condc dcsccr cla
arcdc, vcsiindo ncu icrno. Nao ousci cscra-lo
voliar, ois rcccava vcr suas naldiias irnas. Fui
ara a lillioicca c li aic adorncccr.
Fui acordado clo Condc, quc nc cncarava
con irisicza rofunda, c dissc.
AnanIa, ncu anigo, dcvcnos nos
scarar. O scnIor rcgrcssara Inglaicrra. Eu
icnIo ccrio iralalIo a fazcr c ialvcz nunca nais
nos cnconircnos. Pcla nanIa virao os ciganos,
quc icn dc cccuiar alguns iralalIos aqui, c
ianlcn alguns cslovacos. Quando iivcrcn
ariido, ninIa carruagcn vira lusca-lo ara
lcva-lo ao Passo dc Dorgo, a fin dc ionar a
diligcncia.
67
Por quc nao osso ariir csia noiic?
crgunici-lIc a qucina-roua.
Porquc ncu cocIciro c os cavalos csiao
auscnics.
Mas cu odcria ir a c.
E sua lagagcn? rcirucou o Condc, con
un sorriso dialolico.
Posso nandar lusca-la nais iardc.
Nao qucro quc o scnIor fiquc cn ninIa
casa un ninuio conira a sua voniadc
cclanou o Condc. VcnIa conigo, ncu jovcn
anigo!
E, gravcncnic, scgurando a lanada,
rcccdcu-nc na cscada c caninIou aic a oria
do vcsilulo, ondc arou.
Oua!
Dc nuiio crio, vinIa o uivo dc lolos. Dcois
dc alguns noncnios, o Condc aroinou-sc da
oria c concou a alri-la, aos iirar as csadas
irancas.
Con assonlro, vi quc a oria nao csiava
fccIada a cIavc. Mas, ncdida quc ia sc
alrindo, o uivo dos lolos ia sc iornando nais
68
foric c fcroz. Conrccndi quc cra inuiil luiar
conira clc naquclc noncnio.
FccIc a oria! griici. Escrarci aic
ananIa!
O Condc fccIou a oria c volianos cn
silcncio ara a lillioicca c, un ou dois ninuios
dcois, assci ara o ncu quario. Quando ia nc
dciiar, iivc a inrcssao dc ouvir un sussurro
junio oria. Aroinci-nc na onia dos cs c
ouvi a voz do Condc.
Volicn ara o scu lugar! Sua ocasiao
ainda nao cIcgou. TcnIan acicncia! Esia noiic
c ninIa. AnanIa scra dc voccs!
Houvc una risada laia, zonlcicira c,
furioso, alri a oria c vi do lado dc fora as ircs
Iorrvcis nulIcrcs, assando a lngua nos lalios.
Vcndo-nc, soliaran una gargalIada icrrvcl c
fugiran.
Voliando ao quario, ca dc joclIos. Esia, ois,
iao roino o ncu fin? ScnIor, roicgci-nc!
JU dc unIo, cu nunIu Talvcz scjan
csias as uliinas alavras quc cscrcvo ncsic
diario. Acordci con o canio dos galos c dcsci ao
vcsilulo. Cono a oria nao csiava fccIada a
cIavc na vcscra, iinIa alguna cscrana dc
fugir. Puci os csados fcrrolIos c fiz cair os
69
cadcados, nas a csada oria nao sc novcu.
Todos os ncus csforos foran vaos.
Fcsolvi, cniao, rocurar a cIavc, cusiassc o
quc cusiassc. Dcsci nais una vcz, cla arcdc,
aic o quario do Condc. MinIa angusiia cra iania
quc nao Icsiici cn arriscar a vida.
O quario do Condc csiava vazio. Dcsci a
cscada cn caracol quc conduzia ao corrcdor
sulicrranco c, dc la, cIcguci cacla. O caiao
coniinuava cn scu lugar, nas, dcssa vcz, a
iana csiava dcscida. Lcvanici-a, con cuidado
ois csiava disosio, dc qualqucr nodo, a rcvisiar
os lolsos do Condc.
O quc vi nc cncIcu dc Iorror. Era o Condc
ncsno, nas cono sc iivcssc rcnoado. Os
calclos c ligodcs lrancos iinIan sc iornado
grisalIos, a clc nais clara c a loca ainda nais
vcrnclIa quc scnrc, nos lalios goias dc sanguc
frcsco, quc cscorrian clo qucio c cscoo.
Toquci-o con cnornc rculsa, nas cra rcciso.
En vao rcnci-lIc os lolsos; nao cnconirci as
cIavcs.
Conicnlci, dcois o Condc. Parccia nc olIar
con un sorriso sarcasiico. Aquclc cra o scr quc
cu csiava ajudando a lcvar ara Londrcs, ondc,
ialvcz, nos scculos fuiuros, saciara sua scdc dc
sanguc c criara novo c crcsccnic crculo dc scni-
dcnnios. A cssa idcia, iornci-nc rcsa dc un
70
dcscjo furioso dc livrar o nundo dc ial nonsiro.
Nao Iavia arnas nao, nas agarrci una a, quc
os iralalIadorcs csiavan usando ara cncIcr os
caics c dcsfccIci-lIc una ancada no rosio
odicnio. Mas, ao fazcr isio, sua calca virou-sc c
scus olIos arcccran nc fiiar, con iodo o scu
lrilIo dc lasilisco. Essa visao nc aralisou c a
a afasiou-sc, roduzindo acnas un coric na
icsia do Condc. Dcois, a a cscaou dc ninIa
nao, solrc a iana do caioic, quc sc fccIou.
Aiordoado, fiquci rcflciindo solrc o quc
dcvcria fazcr, quando ouvi canios, vozcs quc sc
aroinavan, o rudo dc rodas, c csialar dc
cIicoics. Os ciganos c cslovacos a rcsciio dos
quais falara o Condc csiavan cIcgando. Corri
ara o quario, dclc, disosio a fugir no noncnio
cn quc a oria fossc alcria. Aurci os ouvidos c
cscuici, cnlaio, o rangido da cIavc c o rudo da
grandc oria quc sc alria. Dcois, o larulIo dc
nuiios assos, assando or algun corrcdor.
Volici dc novo ara a criia ondc ialvcz udcssc
cnconirar ouira cnirada; nas, naquclc noncnio
arcccu vir violcnio soro dc vcnio c a oria da
cscada laicu con ioda a fora. Eis-nc dc novo
risionciro c con o ccrco acriando cn iorno dc
nin.
Enquanio cscrcvo ouo assos no corrcdor
cnlaio c csos arrasiados, scn duvida os
caics con sua carga dc icrra. Tanlcn cscuio
71
ancadas dc nariclo. c a caia quc csia scndo
rcgada. Agora, osso ouvir assos quc sc
afasian.
A oria foi fccIada c ouvi o rudo da cIavc na
fccIadura; dcois, csia scndo rciirada. Ouiras
orias sc alrcn c fccIan...
Do aiio, cIcgan os rudos dc csialar dc
cIicoics c rodas quc sc afasian. Os ciganos
aricn!
Esiou sozinIo no casiclo, con aquclas
icrrvcis nulIcrcs! Nao osso ficar! TcnIo quc
icniar dcsccr clos nuros ainda nais longc do
quc icnici. Lcvarci algun ouro conigo, osso
rccisar dclc nais iardc. Talvcz cnconiro un
ncio dc sair dcsic lugar ncdonIo.
Pclo ncnos, a niscricordia dc Dcus c nclIor
do quc csscs nonsiros c o rccicio c alio c
ngrcnc. A scus cs, un Ioncn odc dornir
cono Ioncn. Adcus, iodos! Mina!
72

CAPTULO V

CARTA DE MISS MINA MURRAY A MISS LUCY WESTENRA
9 dc nuo
Qucrida Lucy.
Pco-lIc crdao or icr cusiado ianio a lIc
cscrcvcr, nas c quc csiou assolcrlada dc
iralalIo. A vida dc una rofcssora assisicnic c
nuiio iralalIosa. Esiou ansiosa ara cnconirar-
nc coniigo lcira-nar, ondc odcrcnos
convcrsar voniadc c fazcrnos nossos casiclos
no ar. TcnIo ircinado nuiio iaquigrafia, ois,
assin, odcrci ajudar a JonaiIan, quando nos
casarnos. Elc, s vczcs, cscrcvc-nc carias
csicnografadas, ara cu ircinar, c sci quc
ianlcn iaquigrafa. suas noias dc viagcn.
Quando csiivcr con vocc, vou cscrcvcr un diario,
ianlcn iaquigrafado, quc scra oiino ara
ccrciiar-nc.
JonaiIan so nc cscrcvcu alguna linIas da
Transilvania. Esia assando lcn c rcgrcssara
dcniro dc una scnana, nais ou ncnos.
Esiou afliia ara ouvir iodas as novidadcs
quc clc icn ara coniar. Dcvc scr iao lon
73
conIcccr ascs csirangciros!... Mas o rclogio csia
laicndo dcz Ioras. Adcus.
Afciuosancnic.
MINA
P.S. Dc-nc noicias conlcias, quando
cscrcvcr. Ha nuiio icno quc nada nc conia.
Ouvi ccrios loaios, cn ariicular solrc un raaz
alio, norcno, dc calclos cncaracolados...
CARTA DE LUCY WESTENRA A MINA MURRAY
? CIutnun Stcct
uutu-cu
MinIa qucrida Mina.
Nao icn razao dc ccnsurar-nc. Ja lIc cscrcvi
duas vczcs c, alcn dc iudo, nada icnIo ara lIc
coniar. A vida na cidadc csia corrcndo dc
nancira nuiio agradavcl c icnos ido lasianic s
galcrias dc iniura c asscado a c c dc carro no
arquc. Quanio ao raaz alio, dc calclos
cncaracolados, iraia-sc dc Mr. Holnwood. Elc nos
visiia con frcqucncia c sc da nuiio lcn con
nanac. ConIcccnos un raaz quc scria
ccclcnic ariido ara vocc, sc ja nao fossc noiva
do JonaiIan. un oiino ariido, loniio c dc loa
fanlia c, alcn disso ncdico dc nuiio fuiuro.
Inaginc! Tcn 29 anos, dirigc un incnso
74
Ioscio! Mr. Holnwood arcscniou-o a nin c clc
vcio nos fazcr una visiia, c icn vindo nuiias
vczcs dcois. Crcio quc c o Ioncn nais rcsoluio
quc ja vi c, no cnianio, c nuiio calno. Parccc
incriurlavcl. Inagino quc naravilIoso odcr
dcvc icr solrc scus docnics. Tcn o Ialiio curioso
dc cncarar a gcnic lcn no rosio cono sc
csiivcssc qucrcndo lcr os cnsancnios. Diz clc
quc cu lIc ofcrco un curioso csiudo sicologico.
Cono vocc salc, nao nc inicrcsso nuiio or
vcsiidos, ara odcr lIc dcscrcvcr as novas
nodas. A noda c iao caccic... La vcn gria ouira
vcz, nas nao faz nal. AriIur diz isio iodo o dia.
AI csia, icnIo quc dizcr... Nao adivinIa, Mina?
Eu o ano. Sinio-nc cnvcrgonIada dc cscrcvcr
isio, ois, cnlora acIc quc nc anc, clc nao
dcclarou or alavras. Mas cu o ano, Mina.
Qucria csiar junio dc vocc, qucrida, ara dizcr-
lIc o quc sinio. Nao sci cono csiou cscrcvcndo
isio, ncsno ara vocc. Prcciso arar. Adcus,
Mina. Fczc or nin, rczc cla ninIa fclicidadc.
LUCY
P.S. Nao c rcciso dizcr quc isio c scgrcdo
L.
CARTA DE LUCY WESTENRA A MINA MURRAY
24 dc nuo
MinIa qucrida Mina.
75
Muiias vczcs olrigada cla sua anavcl caria.
Foi iao agradavcl rccclc-la!
MinIa qucrida, inaginc quc cu, quc vou fazcr
vinic anos cn scicnlro, c nunca fora cdida cn
casancnio, fui agora cdida ircs vczcs! Inaginc!
Trcs vczcs, no ncsno dia.
Sinio-nc iao fcliz, Mina, quc ncn sci o quc
fazcr! Trcs cdidos. Mas, or favor, nao conic s
ouiras noas, scnao vao fazcr as idcias nais
ciravaganics. Ha noas iao fuicis! Eu c vocc,
Mina, csianos noivas c odcnos dcsrczar a
vaidadc.
Mas dcic-nc falar solrc os ircs cdidos. O
rinciro rcicndcnic, quc vcio anics do alnoo, c
o Dr. JoIn Scward, dircior do Ioscio, solrc o
qual ja lIc falci. Parccia nuiio calno, nas, na
vcrdadc, csiava ncrvoso. TinIa, scn duvida,
cnsado, anics, cn inuncros dcialIcs, nas
quasc scniou cn cina dc sua cariola, o quc os
Ioncns cn gcral nao fazcn, quando csiao
calnos, c ficou o icno iodo lrincando con una
lanccia, quasc nc fazcndo dar un griio. Falou-
nc dirciancnic. Dissc-nc quao cara cu lIc cra,
cnlora nc conIcccssc iao ouco. Esiava dizcndo
cono scria infcliz sc cu nao nc inicrcssassc or
clc, nas, vcndo-nc cIorar, cclanou quc cra un
lruio c nao iria auncniar ninIa criurlaao.
Dcois, crguniou-nc sc odcria ana-lo algun
76
dia. Sacudi a calca c suas naos ficaran
ircnulas c, dcois dc Icsiiar un ouco,
crguniou-nc sc cu gosiava dc ouiro. AcIci quc
dcvia lIc dizcr sin. Acnas lIc dissc isso c clc nc
dissc quc dcscjava quc cu fossc fcliz c quc, sc
rccisassc dc un anigo, dcvia coniar con clc.
Nao osso dciar dc cIorar, Mina; co dcsculas
or csia caria ioda nancIada. Paro aqui, ois nc
sinio iao irisic, no ncio dc ninIa fclicidadc!...
A notc
AriIur acala dc sair c cnconiro-nc nun
csiado dc csriio nclIor do quc quando
inicrroni a caria, or isso vou coniinuar a
coniar o quc sc assou duranic o dia.
O nuncro dois aarcccu dcois do alnoo.
un raaz nuiio sinaiico, ancricano do Tcas, c
arccc iao jovcn quc cusia a acrcdiiar quc icnIa
csiado cn ianio lugarcs c vivido ianias
avcniuras. Mr. QuinCcy. Morris cnconirou-nc
sozinIa. Parccc quc un raaz scnrc cnconira a
gcnic sozinIa, nas nao c, ois AriIur rocurou
duas vczcs a ooriunidadc c cu scnrc o
ajudando o nais quc odia; nao nc cnvcrgonIo
dc coniar. Mas, cono ia dizcndo, Mr. Morris
scniou-sc a ncu lado, scgurou-nc a nao c dissc.
Miss Lucy, nao sou digno dc dcsaiar-lIc os
saaios, nas, ara cnconirar un Ioncn quc
scja digno da scnIora, ialvcz icnIa dc cscrar
77
nuiio icno. Na falia dc ouiro nclIor, nao sc
conicniaria con un narido incrfciio?
Parccia iao lcn-Iunorado, quc nc foi nuiio
ncnos difcil rcsondcr-lIc ncgaiivancnic do quc
ao olrc Dr. Scward. Assin, dissc-lIc, iao
dcsrcocuadancnic quanio udc, quc nao
scniia rcssa dc nc casar. Elc rcirucou, cniao,
quc cscrava quc, sc iivcssc falado dc nodo quc
ncn arcccra lcviano ara una ocasiao iao scria,
cu lIc crdoaria. E acalou, rcalncnic, falando
con scricdadc. Fiquci ncrvosa, c clc crcclcu
ninIa agiiaao.
Sin confcssci-lIc. Fcalncnic, ano
ouiro, cnlora clc ainda nao icnIa nc diio quc
nc ana.
A scnIora c una noa lcal dissc clc.
Sc ja gosia dc ouiro, so nc rcsia rcsignar-nc,
nas odc crcr quc scrci scnrc scu anigo
dcdicado.
Tudo isso nc agiiou nuiio, qucrida, c nao
osso dcscrcvcr agora ninIa fclicidadc, dcois dc
lIc Iavcr coniado iudo isso.
Sua afciuosa aniga
LUCY
P. S. Nao Ia ncccssidadc dc dizcr o nonc
do nuncro Trcs, quc vocc ja dcvc icr adivinIado.
78
E iudo aconicccu iao raidancnic! Elc cnirou c
alraou-nc. Sinio-nc iranslordanic dc alcgria.
Tudo quc nc rcsia no fuiuro c nosirar quc nao
sou ingraia ara con Dcus or nc dar csia
fclicidadc, csic aaionado, narido c anigo.
Adcus.
DIRIO DO DR. SEWARD
(Gravado em fongrafo)
25 dc nuo No alaiincnio cn quc nc
cnconiro, dcois da rccusa quc sofri, crcio quc o
nclIor rcncdio c o iralalIo. EscolIi un docnic
quc roncic un csiudo nuiio inicrcssanic.
Inicrroguci-o dcnoradancnic, a fin dc
conrccndcr as razcs dc sua alucinaao.
F. M. Fcnficld, idadc, 59. Tcncrancnio
sangunco; grandc fora fsica; crodos dc
dcrcssao, icrninando con alguna idcia fia.
Possivclncnic Ioncn crigoso, rovavclncnic
crigoso nao scndo cgosia. Os Ioncns cgosias
sao ncnos crigosos, or icrcn cuidado consigo.
79

CAPTULO VI

DIRIO DE MINA MURRAY
24 dc uIo VItI Lucy foi nc cscrar
na csiaao c dc la fonos ara a casa cn
Crcsccni, ondc clas alugaran quarios.
un lugar lindo. O rio Ersl airavcssa o valc;
quc vai sc alargando, ncdida quc sc aroina
do orio. dirciia da cidadc, fican as runas da
Aladia dc WIiily, quc dizcn scr nal-assonlrada
cla Dana dc Dranco. Enirc cssas runas c a
cidadc, fica ouira igrcja, a aroquial, rodcada or
un grandc ccniicrio. Na ninIa oiniao, c o lugar
nais loniio dc WIiily, ois dc la sc icn una
visia linda ara o orio. Muiia gcnic asscia or
ali c scnia-sc nos lancos, adnirando a aisagcn.
dc un dcsscs lancos quc cscrcvo csias linIas.
A ncu lado, csia scniado un vclIo narinIciro,
dc rosio qucinado clo sol. Diz quc icn quasc
ccn anos c cra narinIciro da froia dc csca da
Crocnlandia or ocasiao dc Waicrloo. Crcio quc c
un ianio cciico, ois, quando lIc crgunici cla
Dana dc Dranco, rcsondcu.
Nao acrcdiio nisso, scnIoriia. Sao coisas
quc assaran. Nao digo quc nao icnIan cisiido,
nas nao foran dc ncu icno.
80
Quando o rclogio laicu scis Ioras, clc sc
lcvaniou, con csforo, clicando-nc.
TcnIo dc voliar ara casa, scnIoriia.
MinIa ncia nao gosia dc nc cscrar ara o cIa.
Afasiou-sc, dcsccndo a cscada o nais
dcrcssa quc dc. Essa cscada c una
caracicrsiica dcsic lugar. Vai da cidadc igrcja c
icn ccnicnas dc dcgraus, fazcndo una curva
discrcia. A cncosia c iao suavc quc aic a cavalo
odc scr galgada.
Agora, vou ara casa. Lucy saiu, ara fazcr
visiias con sua nac, nas ja dcvc icr voliado.
25 dc uIo CIcguci aqui con Lucy Ia una
Iora c iivcnos una convcrsa nuiio inicrcssanic
con ncu vclIo anigo c dois ouiros quc scnrc
fican con clc c quc o considcran, scn duvida,
cono scu ncsirc. Lucy csiava linda, con scu
vcsiido lranco; ganIou una lcla cor dcois quc
cIcgou aqui. Noici cono os vclIos vcn sc scniar
ao scu lado, nal cla aarccc. Tanlcn, c iao
anavcl con clcs!
Insisii con o vclIo narinIciro solrc as
lcndas, nas clc, nais una vcz, dcu nosira dc
scu cciicisno.
Eu c Lucy ficanos algun icno, c cla nc
falou dc novo a rcsciio dc AriIur c dc scu
81
roino casancnio. Isso nc fcz sofrcr un ouco,
ois Ia un ncs nao icnIo noicias dc JonaiIan.
Mcsno du Vin aqui sozinIa, ois csiou
nuiio irisic. Nao Iavia caria ara nin. Escro
quc iudo csicja corrcndo lcn ara JonaiIan. O
rclogio acala dc laicr novc Ioras. Conicnlo as
luzcs da cidadc c cnso cn JonaiIan. Ondc
csiara a una Iora dcsias? Por quc nao csia aqui,
crio dc nin?
DIRIO DO DR. SEWARD
5 dc unIo Quanio nais inicrcssanic sc
iorna o caso dc Fcnficld, ncnos conrccndo. Elc
ossui ccrias qualidadcs nuiio dcscnvolvidas.
crsonalidadc, caacidadc dc guardar scgrcdo c
curiosidadc. Qucria salcr qual c o oljciivo dcssa
uliina qualidadc. Parccc icr arquiiciado algun
lano. Sua naior qualidadc c o anor clos
aninais, cnlora, s vczcs sua aiiiudc nc lcvc a
crcr quc c acnas anornalncnic crucl. Scu
assaicno agora c cgar noscas. Tcn una
cnornc quaniidadc dclas.
lS dc unIo Agora, assou a sc inicrcssar
clas aranIas c icn varios ccnlarcs, nuiio
grandcs, nuna caia. Alincnia-as con suas
noscas, cujo nuncro dininui, cnlora clc sc
uiilizc dc nciadc dc scu alincnio ara aanIa-
las.
82
l. dc uIo Suas aranIas csiao
auncniando dcnais c dci-lIc ordcn dc acalar
con clas, cono ja lIc dcra dc acalar con as
noscas. 8 dc julIo Sua loucura icn un ccrio
nciodo, nao rcsia duvida. Agora rcsolvcu sc
disirair con os ardais c ja anansou un quasc
inicirancnic. Scu nciodo dc anansa-lo c
sinlcs, ois as aranIas ja dininuran. As quc
rcsian, coniudo, csiao lcn alincniadas, ois clc
coniinua a cgar noscas con a conida.
l9 dc uIo Esianos rogrcdindo. Mcu
anigo icn agora ioda una colnia dc ardais c
as noscas c aranIas csiao quasc csquccidas.
Quando cnirci, corrcu ara nin, fazcndo-nc
fcsias cono un cao c inlorou-nc quc lIc dcssc
un gaio, ao ncnos un gaiinIo... Fccusci-lIc,
orcn.
2U dc uIo Esiivc con Fcnficld Iojc ccdo.
Procurci os assaros c, nao os cnconirando,
crgunici-lIc ondc csiavan. Scn sc voliar, ois
csiava dc novo caando noscas, clc nc
rcsondcu quc iinIan fugido. Mas Iavia cnas
clo quario c, no iravcssciro, una goia dc
sanguc.
ll Ious O guarda acala dc nc dizcr quc
Fcnficld csia assando nal, icndo voniiado
nuiias cnas. AcIo, douior, quc clc concu os
83
assaros crus, con cna c iudo" dissc-nc o
guarda.
ll du notc Dci un foric soorfcro a
Fcnficld. Mcu nanaco Ionicida c dc una
csccic cculiar. Invcniarci una nova
classificaao ara clc. nanaco zoofago (concdor
dc vida}. O quc clc dcscja c alsorvcr ianias vidas
quanio scja ossvcl. Dcu nuiias noscas a una
aranIa, nuiias aranIas a un ardal, c qucria
un gaio ara concr nuiios ardais...
DIRIO DE MINA MURRAY
2b dc uIo Esiou rcocuada con
JonaiIan c con Lucy, ianlcn. Nao iinIa
noicias dc JonaiIan Ia nuiio icno, quando
onicn o Sr. Hawlins, quc c nuiio aicncioso
conigo, nosirou-nc una caria dclc, anunciando
scu rcgrcsso, cn oucas alavras. csquisiio,
ncn arccc caria dc JonaiIan.
A saudc dc Lucy, ianlcn, nc rcocua. Esia
lcn disosia, nas voliou a scu vclIo
sonanlulisno. Convcrsci a rcsciio disso con a
nac dcla c roncii fccIar, iodas as noiics, con
cuidado, a oria do nosso quario, Lucy csia
dornindo no quario conigo. A Sra. Wcsicnra csia
nuiio rcocuada, ois acIa quc os sonanlulos
caninIan clos iclIados, dc ondc sc arriscan a
cair c fraiurar o cranio. Coiiada, gosia ianio da
filIa! Coniou-nc quc o narido iinIa o ncsno
84
Ialiio. lcvaniava-sc, noiic, dornindo, vcsiia-sc
c sala, sc nao fossc incdido. Lucy vai sc casar
no roino ouiono c csia nuiio rcocuada con
o cnoval. Isso nc faz dcscjar ainda nais
ardcnicncnic o rcgrcsso dc JonaiIan. O Sr.
Holnwood o Eno. Sr. AriIur Holnwood, filIo
unico dc Lord Codalning vira sc rcunir a nos
dcniro dc ouco icno, logo quc ossa sair da
cidadc, ois scu ai nao csia assando lcn, c
Lucy csia coniando as Ioras, ansiosa.
2? dc uIo Coniinuo scn noicias dc
JonaiIan, o quc nc rcocua nuiio. Sc clc nc
cscrcvcssc ao ncnos una linIa! Lucy coniinua
con sonanlulisno c iodas as noiics acordo con
cla caninIando clo quario. Fclizncnic o icno
csia lon c nao Ia crigo dcla aanIar un
rcsfriado. Mas a falia dc sono csia nc afciando c
csiou ficando ncrvosa. Fclizncnic, Lucy csia
assando lcn. O Sr. Holnwood coniinua rcso
junio do ai, cujo csiado dc saudc csia sc
agravando.
J dc ugosto Mais una scnana, c ncnIuna
noicia dc JoriaiIori, ncn ncsno ara o Sr.
Hawlins. Dcus qucira quc nao csicja docnic! A
lcira dc sua uliina caria c dclc ncsno, nas a
caria nao nc saiisfcz. Lucy nao caninIou nuiio
dornindo duranic a uliina scnana.
85
b dc ugosto Ouiros ircs dias scn noicia.
Essa ccciaiiva c insuoriavcl. Sc ao ncnos cu
soulcssc ara ondc cscrcvcr ou ir, scniir-nc-ia
ncnos rcocuada; nas nao iivc a ncnor noicia
dclc, dcois dc sua uliina caria. So nc rcsia
rczar a Dcus, cdindo acicncia.
Duranic a noiic assada, vcniou nuiio, c os
narinIciros acIavan quc csiavanos na
inincncia dc una icncsiadc. Hojc, o ncvociro
csia nuiio foric. Todos os larcos dc csca
runan. ara icrra. Enconirci-nc con o vclIo
narinIciro c fiquci adnirada con sua nudana.
csiava rcalncnic alaiido, rcvcndo naufragios.
Fiquci saiisfciia quando un guarda cosiciro
aroinou-sc, cnunIando un linoculo. Parou
ara convcrsar conigo, cono faz scnrc, nas
olIava, consianicncnic, ara un csiranIo navio.
Pclo asccio, dcvc scr russo dissc clc.
Nao arccc csiar scndo dirigido; dcvc csiar vcndo
a icncsiadc aroinar-sc, nas arccc quc nao
sc dccidc sc scguc ara o noric ou sc cnira aqui.
Vanos ouvir falar dclc anics dc ananIa a csias
Ioras.
86

CAPTULO VII

RECORTADO DO "DAILYGRAPH" DE 8 DE AGOSTO
(Incluso no dirio de Mina Murray)
Dc un Corrcsondcnic.
(Una das naiorcs c nais violcnias
icncsiadcs dc quc sc icn ncnoria aqui, con
rcsuliados csiranIos c sui gcncris. Na noiic dc
salado, o icno csiava lon. Cruos dc cssoas
asscavan no Dosquc dc Mulgrava, Daa dc
Folin Hood, Fig Mill, Funswicl, SiaiiIccs c
divcrsos ouiros lugarcs das vizinIanas dc
WIiily. Os vaorcs Enna" c Nclson" rcalizaran
ccurscs clo liioral c a cidadc dc WIiily csiava
nuiio novincniada. O crcusculo foi nuiio
loniio. Un vclIo narinIciro, quc Ia nais dc
ncio scculo olscrva os sinais do icno no
FocIcdo dc Lcsic, rcviu, con scgurana, una
icncsiadc. O vcnio alrandou inicirancnic
duranic a noiic c, ncia-noiic Iouvc una
calnaria alsoluia, calor inicnso c o nornao quc
fazcn as cssoas scnsvcis rcvcr a aroinaao
dc icncsiadc. Havia oucas luzcs visia no
nar, ois ncsno os vaorcs cosiciros quc, cn
gcral, navcgan nuiio crio da cosia, iinIan
ganIo o nar alio c oucos larcos dc csca
csiavan visia. As unicas vclas visvcis cran dc
una cscuna csirangcira quc arccia ir ara ocsic.
87
A inrudcncia ou ignorancia dc scus oficiais dcu
noiivo a nuiio concniario c rocurou-sc fazcr-
lIc sinal no scniido dc rcduzir as vclas, cn facc
do crigo.
Pouco anics dc dcz Ioras, a ainosfcra sc
iornou orcssiva c rcinou un silcncio iao
conlcio quc sc odia ouvir o laiir dc un cao na
cidadc. Pouco anics dc ncia-noiic, vcio un rudo
csiranIo do nar c un uivo cncIcu o ar.
Dc rccnic, scn advcricncia, a icncsiadc sc
dcscncadcou. As ondas crgucran-sc
furiosancnic. Suliio, a cscuna aarcccu
iluninada cla luz do farol. Un griio dc angusiia
irroncu dc iodos os lalios, ncsno dos Ioncns
nais forics c Ialiiuados con as surrcsas
nariinas.
Nao cscaa! griiaran. Vai sc
arrclcniar dc cnconiro aos rocIcdos.
Erguida or una onda giganicsca, a cscuna
foi rojciada no orio. Parccia un nilagrc. A luz
do farol a aconanIou c un arrcio crcorrcu
iodos quc a conicnlavan, ois, anarrado ao
lcnc, Iavia un cadavcr. NcnIun ouiro vulio cra
divisado na colcria.
Arrasiado clas ondas, o navio cncalIou na
raia. E o nais csiranIo dc iudo foi quc, logo quc
o navio cncalIou, un cao cnornc ulou da roa,
88
caiu na arcia c saiu corrcndo, cono una flccIa,
cn dircao ao ccniicrio da igrcja, ondc
dcsaarcccu.
O guarda cosiciro quc csiava dc scrvio na
zona oricnial do orio foi o rinciro a sulir ao
navio. Enlora csiivcssc un ouco longc, ianlcn
nc dirigi logo ara la. Quando cIcguci, ja Iavia
grandc nuliidao, quc a olcia c a guarda-
cosicira iraiavan dc incdir cnirassc na cscuna.
Por coricsia das auioridadcs, udc cnirar, na
qualidadc dc jornalisia.
O quc sc via cra inacrcdiiavcl. O Ioncn
csiava con as naos anarradas na roda do lcnc.
Enirc a nao quc csiava ara o lado dc dcniro c a
nadcira, Iavia un crucifio cujo rosario fora
cnrolado cn anlos os unIos do cadavcr c na
roda. Un ncdico, o Dr. J. M. Caffyri, quc cIcgou
logo dcois dc nin, oinou quc clc ja dcvia csiar
norio Ia uns dois dias. No scu lolso foi
cnconirada una garrafa, cuidadosancnic
arrolIada, conicndo un cqucno rolo dc acl
quc arccc scr un adcndo ao diario dc lordo. O
guarda cosiciro diz quc o Ioncn dcvc icr
anarrado as rorias naos, aiando o no con os
dcnics.
A icncsiadc ja assou c os curiosos csiao
voliando ara casa. Enviarci nais orncnorcs
ara a roina cdiao.
89
9 dc ugosto Vcrificou-sc quc cscuna c
russa, dc Varna c cIana-sc Dcncicr". Esiava
navcgando con lasiro dc arcia, icndo, acnas un
cqucno carrcgancnio, consiiiudo or un ccrio
nuncro dc grandcs caioics dc icrra. Essc
carrcgancnio csiava consignado a un
rocurador dc WIiily. Sr. S. F. Dillingion, dc
Crcsccni, quc, csia nanIa, foi a lordo c ionou
ossc dos lcns. Tanlcn o cnsul ionou ossc
fornal do larco c agou os inosios dcvidos.
Nao sc fala cn ouira coisa na cidadc a nao
scr no csiranIo aconiccincnio. O dcsiino do cao
icn dcscriado grandc inicrcssc. Alguns
ncnlros da Socicdadc Proiciora dos Aninais o
rocuraran, cn vao. Para dcsaoniancnio gcral,
clc arccc icr dcsaarccido inicirancnic da
cidadc. Talvcz, ancdroniado, icnIa sc rcfugiado
nos lrcjos, ondc ainda sc cnconirc. Nao falia
qucn rcccic quc, nais iardc, clc sc iornc un
crigo, ois c cnornc. Hojc ccdo, un cao nuiio
grandc, ncsiio dc nasiin, cricnccnic a un
carvociro dc crio do cais, foi cnconirado norio,
con o cscoo csiraalIado, nosirando quc luiou
fcrozncnic.
Mus tudc Craas analilidadc do
inscior da Canara dc Concrcio, udc caninar
o diario dc lordo do Dcncicr". Nao rcgisira faio
algun dc ariicular inicrcssc, a nao scr o
dcsaarccincnio dc alguns ncnlros da
90
cquiagcn. O docuncnio nais inicrcssanic c o
quc foi cnconirado dcniro da garrafa. Transcrcvo,
oniiindo acnas alguns orncnorcs dc ordcn
iccnica. Parccc quc o caiiao cra nanaco c scu
csiado ncnial foi sc agravando duranic a viagcn.
Naiuralncnic, ninIas infornacs dcvcn scr
acciias cn icrnos, ois csiou cscrcvcndo o quc
diia un cnrcgado do cnsul russo, quc icvc a
londadc dc iraduzir ara nin, ja quc o icno c
curio.
DIRIO DE BORDO DO "DEMETER"
Viagem de Varna a Whitby
Escriio a 18 dc julIo. Esiao aconicccndo
coisas iao csiranIas, quc farci anoiacs
cuidadosas, a ariir dc agora, aic cIcgarnos ao
nosso dcsiino.
En 6 dc julIo rccclcnos a carga, quc
consisic dc arcia c caioics cIcios dc icrra. Ao
ncio dia, ariinos. Vcnio dc lcsic. Triulaao.
cinco narinIciros... dois iloios, o cozinIciro c cu
rorio (caiiao}.
En 11 dc julIo, cniranos no Dosforo ao
ananIcccr. Insciorcs aduanciros iurcos vicran
a lordo. Tudo cn ordcn. Pariinos s 4 da iardc.
En 12 dc julIo, airavcssanos os Dardanclos.
Mais insciorcs alfandcgarios. Airavcssanos o
arquiclago noiic.
91
En 13 dc julIo, assanos clo Calo dc
Maiaari. A iriulaao nosira-sc insaiisfciia con
alguna coisa. Parccc ancdroniada, nas nao
rcvclaran o noiivo.
A 14 dc julIo, fiquci rcocuado con a
iriulaao. Todos os narinIciros cran Ioncns
corajosos, quc ja iinIan viajado conigo anics. O
incdiaio nao dc salcr o quc Iavia; os
narinIciros acnas lIc disscran quc Iavia
alguna coisa c sc crsignaran. O incdiaio
crdcu a calna con un dclcs c agrcdiu-o.
Escrava larulIo, nas iudo icrninou lcn.
A 16 dc julIo, o incdiaio nc conunicou quc
un dos Ioncns, Pcirowsly, dcsaarcccu.
inconrccnsvcl.
A 17 dc julIo, onicn, un dos Ioncns,
Olagrcn, rocurou-nc c nc avisou quc acIa quc
cisic un csiranIo a lordo. Dissc-nc quc,
quando csiava cn scu osio, viu un vulio
conrido c csguio caninIar ao longo da
colcriura c dcsaarcccr. AconanIou-o, c anic
c, nas, ao, cIcgar roa, nao cnconirou
ningucn c iodas s cscoiilIas csiavan fccIadas.
Esia aavorado, c rcccio quc o ncdo conianinc o
rcsio da iriulaao.
Para iranquiliza-lo, crcorri iodo o navio, dc
roa a oa.
92
Mais iardc, rcuni iodos os iriulanics c dissc-
lIcs quc, cono csiavan acIando quc Iavia
alguna coisa a lordo, iranos dar una laiida
conlcia no navio. O incdiaio irriiou-sc, acIando
quc aquclas idcias iolas dcsnoralizarian os
Ioncns. Dcici-o no lcnc cnquanio o rcsio dava
una laiida conlcia, con lanicrnas. So Iavia os
grandcs caioics, nao cisiindo canio ondc una
cssoa udcssc cscondcr-sc. Os iriulanics
ficaran iranquilizados.
22 dc julIo Mar agiiado nos uliinos ircs
dias. Os iriulanics arcccn icr csquccido scus
icnorcs. Passanos Cilraliar.
23 dc julIo Una naldiao arccc csar
solrc csic navio. Dcsaarcccu ouiro Ioncn,
cnquanio csiava dc scrvio. O ncdo rcina dc
novo. os Ioncns cdiran ara ficar dc scrvio dc
dois cn dois. Fcccian ficar so. O incdiaio csia
furioso.
28 dc julIo Quairo dias dc infcrno,
icncsiadc furiosa. Ningucn dornc. Os Ioncns
csiao causios. difcil r algucn dc scrvio,
ois ja nao Ia ningucn cn condics. O scgundo
iloio sc ofcrcccu ara fazcr a viglia c ficar no
lcnc ara quc os Ioncns ossan dornir
algunas Ioras.
29 dc julIo Ouira iragcdia. Tivc dc fazcr
iurnos sinlcs, or falia dc Ioncns. Pcla nanIa,
93
so cnconirci o iinonciro. Esianos agora scn
scgundo iloio c a iriulaao cn anico.
30 dc julIo uliina noiic. Fclizncnic
csianos nos aroinando da Inglaicrra. Tcno
lon, iodas as vclas lcvaniadas; dorni
rofundancnic; acordci con o incdiaio nc
conunicando quc ianio o Ioncn da viglia cono
o iinonciro iinIan dcsaarccido. So rcsianos
cu, o incdiaio c dois narinIciros.
l. dc ugosto Dois dias dc ncvociro c
ncnIuna vcla visia. Escrava quc, na MancIa,
udcssc cdir socorro. Esianos navcgando
conira o vcnio. O incdiaio iornou-sc o nais
dcsnoralizado dc iodos. Os narinIciros csiao
iralalIando con acicncia c vigor. Sao russos, o
incdiaio c roncno.
2 dc ugosto, u ncu-notc Acordci aos
Poucos ninuios dc sono, ouvindo un griio. Nada
udc vcr na cscuridao. Eslarrci con o incdiaio.
Mais un Ioncn dcsaarcccu. Parccc quc
csianos no Mar do Noric, dcois dc airavcssar o
Esirciio dc Dovcr. Dcus icnIa icdadc dc nos!
J dc ugosto A ncia-noiic, vin sulsiiiuir o
Ioncn quc csiava no lcnc. O vcnio csiava nuiio
foric. Criici clo incdiaio quc, alguns scgundos
dcois, aarcccu iransiornado c nurnurou no
ncu ouvido. Elc csia aqui, agora sci. Eu o vi, na
noiic assada. Dclruou-sc na anurada.
94
Aroinci-nc dclc c dci-lIc una facada, nas a
faca o airavcssou scn fcri-lo, cono sc iivcssc
coriado o ar. Mas clc csia aqui, icnIo ccricza.
Talvcz dcniro dc una daquclas caias. Vou alrir
una or una. Fiquc no lcnc". E afasiou-sc, con
o dcdo nos lalios. Pouco dcois, avisici-o sulindo
ara a colcria, carrcgando una caia dc
fcrrancnias c una lanicrna. Dcvc icr
cnlouquccido. Nao adiania coniraria-lo. Assin,
dcici-nc ficar aqui c cscrcvo csias noias. Acnas
nc rcsia icr fc cn Dcus c cscrar quc o ncvociro
assc. Sc conscguir cIcgar a qualqucr orio con
cssc vcnio, arriarci as vclas c farci sinal cdindo
socorro... Dc rccnic, ouvi un griio Iorrvcl c o
incdiaio aarcccu corrcndo, icndo no Posio, una
crcssao dc avor. Salvc-nc!". nclIor vir
ianlcn, caiiao, anics quc scja dcnasiado iardc.
Elc csia aqui. Agora, conIco o scgrcdo. O nar
nc salvara dclc!" E, anics quc cu udcssc dizcr
una alavra, rcciiiou-sc no nar. Crcio quc
agora ianlcn sci o scgrcdo. Foi cssc louco quc sc
livrou dos Ioncns, un a un, c agora os
aconanIou. Dcus icnIa icdadc dc nin. Cono
odcrci coniar iodos csscs Iorrorcs, quando
cIcgar ao orio? Mas cIcgarci?
4 dc ugosto Ainda o ncvociro, quc o sol nao
odc airavcssar. Nao nc aircvo a dciar o lcnc.
Esia noiic cu o vi... Dcus nc crdoc, nas o
incdiaio fcz lcn cn sc aiirar ao nar. Conigo,
orcn, o caso c difcrcnic. TcnIo dc salvar ninIa
95
Ionra dc conandanic. Esiou cada vcz nais
fraco... Sc o larco naufragar, ialvcz csia cscuna
scja cnconirada c odcrao conrccndcr; sc nao...
Eniao iodos salcrao quc fui ficl ao ncu osio.
Dcus, a Sania Virgcn c os sanios ajudcn-nc a
cunrir ncu dcvcr...
Naiuralncnic o inqucriio nao odc coniar
con icsicnunIas. A oiniao quasc unaninc c
quc o caiiao foi un Icroi c scra cnicrrado con
ioda a ona. Assin icrninara nais csic
nisicrio do nar".
DIRIO DE MINA MURRAY
S dc ugosto Lucy csicvc nuiio agiiada
noiic assada c cu ianlcn nao conscgui dornir.
A icncsiadc rugiu furiosa a noiic ioda. Por duas
vczcs Lucy lcvaniou-sc c sc vcsiiu. Fclizncnic,
udc vcr a icno c, scn assusia-la, fi-la dcsir-
sc c dciiar dc novo. rcalncnic curioso cssc
csiado dc sonanlulisno.
Lcvanianos ccdo c fonos ao orio, vcr sc
aconicccra alguna coisa duranic a noiic. Havia
nuiia gcnic. O sol csiava lrilIanic c a ainosfcra
nuiio ura. Sinio-nc rcalncnic fcliz lcnlrando-
nc quc JonaiIan nao csiava onicn no nar, nas
cn icrra. Mas csiara clc cn icrra ou no nar?
Ondc csiara c cono? Sc cu soulcssc o quc fazcr!
96
lU dc ugosto O cnicrro do dcsvcniurado
caiiao foi cnocionanic. MarinIciros carrcgaran
o fcrciro c una cnornc nuliidao o aconanIou.
Eu c Lucy Iavanos cIcgado anics ao ccniicrio,
quc c o nosso asscio favoriio. Dcois, cIcgou o
cnicrro.
Lucy csia visivclncnic alaiida. Naiuralncnic
as noiics dc sonanlulisno a dcrincn. Alcn
isso, soulcnos, ianlcn, da noric do nosso
anigo, o vclIo narinIciro quasc ccnicnario. Scu
coro foi cnconirado, Iojc dc nanIa, no lanco
ondc cosiunanos scniar, con o cscoo
quclrado. Scgundo disscran c dc acordo con o
ncdico, clc iinIa cado, ionado or inicnso icrror
c a crcssao dc avor csianada cn scu rosio
fcz, scgundo dizcn, os quc o viran csircncccr.
Coiiado! TnIanos ionado anizadc or clc.
Lucy c nuiio scnsvcl c agora ncsno un
cqucno acidcnic concorrcu ara dcia-la
ncrvosa. Un dos narinIciros conarcccu ao
cnicrro aconanIado or un cao nuiio nanso,
quc o aconanIa scnrc. Duranic o cnicrro, o
cao nao ficou junio do scu dono, nas alguns
assos afasiado, uivando scn arar. O
narinIciro cIanou-o, a rinciio con lons
nodos, dcois furioso, nas o aninal nao
aicndcu, ncn arou dc uivar c ladrar. O
narinIciro, afinal, crdcu a acicncia, agarrou o
olrc aninal c aiirou-o dc cnconiro ao iunulo.
97
Logo quc laicu na cdra, o cao sc acalnou, nas
concou a ircncr nuiio c nao icniou fugir. Lucy
ficou con nuiia cna dclc. Fcccio quc, con sua
circna scnsililidadc, sonIc csia noiic con o
incidcnic.
AcIo quc o nclIor c dar un longo asscio
aic os rocIcdos da Daa dc Folin, ois, quando
cla csia nais faiigada nao c aiacada clas criscs
dc sonanlulisno.
98

CAPTULO VIII

DIRIO DE MINA MURRAY
ll dc ugosto, J Ious du nudugudu Nao
consigo dornir, dc nodo quc rcsolvi cscrcvcr.
Tivcnos ial avcniura, una ccricncia iao
angusiiosa! Esiava dornindo, quando fui
dcscriada dc suliio c scnici-nc na cana, con
una scnsaao Iorrvcl dc ncdo c dc vacuo cn
iorno dc nin. O quario csiava inicirancnic
cscuro. Lcvanici-nc c aalci o lciio dc Lucy.
Esiava vazio. Accndi un fosforo c vcrifiquci quc
cla nao csiava no quario. A oria csiava fccIada,
nas nao cIavc. Para nao acordar a nac dc
Lucy, vcsii-nc scn fazcr larulIo. Vcrifiquci quc
ianio os vcsiidos cono o cignoir csiavan cn
scus lugarcs. Isso qucria dizcr quc Lucy nao
odia csiar longc, ois irajava acnas a canisola.
Dcsci a cscada c rocurci cn iodo o andar
icrrco. Nada cnconirci. A oria da rua csiava
alcria. Enrolci-nc nun alc c sa. O rclogio da
igrcja csiava laicndo una Iora. Tudo csiava
dcscrio, cnquanio cu scguia cla orla do cais. Ao
luar, avisici as runas da Aladia c o ccniicrio.
La, no lanco ondc gosianos dc nos scniar, Iavia
un vulio lranco c un vulio ncgro. Nao udc
disiinguir sc cra un Ioncn ou un aninal, ois,
99
ncssc noncnio, a luz da lua foi ioldada or una
nuvcn cscura. Suli a cscada, quc nc arcccu
inicrninavcl. Scniia as crnas ircnulas c a
rcsiraao ofcganic. Dcvo icr caninIado
dcrcssa, cnlora iivcssc a inrcssao dc quc
ncus cs iinIan sc iornado dc cIunlo c quc as
junias dc ncu coro csiavan cnfcrrujadas.
Quando cIcguci cnirada do ccniicrio, udc vcr
quc Iavia una forna conrida c ncgra inclinada
solrc o vulio lranco dc Lucy. Lucy! Lucy!",
griici, Iorrorizada. Ela nao sc nccu, nas, or
iras dcla, dois olIos ardcnics c vcrnclIos nc
olIaran. Corri, nas, duranic algun icno, crdi
Lucy dc visia, oculia cla igrcja. Quando cIcguci
junio dcla, acIci-a sozinIa.
Esiava ainda dornindo, rcsirando con
dificuldadc, c lcvou anlas as naos ao cscoo,
cono quc ara fccIar a gola. Aiirci ncu alc
solrc scu onlro c o rcndi con un alfincic. Mas
arccc quc fui dcsajciiada, na ninIa rcssa, ois
cla iornou a lcvar a nao ao cscoo c gcncu.
Calcci-a con ncus saaios c acordci-a con
cuidado. Acordou aos oucos, c nao arcccu
surrccndida quando nc viu. Alraou-nc,
ircnula. AconanIou-nc, con docilidadc c
volianos ara casa.
Tivcnos soric dc nao cnconirarnos ningucn.
Eu rcccava nuiio, nao soncnic cla saudc dc
Lucy, cono cla sua rcuiaao, sc o caso sc
100
iornassc conIccido. Dcois dc cnirarnos c
lavarnos os cs, rczanos c nos dciianos dc novo.
Anics dc dornir, cla cdiu ara nao coniar a
ningucn, ncn ncsno sua nac, a avcniura.
Hcsiici, a rincio, nas acalci roncicndo,
rincialncnic dcvido ao csiado dc saudc dc sua
nac. FccIci a oria c anarrci a cIavc no ulso.
Mcsno du, nco-du Lucy dornia iao
rofundancnic quc iivc quc acorda-la. Esia lcn.
Mcsno du, u notc Passanos o dia lcn.
Alnoanos no Dosquc dc Mulgravc c a Sra.
Wcsicnra nos aconanIou, dc carro. Mcu razcr
icria sido conlcio, sc JonaiIan csiivcssc
conigo. Mas icnIo quc icr acicncia. A noiic,
fonos ao Cassino, ouvinos loa nusica c
dciiano-nos ccdo. Lucy arccc nais lcn
disosia quc nos uliinos icnos c dorniu logo.
Vou fccIar a oria c guardar a cIavc.
Fiquci alorrccida, noiando quc ninIa falia
dc jciio con o alfincic a Iavia fcrido. En scu
cscoo, Iavia o sinal dc duas icadas c cn sua
canisola una goia dc sanguc. Pcdi dcsculas,
nas cla riu c dissc quc ncn ao ncnos scniira.
l2 dc ugosto Por duas vczcs, duranic a
noiic, fui dcscriada or Lucy qucrcndo sair.
Mcsno dornindo, arcccu nuiio conirariada ao
cnconirar a oria fccIada c voliou ara a cana
roicsiando.
101
lJ dc ugosto Onicn noiic, dorni, dc
novo, con a cIavc anarrada cn ncu unIo.
Tornci a acordar duranic a noiic c cnconirci Lucy
scniada na cana c aoniando ara a jancla, nas
ainda dornindo. Lcvanici-nc c alri a coriina. A
noiic csiava linda, con o luar naravilIoso. Un
grandc norccgo voava fazcndo crculos c una ou
duas vczcs aroinou-sc, nas acIo quc icvc
ncdo dc nin c fugiu, cn dircao Aladia. Lucy
iornou a dciiar-sc c dorniu iranquila o rcsio da
noiic.
l4 dc ugosto Passci iodo o dia no FocIcdo
Oricnial, lcndo c cscrcvcndo. Lucy gosia nuiio do
lugar c nao c facil irazc-la ara casa, s Ioras
das rcfcics. Anics dc cnirarnos, arccianos o
naravilIoso crcusculo. Nuvcns ururcas
inccndiavan O ccu, lanando un Clarao rosado
solrc a aisagcn. Ela arccia csiar olIando ara
un vulio quc csiava scniado sozinIo a alguna
disiancia. Eu ncsna fiquci un ianio csaniada c
noici quc, luz do crcusculo, os olIos do
Ioncn arccian lrasas. Mas a ilusao sc
dissiou quando sc ciinguiu un raio dc sol quc
laiia nos viirais da igrcja. CIanci a aicnao dc
Lucy ara aquclc cfciio cculiar, nas cla
coniinuou irisic. Talvcz csiivcssc cnsando
naqucla icrrvcl noiic.
Janais nos rcfcrinos a cla assin cu nada
dissc c volianos ara casa, ara janiar. Lucy
102
csiava con dor dc calca logo quc sc lcvaniou da
ncsa. Assin quc clc dorniu, sa ara fazcr un
asscio aic os rocIcdos, irisic, con saudadc dc
JonaiIan.
Quando volici ara casa, con un luar nuiio
loniio, olIci airavcs da jancla c vi Lucy con a
calca inclinada. Pcnsci quc csiivcssc olIando
ara nin, do lado dc fora c, assin, alri ncu
lcno c agiici-o, Mas cla nao arcccu noiar. Ncssc
noncnio, a lua iluninou a jancla cn cIcio c
disiingui crfciiancnic Lucy, con a calca
cncosiada no ciioril c os olIos fccIados. Esiava
dornindo c junio dcla, no ciioril da jancla, Iavia
alguna coisa quc sc arccia con una avc dc lon
iananIo. Suli a cscada corrcndo c cnirci no
quario. Lucy dornia, rcsirando con dificuldadc
c lcvava consianicncnic a nao ao cscoo, cono
ara roicgc-lo conira o frio.
Nao a dcscrici, nas colri-a c fccIci a oria
c a jancla, cuidadosa. AcIci Lucy nais alida quc
dc cosiunc. AcIo quc csia sc rcocuando con
alguna coisa, quc cu dcscjaria salcr o quc c.
l5 dc ugosto Lcvanianos nais iardc quc
dc cosiunc. Lucy csiava cansada, nas, duranic o
alnoo, Iouvc una loa surrcsa. CIcgou una
caria dc AriIur, cujo ai csia nclIor c dcscja quc
o casancnio sc rcalizc o nais dcrcssa ossvcl.
A Sra. Wcsicnra nosirou-sc nuiio saiisfciia,
103
ois, cvidcnicncnic, salc quc nao odc vi vcr
nuiio icno c qucr dciar a filIa casada.
l? dc ugosto Nao iivc anino ara cscrcvcr,
duranic dois dias. A casa csia irisic. Nao icnIo a
ncnor noicia dc JonaiIan. Tanlcn nao
conrccndo o quc sc assa con Lucy, quc conc
c dornc lcn, nas csia ficando cada dia nais
fraca c nais alida. Nao icn sado nais c dornc,
dcois quc dci ara anarrar a cIavc cn ncu
unIo, noiic, nas sc lcvania, anda clo quario
c scnia-sc dianic da jancla alcria. Na noiic
assada, cnconirci-a assin, icnici acorda-la, nas
cla dcsnaiou. Tivc nuiio iralalIo ara fazc-la
rccucrar os scniidos. CIorava c rcsirava con
dificuldadc.
Pcrgunici-lIc o quc fazia junio jancla, nas
nao rcsondcu. OlIci-a agora, dcois quc dorniu
dc novo c noici quc os dininuios fcrincnios do
cscoo nao cicairizavan. Parcccn, ncsno, icr
auncniado. Sc nao nclIorarcn, dcniro dc un ou
dois dias, vou cIanar o ncdico.
CARTA DE SAMUEL F. BILLINGTON & FILHO, PROCURADORES, DE WHITBY,
AOS SRS. CARTER, PATERSON & CIA., DE LONDRES
l? dc ugosto
Prczados ScnIorcs.
Envianos junio faiura dc ncrcadorias
cnlarcadas cla Esirada dc Fcrro do Noric, quc
104
dcvc scr cnircguc cn Carfa, crio dc Purflcci,
logo dcois dc dcscnlarcada na csiaao dc Kings
Cross. A casa csia vazia, nas cnvianos junio as
cIavcs, iodas con as rcscciivas ciiqucias.
Pcdinos o olscquio dc dcosiiar os caioics,
cn nuncro dc cinqucnia, na aric do rcdio
arcialncnic arruinado c narcada con un A"
na lania inclusa. A ncrcadoria cIcgara no ircn
das 4.30 da iardc dc ananIa. Nosso clicnic
dcscja quc a cnircga scja fciia con a naior
rcsicza c cnvianos junio un cIcquc dc dcz
csicrlinos ara as dcscsas. V. S.as dcvcn dciar
as cIavcs no vcsilulo rincial da casa, ondc o
roriciario as cnconirara, cnirando con sua
cIavc dulicaia.
Aicnciosancnic,
SAMUEL F. DILLINCTON & FILHO
DIRIO DE MINA MURRAV
lS dc ugosto Lucy csia nuiio nclIor,
rccucrando as corcs, o quc nc alcgra nuiio.
Volianos junias ao vclIo ccniicrio c cla nc
crguniou, sorrindo. Qucn nc irouc aqui,
duranic a noiic? Vocc csiava sonIando, scn
duvida" rcsondi-lIc. Talvcz", dissc cla, nas
guardo una rccordaao niida, cono sc fossc
rcalidadc. Scnii-nc airada cono un na,
cnlora iivcssc ncdo. Lcnlro-nc dc icr
105
airavcssado as ruas, dornindo, cnquanio os cacs
ladravan. Suli a cscada da Aladia. Dcois,
avisici un Ioncn cscuro, con olIos vcrnclIos.
Quando sc aroinou dc nin, iivc a inrcssao
dc icr ncrgulIado nuna agua rofunda c crdi
os scniidos. Dcois, scnii-nc violcniancnic
sacudida".
Dcois concou a rir, o quc acIci csiranIo.
Nao insisii nais.
l9 dc ugosto Tivc una grandc alcgria,
cnlora inconlcia. Tivc, afinal, noicias dc
JonaiIan. Esiava docnic c cra or isso quc nao
cscrcvia. Scgundo nc cscrcvcu Irna AgaiIa, do
Hosiial dc Sao Josc c Sania Maria, dc
Dudacsic clc sc cnconira la, aiacado dc una
fclrc ccrclral. CIorci nuiio, ao lcr a caria da
irna. Vou ariir ananIa ara junio dc JonaiIan
c irazc-lo dc volia, quando csiivcr sao. Elc sofrcu
grandc cIoquc ncrvoso c rccisa dc un rcouso
no sanaiorio anics dc sc rcsialclcccr
inicirancnic. No scu dclrio, scgundo a irna,
falou a rcsciio dc lolos c sanguc, nas, graas a
Dcus, ja csia nclIor.
DIRIO DO DR. SEWARD
l9 dc ugosto Mudana rccniina na
conduia dc Fcnficld. Onicn, nais ou ncnos s
oiio Ioras da noiic, ficou agiiado c concou a
farcjar, cono un cao quc cnconira as cgadas do
106
dono. O guarda o inicrrogou c o louco, quc sc
nosira scnrc corics con clc, rcsondcu-lIc
con lruialidadc. Nao qucro nais convcrsar con
vocc. Esiou cscrando o Mcsirc." O guarda
acIava-sc convcncido dc quc clc foi aiacado or
nova forna dc nania rcligiosa. En ial caso, scra
convcnicnic rcdolrar a vigilancia. Nao odc Iavcr
algo nais crigoso quc a nania Ionicida
nisiurada con a rcligiosa. s novc Ioras, fui vc-
lo. Sua aiiiudc dianic dc nin foi idcniica quc
nosirara dianic do guarda. Fingi quc nao csiava
rcsiando aicnao, nas nao iirci os olIos dclc.
Elc sc asscniou na cana, con o olIar vago. Para
vcrificar sc ial indifcrcna cra sinulada ou nao,
rocurci uar assunio falando a rcsciio dos
licIos, scus rcdilcios. Elc a rinciio nao
rcsondcu, dcois dissc, con naus nodos.
Nao nc anolc! Mc inorio ianio con clcs
cono con a rincira canisa quc vcsii!
Cono? cclanci, surrccndido. Ja
nao sc inicrcssa clas aranIas?
Sua rcsosia foi csquisiia.
As danas dc Ionra causan rcgozijo aos
olIos dc qucn cscra a noiva, nas, quando a
noiva aarccc, as ouiras crdcn o lrilIo.
Nao quis sc clicar nais. Manicvc-sc cn
silcncio olsiinado, dcois. Esiou cansado c
107
dcrinido, csia noiic. Nao osso dciar dc cnsar
cn Lucy. Sc nao conscguir dornir, rccorrcrci ao
cloral, o nodcrno Morfcu... Nao. Prcciso icr
cuidado ara nao sc iornar un Ialiio.
Mus tudc Foi lon icr ionado ial
rcsoluao. s duas Ioras da nadrugada, o
guarda foi nc avisar quc Fcnficld iinIa fugido.
Vcsii-nc c sal arcssadancnic, ois o docnic c
nuiio crigoso, ara ficar solia. O guarda nc
afirnou quc, dcz ninuios anics, vira Fcnficld cn
scu lciio, dornindo, ao olIar airavcs da alcriura
dc olscrvaao da oria. O rudo dc una jaula quc
sc alria alcriou-o. Corrcu jusiancnic a vcr o
louco dcsaarcccr cla jancla, vcsiido dc canisa
dc dornir. O guarda, quc c rolusio, nao dc
assar cla jancla, nas cu assci. Cono a jancla
fica oucos cs acina a do solo, nao nc
nacIuquci con o ulo. CIcguci a icno dc vcr
un vulio lranco cscalando o alio nuro quc
scara o icrrcno do Ioscio do icrrcno da casa
alandonada.
Volici incdiaiancnic c dci ordcn a guarda dc
arranjar, incdiaiancnic, ircs ou quairo Ioncns,
ara nc aconanIarcn roricdadc dc Carfa,
ara o caso do louco sc nosirar crigoso. Arranjci
una cscada c ulci ara o ouiro lado. Conscgui
avisiar Fcnficld jusiancnic quando clc csiava
sunindo no canio da casa c corri airas dclc.
Enconirci-o acriado conira a vclIa oria dc
108
fcrro c carvalIo da cacla. Scgundo arccia,
csiava convcrsando con algucn, nas nao nc
aircvi a aroinar-nc, ara quc clc nao fugissc.
Aqui csiou, ara cunrir suas ordcns,
Mcsirc ouvi-o dizcr. Sou scu cscravo c scrvi-
lo-ci ficlncnic. Adoro-o Ia nuiio icno c, agora
quc csia crio, cscro suas ordcns.
Quando nos accrcanos dclc, luiou cono un
iigrc. Parccc nais una fcra quc un scr Iunano.
Nunca iinIa visio anics un lunaiico iao furioso.
Agora, dissc alavras conrccnsvcis, cla
rincira vcz.
Tcrci acicncia, Mcsirc. Esia cIcgando...
csia cIcgando...
109

CAPTULO IX

CARTA DE MINA MURRAY A LUCY WESTENRA
Huducstc, 24
MinIa qucrida Lucy.
Sci quc vocc csia ansiosa ara salcr noicias
ninIas dcsdc quc arii dc WIiily. CIcguci
noiic, scn novidadcs, a Hull, c ali ionci o iiavio
ara Hanlurgo, dc ondc vin arar aqui. Nao nc
lcnlro lcn dcssa viagcn. JonaiIan ocuava
iodos os ncus cnsancnios. Enconirci-o cn
csiado doloroso, nagro c alaiido. Scus olIos
crdcran o lrilIo c nao sc lcnlra dc coisa
alguna quc lIc aconicccu Ia nuiio icno, ou,
clo ncnos csia qucrcndo nc fazcr acrcdiiar quc
isso scja vcrdadc, c nao insisii. A Irna AgaiIa,
quc c una oiina criaiura c una cnfcrncira naia,
nc coniou quc scu dclirio foi nuiio gravc. Pcdi-
lIc ara nc coniar o quc clc disscra, nas cla
crsignou-sc c nada quis dizcr, falando quc c un
scgrcdo dc Dcus. Mas advcriiu, ao ncsno icno,
quc cu nao rccisava ficar rcocuada, ois nada
do quc lIc aconicccra afciava o anor quc nc
dcdicava. Esiou agora scniada calcccira dc sua
cana, conicnlando scu sono. Elc csia
acordando!...
110
Quando acordou, cdiu-nc ara lIc dar scu
casaco, ois qucria rocurar alguna coisa no
lolso. Pcdi a Irna AgaiIa, quc irouc iudo. Enirc
cssas coisas, vi scu cadcrno dc noias c cnsci
quc fossc nc cnircgar, nas clc cdiu-nc ara ir
aic a jancla, dizcndo quc qucria ficar sozinIo or
algun icno. Dcois, cIanou-nc c dissc,
solcncncnic.
WilIclnina conrccndi quc cra coisa
nuiio inorianic, ois so nc cIanou assin
quando nc cdiu cn casancnio vocc conIccc
ninIas idcias a rcsciio da confiana nuiua
cnirc narido c nulIcr. Tivc un grandc cIoquc
ncrvoso, ois a fclrc ccrclral quc nc aiacou c
una csccic dc loucura. Vocc odcra conIcccr o
scgrcdo quc cnvolvc ial faio, csia aqui c nao
qucro conIccc-lo. Qucro concar a vida agora,
con o nosso casancnio. Esia disosia,
WilIclnina, a conariilIar ninIa ignorancia?
Eis o cadcrno. Fiquc con clc, lcia-o, sc quiscr,
nas nao convcrsc janais a rcsciio disso conigo.
Caiu, causio, no iravcssciro. Pcdi a Irna
AgaiIa ara rovidcnciar junio sucriora, no
scniido dc quc nosso casancnio sc rcalizc csia
iardc, c csiou cscrando a rcsosia...
Ela acala dc nc dizcr quc o caclao da
nissao da Igrcja Anglicana csia nossa
111
disosiao. Vanos nos casar dcniro dc una Iora,
logo quc JonaiIan acordc...
Lucy, iudo acalou. JonaiIan acordou ouco
nais dc una Iora dcois c iudo ja csiava
rovidcnciado. Mal osso falar. Sinio-nc iao fcliz!
Quando o caclao c as irnas nc dciaran
sozinIa con ncu narido c a rincira vcz,
Lucy, quc cscrcvo as alavras ncu narido"
cnlrulIci o cadcrno con scu diario nun acl
lranco, anarrci-o con una fiia azul quc irazia
no cscoo c sclci-o con lacrc cn cina do no,
carinlando-o con ncu ancl dc noivado. Proncii
a JonaiIan nao roncr o sclo scnao cn aso dc
circna ncccssidadc, ara a scgurana clc
rorio ou do cunrincnio dc un dcvcr.
Esiarci inicirancnic fcliz quando JonaiIan
csiivcr rcsialclccido dc iodo. Adcus, ninIa
qucrida.
Vou cnviar csia caria incdiaiancnic c ialvcz
cscrcvcr-lIc dc novo cn lrcvc.
Sua afciuosa
MINA HAFKEF
DIRIO DO DR. SEWARD
2U dc ugosto O caso Fcnficld sc iorna cada
vcz nais cnolganic. Duranic una scnana,
112
nosirou-sc furioso, dcois una noiic, quando a
lua acalava dc surgir, acalnou-sc dc rccnic c
nurnurou ara si ncsno.
Agora, osso cscrar.
O guarda nc conunicou c fui logo vc-lo. Elc
ainda csiava nciido na canisa dc fora c no
quario acolcIoado. Dci ordcn ara -lo nais
voniadc. Os guardas Icsiiaran.
Inaginc! AcIan quc osso fazcr nal ao
scnIor!
Esiaria ncsno nc cncarando con anizadc,
u acnas qucria nc lisonjcar ara olicr algun
vor? Procurci fazc-lo falar, nas foi cn vao, csno
lIc ofcrcccndo un gaio.
Posso cscrar, osso cscrar rcciia.
Os guardas nc coniaran quc clc ficou
iranquilo aic ccria Iora, dcois foi dc novo rcsa
dc na crisc dc furia, qual sc scguiu una
csccic c cona.
... Ha ircs dias quc sc da a ncsna coisa.
violcncia duranic iodo o dia, dcois calna dcsdc
o nasccr da lua aic o nasccr do sol. Parccc quc Ia
una influcncia quc vai c vcn. Esia noiic, vou
fazcr una ccricncia. Ouiro dia, clc fugiu scn
nossa ajuda; csia noiic fugira con cla. Vou dar-
lIc una ooriunidadc c ncus Ioncns
113
roniancnic o scguirao, cn caso dc
ncccssidadc...
2J dc ugosto Fcnficld rcfcriu nao fugir
cla jancla dciada roosiiadancnic alcria,
nas, quando o guarda foi vc-lo noiic, aiirou-o
or icrra c corrcu ara o corrcdor. Avisado
incdiaiancnic, dci ordcn aos guardas ara
scgui-lo. Dc novo clc cnirou no icrrcno da casa
alandonada c fonos cnconira-lo acriado conira
a oria da cacla. Ao nc avisiar, iornou-sc iao
furioso quc, sc os guardas nao o scgurasscn a
icno, icria icniado naiar-nc. Dc rccnic,
rcdolrou scus csforos, dcois aquiciou-sc dc
suliio. OlIci cn iorno, nas nada vi. Dcois,
aconanIci os olIos do cnfcrno, quc csiavan
voliados ara o ccu cnluarado, nas a unica coisa
quc vi foi un grandc norccgo, quc voava runo ao
ocnic.
Nao rccisan scgurar-nc assin dissc
clc, iornando-sc cada vcz nais calno. Irci or
lcn.
E, scn dificuldadc, volianos. Sinio quc Ia
algo dc ancaador ncsia calna c nao nc
csqucccrci dcsia noiic...
DIRIO DE LUCY WESTENRA
HngIun, 24 dc ugosto Fcsolvi iniiar
Mina c cscrcvcr un diario. So assin odcrci
114
lcnlrar-nc dc iudo quc rcicndo lIc coniar,
quando cla voliar. Na noiic assada, iivc a
inrcssao dc csiar sonIando dc novo, cono
aconiccia cn WIiily. Talvcz icnIa sido a
nudana dc ar ou o faio dc csiar cn casa dc
novo. Tudo c sonlrio c Iorrvcl ara nin, dc
nada nc lcnlro nas sou rcsa dc un icnor vago
c sinio-nc fraca c alaiida. Quando AriIur
aarcccu ara alnoar, ficou visivclncnic
inrcssionado ao nc vcr c nao conscgui nosirar-
nc aninada. Vou vcr sc durno Iojc no quario dc
ninIa nac.
25 dc ugosto Ouira noiic dcsagradavcl.
MinIa nac nao arcccu cniusiasnada con a
ninIa roosia. Naiuralncnic, cono nao csia
assando lcn ficou con ncdo dc nc dar
iralalIo. Tcnici ficar acordada aic nais iardc,
nas, quando soaran as dozc ladaladas fui
dcscriada dc un cocIilo. Ouvi ancadas na
jancla, nas nao nc rcocuci cn salcr o quc
cra, c cono nao nc lcnlro nais nada, acIo quc
dcvo icr adornccido.
Hojc ananIcci nuiio fraca, alida c ncu
cscoo doi nuiio. Dcvo csiar con alguna coisa
no ulnao, ois rcsiro con dificuldadc. Mas
rcciso nosirar-nc aninada, duranic o alnoo,
ara nao causar rcocuaao a AriIur.
CARTA DE ARTHUR HOLMWOOD AO DR. SEWARD
115
AIcnuc Hotc, Jl dc ugosto
Mcu caro Jacl.
Dcscjo un favor scu. Lucy nao csia assando
lcn; nao icn una docna dcfinida, nas csia
iorando dc dia ara dia c nao nc aircvo a
convcrsar a rcsciio disso con a nac dcla, cujo
csiado dc saudc c gravc. Pco-lIc, ois, ara vir
vc-la. Dcosiio a naina confiana cn sua
oiniao. VcnIa alnoar ananIa, aqui cn
HillingIan, dc nancira quc sua visiia nao faa a
Sra. Wcsicnra dcsconfiar dc qualqucr coisa.
Esiou afliissino c qucro convcrsar con vocc,
logo quc a icnIa caninado. Nao dcic dc vir!
AFTHUF
TELEGRAMA DE ARTHUR HOLMWOOD A SEWARD
l. dc sctcnIo
Fui cIanado ara vcr ncu ai, quc iorou.
Escrcva-nc iudo Iojc noiic ara Fing.
Tclcgrafc-nc, sc for ncccssario.
CARTA DO DR. SEWARD A ARTHUR HOLMWOOD
2 dc sctcnIo
Mcu caro anigo.
No quc diz rcsciio saudc dc Miss
Wcsicnra, arcsso-nc cn dizcr-lIc quc, na
ninIa oiniao, nao Ia disiurlio funcional ou
116
nolcsiia. Ao ncsno icno, nao fiquci saiisfciio
con scu csiado, quc nudou nuiio, dcois da
uliina vcz quc a vi. Parccc quc sc iraia dc una
criurlaao ncnial. Dcois dc nuiia rcflcao,
rcsolvi cscrcvcr ao ncu vclIo anigo c ncsirc, o
Profcssor Van Hclsing, dc Ansicrdan, quc
conIccc nais a rcsciio dc cnfcrnidadc dcssc
iio quc qualqucr ouira cssoa do nundo. Pcdi-
lIc quc vicssc caninar Miss Wcsicnra, c
cliquci a ninIa inicrfcrcncia c scus laos con
Miss Wcsicnra. Esiou ccrio quc clc vira, ois
nunca dciou dc aicndcr a un cdido ncu.
Aarcnicncnic, clc c un Ioncn csquisiio,
arliirario, nas isso sc da orquc salc o quc diz.
un filosofo, un nciafisico, un dos nais
avanados cicniisias dc nossos dias; c icn, csiou
convcncido, una ncnialidadc nuiio arcjada.
AnanIa vou iornar a caninar Miss Wcsicnra.
Ela vai sc cnconirar conigo cn Siorcs, ara nao
assusiar sua nac.
Scnrc scu
JOHN SEWAFD
CARTA DO DR. SEWARD A S. EXa. ARTHUR HOLMWOOD
J dc sctcnIo
Mcu caro Ari..
Van Hclsing vcio c ja voliou. Foi conigo a
HillingIan c, graas s rovidcncias dc Lucy, sua
117
nac csiava alnoando fora c clc dc caninar a
acicnic dcnoradancnic.
Vai nc infornar a rcsciio, ois,
naiuralncnic, nao csiivc rcscnic duranic iodo o
icno. Confcsso quc o acIci rcocuado, nas
dissc-nc quc icn dc rcflciir solrc o caso. una
qucsiao dc vida ou noric, ialvcz nais do quc
isso", dissc-nc clc. Quis quc nc clicassc
nclIor, nas clc nao dcu novos csclarccincnios.
Nao fiquc alorrccido conigo, orquc a roria
rciiccncia dc Van Hclsing c una rova dc quc scu
ccrclro csia iralalIando inicnsancnic ara o
lcn dc Miss Wcsicnra. Elc dara sua oiniao
quando julgar ooriuno. Ainda na Iora dc ariir,
dissc-nc.
Tclcgrafc-nc, dando noicias, iodos os dias.
Sc for rcciso, voliarci. A cnfcrnidadc quc,
alias, nao c, dc nodo algun roriancnic
cnfcrnidadc nc inicrcssa c aqucla
cncaniadora jovcn nc inicrcssa nuiio, ianlcn.
Voliaria or causa dcla, ncsno sc nao fossc or
causa da nolcsiia ou or sua causa.
Escro quc scu ai csicja nclIor. Sci cono
vocc sc scnic, rcocuado con duas cssoas quc
lIc sao iao caras. Sci quc o dcvcr o rcndc junio
scu ai, nas, sc Iouvcr ncccssidadc, nandarci
incdiaiancnic ara vcr Lucy; nao quc, orianio,
nuiio afliio, anics dc rccclcr qualqucr noicia.
118
TELEGRAMA DE SEWARD, DE LONDRES, PARA VAN HELSING, AMSTERDAM
4 dc sctcnIo Pacicnic coniinua nclIor
TELEGRAMA DE SEWARD, DE LONDRES, PARA VAN HELSING, DE AMSTERDAM
5 dc sctcnIo Pacicnic nuiio nclIor. con
aciiic; dornc naiuralncnic; aninada; corcs
voliando.
TELEGRAMA DE SEWARD, DE LONDRES, A VAN HELSING, DE AMSTERDAM
b dc sctcnIo Tcrrvcl nudana ara ior.
VcnIa incdiaiancnic; nao crca una Iora. Vou
aguardar sua cIcgada ara iclcgrafar ara
Holywood.
119

CAPTULO X

CARTA DO DR. SEWARD A S. EXa. ARTHUR HOLYWOOD
b dc sctcnIo
As noicias dc Iojc nao sao loas. Lucy nao
csia assando lcn. Mas Ia nalcs quc vcn ara
lcn. Mrs. Wcsicnra ficou afliia c consafiou-nc
cono ncdico. Arovciici a ooriunidadc c dissc-
lIc quc ncu vclIo ncsirc, o grandc csccialisia
Van Hclsing vcn nc visiiar c quc cu o lcvaria
ara iraiar dc Lucy. Dcssc nodo, nao rccisanos
assusiar a vclIa scnIora.
Scnrc scu anigo.
DIRIO DO DR. SEWARD
? dc sctcnIo A rincira coisa quc Hciing
dissc, quando nos cnconiranos cn Livcrool
Sircci foi. Coniou alguna coisa ao scu jovcn
anigo, nanorado dcla?
Nao rcsondi. Esiava cscrando sua
cIcgada, cono dissc cn ncu iclcgrana. cscrcvi-
lIc acnas dizcndo quc o scnIor vinIa, ois Miss
Wcsicnra nao csia assando nuiio cn.
Fcz nuiio lcn, ncu anigo! dissc clc.
rcfcrvcl quc clc saila o nais iardc ossvcl.
120
Quando dcscrcvi os sinionas dc Lucy os
ncsnos dc anics, orcn nuiio nais accniuados
clc sc nosirou nuiio scrio, nas nada dissc.
Quando cIcganos, a Sra. Wcsicnra vcio
rccclcr-nos. Esiava assusiada, nas nao ianio
quanio cu cscrava. A naiurcza, cn sua
salcdoria, dcicrninou quc ncsno a noric
iivcssc un anidoio ara scu rorio icrror. A
olrc scnIora csia, cla roria, iao nal quc nao
crcclc a docna da filIa.
Eu c Van Hclsing fonos lcvados ao quario dc
Lucy. Fiquci Iorrorizado con o scu asccio.
Esiava dc una alidcz norial; a cor dcsaarcccra
ncsno dc scus lalios c gcngivas c os ossos da
facc arccian qucrcr furar a clc. Fcsirava con
grandc dificuldadc. Van Hclsing nao cscondcu
sua rofunda rcocuaao. Lucy csiava scn
foras ara falar c assin or alguns noncnios,
ficanos iodos cn silcncio. Dcois, Van Hclsing
nc fcz un sinal c sanos do quario cn silcncio.
Tcnos dc fazcr una iransfusao dc sanguc
incdiaiancnic anunciou, cniao. Qucn dara
o sanguc? Eu ou vocc?
Sou nais noo c nais foric, rofcssor.
Dcvo scr cu.
Eniao, rcarc-sc ois vou luscar ninIa
valisc. Ja csiou rcarado.
121
Dcsci ao andar icrrco con clc, c, quando
caninIavanos, una ancada foric soou na
oria. Quando cIcganos a criada iinIa acalado
dc alrir a oria c AriIur cnirou.
Esiou norrcndo dc afliao dissc-nc clc.
Sua caria nc assusiou icrrivclncnic. Cono
ncu ai nclIorou un ouco, ionci o rinciro
ircn. Nao c o Dr. Van Hclsing? Sou-lIc nuiio
graio or icr vindo, douior.
CIcgou a icno. Sua noiva csia nal,
nuiio nal.
AriIur cnalidcccu c scniou-sc nuna
cadcira, quasc dcsnaiado.
Quc dcvo fazcr? crguniou AriIur.
MinIa vida lIc cricncc c, or cla, darci, dc loa
voniadc, aic a uliina goia dc ncu sanguc.
Nao lIc cdirci ianio dissc o rofcssor.
Nao rccisarcnos da uliina goia! VcnIa. O
scnIor c un Ioncn c c disso quc rccisanos.
AriIur arcccu inirigado c o rofcssor iraiou
dc clicar.
A jovcn csia nuiio nal. Prccisa dc sanguc,
ara nao norrcr. Eu c ncu anigo JoIn ja anos
fazcr una iransfusao dc sanguc, JoIn iinIa sc
ofcrccido ara doar o scu, nas acIo quc o do
scnIor scra nuiio nclIor.
122
Sc soulcssc quanio csiou disosio a
norrcr or cla... dissc AriIur.
Muiio lcn! dissc Van Hclsing.
Aroinou-sc, cniao, do lciio dc Lucy, icndo
cdido a AriIur ara nao cnirar no quario. Tirou,
da valisc, un acoiinIo c colocou dcniro dc un
coo d'agua.
Tonc isio quc lIc fara lcn, dissc a Lucy,
jovialncnic.
Ela conscguiu lclcr, con csforo. Foi
csanioso o icno quc a droga lcvou ara fazcr
cfciio. Afinal, o narcoiico fc-la adorncccr. Van
Hclsing, cniao, cIanou AriIur c nandou-o iirar
o casaco. A iransfusao foi fciia scn dificuldadc c
as corcs concaran a voliar raidancnic s
faccs dc Lucy.
CIcga! cclanou, dc suliio, Van
Hclsing, quc iinIa os olIos no rclogio. Cuidc
dclc, quc ionarci conia dcla.
Dcois dc icr fciio o curaiivo, aalou o
iravcssciro dc Lucy. A iira dc vcludo rcio quc cla
irazia no cscoo, rcsa or un lrocIc dc
diananics, rcscnic dc scu nanorado, saiu do
lugar, dciando vcr un cqucno fcrincnio.
AriIur nao o noiou, nas olscrvci quc Van
123
Hclsing rcsirou fundo, o quc c un dc scus
nodos dc dcnonsirar cnoao.
Agora, lcvc ara fora o valcnic nanorado
dissc-nc clc. Dc-lIc un calicc dc vinIo do
Porio c faa-o dciiar or algun icno. Dcois, clc
dcvc ir ara casa, c dornir lasianic. Nao dcvc
ficar aqui.
Quando AriIur sc rciirou, volici ara o
quario. Lucy csiava dornindo sosscgada.
Pcrgunici ao rofcssor, cn voz nuiio laia.
Quc acIa daquclc fcrincnio no cscoo?
E vocc, quc acIa?
Ainda nao o caninci rcsondi.
Traici, cniao, dc afrouar a iira dc vcludo.
Un ouquinIo acina da vcia jugular Iavia duas
inciscs, quc nao cran nuiio grandcs, nas nao
iinIan lon asccio. Inaginci quc ialvcz aquilo
clicassc a crda dc sanguc, nas logo
alandonci a idcia, ois ioda a cana dcvcria csiar
vcrnclIa, con a quaniidadc dc sanguc quc a
noa dcvia icr crdido, ara csiar iao alida
anics da iransfusao.
E cniao? insisiiu Van Hclsing.
Nao conrccndo.
124
TcnIo dc voliar ara Ansicrdan Iojc
noiic dissc o rofcssor. Prcciso dc ccrios
livros c ouiras coisas. Vocc dcvc ficar aqui a noiic
ioda, scn crdc-la dc visia.
Nao acIa lon cIanar una cnfcrncira?
sugcri.
Eu c vocc sonos nclIorcs quc
cnfcrnciras. Providcncic ara quc cla sc alincnic
lcn c ningucn a inoriunc. Fcgrcssarci cn
lrcvc c concarcnos o iraiancnio. E cniao,
odcnos concar.
Podcnos concar? Quc qucr dizcr isio?
Vocc vcra. Lcnlrc-sc dc ninIas
rcconcndacs. Sc vocc alandona-la c surgir
alguna coisa dc nal, ira icr nuiio rcnorso!
DIRIO DO DR. SEWARD
(continuao)
S dc sctcnIo Fiquci scniado a noiic
inicira ao lado dc Lucy. Ela acordou
naiuralncnic c scu csiado c inicirancnic
difcrcnic do quc cra anics. A Sra. Wcsicnra nao
concordou con as insirucs do Dr. Van Hclsing,
nas cu nc nosirci nuiio firnc.
Dc nanIa ccdo, cIcgou a criada c vin ara
casa. Tclcgrafci a Van Hclsing c a AriIur,
conunicando o ccclcnic rcsuliado da
125
iransfusao. Duranic o janiar rcccli un iclcgrana
dc Van Hclsing, dizcndo-nc ara ir a HillingIan
csia noiic, c conunicando quc clc ariiria noiic
c dc nanIa csiaria conigo.
9 dc sctcnIo Esiava nuiio cansado
quando cIcguci a Hillinglian, ois Ia duas noiics
quc nao durno. Lucy csiava nuiio lcn disosia
c insisiiu conigo ara nao ficar acordado.
Ja csiou lcn dc novo dissc cla,
nosirando-nc un quario coniguo ao scu.
Fiquc ali naquclc sofa c sc cu rccisar dc
qualqucr coisa, cIanarci.
Cansado cono csiou, c dianic dc ial
roncssa, nao udc dciar dc concordar.
lU dc sctcnIo Acordci con a nao do
rofcssor na ninIa calca.
E a nossa docnic? crguniou clc.
Esiava lcn, quando nos scaranos
onicn.
Mas, quando cIcganos ao quario dc Lucy,
cnconiranos a olrc noa nais alida c alaiida
quc janais.
Dcrcssa! cclanou Van Hclsing.
Traga a aguardcnic.
126
Quando cu irouc a garrafa, clc colocou
algunas goias nos lalios dc Lucy c, dcois dc
alguns noncnios dc angusiia, cclanou.
Nao c iardc dcnais. O coraao ainda csia
laicndo, cnlora fracancnic. Tcnos dc concar
iudo dc novo. Dcsia vcz, icrci dc aclar ara vocc
ncsno, anigo JoIn.
Nao Iavia ncn icno ncn ncccssidadc dc
soorfcro. Foi con un scniincnio dc orgulIo
cssoal quc vi as corcs voliarcn, dc lcvc, s faccs
dc Lucy.
Tcrninada a iransfusao, Van Hclsing
rcconcndou-nc quc dcscansassc c concssc lcn.
Elc assaria a noiic con Lucy.
ll dc sctcnIo iardc, fui a HillingIan.
Enconirci Van Hclsing lcn-Iunorado c Lucy
nuiio nclIor... Pouco dcois, cIcgou una
cnconcnda roccdcnic do csirangciro c dcsiinada
ao rofcssor. Elc alriu o cnlrulIo c iirou dc
dcniro un galIo dc florcs.
ara a scnIoriia, Miss Lucy dissc clc.
Para nin, Dr. Van Hclsing?
, sin, nas nao c ara sc disirair. un
rcncdio. Nao rccisa fazcr carcias, quc roncio
quc nao icra dc lclcr coisa alguna. Con csias
florcs, farci una guirlanda, ara colocar cn iorno
127
dc scu cscoo. Sin! Sao cono as florcs dc loius,
quc afasian os nalcs.
O scnIor csia lrincando dissc Lucy,
dcois dc cIcirar as florcs c aiira-las ara un
lado, cnirc risonIa c dccccionada. Nao
assan dc florcs dc alIo.
Nao cosiuno lrincar! rcirucou Van
Hclsing, con un nodo quc nc causou surrcsa.
Tcn dc nc acrcdiiar, quando digo quc csias
florcs icrao, solrc sua saudc, un cfciio lcncfico.
Eu ncsno vou fazcr a guirlanda c, alcn disso,
csalIarci as florcs clo quario. Tivc nuiia soric
dc conscguir arranjar csias florcs agora, ncsia
csiaao. VcnIa, anigo JoIn, nc ajudar a colocar
as florcs dc alIo, quc a roosiio, vicran iodas dc
Haarlcn, ondc ncu anigo as culiiva cn csiufas
duranic iodo o ano.
Eniranos no quario, lcvando as florcs
conosco. A aiiiudc do rofcssor foi nuiio
csiranIa, scn duvida. FccIou cuidadosancnic,
as janclas c csfrcgou as florcs cn iodos os
caiilIos, a fin dc quc o ar quc cnirassc no
aoscnio ficassc inrcgnado con scu cIciro. Fcz
a ncsna coisa na oria c na larcira.
Sci quc icn noiivo ara fazcr o quc csia
fazcndo, nas isso nao dcia dc nc inirigar
olscrvci. Dir-sc-ia quc o scnIor csia qucrcndo
afasiar algun nau csriio.
128
Talvcz csicja! rcsondcu clc, cnquanio
concava a fazcr o colar quc Lucy dcvcria usar
duranic a noiic.
Escranos quc Lucy fizcssc sua ioilciic c,
quando cla sc dciiou, o rorio Van Hclsing
colocou a guirlanda dc florcs dc alIo, cn iorno do
scu cscoo. As uliinas alavras quc clc dissc
foran.
TcnIa cuidado dc nao airaalIa-la; c
ncsno sc o quario arcccr alafado, nao alra a
jancla ncn a oria.
Proncio dissc Lucy c agradco-lIc
nil vczcs or sua londadc conigo!
Esia noiic, osso dornir iranquilo dissc
Van Hclsing, quando nos cniranos. Procurc-
nc ananIa ccdo, ara irnos vcr a noa.
Talvcz lcnlrando-nc da confiana quc cu
rorio scniira duas noiics anics, sua confiana
nao nc iranquilizou dc iodo.
129

CAPTULO XI

DIRIO DO DR. SEWARD
lJ dc sctcnIo CIcganos, cu c Van
Hclsing, a Hillinglian s oiio da nanIa. Fonos
rccclidos cla Sra. Wcsicnra, quc nos dissc.
Lucy ainda csia dornindo. Nao quis
acorda-la.
Pclo quc vcjo, ncu diagnosiico csiava
ccrio, una vcz quc o iraiancnio csia dando lon
rcsuliado olscrvou o rofcssor.
Nao dcvc airiluir iodo o crcdiio so a si
ncsno, Douior. O csiado dc Lucy csia nanIa sc
dcvc, cn aric, a nin.
Quc csia qucrcndo dizcr, ninIa scnIora?
crguniou o rofcssor.
Esia noiic, fiquci un ouco ncrvosa, or
causa dc ninIa filIa c fui vc-la. Ela csiava
dornindo a sono solio, nas Iavia un cIciro
sufocanic no quario, quc csiava conlciancnic
fccIado. Tanlcn, nao cra ara ncnos, ois
csiava cIcio daquclas florcs Iorrvcis or ioda a
aric c aic cn iorno do cscoo dcla. AcIci quc
aquclc cIciro lIc faria nal c nao soncnic iirci as
130
florcs iodas, cono alri a jancla ara arcjar o
quario. Vai ficar saiisfciio con cla, icnIo ccricza.
OlIci o rosio do rofcssor c vi quc sc iornara
lvido. Conscguiu doninar-sc cnquanio a vclIa
scnIora csiava rcscnic, ois salia o scu csiado,
as logo quc cla saiu, cu o vi dcsaninado cla
rincira vcz. Dcois, scgurou-nc clo lrao,
cclanando.
Vanos vc-la. Tcnos dc luiar!
Lcvanici a coriina, cnquanio clc sc
aroinava do lciio.
Ja cscrava or isio nurnurou Van
Hclsing.
Dcssa vcz, foi acnas con infiniia icdadc c
irisicza quc clc olIou ara o rosio lvido dc Lucy.
Scn una alavra, fccIou a oria c concou
os rcaraiivos ara a iransfusao dc sanguc.
Conccci a iirar o casaco, nas clc nc dcicvc.
Nao. Hojc vocc faz a ocraao c cu do o
sanguc. Vocc ja csia cnfraquccido.
Dc novo a iransfusao c ja volia s faccs dc
Lucy alguna cor, da rcsiraao rcgular c, dc un
sono saudavcl. Dcssa vcz, fiquci olscrvando,
cnquanio Van Hclsing ia sc rcfazcr.
131
Una Iora dcois, Lucy acordou, lcn
disosia, dcois da icrrvcl rovaao.
Quc significa iudo isio? Esiou concando a
inaginar sc nao csiarci ianlcn ficando louco, c
ianio vivcr cnirc loucos.
"THE PALL MALL GAZETTE" DE 18 DE SETEMBRO
LOBO FUGIDO
Un lolo quc conscguiu fugir do Jardin
Zologico cn circunsiancias lcn nisicriosas, foi
rccaiurado dcois dc icr aralisado Londrcs un
dia c ncio, scn grandc dificuldadc, con a calca
ioda coriada, o quc c airiludo a icr icniado
galgar algun nuro cn quc o norador icnIa
colocado cacos dc vidro. O aninal, alias, cra
nuiio nanso c scu guarda nao conrccndc a
fuga c diz quc o lolo coniinua dc novo nuiio lcn
conoriado.
TELEGRAMA DE VAN HELSING, EM ANTURPIA, A SEWARD, CARFAX
(Enviado para Carfax, em Sussex, pois no fora mencionado o Condado;
entrega retardada 24 horas)
l? dc sctcnIo Nao dcic dc csiar cn
Hillinglian csia noiic. Sc nao vigiar a noiic ioda,
visiic con frcqucncia c vcja sc as florcs csiao no
lugar; c nuiio inorianic; nao falIc. Esiarci con
vocc o nais ccdo ossvcl, dcois dc cIcgar.
MEMORANDO DEIXADO POR LUCY WESTENRA
l? dc sctcnIo, u notc Sinio-nc norrcr dc
fraqucza, c nal icnIo fora ara cscrcvcr, nas
132
qucro cscrcvcr isio, ara quc ningucn sc vcja cn
dificuldadc or ninIa causa.
Fui ara a cana cono dc cosiunc ncsics
uliinos dias, dcois dc vcrificar sc as florcs
csiavan colocadas dc acordo con as insirucs
do Dr. Van Hclsing, c nao iardci a dornir.
Fui acordada clo larulIo dc laicr dc asas
conira a vidraa, larulIo cssc quc concou
dcsdc o dia cn quc caninIci dornindo aic o
rocIcdo dc WIiily c fui salva or Mina. Soncnic
agora conco a conIccc-lo lcn. Nao iivc ncdo,
nas gosiaria dc salcr sc o Dr. Scward csia no
quario roino. Esforcci-nc ara dornir dc novo,
nas nao conscgui c fiquci doninada clo ncdo.
Alri a oria c griici. Tcn algucn a?" Ningucn
rcsondcu c, rcccando acordar ninIa nac, iornci
a fccIar a oria. Eniao, ouvi, vindo do naio, do
lado dc fora, un uivo cono dc un cao, orcn
nais alio c nais foric. Aroinci-nc da jancla c
vi, do ouiro lado da vidraa, un grandc norccgo.
Naiuralncnic c clc quc laic dc cnconiro a
vidraa. Tornci a ir ara a cana, nas disosia a
nao dornir. Logo dcois, a oria sc alriu c ninIa
nac aarcccu.
Esiava rcocuada con vocc, ninIa Ia, c
vin vcr sc csia assando lcn.
Con ncdo quc cla sc rcsfriassc, cdi-lIc quc
c dciiassc junio dc nin, o quc fcz scn iirar o
133
cignoir, ois rcicndia ficar so un ouco c
dcois voliar ara o scu quario.
As ancadas na jancla rcconcaran c ninIa
nac crguniou o quc cra, ircnula. iranquilizci-a
c cla sc aquiciou, nas crccli quc cu coraao
laiia con nuiia fora, Algun icno dcois, ouvi
dc novo o uivo c Iouvc un larulIo dc vidros
quclrados. cdaos dc vidro caran no quario c,
airavcs da vidraa ariida, aarcccu a calca dc
an lolo. inIa nac dcu un griio, Iorrorizada,
garrando-sc, insiiniivancnic, ao quccnconirou
ais roino c, na sua afliao, arrancou a
guirlanda quc o Dr. Van Hclsing colocara cn ncu
cscoo. Scus olIos dilaiaran-sc, dcnoiando un
avor indcscriivcl c, dando un gcnido, cla caiu
ara iras, laicndo con a calca cn ninIa csia, o
quc nc fcz csionicar. Tivc a inrcssao c quc iudo
csiava girando. Fiquci olIando friancnic ara a
jancla, nas o lolo iinIa rciirado calca c una
niradc dc cqucnas nancIas arccia cnirar
cnirc os vidros quadrados c rodoiar, cono
coluna dc ocira quc os viajanics cscrcvcn
quando ocorrc nun no dcscrio. Tcnici nccr-nc,
nas arccia doninada or un cncaniancnio c o
coro dc ninIa nac, ja io, ois o coraao ccssara
dc laicr, csava solrc o ncu; nao nc lcnlro
nais do quc aconicccu, duranic algun icno.
Nao dcvc icr assado nuiio icno, nas foi
Iorrvcl, aic cu rccucrar a conscicncia. Un sino
134
iocava nas vizinIanas; os cacs uivavan c lcn
crio dc nossa casa un rouinol caniava. Scniia-
nc inicirancnic confusa, doninada clo
sofrincnio, clo icrror c cla fraqucza, nas o
canio do rouinol arccia a voz dc ninIa nac
rcconforiando-nc. O larulIo arccia icr
acordado ianlcn as criadas, ois ouvi o rudo dc
scus assos do lado dc fora dc ncu quario.
CIanci-as c clas viran o quc aconicccra c
uscran-sc a griiar. Tiraran o coro dc ninIa
nac c colocaran-no na cana, rccolcrio con un
lcnol, dcois quc nc lcvanici.
Dcois, rciiraran-sc ara a sala dc janiar.
Coloquci iodas as florcs quc iinIa, solrc o coro
dc ninIa qucrida nac. Cono as criadas nao
voliasscn, sa ara a sala dc janiar c cnconirci as
quairo cadas no cIao, rcsirando con
dificuldadc. A garrafa dc crcz csiava alcria, nas
iinIa un cIciro csquisiio. Pcrccli quc cra cIciro
dc laudano. E, dc faio, cnconirci vazio o vidro dc
laudano quc o ncdico rccciiara ara ninIa nac.
Quc farci?
O ar arccc cIcio dc nancIas, fluiuando c
circulando c as luzcs cnalidcccn. MinIa nac
norrcu. icno quc cu va ianlcn. Adcus,
AriIur, c Dcus quc nc ajudc!
135

CAPTULO XII

DIRIO DO DR. SEWARD
lS dc sctcnIo CIcguci ccdo a HillingIan.
Daii COM cuidado, ara nao acordar Lucy ou sua
nac, cscrando quc acnas a criada vicssc alrir.
Nao scndo aicndido, laii con nais fora, varias
vczcs, nas cn vao. Fiz a volia da casa, na
cscrana dc cnconirar algun, ncio dc cnirar.
Enconirando fccIadas iodas as orias c janclas,
volici ara a varanda, jusiancnic quando Van
Fclsing csiava cIcgando. Dirigino-nos ara o
fundo da casa c, con ajuda dc insiruncnios
cirurgicos do rofcssor, conscguinos alrir una
jancla da cozinIa c or cla, cnciranos na casa.
Van Hclsing nao rocurava cscondcr sua afliao.
Nao cnconiranos ningucn na cozinIa ncn
nos quarios das criadas, nas ao cIcgarnos na
sala dc janiar, cnconiranos quairo criadas cadas
no cIao. Nao csiavan norias, ois csicrioravan
c o cIciro aiivo dc laudano nosirava o quc
ocorrcra.
Podcnos cuidar dclas nais iardc dissc
Van Hclsing.
Sulinos aic o quario dc Lucy. Cono
dcscrcvcr o quc vinos ali? Na cana jazian duas
136
nulIcrcs. Lucy c sua nac. Esia uliina, colcria
or un lcnol lranco, c, a scu lado, LUCY,
norialncnic alida. As florcs quc iinIan sido
colocadas cn iorno do scu cscoo, csiavan no
ciio dc sua nac c os dois cqucnos fcrincnios
quc cu noiara anics csiavan visvcis con un
asccio Iorrvcl.
Scn una alavra, o rofcssor curvou-sc
solrc o lciio.
Ainda nao c dcnasiadancnic iardc!
cclanou. Dcrcssa, a aguardcnic!
Corri ao andar dc laio c irouc a garrafa dc
aguardcnic c, cnquanio a csfrcgava cn Lucy, Van
Hclsing dissc-nc.
a unica coisa quc osso fazcr or
cnquanio. Va acordar aquclas criadas. Esfrcguc o
rosio dclas con una ioalIa, con lasianic fora.
Anics dc nais nada, icnos quc aqucccr csia
infcliz.
Nao iivc dificuldadc cn dcscriar ircs das
nulIcrcs. A quaria csiava ior c dcici-a no sofa,
dornindo. Fui cncrgico con as ouiras, dizcndo
quc sc nao iralalIasscn con rcsicza,
sacrificarian a vida dc Miss Lucy. CIorando c
dcsculando-sc, clas corrcran cozinIa, ondc,
fclizncnic, o fogao csiava accso c nao Iavia falia
dc agua qucnic.
137
Lcvanos Lucy ara un ouiro quario quc lIc
fora rcarado c ncicnos, fora, algunas goias
dc aguardcnic cn sua loca.
Quando csiavanos cnircgucs a cssa iarcfa,
una das criadas anunciou quc iinIa aarccido
un cavalIciro, con un rccado do Sr. Holywood c,
ouco dcois, ouvi a voz dc Quinccy Morris. Van
Hclsing fccIou a cara, nas logo sua aiiiudc
nudou, quando nc viu rccclcr a visiia
cfusvancnic.
Quinccy Morris! Quc o irouc aqui?
AcIo quc foi Ari dissc clc, cnircgando-
nc o scguinic iclcgrana.
Scward nao nc nanda noicias Ia ircs dias,
c csiou afliissino. Nao osso ariir. Mcu ai no
ncsno csiado. Conuniquc-nc cono Lucy csia.
Nao airasc. HOLYWOOD"
Crcio quc cIcguci no noncnio ooriuno.
Dasia nc dizcr o quc dcvo fazcr dissc o
ancricano.
O sanguc dc un Ioncn c a nclIor coisa
quc cisic ara una nulIcr cn dificuldadc
dissc Van Hclsing. O scnIor c un Ioncn dc
faio, c cvidcnic. O dialo odc iralalIar conira
nos, con iudo dc quanio disc, nas Dcus nos
cnvia ajuda, quando rccisanos.
138
Mais una vcz, concou a iransfusao. Nao
icnIo coragcn dc dcscrcvcr os orncnorcs.
Tcrninada a ocraao fui lcvar Quinccy
Morris ara fora do quario, a fin dc sc
rovidcnciar un calicc dc vinIo do Porio c
alguna coisa quc concr ara clc c, quando volici
ao quario, cnconirci Van Hclsing, icndo na nao
duas folIas dc acl, quc nc cnircgou, dizcndo.
Caiu do colo dc Lucy.
Quando icrninci a lciiura, crgunici, ao
rofcssor.
Quc significa iudo isio. Ela csiava ou csia,
doida, ou quc crigo Iorrvcl csia norrcndo?
Esquca-sc disso or cnquanio
rcsondcu Van Hclsing. Salcra
ooriunancnic.
Quando acordou, iardc, o rinciro
novincnio dc Lucy foi cnfiar a nao no colo c,
ara surrcsa ninIa, iirar o acl quc Van
Hclsing nc Iavia dado ara lcr c quc,
naiuralncnic, clc iornara a colocar ali. Dcois,
vcndo-nos junio dcla, arcccu alcgrar-sc, nas, dc
rccnic, olIando cn iorno, dcu un griio c colriu
o rosio con as naos. Pcrcclcnos quc sc
lcnlrara dc sua nac. Disscnos-lIc quc un dc
nos ficaria scnrc junio dcla c isso arcccu
139
rcconforia-la. Ao anoiicccr, cla adorncccu c,
cnquanio dornia, iirou o acl do scio c rasgou-o
cn dois. Van Hclsing rciirou-o dc suas naos,
nas cla coniinuou a fazcr novincnios cono sc
csiivcssc fazcndo o acl cn cdacinIos c dcois
jogando-o fora.
l9 dc sctcnIo Lucy coniinua nuiio nal.
Quando dornia, arccia nais foric, c a loca
alcria nosirava as gcngivas lrancas afasiadas
dos dcnics, quc, assin, arccian naiorcs c nais
aguados quc Ialiiualncnic; quando acordava, a
crcssao dc scus olIos adoava-lIc a fisiononia,
quc arccia nais suavc, nas, ao ncsno icno, a
dc una norilunda. Ao ncio-dia, crguniou or
AriIur c iclcgrafanos cIanando-o. Quinccy foi
cscra-lo na csiaao.
Quando clc cIcgou cran quasc scis Ioras c o
sol csiava sc ondo. Quando a viu, AriIur ficou
cn csiado dc cIoquc con a cnoao c ncnIun dc
nos conscguiu dizcr coisa alguna. A rcscna dc
AriIur, coniudo, arcccu agir cono un
csiinulanic. Lucy aquiciou-sc un ouco c
convcrsou con clc nclIor do quc fizcra dcsdc quc
inIanos cIcgado.
quasc una Iora da nanIa c AriIur c Van
Hclsing csiao scniados ao lado dc Lucy. Vou
rcndc-los, dcniro dc un quario dc Iora, c csiou
gravando csic diario no fonografo dc Lucy. Elcs
140
vao rocurar dcscansar aic as scis Ioras. Dcus
nos ajudc.
CARTA DE MINA HARKER A LUCY WESTENRA
(No foi aberta pela destinatria)
l? dc sctcnIo
MinIa qucrida Lucy.
Ha nuiio icno quc vocc nao nc cscrcvc,
nas csia crdoada. Vocc ianlcn, csiou ccria,
vai dcscular ncu silcncio, ao salcr o quc
succdcu. Trouc ncu narido dc volia. En Ecicr,
Iavia una carruagcn nos cscrando c ncla, o Sr.
Hawlins, nuiio cnlora iivcssc iido un aiaquc
dc goia. Lcvou-nos ara sua casa, ondc iinIa
rcarado ara nos dois lclos c conforiavcis
quarios c ondc janianos. Aos o janiar, o Sr.
Hawlins dissc.
Mcus caros, qucro lclcr sua saudc c
roscridadc. ConIco-os dcsdc crianas c vi-os
crcsccr, con anor c orgulIo. Qucro quc fiqucn
aqui ncsia casa conigo. Nao icndo filIos, dcici
iudo ara voccs cn ncu icsiancnio.
Confcsso quc cIorci, quando cu c JonaiIan
acrianos a nao do lon vclIo. Passanos una
noiic nuiio agradavcl.
Esianos, assin, insialados ncsia nagnfica
nansao. A visia c linda do ncu quario. Nao c
141
rcciso dizcr quc icnIo csiado nuiio ocuada
con os cuidados dc casa. JonaiIan c o Sr.
Hawlins andan aiarcfados iodo o dia, ois,
agora, JonaiIan c scu socio c o Sr. Hawlins qucr
quc clc fiquc lcn infornado solrc iodos os
clicnics.
E, agora, qucro salcr suas noicias. Quando
vai sc casar? Conic-nc iudo, ois iudo a scu
rcsciio nc inicrcssa.
COMUNICAO DO DR. HENNESSEY AO DR. JOHN SEWARD
2U dc sctcnIo
Prczado ScnIor.
Dc acordo con suas insirucs, cnvio
rclaiorio rcfcrcnic a iudo dciado a ncu
cuidado... No quc diz rcsciio ao acicnic
Fcnficld, Ia nais a dizcr. Tcvc clc una nova crisc
quc odcria icr scrias conscqucncias, o quc,
fclizncnic, nao ocorrcu.
Hojc iardc, assou, dianic do Ioscio, una
carroa con dois Ioncns, quc sc dcsiinava
casa vizinIa. Os dois Ioncns araran dianic da
oria do Ioscio, a fin dc cdir infornacs
solrc o caninIo, quc nao conIccian nuiio lcn.
Na ocasiao, cu csiava jancla do cscriiorio,
funando aos o janiar, c vi un dos Ioncns
cnirar no Ioscio. Quando assou dianic da ccla
dc Fcnficld, csic concou a injuria-lo
142
grosscirancnic. Fiz sinal ao Ioncn ara nao sc
inoriar c cnsinci-lIc o caninIo, clo quc clc nc
crguniara, con nuiios lons nodos.
Dirigi-nc ccla dc Fcnficld, a fin dc acalna-
lo, c fiquci surrccndido ao vcr quc clc sc
nosirava lasianic iranquilo. Quando lIc falci a
rcsciio do incidcnic, dcsconvcrsou, fingindo nao
cnicndcr. No cnianio, ncia Iora dcois, fugiu,
ulando a jancla. Sa, aconanIado dc dois
guardas, cn sua crscguiao c conscguinos
alcana-lo crio da cnirada da roricdadc
vizinIa. A carroa quc assara dianic do Ioscio
csiava arada ali c vi cn cina dcla alguns
grandcs caioics. Os dois Ioncns csiavan cn
cina da carroa, linando o suor do rosio. Anics
quc udcsscnos incdir, Fcnficld aiirou-sc
conira os Ioncns c uando un dclcs ara fora
da carroa, concou a laicr sua calca no cIao.
Crcio quc o icria naiado, sc cu nao o iivcssc
agarrado. O ouiro Ioncn saliou da carroa c
dcsfccIou icrrvcl ancada con o calo dc un
cIicoic quc irazia na nao, na calca do louco,
quc, afinal doninanos, c ncicnos nuna canisa-
dc-fora, cnquanio clc furioso griiava.
Hci dc incdir quc faan isio! Nao nc
roularao! Nao nc naiarao aos oucos! Luiarci
or ncu Ano c ScnIor!
143
Os dois Ioncns a rincio ancaaran
arcscniar qucia c dcnunciar-nos jusiia, nas
acalaran sc iornando nais razoavcis, dcois dc
un coo dc aguardcnic c dc una nocda dc ouro.
Tonci noia dc scus noncs, ara o caso dc
ncccssidadc. Sao Jacl Snollci c TIonas
Snclling, c iralalIan anlos ara a ConanIia
dc Transorics c Navcgaao Harris & FilIos, dc
Solio.
Conunicar-lIc-ci qualqucr assunio dc
inicrcssc c iclcgrafarci, caso sc dc alguna
novidadc inorianic.
Aicnciosancnic,
PATFICK HENNESSEY
CARTA DE MINA HARKER A LUCY WESTENRA
(No foi aberta pela destinatria)
lS dc sctcnIo
MinIa qucrida Lucy.
Fonos aiingidos or un rudc golc. O Sr.
Hawlins norrcu rccniinancnic. Podc Iavcr
qucn cnsc quc nao icnos noiivo ara scniir
nuiio, nas a vcrdadc c quc o csiinavanos ianio
quc, ara nos, c quasc cono icr crdido un ai.
JonaiIan csia nuiio alaiido. Diz clc, ianlcn,
quc a rcsonsalilidadc quc rccai solrc scus
onlros o iorna ncrvoso. Esia concando a
144
duvidar dc si ncsno. Fclizncnic, cu acrcdiio nclc
c isso o ajuda a icr nais confiana cn si. Mas a
vcrdadc c quc o grandc cIoquc or quc assou o
afciou rofundancnic. Nao acIo nada agradavcl
a crscciiva dc ir a Londrcs, dcois dc ananIa,
ois o Sr. Hawlins, cn scu icsiancnio, dissc quc
fossc cnicrrado no ncsno iunulo quc scu ai.
Cono clc nao dciou un so arcnic, JonaiIan
icra quc fazcr as,lonras. Vou fazcr iudo ara vc-
Ia, ncu lcn, ncn quc scja acnas or alguns
ninuios.
Sua afciuosa
MINA
DIRIO DO DR. SEWARD
2U dc sctcnIo Sinio-nc rofundancnic
alaiido con cssa succssao dc norics. a nac dc
Lucy, o ai dc AriIur c agora...
Fcndi a Van Hclsing, vclando junio dc Lucy.
Foi con grandc dificuldadc quc conscguinos
fazcr con quc AriIur sassc dc crio dcla, ara
dcscansar un ouco. OlIci airavcs da jancla,
lcvaniando una onia da coriina. O jardin
csiava iluninado clo luar c un grandc norccgo
sc aroinava, s vczcs, da casa, scn duvida
airado cla claridadc. Lucy rcsirava con
dificuldadc c, cla loca alcria, nosirava as
gcngivas cslranquiadas. Scus dcnics arccian
145
nais conridos c nais aguados c, cn
ariicular, dcvido a algun jogo dc luz, os caninos
arccian naiorcs c nais oniudos quc os ouiros.
Pouco dcois, cla acordou c cu lIc dci
alincnio, confornc as rcscrics dc Van
Hclsing, nas cla nuiio ouco concu. Nao arccia
csiar doninada cla inconscicnic luia cla vida
quc, aic cniao, caracicrizara sua cnfcrnidadc.
AcIci curioso o faio dc quc, no noncnio cn quc
sc iornou conscicnic, acriou as florcs dc alIo dc
cnconiro ao cscoo. Nao dciava dc scr csquisiio
quc, quando ficava no csiado dc lciargia, con a
rcsiraao ofcganic, cnurrava as florcs ara
longc; nas, agora, acriava-as ara junio dc si.
s scis da nanIa, Van Hclsing vcio nc
rcndcr.
Lcvanic a coriina ordcnou-nc clc.
Olcdcci-lIc c clc sc curvou solrc Lucy,
caninando-lIc o cscoo.
Mcu Dcus cclanou, rccuando.
Aroinci-nc c olIci, c un arrcio
crcorrcu-nc o coro.
Os fcrincnios do cscoo iinIan
dcsaarccido inicirancnic.
146
Duranic cinco ninuios, Van Hclsing ficou
olIando ara Lucy, dcois nurnurou.
Vai norrcr dcniro dc ouco icno. Para
nin, Iavcra una grandc difcrcna, sc cla norrcr
acordada ou dornindo. Va cIanar o olrc
AriIur.
AriIur csiava dornindo na sala dc janiar c
rocurci rcarar-lIc o csriio o nclIor quc
udc. O olrc raaz ficou nun csiado cnoso.
Quando cniranos no quario, Lucy alriu os
olIos c vcndo o noivo nurnurou.
AriIur! Mcu anor, sinio-nc iao alcgrc or
vocc icr vindo!
AriIur aroinou-sc dcla, ara lcija-la, nas
Van Hclsing fcz-lIc un sinal ara rccuar.
Ainda nao! sussurrou. Scgurc a nao
dcla. Isio a conforiara nais.
AriIur ajoclIou-sc junio do lciio, scgurando
a nao dc Lucy, quc fccIou os olIos c adorncccu.
E, cniao, inscnsivclncnic, ocorrcu a csiranIa
nudana quc cu olscrvara duranic a noiic. A
rcsiraao dc Lucy iornou-sc csicrioranic a loca
sc alriu c as gcngivas lrancas fizcran con quc
os dcnics arcccsscn nais conridos c
aguados. Dc nodo vago, sonolcnio,
147
Inconscicnic, cla alriu os olIos, quc iinIan sc
iornado duros, c nurnurou, con una voz
voluiuosa, quc cu nunca ouvira cn scus lalios.
AriIur! Mcu anor, csiou iao alcgrc or
vocc icr vindo! Dcijc-nc!
AriIur dclruou-sc ara lcija-la, nas Van
Hclsing rcciiiou-sc solrc clc, afagando-o do
lciio c cnurrando-o ara longc, con una fora
quc cu nao odia suor.
Por sua vida, or sua alna c cla alna
dcla! cclanou.
E colocou-sc cnirc os dois, cono un lcao
dcfcndcndo sua rcsa.
AriIur ficou iao csaniado quc duranic
alguns noncnios, nao soulc o quc dizcr.
Eu iinIa os olIos fios cn Lucy, do ncsno
nodo quc Van Hclsing, c vi una crcssao dc
raiva cn scu rosio. Dcois, cla fccIou os olIos c,
quando os rcalriu, cgou a nao dc Van Hclsing c
lcijou-a.
Mcu vcrdadciro anigo dissc, con una
voz fraqussina, nas cnocionada. Mcu anigo
vcrdadciro c anigo dclc ianlcn! Proicja-o, dc-lIc
az!
148
Eu o juro! dissc Van Hclsing,
solcncncnic, ajoclIando-sc junio ao lciio.
Dcois voliou-sc ara AriIur.
VcnIa, ncu filIo. Pcguc na nao dcla c
lcijc-a na fronic c acnas una vcz.
Os olIos dos dois ananics sc cnconiraran,
cn vcz dc scus lalios; c assin sc scararan.
Os olIos dc Lucy sc fccIaran; Van Hclsing
scgurou AriIur clo lrao c afasiou-o.
A rcsiraao dc Lucy iornou-sc csicrioranic
dc novo, c arou cn scguida.
Acalou dissc Van Hclsing. Esia
noria.
Scgurci AriIur clo lrao c lcvci-o ara o
aoscnio vizinIo, ondc cscondcu o rosio nas
naos c concou a soluar.
Volici ara o lado dc Van Hclsing c cclanci.
Polrc noa! Afinal alcanou a az! o fin!
Infclizncnic, c acnas o conco!
rcirucou Van Hclsing, gravcncnic. Mas, or
cnquanio, nada odcnos fazcr. Escrcnos.
149

CAPTULO XIII

DIRIO DO DR. SIEWARD
(Continuao)
O cnicrro foi narcado ara o dia scguinic, a
fin dc quc Lucy c sua nac udcsscn scr
cnicrradas junias. Tonci as rovidcncias dcvidas.
Nao Iavia arcnics na cidadc c, cono AriIur icvc
dc voliar no dia scguinic, ara assisiir ao cnicrro
dc scu ai, nao udcnos, noiificar ncnIun quc
udcssc Iavcr. En visia dcssas circunsiancias,
cu c Van Hclsing nos cncarrcganos clc caninar
os acis, cic. Elc fcz qucsiao dc caninar os
acis dc Lucy.
Tirando dc una caricira o acl quc csiava
no colo dcla c quc cla rasgara dornindo, dissc.
Quando vocc dcscolrir qucn c o
rocurador da Sra. Wcsicnra, sclc iodos os acis
c cscrcva ara clc. Quanio a nin, vou ficar aqui
ncsic quario c no aniigo quario dc Miss Lucy,
duranic ioda a noiic, vcndo o quc Ia. Nao
convcn quc scus rorios cnsancnios caian na
nao dc csiranIos. AriIur ananIa odcra cuidar
dos acis da Sra. Wcsicnra, ois o cnicrro do
ai dclc foi Iojc. Dcvcnos, agora, dcscansar un
ouco. AnanIa icrcnos nuiio quc fazcr, nas
csia noiic nao rccisarao dc nos.
150
Anics dc sairnos, fonos vcr dc novo a olrc
Lucy. O quario ja csiava iransfornado nuna
canara ardcnic. Havia nuiias florcs c a noric sc
iornara o ncnos rculsiva quc odc scr. O rosio
dc Lucy csiava colcrio con un lcnol c, quando
o rofcssor o dcscolriu, dclicadancnic, ianio cu
quanio clc ficanos surrccndidos con a lclcza
da noria. Era difcil ara nin acrcdiiar quc
csiava conicnlando un cadavcr.
Fiquc aqui aic cu voliar dissc o
rofcssor. E saiu do quario. Voliou irazcndo un
unIado dc alIo lravo quc iirara dc una caia
quc csiava no vcsilulo, nas quc nao fora alcria,
c csalIou as florcs solrc o coro c cn iorno do
lciio. Dcois iirou do ciio un cqucno crucifio
dc ouro c colocou-o solrc a loca dc Lucy. En
scguida, dcsccu o lcnol solrc a calca c nos nos
rciiranos.
AnanIa, qucro quc vocc nc iraga, anics
da noiic, un jogo dc lisiuris ara auiosia
dissc-nc Van Hclsing.
Tcnos quc fazcr una auiosia?
crgunici.
Sin c nao. Vou lIc dizcr do quc sc iraia,
nas nao diga una so alavra a ningucn. Vou
coriar-lIc a calca fora c rciirar scu coraao.
Mas vocc, un cirurgiao, ficar iao cIocado! Vocc,
quc ja vi fazcr ocracs iao difccis! Mas csiou
151
nc csqucccndo, caro anigo JoIn, quc vocc a
anava. Eu rcfcriria fazcr a ocraao csia noiic,
nas nao osso, or causa dc AriIur. Elc ficara
livrc dcois do cnicrro dc scu ai, ananIa, c Ia
dc qucrcr vc-la... Dcois quc cla csiivcr fccIada
no caiao, ara o dia scguinic, nos o
dcsianarcnos, farcnos a ocraao c
iornarcnos a ianar o caiao, scn dciar
ningucn salcr.
Mas ara quc nuiilar o coro da infcliz
scn ncccssidadc? nonsiruoso! Anigo JoIn
dissc Van Hclsing, ondo a nao cn ncu onlro.
TcnIo nuiia cna dc vocc c, sc udcssc,
lIc ouaria isso. Mas Ia coisas quc vocc nao
salc, nas icn dc salcr, c dcvc dar graas a Dcus
orquc as sci, cnlora nao scjan coisas
agradavcis. Vocc nc conIccc Ia ianio icno! Ja
nc viu fazcr alguna coisa scn un noiivo jusio?
Posso crrar, nas acrcdiio no quc fao. Vocc nao
ficou csaniado, ou ialvcz ncsno Iorrorizado,
quando nao dcici AriIur lcija-la? No cnianio,
viu quc cla nc agradcccu c nc lcijou as naos.
Pois lcn. TcnIo lons noiivos ara fazcr o quc
rcicndo. Tcra confiana cn nin?
Acrici-lIc a nao, roncicndo. Vi-o cnirar
ara o scu quario c fccIar a oria. Anics dc
cnirar ara o ncu, vi una das criadas cnirar no
quario ondc Lucy sc cnconirava c fiquci conovido
152
con aqucla rova dc dcdicaao. Vcnccndo o ncdo
iao naiural, a olrc noa ia ficar junio da
airoa, ara quc scus rcsios noriais nao
ficasscn sozinIos...
Dcvo icr dornido rofundancnic, 92 ja cra
dia claro quando Van Hclsing foi nc acordar.
Nao rccisa nais sc rcocuar con os
lisiuris dissc clc. Nao vanos nais fazcr o
quc cu rcicndia.
Por quc?
Porquc c iardc dcnais, ou ccdo dcnais
rcsondcu clc, gravcncnic. Vcja!
acrcsccniou nosirando o cqucno crucifio dc
ouro. Isio foi roulado na noiic assada.
Foulado? Eniao cono csia con clc?
Porquc o ionci da analdioada. Scu
casiigo vira, nas nao or ncu inicrncdio. Ela
nao salc iudo quc fcz.
Afasiou-sc, cniao, dciando-nc s volias con
un novo nisicrio.
O rocurador da fanlia aarcccu ao ncio-
dia. Mosirou-sc graio clas rovidcncias quc
inIanos ionado c sc cncarrcgou dc ionar as
quc fosscn ncccssarias dali ara dianic. Duranic
o alnoo, coniou-nos quc a Sra. Wcsicnra vinIa
153
cscrando, dcsdc algun icno, norrcr dc
rccnic c uscra iodos os scus ncgocios cn
ordcn. Con cccao dc alguns lcns vinculados
dciados clo ai dc Lucy c quc, agora, icrao dc
scr Icrdados or arcnics afasiados, iodos os
lcns, novcis c inovcis, calcrao a AriIur
Holywood.
AriIur, agora Lord Codalning, cla noric do
ai, fazia cna, quando aarcccu. Sci quc cra
nuiio lon filIo c crdcr ao ncsno icno o ai c
a noiva dcvc icr sido un golc icrrvcl.
Lcvci-o ao quario ondc csiava o coro c
lcvanici o lcnol dc scu rosio. Mcu Dcus, cono
csiava loniia! Parccia csiar ficando nais linda,
dc Iora ara Iora. AriIur csircncccu, dcois nc
crguniou, quasc scn voz.
Jacl, cla csia ncsno noria?
Asscgurci-lIc quc, infclizncnic, cssa cra a
vcrdadc c dissc-nc quc dcvia sc dcscdir dcla,
ois o caiao iinIa dc scr rcarado; clc lcijou-
lIc a nao c a icsia, c lcvci-o, dcois, ara a sala
dc visiias, ondc csiava Van Hclsing.
Dcois dc alguna Icsiiaao, o rofcssor
crguniou-lIc.
Salc quc a Sra. Wcsicnra lIc dciou iodos
os scus lcns?
154
Nao, coiiada. Nunca cnsci nisio.
E, cono iudo c scu, o scnIor icn dirciio
dc fazcr o quc quiscr. Qucria quc nc dcssc
crnissao dc lcr iodos os acis c carias dc Miss
Lucy. Podc crcr quc nao sc iraia dc ncra
curiosidadc, nas quc c ara o lcn dc Lucy.
Dr. Van Hclsing cclanou AriIur, con
scu nodo franco odc fazcr o quc quiscr. Sinio
quc, ao dizcr isio, csiou fazcndo una coisa quc
ninIa qucrida Lucy icria arovado.
E icn razao dissc o vclIo rofcssor.
Havcra sofrincnio ara iodos nos, nas dcvcnos
scr corajosos c alncgados c cunrir o nosso
dcvcr.
Dorni naqucla noiic nun sofa, no quario dc
AriIur. Van Hclsing assou a noiic cn claro,
andando dc un lugar ara ouiro do quario c scn
crdcr dc visia o quario ondc sc cnconirava Lucy
cn scu caiao, rodcada dc florcs dc alIo.
DIRIO DE MINA HARKER
22 dc sctcnIo No ircn dc Ecicr,
JonaiIan csia dornindo. Parccc quc foi onicn, c
quania coisa ja aconicccu... Eu cn WIiily,
JonaiIan longc, scn dar noicias c agora cu
casada con JonaiIan, c o Sr. Hawlins norio c
cnicrrado.
155
A ccrinnia funclrc foi nuiio sinlcs.
Acnas csiavanos nos, os criados un ou dois
vclIos anigos dc Ecicr, scu agcnic cn Londrcs c
un rcrcscnianic da Socicdadc Judiciaria.
Saindo do cnicrro, cu c JonaiIan vinos un
nilus aic o Hydc Parl, ondc csiivcnos duranic
algun icno. Quando caninIanos dc lrao
dado clo Picadilly, JonaiIan cclanou, dc
rccnic, acriando-nc o lrao.
Mcu Dcus!
OlIci-o vi quc sc iornara lvido.
AconanIando a dircao do scu olIar, crccli
quc csiava olIando ara un Ioncn alio c
nagro, dc nariz aquilino, ligodc rcio c
cavanIaquc, quc, or sua vcz, olIava ara una
linda noa. o rosio dcssc Ioncn iinIa una
crcssao dc naldadc c scus dcnics, quc
arccian nais lrancos or causa dos lalios
nuiio vcrnclIos, cran oniudos cono os dc un
aninal.
Esia vcndo qucn c?
Nao, qucrido rcsondi. Qucn c?
Sua rcsosia nc cIocou, ois arccia quc
nao cra conigo quc clc csiava falando.
clc cn cssoa!
156
Evidcnicncnic, cra rcsa dc icrrvcl cnoao c
crcio quc icria cado, sc cu nao csiivcssc ali ara
susicnia-lo. O Ioncn, scn iirar os olIos da
noa quc assava nuna carruagcn, fcz sinal a
un carro quc assava. JonaiIan coniinuou
olIando ara clc c dissc, cono quc ara si
ncsno.
AcIo quc c o Condc, nas ficou nais jovcn.
Mcu Dcus, sc for ncsno!
Esiava iao rcocuado quc iivc ncdo dc
dcsviar sua aicnao crguniando-lIc or ouiras
coisas c fiquci cn silcncio.
Coniinuanos a caninIar c scniano-nos nun
lanco do Crccn Parl. O dia csiava lcn qucnic
ara o ouiono. Dcois dc alguns ninuios,
JonaiIan fccIou os olIos c adorncccu, con a
calca no ncu onlro. Ccrca dc vinic ninuios
dcois acordou c dissc, jovialncnic.
Quc coisa, Mina! Cono dorni! Dcsculc-
nc icr sido iao grossciro. VcnIa. Vanos ionar
un cIa, cn algun lugar.
Scn duvida, iinIa sc csquccido iudo a
rcsciio do sujciio norcno. Nao nc aircvi a
crguniar-lIc.
Mus tudc Quc irisicza a volia casa,
ainda vazia, con a noric do Sr. Hawlins!
157
JonaiIan anda alido c alaiido, c agora un
iclcgrana dc Van Hclsing, dizcndo.
Lancnio conunicar-lIc quc a Sra. Wcsicnra
norrcu Ia cinco dias c quc Lucy norrcu
aniconicn. Anlas foran cnicrradas Iojc."
Quania irisicza cn iao oucas alavras!
DIRIO DO DR. SEWARD
22 dc sctcnIo Tudo icrninou. AriIur
rcgrcssou a Fing, cn conanIia dc Quinccy
Morris. Quinccy c un lon sujciio. AcIo quc csia
scniindo ianio a noric dc Lucy cono qualqucr
un dc nos. Van Hclsing csia dcscansando un
ouco, ara a viagcn. Vai csia noiic ara
Ansicrdan, nas dissc quc voliara ananIa
noiic. Dissc quc icn ncgocios a iraiar cn Londrcs
quc o rcicrao duranic algun icno.
Fui con clc lcvar AriIur c Quinccy csiaao
c quando volianos, Van Hclsing, na carruagcn,
concou a rir Iisicricancnic. Fiu aic cIorar,
iornou a rir c a cIorar, nuiias vczcs, cono una
nulIcr.
Afinal, quando sc iornou nais scrio c cu
inicrroguci, clicou.
Esiou rindo or causa da anarga ironia
quc Ia nisso iudo. Todos aquclcs Ioncns
vcsiidos dc lranco, cono anjos, fingindo lcr os
158
livros dc rcza, nas scn quc scus olIos janais
cnconircn as aginas c nos iodos dc calca
laia... E iudo or quc? Ela csia noria, nao csia?
Dcsculc-nc, anigo JoIn dissc Van
Hclsing. Nao dcnonsirci ncus scniincnios
ara os ouiros, nas acnas ara vocc, anigo
vclIo, cn qucn osso confiar. Sc vocc udcssc
vcr dcniro do ncu coraao, cnquanio csiou rindo,
icria nais cna dc nin quc dc iodos os ouiros.
Fiquci conovido con o ion dc sua voz c
crgunici or quc.
Porquc sci dissc clc.
"THE WESTMINSTER GAZETTE" 25 de setembro
Um mIstrIo em Hampstead
Esia ocorrcndo, nos arrcdorcs dc Hansicad,
una scric dc aconiccincnios quc arcccn sc
cnarclIar con aquclcs quc fizcran surgir
calcalIos lcrranics cono O Horror dc
Kcnsingion" ou A MulIcr dc Prcio". Duranic os
uliinos dois ou ircs dias, varias crianas
csiivcran dcsaarccidas duranic a noiic. Todas
cla cran iao novas quc, ao scrcn cnconiradas,
nao soulcran clicar ondc iinIan csiado, nas
iodas sc dcsculavan dizcndo quc iinIan csiado
con una dana dc lranco". Todas
dcsaarcccran a alias Ioras da noiic c duas so
foran cnconiradas na nanIa scguinic. Suc-sc
159
quc a rincira criana dcsaarccida invcniou quc
a dana dc lranco a convidou ara dar un
asscio c quc as ouiras a iniiaran.
Ha, coniudo, un asccio do caso quc arccc
scrio, ois algunas das crianas dcsaarccidas
noiic arcscnian ligciros fcrincnios no cscoo.
Os fcrincnios arcccn icr sido roduzidos or
un raio ou cao dc iananIo cqucno c, cnlora
nao icnIan nuiia inoriancia or si ncsnos,
arcccn indicar quc o aninal quc os roduz icn
un ccrio nciodo. A olcia rccclcu insirucs
ara icr o naino cuidado con crianas
cnconiradas sos, csccialncnic nuiio cqucnas,
c con qualqucr cao solio clas ruas.
"THE WESTMINSTER GAZETTE" 25 de setembro
Ediao Eiraordinaria
O HOFFOF DE HAMPSTEAD
A DAMA DE DFANCO
Ouira criana fcrida.
Acalanos dc scr infornados quc ouira
criana, dcsaarccida duranic a noiic assada,
so foi cnconirada s uliinas Ioras da nanIa dc
Iojc, nun naiagal do lado do Monic SIooicr,
lugar ncio dcscrio. A criana iinIa o ncsno
fcrincnio no cscoo olscrvado nos ouiros casos.
Esiava nun csiado dc grandc fraqucza c nuiio
160
alida. Quando nclIorou, coniou a ncsna
Iisioria, dizcndo icr sido airada cla dana dc
lranco.
161

CAPTULO XIV

DIRIO DE MINA HARKER
2J dc sctcnIo JonaiIan csia nclIor,
dcois dc icr assado nal a noiic. Esiou
saiisfciia orquc clc icn lasianic iralalIo ara
fazcr, dc nodo quc odc sc csqucccr daquclas
coisas icrrvcis. Vai ficar fora aic iardc, ois nc
dissc quc nao vai odcr alnoar cn casa. Ja
arrunci a casa, dc nancira quc vou odcr fccIar-
nc nun quario ara lcr o diario quc cscrcvcu no
csirangciro...
24 dc sctcnIo Nao iivc anino dc cscrcvcr
onicn noiic. Aquclas coisas Iorrvcis
rcgisiradas or JonaiIan nc alalaran ianio!
Coiiado! Cono dcvc icr sofrido, qucr fossc
vcrdadc, qucr fossc acnas inaginaao! Nao
Iavcra alguna vcrdadc cn iudo isso? Aquclc
Ioncn quc clc viu onicn... Parccia icr ccricza
alsoluia... Coiiado! AcIo quc ficou nuiio ncrvoso
con o cnicrro. Mas o faio c quc acrcdiia cn iudo.
Parccc Iavcr cn iudo isso ccria coniinuidadc...
Aquclc Iorrvcl Condc odc icr vindo ara
Londrcs... Prcciso csiar rcarada. Vou concar
a coiar o diario naquina incdiaiancnic. Sc
JonaiIan vcnccr o ncrvosisno, odc qucrcr nc
coniar iudo, c cu odcrci lIc fazcr crgunias c
162
csclarcccr nuiia coisa, c salcr cono osso
conforia-lo.
CARTA DE VAN HELSING SRa. HARKER
24 dc sctcnIo
(Confidcncial}
Prczada ScnIora.
Pco crdoar-nc a lilcrdadc quc iono dc
cscrcvcr-lIc, ja icndo-lIc conunicado anics a
irisic noicia da noric dc Mss Lucy Wcsicnra.
Por londadc dc Lord Cadalning, li as carias c
docuncnios da ncsna c csiou nuiio rcocuado
con ccrias qucsics dc inoriancia viial.
Inloro-lIc, Madanc Mina, quc nc ajudc, a fin
dc scrcn rcdinidos grandcs nalcs c cviiadas
nuiias dificuldadcs. Podcrci vc-Ia? Podc confiar
cn nin. Sou anigo do Dr. JoIn, dc Lord
Codalning (quc cra o AriIur dc Miss Lucy}. Por
cnquanio, isso dcvc crnancccr csiriiancnic
cnirc nos. Irci a Ecicr ara vc-la,
incdiaiancnic, sc nc crniiir. Pclas, carias dc
Lucy, sci quanio a scnIora c loa c quanio scu
narido sofrc; co-lIc, oriando, sc for ossvcl,
ara nao coniar-lIc nada, a fin dc nao alorrccc-
lo. Pco crdoar-nc, nais una vcz.
VAN HELSINC
TELEGRAMA DA SRa. HARKER A VAN HELSING
163
25 dc sctcnIo VcnIa Iojc, clo ircn dc
dcz c un quario, sc udcr iona-lo. Posso vc-lo a
qualqucr Iora quc aarcccr.
WILHELMINA HAFKEF
DIRIO DE MINA HARKER
25 dc sctcnIo Escro ansiosa a visiia do
Dr. Van Hclsing. Talvcz clc ossa csclarcccr un
ouco as irisics ccricncias dc JonaiIan; c,
cono assisiiu aos uliinos noncnios da
dcsvcniurada Lucy, odcra nc falar a rcsciio
dcla. or isso quc vcn. orquc csia
rcocuado con Lucy c scu sonanlulisno c nao
or causa dc JonaiIan.
JonaiIan saiu Iojc dc nanIa ara assar
iodo o dia c a noiic fora c c a rincira vcz quc sc
scara dc nin, dcois do casancnio. Escro quc
nada lIc aconica quc ossa fazc-lo ficar ncrvoso.
Sao duas Ioras c o Dr. Van Hclsing dcvc cIcgar
dcniro cn ouco. Nao vou lIc dizcr nada solrc o
diario dc JonaiIan, a nao scr quc clc nc
crgunic. Fclizncnic, daiilografci ncu rorio
diario, c odcrci nosirar-lIc, no caso dclc
crguniar or Lucy.
Mus tudc Elc ja vcio c ja sc foi cnlora.
Quc cnconiro csiranIo! Sinio-nc aiordoada.
Parco csiar sonIando. Sc cu nao iivcssc lido o
diario dc JonaiIan anics, nao icria acciio csia
164
ossililidadc. Coiiado dc JonaiIan, cono dcvc
icr sofrido!
O Dr. Van Hclsing aarcccu s duas c ncia c
dissc-nc quc iinIa vindo vcr Mina Murray, a
aniga dc Lucy Wcsicnra. Pcdiu-nc ara coniar
iudo quc cu salia a rcsciio dc Lucy c rcsondi-
lIc quc cscrcvia un diaria c quc odia nosira-lo,
sc quiscssc. Elc o acciiou, agradcccndo nuiio,
dcois crguniou or ncu narido.
Elc ficou nuiio cIocado con a noric do
Sr. Hawlins rcsondi.
Eu sci dissc Van Hclsing. Li suas
duas uliinas carias.
AcIo quc isso o criurlou nuiio, ois
quando csiavanos na cidadc, quinia-fcira
assada, icvc una csccic dc cIoquc
acrcsccnici.
Un cIoquc, iao ouco icno dcois dc
una fclrc ccrclral! Nao c lon. Quc csccic dc
cIoquc foi.
Elc acIou quc vira algucn quc lIc fazia
lcnlrar una coisa icrrvcl, una coisa quc
rovocara sua fclrc ccrclral.
Ncssc noncnio, scnii quc iudo aquilo cra
dcnais ara nin. A cna quc scniia dc
JonaiIan, o Iorror quc ccrincniara, o nisicrio
165
do scu diario c o avor quc aquilo nc rovocava,
iudo nc doninou cn iunulio. Lancci-nc dc
joclIos c inlorci ao ncdico quc uscssc ncu
narido lon dc novo.
Elc nc acalnou, dizcndo-nc quc cu
rccisava concr, ois JonaiIan nao gosiaria dc
nc cnconirar iao alida. Dissc quc ficaria cn
Ecicr csia noiic, ois qucria rcflciir solrc o quc
cu lIc disscra c, dcois fazcr-nc algunas
crgunias.
Dcois do alnoo, quando volianos sala dc
visiias, clc nc dissc.
Agora, conic-nc iudo a rcsciio do scu
narido.
Dr. Van Hclsing dissc-lIc cu, anics dc
concar o quc icnIo dc lIc coniar c iao
csquisiio quc rcccio quc o scnIor ria dc nin ou
dc ncu narido. O scnIor dcvc sc nosirar
iolcranic ara conigo c nao cnsar quc acrcdiici
ncsias coisas csiranIas.
Sc a scnIora soulcssc cono c csiranIo o
quc nc iraz aqui, cniao scria a sua vcz dc rir
rclicou clc. Arcndi a nao fazcr ouco dc
qualqucr crcna, or nais alsurda quc arca.
Agradco-lIc nil vczcs! cclanci. O
scnIor iirou un cso dc ninIa conscicncia. Sc
166
nc crniiir, vou lIc dar o diario dc JonaiIan
ara lcr. conrido, nas cu o daiilografci.
Dcois dc lcr, o scnIor odcra icr a londadc dc
dar sua oiniao.
Elc roncicu, c saiu lcvando os acis,
ficando dc alnoar conosco ananIa.
CARTA DE VAN HELSING A SR. HARKER
25 dc sctcnIo, b Ious.
Prczada Madanc Mina.
Li o fornidavcl diario dc scu narido. Podc
dornir salcndo quc, or nais csiranIo c icrrvcl
quc arca, c vcrdadc! Podc scr ior ara ouiros;
nas ara clc c a scnIora nada Ia a icncr. Posso
lIc afirnar quc o quc clc fcz, fugindo do casiclo,
nao scria fciio or un Ioncn susccivcl dc ficar
dcfiniiivancnic inuiilizado or un cIoquc. Scu
ccrclro c scu coraao csiao crfciios.
Aicnciosancnic
ADFAHAM VAN HELSINC
CARTA DA SR. a HARKER A VAN HELSING
25 dc sctcnIo, b.JU du tudc.
Prczado Dr. Van Hclsing.
Mil vczcs agradccida or sua caria, quc nc
livrou dc una grandc rcocuaao. Mas, sc for
167
vcrdadc, quc coisa Iorrvcl aquclc nonsiro csiar
rcalncnic cn Londrcs! Fcccli un iclcgrana dc
JonaiIan, dizcndo quc csiara aqui s 10.18 da
noiic dc Iojc. Assin, cn vcz dc vir alnoar, nao
odcra o scnIor vir ionar cafc conosco, s 8 da
nanIa, sc nao for nuiio ccdo? Sc csiivcr con
rcssa, odcra ariir clo ircn dc dcz c ncia.
Muiio graia,
MINA HAFKEF
DIRIO DE JONATHAN HARKER
2b dc sctcnIo Pcnsci quc nunca nais iria
cscrcvcr csic diario dc novo, nas a vcz cIcgou.
Onicn, dcois quc cIcguci c quc ccanos, Mina
nc falou solrc a visiia dc Van Hclsing c dissc-nc
quc Iavia lIc dado os dois diarios coiados c
nanifcsiado sua arccnsao a ncu rcsciio.
Mosirou-nc una caria do ncdico, dizcndo quc
iudo quc cscrcvi cra vcrdadc. Agora quc sci, nao
icnIo ncdo, ncsno do Condc. Elc conscguiu
cIcgar a Londrcs c csia nais jovcn, nas nao
inoria. Van Hclsing scra caaz dc dcsnascara-
lo c crscgui-lo, sc c cono Mina diz.
Elc arcccu surrccndido quando nc viu.
Madanc Mina nc dissc quc o scnIor
csiava nuiio nal! cclanou, rcarando nuiio
cn nin.
168
Era cngraado, ouvir aquclc vclIo rolusio c
dc fisionornia londosa cIanar ninIa nulIcr dc
Madanc Mina".
Esiivc docnic, nas ja csiou curado
rcsondi-lIc. A caria quc o scnIor cscrcvcu
ara Mina curou-nc.
Podcrci cdir-lIc alguna ajuda dissc
clc. Podc nc coniar o quc Iouvc con o scnIor
ir Transilvania? Mais iardc, odcrci cdir nova
ajuda c dc csccic difcrcnic. Mas, or cnquanio c
so isio.
Isso icn rclaao con o Condc?
Fcsondcu afirnaiivancnic c rciruquci.
Eniao csiou con o scnIor, dc coro c
alna. Cono o scnIor vai viajar no ircn dc dcz c
ncia, nao icra icno dc lcr csics acis, nas vou
fazcr un cnlrulIo con clcs c o scnIor os lcra no
ircn.
DIRIO DO DR. SEWARD
2b dc sctcnIo Fcccli una caria dc
AriIur, dc doningo, quc nosira quc clc csia
rcagindo oiinancnic. Qunccy ianlcn nc
cscrcvcu c nc dissc quc AriIur ja rccucrou una
aric dc scu anino. Infclizncnic, coniudo, as
fcridas quc a olrc Lucy dciou cn nin nao sc
cicairizaran. Hojc, Van Hclsing, quc csiava cn
169
Ecicr, cnirou no ncu galincic, quasc corrcndo,
s cinco c ncia, c cnircgou-nc o nuncro da
Wcsininsicr Cazciic" dc onicn.
Quc nc diz a isio? crguniou.
Li una noicia solrc o dcsaarccincnio,
duranic a noiic, dc criancinIas, cn Hansicad.
Nao nc inicrcssou nuiio, aic quc cIcguci ao
aragrafo quc falava a rcsciio dc cqucnos
fcrincnios no cscoo. Esircncci.
cono a olrc Lucy! cclanci.
E quc dcduz da?
Quc Ia una causa conun ara os dois.
Isio c vcrdadc, indircia, nas nao
dirciancnic.
Quc csia qucrcndo dizcr, rofcssor?
crgunici. Nao sci o quc cnsar.
Esia qucrcndo dizcr, anigo JoIn, quc nao
dcsconfia do quc a dcsvcniurada Lucy norrcu?
Foi cn conscqucncia dc una rosiraao
ncrvosa, roduzida or grandc crda dc sanguc.
E a crda dc sanguc or quc foi causada?
Vocc c inicligcnic, nas icn nuiios rcconcciios.
Nao acIa quc cisicn coisas quc nao odcnos
conrccndcr, nas quc cisicn? Quc algunas
170
cssoas vccn coisas quc os ouiros nao odcn
vcr? Eisicn coisas vclIas c novas quc nao
odcn scr conicnladas clos olIos dos Ioncns,
orquc clcs conIcccn algunas coisas quc os
ouiros lIcs disscran. Nossa cicncia nao odc
clica-las c, cniao, diz quc nao Ia nada a
clicar. Crcio quc vocc nao acrcdiia na
naicrializaao, ncn na iransnissao dc
cnsancnio, ncn no Iinoiisno...
O Iinoiisno foi crfciiancnic rovado or
CIarcoi olscrvci.
Qucr dizcr quc acrcdiia nclc dissc Van
Hclsing sorrindo. Mas, cniao or quc nao
acrcdiia na iransnissao dc cnsancnio? Vivcnos
rodcados dc nisicrios. Qucro lcnlrar-lIc quc
cisicn coisas fciias Iojc cla cicncia da
clciricidadc quc icrian sido considcradas
alsurdas clos rorios Ioncns quc dcscolriran
a clciricidadc c quc, or sua vcz, icrian sido,
ouirora, qucinados cono fciiicciros. Ningucn
dcscolriu ainda o nisicrio da vida c da noric.
Vocc odcra dizcr or quc a iariaruga vivc nais
quc gcracs dc Ioncns c quc o aagaio nao
norrc, a nao scr or nordida dc cao ou gaio ou
coisa scnclIanic? Nos iodos salcnos quc icn
Iavido saos quc vivcran cn rocIcdos duranic
nilIarcs dc anos. Qucro quc vocc acrcdiic cn
coisas quc nao odc acrcdiiar. Un ancricano dcu
a scguinic dcfiniao dc fc. a faculdadc quc nos
171
crniic acrcdiiar cn coisas quc salcnos, nao
scrcn vcrdadciras." Qucro quc vocc conrccnda
o quc csiou qucrcndo dizcr. E, agora, diga-nc
una coisa. acIa quc os cqucnos fcrincnios no
cscoo das crianas foran fciios cio ncsno
quc roduziu os fcrincnios cn Miss Lucy?
SuonIo quc sin.
Eniao, csia rcdondancnic cnganado.
Anics fossc isso. Mas c nuiio ior.
En nonc dc Dcus, rofcssor! O quc csia
qucrcndo dizcr?
Con un gcsio dc dcscscro, cscondcndo o
rosio con as naos, clc rcsondcu.
Foran fciios or Miss Lucy!
172

CAPTULO XV

DIRIO DO DR. SEWARD
(Continuao)
Duranic alguns noncnios, una raiva furiosa
nc doninou; cra cono sc Van Hclsing iivcssc
cslofcicado Lucy, quando cla cra viva.
O scnIor csia doido? cclanci.
Anics csiivcssc rcsondcu clc
lcvaniando a calca c olIando-nc con una
icrnura quc nc fcz acalnar un ouco. Scria
rcfcrvcl a loucura ccricza quc ianio nc faz
sofrcr! AcIa quc cu iria dizcr una coisa dcsias so
ara ioriura-lo?
Pcrdoc-nc cdi-lIc.
Esia noiic, osso rovar quc, infclizncnic,
c a vcrdadc. Tcn coragcn dc vir conigo? Sc nao
for vcrdadc, a rova scra un alvio; na ior
Iioicsc, nao fara nal. VcnIa, vou lIc dizcr o quc
rcicndo fazcr. En rinciro lugar, vanos vcr a
criana no Iosiial. O Dr. Vinccni, do Hosiial do
Noric, ondc o jornal diz quc a criana csia, c ncu
anigo. Dciara dois cicniisias caninarcn o
caso, sc nao dciar dois anigos. Nao lIc dircnos
nada, nas acnas quc dcscjanos arcndcr. E
dcois...
173
E dcois?
Tirou una cIavc do lolso c coniinuou.
Dcois, cu c vocc assarcnos noiic no
ccniicrio ondc Lucy csia. Esia c a cIavc dc scu
iunulo. O Ioncn da cnrcsa funcraria nc dcu,
ara cnircga-la a AriIur.
Scnii un acrio no coraao, dianic da icrrvcl
rova. Mas dissc quc cra nclIor andar dcrcssa,
ois a iardc ja ia avanada...
Enconiranos a criana acordada c o Dr.
Vinccni nos nosirou o fcrincnio no cscoo. Era
igualzinIo ao quc cu olscrvara no cscoo dc
Lucy.
Pcrgunianos a Vinccni a quc airilua o
fcrincnio c clc rcsondcu quc dcvia scr a dcniada
dc algun aninal, ialvcz un raio, nas quc, dc sua
aric, csiava inclinado a acrcdiiar quc fossc
algun norccgo, nuiio conun na zona noric dc
Londrcs.
Enirc os inofcnsivos, odc Iavcr algun dc
ouira csccic, fugido do Jardin Zoologico or
ccnlo dissc clc. Esias coisas aconicccn.
Ainda Ia oucos dias, fugiu un lolo, ara
aquclcs ncsnos lados.
174
Escro, quc quando nandar a criana
ara casa, adviria a scus ais ionarcn nuiio
cuidado dissc Van Hclsing, anics dc sair.
Quando sanos do Iosiial, csiava
anoiicccndo.
Nao rccisanos corrcr dissc Van
Hclsing. Tcnos nuiio icno.
Janianos no Jacl Siraw's Casilc" dc ondc
sanos nais ou ncnos s dcz Ioras.
Quando cIcganos junio ao ccniicrio,
ulanos o scu nuro c, con alguna dificuldadc,
dcvido cscuridao, cnconiranos o jazigo da
fanlia Wcsicnra. Van Hclsing alriu o oriao dc
fcrro c, olidancnic, nc convidou a cnirar cn
rinciro lugar c, dcois dc icr fccIado o oriao,
cuidadosancnic, iirou da valisc, fosforo c una
vcla, quc accndcu logo. Aquclc jazigo quc,
duranic o dia, cnfciiado con florcs frcscas, nc
arcccra lugulrc, alguns dias anics, cra Iorrvcl
noiic, con as florcs ja nurcIas c as aranIas
rciniciando scu iralalIo, cnirc a cdra cscura c
as gradcs cnfcrrujadas.
Lcvaniando a vcla, ara odcr lcr as lacas
dos caics, Van Hclsing ccriificou-sc quc csiava
dianic do dc Lucy c, dcois dc icr rcndido a vcla
no cIao, solrc un ouco dc ccra qucnic, iirou da
valisc una cIavc dc fcnda.
175
Quc vai fazcr? crgunici.
Alrir o caiao. Vocc rccisa sc convcnccr.
Incdiaiancnic, concou a iirar os arafusos,
lcvaniou a iana c o fcrciro dc cIunlo aarcccu
cnlaio. Aquilo foi dcnais ara nin. Parcccu-nc
quc scria ara a noria una rofanaao igual
quc icria sido dcsnuda-la cn vida. CIcguci a
scgurar a nao dc Van Hclsing, ara dcic-lo.
Vocc vai vcr dissc clc, iirando una scrra
da valisc.
E, dcois dc fazcr una cqucna alcriura no
caiao dc cIunlo, con a cIavc dc fcnda, ncla
iniroduziu a scrra c fcz una alcriura dc uns dois
cs, ondc iniroduziu a vcla c nc nandou olIar.
Aroinci-nc c olIci. O caiao csiava vazio.
Esia convcncido agora, anigo JoIn?
crguniou-nc o rofcssor.
Esiou convcncido quc o coro dc Lucy nao
csia a dcniro rcsondi. Mas isso nada
rova. Algucn odc ic-lo rciirado.
Prccisanos dc ouiras rovas dissc o
rofcssor, dando un susiro. VcnIa conigo.
Tornou a fccIar o caiao, rcuniu iodos os
scus oljcios c ncicu-os na valisc, inclusivc a
176
vcla. Dcois quc salnos do jazigo c quc clc fccIou
a oria clo lado dc fora, ofcrcccu-nc a cIavc.
Nao qucr ficar con cla? dissc. Assin,
icra nais confiana.
Una cIavc nao qucr dizcr nada
rciruquci. Podc Iavcr una dulicaia.
Scn nada dizcr, Van Hclsing ncicu a cIavc
no lolso, dcois nc dissc ara vigiar dc un lado
do ccniicrio, cnquanio clc vigiaria do ouiro.
Escondi-nc airas dc un circsic c vi o vulio
dc Van Hclsing caninIar cnirc as arvorcs c os
iunulos aic dcsaarcccr.
Escrci nuiio icno. Ouvi un rclogio
disianic laicr ncia-noiic, dcois una c duas
Ioras da nanIa. Scniia frio c csiava furioso con
o rofcssor or icr nc arrasiado aquilo.
Dc suliio, iivc a inrcssao dc vcr un vulio,
lranco novcndo-sc cnirc duas arvorcs cscuras
do lado do ccniicrio nais afasiado do jazigo; ao
ncsno icno, vi un vulio ncgro novcr-sc vindo
do lado ondc csiava o rofcssor c sc cncaninIar
raidancnic runo ao rinciro. Avancci, ianlcn,
irocando nos iunulos. O ccu csiava colcrio dc
nuvcns c un galo caniou ao longc. Un ouco ao
lado, ao longo dc una fila dc circsics quc
nargcavan o caninIo da igrcja, icnuc c
177
cslranquiada avanava cn dircao ao jazigo,
quc csiava cscondido clas arvorcs, dc nodo quc
nao vi ondc o vulio dcsaarcccu. Corri naqucla
dircao c cnconirci o rofcssor con una
criancinIa nos lraos.
Esia convcncido agora? crguniou-nc
clc.
Nao! rcsondi, dc nodo agrcssivo.
Nao csia vcndo a criana?
Esiou. Mas qucn a irouc aqui? E csia
fcrida?
Vanos vcr dissc clc.
Dcois dc afasiarno-nos un ouco,
cniranos nuna noiia dc arvorcs c accndcnos
un fosforo, ara caninar o cscoo da criana.
Nao iinIa o ncnor sinal.
Esia vcndo? cclanci, iriunfanic.
CIcganos jusiancnic a icno dissc o
rofcssor, saiisfciio.
TnIanos dc rcsolvcr o quc iranos fazcr con
a criana. Nao odanos lcva-la a un osio
olicial, ara nao scrnos inicrrogados.
Fcsolvcnos, orianio, lcva-la c, quando vsscnos
un olicial, dcia-la, dc ial nodo quc clc nao
178
udcssc dciar dc cnconira-la. E, rcalncnic, nao
iardanos nuiio a ouvir os assos dc un c,
dciando a criana no caninIo, cscondcno-nos.
O olicial ficou nuiio csaniado con o cnconiro c
nos nos afasianos, scn scrnos visios. Por soric,
cnconiranos un carro dc alugucl crio do
Saniards c vicnos ara a cidadc.
Nao conscgui dornir aic agora. Mas rcciso
vcr sc durno algunas Ioras, ois Van Hclsing
vcn nc rocurar ao ncio-dia. Faz qucsiao quc cu
o aconanIc cn ouira ccdiao.
2? dc sctcnIo Soncnic s duas Ioras
conscguinos una ooriunidadc ara nossa
icniaiiva. O cnicrro rcalizado ao ncio-dia iinIa
acalado c o covciro fccIou o oriao clo lado dc
fora. Salanos quc icranos aic a nanIa
scguinic ara fazcr o quc quiscsscnos, nas o
rofcssor nc dissc quc nao scria ncccssario nais
dc una Iora.
Volianos ao jazigo. O lugar cra ncnos
lugulrc quc noiic, nas cra un csciaculo
insuoriavcl dc vcr-sc, iluninado clo sol. Van
Hclsing aroinou-sc do caiao dc Lucy c cu o
scgui. Alriu a iana c scnii-nc doninado or
icrrvcl surrcsa.
La csiava Lucy, cono a inIanos visio na
noiic da vcscra do cnicrro. Parccia nais lcla
quc nunca, c cu nao odia acrcdiiar quc csiivcssc
179
noria. Os lalios csiavan vcrnclIos, nais
vcrnclIos quc anics, c, nas faccs, Iavia un
rulor dclicado.
Esia convcncido agora? crguniou Van
Hclsing, c, cnquanio falava csicndcu a nao c
lcvaniou os lalios da noria, rovocando-nc un
arrcio dc Iorror. Vcja, os dcnics csiao ainda
nais aguados quc anics. Con csics caninos, as
criancinIas sao nordidas. Acrcdiia agora, anigo
JoIn?
Dc novo, a rcvolia sc aossou dc nin. Eu
nao odia acciiar una rcalidadc iao Iorrvcl.
Ela odc icr sido colocada a dcois dcsia
nadrugada nurnurci.
AcIa ncsno? rcirucou Van Hclsing.
Mas cla csia noria Ia una scnana. Dcois dc
ianio icno, os norios nao icn cssc asccio.
Nao cnconirci arguncnios ara rcfuia-lo. Van
Hclsing caninava aicniancnic o rosio da noria,
lcvaniando as alclras c caninando dc novo os
dcnics. Dcois, olscrvou.
un caso difcrcnic dc iodos os ouiros quc
sc icn ncnoria; iraia-sc dc una dula vida, quc
nao c o caso conun. Foi nordida clo vaniro,
quando csiava cn iransc, cn csiado dc
sonanlulisno. Morrcu cn iransc c cn iransc,
180
ianlcn, c nao-noria. nisso quc sc difcrc dc
iodos os ouiros. Haliiualncnic, quando un nao-
norio dornc cn casa c fcz un gcsio sugcsiivo
ara nosirar o quc c a casa" dc un vaniro
scu rosio nosira o quc c, nas csia quando dcia
dc scr Nao-Moria volia dos norios conuns. Nao
Ia naldadc aqui, vcja, c, or isso, scra ara nin
una iarcfa cnosa icr quc naia-la cn scu sono.
Scnii un arrcio dc frio, nas rcflcii quc, sc
cla csiava rcalncnic noria, or quc a idcia dc
naia-la nc causava Iorror? Van Hclsing
naiuralncnic noiou a crcssao dc ncu rosio,
ois crguniou, quasc jovialncnic.
Esia acrcdiiando agora?
Nao nc forcc a acciiar iudo ao ncsno
icno rcsondi. Esiou disosio a acrcdiiar.
Cono fara o scu sangrcnio iralalIo?
Vou coriar-lIc a calca c cncIcr sua loca
dc alIo c airavcssar-lIc o coro con un cscio.
Scnii un arrcio dc Iorror, idcia dc nuiilar
o coro da nulIcr quc cu anara. Dcois dc ficar
cnsaiivo algun icno, Van Hclsing olscrvou.
Por ncu gosio, cu acalaria con iudo
agora ncsno, ois assin clininaranos o crigo
ara scnrc. Mas Ia o caso dc AriIur. Sc vocc,
quc viu os fcrincnios no cscoo dc Lucy c da
181
criana, quc viu o caiao vazio onicn c Iojc con
o coro dcla, cusiou a acrcdiiar, inaginc clc.
Scria una dcslcaldadc fazcr isio scn clc salcr.
Tcnos quc clicar-lIc iudo. AnanIa noiic,
vocc vai nc rocurar no Dcrlclcy Hoicl, s dcz
Ioras. Mandarci cIanar ianlcn AriIur c aquclc
sinaiico ancricano quc doou scu sanguc. Mais
iardc, icrcnos iodos quc agir.
E, assin, fccIanos o jazigo, ulanos o nuro
do ccniicrio c volianos a Picadilly.
BILHETE DEIXADO PELO DR. VAN HELSING NO BERKELEY HOTEL E
ENDEREADO AO DR. JOHN SEWARD
(No entregue)
2? dc sctcnIo.
Anigo JoIn.
Escrcvo ara o caso dc aconicccr alguna
coisa. Vou sozinIo vigiar aquclc ccniicrio. Qucro
quc a Nao-Moria, Miss Lucy, nao saia csia noiic,
ara ananIa noiic csiar nais ansiosa ara
sair. Por isso, vou lcvar algunas coisas dc quc cla
nao gosia alIo c un crucifio c fccIar a
oria do iunulo. Ela c una Nao-Moria jovcn c sc
aquiciara. Nao icnIo ncdo quanio a cla. Mas o
ouiro quc aqui csia c quc a iornou Nao-Moria,
icn o odcr dc cnconirar scu iunulo c acIar
alrigo. Elc c asiucioso. Mcsno nos quairo nao
odcrcnos con sua fora. Alcn disso, clc odc
convocar scu lolo c ouiras coisas. Assin, sc clc
182
aarcccr csia noiic, nc cnconirara, nas so a
nin. Mas ossivclncnic, nao icniara ir la.
Escrcvo, orianio ara sc aconicccr alguna
coisa... Tonc os acis quc csiao con csic, o
diario dc Harlcr c o rcsio, lcia-os, dcois rocurc
cssc grandc Nao-Morio c coric-lIc a calca c
cnfic un cscio cn scu coraao, ara quc o
nundo fiquc livrc dclc.
Sc assin for, adcus.
VAN HELSINC
DIRIO DO DR. SEWARD
29 dc sctcnIo, dc nunIu ...Onicn
noiic, un ouco anics dc dcz Ioras, AriIur c
Quinccy vicran c aarcccran no quario dc Van
Hclsing; csic nos dissc o quc qucria, nas
dirigindo-sc csccialncnic a AriIur. A clicaao
foi dolorosa. facil conrccndcr cono AriIur
ficou afciado. Scria dcnais cigir quc clc
acrcdiiassc naquilo iudo dc ronio, sc aic as
ninIas rorias duvidas ancaavan.
Qucro sua crnissao concluiu o
rofcssor ara fazcr o quc acIo quc dcvo fazcr,
csia noiic. E, assin, qucro quc nc roncia, scn
salcr do quc sc iraia, ara quc, nais iardc,
cnlora o scnIor ossa ficar con raiva dc nin
duranic algun icno, nao fiquc corri rcnorso dc
coisa alguna.
183
Cosio dcsia franqucza! cclanou
Quinccy. Fcsondo clo rofcssor. Sou caaz
dc jurar quc clc c sinccro. E isio c lasianic ara
nin.
Agradco-lIc dissc Van Hclsing. E
sinio-nc Ionrado cn scr scu anigo.
Dr. Van Hclsing dissc AriIur, nuiio
scrio sc o scnIor nc garaniir quc o quc vou
roncicr nao afcia ninIa Ionra dc cavalIciro c
ninIa fc dc crisiao, darci ncu conscniincnio
incdiaiancnic.
Acciio sua rcscrva! cclanou Van
Hclsing. Vanos, orianio, fazcr o quc o dcvcr
nos inc.
184

CAPTULO XVI

DIRIO DO DR. SEWARD
(Continuao)
Faliava caiancnic un quario dc Iora ara a
ncia-noiic, quando cniranos no ccniicrio clo
nuro laio. A noiic csiava sonlria c so dc vcz
cn quando a luz da lua conscguia irroncr
airavcs das csadas nuvcns. Conduzidos clo
rofcssor, cIcganos ao jazigo, cuja oria clc
alriu c, noiando una naiural Icsiiaao cnirc nos
iodos, cnirou cn rinciro lugar. AconanIano-
lo c fccIanos a oria. Van Hclsing accndcu una
lanicrna c aoniou ara o csquifc. AriIur
avanou, Icsiianic.
Vocc csicvc aqui onicn dissc-nc Van
Hclsing. O coro dc Miss Lucy csiava ncsic
caiao?
Esiava rcsondi.
Van Hclsing alriu o csquifc. Esiava vazio!
Duranic varios ninuios ningucn dissc una
alavra. O silcncio foi inicrronido or Quinccy
Morrs.
Eu rcsondi clo scnIor, rofcssor. So
qucro sua alavra. Foi o scnIor quc fcz isio?
185
Juro or iudo quanio c sagrado quc nao a
ioquci ncn a rcnovi rcsondcu Van Hclsing.
Onicn noiic, cu incdi quc cla sassc,
colocando cn iorno da sculiura florcs dc alIo,
quc os Nao-Morios nao iolcran. Hojc, anics do
sol sc r, iirci o alIo c ouiras coisas. E or isso,
cnconiranos o caiao vazio. Mas cscrcn conigo,
do lado dc fora, cscondidos c calados, c vcrao
coisas ainda nuiio nais csiranIas. Vanos sair,
ois.
Alriu a oria c sanos, saindo clc or uliino
c fccIando a oria. Cada un dc nos ficou no
lugar quc clc nos dcsignara. AriIur csiava
sonlrio c Quinccy Morris flcunaiico. Quanio a
Van Hclsing nao csiava arado. Princiro, iirou da
valisc una Iosiia cnrolada nun guardanao,
dcois una csccic dc nassa, c, csfarinIando a
Iosiia, nisiurou-a con a nassa, con a qual
concou a cncIcr as fcndas cnirc a oria c scu
cncaic no jazigo. AriIur c Quinccy olliavan,
curiosos, c cu, nao conicndo a ninIa
curiosidadc, crgunici o quc clc csiava fazcndo.
Esiou fccIando o iunulo, ara quc a Nao-
Moria nao ossa cnirar.
E o quc c isio? crguniou AriIur.
Van Hclsing iirou o cIacu, ao rcsondcr.
186
A Hosiia Sagrada. Trouc-a dc Anisicrdan.
TcnIo una Indulgcncia.
Era una rcsosia quc o nais cciico dc nos
acciiava scn discussao. E, cn silcncio rcsciioso,
cada un ionou o scu lugar. A dcnora nos
arcccu inicrninavcl. Afinal o rofcssor aoniou
c, na alcia dc circsics, surgiu un vulio lranco,
carrcgando una cqucna forna cscura. o vulio
arou c un raio da lua, assando airavcs das
nuvcns, iluninou una nulIcr dc calclos
cscuros, vcsiida dc norialIa. Nao udcnos vcr
scu rosio, quc csiava dclruado solrc a forna
cscura, quc vinos, cniao, scr una criana loura.
Ouviu-sc un griiinIo, cono as crianas
cosiunan dar dornindo c, insiiniivancnic,
dcnos un asso ara dianic, nas Van Hclsing
nos fcz sinal ara arar. A figura cslranquiada
avanou dc novo c iornou-sc lcn visvcl ao luar.
Scnii un frio no coraao, ao vcr a crcssao dc
Iorror csianada no rosio dc AriIur, quando
rcconIcccu as fcics dc Lucy Wcsicnra. Lucy
Wcsicnra, nas cono csiava nudada! A doura dc
sua fisiononia iransfornara-sc nuna crcssao
dc crucldadc c a urcza nuna crcssao dc
luuria. Olcdcccndo a un gcsio dc Van Hclsing,
avananos c nos quairo nos colocanos cn linIa
dianic da oria do jazigo. Van Hclsing lcvaniou a
lanicrna c fcz sua luz incidir no rosio dc Lucy, c
udcnos vcr quc scus lalios csiavan vcrnclIos
187
dc sanguc frcsco, quc lIc cscorria clo qucio c
nancIava a norialIa lranca quc a cnvolvia.
Esircncccnos dc Iorror. E ncu Iorror
crcsccu quando vi scus olIos ardcrcn con una
luz ccaninosa c un sorriso voluiuoso
crassar-lIc nos lalios. Con un gcsio
dcscuidado largou a criana, quc caiu no cIao,
gcncndo. AriIur nao conicvc un griio; c, quando
cla avanou na dircao dclc, dc lraos
csicndidos, cscondcu o rosio nas naos.
VcnIa, AriIur! dissc cla,
languidancnic. Dcic os ouiros c vcnIa
conigo. VcnIa, c odcrcnos dcscansar junios.
VcnIa, ncu narido, vcnIa!
AriIur arccia doninado or un
cncaniancnio c, iirando as naos do rosio, alriu
os lraos. Dc un ulo, Van Hclsing sc inicrs
cnirc os dois, nosirando o cqucno crucifio.
Lucy rccuou, con una crcssao dc odio no
rosio, c fcz ncnao dc cnirar no jazigo.
A un asso ou dois dc disiancia, orcn,
arou, cono dciida or una fora irrcsisivcl. E,
duranic ncio ninuio, quc arcccu una
cicrnidadc, ficou cnirc o crucifio c a cnirada do
jazigo. Van Hclsing roncu o silcncio,
crguniando a AriIur.
188
Diga-nc, ncu anigo, dcvo coniinuar con
o ncu iralalIo?
Caindo dc joclIos c cscondcndo o rosio nas
naos, AriIur rcsondcu.
Faa o quc quiscr, ncu anigo. Nao odcra
Iavcr janais Iorror ior do quc csic.
Aroinando-sc do iunulo, Van Hclsing
rciirou o snlolo sagrado quc colocara cn sua
cnirada. Quando rccuou, nos iodos
conicnlanos, Iorrorizados, a nulIcr, cujo
coro cra iao rcal, naquclc noncnio, quanio os
nossos coros, assar cla fcnda ondc una
lanina dc faca nal icria assado.
O rofcssor aanIou a criana no cIao c
dissc.
Vanos, ncus anigos; nao odcrcnos fazcr
nais nada aic ananIa. Quanio a csic cqucno,
nao sofrcu nuiio c ananIa noiic csiara lon.
AriIur c Quinccy vicran ara casa conigo c
iodos nos rocuranos nos rcaninar nuiuancnic
no caninIo.
29 dc sctcnIo, u notc Un ouco anics dc
dozc Ioras, cu, AriIur c Quincc3f Morris fonos
rocurar o rofcssor. Dirigino-nos ao ccniicrio
una c ncia c aginos dc ial nancira quc, quando
os covciros icrninaran sua iarcfa c saran,
189
fccIando o oriao, c cnsando quc nao Iavia
nais ningucn, colocano-nos cn osiao. En vcz
dc sua valisc rcia Ialiiual, Van Hclsing
iroucra una nalcia dc couro, nais conrida.
Quando vinos quc csiavanos sos,
aconanIanos o rofcssor aic o jazigo. Elc alriu
a oria c cniranos, fccIando-a or dcniro. Van
Hclsing iirou, cniao, da nalcia a lanicrna, quc
accndcu, c duas vclas dc ccra, quc ianlcn
accndcu, c colocou solrc ouiros csquifcs, ara
iluninar lcn o inicrior do iunulo. Quando o
caiao dc Lucy foi alcrio, vinos scu coro cn
ioda a lclcza.
rcalncnic o coro dc Lucy ou algun
dcnnio sol sua forna? crguniou AriIur,
con csforo.
scu coro c, ao ncsno icno, nao c
rcsondcu Van Hclsing. Mas cscrc un ouco
c vai vc-la cono cra, c c.
Con scu nciodo Ialiiual, Van Hclsing
concou a rciirar varios oljcios da nalcia.
Princiro una lanada dc soldagcn c un ouco
dc solda, dcois os lisiuris c, finalncnic, un
conrido cscio dc au con ccrca dc ircs
olcgadas dc cscssura c ircs cs dc
conrincnio, con una das onias nuiio
aguada. Dcois, iirou ainda un nalIo, dcsscs
usados ara quclrar carvao.
190
Quando iudo csiava ronio, cclanou.
Anics dc nais nada, qucro clicar-lIcs o
quc isso significa; vcn da ccricncia c
conIccincnio dos aniigos c dc iodos quc icn
csiudado o odcr dos Nao-Morios. Quando sc
iornan assin, Ia una nudana no curso da
inorialidadc; nao odcn norrcr, nas dcvcn
coniinuar clos anos afora acrcsccniando novas
viinas c nuliilicando os nalcs do nundo, ois
iodos os quc norrcn cono rcsas dos NaoMorios
iornan-sc, clcs rorios, Nao-Morios. E assin o
crculo vai sc alargando. o quc lIc aconicccria,
anigo AriIur, sc a olrc Lucy o iivcssc lcijado. A
carrcira da dcsvcniurada ncnina nal concou.
Aquclas crianas cujo sanguc cla sugou ainda
nao consiiiucn coisa gravc, nas, sc cla coniinuar
vivcndo cono Nao-Moria, clas irao cada vcz
crdcndo nais sanguc c irao rocura-la, clo
odcr quc cla ccrccra. Mas, sc cla norrcr dc
vcrdadc, iudo ccssara. En vcz dc fazcr o nal
duranic noiic, cla ionara scu lugar cnirc os
ouiros norios. Assin, ncu anigo, scra
alcnoada a nao quc dcsfccIar o golc quc a
lilcric. Esiou disosio a isso, nas nao Ia, cnirc
voccs, algucn con nais dirciio do quc cu?
Nos iodos olIanos ara AriIur. Palido cono
a ncvc c con as naos ircnulas, clc dissc,
coniudo, con a voz firnc.
191
Mcu vcrdadciro anigo, agradco-lIc do
fundo dc ncu coraao anargurado. Diga-nc o
quc icnIo dc fazcr c nao Icsiiarci!
Muiio lcn, valcnic raaz! dissc Van
Hclsing. Un noncnio dc coragcn c iudo
csiara ronio. rcciso airavcssa-la con csia
csiaca. Scra una rovaao Iorrvcl, nao vou
ncgar, nas o icno scra curio c dcois vocc
odcra rcgozijar-sc. Mas nao dcvc fraqucjar,
quando iivcr concado. Scgurc a csiaca con a
nao csqucrda, ronio a coloca-la lcn solrc o
coraao, c o nariclo na nao dirciia. Dcois,
quando concarnos a rczar a oraao dos
dcfunios, ara o quc cu irouc o livro dc rczas,
cravc a csiaca, cn nonc dc Dcus, ara quc iudo
fiquc lcn ara a noria quc ananos c Nao-Moria
dcsaarca.
AriIur scgurou a csiaca c o nariclo c fcz o
quc iinIa dc fazcr, scn quc suas naos
ircncsscn. Van Hclsing alriu o nissal c
concou a lcr, c cu c Quinccy o
aconanIavanos o nclIor quc odanos.
A coisa quc csiava no caiao coniorccu-sc c
un griio Iorrvcl, sangrcnio, saiu dc scus lalios
vcrnclIos. Os dcnics lrancos c aguados
cravaran-sc nos lalios c a loca sc colriu dc
csuna. O coro sc coniorcia iodo. Mas AriIur
192
nao fraqucjou. Afinal, o coro sc inolilizou. A
icrrvcl iarcfa csiava icrninada.
AriIur largou o nariclo c icria cado, sc nao
o susicniasscnos. Duranic algun icno, ncn
iivcnos coragcn dc olIar ara o caiao. Quando
olIanos, coniudo, nao udcnos conicr un griio
dc surrcsa. Lucy rcionara a crcssao dc
doura c urcza quc iinIa cn vida, narcada, c
vcrdadc, ianlcn clo sofrincnio.
Agora, ncu filIo, odc lcija-la dissc
Van Hclsing a AriIur. Agora, c una noria dc
vcrdadc, cuja alna csia con Dcus!
AriIur lcijou a noria c nandanos quc clc c
Quinccy sasscn do jazigo. Eu c o rofcssor
scrranos, cniao, a aric dc cina da csiaca,
dciando a onia cravada no coro dc Lucy. En
scguida, corianos-lIc a calca c cncIcnos sua
loca dc alIo. Soldanos o caiao dc cIunlo,
fccIanos a iana do aiaudc c rciirano-nos. O
rofcssor cnircgou a AriIur a cIavc do jazigo.
Ao cIcgarnos ao lado dc fora, vcndo o sol
lrilIar c ouvindo os assaros, arcccu-nos quc
ioda a naiurcza sc nodificara. Mas Van Hclsing
nos advcriiu.
Ainda nao icrninanos a nossa iarcfa.
Tcnos dc dcscolrir o auior dc iodos csscs nalcs
c clinina-lo. Esiao disosios a ajudar-nc?
193
Todos nos roncicnos c clc coniinuou.
Daqui a dois dias, vanos janiar junios, s
scic da noiic. Vou arcscniar-lIcs duas ouiras
cssoas quc ainda nao conIcccn. Anigo JoIn,
vcnIa conigo, ois icnos nuiio quc convcrsar.
194

CAPTULO XVII

DIRIO DO DR. SEWARD
(Continuao)
Quando cIcganos ao Dcrlclcy Hoicl, Van
Hclsing cnconirou un iclcgrana, quc Iavia
cIcgado cn sua auscncia.
CIcgarci or csirada dc fcrro. Inorianic
noicia. MINA HAFKEF."
O rofcssor ficou nuiio saiisfciio.
Madanc Mina c una crola! dissc clc.
Mas nao osso cscra-la. Dcvc ir rccclc-la na
csiaao c lcva-la ara sua casa, anigo JoIn.
En scguida, dcu-nc coias dc un diario
cscriio or JonaiIan Harlcr no csirangciro c dc
un diario da Sra. Harlcr, cn WIiily.
Lcia csics acis c csiudc-os lcn dissc-
nc clc. Quando cu voliar, vocc csiara lcn a
ar dcsscs assunios c odcrcnos ionar as
rovidcncias ncccssarias.
CIcguci csiaao quinzc ninuios anics do
ircn cIcgar. Quando csic cIcgou, fui
rcconIccido cla Sra. Harlcr, quc fora avisada,
cn caninIo, or iclcgrana, dc quc cu iria
195
cscra-la na csiaao, cn vcz do rofcssor Van
Hclsing.
O scnIor c o Dr. Scward, nao c?
crguniou-nc. FcconIcci-o cla dcscriao fciia
cla olrc Lucy.
Corou, ao dizcr aquilo, nas cu ianlcn corci
c aquilo arcccu nos r nais voniadc, cono
una rcsosia iaciia a cla roria. Pcguci sua
lagagcn, quc inclua una naquina dc cscrcvcr.
Pouco dcois, cIcgavanos ao Ioscio, ondc
cu nandara rcarar un quario c una sala ara
a Sra. Harlcr.
DIRIO DE MINA HARKER
29 dc sctcnIo Dcois dc icr nc
aroniado, fui ao galincic do Dr. Scward. Parci,
or un noncnio junio da oria, c o ouvi
convcrsando con ouira cssoa. Daii na oria c
clc nc nandou cnirar.
Fiquci surrccndida ao cnconira-lo so. Na
ncsa, cn frcnic dclc, Iavia un aarclIo quc,
cla dcscriao, vi sc iraiar dc un fonografo, coisa
quc cu nunca vira anics.
Esiava fazcndo ncu diario dissc-nc clc.
Scu diario?
Sin. Cravo ncsia naquina.
196
Fiquci cniusiasnada c cdi ara ouvir
alguna coisa. Muiio cnlaraado, clc nurnurou.
Mcu diario c quasc cclusivancnic accrca
dc ncus casos, dc nodo quc...
Para livra-lo dc scu cnlarao, sugcri.
O scnIor assisiiu noric dc Lucy. Ficar-
lIc-ci nuiio graia or iudo quc soulcr a scu
rcsciio. Ela nc cra nuiio qucrida.
Fiquci surrccndida con a rcaao dclc.
Coniar-lIc a noric dcla? Por coisa alguna
do nundo!
Mas, or quc nao? insisii.
Muiio scn jciio, clc dcsculou-sc, dizcndo
quc nao conscguiria disiinguir una aric
dcicrninada dc scu diario.
Eniao, scra nclIor o scnIor dciar quc cu
coic o diario a naquina rous.
Nao, nao! roicsiou clc. Dc nancira
alguna! Nao a dciaria ficar salcndo daquclc
caso Iorrvcl!
O scnIor nao nc conIccc rcliquci.
Quando iivcr lido ncu diario c o do ncu narido,
quc daiilografci, Ia dc nc conIcccr nclIor.
197
Elc sc s dc c c alriu una gavcia, ondc
Iavia varios cilindros ocos, colcrios con ccra
cscura.
Tcn razao dissc. Nao confici na
scnIora orquc nao a conIccia, nas agora ja a
conIco. Lcvc csics cilindros c os cscuic.
Elc ncsno lcvou o fonografo ara ninIa
sala, ondc o rcarou ara nin.
DIRIO DO DR. SEWARD
29 dc sctcnIo Fiquci iao alsorvido con a
lciiura do diario quc ncn crccli a assagcn do
icno. Quando icrninci a lciiura c fui ara a
sala dc janiar, a Sra. Harlcr iinIa acalado dc
voliar. Esiava irisic c iinIa os olIos vcrnclIos dc
cIorar.
Pco dcsculas or icr-lIc alorrccido
cclanci.
Nao nc alorrcccu dissc cla. Mas
fiquci rofundancnic conovida con o csar
dcnonsirado clo scnIor. A sua voz coriava o
coraao. Por isso, rcsolvi coiar o diario a
naquina, ara quc os ouiros ossan lc-lo cn vcz
dc ouvi-lo. Naiuralncnic, o scnIor nc dciara
ajuda-lo, nao c ncsno? Eu c JonaiIan csianos
iralalIando, noiic c dia, dcois quc csiivcnos
con o rofcssor Van Hclsing. Nao dcvcnos icr
198
scgrcdos cnirc nos. Dcvcnos iralalIar junios c
icrnos conlcia confiana uns nos ouiros.
Tcn razao concordci. Prccisanos scr
nuiio forics, ara cccuiar a iarcfa quc icnos
cla frcnic. Mas, agora, vcnIa janiar.
DIRIO DE MINA HARKER
29 dc sctcnIo Dcois do janiar, fui con o
Dr. Scward ara o scu cscriiorio. Elc irouc o
fonografo c cu a naquina dc cscrcvcr, c clc nc
dcu as insirucs ncccssarias.
Sc cu nao iivcssc lido o diario dc JonaiIan na
Transilvania, nao acrcdiiaria ncssa Iorrvcl
Iisioria da noric dc Lucy. Fclizncnic, nao icnIo
rocnsao ara dcsnaiar.
Vou iraiar dc cscrcvcr iudo, ara quc
csicja ronio, quando o Dr. Van Hclsing cIcgar
dissc, afinal, ao Dr. Scward. Tclcgrafci a
JonaiIan, dizcndo-lIc ara vir ara aqui, quando
cIcgar a Londrcs, roccdcnic dc WIiily.
O Dr. Scward colocou o fonografo cn
cqucna vclocidadc c conccci a coiar o diario,_a
ariir do conco do sciino cilindro, iirando ircs
coias.
DIRIO DO DR. SEWARD
JU dc sctcnIo O Sr. Harlcr cIcgou s
novc Ioras. nuiio inicligcnic c, a julgar or scu
199
diario, nuiio cncrgico, ianlcn. Elc conscguiu as
carias cnirc o consignaiario dos caioics cn
WIiily c o iransoriador dc Londrcs quc sc
cncarrcgou dc sua rcncssa.
csiranIo cu nunca icr inaginado quc a
casa vizinIa udcssc scr o cscondcrijo do Condc!
Havia nuiios indcios, cla conduia do inicrnado
Fcnficld. Sc iivcsscnos salido nais ccdo,
odcranos icr salvo a olrc Lucy.
Enconirci Iojc Fcnficld scniado cn scu
quario, con os lraos cruzados, sorrindo.
Naquclc noncnio, arccia iao sadio cono
qualqucr un dc nos. Scnici-nc ao scu lado c
convcrsci con clc solrc varios assunios quc
alordou con nuiia facilidadc. Dcois, or sua
roria iniciaiiva, falou cn voliar ara casa,
assunio quc, ao quc cu saila, janais ncncionou,
dcsdc quc aqui sc cnconira. csiranIo. Sci quc
as suas criscs corrcsondian rcscna do
Condc na roricdadc vizinIa. Quc significara,
agora, cssa sua csiranIa calna? Dcsconfio dcla.
E, or rccauao, dcicrninci ao guarda vigia-lo
aicniancnic c icr una canisa-dc-fora nao.
DIRIO DE JONATHAN HARKER
9 dc sctcnIo, no tcn, cn uugcn uu
Londcs Quando rcccli a aicnciosa caria do Sr.
Dillingion, roniificando-sc a nc dar qualqucr
infornaao, cnsci quc o nclIor cra ir a WIiily.
200
Mcu rinciro oljciivo c dcscolrir ara ondc foi a
Iorrvcl carga do Condc. O Sr. Dillingion s
ninIa disosiao iodas as carias rclaiivas
consignaao dc caioics. Tudo fora rcarado
con rccisao. Vi a faiura. Cinqucnia caioics dc
icrra conun dcsiinadas a ccricncias." Vi c
coici a coia da caria li Caricr Paicrson c a
rcsosia. Dcois, convcrsci con os funcionarios
da Alfandcga c da Cuarda Cosicira, quc nc
falaran solrc a csiranIa cIcgada do navio, c nc
uscran cn coniaio con os Ioncns quc iinIan
rccclido as caias, nas nada nais salian,
cccio quc as caias cran csadssinas.
JU dc sctcnIo Dcois dc varias
indagacs, cIcguci, clo ncnos a una
conclusao. iodas as caias vindas clo Dcncicr"
foran colocadas na vclIa cacla dc Carfa. Ali
dcvc Iavcr cinqucnia caias, a nao scr quc
alguna icnIa sido rcnovida, cono rcccio, clo
quc diz o diario do Dr. Scward.
Prcciso rocurar o iransoriador quc lcvou as
caias dc Carfa, quando Fcnficld aiacou os
Ioncns.
DIRIO DE MINA HARKER
JU dc sctcnIo Lord Codalning c o Sr.
Morris cIcgaran nais ccdo do quc cscravanos.
O Dr. Scward iinIa sado, con JonaiIan, dc
nancira quc iivc dc rccclc-los. Foi un cnconiro
201
cnoso, cla lcnlrana dc Lucy. Dci a cada un
dclcs una coia dos diarios ara lcrcn na
lillioicca.
202

CAPTULO XVIII

DIRIO DO DR. SEWARD
JU dc sctcnIo CIcguci cn casa s cinco
Ioras c vi quc Codalning c Morris nao so ja
Iavian cIcgado cono ja iinIan csiado iodos os
acis quc Harlcr c sua cncaniadora nulIcr
arranjaran.
Posso lIc cdir un favor? crguniou a
Sra. Harlcr. Qucria vcr scu docnic. O quc o
scnIor dissc a rcsciio, dclc no diario nc
inicrcssa nuiio.
Pcdiu con ianio cncnIo quc nao udc
rccusar-lIc. Fui ao quario dc Fcnficld c lIc dissc
quc una scnIora csiava qucrcndo vc-lo.
Por quc rcirucou clc, sinlcsncnic.
Esia visiiando a casa c qucr vcr iodo o
nundo aqui rcsondi.
Esia lcn dissc clc. Podc irazc-1a.
Mas cscrc un ninuiinIo, ara cu fazcr una
lincza aqui no quario.
Scu nciodo dc fazcr lincza cra lcn original.
cngoliu iodas as noscas c aranIas das caiinIas,
anics quc cu udcssc incdir.
203
Quando icrninou sua rcclcnic iarcfa,
anunciou, jovialncnic.
Podc nandar a dana cnirar.
Scniou-sc na cana, dc calca laia, nas
con os olIos lcvaniados. Por un noncnio, iivc
ncdo quc csiivcssc con inicncs Ionicidas, c
fiquci ao lado dclc, ronio ara agir, sc fossc
rcciso.
A Sra. Harlcr cnirou sorridcnic c csicndcu a
nao, cunrincniando anavclncnic o louco. Elc
a olIou duranic algun icno, dcois cclanou,
causando-nc grandc csanio.
A scnIora nao c a noa con qucn o
douior qucria casar, nao c? Nao odc scr, ois sci
quc cla csia noria.
Nao rcsondcu cla. Ja cra casada
anics dc conIcccr o Dr. Scward. Sou a Sra.
Harlcr.
Quc csia fazcndo aqui?
Eu c ncu narido vicnos fazcr una visiia
ao Dr. Scward.
Eniao, nao dcnorc.
Por quc?
204
AcIci quc a convcrsa nao dcvia csiar
agradando a Sra. Harlcr c inicrvi, crguniando.
Cono soulc quc cu qucria nc casar con
algucn?
Quc crgunia idioia! dissc Fcnficld.
Nao vcjo orquc, Sr. Fcnficld.
A scnIora dcvc conrccndcr dissc o
doido voliando-sc ara cla quc, quando un
dircior dc csialclccincnio c csiinado cono c o
Dr. Scward, iudo quanio lIc diz rcsciio c dc
inicrcssc dc nossa cqucna conunidadc. O Dr.
Scward c csiinado nao acnas clos scus
arcnics c anigos, nas ianlcn clos scus
acicnics, alguns dos quais, dcvido ao
dcscquillrio ncnial, cosiunan confundir a
causa con o cfciio. Cono cu ncsno icnIo csiado
inicrnado nun Ioscio, nao osso dciar dc
olscrvar quc as icndcncias sofisiicadas dc alguns
dos docnics conduzcn a crros.
Fiquci csaniado. Cono scria ossvcl aquclc
louco csiar falando solrc filosofia c sc oriando
cono un cavalIciro? Fossc csonianco ou dcvido
a influcncia inconscicnic da Sra. Harlcr, o faio c
quc cla dcvia icr alguna qualidadc ou odcr raro.
Coniinuanos a convcrsar c, vcndo quc clc
arccia inicirancnic razoavcl, a Sra. Harlcr sc
205
avcniurou a falar solrc o assunio favoriio dclc,
dcois dc nc icr consuliado con un olIar. Dc
novo fiquci assonlrado, ois clc rcsondcu con
a inarcialidadc dc una cssoa ncnialncnic sa.
Eu ncsno sou o ccnlo dc un Ioncn
quc iivc una csiranIa crcna. Nao c dc adnirar
quc ncus anigos icnIan sc alarnado c iraiado
dc nc colocar sol vigilancia. Convcnci-nc dc quc
cra ossvcl rolongar indcfinidancnic a vida
consunindo una nuliidao dc scrcs vivos, or
nais laios quc fosscn na cscala da criaao.
Algunas vczcs, acrcdiici con ial convicao quc
icnici naiar. O douior odc confirnar quc, ccria
vcz, icnici naia-lo, a fin dc auncniar ninIas
foras viiais cla assinilaao cn ncu coro da
sua vida, airavcs do sanguc, lascando-nc,
naiuralncnic, na frasc das Escriiuras Pois o
sanguc c a vida". Na vcrdadc, o vcndcdor dc
ccrias anaccias vulgarizou o iraiancnio aic o
onio dc sc iornar dcsrczvcl, nao c ncsno,
douior?
Fiz quc sin con a calca, ois csiava
csaniado dcnais ara salcr o quc dizcr ou
cnsar. Nao odia acrcdiiar quc, ainda cinco
ninuios anics, aquclc Ioncn csiava concndo
noscas c aranIas.
Consulici o rclogio c vi quc csiava na Iora dc
ir cscrar o Dr. Van Hclsing na csiaao. Avisci a
206
Sra. Harlcr, quc nc aconanIou aic fora do
quario, dcois dc icr sc dcscdido anavclncnic
dc Fcnficld, quc dissc.
Adcus. Escro nunca nais vcr scu rosio
londoso. Quc Dcus a alcnoc c a roicja!
Van Hclsing csiava aninado ao dcscnlarcar.
Tudo vai lcn? crguniou-nc. Dcici
iodos os ncus ncgocios cn ordcn c odcrci
dcnorar-nc, sc Iouvcr ncccssidadc. Todos csiao
con vocc .
Infornci-o das novidadcs dc quc
disunIanos c, icrninado o janiar, lcvou una
coia dos acis, a fin dc csiuda-los, anics da
nossa rcuniao, quc csia narcada ara as novc
Ioras.
DIRIO DE MINA HARKER
JU dc sctcnIo Duas Ioras dcois do
janiar, csiavanos rcunidos no galincic do Dr.
Scward. O rofcssor Van Hclsing ficou na
calcccira c cu sua dirciia, fazcndo as funcs
dc sccrciaria; JonaiIan scniou-sc crio dc nin.
En frcnic csiavan Lord Codalning, o Dr. Scward
c o Sr. Morris.
Crcio concou o rofcssor quc dcvo
dizcr algunas alavras solrc o ininigo quc icnos
dc cnfrcniar. Os vaniros cisicn. Nao odcnos
207
duvidar disso. Mas, sc fonos incaazcs dc salvar
a dcsvcniurada Miss Lucy, icnos o dcvcr dc
iralalIar ara quc ouiras alnas nao crcan,
quando as odcnos salvar. O nosfcraiu nao
norrc cono a alclIa quando sc ica. Fica nais
foric c nais caaz dc raiicar o nal. Essc
vaniro quc csia cnirc nos c nais foric quc vinic
Ioncns; c nais asiucioso quc qualqucr norial c
sc valc, ainda, da nccronancia; odc, dcniro dc
ccrias liniiacs, aarcccr voniadc, sol
qualqucr das fornas dc quc disc; odc, dcniro
dc sua caicgoria, dirigir os clcncnios. a
icncsiadc, o ncvociro, o raio; odc dar ordcn a
scrcs infcriorcs. o raio, o norccgo, a coruja, a
raosa c o lolo; odc crcsccr c iornar-sc
cqucno; c odc, s vczcs, dcsaarcccr c iornar-
sc dcsconIccido. Nao scra facil dcsiru-lo. Mas
icnos un dcvcr dianic dc nos c nao odcnos
rccuar. Quanio a nin, csiou vclIo, c ouco
icnIo a crdcr. Mas voccs sao noos. Quc nc
dizcn?
Quando o rofcssor icrninou cu c ncu
narido cncarano-nos lcn nos olIos, c clc
cclanou.
Fcsondo or nin c or Mina.
Conic conigo, rofcssor dissc Quinccy
Morris, laconicancnic.
208
Esiou con o scnIor dissc Lord
Codalning. Por causa dc Lucy, sc nao
Iouvcssc ouiro noiivo.
O Dr. Scward liniiou-sc a un accno dc
calca.
Muiio lcn rosscguiu o Dr. Van
Hclsing. Ja salcn conira o quc icnos dc luiar;
nas nao carcccnos, ianlcn, dc odcrio. Tcnos
a cicncia, icnos lilcrdadc dc agir c raciocinar c
odcnos disor ianio das Ioras do dia quanio da
noiic. Luianos or una causa, anos cla
alncgaao c nao clo cgosno. Tudo isso icn
grandc inoriancia. Vcjanos as liniiacs dos
vaniros cn gcral c, cn ariicular, daquclc
conira o qual icnos quc luiar. O.vaniro nao
norrc con a assagcn do icno sinlcsncnic;
forialccc-sc, quando odc disor do sanguc dos
vivos. E nais do quc isso, vcnos quc odc ncsno
rcjuvcncsccr. Mas nao odc sc forialcccr scn a
dicia dc sanguc; nao conc ouira coisa. O anigo
JonaiIan quc norou con clc duranic scnanas,
janais o viu concr. Nao roduz sonlra, ncn sc
rcflcic no csclIo, cono JonaiIan ianlcn icvc
ocasiao dc consiaiar. Tcn una fora rodigiosa,
ouira consiaiaao dc JonaiIan. Podc sc
iransfornar cn lolo, cono dcduzinos cla
cIcgada do navio a WIiily, ondc clc dcscdaou
un cao; odc sc iransfornar cn norccgo, cono
Madanc Mina viu na jancla cn WIiily c cono foi
209
visio na jancla do quario dc Lucy. Podc surgir no
ncio do ncvociro, cono nosirou o caiiao do
navio, as arccc quc cssc ncvociro c liniiado c so
fica cn iorno dclc rorio. Podc vir sol a forna
dc ocira, cono JonaiIan viu sc dar con as
irnas no casiclo dc Dracula. Podc sc iornar
cqucnssino, cono nos rorios vinos, quando
Miss Lucy cnirou nuna fcnda dininuia ara o
iunulo. Podc vcr no cscuro, o quc c una grandc
coisa. Podc fazcr iudo isso, nas nao c livrc. Esia
nais rcso quc o cscravo na galc ou o louco na
ccla. Nao odc ir aondc qucr. Nao odc cnirar cn
lugar algun cla rincira vcz, a nao scr quc
algucn da casa o convidc, cnlora, dcois, ossa
cnirar voniadc. Scu odcr, cono o dc iodas as
coisas nalignas, ccssa con o nasccr do dia.
Acnas cn ccrias ocasics icn una lilcrdadc
iliniiada. Sc nao csia no lugar ao qual cricncc,
so odc sc nudar ao ncio-dia ou no noncnio
caio do nasccr c do r do sol. Assin, ao asso
quc odc fazcr o quc qucr dcniro dc scus liniics,
quando nora cn scu iunulo, sua casa infcrnal,
scu lugar sacrlcgo, cono vinos na cova do
suicida cn WIiily; cn ouiras ocasics, so odc
sc nudar na ooriunidadc rocia. Eisicn
coisas quc o afligcn ianio quc nao icn odcr
conira clas, cono o alIo, quc nos conIcccnos, c
cnirc as coisas sagradas, cono snlolo, ncu
crucifio. Ha ainda ouiras coisas. un rano dc
rosa-silvcsirc colocado no scu caiao o incdc dc
210
sair dc la; una lala alcnoada disarada conira
scu caiao naia-o dc vcrdadc, c, quanio csiaca,
voccs ja conIcccn scu odcr, assin cono a
calca coriada. Vinos isio con nossos rorios
olIos. Assin, rccisanos dcscolrir a Ialiiaao
dcssc c-Ioncn, rcndc-lo cn scu caiao c
dcsiru-lo.
O Sr. Morris, quc csiava olIando
aicniancnic ara a jancla, saiu ncssc noncnio
do aoscnio. Houvc una cqucna ausa, c o
rofcssor rosscguiu.
E, agora, vanos iraar os lanos dc nossa
cananIa. Salcnos quc do casiclo vicran ara
WIiily cinqucnia caias dc icrra, iodas as quais
foran cnircgucs cn Carfa; ianlcn salcnos
quc clo ncnos algunas dcssas caias foran
rcnovidas. Parccc-nc, quc a rincira coisa quc
dcvcnos fazcr c vcrificar sc o rcsio das caias
csia na casa vizinIa dcsic Ioscio.
Un iiro dc isiola, disarado do lado dc fora,
o inicrroncu; a vidraa da jancla foi quclrada
or una lala, quc, ricocIcicando, foi sc cravar
no alio da arcdc do galincic. Todos os Ioncns
sc uscran dc c. Lord Codalning corrcu aic a
jancla c alriu-a. Ouvinos, cniao, a voz do Sr.
Morris, vinda do lado dc fora.
Dcsculcn-nc or ic-los assusiado.
211
Un ninuio nais iardc, icndo voliado, clc nos
clicava.
Foi una iolicc ninIa, c co-lIc nil
dcsculas, Sra. Harlcr. Fcccio ic-la assusiado
nuiio. Mas c quc, cnquanio o rofcssor csiava
falando, aarcccu un grandc norccgo... quc
ousou no ciioril da jancla. Por causal dcsias
coisas quc icn aconiccido, ionci ianio Iorror
dcsscs licIos, quc nao udc nc conicr c s, ga
aiirar nclc, cono fao, agora, scnrc quc vcjo un
norccgo.
Accriou? crguniou o Dr. Van Hclsing.
Nao sci; acIo quc nao, ois clc fugiu ara
o losquc. Tornanos a nos scniar c o rofcssor
rosscguiu.
Prccisanos dcscolrir aquclas caias ou
caiurar ou naiar aquclc nonsiro cn scu
cscondcrijo; ou, cniao, or assin dizcr, csicrilizar
a icrra, dc nancira quc clc nao ossa nais
rocurar roicao ncla. Assin, odcranos
cnconira-lo cn sua forna dc Ioncn, cnirc o
ncio-dia c o r do sol, quando clc c nais fraco.
Quanio scnIora, Madanc Mina, dc agora cn
dianic dcvc sc ouar. Quando nos scararnos
Iojc, a scnIora nao dcvc nais fazcr crgunias.
Ooriunancnic, nos lIc dircnos iudo. A scnIora
c nossa csircla c nossa cscrana c qucrcnos
212
agir salcndo quc nao corrc os ncsnos crigos
quc nos.
Nada udc fazcr, a nao scr concordar.
Cono nao Ia icno a crdcr, roonIo
irnos incdiaiancnic vcr a casa dclc cclanou
Morrs. Para conlaic-lo, o faior icno c da
naina inoriancia.
A roosia foi acciia c iodos saran. Vou
dciiar-nc c fingir quc csiou dornindo, ara quc
JonaiIan nao fiquc ainda nais afliio quando
voliar.
DIRIO DO DR. SEWARD
ll dc outuIo, 4 du nunIu Jusiancnic
quando anos sair, cIcgou-nc un rccado
urgcnic dc Fcnficld, dizcndo quc qucria nc vcr
incdiaiancnic, ois iinIa una conunicaao
inorianissina ara fazcr. Dissc ao ncnsagciro
ara rcsondcr quc iria vc-lo na nanIa scguinic,
nas o guarda olscrvou.
Elc arccc csiar nuiio afliio c rcccio quc
icnIa un accsso dc furia sc o scnIor nao for.
AcIci nais rudcnic vc-lo c scgui
aconanIado dc iodos os ouiros, quc csiavan
con curiosidadc dc vcr o louco. Enconirano-lo
nuiio agiiado, nas nuiio nais racional cn suas
alavras c nos scus nodos do quc scnrc.
213
Qucria quc cu lIc dcssc lilcrdadc incdiaiancnic,
a fin dc voliar ara casa. Jusiificava sua
rcicnsao con arguncnios solrc scu
rcsialclccincnio.
Aclo ara os scus anigos acrcsccniou.
A roosiio. o scnIor nao nos arcscniou.
Fiz as arcscniacs. Fcnficld acriou a nao
dc cada un.
Lord Codalning dissc iivc a Ionra dc
conIcccr scu ai cn WindIan; lancnio salcr,
clo faio do scnIor csiar usando o iiulo, quc clc
ja nao vivc; sci, quc, cn sua nocidadc, invcniou
un fanoso oncIc dc run. Sr. Morris, o scnIor
dcvc sc scniir orgulIoso dc scu grandc Esiado.
Sua rcccao na Uniao foi un rcccdcnic quc
odc icr conscqucncias dc longo alcancc. E quc
dirci do razcr dc conIcccr Van Hclsing? Nao nc
dcsculo or icr discnsado os rcfios
ccrinoniosos. Quando un indivduo rcvoluciona
a ncdicina con sua dcscolcria solrc a cvoluao
coninua do ccrclro, as fornas convcncionais
iornan-sc sucrfluas. Os scnIorcs, quc, cla
nacionalidadc, Icrcdiiaricdadc ou cla ossc dc
dons naiurais, csiao cn condics dc ocuar
lugarcs dcsiacados no nundo, odcn scr
icsicnunIas dc quc icnIo o csriio iao lucido
cono clo ncnos a naioria dos Ioncns quc
gozan dc sua lilcrdadc. E csiou ccrio dc quc o
214
scnIor, Dr. Scward, quc nao c soncnic un
cicniisia, nas un ncdico Iunaniiario, scniir-sc-
a no dcvcr noral dc iraiar-nc cono algucn quc
ncrccc scr considcrado dcniro dc circunsiancias
cscciais.
Crcio quc iodos ficaran csiucfaios. Quanio
a nin, fiquci convcncido dc quc, a dos
anicccdcnics, o Ioncn iinIa rccucrado a razao;
c iivc voniadc dc dizcr-lIc isio c anui3ciar-lIc
quc, no dia scguinic ccdo, ionaria as dcvidas
rovidcncias ara quc clc fossc osio cn
lilcrdadc. Mas, rcflciindo nclIor, coniivc-nc c
dissc-lIc acnas quc, dc faio, arccia csiar
nclIorando nuiio c quc, no dia scguinic, icria
una convcrsa rolongada con clc, ara csiudar a
ossililidadc dc saiisfazcr scus dcscjos.
Crcio rcirucou clc, vivancnic.
Cono cu nao rcsondcssc, clc nc olIou,
dcois olIou ara os ouiros.
Scra ossvcl quc crrci cn ninIa
suosiao? crguniou.
Errou rcsondi, con una franqucza quc
cu ncsno acIci lruial.
Eniao, acIo quc dcvo nodificar a naiurcza
do cdido. Pcrniia-nc quc ca cssa conccssao,
cssc rivilcgio. Sou lcvado a inlorar cn ial caso,
215
nao or noiivos cssoais, nas ara lcn dc
ouiros. Nao osso lIc clicar iodos os noiivos,
nas odc acrcdiiar quc nc sao diiados clo
dcvcr. Sc udcssc lcr o ncu coraao, arovaria
inicirancnic os scniincnios quc nc aninan. E,
nais do quc isso, odcria nc considcrar un dc
scus nclIorcs c nais lcais anigos.
Van Hclsing, quc o cncarava fiancnic,
crguniou-lIc, cniao.
Podc nc dizcr, con ioda a franqucza, o
vcrdadciro noiivo quc o lcva a dcscjar scr osio
cn lilcrdadc csia noiic? Sc nc disscr,
conroncio-nc a conscguir quc o Dr. Scward lIc
conccda o quc cdc.
Nada osso dizcr rcirucou Fcnficld.
Sc cu udcssc, nao Icsiiaria un noncnio; nas
nao sou scnIor dc nin ncsno ncssa qucsiao. So
lIc osso cdir quc confic cn nin. Sc nc
rccusarcn, a rcsonsalilidadc nao rccaira solrc
nin.
AcIci quc cra icno dc acalar con aquilo c
convidci os ouiros a sc rciirarcn.
Vanos, ncus anigos. Tcnos un iralalIo
a fazcr. Doa noiic.
Ao nos aroinarnos da oria, orcn, nova
nudana ocorrcu con o cnfcrno, quc caiu dc
216
joclIos, inlorando-nc, dc naos osias quc o
dciassc sair.
Dcic-nc sair dcsia casa incdiaiancnic,
Dr. Scward! Mandc-nc ara ondc quiscr; nandc-
nc aconanIado dc guardas, con corrcnics c
cIicoics; nandc-nc nuna canisa-dc-fora,
dcniro dc una jaula, nas dcic-nc sair daqui.
Nao salc o quc csia fazcndo ao nanicr-nc aqui,
c cu nao osso dizcr. Esiou lIc inlorando do
fundo do coraao, do fundo da alna. Pclo anor
do Onioicnic iirc-nc daqui c salvc ninIa alna!
Dcic-nc sair! Dcic-nc sair!
AcIando quc quanio nais aquilo sc
rolongassc nais furioso ficaria clc, scgurci-o or
un lrao c lcvanici-o.
Acalc con isio cclanci, con cncrgia.
Va ara sua cana c fiquc quicio.
Elc arou c nc cncarou, fiancnic, duranic
algun icno. Dcois, scn dizcr una alavra
lcvaniou-sc c scniou-sc na cana.
Quando cu csiava saindo do quario, dissc-
nc, con nuiia calna.
Esiou ccrio, Dr. Scward, quc, nais iardc, o
scnIor nc fara jusiia, rcconIcccndo quc fiz o
quc udc ara convcncc-lo csia noiic.
217

CAPTULO XIX

DIRIO DE JONATHAN HARKER
lU dc outuIo, 5 Ious du nunIu Sa con
os ouiros dcsrcocuado, ois iinIa a inrcssao
dc nunca icr visio Mina iao foric c lcn disosia.
A caninIo da casa vizinIa, fonos
convcrsando solrc a csiranIa aiiiudc do Sr.
Fcnficld c o Dr. Scward clicou.
Sc clc fossc un doido conun, cu odcria
icr corrido o risco dc confiar nclc. Mas icn
alguna csiranIa ligaao con o Condc c o caso sc
conlica or isso. Nao osso nc csqucccr quc,
ccria vcz clc nc inlorou quc lIc arranjassc un
gaio, quasc da ncsna nancira. Alcn disso,
cIanou o Condc dc ncu scnIor" c odc csiar
qucrcndo sair ara ajuda-lo.
Ncssc onio, Lord Codalning, quc sc afasiara
dc nos, alguns ninuios anics, voliou,
anunciando, dcois dc icr nosirado un cqucno
aiio dc raia.
ossvcl quc a casa alandonada csicja
cIcia dc raios, nas, ara ial caso, arranjci un
anidoio
218
Dcois dc ularnos o nuro, dirigino-nos
ara a casa, icndo o cuidado dc nos cscondcrnos
nas sonlras das arvorcs, quando o luar aarccia.
Quando cIcganos varanda, o rofcssor alriu a
valisc c dcla rciirou varios oljcios, quc scarou
cn quairo gruos, cvidcnicncnic un ara cada
un dc nos, dcois dissc.
Mcus anigos, vanos corrcr un grandc
crigo c rccisanos dc varios iios dc arnas.
Lcnlrcn-sc quc nosso ininigo icn una fora
rodigiosa. Prccisanos cviiar scu coniaio.
PonIan isio crio do coraao c cnircgou-nc,
cniao, un cqucno crucifio dc raia csias
florcs cn iorno do cscoo c, ara ouiros
ininigos nais icrrcnos, uscn csic rcvolvcr c csia
faca; ara conlciar, csia cqucna lanicrna
clcirica c, acina dc iudo, isio, quc nao dcvcn
usar scn ncccssidadc.
Era una aric da Hosiia Sagrada, quc clc s
nun cnvcloc c nc cnircgou. Todos os ouiros
rccclcran os ncsnos oljcios.
O Dr. Scward iirou do lolso duas cIavcs
dcssas quc alrcn qualqucr oria, con sua
Ialilidadc dc cirurgiao, nao iardou a alrir a
oria da casa, quc gcncu cn scus garizos
cnfcrrujados.
In nanus iuas, Doninc! cclanou,
crsignando-sc ao assar clo unlral.
219
Avananos cauiclosancnic, iluninados cla
luz das lanicrnas clciricas. Tudo csiava colcrio
dc ocira, a nao scr ondc Iavia narcas dc
isadas rcccnics. As arcdcs c os icios csiavan
colcrios dc icias dc aranIa. Nuna ncsa do
vcsilulo, Iavia un grandc nolIo dc cIavcs,
cada una con una ciiqucia anarclada clo
icno.
O rofcssor dirigiu-sc a nin.
Vocc conIccc a casa, JonaiIan, ois
coiou nuiias lanias dcla. Qual c o caninIo
ara a cacla?
Indiquci o caninIo c, con un ouco dc
dificuldadc, cnconiranos a cIavc c alrinos a
oria. Un cIciro inicnso dc icrra, dc unidadc c
odridao cncIia aquclc dcsagradavcl anlicnic.
Mas, dcois dc un csircnccincnio involuniario
dc nausca, iodos nos uscnos a iralalIar, cono
sc csiivcsscnos nun jardin.
Eaninanos cuidadosancnic o local, icndo o
rofcssor clicado, quando concanos.
A rincira coisa quc icnos quc vcr c
quanias caias rcsian. Tcnos dc olIar or ioda a
aric.
Das cinqucnia caias, rcsiavan acnas vinic
c novc!
220
Enquanio csiavanos cnircgucs nossa
iarcfa, scnii, ccria vcz, un arrcio dc Iorror. Lord
Codalning virou-sc dc suliio c concou a olIar
ara a oria aloladada quc dava ara o cscuro
corrcdor. OlIci, ianlcn, c iivc a inrcssao dc
vcr o rosio naligno do Condc, con scus olIos
vcrnclIos c sua alidcz cadavcrica. Mas acnas
or un noncnio. Corri ao corrcdor; nao vi sinal
dc ningucn, c nao Iavia ncnIuna alcriura or
ondc algucn, ncsno clc, udcssc icr assado.
Alguns ninuios dcois, vi Morris rccuar,
vivancnic, dc un canio quc csiava caninando.
OlIanos ara la c, insiiniivancnic, iodos
rccuanos. A cacla csiava sc cncIcndo,
inicirancnic, dc raios.
Duranic alguns noncnios, ficanos
aiordoados, iodos, ncnos Lord Codalning, quc
csiava rcarado ara ial cncrgcncia. Corrcu
ara a csada oria dc carvalIo quc dava ara
fora, ncicu a cIavc na fccIadura c alriu-a.
Dcois, iirando o assovio dc raia do lolso,
lcvou-o loca c sorou-o. Dc alcn da casa do
Dr. Scward vcio uns laiidos dc cacs c, ouco
dcois, ircs cacs raiciros aarcccran.
Insiiniivancnic, nos iodos inIanos nos dirigido
ara a oria. O nuncro dc raios iinIa
auncniado dc ial nancira, quc os aninaizinIos
colrian inicirancnic o cIao. Os cacs avanaran,
nas, no liniar da oria, araran c concaran a
221
uivar lancniosancnic. Os raios csiavan sc
nuliilicando aos nilIarcs, c nos nos rciiranos.
Lord Codalning carrcgou un dos cacs c
colocou-o no cIao da cacla. No noncnio cn quc
scus cs iocaran o cIao, o aninal arcccu
rccucrar a coragcn c invcsiiu conira os scus
ininigos naiurais. Os raios fugiran
arcssadancnic, a ial onio quc o cao nao dc
naiar nais dc uns vinic c os dois cacs, quc
iinIan sido colocados da ncsna nancira,
acnas conscguiran oucas rcsas, anics dc
ioda a nassa icr dcsaarccido.
FccIanos, cniao, a oria dc fora c dcnos
una lusca rigorosa na casa, nas nao
cnconiranos nada alcn dc nuiia ocira. Os cacs
nao dcnonsiraran, ianlcn, qualqucr sinal dc
inquiciaao.
Ja csiava ananIcccndo quando sanos. O
Dr. Van Hclsing iinIa iirado do nolIo a cIavc da
oria da frcnic, quc fccIou, ncicndo a cIavc no
lolso dcois.
Aic agora dissc clc iudo iranscorrido
nuiio lcn. Nada sofrcnos ainda, cono cu
rcccava, c ja salcnos quanias caias. E un faio
alvissarciro foi o dc nao icr sido rcciso irazcr
Madanc Mina conosco ncssa crigosa nissao.
Ficanos salcndo, ainda, quc os scrcs lruios quc
scrvcn sol as ordcns do Condc nao sao scnsvcis
222
ao scu odcr csiriiual. os raios quc invadiran a
cacla fugiran dos cacs dc nosso anigo AriIur.
E, agora, vanos iraiar dc dcscansar, ois o dia ja
sc aroina.
O Ioscio csiava cn silcncio, a nao scr
griios quc vinIan dc una cnfcrnaria afasiada c
gcnidos quc ariian da ccla dc Fcnficld.
CaninIci c anic c ao cnirar no nosso quario c
cnconirci Mina dornindo, rcsirando iao dc lcvc
quc iivc dc r o ouvido junio dcla ara ouvi-la.
Esiava nais alida quc dc cosiunc. Pcrniia Dcus
quc csias cnocs or quc icnos assado nao
rcjudiqucn sua saudc. Vou dornir nun sofa,
ara nao acorda-la.
lU dc outuIo, nus tudc Era naiural quc
csiivcsscnos con iania ncccssidadc dc dornir,
dcois dc un dia c una noiic iao agiiados.
Mcsno Mina dcvia csiar causia, ois, cnlora cu
iivcssc nc lcvaniado quando o sol ja csiava alio,
fui cnconira-la dornindo iao rofundancnic quc
iivc dc cIana-la ircs vczcs anics quc acordassc.
Por alguns insianics, arcccu nao nc rcconIcccr
c cncarou-nc con una cara assusiada, cono
algucn quc acala dc sair dc un csadclo.
Quciou-sc dc cansao c dcici-a rcousar aic
nais iardc.
Salcnos, agora, quc vinic c una caias
foran rcnovidas c, sc varias foran rcnovidas ao
223
ncsno icno, odcrcnos dcscolrir ara ondc
foran iodas. Vou rocurar TIonas Snclling, Iojc
ncsno.
DIRIO DO DR. SEWARD
l dc outuIo Era nais ou ncnos ncio-dia
quando fui acordado clo rofcssor, quc cnirava
no ncu quario.
Scu acicnic nc inicrcssa nuiio dissc
clc. Qucria vc-lo.
Cono iinIa un iralalIo urgcnic ara fazcr,
cdi-lIc ara ir sozinIo, nas advcrii-o ara
ionar cuidado, a fin dc nao icr una falsa
inrcssao. Mais iardc, quando icrninci o
iralalIo, Van Hclsing vcio nc rocurar dc novo.
Nossa cnircvisia foi curia dissc-nc clc.
Quando cnirci na ccla, Fcnficld csiava
scniado, nuiio quicio. Pcrgunici-lIc sc nao
csiava nc conIcccndo c sua rcsosia nao foi
iranquilizadora. ConIco-o aic dcnais. o vclIo
idioia Van Hclsing. Va ara nais adianic con
suas icorias crciinas solrc o ccrclro!" Nao dissc
nais una alavra c ncn olIou ara o ncu lado.
Dcici-o, orianio, c agora, sc udcr, vou
convcrsar un ouco con aqucla cncaniadora
Madanc Mina.
E, assin, Van Hclsing foi convcrsar con
Harlcr c sua scnIora; Quinccy c Ari csiao fora,
224
rocurando dcscolrir a isia das caias dc icrra.
Vou acalar ncu iralalIo ara nos cnconirarnos
noiic.
DIRIO DE MINA HARKER
lU dc outuIo csiranIo, ara nin, ficar
iao s cscuras cono csiou Iojc; dcois das
confidcncias dc JonaiIan, duranic ianios anos, c
csquisiio vc-lo cviiar, dclilcradancnic, a
convcrsa solrc ccrios assunios conigo. Elc nao
nc dissc una alavra solrc o quc aconicccu na
casa do Condc c, no cnianio, dcvia salcr cono cu
csiava afliia. E, agora, cis-nc cIorando cono
una criana. Na vcrdadc, sinio-nc
csiranIancnic irisic c alaiida Iojc. AcIo quc c
rcaao icrrvcl cciiaao.
Onicn noiic, fui nc dciiar quando os
ouiros saran, acnas orquc nc iinIan diio,
ara dciiar-nc. Esiava scn sono c con icrrvcl
ansicdadc. Nao nc lcnlro lcn cono adorncci.
Lcnlro-nc dc icr ouvido laiidos dc cacs c rudos
csiranIos, cono sc Iouvcssc algucn rczando,
ruidosancnic no quario do Sr. Fcnficld, quc fica
or laio dcsic. Dcois vcio o silcncio iao
rofundo quc nc csaniou c cu nc lcvanici c
olIci cla jancla. Tudo csiava iranquilo c cscuro,
ois nuvcns cscssas cncolrian a lua. Tudo
csiava iao arado na naiurcza quc un ouco dc
ncvoa cslranquiada quc avanava, dcvagar,
quasc incrcciivclncnic, solrc o granado, cn
225
dircao casa, arccia doiada dc vida. Volici
ara a cana, nas nao conscgui dornir c, dcois
dc algun icno, iornci a olIar cla jancla. A
ncvoa csiava sc csalIando, ja crio da casa,
cscssando-sc dc cnconiro arcdc, cono sc
csiivcssc sulindo ara as janclas. O olrc
Ioncn csiava falando nais alio quc anics c,
cnlora cu nao disiinguissc una alavra do quc
clc dizia, crccli, cla ionalidadc, quc csiava
nuiio cnocionado. Dcois, ouvi o larulIo dc
una luia c crccli quc algucn cnfrcniava o
louco. Fiquci con ianio ncdo quc nc ncii na
cana, cscondi a calca cnlaio das colcrias c
iaci o ouvido con a nao. AcIo quc nao csiava
con sono, nas dcvo icr dornido, ois, a nao scr
sonIos, nao nc lcnlro dc coisa alguna aic dc
nanIa, quando JonaiIan nc acordou. Mcu
sonIo foi csquisiio, confundindo-sc con ncus
cnsancnios na viglia.
Pcnsci quc csiava dornindo c cscrando o
rcgrcsso dc JonaiIan con ansicdadc c scn odcr
nc novcr, ois scniia os cs, as naos c o ccrclro
nuiio csados. Dcois conccci a icr a inrcssao
dc quc o ar cn iorno dc nin csiava csado,
unido c frio. Tirci a calca dc laio das colcrias
c, con surrcsa, vi quc iudo csiava cscuro. O
lico dc gas quc cu dciara accso, nas nuiio
laio, cra, agora, un sinlcs clarao vcrnclIo no
ncvociro, quc, cvidcnicncnic, sc iornara nais
cscsso c invadira o quario. Inaginci sc icria
226
fccIado a jancla anics dc dciiar-nc, nas nao
conscgui ir vcrificar, ois una csada lciargia
iolIia-nc os ncrvos. E o ncvociro foi sc iornando
cada vcz nais cscsso c arcccu fornar una
csccic dc coluna, icndo no alio a cIana do lico
dc gas. Tudo concou a girar, a coluna arcccu
aroinar-sc c arcccu-nc vcr, cn lugar dc un
unico, dois olIos vcrnclIos, cono Lucy dissc icr
visio ao crcusculo, ccrio dia. Dc rccnic, fui
ionada dc Iorror, lcnlrando-nc quc JonaiIan
vira aquclas Iorrvcis nulIcrcs sc cororificarcn
saindo da ncvoa, ao luar, c, no sonIo, dcvo icr
dcsnaiado, ois iudo cscurcccu cn iorno dc
nin. O uliino csforo conscicnic dc ninIa
inaginaao foi nosirar-nc un rosio lvido
dclruado solrc nin. Prcciso nao icr nais csscs
csadclos. Sc nao fossc o rcccio dc assusia-los
cdiria ao Dr. Van Hclsing ou ao Dr. Scward ara
nc rccciiarcn algun soorfcro.
2 dc outuIo, lU Ious du notc Nao sonIci
noiic assada. Dcvo icr dornido
rofundancnic, ois nao acordci quando
JonaiIan sc dciiou. No cnianio, sinio-nc nuiio
alaiida Iojc. onicn iardc, Fcnficld nandou nc
cdir ara vc-lo. Coiiado! Mosirou-sc nuiio
anavcl c lcijou ninIa nao, cdindo quc Dcus
nc alcnoassc. Fiquci nuiio cnocionada con
isso; cIoro quando nc lcnlro dclc. Alias, rcciso
icr cuidado con cssa Iisioria dc cIorar ioa.
JonaiIan iria sofrcr nuiio, sc soulcssc. Hojc,
227
noiic, cono csiava scn sono, cdi ao Dr. Scward
ara nc dar algun soorfcro. Elc nc dcu un,
dizcndo quc nao nc faria nal. Tonci-o c csiou
cscrando o cfciio.
228

CAPTULO XX

DIRIO DE JONATHAN HARKER
l9 dc outuIo, u notc Enconirci TIonas
Snclling cn sua casa, nas iao lclado quc nada
nc dc adianiar. Sua nulIcr, orcn, dissc-nc
quc clc c acnas ajudanic dc Snollci. Assin,
arii ara WalworiI c cnconirci o Sr. JoscI
Snollci cn casa c cn nanga dc canisa ionando
cIa cn un ircs. iralalIador scrio, inicligcnic
c conscicncioso. Lcnlrava-sc lcn do caso das
caias c iirando do lolso un cadcrno dc noias,
rclcio dc anoiacs quc nc arcccran
Iicroglifos, dcu-nc o dcsiino dos caioics.
Havia, dissc clc, scis na ariida quc lcvou dc
Carfa ara o nuncro 197 da CIiclsand Sircci,
Milc End Ncw Town, c ouiras scis ara Janaica
Lanc, Dcrnondscy.
Sc o Condc qucr csalIar suas sinisiras
caias or ioda a cicnsao dc Londrcs, csscs
lugarcs dcvcn icr sido cscolIidos ara quc dc la
as caias scjan disiriludas nais anlancnic.
Pcrgunici a Snollci sc nao odcria nos dizcr
sc ouiras caias iinIan sido rciiradas dc Carfa.
229
Ha uns quairo dias, nuna ialcrna, ouvi
un Ioncn cIanado Dloan coniar quc clc c scu
conanIciro iinIan fciio un carrcio nuiio
ocircnio dc una vclIa casa cn Purflcci. Esscs
iralalIos nao sao conuns c, orianio, c caaz dc
sc iraiar dcssas caias clas quais o scnIor sc
inicrcssa. Talvcz San Dloan ossa lIc dar a
infornaao.
Proncii-lIc ouira ncia lilra sc nc arranjassc
o cndcrco dc San Dloan, ou nais.
Nao adiania o scnIor ficar cscrando Iojc
dissc clc. Talvcz cu nc cnconirc con San
ainda Iojc, nas nao c ccrio; nas, ncsno quc
cnconirc nao c rovavcl quc clc csicja cn
condics dc convcrsar csia noiic. Quando
conca a lclcr, vai longc... Sc o scnIor dciar
un cnvcloc sclado c con scu cndcrco, vou
salcr ondc San odc scr cnconirado c nando
ara o scnIor csia noiic. Mas c lon rocura-lo
dc nanIa, ois clc sai scnrc ccdo, ncsno quc
icnIa lclido nuiio na vcscra.
2 dc outuIo, u notc Hojc foi novincniado.
Fcccli, clo rinciro corrcio, O cnvcloc quc cu
sulscriiara ara nin ncsno c quc irazia dcniro
un cdao dc acl nuiio sujo con o cndcrco
dc San Dloan. Lcvanici-nc scn acordar Mina,
quc icn andado alida c indisosia. So csiivc
230
con o Dr. Scward or un noncnio, c dissc-lIc
aondc ia, roncicndo voliar logo quc udcssc.
Nao foi facil cnconirar o lairro cn qucsiao c
quando cnconirci o cndcrco, fui infornado quc
Dloan. sara s cinco da nanIa ara iralalIar
cn Polar. O infornanic nao salia ondc cra o scu
local dc iralalIo, nas iinIa una vaga idcia dc
quc sc iraiava dc un arnazcn novo". Disondo
acnas dcssa rccaria infornaao scgui ara
Polar c so ao ncio-dia iivc una infornaao
saiisfaioria a rcsciio do ial arnazcn, nun
loicquin ondc alguns ocrarios csiavan
alnoando. Finalncnic, conscgui dcscolrir o ial
arnazcn c un caaiaz nc dissc quc, dc faio,
Iavia un sujciio cIanado Dloan quc
iralalIava ali. Mandou-o cIanar, ois roncii-
lIc una rcconcnsa. Era un sujciio lcn cscrio
cnlora scn cducaao. Quando roncii agar-lIc
gcncrosancnic a infornaao, clc nc coniou quc
fizcra duas viagcns cnirc Carfa c una casa cn
Piccadilly c Iavia lcvado novc caias nuiio
csadas". Pcrgunici-lIc sc odia dizcr o nuncro
da casa dc Piccadilly c clc rcsondcu.
Esqucci-nc do nuncro, nas sci quc fica
lcn crio dc una grandc igrcja lranca, ou coisa
arccida. ianlcn, una casa nuiio cIcia dc
ocira, cnlora nao ianio quanio a casa dc ondc
iiranos as caias.
231
Cono foi quc cnirou nas casas, sc anlas
csiavan vazias?
O vclIo quc iinIa nc coniraiado csiava
cscrando na casa dc Purffcci. Ajudou a carrcgar
as caias. Nunca vi sujciio iao foric, acsar dc ja
icr o ligodc lranco!
Cono foi quc vocc cnirou na casa dc
Piccadilly?
Elc csiava la, ianlcn. CIcgou na ninIa
frcnic, ois, quando ioquci a canainIa, clc
ncsno alriu a oria c ajudou-nc a colocar as
caias no vcsilulo.
Todas as novc caias?
Sin. Cinco na rincira viagcn c quairo na
scgunda.
Nao ficou con alguna cIavc?
Nao. O vclIo alriu a oria c fccIou-a
quando cu sa.
E nao odc sc lcnlrar do nuncro da casa?
Nao, scnIor, nas nao scra difcil cnconira-
la. Tcn una facIada dc cdra c una cscada na
oria.
232
Ccrio dc quc conscguiria cnconirar a casa,
graas a cssa dcscriao, c icndo ago o
infornanic, scgui ara Piccadilly.
Nao iivc dificuldadc cn cnconirar a casa.
Evidcnicncnic csiava dcsocuada Ia nuiio
icno. As janclas csiavan colcrias dc ocira c as
coriinas dcscidas. Indaguci dc alguns Ioncns
quc vi clas roinidadcs sc salian alguna
coisa a rcsciio da casa dcsocuada c un dclcs
nc infornou quc, uliinancnic, Iavia un lcirciro
anunciando quc a ncsna csiava vcnda c quc sc
lcnlrava dc icr visio no anuncio o nonc da firna
MicIcll, FilIos & Candy.
Traici dc rocurar o cndcrco dcssa firna c,
ouco dcois, csiava la. Fui rccclido or un
cavalIciro lcn-cducado, nas nuiio rciiccnic.
Ncgou-sc a nc dar qualqucr infornaao, a nao
scr quc a casa csiava vcndida. Fcsolvi cnirar con
ncu jogo.
Eu ianlcn sou dc sua rofissao dissc-
lIc. Sou rocurador dc Lord Codalning quc
csia inicrcssado cn conrar a casa. A qucn c
quc clc dcvc sc dirigir ara isso?
Ao ncsno icno, cnircguci-lIc ncu cariao.
Eu icria nuiio razcr cn scr uiil, Sr.
Harlcr, c csccialncnic cn scr uiil a Lord
Codalning dissc o Ioncn. Ja fucnos
233
alguns scrvios ara clc. Sc quiscr dciar o
cndcrco, consuliarci os dirciorcs c nc
conunicarci con Lord Codalning clo corrcio da
noiic.
Cono cu qucria fazcr un anigo c nao un
ininigo, dci-lIc o cndcrco do Dr. Scward,
agradcci-lIc c sa.
Tonci o rinciro ircn ara Purflcci.
Enconirci iodos os ouiros cn casa. Mina csiava
alaiida c alida, nas fcz un grandc csforo ara
arcccr aninada. dcsagradavcl icr dc cscondcr
as coisas dcla.
Nao odia coniar aos ouiros ninIa
dcscolcria scnao quando ficasscnos a sos;
assin, dcois do janiar scguido or un ouco
dc nusica, ara salvar as aarcncias, ncsno
cnirc nos lcvci Mina ara o quario c dcici-a
na cana.
Ela sc nosirou nais afciuosa quc scnrc.
Craas a Dcus iudo coniinuou na ncsna cnirc
nos, cnlora cu icnIa dciado dc coniar-lIc
nuiia coisa quc aconiccc conigo.
Enconirci os ouiros na sala c conici o
rcsuliado dc ninIas invcsiigacs.
Arovciiou lcn o dia, JonaiIan dissc
Van Hclsing. Nao Ia duvida dc quc csianos na
234
isia das caias quc falian. Sc cnconirarnos
iodas na casa, nosso iralalIo csiara quasc
icrninado. Mas sc faliar algunas, icnos dc
rocurar aic cnconira-las.
Mas cono cnirarcnos naqucla casa?
crguniou Morris.
Ja cniranos na ouira arcssou-sc cn
dizcr Lord Codalning.
Mas o caso c difcrcnic, Ari. Eniranos na
casa dc Carfa, nas roicgidos cla noiic c or
un arquc nurado, Scra nuiio difcrcnic
raiicarnos un arronlancnio cn Piccadilly, dc
noiic ou dc dia.
Quinccy icn razao dissc Lord
Codalning. A iarcfa c difcil, a nao scr quc
cnconircnos as cIavcs do Condc.
Cono nada sc odcria fazcr anics da nanIa
scguinic c convinIa cscrar a conunicaao dc
MiicIcll a Lord Codalning, rcsolvcnos nada fazcr
anics do ananIcccr.
Arovciici ara cscrcvcr csic diario, cnlora
csicja norrcndo dc sono. Mina csia dornindo
rofundancnic c rcsirando con rcgularidadc.
DIRIO DO DR. SEWARD
235
l dc outuIo Esiou rcocuado con
Fcnficld. Tivc una longa convcrsa con clc Iojc c
crccli quc csia agora rcocuado con a alna"
dc alguna coisa. Nao Ia crigo dc qucrcr a vida"
no fuiuro. Dcsrczando as fornas infcriorcs dc
vida, icnc scr crscguido or suas alnas.
Logicancnic, iodas cssas coisas aonian ara
un caninIo. Elc icn alguna garaniia dc quc ira
adquirir una vida nais clcvada c icnc as
conscqucncias. a rcsonsalilidadc or una alna.
Porianio, c una vida Iunana quc csia
rocurando!
E a garaniia?
Mcu Dcus, o Condc o icn influcnciado c dcvc
icr iranado algun novo lano dc icrror!
Mus tudc Conuniquci ninIa susciia a
Van Hclsing. Elc ficou nuiio scrio c, dcois dc
rcflciir, cdiu-nc ara lcva-lo ao quario dc
Fcnficld. Quando cniranos, vinos, con
assonlro, quc o docnic iinIa csalIado dc novo
o aucar ara cgar noscas. Tcnianos fazc-lo
voliar ao assunio dc nossa convcrsa anicrior,
nas cn vao. Concou a caniar, cono sc
csiivcssc sozinIo. TinIa na nao un cdao dc
acl, quc dolrou c ncicu nun cadcrno dc
noias.
CARTA DE MITCHELL, FILHOS & CANDY A LORD GODALMING
236
l. dc outuIo
Mcu Lord.
con o naino razcr quc nos arcssanos
a saiisfazcr scu dcscjo. Con rcfcrcncia
infornaao, soliciiada or inicrncdio do Sr.
Harlcr, a rcsciio da conra c vcnda do rcdio
nuncro 347 dc Piccadilly, icnos a dizcr quc os
vcndcdorcs sao os icsiancniciros dc ArcIilald
Winicr Sufficld c o conrador c un nolrc
csirangciro, Condc dc Villc, quc fcz o agancnio
visia. Alcn disso, nada nais salcnos.
Sonos, ncu Lordc, Scus Iunildcs
scrvidorcs,
MITCHELL,FILHOS & CANDY
DIRIO DO DR. SEWARD
2 dc outuIo Coloquci un Ioncn no
corrcdor, ara rcsiar aicnao cn qualqucr rudo
susciio quc sassc do quario dc Fcnficld c
cIanar-nc incdiaiancnic.
Anics dc dciiar-nc, olscrvci a ccla, cla
alcriura da oria. Fcnficld csiava dornindo.
Esia nanIa, o guarda nc dissc quc, un
ouco dcois dc ncia-noiic, Fcnficld nosirou-sc
agiiado, rczando cn voz alia. Pcrgunici-lIc sc cra
iudo c clc nc rcsondcu quc fora iudo quc
237
ouvira. Dcsconfici do scu nodo c, insisiindo, fi-lo
confcssar quc cocIilara" un ouco.
Hojc, Harlcr saiu, scguindo a isia quc
dcscolriu, c Ari c Quinccy saran ara rocurar
cavalos. Codalning acIa quc c lon icrnos
cavalos nao, ois, quando iivcrnos a
infornaao dc quc ncccssiianos, nao odcnos
crdcr icno. Tcnos quc csicrilizar ioda a icrra
inoriada cnirc o lcvaniar c o r do sol; assin,
aanIarcnos o Condc quando csia nais fraco c
scn rcfugio ara ondc ir. Van Hclsing csia no
Muscu Driianico, csiudando as vclIas
auioridadcs dc ncdicina. Os aniigos ncdicos
aicniavan ara coisas quc scus succssorcs nao
acciian c o rofcssor csia rocurando
iraiancnios ara lruas c dcnnios, quc odcn
nos scr uicis nais iardc.
s vczcs, cnso quc nos iodos csianos
doidos c quc o aconsclIavcl scria nos ncicrnos
cn canisas-dc-fora.
Mus tudc O guarda cnirou corrcndo cn
ncu galincic c nc dissc quc ocorrcu un acidcnic
con Fcnficld. Ouviu-o griiar c, quando cnirou,
cnconirou-o cado dc lruos, colcrio dc sanguc.
Vou ara la incdiaiancnic.
238

CAPTULO XXI

DIRIO DO DR. SEWARD
J dc outuIo Quando cnirci no quario dc
Fcnficld, cnconirci-o csicndido no cIao,
aoiando-sc no lado dirciio, no ncio dc una oa
dc sanguc. Dcvia icr rccclida fcrincnios gravcs.
Vcrifiquci quc scu rosio cn coniuscs, cono sc
iivcssc O laiido dc cnconiro ao cIao.
AcIo quc clc csia con a csinIa quclrada
dissc o guarda, quc sc ajoclIara junio dclc.
Vcja. ianio a crna c o lrao dirciio, cono iodo o
lado dirciio do rosio, csiao aralisados. Nao osso
conrccndcr. Elc odcria nacIucar o rosio
laicndo a calca dc cnconiro ao cIao c acIo quc
quclrou a csinIa caindo da cana. Mas nao
osso concclcr cono as duas coisas ocorrcran
ao ncsno icno.
Va cIanar o Dr. Hclsing c ca-lIc ara
vir incdiaiancnic ordcnci ao guarda.
Pouco dcois, o rofcssor aarccia, ainda dc
rolc dc cIanlrc c cIinclo.
Un lancniavcl acidcnic dissc clc,
dcois dc un raido canc. ncccssario
239
vigiar o docnic c rcsiar nuiia aicnao nclc. Vou
nc vcsiir, nas voliarci dcniro cn ouco.
O cnfcrno rcsirava con dificuldadc.
Van Hclsing voliou logo dcois, con sua
valisc dc insiruncnios cirurgicos.
Mandc o cnrcgado cnlora dissc clc.
Prccisanos csiar a sos con o docnic, quando
clc rccucrar a conscicncia, aos a ocraao.
Fiz o quc clc cdia c assanos a fazcr un
canc cuidadoso do acicnic. Os fcrincnios do
rosio cran sucrficiais; o vcrdadciro fcrincnio
cra una fraiura do cranio, csicndcndo-sc
dirciia cla zona noiora. Dcois dc rcflciir un
ouco, o rofcssor olscrvou.
Prccisanos rcduzir a rcssao. Toda a zona
noiora arccc afciada. Prccisanos fazcr a
ircanaao incdiaiancnic, scnao scra iardc
dcnais.
Enquanio csiava falando, laicran dc lcvc na
oria. Fui alrir c vi, no corrcdor, AriIur c
Quinccy, dc ijana c cIinclos.
Ouvi cIanarcn o Dr. Van Hclsing c rcsolvi
ir acordar Quinccy, ara vir vcr sc, or acaso,
icn ncccssidadc dc nos dissc AriIur.
240
Fiz-lIc sinal ara cnirar c fccIci a oria
dcois quc nc olcdcccran, Conianos-lIcs, cn
oucas alavras, o quc ocorrcra.
Tcnos dc cscrar a fin dc vcrificar qual c
o nclIor lugar ara a ircanaao, ara odcrnos
rciirar raida c conlciancnic o Icnaiona
dissc Van Hclsing.
Passaran-sc ninuios dc grandc ansicdadc c,
afinal, a rcsiraao do acicnic sc iornou
ofcganic; odia norrcr dc un noncnio ara
ouiro.
Nao Ia icno a crdcr dissc Van
Hclsing. Suas alavras odcn valcr nuiias
vidas. Podc Iavcr una alna cn jogo! Vanos
ocrar acina da orclIa.
E, scn dizcr nais nada, iniciou a ocraao. O
acicnic coniinuou a rcsirar ofcganic duranic
algun icno, nas, dcois, rcsirou fundo, dando
un susiro iao dcnorado. Dc suliio, scus olIos
sc alriran c ficaran fios, con una crcssao
sclvagcn. Algun icno, dcois, os olIos sc
alrandaran, nuna crcssao dc surrcsa c
saiisfaao, c dos scus lalios saiu un susiro dc
alvio. Mccu-sc, convulsivancnic c dissc.
Vou ficar quicio, Douior. Mandc iirar a
canisa-dc-fora. Tivc un csadclo Iorrvcl, quc
nc dciou iao fraco quc nao nc osso nccr. O
241
quc Iouvc no ncu rosio? Esia incIado c docndo
nuiio.
Conic-nos scu sonIo, Sr. Fcnficld dissc
Van Hclsing.
o Dr. Van Hclsing dissc o docnic.
Quc lon icr vindo! Dccn-nc un ouco dc agua,
ois icnIo os lalios sccos, c vou rocurar coniar-
lIcs. SonIci...
Parou, arcccndo quc csiava dcsnaiando.
Volici-nc ara Quinccy.
Traga a aguardcnic.
Quinccy saiu corrcndo c voliou logo con a
garrafa, un coo c un frasco dc aguardcnic os
lalios do docnic, quc voliou a si.
Nao dcvo nc iludir dissc clc.. nao c
un sonIo, nas a irisic rcalidadc.
FccIou os olIos, dcois os alriu c cclanou.
Dcrcssa, Douior! Esiou norrcndo. Sinio
quc so icnIo oucos ninuios. dcois icnIo dc
voliar noric... ou coisa ior! Uncdca ncus
lalios con aguardcnic dc novo. Prcciso dizcr una
coisa anics dc norrcr. Olrigado! Foi naqucla
noiic, dcois quc o scnIor saiu, quando lIc
inlorci ara nc dciar ir cnlora. Nao odia
242
falar, cniao, ois scniia a lngua rcsa, nas, a
nao scr isio, csiava crfciiancnic sao, cono
csiou agora. Fiquci dcscscrado, duranic nuiio
icno, dcois quc o scnIor saiu, dcois nc
iranquilizci. Ouvi os cacs laiircn or iras da
casa, nas nao ondc clc csiava!
Coniinuc dissc Van Hclsing.
Fcnficld rosscguiu.
Elc suliu ara a jancla, na ncvoa, cono cu
ja o vira fazcr nuiias vczcs anics; nas nao cra,
cniao, un faniasna c scus olIos cIancjavan,
cono os dc un Ioncn quando icn raiva. Fia
con sua loca vcrnclIa c scus dcnics aguados c
lrancos lrilIavan ao luar, quando sc virou ara
olIar ara as arvorcs, ondc os cacs csiavan
ladrando. A rincio, cu nao lIc dissc ara
cnirar cnlora soulcssc quc clc qucria. Eniao, clc
concou a nc roncicr as coisas, nao cn
alavras, nas fazcndo-as surgir, cono cosiunava
fazcr aarcccr as noscas, quando o sol lrilIava.
Faios, raios! Ccnicnas, nilIarcs, nilIcs, c cacs
ara conc-los, c gaios ianlcn. Todos vivos, con
sanguc vcrnclIo, irazcndo anos dc vida! Dcois,
una nuvcn vcrnclIa, cor dc sanguc, arcccu
aroinar-sc dc ncus olIos. E, anics quc
soulcssc o quc csiava fazcndo alri a jancla c
dissc-lIc. &lquo;Enirc, ncu Ano c ScnIor" Todos
os raios iinIan dcsaarccido, nas clc cnirou no
243
quario, cnlora a jancla csiivcssc acnas
cnircalcria.
A voz do norilundo csiava nais fraca c
iornci a uncdcccr-lIc os lalios con aguardcnic,
c clc rosscguiu; nas arcccu quc sua ncnoria
coniinuou a iralalIar no inicrvalo, ois a
narraiiva ja csiava adianiada.
Duranic o dia iodo cscrci noicias dclc,
nas nao nc nandou coisa alguna, ncn ao
ncnos una varcjcira, c, quando a lua nasccu, cu
csiava furioso con clc. Quando clc cnirou cla
jancla, quc csiava fccIada, scn ncn ao ncnos
laicr, rcccli-o Iosiilncnic. Encarou-nc
dcsdcnIosancnic cono sc cu nao cisiissc.
Nisso, a Sra. Harlcr cnirou no quario.
O rofcssor csircncccu.
Quando a Sra. Harlcr vcio nc vcr csia
iardc, ja nao cra a ncsna coniinuou Fcnficld.
Nao gosio das cssoas alidas, c sin con
nuiio sanguc, c cla arccia icr crdido o scu.
Naqucla ocasiao, nao cnsci nisso, nas quando
cla saiu, conccci a rcflciir c fiquci furioso ao
salcr quc clc csiava lIc roulando a vida. Assin,
quando clc vcio csia noiic, aiaquci-o. Ouvi dizcr
quc os loucos icn una fora rodigiosa c acIo
quc ia vcnccr, ois nao qucria quc clc
coniinuassc a roular a vida dcla, aic quc vi scus
244
olIos. Elcs cnciraran-nc, qucinando, c crdi a
fora. Elc nc lcvaniou c aiirou-nc ao cIao.
Sua voz csiava cnfraqucccndo c sua
rcsiraao iransfornando-sc cn csicrior.
Van Hclsing s-sc dc c.
Salcnos o ior cclanou. Elc csia
aqui c salcnos o quc qucr. Talvcz nao scja iardc
dcnais. Vanos nos arnar, cono a noiic assada,
nas nao odcnos crdcr icno, ncn un
insianic.
Nos iodos nos arcssanos c fonos luscar,
cn nossos rcscciivos quarios, as ncsnas coisas
quc lcvavanos conosco quando cniranos na casa
do Condc.
Enconirano-nos no corrcdor c aranos
dianic da oria do quario dc Harlcr
Sc a oria csiivcr irancada dissc Van
Hclsing icnos quc arronla-la. Mcus anigos,
quando cu virar a naancia, sc a oria nao sc
alrir, voccs iodos ncian o onlro, con fora!
Cirou a naancia c a oria nao sc alriu.
Lananos-nos iodos conira cla, quc foi
arronlada c, con o inulso, quasc fonos
aiirados ao cIao. O quc vi dcniro do quario fcz os
ncus calclos sc arrciarcn.
245
O luar csiava iao claro quc ncsno airavcs da
coriina da jancla iluninava lasianic o inicrior.
No lciio, junio da jancla, JonaiIan Harlcr dornia
rofundancnic, cono quc narcoiizado. AjoclIada
na lcira do lciio, csiava o vulio lranco dc sua
csosa. Ao scu lado, csiava dc c un Ioncn alio
c nagro, vcsiido dc rcio. TinIa o rosio virado
ara o ouiro lado, nas rcconIcccnos
incdiaiancnic o Condc, aic cla cicairiz da icsia.
Con a nao csqucrda, scgurava as duas naos da
Sra. Harlcr c, con a dirciia, a scgurava cla
nuca. A canisola dc dornir da Sra. Harlcr csiava
nancIada con sanguc, quc cscorria, ianlcn,
clo qucio do Condc c no scu ciio. Quando
irroncnos no quario, o Condc virou o rosio
ara o nosso lado c a crcssao do scu rosio sc
iornou dcnonaca. Enurrando sua viina ara
o lciio, avanou conira nos. Mas Van Hclsing
caninIou ao scu cnconiro, scgurando o cnvcloc
quc coniinIa a Hosiia Sagrada. O Condc arou,
dc suliio, cono a olrc Lucy iinIa arado
cnirada do iunulo, c rccuou. Avananos,
nosirando os crucifios, c clc foi rccuando cada
vcz nais. A lua foi, dc suliio, olscurccida or
una csada nuvcn c, quando Quinccy riscou un
fosforo c accndcu o gas, o Condc Iavia
dcsaarccido c vinos acnas una ncvoa,
assando airavcs das fcndas da oria, quc sc
fccIara dc novo. Ncssc noncnio, a Sra. Harlcr
dcu un griio iao csiridcnic quc icnIo inrcssao
246
quc Ici dc ouvi-lo ara o rcsio da vida. Corrcnos
ara junio dcla. Scu rosio csiava cadavcrico, dc
una alidcz accniuada clo sanguc quc a
nancIava c lIc cscorria cla loca, qucio c
cscoo; scus olIos dcnoiavan un avor
indizvcl. Escondcu o rosio nas naos, dciando
ainda vcr nos unIos os sinais das garras do
Condc.
JonaiIan csia no csiado dc csiuor quc o
Vaniro odc roduzir, cono salcnos
nurnurou Van Hclsing. Nada odcnos fazcr
cla olrc Madanc Mina, or cnquanio.
Prccisanos dcscria-lo.
MolIou una ioalIa cn agua fria c concou a
csfrcgar o rosio dc JonaiIan, cuja csosa,
cnquanio isio, soluava, con o rosio cscondido
nas naos.
A lua ja lrilIava dc novo c, olIando cla
jancla, vi Quinccy Morris quc airavcssava o
granado corrcndo c sc cscondia sonlra dc
una arvorc. Esiava inaginando qual scria sua
inicnao, quando ouvi a voz dc Harlcr, quc
csiava rccucrando os scniidos, c concou a
griiar.
En nonc dc Dcus, quc significa isio?
griiou clc. Quc aconicccu? Mina, quc
aconicccu? Conicn-nc! Quc qucr dizcr csic
sanguc? Mcu Dcus, ncu Dcus, ajudai-nos!
247
E ulando da cana, frcnciico, coniinuou.
Dr. Van Hclsing, sci quc o scnIor icn
grandc csiina or Mina. Faa alguna coisa ara
salva-la. Ainda dcvc Iavcr icno. Tonc conia
dcla, cnquanio cu o rocuro!
Nao! griiou Mina, csqucccndo o rorio
sofrincnio c agarrando-sc ao narido. Nao odc
dciar-nc, JonaiIan!
Van Hclsing rocurou acalnar anlos.
Nao icnIa nais ncdo, ninIa filIa.
Esianos aqui c, cnquanio isio csiivcr junio dc
vocc, nada dc nal lIc aconicccra dissc a Mina,
cnircgando-lIc un crucifio. Esia cn scgurana
or csia noiic; dcvcnos nos nanicr calnos c
discuiirnos a siiuaao. Ela csircncccu c ficou
cn silcncio; cscondcndo a calca no ciio do
narido. Quando sc afasiou, a canisa dc dornir
dc JonaiIan csiava nancIada dc sanguc, ondc
scus lalios iinIan sc cncosiado c ondc ingara o
sanguc dos cqucnos fcrincnios do cscoo.
Esiou conianinada! cclanou, cniao,
soluando. Nao dcvo nais cncosiar cn ncu
narido ou lcija-lo! Sou, agora, sua ior ininiga!
Dcic dc iolicc, Mina rcirucou
JonaiIan. Nao diga nais isio.
248
Quando a Sra. Harlcr finalncnic sc acalnou
un ouco, JonaiIan cdiu-nc.
Agora, Dr. Scward, conic-nc iudo, or
favor. Sci nuiio lcn o quc sc dcu, naiuralncnic,
nas dcscjo conIcccr os dcialIcs.
Conici-lIc caiancnic o quc aconicccra c clc
nc ouviu inassvcl. Quando acalci dc coniar,
Quinccy c Codalning, quc ianlcn iinIan sado
do quario cn crscguiao ao Condc, voliaran.
Fui ao quario dc Fcnficld, nas a unica
coisa quc dcscolri foi quc o olrc coiiado norrcu
dissc AriIur.
E vocc, anigo Quinccy, quc viu?
crguniou Van Hclsing.
Nao vi o Condc, nas vi un norccgo saindo
da jancla do quario dc Fcnficld c voando cn
dircao ao ocnic rcsondcu o ancricano.
Escrava vc-lo voliar a Carfa, sol qualqucr
forna, nas cvidcnicncnic clc rocurou ouiro
cscondcrijo. Nao voliara csia nadrugada, ois o
dia ja csia quasc nasccndo.\
E agora, Madanc Mina, conic-nos,
caiancnic, o quc aconicccu dissc o rofcssor.
So Dcus salc quanio lIc qucria cviiar
qualqucr sofrincnio, nas icnos dc salcr iudo.
249
Dcois dc una ausa, naiuralncnic ara
coordcnar scus cnsancnios, a dcsvcniurada
Sra. Harlcr concou.
Onicn, ionci o soorfcro quc o scnIor nc
dcu c scu cfciio dcnorou. Conccci a cnsar cn
coisas Iorrvcis. na noric, cn vaniros, cn
sanguc, cn sofrincnio. Pcrccli quc dcvia ajudar
o rcncdio con ninIa voniadc c fiz fora ara
dornir. Nao vi quando JonaiIan sc dciiou.
Quando nc vi dc novo acordada clc csiava ao
ncu lado. No quario Iavia a ncsna ncvoa fina c
lranca quc cu ja noiara anics. Alias, crcio quc o
scnIor ainda nao salc disso, nas conici no ncu
diario. Scnii o ncsno icrror vago quc nc
doninara anics. Tcnici acordar JonaiIan, nas
clc csiava dornindo iao rofundancnic quc
arccia quc fora clc quc ionara o soorfcro.
Fiquci Iorrorizada. Dcois, o Iorror ainda sc
iornou naior. junio do lciio, cono sc iivcssc
sado da ncvoa, ou, nclIor cono sc a ncvoa sc
iivcssc iransfornado nclc, csiava un Ioncn alio
c nagro, vcsiido dc rcio. FcconIcci-o
incdiaiancnic, cla dcscriao dos ouiros. Quis
griiar, nas clc sussurrou, aoniando ara
JonaiIan. Silcncio! Sc fizcr o ncnor larulIo, cu
arrclcniarci os niolos dclc." Nao conscgui dizcr
nada. Con un sorriso zonlciciro c scgurando-
nc con fora, clc dcsnudou-nc o cscoo con a
ouira nao, dizcndo. Nao c a rincira ncn a
scgunda vcz quc suas vcias aaziguan ninIa
250
scdc!" Scniia-nc aiordoada c, or nais csiranIo
quc arca, nao qucria dificuliar sua aao. AcIo
quc isso faz aric da naldiao quc clc iraz,
quando ioca cn una viina. Scnii ninIas foras
dcsaarcccrcn c fiquci ncio dcsfalccida. Nao sci
quanio icno durou aquclc Iorror; so sci quc
cusiou nuiio a afasiar sua loca asqucrosa. Eu a
vi goicjando sanguc! Dcois, clc nc dissc, cn ion
zonlciciro. Vocc csiava qucrcndo ajudar a
crscguir-nc c frusirar ninIas inicncs. Mas,
agora vocc c carnc dc ninIa carnc, sanguc do
ncu sanguc, c aicndcra ao ncu cIanado.
Quando ncu ccrclro lIc disscr. VcnIa!" vocc
airavcssara icrra ou nar ara nc olcdcccr." E,
dcsaloioando a canisa, alriu una vcia no ciio
con suas unIas aguadas c, cnquanio nc
scgurava clos unIos con una das naos, con
a ouira scgurou-nc a calca c acriou-nc q loca
dc cnconiro ao fcrincnio, dc nodo quc, ara nao
norrcr sufocada, cu iinIa quc cngolir... Mcu
Dcus, ncu Dcus! Quc fiz, ara ncrcccr ial soric?
Tcndc icdadc dc nin, ncu Dcus! Quando
icrninou sua dolorosa narraiiva, o dia ja csiava
clarcando.
251

CAPTULO XXII

DIRIO DE JONATHAN HARKER
J dc outuIo Cono rcciso fazcr ala coisa,
ara nao cnlouqucccr, rcsolvi cscrcvcr csic diario.
Dcois dc nais ou ncnos rcfciios dos
icrrvcis aconiccincnios da noiic assada,
iraianos dc discuiir qual a rovidcncia quc
dcvcranos ionar cn scguida c a rincira coisa
quc rcsolvcnos foi nao cscondcr coisa alguna dc
Mina, or nais Pcnosa quc fossc.
Ela roria concordou con isso, olscrvando.
Alias, nada odcria Iavcr no nundo caaz
dc nc fazcr sofrcr nais do quc o quc ja sofri c
csiou sofrcndo. Nao nc assusia a rcalidadc.
Esiou disosia a norrcr, sc noiar quc osso fazcr
nal a qucn ano.
Nao diga una coisa dcsias! roicsiou
Van Hclsing. A scnIora nao odc norrcr,
cnquanio o ouiro, quc consurcou sua vida, nao
icnIa norrido dc vcrdadc, ois, sc clc ainda for
Nao-Morio, a noric da scnIora a iornara igual a
clc.
A ninIa olrc Mina ficou lvida, nas
cclanou, corajosancnic.
252
Proncio-lIc, caro anigo, quc, sc Dcus nc
dciar vivcr, luiarci ara isso, aic quc, graas a
clc, fiquc livrc dcssa naldiao.
Passanos, cniao, a discuiir nossos lanos dc
aao.
Aic o fin do dia dc Iojc dissc Van
Hclsing aquclc nonsiro conscrvara a forna
quc icn agora. Esia rcso, dcniro dc suas
liniiacs, cn scu involucro dc icrra. Nao odc
sc dissolvcr no ar ncn assar airavcs das fcndas.
Sc assar or una oria, icra quc alri-la, cono
un norial. Assin, icnos o dia dc Iojc ara
rocurar iodos os scus rcfugios c csicriliza-los. Sc
nao o iivcrnos ainda dcscolcrio c dcsiruido,
icrcnos quc olriga-lo a sc cscondcr cn algun
lugar ondc ossanos, afinal, con scgurana,
cnconira-lo c dcsiru-lo. Tcnos dc agir con a
naina rcsicza. E, nuiio rovavclncnic, a
cIavc da siiuaao c aqucla casa dc Piccadilly.
ossvcl quc o Condc icnIa conrado nuiias
casas c, cn ial caso, icra as cscriiuras dc
conras, as cIavcs c ouiras coisas. Dcvc icr
acl ara cscrcvcr un ialao dc cIcqucs. Prccisa
dc un lugar ara guardar iodas cssas coisas; or
quc scra naquclc lugar iao iranquilo c ondc odc
cnirar c sair cla frcnic c clos fundos, a
qualqucr Iora, roicgido cla roria inicnsidadc
do novincnio?
253
Eniao vanos logo cclanci. Quc
icno c rccioso!
Mas cono cnirarcnos na casa dc
Piccadilly? rcirucou o rofcssor.
Dc qualqucr nancira. Mcsno quc scja
rcciso arronla-la!
E a olicia?
Nao cscrc nais do quc o ncccssario.
Esiou ccrio dc quc salc a angusiia cn quc nc
cnconiro.
Na vcrdadc, ncu filIo, nao Ia ncccssidadc
dc auncniar sua angusiia dissc Van Hclsing.
Mas rccisanos dc una cIavc ara cnirar,
nao c ncsno?
Arranjarci un scrralIciro rcsciiavcl c o
nandarci ajusiar a fccIadura ara nin.
E a olcia?
Nao inicrvira, sc soulcr quc o Ioncn csia
iralalIando auiorizado.
Mina csiava sc inicrcssando or iudo c
rcgozijci-nc vcndo quc as cigcncias das iarcfas
quc inIanos dc rcalizar a csiavan fazcndo
csqucccr un ouco das angusiias da noiic. Mas
csiava alida, lvida, c iao nagra quc scus lalios
254
csiavan afasiados, nosirando os dcnics un
ianio salicnics. Ncn gosio dc cnsar nisio. Mas o
icno urgc.
Quando Passanos a discuiir a scqucncia dc
nossos csforos, rcsolvcnos, cn vcz dc concar
cn Piccadilly, dcsiruir o cscondcrijo do Condc
nais nao.
Quanio disiriluiao dc foras, o rofcssor
sugcriu quc, dcois dc nossa visiia a Carfa, nos
iodos fosscnos casa dc Piccadilly c quc cu c os
dois ncdicos ficasscnos ali, cnquanio Lord
Codalning c Quinccy fosscn dcscolrir c dcsiruir
os cscondcrijos dc WalworiI c Milc End. Ous-nc
a cssc lano, ois nao qucria nc scarar dc
Mina, nas cla nao concordou conigo, dizcndo
quc cu dcvia ir, ois ninIa ccricncia odcria
scr nuiio uiil no canc dos acis do condc, c
acrcsccniou quc a unica cscrana quc lIc
rcsiava cra quc iodos iralalIasscnos junios.
Quanio a nin, nao icnIo ncdo
cclanou. Va, ncu narido! Dcus, sc assin
quiscr, odc nc roicgcr sozinIa.
Eniao dissc cu cn nonc dc Dcus,
arianos incdiaiancnic, ois csianos crdcndo
icno. O Condc odc aarcccr nais ccdo cn
Piccadilly do quc cnsanos.
255
Esia sc csqucccndo dc quc clc sc
lanqucicou fariancnic na noiic assada c quc,
orianio vai dornir aic iardc? rcirucou Van
Hclsing.
Mal acalara dc falar, arrccndcu-sc dc sua
disiraao c cdiu nuiias dcsculas a Mina.
Nao icn inoriancia dissc cla, con
lagrinas nos olIos. una coisa quc cu
roria nao conscguirci csqucccr. Mas o cafc csia
ronio c voccs iodos rccisan concr.
Duranic a rcfciao, icnianos, cn vao, nos
nosirar alcgrcs c Mina foi a quc fcz nais csforo.
E agora, a caninIo, ara nossa icrrvcl
cnrcsa ncus anigos! cclanou Van Hclsing.
Todos csiao arnados cono csiavanos naqucla
noiic cn quc csiivcnos cla rincira vcz no
cscondcrijo do ininigo? A scnIora csiara cn
crfciia scgurana aqui, Madanc Mina, aic o r
do sol. Mas, anics dc ariirnos, qucro vc-Ia
arnada conira un aiaquc cssoal. Ja rcarci
scu quario con as coisas quc o incdirao dc
cnirar. Agora vou iraiar dc roicgc-la
dirciancnic, cncosiando a Hosiia Sagrada cn
sua icsia, cn nonc do Padrc, do FilIo c do...
Ouvinos un griio Iorrvcl, quc nos coriou o
coraao. Ao iocar a icsia dc Mina, a Hosiia sc
qucinara cono sc iivcssc sido colocada nuna
256
cIaa dc fcrro incandcsccnic. MinIa olrc
csosa, cscondcndo o rosio nas naos, concou a
griiar.
Esiou conianinada! Aic o Onioicnic cviia
a ninIa carnc conianinada! Trarci cssa narca
dc vcrgonIa cn ninIa fronic aic o Dia do Juzo
Final!
Alracci-a, icniando consola-la, cnquanio
nossos anigos viravan o rosio, rocurando
cscondcr as lagrinas.
Madanc Mina dissc Van Hclsing, con
voz cnocionada odc ficar ccria dc quc cssa
cicairiz dcsaarcccra quando Dcus iivcr visio o
cso quc colocou solrc nos. Aic cniao, icnos dc
carrcgar nossa Cruz, cono Scu FilIo carrcgou,
cn olcdicncia Sua Voniadc. Podc scr quc
icnIanos sido cscolIidos ara insiruncnios dc
scu razcr c quc nos clcvcnos a clc airavcs dc
vcrgonIa, lagrinas, sanguc, duvidas, icnorcs c
iudo quc consiiiui a difcrcna cnirc Dcus c o
Ioncn.
Mina scniiu-sc conforiada con cssas
alavras. E, scn dizcrnos una alavra, nos
iodos nos ajoclIanos c rczanos or cla.
Era icno dc ariir. Dcscdi-nc dc Mina,
nuna dcscdida dc quc nunca nais Ici dc nc
csqucccr cn ninIa vida, c ariinos.
257
Una coisa ja rcsolvi. sc virnos quc Mina
acalara scndo un vaniro, nao ira sozinIa ara
aqucla rcgiao dcsconIccida c icrrvcl. Crcio quc
cra assin quc, nos vclIos icnos, os vaniros sc
nuliilicavan; do ncsno nodo quc scus
Iorrvcis coros so odian dcscansar cn icrra
sagrada, assin ianlcn o nais sanio anor cra
qucn rccruiava suas sinisiras lcgics.
Eniranos cn Carfa scn dificuldadc c
cnconiranos iudo cono sc cnconirava na
rincira ocasiao.
E agora, ncus anigos cclanou o Dr.
Van Hclsing, solcncncnic icnos quc csicrilizar
a icrra quc clc irouc dc un as disianic ara
uso iao sordido. Elc cscolIcu cssa icrra orquc
cra sagrada. Vanos dcrroia-lo con suas rorias
arnas, ois a iornarcnos ainda nais sagrada.
Enquanio falava, iirou da valisc una cIavc
dc fcnda c alriu logo o rinciro caioic. Dcois,
iirou da valisc, rcvcrcnicncnic, un cdao da
Hosiia Sagrada, quc csalIou solrc a icrra. Logo
cn scguida iraiou dc ianar dc novo o caiao c,
cn lrcvc, ja inIanos fciio o ncsno con iodos
os ouiros caioics.
Ao assarnos dianic do Ioscio, a caninIo
da csiaao, olIci, ansiosancnic, c vi Mina na
jancla do nosso quario c accnci-lIc con a nao
dando a cnicndcr quc inIanos sido lcn
258
succdidos. Ela nc accnou ianlcn,
dcnonsirando icr cnicndido.
Escrcvi isio no ircn.
Piccadilly, 12.30 Anics dc cIcgarnos a
FcncIurcI Sircci, Lord Codalning nc dissc.
Eu c Quinccy vanos rocurar un
scrralIciro. nclIor o scnIor nao vir conosco,
ois cIanara ncnos aicnao ao cnirarnos nuna
casa vazia. Mcu iiulo scra uiil ara arranjar as
coisas con o scrralIciro c con algun olicial quc
ossa aarcccr. Quando vir a jancla alcria, qucr
dizcr quc iudo corrcu lcn c o scnIor odcra
cnirar.
O consclIo c lon concordou Van
Hclsing.
Codalning c Morris ionaran un carro dc
alugucl c nos scguinos cn ouiro. Na csquina dc
Arlingion Sircci scnii o coraao laicr con nuiia
fora, ao avisiar a casa cn quc sc conccniravan
as nossas cscranas. Scniano-nos nun lanco c
concanos a funar, dc nancira a airair o ncnos
ossvcl a aicnao dos iranscunics. Os ninuios
sc arrasiavan.
Afinal, vinos arar dianic da casa nuiia
carruagcn dc quairo rodas, nuiio voniadc,
Lord Codalning c Morris, ao ncsno icno quc
259
saliava da lolcia un Ioncn carrcgando un
ccsio dc fcrrancnia! Lord Codalning nosirou ao
ocrario o quc vinIa fazcr c clc iirou o alcio,
cndurando-o na gradc quc Iavia cn frcnic da
casa, cnquanio dizia alguna coisa a un olicial,
quc acalara dc aarcccr. O olicial sacudiu a
calca, cn sinal dc aquicsccncia, c sc afasiou,
cnquanio o scrralIciro ajoclIava-sc junio da
oria c unIa naos olra. Nao iardou nuiio o
iralalIo csiava icrninado c, dcscdido o
ocrario, os dois Ioncns cniraran. Eu c Van
Hclsing cscranos algun icno, dcois
airavcssanos a rua c laicnos na oria da casa,
quc foi alcria incdiaiancnic or Quinccy Morris,
ao lado do qual csiava Lord Codalning,
accndcndo un cIaruio.
A casa csia con un cIciro Iorrvcl
dissc o uliino.
Era o ncsno cIciro dc Carfa c nao Iavia
duvida dc quc o Condc csiava sc uiilizando da
casa. Traianos logo dc canina-la, andando
iodos junios, ara o caso dc un aiaquc. Na sala
dc janiar, cnconiranos acnas oiio das novc
caias quc csiavanos rocurando. Nosso
iralalIo nao icrninara, ois nao odanos
dcscansar cnquanio nao iivcsscnos localizado a
uliina caia.
260
Dcois dc una lusca rigorosa, cIcganos
conclusao dc quc sc cnconiravan na sala dc
janiar iodos os oljcios cricnccnics ao Condc.
Esics consisiian nas cscriiuras das casas dc
Piccadilly, Milc End c Dcrnondscy, acis ara
caria, cnvclocs c iinIa iudo cnlrulIado or
causa da ocira, c ianlcn una cscova dc roua,
cnic, un jarro c una lacia con agua suja, quc
arccia avcrnclIada con sanguc. Havia,
finalncnic un nolIo dc cIavcs dc iodas as
csccics c iananIos, rovavclncnic cricnccnics
s ouiras casas. Lord Codalning c Morris
ionaran noia dos cndcrcos das ouiras casas c
sc nuniran con as cIavcs das ncsnas, a fin dc
dcsiruir as caias quc sc cnconiravan naquclcs
lugarcs. O rcsio do gruo iinIa dc cscrar
acicnicncnic scu rcgrcsso ou o aarccincnio
do Condc.
261

CAPTULO XXIII

DIRIO DO DR. SEWARD
J dc outuIo Parcccu-nos incrivclncnic
longo o icno quc iivcnos dc cscrar clo
rcgrcsso dc Codalning c Quinccy Morris. O
rofcssor rocurou nos disirair, convcrsando scn
arar, c noici, cla nancira con quc sc dirigia a
Harlcr, quc csiava rcocuado rincialncnic
con clc, o quc cra naiural.
Enquanio convcrsavanos, laicndo na oria,
con a dula ancada caracicrsiica dos csiafcias
iclcgraficos c nos iodos corrcnos insiiniivancnic
ara a cnirada, nas Van Hclsing, con un gcsio
inos-nos silcncio c foi alrir a oria. O csiafcia
cnircgou o iclcgrana c o rofcssor fccIou a oria
dc novo, c dcois dc olIar ara iodos os lados,
alriu-o c lcu-o, cn voz alia.
Procurcn D. Agora ncsno, 12.45 acala dc
sair dc Carfa, arcssado, cn dircao ao Sul.
Talvcz qucira vc-los.
MINA
Agora, graas a Dcus, vanos cnconira-lo
dcniro cn ouco! cclanou Harlcr.
262
Dcus salcra agir ooriunancnic c cono
lIc arcccr nclIor aialIou Van Hclsing,
vivancnic.
Mcia Iora dcois, laicran dc novo na oria.
Era una ancada conun, cono qualqucr cssoa
cosiuna laicr, nas fcz ncu coraao laicr
dcsconassadancnic. OlIanos un ara o ouiro
c dirigino-nos junios ao vcsilulo, ronios a nos
uiilizar dc nossos divcrsos insiruncnios, os
csiriiuais con a nao csqucrda c os noriais con
a dirciia.
Mas cran acnas Codalning c Quinccy
Morris quc voliavan.
Tudo corrcu lcn anunciou o rinciro.
Enconiranos scis caias cn cada casa c
csicrilizanos iodas.
Agora, nada nos rcsia scnao cscrar
dissc Quinccy. Sc, coniudo, clc nao aarcccr
aic cinco Ioras, dcvcnos voliar, ois c crigoso
dciar a Sra. Harlcr sozinIa.
Elc nao vai dcnorar nuiio a cIcgar
anunciou Van Hclsing. Esicjan iodos
rcarados!
Nao udc dciar dc adnirar cono, ncsno
nun noncnio cono aquclc, cada un dc nos
nanifcsiava as icndcncias dc sua crsonalidadc.
263
En iodas as nossas caadas c avcniuras, cn
difcrcnics arics do nundo, Quinccy Morris
scnrc organizava o lano dc aao c cu c AriIur
csiavanos acosiunados a scgui-lo. O vclIo
Ialiio arcccu rcnovar-sc insiiniivancnic.
Quinccy olIou raidancnic cn iorno c, scn dizcr
una alavra, con sinlcs gcsios, colocou-nos
cada un nuna osiao. Eu, Van Hclsing c Harlcr
ficanos airas da oria, dc nancira quc, quando
cla fossc alcria, o rofcssor udcssc guarda-la,
cnquanio nos dois nos colocasscnos cnirc o
rcccn-cIcgado c a oria. Codalning c Quinccy,
crio da jancla, csiavan ronios a cnirar cn
aao logo quc fossc rcciso.
Escranos, con ansicdadc quc fazia os
scgundos sc arrasiarcn con una lcniidao dc
csadclo. Passos lcnios, cuidadosos, sc fizcran
ouvir no vcsilulo; cvidcnicncnic, o Condc
rcccava alguna surrcsa.
Dc rccnic, dc un ulo, clc sc rcciiiou na
sala, con un novincnio dc anicra. O rinciro
a agir foi Harlcr, quc sc lanou dianic da oria
quc dava ara a sala da frcnic da casa. Ao nos
vcr, o Condc soliou un rugido, nosirando os
dcnics aguados. Nos iodos avananos conira
clc. Harlcr dcsfccIou-lIc una facada c soncnic
sua agilidadc o salvou. or una fraao dc
scgundo, a lanina dciou dc sc cnicrrar cn scu
coraao. A onia da faca alriu o casaco do Condc
264
c, clo rasgao, un unIado dc noias c nuiias
nocdas dc ouro sc csalIaran clo cIao. A
crcssao do rosio iornou-sc dialolica c rcccci
cla vida dc Harlcr, quc invcsiira dc novo con a
faca. Insiiniivancnic, avancci ara roicgc-lo,
lcvaniando o Crucifio c a Hosiia na nao
csqucrda. inossvcl dcscrcvcr a crcssao dc
odio quc sc csianou na fisiononia do Condc.
Con un agil novincnio, afasiou-sc. Harlcr c,
dcois dc icr aanIado no cIao un unIado dc
dinIciro, airavcssou o quario corrcndo c ulou a
jancla. Enirc o iiliniar dc vidros ariidos, caiu no
aiio cnlaio. No ncio do larulIo do vidro
csiilIaado, udc ouvir o iiliniar dc algunas
nocdas dc ouro quc caran das naos do
vaniro.
Corrcnos jancla c vino-lo lcvaniar-sc,
incolunc, c dirigir-sc ao oriao dos fundos.
Pcnsan quc odcn nc cnfrcniar? griiou
ara nos. Ainda vao sofrcr nuiio! Pcnsan quc
nc dciaran scn lugar ara dcscansar, nas
icnIo nais. MinIa vingana csia acnas
concando! Suas nulIcrcs, quc voccs anan, ja
sao ninIas. E, airavcs dclas, voccs iodos scrao
ninIas criaiuras.
E, con un rugido furioso, dcsaarcccu no
oriao dos fundos.
265
Ficanos salcndo dc una coisa dissc o
rofcssor. Acsar dc suas lasofias, clc csia
con ncdo dc nos. E acIo quc c rcciso
rovidcnciar ara quc clc nada cnconirc quc lIc
ossa scr uiil, no caso dc voliar.
E, assin falando, ncicu no lolso o dinIciro
quc solrara c colocou na larcira as cscriiuras c
os dcnais oljcios, aicando fogo cn scguida.
Codalning c Morris iinIan corrido ao aiio, cn
crscguiao ao Condc, nas clc ja ia longc.
A noiic sc aroinava c iraianos dc voliar
ara o Ioscio, ondc cnconiranos a Sra. Harlcr
nos cscrando, aarcnicncnic aninada.
Anics dcla c do narido ircn sc dciiar, o
rofcssor rcarou o quario conira o Vaniro c
asscgurou-lIcs quc odian icr confiana dc quc
irian assar una noiic iranquila.
DIRIO DE JONATHAN HARKER
J-4 dc outuIo, quusc u ncu-notc O dia
nc arcccu inicrninavcl. Anics dc nos
scararnos, discuiinos a rcsciio dc qual dcvc
scr nossa roina rovidcncia, nas nao
cIcganos a acordo. A unica coisa quc salcnos c
quc rcsia una caia dc icrra c so o Condc salc
ondc cla csia. Sc clc rcsolvcr ficar cscondido,
odc nos cnfrcniar duranic anos. Nao gosio ncn
dc cnsar nuna coisa dcsias! Craas a Dcus,
266
Mina csia dornindo iranquilancnic. Eu ianlcn
rcciso dornir...
Mus tudc Dcvo icr dornido, ois fui
acordado or Mina, quc csiava scniada na cana,
nuiio assusiada.
Ha algucn no corrcdor! nurnurou no
ncu ouvido.
Lcvanici-nc, c anic c, c alri a oria. O Sr.
Morris csiava no corrcdor, csicndido nun
colcIao, nas lcn acordado.
Va ara a cana dissc-nc clc. Un dc
nos vai ficar aqui a noiic ioda. Nao faciliianos.
4 dc outuIo Mais una vcz, Mina nc
acordou duranic a noiic. Dcssa vcz, crccli,
airavcs das janclas, quc ja csiava ananIcccndo.
Va cIanar o rofcssor dissc cla.
Prcciso vc-lo incdiaiancnic.
Para quc?
Tivc una idcia. Crcio quc cssa idcia surgiu
duranic a noiic c foi anadurcccndo scn quc cu
soulcssc. Elc dcvc nc Iinoiizar anics do
ananIcccr c odcrci falar. Va dcrcssa, qucrido.
O icno csia assando.
267
Alri a oria. O Dr. Van Hclsing csiava
dcscansando no colcIao no corrcdor c, ao nc vcr,
lcvaniou-sc. Dois ou ircs ninuios dcois, csiava
no quario, nciido cn scu rolc dc cIanlrc,
cnquanio Morris c Lord Codalning, na oria con
o Dr. Scward, fazian crgunias.
Qucro quc o scnIor nc Iinoiizc, anics dc
ananIcccr, ara quc cu ossa falar livrcncnic
dissc Mina.
OlIando fiancnic ara cla, o rofcssor
concou a fazcr asscs con as naos. Mina ficou
inovcl, scn iirar os olIos dclc; o coraao laiia
dcsconassadancnic, ois cu rcccava una crisc.
Pouco a ouco, os olIos dcla foran sc fccIando c
cla scniou-sc c ficou inovcl. Dcois dc nais
alguns asscs, o rofcssor crguniou.
Ondc sc cnconira?
Nao sci rcsondcu Mina, con una voz
nuiio csquisiia. inicirancnic dcsconIccido
ara nin.
Quc csia vcndo?
Nao consigo vcr coisa alguna; iudo csia
cscuro.
Quc csia ouvindo? O larulIo da agua.
Pancadas dc cqucnas ondas.
268
Qucr dizcr quc vocc csia nun navio?
Nos iodos olIanos uns ara os ouiros.
TnIanos ncdo dc cnsar.
Esiou!
Quc nais csia ouvindo?
Honcns quc caninIan or cina dc ondc
csiou. O rudo dc una corrcnic, o rangcr dc un
calrcsianic.
Quc c quc vocc csia fazcndo?
Esiou inovcl, iao inovcl! cono a noric!
A voz dcsaarcccu c Mina alriu os olIos. O
sol ja sc lcvaniara c csiavanos iluninados cla
luz do dia. O Dr. Hclsing scgurou Mina clos
onlros c s sua calca no iravcssciro. Ela
dorniu iranquilancnic duranic algun icno,
dcois, dando un susiro, acordou c olIou cn
iorno.
Falci dornindo? foi iudo quanio dissc.
Mas arccia conIcccr a siiuaao, ois sc
nosirou nuiio inicrcssada cn salcr o quc iinIa
diio. O rofcssor rcciiu a convcrsa c cla
cclanou.
Eniao, nao Ia un noncnio a crdcr.
Talvcz ainda nao scja nuiio iardc.
269
O Sr. Morris c Lord Codalning fizcran
ncnao dc sc cncaninIar ara a oria, nas o
rofcssor os conicvc.
Calna, ncus anigos! dissc clc.
Aquclc navio csiava lcvaniando ancora, no
noncnio cn quc cla falou. Sao nuiios os navios
quc lcvanian ancora no orio dc Londrcs. Qual
dclcs scra? Craas a Dcus, icnos dc novo una
isia, cnlora nao sailanos ainda aondc cla odc
nos lcvar. Agora, odcnos conrccndcr qual foi a
idcia do Condc, quando agarrou aquclc dinIciro
cn Piccadilly. Qucria fugir. Viu quc, disondo
acnas dc una caia dc icrra c con un gruo dc
Ioncns a crscgui-lo, cono cacs airas dc una
raosa, nao Iavia lugar ara clc cn Londrcs.
Lcvou sua uliina caia dc icrra ara un navio c
dciou csic as. AcIa quc vai cscaar, nas csia
cnganado. Nos o aconanIarcnos. Por
cnquanio, vanos iraiar dc ionar lanIo,
vcsiirno-nos c concrnos.
Mas, sc clc csia fugindo dc nos, ara quc
crscgui-lo? crguniou Mina.
Agora, ninIa cara Madanc Mina, c quc
rccisanos scgui-lo, ncsno sc fossc ara as
rofundczas dos infcrnos rcsondcu o
rofcssor. Porquc clc odc vivcr scculos c a
scnIora c acnas una nulIcr norial. Ha iudo a
270
icncr, dcois quc clc dciou aquclc sinal cn scu
cscoo.
Corri a icno dc rccclc-la, dcsnaiada, cn
ncus lraos.
271

CAPTULO XXIV

DIRIO FONOGRAFICO DO DR. SEWARD, FALADO POR VAN HELSING
Esic rccado c ara JonaiIan Harlcr.
Dcvc ficar con Madanc Mina. Vanos sair
ara fazcr novas invcsiigacs nas ara vocc
nada Ia dc nais inorianic quc ficar ao lado
dcla. Nosso ininigo voliou ara o scu casiclo na
Transilvania. Elc c nuiio cscrio c salia quc scu
jogo aqui csiava icrninado. Tcnos agora quc
dcscolrir o navio c crscgui-lo. Podc ficar
confianic. A laialIa acnas concou c Iavcnos
dc vcncc-la.
VAN HELSINC
DIRIO DE JONATHAN HARKER
4 dc outuIo Quando li ara Mina o rccado
quc Van Hclsing dciou no fonografo, cla ficou
nuiio aninada. O dia corrcu iao raidancnic
quc aic csiou cusiando a acrcdiiar. Ja sao ircs
Ioras.
DIRIO DE MINA HARKER
5 dc outuIo, 5 Ious du tudc Prcscnics.
rofcssor Van Hclsing, Lord Codalning, Dr.
Scward, Sr. Quinccy Morris, JonaiIan Harlcr c
Mina Harlcr.
272
O Dr. Van Hclsing ionou a alavra.
Cono cu salia quc o Condc qucria voliar
Transilvania, dcduzi quc clc dcvia ir cla foz do
Danulio ou or algun orio do Mar Ncgro,
caninIo clo qual vcio. Assin, iraianos dc salcr
quc navios iinIan ariido ara o Mar Ncgro c
cIcganos conclusao dc quc sc iraia dc una
cscuna, a Czarina CaiIcrinc", quc ariiu ara
Varria do cais dc Dooliilc. Dirigino-nos quclc
cais c ali un cnrcgado nos dcu iodas as
infornacs quc dcscjavanos. Na vcscra, ao
anoiicccr, un Ioncn alio, nagro c alido, dc
nariz adunco, dcnics nuiio lrancos c olIos quc
arccian. fosforcsccnics, aarcccra, a cnlarcar
un caioic ara Varria. Tirara clc ncsno o
caioic dc una carroa, dcnonsirando una fora
rodigiosa, ois foran rcciso varios Ioncns
ara lcva-lo ara lordo. O Ioncn insisiiu nuiio
solrc o lugar quc a caia dcvia scr colocada, a ial
onio quc o caiiao crdcndo a acicncia, nas,
dcois dc ragucjar cn varias lnguas, ois cra
oligloia, acalou dizcndo quc clc odcria voliar,
sc quiscssc, ara vcr ondc o caioic ia ficar. A
cscuna nao dc ariir na Iora cscrada, ois
un ncvociro a cnvolvcu. O caiiao csiava dc
nuiio nau Iunor, quando o Ioncn nagro
aarcccu dc novo, cdindo ara vcr ondc csiava o
caioic. O caiiao nandou-o a iodos os dialos,
nas o Ioncn nao sc ofcndcu c foi, lcvado or un
narinIciro, ara vcr ondc csiava a caia. Ao
273
voliar, arou no convcs, colcrio clo ncvociro.
Ningucn rcarou quando clc saiu. Na vcrdadc, a
iriulaao nao sc rcocuou nuiio con clc, ois,
cn lrcvc, o ncvociro sc dcsfcz c o larco dc sc
rcarar ara ariir.
Quando iivcnos csias infornacs, a cscuna
ja csiava cn alio-nar. Assin, cara Madanc Mina,
dcvcnos agora dcscansar un ouco, ois nosso
ininigo csia no nar, con o ncvociro sua volia,
a caninIo da foz do Danulio. Vanos ccrca-lo,
viajando or icrra. Nossa grandc cscrana c
cnconira-lo na caia cnirc o nasccr c o r do sol,
ois, cniao, clc nao odcra luiar c odcrcnos
aiaca-lo. A caia, scgundo auranos, dcvc scr
dcscnlarcada cn Varria, c scra rccclida or un
agcnic cIanado Fisiics.
Pcrgunici ao Dr. Van Hclsing sc iinIa ccricza
dc quc o Condc csiava a lordo do navio.
Tcnos a nclIor rova ncssc scniido. suas
rorias alavras, quando cn iransc Iinoiico,
Iojc dc nanIa rcsondcu.
Pcrgunici, ainda, sc scria ncccssario
crscguir o Condc, ois nao qucria quc JonaiIan
sc scarassc dc nin, c clc naiuralncnic, faria
qucsiao dc ir, sc os ouiros fosscn. O Dr. Van
Hclsing rcsondcu, quasc con raiva.
274
indiscnsavcl! Para scu rorio lcn, cn
rinciro lugar, c ara o lcn da Iunanidadc.
Essc nonsiro ja fcz nuiio nal. Tcn dc scr
cicrninado! E Dcus csia conosco. Ja nos
crniiiu rcdinir una alna c agora, cono os
aniigos Cruzados, ircnos rcdinir ouiras. Cono
clcs, viajarcnos runo ao nasccnic c, cono clcs,
sc cairnos, icrcnos cado cn dcfcsa dc una
nolrc causa!
Dcois dc una discussao gcral, ficou
rcsolvido dciar a dccisao dcfiniiiva ara ananIa.
Scnii-nc nuiio iranquila, cono sc una
rcscna dcsagradavcl iivcssc sc afasiado dc
nin. Mas nao udc dciar dc vcr no csclIo, a
nancIa vcrnclIa cn ninIa icsia. Sci quc ainda
csiou conianinada.
DIRIO DO DR. SEWARD
5 dc outuIo Lcvaniano-nos iodos nuiio
ccdo c o sono foi nuiio lon ara iodos nos.
Quando nos rcuninos na rcfciao naiinal,
csiavanos nais alcgrcs do quc acrcdiiaranos
anics scr ossvcl.
Ao sairnos da ncsa, o rofcssor nc
aconanIou ao ncu galincic.
Anigo JoIn dissc clc Ia una coisa
quc rccisanos convcrsar a sos. Madanc Mina
275
csia nudando. Con a irisic ccricncia dc Miss
Lucy, dcvcnos, dcsia vcz, csiar rcvcnidos, anics
quc as coisas cIcgucn nuiio longc. Ja odcn scr
noiados cn scu rosio as caracicrsiicas do
vaniro. Ainda sao nuiio lcvcs, or cnquanio;
nas rccisanos icr coragcn dc olIar scn
rcconcciios. Scus dcnics csiao nais aguados c,
s vczcs, scu olIar sc iorna nais duro. Mas isso
nao c iudo. Ia os scus silcncios, cono ocorria
con Miss Lucy. O quc rcccio c o scguinic. sc cla
odc, or nosso iransc Iinoiico, coniar o quc o
Condc csia vcndo c ouvindo, nao c vcrdadc quc
clc a Iinoiizou rinciro, quc lclcu do sanguc
dcla c fcz con quc cla lclcssc do scu, odcra
olrigar o csriio dc Mina a dizcr o quc cla salc?
Sc assin c, incdir quc isso aconica; dcvc quc
cscondcr dcla o quc icncionanos fazcr c,
ignorando nossas inicncs, cla nao odcra
coniar o quc ignora. una iarcfa cnosa, nas
indiscnsavcl. Quando nos rcunirnos Iojc, vou
dizcr-lIc quc, or noiivos quc nao odcnos
clicar-lIc, cla nao ionara nais aric cn
nossas dcciscs, nas acnas scra roicgida or
nos.
Mus tudc Logo no conco da rcuniao
gcral, cu c Van Hclsing iivcnos un grandc alvio,
ois a Sra. Harlcr nandou un rccado, clo
narido, dizcndo quc acIava nclIor nao
ariiciar dc nossas rcunics, ara nao nos
cnlaraar con a sua rcscna. Por ninIa aric,
276
acIci quc, sc a roria Sra. Harlcr crcclia o
crigo, nuiio alorrccincnio c crigo odcrian
scr cviiados.
Van Hclsing rcsuniu a siiuaao cn oucas
alavras.
O Czarina CaiIcrinc" saiu do Tanisa
onicn dc nanIa, c dcvcra lcvar clo ncnos ircs
scnanas ara cIcgar a Varna, ao asso quc nos,
viajando or icrra, odcrcnos cIcgar qucla
cidadc cn ircs dias. Sc adniiirnos ncnos dois
dias ara a viagcn do navio, dcvido s influcncias
ncicorologicas quc salcnos quc o Condc icn
odcrcs ara nanolrar, c sc coniarnos con un
dia c una noiic ara os airasos quc ossan
ocorrcr conosco, icrcnos una vaniagcn dc ccrca
dc duas scnanas. Assin, a fin dc nao corrcrnos
ncnIun risco, dcvcnos ariir daqui no dia 17, o
nais iardar. Dcssc nodo, cIcgarcnos cn Varna
na vcscra da cIcgada do navio, c odcrcnos
ionar as rovidcncias ncccssarias. Naiuralncnic,
ircnos arnados con nossas arnas naicriais c
csiriiuais.
Sci quc o Condc c dc un as ondc Ia
nuiios lolos olscrvou Quinccy Morris.
ProonIo, orianio quc acrcsccnicnos caralinas
WincIcsicr ao nosso arnancnio.
Concordo lcnancnic dissc Van
Hclsing. E ouira coisa. acIo quc,
277
rcscnicncnic, nada nos rcndc aqui. Crcio quc
ncnIun dc nos conIccc Varna c, or isso, ialvcz
fossc nais inicrcssanic ariirnos logo. Tanio
adiania cscrar aqui, cono la. Aic ananIa,
odcnos rcarar iudo c, cniao, sc iudo corrcr
lcn, odcnos, nos quairo, ariir ara a viagcn.
Nos quairo? crguniou Harlcr.
Sin arcssou-sc cn dizcr o Profcssor.
Vocc dcvc ficar, ara ionar conia dc sua nulIcr.
Harlcr ficou cn silcncio duranic algun
icno, dcois dissc, con voz alafada.
Falarcnos solrc isio ananIa ccdo. Prcciso
convcrsar con Mina.
AcIci quc cra Iora dc Van Hclsing avisa-lo
ara nao coniar nossos lanos sua csosa.
Cono clc nao ionassc a iniciaiiva, olIci-o dc
nodo significaiivo c iossi. Mas clc, cn rcsosia,
lcvou un dcdo aos lalios; dornindo
rofundancnic. Van Hclsing nc fcz un sinal
ara quc o aconanIassc, c sanos do quario.
Fonos ara scu quario, ondc cIcgavan, ouco
dcois, Lord Codalning, o Dr. Scward c o Sr.
Morris. O rofcssor coniou-lIcs o quc Mina lIc
disscra c acrcsccniou.
Dc nanIa, ariircnos ara Varria. Tcnos
dc coniar, agora, con un novo faior. Madanc
278
Mina. Nao odcnos crdcr ncnIuna
ooriunidadc c, cn Varria, dcvcnos csiar ronios
ara agir, quando o navio cIcgar.
Quc dcvcnos fazcr? crguniou o Sr.
Morris, laconicancnic.
En rinciro lugar, dcvcnos cnirar a lordo
daquclc navio rcsondcu o rofcssor, dcois dc
rcflciir un ouco. Dcois, quando iivcrnos
idcniificado a caia, colocarcnos cn cina dcla
un rano dc rosa-silvcsirc. Dcssc nodo, ningucn
odcra sair dc dcniro da caia.
Eu nao aguardarci ial ooriunidadc
cclanou Morris. Quando vir a caia, iraiarci
dc alri-la c dcsiruir o nonsiro, ncsno quc
nilIarcs dc cssoas csicjan nc olIando c quc cu
scja cicrninado no noncnio scguinic!
Vocc c un raaz valcnic c alncgado, ncu
filIo! cclanou Van Hclsing. Dcus o
alcnoc or isso. Mas, na vcrdadc, nao
odcrcnos afirnar o quc vanos fazcr. Muiias
coisas odcn ainda aconicccr c, aic o noncnio
caio, nada odcnos dizcr. Dcvcnos csiar
arnados c disosios c, quando cIcgar o noncnio
dccisivo, nossa coragcn nao odc faliar. E, agora,
iraicnos dc ionar as rovidcncias ncccssarias,
inclusivc as assagcns.
279
Nao Iavia ncccssidadc dc sc dizcr nais nada,
c scarano-nos. Mais iardc Todas as
rovidcncias foran ionadas; fiz ncu icsiancnio.
Mina, sc coniinuar viva, scra ninIa unica
Icrdcira, En caso conirario, scrao os ouiros, quc
icn sido iao lons ara nos.
TcnIo dc cscrcvcr iudo no diario, ois ninIa
qucrida Mina nao Podc salc-las agora; nas
fuiurancnic salcra.
DIRIO DE JONATHAN HARKER
5 dc outuIo, dc tudc O runo quc as
coisas csiao ionando nc iniriga. AcIci csquisiia
a rcsoluao dc Mina dc nao ariiciaria rcuniao.
Tanlcn a nancira con quc os ouiros rccclcran
o faio nc iniriga; da uliina vcz quc convcrsanos
solrc o assunio, inIanos rcsolvido quc nada
nais sc oculiaria cnirc nos. Mina csia dornindo
cono una criana. Craas a Dcus.
Mus tudc csiranIo. Fiquci
conicnlando o sono dc Mina c nc scnii quasc
fcliz, acsar dc iudo. Dc rccnic, cla alriu os
olIos c, cncarando-nc icrnancnic, dissc-nc.
JonaiIan, qucro quc nc roncia una
coisa, sol alavra dc Ionra. Una roncssa ara
scr cunrida, ncsno quc cu nc ajoclIassc a
scus cs c lIc cdissc, cIorando, quc a
quclrassc. Proncia-nc incdiaiancnic.
280
Nao osso fazcr una roncssa dcsia
incdiaiancnic, Mina rciruquci. nao icnIo o
dirciio dc fazc-la.
Mas sou cu quc dcscjo, qucrido c nao c
ara nin ncsna. Podc crguniar ao Dr. Van
Hclsing sc nao icnIo razao; vocc odc fazcr o quc
quiscr. E nais ainda. sc voccs iodos
concordarcn, vocc odcra dciar dc cunrir a
roncssa.
Proncio! dissc cu.
E, duranic un noncnio, Mina arcccu nuiio
fcliz, cnlora ara nin, ioda a fclicidadc lIc fossc
ncgada clo sinal vcrnclIo da icsia.
Proncia-nc dissc cla quc vocc nao
nc coniara coisa alguna dos lanos organizados
ara a cananIa conira o Condc, c ncn ao
ncnos dara a cnicndcr qualqucr coisa solrc os
ncsnos, cnquanio isio csiivcr cn nin!
E aoniou ara a nancIa vcrnclIa.
Proncio! cclanci.
E iivc a inrcssao dc quc, naquclc noncnio,
una oria sc fccIara cnirc nos.
b dc outuIo, cu nunIu Ouira surrcsa.
Mina acordou ccdo, quasc na ncsna Iora dc
onicn, c cdiu-nc ara cIanar o Dr. Van
281
Hclsing. Pcnsci quc cla qucria scr Iinoiizada dc
novo c, scn nada crguniar, fui cIanar o
rofcssor. Elc dcvia csiar cscrando o cIanado,
ois csiava vcsiido c a oria do scu quario
cnircalcria.
Quando cIcgou ao nosso quario. Mina lIc
dissc.
O scnIor dcvc nc lcvar cn sua conanIia
na viagcn.
O Dr. Van Hclsing ficou iao csaniado
quanio cu c crguniou, dcois dc un cqucno
silcncio.
Por quc?
Dcvc nc lcvar. Esiarci nais scgura con o
scnIor c o scnIor csiara nais scguro conigo.
Mas or quc, Madanc Mina? Salc quc sua
scgurana consiiiui ara nos un dcvcr sagrado.
Vanos cnfrcniar crigos quc ara a scnIora, cn
visia das circunsiancias...
E o rofcssor arou, cnlaraado.
Eu sci dissc Mina, aoniando ara sua
icsia. or isio quc rcciso ir. Posso dizcr-lIc
agora, cnquanio o sol csia nasccndo; ialvcz nao
ossa dizcr-lIc dc novo. Sci quc, quando o Condc
quiscr, icrci dc ir. Sci quc sc clc nc disscr ara ir
282
cscondida, irci, lanando nao dc iodas as
asiucias, iludindo aic ncsno JonaiIan.
Acnas conscgui acriar-lIc a nao; nao udc
falar c ninIa cnoao cra dcnasiadancnic
grandc, ncsno ara sc candir cn lagrinas.
Voccs sao forics c lravos coniinuou
Mina. Alcn disso, osso scr uiil, ois o scnIor
odcra nc Iinoiizar c ficar salcndo o quc aic cu
ncsna nao sci.
Tcn razao, cono scnrc, Madanc Mina
rclicou Van Hclsing, gravcncnic. Dcvc vir
conosco. Junios, farcnos o quc icnos quc fazcr.
Cono Mina nao disscssc nais nada, olIci
ara cla. TinIa iornado a sc dciiar c csiava
dornindo rofundancnic. Van Hclsing nc fcz un
sinal ara quc o aconanIassc, c sanos do
quario. Fonos ara scu quario, cIcgavan, ouco
dcois, Lord Codalning, o Dr. Scward c o Sr.
Morris. O rofcssor coniou-lIcs o quc Mina lIc
disscra c acrcsccniou.
Dc nanIa, ariircnos ara Varna. Tcnos
dc coniar, agora, con un novo faior. Madanc
Mina. Nao odcnos crdcr ncnIuna
ooriunidadc c, cn Varna, dcvcnos csiar ronios
ara agir, quando o navio cIcgar.
283
Quc dcvcnos fazcr? crguniou o Sr.
Morris, laconicancnic.
En rinciro lugar, dcvcnos cnirar a lordo
daquclc navio rcsondcu o rofcssor, dcois dc
rcflciir un ouco. Dcois, quando iivcrnos
idcniificado a caia, colocarcnos cn cina dcla
un rano dc rosa-silvcsirc. Dcssc nodo, ningucn
odcra sair dc dcniro da caia.
Vocc c un raaz valcnic c alncgado, ncu
filIo! cclanou Van Hclsing. Dcus o
alcnoc or isso. Mas, na vcrdadc, nao
odcrcnos afirnar o quc vanos fazcr. Muiias
coisas odcn ainda aconicccr c, aic o noncnio
caio, nada odcnos dizcr. Dcvcnos csiar
arnados c disosios c, quando cIcgar o noncnio
dccisivo, nossa coragcn nao odc faliar. E, agora,
iraicnos dc ionar as rovidcncias ncccssarias,
inclusivc as assagcns.
Nao Iavia ncccssidadc dc sc dizcr nais nada,
c scarano-nos.
Mus tudc Todas as rovidcncias foran
ionadas; fiz ncu icsiancnio. Mina, sc coniinuar
viva, scra ninIa unica Icrdcira. En caso
conirario, scrao os ouiros, quc icn sido iao lons
ara nos.
284
TcnIo dc cscrcvcr iudo no diario, ois ninIa
qucrida Mina nao odc salc-las agora; nas
fuiurancnic salcra.
285

CAPTULO XXV

DIRIO DE JONATHAN HARKER
l5 dc outuIo, Vunu Pariinos dc CIaring
Cross na nanIa do dia 12, cIcganos na noiic do
ncsno dia a Paris c ionanos os lugarcs quc nos
csiavan rcscrvados no Oricni Ercss. Viajanos
duranic a noiic c o dia, cIcgando aqui ccrca dc
cinco Ioras da iardc. Lord Codalning foi ao
consulado, a fin dc vcr sc Iavia cIcgado algun
iclcgrana ara clc, cnquanio nos, rcsianics,
vnIanos ara csic Ioicl, o Odcssus. Nao rcsici
aicnao na viagcn.
Aic quc o Czarina CaiIcrinc" cIcguc a csic
orio, coisa alguna do nundo nc inicrcssara.
Craas a Dcus Mina csia assando lcn; arccc
csiar sc forialcccndo c csia nais corada. Dorniu
duranic quasc ioda a viagcn. Anics do lcvaniar c
do r do sol, coniudo, icn sc nosirado nuiio
agiiada; iornou-sc quasc un Ialiio dc Van
Hclsing Iinoiiza-la ncssas ocasics. A rincio,
cra rcciso nuiio csforo, nas agora o sono
Iinoiico vcn con grandc facilidadc. o rofcssor
scnrc lIc crgunia o quc cla csia vcndo c
ouvindo c cla rcsondc, invariavclncnic.
286
Nao csiou vcndo coisa alguna; iudo csia
cscuro. Ouo as ondas laicndo conira o navio c o
rudo dc vclas c cnarcias.
claro quc o Czarina CaiIcrinc" ainda csia
no nar, a caninIo dc Varna.
Lord Codalning acala dc voliar, irazcndo
quairo iclcgranas, un corrcsondcndo a cada
dia, dcsdc quc ariinos c iodos no ncsno
scniido. O Lloyd's" ainda nao rccclcu qualqucr
conunicaao solrc o Czarina CaiIcrinc".
Codalning rovidcnciou, anics dc sair dc
Londrcs, quc lIc iclcgrafasscn, diariancnic,
iransniiindo infornacs ncssc scniido.
Dciiano-nos ccdo. AnanIa ircnos rocurar
o vicc-cnsul ara vcr sc conscguinos cnirar a
lordo do navio logo quc cIcguc. Diz Van Hclsing
quc a nossa soric scra cIcgar ao navio cnirc o
nasccr c o r do sol. O Condc, ncsno sc ionar
a forna dc un norccgo, nao odc airavcssar a
agua corrcnic or sua roria voniadc c,
orianio, nao odcra sair do navio. Cono nao sc
aircvcra a ionar a forna Iunana scn dcscriar
susciias quc, cvidcnicncnic, dcscja cviiar
icra quc ficar dcniro da caia. Assin, sc
cnirarnos no navio dcois do nasccr do sol, clc
ficara a nossa ncrcc. Craas a Dcus csianos
nun as ondc iudo sc conscguc con sulorno, c
icnos lasianic dinIciro.
287
lb dc outuIo Mina coniinua a fazcr as
ncsnas rcvclacs. ondas laicndo, cscuridao c
vcnios favoravcis. claro quc cIcgarcnos a
icno c, quando iivcrnos noicias do Czarina
CaiIcrinc", csiarcnos cn condics dc agir.
Naiuralncnic, icrcnos alguna noicia, quando a
cscuna airavcssar os Dardanclos.
l? dc outuIo Tudo foi rovidcnciado, AcIo
quc csianos cn condics dc rccclcr o Condc
condignancnic. Codalning dissc aos arnadorcs
quc dcsconfiava quc a caia cnlarcada no navio
coniinIa oljcios roulados dc un anigo scu c
quc csic o auiorizara a alrir a caia, or sua
conia c risco. Os arnadorcs dcran-lIc una
auiorizaao, ara scr arcscniada ao
conandanic. Alcn disso, uscran o agcnic
nossa disosiao, o qua14sc nosira cncaniado
con a nancira con quc Codalning o iraia c csia
disosio a fazcr iudo quc csiivcr ao scu alcancc
ara nos faciliiar. Ja conlinanos iudo quc
dcvcnos fazcr quando alrirnos a caia. Sc o
Condc csiivcr la dcniro, Van Hclsing c Scward
coriarao incdiaiancnic sua calca c
airavcssarao scu coraao con una csiaca.
Eu, Morris c Codalning incdircnos a
inicrfcrcncia dc icrcciros, ainda ncsno quc
icnIanos, ara isso, dc uiilizar as arnas quc
ossunos. O rofcssor afirna quc, sc fizcrnos
isso con o coro do Condc, clc sc iransfornara
288
cn ocira, incdiaiancnic. En ial caso, nao
Iavcria rova conira nos, no caso dc surgir
susciia dc Ionicdio. Mas, scja cono for,
csianos disosios a cccuiar nossa nissao.
Conlinanos con algunas auioridadcs quc, logo
quc o CaiIcriric scja avisiado, nos scrcnos
avisados or un ncnsagciro csccial.
24 dc outuIo Una scnana inicira dc
cscra, Codalning rccclc un iclcgrana
diariancnic, nas scnrc anunciando quc nao Ia
novidadc. As rcsosias dc Mina, cla nanIa c
iardc, duranic scu sono Iinoiico, sao
invariavcis. larulIos dc ondas c rangidos dc
vclas c cordancs.
Tccgunu, 24 dc outuIo
SMITH, DO LLOYD'S DE LONDFES, A LOFD
CODALMINC, AOS CUIDADOS DO VICE-
CNSUL DE SUA MAJESTADE DFITNICA EM
VAFNA
Infornou-sc csia nanIa Czarina CaiIcrinc"
nos Dardanclos
DIRIO DO DR. SEWARD
25 dc outuIo Esiou scniindo nuiia falia
do fonografo. Escrcvcr un diario con cancia da
nuiio iralalIo, nas Van Hclsing acIa quc dcvo
cscrcvcr. Ficanos iodos nuiio cciiados onicn,
quando Codalning rccclcu o iclcgrana. Acnas
289
a Sra. Harlcr nao dcnonsirou qualqucr cnoao.
Alias, cla icn nudado nuiio, nas uliinas ircs
scnanas. A lciargia rogridc c, cnlora scu
asccio scja nclIor c csicja nais corada, cu c
Van Hclsing nao csianos saiisfciios. Van Hclsing,
scgundo nc dissc, icn caninado scus dcnics
con nuiio cuidado, duranic os iranscs
Iinoiicos c diz quc, Ia crigo dc nudana
incdiaia. Sc ocorrcssc ial nudana, scria
ncccssario ionar ccrias ncdidas! Nos salcnos
quais scrian cssas ncdidas, cnlora nao
icnIanos coragcn dc falar solrc isio.
Euianasia" c una alavra conforiadora!
Dos Dardanclos aic aqui, dc acordo con o
icno gasio clo Czarina CaiIcrinc" dcois quc
saiu, o irajcio dcvc scr fciio cn ccrca dc 24
Ioras. A cscuna dcvc cIcgar, orianio, cla
nanIa; nas, cono nao odcra cnirar anics do
ncio-dia, vanos csiar ronios una Iora.
25 dc outuIo NcnIuna noicia da
cIcgada do navio. A infornaao Iinoiica da Sra.
Harlcr, Iojc dc nanIa, foi a ncsna dc scnrc.
Todos nos csianos nuiios cciiados, con
cccao dc Harlcr; suas naos csiao frias cono
gclo c, Ia una Iora, cnconirci-o anolando un
facao dc quc nao sc scara.
Mus tudc Ao r do sol, a Sra. Harlcr fcz
a Ialiiual rcvclaao Iinoiica. Scja ondc for quc
290
clc csicja, no Mar Ncgro, o Condc csia sc
cncaninIando ara o scu dcsiino. Para o scu
aniquilancnio, cscro!
2b dc outuIo Ouiro dia scn noicia do
Czarina CaiIcrinc". A cscuna ja dcvia csiar aqui.
Parccc quc coniinua a navcgar ara algun lugar,
ois as rcvclacs da Sra. Harlcr coniinuan as
ncsnas.
2? dc outuIo csiranIo! NcnIuna
noicia do navio. As rcvclacs da Sra. Harlcr
onicn noiic c Iojc dc nanIa foran as ncsnas,
acrcsccniando. ondas nuiio fracas". Os
iclcgranas dc Londrcs conunican quc nao
cIcgaran ouiras infornacs. Van Hclsing csia
afliissino, con ncdo do Condc icr cscaado dc
nos.
Nao csiou gosiando da lciargia dc Madanc
Mina", dissc clc. As alnas c a ncnoria odcn
fazcr coisas csiranIas duranic o iransc."
Eu ia cdir-lIc quc clicassc nclIor, nas
Harlcr cnirou ncssc noncnio c o rofcssor nc
fcz un gcsio significaiivo.
28 de outubro TELEGRAMA. MILFUS SMITH, DE LONDRES, A LORD
GODALMING, AOS CUIDADOS DO VICE-CNSUL E SUA MAJESTADE
BRITNICA.
Inforna-sc quc Czarina CaiIcrinc" cnirou
cn Calaiz una Iora dc Iojc.
291
DIRIO DO DR. SEWARD
2S dc outuIo Quando cIcgou o iclcgrana
anunciando a cIcgada do navio a Calaiz, crcio
quc ningucn scniiu o cIoquc quc scria dc sc
cscrar. AcIo quc, no fundo, ja cscravanos
coisa scnclIanic. Van Hclsing lcvaniou as naos
ara o alio, nas nao dissc una alavra. Lord
Codalning cnalidcccu c Quinccy Morris acriou
o cinio, con un novincnio raido, quc conIco
nuiio lcn c qucr dizcr. aao. A Sra. Harlcr ficou
lvida, dc ial nodo quc a nancIa na icsia
arcccu csiar qucinando. Harlcr sorriu,
anargancnic, cono algucn quc iivcssc crdido
as uliinas cscranas. Mas, ao ncsno icno,
sua nao rocurou o inscaravcl facao.
A quc Ioras aric o rinciro ircn ara
Calaiz? crguniou Van Hclsing, scn sc dirigir
a ncnIun dc nos cn ariicular.
s 6.30 da nanIa!
Nos iodos nos csanianos, ois fora a Sra.
Harlcr qucn rcsondcra.
Cono salc? crguniou Ari.
Sou csccialisia cn Iorarios dc ircn
rcsondcu a Sra. Harlcr. En Ecicr scnrc
ionava noia dos Iorarios, ara ajudar ncu
narido. Eu salia quc, sc iivcsscnos dc ir ao
Casiclo dc Dracula, inIanos dc ir or Calaiz,
292
ou, dc qualqucr nodo, assando or Ducarcsic,
dc nancira quc dccorci os Iorarios. Infclizncnic,
nao Ia ncccssidadc dc dccorar nuiio, ois, cono
ja dissc, o rinciro ircn so aric ananIa, s scis
c ncia.
Nao conscguircnos arranjar un ircn
csccial? sugcriu Lord Codalning.
Infclizncnic, crcio quc nao rcsondcu
Van Hclsing. Esic as c nuiio difcrcnic do scu
c do ncu. Mcsno sc conscgusscnos un ircn
csccial, rovavclncnic clc nao iria ariir anics
do ircn conun. O nclIor c ionarnos logo as
rovidcncias. Vocc, anigo AriIur, va csiaao
conrar as assagcns c rovidcncic ara quc
iudo csicja cn ordcn ananIa ccdo. Vocc, anigo
JonaiIan, va rocurar o agcnic do navio c
olicnIa una caria dclc ao agcnic dc Calaiz,
auiorizando-nos a rcvisiar o navio. Vocc, Quinccy
Morris, va rocurar o vicc-cnsul c rovidcncic
ara quc scu colcga dc Calaiz, faciliic iudo ara
nos. Vocc, JoIn, ficara conigo c Madanc Mina,
ara discuiirnos.
Farci iudo quc csiivcr cn ninIas naos
ara ajuda-lo dissc a Sra. Harlcr. TcnIo a
inrcssao dc quc algo sc afasia dc nin c sinio-
nc nais livrc do quc icnIo nc scniido
uliinancnic.
293
Os ircs raazcs nosiraran-sc alcgrcs, ao
ouvircn csias alavras, nas cu c Van Hclsing
nos cnircolIanos rcocuados.
Quando os ircs ouiros sc rciiraran, Van
Hclsing cdiu Sra. Harlcr ara ir luscar una
coia do diario dc Harlcr cscriio no Casiclo c,
quando cla saiu, fccIando a oria, nc dissc.
Anigo JoIn, qucro lIc dizcr una coisa.
Vou assunir una ircncnda rcsonsalilidadc,
nas acIo quc csiou fazcndo lcn. No noncnio
cn quc Madanc Mina dissc aquilo quc ianio nos
surrccndcu, vcio-nc una insiraao. No iransc,
Ia ircs dias, o Condc cnviou-lIc scu csriio,
ara lcr scu cnsancnio. Elc ficou salcndo,
cniao, quc csianos aqui c agora csia fazcndo
iodo o csforo ara cscaar dc nos. Esia ccrio dc
quc cla aicndcra ao scu cIanado. E icnIo
cscrana quc nossos ccrclros dc Ioncns quc,
nao crdcran a graa dc Dcus, ossan cIcgar
nais longc quc scu ccrclro dc criana quc jaz na
iunla Ia scculos c quc so aiua ara saiisfazcr o
cgosno c, orianio, ncsquinIancnic. Mas
Madanc Wina csia voliando. Ncn una alavra a
rcsciio dc scus iranscs! Ela nada salc c iria
ficar dcscscrada, quando ianio rccisa dc
cscrana.
294

CAPTULO XXVI

DIRIO DO DR. SEWARD
29 dc outuIo Esiou cscrcvcndo no ircn,
cn viagcn dc Varna ara Calaiz. Onicn noiic,
rcunino-nos, un ouco anics do anoiicccr. Cada
un dc nos iinIa cccuiado a iarcfa quc lIc
conciia, da nclIor nancira ossvcl. Quando
cIcgou o noncnio ooriuno, a Sra. Harlcr
rcarou-sc ara scr Iinoiizada; c, dcois dc
un csforo nais scrio c nais rolongado or
aric dc Van Hclsing do quc icn sido ncccssario,
Ialiiualncnic, cla caiu cn iransc. En gcral, cla
rcsondc a una sinlcs insinuaao. nas, dcssa
vcz, o rofcssor icvc dc insisiir nas crgunias,
anics quc conscguissc salcr dc qualqucr coisa.
Afinal, vcio a rcsosia.
Nao csiou vcndo coisa alguna; csianos
arados; nao Ia laiida dc ondas, nas acnas o
dc agua corrcndo junio ao navio. Ouo vozcs dc
Ioncns griiando, longc c crio c o rudo dc
rcnos. Un canIao aiirou; o cco arccc
longnquo. Por cina, Ia o rudo dc assos;
cordas, calos c corrcnics sao arrasiados. Quc c
isio? Surgc un raio dc luz; sinio o soro do ar nc
aiingindo.
295
Ncssc onio, cla arou. TinIa sc lcvaniado do
sofa ondc csiava, inulsivancnic, lcvaniando
anlas as naos con as alnas viradas ara cina
cono sc csiivcssc carrcgando un cso.
Eu c Van Hclsing irocanos olIarcs
significaiivos. Houvc un silcncio lcn rolongado,
dcois Van Hclsing cclanou.
Cono csiao vcndo, ncus anigos, clc csia
crio da icrra. saiu dc sua caia. Mas ainda
rccisa cIcgar icrra. Dc noiic, odc ficar
cscondido cn algun lugar, nas, sc nao for
iransoriado, ou sc o navio nao cncosiar, nao
odcra cIcgar icrra. En ial caso, odcra, sc for
dc noiic, nudar dc forna c voar ou ular ara
icrra, cono fcz cn WIiily. Mas sc o dia cIcgar
anics dclc alcanar a icrra, a nao scr quc scja
carrcgado, nao cscaara. E, sc for carrcgado, os
funcionarios da alfandcga odcrao dcscolrir o
quc a caia conicn. Assin, sc clc nao cscaar
csia noiic ou anics do ananIcccr.
Escranos, con acicncia, aic o ananIcccr,
quando odcranos salcr nais alguna coisa or
inicrncdio da Sra. Harlcr.
Hojc ccdo ouvinos, con a rcsiraao coniida
cla ansicdadc, suas rcsosias cn iransc. O sono
Iinoiico cusiou a vir nais ainda quc na vcscra.
Foi rcciso un grandc csforo dc Van Hclsing;
296
afinal, cn olcdicncia sua voniadc, cla
rcsondcu.
Tudo csia cscuro. Ouo as ancadas da
agua, junio dc nin, c un rudo cono dc nadcira
solrc nadcira.
Parou, c o sol surgia, vcrnclIo. Tcnos quc
cscrar aic a noiic. Dcvcranos cIcgar a Calaiz
cnirc duas c ircs da nanIa, nas ja assanos or
Ducarcsic con ircs Ioras dc airaso c, orianio,
so vanos odcr cIcgar lcn dcois do sol nasccr.
Mus tudc Fclizncnic, no noncnio do
anoiicccr, nao csiavanos nuna csiaao, ois, sc
ial iivcssc aconiccido, nao icranos conscguido a
calna c o isolancnio ncccssarios. A Sra. Harlcr
caiu no iransc Iinoiico con nais dificuldadc
ainda quc dc nanIa. Fcccio quc scu odcr dc lcr
as scnsacs do Condc vcnIan a dcsaarcccr
jusiancnic quando nais rccisavanos dclc.
Quando cla falou, suas alavras foran
cnignaiicas.
Algo sc afasia; osso scniir quc assa or
nin cono un vcnio frio. Posso ouvir, nuiio
longc, sons confusos, dc Ioncns convcrsando cn
lnguas csiranIas, agua quc sc dcscja con fora
c uivos dc lolo.
297
Foi ionada, cniao, or un ircnor convulsivo
c, dcois disso, nada nais dissc, acsar das
crgunias incriosas do rofcssor.
JU dc outuIo, ? du nunIu Esianos crio
dc Calaiz c ialvcz cu nao icnIa icno dc cscrcvcr
nais iardc. O ananIcccr dc Iojc foi
ansiosancnic cscrado or nos. En visia da
crcsccnic dificuldadc dc conscguir o iransc
Iinoiico, Van Hclsing concou os asscs nais
ccdo quc dc cosiunc, nas clcs so roduziran
cfciio un ninuio anics do sol nasccr. O rofcssor
nao crdcu icno cn inicrrogar c a rcsosia vcio
logo.
Tudo csia cscuro. Ouo a agua assar,
aliura dos ncus ouvidos c o rangcr dc nadcira.
Mugidos dc lois. Ha un ouiro rudo csquisiio,
arccido con...
Vanos, coniinuc, cu ordcno! cclanou
Van Hclsing.
A Sra. Harlcr, orcn, alriu os olIos c
nurnurou.
Profcssor, ara quc nc nandar fazcr o quc
nao osso?
O ircn csia aiiando; csianos crio dc
Calaiz.
DIRIO DE MINA HARKER
298
JU dc outuIo O Sr. Morris lcvou-nc ao
Ioicl ondc inIanos nandado rcscrvar quarios
or iclcgrana, scndo clc o indicado ara isso,
orquc nao fala ncnIuna lngua csirangcira c os
ouiros csiavan ocuados cn ouiras iarcfas. As
foras foran disiriludas corno iinIan sido cn
Varria, con a difcrcna quc o Lord rocurar o
vicc-cnsul, ois scu iiulo consiiiuiria una
garaniia dc quc rccisavanos agir con urgcncia.
JonaiIan c os dois ncdicos foran rocurar o
agcnic do navio, ara salcr os orncnorcs da
cIcgada do Czarina CaiIcrinc".
DIRIO DE JONATHAN HARKER
JU dc outuIo s novc Ioras, cu, o Dr. Van
Hclsing c o Dr. Scward rocuranos a firna
Maclcnzic & Sicinloff, agcnics da ConanIia dc
Londrcs. Elcs iinIan rccclido un iclcgrana dc
Londrcs, cn rcsosia a un cdido dc Lord
Codalning, rccclcran-nos con nuiio
analilidadc c nos lcvaran, incdiaiancnic, a-
lordo da cscuna. Fonos, cniao, arcscniados ao
conandanic, Donclson, quc nos coniou a viagcn.
Nunca vi una viagcn assin na ninIa
vida! dissc. Vicnos dc Londrcs ao Mar Ncgro
con vcnio favoravcl, a ial onio quc arccia quc o
rorio dialo csiava sorando as vclas, ara o
scu rovciio. Mas, ao ncsno icno, scnrc quc
assavanos or un orio ou un navio, a cscuna
ficava cnvolia clo ncvociro. Passanos or
299
Cilraliar scn odcrnos fazcr sinal. Aic
cIcgarnos aos Dardanclos, ondc iivcnos dc
arar, ara olicr liccna ara cnirar, nao iivcnos
a ncnor conunicaao con qucn qucr quc scja.
Quando cniranos no Dosforo, os narinIciros
concaran a rcsnungar; alguns dclcs, os
roncnos, vicran nc cdir ara aiirar ao nar
una caia quc fora colocada a lordo or un
vclIo csquisiio, anics dc ariirnos dc Londrcs.
Eu noiara quc clcs iinIan olIado Iorrorizados
ara o ial vclIo c iinIan fciio figa ara sc livrar
do nau-olIado. Muiio lcn. O ncvociro nao nos
dciou duranic cinco dias c dcici o vcnio nos
lcvar, ois, sc o dialo qucria ir a algun lugar, la
cIcgaria... Nao rcsia duvida quc a viagcn foi loa,
iivcnos scnrc calado suficicnic; c Ia dois dias
airas, quando o ncvociro sc dissiou, vinos quc
csiavanos no rio, cn frcnic dc Calaiz. Os
roncnos ficaran furiosos c qucrian, or fora,
cgar a caia c aiira-la ao rio. Tivc dc cnfrcnia-los
dccididancnic, ara incdi-los dc fazcr aquilo,
ois, con dialo ou scn dialo, icnIo dc cnircgar
dcvidancnic a carga quc nc foi confiada clos
arnadorcs. A caia csiava dcsacIada ara
Calaiz, via Varna c, assin rcsolvi dcscarrcga-la
no orio, livrando-nc dcla ara scnrc. Tivcnos
dc assar a noiic ancorados, nas dc nanIa, una
Iora anics do ananIcccr, aarcccu un Ioncn a
lordo, con una ordcn cnviada da Inglaicrra,
ara rccclcr una caia dcsiinada ao Condc
300
Dracula. TinIa iodos os acis cn ordcn c dci
graas a Dcus dc lIc cnircgar a cnconcnda.
Cono sc cIanava cssc Ioncn?
crguniou o Dr. Hclsing, scn cscondcr a
ansicdadc.
facil salcr dissc o caiiao, quc, indo
ao scu canaroic, voliou, irazcndo un rccilo
assinado or Ininanucl HildcsIcin, cujo
cndcrco cra Durgcnsirassc 16.
Dcscdino-nos do caiiao c fonos cnconirar
HildcsIcin cn scu cscriiorio. Era un Iclrcu do
iio classico, con nariz adunco c un fcz. Con
alguns arguncnios convinccnics dc nossa aric
clc nos coniou o quc qucranos. Fccclcra una
caria dc Mr. dc Villc, roccdcnic dc Londrcs,
cncarrcgando-o dc rccclcr, sc ossvcl anics do
ananIcccr, ara cviiar a alfandcga, una caia
quc cIcgaria a Calaiz clo Czarina CaiIcrinc". A
caia iinIa dc scr cnircguc a un ccrio Pcirof
Slinsly, quc sc cnicndia con os cslovacos, quc
fazian o iransoric ara o orio, clo rio. Fora
ago cn acl-nocda inglcs. Quando Slinsly o
rocurara, lcvara-o ao navio c dcscnlarcara a
caia, a fin dc cviiar as dcscsas dc carrcio. Era
iudo quc salia.
Fonos, cniao, rocurar Slinsly, nas nao
conscguinos cnconira-lo.
301
Un dos vizinIos, quc nao arccia, alias,
csiina-lo dc nodo algun, infornou-nos quc clc
ariira Ia dois dias c ningucn iivcra nais
noicias suas. Isso foi confirnado clo dono dc
sua casa, quc rccclcra, or un ncnsagciro, as
cIavcs da casa c o aluguci dcvido, cn dinIciro
inglcs, cnirc dcz c onzc Ioras da noiic da vcscra.
Enquanio csiavanos convcrsando, aarcccu
un Ioncn corrcndo, ofcganic, ara anunciar
quc o coro dc Slinsly iinIa sido cnconirado
dcniro do ccniicrio da igrcja dc Sao Pcdro, con o
cscoo csiraalIado or algun aninal sclvagcn.
Sanos, scn odcrnos cIcgar a qualqucr
conclusao dcfiniiiva. Esiavanos convcncidos dc
quc a caia csiava scndo iransoriada, or agua,
ara algun lugar, nas so isio. Consicrnados,
volianos ao Ioicl ara junio dc Mina.
DIRIO DE MINA HARKER
JU dc outuIo, u notc Elcs csiao iao
cansados, quc nao adiania icniar fazcr qualqucr
coisa, cnquanio nao iivcrcn dcscansado; or
isso, cdi-lIcs ara sc dciiarcn duranic una
ncia Iora. Sou graia a qucn invcniou a naquina
dc cscrcvcr oriaiil c ao Sr. Morris, or icr
arranjado csia ara nin. Eu divagaria nuiio, sc
iivcssc dc cscrcvcr nao...
302
Crcio quc, con a ajuda dc Dcus, fiz una
dcscolcria. Vou caninar os naas...
Esiou cada vcz nais convcncida dc quc icnIo
razao. MinIa nova conclusao csia ronia, c vou
rcunir o cssoal c lcr o ncnorando. Cada ninuio
nos c nuiio rccioso.
MEMORANDO DE MINA HARKER
(Anexado ao seu Dirio)
Assunio analisado O rollcna do Condc
Dracula consisic cn voliar ara o scu casiclo.
(a} Tcn dc scr lcvado ara ali or algucn.
Isio c cvidcnic, ois sc iivcssc o odcr dc novcr-
sc sozinIo clc odcria ir sol a forna dc Ioncn,
lolo, norccgo ou sol ouira forna.
Evidcnicncnic, clc icn ncdo dc scr dcscolcrio
ou dciido no csiado dc inoicncia cn quc dcvc
csiar, nciido, do nasccr ao r do sol, cn sua
caia dc nadcira.
(l} Cono scra lcvado? A cssc rcsciio, scra
uiil alicar un nciodo dc cclusao. Pcla csirada
conun, or csirada dc fcrro ou or agua.
1. Pcla csirada conun Havcria grandcs
dificuldadcs, csccialncnic ara sair da cidadc.
(} Ha gcnic, con a curiosidadc naiural do
Ioncn. Una duvida a rcsciio do quc conicria a
caia scria faial ao Condc.
303
(y} Ha, ou odc Iavcr, funcionarios
aduanciros.
(z} Scus crscguidorcs odcn aconanIa-lo.
Isio c o quc nais clc icnc; c ara cviiar isso, ara
incdir dc scr irado, clc rccliu, ianio quanio
dc, aic sua viina cu!
2. Por csirada dc fcrro Nao Ia ningucn
cncarrcgado dc ionar conia da caia. Isso
iornaria rovavcl scu airaso, c o airaso lIc odc
scr faial, con os ininigos no scu cncalo. Na
vcrdadc, clc odc cscaar dc noiic; nas quc
adianiaria, sc fossc dciado nun lugar csiranIo,
scn un rcfugio ara ondc udcssc ir?
3. Por agua Esic c o caninIo nais scguro,
sol un asccio, orcn nais crigoso, sol ouiro.
Solrc a agua, clc c o ncvociro, a icncsiadc, a
ncvc c scus lolos. Mas, sc naufragassc, csiaria
crdido. Podcria lcvar a cnlarcaao ara icrra,
nas sc fossc una icrra Iosiil, scn rcfugio, ficaria
nuna siiuaao dcscscradora.
Salcnos quc clc csiava solrc a agua; rcsia
salcr quc agua.
A rincira coisa consisic cn conrccndcr
caiancnic o quc clc ja fcz; odcrcnos, cniao, icr
un indcio dc qual scra sua iarcfa fuiura.
304
En scgundo lugar, dcvcnos dcduzir, clos
faios quc salcnos, o quc clc fcz aqui.
Quanio rincira, cvidcnicncnic clc
icncionava cIcgar a Calaiz c nandou a faiura
ara Varria ara nos iludir. A rova disso c a
caria a Ininanucl HildcsIcin.
Salcnos quc, aic agora, scus lanos icn
sido lcn succdidos.
Agora, rcsia salcr o quc o Condc dcvc icr
fciio dcois dc sua cIcgada, cn icrra, a Calaiz.
A caia foi cnircguc a Slinsly anics do
ananIcccr. Ao ananIcccr, o Condc odia
aarcccr cn sua roria forna. Por quc Slinsly
foi cscolIido? No diario dc ncu narido, csia
csclarccido quc cssc Ioncn iralalIava con os
cslovacos, quc sao nuiio nal visios aqui. O
Condc qucria isolancnio.
MinIa dcduao c a scguinic. o Condc
rcsolvcu voliar ao scu casiclo or agua, cono o
ncio nais scguro c sccrcio. Fora iirado do scu
casiclo or ciganos c, rovavclncnic, csics
cnircgaran sua carga aos cslovacos, quc
iransoriaran as caias ara Varria, ara scrcn
dcsacIadas ara Londrcs. Assin, o Condc
conIccia as cssoas caazcs dc cccuiar cssc
scrvio. Quando a caia csiava cn icrra, cnirc o
anoiicccr c o ananIcccr, clc saiu da caia, csicvc
305
con Slinsly c dcu-lIc insirucs solrc o nodo
dc rovidcnciar o iransoric da caia rio acina.
Fciio isso, aagou Sua Pisia, assassinando scu
agcnic.
Eaninci o naa c cIcguci conclusao dc
quc os cslovacos dcvcn csiar sulindo ou o PruiI
ou o ScrciI.
Li no diario quc, cn ncu iransc, ouvi o
nugido dc vacas c a agua corrcndo aliura dc
ncus ouvidos, c o rudo dc nadcira. O Condc,
cniao dcniro da caia, csiava nun rio, nun larco
alcrio, inulsionado or varas ou rcnos,
sulindo a corrcnicza.
Naiuralncnic, ianio odc scr o ScrciI cono o
PruiI. O PruiI c nais facilncnic navcgavcl, nas
o ScrciI rccclc, quc coniorna o Passo dc Dorgo c,
orianio, assa nuiio nais crio do casiclo dc
Dracula.
DIRIO DE MINA HARKER
(continuao)
Quando acalci a lciiura, JonaiIan iornou-nc
cn scus lraos c lcijou-nc. Os ouiros
cunrincniaran-nc, cfusivancnic, c o Dr. Van
Hclsing dissc.
Mais una vcz, Madanc Mina foi o nosso
ncsirc. Scus olIos viran quando nos csiavanos
ccgos. Agora, csianos nais una vcz na Pisia c,
306
dcssa vcz, odcnos scr lcn succdidos. Nosso
ininigo csia dcsanarado; sc udcrnos aanIa-
lo dc dia, solrc a agua, nossa iarcfa csiara
icrninada. Agora, ao nosso ConsclIo dc Cucrra!
Vou arranjar urna lancIa a vaor ara
scgui-lo dissc Lord Codalning.
E cu vou arranjar cavalos, ara scgui-lo
cla nargcn do rio, a fin dc vigiar suas
ossililidadcs cn icrra dissc o Sr. Morris.
Muiio lcn! dissc o rofcssor nas
ningucn dcvc ir sozinIo. Dcvcnos disor dc
fora, ara o caso dc ncccssidadc; os cslovacos
sao forics c crigosos, c clc lcva arnas odcrosas.
Eu irouc algunas csingardas
WincIcsicr dissc o Sr. Morris. Dcvcnos
csiar rcarados ara iudo.
AcIo quc c nclIor cu ir con Quinccy
dissc o Dr. Scward. Esianos acosiunados a
caar junios. Vocc nao dcvc ir sozinIo, Ari. Podc
Iavcr ncccssidadc dc cnfrcniar os cslovacos c,
dcsia vcz, nao dcvcnos faciliiar. Nao odcnos
dcscansar cnquanio a calca c o coro do Condc
nao icnIan sido scarados c icnIanos ccricza
dc quc clc nao odcra rccncarnar.
OlIou ara JonaiIan, cnquanio falava, c
JonaiIan olIou ara nin. Pcrccli,
307
crfciiancnic, o quc o ioriurava. Naiuralncnic,
qucria ficar conigo; nas a ccdiao da lancIa
scria, nuiio rovavclncnic, a quc iria dcsiruir...
o... o... Vaniro. (Por quc Icsiici ao cscrcvcr csia
alavra?}.
Anigo JonaiIan dissc o Dr. Van Hclsing
vocc c quc dcvc ir con clc, or dois noiivos.
En rinciro lugar, orquc c jovcn c valcnic c
odc luiar con iodas as cncrgias quc scrao
ncccssarias; c, cn scgundo lugar, orquc icn o
dirciio dc dcsiru-lo, dc dcsiruir aquclc quc
irouc ianios nalcs ara vocc c os scus. Nao
icnIa rcccio quanio a Madanc Mina; iudo farci
ao ncu alcancc, ara roicgc-la. Esiou vclIo,
nas osso luiar ninIa nancira. E, sc for
rcciso salcrci norrcr, cono os Ioncns nais
noos. Enquanio Lord Codalning c o anigo
JonaiIan sulircn o rio na lancIa c JoIn c
Quinccy ionarcn conia da nargcn do rio, ondc
ialvcz clc dcscnlarquc, lcvarci Madanc Mina
lcn no coraao do as ininigo. Enquanio a
vclIa raosa csiivcr rcsa dcniro dc sua caia,
fluiuando cn agua corrcnic, dc ondc nao odc
cscaar ara a icrra, ircnos scguir o roiciro
scguido or JonaiIan, indo dc Disiriiz, airavcs do
Dorgo, aic o casiclo dc Dracula. O odcr
Iinoiico dc Madanc Mina scn duvida nos scra
uiil c cnconirarcnos nosso caninIo dcois do
rinciro nasccr do sol, quando csiivcrnos
roinos do lugar faidico. Tcnos nuiia coisa
308
quc fazcr c nuiios lugarcs a saniificar, ara quc
aquclc ninIo dc vloras scja arrasado.
Qucr dizcr, rofcssor, cclanou
JonaiIan, nuiio cciiado quc o scnIor
rcicndc lcvar Mina, cnquanio cla csia con cssa
docna infcrnal, lcn dcniro daqucla arnadilIa?
Dc nodo algun!
Duranic un noncnio, sua cnoao foi iao
grandc quc ncn o dciou falar, dcois
rosscguiu.
Salc o quc c aquclc lugar Iorriilanic?
Scniiu os lalios do Vaniro cn scu cscoo?
Mcu Dcus, quc fiz ara icrnos cssc Iorror solrc
nos?
E dciou-sc cair scniado nun sofa,
conlciancnic alaiido.
Mcu anigo dissc o rofcssor c orquc
qucro salvar Madanc Mina daquclc lugar
Iorriilanic quc dcvo ir. Dcus nao crniia quc cu
a icnIa dc lcvar. La dcvc scr fciio un iralalIo
ncdonIo, quc scus olIos nao dcvcn vcr. Todos
voccs, con cccao dc JonaiIan, viran con os
rorios olIos, o quc icn dc scr fciio ara quc
aquclc lugar fiquc urificado. Lcnlrcn-sc quc, sc
o Condc cscaar dcsia vcz, odc rcsolvcr ficar
dornindo duranic un scculo c, cn ial caso, salc
o quc aconicccria, JonaiIan. Mcu anigo, nao sc
309
iraia dc una icrrvcl ncccssidadc, ara a qual
csiou arriscando ossivclncnic, a vida?
Faa o quc quiscr dissc JonaiIan, con
un susiro quc o fcz ircncr dc alio a laio
csianos nas naos dc Dcus!
Mus tudc adniravcl o csforo c a loa
voniadc dcsscs Ioncns. Craas a Dcus, Lord
Codalning c rico c ianio clc, cono o Sr. Morris,
quc ianlcn icn dinIciro, nosiran-sc disosios
a gasia-lo gcncrosancnic. Scn isso, nossa
cqucna ccdiao nao odcria ariir, iao
dcrcssa, ncn iao lcn cquiada. Nao fazcn ircs
Ioras quc rcsolvcnos o quc cada un dc nos faria
c Lord Codalning c JonaiIan ja discn dc una
oiina lancIa, quc ariira ao rinciro sinal. O Dr.
Scward c o Sr. Morris ja csiao con ncia duzia dc
cavalos aarclIados. Disonos dc iodos os
naas c insiruncnios dc quc ncccssiianos. Eu c
o rofcssor Hclsing ariircnos clo ircn dc 11.40
da noiic dc Iojc ara Vcrcsii, ondc arranjarcnos
una carruagcn, ara airavcssarnos o Passo dc
Dorgo. O rofcssor fala varios idionas, o quc
faciliiara nuiio as coisas. Nos iodos scguircnos
arnados, aic cu, quc icnIo un rcvolvcr.
Infclizncnic, nao osso usar as arnas quc os
ouiros odcn. a nancIa dc ninIa icsia o
incdc.
310
Mus tudc Foi rcciso ioda a coragcn ara
nc dcscdir dc ncu narido. Talvcz nunca nais
nos vcjanos.
DIRIO DE JONATHAN HARKER
JU dc outuIo, u notc Esiou cscrcvcndo ao
clarao da fornalIa da lancIa, quc Lord
Codalning csia aiiando. Elc icn grandc
ccricncia con lancIas, icndo una no Tanisa c
ouira cn Norfoll Droads. No quc diz rcsciio aos
nossos lanos, csianos convcncidos dc quc a
dcduao dc Mina csiava corrcia c quc, sc o Condc
fugir ara o scu casiclo or via fluvial, scra clo
ScrciI c dcois clo Disiriiza. CIcganos
conclusao dc quc o lugar cscolIido ara a
iravcssia da rcgiao, cnirc o rio c os Caraios,
dcvc scr nais ou ncnos a 47 graus dc laiiiudc
noric. Nao icnos rcccio dc sulir o rio noiic a
loa vclocidadc, ois clc c largo c lcn rofundo.
Lord Codalning nc dissc ara dornir un ouco,
a fin dc rcvczarnos, nas csiou scn sono. Nao
osso dornir, lcnlrando-nc do crigo icrrvcl
quc ancaa ninIa qucrida Mina c dc quc cla vai
quclc lugar naldiio. Mcu unico consolo c quc
csianos nas naos dc Dcus.
O Sr. Morris c o Dr. Scward ariiran anics
dc nos; csiao scguindo cla nargcn dirciia, nas
afasiados do rio, clo lanalio, dc ondc odcn icr
una visia anla do curso dagua c cviiar scguir
suas curvas. No rincio do crcurso, lcvaran
311
dois Ioncns, ara ionar conia dos cavalos dc
rcscrva, quairo ao iodo. Dcniro cn ouco,
discnsarao os Ioncns c clcs ncsnos cuidarao
dos aninais. Una das sclas odcra scr
iransfornada cn silIao, raidancnic, ara scrvir
a Mina, cn caso dc ncccssidadc.
Jl dc outuIo Coniinua a viagcn. O dia
nasccu c Codalning csia dornindo. Esiou dc
laniao. A nanIa csia nuiio fria c c agradavcl
ficar junio fornalIa. Ainda Ia ouco, assanos
or alguns larcos alcrios, nas ncnIun dclcs
conduzia qualqucr caia ou volunc arccido.
Scnrc quc voliavanos solrc clcs o foco da
lanicrna clcirica, os iriulanics ficavan
ancdroniados c caan dc joclIos, rczando.
l dc noucnIo, u notc NcnIuna novidadc,
duranic iodo o dia. Fcvisianos ioda cnlarcaao
cnconirada, grandc ou cqucna. Hojc dc nanIa
ccdo a iriulaao dc un larco nos ionou or
auioridadcs c nos iraiou con o naino rcsciio.
Isso nos dcu una idcia, c cn Fundu, ondc o
Disiriiza dcsagua no ScrciI, arranjanos una
landcira da Foncnia, quc Iasicanos
osicnsivancnic. O iruquc dcu rcsuliado con
iodas as cnlarcacs quc rcvisianos dcois.
Alguns cslovacos nos disscran quc un grandc
larco assou or clcs, navcgando a una
vclocidadc sucrior Ialiiual, ois iinIa una
iriulaao dula. Isso ocorrcra anics dclcs
312
cIcgarcn a Fundu, dc nodo quc nao odian
dizcr sc o larco cnirara no Disiriiza ou
coniinuara no ScrciI. En Fundu ningucn nos
dcu noicia dc ial larco. Esiou scniindo nuiio
sono. Codalning insisic cn fazcr o rinciro
laniao, Dcus quc o alcnoc, or iudo quanio
icn fciio or Mina c or nin.
2 dc noucnIo, cu nunIu dia claro.
Codalning nao nc acordou. Diz quc scria una
nalvadcza, ois cu dornia iranquilancnic,
csquccido dos sofrincnios. Parccc cgosno cu icr
dornido ianio, dciando-o vclar a noiic ioda.
Sinio-nc ouiro; Codalning dornc. Ondc csiarao
agora Mina c Van Hclsing? Dcvcn icr cIcgado a
Vcrcsii la clo ncio-dia dc quaria-fcira. Dcus os
guic c roicja! Sc udcsscnos viajar nais
dcrcssa!
DIRIO DO DR. SEWARD
2 dc noucnIo Trcs dias. NcnIuna
novidadc c ncnIun icno ara cscrcvcr, ois
cada ninuio c rccioso. Tcnos dc nos arcssar;
so ficarcnos saiisfciios quando avisiarnos a
lancIa dc novo.
J dc noucnIo Soulcnos cn Fundu quc a
lancIa suliu o Disiriiza. O frio csia acriando.
Ha indcios dc ncvc; sc cair nuiio csada, cla nos
dcicra. Ncssc caso, icrcnos dc arranjar un ircno
c rosscguir viagcn noda russa.
313
4 dc noucnIo Soulcnos Iojc quc a
lancIa foi dciida or un acidcnic, quando
icniava forar caninIo nuna corrcdcira. Os
larcos cslovacos solcn lcn, con a ajuda dc un
calo c dc un iloio ccrincniado. Poucas Ioras
anics, alguns iinIan assado. Afinal, a lancIa
assou, nas, scgundo infornaran os
canoncscs, a cnlarcaao arccia avariada.
DIRIO DE MINA HARKER
Jl dc outuIo CIcganos a Vcrcsii ao ncio-
dia. O rofcssor nc coniou quc Iojc ao
ananIcccr nal conscguiu nc Iinoiizar c quc a
unica coisa quc udc dizcr foi. cscuro c quicio".
Elc saiu ara conrar una carruagcn c cavalos.
Mais iardc, dissc clc, conrara nais cavalos,
ara odcrnos nuda-los, duranic a viagcn.
Tcnos nais dc 7O nilIas dianic dc nos.
Mus tudc O Dr. Van Hclsing voliou.
Arranjou os cavalos c a carruagcn; vanos janiar
c ariir dcniro dc una Iora. A dona do Ioicl
rcarou un cnornc ccsio dc roviscs, quc
arccc dar ara un rcgincnio.
314

CAPTULO XXVII

DIRIO DE MINA HARKER
l dc noucnIo Viajanos duranic iodo o
dia, a loa vclocidadc. O Dr. Van Hclsing icn sc
nosirado lacnico; diz aos canoncscs quc
csianos con rcssa dc cIcgar a Disiriiz c aga-
los lcn ara fazcrcn a nuda dos cavalos. Parccc
quc nao sc cansa; nao rcousou duranic iodo o
dia, cnlora iivcssc nc olrigado a dornir
lasianic. Ao anoiicccr, Iinoiizou-nc c, scgundo
nc coniou, ninIa rcsosia foi a Ialiiual.
cscuridao, agua laicndo c csialidos dc nadcira.
Porianio, nosso ininigo ainda csia no rio. Escrcvo
isio cnquanio cscranos, nuna fazcnda, quc
aronicn os cavalos. Ja vanos ariir...
2 dc noucnIo, cu nunIu Conscgui
dirigir a carruagcn, cnquanio Van Hclsing
dcscansava c, assin nos rcvczando, viajanos
duranic ioda a noiic. Agora, csianos cn lcno
dia, claro, acsar dc frio.
Ha na ainosfcra un cso csiranIo digo
cso or falia dc un icrno nclIor. Anlos
scniino-nos orinidos. Ao ananIcccr, Van
Hclsing nc Iinoiizou c dissc quc cu rcsondi.
cscuridao, nadcira csialando c agua rugindo", o
quc qucr dizcr quc o rio csia nudando, ncdida
315
quc solc. Escro quc ncu narido nao csicja
corrcndo crigo nais do quc scja ncccssario;
nas csianos nas naos dc Dcus.
2 dc noucnIo, u notc Viajanos iodo o dia.
A rcgiao csia sc iornando nais sclvagcn,
ncdida quc nos aroinanos das cncosias dos
Caraios. O Dr. Van Hclsing diz quc ananIa
ccdo cIcgarcnos ao Passo dc Dorgo. Os cavalos
sao nuiio oucos agora c os quc rcsian icrao
quc scguir conosco, ois nao odcrao scr
nudados. Airavcssarcnos o Passo dc Dorgo dc
dia; nao qucrcnos cIcgar anics.
MEMORANDO DE ABRAHAM VAN HELSING
4 dc noucnIo Para o ncu vclIo c lcal
anigo JoIn Scward, ncdico dc Purflcci, cn
Londrcs, ara o caso dc nao nc vcr. Esianos dc
nanIa c cscrcvo junio dc una fogucira quc cu c
Madanc Mina conscrvanos accsa duranic ioda a
noiic. Esia fazcndo nuiio frio c Madanc Mina
csia dornindo. Ao anoiicccr, icnici Iinoiiza-la.
nas, infclizncnic, scn rcsuliado.
CIcganos ao Passo dc Dorgo logo dcois do
ananIcccr dc onicn. Ao vcr os sinais da aurora,
rcarci-nc ara Iinoiizar Madanc Mina.
Paranos a carruagcn c dcsccnos. Prcarci una
cana con clcs, fi-la dciiar-sc c con nuiio nais
raidcz quc scnrc, cla ficou Iinoiizada. Cono
anics, vcio a rcsosia. cscuridao c o lurlurinIo
316
da agua" Dcois, acordou, nuiio lcn disosia, c,
cn lrcvc cIcganos ao Passo. Ncssa ocasiao,
algun novo odcr arcccu sc nanifcsiar ncla,
ois aoniou ara a csirada, dizcndo.
Esic c o caninIo.
Cono salc? crgunici.
Naiuralncnic o conIco dissc cla,
acrcsccniando, dcois dc una ausa JonaiIan
nao viajou or clc c dcscrcvcu viagcn?
A rincio, acIci csiranIo, nas dcois vi
quc so cisiia aquclc caninIo iransvcrsal.
Scguinos or clc. Aos oucos, fonos cnconirando
iudo quc JonaiIan dcscrcvcu cn scu diario.
Viajanos duranic nuiias Ioras. Eu dissc a
Madanc Mina ara dornir c cla dorniu dc faio
duranic nuiio icno, ianio quc fiquci
dcsconfiado c icnici acorda-la. Afinal, dcois dc
nuiio icno, conscgui dcscria-la. Tcnici
Iinoiiza-la, algun icno dcois, nas nao
conscgui. Quando icrninci os ncus inuicis
csforos, cscurcccra dc iodo. Madanc Mina dcu
una risada. Esia acordada, agora, c arccc iao
lcn disosia cono cu nunca nais a vira, dcsdc
aqucla noiic cn Carfa, quando cniranos, cla
rincira vcz, cn casa do Condc. Esiou un ianio
inirigado, nas cla csia iao alcgrc c aicnciosa
conigo, quc nc csquco dc iodos os icnorcs.
Accndi una fogucira c, cnquanio cla rcarava a
317
conida, fui cuidar dos cavalos. Quando volici, a
conida ja csiava ronia, nas cla nao quis concr
conigo, dizcndo quc csiava con iania fonc quc
nao agucniara nc cscrar. Nao gosici disso, nas
iivc ncdo dc assusia-la c nada dissc. Disira-nc
ao concr c, quando a olIci dc novo, cla csiava
acordada, nas cncarando-nc con os olIos nuiio
lrilIanics. Dorni aic ouco anics do ananIcccr.
Tcnici Iinoiiza-la, nas scn rcsuliado. Quando o
sol sc lcvaniou foi quc cla adorncccu
rofundancnic. Tivc dc carrcga-la ara a
carruagcn, dcois dc icr sclado c airclado os
aninais. Ela coniinua a dornir, arcccndo nais
lcn disosia quc nunca. E cu icnIo ncdo, nuiio
ncdo!
5 dc noucnIo, cu nunIu Viajanos
onicn o dia iniciro, aroinando-nos cada vcz
nais das nonianIas c airavcssando una rcgiao
cada vcz nais sclvagcn. Madanc Mina
coniinuava dornindo, c o sol csiava laiando.
Mas dc rccnic, a aisagcn nudou. as
nonianIas Parccian afasiar-sc c cIcganos crio
do alio dc una colina ngrcnc con un casiclo
igual ao quc JonaiIan dcscrcvcu cn scu diario.
Fcgozijci-nc c csircncci ao ncsno icno ois
agora, ara o lcn ou ara o nal, o fin csiava
roino.
Acordci Madanc Mina c nais una vcz icnici
Iinoiiza-la, cn vao. Accndi una fogucira c
318
rcarci a conida, nas cla nao concu,
roicsiando, sinlcsncnic, falia dc aciiic. Nao a
forcci, nais iraici dc concr, ois salia quc
rccisava nosirar-nc nuiio foric, ara cnfrcniar
o quc iinIa cla frcnic. Dcois, icncroso, iracci
una grandc circunfcrcncia cn iorno do lugar cn
quc csiava Madanc Mina c, solrc cla, csalIci
una aric da Iosiia, quc cu ulvcrizara nuiio,
dc nancira quc ncnIun lugar da circunfcrcncia
ficassc dcscolcrio. Madanc Mina ficou scniada,
duranic iodo aquclc icno, inovcl cono sc
csiivcssc noria, c foi cnalidcccndo aic sc iornar
nais alida do quc a ncvc; c nao dizia una
alavra. Mas, quando nc aroinci, cla sc
agarrou a nin, ircncndo da calca aos cs.
Nao qucr cIcgar aic a fogucira?
crgunici-lIc dcscjando vcrificar o quc cla odia
fazcr.
Ela lcvaniou-sc, nas, dcois dc dar un
asso, arou.
Por quc nao vcn? insisii.
Ela sacudia a calca c iornou a scniar-sc
ondc csiava.
Nao osso! cclanou, dcois.
319
Fcgozijci-nc, ois o quc cla nao odia fazcr
ncnIun daquclcs dc qucn cu iinIa ncdo
odcria.
Enlora Iouvcssc crigo ara scu coro, sua
alna csiava salva!
Pouco dcois, os cavalos concaran a
rclincIar c a cninar c iraici dc acalna-los.
Quando scniiran ninIas naos cn scu clo,
nosiraran-sc alcgrcs c acalnaran-sc, lanlcndo-
nc as naos. Muiias vczcs, duranic a noiic, o faio
sc rcciiu.
Pcla nadrugada, a fogucira concou a
aagar-sc c fui aiia-la, ois a ncvc csiava
concando a cair c o frio a acriar. No ncio da
cscuridao, Iavia una csccic dc luz c a ncvc, ao
cair, arccia assunir fornas Iunanas, dc
nulIcrcs arrasiando vcsiidos conridos. O
silcncio cra quclrado acnas clo rclincIo dos
cavalos, quc arccian aavorados. Conccci a
scniir ncdo, un ncdo icrrvcl. Tivc ncdo or
Madanc Mina, quando aquclcs vulios naldiios sc
aroinaran, rodando cn iorno. OlIci-a, nas cla
csiava calna, conicnlando-nc; cono cu dcssc
un asso cn dircao a fogucira, ara aviva-la, cla
nc agarrou clo lrao, sussurrando cono una
voz quc a gcnic so ouvc cn sonIos, iao laia cra.
Nao! Nao saia! Nao saia! Aqui csia cn
scgurana!
320
Encarci-a nos olIos c dissc.
Mas c a scnIora? cla scnIora quc
icnIo ncdo!
Mcdo or nin? Por quc? Ningucn csia
nais cn scgurana no nundo quc cu! dissc
cla, soliando una gargalIada, laia, csiranIa.
Quando rocurava rcflciir solrc a
significaao dc suas alavras, un soro dc vcnio
avivou as cIanas c, luz da fogucira, vi a
nancIa vcrnclIa na icsia da olrc noa.
Eniao, conrccndi. Dc qualqucr nancira,
icria conrccndido ouco dcois, ois as figuras
quc giravan na ncvoa c na ncvc sc aroinaran,
nanicndo-sc, orcn, scnrc fora do crculo
sagrado. E concaran a naicrializar-sc aic quc
vi as ircs nulIcrcs quc JonaiIan iinIa visio.
VcnIa, irna! VcnIa conosco! griiavan.
OlIci ara Madanc Mina c scnii una alcgria
rofunda, ao vcr a rculsa, o icrror, csianado
cn scus olIos. Craas a Dcus, nao cra ainda
dclas!
E assin ficanos aic o ananIcccr, cnquanio a
ncvc caa. Eu nc scniia alaiido c ancdroniado,
nas quando o sol concou a sulir clo Iorizonic,
iudo nudou. Aos rinciros alvorcs da aurora, as
figuras naldiias sc dissolvcran, nun iurlilIao
321
dc ncvoa c ncvc, quc dcsaarcccu, na dircao do
casiclo.
Vcndo quc o ananIcccr sc aroinava, virci-
nc, insiiniivancnic, ara Madanc Mina,
disosio a Iinoiiza-la, nas cla adorncccra, dc
suliio, rofundancnic, c nao conscgui acorda-la.
Fui vcr os cavalos. iodos csiavan norios. TcnIo
nuiia coisa quc fazcr Iojc. Vou concr ara nc
forialcccr lasianic c dcois, naos olra!
Madanc Mina coniinua a dornir. Craas a Dcus,
scu sono c calno.
DIRIO DE JONATHAN HARKER
4 dc noucnIo, u notc O acidcnic con a
lancIa foi un golc icrrvcl ara nos. Sc nao
fossc isso, ja icranos alcanado o larco Ia
nuiio icno c ninIa qucrida Mina csiaria livrc.
Nao gosio ncn dc lcnlrar dcla crio daquclc
lugar Iorrvcl. Arranjanos cavalos c csianos
scguindo or icrra. Escrcvo cnquanio Codalning
faz os rcaraiivos. Sc ao ncnos Morris c Scward
csiivcsscn conosco!
DIRIO DO DR. SEWARD
5 dc noucnIo Ao ananIcccr, avisianos o
gruo dc ciganos dianic dc nos, afasiando-sc do
rio, ccrcando a carroa. Ao longo, ouvian-sc
uivos dc lolos; a ncvc, quc cai scn ccssar, dcvc
ic-los culsado das nonianIas c csianos
rodcados or crigo dc iodos os lados.
322
MEMORANDO DO DR. VAN HELSING
5 dc noucnIo, u tudc Pclo ncnos, nao
csiou louco. Dcvo agradcccr a Dcus csia graa,
dcois do quc assci. Dcici Madanc Mina
dornindo dcniro do crculo sagrado c ionci o
runo do casiclo. O nalIo dc quc nc nuni cn
Vcrcsii foi uiil. con clc, arronlci iodas as orias.
Lcnlrando-nc do diario dc JonaiIan, cnconirci
o caninIo da cacla. O ar csiava oludo; arccia
Iavcr ali algun vaor sulfuroso, quc, s vczcs,
nc unIa inicirancnic ionio.
Lcnlrci-nc, cniao, dc Madanc Mina c scnii
un acrio no coraao. Nao nc aircvcra a irazc-la
quclc lugar, c a dciara roicgida conira o
Vaniro, naquclc crculo sagrado; nas ncsno la
Iavia o crigo do lolo! Mas a iarcfa quc cu iinIa
dc cccuiar csiava ali c, quanio aos lolos,
inIanos dc nos rcsignar, sc cssa fossc a voniadc
dc Dcus.
Eu salia quc iinIa dc cnconirar clo ncnos
ircs sculiuras sculiuras Ialiiadas. Procurci
c cnconirci una dclas. Ali csiava cla, cn scu
sono dc vaniro, iao cIcia dc vida c voluiuosa
lclcza quc csircncci lcnlrando-nc quc iinIa ido
ara naiar.
Scniia-nc fascinado, scn duvida, cla
sinlcs rcscna daqucla nulIcr, cnlora
csiivcssc nuna sculiura csiragada clo icno c
323
colcria clo o dos scculos, c acsar do cIciro
Iorrvcl quc ali Iavia, cono nos cscondcrijos do
Condc. E cu, Van Hclsing, con ioda a ninIa
rcsoluao c iodo o ncu jusiificado odio, scnii-nc
inolilizado. Mas, airavcs do csao, vcio un
son, vilranic cono o ioquc dc un clarin, quc nc
fcz agir; ois cra a voz dc Madanc Mina.
E cis-nc dc novo cnircguc ninIa sinisira
iarcfa, arronlando ouiro iunulo dc ouira das
irnas, a ouira norcna. Nao nc aircvi a arar
ara olIa-la, cono fizcra con a rincira; c
coniinuci rocurando aic quc, ouco dcois,
cnconirci, nun iunulo grandc c alio, a ouira
irna loura quc, cono JonaiIan, cu iinIa visio sc
cororificar, saindo dos aionos da ncvoa. TinIa
una lclcza iao radiosa quc ncu rorio insiinio
dc Ioncn nc griiava ara ana-la c roicgc-la.
Mas, Dcus scja louvado, o gcnido angusiioso dc
Madanc Mina nao sara dc ncus ouvidos; c,
anics quc o cncaniancnio iivcssc cfciio solrc
nin, cu iinIa icrninado o avoroso iralalIo.
Eu ja rocurara, cniao, iodos os iunulos da
cacla c iinIa visio acnas ircs daquclcs
faniasnas, duranic a noiic, clo quc dcduzi quc
nao Iavia nais Nao-Morios ali. Havia un grandc
iunulo, nais inoncnic quc iodos os ouiros.
Nclc Iavia acnas una alavra.
DFCULA
324
Era, orianio, a casa do Nao-Morio, do
Vaniro-Fci, rcsonsavcl or ianios ouiros.
Anics dc fazcr voliar as nulIcrcs condiao dc
norias, con ncu Iorroroso iralalIo, csalIci
solrc o iunulo dc Dracula un ouco da Hosiia c
assin o lani ara scnrc dali.
Dcois concou ninIa ncdonIa iarcfa, c
iivc ncdo. Sc fossc una so, icria sido
rclaiivancnic facil. Mas ircs! Sc iinIa sido
Iorrvcl con a cncaniadora Miss Lucy, quc dizcr
con aquclas csiranIas, quc iinIan solrcvivido
duranic scculos c sc foriificado con a assagcn
dos anos c quc, sc udcsscn, luiarian or sua
vida?
Foi un iralalIo dc carnicciro, anigo JoIn.
Sc cu nao iivcssc forialccido ncus ncrvos cla
lcnlrana da ouira noria, nao icria ido adianic.
Craas a Dcus, ncus ncrvos nao
fraqucjaran. Sc nao iivcssc visio a crcssao dc
rcouso da rincira, c a alcgria quc dcnonsirou
anics da dissoluao final, rcvclando quc a alna
fora conquisiada, cu nao icria ido adianic cn
ninIa carnificina. Nao odcria suoriar as
Iorrvcis coniorcs, quando a csiaca airavcssou
o ciio, ncn os lalios cclindo csuna
sangrcnia. Polrcs alnas! Agora sinio icdadc
dclas, iao calnas sc nosiran no scu sono dc
noric, or un raido noncnio, anics do
325
dcsaarccincnio final. Dc faio, anigo JoIn, nal
ninIa faca coriou a calca dc cada una dclas, o
coro concou a sc dcsnancIar c iransfornou-
sc cn o, cono sc a noric, quc cscrara ianios
scculos, iivcssc afinal roclanado. Aqui csiou!"
Anics dc sair do casiclo sclci suas cniradas,
ara quc nunca nais o Condc ali cncirassc
cono Nao-Morio.
Quando cnirci no crculo ondc Madanc Mina
csiava dornindo, cla acordou c, ao nc vcr, griiou.
Vanos sair dcsic lugar Iorrvcl! Vanos
cnconirar con ncu narido, quc, icnIo ccricza,
csia sc aroinando dc nos.
Esiava alida c fraca, nas scus olIos
dcnoiavan urcza c fcrvor.
E, cIcio dc cscrana c confiana, orcn, ao
ncsno icno, dc ncdo, caninIanos ara o
nasccnic, ara nos cnconirarnos con nossos
anigos, quc Madanc Mina iinIa nc diio salcr
quc csiavan sc aroinando dc nos.
DIRIO DE MINA HARKER
b dc noucnIo A iardc ja ia nuiio
adianiada quando cu c o rofcssor scguinos
runo ao nasccnic, or ondc cu salia quc
JonaiIan csiava vindo. Nao caninIanos
dcrcssa, cnlora o caninIo fossc cn dcclivc,
326
ois csiavanos lcvando clcs, ara nos roicgcr
conira o frio, c roviscs. Quando inIanos
caninIado ccrca dc una nilIa, cansci-nc c
scnici-nc. OlIanos ara iras c vinos o casiclo
dc Dracula rccoriando o ccu, inoncnic solrc
un rccicio quasc a iquc. Ao longc, ouvian-sc
uivos dc lolos. Esiavan longc, nas scu rugido,
ncsno cIcgando alafado cla ncvc quc caa, cra
avoroso.
Dcniro cn ouco, o rofcssor quc sc
adianiara, fcz un sinal ara nin c lcvanici-nc
indo nc juniar a clc. TinIa dcscolcrio un lugar
naravilIoso, una csccic dc gruia na rocIa, cuja
cnirada arccia una oria. O rofcssor colocou
dcniro da gruia as clcs quc inIanos irazido c
as roviscs c nc fcz cnirar. Insisiiu conigo ara
concr, nas nao conscgui; a conida nc causa
rcugnancia. O rofcssor iirou da caia scu
linoculo c ficou cn c no alio do rocIcdo,
olIando o Iorizonic. Dc rccnic, griiou.
VcnIa vcr, Madanc Mina!
Suli ara junio dclc, quc nc cnircgou o
linoculo, aoniando na dircao corrcia. A ncvc
csiava caindo, c o vcnio a arrasiava con fora. s
vczcs, orcn, Iavia ausas no vcnio c cu odia
vcr un longo irccIo do caninIo. Alcn dc un
grandc csao colcrio cla ncvc, udc vcr un
rio, quc arccia una fiia cscura. Dcn cn frcnic
327
dc nos, c nao nuiio disianic dc faio iao crio
quc fiquci adnirada dc nao icr avisiado anics
vinIa un gruo dc Ioncns noniados a cavalo,
rodcando una carroa. Pclas vcsiincnias,
arccian ciganos.
Solrc a carroa, Iavia una grandc caia
quadrada. Mcu coraao laicu furiosancnic, ao
avisiar aquilo, ois conrccndi quc o fin csiava
sc aroinando. A noiic cIcgava c cu salia quc,
quando o sol sc cscondcssc, a coisa" quc ainda
csiava arisionada na caia adquiriria lilcrdadc c
odcria fugir crscguiao. Volici-nc ara o
rofcssor, nas vcrifiquci, consicrnada, quc clc
nao csiava nais la. Logo cn scguida, cu o vi
cnlaio do rocIcdo, cn iorno do qual iraou un
crculo, igual quclc dcniro do qual cu nc
alrigara na noiic anicrior. Quando icrninou,
voliou ara junio dc nin c dissc.
Pclo ncnos, a scnIora csiara aqui livrc
dclc!
Tonou o linoculo dc ninIas naos c
cclanou.
Vcja. Esiao vindo dcrcssa; cIicoician os
cavalos c galoan con a naior vclocidadc quc
odcn. Qucrcn cIcgar anics do anoiicccr.
ossvcl quc csicjanos nuiio airasados.
328
Una rajada dc ncvc cncolriu o csao dianic
dc nos, nas assou dcniro cn ouco c ouira vcz
o linoculo sc fiou na lancic. E, dc suliio, un
griio.
Vcja! Dois cavalciros cIcgan do sul, a
galoc. Dcvcn scr Quinccy c JoIn. Tonc o
linoculo c olIc anics da ncvc oculiar iudo.
Pcguci o linoculo c olIci. Os dois Ioncns
odian scr o Dr. Scward c o Sr. Morris. Dc
qualqucr nancira, cu salia quc ncnIun dclcs
cra JonaiIan. Ao ncsno icno, salia quc
JonaiIan nao csiava longc; c, olIando cn iorno
vi dois ouiros Ioncns galoando a ioda
vclocidadc. Un dclcs cu salia quc cra JonaiIan c
dcduzi quc o ouiro cra Lord Codalning. Tanlcn
clcs csiavan crscguindo o gruo dc Ioncns con
a carroa. Quando conici ao rofcssor, clc dcu
griios dc saiisfaao, cono un ncnino, c, dcois
dc olIar aicniancnic, aic quc a ncvc incdiu a
visao, rcarou sua caralina. Eu iirci o rcvolvcr,
disosia a uiiliza-lo, ianlcn, ois, cnquanio
convcrsavanos, o uivo dos lolos csiava sc
aroinando cada vcz nais.
Quando a ncvc dininuiu or un noncnio,
iornanos a olIar. Pclas cncosias da nonianIa
onios cscuros sc novian aos dois c ircs, ou
nais. os lolos csiavan sc rcunindo, ara aiacar
sua rcsa.
329
Cada insianic dc cscra arccia una
cicrnidadc. O vcnio fazia a ncvc rodoiar c, s
vczcs, nao cncrgavanos un alno dianic do
nariz c ouiras vczcs nossa visia alcanava aic
longc. O sol dcscia no Iorizonic c o gruo dc
ciganos sc aroinava.
Dc rccnic, duas vozcs griiaran. Alio!" Una
cra dc JonaiIan, alia c cnocionada; ouira do Sr.
Morris, calna c rcsoluia. Os ciganos odian nao
cnicndcr a lngua, nas o ion cra inconfundvcl
cn qualqucr lngua cn quc a alavra fossc diia.
Insiiniivancnic, clcs araran c Lord Codalning c
JonaiIan aroinaran-sc, a galoc, dc un lado,
c o Dr. Scward c o Sr. Morris dc ouiro. O cIcfc
dos ciganos, un Ioncn dc asccio nagnfico,
quc arccia un ccniauro, dcu ordcn a scus
Ioncns dc rosscguircn a cavalgada c csics
olcdcccran; nas os quairo Ioncns aoniaran
as caralinas c ordcnaran, ancaadorancnic,
quc arasscn. Os ciganos araran dc novo c o
cIcfc lIcs dcu nova ordcn. Cada un sc nuniu
da arna dc quc disunIa, faca ou isiola, c
rcarou-sc ara a luia.
O cIcfc lanou o cavalo ara a frcnic
aoniando rinciro ara o sol quc csiava
quasc aiingindo o alio da nonianIa dcois
ara o casiclo, dissc alguna coisa quc nao
udcnos conrccndcr. En rcsosia, nossos
quairo conanIciros acaran c avanaran
330
conira a carroa. Eu dcvia icr iido un ncdo
Iorrvcl dc vcr JonaiIan corrcndo ial crigo, nas
o ardor da laialIa dcvc icr nc cnolgado cono
aos dcnais; nao scnii ncdo, nas acnas un
dcscjo frcnciico dc alguna coisa. O cIcfc dos
ciganos dcu una ordcn a scus Ioncns, quc
incdiaiancnic rodcaran o carro, fornando un
nuro difcil dc scr iransosio.
Vi JonaiIan dc un lado do crculo dc
Ioncns c Quinccy dc ouiro, forando assagcn
ara a carroa. A inciuosidadc dc JonaiIan dcu
lon rcsuliado c clc conscguiu galgar a carroa c,
con fora inacrcdiiavcl, cnurrou a grandc caia
ara o cIao. Enquanio isio, o Sr. Morris iivcra dc
cnrcgar a fora ara roncr o crculo dos
ciganos. Enquanio cu, conicndo a rcsiraao,
olIava ara JonaiIan, iinIa, ianlcn, crcclido
o Sr. Morris avanar dcscscradancnic cnirc as
facas dos ciganos c, quando cIcgou ao lado dc
JonaiIan, quc ulara da carroa, vi quc acriava
a ilIarga con una das naos c quc o sanguc
cscorria cnirc scus dcdos. Nao sc dcicvc,
coniudo, ois, cnquanio JonaiIan rocurava,
con dcscscrada cncrgia, lcvaniar, con scu
facao, a iana da caia no lado dc cina, clc
aiacou clo ouiro lado, frcnciicancnic. Sol os
csforos conjunios dos dois, a iana da caia foi
alcria.
331
Enquanio isio, os ciganos, vcndo-sc
ancaados clas caralinas dc Lord Codalning c
do Dr. Scward, iinIan dcsisiido dc rcsisiir. O sol
csiava quasc sc cscondcndo solrc os cuncs da
nonianIa c as sonlras dc iodo o gruo caan
solrc a ncvc. Vi o Condc csicndido dcniro da
caia, solrc a icrra, una aric da qual sc
csalIara solrc clc, quando a caia cara da
carroa. Esiava norialncnic alido, arcccndo
una figura dc ccra c scus olIos vcrnclIos
iinIan aqucla crcssao Iorrvcl quc cu
conIccia iao lcn.
E quando aquclc olIos viran o sol quc sc
unIa, a crcssao dc odio iransfornou-sc nuna
crcssao dc iriunfo.
Mas, naquclc insianic, o facao dc JonaiIan
lrilIou. Esircncci, ao vc-lo coriando o cscoo
do Condc; ao ncsno icno, a faca do Sr. Morris
airavcssou-lIc o coraao.
Foi cono un nilagrc; dianic dos nossos
rorios olIos, cn ncnos dc un scgundo, iodo o
coro sc iransfornou cn o c dcsaarcccu dc
nossa visia.
Enquanio vivcr, icrci a alcgria dc lcnlrar
quc, no noncnio da dissoluao final, Iouvc no
rosio do Condc una crcssao dc az cono
janais suus quc udcssc Iavcr.
332
Os ciganos, ao vcrcn o ciraordinario
dcsaarccincnio do norio, fugiran, scn una
alavra. Os quc csiavan na carroa, griiavan aos
ouiros quc nao os alandonasscn, cnquanio
fugian ianlcn. Os lolos, quc iinIan sc naniido
a ccria disiancia, saran airas dclcs, dciando-
nos livrcs.
O Sr. Morris, quc iinIa cado no cIao,
aoiou-sc no coiovclo, con a nao acriando a
ilIarga; o sanguc coniinuava a cscorrcr cnirc os
scus dcdos. Corri ara junio dclc, ois o crculo
sagrado ja nao nc dciinIa; o ncsno fizcran os
dois ncdicos. JonaiIan ajoclIou-sc or iras dclc
c o fcrido cncosiou a calca cn scu onlro. Con
un susiro, Morris scgurou ninIa nao con a
sua quc nao csiava suja dc sanguc. Dcvc icr visio
a angusiia csianada cn ncu rosio, ois sorriu,
dizcndo.
Sinio-nc fcliz or icr sido uiil! Mcu Dcus!
griiou, aoniando ara nin. Valc a cna
norrcr ara isso! OlIcn!
O sol csiava lcn cn cina do cunc da
nonianIa c scus raios caan cn cIcio solrc ncu
rosio. Inulsivancnic, os Ioncns caran dc
joclIo, cclanando. Ancn".
Craas a Dcus quc iudo nao foi cn vao!
dissc o norilundo. Vcjan! A ncvc nao c nais
inaculada quc sua fronic! A naldiao assou!
333
NOTA
Ha scic anos airas, iodos nos airavcssanos
un infcrno; c a fclicidadc dc alguns dc nos dcois
disso concnsa, cnso cu, iudo quc sofrcnos. Eu
c Afina scniino-nos saiisfciios clo faio do
anivcrsario dc nosso filIo iranscorrcr na ncsna
daia da noric dc Quinccy Morris. Sua nac
acrcdiia, cu sci, quc algo do csriio alncgado c
lravo dc nosso anigo assou ara clc. Scu nonc
c una Ioncnagcn a iodo o nosso gruo dc
anigos; nas nos o cIananos dc Quinccy.
No vcrao dcsic ano, fizcnos una viagcn
Transilvania c crcorrcnos os lugarcs iao cIcios,
ara nos, dc icrrvcis rccordacs. quasc
inossvcl acrcdiiar quc o quc vinos con nossos
rorios olIos c ouvinos con nossos rorios
ouvidos icnIa sido vcrdadc. Todos os scus iraos
dcsaarcccran. O casiclo coniinua cono anics,
crgucndo-sc solrc una aisagcn dc dcsolaao.
Ao rcgrcssarnos, falanos dos vclIos icnos,
dc quc odcnos lcnlrar scn dcscscro, ois
ianio Codalning cono Scward csiao casados c
sao fclizcs. Tirci os acis do cofrc, ondc csiavan
cnccrrados dcsdc nosso rcgrcsso, Ia ianio icno.
Ficanos cIocados con o faio dc quc, cn iodo
cssc naicrial, dificilncnic sc cnconira un
docuncnio auicniico; iudo sc rcsunc cn acl
daiilografado, con cccao das uliinas anoiacs
334
fciias or nin, Mina c Scward c do ncnorando
dc Van Hclsing. Nao odcranos cigir quc
algucn acciiassc iais docuncnios cono rova dc
aconiccincnios iao csiranIos. Van Hclsing
rcsuniu iudo, ao dizcr, cnquanio carrcgava nosso
filIo nos joclIos.
Nao rccisanos dc rovas; nao cdinos a
ningucn quc nos acrcdiic! Esic ncnino salcra,
algun dia, cono sua nac foi valcnic c corajosa.
Ja conIccc sua dcdicaao c carinIo; nais iardc,
Ia dc salcr cono alguns Ioncns a anaran ianio
quc sc aircvcran a iais coisas ara sua salvaao.
JONATHAN HAFKEF
335

2002 Dran Siolcr
Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil

__________________
Dczcnlro 2002
Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos
CFTIS
dircio na fonic.
cDoolsDrasil.org
Edics cn df c cDoolLilris
cDoolsDrasil.org
__________________
Maro 2006

Interesses relacionados