ENEIDA

Publio Virgilio Marn

INTRODUCCIN
Virgilio
Quiz desde comienzos del milenio el !erri!orio "ue bordea el len!o #luir de las aguas del Po se $io %abi!ado
&or gru&os cel!as "ue acud'an en sucesi$as oleadas de allende los (l&es) *un!o al Mincio uno de sus a#luen!es
en (ndes una aldea cerca de Man!ua naci Publio Virgilio Marn (Vergilius) el +, de oc!ubre del a-o ./ a) C)
( lo largo de esos mil a-os "ue &receden a su nacimien!o los &ueblos cel!as de la ribera %abr'an recibido
di$ersas in#luencias ci$ilizadoras 0 si en su momen!o el elemen!o e!rusco !u$o sin duda la #uerza "ue des!aca
Virgilio en su descri&cin de Man!ua (Eneida, X, 198-203), desde los !iem&os de la 1egunda 2uerra P3nica
%ab'an bro!ado 0a en el !erri!orio numerosas colonias de la!inos "ue %icieron de la 2alia Cisal&ina una regin
de a$anzada cul!ura 0 saneada econom'a agr'cola !al como era duran!e el siglo + a) C)
Vergilius es un nombre gen!ilicio la!ino bien im&lan!ado en el nor!e 0 en o!ras regiones de I!alia 0 nos %ace
&ensar "ue naci el &oe!a en una de esas #amilias la!inas ins!aladas en la cam&i-a del Po 0a !iem&o a!rs "uiz
desde la 4&oca de a"uellas colonizaciones) (ndando el !iem&o 0 0a !an !arde como en los 3l!imos a-os del
im&erio sus lec!ores %abr'an corrom&ido el nombre en Virgilius 5de donde &rocede el "ue a3n %o0 u!ilizamos
&ara el au!or de la Eneida- &or una doble $'a6 de virgo 7dado el !'mido carc!er "ue le $ali el a&odo griego de
Parthenias), o de virga 7&or la $ari!a carac!er's!ica de los magos "ue esa #ama !endr'a 0a en!onces nues!ro
&oe!a8)
1u &adre aun"ue la !radicin lo describe como de %umilde origen un al#arero o un bracero 5o las dos cosas5
"ue se %abr'a casado con la %i9a de su &a!rn Magia Pola #ue &robablemen!e un eques, un !erra!enien!e lo
bas!an!e rico como &ara &reocu&arse de "ue recibiera su %i9o la me9or educacin &osible 0 &re&ararlo as' &ara la
carrera #orense camino seguro en la Roma de en!onces %acia la luc%a &ol'!ica)
1us &rimeros a-os debieron de !ranscurrir &or !an!o en la #inca de (ndes en!re las labores del cam&o "ue
!an!o %abrn de a&arecer en sus obras con#iado !al $ez a un paedagogus "ue cuidase de su ins!ruccin &rimera)
:n Roma Pom&e0o 0 Craso desem&e-aban el a-o ./ su &rimer consulado com&ar!ido en as!u!a 9ugada &ol'!ica
"ue ba9o la a&ariencia de li"uidar la obra de 1ila !ra!aba de asen!ar el &oder en las manos del &ar!ido sena!o5
rial) Diez a-os des&u4s #ormar'an el &rimer !riun$ira!o con C4sar &rimer mo$imien!o de una larga &ar!ida "ue
%abr'a de li"uidar el r4gimen re&ublicano) (s' la $ida de Virgilio sigue &aso a &aso los 3l!imos cuaren!a a-os
de es!a agon'a %as!a el !riun#o de#ini!i$o del &rinci&ado en la &ersona de (ugus!o)
Con diez o doce a-os se !raslad a Cremona &ara comenzar sus es!udios) C4sar iniciaba &or esas #ec%as su
con"uis!a de la 2alia 0 %a0 "uien a#irma "ue le0 Virgilio sus o!entarios con ma0or in!er4s &or %aber !enido
"uiz ocasin de $erle &ersonalmen!e cuando andaba reclu!ando sus !ro&as &or las ciudades de la 2alia
Cisal&ina) (un"ue era &rimaria la educacin "ue recibi en Cremona 7es decir una ense-anza elemen!al de
lec!ura escri!ura 0 ari!m4!ica8 no %a0 "ue &erder de $is!a "ue era 4s!e el !erri!orio donde %ab'an nacido 0
comenzado a escribir &ar!e de los poetae novia" !em&rano %abr'a em&ezado Virgilio a en!rar en con!ac!o con el
mundo de la li!era!ura ms re#inada de su !iem&o)
Parece "ue recibi la !oga $iril el a-o ,, 0 "uiere la !radicin "ue !ambi4n #uera 4s!e el a-o de la muer!e de
;ucrecio) 1iguiendo el camino "ue le ale9aba de su !ierra na!al im&erce&!iblemen!e marc%a Virgilio a Miln a
con!inuar los es!udios de gram!ica 0 li!era!ura "ue 0a %abr'a comenzado en Cremona) :ra #ediolanu! una
im&or!an!e ciudad donde cabe su&oner "ue ser'a #cil recibir una adecuada educacin &ara in!en!ar el sal!o
#inal %acia Roma donde debi de ins!alarse Virgilio el a-o ,< ms o menos)
1u in!encin era como la de !odo romano cul!i$ado es!udiar re!rica 0 &arece "ue su &adre le obligaba a
&re&ararse &ara una carrera #orense 0 &ol'!ica aun"ue &uede "ue es!e da!o de su biogra#'a no sea o!ra $ez sino
el !&ico "ue %ace con #recuencia !raba9ar a los &oe!as con!ra las buenas in!enciones de la #amilia) 1eg3n
alguno de sus bigra#os #recuen! las lecciones de :&idio "uien #uera !ambi4n maes!ro &or en!onces de
(n!onio 0 Oc!a$iano el #u!uro (ugus!o) Pero era la re!rica rida es&ecialidad &ara un &oe!a 0 &or o!ra &ar!e
los !iem&os en Roma 7en el ,= Pom&e0o se con$ir!i 0a en $onsul sine $ollega) eran 0a ms de dinero 0 es&ada
"ue de discursos) Por ello no es raro "ue Virgilio &re#iriera dedicarse a #recuen!ar los res!os de lo "ue %ab'a
sido el c'rculo de Ca!ulo como mues!ran las amis!ades "ue &or en!onces %abr'a em&ezado a %acer con (sinio
Polin (l#eno Varo Cornelio 2alo >el$io Cinna 0 o!ros) ( ello %abr'a con!ribuido decisi$amen!e lo "ue sus
bigra#os describen como un #racaso en su &rimera in!er$encin como abogado)
Deb'a Virgilio de es!ar en Roma el a-o <? cuando es!all la guerra en!re C4sar 0 Pom&e0o 0 4s!e %ubo de
cruzar &reci&i!adamen!e el (dri!ico con buena &ar!e del 1enado) No es seguro si mili! en las armas de C4sar
ni si %ubo de de9arlo 0a &or &roblemas de salud) 1ea como #uere su salud sin duda no era buena 0 los
acon!ecimien!os &ol'!icos de es!os a-os debieron marcarle &ro#undamen!e@ &or !odo ello &oco des&u4s de
Aarsalia se marc%a a N&oles 7a-o <B a) C)8 &ara es!udiar #iloso#'a con el e&ic3reo 1irn direc!or en!onces del
C9ard'nD un %ermoso c'rculo de #ilso#os 0 ar!is!as "ue %abr'an #recuen!ado nombres im&or!an!es de la Roma
de en!onces como *ulio C4sar Manlio Torcua!o >ircio Pansa Dolabela Casio E!ico 0 Cornelio 2alo) De
Cremona a N&oles &or !an!o &arece "ue Virgilio no de9 de es!ar en es!rec%o con!ac!o con los c'rculos
in!elec!uales ms no!ables)
No &odemos saber con seguridad si Virgilio escrib'a 0a &or es!os a-os) De ser su0os 5cosa "ue &arece dudosa
a la moderna cr'!ica5 algunos de los &oemas de la (&&endiF Vergiliana los %abr'a escri!o &or en!onces 0
&ueden seguirse en ellos las in#luencias de a"uellos &oe!ae no$i "ue &re!end'an &oner la &oes'a romana !ras los
&asos de Tecri!o 0 Cal'maco@ de esa escuela &or !an!o "ue se conoce como ale9andrinis!a) Virgilio se ins!al
de#ini!i$amen!e en N&oles "uiz recibi en %erencia la &e"ue-a #inca de 1irn 7an!es del <+ a) C)8 0 &ese a
"ue con el !iem&o lleg a !ener algunas &osesiones en la &ro&ia Roma gracias a la generosidad de sus amigos
se %icieron cada $ez ms raros sus $ia9es a la ca&i!al del im&erio)
(s' &ues %e a"u' a Virgilio !ran"uilamen!e ins!alado en Cam&ania mien!ras se desarrollaban los gra$es
acon!ecimien!os de la guerra ci$il "ue &rimero &usieron !odo el &oder en las manos de C) *ulio C4sar 0
#ueron al cabo la causa de su muer!e el +, de marzo del <<) 1in embargo cuando !ras las &rimeras dis&u!as
Marco (n!onio 0 Oc!a$iano #orman con ;4&ido el llamado 1egundo Triun$ira!o a #inales del <G el &oe!a $e
cmo su $ida es arras!rada en el remolino de las guerras de Roma) H es "ue no &od'a ser de o!ra #orma6 la
&roscri&cin 0 el subsiguien!e asesina!o de Cicern &or orden direc!a de los !ri3n$iros cons!i!u'an !odo un
s'n!oma de "ue ni los ms %biles &od'an "uedar al margen de los !erribles acon!ecimien!os) Oc!a$iano !en'a
"ue ins!alar a +//)/// soldados "ue deb'an ser licenciados urgen!emen!e en e$i!acin de males ma0ores) Toda
I!alia se $io a#ec!ada &or las con#iscaciones de !ierras6 la &ro&ia Cam&ania donde $i$'a Virgilio 0 !ambi4n los
cam&os de Cremona su !ierra na!al (#antua uae !iserae ni!iu! ui$ina re!onae)% 1us &ro&ias &osesiones
#ueron con#iscadas 0 %as!a su &adre debi ins!alarse en la #inca de N&oles) Pues!o "ue sus amigos 7(sinio
Polin Cornelio 2alo 0 (l#eno Varo8 &er!enec'an al c'rculo de los !ri3n$iros "uiere la !radicin "ue Virgilio
%abr'a logrado de Oc!a$iano la de$olucin de su &ro&iedad6 no son sin embargo de#ini!i$os los da!os "ue
a$alar &ueden una a#irmacin como 4s!a)
(sinio Polin #ue &recisamen!e "uien anim a Virgilio a "ue com&usiera unos &oemas seg3n los Idilios de
Tecri!o al modo "ue 0a %ab'a in!en!ado M) Valerio Mesala) ;as Iuclicas #ueron &ublicadas &oco des&u4s del
G? 0 su 4Fi!o su&er con creces los l'mi!es de los c'rculos ale9andrinis!as siendo ada&!adas con 4Fi !o como
mimo &ara la escena) Virgilio seg3n sus bigra#os las %ab'a comenzado a los $ein!ioc%o a-os 0 &arece "ue
con ellas se $io de re&en!e lanzado a una #ama 0 una &o&ularidad "ue no iban bien con su carc!er re!ra'do) Aue
a ra'z de es!e 4Fi!o cuando Mecenas &uso a Virgilio en con!ac!o con Oc!a$iano su an!iguo com&a-ero de
es!udios arreba!ndoselo al c'rculo de Polin amigo 0 aliado de Marco (n!onio)
C) Mecenas era un e"ues de ascendencia e!rusca "ue a&arece 0a en los d'as de Mdena 7<G a) C)8 al lado de
Oc!a$iano) Persona de gran !ac!o 0 $isin &ol'!ica su in#luencia #ue decisi$a en la Roma "ue Oc!a$iano "uer'a
modelar 0 es&ecialmen!e en lo "ue se re#iere al !erreno de la li!era!ura) 1u&o rodearse de un c'rculo de &oe!as
"ue a cambio de su amis!ad 0 &ro!eccin realizaron !oda una cam&a-a en #a$or de los in!ereses del #u!uro
prin$eps% Virgilio &ues #ue admi!ido en es!e c'rculo 0 4l mismo con Vario Ru#o logr "ue Mecenas ace&!ase a
>oracio) 1abemos &or una sa!ira 7I ,8 de es!e 3l!imo de un #amoso $ia9e a Irindis "ue reali z Mecenas con lo
me9or de su gru&o con Virgilio >oracio Vario Ru#o 0 Plocio Turca) Por a"uellos d'as 7G. a) C)8 deb'a cele5
brarse una en!re$is!a en Taren!o &ara reconciliar a Oc!a$iano con Marco (n!onio 0 sin duda Mecenas se %ab'a
&ro&ues!o im&resionar al #u!uro enemigo con !oda una cor!e de ar!is!as)
Podemos &ensar "ue #ue duran!e el !ra0ec!o cuando con$enci Mecenas a Virgilio &ara "ue com&usiera sus
2ergicas cua!ro libros de &oes'a didc!ica relacionada con la $ida del cam&o) :l &oema de ;ucrecio a3n
es!aba recien!e en !odos los lec!ores del momen!o el argumen!o cam&esino 7siguiendo los &asos de >es'odo8 no
&od'a disgus!ar a un au!or "ue se %ab'a criado en!re los agricul!ores de la cam&i-a del Po 0 &or lo dems el
momen!o re"uer'a "ue los &oe!as can!asen sus me9ores $ersos a la recons!ruccin de I!alia la madre I!alia
arrasada &or las guerras ci$iles) :l em&e-o &or !an!o era noble 0 Virgilio no se resis!i a la in$i!acin de
Mecenas a "uien luego dedic ardorosamen!e su &oema) 1e dice "ue debi em&lear sie!e a-os en su
com&osicin 0 "ue en una lec!ura inin!errum&ida de cua!ro d'as &udo le4rselo a Oc!a$iano a su regreso de
Orien!e en el =? a)C)
No es eF!ra-o "ue el &ro&io Mecenas in!en!ase a con!inuacin un sal!o cuali!a!i$o en su &rograma li!erario)
>ab'a "ue can!ar a%ora la #igura de "uien &ron!o 0a se llamar'a (ugus!o) H %ab'a &receden!es6 Aurio Iibculo
0 Terencio Varrn %ab'an &ues!o an!es en $erso las ges!as de C4sar en su con"uis!a de las 2alias 0 los
an!eceden!es de una 4&ica nacional se remon!aban %as!a :nnio 0 ms a!rs) ;a idea ronda 0a en los &rimeros
$ersos del libro !ercero de las &e'rgi$as" Mecenas sin embargo no !en'a &risa 0 es&eraba el momen!o
o&or!uno 0 la ins&iracin adecuada)
Por Macrobio sabemos de una #amosa corres&ondencia e&is!olar en!re Virgilio 0 el &ro&io (ugus!o) :ra el
a-o =J (ugus!o es!aba en >is&ania dirigiendo las o&eraciones con!ra los cn!abros 0 desde all' reclamaba
ansioso al &oe!a el resumen o alg3n #ragmen!o de su obra) Ks!e en!onces le res&onde &idi4ndole !iem&o "ue se
sen!'a ena9enado &or el !raba9o em&rendido 0 Csu :neasD ((enea quide! !eo, dice el &oe!a seg3n su bigra#o
nos lo %a !ransmi!ido8 &recisa a3n de es!udios ms &ro#undos) Podemos a#irmar &or !an!o "ue era en!onces
cuando el &oe!a es!aba em&ezando el !raba9o "ue %abr'a de ocu&arle %as!a su muer!e el ar!a uiru!que "ue se
dis&on'a a can!ar &ara ma0or gloria de Roma 0 su &r'nci&e) No slo (ugus!o sino !oda la ciudad aguardaba el
&oema con im&aciencia 0 Pro&ercio &udo escribir en el =J "ue se es!aba ges!ando Calgo ma0or a3n "ue la
)l*ada+%
Ms !arde sin embargo Virgilio &udo sa!is#acer la curiosidad de (ugus!o &resen!ndole en &3blica lec!ura
los libros II IV 0 VI "uiz los ms im&resionan!es) :s #amosa la an4cdo!a "ue nos cuen!a cmo Oc!a$ia &erdi
el conocimien!o al escuc%ar el &aneg'rico de su %i9o Marcelo con!enido en el libro VI) :l &ro&io &r'nci&e debi
de es!remecerse an!e la mencin de su sobrino el 9o$en "ue 0a %ab'a escogido como %eredero 0 "ue acababa de
#allecer 7=G a) C)8)
:n el a-o +? Virgilio %ab'a &ro$isionalmen!e !erminado su !raba9o en doce libros) Kl mismo se %ab'a !razado
a3n un &rograma de !res a-os duran!e los "ue %abr'a de $isi!ar los lugares de 2recia 0 (sia en los "ue !an!as
$eces a&arec'an sus &ersona9es) ( nues!ro &oe!a le gus!aba &ulir amoroso sus $ersos 5como lame la osa a sus
cr'as en com&aracin 0a an!igua5 0 "uer'a una !regua &ara !erminar de#ini!i$amen!e el &oema) :mbarc &or
!an!o 0 en (!enas se encon!r con (ugus!o "ue $ol$'a de (sia) 1abemos "ue es!u$ieron 9un!os sabemos "ue el
sol abrasador del $erano de M4gara %izo "ue la salud del &oe!a se resin!iera 0 sabemos "ue regres
&reci&i!adamen!e a Irindis) Muri el =/ de se&!iembre 0 su cuer&o #ue !rasladado a las &roFimidades de
N&oles donde recibi se&ul!ura) (lg3n amigo &iadoso &uso en su !umba el #amoso e&i!a#io6 #antua !e
genuit%%%
(n!es de &ar!ir &ara 2recia 0 alarmado sin duda &or una salud &recaria Virgilio %ab'a con#iado su Eneida a
dos buenos amigos Vario Ru#o 0 Plocio Tuca6 si algo le ocurr'a deb'an en!regar ese manuscri!o inacabado a las
llamas) Que a3n no es!aba !erminado el &oema) (ugus!o sin embargo e$i! "ue se cum&liera ese 3l!imo deseo
0 mu0 al con!rario encarg a esos mismos amigos "ue lo &ublicasen sin a-adir ni una sola le!ra aun"ue
&od'an su&rimir lo "ue en su o&inin no ser'a del gus!o del &oe!a 0a desa&arecido) H as' con sus
con!radicciones 0 sus %ermosos $ersos incom&le!os %a llegado la Eneida %as!a noso!ros)
Del #'sico 0 la &ersonalidad de Virgilio no es muc%o lo "ue sabemos) :ra seg3n cuen!a Dona!o al!o 0
moreno de as&ec!o cam&esino 0 as' nos lo con#irman los re!ra!os an!iguos "ue de 4l nos %an llegado el del
mosaico de >adrume!o 0 alg3n bus!o en mrmol "uiz de la 4&oca de (ugus!o) Ten'a #ama de !'mido en!re sus
amigos 0 es seguro "ue no le gus!aba mos!rarse en &3blico 0 "ue &re#er'a su re!iro en Cam&ania al a9e!reo de
la gran ciudad) Quiz !ambi4n es!o se debi a esa mis!eriosa en#ermedad crnica "ue el &ro&io Dona!o
menciona 7!uberculosis o no8@ al #in 0 a la &os!re 0 en &alabras de 2arc'a Cal$o C!an slo la en#er medad es lo
"ue %ace al %ombre un %ombreD)
,a :neida
:l cen!ro de la $ida de Virgilio de los $ein!e a los cuaren!a a-os es! enmarcado &or el Rubicn 0 &or los
ecos de la ba!alla de (ccio@ $i$i como %emos comen!ado en el !orbellino de cons!an!es en#ren!amien!os
ci$iles "ue no llegaron a su #inal sino con la muer!e de (n!onio el a-o G/ a) C) (gri&a el mili!ar en una
mano 0 Mecenas el amigo de las le!ras en o!ras Oc!a$iano decide en!onces comenzar !oda una obra de
recons!ruccin nacional 7la Cres!auracin de la re&3blicaD dec'an ellos8 "ue deb'a con!ar con una adecuada
cam&a-a de &ro&aganda) Mecenas es!aba em&e-ado en "ue alguno de sus &oe!as can!ase las ges!as de
Oc!a$iano 0 &arece "ue &rob sin #or!una con >oracio 0 Pro&ercio "uienes %abr'an renunciado de an!emano a
!an ingen!e !area)
Tambi4n Virgilio recibi es!a &ro&ues!a 0 &arece "ue se de9 lle$ar &or el en!usiasmo de la $ic!oria 0 de la
&az 0 &uso manos a la obra) 1i !enemos en cuen!a el sangrien!o &asado "ue es!os &oe!as %ab'an conocido no
&odemos sor&rendernos si de9aron esca&ar un &ro#undo sus&iro cuando se cerraron en Roma las &uer!as del
!em&lo de *ano las &uer!as de la guerra6 era el a-o =? 0 casi duran!e doscien!os a-os %ab'an es!ado abier!as
ensangren!adas)
Tenemos no!icias sin embargo "ue nos aseguran "ue era 0a an!igua la in!encin de Virgilio de com&oner un
&oema 4&ico) (#irman sus bigra#os 71er$io Dona!o8 "ue 0a an!es de !erminar las -u$'li$as !ra! de can!ar
reges et proelia, 0 discu!en si &ensaba 0a en :neas o se !ra!ar'a de una e&o&e0a basada en la %is!oria de los
re0es de (lba) :n !odo caso nues!ro &oe!a abandon &ron!o es!e &ro0ec!o bien abrumado &or la !area bien
sim&lemen!e "ue los !iem&os de los neo!4ricos no animaban &recisamen!e a los &osibles au!ores de &oemas
4&icos de al!os $uelos) Un segundo da!o sos!iene es!a $ie9a &re!ensin6 &arece "ue cuando 5en el <,5 *ulio
C4sar inaugura el !em&lo dedicado a su an!e&asada Venus 24ne!riF Virgilio %abr'a asociado de#ini!i$amen!e
los nombres de C4sar 0 de :neas@ seg3n 1er$io a es!e C4sar %ar'a re#erencia el &oe!a en el libro I de su Eneida
7=,<5=?J8 0 &or !an!o es!os $ersos %abr'an sido com&ues!os "uiz con alg3n o!ro #ragmen!o muc%o an!es "ue
el res!o del &oema)
:s indiscu!ible &or 3l!imo "ue en el &roemio del libro III de las &e'rgi$as Virgilio anuncia una #u!ura obra
com&arada en sus $ersos con un !em&lo "ue !endr a C4sar en el cen!ro 0 al #ondo las ges!as !ro0anas) H es!e
C4sar al "ue se re#iere con el en!usiasmo de los d'as de (ccio es 0a Oc!a$iano) Cuando !ermina su &oema
cam&esino Virgilio se decide al #in a recoger la &ro&ues!a de Mecenas) :ra &ues el a-o =? 0 %emos $is!o sin
embargo cmo !res a-os des&u4s nada &uede a3n o#recer a (ugus!o) LQu4 obs!aculizaba el !raba9o del &oe!aM
Quiz su in!encin &rimera es!aba eF&erimen!ando un cambio 0 su #ina in!uicin &o4!ica le lle$aba a des&lazar
la cmara colocando al l'der en un segundo &lano &ara "ue ms des!acase la !area colec!i$a del &ueblo roma 5
no Cel &ueblo la!ino 0 los &adres de (lba 0 de la al!a Roma las murallasD) (%ora bien los d'as no eran #ciles
0 no es raro &ensar "ue en Virgilio se #uera en#riando el en!usiasmo inicial@ si a es!o a-adimos el "ue su amigo
Cornelio 2alo se "ui! la $ida el a-o =. acusado de !raicin %acia la &ersona de (ugus!o Lno ser'a &osible
&ensar en un cier!o desenga-o &ol'!ico del &oe!aM
CCan!o las armas 0 a ese %ombre "ue de las cos!as de Tro0a
lleg el &rimero a I!alia &r#ugo &or el %ado 0 a las &la0as
la$ianas sacudido &or mar 0 &or !ierra &or la $iolencia
de los dioses a causa de la ira obs!inada de la cruel *uno
!ras muc%o su#rir !ambi4n en la guerra %as!a "ue #und la ciudad
0 !ra9o sus dioses al ;acio@ de a%' el &ueblo la!ino
0 los &adres albanos 0 de la al!a Roma las murallas)))D
Virgilio &or !an!o eligi como argumen!o de#ini!i$o &ara su &oema 4&ico los $ia9es de :neas de Tro0a a las
!ierras del ;acio 0 sus guerras en I!alia %as!a su de#ini!i$o asen!amien!o) :n reali dad se !ra!aba !al como el
&oe!a lo &lan!eaba del &rimer ca&'!ulo de la %is!oria de Roma "ue iba a culminar en la &ersona de (ugus!o
descendien!e #amiliar 0 !ambi4n &ol'!ico de es!a manera del %4roe de Tro0a) Veamos el argumen!o del &oema6
;IIRO I6 ;as na$es de los !ro0anos "ue surcan el mar de 1icilia son)arro9adas a las cos!as a#ricanas &or una
$iolen!a !em&es!ad "ue la rencorosa *uno les en$'a) Venus "uien &oco an!es %ab'a ob!enido de *3&i!er garan!'as
sobre el #u!uro de su %i9o se a&arece a :neas como una cazadora 0 le in#orma de "ue se encuen!ra en las
!ierras de la #enicia Dido a%ora reina de Car!ago) :n!ra :neas en es!a ciudad con su amigo (ca!es rodeados
&or una nube "ue les ocul!a 0 &ueden as' con!em&larla sin "ue nadie les $ea) (sis!en !ambi4n al rela!o de
Ilioneo "ue se %a &resen!ado an!e la reina al #ren!e de una emba9ada de !ro0anos 0 :neas en$'a a (ca!es en
busca de (scanio 0 de regalos &ara Dido des&u4s de salir de la nube 0 mos!rarse a la $is!a de !odos) Venus
con$enciendo a Cu&ido &ara "ue su&lan!e al %i9o de :neas 0 !ome su as&ec!o logra "ue el corazn de la reina
se in#lame de amor) ;a reina o#rece un ban"ue!e a sus %u4s&edes 0 &ide a :neas "ue le cuen!e sus a$en!uras)
;IIRO II6 Comienzan los recuerdos de :neas !al como se los cuen!a a Dido en el ban"ue!e 0 "ue se $an a
eF!ender a lo largo de dos libros) :n 4s!e se cuen!a la ca'da de Tro0a luego "ue los griegos lograron in!roducir
el caballo en la ciudad) :sa noc%e aciaga 0 cuando 0a el e94rci!o griego %ab'a logrado su ob9e!i$o de en!rar en
Tro0a se a&arece a :neas el #an!asma de >4c!or "ue le anuncia el desas!re 0 le &ide "ue esca&e 0 bus"ue
nue$as murallas &ara los dioses de la ciudad) 1e describe el sa"ueo de la ciudad 0 la muer!e de alguno de sus
&ersona9es ms im&or!an!es 0 en es&ecial la del re0 Pr'amo) :neas decide abandonar la &a!ria &ara lo "ue %a de
$encer a0udado &or se-ales del cielo la resis!encia de (n"uises su &adre) 1alen al #in &ero en el camino se
&ierde de#ini!i$amen!e Cre3sa la es&osa del %4roe "uien se encamina a las mon!a-as con su &adre 0 (scanio
su %i9o)
;IIRO III6 :neas con los com&a-eros "ue %an &odido esca&ar a la ca!s!ro#e &re&ara una #lo!a 0 na$ega a
las cos!as de Tracia) Comienza as' un &eri&lo "ue le lle$a sucesi$amen!e a la isla de Delos 7&ara con sul!ar el
orculo8 a Cre!a de donde deben &ar!ir &reci&i!adamen!e a causa de la &es!e 0 a las islas :s!r#ades
7encuen!ro con Celeno 0 las dems >ar&'as@ nue$a &ro#ec'a sobre su des!ino8) ;legan a las cos!as de :&iro
donde encuen!ran a (ndrmaca 0 >4leno@ le anuncia 4s!e su brillan!e &or$enir 0 le ad$ier!e de los &eligros "ue
debe e$i!ar en la na$egacin %acia I!alia) Iordean las cos!as de 1icilia 0 #ren!e al :!na encuen!ran al griego
("uem4nides su&er$i$ien!e de la eF&edicin de Ulises "ue les re#iere la a$en!ura con el Ciclo&e Poli#emo)
:$i!an luego los escollos de :scila 0 Caribdis siguiendo los conse9os de >eleno 0 llegan al #in al &uer!o de
Dr4&ano donde muere (n"uises el &adre del %4roe) Viene luego la !em&es!ad "ue les %a arro9ado a las &la0as
de E#rica con lo "ue !ermina el rela!o de :neas a la reina)
;IIRO IV6 :s el #amoso libro de los amores de Dido 0 :neas) Comienza cuando Dido abre su corazn a
(na su %ermana del alma 0 le eF&one su !errible dilema6 se %a enamorado del %4roe !ro0ano &ero a3n res&e!a
la memoria de 1i"ueo su &rimer marido 0a muer!o) (nimada &or las &alabras de su %ermana "ue le re&roc%a
el %aber rec%azado 0a a o!ros &re!endien!es a#ricanos Dido rom&e !odos los lazos del &udor 0 se en!rega a una
ardien!e &asin &or :neas) *uno 0 Venus &or razones bien dis!in!as acuerdan 5las dos es!n #ingiendo5
&ro&iciar la unin de Dido con :neas 0 unir a los dos &ueblos) 1alen los %4roes de cacer'a@ &ro!egidos en una
cue$a de una re&en!ina !ormen!a se consuma su %imeneo) Ins!igado &or las s3&licas de Harbas re0 de los
ge!ulos a "uien Dido %ab'a des&reciado *3&i!er en$'a a Mercurio &ara "ue recuerde a :neas el ob9e!i$o de su
misin 0 le re&roc%e su abandono) Pre&ara en!onces en secre!o la &ar!ida &ero Dido lo descubre e in!en!a
con$encerle de mil maneras &ara "ue se "uede a su lado) (l no conseguirlo la reina decide "ui!arse la $ida 0
maldecir &ara siem&re a :neas 0 a su &ueblo) Par!en las na$es !ro0anas mien!ras asoman &or encima de las
murallas las llamas de la &ira de Dido)
;IIRO V6 Con !an #unes!o augurio las na$es son arro9adas de nue$o &or una !em&es!ad a las cos!as de
1icilia sin &oder alcanzar I!alia) ;es acoge amis!osamen!e el re0 (ces!es 0 celebra en!onces :neas sacri#icios
0 9uegos en el se&ulcro de su &adre) Comienzan con una com&e!ida rega!a@ siguen carreras a &ie luc%as con el
ces!o &ruebas de &un!er'a con arco 0 !erminan con unos e9ercicios ecues!res en los "ue (scanio dirige a los
dems 9$enes !ro0anos) ;as mu9eres de Tro0a &reocu&adas &or su di#'cil si!uacin 0 en $is!a de "ue no
alcanzan el #inal del &eligroso $ia9e ins!igadas &or Iris mensa9era de *uno incendian la #lo!a 0 consiguen
des!ruir cua!ro na$es@ *3&i!er en$'a una llu$ia milagrosa "ue im&ide la des!ruccin !o!al) (n"uises se a&arece
en sue-os a su %i9o 0 le aconse9a "ue de9e a &ar!e de su gen!e en 1icilia 0 se diri9a a Cumas en I!alia donde
debe conseguir la a0uda de la 1ibila &ara ba9ar al ($erno a las moradas in#ernales de Di!e) Obedece :neas a su
&adre 0 en el camino &ierde a Palinuro el &ilo!o de su na$e)
;IIRO VI6 ;lega &or #in :neas a las cos!as de I!alia a Cumas) 1e en!re$is!a con la 1ibila escuc%a su
orculo 0 le &ide "ue le acom&a-e a las mansiones in#ernales &ara $er a su &adre) Recorren ambos los
in#iernos luego "ue el %4roe consigue la rama de oro "ue les #ran"uea el &aso) :ncuen!ran la sombra de
Palinuro an!es de cruzar la laguna es!igia en la barca de Caron!e@ llegan a las ;lanuras del ;lan!o donde
encuen!ran a Dido 0 a la muc%edumbre de los soldados !ro0anos muer!os en la guerra) Descri&cin del Tr!aro
0 sus su&licios) ;legan a los Cam&os :l'seos donde &or #in &uede :neas %ablar con el #an!asma de su &adre)
(n"uises eF&lica a su %i9o el origen del mundo 0 los mis!erios de la $ida en los in#iernos@ &or 3l!imo le $a
describiendo las &ersonas de los "ue luego %an de ser %4roes de la Roma "ue aguarda su %ora@ des!aca a"u' el
elogio del 9o$en Marcelo sobrino 0 %eredero de (ugus!o muer!o &rema!uramen!e) (nimado al com&render la
misin de Roma en la %is!oria del mundo abandona :neas las moradas in#ernales &or la &uer!a de mar#il)
;IIRO VII6 Comienza la segunda &ar!e del &oema las guerras en el ;acio 0 as' nos lo indica el &ro&io
&oe!a con una segunda in$ocacin a las Musas) Na$ega la #lo!a !ro0ana siguiendo las cos!as de I!alia 0 &ene!ra
en las aguas del Tiber en cu0a ribera desembarcan 0 es!ablecen los !ro0anos su cam&amen!o) :neas al $er
cum&lido el $a!icinio de Celeno reconoce en es!as !ierras la &a!ria "ue le !iene asignado el des!ino) :n$'a
mensa9eros al re0 ;a!ino "uien le acoge #a$orablemen!e 0 en cum&limien!o de an!igua &ro#ec'a le o#rece en
ma!rimonio a su %i9a ;a$inia) Irri!ada de nue$o *uno en$'a a la !ierra a la #uria (lec!o "ue %a de en#ren!ar a
la!inos 0 !ro0anos &ara im&edir la boda@ maniobras de (lec!o con (ma!a la es&osa del re0 ;a!ino 0 el &ro&io
Turno re0 de los r3!ulos a "uien 0a ;a!ino %ab'a &rome!ido la mano de su %i9a 0 "ue era el &re!endien!e
#a$ori!o de la reina (ma!a) (scanio ma!a en una cacer'a a un cier$o de la &as!ora 1il$ia &as!ora del re0 0 es!e
inciden!e es la c%is&a "ue enciende la guerra en!re ambos &ueblos) Descri&cin de las !ro&as aliadas de Turno
en!re las "ue des!aca Camila reina de los $olscos)
;IIRO VIII6 Turno busca a0uda en!re !odos los &ueblos del ;acio) :l dios del T'ber se a&arece en sue-os a
:neas 0 le ad$ier!e !ras in#undirle nimos "ue debe buscar la alianza con :$andro re0 arcadio "ue !iem&o
a!rs se %ab'a es!ablecido con su &ueblo en el mon!e Pala!ino 9us!o donde ms !arde %abrn de alzarse las
murallas de la al!a Roma) Par!e :neas en busca de :$andro 0 4s!e le recibe #a$orablemen!e) Cuen!a el re0
arcadio el origen de los sacri#icios "ue es!n celebrando en %onor de >4rcules conmemorando su $ic!oria sobre
Caco@ recorren ambos re0es el #u!uro asien!o de Roma) Venus &reocu&ada &or las guerras "ue aguardan a su
%i9o solici!a el #a$or de Vulcano "uien ordena a sus Ciclo&es "ue &re&aren &ara el %4roe unas armas
mara$illosas) Por conse9o de :$andro "ue %ace "ue su &ro&io %i9o Palan!e se alis!e 9un!o a :neas el %4roe
!ro0ano &ar!e en busca de las !ro&as !irrenas en &ie de guerra con!ra Mecencio su an!iguo re0 %o0 aliado de
Turno) Venus se a&arece a :neas 0 le en!rega las armas@ descri&cin minuciosa del escudo en el "ue a&arecen
grabadas #u!uras %aza-as de Roma)
;IIRO IN6 (&ro$ec%ando la ausencia de :neas "ue Iris le descubre Turno &one si!io al cam&amen!o
!ro0ano 0 "uema sus na$es "ue la diosa Cibeles con$ier!e en Nin#as del mar) ($en!ura noc!urna de Niso 0
:ur'alo "uienes !ra!an de rom&er el cerco &ara a$isar a su re0 de la di#'cil si!uacin del cam&o !ro0ano@ la
muer!e de ambos amigos %ace "ue decaiga ms la moral de los soldados !ro0anos) Turno a!aca con redobladas
#uerzas 0 el &ro&io (scanio debe em&u-ar las armas con!ra los a!acan!es dando muer!e a Numano) Pndaro 0
Ii!ias in!en!an enga-ar a los si!iadores 0 les abren la &uer!a "ue les %ab'a sido con#iada &ero Turno ad$ier!e el
enga-o 0 en!ra en el cam&amen!o causando gran ma!anza en!re sus enemigos %as!a "ue rec%azado 0 acosado
%a de arro9arse con sus armas al Tiber)
;IIRO N6 Con$oca *3&i!er la asamblea de los dioses &ara discu!ir la guerra del ;acio@ an!e la im&osibilidad
de conciliar los cri!erios de *uno 0 de Venus decide el &adre de los dioses &ermanecer neu!ral lo "ue $iene a
ser de9ar la guerra en manos del %ado 0 sus dis&osiciones) Cuando los r3!ulos &re&aran un segundo a!a"ue se
&resen!a :neas con las !ro&as !irrenas 0 las "ue :$andro &uso ba9o el mando de su %i9o Palan!e@ las na$es
!rans#ormadas en Nin#as le %ab'an a$isado del &eligro "ue corr'an los !ro0anos) :neas desembarca 0 comienza
el comba!e en el "ue muere Palan!e a manos de Turno) Cuando ms en#urecido es! el %4roe !ro0ano &or
$engar la muer!e de su amigo *uno consigue de *3&i!er "ue sa"ue a Turno del cam& librndole de una
muer!e inminen!e@ &ara ello le &onen delan!e un #an!asma con la #igura de :neas 0 el re0 de los r3!ulos le
&ersigue &or !ierra 0 &or mar %as!a las riberas de (rdea donde sale a$ergonzado de su error) Toma Mecencio el
mando del e94rci!o la!ino %as!a "ue es %erido &or :neas "uien des&u4s da muer!e a su %i9o ;auso) Duelo de
Mecencio "ue $uel$e enardecido al comba!e 0 es muer!o &or :neas)
;IIRO NI6 Celebra :neas en %onor de Mar!e la muer!e de Mecencio 0 en$'a a la ciudad de :$andro los
res!os de Palan!e) ;legan mensa9eros del re0 ;a!ino a &ac!ar una !regua &ara dar se&ul!ura a los muer!os@
accede :neas) Regresan a la cor!e de ;a!ino los mensa9eros "ue %ab'a en$iado a Diomedes 0 anuncian "ue no
%an &odido conseguir su alianza@ es!o &ro$oca un deba!e en la asamblea de los la!inos 0 Turno 0 Drances se
en#ren!an agriamen!e en de#ensa de la guerra 0 la &az con los !ro0anos res&ec!i$amen!e) ;lega a la asamblea la
no!icia del a$ance de :neas sobre ;auren!o 0 se &re&ara la de#ensa de la ciudad) 1ale Camila al #ren!e de su
escuadrn de caballer'a 0 se !raba comba!e en el "ue muere la %ero'na a manos de (rrun!e@ la Nin#a O&is
$enga su muer!e &or encargo de la diosa Diana) 1e dis&ersa el e94rci!o la!ino an!e la muer!e de Camila 0 acude
de nue$o Turno &ara sal$ar la si!uacin) ;lega al cam&o de ba!alla al !iem&o "ue :neas@ es de noc%e 0 ambos
&re#ieren acam&ar al &ie de las murallas de ;auren!o)
;IIRO NII6 (ce&!a Turno en#ren!arse en duelo singular seg3n la &ro&ues!a de :neas 0 "ue la mano de
;a$inia sea &ara el $encedor) Persuadida &or *uno la Nin#a Hu!urna %ermana de Turno ac!3a en!re el e94rci!o
la!ino 0 consigue "ue se rom&a el &ac!o &or"ue Tolumnio dis&ara sus dardos con!ra los !ro0anos) 1e reanuda el
comba!e 0 es %erido :neas) Mien!ras Turno se a&ro$ec%a de su ausencia el caudillo !ro0ano es curado
milagrosamen!e con unas %ierbas "ue le en$'a su madre) Iusca luego a Turno &ero Hu!urna !rans#ormada en
el auriga Me!isco lo man!iene ale9ado del comba!e@ decide en!onces :neas iniciar el asal!o #inal a la ciudad)
(n!e !an delicada si!uacin se a%orca la reina (ma!a 0 la es&an!osa no!icia lanza a Turno al duelo decisi$o
!ras descubrir el ardid in3!il de su %ermana) Muere Turno a manos de :neas)
:s la Eneida una Crecreacin li!eraria de la &oes'a 4&icaD 72arc'a Cal$o8 "ue $en'a de >ornero 0 aun de
an!es de >omero) Virgilio dis&on'a &ues del molde adecuado a sus in!enciones !al como se lo suminis!raban
los &oemas del griego as' como la 4&ica %elen's!ica de (&olonio de Rodas 0 su !raba9o inicial 5"uiz esos
&rimeros a-os de ineF&licada &arlisis5 consis!i en reunir los ma!eriales "ue le &ermi!ieran urdir el rela!o "ue
0a em&ezaba a $er con claridad) >ac'a !iem&o "ue Virgilio %ab'a asociado el nombre de :neas con la casa de
C4sar la gens )ulia, 0 ese %4roe es mencionado &or Poseidn en el can!o NN de la )l*ada como el #u!uro re0 de
los !ro0anos) :s ms el siciliano Timeo de Tauromenio %ab'a 0a relacionado los or'genes de Roma con la
llegada de :neas al ;acio@ Ne$io &rimero 0 luego :nnio el &oe!a nacional romano %as!a la a&aricin de
Virgilio %ab'an recogido esa !radicin en sus &oemas en los "ue a&arec'a !ambi4n Dido en!re alusiones a la
#u!ura ri$alidad de Roma 0 Car!ago) Tambi4n debi de leer Virgilio con a&ro$ec%amien!o la obra de Ca!n
(.rigines), en la "ue se narraba el &asado de !an!os &ueblos de I!alia) Virgilio !en'a con !odo es!o el camino 0a
!razado &ero 4l marc la nue$a me!a 0 en ella :neas 0 (ugus!o se iden!i#ican como dos ramas del mismo
rbol #amiliar "ue !raba9aban &or la gloria de Roma 0 ace&!aban $olun!ariamen!e su des!ino)
:n cuan!o a la &oes'a 4&ica en la!'n !am&oco nues!ro &oe!a &ar!'a de la nada) >abi!ualmen!e se iden!i#ica el
comienzo de la li!era!ura la!ina con la #igura de ;i$io (ndronico 0 uno de sus !raba9os consis!i &recisamen!e
en !raducir al la!'n en $ersos sa!urnios la .disea de >omero) Ne$io (-ellu! Poeni$u!) con!in3a la !radicin
0 :nnio concibi sus (nnales como un inmenso &oema "ue can!ara las ges!as romanas %as!a sus d'as 0 &ara
ello adems ada&! como $erso el %eFme!ro de >omero lo "ue ser'a 0a un &aso de#ini!i$o en lo "ue re#iere a
la #orma de la 4&ica en la!'n) :n sus &ro&ios d'as Virgilio %ab'a &odido leer los es&l4ndidos %eFme!ros de
;ucrecio de "uien !an!o a&rendi as' como numerosos ep/llia o &e"ue-os &oemas 4&icos "ue los neo!4ricos
com&on'an a la manera de Cal'maco)
Pero nadie en la ciudad %ab'a in!en!ado emular a >omero con sus obras 0 a Virgilio sin embargo le &areci
"ue (ugus!o :neas 0 sobre !odo Roma se merec'an una !area seme9an!e) :s grande &or !an!o la deuda de la
Eneida con los &oemas de Romero 0 0a en la an!igOedad se $e'an los seis &rimeros libros como una .disea 0
los seis 3l!imos como una )l*ada% ;as %is!orias de na$egan!es 0 de guerreros el rela!o %acia a!rs de un &er 5
sona9e el cam&amen!o asediado en ausencia del %4roe la muer!e cruel del amigo del %4roe 0 la subsiguien!e
$enganza@ las !ormen!as los 9uegos #unerales el descenso a los in#iernos el ca!logo de los aliados las armas
mara$illosas de Vulcano el duelo a muer!e en!re los %4roes ri$ales))) con o!ros muc%os son !emas "ue &ueden
leerse en las obras de >omero 7P () Cam&s8) Nadie sin embargo acusa 0a a Virgilio de &lagio) :se ma!erial
era acer$o com3n de !odos los &oe!as 0 con 4l deb'a Virgilio crear su &ro&io mundo) :n la li!era!ura clsica la
!radicin es #uen!e de originalidad 0 era obligado beber en ella)
Tome &ues el lec!or la Eneida en!re sus manos) Descubra en su com&osicin a"uellas dos mi!ades o la o!ra
le0 "ue dis!ribu0e el &oema a &ar!es iguales en!re Dido 7I5VI8 :neas 7V5VIII8 0 Turno 7IN5NII8 o bien o!ras
muc%as corres&ondencias "ue recorren 0 ar!iculan el &oema de &rinci&io a #in) H sobre !odo %aga buena la
a#irmacin de *l4bniQo$6 CCons!a!aba "ue $ersos an!iguos &alidec'an de gol&e "ue su con!enido escondido se
con$er!'a en el %o0 0 com&rend' "ue la &a!ria de la creacin era el #u!uro) De all' so&la el $ien!o de los dioses
dula &alabraD 7ci!a de R)*aQobson8)
In!encionadamen!e %emos de9ado al margen en es!a bre$e &resen!acin las consideraciones al uso acerca del
es!ilo de nues!ro au!or) :l lec!or &odr encon!rarlas 0 en!enderlas muc%o me9or en la bibliogra#'a es&ecializada
0 &or o!ra &ar!e ser'a mu0 di#'cil seguir los &asos del es!ilo de Virgilio a &ar!ir de una !raduccin)
Cuando nos &ro&usimos el &resen!e !raba9o in!en!amos &ara &oner a Virgilio en nues!ra lengua el camino de
la &rosa "ue sin duda &ermi!'a una ma0or &recisin al !raducir) 1in embargo el cos!e era demasiado al!o 0
nues!ro !eF!o se ale9aba ms 0 ms del original $irgiliano) Quienes nos &recedieron %ab'an em&rendi do uno 0
o!ro camino 0 &ueden leerse las !raducciones en $erso de 2regorio >ernndez de Velasco 7la ms an!igua en
circulacin8 de () :s&inosa Pli! 7eFcelen!e8 o de () 2arc'a Cal$o 7de la Eneida slo el libro VI8) Pero la
ma0or'a de los !raduc!ores lo %an sido en &rosa 0 no desmien!e es!e da!o el "ue en muc%as ocasiones se !ra!e
de la $ersin re&e!ida de :ugenio de Oc%oa) H es "ue en general las !raducciones modernas de los &oemas de la
li!era!ura clsica se %an %ec%o en &rosa abandonando la !endencia inicial de las lenguas euro&eas)
Decidimos &or #in in!en!ar una !raduccin en $erso 0 $imos con sor&resa %as!a "u4 &un!o el la!'n se de9aba
me!er en los nue$os moldes) Cier!amen!e se !ra!a de un $erso rela9ado "ue no %ace sino #orzar al !raduc!or a
!ener mu0 en cuen!a las &alabras eFac!as de Virgilio 0 el orden en el "ue a&arecen emulando en &ar!e el ri!mo
o la cadencia #inal de los %eFme!ros la!inos@ &ero es "ue como a#irma P RlossoSsQi 7!raduc!or de Virgilio
&ara 2allimard8 no &odemos a&licar nues!ra lgica grama!ical en la !raduccin de un &oema Cdonde
&recisamen!e la 0uF!a&osicin $olun!aria de las &alabras 7cu0o con!ras!e &roduce la ri"ueza sonora 0 el
&res!igio de la imagen8 cons!i!u0e la #isionom'a de cada $ersoD)
:legido &ues el $erso se !ra!aba de lograr una !raduccin clara 0 #cil de seguir 0 "ue no abusase de los
!4rminos &uramen!e &o4!icos 0a "ue es "uiz la carac!er's!ica esencial de los $ersos $irgilianos el lograr una
cons!ruccin mgica a &ar!ir de &alabras ms bien sencillas) Para es!e !raba9o %emos encon!rado nimo 0
res&aldo en eFcelen!es !raducciones i!alianas 7A) Della Cor!e R) Calzecc%i Ones!i ;) CanalT8 e incluso en la 0a
clsica al ingl4s de C) Da0 ;eSis)
>emos u!ilizado como !eF!o de re#erencia el Virgilio de la edicin de M0nors 7OF#ord+?.. U+?J? con
correcciones8 0 en general %emos seguido sus in!er&re!aciones aun"ue a $eces no!ar el lec!or una eleccin
dis!in!a basada casi siem&re en el consenso de los cdices) :n caso de discre&ancia bas!ar un $is !azo a esa
edicin cr'!ica &ara localizar nues!ra #uen!e) (simismo %emos con!ado con la a0uda de los &recisos
comen!arios de (us!in 0 Para!ore@ es!e 3l!imo %a &ublicado en #ec%as recien!es una com&le!a edicin
comen!ada de la Eneida%
Ci!amos a con!inuacin algunos !'!ulos "ue &ueden resul!ar 3!iles a "uienes deseen &ro#undizar en la #igura
del &oe!a man!uano6
C(MP1 P ()6 (n )ntrodu$tion to Virgil0s (eneid, OF#ord+?.? 7U+?J?8)
:C>(V:51U1T(:T( *) D:6 Virgilio / nosotros, Iarcelona +?J<) :sPINO1( P;IT ()6 Virgilio en verso
$astellano, M49ico +?J+) 2(RCI( C(;VO ()6 Virgilio, Madrid +?.J 7con abundan!e bibliogra#'a8)
2RIM(; P)6 Virgile ou la se$onde naissan$e de 1o!e, Par's +?B,) 2UI;;:MIN () M)6 Virgilio% Poeta,
artista / pensador, Iuenos (Tres +?JB)
*(CR1ON RNI2>T P A)6 1o!an Vergil, >armondsSor!% +?JJ 7U ;ondres +?<< re$isada8)
MOH( D:; I(VO A) 7ed)86 2i!posio virgiliano, Murcia +?B<) 1HM: R)6 3he 1o!an 1evolution,
OF#ord+?.< 7U+?G? re$isada8)
( !odos es!os au!ores 0 a o!ros muc%os es!udiosos o !raduc!ores "ue %emos debido consul!ar cons!an!emen!e
nues!ro agradecimien!o sincero) H algo ms "ue agradecimien!o debi4ramos mani#es!ar %acia las &ersonas "ue
con su calor nos animaron en nues!ro !raba9o a !an!os amigos) Debemos sin embargo mencionar
eF&resamen!e a (na de los R'os5Warzosa Nogu4s 70 a Manolo8 "ue re$is conmigo la !raduccin 0 en duras
sesiones realiz el com&le!o 'ndice de nombres as' como a Vicen!e Cris!bal ;&ez amigo de o!ros !iem&os
"ue a&areci de &ron!o 0 me a0ud le0endo el manuscri!o %as!a abrumarme con sus minuciosas sugerencias)
;os conse9os de ambos se %an $is!o re#le9ados en numerosos lugares de es!a !raduccin) 2racias)
ENEIDA
LIBRO I
Can!o las armas 0 a ese %ombre "ue de las cos!as de Tro0a
lleg el &rimero a I!alia &r#ugo &or el %ado 0 a las &la0as
la$inias sacudido &or mar 0 &or !ierra &or la $iolencia
de los dioses a causa de la ira obs!inada de la cruel *uno
!ras muc%o su#rir !ambi4n en la guerra %as!a "ue #und la ciudad
,
0 !ra9o sus dioses al ;acio@ de a%' el &ueblo la!ino
0 los &adres albanos 0 de la al!a Roma las murallas)
Cu4n!ame Musa las causas@ o#endido "u4 numen
o dolida &or "u4 la reina de los dioses a su#rir !an!as &enas
em&u9 a un %ombre de insigne &iedad a %acer #ren!e +/
a !an!a #a!iga) LTan grande es la ira del corazn de los diosesM
>ubo una an!igua ciudad "ue %abi!aron colonos de Tiro
Car!ago #ren!e a I!alia 0 le9os de las bocas
del Tiber rica en recursos 0$iolen!a de a#icin a la guerra@
de ella se dice "ue *uno la cuid &or encima de !odas las !ierras +,
ms incluso "ue a 1amos) ("u' es!u$ieron sus armas
a"u' su carro@ "ue ella sea la reina de los &ueblos
si los %ados consien!en la diosa &re!ende e in!en!a)
Pero %ab'a o'do "ue $en'a una rama de la sangre !ro0ana
"ue un d'a %abr'a de des!ruir las #or!alezas !irias@ =/
&ara ruina de ;ibia $endr'a un &ueblo &oderoso
0 orgulloso en la guerra@ as' lo %ilaban las Parcas)
:so !emiendo 0 recordando la %i9a de 1a!urno o!ra guerra
"ue an!e Tro0a em&rendiera en #a$or de su (rgos "uerida
"ue a3n no %ab'an salido de su corazn las causas del eno9o =,
ni el agudo dolor@ en el #ondo de su alma
cla$ado sigue el 9uicio de Paris 0 la o#ensa de des&reciar
su belleza 0 el odiado &ueblo 0 los %onores a 2animedes ra&!ado)
Ms 0 ms encendida &or !odo es!o agi!aba a los de Tro0a
&or !odo el mar res!o de los dnaos 0 del cruel ("uiles G/
0 los re!en'a le9os del ;acio) 1acudidos &or los %ados
$agaban 0a muc%os a-os dando $uel!as a !odos los mares)
:m&resa !an grande era #undar el &ueblo de Roma)
(&enas daban $elas alegres a la mar ale9ndose de las !ierras
de 1icilia 0 surcaban con sus "uillas la es&uma de sal G,
cuando *uno "ue guarda en su &ec%o una %erida 0a e!erna
&ens6 CLDesis!ir4 $encida de mi in!en!o
0 no &odr4 man!ener a&ar!ado de I!alia al re0 de los !eucrosM
:n $erdad se me en#ren!an los %ados) LNo &udo "uemar Palas
la #lo!a de los griegos 0 %undirlos a ellos mismos en el mar </
&or la cul&a 0 la locura de uno solo de E0aF OileoM
:lla #ue "uien lanz de las nubes el r&ido #uego de *o$e
0 dis&ers las na$es 0 dio la $uel!a al mar con los $ien!os@
0 a 4l mien!ras mor'a con el &ec%o a!ra$esado de llamas
se lo lle$ en un remolino 0 lo cla$ en escollo &un!iagudo) <,
H 0o reina "ue so0 de los dioses 0 de *3&i!er
%ermana 0 es&osa con!ra un solo &ueblo !an!os a-os 0a
%ago la guerra) L(caso alguien "uerr adorar
el numen de *uno o su&lican!e rendir %onor a sus al!aresMD
:n su &ec%o encendido es!as cui!as agi!ando la diosa ,/
a la &a!ria lleg de los nimbos lugares &re-ados de (us!ros #uriosos
a :olia) ("u' en $as!a ca$erna el re0 Kolo
su9e!a con su mando a los $ien!os "ue luc%an 0 a las !em&es!ades
sonoras 0 los #rena con cadenas 0 crcel)
:llos en#urecidos %acen sonar su encierro del mon!e ,,
con gran ruido@ Kolo se sien!a en lo al!o de su #or!aleza
em&u-ando su ce!ro 0 sua$iza los nimos 0 a!em&era su eno9o)
1i as' no %iciera en su arreba!o se lle$ar'an los mares sin duda
0 las !ierras 0 el cielo &ro#undo 0 los arras!rar'an &or los aires)
Pero el &adre !odo&oderoso los escondi en negros an!ros
J/
eso !emiendo 0 la mole de un mon!e ele$ado
&uso encima 0 les dio un re0 "ue con cri!erio cier!o
su&iera su9e!ar o a#lo9ar sus riendas seg3n se le ordenase)
H a 4l en!onces *uno se dirigi su&lican!e con es!as &alabras6
CKolo 7&ues a !i el &adre de los dioses 0 re0 de los %ombres J,
!e con#i calmar las olas 0 alzarlas con el $ien!o8
un &ueblo enemigo m'o na$ega a%ora &or el mar Tirreno
0 se lle$a a I!alia Ilin 0 los Pena!es $encidos)
Insu#la #uerza a !us $ien!os 0 cae sobre sus na$es %3ndelas
o %az "ue se en#ren!en 0 arro9a sus cuer&os al mar) ./
Tengo ca!orce Nin#as de %ermoso cuer&o
de las "ue De0o&ea es "uien !iene ms boni!a #igura@
la unir4 a !i en ma!rimonio es!able 0 %ar4 "ue sea !u0a
&ara "ue &or !us m4ri!os &ase !odos los a-os
con!igo 0 !e %aga &adre de %ermosa descendencia)D .,
( lo "ue Kolo re&uso6 CCosa !u0a o% reina saber
lo "ue deseas@ a m' ace&!ar !us rdenes me corres&onde)
T3 &ones en mis manos es!e reino 0 me ganas el ce!ro 0 a *o$e
!3 me concedes asis!ir a los ban"ue!es de los dioses
0 me %aces se-or de los nimbos 0 las !em&es!ades)D B/
;uego "ue di9o es!as cosas gol&e con su lanza el cos!ado
del %ueco mon!e 0 los $ien!os como e94rci!o en #ormacin de comba!e
&or donde se les abren las &uer!as se lanzan 0 so&lan las !ierras con su !orbellino)
Ca0eron sobre el mar 0 lo re$uel$en desde lo ms %ondo
a una el :uro 0 el No!o 0 el Ebrego lleno B,
de !em&es!ades 0 lanzan $as!as olas a las &la0as)
1e o0e a la $ez el gri!o de los %ombres 0 el cru9ir de las 9arcias@
las nubes ocul!an de &ron!o el cielo 0 el d'a
de los o9os de los !eucros una negra noc%e se acues!a sobre el &on!o ?/
!ronaron los &olos 0 el 4!er reluce con #recuen!es relm&agos
0 !odo se con9ura &ara lle$ar la muer!e a los %ombres)
1e a#lo9an de &ron!o de #r'o las #uerzas de :neas
gime 0 lanzando %acia el cielo ambas &almas
dice6 CTres $eces 0 cua!ro $eces a0 biena$en!urados
cuan!os %allaron la muer!e ba9o las al!as murallas de Tro0a ?,
a la $is!a de sus &adres) TO% el ms $alien!e de los dnaos
TididaX TH no %aber &odido 0o caer de Ilin en los cam&os
a !us manos 0 "ue %ubieras librado con !u dies!ra es!a alma m'a
donde #ue aba!ido el #iero >4c!or &or la lanza del :cida +//
donde el gran 1ar&edn donde el 1imun!e arras!ra
en sus aguas !an!o 0elmo 0 escudo 0 !an!os cuer&os es#orzadosXD
Cuando as' se "ue9aba un es!riden!e gol&e del ("uiln
sacude de #ren!e la $ela 0 lanza las olas a las es!rellas)
1e "uiebran los remos se $uel$e la &roa 0 o#rece
el cos!ado a las olas $iene des&u4s enorme un mon!n de agua@
+/,
unos "uedan sus&endidos en lo al!o de la ola@ a es!os o!ros se les abre el mar
0 les de9a $er la !ierra en!re las olas en agi!ado remolino de arena)
( !res las coge 0 las lanza el No!o con!ra escollos ocul!os
7a esos escollos "ue asoman en medio del mar los llaman los '!alos (ras
enorme es&ina de la su&er#icie del agua8 a !res el :uro las arras!ra ++/
de al!a mar a los ba9'os 0 a las 1ir!es !ris!e es&ec!culo
0 las encalla en los $ados 0 las cerca de un banco de arena)
( una "ue lle$aba a los licios 0 al leal Oron!es
an!e sus &ro&ios o9os la gol&ea en la &o&a una ola gigan!e
ca0endo de lo al!o6 la sacudida arras!ra de cabeza ++,
al &ilo!o rodando@ a a"u4lla !res $eces la %ace girar
la !romba en su si!io an!es de "ue la !rague $eloz !orbellino)
Des&erdigados a&arecen algunos nadando en la am&lia boca
las armas de los %ombres los !ablones 0 el !esoro !ro0ano en!re las olas)
Ha la na$e &oderosa de Ilioneo 0a la del #uer!e (ca!es +=/
0 la "ue lle$a a (ban!e 0 la de (le!es el anciano
la !em&es!ad las $ence@ &or las maderas suel!as de los #lancos
reciben !odas el agua enemiga 0 se abren en rendi9as)
:n!re!an!o Ne&!uno ad$ir!i &or el ruido !an grande "ue el mar se agi!aba
se desa!aba la !ormen!a 0 el agua $ol$'a de los &ro#undos abismos +=,
0 gra$emen!e a#ec!ado mir desde lo al!o
sacando su &lcida cabeza &or encima del agua)
Ve &or !odo el mar la #lo!a des%ec%a de :neas
0 a los !ro0anos a!ra&ados &or las olas 0 la ruina del cielo@
0 no se le esca&aron al %ermano las !ram&as 0 la ira de *uno)
(s' "ue llama an!e 4l al C4#iro 0 al :uro 0 as' les dice6
+G/
CL( !an!o %a llegado el orgullo de la raza $ues!raM
LHa re$ol$4is el cielo 0 la !ierra sin mi numen $ien!os
0 os a!re$4is a le$an!ar moles !an grandesM
Os $o0 a))) Pero an!es con$iene $ol$er a com&oner las olas agi!adas) +G,
Ms adelan!e &agar4is con &ena bien dis!in!a $ues!ro a!re$imien!o)
Marc%aos 0a de a"u' 0 decid es!o a $ues!ro re06
el gobierno del mar 0 el cruel !riden!e no a 4l
sino a m' los con#i la suer!e) 1e ocu&a 4l de las rocas enormes
:uro $ues!ras moradas@ "ue se 9ac!e en a"uella residencia +</
Kolo 0 reine en la cerrada crcel de los $ien!os)D
(s' %abla 0 an!es de decirlo a&laca el mar %inc%ado
0 dis&ersa el mon!n de nubes 0 $uel$e a !raer el sol)
Cim!oe 0 Tri!n in!en!an a la $ez sacar las na$es
del #iloso escollo@ las alza 4l con su &ro&io !riden!e +<,
0 abre las $as!as 1ir!es 0 serena el mar
0 recorre la cres!a de las olas con sus ruedas ligeras)
H como en un gran &ueblo cuando a menudo surge
el mo!'n 0 se enciende el corazn de los $illanos
0 $uelan 0a &iedras 0 an!orc%as 0 la locura sir$e a las armas) +,/
:n!onces si &ueden $er a un %ombre de gra$e &iedad
0 m4ri!os callan 0 se de!ienen a su lado con el o'do a!en!o@
4l gobierna con &alabras sus 'm&e!us 0 ablanda sus corazones6
as' deca0 !odo ruido en el mar luego "ue el &adre
con!em&lando la su&er#icie 0 lle$ado a cielo abier!o +,,
conduce sus caballos 0 $uela dando rienda suel!a a su carro)
;os ago!ados :n4adas in!en!an ganar a la carrera
las cos!as ms &rFimas 0 se dirigen %acia las &la0as de ;ibia)
>a0 un lugar en una &ro#unda ensenada 0 o#reciendo sus cos!ados
una isla lo %ace &uer!o rom&iendo con!ra ellos cuan!a ola +J/
$iene del mar "ue se di$ide en arcos de re#lu9o)
("u' 0 all $as!os ro"uedales 0 #arallones gemelos
amenazan al cielo ba9o la cima de los cuales calla
en gran eF!ensin un mar seguro@ se a-ade &or encima un decorado
de sel$as relucien!es 0 se alza un negro bos"ue de %orrible sombra) +J,
Una gru!a se abre en#ren!e de colgan!es escollos@
den!ro aguas dulces 0 si!iales en la roca $i$a
morada de Nin#as) 1e su9e!an a"u' las na$es cansadas
sin maroma alguna no las a!a el ancla con su cur$o mordisco)
("u' llega :neas con las sie!e na$es "ue reunir &udo +./
del n3mero !o!al 0 desembarcando con gran ansia de !ierra
!oman los !ro0anos &osesin de la an%elada arena
0 !ienden en la &la0a los cuer&os de sal en!umecidos)
H &rimero (ca!es le %izo bro!ar al &edernal la c%is&a
0 &rendi con ella unas %o9as 0 &uso alrededor
+.,
rido alimen!o 0 raudo sac del &bulo la llama)
;uego cansados de #a!igas sacan el alimen!o de Ceres
"ue el agua em&a& 0 las armas cereales 0 se a&res!an
a !os!ar en las llamas la comida resca!ada 0 a en!regarla al molino)
Tre&a mien!ras :neas al acan!ilado 0 re$isa a lo le9os +B/
cuan!o se $e del mar &or si di$isar &uede a alguno
arras!rado &or el $ien!o 0 las birremes #rigias a (n!eo
o a Ca&is o las armas de Ca'co en lo al!o de sus &o&as)
Ninguna na$e a la $is!a obser$a sin embargo a !res cier$os
$agando &or la &la0a@ sigue &or de!rs en!era +B,
la manada 0 &ace larga #ormacin &or los $alles)
1e de!iene en!onces 0 em&u-a al &un!o el arco 0 las $eloces
#lec%as las armas "ue el #iel (ca!es le lle$aba
0 aba!e los &rimeros a los "ue $an delan!e con la cabeza erguida)
de cuernos como rboles des&u4s a la !ro&a 0 alboro!a +?/
a !oda la manada acosndolos con sus dis&aros en el es&eso bos"ue@
0 no &ar %as!a "ue $encedor sie!e %ermosos e9em&lares
&one en el suelo %as!a igualar el n3mero de na$es@
luego $uel$e al &uer!o 0 en!re !odos los com&a-eros los re&ar!e)
Dis!ribu0e des&u4s el $ino "ue el buen (ces!es %ab'a &ues!o en orzas +?,
H les %ab'a en!regado el %4roe cuando de9aban la cos!a !rinacria
0 consuela sus a#ligidos corazones con es!as &alabras6
CCom&a-eros m'os 7&ues "ue no ignoramos lo "ue son desgracias8
cosas ms gra$es %ab4is su#rido 0 a 4s!as !ambi4n un dios &ondr #in)
>ab4is &asado 0a la rabia de :scila 0 los escollos "ue resuenan =//
#uer!emen!e 0 conoc4is !ambi4n las &iedras del Ciclo&e6
recobrad el nimo 0 de&oned ese !ris!e !emor
"ue "uiz %as!a es!o recordaremos un d'a con gus!o)
:n!re di$ersas #a!igas en!re !an!as circuns!ancias ad$ersas
buscamos el ;acio donde nos mues!ran los %ados =/,
sedes a&acibles@ all' renacer deben los reinos de Tro0a)
(guan!ad 0 guardaos &ara !iem&os me9ores)D
(s' dice 0 aun"ue gra$es cui!as lo a#ligen
simula es&eranza en su ros!ro guardando en su &ec%o una &ena &ro#unda)
:llos se a&res!an al bo!'n 0 $an &re&arando la comida@ =+/
se&aran el lomo de las cos!illas 0 las $'sceras sacan@
unos lo cor!an en !rozos "ue cla$an !emblando en los asadores
colocan o!ros los calderos en la &la0a 0 se encargan del #uego)
Recobran luego las #uerzas comiendo 0 ec%ados en la %ierba
se llenan de un Iaco a-e9o 0 de &ingOe carne) =+,
Des&u4s de saciar su %ambre con el ban"ue!e 0 re!irar la mesa
ec%an de menos en larga &l!ica a los amigos &erdidos
di$ididos en!re la es&eranza 0 el miedo &ensando bien "ue $i$en
bien "ue %an llegado al #inal 0 no les oirn llamarlos)
H en es&ecial el &iadoso :neas lamen!a la &4rdida 0a del #iero ==/
Oron!es 0a de (mico 0 el des!ino cruel de ;ico
0 al $alien!e 2'as 0 al $alien!e Cloan!o)
H %ab'an 0a acabado cuando *3&i!er de lo al!o del 4!er
mirando el mar $elero 0 las !ierras "ue se eF!ienden
0 las cos!as 0 los dila!ados &ueblos as' se de!u$o ==,
en la cima del cielo 0 cla$ sus o9os en los reinos de ;ibia)
H a 4l "ue re$ol$'a en su &ec%o cui!as !ales
a#ligida 0llenos de lgrimas sus o9os brillan!es
se dirige Venus6 CO% !3 "ue gobiernas con &oder e!erno
las cosas %umanas 0 di$inas 0 a!errorizas con el ra0o) =G/
LQu4 deli!o !an grande %a &odido come!er mi :neas
con!ra !iM LCul los !ro0anos "ue $en cerrarse an!e I!alia
el orbe en!ero de las !ierras cuando !an!as muer!es %an su#ridoM
Cier!o es "ue %as &rome!ido "ue de a"u' al correr del !iem&o
saldr'an los romanos de a"u' los caudillos de la sangre de Teucro
=G,
"ue ba9o su &oder !endr'an el mar 0 las !ierras !odas)
LQu4 &ensamien!o &adre m'o cambiar !e %a %ec%oM
1lo eso en $erdad me consolaba de la ca'da de Tro0a
0 sus !ris!es ruinas com&ensando con o!ros unos %ados ad$ersos@
&ero a%ora la suer!e sigue igual &ara unos %ombres a "uienes !an!as =</
desgracias %an sacudido) LQu4 l'mi!e marcas re0 soberano a sus #a!igasM
(n!4nor esca&ando de en!re los a"ueos &udo llegar
a los gol#os de Iliria 0 en!rar a sal$o en el reino
de los liburnos 0 su&erar las #uen!es del Tima$o
de donde en!re el $as!o rugido de los mon!es &or nue$e bocas =<,
ba9a mar desa!ado 0 gol&ea los cam&os con sonoro &i4lago)
Pudo &or #in #undar la ciudad de P!a$o 0 las sedes
de los !eucros 0 dio un nombre a su &ueblo 0 de Tro0a las armas
cla$@ a%ora descansa acomodado en &lcido re&oso)
H noso!ros !u es!ir&e a "uienes concedes el alczar del cielo =,/
nos $emos abandonados con las na$es &erdidas 7T!erribleX8
&or el eno9o de una sola 0 se nos a&ar!a de las '!alas cos!as)
L:s 4s!e el &remio a la &iedadM L(s' nos re&ones en el !ronoMD
:l sembrador de dioses 0 de %ombres sonri4ndole
con el ros!ro con el "ue el cielo serena 0 las !ormen!as =,,
lib los besos de su %i9a 0 luego le dice6
CDe9a ese miedo Ci!erea "ue in!ac!o &ermanece &ara !i
el sino de los !u0os@ $ers la ciudad 0 las &rome!idas murallas
de ;a$inio 0 lle$ars sublime %as!a las es!rellas del cielo
al magnnimo :neas@ "ue no %a cambiado mi o&inin) =J/
Ks!e 7lo dir4 &ues esa cui!a !e de$ora
claramen!e 0 dando $uel!as remo$er4 los arcanos del des!ino8
!e librar en I!alia una gran guerra 0 a &ueblos #eroces
gol&ear e im&ondr a sus %ombres le0es 0 murallas
%as!a "ue el !ercer $erano le $ea reinando en el ;acio =J,
0 &asen !res in$iernos desde la derro!a de los r3!ulos)
:n cuan!o a su %i9o (scanio al "ue a%ora se da el sobrenombre
de *ulo 7"ue Ilo era mien!ras de Ilin la #uerza se sos!u$o8
%a de cum&lir con su &oder !rein!a grandes giros
del &aso de los meses 0 de la sede de ;a$inio !rasladar =./
su reino 0 ce-ir de #uer!es murallas (lba ;onga)
("u' se reinar !rescien!os a-os com&le!os
&or la raza de >4c!or %as!a "ue Ilia &rincesa sacerdo!isa
&re-ada de Mar!e le dar con su &ar!o una &role gemela)
Des&u4s con!en!o ba9o el rubio man!o de una loba nodriza =.,
Rmulo se %ar cargo del &ueblo 0 alzar las murallas
de Mar!e 0 &or su nombre le dar el de romano)
H 0o no &ongo a 4s!os ni me!a ni l'mi!e de !iem&o6
les %e con#iado un im&erio sin #in) H %as!a la s&era *uno
"ue a%ora #a!iga de miedo el mar 0 las !ierras 0 el cielo =B/
cambiar su o&inin &ara me9or 0 $elar conmigo
&or los romanos &or los due-os del mundo 0 el &ueblo !ogado)
(s' lo "uiero) (l correr de los lus!ros llegar un !iem&o
en "ue la casa de (sraco some!er a escla$i!ud a A!'a
0 la ilus!re Micenas 0 mandar en la $encida (rgos) =B,
Nacer !ro0ano C4sar de lim&io origen "ue el im&erio
%a de lle$ar %as!a el Oc4ano 0 su #ama a los as!ros
*ulio con nombre "ue le $iene del gran *ulo)
;o acogers segura !3 en el cielo cuando llegue cargado
con los des&o9os de orien!e@ !ambi4n 4l ser in$ocado con $o!os) =?/
Con el #in de las guerras ms sua$e se %ar el s&ero siglo6
la canosa ;eal!ad 0 Ves!a 0 Quirino con su %ermano Remo
darn sus le0es 0 sern cerradas las sanguinarias &uer!as de la 2uerra
con !rancas re#orzadas 0 con %ierro@ den!ro im&'o el Auror
sen!ado sobre sus armas crueles 0 a!ado con cien nudos =?,
de cadenas a la es&alda rugir erizado con su boca de sangre)D
:s!o dice 0 en$'a desde el cielo al "ue Ma0a engendr
a "ue se abran las !ierras 0 los nue$os alczares de Car!ago
aco9an a los !eucros &ara "ue no los rec%ace de sus !ierras
Dido ignorando el des!ino) Vuela a"u4l &or el cielo abier!o G//
con el im&ulso de sus alas 0 se &resen!a raudo en las cos!as de ;ibia)
H 0a cum&le las rdenes 0 rinden los &3nicos su #iero corazn
&or"ue el dios lo "uiere 0 la "ue ms la reina aguarda
a los !ro0anos con nimo sereno 0 bondadosa men!e)
:l &iadoso :neas en es!o dando muc%as $uel!as en la noc%e G/,
a&enas naci la luz sus!en!adora decidi salir
0 eF&lorar los nue$os lugares las cos!as "ue ganaron con el $ien!o
e indagar "ui4n las %abi!a 7como no $e cul!i$os8
si %ombres o #ieras 0 !raer eFac!a no!icia a sus com&a-eros)
:n una "uebrada del bos"ue ba9o el %ueco de una roca sus na$es G+/
ocul!a en!re rboles 0 sombras de es&an!o)
H 4l se marc%a slo con la com&a-'a de (ca!es
a&re!ando en sus manos dos lanzas de anc%o #ilo)
:n medio del bos"ue se le &resen! su madre con los rasgos
0 el as&ec!o de una doncella 0 con las armas de una doncella G+,
es&ar!ana cual #a!iga la !racia a sus caballos
>ar&lice o al >ebro alado sobre&asa corriendo@
&ues &res!o el arco lo lle$aba colgado de sus %ombros
seg3n la cos!umbre de caza 0 de9aba #lo!ar al $ien!o sus cabellos
desnuda la rodilla 0 la ro&a suel!a recogida en un nudo) G=/
H %abl la &rimera6 CT:% 9$enesX Decidme si de las m'as
%ab4is $is!o a alguna de mis %ermanas $agando &or a"u'
con la al9aba 0 con la &iel de lince llena de manc%as
o siguiendo a gri!os la carrera de un 9abal' es&uman!e)D
(s' Venus 0 as' de Venus el %i9o comenz &or su &ar!e6 G=,
CNi %emos o'do ni %emos $is!o a ninguna de !us %ermanas)
LCmo %e de llamar!e muc%ac%aM &ues no !ienes cara
de mor!al ni suena !u $oz como la de los %ombres o% diosa sin duda
7L"uiz %ermana de Aebo o una de la sangre de las Nin#asM8)
14 #eliz 0 o9al seas "uien seas ali$ies nues!ra carga GG/
0 nos digas &or #in ba9o "u4 cielo a "u4 lugar del mundo
%emos ido a &arar) Ignoran!es del lugar 0 de sus %ombres
$agamos &or el $ien!o 0 el $as!o olea9e a"u' arro9ados)
>ar caer nues!ra dies!ra muc%as $'c!imas an!e !us al!ares)D
Venus en!onces6 C:n $erdad no me creo digna de !ales %onores) GG,
;le$ar al9aba es cos!umbre de las muc%ac%as de Tiro
0 anudar en al!o sus &iernas a co!urnos de &3r&ura)
Tierra de &3nicos es la "ue $es !irios 0 la ciudad de (g4nor
0 las #ron!eras con los libios &ueblo !errible en la guerra)
Tiene el mando Dido de su ciudad !iria esca&ada G</
%u0endo de su %ermano) ;arga es la o#ensa largos
los a$a!ares@ mas seguir4 lo ms sobresalien!e de la %is!oria)
De 4s!a el es&oso era 1i"ueo el %ombre ms rico en oro
de los #enicios 0 lo am la in#eliz con amor sin medida
desde "ue su &adre la en!regara sin manc%a 0 la uniera con 4l en &rimeros G<,
aus&icios) Pero el &oder en Tiro lo os!en!aba su %ermano
Pigmalin !errible ms "ue !odos los o!ros &or sus cr'menes)
H $ino a &onerse en!re ambos la locura) Ks!e a 1i"ueo
im&'o an!e las aras 0 ciego de &asin &or el oro
sor&rende a escondidas con su es&ada sin cuidarse G,/
del amor de su %ermana@ su accin ocul! &or muc%o !iem&o
0 con men!iras 0 es&eranzas $anas enga- a la aman!e a#ligida)
Pero en sue-os se le &resen! el &ro&io #an!asma de su inse&ul!o
es&oso con los rasgos asombrosamen!e &lidos@
las aras crueles descubri 0 el &ec%o &or el %ierro G,,
a!ra$esado 0 des$el !odo el crimen secre!o de su casa)
;a anima luego a dis&oner la %uida 0 salir de su &a!ria
0 saca de la !ierra an!iguos !esoros escondidos
a0uda &ara el camino gran can!idad de oro 0 de &la!a)
Conmo$ida &or es!o &re&araba Dido su &ar!ida 0 a los com&a-eros) GJ/
(cuden a"uellos "ue ms odiaban al cruel !irano
o "ue ms le !em'an@ de unas na$es "ue dis&ues!as es!aban
se a&oderan 0 las cargan de oro) 1e $an &or el mar
las ri"uezas del a$aro Pigmalin@ una mu9er dirige la em&resa)
;legaron a es!os lugares donde a%ora $es enormes murallas GJ,
0 nace el alczar de una 9o$en Car!ago
0 com&raron el suelo "ue &or es!o llamaron Iirsa
cuan!o &udieron rodear con una &iel de !oro)
Mas L"u4 %a0 de $oso!rosM LDe dnde %ab4is llegado
o a dnde os dirig'sMD ( "uien !al &regun!aba a"u4l G./
en!re sus&iros 0 sacando la $oz de lo %ondo del &ec%o6
CTO% diosaX 1i %ubiera de em&ezar desde el &rinci&io
0 !iem&o !u$ieras de escuc%ar los anales de nues!ras #a!igas
an!es encerrar'a V4s&ero al d'a en el Olim&o)
Desde la an!igua Tro0a 0 &uede "ue el nombre de Tro0a G.,
%a0a llegado a !us o'dos sacudidos &or mares di$ersos
&or azar una !ormen!a nos lanz a las cos!as de ;ibia)
Ho so0 :neas &iadoso "ue arrancados al enemigo mis Pena!es
lle$o en mi #lo!a conmigo@ mi #ama es conocida ms all del cielo)
Iusco I!alia mi &a!ria 0 desciende mi raza del su&remo *o$e) GB/
Me lanc4 al mar de Arigia con dos $eces diez na$es
en &os de mi des!ino ba9o la gu'a de mi di$ina madre)
1ie!e a&enas %an sobre$i$ido al cas!igo de las olas 0 del :uro)
Ho mismo desconocido 0 necesi!ado $ago &or los desier!os de ;ibia GB,
eF&ulsado de :uro&a 0 de (sia)D H no consin!i Venus
"ue ms se "ue9ase 0 as' di9o in!errum&iendo su dolor6
C1eas "uien seas 0 0a "ue %as llegado a es!a ciudad !iria
no creo "ue consumas las auras de la $ida odiado &or los dioses)
(s' "ue &rosigue 0$e!e desde a"u' a los umbrales de la reina)
Pues "ue %an $uel!o !us amigos 0 "ue !u #lo!a %a $uel!o G?/
!e anuncio 0 "ue al cambiar los ("uilones es! en seguro
si es "ue mis &adres no me ense-aron mal a leer los augurios)
Mira dos gru&os de seis cisnes $olando en #ormacin alegres
a "uienes de9ando la regin del 4!er el a$e de *3&i!er
!urbaba a cielo abier!o@ a%ora en larga #ila 0a &arecen G?,
elegir una !ierra o mirar desde lo al!o la elegida6
igual "ue en su re!orno 9uegan a"u4llos con alas es!riden!es
0 recorren en c'rculo el cielo 0 lanzan su can!o
no de o!ra #orma !us na$es 0 !us 9$enes
o %an en!rado 0a en &uer!o o buscan su boca a !oda $ela)
<//
(s' "ue &rosigue 0 &or donde !e lle$a el camino dirige !us &asos)D
Di9o 0 reluci su nuca de rosa al darse la $uel!a
0 desde lo ms al!o eF%alaron sus cabellos de ambros'a
un olor di$ino@ ca0 su $es!ido %as!a los mismos &ies
0 se marc% con el andar de una diosa $erdadera) :n!onces </,
reconoci a"u4l a su madre "ue esca&aba 0 as' la sigui con la $oz6
CLPor "u4 !an a menudo !ambi4n !3 cruel !e burlas de !u %i9o
con #alsas imgenesM LPor "u4 no se me da 9un!ar mi dies!ra
con la su0a 0 o'r 0 de$ol$er &alabras de $erdadMD
Ks!e #ue su re&roc%e 0 encamin sus &asos %acia las murallas) <+/
Pero Venus cubri con una sombra oscura a los caminan!es
0 derram la diosa a su alrededor un man!o de niebla
&ara "ue nadie &udiera $erlos 0 nadie !ocarlos
o urdir un re!raso o las causas in"uirir de su llegada)
:lla misma $olando se $a a Pa#os 0 encon!r alegre <+,
de nue$o su morada donde !iene su !em&lo 0 cien al!ares
arden con incienso de 1aba 0 %uelen a guirnaldas reci4n cor!adas)
Reem&rendieron en!re!an!o su camino &or donde a$anza el sendero
0 0a sub'an ala colina "ue muc%o asoma &or encima
de la ciudad 0 $e desde lo al!o el alczar de en#ren!e) <=/
1e asombra :neas de la mole caba-as o!ro !iem&o
se asombra de las &uer!as 0 del ir 0 $enir &or las calzadas)
1e a#anan con #iebre los !irios6 unos !razan la muralla
0 le$an!an la #or!aleza 0 %acen rodar las &iedras en sus manos@
o!ros eligen un lugar &ara su !ec%o 0 lo rodean de un surco@ <=,
le0es es!n dic!ando los 9ueces 0 el senado sagrado)
Unos a"u' eFca$an el &uer!o@ o!ros &re&aran &ro#undos
cimien!os &ara el !ea!ro 0 sacan enormes columnas
de las rocas "ue %abrn de decorar la escena #u!ura)
Igual "ue las abe9as al en!rar el $erano &or los cam&os #loridos <G/
se a#anan ba9o el sol sacando #uera las cr'as 0a adul!as
de la es&ecie o es&esando la l'"uida miel
o %inc%ando las celdillas con el dulce n4c!ar
o !oman la carga de las "ue $an llegando o en #ormacin cerrada
de la colmena arro9an al &erezoso reba-o de los znganos@ <G,
%ier$e el !raba9o 0 de la miel se esca&a un olor a !omillo)
C(#or!unados los "ue $en sus murallas alzarseD
eFclama :neas de la ciudad con!em&lando los !e9ados)
:ncerrado en la niebla 7asombra decirlo8 se me!e
en el cen!ro 0 se mezcla a la gen!e sin ser $is!o)
<</
Un bos"ue se alzaba en el corazn de la ciudad de sombra amen'sima
donde arro9ados &or el !orbellino 0las aguas sacaron
del suelo los &3nicos la &rimera se-al "ue *uno soberana
les %ab'a mos!rado6 la cabeza de un brioso caballo@ "ue %abr'a de ser
&or los siglos un &ueblo #amoso en la guerra 0 &rs&ero en la &az)
<<,
("u' le$an!aba la sidonia Dido un !em&lo enorme
a *uno o&ulen!o de o#rendas 0 del numen de la diosa
0 &ara 4l se alzaban sobre la escalina!a din!eles de bronce 0 $igas
con bronce !rabadas 0 c%irriaban en sus goznes las &uer!as de bronce)
:n es!e bos"ue &or &rimera $ez el insli!o es&ec!culo disi& <,/
su !emor 0 se a!re$i :neas &or &rimera $ez a es&erar
sal$acin 0 a ms con#iar en medio de la ad$ersidad)
H as' mien!ras !odo con!em&la al &ie del !em&lo enorme
es&erando a la reina mien!ras con!em&la absor!o de la ciudad
cul sea la suer!e 0 las brigadas de obreros 0 el es#uerzo <,,
de los !raba9os $e &or orden las luc%as de Tro0a
0 las guerras "ue %ab'a di$ulgado la #ama &or !odo el orbe
0 a los (!ridas 0 a Pr'amo 0 con ambos al cruel ("uiles)
1e de!u$o 0 en!re lgrimas di9o6 CLQu4 lugar (ca!es
"u4 regin de la !ierra no es! llena de nues!ras #a!igasM <J/
Mira Pr'amo) ("u' !ambi4n se &remia la $ir!ud
lgrimas %a0 &ara las &enas 0 !ocan el corazn las cosas de los %ombres)
De9a ese miedo "ue es!a #ama alguna a0uda %abr de re&or!ar!e)D
Dice as' 0 alimen!a su nimo con la &in!ura inane
en!re grandes gemidos 0 %umedece su ros!ro inago!able r'o) <J,
Pues $e'a cmo &or a"u' esca&aban los griegos &eleando
de P4rgamo alrededor acosados &or la 9u$en!ud !ro0ana@
&or a"u' los #rigios al &erseguirles con su carro ("uiles em&enac%ado)
H no le9os de all' las blancas $elas de las !iendas de Reso
reconoce en!re lgrimas6 en!regadas al sue-o &rimero <./
el %i9o de Tideo las llenaba desangre en gran carnicer'a
0 se lle$a al cam&amen!o los #ogosos caballos an!es de "ue
&robasen los &as!os de Tro0a 0 bebieran del *an!o)
:n o!ra &ar!e Troilo esca&ando !ras &erder sus armas
&obre muc%ac%o en desigual comba!e con ("uiles <.,
los caballos lo arras!ran 0 cuelga ca'do del carro $ac'o
su9e!ando las riendas sin embargo@ nuca 0 cabellos
le arras!ran &or el suelo 0 escribe en el &ol$o con la lanza $uel!a)
Mien!ras !an!o las mu9eres de Ilin sub'an al !em&lo
de Palas inicua suel!os los cabellos un &e&lo <B/
a o#recerle su&lican!es !ris!es 0 gol&endose el &ec%o con las &almas
0 la diosa les daba la es&alda en el suelo cla$ados los o9os)
Tres $eces %ab'a arras!rado ("uiles el cuer&o de >4c!or
en !orno a los muros de Tro0a 0 lo cambiaba sin $ida &or oro)
No &udo ms 0 de9a esca&ar un gemido de lo %ondo del &ec%o <B,
cuando los des&o9os cuando el carro 0 cuando el cuer&o de su &obre amigo
0 a Pr'amo !endiendo sus manos inermes con!em&la)
Tambi4n 4l se $io mezclado con los &r'nci&es de los a"ueos
0 el e94rci!o de la (urora 0 las armas del negro Memnn)
2u'a la marc%a de las amazonas de escudos lunados <?/
Pen!esilea "ue arde enlo"uecida en!re millares
con ureo ce-idor ba9o el &ec%o descubier!o
guerrera doncella "ue se a!re$e a comba!ir con!ra %ombres)
Mien!ras con!em&la !odo es!o el dardanio :neas mara$illado
mien!ras se "ueda absor!o a!en!o slo a lo "ue $e <?,
la reina %acia el !em&lo la bell'sima Dido
se encamina con numeroso s4"ui!o de 9$enes)
Cual en las riberas del :uro!as o en las laderas del Cin!o
Diana dirige a sus coros de Or4adas "ue la siguen a miles
0 se agol&an a un lado 0 a o!ro@ ella la al9aba ,//
lle$a al %ombro 0 sobresale de !odas las diosas al caminar
7se agi!a de gozo el &ec%o callado de ;a!ona86
as' es!aba Dido as' de alegre caminaba
en!re !odos a&resurando las obras de su #u!uro reino)
H a las &uer!as de la diosa ba9o la b$eda del !em&lo ,/,
se sen! sobre al!o si!ial rodeada de sus armas)
Im&ar!'a 9us!icia 0 le0es a los %ombres 0 la !area de las obras
dis!ribu'a en &ar!es iguales o de9aba a la suer!e
cuando de &ron!o :neas $e llegar en!re gran concurso
de gen!e a (n!eo 0 a 1erges!o 0 al $alien!e Cloan!o ,+/
0 a algunos o!ros !eucros a "uienes negro !ornado
%ab'a dis&ersado &or el mar lanzndolos a o!ras orillas)
Pasmado se "ued 0 a la $ez (ca!es se conmue$e
de alegr'a 0 de miedo@ ard'an ansiosos &or es!rec%ar
sus dies!ras mas la dudosa si!uacin !urba sus corazones) ,+,
1e con!ienen 0 escondidos en el %ueco de la nube obser$an
cul %a sido la suer!e de sus %ombres dnde %an de9ado las na$es
a "u4 $ienen@ &ues llegaban escogidos de !oda la #lo!a
a &edir #a$or 0 se dirig'an al !em&lo gri!ando)
;uego "ue en!raron 0 se les &ermi!i %ablar delan!e de !odos ,=/
de es!e modo comienza el gran Ilioneo con &ec%o sereno6
CO% reina a "uien *3&i!er %a dado #undar una nue$a ciudad
0 en 9us!icia "ue #renaras a &ueblos soberbios)
;os &obres !ro0anos ba!idos &or los $ien!os de !odos los mares
!e su&licamos6 ale9a el #uego maldi!o de nues!ras na$es ,=,
&erdona a un &ueblo &iadoso 0 $igila de cerca nues!ras cosas)
Que no %emos $enido a debelar con la es&ada los Pena!es
de ;ibia ni a lle$ar a la cos!a un bo!'n a&resado@
no somos de nimo guerrero ni es de $encidos soberbia !ama-a)
>a0 un lugar al "ue llaman los griegos con el nombre de >es&eria
,G/
una !ierra an!igua &oderosa en las armas 0 #4r!il de suelo
"ue %abi!aron los %ombres de :no!ria@ %o0 se dice "ue sus descendien!es
llaman I!alia al &ueblo &or el nombre de su 9e#e)
Kse era nues!ro rumbo
cuando de &ron!o Orin !em&es!uoso surgi sobre las olas ,G,
0 nos lanz a ba9'os sin salida 0 con (us!ros !enaces del !odo
nos dis&ers con el agua &or encima en!re olas 0 escollos
inaccesibles@ unos &ocos logramos ganar a nado nues!ras &la0as)
LQu4 clase de %ombres es 4s!a 0 "u4 &a!ria !an brbara &ermi!e
una cos!umbre as'M 1e nos im&ide la %os&i!alidad de la &la0a ,</
guerras nos le$an!an 0 nos &ro%iben de!enernos en la orilla)
1i des&reciis la raza de los %ombres 0 las armas mor!ales
!emed al menos a los dioses "ue no ol$idan lo bueno 0 lo malo)
Un re0 !en'amos :neas@ ms 9us!o "ue 4l no %ubo o!ro
ni de ma0or &iedad ni ms grande en la guerra 0 las armas) ,<,
1i los %ados &ro!egen a es!e %ombre si se alimen!a del aura
e!4rea 0 no duerme a3n en las sombras crueles
no cabe miedo alguno ni %abr de &esar!e el cum&lir
la &rimera con noso!ros) Ciudades !enemos en la regin de los s'culos
0 armas 0 el #amoso (ces!es de sangre !ro0ana) ,,/
Perm'!asenos arras!rar a !ierra la #lo!a "ue desarbol el $ien!o
0 re&arar su madera en los bos"ues 0 cor!ar nue$os remos
0 si es &osible recobrados nues!ros amigos 0 nues!ro re0
buscar I!alia 0 gozosos dirigirnos a I!alia 0 al ;acio@
0 si no si nues!ra sal$acin se %a &erdido 0 a !i &!imo &adre de los !eucros ,,,
!e guarda el mar de ;ibia 0 no "ueda es&eranza 0a de *ulo
al menos al es!rec%o de 1icilia a los lugares dis&ues!os
de donde llegamos %as!a a"u' 0 al re0 (ces!es $ol$amos)D
(s' di9o Ilioneo@ as' a la $ez !odos sus&iraban
los Dardnidas) ,J/
Ire$emen!e en!onces la cabeza inclinada %abla Dido6
C1acad el miedo de $ues!ro corazn !eucros de9ad esas cui!as)
;o di#icil de la si!uacin 0 el "ue el reino sea nue$o !ales cosas
me obligan a !ramar 0 a de#ender con guardias !odo mi suelo)
LQui4n no %a o'do %ablar de la es!ir&e de :neas 0 la ciudad de Tro0a ,J,
de su $alor 0 sus %ombres o de las llamas de guerra !an grandeM
Que no !enemos los &3nicos corazones !an endurecidos
ni !an le9os de la ciudad !iria unce el 1ol sus caballos)
(s' "ue !an!o si ansiis la grandeza de >es&eria 0 los cam&os sa!urnios
como el suelo de Krice 0 el reino de (ces!es ,./
os de9ar4 marc%ar &ro!egidos &or mi auFilio 0 &odr4is dis&oner de mis recursos)
LQue &re#er's "uedaros conmigo en &ie de igualdad en mi reinoM
;a ciudad "ue es!o0 le$an!ando $ues!ra es@ $arad $ues!ras na$es@
ninguna dis!incin %abr4 de %acer en!re !irio 0 !ro0ano)
H o9al "ue en alas del mismo No!o llegase !ambi4n ,.,
:neas $ues!ro re0@ al &un!o en$iar4 &or las &la0as %ombres
de con#ianza 0 %ar4 "ue recorran los con#ines de ;ibia
&or si anda &erdido &or alg3n bos"ue o ciudad)D
Con el nimo recobrado &or es!as &alabras el #uer!e (ca!es
0 el &adre :neas !ambi4n im&acien!es ard'an &or salir ,B/
de la nube) H (ca!es el &rimero in!erroga a :neas6
C>i9o de diosa L"u4 o&inin se alza en !u &ec%oM
Todo es!s $iendo a sal$o 0 recobrados los amigos 0 la #lo!a)
1lo uno #al!a a "uien noso!ros mismos $imos &erderse
en medio de las olas@ res&onde lo dems a las &alabras de !u madre)D ,B,
(&enas acab de %ablar cuando se abre la nube
de re&en!e 0 se es#uma disi&ndose &or cielo abier!o)
(ll' a&areci :neas 0 en una blanca luz res&landeci
con la cara 0 el cuer&o como un dios@ "ue su misma madre
%ab'a insu#lado al %i9o brillan!e cabellera 0 la luz &3r&ura ,?/
de la 9u$en!ud 0 en sus o9os alegres res&landores6
como a-aden las manos adornos al mar#il o como de rubio oro
se engarza la &la!a o la &iedra de Paros)
(s' en!onces se dirige a la reina 0 a !odos de re&en!e
ines&erado dice6 C("u' me !en4is so0 "uien buscis) ,?,
1o0 el !ro0ano :neas resca!ado del olea9e libio)
O% !3 la 3nica en a&iadarse de las #a!igas indecibles de Tro0a
"ue a noso!ros res!os de los dnaos ago!ados &or mar 0 !ierra
de !oda clase de calamidades de !odo &ri$ados
a !u ciudad 0 a !u casa nos asocias) No &odemos Dido J//
dar!e las gracias "ue mereces ni &uede !odo el &ueblo !ro0ano
&erdido como es! 0 dis&erso &or el anc%o mundo)
Mas los dioses a !i si alg3n numen $ela &or los &iadosos si es "ue
algo "ueda de 9us!icia 0 una in!eligencia "ue sabe lo "ue es 9us!o
digna recom&ensa %abrn de dar!e) LQu4 siglos !an #elices J/,
!e $ieron nacerM LQu4 &adres !an grandes as' !e engendraronM
Mien!ras %acia el mar corran los r'os mien!ras recorran las sombras
las "uebradas de los mon!es mien!ras es!rellas alimen!e el cielo
&ermanecer siem&re el %onor 0 la gloria de !u nombre
sea cual sea la !ierra "ue me llama)D (s' "ue %abl al amigo J+/
Ilioneo busc con su dies!ra 0 con la iz"uierda a 1eres!o
0 a los dems des&u4s 0 al $alien!e 2'as 0 al $alien!e Cloan!o)
1in alien!o se "ued la sidonia Dido &or la $isin &rimero
des&u4s &or !an!a des$en!ura del %4roe 0 as' %abl con su boca6
CLQu4 des$en!ura %i9o de la diosa en medio de !an grandes &eligros J+,
!e &ersigueM LQu4 #uerza !e arro9a a riberas sal$a9esM
LNo eres !3 a"uel :neas "ue la madre Venus al dardanio
(n"uises le engendr 9un!o a las aguas del #rigio 1imun!eM
H recuerdo mu0 bien "ue Teucro $ino a 1idn
eF&ulsado de la !ierra de su &adre buscando un nue$o reino J=/
con la a0uda de Ielo@ andaba en!onces mi &adre Ielo
asolando la rica C%i&re 0 a su &oder $encedor la !en'a some!ida)
Pues 0a desde a"uel !iem&o me era conocida la ruina
de la ciudad !ro0ana 0 !u nombre 0 los re0es &elasgos)
Kl mismo un enemigo %ablaba de los !eucros con la ma0or alabanza J=,
0 se &re!end'a descendien!e de una an!igua es!ir&e de !eucros)
(s' "ue $amos 9$enes en!rad en nues!ras casas)
Que a m' !ambi4n #or!una &arecida "uiso !raerme
sacudida &or #a!igas sin cuen!o &or 3l!imo a es!a !ierra@
no a&rendo a a0udar al mal%adado sin conocer la desgracia)D JG/
(s' dice 0 conduce al !iem&o a :neas a los !ec%os
reales 0 al !iem&o ordena sacri#icios en los !em&los de los dioses)
H en$'a a la $ez a los com&a-eros de la &la0a no menos
de $ein!e !oros cien erizados lomos
de enormes cerdos cien corderos bien cebados con sus madres JG,
&resen!es 0 gozo del d'a)
H se dis&one con lu9o de re0es el in!erior del &alacio
es&l4ndido 0 &re&aran los ban"ue!es en las %abi!aciones6
!elas !raba9adas con esmero 0 de soberbia &3r&ura
muc%a &la!a en las mesas 0 labradas en oro J</
las $alerosas %aza-as de los &adres la sucesin largu'sima
de ba!allas "ue !an!os guerreros libraron desde el an!iguo origen de la raza)
:neas 7&ues no de9a descansar a sus &ensamien!os su amor
de &adre8 en$'a &or delan!e a las na$es r&ido a (ca!es
"ue cuen!e a (scanio !odo es!o 0 a la ciudad lo !raiga@ J<,
!odo el cuidado de su "uerido &adre se &one en (scanio)
Presen!es adems sal$ados de la ruina de Tro0a
manda !raer un $es!ido bordado con dibu9os de oro
0 un $elo #es!oneado en acan!o aza#rn
orna!o de la argi$a >elena "ue %ab'a !ra'do ella J,/
de Micenas al $enir a P4rgamo 0 a unos &ro%ibidos
%imeneos mara$illoso regalo de su madre ;eda@
0 el ce!ro adems "ue un d'a lle$ara llione
la ma0or de las %i9as de Pr'amo 0 &ara el cuello un collar
de &erlas 0 una doble corona de oro 0 de gemas) J,,
Cum&liendo a !oda &risa cubr'a (ca!es el camino a las na$es)
Pero la Ci!erea nue$as ma-as nue$os &lanes urde
en su &ec%o &ara "ue con la cara0 el cuer&o del dulce (scanio
Cu&ido se &resen!e 0 encienda con sus regalos
la &asin de la reina 0 me!a el #uego en sus %uesos) JJ/
H es "ue !eme a una casa ambigua 0 a los !irios de dos lenguas@
la abrasa #eroz *uno 0 aumen!a &or la noc%e su cuidado)
(s' "ue con es!as &alabras se dirige al al'gero (mor6
C>i9o m'o mi #uerza mi gran &oder el 3nico
"ue des&reciar &uede los dardos !i#eos de !u eFcelso &adre JJ,
en !i me re#ugio 0 su&lican!e !u a0uda reclamo)
Que !u %ermano :neas anda en el mar sacudido
&or !odas las cos!as a causa del odio de la acerba *uno
lo sabes mu0 bien 0 a menudo de nues!ro dolor !e dolis!e)
(%ora lo re!iene la #enicia Dido 0 lo en!re!iene con blandas J./
&alabras 0 me !emo a dnde &uede conducirle
la %os&i!alidad de *uno6 no de9ar &asar ocasin como 4s!a)
Por eso es!o0 &laneando con"uis!ar an!es a la reina con enga-os
0 ce-irla de #uego &ara "ue no cambie &or alg3n o!ro dios
0 conmigo se $ea a!ada con un gran amor a :neas) J.,
:scuc%a a%ora mi &lan &ara "ue &uedas lograrlo)
Por orden de su "uerido &adre se dis&one a acudir a la ciudad
sidonia el ni-o real el ob9e!o ma0or de mis cui!as
lle$ando consigo los &resen!es resca!ados al mar 0 a las llamas de Tro0a@
$o0 a ocul!arlo &ro#undamen!e dormido en las cumbres
JB/
de Ci!era o en la sagrada morada de la Idalia
&ara "ue en!erarse no &ueda de mis enga-os o in!er&onerse)
T3 &or no ms de una noc%e !oma su as&ec!o
con enga-o 0 ni-o como eres $is!e los conocidos rasgos del ni-o
de modo "ue cuando !e !ome en su regazo #elic'sima Dido JB,
en!re las mesas reales 0 el licor lieo
cuando !e d4 sus abrazos 0 !e llene de dulces besos
le insu#les sin "ue lo ad$ier!a !u #uego 0 la enga-es con !u droga)D
Obedece (mor las &alabras de su madre "uerida 0 las alas
de9a 0 !oma gozoso los andares de *ulo) J?/
Venus &or su lado &lcida "uie!ud $ier!e &or los miembros
de (scanio 0 en sus brazos la diosa lo lle$a a los al!os
bos"ues de Idalia donde la sua$e me9orana lo &er#uma
0 lo en$uel$e con sus #lores 0 su dulce sombra)
Iba 0a obedien!e al manda!o Cu&ido 0 lle$aba J?,
los reales &resen!es a los !irios alegre con la gu'a de (ca!es)
(l llegar la reina se ins!al &or #in en un lec%o
de oro con soberbios !a&ices 0 se &uso en el cen!ro
0 0a el &adre :neas 0 0a la 9u$en!ud !ro0ana
se &resen!an 0 se colocan sobre asien!os de &3r&ura) .//
Presen!an los criados agua a las manos 0 el #ru!o de Ceres
re&ar!en en ces!as 0 &a-os o#recen de #lecos cor!ados)
Den!ro %a0 cincuen!a criadas a cu0o cuidado es! la &ro$isin
ordenada de las $iandas 0 "uemar &er#umes a los Pena!es@
o!ras cien 0 o!ros !an!os ser$idores de la misma edad ./,
&ara colmar de $iandas las mesas 0 ser$ir las co&as)
No #al!an !am&oco los !irios "ue en gran n3mero acuden
al alegre &alacio@ se les &ide descansar en co9ines bordados
0 admiran los regalos de :neas admiran a *ulo
el ros!ro res&landecien!e del dios 0 sus #ingidas &alabras .+/
0 el $es!ido 0 el $elo bordado de acan!o aza#rn)
:n es&ecial la in#eliz #enicia rendida a la &erdicin "ue acec%a
no &uede saciar su corazn 0 se abrasa mirando
0 &or igual la emocionan los &resen!es 0 el muc%ac%o)
Ks!e luego "ue se colg de los brazos 0 el cuello de :neas .+,
0 colm el gran amor de su #also &adre
busca a la reina) :lla con los o9os con su corazn !odo
se le &rende 0 lo a!rae a su &ec%o ignoran!e Dido
de "u4 dios !errible se le sien!a desdic%ada) H 4l recordando
a su madre (cidalia a borrar &oco a &oco a 1i"ueo .=/
comienza 0 !ra!a 0a de cambiar con el amor de un $i$o
su corazn %a !iem&o a&agado 0 un &ec%o no acos!umbrado)
Tan &ron!o se descans en el ban"ue!e 0 "ui!aron las mesas
dis&onen grandes cra!eras 0 coronan los $inos)
;lena el bullicio la mansin 0 resuenan las $oces &or los am&lios .=,
salones@ cuelgan encendidas las lm&aras del dorado
ar!esn 0 derro!an las an!orc%as con su llama a la noc%e)
Pidi en ese momen!o la reina una &esada &!era de oro
0 de gemas 0 la llen de $ino &uro como Ielo 0 !odos
desde Ielo sol'an@ luego se %izo el silencio en la sala6 .G/
C*3&i!er &ues dicen "ue es! a !u cargo el derec%o de %os&i!alidad
o9al &ermi!as "ue sea 4s!e un d'a alegre &ara los !irios 0 cuan!os
salieron de Tro0a 0 "ue de 4l se acuerden nues!ros descendien!es)
Que nos asis!a Iaco dis&ensador de goces 0 *uno benigna@
0 $oso!ros !irios celebrad es!a reunin con alegr'a)D .G,
Di9o 0 lib sobre la mesa la o#renda del $ino
0 %ec%a la libacin lo &rob la &rimera con los labios a&enas@
con$id luego a Ii!ias "uien sin dudarlo se !rag la co&a
es&uman!e %as!a !o&ar con el oro macizo@
des&u4s los dems &r'nci&es) :l crinado Ho&as %ace sonar .</
su c'!ara dorada cual le ense- (!lan!e gigan!esco)
Can!a 4s!e el $agar de la luna 0 del sol las #a!igas
el origen de %ombres 0 animales del agua 0 del #uego
(r!uro 0 las llu$iosas >'ades 0 los dos Triones
&or "u4 !an!o se a&resuran a ba-arse en el Oc4ano los soles .<,
de in$ierno o &or "u4 se demoran las len!as noc%es@
redoblan sus a&lausos los !irios 0 los !ro0anos les siguen)
Pasaba !ambi4n la noc%e en animada c%arla
la in#eliz Dido 0 un largo amor beb'a
&regun!ando una 0 o!ra cosa sobre Pr'amo una 0 o!ra sobre >4c!or@ .,/
0a con "u4 armas se %ab'a &resen!ado el %i9o de la (urora
0a cmo eran de Diomedes los caballos 0a &or la #igura de ("uiles6
C:a mi %u4s&ed@ comienza &or el &rinci&io 0 cu4n!anosD
di9o Clas !ram&as de los dnaos 0 las desgracias de los !u0os
0 !u &eregrinar@ &ues 0a es el s4&!imo $erano .,,
"ue $agar !e $e &or !odas las !ierras 0 los mares) D
LIBRO II
Todos callaron 0 en !ensin man!en'an la mirada@
luego el &adre :neas as' comenz desde su al!o lec%o6
CUn dolor reina me mandas reno$ar innombrable
cmo las ri"uezas !ro0anas 0 el m'sero reino
des!ru0eron los dnaos 0 !ragedias "ue 0o mismo %e $is!o ,
0 de las "ue #ui &ar!e im&or!an!e) LQui4n eso narrando
de los mirm'dones o dlo&es o del cruel Ulises soldado
con!endr'a las lgrimasM H 0a la %3meda noc%e del cielo
ba9a 0 al caer las es!rellas in$i!an al sue-o)
Mas si !an!a es !u ansia de conocer nues!ra ruina +/
0 en bre$e de Tro0a escuc%ar la #a!iga &os!rera
aun"ue el nimo se eriza al recordar 0 %u0e del llan!o
comenzar4) Quebrados &or la guerra &or el %ado rec%azados
los 9e#es de los dnaos al &asar 0a !an!os los a-os
como una mon!a-a un caballo con ar!e di$ina de Palas +,
le$an!an !e9iendo sus #lancos con !ablas de abe!o@
lo #ingen un $o!o &or el regreso@ as' la no!icia se eF!iende)
:scogidos a suer!e a escondidas a"u' los guerreros
encierran en el ciego cos!ado 0 %as!a el #ondo llenan
las ca$ernas enormes de la &anza con %ombres en armas) =/
:n#ren!e es! T4nedos isla de bien conocida
#ama rica en recursos al es!ar en &ie de Pr'amo el reino
%o0 slo un gol#o 0 un &uer!o del "ue los barcos descon#'an6
lanzados a"u' en la &la0a desier!a se ocul!an@
&ensamos "ue idos andaban buscando Micenas al $ien!o) =,
(s' !oda :ucria se $io libre al #in de un duelo 0a largo@
se abren las &uer!as da gus!o &asear con!em&lando
las !iendas de los dorios 0 $er desier!o el lugar 0 la &la0a $ac'a6
a"u' la !ro&a de los dlo&es a"u' ("uiles cruel acam&aba@ G/
a"u' el lugar de los barcos a"u' en #ormacin &eleaban)
Unos sin %abla con!em&lan de Palas #a!al el regalo
asombrados del !ama-o del caballo 0 el &rimero Time!es
ordena &asarlo a los muros 0 &onerlo en lo al!o
bien &or enga-o bien "ue 0a as' lo can!aba el des!ino de Tro0a)
Ca&is no obs!an!e 0 los de me9or o&inin en la men!e G,
nos mandan arro9ar al mar la !ram&a del dnao
0 el eF!ra-o &resen!e 0 "uemarlo con #uego deba9o
o &er#orar los %uecos de su &anza buscando escondri9os)
Dudosa en!re dos &areceres se di$ide la gen!e)
DH mira el &rimero de !odos seguido de gran com&a-'a </
ba9a ;aocoon!e encendido de lo al!o de la #or!aleza
0 a lo le9os6 YTQu4 locura !an grande &obres ciudadanosX
LDel enemigo &ensis "ue se %a idoM LO cre4is "ue los dnaos
&ueden %acer regalos sin !ram&aM L(s' conocemos a UlisesM
O encerrados en es!a madera ocul!os es!n los a"ueos <,
o con!ra nues!ras murallas se %a le$an!ado es!a m"uina
&ara es&iar nues!ras casas 0 caer sobre la ciudad desde lo al!o
o alg3n o!ro enga-o se esconde6 !eucros no os #i4is del caballo)
1ea lo "ue sea !emo a los dnaos incluso o#reciendo &resen!es)Z
;uego "ue %abl con gran #uerza una lanza enorme ,/
dis&ar con!ra el cos!ado 0 con!ra el $ien!re cur$o de !ablones)
1e cla$ a"u4lla $ibrando 0 en la &anza sacudida
resonaron las cue$as 0 lanzaron su gemido las ca$ernas)
H si los %ados de los dioses 0 nues!ra men!e no %ubieran es!ado
con!ra noso!ros nos %abr'an lle$ado a %oradar los escondi!es de (rgos ,,
0 a3n se alzar'a Tro0a 0 &ermanecer'as en lo al!o #or!aleza de Pr'amo)
DH %e!e a"u' "ue a un 9o$en a!ado a la es&alda de manos
con gran gri!er'o los &as!ores an!e el re0 arras!raban
Dardnidas "ue desconocido a los "ue lo %allaron
se en!reg &ara urdir !odo es!o 0 abrir Tro0a a los griegos J/
con#iado de nimo 0 &ara ambas !areas dis&ues!o
bien a !ramar sus enga-os bien a marc%ar a una muer!e segura)
De !odas &ar!es acude con ganas de $erle
0 com&i!e la 9u$en!ud !ro0ana en burlarse del &reso)
:scuc%a a%ora las !ram&as de los dnaos 0 &or el crimen de uno J,
concelos a !odos)
Pues cuando en medio del corro !urbado 0 sin armas
se de!u$o 0 mir con sus o9os las !ro&as de Arigia
YT(0X LQu4 !ierra a%ora 5di9o5 "u4 mares me &ueden
guardar o "u4 "ueda &or #in &ara m' desgraciado ./
"ue no !engo si"uiera un lugar con los dnaos 0 encima
los %os!iles Dardnidas mi cas!igo reclaman con sangreMZ
Con es!e lamen!o cambi nues!ros nimos 0 a&lac nues!ros 'm&e!us !odos)
;e &edimos "ue cuen!e de "u4 sangre $iene
0 "u4 lo !rae@ "ue nos diga cul es &risionero su con#ianza) .,
D YToda &or cier!o a !i re0 !e dir4 la $erdad ..
&ase lo "ue &ase 5di9o5 0 no negar4 "ue so0 de la gen!e de (rgos)
:s!o lo &rimero 0 "ue no si Aor!una #or9 a un 1inn desgraciado
lo %aga !ambi4n mal$ada $ano 0 men!iroso) B/
Puede "ue %a0a llegado a !us o'dos %ablando
de Palamedes Ielida el nombre 0 la #ama
gloriosa a "uien los &elasgos con !ram&as
siendo inocen!e con #alsas &ruebas &or"ue $e!aba sus guerras
a la muer!e en$iaron 0 %o0 le lloran de la luz &ri$ado) B,
Como acom&a-an!e su0o 0 cercano en la sangre mi &adre
al ser &obre desde el &rinci&io de !odo a"u' a la guerra me en$i)
Mien!ras inclume es!aba en el &oder 0 #uerza !en'a en las reuniones
de re0es !ambi4n noso!ros alg3n nombre 0 %onra
logramos) ;uego "ue la en$idia del !ram&oso Ulises ?/
7no cosas eF!ra-as os cuen!o8 lo arro9 de las riberas del d'a
arras!raba a#ligido mi $ida en !inieblas 0 llan!o
0 en mi in!erior me indignaba del inocen!e amigo la muer!e)
H no call4 loco 0 a &oco "ue el %ado "uisiera
si alguna $ez regresaba $encedor a (rgos mi &a!ria ?,
9ur4 "ue ser'a su $engador 0 un odio amargo mo$' con mis &alabras)
De a%' la &endien!e &rimera de mi mal de a%' siem&re Ulises
a a!errarme con nue$os cr'menes de a%' a lanzar $oces
ambiguas al &ueblo 0 a buscar a &ro&si!o guerra)
H no &ar as' %as!a "ue auFiliado &or Calcan!e))) +//
&ero La "u4 #in do0 $uel!as en $ano a !an!a amargura
o a "u4 me de!engoM 1i en una misma #ila !en4is a !odos los a"ueos
0a %ab4is escuc%ado bas!an!e cum&lid a%ora mismo el cas!igo@
"ue as' lo "uerr'a el de [!aca 0 en muc%o os !endr'an los (!ridasZ
DPero 0a ardemos &or saber e in$es!igarlas causas +/,
ignoran!es de cr'menes !an grandes 0 de la ma-a &elasga)
Tembloroso &rosigue 0 %abla con &ec%o #ingido6
D Y( menudo abandonando Tro0a los dnaos ansiaron
&re&arar la #uga 0 ago!ados de9ar una guerra !an larga)
T(s' lo lograranX ( menudo en el mar les #ren
++/
la dura !ormen!a 0 el (us!ro #rus!r su &ar!ida)
H 9us!o cuando 0a a"u' !e9ido de !ablas de arce
se alzaba el caballo &or !odo el cielo res!all la !ormen!a)
In!rigados en$iamos a indagar de Aebo el orculo
a :ur'&ilo "uien nos !rae de su !em&lo es!as !ris!es &alabras6 ++,
\Con sangre a&lacas!eis al $ien!o 0 ma!ando a una $irgen
dnaos el d'a "ue a es!as cos!as il'acas $inis!eis@
con sangre deb4is &rocurar el re!orno 0 con el sacri#icio
de un alma de (rgos) :n cuan!o es!a $oz lleg a los o'dos del &ueblo
se sus&endieron los nimos 0 un %elado !emblor recorri
+=/
lo %ondo de los %uesos a "ui4n designaban los %ados a "ui4n &ide (&olo)
D:n es!o el de [!aca con gran reunin a Calcan!e
el adi$ino arras!ra al cen!ro@ le &ide "ue aclare
cul sea la $olun!ad de los dioses) H muc%os 0a me can!aban
a m' el crimen cruel del !ram&oso 0 en silencio +=,
$e'an lo "ue iba a $enir) Diez d'as calla a"u4l 0 escondido
se niega a se-alar a nadie con su $oz 0 mandarlo a la muer!e)
( la #uerza &or #in em&u9ado &or el de [!aca con grandes gri!os
rom&e de acuerdo con 4l su silencio 0 me en$'a %acia el ara)
:s!u$ieron !odos de acuerdo 0 lo "ue cada cual &ara s' se !em'a +G/
con$er!ido en la ruina de uno solo so&or!aron)
H 0a %ab'a llegado el d'a ne#ando) Ha se me %ab'an dis&ues!o
las %arinas saladas 0 las cin!as en !orno a mis sienes)
De la muer!e esca&4 lo con#ieso 0 rom&' mis cadenas
0 en la oscuridad de la noc%e me escond' en!re la o$a +G,
de un lago limoso mien!ras se %ac'an a la mar
si acaso lo %ac'an) H no %a00a &ara m' alguna es&eranza
de $ol$er a $er mi an!igua &a!ria ni a mis dulces %i9os
o a mi &adre a-orado a cuan!os a"u4llos "uiz
%agan &agar nues!ra %uida 0 eF&iarn con su muer!e mi cul&a) +</
Por eso &or los dioses 0 los n3menes "ue saben la $erdad
&or la #e sin !ac%a si es "ue alguna "ueda en!re los mor!ales
!e su&lico com&ad4ce!e de #a!igas !an grandes
com&ad4ce!e de un corazn "ue su#re lo "ue no merece)Z
DPor sus lgrimas le sal$amos la $ida 0 nos com&adecemos encima) +<,
H Pr'amo mismo ordena el &rimero "ui!arlas es&osas
0 las a&re!adas ligaduras 0 as' le dice con &alabras de amigo6
Y1eas "uien seas ol$ida desde a%ora a los griegos "ue de9as!e
7sers de los nues!ros8 0 dime la $erdad "ue !e &regun!o6
L&ara "u4 le$an!aron esa mole del caballo im&onen!eM LQui4n lo ide +,/
o "u4 &re!endenM L:s alg3n $o!oM L:s !al $ez alg3n ar!e#ac!o guerreroM Z
>ab'a dic%o) H a"u4l en !ram&as eF&er!o 0 en la ma-a &elasga
le$an! a las es!rellas sus &almas libres de cadenas6
Y( $oso!ras llamas e!ernas 0 a $ues!ro numen in$iolable
&or !es!igos os &ongo 5dice5 0 !ambi4n a $oso!ros al!ares 0 ne#andas es&adas +,,
de los "ue &ude %uir 0 cin!as de los dioses "ue lle$4 al sacri#icio6
&ermi!idme rom&er los sagrados 9uramen!os de los griegos
&ermi!idme odiar a esos %ombres 0 &oner !odo en claro
!odo cuan!o ocul!an) Que ninguna le0 de la &a!ria me a!a)
T3 slo man!4n !us &romesas 0 si Tro0a !e sal$as +J/
res&e!a !u &alabra si !e digo $erdad si !e en!rego cosas im&or!an!es)
De los dnaos !oda la es&eranza 0 la #e de la guerra em&rendida
residi siem&re en la a0uda de Palas) (%ora bien
desde "ue Ulises el in$en!or de cr'menes 0 el %i9o de Tideo
osaron sacar del !em&lo consagrado el #a!al Paladio +J,
dando muer!e a los guardianes de la #or!aleza escar&ada
robaron la sagrada imagen 0 con manos de sangre
se a!re$ieron a mancillar de la diosa las cin!as bendi!as
desde a"uello ba9aron las es&eranzas de los dnaos
"uebradas sus #uerzas $uel!a de es&aldas la $olun!ad de la diosa)
+./
H con &rodigios no dudosos dio se-as de eso Tri!onia)
(&enas colocaron la es!a!ua en el cam&o6 llamas brillan!es
ardieron en sus o9os encendidos 0 un salado sudor
ca0 de sus miembros 0 !res $eces sola se alz
7asombra decirlo8 del suelo con su escudo 0 la lanza agi!ando) +.,
1e a&resura Calcan!e a decir "ue &robemos la %uida &or mar
0 "ue no &uede P4rgamo abrirse alas #lec%as arglicas
si no buscan de nue$o augurios en (rgos 0 o!ra $ez !raen
con el mar 0 las cur$as na$es el numen "ue un d'a !ra9eron)
H a%ora "ue con el $ien!o %an buscado la &a!ria Micenas +B/
armas 0 dioses !ra!an de ganarse 0 llegarn de im&ro$iso
surcando el mar de nue$o@ as' $e el #u!uro Calcan!e)
(d$er!idos le$an!aron es!a es!a!ua &or el numen %erido
&or el Paladio &ara eF&iar el crimen #unes!o)
H mand Calcan!e cons!ruir inmensa es!a mole +B,
0 !e9iendo sus !ablas le$an!arla %as!a el cielo
&ara "ue en!rar no &udiera &or las &uer!as ni cruzar las murallas
ni &ro!eger a $ues!ro &ueblo ba9o su an!iguo &oder)
Pues si $ues!ra mano $iolase el don de Miner$a
una gran maldicin sobre el reino de Pr'amo +?/
0 sobre los #rigios caer'a 7los dioses la $uel$an an!es con!ra ellos8)
1i al con!rario &or $ues!ras manos subiera %as!a $ues!ra ciudad
(sia caer'a en guerra !errible sobre las murallas de P4lo&e
0 4sa ser'a la suer!e reser$ada a nues!ros nie!os)Z
DResul!aba cre'ble la cosa con !ales insidias 0 la ma-a +?,
del &er9uro 1inn 0 ca&!ur con !ram&as 0 lgrimas
a "uienes ni el Tidida ni ("uiles de ;arisa
lograron domar ni diez a-os ni miles de barcos)
D:n ese momen!o un nue$o &rodigio muc%o ms !errible
a&arece an!e los desgraciados 0 !urba sus &ec%os con#iados) =//
;aocoon!e sacado a suer!es sacerdo!e de Ne&!uno
degollaba en su ara #es!i$a un !oro !remendo)
H mira &or dnde 7me muero al con!arlo8 dos grandes ser&ien!es
se lanzan al mar desde T4nedos &or la "uie!a llanura
con cur$as inmensas 0 buscan la cos!a ala $ez@ =/,
sus &ec%os se le$an!an en!re las olas 0 con cres!as
de sangre asoman en el agua el res!o se dibu9a
en el mar 0 re!uerce sus lomos enormes en un !orbellino)
1uena el silbido en la sal es&uman!e 0 0a a !ierra llegaban
e in0ec!ados en sangre 0 en #uego sus o9os ardien!es =+/
sacud'an sus bocas silban!es $ibrando las lenguas)
:sca&amos eFangOes an!e la $isin) ("u4llas en ru!a cer!era
buscan a ;aocoon!e 0 &rimero rodean con su abrazo
los &e"ue-os cuer&os de sus dos %i9os 0 a mordiscos de$oran
sus &obres miembros@ se abalanzan des&u4s sobre a"uel =+,
"ue acud'a en su a0uda con las #lec%as 0 abrazan
su cuer&o en mons!ruosos anillos 0 0a en dos $uel!as
lo !ienen agarrado rodendole el cuello con sus cuer&os de escamas
0 sacan &or encima la cabeza 0 las al!as cer$ices)
Kl !ra!a a la $ez con las manos de des%acer los nudos ==/
con las cin!as manc%adas de sangre seca 0 negro $eneno
a la $ez lanza al cielo sus gri!os %orrendos
como los mugidos cuando el !oro esca&a %erido del ara
sacudiendo de su cer$iz el %ac%a "ue err el gol&e)
1e esca&an luego los dragones gemelos %acia el al!o san!uario ==,
0 buscan el alczar de la cruel Tri!nide
0a los &ies de la diosa ba9o el c'rculo de su escudo se esconden)
:n!onces #ue cuando un nue$o &a$or se asoma a los &ec%os
!emblorosos de !odos 0 se dice "ue ;aocoon!e %ab'a &agado su crimen
&or %erir con su lanza la madera sagrada =G/
0 llegar a cla$ar en su lomo la lanza asesina)
2ri!an "ue %a0 "ue buscar un lugar a la e#igie 0 ganarse el numen de la diosa)
Rom&emos los muros 0 de la ciudad abrimos las murallas)
Todos manos a la obra &onen ruedas a los &ies
0 !ienden a su cuello cuerdas de es!o&a@ =G,
a!ra$iesa los muros el ingenio #a!al &re-ado de armas)
( su lado los mozos 0 las doncellas can!an sus %imnos
0 gzanse si &ueden !ocar con su mano la cuerda@
en!ra a"u4l 0 se desliza amenazan!e %as!a el cen!ro de la ciudad)
T(0 &a!riaX T(0 Ilin morada de dioses 0 muros =</
dardnidas en la guerra #amososX Cua!ro $eces
9us!o en el umbral de la &uer!a se de!u$o o!ras !an!as
gri!aron de la &anza las armas) 1in embargo insis!imos
inconscien!es 0 en ciego #renes' colocamos
en lo ms san!o de la #or!aleza el mons!ruo #unes!o) =<,
(3n en!onces Casandra a "uien &or manda!o del dios los !eucros
no cre'an abri su boca &ara mos!rarnos el des!ino #u!uro)
TPobres de noso!rosX :ra a"uel nues!ro 3l!imo d'a
0 adornamos con #es!i$as guirnaldas los !em&los de la ciudad)
D2ira el cielo en!re!an!o 0 del Oc4ano sube la noc%e =,/
en$ol$iendo en su abrazo de sombra la !ierra 0 el &olo
0 los enga-os de los mirm'dones) Re&ar!idos &or los muros
callaron los !eucros@ el so&or se a&odera de sus miembros cansados)
H 0a acud'a desde T4nedos la #alange argi$a con las na$es #ormadas
en!re el silencio amigo de la luna callada =,,
buscando la conocida &la0a cuando la na$e ca&i!ana
encendi las an!orc%as 0 &ro!egido &or el %ado inicuo de los dioses
libera 1inn a los griegos encerrados en la &anza 0 descorre
a escondidas los cerro9os de &ino) (bier!o a las brisas
los de$uel$e el caballo 0 alegres se lanzan de la %ueca =J/
madera los 9e#es Tesandro 0 :s!4nelo 0 Ulises cruel
ba9ando &or la cuerda !endida 0 (caman!e 0 Toan!e
0 el Pelida Neo&!lemo 0 Macaon!e el &rimero
0 Menelao 0 :&eo el &ro&io urdidor de la !ram&a)
In$aden la ciudad se&ul!ada en el sue-o 0 el $ino@ =J,
son muer!os los guardias 0 abriendo las &uer!as reciben
a !odos los com&a-eros 0 se re3nen los e94rci!os cm&lices)
D:ra el !iem&o en "ue llega el descanso &rimero a los %ombres
cansados 0 se nos me!e den!ro gra!'simo regalo de los dioses)
:n sue-os a!iende se me a&areci !ris!'simo >4c!or =./
an!e mis o9os derramando un llan!o sin #in
como cuando #ue arreba!ado &or las bigas 0 negro
del &ol$o cruen!o 0 a!ra$esados &or una correa
sus &ies !ume#ac!os) T(0 de m' 0 cmo es!abaX
TQu4 dis!in!o del >4c!or a"uel "ue $ol$i re$es!ido =.,
de los des&o9os de ("uiles o "ue lanzaba los #uegos #rigios
a las na$es de los dnaosX :n desorden la barba
0 el cabello encos!rado de sangre))) 0 a"uellas %eridas
"ue muc%as recibi rodeando de la &a!ria los muros) :n!re mis &ro&ias lgrimas
me $e'a llamando al %4roe 0 eF&resarle es!os !ris!es lamen!os6 =B/
YTO% luz de Dardania de los !eucros la ms #irme es&eranzaX
LQu4 %a &odido re!ener!eM LDe "u4 riberas $ienes
>4c!or ansiadoM TCmo !e $emos des&u4s de !an!as muer!es
de los !u0os ago!ados &or !an!as #a!igas de los %ombres
0 de nues!ra ciudadX LQu4 indigna causa !u ros!ro =B,
sereno manc%M LPor "u4 esas %eridas es!o0 con!em&landoMZ
Nada re&uso 4l a mis $anas &regun!as nada re&uso
&ero sacando un gra$e gemido de lo %ondo del &ec%o
Y(0 T%u0e %i9o de la diosaX 5di9o5 l'bra!e de es!as llamas)
:s! el enemigo en los muros@ Tro0a se derrumba desde lo ms al!o) =?/
Ias!an!e %emos dado a la &a!ria 0 a Pr'amo) 1i con !u dies!ra &udieras
sal$ar a P4rgamo 0a &or la m'a %abr'a sido sal$ada)
Tro0a !e encomienda sus ob9e!os sagrados 0 sus Pena!es)
Tmalos@ com&a-eros de !u suer!e surca el mar
0 le$an!a &ara ellos unas dignas murallas)Z =?,
Dice as' 0 saca del in!erior del !em&lo las cin!as
con sus manos 0 Ves!a &oderosa 0 el #uego e!erno)
D1e llenan en!re!an!o las murallas de duelos di$ersos
0 ms 0 ms aun"ue es!aba a&ar!ada la casa
de (n"uises mi &adre 0 los rboles la escond'an G//
claro se $uel$e el sonido 0 se acerca el %orror de las armas)
1algo de mi sue-o 0 llego subiendo
a lo ms al!o del !e9ado 0 me &aro a!en!o el o'do6
como cuando la llama &or la ira del (us!ro
cae sobre el sembrado o el r&ido !orren!e del r'o inunda G/,
los cam&os inunda los alegres sembrados 0 las labores
de los bue0es 0 arranca de cua9o los bos"ues@ se "ueda de &iedra
ignoran!e el &as!or sobre el al!o &e-asco escuc%ando el bramido)
:n!onces &or #in "ued al descubier!o su leal!ad 0 se $ieron las !ram&as
de los dnaos) Ha se derrumba &or Vulcano $encida la casa G+/
enorme de De'#obo 0a se incendia mu0 cerca
Ucalegon!e@ las anc%as aguas del 1igeo relucen de #uego)
1e alza a la $ez el clamor de los %ombres 0 el clangor de las !ubas)
Co9o loco mis armas@ nada &ienso con ellas sino "ue arde G+,
mi &ec%o &or reunir un gru&o &ara el comba!e 0 con mis amigos
acudir al alczar@ el #uror 0 la ira aceleran
mis ideas 0 me $iene la imagen de una %ermosa muer!e con las armas)
DH mira Pan!o "ue se libr de las #lec%as a"ueas
Pan!o de O!ris sacerdo!e del alczar 0 de Aebo
lle$ando en sus manos los ob9e!os de cul!o 0 a los dioses $encidos G=/
0 al &e"ue-o nie!o 0 se dirige loco corriendo alas &uer!as6
YLDnde es!n &eor las cosas Pan!oM LQu4 almena ocu&amosMZ
1in de9arme %ablar me res&onde gimiendo6
YHa es! a"u' el d'a #inal 0 la %ora "ue Dardania no &uede
e$i!ar) >ubo !ro0anos %ubo una Ilin 0 una gloria inmor!al G=,
de los !eucros6 *3&i!er cruel se %a lle$ado !odo
a (rgos@ los dnaos dominan una ciudad en llamas)
:rguido sin &iedad en medio del recin!o el caballo
$omi!a guerreros 0 1inn $ic!orioso insolen!e
incendios &ro$oca) O!ros es!n a las &uer!as abier!as GG/
cuan!os a miles llegaron de Micenas la grande@
o!ros %an ocu&ado con lanzas en%ies!as las calles
s!rec%as@ se le$an!a una l'nea de %ierro dis&ues!a a morir
!razada de #ilos brillan!es@ a&enas in!en!an la luc%a
los &rimeros cen!inelas de las &uer!as 0 resis!en a ciegas6Z GG,
Por es!as &alabras del %i9o de O!ris 0 el numen di$ino
me lanzo al comba!e 0 a las llamas a donde me con$oca la :rinia
#unes!a 0 el es!ruendo 0 el clamor "ue se ele$a %as!a el cielo)
1e me unen mis amigos Ri&eo 0 el #amoso guerrero
K&i!o "ue descubr' a la luz de la luna e >'&anis 0 Diman!e G</
se &onen !ambi4n a nues!ro lado 0 el 9o$en Corebo
%i9o de Migdn6 9us!o &or en!onces a Tro0a
acababa de llegar ardien!e de amor insano &or Casandra
0 como 0erno brindaba su a0uda a los #rigios 0 a Pr'amo
T&obre de 4l "ue no o0 los conse9os de una es&osa ins&iradaX G<,
:n cuan!o los $i 9un!os enardecidos &or comba!ir
comienzo a decirles ]*$enes corazones en $ano $alien!es
si abrigis un inmenso deseo de seguir al "ue "uiere
llegar %as!a el #in es!is $iendo "u4 suer!e es la nues!ra) G,/
>an abandonado los !em&los 0 %an de9ado las aras los dioses
"ue un d'a man!u$ieron en &ie nues!ro im&erio6 acud's en a0uda
de una ciudad en llamas) TCaigamos en el cen!ro del comba!eX
;a 3nica sal$acin &ara el $encido es no es&erar sal$acin alguna)Z
;ogr4 encender de es!a #orma las almas de los 9$enes) H luego G,,
como lobos ra&aces en la oscura niebla a "uienes un %ambre !errible
los lanza #uera ciegos 0suscac%orros abandonados es&eran
con las #auces secas en!re dardos en!re los enemigos
buscamos una muer!e segura a$anzando %acia el cen!ro de la ciudad@
una negra noc%e $uela sobre noso!ros con su cnca$a sombra) GJ/
LQui4n &uede narrar el desas!re de la noc%e a"uella
"ui4n !an!a muer!e o &uede igualar las #a!igas con lgrimasM
1e derrumba una an!igua ciudad "ue rein muc%os a-os@
%a0 muc%'simos cuer&os iner!es &or !odas las calles
0 &or las mansiones 0 los sagrados umbrales de los dioses) GJ,
Mas no slo los !eucros &agaban su &ena con sangre
"ue a $eces !ambi4n el $alor re!orna al corazn de los $encidos
0 caen los dnaos $encedores) Por !odas &ar!es un duelo
cruel &or !odas &ar!es el miedo 0 la imagen re&e!ida de la muer!e)
(ndrgeo de los dnaos #ue el &rimero en acercarse a noso!ros ignoran!e G./
con gran com&a-'a &ensando en !ro&a de su bando@
es ms se dirige a noso!ros con &alabras amigas6
YT(&risa soldadosX Pues L"u4 &ereza !an ino&or!una
os re!rasaM O!ros !oman 0a bo!'n 0 P4rgamo sa"uean
en llamas L0 $oso!ros llegis a3n de las al!as na$esMZ G.,
Di9o 0 al &un!o ad$ir!i 7&ues "ue no se le daban res&ues!as
cre'bles8 "ue %ab'a ca'do en!re sus enemigos)
De &iedra se "ued 0 a un !iem&o $ol$i a!rs &ies 0 &alabras)
Como el "ue al &oner &ie en el suelo en!re s&eras zarzas
&is una ser&ien!e sin $erla 0 %u0e al ins!an!e asus!ado GB/
de la "ue %inc%a 0a su cuello azulenco 0 se encres&a de ira)
No de o!ro modo se marc%aba (ndrgeo !embloroso &or lo "ue $e'a)
Nos lanzamos 0 los rodeamos en un bos"ue de armas
0 los a&las!amos al no saber donde es!aban &arados
de es&an!o@ #a$orece Aor!una nues!ra em&resa &rimera) GB,
H en!onces Corebo sal!ando de gozo an!e el 4Fi!o dice6
]1igamos amigos &or donde Aor!una &rimero
nos mues!ra el camino 0 &or donde a&arece me9or@
cambiemos las armas 0 !omemos los es!andar!es
de los dnaos) Tram&a o $alor L"ui4n demandar al enemigoM G?/
:llos nos darn sus armas)] Tras as' decir se coloca
el em&lumado 0elmo de (ndrgeo 0 la &reciada &renda de su escudo
0 acomoda a su cos!ado la es&ada de un argi$o)
;o mismo Ri&eo lo mismo %ace Diman!e 0 alegres !ambi4n
los 9$enes !odos6 cada cual se $a armando con el bo!'n recien!e) G?,
($anzamos mezclados con los dnaos ba9o un numen ad$erso
0 en la ciega noc%e en#ren!ados comba!es inn3meros
nos $imos !rabando 0 a muc%os a"ueos en$iamos al Orco)
Unos %u0en a sus na$es 0 buscan corriendo la cos!a
segura@ o!ros miedo cobarde al enorme caballo <//
!re&an de nue$o 0 en la madera amiga se ocul!an)
DT(0 "ue en nada &uede uno con#iar con!ra la $olun!ad de los diosesX
Mira cmo arras!ran de los cabellos a la %i9a de Pr'amo
a Casandra la $irgen #uera del !em&lo 0 la morada de Miner$a
le$an!ando %acia el cielo sus o9os ardien!es en $ano </,
sus o9os "ue sus manos de ni-a cadenas las a!an)
No so&or! es!e es&ec!culo enlo"ueciendo Corebo
0 se lanz dis&ues!o a morir en medio del e94rci!o@
!odos le seguimos 0 caemos den!ro de un bos"ue de armas)
H &rimero somos aba!idos &or las #lec%as "ue lanzan <+/
desde el !e9ado de un !em&lo los nues!ros 0 se %izo !errible ma!anza
&or la a&ariencia de nues!ras armas 0 el error de los griegos &enac%os)
Des&u4s se &resen!an los dnaos &or !odos lados gri!ando de ira
&or %aberles "ui!ado la doncella el ac4rrimo E0aF
0 los dos %i9os de (!reo 0 el e94rci!o en!ero de los dlo&es) <+,
Como cuando en "uebrado remolino los $ien!os con!rarios
se en#ren!an el C4#iro 0 el No!o 0 el alegre :uro
con sus orien!ales caballos@ gri!an los bos"ues 0 el es&umoso Nereo
con su !riden!e se agi!a 0 sacude desde el #ondo &ro#undo los mares)
Tambi4n acuden a"uellos a "uienes enga-amos con !ram&as <=/
en lo oscuro de la noc%e 0 &erseguimos &or !oda la ciudad@
ad$ier!en los &rimeros los dardos 0 los enga-osos escudos
0 se-alan &or el sonido las lenguas discordan!es)
: inmedia!amen!e nos a&las!an con su n3mero 0 el &rimero Corebo
ca0 9un!o al al!ar de la diosa armi&o!en!e &or mano <=,
de Pen4leo@ cae as' mismo Ri&eo el %ombre ms 9us!o
"ue %ubo en!re los !eucros 0 el me9or cum&lidor de lo bueno
7o!ra cosa &areci a los dioses8@ !ambi4n >'&anis 0 Diman!e &erecen
a!ra$esados &or sus com&a-eros 0 Pan!o ni !u muc%a &iedad
ni las cin!as de (&olo de caer !e libraron) <G/
T(0 cenizas de Ilin 0 llama #inal de los m'osX Os &ongo
&or !es!igos de "ue nada re%u' en $ues!ra ruina
ni #lec%as ni nada 0 de "ue %abr'a ca'do a manos de los dnaos
si lo %ubiera "uerido mi sino) De all' nos marc%amos
[#i!o 0 Pelias conmigo 7a [#i!o la edad lo re!rasa <G,
0 !ardo $uel$e a Pelias la %erida de Ulises8
a!ra'dos &or un gri!er'o "ue $en'a del &alacio de Pr'amo)
("u' s' "ue $emos un comba!e !remendo@ como si
no %ubiera ms guerra 0 nadie muriera en !oda la ciudad
as' $emos a un indmi!o Mar!e 0 a los dnaos !ra!ando de en!rar <</
en &alacio 0 la &uer!a a!acada &or !enaz arie!e)
1e &egan las escalas a los muros 0 9us!o ba9o la &uer!a
se a&o0an en los escalones 0 cubier!os con los escudos
en la iz"uierda %acia los dardos se lanzan 0 !ocan con su dies!ra los aleros)
Por el con!rario arrancan los Dardnidas las !orres 0 !odos <<,
los !e9ados de las casas@ con !ales armas cuando $en el #inal
se a&res!an a la de#ensa en la %ora &os!rera de la muer!e
0 las doradas $igas al!i$o adorno de los an!iguos &adres
%acen rodar@ #orman o!ros es&adas en%ies!as en las 3l!imas
&uer!as "ue en #ila cerrada $igilan) <,/
Oso Nos lanzan nues!ros corazones a de#ender la morada del re0
0 brindar a0uda a esos $alien!es sumando nues!ro brazo a los $encidos)
D>ab'a una en!rada 0 una &uer!a #alsa 0 un &asadizo
en!re las casas de Pr'amo &or la &ar!e de a!rs
&or donde sol'a la in#eliz (ndrmaca cuando era #uer!e su reino <,,
ir sin com&a-'a con #recuencia a casa de sus suegros
0 lle$arle al abuelo al &e"ue-o (s!ianac!e)
(s' "ue &aso &or a%' a lo ms al!o del !e9ado desde donde
los &obres !eucros arro9aban sus dardos in3!iles)
De su ele$ada base arrancamos 0 em&u9amos la !orre a"uella <J/
"ue se alzaba sobre el $ac'o %as!a los as!ros
le$an!ada en la &ar!e ms al!a de donde Tro0a en!era sol'a
con!em&larse 0 las na$es de los dnaos 0 el cam&amen!o a"ueo
ca$ando con el %ierro alrededor a%' donde los bordes de las !ablas
&resen!aban 9un!uras abier!as) 1e $ino aba9o de re&en!e gran ruina
<J,
&rodu9o con es!ruendo 0 en gran eF!ensin ca0 sobre las !ro&as
de los dnaos) Mas o!ros acuden 0 no cesa en!re!an!o
!oda clase de &iedras 0 dardos)
D(n!e la misma en!rada 0 en el umbral &rimero sal!a
Pirro de gozo en!re las #lec%as brillando con la luz de sus bronces@ <./
como una culebra "ue comi malas %ierbas cuando sale a la luz@
el %elado in$ierno la man!en'a %inc%ada ba9o !ierra
&ero a%ora de9ando su &iel $ie9a con la nue$a de 9u$en!ud reluce
0 es!irndose al sol agi!a irguiendo el &ec%o
su lomo brillan!e 0$ibra su boca de !ri&le lengua) <.,
( la $ez el gran Peri#an!e 0 el "ue lle$ los caballos de ("uiles
(u!omedon!e su escudero 0 a la $ez !oda la 9u$en!ud de :sciros
al &alacio se acercan 0 lanzan sus llamas al !e9ado)
Pirro en!re los &rimeros rom&e la &uer!a a %ac%azos
!erribles 0 arranca de cua9o las 9ambas de bronce@ <B/
0 0a &ar!e de una $iga 0 a!aca la #irme madera
abriendo un enorme agu9ero de boca mu0 anc%a)
Ha se $e el in!erior de la casa 0 se abren los am&lios a!rios@
0a a&arecen las %abi!aciones de Pr'amo 0 los re0es de an!es
0 se $e a los guerreros "ue es!n en la en!rada) <B,
H el in!erior del &alacio $e mezclarse gemidos
0 m'sero !umul!o 0 con el ulular dolorido de mu9eres
resuenan los %uecos de la casa@ %iere los as!ros de oro el clamor)
Vagan !ambi4n las madres asus!adas &or las salas inmensas
0 a los &os!es se abrazan 0 los llenan de besos) <?/
Pirro arreme!e con la #uerza de su &adre 0 con!ra 4l no $alen
ni cerro9os ni guardias@ se !ambalea la &uer!a
a gol&es de arie!e 0 sacadas de su "uicio caen las 9ambas)
1e abre un camino de $iolencia) Rom&en la en!rada 0 los dnaos
"ue &asan ma!an a los &rimeros 0 llenan de soldados el lugar) <?,
Que !an!o no %ace es&3mea corrien!e cuando rom&e su cauce
0 se lanza 0 $ence con su remolino a las moles "ue #ren!e le %acen
0 arrasa enlo"uecida los sembrados 0 &or !odos los cam&os
con#unde ganados 0 es!ablos) H con es!os o9os ni a Neo&!lemo
loco de sangre 0 a los dos (!ridas en la &uer!a ,//
0o $i a >4cuba 0 a sus cien nueras 0 a Pr'amo &or los al!ares
manc%ando de sangre los #uegos "ue %ab'a consagrado)
("uellas cincuen!a alcobas es&eranza !an grande de nie!os
ca0eron 0 ca0eron sus &uer!as orgullosas del oro 0 el bo!'n
de los brbaros@ llegan los dnaos donde no llega el #uego) ,/,
DH "uiz me &regun!es !ambi4n cul #ue el sino de Pr'amo)
Cuando $io la ruina de su ciudad con"uis!ada 0 aba!idos
los umbrales de &alacio 0 al enemigo den!ro de su casa
en $ano !oma el $ie9o en sus %ombros !emblorosos las armas
^enmo%ecidas !iem&o %a &or la edad
0 se ci-e el %ierro in3!il 0 lnzase a morir en!re los enemigos) ,+/
>ab'a un al!ar al aire libre en medio del recin!o sagrado
enorme 0 a su lado un laurel mu0 an!iguo
"ue ca'a sobre el ara 0 abrazaba con su sombra los Pena!es)
:s!os al!ares en $ano rodean >4cuba 0 sus %i9as ,+,
"ue a"u' se 9un!an como &alomas "ue la negra !em&es!ad em&u9a
0 es!aban sen!adas abrazando las es!a!uas de los dioses)
Mas cuando $io nada menos "ue a Pr'amo ce-ido
con las armas de un 9o$en6 YLQu4 idea !an loca &obre es&oso m'o
!e %a lle$ado a armar!e de ese modoM 5di9o5 La dnde corresM ,=/
No &recisa es!a %ora de a0udas as' ni de de#ensores
como !3@ no ni aun"ue mi >4c!or es!u$iera con noso!ros)
(nda $en a"u') :l al!ar nos &ro!e9er a !odos
o moriremos 9un!osZ H al callar lo abraz
en su regazo 0 sen! al anciano en el lugar sagrado) ,=,
DH a%' $a &or su lado Poli!es uno de los %i9os de Pr'amo
esca&ado de las manos de Pirro 0 recorre en su %uida
los largos &r!icos en!re las #lec%as en!re los enemigos
0 &asa %erido &or las %abi!aciones $ac'as) Pirro le &ersigue
ansioso &or %erirle de muer!e 0 0a casi lo !iene 0 le da con su lanza) ,G/
Cuando &or #in esca&a 0 llega %as!a los o9os 0 el ros!ro de sus &adres
es 0a &ara morir 0 &erder en!re muc%a sangre la $ida)
Pr'amo en!onces aun"ue casi lo abraza la muer!e
no call sin embargo ni e$i! dar gri!os de ira6
Y( !i a !i 5eFclama5 &or es!e crimen &or !odo lo "ue %as %ec%o ,G,
si %a0 a3nen el cielo alguna &iedad "ue $igile es!as cosas
!e &aguen los dioses &recio 9us!o 0 el &remio adecuado
&or %aberme %ec%o $erla muer!e de mi %i9o
0 manc%ar con !u crimen la mirada de sus &adres)
No se &or! de esa manera el gran ("uiles del "ue !e mien!as %i9o ,</
con su enemigo Pr'amo@ "ue res&e! los sagrados derec%os
de un su&lican!e 0 me de9 en!errar el cuer&o eFangOe
de mi >4c!or 0 me de$ol$i a mi reino)Z
De9 de %ablar el anciano 0 lanz sin #uerzas una #lec%a
inocen!e "ue rec%az sin ms el bronco bronce ,<,
0 "ued in3!ilmen!e colgando del escudo en el cen!ro)
H en!onces Pirro6 Y;l4$ale es!o 0 s4 mi mensa9ero
an!e el Pelida mi &adre) H no ol$ides con!arle
las !ris!es %aza-as de un Neo&!lemo degenerado)
(%ora muere)Z (s' diciendo 9us!o %as!a el al!ar ,,/
lo arras!r !embloroso 0 resbalando en la sangre de su %i9o@
con la iz"uierda cogi su cabello desen$ain con la dies!ra
su es&ada brillan!e 0 la %undi en el cos!ado %as!a la em&u-adura)
Ks!e #ue el #in de los %ados de Pr'amo es!a muer!e le cu&o en suer!e
!ras $er el incendio de Tro0a 0 la ruina de P4rgamo ,,,
a 4l o!rora orgulloso se-or de !an!os &ueblos 0 !ierras
de (sia) Hace enorme su !ronco en la &la0a
arrancada de los %ombros la cabeza 0 sin nombre su cuer&o)
D:n!onces &or $ez &rimera se a&oder de m' cruel %orror)
Me "ued4 es!u&e#ac!o@ la imagen me $ino de mi "uerido &adre ,J/
cuando $i eF%alar el 3l!imo alien!o al re0 de su edad
&or %erida cruel@ &ens4 en Cre3sa abandonada
0 mi casa sa"ueada 0 la muer!e de mi &e"ue-o *ulo)
Miro a!rs 0 re$iso la !ro&a "ue a3n !engo)
Todos me abandonaron ago!ados 0 sal!aron a !ierra ,J,
o en!regaron sus cuer&os %eridos a las llamas)
^DH "uedaba 0o slo cuando $eo a la %i9a de Tindneo
guardando el !em&lo de Ves!a 0 escondida en silencio
en un lugar secre!o@ los incendios iluminan
mi $agar 0 a !odas &ar!es diri9o mis o9os) ,./
Temiendo de an!emano el odio de los !eucros &or la ca'da de P4rgamo
0 el cas!igo de los dnaos 0 la ira de su es&oso abandonado
:rinia com3n de Tro0a 0 de su &a!ria
se %ab'a escondido 0 odiada es!aba sen!ada en los al!ares)
;lamas ardieron en mi corazn@ una ira me nace &or $engar a mi &a!ria ,.,
en su ruina 0 cas!igar !an gra$es cr'menes)
YTVa0aX LKs!a a sal$o $ol$er a $er :s&ar!a 0 su &a!ria
Micenas 0 $ol$er a reinar con el !riun#o ob!enidoM
LH a su es&oso $er 0 la casa de su &adre 0 a sus %i9os
rodeada de !ro0anas 0 con ser$idores #rigiosM ,B/
LH Pr'amo %abr muer!o &or la es&adaM LH Tro0a %abr ca'do &or el #uegoM
LH %abr rezumado sangre !an!as $eces la &la0a dardaniaM
No !al) Que aun"ue no %a0 !'!ulo alguno memorable
en $encer a una mu9er es!a $ic!oria !iene su recom&ensa@
&or %aber acabado con un crimen e in#ligir una &ena ,B,
merecida ser4 alabado 0 gozar4 mi nimo saciando
de #ama $engadora 0 cum&liendo con las cenizas de los m'os)Z
:so dec'a 0 me de9aba lle$ar de mi men!e enlo"uecida_
cuando se me &resen! como nunca an!e mis o9os lo %ab'a %ec%o
!an claro 0 en una luz &ura brill a !ra$4s de la noc%e ,?/
mi noble madre mos!rndose diosa !al 0 como la $en
los "ue %abi!an el cielo 0 !omndome con su dies!ra
me con!u$o 0 es!o me di9o adems con su boca de rosas6
Y>i9o L"u4 dolor !an grande &ro$oca !u clera indmi!aM
LPor "u4 !e en#urecesM L( dnde se %a ido !u cuidado &or m'M ,?,
LNo $ers an!es dnde %as de9ado a !u &adre (n"uises
cansado &or su edad 0 si $i$en a3n !u es&osa Cre3sa
0 !u %i9o (scanioM Por !odas &ar!es a !odos les rodean
las armas griegas 0 si no #uera cons!an!e mi &ro$idencia
0a les !endr'an las llamas 0 cla$ado se %abr'a el &u-al des&iadado) J//
No ec%es la cul&a a la odiada belleza de la es&ar!ana %i9a
de Tindreo ni aun a Paris6 la inclemencia de los dioses
la de los dioses arruin es!e &oder 0 aba!i a Tro0a de su cumbre)
Mira bien 7"ue a%ora re!irar4 !oda la nube "ue !ienes
delan!e 0 oscurece !u $isin mor!al 0 %3meda se e$a&ora J/,
alrededor@ no !emas !3 los manda!os de !u madre
ni re%3ses obedecer sus rdenes86
a"u' donde $es las moles des%ec%as 0 las rocas arrancadas
de las rocas 0 el %umo ondear mezclado con el &ol$o
Ne&!uno con su enorme !riden!e es "uien gol&ea los muros J+/
0 los remo$idos cimien!os 0 la ciudad en!era de su asien!o
arranca) ("u' la mu0 cruel *uno ocu&a la &rimera
las &uer!as :sceas 0 ce-ida con la es&ada con$oca
enlo"uecida de las na$es al e94rci!o aliado)
Mira 0a en lo ms al!o del alczar a Palas Tri!onia J+,
sen!ada brillando con su nimbo 0 la cruel gorgona)
Mi &ro&io &adre da nimo a los dnaos 0 #a$orece
sus #uerzas@ 4l em&u9a a los dioses con!ra las armas de Tro0a)
1l$a!e %i9o 0 marca un #inal a !us #a!igas@
nunca !e #al!ar4 0 !e lle$ar4 a sal$o %as!a el umbral de una &a!ria)Z J=/
(s' di9o ocul!ndose en las es&esas sombras de la noc%e)
;os n3menes su&remos de los dioses mues!ran su ros!ro a Tro0a
cruel 0 enemigo)
DMe &arece 0a en!onces "ue Ilin se asien!a !oda ella
en una %oguera 0 la Tro0a de Ne&!uno ser arrancada de cua9o) J=,
H como cuando en lo al!o del mon!e el $ie9o olmo
con %ierro cor!ado 0 con gol&es de %ac%as se es#uerzan
en aba!ir los cam&esinos con em&e-o 0 4l amenaza
0 agi!a los cabellos con la co&a sacudida !emblando
%as!a "ue &oco a &oco $encido &or las %eridas gime JG/
&or 3l!imo 0 arrancado causa gran ruina a los collados)
Ia9o 0 con la gu'a de la diosa &uedo &asar &or las llamas
0 los enemigos6 abren &aso las #lec%as 0 las llamas re!roceden)
DH cuando llego &or #in al umbral de la casa &a!erna
0 a la an!igua morada mi &adre a "uien "uer'a JG,
subir el &rimero a los al!os mon!es 0 el &rimero buscaba
se niega a seguir con $ida an!e la muer!e de Tro0a
0 &adecer el eFilio6 ]T(0X Voso!ros "ue conser$is el $igor de la edad en la sangre
0 cu0as #uerzas &ermanecen in!ac!as 5dice5 em&rended
$oso!ros la %uida) J</
1i los del cielo %ubieran "uerido "ue 0o conser$ase la $ida
me %abr'an sal$ado !ambi4n es!a casa) Ias!an!e 0 de sobra una $ez
$i su des!ruccin 0 esca&4 a la con"uis!a de mi ciudad)
(s' marc%aos as' dando el 3l!imo adis a mi cuer&o)
Ho mismo encon!rar4 &or mi mano la muer!e@ se com&adecer el enemigo J<,
0 buscar mis des&o9os) ;e$e resul!a "uedarse sin se&ulcro)
Ha es!o0 $i$iendo dems odioso a los dioses
e in3!il desde "ue el &adre de los dioses 0 re0 de los %ombres
me so&l con los $ien!os de su ra0o 0 me alcanz con el #uego)Z
D:n eso insis!'a al %ablar 0 &ermanec'a inmu!able) J,/
Re&usimos noso!ros ba-ados en lgrimas mi es&osa Cre3sa
0 (scanio 0 !oda mi casa "ue no "uisiera mi &adre lle$arse
!odo con 4l ni acelerar un sino 0a &resuroso)
1e niega 0 se man!iene en lo dic%o 0 en el mismo lugar)
Me lanzo de nue$o al comba!e 0 busco en mi desgracia la muer!e)
J,,
Pues L"u4 solucin o "u4 #or!una me "uedabanM6
YLCre's!e &adre m'o "ue &odr'a esca&ar de9ndo!e a"u'
0 un crimen as' se abri &aso en la boca &a!ernaM
1i agrada a los dioses "ue no "uede nada de ciudad !an grande
0 as' es! en su nimo 0 "uieren sumar a la ruina de Tro0a
JJ/
la !u0a 0 la de los !u0os la &uer!a es! abier!a a esa muer!e
0 en seguida es!ar a"u' Pirro manc%ado de la sangre de Pr'amo
"uien no $acila en degollar al %i9o an!e su &adre ni al &adre 9un!o al ara)
Madre m'a L&ara es!o me sacas!e en!re los dardos
0 las llamasM LPara $er al enemigo den!ro de nues!ra casa
JJ,
0 a (scanio 0 a mi &adre 0 con ellos Cre3sa
el uno 9un!o al o!ro anegados en sangreM
T( las armas muc%ac%os a las armasX Que la luz &os!rera reclama a los $encidos)
;le$adme con los dnaos@ de9adme $er de nue$o el comba!e
em&rendido) No !odos moriremos %o0 sin $enganza)Z J./
DMe ci-o en!onces de nue$o la es&ada 0 colocaba 0a el escudo
en mi iz"uierda 0 me lanzaba #uera de la casa)
Pero mira &or dnde abrazada en el umbral Cre3sa a mis &ies
se de!en'a 0 a su &adre o#rec'a al &e"ue-o *ulo6
]1i $as a morir ll4$anos a noso!ros con!igo &ase lo "ue &ase@ J.,
&ero si a sabiendas alguna es&eranza &ones en las armas "ue em&u-as
lo &rimero es guardar es!a casa !u0a) ;( "ui4n en!regas al &e"ue-o *ulo
a "ui4n a !u &adre 0 a m' "ue un d'a #ui llamada !u es&osaMZ
D2ri!ando 0 gimiendo llenaba !oda la casa con esas &alabras
cuando a&arece de re&en!e un &rodigio asombroso) JB/
:n e#ec!o en!re las manos 0 los ros!ros de sus &obres &adres
%e a"u' "ue de lo al!o de la cabeza de *ulo derramar &arec'a
un le$e ra0o su luz 0 una llama sua$e "ue no "uemaba al !ac!o
lamer sus cabellos 0 &osarse en !orno a sus sienes)
Temblamos asus!ados de miedo 0 le sacud'amos el cabello JB,
"ue ard'a !ra!ando de a&agar con agua el #uego sagrado)
Pero el &adre (n"uises alz %acia los as!ros sus o9os
alegre 0 a la $ez le$an! la $oz 0 las &almas al cielo)
Y*3&i!er !odo&oderoso si !e de9as ganar &or alguna oracin
m'ranos slo eso 0 si somos dignos de !u &iedad J?/
danos !u a0uda en seguida &adre 0 con#irma es!os &resagios)Z
D(&enas %ab'a %ablado el anciano 0 con s3bi!o #ragor
!ron &or la iz"uierda 0 del cielo ca0 en!re las sombras
$eloz una es!rella de cola con una gran luz)
Cruzar la $imos sobre los !e9ados J?,
e ir a ocul!arse brillan!e en los bos"ues del Ida
se-alando caminos@ de9a a su &aso largo surco
de luz 0 %umea el lugar en gran eF!ensin con un %umo de azu#re)
(l #in $encido se alza mi &adre %acia las auras
0 %abla a los dioses 0 adora la san!a es!rella6 .//
YHa no cabe re!raso alguno@ !e sigo 0 donde me lle$4is es!ar4
dioses de mi &a!ria) 1al$ad mi casa sal$ad a mi nie!o)
:s!a se-al es $ues!ra 0 Tro0a cuen!a en $ues!ros designios)
Me rindo $a0a 0 no me niego %i9o a acom&a-ar!e)Z
:so di9o 0 0a &or la muralla se o0e el #uego ./,
ms claro 0 ms cerca se re$uel$en las llamas del incendio)
YVamos en!onces &adre "uerido s3be!e a mis %ombros
"ue 0o !e lle$ar4 sobre mi es&alda 0 no me &esar es!a carga@
&ase lo "ue &ase uno 0 com3n ser el &eligro
&ara ambos una ser la sal$acin) Venga conmigo .+/
el &e"ue-o *ulo 0 siga de!rs nues!ros &asos mi es&osa)
H $oso!ros mis sier$os &res!ad a!encin a cuan!o diga)
( la salida de la ciudad %a0 un !3mulo 0 un $ie9'simo !em&lo
abandonado de Ceres 0 a su lado un an!iguo ci&r4s
"ue la &iedad de nues!ros &adres guard muc%os a-os) .+,
Cada uno &or su lado llegaremos !odos a ese mismo lugar)
T3 !oma &adre los ob9e!os de cul!o 0 los &a!rios Pena!es@
0o no &uedo !ocarlos saliendo de guerra !an grande
0 de la recien!e ma!anza %as!a "ue me &uri#i"ue
el agua $i$a de un r'o)Z .=/
Dic%o es!o me &ongo una !ela sobre mis anc%os %ombros
0 el cuello agac%ado 0 encima la &iel de un rubio len
0 !omo mi carga@ de mi dies!ra se coge
el &e"ue-o *ulo 0 sigue a su &adre con &asos no iguales@
de!rs $iene mi es&osa) ($anzamos &or ocul!os caminos .=,
0 %as!a el aire me asus!a a%ora a m' a "uien !odos los griegos
9un!os en#ren!e ni !odas sus #lec%as &od'an dar miedo
cual"uier ruido me aler!a de igual modo
!emiendo a la $ez &or mi com&a-ero 0 &or mi carga)
H 0a es!aba cerca de la &uer!a 0 &arec'a !odo el camino .G/
%aber sal$ado cuando de re&en!e el sonido re&e!ido
de unos &asos llega %as!a mis o'dos 0 mi &adre mirando
en!re las sombras6 Y>i9o 5eFclama5 %u0e %i9o m'o se acercan)
Puedo $er sus escudos ardien!es 0 sus brillan!es bronces)Z
:n ese momen!o no s4 "u4 numen nada #a$orable .G,
se a&oder de mi con#undida 0 asus!ada razn) Pues mien!ras sigo
corriendo caminos a&ar!ados !ras salir de las calles conocidas
&obre de m' Cre3sa mi es&osa "ued a!rs no s4 si &or el %ado
o si se e"ui$oc de camino o si cansada se sen!)
Nunca des&u4s $ol$ieron a $erla mis o9os) H no mir4 .</
a!rs &or si se &erd'a ni le &res!4 a!encin %as!a "ue llegamos
al !3mulo de la an!igua Ceres 0 al lugar a ella consagrado)
("u' #inalmen!e !odos reunidos slo ella #ue ec%ada
de menos 0 desa&areci an!e su %i9o su es&oso 0 sus com&a-eros)
L( "ui4n no acus4 enlo"uecido de dioses 0 %ombres .<,
o "u4 $i ms cruel en la ruina de mi ciudadM
:ncomiendo a los com&a-eros a (scanio 0 a mi &adre (n"uises
0 los Pena!es !eucros 0 los escondo en un ocul!o $alle
0 0o me $uel$o a la ciudad 0 ci-o de nue$o mis armas brillan!es)
Decidido es!6 Vol$er4 a &asar !odos los riesgos 0 a recorrer .,/
!oda Tro0a de nue$o 0 de nue$o a lanzar mi $ida a los &eligros)
Recorro &rimero los muros 0 los oscuros umbrales de la &uer!a
&or la "ue %ab'a salido 0 $uel$o sobre mis &asos
buscando en la noc%e con mis o9os las %uellas "ue de9amos@
el %orror se a&odera de mi &ec%o 0 %as!a el &ro&io silencio me asus!a) .,,
Vuel$o de nue$o a casa &or si acaso %ab'a encaminado
%acia all' sus &asos6 los dnaos %ab'an en!rado 0 la ocu&aban en!era)
Tre&a $oraz el #uego con el #a$or del $ien!o a las $igas
ms al!as@ asoman &or encima las llamas 0 el calor se agi!a en el aire)
Prosigo 0 llego o!ra $ez a la casa de Pr'amo 0 a la #or!aleza@ .J/
0a es!aban guardando el bo!'n en los &r!icos $ac'os
en el recin!o de *uno A4niF 0 el cruel Ulises
escogidos guardianes) ("u' se amon!ona de !odas &ar!es el !esoro de Tro0a
sa"ueado en el incendio de los !em&los 0 las mesas de los dioses
0 las cra!eras de oro macizo 0 la ro&a de los $encidos) .J,
(lrededor es!n en larga #ila los ni-os 0 las madres asus!adas)
>as!a me a!re$' a gri!ar en!re las sombras
0 llen4 las calles de mi $oz 0 a#ligido Cre3sa
re&i!iendo una 0 o!ra $ez la llam4 en $ano) ../
Iuscando 0 corriendo sin &arar en!re los edi#icios
se &resen! an!e mis o9os la sombra de la misma Cre3sa
su #igura in#eliz una imagen ma0or "ue la "ue !en'a)
Me "ued4 &arado se eriz mi cabello 0 la $oz se cla$ en mi gargan!a)
:n!onces %abl as' 0 con es!as &alabras me liber de cuidado6 ..,
YPor "u4 !e em&e-as en en!regar!e a un dolor insano
o% dulce es&oso m'oM No ocurren es!as cosas sin "ue medie
la $olun!ad di$ina@ ni !e %a sido dado el lle$ar a Cre3sa con!igo
ni as' lo consien!e el "ue reina en el Olim&o soberano)
Te es&era un largo eFilio 0 arar la $as!a llanura del mar .B/
0 llegars a la !ierra de >es&eria donde el lidio Tiber
#lu0e con sua$e corrien!e en!re los #4r!iles cam&os de los %ombres)
(ll' !e irn bien las cosas 0 !endrs un reino 0 una es&osa
real@ guarda las lgrimas &or !u "uerida Cre3sa)
No $er4 0o la &a!ria orgullosa de los mirm'dones .B,
o de los dlo&es ni marc%ar4 a ser$ir a las ma!ronas griegas
nuera "ue so0 de la di$ina Venus 0 Dardnida@
me de9a en es!os lugares la gran madre de los dioses)
(dis a%ora 0 guarda el amor de nues!ro com3n %i9o)Z
;uego me di9o es!o me abandon llorando 0 "ueriendo .?/
%ablar a3n muc%o 0 desa&areci %acia las auras su!iles)
Tres $eces in!en!4 &oner mis brazos en !orno a su cuello
!res $eces %u0 de mis manos su imagen en $ano abrazada
como el $ien!o ligera 0 en !odo seme9an!e al sue-o #ugi!i$o)
(s' &or #in consumida la noc%e $uel$o con mis com&a-eros) .?,
DH encuen!ro all' asombrado "ue una gran muc%edumbre
de nue$os amigos %ab'a acudido mu9eres 0 %ombres
la 9u$en!ud reunida &ara la marc%a una gen!e digna de ls!ima)
De !odas &ar!es acudieron &re&arados de nimo 0 recursos
&ara &ar!ir %acia la !ierra "ue 0o eligiera allende el mar) B//
1urg'a 0a ;uci#er en lo al!o de las cumbres del Ida
0 nos !ra'a el d'a 0 los dnaos !en'an ocu&ados
los umbrales de las &uer!as 0 no "uedaba 0a es&eranza de a0uda)
Me &use en marc%a 0 los mon!es bus"u4 con mi &adre a la es&alda)
LIBRO III
D;uego "ue sub$er!ir el &oder de (sia 0 de Pr'amo al inocen!e
&ueblo &lugo a los dioses 0 ca0 la soberbia
Ilin 0 &or el suelo %umea !oda la Tro0a de Ne&!uno
a di$ersos eFilios 0 a buscar !ierras abandonadas
nos obligan los augurios de los dioses 0 una #lo!a ba9o la misma ,
(n!andro dis&onemos 0 al &ie del Ida de Arigia
sin saber a dnde nos lle$an los %ados dnde &odremos ins!alarnos
0 reunimos a los %ombres) >ab'a comenzado a&enas la &rima$era
0 el &adre (n"uises ordenaba rendir al des!ino las $elas
cuando llorando de9o las cos!as de la &a!ria 0 sus &uer!os +/
0 los llanos donde un d'a se alz Tro0a) >eme all' arras!rado al eFilio
al mar con mis amigos 0 mi %i9o con los Pena!es 0 los grandes dioses)
D>a0 una !ierra le9os de $as!as llanuras consagradas a Mar!e
7los !racios la aran8 gobernada o!rora &or el #iero ;icurgo
an!iguo asilo de Tro0a 0 Pena!es aliados +,
mien!ras #or!una %ubimos) (%' &aramos 0 en la cur$a &la0a
le$an!o las &rimeras murallas lle$ado &or un %ado inicuo
e in$en!o el nombre de :n4adas &or mi &ro&io nombre)
Pre&araba sacri#icios a mi madre de Dione %i9a 0 a los dioses
!u!elares de la obra em&rendida 0 un !oro cor&ulen!o =/
en la &la0a o#rec'a al su&remo re0 de los "ue &ueblan el cielo)
Mira &or dnde se alzaba al lado un !3mulo 0 en lo al!o ramas
de corne9o 0 un mir!o erizado de es&esas &un!as)
Me acer"u4 !ra!ando de arrancar del suelo un $erde
arbus!o "ue cubriera con su es&eso #olla9e los al!ares =,
0 $eo un eF!ra-o &rodigio %orrible de con!ar)
Pues en cuan!o arranco del suelo cor!ando sus ra'ces
el &rimer !allo des!ila 4s!e go!as de negra sangre
"ue ensucia la !ierra con su &es!e) Un %elado es&an!o
sacude mi cuer&o 0 mi sangre %elada se me cua9a de miedo) G/
De nue$o !ra!o de arrancar una #leFible $ara
0 de buscar %as!a el #ondo las causas escondidas@
0 o!ra $ez negra sangre mana de la cor!eza)
Dando muc%as $uel!as en mi corazn in$ocaba a las Nin#as agres!es
0 al &adre 2radi$o el "ue reina en los cam&os de los ge!as@ G,
"ue &ro&iciasen la $isin e %icieran bueno el &resagio)
Mas cuando con ma0or es#uerzo a una !ercera $ara
me &ongo 0 de rodillas me a&o0o con!ra la arena
7Lsigo o me calloM8 se escuc%an de lo &ro#undo de la al!ura
lacrimosos gemidos 0 sale 0 llega a mis o'dos es!a $oz6 </
YLPor "u4 desgarras :neas a un desgraciadoM De9a 0a en &az a un muer!o
de9a de &ro#anar !us manos &iadosas) Tro0a no me %izo
eF!ra-o a !i ni mana es!a sangre de la madera)
>u0e Ta0X de es!a !ierra des&iadada %u0e de una cos!a !an a$ara
"ue so0 Polidoro) ("u' a!ra$esado #4rrea me se&ul! <,
mies de lanzas "ue aumen! con agudas 9abalinas6Z
:n!onces agobiada mi men!e &or la duda 0 el miedo "ued4 es!u&e#ac!o
se erizaron mis cabellos 0 la $oz se cla$ en mi gargan!a)
D>ac'a !iem&o "ue a es!e Polidoro con gran can!idad de oro
a escondidas lo %ab'a en$iado el &obre Pr'amo al re0 de Tracia ,/
&ara "ue lo cuidase descon#iando 0a de las armas
de Dardania 0 $iendo a su ciudad ce-ida &or el asedio)
:l o!ro a&enas se "uebraron las es&eranzas de los !eucros 0 los de9 Aor!una
se &uso de &ar!e de (gamenn 0 de las armas $encedoras
rom&iendo !odo com&romiso6 asesina a Polidoro 0 se a&odera ,,
del oro &or la #uerza) T( "u4 no obligas a los mor!ales &ec%os
%ambre eFecrable de oroX Cuando el &a$or abandon mis %uesos
re#iero a los me9ores de mi &ueblo 0 a mi &adre el &rimero
los a$isos de los dioses 0 su o&inin les demando)
:n !odos %ab'a igual nimo6 salir de una !ierra maldi!a
de9ar un asilo mancillado 0 con#iar la #lo!a a los (us!ros) J/
(s' "ue &re&aramos las eFe"uias de Polidoro 0 gran can!idad
de !ierra amon!onamos sobre su !3mulo@ se alzan a sus Manes
las aras #unerales de bandas azules 0 negro ci&r4s
0 alrededor las !ro0anas con el &elo suel!o seg3n la cos!umbre@
derramamos encima es&uman!es cuencos de !ibia lec%e J,
0 &!eras de sangre sagrada 0 en!regamos su alma
al se&ulcro 0 a grandes $oces rendimos el saludo &os!rero)
DH luego en cuan!o el &i4lago nos o#rece con#ianza 0 &resen!an los $ien!os
un mar en calma 0 el (us!ro con sua$e silbo nos llama al agua
arras!ran los com&a-eros las na$es 0 llenan la &la0a@ ./
salimos del &uer!o 0 se ale9an las !ierras 0 las ciudades)
>a0 en medio del mar una !ierra sagrada gra!'sima
a la madre de las Nereidas 0 a Ne&!uno :geo
"ue erran!e &or cos!as 0 &la0as el &iadoso ar"uero
la encaden a la ele$ada M'conos 0 a 2'aros .,
0 la de9 inm$il 0 %abi!ada con el &oder de des&reciar los $ien!os)
(ll $amos 0 ella &lacid'sima ago!ados en su seguro &uer!o
nos acoge@ desembarcamos 0 $eneramos la ciudad de (&olo)
:l re0 (nio re0 a la $ez de %ombres 0 sacerdo!e de Aebo
ce-idas sus sienes con las 'n#ulas 0 el laurel sagrado B/
se &resen!a@ reconoci en (n"uises al $ie9o amigo)
*un!amos nues!ras dies!ras como %os&i!alidad 0 en la ciudad en!ramos)
DVeneraba 0o los !em&los del dios erigidos en un $ie9o &e-asco6
YConc4denos Timbreo una casa &ro&ia@ concede a los #a!igados B,
unas murallas 0 una es!ir&e 0 una ciudad &erdurable@ sal$a la nue$a
P4rgamo de Tro0a los res!os de los dnaos 0 del cruel ("uiles)
L( "ui4n seguimos o a dnde nos mandas irM LDnde es!ablecernosM
Danos &adre una se-al 0 m4!e!e en nues!ros corazones6Z
(&enas %ab'a acabado de %ablar6 !odo me &areci !emblar de &ron!o ?/
los umbrales 0 el laurel del dios 0 el mon!e en!ero
agi!arse alrededor 0 en el abier!o san!uario sonar su !r'&ode)
Caemos al suelo de rodillas 0 una $oz llega a nues!ros o'dos6
YDuros Dardnidas la !ierra "ue os cre &rimero de la raza
de $ues!ros &adres esa misma con alegre seno ?,
os acoger al $ol$er) Iuscad a la an!igua madre)
("u' la casa de :neas gobernar sobre !odas las riberas
0 los %i9os de sus %i9os 0 los "ue nazcan de ellos)Z
:s!o Aebo 0 en medio del !umul!o una gran alegr'a
naci 0 !odos &regun!an cules son esas murallas +//
a dnde llama Aebo a los erran!es 0 les manda $ol$er)
Mi &adre en!onces e$ocando los recuerdos de los ms $ie9os
Y:scuc%adme se-ores de Tro0a 5dice5 0 conoced $ues!ras es&eranzas)
Cre!a la isla del gran *3&i!er 0ace en medio del &on!o
donde el mon!e Ida 0 la cuna de nues!ro &ueblo) +/,
Cien grandes ciudades %abi!an ub4rrimos reinos
de donde si bien recuerdo lo escuc%ado nues!ro gran &adre
Teucro arrib &or $ez &rimera a las cos!as re!eas
0 eligi un lugar &ara su reino) Ilion a3n no se %ab'a le$an!ado
ni los alczares de P4rgamo@ $i$'an en lo &ro#undo de los $alles) ++/
De all' la madre $enerada en el Cibelo 0 los bronces de los Coriban!es
0 el bos"ue ideo de all' los #ieles silencios de los mis!erios
0 los leones $inieron uncidos al carro de su due-a)
(s' "ue nimo 0 sigamos &or donde nos lle$an los manda!os de los dioses@
a&la"uemos los $ien!os 0 bus"uemos el reino de Cnosos) ++,
:l camino no es largo6 con "ue *3&i!er nos asis!a
la !ercera luz de9ar nues!ra #lo!a en las cos!as de Cre!aZ
Dic%o es!o rindi en los al!ares %onores merecidos
un !oro a Ne&!uno un !oro &ara !i bello (&olo
una o$e9a negra a la Tormen!a 0 a los #elices C4#iros una blanca) +=/
DVuela el rumor de "ue %a sido eF&ulsado del reino de su &adre
el re0 Idomeneo "ue desier!as es!aban las &la0as de Cre!a
"ue la regin es! libre de enemigos 0 sedes $ac'as nos aguardan)
De9amos el &uer!o de Or!igia 0 &or el mar $olamos
0 &or NaFos con los collados de Iaco 0 la $erde Donusa +=,
0 Ol4aros 0 la n'$ea Paros 0 es&arcidas &or las aguas
las C'cladas &asamos 0 los mares encres&ados de !ierras numerosas)
:l gri!o de los marinos sal!a al aire en re-ida dis&u!a6
&iden los com&a-eros "ue Cre!a bus"uemos 0 a nues!ros &adres)
Nos em&u9a un $ien!o "ue se le$an!a a nues!ra &o&a +G/
0 llegamos &or #in a las an!iguas cos!as de los cure!es)
(s' "ue ansioso le$an!o los muros de la ciudad deseada
0 Pergmea la llamo 0 a mi &ueblo con!en!o con el nombre
lo animo a amar sus %ogares 0 a ele$ar el alczar sobre los !e9ados
H 0a las na$es es!aban $aradas en una &la0a casi seca +G,
la 9u$en!ud en!regada a nue$os cam&os 0 nue$os ma!rimonios
0 les daba le0es 0 casas 0 %e a"u' "ue de &ron!o nos $ino encima
una &es!e %orrible &ara los cuer&os 0 &ara rboles 0 sembrados
miserable 0 un a-o de muer!e desde una en$enenada regin del cielo)
De9aban sus dulces almas o en#ermos se arras!raban +</
los cuer&os@ 1iro adems abrasaba los es!4riles cam&os
se sacaban los &as!os 0 una mies en#erma nos negaba el sus!en!o)
De nue$o a recorrer el mar al orculo de Or!igia 0 a Aebo
me eF%or!a mi &adre 0 a su&licar su $enia
"u4 #in dis&one a es!as desgracias dnde nos ordena +<,
buscar el remedio a nues!ras #a!igas a dnde dirigirnos)
D:ra la noc%e 0 el sue-o en la !ierra se %ab'a adue-ado de los animales)
;as sagradas imgenes de los dioses 0 los #rigios Pena!es
"ue sacara conmigo de Tro0a en medio de incendio
de la ciudad se mos!raron erguidos an!e mis o9os +,/
en sue-os iluminados con gran res&landor con el "ue la luna
llena se derramaba &or las abier!as $en!anas@
H as' %ablaron en!onces 0 con es!as &alabras se lle$aron mis cui!as6
];o "ue (&olo !e dir'a si $ol$ieras a Or!igia
a"u' !e lo re$ela 0 adems nos en$'a a !us umbrales) +,,
Noso!ros !e seguimos a !i !ras el incendio de Dardania 0 a !us armas@
ba9o !u gu'a %emos recorrido noso!ros el mar %inc%ado con las na$es
seremos noso!ros "uienes alcen a los as!ros a !us descendien!es
0 con#ieran el im&erio a !u ciudad) T3 dis&n &ara grandes
grandes murallas 0 no abandones el enorme es#uerzo de !u &eri&lo) +J/
Debes cambiar de !erri!orio) No de es!as riberas !e %abl
el Delio no !e orden (&olo es!ablecer!e en Cre!a)
>a0 un lugar 7los griegos lo llaman con el nombre de >es&eria8
una !ierra an!igua &oderosa en las armas 0 de #eraces cam&os@
la %abi!aron %ombres de :no!ria@ %o0 se dice "ue sus descendien!es +J,
la llaman I!alia &or el nombre de un caudillo)
Ks!a es nues!ra $erdadera &a!ria de a"u' &rocede Drdano
0 el &adre Hasin origen 4s!e de nues!ra es!ir&e)
;e$an!a &ues 0 !ransmi!e alegre es!as &alabras indubi!ables
a !u anciano &adre6 "ue bus"ue Cri!o 0 las !ierras +./
ausonias@ *3&i!er !e niega los cam&os dic!eosZ
(!ni!o an!e $isin seme9an!e 0 &or la $oz de los dioses
7"ue no era a"uello ning3n sue-o@ reconocer de $erdad me &arec'a
los rasgos 0 las cabezas cubier!as 0 los ros!ros &resen!es@
0manaba de !odo mi cuer&o un sudor %elado8 +.,
me lanzo de la cama 0 diri9o al cielo
las &almas eF!endidas 0 mi $oz 0 libo an!e el #uego sagrado
&resen!es sin manc%a) 2ozoso cum&lido el sacri#icio
lo comunico a (n"uises 0 le eF&ongo las cosas &or orden)
Reconoci la ambigua &role 0 dobles an!e&asados +B/
0 a 4l mismo enga-ado &or el nue$o error de los an!iguos lugares)
Recuerda en!onces6 Y>i9o m'o de Ilin a!ormen!ado &or el sino
Casandra sola me &ro#e!izaba es!os sucesos)
(%ora recuerdo "ue al &re$er el des!ino de nues!ro &ueblo
%ablaba con #recuencia de >es&eria 0 de los '!alos reinos) +B,
Mas L"ui4n iba a imaginar a los !eucros en las cos!as de >es&eriaM
L( "ui4n &od'an con$encer en!onces los $a!icinios de CasandraM
>agamos caso a Aebo 0 ad$er!idos sigamos me9ores se-ales)Z
(s' dice 0 !odos obedecemos en!re aclamaciones sus &alabras)
(bandonamos !ambi4n es!e lugar 0 de9ando a unos &ocos +?/
largamos las $elas 0 la $as!a &lanicie recorremos en el ca$o le-o)
D;uego "ue las na$es cubrieron el mar 0 ms no a&arece
ninguna !ierra cielo &or !odo 0 &or !odo agua
se &ar en!onces sobre mi cabeza una nube cer3lea
llena de noc%e 0 !ormen!a 0 el mar se encres& de !iniebla) +?,
(l &un!o los $ien!os re$uel$en el mar 0 enormes se le$an!an
las olas nos dis&ersa el azo!e de un $as!o remolino)
:scondieron los nimbos el d'a 0 cubri una %3meda noc%e
el cielo 0 los relm&agos aumen!an en las rasgadas nubes
&erdemos el rumbo 0 $agamos en las aguas ciegas) =//
Ni Palinuro acier!a si"uiera a dis!inguir en el cielo
el d'a de la noc%e ni recuerda el camino en!re las olas)
:n la ciega !iniebla $agamos as' !res incier!os soles
&or el mar 0 o!ras !an!as noc%es sin es!rellas)
:l cuar!o d'a al #in &areci asomar una !ierra =/,
mos!rarse a lo le9os las mon!a-as 0 e$a&orarse la niebla)
Caen las $elas nos &onemos a los remos@ sin !ardanza
los es#orzados marineros agi!an la es&uma 0 surcan el azul)
;as cos!as de las :s!r#ades me acogen las &rimeras sal$ado
de las aguas) 1e alzan las :s!r#ades con su nombre griego =+/
islas del gran *onio "ue la sinies!ra Celeno
0 las o!ras >ar&'as %abi!an luego "ue la casa de Aineo
se les cerr 0 &or miedo de9aron las mesas de an!es)
No %a0 mons!ruo ms aciago "ue ellas ni &es!e alguna
ms cruel o cas!igo de los dioses naci de las aguas es!igias) =+,
Ros!ros de doncella en cuer&os de a$e nauseabundo el eFcremen!o
de su $ien!re manos "ue se %acen garras 0 rasgos siem&re
&lidos de %ambre)
("u' cuando llegamos 0 en!ramos en el &uer!o mira &or dnde
$emos &or !odo el cam&o es&l4ndidas manadas de bue0es ==/
0 un reba-o de cabras sin cus!odia alguna &or los &as!os)
Nos lanzamos con las es&adas in$ocando a los dioses 0 al &ro&io
*3&i!er con una &ar!e del bo!'n@ en!onces en el cur$o li!oral
dis&onemos los lec%os 0 con $iandas eF"uisi!as nos regalamos)
Mas de &ron!o con es&an!oso sal!o de los mon!es se &resen!an ==,
las >ar&'as 0 ba!en con es!ridencia sus alas
0 nos roban la comida 0 ensucian !odo con su con!ac!o
inmundo 0 un gri!o #eroz en!re el olor re&ugnan!e)
:n un lugar a&ar!ado ba9o el %ueco de una roca de nue$o ==?
mon!amos las mesas 0 re&onemos el #uego de los al!ares@ =G+
de nue$o de o!ra &ar!e del cielo 0 de oscuros escondri9os
la ruidosa !urba sobre$uela el bo!'n con sus garras
ensucia con su boca la comida) Ordeno en!onces a mis com&a-eros
"ue em&u-en sus armas "ue &resen!emos ba!alla a la raza #unes!a) =G,
:9ecu!an mis rdenes 0 cubier!as &or la %ierba
&re&aran las es&adas 0 ocul!an los escudos)
H as' cuando se lanzaron llenando de alaridos las cur$as
&la0as da Miseno la se-al desde la al!a a!ala0a
con el ca$o bronce) (cuden los com&a-eros 0 buscan nue$os comba!es =</
manc%ar con su es&ada a los obscenos &9aros del mar)
Pero ni gol&e alguno en sus alas ni %eridas en el lomo
reciben 0 esca&ando en r&ida %uida a las es!rellas
de9an su &resa a medio comer 0 los sucios res!os)
1lo una se &os en lo ms al!o de una roca Celeno =<,
$a!e de desgracias 0 saca de su &ec%o es!e gri!o6
YLTambi4n la guerra sobre la ma!anza de bue0es 0 los no$illos muer!os
%i9os de ;aomedon!e la guerra &ensis !raernos
0 arro9ar a las inocen!es >ar&'as del reino de su &adreM
Recibid as' en $ues!ro corazn 0 cla$ad bien es!as &alabras m'as =,/
"ue a Aebo el &adre !odo&oderoso 0 a m' Aebo (&olo
me ins&ir 00o la ma0or de las Aurias a $oso!ros las abro)
I!alia es el #in de $ues!ro $ia9e con la a0uda de los $ien!os6
a I!alia llegar4is 0 se os dar en!rar en sus &uer!os)
Mas no ce-ir4is de murallas la ciudad "ue os aguarda =,,
an!es de "ue un %ambre !errible 0 el &ecado de a!acarnos
os obliguen a morder 0 de$orar con las mand'bulas las mesas)Z
Di9o 0 lle$ada de sus alas se re#ugi en el bos"ue)
( los com&a-eros en!onces del re&en!ino es&an!o se les %el
la sangre@ se aba!ieron sus nimos 0 0a no &or las armas =J/
sino con $o!os 0 oraciones me ordenan &edir la &az
bien sean diosas bien #unes!os &9aros 0 obscenos)
H el &adre (n"uises desde la &la0a con las &almas eF!endidas
in$oca al ms al!o numen e indica las %onras o&or!unas6
YIm&edid dioses las amenazas@ dioses ale9ad es!a desgracia =J,
0 $elad &lcidos &or los &iadosos)Z H de la &la0a la maroma
ordena arrancar 0 sacudir 0 a#lo9ar las amarras)
In#lan las $elas los No!os6 %uimos &or las olas de es&uma
&or donde nos marcaban el rumbo los $ien!os 0 el &ilo!o)
Ha a&arece en medio de las aguas la nemorosa Wacin!os
=./
0 Duli"uio 0 1ame 0 N4ri!os erizada de &e-ascos)
:$i!amos los escollos de [!aca el reino de ;aer!es
0 maldecimos la !ierra "ue alimen! al cruel Ulises)
:n seguida !ambi4n las nubosas cumbres del mon!e ;euca!e
0 se mues!ra el !em&lo de (&olo "ue asus!a a los na$egan!es) =.,
(ll' nos dirigimos cansados 0 en!ramos en la &e"ue-a ciudad@
cae el ncora de la &roa se 0erguen las na$es en la &la0a)
H as' !omando al #in &osesin de una !ierra no es&erada
nos &uri#icamos con sacri#icios a *o$e 0 "uemamos o#rendas en los al!ares
0 celebramos con 9uegos de Ilin las cos!as de (ccio) =B/
Realizan los &a!rios e9ercicios con lbil acei!e
los com&a-eros desnudos) TQu4 bien %aber esca&ado de !an!as ciudades
argi$as 0 %aber logrado %uir en!re los enemigosX
:l sol en!re!an!o recorre el c'rculo de un largo a-o
0 el glacial in$ierno &one s&eras las olas con los ("uilones) =B,
Un escudo de ca$o bronce &renda del gran (ban!e
cuelgo en las &uer!as 0 &ongo en recuerdo es!e $erso6
:N:(1 D: ;O1 DEN(O1 VICTORIO1O1 :1T(1 (RM(1@
ordeno luego de9ar el &uer!o 0 sen!arse en los bancos)
Com&i!en mis com&a-eros en %erir el mar 0 surcan sus aguas@ =?/
&erdemos en seguida de $is!a los a4reos alczares de los #eacios
0 seguimos la cos!a del :&iro 0 en!ramos en el &uer!o
caonio 0 llegamos a la ele$ada ciudad de Iu!ro!o)
D;lega a"u' un rumor de %is!orias incre'bles a nues!ros o'dos)
>4leno el %i9o de Pr'amo reinaba sobre ciudades griegas =?,
due-o 0 se-or de la es&osa 0 del !rono del ecida Pirro
0 (ndrmaca %ab'a &asado de nue$o a un marido de la &a!ria)
Me "ued4 a!ni!o encendido mi &ec%o con un ansia !remenda
de in!errogar al &r'nci&e 0 conocer a$en!uras !an grandes)
Me ale9o del &uer!o de9ando a!rs na$es 0 &la0as G//
cuando &or caso $iandas solemnes 0 !ris!es o#rendas
an!e la ciudad en un bos"ue 9un!o a las aguas de un #also 1imun!e
es!aba (ndrmaca libando a la ceniza 0 a sus Manes llamaba
9un!o al !3mulo de >4c!or "ue con $erde %ierba consagrara
$ac'o 0 dos al!ares mo!i$o de lgrimas) G/,
Cuando me $io llegar 0 a su alrededor las armas
con!em&l !ro0anas #uera de s' a!errorizada de la eF!ra-a $isin
se "ued &aralizada en medio el calor abandon sus %uesos
des#allece 0 a&enas dice des&u4s de un buen ra!o6
YL:res una cara de $erdad llegas a m' como nuncio $erdadero G+/
%i9o de la diosaM LVi$esM O si es "ue se a&ag la luz de la $ida
Ldnde es! >4c!orMZ Di9o 0 lgrimas derram 0 !odo
el lugar llen de sus gri!os) :nlo"uecida &oco &uedo
o#recerle 0 !urbado de9o esca&ar unas &alabras6
YVi$o cier!amen!e 0 arras!ro mi $ida &or &eligros eF!remos@ G+,
no dudes "ue es $erdad cuan!o $es)
T(0X LQu4 %a sido de !i desde "ue la desgracia !e a&ar! de marido
!an ilus!reM LTe %a con!em&lado &or #in #or!una merecida
(ndrmaca de >4c!orM L1igues siendo la es&osa de PirroMZ
Ia9 los o9os 0%abl con $oz a&agada6 G=/
YTO% doncella ms #eliz "ue ninguna %i9a de Pr'amo
en$iada a la muer!e en un !3mulo enemigo ba9o las al!as
murallas de Tro0aX No !u$o "ue su#rir sor!eo alguno
ni !oc &risionera el lec%o de un amo $ic!orioso)
( noso!ras la ruina de la &a!ria arras!radas &or mares di$ersos
G=,
en &enosa escla$i!ud nos %izo so&or!ar la insolencia de la raza
de ("uiles 0 a un orgulloso 9o$en "ue corri en seguida
!ras la ledea >erm'one 0 unas bodas lacedemonias
0 me en!reg escla$a al escla$o >4leno)
Mas a a"u4l in#lamado de un gran amor &or la es&osa
GG/
arreba!ada 0 agi!ado Ores!es &or las Aurias del crimen
lo &illa des&re$enido 0 lo degOella 9un!o a los al!ares &a!rios)
Con la muer!e de Neo&!lemo la &ar!e corres&ondien!e de sus reinos
&as a >4leno "uien caonios llam a es!os cam&os 0 Caonia
a !odo el !erri!orio &or el Can !ro0ano GG,
0 una P4rgamo 0 la #or!aleza de Ilin alz sobre es!os collados)
Pero a !i L"u4 derro!ero !e marcaron los $ien!os 0 el des!inoM
LQu4 dios !e em&u9 sin saberlo %as!a nues!ras riberasM
LQu4 #ue del ni-o (scanioM LVi$e 0 se alimen!a del auraM
Ha Tro0a !e lo G</
LTiene a3n el muc%ac%o alg3n recuerdo de la madre "ue &erdiM
L(l an!iguo $alor "uiz 0 a $iriles es#uerzos
lo mue$en su &adre :neas 0 su !'o >4c!orMZ
Tal $er!'a en!re lgrimas 0 derramaba largos
llan!os en $ano cuando desde las murallas se &resen!a G<,
el %4roe con numerosa com&a-'a >4leno el Primida
0 reconoce a los su0os 0 alegre los conduce a sus umbrales
0 $ier!e muc%as lgrimas en!re &alabras suel!as)
($anzo 0 reconozco una P4rgamo 0 una &e"ue-a Tro0a
co&iadas de la grande 0 un arro0o seco "ue llamaban G,/
el *an!o 0 abrazo los ba!ien!es de una &uer!a :scea@
!ambi4n los !eucros !odos dis#ru!an conmigo de una ciudad amiga)
:l re0 en am&lios &r!icos les acog'a@
en el cen!ro de la sala libaban las co&as de Iaco
con las $iandas o#recidas en oro 0 &!eras sos!en'an) G,,
DH as' &as un d'a 0 o!ro d'a &as 0 las brisas
llaman a las $elas 0 se %inc%a el lino del !3mido (us!ro)
Con es!as &alabras me acerco al $a!e 0 as' le &regun!o6
Y>i9o de Tro0a in!4r&re!e de los dioses "ue los designios sien!es
de Aebo los !r'&odes del Clario 0 su laurel 0 las es!rellas GJ/
0 el lengua9e de las a$es 0 los aus&icios de su $uelo)
>abla ea 7&ues !odas las se-ales di$inas #a$orables se mos!raron
a mi camino 0 los dioses !odos me &ersuadieron con su numen
a buscar I!alia 0 a &robar !ierras remo!as@
slo la >ar&'a Celeno nos can!a un agOero dis!in!o GJ,
"ue decir no se &uede 0 anuncia !ris!es iras
0 un %ambre sucia8 L"u4 &eligros e$i!o &rimeroM
L:n busca de "u4 &odr'a 0o su&erar #a!igas !an durasMZ
>4leno en!onces !ras ma!ar unos no$illos seg3n el ri!o
im&lora de los dioses la &az 0 las 'n#ulas suel!a G./
de su cabeza sagrada 0 me lle$a de la mano Aebo
%as!a !u &uer!a sobrecogido &or numen !an im&onen!e
0 anuncia luego de su di$ina boca el sacerdo!e6
D Y>i9o de la diosa 7&ues es e$iden!e "ue !3 na$egas
con aus&icios ma0ores@ as' ec%a a suer!es el re0 de los dioses G.,
los %ados 0 agi!a los cambios 0 es!e orden resul!a8
&oco de muc%o !e $o0 a aclarar con mis &alabras &ara "ue ms seguro
recorras mares %os&i!alarios 0 arribes
al &uer!o ausonio@ &ues saber el res!o lo &ro%iben
las Parcas a >4leno 0 %ablar me im&ide *uno 1a!urnia) GB/
De I!alia &rimero aun"ue !3 0a &iensas ignoran!e
"ue es! cerca 0 !e dis&ones a en!rar en &uer!os $ecinos
le9os !e se&ara un largo 0 di#'cil camino &or largas !ierras)
(n!es debes %incar !u remo en la ola !rinacria
0 recorrer con !us na$es la llanura del mar ausonio GB,
0 los lagos del in#ierno 0 la isla de la eea Circe
an!es de "ue &uedas #undar !u ciudad en una !ierra segura)
Te dir4 las se-ales !3 !enlas guardadas en !u memoria@
cuando angus!iado 9un!o a las aguas de un r'o escondido
encuen!res ba9o las encinas de la orilla una enorme cerda G?/
blanca ec%ada en el suelo reci4n &arida de !rein!a
cabezas con las blancas cr'as en !orno a sus ubres
4s!e ser el lugar de !u ciudad 4s!e el seguro descanso a !us #a!igas)
H "ue no !e es&an!en los mordiscos "ue dars a las mesas6
los %ados encon!rarn el camino 0 (&olo llegar si le in$ocas) G?,
1in embargo es!as !ierras 0 es!a ribera de I!alia
cercana "ue ba-a la marea de nues!ro mar
e$'!alas@ !odas las murallas es!n llenas de mal$ados griegos)
("u' &usieron !ambi4n sus murallas los locros naricios
e in#es! de %ombres en armas los cam&os salen!inos <//
Idomeneo de Cre!a@ a"u' la &e"ue-a Pe!elia del re0
melibeo Ailoc!e!es la #amosa a&o0ada en sus muros)
H cuando !ras cruzarlo al o!ro lado del mar se de!enga la #lo!a
0 es!4s cum&liendo 0a !us $o!os en al!ares dis&ues!os en la &la0a
ocul!a !us cabellos cubri4ndolos con un man!o de &3r&ura </,
&ara "ue en!re los #uegos sagrados en %onor de los dioses
no acuda alguna a&aricin %os!il "ue !urbe los &resagios)
2uarda !3 es!a cos!umbre en !us sacri#icios 0 as' !us com&a-eros@
"ue #ieles &ermanezcan a es!a de$ocin !us descendien!es)
H cuando !ras !u &ar!ida el $ien!o a la s'cula cos!a !e em&u9e <+/
0 ralas se $uel$an las barreras del es!rec%o Peloro
%abrs de buscar las !ierras a !u iz"uierda 0 a !u iz"uierda los mares
en largo circui!o@ e$i!a la cos!a de la derec%a 0 sus olas)
:s!os lugares asolados un d'a &or la #uerza de una $as!a ruina
7!an!o &uede !rans#ormar la &rolongada $e9ez del !iem&o8 <+,
es #ama "ue se se&araron aun cuando an!es ambas !ierras
#ueron slo una6 irrum&i en medio el mar 0 con la #uerza de sus aguas
la cos!a se&ar de >es&eria de la s'cula 0 cam&os 0 ciudades
a&ar!ados de la ribera cruz con es!rec%a corrien!e)
Ocu&a :scila el lado derec%o 0 la im&lacable Caribdis <=/
el iz"uierdo 0 en el &ro#undo remolino de su abismo !res $eces
sorbe de &ron!o $as!as olas 0 o!ras !an!as las lanza de nue$o
al aire 0 azo!a las es!rellas con el olea9e)
( :scila &or su &ar!e una ca$erna la encierra en ciegos escondri9os
0 a ella saca la cabeza 0 a!rae las na$es a los acan!ilados)
<=,
Por arriba un ros!ro %umano 0 es doncella de %ermso &ec%o
%as!a la ingle mons!ruo marino de enorme cuer&o &or aba9o
con &anza de lobo !erminada en colas de del#'n)
:s me9or recorrer la l'nea del Pa"uino !rinacrio
en !u ru!a 0 dar un largo rodeo <G/
"ue con!em&lar una sola $ez en su enorme an!ro a la de#orme
:scila 0 las rocas resonan!es de cer3leos canes)
Por 3l!imo si a3n "ueda sabidur'a en >4leno el adi$ino
si a3n con#ianza si llena a3n su corazn (&olo con la $erdad
una sola cosa !e %e de ad$er!ir una sola &or !odas <G,
%i9o de la diosa 0 !e aconse9ar4 re&i!iendo una 0 o!ra $ez6
de *uno la grande adora lo &rimero el numen con !us &legarias
a *uno can!a en !us libaciones 0 a la due-a &oderosa
a&laca con dones de s3&lica@ as' al #in $encedor
sers en$iado a las '!alas !ierras de9ando a!rs Trinacria) <</
Una $ez all' llegars a la ciudad de Cumas
0 a los lagos di$inos 0 al ($erno resonan!e de bos"ues
$ers a la $iden!e #ren4!ica "ue al #ondo de una roca
can!a el des!ino 0 con#'a a las %o9as se-ales 0 nombres)
Cuan!as res&ues!as escribe la $irgen en las %o9as <<,
las &one en orden 0 las de9a encerradas en la cue$a@
all' &ermanecen sin mo$erse en su lugar 0 no se a&ar!an de su si!io)
(%ora cuando al girarlos goznes sua$e r#aga de $ien!o
las em&u9a 0 agi!a las !iernas %o9as la &uer!a
re$olo!ean &or el ca$o &e-asco 0 0a de recogerlas <,/
no se cuida ni de &onerlas en su lugar o 9un!as las res&ues!as6
se ale9an sin con!es!acin 0 odian la sede de la 1ibila)
No %abr de &reocu&ar!e en!onces el !iem&o in$er!ido
aun"ue !e incre&en !us com&a-eros 0 !u ru!a re"uiera con #uerza
las $elas a al!a mar 0 &uedas llenar los &liegues de $ien!o #a$orable <,,
%as!a "ue $eas a la adi$ina 0 reclames su orculo con &reces
0 ella !e res&onda 0 de grado libere su $oz 0 sus labios)
:lla !e %ablar de los &ueblos de I!alia 0 de las guerras
$enideras 0 de cmo e$i!ar o so&or!ar !odas las #a!igas
0 si la $eneras !e marcar caminos #a$orables)
<J/
:s!o es cuan!o me es! &ermi!ido "ue con mi $oz !e ad$ier!a)
Pon!e en marc%a 0 lle$a la gran Tro0a con !us %aza-as a los as!ros)Z
D;uego "ue el $a!e as' %abl con &alabras de amigo
&esados &resen!es de oro 0 mar#il librado
ordena lle$ar a las na$es 0 amon!ona en los barcos <J,
muc%a &la!a 0 9arras de Dodona
una loriga !e9ida de mallas con !ri&le %ilo de oro
0 el cono de un 0elmo se-ero con cres!as de crines
armas de Neo&!lemo) Tambi4n %a0 &resen!es &ara mi &adre)
(-ade caballos 0 a-ade gu'as <./
nos sur!e de remeros 0 &ro$ee de armas !ambi4n a los com&a-eros)
D:n!re!an!o andaba dis&oniendo la #lo!a con las $elas
(n"uises "ue demora no %ubiera si llegaba el $ien!o)
Con gran res&e!o a 4l se dirige el in!4r&re!e de Aebo6
Y(n"uises digno "ue #uis!e de noble unin con Venus <.,
cui!a de los dioses dos $eces resca!ado de las ruinas de Tro0a
a%' !ienes la !ierra de (usonia gnala con !us $elas)
H es sin embargo &reciso "ue &or mar la rodees6
le9os es! la &ar!e de (usonia "ue (&olo !e mues!ra)
Ve 5dice5 a#or!unado &or la &iedad de !u %i9o) LPor "u4 <B/
con!in3o a3n 0 re!raso con mis &alabras el (us!ro nacien!eMZ
Tambi4n (ndrmaca !ris!e &or la de#ini!i$a des&edida
lle$a ro&as con %is!orias bordadas en %ilos de oro
a (scanio 0 una clmide #rigia 5no in#erior en &resen!es5
0 lo carga de regalos !e9idos 0 as' le dice6 <B,
YTmalos 0 "ue sean &ara !i recuerdos de es!as manos
m'as ni-o 0 !es!igos del gran amor de (ndrmaca
es&osa de >4c!or) Recibe los 3l!imos dones de los !u0os
Ta0X 3nica imagen 0a $i$a &ara m' de mi (s!ianac!e6
as' eran sus o9os as' sus manos as' su cara@ <?/
T!ambi4n a%ora es!ar'a creciendo con!igo con !us a-osXZ
(s' les %ablaba 0o al &ar!ir des%ec%o en lgrimas6
YVi$id #elices &ues "ue $ues!ra #or!una se %a $is!o
0a cum&lida6 somos noso!ros llamados de uno a o!ro des!ino)
( $oso!ros se os %a dado el re&oso6 no %a0 mar "ue debis surcar <?,
ni &erseguirlos cam&os de (usonia "ue es!n siem&re
ms le9os) Pod4is $erla imagen del *an!o 0 una Tro0a
"ue %an le$an!ado $ues!ras manos con me9ores 7deseo8
aus&icios 0 "ue menos #cil ser &ara los griegos)
1i llego alguna $ez al Tiber 0 del T'ber a los cam&os ,//
$ecinos 0 con!em&lo las murallas des!inadas a mi es!ir&e
las ciudades un d'a %ermanas 0 los &ueblos cercanos
del :&iro 0 >es&eria 7&ues ambas !ienen a Drdano de &adre
e igual sino8 una %aremos 0 ambas sern Tro0a
en nues!ros corazones6 "uede es!a !area &ara los nie!os)Z ,/,
DNos lanzamos al mar bordeando los cercanos Ceraunios
de donde el camino a I!alia 0 la ru!a de las olas se %ace ms cor!a)
Cae el sol en!re!an!o 0 los mon!es se $uel$en o&acos de sombras@
nos !endemos en el regazo de una !ierra deseada 9un!o a la orilla
!ras sor!ear los remos 0 &or do"uier en la cos!a seca ,+/
damos descanso al cuer&o 0 el so&or in$ade los miembros cansados)
H a3n la Noc%e "ue las >oras lle$an no %ab'a cubier!o la mi!ad de su orbe@
se lanza gil de su lec%o Palinuro 0 !odos
los $ien!os eF&lora 0 recoge las brisas con sus o'dos
obser$a cun!as es!rellas se deslizan &or el cielo callado ,+,
a (r!uro 0 las llu$iosas >'ades 0 los dos Triones
0 a su alrededor con!em&la a Orin armado de oro)
;uego "ue ad$ier!e la "uie!ud del cielo sereno
lanza clara se-al desde su &o&a@ noso!ros le$an!amos el cam&o
0 nos &onemos en marc%a 0 des&legamos las alas de las $elas) ,=/
DH 0a con el %uir de las es!rellas asomaba de ro9o la (urora
cuando a lo le9os $emos oscuros collados 0 a ras de suelo
I!alia) I!alia gri!a el &rimero (ca!es
I!alia saludan con alegre clamor los com&a-eros)
:n!onces el &adre (n"uises adorn una enorme cra!era ,=,
con una corona 0 la llen de $ino &uro e in$oc a los dioses
de &ie en lo al!o de su na$e6
YDioses se-ores del mar 0 de la !ierra 0 de las !em&es!ades
abrid un camino #cil al $ien!o 0 so&lad #a$orables)Z
1e animan las brisas ansiadas 0 el &uer!o se o#rece ,G/
0a ms cerca 0 el !em&lo a&arece de Miner$a sobre su roca@
recogen $elas los com&a-eros 0 &onen &roa a la cos!a)
:s un &uer!o cur$ado en arco &or las olas de le$an!e
las rocas "ue se in!er&onen sal&icadas es!n de salada es&uma
0 4l mismo &arece esconderse@ en doble muralla o#recen sus brazos ,G,
escollos como !orres 0 se ale9a el !em&lo de la cos!a)
("u' &ude $er augurio &rimero cua!ro caballos en el &as!o
de n'$ea blancura "ue &ac'an libremen!e &or el cam&o)
H el &adre (n"uises6 Y2uerra !raes !ierra "ue nos recibes6
&ara la guerra se arman los caballos guerra amenazan es!as bes!ias) ,</
Pero desde %ace !iem&o a uncirse al carro es!n acos!umbrados
los mismos cuadr3&edos 0 a lle$ar #renos concordes en el 0ugo6
!ambi4n es&eranza de &azZ dice) 1u&licamos en!onces al san!o numen
de Palas armisonan!e la &rimera en recibir nues!ro saludo
0 nos cubrimos las cabezas an!e las aras con el #rigio man!o ,<,
0 seg3n los &rece&!os "ue ms nos se-alara >4leno cum&limien!o
dimos a los %onores debidos a la argi$a *uno)
D1in !ardanza realizados &or orden los $o!os
$ol$emos los cabos de las $eladas en!enas 0 a!rs de9amos
las moradas 0 los cam&os sos&ec%osos de los griegos) ,,/
Desde a"u' &uede $erse el gol#o de la Taren!o 7si cier!a es la #ama8
de >4rcules en#ren!e se alza la di$ina ;acinia
0 las rocas caulonias 0 el :scilaceo rom&edor de na$es)
:n!onces a&arece a lo le9os en!re las olas el :!na !rinacrio
0 el ingen!e gemido del mar 0 las rocas ba!idas
,,,
escuc%amos de le9os 0 $oces "uebradas nos llegan de la cos!a
0 se agi!an los $ados 0 la arena se re$uel$e en el remolino)
H el &adre (n"uises6 ]:s!o es sin duda a"uella Caribdis6
es!os escollos anunciaba >4leno es!os %orrendos &e-ascos)
:sca&ad com&a-eros 0 em&u9ad a la $ez los remos)Z ,J/
No de o!ro modo obedecen 0 el &rimero la rugien!e
&roa $uel$e Palinuro a las aguas de la iz"uierda@
la iz"uierda busc con $ien!os 0 remos la #lo!a en!era)
(l cielo nos lanza el mar %inc%ado 0 luego
al ba9ar la ola nos %unde %as!a los Manes ms &ro#undos) ,J,
Tres $eces los escollos lanzaron su gri!o en!re %uecos &e-ascos
!res $eces $imos la es&uma %ec%a &edazos 0 los as!ros rocindonos)
:n!re!an!o el $ien!o con el sol nos abandon ago!ados
0 &erdido el rumbo arribamos a las cos!as de los Ciclo&es)
D:s es!e &uer!o grande 0 es! libre del acoso ,./
de los $ien!os mas cerca ruge el :!na en %orrible ruina
0 si no lanza %acia el cielo negra nube
"ue %umea con negra &ez 0 ascuas escendidas
0 #orma remolinos de llamas 0 lame las es!rellas@
o!ras $eces se le$an!a $omi!ando &iedras 0 las en!ra-as ,.,
"ue arranca del mon!e 0 al aire con es!ruendo amon!ona
masas de roca l'"uida 0 %ier$e en el &ro#undo abismo)
:s #ama "ue el cuer&o de :nc4lado abrasado &or el ra0o
se&ul!ado es! &or es!a mole@ "ue el :!na enorme encima
#uego res&ira &or sus "uebradas c%imeneas 0 "ue cuan!as $eces ,B/
cansado se cambia de lado en!era !iembla
la Trinacria con gran ruido 0 el cielo se cubre de %umo)
(l abrigo del bos"ue el es&an!oso &rodigio so&or!amos
a"uella noc%e sin $er a3n la causa del es!ruendo)
No %ab'a en $erdad #uego de as!ros ni luc'a el 4!er ,B,
con su globo de es!rellas@ slo nubes en un cielo oscuro
0 una noc%e desa&acible con la luna escondida en la niebla)
DH 0a se alzaba el nue$o d'a con los &rimeros ra0os de orien!e
0 %ab'a 0a la (urora re!irado del cielo la %3meda sombra
cuando de &ron!o a$anza desde el bos"ue consumida de %ambre ,?/
la eF!ra-a #igura de un desconocido con aire las!imoso
"ue !iende sus manos su&lican!e %acia la &la0a)
;e obser$amos) Terrible suciedad 0 barba crecida
la ro&a cosida con es&inas@ &ero &or lo dems un griego
0 de los "ue un d'a se alis!aron con!ra Tro0a en el e94rci!o &a!rio) ,?,
H 4l cuando $io a lo le9os $es!idos dardanios 0 de Tro0a
las armas a!errado &or la $isin se de!u$o un !an!o
0 #reno su marc%a@ al &un!o se lanz de cabeza a la &la0a
en!re llan!o 0 s3&licas6 Y( las es!rellas &ongo &or !es!igos
a los dioses 0 a es!a luz del d'a "ue res&iramos6
J//
lle$adme con $oso!ros !eucros a no im&or!a "u4 !ierras)
Con eso me con#ormo) 14 "ue #ui de la #lo!a de los dnaos
0 con#ieso %aber marc%ado en son de guerra con!ra los Pena!es de Tro0a)
( cambio si es !an grande la o#ensa de mi crimen
arro9adme a las aguas 0 %undidme en lo &ro#undo del mar@ J/,
si muero siem&re ser me9or %acerlo &or mano de %ombres)Z
>ab'a dic%o 0 abrazado a mis rodillas de rodillas &os!rado
se "uedaba) ;e animamos a decirnos "ui4n era de "u4 sangre
$en'a a "ue nos con!ase cul %ab'a sido su #or!una)
:l &ro&io &adre (n"uises sin dudarlo muc%o la dies!ra J+/
o#rece al 9o$en 0 aumen!a con es!e ges!o su con#ianza)
Kl de9ando al #in su miedo %abla de es!a manera6
Y[!aca es mi &a!ria com&a-ero del in#or!unado Ulises
de nombre ("uem4nides "ue a Tro0a &or la &obreza de mi &adre
(damas!o marc%4 7T0 o9al %ubiera conser$ado esa #or!unaX8 J+,
("u' mien!ras !emblando de9an los crueles umbrales
me abandonaron mis com&a-eros sin re&arar en la $as!a ca$erna
del Ciclo&e) Morada de sangre corrom&ida 0 man9ares cruen!os
sin luz en su in!erior enorme) H 4l al!'simo !oca las al!as
es!rellas 7Tlos dioses a&ar!en de las !ierras &es!e seme9an!eX8 J=/
0 a nadie resul!a #cil $erlo ni es #cil escuc%arlo@
de las en!ra-as se alimen!a de los desgraciados 0 de su negra sangre)
Ho mismo lo %e $is!o cuando los cuer&os de dos de los nues!ros
a&resados en su enorme mano !endido en medio de su cue$a
los mac%ac con!ra las rocas 0 se inundaron sus umbrales con la sangre J=,
des&arramada@ le %e $is!o cuando los miembros de$oraba cubier!os
de negra sangre 0 !emblaban !ibios a3n en!re sus dien!es)
Mas no "ued sin cas!igo ni Ulises lo consin!i
ni en !an com&rome!ida si!uacin se ol$id el de [!aca de s' mismo)
Pues en cuan!o saciado de comida 0 a%ogado en $ino JG/
reclin la $encida cer$iz 0 se !umb &or la cue$a
inmenso $omi!ando los res!os en sue-os 0 bocados
ba-ados en $ino sanguinolen!o su&licamos noso!ros a los grandes
dioses 0 sor!eando el come!ido de cada cual a una 0 a su alrededor
nos derramamos 0 con una aguda &un!a &er#oramos su o9o JG,
enorme el 3nico "ue se ocul!aba ba9o la !or$a #ren!e
del !ama-o de un escudo de (rgos o de la lm&ara de Aebo
0 $engamos al #in con!en!os las sombras de nues!ros com&a-eros)
Pero %uid desgraciados) >uid 0 cor!ad la maroma
de la &la0a) J</
Que as' 0 !an grandes como ese Poli#emo "ue en an!ro ca$o
cierra lan'geras o$e9as 0 orde-a sus ubres
o!ros cien Ciclo&es !erribles %abi!an es&arcidos
es!as cur$as riberas 0 $agan &or las cumbres de sus mon!es)
Tres $eces los cuernos de la luna de luz se %an llenado J<,
desde "ue arras!ro mi $ida en las sel$as 0 en las cue$as
0 guaridas "ue las #ieras de9an 0 desde una roca obser$o
a los Ciclo&es gigan!es 0 !iemblo al ruido de sus &asos 0 a sus $oces)
Pobre alimen!o ba0as 0 cerezas sil$es!res de los ro"uedales
me o#recen las ramas 0 las %ierbas me nu!ren con las ra'ces arrancadas) J,/
(l recorrer es!os lugares $i &or $ez &rimera "ue una #lo!a
llegaba a es!as cos!as la $ues!ra) H #uese cual #uese
a ella me %e rendido con!en!o de %aber esca&ado de un &ueblo ne#ando)
Voso!ros me9or cobraos es!a $ida con la muer!e "ue os &lazca)Z
D(&enas %ab'a %ablado cuando en lo al!o del mon!e descubrimos J,,
al &ro&io Poli#emo &as!or de sus ganados mo$i4ndose
con su $as!a mole en direccin a las conocidas riberas
mons!ruo %orrendo in#orme 0 gigan!esco sin su o9o)
Un &ino cor!ado gobierna sus &asos 0 les sir$e de a&o0o@
le siguen sus lan'geras o$e9as "ue era 4s!e su solo &lacer JJ/
0 el consuelo de su desgracia)
;uego "ue !oc las aguas &ro#undas 0 lleg al mar
de su o9o a!ra$esado la$ la l'"uida sangre
rec%inando los dien!es en un gemido 0 camina 0a en medio
de las aguas sin "ue las olas mo9en sus al!os cos!ados) JJ,
(s' "ue noso!ros aceleramos la %uida !emblorosos merecidamen!e
acogiendo al su&lican!e 0 en silencio cor!amos las cuerdas
0 nos lanzamos al mar em&e-ados en un comba!e de remos)
1e dio cuen!a 0 encamin sus &asos %acia el sonido de las $oces)
Cuando &or #in se "ueda sin &oder alcanzarnos con su mano J./
ni es ca&az de igualar a las olas 9onias con sus &asos
lanza un gri!o !errible con el "ue el mar 0 !odas
las olas se agi!aron 0 !embl de lo &ro#undo la !ierra
de I!alia 0 el :!na mugi &or sus cur$as ca$ernas)
H a su llamada acude corriendo de los bos"ues 0 las cumbres J.,
la raza de los Ciclo&es al &uer!o 0 llenan las riberas)
(ll' de &ie los $emos en $ano con su !or$o o9o
a los %ermanos del :!na !ocando el cielo con sus al!as cabezas
%orrendo concilio6 cuales con la co&a erguida
las a4reas encinas o los con'#eros ci&reses JB/
se 0erguen al!a sel$a de *o$e o bos"ue sagrado de Diana)
Un agudo miedo nos lanza a sacudir las 9arcias
%acia donde sea 0 a !ender las $elas a $ien!os #a$orables)
:n con!ra es!n los a$isos de >4leno "ue en!re :scila 0
Caribdis camino de muer!e a uno 0 o!ro lado en &e"ue-o !rec%o JB,
no %aga &asar mi rumbo6 es ms seguro $ol$erlas $elas)
H %e!e a"u' "ue se &resen!a Ireas esca&ado de su angos!o encierro
del Peloro6 de9o a!rs las bocas en roca $i$a
de Pan!agia 0 el gol#o de M4gara 0 la !endida Ta&so)
Tales cos!as nos mos!raba el com&a-ero del in#or!unado Ulises J?/
("uem4nides "uien 0a las surcara en sen!ido con!rario)
D:n el gol#o sicanio se encuen!ra una isla !endida
#ren!e al undoso Plemirio@ los an!iguos la llamaron
Or!igia) :s #ama "ue el (l#eo r'o de la Klide
se abri %as!a a"u' un ocul!o camino ba9o el mar 0 "ue %o0 J?,
(re!usa con las aguas s'culas se con#unde en !u boca)
1eg3n lo ordenado in$ocamos a los grandes n3menes del lugar 0 al &un!o
de9o a!rs el #4r!il suelo del &an!anoso >eloro)
De a"u' los al!os riscos 0 las rocas salien!es del Pa"uino
bordeamos 0 a"uella a "uien los %ados di9eron "ue nunca se mo$iera .//
Camerina a&arece a lo le9os 0 los cam&os geloos
0 2ela llamada &or el nombre de un gran r'o)
;uego ense-a a lo le9os sus murallas la escar&ada
(grigen!o un d'a engendradora de $alien!es caballos@
0 lle$ado de los $ien!os !e de9o a !i 1elinun!e de &almas
./,
0 &aso los crueles $ados de ;ilibeo con sus ocul!os escollos)
De a"u' el &uer!o de Dr4&ano 0 su aciaga &la0a
me acogen) H a"u' sacudido &or !an!as !em&es!ades del mar
Ta0X a mi &adre consuelo de !oda cui!a 0 desgracia
&ierdo a (n"uises) ("u' &!imo &adre cansado .+/
me de9as Ta0X en $ano arrancado a &eligros !an grandes)
Ni el $a!e >4leno "ue muc%as calamidades me anunciara
me &redi9o es!e duelo ni la !errible Celeno)
Ks!a #ue mi #a!iga &os!rera 4s!a la me!a de largos derro!eros
de a"u' al &ar!ir el dios me lanz a $ues!ras &la0as)D .+,
(s' el &adre :neas solo en!re !odos los "ue le escuc%aban
narraba los %ados de los dioses 0 eF&licaba su discurrir)
Call &or #in 0 descans !erminando a"u' su rela!o)
LIBRO IV
Mas la reina %ace !iem&o a!ormen!ada de gra$e cuidado
con sangre de sus $enas alimen!a su %erida 0 ciego ardor la de$ora)
:l gran $alor del %4roe acude a su nimo 0 la gloria
mu0 grande de es!e &ueblo@ se cla$an en su &ec%o sus rasgos
0 &alabras 0 no de9a el cuidado a su cuer&o el &lcido descanso) ,
H recorr'a las !ierras la (urora siguien!e
con la luz de Aebo 0 %ab'a ale9ado del cielo la %3meda sombra
cuando as' se dirige #uera de s' a su %ermana del alma6
C(na "uerida %ermana T"u4 ensue-os me des$elan 0 me angus!ianX
TQu4 %u4s&ed !an eF!raordinario %a en!rado en nues!ra casaX +/
TQu4 &res!ancia la su0aX TQu4 #uerza en su &ec%o 0 en sus armasX
Cier!amen!e creo 0 mi con#ianza no es $ana "ue es de dioses su raza)
:l !emor dela!a al &usilnime) T(0 "u4 sino
lo zarandeX TQu4 comba!es librados narrabaX
1i no es!u$iera en mi nimo #i9o e inconmo$ible +,
el &ro&si!o de a nadie unirme en $'nculo ma!rimonial
luego "ue mi &rimer amor me enga- #rus!rada con la muer!e@
si no me %ubiera %as!iado del !lamo 0 la an!orc%a nu&cial
a es!a sola in#idelidad %abr'a &odido !al $ez sucumbir)
(na 7!e lo dir4 s'8 des&u4s del desgraciado des!ino de mi es&oso =/
1i"ueo 0 de "ue la !rgica muer!e de mi %ermano manc%ase mis Pena!es
slo 4s!e %a doblado mis sen!idos 0 %a em&u9ado mi lbil
corazn) Reconozco las %uellas de una $ie9a llama
Mas an!es "uerr'a "ue la !ierra &ro#unda se abriera an!e m'
o "ue me lanzase el &adre omni&o!en!e a las sombras con su ra0o =,
a las &lidas sombras del :rebo 0 a la noc%e &ro#unda
an!es Pudor "ue &ro#anar!e o rom&er los 9uramen!os "ue !e %ice)
("u4l el &rimero "ue con 4l me uni se lle$ mis amores@
"ue los !enga consigo 0 los guarde en su se&ulcro)D
>abl as' 0 llen su regazo de im&e!uosas lgrimas) G/
Res&onde (na6 CO% ms "uerida &ara !u %ermana "ue la luz
L!e desgarrars sola a#ligida en mocedad e!erna
sin conocer dulces %i9os ni los &resen!es de VenusM
LCrees "ue se &reocu&an de es!o las cenizas o los Manes en!erradosM
1ea6 no &udo &re!endien!e alguno doblegar!e
G,
ni a"u' en ;ibia ni an!es en Tiro@ Harbas #ue des&reciado
con o!ros caudillos a "uienes E#rica sus!en!a
rica en !riun#os) L;uc%ars !ambi4n con!ra un amor deseadoM
LNo !ienes en cuen!a de "ui4n son los cam&os en "ue !e %as ins!aladoM
Por a"u' las ciudades ge!ulas raza in$encible en la guerra </
0 los n3midas sin #reno !e rodean 0 la in%s&i!a 1ir!e@
&or all' una regin desolada &or la sed 0 los barceos
#uriosos) LH "u4 decir de las guerras "ue se alzan en Tiro 0 las amenazas de !u %ermanoM
Creo sin duda "ue &or aus&icios di$inos 0 el #a$or de *uno <,
man!u$ieron %as!a a"u' su curso en alas del $ien!o las na$es !ro0anas)
TCmo %as de $er es!a ciudad %ermana "u4 reinos %as de $er surgir
con una boda as'X TCon "u4 %aza-as se alzar la gloria
&3nica ser$ida &or las armas de Tro0aX
Pide slo la $enia de los dioses con sacri#icios adecuados ,/
cuida la %os&i!alidad 0 !renza mo!i$os &ara "ue se "uede
mien!ras las !ormen!as 0 Orin llu$ioso descargan su ira en el mar
0 las na$es es!n a3n sin re&arar 0 el cielo !em&es!uoso)D
:s!as &alabras su nimo encendieron con amor desmedido
dieron es&eranza a un corazn en duda 0 su &udor liberaron) ,,
(l &un!o se dirigen a los !em&los 0 !ra!an de encon!rar la &az
&or los al!ares@ sacri#ican a Ceres legisladora o$e9as
de dos a-os escogidas seg3n el ri!o 0 a Aebo 0 al &adre ;ieo
0 an!es "ue a nadie a *uno "ue cuida de los lazos con0ugales)
;a &ro&ia Dido bell'sima con la &!era en la dies!ra J/
$ier!e sus libaciones en!re los cuernos de una blanca $aca
o da $uel!as 9un!o a los &ingOes al!ares ba9o la mirada de los dioses
0 dedica el d'a a sus o#rendas 0 ansiosa consul!a las en!ra-as
&al&i!an!es de las $'c!imas en los &ec%os abier!os de los animales)
T(0 men!es ignoran!es de los $a!esX LDe "u4 sir$en los $o!os J,
al demen!e de "u4 los !em&losM 1igue la llama de$orando
las !iernas m4dulas 0 &al&i!a en su &ec%o la %erida calladamen!e)
1e consume Dido in#eliz 0$aga enlo"uecida
&or !oda la ciudad como la cier$a !ras el dis&aro
"ue incau!a el &as!or &ersigui4ndola alcanz con sus #lec%as ./
en los bos"ues de Cre!a 0 le de9 el %ierro $olador
sin saberlo6 a"u4lla recorre en su %uida bos"ues 0 "uebradas
dic!eos@ sigue la #lec%a mor!al cla$ada a su cos!ado)
(%ora lle$a consigo a :neas &or las murallas
0 le mues!ra las ri"uezas sidonias 0 una ciudad dis&ues!a .,
comienza a %ablar 0 se de!iene de re&en!e en la con$ersacin)
(%ora al caer el d'a busca de nue$o el ban"ue!e
0 con insis!encia reclama de nue$o escuc%ar enlo"uecida
las #a!igas de Ilin 0 de la boca del narrador se cuelga de nue$o)
Des&u4s cuando se $an 0 la luna oscura ocul!a a su $ez B/
la luz 0 al caer las es!rellas in$i!an al sue-o
languidece soli!aria en una casa $ac'a 0 se acues!a en una cama
abandonada) :n su ausencia lo $e ausen!e 0 lo o0e
o re!iene en su &ec%o a (scanio abrazando la imagen B,
de su &adre &or si enga-ar &uede a un amor incon#esable)
No crecen las !orres comenzadas no &rac!ica la 9u$en!ud
sus armas ni &re&aran los &uer!os o los baluar!es
seguros en la guerra@ in!errum&idos "uedan los !raba9os 0 los enormes
salien!es de los muros 0 los andamios "ue llegaban al cielo)
:n cuan!o la "uerida es&osa de *3&i!er ad$ir!i "ue a"u4lla ?/
es!aba a!ra&ada &or !al en#ermedad 0 "ue la #ama no #renar'a la locura
se acerca a Venus la 1a!urnia con es!as &alabras6
C:gregia en $erdad alabanza 0 gran bo!'n sacis
!3 0 !u %i9o 7gran 0 memorable numen8
si una sola mu9er se $e $encida &or el enga-o de dos dioses) ?,
H a m' no se me esca&a "ue &or !emer nues!ras murallas
recelas de las casas de la al!a Car!ago)
Mas Lcul ser el l'mi!eM LO a dnde $amos con !an gran dis&u!aM
LPor "u4 no acordar me9or e!erna !regua con el &ac!o
de un %imeneoM Tienes 0a lo "ue buscas!e con !odas !us ganas6 +//
arde una Dido enamorada 0 corre &or sus %uesos la locura)
2obernemos &ues sobre un &ueblo com3n 0 con aus&icios
iguales@ s4ale &ermi!ido ser$ir a marido #rigio
0 &oner como do!e ba9o !u dies!ra a los !irios)D
( 4s!a 7&ues no! "ue %ab'a %ablado con disimulo +/,
&ara des$iar a las cos!as de ;ibia el &oder de I!alia8
as' re&uso Venus6 CLQui4n con !an &oco 9uicio
&ara rec%azar !al &ro0ec!o &re#iriendo la guerra con!igoM
O9al "ue la suer!e acom&a-e a cuan!o acabas de eF&oner)
Pero insegura del %ado es!o06 si "uerr *3&i!er "ue una sea ++/
la ciudad de los !irios 0 los des!errados de Tro0a
o si a&robar "ue los &ueblos se mezclen o "ue &ac!os se #irmen)
( !i su es&osa !e !oca !an!ear su $olun!ad con !us ruegos)
In!4n!alo !e seguir4)D (s' lo ace&! en!onces *uno soberana6
CKsa ser mi !area) (%ora cmo lograr &odemos lo "ue nos ocu&a ++,
en &ocas &alabras 7a!iende8 !e eF&licar4)
:neas 0 con 4l la mu0 desgraciada Dido
se dis&onen a marc%ar al bos"ue a cazar en cuan!o su or!o &rimero
%a0a %ec%o salir el !i!n de ma-ana 0 des$ele el orbe con sus ra0os)
Ho a ellos les %e de en$iar desde lo al!o un negro nubarrn de granizo +=/
mien!ras se a&resuran los #lancos 0 rodean el lugar con sus redes
0 agi!ar4 con !ruenos el cielo en!ero)
:l s4"ui!o %uir 0 les en$ol$er una noc%e es&esa@
Dido 0 el 9e#e !ro0ano en la misma cue$a
se encon!rarn) (ll' es!ar4 0o 0 si es #irme %acia m' !u $olun!ad +=,
os unir4 en es!able ma!rimonio consagrndola como leg'!ima es&osa)
:n!onces se cum&lir el %imeneo)D (ccedi sin o&onerse
Ci!erea a su demanda 0 ri &or %aber descubier!o el ardid)
:n!re!an!o la (uroa nacien!e abandon el Oc4ano)
1ale la #lor de la 9u$en!ud &or las &uer!as al des&un!ar el alba +G/
am&lias redes !ram&as $enablos de anc%a &un!a
corren los 9ine!es masilos 0 el &oderoso ol#a!o de los &erros)
;os &rinci&ales de los &3nicos 9un!o al umbral aguardan
a la reina "ue se demora en el !lamo 0 all' es! en9aezado
de &3r&ura 0 oro su caballo "ue muerde con 'm&e!u el es&uman!e #reno) +G,
1ale &or #in rodeada de a&re!ada com&a-'a
0 re$es!ida de una clmide sidonia de bordada cene#a@
de oro lle$a la al9aba en oro se anudan sus cabellos
0 una #'bula de oro &rende su $es!ido de &3r&ura)
H no #al!an !am&oco los com&a-eros #rigios +</
0 el alegre *ulo) Por delan!e de !odos ms %ermoso "ue nadie
:neas se le o#rece de acom&a-an!e 0 re3ne los escuadrones)
Como cuando abandona la ;icia in$ernal 0 las corrien!es
del *an!o (&olo 0 rinde $isi!a a la ma!erna Delos
0 reanuda las danzas 0 cre!enses 0 dr'o&es braman mezclados +<,
en !orno a los al!ares 0 los !a!uados aga!irsos@
4l (&olo recorre los collados del Cin!o 0 ci-e su &elo
suel!o con %o9as !iernas moldendolo 0 lo anuda con oro
resuenan las #lec%as en sus %ombros) No menos $igoroso
marc%aba :neas !an!a %ermosura res&landece en el brillo de su ros!ro)
+,/
;uego "ue llegaron a lo al!o del mon!e 0 a lugares in!ransi!ables
%e a"u' "ue las cabras sal$a9es arro9adas de lo al!o de su roca
se lanzan &or las laderas@ &or o!ra &ar!e los cier$os
ec%an a correr en cam&o abier!o 0 a&rie!an sus #ilas
en &ol$orien!a %uida 0 de9an los mon!es) +,,
(ll' es! el 9o$en (scanio gozoso en medio del $alle
con brioso caballo ganando a unos 0 o!ros en la carrera@
su&lica con sus $o!os "ue en!re los !ardos reba-os le sea dado
un rabioso 9abal' o "ue ba9e del mon!e rubio len)
:n!re!an!o el cielo de !errible rugido em&ieza +J/
a llenarse sigue una !ormen!a mezclada con granizo
0 el s4"ui!o !irio dis&ersado 0 la 9u$en!ud !ro0ana
0 el dardanio nie!o de Venus asus!ados buscaron
los !ec%os de !odos los cam&os@ r'os ba9an corriendo del mon!e)
( la misma gru!a Dido 0 el caudillo !ro0ano +J,
acuden) ;a Tierra la &rimera 0 Prnuba *uno
dan la se-al@ brillaron los #uegos 0 cm&lice el aire
del casamien!o en su al!a cumbre ulularon las Nin#as)
("u4l #ue el &rimer d'a de la muer!e 0 la causa &rimera
de las desgracias@ &ues ni de a&ariencias ni de o&inin se de9a
+./
lle$ar Dido ni &lanea 0a un amor a escondidas6
casamien!o lo llama con es!e nombre esconde su cul&a)
1e ec%a a andar al &un!o la Aama &or las ciudades libias
la Aama6 ms r&ido "ue ella no %a0 mal alguno@
en sus mo$imien!os se re#uerza 0 gana $igor seg3n a$anza +.,
&e"ue-a de miedo al &rinci&io al &un!o se lanza al aire
0 camina &or el suelo 0 ocul!a su cabeza en!re las nubes)
( ella la madre Tierra irri!ada de ira con!ra los dioses
la 3l!ima seg3n dicen %ermana de :nc4lado 0 de Ceo
la &ari $eloz de &ies 0 ligeras alas +B/
%orrendo mons!ruo enorme con !an!as &lumas en el cuer&o
como o9os $igilan!es deba9o 7asombra con!arlo8
como lenguas como bocas le suenan como ore9as le$an!a)
Vuela de noc%e es!riden!e en!re el cielo 0 la !ierra
&or la sombra 0 no rinde sus o9os al dulce sue-o@ +B,
de d'a se sien!a $igilan!e o en lo al!o de un !e9ado
o en las !orres ele$adas 0 amedren!a a las grandes ciudades
mensa9era !an #irme de lo #also 0 lo malo cuan!o de la $erdad)
:n a"uellos d'as llenaba gozosa de rumores di$ersos
los &ueblos e igual can!aba %ec%os $erdaderos 0 no6 +?/
%ab'a llegado :neas nacido de sangre !ro0ana
0 se %ab'a dignado la %ermosa Dido unirse a es!e %ombre@
!em&laban a%ora su in$ierno con !odo regalo descuidando
sus obligaciones reales a!ra&ados en &asin $ergonzosa)
Di#unde la diosa es!as men!iras &or la boca de los %ombres) +?,
(l &un!o dirige su rumbo %acia el re0 Harbas
0 enciende su corazn con &alabras 0 aumen!a su eno9o)
Ks!e engendrado &or >amn 0 una nin#a 2araman!a ra&!ada
cien !em&los enormes a *3&i!er en su anc%o dominio
le$an! 0 cien al!ares 0 %ab'a consagrado un #uego $igilan!e =//
e!ernas cen!inelas de los dioses 0 un suelo em&a&ado
de sangre de animales 0 din!eles #lorecidos de $ariadas guirnaldas)
Pues 4s!e se dice loco de nimo 0 en#urecido &or el amargo rumor
en!re la ma9es!ad de los dioses 0 an!e sus al!ares
su&lican!e muc%os ruegos $er!i con las manos alzadas6 =/,
C*3&i!er !odo&oderoso a "uien %o0 el &ueblo maurusio
en sus ban"ue!es sobre bordados lec%os liba la o#renda lenea)
LVes es!oM L:s "ue &adre cuando blandes !us ra0os
nos es&an!amos en $ano 0 ciegos !us #uegos en las nubes
a!errorizan los corazones e inane se agi!a su bramidoM
=+/
:sa mu9er "ue erran!e en nues!ro !erri!orio su &e"ue-a
ciudad es!ableci &or su &recio a "uien un li!oral en!regamos
&ara "ue lo arase 0 las le0es del lugar nues!ra boda
rec%az 0 acogi a :neas &or due-o de sus dominios)
H a%ora el Paris ese con su a#eminada comi!i$a =+,
el men!n 0 el &er#umado cabello con la mi!ra meonia
ce-idos dis#ru!a de su ra&!o) TH noso!ros mien!ras &resen!es
lle$ando a !us !em&los 0 alimen!ando una #ama %ueraX D
( "uien con !ales &alabras oraba abrazado a sus al!ares
&res! o'dos el Todo&oderoso 0 dirigi sus o9os a las murallas ==/
reales 0 a unos aman!es ol$idados de me9or #ama)
:n!onces %abla as' a Mercurio 0 as' lo ordena6
C:a $e %i9o) Con$oca a los C4#iros 0 d49a!e caer con !us alas
0 al caudillo dardanio "ue en la !iria Car!ago
%o0 se demora sin $er las ciudades "ue le reser$a el %ado ==,
%blale 0 ll4$ale mis &alabras &or las r&idas auras)
Que no nos lo &rome!i as' su bell'sima madre
ni lo sal$ &ara es!o dos $eces de las armas griegas@
%abr'a de ser &or el con!rario "uien gobernase una I!alia
&re-ada de &oder 0 del es!r4&i!o de la guerra origen de una raza =G/
de la noble sangre de Teucro 0 dar'a sus le0es al orbe en!ero
1i la gloria de #u!uro !an grande no le enciende
ni le %ace &onerse a la !area su &ro&ia %onra
Lde9ar a (scanio su &adre sin el alczar romanoM
LQu4 !rama o con "u4 es&eranza se de!iene en un &ueblo enemigo =G,
a&ar!ando sus o9os de la &role ausonia 0 los cam&os la$iniosM
TQue se %aga a la marX :s!o es !odo 0 4s!e mi mensa9e)D
>ab'a %ablado) 1e dis&on'a a"u4l a obedecer de su augus!o &adre
la orden 0 &rimero anuda a sus &ies los !alares
de oro "ue lo lle$an ligero con sus alas bien sobre el mar =</
bien sobre la !ierra con la r&ida brisa)
Toma en!onces la $ara6 con ella e$oca a las &lidas almas
del Orco a o!ras las manda al !ris!e Tr!aro
da 0 "ui!a los sue-os 0 abre los o9os en la %ora de la muer!e)
:n ella con#iado conduce los $ien!os 0 !ras&asa las nubes =<,
!em&es!uosas) H 0a $olando di$isa la cima 0 la escar&ada ladera
del duro (!lan!e "ue sos!iene con su $4r!ice el cielo
del (!lan!e cu0a &in'#era cabeza ce-ida de negros nubarrones
azo!an con #recuencia la llu$ia 0 el $ien!o
la nie$e ca'da le cubre los %ombros 0 r'os ba9an =,/
de su barbilla de anciano 0 se eriza es&an!osa su barba &or el %ielo)
("u' se de!u$o en &rimer lugar sos!eni4ndose el Cilenio
en sus alas iguales@ de a"u' se lanz con !odo su cuer&o
a las olas al a$e seme9an!e "ue ba9a $uela sobre los mares
0a &or las &la0as 0a &or los acan!ilados llenos de &eces) =,,
No de o!ra #orma en!re las !ierras 0 el cielo $olaba
%acia la arenosa cos!a de ;ibia 0 cor!aba los $ien!os
el nacido en Cilene "ue $en'a de su abuelo ma!erno)
:n cuan!o !oc con sus aladas &lan!as las caba-as
di$is a :neas #undando #or!alezas 0 cons!ru0endo =J/
nue$as casas) Ten'a la es&ada sal&icada
de rubio 9as&e 0 res&landec'a con una ca&a de &3r&ura !iria
colgada de los %ombros &resen!es "ue la es&l4ndida Dido
le %iciera 0 %ab'a bordado la !ela con %ilo de oro)
H enseguida le aborda6 CLT3 !e dedicas a%ora a &lan!ar los cimien!os =J,
de la al!a Car!ago 0 com&lacien!e con !u es&osa cons!ru0es deberesX
una %ermosa ciudadM TOl$idas a0 !u reino 0 !us &ro&ios
:l &ro&io re0 de los dioses desde el Olim&o luminoso
me en$'a el "ue cielo 0 !ierra gobierna con su numen@
4l mismo me ordena !raer!e es!as rdenes &or las r&idas auras6 =./
L"u4 !ramas o con "u4 es&eranza gas!as !u !iem&o en las !ierras libiasM
1i no consigue mo$er!e la gloria de #u!uro !an grande
=.=
mira cmo crece (scanio 0 res&e!a las es&eranzas de !u %eredero =.<
*ulo a "uien se deben el reino de I!alia 0 la !ierra romana)D =.,
Tras %ablar de es!a manera de9 el Cilenio
su as&ec!o mor!al sin aguardar res&ues!a
0 desa&areci de los o9os le9os %acia el aura !enue)
(s' "ue enmudeci :neas &er&le9o &or la $isin
0 se erizaron de es&an!o sus cabellos 0 se le cla$ la $oz en la gargan!a) =B/
:ncendido es! &or &re&arar la %uida 0 de9ar !an dulces !ierras
a!ni!o &or el &oder de !al conse9o 0 orden de los dioses)
T(0X LQu4 %acerM LCon "u4 &alabras osar abordar %o0 a la reina
enlo"uecidaM LCmo em&ezar a %ablarM
H di$ide su nimo $eloz ac 0 all =B,
0 lo lle$a a &ar!es bien dis!in!as 0 !odo discurre)
:n!re !odas 4s!a le &areci la o&inin ms &ruden!e6
llama a Mnes!eo 0 a 1eges!o 0 al #iero 1eres!o
"ue dis&ongan con discrecin la #lo!a 0 re3nan en la &la0a a los com&a-eros
"ue &re&aren las armas disimulando cul sea la causa
=?/
del cambio de &lanes@ 4l en!re!ando &ues!o "ue nada sabe
la buena de Dido 0 no es&era "ue se rom&a amor !an grande
!ra!ar'a de encon!rar la me9or ocasin &ara %ablarle
el modo me9or &ara sus in!enciones) R&idamen!e !odos
obedecen alegres sus rdenes 0 se a&resuran a e9ecu!arlas) =?,
Pero la reina 7L%a0 "uien &ueda enga-ar a un enamoradoM8
&resin!i la !ram&a 0 adi$in el siguien!e &aso la &rimera
!emiendo &or"ue !odo andaba bien) ;a des&iadada Aama con!
a la a&asionada "ue se es!aba &re&arando la #lo!a 0 dis&oniendo su &ar!ida)
:nlo"uece &ri$ada de la razn 0 recorre encendida !oda la ciudad G//
como una bacan!e eFci!ada an!e el comienzo de sus ri!os
cuando la es!imulan al o'r a Iaco las org'as
!rienales 0 la llama el noc!urno Ci!ern con su clamor)
Incre&a &or 3l!imo a :neas con es!as &alabras)
CL:s "ue cre'as &4r#ido &oder ocul!ar G/,
!an gran crimen 0 marc%ar!e en silencio de mi !ierraM
LNi nues!ro amor ni la dies!ra "ue un d'a !e en!regu4
ni Dido "ue se %a de lle$ar %orrible muer!e !e re!ienenM
LPor "u4 si no &re&aras !u #lo!a en in$ierno
0 !e a&resuras a na$egar &or al!a mar en!re los ("uilones
cruelM L:s "ue si no !ierras eF!ra-as 0 %ogares G+/
desconocidos buscases 0 en &ie siguiera la an!igua Tro0a
%abr'as de ir a Tro0a en !us na$es &or un mar !em&es!uosoM
L:s de m' de "uien %u0esM Por es!as lgrimas m'as 0 &or !u dies!ra
7"ue no me %e de9ado desgraciada de m' o!ro recurso8
&or nues!ra boda &or el em&rendido %imeneo G+,
si algo bueno merec' de !u &ar!e o algo de la m'a
!e resul! dulce !en &iedad de una casa "ue se derrumba
!e lo ruego 0 abandona esa idea si %a0 a3n lugar &ara las s3&licas)
Por !u cul&a los &ueblos de ;ibia 0 los re0es de los n3midas G=/
me odian en con!ra !engo a los !irios@ !ambi4n &or !u cul&a
&erd' mi &udor 0 con lo "ue sola caminaba a las es!rellas
mi #ama &rimera) L( "ui4n me abandonas moribunda mi %u4s&ed
7"ue slo es!o !e "ueda de !u an!iguo nombre de es&oso8M
LQu4 &uedo es&erarM LTal $ez "ue arrase mis murallas mi G=,
%ermano
Pigmalin o "ue &risionera me lle$e el ge!ulo HarbasM
1i al menos %ubiera recibido de !i alg3n re!o-o
an!es de !u %uida si alg3n &e"ue-o :neas
me 9ugase en el &a!io "ue !e lle$ase de alg3n modo en su ros!ro
no me $er'a en!onces de es!a manera a!ra&ada 0 abandonada)D
GG/
Di9o) Kl no a&ar!aba sus o9os de los manda!os
de *3&i!er 0 a duras &enas ocul!aba el dolor en su corazn)
Res&onde &or #in en &ocas &alabras6 CHo a !i de cuan!o
&uedas decir reina nunca !e negar4
merecedora ni me a$ergonzar acordarme de :lisa GG,
mien!ras de m' mismo !enga memoria mien!ras un %li!o gobierne mis miembros)
Poco a-adir4 en mi de#ensa) Ni 0o !ra!4 de ocul!ar mi %uida
con una es!ra!agema 7no in$en!es8 ni nunca del es&oso
!e o#rec' las an!orc%as o me com&rome!' a &ac!o !al)
Ho si mis %ados me &ermi!ieran guiar mi $ida G</
seg3n mis deseos 0buscar mis &ro&ias &reocu&aciones
%abili!ar'a &rimero la ciudad de Tro0a 0 las dulces
reli"uias de los m'os en &ie seguir'an las al!as moradas
de Pr'amo 0 &or mi mano %abr'a le$an!ado de nue$o P4rgamo &ara los $encidos)
Pero %e a"u' "ue (&olo 2rineo a la grande I!alia
a I!alia las suer!es licias me ordenaron marc%ar@ G<,
4se es mi amor 4sa mi &a!ria) 1i a !i #enicia las murallas
!e re!ienen de Car!ago 0 la $is!a de una ciudad libica
L&or "u4 di !e &arece mal "ue los !eucros se es!ablezcan
en !ierra ausoniaM Tambi4n noso!ros &odemos buscar reinos le9anos)
( m' la !urbia imagen de mi &adre (n"uises cada $ez "ue la noc%e G,/
cubre la !ierra con sus %3medas sombras cada $ez "ue se alzan
los as!ros de #uego en sue-os me ad$ier!e 0 me asus!a@
0 mi %i9o (scanio 0 el da-o "ue %ago a su &reciosa $ida
a "uien de9o sin reino en >es&eria 0 sin las !ierras del %ado) G,,
(%ora adems el mensa9ero de los dioses mandado &or el &ro&io *o$e
7lo 9uro &or !u cabeza 0 la m'a8 me !ra9o &or las auras $eloces
sus manda!os6 0o mismo $i al dios ba9o una clara luz
en!rar en es!os muros 0 beb' su $oz con sus &ro&ios o'dos)
De9a 0a de encenderme a m' 0 a !i con !us "ue9as@ GJ/
"ue no &or mi $olun!ad $o0 a I!alia)D
>ace ra!o le mira mien!ras %abla con malos o9os
los re$uel$e a"u' 0 all 0 !odo lo recorre
con silenciosa mirada 0 as' es!alla &or 3l!imo6
CNi una diosa #ue el origen de !u raza ni desciendes de Drdano
&4r#ido "ue #ue el Cucaso erizado de duros &e-ascos GJ,
"uien !e engendr 0 las !igresas de >ircania !e o#recieron sus ubres)
Pues L&or "u4 disimulo o a "u4 #al!as ma0ores me reser$oM
L:s "ue se abland con mi llan!oM LIa9 acaso la miradaM
L1e rindi a las lgrimas o !u$o &iedad de "uien !an!o le amaM
LQu4 &ondr4 &or delan!eM T1i 0a ni la gran *uno G./
ni el &adre 1a!urnio con!em&lan es!o con o9os 9us!osX
No %a0 lugar seguro &ara la leal!ad) (rro9ado en la cos!a
lo recog' indigen!e 0 com&ar!' loca mi reino con 4l)
1u #lo!a &erdida 0 a sus com&a-eros sal$4 de la muer!e
7T a0 las #urias encendidas me !ienenX8 0 a%ora el augur (&olo G.,
0 las suer!es licias 0 %as!a en$iado &or el &ro&io *o$e
el mensa9ero de los dioses le !rae &or las auras las %orribles rdenes)
:s sin duda 4s!e un !raba9o &ara los dioses es!e cuidado in"uie!a
su calma) Ni !e re!engo ni %e de desmen!ir !us &alabras6
$e!e "ue los $ien!os !e lle$en a I!alia busca !u reino &or las olas) GB/
:s&ero con#iada si algo &ueden las di$inidades &iadosas
"ue su&licio %allars en!re los &e-ascos 0 "ue re&e!irs en!onces
el nombre de Dido) De le9os !e &erseguir4 con negras llamas
0 cuando la #r'a muer!e &ri$e a es!os miembros de la $ida GB,
sombra a !u lado es!ar4 &or !odas &ar!es) Pagars !u cul&a mal$ado)
;o sabr4 0 es!a no!icia me llegar %as!a los Manes &ro#undos)D
Con es!as &alabras da la con$ersacin &or !erminada 0 a#ligida
se a&ar!a de las auras 0 se ale9a 0 se esconde de !odas las miradas
de9ando a "uien muc%o dudaba de miedo 0 muc%o se dis&on'a
a decir) ;a recogen sus sir$ien!es 0 su cuer&o sin sen!ido G?/
le$an!an del lec%o marmreo 0 lo colocan en su cama)
H el &iadoso :neas aun"ue "uiere con &alabras de consuelo
mi!igar su dolor 0 disi&ar sus cui!as
en!re grandes sus&iros "uebrado su nimo &or un amor !an grande
cum&le sin embargo con los manda!os de los dioses 0 re$isa la#lo!a) G?,
1e es#uerzan en!onces los !eucros 0 arras!ran al mar &or !oda
la cos!a las al!as na$es) Nada la "uilla embreada
!raen de los bos"ues %o9osos remos 0 maderos
!oscos en su a#n &or %uir)
1e les $e de un lado &ara o!ro 0ba9ar de !oda la ciudad <//
como cuando arram&lan las %ormigas con su carga de #arro
&ensando en el in$ierno 0 la &onen en su re#ugio@
a$anza &or los cam&os el negro ba!alln 0 en angos!o sendero
arras!ra su bo!'n en!re las %ierbas@ unas los granos ma0ores
em&u9an con los %ombros o!ras cuidan la #ormacin </,
0 azuzan a las re!rasadas %ier$e el camino en!ero con su !raba9o)
TQu4 sen!'as en!onces Dido al con!em&lar !odo esoX
TQu4 gemidos no dabas al $er de lo al!o de la muralla
%er$ir el li!oral en!ero 0 animarse
an!e !us o9os la llanura con !an!o gri!er'oX <+/
T'm&robo (mor a "u4 no obligas a los mor!ales &ec%osX
De nue$o a recurrir a las lgrimas a in!en!arlo de nue$o con ruegos
0 su&lican!e se $e obligada a dome-ar sus nimos an!e el amor
"ue no %a de de9ar nada sin &robar en $ano la "ue $a a morir) <+,
C(na $es cmo &or !oda la cos!a se a&resuran
de !odas &ar!es acuden@ "ue la $ela solici!a 0a las brisas
0 %as!a gozosos los marinos colocaron guirnaldas sobre sus &o&as)
Ho si &ude aguardar a es!e dolor !an grande
!ambi4n %ermana m'a &odr4 aguan!arlo) 1lo es!o en mi desgracia <=/
conc4deme (na) Que slo a !i !e res&e!aba a"uel &4r#ido
0 a !i !e con#iaba !ambi4n sus secre!os sen!imien!os@
slo !3 conoc'as sus momen!os me9ores 0 su dis&osicin)
Ve %ermana m'a 0 %abla su&lican!e a un enemigo orgulloso6
no 9ur4 0o con los dnaos en Eulide la des!ruccin <=,
del &ueblo !ro0ano ni en$i4 con!ra P4rgamo mi #lo!a
ni %e $iolado las cenizas de su &adre (n"uises ni sus Manes)
LPor "u4 no de9a "ue lleguen mis &alabras a sus duros o'dosM
L>acia dnde correM Que al menos d4 un 3l!imo &resen!e a la aman!e desgraciada6
"ue es&ere una %uida #cil 0 unos $ien!os &ro&icios) <G/
No reclamo 0a el com&romiso a"uel "ue %a !raicionado
ni "ue se "uede sin su %ermoso ;acio o abandone su reino@
&ido un !iem&o muer!o descanso 0 !regua &ara mi locura
mien!ras mi suer!e me ense-a a so&or!ar el dolor de la derro!a)
Ks!e es el 3l!imo #a$or "ue &ido 7!en &iedad de !u %ermana8 <G,
0 si me lo concede con creces se lo &agar4 con mi muer!e)D
De es!a manera su&licaba 0 !ales llan!os la desgraciada
%ermana lle$a 0$uel$e a lle$ar) Mas a 4l no %a0 lgrima
"ue lo conmue$a ni "uiere escuc%ar &alabra alguna6
los %ados se lo im&iden 0 un dios le !a&a los o'dos im&er!urbables) <</
H como cuando de un lado 0 de o!ro los Ireas al&inos
se &elean &or arrancar la robus!a encina de a-oso !ronco
con sus so&lidos@ braman 0 las al!as ramas
caen a !ierra desde la co&a gol&eada@
ella sin embargo a las rocas se cla$a 0 !an!o su &un!a ele$a <<,
a las auras e!4reas como llega %as!a el Tr!aro con la ra'z6
no de o!ro modo se $e ba!ido el %4roe de una 0 o!ra &ar!e
con insis!encia 0 en lo %ondo de su noble &ec%o sien!e las cui!as@
#irme sigue su &ro&si!o las lgrimas ruedan inanes)
:n!onces a!errorizada &or su sino la in#eliz Dido
busca la muer!e@ odia con!em&lar 0a la b$eda del cielo) <,/
H &ara ms animarse a sacar adelan!e su &lan 0 abandonar la luz
$io 7%orrible &resagio8 al de9ar sus o#rendas sobre las aras
donde arde el incienso "ue negros se &on'an los l'"uidos sagrados
0 sangre im&ura $ol$erse los $inos libados@
0 a nadie con! lo "ue %ab'a $is!o ni a su %ermana si"uiera) <,,
(dems %ab'a en su casa de mrmol un !em&lo
del an!iguo es&oso "ue %onraba con %onor admirable
adornado de n'$eos $ellones 0 #ronda #es!i$a@
de a"u' le &areci o'r sus $oces 0 &alabras
"ue la llamaba cuando la oscura noc%e se a&oderaba de la !ierra <J/
0 "ue &or los !e9ados un b3%o soli!ario con #3nebre can!o
se lamen!aba a menudo %as!a con$er!ir su larga $oz en llan!o)
H muc%as &redicciones adems de an!iguos $a!es
la a!errorizan con !errible ad$er!encia) ;a &ersigue #iero :neas
en &ersona en sus sue-os de loca 0 siem&re se $e a s' misma <J,
sola abandonada siem&re sin com&a-'a marc%ando
&or un largo camino 0 en una !ierra desier!a buscar a los !irios
como Pen!eo $e en su locura de las :um4nides la !ro&a
0 a&arecer dos soles gemelos 0 una doble Tebas <./

como a&arece Ores!es en la escena %i9o de (gamenn
cuando %u0e de su madre armada de an!orc%as 0 negras
ser&ien!es 0 en el umbral es!n sen!adas las Aurias $engadoras)
(s' "ue cuando $encida &or la &ena la in$adi la locura
0 decre! su &ro&ia muer!e el momen!o 0 la #orma &lanea <.,
en su in!erior 0 dirigi4ndose a su a#ligida %ermana
ocul!a en su ros!ro la decisin 0 serena la es&eranza en su #ren!e6
C>e encon!rado %ermana el camino 7#elic'!ame8
"ue me lo %a de de$ol$er o me librar de es!e amor)
*un!o a los con#ines del Oc4ano 0 al sol "ue muere <B/
es! la regin &os!rera de los e!'o&es donde el gran (!lan!e
%ace girar sobre su %ombro el e9e !ac%onado de es!rellas6
de a"u' me %an %ablado de una sacerdo!isa del &ueblo masilo
guardiana del !em&lo de las >es&4rides la "ue daba al dragn
su comida 0 cuidaba en el rbol las ramas sagradas <B,
rociando %3medas mieles 0 so&or'#era adormidera)
:lla asegura liberar con sus encan!amien!os cuan!os corazones
desea in#undir &or el con!rario a o!ros gra$es cui!as
de!ener el agua de los r'os 0 %acer re!roceder a los as!ros
0 con9ura a los Manes de la noc%e) Mugir $ers <?/
la !ierra ba9o sus &ies 0 ba9ar los olmos de los mon!es)
( !i "uerida %ermana 0 a los dioses &ongo &or !es!igos
0 a !u dulce cabeza de "ue a disgus!o me some!o a la magia)
T3 le$an!a en secre!o una &ira den!ro del &alacio
al aire 0 sus armas las "ue de9 el im&'o colgadas <?,
en el !lamo 0 !odas sus &rendas 0 el lec%o con0ugal
en el "ue &erec' &onlos encima6 !odos los recuerdos
de un %ombre ne#ando "uiero des!ruir 0 lo indica la sacerdo!isa)D
Dice es!o0 se calla e inunda la &alidez su ros!ro)
(na no ad$ier!e sin embargo "ue su %ermana ba9o ri!os eF!ra-os ,//
ocul!a su &ro&io #uneral ni imagina en su men!e locura
!an grande o !eme desgracia ma0or "ue la muer!e de 1i"ueo)
(s' "ue obedece sus rdenes)
;a reina al #in le$an!ada la enorme &ira al aire
en lugar a&ar!ado con !eas de &ino 0 de encina ,/,
adorna el lugar con guirnaldas 0 lo corona de ramas
#unerales@ encima las &rendas 0 la es&ada de9ada
0 un re!ra!o sobre el lec%o coloca sin ignorar el #u!uro)
(l!ares se alzan alrededor 0 la sacerdo!isa suel!o el cabello
in$oca con $oz de !rueno a sus !rescien!os dioses 0 a Krebo 0 Caos ,+/
0 >4ca!e !rig4mina los !res ros!ros de la $irgen Diana)
H %ab'a as&er9ado l'"uidos #ingidos de la #uen!e del ($erno
0 se buscan %ierbas segadas con %oces de bronce
a la luz de la luna %3medas de la lec%e del negro $eneno@
se busca asimismo el #il!ro arrancado de la #ren!e del &o!rillo ,+,
mien!ras nac'a "ui!ndoselo a su madre)
;a &ro&ia reina 9un!o a los al!ares con uno de sus &ies desa!ado
la %arina sagrada en las &iadosas manos 0 el $es!ido suel!o
&one &or !es!igos a los dioses de "ue $a a morir 0 a las es!rellas
sabedoras del des!ino 0 reza en!onces al numen 9us!o 0 memorioso ,=/
si es "ue lo %a0 "ue cuida de los amores no corres&ondidos)
;a noc%e era 0 gozaban del &lcido so&or los cuer&os
#a!igados &or las !ierras 0 %ab'an callado los bos"ues 0 las #eroces
llanuras cuando giran los as!ros en mi!ad de su ca'da
cuando enmudece !odo cam&o los ganados 0 las &in!adas a$es ,=,
cuan!o los l'"uidos lagos 0 cuan!o los cam&os erizados
de zarzas %abi!a en!regado al sue-o ba9o la noc%e callada) ,=.
Mas no la #enicia de in#eliz corazn en ning3n momen!o ,=?
se abandona al sue-o o acoge en sus o9os o en su &ec%o ,G/
a la noc%e6 se le doblan las &enas 0 alzndose de nue$o
amor la mor!i#ica 0 #luc!3a en gran !ormen!a de ira)
(s' $uel$e a insis!ir 0 as' da $uel!as consigo en su corazn6
CTQu4 %ago a0X L>e de ser$ir de burla a mis an!iguos
&re!endien!esM LIuscar4 ma!rimonio su&lican!e en!re los n3midas ,G,
a "uienes 0a !an!as $eces desde-4 como maridosM
L>e de seguir si no a las na$es de Ilin 0 las orgullosas
rdenes de los !eucrosM LTal $ez &or la a0uda con la "ue les sal$4
a3n &ermanece en su memoria el agradecimien!o &or mi accinM
Mas aun si as' lo "uiero L"ui4n lo &ermi!ir 0 odiosa ,</
me acoger en las na$es soberbiasM L(caso no lo sabes &obre de !i
0 no conoces a3n los &er9uicios del &ueblo de ;aomedon!eM
LQu4 en!oncesM L(com&a-ar4 sola en su %uida a los $ic!oriosos marinos
o con los !irios 0 !odo el a&re!ado gru&o de los m'os
me de9ar4 lle$ar lanzando de nue$o a las aguas a cuan!os a la #uerza ,<,
arran"u4 de la ciudad sidonia 0 ordenar4 dar $elas al $ien!oM
No no) Muere !e lo %as ganado 0 ale9a !u su#rir con la es&ada)
T3 $encida &or mis lgrimas@ !3 %ermana m'a mi locura
cargas la &rimera de desgracias 0 me o#reces al enemigo)
No %e &odido &asar mi $ida sin bodas 0 sin cul&a ,,/
como las #ieras sal$a9es sin &robar cui!as !ales@
no %e man!enido la &alabra dada a las cenizas de 1i"ueo)D
;amen!os !an grandes rom&'a ella en su &ec%o6
:neas decidido a &ar!ir en lo al!o de su &o&a
gozaba sus sue-os !ras dis&onerlo !odo seg3n el ri!o) ,,,
:n sue-os se le &resen! la imagen del dios "ue $ol$'a
con el mismo ros!ro 0 as' de nue$o le &areci decir
en !odo seme9an!e a Mercurio en la $oz 0 el color
as' como los rubios cabellos 0 el cuer&o de 9u$en!ud adornado6
C>i9o de la diosa L&uedes dormir en una %ora como 4s!a
&or ms "ue $es el &eligro acec%ar a !u alrededor ,J/
inconscien!e 0 no o0es cmo los C4#iros su #a$or !e brindanM
Mira "ue esa mu9er !rama en su &ec%o enga-os 0 un %orrendo crimen
dis&ues!a a morir 0 susci!a di$ersas !em&es!ades de ira)
LNo !e marc%as al &un!o de a"u' a%ora "ue &uedes esca&arM ,J,
>as de $er el mar en!ubiarse de maderos 0 crueles an!orc%as
encenderse el li!oral %er$ir en llamas
si la (urora !e sor&rende en!re!enido a3n &or es!as !ierras)
:a nimo) Da!e &risa "ue cosa $aria es siem&re 0 mudable
la mu9er)D Tras as' decir se con#undi con la negra noc%e) ,./
:n!onces &or #in :neas asus!ado &or las sombras re&en!inas
saca su cuer&o del sue-o 0 a sus com&a-eros #a!iga
&resurosos6 CT(!en!os amigos 0 a los remosX
T1ol!ad las $elas r&idoX Que un dios %a llegado del al!o cielo
a &reci&i!arla marc%a 0 las re!orcidas amarras nos anima
de nue$o a desa!ar) Vamos !ras de !i san!o dios ,.,
"uien"uiera "ue seas 0 gozosos !e obedecemos de nue$o)
(s's!enos #a$orable 0 a03danos 0 &onnos los as!ros
&ro&icios en el cielo)D Di9o 0 saca la es&ada de la $aina
relam&aguean!e 0 cor!a con gol&e &reciso las sogas)
:l mismo ardor se a&odera de !odos 0 se lanzan 0 corren@ ,B/
de9aron las &la0as se esconde el mar ba9o las na$es
se es#uerzan en agi!ar la es&uma 0 barren las olas azules)
H 0a la (urora &rimera regaba las !ierras con nue$a claridad
abandonando el lec%o aza#rn de Ti!ono) ,B,
;a reina cuando desde su a!ala0a $io blan"uear la luz
&rimera 0 a la #lo!a a$anzar con las $elas en l'nea
0 no! &la0as 0 &uer!os $ac'os 0 sin remeros
gol&eando !res 0 cua!ro $eces con la mano su %ermoso &ec%o
0 mesndose el rubio cabello6 C TPor *3&i!erX L1e $a a marc%ar
4s!eMD dice) CL1e burlar un eF!ran9ero de mi &oderM ,?/
LNo !omarn los m'os las armas 0 ba9arn de la ciudad en!era
no arrancarn las na$es de sus di"uesM TId
$olad &resurosos con el #uego dis&arad las #lec%as im&ulsad los remosX
LQu4 es!o0 diciendoM LDnde es!o0M LQu4 locura agi!a mi men!eM
Pobre Dido La%ora !e a#ec!an las im&'as accionesM ,?,
Debis!e %acerlo al !iem&o de en!regarle !u ce!ro) T(0 dies!ra 0 &romesaX
TH dicen "ue lle$a consigo los &a!rios Pena!es
"ue o#reci sus %ombros a un &adre $encido &or la edadX
L:s "ue no &ude des!rozar su cuer&o 0 es&arcir &or las olas
sus &edazosM LNi &asar &or la es&ada a sus com&a-eros J//
0 al &ro&io (scanio 0 ser$irlo luego en la mesa de su &adreM
Mas incier!a %abr'a sido la #or!una del comba!e) TIgual dabaX
L( "ui4n !emer si iba 0a a morirM (n!orc%as %abr'a lanzado con!ra su cam&amen!o
0 %abr'a llenado de #uego !odas sus es"uinas 0 al %i9o 0 al &adre J/,
%abr'a li"uidado con su &ueblo 0 0o misma me %abr'a lanzado a la %oguera)
TO% 1ol "ue !odos los a#anes de la !ierra iluminas con !us ra0osX
TH !3 *uno in!4r&re!e 0 sabedora de mis cui!as
0 >4ca!e ululada de noc%e en los cruces de las ciudades
0 Aurias de la $enganza 0 dioses de :lisa "ue se muereX
(ce&!ad es!o caed sobre los mal$ados con 9us!o numen J+/
0 escuc%ad nues!ras &legarias) 1i es &reciso "ue arribe
a &uer!o es!e ser in#ando 0 na$egue %as!a !ierra
0 as' lo eFigen los %ados de *o$e 0 es! de!erminado es!e #inal
"ue al menos &erseguido &or la guerra 0 las armas de un &ueblo audaz
eF&ulsado de sus !erri!orios arrancado del abrazo de *ulo J+,
im&lore auFilio 0 con!em&le las muer!es indignas
de los su0os 0 "ue cuando se %a0a colocado ba9o una le0
inicua ni dis#ru!e del reino ni de la luz ansiada
sino "ue caiga an!es de !iem&o 0 "uede inse&ul!o en la arena)
:s!o &ido es!a $oz m'a derramado la 3l!ima 9un!o con mi sangre) J=/
;uego $oso!ros !irios &erseguid con odio a su es!ir&e
0 a la raza "ue $enga 0 dedicad es!e &resen!e
a mis cenizas) No %a0a ni amor ni &ac!os en!re los &ueblos)
H "ue sur9a alg3n $engador de mis %uesos
"ue &ersiga a %ierro 0 #uego a los colonos dardanios J=,
a%ora o ms !arde cuando se &resen!en las #uerzas)
Cos!as en#ren!adas a sus cos!as olas con!ra sus aguas
im&loro armas con!ra sus armas6 &eleen 4llos mismos 0 sus nie!os)D
:s!o dice 0 a !odas &ar!es dirig'a su nimo JG/
buscando rom&er cuan!o an!es una luz odiada)
H en!onces %abl bre$emen!e a Iarce nodriza "ue #ue de 1i"ueo
"ue a la su0a negra ceniza !en'a en su an!igua &a!ria6
C( (na mi "uerida nodriza llama a"u' a mi %ermana)
Dile "ue se a&resure a la$ar su cuer&o con agua del r'o JG,
0 "ue !raiga consigo los animales 0 las $'c!imas &rescri!as)
Que $enga as' 0 !3 misma ci-e !us sienes con las 'n#ulas san!as)
:l sacri#icio a *3&i!er :s!igio "ue comenc4 0 dis&use seg3n el ri!o
!engo in!encin de cum&lirlo 0 acabar as' con mis cui!as
en!regando a las llamas la &ira del dardanio)D
(s' dice) H 0a a&resuraba la o!ra el &aso con senil a#n) J</
Mas Dido en#urecida 0 !r4mula &or su em&resa !remenda
$ol$iendo sus o9os en sangre 0 cubriendo de manc%as
sus !emblorosas me9illas 0 &lida an!e la muer!e cercana
irrum&e en las %abi!aciones de la casa 0 sube #uribunda J<,
a la &ira ele$ada 0 la es&ada desen$aina
dardania regalo "ue no era &ara es!e uso)
:n ese momen!o cuando las ro&as de Ilin 0 el lec%o conocido
con!em&l en bre$e &ausa de lgrimas 0 recuerdos
se recos! en el di$n 0 &ro#iri sus 3l!imas &alabras6
CDulces &rendas mien!ras los %ados 0 el dios lo &ermi!'an J,/
acoged a es!a alma 0 libradme de es!as angus!ias)
>e $i$ido 0 %e cum&lido el curso "ue Aor!una me %ab'a marcado
0es %orade "ue marc%e ba9o !ierra mi gran imagen)
>e #undado una ciudad ilus!re %e $is!o mis &ro&ias murallas
cas!igo im&use a un %ermano enemigo !ras $engar a mi es&oso6 J,,
#eliz Ta%X demasiado #eliz %abr'a sido si slo nues!ra cos!a
nunca %ubiesen !ocado los barcos dardanios)D
Di9o 0 la boca &egada al lec%o6 CMoriremos sin $enganza
mas muramosD a-ade) C(s' as' me &lace ba9ar a las sombras)
JJ/
Que de$ore es!e #uego con sus o9os desde al!a mar el !ro0ano
cruel 0 se lle$e consigo la maldicin de mi muer!e)D
>ab'a dic%o 0 en!re !ales &alabras la $en las sier$as
$encida &or la es&ada 0 el %ierro es&uman!e
de sangre 0 las manos sal&icadas) 1e llenan de gri!os los al!os JJ,
a!rios6 enlo"uece la Aama &or una ciudad sacudida)
De lamen!os resuenan los !ec%os 0 de los gemidos
0 el ulular de las mu9eres el 4!er de gri!os %orribles
no de o!ro modo "ue si Car!ago en!era o la an!igua Tiro
ca0eran an!e el acoso del enemigo 0 llamas enlo"uecidas J./
se agi!asen &or igual en los !e9ados de los dioses 0 de los %ombres)
;o o0 su %ermana sin alien!o 0 en !emblorosa carrera
asus!ada %iri4ndose la cara con las u-as 0 el &ec%o con los &u-os
se abalanza 0 llama &or su nombre a la agonizan!e6
CL(s' "ue es!o era %ermana m'aM LCon !ram&as me re"uer'asM
L:s!o esa &ira es!os #uegos 0 al!ares me reser$abanM J.,
LQu4 lamen!ar4 &rimero en mi abandonoM LDes&recias en !u muer!e
la com&a-'a de !u %ermanaM Me %ubieras con$ocado a un sino igual
"ue el mismo dolor 0 la misma %ora nos %abr'an lle$ado a ambas)
L>e le$an!ado es!o con mis manos 0 con mi $oz %e in$ocado
a los dioses &a!rios &ara #al!ar!e cruel en !u muer!eM JB/
>as acabado con!igo 0 conmigo %ermana con el &ueblo 0 los &adres
sidonios 0 con !u &ro&ia ciudad) De9adme la$ar4 sus %eridas
con agua 0 si anda erran!e a3n su 3l!imo alien!o
con mi boca lo %e de recoger)D Dic%o es!o %ab'a subido los al!os escalones JB,
0 daba calor a su %ermana medio muer!a con el abrazo de su &ec%o
en!re lamen!o 0 con su $es!ido secaba la negra sangre)
Ca0 a"u4lla !ra!ando de alzar sus &esados o9os
de nue$o@ gimi la %erida en lo ms %ondo de su &ec%o)
Tres $eces a&o0ada en el codo in!en! le$an!arse J?/
!res $eces des#alleci en el lec%o 0 busc con la mirada &erdida
la luz en lo al!o del cielo 0 gimi &ro#undamen!e al encon!rarla)
:n!onces *uno !odo&oderosa a&iadada de un dolor !an largo
0 de una muer!e di#'cil a Iris en$i desde el Olim&o
a "uebrar un alma luc%adora 0 sus a!ados miembros) J?,
Que como no reclamada &or su sino ni &ar la muer!e se marc%aba
la desgraciada an!es de %ora 0 &resa de re&en!ina locura
a3n no le %ab'a cor!ado Pros4r&ina el rubio cabello
de su cabeza ni la %ab'a encomendado al Orco :s!igio)
Iris &or eso con sus alas de aza#rn cubier!as de roc'o
.//
$uela &or los cielos arras!rando con!ra el sol mil colores
di$ersos 0 se de!u$o sobre su cabeza) C:s!a o#renda a Di!e
reco9o como se me ordena 0 !e libero de es!e cuer&o)D
:s!o dice 0 cor!a un mec%n con la dies!ra6 al !iem&o !odo
calor desa&arece 0 en los $ien!os se &erdi su $ida) ./,
LIBRO V
:n!re!an!o :neas 0a man!en'a seguro su rumbo
con la #lo!a 0 del ("uiln negras cor!aba las olas
$ol$i4ndose a mirar las murallas "ue 0a res&landecen con las llamas
de la in#eliz :lisa) Ocul!a les "ueda la causa "ue encendiera
#uego !an !errible@ mas las &enas duras de un amor grande ,
mancillado 0 el saber de "u4 es ca&az una mu9er deses&erada
lo !oman los corazones de los !eucros como !ris!e &resagio)
Cuando las na$es ocu&aron el mar 0 0a ninguna !ierra
les $iene al encuen!ro mar &or !odo 0 &or !odo cielo
a 4l cer3leo nubarrn se le &ar sobre la cabeza +/
lle$ando noc%e 0 !ormen!a 0 se encres& la ola de !inieblas)
:l &ro&io Palinuro el &ilo!o desde su al!a &o&a6
CT(0X L&or "u4 nimbos !an grandes %an ce-ido el 4!erM
LQu4 nos de&aras &adre Ne&!unoMD ;uego "ue as' di9o
ordena arriar las $elas 0 &onerse a los #uer!es remos +,
0 o#rece &liegues oblicuos al $ien!o 0 a-ade es!o6
CMagnnimo :neas ni aun"ue *3&i!er me lo &rome!iera
con su res&aldo es&erar'a 0o !ocar I!alia con es!e cielo)
O&ues!os rugen los $ien!os de cos!ado 0 se le$an!an
de lo negro de la !arde 0 el aire se condensa en nubes)
=/
H no &odemos noso!ros luc%ar en su con!ra ni %acer
!an gran es#uerzo) Pues!o "ue nos $ence Aor!una sigamos
0 &ongamos rumbo a donde nos llama) No creo le9anas
las seguras cos!as de !u %ermano Krice 0 los &uer!os sicanos
si es "ue bien recuerdo 0 $uel$o a medir los as!ros 0a obser$ados)D =,
H el &iadoso :neas6 C:n $erdad as' $eo %ace ra!o "ue lo &iden
los $ien!os 0 "ue en $ano !e em&e-as en su con!ra)
Dobla el camino a las $elas) LPuede %aber !ierra ms gra!a
&ara m' o a donde ms "uisiera lle$ar mis na$es cansadas
"ue la "ue me guarda al dardanio (ces!es
0 abraza en su seno los %uesos de mi &adre (n"uisesMD G/
Cuando di9o es!o a los &uer!os se dirigen 0 C4#iros &ro&icios
les in#lan las $elas@ a$anza &or las aguas rauda la #lo!a
0 al #in gozosos arriban a la &la0a conocida)
H a lo le9os desde la ele$ada cumbre de un mon!e se asombra G,
(ces!es de su llegada 0 ba9a al encuen!ro de las na$es amigas
erizado de sus 9abalinas 0 la &iel de una osa de ;ibia6
concebido &or el r'o Criniso una madre !ro0ana
lo %ab'a !enido) 1in ol$idar a sus an!iguos &adres
se alegra con los "ue $uel$en 0 con agres!es !esoros gozoso </
les recibe 0 cansados les recon#or!a con amis!osa a0uda)
Cuando el d'a siguien!e luminoso %ab'a es&an!ado a las es!rellas
con el o!ro &rimero a los com&a-eros de !oda la &la0a con$oca
:neas a reunin 0 %abla desde la al!ura de un !3mulo6
C2randes Dardnidas es!ir&e de la al!a sangre de los dioses <,
se cierra el c'rculo de un a-o con sus meses cum&lidos
desde "ue los res!os 0 los %uesos de mi di$ino &adre
cubrimos con !ierra 0 consagramos al!ares a#ligidos@
0 0a %a llegado el d'a si no me enga-o "ue siem&re &or acerbo
0 &or %onrado %e de !ener 7as' lo "uisis!eis dioses8)
(s' eFiliado lo &asara 0o en la 1ir!es ge!ulas
,/
o en el mar arglico a!ra&ado o en la ciudad de Micenas
$o!os anuales 0 &or orden solemnes &om&as
le rendir'a 0 colmar'a sus al!ares de &resen!es)
Muc%o ms %o06 a las cenizas 0 los %uesos de mi &ro&io &adre ,,
%emos llegado creo en $erdad no sin la in!encin de los dioses
ni sin su numen 0 se nos %a %ec%o en!rar en un &uer!o amigo)
(s' "ue nimo 0 celebremos !odos alegre ceremonia6
in$o"uemos a los $ien!os 0 o9al 4l me ace&!e !odos los a-os
en la nue$a ciudad es!as o#rendas en los !em&los "ue le dedi"uemos) J/
(ces!es un %i9o de Tro0a da dos cabezas de bue0es
&ara cada una de $ues!ras na$es6 in$i!ad al ban"ue!e
a los Pena!es &a!rios 0 a los "ue $enera el %u4s&ed (ces!es)
H adems cuando la no$ena (urora %a0a !ra'do a los mor!ales
el almo d'a 0 %a0a des&e9ado el orbe con sus ra0os J,
dis&ondr4 en &rimer lugar &ara los !eucros un comba!e de las na$es $eloces@
0 el "ue $ale en la carrera a &ie 0 el "ue osado de #uerzas
llega ms le9os con la 9abalina 0 las r&idas #lec%as
o se anima a &resen!ar ba!alla con el rudo ces!o
acudan !odos 0 aguarden el &remio de la merecida &alma) ./
2uardad !odos silencio 0 ce-id con ramos $ues!ras sienes)D
Dic%o es!o cubre con el mir!o ma!erno sus sienes)
(s' %ace >4limo as' (ces!es &or la edad maduro
as' el ni-o (scanio 0 les sigue !oda la 9u$en!ud)
Kl desde la asamblea con muc%os millares se dirig'a .,
al !3mulo en el cen!ro de numerosa com&a-'a)
("u' libando seg3n el ri!o dos co&as de $ino &uro
las $er!i en !ierra dos de lec%e nue$a dos de sangre consagrada
0 es&arce #lores &ur&3reas 0 es!o dice6
C1al$e sagrado &adre de nue$o@ sal$e cenizas en $ano B/
recobradas 0 nimas 0 sombras &a!ernas)
No se me concedi buscar con!igo los !erri!orios '!alos
ni los cam&os del des!ino ni donde"uiera "ue es!4 el Tiber ausonio)D
(s' %ab'a dic%o cuando una l3brica ser&ien!e del %ondo recin!o
sac enorme sus sie!e anillos sus sie!e re$uel!as B,
en &lcido abrazo al !3mulo 0 deslizndose &or los al!ares@
el lomo !en'a cubier!o de manc%as azulencas 0 de oro
un #ulgor encend'a sus escamas como el arco en las nubes
es&arce con!ra el sol mil di$ersos colores)
1e &araliz :neas con la $isin) :lla en larga l'nea ?/
ser&en!ea &or #in en!re las &!eras 0 los $asos bru-idos
0 gus! las $iandas 0ba9 de nue$o sin da-o a lo &ro#undo
del !3mulo 0 de9 los &robados al!ares)
Por es!o ms reanuda los em&rendidos %onores a su &adre
dudando si &ensar en un genio del lugar o en un sier$o ?,
de su &adre@ sacri#ica seg3n la cos!umbre dos o$e9as
0 o!ros !an!os cerdos 0 los mismos no$illos de negro lomo
0 $ino derramaba con las &!eras 0 el alma in$ocaba
de (n"uises el grande 0 sus Manes de$uel!os del ("ueron!e)
H as' !ambi4n los com&a-eros seg3n cada cual &uede gozosos +//
lle$an sus o#rendas colman los al!ares 0 ma!an no$illos@
calderos colocan o!ros en #ila 0 dis&ersos &or la %ierba
amon!onan las brasas ba9o los asadores 0 "ueman las $'sceras)
>ab'a llegado el d'a es&erado 00a los caballos de Aae!on!e
la no$ena (urora !ra'an con su luz serena +/,
0 la no!icia 0 del ilus!re (ces!es el nombre a los comarcanos
%ab'an congregado@ en alegre reunin la &la0a llenaban
&or $er a los :n4adas 0 o!ros dis&ues!os a com&e!ir)
Primero an!e sus o9os se dis&onen los &resen!es de la arena
en el cen!ro los !r'&odes sagrados 0 las $erdes coronas ++/
0 las &almas &remio &ara los $encedores 0 las armas 0 las ro&as
!e-idas de &3&ura !alen!os de oro 0 de &la!a@
0 can!a la !rom&a de lo al!o de una duna el comienzo de los 9uegos)
($anzan iguales &ara el cer!amen &rimero cua!ro na$es
de &esados remos escogidas de !oda la #lo!a)
++,
Mnes!eo gu'a con #iera !ri&ulacin la $eloz Pris!is
'!alo mu0 &ron!o Mnes!eo de "uien el nombre de la es!ir&e de Memmio@
0 2'as la inmensa Quimera de inmensa mole
como de una ciudad "ue en !ri&le %ilera la 9u$en!ud im&ele
dardania se alzan sus remos en !res #ilas@ +=/
0 1erges!o del "ue recibe su nombre la casa 1ergia
a$anza sobre la gran Cen!auro 0 Cloan!o en la :scila
cer3lea de donde !u es!ir&e romano Cluen!io)
>a0 a lo le9os en el mar un &e-asco #ren!e a la es&uman!es
riberas "ue a $eces sumergido lo ba!en las olas +=,
%inc%adas cuando los Cauros de in$ierno ocul!an los as!ros@
en la bonanza calla 0 sobre las olas inm$iles asoma
&rado 0 solana gra!'simos &ara los !ibios somormu9os)
("u' coloc el &adre :neas una $erde me!a
de #rondoso arce una se-al &ara los marineros de donde regresar +G/
su&ieran 0 en !orno a donde doblar la larga carrera)
;uego eligen a suer!es los &ues!os 0 los &ro&ios ca&i!anes
en sus &o&as brillan de oro a lo le9os 0 de &3r&ura relucien!es@
los dems 9$enes se cubren con %o9as de c%o&o
0 res&landecen con los %ombros desnudos un!ados de acei!e) +G,
1e sien!an en los bancos a!en!os los brazos a los remos@
a!en!os aguardan la se-al 0 consume sus eFci!ados
corazones un ansia &ulsan!e 0 un $e%emen!e deseo de gloria)
;uego cuando la clara !rom&a lanz la se-al 5no %a0 re!raso5
!odos sal!aron de sus marcas@ %iere el 4!er un clamor +</
marinero 0 las aguas se %acen es&uma &or el ba!ir de brazos)
>ienden los surcos a la $ez 0 !oda se abre
la llanura agi!ada &or los remos 0 los ros!ros !riden!es)
No !an!o se &reci&i!an en la carrera de bigas al llano
corriendo ni se lanzan los carros #uera de la barrera +<,
ni as' %acen res!allar los aurigas las riendas ondean!es
sobre los $eloces caballos e inclinados %acia adelan!e los azo!an)
;uego con el a&lauso 0 los gri!os de los %ombres 0 los nimos
de sus seguidores resuena !odo el bos"ue 0 las &la0as recogidas
%acen $olar la $oz 0 de$uel$en el eco los collados &or el clamor sacudidos) +,/
:sca&a an!es "ue los dems 0 se desliza &or las olas &rimeras
2'as en!re la !urba 0 los gri!os@ des&u4s le sigue
Cloan!o me9or con los remos aun"ue el len!o &ino le #rena
con su &eso) Tras ellos a igual dis!ancia la Pris!is
0 la Cen!auro dis&u!an &or ocu&ar el lugar &rimero +,,
0 0a lo !iene la Pris!is 0a $encida la sobre&asa la enorme
Cen!auro 0a ambas a la $ez a$anzan con sus #ren!es
&egadas 0 con largas carenas surcan las olas saladas)
H 0a se acercaban al &e-asco 0 la me!a !ocaban
cuando el &rimero 2'as $encedor en medio de las aguas +J/
incre&a con sus &alabras al !imonel de su na$e Mene!es6
CLDnde !e me $as !an a la derec%aM Vuel$e a"u' la &roa@
besa la cos!a 0 de9a "ue el remo roce las rocas &or la iz"uierda@
"ue o!ros ocu&en las aguas &ro#undas)D Di9o@ &ero Mene!es !emiendo
los ciegos escollos dobla la &roa %acia las ondas del &i4lago) +J,
CDnde $as !an le9osMD de nue$o CTIusca las rocas Mene!esXD
con sus gri!os 2'as le insis!'a 0 en eso $e a Cloan!o
"ue se &one a su es&alda 0 cada $ez ms cerca)
Ks!e en!re la na$e de 2'as 0 las rocas resonan!es
cos!ea a la iz"uierda &or el lado in!erno 0 de &ron!o al &rimero
+./
adelan!a 0 &asando la me!a en!ra en aguas seguras)
:n!onces en $erdad un in!enso dolor se encendi en los %uesos del 9o$en
0 no #al!aron lgrimas en sus me9illas 0 al miedoso Mene!es
ol$idando su &ro&io decoro 0 la seguridad de sus amigos
lo arro9a de cabeza al mar desde la al!a &o&a@
+.,
4l mismo se &one a gobernar el !imn 4l mismo en !imonel
anima a sus %ombres 0 dirige el gobernalle %acia la cos!a)
Por su lado Mene!es cuando a&enas logr salir de la &ro#unda %ondura
&esado 00a anciano 0 c%orreando con la ro&a em&a&ada
busca lo al!o del arreci#e 0 se sien!a sobre una roca seca) +B/
De 4l al caer se rieron los !eucros 0 cuando nadaba
0 se r'en cuando $omi!a de su &ec%o el agua salada)
:n!onces una alegre es&eranza se encendi en los dos 3l!imos
en 1erges!o 0 Mnes!eo de su&erar a un 2'as "ue se re!rasaba)
1erges!o se adelan!a &rimero 0 se acerca al &e-asco +B,
0 no le saca a3n de $en!a9a !oda la carena@
en &ar!e el &rimero en &ar!e lo alcanza con su ros!ro 4mula Pris!is)
H mo$i4ndose en el cen!ro de la na$e en!re sus com&a-eros
les anima Mnes!eo6 C(%ora alzaos a%ora sobre los remos
%ec!reos amigos a "uienes eleg' &or com&a-eros en la suer!e +?/
su&rema de Tro0a@ sacad a%ora a"uellas #uerzas
a%ora los nimos "ue !u$is!eis en las 1ir!es ge!ulas
0 en el mar *onio 0 en las olas !enaces del Malea)
No busco 0a la cabeza 0o Mnes!eo ni luc%o &or $encer
7aun"ue))) To%X Mas ganen a"uellos a los "ue se lo dis!e ^Ne&!uno8@ +?,
a$ergonc4monos de llegar los 3l!imos6 !riun#ad en eso ciudadanos
0 e$i!ad el o&robio)D :llos en un su&remo es#uerzo
se doblan6 !iembla con los gol&es !remendos la &o&a de bronce
0 el mar se re!ira en!onces un cons!an!e an%elo sacude
sus miembros 0 las ridas bocas el sudor corre a r'os &or !odo)
=//
H #ue un gol&e de suer!e "uien les de&ar el %onor ansiado6
&ues mien!ras con nimo #urioso acerca 1erges!o su &roa
a las rocas 0 se me!e &or den!ro en una zona es!rec%a
encall el desgraciado en las rocas &rominen!es)
;os &e-ascos recibieron el im&ac!o 0 con!ra el agudo arreci#e =/,
los remos se %icieron &edazos 0 colgada "ued la &roa !ras el gol&e)
1e alzan los marineros 0 se de!ienen en!re grandes gri!os
0 las &4r!igas de %ierro 0 los gar#ios de aguda &un!a
!oman 0 recogen en el agua los &edazos de los remos)
Mas alegre Mnes!eo 0 enardecido &or es!a misma suer!e =+/
con la $eloz l'nea de sus remos 0 los $ien!os &ro&iciados
busca me9ores aguas 0 corre a mar abier!o)
Cual la &aloma arro9ada de &ron!o de la cue$a
"ue escondri9o de &iedra de casa le sir$e 0 de dulce nido
se lanza $olando a los cam&os 0 asus!ada causa en su !ec%o =+,
gran ale!eo@ al &un!o se desliza &or el aire "uie!o
0 !raza un l'm&ido camino sin mo$er sus alas $eloces6
as' Mnes!eo as' la &ro&ia Pris!is surca en su %uida &os!rera
los mares as' su &ro&io im&ulso la lle$a $olando)
H &rimero de9a &eleando con el al!o &e-asco ==/
a 1erges!o 0 con los bre$es $ados 0 en $ano &idiendo
auFilio 0 a&rendiendo a correr con los remos "uebrados)
;uego a 2'as 0 a la &ro&ia Quimera de inmensa mole
alcanza@ cede &or"ue no !iene !imonel)
1lo "ueda 0a Cloan!o 9us!o en la llegada ==,
al "ue busca 0 a&remia em&e-ndose con !odas sus #uerzas)
H en!onces redobla el clamor 0 !odos al segundo
animan con sus gri!os 0 resuena con el #ragor el 4!er)
Unos !emen &erder una gloria 0a &ro&ia 0 un &remio
0a ganado 0 cambian su $ida &or la $ic!oria@
=G/
a o!ros el 4Fi!o les alien!a6 &ueden &or"ue creen "ue &ueden)
H !al $ez %abr'an con"uis!ado los &remios con ros!ros em&a!ados
si !endiendo al &on!o ambas &almas Cloan!o
no %ubiera $er!ido sus oraciones e in$ocado con $o!os a los dioses6
CDioses "ue &oder !en4is sobre el mar cu0as aguas recorro =G,
gozoso %e de o#receros 0o un !oro blanco
en es!a &la0a an!e las aras cum&liendo un $o!o 0 sus en!ra-as
arro9ar4 a las olas saladas 0 $er!er4 l'"uidos $inos)D
Di9o 0 ba9o las olas &ro#undas lo escuc% !odo
el coro de las Nereidas 0 de Aorco 0 la $irgen Pano&ea =</
0 el &ro&io &adre Por!uno lo im&uls con mano grande
en su marc%a6 la na$e ms rauda "ue el No!o 0 "ue $eloz sae!a
esca& %acia !ierra 0 se me!i en el &uer!o &ro#undo)
:n!onces el %i9o de (n"uises a !odos con$oca seg3n la cos!umbre
0 con la gran $oz del %eraldo $encedor &roclama =<,
a Cloan!o 0 con $erde laurel cubre sus sienes
0 de9a "ue cada na$e eli9a como &resen!es !res !erneros
0 "ue se lle$en los $inos 0 un gran !alen!o de &la!a)
>onores es&eciales concede &ara los &ro&ios ca&i!anes@
al $encedor una clmide de oro cu0a orla recorre =,/
en doble meandro muc%'sima &3r&ura melibea
0 bordado el regio muc%ac%o del #rondoso ida
#a!iga a los $eloces cier$os con su 9abalina en la carrera
#iero como 9adeando al "ue el alado escudero
de *o$e se lle$ a lo al!o desde el Ida en sus cur$as garras@ =,,
los ancianos guardianes !ienden en $ano sus &almas
a los as!ros 0 se ensa-a con el aire el ladrido de los &erros)
H el "ue &or su $alor ocu& des&u4s el lugar segundo
a ese una loriga !e9ida de mallas ligeras 0 !ri&le %ilo
de oro "ue 4l mismo $encedor arrancara a Demleo =J/
9un!o al r&ido 1imun!e al &ie de la al!a Ilin
se la da &ara "ue la !enga gloria de un guerrero 0 re&aro en las armas)
(&enas !an !u&ida la aguan!aban sobre sus %ombros los escla$os
A4geo 0 1garis@ mas $is!i4ndola un d'a
Demleo &ersegu'a a la carrera a los dis&ersos !ro0anos) =J,
Como !ercer &remio en!rega dos calderos de bronce
0 co&as !erminadas en &la!a 0 s&eras de relie$es)
H 0a !odos con sus &resen!es 0 orgullosos de sus &remios
se marc%aban con las sienes ce-idas de &ur&3reas cin!as
cuando esca&ado a&enas con gran %abilidad del cruel escollo =./
con los remos &erdidos 0 a #al!a de una #ila en!era
im&ulsaba sin %onor 1erges!o su na$e ob9e!o de burlas)
Cual a menudo sor&rendida la ser&ien!e en el lomo del camino
"ue la rueda de bronce &is &or la mi!ad o a gol&es de &iedra
cruel caminan!e la de9 medio muer!a 0 a&las!ada@ =.,
en $ano %u0endo largas $uel!as da con su cuer&o
#eroz en &ar!e 0 ardien!e en sus o9os 0 alzando en al!o
el cuello sibilan!e@ la &ar!e mu!ilada &or la %erida la #rena
en su es#uerzo sobre los nudos 0 se &liega sobre s' misma6
con !ales remos se mo$'a !arda la na$e@ =B/
$elas larga no obs!an!e 0 a !oda $ela en!ra en la bocana)
:neas &remia a 1erges!o con el regalo &rome!ido
con!en!o &or sal$ar su na$e 0 !raer a sus com&a-eros)
( 4l le en!rega una escla$a eF&er!a en los !raba9os de Miner$a
de es!ir&e cre!ense Aleo con dos gemelos ba9o su &ec%o) =B,
Cum&lida es!a carrera el &iadoso :neas se dirige
a un &rado %erboso "ue &or !odo ce-'an las sel$as
de cur$os collados 0 era como un an#i!ea!ro
en medio del $alle@ all' se encamin el %4roe con muc%os
millares 0 en al!o se sen! de la reunin en el cen!ro) =?/
:n!onces los "ue "uieran com&e!ir en r&ida carrera
los nimos es!imula con regalos 0 #i9a los &remios)
De !odas &ar!es acuden los !eucros 0 con ellos los sicanos
Niso 0 :ur'alo los &rimeros
:ur'alo se-alado &or su belleza 0 en la #lor de la edad =?,
Niso con &iadoso amor &or el muc%ac%o@ les sigue luego
el regio Diores de la egregia es!ir&e de Pr'amo@
con 4l 1alio 0 Pa!rn de los "ue uno acarnanio
0 el o!ro de la sangre arcadia del &ueblo !egeo@
!ambi4n dos 9$enes !rinacrios >4limo 0 Pno&es G//
com&a-eros del anciano (ces!es %ec%os a los bos"ues@
0 muc%os a3n a "uienes esconde una #ama oscura)
:neas en medio de !odos ellos as' di9o luego6
CRecibid es!o en el corazn 0 &res!adme a!encin gozosa)
Nadie de es!e gru&o se marc%ar sin "ue lo &remie) G/,
Dar4 a cada uno de %ierro bru-ido dos lucien!es dardos
cnosios 0 un %ac%a doble cincelada en &la!a@
es!e %onor ser &ues igual &ara !odos) Premios los !res &rimeros
recibirn 0 ce-irn su cabeza con rubio oli$o)
:l $encedor &rimero !enga un caballo dis!inguido &or sus 9aeces@ G+/
el segundo una al9aba de las (mazonas 0 llena de dardos
!racios "ue cuelga de una correa con anc%a banda
de oro 0 anuda una #'bula de &iedras &reciosas@
el !ercero $a0a con!en!o con es!e 0elmo de (rgos)D
;uego "ue di9o es!o ocu&an sus lugares 0 escuc%ada de &ron!o G+,
la se-al se roban el !erreno 0 de9an la salida
des&arramndose como una nube) Todos miran la me!a
0 marc%a el &rimero Niso 0 des!aca con muc%o
sobre los o!ros ms r&idos "ue el $ien!o 0 las alas del ra0o@
el segundo mas el segundo !ras largo in!er$alo G=/
le sigue 1alio@ des&u4s de un !rec%o luego
el !ercero :ur'alo@
0 a :ur'alo le sigue >4limo@ 9us!o a su es&alda
all $a $olando Diores "ue le $a &isando los !alones
a!acndole con el %ombro 0 si %ubiera ms si!io G=,
se esca&ar'a al lugar me9or 0 lo de9ar'a inseguro)
H 0a en el !ramo #inal 0 cansados se a&roFimaban
a la misma me!a cuando el desgraciado Niso resbala
en la sangre $iscosa "ue inmolados los no$illos &or caso
%ab'a ca'do al suelo 0 em&a&ado las $erdes %ierbas) GG/
("u' el 9o$en 0a !riun#an!e $encedor no domin sus &asos
$acilan!es al &isar sobre el suelo 0 ca0 de cabeza
sobre 4l en el inmundo #imo 0 en la sangre sagrada)
Mas no de :ur'alo no se ol$id a"u4l de sus amores6
&ues alzndose del c%arco se &uso #ren!e a 1alio GG,
0 4s!e ca0 dando $uel!as en la es&esa arena
0 se esca&a :ur'alo 0$ic!orioso &or el #a$or del amigo
ocu&a el &rimer &ues!o 0 $uela en!re el a&lauso 0 los gri!os de a&o0o)
;uego en!ra >4limo 0la &alma !ercera es 0a de Diores)
:n!onces !odo el c'rculo de la enorme c$ea 0 los ros!ros G</
&rimeros de los &adres 1alio llena con grandes gri!os
0 &ara s' reclama el %onor arreba!ado con !ram&as)
Pro!ege a :ur'alo el #a$or 0 las %ermosas lgrimas
0 el $alor "ue se %ace ms gra!o en un bello cuer&o)
;e asis!e 0 lo &roclama con gran $oz Diores
G<,
"ue alcanz su &alma 0 en $ano lleg al 3l!imo
&remio si los &rimeros %onores se dieran a 1alio)
:n!onces el &adre :neas6 CVues!ros &resen!es 5dice5 seguros
siguen con $oso!ros 0 nadie cambia el orden de las &almas muc%ac%os@
mas &ueda 0o com&adecerme de la desgracia del amigo inocen!e)D G,/
Dic%o es!o la &iel enorme de un len ge!ulo
en!rega a 1alio cargada de &elo 0 con las u-as de oro)
( es!o Niso6 C1i &remios !an grandes 5dice5 %a0 &ara los $encidos
0 &ena !e dan los ca'dos L"u4 &resen!es a Niso
dignos dars "ue merec' &or mi %aza-a la &rimera corona G,,
de no %aberme !umbado enemiga la misma #or!una "ue a 1alioMD
H a la $ez "ue %ablaba su ros!ro mos!raba 0 sus miembros
manc%ados del %3medo #imo) ;e sonri el &!imo &adre
0 mand !raer un escudo !raba9o de Didimaon
"ue arrancaron los dnaos del sagrado din!el de Ne&!uno) GJ/
Con es!e %ermoso &resen!e &remia al 9o$en egregio)
;uego cuando acab la carrera 0 en!reg los &remios6
C(%ora si alguno nimo 0 $alor guarda en su &ec%o
&res4n!ese 0 le$an!e sus brazos con las &almas #a9adasD
as' dice 0 &ro&one un doble %onor &ara el comba!e6 GJ,
al $encedor un no$illo cubier!o de oro 0 de cin!as
una es&ada 0 un %ermoso 0elmo como consolacin &ara el $encido)
(l &un!o sin !ardanza con $as!as #uerzas se &resen!a
Dares 0 se alza en!re gran gri!er'o de los %ombres
el 3nico "ue sol'a com&e!ir con Paris G./
0 !ambi4n 9un!o al !3mulo donde duerme >4c!or el grande
al $ic!orioso Iu!es de enorme cuer&o el "ue &resum'a
de $enir del &ueblo bebricio de (mico
le gol&e 0 lo !umb moribundo en la rubia arena)
(s' Dares 0ergue su al!a cabeza &ara el comba!e &rimero G.,
0 mues!ra sus anc%os %ombros 0 lanza adelan!e
al!ernadamen!e los brazos 0 azo!a las auras con sus gol&es)
1e le busca un ri$al 0 nadie de gru&o !an grande
osa en#ren!rsele 0 en#undarse el ces!o en las manos)
(s' "ue orgulloso 0 &ensando "ue !odos renunciaban a la &alma GB/
se &lan! an!e los &ies de :neas 0 sin rodeos
agarra el !oro &or un cuerno con la iz"uierda 0 as' dice6
C>i9o de la diosa si nadie osa acudir al comba!e
Lcun!o debo es&erarM LCun!o se me debe en!re!enerM
Ordena "ue !raigan los &remios)D Todos a la$ez gri!aban GB,
los Dardnidas 0 &ed'an "ue se le en!regase lo &rome!ido)
:n!onces (ces!es se$ero azuza con sus &alabras a :n!elo
seg3n es!aba sen!ado a su lado en el $erde lec%o de %ierba6
C:n!elo en $ano un d'a el me9or de nues!ros %4roes
Lde9ars "ue se lle$en &resen!es !an grandes G?/
sin &resen!ar ba!allaM LDnde es! a%ora a"uel dios nues!ro
Krice maes!ro in3!ilmen!e celebradoM LDnde la #ama &or !oda
la Trinacria 0 a"uellos des&o9os colgando de !u !ec%oMD
H 4l a eso6 CNo me de9 el amor de gloria ni el %onor
$encidos &or el miedo@ &ero la g4lida sangre me en!or&ece G?,
con la &esada $e9ez 0 se en#r'an en mi cuer&o las #uerzas eF!remas)
1i 0o !u$iera a"uella 9u$en!ud de an!a-o de la "ue &resume
seguro es!e mal$ado si a%ora la !u$iera
en $erdad no me &resen!ar'a 0o animado &or el &remio
0 el %ermoso no$illo "ue no me #i9o en los regalos)D Dic%o es!o <//
arro9 dos ces!os iguales de enorme &eso
al cen!ro con los "ue el #iero Krice sol'a en la luc%a
lanzar sus manos 0 re$es!ir sus brazos de duro cuero)
(!ni!os "uedaron los corazones@ las &ieles ingen!es de sie!e
bue0es bien grandes r'gidas es!aban de &lomo 0 de %ierro cosido) </,
:s!u&e#ac!o ms "ue nadie Dares muc%o re!rocede
0 el magnnimo %i9o de (n"uises so&esa 0 da $uel!as
ac 0 all al &eso 0 las inmensas lazadas de las correas)
;uego el anciano sacaba es!as &alabras de su &ec%o6
CIien L0 si %ubi4rais $is!o los ces!os 0 las armas del &ro&io <+/
>4rcules 0 su !ris!e luc%a en es!a misma &la0aM
Un d'a !u %ermano Krice lle$aba es!as armas
7las $es a3n manc%adas de sangre 0 de !rozos de sesos8
con ellas se en#ren! al gran (lcides 4s!as usaba 0o
mien!ras una sangre me9or #uerzas me daba 0 a3n no llenaba <+,
de canas mis sienes gemelas la $e9ez en$idiosa)
Mas si el !ro0ano Dares re%3sa es!as armas nues!ras
0 as' lo "uiere el &iadoso :neas 0 lo a&rueba el mu-idor (ces!es
igualemos la luc%a) De las &ieles de Krice !e libero
7no !emas8 0 "u'!a!e !3 esos ces!os !ro0anos)D <=/
Dic%o es!o se "ui! el man!o doble de los %ombros
0 sus miembros enormes los grandes %uesos 0 los brazos
desnud 0 enorme se &lan! en el cen!ro de la arena)
:n!onces el &adre de la sangre de (n"uises !ra9o ces!os iguales
0 re$is!i de armas &are9as las &almas de ambos) <=,
;os dos se alzaron al &un!o sobre la &un!a de los &ies
e im&$idos le$an!aron los brazos a las auras su&eriores)
;as cabezas en al!o las ec%aron a!rs le9os del gol&e
0 abrazan manos con manos 0 &ro$ocan la luc%a
uno me9or con el 9uego de &ies 0 en su 9u$en!ud con#iado <G/
el o!ro &oderoso de miembros 0 !alla@ &ero !iembla 0 le #allan
las !or&es rodillas un &ro#undo 9adeo sacude su cuer&o enorme)
Muc%os gol&es se lanzan en $ano los %ombres
muc%o se a&lican al ca$o cos!ado 0 en su &ec%o re!umban
las sacudidas 0 en !orno a las ore9as 0 las sienes <G,
$aga la mano cons!an!e cru9en las mand'bulas &or el duro gol&e)
Airme se "ueda &lan!ado :n!elo 0 con es#uerzo sin mo$erse
es"ui$a slo con el cuer&o los gol&es 0 con o9os a!en!os)
:l o!ro como "uien asedia una ciudad escar&ada con sus m"uinas
o acam&a en armas en !orno a las #or!alezas de los mon!es <</
0 uno 0 o!ro acceso 0 !odo el lugar eF&lora
con ma-a 0 con asal!os di$ersos la a!aca en $ano)
Mues!ra :n!elo su dies!ra erguido 0 la le$an!a
en al!o el o!ro r&ido &re$4 el gol&e "ue le cae
de arriba 0 lo e$i!a esca&ando con gil cuer&o@ <<,
:n!elo gas!a sus #uerzas con el aire 0 4l solo
ba9o su &ro&io &eso enorme ca0 &esado a !ierra
0 &esadamen!e como cuando ca0 en el :riman!o el ca$o
&ino arrancado de sus ra'ces o en el grande Ida)
1e en#ren!an con sus gri!os los !eucros 0 la 9u$en!ud !rinacria@
<,/
llena el cielo el clamor 0 acude (ces!es el &rimero
0 al amigo de su edad le$an!a com&adecido del suelo)
Pero ni en!or&ecido &or la ca'da ni asus!ado el %4roe
$uel$e ms #iero a la luc%a 0 saca #uerzas de su eno9o@
el &udor adems enciende su cora9e 0 un $alor conscien!e <,,
0 #urioso &ersigue al lanzado Dares &or !oda la llanura
redoblando los gol&es 0a de su dies!ra 0a de su iz"uierda)
No %a0 !regua ni descanso6 como re&ican los nimbos cargados
sobre los !e9ados as' el %4roe con re&e!idos gol&es
no de9a de &egar con una 0 o!ra mano 0 acosa a Dares) <J/
:n!onces el &adre :neas no consin!i "ue #ueran las iras
ms all ni "ue :n!elo se ensa-ase con nimo acerbo
0 orden el #oral de la luc%a 0 al eF%aus!o Dares
resca! consolndolo con sus &alabras 0 as' le dice6
CDesgraciado L"u4 locura !an grande se adue- de !u &ec%oM <J,
LNo sien!es las #uerzas dis!in!as ni los n3menes ad$ersosM
(bandona an!e el dios)D Di9o 0 con su $oz in!errum&i la luc%a)
H as' arras!rando sus rodillas %eridas 0 mo$iendo la cabeza
a un lado 0 a o!ro 0 arro9ando &or la boca densa sangre
0 dien!es mezclados con la sangre leales com&a-eros
<./
lo lle$an a las na$es@ se les llama 0 reciben el 0elmo
0 la es&ada 0 de9an la &alma 0 el !oro &ara :n!elo)
Ks!e $encedor con nimo crecido 0 orgulloso del !oro6
C>i9o de la diosa 5dice5 0 !eucros !odos a&rended es!o
"u4 #uerzas !u$o mi cuer&o de 9o$en <.,
0 de "u4 muer!e sal$ado conser$is a Dares)D
Di9o 0 se &ar #ren!e al %ocico del no$illo
"ue le aguardaba como &remio de la luc%a 0 los duros ces!os
de9 caer blandiendo su dies!ra en al!o
en!re los cuer&os 0 le a&las! los %uesos 0 el cerebro6 <B/
cae $encido en !ierra !emblando 0 sin $ida el animal)
Kl saca luego de su &ec%o es!as &alabras6
CKrice !e en!rego es!a $ida me9or a cambio de la muer!e
de Dares@ a"u' $encedor de&ongo mis ces!os 0 mi ar!e)D
(l ins!an!e in$i!a :neas a com&e!ir con la $eloz sae!a <B,
a los "ue as' lo deseen 0 se-ala los &remios
0 el ms!il de la na$e de 1eres!o con mano &oderosa
le$an!a 0 una &aloma $oladora a!ada a una cuerda
a donde a&un!en sus dardos cuelga de lo al!o del ms!il)
(cudieron los %ombres 0 recibi las suer!es <?/
un 0elmo de bronce 0 en!re gri!os de nimo el &rimero
sale an!es "ue los o!ros el >ir!cida >i&ocoon!e@
Mnes!eo $encedor &oco %a en el na$al comba!e
le sigue Mnes!eo ce-ido de $erde oli$o)
:uri!in #ue el !ercero !u %ermano o% Pndaro <?,
ilus!r'simo "ue cuando se orden rom&er el &ac!o
lanzas!e el &rimero !u dardo en medio de los a"ueos)
:l 3l!imo 0 en el #ondo del 0elmo se "ueda (ces!es
"ue se %ab'a decidido a &robar con su mano una lid de 9$enes)
:n!onces con #uerzas &oderosas doblan 0 cur$an sus arcos ,//
cada uno &or s' mismo 0 sacan los dardos de las al9abas
0 la &rimera $ibrando el ner$io &or el cielo la #lec%a
del 9o$en >ir!cida azo!a las auras $oladora
0 llega 0 se cla$a en el rbol del ms!il #ron!ero)
Tembl el ms!il 0 asus!ado agi! sus alas ,/,
el animal 0 !odo reson con in!enso a&lauso)
Des&u4s el #iero Mnes!eo se &lan! con el arco !endido
a&un!ando %acia arriba 0 a la $ez lanz el o9o 0 la #lec%a)
Mas &obre de 4l no &udo alcanzar 9us!o al a$e
con su #lec%a@ cor! los nudos 0 las cuerdas de lino ,+/
con las "ue es!aba colgada de una &a!a en lo al!o del ms!il@
ella $uela 0 esca&a con los No!os a las negras nubes)
R&ido en!onces con la #lec%a %ace ra!o mon!ada
en el arco dis&ues!o :uri!in in$oc con $o!os a su %ermano
0 a$is!ndola 0a gozosa en el cielo libre 0 agi!ando ,+,
sus alas a!ra$iesa a la &aloma ba9o una negra nube)
Ca0 eFnime 0 se de9 la $ida en!re los as!ros
e!4reos 0 de$uel$e aba!ida la #lec%a cla$ada)
Perdida 0a la &alma slo "uedaba (ces!es
"ue lanz sin embargo su dardo a las auras a4reas ,=/
eF%ibiendo el &adre su ar!e 0 el arco sonoro)
:n!onces un &rodigio re&en!ino "ue gran augurio ser'a
se o#rece a los o9os@ lo mos!r des&u4s un gran suceso
0 los $a!es !erribles can!aron &resagios !ard'os)
Pues $olando en las l'"uidas nubes ardi la ca-a ,=,
0 se-al un camino de llamas 0 desa&areci consumida
en los !enues $ien!os como a menudo arrancadas del cielo
&asan corriendo 0 arras!ran su cola las es!rellas $oladoras)
(!ni!os de nimo "uedaron !eucros 0 !rinacrios
e in$ocando a los dioses de lo al!o 0 :neas el grande ,G/
no rec%aza el &resagio sino "ue abrazando al #eliz (ces!es
lo colma de grandes regalos 0 as' le dice6
CToma &adre &ues "uiso el gran re0 del Olim&o "ue &or !ales
aus&icios %onores recibieras #uera de sor!eo)
:s!e &resen!e !endrs del &ro&io anciano (n"uises ,G,
una cra!era llena de #iguras "ue un d'a el !racio
Ciseo &or un gran ser$icio %ab'a dado
a mi &adre (n"uises recuerdo 0 &renda de su amor)D
Dic%o es!o ci-e sus sienes de laurel $erdean!e
0 an!es "ue los o!ros declara &rimero a (ces!es $encedor) ,</
H no $e mal el bueno de :uri!in el %onor "ue se le "ui!a
aun"ue slo 4l derrib al a$e del al!o cielo)
;uego recibe sus regalos el "ue rom&i las cuerdas
0 &or 3l!imo el "ue cla$ la ca-a $oladora en el ms!il)
Mas el &adre :neas an!es de clausurar las &ruebas ,<,
llama an!e s' a :&'!ides cus!odio 0 com&a-ero
del im&3ber 9ulo 0 as' dice a los leales o'dos6
CVamos $e 0 di a (scanio si 0a !iene dis&ues!o
el 9u$enil escuadrn 0 &re&ar la carrera de caballos
"ue gu'e su !ro&a en %onor del abuelo 0 se eF%iba ,,/
con sus armasD dice) Kl mismo &ide a !oda la gen!e dis&ersa
"ue se re!iren de la larga &is!a 0 "ue de9en el cam&o libre)
($anzan los muc%ac%os 0 en l'nea an!e la mirada de sus &adres
res&landecen en los #renados caballos asombrada &or su des#ile
se enardece !oda la 9u$en!ud de Trinacria 0 de Tro0a) ,,,
1eg3n la cos!umbre a !odos les ci-e el cabello &elada corona@
lle$an dos #lec%as de corne9o con %ierro en la &un!a
algunos las ligeras al9abas al %ombro@ cae sobre su &ec%o
#leFible c'rculo de oro re!orcido "ue ci-e su cuello)
Caracolean !res e"ui&os de 9ine!es con sus !res ,J/
ca&i!anes@ a cada uno le siguen doce muc%ac%os
en gru&os se&arados "ue relucen en l'nea con sus 9e#es)
Una es la #ila de 9$enes eFul!an!es "ue conduce "uien !oma
el nombre de su abuelo el &e"ue-o Pr'amo !u ilus!re &role
Poli!es "ue mul!i&licar a los '!alos@ un caballo !racio
,J,
de manc%as blancas lo lle$a "ue !iene blancas las &a!as
sobre los cascos 0 ense-a en al!o su blanca #ren!e)
:l segundo es (!is de donde su es!ir&e sacaron los (!ios la!inos
el &e"ue-o (!is muc%ac%o "uerido del muc%ac%o *ulo)
:l 3l!imo 0 el ms %ermoso de !odos *ulo mon!ando
,./
un caballo sidonio "ue la deslumbran!e Dido
le %ab'a en!regado recuerdo 0 &renda de su amor)
;os dems 9$enes $an sobre caballos !rinacrios
del anciano (ces!es)
;os reciben con a&lausos 0 se gozan $i4ndolos asus!ados ,.,
los Dardnidas 0 reconocen los rasgos de sus an!iguos &adres)
;uego "ue recorrieron alegres !oda la &is!a 0 los o9os
de los su0os sobre los caballos :&'!ides dio la se-al
a lo le9os con un gri!o e %izo res!allar su l!igo)
:llos a$anzaron alineados 0 #ormando gru&os de !res en !res ,B/
rom&ieron la #ormacin 0 llamados de nue$o
in$ir!ieron la marc%a 0 blandieron los dardos en%ies!os)
;uego realizan o!ros a$ances 0 o!ras re!iradas
colocndose de #ren!e 0 res&onden rodeos al!ernos
a rodeos 0 em&renden simulacros de comba!e ba9o las armas ,B,
0 0a descubren sus es&aldas en la %uida 0a $uel$en #lec%as
amenazan!es 0a #irmada la &az cabalgan en l'nea)
Como cuen!an "ue un d'a en la al!a Cre!a el ;aberin!o
!u$o un recorrido !razado de muros ciegos 0 una enga-osa
!ram&a de mil caminos &or donde las &is!as de la salida ,?/
"uebraba un $agar desconocido 0 sin re!orno@
no con marc%a dis!in!a los %i9os de los !eucros enlazan
sus &asos 0 !e9en #ugas 0 ba!allas 9ugando
como del#ines "ue nadando &or los %3medos mares
surcan el Car&acio 0 el ;ibico) ,?,
:s!e !i&o de carrera 0 es!os comba!es reno$ el &rimero
(scanio cuando ci- de muros (lba ;onga
0 ense- a celebrarlos a los an!iguos la!inos
seg3n 4l mismo de muc%ac%o 0 con 4l la 9u$en!ud !ro0ana@
los albanos los ense-aron a los su0os@ de a"u' Roma la grande J//
los recibi a su $ez 0 conser$ el %onor de los &adres@
%o0 a los muc%ac%os Tro0a 0 al escuadrn !ro0ano se les llama)
>as!a a"u' se celebraron los 9uegos &or el &adre san!o)
;uego &or $ez &rimera $ariable Aor!una cambi de lado)
Mien!ras cum&len los ri!os en !orno al !3mulo con 9uegos di$ersos J/,
*uno 1a!urnia en$i a Iris desde el cielo
a la #lo!a de Ilin 0 $ien!os insu#la a su caminar
!ramando muc%as cosas sin saciarse a3n &or el dolor an!iguo)
:lla a&resura su camino &or el arco de mil colores
0 corre la $irgen sin "ue nadie la $ea con r&ido $uelo) J+/
Con!em&la la numerosa reunin 0 la &la0a recorre
0 $e los &uer!os desier!os 0 la #lo!a abandonada)
( lo le9os en una soli!aria ribera las !ro0anas a&ar!adas
lloraban la &4rdida de (n"uises 0 !odas el &ro#undo
mar con!em&laban llorando) Tan!as olas Ta0X 0 mares J+,
!an grandes aguardaban a las #a!igadas era la "ue9a de !odas@
&iden una ciudad %ar!as de so&or!ar las #a!igas del &on!o)
(s' "ue en!re ellas se lanza eF&er!a en causar da-o
0 &ierde el as&ec!o 0 las ro&as de diosa@
se con$ier!e en I4roe anciana es&osa del !mario Doriclo J=/
"ue un d'a !u$o es!ir&e %i9os 0 nombre
0 as' se &resen!a an!e las madres de los Dardnidas)
CT(0 des$en!uradas 5dice5 a las "ue la !ro&a a"uea no condu9o
a la muer!e en la guerra ba9o los muros de la &a!riaX T(0 &ueblo
in#elizX LPara "u4 des!ruccin !e reser$a Aor!unaM J=,
Ha !ranscurre el s4&!imo $erano desde la ca'da de Tro0a
0 los mares 0 las !ierras !odas 0 !an!os in%s&i!os &e-ascos
0 los as!ros andamos recorriendo mien!ras &or el gran mar
&erseguimos una I!alia "ue se esca&a 0 nos %acen rodar las olas)
("u' es! el !erri!orio de su %ermano :rice 0 el %u4s&ed (ces!es6 JG/
L"ui4n nos im&ide &lan!ar los muros 0 dar una ciudad a los %ombresM
T(0 &a!ria 0 Pena!es sal$ados en $ano del enemigoX
Lning3n muro 0a se llamar de Tro0aM L:n ning3n si!io
$er4 los r'os de >4c!or el *an!o 0 el 1imun!eM
Venid conmigo &ues 0 "uememos las in#aus!as na$es) JG,
Que a m' en sue-os la imagen de la $iden!e Casandra
%e $is!o "ue me daba !eas encendidas6 CIuscad a"u' Tro0a@
a"u' es! $ues!ra casaD me di9o) Ha es %ora de ac!uar
0 re!raso no cabe an!e &rodigios !an grandes) TMirad cua!ro aras
de Ne&!unoX :l &ro&io dios nos da !eas 0 cora9e)D J</
:s!o diciendo agarra la &rimera con #uerza una llama amenazan!e
la %ace brillar blandi4ndola a lo le9os con la dies!ra le$an!ada
0 la lanza) 1us&ensos "uedaron los &ec%os de las !ro0anas
0 a!ni!os sus corazones) :n!onces una de ellas la ma0or
Pirgo real nodriza de !an!os %i9os de Pr'amo6 J<,
CNo es! I4roe an!e $oso!ras mu9eres no es 4s!a la re!ea
es&osa de Doriclo@ las se-ales de una di$ina belleza
ad$er!id 0 los o9os ardien!es "u4 alien!o en ella
"u4 ros!ro 0 "u4 sonido el de su $oz 0 "u4 &aso el su0o)
Ho misma cuando me $ine de94 a I4roe J,/
en#erma eno9ada &or ser la 3nica en #al!ar
a la ceremonia 0 no o#recer a (n"uises los debidos %onores)D
:s!o di9o)
Mas las madres al &rinci&io dudosas e indecisas miraban 0a
las na$es con o9os malignos en!re un amor desgraciado J,,
&or la !ierra &resen!e 0 los reinos #a!ales "ue las llamaban
cuando la diosa se alz &or el cielo en sus alas iguales
0 !raz a su &aso ba9o las nubes un arco enorme)
:n!onces a!ni!as &or la $isin 0 lle$adas de su #uria
se &onen a gri!ar 0 roban el #uego de los %ogares secre!os JJ/
des&o9an unas los al!ares %o9as 0 ramas 0 !eas
arro9an) 1e en#urece Vulcano con las riendas suel!as
&or los bancos 0 los remos 0 las &in!adas &o&as de abe!o)
Mensa9ero al !3mulo de (n"uises 0 a las gradas del !ea!ro
lle$a la nue$a de "ue arden las na$es :umelo 0 ellos mismos JJ,
$en de!rs la oscura ceniza $olando en una nube)
H (scanio el &rimero seg3n guiaba gozoso la ecues!re
carrera as' se dirigi decidido sobre su caballo al agi!ado
cam&amen!o 0 sus maes!ros sin #uerzas re!enerle no &ueden)
CLQu4 es esa nue$a locuraM LH a%ora "u4 &re!end4is 5dice5 J./
Ta0X &obres ciudadanasM Ni al enemigo ni el %os!il cam&amen!o
de los argi$os $ues!ras es&eranzas es!is "uemando) T:% so0 0o
so0 $ues!ro (scanioX D (rro9 an!e sus &ies el 0elmo $ac'o
con el "ue cubier!o andaba 9ugando a simulacros de guerra)
1e a&resura a la $ez :neas a la $ez la !ro&a de los !eucros) J.,
Mas ellas &or !odas &ar!es esca&an de miedo a &la0as
di$ersas 0 buscan las sel$as a escondidas 0 las cnca$as rocas
&or donde &ueden@ su accin las a$ergOenza 0 la luz 0 $uel!as
en s' reconocen a los su0os 0 arro9an a *uno de su &ec%o)
Pero no &or eso la llama 0 el incendio su #uerza JB/
indmi!a de&usieron@ ba9o la mo9ada madera $i$e
la es!o&a $omi!ando !ardo %umo 0 un calor len!o
de$ora las "uillas 0 desciende la &es!e &or !odo el cuer&o
0 no $alen las #uerzas de los %4roes ni los r'os $er!idos)
:n!onces :neas &iadoso se arranca el $es!ido de los %ombros JB,
0 &ide la a0uda de los dioses 0 !iende sus &almas6
C*3&i!er !odo&oderoso si a3n no odias a los !ro0anos
%as!a el 3l!imo si !oda$'a la an!igua &iedad con!em&la
las #a!igas de los %ombres %az "ue las llamas de9en la #lo!a
a%ora &adre 0 libra de la muer!e los #rgiles res!os de los !eucros) J?/
O manda !3 a la muer!e con ra0o enemigo cuan!o nos "ueda
si es "ue lo merezco 0 a&ls!anos a"u' con !u dies!ra)D
(&enas %ab'a dic%o es!o cuando con mares de llu$ia una negra
!em&es!ad nunca $is!a se desa!a 0 !iemblan con el !rueno
las cumbres de las !ierras 0 los cam&os@ cae de !odo el 4!er J?,
!urbulen!o aguacero 0 negr'simo de densos (us!ros@
0 se llenan &or arriba las na$es 0 medio "uemadas se em&a&an
las maderas %as!a "ue se a&ag !odo el #uego 0 !odos
los barcos menos cua!ro se sal$aron de la des!ruccin)
H el &adre :neas sacudido &or la acerba desgracia .//
agi!aba %acia uno 0 o!ro lado muc%as cui!as en su &ec%o
dndoles $uel!as si "uedarse en los s'culos cam&os
ol$idando sus %ados si &oner rumbo a las '!alas cos!as)
:n!onces el anciano Nau!es el 3nico al "ue Palas
Tri!onia ense- 0 #amoso lo %izo con su muc%a ciencia ./,
es!as res&ues!as daba 7bien "u4 &resagiaba la grande
ira de los dioses bien "u4 eFig'a el orden de los %ados8
0 comienza consolando a :neas con es!as &alabras6
C>i9o de la diosa &or donde los %ados nos lle$an 0 nos !raen
sigamos@ sea lo "ue sea !oda suer!e debemos $encer su#riendo) .+/
Cuen!as con el dardanio (ces!es de di$ina es!ir&e6
%azle com&a-ero de !us &lanes gus!oso 0 3nelo a !i
con#'ale los "ue sobran de las na$es &erdidas 0 los "ue
se %an %as!iado de !u gran em&resa 0 de !u suer!e)
H a los longe$os ancianos 0 a las madres cansadas de agua .+,
0 a !odos los d4biles 0 a los "ue !emen el &eligro
se&ralos 0 de9a "ue en es!as !ierras !engan los cansados sus murallas@
llamarn a su ciudad si as' lo &ermi!es con el nombre de (ces!a)D
:ncendido &or &alabras !ales del anciano amigo
di$ide sin embargo su nimo en mil &reocu&aciones .=/
0 la negra Noc%e lle$ada &or su biga ocu&aba el cielo)
Ca'da en!onces del cielo se le a&areci la imagen de su &adre
(n"uises de &ron!o "ue le in#und'a es!as &alabras6
C>i9o a "uien "uise un d'a ms "ue a mi $ida cuando la $ida
!en'a %i9o a "uien %an &robado de Ilin los %ados .=,
a"u' llego &or orden de *o$e "ue a&ar! el #uego
de !us na$es 0 se com&adeci al #in desde el al!a cielo)
(!iende los conse9os "ue a%ora !e brinda bell'simos
el anciano Nau!es@ ll4$a!e a I!alia 9$enes escogidos
los ms es#orzados corazones) Tendrs "ue &elear en el ;acio .G/
con un &ueblo duro 0 sal$a9e) (n!es sin embargo en!ra
en las mansiones in#ernales de Di!e 0 &or el &ro#undo ($erno
$en %i9o a mi encuen!ro) Que no me !iene el im&'o
Tr!aro las !ris!es sombras sino "ue #recuen!o los amenos
concilios de los &'os 0 el :lisio) ("u' la cas!a 1ibila .G,
!e guiar con muc%a sangre de negros animales)
:n!onces !oda !u raza conocers 0 "u4 murallas !e aguardan)
H a%ora adis@ dobla la mi!ad de su carrera la %3meda Noc%e
0 cruel Orien!e me %a so&lado el alien!o de sus caballos)D
>ab'a dic%o 0 esca& a las auras !enue como %umo) .</
:neas dice6 CW( dnde $as a%oraM i( dnde !e me esca&asM
LDe "ui4n %u0es o "ui4n !e a&ar!a de mis abrazosMD
:s!o diciendo a$i$a la ceniza 0 los #uegos dormidos
0 el ;ar de P4rgamo 0 los sagrarios de la canosa Ves!a
$enera su&lican!e con %arina &iadosa 0 un incensario lleno) .<,
H al &un!o a los com&a-eros con$oca 0 a (ces!es el &rimero
0 la orden de *o$e 0 los &rece&!os de su "uerido &adre
les cuen!a 0 el &lan "ue a%ora se asien!a en su &ec%o)
No %a0 !ardanza en las decisiones ni re%3sa las rdenes (ces!es6
&asan a la ciudad las madres 0 de9an a cuan!os .,/
as' lo desean corazones "ue no &recisan grandes glorias)
:llos mismos re&aran los bancos 0 re&onen en los barcos
las maderas de$oradas &or las llamas remos dis&onen 0 9arcias@
son &ocos en n3mero &ero es $igoroso su $alor en la guerra)
:n!re!an!o :neas !raza la ciudad con el arado .,,
0 sor!ea las casas) Ordena "ue es!o sea Ilin 0 Tro0a sean
es!os lugares) 1e alegra con el reino el !ro0ano (ces!es
0 se-ala el #oro 0 da le0es a los &adres con$ocados)
;uego 9un!o a los as!ros en la cumbre ericina la sede
se #unda de Venus Idalia 0 se dis&one un sacerdo!e .J/
consagrado al !3mulo de (n"uises 0 un am&lio bos"ue)
H 0a !odos %ab'an celebrado un ban"ue!e de nue$e d'as 0 cum&lido
el %onor a los al!ares6 &lcidos $ien!os el mar allanaron
0 con #recuen!e so&lido a al!a mar les llama el (us!ro)
Un llan!o in!enso surge &or las &la0as cur$adas@ .J,
abrazados de9an &asar la noc%e 0 el d'a)
Ha %as!a las madres 0 a"uellos "ue &oco %a &or s&era
!en'an la cara del mar e inso&or!able su numen
irse "uieren 0 aguan!ar !odas las #a!igas del camino)
:l bueno de :neas les consuela con &alabras de amigo ../
0 llorando los encomienda a su &arien!e (ces!es)
Tres !erneros a Krice 0 una cordera a las Tem&es!ades
ordena sacri#icar 0 largar luego amarras)
Kl ce-ida la cabeza con %o9as de oli$o cor!ado
sos!iene la &!era de &ie sobre la &roa 0 las en!ra-as arro9a ..,
a las olas saladas 0 derrama l'"uidos $inos)
;es em&u9a un $ien!o "ue nace de &o&a@
com&i!en los com&a-eros en %erir el mar 0 surcan sus aguas)
Mas Venus en!re!an!o agobiada de cui!as a Ne&!uno
se dirige 0 saca de su &ec%o "ue9as !ales6 .B/
CDe *uno la gra$e ira 0 su &ec%o insaciable
me obligan Ne&!uno a recurrir a !odas las &reces@
ni el largo d'a ni &iedad alguna la conmue$en
ni descansa rendida an!e el &oder de *o$e 0 los %ados)
No le bas!a con %aber arrancado con odios ne#andos la ciudad
.B,
de los #rigios de en!re su &ueblo ni %aber arras!rado los res!os
de Tro0a &or !odos los su&licios6 sus cenizas 0 %uesos des!ruida
&ersigue) :lla sabr las causas de locura !an grande)
T3 #uis!e mi !es!igo %ace &oco en las aguas de ;ibia
de "u4 agi!acin &ro$oc de &ron!o6 mezcl !odos los mares .?/
con el cielo en $ano con#iada en las !ormen!as de Kolo
a !an!o se a!re$i en !us &ro&ios reinos)
H a%ora mira lanzando al crimen a las madres !ro0anas
"uem $ergonzosamen!e las na$es 0 con la #lo!a des!ruida
les #orz a de9ar a los com&a-eros en una !ierra eF!ra-a) .?,
Puedan los "ue "uedan !e su&lico con#iar!e $elas seguras
&or las olas &uedan alcanzar el T'ber lauren!e
si &ido cosas concedidas si las Parcas les dan sus murallas)D
:n!onces el 1a!urnio dominador del mar &ro#undo di9o es!o6
C:s bien 9us!o Ci!erea "ue !engas con#ianza en mis reinos B//
de donde &ro$iene !u es!ir&e) (dems lo merezco@ a menudo #urores
%e re&rimido 0 rabia !an grande del mar 0 del cielo)
H no %a sido cui!a menor &ara m' en las !ierras !u :neas
lo 9uro &or el *an!o 0 el 1imun!e) Cuando ("uiles lanzaba
con!ra los muros a los aba!idos e94rci!os !ro0anos B/,
0 a muc%os miles mandaba a la muer!e 0 gem'an re&le!os
los r'os 0 no &od'a el *an!o encon!rar su camino
ni rodar %acia el mar en!onces 0o en el %ueco de una nube
ra&!4 a :neas cuando se en#ren!aba con dioses 0 #uerzas desiguales
al $alien!e Pelida si bien deseaba arrancar de sus ra'ces B+/
las murallas de la &er9ura Tro0a "ue le$an!4 con mis manos)
:se mismo nimo sigue a3n %o0 en m'@ &ierde esos miedos)
;legar sano 0 sal$o a los &uer!os del ($erno "ue deseas)
( uno slo ec%ars de menos &erdido en el abismo@
uno slo dar su $ida &or muc%os)D B+,
;uego "ue consol el &ec%o alegre de la diosa con es!as &alabras
unce con oro el &adre sus caballos 0 #renos coloca
de es&uma a los animales 0 suel!a de sus manos !odas las riendas)
Por encima de las aguas $uela ligero en su carro cer3leo@
se %umillan las olas 0ba9o el e9e !onan!e la %inc%ada B=/
llanura de las aguas se encalma esca&an las nubes en el $as!o 4!er)
:n!onces las #iguras di$ersas de su s4"ui!o ce!ceos inmensos
0 el $ie9o coro de 2lauco 0 Palemn de Ino
0 los raudos Tri!ones 0 !odo el e94rci!o de Aorco@
la iz"uierda ocu&a Te!is 0 M4li!e 0 la $irgen Pano&ea B=,
Nisea 0 :s&io 0 Tal'a 0 Cimdoce)
:n!onces dulces gozos in$aden a oleadas el &ec%o
sus&enso del &adre :neas@ manda r&ido "ue !odos
los ms!iles le$an!en 0 !ensar las $elas en las en!enas)
Todos a una &usieron manos a la obra 0 sol!aron las lonas BG/
a iz"uierda 0 a derec%a@ a una !uercen 0 re!uercen
los al!'simos cabos@ brisas #a$orables im&elen la #lo!a)
Palinuro en cabeza delan!e de !odos guiaba el denso
e94rci!o@ &or su derro!ero siguen los o!ros las rdenes)
H 0a casi la me!a del cen!ro del cielo la %3meda Noc%e BG,
%ab'a alcanzado con &lcido re&oso rela9aban sus miembros
los marineros ec%ados ba9o los remos &or los duros asien!os
cuando ca'do de los as!ros e!4reos el 1ue-o ligero
a&ar! el aire !enebroso 0 dis&ers las sombras
buscndo!e a !i Palinuro !ra04ndo!e a !i !ris!es sue-os B</
inocen!e 0 se &os el dios en la al!a &o&a
con la #igura de Aorban!e 0 $ier!e de su boca es!as &alabras6
CHsida Palinuro las &ro&ias aguas conducen la #lo!a
so&lan las brisas iguales llega la %ora de !u descanso)
Inclina la cabeza 0 %ur!a al !raba9o !us o9os cansados) B<,
Por un ra!o 0o mismo cum&lir4 &or !i !u !area)D
(lzando a&enas %acia 4l sus o9os le dice Palinuro6
CLMe &ides "ue ignore el ros!ro del mar en calma
0 las olas !ran"uilasM LQu4 con#'e en es!e mons!ruoM
L:n!regar4 a :neas 7Lcmo &odr'aM8 a las auras #alaces B,/
cuando !an!as $eces me %a sor&rendido el enga-o de un cielo serenoMD
Tales &alabras de$ol$'a 0 cla$ado 0 el !imn agarrando
no lo de9aba ni un momen!o 0 man!en'a los o9os en las es!rellas)
Mas %e a"u' "ue el dios con un ramo em&a&ado en el ;e!e
0 con el &oder so&or'#ero de la :s!igia le roc'a ambas
B,,
sienes 0 le cierra los o9os "ue 0a $acilaban)
Un ines&erado le!argo %ab'a rela9ado a&enas sus miembros
$ini4ndole encima 0 arrancando una &ar!e de la &o&a
0 el !imn lo &reci&i! en las l'"uidas aguas
de cabeza 0 en $ano llamaba una 0 o!ra $ez a sus com&a-eros@
BJ/
el dios le$an! su $uelo como un a$e a las auras su!iles)
Prosigue la #lo!a &or el mar su seguro camino
0 a$anza im&er!4rri!a con las &romesas del &adre Ne&!uno)
H 0a se acercaba na$egando a los escollos de las 1irenas
un d'a di#'ciles 0 blancos de los %uesos de muc%os BJ,
7resonaban en!onces las broncas rocas con la con!inua resaca8
cuando ad$ir!i :neas "ue el barco deri$aba
sin su &ilo!o 0 4l mismo lo gobern en las noc!urnas olas
muc%o gimiendo 0 con el corazn a%ogado &or la &4rdida del amigo6
CT(% demasiado seguro del cielo 0 el &i4lago sereno B./
PalinuroX Desnudo 0acers sobre una &la0a eF!ra-a)D
LIBRO VI
(s' dice en!re lgrimas 0 suel!a riendas a la #lo!a
0 al #in se a&roFima a las &la0as eubeas de Cumas)
Vuel$en las &roas al mar@ con !enaz dien!e en!onces
su9e!aba el ncora las na$es 0 las cur$as &o&as
cubren la ribera) :l gru&o de muc%ac%os sal!a im&acien!e ,
a la &la0a de >es&eria@ unos buscan las semillas del #uego
"ue se ocul!an en las $enas del s'leF o!ros se dirigen a los bos"ues
!u&ida morada de las #ieras 0 se-alan los r'os "ue $an encon!rando)
:l &iadoso :neas &or su &ar!e la roca busca "ue &reside
el al!o (&olo 0 el a&ar!ado re!iro de la %orrenda 1ibila +/
la enorme gru!a a "uien la men!e grande 0 el corazn
ins&ira el $a!e Delio 0 descubre el #u!uro)
Ha en!ran en los bos"ues de Tri$ia 0 en los !ec%os de oro)
D4dalo seg3n es #ama %u0endo del reino de Minos
os lanzarse al cielo con &lumas $eloces +,
&or un camino nue$o 0 bog %as!a las Osas %eladas
0 sobre la roca calc'dica se de!u$o al #in sua$emen!e)
:n cuan!o regres a es!as !ierras !e consagr Aebo
los remos de sus alas 0 !e le$an! un !em&lo enorme)
:n las &uer!as la muer!e de (ndrgeo@ los Cecr&idas luego =/
obligados a &agar el cas!igo 7T"u4 desgraciaX8 !odos los a-os
de sie!e de sus %i9os@ all' se $e la urna con las suer!es ec%adas)
:n#ren!e corres&onde asomando &or el mar la !ierra cnosia6
a"u' el amor sal$a9e &or el !oro 0 uni4ndosele a escondidas
Pas'#ae 0 la %'brida es!ir&e 0 la &role bi#orme =,
a%' es! el Mino!auro !es!imonio de una Venus ne#anda)
("u' la #amosa cons!ruccin de la casa 0 el laberin!o in!rincado@
&ero a&iadado del gran amor de la &rincesa
el &ro&io D4dalo le descubre las !ram&as del edi#icio 0 sus re$uel!as
guiando con el %ilo sus ciegos &asos) T3 !ambi4n &ar!e G/
grande en obra !ama-a 5si el dolor lo "uisiera5 [caro !endr'as)
Dos $eces %ab'a in!en!ado cincelar en oro !u ca'da
dos $eces ca0eron las manos de !u &adre) Todo lo recorrer'an
con sus o9os de no ser &or"ue (ca!es en$iado &or delan!e
regresa 0 con 4l la sacerdo!isa de Aebo 0 de Tri$ia G,
De'#obe de 2lauco "ue as' dice al re06
CNo es 4s!e &ara !i el momen!o de mirar es!am&as@
a%ora me9or ser sacri#icar sie!e no$illos de un reba-o
in!ac!o 0 o!ras !an!as o$e9as escogidas seg3n la cos!umbre)D
(s' di9o a :neas 70 no re!rasan los %ombres las sagradas </
rdenes8 0 con$oca a los !eucros la sacerdo!isa al al!o !em&lo)
:l #lanco inmenso de la roca eubea se abre en un an!ro
al "ue lle$an cien am&lias en!radas cien bocas
&or donde salen o!ras !an!as $oces res&ues!as de la 1ibila)
>ab'an 0a llegado al umbral cuando dice la $irgen6 C:s el momen!o <,
de buscar los %ados) T:l dios %e a"u' al diosXD Mien!ras es!o dec'a
delan!e de la &uer!a de &ron!o ni su ges!o ni el color
ni la com&ues!a cabellera eran 0a iguales@ el &ec%o an%elan!e
se %inc%a de rabia 0 el #iero corazn 0 &arece ms grande
0 no suena como mor!al &or"ue es! ins&irada &or el numen ,/
del dios 0a ms cerca) CLDudas en !us $o!os 0 &legarias
!ro0ano :neasM LDudasM Pues bien no an!es %an de abrirse
las grandes bocas de es!a a!ni!a casa)D H dic%o es!o
se call) Un %elado !emblor corri &or los duros
%uesos de los !eucros 0 saca el re0 sus &reces de lo %ondo del &ec%o6 ,,
CAebo "ue siem&re !e a&iadas!e de las &esadas #a!igas de Tro0a
"ue dirigis!e la mano 0 las #lec%as dardanias de Paris
con!ra el cuer&o del :cida) ( !an!os mares "ue circundan
grandes !ierras me %ice ba9o !u gu'a 0 %as!a los a&ar!ados
&ueblos de los masilos 0 los cam&os "ue se eF!ienden #ren!e a las 1ir!es6 J/
&or #in abrazamos 0a las %uidizas riberas de I!alia)
T1lo %as!a a"u' nos %a0a seguido la mala #or!una de Tro0aX
Que 9us!o es "ue !ambi4n $oso!ros &erdon4is de P4rgamo a la raza
las diosas 0los dioses !odos a los "ue es!orb Ilin 0 la gloria
sin &ar de Dardania) H !3 san!'sima $iden!e
J,
sabedora del &or$enir concede a los !eucros 70 no &ido reinos
no debidos a mis %ados8 ins!alarse en el ;acio
0 a sus dioses erran!es 0 a los agi!ados n3menes de Tro0a)
:n!onces a Aebo 0 a Tri$ia un !em&lo de slido mrmol
consagrar4 0 unos d'as de #ies!a con el nombre de Aebo) ./
Tambi4n a !i !e aguarda en nues!ro reino un gran san!uario6
&ues a"u' 0o !us suer!es 0 los secre!os des!inos
anunciados a mi &ueblo de&osi!ar4)0 !e consagrar4 madre
$arones escogidos) 1lo no con#'es !us $a!icinios a las %o9as
"ue no $uelen !urbados 9ugue!es de los r&idos $ien!os@ .,
"ue los can!es !3 misma !e ruego)D H a"u' ces de %ablar)
Pero sin some!erse a3n $aga !errible &or el an!ro como bacan!e
la $iden!e de Aebo &or si &uede sacudirse del &ec%o
al dios im&onen!e 0 !an!o ms a"u4l #a!iga
su boca rabiosa domando el #iero corazn 0 la rinde ba9o su &eso) B/
H en!onces se abrieron las cien enormes bocas de la casa
es&on!neamen!e 0 lle$an &or el aire las res&ues!as de la $iden!e6
CO !3 "ue 0a %as ago!ado los grandes &eligros del &i4lago
7aun"ue #al!an los ms gra$es de la !ierra8 a los reinos de ;a$inio
llegarn los Dardnidas 7saca esa cui!a de !u &ec%o8 B,
0 !ambi4n "uerrn no %aber llegado) 2uerras %rridas guerras
0 el T'ber es&uman!e de la muc%a sangre es!o0 $iendo)
No !e #al!arn los cam&amen!os dorios ni un 1imun!e
ni un *an!o@ 0a o!ro ("uiles %a nacido en el ;acio
%i9o !ambi4n 4s!e de una diosa 0 *uno la a#liccin de los !eucros ?/
no andar le9os !am&oco cuando !3 en la desgracia su&lican!e
T"u4 &ueblos o "u4 ciudades de I!alia no %abrs &robado con !us ruegosX
;a causa de !ama-o mal de nue$o una es&osa %u4s&eda de los !eucros
0 de nue$o un ma!rimonio #oras!ero)
No cedas !3 a es!os males 0 %as!a sigue a$anzando lleno de $alor ?,
&or donde !e &ermi!a !u Aor!una) De la sal$acin el camino
^&rimero 7nunca lo creer'as8 %abr de abrir!e una ciudad griega)D
Con !ales &alabras del in!erior del !em&lo la 1ibila de Cumas
anuncia %orrendos enigmas 0 resuena en el an!ro
en$ol$iendo en !inieblas la $erdad6 (&olo sacude las riendas +//
de su locura 0 cla$a agui9ones en su &ec%o)
:n cuan!o ces el #uror 0 call la boca rabiosa
comienza el %4roe :neas6 CNo me &resen!as $irgen
el ros!ro de #a!iga alguna nue$a o ines&erada@
!odo lo %e &robado 0 en mi &ec%o an!es lo %e recorrido) +/,
1lo es!o !e &ido6 como a"u' es! 5se dice5 la &uer!a del re0
in#ernal 0 la !enebrosa laguna "ue ci-e el ("ueron!e
llegar a la &resencia de mi "uerido &adre 0 "ue !o"ue
su ros!ro@ "ue el camino me mues!res 0 me abras las sagradas &uer!as)
Ho a 4l en!re las llamas 0 los dardos a miles "ue nos segu'an ++/
lo resca!4 sobre mis %ombros 0 lo libr4 de las manos del enemigo@
4l siguiendo mi camino !odos los mares conmigo
0 !odas las amenazas del &i4lago 0 del cielo so&or!aba
sin alien!o ms all de sus #uerzas 0 de la suer!e de sus a-os)
H ms a3n "ue su&lican!e a !i acudiera 0 a !u &uer!a llegase ++,
4l !ambi4n en sus ruegos me lo ordenaba) Del %i9o 0 del &adre
!e su&lico "ue !e a&iades alma 7&ues !odo lo &uedes
0 no en $ano >4ca!e &uso a !u cuidado los bos"ues del ($erno8
si es "ue &udo Or#eo con9urar a los Manes de su es&osa
$ali4ndose de la c'!ara !racia 0 las canoras cuerdas +=/
si PluF resca! a su %ermano con o!ra muer!e
0$a0$uel$e !an!as $eces &or ese camino) LH TeseoM LH "u4 $o0
a decir del gran (lcidesM Tambi4n mi es!ir&e $iene de *o$e su&remo)D
Con !ales &alabras rezaba 0 abrazaba los al!ares
cuando es!o comenz a decir la $iden!e6 CNacido de la sangre +=,
de los dioses !ro0ano (n"uis'ada #cil es la ba9ada al ($erno6
de noc%e 0 de d'a es! abier!a la &uer!a del negro Di!e@
&ero dar marc%a a!rs 0 esca&ar a las auras del cielo
4sa es la em&resa 4sa la #a!iga) Unos &ocos a los "ue am el 9us!o
*3&i!er o su ardien!e $alor los sac al 4!er +G/
lo lograron %i9os de dioses) :n medio los bos"ues !odo lo ocu&an
0 el cauce del Coci!o lo rodea en negra re$uel!a)
Pero si ansia !an grande anida en !u &ec%o si !an!o deseo
de surcar dos $eces los lagos es!igios de dos $eces $er la negrura
del Tr!aro 0 !e &lace em&render una #a!iga insana +G,
escuc%a &rimero lo "ue %as de %acer) :n un rbol es&eso se esconde
la rama de oro en las %o9as 0 en el !allo #leFible
seg3n se dice consagrada a *uno in#ernal@ !odo el bos"ue
la ocul!a 0 la encierran las sombras en $alles oscuros)
Mas no se &ermi!e &ene!rar en los secre!os de la !ierra
+</
sino a "uien %a cor!ado &rimero los re!o-os del rbol de dorados cabellos)
;a %ermosa Pros4r&ina de!ermin "ue se le lle$ara
es!e &resen!e) Cuando se arranca el &rimero no #al!a o!ro
de oro 0 ec%a %o9as el !allo del mismo me!al)
(s' "ue busca a!en!amen!e con !us o9os 0 cgela con !u mano +<,
seg3n el ri!o cuando la %alles &ues &or su gus!o 0 #cilmen!e
%abr de seguir!e si los %ados !e llaman@ ni con !odas !us #uerzas
de o!ro modo &odr'as $encer ni arrancarla con el duro %ierro)
O!ra cosa6 0ace sin $ida el cuer&o de uno de !us amigos
7lo ignoras Ta0X8 "ue con su muer!e mancilla a la #lo!a en!era +,/
Mien!ras !3 conse9o demandas 0 !e demoras en mis umbrales)
Ponlo &rimero en su lugar 0 dale se&ul!ura)
Toma unas o$e9as negras "ue sean la eF&iacin &rimera)
(s' &or #in &odrs los bos"ues con!em&lar es!igios 0 los reinos
&ro%ibidos a los $i$os)D Di9o 0 call cerrando la boca) +,,
:neas con los o9os ba9os 0 el ros!ro a#ligido
ec%a a andar la gru!a de9ando 0 a los oscuros sucesos
da $uel!as en su corazn) 1u #iel (ca!es
le acom&a-a 0 marc%a con iguales &ensamien!os)
Muc%o discurr'an en!re ellos en animada c%arla +J/
"ui4n ser'a el com&a-ero muer!o del "ue %abl la $iden!e
cul el cuer&o &or se&ul!ar) H $en a Miseno en !ierra #irme
cuando llegaron &erecido de una muer!e indigna
al elida Miseno@ ning3n o!ro le ganaba
en mo$er a los %ombres con su bronce ni en encender a Mar!e con su can!o) +J,
>ab'a sido 4s!e com&a-ero de >4c!or el grande 9un!o a >4c!or
sal'a al comba!e se-alado &or su li!uo 0 su lanza)
Cuando le $enci ("uiles 0 le des&o9 de la $ida
el %4roe $aleros'simo al s4"ui!o se %ab'a sumado
del dardanio :neas en &os de %aza-as no menores) +./
Pero un d'a cuando &or caso %ace sonar al mar con su cnca$a conc%a
#uera de s' 0 llama con su can!o a los dioses al comba!e
4mulo Tri!n lo sor&rendi si %a0 "ue creerlo
0 lo %ab'a sumergido en!re los escollos en la ola de es&umas)
(s' "ue !odos se agi!aban a su alrededor con gran gri!er'o +.,
0 en es&ecial el &iadoso :neas) 1e a&resuran en!onces
llorando a cum&lir la orden de la 1ibila 0 en le$an!ar &or#'an
el ara del se&ulcro con !roncos 0 subirla %as!a el cielo)
1e aden!ran en un an!iguo bos"ue escondido re#ugio de las #ieras@
caen aba!idos los &inos resuenan las encinas con el gol&e de las segures +B/
0 con cu-as se abre la madera del #resno 0 el blando
roble ruedan &or los mon!es ingen!es olmos)
H no #al!a :neas en medio del !raba9o eF%or!ando el &rimero
a sus com&a-eros 0 ce-ido de las mismas armas)
H as' da $uel!as en su a#ligido &ec%o +B,
con!em&lando la inmensa sel$a 0 as' &or caso su&lica6
CT1i a%ora se nos mos!rase a"uella rama de oro en su rbol
en!re bos"ue !an grandeX Que demasiado $erdadero %a sido
Ta0 MisenoX cuan!o de !i di9o la $iden!e)D
(&enas %ab'a %ablado cuando &or caso dos &alomas +?/
ba9aron $olando del cielo an!e sus o9os
0 se &osaron en el $erde suelo) :l gran %4roe en!onces
reconoci las a$es de su madre 0 alegre im&lora6
C1ed mi gu'a si es "ue %a0 alg3n camino 0 alzad el $uelo
&or el aire %as!a el bos"ue donde la es&l4ndida rama da sombra +?,
al &ingOe suelo) H !3 no me #alles en mis dudas
madre di$ina)D Dic%o es!o de!u$o sus &asos
es!udiando "u4 se-ales anuncian %acia dnde &rosiguen)
:llas $uelan en busca de alimen!o !an!o
cuan!o abarcar &odr'an los o9os de "uienes las siguieran) =//
Ms !arde cuando llegaron a las #auces del ($erno de &esado olor
se ele$an &resurosas 0 de9ndose caer &or el l'"uido aire
se &osan en el lugar ansiado sobre un rbol doble
desde donde reluci dis!in!a en!re las ramas el aura del oro)
Cual suele en los bos"ues ba9o el #r'o in$ernal el mu4rdago =/,
re$erdecer con %o9as nue$as al "ue no alimen!a su &ro&ia &lan!a
0 rodear de #ru!o aza#ranado los !roncos redondos
!al era el as&ec!o de las %o9as de oro en la encina
!u&ida as' cre&i!aba la lmina al $ien!o sua$e)
1e lanza :neas al &un!o 0 $ido la arranca =+/
aun"ue se resis!e 0 a la cue$a la lle$a de la $iden!e 1ibila)
H segu'an en!re!an!o los !eucros llorando a Miseno
en la &la0a 0 rend'an los 3l!imos %onores a la ingra!a ceniza)
Aormaron &rimero una gran &ira &ingOe de !eas
0 de madera cor!ada 0 con %o9as negras =+,
le cubren los lados 0 delan!e le$an!an ci&reses
#unerales 0 la adornan con sus armas res&landecien!es)
Unos &re&aran agua calien!e 0 calderos "ue bullen
al #uego 0 la$an 0 ungen el %elado cuer&o)
1e o0en gemidos) Colocan en!onces los llorados miembros ==/
sobre un lec%o 0 encima $es!idos de &3r&ura las conocidas
ro&as) O!ros se acercaron al #4re!ro ingen!e
!ris!e minis!erio 0 $uel!os de es&aldas seg3n la cos!umbre
de los &adres le arro9aron una !ea encendida) (rden mezclados
&resen!es de incienso las $iandas las cra!eras llenas de acei!e) ==,
;uego "ue ca0eron las cenizas 0 descans la llama
la$aron con $ino los res!os 0 la brasa bebedora
0 los %uesos recogidos guard Corineo en urna de bronce)
Rode !ambi4n &or !res $eces a los com&a-eros con agua &ura
as&er9ndolos con las le$es go!as 0 con la rama del #eliz oli$o
=G/
0 &uri#ic a los %ombres 0 &ronunci las &alabras &os!reras)
H el &iadoso :neas coloca encima un se&ulcro
de mole ingen!e 0 las armas del %4roe 0 el remo 0 la !uba
ba9o el mon!e a4reo "ue %o0 &or 4l Miseno
se llama 0 !iene &or los siglos un nombre e!erno) =G,
>ec%o es!o con!in3a a !oda &risa los manda!os de la 1ibila)
>ab'a una &ro#unda ca$erna im&onen!e &or su $as!a boca
riscosa &ro!egida &or un lago negro 0 las !inieblas de los bos"ues@
sobre ella ninguna cria!ura $oladora &od'a im&unemen!e
!ender el $uelo con sus alas !al era el %li!o =</
"ue de su negra boca de9aba esca&ar a la b$eda del cielo)
^Por eso los griegos llamaron a es!e lugar (orno) _
("u' &rimero cua!ro no$illos de negro lomo dis&one
0 les riega la sacerdo!isa de $ino la #ren!e =<,
0 !omando de en!re los cuernos las cerdas ms al!as
las arro9a a la llama sagrada o#renda &rimera
in$ocando a $oces a >4ca!e &oderosa en el cielo 0 el Krebo)
O!ros %incan &or deba9o los cuc%illos 0 la !ibia sangre
recogen en &!eras) :l &ro&io :neas a una o$e9a de negro
$elln en %onor de la madre de las :um4nides 0 la gran %ermana =,/
la %iere con su es&ada 0 &ara !i Pros4r&ina una $aca es!4ril@
luego &re&ara al re0 es!igio noc!urnas aras
0 &one sobre las llamas las en!ra-as en!eras de los !oros
0 derrama &ingOe acei!e sobre las $'sceras ardien!es)
H de re&en!e ba9o el umbral del sol &rimero 0 del or!o =,,
ba9o sus &lan!as comenz el suelo a mugir 0 las cimas de los bos"ues
a agi!arse 0 se escuc% como un aullar de &erras &or la sombra
seg3n se acercaba la diosa) CT;e9os "uedaos le9os &ro#anosX
5eFclama la $iden!e5 Tale9aos del bos"ue en!eroX@
0 !3 em&rende el camino 0 saca la es&ada de la $aina6
=J/
a%ora :neas $alor &recisas 0 a%ora un nimo #irme)D
1lo es!o di9o #uera de s' 0 se me!i &or la boca del an!ro@
4l con &asos no !'midos alcanza a la gu'a "ue se esca&a)
Dioses a "uienes cum&le el gobierno de las almas 0 sombras calladas
0 Caos 0 Alege!on!e mudos lugares de la inmensa noc%e6 =J,
&ueda 0o re&e!ir lo "ue s4 &ueda &or $ues!ro numen
abrir secre!os se&ul!ados en la cal'gine del #ondo de la !ierra)
Iban oscuros &or las sombras ba9o la noc%e soli!aria
0 &or las moradas $ac'as de Di!e 0 los reinos inanes6
como el camino ba9o una luz maligna "ue se aden!ra en los bos"ues =./
con una luna incier!a cuando ocul! *3&i!er el cielo
con sombra 0 a las cosas rob su color la negra noc%e)
(n!e el mismo $es!'bulo 0 en las bocas &rimeras del
Orco el ;u!o 0 las Cui!as de la $enganza su cubil ins!alaron
0 %abi!an los &lidos Morbos 0 la 1enec!ud !ris!e =.,
0 el Miedo 0 >ambre mala conse9era 0 la Pobreza !or&e
#iguras !erribles a la $is!a 0 la Muer!e 0 la Aa!iga@
el 1o&or adems &arien!e de la Muer!e 0 los malos 2ozos
de la men!e 0 en el umbral de en#ren!e la guerra mor!al
0 los !lamos de %ierro de las :um4nides 0 la Discordia en#urecida =B/
enlazado su cabello de $'boras con cin!as ensangren!adas)
:n medio eF!iende sus ramas 0 los brazos a-osos
un olmo !u&ido ingen!e donde se dice "ue %abi!an
los sue-os $anos agaza&ados ba9o sus %o9as)
H muc%as $isiones adems de $ariadas #ieras =B,
los Cen!auros !ienen sus es!ablos en es!a &uer!a 0 las :scilas bi#ormes
0 Iriareo el de cien brazos 0 de ;erna el %orr'sono
mons!ruo 0 la Quimera armada de llamas
2orgonas 0 >ar&'as 0 la #igura de la sombra de !res cuer&os)
:m&u-a en!onces :neas su es&ada &resa de un miedo =?/
re&en!ino 0 o#rece su agudo #ilo a los "ue llegan
0 si su doc!a com&a-era no le mos!rase las !enues $idas
sin cuer&o "ue $uelan #an!asmas de una imagen %ueca
se lanzar'a 0 en $ano azo!ar'a a las sombras con su es&ada)
De a"u' el camino "ue lle$a a las aguas del ("ueron!e del Tr!aro) =?,
Turbio a"u' de cieno 0 de la $as!a $orgine un remolino
%ier$e 0 eruc!a en el Coci!o !oda la arena)
Un %orrendo bar"uero cuida de es!as aguas 0 de los r'os
Caron!e de suciedad !errible a "uien una larga canicie
descuidada sobre el men!n #i9as llamas son sus o9os G//
sucio cuelga anudado de sus %ombros el man!o)
Kl con su mano em&u9a una barca con la &4r!iga 0 gobierna las $elas
0 !rans&or!a a los muer!os en es"ui#e %errumbroso
anciano 0a &ero con la $e9ez cruda 0 $erde de un dios)
>acia es!as riberas corr'a !oda una mul!i!ud des&arramada G/,
mu9eres 0 %ombres 0 los cuer&os &ri$ados de la $ida
de magnnimos %4roes 0 muc%ac%os 0 muc%ac%as sol!eras
0 9$enes colocados en la &ira an!e la mirada de sus &adres6
como !odas esas %o9as en las sel$as con el #r'o &rimero del o!o-o6
caen arrancadas o !odas esas a$es "ue se amon!onan G+/
%acia !ierra desde al!a mar cuando la es!acin #r'a
las %ace %uir allende el &on!o 0 las arro9a a !ierras soleadas)
De &ie es!aban &idiendo cruzar los &rimeros
0 !end'an sus manos &or el ansia de la o!ra orilla)
Pero el !ris!e marino a 4s!os o a a"u4llos acoge G+,
mas a o!ros los man!iene ale9ados en la arena de la &la0a)
(s' &ues :neas asombrado 0 emocionado &or el !umul!o6
CDime $irgen 5eFclama5 L"u4 "uiere el gen!'o de la orillaM
LQu4 buscan las almasM LCon "u4 cri!erio unas de9an las riberas
mien!ras surcan o!ras las l'$idas aguas con sus remosMD G=/
(s' le re&uso la longe$a sacerdo!isa en &ocas &alabras6
C>i9o de (n"uises re!o-o bien cier!o de los dioses
es!s an!e las aguas &ro#undas del Coci!o 0 la laguna es!igia
&or la "ue !emen 9urar los dioses 0 enga-ar a su numen)
Toda es!a muc%edumbre "ue $es es una &obre gen!e sin se&ul!ura@ G=,
a"u4l el bar"uero Caron!e@ 4s!os a los "ue lle$a el agua los se&ul!ados)
Que no se &ermi!e cruzar las orillas %orrendas 0 las roncas
corrien!es sino a a"uel cu0os %uesos descansan debidamen!e)
Vagan cien a-os 0 dan $uel!as alrededor de es!as &la0as@
slo en!onces se les admi!e 0 llegan a $er las ansiadas aguas)D GG/
1e &ar 0 de!u$o sus &asos el %i9o de (n"uises
muc%o &ensando 0 lamen!ando en su &ec%o la suer!e inicua)
Ve all' a#ligidos 0 &ri$ados de las %onras de la muer!e
a ;eucas&is 0 a Oron!es 9e#e de la #lo!a licia@
a la $ez na$egando desde Tro0a &or un mar $en!oso GG,
los aba!i el (us!ro se&ul!ando en el agua na$e 0 marineros)
H %e!e a"u' "ue llegaba Palinuro el &ilo!o
"uien &oco %a en las aguas libias mien!ras miraba las es!rellas
se %ab'a ca'do de la &o&a 0 se %undi en las aguas)
(&enas lo reconoci a#ligido en medio de las sombras G</
as' se le dirige el &rimero6 CLQui4n de los dioses Palinuro
!e nos %a arreba!ado 0 !e sumergi en las aguas del marM
:a dime) Pues a m' (&olo 9ams an!es %allado en men!ira
me enga- el corazn slo con es!a res&ues!a
al anunciarme "ue saldr'as inclume del mar 0 llegar'as G<,
al !erri!orio ausonio) LH es 4s!a la &alabra em&e-adaMD
:l o!ro a su $ez6 CNi a !i !e enga- el !r'&ode de Aebo
caudillo %i9o de (n"uises ni un dios a m' me %undi en el mar)
Pues arrancado el !imn con gran $iolencia 0 &or azar
al "ue 0o su guardin es!aba cla$ado 0 el rumbo reg'a G,/
lo arras!r4 conmigo en mi ca'da) Por los mares encres&ados
9uro "ue no abrigu4 !emor !an grande &or m'
como &or !u na$e desman!elada de de#ensas 0 sin &ilo!o
"ue no sucumbiera al alzarse olas !an grandes)
Tres noc%es de in$ierno el No!o me arras!r &or la inmensa G,,
llanura azo!ndome con el agua@ en!re$' el cuar!o d'a
I!alia subido en lo al!o de una ola)
Poco a &oco nadaba %acia !ierra@ 0a es!aba a sal$o
si un &ueblo cruel ba9o el &eso de una ro&a em&a&ada
0 agarrndome con las u-as a los s&eros salien!es del mon!e
GJ/
no me %ubiera a!acado con sus armas !omndome ignoran!e &or una &resa)
(%ora las olas me guardan 0 los $ien!os en el li!oral me sacuden)
Por la gra!a luz del cielo 0 &or sus auras
&or !u &adre !e lo &ido &or la es&eranza de 9ulo "ue crece
l'brame in$ic!o de es!os males6 &onme !ierra GJ,
encima 0a "ue &uedes 0 busca los &uer!os de Velia@
o bien si %a0 alg3n medio si alguno !e mues!ra
la madre di$ina 7&ues no creo "ue sin el numen de los dioses
!e dis&ongas a cruzar el gran r'o 0 la laguna es!igia8
!iende !u dies!ra a un desgraciado 0 ll4$ame con!igo &or las olas G./
"ue al menos en la muer!e descanse en un lugar !ran"uilo)D
(s' %ab'a %ablado cuando as' comenz la $iden!e6
CLDe dnde Palinuro !e $iene es!a ansia desmedidaM
LVas a $er !3 sin en!errar las aguas es!igias 0 la se$era
corrien!e de las :um4nides 0 &asars sin "ue se !e ordene al o!ro ladoM G.,
No con#'es en !orcer los %ados de los dioses con !us s3&licas
&ero guarda en !u corazn es!as &alabras consuelo de !u dura suer!e)
Que los comarcanos conmo$idos a lo largo 0 anc%o en las ciudades
&or &rodigios del cielo eF&iarn !us %uesos
0 un !3mulo le$an!arn 0 %onores rendirn al !3mulo
GB/
0 !endr el lugar &ara siem&re de Palinuro el nombre)D
Con es!as &alabras se ale9aron las &enas 0 un momen!o de su !ris!e
corazn se #ue el dolor@ se alegra con la !ierra de su nombre)
(s' &rosiguen el camino em&rendido 0 se acercan al r'o)
Desde las aguas es!igias en cuan!o los $io el marino GB,
marc%ar &or el bos"ue callado 0 dirigir sus &asos a la orilla
as' dice el &rimero 0 sin ms les incre&a6
C1eas "uien seas armado "ue !e &resen!as en nues!ro r'o
$amos di a "u4 $ienes desde a%' 0 de!4n !us &asos)
Ks!e es el lugar de las sombras del sue-o 0 la noc%e so&orosa6 G?/
cuer&os $i$os no &uede lle$ar la barca es!igia)
Tam&oco me alegr4 de recibir a (lcides en mi lago
cuando ba9 ni a Teseo 0 Pir'!oo
aun"ue %i9os eran de dioses 0 de #uerza in$encible)
("u4l $ino a encadenar con su mano al guardin del Tr!aro G?,
0 lo arranc !embloroso del !rono del mismo re0@
4s!os llegaron &ara sacar a mi se-ora del !lamo de Di!e)D
( lo "ue re&uso en &ocas &alabras la $iden!e an#risia6
C("u' no %a0 ninguna de esas !ram&as 7no !e &reocu&es8
ni !raen las armas $iolencia@ "ue el ingen!e &or!ero en su an!ro
<//
ladrando e!ernamen!e a!errorice a las sombras eFangOes
"ue cas!a guarde Pros4r&ina el umbral de su !'o &a!erno)
:neas de Tro0a #amoso &or su &iedad 0 sus armas
a su &adre busca ba9ando del Krebo a las sombras &ro#undas)
1i nada !e conmue$e la imagen de &iedad !an grande
</,
"uiz es!a rama 7mues!ra la rama "ue escond'a en!re sus ro&as8
reconozcas)D :n!onces se a&laca el corazn %enc%ido de ira
0 no %ubo ms) (dmirando a"u4l el $enerable &resen!e
de la rama del des!ino "ue no $e'a desde %ac'a !iem&o
gira la &o&a cer3lea 0 se acerca a la orilla) <+/
Des&u4s a o!ras almas "ue sen!adas es!aban en los largos bancos
eF&ulsa 0 des&e9a los &uen!es al !iem&o "ue recibe en la barca
al cor&ulen!o :neas) 2imi el es"ui#e ba9o su &eso
cosido como es!aba 0 !rag muc%a agua &or las rendi9as)
Por 3l!imo al o!ro lado del r'o desembarc inclume <+,
a la $iden!e 0 al %4roe sobre el blando cieno 0 la glauca o$a)
:l gigan!e C4rbero %ace resonar con su !ri&le ladrido
es!os reinos !umbados a lo largo delan!e de la gru!a)
;a $iden!e al $er "ue 0a erizaba sus cuellos de ser&ien!es
una !or!a so&orosa de miel le arro9a 0 #ru!as <=/
medicinales) Kl abriendo sus !res gargan!as con %ambre rabiosa
la coge al $uelo 0 rela9a sus gigan!escos miembros
!endido en el suelo 0 enorme se eF!iende &or el an!ro)
1e lanza :neas a la en!rada se&ul!ado el guardin en el sue-o
0 abandona raudo la orilla del r'o sin re!orno) <=,
De &ron!o se escuc%aron $oces 0 un gran gemido
0 nimas de ni-os llorando en el umbral 9us!o
a "uienes sin gozar de la dulce $ida 0 arrancados del seno
los rob el negro d'a 0 los se&ul! en amarga muer!e@
9un!o a ellos los condenados a muer!e sin mo!i$o) <G/
H en $erdad no se asignan es!os lugares sin 9uez ni sor!eo6
Minos el in"uisidor mue$e la urna@ 4l con$oca
la asamblea silenciosa 0 discierne las $idas 0 las cul&as)
:l lugar inmedia!o lo ocu&an esos desgraciados inocen!es
"ue con su mano se dieron muer!e 0 de la luz %as!iados <G,
se "ui!aron la $ida) TCmo desear'an en el al!o 4!er a%ora
so&or!ar su &obreza 0 las duras #a!igasX
;a le0 se in!er&one 0 la odiosa laguna de !ris!e onda
les a!a 0 la :s!ige les re!iene nue$e $eces derramada)
No le9os de a"u' se eF!ienden %acia !odas &ar!es <</
las ;lanuras del ;lan!o@ con es!e nombre las llaman)
("u' a los "ue duro amor de cruel consuncin de$or
ocul!an senderos escondidos 0 un bos"ue de mir!o
los en$uel$e@ ni en la muer!e les de9an sus cui!as)
Por es!os lugares dis!ingue a Aedra 0 a Procris 0 a la !ris!e <<,
:ri#ile mos!rando las %eridas de su cruel %i9o
0 a :$adne 0 Pas'#ae@ ;aodam'a les acom&a-a
0 C4neo mozo un d'a 0 %o0 mu9er de nue$o
$uel!a a su an!igua #igura &or obra del des!ino)
:n!re !odas ellas la #enicia Dido recien!e a3n su %erida <,/
erran!e andaba &or la gran sel$a@ el %4roe !ro0ano
en cuan!o lleg a su lado 0 la reconoci oscura
en!re las sombras como el "ue a &rinci&ios de mes
$e o cree %aber $is!o alzarse la luna en!re las nubes
lgrimas $er!i 0 le %abl con dulce amor6 <,,
CIn#eliz Dido Las' "ue cier!a era la no!icia
"ue me lleg de "ue %ab'as muer!o 0 buscado el #inal con la es&adaM
LAui en!onces 0o Ta0X la causa de !u muer!eM Por los as!ros
9uro &or los dioses 0 &or la #e "ue %a0a en lo &ro#undo de la !ierra@
con!ra mi deseo reina me ale94 de !us cos!as) <J/
Que los manda!os de los dioses "ue a%ora a ir en!re sombras
&or lugares desolados me #uerzan 0 una noc%e cerrada
me obligaron con su &oder 0 creer no &ude
"ue con mi marc%a !e causara un dolor !an grande)
De!4n!e 0 no !e a&ar!es de mi $is!a) <J,
LDe "ui4n %u0esM Por el %ado es!o es lo 3l!imo "ue decir!e &uedo)D
Con !ales &alabras :neas !ra!aba de calmar el alma
ardien!e de !or$a mirada 0 lgrimas $er!'a)
:lla los o9os cla$ados en el suelo segu'a de es&aldas
sin "ue ms mue$a su ros!ro el discurso em&rendido <./
"ue si #uera de duro &edernal o de roca mar&esia)
1e marc% &or #in 0 %os!il se re#ugi
en el umbroso bos"ue donde su es&oso &rimero 1i"ueo
com&ar!e sus cui!as 0 su amor iguala)
:neas &or su &ar!e emocionado con el suceso inicuo <.,
0 mien!ras se ale9a llorando la sigue de le9os 0 se com&adece)
Prosiguen en!onces el camino marcado) H 0a cruzaban los cam&os
3l!imos los "ue a&ar!ados %abi!an los #amosos en la guerra)
("u' se le &resen!a Tideo a"u' #amoso en las armas
Par!eno&eo 0 el #an!asma del &lido (dras!o
<B/
Oso a"u' los Dardnidas !an llorados arriba en comba!e
ca'dos a los "ue $iendo en larga #ila &or !odos
gimi a 2lauco Medon!e 0 Ters'loco
%i9os los !res de (n!4nor 0 a Polibe!es consagrado a Ceres
0 a Ideo a3n con su carro 0 a3n con sus armas) <B,
Numerosas almas le rodean a derec%a 0 a iz"uierda
H no se con#orman con %aberle $is!o una $ez@ les &lace &ararse
H seguir sus &asos 0 saber las causas de su llegada)
Pero los 9e#es de los dnaos 0las #alanges de (gamenn
cuando $ieron al %4roe 0 sus armas brillan!es en!re las sombras <?/
se ec%aron a !emblar con gran miedo@ unos $ol$ieron la es&alda
como buscaron sus na$es un d'a@ o!ros de9aron esca&ar
un %ilo de $oz6 el gri!o iniciado se "ueda en sus gargan!as)
H en!onces al %i9o de Pr'amo con el cuer&o des!rozado
a De'#obo $e mu!ilado cruelmen!e el ros!ro <?,
el ros!ro 0 ambas manos 0 las sienes &odadas
sin las ore9as 0 las narices !runcas en in#aman!e %erida)
( duras &enas le reconoci !embloroso 0 el cruel su&licio
in!en!ando ocul!ar 0 se adelan!a con $oz conocida6
CDe'#obo &oderoso guerrero de la al!a sangre de Teucro ,//
L"ui4n &udo gus!ar de in#ligir!e cas!igos !an cruelesM
L( "ui4n se le dio !an!o sobre !iM ;a 3l!ima noc%e
me !ra9o la no!icia de "ue cansado de ma!ar &elasgos
%ab'as ca'do !3 sobre un con#uso mon!n de muer!os)
:n!onces 0o mismo en la cos!a re!ea un !3mulo inane
,/,
!e le$an!4 0 con gran $oz in$o"u4 !res $eces a !us Manes)
Tu nombre 0 !us armas guardan el lugar@ a !i amigo $er!e
no &ude ni en!errar!e al &ar!ir en el suelo de la &a!ria)D
( lo "ue el Primida6 CNada descuidas!e amigo m'o@
en !odo cum&lis!e con De'#obo 0 con las sombras de su cad$er) ,+/
Pero mis &ro&ios %ados 0 el criminal deli!o de la lacedemonia
en es!as &enas me %undieron@ ella me de9 es!os recuerdos)
1abes bien cmo nos descuidamos la 3l!ima noc%e
en!re alegr'as enga-osas6 es &reciso recordarlo siem&re)
Cuando el caballo #a!al lleg en su sal!o a las al!uras ,+,
de P4rgamo 0 gr$ido !ra9o en su &anza guerreros armados
ella guiaba a las #rigias como en un baile en!onando
los can!os de Iaco@ ella misma sos!en'a en medio una an!orc%a
enorme 0 llamaba a los dnaos desde lo al!o de la ciudadela)
(go!ado en!onces de &reocu&aciones 0 $encido &or el sue-o ,=/
me re!u$o mi lec%o in#aus!o 0 de m' se a&oder al !umbarme
un dulce 0 &ro#undo descanso en !odo seme9an!e a la &lcida muer!e)
:n!re !an!o mi egregia es&osa saca !odas las armas
de mi casa 0 %ab'a a&ar!ado de mi cabeza mi #iel es&ada6
llama den!ro a Menelao 0 le abre las &uer!as
,=,
&ensando sin duda "ue 4s!e ser'a un buen regalo &ara su aman!e
0 as' &oder eF&iar la #ama de an!iguas desgracias)
L( "u4 me en!re!engoM Irrum&en en el !lamo 0 se les suma
el :lida mu-idor de cr'menes) Dioses &ara los griegos cosas
as' reser$ad si cas!igo reclamo con boca &iadosa) ,G/
Pero ea dime !3 en res&ues!a "u4 a$a!ares !e %an !ra'do
$i$o) L;legas a causa de las &eri&ecias del &i4lago
o &or orden de los diosesM LQu4 #or!una !e #a!iga
&ara en!rar en !ris!es moradas sin sol en !3rbidos lugaresMD
Con es!a con$ersacin %ab'a 0a la (urora en su cuadriga ,G,
de rosas &asado la mi!ad del e9e con e!4rea carrera
0!al $ez as' !ranscurrir'a !odo el !iem&o concedido
mas le ad$ir!i su com&a-era 0 bre$emen!e le di9o la 1ibila6
C;a noc%e llega :neas 0 noso!ros &asamos las %oras llorando)
Ks!e es el lugar donde el camino se &ar!e en dos direcciones6 ,</
la derec%a lle$a al &ie de las murallas del gran Di!e
4s!a ser nues!ra ru!a al :lisio@ la iz"uierda sin embargo
cas!igo &rocura a las cul&as 0 manda al Tr!aro im&'o)D
De'#obo a su $ez6 CNo !e eno9es gran sacerdo!isa@
me marc%o $uel$o al gru&o 0 regreso a las !inieblas) ,<,
Ve $e gloria nues!ra@ "ue !engas %ados me9ores)D
:s!o di9o 0 a3n %ablando $ol$i sobre sus &asos)
Mira :neas a!rs 0 de &ron!o ba9o una roca a la iz"uierda
$e unas anc%as murallas &ro!egidas con un !ri&le muro
"ue rauda corrien!e ci-e de ardien!es llamas
,,/
el Alege!on!e del Tr!aro 0 arras!ra resonan!es &iedras)
:n#ren!e "ueda una &uer!a enorme 0 unas columnas de diaman!e macizo
!al "ue ninguna #uerza %umana ni los &ro&ios %abi!an!es del cielo
&odr'an abrir en son de guerra@ una !orre de %ierro se alza al aire
H Tis'#one sen!ada re$es!ida de un man!o de sangre ,,,
guarda insomne la en!rada de d'a 0 de noc%e)
Por a"u' se escuc%an gemidos 0 el c%as"uido de crueles
azo!es con el es!ridor del %ierro 0 de cadenas arras!radas)
1e de!u$o :neas 0 escuc% el es!r4&i!o a!errorizado6
CLDe "u4 cr'menes se !ra!aM >abla $irgen) LCon "u4 &enas ,J/
se les a!ormen!aM L( "u4 !an!o lamen!o &or el aireMD
:n!onces la $iden!e as' comenz a decir6 CCaudillo #amoso de los !eucros
ning3n inocen!e &uede de!enerse en el umbral de los criminales@
&ero a m' cuando >4ca!e me &uso al cuidado de los bos"ues a$ernos
ella misma me mos!r los cas!igos de los dioses 0 me lle$ &or !odas &ar!es) ,J,
Manda en es!os reinos des&iadados Radaman!o de Cnosos
0 cas!iga 0 escuc%a los enga-os 0 a declarar obliga
lo "ue cada cual en!re los $i$os las cul&as come!idas
de9 &ara la muer!e !ard'a con!en!o con un #raude $ano)
(l &un!o la $engadora armada con su l!igo cae sal!ando ,./
Tis'#one sobre los cul&ables 0 con las !or$as ser&ien!es
en la iz"uierda llama al e94rci!o cruel de sus %ermanas)
:n!onces #inalmen!e c%irr'an sobre su %orr'sono gozne 0 se abren
las sagradas &uer!as) LVes "u4 guardin %a0 sen!ado
a la en!rada "u4 mons!ruo guarda los umbralesM ,.,
;a gigan!esca >idra con sus cincuen!a negras bocas
ms cruel a3n !iene den!ro su sede) ;uego es el Tr!aro mismo
"ue se abre al abismo 0 se eF!iende ba9o las sombras dos $eces
lo "ue la $is!a del cielo %as!a el Olim&o e!4reo)
("u' la an!igua &role de la Tierra los 9$enes Ti!anes ,B/
&or el ra0o aba!idos se re$uel$en en la &ro#unda %ondura)
("u' $i !ambi4n a los dos (ladas los enormes
cuer&os los "ue in!en!aron rasgar el gran cielo
con sus manos 0 arro9ar a *o$e de los reinos su&eriores)
( 1almneo $i !ambi4n &agando cruel cas!igo ,B,
&or imi!ar los #uegos de *3&i!er 0 los sonidos del Olim&o)
;le$ado 4s!e &or cua!ro caballos 0 agi!ando una an!orc%a
&or los &ueblos de los griegos 0 la ciudad en el cen!ro de la Klide
marc%aba !riun#an!e 0 &ed'a &ara s' %onor de dioses
&obre loco "ue las nubes 0 el ra0o inimi!able
,?/
simulaba con bronces 0 con el !ro!e de los cascos de los caballos)
Pero el &adre !odo&oderoso blandi su dardo en!re el denso
nublado no an!orc%as o los #uegos %umean!es
de las !eas 0 lo %undi de cabeza en el &ro#undo abismo)
Tambi4n a Ticio &od'a $erse re!o-o de la madre Tierra ,?,
cu0o cuer&o se eF!iende a lo largo de nue$e 0ugadas
mien!ras un bui!re enorme de cor$o &ico
de$ora su %'gado inmor!al 0 las en!ra-as #ecundas
con el cas!igo 0 rebusca en su comida 0 $i$e me!ido
en su &ec%o sin dar descanso alguno a las #ibras renacidas) J//
LPara "u4 mencionar a los ;&i!as a IFin 0 Pir'!ooM
1obre ellos una negra roca a &un!o de caer amenaza
0 &arece "ue cae@ brillan las &a!as de oro
de al!os lec%os sun!uosos 0 los ban"ue!es &re&arados an!e sus o9os
con lu9o de re0es@ al lado la ma0or de las Aurias J/,
acec%a e im&ide !ocar las mesas con las manos
0 se alza blandiendo la an!orc%a 0 a!ruena con su boca)
("u' los "ue odiaron a sus %ermanos mien!ras $i$'an
o &egaron a su &adre 0 enga-os urdieron a sus clien!es
o "uienes !ras encon!rar un !esoro lo guardaron &ara ellos J+/
0 no dieron &ar!e a los su0os 74s!e es el gru&o ma0or8
0 los muer!os &or adul!erio 0 "uienes armas siguieron
im&'as sin miedo a enga-ar a las dies!ras de sus se-ores
a"u' encerrados aguardan su cas!igo) No !ra!es de saber
"u4 cas!igo o "u4 #orma o #or!una se&ul! a es!os %ombres) J+,
Unos %acen rodar un enorme &e-asco 0 de los radios de las ruedas
cuelgan encadenados@ sen!ado es! 0 lo es!ar &ara siem&re
Teseo desgraciado 0 el mis4rrimo Alegias a !odos
ad$ier!e 0 a grandes $oces a$isa &or las sombras6
C(&rended ad$er!idos la 9us!icia 0 a no des&reciar a los dioses)D J=/
Ks!e $endi su &a!ria &or oro 0 a un due-o &oderoso
la some!i@ le0es %izo 0 des%izo &or dinero@
4s!e se me!i en el lec%o de su %i9a 0 en %imeneos $edados6
!odos osaron cr'menes %orribles 0 a cabo los lle$aron)
No &odr'a 0o as' cien lenguas 0 cien bocas !u$iera J=,
0 una $oz de %ierro de sus deli!os abarcar !odas las #ormas
!odos los nombres enumerar de los cas!igos)D
;uego "ue di9o es!o la longe$a sacerdo!isa de Aebo
C&ero $amos 0a &on!e en marc%a 0 acaba la !area em&rendida@
d4monos &risa 5a-ade5@ cons!ruidas en las #raguas de los Ciclo&es JG/
las murallas es!o0 $iendo 0 en el arco de en#ren!e las &uer!as
donde nos ordenan de&osi!ar las o#rendas debidasD)
>ab'a dic%o 0 a la &ar marc%ando &or oscuros caminos cubren
la dis!ancia "ue les se&ara 0 a la &uer!a se a&roFiman)
2ana :neas la en!rada 0 as&er9a su cuer&o JG,
con agua #resca 0 cuelga la rama del umbral #ron!ero)
Por #in es!o cum&lido realizada la o#renda a la diosa
llegaron a lugares gozosos 0 a las amenas &raderas
de los bos"ues biena$en!urados 0 a las #elices sedes)
("u' un aire anc%uroso los cam&os $is!e de luz J</
&ur&3rea 0 su &ro&io sol 0 sus as!ros conocen)
Unos &onen a &un!o sus m3sculos en &ales!ras de %ierba
com&i!en 9ugando 0 &elean en la rubia arena@
o!ros marcan el baile con los &ies 0 reci!an &oemas)
(ll' !ambi4n el sacerdo!e !racio de larga $es!idura J<,
se acom&a-a con los sie!e !onos de los sonidos
0 0a los &ulsa con los dedos 0a con el &lec!ro mar#ile-o)
("u' la an!igua dinas!'a de Teucro %ermos'sima &role
%4roes magnnimos nacidos en !iem&os me9ores
Ilo 0 (sraco 0 Drdano el #undador de Tro0a) J,/
De le9os con!em&la las armas de los %4roes 0 sus carros $ac'os@
es!n las lanzas cla$adas en !ierra 0 suel!os &or !odo
el cam&o &acen los caballos) :l gus!o "ue de $i$os
!u$ieron &or carros 0 armas ese cuidado en dar de comer
a lus!rosos caballos el mismo les sigue ba9o !ierra) J,,
( o!ros dis!ingue en #in a derec%a e iz"uierda comiendo
&or la %ierba 0 en!onando el alegre &en en corro
en el bos"ue &er#umado de laurel del "ue %acia lo al!o
corre caudalosa &or la sel$a la corrien!e del :r'dano)
("u' el gru&o de los "ue recibieron %eridas luc%ando &or la &a!ria JJ/
0 los "ue #ueron cas!os sacerdo!es mien!ras $i$ieron
0 los $a!es &iadosos "ue %ablaron dignos de Aebo
o "uienes ennoblecieron la $ida descubriendo las ar!es
"uienes &or sus m4ri!os lograron "ue los dems les recordasen6
a !odos ellos 'n#ulas de nie$e les ci-en las sienes) JJ,
(s' es&arcidos alrededor como es!aban les %abl la 1ibila
0 a Museo el &rimero 7&ues la mul!i!ud lo !iene
en el cen!ro 0 lo con!em&la asomando con sus al!os %ombros86
CDecid nimas #elices 0 !3 el me9or de los $a!es
L"u4 regin "u4 lugar !iene a (n"uisesM Por su causa
J./
$enimos 0 a!ra$esamos del Krebo las aguas caudalosas)D
H es!a res&ues!a le dio el %4roe con &ocas &alabras6
CNinguno !iene morada #i9a@ $i$imos en bos"ues !u&idos
0 andamos &or los lec%os de las riberas 0 los #rescos &rados
de los arro0os) Pero $oso!ros si en el corazn os lo &one el deseo J.,
&asad es!e collado 0 os &ondr4 0a en un camino #cil)D
Di9o 0 ec% a andar delan!e 0 desde la al!ura les mues!ra
la es&l4ndida llanura@ de9an luego las al!as cimas)
H el &adre (n"uises en lo %ondo de un $alle $erdean!e
obser$aba a las almas encerradas "ue iban a subir al mundo JB/
su&erior #i9ndose con a!encin 0 al n3mero !odo
de los su0os andaba censando 0 a sus nie!os "ueridos
0 el %ado 0 la #or!una de los %ombres sus cos!umbres 0 sus obras)
H cuando $io a :neas "ue le $en'a al encuen!ro
&or la %ierba le !endi gozoso ambas &almas JB,
se llenaron de lgrimas sus me9illas 0 la $oz se esca& de su boca6
CT(l #in %as llegadoX L:sa &iedad !u0a "ue !u &adre an%elaba
%a &odido $encer el duro caminoM L1e me da mirar !u ros!ro
%i9o m'o 0 escuc%ar 0 res&onder a $oces conocidasM
(s' cier!amen!e lo es&eraba en mi corazn 0 &ensaba J?/
"ue ocurrir'a los d'as con!ando 0 no me enga- mi cuidado)
TQu4 !ierras 0 "u4 mares inmensos %as recorrido
&ara "ue !e recibaX TPor "u4 &eligros %as &asado %i9oX
TCmo !em' "ue !e da-aran los reinos de ;ibiaXD
H :neas a su $ez6 CPadre !u !ris!e imagen a menudo
J?,
se me a&areci 0 me em&u9 a buscar es!os umbrales@
las na$es aguardan en el mar !irreno) Dame !u dies!ra
dmela &adre m'o 0 no !e sus!raigas a mi abrazo)D
(s' diciendo con muc%o llan!o regaba a la $ez su ros!ro)
Tres $eces in!en! &oner los brazos en !orno a su cuello@ .//
!res $eces %u0 de sus manos la imagen en $ano abrazada
como el $ien!o ligera 0 en !odo seme9an!e al sue-o #ugi!i$o)
Ve en!re!an!o :neas en el #ondo de un $alle
un a&ar!ado bos"ue 0 las ramas susurran!es de la sel$a
0 el r'o ;e!e "ue corre delan!e de las &lcidas mansiones) ./,
( su alrededor gen!es inn3meras 0 &ueblos $olaban6
como las abe9as cuando en la calma del $erano &or los &rados
se &osan en #lores di$ersas 0 de los cndidos lirios
en !orno se derraman $ibra !odo el cam&o con su murmullo)
1e es&an!a :neas ignoran!e &or la $isin re&en!ina .+/
0 &regun!a los mo!i$os "u4 r'os son 4sos
0 "ui4nes llenan sus riberas en numeroso gru&o)
( eso el &adre (n"uises6 CEnimas a las "ue o!ro cuer&o
se debe &or el %ado 9un!o a las aguas del r'o ;e!e
beben el l'"uido sereno 0 largos ol$idos) .+,
>ace 0a !iem&o "ue "uiero %ablar!e de ellas 0 delan!e
&on4r!elas enumerar!e es!a &role de los m'os
&ara "ue ms !e alegres conmigo de %aber encon!rado I!alia)D
CPadre m'o L%a0 "ue &ensar en!onces "ue de a"u' suben al cielo
ligeras algunas almas 0 de nue$o regresan a los !or&es .=/
cuer&osM LQu4 ansia !an cruel de luz es la de es!os desgraciadosMD
CTe lo dir4 en $erdad 0 no !e de9ar4 %i9o sin res&ues!aD
comienza (n"uises 0 &or orden $a eF&licando cada cosa)
CPara em&ezar el cielo 0 las !ierras 0 los l'"uidos llanos
0 el luminoso globo de la luna 0 el as!ro !i!anio .=,
un es&'ri!u in!erior los alien!a 0 un alma me!ida en sus miembros
da $ida a la mole en!era 0 se mezcla con el gran cuer&o)
De a%' la es!ir&e de los %ombres 0 los ganados 0 la $ida de las a$es
0 los mons!ruos "ue el &on!o guarda ba9o la su&er#icie de mrmol)
De #uego es su $igor 0 celes!e el origen .G/
eso de las semillas en !an!o no las gra$an cuer&os da-inos
o &ar!es !errenales las embo!an 0 miembros "ue %an de morir)
:n!onces !emen 0 desean su#ren 0 gozan 0 las auras
no $en encerradas en las !inieblas 0 en una crcel ciega)
H as' cuando en el d'a su&remo las de9a la $ida .G,
no &or ello !odo mal abandona a las desgraciadas
ni del !odo el con!agio del cuer&o 0 es bien na!ural
"ue mis!eriosamen!e arraiguen muc%as ad%erencias)
De modo "ue se las &rueba con &enas 0 de an!iguas cul&as
su#ren el cas!igo) Unas colgadas se abren .</
a los $ien!os inanes de o!ras en $as!o remolino
se la$a el crimen in#ec!o o con #uego se "uema@
cada cual &adecemos los &ro&ios Manes@ des&u4s se nos suel!a
&or el :lisio anc%uroso 0 unos cuan!os ocu&amos los cam&os #elices
%as!a "ue el largo d'a cum&lido el ciclo del !iem&o .<,
lim&ia la im&ureza arraigada 0 &uro de9a
el sen!ido e!4reo 0 el #uego del aura &rimi!i$a)
( !odas ellas luego "ue duran!e mil a-os giraron la rueda
el dios las llama en numeroso gru&o al r'o ;e!e
&ara "ue sin memoria de nue$o con!em&len la b$eda del cielo .,/
0a desear em&iecen o!ra $ez en!rar en un cuer&o)D
>ab'a dic%o (n"uises 0 a su %i9o 9un!o con la 1ibila
lle$a al cen!ro de una asamblea 0 una ruidosa muc%edumbre
H gana una al!ura desde donde $er &ueden en larga #ila
a !odos de #ren!e 0 conocer los ros!ros de los "ue llegan) .,,
CMira a%ora "u4 gloria %a de seguir en adelan!e a la raza
de Drdano "u4 descendencia aguarda a la '!ala es!ir&e
almas ilus!res 0 "ue %an de sumarse a nues!ro nombre
!e eF&licar4 con &alabras 0 !e %ar4 $er !u &ro&io des!ino)
("uel 9o$en 5es5 "ue se a&o0a sobre el as!a &ura .J/
ocu&a &or suer!es el lugar ms cercano a la luz el &rimero a las auras
e!4reas subir con mezcla de '!ala sangre
1il$io nombre albano !u &s!uma &role
"ue longe$o !arde !u es&osa ;a$inia
!e criar en las sel$as re0 0 &adre de re0es .J,
de donde nues!ra raza dominar en (lba ;onga)
( su lado es! Procas gloria del &ueblo !ro0ano
0 Ca&is 0 Numi!or 0 el "ue !e %ar $ol$er con su nombre
1il$io :neas &or igual en &iedad 0 en armas
egregio si alguna $ez recibe el reino de (lba) ../
TQu4 9$enesX TQu4 #uerza demues!ran `mira5
0 "u4 sienes ci-e con su sombra la c'$ica encinaX
Ks!os Nomen!o 0 2abios 0 la ciudad de Aidena
4s!os el alczar cola!ino le$an!arn &ara !i sobre los mon!es
Pome!ios 0 Cas!ro de Inuo 0 Iola 0 Cora@ .B/
4s!os sern sus nombres luego %o0 son !ierras sin nombre)
H el %i9o de Mar!e se %ar com&a-ero del abuelo
Rmulo a "uien de la sangre de (sraco su madre Ilia
&arir) LNo $es cmo se alzan sobre su cabeza dos cres!as
0 el mismo &adre de los dioses 0a con su %onor lo se-alaM
T(% %i9oX Ia9os los aus&icios de 4s!e a"uella 'ncli!a Roma
igualar su im&erio con las !ierras su es&'ri!u con el Olim&o
0 una "ue es rodear sus sie!e alczares con un muro
bendi!a &or su &role de %4roe como la madre Ierecin!ia
coronada de !orres se de9a lle$ar en su carro &or las ciudades #rigias .B,
gozosa con el &ar!o de dioses abrazando a sus cien nie!os
%abi!an!es !odos del cielo !odos en las regiones su&eriores)
Vuel$e %acia a"u' !us o9os mira es!e &ueblo
0 a !us romanos) ("u' C4sar 0 !oda de *ulo
la &rogenie "ue %a de llegar ba9o el gran e9e del cielo)
.?/
Ks!e es 4s!e es el %ombre "ue a menudo escuc%as !e %a sido &rome!ido
(ugus!o C4sar %i9o del di$o "ue #undar los siglos
de oro de nue$o en el ;acio &or los cam&os "ue un d'a
gobernara 1a!urno 0 %as!a los garaman!es 0 los indos
lle$ar su im&erio@ se eF!iende su !ierra allende las es!rellas .?,
allende los caminos del a-o 0 del sol donde (!lan!e &or!ador del cielo
%ace girar sobre sus %ombros un e9e !ac%onado de lucien!es as!ros)
(n!e su llegada a%ora 0a se %orrorizan los reinos cas&ios
con las res&ues!as de los dioses 0 la !ierra meo!ia
0 se es!remecen las sie!e bocas !emblorosas del Nilo) B//
Ni aun (lcides recorri !an!a !ierra
bien "ue asae!ease a la cier$a de &a!as de bronce o de :riman!o
en los bos"ues &usiera &az 0 !emblar %iciera a ;erna con su arco@
ni el "ue $ic!orioso lle$a sus 0un!as con riendas de &m&anos
;'ber ba9ando !igres de la ele$ada cumbre del Nisa) B/,
LH a3n dudamos en eF!ender el $alor con %aza-as
o el miedo nos im&ide "uedarnos en la !ierra de (usoniaM
LQui4n es a"uel "ue lle$a a lo le9os los s'mbolos sagrados
dis!inguido con la rama del oli$oM Reconozco el cabello 0 la barba
canosa del re0 romano "ue con sus le0es la ciudad &rimera B+/
#undar de la &e"ue-a Cures 0 de una &obre !ierra
lanzado a un gran im&erio) ( 4s!e le seguir des&u4s
Tulo "uien rom&er los ocios de la &a!ria 0 a sus %ombres inac!i$os
mandar a la guerra 0 a escuadrones 0a sin cos!umbre
B+,
de !riun#os) De cerca le sigue (nco demasiado orgulloso
"ue incluso 0a a"u' goza en demas'a con el #a$or del &ueblo)
LQuieres $er !ambi4n a los re0es Tar"uinios 0 el alma
orgullosa del $engador Iru!o 0 las #asces recobradasM
;a au!oridad del cnsul 4l ser el &rimero en recibir 0 las crueles
segures 0 &adre en nombre de la %ermosa liber!ad B=/
&edir el cas!igo &ara sus %i9os &or le$an!ar guerras nue$as
desgraciado como"uiera "ue 9uzguen es!o sus descendien!es6
Vencer el amor de la &a!ria 0 un ansia de gloria sin medida)
Tambi4n a Decios 0 Drusos a lo le9os 0 a Torcua!o mira
cruel con su segur 0 a Camilo "ue recu&era las ense-as) B=,
Pero a"uellas almas "ue $es brillar con armas &arecidas
en &az a%ora 0 mien!ras es!a noc%e las con!enga
Ta0X TQu4 guerra !errible en!re ellas si la luz de la $ida
llegan a alcanzar "u4 e94rci!os mo$ern 0 "u4 ma!anza6
el suegro ba9ando de las laderas al&inas 0 la roca BG/
de Moneco el 0erno #ren!e a 4l con las !ro&as de orien!eX
No muc%ac%os no acos!umbr4is $ues!ro nimo a guerras !an grandes
ni $ol$is #uerzas &oderosas con!ra las en!ra-as de la &a!ria
0 !3 ms T&erdona !3 "ue eres del lina9e del Olim&o
arro9a las armas de !u mano sangre m'aX BG,
("u4l some!ida Corin!o su carro lle$ar $ic!orioso
al al!o Ca&i!olio insigne &or la ma!anza de a"ueos)
(ba!ir a"u4l (rgos 0 de (gamenn la Micenas
e incluso a un :cida es!ir&e de ("uiles &oderoso en las armas
$engando a los an!e&asado de Tro0a 0 los !em&los mancillados de Miner$a) B</
LQui4n de9ar de nombrar!e gran Ca!n o a !i CosoM
LQui4n la es!ir&e de 2raco o a los dos :sci&iones
dos ra0os de la guerra azo!e de ;ibia 0 al &oderoso en lo &oco
Aabricio o a !i 1errano sembrando !us surcosM
L( dnde me lle$is cansado AabiosM T3 el MFimo a"u4l eres B<,
"uien solo con!em&orizando nos sal$as el es!ado)
;abrarn o!ros con ms gracia bronces animados
7no lo dudo8 sacarn ros!ros $i$os del mrmol
dirn me9or sus discursos 0 los caminos del cielo
!razarn con su com&s 0 describirn el or!o de los as!ros6 B,/
!3 romano &iensa en gobernar ba9o !u &oder a los &ueblos
74s!as sern !us ar!es8 0 a la &az &onerle normas
&erdonar a los some!idos 0 aba!ir a los soberbios)D
(s' el &adre (n"uises 0 a-ade an!e su asombro6
CMira cmo llega Marcelo se-alado &or o&imo B,,
bo!'n 0 $encedor sobresale en!re !odos los soldados)
Ks!e los in!ereses de Roma en medio de gran re$uel!a
a#irmar a caballo !umbar a los &3nicos 0 al galo rebelde
0 colgar el !ercero al &adre Quirino las armas ca&!uradas)D
H en!onces :neas 7&ues a su lado marc%ar $e'a BJ/
a un 9o$en de %ermoso as&ec!o 0 armas brillan!es
mas ensombrecida su #ren!e 0 los o9os en un ros!ro aba!ido86
CLQui4n &adre es a"uel "ue as' acom&a-a el caminar del %4roeM
L1u %i9o o alguno de la gran es!ir&e de sus nie!osM
TQu4 es!r4&i!o #orma su s4"ui!oX TQu4 !alla la su0aX BJ,
Pero una negra noc%e de !ris!e sombra $uela en !orno a su cabeza)D
( lo "ue el &adre (n"uises sin con!ener las lgrimas re&uso6
CT(0 %i9oX No &regun!es &or un gran duelo de los !u0os@
los %ados lo mos!rarn a las !ierras slo 0 "ue ms sea
no %abrn de consen!ir) ;a descendencia romana demasiado &oderosa B./
os &arecer'a dioses si %ubiera con!ado con es!e &resen!e)
TCmo se llenar de gemidos de %ombres el cam&o a"uel
9un!o a la gran ciudad de Mar!eX TH "u4 #unerales $ers
Tiberino cuando &ases lamiendo el !3mulo recien!eX
Ning3n %i9o del &ueblo !ro0ano %ar llegar !an le9os B.,
las es&eranzas de los &adres la!inos ni se 9ac!ar !an!o
la !ierra de Rmulo nunca con ninguno de sus re!o-os)
T(0 &iedadX T(0 #e de los an!iguos 0 dies!ra in$ic!a
en la guerraX Nadie %abr'a salido a su encuen!ro en armas
im&unemen!e bien "ue a &ie #uera con!ra el enemigo
BB/
bien "ue cla$ase su es&uela en los i9ares del es&uman!e caballo)
TPobre muc%ac%o a0X 1i &uedes "uebrar un s&ero sino
!3 sers Marcelo) Dadme lirios a manos llenas
"ue %e de cubrirlo de #lores de &3r&ura 0 colmar el alma
de mi nie!o al menos con es!os &resen!es 0 cum&lir una %uera BB,
o#renda)D (s' $agan sin rumbo &or la regin en!era
en los anc%os cam&os a4reos 0 !odo recorren)
;uego "ue (n"uises lle$ a su %i9o a $er cada cosa
0 encendi su corazn con el ansia de la #ama $enidera
cuen!a des&u4s las guerras al %4roe "ue %a de &asar B?/
0 le mues!ra los &ueblos lauren!es 0 la ciudad de ;a!ino
0 cmo 0 "u4 #a!igas %a de e$i!ar 0 %a de so&or!ar)
Dos son las &uer!as del 1ue-o de las cuales una se dice
de cuerno &or donde #cil salida se da a las sombras $erdaderas@
la o!ra res&landece del brillan!e mar#il "ue la #orma B?,
&ero en$'an los Manes al cielo los #alsos ensue-os)
(ll' (n"uises lle$a luego a su %i9o 9un!o con la 1ibila
con es!as &alabras 0 los saca &or la &uer!a mar#ile-a
$a es!e derec%o a las na$es 0 encuen!ra a sus com&a-eros)
1e dirige en!onces &or la cos!a al &uer!o de Ca0e!a)
?//
Cae el ncora de la &roa@ se 0erguen las na$es en la &la0a)
LIBRO VII
T3 !ambi4n a nues!ros li!orales o% nodriza de :neas
#ama dis!e inmor!al con !u muer!e Ca0e!a@
0 a3n %o0 conser$an !us %onras el lugar 0 los %uesos !u nombre
en >es&eria la grande 5si gloria es eso5 se-ala)
:l &iadoso :neas celebradas debidamen!e las eFe"uias ,
le$an!ando el !erra&l4n del !3mulo luego "ue callaron
los mares &ro#undos abre camino a sus $elas 0 el &uer!o abandona)
Irisas lo lle$an so&lando %acia la noc%e 0 no ocul!a el rumbo
una luna brillan!e es&lende el mar a la luz !emblorosa)
Pasan rozando las cercanas cos!as de la !ierra de Circe +/
donde la eF%uberan!e %i9a del 1ol recndi!os bos"ues
%ace "ue resuenen de su can!o con!inuo 0 a las luces de la noc%e
en moradas soberbias "uema el cedro oloroso
mien!ras recorre las delicadas !elas con a#ilado &eine)
1e escuc%an all' los gemidos 0 la #uria de los leones +,
"ue cadenas rec%azan 0 rugen bien en!rada la noc%e@
0 los cerdos erizados de &3as 0 los osos en#urecidos
en sus 9aulas 0 el aullido de las sombras de lobos enormes6
a !odos de su as&ec!o %umano la diosa cruel con &oderosas %ierbas
los %ab'a cambiado Circe en ros!ro 0 cuer&os de #ieras) =/
Para "ue mara$illa seme9an!e no su#rieran los &iadosos !ro0anos
si en!raban en el &uer!o ni &adecieran un li!oral cruel
Ne&!uno llen sus $elas de $ien!os #a$orables
&ro&ici su %uida 0 los lanz ms all de %ier$ien!es escollos)
H 0a enro9ec'a con sus ra0os el mar 0 desde el al!o 4!er =,
la (urora brillaba de aza#rn en su biga de rosas
cuando se &osaron los $ien!os 0 se de!u$o de re&en!e !odo
so&lo 0 se es#uerzan los remos en el !ardo mrmol)
H $e en!onces :neas un enorme bos"ue
desde el mar) ("u' el Tiber de amena corrien!e G/
0 r&idas cres!as 0 rubio de la muc%a arena
irrum&e en el mar) (lrededor 0 en lo al!o #recuen!an
a$es di$ersas sus orillas 0 el curso del r'o
endulzando el aire con su can!o 0 $olaban &or el bos"ue)
Torcer el rumbo ordena a sus com&a-eros 0 $ol$er las &roas G,
a !ierra 0 alegre se aden!ra en la corrien!e umbrosa)
(%ora ea :ra!o) >e de con!ar "u4 re0es "u4 !iem&os
cul era en el ;acio an!iguo el es!ado de las cosas
cuando un e94rci!o eF!ran9ero lle$ su #lo!a
a las cos!as ausonias 0 can!ar4 el origen de la luc%a &rimera) </
T3 diosa ilumina !3 al $a!e) >e de decir guerras %orribles
%e de decir e94rci!os #ormados 0 re0es "ue el $alor condu9o a la muer!e
0 las !ro&as !irrenas 0 !oda en!era some!ida alas armas
>es&eria) 1e alza an!e m' una serie ma0or de sucesos
em&rendo una obra a3n ms grande) <,
Reinaba el re0 ;a!ino
0a anciano en larga &az sobre cam&os 0 !ran"uilas ciudades)
Que era 4s!e nacido de Aauno 0la Nin#a lauren!e Marica
sabemos@ Pico #ue el &adre de Aauno 0 a !i 1a!urno
&or &adre !e !iene 4s!e6 eres !3 el origen remo!o de es!a sangre)
No !en'a %i9o ;a!ino &or sino de los dioses ni le "uedaba ,/
de $arones &role alguna "ue %ab'a &erdido en el surgir de la &rimera 9u$en!ud)
1ola guardaba su casa 0 &osesiones !an grandes una %i9a
madura 0a &ara $arn 0a con los a-os de casar cum&lidos)
Muc%os la &re!end'an del gran ;acio 0 de (usonia
en!era@ la &re!end'a el ms bello "ue !odos los o!ros ,,
Turno &oderoso de abuelo 0bisabuelo a "uien la regia es&osa
animaba con ansia sor&renden!e a un'rsele &or 0erno@
mas &or!en!os di$inos lo im&iden con !errores di$ersos)
>ab'a un laurel en medio de la casa en lo ms %ondo
de sagrado #olla9e 0 cuidado con re$erencia duran!e muc%os a-os J/
"ue se dec'a el &adre ;a!ino en &ersona encon!r 0 consagr
a Aebo al #undar de la ciudad los cimien!os
0 "ue &or 4l &uso de nombre lauren!es a los colonos)
De a"u4l en lo ms al!o una nube de abe9as
7asombra con!arlo8 se ins!al lle$adas &or el aire J,
!rans&aren!e con in!enso zumbido 0 se colg con las &a!as !rabadas
un re&en!ino en9ambre de la rama #rondosa)
(l &un!o el $a!e di9o6 CVemos "ue llega
un %ombre eF!ran9ero 0 "ue del mismo si!io $iene
al mismo si!io 0 se a&odera de la al!a #or!aleza)D ./
(dems mien!ras los al!ares &er#umaba con cas!as an!orc%as
0 9un!o a su &adre en &ie es!aba la 9o$en ;a$inia
se $io 7T"u4 es&an!oX8 "ue un #uego &rend'a en el largo cabello
0 ard'a !odo su !ocado en!re llamas cre&i!an!es
abrasado su &elo de reina abrasada la corona .,
cua9ada de gemas@ llena de %umo en!onces la en$ol$'a
una luz amarilla 0 eF!end'a a Vulcano &or !oda la casa)
Con!aban es!a $isin como algo %orrible 0 asombroso
&ues anunciaba "ue ilus!re 0 #amoso ser'a su &ro&io
des!ino &ero "ue gran guerra %abr'a de !raer a su &ueblo) B/
:n!onces el re0 &reocu&ado &or es!os #enmenos de Aauno el orculo
su &adre clari$iden!e busca 0 consul!a los bos"ues
al &ie de la al!a (lb3nea donde resuena la ma0or de las sel$as
con su #uen!e sagrada "ue sombr'a eF%ala !erribles $a&ores)
("u' los &ueblos de I!alia 0 !oda la !ierra de :no!ria B,
res&ues!a buscan en la duda@ a"u' el sacerdo!e
cuando lle$a su o#renda 0 en la noc%e callada se acues!a
en &elle9os de $elludas o$e9as 0 el sue-o concilia
&uede $er con mara$illosas #iguras muc%as imgenes $olar
0 escuc%a $oces di$ersas 0 de la con$ersacin goza ?/
de los dioses 0 %abla con el ("ueron!e del &ro#undo ($erno)
("u' !ambi4n en!onces el &adre ;a!ino res&ues!a buscando
sacri#icaba seg3n el ri!o cien lanudas o$e9as 0 acos!ado
descansaba sobre sus $ellones eF!endidos)
De la %ondura del bos"ue le lleg una $oz re&en!ina6
?,
CNo &re!endas casar a !u %i9a con un ma!rimonio la!ino
o% sangre m'a ni con#'es en el !lamo 0a &re&arado)
Hernos $endrn eF!ran9eros "ue con su sangre nues!ro
nombre lle$arn a los as!ros 0 cu0os descendien!es
!odo $ern caer ba9o sus &ies !odo gobernarn +//
cuan!o $e el sol al correr de uno a o!ro Oc4ano)D
No guarda en su boca ;a!ino es!a res&ues!a
de su &adre Aauno ni los conse9os recibidos en la noc%e callada
sino "ue 0a la Aama "ue $uela alrededor &or las ciudades
ausonias los %ab'a lle$ado cuando la 9u$en!ud laomedon!ia +/,
a! sus na$es a la &endien!e %ermosa de la orilla)
:neas 0 sus 9e#es &rimeros 0 el a&ues!o *ulo
dan con sus cuer&os ba9o las ramas de un rbol al!o
0 ordenan un ban"ue!e 0 dis&onen &or la %ierba ba9o los alimen!os
!or!as de %arina 7as' el &ro&io *3&i!er se lo ins&iraba8
++/
0 colman de #ru!as sil$es!res el suelo cereal)
("u' &or caso cuando !odo acabaron 0 la &oca comida les oblig
a %incar el dien!e en la delgada &as!a de Ceres
0 a $iolar con manos 0 audaces mand'bulas el c'rculo
de las !or!as del des!ino sin de9ar si"uiera los anc%os cuadros6
++,
CTVa0aX L>as!a las mesas nos comemosMD eFclam *ulo
0 nada ms en broma) :l escuc%ar es!as &alabras &or $ez &rimera
!ra9o el #inal de las #a!igas 0 al &un!o las arranc el &adre
de la boca de "uien las di9o 0 le %izo callar &asmado del augurio)
(l &un!o6 C1al$e !ierra "ue el des!ino nos deb'a +=/
0 sal$e a $oso!ros 5di9o5 leales Pena!es de Tro0a)
("u' es! mi casa 4s!a es mi &a!ria) Pues 0a mi &adre
(n"uises 7a%ora lo recuerdo8 me de9 es!os arcanos del des!ino6
YCuando %i9o m'o es!4s en li!oral desconocido 0 &or el %ambre
!e $eas obligado ago!adas las $iandas a de$orar las mesas +=,
acu4rda!e aun cansado de es&erar !us casas 0 de con !u mano
le$an!ar all' !u &rimera morada 0 dis&oner alrededor un muro)Z
Ks!a era el %ambre a"u4lla 4s!a &or 3l!imo nos aguardaba
&ara marcar el #in de nues!ros su#rimien!os)
(s' "ue nimo 0 con!en!os con la &rimera luz del sol
+G/
"u4 lugares o "u4 %ombres los ocu&an dnde las murallas del &ueblo
in$es!iguemos 0 salgamos del &uer!o &or di$ersos caminos)
;ibad a%ora las &!eras a *3&i!er 0 con &reces llamad
a mi &adre (n"uises 0 re&oned el $ino de las mesas)D
Des&u4s de %ablar as' ci-e sus sienes con una #rondosa +G,
rama 0 al genio del lugar 0 a la &rimera de las diosas
la Tierra 0 a las Nin#as 0 a los r'os a3n desconocidos
in$oca como a la Noc%e 0 de la Noc%e a los as!ros nacien!es
0 a *3&i!er Ideo 0 a la madre #rigia &or orden
les reza 0 a su madre en el cielo 0 en el Krebo al &adre) +</
Tron en!onces !res $eces el &adre !odo&oderoso brillan!e
en lo al!o del cielo 0 con sus ra0os 0 el oro de la luz &or su mano
mos!r una nube ardien!e sacudi4ndola desde el 4!er)
Corre de &ron!o en el cam&o !ro0ano el rumor
de "ue el d'a %ab'a llegado en "ue la muralla debida #undaran)
+<,
Reanudan encendidos el ban"ue!e 0 an!e $isin !an grande
llenan alegres las cra!eras 0 coronan el $ino)
Cuando la luz del d'a siguien!e a ba-ar em&ezaba
las !ierras la ciudad 0 el !erri!orio 0 las cos!as de ese &ueblo
eF&loran &or caminos di$ersos6 4s!as eran las aguas de la #ren!e del Numico +,/
4s!e el r'o T'ber a"u' $i$'an los $alien!es la!inos)
:n!onces el %i9o de (n"uises ordena marc%ar al augus!o
recin!o del re0 a cien oradores elegidos en!re !odas
las clases cubier!os !odos con las ramas de Palas
a lle$arle &resen!es 0 &edir la &az &ara los !eucros) +,,
1in !ardanza se a&resuran a cum&lir la orden 0 $an
a !oda &risa) Kl marca las murallas con un surco en el suelo
0 &re&ara el lugar 0 a la manera de los cam&amen!os
rodea el em&lazamien!o &rimero de la cos!a con un !erra&l4n 0 unas almenas)
H 0a di$isaban los 9$enes cubier!o el camino las !orres +J/
0 los al!os !e9ados de los la!inos 0 llegaban al muro)
Delan!e de la ciudad ni-os 0 9$enes en la #lor &rimera
&rac!ican a caballo 0 &rueban sus carros en el &ol$o
o !ensan los di#iciles arcos o agi!an con sus brazos
&esadas lanzas 0 com&i!en corriendo o a gol&es +J,
cuando un mensa9ero se adelan!a a caballo 0 lle$a
a o'dos del anciano re0 "ue %an llegado unos %ombres
enormes de eF!ra-a $es!idura) Kl ordena "ue sean lle$ados
a &alacio 0 se sien!a en el cen!ro en el !rono de sus ma0ores)
:s!aba en lo al!o de la ciudad la augus!a morada +./
enorme alzada sobre cien columnas el &alacio del lauren!e Pico
im&onen!e de sel$as 0 &or la de$ocin de los ma0ores)
("u' "uer'a el augurio "ue recibieran los re0es el ce!ro
0 le$an!asen las &rimeras #asces@ era 4s!e su !em&lo la curia
4s!e el lugar de sus sagrados ban"ue!es@ a"u' ma!ando el carnero +.,
sol'an sen!arse los &adres en mesas corridas)
(&arec'an adems &or orden las e#igies de los an!e&asados
en rancia madera de cedro '!alo 0 el &adre 1abino
&lan!ador de la $id con una cor$a %oz ba9o su #igura
0 el anciano 1a!urno 0 la imagen de *ano bi#ron!e +B/
es!aban en el $es!'bulo 0 desde el &rinci&io los dems re0es
con las %eridas de Mar!e recibidas luc%ando &or la &a!ria)
H muc%as armas adems sobre sagrados &os!es
cuelgan carros &risioneros 0 cor$as segures
0 &enac%os de 0elmos 0 enormes cerro9os de las &uer!as +B,
0 lanzas 0 escudos 0 las "uillas arrancadas a las na$es)
:l &ro&io Pico a&arec'a sen!ado el domador de caballos
con la !rom&e!a de Quirino 0 ce-ido de bre$e !rbea
0 en la iz"uierda lle$aba un escudo@ a 4s!e su es&osa loca de &asin
gol&endolo con $ari!a de oro 0 con #il!ros cambindolo +?/
Circe &9aro lo $ol$i 0 sal&ic de colores sus alas)
Del in!erior de !al !em&lo sen!ado en el !rono de sus &adres
;a!ino llam a los !eucros a su lado 0 les %izo &asar
0 una $ez all' les dice el &rimero con boca &lacen!era6
CDecidme Dardnidas 7&ues no nos es $ues!ra ciudad desconocida +?,
ni $ues!ra raza 0 %emos o'do "ue andis $agando &or el mar8
L"u4 buscisM LQu4 mo!i$o o "u4 necesidad arras!r
$ues!ras na$es a la &la0a de (usonia &or $ados cer3leosM
Iien &or errar la ru!a bien lle$ados de las !em&es!ades
cual a menudo sucede en al!a mar a los marinos =//
os %ab4is aden!rado en las orillas del r'o e ins!alado en el &uer!o)
No e$i!4is nues!ra %os&i!alidad ni "ueris ignorar a los la!inos
raza de 1a!urno "ue es 9us!a no &or le0 o a!adura
sino &or $olun!ad &ro&ia 0 siguiendo el e9em&lo del an!iguo dios)
Que recuerdo en e#ec!o 7aun"ue los a-os oscurecen los %ec%os8 =/,
"ue as' lo con!aban los $ie9os auruncos cmo nacido en es!os cam&os
lleg Drdano %as!a las ciudades ideas de Arigia
0 a la 1amos de Tracia "ue a%ora llaman 1amo!racia)
( a"uel "ue de a"u' &ar!i del !irreno solar de Cri!o
a%ora en solio de oro la morada regia del cielo es!rellado =+/
lo acoge 0 aumen!a en los al!ares el n3mero de los dioses)D
Di9o 0 con es!as &alabras le sigue Ilioneo6
CRe0 de la egregia es!ir&e de Aauno ni la negra !ormen!a
nos oblig lle$ados de las olas a arribar a es!a !ierra $ues!ra
ni la es!rella o la cos!a nos %icieron errar el camino) =+,
>emos llegado a es!a ciudad &or decisin &ro&ia 0 "ueri4ndolo
en nues!ro corazn eF&ulsados del reino ms grande
"ue un d'a el sol con!em&l en su camino desde el Olim&o)
De *o$e el origen de la raza nues!ra la 9u$en!ud dardnida
se enorgullece de su &adre *o$e 0 de la raza su&rema de *o$e nues!ro re06 ==/
el !ro0ano :neas nos %a !ra'do %as!a !us umbrales)
De "u4 manera de la cruel Micenas se desa! &or los ideos
cam&os la !em&es!ad &or "u4 %ados lle$ados de una 0 o!ra &ar!e
se en#ren!aron el mundo de :uro&a 0 el de (sia
lo saben !an!o el "ue el l'mi!e de las !ierras ale9a ==,
donde re#lu0e el Oc4ano como a"uel a "uien se&ara la zona del sol inicuo
"ue se eF!iende en medio de las o!ras cua!ro)
Des&u4s de a"uel desas!re lle$ados &or !an!os $as!os mares
buscamos un &e"ue-o solar &ara los dioses &a!rios 0 una cos!a
!ran"uila 0 agua 0 aire libre &ara !odos) =G/
No seremos indignos de $ues!ro reino ni ser &e"ue-a
$ues!ra #ama ni se borrar la gracia de !an grande #a$or
ni %abrn de arre&en!irse los ausonios de acoger a Tro0a en su regazo)
Que lo 9uro &or los %ados 0 la dies!ra &oderosa de :neas
si alguno %a0 "ue la %a0a conocido en !ra!os o en armas 0 guerra@ =G,
muc%os &ueblos muc%as naciones 7no nos des&recies aun"ue
nos $eas con cin!as en las manos 0 &alabras su&lican!es8
nos re"uirieron 0 "uisieron unirnos con ellos@
mas los %ados de los dioses nos obligaron con su #uerza
a buscar $ues!ras !ierras) De a"u' &rocede Drdano =</
a"u' nos manda de nue$o (&olo 0 nos obliga con sus rdenes
al Tiber !irreno 0 a las sagradas aguas de la #uen!e del Numico)
( !i !e en!rega adems como &resen!es eFiguos !es!igos
de una me9or #or!una res!os sal$ados de las llamas de Tro0a)
Con es!e oro libaba el &adre (n"uises 9un!o a los al!ares =<,
4s!e era el orna!o de Pr'amo cuando im&ar!'a 9us!icia
seg3n la cos!umbre a los &ueblos con$ocados el ce!ro 0 la !iara
san!a 0 su $es!ido labor de las !ro0anas)D
( !ales &alabras de llioneo #i9os ;a!ino man!en'a el ros!ro
0 la mirada 0 no los a&ar!aba sin mo$erse del suelo =,/
$ol$iendo sus o9os a!en!os) H ni la &3r&ura bordada
dis!rae al re0 ni le dis!raen los ce!ros de Pr'amo !an!o
cuan!o &ensando es! en la boda 0 el !lamo de la %i9a
0 da $uel!as en su corazn al an!iguo a$iso de Aauno@
4s!e era a"uel 0erno $enido de un &a's eF!ran9ero =,,
"ue anunciaba el des!ino 0 con iguales aus&icios
llamado es!aba a reinar de 4s!e la es!ir&e "ue &or su $alor
ser'a #amosa 0 %abr'a de llenar con sus #uerzas el orbe en!ero)
Con!en!o al #in eFclama6 CT1ecunden los dioses nues!ros &lanes
0 su &ro&io augurioX 1e !e dar !ro0ano lo "ue &ides
=J/
0 no des&recio !us regalos) Mien!ras sea re0 ;a!ino la ri"ueza
no os #al!ar de un buen cam&o o la o&ulencia de Tro0a)
(s' "ue $enga :neas en &ersona si !an!o deseo !iene de noso!ros
si es "ue !iene &risa en sellar nues!ra %os&i!alidad
0 ser llamado nues!ro aliado 0 no se esconda de ros!ros amigos6 =J,
&renda ser &ara m' de &az es!rec%ar la dies!ra de $ues!ro 9e#e)
Vol$ed a lle$ar a%ora a $ues!ro re0 mis &alabras6
una %i9a !engo "ue seg3n las suer!es del !em&lo de mi &adre
no debe casarse con $arn de nues!ra raza ni lo &ermi!en
muc%as se-ales del cielo@ a$isan "ue de cos!as le9anas
=./
0ernos $endrn 5"ue 4s!e es el #u!uro del ;acio5 "ue con su sangre
alzarn nues!ro nombre a las es!rellas) H 0o creo "ue 4s!e
es a"uel "ue el des!ino reclama 0 as' si es buen adi$ino el corazn lo deseo)D
Dic%o es!o el &adre elige caballos de su manada
7!rescien!os aguardaban relucien!es en al!os es!ablos8
=.,
0 al &un!o ordena "ue &ara !odos los !eucros sean lle$ados &or orden
los alados corceles en9aezados de &3r&ura 0 !elas bordadas
7de los &ec%os les cuelgan collares de cuen!as de oro
de oro cubier!os oro amarillo muerden en!re los dien!es8
&ara el ausen!e :neas un carro 0 una &are9a &ara el 0ugo =B/
de celes!ial simien!e "ue #uego res&ira &or la nariz
de la raza de a"uellos "ue a su &adre rob la maga Circe
0 cri bas!ardos de una madre "ue les %ab'a &ues!o deba9o)
Con &resen!es !ales los :n4adas 0 con las &alabras de ;a!ino
regresan al!i$os sobre sus caballos 0 lle$an o#er!as de &az) =B,
Mas %e a"u' "ue $ol$'a de la (rgos del [naco
la cruel es&osa de *3&i!er 0 $olaba &or los aires
0 di$is a los le9os desde el cielo al #eliz :neas
0 a la #lo!a dardania &or encima del s'culo Pa"uino)
Ve cmo se alzan 0a las casas "ue se en!regan con#iados a la !ierra =?/
"ue %an abandonado los barcos@ cla$ada se "ued de aguda rabia)
1acudiendo en!onces la cabeza es!as &alabras saca de su &ec%o6
CT(0 raza odiada 0 a nues!ros %ados con!rarios
%ados de los #rigiosX L(s' "ue no ca0eron en los cam&os sigeos
no &udieron !am&oco caer &risioneros ni "uem el incendio =?,
de Tro0a a sus guerrerosM :n &lena ba!alla 0 en!re el #uego
su&ieron %allar una salida) (s' "ue 0a $eo al #in mi numen
0ace ago!ado o saciado mi odio me %e cruzado de brazos)
TPara eso me lanc4 a &erseguirlos arro9ados de su &a!ria
con $e%emencia &orlas aguas 0 a im&edir &or !odo el mar su %uidaX G//
(go!ado se %an las #uerzas del mar 0 del cielo con!ra los !eucros)
LDe "u4 me sir$ieron las 1ir!es o :scila de "u4 Caribdis
enormeM Ha se re#ugian en el ansiado cauce del Tiber
sin miedo del &i4lago o de m') Aue Mar!e ca&az de &erder
al &ueblo de los ;&i!as gigan!es@ el &ro&io &adre de los dioses G/,
en!reg la an!igua Calidn a la ira de Diana
L0 "u4 deli!o come!ieron ;&i!as 0 Calidn &ara merecerloM
H %eme a"u' la gran es&osa de *o$e "ue &obre de m'
nada de94 &or in!en!ar "ue a !odo me %e lnzado
$encida a%ora &or :neas) Pues bien si mi numen G+/
no es bas!an!e no %e de dudar cier!amen!e en im&lorar donde sea6
si dome-ar no &uedo a los de arriba mo$er4 al ("ueron!e)
No me ser dado ale9arlos del reino la!ino 5sea5
0 sin cambio sigue &or el des!ino la es&osa ;a$inia@
mas a-adir 0 acumular obs!culos &uedo a cosas !an grandes G+,
en dos &uedo di$idir a los &ueblos de es!os re0es)
:s!e &recio &agarn los su0os si suegro 0 0erno se unen6
de sangre !ro0ana 0 r3!ula !endrs la do!e muc%ac%a
0 Ielona ser la diosa "ue &resida !u boda) No %a sido sola
la %i9a de Ciseo en &arir &re-ada de la !ea #uegos con0ugales@
G=/
!ambi4n Venus !endr su &ar!o 0 %abr un nue$o Paris
0 de nue$o #unes!as alumbrarn las an!orc%as a la P4rgamo "ue renace)D
;uego "ue di9o es!o %orrenda descendi a !ierra@
a la enlu!ada (lec!o de la sede de las diosas crueles
saca 0 de la !iniebla in#ernal a la "ue ama las guerras
G=,
dolorosas las iras las insidias 0 los cr'menes da-inos)
>as!a Plu!n su &adre la odia 0 sus %ermanas del Tr!aro
odian al mons!ruo6 en !an!os ros!ros se !rans#orma
con !an crueles caras a&arece !an negra de culebras)
*uno la &ro$oca con es!as &alabras 0 as' le dice6 GG/
CIr'ndame !u a0uda #a$orable muc%ac%a nacida de la Noc%e
colabora &ara "ue mi %onor no ceda ni se "uebran!e
mi #ama en el lugar "ue con bodas no &uedan los :n4adas
ganarse a ;a!ino ni en !erri!orio '!alo ins!alarse)
:n !us manos es! lanzar al comba!e a %ermanos de igual alma
GG,
0 derribar las mansiones con el odio@ !3 &uedes me!er !u #us!a
en las casas 0 las an!orc%as #unerales@ !3 !ienes mil nombres
0 mil #ormas de da-ar) 1acude !u &ec%o #ecundo
rom&e el arreglo de &az siembra cr'menes de guerra)
Que ans'e las armas las &ida 0las em&u-e la 9u$en!ud)D G</
1ale (lec!o in#es!ada del $eneno de la 2orgona
0 el ;acio &rimero 0 los al!os !ec%os del caudillo
lauren!e busca 0 se sien!a en el callado umbral de (ma!a
a la "ue ardien!e "uemaban adems de la llegada de los !eucros
0 las bodas de Turno cui!as 0 eno9os de mu9er) G<,
( ella la diosa de cabellos cer3leos una sola ser&ien!e
le lanza "ue se me!e en su seno %as!a lo %ondo del &ec%o
&ara "ue en#urecida &or el mons!ruo sacuda la casa en!era)
1e desliza ella en!re el $es!ido 0 el sua$e &ec%o
0$uel!as da sin con!ac!o alguno 0 enga-a a la en#urecida G,/
ins&irndole alien!o de $'bora@ se $uel$e la culebra
enorme collar de oro en su cuello se $uel$e rema!e de cin!a
0 ci-e sus cabellos 0 l3brica $aga &or sus miembros)
H mien!ras el con!agio &rimero con su %3medo $eneno
a!aca sus sen!idos 0 en$uel$e sus %uecos en #uego G,,
0 a3n su nimo no recibe la llama en !odo el &ec%o
%abl dulcemen!e 0 a la manera "ue las madres acos!umbran
llorando 0 llorando &or su %i9a 0 el %imeneo #rigio6
CL( unos !eucros sin &a!ria ser en!regada mi ;a$inia
&adre 0 no !endrs &iedad ni de !i ni de su %i9aM GJ/
LH no !endrs &iedad de una madre a "uien el &4r#ido &ira!a
de9ar con el &rimer ("uiln lle$ndose a su %i9a a al!a marM
L:s "ue no #ue as' cmo en!r en ;acedemonia el &as!or #rigio
0 a >elena se lle$ la %i9a de ;eda a la ciudad !ro0anaM
LQu4 %a0 de !u sagrada &alabraM LQu4 de !u an!iguo cuidado &or los !u0os GJ,
0 de !u dies!ra "ue !an!as $eces dis!e a !u &arien!e TurnoM
1i &ara 0erno se busca a uno de un &ueblo "ue no sea la!ino
0 as' es! decidido 0 el manda!o !e obliga de !u &adre Aauno
&ienso en $erdad "ue !oda la !ierra "ue es! libre de !u ce!ro
es eF!ran9era 0 "ue as' lo &roclaman los dioses) G./
H de Turno si %a0 "ue buscar el origen &rimero de su casa
[naco 0(crisio son los &adres 0Micenas la &a!ria)D
Cuando ad$ir!iendo "ue %a %ablado en $ano $e "ue ;a!ino
sigue en su con!ra 0 %as!a el #ondo de su corazn se desliza
el $eneno #urioso de la ser&ien!e 0 &or com&le!o la gana G.,
en!onces la in#eliz em&u9ada &or !erribles $isiones
enlo"uece #uera de s' sin #reno &or la inmensa ciudad)
Como el !rom&o gira im&ulsado &or la cuerda re!orcida
con el "ue los ni-os en gran corro 9uegan &or los &a!ios $ac'os
0 &rac!ican a!en!os su 9uego6 4l $a !razando c'rculos GB/
al gol&e de la cuerda@ &asmados miran desde lo al!o
los gru&os de ni-os an!e el bo9 $olandero@
las $uel!as le dan #uerzas) No en carrera ms len!a
se agi!a (ma!a &or la ciudad 0 en!re la gen!e #iera)
;uego #ingi4ndose ba9o el numen de Iaco &or los bos"ues GB,
se en!rega a un deli!o ma0or 0 en alas de una ma0or locura
$uela 0 esconde a su %i9a en los mon!es #rondosos
&ara arrancrsela del !lamo a los !eucros 0 re!rasar las !eas
gri!ando C:$o%4 IacoD Cslo !3 digno de mi %i9aD
$oci#erando C"ue em&u-e &ara !i los blandos !irsos G?/
"ue !e rodee con su danza "ue &ara !i alimen!e su cabello sagradoD)
Vuela la no!icia 0 a !odas las madres el &ec%o encendido
&or la #uria em&u9a el mismo ardor a buscar nue$os !ec%os)
1us casas de9aron en!regan al $ien!o su &elo 0 su cuello@
algunas llenan el aire de !r4mulo ulular G?,
0 $es!idas con &ieles &or!an las lanzas de &m&anos)
:lla en medio de !odas sos!iene #er$orosa el &ino
ardien!e 0 can!a las bodas de su %i9a con Turno
!orciendo una mirada de sangre 0 en !ono sinies!ro
eFclama de &ron!o6 CTMadres del ;acio e%X T:scuc%admeX <//
1i alguna gracia &ara la in#or!unada (ma!a "ueda
en $ues!ros &'os corazones 0 os muerde el dien!e del derec%o ma!erno
desa!ad las cin!as de $ues!ro &elo $enid a la org'a conmigo)D
(s' lle$a de un lado &ara o!ro (lec!o a la reina
&or bos"ues 0 lugares slo de alima-as con el es!'mulo de Iaco) </,
Cuando en!endi "ue %ab'a aguzado bas!an!e su #uror &rimero
0 "ue %ab'a dado en !ierra con los &lanes 0 la casa de ;a!ino
la diosa !ris!e de las alas #oscas $uela de a"u' en seguida
a los muros del r3!ulo audaz ciudad "ue dicen
Dnae #undara con colonos acrisioneos <+/
im&ulsada &or la #uerza del No!o) >a0 un lugar "ue (rdea
llamaron un d'a los ma0ores 0 %o0 (rdea sigue siendo su gran nombre
aun"ue &as su suer!e) ("u' ba9o al!os !ec%os Turno
gozaba 0a de un &ro#undo descanso en una noc%e negra)
(lec!o se "ui!a su !or$a #az 0 sus miembros <+,
#uriosos 0 se !rans#orma en la #igura de una anciana
0 ara de arrugas su obscena #ren!e 0 ci-e sus blancos
cabellos con una cin!a en!relaza luego un ramo de oli$o@
se con$ier!e en Clibe la anciana de *uno sacerdo!isa de su !em&lo
0 a los o9os se &resen!a del 9o$en con es!as &alabras6 <=/
CTurno L$as a aguan!ar "ue se gas!en en $ano !an!as #a!igas
0 "ue sea en!regado !u ce!ro a colonos dardaniosM
:l re0 !e niega el ma!rimonio 0 una do!e ganada
con sangre 0 busca &ara su reino un %eredero de le9os)
Venga acude 0a 0 o#r4ce!e burlado a eno9osos &eligros@ <=,
$e 0 dis&ersa al e94rci!o !irreno &ro!ege con la &az a los la!inos)
Que !odo es!o me orden con!ar!e a las claras cuando 0acieras
en la &lcida noc%e la &ro&ia 1a!urnia !odo&oderosa)
(s' "ue T$engaX Dis&n gozoso "ue se arme la 9u$en!ud
0 "ue salga &or las &uer!as a los cam&os 0 abrasa a los 9e#es <G/
#rigios "ue se ins!alaron en el %ermoso r'o 0 sus &in!adas na$es)
Una &oderosa #uerza del cielo lo ordena) :l &ro&io re0 ;a!ino
si no se a$iene a consen!ir la boda 0 obedecer es!a orden
lo sien!a 0 conozca &or #in a Turno con sus armas)D
1e ec% a re'r en es!e &un!o el 9o$en de la $iden!e <G,
0 as' le re&lic6 CNo esca& a mis o'dos la no!icia como &iensas
de "ue %an en!rado barcos en las aguas del Tiber@
no me $engas con miedos !an grandes) Ni se %a ol$idado
de noso!ros *uno soberana)
Mas a !i abuela $encida &or el !iem&o 0 a%'!a de $erdad <</
la $e9ez !e cas!iga con $anas cui!as 0 en!re e94rci!os
de re0es se burla de !us adi$inanzas con un #also !emor)
Cu'da!e me9or de las es!a!uas de los dioses 0 de sus !em&los@
de9a a los %ombres la guerra 0 la &az "ue a ellos la guerra !oca)D
Con es!as &alabras se encendi la clera de (lec!o) <<,
H un s3bi!o !emblor se a&odera de los miembros del 9o$en seg3n %abla
#i9os se "uedaron sus o9os6 con !an!as %idras sil$a la :rinia
as' de %orrible descubre su ros!ro@ en!onces !orciendo su mirada
de #uego rec%az al "ue en!re dudas !ra!aba
de seguir %ablando e %izo alzarse dos ser&ien!es en su &elo <,/
0 c%as"ue sus l!igos 0 es!o a-adi con boca de rabia6
C("u' me !ienes $encida &or el !iem&o 0 de "uien a%'!a de $erdad
se burla la $e9ez con #also !emor en!re e94rci!os de re0es)
M'rame bien6 $engo de la morada de las crueles %ermanas
lle$o en mi mano la guerra 0 la muer!e)D <,,
Dic%o es!o arro9 su an!orc%a sobre el 9o$en
0ba9o su &ec%o cla$ !eas %umean!es de negra luz)
H un in!enso &a$or le sac de su sue-o 0 %uesos 0 miembros
ba-a el sudor manado de !odo su cuer&o)
:nlo"uece &idiendo sus armas 0 sus armas busca &or la cama 0 la casa@ <J/
le en#urece el ansia de %ierro 0 una locura criminal de guerra
0 luego la clera6 como cuando la llama con gran ruido
de le-os se amon!ona a los lados de un caldero "ue %ier$e
0 brincan los l'"uidos &or el calor se agi!a la masa %umean!e
de agua 0 asoma &or arriba una corrien!e de es&uma <J,
0 no se con!iene 0a la ola $uela &or los aires el negro $a&or)
(s' "ue $iolada la &az marca el camino a los 9$enes &rinci&ales
%acia el re0 ;a!ino 0 ordena &re&arar las armas
de#ender I!alia eF&ulsar del !erri!orio al enemigo@
"ue ellos se bas!aban &ara ir con!ra los dos !eucros 0 la!inos) <./
;uego "ue as' %abl e in$oc en su #a$or a los dioses
com&i!en los r3!ulos en lanzarse a las armas)
( 4s!e lo mue$e la &rez egregia de su #igura 0 de su 9u$en!ud
a 4s!e sus reales an!e&asados a 4s!e la dies!ra de claras %aza-as)
Mien!ras Turno llena a los r3!ulos de un es&'ri!u audaz
(lec!o se dirige a los !eucros con sus alas es!igias <.,
eF&lorando el lugar con nue$os !rucos en cu0a &la0a andaba
&ersiguiendo el %ermoso *ulo a las #ieras con carreras 0 !ram&as)
;a doncella del Coci!o in#undi en!onces a las &erras
una s3bi!a rabia 0 !oca sus %ocicos con olor conocido
&ara "ue &ersigan con $e%emencia a un cier$o@ 4s!a #ue la causa <B/
&rimera de las #a!igas 0 encendi los nimos agres!es al comba!e)
>ab'a un cier$o de %ermosa &resencia 0 enorme cornamen!a
al "ue los %i9os de Tirro arrancado de las ubres ma!ernas
alimen!aban 0 su &adre Tirro a "uien obedecen <B,
los ganados del re00 encomendada es! la guardia de los cam&os)
(cos!umbrado a sus rdenes 1il$ia la %ermana con !odo cuidado
adornaba sus cuernos cua9ndolos de #leFibles guirnaldas
0 &einaba al animal 0 lo ba-aba en aguas cris!alinas)
Kl sumiso a la mano 0 acos!umbrado a la mesa de sus amos <?/
$agaba &or los bos"ues 0 de nue$o al umbral conocido
$ol$'a &or su $olun!ad aun"ue #uera 0a noc%e cerrada)
( 4s!e lo sin!ieron $agando a lo le9os las &erras rabiosas
de *ulo cuando de caza segu'a &or caso la corrien!e
de un r'o 0 en la ribera $erdean!e ali$iaba su calor) <?,
H %as!a el mismo (scanio encendido &or el ansia
de gloria mon! sus dardos en el cur$o arco
0 no #al! el dios a la dies!ra insegura 0 con gran ruido
a!ra$es la #lec%a el $ien!re 0 los i9ares)
Mas %erido esca&a el cuadr3&edo %acia la casa conocida ,//
0 gana gimiendo los es!ablos 0 con su "ue9a llenaba
!odo el lugar cubier!o de sangre 0 como su&licando)
1il$ia la &rimera la %ermana gol&endose los brazos con las &almas
&ide a0uda 0 con$oca a los duros %abi!an!es de los cam&os)
Ks!os 7&ues la &es!e #unes!a se esconde en los callados bos"ues8 ,/,
acuden &resurosos "uien armado de "uemado !izn
"uien con los nudos de &esada es!aca@ lo "ue cada cual &illa
la ira se lo $uel$e armas) ;lama Tirro a sus %ombres
cuando andaba &ar!iendo en cua!ro una encina
con cu-as cla$adas blandiendo su segur en!re grandes 9adeos)
,+/
;a diosa cruel &or su &ar!e $iendo desde su a!ala0a llegada la %ora
se dirige a lo al!o del es!ablo 0 desde el !e9ado
lanza la se-al de los &as!ores 0 con cur$o cuerno
%ace sonar su $oz del Tr!aro con la "ue al &un!o !odo
el bos"ue se es!remeci 0 resonaron las sel$as &ro#undas@ ,+,
la o0 a lo le9os de la Tri$ia el lago la o0 la corrien!e
del Nar blanco de aguas sul#urosas 0 las #uen!es $elinias
0 es!rec%aron las madres !emblorosas con!ra el &ec%o a los %i9os)
Raudos en!onces a la $oz con "ue la !uba cruel
les dio la se-al acuden los indmi!os cam&esinos !omando ,=/
ac 0 all sus #lec%as 0 no de9a la 9u$en!ud !ro0ana
a (scanio sin su a0uda 0 sale #uera de su cam&amen!o)
1e en#ren!aron las #ilas) H 0a no de un agres!e cer!amen
se !ra!a con duros !roncos o le-os "uemados
sino "ue comba!en a %ierro de doble #ilo 0 un negro ,=,
sembrado de es&adas en%ies!as se eriza 0 brillan los bronces
%eridos &or el sol 0 des&iden su luz ba9o el nublado6
como em&ieza la ola a clarear al &rimer so&lo de $ien!o
0 se encres&a &oco a &oco el mar 0 ms al!o las olas
le$an!a &ara desde el abismo &ro#undo llegar %as!a el 4!er) ,G/
("u' el 9o$en (lmn el ma0or de los %i9os de Tirro
cae en &rimera l'nea de es!riden!e #lec%azo@
&ues ba9o la gargan!a se le abre la %erida 0 el camino
de la %3meda $oz 0 con sangre !a&ona el %ilo de $ida)
Muc%os cuer&os de soldados alrededor 0 el anciano 2aleso ,G,
mien!ras acude mediador de &az el ms 9us!o "ue #ue
0 un d'a el ms rico de los cam&os ausonios6
cinco reba-os de o$e9as le balaban 0 o!ras cinco $acadas
a su casa $ol$'an 0 con cien arados re$ol$'a la !ierra)
H mien!ras es!o ocurre en los cam&os con igualado Mar!e ,</
la diosa due-a de las rdenes recibidas cuando la guerra
de sangre llen 0 celebr las &rimeras muer!es del comba!e
abandon >es&eria 0 cruzando las auras del cielo
llega an!e *uno con orgullosa $oz de $encedora6
C(%' !ienes cum&lida &ara !i la discordia de una !ris!e guerra)
,<,
Diles a%ora "ue a#irmen su amis!ad 0 %agan los &ac!os)
(%ora "ue %e em&a&ado a los !eucros con sangre ausonia
es!o o!ro a es!o %e de a-adir si !u $olun!ad me aseguras6
en guerra &ondr4 con mis rumores a las ciudades $ecinas
0 encender4 sus nimos con el ansia de un Mar!e insano ,,/
&ara "ue de !odas &ar!es acudan en su a0uda@ sembrar4 de armas los cam&os)D
Re&uso *uno en!onces6 C>a00a bas!an!es !errores 0 enga-o@
a%' es!n 0a las causas de la guerra de cerca se comba!e con las armas
una nue$a sangre em&a&a las armas "ue o#reci &rimero la suer!e)
Que !ales bodas 0 !ales %imeneos celebren ,,,
la es!ir&e egregia de Venus 0 el &ro&io re0 ;a!ino)
H no "uerr'a el &adre "ue reina en la cima del Olim&o
"ue andes dando $uel!as libremen!e &or las auras del 4!er)
De9a es!os lugares) 1i algo "ueda a3n del azar en las manos
0o misma lo conducir4)D Con es!a $oz %abl la %i9a de 1a!urno@ ,J/
la o!ra &or su &ar!e alz sus alas es!riden!es de culebras
0 $ol$i a su &ues!o del Coci!o de9ando las al!uras)
>a0 un lugar en el cen!ro de I!alia al &ie de al!as cumbres
noble 0 nombrado &or su #ama en muc%as &ar!es
los $alles del (nsan!o@ un negro #lanco de bos"ues ,J,
con denso #olla9e lo ci-e &or dos lados 0 un #ragoso
!orren!e resuena en las rocas 0 el !orcido remolino)
("u' una gru!a %orrenda 0 los res&iraderos del cruel Di!e
a&arecen 0 ro!o el ("ueron!e una enorme $orgine
abre las #auces &es!ilen!es en las "ue se ocul! la :rinia ,./
numen odioso de9ando descansar al cielo 0 a las !ierras)
H no de9a en!re!an!o la %i9a de 1a!urno a la guerra
de dar el &os!rer em&u9n) Corre a la ciudad !odo
el n3mero de los &as!ores desde el #ren!e 0 muer!os lle$an
al 9o$en (lmn 0 de 2aleso el cuer&o ensangren!ado ,.,
e im&loran a los dioses 0 reclaman el !es!imonio de ;a!ino)
;lega Turno 0 en medio del #uego del asesina!o
redobla el !error6 con$ocan al reino a los !eucros
se mezclan con la raza de los #rigios a 4l lo arro9an de su &uer!a)
:n!onces a"uellos cu0as mu9eres gol&eadas &or Iaco en !'asos ,B/
andan sal!ando &or bos"ues &erdidos 7grande es el nombre de (ma!a8
acuden a 9un!arse de !odas &ar!es 0 a Mar!e re"uieren)
(l &un!o !odos &roclaman la guerra in#anda con!ra los &resagios
con!ra el %ado de los dioses ba9o un numen maligno)
Rodean dis&u!ando la mansin del re0 ;a!ino@ ,B,
4l se resis!e como la roca "ue el &i4lago mo$er no &uede
como la roca "ue so&or!a su mole an!e el #ragor in!enso
del &i4lago "ue se le ec%a encima rodeada &or los ladridos
de muc%as olas@ escollos 0 &e-ascos es&3meos en $ano !iemblan
alrededor 0 a su cos!ado se derrama el alga mac%acada) ,?/
Pero cuando se $e sin #uerza alguna &ara $encer la ciega
decisin 0 marc%an las cosas seg3n las rdenes crueles de *uno
&oniendo &or !es!igos a los dioses 0 a las auras inanes el &adre
dice6 CNos "uebran!an Ta0X los %ados 0 la !ormen!a nos arras!ra)
Mas $oso!ros %abr4is de &agar el cas!igo con sacr'lega sangre ,?,
in#elices) ( !i Turno !e aguarda 5T%orrorX5 un !ris!e
su&licio 0 con !ard'os $o!os su&licars a los dioses)
Pues a m' me llega la %ora del descanso 0 en la boca del &uer!o
slo de una muer!e #eliz se me &ri$a)D H sin decir ms
se encerr en su casa 0 de9 las riendas del gobierno) J//
:s!a cos!umbre %ab'a en el ;acio de >es&eria "ue siem&re las ciudades
albanas guardaron &or sagrada 0 %o0 la ma0or de !odas
Roma la guarda cuando ci!an a Mar!e al inicio del comba!e
0 la guerra lacrimosa deciden lle$ar a los ge!as
los %ircanos o los rabes o marc%ar sobre el Indo J/,
0 seguir a la (urora 0 arreba!ar los es!andar!es a los &ar!os)
1on dos las Puer!as de la 2uerra 7con es!e nombre las llaman8
sagradas &or el cul!o 0 el !error del #iero Mar!e@
cien !iran!es de bronce las cierran 0 &os!es e!ernos
de %ierro 0 no #al!a a la en!rada *ano guardin) J+/
Cuando es de#ini!i$a la decisin de comba!ir en los &adres
el cnsul en &ersona con la !rbea "uirinal 0 el ce-idor
gobierno re$es!ido abre sus %o9as c%irrian!es
en &ersona con$oca a las guerras@ le sigue des&u4s la 9u$en!ud en!era
0 con ronco asenso so&lan sus cuernos de bronce) J+,
Por eso !ambi4n as' se ordenaba a ;a!ino seg3n la cos!umbre
la guerra declarar a los :n4adas 0 abrir las !ris!es &uer!as)
1e abs!u$o el &adre de su con!agio 0 re%u0 sin mirar
el ingra!o minis!erio 0 se escondi en ciegas sombras)
:n!onces la reina de los dioses ba9ando del cielo con su mano J=/
em&u9a las !ardas %o9as 0 la %i9a de 1a!urno
rom&e girando el gozne los %errados &os!es de la 2uerra)
1e enciende (usonia an!es en calma e inm$il@
unos se a&res!an a marc%ar a &ie &or los cam&os o!ros al!i$os
en al!os caballos se eFci!an cubier!os de &ol$o@ !odos buscan sus armas) J=,
Unos bru-en los escudos &ulidos 0 las #lec%as brillan!es
con &ingOe grasa 0 a#ilan con el &edernal las segures@
les agrada &or!ar las ense-as 0 escuc%ar el sonido de las !ubas)
H cinco grandes ciudades en 0un"ues 0a &re&arados
renue$an sus armas6 (!ina &oderosa 0 la orgullosa T'bur JG/
(rdea 0 Crus!umeros con (!enas coronada de !orres)
Ca$an seguras de#ensas &ara la cabeza 0 doblan de sauce
las $aras de los escudos@ o!ros lorigas de bronce
&re&aran o las grebas brillan!es de #leFible &la!a@
de a"u' el cul!o de la re9a 0 de la %oz de a"u' !oda ansia JG,
de arado se a&ar!@ #unden de nue$o en los %ornos las &a!rias es&adas)
H suenan 0a los clarines &asa la !4sera la se-al del comba!e)
Ks!e saca ner$ioso el 0elmo de su casa a"u4l !embloroso
caballos a&area ba9o el 0ugo 0 el escudo 0 la malla
de !ri&le %ilo de oro se &one 0 se ci-e la leal es&ada) J</
(brid diosas a%ora el >elicn 0 lanzad $ues!ros can!os
"u4 re0es la guerra mo$i "u4 e94rci!os 0 de "u4 bando
llenaron los cam&os de "u4 guerreros #lorec'a &or en!onces
la !ierra sus!en!adora de I!alia de "u4 armas ardi)
Pues bien lo sab4is diosas 0 &od4is decirlo J<,
"ue a noso!ros a&enas nos llega el so&lo !enue de la #ama)
:l &rimero en en!rar en guerra #ue el s&ero Mecencio
de las cos!as !irrenas des&reciador de los dioses 0 en armar sus !ro&as
( su lado ;auso su %i9o ms gallardo "ue el cual
no %ubo o!ro si no con!amos al lauren!e Turno@ J,/
;auso domador de caballos 0 $encedor de #ieras
manda a mil %ombres "ue en $ano lo siguieron
de la ciudad de (gila digno de rdenes ms #elices
"ue las de su &adre 0 de un &adre "ue no #uera Mecencio)
Tras ellos &or la %ierba mues!ra su carro se-alado J,,
de &alma 0 sus caballos $ic!oriosos el %i9o del %ermoso >4rcules
el %ermoso ($en!ino 0 lle$a en su escudo el emblema
&a!erno cien ser&ien!es 0 la %idra ce-ida de culebras@
en los bos"ues del mon!e ($en!ino Rea la sacerdo!isa
lo &ari a escondidas a la luz de es!e mundo JJ/
unida a un dios siendo mu9er luego "ue el %4roe de Tirin!o
!ras $encer a 2erin lleg a los cam&os lauren!es
0 la$ las $acas %iberas en el r'o !irreno)
;anzas lle$an en la mano 0 &icas crueles &ara la guerra
0 &elean con el romo &u-al 0 el asador sabino) JJ,
Kl mismo a &ie en$uel!o en una &iel enorme de len
erizada de !erribles cerdas de blancos dien!es
&ro!egida la cabeza as' en!raba en el &alacio real
%irsu!o re$es!idos los %ombros con el man!o de >4rcules)
1alen en!onces dos %ermanos gemelos &or los muros de T'bur J./
ciudad as' llamada &or el nombre de su %ermano Tibur!o
Ca!ilo 0 el #iero Coras la 9u$en!ud de (rgos
0 llegan a &rimera l'nea en!re un bos"ue de dardos6
como cuando de lo al!o del mon!e ba9an dos Cen!auros
"ue la nube engendr de9ando el >mole en r&ida carrera J.,
0 el O!ris ne$ado@ les abre &aso en su marc%a
la sel$a inmensa 0 se a&ar!an con gran ruido las ramas)
H no #al! el #undador de la ciudad de Prenes!e
de "uien !oda edad %a cre'do "ue naci 0a re0 de Vulcano
en!re los agres!es ganados 0 se le encon!r delan!e del #uego JB/
C4culo) ;e acom&a-a agres!e 0 numerosa legin6
los guerreros "ue %abi!an la ele$ada Prenes!e 0 los de los cam&os
de *uno 2abina 0 el %elado (nio 0 rociados de arro0os
los &e-ascos %4rnicos 0 cuan!os alimen!as rica (nagnia
0 los !u0os &adre (maseno) No a !odos ellos les suenan JB,
las armas los escudos o los carros@ la &ar!e ma0or dis&ara
bolas grises de &lomo o!ra &ar!e lle$a dos #lec%as
en la mano 0 !ienen la cabeza &ro!egida
con cascos rubios de &iel de lobo@ de9an %uellas desnudas
con el &ie iz"uierdo 0 cuero crudo el o!ro les cubre) J?/
H all $a Mesa&o domador de caballos &role de Ne&!uno
a "uien nadie &uede aba!ir con %ierro o con #uego@
llama de &ron!o a las armas a &ueblos %a !iem&o ociosos
0 a e94rci!os sin cos!umbre de guerras 0 em&u-a de nue$o la es&ada)
("u' es!n las !ro&as de Aescenio 0 los ecuos #aliscos J?,
4s!os %abi!an los alczares del 1orac!e 0 los cam&os #la$inios
0 de C'mino el lago con su mon!e 0 los bos"ues ca&enos)
Marc%aban igualados en n3mero 0 can!ando a su re06
como los cisnes de nie$e en!re nubes !rans&aren!es
cuando $uel$en de comer 0 de sus largos cuellos .//
salen can!os melodiosos suena la corrien!e 0 de$uel$e el eco la laguna (sia)
H nadie &ensar'a "ue de concurso !an grande
una !ro&a de bronce se #orma sino "ue de al!a mar
se &reci&i!a a la &la0a una nube a4rea de roncas a$es)
./,
H mira a Clauso al #ren!e de un gran e94rci!o
de la an!igua sangre de los sabinos 0 4l mismo cual un e94rci!o
de "uien llega %as!a %o0 la #amilia Claudia 0 la !ribu
&or el ;acio luego "ue Roma #ue dada en &ar!e a los sabinos)
( una la numerosa co%or!e de (mi!erno 0 los an!iguos Quiri!es .+/
!odo el gru&o de :re!o 0 de Mu!usca oli$arera@
"uienes %abi!an la ciudad de Nomen!o 0 los Cam&os
Rseos del Velino los de las escar&adas rocas de T4!rica
0 el mon!e 1e$ero 0 Cas&eria 0 Aorulos 0 el r'o de >imela@
los "ue beben del Tiber 0 el Abar los "ue en$i la #r'a .+,
Nursia 0 las !ro&as de >or!ano 0 los &ueblos la!inos
0 a los "ue di$ide con sus aguas el (lia de in#aus!o nombre6
numerosos como las olas "ue ruedan en el mrmol libico
cuando cruel Orin se ocul!a en!re las aguas en in$ierno
o como es&igas "ue se doran a&re!adas ba9o el sol nue$o .=/
en las llanuras del >ermo o en los rubios cam&os de ;icia)
Resuenan los escudos 0 la !ierra se es&an!a del ba!ir de &ies)
Tambi4n el agamenonio >aleso enemigo del nombre !ro0ano
unce a su carro los caballos 0 en a0uda de Turno suma mil
&ueblos #eroces los "ue !raba9an con el ras!rillo los #elices .=,
a Iaco $i-edos del Msico 0 los "ue los &adres auruncos
de los al!os collados en$iaron 0 al lado los llanos
sicidinos 0 los "ue de9an Cales 0 los %abi!an!es de la corrien!e
$adosa del Vol!urno e igualmen!e el s&ero sa!iculano
0 el gru&o de los oscos) 1us dardos son redondeadas .G/
9abalinas 0 la cos!umbre a!arles un #leFible l!igo)
;a ce!ra les cubre la iz"uierda con #alca!as comba!en de cerca)
H no !e irs de nues!ro &oema sin ser se-alado
Kbalo "ue se dice Teln !e engendr de la Nin#a
1eb4!ide cuando !en'a el reino en Ca&ri de los !el4boes .G,
anciano 0a@ &ero el %i9o de ninguna manera con!en!o
con los cam&os &a!ernos a su &oder 0a en!onces some!'a
a los &ueblos sarras!es 0 la llanura "ue el 1arno riega
0los "ue &ueblan Ru#ras 0 I!ulo 0 los cam&os de Celemna
0 los "ue con!em&lan las murallas de (bela rica en manzanas
.</
%ec%os a lanzar al modo !eu!nico sus ca!e0as@
cubier!as sus cabezas con la cor!eza arrancada al alcorno"ue
de bronce res&landecen sus &el!as de bronce res&landecen sus es&adas)
H !e mand a la guerra la mon!a-osa Nersas
U#en!e glorioso &or la #ama de !us armas #elices@ .<,
su &ueblo una gen!e es&an!osa sobre !odas acos!umbrada
a cazar &or los bos"ues los ecuos 0 a la dura gleba)
(rmados !raba9an la !ierra 0 les gus!a reunir cons!an!emen!e
bo!ines nue$os 0 $i$ir de la ra&i-a)
Aal!ar no &od'a el sacerdo!e del &ueblo de los marsos .,/
con el 0elmo de la rama del #eliz oli$o adornado
&or orden del re0 (r"ui&o el mu0 $alien!e Umbrn
"uien con $'boras e %idras de &esado alien!o
sol'a in#undir el sue-o en!re can!os 0 ges!os de su mano
0 a&agaba los eno9os 0 con su ar!e curaba los mordiscos) .,,
Mas no le $ali &ara curarse del gol&e de la danza
dardnida ni le a0udaron con su %erida los can!os
somn'#eros o las %ierbas cogidas en los mon!es marsos)
:l bos"ue de (ngi!ia !e llor 0 !e llor el Aucino
de aguas cris!alinas 0 los lagos !rans&aren!es) .J/
Marc%aba !ambi4n a la guerra el bell'simo %i9o de >i&li!o
Vibio a "uien insigne lo en$i (ricia su madre
criado en los bos"ues de :geria en!re %3medas
riberas donde la grasa a&laca el al!ar de Diana)
Pues dice la #ama de >i&li!o "ue luego "ue &or las ma-as .J,
de su madras!a muri 0 &ag el cas!igo &a!erno con su sangre
descuar!izado en!re locos caballos a los as!ros de nue$o
e!4reos lleg 0 a los aires su&eriores del cielo
al con9uro de las %ierbas &eonias 0 del amor de Diana)
:n!onces el &adre omni&o!en!e eno9ado &or"ue de las sombras
../
in#ernales alg3n mor!al $ol$iera a la luz de la $ida
4l mismo al in$en!or de !al ar!e 0 medicina
al %i9o de Aebo lo lanz con su ra0o a las olas es!igias)
Pero la di$ina Tri$ia ocul!a a >i&li!o en secre!os
lugares 0 lo con#'a a la nin#a :geria 0 a su bos"ue ..,
donde sin #ama solo su edad !ranscurriera en las sel$as
de I!alia 0 donde Virbio #uera con nombre cambiado)
Por eso !ambi4n del !em&lo de Tri$ia 0 sus bos"ues sagrados
se a&ar!a a los caballos de crneas u-as &or"ue en la &la0a un d'a
es&an!ados &or mons!ruos del mar arro9aron al 9o$en de su carro) .B/
1u %i9o conduc'a caballos no menos #ogosos &or el llano
cam&o 0 en su carro marc%aba %acia el comba!e)
:l &ro&io Turno de %ermosa &resencia en!re los &rimeros
se mue$e sos!eniendo sus armas 0 des!acando &or encima)
1u al!o 0elmo de !ri&le &enac%o una Quimera so&or!a .B,
"ue reso&la &or sus #auces #uegos del :!na@
!an!o ms 4s!a se agi!a 0 se enardece de !ris!es llamas
cuan!o ms crudo se $uel$e el comba!e de la sangre $er!ida)
:l bru-ido escudo lo con los cuernos le$an!ados
en oro le adornaba 0a cubier!a de &elo 0a $aca .?/
5!ema eF!raordinario5 0 (rgo el cus!odio de la $irgen
0 su &adre Xnaco derramando un !orren!e de la 9arra labrada)
;e sigue una nube de in#an!es 0 e94rci!os de escudos
se #orman &or !oda la cam&i-a la 9u$en!ud argi$a
0 las !ro&as auruncas los r3!ulos 0 los an!iguos sicanos .?,
0 las #ilas sacranas 0 los labicos de &in!ados escudos@
los "ue aran Tiberino !u $alle 0 del Numico las sagradas
riberas 0 los collados r3!ulos !raba9an con la re9a
0 el mon!e circeo cu0os cam&os *3&i!er &reside
EnFuro 0 Aeronia gozosa de su bos"ue $erdean!e@ B//
&or donde se eF!iende la negra laguna de 1!ura 0 en!re $alles
&ro#undos busca su salida al mar 0 se ocul!a el g4lido U#en!e)
( 4s!os se a-adi Camila del &ueblo de los $olscos
con una columna de 9ine!es 0 %ues!es #lorecien!es de bronce
guerrera no como la "ue acos!umbr su manos de mu9er B/,
a la rueca 0 los ces!illos de Miner$a sino 9o$en %ec%a a su#rir
duros comba!es 0 a ganar con el correr de sus &ies a los $ien!os)
:lla $olar'a sobre las cres!as de un sembrado
sin !ocarlas ni rozar'a en su carrera las !iernas es&igas
o en medio del mar sus&endida sobre las olas %inc%adas B+/
se abrir'a camino sin "ue las aguas !ocasen sus &lan!as $eloces)
( ella la con!em&la la 9u$en!ud en!era saliendo de casas
0 cam&os 0 no la &ierden de $is!a al &asar las madres
con la boca abier!a de asombro an!e el regio adorno de &3r&ura
"ue cubre sus %ombros sua$es o la #'bula de oro B+,
"ue !renza su cabello de cmo lle$a ella misma su al9aba
licia o el mir!o &as!oril rema!ado en &un!a)
LIBRO VIII
Cuando la ense-a de la guerra sac Turno
del alczar lauren!e 0 resonaron los cuernos con ronco can!o
0 cuando azuz los #ogosos caballos 0 llam a las armas
!urbados al &un!o los nimos en seguida en agi!ado !umul!o
el ;acio en!ero se 9uramen!a 0 la 9u$en!ud se le$an!a ,
#iera) Primero los caudillos Mesa&o 0 U#en!e
0 Mecencio des&reciador de los dioses de !odas &ar!es re3nen
a0uda 0 de9an los dila!ados cam&os sin cul!i$adores)
1e en$'a !ambi4n a V4nulo a la ciudad del gran Diomedes
&ara &edir re#uerzos 0 "ue in#orme de "ue en ;acio los !eucros +/
se %an ins!alado de "ue :neas %a arribado con su #lo!a 0 los Pena!es
derro!ados !rae 0 dice "ue los %ados lo %an elegido
como re0 0 de "ue muc%os &ueblos al %4roe se %an unido
dardanio 0 "ue su nombre crece asombrosamen!e en el ;acio)
Qu4 &re!ende con es!as em&resas "u4 #inal del comba!e +,
desea si la suer!e le a0uda ms claro es!ar'a
&ara 4l mismo "ue &ara el re0 Turno o &ara el re0 ;a!ino)
:s!o &or el ;acio) (l $er as' las cosas el %4roe
laomedon!io $acila en!re gran olea9e de cui!as
0 raudo su nimo %acia a"u' o %acia all' se di$ide =/
0 a muc%as &ar!es lo lle$a 0 a !odo da $uel!as)
Igual en el agua de una $asi9a de bronce cuando la !r4mula luz
re#le9ada &or el sol o &or la imagen de la luna brillan!e
re$olo!ea &or !odos los lugares 0 0a al aire
se ele$a 0 %iere en lo al!o del !ec%o el ar!esonado) =,
:ra la noc%e 0 un &ro#undo so&or se %ab'a a&oderado
&or las !ierras !odas de los cansados animales a$es o ganados
cuando el &adre en la ribera ba9o la b$eda del 4!er %elado
:neas !urbado su &ec%o &or una !ris!e guerra
se acos! 0 concedi a sus miembros !ard'o descanso) G/
;e &areci "ue el &ro&io dios del lugar Tiberino
de amena corrien!e como un anciano se alzaba en!re las %o9as
de los lamos 7le$e de glauco man!o lo cubr'a
0 su cabello umbrosa ca-a lo coronaba8@
"ue as' le %ablaba luego 0 borraba sus cui!as con es!as &alabras6 G,
CO% de una raza de dioses engendrado "ue de los enemigos
nos resca!as la !ro0ana ciudad 0 sal$as la P4rgamo e!erna
es&erado en el suelo lauren!e 0 en los &redios la!inos6
4s!a ser !u casa segura !us seguros Pena!es 7no !e rindas8)
Ni !e asus!en amenazas de guerra@ aba9o se $inieron </
!odo el eno9o de los dioses 0 sus iras)
H !3 mismo &ara "ue no creas "ue el sue-o !e #orma imgenes #alsas
encon!rars ba9o las encinas de la orilla una enorme cerda blanca
ec%ada en el suelo reci4n &arida de !rein!a
cabezas con las blancas cr'as en !orno a sus ubres) <,
^Ks!e ser el lugar de !u ciudad 4se el seguro descanso a !us #a!igas_
de donde con el correr de !res $eces diez a-os la ciudad
(scanio #undar de ilus!re nombre (lba)
No !e anuncio cosas no seguras) (%ora escuc%a "ue !e mues!re
bre$emen!e cmo %as de salir $ic!orioso de es!as em&resas) ,/
:n es!as orillas los arcadios &ueblo "ue $iene de Palan!e
com&a-eros del re0 :$andro "ue sus ense-as siguieron
eligieron el lugar 0 en los mon!es la ciudad &usieron
"ue &or su an!e&asado Palan!e llamaron Palan!eo)
Ks!os guerras con!inuas %acen con el &ueblo la!ino@ ,,
s3malos a !u cam&amen!o como aliados 0 %az un &ac!o)
Ho mismo %e de lle$ar!e &or mis riberas 0 la senda de mi corrien!e
&ara "ue de aba9o arriba su&eres las aguas con !us remos)
Vamos $enga %i9o de la diosa 0 en cuan!o caigan las &rimeras es!rellas
da &iadoso !us &reces a *uno 0$ence con !us $o!os su&lican!es J/
su ira 0 amenazas) (cu4rda!e de %onrarme cuando seas
el $encedor) Ho so0 el "ue $es a &lena corrien!e
abrazar las orillas 0 cor!ar #4r!iles sembrados
cer3leo Tiber r'o gra!'simo al cielo)
Ks!a es mi gran morada sale mi cabeza de escar&adas ciudades)D J,
Di9o 0 al &un!o el r'o se ocul! en lo &ro#undo de las aguas
el #ondo buscando@ la noc%e 0 el sue-o de9aron a :neas)
1e le$an!a 0 mirando la luz nacien!e del sol
e!4reo !oma agua del r'o seg3n el ri!o en el %ueco
de sus manos 0$ier!e al aire es!as &alabras6 ./
CNin#as Nin#as lauren!es de donde el lina9e de los r'os
0 !3 &adre T'ber de sagrada corrien!e
am&arad a :neas 0 ale9adle &or #in de &eligros)
1ean los "ue sean los lagos "ue en !u #uen!e !e !ienen
&iadoso con mis #a!igas sea el "ue sea el suelo del "ue bell'simo surges .,
siem&re en mis %onras siem&re sers celebrado con mis dones
corn'gero r'o "ue reinas en las aguas de >es&eria)
(s's!eme slo 0 con#irma !u numen ms a3n)D
(s' le %abla 0 escoge de las na$es dos birremes
0 &ara el remo las &re&ara 0 al !iem&o arma a sus com&a-eros)
B/
H mira &or dnde s3bi!a a&aricin 0 asombrosa a los o9os
una cerda blanca con sus cr'as del mismo color
se recues!a en el bos"ue 0 a&arece en la $erde ribera6
en !u %onor &recisamen!e &ara !i *uno soberana :neas &iadoso
la lle$a en sacri#icio al al!ar con su &iara 0 la inmola) B,
:sa noc%e larga como era a&lac el T'ber su %inc%ada
corrien!e 0 se #ren en olas calladas re#lu0endo
&ara "ue a la manera de un !ran"uilo es!an"ue 0 una &lcida laguna
se !endiera la su&er#icie de sus aguas sin resis!irse al remo)
(s' "ue a&resuran el camino em&rendido con rumor #a$orable@
?/
&or los $ados se desliza la un!osa madera 0 se &asman las olas
se &asma el bos"ue "ue %ace !iem&o no $e el brillar
de los escudos de los soldados ni el bogar de &in!adas na$es &or el r'o)
:llos #a!igan la noc%e 0 el d'a con sus remos
0 su&eran largos meandros cubier!os de $ariados ?,
rboles 0 &or la &lcida llanura cor!an las $erdes sel$as)
:l sol de #uego %ab'a alcanzado el cen!ro de su rbi!a en el cielo
cuando $en a lo le9os los muros 0 el alczar 0 unos cuan!os
!e9ados de casas "ue %o0 el &oder romano %as!a el cielo
%a ele$ado 0 en!onces %umildes &osesiones :$andro !en'a) +//
:n#ilan ansiosos las &roas 0 a la ciudad se acercan)
*us!o a"uel d'a el re0 arcadio %onras solemnes
al gran %i9o de (n#i!rin 0 a los dioses es!aba o#reciendo
en el bos"ue delan!e de la ciudad) Con 4l su %i9o Palan!e
con 4l lo me9or de los 9$enes !odos 0 un %umilde senado +/,
incienso o#rec'an 0 la !ibia sangre %umeaba en los al!ares)
Cuando $ieron deslizarse las al!as na$es 0 a ellos en!re lo negro
del bos"ue $olcados sobre los remos en silencio
se asus!an an!e la escena ines&erada 0 se le$an!an !odos
de9ando las mesas) :l audaz Palan!e les im&ide ++/
rom&er el sacri#icio 0 !omando sus #lec%as sale raudo al encuen!ro
0 de le9os desde una al!ura dice6 C*$enes L"u4 mo!i$o
os obliga a &robar ru!as desconocidasM L( dnde os dirig'sM
LDe "ui4n soisM LDnde $ues!ra casaM LPaz nos !ra4is o armasMD
:n!onces as' dice el &adre :neas desde la al!a &o&a ++,
0 !iende en su mano la rama de oli$o de la &az6
C2en!e de Tro0a $es 0 armas enemigas de los la!inos
"uienes %an %ec%o a unos #ugi!i$os con orgullosa guerra)
( :$andro buscamos) Con!dselo 0 decidle "ue escogidos
caudillos de Dardania %an llegado en busca de armas aliadas)D
+=/
1e "ued Palan!e es!u&e#ac!o asombrado de gloria !ama-a)
CDesciende seas "uien seas 5dice5 0 en &resencia de mi &adre
%abla 0 en!ra como %u4s&ed en nues!ros &ena!es)D
H le recibi con sus manos 0 le es!rec% la dies!ra en un abrazo@
andando se me!en en el bos"ue 0 abandonan el r'o) +=,
>abla en!onces :neas al re0 con &alabras de amigo6
C:l me9or de los griegos a "uien "uiso Aor!una "ue 0o su&licase
0 le !endiera los ramos a!ados con las cin!as sagradas
no %e sen!ido miedo alguno &or"ue seas 9e#e de dnaos 0 arcadio
ni &or"ue &or !u es!ir&e es!4s unido a ambos (!ridas@ +G/
"ue a m' mi &ro&io $alor 0 los san!os orculos de los dioses
0 el &aren!esco de los &adres !u #ama &or el mundo eF!endida
me %an unido a !i 0 a"u' me %an !ra'do de acuerdo con mis %ados)
Drdano &adre &rimero de la ciudad de Ilin 0 #undador
nacido como ense-an los griegos de la (!ln!ide :lec!ra +G,
arrib al &a's de los !eucros6 el gigan!esco (!lan!e a :lec!ra
engendr el "ue sos!iene en sus %ombros los orbes e!4reos)
Vues!ro &adre es Mercurio a "uien &ari engendrado
en la %elada cima del Cilene blan"u'sima Ma0a)
Mas si %emos de creer lo "ue se cuen!a a Ma0a (!lan!e +</
la engendra el mismo (!lan!e "ue le$an!a los as!ros del cielo)
(s' &ues &rocede la raza de ambos de una sola sangre)
Por ello con#iado no en$i4 mensa9eros ni con rodeos
!ra!4 de en!rar en con!ac!o con!igo@ a m' a m' 0o mismo
0 mi &ro&ia &ersona mand4 0 $ine su&lican!e %as!a !u &uer!a) +<,
;os mismos "ue a !i el &ueblo daunio con guerra cruel
me &ersiguen@ creen "ue si nos ec%an nada %abr
"ue les im&ida some!er &or en!ero a su 0ugo la >es&eria !oda
0 %acerse con el mar "ue &or arriba la ba-a 0 &or aba9o)
Recibe mi &alabra 0 dame la !u0a) 1on duros nues!ros &ec%os +,/
en la guerra@ un corazn !enemos 0 una 9u$en!ud 0a &robados)D
>ab'a dic%o :neas) ("u4l el ros!ro 0 los o9os al %ablar
%ac'a ra!o 0 !odo su cuer&o recorr'a con la mirada)
Dice as' en!onces bre$emen!e6 CTCon "u4 alegr'a el ms $alien!e de los !eucros
!e recibo 0 !e reconozcoX TCmo me recuerdas las &alabras +,,
de !u &adre 0 la $oz del gran (n"uises 0 su caraX
Pues recuerdo "ue a $isi!ar el reino de su %ermana >es'one
Pr'amo ;aomedon!'ada 0endo a 1alamina
nunca de9aba de recorrer el %elado !erri!orio de (rcadia)
Me $es!'a en!onces de #lor las me9illas la 9u$en!ud &rimera +J/
0 admiraba a los caudillos !eucros 0 al mismo ;aomedon!'ada
admiraba &ero &or encima de !odos iba
(n"uises) Mi corazn se in#lamaba de ansia 9u$enil
&or %ablar al %4roe 0 unir mi dies!ra con su dies!ra@
me acer"u4 0 ansioso lo condu9e al &ie de las murallas de Aeneo) +J,
Kl una %ermosa al9aba 0 unas #lec%as licias
al &ar!ir me de9 0 una clmide bordada en oro
0 dos bocados de oro "ue guarda %o0 mi %i9o Palan!e)
(s' "ue la dies!ra "ue &ed's unida me es! en un &ac!o
0 en cuan!o la luz de ma-ana regrese a las !ierras +./
alegres os des&edir4 con mi a0uda 0 os o#recer4 mis recursos)
Mien!ras !an!o es!e sacri#icio anual "ue no &uede de9arse
0a "ue a"u' %ab4is $enido como amigos celebrad de buen grado
con noso!ros 0 0a desde %o0 acos!umbraos a la mesa de $ues!ros aliados)D
Dic%o "ue %ubo es!o $iandas ordena 0 re&oner las $asos +.,
re!irados 0 4l mismo dis&one a los %ombres en asien!o de %ierba
0 acoge en es&ecial a :neas en un lec%o 0 en la $ellosa
&iel de un len 0 lo %onra con un !rono de arce)
;uego 9$enes escogidos 0 el sacerdo!e lle$an a &or#'a
al al!ar las en!ra-as asadas de los !oros 0 cargan en ces!as +B/
los &resen!es de la #a!igosa Ceres 0 Iaco sir$en)
Come :neas 0 con 4l la 9u$en!ud !ro0ana
el lomo de un bue0 en!ero 0 las $'sceras lus!rales)
Cuando saciaron el %ambre 0 calmaron su ansia de comer
dice el re0 :$andro6 C:s!os ri!os solemnes +B,
es!e !radicional ban"ue!e es!e ara de numen !an grande
no nos la im&uso $ana su&ers!icin e ignoran!e
de los dioses an!iguos@ sal$ados %u4s&ed !ro0ano de crueles
&eligros lo %acemos 0 reno$amos %onores merecidos)
Mira en &rimer lugar esa roca "ue cuelga sobre los &e-ascos +?/
cmo se alzan a lo le9os "uebrados macizos 0 la morada
desier!a del mon!e 0 causaron los escollos ingen!e ruina)
("u' es!u$o la gru!a escondida en $as!o abrigo
"ue la #igura !errible del medio %umano Caco ocu&aba
inaccesible del sol a los ra0os 0 siem&re es!aba !ibio +?,
el suelo de sangre recien!e 0 de sus soberbias &uer!as &end'an
cabezas %umanas &lidas de !ris!e &odredumbre)
:ra Vulcano el &adre de es!e mons!ruo6 con inmensa mole
a$anzaba arro9ando sus negras llamas &or la boca)
Mas "uiso un d'a la ocasin sa!is#acer nues!ro deseo =//
0 brindarnos a0uda 0 la llegada de un dios) H el gran $engador
orgulloso de la muer!e del !ri&le 2erin 0 sus des&o9os
(lcides lleg !ra0endo %as!a a"u' $encedor los !oros
enormes 0 llenaban sus bue0es el $alle 0 el r'o)
Pero la men!e #iera del ladrn Caco &or nada de9ar =/,
de crimen o enga-o sin osar o &robar
sac de sus &esebres cua!ro !oros de %ermosa
#igura 0 o!ras !an!as no$illas con me9or as&ec!o
0 a !odos ellos &ara no de9ar %uellas de la marc%a de sus &asos
arras!rados &or la cola a la cue$a 0 con las marcas de las &a!as
=+/
al re$4s los ocul!aba el ra&!or en su ciega guarida@
ninguna se-al lle$aba al "ue buscase a la cue$a)
Mien!ras !an!o cuando 0a sus ganados saciados sacaba
de sus corrales el %i9o de (n#i!rin 0 &re&araba la marc%a
mugieron al &ar!ir los bue0es 0 se llen el bos"ue en!ero =+,
de sus "ue9as 0 con !al clamor de9aban las colinas)
Con su $oz con!es! una de las $acas 0 en la $as!a ca$erna
mugi 0 aun guardada de#raud la es&eranza de Caco)
:n!onces la clera de (lcides se in#lam de #uria
0 de negra bilis6 coge sus armas 0 la maza cargada ==/
de nudos 0 se marc%a corriendo a lo al!o del mon!e ele$ado)
Vieron en ese momen!o &or $ez &rimera los nues!ros a Caco !emblar
0 con o9os !urbados6 esca&a al &un!o ms r&ido "ue el :uro
0 busca su gru!a@ el !error en sus &ies &uso alas)
Cuando se encerr 0 liber las cadenas rom&iendo ==,
el enorme &e-asco "ue colgaba con %ierros 0 el ar!e
&a!erna 0 &ro!egi con su mole la #irme en!rada
a"u' llega el Tirin!io con nimo #urioso 0 !oda
la en!rada recorre lle$ando a"u' 0 all su mirada
los dien!es rec%inando) Tres $uel!as da %ir$iendo de ira =G/
al mon!e en!ero del ($en!ino !res $eces !ien!a en $ano
los umbrales de roca !res $eces se sien!a ago!ado en el $alle)
1e alzaba un agudo #aralln en!re rocas cor!adas
erguido a es&aldas de la cue$a al!'simo a la $is!a
adecuado cobi9o &ara los nidos de las a$es sinies!ras) =G,
1eg3n &end'a inclinado desde la cima sobre el r'o de la iz"uierda
lo sacudi a&o0ndose en con!ra %acia la derec%a
0 de sus &ro#undas ra'ces lo arranc luego de re&en!e
lo arro9@ !ruena con el im&ulso el 4!er ms al!o
se agi!an las riberas 0 re#lu0e a!errada la corrien!e) =</
(s' a&areci la gru!a 0 sin !ec%o la enorme
morada de Caco 0 se abrieron del !odo las sombr'as ca$ernas
no de o!ro modo "ue si el suelo abier!o &or com&le!o
&or alguna #uerza o#reciera las mansiones in#ernales 0 mos!rase
los &lidos reinos odiosos a los dioses 0 desde lo al!o se $iera =<,
el inmenso abismo 0 !emblasen los Manes &or la luz recibida)
(s' &ues &illado de im&ro$iso &or el res&landor re&en!ino
0 encerrado en su ca$o &e-asco 0 rugiendo como nunca
(lcides lo acosa desde arriba con sus dardos 0 ec%a mano
de !odas sus armas 0 ramas 0 &iedras le arro9a como de molino) =,/
:l o!ro "ue 0a no &uede esca&ar del &eligro
de sus #auces ingen!e %umareda 7asombra decirlo8
$omi!a 0 en ciega cal'gine en$uel$e la casa
ocul!ando su $isin a los o9os 0 llena su gru!a
de una noc%e de %umo con !inieblas mezcladas de #uego) =,,
No lo aguan! (lcides 0 4l mismo se lanz de cabeza
a !ra$4s del #uego &or donde ms es&eso el %umo
agi!a sus ondas 0 bulle la enorme cue$a de negra niebla)
1or&rende a"u' a Caco en las !inieblas $anos incendios
$omi!ando 0 lo abraza en un nudo 0 lo a%oga =J/
con los o9os #uera 0 seca de sangre la gargan!a)
1e abre al &un!o la negra mansin arrancadas sus &uer!as
0 las $acas robadas 0 el bo!'n negado con &er9urio
se mues!ran al cielo 0 &or los &ies el in#orme cad$er
es arras!rado) No &ueden %ar!arse los corazones de mirar =J,
los o9os !erribles el ros!ro 0 el $elludo &ec%o
de cerdas de la medio #iera 0 los #uegos a&agados de su #auces)
Desde en!onces celebramos su %onor 0 la alegre descendencia
guard su d'a 0 Po!i!io lo im&uls el &rimero
0 del cul!o de >4rcules guardiana la casa Pinaria =./
es!e ara le$an! en el bos"ue a la "ue siem&re
llamaremos MFima 0 "ue siem&re ser la ms grande)
(s' "ue $amos 9$enes@ ce-id con ramas $ues!ro &elo
con ocasin de gloria !an grande 0 !ended con las dies!ras
$ues!ros $asos in$ocando al dios com3n 0 o#reced el $ino gus!osos)D =.,
>ab'a dic%o cuando con la sombra de >4rcules el c%o&o bicolor
cubri sus cabellos de9ando colgar sus %o9as
0 la co&a sagrada ocu& su dies!ra) R&ido !odos
alegres liban en la mesa 0 rezan a los dioses)
1e acerca en!re!an!o ms V4s&ero a las &endien!es del Olim&o) =B/
H marc%aban 0a los sacerdo!es 0 Po!i!io el &rimero
$es!idos de &ieles seg3n la cos!umbre 0 lle$aban an!orc%as)
Reanudan el ban"ue!e 0 lle$an gra!os &resen!es
de la segunda mesa 0 colman las aras de &la!os llenos)
;lega en!onces en !orno a los al!ares %umean!es =B,
el can!o de los 1alios ce-idas las sienes de ramas de c%o&o
a"u' el coro de 9$enes all' el de ancianos can!an con ri!mo
los gloriosas %aza-as de >4rcules6 cmo en &rimer lugar
ma! es!rangulndolas a las dos mons!ruosas ser&ien!es de su madras!ra
cmo !ambi4n arras con la guerra ciudades egregias
=?/
Tro0a 0 :calia@ cmo mil duros !raba9os
lle$ a cabo ba9o el re0 :uris!eo &or los %ados
de la inicua *uno) CT3 in$ic!o con !u mano acabas
con los bimembres %i9os de las nubes Aolo e >ileo@ !3 de Cre!a
con el mons!ruo 0 con el gran len de Nemea en su guarida) =?,
(n!e !i !embl la laguna es!igia an!e !i el &or!ero del Orco
ec%ado en el an!ro cruen!o sobre %uesos ro'dos
0 no !e asus! $isin alguna ni !am&oco el &ro&io Ti#eo
lle$ando en al!o sus armas ni #al!o de recursos
la %idra de ;erna !e rode con su legin de cabezas) G//
1al$e re!o-o $erdadero de *o$e nue$a &rez de los dioses
0 con &aso alegre &ro&icio $en a noso!ros 0 a !us sacri#icios)D
:s!o celebran en sus can!os@ a-aden adems la gru!a
de Caco 0 a 4l !ambi4n #uego res&irando)
Resuena !odo el bos"ue con el es!r4&i!o 0 lo de$uel$en los collados) G/,
Des&u4s cum&lidos los o#icios di$inos !odos 9un!os
a la ciudad $uel$en) Iba el re0 $encido &or su edad
0 lle$aba a :neas a su lado de com&a-eros 0 a su %i9o
al caminar 0 %ac'a gra!a la marc%a con amena c%arla)
1e asombra :neas 0 lle$a sus o9os dis&ues!os &or cuan!o G+/
le rodea cau!i$o del lugar alegre &or !odo
&regun!a 0 escuc%a las %is!orias de los an!e&asados)
H en eso el re0 :$andro #undador de la ciudadela romana6
C:s!os bos"ues %abi!aban los Aaunos del lugar 0 las Nin#as
0 una raza de %ombres surgida de los !roncos 0 la dura madera@ G+,
carec'an de cul!ura 0 de !radicin ni uncir los !oros
ni amon!onar ri"ueza sab'an o guardar lo ganado
"ue las ramas 0 una caza mala de lograr les alimen!aba)
1a!urno lleg el &rimero del e!4reo Olim&o de las armas
de *3&i!er %u0endo 0 eF&ulsado del reino &erdido) G=/
Kl es!ableci a ese &ueblo indcil 0 dis&erso sobre los al!os
mon!es 0 le0es les dio 0 "uiso "ue ;acio se llamara
&or"ue la!en!e se sal$ en la seguridad de es!as riberas)
Ia9o !al re0 se dieron los siglos de oro
de "ue nos %ablan@ en !ran"uila &az as' gobernaba a los &ueblos G=,
%as!a "ue &oco a &oco la edad se %izo &eor 0 descolorida
0 llegaron la locura de la guerra 0 de !ener el ansia)
Vinieron en!onces la gen!e de (usonia 0 los &ueblos sicanos
0 a menudo &erdi su nombre la !ierra sa!urnia@
luego los re0es 0 el s&ero Tiber de cuer&o gigan!e GG/
con cu0o nombre llamamos des&u4s al r'o T'ber
los '!alos@ &erdi el $ie9o Elbula su $erdadero nombre)
( m' de mi &a!ria arro9ado 0 buscando del mar los con#ines
%as!a es!os lugares Aor!una "ue !odo lo &uede me !ra9o
0 el %ado ineluc!able@ me em&u9aron los !erribles a$isos GG,
de mi madre la Nin#a Carmen!a 0 el &ro&io dios (&olo me ins&ir)D
(&enas di9o es!o 0 a$anzando el ara le mues!ra
0 la &uer!a "ue los romanos llaman
Carmen!al an!iguo %onor a la Nin#a Carmen!a
$iden!e del &or$enir "ue anunci la &rimera
G</
"ue grandes ser'an los :n4adas 0 noble Palan!eo)
;uego le ense-a un gran bos"ue "ue el #iero Rmulo
con$ir!i en asilo 0 el ;u&ercal ba9o una roca %elada
llamado de Pan ;iceo seg3n la cos!umbre &arrasia)
H le ense-a asimismo el bos"ue del sagrado (rgile!o G<,
0 le indica el lugar 0 le cuen!a la muer!e de (rgo el %u4s&ed)
De a"u' lo conduce a la roca Tar&e0a 0 al Ca&i!olio
%o0 de oro erizado en!onces de zarzas sil$es!res)
Ha en!onces la !errible san!idad del lugar asus!aba
a los agres!es !emerosos "ue !emblaban &or su sel$a 0 su roca) G,/
C:s!e bos"ue 5di9o5 es!e collado de cima #rondosa
un dios 7no se sabe "u4 dios8 los %abi!a@ creen los arcadios
%aber $is!o al mismo *3&i!er cuando en su dies!ra
bland'a la 4gida negrean!e 0 amon!onaba las nubes)
:s!os dos bas!iones adems de derribados muros G,,
"ue $es reli"uias son 0 recuerdos de los an!e&asados)
:sa #or!aleza el &adre *ano 0 esa o!ra la #und 1a!urno@
una se llamaba *an'culo 0 la o!ra 1a!urnia)D
Con !al con$ersacin se iban acercando al &oblado
del %umilde :$andro 0 &or !odas &ar!es mugir $e'an GJ/
al ganado &or el #oro romano 0 las elegan!es Carinas)
Cuando llegaron a la casa6 C(lcides $ic!orioso `di9o5
&is es!os umbrales es!a morada real lo acogi)
(n'ma!e mi %u4s&ed a des&reciar el lu9o 0 %az!e !3
!ambi4n digno de un dios 0 en!ra sin al!i$ez en mis &obres &osesiones)D
GJ,
Di9o 0 condu9o ba9o los !ec%os de la %umilde morada
al grande :neas 0 lo acomod en lec%o
de %o9as 0 en la &iel de una osa de ;ibia)
Cae la noc%e 0 abraza a la !ierra con sus #oscas alas)
Venus en!onces madre asus!ada en su corazn no sin mo!i$o G./
lle$ada de las amenazas de los lauren!es 0 el duro !umul!o
se dirige a Vulcano 0 as' comienza en el !lamo ureo
de su es&oso in#undi4ndole di$ino amor con sus &alabras6
CMien!ras los re0es de (rgos P4rgamo de$as!aban
"ue se les deb'a 0 las !orres "ue %ab'an de caer ba9o el #uego enemigo G.,
ni armas ni auFilio alguno demand4 &ara los desgraciados
de !u ar!e 0 !us ma-as ni "uise "uerid'simo es&oso
"ue in3!ilmen!e e9erci!aras !u !raba9o
aun"ue muc%o deb'a a los %i9os de Pr'amo
0 a menudo llor4 la es#orzada !area de :neas) GB/
>o0 anda en las riberas de los r3!ulos &or manda!o de *o$e@
as' "ue la misma $engo su&lican!e 0 !e &ido madre &ara mi %i9o
armas numen sagrado) ( !i &udo la %i9a de Nereo
la es&osa de Ti!ono &udo con sus lgrimas ablandar!e)
Mira "u4 &ueblos se re3nen "u4 murallas a#ilan GB,
el %ierro !ras sus &uer!as cerradas con!ra m' 0 los m'os)D
(s' di9o con sus brazos de nie$e a"u' 0 all la diosa
anima al "ue duda en abrazo sua$e) Kl sor&rendido
recibi la conocida llama 0 un calor #amiliar
&ene!r sus m4dulas 0 corri &or sus %uesos derre!idos G?/
no de o!ro modo "ue cuando ro!a &or el !rueno corusco
la c%is&a de #uego brillando recorre con su luz las nubes@
lo no! sa!is#ec%a de su ma-a 0 segura la es&osa de su belleza)
>abla en!onces el &adre $encido &or amor e!erno6
CLPor "u4 buscas le9os las causasM L( dnde #ue diosa G?,
!u con#ianza en m'M 1i !u cuidado %ubiera sido seme9an!e
aun en!onces se nos %abr'a &ermi!ido armar a los !eucros@
ni el &adre !odo&oderoso ni los %ados $e!aban "ue Tro0a
siguiera le$an!ada 0 Pr'amo $i$iera o!ros diez a-os)
H a%ora si "uieres comba!ir 0 4sa es !u $olun!ad <//
cuan!o cuidado &uedo &rome!er en mi ar!e
cuan!o &uede sacarse del %ierro o el l'"uido elec!ro
cuan!o $alen los #uegos 0 las #or9as no dudes
en !us #uerzas &ara lograrlo)D Con esas &alabras
le dio los ansiados abrazos 0 derre!ido en el regazo </,
de su es&osa busc el &lcido so&or en sus miembros)
;uego cuando el descanso &rimero %ab'a eF&ulsado al sue-o
en el cen!ro 0a del curso de la noc%e a$anzada 9us!o cuando la mu9er
a "uien se %a im&ues!o &asar la $ida con la delicada Miner$a
0 la rueca las cenizas a$i$a 0 el #uego dormido <+/
sumando la noc%e a sus !areas 0 a la lm&ara #a!iga con &esado
!raba9o a sus sir$ien!es &ara cas!o guardar el lec%o
del es&oso 0 &oder criar a sus %i9os &e"ue-os6
no de o!ro modo el se-or del #uego ni en esa ocasin ms &erezoso
sal!a del blando lec%o a su !raba9o de ar!esano) <+,
9un!o a la cos!a sicana 0 a la ;'&ara eolia una isla
se alza erizada de &e-ascos %umean!es
ba9o la cual !ruenan la gru!a 0 de los Ciclo&es los an!ros e!neos
corro'dos de c%imeneas 0 se o0en los gol&es "ue arrancan
gemidos a los 0un"ues 0 en las ca$ernas rec%inan <=/
las barras de los clibes 0 el #uego res&ira en los %ornos
de Vulcano morada 0 !ierra de Vulcano &or su nombre)
("u' ba9a en!onces el se-or del #uego de lo al!o del cielo)
:l %ierro !raba9aban los Ciclo&es en su $as!a guarida
Iron!es 0 :s!4ro&es 0 Piragmn con el cuer&o desnudo) <=,
ocu&ados es!aban en !erminar en &ar!e 0a &ulido
un ra0o de los muc%os "ue lanza el &adre &or !odo el cielo
a la !ierra@ o!ra &ar!e es!aba a3n sin acabar)
>ab'an a-adido !res &un!as re!orcidas de llu$ia !res de nube
de agua !res del ro9o #uego 0 del alado (us!ro) <G/
Aulgores %orr'#icos 0 !rueno 0 es&an!o a-ad'an a%ora
a su !raba9o 0 las iras a las llamas !enaces)
:n o!ro lado &re&araban a Mar!e su carro 0 las ruedas
$eloces con las "ue a las ciudades &ro$oca 0 a los %ombres@
0 la 4gida !errible arma de la eno9ada Palas <G,
se es#orzaban en cubrir de escamas de ser&ien!es 0 de oro
0 las culebras enlazadas 0 la misma 2orgona en el &ec%o
de la diosa %aciendo girar sus o9os sobre el cuello cor!ado)
CRe!irad !odo 5di9o5 de9ad los !raba9os em&ezados
Cido&es del :!na 0 a!encin &res!adme6 <</
armas %a0 "ue %acer &ara un %ombre $alien!e) (%ora &recisa es
la #uerza a%ora las r&idas manos 0 el ar!e magis!ral)
:$i!ad !odo re!raso)D H nada ms di9o 0 ellos
raudos se &usieron al !raba9o dis!ribu0endo la !area
a suer!es) Mana el bronce en arro0os 0 el me!al del oro <<,
0 se licua el acero mor!al en la $as!a #ragua)
Aor9an un escudo enorme "ue slo se $alga con!ra !odos
los dardos de los la!inos 0 unen con #uerza
las sie!e ca&as) Unos en #uelles de $ien!o las auras
cogen 0 de$uel$en o!ros los es!riden!es bronces <,/
!em&lan en un lago6 gime la ca$erna con el ba!ir de los 0un"ues)
:llos al!ernadamen!e con muc%a #uerza le$an!an con ri!mo
los brazos 0 %acen girar la masa con segura !enaza)
Mien!ras el &adre ;emnio a&resura el !raba9o en las cos!as eolias
la luz sus!en!adora saca a :$andro de su %umilde morada <,,
0 el can!o ma-anero de los &9aros ba9o su !e9ado)
1e le$an!a el anciano 0 re$is!e con la !3nica el cuer&o
0 anuda a sus &ies las sandalias !irrenas)
1e ci-e en!onces al cos!ado 0 los %ombros la es&ada !egea
colgando del iz"uierdo una &iel de &an!era "ue le cubre la es&alda) <J/
Desde el al!o umbral !ambi4n dos guardianes
marc%an delan!e 0 acom&a-an los &erros el &aso de su amo)
Iuscaba el lugar 0 los a&osen!os de :neas su %u4s&ed
recordando el %4roe sus &alabras 0 la a0uda o#recida)
H no menos madrugador andaba :neas@ <J,
a uno le acom&a-aba el %i9o Palan!e al o!ro (ca!es)
1e encuen!ran 0 unen sus dies!ras 0 en medio se sien!an
del &alacio 0 dis#ru!an al #in de !ran"uila c%arla)
:l re0 &rimero as'6
CCaudillo &rinci&al de los !eucros "ue si $i$es nunca en $erdad <./
dir4 "ue Tro0a 0 su reino %an sido derro!ados6
en #a$or de nombre !an grande &e"ue-as #uerzas !enemos
&ara auFiliar!e en la guerra@ de un lado nos limi!a el r'o e!rusco
de o!ro el r3!ulo a&remia 0 rodea nues!ros muros con sus armas)
Mas 0o &laneo unir con!igo grandes &ueblos 0 !ro&as <.,
de reinos &oderosos a0uda "ue una suer!e ines&erada
nos brinda@ llegas como en$iado del des!ino)
No le9os de a"u' se encuen!ra el lugar de la ciudad de (gila
#undada sobre $e!us!a roca donde un d'a una raza
de ;idia ilus!re en la guerra se asen! sobre lomas e!ruscas) <B/
;uego "ue #loreci duran!e muc%os a-os un re0 de orgulloso
&oder 0 armas crueles la !u$o Mecencio)
L( "u4 recordar los cr'menes in#andos a "u4 las $iles %aza-as
de un !iranoM T;os guarden los dioses &ara 4l 0 su es!ir&eX
1ol'a adems a!ar los cad$eres con los $i$os <B,
9un!ando manos con manos 0 bocas con bocas
es&an!osa !or!ura 0 en larga agon'a los ma!aba
con %orrible abrazo cubier!os de &us 0 de sangre)
Mas %ar!os al #in los ciudadanos rodean al loco
de %orror con sus armas a su casa 0 a 4l mismo <?/
ma!an a sus cm&lices 0 lanzan an!orc%as a su !e9ado)
Kl esca&ando a la ma!anza se re#ugi en los cam&os
de los r3!ulos 0 se &ro!ege con las armas de su %u4s&ed Turno)
(s' "ue !oda :!ruria se le$an! en #uria 9us!iciera
&idiendo cas!igo &ara el re0 con la a0uda de Mar!e) <?,
( es!os miles :neas &ondr4 ba9o !u mando)
Que se agi!an las &o&as a&re!adas &or !oda la ribera
0 ordenan izar las ense-as 0 los de!iene can!ando el #u!uro
el longe$o ar3s&ice6 CO% escogida 9u$en!ud de Meonia
#lor 0 $ir!ud de %4roes an!iguos a "uienes lanza con!ra el enemigo ,//
un 9us!o dolor 0&ro$oca Mecencio con ira merecida@
a ning3n '!alo le es! &ermi!ido mandar eF&edicin !an grande
buscad caudillos eF!ran9eros)D (cam& en!onces el e94rci!o
e!rusco en es!a llanura asus!ado &or los a$isos del cielo)
:l &ro&io Tarcon!e me en$i emba9adores 0 la corona ,/,
del mando con el ce!ro 0 me encomienda las insignias@
"ue acuda al cam&amen!o 0 me %aga cargo de los reinos !irrenos)
Masa m' una !or&e $e9ez $encida &or el #r'o 0 los a-os
me im&ide mandar 0 unas #uerzas !ard'as &ara las %aza-as)
( mi %i9o se lo &edir'a de no ser &or"ue !iene ,+/
sangre de es!a &a!ria &or su madre sabina) T3 a "uien #a$orece
el des!ino &or la raza 0 los a-os a "uien reclaman los dioses
da el &aso $aleros'simo caudillo de '!alos 0 !eucros)
Te dar4 adems a mi %i9o Palan!e nues!ro consuelo
0 es&eranza@ "ue se acos!umbre con !u magis!erio ,+,
a la milicia 0 la &esada !area de Mar!e a con!em&lar
!us %aza-as@ "ue desde su edad &rimera !e admire)
( 4l doscien!os 9ine!es arcadios las #uerzas me9ores
de nues!ra 9u$en!ud le dar4 0 o!ro !an!o en su nombre a !i Palan!e)D
(&enas %ab'a %ablado 0 cla$ados le !en'an sus o9os
,=/
:neas el %i9o de (n"uises 0 el #iel (ca!es
0 $uel!as daban en su !ris!e &ec%o a gra$es desgracias
si no %ubiera Ci!erea mandado su se-al a cielo abier!o)
Pues un relm&ago de im&ro$iso lanzado desde el 4!er
$ino con el !rueno 0 !odo &areci agi!arse de &ron!o ,=,
0 mugir &or el cielo el clangor de la !uba !irrena)
;e$an!an la cabeza 0 una 0 o!ra $ez un !remendo #ragor les sacude)
:n!re las nubes $en brillar en la regin serena del cielo
unas armas &or el azul 0 !ronar sacudidas)
;os dems se "uedaron sin alien!o mas el %4roe de Tro0a ,G/
reconoci el sonido 0 las &romesas de la diosa su madre)
:Fclama en!onces6 C:n $erdad %u4s&ed no bus"ues
"u4 suceso anuncia el &or!en!o6 es a m' a "uien llama el Olim&o)
:s!a se-al la madre "ue me engendr me di9o "ue en$iar'a
si em&ezaba la guerra 0 las armas de Vulcano &or los aires ,G,
"ue mandar'a en mi auFilio)
T(0X TQu4 ma!anzas !erribles aguardan a los &obres lauren!esX
TQu4 cas!igo %abrs de &agarme TurnoX TCun!os escudos
de guerreros 0 0elmos 0 cuer&os $alien!es %ars rodar ba9o !us aguas
&adre TiberX Que guerra bus"uen 0 rom&an los &ac!os)D ,</
;uego "ue &ronunci es!as &alabras se alza del al!o solio
0 a$i$a en &rimer lugar las aras dormidas con los #uegos
de >4rcules 0 alegre se acerca al ;ar del d'a an!erior
0 a los %umildes Pena!es@ ma!a :$andro igualmen!e
o$e9as escogidas seg3n la cos!umbre e igualmen!e la 9u$en!ud !ro0ana) ,<,
1e marc%a !ras es!o a las na$es 0 &asa re$is!a a sus com&a-eros
&ara escoger de en!re ellos a los "ue le sigan a la guerra
&or des!acar en $alor@ los dems se de9an lle$ar
&or la corrien!e 0 &erezosos se $an r'o aba9o
&ara lle$ar no!icias a (scanio de la si!uacin 0 de su &adre) ,,/
1e en!regan caballos a los !eucros "ue se dirigen a los cam&os !irrenos@
a :neas le reser$an uno sin sor!eo 0 del !odo le cubre
una rubia &iel de len "ue brilla con u-as de oro)
Vuela la no!icia di$ulgada de &ron!o en la ciudad &e"ue-a
de "ue r&ido $an 9ine!es a los umbrales del re0 !irreno) ,,,
De miedo redoblan las madres sus $o!os 0 el !emor crece
ms a3n &or el &eligro 0 ms grande se mues!ra la imagen de Mar!e)
:l &adre :$andro en!onces se resis!e abrazando la dies!ra
del "ue &ar!e sin saciarse de lgrimas 0 dice de es!e modo6
C(0 si *3&i!er me de$ol$iera mis a-os &asados ,J/
como era 0o cuando a las &uer!as de Prenes!e el &rimer e94rci!o
a&las!4 e incendi4 $ic!orioso mon!a-as de escudos
0 al Tr!aro en$i4 al re0 Krulo con mi dies!ra
al "ue al nacer !res $idas su madre Aeronia
7es&an!a decirlo8 %ab'a dado "ue deb'a blandir !res armas ,J,
0 morir de !res muer!es@ a 4l sin embargo es!a dies!ra
!odas sus $idas le "ui! 0 al !iem&o le &ri$ de sus armas6
nadie &odr'a arrancarme a%ora de es!e dulce abrazo !u0o
%i9o m'o no Mecencio burlndose de es!e $ecino su0o
%abr'a causado !an!as muer!es con su es&ada ,./
ni %abr'a en$iudado la ciudad de !an!os de sus %ombres)
Pero a $oso!ros os ruego dioses de lo al!o 0 a !i *o$e
rec!or su&remo de los dioses &iedad &ara es!e re0 arcadio@
0 escuc%ad las &reces de un &adre) 1i $ues!ro numen
si los %ados me reser$an sal$o a Palan!e ,.,
si $i$o &ara $erle 0 abrazarle de nue$o
la $ida os &ido &odr4 so&or!ar cual"uier #a!iga)
Pero si !ramas Aor!una o!ra salida ne#anda
"ue &ueda 0o de9ar es!a $ida cruel a%ora mismo
cuando a3n en duda es!n mis cui!as e incier!a la es&eranza del #u!uro@
,B/
a%ora "ue a !i "uerido %i9o 3nico &lacer de mis a-os
abrazado !e !engo) TQue no %iera mi o'do la no!icia
ms !ris!eX D :s!as &alabras $er!'a el &adre en la de#ini!i$a
des&edida@ derrumbado sus sier$os a casa lo lle$aban)
H 0a %ab'a sacado la caballer'a &or las &uer!as abier!as ,B,
:neas en!re los &rimeros 0 el #iel (ca!es
0 de!rs los dems caudillos de Tro0a@ el mismo Palan!e marc%a
en medio de la #ormacin se-alado &or su clmide 0 sus armas &in!adas
como cuando ;uci#er derramado de Oc4ano en las olas
al "ue ama Venus ms "ue a los o!ros #uegos de los as!ros ,?/
asoma su ros!ro sagrado &or el cielo 0 disuel$e la !iniebla)
De &ie "uedan las madres asus!adas en los muros 0 siguen con los o9os
la nube de &ol$o 0 la !ro&a de bronce relucien!e)
:llos en!re las zarzas &or donde es ms cor!o el camino
marc%an armados@ se alza el clamor 0 en #ormacin &er#ec!a ,?,
el casco de los caballos ba!e con su !ro!ar el llano &ol$orien!o)
>a0 9un!o a la %elada corrien!e de Cere un gran bos"ue sagrado
mu0 $enerado &or la de$ocin de los ma0ores@ de !odas &ar!es
un circo de colinas lo rodea 0lo ci-e una sel$a de negros abe!os)
Aama es "ue los an!iguos &elasgos lo consagraron a 1il$ano J//
al dios de los &redios 0 del ganado el bos"ue 0 una #ies!a
los "ue %abi!aron un d'a los &rimeros la !ierra la!ina)
No le9os de a"u' Tarcon!e 0 los !irrenos con el lugar de#end'an
su cam&amen!o 0 !odo su e94rci!o &od'a ser $is!o de lo al!o
del mon!e con sus !iendas en los cam&os abier!os) J/,
("u' llegan :neas 0 la 9u$en!ud elegida
&ara el comba!e 0 cansados re&oso dan a cuer&os 0 caballos)
Mas Venus la blan"u'sima diosa se &resen!a en!re nubes
e!4reas lle$ando sus dones 0 cuando $io a su %i9o soli!ario
a lo le9os en un a&ar!ado $alle 9un!o a las #rescas aguas J+/
se le a&areci 0 le %abl con es!as &alabras6
C("u' !ienes la a0uda &rome!ida del ar!e
de mi es&oso) No dudes 0a %i9o en en!rar en comba!e
con!ra los orgullosos lauren!es 0 el #iero Turno)D
Di9o 0 busc Ci!erea los abrazos del %i9o J+,
0 en#ren!e coloc las armas brillan!es ba9o una encina)
Kl sa!is#ec%o con los &resen!es de la diosa 0 &or %onor !an grande
no &od'a saciarse de mirar !odo con sus o9os
0 se asombra 0 en!re brazos 0 manos da $uel!as
al 0elmo !errible con su &enac%o 0 "ue llamas $omi!a J=/
0 a la es&ada &or!adora de muer!e 0 la r'gida loriga de bronce
color de sangre inmensa cual la nube cer3lea cuando
se enciende con los ra0os del sol 0 brilla a lo le9os)
Des&u4s las bru-idas grebas de elec!ro 0 oro re#inado
0 la lanza 0la !rama indescri&!ible del escudo) J=,
("u' las %aza-as '!alas 0 las ges!as !riun#ales de los romanos
conocedor de $a!icinios 0 no ignoran!e de la edad &or llegar
%ab'a re&resen!ado el se-or del #uego@ a"u' !oda la raza de la #u!ura
es!ir&e de (scanio 0 las guerras libradas &or orden)
>ab'a #igurado !ambi4n en la $erde gru!a de Mar!e JG/
la loba !umbada reci4n &arida con los ni-os gemelos 9ugando
colgados de sus ubres 0 mamando sin miedo
de su madre@ ella con su sua$e &escuezo agac%ado
los lam'a &or !urno 0 moldeaba sus cuer&os con la lengua)
No le9os de a"u' %ab'a a-adido Roma 0 las sabinas JG,
ra&!adas bru!almen!e de en!re el gen!'o del !ea!ro
duran!e los grandes circenses 0 de &ron!o surgir nue$a guerra
en!re los %i9os de Rmulo 0 el $ie9o Tacio 0 los aus!eros %ombres de Cures)
Des&u4s los mismos re0es de9ando la guerra en!re ellos
en &ie a&arec'an armados o#reciendo an!e el ara de *o$e J</
sus &!eras 0 el &ac!o #irmaban con la muer!e de una cerda)
No mu0 le9os cuadrigas azuzadas en con!ra des!rozaban
a Me!o 7T&ero !3 albano deber'as man!ener !u &alabraX8
0 Tulo las en!ra-as del embus!ero arras!raba
&or el bos"ue 0 sangre go!eaban los abro9os em&a&ados) J<,
Tambi4n Porsena ordenaba acoger a Tar"uinio
eF&ulsado 0 a la ciudad a&remiaba con ingen!e asedio@
los :n4ades se lanzaban al %ierro &or su liber!ad)
Podr'as $erlo igual "ue "uien se indigna e igual
"ue el "ue amenaza &or"ue %ab'a osado Cocles arrancar el &uen!e J,/
0 Clelia cruzaba el r'o a nado ro!as sus cadenas)
:n lo al!o es!aba Manlio guardin de la roca
Tar&e0a delan!e del !em&lo 0 ocu&aba las al!uras del Ca&i!olio
erizado de la &a9a de Rmulo el &alacio recien!e)
H a"u' re$olo!eando &or los dorados &r!icos una oca J,,
de &la!a anunciaba "ue es!aban los galos a las &uer!as@
los galos llegaban &or las zarzas 0 el alczar ocu&aban
&ro!egidos &or las !inieblas 0 el regalo de una noc%e oscura)
Con su cabellera de oro 0 de oro $es!idos
relucen con sus ro&as lis!adas 0 sus cuellos de lec%e JJ/
se $en !rabados de oro@ en la mano dos 9abalinas de los (l&es
agi!a cada uno cubier!os los cuer&os con grandes escudos)
("u' %ab'a moldeado a los 1alios sal!ando 0 a los ;u&ercos
desnudos 0 los gorros de lana 0 los escudos ca'dos
del cielo@ cas!as ma!ronas &or!aban los ob9e!os del cul!o JJ,
&or la ciudad en blandas carrozas) (-adi !ambi4n le9os
de a"u' las sedes del Tr!aro las bocas &ro#undas de Di!e
0 el cas!igo de los cr'menes 0 a !i Ca!ilina colgado
de roca amenazan!e 0 !emiendo el ros!ro de las Aurias
0 a los 9us!os se&arados 0 a Ca!n dndoles le0es) J./
:n!re !odo es!o se eF!end'a la imagen de oro
del mar %enc%ido mas el azul es&umaba de blancas olas)
H alrededor en c'rculo brillan!es del#ines de &la!a surcaban
la su&er#icie con sus colas 0 cor!aban las aguas)
:n el cen!ro escuadras de bronce las guerras de (ccio J.,
a&arec'an 0 !oda ;euca!e &od'as $er %ir$iendo
con Mar!e en #ormacin 0las olas re#ulgiendo en oro)
( es!e lado C4sar (ugus!o guiando a los '!alos al comba!e
con los &adres 0 el &ueblo 0 los Pena!es 0 los grandes dioses
en &ie en lo al!o de la &o&a al "ue llamas gemelas le arro9an JB/
las es&l4ndidas sienes 0 el as!ro de su &adre brilla en su cabeza)
:n o!ra &ar!e (gri&a con los $ien!os 0 los dioses de su lado
guiando al!i$o la #lo!a@ soberbia insignia de la guerra
las sienes ros!radas le relucen con la corona na$al)
(l o!ro lado con !ro&a $ario&in!a de brbaros (n!onio JB,
$encedor sobre los &ueblos de la (urora 0 el ro9o li!oral
:gi&!o 0 las #uerzas de Orien!e 0 la le9ana Iac!ra
arras!ra consigo 0 le sigue 7TsacrilegioX8 la es&osa egi&cia)
Todos se en#ren!aron a la $ez 0 es&umas ec% !odo el mar
sacudido &or el re#luir de los remos 0 los ros!ros !riden!es) J?/
( al!a mar se dirigen@ creer'as "ue las C'cladas #lo!aban
arrancadas &or el &i4lago o "ue al!os mon!es con mon!es c%ocaban
en &o&as almenadas de mole !an grande se es#uerzan los %ombres)
;lama de es!o&a con la mano 0 %ierro $olador con las #lec%as
arro9an 0 enro9ecen los cam&os de Ne&!uno con la nue$a ma!anza) J?,
;a reina en el cen!ro con$oca a sus !ro&as con el &a!rio sis!ro
0 a3n no $e a su es&alda las dos ser&ien!es)
H mons!ruosos dioses mul!i#ormes 0 el ladrador (nubis
em&u-an sus dardos con!ra Ne&!uno 0 Venus
0 con!ra Miner$a) :n medio del #ragor Mar!e se en#urece .//
en %ierro cincelado 0 las !ris!es Aurias desde el cielo
0 a$anza la Discordia gozosa con el man!o desgarrado
acom&a-ada de Ielona con su #lagelo de sangre)
(&olo (cc'aco $iendo es!o !ensaba su arco
desde lo al!o@ con !al !error !odo :gi&!o 0 los indos ./,
!oda la (rabia !odos los sabeos sus es&aldas $ol$'an)
( la misma reina se $e'a in$ocando a los $ien!os
las $elas des&legar 0 largar 0 largar amarras)
;a %ab'a re&resen!ado el se-or del #uego &lida en!re los muer!os
&or la #u!ura muer!e sacudida &or las olas 0 el H&ige@ .+/
al Nilo en#ren!e a#ligido con su enorme cuer&o
0 abriendo su seno 0 llamando con !odo el $es!ido
a los $encidos a su regazo azul 0 a sus aguas la!ebrosas)
Mas C4sar lle$ado en !ri&le !riun#o a las murallas
romanas consagraba un $o!o inmor!al a los dioses i!licos .+,
!rescien!os grandes san!uarios &or la ciudad en!era)
$ibraban las calles de alegr'a 0 de 9uegos 0 de a&lausos@
en !odos los !em&los coros de madres aras en !odos@
an!e las aras ca0eron a !ierra no$illos muer!os)
H 4l mismo sen!ado en el n'$eo umbral del brillan!e Aebo .=/
agradece los &resen!es de los &ueblos 0 los cuelga de las &uer!as
soberbias@ en larga %ilera a$anzan las naciones $encidas
di$ersas en lenguas 0 en la #orma de $es!ir 0 de armarse)
("u' la raza de los nmadas %ab'a labrado Mulc'ber
0 los desnudos a#ricanos@ a"u' los l4leges carios 0 gelonos .=,
con sus #lec%as@ iba luego el Ku#ra!es con corrien!e ms calma
0 los morinos los 3l!imos de los %ombres 0 el Rin bicorne
0 los indmi!os da%os 0 el (raFes rec%azando su &uen!e)
Todo eso con!em&la en el escudo de Vulcano regalo
de su madre 0 goza con las imgenes sin conocer los sucesos .G/
0 al %ombro se cuelga la #ama 0 el des!ino de sus nie!os)
LIBRO IX
H mien!ras es!o ocurre en lugar bien le9ano
*uno 1a!urnia del cielo en$i a Iris
al $alien!e Turno) :n el bos"ue de su &adre Pilumno
es!aba sen!ado Turno en un $alle sagrado)
(s' le %abl la %i9a de Tauman!e con su boca de rosa6 ,
CTurno lo "ue ninguno de los dioses osar'a &rome!er!e
en !u deseo %e a"u' "ue el correr de los d'as !e lo o#rece)
:neas de9ando la ciudad sus com&a-eros 0 sus na$es
se dirige a los ce!ros del Pala!ino 0 a la sede de :$andro)
H %a0 ms6 %a llegado a las 3l!imas ciudades de :!ruria +/
0 arma a un &u-ado de lidios 0 cam&esinos reclu!a)
LQu4 dudasM Ks!e es el momen!o de reclamar caballos 0 carros)
De9a !odo re!raso 0 a!aca un cam&o amedren!ado)D
Di9o 0 con alas iguales se le$an! %as!a el cielo
0 !raz a su &aso ba9o las nubes un arco enorme) +,
;a conoci el 9o$en 0 alz a las es!rellas sus &almas
gemelas 0 con es!as &alabras la sigui en su %uida6
CIris gloria del cielo L"ui4n !e %izo ba9ar de las nubes
a la !ierra &ara m'M LDe dnde es!e brillan!e
&rodigio re&en!inoM Veo el cielo &or la mi!ad abier!o =/
0 el $agar de los as!ros &or su b$eda) 1igo se-al !an grande
"uien"uiera "ue a las armas me con$ocas)D H dic%o es!o
se agac% %as!a el agua 0 l'"uido bebi de su su&er#icie
im&lorando a los dioses 0 el 4!er llen de &romesas)
H 0a !odo el e94rci!o marc%aba en cam&o abier!o =,
rico de caballos rico de bordados $es!idos 0 de oro@
Mesa&o dirige las &rimeras #ilas 0 el #inal los 9$enes
Tirridas@ Turno en el cen!ro de la #ormacin como 9e#e) =B
Como el 2anges &ro#undo manando &or sie!e a&acibles G/
corrien!es en silencio o el Nilo de #ecundas aguas
cuando se derrama &or los cam&os 0 se me!e de nue$o en su cauce
:n!onces di$isan los !eucros una s3bi!a nube
de negro &ol$o 0$en surgir !inieblas &or el llano)
H en#ren!e Ca'co el &rimero a gri!os llama desde su a!ala0a6 G,
CLQu4 masa ciudadanos de negra cal'gine se re$uel$eM
T:m&u-ad raudos el %ierro a las armas subid a los murosX
Ta"u' es! el enemigo eaX D Con gran gri!er'o se me!en
los !eucros &or !odas las &uer!as 0 llenan las murallas)
Pues as' lo %ab'a ordenado al &ar!ir el me9or en las armas </
:neas6 si algo ocurr'a en su ausencia
"ue no osaran #ormar el e94rci!o ni con#iarse al llano@
"ue !ras el #oso guardasen el cam&amen!o 0 seguros los muros)
(s' "ue si bien el &undonor 0 la ira les lanzan al comba!e
cierran las &uer!as sin embargo 0 las rdenes cum&len <,
0 en las %uecas !orres aguardan armados al enemigo)
Turno adelan!ndose $olando a la len!a marc%a
acom&a-ado de $ein!e 9ine!es escogidos llega de &ron!o
a la ciudad@ mon!a un caballo !racio con manc%as blancas
0 se cubre con un 0elmo de oro de ro9o &enac%o6 ,/
CLQui4n es!ar 9$enes a mi ladoM LQui4n el &rimero con!ra el enemigo
e%MD dice 0 blande 0 arro9a al aire su 9abalina
se-al &ara el comba!e 0 al!i$o se lanza a la llanura)
;anzan un gri!o sus com&a-eros 0 le siguen con alarido
%orr'sono@ se asombran del cobarde corazn de los !eucros ,,
de "ue no salgan a cam&o abier!o ni acudan los %ombres
al encuen!ro de sus armas de "ue &ro!e9an su cam&o) :n#urecido
a"u' 0 all rodea los muros a caballo 0 busca una en!rada im&osible)
H como el lobo "ue acec%a el redil recogido
cuando a3lla a los !roncos ba!ido &or el $ien!o 0 la llu$ia J/
&asada la medianoc%e@ seguros ba9o sus madres los corderos
no de9an de balar@ 4l irri!ado 0 negro de ira se en#urece
con los "ue nada &uede@ le ago!a la rabia &or comer
desde %ace !iem&o 0 las #auces secas de sangre)
No de o!ro modo se enciende de #uria el r3!ulo "ue con!em&la
J,
muros 0 cam&amen!os arde el dolor en sus duros %uesos)
LPor dnde buscar un camino de en!rada 0 de sacar a los !eucros
encerrados la manera 0 des&arramarlos &or el llanoM
;a #lo!a "ue es!aba escondida a un lado de las !iendas
&ro!egida &or #osos 0 &or las aguas del r'o ./
la a!aca 0 #uego &ide a los com&a-eros "ue le animan
0 llena su mano #urioso con una an!orc%a encendida)
(cuden los dems en!onces 7les a&remia la &resencia de Turno8
0 !odos los 9$enes se lanzan con negras !eas)
:c%aron mano al #uego6 una luz de &ez da la %umosa
.,
an!orc%a 0 Vulcano brasas mezcladas a las es!rellas)
LQu4 dios o% Musas ale9 de los !eucros incendios
!an cruelesM LQui4n libr a los barcos de #uego !an grandeM
decidme6 an!igua es la #e en lo sucedido 0 &erenne su #ama)
:n los d'as en "ue andaba &re&arando en el Ida de Arigia B/
:neas su #lo!a 0 se dis&on'a a &ar!ir %acia mares remo!os
se dice "ue la misma madre de los dioses Ierecin!ia
as' %abl al gran *o$e6 CConc4deme %i9o lo "ue !e &ide
!u madre "uerida &ues!o "ue %as dome-ado el Olim&o)
>a0 una sel$a de &inos "ue %e amado muc%os a-os B,
un bos"ue sagrado en lo al!o de la roca donde lle$aban las o#rendas
oscuro de negros &inos 0 de ramas de arce)
2us!osa se lo di al 9o$en dardanio cuando una #lo!a
&recisaba@ a%ora un !emor angus!ioso me in"uie!a)
;'brame de miedo 0 &ermi!e a !u madre es!o &oder con sus &reces6 ?/
"ue no las desarbole ru!a alguna ni sean $encidas
&or las !em&es!ades "ue de algo les $alga el ser %i9as de nues!ras mon!a-as)D
(s' le res&ondi el %i9o "ue %ace girar las es!rellas del cielo6
CO% madre m'a La dnde llamas a los %adosM LQu4 &ides &ara ellasM
LQue !engan le0 inmor!al unas na$es "ue manos mor!ales ?,
%an cons!ruido 0 "ue a sal$o arros!re :neas
&eligros incier!osM L( "u4 dios !an gran &oder se %a concedidoM
:n !odo caso cum&lida su misin cuando lleguen un d'a
a los &uer!os 0 las !ierras de (usonia a cuan!as esca&en de las olas
0 al 9e#e dardanio conduzcan a los cam&os lauren!es +//
les "ui!ar4 su #orma mor!al 0 ordenar4 "ue sean
diosas del anc%o mar igual "ue la Nereida Do!o
0 2ala!ea surcan con sus &ec%os el &on!o es&uman!e)D
Di9o 0 lo 9ur &or los r'os de su %ermano es!igio@
&or los !orren!es de &ez 0 las orillas del negro remolino +/,
asin!i e %izo !emblar el Olim&o en!ero con su ges!o)
>ab'a llegado &ues el d'a &rome!ido 0 %ab'an cum&lido
el !iem&o marcado las Parcas cuando de Turno el sacrilegio
%izo a&ar!ar a la Madre las an!orc%as de las na$es sagradas)
Irill en!onces una rara luz an!e los o9os 0 una enorme ++/
nube &areci cruzar el cielo de lado de la (urora
0 los coros ideos@ luego cae &or los aires
una $oz %orrenda 0 llena las !ro&as de r3!ulos 0 !ro0anos6
CNo os em&e-4is !eucros en de#ender mis na$es "ueridas
ni arm4is $ues!ras manos@ an!es incendiar Turno los mares ++,
"ue los sagrados &inos) Quedad $oso!ras libres
marc%aos diosas del mar@ lo manda $ues!ra madre)D
H al &un!o cada barco rom&e las cadenas de la orilla
0 como del#ines me!iendo sus ros!ros en el agua
buscan el #ondo) 1alen de a%' 7asombroso &rodigio8 +=/
como o!ros !an!os cuer&os de doncellas 0 al mar se lanzan) +==
1e "uedaron los r3!ulos sin %abla 0 %as!a Mesa&o
asus!ado sobre in"uie!os caballos 0 ronca resonando duda
la corrien!e 0 el T'ber se $uel$e desde al!a mar) +=,
Mas no abandon su con#ianza al bra$o Turno@
!an!o ms alza los nimos con sus &alabras 0 !an!o ms gri!a6
C( los !ro0anos buscan es!as a&ariciones *3&i!er con ellas
les %a &ri$ado de la a0uda acos!umbrada6 ni dardos ni #uegos
es&eran a los r3!ulos) (s' "ue mares no na$egables &ara los !eucros +G/
sin es&eranza alguna de %uir6 %an &erdido la mi!ad de sus recursos
mien!ras "ueda la !ierra en nues!ras manos6 !an!os miles
sus armas blanden los &ueblos '!alos) No me asus!an las #a!ales
res&ues!as de los dioses si de alguna &resumen los #rigios@
bas!an!e se %a dado 0a a Venus 0 al %ado "ue %an &odido +G,
!ocar los !ro0anos los #4r!iles cam&os de (usonia) Tengo 0o %ados
con!rarios a los su0os a&las!ar con la es&ada a un &ueblo
criminal "ue me rob la es&osa@ es!e dolor no !oca slo
a los (!ridas ni slo a Micenas cabe em&u-ar las armas)
YPero bas!a con morir una $ez)Z >abr'a bas!ado el &ecado +</
an!erior mas no odiaron &or com&le!o a !oda
la raza de las mu9eres) Enimos les dan su con#ianza
en la em&alizada 0 el es!orbo de los #osos bre$e demora
de su muer!e@ mas Lno $ieron de Tro0a las murallas
#abricadas &or mano de Ne&!uno caer ba9o el #uegoM +<,
H $oso!ros lo me9or de los m'os L"ui4n es! dis&ues!o
a abrir la $alla con su es&ada 0 en!rar conmigo en el cam&o !emblorosoM
No necesi!o 0o las armas de Vulcano ni barcos
a millares con!ra los !eucros) Que adems se les sumen
!odos los e!ruscos &or aliados) ;as !inieblas 0 el $ano robo +,/
del Paladio muer!os los cen!inelas de la #or!aleza
no !eman6 no nos me!eremos en la ciega &anza de un caballo)
( &lena luz no #allar rodear con #uego sus muros)
;es %ar4 sen!ir "ue no se las $en con dnaos 0 9$enes
&elasgos a "uienes >4c!or &udo resis!ir %as!a el d4cimo a-o) +,,
(s' "ue a%ora &ues!o "ue 0a %a &asado lo me9or del d'a
cuidad lo "ue "ueda $ues!ros cuer&os con!en!os
con lo realizado 0 aguardad &res!os el comba!e)D
1e con#'a en!re!an!o a Mesa&o los &ues!os de guardia
an!e las &uer!as 0 ce-ir con #uegos las murallas) +J/
1e eligieron dos $eces sie!e r3!ulos &ara guardar los muros
con soldados 0 a cada uno de ellos le siguen cien
9$enes de ro9o &enac%o 0 relucien!es de oro)
(cuden 0 se $an !urnando 0 ec%ados &or la %ierba
se en!regan al $ino 0 $ac'an las cra!eras de bronce) +J,
Irillan los #uegos &asa la noc%e la guardia
insomne en!re 9uegos)
Obser$an es!o los !ro0anos desde su em&alizada 0 las al!uras
ganan con sus armas 0 !emblando de ansia
$igilan las &uer!as 0 &re&aran &uen!es 0 bas!iones +./
0 dis&onen sus #lec%as) ;es a&remia Mnes!eo 0 el #iero 1eres!o
a "uienes el &adre :neas si la si!uacin lo re"uer'a
%ab'a dado &or gu'as a los 9$enes 0 caudillos)
Por !odos los muros mon!a guardia la legin ec%ando a suer!es
el riesgo &or !urnos 0 lo "ue debe guardar cada uno) +.,
Niso era cen!inela de la &uer!a $aleroso guerrero
el %i9o de >'r!aco a "uien %ab'a en$iado el Ida rico en caza
de com&a-ero de :neas r&ido con la lanza 0 las $eloces #lec%as
0 a su lado :ur'alo su amigo ms %ermoso "ue el cual
no %ubo o!ro en!re los :n4adas ni $is!i las armas !ro0anas +B/
0 la #lor de la 9u$en!ud adornaba el ros!ro imberbe del muc%ac%o)
Un 3nico amor les un'a 0 9un!os se lanzaban al comba!e@
!ambi4n en!onces en guardia com3n $igilaban la &uer!a
Niso dice6 CLPonen los dioses es!e ardor en nues!ros corazones
:ur'alo o de cada uno su #iera &asin se $uel$e el diosM +B,
>ace !iem&o "ue se agi!a mi &ec%o &or comba!ir
o &or em&render algo grande 0 no se con#orma con es!e !ran"uilo re&oso)
Ha es! $iendo la con#ianza "ue embarga a los r3!ulos6
Pocas luces se $en 0acen $encidos &or el sue-o
0 el $ino 0 !odo es! en silencio) :scuc%a !oda$'a +?/
cul es mi duda 0 "u4 idea en mi nimo bro!a)
Ir en busca de :neas &iden !odos el &ueblo
0 los &adres 0 en$iarle "uien le cuen!e lo "ue &asa)
1i me &rome!en lo "ue &ido &ara !i 7&ues a m' la #ama
de la accin me bas!a8 creo &oder encon!rar al &ie +?,
de a"uel cerro un camino a las !orres 0 murallas de Palan!eo)D
(!ni!o "ued :ur'alo !ocado &or un ansia mu0 grande
de gloria 0 as' se dirige a su ardoroso amigo6
CL(s' "ue no "uieres !omarme en %aza-a !an al!a Niso
&or com&a-eroM L1lo %e de de9ar!e en &eligro !an grandeM =//
No !al mi &adre O#el!es a$ezado a la guerra
me ense- al criarme en!re el !error de (rgos
0 las #a!igas de Tro0a ni as' me %e &or!ado con!igo
en &os del magnnimo :neas 0 sus %ados eF!remos)
>a0 a"u' un corazn "ue des&recia la luz 0 "ue cree =/,
"ue bien &uede &agarse con la $ida esa gloria "ue buscas)D
Niso a es!o6 C:n $erdad nada de eso !em'a de !i
0 no ser'a 9us!o@ as' el gran *3&i!er a !i me de$uel$a
!riun#an!e o "uien"uiera "ue es!o con!em&la con o9os benignos)
Mas si alg3n dios o alguna mala suer!e 7como a menudo $es =+/
en !al &eligro8 me arras!ran al desas!re
me gus!ar'a "ue !3 sobre$i$ieras ms digno de la $ida &or !u edad)
Que %ubiera "uien me encomendase a la !ierra sacndome
del comba!e o &agando un resca!e o si Aor!una lo &ro%ibe
"ue en ausencia las eFe"uias me %iciese 0 adornase mi !umba)
=+,
H &or no ser causa de un dolor !an grande &ara !u madre
la &obre la 3nica en!re muc%as "ue $alien!e %a seguido
a su %i9o sin cuidarse de las murallas del gran (ces!es)D
Mas el o!ro6 CNo en!relaces en $ano argumen!os $ac'os
"ue mi o&inin no cede 0 es inamo$ible) ==/
D4monos &risa)D Dice 0 al !iem&o des&ier!a a los guardias)
Ks!os les rele$an 0 man!ienen el !urno@ de9ando el &ues!o
4l acom&a-a a Niso 0 salen en busca de su re0)
Por !odas las !ierras los dems animales curaban sus cui!as
con el sue-o 0 los corazones ol$idados de #a!igas@ ==,
los &rimeros caudillos de los !eucros la 9u$en!ud escogida
celebraban conse9o sobre asun!os im&or!an!es del reino
"u4 %ar'an 0 "ui4n ser'a 0a el mensa9ero de :neas)
:n &ie es!n a&o0ados en lanzas largas 0 con sus escudos
en medio del llano 0 del cam&amen!o) :n!onces Niso 0 con 4l =G/
:ur'alo solici!an &resurosos ser admi!idos sin demora
"ue el asun!o era im&or!an!e 0 la !ardanza cara) *ulo
el &rimero les recibi ner$iosos 0 mand %ablar a Niso)
(s' en!onces el %i9o de >'r!aco6 C:scuc%ad con $olun!ad &ro&icia
amigos de :neas 0 no 9uzgu4is &or nues!ros a-os =G,
lo "ue !raemos) >an callado los r3!ulos $encidos
&or el $ino 0 el sue-o) Noso!ros mismos un lugar %emos $is!o
&ara nues!ro &lan "ue se abre en el cruce de la &uer!a marina)
>an cesado los #uegos 0 negra %umareda se le$an!a
%as!a el cielo) 1i nos &ermi!'s a&ro$ec%ar es!a #or!una
=</
&ara buscar a :neas 0 las murallas de Palan!eo
nos $er4is al &un!o regresar con el bo!'n cargados
de una gran ma!anza) H no nos enga-a el camino en la marc%a6
%emos $is!o an!es las &rimeras casas en!re $alles oscuros
0endo a menudo de caza 0 %emos recorrido !odo el r'o)D =<,
:n!onces (le!es maduro de nimo 0 gra$e &or sus a-os6
CTDioses de la &a!ria ba9o cu0o &oder Tro0a es! siem&reX
No "uer4is sin embargo des!ruir &or com&le!o a los !eucros
cuando nimos dis!eis as' a nues!ros 9$enes 0 &ec%os
!an #irmes)D Tal diciendo abrazaba a los %ombros 0 las dies!ras
=,/
de ambos 0 regaba de llan!o su ros!ro 0 sus me9illas)
CLQu4 &ara $oso!ros guerreros "u4 recom&ensa digna
&agar se &uede &or esa %aza-aM ;o me9or en seguida
os lo darn los dioses 0$oso!ros mismos6 os &agar mu0 &ron!o
el res!o el &iadoso :neas 0 con su edad en!era =,,
(scanio "ue nunca ol$ida m4ri!os !an grandes)D
CHo &or mi &ar!e 5a#irma (scanio5 &ara "uien la es&eranza sola
es! en la $uel!a de mi &adre a $oso!ros os &ongo &or !es!igos
Niso &or los grandes Pena!es 0 el ;ar de (sraco 0 el !em&lo
de la canosa Ves!a6 sea cual sea mi con#ianza 0 mi #or!una =J/
la &ongo en $ues!ro &ec%o) Iuscadme a mi &adre
de$ol$edme su &resencia@ nada ser !ris!e si lo recu&ero)
Os dar4 dos co&as llenas de relie$es !erminadas
en &la!a "ue mi &adre !om !ras la derro!a de (risba
con dos !r'&odes iguales dos grandes !alen!os de oro
=J,
una cra!era an!igua "ue me dio la sidonia Dido)
(%ora si me cu&iera con"uis!ar $encedor I!alia
%acerme con el reino 0 re&ar!ir el bo!'n a suer!es
$is!e con "u4 caballo iba Turno 0 con "u4 armas !odo
de oro@ &ues ese caballo 0 su escudo 0 su ro9o &enac%o =./
son 0a !u &remio Niso libres del sor!eo)
Mi &adre &or su &ar!e dos $eces seis madres
bien elegidas 0 cau!i$os 0 !odos con sus armas
0 adems cuan!o cam&o &osee el &ro&io re0 ;a!ino)
H en cuan!o a !i res&e!able muc%ac%o a "uien sigue =.,
de cerca mi edad !e aco9o 0a con !odo el corazn
0 !e abrazo com&a-ero de !odas las #a!igas)
No %e de buscar gloria alguna sin !i en mis em&resas6
!an!o en &az como en guerra en !i residir mi con#ianza
ma0or de &alabra 0 de obra)D ( "uien !al dice re&lica
=B/
:ur'alo6 C*ams llegar el d'a "ue me $ea indigno
de acciones !an $alien!es@ slo "ue no se $uel$a de es&aldas
la suer!e #a$orable) Pero nada ms es!o !e &ido &or encima
de !odos los regalos6 !engo a mi madre de la rancia es!ir&e
de Pr'amo a "uien desdic%ada la !ierra de Ilin no re!u$o =B,
cuando &ar!' ni las murallas del re0 (ces!es)
;a de9o 0o a%ora sin saber nada de !odo es!e riesgo
0 sin des&edirme 7&ongo a la noc%e &or !es!igo
0 a !u dies!ra8 "ue su#rir no &uedo lgrimas de mi madre)
(s' "ue !3 !e lo ruego consuela a la desgraciada 0 mira &or la "ue de9o) =?/
Perm'!eme lle$ar es!a es&eranza 0 con ma0or audacia arros!rar4
!odos los &eligros)D Con el corazn es!remecido $er!ieron
lgrimas los Dardnidas 0 el %ermoso *ulo ms "ue los o!ros
0 aneg su nimo es!a &iadosa imagen de un %i9o)
Dice as' en!onces6 =?,
CPuedes &rome!er!e cuan!o sea digno de !us grandes em&resas)
Pues ella %a de ser mi madre 0 %a de #al!arle slo
el nombre de Cre3sa 0 no le aguarda &e"ue-a recom&ensa
&or un %i9o as') 1ea cual sea el #inal de !u %aza-a
9uro &or mi cabeza &or la "ue an!es sol'a mi &adre6 G//
cuan!o a !i !e &rome!o a la $uel!a si !odo $a bien
lo mismo se %ar con !u madre 0 !oda su es!ir&e)D
(s' dice en!re lgrimas@ al !iem&o se "ui!a del %ombro la es&ada
de oro "ue %ab'a #or9ado ;ican de Cnosos con ar!e
admirable con la $aina de mar#il "ue ra&idez le daba)
G/,
( Niso da Mnes!eo la &iel de un len es&an!oso
sus des&o9os 0 el 0elmo le cambia el #iel (le!es)
Par!en al &un!o armados@ al !iem&o "ue marc%an
les sigue con sus $o!os 9un!o a las &uer!as !odo el gru&o
de los &rinci&ales 9$enes 0 $ie9os as' como el %ermoso *ulo G+/
%aciendo gala an!es de !iem&o de nimo 0 cuidado de %ombre
les daba muc%os encargos &ara su &adre@ mas !odo
dis&ersan las brisas 0 lo en!regan sin sen!ido a las nubes)
Cruzan saliendo los #osos 0 en!re las sombras de la noc%e
se dirigen al cam&o enemigo &ero an!es ser'an causa G+,
de muer!e &ara muc%os) ;os $en !endidos en la %ierba
&or el $ino 0 el sue-o carros de &ie en la &la0a
%ombres en!re ruedas 0 arreos las armas &or el suelo
0 en!re las co&as) :l %i9o de >'r!aco as' di9o el &rimero6
C:ur'alo es el momen!o de a!acar la ocasin a ello nos in$i!a)
G=/
Por a"u' es! el camino) T3 &ara "ue ning3n gru&o &ueda alzarse
a nues!ras es&aldas $igila 0 obser$a de le9os@
$o0 a sembrar la muer!e abri4ndo!e con ello anc%o sendero)D
(s' dice 0 so#oca su $oz al !iem&o "ue a!aca con la es&ada
al orgulloso Ramne!e "ue en mullidos !a&ices andaba
G=,
ec%ado 0 sue-o res&iraba de !odo su &ec%o
re0 a la $ez "ue gra!'simo augur del re0 Turno
aun"ue no &udo con su augurio librarse de la muer!e)
(caba a su lado con !res sir$ien!es "ue 0ac'an !ran"uilos
en!re sus armas 0 con el escudero de Remo 0 con el auriga ba9o sus &ro&ios GG/
caballos sor&rendidos 0 cor!a con la es&ada los cuellos colgan!es)
;uego le arranca al due-o mismo la cabeza 0 de9a su cuer&o
sangrando a borbo!ones@ de negra sangre la !ibia !ierra
0 los lec%os se em&a&an) H as' con ;miro 0 ;amo
0 con el 9o$en 1errano "ue muc%o %ab'a 9ugado GG,
a"uella noc%e de %ermosa #igura 00ac'a con el cuer&o
$encido del muc%o $ino6 dic%oso 4l si %ubiera igualado
a la noc%e con su 9uego 0 lo %ubiera lle$ado al amanecer@
como un len %ambrien!o mo$i4ndose en!re los llenos rediales
7como le &ide su loca %ambre8 de$ora 0 arras!ra G</
al !ierno ganado mud de es&an!o 0 ruge con boca cruen!a)
No menor #ue la ma!anza de :ur'alo@ !ambi4n 4l encendido
loco se $uel$e 0 se lanza en medio de un gran gru&o
sin nombre de Aado 0 >erbeso de (baris 0 Re!o
des&re$enidos@ a Re!o des&ier!o 0 $i4ndolo !odo G<,
"ue lleno de miedo se ocul!aba !ras una cra!era
le cla$ la es&ada en el &ec%o %as!a la em&u-adura
cuando se incor&oraba 0 la sac llena de muer!e)
Vomi!a el o!ro un alma de &3r&ura 0 al morir ec%a
el $ino mezclado con la sangre 4l &rosigue su loco da-o) G,/
H 0a se dirig'a al gru&o de Mesa&o@ all' $e'a a&agarse
los #uegos 0 los caballos a!ados seg3n la cos!umbre
&ac'an en la %ierba cuando as' Niso bre$emen!e
7&ues sien!e "ue le arras!ra el eFceso de sangre 0 el ansia86
CDe94moslo 5dice5 &ues se acerca la luz &eligrosa) G,,
Cas!igo bas!an!e %an !enido un camino se abre en!re los enemigos)D
(bandonan numerosos ob9e!os de &la!a maciza de los soldados
0 armas 0 cra!eras as' como %ermosos !a&ices)
:ur'alo !oma los arreos de Ramne!e 0 un cin!urn de &lacas
de oro &resen!es un d'a "ue el ri"u'simo C4dico en$iara GJ/
a R4mulo de T'bur cuando lo %izo su %u4s&ed en ausencia@
4l los en!rega al morir a su nie!o &ara "ue los !enga@
des&u4s de su muer!e lo !omaron los r3!ulos en la guerra 0 en el comba!e6
lo coge 0 se lo cuelga al %ombro in3!ilmen!e &oderoso)
;uego el 0elmo de Mesa&o cmodo 0 adornado de &enac%o GJ,
se &one) 1alen del cam&o 0 buscan lugares seguros)
(ndaban en!re!an!o 9ine!es en$iados en descubier!a
de la ciudad la!ina mien!ras el res!o de la !ro&a acam&aba
en el llano 0 res&ues!a !ra'an al re0 Turno)
Trescien!os !odos con escudos 0 Volcen!e al mando) G./
H 0a se acercaban al cam&amen!o 0 a sus muros llegaban
cuando les $en doblar a lo le9os en el camino de la iz"uierda
0 el 0elmo !raicion al descuidado :ur'alo en la sombra
brillan!e de la noc%e 0 re#ulgi !ocado &or los ra0os)
No &as inad$er!ido@ desde su columna gri!a Volcen!e6 G.,
CTQuie!os soldadosX LCul es la causa de la salidaM
LDe "ui4n sois soldados 0 a dnde os dirig'sMD :llos nada res&onden
sino "ue se me!ieron corriendo en el bos"ue 0 se con#iaron a la noc%e)
1e lanzan los 9ine!es a los senderos conocidos
a"u' 0 all 0 rodean de guardias !odos los accesos) GB/
:ra una sel$a erizada de negra encina 0 zarzas
"ue es&esos ma!orrales llenaban &or !odas &ar!es@
en!re ocul!os caminos brillaba un raro sendero)
:s!orban a :ur'alo las !inieblas de las ramas 0 el &esado
bo!'n 0 el !emor le enga-a con la direccin del camino) GB,
Niso esca&a 00a se %ab'a librado del enemigo el descuidado
0 de los lugares "ue luego se llamaron albanos
del nombre de (lba 7donde el re0 la!ino !en'a sus &as!os8
0 se de!u$o 0 en $ano busc al amigo ausen!e6
CPobre :ur'alo L&or dnde !e %abr abandonadoM G?/
L&or dnde seguir!eMD Recorriendo de nue$o el di#'cil camino
de la sel$a enga-osa obser$a las %uellas recien!es
0 las sigue %acia a!rs 0$aga en!re los zarzales silenciosos)
O0e los caballos o0e el es!r4&i!o 0 las se-ales de los "ue le &ersiguen
0 no &asa muc%o !iem&o cuando un clamor llega G?,
a sus o'dos 0 $e a :ur'alo a "uien con el enga-o
del lugar 0 la noc%e !odo el gru&o 0a lo !iene a&resado
en re&en!ina escaramuza 0 aun"ue !odo lo in!en!a en $ano)
LQu4 %acerM LCon "u4 #uerzas in!en!ar'a al 9o$en
resca!ar o con "u4 armasM L1e %a de lanzar a morir <//
en!re las es&adas ganando con %eridas una muer!e %ermosaM
Raudo blande la lanza doblando el brazo
0 mirando a la al!a ;una reza de es!a manera6
CT3 diosa acude en nues!ra a0uda en es!e !rance
gloria de los as!ros 0 guardiana de los bos"ues %i9a de ;a!ona) </,
1i alg3n &resen!e lle$ %as!a !us al!ares mi &adre >'r!aco
&or m'@ si los aumen!4 0o en mis cacer'as o los colgu4
de !u b$eda o los cla$4 en !us sagrados !ec%os
conc4deme dis&ersar es!e gru&o 0 gu'a mis dis&aros &or el aire)D
Di9o 0 lanz su %ierro %aciendo #uerza <+/
con !odo su cuer&o) ;a lanza $oladora azo!a las sombras
de la noc%e 0 se cla$a en la es&alda de 1ulmn 0 se "uiebra
all' 0 la madera cla$ada el corazn le a!ra$iesa)
Ks!e se re$uel$e $omi!ando un r'o calien!e de su &ec%o
%elado 0 gol&ea sus i9ares en largos es&asmos) <+,
Miran a su alrededor) (3n ms enardecido
%e!e a"u' "ue o!ra lanza so&esaba a la al!ura de la ore9a)
Mien!ras corren con#undidos silbando llega el as!a
a las sienes de Tago 0 se cla$a !ibia en el cerebro a!ra$esado)
:nlo"uece el #eroz Volcen!e sin &oder $er al "ue lanza <=/
los dis&aros 0 sin &oder arro9arse ardiendo sobre 4l)
CPues !3 mien!ras !an!o $as a &agar con !u sangre calien!e
el cas!igo &or ambosD di9o 0 al !iem&o em&u-ando su es&ada
marc%aba con!ra :ur'alo) Auera de s' en!onces a!errado
gri!a Niso 0 0a no aguan!a ms escondido <=,
en las !inieblas ni &uede so&or!ar un dolor !an grande6
CT( m' a m' a"u' es! el "ue lo %izoX TVol$ed a m' las armas
r3!ulosX M'o %a sido el &lan 0 nada os 4s!e
ni nada &udo@ el cielo 0 los as!ros "ue lo saben son mis !es!igos@
4l slo am demasiado a un in#eliz amigo)D <G/
Tales gri!os daba mas la es&ada im&ulsada con #uerza
!ras&asa las cos!illas 0 rom&e el blanco &ec%o)
Cae :ur'alo %erido de muer!e 0 &or su %ermoso cuer&o
corre la sangre 0 se derrumba su cuello sobre los %ombros6
como cuando la #lor encarnada "ue siega el arado <G,
languidece 0 muere o como la ama&ola de lacio cuello
inclina la cabeza ba9o el &eso de la llu$ia)
Mas Niso se lanza en medio 0 slo en!re !an!os
"uiere a Volcen!e slo en Volcen!e se #i9a)
;os enemigos lo rodean 0 de cerca lo acosan <</
&or !odas &ar!es) No ce9a &or ello 0$ol!ea su es&ada
relam&aguean!e %as!a "ue en la boca del r3!ulo "ue gri!aba
la cla$ de #ren!e 0 muriendo "ui! la $ida a su enemigo)
1e arro9 en!onces sobre su eFnime amigo
acribillado 0 all' descans al #in con &lcida muer!e) <<,
T(#or!undos ambosX 1i algo &ueden mis $ersos
9ams d'a alguno os borrar del !iem&o memorioso
mien!ras %abi!e la roca inamo$ible del Ca&i!olio
la casa de :neas 0 su &oder man!enga el &adre romano)
;os r3!ulos $encedores se %acen con el bo!'n 0 los des&o9os <,/
0 lle$an llorando al cam&amen!o a Volcen!e sin $ida)
No #ue menor el duelo en el cam&o al %allar a Ramne!e
eFangOe 0 !an gran ma!anza de los me9ores
0 a 1errano 0 a Numa) Un gran corro se #orma
an!e sus cuer&os 0 los %ombres medio muer!os 0 el lugar recien!e <,,
de !ibia muer!e 0 los r'os es&uman!es llenos de sangre)
Reconocen en!re ellos los des&o9os 0 el casco relucien!e
de Mesa&o 0 los arreos con !an!o sudor ganados)
H 0a la (urora &rimera regaba las !ierras con el nue$o d'a
abandonando el lec%o aza#rn de Ti!ono) <J/
Con el sol 0a es&arcido descubier!as &or la luz las cosas
Turno llama a sus %ombres a las armas re$es!ido 4l mismo
con sus armas6 #orman las bronc'neas columnas &ara el comba!e
cada cual las su0as 0 aguzan sus iras con di$ersas consignas)
Cla$an incluso las &ro&ias cabezas en lanzas en%ies!as <J,
7lamen!able es&ec!culo8 de :ur'alo 0 Niso 0 las siguen con gran gri!er'o)
;os duros :n4adas en la &ar!e iz"uierda de los muros
dis&usieron su l'nea 7la derec%a la ci-en las aguas8
0 ocu&an los #osos enormes 0 en las al!as !orres <./
se colocan !ris!es@ conmo$'an a los desgraciados los ros!ros cla$ados
de sus %ombres !an conocidos c%orreando negra sangre)
Volando en!re!an!o con sus &lumas Aama la mensa9era
corre &or la ciudad asus!ada 0 llega a los o'dos de la madre
de :ur'alo) H de &ron!o de9 el calor sus %uesos desgraciada <.,
el %uso se esca& de sus manos 0 ca0eron los o$illos)
1ale corriendo la in#eliz 0 con alaridos de mu9er
mesndose el cabello #uera de s' busca los muros
0 las &rimeras #ilas 0 no se #i9a en los %ombres ni en el &eligro
ni en los dis&aros 0 llena en!onces el cielo con su lamen!o6 <B/
CL(s' !e $eo :ur'aloM L:res !3 el re&oso &os!rero
de mis a-os 0 %as &odido de9arme sola
cruelM H cuando !e en$iaron a &eligros !an grandes
Lno se dio a !u madre el %ablar!e &or 3l!ima $ezM
T(0X Haces en !ierra eF!ra-a bo!'n de los &erros la!inos <B,
0 de sus bui!res) 1iendo !u madre ni !us eFe"uias !e %e &odido
%acer ni %e cerrado !us o9os ni la$4 !us %eridas
cubri4ndo!e con la !ela "ue !e es!aba !e9iendo a !oda &risa
de d'a 0 de noc%e 0 en el !elar consolaba mis cui!as de $ie9a)
LDnde buscar!eM LQu4 !ierra guarda a%ora !u cuer&o <?/
0 !us miembros lacerados 0 !u cad$er ro!oM L:s!o me !raes
de !i %i9o m'oM L:s!o es lo "ue %e seguido &or mar 0 &or !ierraM
(!ra$esadme si "ueda a3n &iedad@ con!ra m' !odas las #lec%as
dis&arad r3!ulos ma!adme la &rimera con la es&ada@
o !3 gran &adre de los dioses !en &iedad 0 es!a odiada <?,
cabeza se&ul!a ba9o el Tr!aro con !u ra0o
"ue de o!ro modo no &uedo "uebrar es!a $ida cruel)D
Con es!e llan!o !ocados los nimos un !ris!e lamen!o
bro!a de !odos se en!or&ecen las #uerzas ro!as &ara el comba!e)
Ideo 0 Ec!or como in#lamaba la &ena de !odos ,//
&or orden de Ilioneo 0 de 9ulo "ue muc%o lloraba
la cogen 0 en sus manos la conducen a casa)
H lanz a lo le9os la !uba su !errible sonido
de bronce canoro sigue un clamor 0 el cielo re!umba)
R&idamen!e #orman los $olscos su !or!uga ,/,
0 se dis&onen a llenar los #osos 0 arrancar la em&alizada@
busca la en!rada una &ar!e 0 subir a los muros con escalas
&or donde %a0 menos !ro&a 0 clarea la es&esa
corona de soldados) Res&onden los !eucros lanzando
!odo !i&o de dardos 0 los derriban con duros !roncos ,+/
%abi!uados a de#ender sus muros en una larga guerra)
>ac'an rodar !ambi4n &iedras de gran &eso &or si &od'an
"uebrar la cubier!a columna aun"ue ba9o la densa
!or!uga !odo se es! dis&ues!o a resis!ir)
H 0a no aguan!an ms) Pues &or donde el gru&o es ms com&ac!o ,+,
acuden los !eucros 0 %acen rodar una mole !remenda
"ue a&las!a &or com&le!o a los r3!ulos 0 des!roza la cubier!a
de sus armas) H 0a no se cuidan los r3!ulos bra$os
de a!acar con un Mar!e ciego sino "ue com&i!en
en ec%arlos del muro con &ro0ec!iles) ,=/
:n o!ra &ar!e bland'a Mecencio con %orrible as&ec!o
un &ino e!rusco 0 lle$a #uegos %umean!es@
0 Mesa&o domador de caballos &role de Ne&!uno
abre la em&alizada 0 escalas &ide &ara la muralla)
( $oso!ras Cal'o&e os &ido "ue ins&ir4is al "ue can!a ,=,
los desas!res "ue el %ierro caus "u4 muer!os Turno
de9 a!rs a "ui4n en$i cada cual al Orco
0 des&legad conmigo las grandes $uel!as de la guerra)
,=B
>ab'a una !orre de gran !ama-o 0 &uen!es ele$ados ,G/
adecuada al lugar "ue los '!alos con grande em&e-o
!odos se es#orzaban en !omar 0 aba!ir con la ma0or $iolencia
de sus recursos 0 los !ro0anos al con!rario de#end'an
con &iedras 0 dardos a&i-ados &or el %ueco de las sae!eras)
Turno el &rimero lanz una an!orc%a encendida ,G,
0 cla$ en el cos!ado la llama "ue in#lamada del $ien!o
%izo &resa en las !ablas 0 se &eg a las &uer!as consumidas)
(sus!ados se agi!aban en su in!erior 0 esca&ar &re!end'an
de la desgracia) (l amon!onarse 0 %acerse %acia a!rs
a la &ar!e libre de #uego ca0 de re&en!e la !orre ,</
ba9o el &eso 0 resuena con el #ragor !odo el cielo)
Caen medio muer!os al suelo ba9o la enorme mole
0 se cla$an en sus &ro&ios dardos 0 !ras&asan
sus &ec%os los duros !roncos) (&enas esca&aron
>el4nor 0 ;ico@ de ellos en la #lor de la edad >el4nor ,<,
&ara el re0 meonio al "ue la escla$a ;icimnia en secre!o
%ab'a criado 0 en$iado a Tro0a con armas &ro%ibidas
ligero con su es&ada desnuda 0 el blanco escudo a3n sin gloria)
H cuando se $io en medio de millares de los de Turno
"ue de un lado 0 de o!ro se alzaban !ro&as la!inas ,,/
cual la #iera acosada &or densa corona de cazadores
se re$uel$e con!ra las #lec%as 0 se arro9a a la muer!e
a sabiendas 0 se lanza de un sal!o sobre los $enablos
no de o!ro modo el 9o$en a morir en!re los enemigos
se lanza 0 corre all' donde ms densas son las #lec%as) ,,,
;ico &or su &ar!e muc%o me9or con los &ies en!re los enemigos
0 en!re sus armas busca los muros %u0endo 0 se em&e-a
en !ocar con la mano su &ar!e ms al!a 0 las dies!ras de sus com&a-eros)
Turno le sigue igual con los &ies "ue con las #lec%as
0 $encedor le incre&a6 CLPensabas &oder esca&ar!e ,J/
loco de nues!ras manosMD H lo agarra colgado
como es!aba 0 lo arranca con gran &ar!e del muro)
Como cuando a una liebre o a un cisne de blanco cuer&o
lo !oma en sus garras el escudero de *o$e ganando al!ura
o el lobo de Mar!e se lle$a del redil a un cordero ,J,
"ue reclama su madre con muc%os balidos) De !odas &ar!es
se alza el clamor6 en!ran 0 rellenan con !ierra los #osos
lanzan o!ros a los !e9ados !eas encendidas)
Ilioneo con un &e-asco 0 un enorme !rozo de mon!e
a ;uce!io "ue se acercaba a la &uer!a con su an!orc%a
,./
;'ger a :ma!in a Corineo aba!e (silas
%bil 4s!e con la 9abalina 0 a"u4l de le9os con la #lec%a "ue enga-a@
C4neo a Or!igio al $encedor C4neo Turno
Turno a I!is 0 Clonio 0 a Prmolo 0 DioFi&o
0 a 1garis 0 a Idas "ue las al!as !orres de#end'a@ ,.,
Ca&is a Pri$erno a "uien %ab'a alcanzado &rimero
la lanza ligera de Temillas6 de9a loco el escudo 0 se lle$a
la mano a la %erida as' "ue llega $olando una #lec%a
0 le cla$a la mano al cos!ado iz"uierdo 0 desgarra
con su %erida mor!al el camino escondido del alien!o)
,B/
:s!aba el %i9o de (rcen!e con egregias armas
re$es!ido de su clmide bordada 0 brillan!e de &3r&ura %ibera
con %ermoso as&ec!o al "ue su &adre (rcen!e %ab'a en$iado
criado en el bos"ue de Mar!e 9un!o a los arro0os
del 1ime!o donde el al!ar benigno de Palico 0 &ingOe6 ,B,
de9ando las lanzas Mecencio su %onda es!riden!e
$ol!e !res $eces en !orno a su cabeza con la correa
0 gol&e de #ren!e el cen!ro de sus sienes con &lomo
#undido 0 lo de9 !endido en la arena del suelo)
1e dice "ue en!onces &or &rimera $ez lanz en la guerra ,?/
una r&ida #lec%a (scanio acos!umbrado como es!aba a asus!ar
a #ieras %uidizas 0 !umb con su mano al #uer!e Numano
a&odado R4mulo "ue %ac'a &oco se %ab'a unido
en ma!rimonio con la %ermosa &e"ue-a de Turno)
Iba en &rimera #ila dando $oces dignas e indignas ,?,
de decir 0 con el &ec%o %enc%ido de su nue$o
&oder 0 a$anzaba orgulloso gri!ando6
CLNo os a$ergOenza es!ar de nue$o asediados !ras una em&alizada
#rigios dos $eces &risioneros 0 le$an!ar una muralla an!e la muer!eM
TMira !3X T;os "ue nos &ed'an ma!rimonio &or la #uerzaX J//
LQu4 dios a I!alia o "u4 locura os %a !ra'doM
No es!n a"u' los (!ridas ni el urdidor de %is!orias Ulises6
raza dura &or la es!ir&e lle$amos &rimero a los %i9os
al r'o 0 los endurecemos con el %ielo cruel 0 las olas@
no duermen nues!ros ni-os &or la caza 0 #a!igan los bos"ues J/,
es su 9uego mon!ar caballos 0 dis&arar #lec%as con sus arcos)
H la 9u$en!ud %ec%a al !raba9o 0 con &oco con#orme
o doma la !ierra con ras!rillos o gol&ea con la guerra las ciudades)
Toda la edad la &asamos con el %ierro 0 con la lanza $uel!a
el lomo de los no$illos sin "ue de la $e9ez la !or&eza &icamos
J+/
a&ague las #uerzas de nues!ro &ec%o ni al!ere su $igor6
ce-imos nues!ras canas con el 0elmo 0 !raer nos agrada
cons!an!emen!e nue$os bo!ines 0 $i$ir de la ra&i-a)
( $oso!ros os $a la ro&a !e-ida de &3r&ura brillan!e
0 de aza#rn os gus!a la indolencia 0 en!regaros a la danza J+,
0 !ienen mangas $ues!ras !3nicas 0 cin!as $ues!ras mi!ras)
TO% #rigias en $erdad ms "ue #rigiosX (ndad &or las cumbres
del D'ndimo donde sol4is escuc%ar el can!o de la #lau!a)
Que os llaman los !'m&anos 0 el bo9 berecin!io de la Madre
del Ida@ de9ad las armas a los %ombres 0 sol!ad el %ierro)D J=/
Que as' se 9ac!ase gri!ando amenazas
no &udo so&or!ar (scanio 0 !ens de #ren!e su #lec%a
en el ner$io de caballo 0 abriendo los brazos
se de!u$o &ara ganar an!es con sus $o!os el #a$or de *o$e6
CT*3&i!er !odo&oderoso a&rueba es!a audaz em&resaX
J=,
Ho mismo lle$ar4 a !us !em&los solemnes &resen!es
0 sacri#icar4 an!e !us aras un no$illo de #ren!e dorada
blanco "ue alcance con la cabeza a su madre
"ue embis!a 0a 0 "ue es&arza la arena con sus &a!as)D
;o escuc% 0 !ron &or la iz"uierda en regin serena JG/
del cielo el &adre al !iem&o "ue silba el arco #a!al)
:sca&a con %orrible zumbido la #lec%a dis&arada
0 a!ra$iesa la cabeza de R4mulo 0 cruza con la &un!a
el %ueco de sus sienes) C T(nda b3rla!e del $alor con 9ac!anciaX
:s!a res&ues!a en$'an a los r3!ulos los #rigios dos $eces &risioneros)D JG,
No di9o ms (scanio) ;os !eucros le siguen con sus gri!os
0 $ibran de alegr'a 0 sus nimos lanzan al cielo)
Ve'a casualmen!e desde lo al!o (&olo de larga cabellera
en la regin del cielo la ciudad 0 las !ro&as ausonias
sen!ado en una nube 0 al $encedor *ulo as' le dice6 J</
CTIra$o &or ese nue$o $alor muc%ac%oX T(s' se $a a las es!rellas
%i9o de dioses "ue dioses engendrarsX Con razn !oda guerra
cesar ba9o el lina9e de (sraco "ue los %ados nos mandan
0 Tro0a no !e bas!a)D ( la $ez "ue es!o dice caer se de9a
del al!o 4!er %iende las auras "ue res&iran J<,
0 busca a (scanio@ cambia en!onces la #orma de sus rasgos
&or los del $ie9o Iu!es) Ks!e #ue an!es del dardanio
(n"uises escudero 0 leal cen!inela de sus umbrales@
luego el &adre se lo dio a (scanio &or com&a-ero)
Iba (&olo en !odo igual al $ie9o en la $oz 0 el color J,/
H los blancos cabellos 0 las armas de sombr'o sonido
0a_ enardecido *ulo se dirige con es!as &alabras6
C1ea su#icien!e %i9o de :neas aba!ir im&unemen!e con !us #lec%as
a Numano) :l gran (&olo !e %a o!orgado
es!a gloria &rimera 0 no $e mal !us armas iguales a las su0as@ J,,
de9a a%ora el comba!e muc%ac%o)D Tras comenzar as' (&olo
de9 su as&ec!o mor!al en medio del discurso
0 esca& %acia el aire su!il le9os de los o9os)
Reconocieron al dios los 9e#es dardanios 0 las di$inas
#lec%as o0eron resonar en la %uida 0 su al9aba) JJ/
H as' con sus &alabras 0 &or la $olun!ad de Aebo
ale9an a (scanio $ido de &elea 0$uel$en ellos mismos
de nue$o al comba!e 0 lanzan sus almas a &eligros abier!os)
:n !odo el muro sale el clamor &or los bas!iones
!ensan los arcos #ieros 0 re!uercen los amien!os) JJ,
Todo el suelo se cubre de #lec%as 0 los escudos 0 los ca$os
0elmos resuenan con los gol&es@ se !raba un s&ero comba!e)
Cuan!o sacude la !ierra el c%a&arrn "ue $iene de &onien!e
con las Cabrillas llu$iosas como los nimbos cargados de granizo
se lanzan sobre los r'os cuando *3&i!er %rrido de (us!ros J./
lanza una !ormen!a de agua 0 rom&e las %uecas nubes en el cielo)
Pndaro 0 Ii!ias %i9o de (lcnor Ideo
a "uienes cri en el bos"ue de *o$e la sil$es!re Hera
9$enes como los abe!os de su &a!ria 0 sus mon!es
abren la &uer!a "ue las encomend la orden de su 9e#e J.,
#iados en sus armas e in$i!an adems a &asar al enemigo)
:llos se "uedan den!ro an!e las !orres a iz"uierda 0 derec%a
armados con la es&ada 0 luciendo sus en%ies!os &enac%os6
como dos encinas se alzan al aire 9un!o a la l'"uida corrien!e
en las orillas del Po o cerca del E!esis ameno JB/
0 le$an!an al cielo sus cabezas #rondosas 0 agi!an la al!'sima co&a)
;os r3!ulos irrum&en en la en!rada en cuan!o la $ieron abier!a@
en seguida Quercen!e 0 ("u'culo %ermoso con sus armas
0 Tmaro lanzado de nimo 0 el marcial >emn JB,
con !odos sus %ombres o se $ol$ieron 0 dieron la es&alda
o en el mismo umbral de la &uer!a de9aron sus $idas)
:n!onces crece a3n ms el #uror en los corazones discordes
0 0a los !ro0anos reunidos en el mismo lugar se agru&an
0 osan %acerles #ren!e 0 salir adelan!e) J?/
(l caudillo Turno en#urecido en o!ra &ar!e
0 asus!ando a los %ombres le llega la no!icia de "ue %ier$e
el enemigo con la nue$a ma!anza 0 o#rece las &uer!as abier!as)
De9a lo em&rendido 0 lle$ado de una ira !remenda
corre a la &uer!a dardania 0 con!ra los %ermanos orgullosos) J?,
H !umba &rimero arro9ando su lanza a (n!'#a!es
7&ues era el &rimero en &resen!arse8 bas!ardo del noble 1ar&edn
de madre !ebana6 $uela el '!alo corne9o
&or el aire su!il 0 cla$ado en el es!mago se esconde
en lo %ondo del &ec%o@ de$uel$e la gru!a de la negra %erida .//
un r'o de es&uma 0 se em&a&a el %ierro del &ulmn a!ra$esado)
;uego a M4ro&e 0 :riman!o con su mano 0 !umba a (#idno
luego a Ii!ias con los o9os en llamas 0 el nimo eFci!ado
no con la 9abalina 7&ues a una 9abalina no %abr'a dado 4l su $ida8
sino "ue dis&ar con in!enso silbido una #alrica sacudida ./,
a modo de un ra0o "ue ni dos &ieles de !oro
ni la loriga #iel de oro 0 doble escama
resis!ieron@ caen desas!ados sus miembros enormes
eF%ala la !ierra un gemido 0 resuena sobre el gran escudo)
(s' cae a $eces en la cos!a eubea de Ia0as .+/
un &ilar de &iedra "ue con grandes moles cons!ru0en
an!es 0 lo lanzan al mar@ inclinado
se &reci&i!a 0 se "ueda cla$ado en el #ondo@
se re$uel$en las aguas 0 se ele$an las negras arenas
0 en!onces !iembla del ruido la al!a Prcida e Inrime .+,
duro lec%o im&ues!o a Ti#eo &or orden de *o$e)
Mar!e en!onces &oderoso en las armas nimo 0 #uerzas
dio a los la!inos 0 &uso en su &ec%o es!'mulos agrios
0 en$i a los !eucros el negro Temor 0 la >uida)
;legan de !odas &ar!es &ues se les da ocasin de comba!ir .=/
0 el dios de la guerra se me!e en su &ec%o)
Pndaro cuando $e derribado el cuer&o de su %ermano
0 en "u4 lugar se %alla la #or!una 0 cmo andan las cosas
a!ranca la &uer!a con gran $iolencia girando los goznes
0 em&u9ando con sus anc%os %ombros 0 a muc%os de los su0os .=,
de9a #uera del recin!o en !rance di#'cil@
mas a o!ros los cierra consigo 0 los recibe corriendo
TlocoX sin $er al re0 r3!ulo en medio de la !ro&a
"ue irrum&e 0 "ueda adems encerrado den!ro de la ciudad
como un !igre !remendo en!re corderos inde#ensos) .G/
(l &un!o brill en sus o9os una nue$a luz 0 las armas
resonaron %orribles en su casco !remolan las cres!as
de sangre 0 des&ide con su escudo ra0os brillan!es)
Reconocen los :n4adas la odiada cara !urbados de re&en!e
0 los miembros inmensos) :l gran Pndaro en!onces .G,
sal!a 0 lleno de ira &or la muer!e del %ermano
eFclama6 CNo es 4s!e el &alacio de la do!e de (ma!a
ni (rdea recibe a Turno en los muros &a!rios)
:s!s $iendo un cam&o enemigo no %a0 #orma de esca&ar)D
Turno le re&lica sonrien!e con &ec%o sereno6 .</
C:m&ieza !3 si !e a!re$es 0 cruza conmigo !u dies!ra@
con!ars a Pr'amo "ue a"u' !ambi4n %as encon!rado a ("uiles)D
(s' di9o) :l o!ro con !odas sus #uerzas blande
0 arro9a su lanza llena de nudos 0 con la cor!eza@
le recibieron las auras) Des$i *uno 1a!urnia
.<,
el gol&e inminen!e 0 se cla$a la lanza en la &uer!a)
CNo esca&ars !3 de es!a arma "ue mane9a con #uerza
mi dies!ra ni es como !3 el "ue a%ora gol&eaD6
as' dice 0 sal!a con la es&ada en al!o
0 en!re las sienes &or mi!ad le &ar!e con el %ierro .,/
la #ren!e 0 las 9$enes mand'bulas con es&an!osa %erida)
1uena el gol&e la !ierra se $e sacudida &or el enorme &eso
cubre el suelo al morir con los miembros derribados
0 las armas sangrien!as de sesos 0 en &ar!es iguales
le cuelga la cabeza ac 0 all sobre uno 0 o!ro %ombro) .,,
1e dis&ersan %u0endo de miedo !emblorosos los !ro0anos
0 si al &un!o el $encedor se %ubiera cuidado
de rom&er con su mano los cerro9os 0 abrir las &uer!as a sus com&a-eros
%abr'a sido a"u4l el 3l!imo d'a de la guerra 0 de un &ueblo)
Mas la locura 0 el ansia de ma!ar insana #urioso .J/
lo lanzaron con!ra los de en#ren!e)
Primero se ocu&a de Aleris 0 2iges al "ue cor!a el 9arre!e
luego !oma las lanzas de los "ue %u0en 0 se las arro9a
a la es&alda *uno le brinda nimos 0 #uerzas)
;es siguen >alis 0 A4geo con el escudo a!ra$esado6 .J,
luego ignoran!es en los muros "ue segu'an comba!iendo
(lcandro 0 >alio Noemn 0 Pr'!anis)
( la derec%a del !erra&l4n es#orzado con su $ibran!e es&ada
$e $enir a su encuen!ro a ;inceo llamando a sus amigos@
su cabeza "ued en el suelo le9os 9un!o al casco ../
arrancada de cerca de un solo gol&e) Des&u4s a (mico
el eF!erminador de #ieras me9or "ue el cual o!ro no %ab'a
en un!ar las #lec%as con la mano 0 armar el %ierro de $eneno
0 a Cli!io el :lida 0 a Cr4!eo el amigo de las Musas
Cr4!eo de las Musas com&a-ero a "uien siem&re &lac'an ..,
$ersos 0 c'!aras 0 marcar el ri!mo con las cuerdas
siem&re caballos 0 armas can!aba 0 las guerras de los %ombres)
(cuden &or 3l!imo los 9e#es de los !eucros en!erados
de la ma!anza de los su0os Mnes!eo 0 el #iero 1eres!o
0 dis&ersados $en a sus com&a-eros 0 al enemigo en casa) .B/
H Mnes!eo6 CL( dnde %u's a dndeMD dice)
CL:s "ue !en4is ms muros u o!ras murallas ms allM
LUn solo %ombre ciudadanos rodeado del !odo
&or $ues!ras de#ensas causar im&unemen!e
es!rago !an grande en la ciudadM LMandar al Orco a !an!os .B,
de los me9ores 9$enesM LNo os da &ena cobardes 0 $ergOenza
del gran :neas 0 de la &obre &a!ria de los an!iguos diosesMD
:ncendidos con !ales &alabras se animan 0 en l'nea cerrada
se de!ienen) Turno sal'a del comba!e &oco a &oco
0 el r'o buscaba 0 la &ar!e "ue ci-en las olas)
.?/
Con br'os ma0ores acuden &or es!o los !eucros con gran gri!er'o
0 a&re!aban el cerco como cuando con nubes de #lec%as
acosa la &ar!ida al cruel len 0 4l asus!ado
#eroz mirando #ieramen!e re!rocede 0 ni el $alor ni la ira
le &ermi!en ec%ar a correr ni &uede re$ol$erse en con!ra .?,
aun desendolo en!re las #lec%as 0 los %ombres)
No de o!ro modo dudando Turno $uel$e sus &asos
sin &risa %acia a!rs 0 su nimo se enciende de rabia)
(3n dos $eces se lanz en medio de sus enemigos
0 dos $eces les &uso en #uga desordenada &or los muros@ B//
&ero r&idamen!e acuden a la $ez !odos los %ombres del cam&o
0 no se a!re$e *uno la %i9a de 1a!urno a darle en su con!ra
#uerzas bas!an!es &ues *3&i!er mand a la a4rea Iris
desde el cielo lle$ando a su %ermana rdenes !erminan!es
si Turno no sal'a de las al!as murallas de los !eucros) B/,
H es "ue no resis!e 0a el 9o$en ni con el escudo
ni con su dies!ra as' se $e acosado &or los dardos
"ue le arro9an &or do"uier) De re&icar no cesa en sus %uecas
sienes el casco 0 se ra9an &or las &iedras los slidos bronces
0 %a &erdido los &enac%os 0 en su cabeza no aguan!a el escudo B+/
los gol&es@ redoblan sus dis&aros los !ro0anos
0 el &ro&io Mnes!eo como un ra0o) Corre el sudor en!onces
&or !odo su cuer&o 0 #orma 7res&irar 0a no &uede8
un r'o de &ez un doloroso 9adeo sacude sus miembros ago!ados)
(s' "ue #inalmen!e se arro9 al r'o de cabeza B+,
con !odas sus armas) Kl en su amarillo remolino
lo acogi al caer 0 lo sac #uera sobre &lcidas olas
0 #eliz lo de$ol$i a sus com&a-eros lim&io de sangre)
LIBRO X
1e abre la mansin del !odo&oderoso Olim&o en!re!an!o
0 llama a asamblea el &adre de los dioses 0 re0 de los %ombres
en la sede sid4rica de donde en lo al!o !odas las !ierras
0 el cam&o de los Dardnidas con!em&la 0 los &ueblos la!inos)
Toman asien!o en las salas de dos &uer!as comienza 4l mismo6
,
CPoderosos %abi!an!es del cielo L&or "u4 as' %an cambiado
$ues!ras o&iniones 0 !an!o &or#iis con nimo inicuoM
>ab'a 0o decidido "ue I!alia no %iciera la guerra a los !eucros
La "u4 es!a discordia con!ra mis rdenesM L( unos 0 o!ros
"u4 miedo %a lle$ado a em&u-ar las armas 0 &ro$ocar la guerraM +/
Vendr el momen!o 9us!o 7no lo adelan!4is8 &ara el comba!e
cuando la #iera Car!ago al alczar romano un d'a
cause gran eF!erminio 0 abra los (l&es@
en!onces ser bueno com&e!ir en odios 0 en!onces usar la #uerza)
De9adlo a%ora 0 sellad con!en!os un&ac!o de!regua)D +,
*3&i!er as' en &ocas &alabras@ mas la urea Venus
no &oco le re&uso6
CPadre m'o o% &oder e!erno sobre %ombres 0 cosas
7&ues L"u4 o!ra cosa %a0 "ue im&lorar 0a &odamosM8)
Viendo es!s cmo &ro$ocan los r3!ulos 0 Turno se &asea =/
orgulloso en sus caballos 0 a$anza %enc%ido &or un Mar!e
&ro&icio) ;as murallas aun cerradas no cubren 0a a los !eucros@
se !raban los comba!es 0 se llenan los #osos de sangre)
:neas sin saberlo es! le9os) LNo de9ars 0a nunca =,
"ue se le$an!e el si!ioM O!ra $ez amenaza el enemigo los muros
de la nacien!e Tro0a 0 de nue$o o!ro e94rci!o
0 o!ra $ez se alza desde la (r&os e!olia el Tidida
con!ra los !eucros) (s' "ue creo "ue #al!an slo mis %eridas
0 siendo %i9a !u0a es!o0 es&erando las armas mor!ales) G/
1i sin !u a&robacin 0 en con!ra de !u numen los !ro0anos
$inieron a I!alia "ue la$en su &ecado 0 no les brindes
!u auFilio@ si &or el con!rario !an!o orculo siguieron
"ue les daban dioses celes!es 0 Manes L&or "u4 &uede nadie
cambiar a%ora !us rdenes 0 &or "u4 #undar nue$os %adosM G,
LPara "u4 mencionar el incendio de las na$es en la cos!a ericina
&ara "u4 al re0 de las !ormen!as 0 los $ien!os #uriosos
lanzados desde :olia o a Iris en$iada &or las nubesM
(%ora incluso a los Manes 7es!o era cuan!o "uedaba
&or &robar8 &ro$oca 0 (lec!o en$iada de &ron!o a lo al!o </
anda como loca &or las ciudades de I!alia)
Nada me mue$e 0a el im&erio) ;o %emos es!ado es&erando
mien!ras %ubo #or!una) Que $enzan "uienes "uieras "ue $enzan)
1i ninguna regin de9a &ara los !eucros !u es&osa
cruel &adre m'o &or las ruinas %umean!es de Tro0a <,
des!ruida !e &ido6 &erm'!eme sacar de en!re las armas
inclume a (scanio de9a "ue sobre$i$a mi nie!o)
Que :neas se $ea arro9ado a aguas desconocidas sea
0 "ue $a0a &or donde le consien!a Aor!una6
&ero "ue sea 0o ca&az de &ro!eger a a"u4l 0 librarlo de una cruel guerra)
,/
M'a es (ma!un!e ms la al!a Pa#os 0 Ci!era
0 las moradas Tdalias6 "ue abandone las armas 0 &ueda
&asar a"u' sus a-os sin gloria) Manda "ue Car!ago
a&las!e a (usonia con gran &oder@ nada es!orbar en!onces
a las ciudades !irias) LDe "u4 %a ser$ido e$i!ar de la guerra ,,
la &es!e 0 %aber esca&ado en!re las llamas argi$as
0 %aber &asado !an!os &eligros en el mar 0 la $as!a !ierra
mien!ras buscan el ;acio los !eucros 0 una P4rgamo renacidaM
LNo %abr'a sido me9or es!ablecerse en las &os!reras cenizas de la &a!ria
0 en el solar en el "ue Tro0a es!u$oM De$u4l$eles !e &ido J/
el *ano 0 el 1imun!e &obres de ellos 0 concede a los !eucros &adre m'o
de nue$o re$i$ir los a$a!ares de Tro0a)D :n!onces *uno soberana
gra$emen!e eno9ada6 CLPor "u4 me obligas a rom&er
un silencio &ro#undo 0 a des$elar con &alabras un dolor secre!oM
LQui4n de los %ombres o de los dioses em&u9 a :neas J,
a em&render la guerra 0 llegar enemigo an!e el re0 ;a!inoM
( I!alia lleg &or im&ulso de los %ados 7sea8
em&u9ado &or las locuras de Casandra) L(caso le %emos animado
a de9ar su cam&amen!o 0 encomendar su $ida a los $ien!osM
LO a con#iar a un ni-o el mando de la guerra 0 sus muros ./
o a !urbar la leal!ad !irrena 0 a unos &ueblos !ran"uilosM
LQu4 dios lo &uso en &eligro o de los nues!ros "u4 cruel
&oderM LDnde es! a"u' *uno o Iris en$iada &or las nubesM
:s in9us!o "ue los '!alos rodeen la Tro0a "ue nace
con llamas 0 "ue Turno se es!ablezca en la !ierra de sus &adres .,
siendo Pilumno su abuelo 0 su madre la di$a Venilia)
LH "u4 si los !ro0anos a!acan a los la!inos con negra !ea
some!en a su 0ugo cam&os a9enos 0 el bo!'n se lle$anM
LH "u4 si roban suegros 0 arrancan de su regazo a las &rome!idas
&iden con la mano la &az 0 cuelgan las armas de sus &o&asM B/
T3 &uedes sal$ar a :neas de manos de los griegos
0 ocul!arlo en la niebla 0 los $ien!os inanes
0 &uedes con$er!ir sus barcos en o!ras !an!as Nin#as
L0 me es!ar a m' $edado a0udar un &oco a mi $ez a los r3!ulosM
Y:neas sin saberlo es! le9osZ6 &ues "ue le9os es!4 0 no lo se&a) B,
Tu0as son Pa#os 0 el Idalio !u0a la al!a Ci!era6
L&or "u4 &ro$ocas a una ciudad &re-ada de guerras
0 a unos s&eros corazonesM L(caso 0o in!en!o des!ruir el lbil &oder
de los #rigiosM LHoM LH "ui4n en#ren! a los &obres !ro0anos
con los a"ueosM LCul #ue el mo!i$o de "ue (sia 0 :uro&a ?/
se alzasen en armas 0 un ra&!o rom&iera sus &ac!osM
L2uiado &or m' el ad3l!ero dardanio en!r en :s&ar!a
o le di 0o las #lec%as 0 #omen!4 la guerra con la a0uda de Cu&idoM
:n!onces debieron !ener miedo los !u0os@ !arde !e alzas a%ora
en in9us!a &ro!es!a 0 &romue$es $anas dis&u!as)D ?,
Con !ales &alabras %ablaba *uno 0 se agi!aban !odos
los %abi!an!es del cielo con &arecer di$erso igual "ue en los bos"ues
cuando a!ra&ados los so&los &rimeros se agi!an 0 le$an!an murmullos
in$isibles anunciando a los marinos los $ien!os "ue llegan)
:n!onces el &adre !odo&oderoso "ue os!en!a el mando de las cosas +//
comienza 7mien!ras 4l %abla calla la al!a morada de los dioses
!iembla la !ierra desde el #ondo el al!o 4!er enmudece
se &osan en!onces los C4#iros 0 a"uie!a el mar su &lcida llanura86
CRecibid &ues es!as &alabras m'as 0 cla$adlas en $ues!ros corazones)
Pues!o "ue no es &osible unir a ausonios 0 !ro0anos +/,
en un &ac!o ni encuen!ra su #inal $ues!ra discordia
sea cual sea la #or!una "ue %o0 !iene cada cual sea
como sea la es&eranza "ue labra r3!ulo o !ro0ano no %ar4 0o dis!inciones
bien "ue &or los %ados de los '!alos se asedie el cam&amen!o
bien &or un mal &aso de Tro0a 0 sinies!ros &resagios) ++/
H no libro a los r3!ulos) ;as &ro&ias em&resas darn a cada uno
#a!igas 0 #or!una) *3&i!er ser el re0 de !odos &or igual)
>allarn los %ados su camino)D Por los r'os de su %ermano es!igio
&or los !orren!es de &ez 0las orillas del negro remolino
asin!i e %izo !ambi4n el Olim&o en!ero con su ges!o)
++,
(s' acab de %ablar) *3&i!er se alz en!onces en su !rono
de oro 0 en corro lo lle$an al umbral los %abi!an!es del cielo)
Prosiguen en!re !an!o los r3!ulos en !orno a !odas las &uer!as
a los %ombres !umban de muer!e 0 rodean de llamas las murallas)
Mas la legin de los :n4adas se man!iene asediada en su encierro +=/
0 ninguna &osibilidad de %uir) :s!n los desgraciados en las al!as !orres
in3!ilmen!e 0 en rala corona ci-en los muros
(sio el Imbrsida 0 Time!es >ice!aonio
0 los dos (sracos 0 T'mber 0a ma0or con Cs!or
la &rimera l'nea@ a 4s!os acom&a-an ambos %ermanos
+=,
de 1ar&edn Temn 0 Claro de la al!a ;icia)
(cmn ;irnesio !oma es#orzndose con !odo el cuer&o
un enorme &e-asco &ar!e no &e"ue-a de un mon!e
ni menor "ue Cli!io su &adre ni "ue su %ermano Menes!eo)
Unos se es#uerzan &or de#ender con lanzas o!ros con &iedras +G/
en &re&arar ms #uego 0 en mon!ar en la cuerda las #lec%as)
H 4l mismo en!re !odos 9us!'sima cui!a de Venus
m'ralo6 el ni-o dardanio con su %ermosa cabeza cubier!a
res&landece como una gema "ue di$ide el oro amarillo
orna!o del cuello o la cabeza o como incrus!ado +G,
con &ericia en el bo9 o en el !erebin!o de rico
luce el mar#il@ su cuello de lec%e recibe el cabello
suel!o "ue un aro ci-e de blando oro)
Tambi4n a !i [smaro !e $ieron magnnimos &ueblos
dirigir !us gol&es o armar las ca-as con $eneno +</
noble %i9o de la casa meonia donde &ingOes cul!i$os
!raba9an los %ombres 0 el Pac!olo los riega con oro)
(ll' es!aba Mnes!eo !ambi4n a "uien ennoblece la gloria
&rimera de %aber eF&ulsado a Turno del bas!in de los muros
0 Ca&is de "uien !oma su nombre la ciudad de Cam&ania) +<,
Unos 0 o!ros libraban los comba!es
de una dura guerra6 en medio de la noc%e :neas surcaba las aguas)
Pues cuando de &ar!e de :$andro lleg al cam&o e!rusco
se &resen!a an!e el re0 0 al re0 dice su nombre 0 su lina9e
"u4 es lo "ue busca 0 "u4 o#rece las armas "ue Mecencio +,/
se es! ganando 0 le cuen!a la $iolencia del &ec%o
de Turno@ "u4 con#ianza merecen las cosas de los %ombres
le ad$ier!e 0 mezcla sus ruegos) Tarcon!e no duda
en &res!arle su a&o0o 0 sellan la alianza@ los lidios en!onces
&or $olun!ad de los dioses 0 libres del des!ino suben a las na$es +,,
ba9o el mando de un 9e#e eF!ran9ero) :l barco de :neas
el &rimero lle$a en el es&oln leones #rigios
0 el Ida en lo al!o gra!'simo a los !eucros #ugi!i$os)
(ll $a sen!ado el gran :neas 0 consigo da $uel!as
a los $arios sucesos de la guerra 0 a su iz"uierda Palan!e +J/
cla$ado a su lado le &regun!a bien &or las es!rellas la ru!a
en una noc%e oscura bien &or cuan!o &as &or mar 0 &or !ierra)
(brid diosas a%ora el >elicn 0 en!onad $ues!ro can!o
"u4 #uerzas $an siguiendo desde e!ruscas riberas
a :neas 0 arman sus na$es 0 se de9an lle$ar &or el agua) +J,
Msico surca el &rimero las olas con su !igre de bronce@
con 4l un gru&o de mil 9$enes cuan!os las murallas de Clusio
de9aron 0 la ciudad de Cosas "ue !ienen &or armas las #lec%as
0 las ligeras al9abas sobre los %ombros 0 los arcos mor!ales)
Con 4l el !or$o (ban!e6 !oda su !ro&a reluc'a +./
con armas insignes 0 su na$e con un (&olo de oro)
1eiscien!os le %ab'a dado la ciudad de Po&ulonia
9$enes eF&er!os en la guerra 0 !rescien!os Il$a
isla generosa de inago!ables minas del me!al de los clibes)
:l !ercero a"uel c4lebre in!4r&re!e de %ombres 0 dioses (silas +.,
a "uien los ner$ios de los animales 0 las es!rellas del cielo obedecen
0 las lenguas de los &9aros 0 los #uegos &resagiosos del ra0o@
lle$a a mil en #ormacin cerrada erizada de lanzas)
( 4s!os les manda obedecer Pisa ciudad al#ea de origen
0 e!rusca de solar) 1igue el bell'simo Es!ir +B/
Es!ir #iado en su caballo 0 en sus armas mul!icolores)
Trescien!os ms le suman 7con una sola $olun!ad de acudir8
los "ue $i$en en Cere los de los cam&os del Minin
0 la $ie9a Pirgos 0 la insana 2ra$iscas)
No &od'a 0o ol$idar!e #or!'simo en la guerra C3naro +B,
9e#e de los l'gures 0 Cu&a$n seguido de &ocos
en cu0a cabeza se 0erguen las &lumas del cisne
7(mor $ues!ro crimen8 0 el recuerdo de la #orma &a!erna)
Pues cuen!an "ue Cicno de duelo &or el amado Aae!on!e
en!re las #rondas de los c%o&os 0 la sombra de sus %ermanas +?/
mien!ras can!a 0 consuela su !ris!e amor con la Musa
alcanz una canosa $e9ez de blanda &luma
de9ando las !ierras 0 ganando con su $oz las es!rellas)
1u %i9o acom&a-ando a !ro&as de su edad en la #lo!a
im&ulsa con los remos el enorme Cen!auro6 al!'simo +?,
asoma en el agua 0 con una gran roca amenaza
a las olas 0 surca el mar &ro#undo con larga "uilla)
Tambi4n Ocno lle$a su e94rci!o desde las riberas &a!ernas
%i9o de la adi$ina Man!o 0 del r'o e!rusco
"ue !e dio a !i los muros Man!ua 0 el nombre de su madre =//
Man!uca rica en an!e&asados si bien no !odos de la misma raza@
!iene una !ri&le es!ir&e con cua!ro &ueblos ba9o cada una
ella misma cabeza de es!os &ueblos@ sus #uerzas de sangre e!rusca)
De a"u' !ambi4n Mecencio arma a "uinien!os en su con!ra
a los "ue desde el &adre Ienaco cubier!o de glaucas ca-as =/,
el Mincio lle$aba al mar en na$e de guerra)
Va ma9es!uoso (ules!es en lo al!o 0 gol&ea las olas
con cien remos es&uman las aguas al agi!arse el mrmol)
;o lle$a el inmenso Tri!n "ue es&an!a a las olas azules
con su caracola@ al nadar a&arece como %ombre =+/
su %'s&ida #igura %as!a el cos!ado en &ez acaba el $ien!re
0 murmura el agua es&uman!e ba9o el &ec%o del mons!ruo)
Tan!os escogidos ca&i!anes iban en !rein!a na$es
en a0uda de Tro0a 0 cor!aban con el bronce los cam&os de sal)
H 0a el d'a %ab'a de9ado el cielo 0 la madre Aebe =+,
recorr'a el cen!ro del Olim&o con noc!mbulo carro)
:neas 7&ues no da el cuidado re&oso a sus miembros8
sen!ado gobierna el !imn 0 dirige las $elas)
H %e a"u' "ue a mi!ad de camino le sale al encuen!ro
el coro de sus com&a-eras las Nin#as a "uienes %ab'a ordenado ==/
la madre Cibeles ser diosas del mar 0 de na$es
Nin#as las %izo@ nadaban a la $ez 0 surcaban las olas
igual "ue an!es sus &roas de bronce se ergu'an en las &la0as)
Reconocen de le9os a su re00 lo rodean en corro@
Cimdoce la me9or de ellas &ara %ablar se coloca ==,
de!rs 0 agarra su &o&a con la dies!ra 0 saca la es&alda
al !iem&o "ue rema con la iz"uierda en las aguas calladas)
H sin "ue la conozca as' le dice6 CL:s!s des&ier!o :neas
%i9o de diosesM 1igue des&ier!o 0 da soga a !us $elas)
1omos noso!ras los &inos de la sagrada cumbre del Ida =G/
%o0 Nin#as del mar !u #lo!a) Cuando a noso!ras
&res!as &ara zar&ar el &4r#ido r3!ulo a %ierro 0 #uego nos amenazaba
rom&imos sin "uererlo !us amarras 0 !e %emos buscado
&or el mar) :s!a #orma nos dio la madre &iadosa
0 nos mand ser diosas 0 &asar ba9o las olas la $ida) =G,
Pero es "ue el ni-o (scanio es! de!rs del muro 0 los #osos
en medio de las #lec%as 0 los la!inos erizados de guerra)
;os 9ine!es arcadios 0a es!n en los lugares se-alados
con los e!ruscos $alerosos@ es #irme o&inin de Turno
&ara "ue no lleguen al cam&amen!o %acerles #ren!e an!es) =</
(s' "ue TarribaX 0 en cuan!o llegue la (urora
llama a las armas a !us aliados 0 em&u-a el escudo "ue in$ic!o
!e dio el se-or del #uego 0 lo cerc con bordes de oro)
;a luz de ma-ana si no !omas en $ano mis &alabras
con!em&lar mon!ones ingen!es de r3!ulos muer!os)D
=<,
(s' di9o 0 al re!irarse em&u9 con la dies!ra la al!a
na$e con gran %abilidad6 esca&a ella en!re las aguas
ms $eloz "ue una lanza 0 "ue la #lec%a "ue alcanza a los $ien!os)
Des&u4s las dems aceleran la marc%a) Nada sabiendo a!ni!o se "ueda
el !ro0ano (n"uis'ada mas le$an!a su nimo con el augurio) =,/
:n!onces su&lica bre$emen!e mirando la b$eda del cielo6
C(lma Madre Idea de los dioses "ue el D'ndimo amas
0 las ciudades llenas de !orres 0 los leones uncidos ba9o el 0ugo6
!3 eres a%ora mi gu'a en la luc%a@ c3m&leme con bien
el augurio 0 asis!e a los #rigios diosa con &ie #a$orable)D =,,
1lo es!o di9o 0 en!re!an!o corr'a 0a el d'a de nue$o
con luz madura 0 %ab'a &ues!o en #uga a la noc%e@
ordena al &un!o a sus aliados seguir sus rdenes
0 "ue dis&ongan su nimo &ara las armas 0 se a&res!en al comba!e)
H !iene 0a a la $is!a a los !eucros 0 su cam&amen!o =J/
de &ie en lo al!o de su &o&a cuando alz en la iz"uierda
el escudo de #uego) ;anzan un gri!o a los as!ros
los Dardnidas desde los muros nue$a es&eranza sus iras enciende
arro9an dardos con la mano como cuando ba9o negras nubes
%acen se-ales las grullas es!rimonias 0 rom&en el 4!er
=J,
con sus graznidos 0 e$i!an los No!os con clamor gozoso)
H asombroso &arece !odo es!o al re0 r3!ulo 0 los 9e#es
ausonios %as!a "ue &ueden $er $uel!os %acia la cos!a
los barcos 0 el mar llenarse &or com&le!o de na$es)
;e arde el 0elmo en la cabeza 0 de9a caer de lo al!o =./
su llama el &enac%o 0 gran #uego $omi!a el escudo de oro)
No menos "ue cuando l3gubres enro9ecen en la noc%e
lim&ia los come!as de sangre o el ardor de 1irio
el "ue !rae a los mor!ales en#ermos la sed 0 los morbos
nace 0 en!ris!ece con sinies!ra luz el cielo) =.,
1in embargo no abandon su con#ianza al bra$o Turno
en ocu&ar &rimero la &la0a 0 arro9ar de !ierra a los "ue llegaban6 =..
C("u' es! lo "ue &edis!eis con $ues!ros $o!os a&las!arlos con la dies!ra) =.?
:l &ro&io Mar!e es! en manos de los %ombres) (cordaos a%ora =B/
cada cual de su es&osa 0 su casa recordad a%ora las grandes
%aza-as la gloria de los &adres) Corramos an!es al agua
mien!ras dudan 0 $acilan sus &rimeros &asos al desembarcar)
( los audaces a0uda la #or!una)D
:s!o dice 0 medi!a en su in!erior a "ui4n mandar &uede =B,
al comba!e 0 a "ui4n con#iar los muros asediados)
:n!re!an!o :neas %ace ba9ar de las al!as na$es
&or &uen!es a sus com&a-eros) Muc%os obser$an el re#lu9o
del mar al descender 0 se lanzan de un sal!o a los ba9'os
0 o!ros &or los remos) Tarcon!e eF&lorando la orilla =?/
&or donde $ados no es&era 0 la ola no murmura al rom&erse
sino "ue llega el mar ino#ensi$o en crecien!e oleada
%ace $irar de &ron!o la &roa 0 &ide a sus %ombres6
C(%ora !ro&a escogida caed sobre los #uer!es remos@
le$an!ad mo$ed las na$es %ended con las "uillas =?,
es!a !ierra enemiga 0 "ue se abra su &ro&io surco la carena)
H no dudo en es!rellar mi na$e en !al a!racada
si con ello me a&odero de es!a !ierra)D ;uego "ue di9o es!o
Tarcon!e se alzaron sobre los remos sus com&a-eros
0 me!ieron en los cam&os la!inos las na$es es&uman!es G//
%as!a &oner en seco los ros!ros e ilesas
$arar !odas las carenas) Mas no !u na$e Tarcon!e6
&ues cla$ada en los $ados mien!ras &ende en un ba9'o
&eligroso $acilando largo ra!o 0 las olas #a!iga
se des%ace 0 lanza al agua a los %ombres G/,
a "uienes es!orban los !rozos de los remos 0 los bancos
"ue #lo!an 0 al !iem&o la ola les arras!ra de los &ies en su re#lu9o)
H no en!re!iene a Turno !or&e re!raso sino "ue !oma raudo
!odo su e94rci!o con!ra los !eucros 0 #ren!e les %ace en la &la0a)
Dan la se-al) :neas #ue el &rimero en a!acar a las agres!es G+/
!ro&as augurio del comba!e 0 aba!i a los la!inos
ma!ando a Tern gran guerrero "ue a :neas desa#iaba
&or su $olun!ad) ( 4l con la es&ada 0 &or las escamas de bronce
0 la !3nica s&era de oro le bebe en el cos!ado abier!o)
H luego %iere a ;icas "uien #ue sacado de su madre 0a muer!a G+,
0 consagrado a !i Aebo6 za "u4 #in de &e"ue-o
&udo librarse de la suer!e del %ierroM H al duro Ciseo no le9os
0 al enorme 2'as "ue rom&'an con maza las l'neas
arro9 a la muer!e@ de nada les $alieron las armas
de >4rcules ni la #uerza de sus manos ni el &adre Melam&o G=/
com&a-ero de (lcides mien!ras le im&uso la !ierra
gra$es !raba9os) H a%' Aarn6 mien!ras se 9ac!a con $oces $anas
blandiendo la 9abalina se la cla$a en la boca "ue gri!a)
T3 !ambi4n Cidn in#eliz mien!ras segu'as a !u nue$o goce
a Cli!io al "ue amarilleaban las mand'bulas con su &rimer bozo@ G=,
aba!ido &or la dies!ra dardania ol$idando de los amores
de los 9$enes "ue nunca !e #al!aban digno de com&asin 0acer'as
si no %ubiera salido a su encuen!ro com&ac!a la co%or!e
de los %ermanos la &rogenie de Aorco en n3mero de sie!e 0 "ue sie!e dardos
lanzan@ &ar!e rebo!an con!ra el 0elmo 0 el escudo GG/
in3!iles &ar!e los des$'a la madre Venus cuando silban
9un!o a su cuer&o) 1e dirige :neas al #iel (ca!es6
CPsame dardos "ue ni uno arro9ar en $ano mi dies!ra
con!ra los r3!ulos de los "ue en las llanuras de Tro0a
se cla$aron en el cuer&o de los griegos)D Toma en!onces una gran lanza GG,
0 la arro9a6 ella $olando !ras&asa el bronce del escudo
de Men 0 rom&e a la $ez la coraza 0 el &ec%o)
(cude en su a0uda su %ermano (lcnor 0 con la dies!ra
su9e!a al %ermano "ue cae6 o!ra lanza le a!ra$iesa el brazo
0 se esca&a 0 man!iene su camino ensangren!ada G</
0 del %ombro le cuelga &or los !endones la dies!ra moribunda)
Numi!or en!onces sac la lanza del cuer&o de su %ermano
0 la en$i con!ra :neas mas no se le dio
alcanzarle de lleno 0 roz el muslo del gran (ca!es)
("u' acude Clauso con su cuer&o 9u$enil #iado G<,
en los de Cures 0 %iere de le9os a Dr'o&e con r'gida lanza
blandida con #uerza ba9o el men!n 0 a!ra$esando la gargan!a
cuando %ablaba le "ui!a a la $ez la $oz 0 la $ida) 2ol&ea
4l con su #ren!e la !ierra 0 arro9a &or la boca es&esa sangre)
(ba!e !ambi4n de di$ersas maneras a !res !racios G,/
del noble lina9e de Ireas 0 a !res "ue en$'a
el &adre Idas 0 la &a!ria Ismara) (cude >aleso
0 el gru&o de auruncos llega !ambi4n la &role de Ne&!uno
Mesa&o se-alado &or sus caballos) Tra!an de rec%azarse
unos 0 o!ros6 se comba!e en los mismos umbrales G,,
de (usonia) Como a lo anc%o del cielo discordes
!raban comba!e los $ien!os con nimo 0 #uerzas iguales
sin "ue ninguno ceda ni el mar ni las nubes@
incier!a largo !iem&o &arece la luc%a 0 !odos se alzan con!ra !odos6
no de o!ro modo la l'nea !ro0ana 0 la l'nea la!ina GJ/
se en#ren!an el &ie se &ega al &ie %ombres a&re!ados con!ra %ombres)
Mas en o!ra &ar!e &or donde un !orren!e arras!raba
rodando muc%as &iedras 0 arbus!os arrancados de la orilla
a los arcadios no acos!umbrados a aguan!ar a!a"ues a &ie
Palan!e cuando les $io dar la es&alda al ;acio "ue les &ersegu'a GJ,
&or"ue la di#'cil na!uraleza del lugar les %ab'a %ec%o
sol!arlos caballos 3l!ima solucin en si!uaciones deses&eradas
0a con ruegos 0a con amargas &alabras su $alor enciende6
CL( dnde %u's com&a-erosM Por $oso!ros 0 &or $ues!ras %aza-as
&or el nombre de nues!ro re0 :$andro 0 las guerras ganadas G./
0 &or mi es&eranza "ue me nace a%ora 4mula de la gloria de mi &adre
no os con#i4is a $ues!ros &ies) Un camino %a0 "ue abrir con la es&ada
en!re los enemigos) Por donde ms denso es el cerco de soldados
&or a%' os llama con $ues!ro 9e#e Palan!e la &a!ria sagrada)
Ning3n &oder di$ino nos acosa mor!ales somos a!acados G.,
&on un enemigo mor!al@ la misma #uerza !enemos 0 las mismas manos)
Mirad6 el mar nos encierra con la gran barrera de sus aguas
0 no %a0 0a !ierra &ara %uir) LVamos al &i4lago o a Tro0aMD
:s!o dice 0 se arro9a en medio del a&re!ado gru&o de enemigos)
Aren!e le %ace el &rimero en$iado &or %ados inicuos GB/
;ago) ( 4s!e mien!ras arranca un &e-asco de gran &eso
le cla$a un dardo dis&arado 0 se lo me!e donde el es&inazo
se&ara las cos!illas 0 el as!a recibe
cla$ada en sus %uesos) No logra >isbn sor&renderlo
aun"ue lo in!en!aba@ &ues se le adelan!a Palan!e GB,
cuando corr'a en#urecido 0 &or la muer!e cruel del com&a-ero
incau!o 0 cla$a su es&ada en el &ulmn %inc%ado)
Iusca des&u4s a :s!enio 0 a (n"u4molo de la an!igua
es!ir&e de Re!o el "ue os mancillar el lec%o de su madras!ra)
Tambi4n $oso!ros gemelos ca's!eis en las llanuras r3!ulas G?/
;arides 0 Timbro &role &arecid'sima de Dauco
indiscernible &ara los su0os 0 gra!a con#usin de sus &adres@
mas %o0 Palan!e os in#ligi crueles di#erencias)
Pues a !i Timbo la es&ada de :$andro !e arranc la cabeza@
a !i ;arides como su0o !e busca la dies!ra cor!ada G?,
0 sal!an los dedos moribundos 0 a3n em&u-an el %ierro)
( los arcadios encendidos &or la arenga "ue con!em&laban de su %4roe
las gloriosas acciones dolor 0 &udor les arman con!ra los enemigos)
;uego Palan!e a!ra$iesa a Re!eo "ue esca&aba 9un!o a 4l
en su carro) :s!o 0 slo es!o sir$i a Ilo de re!raso@ <//
&ues con!ra Ilo iba dirigida desde le9os la #uer!e lanza
cu0o camino Re!eo in!erce&! &!imo Teu!ran!e
%u0endo de !i 0 de !u %ermano Tires 0 arro9ado del carro
%iende medio muer!o los cam&os de los r3!ulos con sus !alones)
H como cuando seg3n su $o!o se le$an!an los $ien!os </,
en $erano 0 enciende en los bos"ues el &as!or #uegos dis&ersos
0 de &ron!o si alcanzan el cen!ro se eF!ienden &or los anc%os
cam&os en un %rrido #ren!e de Vulcano mien!ras 4l $ic!orioso
se sien!a a con!em&lar las llamas !riun#an!es6
no de o!ro modo se agru&a !odo el $alor de los com&a-eros <+/
en !u a0uda Palan!e) Mas >aleso #iero en la guerra
se lanza en su con!ra 0 se &ro!ege !ras sus armas)
(caba as' con ;adn 0 Aere!e 0 Demdoco
con la brillan!e es&ada cercena a :s!rimonio la dies!ra
lanzada con!ra su gargan!a@ con una &iedra %iere el ros!ro de Toan!e <+,
0 dis&ersa sus %uesos mezclados con los sesos ensangren!ados)
1u &adre &re$iendo el des!ino %ab'a ocul!ado a >aleso en los bos"ues@
cuando anciano cerr los o9os blan"uecinos con la muer!e
&usieron su mano las Parcas 0 lo consagraron de :$andro
a las armas) Con!ra 4l se dirige Palan!e rezando as' &rimero6 <=/
CDa &adre T'ber a%ora #or!una a es!e %ierro "ue &ienso
lanzar 0 un camino a !ra$4s del &ec%o del duro >aleso)
Tu encina !endr es!as armas 0 los des&o9os de ese %ombre)D
H lo escuc% el dios@ mien!ras >aleso a Iman &ro!eg'a
o#rece el in#eliz su &ec%o inerme a la #lec%a arcadia) <=,
Mas no de9a ;auso &ar!e no!able de la guerra
"ue se es&an!en sus !ro&as &or muer!e !an se-era6 a (ban!e
ma!a el &rimero al %acerle #ren!e nudo 0 so&or!e del comba!e)
Caen los %i9os de (rcadia caen los e!ruscos
0 $oso!ros !eucros "ue con $ida esca&as!eis de los griegos) <G/
1e en#ren!an las l'neas con caudillos 0 #uerzas iguales@
los 3l!imos em&u9an el #ren!e 0 la mul!i!ud no de9a
"ue se mue$an ni manos ni armas) ;es ins!a 0 anima de un lado Palan!e
0 del o!ro ;auso "ue no se lle$an muc%o en edad@
gallardos de &resencia la Aor!una les %ab'a negado <G,
el re!orno a la &a!ria) No !oler sin embargo
"ue se en#ren!asen el "ue reina en el gran Olim&o@
les aguarda en seguida su des!ino ba9o un enemigo ms grande)
:n!re!an!o su di$ina %ermana a Turno aconse9a
rele$ar a ;auso 0 con carro $olador cor!a el cen!ro de las l'neas) <</
Cuando $e a sus %ombres6 C:s %ora de de9ar el comba!e@
%ar4 #ren!e 0o solo a Palan!e Palan!e es cosa m'a)
TCmo me gus!ar'a "ue de es&ec!ador es!u$iera su &adreXD
:s!o dice 0 salieron sus com&a-eros del cam&o seg3n se les mandaba)
H al re!irarse los r3!ulos &asmado el 9o$en de la orgullosa orden <<,
se asombra an!e Turno 0 &or su cuer&o enorme
lle$a sus o9os 0 con #iera mirada en !odo se #i9a de le9os
0 con !ales &alabras re&lica a las &alabras del re06
CHo ser4 celebrado &or conseguir des&o9os o&imos
o &or una muer!e gloriosa@ con las dos suer!es se con#orma mi &adre) <,/
d49a!e de amenazas)D ($anza luego al cen!ro del cam&o@
%elada corre la sangre en las en!ra-as de los arcadios)
Turno sal! de su carro se dis&one a en#ren!rsele
a &ie 0 como el len cuando $e desde al!a a!ala0a
en el cam&o a lo le9os un !oro "ue se a&res!a al comba!e <,,
sal!a raudo no o!ra es la imagen de Turno a$anzando)
Cuando cre0 "ue 4s!e es!aba al alcance de sus lanzas
a!aca Palan!e el &rimero &or si la suer!e al audaz am&araba
de #uerzas desiguales 0 dice as' al cielo inmenso6
CPor la %os&i!alidad de mi &adre 0 las mesas "ue $isi!as!e <J/
(lcides !e &ido as's!eme en es!a gran em&resa)
Que me $ea "ui!arle moribundo las armas llenas de sangre
0 lle$en los o9os de Turno al morir mi $ic!oria)D
O0 (lcides al 9o$en 0 a%og un gran sus&iro
en lo &ro#undo del &ec%o 0 derram lgrimas $anas) <J,
:n!onces %abla el &adre a su %i9o con &alabras de amigo6
CAi9ado es! el d'a de cada cual bre$e e irre&arable el !iem&o
de la $ida es &ara !odos@ mas al $alor &rolongar corres&onde
la #ama con %aza-as) (l &ie de las al!as murallas de Tro0a
ca0eron muc%os %i9os de dioses 0 con ellos muri !ambi4n <./
1ar&edn mi &ro&ia descendencia@ !ambi4n sus %ados
llaman a Turno 0 llega al #inal del !iem&o concedido)D
(s' dice 0 de los cam&os de los r3!ulos a&ar!a sus o9os)
Palan!e &or #in arro9a con gran #uerza su lanza
0 saca de la %ueca $aina la es&ada relucien!e) <.,
("u4lla $olando cae donde !ermina el re&aro
del %ombro 0 abri4ndose camino en!re los bordes del escudo
mordi &or 3l!imo el gran cuer&o de Turno)
Turno a su $ez la madera "ue acaba en &un!a de %ierro
blande largo !iem&o 0 con!ra Palan!e la arro9a 0 as' eFclama6 <B/
CTMira si mi arma no es ms &ene!ran!eXD
>ab'a dic%o 0 el escudo !an!as ca&as de %ierro 0 de bronce
al "ue !an!as $eces da $uel!a una &iel de !oro
la &un!a lo !ras&asa &or el cen!ro con gol&e $ibran!e
0 &er#ora la de#ensa de la loriga 0 el &ec%o enorme) <B,
(rranca Palan!e en $ano el arma calien!e de la %erida6
&or el mismo camino salen la sangre 0 la $ida)
Ca0 sobre la %erida 7sobre 4l resonaron sus armas8
0 besa al morir con boca ensangren!ada la !ierra enemiga)
Turno alzndose sobre 4l6 <?/
C(cordaos arcadios 5dice5 de mis &alabras 0 lle$adlas
a :$andro6 le de$uel$o a Palan!e seg3n %a merecido)
1ea cual sea el %onor de un !3mulo sea cual sea el consuelo de un se&ulcro
se lo concedo) No le $a a cos!ar &oco de :neas
la %os&i!alidad)D H as' "ue %ubo %ablado a&las! con el &ie <?,
iz"uierdo al muer!o robndole del cin!urn el &eso enorme
con el crimen grabado6 el gru&o de 9$enes asesinados
a la $ez en la noc%e de bodas %orriblemen!e 0 los lec%os de sangre
"ue %ab'a !raba9ado en muc%o oro el :ur'!ida Clono@
con es!e des&o9o &asea Turno en !riun#o gozoso &or !enerlo) ,//
TCorazn de los %ombres "ue ignora el des!ino 0 la suer!e #u!ura
0 res&e!ar soberbio la medida en la ocasin #a$orableX
D'a $endr en "ue el gran Turno desear %aber cobrado
un buen resca!e &or la $ida de Palan!e 0 odiar es!os des&o9os
0 es!a %ora) Mas sus com&a-eros en!re lgrimas 0 muc%os gemidos ,/,
se lle$an en gran n3mero a Palan!e sobre su escudo)
T(0 !3 "ue $ol$ers gloria grande 0 dolor a !u &adreX
:s!e d'a &rimero !e me!i en la guerra 0 es!e mismo !e saca
0 de9as sin embargo de r3!ulos mon!ones inmensos)
H 0a llega $olando %as!a :neas la #ama no slo de desgracia ,+/
!an grande sino la cier!a no!icia de "ue es!n los su0os
cerca de la muer!e "ue es !iem&o 0a de auFiliar a los !eucros en re!irada)
1iega con la es&ada cuan!o cae a su alcance 0 en#urecido
se abre anc%o sendero en!re las !ro&as con el %ierro Turno
buscndo!e a !i orgulloso de la sangre recien!e) Palan!e :$andro ,+,
!odo es! en sus o9os las mesas &rimeras "ue le acogieron
eF!ran9ero 0 las dies!ras unidas) ("u' a los cua!ro
9$enes %i9os de 1ulmn 0 a o!ros !an!os "ue U#en!e criara
los coge $i$os &ara inmolarlos a las sombras en sacri#icio
0 regar con sangre de cau!i$os las llamas de la &ira) ,=/
;uego dis&ara de le9os con!ra Mago la lanza enemiga6
4s!e la es"ui$a con as!ucia 0 &asa la lanza silbando &or encima
0 as' dice su&lican!e agarrado a sus rodillas6
CPor los Manes de !u &adre 0 la es&eranza de *ulo "ue crece
!e su&lico "ue guardes es!a $ida &ara mi %i9o 0 &ara mi &adre) ,=,
Tengo una noble casa all' %a0 !alen!os en!errados
de &la!a labrada@ !engo gran can!idad de oro !raba9ado
0 sin !raba9ar) No de&ende de m' la $ic!oria
de los !eucros ni de!erminar resul!ado !an grande una sola $ida)D
Di9o 0 :neas le de$ol$i es!as &alabras6 ,G/
C2uarda &ara !us %i9os !odos esos !alen!os de oro
0 de &la!a "ue dices) Turno %a acabado 0a con esos
negocios de guerra al dar muer!e a Palan!e)
(s' lo sien!en los Manes de mi &adre (n"uises 0 as' *ulo)D
Dic%o es!o agarra el 0elmo con la iz"uierda 0 le cla$a
,G,
la es&ada %as!a la em&u-adura alzando la cabeza del su&lican!e)
H no le9os >emnides sacerdo!e de Aebo 0 de Tri$ia
a "uien ce-'a las sienes la 'n#ula con la banda sagrada
!odo brillan!e con la ro&a 0 las insignias blancas)
;e sale al encuen!ro en el cam&o 0 seg3n cae se le &one ,</
encima 0 lo ma!a 0 lo cubre con una gran sombra@ se carga
1eres!o al %ombro las armas me9ores !ro#eo &ara !i re0 2radi$o)
(bren un nue$o #ren!e el nacido de la es!ir&e de Vulcano
C4culo 0 Umbrn llegado de los mon!es de los marsos)
1e en#urece con ellos el Dardnida6 iz"uierda de EnFur ,<,
0 !oda la orla del escudo le %ab'a cercenado con la es&ada
7%ab'a dic%o a"u4l algo grande 0 %ab'a &ues!o su #uerza
en su &alabra 0 "uiz lanzaba su nimo al cielo
0 se %ab'a &rome!ido las canas 0 unos largos a-os8@
Tr"ui!o eFul!an!e en su con!ra con armas relucien!es ,,/
a "uien la nin#a Dr'o&e %ab'a &arido &ara el sil$'cola Aauno
sali al encuen!ro del en#urecido@ 4s!e blandiendo su lanza
a!ra$iesa a la $ez la loriga 0 la enorme mole del escudo
0 lanza &or !ierra la cabeza "ue en $ano su&licaba
0 muc%o se a&res!aba a decir 0 el !ibio !ronco ,,,
%aciendo rodar as' dice con &ec%o enemigo6
C(%' !emeroso "u4da!e a%ora) No !e &ondr en el suelo
!u madre &iadosa ni !a&ar !us miembros con un se&ulcro en la &a!ria6
sers abandonado a las aladas #ieras o %abrn de !ragar!e las aguas
con su remolino 0 &eces %ambrien!os lamern !us %eridas)D ,J/
Persigue des&u4s a (n!eo 0 a ;uca l'nea &rimera de Turno
0 al $aleroso Numa 0 al rubio Camer!e
el %i9o del magnnimo Volcen!e el ms rico en !ierras
de los (usnidas "ue rein en la (miclas silenciosa)
Cual :gen de "uien dicen "ue cien brazos !en'a ,J,
con sus cien manos 0 "ue ec%aba #uego &or sus cincuen!a
bocas 0 &ec%os cuando con!ra los ra0os de *o$e
se agi!aba con !an!os escudos iguales !an!as es&adas bland'a@
as' lanz su #uria :neas $ic!orioso &or !oda la llanura
luego "ue calen! su #ilo) H mira cmo $a con!ra los caballos ,./
de la cuadriga de Ni#eo 0 el &ec%o "ue se le en#ren!a)
H ellos cuando le $ieron acercarse gri!ando
%orriblemen!e se $ol$ieron de miedo 0 re!rocediendo
derriban al auriga 0 %acen $olar su carro %acia la cos!a)
De &ron!o se in!er&onen ;3cago 0 ;'ger su %ermano ,.,
sobre una blanca biga@ el %ermano gobierna los caballos
con las riendas ;3cago $ol!ea #iero la es&ada desnuda)
No aguan! :neas a "uienes con %er$or !an grande se en#urec'an@
lleg corriendo 0 enorme se mos!r con la lanza dis&ues!a)
( 4l ;'ger6 ,B/
CNo son los "ue $es caballos de Diomedes ni el carro de ("uiles
o los llanos de Arigia6 a%ora el #in de la guerra 0 de !us a-os
se cum&lir en es!as !ierras)D Vuelan a lo anc%o !ales
&alabras del $esnico ;'ger) Mas no &re&ara el %4roe !ro0ano
&alabras en su con!ra "ue una lanza blande con!ra sus enemigos) ,B,
Cuando ;3cago ec%ado sobre las riendas con su es&ada
azuz a los caballos 0 se a&res!a al comba!e
con el &ie iz"uierdo adelan!ado llega la lanza &or deba9o del borde
del re#ulgen!e escudo 0 le &er#ora la ingle iz"uierda@
rueda ca0endo del carro moribundo &or el suelo) ,?/
H el &iadoso :neas le %abla con &alabras amargas6
C;3cago no !raicion a !u carro la $ergonzosa %uida
de !us caballos ni $anas sombras lo ale9aron del enemigo)
T3 mismo %as de9ado !u 0ugo sal!ando de sus ruedas)D (s' di9o
0 su9e! a los animales@ en el suelo las &almas iner!es ,?,
!end'a su %ermano in#eliz derribado del carro6
CPor !i &or los &adres "ue !al !e engendraron
%4roe de Tro0a &erdona es!a $ida 0 com&ad4ce!e del su&lican!e)D
(3n im&lorando :neas6 CNo dec'as cosas como 4s!as
%ace &oco) Muere 0 "ue no de9e el %ermano al %ermano)D J//
:n!onces abre con su #ilo el &ec%o los escondi!es del alma)
(s' llenaba de muer!e los cam&os el caudillo
dardanio loco a la manera de un !orren!e de agua
o de negro !urbin) Rom&en la l'nea &or #in 0 salen del cam&o
el ni-o (scanio 0 la 9u$en!ud en $ano asediada) J/,
( *uno en!re !an!o incre&a *3&i!er de &ron!o6
CTO% %ermana 0 a la $ez gra!'sima es&osa m'aX
Como &ensabas Venus 70 no !e enga- !u idea8
sus!en!a a las #uerzas !ro0anas ni $igorosa en la guerra
es! la dies!ra de los %ombres ni su nimo #iero 0 dis&ues!o al &eligro)D J+/
H *uno sumisa6 CLPor "u4 mi bell'simo es&oso
a!ormen!as a la "ue a#ligida !eme !ris!es &alabras de !u &ar!eM
1i la #uerza de !u amor es!u$iera conmigo como lo es!u$o un d'a
0 as' con$iene no me dir'as en es!o "ue no
!3 "ue !odo lo &uedes 0 &odr'a sacar a Turno de la luc%a J+,
0 resca!arlo inclume &ara Dauno su &adre)
(%ora "ue muera 0 su#ra cas!igo de los !eucros con sangre &iadosa)
H sin embargo 4l recibi su nombre de nues!ra es!ir&e
0 es Pilumno su cuar!o &adre 0 con mano generosa
0 muc%os &resen!es colm a menudo !us umbrales)D J=/
Ire$emen!e le dice as' el re0 del e!4reo Olim&o6
C1i me es!s su&licando un re!raso en la muer!e "ue acec%a
0 una !regua &ara el 9o$en "ue %a de caer 0 "uieres "ue as' lo de!ermine
dis&n la %uida de Turno 0 l'bralo de la %ora &resen!e6
%as!a a"u' me es &osible ceder) Pero si ba9o es!as &legarias J=,
se esconde una $enia ms al!a 0 &iensas !odo
remo$er 0 al!erar la guerra $ana es&eranza alimen!as)D
H *uno llorando6 CLH "u4 si lo "ue de &alabra !e &esa
lo concedieras en !u corazn 0 se o!orgase es!a $ida a TurnoM
(%ora le aguarda inocen!e un gra$e #in o 0o me enga-o JG/
sobre la $erdad) Por"ue To9al sea 0o burlada &or un #also
!emor 0 cambies !us &lanes !3 "ue &uedes &ara bienXD
;uego "ue &ronunci es!as &alabras se lanz de inmedia!o
desde el al!o cielo en$uel!a en una nube 0 !ra0endo &or los aires la !ormen!a
0 se encamin al #ren!e de Ilin 0 al cam&o lauren!e) JG,
;uego la diosa con una $ana nube una !enue sombra sin #uerzas
a seme9anza de :neas 7&rodigio de $er mara$illoso8
adorna con las armas dardanias 0 el escudo 0 los &enac%os
simula de la di$ina cabeza le &one &alabras inanes
le da una $oz sin sen!ido 0 #inge al andar sus &asos J</
como al llegar la muer!e es #ama "ue $uelan las sombras
o los sue-os "ue enga-an a los sen!idos adormecidos)
H sal!a la imagen dis&ues!a a las &rimeras l'neas
a re!ar al %4roe con sus dardos 0 con $oces &ro$ocarlo)
Turno la &ersigue 0 arro9a una lanza es!riden!e J<,
de le9os@ ella $uel$e la es&alda 0 cambia sus &asos)
Aue en!onces cuando Turno &ens "ue :neas %u'a
0 a&un! en su nimo resuel!o una $ana es&eranza6
CL( dnde %u0es :neasM No abandones el lec%o &rome!ido@
mi dies!ra !e dar la !ierra "ue %as buscado &or los mares)D J,/
Voci#erando as' le sigue 0 %ace brillar su es&ada
desen$ainada 0 no $e "ue los $ien!os se lle$an su alegr'a)
>ab'a casualmen!e un barco a!ado al &ico de una roca
con sus escalas dis&ues!as 0 el &uen!e &re&arado
con el "ue %ab'a llegado el re0 Osinio de las cos!as de Clusio) J,,
("u' se me!i rauda la imagen de :neas "ue esca&aba
&ara esconderse 0 Turno la sigue no menos $alien!e
0 $ence los obs!culos 0 logra sal!ar los al!os &uen!es)
(&enas %ab'a alcanzado la &roa rom&e amarras la %i9a de 1a!urno
0 se lle$a &or mares en re#lu9o la na$e liberada) JJ/
H al o!ro en su ausencia :neas lo re!a al comba!e
0 manda a la muer!e a muc%os %ombres "ue le %acen #ren!e)
;uego la imagen le$e no busca 0a ms escondi!es
sino "ue $uela a lo al!o 0 con una negra nube se con#unde
mien!ras un !urbin %acia al!a mar se lle$a en!re!an!o a Turno)
JJ,
Mira %acia a!rs ignoran!e de !odo 0 sin agradecer la sal$acin
0 !iende a las es!rellas su $oz 0 sus dos manos6
CPadre !odo&oderoso Lde !an grande in#amia
me %as cre'do digno 0 %as "uerido "ue !al cas!igo su#rieraM
L(dnde $o0M LDe dnde %e salidoM LQu4 #uga me lle$a 0 cmoM J./
LVol$er4 a $er de nue$o las murallas 0 el cam&o lauren!eM
LQu4 ser de a"uel &u-ado de %ombres "ue me %an seguido 0 a mis armasM
L( !odos los de94 7T"u4 $ergOenzaX8 en una muer!e in#anda
0 a%ora los $eo dis&ersos 0 escuc%o los gemidos
de los "ue caenM LQu4 &re!endoM L>as!a dnde &odr abrirse J.,
la !ierra &ara !ragarmeM TCom&adeceos al menos $oso!ros $ien!osX
Con!ra las rocas 0 el acan!ilado 7gus!oso Turno os lo &ide8
es!rellad la na$e 0 cla$ad las sir!es en los bancos crueles
"ue no me sigan los r3!ulos ni la #ama "ue !odo lo sabe)D
:s!o diciendo en su nimo $acila de un lado &ara o!ro JB/
loco d4 $ergOenza !an grande si %a de cla$arse
la es&ada 0 sacar &or las cos!illas el #ilo desnudo
o si se arro9ar en medio de las olas 0 ganar a nado
el cur$o li!oral 0 $ol$er de nue$o con!ra las armas de los !eucros)
Tres $eces &rob una 0 o!ra $'a !res $eces *uno soberana JB,
lo de!u$o 0 com&adecida de nimo su9e! al 9o$en)
1e desliza cor!ando las aguas con olas 0 marea &ro&icias
0 llega a la an!igua ciudad de Dauno su &adre)
H en!re!an!o Mecencio eFal!ado &or obra de *o$e
le sucede en la luc%a 0 arreme!e con!ra los !eucros !riun#an!es)
J?/
(cuden las !ro&as !irrenas 0 a 4l con !odos sus odios
a ese %ombre solo 0 con inn3meros dis&aros le a!acan)
Kl 7como roca inmensa "ue a$anza %acia el &on!o
#ren!e a la #uria de los $ien!os 0 eF&ues!a a las aguas
!oda la #uerza 0 a!a"ues so&or!a 0 en mar 0 cielo J?,
#irme &ermanece inamo$ible8 a >ebro &role de Dolicaon
!umba en el suelo 0 con 4l a ;!ago 0 a Palmo #ugi!i$o@
&ero a ;!ago con una roca 0 un gran &edazo de mon!e
le alcanza en la boca 0 la cara de #ren!e a Palmo le %ace
caer como un cobarde con los !endones cor!ados 0 a ;auso concede .//
lle$ar en sus %ombros las armas 0 &oner en su casco los &enac%os)
H lo mismo con :$an!e el #rigio 0 Miman!e de Paris
com&a-ero e igual a "uien Teano dio a luz siendo su &adre
(mico la misma noc%e "ue &re-ada de una !ea
la reina Ciseida a Paris@ Paris en la ciudad de sus &adres ./,
0ace !iene a un desconocido Miman!e la cos!a lauren!e)
H como el 9abal' arro9ado de las cumbres del mon!e
&or el mordisco de los &erros a "uien el V4sulo cubier!o de &inos
de#endi muc%os a-os 0 muc%os los &an!anos lauren!es
lo alimen!aron con su bos"ue de ca-as@ luego "ue ca0 en las redes .+/
se de!iene 0 gru-e #eroz 0 eriza el es&inazo
0 nadie se a!re$e a irri!arlo o a acercarse ms
sino "ue le a!acan de le9os con lanzas 0 gri!os seguros)
No de o!ro modo de los "ue dirigen su 9us!a ira con!ra Mecencio
ninguno osa en#ren!rsele con las armasen la mano .+,
0 de le9os le re!an con sus dis&aros 0 con gran gri!er'o)
Mas 4l im&$ido %acia !odas &ar!es $acila
rec%inando los dien!es 0 sacude las lanzas de su escudo)
(crn %ab'a $enido de las an!iguas !ierras de Cri!o
%ombre griego de9ando en su %uida sin cum&lir una boda) .=/
Cuando lo $io a lo le9os &er!urbando el cen!ro de la l'nea
ro9o en las &lumas 0 en la &3r&ura de la es&osa &ac!ada
como el len %ambrien!o "ue merodea a menudo en!re al!os a&riscos
7&ues se lo &ide su $esnica %ambre8 si llega a $er una cabra
#ugi!i$a o un cier$o "ue asoma con sus cuernos .=,
gozoso abre su enorme boca 0 eriza las crines 0 se cla$a
en las $'sceras ca0endo de lo al!o@ ba-a la boca #eroz
la negra sangre@
as' ca0 raudo Mecencio en lo ms denso del enemigo)
(crn in#eliz cae aba!ido 0 al morir gol&ea la negra !ierra .G/
con sus !alones 0 llena de sangre las armas "uebradas)
H no cre0 Mecencio o&or!uno ma!ar a Orodes
cuando %u'a ni %acerle con su lanza ciega %erida@
sali corriendo a su encuen!ro 0 de %ombre a %ombre
le %izo #ren!e me9or "ue con enga-os con armas $alerosas) .G,
;e derrib en!onces 0 a&o0ando encima su lanza 0 su &ie6
CPar!e no des&reciable de la guerra soldados 0ace el al!o Orodes)D
2ri!an con 4l sus com&a-eros siguiendo sus $oces de !riun#o
0 el o!ro a su $ez muriendo6 CVencedor seas "uien seas
no !e alegrars muc%o sin "ue sea 0o $engado@ %ados iguales .</
!e es!n aguardando 0 ocu&ars &ron!o es!e mismo suelo)D
H a 4l Mecencio con sonrisa mezclada de ira6
CMuere !3 de momen!o) :n cuan!o a m' el re0 &adre
de dioses 0 %ombres $er)D :s!o diciendo arranc la lanza de su cuer&o)
Un duro descanso ca0 sobre los o9os de Orodes 0 un sue-o .<,
de %ierro se a&aga su luz &ara una noc%e e!erna)
C4dico a (lc!oo ma!a 1acr!or a >idas&es
0 Ra&n a Par!ensio 0 a Orses dur'simo de #uerzas
Mesa&o a Clonio 0 a :ri"ue!es ;icaonio
a uno cuando en !ierra 0ac'a arro9ado de su caballo sin #reno .,/
0 al o!ro a &ie) ( &ie !ambi4n se %ab'a adelan!ado
(gis el licio a "uien derriba sin embargo Vlero lleno del $alor
de sus ma0ores 0 a Tronio 1alio 0 a 1alio Nealces
con ardides con la lanza 0 la #lec%a "ue sor&rende de le9os)
Ha un gra$e Mar!e el duelo igualaba 0 las muer!es .,,
de !odos@ iguales ma!aban 0 ca'an iguales
$encedores 0 $encidos 0 ni unos ni o!ros conoc'an la %uida)
;os dioses en la mansin de *o$e lamen!an ira !an $ana
de ambos 0 "ue su#rieran los mor!ales #a!igas !an grandes@
a un lado Venus 0 al con!rario mira *uno 1a!urnia) .J/
Plida Tis'#one se en#urece en medio de !an!os millares)
Mecencio &or #in blandiendo su enorme lanza
a$anza &or el cam&o como un !orbellino) 2rande como Orin
cuando anda abri4ndose camino &or las aguas
sin #ondo de Nereo 0 saca el %ombro de las olas .J,
o con a-oso !ronco "ue cogi en lo al!o de los mon!es
a$anza &or !ierra ocul!ando su cabeza en!re las nubes@
!al se &resen!a Mecencio con $as!as armas)
:n su con!ra se dis&one a marc%ar :neas "ue de le9os
lo %a $is!o en la #ormacin) :l o!ro im&er!4rri!o se &lan!a ../
aguardando al magnnimo enemigo 0 en &ie con su gran mole
0 luego "ue midi con la $is!a el alcance "ue la lanza &recisaba6
C TMi dies!ra mi 3nico dios 0 el dardo "ue a lanzar me dis&ongo
me asis!an a%oraX Vo!o %acer de !i ;auso un !ro#eo
re$is!i4ndo!e con los des&o9os "ue arran"ue de :neas
..,
del ladrn)D Di9o 0 de le9os dis&ar su lanza
es!riden!e) :lla $olando rebo! en el escudo 0 le9os
se #ue a cla$ar en!re el cos!ado 0los i9ares del egregio (n!or
de (n!or el com&a-ero de >4rcules "ue en$iado &or (rgos
se %ab'a unido a :$andro 0 en la ciudad '!ala se %ab'a ins!alado) .B/
Cae el desgraciado &or la %erida de o!ro 0 al cielo
mira 0 recuerda la dulce (rgos mien!ras se muere)
;anza en!onces su dardo el &iadoso :neas "ue a!ra$iesa
el ca$o c'rculo de !ri&le bronce las ca&as de lino 0 el !raba9o
!e9ido de !res &ieles de !oro 0 en lo &ro#undo se asien!a .B,
de la ingle mas no se lle$ sus #uerzas) R&ido saca
:neas del muslo la es&ada gozoso al $er la sangre
del !irreno 0 &ersigue decidido al "ue se !ambalea)
2imi &ro#undamen!e &or amor a su &adre "uerido
cuando lo $io ;auso 0 las lgrimas rodaron &or su cara .?/
7a"u' la desgracia de una dura muer!e 0 !us gloriosas ges!as
si el !iem&o %a de o!orgar con#ianza a em&resa !an grande
no %e de callar en $erdad ni a !i 9o$en digno de memoria8@
a"u4l re!rocediendo in3!il 0 !rabado se re!iraba
0 !ra!aba de arrancar de su escudo la lanza enemiga) .?,
1e lanz el 9o$en 0 se in!er&uso en!re las armas
0 cuando alzaba 0a su dies!ra 0 el gol&e ases!aba
se me!i ba9o el #ilo de :neas 0 lo aguan!
re!rasndole@ le secundan los com&a-eros con gran gri!er'o
mien!ras esca&a el &adre ba9o el &e"ue-o escudo del %i9o B//
0 arro9an sus #lec%as 0 en!or&ecen de le9os al enemigo
con sus dardos) :neas se en#urece 0 se man!iene a cubier!o)
H como cuando descargan las nubes con granizo
abundan!e 0 !odo el "ue ara %u0e &or los cam&os
0 !odo cam&esino 0 en seguro re#ugio se esconde el caminan!e B/,
o en las orillas del r'o o ba9o el arco de un al!o &e-asco
mien!ras llue$e en las !ierras &ara &oder con el regreso del sol
a&ro$ec%ar el d'a6 as' &or !odas &ar!es rodeado de dardos
aguan!a :neas la nube de la guerra mien!ras !odo
descarga 0 a ;auso incre&a 0 a ;auso amenaza6 B+/
CL( dnde corres a morir osando ms de lo "ue &uedesM
Tu amor !e enga-a incau!o))D H no menos 4l
sal!a enlo"uecido 0 sube ms al!o la ira
cruel del caudillo dardanio 0 recogen las Parcas
los cabos de los %ilos de ;auso) Pues cla$a su #uer!e es&ada B+,
:neas 0 al 9o$en a!ra$iesa 0 la ocul!a del !odo
0 &as la %o9a el escudo arma ligera de un $alien!e
0 la !3nica "ue su madre %ab'a bordado con blando oro
0 la sangre llen sus &liegues@ en!onces la $ida &or las auras
se re!ir a#ligida a los Manes 0 de9 su cuer&o) B=/
Mas cuando $io la mirada 0 el ros!ro del "ue mor'a
el ros!ro asombrosamen!e &lido el %i9o de (n"uises
gimi con gra$e com&asin 0 le !endi su dies!ra
0 a su men!e acudi la imagen &iadosa de su &adre)
CLQu4 !e dar a%ora &obre muc%ac%o &or !us %aza-as B=,
"u4 dar!e &uede el &iadoso :neas adecuado a !an gran almaM
Qu4da!e con !us armas de las "ue !e alegrabas 0 !e en$'o
a los Manes 0 a la ceniza de !us &adres si eso !e &reocu&a)
Con es!o ali$iars in#eliz !u muer!e desgraciada6
caes &or la dies!ra del gran :neas)D ;lama al &un!o BG/
a los $acilan!es com&a-eros 0 alza del suelo a ;auso
manc%ados de sangre sus bien &einados cabellos)
:n!re!an!o su &adre 9un!o a las aguas del r'o Tiberino
res!a-aba con el l'"uido sus %eridas 0 ali$iaba su cuer&o
a&o0ado en el !ronco de un rbol) 1u 0elmo de bronce BG,
cuelga le9os de una rama 0 en el &rado descansan las armas ms &esadas)
;e rodean en &ie 9$enes escogidos@ 4l mismo %erido 9adean!e
da re&oso a su cuello des&arramada &or el &ec%o la larga barba@
muc%o &regun!a sobre ;auso 0 a muc%os en$'a
a buscarle "ue le lle$en los recados de su a#ligido &adre) B</
Mas a ;auso !ra'an sus com&a-eros sin $ida sobre las armas
llorando inmenso 0 $encido &or inmensa %erida)
De le9os reconoci el lamen!o el corazn "ue &resagia los males)
:nsucia sus canas con muc%o &ol$o 0 al cielo
alza ambas &almas 0 se abraza a su cuer&o6 B<,
CLDeseo !an grande de $i$ir %i9o m'o de m' se %a a&oderado
como &ara su#rir "ue ocu&e mi &ues!o an!e la dies!ra enemiga
a"u4l al "ue engendr4M LPor !us %eridas $a a sal$arse !u &adre
$i$iendo &or !u muer!eM T(0 "ue al #in a%ora sien!o desgraciado
la desgracia in#or!unada al #in la %erida recibida en lo ms %ondoX B,/
Tambi4n 0o %i9o m'o mancill4 con mis cr'menes !u nombre
eF&ulsado &or odio del !rono 0 del ce!ro &a!erno)
Un cas!igo deb'a a mi &a!ria 0 al rencor de los m'os
Tlo %ubiera 0o &agado con mil muer!es de mi $ida cul&ableX
(%ora es!o0$i$o 0 no abandono a3n la luz 0 a los %ombres) B,,
Pero lo %ar4)D (l !iem&o "ue es!o dice se le$an!a sobre el muslo
dolorido 0 aun"ue le #al!an las #uerzas &or la &ro#unda %erida
sin #la"uear ordena "ue le !raigan el caballo) Ks!e era su gloria
4s!e su consuelo con 4l $ic!orioso sal'a de !odos
los comba!es) 1e dirige al mo%'no 0 as' comienza6 BJ/
C;argo !iem&o Rebo si algo de los mor!ales dura largo !iem&o
%emos $i$ido) O !raers %o0 $ic!orioso a"uellos des&o9os
ensangren!ados 0 la cabeza de :neas 0 sers conmigo
$engador de los dolores de ;auso o si ninguna #uerza nos abre camino
caers a la $ez@ &ues en $erdad no creo $alien!e BJ,
"ue su#ras rdenes de o!ro ni a los !eucros de amos)D
Di9o 0 sen!ado a la gru&a acomod los miembros
como sol'a 0 carg sus manos de dardos agudos
brillando de bronce su cabeza 0 erizada su cres!a e"uina)
(s' a$anz raudo %acia el cen!ro) >ier$en en el mismo &ec%o B./
una gran $ergOenza 0 la locura con el dolor mezclada) B.+
H en!onces con gran gri!o a :neas gri! &or !res $eces) B.G
:neas le reconoci al &un!o 0 alegre su&lica6
CT(s' lo "uiera el &adre de los dioses as' el al!o (&oloX B.,
T:m&ieza de una $ez a &elearXD
1lo es!o di9o 0 sale al encuen!ro del as!a enemiga)
H el o!ro6 CLCrees asus!arme cuando a mi %i9o me %as robado
ms "ue cruelM Ks!e era el 3nico camino &ara &erderme6
ni a la muer!e !ememos ni res&e!amos a ninguno de los dioses)
BB/
D49alo &ues $engo a morir 0 !e !raigo &rimero
es!os &resen!es)D Di9o 0 dis&ar su dardo con!ra el enemigo@
luego le lanza o!ro 0 o!ro ms "ue $an $olando
en gran giro &ero aguan!a #irme el escudo de oro)
Tres $uel!as cabalg a su alrededor %acia la iz"uierda
BB,
lanzando dardos con la mano !res $eces gira sobre s' el %4roe de Tro0a
aguan!ando en su cubier!a de bronce un bos"ue inmenso)
;uego de resis!ir largo !iem&o de arrancar cansado
!an!as &un!as 0 a&urado &or sos!ener un desigual comba!e
!ras &lanear muc%as cosas en su &ec%o sal!a &or #in 0 en!re B?/
las ca$as sienes del caballo guerrero cla$a su lanza)
1e alza sobre sus &a!as el cuadr3&edo 0 con los cascos
sacude el aire 0 ca0endo sobre el 9ine!e derribado
lo !raba 0 se le $iene encima de cabeza con una &a!a ro!a)
Con sus gri!os alcanzan el cielo la!inos 0 !ro0anos) B?,
Vuela :neas %acia all' 0 desen$aina la es&ada
0 desde arriba6 CLDnde es! a%ora el agrio Mecencio
0 la #iereza a"uella de !u coraznMD Por res&ues!a el e!rusco
cuando mirando al cielo se bebi las auras 0 recobr el sen!ido6
C(margo enemigo L&or "u4 me gri!as 0 amenazas de muer!eM
?//
No %a0 deli!o en ma!arme ni as' llegu4 al comba!e
ni mi ;auso me %izo es!e &ac!o con!igo)
1lo es!o !e &ido si algo &uede &edir el enemigo derro!ado6
"ue &ermi!as "ue la !ierra cubra mi cuer&o) 14 "ue acec%an
odios amargos de los m'os6 al49ame de ese #uror !e ruego ?/,
0 en!r4game com&a-ero de mi %i9o al se&ulcro)D
(s' %abla 0 a sabiendas recibe la es&ada en su gargan!a
0 $ier!e la $ida sobre las armas en!re olas de sangre)
LIBRO XI
:n!re!an!o la (urora nacien!e abandon el Oc4ano)
:neas aun"ue su cuidado le inclina a dar un !iem&o &ara en!errar
a los com&a-eros 0 su corazn es! !urbado &or la muer!e
rend'a sus $o!os a los dioses $ic!orioso al des&un!ar el d'a)
Una enorme encina bien &elada de ramas ,
le$an! sobre el !3mulo 0 la $is!i con armas relucien!es
des&o9os del caudillo Mecencio un !ro#eo &ara !i
gran se-or de la guerra@ cuelga los &enac%os c%orreando sangre
0 los dardos arrancados del %4roe 0 la coraza gol&eada
0 &er#orada &or doce si!ios 0 a!a a la iz"uierda el escudo +/
de bronce 0 cuelga del cuello la es&ada de mar#il)
;uego as' comienza a arengar a sus com&a-eros
"ue le aclamaban 7&ues a&re!ado le rodeaba el gru&o de los 9e#es86
C>emos logrado algo grande soldados@ de9ad !odo !emor
en cuan!o a lo "ue res!a) Ks!os son los des&o9os 0 las &rimicias +,
de un re0 orgulloso 0 4s!e es Mecencio &or mis manos)
(%ora el camino %acia el re0 0 los muros la!inos nos es&era)
Dis&oned las armas animosos aguardad la guerra@
"ue ning3n re!raso nos sor&renda cuando "uieran los dioses
"ue alcemos las ense-as 0 sa"uemos a los 9$enes delcam&amen!o =/
ni nos re!rase con el miedo una o&inin cobarde)
Con#iemos en!re!an!o a la !ierra los cuer&os inse&ul!os
de nues!ros camaradas 3nica %onra en el ("ueron!e &ro#undo)
CId 5dice5) (dornad con los !ribu!os &os!reros a esas almas
egregias "ue con su sangre nos %an de&arado
=,
es!a &a!ria 0 el &rimero a la a#ligida ciudad de :$andro
sea en$iado Palan!e a "uien no #al!o de $alor
se lle$ el negro d'a 0 lo se&ul! en una muer!e amarga)D
(s' dice lleno de lgrimas 0 encamina sus &asos al umbral
donde el cuer&o eF&ues!o sin $ida de Palan!e $elaba G/
el anciano (ce!es "uien &rimero lle$ara las armas al &arrasio
:$andro 0 #ue asignado luego como acom&a-an!e
de su amado &u&ilo con aus&icios no igualmen!e #elices)
(lrededor !odo el gru&o de sier$os 0 la !urba !ro0ana
0 las mu9eres de Ilin con el !ris!e &elo suel!o seg3n la cos!umbre) G,
:n cuan!o :neas cruz las al!as &uer!as
un &ro#undo gemido con gol&es de &ec%o lanzaron
a los as!ros 0 reson el lugar de !ris!e duelo)
Kl mismo cuando $io la cabeza aba!ida del n'$eo Palan!e
0 su cara 0 la %erida de la lanza ausonia abier!a </
0 el delicado &ec%o as' dice rom&iendo a llorar6
CLTe me %a arreba!ado Aor!una desgraciado muc%ac%o
cuando em&ezaba a sernos #a$orable a #in de "ue no $ieras
nues!ros reinos ni #ueras conducido en !riun#o a la sede &a!ernaM
No %ab'a 0o %ec%o es!a &romesa sobre !i a :$andro <,
!u &adre al &ar!ir cuando abrazndome me de9
marc%ar %acia un gran im&erio 0 !emeroso me ad$er!'a
"ue eran %ombres di#'ciles comba!es con un duro &ueblo)
H a%ora 4l "uiz lle$ado de una $ana es&eranza
%as!a %ace sus $o!os 0 colma de &resen!es los al!ares)
,/
Noso!ros a un 9o$en sin $ida "ue nada debe a ninguno
de los dioses acom&a-amos !ris!es con $ana &om&a)
TIn#eliz "ue %as de $er la muer!e cruel del %i9oX
L:s 4s!e el regreso 0 los !riun#os "ue se es&eraban de noso!rosM
L:s 4s!e el $alor de mi &alabraM Mas no de $ergonzosas ,,
%eridas manc%ado la $ers) :$andro ni como &adre su0o
%abrs de desear una muer!e cruel &ara el %i9o "ue %u0e) T(0 de m'
"u4 baluar!e &ierdes (usonia 0 !3 !ambi4n *uloXD
;uego "ue as' llor ordena le$an!ar el cuer&o
miserable 0 en$'a a mil soldados escogidos de !odo J/
el e94rci!o a "ue le acom&a-en en los %onores &os!reros
0 asis!an a las lgrimas del &adre &e"ue-o consuelo
en un gran duelo aun"ue debido a un &adre in#or!unado)
O!ros sol'ci!os !e9en con $aras de madro-o
0 ramas de encina el en!ramado de un blando #4re!ro 0 dan sombra J,
con !ec%o de %o9as al lec%o as' #ormado)
Colocan en!onces al 9o$en en lo al!o de la agres!e cama@
como la #lor !ronc%ada &or el &ulgar de una doncella
0a de la blanda $iole!a 0a del 9acin!o lnguido
a la "ue no de9aron a3n ni su #ulgor ni su belleza ./
0 no la alimen!a 0a la madre !ierra ni #uerzas le brinda)
;uego sac :neas dos $es!idos de &3r&ura 0 oro
recamados "ue un d'a con!en!a de sus labores
le %ab'a %ec%o con sus manos la sidonia Dido
0 %ab'a bordado las !elas con %ilo de oro) .,
Con uno de ellos $is!e en!ris!ecido al 9o$en &os!rero
%onor 0 cubre con un man!o el cabello des!inado a la &ira
0 muc%os &remios adems de la ba!alla lauren!e
amon!ona 0 ordena "ue sea lle$ado el bo!'n en larga #ila)
(-ade caballos 0 armas de los des&o9os del enemigo) B/
>ab'a a!ado !ambi4n a la es&alda las manos de los "ue mandaba
como o#renda a las sombras &ara regar las llamas con sangre
0 ordena "ue $es!idos de las armas enemigas
&or!en !roncos los 9e#es 0 se cla$en los nombres de sus ri$ales)
;le$an al in#eliz (ce!es $encido &or los a-os B,
0a %iri4ndose el &ec%o con los &u-os 0a con las u-as la cara@
se derrumba 0 cae al suelo con !odo su cuer&o)
;le$an !ambi4n los carros manc%ados de sangre r3!ula)
De!rs :!n el caballo de guerra &ri$ado de sus insignias
a$anza llorando 0 ba-a su %ocico con grandes lgrimas) ?/
O!ros &or!an su lanza 0 su 0elmo &ues Turno el res!o
lo !iene como su $encedor) 1iguen luego los !eucros !ris!e #alange
0 !odos los e!ruscos 0 los arcadios con las armas $uel!as)
Des&u4s "ue %ab'a &asado gran &ar!e del cor!e9o
:neas lo de!u$o 0 es!o a-adi con &ro#undo sus&iro6 ?,
C( o!ras lgrimas nos llama desde a%ora el mismo des!ino
%orrendo de es!a guerra) 1al$e noble Palan!e &ara siem&re
0 &ara siem&re adis)D H sin ms decir a los al!os
muros se encaminaba 0 dirig'a sus &asos al cam&amen!o)
H 0a se %ab'an &resen!ado emba9adores de la ciudad la!ina +//
cubier!os con ramos de oli$o a &edir una !regua6
los cuer&os "ue el %ierro %ab'a es&arcido &or los cam&os
"ue los en!regara 0 &ermi!iera en!errarlos ba9o un !3mulo
"ue ninguno era el &lei!o con los $encidos 0 &ri$ados del aire
"ue &erdonase a los "ue un d'a !ra! de %u4s&edes 0 suegros) +/,
:l bondadoso :neas a los "ue s3&licas no des&reciables %ac'an
res&onde con su $enia 0 a-ade adems es!as &alabras6
CLQu4 inmerecida #or!una os enred la!inos
en guerra !an grande 0 os %ace e$i!ar nues!ra amis!adM
L;a &az me &ed's &ara los "ue sin $ida &erecieron ++/
&or azares de Mar!eM :n $erdad "uisiera concer!arla !ambi4n con los $i$os)
>e $enido &or"ue los %ados me asignaron el lugar 0 la sede
0 no %ago la guerra con el &ueblo@ $ues!ro re0 rom&i
nues!ra %os&i!alidad 0 decidi acogerse a las armas de Turno)
Me9or %abr'a sido "ue Turno se %ubiera en#ren!ado a es!a muer!e@ ++,
si se dis&one a acabar la guerra &or la #uerza si a eF&ulsar
a los !eucros debiera en#ren!arse con es!as armas m'as6
$i$ir a"u4l a "uien la $ida le concedieran el dios o su dies!ra)
Par!id a%ora 0 en!regad al #uego a $ues!ros &obres ciudadanos)D
>ab'a dic%o :neas) :llos a!ni!os 0 en silencio +=/
se cambiaban miradas sin a!re$erse a %ablar)
:n!onces anciano 0 siem&re enemigo con odio
0 acusaciones del 9o$en Turno Drances inici as' a su $ez
la res&ues!a6 CO% grande &or !u #ama 0 ma0or &or !us armas
%4roe !ro0ano) LCon "u4 alabanzas !e igualar4 al cieloM +=,
L>e de admirar &rimero !u 9us!icia o !us ges!as guerrerasM
(gradecidos lle$aremos es!as &alabras a la ciudad de nues!ros &adres
0 a !i si Aor!una nos de9a alg3n camino con el re0 ;a!ino
!e uniremos) Que se bus"ue Turno sus &ro&ios &ac!os)
H con gus!o adems le$an!aremos los sillares del des!ino +G/
0 acarrearemos sobre nues!ros %ombros las &iedras !ro0anas)D
(s' %ab'a dic%o 0 !odos gri!aban lo mismo con una sola $oz)
Pac!aron dos $eces seis d'as 0 en el &ac'#ico in!er$alo
!eucros 0 la!inos $agaron sin &eligro mezclados
&or bos"ues 0 colinas) Cru9e el al!o #resno ba9o el %ac%a +G,
de %ierro aba!en &inos "ue los as!ros !ocaban
0 no cesan de abrir con las cu-as el oloroso cedro
0 los robles ni de arras!rar en gimien!es carre!as los olmos)
H 0a la Aama $oladora lle$ando &or delan!e un dolor !an grande
colma a :$andro 0 de :$andro las casas 0 los muros +</
ella "ue &oco %a dec'a de Palan!e $encedor en el ;acio)
;os arcadios corrieron a las &uer!as 0 seg3n la an!igua cos!umbre
em&u-aron an!orc%as #unerales@ reluce el camino con larga
%ilera de llamas "ue &ar!e los cam&os en dos)
;a !urba de #rigios "ue $iene a su encuen!ro alcanza +<,
al dolien!e e94rci!o) Cuando las madres $ieron "ue en!raban
en las casas encienden con sus gri!os la a#ligida ciudad)
H ninguna #uerza es ca&az de su9e!ar a :$andro
"ue se lanza a buscarle) De&osi!ado el #4re!ro
se arro9 sobre Palan!e 0 le abraza llorando 0 gimiendo +,/
0 a&enas abri &or #in el dolor camino a las &alabras6
CNo era 4s!a Palan!e la &romesa "ue %icis!e a !u &adre
de "ue con cuidado !e %abr'as de en!regar a un Mar!e cruel)
H no desconoc'a 0o cun!o una nue$a gloria &uede
en las armas 0 las mieles del !riun#o en el &rimer comba!e) +,,
TM'seras &rimicias de un 9o$en 0 en la guerra cercana
dura iniciacin 0$o!os 0 &reces m'as "ue ninguno
de los dioses %a escuc%adoX H !3 o% san!'sima es&osa
T#eliz en !u muer!e "ue no %as llegado a es!e dolorX
Ho &or el con!rario $i$iendo $enc' a mi des!ino &ara ms durar +J/
siendo su &adre) TO9al me %ubieran aba!ido los dardos
r3!ulos siguiendo las armas de Tro0aX >abr'a dado 0o mi $ida
0 a m' 0 no a Palan!e %abr'a !ra'do %as!a casa es!e cor!e9o)
H no os %e de cul&ar !eucros ni a los &ac!os ni a las dies!ras
"ue unimos en se-al de %os&i!alidad@ &ara mi $e9ez es!aba &re&arada +J,
una suer!e !an mala) 1i &rema!ura aguardaba
la muer!e a mi %i9o me ser$ir de consuelo "ue %a0a ca'do
en!re miles de $olscos muer!os conduciendo a los !eucros al ;acio)
H no &odr'a 0o %onrar!e %i9o m'o con #uneral me9or
"ue el &iadoso :neas 0 "ue los nobles #rigios
+./
0 "ue los 9e#es e!ruscos "ue !odo el e94rci!o e!rusco)
Por!an grandes !ro#eos de los "ue !u dies!ra %a en$iado a la muer!e@
!e alzar'as a%ora !3 !ambi4n como !ronco im&onen!e en los cam&os
si igual #uera su edad 0 la misma la #uerza de los a-os
Turno) Mas L&or "u4 desdic%ado demoro a los !eucros le9os de sus armasM +.,
Id 0 lle$ad al re0 en la memoria es!e recado6
de "ue so&or!e una $ida odiosa muer!o Palan!e
!u dies!ra es la causa "ue $es nos debe a Turno
al %i9o 0 al &adre) 1lo es!e m4ri!o !e #al!a
0 es!a ocasin a !u suer!e) No lo demando 5no ser'a l'ci!o5 +B/
como alegr'a de mi $ida sino &ara mi %i9o en los Manes &ro#undos)D
;a (urora en!re!an!o %ab'a sacado &ara los &obres mor!ales
la luz de la $ida !ra04ndoles de nue$o a#anes 0 #a!igas)
;e$an!aron las &iras 0a el &adre :neas 0a Tarcon!e
en el cur$o li!oral) ("u' cada cual el cuer&o lle$ de los su0os
+B,
seg3n la cos!umbre de sus &adres 0 &rendi4ndoles negro #uego
ocul!an el al!o cielo con la cal'gine de la !iniebla)
Tres $uel!as dieron corriendo ce-idos de las brillan!es armas
en !orno a las &iras encendidas !res $eces recorrieron
a caballo el !ris!e #uego #uneral 0 arrancaron alaridos de su boca) +?/
;a !ierra se cubre de lgrimas se cubren las armas
llega al cielo el clamor de los %ombres 0 el clangor de las !ubas)
("u' unos arro9an al #uego los des&o9os arreba!ados
a los la!inos muer!os los 0elmos 0 las labradas es&adas
0 los #renos 0 las ruedas ardien!es@ o!ros las conocidas o#rendas +?,
los escudos de los su0os 0 las &oco #elices armas)
1acri#ican &or all' muc%os cuer&os de bue0es a la Muer!e
0 cerdos erizados 0 degOellan sobre las llamas muc%as
o$e9as robadas de !odos los cam&os) ;uego &or !oda la &la0a
$en arder a sus com&a-eros 0 guardan las &iras =//
medio a&agadas sin &oder re!irarse %as!a "ue la %3meda noc%e
da $uel!a al cielo !ac%onado de es!rellas encendidas)
H !ambi4n mu0 le9os de all' los m'seros la!inos
erigieron inn3meras &iras 0 en!ierran &or un lado
muc%os cuer&os de soldados 0 &or o!ro los !oman =/,
0 los lle$an a los cam&os $ecinos 0 a la ciudad los de$uel$en)
:l res!o un enorme mon!n de con#usa ma!anza
sin n3mero ni %onores lo "ueman@ brillan en!onces &or do"uier
las $as!as llanuras con #recuen!es %ogueras)
;a luz !ercera %ab'a re!irado del cielo la g4lida sombra@ =+/
a#ligidos re!iraban de las &iras la al!a ceniza 0 los %uesos
mezclados 0 los cubr'an con una !ibia ca&a de !ierra)
Ha den!ro de las casas en la ciudad del mu0 rico ;a!ino
un sen!ido lamen!o 0 la &ar!e ma0or de un largo duelo)
("u' las madres 0 las &obres nueras a"u' los &ec%os "ueridos =+,
de las a#ligidas %ermanas 0 los ni-os &ri$ados de sus &adres
maldicen una guerra cruel 0 los %imeneos de Turno@
"ue 4l mismo &iden se en#ren!e con las armas 0 4l con el %ierro
0a "ue reinar reclama en I!alia 0 %onores &rinci&ales)
(gra$a es!o im&lacable Drances 0 declara "ue slo 4l ==/
es re"uerido "ue llama a Turno solo al comba!e)
:n su con!ra se alzan con di$ersos argumen!os muc%as o&iniones
en #a$or de Turno 0 lo am&ara el &eso del nombre de la reina
sus!en!a al %4roe la #ama inmensa de sus merecidos !ro#eos)
:n medio de !odo es!o cuando ms ardoroso era el !umul!o
==,
%e a"u' "ue llegan sombr'os mensa9eros de la gran ciudad
de Diomedes con su res&ues!a6 nada se %a logrado
con gas!os !an enormes de nada %an $alido ni regalos
ni oro ni grandes &reces@ o!ras armas %an de buscar
los la!inos o &edir la &az al re0 !ro0ano) =G/
1e de9 $encer el &ro&io re0 ;a!ino &or una gran !ris!eza)
De "ue a :neas lo !rae el des!ino &or $olun!ad di$ina
le ad$ier!en la ira de los dioses 0 los recien!es !3mulos "ue $e)
(s' "ue una gran asamblea 0 a los &rimeros de los su0os
&or su &oder con$ocados re3ne en los al!os umbrales) =G,
:llos acudieron 0 #lu0en al &alacio del re0
llenando los caminos) Toma asien!o en el cen!ro el ma0or en edad
0 &rimero &or su ce!ro con ce-o &oco alegre ;a!ino)
H en!onces a los mensa9eros llegados de la ciudad e!olia
manda con!ar lo "ue !raen 0 eFige las res&ues!as =</
!odas &or orden) 2uardaron as' silencio las lenguas
0 V4nulo obedien!e al manda!o comienza de es!e modo6
C>emos $is!o ciudadanos a Diomedes 0 el cam&amen!o argi$o
0 %emos su&erado en nues!ro camino !odos los a$a!ares
0 llegamos a !ocar la mano &or la "ue ca0 de Ilin la !ierra) =<,
Kl es!aba #undando $ic!orioso la ciudad de (rgiri&a
con el nombre de su raza &a!ria en los cam&os del 2rgano 0&ige)
;uego "ue se nos in!rodu9o 0 %ablar &udimos con liber!ad
delan!e de !odos o#recemos los regalos decimos el nombre 0 la &a!ria
"ui4nes %ab'an iniciado la guerra "u4 mo!i$os a (r&os nos lle$aban) =,/
Con &lcida boca as' re&uso 4l a cuan!o o'a6
YPueblos a#or!unados o% reinos de 1a!urno
ausonios $enerables) LQu4 #or!una os solici!a
en $ues!ra &az 0 os &ersuade a em&render guerras desconocidasM
Cuan!os $iolamos los cam&os de Ilin con el %ierro =,,
7omi!o !odo lo "ue realizamos guerreando al &ie del al!o muro
0 los %4roes "ue arras!ra a"uel 1imun!e8 %emos &agado !odos
in#andos su&licios &or el mundo 0 los cas!igos del crimen nues!ro
gru&o "ue %as!a a Pr'amo dar'a &ena@ lo sabe el !ris!e as!ro
de Miner$a 0 los escollos de :ubea 0 el $engador Ca#ereo) =J/
De a"uella milicia arro9ados a dis!in!as &la0as
Menelao el (!rida &asa su eFilio en las columnas
de Pro!eo 0 %a $is!o Ulises a los Ciclo&es del :!na)
L>e de %ablar del reino de Neo&!lemo 0 los Pena!es arrasados
de IdomeneoM LDe los locros %o0 %abi!an!es de la cos!a libiaM =J,
:l &ro&io mic4nico el general de los grandes a"ueos
ca0 a la &uer!a de su casa a manos de su es&osa
maldi!a6 a la $encida (sia acec%aba un ad3l!ero)
LH cmo no "uisieron los dioses "ue de regreso a las aras de la &a!ria
&udiera 0o $era mi an%elada es&osa 0 la bella CalidnM =./
(3n %o0 con!in3an de %orrible $isin los &or!en!os
0 los amigos desa&arecidos buscaron el 4!er con sus &lumas
0 $agan como a$es de los r'os 7Ta0 su&licios crueles
de los m'osX8 0 llenan los escollos de $oces las!imeras)
:s!o deb' es&errmelo 0o desde a"uel d'a =.,
en "ue loco de m' a!a"u4 con mi es&ada el cuer&o
de la diosa 0 &ro#an4 con una %erida la dies!ra de Venus)
No en $erdad no me arras!r4is a !ales comba!es)
Ni $ol$er4 a en!rar en guerra con los !eucros !ras la ca'da
de P4rgamo ni me acuerdo ni me alegro de $ie9os males) =B/
;os &resen!es "ue me o#rec4is de $ues!ras cos!as &a!rias
lle$dselos a :neas) Nos en#ren!amos como armas en%ies!as
0 %emos llegado a las manos@ creed a "uien conoce
cun!o se 0ergue sobre su escudo con "u4 remolino blande la lanza)
1i la !ierra del Ida %ubiese alumbrado a o!ros dos %ombres =B,
de su !alla %as!a las ciudades de [naco %abr'a $enido
el drdano 0 llorar'a 2recia con %ados con!rarios)
Cuan!o nos demoramos ba9o los muros de la dura Tro0a
la $ic!oria de los griegos se de!u$o &or la mano de >4c!or
0 de :neas 0 arras!r sus &asos %as!a el d4cimo a-o) =?/
(mbos insignes de cora9e ambos &or la #uerza de sus armas
0 4s!e ma0or &or su &iedad) Que se unan las dies!ras en el &ac!o
"ue se os &ro&one &ero TcuidadoX no se en#ren!en armas con armasXZ
H al !iem&o %as escuc%ado &!imo re0 del cul es
la res&ues!a 0 cul su &arecer sobre es!a gran guerra)D
=?,
(&enas as' los mensa9eros 0 un $ariado murmullo corri
&or las !urbadas bocas de los ausonios como cuando de!ienen
las rocas la r&ida corrien!e se #orma un rumor en el remolino
encerrado 0 !iemblan las orillas $ecinas con las aguas "ue cre&i!an)
:n cuan!o se a&lacaron los nimos 0 se calmaron las bocas !emblorosas G//
!ras %ablar a los dioses comienza el re0 desde su al!o esca-o6
C>abr'a "uerido decidir an!es sobre la suer!e del reino
la!inos 0 me9or %abr'a sido 0 no en !al circuns!ancia
con$ocar la asamblea cuando el enemigo es! a las &uer!as)
;ibramos una guerra ad$ersa ciudadanos con!ra una es!ir&e G/,
de dioses 0 unos %ombres indmi!os a "uienes ninguna ba!alla
rinde 0 ni $encidos &ueden abandonar su es&ada)
1i %ab'ais abrigado alguna es&eranza de conseguir las armas e!olias
de&onedla) Cada cual es su &ro&ia es&eranza) Pero $eis cun eFigua
es la nues!ra) Cmo 0ace !odo aba!ido en ruinas G+/
a la $is!a es! 0 al alcance de $ues!ras manos)
H no acuso a nadie) Cuan!o $alor &udo darse
se dio@ se %a comba!ido con !odas las #uerzas del reino)
(%ora &or 3l!imo os eF&ondr4 "u4 o&inin alberga
un corazn $acilan!e 0 7&res!ad a!encin8 os lo dir4 con &ocas &alabras)
G+,
Tengo de an!iguo un cam&o cercano al r'o e!rusco
"ue se eF!iende %acia el ocaso %as!a el !erri!orio de los sicanos@
lo siembran auruncos 0 r3!ulos 0 con su arado !raba9an
los duros collados 0 !ienen en lo ms s&ero sus &as!os)
Toda es!a regin 0 la zona de &inos sobre el mon!e al!o G=/
&ase a la amis!ad de los !eucros 0 9us!as clusulas
de un !ra!ado &ac!emos 0 llam4mosles aliados del reino)
:s!abl4zcanse si !an!o lo desean 0 #unden su muralla)
Pero si es su in!encin a&oderarse de o!ros !erri!orios
0 de o!ro &ueblo 0 &ueden abandonar nues!ro suelo G=,
cons!ru0amos con '!ala madera dos $eces diez na$es
o si ms &ueden llenar madera %a0 su#icien!e
9un!o a las aguas@ "ue ellos mismos nos indi"uen la #orma
0 el n3mero de barcos 0 les daremos el bronce las manos 0 el as!illero)
:s ms &ara lle$ar mis &alabras 0 #irmar los &ac!os GG/
decre!o "ue %a0an cien &arlamen!arios de las me9ores
#amilias la!inas 0 !iendan en su mano los ramos de la &az
cargados de &resen!es !alen!os de oro 0 mar#il
0 la silla 0 la !rbea insignias de nues!ro reino)
Deliberad en!re $oso!ros 0 acudid en a0uda de una si!uacin nada #cil)D GG,
:n!onces Drances siem&re %os!il 0 agi!ado
con !orcida en$idia 0 amargos es!'mulos &or la gloria de Turno
largo de medios 0 me9or de lengua &ero con dies!ra #r'a
&ara la guerra !enido &or conse9ero no #3!il
&oderoso en los en#ren!amien!os 7la nobleza de su madre G</
le con#er'a es!ir&e orgullosa incier!a &or &ar!e de &adre8
se le$an!a 0 carga 0 %ace subir la ira con es!as &alabras6
C1ome!es a nues!ra consideracin o% buen re0 un asun!o
&ara nadie oscuro "ue no &recisa de &alabras6 !odos saber con#iesan
"u4 es! &idiendo la suer!e del &ueblo mas decirlo no osan) G<,
Que d4 liber!ad &ara %ablar 0 de9e libres las &alabras
a"uel &or cu0o in#aus!o aus&icio 0 cos!umbres sinies!ras
7lo dir4 claramen!e aun"ue me amenace con armas 0 muer!e8
ca0eron las $idas de !an!os 9e#es 0 $emos "ue se %a cubier!o
la ciudad en!era de lu!o mien!ras &ro$oca al cam&o G,/
!ro0ano con#iando en la %uida al !iem&o "ue asus!a al cielo con sus armas)
1lo uno %as de a-adir o% el me9or de los re0es un solo &resen!e
a esos "ue en gran can!idad ordenas sean en$iados 0 asignados
a los Dardnidas 0 "ue no &ueda $encer!e la $iolencia
de nadie al dar !u %i9a a un 0erno egregio 0 a un digno G,,
%imeneo 0 sellar es!a &az con un &ac!o e!erno)
Pero si !error !an grande se %a a&oderado de &ec%os 0 men!es
ci!4mosle a 4l mismo 0 solici!emos de 4l mismo la $enia6
"ue consien!a 0 de$uel$a al re0 0 a la &a!ria su &ro&io derec%o)
LPor "u4 !an!as $eces lanzas a es!os &obres ciudadanos GJ/
a riesgos mani#ies!os o% &ara el ;acio causa 0 cabeza de los males &resen!esM
No %a0 sal$acin en la guerra !odos la &az !e reclamamos
Turno 0 a la $ez de la &az la 3nica &renda in$iolable)
Ho el &rimero a "uien !e imaginas !u enemigo 70 nada
me &reocu&a si lo so08 a"u' $engo a su&licar!e) Ten &iedad GJ,
de los !u0os de&n !u ac!i!ud 0 derro!ado $e!e) Dis&ersados
%emos $is!o 0a bas!an!es muer!es 0 des&oblado grandes cam&os)
O bien si la #ama !e mue$e si cora9e !an grande abrigas
en !u &ec%o 0 si !an!o ans'as la real do!e
s4 $alien!e 0 o#rece cara a cara al enemigo !u &ec%o con#iado) G./
TIien es! "ue &ara "ue a Turno corres&onda la real es&osa
noso!ros almas $iles !urba sin se&ul!ura 0 sin lgrimas
nos amon!onemos &or los cam&osX T3 eres ms bien si #uerzas !e "uedan
si !ienes algo del Mar!e de la &a!ria "uien desa#iar debe
al "ue !e reclama)D G.,
Con !ales &alabras se encendi la $iolencia de Turno)
2ime 0 &rorrum&e con es!as $oces de lo &ro#undo del &ec%o6
C;arga ocasin de %ablar !ienes siem&re Drances
9us!o cuando las guerras brazos reclaman 0 acudes el &rimero
si se con$oca a los &adres) Pero no %a0 "ue llenar la curia de &alabras GB/
"ue $uelan grandiosas es!ando !3 a cubier!o mien!ras el $alladar de los muros
de!iene al enemigo 0 no se inundan de sangre las #osas)
Con!in3a !ronando con !u discurso 7como sueles8 0 ac3same
de !ener miedo !3 Drances 0a "ue !an gran mon!n de !eucros
muer!os %a de9ado !u dies!ra 0 !odos los cam&os se-alados GB,
de !ro#eos) De cun!o es ca&az un $alor $igoroso
nos cabe eF&erimen!ar 0 es! claro "ue no %a0 "ue buscar
mu0 le9os al enemigo@ rodean los muros &or !odas &ar!es)
Va0amos a su encuen!ro L&or "u4 dudasM L:s "ue siem&re
!endrs a Mar!e en el #la!o de !u lengua 0 en esos G?/
&ies !u0os &res!os a correrM
LHo derro!adoM LMe dir alguien con razn derro!ado
ms "ue o&robioso si &uede $er el T'ber crecer %enc%ido
de la sangre !ro0ana 0 cmo %a ca'do con su es!ir&e
la casa en!era de :$andro 0 a los arcadios &ri$ados de sus armasM G?,
No as' me %an conocido Ii!ias 0 Pndaro el grande
0 los mil "ue $encedor mand4 al Tr!aro en un d'a
encerrado en sus muros 0 a!ra&ado &or el !erra&l4n del enemigo)
LNo %a0 sal$acin en la guerraM Ve a can!ar as' loco
a la cabeza de los drdanos 0 a !us &ro&ios asun!os) No ceses <//
de !urbarlo !odo con gran miedo 0 de ensalzar a los %ombres
de un &ueblo dos $eces derro!ado 0 de %umillar &or con!ra las armas de ;a!ino)
(%ora %as!a los 9e#es de los mirm'dones !iemblan an!e las armas #rigias
a%ora %as!a el %i9o de Tideo 0 ("uiles de ;arisa
0 %u0e 0 re!rocede el r'o Eu#ido &erseguido &or las ondas adri!icas) </,
H simula es!ar asus!ado de mis enconos
0 eFacerba su acusacin 0 su im&os!ura con miedo #ingido)
Nunca un alma de esa cala-a 7no !emas8 ba9o es!a dies!ra
%abrs de &erder@ "ue $i$a con!igo 0 &ermanezca en es!e &ec%o)
Me diri9o a%ora &adre a !i 0 a !u im&or!an!e decre!o) <+/
1i no de&osi!as 0a con#ianza alguna en nues!ras armas
si !an de9ados es!amos 0 &or un con!ra!iem&o del e94rci!o
%emos ca'do del !odo 0 no &uede regresar nues!ra suer!e
&idamos la &az 0 !endamos unas dies!ras inca&aces)
Pero Ta0 si "uedase algo de nues!ro an!iguo $alorX <+,
(#or!unado en los a#anes es &ara m' an!es "ue los o!ros
0 de egregio corazn a"uel "ue &or no $er es!as cosas
ca0 muriendo 0 mordi una $ez el &ol$o con su boca)
Mas si !enemos recursos e in!ac!a nues!ra 9u$en!ud
0 nos "ueda a3n la a0uda de las ciudades '!alas 0 sus &ueblos <=/
0 si !an!a sangre %a cos!ado a los !ro0anos
su gloria 7!ienen !ambi4n sus muer!os e igual &ara !odos
es la !ormen!a8 L&or "u4 #lo9eamos sin $ergOenza
en el &rimer umbralM LPor "u4 !emblamos an!es de "ue suene la !ubaM
Muc%as cosas el d'a 0 el mudable !raba9o del !iem&o di$erso <=,
%an $uel!o me9ores con muc%os 9ug la Aor!una
regresando cambiada 0los &uso de nue$o en seguro)
No !endremos la a0uda del e!olio 0 de (r&os sea@
&ero es!ar Mesa&o 0 el #eliz Tolumnio 0 los caudillos
"ue !an!os &ueblos en$iaron 0 gloria no &e"ue-a <G/
seguir a cuan!os reclu!amos &or el ;acio 0 los cam&os lauren!es)
Tambi4n es! Camila del &ueblo ilus!re de los $olscos
al #ren!e de !ro&as a caballo 0 ba!allones "ue relucen de bronce)
Pero si es a m' a "uien re!an los !eucros en singular comba!e
0 as' os &arece 0 !an!o es!orbo al in!er4s com3n <G,
no esca& la Vic!oria de es!as manos ni las odia de !al modo
"ue re%3se 0o arriesgar algo a cambio de es&eranza !an grande)
;e %ar4 #ren!e animoso incluso si su&era al gran ("uiles
incluso si como 4l lle$a en sus manos las armas
de Vulcano) Ho Turno "ue no es!o0 &or deba9o de nadie <</
en el $alor de nues!ros &adres os %e o#recido mi $ida a $oso!ros
0 a ;a!ino mi suegro) LQue slo a m' reclama :neasM
Que me reclame lo &ido) 1i es es!o ira de dioses "ue no lo &ague
Drances con su muer!e@ ni lo reco9a si es!o es $alor 0 gloria)D
:llos se dedicaban a discu!ir agriamen!e sobre lo di#icil <<,
de la si!uacin@ :neas le$an!aba el cam&amen!o 0 sus !ro&as)
>e!e a"u' "ue en medio de gran !umul!o la no!icia
se cuela en la mansin real 0 llena de !errores la ciudad6
los !eucros en #ormacin de comba!e 0 las !ro&as !irrenas
descend'an del r'o T'ber llenando !odo el $alle) <,/
(l &un!o se !urbaron los nimos 0 se agi!aron del &ueblo
los corazones 0 aumen! su clera con duro acica!e)
1e agarran ner$iosos a las armas C TarmasXD gri!an los 9$enes
los &adres lloran 0 murmuran a#ligidos) :n!onces de !odos lados
se alza al aire un gran clamor de o&iniones en#ren!adas <,,
no de o!ro modo "ue cuando las bandadas de a$es
se &osan en lo %ondo del bos"ue o en la corrien!e del Padusa
rica en &eces can!an &or los locuaces es!an"ues los roncos cisnes)
CMu0 bien ciudadanos 5a&ro$ec%a Turno la ocasin5
seguid reunidos 0 alabad sen!ados la &az@ <J/
ellos corren en armas con!ra el reino)D H sin ms decir
se le$an! 0 sali de la al!a mansin &resuroso)
CT3 Vluso ordena a los man'&ulos de los $olscos armarse)
2u'a 5dice5 !ambi4n a los r3!ulos) Des&legad Mesa&o 0 Coras !3
con !u %ermano en armas la caballer'a alo anc%o del cam&o) <J,
Re#uercen unos las en!radas de la ciudad 0 ocu&en las !orres@
el res!o del e94rci!o "ue !ome sus armas 0 me siga)D
(l &un!o de !oda la ciudad se corre a los muros)
:l mismo &adre ;a!ino abandona sus grandes &lanes
0 la asamblea 0 !urbado &or la !ris!e circuns!ancia los &os&one <./
0 muc%o se re&roc%a el no %aber an!es ace&!ado
al dardanio :neas 0 no %aberlo !ra'do &or 0erno a la ciudad)
O!ros ca$an delan!e de las &uer!as o acarrean &iedras
0 es!acas) Cruen!a se-al da la ronca bocina
de guerra) :n!onces en abigarrada corona ci-eron <.,
los muros madres 0 ni-os "ue a !odos reclama la labor &os!rera)
H acude !ambi4n al !em&lo 0 a la ele$ada #or!aleza
de Palas la reina con gran s4"ui!o de mu9eres
lle$ando o#rendas 0 le acom&a-a a su lado la $irgen ;a$inia
causa de mal !an grande ba9os los o9os &udorosos) <B/
;es siguen las mu9eres 0 el !em&lo llenan de %umo de incienso
0 de9an esca&ar $oces a#ligidas desde el al!o umbral6
C1e-ora de las armas gu'a en la guerra $irgen Tri!onia6
rom&e con !u mano las #lec%as del &ira!a #rigio 0 !3mbalo
boca aba9o en el suelo 0 derr'balo al &ie de las al!as &uer!as)D <B,
:l &ro&io Turno loco de eFci!acin se a&res!a al comba!e)
H 0a re$es!ido de la ru!ilan!e coraza es!aba erizado
de escamas de bronce 0 %ab'a encerrado en oro sus &iernas
desnudo a3n de sienes 0 %ab'ase ce-ido la es&ada al cos!ado
0 res&landec'a en oro al descender corriendo de la al!a ciudadela <?/
0 eFul!a de nimos 0 en su es&eranza se a&odera 0a del enemigo@
cual el caballo cuando rom&iendo sus cadenas esca&a
libre al #in del es!ablo 0 due-o del cam&o abier!o
busca los &as!os 0 la manada de 0eguas
o acos!umbrado a ba-arse en conocida corrien!e de agua <?,
brinca 0 relinc%a con la cer$iz en%ies!a al aire
gozoso 0 le 9uegan las crines &or el cuello &or el lomo)
( su encuen!ro corri seguida del e94rci!o de $olscos
Camila 0 descendi la reina del caballo en la misma
&uer!a 0 !oda la co%or!e la imi! de9ando los caballos ,//
0 ec%aron &ie a !ierra@ en!onces dice as'6
CTurno si alguna con#ianza merece el $alien!e !enerse
oso 0 &rome!o en#ren!arme a los escuadrones de :n4adas
0 sola salir al encuen!ro de los 9ine!es !irrenos)
D49ame &robar la &rimera con mis !ro&as los riesgos de la guerra) ,/,
T3 "ueda!e 9un!o a las murallas con la in#an!er'a 0 guarda las de#ensas)D
Turno a es!o con los o9os cla$ados en la 9o$en !emible6
CO% $irgen gloria de I!alia L"u4 gracias &odr4 dar!e
0 o#recer!e a cambioM Mas de momen!o 0a "ue ese $alor !u0o
es! &or encima de !odo com&ar!e conmigo el !raba9o) ,+/
:neas seg3n cuen!an no!icias #idedignas 0 los eF&loradores
en$iados %a mandado &or delan!e con in!encin a$iesa las armas
ligeras de caballer'a a ba!ir los cam&os@ 4l a su $ez &or la cima
desier!a del mon!e a$anza sobre la ciudad las cumbres su&erando)
Pre&aro un ardid de guerra en un cur$o sendero del bos"ue ,+,
&ara blo"uear con %ombres armados las dos salidas del camino)
T3 debes !omar &osiciones 0 aguan!ar a la caballer'a !irrena@
a !u lado es!ar el #iero Mesa&o con los escuadrones la!inos
0 las !ro&as de Tibur!o 0 asume !3 el &a&el de comandan!e)D
(s' dice 0 con &alabras iguales eF%or!a a Mesa&o ,=/
al comba!e 0 a los 9e#es aliados 0 marc%a con!ra el enemigo)
>a0 un $alle de cur$os rodeos a&ro&iados &ara las !re!as
0 los enga-os de las armas "ue $e cubier!o de densos bos"ues
sus negros cos!ados a donde conduce un es!rec%o sendero
0 abren &aso cerradas gargan!as 0 di#'cil acceso) ,=,
1obre 4l como a!ala0a 0 en lo ms al!o del mon!e
se eF!iende una escondida &lanicie 0 un abrigo seguro
bien si "uieres correr al comba!e &or derec%a e iz"uierda
bien a!acar desde lo al!o 0 %acer rodar enormes &e-ascos)
>acia a"u' se dirige el 9o$en &or caminos conocidos ,G/
0 ocu& es!e lugar 0 acam& en los bos"ues inicuos)
( la r&ida O&is mien!ras !an!o en las celes!es regiones
una de sus $'rgenes com&a-eras 0 de su sagrada !ro&a
llamaba la %i9a de ;a!ona 0 es!as !ris!es &alabras
le daba de su boca6 C( una guerra cruel marc%a Camila ,G,
doncella m'a 0 en $ano ci-e nues!ras armas
aun"ue la "uiero ms "ue a !odas) Pues no es "ue le %a0a $enido
a Diana un nue$o amor 0 mo$ido su corazn con dulzor re&en!ino)
:F&ulsado del reino &or odio a su &oder orgulloso
M4!abo al salir de la an!igua ciudad de Pri$erno ,</
se lle$ a su ni-a en!re los a$a!ares de la guerra
como com&a-era de eFilio 0 la llam Camila
cambiando en &ar!e el nombre de su madre Casmila)
Kl mismo la lle$aba an!e s' en el regazo &or los largos collados
de los bos"ues soli!arios@ dardos crueles le asediaban &or do"uier ,<,
0 re$olo!eaban alrededor los $olscos des&legando su !ro&a
0 %e!e a"u' "ue a mi!ad de su #uga %ab'a crecido el (maseno
con abundan!e es&uma !an gran !ormen!a %ab'a descargado
de las nubes) Kl dis&ues!o a nadar &or amor a la ni-a
se re!rasa 0 !eme &or su carga "uerida) :s!a decisin dura ,,/
!om de &ron!o mien!ras !odo re$ol$'a en su in!erior6
una maza enorme "ue &or suer!e en la robus!a mano lle$aba
como arma de guerra llena de nudos 0 de madera adus!a
encerrando en ella a su %i9a con el corc%o de la sil$es!re cor!eza
la en$uel$e 0 la a!a con cuidado al cen!ro de la lanza)
,,,
H blandi4ndola con dies!ra &oderosa as' dice al 4!er6
YT3 "ue %abi!as los bos"ues a !i benigna $irgen ;a!onia
0o su &adre !e la consagro como sier$a@ con !us armas &rimeras
en las manos esca&a su&lican!e del enemigo &or los aires) (cgela
como !u0a !e lo ruego diosa a%ora "ue la encomiendo a $ien!os incier!os)Z ,J/
Di9o 0 lanzando %acia a!rs el brazo blande con #uerza
el as!il@ resonaron las ondas sobre la r&ida corrien!e
esca&a la &obre Camila en la lanza es!riden!e)
H M4!abo cuando 0a encima se le ec%aba la gran ca!er$a
se arro9a al r'o 0 $encedor la lanza con la ni-a ,J,
regalo de la Tri$ia arranca del !a&iz de %ierba)
Ninguna casa lo acogi ni las murallas de ninguna
ciudad 70 4l nunca con su bra$ura se %abr'a rendido8
0 lle$ una $ida de &as!ores en los mon!es soli!arios)
("u' criaba a su %i9a en!re zarzas 0 &or caminos ,./
erizados con las mamas de una 0egua 0 lec%e de animales
eF&rimiendo sus ubres sobre los labios !iernos)
H cuando la ni-a %ab'a de9ado las &rimeras %uellas
de las &lan!as de sus &ies arm sus manos de aguda 9abalina
0 colg de sus &e"ue-os %ombros el arco 0 las #lec%as) ,.,
:n $ez de oro en el &elo en $ez de largo man!o "ue la cubra
cuelga de su cabeza &or la es&alda una &iel de !igre)
Ha en!onces dis&ar dardos in#an!iles con !ierna mano
0 $ol!e en !orno a su cabeza la %onda de &ulida correa)
H aba!i una grulla es!rimonia o un blanco cisne) ,B/
Muc%as madres de las ciudades e!ruscas la "uisieron
en $ano &or nuera@ sola con Diana se con#orma
0 sin manc%a cul!i$a un amor e!erno &or los dardos
0 la $irginidad) THa me gus!ar'a "ue no se %ubiese de9ado ganar
&ara un ser$icio !al !ra!ando de %os!igar a los !eucrosX ,B,
Me ser'a a%ora mu0 "uerida 0 una de mis com&a-eras)
Pero ea &ues!o "ue %ados acerbos la es!n acec%ando
desciende Nin#a del cielo 0 $isi!a los !erri!orios la!inos
donde un !ris!e comba!e se libra con in#aus!o &resagio)
Toma es!o 0 saca de la al9aba una #lec%a $engadora@ ,?/
con ella me &ague "uien"uiera "ue &ro#ane con su %erida
el cuer&o sagrado '!alo o !ro0ano igual cas!igo con su sangre)
;uego 0o misma en el %ueco de una nube lle$ar4 al se&ulcro
el cuer&o de la in#or!unada 0 sus armas in!ac!as 0 la de$ol$er4 a la &a!ria)D
Di9o 0 O&is de9ndose caer &or las auras ligeras del cielo ,?,
reson con su cuer&o en$uel!o en negro remolino)
1e acercan en!re!an!o las #uerzas !ro0anas a los muros
0 los 9e#es e!ruscos 0 !odo el e94rci!o de 9ine!es
agru&ados &or n3mero en escuadrones) 1uenan &or !oda la llanura
los caballos de sonoros cascos "ue brincan 0 luc%an con los #renos J//
&or $ol$erse a uno 0 o!ro lado@ el cam&o de %ierro a&arece
^erizado de lanzas en gran eF!ensin 0 arden los llanos con las armas en%ies!as)
H asoman con!ra ellos Mesa&o 0 los $eloces la!inos
0 Coras con su %ermano 0 el ala de la $irgen Camila
%aci4ndoles #ren!e en el llano 0 con las dies!ras !endidas J/,
o#recen de le9os sus lanzas 0 %acen $ibrar los dardos
0 se in#lama la llegada de los %ombres 0 el relinc%ar de los caballos)
H 0a luego "ue es!u$ieron a !iro de #lec%a unos 0 o!ros
se %ab'an de!enido@ de &ron!o rom&en a gri!ar 0 es&olean
los #ieros caballos) De !odas &ar!es salen a la $ez dardos J+/
es&esos como co&os de nie$e "ue cubren el cielo con su sombra)
(l &un!o se a!acan em&u9ando sus lanzas en#ren!adas
Tirreno 0 el bra$o (cn!eo 0 &ro$ocan el c%o"ue &rimero
con gran es!r4&i!o 0 rom&en 0 "uiebran los &ec%os
con los &ec%os de sus cuadr3&edos@ (cn!eo des&edido J+,
a la manera de un ra0o o de la bala sacudida &or la ca!a&ul!a
cae a lo le9os 0 es&arce la $ida &or los aires)
1e con#unden al ins!an!e los #ren!es 0 se re!iran los la!inos
ec%ando %acia a!rs los escudos 0$uel$en los caballos %acia la muralla@
em&u9an los !ro0anos 0 (silas al #ren!e conduce las !ro&as) J=/
H 0a llegaban a las &uer!as 0 de nue$o los la!inos
alzan su gri!o 0 %acen $ol$er los blandos cuellos
0 %u0en los o!ros 0 re!roceden largo !rec%o a rienda suel!a)
Como el mar cuando a$anzando con al!erno #lu9o
0a rola %acia !ierra 0 ba-a &or encima los escollos J=,
con su ola de es&uma 0 llega a !ragarse el #inal de la arena
0a regresa raudo %acia a!rs em&a&ando al recoger las olas
las rocas 0 de9a en la &la0a e#'mero $ado6
dos $eces los e!ruscos lle$aron a los r3!ulos %as!a la muralla@ JG/
dos $eces rec%azados miran %acia a!rs guardndose las es&aldas con los escudos)
Pero luego "ue se en#ren!aron &or !ercera $ez
!odas las l'neas se enzarzaron 0 elige al %ombre el %ombre
as' "ue #inalmen!e se escuc%a el gemir de los "ue mueren
0 cuer&os 0 armas ba-ados en sangre 0 se re$uelcan los caballos
sin $ida en!re los %ombres muer!os se %ace #eroz el comba!e) JG,
Ors'loco cla$ su lanza en el caballo de R4mulo
"ue miedo le daba a!acarle 0 de9 el %ierro ba9o la ore9a@
enlo"uece el al!o animal con el gol&e 0 sin so&or!ar el dolor
se &one de &a!as le$an!ando el &ec%o
0 rueda a"u4l des&edido &or el suelo) C!ilo a Holas J</
derriba 0 a >erminio grande de corazn
grande de cuer&o 0 de armas cu0a desnuda cabeza cubre
rubia melena@ desnudos $an sus %ombros 0 no !eme las %eridas6
as' de grado se o#rece a las armas) :n su anc%a es&alda le $ibra
la lanza arro9ada 0 a!ra$esando al %4roe le dobla de dolor) J<,
Por !odas &ar!es corre negra la sangre@ siembran la ruina
con su es&ada &eleando 0 buscan una %ermosa muer!e en!re las %eridas)
:n!re !an gran ma!anza eFul!a la (mazona
un &ec%o descubier!o &ara el comba!e Camila con su al9aba
0bien mul!i&lica #leFibles as!iles lanzndolos con la mano J,/
bien incansable em&u-a con la dies!ra la &esada segur@
suena el arco de oro en su %ombro 0 las armas de Diana)
:lla asimismo si a $eces $ol$'a la es&alda rec%azada
a&un!a con el arco %acia a!rs dardos #ugi!i$os)
H con ella com&a-eras escogidas la $irgen ;arina J,,
0 Tula 0 Tar&e0a "ue blande la segur de bronce
%i9as de I!alia a "uienes eligi como orna!o &ro&io la di$ina
Camila buenas asis!en!es en la &az 0 en la guerra6
igual "ue las !racias (mazonas cuando recorren las riberas
del Termodon!e 0 luc%an con sus armas &in!adas JJ/
bien 9un!o a >i&li!a bien cuando $uel$e en su carro
marcial Pen!esilea 0 en!re gran !umul!o de alaridos
eFul!an los e94rci!os de mu9eres con sus &el!as lunadas)
Virgen #iera La "ui4n !umbas &rimero con !u dardo
0 a "ui4n des&u4sM LO cun!os cuer&os moribundos &or !ierraM
JJ,
:uneo en &rimer lugar el %i9o de Cli!io@ al %acerle #ren!e
le a!ra$iesa con una larga lanza su &ec%o descubier!o)
Kl cae $omi!ando r'os de sangre 0 muerde
cruen!o el &ol$o 0 rueda al morir sobre su &ro&ia %erida)
Vienen des&u4s ;iris 0 Pgaso uno mien!ras recoge las riendas J./
derribado del caballo %erido 0 el o!ro
&or acercarse 0 o#recer al ca'do una dies!ra inerme
a la $ez ambos caen de cabeza) (-ade a 4s!os (mas!ro
>i&!ades 0 &ersigue acosndolos de le9os con su lanza
a T4reo 0 a >ar&lico a Demo#on!e 0 a Cromis J.,
0 cuan!os dardos salieron $olando de la mano de la $irgen
!an!os guerreros #rigios ca0eron) ;e9os cabalga con armas
desconocidas rni!o cazador en su caballo 0&ige
cu0as anc%as es&aldas cubre una &iel arrancada
a un no$illo mien!ras comba!e 0 la cabeza le &ro!ege la enorme JB/
boca abier!a 0 las mand'bulas de un lobo con sus blancos dien!es
0 arma sus manos agres!e maza@ 4l se mue$e
en!re las !ro&as 0 saca &or encima su cabeza)
:lla sor&rendi4ndolo 7no #ue di#'cil al $ol$erse la columna8
lo a!ra$iesa 0 le dice adems con &ec%o enemigo6 JB,
CLCre's!e !irreno "ue con #ieras andabas &or el bos"ueM
:l d'a %a llegado "ue con!es!e a $ues!ras &alabras
con armas de mu9er@ sin embargo !e lle$ars a los Manes
de !us &adres gloria no &e"ue-a6 %aber ca'do a manos de Camila)D
( con!inuacin a Ors##oco 0 Iu!es dos grandes cuer&os J?/
en!re los !eucros) ( Iu!es de es&aldas le cla$ la lanza
en!re el 0elmo 0 la loriga &or donde asoma el cuello
seg3n 0a sen!ado 0 cuelga del brazo iz"uierdo el escudo@
burla a Ors'loco dando en su %uida una gran $uel!a
0 en giro ms &e"ue-o &ersigue al &erseguidor) J?,
:n!onces alzndose ms &or las armas del soldado 0 &or sus %uesos
redobla la &esada segur aun"ue le im&lora 0 le su&lica
muc%as cosas@ riega l %erida su cara con el !ibio cerebro)
Ca0 sobre ella 0 de &ron!o asus!ado &or su $isin se de!u$o
el %i9o guerrero de (uno %abi!an!e del (&enino .//
no el 3l!imo de los l'gures mien!ras el %ado men!ir le de9aba)
H 4l cuando com&rende "ue con ninguna carrera
&uede esca&ar ni ale9arse de la reina "ue le acosaba
comenzando a !ender sus lazos con ingenio 0 as!ucia
dice as'6 CLQu4 %a0 de glorioso si aun"ue mu9er !e con#'as ./,
a un $alien!e caballoM De9a de %uir 0 el cuer&o a cuer&o
busca conmigo en suelo llano 0 comba!e &ie a !ierra)
Ha $ers a "ui4n causa da-o una gloria $ana)D
Di9o 0 en!onces ella #uriosa 0 encendida &or agrio dolor
&asa el caballo a una com&a-era 0 se &lan!a con armas iguales .+/
a &ie con la es&ada desnuda $alien!e con su escudo sin insignias)
Mas el 9o$en &ensando "ue %a salido bien su enga-o esca&a $olando
7sin !ardanza8 0 se ale9a #ugi!i$o $ol$iendo gru&as
0 es&olea al r&ido cuadr3&edo con su !aln de %ierro)
C;'gur embus!ero 0 en $ano engre'do en !u nimo soberbio .+,
%as in!en!ado in3!ilmen!e #alaz las ar!es &a!rias
0 !u !ruco no %abr de de$ol$er!e inclume al men!iroso (uno)D
(s' dice la $irgen 0 %ec%a #uego con sus r&idas &lan!as
adelan!a corriendo al caballo 0 agarra de #ren!e sus bridas
lo asal!a 0 !oma $enganza de la sangre enemiga6 .=/
con igual #acilidad el ga$iln a$e sagrada de lo al!o de una roca
se lanza con sus alas sobre la &aloma "ue asoma al!'sima en las nubes
0 la !iene agarrada 0 la des!ri&a con sus cur$as garras@
caen en!onces del cielo la sangre 0 las &lumas arrancadas)
Mas el sembrador de dioses 0 %ombres no es! sen!ado eFcelso .=,
en el su&remo Olim&o sin obser$ar con mil o9os es!as cosas)
:l &adre inci!a al e!rusco Tarcon!e a una luc%a
sin cuar!el 0 con no blando es!'mulo &ro$oca su encono)
(s' "ue llega Tarcon!e a caballo en!re los muer!os 0 las !ro&as
"ue se re!iran 0 con $oces di$ersas ins!iga a las alas .G/
llamando a cada cual &or su nombre 0 a los rec%azados de$uel$e al comba!e)
CLQu4 miedo !irrenos "ue !odo lo aguan!is como siem&re
indolen!es "u4 cobard'a !an grande se %a colado en $ues!ros corazonesM
TUna mu9er os &one en #uga 0 rom&e $ues!ras l'neasX
LPara "u4 el %ierro em&u-amos o es!os dardos in3!ilesM .G,
Mas no sois &erezosos &ara Venus 0 las ba!allas noc!urnas
o cuando la cur$a #lau!a in$i!a a las danzas de Iaco)
T:s&erad las $iandas 0 las co&as de una mesa re&le!a
74sa es $ues!ra &asin 0 $ues!ro celo8 mien!ras anuncia el ar3s&ice
&ro&icio el sacri#icio 0 una &ingOe $'c!ima os llama a los bos"ues &ro#undosXD .</
:s!o dic%o es&olea 4l mismo su caballo %acia el cen!ro
dis&ues!o a morir 0 como un !orbellino se &one #ren!e a V4nulo
0 agarra con la dies!ra al enemigo al !iem&o "ue lo arro9a del caballo
0 a galo&e !endido lo lle$a en sus brazos con gran $iolencia)
1e alza al cielo el clamor 0 !odos los la!inos .<,
$ol$ieron a 4l sus o9os) Vuela #ogoso Tarcon!e &or la llanura
lle$ando las armas 0 al guerrero@ en!onces de la &un!a de la lanza del o!ro
arranca el %ierro 0 busca las &ar!es descubier!as
&or donde in#ligir la %erida mor!al@ 4l a su $ez resis!i4ndose
su9e!a la dies!ra le9os del cuello 0 es"ui$a la #uerza con la #uerza) .,/
Como cuando el guila leonada se lle$a $olando a lo al!o
una ser&ien!e 0 la agarr con sus &a!as 0 le cla$ las garras
mas la culebra %erida %ace girar su cuer&o sinuoso
0 0ergue sus escamas erizadas 0 silba con la boca
lanzndose %acia arriba@ ella no a!aca menos con su cur$o .,,
&ico a la "ue se resis!e 0 a la $ez azo!a el aire con las alas)
No de o!ro modo saca en !riun#o Tarcon!e su &resa
de las l'neas !ibur!inas) :n &os del 4Fi!o 0 el e9em&lo de su 9e#e
a!acan los menidas) :n!onces (rrun!e deuda del des!ino
me9or con la 9abalina 0 su gran &ericia a la $eloz Camila .J/
rode 0 busca &or dnde &robar me9or #or!una)
(ll donde en medio del comba!e se lanza Camila #iera
all acude (rrun!e 0 sigilosamen!e sigue sus &asos@
&or donde $encedora regresa ella 0 se ale9a del enemigo
&or a%' el 9o$en a escondidas dirige sus r&idas riendas) .J,
H 4s!os 0 los o!ros lugares 0 !odos sus mo$imien!os
sigue &or do"uier 0 blande con in!encin a$iesa su lanza cer!era)
Por caso Cloreo un d'a sacerdo!e consagrado al C'belo
brillaba des!acado a lo le9os en!re las armas #rigias
0 es&oleaba a su es&3meo caballo a "uien cubr'a ../
una &iel de escamas de bronce como &lumas cosida en oro)
Kl !ambi4n relucien!e de eF!ica &3r&ura &arda
dis&araba #lec%as de 2or!ina con el arco licio@
de oro colgaba el arco de sus %ombros 0 de oro el 0elmo
del $a!e@ %ab'a recogido adems en un nudo la clmide ..,
aza#rn 0 los &liegues de lino cre&i!an!es de oro amarillo
bordada con agu9a su !3nica 0 la brbara ro&a de las &iernas)
( 4s!e la $irgen bien &or cla$ar en los !em&los armas
!ro0anas@ bien &or $es!irse en sus cacer'as con el oro
a&resado slo a 4l de cuan!os andaban en#ren!ados .B/
&ersegu'a ciega 0 des&re$enida a lo largo de !oda la l'nea
ard'a con un ansia de mu9er &or el bo!'n 0 los des&o9os
cuando (rrun!e &or #in llegada la ocasin desde su escondi!e
lanza su dardo e in$oca a los dioses de es!a manera6
C:l me9or de los dioses (&olo guardin del san!o 1orac!e .B,
a "uien $eneramos los &rimeros 0 &or "uien alimen!amos en los bos"ues
la llama de &ino 0 con#iados en la &iedad en!re el #uego
caminamos !us adoradores sobre muc%as ascuas@
dame &adre !erminar con es!a des%onra de nues!ras armas
!odo&oderoso) No busco el bo!'n o el !ro#eo .?/
de la $irgen derro!ada ni des&o9o alguno@ o!ras %aza-as
me darn la #ama) Que caiga derribada &or la %erida
es!a &es!e !errible 0 $ol$er4 sin gloria a las ciudades de mi &a!ria)D
;o escuc% Aebo 0 acord en su corazn concederle
&ar!e de su $o!o 0 &ar!e dis&ers en el aire $ol!il) .?,
Concedi al su&lican!e derribar a Camila sor&rendida
&or re&en!ina muer!e@ mas "ue su al!a &a!ria regresar le $iera
no se lo dio 0 las r#agas se lle$aron su $oz a los No!os)
(s' "ue cuando esca&ada de la mano silb la lanza &or las auras
los $olscos le &res!aron !oda su a!encin 0 !odos &usieron B//
sus o9os en la reina) Mas nada ad$ir!i ella
del silbido del aire o del dardo "ue $en'a del 4!er
%as!a "ue la lanza se cla$ con #uerza ba9o el &ec%o
descubier!o 0 en lo &ro#undo bebi la sangre de la $irgen)
(cuden &resurosas sus com&a-eras 0 abrazan a su due-a B/,
"ue se des&loma) (rrun!e %u0e ms asus!ado "ue nadie
con una mezcla de miedo 0 alegr'a 0 no se a!re$e 0a a con#iar
en su lanza o a en#ren!arse a los dardos de la $irgen)
H como el lobo a"uel !ras ma!ar a un &as!or o a un gran no$illo
0 an!es "ue le &ersigan los dardos enemigos se esconde B+/
al &un!o 0 se &ierde en lo &ro#undo del mon!e
conscien!e de su a!re$ida accin 0 doblando la cola
!emblorosa la me!e ba9o el $ien!re 0 se encamina a los bos"ues@
no de o!ro modo (rrun!e raudo se a&ar! de la $is!a
0 con!en!o con esca&ar se me!i en!re las armas) B+,
:lla se muere e in!en!a arrancar el dardo con su mano mas en!re los %uesos
%as!a las cos!illas llega en &ro#unda %erida la &un!a de %ierro)
1e a&aga eFangOe se a&agan sus o9os mor!almen!e
%elados el color de &3r&ura un d'a abandona su cara)
:n!onces as' se dirige moribunda a (cca sola B=/
de sus iguales "ue era #iel ms "ue !odas a Camila
0 con ella com&ar!'a las cui!as 0 as' le dice6
C>as!a a"u' (cca %ermana m'a %e &odido6 amarga %erida me $ence
a%ora 0 !odo alrededor se oscurece de !inieblas)
:sca&a 0 lle$a a Turno mis 3l!imos recados6 B=,
"ue en!re en comba!e 0 ale9e a los !ro0anos de la ciudad)
H a%ora adis)D Con es!as #rases al !iem&o de9aba las riendas
ca0endo a !ierra sin "uererlo@ &oco a &oco se #ue "uedando
%elada &or !odo el cuer&o 0 &os el cuello
lnguido 0 la cabeza $encida &or la muer!e de9ando las armas BG/
0 se le esca&a la $ida con un gemido dolien!e a las sombras)
:n!onces se alza un inmenso clamor "ue %iere los as!ros
de oro@ muer!a Camila se recrudece el comba!e
a!acan a la $ez en a&re!ada #ormacin !oda la !ro&a de los !eucros
0 los 9e#es e!ruscos 0 los escuadrones arcadios de :$andro) BG,
Mas al!a sen!ada es! %ace !iem&o en la cumbre de los mon!es
O&is guardiana de Tri$ia 0 sin miedo con!em&la los comba!es)
H en cuan!o a lo le9os en!re el clamor de 9$enes #uriosos
$io a Camila aba!ida de !ris!e muer!e
gimi 0 sac de lo %ondo del &ec%o es!as &alabras6 B</
CT(0X TDemasiado $irgen demasiado cruel
cas!igo %as &agado &or"ue osas!e %os!igar a los !eucrosX
H no !e %a $alido el %aber %onrado a Diana a solas
en!re las zarzas ni el %aber lle$ado al %ombro nues!ra al9aba)
1in embargo no !e %a abandonado !u reina sin gloria B<,
en es!a %ora #inal de la muer!e ni sin #ama "uedar !u #in
&or los &ueblos ni su#rirs la in#amia de no ser $engada)
Pues "uien"uiera "ue %a &ro#anado !u cuer&o con la %erida
lo &agar con merecida muer!e)D (l &ie de un al!o mon!e se alzaba
enorme la !umba de Derceno an!iguo re0 lauren!e B,/
ba9o un mon!n de !ierra cubier!a &or umbrosa encina@
a"u' se &osa &rimero la bell'sima diosa en rauda
maniobra 0 de lo al!o del !3mulo $igila a (rrun!e)
Cuando lo $io con las armas brillando 0 %enc%ido en $ano6
CLPor "u4 5dice5 !e marc%as a o!ra &ar!eM Dirige a"u' !us &asos B,,
$en a morir a"u' de modo "ue recibas una digna recom&ensa
de Camila) LNo morirs !3 &or las #lec%as de DianaMD
Di9o 0 sac $eloz sae!a la !racia
de la al9aba de oro 0 la !ens amenazan!e en el arco
0 muc%o lo dobl %as!a "ue se !ocaron BJ/
los cur$os eF!remos 0 "uedaban las manos a la misma al!ura
la iz"uierda en la &un!a de %ierro la derec%a en la cuerda 0 el seno)
(l &un!o escuc% (rrun!e el es!ridor del dardo 0 a la $ez
el aire silbando 0 se cla$ el %ierro en su cuer&o)
De 4l moribundo 0 sus&irando &or 3l!ima $ez se ol$idaron BJ,
los com&a-eros 0 lo de9aron en el igno!o &ol$o de los cam&os)
O&is se de9a lle$ar &or sus alas al e!4reo Olim&o)
(l &erder a su reina %u0e el &rimero el escuadrn ligero de Camila
asus!ados %u0en los r3!ulos %u0e el bra$o (!inas
0 los dis&ersos caudillos 0 los man'&ulos abandonados B./
buscan lo seguro 0 re!irndose %u0en a caballo a las murallas)
H nadie %a0 0a ca&az de en#ren!arse a los !eucros "ue acosan
0 les lle$an la muer!e con #lec%as o cuer&o a cuer&o@
lle$an en los lnguidos %ombros arcos #lo9os
0 el casco de los cuadr3&edos ba!e a la carrera el llano &ol$orien!o) B.,
;lega a los muros una negra nube de &ol$o
remo$ido 0 desde las !orres las madres se gol&ean el &ec%o
0 lanzan a los as!ros del cielo un clamor de mu9eres)
Quienes corriendo irrum&ieron los &rimeros &or las &uer!as abier!as
a 4sos les acosa la !urba enemiga en #ormacin con#usa BB/
0 no esca&an de una muer!e desgraciada 0 en el mismo umbral
en las murallas de la &a!ria 9un!o al re#ugio de sus casas
en!regan la $ida acribillados) O!ros cerraron las &uer!as
0 no se a!re$en a abrir &aso a sus amigos ni en las murallas
a recibir a los "ue su&licaban 0 se &roduce &enos'sima ma!anza BB,
de "uienes de#end'an con armas los accesos 0 "uienes con!ra las armas se lanzaban)
Rec%azados an!e los &ro&ios o9os de sus &adres llenos de lgrimas
caen unos rodando de cabeza en los #osos em&u9ados
&or la aglomeracin@ o!ros ciegos a galo&e !endido
se lanzan con!ra las &uer!as 0 los duros &os!es a!rancados) B?/
;as &ro&ias madres en deses&erado in!en!o desde los muros
7as' se lo se-ala el $erdadero amor a la &a!ria al $er a Camila8
arro9an !emblando dardos con sus manos 0 remedan el %ierro
con !roncos de dura madera 0 &alos a#ilados al #uego
0 se arro9an 0 arden &or ser las &rimeras en morir &or su muralla) B?,
:n!re!an!o la crudel'sima no!icia alcanza a Turno
en los bos"ues 0 re#iere (cca al 9o$en el enorme desas!re6
des%ec%as las !ro&as de los $olscos muer!a Camila
los enemigos se les ec%aban encima 0 con la a0uda de Mar!e
con !odo acababan 0 lle$aban 0a el miedo a las murallas) ?//
Kl #uera de s' 70 as' lo demanda la $olun!ad cruel de *3&i!er8
abandona el asedio de los mon!es de9a los s&eros bos"ues)
(&enas %ab'a salido de su a!ala0a 0 ocu&aba la llanura
cuando el &adre :neas en!r en los des#iladeros libres
0 #ran"uea las al!uras 0 sale de la umbrosa sel$a) ?/,
(mbos as' se dirigen r&idamen!e a los muros
con !odo su e94rci!o 0 no se lle$an muc%a $en!a9a@
0 a la $ez :neas $io a lo le9os el %er$or
del &ol$o de los cam&os 0 el e94rci!o lauren!e
0 al !errible :neas reconoci Turno en!re sus armas ?+/
0 escuc% el ruido de los &asos 0 el relinc%ar de los caballos)
H al &un!o en!raran en comba!e e in!en!aran la luc%a
si no ba-ase 0a el &ur&3reo Aebo sus cansados caballos
en el agua de >iberia 0 al &asar el d'a !ra9ese la noc%e)
Plan!an an!e la ciudad sus cam&amen!os 0 a!rinc%eran las murallas) ?+,
LIBRO XII
Turno aun cuando $e "ue ceden los la!inos "uebran!ados
&or un Mar!e ad$erso "ue se le eFigen a%ora las &romesas
"ue a 4l se dirigen !odos los o9os arde im&lacable a3n ms
0 le$an!a su nimo) Como el len a"uel en los cam&os de Car!ago
"ue !ocado en el &ec%o &or una gra$e %erida de los cazadores
,
lanza en!onces sus armas al a!a"ue 0 se goza sacudiendo
la abul!ada melena en su cer$iz e im&$ido "uiebra
el dardo cla$ado del mercenario 0 ruge con la boca ensangren!ada)
No de o!ro modo crece la $iolencia en el #ogoso Turno)
1e dirige en!onces as' al re0 0 comienza sombr'o de es!a manera6 +/
CNo %a0 duda ninguna en Turno ni razn &ara "ue los :n4adas
cobardes re!iren su desa#'o o rec%acen lo &ac!ado)
Par!o &ara el comba!e) Cum&le el ri!o &adre 0 &re&ara la !regua)
O con es!a dies!ra m'a en$iar4 al Tr!aro al dardanio
deser!or de (sia 7"ue se sien!en 0 lo $ean los la!inos8 +,
0 0o solo res&onder4 con mi es&ada a la com3n o#ensa
o "ue nos some!a a su &oder 0 reciba a ;a$inia &or es&osa)D
( 4l le res&ondi ;a!ino con nimo sosegado6
CO% 9o$en de $aleroso corazn cuan!o !3 des!acas
&or !u #iereza !an!o ms 9us!o es "ue 0o =/
delibere 0 so&ese &ruden!e !odas las salidas)
Tienes los reinos de !u &adre Dauno !ienes muc%as ciudades
!omadas &or la #uerza 0 !iene adems ;a!ino oro 0 cora9e@
%a0 en el ;acio o!ras muc%as sin casar 0 en los cam&os lauren!es
"ue no desmerecen &or su lina9e) De9a "ue cosas no #ciles de decir =,
descubra sin enga-os 0 graba ala $ez es!o en !u corazn6
no me es!aba &ermi!ido unir a mi %i9a con ninguno de los an!iguos
&re!endien!es 0 as' lo anunciaban !odos los dioses 0 los %ombres)
Vencido &or !u amor $encido &or la sangre em&aren!ada
0 &or las lgrimas de mi a#ligida es&osa rom&' !odos los $'nculos@ G/
de94 a mi 0erno sin su &rome!ida em&u-4 armas im&'as)
Ves &or ello Turno "u4 azares a m' me &ersiguen
0 "u4 guerras cun!as #a!igas eres el &rimero en su#rir)
Dos $eces $encidos en un gran comba!e de#endemos a&enas en la ciudad
las es&eranzas '!alas@ se calien!an de nue$o las aguas del T'ber
G,
con nues!ra sangre 0 blan"uean de %uesos las grandes llanuras)
L( dnde me de9o lle$ar una 0 o!ra $ezM LQu4 locura me %ace cambiar de ideaM
1i desa&arecido Turno dis&ues!o es!o0 a ace&!arlos &or aliados
L&or "u4 no e$i!o me9or el comba!e cuando a3n $i$eM
LQu4 dirn mis &arien!es r3!ulos "u4 el res!o </
de I!alia si a la muer!e 7Tla #or!una desmien!a mis &alabrasX8
!e en!rego &re!endien!e de mi %i9a 0 de nues!ra bodaM
:s!udia las al!erna!i$as de la guerra !en &iedad de !u anciano
&adre a "uien %o0 a#ligido se&ara de !i la le9ana
&a!ria Erdea)D :n modo alguno se aba!e la $iolencia de Turno
<,
con es!as &alabras@ aumen!a ms a3n 0 se agra$a con la medicina)
:n cuan!o &udo %ablar insis!i de es!a manera6
CTodo ese a#n de &ro!egerme !e su&lico &!imo &adre ese a#n
de&n 0 d49ame su#rir la muer!e a cambio de la gloria)
Tambi4n noso!ros o% &adre dardos 0 %ierro no #lo9o lanzamos ,/
con la dies!ra 0 de sus %eridas mana igualmen!e la sangre)
Kl !endr le9os a su di$ina madre sin "ue cubrir &ueda
su %uida con nube mu9eril 0 ocul!arse en sombras $anas)D
Mas la reina asus!ada de la nue$a suer!e del comba!e
lloraba 0 dis&ues!a a morir su9e!aba al 0erno ardien!e6
,,
CTurno 0o a !i &or es!as lgrimas &or el nombre de (ma!a
si es "ue !e im&or!a algo) T3 eres a%ora su 3nica es&eranza
!3 el descanso de su m'sera $e9ez en !us manos la %onra 0 el &oder
de ;a!ino en !i se a&o0a !oda mi casa $acilan!e)
:s!o slo !e &ido6 no acudas al comba!e con los !eucros) J/
1ea cual sea el resul!ado "ue !e aguarda en ese duelo
!ambi4n a m' Turno me aguarda@ al !iem&o de9ar4
es!a odiada luz 0 no $er4 cau!i$a a :neas de 0erno)D
:scuc% ;a$inia las &alabras de su madre en!re lgrimas
"ue regaban sus me9illas encendidas@ un in!enso rubor
J,
las %izo arder 0 corri &or su ros!ro calien!e)
Como si alguno manc%a con &3r&ura de sangre
el mar#il de la India o como enro9ecen los blancos lirios
al mezclarse con muc%as rosas !al color &resen!aba el ros!ro de la muc%ac%a)
( 4l lo !urba el amor 0 cla$a su mirada en la muc%ac%a@ ./
arde ms &or las armas 0 con &ocas &alabras dice a (ma!a6
CNo !e ruego no me &ersigas con lgrimas ni con agOero
!an #a!al cuando me lanzo al encuen!ro del duro Mar!e
madre m'a@ &ues Turno no &uede demorar libremen!e su muer!e)
T3 Idmn s4 mi mensa9ero 0 lle$a al !irano #rigio es!as .,
&alabras m'as "ue no %an de &lacerle) ;le$ada en sus ruedas de &3r&ura
en cuan!o enro9ezca en el cielo la (urora de ma-ana
"ue no lle$e a los !eucros con!ra los r3!ulos@ descansen las armas de r3!ulos
0 !eucros decidamos es!a guerra con nues!ra sangre
0 con"uis!e a su es&osa ;a$inia en a"uel llano)D B/
;uego "ue di9o es!o 0 r&ido se re!ir a su !ienda
&ide sus caballos 0 goza $i4ndolos relinc%ar an!e 4l@
la &ro&ia Ori!'a los en!reg como &remio a Pilumno
0 ganaban a la nie$e en blancura 0 en ra&idez al $ien!o)
;os rodean sus a!en!os aurigas 0 con la &alma de la mano B,
acarician 0 &almean sus &ec%os 0 les &einan las crines del cuello)
Kl mismo des&u4s rodea sus %ombros con la loriga
r'gida de oro 0 blanco oricalco 0 a la $ez coloca en su si!io
la es&ada 0 el escudo 0 las &un!as de su ro9a cres!a
la es&ada "ue el mismo dios se-or del #uego %ab'a #or9ado ?/
&ara su &adre Dauno me!i4ndola al ro9o en las aguas es!igias)
;uego ase con #uerza la &esada lanza "ue se alzaba
a&o0ada a una columna en el cen!ro de la sala
des&o9o del aurunco Ec!or 0 blandi4ndola la %ace $ibrar
al !iem&o "ue gri!a6 C(%ora lanza m'a "ue nunca %as de#raudado ?,
mis ruegos a%ora es el momen!o@ an!es el grand'simo Ec!or
0 a%ora !e lle$a de Turno la dies!ra@ conc4deme aba!ir su cuer&o
0 arrancar 0 des!rozar con #uer!e mano la loriga
del #rigio a#eminado 0 manc%ar en el &ol$o sus cabellos
rizados con el %ierro calien!e 0 em&a&ados de mirra)D +//
Con !al #uria se agi!a 0 de !oda la cara le sal!an
c%is&as encendidas brilla el #uego en sus o9os sal$a9es
como lanza el !oro al inicio de la luc%a mugidos
!erribles o !ra!a de lle$ar la ira a sus cuernos
sacudiendo el !ronco de un rbol 0 a los $ien!os desa#'a +/,
con sus embes!idas o se &re&ara &ara &elear barriendo la arena)
:n!re!an!o no menos !errible con las armas de su madre
aguza :neas su Mar!e 0 se in#lama de ira
sa!is#ec%o de dirimir la guerra con el &ac!o &ro&ues!o)
Con#or!a en!onces a sus com&a-eros 0 el miedo del a#ligido *ulo ++/
%aci4ndoles $er el des!ino 0 ordena lle$ar res&ues!a cier!a
al re0 ;a!ino 0 "ue los mensa9eros le &resen!en condiciones de &az)
Naci el d'a siguien!e 0 a&enas regaba con su luz
las cumbres de los mon!es cuando &rimero se alzan del &ro#undo abismo
los caballos del 1ol 0 luz res&iran &or las narices abier!as) ++,
Ia9o las murallas de la gran ciudad midiendo el cam&o
&ara el duelo los r3!ulos 0 los %ombres de Tro0a dis&on'an
%ogares en el cen!ro 0 &ara los dioses comunes al!ares
de %ierba) O!ros &or!aban agua 0 #uego cubier!os con la #alda
de #ran9as de &3r&ura 0 ce-idas las sienes de $erbena)
+=/
($anza la legin de los ausnidas 0 a &uer!as llenas
se derraman los escuadrones armados) (cude luego !odo
el e94rci!o !ro0ano 0 el !irreno con armas di$ersas
cubier!os de %ierro no de o!ro modo "ue si les con$ocase
la #iera ci!a de Mar!e) H en!re !an!os miles dan $uel!as +=,
los &ro&ios caudillos soberbios de &3r&ura 0 oro6
Mnes!eo del lina9e de (sraco 0 el #uer!e (silas
0 Mesa&o domador de caballos &role de Ne&!uno)
H cuando al darse la se-al cada cual ocu& su si!io
cla$an en !ierra las lanzas 0 a&o0an los escudos) +G/
:n!onces acudieron con ansia las madres 0 el &ueblo inerme
0 los ancianos sin #uerzas ocu&aron las !orres 0 las azo!eas
de las casas@ o!ros se colocan en lo al!o de las &uer!as)
Mas *uno 7Ta0X8 desde lo al!o de un mon!e 7"ue %o0 (lbano
se llama6 no !en'a en!onces ni nombre ni cul!o ni #ama8 +G,
$igilaba obser$ando la llanura 0 ambas
l'neas de lauren!es 0 !ro0anos 0 la ciudad de ;a!ino)
(l &un!o as' %abl a la %ermana de Turno
una diosa a o!ra diosa "ue &reside los &an!anos 0 los r'os
sonoros 7a ella *3&i!er el al!o re0 del 4!er +</
le concedi es!e %onor al arrancarle la $irginidad86
CNin#a gloria de los r'os gra!'sima a nues!ro corazn
sabes cmo a !i sola en!re !odas las la!inas cuan!as
subieron al ingra!o lec%o del generoso *3&i!er
!e %e &re#erido 0 !e %e dado con gus!o un lugar en el cielo) +<,
(&rende Hu!urna 0 no me acuses !u &ro&io dolor)
>as!a donde Aor!una &arec'a consen!ir 0 las Parcas de9aban
"ue las cosas #ueran bien &ara el ;acio %e &ro!egido a Turno 0 !us murallas)
(%ora $eo "ue el 9o$en se en#ren!a a %ados desiguales
0 se acerca el d'a de las Parcas 0 la #uerza enemiga) +,/
No &uedo con!em&lar es!e duelo con mis o9os ni el &ac!o)
T3 si !e a!re$es a algo ms e#icaz &or !u %ermano
adelan!e &uedes %acerlo) Quiz d'as me9ores aguardan a los desgraciados)D
(&enas acab cuando Hu!urna se des%izo en lgrimas
0 !res 0 cua!ro $eces gol&e su %ermoso &ec%o con la mano) +,,
CNo es %ora 4s!a de lgrimas 5dice *uno 1a!urnia5)
Da!e &risa 0 si %a0 alg3n medio sal$a a !u %ermano de la muer!e@
o &ro$oca !3 misma la guerra 0 rom&e el &ac!o conseguido)
Ins&iro 0o !u a!re$imien!o)D :F%or!ndola as' la de9a
indecisa 0 con el nimo !urbado &or !ris!e %erida) +J/
;legan en!re!an!o los re0es 0 ;a!ino sobre su carro
de cua!ro caballos im&resionan!e 7le ci-en
las sienes brillan!es doce ra0os de oro
emblema del 1ol su abuelo8 $a Turno sobre su biga blanca
agi!ando con la mano dos as!iles de anc%o %ierro) +J,
;uego el &adre :neas origen de la es!ir&e romana
ardien!e con su escudo de es!rellas 0 sus armas celes!es
0 (scanio a su lado segunda es&eranza de la gran Roma
salen del cam&amen!o 0 el sacerdo!e $es!ido de blanco &uro
lle$ una cr'a de la erizada cerda 0 una o$e9a +./
in!onsa 0 acerc los animales a los al!ares encendidos)
("u4llos con los o9os $uel!os %acia el sol nacien!e
o#recen %arina salada con las manos 0 marcan con el %ierro
las sienes de los animales 0 liban con las &!eras los al!ares)
:n!onces :neas &iadoso reza de es!e modo con la es&ada en%ies!a6 +.,
C14 a%ora 1ol mi !es!igo en es!a in$ocacin 9un!o con la !ierra
&or la "ue so&or!ar %e &odido !an!as #a!igas
0 el &adre !odo&oderoso 0 !3 su 1a!urnia es&osa
7ms #a$orable 0a &or #in !e su&lico8 0 !3 'ncli!o Mar!e
"ue !oda guerra &liegas &adre a !u $olun!ad@ +B/
a las #uen!es 0 a los r'os in$oco 0 a !odas las di$inidades
del al!o 4!er 0 a !odos los &oderes di$inos del mar cer3leo6
si acaso la $ic!oria cae del lado del ausonio Turno
acordado "ueda "ue los $encidos se re!iren a la ciudad de :$andro
*ulo de9ar los cam&os 0 nunca ms em&u-arn sus armas +B,
rebeldes los :n4adas ni desa#iarn a es!os reinos con la es&ada)
1i &or el con!rario sonr'e la Vic!oria a nues!ro Mar!e
7como creo me9or 0 me9or con su numen lo con#irmen los dioses8
no %ar4 0o "ue los '!alos obedezcan a los !eucros
ni &ido el reino &ara m'6 ambos &ueblos in$ic!os +?/
se &ongan ba9o le0es iguales en e!erno &ac!o)
Ri!os 0 dioses les dar4@ !enga sus armas ;a!ino mi suegro
0 su dominio soberano mi suegro6 &ara m' le$an!arn
los !eucros murallas 0 ;a$inia dar su nombre a la ciudad)D
(s' :neas el &rimero as' le sigue des&u4s ;a!ino +?,
mirando %acia el cielo 0 !iende su dies!ra a las es!rellas6
CHo &or lo mismo 9uro :neas &or la !ierra el mar las es!rellas
0 la doble es!ir&e de ;a!ona 0 *ano bi#ron!e
0 el &oder de los dioses in#ernales 0 los sagrarios del se$ero Di!e@
escuc%e es!o el &adre "ue con su ra0o sanciona los &ac!os) =//
Toco los al!ares 0 llamo en!re $oso!ros &or !es!igos a #uegos 0 dioses6
ning3n d'a %abr de rom&er a los '!alos es!a &az 0 es!e &ac!o
salgan como salgan las cosas@ ni a m' "ue as' lo "uiero me mo$er
#uerza alguna no aun"ue &or medio de un dilu$io &ueda
con#undir la !ierra con las aguas 0 %acer "ue caiga el cielo %as!a el Tr!aro =/,
igual "ue es!e ce!ro 7&ues &or caso lle$aba el ce!ro en la dies!ra8
nunca ec%ar ramas de le$e #ronda ni sombras
&ues!o "ue #ue arrancado un d'a en las sel$as desde la ra'z
0 carece de madre 0 &erdi &or el %ierro su cabello 0 sus brazos@
rbol un !iem&o %o0 la mano del or#ebre lo encerr en!re adornos =+/
de bronce 0 lo en!reg a los &adres la!inos &ara "ue lo lle$asen)D
Con !ales &alabras con#irmaban en!re ellos su &ac!o
an!e la general con!em&lacin de los &rceres) ;uego seg3n el ri!o
consagradas degOellan an!e el #uego las $'c!imas 0 $i$as les arrancan
las $'sceras 0 colman los al!ares de #uen!es rebosan!es) =+,
Pero a los r3!ulos ese duelo desigual les &arec'a
0a 0 sen!imien!os di$ersos se mezclaban en sus &ec%os
0 ms a3n cuando les $en llegar no iguales en #uerzas)
( ello con!ribu0e el caminar con &aso callado de Turno
$enerando su&lican!e el al!ar con los o9os ba9os ==/
as' como sus 9u$eniles me9illas 0la &alidez del cuer&o del 9o$en)
:n cuan!o su %ermana Hu!urna $io "ue se eF!end'an
los murmullos 0 "ue cambiaba el lbil &arecer del &ueblo)
en!re los soldados simulando el as&ec!o de Camer!e
"ue desde los an!e&asados !en'a una es!ir&e gloriosa 0 era #amoso ==,
el renombre del $alor de su &adre $aleros'simo 4l !ambi4n con las armas
se me!e en!re los soldados sabedora de las condiciones
0 siembra rumores di$ersos 0 dice de es!e modo6
CLNo os da $ergOenza r3!ulos o#recer una sola $ida
a cambio de !an!as !an $aliosasM L:s "ue no somos iguales =G/
en n3mero o #uerzasM Va0a no son ms "ue arcadios 0 !ro0anos
0 el escuadrn del des!ino la :!ruria %os!il a Turno6
a&enas !enemos enemigos si comba!imos uno a uno)
Kl en $erdad seguir a los dioses an!e cu0s al!ares
se o#rece en #ama 0 $i$o andar de boca en boca@ =G,
noso!ros &erderemos la &a!ria 0 a obedecer a amos orgullosos
nos $eremos obligados 0a "ue a%ora nos sen!amos !ran"uilos &or los cam&os)D
1e encendi la o&inin de los 9$enes con !ales &alabras
ms 0 ms a3n 0 ser&ea la agi!acin en!re los soldados@
los mismos lauren!es cambiaron 0 los mismos la!inos) =</
Quienes 0a ansiaban el descanso en el comba!e 0 de la &a!ria
la sal$acin "uieren a%ora armas 0 &iden "ue se rom&a
el &ac!o 0 lamen!an la inicua suer!e de Turno)
O!ra cosa a3n ma0or a-ade a es!o Hu!urna 0 en$'a
del al!o cielo una se-al la ms e#icaz en !urbar =<,
el corazn de los '!alos 0 en enga-arles con su $isin)
Pues surcando el ro9o cielo el guila leonada de *o$e
&ersegu'a a las a$es de la ribera 0 a la ruidosa !urba
del al'gero e94rci!o cuando de &ron!o cae %as!a las olas
0 se lle$a #eroz en sus garras un bell'simo cisne) =,/
Concen!raron su a!encin los '!alos 0 !odos los &9aros
abandonan en!re graznidos su %uida 7asombrosa $isin8
0 oscurecen el 4!er con sus alas 0 acosan &or las auras
a su enemigo #ormando una nube %as!a "ue se rindi $encida
&or la #uerza 0 el &eso de la carga 0 de9 esca&ar el guila la &resa =,,
de sus garras al r'o 0 a lo le9os se &erdi en!re las nubes)
1aludan en!onces los r3!ulos con gri!os el augurio
0 a&res!an sus brazos 0 el &rimero el augur Tolumnio
dice6 C:s!o era es!o lo "ue 0o !an!as $eces %e &edido)
1ien!o 0 reconozco a los dioses@ ba9o mi gu'a desgraciados =J/
corred alas armas "ue un eF!ran9ero #eroz con la guerra
os es&an!a como a d4biles a$es 0 &or la #uerza arrasa
$ues!ras cos!as) :sca&ar 4l !ambi4n 0 lle$ar sus $elas
bien le9os) Voso!ros cerrad #ilas como un solo %ombre
0 de#ended &eleando al re0 "ue se os %a arreba!ado)D =J,
Di9o 0 abalanzndose dis&ar su dardo con!ra los enemigos
"ue !en'a en#ren!e@ lanza el corne9o su es!riden!e silbido
0 cor!a cer!ero el aire) (l &un!o sigue a es!o un gran clamor
0 !odas las #ilas se agi!aron 0 se in#lamaron los corazones con el !umul!o)
:n#ren!e 9us!o se encon!raban los bell'simos cuer&os =./
de nue$e %ermanos !an!os cuan!os leal es&osa
!irrena diera ella sola al arcadio 2ali&o) Vuela la lanza
0 a!ra$iesa a uno de ellos &or donde se &ega al $ien!re
el cosido cin!urn 0 muerde la #'bula las correas del cos!ado
al 9o$en de %ermosa #igura 0 relucien!es armas =.,
le !ras&asa las cos!illas 0 lo !umba en la rubia arena)
H sus %ermanos #alange 0a animosa a%ora de dolor in#lamada
em&u-an unos las es&adas 0 o!ros el %ierro $olador
arreba!an 0 ciegos se lanzan) (cuden a su encuen!ro
las !ro&as de lauren!es 0 en seguida se desbordan a&re!ados =B/
los !ro0anos 0 los agilinos 0 los arcadios de &in!adas armas@
as' igual ansia se a&odera de !odos &or decidir con el %ierro)
1a"uearon los al!ares $uela &or !odo el cielo agi!ada
!em&es!ad de dardos 0 es!alla una !ormen!a de %ierro
re!iran las cra!eras 0 los #uegos) >u0e el &ro&io ;a!ino =B,
lle$ndose de nue$o los dioses o#endidos &or la ru&!ura del &ac!o)
Pre&aran o!ros los carros o &onen sus cuer&os de un sal!o
sobre los caballos 0 a&arecen con las es&adas en%ies!as)
Mesa&o ansioso &or desbara!ar el &ac!o al re0 !irreno
(ules!es "ue &or!aba su insignia de re0 =?/
a!erra en#ren!ndosele a caballo@ cae 4s!e al re!irarse
0 rueda desgraciado de cabeza 0 %ombros con las aras
"ue !en'a a la es&alda) Mas enardecido $uela %as!a 4l con su lanza
Mesa&o 0 con ella como una $iga lo %iere gra$emen!e
desde lo al!o del caballo aun"ue muc%o su&licaba 0 as' dice6 =?,
C THa lo !ieneX :s 4s!a la me9or $'c!ima o#recida a los grandes dioses)D
(cuden los '!alos 0 des&o9an los miembros calien!es)
(l a!a"ue arranca Corineo del ara un !izn "uemado
0 a :biso "ue corr'a &re&arando su gol&e
le llena la cara de llamas6 &rendi su barba enorme G//
0 oli al arder) ;e sigue a3n a"u4l
0 agarra con la iz"uierda la cabellera del !urbado enemigo
0 le %ace morder el &ol$o &oni4ndole encuna la rodilla@
de es!a guisa %iere con la r'gida es&ada el cos!ado) Podalirio a (lso
un &as!or "ue irrum&'a en &rimera #ila en!re los dardos G/,
&ersigui4ndole le da alcance con la es&ada desnuda) Mas 4l blandiendo
la segur abre &or la mi!ad la #ren!e 0 el men!n del ad$ersario
0 riega en gran eF!ensin las armas con la sangre es&arcida)
Un duro descanso ca0 sobre sus o9os 0 un sue-o
de %ierro se ocul!a su luz &ara una noc%e e!erna) G+/
:l &iadoso :neas &or su &ar!e !end'a su dies!ra inerme
con la cabeza descubier!a 0 llamaba a gri!os a los su0os6
CL( dnde corr4isM LDe dnde nace es!a re&en!ina discordiaM T
Re&rimid a0 $ues!ra iraX (cordado es! 0a el &ac!o
0 #i9adas !odas sus le0es) M'o slo es el derec%o a comba!ir G+,
de9adme 0 ale9ad el miedo) Ho #irmar4 &ac!os
#irmes con mi mano@ es!as $'c!imas me deben 0a a Turno)D
:n medio de es!as &alabras en!re razones !ales
%e a"u' "ue %as!a el %4roe se esca& una #lec%a de alas es!riden!es
sin "ue se se&a "u4 mano la lanz con "u4 im&ulso $ol G=/
"ui4n brind a los r3!ulos si un dios o el azar
gloria !an grande@ en secre!o "ued la #ama de la %aza-a
0 nadie se 9ac! de la %erida de :neas)
Turno al $er "ue :neas se re!iraba de la #ormacin
0 a sus 9e#es !urbados arde in#lamado &or s3bi!a es&eranza@ G=,
reclama sus caballos 0 a la $ez las armas 0 sube orgulloso
de un sal!o al carro 0 sacude con las manos las riendas)
Pensando en muc%as cosas en!rega a la muer!e a $alien!es guerreros)
(rrolla a muc%os medio muer!os6 o de$ora las #ilas
con su carro o arro9a a los "ue %u0en lanzas robadas) GG/
Cual sanguinario Mar!e cuando 9un!o a las aguas
del g4lido >ebro agi!ado gol&ea su escudo 0 los sal$a9es
caballos lanza al galo&e a guerra !ocando 0 ellos a cam&o abier!o
$uelan ms "ue los No!os 0 el C4#iro gimen los con#ines
de Tracia ba9o el gol&e de sus cascos 0 alrededor se agi!an GG,
los #an!asmas del negro Terror de la Ira 0 la Insidia s4"ui!o del dios6
as' azuza Turno im&e!uoso en medio del comba!e
sus caballos %umean!es de sudor sal!ando sobre los enemigos
muer!os sin &iedad@ el r&ido casco sal&ica roc'os
de sangre 0 &isa una arena ensangren!ada) G</
H en!reg 0a a la muer!e a :s!4nelo 0 a Tmiro 0 a Aolo
a 4s!e de cerca 0 a 4s!e al o!ro de le9os@ de le9os a ambos
Imbrsidas a 2lauco 0 a ;ades a los "ue [mbraso mismo
%ab'a criado en ;icia 0 %ab'a adornado con armas iguales
&ara llegar a las manos o &ara ganar a caballo a los $ien!os) G<,
:n &ar!e dis!in!a se me!e en el cen!ro del comba!e :umedes
&role &reclara en la guerra del an!iguo Doln
"ue lle$aba al abuelo en el nombre 0 al &adre en el arro9o 0 las manos@
4s!e un d'a como llegara a es&iar al cam&amen!o de los dnaos
os reclamar &ara s' en recom&ensa el carro del Pelida G,/
0 le &ag el Tidida con &remio bien dis!in!o
&or !al %aza-a 0 no as&ira 0a a los caballos de ("uiles)
Cuando Turno lo di$is a lo le9os en cam&o abier!o
&ersigui4ndole an!es con la lanza ligera largo !rec%o
de!iene su &are9a de caballos 0 sal!a del carro 0 se lanza G,,
sobre 4l ca'do 0a sin alien!o 0 &isndole el cuello con el &ie
le arranca la es&ada de la dies!ra 0 le cla$a su brillo
%as!a el #ondo en la gargan!a 0 a-ade adems6
CT("u' !ienes !ro0ano los cam&os 0 la >es&eria "ue buscas!e
con la guerraX TM'delos con !u cuer&oX :s!os &remios reciben GJ/
"uienes osan &robarme con la es&ada) (s' le$an!an sus murallas)D
Con la &un!a de su lanza %ace "ue le acom&a-e (sbis!es
0 Clreo 0 1'baris 0 Dares 0 Ters'loco
0 resbalando del lomo de su caballo mon!araz Time!es)
H como el alien!o del Ireas edonio cuando silba GJ,
en lo &ro#undo del :geo 0 &ersigue a las olas %as!a la &la0a@
&or donde ca0eron los $ien!os se esca&an las nubes al cielo6
as' an!e Turno all' donde se abre camino ceden los escuadrones
corren re$uel!as las #ilas@ su &ro&io 'm&e!u lo lle$a
0 al correr del carro agi!a la brisa su &enac%o $olador) G./
No aguan! Aegeo sus amenazas ni el rugir de su nimo
0 se lanz con!ra el carro 0 !orci con la dies!ra los %ocicos
es&uman!es &or los #renos de los caballos lanzados al galo&e)
Mien!ras lo arras!ran 0 cuelga del 0ugo inde#enso lo alcanza
una anc%a lanza "ue se cla$a 0 desgarra la loriga G.,
de doble malla 0 llega a &robar el cuer&o con una %erida)
Kl sin embargo iba $uel!o %acia el enemigo cubier!o
con su escudo 0 !ra!a de de#enderse sacando la es&ada
cuando una rueda 0 el e9e lanzado a la carrera lo em&u9aron
0 lo lanzaron de cabeza al suelo 0 Turno alcanzndole GB/
en!re el #inal del casco 0 el borde su&erior de la coraza
la cabeza le "ui! con la es&ada 0 de9 su !ronco en la arena)
H mien!ras $encedor !an!a muer!e causa Turno &or los cam&os
Mnes!eo en!re!an!o 0 el #iel (ca!es 0 (scanio
con ellos se lle$aron al cam&amen!o ensangren!ado a :neas GB,
"ue cada dos &asos se a&o0aba en su larga lanza)
1u en#urece 0 se em&e-a en arrancar el dardo
de la ca-a "uebrada 0 &ide como remedio el camino ms r&ido
"ue cor!en la %erida con la %o9a de la es&ada 0 abran del !odo
el escondi!e de la #lec%a 0 lo manden de nue$o al comba!e)
H es!aba 0a a su lado a"uel "ue Aebo amaba ms "ue a los dems G?/
el Hsida H&ige a "uien un d'a cau!i$o de $iolen!o amor
(&olo mismo sa!is#ec%o sus &ro&ias ar!es 0 sus a!ribu!os
le o#rec'a el augurio la c'!ara 0 las r&idas #lec%as)
Kl &ara &rolongar la $ida del &adre moribundo G?,
&re#iri conocer los &oderes de las %ierbas 0 su uso
&ara curar 0 &rac!icar sin gloria un ar!e callado)
:s!aba :neas de &ie gri!ando amargamen!e a&o0ado en enorme
lanza en &resencia de muc%os 9$enes 0 de *ulo
a#ligido inm$il a las lgrimas) :l $ie9o ce-ido <//
con el man!o recogido a la manera &eonia
con el &oder de su mano 0 la #uerza de las %ierbas de Aebo
muc%o se a#ana en $ano en $ano mue$e el dardo
con la dies!ra 0 agarra el %ierro con !enaz &inza)
Ninguna Aor!una gobierna su camino en nada le asis!e (&olo </,
su &ro!ec!or 0 un cruel es&an!o se %ace ms 0 ms in!enso
en la llanura 0 ms se acerca la desgracia) Ha $en "ue se #orma
en el cielo una nube de &ol$o6 es!n llegando los 9ine!es 0 una llu$ia de dardos
cae en el corazn del cam&amen!o) 1ube al 4!er un !ris!e clamor
de 9$enes comba!ien!es "ue caen ba9o un Mar!e se$ero) <+/
Venus en!onces conmo$ida como madre &or el indigno dolor
de su %i9o recoge el d'c!amo en el Ida cre!ense
el !allo de %o9as rugosas "ue en una #lor acaba
de &3r&ura@ no desconocen es!a %ierba las cabras
agres!es cuando se cla$an en su lomo las #lec%as $oladoras) <+,
Venus con la #igura escondida en una oscura nube
lo !ra9o 0 con 4l !i-e el agua $er!ida en un brillan!e
cuenco curando en secre!o 0 la riega con los 9ugos
de la salu!'#era ambros'a 0 con la &nace olorosa)
Aomen!a con es!e breba9e la %erida el longe$o H&ige <=/
sin saberlo 0 de &ron!o esca&a de su cuer&o
!odo dolor de9 de manar sangre la %erida &ro#unda)
H sali al #in la #lec%a siguiendo sin "ue nadie la #orzase
la mano 0 $ol$ieron de nue$o a su si!io las an!iguas #uerzas)
CR&ido las armas del %4roe) LPor "u4 es!is &aradosMD eFclama <=,
H&ige 0 enciende el &rimero los nimos con!ra el enemigo)
CNo salen es!as cosas de %umanos recursos ni de un ar!e
magis!ral 0 no es m'a :neas la mano "ue !e cura)
(lguien ma0or lo %ace 0 un dios de nue$o !e en$'a a em&resas ma0ores)D
Kl $ido de comba!e %ab'a encerrado en oro sus &iernas
&or una 0 o!ra &ar!e 0 de!es!a el re!raso 0 $ibra su lanza) <G/
;uego "ue a9us!a el escudo al cos!ado 0 la loriga a la es&alda
abraza a (scanio rodeado &or com&le!o de armas
0 besndole sua$emen!e a !ra$4s del 0elmo le dice6
C(&rende de m' muc%ac%o el $alor 0 el es#uerzo $erdadero <G,
0 de o!ros la #or!una) (%ora mi dies!ra !e dar
&ro!eccin en la guerra 0 !e conducir en!re grandes !ro#eos)
T3 en cuan!o %a0a madurado !u edad &rocura
recordarlo 0 re&i!i4ndo!e en el corazn los e9em&los de los !u0os
!e inci!en !u &adre :neas 0 >4c!or !u !'o)D <</
Des&u4s de &ronunciar es!as &alabras se lanz enorme &or la &uer!a
blandiendo en su mano &esada lanza@ a la $ez en a&re!adas #ilas
corren (n!eo 0 Mnes!eo 0 !oda la !urba sale
del cam&amen!o abandonado) 1e cubre en!onces el llano
de un &ol$o cegador 0 !iembla la !ierra sacudida &or sus &asos)
<<,
;os $io Turno llegar desde el o&ues!o !erra&l4n
lo $ieron los ausonios 0 corri &or den!ro de sus %uesos
%elado !emblor@ an!es "ue ninguno de los la!inos Hu!urna
escuc% 0 reconoci el alboro!o 0 %u0 des&a$orida)
Vuela :neas 0 arras!ra negra columna en cam&o abier!o) <,/
Cual la nube cuando desa!ada la !ormen!a a$anza
&or el mar %acia !ierra 7los corazones a0 de los desgraciados cam&esinos
lo &resien!en de le9os 0 se es!remecen6 aba!ir sus rboles
0 arrasar sus sembrados !odo arramblar en gran eF!ensin8@
$uelan &or delan!e 0 lle$an su bramido a la &la0a los $ien!os) <,,
Tal conduce su e94rci!o el caudillo re!eo
con!ra el enemigo 0 !odos se agru&an en a&re!adas
cu-as) >iere Timbreo con la es&ada al grande Osiris
Mnes!eo ma!a a (rce!io 0 a :&uln (ca!es
0 a U#en!e 2'as@ cae !ambi4n Tolumnio el augur <J/
el &rimero "ue lanzara su dardo con!ra los enemigos)
Elzase el clamor %as!a el cielo 0 a su $ez rec%azados
&or los cam&os los r3!ulos dan la es&alda en &ol$orien!a #uga
0 :neas no se digna en aba!ir de muer!e a los "ue %u0en
ni a "uienes le %acen #ren!e a &ie #irme a!aca ni a los "ue lanzan <J,
sus dardos6 dando $uel!as &or la densa cal'gine
busca slo a Turno slo a 4l le eFige el duelo)
(gi!ada &or es!a in"uie!ud en su corazn la $irago Hu!urna
a Me!isco el auriga de Turno en medio de sus riendas
lo lanza #uera 0 a&ar!ado del !imn lo de9a le9os@ <./
se &one ella misma 0 lle$a en sus manos las ondulan!es correas
!odo simulando la $oz el cuer&o 0 las armas de Me!isco)
Como cuando &or las grandes salas de un rico se-or
$uela 0 con sus alas recorre los &a!ios &ro#undos la negra golondrina
ca&!urando &e"ue-as &resas 0 alimen!o &ara los grrulos nidos <.,
0 0a &or los &r!icos $ac'os 0a alrededor de los es!an"ues
%3medos suena6 as' Hu!urna en!re los enemigos
a$anza con sus caballos 0 a !odo se en#ren!a $olando en el r&ido carro
0 a"u' 0 all de9a $er a su %ermano en !riun#o
sin &ermi!irle comba!ir 0 $uela le9os sin rumbo de#inido) <B/
:neas no menos recorre en su &ersecucin las !orcidas $uel!as
0 &ersigue al %4roe 0 en!re las #ormaciones des%ec%as con gran
$oz le llama) Cuan!as $eces ec% la $is!a al enemigo
e in!en! a la carrera la #uga de los alados caballos
!an!as $eces Hu!urna dio la $uel!a 0 cambi la direccin del carro) <B,
T(0X LQu4 &uede %acerM :n $ano #luc!3a en olas cambian!es
0 di$ersos a#anes su a!encin reclaman a &ar!es dis!in!as)
H as' Mesa&o $eloz en la carrera "ue en la iz"uierda
lle$aba &or caso dos &esadas lanzas de &un!a de %ierro
blandiendo una de ellas se la arro9 con gol&e cer!ero) <?/
1e de!u$o :neas 0 &oni4ndose de rodillas
se &ro!egi con sus armas@ mas la lanza $eloz a3n le arranc
la &un!a del 0elmo 0 lo de9 sin los &enac%os ms al!os)
Crecen en!onces las iras 0 em&u9ado &or las !ram&as
cuando ad$ir!i "ue se ale9aban los caballos 0 se lle$aban el carro <?,
in$ocando &ro#undamen!e a *3&i!er 0 las aras del &ac!o $iolado
se lanza 0a &or #in al cen!ro 0 con Mar!e &ro&icio
&ro$oca !errible es&an!osa ma!anza sin dis!incin
alguna 0 libera !odas las riendas de su eno9o)
LQu4 dios &odr a%ora eF&licarme con $ersos !an!a desgraciaM ,//
LQui4n las di$ersas ma!anzas 0 la muer!e de los 9e#es a "uienes &or uno
0 o!ro lado en !oda la llanura &ersigue 0a Turno 0a el %4roe
!ro0anoM LTe &lugo "ue se en#ren!aran con !an gran !umul!o
*3&i!er &ueblos "ue deb'an $i$ir ba9o una &az e!ernaM
:neas al r3!ulo 1ucrn 7&rimer encuen!ro "ue de!u$o
,/,
en su lugar a los !eucros "ue %u'an8 sin gran resis!encia
lo a!aca de cos!ado 0 &or donde ms $eloces son los %ados la es&ada
cruel le !ras&as las cos!illas 0 la re9a del &ec%o)
Turno a (mico ca'do del caballo 0 a su %ermano Diores
%aci4ndoles #ren!e a &ie a uno seg3n $en'a con la larga &un!a ,+/
0 al o!ro con la es&ada les %iere 0 cuelga del carro
las dos cabezas cor!adas 0 las lle$a c%orreando sangre)
:neas en$'a a la muer!e Talos 0 Tanais 0 al #uer!e Ce!ego
los !res en un solo encuen!ro 0 al !ris!e Oni!es
nombre e"uionio del lina9e de su madre Perid'a) ,+,
:l o!ro a los %ermanos llegados de ;icia 0 de los cam&os de (&olo
0 a Mene!es el 9o$en "ue en $ano odi las guerras
arcadio "ue !en'a su !raba9o 9un!o a las aguas de ;erna
rica en &eces 0 su %umilde morada sin conocer los deberes
de los &oderosos 0 sembraba su &adre una !ierra arrendada) ,=/
H como #uegos encendidos &or &ar!es di$ersas
en una sel$a rida o en cre&i!an!es ramas de laurel
o cuando en r&ida carrera de lo al!o de los mon!es
caen resonando es&3meos !orren!es 0 corren al mar
0 arrasa cada uno su camino6 as' de im&e!uosos ,=,
ambos Turno 0 :neas se lanzan al comba!e@ 0a 0a
arde la ira &or den!ro 0 es!allan los &ec%os "ue no conocen
la derro!a 0a se busca la %erida con !odas las #uerzas)
Ks!e a Murrano orgulloso de sus ma0ores 0 de los nombres
an!iguos de sus abuelos 0 de su es!ir&e "ue !oda ba9aba de los re0es la!inos ,G/
lo lanza de cabeza con una &iedra 0 el !orbellino
de una enorme roca 0 lo !umba en el suelo@ lo arrollaron las ruedas
en!re los 0ugos 0 las correas 0 con re&e!ida &isada le gol&ea
encima el casco $eloz de los caballos ol$idados de su due-o)
:l o!ro sale al encuen!ro de >ilo "ue se le ec%aba encima ,G,
gri!ando a grandes $oces 0 a&un!a su !iro a las sienes doradas@
la lanza se le "ued cla$ada en el cerebro a !ra$4s del casco)
H a !i !am&oco Cr4!eo el ms $alien!e de los griegos !u dies!ra
!e libr de Turno ni &ro!egieron sus dioses a Cu&enco
de la llegada de :neas@ coloc su &ec%o en el camino ,</
de %ierro 0 de nada le $ali al &obre su escudo de bronce)
( !i !ambi4n Kolo !e $ieron las llanuras lauren!es
sucumbir 0 cubrir muc%o suelo con !u es&alda)
Caes 0 no &udieron las #alanges argi$as !umbar!e
ni el "ue acab con los reinos de Pr'amo ("uiles@ ,<,
a"u' es!aba la me!a de !u muer!e6 !u al!a casa al &ie del Ida
de ;irneso !u al!a casa en el suelo lauren!e !u se&ulcro)
Todas las l'neas se en#ren!aron 0a 0 !odos los la!inos
!odos los Dardnidas Mnes!eo 0 el #iero 1eres!o
0 Mesa&o domador de caballos 0 el #uer!e (silas ,,/
0 la #alange de los e!ruscos 0 los escuadrones arcadios de :$andro@
se em&e-an &or s' cada uno los soldados en el su&remo es#uerzo
sin dilacin ni re&oso con!ienden en $as!o comba!e)
:n es!e &un!o su bell'sima madre ins&ir a :neas el &ensamien!o
de ir %acia los muros 0 dirigir a la ciudad su e94rci!o ,,,
con ra&idez 0 gol&ear a los la!inos con re&en!ina derro!a)
Kl seg3n $a siguiendo a Turno en!re !ro&as di$ersas
a"u' 0 all dando $uel!as al cam&o $e la ciudad
inmune an!e guerra !an grande e im&unemen!e !ran"uila)
(l momen!o le encendi la imagen de una guerra ma0or6 ,J/
llama a Mnes!eo 0 a 1erges!o 0 al #iero 1eres!o
sus 9e#es 0 !oma un al!ozano a donde acude el res!o
de la legin de los !eucros codo con codo sin de&oner las armas
ni los escudos) De &ie en el cen!ro en lo al!o del mon!'culo %abla6
CNo %a0a re!raso alguno !ras mis &alabras *3&i!er es! de nues!ro lado6
,J,
as' "ue nadie me $a0a ms len!o &or lo re&en!ino de la accin)
>o0 la ciudad causa de la guerra corazn del reino de ;a!ino
a menos "ue ace&!en recibir el 0ugo 0 some!erse $encidos
la $o0 a des!ruir 0 &ondr4 a ras de suelo sus !e9ados %umean!es)
L(caso %e de es&erar "ue le $enga bien a Turno ,./
ba!irse conmigo 0 "uiera aun $encido a!acar de nue$oM
Ks!a es la cabeza ciudadanos 4s!e el e9e de una guerra ne#anda)
( las an!orc%as r&ido) Vamos a $indicar el &ac!o con #uego)D
>ab'a dic%o 0 !odos con igual nimo &or comba!ir
#orman una cu-a 0 como densa mole se dirigen a los muros@ ,.,
a&arecieron de &ron!o las escalas 0 re&en!inamen!e el #uego)
Corren unos a las &uer!as 0 ma!an a los &rimeros
o!ros dis&aran sus armas 0 oscurecen el cielo de #lec%as)
:neas !ambi4n en!re los &rimeros al &ie de los muros !iende
su dies!ra 0 acusa a grandes $oces a ;a!ino ,B/
0 reclama el !es!imonio de los dioses de $erse de nue$o #orzado a comba!ir
dos $eces 0a los '!alos enemigos segunda $ez "ue rom&en el &ac!o)
Nace la discordia en!re los a!ribulados ciudadanos@
abrir la ciudad ordenan unos 0 o#recer las &uer!as abier!as
a los Dardnidas 0 %a0 "uien !rae al &ro&io re0 %as!a los muros) ,B,
O!ros em&u-an las armas 0 &rosiguen la de#ensa de la muralla
encerrados como cuando a las abe9as azuz el &as!or en la !oba
llena de escondri9os 0 la llen de %umo inso&or!able@
ellas den!ro ner$iosas &or su suer!e &or su cam&amen!o de cera
discurren 0 encienden su encono con gran es!ruendo@ ,?/
se agi!a el negro olor &or el lugar 0 resuenan en!onces
las &iedras &or den!ro en ciego murmullo esca&a el %umo al aire libre)
(caeci adems a los la!inos eF%aus!os es!a desgracia
"ue sacudi con el duelo desde su base a la ciudad en!era)
;a reina cuando $io al enemigo llegando a las casas ,?,
"ue escalaban los muros "ue el #uego $olaba a los !e9ados
sin "ue !ro&a alguna de los r3!ulos les saliera al &aso ni de Turno
&ens la in#eliz "ue el 9o$en en alg3n a$a!ar del comba!e
%ab'a sucumbido 0 !urbada de &ron!o su men!e &or el dolor
gri!a "ue ella es la causa la cul&a 0 el origen de es!os males J//
0 !ras decir muc%as locuras #uera de s' de &ena
resuel!a a morir con su mano rasga el man!o &ur&3reo
0 a!a en una al!a $iga el nudo de una muer!e in#ame)
;uego "ue las desgraciadas la!inas se en!eraron de es!e desas!re
se ensa- la &rimera la %i9a ;a$inia con sus cabellos de oro J/,
0 sus me9illas de oro 0 enlo"ueci en su !orno
!odo el res!o del gru&o resuenan los alaridos &or !oda la casa)
De a"u' se eF!iende &or !oda la ciudad #unes!a la no!icia@
se aba!en los nimos $a ;a!ino con las $es!iduras rasgadas
a!ni!o an!e el sino de su es&osa 0 la ruina de su ciudad J+/
manc%ando de sucio &ol$o sus canas desa!adas) J++
(le9ado en!re!an!o en el cam&o de ba!alla el belicoso Turno J+<
&ersigue 0a menos con#iado a unos cuan!os dis&ersos J+,
menos con!en!o cada $ez del !ro!ar de sus caballos)
;a brisa le lle$ !odos es!os gri!os con#undidos
con ciegos !errores 0 lleg %as!a sus !ensos o'dos
el sonido de una ciudad con$ulsionada 0 el sinies!ro murmullo)
CT(0 de m'X LQu4 duelo !an grande sacude las murallasM J=/
LPor "u4 esos gri!os de !odos los rincones de la ciudadMD
(s' dice 0 se de!iene #uera de s' !irando de las riendas)
H su %ermana seg3n iba !rans#ormada en el auriga
Me!isco 0 gobernaba &arro caballos 0 riendas
se le dirige con es!as &alabras6 C1igamos &or a"u' Turno J=,
a los de Tro0a &or donde 0a se nos abren las &uer!as de la $ic!oria@
o!ros %a0 "ue &ueden de#ender con su brazo las casas)
:neas a!aca a los '!alos 0 !raba comba!es
in#li9amos !ambi4n noso!ros con mano cruel muer!es a los !eucros)
Ni saldrs del comba!e con menos $'c!imas ni con menos gloria)D JG/
Turno a eso6
CT(0 %ermanaX >ace !iem&o !e reconoc' cuando con !us ma-as
cos!urbas!e la &rimera el &ac!o 0 !e en!regas!e a es!a guerra
0 en $ano &re!endes a%ora no ser una diosa) Mas L"ui4n del Olim&o
sacndo!e "uiso "ue so&or!aras #a!igas !an grandesM JG,
LTal $ez &ara "ue $ieras la muer!e cruel de !u &obre %ermanoM
LQu4 me "ueda &ues o "u4 Aor!una &uede 0a sal$armeM
>e $is!o an!e mis &ro&ios o9os llamarme con su $oz
a Murrano 50 nadie &ara m' ms "uerido "ue 4l5
cmo inmenso ca'a $encido &or inmensa %erida) J</
Ca0 el desgraciado U#en!e &ara no ser !es!igo
de nues!ro des%onor@ son los !eucros se-ores de su cuer&o 0 armas)
L>e de !olerar "ue arrasen las casas 7lo 3nico 0a
"ue nos #al!aba8 sin desmen!ir con mi dies!ra las &alabras de DrancesM
LVol$er4 la es&alda 0 %a de $er es!a !ierra cmo %u0e TurnoM J<,
L>as!a ese &un!o es morir una desgraciaM 1edme &ro&icios
Manes m'os "ue se me %an $uel!o en con!ra los dioses del cielo)
(lma &ura descender4 %as!a $oso!ros sin conocer esa cul&a
9ams indigno de la grandeza de mis an!e&asados)D
(&enas %ab'a acabado de %ablar6 %e a"u' "ue $uela en!re los enemigos
J,/
1aces sobre es&uman!e caballo %erido de #ren!e
en la cara &or una #lec%a 0 cae im&lorando a Turno &or su nombre6
CTurno en !i la 3l!ima es&eranza !en &iedad de los !u0os)
Nos #ulmina :neas con sus armas 0 con aba!ir amenaza
las #or!alezas ms al!as de los '!alos 0 eF!erminarlos J,,
0 0a $uelan las !eas a los !e9ados) >acia !i los la!inos dirigen
sus ros!ros %acia !i sus o9os@ duda %as!a el re0 ;a!ino
a "ui4n llamar 0erno o a "u4 &ac!o &legarse)
H adems la reina "uien ms en !i con#iaba con su &ro&ia
mano se %a dado muer!e 0 %a %uido asus!ada de la luz) JJ/
1olos an!e las &uer!as Mesa&o 0 el #iero (!inas
resis!en el asal!o) :n su !orno de uno 0 o!ro lado #alanges
se alzan a&re!adas 0 se eriza un cam&o de es&igas de %ierro
con los #ilos de &un!a 0 !3 dando $uel!as &or la %ierba desier!a con !u carro)D
Quedse Turno a!ni!o con#undido &or la imagen $aria JJ,
de los acon!ecimien!os 0 se "ued #i9a la mirada en silencio@
una gran $ergOenza 0 la locura "ue se mezcla con el duelo arden en un solo corazn
0 un amor sacudido &or la #uria 0 un $alor conscien!e)
:n cuan!o se a&ar!aron las sombras 0 la luz $ol$i a su cabeza
dirigi a las murallas los c'rculos ardien!es de sus o9os J./
agi!ado 0 con!em&l la gran ciudad desde su carro)
H %e!e a"u' "ue ondeaba en el cielo un remolino de llamas
agi!ndose en!re los !ablones 0 en$ol$iendo la !orre
esa !orre "ue 4l mismo %ab'a le$an!ado de com&ac!o armazn
0 le %ab'a &ues!o ruedas &or deba9o 0 al!os &uen!es &or arriba) J.,
CHa %ermana 0a me $ence mi des!ino@ de9a de en!re!enerme)
Marc%emos a donde el dios me llama 0 la Aor!una #iera)
:s!ablecido es! "ue me ba!a con :neas@ lo es! aun"ue amargo sea
"ue me con#orme con la muer!e 0 no me $ers %ermana &or ms !iem&o
sin gloria) D49ame an!es !e ruego des#ogar mi #uria)D
JB/
Di9o 0 r&ido dio un sal!o del carro al cam&o
0 en!re los enemigos se lanza 0 los dardos 0 a su %ermana a#ligida
de9a 0 rom&e el cen!ro de las l'neas con r&ida carrera)
H como una roca cuando se &reci&i!a de la cima del mon!e
0 cae arrancada &or el $ien!o o un !em&oral de llu$ia
JB,
la arras!r o la de9 caer el &eso de sus a-os@
a$anza &or el abismo el !errible mon!e con gran im&ulso
0 sal!a en el suelo bos"ue ganados 0 %ombres
arras!rando consigo6 &or las #ilas des%ec%as as' corre
Turno %acia los muros de la ciudad donde co&iosa la !ierra J?/
es! em&a&ada de la sangre $er!ida 0 rec%ina el aire de #lec%as
0 %ace una se-al con la mano 0 dice a la $ez a grandes $oces6
CDe9adlo 0a r3!ulos 0 con!ened $oso!ros $ues!ros dardos la!inos)
1ea cual sea la #or!una m'a es@ ms 9us!o es "ue 0o slo
cum&la el &ac!o &or $oso!ros 0lo resuel$a con mi es&ada)D J?,
Todos se a&ar!aron 0 le %icieron un si!io en el cen!ro)
Mas el &adre :neas al escuc%ar el nombre de Turno
de9a los muros 0 las al!as #or!alezas de9a
0 acaba con !oda demora in!errum&e !odos sus &lanes
eFul!an!e de alegr'a 0 es&an!osas %ace sonar sus armas6 .//
como el (!os o el Krice o con sus cru9ien!es encinas
cuando brama el &ro&io &adre (&enino o se goza
alzndose %as!a el cielo con su cumbre ne$ada)
H 0a en!onces los r3!ulos a &or#'a 0 los !ro0anos 0 !odos
los '!alos %ab'an $uel!o sus o9os "uienes es!aban en lo al!o ./,
de la muralla 0 "uienes con el arie!e a!acaban la base de los muros
0 sol!aron las armas de sus %ombros) (sombrado con!em&la ;a!ino
cmo dos grandes %ombres nacidos en &ar!es bien dis!in!as
del orbe %ab'an llegado a en#ren!arse 0 deciden su suer!e con la es&ada)
H ellos cuando "ued libre el cam&o con si!io su#icien!e .+/
!ras lanzarse de le9os en r&ido asal!o las lanzas
comienzan el duelo con los escudos 0 el bronce sonoro)
1e esca&a de la !ierra un gemido@ en!onces con re&e!idos gol&es de es&ada
se a!acan el azar 0 el $alor se con#unden en uno)
H como en el gran 1ila o en las cumbres del Taburno .+,
cuando dos !oros en s&ero comba!e con la !es!uz
gac%a se a!acan se a&ar!aron asus!ados los &as!ores
asis!e el reba-o !odo mudo de miedo 0 dudan las no$illas
"ui4n ser el amo del bos"ue a "ui4n %a de seguir en!era la manada@
ellos cambian gol&es con gran $iolencia .=/
0 enredan !o&ndose los cuernos 0 con r'os de sangre
la$an sus cuellos 0 lomos muge gimiendo !odo el bos"ue)
No de o!ro modo el !ro0ano :neas 0 el %4roe Daunio
c%ocan con sus escudos@ un in!enso #ragor llena el aire)
:l mismo *3&i!er sos!iene los dos &la!illos de la balanza .=,
en e"uilibrio 0 coloca encima el sino dis!in!o de ambos
a "ui4n condena el duelo %acia dnde se inclina el &eso de la muer!e)
1al!a a"u' Turno cre04ndose a sal$o 0 se alza con !odo
su cuer&o le$an!ando en al!o la es&ada
0 gol&ea6 gri!an los !ro0anos 0 los !emblorosos la!inos .G/
0 a!en!as es!n las dos #ilas) Pero la &4r#ida es&ada
se "uiebra 0 abandona al ardien!e en mi!ad del gol&e
si no acude en su a0uda la %uida) >u0e ms $eloz "ue el :uro
en cuan!o $io la em&u-adura desconocida 0 su dies!ra inerme)
:s #ama "ue cuando mon!aba en los caballos uncidos
.G,
&ara el inicio del comba!e %ab'a ner$ioso cogido
la es&ada de su auriga Me!isco de9ndole la de su &adre@
0 4sa mien!ras los !eucros %u'an en desbandada #ue largo ra!o
su#icien!e) Cuando %ubo de en#ren!arse a las di$inas armas de Vulcano
la mor!al lama se disol$i con el gol&e como %ielo .</
"uebradizo brillan sus &edazos en la rubia arena)
(s' "ue enlo"uecido esca&a Turno &or &ar!es di$ersas del llano
0 a%ora a"u' 0 luego all !renza c'rculos incier!os@
&ues le encerraron &or do"uier los !eucros en densa corona
0 &or un lado $as!a laguna le rodea 0 &or o!ro las escar&adas murallas) .<,
H no menos :neas aun"ue a $eces le es!orban las rodillas
"ue la #lec%a en!or&eci 0 le im&iden correr
le &ersigue 0 enardecido acosa con su &ie el &ie del #ugi!i$o6
como a $eces el &erro de caza !ras a!ra&ar a un cier$o
encerrado &or el r'o 0 cercado &or el miedo .,/
a las ro9as &lumas lo acosa con su carrera 0 sus ladridos
0 el o!ro &or su &ar!e asus!ado &or las !ram&as 0 la &ro#unda ribera
%u0e 0 %u0e o!ra $ez &or mil caminos mas el umbro #ogoso
se le &ega con la boca abier!a 0 casi 0a lo !iene 0 como si as' #uera
a&re! las mand'bulas 0 le enga- el mordisco inane@ .,,
se le$an!a en!onces un clamor 0 las riberas 0 la laguna
alrededor res&onden 0 !ruena !odo el cielo con el !umul!o)
Turno %u0e a la $ez 0 a la $ez incre&a a los r3!ulos !odos
&or su nombre llamando a cada cual 0 reclama la es&ada "ue bien conoc'a)
:neas al con!rario amenaza con la muer!e 0 un #inal .J/
inmedia!o a "uien le asis!a 0 es&an!a a los !emblorosos
9urando "ue arrasar su ciudad 0 aun %erido sigue adelan!e)
Cinco $uel!as com&le!an corriendo 0 o!ras !an!as re&i!en
de ac &ara all 0 no es!n en 9uego &remios &e"ue-os
o de com&e!icin sino "ue &elean &or la $ida 0 la sangre de Turno) .J,
Un acebuc%e de amargas %o9as consagrado a Aauno
all' se %ab'a alzado $enerable le-o un d'a &ara los marineros
donde sol'an sal$ados de las aguas colgar sus o#rendas
al dios lauren!e 0 de9ar el eF$o!o de sus $es!iduras@
&ero los !eucros sin a!encin alguna el !ronco sagrado
../
%ab'an arrancado &ara &oder a!acar con cam&o libre)
:n ella es!aba la lanza de :neas a%' su im&ulso
la %ab'a de9ado cla$ada 0 en !erco abrazo la re!en'a)
1e a&o0 0 "uiso arrancar el as!a con su mano
el Dardnida 0 &erseguir con su dis&aro a "uien corriendo ../
no &od'a alcanzar) H en!onces Turno loco de miedo6
CAauno !e su&lico) Ten &iedad 5dice5 0 su9e!a !3 el %ierro
&!ima Tierra si siem&re cum&l' con $ues!ros %onores
los "ue &or el con!rario %an &ro#anado con la guerra los :n4adas)D
Di9o 0la a0uda del dios in$oc con $o!os no $anos) .B/
Pues muc%o lo in!en! 0 se en!re!u$o en el !ronco !enaz
sin &oder abrir con #uerza alguna :neas
el mordisco de la madera) Mien!ras se em&e-a #iero e insis!e
de nue$o con$er!ida en la #igura del auriga Me!isco
corre la diosa Daunia 0 en!rega la es&ada a su %ermano) .B,
Venus indignada &or es!a licencia de la Nin#a audaz
in!er$ino 0 arranc el arma de la ra'z &ro#unda)
Ha los dos enardecidos con sus armas 0 con el nimo re&ues!o
uno #iado en su es&ada el o!ro #iero 0 erguido con su lanza
se &onen #ren!e a #ren!e an%elando los encuen!ros de Mar!e) .?/
:n!re!an!o a *uno el re0 del !odo&oderoso Olim&o
como de una rubia nube segu'a el comba!e le dice6
CLCul ser 0a el #inal es&osa m'aM LQu4 es lo "ue "ueda 0aM
1abes bien 0 as' lo reconoces "ue al cielo se debe :neas
como dios !u!elar de la &a!ria 0 "ue a las es!rellas lo %an de alzar los %ados) .?,
LQu4 es!s !ramando o con "u4 es&eranza !e agarras a las nubes %eladasM
LAue 9us!o mancillar a un dios con %erida mor!alM
LH la es&ada 7&ues "u4 &odr'a Hu!urna sin !i8
en!regrsela a Turno 0 acrecen!ar la #uerza del $encidoM
D49alo 0a &or #in 0 &li4ga!e a mis ruegos B//
"ue no !e de$ore en silencio un dolor !an grande ni me lleguen
de !u dulce boca con !an!a #recuencia amargos re&roc%es)
>emos llegado al #inal) >as &odido sacudir a los !ro0anos
&or !ierra 0 &or mar encender una guerra ne#anda
des!rozar una casa 0 cubrir de lu!o un %imeneo6 B/,
"ue $a0as ms all !e lo &ro%ibo)D (s' comenz *3&i!er@
as' le con!es! la diosa 1a!urnia con la mirada ba9a6
CPor"ue sab'a bien "ue era 4sa !u $olun!ad gran *3&i!er
%e abandonado mu0 a mi &esar a Turno 0 sus !ierras@
0 no me $er'as !3 a%ora sola en mi sede del aire B+/
aguan!ando lo "ue debo 0 lo "ue no6 es!ar'a 9un!o a las #ilas
re$es!ida de llamas 0 arras!rar'a a los !eucros a acerbos comba!es)
Persuad' 7lo con#ieso8 de "ue a0udase a su &obre %ermano
a Hu!urna 0 $i bien "ue &or su $ida in!en!ase em&resas ma0ores
aun"ue no sin embargo "ue el arco !ensara 0 las #lec%as@ B+,
lo 9uro &or las #uen!es im&lacables del r'o es!igio
el solo !emor religioso "ue se asign a los dioses del cielo)
H a%ora me a&ar!o en $erdad 0 abandono los odiados comba!es)
1lo es!o "ue no es! #i9ado &or le0 alguna del des!ino
!e &ido &or el ;acio &or la grandeza de los !u0os6 B=/
&ues!o "ue 0a &re&aran la &az con #elices 7as' sea8
ma!rimonios &ues!o "ue 0a #irman le0es 0 &ac!os
no &ermi!as "ue cambien los na!urales del ;acio
su an!iguo nombre o se %agan !ro0anos 0 se les llame !eucros
o "ue cambien su lengua esos %ombres o al!eren de $es!ir su #orma) B=,
Que sea el ;acio "ue &or los siglos sean los re0es albanos
sea &or el $alor de los '!alos &oderosa la es!ir&e romana)
1ucumbi 0 de9a "ue as' sea Tro0a 9un!o con su nombre)D
1onri4ndole el au!or de los %ombres 0 de las cosas6
C:res la %ermana de *o$e 0 el segundo $s!ago de 1a!urno) BG/
(gi!as en !u &ec%o olas !an grandes de eno9o)))
Pero ea de9a ese #uror "ue en $ano concebis!e6
!e concedo lo "ue "uieres 0 me rindo $encido 0 sa!is#ec%o)
Conser$arn los ausonios su lengua 0 las cos!umbres de su &a!ria
0 como es ser su nombre@ mezclados slo de sangre BG,
los !eucros se les agregarn) Cos!umbres 0 ri!os sagrados
les dar4 0 a !odos %ar4 la!inos con una sola lengua)
;a es!ir&e "ue de a"u' nacer mezclada con la sangre ausonia
$ers "ue su&era en &iedad a los %ombres 0 a los dioses
0 ning3n &ueblo !e rendir cul!o como ellos)D B</
(sin!i a es!o *uno 0 sa!is#ec%a cambi sus deseos@
en ese momen!o abandona el cielo 0 de9a la nube)
>ec%o es!o da $uel!as el &adre en su in!erior a o!ra cosa
0 se dis&one a a&ar!ar a Hu!urna de las armas de su %ermano)
>a0 dos &es!es gemelas llamadas Aurias@ B<,
a ellas 0 a la !ar!rea Megera las !u$o la noc%e oscura
en uno 0 el mismo &ar!o 0 las ci- de iguales
anillos de ser&ien!es 0 las do! del $ien!o de sus alas)
Ks!as se mues!ran 9un!o al !rono de *3&i!er 0 en el umbral del re0
im&lacable 0 agui9an el !error de los su#ridos mor!ales
B,/
si alguna $ez el re0 de los dioses dis&one la %orr'#ica muer!e
0 las en#ermedades o es!remece con la guerra a las ciudades cul&ables)
( una de ellas la en$i r&ida de las cumbres del cielo
*3&i!er 0 le orden ser$ir de &resagio a Hu!urna)
Vuela a"u4lla 0 en r&ido !orbellino se dirige a la !ierra) B,,
No de o!ro modo la #lec%a "ue la cuerda lanza a !ra$4s de las nubes
cuando armada de la %iel del cruel $eneno el &ar!o
el &ar!o o el cidonio la dis&ar dardo incurable
0 silbando a!ra$iesa sin "ue nadie la $ea las r&idas sombras6
as' se lanz la %i9a de la Noc%e 0 se encamin a las !ierras) BJ/
Cuando di$isa los e94rci!os de Ilin 0 las !ro&as de Turno
!omando de &ron!o la #igura de la &e"ue-a a$e
"ue a $eces en las !umbas o en los !e9ados desier!os
&osada can!a %as!a !arde en la noc%e l3gubre en!re las sombras@
con !al #igura se &resen!a la &es!e an!e los o9os BJ,
de Turno 0 re$uela gimiendo 0 gol&ea el escudo con sus alas)
Una eF!ra-a !or&eza a#lo9 sus miembros de miedo
0 de %orror se le eriz el cabello 0 cla$ada se "ued la $oz en su gargan!a)
&ero de le9os cuando el es!ridor reconoci 0 las alas de la Auria
se mesa la in#eliz Hu!urna los suel!os cabellos B./
se %iere la %ermana el ros!ro con las u-as 0 el &ec%o con los &u-os6
CLCmo &uede a%ora Turno a0udar!e !u %ermanaM
LQu4 me "ueda &obre de m'M LCon "u4 ar!ima-as &odr'a
&rolongar!e la $idaM L:s "ue &uedo en#ren!arme a un mons!ruo !alM
Ha 0a abandono las #ilas) No me es&an!4is "ue 0a es!o0 asus!ada B.,
&9aros %orribles6 reconozco el azo!e de $ues!ras alas
0 el sonido le!al 0 no se me ocul!an las rdenes al!i$as
del magnnimo *o$e) L(s' me &aga &or mi $irginidadM
LPara "u4 me dio una $ida e!ernaM LPor "u4 de la muer!e
me "ui! la condicinM TPodr'a acabar con &enas !an grandes BB/
a%ora mismo 0 acom&a-ar a mi &obre %ermano en!re las sombrasX
LHo inmor!alM LPodr'a %aber algo dulce &ara m'
sin !i %ermano m'oM T(0X LQu4 &ro#undo abismo lo su#icien!e
se me abrir &ara lle$ar a una diosa 9un!o a los Manes &ro#undosMD
1lo es!o di9o 0 se !a& la cabeza con su man!o glauco BB,
en!re muc%os gemidos 0 se ocul! la diosa en el #ondo del r'o)
:neas sigue a!acando 0 %ace brillar su lanza
grande como un rbol 0 as' %abla con &ec%o !errible6
CLQu4 es lo "ue a%ora !e en!re!ieneM LPor "u4 !e re!rasas TurnoM
No a la carrera@ debemos &elear de cerca con armas !erribles) B?/
Con$i4r!e!e en !odo lo "ue gus!es 0 re3ne cuan!o &uedas
de $alor 0 de !rucos@ !oca con !us alas si "uieres
los as!ros al!'simos 0 oc3l!a!e encerrado en los abismos de la !ierra)D
:l o!ro sacudiendo la cabeza6 CNo me asus!an !us #ogosas &alabras
arrogan!e@ los dioses me asus!an 0 *3&i!er de enemigo)D B?,
H sin ms decir &one sus o9os en una &iedra enorme
una an!igua 0 enorme &iedra "ue es!aba !irada en el llano
&ues!a como marca en el cam&o &ara e$i!ar "uerellas &or los sembrados)
(&enas &odr'an aguan!arla sobre la cer$iz doce %ombres escogidos
musculosos como %o0 los &roduce nues!ra !ierra@ ?//
4l la alz con mano !emblorosa 0 la bland'a con!ra su enemigo
irgui4ndose ms a3n el %4roe 0 lanzado a la carrera)
Mas ni se reconoci al correr ni al a$anzar
o al !omar la enorme &iedra en sus manos 0 $ibrarla@
$acilan sus rodillas un escalo#r'o le cua9 la g4lida sangre) ?/,
H adems la roca lanzada al $ac'o &or el guerrero
ni recorri !oda su dis!ancia ni cum&li el gol&e)
H como en sue-os cuando de noc%e lnguido re&oso
nos cierra los o9os@ en $ano nos &arece "ue "ueremos em&render
ansiosas carreras 0 en medio del in!en!o sucumbimos ?+/
eF!enuados@ no &uede la lengua no nos bas!an las conocidas
#uerzas del cuer&o 0 no salen $oces ni &alabras)
(s' a Turno &or donde su $alor le lle$a a buscar una salida
la diosa cruel le niega el camino) Dan $uel!as en!onces en su &ec%o
$ariados sen!imien!os@ con!em&la a los r3!ulos 0 la ciudad ?+,
0 $acila de miedo 0 le es!remece buscar la muer!e
ni cmo esca&ar o con "u4 #uerza a!acar al enemigo
$e ni si"uiera su carro ni a su %ermana la auriga)
Con!ra sus dudas blande :neas el dardo #a!al
calculando la #or!una con los o9os 0 con !odo su cuer&o ?=/
lo dis&ara de le9os) Nunca !iemblan as' las &iedras "ue arro9a
la m"uina mural ni con ra0o !an !errible
es!allan los !ruenos) Vuela como negro !orbellino
el as!a lle$ando un cruel #inal 0 desgarra los bordes
de la coraza 0 el 3l!imo cerco del s4&!u&lo escudo@ ?=,
silbando le a!ra$iesa el muslo) Cae gol&eado
cuan grande es Turno al suelo doblando la rodilla)
1e alzan los r3!ulos en un gemido 0 resuena !odo
el mon!e alrededor 0 los bos"ues &ro#undos de$uel$en el eco)
Kl desde el suelo su&lican!e los o9os 0 la dies!ra im&loran!e ?G/
le !iende 0 dice6 C;o %e merecido en $erdad 0 no me arre&ien!o@
a&ro$ec%a !u suer!e) 1i el &ensamien!o de un &adre
desgraciado &uede conmo$er!e !e ruego 7!ambi4n !3 !u$is!e
a !u &adre (n"uises8 !en &iedad de la $e9ez de Dauno
0 de$u4l$eme a los m'os aun"ue sea mi cuer&o ?G,
des&o9ado de la luz) >as ganado 0 los ausonios me %an $is!o
$encido !ender las &almas@ !u0a es ;a$inia &or es&osa
no $a0as con !u odio ms all)D 1e de!u$o #iero en sus armas
:neas $ol$iendo los o9os 0 #ren el gol&e de su dies!ra@
es!as &alabras %ab'an em&ezado a inclinar sus dudas ?</
cada $ez ms cuando a&areci en lo al!o de su %ombro
el desgraciado !a%al' 0 relucieron las correas con los conocidos bullones
del muc%ac%o de Palan!e a "uien Turno aba!iera $encido
&or su %erida 0 lle$aba en sus %ombros el !ro#eo enemigo)
Kl cuando se le #i9 en los o9os el recuerdo ?<,
del cruel dolor 0 su bo!'n encendido de #uria 0 con ira
!errible6 CT( !i !e gus!ar'a esca&ar a%ora re$es!ido
con los des&o9os de los m'osX Palan!e !e inmola con es!e gol&e
0 Palan!e se cobra el cas!igo con una sangre criminal)D
(s' diciendo le %unde #urioso en &leno &ec%o ?,/
la es&ada@ a 4l se le desa!an los miembros de #r'o
0 se le esca&a la $ida con un gemido dolien!e a las sombras)