1

eBooksBrasil
2


D. Quioic dc La MancIa Princira Paric
(1605}
Migucl dc Ccrvanics |Saavcdra|
(1547-1616}
Traduao.
Francisco Locs dc Azcvcdo VclIo dc Fonscca Darlosa PinIciro
Pcrcira c Sa CoclIo (1809-1876}
Condc dc Azcvcdo
Aninio Fcliciano dc CasiilIo (1800-1875}
Viscondc dc CasiilIo

Ediao
cDoolsDrasil
www.cloolslrasil.con
Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
Digiializaao da cdiao cn acl dc Classicos Jaclson, Vol. VIII
Incluscs das arics falianics confroniadas con a cdiao cn
csanIol da cDoolsDrasil.con (1999, 2005}

CoyrigIi
Auior. 1605, 2005 Migucl dc Ccrvanics
Traduao
Francisco Locs dc Azcvcdo VclIo dc Fonscca Darlosa PinIciro
Pcrcira c Sa CoclIo
Anionio Fcliciano dc CasiilIo
Caa. Honorc-Viciorin Daunicr (1808-1879}
Fciraio dc Ccrvanics. Eduardo Dalaca (1840-1914}
Ediao. 2005 cDoolsDrasil.con
3

NDICE
Noia do Ediior... 8
D. Quioic... 17
(cn concnoraao dc scu quario ccnicnario}
Tcotono Snocs
D. Quioic... 19
(cn concnoraao dc scu icrcciro ccnicnario}
Hudo HocIc
D. QUIXOTE... 34
Taa... 35
TcsicnunIo das Erraias... 36
O Fci... 37
Ao Duquc dc Dcjar... 40
PFLOCO... 41
AO LIVFO DE D. QUIXOTE DE LA MANCHA... 54
Urganda a dcsconIccida... 55
Anadis dc Caula a D. Quioic dc la MancIa... 58
D. Dclianis dc Crccia a D. Quioic dc la MancIa... 59
A ScnIora Oriana a Dulcincia dcl Toloso... 60
Candalin, cscudciro dc Anadis dc Caula, a SancIo Pana,
cscudciro dc D. Quioic... 61
Do Donoso, Pocia Enircvcrado, a SancIo Pana c Focinanic... 62
Orlando Furioso a D. Quioic dc la MancIa... 63
O Cavalciro do Fclo a D. Quioic dc la MancIa... 64
Dc Solisdao a D. Quioic dc la MancIa... 65
Dialogo cnirc Dalicca c Focinanic... 66
D. QuIxote de Ia Mancba:
Caiulo I... 68
Quc iraia da condiao c ccrccio do fanoso fidalgo D. Quioic dc
La MancIa.
Caiulo II... 77
Quc iraia da rincira sada quc dc sua icrra fcz o cngcnIoso D.
Quioic.
Caiulo III... 88
No qual sc conia a graciosa nancira quc icvc D. Quioic cn
arnar-sc cavalciro.
Caiulo IV... 99
4
Do quc succdcu ao nosso cavalciro saindo da vcnda.
Caiulo V... 111
En quc sc rosscguc a narraiiva da dcsgraa do nosso cavalciro.
Caiulo VI... 119
Da curiosa c grandc cscolIa quc o adrc cura c o larlciro fizcran
na livraria do nosso cngcnIoso fidalgo.
Caiulo VII... 132
Da scgunda sada do nosso lon cavalciro D. Quioic dc la
MancIa.
Caiulo VIII... 142
Do lon succsso quc icvc o valoroso D. Quioic na csaniosa c
janais inaginada avcniura dos noinIos dc vcnio, con ouiros
succssos dignos dc fcliz rccordaao.
Caiulo IX... 158
En quc sc conclui a csiucnda laialIa quc o galIardo liscanIo
c o valcnic nancIcgo iivcran.
Caiulo X... 167
Craciosas raiicas cnirc D. Quioic c scu cscudciro SancIo
Pana.
Caiulo XI... 177
Do quc a D. Quioic succdcu con uns calrciros.
Caiulo XII... 188
Do quc rcfcriu un calrciro aos quc csiavan con D. Quioic.
Caiulo XIII... 199
En quc sc da fin ao caso da asiora Marccla, con ouiros
succssos.
Caiulo XIV... 215
Ondc sc cn os vcrsos dcscscrados do asior dcfunio, con
ouiros inrcvisios succssos.
Caiulo XV... 231
En quc sc conia a dcsgraada avcniura, quc a D. Quioic ocorrcu
con uns dcsalnados iangucscs.
Caiulo XVI... 244
Do quc succdcu ao cngcnIoso fidalgo na vcnda quc clc inaginava
scr casiclo.
Caiulo XVII... 257
En quc sc rosscgucn os inuncravcis iralalIos, quc o lravo D.
Quioic c scu cscudciro SancIo Pana assaran na vcnda, quc o
fidalgo or scu nal cuidara scr casiclo.
Caiulo XVIII... 272
Ondc sc conian as razcs quc assou SancIo Pana con scu
5
scnIor D. Quioic con ouiras avcniuras dignas dc scr coniadas.
Caiulo XIX... 290
Das discrcias razcs quc SancIo assava con o ano c da
avcniura quc lIcs succdcu con un dcfunio, c ouiros
aconiccincnios fanosos.
Caiulo XX... 304
Da nunca visia ncn ouvida avcniura quc janais cavalciro algun
fanoso no nundo acalou, c a concluiu, quasc scn crigo, D.
Quioic dc la MancIa.
Caiulo XXI... 328
Quc iraia da alia avcniura c rcciosa ganancia do clno dc
Manlrino, con ouiras coisas succdidas ao nosso invcncvcl
cavalciro.
Caiulo XXII... 348
Da lilcrdadc quc D. Quioic dcu a nuiios dcsaforiunados, quc
ian lcvados conira sua voniadc ondc clcs or si nao qucrcrian ir.
Caiulo XXIII... 368
Do quc ao fanoso D. Quioic succdcu cn Scrra Morcna, quc foi
una das nais raras avcniuras couiadas ncsia vcrdadcira Iisioria.
Caiulo XXIV... 389
En quc sc rosscguc a avcniura da Scrra Morcna.
Caiulo XXV... 404
Quc iraia das csiranIas coisas quc cn Scrra Morcna succdcran
ao valcnic cavalciro da MancIa, c da iniiaao quc fcz da
cniicncia dc Dclicnclros.
Caiulo XXVI... 433
Ondc sc rosscgucn as finczas quc dc cnanorado fcz D. Quioic
cn Scrra Morcna.
Caiulo XXVII... 447
Dc cono sc Iouvcran o cura c o larlciro, con ouiras coisas
dignas dc scr coniadas ncsia grandc Iisioria.
Caiulo XXVIII... 474
Quc iraia da nova c agradavcl avcniura succdida na ncsna scrra
ao cura c ao larlciro.
Caiulo XXIX... 497
Quc iraia do gracioso ariifcio c ordcn quc sc icvc cn iirar o
nosso anorado cavalciro da nuiio ascra cniicncia cn quc sc
Iavia osio.
Caiulo XXX... 518
Quc iraia da discriao da fornosa Doroicia, con ouiras coisas dc
nuiio salor c assaicno.
6
Caiulo XXXI... 536
Das salorosas convcrsacs quc Iouvc cnirc D. Quioic c o scu
cscudciro con ouiros succssos.
Caiulo XXXII... 552
Quc iraia do quc na vcnda succdcu a iodo o rancIo dc D.
Quioic.
Caiulo XXXIII... 565
Ondc sc conia a novcla do curioso incriincnic.
Caiulo XXXIV... 596
En quc sc rosscguc a novcla do curioso incriincnic.
Caiulo XXXV... 628
En quc sc iraia da grandc c dcsconunal laialIa quc icvc D.
Quioic con uns odrcs dc vinIo iinio, c sc da fin novcla do
curioso incriincnic.
Caiulo XXXVI... 644
Quc iraia dc ouiros succssos raros quc na iavcrna succdcran.
Caiulo XXXVII... 663
No qual sc rosscguc con a Iisioria da fanosa infania dc
Miconicao, c dc ouiras graciosas avcniuras.
Caiulo XXXVIII... 684
En quc sc coniinua o discurso quc fcz D. Quioic solrc as arnas
c as lciras.
Caiulo XXXIX... 692
Ondc o caiivo conia a sua vida c succssos dcla.
Caiulo XL... 707
No qual sc conia a Iisioria do caiivo.
Caiulo XLI... 727
No qual o caiivo coniinua a sua Iisioria.
Caiulo XLII... 761
En quc sc iraia do nais quc succdcu na csialagcn, c dc ouiras
coisas dignas dc scrcn conIccidas.
Caiulo XLIII... 774
Ondc sc conia a agradavcl Iisioria do noo das nulas con ouiros
csiranIos succssos aconiccidos na vcnda.
Caiulo XLIV... 791
Ondc sc rosscgucn os inaudiios succssos da vcnda.
Caiulo XLV... 806
Ondc sc acala dc avcriguar a duvida do clno dc Manlrino c da
allarla, c dc ouiras avcniuras succdidas con ioda a vcrdadc.
Caiulo XLVI... 819
Da noiavcl avcniura dos quadrilIciros, c da grandc fcrocidadc do
7
nosso lon cavalciro D. Quioic.
Caiulo XLVII... 833
Do nodo csiranIo cono foi cncaniado D. Quioic dc la MancIa,
con ouiros succssos.
Caiulo XLVIII... 849
Ondc rosscguc o cncgo no assunio dos livros dc cavalaria, con
ouiras coisas dignas do scu cngcnIo.
Caiulo XLIX... 861
Ondc sc iraia do discrcio coloquio quc SancIo Pana icvc con scu
ano D. Quioic.
Caiulo L... 873
Das discrcias alicrcacs quc D. Quioic c o cncgo iivcran, con
ouiros succssos.
Caiulo LI... 884
Quc iraia do quc coniou o calrciro a iodos os quc lcvavan D.
Quioic.
Caiulo LII... 893
Da cndcncia quc icvc D. Quioic con o calrciro, con a rara
avcniura dos cniicnics, a quc fclizncnic dcu fin cusia do scu
suor.
8

Nota do Editor
Mas vocc dcvia rcsciiar csia cdiao, quc c rara c
rcciosa. TcnIa la as idcias quc quiscr, nas acaic a
roricdadc alIcia. Esia cdiao foi fciia cn Poriugal Ia
nuiios anos. Ncla aarccc a olra dc Ccrvanics iraduzida
clo fanoso Viscondc dc CasiilIo c clo Viscondc dc
Azcvcdo." Moniciro Lolaio, D. uxotc dus Cunus(}

Dcois dc Enlia icr aagado un dos dois a"
dc Saavcdra, foi, a acina, a olscrvaao dc D.
Dcnia. Advcricncia nao rcsciiada or nuiias
cdics dc D. Quioic, inclusivc a quc
digiializanos. Ncla, oniiiu-sc, ura c
sinlcsncnic, o crcdiio ao Viscondc dc Azcvcdo
quc, or sinal, norrcu Condc(}. E cono Condc
norrcu, ao Condc dc Azcvcdo, c nao ao Viscondc
dc Azcvcdo, sc da aqui o crcdiio.
Por quc sc airiluiu a iraduao, cla ioda, a
Aninio Fcliciano dc CasiilIo? Salc-sc la... Talvcz
or scr, cniao, nonc nais oular c dc naior
aclo ncrcaniilisia...
Quc sc icnIa iirado as arics Prclininarcs
(rccucradas ncsia cdiao}, aic sc odcria
cnicndcr or ccononia dc acl... Mas dciar dc
dar o crcdiio a qucn coulc a naior aric do
iralalIo... c roccdcr cono a Enlia quc acIava
csiar solrando un dos as" dc Saavcdra.}.
9
Para gaudio dos lilliofilos, c guisa dc
infornaao, iranscrcvc-sc o icio alaio, do
Insiiiuio Poriugucs do Livro c das Dillioiccas.
Mas dois ouiros noiivos dao ariicular
criincncia cvocaao, clo Insiiiuio
Poriugucs do Livro c das Dillioiccas, do 4
ccnicnario da ullicaao do uxotc.
A circunsiancia dc o livro, sc lcn quc
ullicado cn casiclIano c cono ial scr
anics dc nais airinonio da culiura
nancIcga c csanIola, dcnoiar cn iodo o
caso uma sensveI ateno IIteratura
portuguesa. Porquc Ccrvanics nclc rcsia
incquvoca Ioncnagcn a icios da
liicraiura oriugucsa, cono a Dunu
(1558} dc Jorgc dc Monicnor scgundo
liao dc Afonso Locs Vicira, in Prcfacio
cdiao dc 1924 (cf. Afonso Locs Vicira,
Dunu dc Jogc dc Montcno, Lisloa.
Parccria A.M. Pcrcira, 1974} daqucla
singular novcla asioril, Iniian-na con
grandiloqucncia Loc dc Vcga c Ccrvanics,
quc no Don uxotc a salva do fogo
urificador da livraria cavalcircsca do lon
scnIor Alonso Quiada c lIc confcrc la
Ionra dc scr rincro cn scncjanics
lilros" ; o Puncn dc Ingutcu (1547},
dc Francisco dc Morais (or si cs nui
lucno"}; as cglogas dcl ccclcnissino
10
Cancs". Maria Fcrnanda dc Alrcu,
olsiinada csiudiosa da olra dc Ccrvanics
c da sua rcccao cn Poriugal, aonia a
csic rcsciio a inoriancia dc a Dunu scr
idcniificada no uxotc cono nodclo dc
asioral ou novcla asioril, ao asso quc o
Puncn o c cono nodclo dc livro dc
cavalarias.
A ncccssidadc dc un rcgisio, quc dcvc
assunir-sc, ianlcn clc, cono
Ioncnagcn, das ccrca dc una dczcna dc
tradues, ao longo dos icnos, do icio
do uxotc, ou, ara as rcfcrir dc forna
nais rigorosa, das suas inicrrciacs ou
verses; aric o iraiancnio groicsco do
icna or Anionio Josc da Silva na Vdu do
Gundc D. uxotc dc u MuncIu c do
Godo SuncIo Punu, quc, glosando o
icna, vcrsa cn iodo o caso ouira rcalidadc
Iisiorica c social, ouiro univcrso dc
inicrdiios - quc lIc valcran alias a
crscguiao cla Inquisiao -, c nao odc
or isso scr classificado no anliio das
suas iraducs, dclas sc dcsiaqucn,
confornc rcconcnda Maria Fcrnanda
Alrcu. una rincira iraduao, anonina,
daiada dc 1794; a iraduao quc nais icn
circulado, dos Viscondcs dc CasiilIo c
Azcvcdo (Anionio Fcliciano dc CasiilIo
iinIa a sua aric da iarcfa cn naos