COM LIM 3 Coder de Audio OMB

Certif.
n ES08-002-A
Certif. n ES08-002-B

MANUAL TCNICO
v1.1 Enero 2007 [M-5000-0013]

P
P
R
R
O
O
C
C
E
E
S
S
A
A
D
D
O
O
R
R
D
D
E
E
A
A
U
U
D
D
I
I
O
O
P
P
A
A
R
R
A
A

R
R
A
A
D
D
I
I
O
O
D
D
I
I
F
F
U
U
S
S
I
I
N
N
P
P
O
O
R
R

F
F
R
R
E
E
C
C
U
U
E
E
N
N
C
C
I
I
A
A
M
M
O
O
D
D
U
U
L
L
A
A
D
D
A
A

C
C
O
O
M
M
L
L
I
I
M
M
3
3

OMB EUROPA OMB USA
Polgono Industrial Centrova
Calle Paraguay, 6
50196 - La Muela
Zaragoza, ESPAA
3100 NW 72nd. Avenue Unit 112
MIAMI, Florida 33122 USA

Telf.: (305) 477 0973
(305) 477 0974
Fax: (305) 477 0611
Web: http:/ / www.omb.es
E-mail: europa@omb.com

Web: http:/ / www.omb.com
E-mail: usa@omb.com
Telf. : +34 976 14 17 17
Fax: +34 976 14 17 18

OMB ESPAA
Polgono Industrial Centrova
Calle Paraguay, 6
50196 La Muela
Zaragoza (ESPAA)

Tlf: +34 976 14 17 17
Fax: +34 976 14 17 18

Web: http:/ / www.omb.es
E-mail: europa@omb.com

Certif. n ES08-002-A Certif. n ES08-002-B

CONDICIONES DE GARANTA

De la Instalacin_____________________________________________________________

1. - La tensin de alimentacin deber mantenerse dentro de un 10% sobre o por debajo
de su valor nominal, a no ser que se especifique otra cosa. Si las variaciones de tensin
excedieran estos lmites, resultar indispensable instalar un sistema estabilizador de tensin
dentro de la estacin. Si estuvieran presentes sobretensiones transitorias debidas a la
presencia de motores elctricos u otros dispositivos de este tipo en la misma lnea, o si la lnea
de alimentacin estuviera sometida a la accin de descargas elctricas atmosfricas, ser
igualmente indispensable la instalacin de transformadores de aislamiento y descargadores
gaseosos en esta lnea antes de conectar nuestros equipos dentro de la estacin.

2. - Todos los equipos se conectarn al sistema de tierra de la estacin para evitar daos
tanto a los propios equipos como al personal de mantenimiento. Es necesario conectar un
interruptor automtico diferencial en la estacin.

3. - Algunos equipos no incluyen interruptores de seguridad para las puertas, tapas o cubiertas
que impidan su operacin con las mismas abiertas. En tal caso,estos equipos debern ser
ubicados en locales cerrados bajo llave, con acceso solamente a personal cualificado para
su mantenimiento, previamente advertido de no abrir ninguna puerta, tapa o cubierta con el
equipo energizado, debiendo antes desconectar el mismo completamente de la lnea de
alimentacin.

4. - Los equipos transmisores JAMS funcionarn con potencias de salida superiores a su nivel
nominal prescrito, o con seales o informacin de entrada diferente a la especificada en sus
caractersticas individuales.

5. - La temperatura ambiente dentro del local donde se instalen nuestros equipos deber
cumplir las especificaciones tcnicas prescritas para el rango de operacin de stos. En
ausencia de tales especificaciones, el rango de temperaturas ambiente de operacin para
los equipos de Televisin ser de -5 a +45C, y para los equipos de Radiodifusin por FM de 0
a +40C, no recomendndose la operacin en los mrgenes extremos de estos rangos.

6. - En caso de que la temperatura ambiente del local sobrepase los lmites establecidos,
ser obligatorio instalar un sistema climatizador que mantenga la temperatura ambiente
dentro de los lmites permisibles.

7. - Tanto los equipos instalados como el interior del local de instalacin debern mantenerse
libres de polvo y suciedad. La humedad relativa dentro de este local se mantendr dentro de
los lmites especificados por las caractersticas tcnicas individuales de los equipos instalados
en el mismo. En ausencia de estas especificaciones, los equipos se mantendrn con una
humedad relativa inferior al 70% no condensada.

8. - Todo equipo capaz de emitir una seal de cierta potencia de RF deber conectarse a
una carga de pruebas o sistema radiante adecuado a sus especificaciones tcnicas
individuales antes de ser energizado.

9. - La ROEV (Relacin de Tensiones de Onda Estacionaria) mxima permisible en los sistemas
radiantes para operar transmisores de Televisin y/o FM a largo plazo ser de 1.25 : 1 , a no
ser que se especifique otra cosa.

10.- Para aquellos equipos transmisores dotados de pasos finales amplificadores a vlvula,
que carezcan de ciclo de apagado automtico, debiendo ser apagados manualmente,
primero se desconectar la alta tensin de nodo, conservando el filamento y el sistema de
enfriamiento de aire forzado funcionando durante cinco minutos ms. Solamente despus de
transcurrido este tiempo se apagar el filamento y el sistema de enfriamiento en este rden.
OMB no se hace responsable de daos en las vlvulas de potencia ocasionados por
interrupciones totales abruptas en su alimentacin debidas a fallos de energa elctrica u
otros motivos.

11.- Peridicamente, como mximo mensualmente, el personal tcnico de mantenimiento
deber visitar la estacin para realizar el mantenimiento estipulado para los equipos
instalados en la misma. Este mantenimiento deber incluir la revisin de potencia de salida
de los equipos transmisores, la ROEV de los sistemas radiantes, sistemas de enfriamiento
internos (equipos) y externos (estacin) por circulacin forzada de aire o refrigerante, que
incluye la limpieza de filtros de aire y tneles de acceso a las reas enfriadas, adems de la
revisin de las frecuencias de transmisin realizando las correcciones pertinentes si fuere
necesario. Se realizar adems una inspeccin general de los parmetros operacionales de
los equipos instalados, con el reemplazo eventual de aquel mdulo o unidad que requiera
de sustitucin o reajuste. Estando el equipo afectado bajo Garanta, el Cliente DEBER
CONTACTAR PRIMERO CON OMB SISTEMAS ELECTRONICOS S.A. O SU REPRESENTANTE
AUTORIZADO ANTES DE EFECTUAR NINGUN REEMPLAZO, SUSTITUCIN, REAJUSTE, ALTERACIN
O MODIFICACIN DENTRO DEL EQUIPO, DE LO CONTRARIO ESTA GARANTA QUEDA
AUTOMTICAMENTE INVALIDADA.

12.- Para aquellos equipos que se hallen instalados en bastidores o armarios, estos bastidores
o armarios debern estar conectados de forma efectiva, de acuerdo a las Normas
Internacionales establecidas, al sistema de tierra de la estacin, cuya impedancia total
medida a tierra no deber sobrepasar en mdulo los 5 ohms. A pesar de sto, los equipos se
conectarn al sistema de tierra de forma tal que se hallen fuera de los trayectos principales
de circulacin de eventuales descargas elctricas atmosfricas entre la torre y la tierra
efectiva de la estacin.

Del Transporte_______________________________________________________________

1. - O.M.B. Sistemas Electrnicos, S.A. no se hace responsable de los daos y perjuicios
ocasionados a los equipos, que se deriven de la mala manipulacin, robo, latrocinio o
vandalismo durante el transporte de los mismos a su emplazamiento final o de almacenaje
intermedio.

Del Almacenaje______________________________________________________________

ocasionados a los equipos que se deriven del almacenaje inadecuado de stos en locales
no apropiados o a la intemperie, una vez que estos equipos se han entregado a la empresa
transportista pertinente.

De los Proyectos_____________________________________________________________

1. - O.M.B. Sistemas Electronicos, S.A. no se hace responsable del uso inadecuado de los
equipos fabricados o certificados por nuestra Compaa, para satisfacer proyectos de
propagacin que no sean realizados por nuestros especialistas.

De los Sistemas______________________________________________________________

1. - O.M.B. Sistemas Electrnicos, S.A. no se hace responsable por el funcionamiento de
aquellos equipos y/o sistemas que no sean fabricados, certificados o registrados por nuestra
Compaa.

De la Operacin_____________________________________________________________

ocasionados a nuestos equipos, que se deriven de la mala o negligente operacin de stos
por parte del personal contratado o empleado por el Cliente, una vez puestos en marcha
dichos equipos.

General____________________________________________________________________________

Esta Garanta cubre y protege, durante un perodo de 18 meses posterior a su puesta en
marcha, todos aquellos equipos fabricados, certificados o registrados por O.M.B. Sistemas
Electrnicos, S.A. incluyendo sus componentes y unidades, contra fallos de manufactura que
puedan ocurrir durante el ciclo de explotacin de estos equipos, con excepcin de vlvulas
de potencia o dispositivos semiconductores que son cubiertos por la Garanta de su propio
fabricante. En este caso, O.M.B. Sistemas Electrnicos, S.A. solamente acta, a pedido del
Cliente, como intermediario eventual para la negociacin con el fabricante en cuestin para
el cumplimiento de las garantas individuales del componente afectado.

Para el ejercicio pleno y validez de esta Garanta, es indispensable que los Prrafos del I al VI
sean respetados por el Cliente. Si esta condicin no es satisfecha, la Garanta queda
automticamente invalidada. Esta Garanta se activa automticamente el recibirse en las
oficinas de OMB Sistemas Electrnicos, S.A. el "Manual de Activacin de la Garanta" ,
devuelto a nuestras oficinas por el Cliente. Si este documento no es recibido por nosotros,
la Garanta queda tambin automticamente invalidada.

Todas las reparaciones y/o ajustes cubiertos por esta Garanta son completamente gratis para
el Cliente en cuanto a costos de materiales y mano de obra. El costo de envo de equipos
y/o unidades a nuestros laboratorios para su reparacin, ajuste o sustitucin eventual, corren
por parte del Cliente, as como el coste de transporte y estancia del personal tcnico
especializado de O.M.B., de requerirse su presencia en las instalaciones del Cliente.

O.M.B. Sistemas Electrnicos, S.A.

Procesador de audio para radiodifusin por frecuencia modulada
Sistemas Electrnicos S.A COM LIM 3

Manual Tcnico - v1.1 - Enero 2007

1

LISTA DE CONTENIDOS

SECCIN 0. RECOMENDACIONES GENERALES 2
Ofrece informacin de procedimientos de seguridad y prcticas recomendables para el uso del equipo.
SECCIN 1. INTRODUCCIN 8
Introduccin al manual, descripcin de los comandos del equipo y especificaciones tcnicas.
SECCIN 2. OPERACIN E INSTALACIN 18
Descripcin del funcionamiento interno del equipo as como requisitos para su instalacin
SECCIN 3. ESQUEMAS Y COMPONENTES 25
Instrucciones necesarias para la correcta instalacin y mantenimiento del equipo.
DIRECTIVA R&TTE 1999/5/CE 46
DIRECTIVA RAEE 2002/96/CE, 2003/108/CE 47



2

S
S
e
e
c
c
c
c
i
i
n
n
0
0

R
R
E
E
C
C
O
O
M
M
E
E
N
N
D
D
A
A
C
C
I
I
O
O
N
N
E
E
S
S
G
G
E
E
N
N
E
E
R
R
A
A
L
L
E
E
S
S

3

RECOMENDACIONES GENERALES DE
SEGURIDAD
Al encender cualquier equipo, es importante que siga estas recomendaciones:
Este producto est concebido para operar conectado a una fuente de energa que no entregue ms (o
menos) del 10% de la tensin especificada en el panel trasero del equipo entre los conductores de
alimentacin o entre cualquiera de ellos y tierra. En el caso de equipos de conexin monofsica, la conexin a
tierra suministrada por el tercer cable de la toma elctrica es esencial para una operacin segura del equipo,
adems de la conexin de la carcasa al sistema de tierra de su estacin.
Este equipo se halla conectado a tierra a travs del tercer cable de la conexin de alimentacin. Para evitar
cualquier riesgo de descarga elctrica al conectarlo, este tercer cable deber conectarse al sistema de tierra
de la estacin.
Ante la prdida de la conexin efectiva de proteccin a tierra, las partes conductoras (incluyendo aquellas
que aparentan estar aisladas) son susceptibles de inducir una descarga elctrica que puede ser fatal. El
equipo debe estar rigurosamente conectado al sistema de tierra de la estacin antes de efectuar
ningn intento de conectarlo a la lnea de alimentacin de A.C.
Para evitar un riesgo de incendio, debern utilizarse nicamente fusibles de la capacidad prescrita en las
Especificaciones Tcnicas, tanto de tensin como de corriente, respetando el tipo de fusible utilizado (normal o
de accin lenta). Refirase siempre al Manual de usuario para reemplazarlo.
Para evitar el riesgo de explosin, no utilice este equipo en atmsfera explosiva. Una pequea chispa en el
contacto de un rel podra ocasionar una explosin.
Nunca puentee los interruptores de seguridad de tapas, carcasas o paneles del equipo. Evite descargas y
riesgos innecesarios que pueden ser mortales.



4

BUENAS PRCTICAS
Durante el mantenimiento del equipo descrito en este Manual, tenga en cuenta los siguientes consejos:
Al conectar cualquier instrumento (Vatmetro, analizador de espectro, etc.) a una salida de alta frecuencia,
use el atenuador apropiado o la carga de pruebas para proteger la etapa final amplificadora y la entrada del
instrumento.
Al conectar o quitar placas de circuito impreso, conectores de cable, o fusibles, desenergice siempre al
menos la parte afectada del equipo. Despus de que esta parte ha sido desconectada, espere el tiempo
suficiente para descargar los condensadores antes de efectuar operacin alguna. En circuitos de alta tensin,
utilice siempre el bastn de descarga a tierra repetidas veces antes de tocar cualquier parte del circuito.
Durante el proceso de una reparacin, recuerde que los FETs y otros dispositivos semiconductores MOS de
alta impedancia de entrada pueden parecer defectuosos debido a la fuga entre las pistas de la placa de
circuito impreso en que se hallan montados. Limpie cuidadosamente la placa de circuito impreso y revise otra
vez el dispositivo afectado antes de concluir que ste est daado.
Al reemplazar dispositivos de xido metlico de silicio (MOS), siga las recomendaciones generales de
manipulacin y aislamiento para evitar cualquier dao causado por cargas estticas y soldadura en tales
dispositivos.
Al quitar cualquier componente de una placa de circuito impreso, en particular los circuitos integrados, tenga
cuidado de no daar los terminales y las pistas de la placa.



5
PRIMEROS AUXILIOS EN CASO DE DESCARGA
ELCTRICA

Si la vctima parece incapaz de separarse del elemento que le ha producido la descarga, desconecte primero
la fuente de alimentacin antes de prestarle auxilio. Un espasmo muscular o el estado de inconsciencia
pueden provocar que la vctima no pueda soltarse de la fuente de energa.

Si la alimentacin no puede ser desconectada inmediatamente, muy cuidadosamente rodee a la vctima con
un trozo de material aislante seco (como una cuerda, un pedazo de tela o nylon u otro material aislante) y
librela del conductor o fuente de energa productora de la descarga. No toque las ropas y mucho menos la
piel de la vctima hasta que no est totalmente liberada.

TCNICA DE REANIMACIN DE EMERGENCIA

Paso 1
Inspeccione si la vctima est inconsciente. Si lo est, llame inmediatamente
pidiendo asistencia mdica, y regrese donde se halla la vctima.

Paso 2
Coloque a la vctima acostada boca arriba. Arrodllese a su lado y coloque una
mano en la frente y la otra bajo la barbilla de la vctima. Suavemente chele la
cabeza hacia atrs y levante la barbilla cerrando la boca hasta que los dientes
de ambas mandbulas casi se toquen. Fjese y escuche la respiracin de la
vctima.

NO TOQUE A LA VICTIMA O SUS ROPAS
ANTES DE LIBERARLA O DESCONECTAR LA
FUENTE DE ALIMENTACIN, O USTED PUEDE
CONVERTIRSE EN OTRA VICTIMA.



6

Paso 3
Si la vctima no respira, apritele la nariz, brale la boca y cubra totalmente su
boca con la suya. Inyecte aire por la boca dos veces seguidas. El pecho de la
vctima se ensanchar si usted le est suministrando suficiente aire.

Paso 4
Coloque las yemas de dos dedos de su mano en el borde de la nuez de la
garganta de la vctima. Deslice los dedos en la hendedura de dicho borde, al
lado de la trquea. Sienta el pulso. Si no hay pulso o no est seguro, contine
con el siguiente paso.

Paso 5
Coloque sus manos en el centro del pecho de la vctima, una mano sobre la otra.

Paso 6
Presione firmemente sobre el pecho hundindolo dos pulgadas hacia abajo.
Suelte de pronto la presin. Repita rtmicamente 15 veces este movimiento de
bombeo de aire.

CONTINUE CON 2 RESPIRACIONES BOCA A BOCA Y 15 BOMBEOS HASTA QUE LLEGUE LA AYUDA.



7

TRATAMIENTO PARA QUEMADURAS

Contine tratando a la vctima por la descarga elctrica si es necesario.

Compruebe los puntos de quemadura (entrada y salida de la corriente) en el cuerpo de la vctima.

Cubra la superficie de la piel quemada con una tela limpia.

Elimine toda la tela de la ropa que recubra el area afectada. Si hay pedazos de tela adheridos a la piel
de la vctima no los arranque, recrtelos cuidadosamente alrededor y los deja en su lugar. Conserve a la
vctima arropada y cubierta, excepto la parte quemada, puesto que la vctima comenzar a sentir escalofros.

Entablille todas las fracturas. (Los violentos espasmos y contracciones musculares ocasionadas por la
electricidad pueden generar fracturas seas)

No permita que las superficies de piel quemada entren en contacto unas con otras, como pueden ser
las reas entre los dedos de las manos o pies, las orejas con los lados de la cabeza, las axilas con los
costados del trax, y lugares similares.

Transporte a la vctima tan pronto como sea posible a un Hospital o centro mdico.





8

CONTENIDOS:

1.1 Descripcin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Descripcin del panel frontal y trasero. . . . . . . . . 10
1.3 Disposicin interna de los mdulos. . . . . . . . . . . 13
1.4 Especificaciones tcnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

S
S
e
e
c
c
c
c
i
i
n
n
1
1

I
I
N
N
T
T
R
R
O
O
D
D
U
U
C
C
C
C
I
I
N
N



9
1.1 Descripcin general
El procesador de audio estereofnico COM LIM 3 es un dispositivo profesional diseado para usar con
sistemas de radiodifusin sonora por frecuencia modulada, con el objeto de producir una seal de audio
multiplexada de dos canales que constituye la banda base del sistema, partiendo de los canales izquierdo
(L) y derecho ( R ) de salida de la mesa de transmisin de los estudios.

El COM LIM 3 posee tambin las facilidades adicionales de insercin de un canal de datos suplementarios
(RDS) dentro de la banda base multiplexada, ms un canal subsidiario de audio (SCA) de respuesta 30Hz-
5KHz para la transmisin dentro de la propia banda base de otro audio especializado.

Todos los circuitos empleados en este equipo para el proceso de las seales de audio son de alta linealidad
con el fin de obtener una intermodulacin lo ms baja posible de las seales manipuladas.

El COM LIM 3 constituye en s un sistema completo de procesado y elaboracin de la banda base estreo
multiplexada de audio para la transmisin estereofnica de dos canales en Banda Ancha, Frecuencia
Modulada.

Este equipo sigue un procedimiento de divisin de la seal de cada canal en tres bandas, es decir, los tonos
graves, medios y agudos, procesando estas bandas de audio por separado y reunindolas al final, antes del
proceso de codificacin estreo, para conformar una seal de audio en ambos canales con una fidelidad de
reproduccin que se ajusta estrechamente a la grabacin real sin efectos artificiales de bombeo y otros
sonidos no naturales.

CONTROL DE LOS PICOS DE MODULACIN

El COM LIM 3 controla completamente el nivel de transmisin de las seales de audio para realizar una
transmisin del programa en FM de alta calidad, acoplndose con cualquier equipo transmisor. Este equipo
procesador de audio efecta un control dinmico del nivel de prenfasis, mejorando el audio de forma
inadvertida, para producir un sonido claro. Conjuntamente con esto, se produce un control de los picos de
modulacin preciso, limitando el nivel de sobremodulacin instantnea a 1,5dB.

El codificador estreo del COM LIM 3 utiliza un circuito de control digital para producir un sistema de gran
estabilidad y control de la seal transmitida. Ambos, el nivel de amplitud y fase de sta son regulables para
obtener la mxima adaptacin con cualquier sistema de transmisin, optimizando al mximo el nivel de
separacin estreo intercanal.

Este equipo incorpora tambin filtros de audio (filtros paso-bajos a 15kHz) de retardo de grupo constante,
para lograr un control del ancho de banda.



10
1.2 Descripcin del panel frontal y trasero.
El panel frontal del procesador de audio es sumamente fcil de supervisar y operar, poseyendo los
elementos que se muestran en la siguiente Figura:

Figura 1. PANEL FRONTAL DEL COM LIM 3.

Todos los controles y dems elementos necesarios para supervisar y operar el equipo se encuentran en
este panel, numerado como sigue:

1. HF LIMIT, Ajuste prenfasis de altas frecuencias. Este control determina la cantidad de prenfasis
aplicado sobre la seal de audio procesado. Si el potencimetro se ajusta al mximo en sentido
antihorario habr un mnimo de agudos en la seal de audio procesada, es decir, un bajo nivel de
prenfasis aplicado a la misma. Generalmente, este control se ajusta de la mitad de su recorrido
hacia arriba, para lograr un nivel de prenfasis promedio normal.

2. DENSITY, Potencimetro que ajusta la densidad de potencia media de la seal de audio.
Determina la expansin de la seal de audio posterior a su compresin previa, hasta un mximo de
+10dB. Este control acta sobre todo el espectro de audio. Si con el control en 0dB de salida se
detectan pocas variaciones en el audio, y llevamos el control a +10dB se escuchar una
disminucin en la dinmica de la seal compleja, presentando un sonido ms agresivo que
anteriormente. Se aconseja no excederse en la acentuacin de este control, puesto que una
reduccin elevada en la dinmica de la seal de audio provoca el corte del efecto espacial
estereofnico entre ambos canales.

Detalle de potencimetros de ajuste bajo la cubierta
1 2 3 4 5
6 7



11
3. BRILLIANCE, Potencimetro de ajuste del brillo o sonoridad del audio. Determina la ganancia de la
expansin de nivel de la banda ms alta del espectro de frecuencias de audio, hasta un mximo de
expansin de +6dB. Acta sobre la regin de 3000 a 1500Hz, siendo utilizada para elevar la
brillantez o la sonoridad en esta regin.

4. PRESENCE, Potencimetro de ajuste de la presencia (nivel regin media espectro de frecuencias).
Determina la ganancia de la expansin de la banda de frecuencias medias de la seal de audio con
un mximo de expansin de nivel de hasta +6dB. Acta sobre la banda de 300 a 3000Hz, y se
emplea para elevar la presencia del solista o cantante sobre el fondo orquestal.

5. BASS, Potencimetro de ajuste del nivel de bajas frecuencias. Determina la ganancia de la gama
de frecuencias ms bajas del espectro de audio, a un mximo de acentuacin de +10dB. La
frecuencia central de control de los filtros es de 65Hz. Se emplea para hacer el sonido ms
profundo, ms grave.

6. PULSADOR LED METER IN/OUT, Conmutador entrada/salida del voltmetro LEDs.

7. LED METER, Voltmetro a barra de LEDs.

El panel trasero del procesador de audio consta de los siguientes elementos tal como se puede observar en
la siguiente figura:

Fig. 2 . PANEL POSTERIOR DEL COM LIM 3.

8. Conector de red de alimentacin de AC.

9. MPX OUT, Salida seal compuesta multiplex estreo.

8 9 10 11 12 13 14 17 15 16 18
19



12
10. MPX ADJ, Potencimetro de ajuste del nivel multiplex. Este es el control del nivel de salida de la seal
compuesta de multiplex estreo. Actuando sobre este potencimetro, se puede cambiar el nivel de 0
a +12dBm.

11. SCA IN, Entrada subportadora de la seal del canal subsidiario.

12. SCA ADJ. Potencimetro de ajuste del nivel de la subportadora SCA. Regulacin del nivel de entrada
de la seal SCA. Permite un incremento de nivel de -24 a 0dBm mediante este potencimetro.

13. RDS ADJ, ajuste del nivel de la subportadora de canal de datos RDS. Regulacin del nivel de entrada
de la seal RDS. Permite un incremento de nivel de +6 a +14dBm mediante este potencimetro.

14. RDS IN, entrada de la subportadora del canal de datos RDS.

15 y 16. LEFT ADJ y RIGTH ADJ, Ajuste del nivel de entrada del canal izquierdo y derecho
respectivamente. Es el control de seal de audio de entrada, para corregir diferencias en los niveles
de seal de entrada entre ambos canales entre -20 y +10dBm. El nivel de funcionamiento aconsejado
es de 0dBm, para facilitar este ajuste se coloca el conmutador del voltmetro de LEDs en la posicin
(ON) y se lee el nivel de entrada en ambos canales, igualndose ambos a 0dBm.

17. LEFT IN, Conector de entrada de audio del canal izquierdo.

18. RIGTH IN, Conector de entrada de audio del canal derecho.

19. POWER, Interruptor principal del equipo



13
1.3. Disposicin interna de los mdulos.

La disposicin interna de los elementos y mdulos incluidos en el equipo son mostrados en la Figura 3.

Fig. 3. DISPOSICIN INTERNA DE LOS MDULOS COM LIM 3

A) TARJETA PROCESADORA O PRINCIPAL: Esta tarjeta contiene los circuitos necesarios para efectuar
todo el proceso de la seal de audio de ambos canales, y para su posterior conversin en la seal
compuesta de multiplex estreo de salida del equipo.

B) TARJETA DE AJUSTE: Esta tarjeta contiene los circuitos que permiten los ajustes de los parmetros a
controlar.

C) VOLTIMETRO: Graduado en unidades VU que se compone de dos lneas de LEDs excitadas por dos
drivers. Se puede medir tanto el balance de ambos canales, como la amplitud absoluta de las seales de
audio, tanto a la entrada como a la salida del equipo.

B C
D

A



14
D) FUENTE DE ALIMENTACIN: fuente de 12V con un regulador interno de +5V para los circuitos
integrados CMOS. En la Figura 4 de la esta pgina puede verse la fuente de alimentacin.

Fig. 4. FUENTE DE ALIMENTACIN COM LIM 3



15
1.4. Especificaciones Tcnicas.

RESPUESTA DE FRECUENCIAS 30Hz a 15KHz 0.3dB
RANGO DINMICO DE CONTROL AUTOMTICO DE
GANANCIA
10dB
PROFUNIDAD DE LA BANDA DE ATENUACIN > 90dB sobre 75KHz
NIVEL DE RUIDO El nivel de ruido a la salida MPX depende de los
parmetros de procesamiento o elaboracin de la seal
de audio, CAG, umbral, ganancia y densidad. Es menor
que -84dB DIN AUDIO.
DISTORSIN TOTAL A 1 KHZ <0.05%
DIAFONA L/R R/L > 60dB DIN AUDIO. 90dB a 3KHz

CIRCUITOS DE AUDIO DE PROGRAMA (POR CANAL)
CONFIGURACIN Canales L (derecho) y R(derecho)
NIVEL DE ENTADA DE AUDIO Ajustable de -20 a +10dBm
IMPEDANCIA DE ENTRADA >10K, balanceada electrnicamente
RESPUESTA DE FRECUENCIAS Plana de 20Hz a 15KHz
PRENFASIS Optativo de 50 75us de acuerdo a la norma
RELACIN DE RECHAZO EN MODO COMN >50dB de 30Hz a 15KHz
CONECTORES XLR Hembra
PIN1: Tierra
PIN2= Fase, balanceado electrnicamente

PIN3: Retorno, balanceado electrnicamente



16
CODIFICADOR ESTREO
CONFIGURACIN Salida con control de nivel
FRECUENCIA DE LA SEAL PILOTO 19KHz 0.001% mx. en todo el rango operativo de
temperaturas
NIVEL DE INYECCIN DE PILOTO 2 al 12%, ajustable internamente
DISTORSIN ARMNICA A 1KHZ <0.005%
RELACIN SEAL A RUIDO <92dB DIN AUDIO
SEPARACIN DE CANALES ESTREO >60dB de 30Hz a 15KHz; 70dB a 1KHz
DIAFONA CANAL PRINCIPAL SOBRE CANAL
SECUNDARIO
>45dB de 30Hz a 15KHz; 75dB a 1KHz
DIAFONA CANAL SECUNDARIO SOBRE PRINCIPAL
>40dB de 30Hz a 15KHz ; 75dB a 1KHz
SUPRESIN DE SUBPORTADORA DE 36KHZ
>80dB
SUPRESIN DE 76KHZ Y BANDAS LATERALES
>90dB
NIVEL DE SALIDA DE SEAL COMPUESTA
0 a +12dBm
IMPEDANCIA DE SALIDA
50
CONECTOR DE SALIDA
BNC Flotante
LONGITUD MXIMA DEL CABLE DE SALIDA
10 metros RG-58 A/U .
Nota: Puede utilizarse el RG-58 A/U hasta 100m con un
amplificador de mpx. Intermedio
ENTRADA SCA
De -14 a +10dBm para el 10% de modulacin de la
portadora principal
IMPEDANCIA ENTRADA SCA
10K
CONECTOR ENTRADA SCA
BNC flotante sobre Chasis
ENTRADA RDS
De -24 a 0dBm para 2KHz de la portadora principal
IMPEDANCIA ENTRADA RDS
10K
CONECTOR ENTRADA RDS
BNC flotante sobre Chasis



17
CARACTERSTICAS GENERALES
ALIMENTACIN 87 a 265 V
AC
50/60Hz
CONSUMO DE POTENCIA 8VA
DIMENSIONES 19 Ancho x 1.7 Alto x 9.4 Fondo (48.3 x 24.0 x4.4cm)
Vertical 1U
PESO 3.8Kg (8.4 lbs)
TEMPERATURAS DE OPERACIN 0C a 40C

Esquema de los Conectores de Audio:

PIN 1.- Tierra.
PIN 2.- En fase.
PIN 3.- Retorno

Fig. 5. CONEXIONES DE ENTRADA DE AUDIO.



18

S
S
e
e
c
c
c
c
i
i
n
n
2
2

O
O
P
P
E
E
R
R
A
A
C
C
I
I
N
N
E
E

I
I
N
N
S
S
T
T
A
A
L
L
A
A
C
C
I
I
N
N

CONTENIDOS:

2.1 Funcionamiento general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2 Ajuste de la fase relativa de la seal piloto
de 19KHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3 Condiciones de instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24



19
2.1 Funcionamiento general.

Tal y como se ha definido en la seccin anterior el COM LIM 3 tiene cuatro mdulos claramente
diferenciables. Los dos canales que tiene el equipo (L izquierdo y R derecho) son idnticos en la Tarjeta
Principal, tambin conocida como Tarjeta procesadora de Audio. Las tensiones de control que se aplican en
ambas secciones (canales L y R) durante el proceso de ambas seales de audio provienen de los mismos
rganos de control, que son comunes a ambas secciones procesadoras.

Esta tarjeta contiene los circuitos necesarios para efectuar todo el proceso de la seal de audio de ambos
canales, y para su posterior conversin en la seal compuesta de multiplex estreo de salida del equipo: A
travs de un conector XLR balanceado situado en el Panel Posterior, entra el audio del canal A (puede ser
el L o el R indistintamente) a alimentar ambas entradas de un amplificador operacional de ganancia
ajustable (control LEFT o RIGHT ADJ.) que permite ajustar el nivel de audio del canal a 0dBm.

En estas condiciones comienza a actuar el primer circuito de compresin o limitacin, que consta de un
amplificador cuya ganancia se controla por la tensin alterna en contrafase aplicada directamente a su
salida a travs de C3/R6 ( C5/R23), procedente del convertidor digital/analgico IC2 ( IC7). Un
AD7524JN de 8 bits convierte la seal binaria en cdigo de 8 pulsos procedente del oscilador IC15/IC17 en
una seal analgica de audio que tiende a cancelar la salida de IC1 ( IC5) al elevar su nivel, ya que el lazo
de control de fase(IC14) de este oscilador se halla modulado por la propia seal de salida, lo que vara la
frecuencia, o ancho del tren de pulsos de salida de acuerdo a las fluctuaciones de la propia seal de audio
para disminuir ( o comprimir) la salida de IC1B con la seal analgica resultante de la salida de IC2.

El mismo tren de pulsos binarios acta sobre los convertidores de ambos canales para lograr una reduccin
de ganancia, o compresin simtrica en ambos preamplificadores. Una vez realizado este proceso de
compresin de la seal de audio de ambos canales, con un tiempo de retardo mnimo, una gran linealidad y
muy poco desplazamiento de fase (debido a la doble conversin analgica-digital-analgica), ambas
seales de audio se aplican a los filtros activos separadores de banda de ambos canales (IC16/19/20 para
el canal L y IC21/22/23 para el canal R). Las salidas de rango bajo (30-300Hz) (IC20 IC23), medio (300
-3300 Hz) (IC19 IC22) y alto (3300-15000Hz) (IC16 IC21) de estos filtros activos se aplican a su vez a
tres amplificadores controlados por tensin SSM-2018 (IC33, IC29,IC25 IC35, IC31, IC27,
respectivamente para cada canal). De la salida de estos amplificadores (OLH, OLM y OLR para el canal L,
y ORH, ORM y ORL para el canal R) se toma una muestra que entra a un circuito detector de nivel
constituido por los operacionales IC26, IC30, IC34 para el canal L e IC28, IC32, I36 para el canal R. De las
salidas conjuntas de los detectores de nivel pasa esta muestra, ya sumadas las variaciones de ambos
canales, al circuito comparador formado por IC37B/IC38A (altas), IC39B/IC38B (medias) e IC40B/IC41A
(bajas) el cual compara estas variaciones con una referencia fija de +5 voltios o con el circuito de CAG de



20
entrada (lnea BP/OP) para mantener el nivel de salida constante, activando ste ltimo circuito en
dependencia de la posicin de PG4.
Una vez que han pasado por la etapa comparadora, las tres seales de control ya formadas pasan a
integrarse en las etapas IC37A (altas), IC39A (medias) e IC40A (bajas) para responder solamente a
variaciones proporcionales a la energa promedio de la seal de audio en los referidos rangos de
frecuencias. Esta seal de control contina as formada, pasa a retroalimentarse a los terminales de control
(VC) de los amplificadores controlados por tensin IC26, IC30, IC34 (canal L) y simultneamente de los
amplificadores IC27, IC31 y IC35 (canal R), siendo controladas estas seales de control realimentadas por
los ajustes manuales de los potencimetros interiores P3/P4 (balance de brillantez en las altas), P5/P6
(balance de presencia en las medias) y P7/P8 ( balance de densidad en las bajas), para ajustar la
simetra de ambos canales en cuanto al rango de compresin y ganancia se refiere, en cada banda de
frecuencias. El ajuste exterior de estas seales de control realimentadas se verifica para dos canales
simultneamente por los potencimetros (BRILL) (expansin de altas), (PRES) (Expansin de medias) y
(DENS) (Expansin de bajas) situados en la tarjeta de control de audio adosada al panel frontal del equipo.

Ya con las seales de audio divididas en bandas de frecuencias (OLH, OLM y OLL para el canal L; ORM,
ORM y ORL para el canal R), y debidamente procesadas, las tres bandas pasan a ser sumadas a la entrada
de los operacionales IC42A (canal L) e IC46A (canal R). Las salidas de estos amplificadores son acopladas
a las etapas posteriores de amplificacin del canal IC48A (L) e IC49A (R), pero parte de la seal,
correspondiente a la banda de frecuencias ms altas, es derivada a travs de R157(canal L) y R189(canal
R) hacia los amplificadores de agudos IC42B (L) e IC46B (R), las salidas de los cuales se conectan a las
entradas de sendos amplificadores controlados por tensin SSM-2018, pero al mismo tiempo esta energa
de la banda de frecuencias altas es rectificada a la salida de IC48B e IC49B, pasando esta seal de control
a ser regulada en forma manual a la entrada de IC44B por el potencimetro (HF LIMIT), y pasando
posteriormente por una etapa no lineal constituida por IC44A, que es un circuito de prenfasis activo cuya
constante de tiempo puede ser variada de 50 a 75us, por medio de PG1. La salida de esta seal de control
no lineal se conecta al Terminal de control del amplificador controlado por tensin IC43A (canal L) y
tambin al Terminal de control del amplificador IC47A (canal R), para controlar la ganancia de estos
elementos de acuerdo a la curva de prenfasis de agudos establecida previamente, y tambin de acuerdo al
ajuste que se haga del potencimetro (HF LIMIT). En otras palabras, tanto el circuito de prenfasis como el
circuito de acentuacin de agudos, se hallan situados en el circuito de control realimentado comn a ambos
amplificadores controlados por tensin IC43A (canal L) e IC47A (canal R). Las salidas de altas frecuencias
de ambos amplificadores controlados por tensin van a sumarse con el resto de la seal de audio de cada
canal, a la entrada de los operacionales IC48A (canal L) y IC49A (canal R) a travs de las resistencias
R153 (canal L) y R186 (canal R).

Las salidas de ambos canales L y R se conectan a continuacin a las entradas del convertidor hbrido
analgico /digital y digital/analgico IM1 que en este caso oficia como recortador de picos de seal positivos
o negativos, esta ltima funcin dependiendo de la seal de control suministrada por el puente activo



21
complementario formado por IC50/IC51/IC53. El recortamiento de picos positivos y negativos en ambos
canales es una medida de seguridad para impedir la sobremodulacin del transmisor de FM al cual se
conectar el equipo, y el nivel de ambas seales siempre se deber mantener por debajo de este nivel de
recortamiento, con el fin de impedir el incremento en la distorsin armnica de las seales de audio de
ambos canales. El nivel de recortamiento se ajusta por medio de los potencimetros P9 y P10, que
desbalancean la amplificacin del puente en un sentido u en el otro.

Las salidas L y R de esta etapa son posteriormente amplificadas por IC52, uno de cuyos operacionales
posee ganancia ajustable, que oficia como control de balance entre ambos canales para entrar al circuito
codificador estreo hbrido IM2. Este circuito contiene todos los elementos necesarios para producir la seal
de multiplex estreo, es decir, el generador de portadora de 38KHz controlado a cristal de cuarzo(exterior),
con un divisor para extraer el piloto de 19KHz y su etapa de amplificacin posterior, el modulador
balanceado para producir la modulacin, con portadora suprimida, de la seal L-R en la regin alrededor de
los 38KHz, en resumen, los elementos necesarios para que en el Terminal 19 se obtenga la seal de
multiplex estreo perfectamente formada, con extraccin individual del piloteo de 19KHz por el Terminal
l3.El nivel de piloto se ajusta por medio del potencimetro P12 a la entrada del amplificador sumador de
banda base IC55A, mientras que su fase relativa respecto a la fase de la portadora original se ajusta por
medio del potencimetro P14. La salida conjunta de la banda base de multiplex estreo se logra sumando
por divisores resistivos a la entrada del amplificador de banda base IC55A las entradas de:

A) La seal codificada estreo
B) El piloto de 19KHz
C) La entrada de SCA
D) La entrada de RDS

Las dos secciones del operacional IC54 funcionan como preamplificadores de ajuste de nivel para los
canales subsidiarios de SCA y RDS. De esta forma el nivel de la seal del canal de audio subsidiario (SCA)
se ajusta por medio del potencimetro P15, mientras que el nivel de entrada del canal de datos digitales
(RDS) puede variarse por medio del potencimetro P16. A la salida del amplificador de banda base, la
misma puede acoplarse al conector del panel posterior del equipo a travs de J6 (OUT MPX).

La tarjeta se alimenta de la fuente de 12V con un regulador interno de +5V para los circuitos
integrados CMOS.

Por otra parte, el equipo posee un voltmetro graduado en unidades VU que se compone de dos lneas de
LEDs excitadas por dos drivers con salidas que se van disparando proporcionalmente a los niveles de seal
de ambos canales, L y R. En este voltmetro se puede medir tanto el balance de ambos canales, como la
amplitud absoluta de las seales de audio, tanto a la entrada como a la salida del equipo, simplemente
conmutando un pulsador con retencin situado en el panel frontal y anexo a las lneas de LEDs.



22
2.2 Ajuste de la fase relativa de la seal piloto de 19KHz.

El COM LIM-3 se suministra completamente ajustado de fbrica, pero a menudo es necesario compensar
algunas variaciones en el retardo de grupo, o desajustes de fase del sistema completo. Una vez que el
COM LIM 3 se conecta al transmisor de Radiodifusin, directamente o a travs del sistema de radioenlace
correspondiente, se efecta el llamado Ajuste de Fase Relativa, el cual, puede compensar, dentro de unos
lmites, estas variaciones de fase que disminuyen la separacin de los canales estreo del sistema.
Este ajuste se realiza de la siguiente forma:

1. Se aplica una seal sinusoidal de prueba de 1KHz a la entrada de ambos canales.

2. Se ajusta el nivel de entrada de ambos canales a 0dBm/ 600.

3. Se ajusta el nivel de salida de banda base mpx a la desviacin nominal ( 75KHz) del transmisor de
radiodifusin.

4. Se recibir la seal transmitida por medio de un sintonizador profesional, un demodulador lineal de
FM, u otro receptor o sintonizador de alta calidad.

5. En un osciloscpio digital se observa la seal de audio de salida de ambos canales (L y R) del
receptor, cerciorndose de que las amplitudes de ambas formas de onda son las mismas. Conectar
la entrada vertical del osciloscopio a la salida del canal izquierdo (L) del receptor.

6. Desconectar la entrada del canal izquierdo (L) del COM LIM-3. La amplitud de la seal de audio en
la pantalla del osciloscopio caer, pero se mantendr una seal remanente de pequea amplitud en
la pantalla. Aumentar la amplificacin vertical del osciloscopio, si fuese necesario, para visualizar
bien esta seal remanente.

7. Ajustar el potencimetro de regulacin de fase relativa (P14) del COM LIM 3 con el fin de cancelar,
o minimizar la amplitud de esta seal remanente.

8. Conectar el canal izquierdo y desconectar el canal derecho a la entrada del equipo.

9. Conectar la entrada vertical del osciloscopio a la salida del canal derecho (R) del receptor.

10. Medir la amplitud de la seal de audio remanente en la pantalla del osciloscopio, revisando la
validez del ajuste efectuado anteriormente sobre el potencimetro regulador de fase relativa. Si
fuese necesario retoque este ajuste para cancelar o minimizar la componente de audio remanente.



23
Si los ajustes del potencimetro para los dos canales no fueran exactamente los mismos, se
repartir varias veces la medicin en ambos canales hasta llegar a un compromiso, obteniendo la
mxima separacin simtrica entre dichos canales.

NOTA: Es muy importante para la validez del procedimiento anterior, que el receptor, sintonizador o
demodulador empleado sea un dispositivo profesional de alta calidad.



24
2.3 Condiciones de instalacin.
Para asegurar una operacin correcta y confiable del COM LIM 3, ser necesario seguir fielmente estas
instrucciones:

1. El equipo ser instalado tan cerca como sea posible del transmisor de radioenlace, o del excitador
del transmisor de FM, puesto que el cable de conexin de salida del generador, que lleva la seal
de audio multiplexada estreo, puede producir distorsiones no lineales de fase que vayan ms all
de las posibilidades de correccin que ofrece el COM LIM 3, si la longitud de ste cable es excesiva.
Estas distorsiones no lineales de fase se producen a lo largo del espectro de frecuencias de la
banda base, y pueden afectar en grado apreciable la separacin entre los canales L y R. En
cualquier caso, la longitud de este cable de conexin, en particular, no deber ser mayor de 10m. Si
las condiciones exigiesen una longitud de cable mayor, deber intercalarse un dispositivo
amplificador de multiplex con correccin de fase, con el fin de cancelar cualquier desplazamiento o
error de fase producido por la longitud excesiva del cable.

2. El equipo debe instalarse tan lejos como sea posible de fuentes de radiacin trmica, y no debe ser
expuesto a la radiacin solar directa, ni instalarse en lugares hmedos. Deben evitarse tambin los
lugares polvorientos o con variaciones de temperatura extrema.

3. Antes de conectar el equipo a la lnea de alimentacin elctrica, hay que cerciorarse de que la
tensin de suministro local coincide con la del equipo.

4. Los cables de audio de entrada y de banda base de salida del equipo debern estar
convenientemente apantallados y blindados, y estos blindajes conectados a tierra. Todas las
soldaduras en los conectores debern estar limpias y bien acabadas, con el fin de evitar posibles
inducciones de RF, ruido, o zumbido de la red inducido en las mismas.

5. Deber asegurarse que el prenfasis del equipo se halla ajustado a la norma de transmisin del
lugar de que se trate. El circuito de procesamiento de audio del COM LIM 3 produce una seal que
es preenfatizada dinmicamente siguiendo la curva estndar cuya constante de tiempo puede ser
50 75us dependiendo de la norma utilizada. El nivel de esta seal de audio preenfatizada se
controla de modo preciso para evitar cualquier posible sobremodulacin, y est adecuadamente
filtrada a 15KHz para proteger al tono piloto de 19KHz, asegurando su correcta transmisin a travs
del sistema.



25

CONTENIDOS:

3.1 Diagrama de Bloques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.2 Tarjeta procesadora de audio. . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.3 Tarjeta de ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.4 Tarjeta Voltmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

S
S
e
e
c
c
c
c
i
i
n
n
3
3

E
E
S
S
Q
Q
U
U
E
E
M
M
A
A
S
S
Y
Y

C
C
O
O
M
M
P
P
O
O
N
N
E
E
N
N
T
T
E
E
S
S

H
M
VCA
VCA
VCA
B
H
M
B
VCA
VCA
VCA
INTEGRA. COMPARA.
INTEGRA. COMPARA.
INTEGRA. COMPARA.
DETECT.
NIVEL
ALTOS
DETECT.
NIVEL
MEDIOS
DETECT.
NIVEL
BAJOS
NIVELTHR
50Hz
ENHANCER
50Hz
ENHANCER
AMP.
PREENF.
DETECT.
PREENF.
AMP.
PREENF.
R
L
VCA
VCA
CLIPPER
15KHz
LpFILTRO
CLIPPER
15KHz
LpFILTRO
50us
75us
BAJO PRES. BRILL. DENS. LIMITEHF
IN OUT
ACG
AMPLIFICA.
ACG
AMPLIFICA.
ACG
CONTROL
DETECT.
PUERTA
DETECTOR
MEDIA
FILTRO
IZQUIERDO
FILTRO
DERECHO
L IN R IN
SMOOTHING
LpFILTRO
38KHz
MODULADOR
BALANCEADO
GENERAD.
RELOJ
19KHz
GENERAD.
PILOTO
SINTETIZADO
CORRECT.
FASE
38KHz
ENTRADA
GANANCIA
VAR.
ENTRADA
RDS
ENTRADA
SDC
SALIDA
COMPUESTA
PUS MAIN
VOLTIMETRO
TARJETA DE AJUSTE
TARJETA PROCESADORA DE AUDIO
FUENTEDEALIMENTACIN

MT PLATINUM

PLACA DE RELS
MT PLATINUM

PLACA DE RELS
1 2 3 4 5 6 7 8
A
B
C
D
8 7 6 5 4 3 2 1
D
C
B
A
Dibujado
Comprobado
ids Normas
Fecha Nombre Firma:
Escala: Titulo N plano:
Sustituye a:
Sustituido por:
Sistemas Electrnicos S.A.
00.00.00.000 COM LIM 3

DIAGRAMA DE BLOQUES
L
I
N
R
I
N
+
6
d
B
m
0
d
B
m
D
0
D
1
D
2
D
3
D
0
D
1
D
2
D
3
D
4
D
5
D
6
D
7
D
4
D
5
D
6
D
7
D
0
D
1
D
2
D
3
D
4
D
5
D
6
D
7
+
5
+
5
+
5
+
5
+
5
-1
2
-1
2
+
1
2
+
5
+
5
+
5
+
5
+
5
+
5
+
5
+
5
+
5
IC
9
A
1
2 3
R
3
8
IC
5
A
1
2 3
R
4
8
R
2
3
R
3
7
IC
1
1
A 1
23
R
4
9
IC
7
A
1
1
1
0987654
1
2
1
3
1
5
2 1 1
6
D
0
D
1
D
2
D
3
D
4
D
5
D
6
D
7
C
S
W
R
V
R
F
O
U
T
2
O
U
T
1
R
F
B
R
3
9
R
7
R
5
0
IC
8
A1
23
D
3
D
4
IC
1
2
C
4
35
9
R
2
4
IC
4
B
7
6 5
R
4
4
D
9
R
4
0
R
4
5
D
1
0
R
8
D
1
R
4
3
R
2
5
D
2
R
2
6
R
9
IC
8
B
7
6 5
J
1
1 2
3
4
IC
1
5
A
4
1
2
1
3315
1
0
1
59
61
1
1
4
27
P
0
P
1
P
2
P
3
P
E
C
IN
U
/D
C
L
K
R
S
T
Q
0
Q
1
Q
2
Q
3
C
O
D
7
R
1
0
IC
1
6
A
4
1
2
1
3315
1
0
1
59
61
1
1
4
27
P
0
P
1
P
2
P
3
P
E
C
IN
U
/D
C
L
K
R
S
T
Q
0
Q
1
Q
2
Q
3
C
O
D
8
IC
4
A
1
23
J
2
1 2
3
4
D
5
R
1
4
R
1
5
C
1
0
4
D
6
R
1
1
R
2
1
7
IC
9
B
7
6 5
R
1
7
IC
1
2
A
1
4
1
3
1
2
1 1
R
1
6
IC
1
4
A
1
439
1
1
1
2675
21
3
141
0
1
5
S
IN
C
IN
V
C
I
R
1
R
2
C
A
C
B
IN
H
P
C
O
1
P
C
O
2
P
C
P
V
C
O
S
FZ
R
4
1
C
9
D
4
6
IC
1
3
B
7
6 5
C
1
IC
1
3
A
1
2 3
R
6
R
1
IC
2
A
1
1
1
0987654
1
2
1
3
1
5
2 1 1
6
D
0
D
1
D
2
D
3
D
4
D
5
D
6
D
7
C
S
W
R
V
R
F
O
U
T
2
O
U
T
1
R
F
B
IC
1
A
1
23
R
2
IC
3
A1
23
R
5
IC
3
B
7
6 5
C
2
R
3
R
4
IC
1
7
A
1
4
1
3
1
2
1
1
65431
5
1
1 0
7
9
2
ABCDEFGH
E
X
P
J
K A
K B
K C
K D
IC
1
B
7
65
R
2
7
R
4
6
D
1
1
R
4
2C
1
0
R
2
8
R
3
0
R
2
9
C
7
IC
1
0
B
7
6 5
D
1
2
R
3
1
D
4
7
C
0
D
1
3
R
3
2
P
1
R
3
3
R
1
3
P
2
R
1
2C
6
C
3
C
4
R
1
8
IC
6
B
7
65
R
1
9
R
2
2
C
5
R
2
0
R
2
1
IC
6
A
1
23
IC
1
2
B
1
5
12
1 0
IC
1
0
A
1
23 C
8
R
4
7 R
3
6
R
3
4
R
3
5
IC
1
1
B
7
6 5
IC
5
B
7
65
L
IN
R
IN
R LB
P
/O
P
M
T

P
L
A
T
I
N
U
M

P
L
A
C
A

D
E

R
E
L
S

M
T

P
L
A
T
I
N
U
M

P
L
A
C
A

D
E

R
E
L
S

1
2
3
4
5
6
7
8
A
B C D
8
7
6
5
4
3
2
1
DCBA
D
i
b
u
j
a
d
o
C
o
m
p
r
o
b
a
d
o
i
d
s

N
o
r
m
a
s
F
e
c
h
a
N
o
m
b
r
e
F
i
r
m
a
:
E
s
c
a
l
a
:
T
i
t
u
l
o
N

p
l
a
n
o
:
S
u
s
t
i
t
u
y
e

a
:
S
u
s
t
i
t
u
i
d
o

p
o
r
:
S
i
s
t
e
m
a
s

E
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

S
.
A
.
0
0
.0
0
.0
0
.0
0
0
C
O
M

L
I
M

3

T
A
R
J
E
T
A

P
R
O
C
E
S
A
D
O
R
A

D
E

A
U
D
I
O
Date
Drawn
Checked
Name:
Standards
Signature:
Scale: Title: Drawing nr:
Replace:
Replaced with:
21/04/97 Dpto. Ing. OMB
COM LIM 3
Procesador de Audio

P1 = Nivel de entrada izquierdo
P2 = Nivel de entrada derecho
P3 = Ajuste Canal izq. Banda alta
P4 = Ajuste Canal dcho. Banda alta
P5 = Ajuste Canal izq. Banda media
P6 = Ajuste Canal dcho. Banda media
P7 = Ajuste Canal izq. Banda baja
P8 = Ajuste Canal dcho. Banda baja
P9 = Nivel Clip positivo
P10 = Nivel Clip negativo
P11 = 38kHz nulo
P12 = Nivel piloto
P13 = Nivel salida MPX
P14 = Ajuste fase piloto (separacin)
P15 = Nivel entrada SCA
P16 = Nivel entrada RDS
Fecha
Dibujado
Comprobado
Nombre:
Ids Normas
Firma:
Escala: Ttulo:
N Plano:
Sustituye a:
Sustituido por:
COM LIM 3
Procesador de Audio
20Hz NIVEL GATE -21dBm FILTRO CLIPPING
RDS
SCA
MPX
SEPARACIN
NIVEL 19kHz
REGULACIN, SIMETRA
Y NIVEL
FRECUENCIA 19kHz
SUPRESIN 38kHz
+6dBm SIMETRA Y NIVEL
CLIPPING
+6dBm
EXCLUSIN 19kHz
PG5
SALIDA FILTRO
NIVEL 0dBm
PRENFASIS
INSERCIN 10K RES.
R134
R133
B.P.=5V
OPERAC.=0.8V
DENSIDAD
ENGANCHE 2ms
DESENGANCHE 4s
ENGANCHE 5ms
DESENGANCHE 5s
ENGANCHE 12ms
DESENGANCHE 10s
R
1
0
0
R
1
0
4
R
1
0
5
R
1
0
8
R
1
0
9
R
1
1
3
R
1
1
4
R
1
2
7
R
1
2
8
OP BP
CONDENSADOR
1nF COG
OLH
OLM
OLL
ORH
ORM
ORL
LH OLH RH ORH BRIL
L_OUT
R_OUT
LH RH
OLM ORM PRES
LM RM
LM RM
HF_LIM
LL OLL RL ORL DENS
LL RL
L_IN
R_IN
L
L
O
R
L
O
L
L
I
L
_
IN
R
_
IN
L
L
O
L
L
I
R
L
O
R
L
I
L
_
O
U
T
R
_
O
U
T
P
R
E
S
B
R
IL
D
E
N
S
H
F
_
L
IM
R
L
I
+12
+12
+12
+12
+12
+12
+12 -12 +5
+5
-12 -12
-12 -12
-12 -12
-12
-12
-12
+5
R93
IC28B
7
65
D17
J3
11
1
21
2
1
3
341
4
1
5
1
6
1
7
71
8
8561
9
92
0
1
0
IC32A
1
2 3
D16
IC32B
7
65
R94
IC36A
1
2 3
R101
IC36B
7
65
R129
C34
R138
R95
C50
C39
IC38A
1
2
3
C30
R130
IC37B
7
6
5
C44
R96
D28
R51
R139
IC18A
1
23
R140
R54
R119
D29 D30
C105
R144
IC29A
3 1
3
1
6
9 1
1
7 1
15
1
4
1
2
5 48 6
-IG
G
N
D
V C
P
3
V
C
-IN
+
I
BAL
V
G
M
D
C
P
1 -I
C
P
2
+
IN
IC38B
7
6
5
IC18B
7
6 5
C32
IC39B
7
6
5
R97
D31
R55
C31
R146
IC19A
1
23
R98
R145
R63
C11
R99
D32
R56
IC21A
1
23
D33
R150
D19
IC41A
1
2
3
D18
IC40B
7
6
5
D34 R152
R66
R151
R67
R103
IC22A
1
23
C35
C15
R102
R68
R69
C16
R52
R70
IC31A
3 1
3
1
6
9 1
1
7 1
15
1
4
1
2
5 48 6
-IG
G
N
D
V C
P
3
V
C
-IN
+
I
BAL
V
G
M
D
C
P
1 -I
C
P
2
+
IN
R71
C37
IC23A
1
23
R106
C17
C36
R64
R72
C106
R107
R133
R73
R134
C18
IC25A
3 1
3
1
6
9 1
1
7 1
15
1
4
1
2
5 48 6
-IG
G
N
D
V C
P
3
V
C
-IN
+
I
BAL
V
G
M
D
C
P
1 -I
C
P
2
+
IN
C24
D21
R74
R81
D20
IC22B
7
65
C23
IC23B
7
65
R82
R83
R80
R87
D14
C22
D15
C21
R88
R79
R78
R147
C57
R85
R148
R86
IC33A
3 1
3
1
6
9 1
1
7 1
15
1
4
1
2
5 48 6
-IG
G
N
D
V C
P
3
V
C
-IN
+
I
BAL
V
G
M
D
C
P
1 -I
C
P
2
+
IN
C58
C26
C43
R115 R149
C41
C59
R117
IC40A
1
23
R118
PG4
R122
D23 D22
R123
R141
R121
R116
C54
C107
C45
C42
R142
R120
P5
C55
P7
P3
R143
P4
C56
R57
P6
IC39A
1
23
IC19B
7
65
P8
IC35A
3 1
3
1
6
9 1
1
7 1
15
1
4
1
2
5 48 6
-IG
G
N
D
V C
P
3
V
C
-IN
+
I
BAL
V
G
M
D
C
P
1 -I
C
P
2
+
IN
C12
R125
C48
R53
C47
R124
IC21B
7
6 5
C46
R58
R65
R126
R59
IC20A
1
23
C13
R135
R131
R60
IC24A
1
23
C51
D25
IC24B
7
65
R136
D24
R61
R110
C52
R132
IC20B
7
65
D26
C14
C29
R137
R92
C53
R62
IC37A
1
23
D27
IC34B
7
65
C49
R77
IC34A
1
2 3
IC27A
3 1
3
1
6
9 1
1
7 1
15
1
4
1
2
5 48 6
-IG
G
N
D
V C
P
3
V
C
-IN
+
I
BAL
V
G
M
D
C
P
1 -I
C
P
2
+
IN
IC30A
1
2 3
C28
C20
IC30B
7
65
R89
C19
IC26B
7
65
R84
C27
R76
IC26A
1
2 3
R90
R111
R75
C38
R91
C40
C25
R112
IC28A
1
2 3
C33
OLH
OLM
OLL
ORH
ORM
ORL
L
R
L IN
R IN
HF LIMIT
L OUT
R OUT
BP/OP
MT PLATINUM

PLACA DE RELS
MT PLATINUM

PLACA DE RELS
1 2 3 4 5 6 7 8
A
B
C
D
8 7 6 5 4 3 2 1
D
C
B
A
Dibujado
Comprobado
ids Normas
Fecha Nombre Firma:
Sustituye a:
Sustituido por:
COM LIM 3

TARJETA PROCESADORA DE AUDIO

PROCESO DE AUDIO EN TRES BANDAS
V
C
A
5
0
u
S
7
5
u
S
PWS
P
I
L
O
T
P
H
A
S
E
P
I
L
O
T
L
E
V
E
L
M
O
S
T
S
C
A
R
D
S
O
U
T
M
P
X
L

O
U
T
R

O
U
T
L
_
O
U
T
R
_
O
U
T
O
L
H
O
L
M
O
L
L
O
L
H
O
L
M
O
L
L
O
R
H
O
R
M
O
R
L
H
F
_
L
IM
O
R
H
O
R
M
O
R
L
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
5
+
1
2
+
1
2
+
5
+
1
2
-1
2
-1
2
-5
-1
2
-1
2
-1
2
P
F +
5
-1
2
+
1
2
+
5-5
+
5-5
-1
2
+
1
2
+
5
-5
-5
-1
2
J
9
1 2
3
4
C
6
8
R
1
8
4
R
2
2
1
IC
4
6
B 7
6
5
J
8
1 2
3
4
IC
4
8
A1
23
R
1
6
3
R
1
6
2
R
1
6
4
IC
5
1
B
7
6 5
IC
4
8
B
7
65
IC
5
1
A
1
23
IC
4
5
A
2 3
6
R
1
6
6
Q
3
R
1
6
5
Q
4
R
1
9
2
R
1
9
3
IC
4
9
B
7
6 5
R
2
0
9
R
1
8
9
R
2
1
0
R
1
8
8
IC
5
5
A6
23
R
2
0
8
IC
4
9
A
1
23
R
2
1
1
P
1
3
P
9
R
1
8
7
R
1
9
4
R
1
8
5
R
2
1
2
R
1
9
5
R
1
8
6
J
6
P
1
0
R
1
9
6
C
7
6
IC
5
2
A 1
23
R
2
0
5
C
7
0
C
6
9
IC
5
4
B
7
65
IC
5
0
A
1
23
R
2
0
4
C
7
1
P
1
6
IC
5
0
B
7
6 5
R
2
0
0
IC
5
6
V
I
G N D
V
O
Q
1
C
7
7
R
2
1
5
Q
2
IC
5
2
B7
6 5
C
7
8
R
2
1
6
R
1
9
0
R
2
0
1
C
7
4
R
1
7
1
R
1
9
1
R
2
0
3
J
5
R
2
0
2
C
7
5
R
1
7
2
P
1
1
IC
5
4
A
1
23
X
T
1
P
1
5
C
V
1
R
2
1
4
P
1
4
R
2
1
3
C
7
2
P
1
2
J
4
C
7
3
T
P
1
T
P
2
T
P
4
T
P
3
IM
2
2
2
1
7
1
4
1
83178
1
5
2
32
1
0
2 0
5
4
1
1
1
9
1
2
1
3
9
2
1 6
1
6
L
IN
P
H
A
S
E
+
1
2
-1
2
+
5
-5G
N
D
G
N
D
G
N
D
R
IN
S
T
E
R
E
O
E
N
P
IL
O
T
E
N
C L I P I N
X O
X I P
IL
O
T
S
Y
N
C
O
U
T
M
P
X
P
H
A
S
E
A
D
J
P
IL
O
T
O
U
T
X
D
+
5
+
1
2
G
N
D
D
4
3
IM
1
1
0
1
98459
1
8
2
6
1 3
1 4
1 5
1 6
1 1
1 2
1 7
7
2
421
2
2
+
V
A
-V
A
L
IN
G
N
D
G
N
D
G
N
D
G
N
D
L
O
U
T
S D O
S D I
S C L K
L R C K
X O
X I
M U T E
F
L
IN
G
N
D
R
IN
F
R
IN
R
O
U
T
IC
4
3
A
3
1
3
1
6 9
1
1 7 1
1 5
1
4
1
2
5 48 6
-IG
G
N
D
V C
P
3
V
C
-IN
+
I
B A L
V
G
M
D
C
P
1 -I
C
P
2
+
IN
D
4
4
R
1
9
7
R
1
9
8
R
1
5
3
R
1
9
9
R
1
5
4
R
1
6
0
R
1
5
5
C
6
3
R
1
5
6
R
1
6
1
D
4
2
IC
4
2
A
1
23
R
1
6
9
C
1
0
1
D
3
9
IC
4
4
A 1
2 3
C
1
0
2
D
4
0
R
1
5
7
P
G
1
R
1
6
7
C
1
0
3
D
4
1
C
6
0
C
6
4
R
1
5
8
IC
5
3
A1
23
C
6
1
IC
5
3
B
7
6 5
R
1
6
8
IC
4
2
B 7
6
5
Q
5
IC
4
4
B 7
65
J
7
789
1
7
1
8
1
912
1
1
1
234
1
3
1
456
1
5
1
6
1
0
2
0
C
6
2
Q
6
D
3
5
R
1
5
9
R
2
0
6
IC
5
2
.B7
6 5
D
3
6
R
2
0
7
R
1
7
0
P
1
7
X
T
2
D
3
7
C
9
5
IC
5
2
.A
1
23
R
1
7
4
C
9
6
R
1
7
5
P
1
8
D
3
8
C
9
2
R
2
0
0
.
C
9
1
R
2
0
4
.
R
3
0
1
P
G
5
C
9
4
R
3
0
2 P
G
2
R
1
7
6
C
9
3
P
G
3
R
1
7
7
R
1
7
8
R
1
7
9IC
4
6
A
1
23
R
1
8
0
IC
5
7
A
8
43
2
1
7
C
6
5
IC
5
8
A
8
43
2
1
7
R
1
8
1
C
6
6
C
9
9
R
1
7
3
C
6
7
C
1
0
0
R
1
8
2
R
2
2
0
C
9
8
C
9
7
IC
4
7
A
3
1
3
1
6 9
1
1 7 1
1 5
1
4
1
2
5 48 6
-IG
G
N
D
V C
P
3
V
C
-IN
+
I
B A L
V
G
M
D
C
P
1 -I
C
P
2
+
IN
R
1
8
3
O
L
H
O
L
M
O
L
L
O
R
H
O
R
M
O
R
L
H
F
L
IM
IT
L
O
U
T
R
O
U
T
M
T

P
L
A
T
I
N
U
M

P
L
A
C
A

D
E

R
E
L
S

M
T

P
L
A
T
I
N
U
M

P
L
A
C
A

D
E

R
E
L
S

1
2
3
4
5
6
7
8
A B C D
8
7
6
5
4
3
2
1
DCBA
D
i
b
u
j
a
d
o
C
o
m
p
r
o
b
a
d
o
i
d
s

N
o
r
m
a
s
F
e
c
h
a
N
o
m
b
r
e
F
i
r
m
a
:
E
s
c
a
l
a
:
T
i
t
u
l
o
N

p
l
a
n
o
:
S
u
s
t
i
t
u
y
e

a
:
S
u
s
t
i
t
u
i
d
o

p
o
r
:
S
i
s
t
e
m
a
s

E
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

S
.
A
.
0
0
.0
0
.0
0
.0
0
0
C
O
M

L
I
M

3

C
O
D
I
F
I
C
A
D
O
R

E
S
T
R
E
O

+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
1
2
+
5
+
5
+
5
+
5
+
5
+
5
+
5
+
1
2
+
1
2
+
1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-1
2
-5
-5
-1
2
-1
2
-1
2
IC
9
C
8 4
IC
5
C
8 4
IC
1
1
C
8 4
IC
7
B
14 3
VCC VSS
IC
4
C
8 4
IC
5
7
B
5 6
IC
5
8
B
5 6
IC
4
5
B
4 7
IC
8
C
8 4
IC
1
5
B
16 8
VDD GND
IC
1
6
B
16 8
VDD GND
IC
1
4
B
8 16
GND VCC
IC
1
3
C
8 4
IC
1
9
C
8 4
IC
1
8
C
8 4
IC
2
B
14 3
VCC VSS
IC
2
0
C
8 4
IC
2
4
C
8 4
IC
2
3
C
8 4
IC
3
C
8 4
IC
2
2
C
8 4
IC
2
1
C
8 4
IC
2
5
B
2 10
VCC VEE
IC
2
6
C
8 4
IC
1
7
B
8 16
VSS VDD
IC
2
7
B
2 10
VCC VEE
IC
1
C
8 4
IC
2
8
C
8 4
IC
2
9
B
2 10
VCC VEE
IC
3
0
C
8 4
IC
3
1
B
2 10
VCC VEE
IC
3
2
C
8 4
IC
3
3
B
2 10
VCC VEE
IC
3
4
C
8 4
IC
3
5
B
2 10
VCC VEE
IC
3
6
C
8 4
IC
1
0
C
8 4
IC
3
7
C
8 4
IC
3
8
C
8 4
IC
3
9
C
8 4
IC
4
0
C
8 4
IC
4
1
C
8 4
IC
4
2
C
8 4
IC
4
3
B
2 10
VCC VEE
IC
4
8
C
8 4
IC
4
9
C
8 4
IC
4
4
C
8 4
IC
4
6
C
8 4
IC
4
7
B
2 10
VCC VEE
IC
5
0
C
8 4
IC
5
1
C
8 4
IC
5
2
C
8 4
IC
5
5
B
7 4
IC
5
3
C
8 4
IC
5
2
.C
8 4
IC
5
4
C
8 4
C
9
0
IC
6
C
8 4
C
8
9
C
8
8
C
8
7
C
8
6
C
8
5
C
8
3
C
8
4
C
8
2
C
8
1
C
7
9
IC
1
2
D
7
6 8
16
C
8
0
Dibujado
Comprobado
ids Normas
Fecha Nombre Firma:
Sustituye a:
Sustituido por:
00.00.00.000 COM LIM 3

ALIMENTACION DE COMPONENTES ACTIVOS
M
T

P
L
A
T
I
N
U
M

P
L
A
C
A

D
E

R
E
L
S

M
T

P
L
A
T
I
N
U
M

P
L
A
C
A

D
E

R
E
L
S

1
2
3
4
5
6
7
8
ABCD
8
7
6
5
4
3
2
1
D C B A
LISTADO DE COMPONENTES: COM-LIM3 TARJETA PRINICPAL O PROCESADORA
REF DESCRIPCIN CANTIDAD

ACC. 5106000000 SOPERTE RECORTADOR MULTIVUELTA nr 5
C 0 5117701050 100N 10% 50V CONDENSADOR MULTICAPA nr 1
C 1 5112401000 .100U 20% 25V CONDENSADOR VERTICAL ELECTROLITICO nr 1
C 7 5118401000 100N 5% 63V CONDENSADOR CAPA PLASTICO nr 1
C 9 5118501000 . 1U 5% 63V CONDENSADOR CAPA PLASTICO nr 1
C 11 5118202200 . 2N2 5% 100V CONDENSADOR CAPA PLASTICO nr 1
C 13 5118301000 . 10N 5% 100V CONDENSADOR CAPA PLASTICO nr 1
C 23 5112301000 . 10U 20% 50V CONDENSADOR VERTICAL ELECTROLITICO nr 1
C 24 5117304750 *47P 10% 63V COND.COG nr 1
C 28 5117304750 *47P 10% 63V COND.COG nr 1
C 32 5117304750 *47P 10% 63V COND.COG nr 1
C 37 5117304750 *47P 10% 63V COND.COG nr 1
C 43 5117304750 *47P 10% 63V COND.COG nr 1
C 48 5117304750 *47P 10% 63V COND.COG nr 1
C 49 5118301000
C 50 5118401000
C 51 5113502200
100N 5% 63V CONDENSADOR CAPA PLASTICO nr 1
. 10N 5% 100V CONDENSADOR CAPA PLASTICO nr 1
. 2U2 20% 25V CONDENSADOR RADIAL ELECTROLITICO nr 1
C 52 5118402200
C 54 5113502200
220N 5% 63V CONDENSADOR CAPA PLASTICO nr 1
. 2U2 20% 25V CONDENSADOR RADIAL ELECTROLITICO nr 1



33
C 57 5113502200 . 2U2 20% 25V CONDENSADOR RADIAL ELECTROLITICO nr 1
C 60 5117403350 330P 10% 63V COND.COG nr 1
C 62 5117401000 100P 10% 63V COND.COG nr 1
C 63 5117304750 *47P 10% 63V COND.COG nr 1
C 65 5117403350 330P 10% 63V COND.COG nr 1
C 67 5117401000 100P 10% 63V COND.COG nr 1
C 68 5117304750 *47P 10% 63V COND.COG nr 1
C101 5112401000 .100U 20% 25V CONDENSADOR VERTICAL ELECTROLITICO nr 1
C102 5112401000 .100U 20% 25V CONDENSADOR VERTICAL ELECTROLITICO nr 1
C103 5117301500 *15P 10% 63V COND.COG nr 1
C104 5117704750 470N 10% 63V CONDENSADOR MULTICAPA nr 1
C105 5117501000 * 1N 10% 50V COND.COG nr 1
C106 5117501000 * 1N 10% 50V COND.COG nr 1
C107 5117501000 * 1N 10% 50V COND.COG nr 1
CS 1 3102015200 CIRCUITO IMPRESO nr 1
CV 1 5120012500 CONDENSADOR VARIABLE 6/50PF nr 1
D 1 5123010000 1N4148 DIODO DE PEQUEA SEAL nr 1
D 13 5123040010 1N5818 DIODO SCHOTTKY 1 nr 1



34
D 43 5123050090 1N4007 DIODO RECTIFICADOR 1A nr 1
D 44 5123050090 1N4007 DIODO RECTIFICADOR 1A nr 1
IC 1 5130040100 LF353 IC 2 JFET IN OP A nr 1
IC 2 5130300300 AD7524JN IC 1D/A CONV. 8 B nr 1
IC 5 5130110100 LM393 IC 2 BAJA POTENCIA CO nr 1
IC 7 5130300300 AD7524JN IC 1D/A CONV. 8 B nr 1
IC10 5130040100 LF353 IC 2 JFET IN OP A nr 1
IC11 5130110100 LM393 IC 2 BAJA POTENCIA CO nr 1
IC12 5128034053 74HC4053 IC CMOS 3 2CH ANA nr 1
IC13 5130110100 LM393 IC 2 BAJA POTENCIA CO nr 1
IC14 5128034046 74HC4046 IC CMOS PLL nr 1
IC15 5128024516 4516B IC CMOS BIN U/D C nr 1
IC16 5128024516 4516B IC CMOS BIN U/D C nr 1
IC17 5128024048 4048B IC CMOS 8 FUNC.8 nr 1
IC25 5129221000 SSM-2018 IC VOLT-CONT AMP/ nr 1



35
IC38 5130110100 LM393 IC 2 LOW POWER CO nr 1
IC41 5130110100 LM393 IC 2 LOW POWER CO nr 1
IC45 5130020100 LF351 IC JFET IN OP AMP nr 1
IC55 5130020101 LF356 IC MONOST.JFET IN nr 1
IC56 5130560301 7905 IC REG-05V TO220 nr 1
IM 1 3501030104 AD/DA CONVERSOR MKIII nr 1
IM 2 3501040014 MPX PILOT HIBRIDO AEV NUOVA R nr 1
J 1 5181040360 3-VAS 90 ENCHUFE MONTADO EN PCB nr 1
J 2 5181040360 3-VAS 90 ENCHUFE MONTADO EN PCB nr 1
J 3 5183112020 20C CABEZAL DIN41651 CONECTOR PCB nr 1
J 4 5181330160 90 ENCHUFE BNC MONTADO EN PCB nr 1
J 7 3130008006 EXTENSION 20P M-F 8CM nr 1
MECC 7002531104 PARTE MECNICA nr 3
MECC 7002532004 PARTE MECNICA nr 3
P 1 5106813500 .50K 10% 1/2W P TRIMMER MMT H RETT. nr 1
P 3 5106181500 500R 10% 1/2W P TRIMMER 1T V D. 6 6
P 4 5106181500 500R 10% 1/2W P TRIMMER 1T V D. 6 6
P 5 5106181500 500R 10% 1/2W P TRIMMER 1T V D. 6 6
P 6 5106181500 500R 10% 1/2W P TRIMMER 1T V D. 6 6
P 7 5106181500 500R 10% 1/2W P TRIMMER 1T V D. 6 6
P 8 5106181500 500R 10% 1/2W P TRIMMER 1T V D. 6 6
P 9 5106182100 . 1K 10% 1/2W P TRIMMER 1T V D. 6 6
P 10 5106182100 . 1K 10% 1/2W P TRIMMER 1T V D. 6 6
P 11 5106183100 .10K 10% 1/2W P TRIMMER 1T V D. 6 6
P 12 5106183100 .10K 10% 1/2W P TRIMMER 1T V D. 6 6
P 13 5106812500 . 5K 10% 1/2W P TRIMMER MMT H RETT. nr 1
P 14 5106183100 .10K 10% 1/2W P TRIMMER 1T V D. 6 6
PG 5184200040 JUMPER nr 2
PG 1 5184220120 1C PCB LINEA MACHO DE CONTACTO nr 3



36
Q 1 5125010200 BC557 TRANSISTOR PNP TO92 nr 1
Q 2 5125010101 BC547 TRANSISTOR NPN TO92 nr 1
R 1 5102015154 * 15K4 1% 1/4W R MF nr 1
R 2 5102015154 * 15K4 1% 1/4W R MF nr 1
R 3 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R 4 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R 5 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R 6 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 7 5102015200 * 20K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 8 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 9 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 10 5101035047 * 4K7 5% 1/4W R CF nr 1
R 11 5101035047 * 4K7 5% 1/4W R CF nr 1
R 12 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R 13 5102013200 * 200R 1% 1/4W R MF nr 1
R 14 5101037010 * 100K 5% 1/4W R CF nr 1
R 15 5101037010 * 100K 5% 1/4W R CF nr 1
R 16 5101037010 * 100K 5% 1/4W R CF nr 1
R 17 5101037010 * 100K 5% 1/4W R CF nr 1
R 18 5102015154 * 15K4 1% 1/4W R MF nr 1
R 19 5102015154 * 15K4 1% 1/4W R MF nr 1
R 20 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R 21 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R 22 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R 23 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 24 5102015200 * 20K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 25 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 26 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 27 5101036022 * 22K 5% 1/4W R CF nr 1
R 28 5101035015 * 1K5 5% 1/4W R CF nr 1
R 29 5101037047 * 470K 5% 1/4W R CF nr 1
R 30 5101038010 * 1MO 5% 1/4W R CF nr 1
R 31 5102014249 * 2K49 1% 1/4W R MF nr 1
R 32 5102015750 * 75K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 33 5101035047 * 4K7 5% 1/4W R CF nr 1
R 34 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 35 5101037015 * 150K 5% 1/4W R CF nr 1
R 36 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 37 5102014332 * 3K32 1% 1/4W R MF nr 1
R 38 5102013200 * 200R 1% 1/4W R MF nr 1
R 39 5102014226 * 2K26 1% 1/4W R MF nr 1
R 40 5101035047 * 4K7 5% 1/4W R CF nr 1
R 41 5101035047 * 4K7 5% 1/4W R CF nr 1
R 42 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R 43 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R 44 5101037022 * 220K 5% 1/4W R CF nr 1
R 45 5101037022 * 220K 5% 1/4W R CF nr 1
R 46 5101035047 * 4K7 5% 1/4W R CF nr 1
R 47 5101038010 * 1MO 5% 1/4W R CF nr 1
R 48 5102014715 * 7K15 1% 1/4W R MF nr 1
R 49 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R 50 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R 51 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 52 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1



37
R 53 5102015118 * 11K8 1% 1/4W R MF nr 1
R 54 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 55 5102015226 * 22K6 1% 1/4W R MF nr 1
R 56 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 57 5102015226 * 22K6 1% 1/4W R MF nr 1
R 58 5102014909 * 9K09 1% 1/4W R MF nr 1
R 59 5102015511 * 51K1 1% 1/4W R MF nr 1
R 60 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 61 5102015511 * 51K1 1% 1/4W R MF nr 1
R 62 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 63 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 64 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 65 5102015118 * 11K8 1% 1/4W R MF nr 1
R 66 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 67 5102015226 * 22K6 1% 1/4W R MF nr 1
R 68 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 69 5102015226 * 22K6 1% 1/4W R MF nr 1
R 70 5102014909 * 9K09 1% 1/4W R MF nr 1
R 71 5102015511 * 51K1 1% 1/4W R MF nr 1
R 72 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 73 5102015511 * 51K1 1% 1/4W R MF nr 1
R 74 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 75 5102015365 * 36K5 1% 1/4W R MF nr 1
R 76 5102015115 * 11K5 1% 1/4W R MF nr 1
R 77 5102015750 * 75K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 78 5102015365 * 36K5 1% 1/4W R MF nr 1
R 79 5102015115 * 11K5 1% 1/4W R MF nr 1
R 80 5102015750 * 75K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 81 5102014953 * 9K53 1% 1/4W R MF nr 1
R 82 5101036033 * 33K 5% 1/4W R CF nr 1
R 83 5102015562 * 56K2 1% 1/4W R MF nr 1
R 84 5102015237 * 23K7 1% 1/4W R MF nr 1
R 85 5102013348 * 348R 1% 1/4W R MF nr 1
R 86 5102014237 * 2K37 1% 1/4W R MF nr 1
R 87 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 88 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 89 5102014953 * 9K53 1% 1/4W R MF nr 1
R 90 5101036033 * 33K 5% 1/4W R CF nr 1
R 91 5102015562 * 56K2 1% 1/4W R MF nr 1
R 92 5102015237 * 23K7 1% 1/4W R MF nr 1
R 93 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 94 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R 95 5102014237 * 2K37 1% 1/4W R MF nr 1
R 96 5102013348 * 348R 1% 1/4W R MF nr 1
R 97 5102014825 * 8K25 1% 1/4W R MF nr 1
R 98 5101036033 * 33K 5% 1/4W R CF nr 1
R 99 5102015511 * 51K1 1% 1/4W R MF nr 1
R100 5101037082 * 820K 5% 1/4W R CF nr 1
R101 5102015511 * 51K1 1% 1/4W R MF nr 1
R102 5102013348 * 348R 1% 1/4W R MF nr 1
R103 5102014237 * 2K37 1% 1/4W R MF nr 1
R104 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R105 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R106 5102014825 * 8K25 1% 1/4W R MF nr 1
R107 5101036033 * 33K 5% 1/4W R CF nr 1
R108 5102015511 * 51K1 1% 1/4W R MF nr 1
R109 5101037082 * 820K 5% 1/4W R CF nr 1
R110 5102015511 * 51K1 1% 1/4W R MF nr 1
R111 5102014237 * 2K37 1% 1/4W R MF nr 1



38
R112 5102013348 * 348R 1% 1/4W R MF nr 1
R113 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R114 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R115 5102014953 * 9K53 1% 1/4W R MF nr 1
R116 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R117 5101036033 * 33K 5% 1/4W R CF nr 1
R118 5102015562 * 56K2 1% 1/4W R MF nr 1
R119 5102015475 * 47K5 1% 1/4W R MF
nr 1
R120 5102013348 * 348R 1% 1/4W R MF nr 1
R121 5102014237 * 2K37 1% 1/4W R MF nr 1
R122 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R123 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R124 5102014953 * 9K53 1% 1/4W R MF nr 1
R125 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R126 5101036033 * 33K 5% 1/4W R CF nr 1
R127 5102015562 * 56K2 1% 1/4W R MF nr 1
R128 5102015475 * 47K5 1% 1/4W R MF nr 1
R129 5102014237 * 2K37 1% 1/4W R MF nr 1
R130 5102013348 * 348R 1% 1/4W R MF nr 1
R131 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R132 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R133 5102014511 * 5K11 1% 1/4W R MF nr 1
R134 5102014110 * 1K10 1% 1/4W R MF nr 1
R135 5101036047 * 47K 5% 1/4W R CF nr 1
R136 5101037039 * 390K 5% 1/4W R CF nr 1
R137 5101039010 * 10M 5% 1/4W R CF nr 1
R138 5102014681 * 6K81 1% 1/4W R MF nr 1
R139 5101037012 * 120K 5% 1/4W R CF nr 1
R140 5101037056 * 560K 5% 1/4W R CF nr 1
R141 5101036039 * 39K 5% 1/4W R CF nr 1
R142 5101037056 * 560K 5% 1/4W R CF nr 1
R143 5101039010 * 10M 5% 1/4W R CF nr 1
R144 5102015169 * 16K9 1% 1/4W R MF nr 1
R145 5101037012 * 120K 5% 1/4W R CF nr 1
R146 5101037056 * 560K 5% 1/4W R CF nr 1
R147 5101036027 * 27K 5% 1/4W R CF nr 1
R148 5101038012 * 1M2 5% 1/4W R CF nr 1
R149 5101039010 * 10M 5% 1/4W R CF nr 1
R150 5102015511 * 51K1 1% 1/4W R MF nr 1
R151 5101037012 * 120K 5% 1/4W R CF nr 1
R152 5101037056 * 560K 5% 1/4W R CF nr 1
R153 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R154 5102015105 * 10K5 1% 1/4W R MF nr 1
R155 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R156 5102015115 * 11K5 1% 1/4W R MF nr 1
R157 5102014383 * 3K83 1% 1/4W R MF nr 1
R158 5102015196 * 19K6 1% 1/4W R MF nr 1
R159 5102014953 * 9K53 1% 1/4W R MF nr 1
R160 5102015332 * 33K2 1% 1/4W R MF nr 1
R161 5101036033 * 33K 5% 1/4W R CF nr 1
R162 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R163 5102015205 * 20K5 1% 1/4W R MF nr 1
R164 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R165 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R166 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R167 5101035022 * 2K2 5% 1/4W R CF nr 1
R168 5102016100 * 100K 1% 1/4W R MF nr 1
R169 5101035015 * 1K5 5% 1/4W R CF nr 1
R170 5102015249 * 24K9 1% 1/4W R MF nr 1



39
R171 5102015732 * 73K2 1% 1/4W R MF nr 1
R172 5102015750 * 75K0 1% 1/4W R MF nr 1
R173 5101038010 * 1MO 5% 1/4W R CF nr 1
R174 5101037027 * 270K 5% 1/4W R CF nr 1
R175 5101036022 * 22K 5% 1/4W R CF nr 1
R176 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R177 5102015105 * 10K5 1% 1/4W R MF nr 1
R178 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R179 5102015115 * 11K5 1% 1/4W R MF nr 1
R180 5102014383 * 3K83 1% 1/4W R MF nr 1
R181 5102015196 * 19K6 1% 1/4W R MF nr 1
R182 5102014953 * 9K53 1% 1/4W R MF nr 1
R183 5102015332 * 33K2 1% 1/4W R MF nr 1
R184 5101036033 * 33K 5% 1/4W R CF nr 1
R185 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R186 5102015205 * 20K5 1% 1/4W R MF nr 1
R187 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R188 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R189 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R190 5101038010 * 1MO 5% 1/4W R CF nr 1
R191 5101038010 * 1MO 5% 1/4W R CF nr 1
R192 5101038010 * 1MO 5% 1/4W R CF nr 1
R193 5101038010 * 1MO 5% 1/4W R CF nr 1
R194 5102014249 * 2K49 1% 1/4W R MF nr 1
R195 5102014110 * 1K10 1% 1/4W R MF nr 1
R196 5102014110 * 1K10 1% 1/4W R MF nr 1
R197 5102014110 * 1K10 1% 1/4W R MF nr 1
R198 5102014110 * 1K10 1% 1/4W R MF nr 1
R199 5102014249 * 2K49 1% 1/4W R MF nr 1
R200 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R201 5102015200 * 20K0 1% 1/4W R MF nr 1
R202 5102016100 * 100K 1% 1/4W R MF nr 1
R203 5102013200 * 200R 1% 1/4W R MF nr 1
R204 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R205 5102015200 * 20K0 1% 1/4W R MF nr 1
R206 5101038010 * 1MO 5% 1/4W R CF nr 1
R207 5101038010 * 1MO 5% 1/4W R CF nr 1
R208 5102014332 * 3K32 1% 1/4W R MF nr 1
R209 5102015422 * 42K2 1% 1/4W R MF nr 1
R210 5102015215 * 21K5 1% 1/4W R MF nr 1
R211 5102014150 * 1K50 1% 1/4W R MF nr 1
R212 5101034010 * 100R 5% 1/4W R CF nr 1
R213 5102015147 * 14K7 1% 1/4W R MF nr 1
R214 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R215 5102015178 * 17K8 1% 1/4W R MF nr 1
R216 5102015100 * 10K0 1% 1/4W R MF nr 1
R217 5101037010 * 100K 5% 1/4W R CF nr 1
TP 1 5186020120 PUNTO DE TEST TE109 M nr 1
XT 1 5132185100 8512KHZ XT CRISTAL DE CUARZO nr 1



40
Fecha
Dibujado
Comprob. 09/04/06 OMB Eng. Dpt.
Nombre

Firma:
Escala: Ttulo:
N Plano:
Sustituye a:
Sustituido por:
09/04/06 OMB Eng. Dpt.
COM LIM 3
Tarjeta de ajuste
R1
R2
R3
R4
R5
R6
ENTRADA/SALIDA
SW1
IC1A
BAJOS P1
PRES
P2
P3
BRILL
P4 DENS
R9
R10
R8
R7
IC1B
+12V
+5V
-12V
+12V
-12V
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
J1
1
2
3
4
J2
+12V
L
R
T
O

L
E
D

M
E
T
E
R
P5 LIMITE HF
+5V
DENS
PRES
RLG
LLD
R IN
L IN
HF LIM
+12V
-12V
+5V
BRIL
RLT
LLI
R OUT
L OUT
IC1C
+12V
-12V
Fecha
Dibujado
Comprobado
Nombre:
Ids Normas
Firma:
Escala: Ttulo:
N Plano:
Sustituye a:
Sustituido por:
COM LIM 3
Tarjeta de Ajustes
BRILL
BAJOS PRES DENS
LIMITE
HF
LISTADO DE COMPONENTES COM-LIM 3 TARJETA DE AJUSTE
REF. DESCRIPCIN CANTIDAD

ACC. 5100350100 BLACK SWITCH CAP D.7 SHFT 5 K125 nr 1
ACC. 5131080000 IC SOCKET 8 PINS nr 1
CS 1 3101020000 PRINTED CIRCUIT nr 1
J 1 3130003502 EXTENSION 20P M-F 3.5CM nr 1
J 2 5183340440 PCB 4-WAYS MOLEX SOCKET nr 1
MECC 7001821504 MECHANIC PART nr 5
P 1 5107263100 10KX2 20% LOGARITMIC (CURVE 15A) POTENTIOMETER nr 1
P 2 5107253100 10KX2 20% LINEAR (CURVE B) POTENTIOMETER nr 1
R 1 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R 2 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R 3 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R 4 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R 5 5102014124 * 1K24 1% 1/4W R MF nr 1
R 6 5102014499 * 4K99 1% 1/4W R MF nr 1
R 7 5102014301 * 3K01 1% 1/4W R MF nr 1
R 8 5102014301 * 3K01 1% 1/4W R MF nr 1
R 9 5102014150 * 1K50 1% 1/4W R MF nr 1
R 10 5102014301 * 3K01 1% 1/4W R MF nr 1
SW 1 5134020201 SWITCH 2W 2V PROMIMET nr 1



43
M
T

P
L
A
T
I
N
U
M

P
L
A
C
A

D
E

R
E
L
S

M
T

P
L
A
T
I
N
U
M

P
L
A
C
A

D
E

R
E
L
S

1
2
3
4
5
6
7
8
A B C D
8
7
6
5
4
3
2
1
DCBA
D
i
b
u
j
a
d
o
C
o
m
p
r
o
b
a
d
o
i
d
s

N
o
r
m
a
s
F
e
c
h
a
N
o
m
b
r
e
F
i
r
m
a
:
E
s
c
a
l
a
:
T
i
t
u
l
o
N

p
l
a
n
o
:
S
u
s
t
i
t
u
y
e

a
:
S
u
s
t
i
t
u
i
d
o

p
o
r
:
S
i
s
t
e
m
a
s

E
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

S
.
A
.
0
0
.
0
0
.
0
0
.
0
0
0
C
O
M

L
I
M

3

T
A
R
J
E
T
A

V
O
L
T
M
E
T
R
O

M
T

P
L
A
T
I
N
U
M

P
L
A
C
A

D
E

R
E
L
S

M
T

P
L
A
T
I
N
U
M

P
L
A
C
A

D
E

R
E
L
S

1
2
3
4
5
6
7
8
A B C D
8
7
6
5
4
3
2
1
DCBA
D
i
b
u
j
a
d
o
C
o
m
p
r
o
b
a
d
o
i
d
s

N
o
r
m
a
s
F
e
c
h
a
N
o
m
b
r
e
F
i
r
m
a
:
E
s
c
a
l
a
:
T
i
t
u
l
o
N

p
l
a
n
o
:
S
u
s
t
i
t
u
y
e

a
:
S
u
s
t
i
t
u
i
d
o

p
o
r
:
S
i
s
t
e
m
a
s

E
l
e
c
t
r
n
i
c
o
s

S
.
A
.
0
0
.
0
0
.
0
0
.
0
0
0
C
O
M

L
I
M

3

T
A
R
J
E
T
A

V
O
L
T
M
E
T
R
O

(
L
A
Y
O
U
T
)

Sistemas Electrnicos S.A

Manual Tcnico

Directiva R&TTE 1999/5/CE

Declaracin de Conformidad
English:
This equipment is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC
Deutsch:
Dieses Gert entspricht den grundlegenden Anforderungen und den
weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EU.
Dansk:
Dette udstyr er i overensstemmelse med de vsentlige krav og andre
relevante bestemmelser i Directiv 1999/5/EF.
Espaol:
Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras
disposiciones de la Directiva 1999/5/EC.
'

1999/5/
Franais:
Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC.
slenska:
essi bnaur samrmist lgbonum krfum og rum kvum
tilskipunar 1999/5/ESB.
Italiano:
Questo apparato conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi
sanciti dalla Direttiva 1999/5/EC.
Nederlands:
Deze apparatuur voldoet aan de belangrijkste eisen en andere
voorzieningen van richtlijn 1999/5/EC.
Norsk:
Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre
relevante bestemmelser i EU-directiv 1999/5/EC.
Portugus:
Este equipamento satisfaz os requisitos essenciais e outras provises
da Directiva 1999/5/EC.
Suomalainen:
Tm laite tytt direktiivin 1999/5/EY oleelliset vaatimukset ja on
siin asetettujen muidenkin ehtojen mukainen.
Svenska:
Denna utrustning r i verensstmmelse med de vsentliga kraven
och andra relevanta bestmmelser i Direktiv 1999/5/EC.

El siguiente marcado CE est fijado en el equipo:

El nmero de identificacin del Cuerpo Notificado que certific el producto podra cambiar.

El uso de este equipo est restringido para ciertas frecuencias y podra requerir de licencia
administrativa. Para ms informacin, consulte con su administracin local ms cercana.

Sistemas Electrnicos S.A

Manual Tcnico

Aviso Importante

Siguiendo las directivas de la Comunidad Europea, DIRECTIVA 2002/96/CE y DIRECTIVA 2003/108/CE
relativas a los Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE), y que prescriben la recogida
selectiva de aparatos elctricos y electrnicos, se establece la obligacin de no eliminar los RAEE como residuos
urbanos no seleccionados y de recoger dichos RAEE de modo selectivo. Dichos aparatos deben ser llevados a
centros apropiados para llevar a cabo el procesamiento adecuado.

El smbolo mostrado abajo marca los aparatos que no pueden ser desechados como residuos urbanos no
seleccionados o domsticos.

Materiales Txicos - Informacin de producto y Seguridad

Algunos componentes empleados en este equipo contienen xido de berilio
(BeO). Este equipo es totalmente seguro mientras el disco de BeO no se
rompa. Todas las personas que manejen, utilicen o desechen estos productos
deben ser advertidas de su naturaleza y de las precauciones de seguridad
necesarias. Despus de su uso, debe ser desechado como residuo qumico o
especial de acuerdo a las regulaciones aplicables en el lugar del usuario. Nunca
debe ser desechado a la basura general o domstica.
Dependiendo de la localizacin, los componentes electrnicos pueden ser
considerados como residuos Qumicos, Especiales o en algunos casos
como Industriales.
En Europa la legislacin indica que debe ser recogido por un agente
autorizado.



48

PGINA EN BLANCO

COM LIM 3 Coder de Audio OMB

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

COM LIM 3 Coder de Audio OMB

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Certif.

Você também pode gostar