EVANS-PRITCHARD, E.E. Bruxaria, Orculos e Magia entre os Azande.

Rio de
Janeiro: Zahar Editores, 19!.
Introduo
Presente etno"r#$i%o & a t&%ni%a de e'(osi)*o +,e %onsiste e- des%re.er o -odo de .ida
de ,- "r,(o - tradi%iona/, o, (assado - %o-o se esti.esse o%orrendo diante dos o/hos do
o0ser.ador.
A (#tria tradi%iona/ dos A1ande est# at,a/-ente %ortada (e/as $ronteiras de tr2s Estados
a$ri%anos -odernos: a Re(30/i%a do S,d*o, o Zaire e a Re(30/i%a Centro-A$ri%ana.
4s or#%,/os (odia- ser $eitos -ediante a ad-inistra)*o de ,- .eneno dado a "a/inhas,
+,e i-(re.isi.e/-ente (oderia -orrer o, so0re.i.er, dando res(ostas ao or#%,/o
%ons,/tado. A +,est*o, (ortanto, & o0.ia-ente a i-(re.isi0i/idade da rea)*o da "a/inha:
& se, %o-(orta-ento no ord#/io, es(e%ia/-ente a -orte o, so0re.i.2n%ia, +,e res(onde
5 (er",nta $eita ao or#%,/o. 4s A1ande ,ti/i1a.a- .#rias o,tras t&%ni%as ora%,/ares, -as
o or#%,/o de .eneno era %onsiderado o -ais di"no de %on$ian)a, e (or isso era o
es%o/hido (ara as de%is6es 7,di%iais.
As d,as %ate"orias -ais $re+8entes de %asos era- a 0r,'aria e o ad,/t&rio. A 0r,'aria
era e+,i.a/ente ao assassinato, (ois todas as -ortes era, i(so $a%to, atri0,9das 5 a)*o
-a/&$i%a de 0r,'os h,-anos. A(:s +,a/+,er -orte - e'%eto a de %rian)as (e+,enas -, os
0r,'os era- (re/i-inar-ente identi$i%ados (or ,-a %ons,/ta (ri.ada aos or#%,/os de
.eneno, e- no-e de ,- (arente o, (arentes so0re.i.entes. Se o or#%,/o do (r9n%i(e
%on$ir-asse os no-es a(resentados, o .eredi%to esta.a irre$,ta.e/-ente /an)ado. A
indeni1a)*o de.ida (e/o 0r,'o era esta0e/e%ida (or /ei. Nos %asos de ad,/t&rio, (ro.as
%ir%,nstan%iais (odia- ser a%res%entadas, -as a 3ni%a (ro.a %on%/,si.a era o .eredi%to
do or#%,/o de .eneno. Assi-, a -e/hor de$esa de ,- a%,sado era s,a re+,isi)*o de ,-a
%ons,/ta ora%,/ar, (ara (rotestar ino%2n%ia.
As -ono"ra$ias antro(o/:"i%as n*o (retende- (oss,ir ;.a/or 7orna/9sti%o<, no sentido
de ,-a e'(osi)*o $a%t,a/, -as si- %ontri0,ir (ara o desen.o/.i-ento de ,- corpus de
ded,)6es $,nda-entais a res(eito dos (rin%9(ios +,e re"e- a intera)*o h,-ana e-
di$erentes &(o%as e /,"ares. 4s dados %o/etados de.e- ser di"nos de %on$ian)a e s*o a
-at&ria-(ri-a da teoria, e a teoria & ,- (ro%esso e- de.ir %onstante. = di$9%i/ es%re.er
so0re 0r,'aria, -a"ia, %ren)as re$erentes 5 %a,sa/idade se- +,e se7a -en%ionado o
no-e de E.ans-Prit%hard.
De E.ans-Prit%hard, a /inha "enea/:"i%a .ai direta-ente ao "rande $ran%2s >&.?-@r,h/,
e adiante, at& D,rAhei- e o "r,(o do Ann Sociologique, tendo Bar' %o-o ,-
an%estra/ re%onhe%ido -enos a0erta-ente, sit,ado entre as so-0ras do (assado. E.ans
de0r,)o,-se so0re as %onsidera)6es de >&.?-@r,h/ +,anto 5 nat,re1a das
;re(resenta)6es %o/eti.as< - isto &, a+,e/as %ren)as +,e, e/i-inadas todas as .aria)6es
indi.id,ais, s*o as -es-as (ara todos os -e-0ros de ,-a dada so%iedade o, se"-ento
so%ia/: as a$ir-a)6es 0#si%as e in+,estion#.eis so0re as +,ais se a(oia-,
ne%essaria-ente, todos os de-ais ra%io%9nios, na+,e/a so%iedade o, se"-ento. Esses
(ost,/ados e %ren)as s*o -antidos %o/eti.a-ente, e a%eitos de -odo in%ons%iente (or
todo indi.9d,o, de.ido 5 in$/,2n%ia (enetrante e'er%ida (e/a so%iedade.
1
Bar', D,rAhei- e >&.?-@r,h/ (arti/hara- a (reo%,(a)*o e- e'(/i%ar a tena%idade
da+,i/o +,e /hes (are%ia sere- %ren)as re/i"iosas irra%ionais. Bas E.ans /e.o, o
(ro0/e-a (ara a/&- da es$era da re/i"i*o. To-ando %o-o (onto de (artida a %ren)a
inso$is-#.e/ de se,s inte/i"entes, so$isti%ados e 5s .e1es %&ti%os in$or-antes A1ande
nos (oderes -a/i"nos de 0r,'os e na %on$ia0i/idade do or#%,/o do .eneno, e/e se
(er",nta (or +,e os ho-ens e- "era/ de.eria- a(oiar-se e- s,(osi)6es -eta$9si%as. No
di1er de Bar? Do,"/as, a 0r,'aria %o-o siste-a de e'(/i%a)*o de e.entos n*o (ost,/a a
e'ist2n%ia de seres es(irit,ais -isteriosos, -as si- os (oderes -isteriosos dos ho-ens.
As %ren)as Zande na 0r,'aria s*o inter(retadas (or E.ans no %/#ssi%o esti/o
$,n%iona/ista da &(o%a: %o-o ,-a in$/,2n%ia esta0i/i1adora do siste-a s:%io--ora/. As
%ren)as era- iso/adas de +,ais+,er sit,a)6es e- +,e (,desse- %ho%ar-se %o- as
nor-as 0#si%as da so%iedade Zande. 4 siste-a de %ren)as i-(edia +,e as -,/heres
a%,sasse- os -aridos, 0e- %o-o ,- $i/ho a%,sar o (ai, se- antes a%,sar a si -es-o,
%o-o herdeiro de ,-a /inha"e- -a%,/ada. E- s,-a, a a,toridade dos (ais so0re os
$i/hos, dos -aridos so0re as es(osas e dos (r9n%i(es so0re os (/e0e,s -antinha-se
inata%ada.
T,rner, Bit%he// e BarCi%A (,0/i%ara- -ono"ra$ias e- +,e a %ren)a na 0r,'aria dei'a
de ser %onsiderada %o-o ,- si-(/es re",/ador so%ia/ e -ora/, dentro de ,-a so%iedade
i-:.e/, sendo .ista %o-o ,- dinD-i%o re",/ador (o/9ti%o, -o0i/i1ado (ara as -,dan)as
%9%/i%as, e'(eri-entadas (eriodi%a-ente (e/o siste-a.
Cap. I: A Bruxaria um fenmeno orgnico e hereditrio
4s A1ande a%redita- +,e %ertas (essoas s*o 0r,'as e +,e (ode- $a1er-/hes -a/ e-
.irt,de de ,-a +,a/idade intr9nse%a. E- 0r,'o n*o (rati%a ritos, n*o (ro$ere
en%anta)6es e n*o (oss,i dro"as -#"i%as. E- ato de 0r,'aria & ,- ato (s9+,i%o. E/es
%r2e- ainda +,e os $eiti%eiros (ode- $a12-/os adoe%er atra.&s da rea/i1a)*o de ritos
-#"i%os +,e en.o/.e- dro"as -a/&$i%as. 4s A1ande distin",e- %/ara-ente entre
0r,'os e $eiti%eiros. Contra a-0os, e-(re"a- adi.inhos, or#%,/os, e dro"as -#"i%as. 4
o07eto deste /i.ro s*o as re/a)6es entre essas %ren)as e ritos.
F,ando os A1ande %ons,/ta- os or#%,/os, os adi.inhos e o %,randeris-o, s,a
(reo%,(a)*o -aior s*o os 0r,'os. E/es a%redita- +,e a 0r,'aria & ,-a s,0stDn%ia
e'istente no %or(o dos 0r,'osG ,-a %ren)a en%ontrada entre -,itos (o.os da H$ri%a
Centra/. A 0r,'aria n*o & a(enas ,- tra)o $9si%o, -as ta-0&- a/"o herdado. =
trans-itida (or des%end2n%ia ,ni/inear, dos (ais aos $i/hos. 4s $i/hos de ,- 0r,'o s*o
todos 0r,'os, -as s,as $i/has n*o o s*o, en+,anto +,e as $i/has de ,-a 0r,'a s*o todas
0r,'asG -as se,s $i/hos n*o o s*o. 4 nas%i-ento de ,-a %rian)a & entendida %o-o ,ni*o
de (ro(riedades (s9+,i%as do ho-e- e da -,/her: +,ando a a/-a do ho-e- & -ais
$orte, nas%e ,- -eninoG +,ando & o %ontr#rio, nas%e ,-a -enina. 4 ho-e- (oss,i d,as
a/-as, ,-a %or(:rea e ,-a es(irit,a/. Por o%asi*o da -orte, a a/-a %or(:rea
trans$or-a-se e- ,- ani-a/ tot2-i%o do %/*, en+,anto +,e a o,tra a/-a torna-se ,-
es(9rito e /e.a ,-a e'ist2n%ia so-0ria nas %a0e%eiras dos %,rsos dI#",a.
Por ser ,- "r,(o (atri/inear, +,ando ,- ho-e- & identi$i%ado %o-o 0r,'o, todos os de
se, %/* s*o 0r,'os. E- ho-e- (ode ter a s,0stDn%ia-0r,'aria e- se, %or(o, -as n*o
,s#-/aG e/a ent*o (er-ane%er# ino(erante, ;$ria<. E- Zande n*o (er",nta aos or#%,/os
se %erto ho-e- & 0r,'o, -as se ,- ho-e- deter-inado /he est# $a1endo 0r,'aria.
J
A -orte & res,/tado de 0r,'aria, e de.e ser .in"ada. A .in"an)a & -enos res,/tado da
rai.a o, :dio, e -,ito -ais ,- de.er (iedoso e ,-a $onte de /,%ro. A (arte da .in"an)a
-#"i%a e'(/i%a o t&r-ino do /,to de ,-a $a-9/ia, e a (arte da 0r,'aria e'(/i%a o in9%io
da .in"an)a (or o,tra $a-9/ia, isto &, e/es (ro%,ra- e'(/i%ar ,-a %ontradi)*o nas s,as
%ren)as atra.&s do idio-a -9sti%o das (r:(rias %ren)as.
Sendo ,-a (arte do %or(o, a s,0stDn%ia-0r,'aria %res%e 7,nto %o- o %or(o. F,anto -ais
.e/ho ,- 0r,'o, -ais (otente & s,a 0r,'aria, e -ais ines%r,(,/oso se, ,so. E-a
%rian)a n,n%a & a%,sada de assassinato (or+,e s,a s,0stDn%ia & (e+,ena. A 0r,'aria
o(era +,ando e'iste ani-osidade entre 0r,'o e .9ti-aG e n*o %ost,-a o%orrer
ani-osidade entre %rian)as e ad,/tos. A(enas os ad,/tos (ode- %ons,/tar o or#%,/o do
.eneno, e e/es nor-a/-ente n*o a(resenta- o no-e de %rian)as diante de/e +,ando .*o
%ons,/t#-/o so0re 0r,'aria. As %rian)as n*o (ode- e'(ri-ir s,as ini-i1ades e (e+,enos
in$ort3nios e- ter-os de re.e/a)6es ora%,/ares so0re 0r,'aria, (or+,e e/as n*o (ode-
%ons,/tar o or#%,/o do .eneno.
Ho-ens e -,/heres s*o i",a/-ente 0r,'os, -as as -,/heres s*o "era/-ente ata%adas
a(enas (or -e-0ros do se, (r:(rio se'o. E- ho-e- doente e- "era/ %ons,/ta os
or#%,/os so0re se,s .i1inhos ho-ens, -as se os est# %ons,/tando (or %a,sa de ,-a
es(osa o, (arenta doente, e/e nor-a/-ente (er",nta so0re o,tras -,/heres. E- ho-e-
%ons,/ta $re+8ente-ente os or#%,/os so0re s,as (r:(rias es(osas, (ois e/e (ode ter
%erte1a de t2-/as a/",-a .e1 desa"radado, e & %o-,- e/as o odiare-. E- -arido n,n%a
dese7a a -orte da es(osa, (or+,e e/e seria o (rin%i(a/ (re7,di%ado. = e.idente +,e ,-
doente n*o .ai (erder te-(o in+,irindo o or#%,/o so0re se,s ir-*os e (ri-os (aternos,
(or+,e, se o or#%,/o de .eneno de%/arar +,e ,- de/es /he $e1 0r,'aria, esta -es-a
de%/ara)*o o tornaria ,- 0r,'o, 7# +,e a 0r,'aria & herdada e- /inha -as%,/ina.
4s no0res KA.on"ara, %/asse aristro%r#ti%aL n*o s*o a%,sados de 0r,'aria. Pessoas de
(o,%a (ro7e)*o n*o o,sa- %ons,/tar os or#%,/os so0re indi.9d,os in$/,entes, (ois s,as
.idas n*o .a/eria- -ais nada se e/es ins,/tare- os ho-ens -ais i-(ortantes da
.i1inhan)a. Portanto, (ode-os di1er +,e a in%id2n%ia de 0r,'aria entre os A1ande
distri0,i-se e+,itati.a-ente entre os se'os, na %/asse dos (/e0e,s, en+,anto +,e os
no0res, inteira-ente, e os (/e0e,s (oderosos, e- /ar"a -edida, est*o i-,nes de
a%,sa)6es. Todas as %rian)as est*o nor-a/-ente /i.res de s,s(eita.
Se",ndo os A1ande a 0r,'aria te- a)*o (s9+,i%a, e ,- 0r,'o (ode $a1er 0r,'aria $ora
do se, %or(o. A a/-a da 0r,'aria re-o.e a a/-a do :r"*o, n,-a es(&%ie de .a-(iris-o
in%or(:reo. 4s A1ande ,sa- a (a/a.ra ;a/-a< (ara des%re.er as (artes (s9+,i%as da
s,0stDn%ia-0r,'aria e dos o,tros :r"*os, e (ara des%re.er a+,i/o a +,e %ha-a-os a a/-a
de ,- ho-e-. Ta-0&- o or#%,/o do .eneno (oss,i ,-a a/-a, res(ons#.e/ (or se,
(oder de .er o +,e ,- ho-e- n*o %onse",e. Assi-, a a)*o da 0r,'aria n*o est# s,7eita
5s %ondi)6es ordin#rias +,e /i-ita- a -aioria dos o07etos +,otidianos, -as est#
/i-itada 5s %ondi)6es do es(a)o, n*o atin"indo /on"as distDn%iasG s: $a1 -a/ ao (o.o
das .i1inhan)as.
A 0r,'aria (re%isa ta-0&- de ,- dire)*o %ons%iente. 4 0r,'o n*o (ode des(a%har s,a
0r,'aria e dei'#-/a en%ontrar s,a .9ti-a so1inhaG e/e (re%isa de$inir ,- o07eti.o e
deter-inar a rota a se",ir. F,ando -ais distante de +,ais+,er .i1inhos esti.er a
resid2n%ia de ,- ho-e-, -ais a sa/.o e/e estar# de 0r,'aria.
M
E- 0r,'o n*o destr:i i-ediata-ente s,a .9ti-a. Pe/o %ontr#rio: se ,- ho-e- %ai
r#(ida e "ra.e-ente doente, e/e (ode ter %erte1a de +,e $oi .9ti-a de $eiti)aria, n*o de
0r,'aria. 4s e$eitos da 0r,'aria %a,sa- -orte /enta, (o,%o a (o,%o, (ois & so-ente
de(ois +,e ,- 0r,'o de.oro, toda a a/-a de ,- :r"*o .ita/ +,e a -orte so0re.&-.
E-a doen)a (ro/on"ada e de0i/itante & o ti(o das +,e s*o %a,sadas (or 0r,'aria.
A e'ist2n%ia de s,0stDn%ia-0r,'aria e- ,-a (essoa .i.a & %onhe%ida atra.&s de
.eredi%tos ora%,/ares. Nos -ortos, e/a & des%o0erta (e/a a0ert,ra do .entre Ka,t:(siaL,
sendo +,e a s,0stDn%ia-0r,'aria est# /o%a/i1ada no intestino de/"ado. Se a 0r,'aria &
,-a s,0stDn%ia or"Dni%a, s,a (resen)a (ode ser .eri$i%ada (or ,- e'a-e post-mortem.
Se e/a & heredit#ria, (ode ser des%o0erta no .entre de ,- (arente (r:'i-o e- /inha
-as%,/ina de ,- 0r,'o, t*o %erta-ente +,anto no .entre do (r:(rio 0r,'o.
E-a a,t:(sia & rea/i1ada e- (30/i%o, 5 0eira do t3-,/o. 4s assistentes s*o (arentes do
-orto, se,s a$ins, a-i"os, ir-*os de san",e, e ho-ens idosos e de (rest9"io .i"iando o
tra0a/ho dos %o.eiros e o,tros (re(arati.os (ara o enterro. Ca0e a estes .e/hos de%idir
so0re a (resen)a o, a,s2n%ia da s,0stDn%ia-0r,'aria. E/es dete%ta- s,a (resen)a (e/a
$or-a %o-o os intestinos sae- do .entre.
Cap. II: A Noo de Bruxaria como explicao de infortnio!
4 %on%eito de 0r,'aria $orne%e aos A1ande ,- $i/oso$ia nat,ra/, (or -eio da +,a/ se
e'(/i%a- as re/a)6es entre os ho-ens e o in$ort3nio, e ,- -eio r#(ido e estereoti(ado
de rea)*o aos e.entos $,nestos. Se ,- ins,%esso o, in$ort3nio +,a/+,er se a0ater so0re
+,a/+,er (essoa & 0r,'aria. 4s A1ande $i%aria- t*o s,r(resos e- n*o en%ontr#-/a
diaria-ente, +,anto n:s se d&sse-os %o- e/a.
4s A1ande n*o e'(/i%a- a a)*o dos $enN-enos a(enas (or ,-a %a,sa)*o -9sti%a. 4
+,e e/es e'(/i%a- atra.&s da 0r,'aria s*o as %ondi)6es (arti%,/ares, e- ,-a %adeia
%a,sa/, +,e /i"a- ,- indi.9d,o a a%onte%i-entos nat,rais de ta/ $or-a +,e e/es
so$resse- dano. A nosso .er o%identa/, a 3ni%a re/a)*o entre dois $atos inde(endentes &
a s,a %oin%id2n%ia es(a)o-te-(ora/. N*o so-os %a(a1es de e'(/i%ar (or +,e d,as
%adeias %a,sais inter%e(tara--se e- ,- deter-inado (onto do es(a)o, (ois e/as n*o s*o
interde(endentes. Para os A1ande, a 0r,'aria e'(/i%a a %oin%id2n%ia desses dois
a%onte%i-entos.
A $i/oso$ia 1ande & e'(/9%ita, -as n*o & $or-a/-ente de%/arada %o-o do,trina. E/es
$a/a- da %a,sa 3/ti-a da -orte de $,/ano, e n*o as %a,sas se%,nd#rias. A 0r,'aria
e'(/i%a por que os a%onte%i-entos s*o no%i.os, e n*o como e/es a%onte%e-. S,a
(er%e()*o de %o-o os e.entos o%orre- & t*o %/ara +,anto a nossa. A atri0,i)*o do
in$ort3nio 5 0r,'aria n*o e'%/,i o +,e n:s %ha-a-os de ;%a,sas reais<, -as s,(er(6e-
se a estas, %on%edendo aos e.entos so%iais se, .a/or -ora/.
Co-o os A1ande re%onhe%e- a (/,ra/idade das %a,sas, e & a sit,a)*o so%ia/ +,e indi%a
+,a/ a %a,sa re/e.ante, (ode-os entender (or +,e a do,trina da 0r,'aria n*o & ,sada
(ara e'(/i%ar +,a/+,er $ra%asso o, in$ort3nio. Se a/",&- -ente o, -ata n*o & (or+,e
est# e-0r,'ado, -as & (or si -es-o. 4 Zande a%eita ,-a e'(/i%a)*o -9sti%a das %a,sas
dos in$ort3nios, doen)as e -ortes, -as re%,sa essa e'(/i%a)*o se e/a se %ho%a %o- as
e'i"2n%ias so%iais e'(ressas na /ei e na -ora/.
O
A 0r,'aria te- s,a (r:(ria /:"i%a, s,as (r:(rias re"ras de (ensa-ento, e n*o e'%/,e- a
%a,sa/idade nat,ra/. 4 ho-e- de.e se",ir as re"ras da nat,re1a, e +,ando e/e $ra%assa,
a(esar de s,a ades*o a essas re"aras, & +,e .ai i-(,tar a s,a $a/ta de s,%esso 5 0r,'aria.
4s (o.os (ri-iti.os %onse",e- distin",ir entre o nat,ra/ e o so0renat,ra/ e- ter-os
a0stratosP N:s (oss,9-os a no)*o de ,- -,ndo ordenado %on$or-e o +,e %ha-a-os
/eis nat,rais, e %ertas %oisas -isteriosas +,e n*o (ode- ser e'(/i%adas atra.&s dessas
/eis nat,rais (or+,e trans%ende- tais /eis, e %ha-a-os de e.entos so0renat,rais. 4s
A1ande n*o te- ,-a %on%e()*o do ;nat,ra/< ne- do ;so0renat,ra/< %o-o n:s o
entende-os. A 0r,'aria & (ara e/es ,- e.ento +,e, e-0ora ta/.e1 in$re+8ente, &
ordin#rio, n*o e'traordin#rio. = ,- a%onte%i-ento nor-a/ Q e n*o anor-a/. 4s A1ande
si-, (er%e0e- a di$eren)a entre a+,i/o +,e %onsidera-os %o-o as a)6es da nat,re1a e
as a)6es da -a"ia, dos es(9ritos e da 0r,'aria.
H# ,-a "rande di$i%,/dade e- dis%,tir o te-a da 0r,'aria %o- e/es, (ois s,as id&ias a
esse res(eito est*o a(risionadas na a)*o, n*o (odendo ser ,ti/i1adas (ara e'(/i%ar e
7,sti$i%ar essa a)*o.
Cap. III: A! "#tima! de infortnio! $u!cam o! $ruxo! entre o! inimigo!
So-ente +,ando o in$ort3nio & a -orte & +,e se (ode e'i"ir .in"an)a o, indeni1a)*o
(or danos %a,sados (e/a 0r,'aria. Nas (erdas -enores, t,do +,e se (ode $a1er & a(ontar
o 0r,'o, e (ers,adi-/o a interro-(er s,a in$/,2n%ia ne$asta.
4s or#%,/os s*o -eios de i-(or %o-(orta-entos, -as s,a a,toridade (ode ser
i-(ro(ria-ente ,sada (ara ,-a $,"a ao de.er.
A 0r,'aria n*o te- e'ist2n%ia rea/, ,- ho-e- n*o sa0e +,e e-0r,'o, o,tre-, -es-o
se te- %ons%i2n%ia de +,e +,er -a/ a e/e. Atra.&s da (o/ida indi%a)*o de ,- .eredi%to
ora%,/ar, $eita (e/os (arentes do en$er-o ao 0r,'o +,e o $e1 $i%ar doente, sa/.a-se a .ida
tanto do en$er-o +,anto do 0r,'o. Da9 o a$oris-o Zande: ;A+,e/e +,e so(ra #",a n*o
-orre<.
In$ort3nio e 0r,'aria s*o 0asi%a-ente a -es-a %oisa (ara ,- Zande, (ois & a(enas e-
sit,a)6es de in$ort3nio o, e- ante%i(a)*o a e/e +,e a no)*o de 0r,'aria & e.o%ada. E-
0r,'o ata%a ,- ho-e- +,ando -oti.ado (e/o :dio, in.e7a, %i3-e e %o0i)a. E- "era/,
se e/e n*o sente ini-i1ade (or ,-a (essoa, n*o a ata%ar#. Portanto, ,- Zande +,e so$re
in$ort3nio i-ediata-ente es(e%,/a so0re +,e- te- (ro0a0i/idades de odi#-/o.
As %ons,/tas ora%,/ares e'(ri-e- hist:rias de re/a%iona-entos (essoais, (ois .ia de
re"ra ,- indi.9d,o s: %o/o%a diante do or#%,/o os no-es da+,e/es +,e (oderia- t2-/o
(re7,di%ado e- ra1*o de a/",- a%onte%i-ento deter-inado +,e, e- s,a o(ini*o,
-oti.o, a ini-i1ade de tais (essoas. As (essoas n*o a%,sa- os no0res de 0r,'aria, e
rara-ente a%,sa- (/e0e,s in$/,entes.
A -aior o(ort,nidade de s,r"ire- %on$/itos d#-se entre /9deres de "r,(os do-&sti%os
+,e -ant2- %ontato %otidiano, e s*o essas (essoas as +,e -ais $re+8ente-ente
a(resenta- os no-es ,-as das o,tras diante dos or#%,/os, +,ando ,- de/es o, ,-
R
-e-0ro da $a-9/ia est# doente. Pessoas +,e .i.e- /on"e ,-as das o,tras t2- %ontatos
so%iais ins,$i%ientes (ara des(ertar :dio -3t,oG en+,anto +,e h# a-(/as (ossi0i/idades
de atrito entre a+,e/as +,e t2- s,as resid2n%ias e /a.o,ras e- %onti"8idade.
A no)*o de 0r,'aria en.o/.e 7,91os -orais. A 0r,'aria & en%arada %o-o a/"o -a,,
+,ando $a/a- de 0r,'aria, (ensa- no :dio, na in.e7a e na %o0i)a. E-a (essoa +,e
e-0r,'o, n*o & %onsiderada (or este %o-o ,- 0r,'o (ara se-(re, -as a(enas no
%onte'to de in$ort3nio +,e %a,so,. Todos os ho-ens s*o %a(a1es de ter senti-entos
hostis %ontra se,s .i1inhos, -as, a n*o ser +,e tenha- rea/-ente nas%ido %o- 0r,'aria
na 0arri"a, n*o (ode- %a,sar danos aos ini-i"os si-(/es-ente (or detest#-/os.
Si-(/es-ente sentir rai.a e di1er (a/a.ras #s(eras %ontra a/",&- n*o (ode %a,sar
nenh,- -a/e$9%io s&rio, a -enos +,e ha7a a/",- /a)o so%ia/ de$inido entre as (artes e-
dis(,ta. E- ho-e- (ode ter nas%ido 0r,'o, -as s,a s,0stDn%ia-0r,'aria (ode
(er-ane%er ;$ria<.
As no)6es -orais Zande, e- s,a di.is*o da %ond,ta e- 0oa e -#, n*o s*o -,ito
di$erentes das nossas, -as %o-o e/as n*o se e'(ri-e- e- ter-os te9sti%os, se,
(arentes%o %o- os %:di"os de %o-(orta-ento das re/i"i6es -ais $a-osas n*o & a(arente
de i-ediato. 4 Ser S,(re-o & ,-a in$/,2n%ia -,ito .a"a, n*o sendo %itado (e/os
A1ande %o-o ",ardi*o de ,-a /ei -ora/ +,e de.a ser o0ede%ida si-(/es-ente (or+,e
E/e & o se, a,tor.
Para os A1ande ;a -orte te- se-(re ,-a %a,sa, e nenh,- ho-e- -orre se- -oti.o<,
+,erendo di1er %o- isso +,e a -orte se-(re res,/ta de a/",-a ini-i1ade. 4s 0r,'os
tende- a ser a+,e/es %,7o %o-(orta-ento a$asta-se -ais da e'i"2n%ias so%iais.
Para ,- Zande, +,ase todo a%onte%i-ento +,e /he (re7,di%a se de.e 5s -#s inten)6es
de o,tre-. 4 +,e /he $a1 -a/ & -ora/-ente -a,, isto &, (ro%ede de ,- ho-e- -a,. A
(osi)*o de 0r,'o nada te- de an#/o"o 5 do %ri-inoso e- nossa so%iedadeG e/e n*o &
e.itado (e/os .i1inhos. Pe/o %ontr#rio, 0r,'os re%onhe%idos, $a-osos %o-o ta/ (or
re"i6es inteiras, .i.e- %o-o %idad*os %o-,ns. Pode- ser (ais e -aridos res(eitados,
.isitantes 0e--.indos 5s resid2n%ias, %on.idados 5s $estas, e 5s .e1es -e-0ros
in$/,entes do %onse/ho in$or-a/ da %orte de ,- (rin%9(e.
A %ren)a na 0r,'aria & ,- .a/ioso %orreti.o %ontra i-(,/sos anti-so%iais, (or+,e ,-a
de-onstra)*o de -a, h,-or, -es+,inharia o, hosti/idade (ode a%arretar s&rias
%onse+82n%ias. N,n%a se (ode estar se",ro de +,e a/",&- se7a ino%ente de 0r,'aria: &
i-(oss9.e/ en'er"ar a 0r,'aria dentro de ,- ho-e-.
Cap. I%: &! Bruxo! t'm con!ci'ncia de !eu! ato!(
4 interesse (e/a 0r,'aria s: & des(ertado e- %asos es(e%9$i%os de in$ort3nio, e s:
(erd,ra en+,anto (erd,rar o in$ort3nio. F,ando o dissa0or ter-ina, e/es dei'a- de
en%arar o res(ons#.e/ %o-o 0r,'o, (ois +,a/+,er (essoa (ode ser 0r,'a, -as ,- Zande
s: est# interessado no 0r,'o %,7a 0r,'aria /he di1 res(eito.
Se se (er",ntar direta-ente a +,a/+,er Zande se ,- ho-e- sa0e +,e & 0r,'o e se ,sa
s,a 0r,'aria %o- (/ena %ons%i2n%ia, a res(osta & +,e & i-(oss9.e/ +,e ,- 0r,'o i"nore
s,a %ondi)*o e se,s ata+,es %ontra os o,tros. E/e ass,-e +,e os 0r,'os s*o
S
res(ons#.eis (or se,s atos, e'ata-ente %o-o ass,-i-os +,e o %ri-inoso & res(ons#.e/
(or se,s %ri-es.
4s 0r,'os re%onhe%e--se -,t,a-ente e %oo(era- e- s,as e-(resas, en+,anto
nin",&- -ant&- re/a)6es se%retas %o- e/e ne- (ro%,ra se, a,'9/io. F,ando a 0r,'aria
de ,- ho-e- & ;$ria<, +,ando e/a n*o & o(erati.a, e/e (ode -,ito 0e- i"norar s,a
%ondi)*o. E- ho-e- n*o (ode e.itar de ser ,- 0r,'o, e ino%ente de atos de 0r,'aria.
Nesse estado de ino%2n%ia, (ode $a1er -a/ a a/",&- se- +,ererG -as +,ando e/e 7# $oi
e'(osto ao or#%,/o do .eneno .#rias .e1es, ent*o e/e est# %ons%iente de se,s (oderes.
Se ,-a (essoa de (o,%o a,to%ontro/e re%e0er a asa de "a/inha aos se,s (&s, (ode $a1er
,-a %ena. 4 +,e e/a de.e $a1er & so(rar #",a e di1er: ;Se (oss,o 0r,'aria e- -e,
.entre, disso n*o tenho %ons%i2n%iaG +,e e/a es$rie. Por isso, so(ro #",a<.
A -aneira (e/a +,a/ os 0r,'os rea/i1a- se,s $eitos & ,- -ist&rio (ara os A1ande, e
%o-o na ati.idade de .i"9/ia e/es n*o t2- -ateria/ so0re +,e 0asear ,-a teoria da a)*o,
ter-ina- a(oiando-se na no)*o tran%endenta/ de a/-a. E/es n*o est*o interessados e-
sa0er se ,- deter-inado ho-e- & o, n*o 0r,'o, e- ter-os a0stratos. Essa & ,-a
+,est*o tota/-ente te:ri%a, e e/e n*o & %a(a1 de res(onder so0re e/a. 4 +,e e/e +,er
sa0er & se deter-inado ho-e- /he est# $a1endo -a/, e- ,-a sit,a)*o (arti%,/ar.
Cap. %: &! Adi"inho!
Co-o os A1ande %r2e- +,e os 0r,'os (ode- a +,a/+,er -o-ento tra1er-/hes doen)a e
-orte, ne%essita- -anter %ontato %o- esses (oderes -a/i"nos, (ara %ontra-ata%ando-os,
%ontro/are- o (r:(rio destino. 4s A1ande s*o ,- (o.o a/e"re, se-(re rindo e
0rin%ando. E/es n*o (re%isa- .i.er no te-or %onstante da 0r,'aria, 7# +,e (ode- entrar
e- %ontato %o- e/a e %ontro/#-/a (or -eio dos or#%,/os e da -a"ia. Atra.&s dos
or#%,/os, (ode- (re.er as $,t,ras sit,a)6es de 0r,'aria, e -,d#-/as antes +,e se
desen.o/.a-. Atra.&s da -a"ia, (ode- (rote"er-se da 0r,'aria e destr,9-/a.
4 adi.inho Zande & ta-0&- ,- -#"i%o. En+,anto adi.inho, indi%a os 0r,'osG %o-o
-#"i%o, ata%a-os. Bas e/e & 0asi%a-ente ,- adi.inho, +,e des%o0re onde est# a
0r,'aria, e %o-o %,rador e/e re(ara os danos %a,sados (or e/a.
4s estranhos 5 %or(ora)*o dos adi.inhos n*o a(enas s*o e'%/,9dos do %onhe%i-ento das
dro"as e dos tr,+,es do o$9%io, -as ta-0&- des%onhe%e- -,ito da .ida so%ia/ interna e
de %ertas %ren)as.
As -,/heres (rati%a-ente n*o s*o adi.inhas, a(enas %,radoras, e- "era/, s*o -ais
.e/has e .i3.as. 4s adi.inhos (re(ara- ,-a #rea (ara dan)ar. Antes de %o-e)ar a
dan)ar e %antar, os adi.inhos se(ara- da -,/tid*o de es(e%tadores todos os -eninos
(e+,enos, e os a/inha- sentados, (erto dos ta-0ores, (ara a%o-(anhare- as %an)6es.
Estes -eninos s*o %onsiderados %o-o %oro es(e%ia/.
E-a sess*o %onsiste de ,- adi.inho dan)ando e %antando, a%o-(anhado (or ta-0ores,
"on"o e res(ondendo a (er",ntas $eitas (e/os es(e%tadores. S,as dan)as s*o %heias de
$3rias e %o- e'(ress6es "rotes%as.

Por +,e $a1er essas se)6es (30/i%as e- .e1 das %ons,/tas aos or#%,/osP 4 -oti.o (ode
ser +,e as sess6es (30/i%as a,-enta- o (rest9"io da+,e/e +,e as (atro%ina, e +,e as
re.e/a)6es dos adi.inhos (oss,e- ,- .a/or so%ia/ (e%,/iar. 4 adi.inho & -ais do +,e
,- a"ente ora%,/ar & ,- ",erreiro %ontra a 0r,'aria, +,e d# indi%a)6es de %o-o an,/#-
/a. Estas sess6es & ,- -eio (ara des%o0rir +,e- est# (ert,r0ando o 0e--estar do dono
da %asaG ,- -eio (ara ad.ertir o 0r,'o K(ro.a.e/-ente ,- dos es(e%tadoresL de +,e
se,s (assos s*o %onhe%idosG e ,- -eio de o0ter o a(oio e re%onhe%i-ento (30/i%os de
s,as di$i%,/dades, a/&- da esti-a e da (,0/i%idade a/%an)adas (or a0rir s,a resid2n%ia
aos .i1inhos e (e/o e-(re"o de atores.
4s adi.inhos ,ti/i1a- $or-as de dis%,rso di$erentes das $or-as %otidianas de $a/a:
tr,%,/2n%ia, s,07,"a)*o da a,di2n%ia, to-a- /i0erdades +,e, e- %onte'to ordin#rio,
(ro.o%aria- rea)*o. E/es se a$ir-a- de ,- -odo (res,n)oso e e'a"erado, inti-idando
os ta-0ori/eiros, o %oro dos -eninos e os es(e%tadores, ordenando-/hes +,e (are- de
$a/ar, +,e se sente-, +,e (reste- aten)*o, e assi- (or diante.
= i-(ortante (er%e0er %o-o ,- adi.inho (rod,1 s,as re.e/a)6es. Antes de t,do, e/e
sa0atina se, %/ienteG (ode +,erer sa0er os no-es de se,s .i1inhos, es(osas, o,
%o-(anheiros de a/",-a ati.idade. Tais no-es s*o a(resentados (e/o %/iente, n*o (e/o
adi.inho, e +,e (ortanto e'iste ,-a se/e)*o da (arte do %/iente.
= %o-,- +,e os adi.inhos trans-ita- %on$iden%ia/-ente o no-e dos 0r,'os a se,s
%/ientes, a(:s a sess*o ter-inada, tendo os es(e%tadores ido (ara %asa.
Cap. %I: & treinamento de um no"io na arte da adi"inhao
Para o treina-ento e- "era/ trata-se de ,- (ai o, tio -aterno +,e dese7a .er se, $i/ho
se",ir a (ro$iss*o, e +,e %o-e)a a trein#-/o desde a in$Dn%ia, a/&- de 0,s%ar $orta/e%er
se, es(9rito %o- as dro"as. Ao no.o a/,no, /he ser# ad.ertido de +,e a -a"ia & rara e
%,stosa, e +,e se, (ro$essor e'i"ir# (resentes %onstantes e s,0stan%iais.
4 adi.inho +,e ensina ao no.i)o & o (ro(riet#rio das dro"as: $oi e/e +,e- as %o/he no
-ato, (re(aro,-as e %o1inho,-as %o- se,s ,tens9/iosG (ortanto se o no.i)o as +,er de.e
%o-(r#-/as do (ro(riet#rio. A 0oa .ontade do (ro(riet#rio & ,-a %ondi)*o re/e.ante
(ara a .enda de -a"ia, e essa 0oa .ontade (ode ser %onse",ida -ediante ,- (e+,eno
(a"a-ento.
E- ho-e- +,e tenha in"erido dro"as a(enas a/",-as .e1es n*o est# +,a/i$i%ado (ara
ass,-ir ,- (a(e/ i-(ortante nas ati.idades de ,-a sess*o, o, (ara (ro$eti1ar.
4%asiona/-ente, os adi.inhos ensaia- a dan)a na %asa de ,- dos no.i)os, a $i- de
trein#-/os e- s,a arte. Todo no.i)o es(era +,e, %edo o, tarde, %he",e a ass,-ir ,-a
(osi)*o na %or(ora)*o, +,ando (oder# ini%iar se,s (r:(rios no.i)osG e s: (ode ad+,irir
esse status de(ois de ter a(rendido so0re as er.as e (/antas a(ro(riadas.
A -a"ia de.e ser %o-(rada %o-o +,a/+,er o,tro 0e-, e a (arte rea/-ente si"ni$i%ati.a
da ini%ia)*o & a /enta trans-iss*o de %onhe%i-ento so0re as (/antas do (ro$essor ao
a/,no, e- tro%a de ,-a /on"a s&rie de (a"a-entos. Se ,- no.i)o & h#0i/ e sa"a1, (ode
ra(ida-ente %o-e)ar a (rati%ar (or %onta (r:(ria, -as es(era-se +,e e/e d2 os (ri-eiros
(a"a-entos re%e0idos a se, (ro$essor, e de.e %ontin,ar a dar-/he (resentes o%asionais.
!
Pode- (assar-se anos, at& +,e o (ro$essor tenha es"otado toda a s,a in$or-a)*o so0re
er.as e #r.ores, e (arte de/a s: & trans-itida -,ito de(ois da ini%ia)*o (30/i%a.
F,ando ,- ho-e- $i%a 0o-, as (essoas di1e- +,e os adi.inhos s*o h#0eis %,radores,
-as na .erdade & a dro"a +,e rea/-ente %,ra, e & (or %a,sa de/a +,e as (essoas tratadas
(e/os adi.inhos $i%a- 0oas. As (essoas (ensa- +,e a %,ra se $a1 (e/a e'tra)*o de
o07etos, e s: os adi.inhos sa0e- +,e & a dro"a +,e %,ra as (essoas. 4s adi.inhos $a1e-
tra(a)a. Na .erdade, as (essoas n*o a(enas sa0e- +,e os adi.inhos (ode- e'trair
$ra,d,/enta-ente o07etos do %or(o de se,s (a%ientes, -as est*o %ientes do ti(o de
tr,+,e e-(re"ado. Bes-o assi-, e/es te- $& nos adi.inhos, (or+,e se a%redita +,e ,-
"rande n3-ero de/es rea/i1a- %,ras not#.eis atra.&s de ,- entendi-ento %o- os
0r,'os. A %ren)a 0#si%a nos (oderes tera(2,ti%os e (ro$&ti%os dos adi.inhos $i%a
ina0a/ada. 4 %eti%is-o e'(/i%a os $ra%assos dos adi.inhos e, diri"ido %ontra adi.inhos
indi.id,a/-ente, re$or)a a $& e- o,tros. Se",ndo a e'(/i%a)*o -9sti%a dos A1ande, ,-
adi.inho & tra(a%eiro (or+,e s,as dro"as s*o $ra%as.
4s A1ande t2- %ons%i2n%ia dos tr,+,es (rati%ados (or se,s adi.inhos na $,n)*o de
%,radores, e de s,a ine$i%i2n%ia na $,n)*o de adi.inhos. Co-o e- -,itos o,tros de se,s
%ost,-es, en%ontra-os ,-a -es%/a de senso %o-,- e (ensa-ento -9sti%o. Pode-os
ent*o (er",ntar (or+,e o senso %o-,- n*o .en%e a s,(ersti)*o. Se ,- adi.inho n*o
%onse",e %,rar ,- Zande, este (ro%,ra o,tro, e'ata-ente %o-o $a1e-os +,ando n*o
esta-os satis$eitos %o- o trata-ento do (ri-eiro -&di%o (ro%,rado.
4s A1ande n*o %on%e0e- se, -,ndo se- os adi.inhos, assi- %o-o n:s n*o
%onse",i-os %on%e0er o nosso se- -&di%os. J# +,e e'iste 0r,'aria, nat,ra/-ente
e'iste- adi.inhos.
Cap. %II: & lugar do! adi"inho! na !ociedade )ande
A -a"ia d# ao adi.inho o (oder de en'er"ar dentro do %ora)*o dos ho-ens, e de re.e/ar
s,as inten)6es -a/i"nas, e-0ora o adi.inho (ode ser i",a/-ente ,- 0r,'o. E.ans-
Prit%hard %r2 +,e nenh,- Zande (ode estar a0so/,ta-ente %erto de +,e n*o ser ,-
0r,'o, e, assi-, nin",&- (ode estar %erto de +,e n*o ter# o no-e re.e/ado d,rante ,-a
sess*o de adi.inha)*o.
A (osi)*o so%ia/ do adi.inho n*o & s,(erior 5 de ,- %idad*o %o-,-. Se, (rest9"io
de(ende -enos da (r#ti%a do o$9%io +,e de s,a re(,ta)*o (essoa/ ne/e. = (oss9.e/
(oss,ir todos os ti(os de -a"ia se- ser adi.inho, -as o adi.inho & essen%ia/-ente o
-#"i%o da so%iedade Zande, o re(osit:rio de todos os ti(os de dro"as.
B,ita "ente di1 +,e os adi.inhos, e- s,a "rande -aioria, n*o (assa- de -entirosos
%,7o 3ni%o o07eti.o & $i%are- ri%os. E/es n*o t2- %erte1a se (ode- o, n*o %on$iar e-
,- adi.inho e- (arti%,/ar. Sa0e- +,e a/",ns adi.inhos -ente-, e +,e o,tros $a/a- a
.erdade, -as n*o s*o %a(a1es de des%o0rir +,e- & +,e-. Nin",&- .ai s,"erir +,e as
re.e/a)6es dos adi.inhos s*o t*o di"nas de %on$ian)a +,anto as do or#%,/o de .eneno. 4
-aior e/o"io +,e se (ode $a1er a ,- adi.inho & di1er +,e e/e est# (ro$eti1ando ;i",a/ ao
or#%,/o do atrito<, +,e & -ani(,/ado (e/o ho-e- e +,e %o-ete -,itos erros.
4s adi.inhos s*o ho-ens +,e ",arda- se"redos, sendo se(arado da %o-,nidade (or
se, %onhe%i-ento se%reto. Bas h# ta-0&- %eti%is-o %o- re/a)*o aos adi.inhos, (or+,e
9
(or -e/hor +,e ",arde- se,s se"redos, e/es t2- +,e .i.er e- %ontato 9nti-o e di#rio
%o- se,s %o-(anheiros n*o-ini%iados, +,e n*o (ode- dei'ar de ser in$/,en%iados (or
esse %ontato. B,itos A1ande sa0e- +,e a e'tra)*o de o07etos do %or(o dos (a%ientes &
,-a tra(a)a, -as -es-o assi- a%redita- +,e os adi.inhos os %,ra- (e/as dro"as +,e
ad-inistra-.
= di$9%i/ sa0er o +,e diri"e a es%o/ha de ,- ra(a1 (ara a (ro$iss*o de adi.inho. 4s
A1ande -ais %9ni%os de%/ara- +,e & o a-or ao /,%ro, -as & di$9%i/ /e.ar ta/ o(ini*o a
s&rio, (or+,e os -ais %on%eit,ados "anha- -,ito (o,%o %o- a adi.inha)*o e o
%,randeiris-o, e (assa--se -,itos at& +,e ,- ho-e- re%,(ere as des(esas de s,a
$or-a)*o. So-ente os no.i)os sa"a1es e (ersistentes %he"a- a ser ini%iados.
Cap. %III: & orculo de "eneno na "ida diria
4s or#%,/os s*o -eios -ais satis$at:rios +,e os adi.inhos na .eri$i%a)*o do $,t,ro e das
%oisas o%,/tas. 4s adi.inhos s*o 3teis %o-o deteti.es, (ara des.endar os in3-eros %asos
e (ro0/e-as, e de /i-(ar a at-os$era de 0r,'aria.
E- s,a $,n)*o, os adi.inhos s*o .istos a(enas %o-o $orne%edores de (ro.as
(re/i-inares, (or+,e nor-a/-ente ,-a (essoa (ode %o/o%ar a a$ir-a)*o de ,-
adi.inho diante de ,- dos or#%,/os -aiores, e- 0,s%a de %on$ir-a)*o. N*o se (ode
tentar e'e%,tar .in"an)a (or ho-i%9dio a(enas %o- 0ase nos adi.inhos. Seria ,-a
"rande i-(r,d2n%ia a(resentar ,-a asa de "a/inha a ,- 0r,'o a%,sado a(enas (e/os
adi.inhos. 4s adi.inhos, %o-o o or#%,/o de atrito, s*o 3teis (or+,e res(onde-
ra(ida-ente a -,itas +,est6es e dete%ta- s,s(eitos (re/i-inares, antes +,e se a0orde o
or#%,/o de .enenoG -as n*o s*o se",ros.
4 .eneno dado 5s "a/inhas & ,- (: .er-e/ho $eito de ,-a tre(adeira da $/oresta e
-ist,rado %o- #",a, $or-ando ,-a (asta, de onde se e'trai o .eneno. Dado 5s
"a/inhas, e/as se de0ate- e- .io/entos es(as-os. Ts .e1es e/as ne- -es-o s*o
a$etadas, 0aseadas na -orte o, so0re.i.2n%ia, os A1ande t2- as res(ostas 5s (er",ntas
+,e $a1e- ao or#%,/o.
Toda -orte (ara os A1ande & assassinato, e & o (onto de (artida (ara o (ro%esso /e"a/
-ais i-(ortante na %,/t,ra Zande. 4 /o%a/ %o-,- de ,-a %ons,/ta do or#%,/o & no
/i-ite das (/anta)6es, 0e- /on"e das resid2n%ias e da inter$er2n%ia de (oss9.eis 0r,'os.
N*o se %ons,/ta no a,"e do dia, (or+,e o so/ $orte & r,i- (ara o .eneno e (ara as
"a/inhas. 4 hor#rio nor-a/ & entre ! e 9 horas da -anh*. As -,/heres s*o (roi0idas de
o(erar o or#%,/o de .eneno e de n*o de.e- $a/ar de/e. 4 or#%,/o & ,-a (rerro"ati.a
-as%,/ina.
En+,anto a a.e est# so0 a in$/,2n%ia do or#%,/o %ada -o-ento & si"ni$i%ati.o (ara ,-
o/ho e'(eriente. H# ,-a $or-a de %erta de %o/o%ar a (er",nta ao or#%,/o. H# ta0,s +,e
de.e- ser o0ser.ados no %ontato %o- o or#%,/o: n*o ter re/a)6es se',ais %o- -,/heresG
n*o %o-er %arne de e/e$anteG n*o %o-er (ei'eG n*o %o-er o /e",-e mboyoG n*o %o-er o
/e",-e morombidaG n*o $,-ar ha'i'e.
Pode ha.er dois testes, o se",ndo +,e %on$ir-a o (ri-eiro. Caso %ontr#rio se dei'a (ara
o,tra o%asi*o a reso/,)*o do (ro0/e-a.
1U
Cap. I*: +ro$lema! le"antado! pela con!ulta ao orculo de "eneno
= i-(ortante /e-0rar-nos +,e esta-os tentando ana/isar antes ,- %o-(orta-ento +,e
,-a %ren)a. 4s A1ande t2- (o,%a teoria so0re se,s or#%,/os, e n*o sente- ne%essidade
de do,trinas. Para e/es 0asta- a(enas o 0o- $,n%iona-ento do .eneno nas %ondi)6es
de ,-a sess*o, n*o .endo (ro(riedades nat,rais do .eneno, -as as s,as (ro(riedades
-9sti%as. 4 .eneno s*o a"e nas a.es +,ando e/as s*o interro"adas.
Vera/-ente, as a.es -ortas s*o 7o"adas $ora o, s*o %o/o%adas n,-a #r.ore (ara sere-
%o-idas (e/os (#ssaros, de(ois de s,as asas tere- sido %ortadas.
4s A1ande s*o do-inados (or ,-a $& (oderosa, +,e os i-(ede- de $a1er e'(eri2n%ias,
de "enera/i1ar %ontradi)6es entre os testes, entre .eredi%tos de di$erentes or#%,/os. Ta/
%o-o &, a %ontradi)*o entre s,as %ren)as e o0ser.a)6es s: se torna ,-a %ontradi)*o
e.idente e "enera/i1ada +,ando estas s*o %o/o%adas /ado a /ado nas (#"inas de ,-
tratado etno"r#$i%o. As %ontradi)6es, (ara n:s t*o a(arentes, n*o i-(ressiona- ,-
Zande. 4s A1ande est*o i-ersos e- ,- -ar de no)6es -9sti%as, e, ao $a/are- de se,
or#%,/o de .eneno, o $a1e- e- ,- idio-a -9sti%o. 4 .eneno te- ,- -0isis-o Ka/-aL,
a"e de $or-a dinD-i%a. As %oisas +,ando s*o ,sadas e- sit,a)6es rit,ais, e/as dei'a-
de ser -eras %oisas e -eros insetos e se torna- a"entes -9sti%os.
F,e e'(/i%a)*o d*o os A1ande +,ando o or#%,/o se %ontradi1P E-a .e1 +,e os A1ande
n*o %o-(reende- as (ro(riedades nat,rais do .eneno, n*o (ode- e'(/i%ar
%ienti$i%a-ente a %ontradi)*oG ,-a .e1 +,e n*o atri0,e- ,-a (ersona/idade ao or#%,/o,
n*o (ode- atri0,ir s,as %ontradi)6es 5 .o/i)*oG e, 7# +,e n*o tra(a%eia-, n*o (ode-
-ani(,/ar o or#%,/o (ara e.itar %ontradi)6es. = ne%ess#rio ha.er dois or#%,/os, ,- +,e
-ate a a.e e o,tro +,e a (o,(e (ara +,e o .eredi%to se7a .#/ido. E/es n*o se
s,r(reende- %o- as %ontradi)6esG es(era--nas, (or+,e (ro.a- s,a in$a0i/idade. 4 $ato
de +,e o or#%,/o erre (or %a,sa da inter.en)*o de a/",- (oder -9sti%o -ostra +,*o
(re%iso s*o se,s 7,/"a-entos, +,ando tais (oderes s*o e'%/,9dos.
As e/a0ora)6es se%,nd#rias da %ren)a +,e e'(/i%a- o $ra%asso do or#%,/o atri0,e- esse
$ra%asso a: 1L %o/eta da .ariedade errada de .enenoG JL +,e0ra de ,- ta0,G ML 0r,'ariaG
OL ira dos (ro(riet#rios da $/oresta onde %res%e a tre(adeiraG RL idade do .enenoG SL ira
dos es(9ritosG L $eiti)ariaG !L ,so.
Se ,- o .eneno -ata todas as a.es, indis%ri-inada-ente, e/es di1e- +,e se trata de ,-
.eneno ;/o,%o<G %aso %ontr#rio, & ,- ;.eneno $ra%o<. Se as a.es n*o s*o a$etadas (e/o
.eneno, e/es interro-(e- a sess*o e 7o"a- o .eneno $ora. Pode ser +,e o .eneno n*o
$,n%ione (or+,e ho,.e ,-a +,e0ra de ta0,. Pode ser 0r,'aria +,ando o .eneno -ata
d,as a.es e- res(osta 5 -es-a (er",nta.
F,ando os $atos (ro.a- +,e as (ro$e%ias do or#%,/o do .eneno esta.a- erradas, os
A1ande (ro.a- +,*o 0e- $,ndadas est*o s,as %ren)as e- 0r,'aria, $eiti)aria e ta0,s.
E/es ,sa- de e'(/i%a)6es -9sti%as (ara dar %onta do $ra%asso do or#%,/o. A %ontradi)*o
entre a e'(eri2n%ia e ,-a no)*o -9sti%a & e'(/i%ada atra.&s de o,tras no)6es -9sti%as.
N*o se $a1 (er",ntas de instr,)6es i-ediatas deta/hadas +,e (oderia- estar erradas e
re.e/ara a $a/sidade do or#%,/o. N*o $a1e- (er",ntas %,7as res(ostas se7a- $a%i/-ente
testadas (e/a e'(eri2n%ia, $a1e- si- a(enas a+,e/as (er",ntas +,e en.o/.a-
%ontin"2n%ias.
11
Atra.&s dos se,s or#%,/os, ,- Zande (ode des%o0rir as $or)as -9sti%as +,e (aira-
so0re ,- ho-e- e o %ondena- ante%i(ada-ente, e tendo-as des%o0erto, (ode o(or-se a
e/as, o, a/terar se,s (/anos de -odo a e.itar o destino +,e /he es(era n,-a a.ent,ra
(arti%,/ar. Assi-, & e.idente as res(ostas +,e re%e0e n*o se re$ere- "era/-ente a
a%onte%i-entos o07eti.os e (ortanto n*o (ode- ser $a%i/-ente %ontr#rias 5 e'(eri2n%ia.
Pare%e +,e (ara e/es (resente e $,t,ro se so0re(6e- de a/",- -odo, %o-o se o (resente
(arti%i(asse do $,t,ro. 4 $,t,ro de(ende da dis(osi)*o de $or)as -9sti%as, +,e (ode-
ser a(reendidas a+,i e a"ora.
Cap. *: &utro! orculo! )ande
De(ois do or#%,/o do .eneno, e/es res(eita- o dakpa, o, or#%,/o das t&r-itas. Se -ais
de ,- or#%,/o & %ons,/tado, e/es %ons,/ta- se-(re o -enos i-(ortante antes do -enos
i-(ortante, na se",inte orde-: 1L or#%,/o de atritoG JL t&r-itasG ML .eneno. 4 dakpa & o
or#%,/o de .eneno do (o0re, (or+,e 0asta ,- ho-e- a%har ,-a ter-iteira e en$iar dois
ra-os de #r.ores de es(&%ies di$erentes e- ,- de se,s 0,ra%os e .o/tar no dia se",inte
(ara .er +,a/ dos dois as t&r-itas %o-era-. = ,- or#%,/o %ansati.o e /i-itado (or+,e
/e.a ,-a noite inteira (ara res(onder a ,-a (er",nta, e -,ito (o,%as (er",ntas (ode-
ser $eitas ao -es-o te-(o. As -,/heres e os ho-ens (ode- %ons,/tar o or#%,/o das
t&r-itas, e 5s .e1es as %rian)as o ,sa-. 4s ho-ens -ais .e/hos (ro%,ra- %ons,/tar o
or#%,/o das t&r-itas no %o-e)o de %ada -2s (ara sa0er se %ontin,ar*o a ter 0oa sa3de.
Por .e1es, nenh,- dos "a/hos & %o-ido. Ent*o os A1ande di1e- si-(/es-ente +,e as
t&r-itas re%,sa- ,-a res(osta, e tenta- ,- o,tro -onte. Wre+8ente-ente e/as %o-e-
a-0os os "a/hos. Este .eredi%to n*o & in.#/ido, %o-o no %aso do .eneno +,e -ata o,
(o,(a as d,as a.es.
4,tro or#%,/o & do mapingo. Se, $,n%iona-ento & si-(/es: tr2s (e+,enos (eda)os de
-adeira, de %er%a de ,-a (o/e"ada de %o-(ri-ento e arredondados, s*o %ortados do
"a/ho e de ,-a #r.ore o, do ta/o da -andio%a. S*o ne%ess#rios tr2s (eda)os de -adeira
(ara %ada (er",nta. Dois "ra.etos s*o %o/o%ados /ado a /ado no %h*o, e o ter%eiro &
%o/o%ado entre e/es, (ara/e/a-ente. Esses "ra.etos s*o arran7ados 5 noite, n,-a %/areira.
4 or#%,/o d# s,a res(osta (e/a (er-an2n%ia dos tr2s "ra.etos na (osi)*o d,rante toda a
noite, o, (e/a +,e0ra da estr,t,ra. F,ando os "ra.etos est*o %o/o%ados na (osi)*o, ,-
ho-e- diri"e-se a e/es e /hes di1 so0re o +,e +,er ,- es%/are%i-ento, $or-,/ando ,-a
$rase %ondi%iona/. N*o se (ode %he"ar a ,- 0r,'o a(enas e- s,as des%o0ertas.
4 -ais ,sado & iwa o, or#%,/o de atrito. A(enas (er",ntas -enores o, (re/i-inares s*o
$eitas ao or#%,/o de atrito. S*o %onstr,)6es e- -iniat,ra se-e/hantes a ,-a -esa. T2-
d,as (artes, a ;$2-ea<, o, a s,(er$9%ie (/ana da -esa, s,(ortada (or d,as (ernas e se,
%a0o, e o ;-a%ho<, o, a (arte +,e se en%ai'a 5 s,(er$9%ie da -esa %o-o ,-a ta-(a. A
$or-a da -esa & redonda, tendendo (ara o o.a/. A o(era)*o & assi-: ,- ho-e- senta-
se no %h*o e $ir-a a t#0,a, %o/o%ando o (& direito no se, %a0o, en+,anto +,e, %o- a
-*o direita, e-(,rra a ta-(a (ara $rente e (ara tr#s, (ara (erto e (ara /on"e de/e, entre
se, (o/e"ar e se, indi%ador. 4 o(erador -er",/ha a ta-(a n,-a %a0a)a de #",a +,e
$i%a a se, /ado e a(/i%a s,a s,(er$9%ie (/ana 5 s,(er$9%ie da -esa. >o"o +,e e/as se
to%a-, os s,/%os o, arranh6es da -esa torna--se 3-idos e %o-e)a- 0or0,/har e
es(,-ar. Estas d,as a)6es Q des/i1ar s,a.e-ente e e-(errar %o- $ir-e1a Q s*o os dois
1J
-odos (e/os +,ais o or#%,/o res(onde 5s (er",ntas. Corres(onde- ao .eneno -atar o,
(o,(ar a.es, 5s t&r-itas %o-ere- o, re%,sare- os "a/hos, e 5 (er-an2n%ia o, n*o da
(i/ha de "ra.etos na (osi)*o. As (er",ntas s*o assi- $or-,/adas: se este & o %aso,
;e-(erre<, e se n*o se trata disso ;%orra< s,a.e-ente. Rara-ente & $eito ,- se",ndo
teste. Para rea/i1ar este or#%,/o ta-0&- se $a1 ne%ess#rio o0ser.ar as -es-as
(roi0i)6es do or#%,/o do .eneno.
F,e- o(era s*o .e/hos, -,/heres n*o de.e- a(ro'i-ar-se, e-0ora (ossa ser $eito e-
(30/i%o e dentro de %asa. Para o(er#-/o & ne%ess#rio in"erir %ertas dro"as. 4 (r:(rio
instr,-ento $oi 0en1ido (or dro"as. Este or#%,/o (ode ser tra(a%eado, e-0ora isto n*o
$a1 sentido (ara +,e- +,er sa0er do $,t,ro.
Cap. *I: ,agia e -roga!
@r,'aria, or#%,/os e -a"ia s*o %o-o os tr2s /ados de ,- triDn",/o. 4s or#%,/os e a
-a"ia s*o dois -odos distintos de %o-0ater a 0r,'aria. 4s or#%,/os deter-ina- +,e-
$eri, o, .ai $erir a/",&- (or -eio de 0r,'aria, e se a 0r,'aria (aira so0re o $,t,ro de
,-a (essoa. A -a"ia & o (rin%i(a/ ini-i"o da 0r,'aria. A di$eren)a entre ,- $eiti%eiro e
,- 0r,'o & +,e o (ri-eiro ,sa a t&%ni%a da -a"ia e assenta se, (oder nas dro"as,
en+,anto o se",ndo a"e se- ritos o, en%anta)6es, ,sando (oderes (si%o$9si%os
herdit#rios (ara atin"ir se,s o07eti.os. A-0os s*o ini-i"os da h,-anidade. A 0r,'aria e
a $eiti)aria s*o o %ontr#rio da 0oa -a"ia.
Tanto a 0oa -a"ia +,anto a $eiti)aria en.o/.e- ritos -#"i%os +,e ,sa- o07etos Kdro"asL
$eitos de #r.ores e (/antas. 4s ritos -#"i%os i-(ortantes nor-a/-ente s*o
a%o-(anhados de en%anta-entos. 4 -#"i%o diri"e-se 5s dro"as e /hes di1 o +,e +,er
+,e $a)a-. 4s atos -#"i%os -enores Q %o-o %o/o%ar ,-a (edra n,-a #r.ore (ara
atrasar o (Nr-do-so/ , so(rar ,- a(ito (ara disso/.er as n,.ens de %h,.a, $,rar $o/has de
a0:0ora %o- %a(i- 0in"0a Q n*o (re%isa- de en%anta-entos. Tanto a -a"ia 0oa +,anto
a r,i- s*o $eitas e- se"redo.
A -a"ia, e- s,a -aior (arte, & ,-a (rerro"ati.a -as%,/ina. Ts .e1es, as -,/heres
(ode- a"ir %o-o adi.inhas e %,randeiras. Ao di$eren%iar a -a"ia da 0ran%a da $eiti)aria
os A1ande n*o esti"-ati1a- a $eiti)aria s: (or+,e destr:i a sa3de e a (ro(riedade
a/heias, -as si- (or+,e trans"ride as re"ras -orais e /e"ais. A -a"ia 0oa (ode ser
destr,ti.a e se a0ate so0re a+,e/es +,e %o-etera- a/",- %ri-eG 7# a -a"ia ne"ra o,
$eiti)aria & ,sada (or -oti.o de :dio, %ontra ho-ens +,e n*o in$rin"ira- +,a/+,er /ei
o, %on.en)*o -ora/.
A -a"ia de .in"an)a (ode 0,s%ar e- .*o (e/o 0r,'o o, $eiti%eiro res(ons#.e/ (e/a
-orte, e retornar %arre"ada de ,-a 7,sti)a /atente (ara des(e7#-/a /eta/-ente so0re o
-#"i%o +,e a des(a%ho,, e +,e est# ,sando o %int,r*o do /,to. A -a"ia 0ran%a se ,sa
+,ando n*o se sa0e +,e- %o-ete, o %ri-e, 7# a -a"ia ne"ra & $eita %ontra (essoas
de$inidas, e (or isso & -#. A -a"ia +,e in$/,en%ia os .eredi%tos do or#%,/o de .eneno &
%onsiderada $eiti)aria. En$er-idades re(entinas e .io/entas s*o dia"nosti%adas %o-o
$eiti)aria, e assi- tratadas.
4s A1ande te-e- -ais a $eiti)aria do +,e a 0r,'aria, (or+,e (ara a $eiti)aria n*o e'iste
,-a -a+,inaria so%ia/ ade+,ada (ara %o-0at2-/a, %o-o h# (ara a 0r,'aria.
1M
Cap. *II: .ma a!!ociao para a prtica da magia
4s ritos -#"i%os -en%ionados s*o na -aioria atos indi.id,ais, -as est*o s,r"indo
asso%ia)6es (ara a (r#ti%a da -a"ia e- "r,(o. A $ina/idade destas asso%ia)6es & a
rea/i1a)*o de ritos -#"i%os, +,e est*o de a%ordo %o- os (adr6es da -a"ia entre os
A1ande.
4s -e-0ros destas asso%ia)6es $or-a- ;/o7as< K%o-o /o7as -a)Nni%asL +,e se
%o-,ni%a- (or $:r-,/as se%retas. H# .#rios "ra,s, e a entrada e- ,- "ra, s,(erior se
$a1 atra.&s da %o-(ra de no.as dro"as. Todos os -e-0ros de %ada "ra, (arti/ha- s,as
di$erentes dro"as, -as s: os %he$es %onhe%e- as (/antas e er.as de +,e s*o $eitas as
dro"as. F,a/+,er (essoa +,e %o-(rar esse %onhe%i-ento de ,- %he$e torna-se ta-0&-
,- %he$e. Caso %ontr#rio, se,s (a"a-entos s: o %a(a%ita- a $a1er -a"ia %o- as dro"as
do %he$e. E/e s: (ode ,sar as dro"as na /o7a, n*o e- %asa. Re%e0e- ta-0&- ,- a(ito
+,e s: (ode ser ,sado (ara en%anta-entos de -adr,"ada, e so(r#-/o (ara $ins i/e"9ti-os
& (eri"oso. Re%e0e- ta-0&- ,-a %onta a1,/ +,e te- (oder -#"i%o. Por $i-, re%e0e-
,- 0,/0o +,e (/anta no %entro de s,a %asa, (ara +,e, +,ando de(ri-ido o,
a-edrontado, (ode %o-er ,- (eda)o de s,a $o/ha. Nestas %eri-Nnias Mani, h# ,-a
%ar"a de e'(ress*o e-o%iona/ $orte.
Cap. *III: A $ruxaria/ o! orculo! e a magia diante da morte
4s ritos -#"i%os n*o $or-a- ,- siste-a %oerente, e n*o h# ne'o entre ,- rito e o,tro.
Cada ,- & ,-a ati.idade iso/ada, de -odo +,e e/es todos n*o (ode- ser des%ritos de
$or-a ordenada. A 0r,'aria & ,-a no)*o t*o estranha a n:s +,e se torna -,ito di$9%i/
a(re%iar-os as %on.i%)6es Zande so0re a s,a rea/idade. E.ans es(era ao -enos +,e
tenha (ers,adido o /eitor da %onsist2n%ia inte/e%t,a/ das no)6es Zande. E/as s: (are%e-
in%onsistentes +,ando arr,-adas %o-o se $osse- inertes o07etos de -,se,. Bas & a
-orte +,e reso/.e a %harada das %ren)as -9sti%as. = %o- a -orte e s,a (re-oni)*o +,e
os A1ande asso%ia- -ais $re+8ente e intensa-ente a 0r,'ariaG e esta s: i-(/i%a
reta/ia)*o no %aso de -orte. A 0r,'aria, os or#%,/os e a -a"ia a/%an)a- se, -aior
rendi-ento de sentido diante da -orte.
Assi-, a -orte e.o%a a no)*o de 0r,'ariaG os or#%,/os s*o %ons,/tados (ara deter-inar
a dire)*o da .in"an)aG a -a"ia & $eita (ara e'e%,tar essa .in"an)aG os or#%,/os de%ide-
se a -a"ia e'e%,to, a .in"an)aG e de(ois da tare$a %,-(rida, as dro"as -#"i%as s*o
destr,9das.
Ap'ndice! I/ II/ III e I%:
4s ter-os antro(o/:"i%os ,ti/i1ados ",ia-se ,ni%a-ente (e/a (reo%,(a)*o e- se",ir o
(ensa-ento Zande. 4s A1ande distin",e- entre sonhos de 0r,'aria e sonhos
ora%,/aresG ,- sonho -a,, ,- (esade/o, +,ase se-(re & ,- sonho de 0r,'ariaG ,-
sonho a"rad#.e/ & ,- sonho ora%,/ar. 4s sonhos (oss,e- inter(reta)6es (adroni1adas,
-as o indi.9d,o & %a(a1 de se/e%ionar a+,e/as +,e -e/hor se a7,sta- 5 s,a sit,a)*o. 4s
A1ande .2e- a 0r,'aria d,rante os sonhos, -ais do +,e sonha- %o- e/a. No -es-o
1O
sentido, a%redita- +,e ,- 0r,'o ador-e%ido (ode en.iar a a/-a de s,a 0r,'aria (ara
%o-er a a/-a da %arne de s,a .9ti-a.
4 sonhador (ode %air doente ao a%ordar, -as, -es-o +,e se sinta 0e-, & a%onse/h#.e/
(ro%,rar ,- or#%,/o (ara sa0er do si"ni$i%ado do sonho, e assi- to-ar as de.idas
(ro.id2n%ias de$ensi.as. Ao des%o0rir o no-e do 0r,'o, .ai ent*o %ons,/tar o or#%,/o
de .eneno (ara %on$ir-a)*o, e e- se",ida (ede a ,- de/e"ado do (r9n%i(e +,e
noti$i+,e o 0r,'o. 4s sonhos s*o inter(retados de a%ordo %o- ,- (ro%esso de se/e)*o
de e.entos e (essoas diri"ido (e/os a$etos do sonhador.
N*o s*o a(enas os 0r,'os +,e a(are%e- ani-a/i1ados nos sonhos, -as o indi.9d,o (ode
.er ,- a-i"o -eta-or$oseado. 4 sonho & ,-a e'(eri2n%ia rea/ da 0r,'aria, %o-o o
in$ort3nio %onse+8ente o de-onstra. 4 sonho e a indi%a)*o ora%,/ar s*o -ais +,e
an,n%iadores de in$ort3nioG s*o ,- sina/ de +,e o in$ort3nio 7# est# o%orrendo e- ,-
te-(o $,t,ro, (arado'a/-ente.
A 0r,'aria (ode ser en%ontrada nos ani-ais so0ret,do no %*o e nos "atos, %o-o os
"atos se/.a"ens, %ha-ados adandara. Esses ani-ais s*o terr9.eis, e se ,- ho-e- os
en'er"a, -orre. H# %ost,-es +,e -ostra- +,e a 0r,'aria n*o & o 3ni%o a"ente de
in$ort3nio, -as +,e -,itos o,tros $atores e a"2n%ias s*o %on%e0idos %o-o tendo ,-a
in$/,2n%ia (o,%o a,s(i%iosa so0re os seres h,-anos.
Alguma! remini!c'ncia! e reflex0e! !o$re o tra$alho de campo
T,do o +,e se tra1 de ,- est,do de %a-(o de(ende -,ito do +,e se /e.a (ara e/e. Todo
-,ndo .ai a ,-a so%iedade (ri-iti.a %o- id&ias (re%on%e0idas, -as %o-o Ba/inoCsAi
%ost,-a.a /e-0rar, as do /ei"o s*o desin$or-adas, e- "era/ (re%on%eit,osas, en+,anto
+,e as do antro(:/o"o s*o %ient9$i%as, (e/o -enos no sentido de +,e se 0aseia- e- ,-
%onsider#.e/ %or(o de %onhe%i-ento a%,-,/ado e -editado. Se e/e n*o $osse ao %a-(o
%o- id&ias (re%on%e0idas, n*o sa0eria o +,e, ne- %o-o, o0ser.ar. S,as o0ser.a)6es s*o
in$/etidas (or se,s interesses te:ri%os, e/e est# %iente das .#rias hi(:teses (er-itidas
(e/o %onhe%i-ento dis(on9.e/ e +,e, se se,s dados o (er-itire-, .ai testar essas
hi(:teses. N*o se (ode est,dar nada se- ,-a teoria.
= dese7#.e/ +,e o antro(:/o"o est,de -ais de ,-a so%iedade: se rea/i1a a(enas ,-
est,do, & ine.it#.e/ +,e (er%e0a as instit,i)6es da so%iedade est,dada e- %ontraste %o-
as s,as (r:(rias, +,e %ontraste as id&ias e .a/ores desse (o.o %o- os de s,a (r:(ria
%,/t,ra, e isso a(esar de todo es$or)o %orreti.o i-(/9%ito e- se, %onhe%i-ento da
/iterat,ra antro(o/:"i%a. 4 est,do de ,-a se",nda so%iedade (oss,i ta-0&- a .anta"e-
de tornar o in.esti"ador -ais e'(eriente: e/e 7# sa0e +,e erros e.itar, %o-o ini%iar -ais
ra(ida-ente s,as o0ser.a)6es, %o-o %ortar %a-inho na in.esti"a)*o e %o-o dis%ernir o
+,e & re/e.ante.
Se",ndo E.ans-Prit%hard a "rande 0ata/ha +,e se tra.a n*o & no %a-(o, -as de(ois +,e
se .o/ta. E- %i2n%ia, (ara +,e a o0ser.a)*o e-(9ri%a tenha .a/idade, & (re%iso +,e e/a
se7a ",iada e ins(irada (or a/",-a .is*o "era/ so0re a nat,re1a dos $enN-enos
est,dados.
4 antro(:/o"o .i.e si-,/tanea-ente e- dois -,ndo -entais di$erentes, +,e se
%onstr:e- se",ndo %ate"orias e .a/ores de di$9%i/ %on%i/ia)*o. N*o se (ode ter ,-a
%on.ersa 3ti/ o, inte/i"ente %o- as (essoas so0re a/"o +,e e/as to-a- (or a,to-
1R
e.idente, se se d# a i-(ress*o de %onsiderar a %ren)a de/as ,-a i/,s*o o, de/9rio. E-a
%ren)a a$eta as re/a)6es so%iais. E.ans-Prit%hard di1 +,e a(rende, -ais so0re a
nat,re1a de De,s e nossa %ondi)*o h,-ana %o- os N,er do +,e %o- t,do o +,e /he
ensinara- e- %asa.
1S