Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SEM FRONTEIRAS
Sumrio
Apresentao..................................................................................................p. 7
Informaes Bsicas
A Funo da Embaixada e dos Consulados do Brasil nos EUA..........................p. 8-9
Jurisdies & Setores Educacionais nos EUA.................................................p. 10-13
Instituies do CsF nos EUA........................................................................p. 14-17
Links teis................................................................................................p. 18-19
Perguntas e Respostas Frequentes
Servios Consulares..................................................................................p. 22-35
Viagens e Regras do Visto J-1.......................................................................p. 34-35
Estgios, Impostos e Documentos Estadunidenses.......................................p. 36-43
Retorno ao Brasil, Obrigaes do Bolsista e Outros Questionamentos............p. 44-47
Apresentao
Prezado(a) bolsista,
Parabns pela conquista de sua bolsa de estudos e bem-vindo(a) aos Estados Unidos!
Morar, estudar e pesquisar em outro pas so experincias nicas, que envolvem inmeras
oportunidades mas, tambm, alguns desafios. Cientes disso, responsveis pelos setores de
Cooperao Educacional na Embaixada e nos Consulados do Brasil nos Estados Unidos
elaboraram, em conjunto, este manual de Perguntas e Respostas Frequentes. O manual foi
criado no mbito do Programa de Apoio a Estudantes Brasileiros no Exterior (PAEB), de
modo a atender as principais demandas, dvidas e questionamentos encaminhados pelos
bolsistas do Programa Cincia sem Fronteiras desde sua implementao, no final de 2011.
Assim como o prprio programa CsF, este manual uma obra em constante construo.
As informaes contidas aqui devero ser atualizadas e aprimoradas continuamente no
intuito de contribuir para o melhor aproveitamento da experincia de estudantes,
pesquisadores e acadmicos brasileiros em geral durante sua estada nos EUA. Este
documento, alm disso, deve ser consultado em conjunto com diversos outros guias,
cartilhas e materiais informativos detalhados, j disponibilizados por universidades e
instituies parceiras do CsF nos EUA. Parte destes materiais est listada no decorrer deste
manual, o qual pode ser reproduzido, copiado e distribudo gratuitamente. Contribuies,
sugestes e comentrios tambm sero bem-vindos. Portanto, sintam-se sempre
vontade para comunicarem suas dvidas e dicas aos responsveis pelo setor educacional
da Embaixada ou Consulado de sua jurisdio.
Vale tambm a recomendao de que o(a) bolsista mantenha uma postura ativa no
decorrer de seu perodo de estudos e pesquisa nos EUA. Entrar em contato com outros
bolsistas, estar atento s informaes disponibilizadas pela Embaixada, Consulados e
instituies parceiras do Programa, estabelecer amizades com estudantes e pesquisadores,
brasileiros e estrangeiros, e tentar aproveitar ao mximo os recursos oferecidos por
universidades e centros de pesquisa nos EUA - estas so, certamente, as melhores maneiras
de manter-se informado e garantir xito em sua experincia no exterior.
Desde j, desejamos a voc uma excelente estada. Conte com o nosso apoio.
Informaes Bsicas
A Funo da Embaixada e dos Consulados do Brasil nos EUA
Os Consulados so reparties do
Governo brasileiro integrantes do
Ministrio das Relaes Exteriores
- Itamaraty (MRE) encarregadas de
prestar, nos termos das leis e do
direito internacional, determinados
servios pblicos na sua rea de
jurisdio. O MRE mantm nos EUA
dez Consulados-Gerais, bem como
a Embaixada do Brasil em
Washington.
Os servios prestados pela Embaixada e pelos Consulados incluem a proteo
dos interesses do Brasil e de seus nacionais, o desenvolvimento das relaes
econmicas, comerciais e culturais do Brasil com a rea de jurisdio, a expedio
de passaportes a brasileiros e vistos a estrangeiros, o registro de nascimentos,
casamentos, bitos e escrituras pblicas e os atos notariais de sua competncia,
dentre outros. Essas reparties podem compor-se de diversos setores, como o
Setor de Administrao, o Setor Consular, o Setor Cultural, o Setor de Promoo
Comercial, o Setor de Cincia e Tecnologia e o Setor de Cooperao Educacional.
Para maiores informaes sobre a atuao dos Consulados, visite o Portal Consular do MRE:
www.abe.mre.gov.br/
e a pgina da Diviso de Temas Educacionais do Itamaraty (DCE):
http://www.dce.mre.gov.br/
Ateno Bolsista!
muito importante que todos os bolsistas estabeleam contato com seus
respectivos Setores de Cooperao Educacional assim que chegarem aos EUA.
Solicita-se que os bolsistas enviem um e-mail ao setor correspondente
contendo os seguintes dados:
Nome completo
E-mail preferencial
Universidade brasileira
Agncia financiadora da bolsa (CNPq, CAPES, etc.)
Instituio nos EUA onde realiza seus estudos
Curso/rea de especializao
Data de incio e fim da vigncia da bolsa de estudos no exterior
Telefone e endereo nos EUA
Nome e contato de seu (sua) orientador(a)
Contato de emergncia no Brasil (nome, relao e telefone)
Informaes Bsicas
Jurisdies & Setores Educacionais nos EUA
Atlanta:
Boston:
Chicago:
Houston:
Los Angeles:
Miami:
Nova York:
So Francisco:
Wasington D.C.:
Para assuntos consulares, os residentes nos Estados de Carolina do Norte, Distrito de Colmbia, Delaware,
Kentucky, Maryland, Ohio, Virgnia e Virgnia Ocidental, bem como bases norte-americanas (exceto Guam) so
atendidos pelo Consulado-Geral em Washington.
10
Atlanta
Consulado-Geral do Brasil em Atlanta, GA
Endereo: 3500 Lenox Rd, suite 800, Atlanta, GA
Website: http://atlanta.itamaraty.gov.br
Facebook: https://www.facebook.com/pages/Consulado-Geral-do-Brasil-Em-Atlanta/118772721471678?ref=hl
Jurisdio: Alabama, Carolina do Sul, Gergia, Mississippi e Tennessee
Responsvel pelo CsF: Elaine Boing
csf.atlanta@itamaraty.gov.br | Tel: (404) 949-1213
BOSTON
Consulado-Geral do Brasil em Boston, MA
Endereo: 20 Park Plaza, suite 1420, Boston, MA
Website: http://boston.itamaraty.gov.br/pt-br/ciencia_sem_fronteiras.xml
Facebook: http://www.facebook.com/pages/Ci%C3%AAncia-sem-Fronteiras-Boston/413175375396829
Twitter: @CsFBoston; https://twitter.com/CsFBoston
1
Para assuntos consulares, os residentes nos Estados de Connecticut e Rhode Island so atendidos pelo Consulado-Geral em Harford.
O Consulado no possui setor de Cooperao Educacional. Para maiores informaes, visite: http://hartford.itamaraty.gov.br/pt-br/
CHICAGO
Consulado-Geral do Brasil em Chicago, IL
Endereo: 401 North Michigan Avenue, suite 1850, Chicago, IL 60611
Website: http://chicago.itamaraty.gov.br/pt-br/setor_educacional.xml
Facebook: http://http://www.facebook.com/groups/CSFMeioOeste/
Twitter: @CSFMeioOeste
Jurisdio: Illinois, Indiana, Iowa, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, Dacota do Norte, Dacota do Sul e Wisconsin
Responsvel pelo CsF: David Saide
csf.chicago@itamaraty.gov.br | Tel: (312) 464-0244 Ramal 5018
11
Informaes Bsicas
HOUSTON
Consulado-Geral do Brasil em Houston, TX
Endereo: 1233 West Loop South Suite 1150 Houston, TX 77027
Website: http://houston.itamaraty.gov.br
Jurisdio: Arkansas, Colorado, Kansas, Luisiana, Novo Mxico, Oklahoma e Texas
Responsvel pelo CsF: Adriana Chiaramonti
csf.houston@itamaraty.gov.br | Tel: (713) 961-3063 Ramal 125
LOS ANGELES
Consulado-Geral do Brasil em Los Angeles, CA
Endereo: 8484 Wilshire Blvd. Suite 300 - Beverly Hills, CA 90211
Website: http://losangeles.itamaraty.gov.br
Facebook: http://http://www.facebook.com/groups/246336442127175/
Jurisdio: Arizona, Hava, Idaho, Montana, Nevada, Utah, Wyoming e, na Califrnia, os condados (counties)
de Imperial, Kern, Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo,
Santa Brbara e Ventura, bem como as seguintes ilhas norte-americanas no Pacfico: Johnston,
Midway, Wake, Howland, Jarvis e Baker, Palmira e Kingman
Responsvel pelo CsF: Marcos Carvalho
csf.losangeles@itamaraty.gov.br | Tel: (323) 651-2664 Ramal 219
MIAMI
Consulado-Geral do Brasil em Miami, FL
Endereo: 80 SW 8th Street - 26th Floor - Miami, FL 33130-3004
Website: http://miami.itamaraty.gov.br
Jurisdio: Flrida, Porto Rico e Ilhas Virgens Norte-americanas
Responsvel pelo CsF: csf.miami@itamaraty.gov.br | Tel: (786)522-7589 Ramal 6261
12
NOVA YORK
Consulado-Geral do Brasil em Nova York
2
http://novayork.itamaraty.gov.br
Facebook: www.facebook.com/pages/Consulate-General-of-Brazil-in-NY-Educational-Cooperation
Twitter: @CsF PANYNJ
Jurisdio: Nova Jersey, Nova York e Pensilvnia
Responsvel pelo CsF: Frederico Menino
csf.novayork@itamaraty.gov.br | Tel: (917) 777-7637 | Fax: (212) 827-0225
2
Endereo efetivo a partir de junho de 2013. At l, o Consulado-Geral em Nova York permanecer em 1185 Avenue of the Americas, 21st floor, New York, NY, 10036-2601.
So Francisco
Consulado-Geral do Brasil em So Francisco, CA
Endereo: 300 Montgomery Street, Suite 300 - San Francisco, CA 94104
Website: http://saofrancisco.itamaraty.gov.br/pt-br/
Jurisdio: Alasca, Oregon, Washington (estado) e, na Califrnia, todos os condados (counties) no includos
na jurisdio do Consulado em Los Angeles
Responsvel pelo CsF: Marcio Vecchi
csf.saofrancisco@itamaraty.gov.br | Tel: (415) 820-5281
Washington D.C.
Para assuntos consulares, os residentes nos Estados de Carolina do Norte, Distrito de Colmbia, Delaware, Kentucky, Maryland, Ohio, Virgnia e Virgnia
Ocidental, bem como bases norte-americanas (exceto Guam) so atendidos pelo Consulado-Geral em Washington.
Para maiores informaes, visite: cgwashington.itamaraty.gov.br/pt-br/
Assuntos de ordem acadmica nestas localidades so tratados pelo Setor de Cooperao Educacional da Embaixada.
13
Informaes Bsicas
CAPES
www.capes.gov.br
A Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel
Superior (CAPES), fundao do Ministrio da Educao
(MEC), desempenha papel fundamental na expanso e
consolidao da ps-graduao stricto sensu (mestrado
e doutorado) em todo o Brasil. Criada em 1951, a CAPES , conjuntamente com
o CNPq, a principal organizao na coordenao do Programa CsF. responsvel
pelos processos de seleo no Brasil e pelo pagamento de parte das bolsas e
benefcios a bolsistas aprovados em todas as modalidades do CsF.
No momento de sua aprovao, o bolsista CAPES ser informado sobre seu
tcnico, com quem dever manter contato em casos como (mas no somente):
no recebimento de auxlio, viagem internacional durante a vigncia da bolsa no
exterior, emergncia mdica ou interrupo do programa. Tenha sempre a mos o
contato de seu tcnico designado.
14
CNPq
ww.cnpq.br
O Conselho Nacional de Desenvolvimento
Cientfico e Tecnolgico (CNPq), agncia do
Ministrio da Cincia, Tecnologia e Inovao
(MCTI), tem como principais atribuies
fomentar a pesquisa cientfica e tecnolgica
e incentivar a formao de pesquisadores brasileiros. Tambm criado em 1951,
desempenha papel primordial na formulao e conduo das polticas de cincia,
tecnologia e inovao. Sua atuao contribui para o desenvolvimento nacional e
o reconhecimento das instituies de pesquisa e pesquisadores brasileiros pela
comunidade cientfica internacional. O CNPq compartilha com a CAPES os
processos de seleo de bolsistas de todas as modalidades do Programa CsF e
desempenha funes semelhantes CAPES no que se refere assistncia de
bolsistas no exterior.
15
Informaes Bsicas
Institute of International
Education - IIE
www.iie.org
Instituio no governamental
estadunidense contratada pelo Governo
Brasileiro para o assessoramento local
do Programa CsF, o IIE responsvel
pela colocao acadmica de bolsistas
da modalidade Graduao-Sanduche. Atende a grande maioria das questes
relacionadas intermediao entre bolsista brasileiro e instituio de destino
nos EUA, assim como trata de assuntos de ordem tcnica e burocrtica durante o
perodo de estada do bolsista nos EUA. So exemplos destes assuntos, mas no
somente: pagamentos de taxas universitrias (tuition fees, meal plan, etc.),
seguros de sade, alojamento, visto estadunidense e avaliao acadmica dos
estudantes. O Instituto o patrocinador (sponsor) do documento imigratrio
DS-2019, requisito para a emisso do visto J-1, e tambm quem centraliza e
coordena as informaes referentes ao estgio tcnico (Academic Training - AT)
dos bolsistas de Graduao-Sanduche.
16
LASPAU
www.laspau.harvard.edu
A LASPAU Academic and Professional
Programs for the Americas: uma
organizao afiliada Universidade Harvard incumbida do desenvolvimento de
capital humano, incluso social e crescimento econmico na Amrica Latina e no
Caribe por meio do apoio ao Ensino Superior, capacitao institucional e fomento
inovao acadmica. No mbito do Programa CsF, a LASPAU firmou acordo
com o Governo Brasileiro para a administrao de 1.500 bolsas na modalidade
Doutorado Pleno no Exterior a serem oferecidas entre 2013 e 2015. A LASPAU
ser encarregada, especificamente, da colocao (placement) dos candidatos
aprovados no CsF em universidades dos EUA.
Education-USA
http://www.educationusa.info/
O EducationUSA uma rede global coordenada pela
Comisso Fulbright e afiliada Seo de Educao e
Cultura (Bureau of Educational and Cultural Affairs ECA) do
Departamento de Estado dos Estados Unidos. A organizao possui diversos
escritrios no Brasil e fornece informaes teis para brasileiros que queiram
estudar nos EUA e para estrangeiros interessados em realizar atividades acadmicas
no Brasil. De modo a assessorar o trabalho das demais instituies parceiras, a
Education-USA disponibilizou um blog contendo informaes especficas sobre o
Programa Cincia sem Fronteiras (veja a seo de links, abaixo).
17
Links teis
Pginas Oficiais
Programa Cincia sem Fronteiras
www.cienciasemfronteiras.gov.br
LASPAU
www.laspau.harvard.edu/current-programs/science-without-borders
http://www.cienciasemfronteiras.gov.br/documents/214072/bd912c91-1df4-4515-98de-1ba20a369651
CAPES
Orientaes para bolsistas no Programa Cincia sem Fronteiras Graduao Sanduche - EUA:
http://sistemas.mre.gov.br/kitweb/datafiles/Chicago/pt-br/file/ORIENTA%C3%87%C3%83OES%20CAPES.pdf
Informaes adicionais sobre o Programa:
http://www.capes.gov.br/bolsas/bolsas-no-exterior/ciencia-sem-fronteiras#e
Valores das bolsas (e Portarias correspondentes):
http://www.capes.gov.br/bolsas/bolsas-no-exterior/valores-das-bolsas
IIE
Brazil Scientific Mobility Program Student Handbook:
http://www.iie.org/~/media/Files/Programs/Brazil-Scientific-Mobility/Student%20Handbook.ashx
Relatrio: The Brazil Scientific Mobility Undergraduate Program in the United States:
A New Phase in U.S.-Brazil Educational Exchange (2012):
http://www.iie.org/~/media/Files/Corporate/Publications/Brazil-Scientific-Mobility-Undergraduate-
Program-Briefing-Paper-2012.ashx
LASPAU
http://www.laspau.harvard.edu/sites/default/files/Proximos%20Passos_FINAL09-25-2012_3.pdf
18
http://educationusa-cienciasemfronteiras.org/
http://www.educationusa.info/Brazil#.T-nGO1K-TEU
Booklet 4 - Getting Ready to Go: Practical Information for Living and Studying
in the United States:
http://www.educationusa.info/5_steps_to_study/resources_documents.php#text27401anc
http://sistemas.mre.gov.br/kitweb/datafiles/Frankfurt/pt-br/file/GuiaBolsistasBrasileirosAlemanha_2012.pdf
Espanha:
https://docs.google.com/file/d/0BxakVGLTNawMTHh6NTlubDlOWEU/edit?pli=1
Frana:
http://www.guiaestudante.org/
Portugal:
http://www.cienciasemfronteiras.gov.br/documents/214072/05a08ec3-2308-4b5b-92c7-4b4d6536ac14
(RN-029-2012)
http://www.cnpq.br/web/guest/view/-/journal_content/56_INSTANCE_0oED/10157/515690
CAPES
(Adicional-localidade)
http://capes.gov.br/servicos/sala-de-imprensa/36-noticias/5950-bolsistas-tem-os-valores-regulamenta
dos-e-ganham-o-adicional-localidade
CsF
http://www.cienciasemfronteiras.gov.br/web/csf/documentos
19
20
Perguntas e Respostas
Frequentes
21
I. SERVIOS CONSULARES
1. Que precaues devem ser tomadas antes da viagem aos EUA?
Antes de sair do Brasil, importante que o bolsista providencie cpias
autenticadas de todos seus documentos brasileiros bsicos: certido de
nascimento, RG, ttulo de eleitor, CPF, carteira de motorista (CNH), Certificado de
Reservista Militar (CRM), carteira de vacinao, passaporte(s) e eventuais
certides de casamento.
No necessrio que o bolsista traga os originais de todos esses documentos
para os EUA. Caso os traga, mantenha-os sempre em local seguro. De todo
modo, possuir ao menos cpias autenticadas destes documentos facilitar o
processamento de muitos documentos e certides emitidos pelos consulados.
Recomenda-se, tambm, que o bolsista nomeie ao menos um procurador no
Brasil, autorizando-o, via procurao lavrada em cartrio, a realizar tarefas como:
declarar impostos, realizar movimentaes bancrias e solicitar documentos em
instituies pblicas e privadas no Brasil. recomendvel que o procurador no
Brasil tambm possua cpias autenticadas dos documentos bsicos do bolsista.
No caso de o bolsista apresentar quadro mdico especfico, importante que
providencie tradues juramentadas, em ingls, de documentos e receitas
mdicas.
Todo bolsista deve, alm disso, consultar a instituio de apoio no exterior (IIE, no
caso dos bolsistas de graduao, e LASPAU, no caso dos bolsistas de doutorado)
22
I. SERVIOS CONSULARES
Obter telefone
Demais bolsistas - certificar-se de que o seguro sade (Health Insurance Plan) est
em dia.
23
24
I. SERVIOS CONSULARES
1 (um) documento brasileiro vlido e com foto (ex.: RG, passaporte, carteira de
motorista);
1 (um) outro documento brasileiro (ex.: certido de nascimento ou de
casamento, titulo de eleitor, CPF ou algum dos relacionados no item anterior);
Formulrio (fornecido na pgina do consulado) devidamente preenchido
e assinado;
Comprovante de residncia nos Estados Unidos.
A emisso da CMC gratuita. No momento da solicitao, o bolsista ser informado
do prazo de entrega da carteira pronta. Informaes detalhadas sobre os
procedimentos vigentes em cada jurisdio esto disponveis nas pginas dos
Consulados.
3. O que fazer caso a data de expirao do passaporte vena durante a estada nos
EUA?
Na eventualidade do passaporte brasileiro expirar durante sua estada nos EUA,
o bolsista deve procurar o Consulado de sua jurisdio, com at seis meses de
antecedncia em relao data de expirao, para solicitar a renovao do
passaporte. O passaporte o principal documento de identificao do brasileiro
no exterior e de responsabilidade de cada um t-lo sempre em dia. Vale notar,
ainda, que o nacional brasileiro, mesmo possuindo outras cidadanias, deve
obrigatoriamente entrar e sair do Brasil com documento de viagem brasileiro vlido.
Os prazos e os procedimentos para a concesso do passaporte (por exemplo:
exigncia de agendamento, condies para o processamento do pedido por
correio, realizao de consulados itinerantes, entre outros) variam de consulado
para consulado. Portanto, o bolsista deve consultar as informaes
especficas disponveis na pgina do Posto de sua jurisdio
consular.
25
26
I. SERVIOS CONSULARES
27
6. Para que serve (ou pode servir) uma procurao? Como possvel obt-la?
Procurao o ato pelo qual algum (outorgado) recebe de outrem (outorgante) poderes para, em seu nome, praticar atos ou administrar interesses
(poderes). Todo ato lcito pode ser objeto de mandato, com exceo do
testamento, do depoimento pessoal e da adoo. Exemplos de casos em que
necessria Procurao so: administrao de contas bancrias no Brasil
enquanto o titular da conta estiver no exterior; representao do outorgante
em reparties pblicas ou privadas no Brasil para a solicitao de documentos
pessoais (diploma ou histrico escolar, por exemplo); quitao de compromissos
eleitorais e fiscais no Brasil, entre outros.
A procurao pode ser por instrumento pblico, lavrado nos livros do Consulado,
ou por instrumento particular, no qual o texto preparado pelo prprio
interessado e sua assinatura apenas reconhecida pelo Consulado. Os
brasileiros maiores de 18 anos ou emancipados, no gozo dos direitos civis,
so aptos para dar procurao por instrumento pblico ou particular.
Para solicitar uma procurao, o
outorgante deve comparecer pessoalmente
ao Consulado de sua jurisdio. A
documentao necessria varia de acordo
com o modelo de procurao (por
instrumento pblico ou privado). Alm disso,
os prazos e taxas consulares no so os
mesmos dependendo do posto. Desta
forma, solicita-se ao bolsista que procure se informar diretamente com o
Consulado de sua jurisdio.
28
I. SERVIOS CONSULARES
29
Dica!
Tenha sempre mo:
O telefone e e-mail de contato de seu Setor de Cooperao Educacional
O(s) telefone(s) do Planto Consular do Consulado de sua jurisdio
9. O que so e para que servem os Consulados Itinerantes?
Por meio dos chamados Consulados Itinerantes, os Consulados prestam
assistncia diretamente s comunidades brasileiras localizadas na sua
jurisdio. O Consulado anuncia com antecedncia a escala de visitas do
Consulado Itinerante s diversas cidades e o horrio de funcionamento, por meio
de sua pgina na web e das lideranas comunitrias locais. Consulte o Consulado
de sua jurisdio para certificar-se do calendrio de visitas e servios prestados
durante o Consulado Itinerante.
30
I. SERVIOS CONSULARES
10. Como proceder para validar (ou legalizar) crditos e documentos escolares?
Histricos escolares, certificados, diplomas e demais documentos emitidos por
instituies de ensino estadunidense devem ser legalizados nos Consulados para
terem validade no Brasil. No caso especfico do Programa CsF, porm, a
obrigatoriedade de legalizao de documentos varia de acordo com a
modalidade da bolsa de estudo e as exigncias particulares da universidade
de origem do bolsista.
Bolsistas na modalidade Graduao-Sanduche devem consultar sua universidade
de origem no Brasil para saber das regras especficas para o aproveitamento
dos crditos cursados no exterior. Conforme o Item 4 do Acordo de Adeso ao
Programa Cincia sem Fronteiras 4, as Instituies de Ensino Superior (IES) que
aceitam participar do programa se comprometem a declarar o compromisso de
reconhecimento dos crditos obtidos pelos estudantes nas instituies
estrangeiras, com pleno aproveitamento dos estudos e do respectivo estgio,
entendido tal reconhecimento como sendo parte das exigncias e do currculo
disciplinar de formao dos seus estudantes nos respectivos cursos no Brasil.
Deste modo, haver casos em que os crditos sero aproveitados sem a
necessidade de legalizao no Consulado, casos em que ser exigida legalizao
e outros casos em que os crditos simplesmente no podero ser aproveitados.
A situao, no entanto, diferente para os bolsistas das modalidades Doutorado
Pleno, Doutorado-Sanduche e Estgio Ps-doutoral. Bolsistas destas modalidades
devem legalizar documentos escolares emitidos no exterior antes o retorno ao
Brasil. Caso isso no seja possvel, os bolsistas devem nomear um procurador nos
EUA intitulado a proceder com a legalizao aps o retorno do bolsista ao Brasil.
4
31
32
I. SERVIOS CONSULARES
33
34
35
36
37
38
39
40
41
8. A carteira de motorista brasileira (CNH) vale nos EUA? Como obter a carteira de
motorista nos EUA?
Em alguns Estados, a carteira de motorista brasileira (CNH) vlida aceita como
licena para dirigir veculos leves por perodos limitados contados a partir da
data de entrada nos EUA. No entanto, as regras de cada Estado variam e
recomenda-se no dirigir com a CNH antes de se consultar a autoridade
veicular de seu Estado (normalmente conhecidas pela sigla DMV
Department of Motor Vehicles).
Uma opo para guiar legalmente nos EUA obter o International Driving Permit.
Este documento consiste em uma traduo oficial, que facilita a leitura do CNH
por oficiais no exterior, e deve ser sempre acompanhado da carteira brasileira.
O IDP, portanto, no substitui a carteira de motorista e no uma carteira de
motorista internacional. O IDP deve ser obtido no Brasil, antes da chegada aos
EUA. Para mais informaes, consulte:
http://www.usa.gov/Topics/Foreign-Visitors-Driving.shtml.
Apesar da possibilidade de se utilizar a CNH por um perodo limitado,
recomenda-se que todo o bolsista que pretenda guiar regularmente nos EUA
obtenha uma carteira de motorista nos Estados Unidos. Para tanto, o
bolsista deve procurar o Department of Motor Vehicles mais prximo para
informaes sobre procedimentos, taxas e documentao exigida
(ver: http://www.dmvusa.com/). A carteira de motorista americana tambm
poder ser usada como documento de identificao geral no dia-a-dia do
estudante (restaurantes, bares, lojas, aeroportos, etc).
fundamental que o estudante procure se informar sobre as regras de
trnsito na sua regio. Nos Estados Unidos, os estados possuem cdigos de
trnsito prprios e independentes.
42
43
44
45
46
47
NOTAS
48
49
NOTAS
50
51
SEM FRONTEIRAS
www.cienciasemfornteiras.gov.br