Você está na página 1de 2

Qu signifca la palabra Selah?

La palabra Selah se encuentra poco mas de setenta veces entre


Salmos y el cntico u oracin de Habacuc. abe destacar !ue en la
versin "eina #alera se encuentra la palabra Selah las mismas veces
y en los mismos sitios !ue la emple el te$to hebreo.
%ero en la versin griega llamada de los Setenta& la palabra se
traduce por diapsalma& o nota para el canto& con la cual se indicaba
pausa o elevacin de vo'& o mudan'a de tono.
%ara San (ernimo la palabra Selah signifca )Siempre)& y as* la
traduce en su versin de los Salmos.
%ara San +gust*n& el diapsalma interpuesto en el salmo o cantico
denotaba silencio.
%ero lei por alli de un tal ,r. -arc*a .lanco un hebrai'ante & !uien se
opone a !ue la palabra Selah sea una diapsalma o una nota
intermusical& ya !ue seg/n 0l esa seria la traducion desde el griego1 y
sostiene con argumentos flolgicos& !ue no es del caso e$plicar a!u*&
!ue por ra'n de sus letras radicales la dicha palabra hebrea
signifca2 astuta& estimulo de a3ecto& silencio1 y por lo tanto no debe
traducirse siempre de la misma & sino en relacin a los pasa4es a los
!ue se 4unta& pero siempre reteniendo su signifcacin primordial.
5e agrada esta posicin ya !ue por e4emplo la palabra Selah en el
Salmo 62 7& 8 y 9& se traduce2 secretamente. 0n el Salmo : 2; seria2
silenciosamente. 0n el Salmo < 2=>& es ma!uinacin oculta& y en el
versiculo 7? lo traduce como2 ocultamente. @ sigue dando otras
e!uivalencias parecidas en los dems salmos y canticos !ue se usa.
,escubri entonces !ue la palabra& da lugar a varias opiniones& por lo
!ue obviamente la cuestin no esta resuelta aun.
%ero al fnal ya !ue no est traducida en nuestra versin& !u
debemos entender por la palabra Selah& en la prctica& cuando la
encontremos s en algun te$to?2 An intento de respuesta respuesta
esta interrogante podriamos hallarla en las palabras !ue lei de (uan
.autista abrera2
Lo que no puede explicarse con palabras tal vez pueda
entenderse con el corazn. Hay cantos sin letra cuyo signifcado se
revela a la mente pensadora sin necesidad de comentario alguno; y
ciertas veces el silencio es ms expresivo que la palabra. Y as el
ela!" que podramos llamar la sagrada pausa del almista" al
presentarse despu#s de una verdad importante o de un pensamiento
nuevo" no requiere nada ms$ la lengua calla; tal vez el arpa o el
salterio sigue repitiendo en melodiosa cadencia la %ltima &rase del
cantor" mientras nuestros corazones" asintiendo interiormente a la
verdad divina" comprenden que aquel ela! es nuestro amen" as
sea.
Si llevamosesto a la practica veo por e4emplo& en el Salmo 6 !ue
hay 6 Selah. Bndaguemos con relacin a los pasa4es !ue acompaCan&
y veamos si encontramos alguna signifcacin.
=D 0n el verso72 E5uchos dicen de mi vida2 Fo hay para l salud en
,ios. SelahE. 0ste es un Selah de admiracin. 0l varn de ,ios se
siente sorprendido como de espanto ante el pensamiento de tal
blas3emia contra ,ios y su %adre. GQu no hay au$ilio para l en ,iosH
Su lengua enmudece& su arpa calla e$tremecida1 medita un momento
como si estuviese horrori'ado&
7D Luego ene. #ersiculo 6 reuniendo sus 3uer'as pronuncia una
e$clamacin de santa confan'a2 E5as tu& (ehov& eres escudo
alrededor de mi1 mi gloria y el !ue ensal'a mi cabe'aI. ,a testimonio
de esta verdad en su propia e$periencia& y !ue le hace decir 2 Eon
mi vo' clam a (ehov& y l me respondi desde el monte de su
santidad. SelahE. 0ste es un Selah de alaban'a. alla de nuevo la vo'
del canto& y nos parece ver los o4os del salmista elevados en muda
pero solemne adoracin.
6D Su propia e$periencia le lleva al conocimiento de una verdad
grande y general& y en el /ltimo verso e$clama2 E,e (ehov es la
salud2 sobre tu pueblo ser tu bendicin. SelahE.
0ste es el Selah de triun3o. #imos !ue el Salmista ha empe'ado el
salmo con una !ue4a& y lo termina con un grito de victoria.
%ara oncluir2 omo conse4o en nuestra lectura de los Salmos&
hallaremos gran provecho espiritual& si hacemos estas u otras
parecidas observaciones cuando encontremos la palabra Selah.
.endiciones.