Você está na página 1de 48

MS-8

jbl
MANUAL DO UTILIZADOR
Processador digital de integrao de sistemas
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 1 10/03/10 13:31:14
www.jbl.com 2 3
NDICE
Introduo 3
Importante! Leia antes de comear 4
Contedo da embalagem 4
Aplicaes 4
Ligaes 5
Alimentao 5
Entradas de udio 7
Sadas de udio 11
Visualizao 15
Microfone 15
Actualizao 16
Instalao 17
Escolher um local para a unidade principal 17
Montar a unidade principal 18
Escolher um local para a unidade de visualizao 18
Instalar a unidade de visualizao 19
Montar o comando distncia 22
Utilizar o comando distncia 23
Calibrao/Congurao 24
Seleco do idioma 25
Congurao das entradas 25
Congurao das sadas 26
Calibrao acstica 32
Utilizar o MS-8 35
Botes Volume + e Volume 35
Menu principal 35
Menu Seleco da entrada 36
Menu Controlos do udio 36
Menu Favoritos 39
Menu Denies do sistema 40
Reiniciar o microprocessador 41
Resoluo de problemas 42
Especicaes 47
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 2 10/03/10 13:31:15
2 www.jbl.com 3
P
O
R
T
U
G
U

S
Obrigado por comprar o Processador
Digital de Integrao de Sistema JBL MS-8.
Concebemos o MS-8 no s para permitir
uma instalao bem sucedida e uma
congurao fcil, como tambm para
lhe proporcionar longos anos de um som
agradvel e excelente.
Concebemos igualmente o MS-8 e o presente
Manual do Utilizador no sentido de que a
instalao do tipo "faa-voc-mesmo" seja
uma opo para os amantes da bricolagem
com alguma experincia em procedimentos
mecnicos e elctricos, alm de acesso s
ferramentas simples necessrias para efectuar
pequenas desmontagens dos painis
interiores do automvel. Concebemos o MS-8
para minimizar o trabalho de desmontagem
necessrio e tornar to simples quanto
possvel as ligaes elctricas a qualquer
sistema existente.
Recomendamos que leia atentamente este
manual antes de avanar para a instalao. Se
no possui as ferramentas ou a experincia
necessrias, no tente efectuar a instalao
pelos seus prprios meios. Em vez disso,
pea no seu agente autorizado de udio
para automvel JBL a instalao por um
prossional, ou visite www.JBL.com para
procurar o prossional mais prximo.
O presente manual de instalao e utilizao
explica como instalar e congurar o MS-8
num sentido geral, mas no indica os cdigos
especcos dos os, ligaes e localizaes
do seu veculo. H um grande nmero de
recursos online que fornecem cdigos
e diagramas das ligaes elctricas para
veculos; os tcnicos ou as pginas Web da
JBL tambm podem ajudar.
O presente manual no explica
o funcionamento do MS-8 ou do
processamento de sinal que o mesmo
contm. No caso de ter alguma questo
tcnica para nos colocar a que o presente
manual no responda, ou se pretende
consultar informao adicional para melhor
compreender a tecnologia que o MS-8
encerra, visite-nos na Internet em www.JBL.
com.
Uma vez mais, obrigado pela sua compra, e
esperamos sinceramente que o MS-8 da JBL
lhe proporcione longos anos de uma audio
plenamente satisfeita.
INTRODUO
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 3 10/03/10 13:31:15
www.jbl.com 4 5
IMPORTANTE! LEIA ANTES DE COMEAR
Ateno
Quando conduz, ouvir msica com um volume
de som elevado pode no s afectar a sua
capacidade para prestar ateno ao trnsito,
como tambm causar leses permanentes na sua
audio. Recomendamos que oua msica com
nveis baixos ou moderados enquanto conduz.
A JBL declina qualquer responsabilidade pela
perda de audio, danos fsicos ou danos materiais
resultantes da utilizao ou da utilizao indevida
deste produto.
Substituir o fusvel
Se tiver de substituir o fusvel do MS-8, utilize
apenas um fusvel do mesmo tipo e classicao
do original. No substitua por outro tipo de
fusvel.
CONTEDO DA EMBALAGEM
(1) Unidade principal MS-8
(1) Unidade de visualizao e base do MS-8
(1) Feixe de os das entradas Hi Level (isolamento
cinzento e branco)
(1) Feixe de os das sadas dos altifalantes
(isolamento claro)
(1) Cabo de 3 condutores de de 2,5 mm com
6 m de comprimento (para a unidade de
visualizao)
(1) Comando distncia sem os (pilhas
instaladas)
(1) Tabuleiro de instalao do comando
distncia
(1) Anel de regulao do comando distncia
(1) Auricular com microfone binaural
(1) CD de calibrao e congurao (inclui o
manual de instrues e o guia de incio rpido)
(1) Guia de Incio Rpido
(4) Parafusos 4 x 20
(3) Parafusos 3,5 x 20
(2) Parafusos 3 x 20
(2) Chaves sextavadas
(2) Almofadas adesivas
(4) Toalhetes de limpeza com lcool
APLICAES
As extensas capacidades de transio do MS-8
permitem-lhe congurar os seus oito canais de
vrias maneiras, consoante o tipo e o nmero de
altifalantes no sistema de udio do seu veculo. A
JBL recomenda que planique cuidadosamente
o seu sistema e as respectivas ligaes antes de
iniciar a instalao.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 4 10/03/10 13:31:15
REMOVE
FOR
SOFTWARE
UPDATE

4 www.jbl.com 5
P
O
R
T
U
G
U

S
ALIMENTAO
IMPORTANTE: Efectue as ligaes de alimentao pela seguinte ordem.
Gnd 1. : Ligue este terminal a um local sem tinta no chassis do veculo.
IMPORTANTE: Utilize um o pelo menos de calibre 12 para esta ligao.
LIGAES
Fusvel de 25 A
Ligao Mic
Ligaes Line
Input
Hi Level Input Ligao Remote Out
Ligaes Speaker
Output
Ligaes Line
Output
Ligaes Aux
Input
Ligao
Display
LED indicador de
alimentao
Boto Reset Ligao Update
Ligao +12V
Ligao Remote In Ligao GND
Ligao do chassis
terra (no pintada)
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 5 10/03/10 13:31:18
www.jbl.com 6 7
LIGAES
+12V: 2. Ligue este terminal ao terminal positivo (+) da bateria do veculo. Insira um fusvel de 25 A
em srie no o de +12 V com uma distncia mxima de 47 cm do terminal da bateria.
IMPORTANTE: Utilize um o pelo menos de calibre 12 para esta ligao.
+
-
1 x 25A
Fusvel de 25 A a 45 cm
do terminal da bateria
Cabo do terminal
+12V do MS-8
Utilizar um ilh atravs da
divisria corta-fogo
Rem Out: 3. Ligue este terminal aos terminais de ligao remota de todos os amplicadores do
sistema. A sada +12 V CC, 1 A.
IMPORTANTE: O MS-8 TEM de controlar o sinal de ligao de todos os outros
amplicadores que seguem o MS-8 no trajecto do sinal.
Se o seu sistema inclui um amplicador externo instalado de origem, o sinal de ligao
poder estar disponvel para o amplicador. Se o seu amplicador de origem tem um o
de ligao, corte-o e ligue a extremidade referente unidade principal ao terminal Rem
In do MS-8 e a extremidade referente ao amplicador ao terminal Rem Out do MS-8.
Esta disposio no s permite que o estreo de origem inicie o MS-8 sempre que
ligado, como tambm que o MS-8 ligue e desligue o amplicador de origem. Isto ajuda a
eliminar os estalidos que se ouvem quando o sistema ligado e desligado.

Para os terminais de ligao


de todos os amplicadores
do sistema
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 6 10/03/10 13:31:19
6 www.jbl.com 7
P
O
R
T
U
G
U

S
LIGAES
Rem In: 4. Ligue este terminal sada de ligao remota da unidade-fonte do sistema, no caso de
esta possuir uma sada de ligao remota. Em alternativa, pode ligar este terminal ao circuito de
alimentao auxiliar (ACC) do veculo. Qualquer tenso neste terminal superior a +4 V de corrente
contnua acciona a ligao do MS-8.
NOTA: Consulte o Passo 3 para obter mais detalhes sobre a ligao do terminal Rem In a um sistema
estreo instalado de origem.
Para a ligao remota
da unidade principal ou
terminal ACC do veculo
ENTRADAS DE UDIO
Muitos sistemas instalados de origem incluem equalizao e transies integradas que dicultam
a simples ligao de produtos do mercado de ps-venda. O MS-8 inclui os circuitos somadores de
sinal, a EQ de condicionamento de sinal e o processamento de correco temporal necessrios para
reconstruir um sinal plano de dois canais com gama completa de frequncias quando utiliza o MS-8
com equipamento instalado de origem.
As unidades principais do mercado de ps-venda com sadas de linha fornecem um sinal plano de
dois canais com gama completa de frequncias nas respectivas sadas de linha frontais, pelo que
necessita de ligar apenas esses canais ao MS-8.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 7 10/03/10 13:31:19
www.jbl.com 8 9
LIGAES
Sada de linha
frontal
Sada
de linha
posterior
Cabos de
udio RCA
Unidade principal MS-8
Unidade principal do mercado
de ps-venda
Entradas de linha 1 e 2
NO UTILIZAR
Ligar uma unidade principal do mercado de ps-venda
Se utiliza o MS-8 com uma unidade principal do mercado de ps-venda dotada de sadas do tipo
RCA, ligue as sadas frontais esquerda e direita da unidade principal apenas s entradas de linha 1
e 2 do MS-8. NO ligue nenhum outro sinal de sada da unidade principal s entradas de linha 3-8
do MS-8. Durante o processo de calibrao/congurao, o MS-8 normaliza os sinais de entrada
e deriva tantos sinais de sada quantos os que o sistema de altifalantes necessita.
IMPORTANTE: No ligue a unidade principal directamente a quaisquer amplicadores, incluindo
um amplicador de subwoofer. O processamento de sinal do MS-8 demora perto de 8 ms, pelo
que quaisquer sinais ligados directamente a uma unidade principal esto cerca de 8 ms frente
dos sinais provenientes do MS-8. Isto faz com que estejam dessincronizados com os sinais que
atravessam o MS-8. O MS-8 tem de gerar todos os sinais enviados a todos os altifalantes
do sistema!
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 8 10/03/10 13:31:22
+
+
+
+
+
+
8 www.jbl.com 9
P
O
R
T
U
G
U

S
LIGAES
Ligar um rdio/unidade principal de origem
Se pretende ligar o MS-8 a um sistema estreo ou amplicador instalado de origem (muitas das ve-
zes situado na mala do veculo), ligue cada sada dos altifalantes frontais e do subwoofer de origem
a uma das entradas Hi Level do MS-8. Certique-se de que liga as sadas de todos os altifalantes que
integram os altifalantes frontais esquerdos e direitos do veculo.
Pode ligar as sadas dos altifalantes frontais de origem a quaisquer entradas Hi Level do MS-8, mas
as sadas do sistema estreo ou amplicador de subwoofer de origem TM de ser ligadas UNICAMENTE s
entradas 7 e/ou 8 dos canais do MS-8. Durante o processo de calibrao/congurao, o MS-8 nor-
maliza os sinais de entrada e deriva tantos sinais de sada quantos os que o sistema de altifalantes
necessita.
NOTA: A ilustrao acima mostra apenas um exemplo de ligao geral e no representa o sistema de
udio de qualquer veculo especco.
Insira o feixe de os includo da entrada de alto nvel no conector da entrada Hi Level do MS-8 at encaixar.
IMPORTANTE: O feixe de os da entrada de alto nvel do MS-8 tem os cinzentos e brancos. Cada canal
possui um o branco (positivo, ou +) e um o cinzento (negativo, ou ). Cada o est assinalado com o
respectivo nmero de canal e polaridade e encontra-se pr-descarnado para facilitar a ligao s sadas
dos altifalantes do rdio de origem. Certique-se de que os os (+) e () no tocam um no outro.
Caso contrrio, isso pode causar um curto-circuito capaz de danicar o MS-8 ou a unidade
principal.
Para garantir a polaridade correcta, ligue cada terminal positivo (+) do rdio de origem ao respectivo
terminal + no MS-8. Ligue os terminais negativos () da mesma maneira.
Feixe de os do sistema
estreo de origem
Frontal esquerdo Subwoofer*
Unidade principal MS-8
Lateral esquerdo
Central
Posterior esquerdo
Lateral direito Posterior direito
Ligar
NO UTILIZAR
Ligar
Frontal direito
Cnl 1 Cnl 8
Cnl 2 Cnl 7
Cnl 3 Cnl 6
Cnl 4 Cnl 5
*NOTA: Os subwoofers TM
de ser ligados s entradas 7
e/ou 8 do MS-8
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 9 10/03/10 13:31:24
www.jbl.com 10 11
LIGAES
Entrada Aux
Para a sada
dos auscultadores
Entrada Aux: Se tenciona utilizar um leitor de msica porttil ou leitor de CD como unidade-
fonte auxiliar, ligue a respectiva sada de linha ou de auscultadores entrada Aux do MS-8 por meio
de um cabo dotado de conectores de udio RCA estreo. Pode alternar entre as entradas Head Unit
e a entrada Aux do MS-8 no menu Seleco da entrada do MS-8. Veja Menu Principal, na pgina 35.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 10 10/03/10 13:31:26
10 www.jbl.com 11
P
O
R
T
U
G
U

S
LIGAES
SADAS DE UDIO
Conguraes
Pode congurar as oito sadas do MS-8 de diferentes maneiras, consoante os altifalantes que esto
instalados no seu veculo. Pode congurar o MS-8 para um sistema com altifalantes frontais de uma
via (gama completa de frequncias), duas vias ou trs vias, um altifalante central de uma ou duas
vias, altifalantes laterais, altifalantes posteriores e um ou dois subwoofers. Lembre-se, no entanto,
que o nmero total de canais disponveis oito, logo qualquer combinao de canais frontais,
central, laterais, posteriores e subwoofers no pode ultrapassar oito. Por exemplo, se atribuir seis
canais a um par de altifalantes frontais triamplicados de trs vias, sobram apenas dois canais, o que
no permite incluir um par de altifalantes posteriores e um subwoofer.
Se o seu sistema inclui mais do que oito canais, utilize amplicadores separados adicionais (ligados
s sadas da linha do MS-8) para os canais extra. Por exemplo, se tenciona montar um sistema de
canais 7.1 que inclua altifalantes frontais biamplicados ou triamplicados, utilize o MS-8 para gerar
as sadas de canais 7.1 (sete com gama completa de frequncias e um subwoofer). Ligue as sadas de
linha frontais do MS-8 s entradas de uma transio adicional (ou de um amplicador que contenha
uma transio adicional) que fornea os diferentes canais necessrios para alimentar separadamente
os altifalantes baixos mdios, mdios e/ou tweeters frontais.
Utilize a tabela de congurao abaixo para registar que altifalantes do sistema ligou a que entradas
do MS-8. Guarde este registo para simplicar a atribuio de canais durante o procedimento de
congurao. Veja Menu principal, na pgina 35.
Sada Canal / Altifalante ligado Conector de sada utilizado
1 RCA ALTIFALANTE
2 RCA ALTIFALANTE
3 RCA ALTIFALANTE
4 RCA ALTIFALANTE
5 RCA ALTIFALANTE
6 RCA ALTIFALANTE
7 RCA ALTIFALANTE
8 RCA ALTIFALANTE
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 11 10/03/10 13:31:27
+ +
+
+

+
+
+

+
www.jbl.com 12 13
LIGAES
Para garantir a polaridade correcta, ligue cada terminal positivo (+) do MS-8 ao respectivo terminal
+ no altifalante. Ligue os terminais negativos () da mesma maneira.
Sadas dos altifalantes
Se pretende utilizar os amplicadores de potncia integrados do MS-8 para alimentar os altifalantes
do sistema, ligue os altifalantes s sadas de altifalantes do MS-8. Insira o respectivo feixe de os
includo na sada de altifalante do MS-8 at encaixar. Veja Menu principal, na pgina 35.
IMPORTANTE: Os os do feixe de os da sada de altifalante do MS-8 tm um isolamento claro.
Cada canal possui um condutor de cobre (positivo, ou +) e um condutor de prata (negativo, ou
). Cada condutor est assinalado com o respectivo nmero de canal e polaridade e encontra-se
pr-descarnado para facilitar a ligao aos altifalantes do sistema. Certique-se de que os os ( +
) e ( ) no tocam um no outro. Caso contrrio, isso pode causar um curto-circuito capaz
de danicar o MS-8.
Frontal esquerdo
(tweeter)
Posterior esquerdo
(coaxial)
Posterior direito
(coaxial)
Frontal direito
(tweeter)
Lateral esquerdo
(coaxial)
Frontal esquerdo
(sons mdios)
Lateral direito
(coaxial)
Frontal direito
(sons mdios)
Sistema de
altifalantes
do veculo
Feixe de os das sadas dos
altifalantes
Unidade principal MS-8
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 12 10/03/10 13:31:28
+
+
+

+
+
+

+
12 www.jbl.com 13
P
O
R
T
U
G
U

S
LIGAES
NOTA: Pode alimentar alguns dos altifalantes do sistema com os amplicadores do MS-8 e outros
atravs de amplicadores externos, mas deve utilizar apenas um tipo de ligao por sada. Por
exemplo, o canal de sada 1 pode utilizar o amplicador do MS-8 OU um amplicador externo, mas
no ambos. Recomendamos que utilize a tabela acima para apontar que altifalantes esto ligados a
que canais do MS-8.
Frontal esquerdo
(tweeter)
Posterior esquerdo
(coaxial)
No utilizado No utilizado
Posterior direito
(coaxial) Subwoofer
Frontal direito
(tweeter)
Frontal esquerdo
(sons mdios)
Sada de linha
n. 6
Amplicador do subwoofer
Frontal direito
(sons mdios)
Feixe de os das sadas
dos altifalantes
Sistema de
altifalantes
do veculo
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 13 10/03/10 13:31:30
+
+
+

+
+
+

+
www.jbl.com 14 15
Frontal esquerdo
(tweeter)
Posterior esquerdo
(coaxial)
Posterior direito
(coaxial) Subwoofer
Frontal direito
(tweeter)
Frontal esquerdo
(sons mdios)
O canal 8 no
utilizado neste
exemplo
Unidade principal MS-8
Frontal direito
(sons mdios)
Amplicador do
subwoofer
Amplicador
dos altifalantes
posteriores
Cabos de udio RCA
Amplicador
dos altifalantes
frontais
Sistema de
altifalantes
do veculo
LIGAES
Sadas de linha
Se pretende utilizar amplicadores de potncia externos adicionais para alimentar os altifalantes
do sistema, ligue as respectivas entradas aos conectores de sada de linha do MS-8. Pode
alimentar alguns dos altifalantes do sistema com os amplicadores do MS-8 e outros atravs de
amplicadores externos, mas deve utilizar apenas um tipo de ligao por sada. Por exemplo, o
canal de sada 1 pode utilizar o amplicador do MS-8 OU um amplicador externo, mas no ambos.
Recomendamos que utilize a tabela acima para apontar que altifalantes ligou a que canais do MS-8.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 14 10/03/10 13:31:32
REMOVE
FOR
SOFTWARE
UPDATE
14 www.jbl.com 15
P
O
R
T
U
G
U

S
VISUALIZAO
Utilize o cabo de 6 m includo para ligar a unidade de visualizao ligao Display na unidade
principal do MS-8. Insira o conector direito do cabo na unidade principal e o conector em ngulo
recto no ecr.
NOTA: A unidade de visualizao tem de estar ligada durante a congurao, mas pode deslig-la
depois de concluir a congurao e de efectuar quaisquer ajustes adicionais no menu Controlos
do udio (ver Menu Controlos do udio, na pgina 36). Se desligar a unidade de visualizao aps a
congurao e o ajuste nal, no poder realizar ajustes adicionais no MS-8 e o comando distncia
no funcionar. Ver Menu principal, na pgina 35.
MICROFONE
O auricular com microfone binaural includo tem de estar ligado ligao Mic do MS-8 durante o
processo de calibrao/congurao. Uma vez concluda a congurao, desligue o auricular com
microfone e guarde-o num local seguro.
IMPORTANTE: No utilize nenhum outro microfone com o MS-8.
Ligar o conector em
ngulo recto ao ecr
Ligar o conector direito
unidade principal
Ligar entrada do microfone
LIGAES
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 15 10/03/10 13:31:36
REMOVE
FOR
SOFTWARE
UPDATE
www.jbl.com 16 17
LIGAES
Depois de transferir uma actualizao do rmware para o PC, remova o autocolante e ligue a porta
Update a uma porta USB no computador. Siga as instrues que acompanham a actualizao do
rmware a m de enviar o novo rmware do PC para o MS-8.
ACTUALIZAO
Utilize a porta Update unicamente para actualizao do rmware. Cobrimo-la com um autocolante, que
s deve retirar quando estiver preparado para instalar uma actualizao do rmware que descarregar
de www.JBL.com.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 16 10/03/10 13:31:37
16 www.jbl.com 17
P
O
R
T
U
G
U

S
INSTALAO
Avisos e Conselhos de Instalao
Coloque sempre equipamento de proteco dos olhos quando utilizar ferramentas.
Antes de iniciar a instalao, desligue o terminal negativo () da bateria do veculo.
Verique as folgas de ambos os lados de uma superfcie de montagem potencial antes de fazer
quaisquer furos ou instalar parafusos. Lembre-se de que os parafusos estendem-se por trs da
superfcie.
Nos locais de instalao, localize e tome nota de quaisquer tubos de combustvel, tubos de travo
hidrulico, tubagem a vcuo e os elctricos. Seja extremamente cuidadoso quando cortar ou
abrir furos nestas reas e sua volta.
Antes de fazer ou cortar furos, utilize um canivete para remover tecido ou vinil indesejado a m de
impedir que este material que preso numa broca.
Quando passar cabos, mantenha os cabos do sinal de entrada afastados dos cabos de
alimentao e dos os dos altifalantes.
Quando zer ligaes, verique se esto devidamente seguras e isoladas.
ESCOLHER UM LOCAL PARA A UNIDADE PRINCIPAL
Cabos e os
Antes de montar a unidade principal, planique as ligaes do sistema para garantir que todos os
cabos e os necessrios chegam ao local de montagem.
Deixe espao suciente volta da unidade para acomodar todos os cabos e feixes de os de
ligao.
Se tenciona montar permanentemente a unidade de visualizao no veculo, monte a unidade
principal sucientemente perto do local de montagem pretendido da unidade de visualizao de
modo que o cabo de 6 m includo chegue a ambas.
Requisitos de refrigerao
Verique se o local de montagem oferece ventilao suciente para permitir a refrigerao da
unidade.
NO monte a unidade principal no compartimento do motor.
Locais de montagem adequados
Por baixo de um assento (desde que a unidade e os cabos de ligao no interram com o
mecanismo de regulao do assento)
Na mala
Em qualquer outro local que oferea ventilao de refrigerao suciente
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 17 10/03/10 13:31:37
www.jbl.com 18 19
INSTALAO
MONTAR A UNIDADE PRINCIPAL
Utilizando a unidade principal como modelo, marque os locais dos furos de montagem na superfcie
de montagem; faa furos-pilotos e xe a unidade superfcie de montagem com os parafusos
includos.
Monte a unidade de forma que que segura.
Monte a unidade de forma que se mantenha seca.
Monte a unidade de forma que nem esta nem nenhuma das respectivas ligaes seja danicada
pelos ps dos passageiros no banco traseiro ou pelo movimento de carga na mala.
NOTA: Pode ser mais fcil xar a unidade principal do MS-8 superfcie de montagem depois fazer
todas as ligaes mesma (mas antes de voltar a ligar o cabo de ligao terra da bateria do veculo).
ESCOLHER UM LOCAL PARA A UNIDADE DE VISUALIZAO
IMPORTANTE: Instale a unidade de visualizao do MS-8 de acordo com estas instrues
e quaisquer normas relevantes. Nenhuma pea deste sistema deve obstruir a viso que o
condutor tem da estrada, os controlos do veculo ou os indicadores de informao ne-
cessrios conduo segura do mesmo. Posicione a unidade de visualizao de modo
que elimine o brilho e reexos e esteja o mais perto possvel da linha de viso normal do
condutor.
A montagem da unidade de visualizao do MS-8 no pra-brisas, ou sobre o tablier, entre
o condutor e o pra-brisas, pode violar a lei local. Consulte a legislao local antes de
montar a unidade de visualizao.
Pode montar a unidade visualizao em vrios locais, desde que o local escolhido oferea uma viso
directa do ecr. Para uma visualizao mais fcil, monte a unidade perto de outros mostradores do
painel de instrumentos ou sobre o tablier.
Locais de
montagem
possveis
NOTA: A unidade de visualizao necessria para congurar e calibrar o MS-8. No entanto, depois
de congurar o MS-8, pode remover a unidade de visualizao do veculo. (Todas as funes de
equalizao e processamento do sinal digital do MS-8 funcionam sem a sua interveno.) Contudo,
se desligar efectivamente a unidade de visualizao aps a congurao, no poder realizar ajustes
no MS-8 e o comando distncia no funcionar.
Se tenciona remover a unidade de visualizao assim que tiver concludo a congurao e a calibra-
o do sistema, no necessita de escolher um local de montagem permanente.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 18 10/03/10 13:31:37
18 www.jbl.com 19
P
O
R
T
U
G
U

S
INSTALAO
INSTALAR A UNIDADE DE VISUALIZAO
Escolha um local seguro para a unidade de visualizao e coloque-a l provisoriamente. Verique 1.
o ngulo de visualizao a partir do lugar do condutor enquanto ajusta o brao giratrio da
unidade de visualizao. Se o ngulo de visualizao for do seu agrado, avance para o Passo 2.
Caso contrrio, altere o ngulo de visualizao da seguinte maneira:
Com a chave sextavada de 3 mm includa, desaperte o parafuso sextavado encastrado (dentro a)
da base de visualizao) at soltar o brao giratrio do conjunto de visualizao. O parafuso
sextavado no se desprende.
Parafuso hexagonal
encastrado
Seleccione uma das outras duas posies do ngulo de visualizao. Volte a montar as peas b)
pela ordem inversa e aperte o parafuso sextavado encastrado.
Fixar a base a
uma das trs posies
Na base, com a chave sextavada de 1,5 mm includa, solte (mas no remova) o parafuso 2.
sextavado.
Pode instalar a unidade de visualizao utilizando uma das almofadas adesivas includas, ou os 3.
parafusos de montagem includos.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 19 10/03/10 13:31:37
www.jbl.com 20 21
INSTALAO
Para instalar a unidade de visualizao com uma almofada adesiva
Insert the mounting plate, rotate it 180, and tighten the hex set screw as shown below. a)
Wipe the installation-site surface and the exposed mounting plate with one of the enclosed b)
alcohol pads. Allow both to dry.
IMPORTANT: Dont skip this step. The display unit adheres much better after the surfaces
have been cleaned.
Insira a placa de xao, rode-a 180 e aperte o parafuso sextavado conforme mostra abaixo. a)
Limpe a superfcie do local de instalao e a placa de xao exposta com um dos toalhetes de b)
lcool includos. Aguarde que sequem.
Montagem com parafusos Montagem com adesivo
Parafuso
sextavado
Parafuso
sextavado
Para instalar a unidade de visualizao com os parafusos de montagem
Coloque a placa de xao no local de instalao e rode-a de modo que a respectiva seta que a 1.
apontar para o parafuso sextavado na parte posterior da base depois de estar instalada.
Mantendo a placa de xao em posio, prenda-a superfcie com trs parafusos de montagem 2.
includos.
Coloque a unidade de visualizao na placa de xao (a 180 da respectiva posio nal). Rode-a 3.
meia volta para a posio nal. Aperte o parafuso sextavado na parte posterior da base.
Ligue o cabo includo unidade de visualizao. Se ainda no o fez, passe o cabo at unidade 4.
principal e ligue-o ao respectivo conector Display.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 20 10/03/10 13:31:38
20 www.jbl.com 21
P
O
R
T
U
G
U

S
Embora possa deixar desmontado o comando distncia RF do MS-8, a JBL fornece duas opes
de montagem para xar o comando distncia, tornando a sua utilizao segura e cmoda. Uma
vez que o comando distncia funciona via radiofrequncia, no necessrio apont-lo quando o
utiliza. NOTA: Tambm pode montar o comando distncia numa superfcie adequada atravs de
uma ta Velcro (no includa), o que lhe permite remover o comando distncia para trocar a pilha.
Antes de montar o comando distncia
Remova a ta de proteco da pilha puxando-a na direco indicada pela seta.
INSTALAO
Puxar a ta do comando
distncia
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 21 10/03/10 13:31:38
www.jbl.com 22 23
INSTALAO
Anel de
regulao
Suporte de
montagem
Suporte de
montagem
Comando
distncia
Comando
distncia
Reentrncia
do dedo
MONTAR O COMANDO DISTNCIA
Montagem na superfcie
Procure um local de montagem adequado com uma 1.
superfcie plana que seja sucientemente grande para o
comando distncia. (Nota: O comando distncia mantido
no suporte por um man, por isso pode montar o suporte
numa superfcie vertical, se desejar.)
Verique se no h os ou outros perigos por baixo da 2.
superfcie de montagem.
Remova o comando distncia do suporte de montagem. 3.
Observe a posio da reentrncia do dedo no suporte de
montagem, conforme mostra a ilustrao.
Utilize dois (2) dos parafusos includos ou ta adesiva de face 4.
dupla (no includa) para xar o suporte de montagem e o
anel de regulao a uma superfcie plana, conforme mostra a
ilustrao.
Montagem face
NOTA: A montagem face um procedimento de instalao
personalizado que pode necessitar de materiais adicionais no
includos com o MS-8.
Procure um local adequado com uma superfcie plana que 1.
seja sucientemente grande para o comando distncia e
tenha 13 mm de folga por baixo.
Verique se no h os ou outros perigos por baixo da 2.
superfcie de montagem.
Marque a abertura de corte utilizando o interior do anel de 3.
regulao como modelo.
Corte a superfcie de montagem apenas o suciente para 4.
permitir que o suporte de montagem que instalado face
contra a superfcie.
Remova o comando distncia do suporte de montagem. 5.
Observe a posio da reentrncia do dedo no suporte de
montagem, conforme mostra a ilustrao.
Prenda o suporte de montagem no stio com cola ou ta 6.
adesiva de face dupla.
Substituir a pilha do comando distncia
Remova os dois parafusos na base do comando distncia. 1.
Remova a tampa inferior do comando distncia. 2.
Utilize um lpis ou objecto semelhante para fazer sair a pilha 3.
do respectivo compartimento.
Substitua a pilha por uma nova pilha CR2032 de 3 V. NOTA: 4.
Insira a pilha no compartimento com o plo positivo (+)
virado para cima.
Volte a colocar a tampa inferior do comando e os parafusos. 5.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 22 10/03/10 13:31:38
22 www.jbl.com 23
P
O
R
T
U
G
U

S
UTILIZAR O COMANDO DISTNCIA
Botes Volume + e Volume : Prima um destes botes em qualquer altura (excepto durante o
processo de congurao/calibragem) para fazer aparecer o ecr Volume do sistema do MS-8, que lhe
permite alterar o volume do udio. O intervalo do volume situa-se entre -80 dB e 0 dB.
Volume do sistema
-20 db
Botes de navegao e seleco: Utilize os quatro botes de navegao (Subir, Descer, Esquerda
e Direita) para navegar nos vrios ecrs de congurao e funcionamento do MS-8. O boto de
seleco permite seleccionar ou alterar o estado de um item em destaque.
Boto Anterior/Menu: Prima momentaneamente este boto para retroceder para o menu
superior seguinte. Pressione o boto para retroceder para o ecr predenido (que pode ser o Menu
Principal ou o ecr Controlos do udio) a partir de qualquer ecr activo no momento. Ver Ecr
predenido, na pgina 40.
Boto de silenciamento: Prima para silenciar o som; prima novamente para restaurar o som. (O
boto Volume + ou Volume tambm permite restaurar o som.)
Boto Volume Boto Volume +
Boto de seleco
Botes de navegao
Esquerda/Direita
Boto de silenciamento
Botes de navegao
Subir/Descer
Boto Anterior
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 23 10/03/10 13:31:39
www.jbl.com 24 25
CALIBRAO/CONFIGURAO
AVISO SOBRE DISTRACO: NO CONFIGURE O MS-8 ENQUANTO CONDUZ.
Recomendamos que efectue estes procedimentos quando estiver estacionado junto a
sua casa ou depois de sair da estrada para uma posio da qual esteja absolutamente
certo que no apresenta qualquer perigo. Respeite sempre as leis do Cdigo da Estrada
enquanto conduz.
Antes de comear
IMPORTANTE! O MS-8 no passa um sinal de udio atravs das respectivas sadas at o
congurar de acordo com o procedimento de congurao descrito abaixo.
O procedimento de congurao consiste em quatro partes principais:
Seleco do idioma: Selecciona o idioma que o MS-8 ir utilizar no ecr. Ver Seleco do idioma, na
pgina 25.
Congurao das entradas: O MS-8 utiliza o CD de congurao includo a m de analisar e
condicionar o sinal de entrada para processamento adicional. Ver Congurao das entradas, na
pgina 25.
Congurao das sadas: Congura as denies de transio e identica os canais de sada. Ver
Congurao das sadas, na pgina 26.
Calibrao acstica: O MS-8 equaliza automaticamente o sinal enviado para os altifalantes e
optimiza a respectiva resposta para um mximo de quatro posies utilizando o auricular com
microfone binaural includo. Ver Calibrao acstica, na pgina 32.
Estes quatro passos tm de ser completados de acordo com a sequncia acima. Se parar o
procedimento de congurao antes de concluir todos os passos, o MS-8 comear no incio da
ltima seco concluda quando voltar a lig-lo. Certique-se de que tem mo a sua tabela de
congurao preenchida (ver pgina 11). Simplica a congurao das sadas.
Para iniciar o MS-8, ligue o rdio ou a unidade principal do veculo (ou rode a chave do veculo para
a posio ACC no caso de ter ligado o terminal Rem In alimentao ACC).
Utilize os botes de navegao Subir e Descer do comando distncia para destacar itens no visor.
Prima o boto de seleco do comando distncia para seleccionar um item em destaque. Utilize
os botes de navegao Esquerda e Direita do comando distncia para efectuar alteraes em
itens no ecr.
Boto de seleco
Botes de navegao
Esquerda/Direita
Botes de navegao
Subir/Descer
Boto Anterior
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 24 10/03/10 13:31:39
24 www.jbl.com 25
P
O
R
T
U
G
U

S
CALIBRAO/CONFIGURAO
SELECO DO IDIOMA
Quando liga o MS-8 pela primeira vez, surge o ecr Idioma. Este ecr determina o idioma que o MS-8
ir utilizar para apresentar todos os menus de congurao, calibrao e funcionamento. Quando
este ecr, aparecer, escolha um idioma. Esto disponveis os seguintes idiomas: Ingls, Espanhol,
Francs, Portugus, Alemo, Holands, Italiano, Dinamarqus, Noruegus, Sueco e Finlands.
NOTA: Aps o processo de congurao e calibrao, pode alterar o idioma atravs da opo
Definies do sistema no Menu Principal. Ver Menu Denies do sistema, na pgina 40.
CONFIGURAO DAS ENTRADAS
Depois de escolher um idioma, o MS-8 apresenta Configurao das entradas.
IMPORTANTE: Tem de utilizar o CD de calibrao includo com o MS-8 para este passo. Se
o seu sistema no tem um leitor de CD, pode converter o CD para um cheiro .WAV para
utilizao com um leitor de multimdia porttil ou outra fonte de udio. O formato do
cheiro que utilizar TEM de ser sem perda, caso contrrio o processo de calibrao no
ser rigoroso.
Se utiliza uma unidade principal do mercado de ps-venda e ligou as sadas de linha
frontais esquerda e direita da unidade principal s entradas de linha 1 e 2 do MS-8, pode
seleccionar Saltar config. de entrada e avanar directamente para Congurao das sadas, abaixo.
Se utiliza um sistema estreo instalado de origem que ligou s entradas Hi Level ou de linha
do MS-8, continue com os Passos 13, abaixo.
Ajuste os controlos de graves, agudos, balano e fader da unidade principal para as respectivas 1.
posies planas ou centrais. Se possvel, desactive o processamento adicional do sistema de
origem (Dolby Pro Logic II, Logic 7, selector dos lugares sentados, equalizao seleccionvel
pelo utilizador, etc.). Consulte o manual do utilizador do seu veculo para obter instrues sobre
como faz-lo.
Insira o CD de calibrao includo com o MS-8 na unidade-fonte, prima o boto respectivo Play 2.
e seleccione Continuar. Enquanto o CD reproduzido, o MS-8 analisa o sinal de entrada para
garantir que recebido o sinal correcto e esto presentes ambos os sinais direito e esquerdo.
O ecr do MS-8 mostra Sinal, Nvel e Equilbrio. Tem de aparecer OK ao lado de cada um antes de
poder continuar.
Se aparecer Nenhum junto a Sinal, verique se a unidade principal est a enviar o sinal (aumente o
controlo do volume) e/ou as ligaes de entrada do MS-8.
Se aparecer Ruidoso junto a Sinal, verique se o controlo do volume da unidade principal no est
no mximo; desligue o motor do carro (se o carro estiver a trabalhar), mas no rode a chave para
l da posio ACC.
Se aparecer Alto ou Baixo junto a Nvel, regule lentamente o controlo do volume da unidade
principal at surgir OK.
Se aparecer esquerda ou direita junto a Equilbrio, regule lentamente o controlo do volume da
unidade principal at surgir OK.
Quando aparecer 3. OK, OK, OK, termine os ajustes da unidade principal e seleccione Continuar
com o CD em reproduo. NOTA: NO faa outros ajustes na unidade principal durante todo o
procedimento de congurao das entradas.
O visor mostra A adquirir... enquanto o MS-8 analisa e corrige o sinal de entrada. Quando o
procedimento estiver concludo (pode demorar um ou dois minutos), siga as instrues no ecr:
baixe o volume da unidade principal, remova o CD e seleccione Continuar.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 25 10/03/10 13:31:39
www.jbl.com 26 27
CONFIGURAO DAS SADAS
Em seguida, o MS-8 apresenta Configurao da transio. Durante a congurao da
transio, tem de indicar ao MS-8 quais so os altifalantes ligados ao sistema e seleccionar
as caractersticas de transio para todos os altifalantes do sistema. Consulte a tabela de
congurao que preencheu quando ligou o MS-8 para simplicar este processo. Durante
Congurao da transio e Seleco do canal, tem de introduzir as informaes de acordo
com a sequncia especca apresentada no ecr do MS-8.
Nota acerca das transies
Regra geral, os altifalantes pequenos do sistema estreo do seu automvel esto
concebidos para reproduzir altas frequncias, enquanto os altifalantes grandes reproduzem
as baixas frequncias. Os altifalantes maiores no servem para reproduzir altas frequncias,
ao passo que os altifalantes mais pequenos no so capazes de reproduzir baixas
frequncias, e podem at ser danicados por elas.
Uma transio um ltro ou combinao de ltros que limita os sons enviados para
um determinado altifalante de modo que receba apenas as frequncias que capaz de
reproduzir. O MS-8 possui um sosticado sistema de transio que pode congurar para
obter o mximo desempenho de qualquer tipo de sistema de altifalantes instalado no seu
veculo.
No MS-8, frequncia de uma transio (ou ltro) refere-se frequncia com que comeam
a ser atenuados os sons enviados para esse altifalante. A curva do ltro de transio refere-
se velocidade com que os sons so atenuados. A transio do MS-8 contm dois tipos de
ltros:
Filtros passa-alto , que enviam para um altifalante as frequncias acima da frequncia
de transio, ao mesmo tempo que atenuam as frequncias abaixo da frequncia de
transio. Este tipo de ltro utilizado para impedir que as frequncias mais baixas
cheguem aos altifalantes mais pequenos.
Filtros passa-baixo , que enviam para um altifalante as frequncias abaixo da frequncia
de transio, ao mesmo tempo que atenuam as frequncias acima da frequncia de
transio. Este tipo de ltro utilizado para impedir que as frequncias mais altas
cheguem aos altifalantes maiores.
Um ltro passa-alto pode ser combinado com um ltro passa-baixo para criar um terceiro
tipo de ltro, denominado ltro passa-banda. Um ltro passa-banda envia para um
altifalante a banda de frequncias entre as frequncias de transio passa-alto e passa-
baixo, ao mesmo tempo que atenua as frequncias abaixo da frequncia de transio
passa-alto e acima da frequncia de transio passa-baixo. Este tipo de ltro utilizado
para impedir que as frequncias mais baixas e mais altas cheguem aos altifalantes de sons
mdios em sistemas de altifalantes de trs vias.
O factor mais importante que determina a sua escolha da frequncia e curva de
um ltro de transio do MS-8 consiste em garantir que os altifalantes pequenos
do sistema no recebem demasiados graves, o que pode fazer com que o som
reproduzido que distorcido e inclusive danic-los.
Por exemplo, um ltro passa-alto de 80 Hz remove frequncias abaixo de 80 Hz do sinal
enviado para um altifalante mais pequeno. No entanto, pode no remover completamente
essas frequncias: uma curva do ltro de 6 dB por oitava permite que o altifalante possa
continuar a receber 1/4 da potncia do sinal a 40 Hz, enquanto uma curva do ltro de 24
dB/oitava no permite que o altifalante receba praticamente nenhuma alimentao a 40 Hz
e impede-o de receber demasiados graves. Recomendamos que utilize curvas de 24
dB/oitava entre subwoofers e altifalantes de sons mdios e entre altifalantes de
sons mdios e tweeters.
CALIBRAO/CONFIGURAO
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 26 10/03/10 13:31:39
26 www.jbl.com 27
P
O
R
T
U
G
U

S
Se Cometer um Erro
No caso de se enganar e necessitar de voltar a introduzir as informaes de Congurao
das entradas, tem de cancelar o processo de congurao da transio e recomear de
novo. Para cancelar o processo:
Pressione o boto Anterior/Menu do comando distncia at aparecer o ecr 1.
Menu principal.
Seleccione 2. Calibragem/Configurao; em seguida, seleccione Config. entradas/sadas.
Quando surgir o ecr 3. Mensagem de aviso, seleccione Continuar.
Quando surgir o ecr 4. Configurao das entradas, seleccione Saltar config. de entrada.
O MS-8 apresenta o ecr 5. Configurao da transio, Sub. Continue abaixo.
Subwoofer
Seleccione 1. Sub (para subwoofer).
O MS-8 apresenta em seguida 2. Nenhum, 1, 2. Utilize os botes de navegao Subir e Descer do
comando distncia para destacar uma destas opes e prima o boto de seleco para
seleccion-la. A congurao do subwoofer do seu sistema de udio determina a opo que
deve seleccionar.
Por exemplo, se tem um subwoofer alimentado por um canal de amplicador (um amplicador
externo ou um canal de amplicador do MS-8), seleccione 1. Se tem dois subwoofers, cada um
alimentado pelo seu prprio canal de amplicador, ligados a sadas distintas do MS-8, seleccione
2. Se tem dois subwoofers, cada um alimentado pelo seu prprio amplicador, mas os canais do
amplicador esto ligados a uma nica sada do MS-8, seleccione 1.
Se escolheu 3. Nenhum, avance para Altifalantes frontais, na pgina 28.
Se escolheu 4. 1 ou 2, o visor apresenta em seguida Filtro subsnico. Este ecr permite-lhe
escolher o ltro passa-alto subsnico (ou seja, infra-snico) para o(s) subwoofer(s) do sistema.
Utilize os botes de navegao Esquerda e Direita do comando distncia para destacar uma
frequncia entre 20 Hz e 50 Hz e prima o boto de seleco para seleccion-la. Se no tem a
certeza da frequncia que deve escolher, recomendamos que utilize 20 Hz.
O MS-8 apresenta em seguida 5. Declive subsnico. Este ecr permite-lhe determinar a velocidade
de atenuao do ltro subsnico. Utilize os botes de navegao Subir e Descer do comando
distncia para destacar uma velocidade de atenuao e prima o boto de seleco para
seleccion-la. Se no tem a certeza da velocidade que deve escolher, recomendamos que
utilize 12 dB/oitava.
O MS-8 apresenta em seguida 6. Transio sub/frontal. Este ecr permite-lhe determinar a
frequncia de transio entre o subwoofer e os altifalantes frontais esquerdo e direito.
Deve escolher esta frequncia com base na quantidade de graves que os seus altifalantes
esquerdo/direito conseguem produzir em segurana, tendo em conta a quantidade de
potncia que lhes ser aplicada. Utilize os botes de navegao Esquerda e Direita do
comando distncia para destacar uma frequncia entre 50 Hz e 200 Hz e prima o boto
de seleco para seleccion-la. Se no tem a certeza da frequncia que deve escolher,
recomendamos que utilize 80 Hz.
O MS-8 apresenta em seguida 7. Declive sub/frontal. Este ecr permite-lhe escolher a velocidade
de atenuao entre o subwoofer e os altifalantes frontais; as caractersticas de desempenho
dos altifalantes devem determinar a sua seleco. Utilize os botes de navegao Subir
e Descer do comando distncia para destacar uma velocidade de atenuao e prima o
boto de seleco para seleccion-la. Se no tem a certeza da velocidade que deve escolher,
recomendamos que utilize 24 dB/oitava.
CALIBRAO/CONFIGURAO
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 27 10/03/10 13:31:39
www.jbl.com 28 29
Altifalantes frontais
O MS-8 apresenta em seguida 1. Configurao da transio > Sub, Frontal. Seleccione
Frontal.
O MS-8 apresenta em seguida 2. Frontal, com as opes 1 via, 2 vias e 3 vias. Estas
referem-se ao nmero de canais de sada do MS-8 que esto dedicados a alimentar
os altifalantes frontais.
Tweeter
Tweeter
Mdios
Mdios
Woofer
Gama completa de
frequncias
Conguraes de transio do MS-8
1 via 2 vias 3 vias
Utilize os botes de navegao Subir e Descer do comando distncia para destacar
uma destas opes e prima o boto de seleco para seleccion-la. A congurao
dos altifalantes frontais do seu sistema determina a sua escolha.
Por exemplo: Se o seu sistema de altifalantes frontais esquerdo e direito consiste num
par de altifalantes coaxiais (um esquerdo e um direito), ou em componentes com a sua
prpria transio passiva ligados a duas das sadas do MS-8 (que podem ser sadas de
altifalantes, ou sadas de linha ligadas a um amplicador de potncia externo), escolha
1 via. Se os seus altifalantes frontais consistem num sistema componente no qual cada
um dos tweeters e altifalantes de sons mdios est ligado a um canal de sada distinto,
escolha 2 vias. Se o seu sistema frontal consiste em tweeters, altifalantes de sons
mdios e altifalantes de sons graves mdios separados, cada um ligado a um canal
diferente, escolha 3 vias.
Se o seu sistema de udio no tem um subwoofer, nesse caso o MS-8 apresenta 3.
Passa-alto frontal. Este ecr permite-lhe escolher o ltro passa-alto subsnico para
o sistema de altifalantes. Utilize os botes de navegao Esquerda e Direita do
comando distncia para destacar uma frequncia entre 20 Hz e 100 Hz e prima o
boto de seleco para seleccion-la. Se no tem a certeza da frequncia que deve
escolher, recomendamos que utilize 20 Hz. Em alternativa, pode querer utilizar esta
denio para impedir que os altifalantes frontais recebam demasiados graves, o
que pode causar distoro em nveis de audio mais altos. Se os seus altifalantes
frontais so de 15 cm (6) ou maiores, sugerimos uma denio entre 20 Hz e 40
Hz. Se os seus altifalantes frontais so de 13 cm (5) ou menores, sugerimos uma
denio entre 40 Hz e 60 Hz.
O MS-8 apresenta em seguida 4. Declive passa-alto frontal. Este ecr permite-lhe
escolher a velocidade de atenuao do ltro subsnico. Utilize os botes de
navegao Subir e Descer do comando distncia para destacar uma curva do ltro
e prima o boto de seleco para seleccion-la. Se no tem a certeza da velocidade
que deve escolher, recomendamos que utilize 12 dB/oitava.
Se no Passo 2 seleccionou 5. 1 via: Avance para Altifalante central, na pgina 29.
CALIBRAO/CONFIGURAO
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 28 10/03/10 13:31:40
28 www.jbl.com 29
P
O
R
T
U
G
U

S
Se no Passo 2 seleccionou 6. 2 vias:
O MS-8 apresenta a) Transio bax/alt frontal. Este ecr permite-lhe escolher a frequncia de
transio entre o altifalante de sons mdios e o tweeter frontal (ou entre um controlador de
sons graves mdios distinto e um altifalante de sons mdios/tweeter). Utilize os botes de
navegao Esquerda e Direita do comando distncia para destacar uma frequncia entre
50 Hz e 10 kHz e prima o boto de seleco para seleccion-la. Se utiliza tweeters separados
ligados ao amplicador do MS-8 ou a um amplicador adicional, recomendamos que escolha
uma denio de 3.500 Hz ou superior.
O MS-8 apresenta em seguida b) Declive bax/alt frontal. Este ecr permite-lhe escolher a
velocidade de atenuao do ltro entre o altifalante de sons mdios e o tweeter. Utilize os
botes de navegao Subir e Descer do comando distncia para destacar uma curva do
ltro e prima o boto de seleco para seleccion-la. Se utiliza tweeters separados (conforme
indicado no Passo 5a), recomendamos que escolha 24 dB/oitava.
Se no Passo 2 seleccionou 7. 3 vias:
O MS-8 apresenta a) Transio bax/md frontal. Este ecr permite-lhe escolher a frequncia de
transio entre os altifalantes frontais de sons graves mdios e altifalantes de sons mdios.
Utilize os botes de navegao Esquerda e Direita do comando distncia para destacar uma
frequncia entre 100 Hz e 10 kHz e prima o boto de seleco para seleccion-la. O desenho e
o desempenho dos seus altifalantes frontais determina que frequncia que deve escolher.
O MS-8 apresenta em seguida b) Declive bax/md frontal. Este ecr permite-lhe escolher a
velocidade de atenuao do ltro entre os altifalantes de sons graves mdios e os altifalantes
de sons mdios. Utilize os botes de navegao Subir e Descer do comando distncia para
destacar uma velocidade de atenuao e prima o boto de seleco para seleccion-la. O
desenho e o desempenho dos altifalantes frontais determina a velocidade que deve escolher.
O MS-8 apresenta em seguida c) Transio md/alt frontal. Este ecr permite-lhe escolher a
frequncia de transio entre os altifalantes frontais de sons mdios e os tweeters. Utilize
os botes de navegao Esquerda e Direita do comando distncia para destacar uma
frequncia entre 200 Hz e 10 kHz e prima o boto de seleco para seleccion-la. O desenho
e o desempenho dos seus altifalantes frontais determina que frequncia que deve escolher.
Se utiliza tweeters separados ligados ao amplicador do MS-8 ou a um amplicador adicional,
recomendamos que escolha uma denio de 3.500 Hz ou superior.
O MS-8 apresenta em seguida d) Declive md/alt frontal. Este ecr permite-lhe escolher a
velocidade de atenuao do ltro entre os altifalantes de sons mdios e os tweeters. Utilize os
botes de navegao Subir e Descer do comando distncia para destacar uma velocidade de
atenuao e prima o boto de seleco para seleccion-la. O desenho e o desempenho dos
altifalantes frontais determina a velocidade que deve escolher. Se utiliza tweeters separados
(conforme indicado no Passo 7c), recomendamos que escolha 24 dB/oitava.
Altifalante central
O MS-8 apresenta em seguida 1. Configurao da transio > Sub, Frontal, Central. Seleccione Central.
O MS-8 apresenta em seguida 2. Central, com as opes Nenhum, 1 via, 2 vias. Utilize os botes de
navegao Subir e Descer do comando distncia para destacar uma destas opes e prima
o boto de seleco para seleccion-la. A congurao do altifalante central do seu sistema
determina a sua escolha.
Por exemplo: Se o seu sistema de altifalante central consiste num altifalante coaxial ou componente
com a sua prpria transio passiva ligado a uma das sadas do MS-8 (que podem ser sadas de
altifalantes, ou sadas de linha ligadas a um amplicador de potncia externo), escolha 1 via. Se o seu
altifalante central consiste num sistema componente no qual o tweeter e o controlador de sons
mdios esto ligados cada um a canais de sada distintos no MS-8, escolha 2 vias.
CALIBRAO/CONFIGURAO
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 29 10/03/10 13:31:40
www.jbl.com 30 31
CALIBRAO/CONFIGURAO
NOTA: As opes disponveis de altifalante central, lateral e posterior vo depender do
nmero de canais do MS-8 disponveis depois de congurar o subwoofer e os altifalantes
frontais. Por exemplo, se utiliza dois canais de subwoofer e altifalantes frontais de trs
vias, todos os oito canais do MS-8 foram atribudos, pelo que a nica opo apresentada
para o altifalante central (bem como para os altifalantes laterais e posteriores) Nenhum. Se
seleccionou um nico canal de subwoofer e altifalantes frontais de trs vias, sete dos oito
canais do MS-8 foram atribudos, logo as opes apresentadas para o altifalante central so
Nenhum e 1.
O MS-8 apresenta em seguida 3. Passa-alto central. Este ecr permite-lhe escolher o ltro
passa-alto para altifalante central. Utilize os botes de navegao Esquerda e Direita do
comando distncia para destacar uma frequncia entre 50 Hz e 10 kHz e prima o boto
de seleco para seleccion-la. Se no tem a certeza da frequncia que deve escolher,
recomendamos que utilize 80 Hz.
O MS-8 apresenta em seguida 4. Declive passa-alto central. Este ecr permite-lhe escolher
a velocidade de atenuao do ltro subsnico. Utilize os botes de navegao Subir e
Descer do comando distncia para destacar uma velocidade de atenuao e prima
o boto de seleco para seleccion-la. Se no tem a certeza da velocidade que deve
escolher, recomendamos que utilize 24 dB/oitava.
Se no Passo 2 seleccionou 5. 2 vias:
O MS-8 apresenta a) Transio bax/alt central. Este ecr permite-lhe escolher a frequncia
de transio entre o altifalante de sons mdios e o tweeter centrais. Utilize os botes de
navegao Esquerda e Direita do comando distncia para destacar uma frequncia
entre 50 Hz e 10 kHz e prima o boto de seleco para seleccion-la. Se utiliza
tweeters separados ligados ao amplicador do MS-8 ou a um amplicador adicional,
recomendamos que escolha uma denio de 3.500 Hz ou superior.
O MS-8 apresenta em seguida b) Declive bax/alt central. Este ecr permite-lhe escolher a
velocidade de atenuao do ltro entre o altifalante de sons mdios e o tweeter. Utilize
os botes de navegao Subir e Descer do comando distncia para destacar uma curva
do ltro e prima o boto de seleco para seleccion-la. Se utiliza tweeters separados
(conforme indicado no Passo 5a), recomendamos que escolha 24 dB/oitava.
Altifalantes laterais (altifalantes laterais ou posteriores)
NOTA: Se o seu sistema tem altifalantes laterais E posteriores, congure os altifalantes laterais
nesta seco (Lateral) e os altifalantes posteriores na prxima seco (Posterior). Se o seu
sistema apenas tem altifalantes laterais OU posteriores, congure esses altifalantes nesta
seco (Lateral) e ignore a seco seguinte (Posterior).
O MS-8 apresenta em seguida 1. Configurao da transio > Sub, Frontal, Central, Lateral.
Seleccione Lateral.
O MS-8 apresenta em seguida 2. Lateral, com as opes Nenhum, 1 via. (No h sadas
separadas disponveis para altifalantes de duas vias como altifalantes laterais ou
posteriores.) Utilize os botes de navegao Subir e Descer do comando distncia para
destacar uma destas opes e prima o boto de seleco para seleccion-la.
O MS-8 apresenta em seguida 3. Passa-alto lateral. Este ecr permite-lhe escolher o ltro
passa-alto para os altifalantes laterais. Utilize os botes de navegao Esquerda e Direita
do comando distncia para destacar uma frequncia entre 50 Hz e 10 kHz e prima o
boto de seleco para seleccion-la. Recomendamos que utilize pelo menos 100 Hz.
O MS-8 apresenta em seguida 4. Declive passa-alto lateral. Este ecr permite-lhe escolher a
velocidade de atenuao do ltro entre o altifalante de sons mdios e o tweeter. Utilize os
botes de navegao Subir e Descer do comando distncia para destacar uma curva do
ltro e prima o boto de seleco para seleccion-la. Recomendamos que utilize 24 dB/
oitava.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 30 10/03/10 13:31:40
30 www.jbl.com 31
P
O
R
T
U
G
U

S
CALIBRAO/CONFIGURAO
Altifalantes posteriores
O MS-8 apresenta em seguida 1. Posterior, com as opes Nenhum, 1 via. (No h sadas separadas
disponveis para altifalantes de duas vias como altifalantes laterais ou posteriores.)
Utilize os botes de navegao Subir e Descer do comando distncia para destacar uma destas 2.
opes e prima o boto de seleco para seleccion-la. NOTA: Se utiliza apenas um conjunto de
altifalantes na traseira do automvel ou no h altifalantes na traseira do automvel, seleccione
Nenhum.
O MS-8 apresenta em seguida 3. Passa-alto posterior. Este ecr permite-lhe escolher o ltro passa-
alto para os altifalantes posteriores. Utilize os botes de navegao Esquerda e Direita do
comando distncia para destacar uma frequncia entre 50 Hz e 10 kHz e prima o boto de
seleco para seleccion-la. Recomendamos que utilize pelo menos 100 Hz.
O MS-8 apresenta em seguida 4. Declive passa-alto post.. Este ecr permite-lhe escolher a velocidade
de atenuao do ltro. Utilize os botes de navegao Subir e Descer do comando distncia
para destacar uma curva e prima o boto de seleco para seleccion-la. Recomendamos que
utilize 24 dB/oitava.
O MS-8 apresenta em seguida o menu Configurao da transio, que indica todos os altifalantes
que congurou. Se necessitar de fazer correces, seleccione a posio adequada do altifalante
no menu e volte a introduzir as informaes, bem como toda as informaes para os altifalantes
seguintes. Quando tiver terminado todas as denies de congurao das sadas, seleccione
Concludo.
Seleco do canal
O MS-8 apresenta em seguida o menu Seleco do canal. Este menu permite-lhe atribuir as
sadas que congurou nos menus Congurao da transio a canais de sada especcos, pelo
nmero. Este menu apresenta apenas escolhas vlidas (de acordo com as entradas nos menus
Congurao da transio). Seleccione o canal de sada com base nas ligaes que registou na
tabela de congurao que preencheu na pgina 11, seco Ligao:
Se um altifalante ou amplicador estiver ligado ao canal 1 do MS-8, seleccione 1. Canal 1 no menu
Seleco do canal.
O MS-8 apresenta o menu 2. Canal 1, que indica as escolhas disponveis com base nas entradas que
efectuou em Congurao da transio. As seguintes opes podem estar disponveis:
FE Frontal esquerdo (altifalante com gama completa de frequncias)
FE Alt Tweeter frontal esquerdo (ou combinao de altifalante de sons mdios/tweeter com transio passiva)
FE Md Altifalante frontal esquerdo de sons mdios
FE Bax Altifalante frontal esquerdo de sons graves (woofer, sons graves mdios ou sons mdios)
FD Frontal direito (altifalante com gama completa de frequncias)
FD Alt Tweeter frontal direito (ou combinao de altifalante de sons mdios/tweeter com transio passiva)
FD Md Altifalante frontal direito de sons mdios
FD Bax Altifalante frontal direito de sons graves (woofer, sons graves mdios ou sons mdios)
Sub 1 Subwoofer 1
Sub 2 Subwoofer 2
Ctr Central (com gama completa de frequncias)
Ctr Alt Tweeter central
Ctr Bax Altifalante central de sons graves (woofer ou sons mdios)
LE Lateral esquerdo
LD Lateral direito
PE Posterior esquerdo
PD Posterior direito
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 31 10/03/10 13:31:40
www.jbl.com 32 33
CALIBRAO/CONFIGURAO
Se um altifalante ou amplicador estiver ligado ao canal 2 do MS-8, 3.
seleccione Canal 2 no menu Seleco do canal e repita o procedimento a
partir do Passo 2.
Repita o procedimento para cada canal ao qual esteja ligado um altifalante 4.
ou amplicador. Ignore os canais que no estejam ligados a altifalantes
ou amplicadores adicionais; no caso de se enganar, seleccione o canal
a corrigir e em seguida indique a seleco correcta. O MS-8 mantm um
registo do nmero de canais que utilizou e no permite entradas duplicadas.
Compare cuidadosamente as suas entradas com a tabela de congurao
que preencheu na pgina 11. Quando estiver satisfeito, seleccione Concludo.
Diagnstico de sada
O MS-8 apresenta em seguida o menu Diagnstico de sada. Fornecemos este
ecr para ajud-lo a conrmar se as suas ligaes e atribuies de canais esto
correctas antes de avanar para o passo seguinte.
Seleccione qualquer uma das posies de altifalantes apresentadas para ouvir
rudo rosa atravs de todos os canais dedicados a essa posio. Por exemplo,
se congurou um sistema frontal de trs vias, ao seleccionar Frontal direito
faz com que seja enviado rudo rosa para os trs canais que designou como
Frontal direito (Alto, Md e Baixo).
Oua atentamente medida que percorre as posies dos altifalantes. No caso
de se ter enganado (ou seja, se o rudo provm de outro altifalante que no o
seleccionado), para corrigir o erro volte a ligar os conectores RCA ou do o do
altifalante na sada do MS-8.
Se no conseguir corrigir o erro com a alterao de ligaes, corrija a tabela de
congurao e pressione o boto Anterior/Menu do comando distncia para
regressar ao menu Congurao da transio (ver barra lateral Se se enganou na
pgina 27). Necessita de introduzir novamente todas as informaes correctas
desde o incio da seco.
Depois de conrmar que todas as ligaes e seleces esto correctas,
seleccione Concludo no menu Diagnstico de sada. O MS-8 apresenta o
ecr Config. dos altifalantes Concludo. Quando estiver pronto para iniciar o
procedimento de calibrao acstica, seleccione Continuar.
CALIBRAO ACSTICA
O ltimo passo na congurao do MS-8 consiste em fazer medies acsticas
que vo ajudar o MS-8 a optimizar o som na posio do lugar do condutor.
(Tambm pode fazer medies acsticas para optimizar o som em trs lugares
adicionais.) Para obter os melhores resultados para si e um passageiro, efectue
as medies nos lugares do condutor e do passageiro da frente.
O MS-8 apresenta Erro > Ligue Microfone.
Ligue o auricular com microfone binaural includo ao jaque de entrada Mic
do MS-8. (O MS-8 no continua com o processo de calibrao at que ligue
o microfone.) Passe cuidadosamente o cabo do microfone at ao assento do
condutor, deixando o em excesso suciente para permitir o movimento da
sua cabea. Sente-se no lugar do condutor e coloque o microfone na cabea.
Certique-se de os auriculares esquerdo e direito esto nos ouvidos correctos!
Seleccione Continuar. O MS-8 apresenta Denir Volume > -20 dB.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 32 10/03/10 13:31:40
32 www.jbl.com 33
P
O
R
T
U
G
U

S
CALIBRAO/CONFIGURAO
Se o amplicador interno do MS-8 estiver congurado para alimentar os altifalantes
frontais, deixe o volume ajustado para -20 dB.
Se os altifalantes frontais vo ser alimentados por um amplicador externo mais potente,
utilize o boto Volume do comando distncia para denir o volume para um nvel
inferior a -20 dB.
Em ambos os casos, o nvel dos varrimentos que ouvir durante a calibrao acstica deve ser
semelhante ao de algum sentado no lugar do passageiro a falar num tom de voz normal.
Um nvel demasiado alto na calibrao acstica afecta negativamente os resultados da
mesma. Ver Botes Volume + e Volume , na pgina 35.
Depois de denir o volume, prima o boto de seleco. O MS-8 apresenta Lugar do condutor
> Medio acstica 1 de 4 > Olhar em frente.
Certique-se de que colocou o auricular com microfone binaural sobre os ouvidos e est 1.
sentado no lugar do condutor. Olhe em frente.
Seleccione 2. Ir. O MS-8 reproduz uma srie de sinais de teste.
No mexa a cabea at os sinais de teste pararem e aparecer o ecr seguinte 3.
(Medio acstica 2 de 4 > Olhar em frente).
Seleccione 4. Ir e continue a olhar em frente enquanto o MS-8 reproduz a segunda srie de
sinais de teste.
No mexa a cabea at os sinais de teste pararem. NOTA: O sinal de teste do subwoofer 5.
nas medies 2, 3 e 4 dura um pouco mais do que os outros sinais de teste, por isso no
mexa a cabea at terem terminado e aparecer o ecr seguinte (Medio acstica 3 de 4 >
Olhar esp. retrov. condut.).
Rode a cabea na direco do espelho retrovisor do condutor para a terceira medio e 6.
seleccione Ir.
No mexa a cabea at os sinais de teste pararem e aparecer o ecr seguinte 7.
(Medio acstica 4 de 4 > Olhar esp. lateral passag.).
Rode a cabea na direco do espelho retrovisor do passageiro para a medio nal e 8.
seleccione Ir.
Mantenha-se nesta posio at os sinais de teste pararem e o MS-8 apresentar 9.
Lugar do condutor, com vrias opes:
Posio sentada seguinte: Seleccione esta opo para efectuar a calibrao acstica para o
assento do passageiro.
NOTA: Para calibrar o lugar do passageiro frontal, necessita de estar sentado neste lugar
enquanto o MS-8 faz as medies; se pretender calibrar o lugar do passageiro, passe para
esse lugar antes de iniciar a seco seguinte.
Quando a calibrao do assento do passageiro frontal estiver concluda, Lugar sentado
seguinte passa a referir-se ao atrs do condutor e por m ao lugar atrs do passageiro. Para
calibrar estes lugares sentados, tem de passar para esses lugares antes de iniciar a calibrao.
Lugar sentado seguinte repete os passos 19 para um mximo de trs lugares sentados
adicionais. Quando tiver terminado de optimizar o som de todas as posies, seleccione
Concludo.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 33 10/03/10 13:31:40
www.jbl.com 34 35
CALIBRAO/CONFIGURAO
Remedir posio sentada: Seleccione esta opo para voltar a medir o lugar
sentado que acabou de ser medido. Pode seleccionar esta opo se acha que
se enganou, havia rudos altos durante um dos varrimentos do sinal de teste,
os varrimentos foram muito mais altos do que algum a falar num tom de voz
normal ou pretende voltar a medir o lugar sentado por qualquer outro motivo.
Sair: Seleccione esta opo para cancelar o procedimento de calibrao e
regressar ao incio da calibrao acstica.
Concludo: Seleccione esta opo para concluir o processo de calibrao no
caso de no querer medir lugares sentados adicionais. O MS-8 apresenta
Medio acstica Concludo > Aguarde... enquanto calibre o sistema. Quando a
calibrao estiver concluda, o MS-8 apresenta Menu principal.
Desligue o microfone, insira o seu CD favorito e escute. Esto disponveis
ajustes adicionais no Menu Principal (ver Menu principal, na pgina 35).
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 34 10/03/10 13:31:40
34 www.jbl.com 35
P
O
R
T
U
G
U

S
UTILIZAR O MS-8
BOTES VOLUME + E VOLUME
(no comando distncia)
Prima um destes botes em qualquer altura (excepto durante o processo de
congurao/calibragem) para fazer aparecer o ecr Volume do sistema do MS-8, que
lhe permite alterar o volume do udio. O intervalo do volume situa-se entre -80 dB e
0 dB.
Para obter os melhores resultados, deixe o controlo do volume da unidade principal
regulado no nvel que produziu as leituras OK, OK, OK no ecr durante o processo de
congurao (ver menu Congurao das entradas, na pgina 25) e utilize os botes
Volume + e Volume do MS-8 para controlar o volume do sistema. No entanto, pode
utilizar o controlo do volume do MS-8 ou o controlo do volume da unidade principal
para controlar o volume do sistema.
MENU PRINCIPAL
Quando conclui o processo de calibrao, o MS-8 apresenta o ecr Menu principal.
A partir do Menu principal do MS-8, pode navegar em todas as funes e ajustes do
MS-8.
Menu principal
Seleco da entrada
Controlos do udio
Favoritos
Calibragem/Configurao
Menu principal
Controlos do udio
Favoritos
Calibragem/Configurao
Definies do sistema
IMPORTANTE: Se decidir no instalar o visor do MS-8 permanentemente, o
Menu principal e todos os ajustes do MS-8 no estaro disponveis. Neste
caso, dena o volume do sistema do MS-8 para -6 dB (ver Botes Volume +
e Volume , nesta pgina) e desligue a unidade de visualizao. Guarde a
unidade de visualizao, o cabo e o comando distncia num local seguro
no caso de querer recongurar o sistema ou fazer outros ajustes.
O Menu principal oferece-lhe as seguintes seleces:
Seleco da entrada: Este ecr permite-lhe escolher uma unidade principal ligada ou a
entrada Aux como fonte activa. Ver menu Seleco da entrada, na pgina 36.
Controlos do udio: Este ecr permite-lhe ajustar o nvel do sistema, os controlos do
timbre e a EQ grca de 31 bandas, bem como activar/desactivar o Logic 7 do MS-8,
o processamento do sinal digital (correco temporal e equalizao) e a optimizao
dos lugares sentados. O MS-8 oferece igualmente uma opo para restaurar as
predenies de origem de todos os controlos. Ver menu Controlos do udio, na
pgina 36.
Favoritos: Esta opo permite-lhe guardar e carregar as denies de udio actuais
(pode guardar e carregar at cinco combinaes de denies diferentes). Ver menu
Favoritos, na pgina 39.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 35 10/03/10 13:31:41
www.jbl.com 36 37
UTILIZAR O MS-8
Calibragem/Configurao: Esta seleco executa os procedimentos de calibrao conforme
documentado no presente manual. Ver Calibrao/Congurao, na pgina 24. NOTA: Se
pretende recalibrar o desempenho acstico do sistema, pode entrar na seco Calibrao/
Congurao, escolher Calibrao acstica e reajustar o sistema sem repetir os procedimentos
de congurao das entradas, congurao da transio e seleco do canal.
Definies do sistema: Acede s denies de funcionamento e visualizao do MS-8. Ver Menu
Denies do sistema, na pgina 40.
MENU SELECO DA ENTRADA
Seleco da entrada
Unidade princ. Activo
Aux
Este menu permite-lhe seleccionar entre as ligaes da entrada Head-Unit do MS-8 (que
podem ser as ligaes de entrada de linha ou as ligaes da entrada Hi Level) e da entrada
Aux. A palavra Activa indica a entrada actualmente activa.
MENU CONTROLOS DO UDIO
Controlos do udio
Nveis do sistema
Controlo do tom
EQ grfico
Logic 7 Ligado
Controlos do udio
Logic 7 Ligado
A processar Activo
Lugar Condutor
Repor pr-definies
Este menu permite-lhe controlar todos os ajustes de udio do MS-8.
NOTA: Pressione o boto de seleco enquanto faz qualquer ajuste para voltar a coloc-lo na
respectiva posio central.
Nveis do sistema: Permite-lhe ajustar os nveis da entrada Aux e dos vrios altifalantes do
sistema. (NOTA: Se o sistema tem altifalantes laterais e posteriores, o controlo Fader faz o
ajuste entre os altifalantes frontais e os altifalantes laterais e posteriores em tandem. No
possvel ajustar o balano entre os altifalantes laterais e posteriores.) Utilize os botes de
navegao Esquerda e Direita para alterar os nveis.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 36 10/03/10 13:31:41
36 www.jbl.com 37
P
O
R
T
U
G
U

S
UTILIZAR O MS-8
Nveis do sistema
Sub - +
Ctr - +
Bal L R
Fad F R
Nveis do sistema
Ctr - +
Bal L R
Fad F R
Aux - +
Nota para sistemas que incluem um altifalante do canal central: O processamento
Logic 7 encaminha toda a informao mono para o canal central. primeira vista, pode
achar que isto no soa correctamente se no est habituado a ouvir com o Logic 7.
No entanto, depois de ouvir durante algum tempo, achar o posicionamento vocal e
instrumental com o Logic 7 activado e o nvel do canal central na posio intermdia um
som natural e consistente. Se ouve muitas notcias, desporto ou entrevistas na rdio, pode
querer atenuar o canal central, e inclusive guardar uma denio desse ajuste nos Favoritos.
De qualquer forma, pode sempre denir o nvel de acordo com as suas preferncias.
Controlo do tom: Permite-lhe ajustar a qualidade geral do timbre do sistema. Os controlos
dos graves e agudos so do tipo "shelving", com 10 dB de aumento e corte a 20 Hz e 20
kHz, respectivamente. O controlo de sons mdios do tipo "peak-and-dip", com um Q
de 0,26 que oferece 10 dB de aumento e corte a 650 Hz. Utilize os botes de navegao
Esquerda e Direita para alterar os nveis.
Controlo do tom
Agu - +
Md - +
Gra - +
EQ grfico: O equalizador grco do MS-8 um sosticado controlo do timbre que divide
o espectro de udio em 31 bandas, cada uma com a amplitude aproximada de um tero
de oitava. Este formato permite-lhe anar o som do sistema com extrema preciso. Cada
banda permite um aumento de 10 dB ou corte na frequncia central indicada da banda.
Concebemos os circuitos do equalizador para minimizar a interaco destruidora entre
bandas adjacentes, dando-lhe um controlo preciso com uma qualidade de som superior.
Seta indicadora
Frequncia
activa
Quantidade de
aumento ou corte
20Hz 0.0dB
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 37 10/03/10 13:31:41
www.jbl.com 38 39
UTILIZAR O MS-8
A seta indica a banda seleccionada; a frequncia central da banda indicada no
lado esquerdo do ecr; a quantidade de aumento ou corte que aplica indicada
no lado direito do ecr.
Utilize os botes de navegao Esquerda e Direita para seleccionar a banda de
frequncia que pretende ajustar e os botes Subir e Descer para fazer os ajustes.
Cada presso no boto Subir ou Descer altera o nvel 0,5 dB. medida que aplica
aumento ou corte, a banda seleccionada aumenta ou diminui de tamanho no
ecr para indicar a alterao correspondente no nvel.
125Hz 2.5dB
IMPORTANTE: O volume digital e a equalizao do MS-8 actuam de
maneira diferente do que os controlos analgicos normais. O aumento
do controlo do nvel do subwoofer, do controlo do timbre dos graves e
das bandas de graves baixos do MS-8 na EQ de 31 bandas para perto do
mximo e congurar o controlo Volume do sistema do MS-8 para 0 dB
causam um corte grave (som distorcido) capaz de danicar os altifalantes
do sistema.
Logic 7: Logic 7 uma tecnologia patenteada que cria um ambiente de audio
perfeito de som surround de canais 5.1 ou canais 7.1 a partir de material-fonte de
dois canais. O Logic 7 alarga o patamar de som estreo e aumenta a sensao
de envolvimento sonoro, fazendo parecer que os limites interiores do veculo
desapareceram. A msica soa como se existisse sozinha, em vez de provir dos
altifalantes. Anmos especicamente o Logic 7 do MS-8 para a utilizao em
veculos. Inclui processamento para o altifalante do canal central (se houver um no
sistema do veculo).
Pode activar ou desactivar o Logic 7 com uma simples presso no boto de
seleco enquanto a opo Logic 7 est em destaque no menu Controlos do
udio.
A processar: A opo A processar de Controlos do udio activa e desactiva a
correco temporal digital e os circuitos de equalizao acstica do MS-8. Ao
utilizar o boto de seleco para alternar entre Activo e Anulao, pode ouvir
de que modo o avanado processamento do sinal digital do MS-8 melhora o
desempenho do sistema.
Lugar: Pode optimizar o som de qualquer um dos lugares sentados que mediu
durante o processo de congurao. Prima o boto de seleco para percorrer
as posies disponveis: Condutor, Passag., Frente, Atrs, Todos. Frente ou Atrs
optimiza os dois lugares frontais ou os dois lugares posteriores como posio
de audio preferida. Todos uma denio geral que produz um som de
qualidade em qualquer lugar sentado.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 38 10/03/10 13:31:41
38 www.jbl.com 39
P
O
R
T
U
G
U

S
UTILIZAR O MS-8
Repor pr-definies: Esta denio restaura todos os controlos de udio para as respectivas
predenies de origem. As predenies so:
Nveis do sistema: Todos os controlos centrados
Controlo do tom: Plano (todos os controlos centrados)
EQ grfico: Plana (todos os controlos centrados)
Logic 7: Ligado
A processar: Activo
Lugar: Condutor
MENU FAVORITOS
O MS-8 oferece cinco posies Favoritos que lhe permitem guardar as denies de udio
actuais do sistema. O sistema guarda todas as denies de udio e seleco da entrada
numa denio Favorito (excepto a denio do volume Aux). Esta funcionalidade permite-
lhe adequar o som a um certo tipo de msica ou um determinado controlador e guardar e
carregar as denies posteriormente.
Favoritos
Rechamar favoritos
Guardar favoritos
Para guardar um Favorito
Seleccione Guardar favoritos. Aparece o ecr Guardar favoritos.
Guardar favoritos
* Favorito 1 Activo
* Favorito 2
* Favorito 3
* Favorito 4
Rechamar favoritos
* Favorito 1
* Favorito 2 Activo
* Favorito 3
* Favorito 4
Utilize os botes de navegao Subir e Descer do comando distncia para seleccionar a
posio Favoritos e em seguida prima o boto de seleco para guardar a as denies
actuais. Surge um asterisco (*) junto seleco para indicar em que posio dos Favoritos
guardou a congurao actual.
Para carregar um Favorito guardado
Seleccione Rechamar favoritos. Aparece o ecr Rechamar favoritos (ver acima). Utilize os
botes de navegao Subir e Descer do comando distncia para seleccionar a posio
nos Favoritos e em seguida prima o boto de seleco para activ-la. A palavra Activo
aparece direita do nmero da denio activa. Esta seleco mantm-se at que escolha
outra denio dos Favoritos ou ajuste qualquer uma das denies de udio.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 39 10/03/10 13:31:41
www.jbl.com 40 41
UTILIZAR O MS-8
MENU DEFINIES DO SISTEMA
Definies do sistema
Desactivar Atraso 2 sec
Brilho
Contraste
Ecr pr-definido
Definies do sistema
Ecr pr-definido
Idioma
Acerca de
Repor pr-definies
Este menu permite-lhe ajustar as vrias denies de sistema do MS-8:
Desactivar Atraso: Esta denio permite-lhe seleccionar um tempo de atraso para
o MS-8 desligar amplicadores adicionais atravs do respectivo terminal Remote
Out quando o MS-8 entra em modo de espera. As opes so 0 segundos (sem
atraso), 2 segundos ou 5 segundos. A predenio de origem 2 segundos.
Brilho: Esta denio permite-lhe ajustar o brilho do visor. Prima o boto de
seleco; em seguida, utilize os botes de navegao Esquerda e Direita para
alterar o brilho. Quando tiver terminado, prima o boto de seleco ou Anterior
para voltar ao ecr Denies do sistema.
Brilho
Contraste: Este ecr permite-lhe ajustar o contraste do visor. Prima o boto de
seleco; em seguida, utilize os botes de navegao Esquerda e Direita para
alterar o contraste. Quando tiver terminado, prima o boto de seleco ou
Anterior para voltar ao ecr Denies do sistema.
Ecr pr-definido: Permite-lhe escolher o ecr predenido que o MS-8 apresenta
quando ligado o ecr Menu Principal ou o ecr Controlos do udio.
Idioma: Permite-lhe seleccionar o idioma do ecr do MS-8. Esto disponveis
os seguintes idiomas: Ingls, Espanhol, Francs, Portugus, Alemo, Holands,
Italiano, Dinamarqus, Noruegus, Sueco e Finlands.
Acerca de: Apresenta as verses do rmware carregadas no seu MS-8.
Repor pr-definies: Esta opo apaga TODAS as denies e ltros do MS-8 e
devolve a unidade ao seu estado sada da caixa.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 40 10/03/10 13:31:41
40 www.jbl.com 41
P
O
R
T
U
G
U

S
UTILIZAR O MS-8
REINICIAR O MICROPROCESSADOR
Se o MS-8 deixar de responder ao comando distncia (mesmo depois de
substituir a pilha do comando distncia), ou no funcionar da forma indicada no
presente manual, utilize uma caneta ou um objecto pontiagudo semelhante para
premir o boto Reset na unidade principal (ver Ligaes, na pgina 5) NOTA: Premir
o boto Reset NO apaga as denies de calibrao.
Necessita de mais informaes?
Para mais informaes visite o stio Web do MS-8 em www.JBL.com para obter as
ltimas informaes tcnicas e outros detalhes importantes acerca do MS-8.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 41 10/03/10 13:31:41
www.jbl.com 42 43
RESOLUO DE PROBLEMAS
Se o MS-8 parece no funcionar como devia, leia esta seco para ver se o problema e a possvel
soluo so abordados aqui. Se o problema persistir depois de experimentar todas as solues aqui
indicadas, contacte o Servio de Apoio ao Cliente da JBL em 516.255.4JBL (4525).
ALIMENTAO
Sintoma Causa possvel Soluo
O LED de alimentao
no se acende.
Os terminais +12V, Gnd ou Rem
In no esto devidamente liga-
dos.
Conrme se todas as ligaes
de alimentao foram feitas
correctamente de acordo com
o presente manual. Ver Ligaes:
Alimentao, na pgina 5.
Obrigado, fusvel est queimado. Substitua o fusvel por um fusvel
idntico de 25 A.
O LED de alimentao
acende-se, mas o ecr
no se ilumina.
O ecr no est devidamente
ligado.
Verique as ligaes no ecr e na
unidade principal. Ver Ligaes:
Ecr, na pgina 15.
O microprocessador do MS-8
necessita de ser reiniciado.
Prima o boto Reset com uma
caneta ou objecto semelhante.
Ver Reiniciar o microprocessador,
na pgina 41.
SOM
Sintoma Causa possvel Soluo
No h som em todos
os canais.
Ligaes de entrada incorrectas. Conrme se todos os canais ne-
cessrios da unidade-fonte esto
devidamente ligados. Ver Entra-
das de udio, na pgina 7.
O procedimento de calibrao/
congurao no foi realizado.
Execute o procedimento de
calibrao/congurao. (O pro-
cedimento tem de ser executado
antes de o MS-8 passar um sinal
de udio atravs das respectivas
sadas.) Ver Calibrao/Congura-
o, na pgina 24.
Est seleccionada uma entrada
incorrecta no MS-8.
Seleccione a entrada correcta
atravs do menu Seleco da en-
trada do MS-8. Ver Menu Seleco
da entrada, na pgina 36.
O volume do sistema do MS-8
encontra-se regulado completa-
mente para baixo.
Congure o volume do sistema
do MS-8 para -20 dB. Ver Cali-
brao acstica, na pgina 32, e
Botes Volume + e Volume , na
pgina 35.
O controlo do volume da unida-
de principal ou unidade-fonte
encontra-se regulado completa-
mente para baixo.
Aumente o volume da unidade
principal ou unidade-fonte para
um nvel normal.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 42 10/03/10 13:31:41
42 www.jbl.com 43
P
O
R
T
U
G
U

S
RESOLUO DE PROBLEMAS
SOM
Sintoma Causa possvel Soluo
No h som num ou mais
canais.
Ligao incorrecta da entrada. Conrme se todos os canais
necessrios da unidade-fonte
esto devidamente ligados. Ver
Entradas de udio, na pgina 7.
Ligao incorrecta da entrada. Conrme se o altifalante em
questo est devidamente
ligado sada de altifalante do
MS-8. Ver Sadas de udio, na
pgina 11.
Se o altifalante estiver ligado
a um amplicador externo,
conrme se o amplicador
externo est devidamente
ligado ao MS-8. Ver Sadas de
udio, na pgina 11.
Ligao incorrecta do altifalante
ao amplicador externo.
Conrme se o altifalante
est devidamente ligado ao
amplicador externo.
O canal do amplicador externo
no est a funcionar.
Verique se h algum problema
com o amplicador externo e
substitua-o, se necessrio.
O som chega do
altifalante incorrecto.
Ligao incorrecta da sada. Conrme se o altifalante est
ligado sada de altifalante
correcta do MS-8 ou ao canal do
amplicador externo correcto.
Atribuio incorrecta do canal. Execute novamente o
procedimento de calibrao
(pgina 25) das entradas/
sadas (pgina 26). (Ver a
barra lateral Se se enganou, na
pgina 27). Antes de iniciar
o procedimento, conrme e
registe que altifalantes esto
ligados a que canais do MS-8.
O som chega apenas
dos altifalantes do lado
esquerdo ou direito; o
som chega apenas dos
altifalantes frontais ou
posteriores.
Os controlos Balance e/ou Fader
esto completamente regulados
para um lado ou para outro.
Utilize o ecr Nveis do sistema
do MS-8 para congurar os
controlos das respectivas
posies centrais. Ver Menu
Controlos do udio, na pgina 36.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 43 10/03/10 13:31:42
www.jbl.com 44 45
RESOLUO DE PROBLEMAS
SOM
Sintoma Causa possvel Soluo
A fonte ligada entrada
Aux demasiado
silenciosa ou demasiado
ruidosa.
O nvel da entrada Aux no est
devidamente denido.
Utilize o ecr Nveis do sistema
do MS-8 para denir o nvel Aux
de modo que o nvel da fonte
Aux corresponda ao da fonte
da unidade principal. Ver Menu
Controlos do udio, na pgina 36.
O controlo do volume do leitor
da unidade-fonte est demasiado
baixo.
Dena o controlo do volume do
leitor da unidade-fonte para um
nvel mais alto.
O som em todos
os altifalantes est
distorcido.
O controlo Volume do sistema
do MS-8 e o controlo do volume
da unidade principal no esto
devidamente ajustados.
Se ligou os altifalantes frontais
para serem alimentados
directamente pelo amplicador
interno do MS-8, dena o volume
do sistema para -20 dB.
Se ligou os altifalantes frontais a
um amplicador externo de alta
potncia que esteja ligado s
sadas de linha do MS-8, dena o
volume do sistema do MS-8 para
um nvel inferior a -20 dB.
Em ambos os casos, deve utilizar
o controlo do volume da unidade
principal para controlar o volume
do sistema. Necessita de fazer um
ligeiro ajuste na denio Volume
do sistema do MS-8 para poder
utilizar um intervalo maior do
controlo do volume da unidade
principal.
Se ouve distoro quando o
controlo do volume da unidade
principal est numa denio
superior, aumente o volume do
sistema do MS-8 para compensar.
Esta alterao permite-lhe
manter o controlo do volume
da unidade principal dentro
de uma parte mais baixa (mais
livre de distoro) do respectivo
intervalo.
O controlo Graves e/ou as bandas
de graves da EQ grca do MS-8
esto denidas com demasiado
aumento, aliado a uma denio
do volume do sistema.
Reduza o controlo Graves e/
ou os nveis de aumento da EQ
grca. Recomendamos que
nunca combine nveis altos de
aumento da banda de graves da
EQ grca com um aumento alto
do controlo Graves.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 44 10/03/10 13:31:42
44 www.jbl.com 45
P
O
R
T
U
G
U

S
RESOLUO DE PROBLEMAS
SOM
Sintoma Causa possvel Soluo
O volume do altifalante
central parece demasiado
baixo quando ouve
notcias, desporto ou
programas de rdio.
O processamento Logic 7 do
MS-8 (por desenho) est a enviar
todas as informaes mono para
o altifalante central.
Utilize o ecr Nveis do sistema
do MS-8 para reduzir o nvel do
altifalante central at lhe parecer
correcto. Em seguida, guarde
as denies como um Favorito
do MS-8 de modo que possa
carreg-la sempre que ouvir
este tipo de estao. Ver Menu
Controlos do udio, na pgina 36,
e Menu Favoritos, na pgina 39.
O som tem ou faltam-
lhe sempre demasiados
graves ou agudos.
Os controlos do timbre e/ou a
EQ grca do MS-8 no esto
ajustados correctamente.
Utilize os ecrs Controlos do
timbre e/ou EQ grca do MS-8
para repor todos os controlos
nas respectivas posies
centrais. Ver Menu Controlos do
udio, na pgina 36.
A msica baa, sem
energia e de som
connado, com pouca
imagem estreo.
O processamento Logic 7 e DSP
do MS-8 esto desactivados.
Utilize o menu Controlos do
udio do MS-8 para activar o
processamento Logic 7 e DSP.
Ver Menu Controlos do udio, na
pgina 36.
O Volume do sistema do MS-8
foi congurado para um nvel
demasiado alto durante o
processo de calibrao acstica.
Execute novamente a parte de
medio acstica do processo
de calibrao/congurao,
com o volume do sistema do
MS-8 denido para -20 dB. Ver
Calibrao acstica, na pgina 32.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 45 10/03/10 13:31:42
www.jbl.com 46 47
RESOLUO DE PROBLEMAS
MENSAGENS DE ERRO EM EXPOSIO
Mensagem Causa Soluo
O MS-8
sobreaqueceu
NO H REFRIGERAO DE
AR SUFICIENTE VOLTA DA
UNIDADE PRINCIPAL.
Reinstale a unidade principal
numa rea menos connada que
permita ao ar de refrigerao
circular volta da unidade. Ver
Escolher um local para a unidade
principal, na pgina 17.
Sem resposta do DSP Ocorreu possivelmente uma
descarga electrosttica no
interior da unidade principal.
Se a mensagem for apresentada
apenas uma vez e o MS-8
reiniciar sem incidente, no
necessrio fazer mais nada.
Se a mensagem for apresentada
com frequncia, contacte o
Suporte Tcnico da JBL em
516.255.4JBL (4525).
Tenso demasiado
alta ou Tenso
demasiado baixa
O regulador de tenso do veculo
pode estar avariado.
Se a mensagem for apresentada
apenas uma vez e o MS-8
reiniciar sem incidente, no
necessrio fazer mais nada.
Se a mensagem for apresentada
com frequncia, contacte o
vendedor ou o mecnico do seu
veculo.
DIVERSOS
Sintoma Causa possvel SOLUO
O ecr difcil de ler. Os controlos Brilho e Contraste
no esto devidamente
ajustados.
Utilize os ecrs Brilho e Contraste
do MS-8 a m de ajustar o ecr
para uma melhor visualizao.
Ver Menu Denies do sistema, na
pgina 40.
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 46 10/03/10 13:31:42
46 www.jbl.com 47
P
O
R
T
U
G
U

S
ESPECIFICAES
Potncia de sada: 20 W x 8 canais @ 4 ohms
Potncia de sada mxima: 30 W x 8 canais @ 2 ohms
Frequncia de resposta: 20 Hz20 kHz
Relao sinal/rudo (entrada de linha>sada de linha): >90 dB
Relao sinal/rudo (entrada de linha>sada de altifalante): >85 dB
Tenso de entrada mxima (entrada de nvel do altifalante): 15 V
Tenso de entrada mxima (entrada de linha): 2,8 V
Tenso de sada mxima (sada de linha): 2,8 V
Consumo de energia mximo: 16 A
Consumo de energia em espera: <0,01 A
Ecr LCD de visualizao: 128 x 64 pixis
Requisitos de alimentao: CC 12 V, ligao negativa terra
Dimenses da unidade principal (C x L x A): 293 mm x 187 mm x 55 mm
Dimenses da unidade de visualizao
(A x L x P, incluindo suporte): 79 mm x 86 mm x 62 mm
Peso: Unidade principal 2,9 kg
Unidade de visualizao 80 g
Comando distncia 40 g
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 47 10/03/10 13:31:42
www.jbl.com 48
2010 Harman International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. JBL e Logic 7 so marcas
comerciais da Harman International Industries, Incorporated, registada nos Estados Unidos e/ou noutros pases.
Dolby e Pro Logic so marcas registadas da Dolby Laboratories. iPod uma marca comercial da Apple Inc.,
registada nos EUA e noutros pases. iPod no includo. Velcro uma marca registada da Velcro Industries B.V. As
funcionalidades, as especicaes e o aspecto esto sujeitos a alterao sem aviso prvio.www.jbl.com
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard
Northridge, CA 91329 EUA
0201CSK - JBL MS-8 OM PT V3.indd 48 10/03/10 13:31:42