TITULO ORIGINAL: THE SPIRIT OF AIKIDO

Editado en 1988
KISSHOMARU UESHIA
Do!"# de Ai$ido % te&'e& "i(o de Mo&i"ei Ue!"i)a* +#ndado& de, Ai$ido* na'i- en 19.1/
En 1901 !e 2&ad#- en ,a Uni3e&!idad 4a!eda5 en 1908 !e 'on3i&ti- en 6ae!t&o de, Do(o de
,a Sede 7ent&a, de Ai$ido* % en e, a8o 1919 +#e no6)&ado :&e!idente de ,a F#nda'i-n
Ai$i$ai* ,a :&in'i:a, o&2ani;a'i-n de ai$ido en <a:-n % en e, e=t&an(e&o/
S# de!i2na'i-n +o&6a, 'o6o !#'e!o& de !# :ad&e t#3o ,#2a& en 1919/ O'#:a 3a&io!
:#e!to! i6:o&tante! &e,a'ionado! 'on ,a! a&te! 6a&'ia,e! % e! di&e'ti3o de, Ni::on
#do$an* !ede de ,a! a&te! 6a&'ia,e! en e, 'ent&o de To$io/
>7#ando 'a:t? a t&a3?! de, )#do ,a a#t?nti'a nat#&a,e;a de, #ni3e&!o 3i 'on ',a&idad @#e
,o! !e&e! "#6ano! de)en #ni& ,a 6ente % e, '#e&:o* % e, ki @#e 'one'ta a a6)o!* % a,'an;a&
enton'e! ,a a&6onAa 'on ,a a'ti3idad de toda! ,a! 'o!a! de, #ni3e&!o/B
>7#ando #n ene6i2o intenta 'o6)ati&6e* e! de'i& a, #ni3e&!o 6i!6o* tiene @#e de!t&#i&
,a a&6onAa de, #ni3e&!o/ Po& tanto* en e, 6o6ento @#e tiene ,a inten'i-n de )ati&!e
'on6i2o* %a e!tC 3en'ido/ E, ai$ido e! noD&e!i!ten'ia % 'o6o ta, !ie6:&e e! 3i'to&io!a/B
MORIHEI UESHIA
NDICE
Int&od#''i-n
P&-,o2o
E, Ki de, #ni3e&!o % e, Ki indi3id#a,
Ent&ada % &ota'i-n e!+?&i'a
La :&C'ti'a dia&ia 'o6o 'a6ino de :e&+e''i-n
Do6inio de ,a 6ente % '#,ti3o de ,a t?'ni'a
La +#e&;a de 3i3i& 'on ,a nat#&a,e;a
He&edando ,a! a!:i&a'ione! de, +#ndado&
E, ai$ido a&&ai2a en e, 6#ndo
A:?ndi'e: G#Aa 6#ndia, de di&e''ione! de ai$ido
G,o!a&io
Introduccin
A t&a3?! de ,o! !i2,o! ,a! &e,i2ione! "an a)&a;ado e, a6o& % ,a 'o6:a!i-n* % ,a! +i,o!o+Aa!
"an en!e8ado e, &e!:eto :o& ,a 3ida/ Pe&o "o% en dAa no! en+&enta6o! 'on #na '&e'iente
3io,en'ia @#e :a&e'e tene& !# :&o:io i6:#,!o 6C! a,,C de '#a,@#ie& 'ont&o, "#6ano/ E,
6#ndo e!tC ,,eno de di!'o&dia! ent&e ene6i2o!* )ien % 6a,* o:&e!o& % o:&i6ido/ La
3io,en'ia e! #ti,i;ada :a&a a:,a!ta&* de!t&#i& % e,i6ina& a, ad3e&!a&io* % '#ando e!o !e "a
,o2&ado !e )#!'a ot&o o:onente/ E7#Cndo !e detend&C e, 'i',o de 3io,en'iaF E7-6o !e
:#eden !#:e&a& ,a! di!'o&dia! @#e !e:a&an a ,a 2enteF ED-nde &e!ide e, :ode& de 'i'at&i;a&
,a! "e&ida! de, do,o& % de, !#+&i6ientoF
Re!#,ta inte&e!ante en'ont&a& en ,a "i!to&ia (a:one!a #na t&adi'i-n de a&te! de 'o6)ate
(bugei), ideada o&i2ina,6ente :a&a in+,in2i& da8o % da& 6#e&te en e, 'a6:o de )ata,,a* % @#e
!e "a%a t&an!+o&6ado en ,a GAa de ,a! a&te! 6a&'ia,e! (budo), dedi'ada a, :e&+e''iona6iento
de, !e& "#6ano 6ediante ,a inte2&a'i-n de ,a 6ente* e, '#e&:o % e, e!:A&it#/ 7o6en;ando en
,o! ini'io! de, !i2,o HGII* ,a GAa de, !a),e t&an!+o&6- e, !a),e @#e 6ata en e, !a),e @#e
:&ote2e ,a 3ida/ E!ta GAa de ,a! a&te! 6a&'ia,e! e! 'o6:ati),e 'on ,a GAa de ,a 'e&e6onia de,
t?* 'on ,a GAa de ,a :oe!Aa* 'on ,a GAa de ,a 'a,i2&a+Aa* 'on ,a GAa de #da % 'on 6#,tit#d de
ot&a! GAa! @#e* en !# +o&6a :#&a* "an :&o'#&ado !#!tento e!:i&it#a, a, :#e),o (a:on?!/
E, ent&ena6iento % ,a di!'i:,ina 'o6#ne! a toda! ,a! GAa!* 6a&'ia,e! o '#,t#&a,e!* !e
'o6:one de t&e! ni3e,e! de 6ae!t&Aa: +A!i'o* :!A@#i'o % e!:i&it#a,/ En e, :,ano +A!i'o ,o
e!en'ia, de, ent&ena6iento 'on!i!te en e, do6inio de ,a +o&6a (kata). E, 6ae!t&o
:&o:o&'iona #na +o&6a 6ode,o % e, a,#6no o)!e&3a '#idado!a6ente % ,a &e:ite n#6e&o!a!
3e'e!* "a!ta @#e ,a inte&io&i;a 'o6:,eta6ente/ No !e "a),a ni !e dan e=:,i'a'ione!* % e,
:e!o de, a:&endi;a(e &e'ae !o)&e e, a,#6no/ En e, 6C=i6o 2&ado de do6inio de ,a +o&6a* e,
a,#6no e! ,i)e&ado de ,a +ide,idad a ,a +o&6a/
E!ta ,i)e&a'i-n o'#&&e a 'a#!a de ,o! 'a6)io! :!i'o,-2i'o! inte&no! @#e tienen ,#2a&
de!de e, 6i!6A!i6o 'o6ien;o/ La tedio!a* &e:etiti3a % 6on-tona &#tina de, a:&endi;a(e
:one a :&#e)a e, 'o6:&o6i!o % ,a +#e&;a de 3o,#ntad de, a,#6no* :e&o ta6)i?n 'o&&i2e ,a
o)!tina'i-n* 'ont&o,a ,a 3o,#nta&iedad % e,i6ina ,o! 6a,o! "C)ito! 'o&:o&a,e! % 6enta,e!/
En e, :&o'e!o 'o6ien;an a e6e&2e& !# 3e&dade&a +#e&;a % !# 3e&dade&o 'a&C'te& % :oten'ia,/
La 6ae!t&Aa e!:i&it#a, e! in!e:a&a),e de ,a 6ae!t&Aa :!A@#i'a* :e&o !-,o 'o6ien;a t&a! #n
inten!i3o % ,a&2o :e&Aodo de ent&ena6iento/
La ',a3e de ,a 6ae!t&Aa e!:i&it#a, &e!ide en e, "e'"o de @#e e, %o a)andone !# e2o/ En ,a!
a&te! 6a&'ia,e! % '#,t#&a,e!* ,a ,i)&e e=:&e!i-n de, %o !e en'#ent&a ),o@#eada :o& e, :&o:io
e2o/ En ,a GAa de, !a),e* e, do6inio de ,a :o!t#&a % ,a +o&6a* :o& :a&te de, a,#6no* de)e !e&
tan a)!o,#ta @#e no e=i!ta a:e&t#&a (suki) :o& ,a @#e :#eda ent&a& e, ad3e&!a&io/ Si "a%
a:e&t#&a e! e, :&o:io e2o @#ien ,a '&ea/ Uno !e 3#e,3e 3#,ne&a),e '#ando de(a de :en!a& en
2ana&* en :e&de&* en 'o)&a& 3enta(a* en i6:&e!iona& o en i2no&a& a, ad3e&!a&io/ 7#ando !e
:a&a ,a 6ente* a#n@#e !-,o !ea :o& #n in!tante* e, '#e&:o !e :a&a,i;a % !e :ie&de e,
6o3i6iento +,#ido % ,i)&e/
E, 6on(e Ien Ta$#an J1K9LD110KM* 'on+idente de Na2%#

M#neno&i J1K91D1101M*
6ae!t&o de a&6a! de ,a 7a!a de To$#2aOa* e!'&i)i- en #n 'o&to t&atado El verdadero y
prodigioso sable de Tai-A:
El arte del sable consiste en no preocuparse nunca de la victoria o de la derrota, de la
fuerza o de la debilidad, de mover un paso acia delante o de moverlo acia atr!s, de "ue
el enemigo no me vea o de "ue yo no le vea a #l. $omprender esto, "ue es fundamental
frente a la separaci%n del cielo y la tierra, y a donde ni si"uiera yin y yang pueden llegar,
supone alcanzar proveco instant!neo en el arte.
Tai-A e! #n !a),e 6Ati'o @#e da 3ida a toda! ,a! 'o!a!* tanto a #no 6i!6o 'o6o a, ot&o*
a, :&ota2oni!ta % a, anta2oni!ta* a, a6i2o % a, ene6i2o/
E, 6i!6o Na2%P M#neno&i de!ta'a ,a !#:e&a'i-n de, e2o a t&a3?! de ,a a#todi!'i:,ina en
e, a&te de, do6inio de, !a),e/ En #n t&atado 'ono'ido 'o6o &a Transmisi%n 'amiliar en el
Arte de &ucar, e!'&i)e @#e e, o)(eti3o de, ent&ena6iento en ,a! a&te! 6a&'ia,e! e! !#:e&a&
!ei! ti:o! de 6a,e!: e, de!eo de 3en'e&* e, de!eo de 'on+ia& en ,a de!t&e;a t?'ni'a* e, de!eo
de a,a&dea&* e, de!eo de a)&#6a& :!i'o,-2i'a6ente a, ad3e&!a&io* e, de!eo de :e&6ane'e&
:a!i3o a +in de e!:e&a& #na a:e&t#&a % e, de!eo de ,i)e&a&!e de e!to! 6a,e!/
Po& P,ti6o* ,a 6ae!t&Aa +A!i'a* ,a :!A@#i'a % ,a e!:i&it#a, !on #na 6i!6a 'o!a/ E, %o !in
e2o e! a)ie&to* +,e=i),e* dP'ti,* +,#ido % dinC6i'o en '#e&:o* 6ente % e!:A&it#/ A, no tene&
e2o* e, %o !e identi+i'a 'on toda! ,a! 'o!a! % 'on toda ,a 2ente* 3i?ndo,o! no de!de #na
:e&!:e'ti3a 'ent&ada en !A 6i!6o* !ino de!de ,o! :&o:io! 'ent&o! de ,o! de6C!/ En #n
'A&'#,o de 'onto&no i,i6itado 'ada :#nto !e 'on3ie&te en e, 'ent&o de, #ni3e&!o/ La
'a:a'idad de 3e& toda ,a e=i!ten'ia de!de #na :e&!:e'ti3a no 'ent&ada en #no 6i!6o e!
:&i6o&dia, en ,a identidad S"into 'on ,a nat#&a,e;a % 'on!tit#%e ta6)i?n ,o @#e e, #di!6o
,,a6a !a)id#&Aa* @#e en !# 6C! a,ta e=:&e!i-n no e! ot&a 'o!a @#e 'o6:a!i-n/
E!ta +o&6a de :en!a& e! ,a e!en'ia de toda! ,a! GAa! 6a&'ia,e! % '#,t#&a,e! en ,a t&adi'i-n
(a:one!a/ E, ai$ido e! #na +o&6#,a'i-n 6ode&na de e!ta e!en'ia* :e&+e''ionada :o& e, 2enio
de, Mae!t&o Mo&i"ei Ue!"i)a J188LD1918M/ E=:,i'ando e, o)(eto de !# a&te en #na
'on+e&en'ia @#e dio en #na o'a!i-n ante #n :P),i'o no e!:e'ia,i;ado de',a&-:
El (udo no es un medio para derribar al adversario mediante la fuerza o el uso de
armas letales. Tampoco se propone conducir al mundo a la destrucci%n mediante las
armas u otros medios ileg)timos. El verdadero (udo re"uiere ordenar la energ)a interna
del universo, protegiendo la paz del mundo y moldeando y preservando en su forma *usta
todo lo "ue e+iste en la naturaleza. Entrenarse en el (udo e"uivale a fortalecer, dentro del
propio cuerpo y de la propia alma, el amor a los kami, las deidades "ue engendran,
protegen y nutren todo lo "ue ay en la naturaleza.
E, Mae!t&o Ue!"i)a &e'a,'a)a 'on!tante6ente @#e #n a&te 6a&'ia, de)e !e& #na +#e&;a
2ene&ado&a de a6o& @#e a !# 3e; no! 'ond#;'a a #na 3ida &i'a % '&eati3a/ E!ta +#e ,a
'on',#!i-n de ,a )P!@#eda de toda !# 3ida 'o6o "o6)&e dedi'ado a ,a! a&te! 6a&'ia,e!/ En
#na de !#! P,ti6a! '"a&,a! :&o',a6-: E, ai$ido e! e, 3e&dade&o )#do* ,a o)&a de, a6o& en
e, #ni3e&!o/ E! e, :&ote'to& de toda! ,a! 'o!a! 3i3a!* e, in!t&#6ento @#e da 3ida a todo* a
'ada 'o!a !e2Pn !# 'ondi'i-n indi3id#a,/ E! ,a +#ente '&eado&a no !-,o de, 3e&dade&o a&te
6a&'ia,* !ino de toda! ,a! 'o!a!* n#t&iendo !# '&e'i6iento % !# de!a&&o,,o/
A, !e& #na +o&6a de a&te 6a&'ia, t&adi'iona,* e, ai$ido ,,e3a a 'a)o e!te a6o& #ni3e&!a, a
t&a3?! de #n &i2#&o!o ent&ena6iento 'o&:o&a,/ Sin e6)a&2o* ,a d#&a di!'i:,ina no :#ede
!e:a&a&!e de, de!a&&o,,o 6enta, % de, a#t?nti'o '&e'i6iento e!:i&it#a,/ A#n@#e :#ede @#e
6#'"o! no ,,e2#en a a,'an;a& e!te o)(eti3o* no o)!tante* e, e,e6ento '&#'ia, e! e, :&o'e!o
de ent&ena6iento* @#e no tiene :&in'i:io ni +in* % 6ient&a! !e e!t? en e!e 'a6ino* ,a
&ea,i;a'i-n P,ti6a de, ai$ido 'o6o GAa de ,a 3ida D6C! a,,C de '#a,@#ie& a&te 6a&'ia,D*
:#ede 6ani+e!ta&!e en e, 6o6ento 6C! ine!:e&ado/
Tene6o! ,a !#e&te de @#e e, "i(o % "e&ede&o de, Mae!t&o Ue!"i)a* Ki!!"-6a&# Ue!"i)a*
'a)e;a JDo!"#M a't#a, de, ai$ido* "a%a a''edido a e!ta t&ad#''i-n de !# o)&a o&i2ina, en
(a:on?!/ S# inte&?! e!t&i)a en @#e ,a e!en'ia :#&a de, ai$ido* no ad#,te&ada :o& ,o! e2o!
'o6:etiti3o!* tanto :e&!ona,e! 'o6o na'iona,e!* !e 6anten2a +i&6e6ente en e, 'ent&o de,
ent&ena6iento % de ,a :&C'ti'a/ De!:#?! de todo* do*o, e, ,#2a& de, e!',a&e'i6iento* e!
#na :a,a)&a de&i3ada de, bodimanda !Cn!'&ito* e, ,#2a& donde e, %o 'on e2o !e t&an!+o&6a
en e, %o !in e2o/
TAITETSU UNNO
Prlogo
La &e'iente e=:an!i-n de, ai$ido a e!'a,a 6#ndia, e!tC !iendo tan e=t&ao&dina&ia* @#e ,o!
:&a'ti'ante! de e!te a&te &e)a!an %a e, 6i,,-n % ,a Fede&a'i-n Inte&na'iona, de Ai$ido !e
e!tC "a'iendo 'ada 3e; 6C! +#e&te/ La &a;-n de todo e!to &adi'a en e, :&o:io ai$ido* @#e* a
6i entende&* ,o 6i!6o 'o6o :&in'i:io @#e 'o6o :&C'ti'a* e=:&e!a ,a 6C! a,ta +o&6a de a&te
e!t?ti'oDe!:i&it#a, @#e "a%a :&od#'ido (a6C! ,a '#,t#&a t&adi'iona, (a:one!a/
E, ai$ido :one de 6ani+ie!to ,a &ea,idad P,ti6a: ,o! e!:ontCneo! % ond#,ante!
6o3i6iento! de ,a nat#&a,e;a* en ,o! @#e !e a'#6#,a e, ini2#a,a),e :ode& de, ki. S# o)(eti3o
e! ,a +o&6a'i-n de, !e& "#6ano idea,* #ni+i'ando e, '#e&:o % ,a 6ente a t&a3?! de #n
3i2o&o!o ent&ena6iento 6enta, % +A!i'o* % e, ,o2&o de #na 3ida dinC6i'a* tanto en ,a
a'ti3idad 'o6o en ,a @#iet#d/ La e!:i&it#a,idad de !# :&in'i:io +#nda6enta, % ,a
&a'iona,idad de !# e(e'#'i-n !on ,a ',a3e de, &eno6)&e inte&na'iona, de, ai$ido/
La! d&a6Cti'a! tenden'ia! de ,a 'ien'ia* de ,a te'no,o2Aa % de ,a 6ode&na 'i3i,i;a'i-n
6ate&ia,i!ta 'oin'iden 'on e, dete&io&o de, e!:A&it# "#6ano* @#e e=:e&i6enta de!a!o!ie2o*
in!e2#&idad % de!o&ienta'i-n a'&e'entado! :o& ,a a6ena;a de, "o,o'a#!to n#',ea&* "a!ta ta,
:#nto @#e ,a "#6anidad !e en'#ent&a "o% en dAa a, )o&de de, de!a!t&e 2,o)a,/
En e!ta ?:o'a de e=t&e6a de!"#6ani;a'i-n* e, ai$ido :o!ee #n en'anto !in2#,a&/
E!:e'ia,6ente at&a'ti3o &e!#,ta e, "e'"o de @#e toda :e&!ona* !in tene& en '#enta !# edad*
!e=o o 'a:a'idad at,?ti'a* :#ede &ea,i;a&* a t&a3?! de !# :&C'ti'a* ,a #ni+i'a'i-n de, :&in'i:io
'&eati3o +#nda6enta,* e, ki, @#e i6:&e2na e, #ni3e&!o* % e, ki indi3id#a,* @#e !e 6ani+ie!ta
en e, :ode& de ,a &e!:i&a'i-n/ E!ta #ni+i'a'i-n e! ,a +#ente de ,a ene&2Aa 3ita,* ,a '#a, no !-,o
,,ena e, 3a'Ao e!:i&it#a,* !ino @#e :&o3ee de 'ontenido &ea, % de !i2ni+i'ado a ,a 3ida dia&ia/
O&i2ina,6ente* ,a! a&te! 6a&'ia,e! (a:one!a! !e in!:i&a)an en e, o)(eti3o de ,a 3i'to&ia en
e, 'a6:o de )ata,,a/ Pe&o ,a 3i'to&ia tiene 'o&ta 3ida5 'e!a &C:ida6ente % de!a:a&e'e/ Uno
:#ede &e2o'i(a&!e 'on ,a! 3i'to&ia! o)tenida! :e&o ?!ta! n#n'a 'on!tit#%en ,a !ati!+a'to&ia
3i'to&ia +ina,/ Po& e!o e=i!tAa #na 'ont&adi''i-n: dedi'a& ,a 3ida a ent&ena& e!+o&;ada6ente
:a&a #n +in e3ane!'ente/
E!ta 'ont&adi''i-n !e &e!o,3i- a, '&ea&!e e, )#do J,a GAa de ,a! a&te! 6a&'ia,e!M* '#%o
:&in'i:a, e=:onente 6ode&no e! e, ai$ido* @#e en!e8a e, 6odo de o)tene& ,a 3i'to&ia
a)!o,#ta )a!Cndo!e en ,a +i,o!o+Aa de ,a noD&e!i!ten'ia/ NoD&e!i!ten'ia !i2ni+i'a &ed#'i& ,o!
in!tinto! a2&e!i3o!* 'o6)ati3o! % de!t&#'ti3o! de #na :e&!ona % en'a#;a&,o! a t&a3?! de,
:ode& de, a6o& '&eati3o/ Ta, +i,o!o+Aa ,,a6a 6C! ,a aten'i-n a, e=:&e!a&!e 6ediante #n a&te
6a&'ia,* :e&o e! e!a ,a e!en'ia de, )#do/
7&ee6o! @#e* a 'a#!a de !# &C:ida e=:an!i-n 6#ndia,* e, 3e&dade&o !i2ni+i'ado de,
ai$ido no "a !ido !ie6:&e 'o&&e'ta6ente t&an!6itido % :&a'ti'ado* %* a#n@#e a'o2e6o! 'on
a2&ado !# inte&na'iona,i;a'i-n* :en!a6o! @#e !e&Aa 3e&dade&a6ente ,a6enta),e @#e no
'on!e&3a&a !# +i,o!o+Aa +#nda6enta, % !#! idea,e! ta, 'o6o +#e&on +o&6#,ado! :o& !#
+#ndado&* e, Mae!t&o Mo&i"ei Ue!"i)a/ Po& e!ta &a;-n* #n +#e&te !enti6iento de
&e!:on!a)i,idad no! e6:#(a a t&a)a(a& :a&a en6enda& ,a !it#a'i-n/
7on!ide&a6o! 6#% o:o&t#na ,a t&ad#''i-n a, in2,?!* 'on e, tAt#,o de T"e S:i&it o+
Ai$ido* de 6i ,i)&o Aikido no kokoro, &ea,i;ada :o& e, P&o+e!o& Taitet!# Unno* de, S6it"
7o,,e2e % 3ete&ano :&a'ti'ante de e!te a&te/ La edi'i-n (a:one!a o&i2ina, !e :#),i'- en 1981
:a&a 'on6e6o&a& e, 7in'#entena&io de, Do(o de ,a Sede 7ent&a, de Ai$ido* % ,a o)&a
'ontiene 6#'"a! idea! t&adi'iona,e! % :#nto! de 3i!ta a!iCti'o!* a,2#no! de ,o! '#a,e!
:#eden !e& di+A'i,e! de 'a:ta&/ Pe&o ten2o ,a e!:e&an;a de @#e !# idea 'ent&a,* #na 3ida
dinC6i'a )a!ada en ,a #nidad de, ki #ni3e&!a, % :e&!ona,* !e e+e'tPe a t&a3?! de,
ent&ena6iento % ,a :&C'ti'a/
Mi de!eo e! @#e e!te :e@#e8o t&a)a(o &e!#,te e!:e'ia,6ente )ene+i'io!o :a&a ,o!
:&a'ti'ante! de ai$ido* :e&o 6e &e'on+o&ta&Aa 6#'"o @#e ,o! ,e'to&e! en 2ene&a, ad@#i&ie&an
a,2Pn 'ono'i6iento de e!te &e+inado a&te* @#e no 'ont&i)#%e a ,a 3io,en'ia* !ino a ,a
a&6onAa en e, 6#ndo/
El Ki
del Universo
y
el Ki
Individual
La singularidad del Aikido
En e!en'ia* e, ai$ido e! #n e=:onente 6ode&no de ,a! a&te! 6a&'ia,e! (a:one!a! (budo).
E! o&todo=o en e, "e'"o de @#e "e&eda ,a t&adi'i-n 6a&'ia, % e!:i&it#a, de, anti2#o <a:-n*
&e2i!t&ada :o& 3e; :&i6e&a en ,a! o)&a! ,ite&a&ia! e "i!t-&i'a! de, !i2,o GIII* e, ,o*iki
JRe'o:i,a'i-n de He'"o! Anti2#o!M % e, -iongi J7&-ni'a de <a:-nM* :e&o e!to no @#ie&e
de'i& @#e e, ai$ido 'ontinPe 'ie2a6ente ,a t&adi'i-n de ,a! anti2#a! a&te! de 'o6)ate
'on!e&3ando % 6anteniendo !i6:,e6ente !# +o&6a o&i2ina, en e, 6#ndo 6ode&no/
La! anti2#a! a&te! de ,#'"a* o&i2inada! en e, 'a6:o de )ata,,a en :e&Aodo! de 'on+,i'to!
'i3i,e! % +o&6a,i;ada! 6C! ta&de* d#&ante e, Pe&Aodo To$#2aOa J11QLD1818M, 'o6o )#do* ,a
GAa de ,a! a&te! 6a&'ia,e!* !on #n ,e2ado "i!t-&i'o % '#,t#&a, @#e &e@#ie&e !e& de)ida6ente
a:&e'iado % 3a,o&ado* a#n@#e en !# +o&6a o&i2ina, e!t?n %a +#e&a de ,#2a& % no !ean
a'e:ta),e! :a&a ,a 2ente de ,a ?:o'a 6ode&na* @#e en e, 'a!o de, <a:-n 'o6ien;a 'on ,a
Re!ta#&a'i-n Mei(i J1818M/
E, F#ndado& de, ai$ido* e, Mae!t&o Mo&i"ei Ue!"i)a* na'i- e, 10 de di'ie6)&e de 188L*
teniendo @#e 3i3i&* :o& tanto* en e, tie6:o t#&)#,ento de ,a 6ode&ni;a'i-n de, <a:-n* :o& ,o
@#e !e dedi'- a e!ta),e'e& #n a&te 6a&'ia, @#e no &e!#,ta&a ana'&-ni'o % :#die&a "a'e&
+&ente a ,a! ne'e!idade! de !#! 'onte6:o&Cneo!/ Lo! +a'to&e! @#e 'on!tit#Aan e, o)(eto de !#
inte&?! :&in'i:a, e&an ,o! !i2#iente!: #n a6o& 'on!tante :o& ,a! a&te! 6a&'ia,e! t&adi'iona,e!*
e, '#idado de no !e& 6a,inte&:&etado % #n :&o+#ndo de!eo de &e3i3i& e, a!:e'to e!:i&it#a, de,
)#do/ Pa&a a,'an;a& !# o)(eti3o ini'i- #na &i2#&o!a )P!@#eda* a,i6entada :o& e,
ent&ena6iento 'on!tante en ,a! a&te! 6a&'ia,e!* de ,a 3e&dad de, )#do a ,o ,a&2o de ,a!
3i'i!it#de! de ,a "i!to&ia 6ode&na (a:one!a/
Fina,6ente* e, Mae!t&o Ue!"i)a 'on',#%- @#e e, 3e&dade&o e!:A&it# de, )#do no !e
en'#ent&a en #na at6-!+e&a 'o6:etiti3a % 'o6)ati3a* donde ,a +#e&;a )&#ta do6ina e,
o)(eti3o !#:&e6o e! ,a 3i'to&ia a '#a,@#ie& :&e'io* !ino en ,a )P!@#eda de ,a :e&+e''i-n
'o6o !e& "#6ano* +A!i'a % 6enta,6ente* a t&a3?! de, ent&ena6iento 'on!tante % de ,a
:&C'ti'a de ,a! a&te! 6a&'ia,e! 'on e!:A&it# a+ine!/ Pa&a ?, ?!ta e! ,a a#t?nti'a e=:&e!i-n de,
)#do* ,a R:i'a '#a,idad @#e :#ede tene& #na raison d.#tre. (/) en e, 6#ndo 6ode&no % @#e*
'#ando e=i!te* 3a 6C! a,,C de '#a,@#ie& '#,t#&a o edad :a&ti'#,a&/ S# +ina,idad* de nat#&a,e;a
:&o+#nda6ente &e,i2io!a* !e &e!#6e en #n !o,o en#n'iado: ,a #ni+i'a'i-n de, :&in'i:io
'&eati3o +#nda6enta,* ki, @#e i6:&e2na e, #ni3e&!o 'on e, ki indi3id#a,* @#e e! in!e:a&a),e
de, :ode& &e!:i&ato&io de 'ada :e&!ona/ Mediante e, ent&ena6iento 'on!tante de ,a 6ente %
de, '#e&:o* e, ki indi3id#a, !e a&6oni;a 'on e, ki #ni3e&!a,* % e!ta #nidad !e :one de
6ani+ie!to en e, 6o3i6iento dinC6i'o ond#,ante de, :ode& de, $i* @#e e! ,i)&e % +,#ido*
inde!t&#'ti),e e in3en'i),e/ De e!ta 6ane&a en'a&na e, ai$ido ,a e!en'ia de ,a! a&te!
6a&'ia,e! (a:one!a!/
(/) En franc#s en el original.
G&a'ia! a, 2enio de, Mae!t&o Ue!"i)a* e, :&i6e& :&in'i:io de, )#do* ta, 'o6o ?, ,o
+o&6#,- De, ent&ena6iento 'on!tante de ,a 6ente % de, '#e&:o 'o6o di!'i:,ina )C!i'a &a&a
,o! !e&e! "#6ano! @#e 'a6inan :o& e, !ende&o e!:i&it#a,D* !e t&an!+o&6- en #n a&te 6a&'ia,
'onte6:o&Cneo* e, ai$ido* @#e en ,a a't#a,idad !e en'#ent&a a, a,'an'e de toda! ,a! ',a!e!
!o'ia,e! % e! ado:tado :o& n#6e&o!a! :e&!ona! en e, 6#ndo 'o6o ,a di!'i:,ina 6a&'ia, 6C!
ade'#ado a n#e!t&a ?:o'a/
Pe&o e, "e'"o de @#e e, ai$ido !ea #n )#do 6ode&no no @#ie&e de'i& @#e !e t&ate
!i6:,e6ente de #n a&te 6a&'ia, t&adi'iona, @#e "a ad@#i&ido &a!2o! 'onte6:o&Cneo! @#e !e
en'#ent&an en ,a! ot&a! +o&6a! 6ode&ni;ada! de, )#do* 'o6o e, (#do* e, $a&ate o e,
$endo/ E!ta!* a#n@#e "an "e&edado ,o! a!:e'to! e!:i&it#a,e! de ,a! a&te! 6a&'ia,e! % 3a,o&an
e, ent&ena6iento de ,a 6ente % de, '#e&:o* "an a'ent#ado !# nat#&a,e;a at,?ti'a a, "a'e&
"in'a:i? en ,a 'o6:eti'i-n % en ,o! 'a6:eonato!* e!ta),e'iendo ,a :&io&idad en 2ana& %
a!e2#&Cndo!e a!A #n :#e!to en e, 6#ndo de ,o! de:o&te!/
Po& e, 'ont&a&io* e, ai$ido !e nie2a a 'on3e&ti&!e en #n de:o&te 'o6:etiti3o % &e'"a;a
todo ti:o de 'e&tC6ene! o de 'on'#&!o! @#e in',#%an ,a! di3i!ione! :o& :e!o!* ,a!
',a!i+i'a'ione! )a!ada! en e, nP6e&o de 3i'to&ia! % ,a &e'o6:en!a a ,o! 'a6:eone!* :#e!
entende6o! @#e e!ta! 'o!a! !-,o a,i6entan e, e2oA!6o o ,a e2o,at&Aa % ,a +a,ta de inte&?! :o&
,o! de6C!/ La 2ente !e de(a !ed#'i& :o& ,a 2&an tenta'i-n @#e !#:onen ,o! de:o&te!
'o6)ati3o! Dtodo e, 6#ndo @#ie&e 'on3e&ti&!e en 3en'edo&D* :e&o no "a% nada 6C!
:e&(#di'ia, @#e e!to :a&a e, )#do* '#%o P,ti6o :&o:-!ito e! ,i)e&a&!e de, %o* 'on!e2#i& e, noD
%o % 'on!#6a& a!A ,o a#t?nti'a6ente "#6ano/
7on e!to no :&etendo '&iti'a& a ,a! a&te! 6a&'ia,e! @#e !e "an 'on3e&tido en de:o&te!
6ode&no!* :#e! "i!t-&i'a6ente e!ta di&e''i-n e&a ine3ita),e :a&a !# !#:e&3i3en'ia*
e!:e'ia,6ente en <a:-n in6ediata6ente de!:#?! de ,a Se2#nda G#e&&a M#ndia,* '#ando
toda! ,a! a&te! 6a&'ia,e! +#e&on :&o"i)ida! :o& ,a! a#to&idade! de ,a O'#:a'i-n A,iada/
In',#!o 'o6o de:o&te! "an at&aAdo e, inte&?! de 6#'"a 2ente* )ien 'o6o :a&ti'i:ante! o
'o6o e!:e'tado&e!* ,o '#a, e! :o!iti3o* :#e! no !e :#ede ne2a& @#e* e!:e'ia,6ente ,o!
(-3ene!* !e !ientan at&aAdo! a ,a! a&te! 6a&'ia,e! :o& ,o! 'e&tC6ene! % 'a6:eonato! @#e
de'iden @#i?n e! e, 6e(o& en e, 'a6:o/ A :e!a& de e!ta tenden'ia* e, ai$ido !e nie2a a #ni&!e
a !#! +i,a! % :e&6ane'e +ie, a ,a inten'i-n o&i2ina, de, )#do: e, ent&ena6iento % '#,ti3o de,
e!:A&it#/
Dent&o de, C6)ito de, ai$ido !e "an e!'#'"ado o'a!iona,6ente 3o'e! @#e &e',a6an ,a
'e,e)&a'i-n de 'a6:eonato!* 'on e, a&2#6ento de @#e e! ne'e!a&io &e#ni& #na a#dien'ia
6C! a6:,ia :a&a !o)&e3i3i& en ,a ?:o'a :&e!ente/ De "e'"o* a,2#no! :&a'ti'ante! de ai$ido
"an :#e!to en 6a&'"a e!'#e,a! inde:endiente! :&o:#2nando e, ai$ido 'o6:etiti3o/ E!te
e! #n a!#nto !e&io* :#e! ,a t&an!+o&6a'i-n de, ai$ido en #na +o&6a 6C! de de:o&te 6ode&no
:od&Aa 'ond#'i& a !# in',#!i-n en ,o! en'#ent&o! na'iona,e! de de:o&te! %* en #n +#t#&o*
@#i;C! en ,o! (#e2o! o,A6:i'o!/
Ante e!ta +o&6a de :en!a&* e, ai$ido :&o:one #na ,Anea de a't#a'i-n ',a&a % de+inida* % ,a
&a;-n e! 6#% !en'i,,a* :#e!to @#e )#!'a 6antene& ,a inte2&idad de, )#do % t&an!6iti& e,
e!:A&it# de ,a! a&te! 6a&'ia,e! t&adi'iona,e! :e&6ane'iendo +ie, a, :&i6e& :&in'i:io de, )#do
ta, 'o6o +#e en#n'iado :o& e, Mae!t&o Ue!"i)a: e, 'on!tante ent&ena6iento de ,a 6ente %
de, '#e&:o 'o6o di!'i:,ina +#nda6enta, :a&a ,o! !e&e! "#6ano! @#e 'a6inan :o& e, !ende&o
e!:i&it#a,/
En ,a t&adi'i-n de, )#do* ,a ad"e!i-n e!t&i'ta a ,o! idea,e! de, F#ndado& % e, 'o6:&o6i!o
'on ,a GAa tienen P&io&idad !o)&e toda! ,a! de6C! 'on!ide&a'ione!* %* a#n@#e e, :P),i'o
:#eda 'on!ide&a&,o !i6:,e6ente 'o6o ot&a +o&6a 6C! de a&te 'o6)ati3o* ,a a#t?nti'a &a;-n
de ,a e=i!ten'ia de, ai$ido en e, 6#ndo a't#a, e! ,a de !# identi+i'a'i-n 'on ,o! idea,e! de,
Mae!t&o Ue!"i)a/
E, ,#2a& !in2#,a& @#e e, ai$ido &e',a6a % @#e ,e di+e&en'ia ',a&a6ente* ,o 6i!6o de,
)#do ',C!i'o @#e de !#! &?:,i'a! 6ode&na!* no :#ede !e& 3e&dade&a6ente a:&e'iado a 'a#!a
de ,o! e!te&eoti:o! @#e ,a 2ente tiene !o)&e ,a! a&te! de ,#'"a/ E!te "e'"o* (#nto 'on !#!
:&in'i:io! % !#! :e'#,ia&e! 6o3i6iento!* :#eden :&e!enta& a,2#no! o)!tC'#,o! a ,a
:o:#,a&i;a'i-n de e!te a&te/
En #n 6o6ento # ot&o* a todo! ,o! :&a'ti'ante! !e ,e! "a "e'"o ,a :&e2#nta ES#? e! e,
ai$idoF In',#!o ,o! :&a'ti'ante! a3an;ado! tienen di+i'#,tad en a:o&ta& #na 'onte!ta'i-n
:&e'i!a/ E! 6C!* :o& ot&a :a&te* ,a 2ente @#e 3e 6o3i6iento! % t?'ni'a! de ai$ido :o&
:&i6e&a 3e; !e !iente 'on+#ndida a e!'?:ti'a % ,e! !#&2en 6#'"a! d#da! % :&e2#nta!/ E!ta
2ente !e :#ede di3idi& en do! 2&#:o!:
E, :&i6e& 2&#:o ,o 'on!tit#%en a@#e,,o! @#e 6i&an e, ai$ido 'on 'ie&ta! !#:o!i'ione!
!o)&e ,a! a&te! 6a&'ia,e!* )a!ada! en ,o @#e "an oAdo o ,eAdo/ A, 3e& de6o!t&a'ione! de
ai$ido* !# &ea''i-n 2ene&a, e! ,a de ,a de'e:'i-n* :o&@#e e!:e&an 3e& #na e="i)i'i-n de
+#e&;a )&#ta* 'o6)ate* 3io,en'ia e in',#!o t?'ni'a! ,eta,e!/ A :&i6e&a 3i!ta* e, ai$ido* 'on
!#! )e,,o! 6o3i6iento! 'i&'#,a&e!* :a&e'e !e& noD3io,ento e in',#!o :a!i3o/ Se e!'#'"an
+&e'#ente6ente 'o6enta&io! ta,e! 'o6o: Todo :a&e'e e!ta& en!a%ado % :,aneado/ No
"a% '#,6ina'i-n* no "a% ',A6a= en ,o! 6o3i6iento!/ En #na !it#a'i-n '&Ati'a !e&Aa
in!e&3i),e/ N a!A !#'e!i3a6ente/ E!ta! '&Ati'a! !on 'o6:&en!i),e! % 3ienen e!:e'ia,6ente
de ,o! (-3ene!* @#e )#!'an e6o'ione! en ,a 3i'to&ia % en ,a 'on@#i!ta* o de a@#e,,o! @#e
:o!een idea! :&e'on'e)ida! !o)&e ,a! a&te! 6a&'ia,e!* 'o6o ,a! @#e 'on!ide&an @#e ?!ta!
'on!i!ten en 2&ita&* !i!ea&* da& :atada!* 2o,:ea& % de!t&#i& 2ente/
En e, !e2#ndo 2&#:o !e en'#ent&an a@#e,,o! @#e "an 'ono'ido ,a! a&te! 6a&'ia,e!
6ode&ni;ada!* e!:e'ia,6ente !#! 6oda,idade! 'o6:etiti3a!* % 'onte6:,an e, ai$ido de!de
e!a :o!i'i-n 3enta(o!a/ S#! '&Ati'a! !on 3a&iada!: EPo& @#? e, ai$ido no tiene 'a6:eonato!
'o6o e, (#do* e, $a&ate % e, $endoF EPo& @#? !e ,i6ita a de6o!t&a'ione! :P),i'a!* @#e !e
'on3ie&ten en tedio!a! #na 3e; @#e "a! :&e!en'iado #naF P#e!to @#e no "a% 'a6:eonato!
e! i6:o!i),e de'i& @#i?n e! +#e&te % @#i?n e! d?)i,* @#i?ne! !on :&in'i:iante! % @#i?ne! !on
a,#6no! a3an;ado!/ Sin 'a6:eonato! nadie :&a'ti'a ni ent&ena !e&ia6ente/ Una 3e;
6C!* ,a '&Ati'a e! 'o6:&en!i),e* %a @#e ,a 2ente 2ene&a,6ente @#ie&e 3e& @#i?n tiene ,a
6e(o& t?'ni'a % @#i?n e! e, 6C! +#e&te/
A#n@#e in2en#a* ot&a :&e2#nta 'o6Pn6ente +o&6#,ada e!: EP#ede #no 2ana& #na :e,ea
!i !a)e ai$idoF
Toda! e!ta! :&e2#nta! % '&Ati'a! !on !i6:,i!ta! % !#:e&+i'ia,e!* &e3e,ando ,a i2no&an'ia
de, :&in'i:io )C!i'o de, ai$ido % e, 'on'e:to e&&-neo !o)&e ,a :&in'i:a, 'a&a'te&A!ti'a de ,a!
a&te! 6a&'ia,e!: e, ent&ena6iento de, e!:A&it#/ Si #na :e&!ona @#e no tiene a#todi!'i:,ina
@#ie&e :&e!#6i& de !# de!t&e;a +A!i'a % a!:i&a a a:&ende& ai$ido* !o,a6ente :o& !# t?'ni'a de
,#'"a* !e ,e in3ita&C a 6a&'"a&!e/ Sin :&a'ti'a& e+e'ti3a6ente ai$ido 'on a,2#na :a'ien'ia %
e=:e&i6enta& de :&i6e&a 6ano e!te a&te* ,a! :&e2#nta! no !e&Cn n#n'a 'onte!tada! 'on :,ena
!ati!+a''i-n/
En e, ai$ido* e, ent&ena6iento e+e'ti3o e! ,a Pni'a 6ane&a de 'a:ta& !# !i2ni+i'ado % de
e=t&ae& a,2Pn )ene+i'io* tan2i),e o intan2i),e/ La 6a%o&Aa de ,o! :&a'ti'ante! de ai$ido "an
:a!ado :o& e!te :&o'e!o: 'o6en;ando 'on d#da! % :&e2#nta!* !e "an ini'iado en ,a :&C'ti'a
% "an ido 'ono'iendo 2&ad#a,6ente e, 6?todo % ,a +o&6a de, ai$ido/ MC! ta&de
e=:e&i6entan !# i&&e!i!ti),e at&a''i-n %* +ina,6ente* ,,e2an a 'o6:&ende& en a,2#na 6edida
!# :&o+#ndidad !in +ondo/ S#ien "a%a :a!ado :o& e!te 'i',o "a)&C a:&endido a,2#na! 'o!a!
@#e "a'en de, ai$ido #n a&te 6a&'ia, Pni'o/
En :&i6e& ,#2a&* @#eda&C !o&:&endido/ 7ont&a&ia6ente a ,a a:a&ien'ia ),anda @#e !e 3e
en ,a! de6o!t&a'ione! :P),i'a!* e, ai$ido :#ede* en &ea,idad* !e& d#&o* 3i2o&o!o %
dinC6i'o* 'on +#e&te! :&e!a! de 6#8e'a % 2o,:e! di&e'to! (atemi), y, a :e!a& de ,o @#e #no
:#die&a '&ee&* 'ontiene di3e&!a! t?'ni'a! de3a!tado&a!* e!:e'ia,6ente ,a! de!tinada! a
de!a&6a& % !o6ete& a, ene6i2o/
De!:#?! !e !enti&C :e&:,e(o a, de!'#)&i& ,o 'o6:,i'ado % di+A'i, @#e &e!#,ta* en e, ni3e,
de :&in'i:iante* e(e'#ta& ,a! t?'ni'a! % 6o3i6iento! )C!i'o!* 'o6o ,a! 'aAda! (ukemi), ,a
di!tan'ia ade'#ada (ma-ai), ent&a& (irimi) % ot&o! 6o3i6iento! 'o&:o&a,e! (tai-sabaki). El
"e'"o e! @#e e, '#e&:o ente&o* no !o,a6ente ,o! )&a;o! % ,a! :ie&na!* !e de)e 6o3e&
'ontin#a6ente de +o&6a 'oo&dinada* % e!to de)e "a'e&!e 'on &a:ide;* 3i2o& % :oten'ia* %* a
+in de a't#a& !#a3e :e&o &C:ida6ente* !e &e@#ie&e #n e=t&ao&dina&io 2&ado de 'on'ent&a'i-n
6enta, % de a2i,idad* de e@#i,i)&io % de &e+,e(o!/
Ta6)i?n 'o6:&ende&C ,a i6:o&tan'ia de, 'ont&o, de ,a &e!:i&a'i-n* @#e in',#%e ,a
&e!:i&a'i-n no&6a,* :e&o ta6)i?n 6#'"o 6C!* a,2o @#e 'one'ta 'on ,a ene&2Aa de, $i/ E!te
do6inio de, :ode& de ,a &e!:i&a'i-n e! )C!i'o en ,a e(e'#'i-n de '#a,@#ie& e(e&'i'io %
a!e2#&a ,a 'ontin#idad de, +,#(o en ,o! 6o3i6iento!/ E! 6C!* e!tC Anti6a6ente 'one'tado
'on ,a +i,o!o+Aa de, )#do de!a&&o,,ada :o& e, Mae!t&o Ue!"i)a* 'o6o 3e&e6o! 6C! ade,ante/
Po& P,ti6o* 6ient&a! e, a,#6no a3an;a !e i&C a!o6)&ando de, in+inito nP6e&o de
t?'ni'a!* 'on !#! 3a&ia'ione! % a:,i'a'ione!* toda! 'a&a'te&i;ada! :o& ,a &a'iona,idad % ,a
e'ono6Aa de 6o3i6iento!/ Ha!ta tanto no e=:e&i6ente ,a 'o6:,e(idad de ,o! 6o3i6iento!
de, ai$ido* no :od&C a:&e'ia& e, 3a,o& 'ent&a, de, $i* tanto :e&!ona, 'o6o #ni3e&!a,/ N
enton'e! e6:e;a&C a !enti& ,a :&o+#ndidad % &e+ina6iento de, ai$ido 'o6o a&te 6a&'ia,/
En #na :a,a)&a* !-,o a t&a3?! de, ent&ena6iento e+e'ti3o en e, ai$ido !e da #no 'o6:,eta
'#enta de ,a di6en!i-n '&#'ia, de, )#do: ent&ena6iento 'on!tante de ,a 6ente % de, '#e&:o
'o6o di!'i:,ina )C!i'a :a&a ,o! !e&e! "#6ano! @#e 'a6inan :o& e, !ende&o e!:i&it#a,/ S-,o
enton'e! :#ede #no a:&e'ia& :,ena6ente e, &e'"a;o de 'o6:eti'ione! % 'on'#&!o! en e,
ai$ido* % ,a &a;-n de ,a! de6o!t&a'ione! :P),i'a!* @#e !on #na 6#e!t&a de, ent&ena6iento
'on!tante % no de ,a "a)i,idad de, e2o/
Armonizando el ki
En ,o! P,ti6o! a8o!* e, inte&?! :o& e, anti2#o :&in'i:io de, $i "a a#6entado
'on!ide&a),e6ente* :e&o ,a 6a%o&Aa de ,a! de!'&i:'ione! de!'#idan !#! &aA'e! +i,o!-+i'a!/
En :o'a! :a,a)&a!* ,a e!en'ia de, $i e! a ,a 3e; :e&!ona, e i6:e&!ona,* 'on'&eta % #ni3e&!a,5
e! ,a ene&2Aa '&eati3a )C!i'a o +#e&;a 3ita, @#e t&a!'iende e, tie6:o % e, e!:a'io/ MC!
ade,ante inda2a&e6o! e, !i2ni+i'ado de, $i deta,,ada6ente/ Po& e, 6o6ento no!
inte&&o2a&e6o! !o)&e e, !i2ni+i'ado de e!ta 2&an o,eada de inte&?!* @#e* a 6A entende&*
&e+,e(a e, :&o+#ndo an"e,o en ,a 3ida 'onte6:o&Cnea de a,2Pn :&in'i:io 3ita,* de a,2#na
+#e&;a ene&2?ti'a @#e :#eda ,,ena& % da& !entido a ,a e=i!ten'ia/
Det&C! de ,o! a3an'e! en e, 'ono'i6iento 'ientA+i'o % te'no,-2i'o % de !#
'o&&e!:ondiente :&o!:e&idad e'on-6i'a !e en'#ent&a e, 3a'Ao de, e!:A&it# "#6ano/ Pa&e'e
@#e ?!te e! e, de!tino de, "o6)&e 6ode&no* :#e! a t&a3?! de ,a )&#6a de ,a a)#ndan'ia
6ate&ia,* de ,a! 'o6odidade! a&ti+i'ia,e! % de ,a )#&o'&ati;a'i-n 6a!i3a de ,a 3ida 3e6o!
'-6o '&e'en ,a in!ati!+a''i-n % ,a +&#!t&a'i-n % '-6o !e e=tiende :o& e, 6#ndo e, 6a,e!ta&/
Ho% 6C! @#e n#n'a* 'o6o en nin2Pn 6o6ento ante! en ,a "i!to&ia* ne'e!ita6o! &e'o)&a& e,
3e&dade&o !i2ni+i'ado de ,o "#6ano % de ,o !en!i),e/ Una de ,a! 'on!e'#en'ia! de e!ta
)P!@#eda e! e, en'#ent&o de O''idente 'on ,a +i,o!o+Aa % '#,t#&a! a!iCti'a!* #no de '#%o!
a!:e'to! e! e, de!'#)&i6iento de, $i 'o6o :a&te inte2&ante de ,a e!:i&it#a,idad de, E=t&e6o
O&iente/ E!te +en-6eno +o&6a :a&te de ,a! &a;one! de, inte&?! o''identa, :o& e, ai$ido* @#e
,ite&a,6ente !i2ni+i'a ,a GAa (do) de ,a a&6onAa (ai) 'on e, $i/
E, de!eo de tene& 6C! 'ono'i6iento! !o)&e e, $i &e!#,ta e3idente 'ada 3e; @#e 3i!ito
'ent&o! de ai$ido a ,o ,a&2o de, 6#ndo/ En !e:tie6)&e de 1998* :o& e(e6:,o* 3ia(? a &a!i,*
A&2entina % U&#2#a%/ Re'#e&do 'on 6#'"a ',a&idad ,a! :a,a)&a! de, Hono&a),e L#A!
Pante,e-n* :&o+e!o& de de&e'"o % (#e; de, t&i)#na, de, di!t&ito de Sao Pa#,o* @#e di(o en e!a
o'a!i-n:
$omo persona "ue se sienta en el estrado y *uzga a los dem!s, me sent)a in"uieto por la
egolatr)a y las tendencias materialistas "ue allaba dentro de m). 0e un) al Aikikai de
(rasil cuando supe "ue el aikido era un arte marcial "ue representaba la esencia de la
cultura *aponesa. 0ediante la pr!ctica del aikido no s%lo disolv)a mi frustraci%n, sino "ue
descubr) tambi#n, escondido ba*o mi yo superficial, el ki, el coraz%n del esp)ritu umano.
1ent) verdadero *2bilo y gratitud y creo "ue e crecido como ser umano.
D#&ante ,a &e'e:'i-n de )ien3enida a, Te&'e& 7on2&e!o de ,a Fede&a'i-n Inte&na'iona,
de Ai$ido* 'e,e)&ado en Pa&A! de!de +ina,e! de !e:tie6)&e a :&i6e&o! de o't#)&e de 198Q* e,
P&e!idente* G#% onne+ond* e=:&e!-* a!i6i!6o* #na i6:o&tante :&o:o!i'i-n/ Di(o* en
e+e'to:
$reemos "ue es sencillamente natural "ue el aikido, representante de una
desarrollad)sima forma de arte marcial y depositario del legado m!s noble de la cultura y
de la espiritualidad *aponesa sea bien recibido en Europa, con su elevada civilizaci%n y su
tradici%n caballeresca. El aikido, como camino de unificaci%n de la mente y el cuerpo, es
un regalo oportuno para nuestra *uventud, "ue lentamente va perdiendo el significado
espiritual del ser umano. 3or mi parte aplaudo de todo coraz%n este encuentro inusual
entre el aikido y el 4ccidente moderno.
Pa&a @#iene! !i,en'io!a6ente % !in +an+a&&ia o :#),i'idad no! "e6o! dedi'ado a, '#,ti3o
de, ai$ido &e!#,ta 6#% 2&ato oA& !# a'e:ta'i-n inte&na'iona,/ Pe&o no :ode6o! !i6:,e6ente
'ontenta&no! 'on e, &e2o'i(o* '#ando :e&'i)i6o! ,a 2&a3e &e!:on!a)i,idad @#e &e'ae !o)&e
n#e!t&o! "o6)&o! a, t&ata& de !ati!+a'e& ,a! e=:e'tati3a! de 2ente :o& todo e, 6#ndo/ E! ?!ta
#na &e!:on!a)i,idad @#e no de)e to6a&!e a ,a ,i2e&a/
Una de n#e!t&a! 6a%o&e! :&eo'#:a'ione! e! @#e e, ai$ido* :o& !#! !in2#,a&e! '#a,idade!
en&ai;ada! en ,a e!:i&it#a,idad (a:one!a* tienda a in3ita& a, 6a,entendido/ E!ta tenden'ia
a#6enta '#ando !e int&od#'e e, ai$ido ante 2ente de '#,t#&a % e!ti,o! de 3ida di+e&ente!* %
no !-,o ent&e :&in'i:iante! 'on e=:e'tati3a! i&&ea,e!* !ino ta6)i?n ent&e a,#6no! a3an;ado!
@#e :#eden no entende& !#! !#ti,e! :&in'i:io! % de!+i2#&a&,o!/ Tanto ,o! in!t&#'to&e! de
ai$ido* 'o6o ,o! a,#6no!* de)en 'on!a2&a&!e a 'ono'e& 3e&dade&a6ente a +ondo e, a&te* a
!ondea& !#! :&o+#ndidade!* a di!i:a& ,a! di!to&!ione! % a :&e!enta& !# a#t?nti'a i6a2en*
:#e!* de ,o 'ont&a&io* e, de!en2a8o de ,a 2ente inte&e!ada !e&C 2&ande e i&&e3e&!i),e/ E!ta
:o!i)i,idad e! i2#a,6ente 3C,ida :a&a <a:-n 'o6o :a&a ,o! :aA!e! e=t&an(e&o! donde e,
ai$ido e!tC '&e'iendo &C:ida6ente/ En ,o @#e 'on'ie&ne a ,a! t?'ni'a! de ai$ido* ,o!
:&o),e6a! @#e :od&Aa "a)e& !on de Ando,e 6eno&* :e&o !# )a!e e!:i&it#a, % +i,o!-+i'a
:,antea #n de!a+Ao a)!o,#ta6ente di+e&ente/ Si no &eto&na6o! a ,a en!e8an;a o&i2ina, de,
F#ndado& % no ',a&i+i'a6o! e, !i2ni+i'ado e!en'ia, de, ai$ido 'o6o #n a!#nto
+#nda6enta,6ente de, e!:A&it# :#eden !#&2i& :&o),e6a! &ea,e!/
En e, 'o&a;-n de, ai$ido* 'o6o 3Aa e!:i&it#a,* !e "a,,a e, $i* ,a ene&2Aa @#e +o&6a e,
6#ndo % @#e ta6)i?n !e en'#ent&a en e, inte&io& de 'ada !e& "#6ano e!:e&ando !e&
3e&i+i'ada % a't#a,i;ada/ E, 'on'e:to de $i tiene !# o&i2en en ,o! :en!ado&e! :&i6i2enio! de
,a anti2#a 7"ina* LaoT!e* 7"#an2DT!e* H#aiDnanDT!e* a!A 'o6o K#anDT!e* 7"Ten2DT!e*
7on+#'io % Men'io* :e&o no !e ,i6ita a e,,o!* !#+&iendo 6odi+i'a'ione! a ,o ,a&2o de ,a
"i!to&ia/ S# 'onnota'i-n ad@#ie&e 3a&iado! 'o,o&e! % 6ati'e! en ,a! di+e&ente! e!+e&a!
'#,t#&a,e! % :e&Aodo! de ,a! 'i3i,i;a'ione! de, E=t&e6o O&iente/ De!:#?! de int&od#'i&!e en
<a:-n* e, 'on'e:to inte&a't#- 'on e, et"o! J1M nati3o :a&a +o&6a& #na 3i!i-n de, 6#ndo
'a&a'te&A!ti'a! @#e in',#%e a'tit#de! ante ,a nat#&a,e;a* ,a 3ida* ,a 6#e&te* % a!A
!#'e!i3a6ente/
(/) -. del T.-En griego, car!cter distintivo de un grupo umano.
La idea o&i2ina, de, $i !e de!a&&o,,- 'o6o :&in'i:io 6eta+A!i'o en di3e&!a! e!'#e,a!
'"ina! de :en!a6iento/ E, $i e&a* :o& e(e6:,o* ,a e!en'ia :&in'i:a, de ,a a&6onAa % ,a +#ente
de ,a '&eati3idad* e=:&e!ada 'on ,a i6a2en de, %in % de, %an2 JLaoDT!eM* ,a :,enit#d 3ita,
JH#aiDnanDT!eM* e, 3a,o& @#e e6ana de ,a &e'tit#d 6o&a, JMen'ioM o ,a +#e&;a di3ina @#e
:enet&a toda! ,a! 'o!a! JK#anDT!eM/
7o6o t?&6ino n#n'a +#e de+inido ',a&a6ente/ A 3e'e! !e ,e identi+i'a)a 'on e, e!:a'io
3a'Ao Je, 3a'AoM o 'on ,a nada JLaoDT!eM % ot&a! 3e'e! 'on ,a ene&2Aa '&eati3a @#e e6e&2Aa
de, 'ao! J7"#an2DT!eM/ E&a 'on!ide&ado :o& a,2#no! +i,-!o+o! 'o6o #n :&in'i:io d#a,i!ta
e!t&#'t#&ado& de, #ni3e&!o* e!to e!* e, a!:e'to ,i2e&o de, $i !e 'on3i&ti- en e, 7ie,o* % e, $i
'e,e!tia, !e t&an!+o&6- en e, So,5 !# a!:e'to :e!ado !e 'oa2#,- :a&a 'on3e&ti&!e en ,a Tie&&a*
% de, Ki te&&ena, na'i- e, A2#a/ E!te d#a,i!6o de!e6)o'- en e, 'on'e:to de, $i @#e o:e&a
'o6o %in2 % %an2* ,a o!'#&idad ,a ',a&idad* % de, '#a, !#&2ie&on ,a Teo&Aa de ,o! 7in'o
E,e6ento! % ,a! adi3ina'ione! de, &ibro de los $ambios.
En ,a Teo&Aa de ,o! 7in'o E,e6ento!* ,a Made&a % e, F#e2o :e&tene'en a, $i 'o6o
:&in'i:io de ,#;* e, Meta, % e, A2#a a, $i 'o6o :&in'i:io o!'#&o* % !e di'e @#e ,a Tie&&a !e
en'#ent&a ent&e ,o! do!/ Lo! 'a6)io! ',i6Cti'o! % ,a !#e&te "#6ana :odAan :&ede'i&!e :o& e,
+,#(o % e, &e+,#(o* ,a! a&6onio!a! % anta2-ni'a! a'ti3idade! de ,o! 7in'o E,e6ento!/ En e,
&ibro de los $ambios, ,a ,Anea ente&a JDM !i6)o,i;a %an2* % ,a ,Anea :a&tida JD DM %in* % !#!
3a&iada! 'o6)ina'ione! :&od#'Aan ,o! o'"o t&i2&a6a! D,o '&eati3o* ,o &e'e:ti3o* ,o
e='itante* ,o !#a3e* ,o a)i!6a,* ,o ad"e&ido* e, 6antene&!e @#ieto % ,o a,e2&eD/ PodAan ,ee&!e
'on inten'ione! adi3inato&ia! % :&ede'i& di3e&!o! a'onte'i6iento!/ Gene&a,i;ando* e,
:&in'i:io de, $i e!ta)a a!o'iado a ,a a'ti3idad d#a, de, %inD%an2/
E, :&in'i:io o&i2ina,6ente 6eta+A!i'o de, $i +#e int&od#'ido en e, <a:-n* % 2ene&a,6ente
!o!tenido d#&ante ,o! Pe&Aodo! Na&a J91QD990M % Heian J990D118KM* :e&o ,a int&od#''i-n de,
:en!a6iento #di!ta de ,a India* a t&a3?! de 7"ina* a+e't- a !# !i2ni+i'ado de)ido en
:a&ti'#,a& a ,a idea de ,a &et&i)#'i-n $C&6i'a/
De 6odo 6C! !i2ni+i'ati3o* ,a idea de, $i !e 'o6)in- 'on ,o! 'on'e:to! indA2ena! !o)&e
,a nat#&a,e;a* % !e ,e 'on!ide&- 'o6o ,a +#e&;a &e!:on!a),e de, :&o'e!o 'A',i'o de,
'&e'i6iento* de, )&ote* de ,a +,o&a'i-n % de, 6a&'"ita6iento de ,a! :,anta! % de ,o! C&)o,e!/
Se +o&6a&on 6#'"a! :a,a)&a! 'o6:#e!ta!* Anti6a6ente 'one'tada! a ,o! :&o'e!o! de ,a
nat#&a,e;a: e, '#,ti3o de ,a ene&2Aa* yo -ki5 &e'o)&a& ,a 3ida* kai-ki5 ene&2Aa e!:i&it#a,* sei-ki*
% a!A !#'e!i3a6ente/ Ta6)i?n !e ,e identi+i'a)a 'on #n :ode&o!o a2ente de6onAa'o @#e
'ont&o,a)a e, a6o& % e, odio en ,a! &e,a'ione! inte&:e&!ona,e!* % +#e in'o&:o&ado a, #!o
6C2i'oD&e,i2io!o de, %inD%an2* a ,a Teo&Aa de ,o! 7in'o E,e6ento! % a ,a adi3ina'i-n* ta,
'o6o +&e'#ente6ente !e 6en'iona en ,a ,ite&at#&a Heian* :o& e(e6:,o* en e, 6elato de
7en*i.
Lo! 'a6)io! 6C! d&a6Cti'o! en ,a inte&:&eta'i-n % a:,i'a'i-n de, $i 'o6en;a&on a tene&
,#2a& 'on e, ini'io de ,a "e2e6onAa de ,a ',a!e !a6#&ai* a +ina,e! de, Pe&Aodo Heian/ E,
:&o'e!o 'ontin#- a ,o ,a&2o de ,o! Pe&Aodo! Ka6a$#&a J118KD1LL1M % M#&o6a'"i J1LL1D
1K9LM % e, !i2,o !i2#iente de 2#e&&a! 'i3i,e!* in',#ido e, Pe&Aodo A;#'"iMo6o%a6a J1K18D
11QLM* % a,'an;ando !# :#nto '#,6inante a 'o6ien;o! de, Pe&Aodo To$#2aOa J11QLD1818M/
Lo! !a6#&ai* @#e en #na ?:o'a de 'on+,i'to a&6ado !e en+&enta)an 'ontin#a6ente a, &ie!2o
de 6o&i&* entendie&on e, $i en t?&6ino! de 3a,o&* si-ki5 +#e&;a de 3o,#ntad* i-ki5 3i2o&* kei-
ki, y )&a3#&a* yu-ki. Ta6)i?n e!ta)an inte&e!ado! en ,a e'#ani6idad* kei-ki, y en 'on!e&3a&
,a ene&2Aa* su-ki, @#e :#eden !e&3i& :a&a e, a!#nto 3ita, de :&o,on2a& ,a &e!:i&a'i-n* ki-
soku.
D#&ante e, !"o2#nato To$#2aOa* en e, @#e <a:-n 3i3i- 'a!i LQQ a8o! de &e,ati3a :a;* !e
'e,e)&a&on de)ate! !o)&e e, )#(#t!# 'on e, o)(eto de +i(a& #na )a!e te-&i'a a, a&te de ,a
e!:ada e i6:edi& @#e de2ene&a&a % !e @#eda&a !in 3ida/ E!a! di!'#!ione! di!:en!a&on a, $i
#n t&ata6iento ,-2i'o % te-&i'o % !#:#!ie&on #n ,,a6a6iento a !#! :o!i)i,idade! +i,o!-+i'a!
% e!:i&it#a,e!/ 7on ,a inda2a'i-n !o)&e e!te P,ti6o :#nto "#)o #n &eto&no a ,a! idea! de, %in
% de, %an2/
Po& e(e6:,o* en #n i6:o&tante te=to !o)&e e, (#D(#t!# ',C!i'o* @#e e!tC e!t&e'"a6ente
'one'tado a, (#do 6ode&no % @#e tiene a+inidade! 'on e, ai$ido* en'ont&a6o! e, !i2#iente
en#n'iado e=t&aAdo de, 8enso c2saku, #na o)&a de ,a E!'#e,a Kito:
,ito significa levantarse y caer. &evantarse es la forma de yang, y caer es la forma de
yin. 9no triunfa recurriendo a yang y recurriendo a yin... $uando el enemigo muestra yin,
ganar mediante yang. $uando el enemigo es yang, ganar por yin... 3ara acer poderosa a
la mente, demuestra dominio el eco de utilizar en la t#cnica el ritmo entre la fuerza y la
fle+ibilidad. 8esecar la fuerza propia y ganar utilizando la fuerza del enemigo se ace
con el ki tal como se ense:a en nuestra escuela. $uando uno deseca la fuerza, regresa al
principio fundamental. 1i uno no cuenta con la fuerza, sino "ue usa el ki, la fuerza del
enemigo rebotar! y caer! por s) sola. Esto es lo "ue "uiere decir ganar usando la fuerza
del adversario. 8eber)ais considerar cuidadosamente este asunto. En una palabra, el d#bil
vence al fuerte.
Pa&a i,#!t&a& ,a i6:o&tan'ia de, $i en e, a&te de ,a e!:ada :&o:one6o! 'o6o :#nto! de
3i!ta &e:&e!entati3o! La! !i2#iente! 'ita!:
&a oportunidad de la victoria depende del ki. 4bservar cuidadosamente el ki del
enemigo y moverse de acuerdo con #l supone mantener ante ti la oportunidad de vencer.
En el ;en ablan de la <oportunidad para manifestar ;en=, refiri#ndose a la misma cosa.
El ki "ue est! oculto y no revelado representa la oportunidad de la victoria. (>ei% kaden
so).
En todos los asuntos relacionados con las artes, incluidas las artes marciales, la
superioridad se determina mediante el entrenamiento y la pr!ctica, pero la verdadera
e+celencia depende del ki. &a grandiosidad del cielo y de la tierra, el brillo del sol y la
luna, el cambio de las estaciones, el calor y el fr)o, el nacimiento y la muerte, se deben
todos a la alternancia entre el yin y el yang. 1u actividad sutil no puede describirse con
palabras, pero en ella todas las cosas cumplen con la vida por medio del ki. ,i es el origen
de la vida, y cuando el ki abandona la forma sobreviene la muerte (Tengu ge?utsu ron).
Go,3a6o! a"o&a a ,a inte&:&eta'i-n de, $i ta, 'o6o ,o 'on'e)Aa e, Mae!t&o Ue!"i)a/ S#
3i!i-n de, $i* na'ida de #na :enet&a'i-n int#iti3a de, +#n'iona6iento de, #ni3e&!o* +#e
6ani+e!tada en #n ,en2#a(e e=:&e!i3o % 'on'i!o/ A 3e'e! e! di+A'i, 'a:ta& !#! a!:e'to!
:&in'i:a,e!* :e&o #na ,e't#&a &e+,e=i3a de ,o @#e di'e no! :#ede da& a,2#na :i!ta !o)&e !#
'on'e:'i-n de, $i/ Do! de !#! a+i&6a'ione! a, &e!:e'to !on:
0ediante el budo entren# mi cuerpo concienzudamente y domin# sus m!+imos secretos,
pero tambi#n comprend) una verdad a2n mayor. Esto es, cuando capt#, a trav#s del budo
la aut#ntica naturaleza del universo vi con claridad "ue los seres umanos deben unir la
mente y el cuerpo, y el ki "ue conecta a ambos, y alcanzar entonces la armon)a con la
actividad de todas las cosas en el universo.
En virtud de la actividad sutil del ki, armonizamos la mente y el cuerpo y la relaci%n
entre el individuo y el universo. $uando la actividad sutil del ki es malsana, el mundo cae
en la confusi%n, y el universo, en el caos. &a armonizaci%n de un ki mente-cuerpo unido
con la actividad del universo es decisiva para el orden y la paz en el mundo.
E, Mae!t&o Ue!"i)a !e e=tiende toda3Aa 6C! en ,a a'ti3idad de, $i % en ,a ne'e!idad de ?,
:a&a @#e "a%a #na 3ida e@#i,i)&ada:
&a actividad sutil del ki es la fuente materna de los cambios delicados en la respiraci%n.
Tambi#n es el origen del arte marcial concebido como amor. $uando uno unifica la mente
y el cuerpo en virtud del ki y manifiesta ai-ki (armon)a del ki), ocurren espont!neamente
delicados cambios en el poder de la respiraci%n y entonces @aza (t#cnica apropiada) fluye
libremente.
El cambio en la respiraci%n, conectado con el ki del universo, interact2a e interpenetra
con el con*unto de la vida. A la vez, el delicado poder de la respiraci%n penetra en todos
los rincones de tu cuerpo. Antroduci#ndose profundamente, le llena a uno de vitalidad y
desemboca de forma natural en movimientos variados, din!micos y espont!neos. 8e esta
manera todo el cuerpo, incluidos los %rganos internos, se une en el calor, la luz y la fuerza.
$uando se a conseguido la unificaci%n de la mente y el cuerpo, y se est! en armon)a con
el universo, el cuerpo se mueve a voluntad sin ofrecer resistencia a las propias intenciones.
La 'on',#!i-n de, Mae!t&o Ue!"i)a !o)&e e, $i* a,'an;ada t&a! #na )P!@#eda de ,a 3e&dad
de, )#do a ,o ,a&2o toda !# 3ida % de a8o! de ent&ena6iento % de di!'i:,ina 6a&'ia,* !e "a'e*
!e2Pn 'ontinPa* 'ada 3e; 6C! !#ti, % e!:i&it#a,:
&os cambios delicados en la respiraci%n causan movimientos sutiles del ki en el vac)o. A
veces, los movimientos son impetuosos y potentes5 otras, lentos e impasibles. 3or tales
cambios, uno puede discernir el grado de concentraci%n o de unificaci%n de la mente y el
cuerpo. $uando la concentraci%n impregna la mente y el cuerpo, el poder de la
respiraci%n se vuelve uno con el universo, e+tendi#ndose suave y naturalmente asta el
l)mite absoluto, pero, a la vez, la persona se ace cada vez m!s autocontenida e
independiente. 8e esta manera, cuando la respiraci%n traba*a en con*unci%n con el
universo, se ace realidad dentro de uno mismo la invisible esencia del esp)ritu,
envolviendo, protegiendo y amparando al yo. Es #sta una introducci%n a la sustancia
profunda del ai-ki.
E, $i* :o& tanto* tiene do! a!:e'to!: ,a #nidad de, indi3id#o 'on e, #ni3e&!o % ,a
e=:&e!i-n ,i)&e % e!:ontCnea de, :ode& de ,a &e!:i&a'i-n/ Lo :&i6e&o "e&eda ,a idea de, $i
!o!tenida :o& ,o! anti2#o! :en!ado&e! '"ino!* :e&o de)e !e& &ea,i;ada a t&a3?! de ,a
#ni+i'a'i-n $iD6enteD'#e&:o en e, ent&ena6iento de ai$ido/ En e, :&o'e!o de ent&ena6iento*
,a #nidad 'on e, $i de, #ni3e&!o !e 'on!i2#e e!:ontCnea6ente* !in e!+#e&;o/ La P,ti6a :a&te
de ,a :&o:o!i'i-n en!e8a @#e ,a &e!:i&a'i-n de #na :e&!ona 'ont&o,a !#! :en!a6iento! % !#!
6o3i6iento! 'o&:o&a,e!/ 7#ando ,o! &it6o! de ,a &e!:i&a'i-n % de ,o! 6o3i6iento! de
ai$ido !e a&6oni;an 'on e, &it6o de, #ni3e&!o* ,a 6ente % e, '#e&:o !e 'ent&an % 'ada
6o3i6iento !e 'on3ie&te en #na &ota'i-n e!+?&i'a/
La &a;-n de, ?n+a!i! de, Mae!t&o Ue!"i)a en e, +#n'iona6iento d#a, de ,a #nidad % en ,a
e=:&e!i-n e!:ontCnea e!t&i)a en e, "e'"o de @#e entendi- ,a e!en'ia de, $i 'o6o
+#nda6ento de !# )#do/ 7on e!to* 'o6o :#nto de :a&tida* e! n#e!t&a &e!:on!a)i,idad
'ontin#a& a',a&ando ,a no'i-n de, $i* @#e e! :&i6o&dia, :a&a e, ai$ido* % de!a&&o,,a& aPn 6C!
!#! !i2ni+i'ati3a! i6:,i'a'ione! en ,a 3ida 'onte6:o&Cnea/
El oder del ki
Un a,#6no de ai$ido @#e "a%a ent&enado &e2#,a&6ente de)e&Aa tene&* a#n@#e no 'ono;'a
!# o&i2en "i!t-&i'o % te-&i'o* a,2#na! :e&'e:'ione! :e&!ona,e! !o)&e e, $i/ 7o6o !e !e8a,-
en ,a !e''i-n ante&io&* e, $i e! #n anti2#o :&in'i:io @#e inte2&a ,a :a&te e!en'ia, de ,a!
+i,o!o+Aa! % &e,i2ione! de, E=t&e6o O&iente/ Pe&o e=i!ten 3a&ia'ione! en !# 6ani+e!ta'i-n
'on'&eta en #na :e&!ona* @#e de:enden de, te6:e&a6ento indi3id#a,* de ,a! a!:i&a'ione!*
de ,a! 'a&a'te&A!ti'a! +A!i'a!* de ,a e=:e&ien'ia % de ,a! 'i&'#n!tan'ia! a6)ienta,e!/ Po& e!o
!on ine3ita),e! ent&e ,o! a,#6no! ,a! di+e&en'ia! &e!:e'to a ,a 6ane&a de !enti& % :en!a&
!o)&e e, $i/
Pode6o! oA& a a,#6no! @#e di'en @#e e! #na !en!a'i-n de a,2Pn ti:o de ene&2Aa @#e
a:a&e'e a :a&ti& de ,a a&6onAa ent&e ,a 6ente % e, '#e&:o/ O e! #n e=t&a8o :ode& 3ita, @#e
en o'a!ione! a:a&e'e ine!:e&ada6ente de!de #na +#ente de!'ono'ida/ O e! e, !entido de,
&it6o :e&+e'to % de ,a &e!:i&a'i-n 'on(#ntada @#e !e e=:e&i6entan a, :&a'ti'a& ai$ido/ O
)ien* e! #n 'a6)io e!:ontCneo e in'on!'iente @#e &e+&e!'a ,a 6ente % e, '#e&:o t&a! #n
)#en e(e&'i'io* % a!A !#'e!i3a6ente/
7ada &e!:#e!ta e! 3C,ida* en e, !entido de @#e e! #na &ea''i-n di&e'ta 'on!e2#ida a
t&a3?! de #na e=:e&ien'ia :e&!ona, &ea,/ N !iendo #na e=:&e!i-n di&e'ta de #n e!tado
:e&'i)ido* 'ontiene #na 'e&te;a @#e no :#ede !e& ne2ada/ Si e!to e! a!A* ,a! di+e&en'ia! en
,a! &e!:#e!ta! !on in!i2ni+i'ante!* % !# 2&an 3a&iedad no !-,o da te!ti6onio de ,a di+i'#,tad
de de+ini& e, $i 'on :&e'i!i-n* !ino @#e 6#e!t&a @#e ,a :&o+#ndidad % 3a!tedad de, $i no
ad6ite e, &e!2#a&do de #na de+ini'i-n Pni'a/
A#n@#e e, a!#nto de, $i :#ede t&ata&!e "i!t-&i'a % +i,o!-+i'a6ente* n#e!t&o inte&?! e!t&i)a
en a)o&da&,o a t&a3?! de ,a e=:e&ien'ia :e&!ona,* 6ediante ,a &ea,i;a'i-n % ent&ena6iento en
#n a&te 6a&'ia,/ 7#ando e, $i !e &ea,i;a % !e 'on+i&6a 6ediante e, 'o6:&o6i!o :e&!ona,*
'ond#'e a, de!a&&o,,o de, 'a&C'te& % a ,a inte2&idad de ,a :e&!ona/ A, 6i!6o tie6:o e!ta
)P!@#eda de, $i de!e6)o'a ine3ita),e6ente en e, &e'ono'i6iento de !# )a!e +i,o!-+i'a %
e!:i&it#a,/ Fina,6ente* ,a 'o6:&en!i-n 'o&&e'ta de, $i de)e !e&* !i6#,tCnea % !#'e!i3a6ente*
tanto e=:e&i6enta, 'o6o inte,e't#a,/ E!te "e'"o !e to6a en !e&ia 'on!ide&a'i-n '#ando !e
de!a&&o,,a e, :,an de ent&ena6iento: !# 6?todo* 'ontenido % o&den/
En e, ent&ena6iento de ai$ido e, +in P,ti6o e! ,a #nidad de, $iD6enteD'#e&:o* :e&o !#
:e'#,ia&idad e!tC en @#e ,o! 6o3i6iento! 'on e, +,#(o de, $i !e a'entPan de!de e, 6i!6o
'o6ien;o/ Se :&e!ta e!:e'ia, aten'i-n a ,a e=:e&ien'ia % do6inio de, $i* de ta, 6ane&a @#e
todo! ,o! 6o3i6iento! !e 'a&a'te&i;a&Cn :o& ,a &ota'i-n e!+?&i'a/ A ,o! a,#6no! !e ,e!
en!e8a ,a #nidad $iD6enteD'#e&:o no !-,o a t&a3?! de 6o3i6iento!* !ino ante! de '#a,@#ie&
t?'ni'a de @aza. Se ,e! en!e8a* :o& e(e6:,o* @#e e, $i e!tC 'on'ent&ado en #n 'ent&o +#e&te
% e!ta),e* e, :#nto @#e &e:&e!enta e, 'ent&o nat#&a, de 2&a3edad Jdo! :#,2ada! :o& de)a(o
de, o6),i2oM '#ando #na :e&!ona e!tC e&2#ida % &e,a(ada/ 7#ando e, $i +,#%e a t&a3?! de ,o!
)&a;o!* 6ano! % D2e6a! de ,o! dedo!* ,a! 6ano! !e 'on3ie&ten en #n a&6a ,,a6ada
tegatana, @#e ,ite&a,6ente @#ie&e de'i& 6ano e!:ada/ Ante! de ,a :&C'ti'a de '#a,@#ie&
6o3i6iento !e /a'o!t#6)&a a e(e&'ita& e, :ode& de ,a &e!:i&a'i-n 6ediante Din e(e&'i'io
'ono'ido 'o6o kokyu-o J,ite&a,6ente* 6?todo de &e!:i&a'i-nM* indi!tinta6ente* !entado! o
de :ie* % !e a:&ende a e!ta),e'e& ,a di!tan'ia ade'#ada (ma-ai) ent&e #no % e, 'o6:a8e&o/
E, :#nto :&in'i:a, e! @#e* a di+e&en'ia de ot&a! a&te! 6a&'ia,e!* in',#ido! todo! ,o! )#do
',C!i'o! % 6ode&no! @#e en!e8an ,a inte2&idad de ,a 6ente* ,a t?'ni'a % e, '#e&:o* e, ai$ido
a'entPa 6C! e, $i @#e ,a t?'ni'a % e(e&'ita ,a #nidad de, $i* ,a 6ente % e, '#e&:o/ Po&
!#:#e!to* e, @aza !e :&a'ti'a 'on!i!tente6ente* :e&o e, 2&ado de 6ae!t&Aa de:ende de,
2&ado de #ni+i'a'i-n $iD6enteD'#e&:o* % ?!ta e! ,a Pni'a )a!e :a&a e3a,#a& e,
a:&o3e'"a6iento en e, ai$ido/
7o6o "e6o! intentado de6o!t&a&* e, $i de)e !e& 'o6:&endido tanto e=:e&i6enta, 'o6o
inte,e't#a,6ente* :e&o e=i!te ot&o a!:e'to @#e no de)e !e& de!atendido :o& @#iene! 3i3en en
,a e&a de ,a 'ien'ia/ La +#ente o&i2ina, de, $i !e en'#ent&a en ,a 3i!i-n de, 6#ndo de ,a
anti2#a 7"ina* Anti6a6ente ent&ete(ida 'on e, 6ito de ,a +o&6a'i-n de, 6#ndo* % n#e!t&a
:&e2#nta e!: E7-6o en'a(a e!ta no'i-n de, $i en e, !eno de #na 3i!i-n 'ientA+i'a de, 6#ndoF
7#ando ,o! anti2#o! #!a)an !#! +a'#,tade! inte,e't#a,e! e i6a2inati3a! :a&a di!'e&ni& ,a
a'ti3idad de, #ni3e&!o* +#ente de toda 3ida* idea&on e, 'on'e:to de, $i* 'on e, @#e intenta&on
ta6)i?n e=:,i'a& e, o&den en ,a nat#&a,e;a % en e, 'o!6o!/ A 6i entende& aPn e!tC en 3i2o&
,a 3a,ide; de, $i 'o6o +#ente 2ene&ado&a de ,a 3ida* :e&o !# ded#''i-n !e "i;o a :a&ti& de ,a
o)!e&3a'i-n de, 6#ndo 'o2no!'i),e % no a)a&'a)a e, #ni3e&!o in'o2no!'i),e/
En n#e!t&a ?:o'a 'ientA+i'a* e, #ni3e&!o in'o2no!'i),e !e "a a'e&'ado 6#'"o 6C! a
no!ot&o!* %* de "e'"o* :ode6o! e+e'ti3a6ente 3e& % to'a& ,o @#e anta8o e!ta)a +#e&a de
n#e!t&o a,'an'e* a#n@#e toda3Aa !-,o !ea #na :e@#e8a :o&'i-n de ,a in6en!idad de, e!:a'io/
Pa&a no!ot&o! :#ede !e& i6:o&tante )#!'a& ,a &e,a'i-n ent&e e, $i % ,a 3i!i-n 'ientA+i'a
6ode&na de, #ni3e&!o* :#e! @#i;C !e&Aa ne'e!a&ia #na e=:,i'a'i-n 'ientA+i'a :a&a @#e ,a
2ente 'onte6:o&Cnea a'e:ta&a e, $i/
E, 'ono'i6iento 'ientA+i'o de, #ni3e&!o 'o6en;- a +ina,e! de, !i2,o HGII 'on I!aa'
NeOton % !# teo&Aa de ,a 2&a3ita'i-n #ni3e&!a,* #na de ,a! ,e%e! +#nda6enta,e! de ,a
nat#&a,e;a/ De!de enton'e! "an tenido ,#2a& in6en!o! % &C:ido! 'a6)io! %
a'onte'i6iento!* "a!ta e, :#nto de @#e a e=:,o&a'i-n de, #ni3e&!o !e "a 'on3e&tido en #n
a!#nto &#tina&io/ La e&a e!:a'ia, 6ode&na 'o6en;- 'on N#&i Ga2a&in* e, 'o!6ona#ta &#!o
@#e 'i&'#nd- ,a Tie&&a e, 1. de a)&i, de 1911 en !# na3e e!:a'ia, Go!to$ 1/ Una inten!a
&i3a,idad '&e'i- ent&e ,o! 'ientA+i'o! !o3i?ti'o! % a6e&i'ano! 'on ,a e=:,o&a'i-n de, e!:a'io*
% e, .Q de (#,io de 1919 ,o! a!t&ona#ta! a6e&i'ano! 'on!i2#ie&on :o!a&!e en ,a L#na 'on !#
a!t&ona3e A:o,o HI* 'on3i&ti?ndo!e Nei, A&6!t&on2 en e, :&i6e& !e& "#6ano @#e :#!o e,
:ie en e,,a/ JE, te&'e& a!t&ona#ta e!tado#niden!e % a"o&a !enado&* <o"n G,enn* tenAa #n 2&an
inte&?! :o& e, ai$ido* ,,e2ando a 3i!ita& e, Ho6)# Do(o % a e!'#'"a& ,a! di!e&ta'ione! de,
Mae!t&o Ue!"i)a/M La e=:,o&a'i-n de, #ni3e&!o 'ontinPa 'on ,an;ade&a! e!:a'ia,e! %
!at?,ite!* % :od&Aa !e& inte&e!ante 3e& '-6o !e &e,a'iona&C todo e!to 'on n#e!t&a +o&6a de
entende& e, $i* :e&o ?!a e! #na ta&ea :a&a e, +#t#&o/ Pa&a n#e!t&o! :&o:-!ito!* !in e6)a&2o*
:#eden 3eni& )ien a,2#no! 'o6enta&io! :&e,i6ina&e!/
Re'iente6ente ,eA e, ,i)&o $osmos (/), de 7a&, Sa2an* e, Di!tin2#ido a!t&-no6o de
7o&ne,, % 2anado& de, P&e6io P#,it;e&/ En #n :&-,o2o e!:e'ia, :a&a ,a edi'i-n (a:one!a* D&/
Sa2an e!'&i)Aa:
'ue 3it!goras, en la antigua 7recia, "uien por primera vez us% la palabra cosmos para
describir un universo ordenado "ue fuese comprensible para los seres umanos.
8efinitivamente e+iste un orden reinante en el universo, pero esto no "uiere decir "ue todo
est# en perfecto e"uilibrio, pues a la luz de la investigaci%n cient)fica sabemos "ue el
universo est! cambiando constantemente y e+iste muco caos. $on todo, el cosmos, en el
"ue el orden y la confusi%n coe+isten, poseen infinita belleza.
-uestros cuerpos est!n ecos del polvo de las estrellas. &os mismos !tomos "ue
constituyen las estrellas componen nuestros cuerpos. 1omos i*os de las estrellas, y las
estrellas son nuestra cuna. Buiz!s #sta sea la raz%n por la "ue estemos embelesados con
ellas y con la C)a &!ctea.
7ontinPa:
El nitr%geno contenido en nuestros genes, el calcio de nuestros dientes, el ierro de
nuestra sangre y el carbono de nuestro pastel de manzana fueron creados en la cocina
c%smica "ue es la estrella. -uestros cuerpos est!n compuestos de las part)culas "ue
constituyen las estrellas. En efecto, en un sentido muy profundo somos i*os de las
estrellas.
J1M N/ de, T/ U Ed/ 7a!te,,ana: 7o!6o!* Ed/ P,aneta* 198Q/
E, D&/ Sa2an 'on',#%e @#e* 'o6o e!:e'ie 6C! a3an;ada de ,a tie&&a* ,a "#6anidad de)e
tene& 2&an '#idado a, dedi'a&!e a e=:e&i6enta'ione! te'no,-2i'a! a3an;ada!* %* 'o6o "i(o!
de ,a! e!t&e,,a!* t&a)a(a& en a&6onAa 'on e, o&den @#e &eina en e, 'o!6o!/ Ta6)i?n e!
a)!o,#ta6ente e!en'ia, :a&a ,a !#:e&3i3en'ia de n#e!t&a 'i3i,i;a'i-n !e& :e&+e'ta6ente
'on!'iente! de ,o! 'a6)io! % :e&t#&)a'ione! @#e !#'eden en e, #ni3e&!o % a't#a& de a'#e&do
'on e,,o!/
$osmos no e! #n t&atado +i,o!-+i'o* :e&o 'ontiene 2&an &i@#e;a de in+o&6a'i-n !o)&e ,o!
a'onte'i6iento! 6C! &e'iente! de ,a 'ien'ia e!:a'ia,/ N no! &e'#e&da* #na 3e; 6C!* @#e e,
#ni3e&!o e! ,a +#ente de n#e!t&a 3ida* % @#e n#e!t&a! 3ida! e!tCn Anti6a6ente 'one'tada!
'on !# o&den % !#! 'a6)io!/ En e!te 6i!6o :#nto* a#n@#e de!de :e&!:e'ti3a! ente&a6ente
di+e&ente!* 'on'#e&da 'on ,a 'o6:&en!i-n int#iti3a de ,a 3ida en e, :en!a6iento de,
E=t&e6o O&iente/ La nat#&a,e;a de, #ni3e&!o &e3e,ada :o& de!'#)&i6iento! 'ientA+i'o!
&e'iente!* e! de o&den di+e&ente D6#'"o 6C! 'o6:,e(a @#e ,a 3i!i-n de, 6#ndo 'ent&ada en
e, $iD % :#ede !e& 'o6:&endida en t?&6ino! tota,6ente 6ate&ia,e!/ Pe&o de!de e, :#nto de
3i!ta de ,o! !e&e! "#6ano!* de !# e=i!ten'ia % )iene!ta&* :#ede de'i&!e @#e !# +in P,ti6o e!
id?nti'o a, de ,a! +i,o!o+Aa! a!iCti'a!/ 7on &e!:e'to a ,a :&eo'#:a'i-n :o& e, )iene!ta&* ?!ta!
!on 6#% ',a&a! en ,o @#e !e &e+ie&e a ,a &e,a'i-n ent&e e, indi3id#o % e, #ni3e&!o/ En
:a,a)&a! de, Mae!t&o Ue!"i)a* !e t&ata de a&6oni;a& e, $i de, #ni3e&!o 'on e, $i de,
indi3id#o* &e!:ondiendo a toda! ,a! 'o!a! de!de e, $i % "a'i?ndo!e #no 'on ?,/
Una '#e!ti-n di+A'i, e! e, "e'"o de !i e, $i :#ede !e& 'ientA+i'a6ente dete&6inado/ A e!te
&e!:e'to :#ede !e& !#2e&ente e, 'on'e:to de &it6o )io,-2i'o de+endido :o& e, )i-,o2o
2anado& de, P&e6io No)e, D&/ Ka&, 3on F&i!'"/ No in'#6)e di&e'ta6ente a, $i* :e&o o+&e'e
a,2#na! idea! 6e&e'edo&a! de 'on!ide&a'i-n/ De a'#e&do 'on e!ta teo&Aa* d#&ante e, :&o'e!o
de e3o,#'i-n ,o! o&2ani!6o! 3i3o! !e 3ie&on in+,#ido! :o& di3e&!o! 'a6)io! 'A',i'o!* %*
'o6o@#ie&a @#e !in'&oni;a&on !# 3ida 'on di'"o! 'a6)io!* ,o! )io&&it6o! +#e&on
i6:,antado! o a,6a'enado! 'o6o in+o&6a'i-n en ,o! 2ene!/ La! a'ti3idade! de 6#'"o!
o&2ani!6o!* :o& tanto* !on 6ani+e!ta'ione! de !# :a&ti'#,a& &it6o )io,-2i'o/
Lo! 'ientA+i'o! o:inan @#e ,o! &it6o! )io,-2i'o! !e &e6ontan a ,o! o&A2ene! &e6oto! de
n#e!t&o #ni3e&!o J1M* "a'e 0/1QQ 6i,,one! de a8o!* '#ando na'i- e, !i!te6a !o,a&/
7o6ien;an 'on e, &it6o de ,a no'"e % e, dAa &e!#,tante! de ,a &ota'i-n te&&e!t&e* 'i',o @#e
:&od#(o* "a'e L/QQQ 6i,,one! de a8o!* e, !#&2i6iento de ,a! a6e)a!/ 7#ando ,o! 'ontinente!
% ,o! 6a&e! !e !e:a&a&on* a:a&e'i- en ,a Tie&&a #na 2&an 3a&iedad de o&2ani!6o! 3i3o! % !e
de!a&&o,,a&on di3e&!idad de &it6o! )io,-2i'o!/ 7#ando n#e!t&o! ante:a!ado! "#6ano!
'o6en;a&on a 'a6ina& :o& ,a +a; de ,a tie&&a* "a'e a:&o=i6ada6ente do! 6i,,one! de a8o!*
,o! &it6o! )io,-2i'o! !e /"i'ie&on 6#% !#ti,e! % 'o6:,i'ado!/
J1M N/ de, T/D7on ,a e=:&e!i-n n#e!t&o #ni3e&!o e, a#to& !e &e+ie&e* en e+e'to* a, #ni3e&!o :a&ti'#,a& de
n#e!t&o !i!te6a !o,a&* :#e! ,o! 'C,'#,o! 'ientA+i'o! &e!:e'to a, Uni3e&!o 2,o)a, e!ti6an :a&a ?, #n edad
a:&o=i6ada de 1K/QQQ 6i,,one! de a8o!/
En ,a a't#a,idad !e :&e!#6e @#e e, 'e&e)&o "#6ano 'ontiene K/QQQ 6i,,one! de "e)&a! de
ADN* ,o @#e de6#e!t&a ,a 'o6:,e(idad de ,o! &it6o! )io,-2i'o!* :e&o ta6)i?n !e no! di'e
@#e ,o! &it6o! )C!i'o! de ,a nat#&a,e;a Dno'"e % dAa* +,#(o % &e+,#(o de ,a! 6a&ea!*
a'onte'i6iento! 6eteo&o,-2i'o! % a!t&on-6i'o!D e(e&'en toda3Aa e, 6a%o& i6:a'to !o)&e
no!ot&o!/
A#n@#e ,o! deta,,e! % ,a 3a,ide; de e!ta! teo&Aa! no :#eden !e& 'o6:&o)ado! +C'i,6ente*
de!de #n :#nto de 3i!ta int#iti3o :ode6o! de'i& @#e ,a Ando,e de n#e!t&a! 6ente! % '#e&:o!
% n#e!t&a +o&6a de !enti& e!tCn &e,a'ionada! !in d#da 'on &it6o! )io,-2i'o!/ Ta6)i?n !iento
inten!a6ente @#e* 'on todo ,o in2en#a @#e :#eda :a&e'e& 'ientA+i'a6ente* ,a idea de, $i
e!tC* a!i6i!6o* 'one'tada 'on ,o! &it6o! )io,-2i'o!/
7o6o "i:-te!i! a#da; 6e at&e3e&Aa a de'i& @#e ,o @#e e, Mae!t&o Ue!"i)a de!'&i)Aa
'o6o ,a #nidad de, $i #ni3e&!a, 'on e, $i indi3id#a, e! :a&a,e,o a ,a idea de @#e e, &it6o
'o!6o,-2i'o e! #no 'on e, &it6o )io,-2i'o/ P#ede @#e !ea di+A'i,* o in',#!o i6:o!i),e*
ana,i;a& % 6edi& 'ientA+i'a6ente ,o! ,o2&o! de, e!:A&it# "#6ano* e!:e'ia,6ente !i !e ,,e2a a
e,,o! a t&a3?! de ,a :e&!:i'a'ia* ,a int#i'i-n o ,a &e3e,a'i-n* :e&o !e&Aa a)!#&do no intenta&,o*
:#e!* de ,o 'ont&a&io* :od&Aa6o! e!ta& "a),ando #na (e&2a e!ot?&i'a % 'ae& en e,
!#)(eti3i!6o % en e, do26ati!6o/
Fina,6ente* ot&o a!:e'to di2no de 'on!ide&a'i-n de 'a&a a, +#t#&o de!a&&o,,o de,
'on'e:to de $i e! e!'#'"a& ,o @#e tienen @#e de'i& a, &e!:e'to ,o! a,#6no! e=t&an(e&o! de
ai$ido/ 7on e, &C:ido '&e'i6iento inte&na'iona, de, ai$ido !#&2e e, :&o),e6a de t&ad#'i&
t?&6ino! ',a3e a ,en2#a! e=t&an(e&a!* :e&o :a&e'e @#e ki e! a'e:tado #ni3e&!a,6ente* tanto
en E#&o:a* A6?&i'a o e, S#de!te de A!ia* 'o6o ,o e! en (a:on?!/ E, 3e&dade&o :&o),e6a!
a:a&e'e '#ando !e intenta "a'e& #na t&ad#''i-n de $i* :#e! da& #na e=:,i'a'i-n ,in2VA!ti'a o
ana,-2i'a e! &e,ati3a6ente !en'i,,o* :e&o t&ad#'i& $i :o& #na :a,a)&a Pni'a e=t&an(e&a e! 'a!i
i6:o!i),e/
Si #na :e&!ona 'ono'e #na ,en2#a (a:one!a :ode6o! e6:e;a& a e=:,i'a&,e e, $i
&e+i&i?ndo!e a !#! 6P,ti:,e! t?&6ino! 'o6:#e!to! % t&an!6iti& e, !entido 2ene&a, de,
'on'e:to/ Si no* no! 3e6o! o),i2ado! a en'ont&a& #n e@#i3a,ente e=t&an(e&o* %* %a @#e
'a&e'e6o! de #n e@#i3a,ente :&e'i!o* ,a t&ad#''i-n de:ende&C de, ?n+a!i! @#e :on2a6o! en
,a! di+e&ente! di6en!ione! de, $i/ E! de'i&* :ode6o! a'ent#a& e, a!:e'to e!:i&it#a, Je!:A&it#*
a,6a* et"o!M* e, a!:e'to e6o'iona, J!enti6iento* int#i'i-n* !en!a'i-nM o e, a!:e'to :!i'oD
+i!io,-2i'o J&e!:i&a'i-n* a,ientoM/ Si entende6o! e, $i 'o6o a,2o +#nda6enta,6ente
e!:i&it#a,* :ode6o! "a),a& de spirit en in2,?!* esprit en +&an'?! y 7eist en a,e6Cn/ Si ,o
a)o&da6o! de!de e, ,ado e6o'iona,* !e&Aa a,2o a!A 'o6o feeling o intention en in2,?! y
1timming en a,e6Cn/ Si !e &e!a,ta e, a!:e'to :!i'oD+i!io,-2i'o e!ta&Aa 'e&'a el psyce 2&ie2o
o de, eter in2,?!/
Todo! e!to! e@#i3a,ente!* a#n@#e to'an a!:e'to! de, $i* no ,o2&an aPn 'o6#ni'a& !# &i'o
% +e'#ndo !i2ni+i'ado* @#e de6#e!t&a @#e #na a:&e'ia'i-n ade'#ada de, $i e! i6:o!i),e !in
a,2Pn 'ono'i6iento de, :en!a6iento de, E=t&e6o O&iente/ Po& e!ta &a;-n 'ontin#a6o!
#ti,i;ando e, $i en e, (a:on?! o&i2ina,* !in tene& en '#enta ,a ,en2#a en @#e no!
'o6#ni@#e6o!* % ,o! a,#6no! de ai$ido a!A :a&e'en :&e+e&i&,o* ,o @#e @#i;C !e de)a a,
"e'"o de @#e ,o! e=t&an(e&o! !e !ienten at&aAdo! :o& e!ta !in2#,a& e=:&e!i-n de, ,e2ado
'#,t#&a, % e!:i&it#a, (a:on?! e intenten 'a:ta& !# e!en'ia a t&a3?! de 6edio! tanto
e=:e&i6enta,e! 'o6o inte,e't#a,e!/
E, ai$ido no 'ono'e +&onte&a! na'iona,e!* &a'ia,e! o &e,i2io!a!/ E!tC a)ie&to a, 6#ndo %
&e!#,ta 2&ati+i'ante 3e& :o& toda! :a&te! a 2ente de di+e&ente! :aA!e! :&o!e2#i& (#nto! e,
'a6ino de, ai$ido* a:o%Cndo!e % e!ti6#,Cndo!e 6#t#a6ente/ De "e'"o* a 6en#do
'onte6:,o a a,#6no! e=t&an(e&o! % !iento :o& e,,o! #n in6en!o &e!:eto* :#e! !e dedi'an a ,a
:&C'ti'a de, ai$ido 'on 6C! a"An'o @#e !#!* a 3e'e! di!:,i'ente!* 'o6:a8e&o! (a:one!e!/
A#n@#e e!to e! 2&ato* 6i de!eo :&o+#ndo e! @#e todo! :o& i2#a,* (a:one!e! % no (a:one!e!*
)#!@#en e, 'o&a;-n de, ai$ido de +o&6a @#e :#edan e=:&e!a& no !-,o ,o! @aza, !ino ta6)i?n
,a +i,o!o+Aa )C!i'a en!e8ada :o& e, Mae!t&o Ue!"i)a/ E!te e&a !# 'on!tante de!eo :a&a todo!
,o! a,#6no!:
Aiki es el poder de la armon)a,
8e todos los seres, de todas las cosas traba*ando *untas.
Entrenaros infle+iblemente,
1eguidores de la C)a.
Entrada
y
!otacin Es"#rica
Nen y la Claridad $ente%cuero
De ni8o* '#ando a:&endA @#e ,a Tie&&a e&a e!+?&i'a* 6e i6a2ina)a e6:&endiendo 2&ande!
a3ent#&a!/ S#e&Aa 3e& !i* 6o3i?ndo6e di&e'ta6ente "a'ia ade,ante % &odeando ,a Tie&&a*
3o,3e&Aa a, 6i!6o :#nto* % :en!a)a en 'on!t&#i& #n tPne, &e'to a t&a3?! de ,a Tie&&a :a&a
!a,i& en e, ,ado o:#e!to/ S#:on2o @#e ,o! ni8o! de toda! :a&te! tienen !#e8o! !e6e(ante!/
Ho% dAa* 'on (et! de :a!a(e&o! 'i&'#ndando 'on!tante6ente e, 2,o)o* :ode6o! +C'i,6ente
a:a&e'e& a, ot&o ,ado de ,a Tie&&a/
7#ando #n 2&#:o de no!ot&o!* de, Do(o de ,a Sede 7ent&a, de Ai$ido +#i6o! in3itado!
en !e:tie6)&e de 1998 a A6?&i'a de, S#&* 6i !#e8o in+anti, !e "i;o &ea,idad/ La in3ita'i-n*
'on o'a!i-n de, Se:ta2?!i6o Ani3e&!a&io de ,a In6i2&a'i-n (a:one!a a &a!i,* no! +#e
e=tendida :o& ,a Fede&a'i-n de Ai$ido JP&e!idente* R/ KaOaiiM* % !e no! )&ind- #n 3i3o
&e'i)i6iento en Sao Pa#,o* RAo de <anei&o % Mo2i da! 7&#'e!* donde &e!iden e in+,#%en
:ode&o!a6ente 6#'"o! (a:one!e!/ E, 'on'e(o 6#ni'i:a, de Sao Pa#,o 6e oto&2- :o&
3ota'i-n #nCni6e ,a di!tin'i-n de 'i#dadano "ono&a&io* ,o @#e* :o& !#:#e!to* 6e &e!#,t-
2&ati+i'ante* :e&o ta6)i?n 6e i6:&e!ion- :&o+#nda6ente ,a a'tit#d !e&ia % +o&6a, @#e
6o!t&a&on ,o! :&a'ti'ante! de ai$ido 6ient&a! &e'i)Aan in!t&#''ione! d#&ante ,a! !e!ione!* %
,o! a,#6no! :oten'ia,e! 6ient&a! :&e!en'ia)an ,a! de6o!t&a'ione! :P),i'a!/
T&a! n#e!t&a 3i!ita a, &a!i, +#i6o! '#at&o dAa! a A&2entina % do! dAa! a U&#2#a%/ Una
3e; 6C!* en #eno! Ai&e! % en Monte3ideo* 'e,e)&a6o! de6o!t&a'ione! :P),i'a! e
i6:a&ti6o! in!t&#''i-n e!:e'ia, de ai$ido* % de n#e3o en a6)a! 'i#dade! no! !enti6o!
a)&#6ado! :o& ,a 'C,ida a'o2ida @#e &e'i)i6o! % :o& ,a !in'e&a a'tit#d de ,o! :&a'ti'ante!/
Adonde@#ie&a @#e +#?&a6o!* e, ent#!ia!6o :o& e, ai$ido &e)a!a)a n#e!t&a! e=:e'tati3a!5
:e&o n#n'a o,3ida&? ,a e6o'i-n !entida a, "a'e& &ea,idad 6i !#e8o in+anti, de e!ta& a, ot&o
,ado de ,a Tie&&a* :#e!to @#e A6?&i'a de, S#& e!tC en e, ot&o e=t&e6o de ,a Tie&&a &e!:e'to
a, <a:-n* % U&#2#a% e!tC di&e'ta6ente en ,a! antA:oda!/
N#e!t&a 3i!ita a Monte3ideo ,o! dAa! .0 % .K de !e:tie6)&e +#e a,2o 3e&dade&a6ente
di2no de a:&e'io* :#e! ot&o a'onte'i6iento i2#a,6ente 'on6o3edo& no! e!:e&a)a/ A, dAa
!i2#iente de #na de6o!t&a'i-n de ai$ido 'e,e)&ada en e, a#dito&io 6C! 2&ande de
Monte3ideo* 'on!t&#ido :a&a 'on6e6o&a& ,a Inde:enden'ia* +#i6o! in3itado! a ,a
A'ade6ia Mi,ita& de U&#2#a%/ E! ?!ta #na e!'#e,a de ?,ite* 'on !-,o LQQ a,#6no!
!e,e''ionado! ent&e ,o! (-3ene! 6C! )&i,,ante! de, :aA!* % 'on #n :&o2&a6a ,,eno de
a)#ndante! '#&!o! de 'ien'ia 6i,ita&* donde e, ai$ido e! a!i2nat#&a 'o&&iente/ EPo& @#? !e
in',#%- Pni'a6ente e, ai$ido en e, :&o2&a6a* '#ando* ,o 6i!6o e, (#do @#e e, $a&ate* e&an
ta6)i?n 6#% :o:#,a&e! en e, :aA!F
A, t?&6ino de ,a de6o!t&a'i-n :P),i'a % t&a! 6i 'on+e&en'ia !o)&e e, ai$ido* e, di&e'to&
de ,a A'ade6ia Mi,ita& !e ,e3ant- % :&on#n'i- #n in!:i&ado di!'#&!o/ Di(o:
En los movimientos fluidos del aikido ay siempre un centro firme. 9n sentido del
e"uilibrio penetra cada movimiento de la mano y del pie y #stos se deslizan suavemente,
como en un baile, por"ue el movimiento del cuerpo todo no es m!s "ue el movimiento
suave del centro. $reo "ue lo principal en el aikido es la realizaci%n de un centro fuerte y
firme. &o esencial para nuestro pa)s al encarar la agitaci%n del mundo es cultivar un
esp)ritu con un centro fuerte por dentro y una forma ben#vola fuera. Buiero "ue los
alumnos de esta Academia, "ue est!n destinadas a convertirse en gu)as de nuestro pa)s, se
entrenen duramente en aikido y consigan este centro fuerte, lo mismo f)sica "ue
espiritualmente. Esta es la raz%n por la "ue el aikido se incluye en nuestro programa
ordinario.
E, di&e'to& e=:&e!- todo ,o @#e %o e!ta)a :en!ando/ Un 'ent&o +#e&te % +i&6e e! ,o @#e e,
Mae!t&o Ue!"i)a ,,a6a)a 'on!tante6ente ,a #nidad de, $iD6enteD'#e&:o/ E!ta e! ,a e!en'ia
'&#'ia, de, ai$ido* ,o 6i!6o 'o6o :&in'i:io @#e 'o6o 6o3i6iento &ea,/ Tan
:&o+#nda6ente 6e i6:&e!ion- !# a,o'#'i-n* @#e !e a'&e'ent- 6i dete&6ina'i-n de '#6:,i&
'on n#e!t&a &e!:on!a)i,idad* 'o6o a,#6no! de ai$ido* de a!e2#&a& @#e e!te ,e2ado ,,e2#e
'on 6C! +a'i,idad a todo e, 6#ndo* !in tene& en '#enta ,a &a;a o ,a na'iona,idad/ La !in2#,a&
en!e8an;a de, ai$ido % !#! t?'ni'a! de)en e!ta& !ie6:&e de a'#e&do 'on !# e!en'ia )C!i'a/
Si no! eno&2#,,e'e6o! !-,o de !# o&i2ina,idad % no! a:e2a6o! a e,,a :ode6o! 'ae& 3A'ti6a!
de #na 3i!i-n 6io:e* de, do26ati!6o* de ,a :&e!#n'i-n % de, :&o3in'ia,i!6o/ Ha)iendo ido
a, ot&o e=t&e6o de ,a Tie&&a t#3e ine!:e&ada6ente ,a o:o&t#nidad de &e+,e=iona& !o)&e e,
+#t#&o de, ai$ido/
La e!en'ia de, ai$ido* ,a #ni-n $iD6enteD'#e&:o* de)e &ea,i;a&!e :o& ,a :e&!ona ente&a/ Si
,o 'a:ta6o! 6e&a6ente 'o6o #na &ea,idad e!:i&it#a, :ode6o! 3o,3e&no! do't&ina&io! %
'ae& en ,a a)!t&a''i-n/ Si ,o 3e6o! !-,o 'o6o #n a!#nto de t?'ni'a % de de!t&e;a +A!i'a*
enton'e! @#eda6o! !ati!+e'"o! 'on #na e=:,i'a'i-n !i6:,i!ta de ,o! 6o3i6iento!/ La
e!en'ia a)a&'a ,o e!:i&it#a, % ,o +A!i'o* % de)e6o! &ea,i;a&,o 'o6o e, )#do @#e #ni+i'a e, $i*
,a 6ente % e, '#e&:o de!de #n :#nto de 3i!ta +i,o!-+i'o % &e,i2io!o/
E, 6e(o& 6odo de do6ina& ade'#ada6ente e!ta e!en'ia 'on!i!te en 'on!ide&a&
'#idado!a6ente ,a! :a,a)&a! de, F#ndado&/ En #na :&i6e&a ,e't#&a !#! +&a!e! :#eden !e& #n
:o'o a&d#a!* :e&o ,a ,e't#&a &e:etida % ,a &e+,e=i-n a%#da&Cn a &e3e,a& ,o! di!tinto! ni3e,e!
de !i2ni+i'ado 'ontenido! en e,,a!/ La &e+e&en'ia +&e'#ente a ,a :a,a)&a (a:one!a nen :#ede
6o,e!ta&* :e&o 'on!e&3a&e6o! e, t?&6ino o&i2ina, :o& ,a 'a&en'ia de #n e@#i3a,ente e=a'to
en ot&a! ,en2#a!/ (-en 'onnota 'on'ent&a'i-n* :en!a6ientoD6o6ento* #nidi&e''iona,idadM/
La &ea,i;a'i-n de nen e! ,a ,,a3e :a&a a)&i& ,a e!en'ia de, ai$ido5 de "e'"o* 'on!tit#%e e,
3e&dade&o 'o&a;-n de, ai$ido/ E, !i2#iente 'o6enta&io de, Mae!t&o Ue!"i)a a',a&a e,
!i2ni+i'ado de e!to:
El cuerpo es la unificaci%n concreta de lo f)sico y lo espiritual creado por el universo.
6espira la esencia sutil del universo y se ace un solo cuerpo con #l5 de esta manera, el
entrenamiento es el adiestramiento en el camino de la vida umana. En el entrenamiento,
la primera tarea es disciplinar continuamente el esp)ritu, agudizar el poder de nen y
unificar el cuerpo y la mente. Estos son los cimentos del desarrollo de @aza, "ue, a su vez,
se despliega indefinidamente a trav#s de nen.
Es esencial "ue @aza siempre est# de acuerdo con la verdad del universo. 3ara "ue eso
suceda se necesita el nen adecuado. 1i el nen de uno est! conectado a los deseos del
pe"ue:o yo, est! e"uivocado. 3uesto "ue el entrenamiento basado en ideas err%neas va
contra la verdad del universo, acarrea sus propias consecuencias tr!gicas y su eventual
destrucci%n.
-en no est! nunca preocupado por ganar o perder, y crece cuando se conecta
adecuadamente con el ki del universo. $uando esto sucede, nen se convierte en un poder
sobrenatural "ue ve con claridad todas las cosas del mundo, incluso el menor movimiento
de la mano o del pie. 9no se convierte en un claro espe*o "ue todo lo refle*a, y como uno
est! en el centro del mundo, puede ver con claridad lo "ue est! descentrado. Esta es la
verdad de ganar sin combatir.
3ara desarrollar los movimientos sutiles del ki basados en nen debes comprender "ue la
base del arte marcial es el lado iz"uierdo, y el lado dereco es donde aparece el ki del
universo. $uando uno alcanza el reino de la libertad absoluta, el cuerpo se ace ligero y
manifiesta transformaciones divinas. El lado dereco produce poder a trav#s del lado
iz"uierdo. El iz"uierdo se convierte en un escudo, y el dereco en la ra)z de la t#cnica.
Esta ley natural y espont!nea debe estar basada en el centro, y uno debe manifestar
libremente el yo como rotaci%n din!mica y esf#rica.
E, Mae!t&o Ue!"i)a en!e8a)a @#e e, '#,ti3o de nen 'on!i!tAa en ,a 'on'ent&a'i-n
#nidi&e''iona, de, e!:A&it# :a&a )#!'a& ,a #ni-n 'on ,a &ea,idad #ni3e&!a, @#e no! t&a(o a e!ta
3ida te&&ena/ 7#ando ,a 6ente % e, '#e&:o* #ni+i'ado! :o& nen, !e a&6oni;an 'on e,
:&in'i:io de #n #ni3e&!o o&denado* ,a :e&!ona !e ,i)e&a de, e2oA!6o % de ,a 3a'i,a'i-n*
de!en'adenando #n :ode& !o)&enat#&a, @#e todo ,o 3e/ En 'on'o&dan'ia 'on e, :&in'i:io de,
'a6)io #ni3e&!a,* !e 6#e3e die!t&a6ente* 'on ,i2e&e;a % "a)i,idad % 'on 'a:a'idad :a&a
6ani+e!ta& ,i)&e6ente en 6o3i6iento! e!+?&i'o!/
-en, ,a 'on'ent&a'i-n !in'e&a @#e )#!'a ,a #nidad ent&e e, o&den de, #ni3e&!o % e,
:&in'i:io de 'a6)io* !e 'on3ie&te a!A en ,a +#ente de ,a a'ti3idad !#ti, de, $i/ 7#ando e!ta
a'ti3idad !#ti,* en&aA;a en nen, !e 6ani+ie!ta en e, 'o&a;-n % en ,a 6ente de #n :&a'ti'ante*
?!te !e 3#e,3e ,i)&e % a)ie&to* % !# :e&!:i'a'ia !e "a'e :enet&ante/ 7#ando +#n'iona a t&a3?!
de, '#e&:o* e, &e!#,tado e! e, 6o3i6iento 3i3o % dinC6i'o en &ota'i-n 'i&'#,a& % e!+?&i'a/
En &e!#6en* nen e! ,a ,Anea @#e 'one'ta e, $iD6enteD'#e&:o 'on e, $i #ni3e&!a,/
E, de!'#)&i6iento de nen :o& e, Mae!t&o Ue!"i)a !e :#ede at&i)#i& a !# !e3e&o
ent&ena6iento a ,o ,a&2o de 6#'"o! a8o!* :e&o ,o @#e ,e :e&6iti- en+o'a& ',a&a6ente e!te
'on'e:to +#e !# e=:e&ien'ia '&Ati'a en !it#a'ione! de 3ida o 6#e&te @#e* :od&Aa de'i&!e*
&a%a&on ,o 6i,a2&o!o o ,o !o)&enat#&a,* :e&o @#e 'on!tit#%e&on !in d#da a,2#no! de ,o!
a'onte'i6iento! 6C! !i2ni+i'ati3o! de !# 3ida/
Una de e,,a! t#3o ,#2a& d#&ante !# 3i!ita* ent&e +e)&e&o % (#nio de 19.0* a Mon2o,ia
Inte&io&* a'o6:a8ando a De2#'"i Oni!a)#&-* 'a)e;a de ,a !e'ta &e,i2io!a O6oto* a
in!:e''iona& #n te&&eno :a&a e!ta),e'e& en ?, #n ,#2a& !anto @#e +#e&a 'ent&o de toda! ,a!
&e,i2ione! % ,a )a!e de #n n#e3o o&den 6#ndia, !o'ia,D:o,Ati'o/ La! 'ondi'ione! en ,a &e2i-n
e&an ine!ta),e! % 3io,enta!* % e, 3ia(e !e &ea,i;- 'on &ie!2o! de !#! 3ida!/
No :ode6o! ent&a& en deta,,e! !o)&e e!ta a3ent#&a* :e&o e, 2&#:o* a'o6:a8ado :o& #na
:a&tida de !o,dado! 'ono'ida 'on e, no6)&e de E(?&'ito de ,a Inde:enden'ia de Mon2o,ia
Inte&io& % E=te&io&* !e di&i2i- a !# de!tino en e, di!t&ito de Hin2Tan* !iendo ata'ado! en
3a&ia! o'a!ione! :o& !o,dado! Na'iona,i!ta! 7"ino! % :o& 2&#:o! de )andido! a 'a)a,,o @#e
6e&odea)an :o& ,a ;ona/ En ,o! :a!o! de 6onta8a :&-=i6o! a Ton2,iao +#e&on e6)o!'ado!
de!de todo! ,o! ,ado!/ Se di'e @#e e, F#ndado& '&e%- @#e ,a 6#e&te e&a ine3ita),e % !e
:&e:a&- :a&a e, +in* :e&o a, en'a&a& ,a ,,#3ia de )a,a! e=:e&i6ent- #na i6:e&t#&)a),e 'a,6a*
%* !in 6o3e&!e de !# :o!i'i-n* ,a! e!@#i3a)a 'on #n ,i2e&o 6o3i6iento de, '#e&:o/ E!'a:-
6i,a2&o!a6ente inde6ne* % :o!te&io&6ente ?, 6i!6o 'ont- e, in'idente 'on !#! :&o:ia!
:a,a)&a!:
-o pod)a moverme de donde estaba, as) "ue cuando las balas ven)an volando acia m)
gir# simplemente el cuerpo y volv) la cabeza. 3ronto, cuando concentr# mi visi%n, pude
saber intuitivamente en "u# direcci%n iba a disparar el enemigo, si apuntar)a sus rifles
desde la dereca o desde la iz"uierda. 3od)a ver gui*arros de luz blanca centelleando *usto
por delante de las balas. &as es"uivaba girando y volviendo mi cuerpo, y no me daban por
poco. Esto sucedi% repetidamente, con apenas tiempo para respirar, pero de repente tuve
una visi%n interior de la esencia del budo. Ci claramente "ue los movimientos en las artes
marciales cobran vida cuando el centro del ki est! concentrado en la mente y en el cuerpo
de uno, y "ue cuanto m!s me calmaba, m!s se calmaba mi mente. 3od)a saber
intuitivamente los pensamientos, incluidas las intenciones violentas, de los otros, pues la
mente en calma es como el centro inm%vil de una peonza5 gracias a la "uietud del centro,
la peonza puede girar suave y r!pidamente de tal forma "ue parece "ue no se mueve. Esta
es la claridad mental y f)sica (sum)-kiri) "ue e+periment#.
Un in'idente :o!te&io& en ,a 3ida de, F#ndado& ,e 'on3en'i- aPn 6C! de ,a ',a&idad @#e
:#eden a,'an;a& #na 6ente % #n '#e&:o en 'a,6a/ S#'edi- #n dAa de ,a :&i6a3e&a de 19. en
!# do(o de A%a)e* '#ando +#e de!a+iado :o& #n o+i'ia, na3a, a&6ado 'on #n !a),e/ E,
F#ndado& "i;o +&ente a !# ata'ante tan !-,o 'on !#! 6ano! 3a'Aa!* % 'ada 3e; @#e e,
ad3e&!a&io 2o,:ea)a 'on !# a&6a* ?, 6o3Aa e, '#e&:o ,i2e&A!i6a6ente e!@#i3ando ,a
e!to'ada o e, ta(o de, !a),e/ Lo! +,#ido! 6o3i6iento! e3a!i3o! de, F#ndado& e&an
de6a!iado :a&a e, o+i'ia, na3a,* @#e :&onto de!i!ti-* tota,6ente e="a#!to/ Po!te&io&6ente e,
F#ndado& &e'o&da&Aa e!te !#'e!o di'iendo:
-o fue nada5 s%lo un asunto de claridad mental y f)sica. $uando el adversario atacaba
pod)a ver un resplandor de luz blanca, del tama:o de un gui*arro, volando por delante del
sable. 3od)a ver claramente "ue, cuando centelleaba una luz blanca, el sable la seguir)a
inmediatamente. Todo lo "ue ice fue evitar los aces de luz blanca.
En e!te in'idente* id?nti'o a ,a e=:e&ien'ia 3i3ida en Mon2o,ia Inte&io&* e, F#ndado&
"a)Aa !ido 'a:a; de :e&'i)i&* int#iti3a e in!tantCnea6ente* in',#!o e, 6C! !#ti, 6o3i6iento
:&o'edente de, anta2-ni'o :en!a6iento de #n ene6i2o/ En a8o! :o!te&io&e! !e &e+e&i&AaT a
ta,e! :e&'e:'ione! !#ti,e! % 3i!ione! 'o6o ,a! 3i)&a'ione! de, '#e&:o "a'i?ndo!e e'o de ,a
3i)&a'ione! de, #ni3e&!o* % 'o6:ond&Aa :oe6a! 'o6o e, !i2#iente:
8e pie, entre el cielo y la tierra,
conectado a todas las cosas con el ki
mi mente est! resuelta
a acerse eco de todas ellas.
A!A 'o6:&endAa e, F#ndado& ,a e!en'ia* e, 'o&a;-n de, ai$ido* % a :a&ti& de a"A de!a&&o,,-
!#! :en!a6iento! !o)&e e, a6o& % ,a a&6onAa/
Dirigir al adversario
La! 'a&a'te&A!ti'a! de ,a! t?'ni'a! )C!i'a! de, ai$ido !on ,a ,i)e&tad % ,a e!:ontaneidad
6o3i?ndo!e e!+?&i'a6ente/ Lo! 6o3i6iento! % ade6ane! e!+?&i'o! !on e, a,+a % e, o6e2a
de, ent&ena6iento en ,o @#e !e &e+ie&e a ,o! de!:,a;a6iento! 'o&:o&a,e! @#e in',#%en 2i&a& %
:i3ota& (tai-sabaki). E!te ?n+a!i! en e, dina6i!6o e!+?&i'o "a 'ond#'ido a inte&e!ante!
e3o,#'ione!/
Po& e(e6:,o* a :e!a& de, "e'"o de @#e e, ai$ido en!e8a t?'ni'a! &#da!* 'o6o ,o! 2o,:e!
di&e'to! (atemi) y ,a! :&e!a! de 6#8e'a* "e&edada! de anti2#a! a&te! de 'o6)ate* ,a
in!i!ten'ia en ,a &ota'i-n e!+?&i'a :&od#'e ,a i6:&e!i-n 3i!#a, de #na dan;a 'o&eo2&C+i'a*
!#a3e6ente +,#ida* &e+inada % de,i'ada/ MC! aPn* !i )ien a,2#na! t?'ni'a!* 'o6o ,a! de
,an;a& a #n ad3e&!a&io* 'ond#'i&,e a, !#e,o o !e2#i& !#! 6o3i6iento!* '&ean #n a6:,io a&'o*
!in e6)a&2o* e, ai$ido :#ede &ea,i;a&!e en #n e!:a'io ,i6itado/ E!to e! de)ido a !#!
6o3i6iento! e!+?&i'o!* en 'ont&a!te 'on ,o! 6o3i6iento! ,inea,e! de ot&a! +o&6a! de a&te
6a&'ia,* en ,a! @#e e, e6:#(e di&e'to "a'ia ade,ante o "a'ia at&C! a:a&enta 6a%o& 3io,en'ia
% &e@#ie&e #na 6a%o& C&ea :a&a a't#a&/
En e+e'to* 2&a'ia! a ,a a'ent#a'i-n de, 6o3i6iento e!+?&i'o !e "an !#a3i;ado % &e+inado
t?'ni'a! @#e o&i2ina,6ente e&an d#&a! % to!'a!* % ot&a!* '#%a e(e'#'i-n de6anda)a #n
a6:,io e!:a'io* :#die&on !e& &ed#'ida! a #na :e@#e8a e!+e&a/ P&o)a),e6ente ?!ta e! #na de
,a! &a;one! :o& ,a! '#a,e! e, ai$ido e!t? 'on!ide&ado 'o6o #n a&te !#6a6ente !o+i!ti'ado/
Sin e6)a&2o* !e de)e&Aan ad3e&ti& in6ediata6ente @#e ,o! 6o3i6iento! 'i&'#,a&e! de,
ai$ido no +#e&on de!a&&o,,ado! 'on e, :&o:-!ito de &e+ina& e, a&te* ni :a&a e,a)o&a& #n ti:o de
de+en!a :a!i3a/ E, +in e=:,A'ito e&a :o!iti3o % a2&e!i3o: 3en'e& % 'ont&o,a& ,a +#e&;a de,
ad3e&!a&io/ E, ai$ido na'i- de, e!+#e&;o :o& da& &e!:#e!ta a :&e2#nta! tan 3ita,e! 'o6o
?!ta!: ES#? "a'e& '#ando #no !e en+&enta 'on a,2#ien +A!i'a6ente 6C! +#e&teF E7-6o
:#edo 3en'e& a, ot&o !in #!a& nin2Pn ti:o de a&6a!F E7#C, e! ,a +o&6a 6C! &a'iona, de
do6ina& a #n ad3e&!a&io !in &e'#&&i& a #na :e,i2&o!a 3io,en'ia o a t&eta! :!i'o,-2i'a!*
'on!e&3ando a ,a 3e; ,a inte2&idad de, )#doF En #na :a,a)&a* Ede @#? 6odo idea& #na
de+en!a 'ont&a a,2#ien !#:e&io& en ta6a8o* +#e&;a % e=:e&ien'iaF
E, :&in'i:io % a:,i'a'i-n de ,a &ota'i-n e!+?&i'a 'o6o +#nda6ento de, ai$ido +#e
'on'e)ido :o& e, Mae!t&o Ue!"i)a 'o6o &e!:#e!ta a ta,e! :&e2#nta!* % de!a&&o,,ado*
a!i6i!6o* :o& ?, 'o6o #n 6ode&no &eto a ,a! a&te! 6a&'ia,e! t&adi'iona,e!/ E, F#ndado&
do6ina)a 3a&ia! +o&6a! de (#(#t!#* 'o6o ,a de ,a E!'#e,a Kit- % ,a de ,a E!'#e,a Dait-* % !e
ent&ena)a en e, anti2#o a&te de, !a),e de ,a E!'#e,a S"in$a2e/ De!'ontento 'on ,o @#e "a)Aa
a:&endido* !e !o6eti- a #n ent&ena6iento % #na di!'i:,ina &i2#&o!o!* %* #ti,i;ando ,a
+i,o!o+Aa de, nen 'o6o )a!e* :&o:#2n- ,a 6ani+e!ta'i-n ,i)&e % e!:ontCnea de, %o en
6o3i6iento e!+?&i'o/
E, :&in'i:io @#e !e en'#ent&a en e, (#(#t!# ',C!i'o de @#e ,o ),ando 'ont&o,a a ,o d#&o %
,o +,e=i),e 3en'e a ,o &A2ido* +#e "e&edado* a#n@#e 'on #na di+e&en'ia +#nda6enta,* :o& e,
Mae!t&o Ue!"i)a en !# +o&6#,a'i-n de, ai$ido/ En e, anti2#o (#(#t!# !e en!e8a)a @#e
'#ando te e6:#(en* 'ede5 '#ando ti&en de ti* e6:#(a "a'ia ade,ante/ En ,o! 6o3i6iento!
e!+?&i'o! de, ai$ido* en 'a6)io* e!to !e 'on3ie&te en '#ando te e6:#(en* :i3ota % 2i&a* %
'#ando ti&en de ti* ent&a 2i&ando* ,o @#e @#ie&e de'i& @#e #no de)e 6o3e&!e 'i&'#,a&6ente
en &e!:#e!ta a, ad3e&!a&io % @#e* 6ient&a! no! 6o3a6o! e!+?&i'a6ente* 6antend&e6o! e,
'ent&o de 2&a3edad @#e '&ea e, e(e e!ta),e de, 6o3i6iento/ A, 6i!6o tie6:o* e, 'ent&o de
2&a3edad de, ad3e&!a&io !e a,te&a&C* % a, :e&de& !# 'ent&o ta6)i?n :e&de&C todo :ode&5
enton'e! !e ,e !o6ete&C &C:ida % de+initi3a6ente/
En e, ,en2#a(e de, ai$ido e!te 'on'e:to e! de ,o 6C! ade'#ado en ,o @#e !e &e+ie&e a ,o!
6o3i6iento! 'o&:o&a,e! @#e in',#%en 3o,3e&!e % 2i&a& % '#%a t?'ni'a )C!i'a e! ent&a&*
'ono'ido! 'on e, no6)&e de tai-sabaki o, 6C! e=a'ta6ente* de irimi-issoku, @#e !i2ni+i'a
ent&a& 'on #n !o,o :a!o/ E!tando de :ie* 'a&a a 'a&a ante #n ad3e&!a&io en ,a :o!i'i-n
anmi, '#ando e, ad3e&!a&io !e 6#e3a "a'ia ade,ante e3ita&e6o! ,a e6)e!tida ,inea,
ent&ando en ,a a:e&t#&a @#e e!tC +#e&a de !# 3i!ta* ,,a6ada sikaku o !n2#,o 6#e&to/ E,
:#nto ',a3e a@#A e! #n (#e2o de :ie! &C:ido % !e2#&o 6ediante e, '#a, no! a:ode&a6o! de,
'ent&o de, ad3e&!a&io/ La t?'ni'a )C!i'a in',#%e* 6ient&a! ent&a6o!* #n 2o,:e (atemi) a,
:#nto de!:&ote2ido % 3#,ne&a),e de, ad3e&!a&io* :e&o en e, ent&ena6iento a3an;ado !e
e(e'#tan 3a&io! 6o3i6iento! (irimi-nage, irimi-tenkam, irimiotosi).
7o6o %a "e indi'ado* e, i&i6i e! e!en'ia, a, :&in'i:io de &ota'i-n e!+?&i'a* % ,a
'on!ide&a'i-n 6C! i6:o&tante @#e :ode6o! "a'e& e! ,a de @#e "a% @#e 6antene& !ie6:&e
n#e!t&o 'ent&o de 2&a3edad/ En #na !it#a'i-n de 'o6)ate &ea,* :a&a a:ode&a&!e de, 'ent&o
de, ad3e&!a&io % "a'e&!e 'a&2o de ,a !it#a'i-n* e! indi!:en!a),e ent&a& 'on ,a +#e&;a :,ena
de, $i/ En e, 6o6ento de ent&a&* '#ando 3iene "a'ia no!ot&o! #n 2o,:e di&e'to* de)e6o!
e3ita& a toda 'o!ta '#a,@#ie& 3a'i,a'i-n/ Ha% 6#'"o! ot&o! a!:e'to! i6:o&tante!* :e&o 'o6o
e!ta o)&a no :&etende !e& #na deta,,ada e=:,i'a'i-n de t?'ni'a!* &e6iti6o! a, ,e'to& a ,o!
6an#a,e! :e&tinente!/
Si i&i6i &e:&e!enta ,a! 'a&a'te&A!ti'a! :&o:ia! de, )#do 'o6o t?'ni'a 6a&'ia,* e, taiD
!a)a$i* 6o3i6iento 'o&:o&a, 'o&&e'to* en'a&na&Aa ,o! &a!2o! e!en'ia,e! de, ai$ido*
'on!ide&ado 'o6o 'on(#nto de 6o3i6iento! @#e 'ont&i)#%en a ,a a&6oni;a'i-n 'on e,
'a6)io dinC6i'o/ Po& P,ti6o* ,a! t?'ni'a! de, 6o3i6iento 'o&:o&a, !e )a!an en ,a #nidad
e!:i&it#a, 'on e, o&den de, 'o!6o! % en ,a #nidad dinC6i'a 'on e, #ni3e&!o !ie6:&e
'a6)iante/
7o6o "e6o! !e8a,ado* e, 6o3i6iento 'o&:o&a, en e, ai$ido e!tC )a!ado en e, :&in'i:io
de &ota'i-n e!+?&i'a* %* de, 6i!6o 6odo @#e en e, 'a!o de #n '#e&:o e!+?&i'o* e, 'ent&o e!
e!ta),e % e, 6o3i6iento !#&2e de e!a e!ta)i,idad/ N e!te 6o3i6iento e!+?&i'o* :o& 6edio de
t?'ni'a! !#&2ida! de !# 'ent&o % @#e* a#n@#e e,e2ante!* :o!een in+inito :ode&* :#eden
'ont&o,a& '#a,@#ie& +#e&;a 'ont&a&ia/ Pa&a e=:,i'a& ,o! 6o3i6iento! de ai$ido :od&Aa6o!
a:e,a& a ,a! ,e%e! de ,a +A!i'a* :o& e(e6:,o a ,a! +#e&;a! 'ent&A+#2a % 'ent&A:eta* :e&o D!#
)e,,e;a e!en'ia, :&o'ede de ,a #nidad $iD6enteD'#e&:o* % :#e!to @#e !e t&ata de #na
e=:e&ien'ia de ,a :e&!ona ente&a* de, !e& en !# inte2&idad* e, anC,i!i! no a8adi&Aa &ea,6ente
nada a n#e!t&a 'o6:&en!i-n* % 6eno! aPn a ,a :o!i)i,idad de do6ina& e, a&te/
E, a,#6no de ai$ido de)e dedi'a& ,a 6a%o& :a&te de D# ent&ena6iento a do6ina& ,a!
t?'ni'a! de &ota'i-n e!+?&i'a % a e!t#dia& !# i6:,A'ito :&in'i:io )C!i'o a t&a3?! de #na
:&C'ti'a 'on!tante/ Mient&a! !e 6#e3a "a)&C de !e& 'o6o #na :eon;a* e!ta),e en !# 'ent&o %
!in :e&de& n#n'a e, e@#i,i)&io5 enton'e!* % a#n@#e e, :&a'ti'ante :#eda no tene& 'on'ien'ia
de e,,o* ,a #nidad de, $iD6enteD'#e&:o 'on e, #ni3e&!o !e "a)&C a,'an;ado/
E, 'a&C'te& @#e &e:&e!enta e, $i* e!'&ito 'on ,a 'a,i2&a+Aa de, Mae!t&o Mo&i"ei Ue!"i)a/
E, F#ndado& en !#! P,ti6o! a8o! J1918M "a'iendo #na de6o!t&a'i-n 'on e, )a!t-n % 6o!t&ando ,a!
6i!te&io!a! 'o6)ina'ione! de $iD!"intai J$iD6enteD'#e&:oM en ,a t?'ni'a/
A,&ededo& de 191Q/
E, F#ndado& e(e'#tando ,a t?'ni'a $o$%#Dna2e J19K1M/

En e, Sant#a&io Ai$i* IOa6a* P&e+e't#&a de I)a&a$i J191.M/
T?'ni'a irimi-nage J1918M/ U!ando #n a)ani'o :,e2a),e :a&a 'ont&o,a&
#n ata@#e +&onta, de !a),e/

E, Do!"#* &e'i)iendo in!t&#''i-n :e&!ona, de, F#ndado& J"a'ia 19KKM/
E, F#ndado& % e, Do!"# "a),ando de, :a!ado % +#t#&o de, ai$ido
d#&ante #na '"a&,a @#e !e :&o,on2a&Aa "a!ta )ien ent&ada ,a no'"e J"a'ia 19KKM
E, Do!"# d#&ante #na de6o!t&a'i-n en e, Fe!ti3a, de, Sant#a&io Ai$i de IOa6a J1980M/
E, $i +,#%e 6ient&a! e, Do!"# !e e(e&'ita a ,a ,#; de, a,)a ent&e ,o! 'ed&o! de, Sant#a&io K#6ano* en ,a
P&e+e't#&a de 4a$a%a6a J198.M/
De,e2ado! en ,a &e#ni-n 2ene&a, de ,a Fede&a'i-n Inte&na'iona, de Ai$ido* 'e,e)&ada en Pa&A! en 198Q/
E, Do!"# "a'iendo #na de6o!t&a'i-n en Lo! Wn2e,e! d#&ante #n 3ia(e a ,o! E!tado! Unido! J198.M/
E, Do!"# 3i!itando e, Ai$i$ai de N#e3a No&$ 'on o'a!i-n de !# 3i2?!i6o ani3e&!a&io J1980M/
E, Do!"# di!e&tando d#&ante #n 3ia(e a A#!t&a,ia JSidne%* 1980M/
E, Mae!t&o Mo&i"ei Ue!"i)a* F#ndado& de, Ai$ido/
La Pr&ctica Diaria
como
Camino de Per"eccin
Los 'venes Practicantes y los (undamentos del Aikido
En a8o! &e'iente!* e, in'&e6ento de, nP6e&o de (-3ene! a,#6no! de ai$ido "a !ido
e!:e'ta'#,a&/ S-,o en e, Ho6)# Do(o "a% 6C! de @#iniento!* de!de ,o! :e@#e8o!
e!t#diante! de en!e8an;a )C!i'a a ,o! (-3ene! de !e2#nda en!e8an;a* % a ,o ,a&2o de, :aA!
,o! ot&o! do(o no! in+o&6an de #n +en-6eno !i6i,a&* &e2i!t&ando a,2#no! de e,,o! 6C! de
'ien a,#6no!/ La 7on+e&en'ia an#a, de 3e&ano de Ent&ena6iento (#3eni, de Ai$ido* @#e !e
'e,e)&a en e, Ni::on #do$an* % ,o! 'a6:a6ento! de 3e&ano % de in3ie&no :at&o'inado!
:o& e, Ho6)# Do(o en S#2adai&a* en ,a P&e+e't#&a de Na2ano* % en I;#* en ,a P&e+e't#&a de
S"i;#o$a* !on 6#% 'on'#&&ido! % e, ent#!ia!6o e! 3e&dade&a6ente 'onta2io!o/
La '#e!ti-n de ini'ia& #na ',a!e in+anti, en e, Ho6)# Do(o !e :,ante- :o& :&i6e&a 3e;
"a'e 'a!i 3einte a8o!/ La &a;-n :a&a de)ati& ,a 3ia)i,idad de #n :a!o 'o6o ?!e e!t&i)a en
@#e e, ai$ido no !-,o !#)&a%a ,o! 6o3i6iento! +A!i'o!* !ino @#e ta&de o te6:&ano &e@#ie&e ,a
'o6:&en!i-n de ,a +i,o!o+Aa @#e "a% t&a! ?,/ Lo! e,e6ento! de ti:o de:o&ti3o o ,Pdi'o @#e
6antend&Aan e, inte&?! de ,o! :e@#e8o! !on 6Ani6o! % :o& e!a &a;-n t#3i6o! @#e 6edita&
!e&ia6ente n#e!t&a de'i!i-n/ Pa&a n#e!t&a 2&an !o&:&e!a % !ati!+a''i-n* ,a 6a%o&Aa de ,o!
a,#6no! "an 'ontin#ado ,a :&C'ti'a de, ai$ido a ,o ,a&2o de ,o! a8o!/ A ,a ,a&2a* #no no
:odAa de(a& de i6:&e!iona&!e :o& ,a !in'e&idad % ,a +o&6a,idad 6o!t&ada :o& ,a 2ente
6en#da en ,a :&C'ti'a/ De'idida6ente ?!ta! !on '#a,idade! e!en'ia,e! :a&a '#a,@#ie&
a,#6no de ai$ido* %a !ea :&in'i:iante o a3an;ado* % ?!te e! #n :#nto @#e no de)e6o!
o,3ida& n#n'a/
Ha'e a,2Pn tie6:o* #n in!t&#'to& a!i!tente @#e en!e8a)a en #na ',a!e de ni8o! en #n
+i,ia, de, Do(o e=:&e!- !# a!o6)&o :o& e, &C:ido :&o2&e!o de ,o! ni8o!/ E!ta)a
i6:&e!ionado :o& !# inten!a '#&io!idad* !# a:e&t#&a % !# )#ena 3o,#ntad :a&a :&a'ti'a&
&e:etida6ente ,o! 6i!6o! 6o3i6iento!/ De!'#)&i- ta6)i?n @#e e&an 6#% :e&'e:ti3o! %
@#e :odAan ,ee& ,a 6ente de, 6ae!t&o :o& ,a +o&6a en @#e "a),a)a o :o& ,a +o&6a en @#e
e,e2Aa !#! :a,a)&a! o ,e! 6i&a)a/ De "e'"o* !i e, 6ae!t&o no e&a !in'e&o en ,a! &e2a8ina! o
en ,o! e,o2io! a, a,#6no* no ,e &e!:eta)an/ E!te in!t&#'to& ,,e3a)a :&a'ti'ando @#in'e a8o!*
:e&o 'on o'a!i-n de en!e8a& a ,o! ni8o! "a)Aa a:&endido de e,,o! @#e :a&a en!e8a& ai$ido
!on e!en'ia,e! e, e!:A&it# de a&6onAa % e, 3e&dade&o a6o&/ N a8adAa @#e 6ient&a! en!e8a)a
a ,o! ni8o! ,o! +#nda6ento! de, ai$ido ?!to! ,e en!e8a)an a ?, ,o! +#nda6ento! de, a6o& %
de ,a a&6onAa/ La '#&io!idad % e, de!eo de ,o! ni8o! :o& e, ai$ido e!tCn :o& en'i6a de ,a
i6a2ina'i-n de ,a 6a%o&Aa de ,o! ad#,to!/
E, 6?todo de ent&ena6iento :a&a ni8o! % (-3ene! di+ie&e de, de ,o! ad#,to!* :e&o ,o!
+#nda6ento! % ,a :&o2&e!i-n !on !#!tan'ia,6ente ,o! 6i!6o!/ I2#a, @#e en ,a! ',a!e! de
ad#,to!* ,o! a,#6no! 'o6ien;an 'on ,o! :&e,i6ina&e!: ,o! e(e&'i'io! de funakogi J&e6a&M y
furitama Ja!enta6iento de, $iM* @#e +#e&on ideado! :o& e, F#ndado&* '#ando 'o6:&endi-
@#e e!te %o no e! ot&o @#e e, #ni3e&!o* 'o6o 6?todo! :a&a in3ita& a ,a e!en'ia di3ina a
:enet&a& en e, inte&io& de n#e!t&o :&o:io 'ent&o/
En e, e(e&'i'io de &e6a&* #no e!tC de :ie 'on #na :ie&na ade,antada % ,a ot&a det&C!*
a:&etando a6)a! 6ano! 'o6o !i !o!t#3ie&a #no! &e6o!/ La! 'ade&a! !e 'on3ie&ten en e,
'ent&o de #n 6o3i6iento &e:etiti3o "a'ia ade,ante % "a'ia at&C! @#e !e :a&e'e a, de &e6a&/
D#&ante todo e, 6o3i6iento ade,ante % at&C!* e, $i !e 6antiene en e, 'ent&o 'o6o 6?todo
:a&a #ni+i'a& ,a 6ente % e, '#e&:o/ Lo! a,#6no! di!+&#tan 3e&dade&a6ente de ,o!
6o3i6iento! &At6i'o!* a :e!a& de !# :e'#,ia& no6)&e % de ,o! 2e!to! @#e ent&a8an/
T&a! e!to! :&e,i6ina&e! !e en!e8a a ,o! a,#6no! a 'ae&* &odando "a'ia de,ante % "a'ia
at&C!* % e3ent#a,6ente :&a'ti'an !e& di&i2ido! :o& e, 6o3i6iento e!+?&i'o de, 'o6:a8e&o/
E!to !e 'ono'e 'o6o ,a :&C'ti'a de, ukemi5 a, @#e di&i2e !e ,e 'ono'e 'o6o nage, y a,
di&i2ido o ,an;ado* 'o6o uke. Se2#ida6ente !e :&o'ede a 6o3i6iento! en :o!i'i-n de
&odi,,a! % t?'ni'a! de !#e,o* ,,a6ado! sikko y su@ari-@aza. Na @#e ,o! (a:one!e! e!tCn
:e&diendo 'on &a:ide; ,a 'o!t#6)&e de !enta&!e en e, tata6i a, e!ti,o 'e&e6onia,* te6Aa @#e
,o! ni8o! :#die&an &e)e,a&!e o @#e en'ont&a&an di+i'#,tad en &ea,i;a& ta,e! e(e&'i'io!* :e&o !e
de6o!t&- @#e e!to no e&a a!A* % :a&a 6i !ati!+a''i-n ,e! di3e&tAa &ea,6ente t&a)a(a& en e,
!#e,o/
E!to! e(e&'i'io! e!tCn )a!ado! en e, seiza, e, e!ti,o t&adi'iona, de !enta&!e/ Una 3e; @#e
e!ta :o!t#&a !e 'on3ie&te en #n 6odo nat#&a, de !enta&!e* 'o6o !e &e@#ie&e a, :&in'i:io % a,
+ina, de 'ada ',a!e de ai$ido* 'ond#'e :o& !A !o,a a, de!a&&o,,o de #na ade'#ada eti@#eta/
De!de tie6:o! anti2#o! "a !ido #na 6C=i6a de, )#do: 7o6ien;a 'on ,a eti@#eta %
te&6ina 'on ,a eti@#eta/ La eti@#eta @#e !e en!e8a en ai$ido D&e!:eto 6#t#o* 'on!ide&a'i-n
:o& ,o! de6C!* a!eoD no !e ,e! i6:one a ,o! a,#6no! 6ediante ado't&ina6iento o a6ena;a!*
!ino @#e e! ,a 'on!e'#en'ia nat#&a, de a:&ende& a !enta&!e 'o&&e'ta6ente en !ei;a % de
do6ina& ,o! +#nda6ento! de, !#Oa&iOa;a/ E, '#e&:o &e'to e!tC &e,a'ionado 'on ,a 6ente
&e'ta* % ,a ',a3e de, a!#nto &adi'a en e, &e!:eto :o& e, a,#6no indi3id#a,* e, '#a, de!ea&C*
de!de !# inte&io& % :o& :&o:ia ini'iati3a* 'o6:o&ta&!e de a'#e&do 'on ,a! 6C! a,ta! no&6a!
de 'ond#'ta/ La eti@#eta e! #n a!:e'to i6:o&tante de ,a :&C'ti'a :a&a todo a,#6no de
ai$ido/
La :o!t#&a !ei;a de !enta&!e* #na 'i3i,i;ada 'o!t#6)&e 'e&e6onia, ent&e ,o! (a:one!e!
de!de tie6:o! anti2#o!* e! ,a +#ente de ,a eti@#eta nat#&a, i6:&e!a en ,a 6ente de ,a 2ente/
A#n@#e ,a 'o!t#6)&e de !enta&!e en !ei;a :#ede e!ta& de'a%endo en ,a 3ida dia&ia* e!to%
'on3en'ido de @#e !#! &aA'e! ?ti'a! % e!:i&it#a,e! no de!a:a&e'e&Cn +C'i,6ente/ N '#ando
3eo a ,o! ni8o! en e, do(o !entado! en !ei;a* 'on !#! e!:a,da! &e'ta! % ,a! do! 6ano!
'o,o'ada! !o)&e !#! &odi,,a! do),ada!* &en#e3o ot&a 3e; 6i 'on3i''i-n de @#e de)e !e2#i&
o'#:ando #n ,#2a& 'ent&a, en ,a :&C'ti'a de, ai$ido* :o&@#e e! ,a +#ente de ,a eti@#eta
'o&&e'ta* e! )C!i'a :a&a 6#'"a! t?'ni'a! % e! e!en'ia, :a&a e, )#en ent&ena6iento/
T&a! o)!e&3a& :e&!ona,6ente ,a :&C'ti'a de ai$ido ent&e ni8o! % (-3ene!* ,,e2#? a ,a
'on',#!i-n de @#e ,a de'i!i-n de i6:a&ti& ',a!e! :a&a e,,o! e!ta)a (#!ti+i'ada/ A, 6i!6o
tie6:o !enti&Aa ,a &e!:on!a)i,idad de @#e no !#:i?&a6o! t&an!6iti&,e! ,a e!en'ia 6o&a, %
e!:i&it#a, de, ai$ido* 6C=i6e '#ando "o% e!:e'ia,6ente ,a de,in'#en'ia (#3eni, !e e!tC
'on3i&tiendo en #n :&o),e6a 6#ndia,* % ,a '#,:a de e!te :&o),e6a no :#ede de:o!ita&!e
!i6:,e6ente en ,o! (-3ene!* !ino @#e no!ot&o!* ,o! ad#,to!* ta6)i?n de)e6o! 'a&2a& 'on
e,,a/
7on ante&io&idad "e !e8a,ado @#e a,2#na! :e&!ona! tienen #na idea +a,!a de ,o @#e e! e,
ai$ido/ A"o&a de)o indi'a& @#e "a% 2ente @#e no 'o6:&ende e, :&o:-!ito de, ai$ido*
e!:e'ia,6ente ent&e ,o! :ad&e! '#%o! ni8o! no !on tan a2&e!i3o! o tan +#e&te! 'o6o ,o!
ot&o!* % ent&e ,o! '#a,e! e=i!te #na tenden'ia a e6:#(a&,e! "a'ia e, ai$ido 'o6o !i ?!ta +#e&a
,a !o,#'i-n a !# :&o),e6a/ Pen!a& @#e e, ai$ido "a&C 6C! d#&o! % 6C! +#e&te! a !#! "i(o!
"a'e in(#!ti'ia tanto a !#! :&o:io! "i(o! 'o6o a, ai$ido* :#e! e, ai$ido &e'"a;a toda! ,a!
+o&6a! de 3io,en'ia* (#!ti+i'ada! o in(#!ti+i'ada!/ De ,o 'ont&a&io no !e&Aa di+e&ente de ,a!
+o&6a! de a&te! 6a&'ia,e! en ,a! @#e !e 'o6e&'ia,i;an e, ,#'"a& % e, 2ana&/
A#n a &ie!2o de :a&e'e& &eite&ati3o @#ie&o de'i& #na 3e; 6C! @#e e, ai$ido e! #n 'a6ino
e!:i&it#a,* % !# idea, e! ,a &ea,i;a'i-n de ,a a&6onAa % e, a6o&/ Po& 6edio de,
di!'i:,ina6iento de ,a 6ente % de, '#e&:o* e!:e'ia,6ente de ,a 6ente* e, ai$ido 'ond#'e a
,a :e&+e''i-n de ,a :e&!ona,idad % de ,a "#6anidad/ Lo @#e en!e8a6o! a ,o! ni8o! no e!
+#e&;a )&#ta* ni 3io,en'ia* !ino e, '#,ti3o de, $i a t&a3?! de, ent&ena6iento 6enteD'#e&:o* ,o
@#e a ,a ,a&2a ,e! a:o&ta&C 'on+ian;a* di2nidad % ,a +a'#,tad de 'ont&o,a& !#! :&o:ia! 3ida!/
A!A a!:i&a6o! a @#e tanto ,o! ni8o! 'o6o ,o! :ad&e! 'o6:&endan ',a&a6ente e, o)(eti3o
de, ai$ido/ Ta6)i?n e, in!t&#'to& de)e&C tene& !ie6:&e en 6ente e, :&o:-!ito 'ent&a, de
n#e!t&o a&te % no :en!a& (a6C! @#e ,o! ni8o! !on in'a:a'e! de 'a:ta& ,o! +#nda6ento! de,
ai$ido/ E,,o!* ,o! ni8o!* ta6)i?n de)e&Aan !e& 'on!ide&ado! 'o6o indi3id#o! @#e a!:i&an a
'&e'e& en e, !ende&o de, a6o& % de ,a a&6onAa* 'o6o ,o "a'e '#a,@#ie&a de no!ot&o! !in
di!tin'i-n de edad/
Amliando el C)rculo del Aikido
<#nto a ,a i6:o&tan'ia de, ent&ena6iento :a&a ni8o! % (-3ene!* ot&a 'a&a'te&A!ti'a de,
ai$ido @#e ,e di+e&en'ia de ot&a! a&te! 6a&'ia,e! e! !# 2&an nP6e&o de :&a'ti'ante!
+e6enina!/
En a8o! &e'iente!* in',#!o en e, <a:-n* e, nP6e&o de 6#(e&e! en todo! ,o! de:o&te!*
e='e:to en e, )o=eo % en e, !#6o* "a ido en a#6ento/ En ,a! a&te! 6a&'ia,e! ,a! 6#(e&e!
e!tCn :&e!ente! en e, (#do* e, $endo* e, $a&ate* e, $e6:o* et'* :e&o :a&e'e @#e e! e, ai$ido e,
@#e "a at&aAdo* :&o:o&'iona,6ente* e, 6a%o& nP6e&o de 6#(e&e!/ Pe&o e!te +en-6eno no "a
!ido #n e!t&i'to a!#nto de nP6e&o!* !ino @#e ta6)i?n "a !ido '#a,itati3o* :o& e, "e'"o de
@#e e, ent&ena6iento de ,a! 6#(e&e! a8ade :&o+#ndidad % a6:,it#d a, ai$ido/
E=i!te ent&e e,,a! #na 'on!ide&a),e 3a&iedad de 6oti3o! % &a;one! :a&a :&a'ti'a& ai$ido*
% "a% 6#(e&e! de toda! ,a! edade! % :&o+e!ione! @#e !e dedi'an a e!ta 3Aa* @#e :e&6ane'en
en e,,a d#&ante 6#'"o! a8o! % @#e a!:i&an a ,o! 6C! a,to! idea,e! e!:i&it#a,e! de, )#do/ En
'ie&to !entido :a&e'e @#e e, ai$ido e!t#3ie&a e!:e'ia,6ente a)ie&to a ,a! 6#(e&e!* de +o&6a
@#e :#eden '&#;a& +C'i,6ente !#! :#e&ta! % :a&ti'i:a& de 6odo nat#&a, en !# :&o'e!o de
de!a&&o,,o/
EE! ?!ta ,a &a;-n :o& ,a @#e e, ai$ido e! a 3e'e! tan e=t&a8a % e&&-nea6ente inte&:&etadoF
Son 6#'"a! ,a! :&e2#nta! !i6:,i!ta! % ,a! de',a&a'ione! a, &e!:e'to/ La 2ente :&e2#nta EE,
ai$ido e! #n a&te 6a&'ia, :a&a 6#(e&e!F Di'en: Pa&e'e @#e +a3o&e'e a ,a! 6#(e&e!/ O
in',#!o: E! a+e6inado/ A,2#no! 'o6enta&io! !on !e=i!ta!* 'o6o* :o& e(e6:,o: ELa
:&C'ti'a 6i=ta no di!t&aeF O Etanta! 6#(e&e! no ento&:e'en ,a :&C'ti'a &ea,F Ot&a!
:&e2#nta! :a&e'en !#&2i& nat#&a,6ente: La! 6#(e&e! no e!tCn inte&e!ada! en e, )#do/ ENo
:ien!an !-,o en e, ai$ido 'o6o #na +o&6a de de+en!a :e&!ona,* o !-,o 'o6o #n e(e&'i'io
:a&a ,a !a,#d % ,a )e,,e;aF ENo !on t&atada! ,a! 6#(e&e! 'on ti6ide;5 a'a!o no !e ,e!
di!:en!a #n t&ato e!:e'ia,F
Una 3e; 6C! :&e2#nta! % '&Ati'a! !#&2en de ,a i2no&an'ia !o)&e e, ai$ido/ Una :e&!ona
@#e "#)ie&a ent&enado in',#!o 6Ani6a6ente en ai$ido o @#e !#:ie&a a,2o de !# +i,o!o+Aa* o
@#e !o)&e todo "#)ie&a &ea,i;ado ,a &i2#&o!a di!'i:,ina :a&a a,'an;a& !# 6C! a,ta 6eta*
n#n'a "a&Aa ta,e! 'o6enta&io!/
E=:&e!ado !en'i,,a6ente* e, ai$ido e! #n )#do a)ie&to a toda ,a 2ente @#e a!:i&a a
#ni+i'a& e, $i de, #ni3e&!o 'on !# $i :e&!ona,/ Pa&a todo! ,o! 6ie6)&o! de ,a &a;a "#6ana e!
e, 'a6ino :o& e, @#e !e a,'an;a ,a a&6onAa 'on todo! ,o! !e&e!/ La! :#e&ta! de, ai$ido e!tCn
a)ie&ta! a ,a 2ente de toda! ,a! edade!* ',a!e!* !e=o!* na'iona,idade! % &a;a!* % ,a no
di!'&i6ina'i-n % no e=',#!i3idad !on 'a&a'te&A!ti'a! )C!i'a! de, a&te/ 7o6o en e, 'a!o de
,o! (-3ene! % de ,o! :&a'ti'ante! 6a%o&e!* @#e 6C! ade,ante !e a)o&da&C* ,a! 6#(e&e! no !on
o)(eto de nin2Pn ti:o de di!'&i6ina'i-n/ APn 6C!* a'#!a& a, ai$ido de +a3o&e'e&,a! o de
2a&,e! #n t&ato :&e+e&ente :o& !e& 'o6:a&ati3a6ente 6#% n#6e&o!a! e! "a'e&!e &eo de
!e=i!6o ,atente/
Mient&a! @#e e, ai$ido no da :&io&idad ni a 6#(e&e! ni a "o6)&e!* e! 3e&dad @#e e, )#do
t&adi'iona,* de!a&&o,,ado en #n ?:o'a de +e#da,i!6o* !A e&a 3i!to 'o6o #n do6inio
e=',#!i3a6ente 6a!'#,ino/ La '&Ati'a de @#e e, ai$ido e! a+e6inado o @#e +a3o&e'e a ,a!
6#(e&e! no e! 6C! @#e #n &e!id#o de e!ta anti'#ada a'tit#d/ N %a @#e ?!te e! #n :&o),e6a
!e&io @#e 'o&&e!:onde a, :&e!ente % a, +#t#&o de ,a! a&te! 6a&'ia,e!* de)e&Aa6o! e=a6ina&
6C! '#idado!a6ente ta,e! a'tit#de!/
La! anti2#a! a&te! de ,#'"a !e o&i2ina&on en #na ?:o'a en @#e !-,o ,o! "o6)&e! !e
en+&enta)an a 3ida o 6#e&te en e, 'a6:o de )ata,,a* % ,a o:ini-n de @#e e, )#do e&a #n
do6inio :a&ti'#,a& 6a!'#,ino :#do a,2#na 3e; e!ta& (#!ti+i'ada/ Pe&o en n#e!t&o 6#ndo
6ode&no* '#ando ,a! a&te! 6a&'ia,e! de)e&Aan !e& e, ent&ena6iento de ,a 6ente tanto 'o6o
de, '#e&:o* e!ta 3i!i-n &e!#,ta 'o6:,eta6ente ana'&-ni'a/ La idea de @#e ,a! a&te! 6a&'ia,e!
de)e&Aan &ed#'i&!e !-,o a ,o! "o6)&e! de!'an!a)a en ,a a'e:ta'i-n de ,a 3io,en'ia* :e&o
di'"a a'e:ta'i-n %a no e! 3C,ida/ E, )#do 6ode&no* 'on!ide&ado 'o6o 3Aa de ent&ena6iento
de ,a #nidad 6enteD'#e&:o* e!tC )a!ado en ,a a!#n'i-n de, a6o& % ,a a&6onAa* % de e,,o! e!
e, ai$ido e, @#e :&in'i:a,6ente intenta '#,ti3a& ,a 3e&dade&a "#6anidad en #n 6#ndo
:a'A+i'o/
E, ai$ido :a&a 6#(e&e! e! ',a&a6ente #n )#do* % no e=i!te di+e&en'ia en e, ent&ena6iento
de 6#(e&e! % "o6)&e!/ La! 6#(e&e! @#e &ea,6ente !e !o6eten a ,a :&C'ti'a de, ai$ido ,,e2an
a !a)e& e!to* 'on ,o '#a, no @#e&e6o! ne2a& e, "e'"o de @#e a,2#na! 6#(e&e! !A ent&en en
ai$ido :en!ando @#e e! Pti, 'o6o de+en!a :e&!ona, o #n e(e&'i'io idea, :a&a ,a !a,#d % ,a
)e,,e;a/ E,,a! "an !ido en2a8ada! :o& a&tA'#,o! de :e&i-di'o! % &e3i!ta! @#e de!'&i)en ,a
:o:#,a&idad de, ai$ido ent&e ,a! 6#(e&e!* % en ,o! '#a,e! !e &e+,e(an ,o! :&e(#i'io! @#e
a'a)a6o! de di!'#ti&/
Pe&o #na 3e; @#e 'o6ien;an a ent&ena& !e dan '#enta de @#e e, ai$ido !#:one #na
:&C'ti'a &eite&ada @#e &e@#ie&e ,a #nidad de ,a 6ente % e, '#e&:o % e, '#,ti3o de, :ode& de,
$i* % @#e e, "e'"o de @#e :#eda !e& )ene+i'io!o :a&a ,a !a,#d % ,a )e,,e;a o @#e !i&3a 'o6o
de+en!a :e&!ona, e! !i6:,e6ente #na 'on!e'#en'ia no &e,a'ionada 'on e, e!:A&it# de,
ai$ido/ #!'a& ta,e! &e!#,tado! &C:ida6ente % 'on #n +in en !AD6i!6o! !o'a3a&Aa ,a
3e&dade&a a:&e'ia'i-n de ,o @#e e, ai$ido tiene @#e o+&e'e&/
A,2#na! 6#(e&e! Ja!A 'o6o "o6)&e!M :#eden &e!i!ti&!e a ,a :&C'ti'a &e:etiti3a de
:o!t#&a! )C!i'a!* :e&o ?!ta! !on :&e,i6ina&e! i6:&e!'indi),e! :a&a a:&ende& ,a! t?'ni'a!/
A:&ende& ,a di!tan'ia ade'#ada J6aDaiM de en+&enta& a #n ad3e&!a&io :#ede &e!#,ta&
ine!:e&ada6ente di+A'i,* ,o 6i!6o @#e ,a &ea,i;a'i-n de 6o3i6iento! de ,o! :ie!
de!,i;Cndo!e de +o&6a !#a3e* a, e!ti,o de ,a dan;a No"/ A ot&a! !e ,e! :#ede :,antea&
ini'ia,6ente #n :&o),e6a en e, de!a&&o,,o de, :ode& de ,a &e!:i&a'i-n* o $i* @#e !e o&i2ina en
e, 'ent&o % !e e=tiende a ,o ,a&2o de ,o! )&a;o! % de ,a! 6ano!/ P#ede @#e "a% @#e :&a'ti'a&
#na % ot&a 3e; "a!ta ,,e2a& a do6ina& e, #$e6i* o 'aAda @#e !e e+e'tPa 6anteniendo !ie6:&e
e, 'ent&o % e, e@#i,i)&io/ Pe&o ,a! di+i'#,tade! 'on ,a! @#e !e en'#ent&an ,o! :&in'i:iante!*
@#e i6:,i'an 'on+#!i-n* !#do&e! % o'a!iona,e! 6a2#,,ad#&a!* no :a&e'en de!ani6a&,e!/
Se2Pn e,,o!* e!ta! di+i'#,tade! !on #n &eto 6C! @#e #n de!a,iento* % &e+#e&;an en &ea,idad ,a
6oti3a'i-n :a&a ,,e2a& a do6ina& e, ai$ido/
Lo! "o6)&e! !#e,en "a'e& 'o6enta&io! !i6i,a&e!* % :a&e'e @#e !on ,a! 6#(e&e! @#iene!
tienen 6C! &e!i!ten'ia* :a'ien'ia % 3o,#ntad de 'ontin#a& en ,a )&e'"a* ,o @#e
:&o)a),e6ente e!t? &e,a'ionado 'on in'on!'iente! :ode&e!* '&eati3o! @#e e,,a! :o!een/ La!
6#(e&e! @#e :enet&an :o& ,a! :#e&ta! de, ai$ido &a&a6ente a)andonan ,a :&C'ti'a a, :o'o de
e6:e;a&/ A, 6eno! o'"o de 'ada die; 'ontinPan* % '#anto 6C! tie6:o % 6C!
:&o+#nda6ente :&a'ti'an* 6C! !e e6)e,e!an 'on e, ai$ido/ La &a;-n de todo e!to no e!tC de,
todo ',a&a* :e&o :ode6o! e=t&ae& #na idea 2ene&a, a :a&ti& de ,o! 'o6enta&io! "e'"o! en
ent&e3i!ta! en ,o! :e&i-di'o! % ,a! &e3i!ta! % en en!a%o! @#e de 3e; en '#ando a:a&e'en en
e, )o,etAn de noti'ia! inte&no :#),i'ado :o& e, Ho6)# Do(o/
<$uando comenc# el aikido no pod)a dar ni si"uiera una voltereta, as) "ue cuando rod#
por primera vez acia adelante sent) "ue el d)a ab)a sido provecoso.=
<En medio a:o mi cuerpo se volvi% tan ligero como una pelota cuando me lanzaban.
$reo "ue el aikido me izo m!s fuerte como persona, y, a pesar de "ue no tengo especiales
ideas acerca del budo, creo "ue estoy aprendiendo a apreciarlo.=
<3or la pr!ctica constante de seiza, mi postura a me*orado realmente. 0is profesores
de la ceremonia del t# y del arreglo floral lo mencionan a menudo, y mi profesor de danza
*aponesa dice "ue los movimientos de mis pies y mi postura se an perfeccionado.=
<$uando practicaba *udo siempre tuve comple*o de inferioridad a causa de los
ombres, "ue eran m!s fuertes, y algunas de las t#cnicas desuelo no me gustaban. 3ero
con el aikido, como el fin no es la e+ibici%n de simple fuerza, y ninguna de sus t#cnicas
son ofensivas, disfruto de verdad.=
<Cerdaderamente me gusta ser uke, por"ue cuando me proyectan desaparece todo mi
orgullo y vanidad. El aikido a sido llamado el <;en din!mico=. $uando consigo
abiertamente convertirme en m) misma a trav#s de la pr!ctica, pienso "ue en efecto puede
ser algo como el ;en.=
<9na de las razones por las "ue contin2o en el do*o es por su ambiente armonioso.
3rocuro practicar con distintos tipos de personas, y no ay rivalidad, puesto "ue nadie
gana ni pierde. Esto a influido en mi propia actitud acia los dem!s. Antento traba*ar con
otros y escuco m!s cuidadosamente lo "ue tienen "ue decir.=
<$uando empec# a dominar el principio del movimiento esf#rico, mi abilidad para
mane*ar mis "ueaceres diarios me*or%. Da no pierdo tiempo, y mi mundo
-
se a vuelto
m!s rico y m!s lleno. El aikido es una parte necesaria de mi vida. Aora no podr)a vivir
sin #l.=
7o6enta&io! 'o6o ?!to! :&o'eden de :&o+e!o&a! de, 'o,e2io* o+i'ini!ta!* a6a! de 'a!a*
e!t#diante!* 6?di'o!* !e'&eta&ia! % ot&a!* de edade! % :&o+e!ione! di+e&ente!/ A :e!a& de ,a!
di+e&en'ia!* :e&'i)o #n +ondo 'o6Pn/ Toda! "an 'a:tado* 6C! o 6eno!* ,a e!en'ia de,
ai$ido int#iti3a % e=:e&i6enta,6ente* % !#! 'o6enta&io!* a di+e&en'ia de ,o! @#e "a'en ,o!
"o6)&e!* e!tCn e!t&e'"a6ente &e,a'ionado! 'on ,a 3ida dia&ia/ E!to !i2ni+i'a @#e* a#n@#e no
"a% di!'&i6ina'i-n ent&e "o6)&e! % 6#(e&e! en e, 'ontenido % en ,a :&C'ti'a de, ai$ido*
a:a&e'e #na di!tin'i-n nat#&a, en !#! &e!:#e!ta! a ?,* ,o '#a, e! )#eno :a&a e, ai$ido :o&@#e
de!t&#%e ,o! e!te&eoti:o! @#e tiene ,a 2ente !o)&e ,a! a&te! 6a&'ia,e!/
En ai$ido !e &e!:eta ,a indi3id#a,idad de 'ada :e&!ona* % !e de!a&&o,,a % !e n#t&e ,a
+#e&;a indi3id#a, de 'ada #no/ Mient&a! @#e e, ent&ena6iento % ,a +i,o!o+Aa de, ai$ido tienen
a:,i'a'i-n #ni3e&!a,* 'ada &e!:#e!ta* 6a!'#,ina o +e6enina* de:ende de, indi3id#o/ E,
ai$ido no e! 6a!'#,ino ni +e6enino* % no de)e&Aa e=i!ti& nin2#na a'tit#d :&e3ia &e!:e'to a
'-6o de)e&Aan a't#a& o :&a'ti'a& e, a&te ,o! "o6)&e! o ,a! 6#(e&e!/
Ot&o +en-6eno en e, ai$ido e! e, a#6ento de, nP6e&o de +a6i,ia! @#e !e 'o6:&o6eten
en !# :&C'ti'a/ 7o6o !e indi'- 'on ante&io&idad* 6#'"o! :ad&e! ani6an a !#! "i(o! a ent&a&
en ai$ido5 enton'e!* a, 3i!ita& &e2#,a&6ente e, do(o* e,,o! 6i!6o! !e inte&e!an :o& ?, %
'o6ien;an a :&a'ti'a&/ E!to e! e!:e'ia,6ente 'ie&to en e, 'a!o de :ad&e! % a)#e,o! @#e
t#3ie&on 'onta'to 'on e, ai$ido en !# (#3ent#d % @#e a"o&a e!tCn ani6ando a !#! "i(o! % a
!#! nieto!/ Ta6)i?n #n a!o6)&o!o nP6e&o de 6ad&e! @#e t&aen a !#! ni8o! a :&a'ti'a& !e
"an 'on3e&tido en :&a'ti'ante! &e2#,a&e! de, ai$ido/
En dato! de, a8o 1981* e, nP6e&o de :&a'ti'ante! de ai$ido de todo e, 6#ndo*
:e&tene'iente! a ,a t&adi'i-n :&in'i:a, de, Mae!t&o Ue!"i)a J'ono'ida o+i'ia,6ente 'o6o
Ai$i$ai* % @#e in',#%e e, Ho6)# Do(o5 6C! de .KQ do(o +ina,e! en <a:-n5 ',#)! de
#ni3e&!idade!* de !o'iedade! % de in!tit#'ione! 2#)e&na6enta,e!* % ,o! do(o de a,,ende ,o!
6a&e!M* e! de 6C! de KQQ/QQQ en <a:-n % 6C! de 1QQ/QQQ +#e&a de, :aA!* !#6ando #n tota,
:&-=i6o a ,o! 9QQ/QQQ/ Si ,e! a8adi?&a6o! ,a! e!'#e,a! de ai$ido e&i2ida! :o& ,o! a,#6no!
o&i2ina,e! de, F#ndado&* !#! !#)e!'#e,a! % de6C! 2&#:o! @#e !on !-,o ai$ido de no6)&e* e,
nP6e&o !e&Aa in',#!o 6a%o&/
La Continuidad de la *radicin
Una 3e; 'o6entado e, !i2ni+i'ati3o :a:e, % e, ,#2a& @#e o'#:an ,o! a,#6no! 6C!
(-3ene! % ,a! :&a'ti'ante! +e6enina!* no @#ie&o 'e&&a& e!te 'a:At#,o !in ante! 6en'iona& a
,a! inn#6e&a),e! :e&!ona! @#e en e, :a!ado "an :&e!e&3ado ,a 'ontin#idad de ,a t&adi'i-n
de, ai$ido/ S# a:o&ta'i-n 'o)&a e!:e'ia, !i2ni+i'ado a ,a ,#; de ,a 7e,e)&a'i-n* en o't#)&e
de 1981* e, 7in'#entena&io de ,a +#nda'i-n de, do(o de ,a !ede 'ent&a, en e, 6i!6o ,#2a&
@#e a't#a,6ente o'#:a en To$%o e, Ai$ido Ho6)# Do(o/
F#e en 19L1 '#ando e, F#ndado&* @#e enton'e! tenAa '#a&enta % o'"o a8o! de edad*
e!ta),e'i- ,a !ede 'ent&a, :e&6anente de ai$ido* #n a&te @#e +#e +o&6#,ando 2&ad#a,6ente a
,o ,a&2o de ,a d?'ada de ,o! a8o! 3einte/ E!te :&i6e& Ho6)# Do(o* de 8Q tata6i!* e!ta)a en
e, 6i!6o ,#2a& en To$%o en e, @#e "o% !e en'#ent&a ,a a't#a, !ede 'ent&a,/ A"o&a "an
:a!ado 'in'#enta a8o!/ Pa&a #na :e&!ona @#e '&e'i- 'on e, F#ndado&* ,o 6i!6o 'o6o
6ae!t&o @#e 'o6o :ad&e* 'in'#enta a8o! :a&e'en 6#% :o'o tie6:o* :e&o en &ea,idad e!
6#'"o tie6:o/ Ot&a! 3e'e! :ien!o @#e 6edio !i2,o e! #n tie6:o 6#% ,a&2o* :e&o a, 6i!6o
tie6:o tan 'o&toX
S#! ,o2&o! ,,enan 6i 'o&a;-n de o&2#,,o % !ati!+a''i-n* :e&o i2#a,6ente !iento ,a
ne'e!idad de &e'o&da& % e=:&e!a& 6i &e!:eto a todo! ,o! 'o6:a8e&o! :&a'ti'ante! %
de+en!o&e! de, a&te @#e d#&ante ,o! P,ti6o! 'in'#enta o !e!enta a8o! 'ont&i)#%e&on a,
'&e'i6iento de, ai$ido* :e&o @#e %a no e!tCn 'on no!ot&o!/ Mi 2&atit#d !e e=tiende ta6)i?n
a todo! a@#e,,o! @#e "an e!tado a!o'iado! a, ai$ido de!de ante! de ,a Se2#nda G#e&&a
M#ndia, % @#e toda3Aa 'ontinPan a'on!e(Cndono!* ani6Cndono! % a:o%Cndono! de toda! ,a!
+o&6a! :o!i),e!/
Ent&e ,o! @#e &e'#e&do e!tCn ,o! @#e 3i3Aan 'o6o ucidesi, o di!'A:#,o! di&e'to!* en ,a
6i!6a 'a!a @#e e, F#ndado&* % &e'i)Aan de ?, 'on!e(o :e&!ona, % :&o+e!iona,/ Ta6)i?n "#)o
6#'"o! ot&o! a,#6no! @#e no e&an ucidesi, :e&o @#e e!t#dia&on 'on e, Mae!t&o Ue!"i)a
y e!ta)an :,ena6ente dedi'ado! a ,a 3Aa de, ai$ido/ Ta6:o'o de)e6o! o,3ida& a ,o!
:&-'e&e! @#e* :o& &e!:eto % a+e'to a, F#ndado&* ,e die&on a:o%o 6a&'ia, % 6o&a, :a&a
de!a&&o,,a& !# n#e3o )#do/ N "a% 6#'"o! ot&o! 'on @#iene! no! !enti6o! en de#da :o& !#
'ont&i)#'i-n a ,a :e&6anen'ia % :&o:a2a'i-n de, ai$ido* % @#e a+e'ta a :e&!ona! 'on ,a! @#e
'o6:a&tA 6#'"o! a8o! de ent&ena6iento )a(o e, F#ndado&* a a@#e,,o! @#e +#e&on :ione&o!
en e, e!ta),e'i6iento de ,o! do(o a ,o ,a&2o de, <a:-n % +#e&a de ?,* % a a@#e,,o! @#e* t&a! ,a
6#e&te de, F#ndado&* )&inda&on !# )ondado!a a%#da :a&a !o!tene& ,a t&adi'i-n/ La +a,ta de
e!:a'io no 6e :e&6ite da&,e ,a! 2&a'ia! a 'ada #no :o& !# no6)&e* :e&o '#ando &e'#e&do
!#! no6)&e! % !#! &o!t&o!* :a!a a t&a3?! de 6i 6ente* 'o6o !i +#e&a a%e&* e, 6edio !i2,o de
"i!to&ia de, ai$ido/
En e!a "i!to&ia de!ta'an 'ie&to! &a!2o!/ E!ta)a e, Do(o de, In+ie&no* @#e !e a:oda)a
a!A a 'a#!a de ,o! :ode&o!o! % +#e&te! a,#6no!* 'ada #no #na :e&!ona,idad :o& de&e'"o
:&o:io* @#e !e &e#nAan a,&ededo& de ,a !a,a de ent&ena6iento de, F#ndado&X La :a!i-n de,
F#ndado& :o& e=tende& e, ai$ido* @#e ,e ,,e3- a !#! a3ent#&a! en Mon2o,ia Inte&io&/// E,
:e&Aodo de !# &eti&o en IOa6a* donde e!tC !it#ado e, Sant#a&io Ai$i % donde a!:i&a)a a #ni&
,o! o)(eti3o! de, ai$ido 'on #na 3ida dedi'ada a ,a a2&i'#,t#&a/// Lo! a8o! in6ediato! a ,a
Se2#nda G#e&&a M#ndia,* '#ando e, ai$ido* (#nto 'on ,a! de6C! a&te! 6a&'ia,e!* +#e
:&o!'&ito :o& ,a ,e%* % #n :#8ado de !#! di!'A:#,o! !e &e#nie&on a,&ededo& de ?, %
:&o6etie&on !o,e6ne6ente 6antene& 3i3a! ,a! ,,a6a! de, ai$ido/// N de!:#?!* e, 9 de
+e)&e&o de 1908* e, &e2o'i(o :o& e, 'on!enti6iento o+i'ia, de, Go)ie&no de e!ta),e'e& e,
Ai$i$ai 'o6o #na a!o'ia'i-n +i,ant&-:i'a* 'on ,o @#e !e ini'i- ot&o 'a:At#,o en n#e!t&a
"i!to&ia/
Re'o&da& e!to! a'onte'i6iento! % a e!ta! :e&!ona,idade! e! e3o'a& 6o6ento! de
a+,i''i-n % de 'e,e)&a'i-n* de t&i!te;a % de a,e2&Aa/ Pe&o 6i de!eo e! @#e no !e @#ede en #na
!i6:,e &e6e6o&a'i-n :e&!ona,* ina!e@#i),e a ,o! :&a'ti'ante! de ai$ido @#e "o% di!+&#tan
de ,o! )ene+i'io! @#e a:o&t- e, :a!ado/ N#n'a de)e6o! o,3ida& ,a 'oo:e&a'i-n* ,o!
!a'&i+i'io! % ,a dedi'a'i-n de ,o! "o6)&e! % 6#(e&e! @#e "i'ie&on de, ai$ido ,o @#e "o% e!/
Po& e!o #na de n#e!t&a! ta&ea! e! t&an!6iti& a ,a! 2ene&a'ione! :o!te&io&e! ,a! +a!e!
e3o,#ti3a! de, ai$ido: e, :e&Aodo de +#nda'i-n* e, de de!a&&o,,o* e, de ,a 'on+#!i-n* e, de ,a
:&o"i)i'i-n % e, :e&Aodo de #n n#e3o 'o6ien;o/
Tanto tie6:o 'o6o e!to! a'onte'i6iento! !e 6anten2an 3i3o! no! &e'o&da&Cn @#e e,
ai$ido no a:a&e'i- &e:entina6ente de ,a nada* !ino @#e e! e, :&od#'to de #na ,a&2a 'adena
de "e'"o! 'o6en;ada :o& e, F#ndado& % !#! di!'A:#,o! o&i2ina,e!* '#%o ,e2ado "a !ido
"e&edado :o& @#iene! "o% :&a'ti'an e, a&te/ Mi&ando "a'ia at&C! 6C! de 6edio !i2,o* 3e6o!
"o% a 6ie6)&o! de ,a !e2#nda* te&'e&a e in',#!o '#a&ta 2ene&a'i-n ini'iCndo!e en e, ai$ido/
En e+e'to* no! "e6o! 'on3e&tido en #na e=ten!a % 2&an +a6i,ia @#e t&a)a(a (#nta :o& e,
6i!6o o)(eti3o % @#e tiene a, Mae!t&o Ue!"i)a 'o6o 'a)e;a an'e!t&a,/
A+o&t#nada6ente* 6#'"o! a,#6no! de ai$ido !on :,ena6ente 'on!'iente! de n#e!t&a &i'a
"e&en'ia % no ten2o nin2#na ne'e!idad de &e'o&dC&!e,o/ E!te "e'"o !e "a'e e3idente '#ando
3eo a 2&#:o! de a,#6no! a,&ededo& de !#! in!t&#'to&e!* 6ient&a! ,e! na&&an "i!to&ia! de,
F#ndado& )a!ada! en e, 'ono'i6iento di&e'to o indi&e'to/ La "i!to&ia de, ai$ido e!tC !iendo
t&an!6itida* en #n a6)iente de (o3ia,idad* de +o&6a nat#&a, % e!:ontCnea* a ,a! n#e3a!
2ene&a'ione!/ En ,a :&C'ti'a dia&ia* ent&e !e!ione! de &i2#&o!o ent&ena6iento* ta,e! diC,o2o!
in!:i&an 'a6a&ade&Aa % a6i!tad/ E!ta :#ede !e& #na 'a&a'te&A!ti'a! Pni'a de, ai$ido* :e&o
in'on!'iente6ente 'on e,,o !e e!tC &e3a,idando e, ti:o de inte&'a6)io @#e e, F#ndado&
6antenAa 'on !#! a,#6no! % 'on e, @#e 6C! 2o;a)a* % ade6C! o'a!iona e, e+e'to de '#,ti3a&
#n 'ie&to !entido de ,a "i!to&ia/
Se "a en#n'iado e, ai$ido 'o6o e, )#do @#e &ePne a ,o! (-3ene! % a ,o! 3ie(o!* ,a
(#3ent#d % ,a 6ad#&e;/ T&a!'endiendo ,a! di+e&en'ia! de edad % !e=o* todo! :o& i2#a,*
ni8o!* ad#,to!* "o6)&e! % 6#(e&e!* :&a'ti'an % !e ani6an #no! a ot&o! en e, ent&ena6iento*
,o @#e 'ont&a!ta ,,a6ati3a6ente 'on a@#e,,o! )#do en ,o! @#e ,o! ti:o! (-3ene!* +#e&te! %
d#&o! :a&e'en :&edo6ina&/ E!to !e de)e :a&'ia,6ente a, "e'"o de @#e e, ai$ido de!a'&edita
toda! ,a! +o&6a! de 'on'#&!o! 'o6:etiti3o! en ,o! @#e ,a +#e&;a e! ,o 6C! i6:o&tante % a
@#e a ,a 3e; !e e!+#e&;a en e, ent&ena6iento 'a)a, tanto de ,a 6ente 'o6o de, '#e&:o/ 7ada
2&#:o de :&a'ti'ante! de ai$ido tiene* !e2Pn !# edad* !#! &e!:e'ti3o! 6odo! de a,'an;a& ,a
#nidad $iD6enteD'#e&:o* :e&o todo! :#eden 6e;',a&!e % a:&ende& ,o! #no! de ,o! ot&o!/
En #n a6)iente de ent&ena6iento e=ento de di!tin'ione! de edad o !e=o '&e'en e,
&e!:eto 6#t#o % ,a 'o6#ni'a'i-n/ Lo! ni8o! a!:i&an a a,'an;a& e, ni3e, de ,o! (-3ene!* ,o!
(-3ene! e6#,an e, do6inio de, $i de ,o! ad#,to!* % ,o! ad#,to! &e!:etan ,a :e&!:e'ti3a % ,o!
+,#ido! 6o3i6iento! de ,o! 6a%o&e!/ Lo 'ont&a&io ta6)i?n !#'ede: ,o! 6a%o&e! !e !ienten
e!ti6#,ado! :o& e, 3i2o& de ,o! ad#,to! (-3ene!* ?!to! a)!o&)en ,a ene&2Aa de ,o!
6#'"a'"o!* % ,o! 6#'"a'"o! !e a'#e&dan de ,a 6ente de :&in'i:iante de ,o! ni8o!* 'on !#
a:e&t#&a % 3e"e6en'ia/ De ta, inte&'a6)io 'i&'#,a& '&e'e e, :ode& @#e na'e de ,a a'ti3idad
a&6onio!a* % @#e 'ond#'e ta6)i?n a, !entido de, de'o&o % de ,a eti@#eta )a!ado! en e,
&e!:eto 6#t#o/
En 'on',#!i-n* :ode6o! de'i& @#e e, ai$ido :a&e'e tene& #na :&o+#ndidad % #n &e,ie3e
&a&a6ente 3i!to! en e, )#do/ E!to no :#ede !e& 6C! @#e e, &e!#,tado de, ?n+a!i! :#e!to :o&
e, F#ndado& en e, a6o& % ,a a&6onAa a ,o ,a&2o de !# 3ida/ N#e!t&a ta&ea e!* :o& tanto*
dedi'a&no! a ,a :&C'ti'a dia&ia % 'on!tante* teniendo !ie6:&e :&e!ente ,a !it#a'i-n 'ent&a,
de, a6o& % ,a a&6onAa/
Hi$a&i (<luz=), caligraf)a del 'undador.
E, F#ndado& #ti,i;a)a a 6en#do ,a e=:&e!i-n 6C! 3e,o; @#e ,a ,#; '#ando de!'&i)Aa ,a
teo&Aa de, ai$ido/ 7on e!to @#e&Aa de'i& @#e %a @#e ,a )a!e de ,a! t?'ni'a! de ai$ido e!tC en
,a a)!o&'i-n de ,o! 6o3i6iento! de, 'o6:a8e&o dent&o de ,o! de #no* e, ai$ido e!* en #n
!entido e!:i&it#a,* 6C! &C:ido @#e #na )a,a* 6C! &C:ido in',#!o @#e ,a :&o:ia ,#;/ E, &a!2o
3e&dade&a6ente Pni'o de, ai$ido e! @#e #no e!tC #nido a ,a nat#&a,e;a % !e 6#e3e
6anteniendo e, e!:A&it# % ,a t?'ni'a #nido!* +o&6ando #na !o,a 'o!a* % !ie6:&e de a'#e&do
'on e, :&in'i:io de &ota'i-n e!+?&i'a/
Lo! 6o3i6iento! de, ai$ido !on e=t&ao&dina&ia6ente 3a&iado!* % 6C! @#e !e2#i& +o&6a!
+i(a!* ,a! t?'ni'a! !e de&i3an* #na t&a! ot&a* de #n Pni'o :&in'i:io )C!i'o/ Po& e!ta &a;-n*
in',#!o a"o&a* toda3Aa e!tCn na'iendo n#e3a! t?'ni'a! % 'ada dAa e!'onde #na :o!i)i,idad
in+inita ?!ta e! ,a 'a&a'te&A!ti'a di!tinti3a de, ai$ido/
Donde 6C! ',a&a6ente e!t? e=:&e!ado e, 'o&a;-n de, ai$ido @#i;C !ea en e, irimi-nage
J:&o%e''i-n ent&andoM* % en ,a! :C2ina! !i2#iente! #!o e!ta t?'ni'a 'o6o e(e6:,o/ En
'ont&a!te 'on t?'ni'a! 6C! 'o6:,i'ada!* !#! 6o3i6iento! 3e&ti'a,e! a, :&in'i:io* %

,ate&a,e!
a, +ina,* !on de ,o 6C! e3idente/
Arimi-nage e! #na t?'ni'a en ,a @#e nage Je, @#e di&i2eM ent&a en e, :#nto 6#e&to
(sikaku) de !# 'o6:a8e&o % to6a e, 'ont&o, de !# de!tino* di&i2i?ndo!e % :&o%e'tCndo,e
!e2Pn e, :&in'i:io de &ota'i-n e!+?&i'a/ Uno at&ae a, 'o6:a8e&o a, inte&io& de, 6o3i6iento
:&o:io* de 6ane&a @#e ,o! do! '#e&:o! !e 'on3ie&ten en #no !o,o5 enton'e! &o6:e !#
e@#i,i)&io % ,o :&o%e'ta !in de(a& de 6antene&,o dent&o de !# :&o:io 'A&'#,o de 'ont&o,/
1/ Ado:tando ,a :o!t#&a anmi, ,a 6anoDe!:ada !e e=tiende di&e'ta % +&onta,6ente "a'ia e, 'o6:a8e&o/
E!te* at&aAdo :o& ,a 6ano e=tendida* 'o6ien;a enton'e! a 6o3e&!e :a&a a!e!ta& #n 2o,:e en e, :e'"- 'on !#
6ano de&e'"a/
La :o!t#&a anmi Jo),i'#aM e! 'a&a'te&A!ti'a de, ai$ido5 #no de)e 6o3e&!e !ie6:&e de anmi a anmi. E,
6?todo )C!i'o de 6o3e& ,o! :ie! en ai$ido !e ,,a6a !#&+Da!"i J:ie! de!,i;ante!M/ E!ta e! ,a 6ane&a 6C! e+i'a;
de 6o3e&!e* a ,a 3e; @#e !e 6antiene ,a 6C=i6a e!ta)i,idad de ,a! 'ade&a!/ 7#ando #no !e 6#e3e en surf-
asi, e! i6:o&tante @#e ,a! &odi,,a! e!t?n +,e=i),e! % +i&6e! a ,a 3e;/
./ La 6anoDe!:ada de&e'"a de, 'o6:a8e&o )a(a 'o6o :a&a '#)&i& ,a de na2e* ,o @#e ,e :e&6ite a!i& !#
"o6)&o de&e'"o/ En e!te :#nto e, ad3e&!a&io e! at&aAdo a, inte&io& de, 6o3i6iento &otato&io de na2e/
L/ Mient&a! 2i&a6o! a ,a i;@#ie&da :i3otando !o)&e e, :ie de&e'"o* e, ad3e&!a&io e! 'o6:,eta6ente
en3#e,to* a, tie6:o @#e ,o! do! '#e&:o! !e +#nden en Pni'o 6o3i6iento/
0/ En e!te :#nto tiene ,#2a& e, 2i&o en di&e''i-n 'ont&a&ia/ Ha)iendo :i3otado !o)&e !# :ie de&e'"o* na2e
"a)Aa 2i&ado 18QQ a ,a i;@#ie&da* "a'iendo @#e !# 'o6:a8e&o !i2#ie&a ,a di&e''i-n de !# 6anoDe!:ada
de&e'"a/ A"o&a* a:&o3e'"Cndo!e de e!ta o:o&t#nidad* na2e ini'ia enton'e! #n 2i&o a ,a de&e'"a* :i3otando ot&a
3e; !o)&e e, :ie de&e'"o/ E!ta &ota'i-n e!+?&i'a ,i)&e e! ,a e!en'ia de, ai$ido/
K/ 7on e, e@#i,i)&io de, ad3e&!a&io 'o6:,eta6ente &oto* ,o! do! 'ontinPan 6o3i?ndo!e 'o6o #no !o,o
dent&o de #n Pni'o 6o3i6iento &otato&io/ En e!te 6o6ento* ,a 6anoDe!:ada de&e'"a 'ont&o,a ,a 6#8e'a de,
ad3e&!a&io* #!ando ,a +#e&;a @#e )&ota de, e(e 'ent&a, de, 'A&'#,o J,a ,Anea de, 'ent&o de, '#e&:o de na2eM/
1/ 7ont&o,ando toda3Aa a, ad3e&!a&io* '#%a di&e''i-n "a !ido a"o&a 'o6:,eta6ente in3e&tida* na2e 'ontinPa
!# 2i&o* e!ta 3e; :i3otando !o)&e e, :ie i;@#ie&do/
9D9/ E, 2i&o 'ontinPa % ,o! do! '#e&:o! !i2#en 'o6o #n !o,o '#e&:o/
1Q/ A"o&a* &oto +&onta,6ente e, e@#i,i)&io de, ad3e&!a&io* na2e !e a:&o3e'"a de !# tenden'ia &e+,e(a a
6antene&!e de :ie % ,o 'ont&o,a de!de a&&i)a 'on !# 6anoDe!:ada de&e'"a/ E! +#nda6enta, @#e ,o!
6o3i6iento! de #no !e a&6oni'en 'on ,o! de, ad3e&!a&io* 'o6o !i ,o! do! +#e&an #n !o,o '#e&:o/ En ot&a!
:a,a)&a!* e, ata'ante de)e !e& 6ane(ado 'o6o !i +o&6a&a :a&te de #no* de +o&6a tan nat#&a, 'o6o !i "#)ie&a
!ido a)!o&)ido dent&o de ,a nat#&a,e;a de #no 6i!6o/
11D1./ 7on e, e@#i,i)&io 'o6:,eta6ente &oto* e, ad3e&!a&io e! enton'e! de&&i)ado/
Dominio de la $ente
y
Cultivo de la *#cnica
El $&+imo Dominio, !ealizar el Es)ritu del Aikido
Ante! de ,a Se2#nda G#e&&a M#ndia, 3ino a <a:-n #n 'ientA+i'o a,e6Cn &e,a'ionado 'on
,a in3e!ti2a'i-n 6i,ita&/ 7#ando 3o,3i- a A,e6ania !e ,,e3- 3a&io! !a),e! (a:one!e! % !e ,o!
'on+i-* :a&a !# anC,i!i! 'ientA+i'o* a #n in!tit#to e!:e'ia,i;ado en ,a in3e!ti2a'i-n %
de!a&&o,,o de a,ta! te'no,o2Aa! de, a'e&o/ E, 'ientA+i'o e&a #n ad6i&ado& de ,a e!:ada
(a:one!a* ,a tenAa en !# 6C! a,ta e!ti6a % 'ono'Aa !# !#:e&io&idad 'o6:a&ada 'on ,a!
e!:ada! e#&o:ea!/
La a#!te&a !i6:,i'idad de ,a e!:ada (a:one!a di!i6#,a !#! 6#'"a! % )#ena! '#a,idade!:
,a e=t&ao&dina&ia aten'i-n :&e!tada a ,o! deta,,e! en ,a "o(a % en ,a e6:#8ad#&a* ,a
i6:&e!i-n ,i6:ia % :enet&ante de, 'o&te* ,a !#a3e !en!a'i-n en ,a! 6ano! '#ando e, i6:a'to
de, 'onta'to !e di!i:a nat#&a,6ente* e, e!'a!o da8o @#e !#+&e !# te6:,ado +i,o % ,a
+,e=i)i,idad de, 'on(#nto* de)ida a ,a e=i!ten'ia de #n nP',eo de a'e&o 6C! ),ando/
E, tenAa 'on'ien'ia de e!ta! '#a,idade!* :e&o "a)Aa a,2o @#e ,e in@#ieta)a: e, ai&e de
6i!ti'i!6o @#e en3o,3Aa e, 6?todo t&adi'iona, de +o&(a& ,a "o(a de a'e&o* :#e! e, +o&(ado&*
3e!tido todo de ),an'o :a&a !i6)o,i;a& ,a :#&i+i'a'i-n* &ea,i;a !# t&a)a(o ante #n a,ta&
S"into/ E!to ,e :a&e'Aa e=t&ao&dina&ia6ente :&i6iti3o* % ade6C! tenAa #na :o)&e o:ini-n de
,a ad6i&a'i-n !a2&ada @#e ,o! (a:one!e! :&o+e!an a, !a),e/ S#e&Aa :enet&a& e, 6i!te&io %
de!'i+&a& !#! !e'&eto!* % a#n@#e ,o !o,i'it- 6#% en !e&io n#n'a ,e +#e :e&6itido 'onte6:,a&
a, +o&(ado& en a''i-n/
A!A :#e!* de'idi- 6anda& "a'e& #n anC,i!i! 'ientA+i'o de ,o! 6ate&ia,e! % de, 6?todo de
:&od#''i-n/ Teniendo en ,a 6ano ,o! dato! 'ientA+i'o! o)tenido! en e, ,a)o&ato&io* '&e%-
@#e :od&Aa &e'on!t&#i& ,a e!:ada #!ando ,a 6C! &e'iente te'no,o2Aa di!:oni),e en e!a ?:o'a/
7o6o )#en a,e6Cn 'on+ia)a a)!o,#ta6ente en ,a e+i'a'ia de ,a 'ien'ia* % de)Aa e!ta&
'on3en'ido de @#e !e :odAa 6an#+a't#&a& #na &?:,i'a e=a'ta de ,a e!:ada (a:one!a* e
in',#!o :#ede @#e "#)ie&a i6a2inado @#e :od&Aa de!en6a!'a&a& ,a! t?'ni'a! e!ot?&i'a! %
:a!ada! de 6oda de, +o&(ado&/
E, &e!#,tado +#e #n a)!o,#to +&a'a!o/ Re#ni& dato! 'ientA+i'o! no !#:onAa nin2Pn
:&o),e6a* :o& !#:#e!to* :e&o '#ando e+e'ti3a6ente intent- "a'e& #na e!:ada* e, &e!#,tado
+#e #na 3#,2a& e!:ada 6C!/ La #ti,i;a'i-n de !#! 'ono'i6iento! :&C'ti'o! 'ientA+i'o!*
in',#!o &e:itiendo e, e=:e&i6ento % 6odi+i'ando e, 6?todo de :&od#''i-n* +ina,i;- 'on #na
de'e:'i-n/ Po& P,ti6o* !e 3io +o&;ado a a)andona& !# intentona % a &e'ono'e& ,a
!#:e&io&idad de, 6?todo (a:on?! de +a)&i'a& e!:ada!* :a!ado de 6oda % e!ot?&i'o/
E!te e:i!odio !#2ie&e @#e* a#n@#e ,a a&te!anAa t&adi'iona, (a:one!a :#ede !e& !o6etida a
6ode&no! anC,i!i! 'ientA+i'o!* !ie6:&e 6antiene a,2Pn e,e6ento o in2&ediente @#e e!'a:a a,
e=a6en 'on3en'iona,/ M#'"o de ,o ,o2&ado en ,a te'no,o2Aa t&adi'iona, !e de)e a #na
'#a,idad int#iti3a 'ono'ida 'o6o a'ti3idad de, kan, @#e !-,o !e :#ede ad@#i&i& a t&a3?! de
,a a'#6#,a'i-n de a8o! de ent&ena6iento/ Pa&a @#e +#n'ione e, $anDint#i'i-n #no de)e
e=:e&i6enta& ,a ten!i-n '&eati3a @#e e6ana de ,a 'on'ent&a'i-n !in'e&a en e, t&a)a(o @#e !e
e!tC &ea,i;ando/ E!to a)&e e, 'a6ino :a&a @#e #n :ode& 6C! a,to* kami en (a:on?!* ent&e en
e, :&o'e!o/ G&an :a&te de, ?=ito de:ende de de(a&!e ,,ena& de e!te 'ono'i6iento di3ino o
kami. A ,a "o&a de "a'e& #na e!:ada* tanto :a&a !e,e''iona& ,o! 6ate&ia,e! 'o6o :a&a
'o6)ina&,o! de ,a +o&6a :&e'i!a t&an!6itida en !# +a6i,ia* e, a&te!ano (a:on?! 'on+Aa en
$an/ No e=a2e&a6o! !i de'i6o! @#e todo e, :&o'e!o* de!de ,a a,i6enta'i-n de, +#e2o % ,a
+o&(a "a!ta e, en+&ia6iento* de:ende de ,a e!'#&&idi;a a'ti3idad de $an/
E, !a),e (a:on?! e!tC 'o6:#e!to :o& ,a "o(a % ,a e6:#8ad#&a* %* a !# 3e;* ,a "o(a !e
'o6:one de +i,o* :#nta* :a&te :o!te&io& y sinogi J#n a'ana,a6iento ,on2it#dina, !it#ado
ent&e e, +i,o % ,a :a&te :o!te&io&M/ 7ada #na de e!ta! :a&te! tiene #na +#n'i-n ,i2e&a6ente
di+e&ente en ,a ,#'"a 'on !a),e* %* :o& 'on!i2#iente* 'ada #na de e,,a! e!tC "e'"a 'on
6ate&ia,e! % 6?todo! di+e&ente!/ E!ta! !#ti,e! di+e&en'ia! e!tCn toda! dete&6inada! :o& e,
$anDint#i'i-n @#e na'e de ,a inten!a 'on'ent&a'i-n % de ,a de3o'i-n 'a!i &e,i2io!a :o& e,
o+i'io/ Po& e!te 6oti3o* e, +o&(ado& tiene #n a,ta& donde !e '#!todian ,o! $a6i en !# ,#2a& de
t&a)a(o* ,,e3a :&enda! de 3e!ti& 'e&e6onia,e! de 'o,o& ),an'o % 'e,e)&a &ito! de :#&i+i'a'i-n
'o6o :a&te inte2&ante de, :&o'e!o de +a)&i'a'i-n de ,a e!:ada/ En e!te a6)iente !o,e6ne
de(a @#e !# 6ente !e 'a,6e5 enton'e! e!tC :&e:a&ado :a&a 'o6en;a& !# ta&ea/
Pa&a e, +o&(ado& !# t&a)a(o e! #n a&te !a2&ado5 !i no ,o +#e&a ,o! $a6i !e i&&ita&Aan %
:e&t#&)a&Aan !# $anDint#i'i-n/ La e!:ada (a:one!a ente&a* % no !-,o !#! :a&te!* na'en de ,a
int#i'i-n % de, :ode& di3ino* @#e e!tCn 6C! a,,C de, anC,i!i! 'ientA+i'o % !on* :o& tanto* a,2o
6i!te&io!o/ E, "e'"o de @#e e, 'ientA+i'o a,e6Cn* at&aAdo :o& !# )e,,e;a 6A!ti'a* intenta&a
#n anC,i!i! 'ientA+i'o de ,a e!:ada (a:one!a* e&a en !A 6i!6o #na 'ont&adi''i-n* % ,o nat#&a,
e&a @#e !# e=:e&i6ento +&a'a!a&a/
De 6odo !i6i,a& !e e=:,i'a ,a di+i'#,tad a, t&ata& de e=:&e!a&* '#ando !o6o! :&e2#ntado!
:o& #n :&in'i:iante o :o& #n e=t&a8o* ,a esencia 2ltima de, ai$ido/ La! :a,a)&a! no &e!i!ten
#na e=:,i'a'i-n 3e&)a, !i6:,e/ La e!en'ia P,ti6a e! #na e=:e&ien'ia indi3id#a, e int#iti3a
de 2ente @#e* :o& )#ena !#e&te* :#ede ,,e2a& a &ea,i;a&,a t&a! a8o! de ent&ena6iento %
)P!@#eda/ La !a)id#&Aa 'ontenida en e, ,o2&o a&tA!ti'o t&adi'iona, (a:on?! e!tC inte2&ada :o&
#n 'on(#nto de +a'to&e! 'o6:,e(o!* % e! de ta, nat#&a,e;a @#e* !ie6:&e % '#ando #no !e
e!+#e&'e en ,a 3Aa de, ent&ena6iento % en e, o)(eti3o de a,'an;a&,a* ta&de o te6:&ano* ,a
&ea,i;a'i-n ,,e2a&C/ E!ta 'on+ian;a* (#nto 'on e, nenD:e&!:i'a'ia* &e3e,a&C e, 'o&a;-n de,
ai$ido % :o!i)i,ita&C ,a 'o6:&en!i-n de ,a e!en'ia P,ti6a/
Di'"a e!en'ia* :o& !e& !#6a6ente indi3id#a,i!ta* a#n@#e #ni3e&!a,6ente a,'an;a),e*
!e&C 'on!#6ada de +o&6a! di+e&ente!* !e2Pn ,a! :e&!ona! % !#! ni3e,e! de ,o2&o/ Po& e!o no
!e :#ede "a'e& #na a+i&6a'i-n 2ene&a, !in '&ea& a,2Pn 6a,entendido/ De toda! +o&6a! e!tC
',a&o @#e ,a e!en'ia P,ti6a +#e ,a 6C! a,ta &ea,i;a'i-n a,'an;ada :o& e, F#ndado& a ,o ,a&2o
de !#! a8o! de ent&ena6iento % de )P!@#eda !in de!'an!o* :o& ,o '#a, 'ita&e6o! a,2#na!
+&a!e! !#%a! @#e &e3e,an !# 6ane&a de entende&,a/ E!ta! +&a!e! de)en !e& '#idado!a6ente
di2e&ida!* :#e!* de:endiendo de ,a +a!e de ent&ena6iento en @#e !e e!t?* 'o&&en e, &ie!2o de
no !e& )ien inte&:&etada!/
Do emprend) el entrenamiento de mi cuerpo a trav#s del budo, y cuando realic# su
esencia 2ltima obtuve una verdad a2n mayor. $uando llegu# al fondo de la realidad
universal vi claramente "ue los seres umanos deben unificar la mente, el cuerpo y el ki
"ue los conecta a ambos, y "ue la persona debe armonizar su actividad con la actividad de
todas las cosas en el universo. A trav#s de la sutil actividad del ki se armonizan la mente y
el cuerpo y la relaci%n entre el individuo y el universo.
1i no se utiliza debidamente la actividad sutil del ki, la mente y el cuerpo de la persona
enfermar!n, el mundo se volver! ca%tico y el universo entero se sumir! en el desorden. El
aikido es la v)a de la verdad. Entrenarse en aikido es entrenarse en la verdad. A trav#s de
la dedicaci%n, del entrenamiento y de la perspicacia nacer! la actuaci%n divina.
1%lo si se practican los tres tipos siguientes de entrenamiento, la inamovible verdad de
diamantina dureza podr! convertirse en parte de nuestra mente y de nuestro cuerpo.
/. Entrenarse para armonizar nuestra mente con la actividad de todas las cosas en el
universo.
E. Entrenarse para armonizar nuestro cuerpo con la actividad de todas las cosas en el
universo.
F. Entrenarse para acer "ue el ki "ue conecta la mente y el cuerpo se armonice con
todas las cosas en el universo.
El verdadero alumno de aikido es a"uel "ue practica y lleva a cabo estos tres puntos
simult!neamente, no de una manera simplemente te%rica, sino de forma efectiva, en el
do*o, y en todo momento en la vida diaria.
E, Mae!t&o Ue!"i)a en!e8- &e:etida6ente:
$ual"uier t#cnica de un arte marcial debe estar de acuerdo con la verdad del universo.
1i no lo est!, el arte marcial estar! aislado e ir! en contra de la concepci%n de arte
marcial como creador de amor, o take-musu (literalmente, marcial-creativo). El aikido es
take-musu por e+celencia. 0arcial (take) a"u) "uiere decir el rugido eroico, la
resonancia del cuerpo, el poder de aum "ue resuena en el universo.
&a resonancia del cuerpo se deriva de la unidad de la mente y el cuerpo, "ue armoniza
con la resonancia del universo. &a respuesta e intercambio mutuos producen el ki de ai-ki.
&a esencia del aikido es el eco mutuo de la resonancia del cuerpo y la resonancia del
universo. 8e esto nacen calor, luz y poder unidos en un esp)ritu plenamente realizado. &a
vitalidad del eco del cuerpo y la resonancia del universo nutren el funcionamiento sutil del
ki y engendran a take-musu aiki, el arte marcial "ue es amor y el amor "ue no es otra cosa
"ue arte marcial.
La 'onte!ta'i-n a ,a :&e2#nta de '-6o a,'an;a& #no ,a #nidad de, $i de, #ni3e&!o 'on e,
:&o:io $i* !# a&6onio!o +#n'iona6iento % !# 6#t#a &?:,i'a e!tC en e, ent&ena6iento % en ,a
:&C'ti'a inten!i3a/ E!to "a'e de, a6o& % ,a a&6onAa e, +#nda6ento de, ai$ido/ A6)o!
+o&6an e, 'o&a;-n de, ai$ido/ E, F#ndado& 'on!ide&a)a @#e ?!ta e&a ,a e!en'ia P,ti6a % !#
3e&dad 6C! e,e3ada/
E!te en+o@#e +i,o!-+i'o :#ede i& 6C! a,,C de ,a 'o6:&en!i-n de, :&a'ti'ante 'o&&iente*
:o& ,o @#e :od&Aa )#!'a& #n e(e6:,o 6C! :&C'ti'o de ,a e!en'ia en !# 6ani+e!ta'i-n 'o6o
'on(#nto de 6o3i6iento! % de t?'ni'a/ De "e'"o* % :o& e!o* a, F#ndado& no ,e 2#!ta)a
en!e8a& 'on :a,a)&a! % :&e+e&Aa @#e 'ada :e&!ona ,o 'o6:&endie&a a t&a3?! de ,a :&C'ti'a %
de, ent&ena6iento* 'o6o !e e=:&e!a en e!te :oe6a:
Aiki no puede ser gastado
en palabras escritas o abladas.
1in entretenerse en conversaciones in2tiles,
comprended a trav#s de la pr!ctica.
E!to e! id?nti'o a, "e'"o de ,a i6:o!i)i,idad de 'ono'e& e, !e'&eto de ,a e!:ada (a:one!a
6ediante e, anC,i!i!/ S-,o :#ede ad@#i&i&!e !# 'ono'i6iento de +o&6a :e&!ona, % a t&a3?! de
,a e=:e&ien'ia &ea,/ Todo! ,o! a!#nto! &e,a'ionado! 'on e, 'o&a;-n % e, e!:A&it# "#6ano!
!on de e!ta nat#&a,e;a/
7#ando e, Mae!t&o Ue!"i)a e=:,i'a)a ,a e!en'ia % ,a 3e&dad de, ai$ido en t?&6ino! 6C!
:&C'ti'o!* ,o "a'Aa #!#a,6ente :o& 6edio de ,a :oe!Aa o de '"a&,a! o'a!iona,e! a !#!
di!'A:#,o!* de ,a! '#a,e! e!'&i)i- #n nP6e&o nada de!de8a),e/ Pe&o :#e!to @#e 'ada #na
&e+,e(a !-,o #n a!:e'to de !# +i,o!o+Aa* :#eden e=:one&!e a inte&:&eta'ione! e&&-nea! %* :o&
tanto* de)en t&ata&!e 'on '#idado/ Sin e6)a&2o* o+&e'e6o! #na 6#e!t&a de !#! :oe6a! %
'"a&,a! :a&a @#iene! :#die&an e!ta& inte&e!ado! en e,,o!/
Ent&e ,o! :oe6a! :#eden &e!#,ta& i,#!t&ati3o! ,o! !i2#iente!:
Atacando con un sable largo
el enemigo cree "ue estoy enfrente de #l.
A, detr!s de #l.
Da estoy all).
Aun"ue est#s acorralado
por varios enemigos dispuestos a atacar,
luca pensando
"ue no son m!s "ue uno.
$uando entres en un bos"ue
de lanzas y te rodeen,
recuerda: tu mente
es tu escudo protector.
$on tu mano dereca
mostrando yang,
y tu mano iz"uierda mostrando yin,
dirige a tu adversario.
$uando el enemigo viene
corriendo a golpearte,
azte a un lado, es"u)valo5
inmediatamente, ataca y corta.
G3or "u# fi*as tus o*os
en el sable oscilanteH
1u agarre revela
d%nde "uiere cortar.
E!to! :oe6a!* e!'&ito! en ,o! :&i6e&o! 6o6ento! de !# 'a&&e&a* '#ando e, F#ndado&
e!ta)a en e, :#nto '#,6inante de !#! +#e&;a! +A!i'a!* e=:&e!an ,a e!en'ia P,ti6a de, ai$ido
en e, 'o6)ate a 3ida o 6#e&te/ En a8o! :o!te&io&e! e3ita&Aa e, #!o de ,a :a,a)&a enemigo,
:e&o ,o !#!tan'ia, de, a&te @#e !e de)e :&a'ti'a& en e, do(o e!tC* !in e6)a&2o* ',a&o/ La!
)&e3e! :i!ta! de e!to! :oe6a! !o)&e ,a e!en'ia de, ai$ido de)e&Aan !e& e3idente! :a&a ,o!
:&a'ti'ante! &e2#,a&e!/ Se "a'en &e+e&en'ia! a ,a :enet&a'i-n* ,a &ota'i-n e!+?&i'a* ,a 6anoD
e!:ada* e, 2o,:e di&e'to % e, en+&enta6iento de #no 'ont&a 6#'"o!/ E, :#nto '&#'ia, e! ,a
a'tit#d de ,a 6ente/ 7ite6o! a"o&a a,2#no! :a!a(e! de ,a! '"a&,a! &e2i!t&ada! en a,2#na!
o'a!ione! :o& ,o! di!'A:#,o! de, F#ndado&:
-o mires simplemente a los o*os del adversario, por"ue absorber!n tu mente. -o mires
s%lo al sable del adversario, por"ue te robar! el ki. -o mires s%lo al adversario, por"ue su
ki te controlar!. El entrenamiento del arte marcial es el entrenamiento de tu poder
magn#tico interior para absorber al otro tal como es. 3or eso lo 2nico "ue debes acer es
s%lo estar a).
-o caigas en discusiones t#cnicas respecto a golpear antes "ue el adversario. >acerlo
es prueba de "ue eres demasiado consciente del otro. En aikido ay un adversario, pero en
realidad no ay adversario, por"ue el otro es uno mismo, y si uno se mueve como desea, el
otro tambi#n se mueve como uno desea. As) "ue si uno se mueve como "uiere, el otro
obedecer! naturalmente.
$ual"uiera deber)a ser capaz de someter a una persona con un dedo. &a fuerza umana
est! reducida a un c)rculo cuyo centro es el individuo, y no puede ir m!s all! de ese
c)rculo. -o importa lo fuerte "ue sea un ombre5 una vez "ue se e+tiende m!s all! de su
c)rculo, no tiene poder. 1i uno intenta, fuera de su c)rculo de poder, someter a otro,
entonces, como no tiene poder, #l mismo puede llegar a ser sometido con el dedo me:i"ue.
1i uno puede moverse dentro de su c)rculo de poder y forzar al otro a salir fuera de su
c)rculo, entonces el asunto est! ya decidido.
6espirar aut#nticamente significa respirar al un)sono con el universo. Entonces es
cuando uno ad"uiere el poder de la naturaleza. 0ovi#ndose en espiral acia la dereca,
asciende. 0ovi#ndose en espiral acia la iz"uierda, desciende. 9no se mueve en espiral y
gira libremente en el cielo y en la tierra. El punto decisivo en realizar plenamente el
principio de respirar movi#ndose en espiral.
E!to! 'o6enta&io! de :a!ada* "e'"o! :o& e, F#ndado&* 'ontienen ,a e!en'ia de, ai$ido/
FC'i,6ente 'o6enta),e!* !on* en 'a6)io* in6en!a6ente di+A'i,e! de ,,e3a& a ,a :&C'ti'a* %
no de)e6o! o,3ida& n#n'a @#e e, :&o:io F#ndado& ,,e2- a #na inte&:&eta'i-n +i,o!-+i'a !-,o
t&a! a8o! de &i2#&o!a :&C'ti'a/
A#n@#e e! e=t&ao&dina&ia6ente di+A'i, de6o!t&a& ,a e!en'ia P,ti6a de, ai$ido en ,a
:&C'ti'a* :ode6o! intenta&,o 'ent&ando n#e!t&a aten'i-n en #na t?'ni'a )C!i'a* sionage o
:&o%e''i-n en ,a! '#at&o di&e''ione!/ P#ede @#e !ea i6:o!i),e di!'#ti& e!to de +o&6a :,ena
% 'on3in'ente en e, :a:e, i6:&e!o* :e&o n#e!t&o :&o:-!ito a@#A e, 'o6:&ende& e, :&in'i:io
i6:,A'ito a e!ta t?'ni'a* @#e e! in"e&ente a a,2#no! 6o3i6iento! de, a&te de, !a),e/ Po&
!#:#e!to* ,o! a,#6no! de ai$ido !a)en @#e ta6)i?n 6#'"o! ot&o! Oa;a )C!i'o! tienen
e!t&e'"a! a+inidade! 'on e, #!o de, !a),e/
Alicando el Princiio del Arte del -a.le
La GAa de, ai$i % ,a GAa de, !a),e e!tCn Anti6a6ente 'one'tada! en !#! :&in'i:io!
)C!i'o!* 6o3i6iento! % 6?todo!/ S#:e&+i'ia,6ente* ,a! do! :a&e'en !e& &adi'a,6ente
di+e&ente!* :o&@#e e, ai$ido e! #n a&te 6a&'ia, de 6ano! 3a'Aa!* 6ient&a! @#e e, a&te de,
!a),e "a'e #!o de #n a&6a/ Pe&o #na 3e; @#e !e :enet&a ,a !#:e&+i'ie !e o)!e&3an 6#'"o!
:#nto! en 'o6Pn/ JLa &e+e&en'ia a@#A e! a, ken*utsu o a&te de, !a),e* 6C! @#e a, $endo* @#e
e! #n de:o&te 6ode&no/ La !i6i,it#d 'on e, ai$ido !e en'#ent&a no tanto en e, $endo 'o6o
en !# :&ede'e!o&/M
Un '&ite&io 'o6Pn e! @#e e, ai$ido e!tC 6C! e!t&e'"a6ente &e,a'ionado 'on e, (#do @#e
'on e, a&te de, !a),e* ,o '#a, e! 'o6:&en!i),e :o&@#e a6)o! !on a&te! 6a&'ia,e! 'on ,a!
6ano! 3a'Aa!* % !i #no !a)e a,2o* a#n@#e !ea :o'o* !o)&e ,o! ante'edente! de, F#ndado&*
tend&C 'on'ien'ia de, i6:o&tante :a:e, +o&6ati3o de!e6:e8ado :o& e, (#(#t!# en e,
de!a&&o,,o de, ai$ido/ En e+e'to* e, F#ndado&* in!t&#ido en ,a E!'#e,a Daito de (#(#t!#*
in'o&:o&- a,2#no! de !#! 6?todo! a, ai$ido* % a,2#na! de !#! t?'ni'a!* 'o6o ,a! ,,a3e! de
6#8e'a* 2o,:e!* :&o%e''ione! e in6o3i,i;a'ione!* "an !ido 6ode,ada! !e2Pn e, (#(#t!#
',C!i'o o !# +o&6a 6ode&na* e, (#do/
Pe&o ,a! !i6i,it#de! !on e',i:!ada! :o& ,a! di+e&en'ia!/ En ai$ido* :o& e(e6:,o* no "a% #n
e@#i3a,ente a, a2a&&e de ,a 6an2a o de, '#e,,o de, ad3e&!a&io* 'o6o en e, (#do/ 7o6o no
"a% ,#'"a '#e&:o a '#e&:o di&e'ta* ni 'o6:eti'ione!* e, ai$ido no tiene t?'ni'a! o+en!i3a!/
Ta6:o'o :o!ee e, 6i!6o ti:o de t?'ni'a! de !#e,o 6ediante ,a! '#a,e! e, ad3e&!a&io e!
in6o3i,i;ado 'on ,,a3e! % !#(e'ione! de '#e,,o/
Ent&e ,a! 6#'"a! !e6e(an;a! de, ai$ido 'on e, a&te de, !a),e "a% a,2#na! +#nda6enta,e!:
,a :o!t#&a de :ie* ,a di!tan'ia o e!:a'io ent&e do! :e&!ona!* ,a a'tit#d de ,a 6i&ada % e,
6o3i6iento de ,o! :ie!* a!A 'o6o ,a! t?'ni'a! de&i3ada!* ,a! '#a,e! !on ,,a6ati3a6ente
anC,o2a!* !i no id?nti'a!/ Mient&a! e, t&a(e de (#do !e ,,e3a !#e,to :a&a ,a ,#'"a '#e&:o a
'#e&:o* en e, ai$ido % en e, a&te de, !a),e ,a 3e!tid#&a 'o&&e'ta e! ,a akama, ,a +a,da ,a&2a
de, t&a(e 'e&e6onia, (a:on?!* @#e +a3o&e'e e, 6o3i6iento ,i)&e de do! :e&!ona!* #na
en+&ente de ,a ot&a/ JE, $endo ta6)i?n #ti,i;a ,a akama, :e&o (#nto 'on #n 3a&iado e@#i:o
:&ote'to&/ En ai$ido* no&6a,6ente* ,o! :&in'i:iante! no ,,e3an ,a akama).
Po& ot&a :a&te* #na 'o6:a&a'i-n deta,,ada de, ai$ido % e, a&te de, !a),e &e3e,a&C a,2#na!
:e@#e8a! di+e&en'ia!/ Ha% #n e(e6:,o de e,,a! en ,a ado:'i-n de ,a di!tan'ia J6aDaiM/ En e,
a&te de, !a),e* e, e!:a'io 'o&&e'to ent&e do! :e&!ona! !e e!ta),e'e '#ando ,a! :#nta! de ,o!
do! !a),e! en+&entado! !e !#:e&:onen ,i2e&a6ente* de ta, 6ane&a @#e #n :a!o ade,ante
!i2ni+i'a&Aa #n 2o,:e ,eta, 'ont&a e, ad3e&!a&io/ En ai$ido* '#ando do! :e&!ona! !e en+&entan
en ,a :o!t#&a anmi, ,a! 6ano!* e@#i3a,ente! a, +i,o 'o&tante de, !a),e* no !e to'an* % e,
e!:a'io !e a(#!ta a ,a 6C=i6a e+i'a'ia :a&a &ea,i;a& ,a t?'ni'a de ent&ada Ji&i6iM/ APn 6C!*
'#ando !e #!a e, !a),e* e, :&in'i:io )C!i'o :a&a dete&6ina& ,a di!tan'ia !ie6:&e e! e, 6i!6o*
!in tene& en '#enta ,o a,to o ,o )a(o @#e !e !o!ten2a/ Sin e6)a&2o* en ai$ido 3a&ia&C
de:endiendo de ,a t?'ni'a !i a6)o! 'o6:a8e&o! e!tCn !entado!* !i #no e!tC de :ie % e, ot&o
e!tC !entado* !i a6)o! e!tCn de :ie* !i e! #no 'ont&a 3a&io! o !i e! #no 'ont&a #na :e&!ona
a&6ada/
A e!te &e!:e'to no :ode6o! e!ta),e'e& #na e@#i3a,en'ia :&e'i!a ent&e e, ai$ido % e, a&te
de, !a),e* :e&o 'o6o !e !e8a,- ante&io&6ente* ,o! :&in'i:io! )C!i'o!* ,o! 6o3i6iento! % ,o!
6?todo! de a6)o! tienen 6#'"o en 'o6Pn/ La! !i6i,it#de! no !#&2ie&on :o& 'a!#a,idad*
:#e! de!de e, 'o6ien;o e, Mae!t&o Ue!"i)a !e :&o:#!o ',a&a6ente #ti,i;a& ,a! 3enta(a!
"a,,ada! en e, a&te de, !a),e* % dedi'- #n tie6:o % #na ene&2Aa 'on!ide&a),e! a in'o&:o&a&,a!
a, ai$ido/
De!de !#! :&i6e&o! a8o!* e, F#ndado& t#3o #n 2&an inte&?! :o& e, a&te de ,a e!:ada* % de
"e'"o !e dedi'- a 'ono'e&,o a +ondo ante! de de(a&!e a)!o&)e& :o& e, (#(#t!# Daito/ In',#!o
de!:#?! de e!ta),e'e& e, ai$ido 'o6o #na +o&6a inde:endiente de )#do* ,e en'anta)a
:&a'ti'a& 'on e, !a),e % 'on e, bokuto J!a),e de 6ade&aM/ En #na o'a!i-n !e e!ta),e'i- #na
!e''i-n de $endo en e, Do(o Ko)#$an* %* ent&e 19L1 % 190Q 6#'"o! 6ie6)&o! :&o6inente!
de, N#!"in$an +&e'#enta)an n#e!t&o do(o* ent&e e,,o! Na$a$#&a Ki%o!"i* Ha2a <#nTi'"i*
Na$a(i6a Go&o;o % ot&o!/ En 6i (#3ent#d e, F#ndado& 6e :e&!#adi- :a&a @#e a:&endie&a e,
a&te de, !a),e en e, e!ti,o Ka!"i6a S"int#* ,o @#e ta6)i?n &e3e,a !# a:e2o % a,ta
'on!ide&a'i-n :o& e!te a&te/ A, intenta& a'ti3a6ente in'o&:o&a& 'ie&to! :&in'i:io! de, a&te de
,a e!:ada a, ai$ido @#i;C )#!'a)a de!a&&o,,a& #na )a!e te-&i'a :a&a e, ai$ido* @#e enton'e!
toda3Aa e!ta)a en #n e!tado in'i:iente/
E, ai$ido no #!a a&6a!* % e! +#nda6enta,6ente #n a&te 6a&'ia, de 6ano! 3a'Aa!* :e&o ,a
6ano* :o& e(e6:,o* no e! !o,a6ente #na e=ten!i-n de, '#e&:o/ L,a6ada 6anoDe!:ada (te
gatana), !e t&an!+o&6a en #n !a),e % !e 'on3ie&te en #n a&6a :a&a 2o,:ea&/ N '#ando !e #!a
,a 6ano 'o6o #n !a),e* e, 6o3i6iento !i2#e e!:ontCnea6ente a, de, e!:ada'"An* ,o @#e da
e(e6:,o de @#e e, 6o3i6iento en ai$ido e! #na 6ani+e!ta'i-n 'on'&eta de #n :&in'i:io de,
a&te de, !a),e/
Un 6ode,o ',C!i'o de e!ta 6ani+e!ta'i-n e! e, sionage. E, :&in'i:io de e!ta t?'ni'a
e!tC 'on'e)ido !e2Pn ,a 6ane&a )C!i'a de 6ane(a& e, !a),e/ De :ie* 'on e, :ie i;@#ie&do o e,
de&e'"o 'o6o e(e* !e e!2&i6e e, !a),e :a&a 'o&ta& en '#at&o* o'"o o die'i!?i! di&e''ione!/
De, 6i!6o 6odo* #!ando ,a! t?'ni'a! )C!i'a! de ai$ido de ent&a& % &ota& e!+?&i'a6ente* ,a
6anoDe!:ada !e #!a :a&a :&o%e'ta& a, ot&o en '#at&o* o'"o o die'i!?i! di&e''ione!/
E!ta t?'ni'a :o!ee in+inita! 3a&ia'ione!* !e2Pn ,a !it#a'i-n o ,a ne'e!idad/ 7#ando e,
ata@#e e! #n 2o,:e :&o'edente tanto de, ,ado de&e'"o 'o6o de, i;@#ie&do de, ad3e&!a&io* ,a
&e!:#e!ta :a&a 'o6)ati&,o e! #n !"i"oDna2e/ Si e, ata@#e 'on!i!te en #n a2a&&e de a6)a!
6#8e'a! :o& ,a e!:a,da* #no e(e'#ta !"i"oDna2a de!de e!ta 6i!6a :o!i'i-n/ N !i #n
ad3e&!a&io no! a2a&&a e, "o6)&o '#ando e!ta6o! !entado!* no! de+ende6o! 'on !"i2oDna2e/
En '#a,@#ie& !it#a'i-n* e, !"i2oDna2e !i2#e e!en'ia,6ente e, 6i!6o 6ode,o: en ,a :&i6e&a
+a!e* ,a e!ta)i,idad de, ad3e&!a&io @#eda de!)a&atada :o& ,a ent&ada % ,a &ota'i-n e!+?&i'a5 en
,a !e2#nda +a!e* e, ata'ante e! at&aAdo "a!ta e, :&o:io 'A&'#,o de 6o3i6iento de #no* % en ,a
+a!e +ina,* ,a 6ano de&e'"a o ,a i;@#ie&da Ja 3e'e!* a6)a! 6ano!M !e #!an 'o6o 6anoD
e!:ada* ,e3antCndo!e !o)&e ,a 'a)e;a % )a(Cndo,a! 3e,o;6ente :a&a ,an;a& a, ad3e&!a&io/
7ada 6o3i6iento en !"i"oDna2e !#&2e di'tado :o& ,a 'on'ien'ia de e6:,ea& ,a 6ano
'o6o #na e!:ada* ,o @#e @#ie&e de'i& @#e ta6)i?n ,a 6ano de, ad3e&!a&io e! 'on!ide&ada
'o6o e, +i,o de #na e!:ada/ A#n@#e nin2#na de ,a! :a&te! e!tC a&6ada* ,a a''i-n e! tan
inten!a 'o6o !i !e #!a&an e!:ada! de!en3ainada!/ Nat#&a,6ente* e, :ode& % ,a e+e'ti3idad
de, !"i"oDna2e e=i2en ,a 'on'ent&a'i-n de $i* '#%o +,#(o* :&o'edente de, :ode& de ,a
&e!:i&a'i-n* !e e=:&e!a :,ena6ente a t&a3?! de ,a 6ano De, +i,o 'o&tanteD % "a'e @#e e,
,an;a6iento !ea en?&2i'o % :ode&o!o/ Si e, $i no +,#%e* e, ad3e&!a&io no !e&C :&o%e'tado
+C'i,6ente/
E, !"i"oDna2e e!tC 'on!ide&ado 'o6o e, a,+a % e, o6e2a de ,a! t?'ni'a! de ai$ido* % !#
:e&+e''i-n e! #n !i2no de, do6inio de, ai$ido* ,o '#a, !e de)e ',a&a6ente a, "e'"o de @#e
'ontiene e, :&in'i:io de, a&te de, !a),e/ E!te e! e, e(e6:,o @#e 6e(o& &e3e,a ,a Anti6a
&e,a'i-n ent&e e, ai$ido % e, a&te de, !a),e/
A#n@#e e, ai$ido e! +#nda6enta,6ente #n a&te !in a&6a! % !# ent&ena6iento 'o&&iente
'on!i!te en do! :e&!ona! @#e !e en+&entan 'on ,a! 6ano! a)ie&ta!* ta6)i?n !e en'#ent&a en
?, a:,i'a'ione! de t?'ni'a! )C!i'a! en ,a! @#e !e #!an e, !a),e* e, '#'"i,,o % e, :a,o o )a!t-n/
En e!te 'a!o !#'ede ,o in3e&!o de #!a& ,a 6ano 'o6o !i +#e&a #na e!:ada: ,a! a&6a! !e #!an
% !e 6ane(an no 'o6o o)(eto!* !ino 'o6o e=ten!ione! de, '#e&:o/
Lo ante&io&6ente di'"o de)e&Aa )a!ta& :a&a 6o!t&a& ,a e!t&e'"a &e,a'i-n ent&e e, ai$ido %
e, a&te de, !a),e* :e&o no e! !#+i'iente :a&a 'o6:&ende& ,a! &a;one! :o& ,a! @#e e, F#ndado&
in'o&:o&- e, a&te de, !a),e a, de!a&&o,,o de, ai$ido5 ade6C! de)e&Aa6o! &e'ono'e&
:,ena6ente e, 2enio de, F#ndado& a, +o&6#,a& e, ai$ido !o)&e e, (#(#t!# ',C!i'o % !o)&e ,o!
:&in'i:io! de, a&te de, !a),e* a6)o! de nat#&a,e;a o!ten!i),e6ente di+e&ente/ S# o&i2ina,idad
e!t&i)a no en 'o6)ina&,o! 6e&a6ente a ,o! do!* !ino en +#nda& #na* n#e3a +o&6a de )#do
@#e !a'- a &e,#'i& ,o 6e(o& de a6)o!/
E, a&diente de!eo de, F#ndado& a, in!tit#i& e, ai$ido e&a 6antene& 3i3o en e, 6#ndo
6ode&no e, 6C! 3a,io!o ,e2ado de, )#do/ 7on e, +in de 'on!e2#i& !# o)(eti3o +#e 6C! a,,C
de ,a! di+e&en'ia! a:a&ente! :a&a 'a:ta& ,a e!en'ia de 'ada a&te 6a&'ia, % da&,e! 3ida en #na
n#e3a +o&6a/ La +#e&;a i6:#,!o&a e&a !# inten!a )P!@#eda e!:i&it#a, en'a6inada a
de!'#)&i& #na +i,o!o+Aa de, )#do @#e oto&2a&a ,a 3ida % ,a :&ote2ie&a/ E, &e!#,tado +#e ,a
t&an!+o&6a'i-n de, 'o&a;-n de, )#do en e, 'o&a;-n de, ai$ido* ,a 3Aa de ,a a&6onAa % de,
a6o&/
La (uerza
de /ivir
con la Naturaleza
La Alegr)a de Practicar
De!de !#! 'o6ien;o!* e, ai$ido :&e+i&i- no ,i6ita& a !#! a,#6no! 'on de6a!iada! &e2,a!
% no&6a!/ Se !entAa @#e e&an ne'e!a&ia! :o&@#e ,o! a,#6no! 3enAan a, do(o :o& :&o:ia
ini'iati3a* % ,a 6a%o&Aa )#!'a)a a,2Pn o)(eti3o a t&a3?! de, ent&ena6iento en ai$ido/ Po&
tanto* !e :odAa e!:e&a& de e,,o! @#e o)!e&3a&an e, 6odo 'o&&e'to de 'o6:o&ta&!e/
E!ta a'tit#d )C!i'a de+endAa e, :&in'i:io de no &e"#!a& n#n'a ,a ent&ada a nadie @#e
de!ea&a 3eni& % de no a'o!a& n#n'a a a@#e,,o! @#e !e 6a&'"a)an/ Lo! @#e "a)Aan e,e2ido
3eni& de!ea&Aan o)!e&3a& nat#&a,6ente ,a eti@#eta de, do(o* % ,o! @#e !e i)an no tend&Aan
ne'e!idad de !#! no&6a! % &e2,a!/ MC! @#e ata& inne'e!a&ia6ente a ,o! a,#6no!* ,a
tenden'ia e&a de(a& @#e ,o! a'onte'i6iento! to6a&an !# '#&!o nat#&a,/
Una &a;-n :a&a &e'a,'a& ,o @#e e&a nat#&a,* e&a e, "e'"o de @#e '#ando e, F#ndado& +#e
in!tado* :o& :&i6e&a 3e;* a a)&i& #n do(o de ai$ido* !#! a,#6no! o&i2ina,e! e&an "o6)&e! de
!entido 'o6Pn* 6ad#&o!* % de ta, e=:e&ien'ia @#e e&an ,Ade&e! &e'ono'ido! en !#! 'a6:o!/
Siendo 2ente 'on #n 2&an !entido de ,a &e!:on!a)i,idad % de, de'o&o* no :a&e'Aa e=i!ti&
nin2#na &a;-n :a&a !o6ete&,o! a '-di2o! de 'o6:o&ta6iento en e, do(o/ E, F#ndado& no
a'e:ta)a a '#a,@#ie&a5 ent&e3i!ta)a :e&!ona,6ente a 'ada #no % e&a 6#% !e,e'ti3o/ Nin2Pn
+a'to& e=te&no :odAa in+,#i& en ,a e,e''i-n de !#! a,#6no!* % #na 3e; @#e !e :e&6itAa a #na
:e&!ona ent&a& en e, do(o* ?!te !e to:a)a 'on e, &i2#&o!o :&o2&a6a de ent&ena6iento/ En
'ie&to !entido* de)ido a ,a e=i2ente di!'i:,ina @#e !e &e@#ie&e :a&a :&a'ti'a& ai$ido* ,o!
a,#6no!* a#n@#e no e!ta)an atado! :o& no&6a! % &e2,a!* ad@#i&Aan #na 'a&2a 6#'"o 6C!
:e!ada5 :e&o ,a a'e:ta)an de )#ena 2ana/
P&onto* % de)ido a, in'&e6ento de, nP6e&o de a,#6no!* !#&2ie&on :eti'ione! de &e2,a!
:a&a e, do(o/ En #na o'a!i-n* en ,a @#e ,o! a,#6no! de 6C! edad +#e&on a 3e& a, F#ndado&
:a&a :edA&!e,a!* ?!te !on&i- % di(o: Yien/ Pa&e'e @#e ,o! tie6:o! "an 'a6)iadoZ
Enton'e! &C:ida6ente e!'&i)i- ,o! !i2#iente! !ei! :&e'e:to! % !e ,o! dio a !#! a,#6no!/
Di'"o! :&e'e:to! +#e&on 'ono'ido! 'o6o ,a! Ad3e&ten'ia! en ,a P&C'ti'a de, Ai$ido/
/. El aikido decide la vida o la muerte en un s%lo golpe5 as), los alumnos deben seguir
cuidadosamente la ense:anza del instructor y no competir para ver "ui#n es el m!s fuerte.
E. El aikido es la v)a "ue ense:a c%mo debe uno actuar con varios enemigos. &os
alumnos deben entrenarse para estar alertas no s%lo de frente, sino por todos los lados y
por la espalda.
F. El entrenamiento deber)a efectuarse siempre en un ambiente agradable y festivo.
I. El instructor ense:a s%lo un pe"ue:o aspecto del arte. 1us vers!tiles aplicaciones
deben ser descubiertas por cada alumno a trav#s de la pr!ctica y del entrenamiento
incesante.
J. En la pr!ctica diaria comienza primero por mover tu cuerpo y progresa luego asta
una pr!ctica m!s intensiva. -unca fuerces nada de forma innatural o irracional. 1i se
sigue esta norma, ni si"uiera los ancianos se ar!n da:o y podr#is entrenar en un
ambiente agradable y alegre.
K. El prop%sito del aikido es entrenar la mente y el cuerpo y crear gente sincera y cabal.
Da "ue todas las t#cnicas an de transmitirse persona a persona, no las reveles
fortuitamente a otros, por"ue esto podr)a conducir a "ue fueran utilizadas por rufianes.
Na @#e e!ta! no&6a! +#e&on e!'&ita! a,&ededo& de 19LK* :a&te de !# ,en2#a(e :a&e'e #n
tanto a&'ai'o* :e&o !#! :#nto! :&in'i:a,e! !on 3C,ido! "o% en dAa/ Son* en &e!#6en: 1/ E,
ai$ido 'o&&e'to no :#ede ,,e2a& a do6ina&!e !i #no no !i2#e e!t&i'ta6ente ,a en!e8an;a de,
in!t&#'to&/ ./ E, ai$ido 'o6o a&te 6a&'ia, !e 'o6:,eta !i e!ta6o! a,e&ta! a todo ,o @#e
!#'ede a n#e!t&o a,&ededo& % no de(a6o! nin2#na a:e&t#&a 3#,ne&a),e J!#$iM/ L/ La :&C'ti'a
!e 'on3ie&te en a,e2&e % a2&ada),e #na 3e; @#e #no "a ent&enado ,o !#+i'iente 'o6o :a&a
@#e e, do,o& no ,e 6o,e!te/ 0/ No te @#ede! !ati!+e'"o !-,o 'on ,o @#e te "an en!e8ado en e,
do(o / De)e! 'on!tante6ente di2e&i&* e=:e&i6enta& % de!a&&o,,a& ,o @#e "a! a:&endido/ K/ En
,a :&C'ti'a* #no no de)e&Aa n#n'a +o&;a& ,a! 'o!a! de 6ane&a innat#&a, o i&&a'iona,* !ino @#e
de)e&Aa e6:&ende& e, ent&ena6iento ade'#ado a !# '#e&:o* 'ondi'i-n +A!i'a % edad/ 1/ E,
:&o:-!ito de, ai$ido e! de!a&&o,,a& e, 3e&dade&o !e& "#6ano/ No de)e&Aa #ti,i;a&!e :a&a
e="i)i& e, e2o/
E!to! :#nto! !on e!en'ia,e! :a&a ,a :&C'ti'a de, ai$ido % toda3Aa !e 6antienen en e,
Ho6)# Do(o/ M#'"a 2ente a:,a#di- e!:e'ia,6ente e, te&'e& a&tA'#,o: E, ent&ena6iento
de)e&Aa e+e't#a&!e en #na a6)iente a2&ada),e % +e!ti3o/ Un e!te&eoti:o 'o6Pn en ,a! a&te!
6a&'ia,e! e! de, ti:o d#&o % &#do* 'on anda&e! +an+a&&one!* :e&o ,a e="i)i'i-n de
)&a3#'one&Aa e3iden'ia ',a&a6ente ,a i2no&an'ia de, a#t?nti'o )#do* %* de "e'"o* e! #n
intento in+anti, de o'#,ta& #na +a,ta de 'on+ian;a/ Lo! @#e 'ono'en a#t?nti'a6ente e, )#do
tienen 6oda,e! &e,a(ado!* in',#!o dan ,a i6:&e!i-n de !e& !#a3e! % 2enti,e!/ A@#e,,o! @#e
tienen 'on+ian;a en e, )#do n#n'a +an+a&&onean ni "a'en a,a&de!* % !# 'o6:o&ta6iento
!ie6:&e e! a2&ada),e % a,e2&e/ E=te&io&6ente 6ani+ie!tan de,i'ade;a5 inte&io&6ente :o!een
#na 2&an +#e&;a/ En ,a 3ida dia&ia !on 6ode!to! % !in :&eten!ione!* % !#! a'to! !on
nat#&a,e!* n#n'a +o&;ado!/ Se 6#e!t&an ta, 'o6o !on* 3i3iendo ,a 3ida nat#&a, %
e!:ontCnea6ente/ E!te e! e, &et&ato de, 3e&dade&o a,#6no de a&te! 6a&'ia,e!/ 7#ando 2ente
a!A !e &ePne :a&a :&a'ti'a& ai$ido* e, a6)iente e! en 3e&dad a2&ada),e % a,e2&e/
He :e&dido ,a '#enta de, nP6e&o de :&a'ti'ante! de ai$ido 'on ,o! @#e "e tenido 'onta'to
a dia&io a ,o ,a&2o de ,o! a8o!/ So,a6ente :o& e, Ho6)# Do(o "an :a!ado 'e&'a de 1QQ/QQQ
a,#6no!* % !i in',#%o a a@#e,,o! a ,o! @#e "e en!e8ado en do(o +i,ia,e! % en ot&o! 'ent&o!* e,
tota, !e&Aa de 3a&io! 'iento! de 6i,e!/ E! #n o&2#,,o @#e ,a in6en!a 6a%o&Aa :&a'ti@#en
ai$ido 'on 2&an !e&iedad % dedi'a'i-n/ Pe&o '#ando ,,e2a6o! a ,a '#e!ti-n de '#Cnto!
2o;an &ea,6ente ,a e=:e&ien'ia de #n ent&ena6iento a2&ada),e % (o3ia,* no :#edo de'i& @#e
e, nP6e&o !ea tan 2&ande/ M#'"o! :&a'ti'an ai$ido #!ando e='e!i3a6ente ,a +#e&;a5 ot&o!*
'on 'e8#da &e!o,#'i-n* e in',#!o ot&o!* de +o&6a 3a'i,ante % !in 'on+ian;a/
E! de,i'io!o 3e& :&a'ti'ante! @#e di!+&#tan &ea,6ente de !# ent&ena6iento/ M#'"o! de
e,,o! "an e!tado :&a'ti'ando d#&ante 'in'o* die; o in',#!o 6C! a8o! !i2#iendo !# :&o:io
&it6o % "a'iendo de, ai$ido :a&te de !# &#tina dia&ia/ A:a&e'en en e, do(o* a'tPan !in 6#'"o
)#,,i'io :&o%e'tando % !iendo :&o%e'tado!* !i2#en 'a,,ada6ente ,a! in!t&#''ione! % !e
6a&'"an '#ando !e "a te&6inado ,a ',a!e/ Pa&e'en no e!ta& inte&e!ado! en :&o6o'iona&!e %
tienen e, a!:e'to de ,a 2ente @#e !e e!tC di3i&tiendo/ Son ,o! 6e(o&e! a,#6no! de ai$ido/
Lo! @#e +&e'#entan n#e!t&a :&C'ti'a 2ene&a, o ,a! !e!ione! inten!i3a! de 3e&ano % de
in3ie&no di!+&#tan a +ondo de, ai$ido/ La :&C'ti'a 2ene&a, de ,a 6a8ana en e, Ho6)# Do(o
'o6ien;a a ,a! 1/LQ A/M/ A e!a "o&a* de!de +ina,e! de oto8o % a ,o ,a&2o de, in3ie&no*
toda3Aa e!tC 6#% o!'#&o en ,a 'a,,e* % en :,eno in3ie&no ,a te6:e&at#&a e!tC :o& de)a(o de
'e&o/ Sin e6)a&2o* ent&e 1QQ % .QQ 3ienen &e2#,a&6ente a ,a ',a!e 6atina,/
De ent&e e,,o!* 6#% :o'o! 3i3en 'e&'a de, do(o/ La 2&an 6a%o&Aa 3ia(a dia&ia6ente en
t&en 6C! de #na "o&a* o ent&e LQ % 0Q 6in#to! en 'o'"e/ A,2#no! 3ienen de!de :&e+e't#&a!
'e&'ana! % ta&dan 6C! de do! "o&a! de 3ia(e/ Ent&e ,o! 6C! (-3ene! a,2#no! #!an
6oto'i',eta!* 6ient&a! @#e ot&o! ,,e2an a, do(o "a'iendo (o22in2* 'o&&iendo d#&ante #na o
do! "o&a!/ L#e2o* todo! :&a'ti'an ai$ido d#&ante #na "o&a* t&a! ,o '#a, !e 3an a !# t&a)a(o o
a, 'o,e2io/ Uno! :o'o!* a,2#no! de e,,o! e(e'#ti3o! o :&o:ieta&io! de ne2o'io!* "an e!tado
"a'iendo e!to d#&ante 6#'"o tie6:o % di'en @#e no ,a6entan :e&de&!e #na :a&tida de 2o,+*
:e&o no ,e! 2#!ta&Aa :e&de&!e ,a ',a!e de ai$ido/ Ent&e ,o! a!id#o!* ,o! "a% @#e no !e :ie&den
#n !-,o dAa de :&C'ti'a/
Ent&e ,o! @#e a!i!ten 'on &e2#,a&idad* a,2#no! :a&ti'i:an en toda! ,a! !e!ione! e!:e'ia,e!
de 3e&ano e in3ie&no/ P&a'ti'an a dia&io* 'on e, 'a,o& % ,a "#6edad de 6ediado! de 3e&ano*
!#dando :&o+#!a6ente* :e&o ent&enando 'on di,i2en'ia* o 3ienen todo! ,o! dAa! en 6itad de,
in3ie&no* '#ando e! ne'e!a&io #n :&o,on2ado 'a,enta6iento !-,o :a&a 6o3e&!e en ,a!
"e,ada! e!te&a!/ Pa&a e!ta 2ente :a&e'e @#e '#anto 6C! 'a,o& o 6C! +&Ao "a2a* 6e(o&/
Ha'e 3a&io! a8o! e!'&i)A #n a&tA'#,o :a&a n#e!t&o )o,etAn inte&no de ai$ido* en a,2#no! de
'#%o! :C&&a+o! !e de'Aa:
Este verano el calor a sido terrible. GEs #sta la raz%n por la "ue emos tenido un
aumento del EL por /LL en la asistencia a nuestra sesi%n de entrenamiento de veranoH
3arece "ue en el >ombu 8o*o ay mucos alumnos fuertes y resistentes.
6ecuerdo "ue enI sesi%n de entrenamiento de invierno, cuando la fuerte nevada
provoc% el blo"ueo de los transportes p2blicos, algunos se levantan a las F,LL A.0. y
ven)an andando asta el do*o. El n2mero de alumnos presentes era casi el mismo "ue el de
una sesi%n regular. Entre ellos ab)a algunos "ue ven)an irregularmente a clase, pero "ue
atend)an a las clases especiales de invierno todos los d)as.
>ay "uienes disfrutan realmente en practicar con el calor, sudando profusamente, y los
ay "ue practican incluso m!s vigorosamente con el fr)o del invierno. El sentido com2n
dictar)a lo contrario: normalmente la gente deber)a preferir los d)as confortables a los
calurosos o a los e+cesivamente fr)os. Buienes prefieren e+perimentar el calor y el fr)o me
dicen "ue es la manera m!s directa "ue tienen de sentir la naturaleza, lo "ue puede
desconcertar a los e+tra:os5 pero yo, en cambio, puedo comprender este deseo suyo de
acercarse a la naturaleza para percibirla directamente.
&a palabra *aponesa para pr!ctica o entrenamiento es keiko, "ue literalmente "uiere
decir <refle+ionar, repasar el pasado=. Esta palabra aparece en el ,o*iki, y se dice "ue su
origen est! en la biograf)a ,uan-ying, en el &ibro del 9ltimo >an cino.
1u aceptaci%n original connota una cualidad religiosa en el entrenamiento, "ue consiste
en el respeto a lo me*or de las vie*as tradiciones, y su dominio por medio de la refle+i%n
cuidadosa y la revalidaci%n.
El eco de "ue keiko sea fundamental para las artes culturales *aponesas, incluyendo
la ceremonia del t# y el arreglo floral, demuestra el respeto "ue tienen los *aponeses por lo
me*or de las vie*as tradiciones. El entrenamiento en pleno verano y en pleno invierno
forma parte de esta gran erencia. 9sando un enfo"ue racional podr)amos encontrar
argumentos en contra de la pr!ctica con fr)o o calor e+tremos, pero con eso no ar)amos
nada y nos olvidar)amos de keiko.
>ablando de vivir racionalmente, uno de los productos de la civilizaci%n moderna es el
aire acondicionado. Este a:o, en Toyko, estos aparatos an registrados las mayores ventas
de la istoria, pero el calor acumulado de miles y miles de motores de aire acondicionada
dicen "ue an aumentado la temperatura del aire e+terior en varios grados, dando como
resultado noces 2medas y desagradables para la mayor)a de los abitantes. D el cambio
s2bito, cuando se pasa del bocornoso calor de fuera al fr)o de una abitaci%n con aire
acondicionado, a eco "ue algunas personas enfermen. El sino del ombre moderno
est! en los problemas "ue crea cuando trata de resolver racionalmente otros.
Todos necesitamos vivir racionalmente, pero con la misma importancia necesita el
ombre acerse uno con la naturaleza y permitir "ue ella limpie y nutra su mente y su
cuerpo. El verdadero significado del entrenamiento al amanecer y de la pr!ctica especial
de verano y de invierno puede ser el de dar a la gente una oportunidad de ponerse en
contacto con ellos mismos y con la naturaleza. &a pr!ctica de las artes marciales "ue
contienen lo me*or del budo tradicional puede suponer una v)a para todos de volver a la
naturaleza y encontrar sus ra)ces.
La ne'e!idad :&i6o&dia, e! &e'o)&a& n#e!t&a identidad nat#&a, % n#e!t&o '#e&:o/ Gi3i6o!
!o6etido! a, 'a6)io e!ta'iona,* a, 'a,o& % a, +&Ao* en dAa! ',a&o! % en dAa! ,,#3io!o!* %
e=:e&i6enta& &ea,6ente ,a nat#&a,e;a !#:one ta6)i?n !e& nat#&a,e! % 'ono'e& ,a a,e2&Aa % ,a
i&a* ,a +e,i'idad % ,a t&i!te;a/ 7#ando no! &e!i!ti6o! ante ,a nat#&a,e;a o ,a i2no&a6o!* no!
3e6o! in'a:a'e! de !enti& 3e&dade&a6ente ,a 2a6a de e6o'ione! "#6ana!* ,o '#a, +o&6a
:a&te inte2&ante de ,a de!:e&!ona,i;a'i-n % de!"#6ani;a'i-n @#e no! a+,i2e a todo!/
De)e6o!* :#e!* 3o,3e& a ,a nat#&a,e;a* a'e:tCndo,a 'o6o 3iene % &e'#:e&a& n#e!t&a
a#tenti'idad % n#e!t&o! '#e&:o!/
Un a!:e'to 6#% 2&ati+i'ante de, ai$ido e! @#e "a% 6#'"o! :&a'ti'ante! @#e :e&'i)en e!te
:&o),e6a % !e e!+#e&;an en &e'o)&a& !# identidad nat#&a, % !# "#6anidad a t&a3?! de,
ent&ena6iento* o)(eti3o 'ent&a, en ,a :&C'ti'a de, ai$ido de!de !#! 'o6ien;o!/
Naturaleza A.soluta, La !ecirocidad de 0in % 0ang
E, Mae!t&o Ue!"i)a a'on!e(a)a 'on!tante6ente a !#! a,#6no!* e!:e'ia,6ente a a@#?,,o!
'#%o e='e!o de a:e2o a ,a +o&6a ,i6ita)a !#! 6o3i6iento!* ,o !i2#iente:
En aikido no ay formas ni modelos. &os movimientos naturales son los movimientos
del aikido. 1u profundidad es insondable e inagotable.
E, !i2ni+i'ado de ,a de',a&a'i-n de, F#ndado&* e=:&e!ada 'on +&e'#en'ia en !# e!ot?&i'o
e!ti,o :e&!ona,* :#ede no !e& !ie6:&e ',a&o/ Pa&a ,o! a,#6no! @#e e6:ie;an* e6:e8ado! en
do6ina& ,a! di+e&ente! +o&6a! % t?'ni'a!* e!ta! +&a!e! 'ont&adi'en todo ,o @#e !e ,e! en!e8a/
Si e, ai$ido no tiene +o&6a! o 6oda,e!* Ede @#? !i&3e enton'e! a:&ende& ,a! di+e&ente!
t?'ni'a!F ES#? !e entiende :o& 6o3i6iento! nat#&a,e!F EP#edo 6o3e&6e de ,a +o&6a @#e
%o @#ie&aF
Lo :&i6e&o @#e "a% @#e !e8a,a& e! @#e ,a +o&6#,a'i-n de, F#ndado& no 3a di&i2ida a ,o!
:&in'i:iante!* !ino a ,o! a,#6no! a3an;ado!/ E! #n 'on!e(o di&i2ido a a@#e,,o! @#e "an
a,'an;ado 'ie&to ni3e, de do6inio % @#e* !in e6)a&2o* e!tCn toda3Aa tan a:e2ado! a ,a
+o&6a @#e 'a&e'en de ,a +,#ide; de ,o! 6o3i6iento! nat#&a,e! @#e 'a&a'te&i;an ,a
6ani+e!ta'i-n P,ti6a de, ai$ido/ Rea,6ente !#! :a,a)&a! tienen ,a inten'i-n de ani6a& a ,o!
a,#6no! a3an;ado! a t&a)a(a& 6C! d#&a6ente "a!ta a,'an;a& e, o)(eti3o de, ai$ido/ Un
:&o3e&)io ',C!i'o (a:on?! di'e: Ent&a :o& ,a +o&6a % !a, de ,a +o&6a/ Na !e t&ate de a&te!
'#,t#&a,e! o de )#do* #no de)e ent&ena&!e en e, do6inio de ,a +o&6a* :e&o #na 3e;
'on!e2#ido de)e ,i)e&a&!e de e,,a/ Pa&a ,o! @#e aPn tienen :o& de,ante #n ,a&2o 'a6ino ante!
de do6ina& ,a +o&6a* no e! de e=t&a8a& @#e ,a! :a,a)&a! de, F#ndado& ,e! :&od#;'an
'on+#!i-n/
La a:&e'ia'i-n :,ena de di'"a de',a&a'i-n de)e &e!e&3a&!e :a&a a@#e,,o! @#e "an
ent&enado 3e&dade&a6ente % :&a'ti'ado ai$ido d#&ante 6#'"o! a8o!* % @#e "an ,,e2ado a
do6ina& !#! :&in'i:io! % 6o3i6iento! % "an &e+,e=ionado 'on!ide&a),e6ente !o)&e ,a
+i,o!o+Aa de, )#do* todo ,o '#a, &e@#ie&e #n 'ono'i6iento tanto te-&i'o 'o6o :&C'ti'o de ,o!
:&in'i:io! )C!i'o! de, ai$ido* in',#ido! ,a #nidad de, $i de, #ni3e&!o! 'on e, $i :e&!ona,* e,
:&in'i:io de ent&a& % &ota& e!+?&i'a6ente teniendo e, $i* ,a 6ente % e, '#e&:o #ni+i'ado!* % ,a
6ani+e!ta'i-n tan2i),e de, :&in'i:io de, a&te de, !a),e/
S#i;C! e, !i2ni+i'ado 6C! di+A'i, de 'a:ta& !ea e, de 6o3i6iento! nat#&a,e!* :o&@#e e!
#na e=:&e!i-n 6#% 'o6Pn % 6#'"a 2ente tiene a,2#na no'i-n* a#n@#e !ea 3a2a* de ,o @#e
@#ie&e de'i&/ Pe&o* en !e&io* E'#Cnta 2ente 'ono'e6o! @#e de 3e&dad 3i3a nat#&a,6enteF
7#anto 6C! :en!a6o! en e, !i2ni+i'ado de nat#&a,* 6C! di+A'i, !e no! "a'e e=:,i'a&,o/
E7-6o de)e&Aa entende& e, a,#6no de ai$ido e, !i2ni+i'ado de 6o3i6iento! nat#&a,e!*
% !# &e,a'i-n 'on ,o! 6o3i6iento! de !# a&teF E7#C, e! ,a ',a3e @#e ,o &e3e,a&Aa % :o& d-nde
:ode6o! e6:e;a&F Anti'i:ando #na 'on',#!i-n* %o '&eo @#e de ,o @#e !e t&ata e! de 'a:ta&
dent&o de no!ot&o! 6i!6o!* de +o&6a e=a'ta % di&e'ta* ,a a'ti3idad de ,a nat#&a,e;a @#e
in3ade e, #ni3e&!o % a+e'ta a n#e!t&o! '#e&:o! % a n#e!t&a! 3ida!/
Pen!e6o! ,o @#e :en!e6o!* e! +#nda6enta, 'one'ta& di&e'ta6ente 'on ,o! 'a6)io! en
,o! +en-6eno! nat#&a,e! Dat6-!+e&a* tie6:o* 6edio a6)ienteD* % &e'i)i&,o! a)ie&ta6ente* %
a, "a'e&,o de)e6o! de!n#da& n#e!t&o! !entido! % n#e!t&o! '#e&:o! ante ,a nat#&a,e;a e
inte&a't#a& 'on e,,a !in +o&;a&,a a @#e &e!:onda a n#e!t&a! e=:e'tati3a!* ni a't#ando
!e,e'ti3a6ente en 'ont&a de a!:e'to! :a&ti'#,a&e! en e,,a* ni #ti,i;Cndo,a :a&a n#e!t&o!
:&o:-!ito! :a&ti'#,a&e!/ De)e6o!* :#e!* 3e& ,o! +en-6eno! nat#&a,e! '-6o !on % o)tene&
6C! 'a:a'idad de :enet&a'i-n de ,a 3e&dade&a nat#&a,e;a de ,a &ea,idad/
Un e(e6:,o de e!to ,o :ode6o! en'ont&a& en ,a :a&ti'i:a'i-n de e!t#diante! en ,a!
!e!ione! de 3e&ano % de in3ie&no* a'e:tando a 'ada 6o6ento e, 'a,o& o e, +&Ao % di!+&#tando
de e,,o! !e2Pn ,a e!ta'i-n/ 7#ando ,a 2ente e=:e&i6enta +&Ao o 'a,o& en !#! '#e&:o!* a:&ende
a 'ono'e& !#! :&o:ia! &ea''ione! ante e,,o % ,,e2an a !a)e& ,o )ien @#e :#eden a't#a& )a(o
'ondi'ione! ad3e&!a! o in'-6oda!/ E!ta inti6idad 'on ,a nat#&a,e;a % 'on e, :&o:io '#e&:o
e! e, :&i6e& :a!o :a&a do6ina& !#! :&o'e!o!/
E! #n "e'"o )ien 'ono'ido @#e e, tie6:o a+e'ta a n#e!t&o e!tado :!i'o,-2i'o/ En #n dAa
',a&o % !o,eado n#e!t&a! 6ente! e!tCn ',a&a! % n#e!t&o! '#e&:o! ,i2e&o! % e!ta6o! de #n
"#6o& (o3ia,/ En dAa! '#)ie&to! % ,,#3io!o! n#e!t&o! e!:A&it#! tienden a e!ta& de'aAdo! %
n#e!t&o! '#e&:o! ,ento! % "a% #na !en!a'i-n !o6)&Aa en e, a6)iente/ En ,o! dAa! n#),ado!
n#e!t&a! 6ente! % n#e!t&o! '#e&:o! e!tCn ine!ta),e!* %* '#ando e, 3iento !o:,a* !i e! #na
)&i!a !#a3e "a'e @#e no! !inta6o! )ien* :e&o !i e! #n ti+-n no! 'a#!a a2ita'i-n/ Gea6o! ,a
P,ti6a &e,a'i-n @#e "a% ent&e ,a nat#&a,e;a % ,o! !e&e! "#6ano!* in',#!o a e!te ni3e, de
!#'e!o! tan 'o6#ne!/ N '#ando !e t&ata de 'a6)io! e!ta'iona,e! 6C! d&a6Cti'o!* %a no !-,o
!e 3en a+e'tado! ,a te6:e&at#&a % ,a "#6edad* !ino @#e ta6)i?n ,o! 'i',o! 3ita,e! de ,a!
:,anta! % de ,o! ani6a,e! e=:e&i6entan d&C!ti'o! 'a6)io!/ La! :,anta! e'"an )&ote!* ,a!
+,o&e! !e a)&en* '&e'en ,a! "o(a!* 6ad#&an ,a! +&#ta!* % ,#e2o* ine3ita),e6ente* todo !e
6a&'"ita % 6#e&e/ Ta,e! 'a6)io! :&od#'en ta6)i?n e+e'to! !#ti,e! en ,a 6ente "#6ana % en
e, '#e&:o "#6ano* % de "e'"o !a)e6o! @#e e, &it6o de ,a! 6a&ea! 2o)ie&na ,a 3ida 6a&ina e
in+,#%e !#),i6ina,6ente en ,a +o&6a de !enti& % de a't#a& de ,a! :e&!ona!/ Ta6)i?n ,a!
e&#:'ione! 3o,'Cni'a! % ,o! te&&e6oto! de!en'adenan 'a6)io! de'i!i3o! en ,a 3ida de ,a
tie&&a* @#e a !# 3e;* ta&de o te6:&ano* a+e'ta&Cn a ,a 3ida "#6ana/ Toda! ,a! 'o!a! en ,a
3ida !on #n 3a!to te(ido de inte&&e,a'ione! e inte&de:enden'ia/
7#ando &e'ono'e6o! :,ena6ente '-6o ,o! +en-6eno! nat#&a,e! % !#! 'a6)io! a+e'tan a
,o! !e&e! "#6ano!* !a)e6o! ta6)i?n @#e de a,2#na 6ane&a e!tCn 'one'tado! a n#e!t&a
:&o:ia 'o6:&en!i-n de, !i2ni+i'ado de ,a 3ida/ N '#ando ,,e2a6o! a 'o6:&ende& % a
a:&e'ia& ,a 3ida "#6ana* no! a'e&'a6o! a 3i3i& (#nto a ,a nat#&a,e;a % e, #ni3e&!o/ De e!ta
6ane&a* !in :e&de& n#e!t&a indi3id#a,idad % n#e!t&a a#to'on'ien'ia* no! "a'e6o! #no 'on ,a
a'ti3idad de ,a nat#&a,e;a* % '#ando e!to !e "a 'on!e2#ido* ,o! 6o3i6iento! nat#&a,e!
a:a&e'en e!:ontCnea6ente en a&6onAa 'on e, #ni3e&!o/ E!ta e! n#e!t&a 6ane&a de entende&
,o nat#&a,* @#e en e, ai$ido !e 6ani+ie!ta en e, "e'"o de @#e e! #na +o&6a de )#do )a!ada
en ,a &ea,i;a'i-n a'ti3a de, $i* % a@#A e!tC e, !i2ni+i'ado de ,a e=:&e!i-n Lo! 6o3i6iento!
nat#&a,e! !on ,o! 6o3i6iento! de, ai$ido/
La +#ente 6C! i6:o&tante de ,o! 6o3i6iento! nat#&a,e! e! e, :ode& de ,a &e!:i&a'i-n/
7#ando e, :ode& &e!:i&ato&io +,#%e e!:ontCnea6ente* ,o! 6o3i6iento! de ,a :e&!ona !e
"a'en nat#&a,e! de +o&6a in'on!'iente/ Po& e, 'ont&a&io* '#ando e, :ode& &e!:i&ato&io no !e
e6ite ,i)&e6ente % !# +,#(o !e :a&a* ,o! 6o3i6iento! !e 3#e,3en to&:e! % +a,to! de
nat#&a,idad/ E, :ode& de ,a &e!:i&a'i-n in',#%e ,a &e!:i&a'i-n no&6a,* :e&o i6:,i'a a,2o 6C!
@#e ,a in"a,a'i-n % e="a,a'i-n o&dina&ia!* %a @#e a)a&'a ,a a'ti3idad de, $i/
De!de e, :#nto de 3i!ta +i!io,-2i'o* ,a &e!:i&a'i-n no&6a, e! #na +#n'i-n de, !i!te6a
&e!:i&ato&io 'ent&ado en ,o! :#,6one! % en e, 'o&a;-n % @#e in',#%e ,a na&i;* ,a )o'a % ,o!
:o&o! de ,a :ie,/ E, !i!te6a &e!:i&ato&io "#6ano e! ,a 6ani+e!ta'i-n 6C! 'on'&eta de ,o @#e
,,a6a6o! 3ida % ,a :&o:ia 3ida e! in!e:a&a),e de, +#n'iona6iento de, #ni3e&!o* de a"A @#e
e!t? Anti6a6ente 'one'tada a ,o! 'a6)io! 'A',i'o! de ,a nat#&a,e;a: ,a no'"e % e, dAa* ,a!
'#at&o e!ta'ione!* e, +,#(o % &e+,#(o de ,a! 6a&ea!* % de6C! +en-6eno!/ E, :ode& de ,a
&e!:i&a'i-n e!tC :&o+#nda6ente 'one'tado 'on e, :ode& in"e&ente a ,a! +#e&;a! nat#&a,e! %
e! e=:&e!ado a t&a3?! de, $i de, #ni3e&!o* % !#! 6ani+e!ta'ione! 6C! :&e'i!a! % e,e6enta,e!
en ,o! 6o3i6iento! de ,a nat#&a,e;a !on* 'o6o "e6o! !e8a,ado 'on ante&io&idad* ent&a& % ,a
&ota'i-n e!+?&i'a/
Ent&e ,o! 6#'"o! 6o3i6iento! nat#&a,e! de, ai$ido e!tC ,a t?'ni'a de 6#8e'a 'ono'ida
'o6o kote gaesi. En e!ta t?'ni'a* ,a 6#8e'a !e do),a ,enta6ente en ,a di&e''i-n nat#&a,* a
di+e&en'ia de ,a! ,,a3e! de 6#8e'a de, (#do % e, (#(#t!#* en ,a! @#e ,a 6#8e'a !e do),a en ,a
di&e''i-n o:#e!ta/ La +,e=i-n +o&;ada* a, no !e& nat#&a,* :&e!enta e, &ie!2o de 'a#!a& da8o/
En 'a6)io* e, ai$ido n#n'a intenta 6o3i6iento! @#e 3a%an en 'ont&a de ,o nat#&a, % de e!te
6odo e3ita ,e!ione! inne'e!a&ia! % !in !entido/
La 6a%o&Aa de ,a! t?'ni'a! de ai$ido tienen do! a!:e'to! @#e !e 'ono'en 'o6o
6o3i6iento! omote y ura J,ite&a,6ente* de +&ente % de e!:a,da!* &e!:e'ti3a6enteM/ A#n@#e
e=i!ten di+e&en'ia! !e2Pn ,a t?'ni'a* e, :&in'i:io )C!i'o* :o& e(e6:,o a, 'ont&a&&e!ta& #n
ata@#e +&onta, di&e'to* e! o )ien ent&a& de&e'"o a, e!:a'io o'#:ado :o& e, ad3e&!a&io* o )ien
2i&a& % ent&a& a, :#nto 6#e&to det&C! de ?,/ Lo :&i6e&o e! #n 6o3i6iento omote, y ,o P,ti6o
#n 6o3i6iento ura.
E!to! do! 6o3i6iento! de+en!i3o!* @#e !e en'#ent&an en e, )#do ',C!i'o* e!tCn )a!ado!
en e, anti2#o :&in'i:io de, %in % de, %an2* :&in'i:io @#e e, ai$ido ta6)i?n #ti,i;a en 6#'"a!
de !#! t?'ni'a!/ Pa&a i,#!t&a& e, #!o de, %in % de, %an2 en ,a! a&te! 6a&'ia,e! :ond&e6o! #n
e(e6:,o e=t&aAdo de, (#(#t!# % de, a&te de, !a),e* :e&o en :&i6e& ,#2a& t&an!'&i)i&e6o! ,a
de+ini'i-n de e!to! t?&6ino! !e2Pn #n te=to de ,a E!'#e,a Kit- de (#(#t!#:
,it% significa levantarse y caer. &evantarse es la forma de yang. $aer es la forma de
yin. 9no vence por recurso de yang y tambi#n vence por recurso de yin.
E!to e!tC e=:,i'ado* 'o6o !i2#e* en e, 'o6enta&io 'ono'ido 'o6o 8enso c2saku:
$uando el enemigo muestre yin, vence mediante yang. $uando el enemigo muestre
yang, vence mediante yin. &as t#cnicas "ue se ense:an en la Escuela ,it% se limitan al uso
de yin y yang. Aun"ue se utilizan muc)simos otros medios de oponerse a los movimientos
del enemigo, en una contienda distraen. &imit!ndose a la t#cnica del yin y el yang la
victoria est! asegurada.
Se2Pn e!ta e=:,i'a'i-n* ,a e!t&ate2ia no e! ot&a 'o!a @#e ,a 'a:a'idad de #!a& ,i)&e6ente
e, %in % e, %an2* e, ata@#e % ,a de+en!a* de:endiendo de, 6odo en @#e !e 6#e3a e, ene6i2o:
'ont&a&&e!tando !# %in 'on %an2 % !# %an2 'on %in/
En e, 'a!o de, anti2#o a&te de, !a),e* e, :&in'i:io de, %in % de, %an2 !e a:,i'a)a a ,a
:o!t#&a &e!#,tante de, 6odo de a!i& e, !a),e* !e2Pn !e en'#ent&a en #n te=to 'ono'ido 'o6o
Att% -ry2 kikigaki:
En la escuela -aganuma Mikisinkage ense:an la postura de sostener el sable alto,
siendo #sta la forma de yang dentro de yang. En la Escuela Atto ense:amos la postura de
sostener el sable ba*o, basada en la forma de yin. $uando se usa yang dentro de yang, cae
en manos de yin. $uando se usa nuestro yin de yin, se convierte en yang y funciona bien.
En la Escuela 0unen adoptan el intermedio entre yin y yang, ense:ando la postura de
sostener la espada de frente, apuntando a los o*os del adversario, pero girando luego las
manos ligeramente a la dereca.
La! di3e&!a! e!'#e,a! de )#do inte&:&etan e, %in % e, %an2 de 6ane&a di+e&ente* :e&o
toda! ,a! inte&:&eta'ione! de&i3an de ,a! idea! +i,o!-+i'a! )C!i'a! de ,o! :en!ado&e! '"ino!
',C!i'o!/ 7o6o &e!#6en :ode6o! 'ita& #n :C&&a+o de, &ibro de los $ambios:
En tiempos antiguos, los santos sabios compusieron el &ibro de los $ambios con el
prop%sito de seguir el principio de la naturaleza y de la vida. Establecieron el Tao del
$ielo y lo llamaron yin y yang. Establecieron el Tao de la Tierra y lo llamaron lo blando y
lo firme. Establecieron el Tao del >ombre y lo llamaron afabilidad y rectitud. $ombinando
estos tres poderes, los doblaron. 3or eso en el &ibro de los $ambios el signo siempre est!
compuesto de seis l)neas.
Di'"o en :o'a! :a,a)&a!* e, #ni3e&!o !e 'o6:one de t&e! :ode&e! D7ie,o* Tie&&a %
Ho6)&eD* @#e !e &e3e,an 'o6o e, Tao @#e o:e&a en ,a 3ida a t&a3?! de ,o! a!:e'to! &e,ati3o!
de %in % %an2* ,o ),ando % ,o +i&6e* ,a a+a)i,idad % ,a &e'tit#d/ E!to !i2ni+i'a @#e '#ando
'o6:&ende6o! :,ena6ente e, +#n'iona6iento de di'"a! &e,ati3idade! % 3i3i6o! de a'#e&do
'on e,,a! no! #ni6o! 'on e, Tao/ Mani+e!ta& %in % %an2 en n#e!t&a! a''ione! e! !e& #no 'on
e, Tao/
E, :&in'i:io de, %in % de, %an2 e! !i2ni+i'ati3o en !A 6i!6o* :e&o* +ina,6ente* e! a t&a3?!
de ,a :&C'ti'a % de ,a &ea,i;a'i-n 'o6o no! :e&6ite e!te :&in'i:io a,'an;a& ,a &ea,idad P,ti6a
de, Tao/ En ai$ido* %in % %an2 !e #!an 'on'&eta6ente en ,o! 6o3i6iento! o6ote % #&a* :e&o
e, a!#nto +#nda6enta, e! @#e #no a,'an;a ,a 3Aa* % en 'on!e'#en'ia ,a 3e&dad +#nda6enta,*
a t&a3?! de ,a :&C'ti'a* % %a @#e e!ta +o&6a #na #nidad 'on e, Tao de, 7ie,o* e!to!
6o3i6iento! de ai$ido !on ,o! 6o3i6iento! nat#&a,e!/
1eredando
las Asiraciones
del (undador
Una 2reve 1istoria
La deno6ina'i-n o+i'ia, de ai$ido data de +e)&e&o de 190./ 7on ante&io&idad* e, a&te +#e
'ono'ido 'on di3e&!o! no6)&e!* a#n@#e !# e!en'ia :e&6ane'i- 'on!tante/ Se :#ede
en'ont&a& #na "i!to&ia deta,,ada de, ai$ido en ,a )io2&a+Aa de, F#ndado& @#e %o e!'&i)A en
(a:on?!/ (Aikido kaiso, 9esiba 0oriei den. To$%o: Kondan!"a* 1999M/ Lo @#e !i2#e e!
#na )&e3e "i!to&ia de, a&te &a!t&eando !# no6)&e 6ient&a! !#+&i- 6odi+i'a'ione!/
E, :ad&e de, Mae!t&o Ue!"i)a* No&o$#* e&a #n te&&ateniente &e,ati3a6ente :&-!:e&o @#e
ta6)i?n tenAa :a&ti'i:a'ione! en ne2o'io! de :e!'a % de 6ade&a/ Re!:etado :o& ,a 2ente de
!# 'o6#nidad* !i&3i- en ,o! 'on!e(o! 6#ni'i:a,e! de Ni!"inotani % Tana)e* en ,a P&e+e't#&a
de 4a$a%a6a/ E, (o3en Ge!"i)a &e3e&en'ia)a a !# :ad&e* % ?!te* 3iendo @#e !# "i(o tenAa
2&ande! :o!i)i,idade!* ,e o+&e'i- e, 6C=i6o a:o%o 6ate&ia, % 6o&a, :a&a ,,e3a& ade,ante !#!
a6)i'ione! 6C! a,,C de, ,i6itado 6#ndo de !# ,#2a& de na'i6iento/ E, "i(o* !in e6)a&2o*
!entAa @#e no "a)Aa 'on!e2#ido &e!:onde& a ,a! e=:e'tati3a! :ate&na!* % en 19Q1* a ,a edad
de die'io'"o a8o!* !e +#e a To$%o* donde &ea,i;- #n 'o&to a:&endi;a(e en e, 6#ndo de ,o!
ne2o'io!/ E, a8o !i2#iente a)&i- e, A,6a'?n Ue!"i)a* @#e di!t&i)#Aa % 3endAa 6ate&ia, %
a&tA'#,o! de e!'&ito&io :a&a 'o,e2io!5 :e&o en+e&6- % !# :e@#e8o ne2o'io +&a'a!-/
Po'o de!:#?! !e #ni- a, E(?&'ito I6:e&ia, de, <a:-n % ,#'"- en ,a G#e&&a R#!o <a:one!a
J19Q0D19QKM/ A!'endi- a !a&2ento % !e &eti&- "ono&a),e6ente* % ,#e2o* en 191.* '#ando
tenAa 3eintin#e3e a8o!* &e',#t- a #n 2&#:o de 'in'#enta % '#at&o +a6i,ia! de !# :#e),o nata,
@#e a2&#:a)an #n tota, de 6C! de o'"enta :e&!ona!* % +#nd- #na n#e3a 'o,onia en
S"i&ata$i* Ho$$aido/ E!ta :&e+e't#&a a'a)a)a de a)&i&!e a, de!a&&o,,o % a'o2Aa a todo! ,o!
'o,ono! @#e de!ea&an t&a)a(a& ,a tie&&a/ D#&ante !iete a8o! e(e&'i- ,a (e+at#&a de e!ta n#e3a
'o,onia % '#,ti3- ,a tie&&a* !i&3i- en e, 'on!e(o 6#ni'i:a, % 'ont&i)#%- a, de!a&&o,,o de ,a
&e2i-n de S"i&ata$i/
A#n@#e de6o!t&- 'ie&to ta,ento :a&a e, 6ando* !entAa @#e toda3Aa no "a)Aa !ati!+e'"o ,a!
a,ta! e!:e&an;a! @#e !# :ad&e "a)Aa :#e!to en ?,/ La 6#e&te de !# :ad&e :o& en+e&6edad en
ene&o de 19.Q !#:#!o :a&a ?, #n +#e&te 2o,:e* % a)andonCndo,o todo en Ho$$aido 3o,3i- a
'a!a* e=:e&i6entando #na :&o+#nda a+,i''i-n :!A@#i'a/ Enton'e! )#!'- e, a:o%o de
Oni!a)#&- De2#'"i* e, 'a&i!6Cti'o 6ae!t&o &e,i2io!o de ,a Se'ta O6oto* de&i3ada de, Sinto/
a(o e, :at&o'inio de !# 2&an 6ae!t&o* e, F#ndado& 3i3i- en ,a Sede 7ent&a, O6oto en
A%a)e* P&e+e't#&a de K%oto* :&a'ti'- e, S"int- 6editati3o % ,o! &ito! de :#&i+i'a'i-n* %
'ont&i)#%- a, +o&ta,e'i6iento de e!ta n#e3a &e,i2i-n/
Lo! o'"o a8o! en A%a)e J"a!ta @#e !e t&a!,ad- a To$%o en 19.9M +#e&on a8o! +o&6ati3o!
en ,a e3o,#'i-n e!:i&it#a, de, F#ndado&/ D#&ante e!te tie6:o e!t#di- +i,o!o+Aa S"into%
do6in- e, 'on'e:to de troto-dama J,ite&a,6ente* :a,a)&aDe!:A&it#M/
T&a! ,a 6#e&te de !# :ad&e* % d#&ante !# e!tan'ia en A%a)e* ,a dedi'a'i-n de, F#ndado&
a, )#do !e "i;o e=',#!i3a de)ido :&in'i:a,6ente a, e!tA6#,o de De2#'"i/ Na ante! "a)Aa
:&a'ti'ado % do6inado 3a&ia! a&te! 6a&'ia,e!* ent&e e,,a! e, a&te de, !a),e de ,a E!'#e,a
S"in$a2e* e, (#(#t!# de ,a! e!'#e,a! Kit- % Dait-* % ot&a!/ Uno de !#! ,o2&o! 6C! nota),e!
+#e ,a &e'e:'i-n de ,a 6C! a,ta 'e&ti+i'a'i-n de ,a E!'#e,a Dait-* de 6ano! de, Mae!t&o
So$a$# Ta$eda* a, @#e en'ont&- :o& 'a!#a,idad en ,a :o!ada de Ho$$aido* en 191K* '#ando
tenAa t&einta % do! a8o!/ F#e e!te e!ti,o de (#(#t!# e, @#e a)&i- ,o! o(o! de, F#ndado& a,
:&o+#ndo !i2ni+i'ado de ,a! a&te! 6a&'ia,e!5 ,o! :&in'i:io! Dait- di+ie&en de, ai$ido* :e&o
6#'"a! de !#! t?'ni'a! !on 'o6#ne!/
La &a;-n :o& ,a @#e De2#'"i ,e ani6- a @#e !e 'ent&a&a en ,a! a&te! 6a&'ia,e! e&a :o&@#e
'ono'Aa ,o! &i'o! % 3a&iado! ante'edente! de, F#ndado& en e, )#do* % !e dio '#enta de @#e
e!te 'a6ino e&a e, 6C! ade'#ado a !# te6:e&a6ento* '#a,idade! % a!:i&a'ione!/ A'on!e(- a,
F#ndado& @#e &e!e&3a&a #n !e'to& de !# &e!iden'ia en A%a)e % ,o 'on3i&tie&a en do(o*
'on!e(o @#e ?!te a'e:t-* a)&iendo e, 6ode!to Ue!"i)a <#$#* de die'io'"o tata6i/
E, Ue!"i)a <#$# e!ta)a :en!ado ini'ia,6ente :a&a ,o! (-3ene! de ,a Se'ta O6oto* :e&o
'o6o e, no6)&e de Mo&e"ei Ue!"i)a* E, Mae!t&o de #do de A%a)e e6:e;- a "a'e&!e
a6:,ia6ente 'ono'ido* 'o6en;- a #ni&!e a, do(o 2ente de +#e&a* !iendo ,o! 6C! nota),e!
,o! (-3ene! o+i'ia,e! na3a,e! de, 3e'ino :#e&to de Mai;#&#/ S# +a6a !e e=tendi- %
e6:e;a&on a ,,e2a& a,#6no! de To$%o % de ot&o! di!tante! ,#2a&e! de, <a:-n/
MC! o 6eno! de!de 19.Q* e, Mae!t&o Ue!"i)a 3enAa %a :en!ando en e!ta),e'e& !# :&o:ia
6oda,idad inde:endiente de )#do* % en 19.. :&o',a6- e, Ai$iD)#(#t!# 'o6o n#e3a +o&6a
de a&te 6a&'ia,/ 7o6o e, t?&6ino bu*utsu su2ie&e* 6antenAa ,o! :&in'i:io! % t?'ni'a! de ,a!
a&te! 6a&'ia,e! 6C! anti2#a!* @#e de a,2#na +o&6a di+ie&en de, a't#a, ai$ido/ S#
o&i2ina,idad a:a&e'e en e, #!o de aiki 'o6o t?&6ino e!:e'A+i'o/ E=i!ten* en a,2#na!
t&an!6i!ione! de, )#do* a,2#na! &e+e&en'ia! !#e,ta! a ,a idea de #ni-n (ai) de, $i 'on e,
ad3e&!a&io en 'o6)ate* :e&o ?!ta +#e ,a :&i6e&a 3e; @#e !e #!- ,a 'o6)ina'i-n :&o:ia6ente
di'"a/ Ta6)i?n :ode6o! en'ont&a& 6en'ione! de aiki *utsu, :e&o 'on #na a'e:'i-n
:!i'o,-2i'a % no 'o6o :a&te e!en'ia, de #n a&te 6a&'ia,/ En ,i)&o! &e'iente! !e "a'en
a,#!ione! a #na te6:&ana +o&6a 6ode&na de ki-aNutsu, 6#% :o:#,a& ent&e ,a 2ente 'o6Pn*
:e&o 'o6o !i!te6a :!i'o,-2i'o % !in tene& nada @#e 3e& 'on e, )#do 'o6o ta,/
A#n@#e ,a e,e''i-n de, n#e3o t?&6ino aiki :#do "a)e& tenido a,2o @#e 3e& 'on ,a
in+,#en'ia de ,a! e!'#e,a! Kit- % Dait-* :o& e, "e'"o de @#e a6)a! e!tCn )a!ada! en e,
:&in'i:io de, %in % de, %an2 % en ,a #ti,i;a'i-n de, $i* !# o&i2en :&in'i:a, e!tC en e, :&o:io
ent&ena6iento de )#do de, Mae!t&o Ue!"i)a* en !# :&o:ia e=:e&ien'ia 3ita, % en ,a
'o6:&en!i-n de, $i ad@#i&ida d#&ante !# e!tan'ia en A%a)e* ade6C! de !# do6inio de,
$otoDda6a* a, @#e "a'e 'ontin#a! &e+e&en'ia! en 'on+e&en'ia!* e!'&ito! e in!t&#''ione! en
!#! P,ti6o! a8o!/
E, ai$iD)#(#t!# :a&e'e @#e no +#e a'e:tado in6ediata6ente/ MC! )ien* ,a 2ente !e &e+e&Aa
a, n#e3o )#do 'o6o e, Ue!"i)aD&%# o e, Ue!"i)aD&%# Ai$iD)#(#t!#* :e&o ,a +a6a de,
F#ndado&* no o)!tante* 'ontin#- e=tendi?ndo!e a ,o ,a&2o de :aA!/ E, 6o6ento '&#'ia, ,,e2-
en 19.0 o 19.K* +e'"a en ,a @#e* 'o6o !e !e8a,- ante&io&6ente* :a&ti'i:- en #na e=:edi'i-n
a Mon2o,ia Inte&io&* % :o'o de!:#?! de !# 3#e,ta* '#ando* de!a+iado :o& #n (o3en o+i'ia,
na3a, en A%a)e* e=:e&i6ent- e, sumi-kiri, ,a ',a&idad de ,a 6ente % de, '#e&:o @#e "a'e
:o!i),e ,a #nidad de, $i de, #ni3e&!o 'on e, :&o:io $i/ TenAa enton'e! :o'o 6C! de '#a&enta
a8o! % ?!te +#e e, 'i6iento de !# a&te 6a&'ia,/
Pode6o! de'i&* :o& tanto* @#e e, a8o 19.0 o e, 19.K 6a&'a e, 'o6ien;o de, de!a&&o,,o
e!:i&it#a, de, ai$ido* :#e! en ade,ante* de!de e!te 6o6ento* e, Mae!t&o Ue!"i)a
:&o:#2na&Aa 'on!tante6ente @#e e, 3e&dade&o )#do e! ,a 3Aa de ,a 2&an a&6onAa % de, 2&an
a6o& :o& todo! ,o! !e&e!* % @#e 'ada 6o3i6iento tiene !# o&i2en en e, +#n'iona6iento de
,a #nidad de, $i 'on ,a 6ente % e, '#e&:o/
En e, oto8o de 19.K* t&a! &e:etida! !P:,i'a! de !# :&ote'to& % ad6i&ado&* e, A,6i&ante
I!a6# Ta$e!"ita* e, F#ndado& +#e a To$%o a &ea,i;a& #na de6o!t&a'i-n ante #na di!tin2#ida
a#dien'ia* ent&e @#iene! !e en'ont&a)a e, ante&io& P&i6e& Mini!t&o* e, 'onde Gonno"%oe
Na6a6oto/ A, 'onde Na6a6oto ,e i6:&e!ion- :&o+#nda6ente ,a a't#a'i-n de, F#ndado& %
,e "i;o di&i2i& #n !e6ina&io e!:e'ia, de 3eintiPn dAa! en e, Pa,a'io Inde:endiente de
Ao%a6a* :a&a e=:e&to! de a,to &an2o de (#do % $endo de, Pe&!ona, de ,a 7a!a I6:e&ia,/ En
,a :&i6a3e&a de 19.1 +#e in3itado ot&a 3e; a TS$%o :o& e, A,6i&ante Ta$e!"ita* % en!e8-
ai$iD)#(#t!# a 6ie6)&o! de, Pe&!ona, de ,a 7a!a I6:e&ia,* o+i'ia,e! na3a,e! % de, e(?&'ito %
+i2#&a! :&o6inente! de, 6#ndo de ,a :o,Ati'a % de ,o! ne2o'io!/ En 19.9* a in!tan'ia! de,
A,6i&ante Ta$e!"ita % de Oni!a)#&o De2#'"i* a)andon- A%a)e % !e t&a!,ad- a To$%o/
D#&ante ,o! t&e! a8o! !i2#iente! e!ta),e'i- di3e&!o! do(o en e, di!t&ito de S"i)a e
in!t&#%- a 6#'"a 2ente en ai$iD)#(#t!#* in',#ido! e=:e&to! de a,to &an2o en ot&a! a&te!
6a&'ia,e!/ Ha)Aa %a a,2#no! !i2no! de &e'ono'i6iento de, )#do de, F#ndado& 'o6o a,2o
6C! @#e #na a&te 6a&'ia, t&adi'iona,* % "#)o @#ien e6:e;- a #ti,i;a& e, t?&6ino ai$ido :a&a
de!'&i)i&,o/ En o't#)&e de 19LQ* <i2o&o Kano* +#ndado& de, <#do Kodo$an* 3io e, !o)e&)io
a&te de, Mae!t&o Ue!"i)a* ,o :&o',a6- 'o6o )#do idea, e in',#!o ,e 6and- a,2#no! de !#!
6e(o&e! a,#6no!/
A :e!a& de ,o! intento! de !e& !e,e'ti3o!* e, nP6e&o de a,#6no! 'ontin#a)a '&e'iendo %
e, F#ndado& t#3o @#e en+&enta&!e a ,a ne'e!idad de #n do(o 6a%o&/ En 19LQ e!ta),e'i- #n
n#e3o do(o en 4a$a6at!#D'"o* To$%o* ini'ia,6ente a,@#i,ado % 6C! ta&de 'o6:&ado a ,a
+a6i,ia O2a!aOa&a/ E, n#e3o 'ent&o de ent&ena6iento* ,,a6ado Ko )#$an Do(o* !e
'o6:,et- en a)&i, de 19L1/ 7o6o !e !e8a,- ante&io&6ente* e, Do(o de ,a Sede 7ent&a, de
Ai$ido o'#:a a"o&a e, 6i!6o ,#2a&/
En 19L1* e, F#ndado& de'idi- @#e "a)Aa ,,e2ado ,a "o&a de di!tin2#i& ',a&a6ente ent&e
,a! anti2#a! a&te! 6a&'ia,e! % ,a !#%a :&o:ia* en 3i&t#d de, 'ontenido +i,o!-+i'o % e!:i&it#a,
@#e "a)Aa in'o&:o&ado a ,a !#%a/ Sintiendo @#e ,a e!en'ia de !# n#e3o a&te e&a di+e&ente a ,a
3ie(a t&adi'i-n de a&te! 6a&'ia,e!* a)andon- e, t?&6ino bu*utsu y ,a &e)a#ti;- 'on e, no6)&e
de ai$iD)#do/ E!te ne'e!a&io e ine3ita),e :a!o e'"- ,o! 'i6iento! de, +#t#&o de !# e!'#e,a/
7o6o +#ndado& de #n n#e3o !i!te6a a&tA!ti'o 6a&'ia,* !entAan :&o+#nda6ente ,a
&e!:on!a)i,idad de !#)o&dina& !# )P!@#eda :e&!ona, a ,a e=:an!i-n de ,a 3Aa ent&e todo!
a@#e,,o! @#e :#die&an e!ta& inte&e!ado! en e,,a/
En 19L9 '#&!- #na :eti'i-n o+i'ia, de &e'ono'i6iento de !# o&2ani;a'i-n 'o6o
in!tit#'i-n 'on :e&!ona,idad (#&Adi'a* 'on e, no6)&e de Ko)#$ai/ La a:&o)a'i-n de ,a
!o,i'it#d a, a8o !i2#iente* o+i'ia,i;- e, ai$ido % 6a&'- e, 'o6ien;o de !# [:o'a Do&ada/ E,
nP6e&o de 6ie6)&o! '&e'i- % e, no6)&e de, Mae!t&o Ue!"i)a !e "i;o 6C! +a6o!o @#e
n#n'a/
E, e!ta,,ido de ,a G#e&&a de, Pa'A+i'o en di'ie6)&e de 1901* % e, '&e'iente 3i&a(e "a'ia e,
6i,ita&i!6o en ,a !o'iedad (a:one!a* no :odAan "a'e& 6C! @#e o)!ta'#,i;a& e, '&e'i6iento
de, ai$ido* '#%o nP6e&o de a,#6no! !e &ed#(o nota),e6ente a, !e& &e',#tado! :o& ,a!
+#e&;a! a&6ada! ,a 6a%o&Aa de ,o! (-3ene!/ Uno de ,o! :a!o! de, 2o)ie&no 'on ,a inten'i-n
de 6o3i,i;a& a, :aA! :a&a e, e!+#e&;o )?,i'o +#e o&dena& ,a #ni+i'a'i-n de ,o! di3e&!o!
2&#:o! de a&te! 6a&'ia,e! en #n !-,o o&2ani!6o )a(o !# 'ont&o,/ De e!ta +o&6a* en 190.*
3a&ia! t&adi'ione! de (#do* $endo* % ot&a! a&te! 6a&'ia,e! !e (#nta&on :a&a +o&6a& ,a G&an
A!o'ia'i-n (a:one!a Ma&'ia, % Gi&t#o!a/
A#n@#e e, F#ndado& no e=:&e!- !#! o)(e'ione! a ,a o&den 2#)e&na6enta,* :a&e'e @#e en
de+initi3a e!ta)a de!'ontento de @#e e, )#do @#e "a)Aa de!a&&o,,ado* di+e&ente a ,a! de6C!
a&te! 6a&'ia,e!* +#e&a o),i2ado a +o&6a& :a&te de ta, o&2ani;a'i-n/ Fi&6e6ente o:#e!to a
e!ta 6e;',a* 'o6o !i !e t&ata&a de #na +o&6a 6a&'ia, 6C!* ,,e2- a :en!a& @#e e, no6)&e
Ko)#$an Ai$iD)#do !#2e&Aa @#e !# a&te e&a !i6:,e6ente ,a &a6a o e!ti,o Ko)#$an de #n
a&te 6C! a6:,io* :o& ,o @#e de'idi- :&o',a6a& e, n#e3o no6)&e de ai$ido :a&a @#e !# a&te
!e identi+i'a&a 'o6o #na +o&6a o&i2ina, % di!tinti3a de, )#do* ent&ando a 'ontin#a'i-n* 'on
e, n#e3o no6)&e* en ,a a!o'ia'i-n/ En +e)&e&o de 190.* e, ai$ido +#e o+i'ia,6ente
&e'ono'ido 'o6o e, no6)&e de ,a e!'#e,a de, F#ndado&/ Ha)Aan :a!ado 3eintid-! a8o!
de!de e, na'i6iento de, Ue!"i)a <#$# en A%a)e/
El -antuario Aiki de I3ama
Pa&a :ode& a:&e'ia& :,ena6ente ,a :&o',a6a'i-n de, no6)&e de ai$ido % 'o6:&ende&
a,2#na! de ,a! &a;one! @#e "a% det&C! de e,,o* in',#%endo ,o! 'a6)io! en e, :en!a6iento de,
F#ndado&* de)e6o! di&i2i& n#e!t&a aten'i-n a ,a '&ea'i-n de, Sant#a&io Ai$i de IOa6a* en
,a P&e+e't#&a I)a&a$i* a, no&de!te de To$%o/ E!te ,#2a&* 3ene&ado :o& todo! ,o! a,#6no! de
ai$ido* (#2- #n &e,e3ante :a:e, en e, &e6o;ado 'o6ien;o de de!:#?! de Se2#nda G#e&&a
M#ndia,/
La idea de e!ta),e'e& #n 'ent&o e!:i&it#a, :a&a e, ai$ido ,a 'on'i)i- e, F#ndado&
a,&ededo& de, a8o 19LK/ Na'i- de #na ne'e!idad "onda6ente !entida de 'ontin#a& ,a
)P!@#eda de ,a 3e&dad de, #ni3e&!o a t&a3?! de, )#do* % de!ea)a #n ,#2a& e!:e'ia, :a&a
,,e3a& a 'a)o e!te :&o:-!ito/ Ha)Aa 'on!e2#ido @#e e, ai$ido a&&ai2a&a 'on +i&6e;a en
To$%o* % !# 6C! :#&o de!eo de di+#ndi& e, 3e&dade&o )#do :o& e, 6#ndo !e e!ta)a
'#6:,iendo/ Le !ati!+a'Aan ,o! ?=ito! a,'an;ado!* :e&o a, 6i!6o tie6:o e!to no ,e :a&e'Aa
!#+i'iente* de:,o&ando* de "e'"o* ,a in3a!i-n de !# 3ida :&i3ada % ,a +a,ta de tie6:o @#e ,a
+a6a ,e "a)Aa o'a!ionado/ E, F#ndado& 6o!t&a)a #na 'o6:,eta indi+e&en'ia :o& ,a! 'o!a!
@#e no&6a,6ente !on o)(eto de, de!eo "#6ano D:o!i'i-n !o'ia,* "ono&e! % a:,a#!o!*
&i@#e;a % )iene!ta& 6ate&ia,D* % !# Pni'a :&eo'#:a'i-n e&a e, ent&ena6iento de, e!:A&it# a
t&a3?! de ,a di!'i:,ina de, )#do/
Ha'ia 19LK* "a'iendo #!o de !#! :e@#e8o! a"o&&o!* e6:e;- a 'o6:&a& tie&&a de )o!@#e
en ,o! a,&ededo&e! de IOa6a/ L,e3a)a ,a a2&i'#,t#&a en ,a !an2&e* 'o6o !e "i;o e3idente en
!# e6:&e!a !# 'o,oni;a'i-n de S"i&ata$i* en Ho$$aido* % :,ane- '#,ti3a& ,a tie&&a % &eno3a&
,a )P!@#eda de #n )#do e!:i&it#a,5 :e&o e!te de!eo !#%o de '#,ti3a& ,a tie&&a no e&a
+C'i,6ente &ea,i;a),e* %a @#e* 'o6o a&ti!ta 6a&'ia, &e'ono'ido* e&a 'on!tante6ente in3itado
a di3e&!o! ,#2a&e! % !# a:&etado :&o2&a6a no ,e de(a)a tie6:o :a&a :&o!e2#i&,o/
E, intento en tie6:o! de 2#e&&a de a2&#:a& toda! ,a! +o&6a! de a&te! 6a&'ia,e! en #na
!o,a o&2ani;a'i-n :&e!ent- #na o:o&t#nidad Pni'a/ Lo! a'onte'i6iento! "a'Aan i6:o!i),e ,a
'ontin#idad de ,a! a'ti3idade! no&6a,e! de ai$ido % %a no !e ,e &e@#e&Aa :a&a !#:e&3i!a& !#
'&e'i6iento* % '#ando e, :ano&a6a )?,i'o !e "i;o 6C! o!'#&o di!6in#%- e, nP6e&o de
a,#6no! % de',ina&on ,a! in3ita'ione! :a&a "a'e& de6o!t&a'ione! de ai$ido/ A!A :#e!* !inti-
@#e ?!te e&a !in d#da e, 6o6ento idea, :a&a ?, de to6a& #na de'i!i-n de 'a&a a !# +#t#&o* %
,a o&den de #ni&!e a ,a G&an A!o'ia'i-n (a:one!a Ma&'ia, % Gi&t#o!a +#e ,a 2ota @#e 'o,6-
e, 3a!o* de ta, 6ane&a @#e e, F#ndado& :&o',a6- e, e!ta),e'i6iento de, ai$ido % +ina,6ente
to6- ,a de'i!i-n de &eti&a&!e a IOa6a* donde :odAa :&o!e2#i& !# :&o:io 'a6ino/
E, F#ndado& e&a #n :at&iota en e, 3e&dade&o !entido de ,a :a,a)&a % '&eAa @#e #no de)e
e!ta& di!:#e!to a !a'&i+i'a& !# 3ida :o& !# :&o:io :aA!* de 6odo @#e o:t- :o& no :&ote!ta&
&e!:e'to a ,a :o,Ati'a na'iona, de tie6:o! de 2#e&&a/ Sin e6)a&2o* no e!ta)a de a'#e&do 'on
e, :,an de #ni& toda! ,a! +o&6a! de )#do )a(o ,a (#&i!di''i-n 2#)e&na6enta,* % :a&a ?, ,a
o&den :o'o tenAa @#e 3e& 'on e, a6o& a ,a :at&ia/ E! 6C!* ,a n#e3a o&2ani;a'i-n de6anda)a
6C! % 6C! :a:e,eo! % a!i!ten'ia a &e#nione!* todo ,o '#a, o)!ta'#,i;a)a !# de!eo de
'ontin#a& !# )P!@#eda de, )#do/
7on a)!o,#to de!inte&?! de'Aa: No !i&3o :a&a e, :a:e,eo/ Pa&a 6A !-,o e=i!te ,a :&C'ti'a
de, ai$ido/ N di'iendo e!to* 6anda)a a #no de !#! #'"ide!"i* Mino&# Hi&ai* a &e:&e!enta&
a, ai$ido en ,a! &e#nione!/ No e&a toda3Aa #n e!t#diante en ,a 4a!eda Hi2" S'"oo,* :e&o 6e
de!i2n- in!t&#'to& (e+e de, do(o de To$%o % :idi- @#e !#! di!'A:#,o! !#:e&io&e!* 'o6o
Ki!a)#&o O!aOa* e, a't#a, in!t&#'to& (e+e* 6e a!i!tie&an* % enton'e! de(- To$%o :a&a i& a
IOa6a 'on 6i 6ad&e* Hat!#/ E, F#ndado& a't#- de !# 6ane&a "a)it#a,* !in :e&de& e, tie6:o
a ,a "o&a de :one& en 6a&'"a '#a,@#ie& 'o!a @#e de'idie&a/
IOa6a e!tC 'e&'a de Mito* 'ent&o '#,t#&a, % a&tA!ti'o d#&ante e, Pe&Aodo To$#2aOa* :e&o
@#e en e!a ?:o'a e!ta)a e!'a!a6ente :o),ado/ La! 2&an(a! e&an :o'a! % di!e6inada!* % toda
,a ;ona e!ta)a den!a6ente a&)o,ada* e, 9Q :o& 1QQ de e,,a '#)ie&to de :ino!* C&)o,e! +&#ta,e!
% )o!@#e'i,,o! de ot&a! e!:e'ie!/ E, F#ndado& ,i6:i- 'e&'a de .Q/QQQ tsubo J1*1. "e'tC&ea!M
de ,a! :&o:iedade! @#e "a)Aa ad@#i&ido a ,o ,a&2o de ,o! a8o!* % e6:e;- a '#,ti3a& ,a tie&&a*
'#6:,iendo a!A !# de!eo* ,a&2o tie6:o a,i6entado* de #ni+i'a& ,a a2&i'#,t#&a 'on e, a&te
6a&'ia,/ E, :e@#e8o edi+i'io 'on3e&tido en 2&an(a en e, @#e 3i3Aa 'ontenAa !-,o do!
"a)ita'ione! :e@#e8a! % #n C&ea de !#e,o de tie&&a/ Lo! 3i!itante! de e!ta :e@#e8a '"o;a !e
!o&:&endAan :o& !# a!:e'to &#ino!o* :e&o e, Cni6o de, F#ndado& e!ta)a a,to/
TenAa t&e! :,ane! en'a6inado! a &ea,i;a& !# idea, de )#do 3e&dade&o '#ando !e a!ent- en
IOa6a/ E, :&i6e&o e&a e!ta),e'e& #n Sant#a&io Ai$i @#e !i6)o,i;a&a ,a GAa de aiD$i % e,
e!:A&it# de, ai$ido/ E, !e2#ndo e&a 'on!t&#i& #n do(o a, ai&e ,i)&e* i6:&e2nado 'on e, $i de
,a nat#&a,e;a* donde !e :#die&a en!e8a& e, )#do idea, de take-musu. D e, te&'e&o* ,,e3a& a
'a)o !# an!iado !#e8o de #ni+i'a& ,a a2&i'#,t#&a 'on e, a&te 6a&'ia,/ A!:i&a)a a &e,a'iona& e,
ent&ena6iento de, )#do (take) @#e a&6oni;a 'on ,a :&ote'to&a +#e&;a 3ita, (muso), 'on e,
t&a)a(o de ,a a2&i'#,t#&a* a t&a3?! de, '#a, ,a tie&&a :&od#'e e, a,i6ento @#e !#!tenta ,a 3ida/
E, Sant#a&io Ai$i +#e 'on'e)ido :a&a &endi& "o6ena(e a ,o! '#a&enta % t&e! dio!e! @#e
:&ote2en % dan :ode& '&eati3o a, ai$ido* % :a&a !e& e, 'ent&o !a2&ado de todo! ,o!
:&a'ti'ante! de ai$ido @#e !e 'o6:&o6eten en :&o6o'iona& ,a GAa :a&a todo! ,o! !e&e!/ Lo!
'#a&enta % t&e! dio!e! !on ,a! deidade! 6a&'ia,e!* ,o! &e%e! d&a2one! % ,a! en'a&na'ione!
2,o&i+i'ada! en e, !a)e& t&adi'iona, :o:#,a& (a:on?!/ E, F#ndado& '&eAa +i&6e6ente @#e !#
de!t&e;a en e, )#do no :&o3enAa de !A 6i!6o* !ino de ,o! dio!e! @#e ,o :&ote2Aan % @#e
n#t&Aan e!ta "a)i,idad/ E!ta e&a !# +e +#nda6enta,* :e&o ,o 6C! i6:o&tante e! @#e e!to
de6#e!t&a !# "#6i,dad % !# a#todi!'i:,ina5 en'o6endCndo!e a #n :ode& 6a%o& n#n'a !e
3o,3e&Aa a&&o2ante :o& ,o! ,o2&o! 'on!e2#ido!/ E!ta "#6i,dad* 'o6:endio de !# !in'e&idad
% de !# de3o'i-n :o& e, ent&ena6iento* e! a,2o @#e de)en to6a&!e a :e'"o todo! ,o!
:&a'ti'ante! de, ai$ido/
La di!:o!i'i-n de, Sant#a&io Ai$i e!tC )a!ada en ,o! :&in'i:io! de, $otoDda6a/ La
'o,o'a'i-n de, !ant#a&io inte&io&* ,a !a,a de '#,to* ,a :#e&ta de ent&ada* et'* e!tCn toda! de
a'#e&do 'on ,o! t&e! :&in'i:io! de, t&iCn2#,o* e, 'A&'#,o % e, '#ad&ado/ E!to! t&e! !i2no! !on
!A6)o,o! de, e(e&'i'io de &e!:i&a'i-n en e, e!t#dio de, $otoDda6a/ En :a,a)&a! de,
F#ndado&:
$uando el tri!ngulo, el c)rculo y el cuadrado se convierten en uno, ay movimiento en
rotaci%n esf#rica *unto con flu*o de ki, y aparece el aikido de sum)-kiri.
E, "e'"o de @#e e, Sant#a&io Ai$i* @#e &e+,e(a #na e,a)o&ada +i,o!o+Aa* :#die&a
'o6:,eta&!e en ,o! di+A'i,e! a8o! a, +ina, de ,a Se2#nda G#e&&a M#ndia,* !e de)i- a ,o!
e!+#e&;o! de #n 6ae!t&o 'a&:inte&o ,,a6ado Mat!#6oto* @#e 3i3Aa en IOa6a* % a,
in'an!a),e a:o%o de n#6e&o!o! :&a'ti'ante! de!de e, 'o6ien;o de, ai$ido/ La te&6ina'i-n
de, !ant#a&io :&in'i:a, de, Sant#a&io Ai$i en 190L* +#e #na o'a!i-n @#e "i;o de&&a6a&
,C2&i6a! de +e,i'idad a, F#ndado&/ S# !#e8o de toda ,a 3ida !e "a)Aa "e'"o &ea,idad* % ,o!
'i6iento! de, ai$ido e!ta)an e'"ado!/ E, Sant#a&io e! a"o&a ,a 6e'a de todo! ,o! a#t?nti'o!
a,#6no! de, a&te/
La 'e,e)&a'i-n :&in'i:a, de, Sant#a&io Ai$i* e, .9 de a)&i, de 'ada a8o* &ePne a
ent#!ia!ta! de, ai$ido no !-,o de To$%o* !ino de todo e, :aA! % de, e=t&an(e&o/ E! #na
o'a!i-n +e!ti3a @#e en'a&na ,o 6e(o& de, ai$ido/ Pe&!ona,6ente 6e !iento 'o6:,eta6ente
:#&i+i'ado 'ada 3e; @#e &e;o en e!te !ant#a&io % &ea,i;o a,,A #na de6o!t&a'i-n/
La 'on!t&#''i-n de #n do(o a, ai&e ,i)&e* !e2#nda :a&te de, :,an de, F#ndado&* t#3o ,#2a&
en #na e!@#ina de !# 2&an(a* :e&o 'on e, in'&e6ento de, nP6e&o de a,#6no! +#e ne'e!a&io
'on!t&#i& #n :e@#e8o! do(o inte&io& de t&einta tsubo. F#e 'o6:,etado en 190K*
in6ediata6ente de!:#?! de ,a Se2#nda G#e&&a M#ndia,* % !#:#!o #na de!3ia'i-n de,
o)(eti3o o&i2ina, de 'o6)ina& ,a a2&i'#,t#&a 'on e, a&te 6a&'ia,* :e&o t&a(o ine!:e&ado!
)ene+i'io! a, ai$ido/
D#&ante ,o! t&e! a8o! de!:#?! de ,a 2#e&&a* e, Ho6)# Do(o de 4a$a6at!#'"o !e 3io
o),i2ado a &ed#'i& !#! a'ti3idade! :o& #na !e&ie de &a;one!* ent&e e,,a! ,a :&o"i)i'i-n
i6:#e!ta a toda! ,a! a&te! 6a&'ia,e! :o& ,a! F#e&;a! de O'#:a'i-n A,iada!/ Enton'e! toda!
,a! a'ti3idade! de, do(o 'ent&a, !e t&a!,ada&on a IOa6a* de +o&6a @#e* 2&a'ia! a e!te do(o*
e, ai$ido :#do :e&d#&a& en #na ?:o'a en @#e e, ',i6a % ,a a'tit#d 2ene&a, "a'ia ,a! a&te!
6a&'ia,e! e&an +#e&te6ente ne2ati3a!/ Ho% en dAa e, do(o de IOa6a !e ,,a6a I)a&a$i Do(o
% e!tC dedi'ado a ,a 6e6o&ia de, F#ndado&/
E, F#ndado& "a)Aa a'a&i'iado de!de "a'Aa 6#'"o tie6:o e, idea, de e!ta),e'e& #n 'ent&o
Ai$i* % @#e e!to !e "i'ie&a &ea,idad* aPn 'on :e@#e8a! 6odi+i'a'ione!* en 6itad de ,o!
di+A'i,e! a8o! de ,a 2#e&&a % en ,o! 'a-ti'o! a8o! de de!:#?! de e,,a* e&a 'a!i #n 6i,a2&o/ Po&
tanto* de)i- !e& 6#% 2&ati+i'ante :a&a ?, "a)e& !ido 'a:a; de e!'a:a& de ,a ata&eada 3ida de
To$%o :a&a dedi'a&!e tota,6ente a &ea,i;a& e, idea, de, 3e&dade&o )#do/
La 3Aa de &e'#:e&a'i-n de, ai$ido 'o6en;- en +e)&e&o de 1908* 'on ,a a:&o)a'i-n o+i'ia,
de, Ai$i$ai 'o6o n#e3a in!tit#'i-n/ F#e &e'ono'ido :o& :&i6e&a 3e; :P),i'a6ente en ,o!
A,6a'ene! Ta$a!"i6a%a* en To$%o* en !e:tie6)&e de 19K1* % ,a P&i6e&a De6o!t&a'i-n
PP),i'a de Ai$ido :at&o'inada :o& e, Ai$i$ai !e 'e,e)&- en 191Q en ,a Sa,a Na6ano* en
To$%o/ E, 6o6ento '#6)&e de, &e!ta),e'i6iento de de!:#?! de ,a 2#e&&a ,,e2- 'on ,a
te&6ina'i-n de, n#e3o Ho6)# Do(o en ene&o de 1919/
Giendo ,a :&o!:e&idad @#e "a a,'an;ado e, ai$ido* @#? 6eno! @#e &e+,e=iona& !o)&e ,a!
de'i!ione! ado:tada! :o& e, F#ndado& d#&ante ,o! a8o! de ,a 2#e&&a e in6ediata6ente
de!:#?!/ Si e, Mae!t&o Ue!"i)a en 3e; de &eti&a&!e a IOa6a "#)ie&a de(ado @#e e, Ko)#$an
Ai$iD)#do +#e&a en2#,,ido :o& ,a +#!i-n de ,a! a&te! 6a&'ia,e! d#&ante ,a 2#e&&a* ,a "i!to&ia
de, ai$ido :od&Aa "a)e& te&6inado enton'e!/ A6)o! no6)&e!* e, de, Mae!t&o Ue!"i)a % e,
de, ai$ido* % !# )&e3e :e&o 2,o&io!o 'a:At#,o en e, )#do d#&ante ,o! a8o! ante&io&e! a ,a
2#e&&a* :odAan "a)e& !ido &e,e2ado! a ,o! ,i)&o! de "i!to&ia % 'on e, tie6:o 'on3e&ti&!e !-,o
en o!'#&a! ,e%enda! en ,o! ana,e! de ,a! a&te! 6a&'ia,e!/
La &e:#ta'i-n % e, ?=ito a't#a,e! de, ai$ido !e de)en a ,a de'i!i-n de, F#ndado& de
dedi'a&!e a ,a )P!@#eda e!:i&it#a, de ,a e!en'ia de ,a! a&te! 6a&'ia,e! en ,a a,e(ada &e2i-n de
IOa6a/ E, Mae!t&o Ue!"i)a de6o!t&- 'on !# :&o:io e(e6:,o @#e ,a :&o!:e&idad de, ai$ido
no !e 6ide :o& e, nP6e&o de !e2#ido&e!* !ino :o& ,a :&o+#ndidad e inten!idad de ,a
)P!@#eda :e&!ona, de ,a 3e&dad a t&a3?! de, ent&ena6iento % de ,a :&C'ti'a/ A 6i entende&
?!ta e! ,a 6C! i6:o&tante &a;-n de @#e e, ai$ido !ea "o% ,o @#e e!/
E, di'"o Ien Re+,e=iona& !o)&e n#e!t&o! :a!o! no! ad3ie&te @#e "a% @#e 'o6:&o)a&
!ie6:&e !i n#e!t&o! :ie! e!tCn en tie&&a +i&6e/ 7o6o :&a'ti'ante! de ai$ido de)e6o!
!ie6:&e Re+,e=iona& !o)&e n#e!t&o! :a!o!* a#n@#e no! 6o3a6o! (#nto! "a'ia ade,ante
'on a,to! idea,e! % a:a!ionado! :o& ,a 3e&dad/
No "a% nada 6C! de!ea),e @#e e, '&e'i6iento % ,a e=:an!i-n* :e&o !i n#e!t&o! o(o! !e
3en at&aAdo! !-,o :o& ,o! a'onte'i6iento! !#:e&+i'ia,e! % :e&de6o! ,a 3i!i-n de ,a e!en'ia
de ,a GAa de, ai$ido* enton'e! Di2#a, @#e #na :eon;a :ie&de !# 6o6ento 'in?ti'o* !#
e@#i,i)&io* % ta&de o te6:&ano 'aeD* n#e!t&a GAa :e&de&C !# 3ita,idad* !e di3idi&C %
3i&t#a,6ente !e de!inte2&a&C/ 7#ando :ien!o en ,o! a8o! @#e e, F#ndado& :a!- en IOa6a
&e+,e=ionando !o)&e !A 6i!6o* to6o 'on'ien'ia #na 3e; 6C! de 6i ta&ea e!en'ia,/
El Aikido
arraiga
en el $undo
Internacionalizacin % *radicin
E, Te&'e& 7on2&e!o de ,a Fede&a'i-n Inte&na'iona, de Ai$ido !e 'e,e)&- en Pa&A! en
198Q* % en ?, de,e2ado! de todo e, 6#ndo di!'#tie&on % a:&o)a&on #nCni6e6ente ,a
inte&na'iona,i;a'i-n de, ai$ido 'ent&a,i;ada en e, Ho6)# Do(o* En To$%o/ E, a6)iente
d#&ante ,o! '#at&o dAa! de 'on2&e!o e!ta)a 3e&dade&a6ente 'a&2ado de ent#!ia!6o :o& tan
a6)i'io!a e6:&e!a/
E!:e'ia,6ente 2&ati+i'ante +#e ,a 'on+i&6a'i-n :o& :a&te de ,o! de,e2ado! de @#e e,
ai$ido 'ontiene ,o 6e(o& de ,a '#,t#&a e!:i&it#a, de, <a:-n/ No !-,o &e'ono'ie&on ,a
o&i2ina,idad de, ai$ido* !ino @#e ta6)i?n &e'ono'ie&on !# )a!e +i,o!-+i'a "onda6ente
en&ai;ada en ,a t&adi'i-n (a:one!a/ De "e'"o* ,a 6a%o&Aa e=:&e!- @#e !# inte&?! :o& e,
ai$ido e!ta)a di&e'ta6ente &e,a'ionado 'on e, "e'"o de @#e &e:&e!enta ,o 6e(o& de ,a
'#,t#&a (a:one!a/
Men'iono e!to :o&@#e d#&ante a,2Pn tie6:o 6e "a :&eo'#:ado ,a +o&6a en @#e ,a! a&te!
6a&'ia,e! (a:one!a! !e "an de!a&&o,,ado en e, e=t&an(e&o/ 7#ando !e ,a! t&a!:,anta a ot&o!
:aA!e!* a,2#na! a&te! 6a&'ia,e! :a&e'en :e&de& !#! 'a&a'te&A!ti'a! &aA'e! t&adi'iona,e! % !e
'on3ie&ten en #n a!#nto !-,o de "a)i,idad +A!i'a* de 6ane&a @#e a, +ina, e, 'ent&o de, a&te !e
de!:,a;a a ,o! :aA!e! @#e 2ene&an 'o6:etido&e! +A!i'a6ente +#e&te! % t?'ni'a6ente
"a)i,ido!o!/ No :#edo e!ta& de a'#e&do 'on @#e e!to !ea #na 'on!e'#en'ia ine3ita),e de ,a
inte&na'iona,i;a'i-n/ En ,o @#e !e &e+ie&e a, ai$ido* !# e!en'ia e!tC inte2&ada :o& ,a
!in2#,a&idad de ,a +i,o!o+Aa (a:one!a* "a!ta ta, :#nto @#e e!to% 'on3en'ido de @#e @#ien no
e!t? de a'#e&do 'on e!to no :#ede !e& 'on!ide&ado #n :&a'ti'ante de ai$ido/ E, !i2ni+i'ado
de inte&na'iona,i;a'i-n no e!* :#e!* @#e ,a t&adi'i-n o&i2ina, !e inte&na'iona,i;a* !ino @#e
,o! :&a'ti'ante! de ai$ido de todo! ,o! :aA!e! !e t&an!+o&6an % !e #nen a e!a t&adi'i-n/
D#&ante todo e, 'on2&e!o e!t#3e e=:&e!ando 6i :&eo'#:a'i-n a de,e2ado! de di3e&!o!
:aA!e!* % '&eo @#e ,a 6a%o&Aa a'e:t- % a:o%- 6i :#nto de 3i!ta* ,o @#e :&o)a),e6ente !e
de)e a, "e'"o de @#e e, ai$ido e! :&in'i:a,6ente #n 'a6ino e!:i&it#a, @#e 'ondena
'#a,@#ie& +o&6a de 'on'#&!o o 'o6:eti'i-n* en ,o! @#e !e de'iden ,o! 3en'edo&e! % ,o!
3en'ido! % '#%o Pni'o a,i'iente e! 2ana&/
E, !i!te6a 'o6:etiti3o e! ,a &aA; de ,o! :&o),e6a! @#e !#&2en 'on ,a inte&na'iona,i;a'i-n
de ,a! a&te! 6a&'ia,e! (a:one!a!* :#e! a#n@#e ,a! 'o6:eti'ione! "an (#2ado #n :a:e,
de+initi3o en ,a di+#!i-n de ,a! a&te! 6a&'ia,e! a ,o ,a&2o de, 6#ndo* ta6)i?n !#:&i6en ,a
'#a,idad e!en'ia, de, )#do J'o6o o:#e!to a, )#(#t!#M* '#%a :&in'i:a, :&eo'#:a'i-n e! e,
'#,ti3o de, e!:A&it#/ 7#ando ,a +#e&;a ,o de'ide todo* ,a! 3Aa! 6a&'ia,e! (a:one!a! :ie&den !#
3e&dade&a e!en'ia* % enton'e! e! nat#&a, @#e ,a de!t&e;a +A!i'a !e a:ode&e de, 'ent&o de ,a
e!'ena/ 7#ando ta, 'o!a !#'ede* <a:-n :ie&de !#! de&e'"o! de&i3ado! de, de!a&&o,,o de #na
a&te 6a&'ia, Pni'o* no &e,a'ionado 'on ,a 3io,en'ia ni 'on ,a )&#ta,idad* !ino 'on ,a :a; % e,
a6o&/
Reite&o e!ta o)!e&3a'i-n :o&@#e no @#ie&o 3e& a, ai$ido 'o6etiendo ,a! e@#i3o'a'ione!
de ,a! ot&a! a&te! 6a&'ia,e! @#e !e "an e=tendido :o& e, 6#ndo/ No* :o& !#:#e!to* e!to%
6#% a2&ade'ido :o& ,o! de!inte&e!ado! e!+#e&;o! % ,o! !a'&i+i'io! &ea,i;ado! :o& ,o!
in!t&#'to&e! de ai$ido* @#e "an :&o:a2ado ,a! !e6i,,a! de, a&te :o& ,o! di!tinto! :aA!e! de,
6#ndo/ La e=:an!i-n de, ai$ido 'o6en;- en ,o! a8o! 'in'#enta en F&an'ia* HaOaii* N#e3a
No&$ % ot&a! :a&te! de ,o! E!tado! Unido!* % 'ontin#- en ,o! !etenta en In2,ate&&a* Ita,ia*
&a!i,* A&2entina* A#!t&a,ia % :aA!e! de, S#de!te A!iCti'o/ A'o2A 'on !ati!+a''i-n e!te
de!a&&o,,o* :e&o no :#de &e!:onde& in6ediata6ente a ,a! n#6e&o!a! in3ita'ione! :a&a
3i!ita& ,o! 'ent&o! e=t&an(e&o! de ai$ido de)ido :&in'i:a,6ente a ,a :&eo'#:a'i-n
ante&io&6ente 6en'ionada/
T&a! !o:e!a& e, a!#nto '#idado!a6ente* 'on',#A @#e :odAa6o! :&o'ede& a e,,o !i ante!
a',a&C)a6o! do! '#e!tione! +#nda6enta,e! &e!:e'to a, ai$ido: @#e ,a e!en'ia de, ai$ido e!
,a Pni'a +i,o!o+Aa (a:one!a @#e 'on+i&6a ,a )P!@#eda e!:i&it#a, 'o6o :&i6e& :&in'i:io de,
)#do % @#e ,a Pni'a +o&6a 3e&dade&a de, ai$ido e! ,a t&adi'i-n in!tit#ida :o& e, Mae!t&o
Ue!"i)a/ Mient&a! !e a'e:ten % !e 'on+i&6en e!to! do! :&in'i:io! :od&e6o! e3ita& ,o!
e&&o&e! o)!e&3ado! en ,a e=:an!i-n de ot&a! 6a&'ia,e!/ N 6ient&a! 6anten2a6o! e,
'a&a'te&A!ti'o &e'"a;o de, ai$ido :o& ,o! 'on'#&!o! 'o6:etiti3o!* 'on!e&3a&e6o! ,a
inte2&idad de, 3e&dade&o )#do/
E!to! :#nto! e!ta)an ',a&a6ente en+o'ado! '#ando de,i)e&a6o! !o)&e ,a :o!i)i,idad de
+o&6a& ,a Fede&a'i-n Inte&na'iona, de Ai$ido en Mad&id* en no3ie6)&e de 199K. La
:&i6e&a a!a6),ea 2ene&a, de ,a Fede&a'i-n Inte&na'iona, de Ai$ido !e 'e,e)&- en To$%o en
o't#)&e de, a8o !i2#iente* % en 1981 ,a Fede&a'i-n 'onta)a %a 'on '#a&enta :aA!e!
6ie6)&o! % 6C! de 1QQ/QQQ :&a'ti'ante!* de ,o! '#a,e! !-,o en F&an'ia "a)Aa .Q/QQQ/
E, Te&'e& 7on2&e!o de ,a Fede&a'i-n Inte&na'iona, de Ai$ido* en 198Q* +#e #n
a'onte'i6iento 3e&dade&a6ente !i2ni+i'ati3o @#e !e8a,- e, a6ane'e& de #na n#e3a e&a :a&a
e, ai$ido 6#ndia,/ Pa&a 6A :e&!ona,6ente* 'o6o Do!"#* di'"o a'onte'i6iento +#e
eno&6e6ente a,entado& :o& e, a:o%o @#e &e'i)A en ,o @#e !e &e+e&Aa a 6i! :&eo'#:a'ione! e
idea! &e!:e'to a, +#t#&o inte&na'iona, de, ai$ido/
Ho(eando ,o! :e&i-di'o! t&a! 6i &e2&e!o a, <a:-n 6e en'ont&? 'on e, !i2#iente a&tA'#,o
en e, -ion ,eizai 1imbun JLQ de !e:tie6)&e de 198QM/ S#e de'Aa ent&e ot&a! 'o!a!:
Es verdaderamente asombroso el creciente inter#s por las artes marciales *aponesas. Al
principio s%lo ab)a *udo, pero actualmente ay do*o de karate y de aikido por todas
partes, con toda clase de personas disfrutando de las sesiones de pr!ctica, desde la gente
com2n a los intelectuales. 8urante cinco d)as a partir de oy (FL de septiembre-I de
octubre) se celebra en 3ar)s un $ongreso de la 'ederaci%n Anternacional de Aikido. 1e
an reunido delegados de cuarenta pa)ses de Europa, Am#rica del -orte y del 1ur, 1udeste
asi!tico, etc, y se espera "ue la demostraci%n p2blica del tercer d)a atraiga a J.LLL
espectadores.
G3or "u# es tan popular el budo *apon#sH En el caso del aikido no se trata de un
deporte de combate para ver "ui#n gana, y cual"uier persona -de mediana edad, vie*os,
mu*eres y ni:os- puede participar en #l plenamente, lo "ue le ace atractivo para a"uellos
"ue "uieren acer alg2n e*ercicio por motivos de salud. 0!s importante, sin embargo, es
la invitaci%n "ue ace a observar la eti"ueta y el comportamiento correctos y a nutrirse de
la m)stica oriental "ue aya en @aza, las cuales impregnan totalmente la mente y el cuerpo
de uno.
El secreto del #+ito econ%mico *apon#s, ya sea en la industria electr%nica o en la del
autom%vil, estriba en situar el ob*etivo en el dominio de la t#cnica b!sica, y una vez "ue
#sta a sido digerida por completo, salir con algo nuevo. Este esfuerzo se soporta con el
esp)ritu de armon)a y cooperaci%n, "ue es ai-ki. Esperamos "ue esta esencia sea
transmitida a los occidentales en la reuni%n de la 'ederaci%n Anternacional de Aikido, no
sin antes recordar a los *aponeses "ue despu#s del orgullo viene la ca)da.
Pen!? @#e e, :e&iodi!ta e&a 6#% :e&!:i'a; en !#! 'o6enta&io! !o)&e e, inte&?! o''identa,
:o& e, ai$ido/ De!de "a'e tie6:o %o 6i!6o "e :e&'i)ido @#e ,a :&in'i:a, at&a''i-n "a
e!tado en e, ?n+a!i! :o& ,a eti@#eta % e, 'o6:o&ta6iento 'o&&e'to!* % 6e "a dado ,a
i6:&e!i-n de @#e ,a 6a%o&Aa de ,o! :&a'ti'ante! de ai$ido 'o6:&enden :e&+e'ta6ente ,o @#e
@#ie&e de'i& e!to* de, 6i!6o 6odo @#e ,o @#e !e 'ono'e 'o6o 6A!ti'a o&ienta,/ No todo!*
:o& !#:#e!to* "an a,'an;ado e!e ni3e,* :#e! e=i!ten di+e&en'ia! de a6)iente! '#,t#&a,e!* %
:#ede @#e ade6C! ,a a:&e'ia'i-n 2ene&a, de ,o! a!:e'to! &e,ati3o! a ,a e!en'ia de, ai$ido
!ea 6a%o& ent&e a,#6no! (a:one!e! atento!/ Sin e6)a&2o* :#edo de'i& 'on !e2#&idad @#e
ent&e ,o! o''identa,e! ,o! "a% @#e de6#e!t&an 6C! inten!idad en !# )P!@#eda de ,a
e!:i&it#a,idad de, )#do @#e ,a 6edia (a:one!a 'o6:&o6etida en e, ai$ido/
Ent&e ,o! :&a'ti'ante! +&an'e!e! "a% 6#'"o! @#e "an e!tado :&o+#nda6ente in6e&!o! en
e, ent&eteni6iento Ien* % 6i&an a, ai$ido 'o6o #na +o&6a dinC6i'a de Ien/
En In2,ate&&a* e!t#diante! % 2&ad#ado! de O=+o&d* 7a6)&id2e % ot&a! #ni3e&!idade!
6#e!t&an 2&an !i6:atAa :o& ,o! idea,e! de, ai$ido 6ani+e!tado! en !# 3i!i-n de, 6#ndo % en
,a inte2&a'i-n de ,a 6ente % e, '#e&:o/ M#'"o! a,#6no! @#e "e 'ono'ido en ,o! E!tado!
Unido! )#!'an en e, ent&ena6iento de ai$ido #na ',a3e :a&a !# :&o:ia identidad* % en
A,e6ania a,2#no! 3en en ?, ,a e!en'ia de, e!:A&it# (a:on?! % '&een @#e e, ai$ido :#ede
'ont&i)#i& a @#e ,a 'i3i,i;a'i-n o''identa, !a,2a de, ato,,ade&o en @#e !e en'#ent&a/
Re'iente6ente "a "a)ido #na !P)ita o,eada de inte&?! :o& e, ai$ido en e, S#de!te de A!ia/
Pa&e'e !e& @#e #na de ,a! &a;one! e! ,a '&een'ia de @#e e, +#e&te e!:A&it# en2end&ado :o& e,
)#do :#ede "a)e& 'ont&i)#ido a ,a :&o!:e&idad e'on-6i'a (a:one!a* +en-6eno @#e !e
'onte6:,a 'on tanto a!o6)&o 'o6o en3idia/
Pe&o ?!ta! !on 6e&a! a)!t&a''ione! de 6i! i6:&e!ione! :e&!ona,e! &e!:e'to a ,o! 6oti3o!
:o& ,o @#e ,a 2ente de di+e&ente! :aA!e! !e inte&e!a :o& e, ai$ido* % no !on* :#e!* e, &e!#,tado
de nin2Pn e!t#dio o)(eti3o/ En 3e&dad* aPn ten2o :endiente 'a:ta& 'on :&e'i!i-n di'"o!
6oti3o!/ Sin e6)a&2o* de!:#?! de "a)e& "a),ado 'on e=t&an(e&o!* ,o 6i!6o en e, Ho6)#
Do(o 'o6o d#&ante 6i! 6#'"o! 3ia(e! a, e=te&io&* 6i! i6:&e!ione! :#eden 'ontene& a,2o
de 3e&dad/
Me :a&e'e @#e 6#'"o! de ,o! @#e "an at&a3e!ado ,a! :#e&ta! de, ai$ido no ,o "an "e'"o
di&e'ta6ente* !ino !i2#iendo #n 'a6ino !in#o!o/ S#ie&o de'i& @#e 6#'"o! e!tCn
i6:&e!ionado! :o& ,a e!:i&it#a,idad (a:one!a % !e di&i2en a, ai$ido :o&@#e :a&e'e @#e e! ,o
@#e 6e(o& !i6)o,i;a e!to/ N #na 3e; @#e 'o6ien;a e, ent&ena6iento 'ono'en ,a #nidad de,
%o 'on e, :&o:io '#e&:o* 'on ,a nat#&a,e;a % 'on e, #ni3e&!o* % !e 'on3ie&ten en a,#6no!
:a&a toda ,a 3ida/
E!te ti:o de a'e&'a6iento a, ai$ido o&i2ina #na a:&e'ia'i-n 6#% inte,e't#a, de !# e!en'ia
de)ida @#i;C a, "e'"o de @#e ent&e ,o! o''identa,e! e, ai$ido tiende a at&ae& a 2ente ed#'ada
% &e+,e=i3a* %* :#e!to @#e !on inte,i2ente!* 'a:tan e, ai$ido tanto en !# :a&ti'#,a&idad D,a
6C! a,ta e=:&e!i-n de e!:i&it#a,idad (a:one!aD 'o6o en !# #ni3e&!a,idad D,a )e,,e;a %
&a'iona,idad de ,o! 6o3i6iento! de ai$ido/
Mient&a! todo! ,o! :&a'ti'ante!* (a:one!e! % e=t&an(e&o! :o& i2#a,* t&aten de ent&ena&
&i2#&o!a6ente % :&o'#&en '#,ti3a& e, e!:A&it#* e, +#t#&o de, ai$ido e!ta&C a!e2#&ado/
Ha'iendo e!ta! do! 'o!a! 'ont&i)#i&e6o! en n#e!t&a :&o:ia 6edida a "a'e& de e!te 6#ndo
#n ,#2a& 6e(o& :a&a no!ot&o! % :a&a n#e!t&o! "i(o!/ Po&@#e de!:#?! de todo ?!e e! e,
o)(eti3o de, 3e&dade&o )#do/
Un Puente ara la Paz y la Armon)a
En ,a ?:o'a en ,a @#e e!tC)a6o! 6#% :&eo'#:ado! &e!:e'to a '#C, !e&Aa ,a 6ane&a
ade'#ada de :&o6o'iona& e, ai$ido en e, 6#ndo* e, Mae!t&o Ue!"i)a e=:&e!- !# :#nto de
3i!ta !o)&e e, a!#nto de ,a !i2#iente 6ane&a:
Eso ser! maravilloso. El Aikido es el puente de la paz y la armon)a para toda la
umanidad. El primer car!cter para arte marcial, bu, significa <detener las armas de
destrucci%n=. 1i la gente de todo el mundo comprende su verdadero significado, nada me
ar)a m!s feliz. El creador de este universo, "ue es el ogar de toda la umanidad, es
tambi#n el creador del aikido. El coraz%n del budo *apon#s es sencillamente armon)a y
amor. Es, pues, natural "ue todos le den la bienvenida.
A,2#na! de ,a! :oe!Aa! +a3o&ita! de, F#ndado& &e+,e(an e, 6i!6o :en!a6iento:
Ai-ki, la ra)z
del poder del amor,
ace crecer el amor
asta la eternidad.
El gran universo
es en s) la C)a de al-ki:
una luz "ue alumbra el mundo
a muca gente.
Esta bella forma
del cielo y la tierra
es una casa 2nica
creada por el esp)ritu guardi!n.
E, F#ndado& +#e in3itado a a!i!ti& a ,a 'e&e6onia de a:e&t#&a de, n#e3o do(o 'ent&a, de
ai$ido de HaOaii* e, .8 de +e)&e&o de 1911/ TenAa %a !etenta % o'"o a8o! de edad* :e&o
!#)i- a, a3i-n 'on )#en "#6o&/ En ,a +ie!ta de de!:edida :&on#n'i- #n 'o&to di!'#&!o* @#e
!#!tan'ia,6ente de'Aa:
El motivo por el "ue voy a >a@aii es para construir un 3uente de 3lata de
comprensi%n. >e estado construyendo un 3uente de 4ro dentro de Map%n, pero tambi#n
"uer)a construir puentes m!s all! de los mares, y a trav#s del aikido, para cultivar el
entendimiento mutuo entre el Este y el 4este. Buiero construir puentes por todas partes y
poner en contacto a toda la gente a trav#s de la armon)a y del amor. 3ero estoy todav)a en
proceso de entrenamiento, as) "ue no "uiero s%lo construir puentes, sino aondar m!s
profundamente en el coraz%n del verdadero budo. El verdadero arte marcial, al "ue llamo
take-musu-aiki, abraza a todos los seres en el amor y traba*a por la paz de toda la
umanidad.
A :e!a& de ,a )&e3edad de !# de',a&a'i-n* e, F#ndado& e=:&e!- a@#e,,o a ,o @#e todo! ,o!
a,#6no! de ai$ido de)en a!:i&a& t&a)a(a& :o& e, )iene!ta& de toda ,a "#6anidad*
:&o6o3iendo e, a6o& % ,a :a;* % !#6e&2i&!e a, 6i!6o tie6:o 6#'"o 6C! :&o+#nda6ente
en e, ent&ena6iento % ,a :&C'ti'a* a +in de 'o6:&ende& ,a 3e&dade&a e!en'ia de, #ni3e&!o/
Me to6o en !e&io e!ta ad3e&ten'ia* e!:e'ia,6ente en #n 6o6ento en e, @#e e, ai$ido :a&e'e
e!ta& :&o!:e&ando en e, 6#ndo* % de!eo e!+o&;a&6e !ie6:&e* dAa a dAa* en e, ent&ena6iento
% de6o!t&a& a!A e, a#t?nti'o 3a,o& de, ai$ido/
E, "e'"o de @#e e, ai$ido 2o'e de #na !-,ida &e:#ta'i-n % !e "a%a 2anado ,a ad6i&a'i-n
de ,a 2ente 'o6o #na +o&6a idea, de )#do !e de)e a ,o! e!+#e&;o! de, F#ndado& % de ,o!
:ione&o! @#e :#!ie&on ,o! 'i6iento! 6ediante !# dedi'a'i-n a, ent&ena6iento/ E, ai$ido
!o)&e3i3i- a ,a! 3i'i!it#de! de ,a "i!to&ia &e'iente 2&a'ia! a, ?n+a!i! :#e!to en a,'an;a& !#
o)(eti3o e!:i&it#a, a t&a3?! de ,a :&C'ti'a di!'i:,inada* :e&o e!te 6o6ento de ,a "i!to&ia en
e, @#e no! en'ont&a6o! e! !-,o #na eta:a de #na :&o'e!o e3o,#ti3o* :o& ,o @#e de)e6o!
tene& '#idado :a&a :ode& a!e2#&a& !# 'ontin#idad en e, +#t#&o in'ie&to/ N !e&e6o! 'a:a'e!
de "a'e&,o !ie6:&e @#e a,i6ente6o! e, e!:A&it# de, ai$ido* e, a&te de, a6o& % ,a a&6onAa* e,
'o&a;-n de ,a &ea,idad #ni3e&!a,/
(IN