Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RZQG71L8V1B
RZQG100L8V1B
RZQG125L8V1B
RZQG140L7V1B
RZQG71L8Y1B
RZQG100L8Y1B
RZQG125L8Y1B
RZQG140L7Y1B
RZQSG100L8V1B
RZQSG125L8V1B
RZQSG140L7V1B
RZQSG100L8Y1B
RZQSG125L8Y1B
RZQSG140L7Y1B
Instalaii de aer condiionat n sistem split
4 5 6
1
8 9
1
3
6
3
6
2 4 5 9
7
8
2 3
3
A B
1
2 4 5
H
1
L3
L2
L3
L4
L2
L3
L3
L4
L5
L6
A
C
E
B
D
H
1
2
3
1~50 Hz
220-240 V
3N~50 Hz
380-415 V
V1 type Y1 type
1 2 4 5
(A-1)
(A-2)
1
0
0
>
1
0
0
1
0
0
>
1
0
0
1
1
2
H
1
H
1
H
1
H
2
H
2
H
2
L1 L1 L1 L1
L2
7
R410A
R410A
L1 L2 L3
L1 L2 L3
N
1
2
3
4
5
6
7
9
8
D
a
i
k
i
n
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
C
E
-
D
E
C
L
A
R
A
T
I
O
N
-
O
F
-
C
O
N
F
O
R
M
I
T
Y
C
E
-
K
O
N
F
O
R
M
I
T
T
S
E
R
K
L
R
U
N
G
C
E
-
D
E
C
L
A
R
A
T
I
O
N
-
D
E
-
C
O
N
F
O
R
M
I
T
E
C
E
-
C
O
N
F
O
R
M
I
T
E
I
T
S
V
E
R
K
L
A
R
I
N
G
C
E
-
D
E
C
L
A
R
A
C
I
O
N
-
D
E
-
C
O
N
F
O
R
M
I
D
A
D
C
E
-
D
I
C
H
I
A
R
A
Z
I
O
N
E
-
D
I
-
C
O
N
F
O
R
M
I
T
A
C
E
-
C
E
-
D
E
C
L
A
R
A
O
-
D
E
-
C
O
N
F
O
R
M
I
D
A
D
E
C
E
-
C
E
-
O
V
E
R
E
N
S
S
T
E
M
M
E
L
S
E
S
E
R
K
L
R
I
N
G
C
E
-
F
R
S
K
R
A
N
-
O
M
-
V
E
R
E
N
S
T
M
M
E
L
S
E
C
E
-
E
R
K
L
R
I
N
G
O
M
-
S
A
M
S
V
A
R
C
E
-
I
L
M
O
I
T
U
S
-
Y
H
D
E
N
M
U
K
A
I
S
U
U
D
E
S
T
A
C
E
-
P
R
O
H
L
E
N
-
O
-
S
H
O
D
C
E
-
I
Z
J
A
V
A
-
O
-
U
S
K
L
A
E
N
O
S
T
I
C
E
-
M
E
G
F
E
L
E
L
G
I
-
N
Y
I
L
A
T
K
O
Z
A
T
C
E
-
D
E
K
L
A
R
A
C
J
A
-
Z
G
O
D
N
O
C
I
C
E
-
D
E
C
L
A
R
A
I
E
-
D
E
-
C
O
N
F
O
R
M
I
T
A
T
E
C
E
-
I
Z
J
A
V
A
O
S
K
L
A
D
N
O
S
T
I
C
E
-
V
A
S
T
A
V
U
S
D
E
K
L
A
R
A
T
S
I
O
O
N
C
E
-
C
E
-
A
T
I
T
I
K
T
I
E
S
-
D
E
K
L
A
R
A
C
I
J
A
C
E
-
A
T
B
I
L
S
T
B
A
S
-
D
E
K
L
A
R
C
I
J
A
C
E
-
V
Y
H
L
S
E
N
I
E
-
Z
H
O
D
Y
C
E
-
U
Y
U
M
L
U
L
U
K
-
B
L
D
0
1
a
r
e
in
c
o
n
f
o
r
m
it
y
w
it
h
t
h
e
f
o
llo
w
in
g
s
t
a
n
d
a
r
d
(
s
)
o
r
o
t
h
e
r
n
o
r
m
a
t
iv
e
d
o
c
u
m
e
n
t
(
s
)
,
p
r
o
v
id
e
d
t
h
a
t
t
h
e
s
e
a
r
e
u
s
e
d
in
a
c
c
o
r
d
a
n
c
e
w
it
h
o
u
r
in
s
t
r
u
c
t
io
n
s
:
0
2
d
e
r
/
d
e
n
f
o
lg
e
n
d
e
n
N
o
r
m
(
e
n
)
o
d
e
r
e
in
e
m
a
n
d
e
r
e
n
N
o
r
m
d
o
k
u
m
e
n
t
o
d
e
r
-
d
o
k
u
m
e
n
t
e
n
e
n
t
s
p
r
ic
h
t
/
e
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
,
u
n
t
e
r
d
e
r
V
o
r
a
u
s
s
e
t
z
u
n
g
,
d
a
s
ie
g
e
m
u
n
s
e
r
e
n
A
n
w
e
is
u
n
g
e
n
e
in
g
e
s
e
t
z
t
w
e
r
d
e
n
:
0
3
s
o
n
t
c
o
n
f
o
r
m
e
s
la
/
a
u
x
n
o
r
m
e
(
s
)
o
u
a
u
t
r
e
(
s
)
d
o
c
u
m
e
n
t
(
s
)
n
o
r
m
a
t
if
(
s
)
,
p
o
u
r
a
u
t
a
n
t
q
u
'ils
s
o
ie
n
t
u
t
ilis
s
c
o
n
f
o
r
m
m
e
n
t
n
o
s
in
s
t
r
u
c
t
io
n
s
:
0
4
c
o
n
f
o
r
m
d
e
v
o
lg
e
n
d
e
n
o
r
m
(
e
n
)
o
f
n
o
f
m
e
e
r
a
n
d
e
r
e
b
in
d
e
n
d
e
d
o
c
u
m
e
n
t
e
n
z
ijn
,
o
p
v
o
o
r
w
a
a
r
d
e
d
a
t
z
e
w
o
r
d
e
n
g
e
b
r
u
ik
t
o
v
e
r
e
e
n
k
o
m
s
t
ig
o
n
z
e
in
s
t
r
u
c
t
ie
s
:
0
5
e
s
t
n
e
n
c
o
n
f
o
r
m
id
a
d
c
o
n
la
(
s
)
s
ig
u
ie
n
t
e
(
s
)
n
o
r
m
a
(
s
)
u
o
t
r
o
(
s
)
d
o
c
u
m
e
n
t
o
(
s
)
n
o
r
m
a
t
iv
o
(
s
)
,
s
ie
m
p
r
e
q
u
e
s
e
a
n
u
t
iliz
a
d
o
s
d
e
a
c
u
e
r
d
o
c
o
n
n
u
e
s
t
r
a
s
in
s
t
r
u
c
c
io
n
e
s
:
0
6
s
o
n
o
c
o
n
f
o
r
m
i
a
l(
i)
s
e
g
u
e
n
t
e
(
i)
s
t
a
n
d
a
r
d
(
s
)
o
a
lt
r
o
(
i)
d
o
c
u
m
e
n
t
o
(
i)
a
c
a
r
a
t
t
e
r
e
n
o
r
m
a
t
iv
o
,
a
p
a
t
t
o
c
h
e
v
e
n
g
a
n
o
u
s
a
t
i
in
c
o
n
f
o
r
m
it
a
lle
n
o
s
t
r
e
is
t
r
u
z
io
n
i:
0
7
:
0
8
e
s
t
o
e
m
c
o
n
f
o
r
m
id
a
d
e
c
o
m
a
(
s
)
s
e
g
u
in
t
e
(
s
)
n
o
r
m
a
(
s
)
o
u
o
u
t
r
o
(
s
)
d
o
c
u
m
e
n
t
o
(
s
)
n
o
r
m
a
t
iv
o
(
s
)
,
d
e
s
d
e
q
u
e
e
s
t
e
s
s
e
ja
m
u
t
iliz
a
d
o
s
d
e
a
c
o
r
d
o
c
o
m
a
s
n
o
s
s
a
s
in
s
t
r
u
e
s
:
0
9
:
1
0
o
v
e
r
h
o
ld
e
r
f
lg
e
n
d
e
s
t
a
n
d
a
r
d
(
e
r
)
e
lle
r
a
n
d
e
t
/
a
n
d
r
e
r
e
t
n
in
g
s
g
iv
e
n
d
e
d
o
k
u
m
e
n
t
(
e
r
)
,
f
o
r
u
d
s
a
t
a
t
d
is
s
e
a
n
v
e
n
d
e
s
i
h
e
n
h
o
ld
t
il
v
o
r
e
in
s
t
r
u
k
s
e
r
:
1
1
r
e
s
p
e
k
t
iv
e
u
t
r
u
s
t
n
in
g
r
u
t
f
r
d
i
v
e
r
e
n
s
s
t
m
m
e
ls
e
m
e
d
o
c
h
f
lje
r
f
lja
n
d
e
s
t
a
n
d
a
r
d
(
e
r
)
e
lle
r
a
n
d
r
a
n
o
r
m
g
iv
a
n
d
e
d
o
k
u
m
e
n
t
,
u
n
d
e
r
f
r
u
t
s
t
t
n
in
g
a
t
t
a
n
v
n
d
n
in
g
s
k
e
r
i
v
e
r
e
n
s
s
t
m
m
e
ls
e
m
e
d
v
r
a
in
s
t
r
u
k
t
io
n
e
r
:
1
2
r
e
s
p
e
k
t
iv
e
u
t
s
t
y
r
e
r
i
o
v
e
r
e
n
s
s
t
e
m
m
e
ls
e
m
e
d
f
lg
e
n
d
e
s
t
a
n
d
a
r
d
(
e
r
)
e
lle
r
a
n
d
r
e
n
o
r
m
g
iv
e
n
d
e
d
o
k
u
m
e
n
t
(
e
r
)
,
u
n
d
e
r
f
o
r
u
t
s
s
e
t
n
in
g
a
v
a
t
d
is
s
e
b
r
u
k
e
s
i
h
e
n
h
o
ld
t
il
v
r
e
in
s
t
r
u
k
s
e
r
:
1
3
v
a
s
t
a
a
v
a
t
s
e
u
r
a
a
v
ie
n
s
t
a
n
d
a
r
d
ie
n
ja
m
u
id
e
n
o
h
je
e
llis
t
e
n
d
o
k
u
m
e
n
t
t
ie
n
v
a
a
t
im
u
k
s
ia
e
d
e
lly
t
t
e
n
,
e
t
t
n
iit
y
t
e
t
n
o
h
je
id
e
m
m
e
m
u
k
a
is
e
s
t
i:
1
4
z
a
p
e
d
p
o
k
la
d
u
,
e
js
o
u
v
y
u
n
y
v
s
o
u
la
d
u
s
n
a
im
i
p
o
k
y
n
y
,
o
d
p
o
v
d
a
j
n
s
le
d
u
j
c
m
n
o
r
m
m
n
e
b
o
n
o
r
m
a
t
iv
n
m
d
o
k
u
m
e
n
t
m
:
1
5
u
s
k
la
d
u
s
a
s
lije
d
e
im
s
t
a
n
d
a
r
d
o
m
(
im
a
)
ili
d
r
u
g
im
n
o
r
m
a
t
iv
n
im
d
o
k
u
m
e
n
t
o
m
(
im
a
)
,
u
z
u
v
je
t
d
a
s
e
o
n
i
k
o
r
is
t
e
u
s
k
la
d
u
s
n
a
im
u
p
u
t
a
m
a
:
1
6
m
e
g
f
e
le
ln
e
k
a
z
a
l
b
b
i
s
z
a
b
v
n
y
(
o
k
)
n
a
k
v
a
g
y
e
g
y
b
ir
n
y
a
d
d
o
k
u
m
e
n
t
u
m
(
o
k
)
n
a
k
,
h
a
a
z
o
k
a
t
e
l
s
s
z
e
r
in
t
h
a
s
z
n
lj
k
:
1
7
s
p
e
n
ia
j
w
y
m
o
g
i
n
a
s
t
p
u
j
c
y
c
h
n
o
r
m
i
in
n
y
c
h
d
o
k
u
m
e
n
t
w
n
o
r
m
a
liz
a
c
y
jn
y
c
h
,
p
o
d
w
a
r
u
n
k
ie
m
e
u
y
w
a
n
e
s
z
g
o
d
n
ie
z
n
a
s
z
y
m
i
in
s
t
r
u
k
c
ja
m
i:
1
8
s
u
n
t
n
c
o
n
f
o
r
m
it
a
t
e
c
u
u
r
m
t
o
r
u
l
(
u
r
m
t
o
a
r
e
le
)
s
t
a
n
d
a
r
d
(
e
)
s
a
u
a
lt
(
e
)
d
o
c
u
m
e
n
t
(
e
)
n
o
r
m
a
t
iv
(
e
)
,
c
u
c
o
n
d
i
ia
c
a
a
c
e
s
t
e
a
s
f
ie
u
t
iliz
a
t
e
n
c
o
n
f
o
r
m
it
a
t
e
c
u
in
s
t
r
u
c
iu
n
ile
n
o
a
s
t
r
e
:
1
9
s
k
la
d
n
i
z
n
a
s
le
d
n
jim
i
s
t
a
n
d
a
r
d
i
in
d
r
u
g
im
i
n
o
r
m
a
t
iv
i,
p
o
d
p
o
g
o
je
m
,
d
a
s
e
u
p
o
r
a
b
lja
jo
v
s
k
la
d
u
z
n
a
im
i
n
a
v
o
d
ili:
2
0
o
n
v
a
s
t
a
v
u
s
e
s
j
r
g
m
is
(
t
)
e
s
t
a
n
d
a
r
d
i(
t
e
)
g
a
v
i
t
e
is
t
e
n
o
r
m
a
t
iiv
s
e
t
e
d
o
k
u
m
e
n
t
id
e
g
a
,
k
u
i
n
e
id
k
a
s
u
t
a
t
a
k
s
e
v
a
s
t
a
v
a
lt
m
e
ie
ju
h
e
n
d
it
e
le
:
2
1
:
2
2
a
t
it
in
k
a
e
m
ia
u
n
u
r
o
d
y
t
u
s
s
t
a
n
d
a
r
t
u
s
ir
(
a
r
b
a
)
k
it
u
s
n
o
r
m
in
iu
s
d
o
k
u
m
e
n
t
u
s
s
u
s
ly
g
a
,
k
a
d
y
r
a
n
a
u
d
o
ja
m
i
p
a
g
a
l
m
n
u
r
o
d
y
m
u
s
:
2
3
t
a
d
,
ja
lie
t
o
t
i
a
t
b
ils
t
o
i
r
a
o
t
ja
n
o
r
ju
m
ie
m
,
a
t
b
ils
t
s
e
k
o
jo
ie
m
s
t
a
n
d
a
r
t
ie
m
u
n
c
it
ie
m
n
o
r
m
a
t
v
ie
m
d
o
k
u
m
e
n
t
ie
m
:
2
4
s
v
z
h
o
d
e
s
n
a
s
le
d
o
v
n
o
u
(
m
i)
n
o
r
m
o
u
(
a
m
i)
a
le
b
o
in
m
(
i)
n
o
r
m
a
t
v
n
y
m
(
i)
d
o
k
u
m
e
n
t
o
m
(
a
m
i)
,
z
a
p
r
e
d
p
o
k
la
d
u
,
e
s
a
p
o
u
v
a
j
v
s
la
d
e
s
n
a
im
n
v
o
d
o
m
:
2
5
n
,
t
a
lim
a
t
la
r
z
a
g
r
e
k
u
lla
n
lm
a
s
k
o
u
lu
y
la
a
d
a
k
i
s
t
a
n
d
a
r
t
la
r
v
e
n
o
r
m
b
e
lir
t
e
n
b
e
lg
e
le
r
le
u
y
u
m
lu
d
u
r
:
0
1
D
ir
e
c
t
iv
e
s
,
a
s
a
m
e
n
d
e
d
.
0
2
D
ir
e
k
t
iv
e
n
,
g
e
m
n
d
e
r
u
n
g
.
0
3
D
ir
e
c
t
iv
e
s
,
t
e
lle
s
q
u
e
m
o
d
if
i
e
s
.
0
4
R
ic
h
t
lijn
e
n
,
z
o
a
ls
g
e
a
m
e
n
d
e
e
r
d
.
0
5
D
ir
e
c
t
iv
a
s
,
s
e
g
n
lo
e
n
m
e
n
d
a
d
o
.
0
6
D
ir
e
t
t
iv
e
,
c
o
m
e
d
a
m
o
d
if
ic
a
.
0
7
.
0
8
D
ir
e
c
t
iv
a
s
,
c
o
n
f
o
r
m
e
a
lt
e
r
a
o
e
m
.
0
9
.
1
0
D
ir
e
k
t
iv
e
r
,
m
e
d
s
e
n
e
r
e
n
d
r
in
g
e
r
.
1
1
D
ir
e
k
t
iv
,
m
e
d
f
r
e
t
a
g
n
a
n
d
r
in
g
a
r
.
1
2
D
ir
e
k
t
iv
e
r
,
m
e
d
f
o
r
e
t
a
t
t
e
e
n
d
r
in
g
e
r
.
1
3
D
ir
e
k
t
iiv
e
j
,
s
e
lla
is
in
a
k
u
in
n
e
o
v
a
t
m
u
u
t
e
t
t
u
in
a
.
1
4
v
p
la
t
n
m
z
n
.
1
5
S
m
je
r
n
ic
e
,
k
a
k
o
je
iz
m
ije
n
je
n
o
.
1
6
ir
n
y
e
lv
(
e
k
)
s
m
d
o
s
s
a
ik
r
e
n
d
e
lk
e
z
s
e
it
.
1
7
z
p
n
ie
js
z
y
m
i
p
o
p
r
a
w
k
a
m
i.
1
8
D
ir
e
c
t
iv
e
lo
r
,
c
u
a
m
e
n
d
a
m
e
n
t
e
le
r
e
s
p
e
c
t
iv
e
.
1
9
D
ir
e
k
t
iv
e
z
v
s
e
m
i
s
p
r
e
m
e
m
b
a
m
i.
2
0
D
ir
e
k
t
iiv
id
k
o
o
s
m
u
u
d
a
t
u
s
t
e
g
a
.
2
1
.
2
2
D
ir
e
k
t
y
v
o
s
e
s
u
p
a
p
ild
y
m
a
is
.
2
3
D
ir
e
k
t
s
u
n
t
o
p
a
p
ild
in
ju
m
o
s
.
2
4
S
m
e
r
n
ic
e
,
v
p
la
t
n
o
m
z
n
e
n
.
2
5
D
e
i
t
ir
ilm
i
h
a
lle
r
iy
le
Y
n
e
t
m
e
lik
le
r
.
0
1
f
o
llo
w
in
g
t
h
e
p
r
o
v
is
io
n
s
o
f
:
0
2
g
e
m
d
e
n
V
o
r
s
c
h
r
if
t
e
n
d
e
r
:
0
3
c
o
n
f
o
r
m
m
e
n
t
a
u
x
s
t
ip
u
la
t
io
n
s
d
e
s
:
0
4
o
v
e
r
e
e
n
k
o
m
s
t
ig
d
e
b
e
p
a
lin
g
e
n
v
a
n
:
0
5
s
ig
u
ie
n
d
o
la
s
d
is
p
o
s
ic
io
n
e
s
d
e
:
0
6
s
e
c
o
n
d
o
le
p
r
e
s
c
r
iz
io
n
i
p
e
r
:
0
7
:
0
8
d
e
a
c
o
r
d
o
c
o
m
o
p
r
e
v
is
t
o
e
m
:
0
9
:
1
0
u
n
d
e
r
ia
g
t
t
a
g
e
ls
e
a
f
b
e
s
t
e
m
m
e
ls
e
r
n
e
i:
1
1
e
n
lig
t
v
illk
o
r
e
n
i:
1
2
g
it
t
i
h
e
n
h
o
ld
t
il
b
e
s
t
e
m
m
e
ls
e
n
e
i:
1
3
n
o
u
d
a
t
t
a
e
n
m
y
k
s
i
:
1
4
z
a
d
o
d
r
e
n
u
s
t
a
n
o
v
e
n
e
d
p
is
u
:
1
5
p
r
e
m
a
o
d
r
e
d
b
a
m
a
:
1
6
k
v
e
t
i
a
(
z
)
:
1
7
z
g
o
d
n
ie
z
p
o
s
t
a
n
o
w
ie
n
ia
m
i
D
y
r
e
k
t
y
w
:
1
8
n
u
r
m
a
p
r
e
v
e
d
e
r
ilo
r
:
1
9
o
b
u
p
o
t
e
v
a
n
ju
d
o
lo
b
:
2
0
v
a
s
t
a
v
a
lt
n
u
e
t
e
le
:
2
1
:
2
2
la
ik
a
n
t
is
n
u
o
s
t
a
t
,
p
a
t
e
ik
ia
m
:
2
3
ie
v
r
o
jo
t
p
r
a
s
b
a
s
,
k
a
s
n
o
t
e
ik
t
a
s
:
2
4
o
d
r
ia
v
a
j
c
u
s
t
a
n
o
v
e
n
ia
:
2
5
b
u
n
u
n
k
o
u
lla
r
n
a
u
y
g
u
n
o
la
r
a
k
:
0
1
N
o
t
e
*
a
s
s
e
t
o
u
t
in
<
A
>
a
n
d
ju
d
g
e
d
p
o
s
it
iv
e
ly
b
y
<
B
>
a
c
c
o
r
d
in
g
t
o
t
h
e
C
e
r
t
i
f
i
c
a
t
e
<
C
>
.
0
2
H
i
n
w
e
i
s
*
w
ie
in
<
A
>
a
u
f
g
e
f
h
r
t
u
n
d
v
o
n
<
B
>
p
o
s
it
iv
b
e
u
r
t
e
ilt
g
e
m
Z
e
r
t
i
f
i
k
a
t
<
C
>
.
0
3
R
e
m
a
r
q
u
e
*
t
e
l
q
u
e
d
f
in
i
d
a
n
s
<
A
>
e
t
v
a
lu
p
o
s
it
iv
e
m
e
n
t
p
a
r
<
B
>
c
o
n
f
o
r
m
m
e
n
t
a
u
C
e
r
t
i
f
i
c
a
t
<
C
>
.
0
4
B
e
m
e
r
k
*
z
o
a
ls
v
e
r
m
e
ld
in
<
A
>
e
n
p
o
s
it
ie
f
b
e
o
o
r
d
e
e
ld
d
o
o
r
<
B
>
o
v
e
r
e
e
n
k
o
m
s
t
ig
C
e
r
t
i
f
i
c
a
a
t
<
C
>
.
0
5
N
o
t
a
*
c
o
m
o
s
e
e
s
t
a
b
le
c
e
e
n
<
A
>
y
e
s
v
a
lo
r
a
d
o
p
o
s
it
iv
a
m
e
n
t
e
p
o
r
<
B
>
d
e
a
c
u
e
r
d
o
c
o
n
e
l
C
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o
<
C
>
.
0
6
N
o
t
a
*
d
e
lin
e
a
t
o
n
e
l
<
A
>
e
g
iu
d
ic
a
t
o
p
o
s
it
iv
a
m
e
n
t
e
d
a
<
B
>
s
e
c
o
n
d
o
il
C
e
r
t
i
f
i
c
a
t
o
<
C
>
.
0
7
<
A
>
<
B
>
<
C
>
.
0
8
N
o
t
a
*
t
a
l
c
o
m
o
e
s
t
a
b
e
le
c
id
o
e
m
<
A
>
e
c
o
m
o
p
a
r
e
c
e
r
p
o
s
it
iv
o
d
e
<
B
>
d
e
a
c
o
r
d
o
c
o
m
o
C
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o
<
C
>
.
0
9
<
A
>
<
B
>
<
C
>
.
1
0
B
e
m
r
k
*
s
o
m
a
n
f
r
t
i
<
A
>
o
g
p
o
s
it
iv
t
v
u
r
d
e
r
e
t
a
f
<
B
>
i
h
e
n
h
o
ld
t
il
C
e
r
t
i
f
i
k
a
t
<
C
>
.
1
1
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
*
e
n
lig
t
<
A
>
o
c
h
g
o
d
k
n
t
s
a
v
<
B
>
e
n
lig
t
C
e
r
t
i
f
i
k
a
t
e
t
<
C
>
.
1
2
M
e
r
k
*
s
o
m
d
e
t
f
r
e
m
k
o
m
m
e
r
i
<
A
>
o
g
g
je
n
n
o
m
p
o
s
it
iv
b
e
d
m
m
e
ls
e
a
v
<
B
>
if
lg
e
S
e
r
t
i
f
i
k
a
t
<
C
>
.
1
3
H
u
o
m
*
jo
t
k
a
o
n
e
s
it
e
t
t
y
a
s
ia
k
ir
ja
s
s
a
<
A
>
ja
jo
t
k
a
<
B
>
o
n
h
y
v
k
s
y
n
y
t
S
e
r
t
i
f
i
k
a
a
t
i
n
<
C
>
m
u
k
a
is
e
s
t
i.
1
4
P
o
z
n
m
k
a
*
ja
k
b
y
lo
u
v
e
d
e
n
o
v
<
A
>
a
p
o
z
it
iv
n
z
ji
t
n
o
<
B
>
v
s
o
u
la
d
u
s
o
s
v
e
n
m
<
C
>
.
1
5
N
a
p
o
m
e
n
a
*
k
a
k
o
je
iz
lo
e
n
o
u
<
A
>
i
p
o
z
it
iv
n
o
o
c
ije
n
je
n
o
o
d
s
t
r
a
n
e
<
B
>
p
r
e
m
a
C
e
r
t
i
f
i
k
a
t
u
<
C
>
.
1
6
M
e
g
j
e
g
y
z
s
*
a
(
z
)
<
A
>
a
la
p
j
n
,
a
(
z
)
<
B
>
ig
a
z
o
lt
a
a
m
e
g
f
e
le
l
s
t
,
a
(
z
)
<
C
>
t
a
n
t
v
n
y
s
z
e
r
in
t
.
1
7
U
w
a
g
a
*
z
g
o
d
n
ie
z
d
o
k
u
m
e
n
t
a
c
j
<
A
>
,
p
o
z
y
t
y
w
n
o
p
in
i
<
B
>
i
w
i
a
d
e
c
t
w
e
m
<
C
>
.
1
8
N
o
t
*
a
a
c
u
m
e
s
t
e
s
t
a
b
ilit
n
<
A
>
i
a
p
r
e
c
ia
t
p
o
z
it
iv
d
e
<
B
>
n
c
o
n
f
o
r
m
it
a
t
e
c
u
C
e
r
t
i
f
i
c
a
t
u
l
<
C
>
.
1
9
O
p
o
m
b
a
*
k
o
t
je
d
o
lo
e
n
o
v
<
A
>
in
o
d
o
b
r
e
n
o
s
s
t
r
a
n
i
<
B
>
v
s
k
la
d
u
s
c
e
r
t
i
f
i
k
a
t
o
m
<
C
>
.
2
0
M
r
k
u
s
*
n
a
g
u
o
n
n
id
a
t
u
d
d
o
k
u
m
e
n
d
is
<
A
>
ja
h
e
a
k
s
k
iid
e
t
u
d
<
B
>
j
r
g
i
v
a
s
t
a
v
a
lt
s
e
r
t
i
f
i
k
a
a
d
i
l
e
<
C
>
.
2
1
<
A
>
<
B
>
<
C
>
.
2
2
P
a
s
t
a
b
a
*
k
a
ip
n
u
s
t
a
t
y
t
a
<
A
>
ir
k
a
ip
t
e
ig
ia
m
a
i
n
u
s
p
r
s
t
a
<
B
>
p
a
g
a
l
S
e
r
t
i
f
i
k
a
t
<
C
>
.
2
3
P
i
e
z
m
e
s
*
k
n
o
r
t
s
<
A
>
u
n
a
t
b
ils
t
o
i
<
B
>
p
o
z
it
v
a
ja
m
v
r
t
ju
m
a
m
s
a
s
k
a
a
r
s
e
r
t
i
f
i
k
t
u
<
C
>
.
2
4
P
o
z
n
m
k
a
*
a
k
o
b
o
lo
u
v
e
d
e
n
v
<
A
>
a
p
o
z
it
v
n
e
z
is
t
e
n
<
B
>
v
s
la
d
e
s
o
s
v
e
d
e
n
m
<
C
>
.
2
5
N
o
t
*
<
A
>
d
a
b
e
lir
t
ild
i
i
g
ib
i
v
e
<
C
>
S
e
r
t
i
f
i
k
a
s
n
a
g
r
e
<
B
>
t
a
r
a
f
n
d
a
n
o
lu
m
lu
o
la
r
a
k
d
e
e
r
le
n
d
ir
ild
i
i
g
ib
i.
<
A
>
D
A
I
K
I
N
.
T
C
F
.
0
2
1
G
1
8
/
0
2
-
2
0
1
3
<
B
>
D
E
K
R
A
(
N
B
0
3
4
4
)
<
C
>
2
0
2
4
3
5
1
-
Q
U
A
/
E
M
C
0
2
-
4
5
6
5
0
1
a
d
e
c
la
r
e
s
u
n
d
e
r
it
s
s
o
le
r
e
s
p
o
n
s
ib
ilit
y
t
h
a
t
t
h
e
a
ir
c
o
n
d
it
io
n
in
g
m
o
d
e
ls
t
o
w
h
ic
h
t
h
is
d
e
c
la
r
a
t
io
n
r
e
la
t
e
s
:
0
2
d
e
r
k
l
r
t
a
u
f
s
e
in
e
a
lle
in
ig
e
V
e
r
a
n
t
w
o
r
t
u
n
g
d
a
d
ie
M
o
d
e
lle
d
e
r
K
lim
a
g
e
r
t
e
f
r
d
ie
d
ie
s
e
E
r
k
l
r
u
n
g
b
e
s
t
im
m
t
is
t
:
0
3
f
d
c
la
r
e
s
o
u
s
s
a
s
e
u
le
r
e
s
p
o
n
s
a
b
ilit
q
u
e
le
s
a
p
p
a
r
e
ils
d
'a
ir
c
o
n
d
it
io
n
n
v
is
s
p
a
r
la
p
r
s
e
n
t
e
d
c
la
r
a
t
io
n
:
0
4
l
v
e
r
k
la
a
r
t
h
ie
r
b
ij
o
p
e
ig
e
n
e
x
c
lu
s
ie
v
e
v
e
r
a
n
t
w
o
o
r
d
e
lijk
h
e
id
d
a
t
d
e
a
ir
c
o
n
d
it
io
n
in
g
u
n
it
s
w
a
a
r
o
p
d
e
z
e
v
e
r
k
la
r
in
g
b
e
t
r
e
k
k
in
g
h
e
e
f
t
:
0
5
e
d
e
c
la
r
a
b
a
ja
s
u
n
ic
a
r
e
s
p
o
n
s
a
b
ilid
a
d
q
u
e
lo
s
m
o
d
e
lo
s
d
e
a
ir
e
a
c
o
n
d
ic
io
n
a
d
o
a
lo
s
c
u
a
le
s
h
a
c
e
r
e
f
e
r
e
n
c
ia
la
d
e
c
la
r
a
c
i
n
:
0
6
i
d
ic
h
ia
r
a
s
o
t
t
o
s
u
a
r
e
s
p
o
n
s
a
b
ilit
c
h
e
i
c
o
n
d
iz
io
n
a
t
o
r
i
m
o
d
e
llo
a
c
u
i
r
if
e
r
it
a
q
u
e
s
t
a
d
ic
h
ia
r
a
z
io
n
e
:
0
7
g
:
0
8
p
d
e
c
la
r
a
s
o
b
s
u
a
e
x
c
lu
s
iv
a
r
e
s
p
o
n
s
a
b
ilid
a
d
e
q
u
e
o
s
m
o
d
e
lo
s
d
e
a
r
c
o
n
d
ic
io
n
a
d
o
a
q
u
e
e
s
t
a
d
e
c
la
r
a
o
s
e
r
e
f
e
r
e
:
0
9
u
:
1
0
q
e
r
k
l
r
e
r
u
n
d
e
r
e
n
e
a
n
s
v
a
r
,
a
t
k
lim
a
a
n
l
g
m
o
d
e
lle
r
n
e
,
s
o
m
d
e
n
n
e
d
e
k
la
r
a
t
io
n
v
e
d
r
r
e
r
:
1
1
s
d
e
k
la
r
e
r
a
r
i
e
g
e
n
s
k
a
p
a
v
h
u
v
u
d
a
n
s
v
a
r
ig
,
a
t
t
lu
f
t
k
o
n
d
it
io
n
e
r
in
g
s
m
o
d
e
lle
r
n
a
s
o
m
b
e
r
r
s
a
v
d
e
n
n
a
d
e
k
la
r
a
t
io
n
in
n
e
b
r
a
t
t
:
1
2
n
e
r
k
l
r
e
r
e
t
f
u
lls
t
e
n
d
ig
a
n
s
v
a
r
f
o
r
a
t
d
e
lu
f
t
k
o
n
d
is
jo
n
e
r
in
g
s
m
o
d
e
lle
r
s
o
m
b
e
r
r
e
s
a
v
d
e
n
n
e
d
e
k
la
r
a
s
jo
n
,
in
n
e
b
r
e
r
a
t
:
1
3
j
ilm
o
it
t
a
a
y
k
s
in
o
m
a
a
n
o
m
a
lla
v
a
s
t
u
u
lla
a
n
,
e
t
t
n
ilm
o
it
u
k
s
e
n
t
a
r
k
o
it
t
a
m
a
t
ilm
a
s
t
o
in
t
ila
it
t
e
id
e
n
m
a
llit
:
1
4
c
p
r
o
h
la
u
je
v
e
s
v
p
ln
o
d
p
o
v
d
n
o
s
t
i,
e
m
o
d
e
ly
k
lim
a
t
iz
a
c
e
,
k
n
im
s
e
t
o
t
o
p
r
o
h
l
e
n
v
z
t
a
h
u
je
:
1
5
y
iz
ja
v
lju
je
p
o
d
is
k
lju
iv
o
v
la
s
t
it
o
m
o
d
g
o
v
o
r
n
o
u
d
a
s
u
m
o
d
e
li
k
lim
a
u
r
e
a
ja
n
a
k
o
je
s
e
o
v
a
iz
ja
v
a
o
d
n
o
s
i:
1
6
h
t
e
lje
s
f
e
le
l
s
s
g
e
t
u
d
a
t
b
a
n
k
ije
le
n
t
i,
h
o
g
y
a
k
l
m
a
b
e
r
e
n
d
e
z
s
m
o
d
e
lle
k
,
m
e
ly
e
k
r
e
e
n
y
ila
t
k
o
z
a
t
v
o
n
a
t
k
o
z
ik
:
1
7
m
d
e
k
la
r
u
je
n
a
w
a
s
n
i
w
y
c
z
n
o
d
p
o
w
ie
d
z
ia
ln
o
e
m
o
d
e
le
k
lim
a
t
y
z
a
t
o
r
w
,
k
t
r
y
c
h
d
o
t
y
c
z
y
n
in
ie
js
z
a
d
e
k
la
r
a
c
ja
:
1
8
r
d
e
c
la
r
p
e
p
r
o
p
r
ie
r
s
p
u
n
d
e
r
e
c
a
p
a
r
a
t
e
le
d
e
a
e
r
c
o
n
d
i
io
n
a
t
la
c
a
r
e
s
e
r
e
f
e
r
a
c
e
a
s
t
d
e
c
la
r
a
ie
:
1
9
o
z
v
s
o
o
d
g
o
v
o
r
n
o
s
t
jo
iz
ja
v
lja
,
d
a
s
o
m
o
d
e
li
k
lim
a
t
s
k
ih
n
a
p
r
a
v
,
n
a
k
a
t
e
r
e
s
e
iz
ja
v
a
n
a
n
a
a
:
2
0
x
k
in
n
it
a
b
o
m
a
t
ie
lik
u
l
v
a
s
t
u
t
u
s
e
l,
e
t
k
e
s
o
le
v
a
d
e
k
la
r
a
t
s
io
o
n
i
a
lla
k
u
u
lu
v
a
d
k
liim
a
s
e
a
d
m
e
t
e
m
u
d
e
lid
:
2
1
b
:
2
2
t
v
is
i
k
a
s
a
v
o
a
t
s
a
k
o
m
y
b
e
s
k
e
lb
ia
,
k
a
d
o
r
o
k
o
n
d
ic
io
n
a
v
im
o
p
r
ie
t
a
is
m
o
d
e
lia
i,
k
u
r
ie
m
s
y
r
a
t
a
ik
o
m
a
i
d
e
k
la
r
a
c
ija
:
2
3
v
a
r
p
iln
u
a
t
b
ild
b
u
a
p
lie
c
in
a
,
k
a
t
l
k
u
z
s
k
a
it
t
o
m
o
d
e
u
g
a
is
a
k
o
n
d
ic
io
n
ji,
u
z
k
u
r
ie
m
a
t
t
ie
c
a
s
d
e
k
la
r
c
ija
:
2
4
k
v
y
h
la
s
u
je
n
a
v
la
s
t
n
z
o
d
p
o
v
e
d
n
o
s
e
t
ie
t
o
k
lim
a
t
iz
a
m
o
d
e
ly
,
n
a
k
t
o
r
s
a
v
z
a
h
u
je
t
o
t
o
v
y
h
l
s
e
n
ie
:
2
5
w
t
a
m
a
m
e
n
k
e
n
d
i
s
o
r
u
m
lu
lu
u
n
d
a
o
lm
a
k
z
e
r
e
b
u
b
ild
ir
in
in
ilg
ili
o
ld
u
u
k
lim
a
m
o
d
e
lle
r
in
in
a
d
a
k
i
g
ib
i
o
ld
u
u
n
u
b
e
y
a
n
e
d
e
r
:
E
N
6
0
3
3
5
-
2
-
4
0
,
2P308775-4B
J
e
a
n
-
P
i
e
r
r
e
B
e
u
s
e
l
i
n
c
k
D
i
r
e
c
t
o
r
O
s
t
e
n
d
,
4
t
h
o
f
M
a
r
c
h
2
0
1
3
0
1
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
is
a
u
t
h
o
r
is
e
d
t
o
c
o
m
p
ile
t
h
e
T
e
c
h
n
ic
a
l
C
o
n
s
t
r
u
c
t
io
n
F
ile
.
0
2
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
h
a
t
d
ie
B
e
r
e
c
h
t
ig
u
n
g
d
ie
T
e
c
h
n
is
c
h
e
K
o
n
s
t
r
u
k
t
io
n
s
a
k
t
e
z
u
s
a
m
m
e
n
z
u
s
t
e
lle
n
.
0
3
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
e
s
t
a
u
t
o
r
is
c
o
m
p
ile
r
le
D
o
s
s
ie
r
d
e
C
o
n
s
t
r
u
c
t
io
n
T
e
c
h
n
iq
u
e
.
0
4
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
is
b
e
v
o
e
g
d
o
m
h
e
t
T
e
c
h
n
is
c
h
C
o
n
s
t
r
u
c
t
ie
d
o
s
s
ie
r
s
a
m
e
n
t
e
s
t
e
lle
n
.
0
5
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
e
s
t
a
u
t
o
r
iz
a
d
o
a
c
o
m
p
ila
r
e
l
A
r
c
h
iv
o
d
e
C
o
n
s
t
r
u
c
c
i
n
T
c
n
ic
a
.
0
6
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
a
u
t
o
r
iz
z
a
t
a
a
r
e
d
ig
e
r
e
il
F
ile
T
e
c
n
ic
o
d
i
C
o
s
t
r
u
z
io
n
e
.
0
7
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
.
0
8
*
*
A
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
e
s
t
a
u
t
o
r
iz
a
d
a
a
c
o
m
p
ila
r
a
d
o
c
u
m
e
n
t
a
o
t
c
n
ic
a
d
e
f
a
b
r
ic
o
.
0
9
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
.
1
0
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
e
r
a
u
t
o
r
is
e
r
e
t
t
il
a
t
u
d
a
r
b
e
jd
e
d
e
t
e
k
n
is
k
e
k
o
n
s
t
r
u
k
t
io
n
s
d
a
t
a
.
1
1
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
r
b
e
m
y
n
d
ig
a
d
e
a
t
t
s
a
m
m
a
n
s
t
lla
d
e
n
t
e
k
n
is
k
a
k
o
n
s
t
r
u
k
t
io
n
s
f
ile
n
.
1
2
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
h
a
r
t
illa
t
e
ls
e
t
il
k
o
m
p
ile
r
e
d
e
n
T
e
k
n
is
k
e
k
o
n
s
t
r
u
k
s
jo
n
s
f
ile
n
.
1
3
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
o
n
v
a
lt
u
u
t
e
t
t
u
la
a
t
im
a
a
n
T
e
k
n
is
e
n
a
s
ia
k
ir
ja
n
.
1
4
*
*
S
p
o
le
n
o
s
t
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
m
o
p
r
v
n
k
e
k
o
m
p
ila
c
i
s
o
u
b
o
r
u
t
e
c
h
n
ic
k
k
o
n
s
t
r
u
k
c
e
.
1
5
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
je
o
v
la
t
e
n
z
a
iz
r
a
d
u
D
a
t
o
t
e
k
e
o
t
e
h
n
i
k
o
j
k
o
n
s
t
r
u
k
c
iji.
1
6
*
*
A
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
jo
g
o
s
u
lt
a
m
s
z
a
k
i
k
o
n
s
t
r
u
k
c
i
s
d
o
k
u
m
e
n
t
c
i
s
s
z
e
ll
t
r
a
.
1
7
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
m
a
u
p
o
w
a
n
ie
n
ie
d
o
z
b
ie
r
a
n
ia
i
o
p
r
a
c
o
w
y
w
a
n
ia
d
o
k
u
m
e
n
t
a
c
ji
k
o
n
s
t
r
u
k
c
y
jn
e
j.
1
8
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
e
s
t
e
a
u
t
o
r
iz
a
t
s
c
o
m
p
ile
z
e
D
o
s
a
r
u
l
t
e
h
n
ic
d
e
c
o
n
s
t
r
u
c
ie
.
1
9
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
je
p
o
o
b
la
e
n
z
a
s
e
s
t
a
v
o
d
a
t
o
t
e
k
e
s
t
e
h
n
i
n
o
m
a
p
o
.
2
0
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
o
n
v
o
lit
a
t
u
d
k
o
o
s
t
a
m
a
t
e
h
n
ilis
t
d
o
k
u
m
e
n
t
a
t
s
io
o
n
i.
2
1
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
.
2
2
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
y
r
a
g
a
lio
t
a
s
u
d
a
r
y
t
i
t
e
c
h
n
in
s
k
o
n
s
t
r
u
k
c
ijo
s
f
a
il
.
2
3
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
ir
a
u
t
o
r
iz
t
s
s
a
s
t
t
t
e
h
n
is
k
o
d
o
k
u
m
e
n
t
c
iju
.
2
4
*
*
S
p
o
lo
n
o
s
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
je
o
p
r
v
n
e
n
v
y
t
v
o
r
i
s
b
o
r
t
e
c
h
n
ic
k
e
j
k
o
n
t
r
u
k
c
ie
.
2
5
*
*
D
a
ik
in
E
u
r
o
p
e
N
.
V
.
T
e
k
n
ik
Y
a
p
D
o
s
y
a
s
d
e
r
le
m
e
y
e
y
e
t
k
ilid
ir
.
M
a
c
h
i
n
e
r
y
2
0
0
6
/
4
2
/
E
C
E
l
e
c
t
r
o
m
a
g
n
e
t
i
c
C
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
t
y
2
0
0
4
/
1
0
8
/
E
C
L
o
w
V
o
l
t
a
g
e
2
0
0
6
/
9
5
/
E
C
*
**
R
Z
Q
G
7
1
L
8
V
1
B
*
,
R
Z
Q
G
1
0
0
L
8
V
1
B
*
,
R
Z
Q
G
1
2
5
L
8
V
1
B
*
,
R
Z
Q
G
1
4
0
L
7
V
1
B
*
,
R
Z
Q
S
G
1
0
0
L
8
V
1
B
*
,
R
Z
Q
S
G
1
2
5
L
8
V
1
B
*
,
R
Z
Q
S
G
1
4
0
L
7
V
1
B
*
,
R
Z
Q
G
7
1
L
8
Y
1
B
*
,
R
Z
Q
G
1
0
0
L
8
Y
1
B
*
,
R
Z
Q
G
1
2
5
L
8
Y
1
B
*
,
R
Z
Q
G
1
4
0
L
7
Y
1
B
*
,
R
Z
Q
S
G
1
0
0
L
8
Y
1
B
*
,
R
Z
Q
S
G
1
2
5
L
8
Y
1
B
*
,
R
Z
Q
S
G
1
4
0
L
7
Y
1
B
*
,
*
=
,
,
1
,
2
,
3
,
.
.
.
,
9
Manual de instalare
1
RZQG71~140L + RZQSG100~140L
Instalaii de aer condiionat n sistem split
4P339538-1 2013.01
Cuprins Pagina
1. Definiii ....................................................................................... 1
1.1. Semnificaia avertizrilor i simbolurilor ......................................... 1
1.2. Semnificaia termenilor utilizai ...................................................... 1
2. Consideraii legate de siguran................................................ 2
3. nainte de instalare .................................................................... 3
3.1. Obiectul acestui manual................................................................. 3
3.2. Msuri de precauie ....................................................................... 3
3.3. Msuri de precauie pentru R410A ................................................ 4
3.4. Instalarea ....................................................................................... 4
4. Accesorii .................................................................................... 4
4.1. Manipularea ................................................................................... 4
5. Alegerea locului de instalare ..................................................... 4
5.1. Elemente generale......................................................................... 4
5.2. Selectarea amplasamentului n zonele cu climat rece................... 5
6. Msuri de precauie la instalare................................................. 5
6.1. Fundaia......................................................................................... 5
6.2. Metoda de instalare pentru prevenirea rsturnrii ......................... 6
6.3. Dispunerea conductei de evacuare ............................................... 6
7. Spaiul pentru instalare i deservire........................................... 6
7.1. Msuri de precauie la instalare ..................................................... 6
8. Dimensiunile conductelor de agent frigorific i lungimea
admisibil a conductelor ............................................................ 7
8.1. Selecia materialului pentru tubulatur........................................... 7
8.2. Dimensiunile conductelor de agent frigorific .................................. 7
8.3. Selectarea conductei de ramificare................................................ 8
8.4. Lungimea admisibil a conductelor i diferena de nlime .......... 8
9. Msuri de precauie privind tubulatura agentului frigorific ......... 9
9.1. Instruciuni de mandrinare ........................................................... 10
9.2. Instruciuni de lipire...................................................................... 10
9.3. Acionarea ventilului de nchidere................................................ 10
9.4. Cupluri de strngere .....................................................................11
10. Tubulatura agentului frigorific ...................................................11
10.1. mpiedicarea ptrunderii obiectelor strine...................................11
10.2. Msuri de precauie la racordarea tubulaturii de legtur
i n privina izolaiei ..................................................................... 12
10.3. Atenionri pentru necesitatea unei trape .................................... 12
11. Proba de etaneitate i uscarea cu vid.................................... 12
11.1. Instruciuni generale..................................................................... 12
11.2. Configurare .................................................................................. 12
11.3. Proba de etaneitate.................................................................... 12
11.4. Uscarea cu vid ............................................................................. 13
12. ncrcarea agentului frigorific .................................................. 13
12.1. Informaii importante privind agentul frigorific utilizat ................... 13
12.2. Msuri de precauie i instruciuni generale................................. 13
12.3. Calculul ncrcturii suplimentare de agent frigorific.................... 14
12.4. Rencrcare complet.................................................................. 14
12.5. Greutatea total de ncrcare a agentului frigorific
(dup o scurgere, etc.)................................................................. 15
13. Operaiunea de evacuare........................................................ 15
14. Cablajul electric ....................................................................... 16
14.1. Msuri de precauie la lucrrile de cablare electric.................... 16
14.2. Conectarea reelei electrice i cablarea ntre uniti .................... 16
14.3. Msuri de precauie la cablarea reelei electrice i cablarea
ntre uniti ................................................................................... 17
14.4. Specificaiile componentelor standard de cablaj .......................... 17
15. Proba de funcionare ............................................................... 18
15.1. Verificri nainte de punerea n funciune..................................... 18
15.2. Confirmarea de la telecomand................................................... 18
15.3. Proba de funcionare.................................................................... 18
15.4. Msuri de precauie privind proba de funcionare........................ 19
15.5. Diagnosticarea defeciunilor la momentul primei instalri ............ 19
16. Schema de conexiuni .............................................................. 20
V mulumim c ai cumprat acest produs.
Instruciunile originale sunt scrise n limba englez. Toate versiunile
n alte limbi sunt traducerile instruciunilor originale.
1. Definiii
1.1. Semnificaia avertizrilor i simbolurilor
Avertizrile din acest manual sunt clasificate n funcie de gravitate i
de probabilitatea apariiei.
Unele tipuri de pericol sunt reprezentate prin simboluri speciale:
1.2. Semnificaia termenilor utilizai
Manual de instalare:
Manual de instruciuni specificat pentru un anumit produs sau
aplicaie, explicnd modul su de instalare, configurare i ntreinere.
Manual de exploatare:
Manual de instruciuni specificat pentru un anumit produs sau
aplicaie, explicnd modul su de exploatare.
Instruciuni pentru ntreinere:
Manual de instruciuni specificat pentru un anumit produs sau
aplicaie, care explic (dac e relevant)modul de instalare,
configurare i/sau ntreinere a produsului sau aplicaiei.
Distribuitor:
Vnztorul distribuitor al produselor care fac obiectul acestui manual.
RZQG71~140L_V1B
RZQG71~140L_Y1B
RZQSG100~140L_V1B
RZQSG100~140L_Y1B
Instalaii de aer condiionat n sistem split Manual de instalare
CITII CU ATENIE ACESTE INSTRUCIUNI NAINTE
DE INSTALARE. ACESTEA V VOR SPUNE CUM S
INSTALAI I CUM S CONFIGURAI UNITATEA N
MOD CORESPUNZTOR. PSTRAI ACEST MANUAL
LA NDEMN PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR.
PERICOL
Indic o situaie periculoas iminent care, dac nu este
evitat, va avea drept rezultat deces sau accidentare
grav.
AVERTIZARE
Indic o situaie periculoas potenial care, dac nu este
evitat, ar putea avea drept rezultat deces sau accidentare
grav.
ATENIE
Indic o situaie periculoas potenial care, dac nu este
evitat, poate avea drept rezultat o accidentare minor sau
moderat. Poate fi de asemenea utilizat pentru a alerta
fa de practicile nesigure.
NOT
Indic situaii care pot cauza accidente ce pot avea drept
rezultat doar deteriorarea echipamentului sau pagube
materiale.
INFORMAIE
Acest simbol identific sugestii sau informaii suplimentare
utile.
Curent electric.
Pericol de arsuri i oprire.
RZQG71~140L + RZQSG100~140L
Instalaii de aer condiionat n sistem split
4P339538-1 2013.01
Manual de instalare
2
Instalator:
Persoan calificat tehnic, competent pentru a instala produsele
care fac obiectul acestui manual.
Utilizator:
Persoana care este proprietar a produsului i/sau exploateaz
produsul.
Companie de service:
Companie calificat care poate executa sau coordona deservirea
necesar unitii.
Legislaie aplicabil:
Toate directivele, legile, regulamentele i/sau codurile internaionale,
europene, naionale i locale relevante i aplicabile pentru un anumit
produs sau domeniu.
Accesorii:
Echipamente livrate cu unitatea i care trebuie instalate conform
instruciunilor din documentaie.
Echipament opional:
Echipament care poate fi combinat opional cu produsele care fac
obiectul acestui manual.
Procurare la faa locului:
Echipamente care trebuie instalate conform instruciunilor din acest
manual, dar care nu sunt furnizate de Daikin.
2. Consideraii legate de siguran
Prezentele msuri de precauie se refer la subiecte foarte
importante, aa c avei grij s le urmai cu atenie.
Toate activitile descrise n acest manual vor fi efectuate de un
instalator.
Avei grij s purtai echipament individual de protecie adecvat
(mnui de protecie, ochelari de protecie, ...) cnd efectuai
instalarea, ntreinerea sau deservirea unitii.
Dac nu suntei sigur de procedurile de instalare sau de exploatare a
unitii, contactai ntotdeauna distribuitorul local pentru sfaturi i
informaii.
Instalarea sau conectarea necorespunztoare a echipamentului sau
accesoriilor poate cauza electrocutare, scurtcircuit, scpri, incendiu
sau alte deteriorri ale echipamentului. Asigurai-v c utilizai numai
accesoriile, echipamentele opionale i piesele de schimb fabricate
de Daikin, destinate special utilizrii cu produsele care fac obiectul
acestui manual i c acestea sunt instalate de un instalator.
Avertizare
Solicitai efectuarea lucrrilor de instalare de ctre distribuitor
sau de ctre o persoan calificat. Nu instalai singuri maina.
Instalarea necorespunztoare poate cauza scpri de ap,
electrocutare sau incendiu.
Efectuai lucrrile de instalare n conformitate cu acest manual
de instalare.
Instalarea necorespunztoare poate cauza scpri de ap,
electrocutare sau incendiu.
Echipamentul nu este destinat utilizrii ntr-o atmosfer potenial
exploziv.
Numai pentru uniti RZQG
Pentru aplicaii de rcire n condiii de umiditate redus pe toat
durata anului, precum n ncperi de prelucrare electronic a
datelor, luai legtura cu distribuitorul local sau consultai
manualul de date tehnice sau manualul de service.
Consultai distribuitorul local n legtur cu msurile de luat n
cazul scprilor de agent frigorific. Cnd unitatea va fi instalat
ntr-o ncpere mic, trebuie s luai msurile corespunztoare
astfel nct cantitatea de agent frigorific scurs s nu depeasc
concentraia limit n cazul unei scpri. n caz contrar, acest
lucru poate cauza accidente datorit epuizrii oxigenului.
Avei grij s utilizai doar accesoriile i piesele specificate
pentru lucrrile de instalare.
Neutilizarea pieselor specificate poate cauza scpri de ap,
electrocutare, incendiu, sau cderea unitii.
Montai unitatea pe o fundaie care-i poate susine greutatea.
Rezistena insuficient poate avea drept rezultat cderea
echipamentului, cauznd accidentri.
La efectuarea lucrrilor de instalare specificate luai n calcul
rafalele de vnt, vijeliile sau cutremurele.
Instalarea necorespunztoare poate cauza accidente datorit
cderii echipamentului.
Avei grij ca toate lucrrile electrice s fie efectuate de
persoane calificate n conformitate cu legislaia aplicabil i cu
acest manual de instalare, utiliznd un circuit separat.
Capacitatea insuficient a circuitului de alimentare de la reea
sau instalaia electric necorespunztoare pot cauza
electrocutare sau incendiu.
Verificai ca ntregul cablaj s fie bine fixat, utiliznd cablurile
specificate i avnd grij ca asupra conexiunilor la borne sau
cablurilor s nu acioneze fore externe
Conexiunile incomplete sau fixarea necorespunztoare pot
cauza incendii.
Cnd efectuai cablarea reelei de alimentare ct i cea dintre
unitile interioare i exterioare, pozai cablurile astfel nct s
putei fixa bine panoul frontal.
Cnd panoul frontal nu este bine fixat, se pot produce
supranclziri ale bornelor, electrocutri sau incendiu.
Dac n timpul instalrii au loc scpri de agent frigorific gaz,
aerisii zona imediat.
Dac agentul frigorific gaz vine n contact cu focul se pot
produce gaze toxice.
PERICOL: ELECTROCUTARE
Decuplai complet alimentarea de la reea nainte de a
scoate panoul de deservire al cutiei de distribuie, sau
nainte de a efectua orice conexiune, sau nainte de a
atinge piesele electrice.
Pentru a evita electrocutarea, avei grij s deconectai
alimentarea de la reea cu cel puin 1 minut nainte de
deservirea pieselor electrice. Chiar i dup 1 minut,
msurai ntotdeauna tensiunea la bornele condensatoare-
lor circuitului principal sau ale pieselor electrice, i nainte
de a le atinge asigurai-v c tensiunile nu sunt mai mari
de 50 V c.c.
Cnd sunt scoase panourile de deservire, piesele sub
tensiune pot fi atinse uor din greeal. Nu lsai niciodat
unitatea nesupravegheat n timpul instalrii sau deservirii
cnd panoul de deservire este scos.
PERICOL: NU ATINGEI TUBULATURA I PIESELE
INTERNE
Nu atingei tubulatura agentului frigorific, tubulatura de ap
sau piesele interne n timpul i imediat dup exploatare.
Tubulatura i piesele interne pot fi fierbini sau reci n
funcie de condiiile de lucru ale unitii.
Putei suferi arsuri sau degerturi la mini dac atingei
tubulatura sau piesele interne. Pentru a evita accidentarea,
ateptai ca tubulatura i piesele din interior s revin la
temperatura normal sau dac trebuie s le atingei, purtai
mnui de protecie.
Manual de instalare
3
RZQG71~140L + RZQSG100~140L
Instalaii de aer condiionat n sistem split
4P339538-1 2013.01
Dup finalizarea lucrrilor de instalare, controlai s nu existe
scpri de agent frigorific gaz.
Dac n ncpere au loc scpri de agent frigorific gaz i acesta
vine n contact cu o surs de foc, precum un nclzitor cu
ventilator, o sob sau o main de gtit, pot rezulta gaze toxice.
Cnd planificai s reamplasai unitile instalate anterior, trebuie
mai nti s recuperai agentul frigorific dup operaiunea de
evacuare. Consultai capitolul "13. Operaiunea de evacuare" la
pagina 15.
Nu atingei niciodat agentul frigorific scurs accidental. Acest
lucru ar putea cauza rniri grave datorit degerturii.
Avei grij s instalai un disjunctor pentru scurgerea la pmnt
n conformitate cu legislaia aplicabil. Neprocednd astfel pot
surveni electrocutri sau incendii.
Atenie
Legai unitatea la pmnt.
Rezistena de legare la pmnt trebuie s fie n conformitate cu
legislaia aplicabil.
Nu conectai linia de mpmntare la conducte de gaz
sau de ap, la conductorul paratrsnetului, sau la
o linie de mpmntare telefonic.
Legarea incomplet la pmnt poate cauza
electrocutri.
Conducta de gaz.
Dac sunt scpri de gaz pot surveni incendii sau explozii.
Conducta de ap.
Tuburile rigide de PVC nu constituie mpmntri efective.
Conductorul paratrsnetului sau cablul de legare la pmnt a
liniei telefonice.
Potenialul electric poate crete anormal n cazul unui
trsnet.
Instalai tubulatura de evacuare n conformitate cu acest manual
de instalare pentru a asigura un drenaj bun i izolai conducta
pentru a preveni condensarea.
Tubulatura de evacuare necorespunztoare poate cauza
scpri de ap i udarea mobilierului.
Instalai unitile interioare i exterioare, cordonul de alimentare
i cablul de interconectare la cel puin 1 metru distan de
televizoare sau aparate radio pentru a preveni interferena cu
imaginea sau zgomotele.
(n funcie de undele radio, distana de 1 metru poate s nu fie
suficient pentru eliminarea zgomotului.)
Nu splai cu ap unitatea exterioar. Acest lucru poate cauza
electrocutare sau incendiu.
Nu instalai unitatea n locuri precum urmtoarele:
Unde exist o cea de ulei mineral, ulei pulverizat sau
vapori, de exemplu n buctrie.
Piesele din material plastic se pot deteriora, cauznd
cderea lor sau scurgeri de ap.
n locuri n care se produc gaze corosive, precum acidul
sulfuros.
Corodarea conductelor de cupru sau a pieselor lipite poate
cauza scpri de agent frigorific.
Unde exist instalaii care emit unde electromagnetice.
Undele electromagnetice pot perturba sistemul de comand,
cauznd defectarea echipamentului.
Unde se pot produce scpri de gaze inflamabile, unde
exist fibr de carbon sau praf inflamabil suspendat n aer
sau acolo unde se manipuleaz substane volatile
inflamabile, precum diluant sau benzin.
Aceste gaze pot cauza incendii.
Unde aerul conine cantiti ridicate de sare, precum n
apropierea mrii.
Unde tensiunea prezint dese fluctuaii, precum n fabrici.
n vehicule sau pe vapoare.
Unde sunt prezeni vapori acizi sau alcalini.
Nu permitei urcarea copiilor pe unitatea exterioar i nu plasai
nici un obiect pe unitate. Cderea sau rostogolirea pot genera
accidentri.
La utilizarea unitilor n aplicaii cu avertizoare pentru
temperaturi limit, se recomand prevederea unui decalaj de
10 minute pentru declanarea avertizorului la depirea
temperaturii. Unitatea se poate opri timp de mai multe minute n
timpul funcionrii normale pentru "dezghearea unitii" sau n
modul "oprire termostat".
Acest aparat este destinat utilizrii de ctre utilizatori experi sau
instruii n ateliere, aplicaii industriale uoare i n ferme, sau
pentru utilizare comercial de ctre neprofesioniti.
Nivelul presiunii sonore este mai mic de 70 dB(A).
Furnizai un jurnal
n conformitate cu codurile naionale i internaionale relevante,
poate fi necesar furnizarea unui jurnal de lucrri cu echipamentul,
coninnd cel puin
- informaii privind ntreinerea,
- lucrrile de reparaie,
- rezultatele testelor,
- perioadele de ateptare,
- etc...
n Europa, EN378 furnizeaz instruciunile necesare pentru acest
jurnal.
3. nainte de instalare
3.1. Obiectul acestui manual
Acest manual de instalare descrie procedurile de manipulare,
instalare i conectare a unitilor RZQ(S)G71~140.
3.2. Msuri de precauie
Controlai urmtoarele dac se anclaneaz disjunctorul pentru
cureni de fug:
Asigurai-v c disjunctorul este compatibil cu frecvenele nalte.
Aceast unitate are un invertor, deci este necesar un disjunctor
capabil s funcioneze la frecvene nalte pentru a preveni
defectarea disjunctorului nsui.
ATENIE
ntruct presiunea maxim de lucru este de 4,0 MPa sau
40 bar, ar putea fi necesare conducte cu perei mai groi.
Consultai paragraful "8.1. Selecia materialului pentru
tubulatur" la pagina 7.
NOT: Rezistena izolaiei compresorului
Dac dup instalare agentul frigorific se acumuleaz n
compresor, rezistena izolaiei poate scdea, dar dac este
de cel puin 1 M, atunci maina nu se va defecta.
Cuplai alimentarea de la reea i lsai-o cuplat timp
de ase ore. Apoi controlai dac rezisten izolaiei
compresorului a crescut sau nu.
Compresorul se va nclzi i tot agentul frigorific din
compresor se va evapora.
RZQG71~140L + RZQSG100~140L
Instalaii de aer condiionat n sistem split
4P339538-1 2013.01
Manual de instalare
4
3.3. Msuri de precauie pentru R410A
Agentul frigorific necesit msuri stricte de precauie pentru
meninerea sistemului n stare curat, uscat i etan.
- Curat i uscat
Trebuie mpiedicat penetrarea n sistem a materialelor strine
(uleiurile minerale sau umezeala).
- Etan
Citii cu atenie "9. Msuri de precauie privind tubulatura
agentului frigorific" la pagina 9 i urmai riguros aceste
proceduri.
Deoarece R410A este un agent frigorific mixt, agentul frigorific
suplimentar necesar trebuie ncrcat n stare lichid. (n stare
gazoas, compoziia sa se modific iar sistemul nu va mai
funciona corespunztor).
Unitile interioare racordate trebuie s fie uniti interioare
destinate exclusiv pentru R410A.
3.4. Instalarea
Pentru instalarea unitii (unitilor) interioare, consultai
manualul de instalare al unitii interioare.
Ilustraiile prezint numai tipul de unitate exterioar RZQG125L.
i alte tipuri corespund acestui manual de instalare.
Aceast unitate exterioar necesit trusa de ramificare a
tubulaturii (opional) cnd e folosit ca unitate exterioar pentru
sistemul cu funcionare simultan. Consultai cataloagele pentru
detalii.
Nu exploatai niciodat unitatea cu termistorul pe evacuare i
termistorul pe aspiraie deconectate sau deteriorate; se poate
arde compresorul.
Avei grij s notai denumirea modelului i seriile plcilor
exterioare (frontale) pentru a evita greelile cnd montai/
demontai plcile.
Cnd nchidei panourile de deservire, avei grij ca cuplul de
strngere s nu depeasc 4,1 Nm.
3.5. Identificarea modelelor
Unitile RZQG includ echipamente speciale (izolaie, nclzitorul
opional al plcii de fund,...) pentru a asigura buna funcionare n
zonele unde pot surveni temperaturi joase ale mediului ambiant
alturi de condiii de umiditate ridicat. n astfel de condiii modelele
RZQSG pot ntmpina probleme prin acumularea serioas de ghea
pe serpentina rcit cu aer. Dac se anticipeaz astfel de condiii, n
loc de acestea trebuie instalat o unitate RZQG. Aceste modele
conin elemente de contracarare (izolaie, nclzitor opional al plcii
de fund,...) pentru a preveni ngheul.
4. Accesorii
Controlai ca urmtoarele accesorii s fie incluse la unitate:
Vezi figura de mai jos pentru poziia accesoriilor.
1 Manual de instalare
2 Clem
3 Etichet de gaz fluorurat cu efect de ser
4 Eticheta energetic
4.1. Manipularea
Aa cum este prezentat n figur, aducei unitatea ncet, apucnd
mnerele din dreapta i stnga.
Plasai-v minile pe col n loc de a apuca tuul de aspiraie de pe
partea lateral a carcasei, n caz contrar carcasa se poate deforma.
5. Alegerea locului de instalare
5.1. Elemente generale
Alegei cu aprobarea clientului un loc de instalare care s
ndeplineasc urmtoarele condiii.
- Locuri bine aerisite.
- Locuri unde unitatea nu deranjeaz vecinii.
- Locuri sigure care suport greutatea i vibraiile unitii i
unde unitatea poate fi instalat pe un plan orizontal.
- Locuri unde nu exist pericolul unor scpri de gaze
inflamabile sau de alte produse.
- Echipamentul nu este destinat utilizrii ntr-o atmosfer
potenial exploziv.
- Locuri unde se poate asigura spaiul necesar lucrrilor de
deservire.
- Locuri unde lungimile tubulaturii i cablajului unitilor
interioare i exterioare se ncadreaz n limitele admisibile.
- Locuri unde scurgerile de ap din unitate nu pot cauza
stricciuni (de ex., n cazul unei conducte de evacuare
nfundate).
- Locuri unde pe ct posibil ploaia poate fi evitat.
- Nu instalai unitatea n locuri utilizate frecvent ca loc de
munc.
n cazul lucrrilor de construcie (de ex. lucrri de polizare)
unde se formeaz mult praf, unitatea trebuie acoperit.
- Nu punei nici un obiect sau echipament pe unitate (placa
superioar).
- Nu v urcai, nu v aezai i nu stai pe unitate.
- Asigurai-v c s-au luat suficiente msuri de precauie n
conformitate cu legislaia aplicabil n cazul scprilor de
agent frigorific.
1x
1 2 3 4
ENERG IJA Y
IA IE ENERG IJA Y
IA IE
ATENIE
Avei grij s nu atingei cu mna sau cu obiecte
aripioarele posterioare.
AVERTIZARE
Avei grij s luai msurile adecvate pentru a
mpiedica ptrunderea animalelor mici n unitatea
exterioar.
Animalele mici n contact cu piesele electrice pot
cauza defeciuni, fum sau incendiu. Instruii clientul s
menin curat zona din jurul unitii.
NOT
Acesta este un produs de clasa A. ntr-un mediu casnic
acest produs poate cauza interferene radio, caz n care
utilizatorul va trebui s ia msurile adecvate.
Manual de instalare
5
RZQG71~140L + RZQSG100~140L
Instalaii de aer condiionat n sistem split
4P339538-1 2013.01
Cnd instalai unitatea ntr-un loc expus vnturilor puternice,
acordai o atenie special urmtorilor factori.
Vntul care sufl cu viteza de 5 m/s sau mai mare n direcia
orificiului de evacuare al unitii exterioare cauzeaz scurtcircuit
(aspiraia aerului refulat), iar acest lucru poate avea urmtoarele
consecine:
- Deteriorarea capacitii de funcionare.
- Formare frecvent de ghea n timpul operaiunii de
nclzire.
- ntreruperea funcionrii datorit presiunii ridicate.
- Cnd vntul sufl puternic pe panoul frontal al unitii,
ventilatorul se poate nvrti foarte repede pn se
defecteaz.
Consultai figurile pentru instalarea acestei uniti ntr-un loc
unde direcia vntului poate fi anticipat.
Instalai o plac deflectoare pe partea de aspiraie a aerului a
unitii exterioare i aezai faa cu orificiul de evacuare la un
unghi drept fa de direcia vntului:
Pregtii n jurul fundaiei un canal de scurgere a apei, pentru a
evacua apa rezidual din jurul unitii.
Dac evacuarea apei de la unitate nu este uoar, ridicai
unitatea pe o fundaie din blocuri de beton, etc. (nlimea
fundaiei trebuie s fie de maxim 150 mm).
Dac instalai unitatea pe un cadru, instalai o plac etan la
maxim (procurare la faa locului) 150 mm sub fundul unitii
pentru a mpiedica ptrunderea apei venite de jos.
Cnd instalai unitatea ntr-un loc expus frecvent ninsorilor,
acordai o atenie special ridicrii fundaiei ct mai sus posibil.
Dac instalai unitatea pe un cadru zidit,
instalai o plac etan (procurare la faa
locului) (la maxim 150 mm sub fundul
unitii) sau utilizai un set de evacuare
pentru a evita infiltrarea apei scurse
(procurare la faa locului). (Vezi figura).
Asigurai-v c unitatea este instalat n poziie orizontal.
5.2. Selectarea amplasamentului n zonele cu
climat rece
Pentru a preveni expunerea la vnt, instalai unitatea exterioar
cu faa sa de aspiraie orientat spre perete.
Nu instalai niciodat unitatea exterioar ntr-un loc unde partea
de aspiraie ar putea fi expus direct vntului.
Pentru a preveni expunerea la vnt, instalai o plac deflectoare
pe partea de degajare a aerului din unitatea exterioar.
n zonele cu ninsori intense este foarte important s alegei un
loc de instalare unde zpada s nu poat afecta unitatea i
aezai faa cu orificiul de evacuare la un unghi drept fa de
direcia vntului:
6. Msuri de precauie la instalare
6.1. Fundaia
Controlai soliditatea i orizontalitatea terenului de instalare
astfel ca unitatea s nu produc vibraii sau zgomot dup
instalare.
n conformitate cu schia fundaiei din figur, fixai solid unitatea
cu uruburile de fundaie. (Pregtii patru seturi de uruburi de
fundaie M12 cu piuliele i aibele respective, disponibile n
comer.)
Cel mai bine este s se nurubeze
uruburile de fundaie pn ce partea
vizibil are lungimea de 20 mm de la
suprafaa fundaiei.
1
2
2
3
1 Plac deflectoare
2 Vnt puternic
3 Evacuarea
aerului
NOT
Cnd exploatai unitatea exterioar la temperaturi joase
ale mediului exterior, asigurai-v c urmai instruciunile
de mai jos.
NOT
Dac orificiile de evacuare ale
unitii exterioare sunt acoperite de
un soclu sau de suprafaa podelei,
ridicai unitatea pentru a asigura un
spaiu liber mai mare de 150 mm
sub unitatea exterioar.
3
3
2
1
4
1 Construii o nvelitoare
mare.
2 Construii un
piedestal.
Instalai unitatea
suficient de sus fa
de sol pentru a preveni
acoperirea cu zpad.
3 Vnt puternic
4 Evacuarea aerului
<
1
5
0
m
m
2
0
RZQG71~140L + RZQSG100~140L
Instalaii de aer condiionat n sistem split
4P339538-1 2013.01
Manual de instalare
6
Fixai unitatea exterioar la uruburile fundaiei
utiliznd piulie cu aibe din material plastic (1) aa
cum este prezentat n figur.
Dac acoperirea zonei de fixare se desprinde, piuliele ruginesc
uor.
Dimensiuni (vedere de jos) (unitate de msur: mm)
A Faad (partea orificiului de evacuare a aerului)
B nlimea piciorului
C Cadru de baz
D Orificiu de evacuare
E Orificiu prestabilit
6.2. Metoda de instalare pentru prevenirea rsturnrii
Dac este necesar prevenirea rsturnrii unitii, instalai-o aa cum
este prezentat n figur.
pregtii toate cele 4 cabluri aa cum se indic n schi
deurubai placa superioar n cele 4 locuri indicate cu A i B
trecei uruburile prin lauri i nurubai-le la loc, strns.
A Locul celor 2 orificii de fixare de pe faada unitii
B Locul celor 2 orificii de fixare de pe partea posterioar
a unitii
C Cabluri: procurare la faa locului
6.3. Dispunerea conductei de evacuare
Avei grij ca evacuarea s funcioneze corespunztor.
n regiunile n care se pot anticipa acumulri de zpad,
acumularea i nghearea zpezii n spaiul dintre schimbtorul
de cldur i placa extern pot reduce eficiena funcionrii. n
acest caz, decupai un orificiu prestabilit n partea de jos a
cadrului de baz astfel nct zpada s poat iei. La crearea
unui orificiu prestabilit, utilizai un burghiu de 6 mm pentru a
deschide orificii rotunde conectate la circumferina orificiului
prestabilit (4 locuri).
Dup decuparea orificiului prestabilit, se recomand aplicarea
unei vopsele pentru reparaii pe suprafaa din jurul seciunilor de
muchie pentru a preveni ruginirea.
7. Spaiul pentru instalare i deservire
Spaiile pentru instalare i deservire prezentate n figuri se
bazeaz pe o temperatur de 35C (DB) la priza de aer pentru
operaiunea de RCIRE. n regiunile unde temperatura la priza
de aer depete regulat 35C (DB), sau dac sarcina termic a
unitii exterioare este anticipat s depeasc regulat
capacitatea de exploatare maxim a acesteia, prevedei un
spaiu mai mare dect cel indicat pe partea cu priza de aer a
unitilor.
n privina spaiului necesar orificiului de evacuare a aerului,
poziionai unitile lund n considerare i spaiul necesar
tubulaturii agentului frigorific la faa locului. Consultai
distribuitorul. dac condiiile de lucru nu se potrivesc cu cele din
desene.
7.1. Msuri de precauie la instalare
(A) n cazul instalrii nesuprapuse (A se vedea figura 1)
(Unitatea: mm)
(A-1) Instalarea unei uniti simple
(A-2) Instalarea unor uniti multiple (2 uniti sau mai multe)
- Asigurai un spaiu adecvat cnd utilizai o evacuare
a tubulaturii laterale.
(B) n cazul instalrii suprapuse
1. n cazul existenei unor obstacole n dreptul prii de evacuare.
2. n cazul existenei unor obstacole n faa prizei de aer.
Nu depii dou niveluri la instalarea suprapus.
Instalai un capac de acoperi aa cum este prezentat n figurile
de mai sus (procurare la faa locului), deoarece unitile
exterioare cu evacuare n jos sunt supuse scurgerii i ngherii
apei evacuate.
Instalai unitatea exterioar superioar astfel nct placa sa de
fund s fie la o nlime suficient deasupra capacului de
acoperi. Acest lucru previne acumularea gheii pe suprafaa
exterioar a plcii de fund. Se recomand un spaiu de cel puin
500 mm.
1
A
B
B
C
D
E
160 160 620
36
61
262
416
595
2
8
5
2
7
9
2
6
0
1
6
1
(
3
4
5
~
3
5
5
)
A
C
B
1
2
3
1 Burghiu
2 Zona din jurul
orificiului prestabilit
3 Orificiu prestabilit
Obstacol la partea de
aspiraie
Exist un obstacol
Obstacol la partea de
evacuare
1 n aceste cazuri, nchidei
fundul cadrului de instalare
pentru a preveni ocolirea
aerului evacuat
Obstacol n partea
stng
Obstacol n partea
dreapt
2 n aceste cazuri, pot fi
instalate doar 2 uniti.
Obstacol sus
Aceast situaie nu este
permis
A
<500
<1000
A Capac de acoperi
(procurare la faa locului)
A
<500
<300
A Capac de acoperi
(procurare la faa locului)
Manual de instalare
7
RZQG71~140L + RZQSG100~140L
Instalaii de aer condiionat n sistem split
4P339538-1 2013.01
Dac nu exist pericolul de scurgere i ngheare a apei
evacuate nu este necesar instalarea capacului de acoperi. n
acest caz, spaiul dintre unitile exterioare superioar i
inferioar trebuie s fie de cel puin 100 mm. nchidei spaiul
dintre unitile superioar i inferioar pentru ca aerul evacuat
s nu fie aspirat din nou.
(C) n cazul instalrii n iruri multiple (pentru utilizare pe acoperi,
etc.)
1. n cazul instalrii unei uniti pe rnd.
2. n cazul instalrii unor uniti multiple (2 uniti sau mai multe) n
conexiune lateral pe rnd.
Relaia dimensiunilor H, A i L este prezentat n tabelul de mai jos.
8. Dimensiunile conductelor de agent
frigorific i lungimea admisibil
a conductelor
8.1. Selecia materialului pentru tubulatur
Material de construcie: cupru fr custur dezoxidat cu acid
fosforic pentru agentul frigorific.
Categorie de duritate: utilizai tubulatur cu categoria de duritate
funcie de diametrul conductei, conform celor specificate n
tabelul de mai jos.
Grosimea tubulaturii agentului frigorific trebuie s se confor-
meze reglementrilor locale i naionale relevante. Grosimea
minim a conductei pentru tubulatura R410A trebuie s fie n
conformitate cu tabelul de mai jos.
Pentru racordurile mandrinate utilizai numai materiale moi.
8.2. Dimensiunile conductelor de agent frigorific
Consultai figura 3 pentru sistemul jumelat, figura 4 pentru sistemul
triplu i figura 5 pentru sistemul dublu jumelat.
Conducta principal (conducta dintre exterior i prima
ramificare).
Conductele trebuie s aib aceeai dimensiune cu conexiunile
exterioare.
Conducta dintre prima ramificare i a doua ramificare (L2+L3)
(numai pentru dublu jumelate).
Conducta dintre ramificare i unitile interioare (L2~L3 pentru
jumelate, L2~L4 pentru triple i L4~L7 pentru dublu jumelate).
Aceste conducte trebuie s aib aceleai dimensiuni ca cele ale
conductelor racordate ale unitile interioare. Ramificaie: Vezi
marcajul "" pe figurile 3, 4 i 5.
L A
LH
L1/2H 250
1/2H<LH 300
H<L Instalare imposibil
PERICOL
Tubulatura i celelalte componente sub presiune
trebuie s se conformeze legislaiei aplicabile i s fie
adecvate pentru agent frigorific. Utilizai pentru
agentul frigorific cupru fr sudur, fr rosturi,
dezoxidat cu acid fosforic.
Instalarea va fi efectuat de un instalator, alegerea
materialelor i instalaiei trebuie s se conformeze
legislaiei aplicabile. n Europa, EN378 este
standardul de aplicare care va fi utilizat.
NOT
Pentru persoanele care rspund de instalarea
tubulaturii:
Avei grij s deschidei ventilul de nchidere dup
instalarea tubulaturii i dup ce vidarea a fost finalizat.
(Exploatarea sistemului cu ventilul nchis poate distruge
compresorul.)
INFORMAIE
Este interzis evacuarea agentului frigorific n atmosfer.
Colectai agentul frigorific n conformitate cu legea
referitoare la colectarea i distrugerea freonului.
<100
<2000
<200
<1000
<3000
<600
<1500
A
L
H
<100
<100
<100
<100
<100
<100
NOT
Nu folosii flux cnd lipii tubulatura agentului frigorific.
Pentru lipitur, utilizai ca metal de lipire-umplere cupru
(BCuP) care nu necesit flux.
(Dac este utilizat un flux pe baz de cloruri, tubulatura se
va coroda, iar dac fluxul conine fluorur, el va cauza
deteriorarea agentului frigorific, afectnd nefavorabil
sistemul tubulaturii agentului frigorific.)
conduct
Categoria de duritate a
materialului tubulaturii Grosime minim t (mm)
6,4 / 9,5 / 12,7 Moale 0,80
15,9 Moale
1,00
19,1 Semidur
Dimensiunile conductelor de agent frigorific
(a)
(a) n cazul aplicaiilor jumelate, triple i dublu jumelate, dimensiunile specificate
ale conductei de agent frigorific se refer numai la conductele principale.
(L1 = conductele dintre unitatea exterioar i ramificare n figurile 3~5).
Conduct de gaz
Model Micorare
Dimensiune
standard Majorare
RZQG71 12,7 15,9
RZQG100~140 15,9 19,1
RZQSG100~140 15,9 19,1
Conduct
de lichid
Model Micorare
Dimensiune
standard Majorare
RZQG71~140 6,4 9,5 12,7
RZQSG100~140 6,4 9,5 12,7
Lichid 9,5
Gaz 15,9
RZQG71~140L + RZQSG100~140L
Instalaii de aer condiionat n sistem split
4P339538-1 2013.01
Manual de instalare
8
8.3. Selectarea conductei de ramificare
8.4. Lungimea admisibil a conductelor i diferena de
nlime
Vezi tabelul de mai jos privind lungimile i nlimile. Consultai
figurile 2, 3, 4 i 5. Se consider c cea mai lung linie din figur
corespunde celei mai lungi conducte existente, iar cea mai nalt
unitate din figur corespunde celei mai nalte uniti existente.
Numai pentru unitile RZQG
Lungimea admisibil a conductelor
Numai pentru unitile RZQSG
Lungimea admisibil a conductelor
NOT
Pentru instalaii noi, utilizai dimensiunile standard ale
conductelor.
Cnd utilizai conducte existente, majorarea este
permis aa cum se menioneaz n tabelul de mai
sus.
Trebuie luate n considerare restricii suplimentare
privind lungimile admisibile ale conductelor, aa cum
se menioneaz n tabelul "Lungimea admisibil a
conductelor i diferena de nlime" la pagina 8.
Neutilizarea de conducte cu dimensiuni standard
poate cauza reducerea capacitii. Instalatorul trebuie
s fie contient de acest lucru i s evalueze cu grij
n funcie de instalaia complet.
RZQ(S)G71~140_Y1 +
FCQG35~71F/FCQHG71F
Cuplate KHRQ22M20TA KHRQ58T
Triple KHRQ127H KHRQ58H
Dublu cuplate KHRQ22M20TA (3x) KHRQ58T (3x)
Lungimea admisibil a conductelor
Dimensiunea
conductei de
lichid
Model
71 100 125 140
Lungimea maxim total a conductei cu sens unic
(a)
Perechi L1 micorare 10 m (10 m)
standard
50 m
(70 m)
75 m (90 m)
majorare
25 m
(35 m)
35 m (45 m)
Jumelate i
triple
Dublu jumelate
L1+L2
L1+L2+
L4
micorare 15 m (10 m)
standard
50 m
(70 m)
75 m (90 m)
majorare
25 m
(35 m)
35 m (45 m)
Lungime minim total a tubulaturii ntr-o singur direcie
Toate L1+L2+L3
+L4+L5+
L6+L7
3 m
(b)
Lungimea maxim admisibil a tubulaturii
Jumelate L1+L2+L3
60 m
75 m
75 m
Triple L1+L2+L3
+L4
10 m
10 m
10 m
Triple L2L4
Dublu jumelate L2L3
L4L5
L6L7
(L2+L4)
(L3+L7)
50 m
50 m
Triple L1+L2+L3+L4
Dublu jumelate L1+L2+L3+L4+L5+
L6+L7
10 m
10 m
Triple L2L4
Dublu jumelate L2L3
L4L5
L6L7
(L2+L4)(L3+L7)