FICHAMENTO

No segundo captulo intitulado Os signos de uma escrita. Os elementos de

uma linguagem, Betton (1987) vai basicamente definir os elementos da narrativa e
do cinema mais propriamente dito, dividindo-os em tpicos e subnveis.
Os tpicos mencionados no texto so:
Tempo, no qual o autor refere-se como um dos procedimentos mais notveis
do cinema. A durao de um fenmeno pode ser vontade, interrompida, alongada,
encurtada e at mesmo invertida, concretizados nos efeitos de Cmera lenta,
Cmera Rpida, Interrupo do movimento, Inverso dos movimentos e Contrao e
dilatao do tempo Presente, passado e futuro;
O espao, que no apenas um quadro, mas um espao vivo, no qual pode
ser dividido em Primeiro Plano, Os ngulos e Os movimentos da cmera;
O terceiro elemento abordado por Betton a palavra e o som cujos subnveis
so dilogos e musica.
Betton expe tambm fenmenos especfico ou no especfico da linguagem
cinematogrfica, como o Cenrio, a iluminao, o guarda-roupa, a cor, a tela larga, a
profundidade de campo e a representao.
No captulo cinco, intitulado Teatro e cinema. Literatura e cinema, Betton
(1987) faz um exame do delicado problema colocado pela adaptao de uma obra
literria ao plano cinematogrfico, o autor diz que no processo de adaptao o
cineasta pode escolher qual tipo de adaptao ele deseja fazer, seguindo ou no
fielmente a obra literria. O terico discute tambm a concepo de uma boa
adaptao.
p. 115-116 Em primeiro lugar, porque no se pode representar visualmente
significados verbais, da mesma forma que praticamente impossvel exprimir com
palavras o que est expresso em linhas, formas e cores. Em segundo lugar, porque
a imagem conceitual, que a leitura faz nascer no esprito, fundamentalmente
diferente da imagem flmica
p.117 importante que o roteirista (ou adaptador) e o diretor sejam fiis ao
original, mas, mais ainda, que faam uma obra de arte preocupando-se com a
BETTON, Grard. Esttica do cinema. So Paulo; Martins Fontes, 1987.

expresso atravs da imagem e com a contribuio que ela fornece, e fazendo viver
as personagens, para que elas comovam, nos intriguem, nos surpreendam, nos
sujeitem
Por fim, o autor reflete sobre as vantagens da transposio da obra literria
para a imagem em movimento.
p.119-120 [...] permitir que um grande nmero de pessoas tenha acesso
s obras-primas da literatura, visto que esses filmes geralmente fazem com que o
espectador tenha vontade de ler os originais [...] Uma transposio que peca pelos
excessos de liberdade, e s vezes por erros de interpretao, pode provocar o
desejo de ler o livro