Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
el marino
SIMBAD EL MARINO
S IMBAD
EL MARINO
ndice
Simbad el Marino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El primer viaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La isla del rey Mirhajio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
27
El segundo viaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Historia del pescador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
65
El tercer viaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Historia de la princesa Scherenada. . . . . . . . . . . . . . . . . 105
El cuarto viaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Historia del rey de Serendib. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
El quinto viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
El viejo del mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
La Montaa Negra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Simbad el Marino
1
U
Simbad el Marino
10
Simbad el Marino
Perdonad, amigo mo. Pero no puedo menos de considerar cun injusta es la suerte de los mortales. Yo, con mil
sudores y fatigas, slo consigo llevar a mi casa un triste
mendrugo de pan de cebada, con el cual ha de alimentarse
toda mi familia. En cambio el seor Simbad gasta, sin tino
ni medida, cuantiosas riquezas en un banquete y lleva una
vida de delicia en delicia.
No sabis lo que decs, buen hombre...
No he de saberlo, msero de m? Acaso no es cierto
lo que digo? Mas yo quisiera conocer las causas de estas
injusticias de la fortuna y saber por qu Alah, el todopoderoso cuyo nombre sea alabado, reparte tan desigualmente sus dones entre los mortales.
Tanto se haba exaltado el pobre Himbad al decir estas
palabras que su voz sonaba acusadora en el grato silencio
que ahora envolva la casa y la plazuela sombreada. Dejndose llevar por la ira y la desesperacin, daba fuertes
golpes en el suelo, con las plantas de los pies; se mesaba
los cabellos y haca todos los extremos que puede hacer
un desventurado cuando se entrega a los excesos de la
desesperacin.
El criado se retir discretamente, pero no haba pasado mucho rato cuando volvi a salir de las habitaciones
interiores de la casa. Se acerc al pobre recadero, le asi
por un brazo y le dijo cordialmente:
Venid. Seor, Simbad el Marino, desea hablar con vos.
El pobre hombre se qued sobrecogido. Temi que
sus imprudentes palabras hubieran podido molestar a tan
principal seor y arrepentido por haberse dejado llevar de
un momento de amargura, trat de desasirse de la mano
del criado.
11
Simbad el Marino
Oh, perdonad! Debis excusarme ante el seor Simbad y pedirle que olvide mis palabras, hijas de un momento de fatiga y malhumor...
No temis dijo el criado, sin soltarle el brazo. Mi
seor es bondadoso en extremo y no se ha enojado con
vos.
A pesar de estas seguridades el pobre Himbad se senta
confuso y avergonzado, cuando se vio delante del dueo
de la casa. Era ste de alguna edad, pero arrogante y agraciado. Una hermosa barba blanca daba a su aspecto un
aire simptico y venerable.
Detrs de su asiento estaban varios criados, muy solcitos en servirle y agasajarle. No haca falta preguntar
quin era el dueo de la casa, pues las miradas parecan
atradas por aquella singular personalidad, a pesar de que
en el saln haba otras muchas personas.
12
Captulo
2
T
13
Simbad el Marino
14
Simbad el Marino
15
Simbad el Marino
Tras estas palabras, Simbad orden que llevaran el recado del pobre hombre al lugar de su destino y tranquilo
ste con tan feliz arreglo se dispuso a escuchar.
Seores dijo Simbad, el total de mis viajes fueron
siete, pero si hubieran sido ms no creo que me hubieran
ocurrido ms aventuras, ni hubiera podido correr ms peligros. Es casi imposible que un mortal cualquiera pueda
verse en ms trances peligrosos que yo me vi. Escuchadme
todos y sed, vosotros mismos, los jueces de mi relato.
***
Simbad empez a hablar. No vamos nosotros a relataros
las cosas tal como l las explic, muy resumidas, ante sus
invitados. Os vamos a explicar sus viajes y aventuras tal
como se hallan en las viejas crnicas marineras de antiqusimos pases, pues la historia de este gran navegante se halla presente en todas las leyendas marinas de los
principios de las naciones, cuando el mundo era un gran
misterio para los hombres.
Gracias al esfuerzo de seres valerosos como este noble
seor Simbad, empezaron a conocer lugares inaccesibles
de la Tierra y sus relatos, que hoy nos parecen fantsticos
e hijos de la imaginacin ms exaltada, no lo eran en realidad. Respondan a un desconocimiento del mundo, que
el hombre no haba tenido todava, la ocasin de recorrer
en toda su extensin como ocurre ahora.
Y la historia empieza as:
16
El primer viaje
1
E
17
Simbad el Marino
18
Simbad el Marino
19
Simbad el Marino
20
Captulo
2
E
sta labor le llev varios meses, pero por fin pudo verla
terminada.
Zoreb vena a ayudarle en muchas ocasiones y eran de
mucha utilidad los consejos de este buen amigo, para el
joven Simbad.
Qu piensas hacer con el capital que te resta? le
pregunt un da.
Deseara embarcar para la India. All me sera fcil
vender con ventaja las mercancas que pudiera llevar de
aqu y traer, en cambio, especies y sedas finas para ac.
Bien pensado. Pero sera conveniente que te relacionases con gentes avezadas a la vida en el mar. No es tan
sencillo hacer el comercio martimo, tal como t lo quieres
practicar. Has de encontrar buen barco y capitn de confianza para que te lleve.
Tenis razn, como siempre. Maana mismo me ocupar del asunto.
Al da siguiente se dirigi al puerto de Basora y empez
a buscar nave adecuada para ir hasta la India. Pronto trab conocimiento con otros mercaderes, a los que animaba
21
Simbad el Marino
22
Simbad el Marino
23
Simbad el Marino
era el ms animado y el que con mayor destreza lo arreglaba todo para preparar una buena merienda.
Cuando ms entretenidos estaban, la isla dio un furioso
embate. Todos se quedaron asombrados y sin saber qu
hacer.
Mirad! dijo uno de los jvenes mercaderes, sealando al barco. Desde el bajel nos indican que embarquemos.
Qu habrn advertido de extrao en este islote? exclam otro.
Un nuevo movimiento del islote los hizo precipitarse
en busca de la canoa. Los ms veloces subieron a ella
precipitadamente, otros se lanzaron al agua y procuraron
alcanzar el barco a nado. Pero Simbad, menos experto
en lances del mar y sin el egosmo que haba movido a
sus compaeros a huir sin preocuparse de la suerte de los
dems, no se haba precipitado en busca de la pequea
embarcacin y qued solo en el islote.
No era un islote, desde luego, sino una colosal ballena
que estaba a flor de agua y que se haba revuelto al sentir
sobre su piel la quemadura del fuego, que encendieran los
jvenes para asar su comida.
Tratando de librarse de aquella molestia, el animal se
sumergi y Simbad no supo qu partido tomar. Por fortuna haba por all una gruesa madera y a ella se asi el
joven mercader, procurando llamar la atencin del capitn
del barco para que enviara la canoa a recogerlo.
Con gran pena, por su parte, advirti que no lo haca
as.
Los que iban en la canoa subieron a bordo del bajel y
los que nadaban llegaron tambin felizmente. Pero a l no
24
Simbad el Marino
lo vieron, pues la corriente lo llevaba en direccin contraria, y para colmo de desdichas el viento empez a soplar.
Tratando de aproximarse al navo, pudo ver Simbad
cmo desplegaban otra vez todas las velas, que el viento
hencha a los pocos minutos. Impulsado por l, el barco
se perdi de vista al poco rato.
Simbad qued abandonado en medio del ocano ndico, agarrado a un tronco de rbol y sin saber qu hacer,
ni a dnde dirigirse para encontrar salvacin.
***
El joven era fuerte y vigoroso. Todo el resto del da lo
pas tratando de mantenerse a flote y lleg la noche sin
que pudiera hacer ms que eso; disputar a las olas su presa
y tratar de seguir viviendo agarrado al tronco de rbol,
que con tanta ilusin bajara del navo para hacer la comida en lo que crean isla.
Pero las corrientes marinas le iban empujando lentamente hacia un sitio determinado. Durante toda la noche
luch contra la fatiga y el sueo, mientras las olas lo llevaban de aqu para all. Por fin, al clarear el nuevo da,
una ola lo arrastr y lo deposit sobre las doradas arenas
de una playa.
El joven no se dio cuenta. Rendido por el esfuerzo realizado y sin saber exactamente la causa de no estar ya a
merced de las olas, cay sobre la arena y perdi el conocimiento.
25