Art. 40.

1. Statele pr i recunosc oricrui copil bnuit, acuzat sau dovedit c a comis o

nclcare a legii penale dreptul la un tratament care sa fie de natur s favorizeze
sim ul su de demnitate i a valorii personale, care s ntreasc respectul su
pentru drepturile omului i libert ile fundamentale ale altora i care s in seama
de vrsta sa ca i necesitatea de a facilita reintegrarea sa n societate, s-l fac s- i
asume un rol constructiv n snul acesteia.
2. n acest scop, i innd seama de dispozi iile pertinente ale instrumentelor
interna ionale, statele prti vor veghea n special:
a) ca nici un copil s nu fie bnuit, acuzat sau declarat vinovat de o nclcare a
legii penale datorit unor ac iuni sau omisiuni care nu erau interzise de ctre
dreptul na ional sau interna ional n momentul comiterii lor;
b) ca orice copil banuit sau acuzat de o nclcare a legii penale s aib cel pu in
dreptul la garan iile urmtoare:
i) s fie prezumat nevinovat pn ce vinova ia sa va fi stabilit legal;
ii) s fie informat n cel mai scurt termen i direct de acuza iile care i
se aduc sau, dac este cazul, prin intermediul prin ilor si sau
reprezentan ilor legali i s beneficieze de o asisten juridic sau de
orice alt asisten corespunzatoare pentru pregatirea i prezentarea
aprrii sale;
iii) cauza s fie eaminat fr ntrziere de ctre o autoritate sau o
instan judiciar competent, independent i impar ial dup o
procedur echitabil conform prevederilor legii, n prezen a
avocatului su, i dac acest lucru nu este considerat contrar
interesului superior al copilului datorit n special vrstei i situa iei
sale, n prezen a prin ilor si sau a reprezentan ilor legali;
iv) s nu fie constrins s depun mrturie sau s mrturiseasc c este
vinovat; s interogheze sau s fac sa fie interoga i martori ai
acuzrii i s ob in aducerea i interogarea martorilor n aparare n
condi ii de egalitate;
v) dac se dovede te c a ncalcat legea penal, s poat face apel cu
privire la decizie i la orice msur luat n consecin n fa a unei
autorit i sau a unei instan e judiciare superioare competente,
independente i impar iale, conform legii;
vi) s fie asistat n mod gratuit de un interpret dac nu intelege sau nu
vorbe te limba utilizat;
vii) ca via a sa s fie n mod deplin respectat n toate fazele procedurii.
3. Statele pr i se vor strdui s promoveze adoptarea de legi, de proceduri, crearea
de autorit i i institu ii special concepute pentru copiii bnui i, acuza i sau
declara i ca ar fi comis nclcri ale legii penale, i n special:
a) s stabileasc o vrst minim sub care copiii vor fi prezuma i c nu au
discernmntul de a ncalca legea penal;
b) s ia msuri, de fiecare dat cnd este posibil i de dorit, pentru a trata ace ti
copii fr a recurge la procedura judiciar, fiind totu i nteles ca drepturile
omului i garan iile legale trebuie respectate n mod deplin.
4. !a fi prevazut o ntreag gam de dispozi ii referitoare n special la ingrijire,
orientare i supraveghere, la indrumare, probare, plasament familial, programe de
educa ie general i profesional i la solu ii, altele dect cele institu ionale, pentru
a asigura copiilor un tratament n interesul bunstrii lor i propor ional cu situa ia
lor i cu infrac iunea.
Copilul care a nclcat codul penal are dreptul la un tratament corespunztor
i condi ii care s favorizeze ndeplinirea de ctre el a rolului su social.
Poveste na ional ruseasc
Alionu ca i vanu ca

"raia odat o bab i un mosneag. #i aveau o fat $lionu ca i un baiat
%vanu ca. &trnii au murit. $u ramas $lionu ca cu %vanu ca singuri.
S-a dus $lionu ca la munc, n camp, i l-a luat i pe fra iorul su %vanu ca cu
sine. 'erg ei drum lung, prin cmp. i s-a rugat %vanu ca:
( Surioar $lionu ca, eu vreau s beau)
( *abd, fr ioare, ndat ajungem la fntn.
!er"#mer" # soarele fri"e$ fntna e departe$ cldura e insuportabil. %
urm de vac plin cu ap se vede n iarba.
( Surioar $lionu ca, am s sorbesc o guri de ap din copit)
( +u bea, %vanu ca, din copit, vi elus te vei face)
,r iorul a ascultat-o i nu a but. S-au pornit mai departe.
Soarele dogore te, fntna e departe, caldura e insuportabil. - urm de cal
plin cu ap se vede n iarb.
( Surioar $lionu ca, am s sorbesc o guri de ap din copit)
( +u bea, %vanu ca, din copit, mnzi or te vei face)
$ oftat %vanu ca i a mers mai departe.
Soarele dogoreste, fntna e departe, caldura e insuportabil. - urm de capr
plin cu ap se vede n iarb. %vanu ca se roag:
( Surioar $lionu ca, nu mai am puteri, am s sorbesc doar o guri de ap
din copit)
( +u bea, %vanu ca, din copit, iezi or te vei face)
+u a ascultat-o %vanu ca pe $lionu ca i a baut din copit.
$ baut i s-a transformat n iezi or...
.heam $lionu ca, i strig fra iorul, dar dup ea n locul fratelui alearg un
iezi or blior. S-a a ezat $lionu ca pe o buturug i a nceput s plng. %ar n
jurul ei sare un iedu alb. "ocmai atunci trecea pe acolo calare un
negustor:
( /e ce plngi, frumoaso0
%-a povestit $lionu ca despre nenorocirea sa.
+egustorul i zice:
( 'arit-te cu mine, fi-i so ia mea. #u am s te mpodobesc cu aur i
argint i iedu ul va tri de minune cu noi mpreuna.
$lionu ca s-a gndit, s-a gndit i s-a mritat cu negustorul.
"raiau ei bine i mai bine, i iedu ul mnca cu surioara dintr-o farfurie.
%ntr-o zi negustorul era plecat de acas. /e undeva a aparut o vrajitoare. $
venit sub fereastra fetei i a nceput s o cheme cu o voce ginga i blnd s se
scalde mpreun n ru. .nd au ajuns la ru, vrajitoarea s-a aruncat asupra fetei, i-a
legat un pietroi la gt i a aruncat-o n ap. %ar singur s-a transformat n $lionu ca,
i-a pus hainele fetei i s-a intors la conacul negustorului. S-a intors negustorul i
nu a vazut schimbarea. +umai iedu ul tia totul. 1mbla cu capul lasat n jos, nu
mnca, nu bea nimic. n fiecare diminea i sear tot mergea pe malul rului i
plngea:
( $lionu ca, surioara mea, ie i, ie i la mal)
$ aflat vrajitoarea despre asta i a nceput s-l nduplece pe so - taie iedu ul)
+egustorului i era mil de iedu , s-a deprins cu el. /ar zgrip uroaica a a
insista, a a l ruga, a a l implora - negustorul a fost de acord pn la urm:
( #i bine, taie-l...
2grip uroaica imediat a ordonat sa fie fcut jaraticul, s se ascut cu itele, s
se pun ceaunele cu ap la fiert. $ n eles iedu ul ce l a teapt i s-a rugat:
( /a-mi voie nainte de moarte s m scald n ru, s beau ap limpede.
( &ine, du-te.
$ fugit iedu ul la ru i a nceput sa plng:
( $lionu ca, surioara drag)
%e i, ie i la mal.
$ poruncit vrajitoarea focul s ard
$pa n ceaune s fiarb
.u itele s se ascut
3e mine s m ucid.

$lionu ca i rspunde din ap:
( 4h, fra iorul meu %vanu ca)
3iatra grea m ine la fundul rului,
%arba mtsoas mi-a legat picioarele,
+isipurile galbene s-au a ternut peste pieptul meu...

!rajitoare caut iedu ul i nu-l gsea. $ trimis o slug s-l caute. S-a dus
sluga la ru i vede: pe malul rului alearg iedu ul i cheam cu jale:
( $lionu ca, surioar drag)
%e i, ie i la mal.
$ poruncit vrajitoarea focul s ard
$pa n ceaune s fiarb
.u itele s se ascut
3e mine s m ucid.
%ar din ru i se rspunde:
( 4h, fra iorul meu %vanu ca)
3iatra grea m ine la fundul rului,
%arba mtsoas mi-a legat picioarele,
+isipurile galbene s-au a ternut peste pieptul meu...
Sluga a fugit repede acas i i-a povestit totul negustorului. +egustotul a
adunat lume, au luat navodul, l-au aruncat n ru i au scos-o pe $lionu ca. %-
au dezlegat piatra de la gt, au spalat-o cu apa cristalin, au mbracat-o n haine de
mtase. $lionu ca i-a revenit i a devenit mai frumoas dect era.
%ar iedu ul de bucurie s-a rostogolit de trei ori peste cap i s-a transformat
napoi n bie el.
3e vrajitoare au legat-o de coada iepei i i-au dat drumul n cmpul liber.
Art. 41. # +ici o dispozi ie din prezenta conven ie nu aduce atingere prevederilor
mai favorabile pentru realizarea acestor drepturi ale copilului care pot figura:
a) n legisla ia unui stat parte; sau
b) n dreptul interna ional n vigoare pentru acest stat.
Partea a #a
Art. 42. # Statele pr i se angajeaz s fac cunoscute pe larg principiile i
dispozi iile prezentei conven ii, prin mijloace active i corespunzatoare, adul ilor i
copiilor.
Art. 43. &
1. n vederea eaminrii progreselor nregistrate de statele pr i n eecutarea
obliga iilor contractate de ele n virtutea prezentei conven ii, se instituie un comitet
al drepturilor copilului care ndepline te atribu iunile care urmeaz.
2. .omitetul se compune din 56 eper i de o nalt moralitate i care posed o
competen recunoscut n domeniul reglementat de prezenta conven ie. 'embrii
si snt ale i de statele pr i din rndul cet enilor lor i ac ioneaz cu titlu
individual, inndu-se seama de necesitatea asigurrii unei reparti ii geografice
echitabile i cu respectarea principalelor sisteme juridice.
3. 'embrii comitetului snt ale i prin vot secret de pe o lista de persoane
desemnate de statele pr i. ,iecare stat parte poate desemna un candidat dintre
cet enii si.
4. 3rima alegere va avea loc n termen de ase luni de la data ntrrii n vigoare a
prezentei conven ii. $legerile vor avea loc apoi la fiecare doi ani. .u patru luni
naintea datei fiecrei alegeri, secretarul general al -rganiza iei +a iunilor 1nite va
invita n scris statele s propun candida ii lor ntr-un termen de dou luni.
Secretarul general va intocmi apoi o list alfabetic a candida ilor astfel desemna i,
indicnd statele pr i care i-au desemnat i o va comunica statelor pr i la prezenta
conven ie.
'. $legerile vor avea loc la reuniunile statelor pr i, convocate de secretarul
general la sediul -rganiza iei +a iunilor 1nite. 7a aceste reuniuni, la care
cvorumul este constituit din dou treimi din statele pr i, candida ii ale i n comitet
snt cei care ob in cel mai mare numr de voturi i majoritatea absolut a voturilor
reprezentan ilor statelor pr i prezente i votante.
(. 'embrii comitetului snt ale i pe o perioad de patru ani. #i pot fi reale i dac
candidatura lor este prezentat din nou. 'andatul a cinci membri ale i la prima
alegere va lua sfir it dup doi ani. +umele celor cinci membri vor fi trase la sor i
de ctre pre edintele reuniunii imediat dupa prima alegere.
). n caz de deces sau de demisie a unui membru al comitetului, sau dac, pentru
orice alt motiv, un membru declara ca nu mai poate eercita func iunile sale n
cadrul comitetului, statul parte care a prezentat candidatura lui nume te un alt
epert dintre cet enii si pentru a ocupa postul vacant pn la epirarea
mandatului respectiv, sub rezerva aprobrii de ctre comitet.
*. .omitetul aprob regulamentul su interior.
+. .omitetul alege biroul su pentru o perioad de doi ani.
10. *euniunile comitetului se in n mod normal la sediul -rganiza iei +a iunilor
1nite sau n orice alt loc corespunztor stabilit de comitet. .omitetul se reune te
normal n fiecare an. /urata sesiunilor sale este stabilit i modificat, dac este
necesar, de reuniunea statelor pr i la prezenta conven ie, sub rezerva aprobrii de
ctre adunarea generala.
11. Secretarul general al -rganiza iei +a iunilor 1nite pune la dispozi ia
comitetului personalul i instala iile care i snt necesare pentru a se achita n mod
eficace de func iunile care i snt ncredin ate conform prezentei conven ii.
12. 'embrii comitetului creat n virtutea prezentei conven ii primesc, cu aprobarea
adunrii generale, indemniza ii din resursele -rganiza iei +a iunilor 1nite n
condi iile i modalit ile fiate de adunarea general.
Art. 44. # 1. Statele par i se angajeaz s supun comitetului, prin intermediul
secretarului general al -.+.1., rapoarte asupra msurilor pe care le adopt pentru a
da efect drepturilor recunoscute n prezenta conven ie i asupra progreselor
realizate n eercitarea acestor drepturi:
a) n termen de doi ani ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentei
conven ii pentru statele par i interesate;
b) n continuare, la fiecare cinci ani.
2. *apoartele ntocmite conform prezentului articol trebuie, dac este cazul, s
indice factorii i dificult ile care mpiedic statele par i s se achite n mod deplin
de obliga iile prevzute n prezenta conven ie. #le trebuie, de asemenea, s
cuprind informa ii suficiente pentru a da comitetului o idee precis asupra
aplicrii conven iei n ara respectiv.
3. Statele par i care au prezentat comitetului un raport ini ial nu trebuie s repete,
n rapoartele pe care le prezint dup aceea, conform aliniatului b8 din paragraful 5
al prezentului articol, informa iile de baz comunicate anterior.
4. .omitetul poate cere statelor par i toate informa iile complementare referitoare
la aplicarea conven iei.
'. .omitetul supune la fiecare doi ani adunrii generale, prin intermediul
.onsiliului #conomic si Social, un raport asupra activita ilor sale.
(. Statele par i asigur o larg difuzare rapoartelor lor n ara lor proprie.
Art. 4'. # 3entru a promova aplicarea efectiv a conven iei i a ncuraja cooperarea
interna ional n domeniul vizat de conven ie:
a) %nstitu iile specializate, ,ondul +a iunilor 1nite pentru copii si alte organe ale
+a iunilor 1nite au dreptul de a asista la eaminarea aplicrii dispozi iilor
prezentei conven ii care in de mandatul lor. .omitetul poate invita institu iile
specializate, ,ondul +a iunilor 1nite pentru copii si orice alte organisme
competente pe care le va considera corespunztoare s dea avize specializate
asupra aplicrii conven iei n domeniile care in de mandatele lor respective. #l
poate invita institu iile specializate, ,ondul +a iunilor 1nite pentru copii i alte
organe ale +a iunilor 1nite s-i prezinte rapoarte asupra aplicrii conven iei n
sectoarele care in de domeniul lor de activitate.
b) .omitetul transmite, dac apreciaz necesar, institu iilor specializate, ,ondului
+a iunilor 1nite pentru copii i altor organisme competente orice raport al
statelor par i ce con ine o cerere sau care indic o nevoie de consultan sau
asisten tehnic ori de alt natur, inso it, dac este cazul, de observa iile i
sugestiile comitetului care se refer la cerere sau indica ie.
c) .omitetul poate recomanda adunrii generale s roage pe secretarul general s
dispun efectuarea pentru comitet a unor studii asupra problemelor specifice
care afecteaza drepturile copilului.
d) .omitetul poate face sugestii i recomandri de ordin general fondate pe
informa iile primite n conformitate cu articolele 99 i 9: din prezenta
conven ie. $ceste sugestii i recomandri de ordin general snt transmise
oricrui stat parte interesat i aduse n aten ia adunrii generale, inso ite, dac
este cazul, de observa iile statelor par i.
Partea a #a
Art. 4(. # 3rezenta conventie este deschisa spre semnare tuturor statelor.
Art. 4). # 3rezenta conventie trebuie sa fie ratificata. %nstrumentele de ratificare
vor fi depuse la secretarul general al -rganizatiei +atiunilor 1nite.
Art. 4*. # 3rezenta conventie va ramine deschisa aderarii oricarui stat.
%nstrumentele de aderare vor fi depuse la secretarul general al -rganizatiei
+atiunilor 1nite.
Art. 4+. # 1. 3rezenta conventie va intra in vigoare in a treizecea zi dupa depunerea
la secretarul general al -rganizatiei +atiunilor 1nite a celui de-al douazecilea
instrument de ratificare sau aderare.
2. 3entru fiecare stat care va ratifica prezenta conventie sau care va adera la aceasta
dupa depunerea celui de-al douazecilea instrument de ratificare sau de aderare,
conventia va intra in vigoare in a treizecea zi care va urma depunerii de catre acest
stat a instrumentului sau de ratificare sau de aderare.
Art. '0. # 1. -rice stat parte poate sa propuna un amendament si sa depuna tetul
acestuia la secretarul general al -rganizatiei +atiunilor 1nite. Secretarul general
va comunica propunerea de amendament statelor parti, cerindu-le sa-i faca
cunoscut daca sint favorabile convocarii unei conferinte a satelor parti in vederea
eaminarii propunerii si a punerii ei la vot. /aca, in patru luni dupa aceasta
comunicare, cel putin o treime din statele parti se pronunta in favoarea convocarii
unei asemenea conferinte, secretarul general convoaca conferinta sub auspiciile
-rganizatiei +atiunilor 1nite. -rice amendament adoptat de majoritatea statelor
parti prezente si votante la conferinta este supus spre aprobare adunarii generale.
2. -rice amendament adoptat conform dispozitiilor din paragraful 5 al prezentului
articol va intra in vigoare atunci cind va fi aprobat de $dunarea generala a
-rganizatiei +atiunilor 1nite si acceptat de majoritatea a doua treimi din statele
parti.
3. $tunci cind un amendament intra in vigoare, acesta are forta obligatorie pentru
statele parti care le-au acceptat, celelalte state raminind legate de dispozitiile din
prezenta conventie si de toate amendamentele anterioare acceptate de ele.
Art. '1. # 1. Secretarul general al -rganizatiei +atiunilor 1nite va primi si va
comunica tuturor statelor tetul rezervelor care au fost facute de state in momentul
ratificarii sau aderarii.
2. +ici o rezerva incompatibila cu obiectul si scopul prezentei conventii nu este
autorizata.
3. *ezervele pot fi retrase in orice moment printr-o notificare adresata secretarului
general al -rganizatiei +atiunilor 1nite, care va informa despre aceasta toate
statele parti la conventie. +otificarea va capata efect de la data la care este primita
de catre secretarul general.
Art. '2. # -rice stat parte poate denunta prezenta conventie printr-o notificare
scrisa adresata secretarului general al -rganizatiei +atiunilor 1nite. /enuntarea
capata efect la un an de la data la care notificarea a fost primita de secretarul
general.
Art. '3. # Secretarul general al -rganizatiei +atiunilor 1nite este desemnat ca
depozitar al prezentei conventii.
Art. '4. # -riginalul prezentei conventii, ale carei tete in araba, chineza, engleza,
franceza, rusa si spaniola sint egal autentice, va fi depus la secretarul general al
-rganizatiei +atiunilor 1nite.
/rept care plenipotentiarii subsemnati, in mod corespunzator imputerniciti de
guvernele lor respective, au semnat prezenta conventie.