CONTRACCIONES

PORTUGUS
ARTCULOS DETERMINANTES ARTCULOS INDETERMINANTES
o a os as um uns uma umas
de do da dos das dum duns duma dumas
em no na nos nas num nuns numa numas
a ao aos as
por pelo pela pelos pelas














ITALIANO
ARTCULOS DETERMINANTES
MASCULINO SINGULAR MASCULINO PLURAL FEMENINO SINGULAR FEMENINO PLURAL
il lo l i gli la l le
a al allo all ai agli alla all alle
di del dello dell dei degli della dell delle
da dal dallo dall dai dagli dalla dall dale
in nel nello nell nei negli nella nell nelle
su sul sullo sull sui sugli sulla sull sulle

FRANCS
ARTCULOS DETERMINANTES
le les
au aux
de du des

ADJETIVOS DEMOSTRATIVOS
este estes esta estas
de deste destes desta destas
em neste nestes nesta nestas

esse esses essa essas
de desse desses dessa dessas
em nesse nesses nessa nessas

aquele aqueles aquela aquelas
de daquele daqueles daquela daquelas
em naquele naqueles naquela naquelas
a quele queles quela quelas

isto isso aquillo
de disto disso daquilo
em nisto nisso naquilo
a quilo
PRONOMBRES PERSONALES
ele eles ela elas
de dele deles dela delas
em nele neles nela nelas
ADVERBIOS
aqui ali a
de daqui dali da
ART CULOS







O homen / a mulher
Os miserveis / as horas
Um punhado/ uma noite




l mare/ L uomo/ Lo studente/ Lo sport/
Lo scolaro (masc. sing.)
i misserabili / gli spieati/
gli anni/gli amici (masc. plu.)
La moglie/ Lamica (fem.sing)
Le regazze (fem. plu.)
Un pugno
Una giornata


Le pianist/ Lespagnol/ Lhomme
La femme/ Lodysse
Les miserables (m)/ Les heures (f)


En cuanto a las formas del plural, el artculo indeterminante se utiliza en francs, mientras que en las otras lenguas
generalmente hay elipsis del artculo. (Pg. 54. Ejemplos)
ESPAOL
SINGULAR PLURAL
Masculino Femenino Masculino Femenino
Definido/
Desterminante
El

La Los Las
Indefinido/
Indeterminante
Un

Una (Unos) (Unas)
Neutro Lo (se antepone a los adjetivos con funcin sustantiva)
PORTUGUS
SINGULAR PLURAL
Masculino Femenino Masculino Femenino
Definido O

A Os As
Indefinido Um

Uma (Uns) (Umas)
ITALIANO
SINGULAR PLURAL
Masculino Femenino Masculino Femenino
Definido Il + c
L + v
Lo + st/sp/sc/z/
ps/pn/gn

La + c
L + v
i +v
Gli + st/sp/sc/z/
ps/pn/gn
+ v (palabra masc.)
Le
Indefinido Un
Uno + st/sp/sc/z
ps/pn/gn

Un + v
Una
(Dei)
(Degli)
(Delle)
FRANCS
SINGULAR PLURAL
Masculino Femenino Masculino Femenino
Definido Le + c
L + v/h

La + c
L + v
Les Les
Indefinido Un Une Des Des