notas

ilustradas
melodias para um natal
ficha técnica

compilação e cifras
Francisco Raimundo

reymundo.francisco@gmail.com

ilustração tiragem
Ilaria Bozzini 500 exemplares
ilaria.bozzini@gmail.com
Lisboa, Novembro 2009

edição musical Depósito Legal nº 302518/09

Pedro Raimundo

ignisnox@gmail.com
edição gráfica
Pedro Neto
pedrommpfneto@gmail.com
Edições Raimundo
edicoesraimundo@gmail.com
apartado 2900
1122-001 Lisboa
 índice

7 nota introdutória

temas
9 Lullaby
10 Vai-te embora Passarinho
12 Tamborileiro
14 Amazing Grace
15 Adeste Fidelis
16 Greensleeves
18 ¡Oi Betleem! (¡Oh, mi Belén!)
19 Infant Holy
20 See Amid the Winter’s Snow
22 We wish You a Merry Christmas
24 Good King Wenceslas
25 As with Gladness Men of Old
26 Gloria In Excelsis Deo
28 Campanas de Belén
30 Once in royal’s David City
32 The First Nowell
33 Natal de Évora
34 Menino Jesus
35 Menino Jesus (variante)
36 Hark! The Herald Angels Sing
38 É Natal
40 Boas Festas
42 Jingle Bells
44 We Three Kings
46 Rêves de Nöel
48 Arre Burriquito
50 Here Come A-Wassailing
52 It Came Upon the Midnight Clear
54 The Holy and the Ivy
56 S. José se Levantou
57 Little Jesus
58 Past Three o’Clock
59 Natal de Elvas
60 Vamos Cantando
62 Away a Manger
63 Janeiras
64 In Dulci Jubilo
66 Nöel Nouvelet
68 Silent Night | Noite Feliz

71 mapa de acordes e cifras

 Nota introdutória
Pedro Neto

Reunindo trinta e nove partituras e quase

uma dezena de ilustrações, o presente livro
procura oferecer uma outra abordagem ao
evento “Natal”.
Por um lado, apresenta-se como uma
compilação de músicas relacionadas com
a temática - entre o tradicional (regional) e
o erudito, incluindo um tema original, por
outro, e através do contraponto experimentado
pelo desenho, procura-se questionar certas
práticas da quadra em questão.
Numa época em que algumas tradições são
sublimadas, outras parecem carecer de um
significado mais profundo, em que talvez
outros significados possam ser atribuídos,
ou, pelo menos, que sejam interrogados os
existentes.

Entre a música e a ilustração, as páginas que

se seguem debruçam-se sobre um natal.
Qualquer natal.
Todos os que não têm data marcada.

7
 Lullaby
Johannes Brahms

Larghetto

1. 2.

1. 2.

9
 Vai-te embora Passarinho
Açores e Madeira

Andantino

1. 2.

1. 2.

D.C.

10
 Tamborileiro
traditional

Andante

12
rit.

13