Asta-i ultima data/Last of the red-hot lovers

de Neil Simon
traducere: Adina Oniciuc
Sinopsis al scenelor
Actiunea se intampla intr-un apartament din New York, la est de Fifth Avenue, numerele
30-3!
A"#$% &: O dupa-amia'a tar'ie de decem(rie!
A"#$% &&: O dupa-amia'a tar'ie de au)ust!
A"#$% &&&: O dupa-amia'a tar'ie de septem(rie!
A"#$% &
Scena este un apartament de o camera si jumatate in sectiunea Turtle Bay a Manhattan-
ului. Este o cladire noua, construita in urma cu cinci sau sase ani. La o prima vedere
putem observa distonanta apartamentului, precum si a mobilierului. Camera dispunde de
aer conditionat incorporat in perete, parchet nou si lucios, finisaje specifice
apartamentelor moderne. Mobilierul, in orice ca, e cu totul alta poveste. Corpurile sunt
toate vechi de apro!imativ treieci de ani" lucruri de calitate, pastrate cu o #rija
e!a#erata, dar cate#oric apartinand altei #eneratii. $oto#rafii de familie, copii si nepoti.
Este evident ca locuinta apartine unei persoane in varsta si, probabil, judecand dupa
dimensiunile apartamentului, aceasta locuieste sin#ura.
%u e nimeni in camera. Soneria incepe sa se auda in momentul in care se tra#e cortina.
&rmeaa o paua, apoi se aude cheia invartindu-se in broasca, iar usa se deschide.
B'(%E) C'S*M'% isi ba#a capul si stri#a.
*A+N,Y: -eei.!!!/ama.!!!0%u primeste niciun raspuns, asa ca intra repede in
apartament si inchide usa. B'(%E) C'S*M'% are patrueci si sapte de ani, e imbracat
in#rijit, intr-un costum albastru, pardesiu albastru si palarie de fetru de culoare cenusie.
+upa ce scoate cheia din broasca, o pune pe un raft, lan#a usa. 're cu el o servieta tip
diplomat, pe care o lasa jos imediat. ,si scoate pantofii, intinde un iar pe care il are la
el, il pune intr-un colt al camerei, si isi aseaa pantofii pe iar. ,si scoate palaria si haina
si le aseaa ordonat in dulap, unde se vad o haina de blana si alte articole de
imbracaminte pentru femei. Traverseaa camera catre o fereastra lar#a, incercand pe cat
posibil sa nu se e!puna vederii, si se intinde sa tra#a jalueaua venetiana. 'poi se muta
la celelalte doua ferestre si tra#e draperiile. Camera se cufunda in intuneric cu toate ca
afara este o dupa amiaa luminoasa de decembrie. Se indreapta apoi catre
intrerupatorul de lan#a usa principala si aprinde toate luminile-veioele din camera.
(idica servieta si se indreapta spre masa de bucatarie ca s-o deschida. Scoate o sticla de
./B si o pune pe masa. 'poi scoate o sacosa Bloomin#dale, scoate un pahar invelit in
servetel, il despacheteaa si-l pune pe masa. 'poi scoate o sticluta de lotiune aftershave,
o deschide, si se da cu ea pe fata, cu #eneroitate. ,si freaca vehement mainile cu lotiune
si le miroase. Se duce catre canapea, se uita la ceasul de mana, tra#e masuta intr-o
parte, arunca pernele de pe canapea si o deschide transformand-o in pat. Se uita la ceas
din nou, ba#a patul inapoi, pune pernele la loc, si aduce masuta inapoi la locul ei. Se
intoarce la masa si isi toarna un pahar, pe care il ia cu el si se indreapta spre telefon.
$ormeaa un numar, pune receptorul jos si bea o in#hititura, strambandu-se. 'poi
insfaca repede receptorul, probabil in momentul in care persoana de la celalalt capat
raspunde. ,n telefon, aproape in soapta01 Alo.!!!-arriet.!! Aici "ashman!!!, totul in
re)ula.!!!1epito a venit.!!!1epito, soferul de auto(u'!!!&n fine, 1ietro- cum l-o chema!!!N-a
aparut, 2m. !!!Ai mai incercat sa suni la a)entie.!!! &n fine, asculta, in momentul asta nu
pot sa fac nimic 3 0Se uita la ceas4 3A5un) pe la cinci!!!Sunt inca la *loomin)dale6s! ,
pur si simplu moarte de om aici stii cum cumpara astia inainte de "raciun!!!Sotia mea a
sunat. Si i-ai spus *loomin)dale6s.!!!*un! *un!!!Asculta, tre6 sa fu)! 7ad ca s-a eli(erat
scara rulanta!!!"el tar'iu la cinci 5umate sunt acolo!!!/ultumesc, -arriet! 0,nchide" se
#andeste pret de o clipa!4 "e dracu6 fac eu aici. 0Se indreapta rapid spre dulap. Se aude
soneria. ,n#heata, se uita in jur dupa o iesire. %u e niciuna, bineinteles. Se #rabeste la
usa si tra#e cu ochiul prin viorul minuscul. Satisfacut, deschide usa. ,ntra EL',%E
%'2'3,4. 're treieci si ceva de ani, e cumva atra#atoare, si imbracata modest. Ceva in
atitudinea lui EL',%E tradeaa disperare. B'(%E) o priveste a#itat.01 *una! 0EL',%E
ambeste si da din cap!4: ,ram in (ucatarie! N-am au'it soneria! 0EL',%E trece pe lan#a
el, intrand in apartament4 &ntra!
0,nchide usa!4
,%A&N, 0se intoarce, se uita la el4: Sunt inauntru!
*A+N,Y: "e faci.
,%A&N,: Foarte dra)ut!
*A+N,Y: ,i, tu esti foarte dra)uta!
,%A&N,: 1ari surprins! Nn m-ai cre'ut ca vin.
*A+N,Y: N-am fost si)ur8dar speram!
,%A&N,: Nici eu n-am fost si)ura8dar am venit!
*A+N,Y: /a (ucur!
,%A&N, 0ambeste4: *un!
*A+N,Y: As fi fost de'ama)it daca n-ai fi venit!!!!#u nu.
,%A&N,: "e anume, sa fiu de'ama)ita, daca n-as fi venit. Nu, as sti ca nu vin, asa ca n-
ar fi nicio de'ama)ire!
*A+N,Y: &n orice ca', (una!!!9oamne, scu'a-ma! #i-am uitat numele!
,%A&N, 0cu sinceritate4: #i se iarta! ,laine Nava'io!
*A+N,Y: Serios.
,%A&N,: Nu-mi spune, nu-i :sta.
*A+N,Y: Nu, doar ca mie nu mi se pare ca arati a ,laine Nava'io!
,%A&N,: Nu. Atunci a ce arat.
*A+N,Y: Nu stiu! N-as sti sa-ti spun de ce dar mi se pare ca arati a &rene!
,%A&N,: &rene. #i se pare ca am fa: de &rene. 0Se intoarce si se uita intr-o o#linda de
pe perete.4 Nu, arat a ,laine Nava'io!
0Ea continua sa cercetee apartamentul.0
*A+N,Y: Ai radacini italiene. Nava'io.
,%A&N,: Nu, sunt polone'a! 9-l Nava'io e italian la ori)ine! #u de ce provenienta esti.
*A+N,Y: ,u sunt 5umatate rus, 5umatate lituanian! Numele meu adevarat nu e "ashman!
, "'ernivekoski! "and (unicul meu a venit in tara asta cineva i-a spus ca in ca' ca are
vreo pro(lema cu cel de la (iroul de imi)ratie de la ,llis &sland, sa-i dea omului niste
cash! Si cand :ia l-au pus sa spuna cum il cheama, n-au reusit sa-l intelea)a, si aunci el i-
a dat omului niste cash! Si :ia asa l-au (ote'at! "ashman!
,%A&N, 0se uita la el4: Asta-i o poveste e;trem de interesanta!
*A+N,Y: &mi pare rau! ,u doar faceam conversatie! 0Ea se indreapta spre bucatarie!4
Asta-i (ucataria!
,%A&N, 0da din cap4: Niciun dormitor.
*A+N,Y: Nu! /a ro), canapeaua se face pat! ,ste e;tensi(ila!
,%A&N, 0fara prea mult entuiasm4: &uppii< 0Se intoarce si se uita insistent la B'(%E).
El nu prea stie ce sa faca, asa ca se uita in jur, stan#aci. 'poi, dupa cateva clipe4: &ti
place asa, in liniste. Adica, fara vor(e.
*A+N,Y: &mi pare rau! "red ca pur si simplu am ramas fara su(iecte de conversatie
pentru moment!
,%A&N,: Ai emotii.
*A+N,Y: Sincer.!!!9a! #u.
,%A&N, 5ambeste4: Sincer.!!!Nu!
0Se intoarce si analieaa camera din nou.0
*A+N,Y: *un! N-are nici un sens sa fim amandoi emotionati! %-ai pomenit pe +-l
Nava'io!
9e unde intele) ca esti casatorita!
,%A&N,: 9-l Nava'io intele)e ca sunt casatorita! ,u intele) ce vreau!
*A+N,Y: N-am va'ut nicio veri)heta asa ca ma intre- 0EL',%E il intrerupe intorcandu-
si capul in alta directie si tusind. 4 tuse scurta la inceput. ,ncearca sa si-o inabuse fara
reusita. +intr-o data are o tuse spasmodica, tuseste violent si incontrolabil. Se prinde de
un scaun ca sa se sprijine pe masura ce atacul cedeaa intr-un final. Ea se aseaa pe
scaun #afaind fara aer. 'poi, lui B'(%E):
,%A&N,: As putea sa fume' o ti)ara.
*A+N,Y: O ti)ara. N-ai vrea mai de)ra(a niste apa.
,%A&N,: Nu pot sa fume' apa!
0Ea #afaie #reoi4
*A+N,Y: ,sti (olnava, sau ce.
,%A&N,: &n ce sens.
*A+N,Y: &n sensul, (olnava! 7reau sa 'ic, ce tuse teri(ila!
,%A&N,: 9aca te deran5ea'a nu mai fac!
*A+N,Y: Nu ma deran5ea'a! /-am )andit ca te deran5ea'a pe tine!
,%A&N,: 9aca m-ar deran5a, n-as face-o, nu. 8&mi dai si mie ti)ara aia.
0B'(%E) se cauta fara rost in buunare, ca si cum ar vrea sa demonstree ca nu are
nimic in ele.0
*A+N,Y: Nu fume'!
,%A&N,: Atunci de ce te cauti in (u'unare.
*A+N,Y: Nu stiu! ,ra pur si simplu din refle;!
,%A&N,: Adica te cauti in (u'unare de fiecare data cand nu poti sa oferi cuiva o ti)ara.
*A+N,Y: Nu! Nu stiu de ce am facut-o!
,%A&N,: Nu ai nicio ti)ara in casa.
*A+N,Y: Nu e casa mea!
,%A&N,: &ntele)! 0Tra#e aer in piept cu putere si isi revine4: #u doar o imprumuti din
cand in cand!
*A+N,Y: Nu, nimic de )enul asta! 9e fapt, e apartamentul maica-mii!
,%A&N,: #u nu vor(esti serios.
*A+N,Y: *a da! 7or(esc foarte serios! , apartamentul mamei mele! Aici locuieste
mama mea!
,%A&N,: Si ea o sa ni se alature.
*A+N,Y: ,a doua 'ile pe saptamana lucrea'a la Spitalul /untele Sinai! Nu a5un)e pana
la =!
,%A&N,: 1ai, asta o sa fie interesant!
*A+N,Y: /aica-mea mereu face voluntariat! &i place sa a5ute oamenii in nevoie!
,%A&N,: ,;act ca noi!
*A+N,Y 0(idica din umeri4: N-am stiut unde in alta parte sa mer)em!
,%A&N,: Asculta, eu am o vor(a, Sa ramana in familie!
*A+N,Y: >:!!!7rei ceva de (aut.
,%A&N,: #e ro)<
*A+N,Y 0Se indreapta catre servieta lui4: Scu'a-ma! #re(uia sa te fi servit de mult! Am
?@*! , (ine.
,%A&N, 0,si desface nasturii de la haina4: "e altceva mai ai.
*A+N,Y: Asta-i tot! 9oar ?@*!
,%A&N,: O sa (eau un ?@*!
*A+N,Y: Nu te-am va'ut niciodata sa (ei la restaurant, asa ca m-am )andit ca un Scotch
simplu!!!
0Scoate un pahat din ambalajul de hartie4
,%A&N,: Ai adus si pahare.
*A+N,Y: %e-am luat de la *loomin)dale6s! /-am )andit sa le iau pentru restaurant!
,%A&N,: #i-a fost teama ca daca murdaresti paharele lui mami o sa-si dea seama c-a fost
cineva aici!
*A+N,Y 06rins, ambeste4: 1ai, ea e o femeie foarte meticuloasa! Si daca ceva ar fi
diferit cand se intoarce ea acasa ar tre(ui sa-i e;plic si ar fi foarte complicat!
,%A&N,: ,u cred c-ai facut un lucru inteli)ent! "ate cu(uri de )heata ai adus.
*A+N,Y 0ambeste4: ,i, nu m-am dus pana acolo! 9e ce, vrei niste )heata. &ti aduc
)heata!
,%A&N,: %as-o (alta! Ne-am petrece restul dupa-amie'ii ster)and amprentele de pe aici!
5B'(%E) toarna scotch in paharul lui EL',%E. EL',%E il urmareste cu privirea!4
*A+N,Y 0in timp ce toarna4: /aica-mea e foarte tipicara, stii! #ine minte e;act forma in
care a umflat pernele inainte sa plece!
,%A&N,: 9e asta ti-ai pus pantofii pe 'iar. "a sa nu faci vreo (altuta care sa te dea de
)ol.
*A+N,Y: &ncep sa ma simt cam stupid cu toate astea!
,%A&N,: %as-o (alta! &ntalnirile clandestine isi au nea5unsurile lor!
*A+N,Y 0intinandu-i bautura4: 1ai, poftim!
,%A&N, 0o ia4: As vrea sa-ti pun o intre(are, totusi!
*A+N,Y: 9a.
,%A&N,: Ai de )and sa vor(esti asa lan)uros toata dupa-amia'a.
*A+N,Y: 7or(eam lan)uros.
,%A&N,: Stiu ca asta nu e vocea ta fireasca pentru ca de multe ori te aud tipand pe la
restaurant 3 A9oamna a cerut hali(ut fiert nu hali(ut pra5it<B #i se pare ca esti mai se;i
cand vor(esti lan)uros. 1entru ca mie nu mi se pare se;i! /i se pare )reu de urmarit!
*A+N,Y: &mi pare rau! 9oar ca (locurile astea noi au peretii su(tiri 'ici ca-s de hartie,
stii, mi-era teama 3 vreau sa 'ic, maica-mea are o voce din aia su(tire si stridenta si e
(atrana asta de lan)a care e acasa toata 'iua, si daca ar au'i voci puternice ar incepe sa se
intre(e 3
,%A&N,: Si care-i planu6. #u soptesti iar eu fac curatenie prin casa vociferand su(tire si
strident!
*A+N,Y: Nu, nu! Nu e niciun plan! O sa vor(im amandoi normal!
,%A&N,: Ai un creion si-o hartie. Am putea sa ne trimitem (iletele!
*A+N,Y: N-am vrut sa te inhi(! 02orbeste mai tare4: $ite! $ite! 7or(esc tare si clar pe
vocea mea fireasca! , mai (ine. #e face sa te simti mai conforta(il.
,%A&N, 0ambeste, da din cap4 /ult mai!
*A+N,Y: "hiar ma simt ca un idiot! 7reau sa ma rela;e', sa spun si sa fac ce vreau!
0ambeste4 OC.
,%A&N,: Stii ca ai un 'am(et dra)ut.
*A+N,Y 0usor stin#herit4: ,u. Nu<
,%A&N,: Ala nu e 'am(etul tau. Arata ca si cand ar fi 'am(etul tau!
*A+N,Y: ,i, multumesc!
,%A&N,: Nu-mi multumi mie! , 'am(etul tau!
*A+N,Y: Nu stiu niciodata cand ma iei peste picior!
,%A&N, 0cu sinceritate4: #e luam peste picior! Nu ma (a)a in seama!
*A+N,Y: Oricum, nu tre(uie sa-mi spui lucruri dra)ute, eu sunt cel care tre(uie sa-ti
spuna lucruri dra)ute!
,%A&N,: *un! Spune-mi lucruri dra)ute!
*A+N,Y 0se uita la ea4: ,sti o femeie atra)atoare!
,%A&N,: Asta-i tot. #u ai iesit mai (ine decat mine la fa'a asta! Noroc!
*A+N,Y: Noroc<
0Beau amandoi. Ea, o dusca sanatoasa" el doar o in#hititura care il face sa se strambe.0
,%A&N,: #ipa care vine din cand in cand la restaurant, e sotia ta. Femeia (londa, inalta
cu (lana de nurca si pantofi medicinali.
*A+N,Y: ,;act! 9e unde-ai stiut.
,%A&N,: /-am )andit ca sin)ura persoana care ar putea sa intre si sa ia (ani din casa de
marcat si apoi sa plece fara sa scoata o vor(a ar putea fi un ciorditor cu deficienta de
vor(ire sau nevasta-ta!
*A+N,Y: Face asta o data pe saptamana! 7inerea e 'i de mers la (anca!
,%A&N, 0da din cap0 9e cat timp sunteti casatoriti, tu si deponenta.
*,+N,Y 0ridica din umeri4 9e mult timp!
,%A&N,: 9e cat. 9e cinci ani. Dece ani. "at.
*A+N,Y: 9e doua'eci si trei de ani!
,%A&N, 0din din cap4 O! 1rofesionisti!!!Si iata ca e vineri, si sotioara ta e la (anca in
pantofiorii ei medicinali, iar mamica rasuceste pansamente la /untele Sinai!!!si tu esti
sin)ur sin)urel cu o femeie atra)atoare care nu mai are ce sa (ea!
*A+N,Y 0ia paharul4: A, scu'a-ma! 0Se intoarce dupa sticla. ,si miroase mainile pe
ascuns si apoi incepe sa toarne scotch in paharul ei.0 Si)ur nu vrei )heata.
,%A&N,: A(solut! #ocmai ai facut-o din nou!
*A+N,Y: "e-am facut.
,%A&N,: #i-ai mirosit de)etele! , a treia oara cand iti mirosi de)etele de cand sunt aici!
*A+N,Y: Am facut asta. Nici macar nu eram constient de asta!
,%A&N,: Asta e riscul meseriei. "a proprietar de restaurant pescaresc, esti mereu
preocupat de cum iti miros de)etele.
*A+N,Y: /a ro), e din cau'a ca deschid scoici si stridii! &mi place s-o fac! 9esfac cam
opt du'ini in fiecare dimineata! Asta de vreo doua'eci de ani incoace! Folosesc sapun,
parfum, lotiune aftershave, tere(entina!!!#oate sunt (une cateva ore, apoi, pe la patru
dupa-amia'a 3 mirosul revine si se revarsa ca o avalansa!
,%A&N,: ,u nu mi-as face )ri5i in locul tau!
*A+N,Y: /a ro), nu e tocmai cel mai suav lucru din lume! 7reau sa 'ic, stau aici
im(racat in costumul meu al(astru ele)ant, cu o femeie atra)atoare, si-mi miros de)etele!
,%A&N,: 9e)etelele urat mirositoare nu ma deran5ea'a nici in 5umate cat ma deran5ea'a
costumul al(astru! #u nu porti niciodata altceva, nu-i asa.
*A+N,Y: Nu la restaurant! #aica-miu intotdeauna spunea, un om de afaceri tre(uie sa
poarte intotdeauna un costum al(astru, demn de respect! %e port si vara, numai ca sunt
dintr-un material mai racoros!
,%A&N,: *un! ,ram in)ri5orata!
*A+N,Y: "um se numeste o persoana ca mine. Fiinta sau o(isnuita.
,%A&N,: 9a, cred ca asa se numeste o persoana ca tine! N-ai simtit niciodata o dorinta
ne(una, sal(atica sa porti o 5acheta sport maronie.
*A+N,Y: Am 5achete sport in dulap, acasa! Am o 5acheta maronie si una cenusie in
carouri!!!
,%A&N,: Acolo le porti. &n dulap, acasa.
*A+N,Y: %e port tot timpul! Nu sunt asa so(ru cum cre'i!
,%A&N,: *a da, esti! So(ru e un cuvant foarte so(ru! Ai masina.
*A+N,Y: 9a!
,%A&N,: $n *uick, corect.
*A+N,Y: 9oamne, de unde-ai stiut.
,%A&N, 0(idica din umeri4: /er)e (ine cu costumele al(astre!
*A+N,Y: ,sti o femeie tare neo(isnuita, ,laine! 9e e;mplu cum ai venit tu la
restaurantul meu! 1ana atunci nu te-am va'ut niciodata pe acolo si (rusc, ai revenit sa iei
pran'ul opt 'ile la rand! "e tii, o dieta (o)ata in proteina.
,%A&N,: Am pofte!
*A+N,Y: Adica sa mananci.
,%A&N,: Sa mananc, sa atin), sa miros, sa vad, sa fac!!!O placere fi'ica, sen'uala, care
poate fi satisfacuta numai si e;act in acel moment!
*A+N,Y: Adica asa cum e o cola rece dupa o ora de 5ucat hand(all.
,%A&N, 0se uita la el4: O sa am ceva de furca cu tine, asa-i.!!!Am pofta de inca un
scotch!
*A+N,Y: Acum vine!
0El ii ia paharul si se indreapta spre sticla, cand mana lui ajun#e in dreptul fetei.0
,%A&N, 0 Mustrandu-l4: ,i, ei! &ar te-am prins!
*A+N,Y: Nu-mi miroseam de)etele! /a uitam la ceas!
,%A&N,: Aa! , ora sa-ti mirosi de)etele din nou.
*A+N,Y: 9oar ma )andeam la maica-mea! Avem suficient timp!
,%A&N,: "at e ceasul.
*A+N,Y: #rei si 'ece!
,%A&N,: Si /untele Sinai termina la cinci! Avem o ora si cinci'eci de minute! OC, vrei
sa faci tu primul pas.
*A+N,Y: /ama, esti foarte deschisa cu lucrurile astea, asa-i.
,%A&N,: "u alte cuvinte, n-ai de )and sa faci primul pas!
*A+N,Y: *a (ineinteles ca da! "ate)oric! 9oar ca ma )andeam sa ne )olim paharele
mai intai!
,%A&N, 0ridica din umeri4: #u ai facut orarul! Asculta, cre'i ca e;ista vreo sansa ca
(atranica de lan)a sa fie fumatoare. /or dupa o ti)ara!
*A+N,Y: N-as prea crede!
,%A&N,: As putea sa sun la ea la usa! As putea sa spun ca stran) fonduri pentru "rucea
+osie!
*A+N,Y: &mi pare rau ca n-am adus! "re'i c-ai putea sa astepti pana la =.
,%A&N,: As putea sa astept pana in au)ust daca ai fi hipnotist! %as-o (alta, am sa respir
mai putin!
*A+N,Y: 1ot sa spun ceva.!!!#rea(a asta nu mer)e foarte (ine, asa e.
,%A&N,: A avut suisurile si co(orasurile ei!
*A+N,Y: Stii, doamna Nava'io, chiar esti!!!
,%A&N,: 9aca o sa continui sa-mi spui 9-na Nava'io, ai face (ine sa scoti un pachet de
carti!
*A+N,Y: &mi pare rau!!!&rene!
,%A&N,: &ncearca ,laine! Ai sa primesti un raspuns mai (un!
*A+N,Y: ,laine! 9e ce cred eu ca esti &rene.
,%A&N,: 1e sotia ta o cheama &rene.
*A+N,Y: Nu, sotia mea e #helma!
,%A&N,: &n fine, s-o lasam pe ea sa-si faca )ri5i pentru &rene!
*A+N,Y: &deea e, ,laine 3
,%A&N,: 9a, *arneE.
*A+N,Y: *arneE! ,;act! #e ro) spune-mi *arneE!
,%A&N,: "e altceva imi ramane de facut.
*A+N,Y: &deea e, ,laine 3
,%A&N,: 9a, *arneE.
*A+N,Y: &deea e 3 ca te )asesc o femeie e;trem de atra)atoare!
,%A&N,: Am au'it! /erci!
*A+N,Y: Stiu, am mai spus-o! Si ti-am spus-o si la restaurant, nu-i asa. N-a fost asta
primul lucru pe care ti l-am spus.
,%A&N,: Nu! 1rimul lucru pe care mi l-ai spus a fost A &ncercati scoicileB
*A+N,Y: 7reau sa 'ic dupa ce te-am cunoscut! Odata ce am a5uns sa vor(im! %ucruri
personale!
,%A&N,: 1rimul lucru personal pe care mi l-ai spus a fost : AN-am va'ut niciodata niste
de)ete asa de frumoase in castronasele mele!B
*A+N,Y: ,i, asculta, nu sunt Feor)e *ernard Shaw! 1entru mine, mie mi s-a parut
inteli)ent8A fost cam o(osita, asa-i.
,%A&N,: Nu cumva ma aflu in apartamentul mamei lui Feor)e *ernard Shaw, nu.
*A+N,Y: Nu ca nu as cocheta putin cu ideea!
,%A&N,: Aa. "ochete'i.
*A+N,Y: Nimic serios, dar ma amu' facand asta! O parte din opera mea ai citit-o!
,%A&N,: Am citit-o. $nde.
*A+N,Y: &n meniu! A 1e te spada dulce si savuros innotand in suculenta salivaraB! Asta-
i a mea!
,%A&N,: Foarte smecher! Are o cadenta placuta!
*A+N,Y: Asta-i si ideea! & se spune aliteratie!
,%A&N,: 1e (une. Asta se invata la facultate.
*A+N,Y: N-am fost la facultate! Am sarit din armata direct in A+e)ina mariiB! #aica-
miu a deschis restaurantul in G3G! 1e atunci eram in Folful Sheepshead! ,u acolo am
crescut! Am sperat intotdeauna sa a5un) scenarist radio! Orson Helles si /ercurE #heater,
asta era visul meu! 9ar apoi a venit ra'(oiul, si apoi taica-miu a murit si mi-a lasat mie
restaurantul, si apoi televi'iunea a in)hitit radioul! &ar eu m-am )andit ca stilul meu de a
scrie n-are nicio trea(a cu televi'iunea! ,u nu scriu vi'ual! Scriu pentru ureche! A 1este
spada dulce suculent si savurosB!!!&n orice ca', inca ma mai amu' compunand meniurile!
%-ai va'ut pe ala pe care l-am facut, cu 1latica Florentina &n Flacari.
,%A&N,: Nu m-am uitat prea atent!!!"at e ceasul acum.
*A+N,Y 0se uita la ceasul lui4: #rei si doua'eci!
,%A&N,: &nca 'ece minute de tatonari! &a sa vedem ce-o sa fie de data asta.
*A+N,Y: 9oamne, chiar ca esti directa<
,%A&N,: Asculta, m-ai chemat aici cu intentia de a avea o aventura sau nu.
*A+N,Y: /a ro), intr-un anumit sens 3
,%A&N,: 9a sau nu.
*A+N,Y 0paua4: 9a!
,%A&N,: Si tre(uie sa '(uram de aici pana la cinci.
*A+N,Y: Nu cred c-am spus-o asa )rosolan!
,%A&N,: %a ce ora tre(uie sa plecam.
*A+N,Y 0ridica din umeri4: "inci!
,%A&N, 0si-a spus punctul de vedere4: ,i (ine.
*A+N,Y: Asculta, eu nu ne) ca intentiile mele ar fi de natura romantica 3
,%A&N,: +omantica. &n apartamentul maica-tii aseptic, cu doua pahare de la
*loomin)dale6s si cu pantofii tai plouati ase'ati pe 'iar.
*A+N,Y: ,u am avut convin)erea ca romantismul e provocat de partile implicate si nu
de o(iecte!
,%A&N,: "e frumos ai pus-o-n cuvinte! Ar tre(ui s-o folosesti pentru scoicile de rau
"herrEstone! "e s-a intamplat, Aa avea o idilaB e o e;presie vul)ara.
*A+N,Y: *ineinteles ca nu! AA avea o idilaB! "e-i rau in asta.
,%A&N,: 7reau sa 'ic, oamenii asa vor(esc in 'ilele astea, stii! 1oate nu si cei care
conduc *uick, dar o )roa'a de oameni pe care-i cunosc!
*A+N,Y: Am recunoscut ca sunt un om al ta(ieturilor, nu sunt un puritan!
,%A&N,: Nu esti pe dracu6! 1un pariu ca as putea sa 'ic trei cuvinte acum care o sa-ti
sifone'e costumul al(astru!
*A+N,Y: Asculta, ,laine, e chiar stupid!!!
,%A&N,: Am s-o spun! Am sa spun un cuvant acum! 7rei sa-ti acoperi urechile.
*A+N,Y: -ei, haide, ,laine, nu mi se pare amu'ant!!!
,%A&N,: O spun!!!Futai<
*A+N,Y 0se uita la ea4: "ur< 1ot si eu sa fac asta! Nu intele) care-i ideea!
,%A&N,: &deea e ca avem o pro(lema cu timpul si tu-mi reciti poe'ie pescareasca!
*A+N,Y: &mi dau seama ca avem o pro(lema cu timpul dar mai e si chestiunea cu
comunicarea umana! A vor(i cu cineva, a te familiari'a cu cineva!!!&mi pare rau, poate ca
toata a(ordarea mea e putin cam prea demodata!
,%A&N, 0isi arunca mainile in sus4: *ine! &n re)ula! Sunt fle;i(ila! Am sa incerc lucruri
cum 'ici tu!!!&n ce scop ati dorit sa ne intalnim, d-le "ashman.
*A+N,Y: ,i, ,laine, nu fi asa!
,%A&N,: 1ai, poate pur si simplu nu te intele)! Am un sot de o suta si ceva de kile care
mi-ar rupe mainile si picioarele daca m-ar prinde aici si tu-mi povestesti despre copilaria
ta dulce si suculenta in Folful Sheepshead!
*A+N,Y: ,u doar m-am )andit ca poate ai fi interesata sa stii putin mai mult despre
mine! 7reau sa spun, pana sa intri aici acu 'ece minute 3
,%A&N,: +ouaeci de minute 3
*A+N,Y: Acu doua'eci de minute, eram doar proprietarul unui restaurant care ti-a
admirat de)etele iar tu erai o femeie atra)atoare cu pofta de pe te!
,%A&N,: Asculta, tu ai fost ala care a lasat o adresa si un numar de apartament pe spatele
notei in valoare de opt'eci de dolari! Si apoi vin aici si aflu ca avem la dispo'itie o ora si
un sfert inainte sa apara mama ta cea voluntara cu vocea ei de soricica piti)aiata si sa ia la
e;aminat felul in care sunt umflate pernele ei! Acum, daca aveam doua saptamani in
Nassau, m-as uita cu dra) la radio)rafii ale ami)dalelor tale 3
*A+N,Y: Am mai e;plicat asta! /-am )andit ca la un motel ar fi putin meschin8Si ti-
as fi platit cu dra) nota dar casiera mea e foarte (a)areata si daca m-ar fi va'ut ca platesc
pentru o femeie 3
,%A&N,: Stai calm! Ai mult cura5! Am fost surprinsa ca ai riscat si mi-ai oferit un crevete
in plus in cockailul meu de creveti!
0Ea isi termina bautura4
*A+N,Y: Nu stiu cum am inceput cu astea 3
,%A&N,: Sunt nervi din cau'a ti)arilor, nu ma lua in seama! 0,ndicand cu de#etul spre
sticla cu scotch!4 Ai de )and sa lasi sticla aia sa 'aca acolo pur si simplu sau ai de )and s-
o torni intr-o lampa.
*A+N,Y: 9e5a l-ai terminat si pe ala.
,%A&N,: Nu l-am terminat, s-a evaporat!
*A+N,Y: ,laine81ot sa-ti pun o intre(are foarte sincera.
,%A&N,: 9a, nu e prima oara cand fac asta!
*A+N,Y 0Se uita la ea4: Nu asta voiam sa te intre(!
,%A&N,: &n re)ula, pe asta l-ai primit )ratis! "e voiai sa intre(i.
*A+N,Y: &nca n-am di)erat raspunsul asta! Adica ai mai- cu alte oca'ii 3.
,%A&N,: Am mai, cu alte oca'ii- in alte locatii 3cu alti (ar(ati 3 facut trea(a aia de
neconceput! Si daca iti )adila vanitatea, in ca' ca ai asa ceva, tu esti primul proprietar de
pescarie cu care-am fost! &n privinta asta, sunt inca vir)ina!
*A+N,Y: Sa intele) ca nu esti foarte fericita cu d-l Nava'io.
,%A&N,: "e cacat de intre(are mai e si asta, daca sunt fericita cu d-l Nava'io.
*A+N,Y: &mi cer scu'e! Nu e trea(a mea!
,%A&N,: N-am venit aici la spovedanie! 9estul ca m-ai pus sa ma las de fumatI nu te
(a)a in viata mea se;uala!
*A+N,Y: Schim( su(iectul!
,%A&N,: Asta era intre(area ta.
*A+N,Y: "e intre(are. Aa, inainte!!!,i, doar ma intre(am, ma ro), ti-am spus ca eu te
)asesc atra)atoare!!!Stiu de ce te-am invitat eu aici! #u ai venit pentru ca!!!aaa!!Nu-i asa
ca-i amu'ant. /i se pare dificil sa ma deschid in fata ta si s-o spun!
,%A&N,: Ai vrea sa ma duc sa astept in (ucatarie.
*A+N,Y: #ie ti se pare ca sunt atra)ator.
,%A&N,: 9a!
*A+N,Y: Serios.
,%A&N,: ,n momentul asta ma atra)i!
*A+N,Y: "um adica, in momentul asta. 7rei sa spui ca posi(il nu si maine.
,%A&N,: 7reau sa spun ca posi(il nu si intr-un sfert de ora! Am un interval foarte scurt
de concentrare!
*A+N,Y: 7rei sa spui ca la tine se poate schim(a de la o 'i la alta.
,%A&N,: 1ana diseara as putea sa urasc filJ-ul de calcan!
*A+N,Y: ,u nu vor(esc despre mancare! 7or(esc despre oameni!
,%A&N,: 9a, la mine se poate schim(a de la o 'i la alta!
*A+N,Y: A! /a ro), mie asta mi se pare deran5ant!
,%A&N, 0Cu o urma de sarcasm4: -ai serios.
*A+N,Y: 9a, mi se pare! /i se pare deran5ant, si putin trist, ca atitudinea ta fata de
oameni e asa de detasata!
,%A&N,: Ai sa treci peste! 1ot sa te intre( ceva.
*A+N,Y: 9a.
,%A&N,: #u scrii vreun studiu ceva. #u chiar pentru asta m-ai chemat aici. Mistere
se!uale ale dependentilor de fructe de mare. Ai un reportofon minuscul ascuns in cutia
cu (om(oane.
0Ea se apleaca si ridica capacul cutiei cu bomboane0
*A+N,Y: &mi pare rau, e foarte )reu sa tin pasul cu tine! Acum avem o conversatie
placuta, si in minutul imediat urmator ma ataci!
,%A&N,: Asculta, a fost chiar e;traordinar, 9-le "ashman! Nici nu-mi amintesc de cand
nu m-am mai simtit asa (ine! , de-a dreptul minunat felul in care stii sa torni un pahar de
scotch si complimentele mele mamei tale pentru amena5area locuintei!
*A+N,Y: $nde pleci.
,%A&N,: Afara , dupa chistoace! Si apoi acasa! Nu te in)ri5ora, n-o sa o(serve nimeni c-
am parasit incinta! O sa ies pe usa din spate!
*A+N,Y: 9a6 ce-am spus. 9e ce esti asa de suparata.
,%A&N,: Eu te deran5e' pe tine. Eu te intriste'. Am fost facuta in multe feluri de catre o
)roa'a de oameni intr-o multime de locuri dar ca deprim nu mi s-a spus niciodata!
0Se indreapta spre usa4
*A+N,Y: N-am spus asta! Nici macar nu m-am )andit la asta!
,%A&N,: Sa stii ca ai ceva tupeu sa ma aduci aici, in apartamentul asta mo(ilat ca-n
G3, sa stai acolo in costumul tau al(astru lucios si sa-mi dai cate o picatura de scotch si
sa-ti mirosi de)etele si sa-mi spui ca eu iti cree' tie o stare de indispo'itie!
*A+N,Y: "and am spus eu asta. Nu sunt deprimat! Nu sunt indispus! Sunt foarte fericit!
,%A&N,: -ai nu ma inne(uni. "e 'ici, imi canti si mie repede refrenul de la A%et a smile
(e Eour um(rellaB.!!!Asculta, imi datore'i cinci'eci de dolari! Sa fiu a nai(ii daca am sa
platesc si pran'ul si ta;i-ul!
*A+N,Y: ,laine!!!,laine, te ro)!!!te ro) stai 5os! %asa-ma numai sa-ti spun ceva!
,%A&N,: Sa-mi spui ceva. 9e5a ai irosit 5umate in timpul alocat trancanind! Acum
cealalta 5umatate o sa tre(uiasca s-o folosesti lustruind urmele mele de ru5 de pe pahar, sa
infoi pernele, si sa te cari dracu6 de aici!
*A+N,Y 0incet4: ,laine, daca ai putea sa vor(esti doar putin mai incet 3
,%A&N, 0urla4: SA 7O+*,S" /A& &N",#.
*A+N,Y: Shhht!!!
,%A&N, 0Se duce catre perete si urla la el4: 9-l "ashman aduce )a)ici in apartamentul
lui ma-sa<
*A+N,Y: "e sens are asta.
,%A&N,: Si nu-mi spune tu mie ca te deprim< A 1latica Florentina &n flacariB 39oamne
fereste<
*A+N,Y: ,laine, te superi de)e(a!
,%A&N,: /a supar de)ea(a. Am mai multe sanse sa primesc un )lont intre ochi decat sa
o(tin un cacat de ti)ara!!!
0'sta o face sa tuseasca. Tusea i se inrautateste treptat si se transforma in aceeasi cria
violenta de mai inainte. 6e masura ce ea tuseste, el se #rabeste spre baie sa-i aduca un
pahar cu apa. Cria inceteaa treptat si se transforma apoi doar in respiratie #reoaie,
adanca. El se intoarce cu apa!4
*A+N,Y: 1ieptul tau suna foarte con)estionat! Ai incercat vreodata sa dormi cu un
vapori'ator.
,%A&N,: Nu, dar nu te in)ri5ora, am sa-mi iau unul!
*A+N,Y: Nu vreau sa par pr:pastios, dar aia-i o tuse foarte urata! Ai fost la doctor.
,%A&N,: N-am nimic la plamani sau in piept! #usesc pentru ca n-am altceva mai (un de
facut dupa-amie'ile!
*A+N,Y 0%emiscat, cu paharul in mana4: Nu vrei apa.
,%A&N,: 1atrea'-o ca amintire a acestei minunate dupa-amie'i!
*A+N,Y: 9oamne, o doamne, eu chiar am festelit-o de tot, asa-i.
,%A&N,: Sincer.
0Ea face semnul cu de#etele 7'min80
*A+N,Y: &mi pare rau! "hiar imi pare rau!
,%A&N,: ,-n re)ula, stai calm!
*A+N,Y: Nu, imi pare! "hiar imi pare rau! &mi pare rau ca ti-am irosit timpul! Sunt
convins c-ai fi putut )asi ceva mai interesant de facut decat sa stai aici si sa vor(esti cu
mine!
,%A&N,: 9aca ma )ra(esc inca mai prind al doilea show de la -auden 1lanetarium! 7rei
sa nu te posomorasti. #e ro)! Nu pot sa sufar (ar(atii de patru'eci si cinci de ani
posomorati!
*A+N,Y: Asa de (atran iti par. 1atru'eci si cinci.
,%A&N, 0se uita la el4: Am dat fi; in moalele capului, 2m. Nu, de fapt, arati ca un pusti
de facultate, dous6unu, douas6doi!!!
*A+N,Y: Aa, totusi!
,%A&N,: Sosetele ne)re cu ceasuri te-au dat de )ol!
*A+N,Y: &n orice ca', ma simt flatat, pentru ca am patru'eci si sapte! #e surprinde.
,%A&N,: *ine ca stateam 5os cand mi-ai spus-o!
*A+N,Y: &nca mai esti suparata, asa-i. 9in cau'a a ceea ce am spus adineaori!
,%A&N,: Stai calm!
*A+N,Y: Nu, esti inca suparata, imi dau seama!
,%A&N,: Nu sunt suparata, nu sunt nervoasa, nu sunt furioasa! 9aca vrei sa au'i
adevarul )ol )olut si 'dro(itor, sunt usor plictisita! 9ar nimeni n-a facut niciun rau,
nimeni n-a patit nimic! "el mai rau lucru care-o sa se intample de acu6 inainte e c-o sa
primesc aceeasi portie de cinci creveti la fel ca toata lumea! 0se ridica!4 Au fost trei'eci de
minute )lorioase si memora(ile! %a revedere, d-le "ashman!
*A+N,Y: Nu pleca!
,%A&N,: Se intampla si la case mai mari!
0Ea se indreapta spre usa.0
*A+N,Y: ,laine!!!Stii ce-mi doresc.
,%A&N, 0(espin#andu-l cu mana4: Nu-mi spune, n-o sa se mai implineasca!
0+eschide usa!4
*A+N,Y: &mi doresc sa iesi, sa inchi'i usa si apoi sa suni la usa si sa te intorci! &mi
doresc sa putem sa incepem toata trea(a asta din nou, de la capat!
,%A&N, 0Se intoarce la usa, se uita la el4: /da!!!,i!!!Asta-i viata!!!%a revedere, *arneE!
0Ea iese si inchide usa. B'(%E) ridica din umeri, apoi se indreapta catre masa si ridica
cele doua pahare. 'poi trece inapoi catre servieta lui cu paharele si pune unul in
servieta. Suna cineva la usa. 6riveste in sus, pulverieaa si mai mult aftershave pe
maini si se indreapta spre usa. 4 deschide. EL',%E intra in camera, cerceteaa locul ca
si cum l-ar vedea pentru prima oara, apoi se intoarce catre B'(%E) si-i ambeste.
+ulce, aproape ca o fetita4 S-a intamplat sa fiu prin cartier si m-am )andit sa trec pe
aici!!!0B'(%E) se uita la ea, apoi se indreapta spre ea fara sa scoata vreun cuvant.
EL',%E il priveste asteptand, vaand un nou B'(%E), cel pe care a sperat sa-l
#aseasca de la inceput. El este lan#a ea. 4 tra#e ferm catre el si apoi o saruta- ferm si
pasional. 'poi, fara sa-si ia buele de pe buele ei, incearca sa o directionee cu spatele
spre canapea. EL',%E se impiedica si cade cu spatele peste canapea. B'(%E) cade
peste ea.0 O doamne<
*A+N,Y: ,sti (ine.
,%A&N,: &mi san)erea'a (u'a futu-i<
*A+N,Y: &mi pare rau, ,laine!
,%A&N,: 9aca ma voiai pe canapea, de ce n-ai aratat cu de)etul pur si simplu.
*A+N,Y: Nu te voiam pe canapea! &mi pare foarte rau! %asa-ma sa ma uit la (u'a ta!
,%A&N,: , o (u'a insan)erata, ai mai va'ut din astea!
*A+N,Y: %asa-ma sa-ti pun niste apa rece pe ea!
,%A&N,: , in re)ula, o sa treaca! Nu te mai tot a)ita< 9a-mi un servetel!
0El ii intinde un servetel. Ea se ster#e usor!4
*A+N,Y: "retin, mare idiot! Nu stiu de ce te-am sarutat asa (rutal!
,%A&N,: A fost minunat! 1oate putin cam taios, dar foarte dra)ut! A5uta-ma sa ma ridic!
04 ajuta sa se ridice!4
*A+N,Y: /a lasi sa-ti pun putina )heata.
,%A&N,: Simpul fapt ca te in)ri5ore'i pentru mine, mi-e suficient! S-a oprit! 0 ,i intinde
servetelul4 $ite! Ai face (ine sa-i dai foc!
0El ia servetelul4
*A+N,Y: "e-ar fi sa mai (em niste scotch.
,%A&N,: "e-ar fi sa mai (em un pic. 0El incuviinteaa, se duce la servieta si scoate
paharul. Ea il priveste!4 9e5a ai impachetat paharele. Sa nu-mi spui c-ai ceruit si
pardoseala, ha.
*A+N,Y0 toarna un pahar4: $n prostovan, eh. Asta-s eu! 1rostovanul "ampion
Olimpic /ondial!
,%A&N,: Asculta, au fost cele mai (une doua minute pe care le-am avut! "ine sunt eu sa
critic un mic contact fi'ic!
*A+N,Y: /da, dar vreau sa 'ic chiar a fost la nivel de liceu! 9aca ratam canapeaua, as
fi putut sa cad peste tine si sa-ti rup spatele!
0,i inmaneaa paharul4
,%A&N, 03ambeste4: Asta-i o ima)ine interesanta! 7rei sa mai incercam o data.
*A+N,Y 03ambeste in replica4: Adica sunt iertat. 9a6 stii ca esti o fi)ura, ,laine! N-am
va'ut niciodata pe nimeni sa poata sa-si schim(e starea asa rapid cum faci tu!
,%A&N,: , un talent! Nu e la fel de tare ca step-ul, dar ce dracu!
*A+N,Y: Nu cred ca esti asa de dura cum vrei sa pari!
,%A&N,: 1un pariu ca urmea'a sa ma prin'i de mana!
*A+N,Y: 9a! "e 'ici de asta. 04 prinde de mana4 Nu-ti place sa ai lan)a tine un (ar(at
care sa te tina de mana.
,%A&N,: /a ro), depinde ce face cu cealalta mana!
*A+N,Y: /i-as dori sa pot sa te citesc! /i-as dori sa stiu ce se intampla in creierul tau
chiar in momentul asta!
,%A&N,: Sper ca nu incepi iar cu trancaneala, nu. Fara ti)ari.
*A+N,Y: ,laine, cum erai cand erai pustoaica.
,%A&N,: Frasa si plina de cosuri! #u nu fume'i nici macar pipa. Nu-mi tre(uie decat
vreo doua trei fumuri!
*AN+,Y: 9oamne, tu chiar numai la asta poti sa te )andesti. Asta e cel mai important
lucru din viata ta in momentul asta. "hiar nu te poti )andi la altceva decat la o afurisita
de ti)ara mentolata cu filtru total insi)nifianta.
,%A&N,: 1ai, ce-mi oferi tu mai placut de atat.
*A+N,Y: &ncerc sa vor(esc cu tine, sa descopar cum esti tu ca om! , ceva )resit in asta.
,%A&N,: Nu, daca n-am fi nevoiti sa '(uram de aici pana la cinci! 9aca voiai informatii
puteai sa-mi dai sa complete' un formular la restaurant!
*A+N,Y: Spune-mi adevarul- sincer! Ai fi mult mai fericita daca m-as apuca sa-ti sfasii
hainele si m-as urca pe tine. Nu tu (una 'iua, nu tu nimic! $n simplu contact pur, fi'ic,
carnal! Ai prefera asta.
,%A&N,: 1ai, ar fi un mod de a spar)e )heata!
*A+N,Y: 1entru ca daca asta vrei eu pot sa te a5ut! 7reau sa 'ic nu e nici o pro(lema in
'ona asta, nu.
,%A&N,: 9aca 'ici tu!
*A+N,Y: 9a 'ic! Nu e nicio pro(lema in 'ona aia!
,%A&N,: Atunci care e pro(lema.
*A+N,Y: Nu e nicio pro(lema!!!(a da, este una! &mi pare rau, doar ca se intampla ca eu
sa cred ca e meschin! Asculta, recunosc ca nu te cunosc foarte (ine, dar speram sa
incepem relatia asta cel putin cu respect reciproc unul fata de celalalt!!!
,%A&N,: 9aca nu ma cunosti cum poti sa ma respecti.
*A+N,Y: 1entru ca esti o fiinta umana, o femeie! Si eu respect asta!
,%A&N,: -ei, asculta, fara suparare, dar ma ia o mi)rena urata! "e tre6 sa fac pentru
cateva aspirine.
*A+N,Y: &ntele) ca eu am provocat-o! Asa cum ai spus, te fac sa mori de plictiseala,
corect.
,%A&N,: *arneE, esti pur si simplu prea incre'ator in fortele proprii pentru mine! ,u nu
sunt decat plastilina in mainile tale! 1ot sa-mi torn sin)ura. 1romit ca nu ies din semne!
0Ea isi toarna un pahar.0
*A+N,Y04 urmareste cu privirea4: ,laine!!!, posi(il sa fii chiar asa de rece cum pari.
,%A&N,: Am nevoie de manusi ca sa-mi scot len5eria intima!
*A+N,Y: Frivola, desteapta, rece!!!N-o sa-ti permiti sa fii sincera si onesta nici macar un
minut, asa-i.
,%A&N, 0Bea4: *arneE, am sa-ti vand un pont )ratis ca sa nu fie dupa-amia'a asta un
esec total! 9aca vrei iu(ire si romantism nemuritor, ia-ti o chitara si du-te in Spania!
0Lasa paharul 5os4! Acum chiar am plecat! /i s-a luat!
*A+N,Y: +ece, cruda si insensi(ila!
,%A&N, 0,ndreptandu-se catre usa4: Aceia sunt avocatii mei! Stii unde poti lua le)atura
cu mine!
*A+N,Y: &arta-ma ca-ti spun asta, dar e un mod destul de infiorator de a trece prin viata!
,%A&N, 5La usa4: ,sti iertat!
*A+N,Y:!!!&nfiorator, trist si lamenta(il!
0EL',%E e pe cale sa paseasca afara din apartament dar se opreste auind aceasta
ultima remarca. (amane asa pentru un moment. 'poi face un pas inapoi si se intoarce cu
fata la Barney, furioasa!4
,%A&N,: &pocritule< "acat ipocrit care-si miroase de)etele in cautarea sufletului< "ine
esti tu sa spui oamenilor cum sa treaca prin viata. "e-ai fi facut daca veneam aici toata
surescitata si rosie in o(ra5ori si A Oo, domnule "ashman, nu puneti mana acolo, sunt o
femeie maritataB. /i-ai mai fi spus cat de mult ma respecti, cat ma admiri si, la apro-
pont, chiar ca ma iu(esti. Stii foarte (ine ca maine ai sa fii din nou acolo, dupa (arul ala
deschi'and scoici si ru)andu-te lui -ristos sa nu mai dau pe la restaurantul tau! Si stii
ceva. Asa si tre(uie sa fie! &arta-ma pentru lucrul ori(il, pacatos pe care urmea'a sa-l
spun dar se intampla ca-mi place actul pur fi'ic de a face dra)oste! /a infier(anta, ma
stimulea'a si ma face sa ma simt femeie- dar asta-i alta poveste urata! 9e asta am venit
aici si tu asta asteptai! Si nu-mi veni mie cu, A"and aveam noua ani mama mea a fu)it cu
macelarul si inca de atunci caut pe cineva care sa ma iu(easca!B Nu stiu care sunt
pro(lemele tale si nu-mi pasa! 1astrea'a-ti povestile cu mancare de fasole si pe te spada
savuros pentru tine! Nimanui nu-i pasa de nimic si de nimeni inafara de propria persoana
in lumea asta, si e;ista o sin)ura cale sa treci prin astea pastrandu-te cu mintea la tine!
9aca nu poti sa )usti asta, sa atin)i sau sa miroasi, las-o (alta< 9aca vrei o copie a acestui
discurs, trimite cinci'eci de centi si un plic auto-adresat 3
*A+N,Y: #e ro) nu pleca inca!
,%A&N,: Se face tar'iu!!!si la sase tre(uie sa-mi hranesc leul!
*A+N,Y: 9ar nu vreau sa pleci asa! 7reau sa ma asculti! /ai stai inca cinci minute! 1oti
sa faci asta, nu-i asa.
,%A&N,: Nu-ti irosi timpul! Suntem incompati(ili! #u ai nevoie de ?oan Fontaine iar eu
de un flacon de pastile!
0,a deschide usa!4
*A+N,Y 0Se duce la usa si o inchide4: *un, daca tre(uie sa te incui inautru, o sa te incui
inauntru! 0El incuie usa!4 /-ai va'ut cand deschideam scoici, stii ca sunt mai puternic
decat tine!
,%A&N, 0Se uita ea el" ambeste4: 1uteam sa 5ur< /ai avem numai patru'eci de minute
si in sfarsit imi arati si mie niste forta (ruta!
*A+N,Y: 7rei te ro) sa te ase'i. #i-o spun cu frumosul!
,%A&N,: 7rei sa ma inne(unesti rau de tot. &mpin)e-ma<
0El o prinde brusc de brat, o tra#e si o lasa sa cada pe un scaun. Ea cade in scaun,
uluita, si priveste in sus, spre el, foarte surprinsa. El tremura nervos, si indreapta catre
ea un de#et amenintator!4
*A+N,Y: Stai acolo si )ata< Nu vor(i, nu tusi, nici macar nu respira! Stai acolo si taci
din )ura pana iti spun eu ca poti sa pleci! "hit ca n-o sa mai primesc nimic de la tine in
dupa amia'a asta, atentia ta totala tot o primesc< &arta-ma< 0 Se duce catre sticla, isi
toarna un pahar, si-l bea dintr-o rasuflare. Ea se uita la el neincreatoare dar nu scoate
niciun cuvant. El nu se uita la ea.0 Sunt si)ur ca n-o sa fie un soc pentru tine, dar pentru
mine esti prima AincercareB de a avea o idila e;tracon5u)ala in doua'eci si trei de ani de
casnicie! Nici macar n-am sarutat vreodata o alta femeie! &n doua'eci si trei de ani! /-am
casatorit cu iu(ita mea din liceu- si 'i-mi tu mie cand ai au'it ultima data e;presia asta- la
varsta de doua'eci si patru de ani, si-i eram fidel inca de la varsta de saispre'ece ani! Si
cate e;periente cu alte femei cre'i tu c-am avut inainte de a ma casatori.!!!$na< am avut
parte de o sin)ura e;perienta! "and aveam optspre'ece ani frate-miu m-a luat cu el intr-
un apartament din Newark, New ?erseE, unde m-am pomenit cu o femeie de patru'eci si
patru de ani care m-a intampinat facandu-mi cu mana dintr-un pat din alama, in care
'acea )oala si citea un 'iar! /-a costat sapte dolari si am vomitat toata noaptea! Nu
fume', nu parie', iar tu ai (aut in dupa-amia'a asta mai mult decat am (aut eu in toata
viata mea! N-am avut nicioata un accident de masina, nu m-am luat niciodata la (ataie cu
pumnii, n-am avut niciodata niciun os rupt, n-am avut niciodata temperatura mai ridicata
de 3K!!!7iata nu numai ca a fost foarte (una cu mine, dar face tot posi(ilul sa ma
i)nore!!!Am trei copii de care sunt foarte mandru, o casa la care am muncit foarte mult si
o sotie care nu e e;traordinara, nu ai putea spune ca e o tipa fascinanta, sau plina de viata,
dar una care e (una, atenta, devotata si pe care se intampla s-o iu(esc! Asa ca de ce dupa
doua'eci si trei de ani scriu adresa mamei mele pe spatele unei note de plata, cumpar o
sticla de scotch si doua pahare si ma ro) la 9umen'eu sa nu fiu niciodata prins. 9e ce.
&ti spun eu de ce!!!Nu stiu! N-am mai simtit nevoia asta pana acum!!!Nu e adevarat! Am
inceput sa simt nevoia acu vreo cinci ani! Acu doi ani serios! Acu un an m-am hotarat sa
cede', iar in ultimele sase luni in mod constient! Am patru'eci si sapte de ani si pentru
prima data in viata mea ma )andesc la moarte! Fandul mortii a devenit acum parte din
viata mea! "itesc anunturile mortuare in fiecare 'i doar ca sa am satisfactia ca nu vad si
numele meu acolo! /a )andesc in mod constant la cum are sa vina si cum am sa-i fac
fata! Stii ca am si practicat moartea. Stau intins in pat noaptea si incerc sa simt cum
alunec!!!si apoi imi las capul sa cada intr-o parte!!!si apoi respir ultima mea )ura de
aer!!!apoi ma ridic si iau doua somnifere pentru ca nu mai pot dormi toata noaptea, mort
de frica! 9ar e inevita(il, are sa se intampla intr-o 'i, poate mai devreme decat cred eu! Si
ma intre(, A #e-ai (ucurat de viata, *arneE. "hiar au fost patru'eci si sapte de ani
minunati.B Si stii care e raspunsul meu. A ,i, n-as spune minunati! A fost dra)ut!B!!!Suma
totala a e;istentei mele e dra)ut! Am sa intru in mormant cu (a)a5ul unei vieti dra)ute! Si
am sa am o ceremonie dra)uta si au sa ma in)roape in costumul meu al(astru dra)ut! &ar
sotia mea va scanci dupa mine si ma va plan)e si in sase luni de 'ile se va casatori cu un
alt tip dra)ut!!!!poate ca ii va da chiar si )eaca mea maro sport! Si n-as condamna-o
pentru asta! , ordinea fireasca a lucrurilor! 7iata tre(uie sa mear)a inainte!!!9ar in timp
ce mer)e inainte, de ce n-as incerca eu sa devin mai (un decat Adra)utB. N-ar tre(ui sa
mai fie si altceva pe lan)a ca deschid restaurantul la ora unspre'ece in fiecare dimineata.
N-ar tre(ui sa e;iste si ceva mai (un decat cele trei saptamani, din fiecare au)ust,
petrecute la Sarato)a Sprin)s, in care ma (alacesc intr-o piscina cu cinci'eci de )rasi la
varsta a treia, dorindu-mi sa fiu acasa si sa deschid restaurantul la ora unspre'ece
dimineata. N-as putea sa cede' si eu o data fante'iilor mele, visurilor mele secrete, sa
e;perimente' lucruri, emotii, sen'atii pe care nu le-am mai incercat pana acum!!!7oiam sa
stiu si eu cum e cu alta femeie! As avea succes, ea m-ar placea, mie mi-ar placea s-o
atin). O mie de intre(ari carora n-am sa le stiu niciodata raspunsul daca dintr-o data
numele meu ar aparea la ru(rica cu morti, maine dimineata! Asa ca am hotarat sa ma
infrupt, numai o data! Nu pretind ca sunt corect fata de sotia mea! 9aca ea ar face la fel
eu n-as ierta-o niciodata! Asa ca am inceput sa ma uit in 5ur!!!si, iti dau cuvantul meu, cu
intentiile de a avea o idila, o 'i de placere si nimic mai mult! 9ar daca tot avea sa fie o
sin)ura 'i voiam sa fie memora(ila- o e;perienta atat de reconfortanta si de satisfacatoare
incat sa-mi ramana toata viata!!!nu ieftina, nu sordida! Si apoi m-as intoarce la deschisul
restaurantului la ora unspre'ece dimineata- dar stiind ca pentru scurta dupa-amia'a am
iesit din tiparul vietii mele, si pret de o clipa n-am e;istat pur si simplu- ci am trait<
04 paua lun#a!4
,%A&N,: Si de asta voiai sa ti-o tra)i.
*A+N,Y: Am spus ca iti spun eu cand poti sa pleci! 'cum e un moment (un!
,%A&N,: /i-a venit sa plan) pe la mi5loc, dar n-am vrut sa ud covorul maica-tii!
*A+N,Y: Sperasem sa intele)i, dar nu m-am asteptat!
,%A&N,: Nu, asculta, a fost incredi(il de distractiv! "hiar mi-a placut! , unu sau doua
motive, totusi, pentru care n-am putut sa empati'e' cu eroul!!!&n primul rand, e;ista o
posi(ilitate foarte mare ca femeie aceea de patru'eci si patru de ani din Newark, New
?erseE sa fie maica-mea! Asta ar putea sa-ti dea o idee doua despre (ack)round-ul meu! &n
al doilea rand, un (ar(at care se asteapta sa ai(a o 'i frumoasa, memora(ila si
incantatoare de iu(ire sincera cu o femeie pe care-a a)atat-o intr-o pescarie ori e retardat
se;ual ori un cretin latent< Si in al treilea rand, nimeni nu da nici doi (ani pe moartea ta
pentru ca o )ramada de oameni au descoperit asta inaintea ta! #oti murim, d-l "ashman!
9e fapt, eu una am raposat acu vreo sase luni! /ai 'a(ovesc pe aici numai cat sa pun la
punct niste socoteli!!!&mpreuna, *arneE, am ratat una dintre foarte putinele dupa-amie'e
li(ere care ne-au fost acordate in viata asta! 9ar nu dau vina pe tine! Asa-mi tre(uie! 9aca
aveam pofta de fritptura de vita si var'a acuma eram in stiu eu ce ditamai apartamentul
unui irlande' distrandu-ma de minune!!!!"6est la vie< 0La usa4 Noroc, *arneE, in misiunea
ta de cautare a 7isului &mposi(il! 0+eschide usa4 O, da doamne sa fie un automat in hol!!!
0Si pleaca. B'(%E) ramane asa un moment, inca miscat de e!perienta. 'poi mer#e usor
si tra#e draperiile. Se uita la ceas, apoi se duce la telefon, ridica receptorul, formeaa.
'poi, in telefon4
*A+N,Y: !!!Alo, -arriet.!!!9-l "ashman!!!A venit soferul de auto(u'.!!!1ai, suna la
a)entie din nou!!!A5un) si eu in vreo doua'eci de minute! Acum plec de la
*loomin)dale6s!!!Nu, n-am luat nimic!!!/-am uitat, am cautat pe aici, dar n-am luat
nimic!!!1ai, asta e!!!-ai ca ne vedem, -arriet!!!0,nchide. 6riveste prin camera, apoi se
aseaa. ,si lasa capul in maini si e tacut pentru cateva clipe4 N-am sa mai fac asta
niciodata<!!!Niciodata nicio nicio nicio nicio!!!niciodata!!!niciodat!!!
Cortina
A"#$% &&
Scena are loc in apartamentul mamei. Este luna au#ust urmatoare, in jurul orei trei dupa
amiaa. Se aude cheie in broasca" usa se deschide, iar B'(%E) isi ba#a capul inauntru.
*A+N,Y: /ama. 0'steapta" nu primeste niciun raspuns. ,ntra in apartament, pune
cheia pe raft si inchide usa. ,si a#ata palaria in cuier. 're cu el servieta, poarta costumul
sau albastru in varianta de vara, dintr-un material mai subtire, bineinteles. Se indreapta
spre masa si lasa servieta jos. Se duce la fereastra mare si lasa sa cada jalueaua
venetiana, trece apoi pe la ferestrele mai mici, inchide aerul conditionat si tra#e
jaluelele-draperia. +eschide servieta si de data asta are doua sticle, una de scotch si
una de vodca. Le scoate, le aseaa pe masa. 'poi scoate din servieta trei pachete de
ti#ari si le pune pe masuta de cafea. Se duce la telefon si formeaa, aseaa receptorul
lan#a telefon, scoate un spray de #ura minuscul din buunar isi pulverieaa in #ura si
pe de#ete. (idica receptorul, si in telefon, pe o voce suava4!!!Alo, -arriet.!!!"ashman
sunt!!!0Se aude soneria4 Nu pot sa vor(esc acum, sunt la dentist. 5,nchide. B'(%E) se
intoarce rapid si se duce la usa. Se uita prin vior, apoi deschide usa. La usa e B4BB,
M,C*ELE, o fata dra#uta de vreo douaeci si sapte de ani. ,n ciuda caldurii
insuportabile de afara, B4BB, arata racorita si fresh. 're cu ea o mapa mare din piele si
o #entuta de ma9e-up. B'(%E) ambeste4 -ei, (una!
*O**&: Aa, slava domnului, aer conditionat! "red ca sunt sai'eci de )rade afara, stiai.
?ur! 7reau sa 'ic e cald si-n "alifornia dar nu se compara! *una! *o((i /ichele.
*A+N,Y: 9a, da! &ntra, am sa inchid usa! , mai racoare!
0Ea intra1 el inchide usa!4
*O**&: /-am tot plim(at dintr-o parte in alta a holului! #oate apartamentele astea arata
la fel! 06riveste rapid4 O, da6 asta e dra)ut! &mi place! Nu te deran5e' acum, sau. 7reau sa
'ic, nu esti ocupat sau ceva.
*A+N,Y: Nu, nu, te asteptam! #ii minte c-am 'is 3
*O**&: N-am fost si)ura ca am sa a5un) la timp! #ocmai am terminat cu pro(a!
*A+N,Y: Nu, ai a5uns (ine! #ii minte c-am 'is ora trei 3
*O**&: #re6 sa fie vreo cinci'eci de )rade, nu cre'i. 0Se indreapta spre aerul
conditionat4 Adica poti sa 'ici adio racoare, s-a 'is cu ea! 0Se aseaa cu spatele la aerul
conditionat.0 Si)ur nu te deran5e'. As putea sa revin mai tar'iu!
*A+N,Y: Nu, sunt foarte si)ur! Sunt li(er pana la cinci! 0,si miroase de#etele4 &ti aduc o
(autura rece.
*O**&: Ador cartierul asta! Stiam eu ca strada asta imi pare cunoscuta! Am avut o
prietena care locuia in (locul asta! 1atru6sapte intre First si York!
*A+N,Y: Asta-i trei'eci si sapte!
*O**&: #rei6sapte! *ineinteles! Atunci n-avea cum sa locuiasca in (locul asta! ,h, mai
(ine! #eatrul Shu(ert era sauna! Aa, asculta, instrumentistul meu chiar a venit, si pentru
asta tie tre(uie sa-ti multumesc pentru ca ai fost asa de dra)ut ieri, in parc, si vreau sa stii
ca n-am uitat, da6 uita-te la mine cum trancanesc si trancanesc si nici macar nu ti-am 'is
*una inca! *una!
*A+N,Y: *una!
*O**&: *una! &ata-ma!
*A+N,Y: #e vad!
*O**&: O, doamne, vor(esc mult cand sunt a)itata! Ai o(servat asta. Am sa incerc sa ma
opresc- daca pot! #re(uie sa ma ierti!
*A+N,Y: ,sti a)itata.
*O**&: ,i, acum nu sunt! ,ram a)itata mai inainte! #ocmai am avut o e;perienta
neplacuta cu un sofer de ta;i! /a ro), nu vreau sa deschid su(iectul asta! O, doamne, pur
si simplu ma topesc de caldura! 9aca lesin pe aici pe 5os, nu-mi ramane decat sa am
incredere in tine!
*A+N,Y 03ambeste4: N-ai de ce sa-ti faci )ri5i!
*O**&: /a ro), nu esti sofer de ta;i! #u n-ai incerca asa ceva!
*A+N,Y: "e anume.
*O**&: 7oia sa si-o puna cu mine su( /anhattan *rid)e, in pau'a lui de masa! -ei, dar
sa uitam asta, s-a terminat acum! "red ca arat ori(il!
*A+N,Y: 9eloc! Arati minunat!
*O**&: ,i, na, nu-i adevarat!
*A+N,Y: Arati! Arati!
*O**&: 9a-mi trei minute, am sa te 'apacesc! #u te-ai micsorat.
*A+N,Y: Sa ma micsore'. 9e ieri.
*O*&&: 9e ce pari mai scund.
*A+N,Y: Nu-mi pot ima)ina de ce as arata mai scund! 0Se aseaa lan#a ea.0
*O**&: Aa, tocurile!
*A+N,Y: #ocurile.
*O**&: &eri nu aveam tocuri! A'i mi-am luat pantofi cu toc pentru pro(a! /-am inaltat!
9e fapt, tu nu esti chiar scund! /a ro), stii asta!
*A+N,Y: 9a, ei, uneori cand o persoana are oasele mari 3
*O**&: Stii, n-am reusit sa-ti descifre' scrisul! /-am )andit ca am adresa )resita! L3M
,ast- trei'eci si noua.
*A+N,Y: *a nu, asta-i adresa corecta!
*O**&: 1ai, sper sa fie asta! Altfel, unde ma aflu si cine esti tu. 0Ea rade" el incearca sa
rada4 Oo, ce proasta a fost asta! 9aca sunt stupid: a'i, sa stii ca e de la caldura!
*A+N,Y: Nu esti stupida deloc!
*O**&: *a sunt! Sunt stupida, hai sa fim realisti!
*A+N,Y: ,u cred ca esti incantatoare!
*O**&: O, da, stiu, sunt incantatoare dar sunt si stupid: si cred ca asta face parte din
farmecul meu! "e )roa'nic ca 'ic asta, nu.
*A+N,Y: *a deloc! $neori sinceritatea poate fi 3
*O**&: , )roa'nic, nu ma pot a(tine! Sunt asa deschisa la lucruri! 9in cau'a asta intru
mereu in (elele, stii ce vreau sa 'ic.
*A+N,Y: &n ce fel de (elele 3
*O**&: 9oamne, nici macar n-am sesi'at! #i-ai ras mustata!
*A+N,Y: "e mustata.
*O**&: N-aveai mustata, ieri.
*A+N,Y: ,u. Nu!
*O**&: N-ai avut niciodata mustata.
*A+N,Y: Niciodata! Nu-mi sta (ine cu mustata! Nu mi se indeseste pe partea stan)a!
*O**&: %a cine ma )andesc. "u cine m-am intalnit eu ieri si avea mustata.
*A+N,Y: Asta n-as putea sa-ti 'ic!
*O**&: /a ro), nu pot )andi clar! Sunt inca o epava a)itata dupa incidentul cu ta;iul!
Sunt in New York de trei 'ile si uite ce se intampla! ,u caut doar sa uit asta!
*A+N,Y: *ineinteles! 7rei ceva de (aut. Am ?@*, vodca Holfschmidt!!!
*O**&: /i-am notat numele ta;imetristului! /a; Schoenstein! &ntentionam sa-l dau pe
mana politiei dar a inceput sa plan)a! &i cur)eau lacrimile pe o(ra5i, am cre'ut c-o sa i se
stin)a ti)ara! Apoi mi-a marturisit ca e casatorit de doua'eci si sapte de ani, si are un fiu
in 7ietnam si altul la scoala de medicina si ca n-a intentionat sa-mi faca niciun rau si mi-a
fost mila de el si i-am 'is OC, n-am sa te denunt, si el mi-a multumit si m-a intre(at daca
nu vrea sa ma mai )andesc la trea(a cu /anhattan *rid)e! 0Se piaptana si poeaa4 "um
arat. /ai (ine.
*A+N,Y: Super(! 9oamne, e in)ro'itor!
*O**&: Aa, mie mereu mi se intampla din astea! ,ram in avion, veneam din "alifornia!
Si (ar(atul care statea lan)a mine m-a pipait cat a tinut filmul! /a ro), nu vreau sa
deschid su(iectul asta! 0Se uita in jur.0 Asta e e;act )enul de loc pe care-l caut eu! Are
terasa.
*A+N,Y: Nu, n-are terasa! #e-a pipait.
*O**&: 1ai, a spus ca nu )aseste tasta cu care sa dea volumul mai mic dar nici macar nu
avea castile puse in urechi8Frumoasa priveliste!
*A+N,Y: 9e ce nu i-ai spus ceva.
*O**&: 1ai, era chine', n-am vrut sa par (i)ota! Si apoi mai are si tupeul sa ma sune, in
toiul noptii! $n chine'oi du(ios!
*A+N,Y: "um a o(tinut numarul.
*O**&: Nu stiu! 1ro(a(il i l-am dat eu sau ceva! "e contea'a. Asculta, s-a terminat, hai
sa uitam asta! 7or(esc prea mult. Nu te-am lasat sa 'ici nimic!
*A+N,Y: Sunt fascinat! Ai niste povesti incredi(ile!
*O**&: "um adica incredi(ile. Nu ma cre'i.
*A+N,Y: *a da! #e cred!
*O**&: 1entru ca sunt adevarate!
*A+N,Y: #ocmai asta-i partea fascinanta!
*O**&: 1oate pentru tine! 1entru mine au fost terifiante!
*A+N,Y: Si pentru mine!
*O**&: &mi pui ceva de (aut.
*A+N,Y: "e idee (una! ?@*. 7odca.
*O**&: Nu eu provoc lucrurile astea! ,le se intampla pur si simplu!
*A+N,Y: Nu ma mira! ,sti o fata asa de dra)uta!
*O**&: Nu stiu de ce ma ale) tocmai pe mine! 1rimesc intruna telefoane din astea
o(scene!
*A+N,Y: 1ai, lumea e plina de lucruri de )enul asta!
*O**&: %e primesc de fiecare data cand sunt plecata! Odata ce plec de acasa, pac imi
lasa un mesa5 o(scen!
*A+N,Y: 9oamne!
*O**& 0Se uita la foto#rafiile de pe masa!4 Si ce lim(a5! N-am au'it in viata mea
asemenea mi'erii! Odata am primit un telefon in care psihopatul asta pur si simplu mi-a
descris tot felul de acte indecente, scar(oase, mai (ine de un sfert de ora!
*A+N,Y: $N SF,+# 9, O+A<
*O**&: Asculta, daca nu-mi inchi'i )ura n-am sa ma opresc niciodata din vor(it! "at e
ceasul.
*A+N,Y: #rei si-un sfert!
*O**&: O, doamne, tre6 sa dau un telefon! 1ot. N-am la mine!
*A+N,Y: 9a, (ineinteles!
*O**&: Aici scrii tu povestile alea marine despre care-mi spuneai.
*A+N,Y: 9a, aici lucre' in timpul 'ilei! 9e fapt, e apartamentul maica-mii!
*O**&: Stiam un scriitor in "alifornia! $n du(ios cu acte in re)ula! Scria scenarii din
astea de filme under)round cum ve'i pe ,i)hth Avenue! Stii, Se; in Familia +o(inson,
#om Swift si instrumentul lui incredi(il!!!Am trait cu impresia ca sunt indra)ostita de el
pana cand am aflat ca e de'a;at! Sa ve'i numai ce lucruri voia sa fac!
*A+N,Y: "um ar fi.
*O**&: O, doamne, n-as putea sa le reproduc!
*A+N,Y: , in re)ula! 1oti sa le spui!
*O**& 0$ormeaa un numar si asculta!4 Si doar aude telefonul! 9a6 e o curva lenesa!
*A+N,Y: 9ar cum. "e fel de lucruri voia sa faci.
*O**&: N-as putea sa-ti spun! & le-am spus terapeutului meu, a facut stop cardiac!!!1oti
sa cre'i asa ceva. 1ot sa stau aici si doua'eci de minute!
*A+N,Y: #e referi la lucruri pe care sa le faceti sau sa le faci. "e fel de lucruri.
*O**&: 9aca iti spun ca omul asta si-a ascutit dintii, poti sa umpli tu spatiile li(ere.
0Ea inspecteaa foto#rafiile de pe masa!4
*A+N,Y: 9intii lui. 9oamne<
*O**&: Omul avea inclinatii psihotice! 03ambeste la una dintre foto#rafii4 Asta-i
adora(ila! /ama ta.
*A+N,Y 0Scutura din cap4: Nu, ala sunt eu! Si tu ai facut vreunul din lucrurile alea.
%ucrurile pe care le voia el.
*O**&: ,u. Nu< Niciodata< *ineinteles ca nu!!!"ateva! A tre(uit sa fac cateva altfel mi-
era teama ca ma omora! Aici esti tu si tatal tau.
*A+N,Y: 9a!!!1ractic te-a fortat sa faci lucrurile alea.
*O**&: Nu te 5oci cu un individ care si-a ascutit dintii! 0'ratand spre o foto#rafie4 ,rati
amandoi in armata.
*A+N,Y: Nu, daca te uiti atent scrie A+e)ina mariiB pe palariile de marinar! Nu-mi pot
ima)ina ce fel de lucruri te-a pus sa faci!
*O**&: #e ro) sa ma ierti pentru ceea ce-o sa-ti spun, da6 omu6 era un cacat cu ochi! /a
ierti.
*A+N,Y: *ineinteles! 9ar cum ai a5uns sa te incurci cu un tip din asta.
*O**&: 9in pura intamplare! %ocuia cu cole)a de camera si ea s-a mutat! -ei, ti-am
povestit de pro(a mea.
*A+N,Y: Nu, nu mi-ai povestit!
0El se uita la ceasul de mana.0
*O**&: #re6 sa a5un)i undeva.
*A+N,Y: "ine eu. Nu! Sunt aici pana la cinci! "e s-a intamplat la pro(a.
*O**&: A fost fa(ulos! 9avid /errick mi-a 'is ca sunt sen'atie!
*A+N,Y: 1e (une. 9avid /errick.
*O**&: /a ro), era intuneric, dar era cineva cu mustata! Oricum, au intrat toti in transa
cand m-au va'ut! %e-a placut tare de mine! As fi luat rolul doar ca ei voiau o actrita de
culoare! "am asta-i trea(a in teatru, in 'iua de a'i! 9aca nu esti nea)ra, nu te vrea nimeni!
&n orice ca', a fost cea mai (una pro(a pe care-am dat-o datorita instrumentistului aluia
misto de care-ti 'iceam 3 si uite ca a5un)em la motivul venirii mele aici, nu. &ti datore'
doua'eci de dolari!
*A+N,Y: Nu e nicio )ra(a!
*O**&: "e vrei sa spui. Ai fost si-asa suficient de dra)ut sa-mi imprumuti doua'eci de
dolari pentru un instrumentist 3 o straina pe care-ai intalnit-o in parc! #i-am spus ca ti-i
dau inapoi a'i, nu-i asa. &nsist!
*A+N,Y: ,i, (ine atunci!
*O**&: &deea e ca, n-am (anii astia! #i-i dau inapoi, totusi! 9aca nu o(tin un show in
New York se poate sa am o serie de concerte de o noapte in Noua Deelanda!!!0Scoate
niste foto#rafii4 7oiam numai sa-ti arat niste instantanee de la filmul in care am 5ucat ca
sa ma cre'i ca sunt intr-adevar actrita! Asta-s eu in locatia din /ali(u! Si astia sunt star-
urile Frankie Avalon, Annette Funicello si the *each *oEs!
*A+N,Y: A, da!
*O**&: A fost un film dra)alas! 1ractic, ei au folosit povestea din La rascruce de vanturi
doar ca au introdus surferi!
*A+N,Y: "e idee (una!
*O**&: Si aici sunt eu cu Fa(ian 3
*A+N,Y: Fa(ian.
*O**&: 3 care, si asta o 'ic cu toata sinceritatea, este unul dintre cei mai )ro'avi oameni
pe care i-am intalnit! A fost incredi(il de (land cu mine cand am avut accidentul!
*A+N,Y: "e fel de accident.
*O**&: /-a (atut un me;ican intr-un motel! 0Ea pune foto#rafiile inapoi4 "um am a5uns
acolo sau cine era me;icanul n-am sa stiu niciodata! Si politia nu-ti da niciodata niciun fel
de informatie!
*A+N,Y: 9oamne, ce lucruri ti se intampla tie!
*O**& 0$runarind prin mapa ei4: ,i, in mod cert nu eu le caut! /ama, pro(a(il cre'i ca
sunt o femme fatale din aia (i'ara! 0(idica receptorul si asculta4 1oti sa cre'i asa ceva.
*A+N,Y: 1e cine suni.
*O**&: Sun ro(otul meu< Si mi-a promis ca o sa imi preia mesa5ele! Am numai
intamplari nefericite cu cole)ele de camera!
*A+N,Y: %ocuiesti cu cineva acum.
*O**&: "u -einrich -immler! &nca nu-mi permit sa am locul meu asa ca pana atunci
locuiesc cu profa asta de mu'ica, na'ista! Nu numai ca e nemtoaica, chiar e na'ista!
1oarta camasi ne)re, ci'me, tot tacamul!
*A+N,Y: 9oamne!
*O**&: Super profa de mu'ica, in orice ca' 3 asta daca nu te deran5ea'a sa fii (iciuit!
*A+N,Y: #u nu vor(esti serios.
*O**&: O, HilhelmiNa "iudatiNa! A platit patru sute de dolari ca sa-i faca cineva o
cicatrice de trei inci pe fa :! ,u o suspecte' ca se;ual vor(ind 3eee 3care-i cuvantul ala.
*A+N,Y: 9eviata.
*O**&: Nu, mai rau!
*A+N,Y: /ai rau decat deviata.
*O**&: Are in camera ei un pat din ala super mare cu asternuturi din piele! Nu ti se pare
ciudat.
*A+N,Y: ,i, tu locuiesti cu ea, tu stii mai (ine!
*O**&: 9oamne, de unde sa stiu eu. Nu sunt les(iana! ,u stau acolo numai pentru ca e o
profa super (una si nu-mi cere sa-i platesc chirie!
*A+N,Y: "um asa.
*O**&: 1entru ca ea crede ca eu o sa a5un) foarte mare in domeniul asta si vrea sa
participe la asta<!!!$au< &n sfarsit< 0,n telefon4 Alo, -ilda. 7as nicht )essen. Auf lichter
shein (ister.!!!0Lui Barney, ambind4 &nvente' )ermana, ea se isteri'ea'a!!!0,napoi in
telefon4 !!!Nicaieri!!!"u un prieten!!!Au sunat cei de la /erv Friffin Show.!!!/a ro), de
unde sa stii tu. $nde-ai fost doua'eci de minute, 5os in (uncar.!!!03ambeste catre
B'(%E). ,n telefon4 #i-am mai spus, doar un prieten!!!%u e vor(a de alta fata!!!%u ajun#
acasa la cina!!!Stai asa un minut!!!0Lui B'(%E)4 %uam cina impreuna.

*A+N,Y: Nu cred ca pot in seara asta!
*O**& 0,n telefon4: 9a, a5un) acasa la cina81e la sase81romit8Am spus ca promit,
da.!!!Atunci auf Hiedersehen! 0,nchide4 Stii, daca o sa casti)e ra'(oiul ea o sa fie director
de cor la +adio "itE /usic -all.
*A+N,Y: 9aca ti-e asa de incomod, de ce stai cu ea.
*O**&: Stii, esti a doua persoana care ma acu'a de homose;ualitate!
*A+N,Y: N-am spus niciodata c-ai fi hom 3
*O**&: 9oamne, numai )andul imi face pielea de )aina! 9aca e un lucru in viata asta
care mi se pare revoltator, asta e! 7reau sa 'ic, dorm asa de departe de ea in patul ala incat
i-a tre(ui un ta;i ca sa a5un)a lan)a mine! Oamenii pot fi asa de stricati uneori!!!
*A+N,Y: 9a eu n-am su)erat nicio clipa 3
*O**&: ,sti casatorit.
*A+N,Y: 9a! 9a! Sunt casatorit!
*O**&: "ealalta persoana care a su)erat lucrul asta a fost scriitorasul asta pervers care se
preta la orice pentru ca eu nu voiam sa fac Alucrurile alea in)ro'itoareB despre care ti-am
povestit adineaori!!!/a ro), nu pe toate!
0Ea deschide trusa de ma9e up si scoate din ea o perie!4
*A+N,Y: Asculta, si)ur nu vrei ceva de (aut.
*O**& 06eriindu-si parul din nou4 Nu m-am referit la tine cand am spus ca oamenii pot
fi stricati uneori!
*A+N,Y: ,-n re)ula!
*O**&: #u nu esti stricat! #u esti insurat! *ar(atii insurati rar sunt stricati! Se simt prea
vinovati!
*A+N,Y: "re'i asta.
*O**&: Fara e;ceptie! "u e;ceptia unui tip insurat pe care l-am cunoscut eu! Si inca ce
stricat! 0Se opreste din periat, si pune peria inapoi!4 9oamne, eu iti spun a(solut tot! "e s-
a intamplat cu Femeia /isterelor. #e deran5ea'a tare daca fume'.
*A+N,Y: Nu, nu! #e ro) sa fume'i! 0Se #rabeste spre ti#arile de pe masa4 Am o
multime de ti)ari! "u filtru, mentolate, lun)i, de care vrei!
*O**& 0Scoate o cutiuta mica din #eanta ei de ma9e-up4 %e am pe-ale mele, merci!
0+eschide cutia4 1romite-mi ca n-o sa ma intre(i nimic despre (ar(atul asta insurat
pentru ca asta-i un episod din viata mea pe care prefer sa nu-l discut!
0Ea scoate o ti#ara subtire si o tine intre de#ete. B'(%E) deschide o cutie de chibrituri
de coc9tail pe care le-a cumparat pentru aceasta ocaie.0
*A+N,Y: A(solut! &ntele) asta!
*O**&: 9aca-ti spun, promiti ca n-o sa spui nimanui.
*A+N,Y: Nu tre(uie sa vor(esti despre asta daca e dureros!
0,i aprinde ti#ara. Ea tra#e un fum adanc.0
*O**&: 9in motive evidente, nu-i pot de'valui identitatea! Sa-i 'icem pur si simplu 9-l
-! Asta-i tot ce-o sa divul) despre el! 9-l -!
*A+N,Y 0Stin#e chibritul4 &ntele)!
*O**& 0Mai tra#e un fum4: Arnold -! %ocuieste in 1alm Strin)s, "alifornia, si lucrea'a
in industria hoteliera! 0Tra#e aer in piept puternic4 Ai au'it de el, sunt si)ura! S-a facut
mare tam-tam pe seama lui prin revista Time!
*A+N,Y: "and asta.
*O**&: &mi pare rau, nu pot sa trade' increderea nimanui! Nu cred c-ar tre(ui sa vor(im
despre asta! &ti dau una din astea.
*A+N,Y: Nu prea fume'!
*O**&: Nici eu! 7reau sa 'ic, ti)ari! &n orice ca', l-am cunoscut pe 9-l -! acu doi ani in
Ari'ona! Am fost invitata in casa producatorului sau de film foarte scurt si intr-o sea 3
*A+N,Y: Scu'a-ma! Nu vrea sa te intrerup! Aia e 3
0Mimeaa cuvantul 7marijuana80
*O**& 0,l priveste, nedumerita4: N-am prins ultimul cuvant!
*A+N,Y 06riveste in jur, a#itat4: N-am vrut s-o 'ic prea tare! , o (atrana care locuieste
lan)a care asculta orice ')omot! Aia e!!!0Se apleaca si sopteste4 mari5uana.
*O**& 0,ncuviinteaa4 Oh2m!
*A+N,Y: &ar(a.
*O**&: 9a! #e-ai ra')andit.
*A+N,Y: Nu!
*O**&: ,sti si)ur.
*A+N,Y: &ncerc sa mai reduc din ele!
*O**&: 9e fapt e un amestec! ?umatate tutun turcesc, 5umatate iar(a! /i-a prescris-o
doctorul meu din *everlE -ills! O iau in loc de tranchili'ant pentru ca am pro(lema asta
cu in)hititul pastilelor! 0(idica cutiuta4 ,sti si)ur. Nu sunt tari! #e fac sa te tripe'i vreo
doua'eci de minute, cel mult!
*A+N,Y: 1oate mai tar'iu!
*O**&: ,u o iau din motive medicale, dar tu poti sa te spar)i daca vrei! Apropo, ai un
'am(et dra)ut!
*A+N,Y: /i s-a mai spus asta!
*O**&: ,sti o persoana foarte onesta, fara cacaturi! Am dreptate.
*A+N,Y: ,i!!!
*O**&: Sincer!!!(land!!!Asa de rar se intampla sa intalnesti oameni din astia in munca
mea!!!/a ro), de fapt peste tot!!!
*A+N,Y: ,i, multi dintre oamenii pe care i-am intalnit eu!!!
*O**& 0Se lasa pe spate, si brusc, incepe sa cante 4
Hhat the world needs is love, sweet love
#hat6s the onlE thin) that there6s 5ust too little of8
G
Asta am sa cant daca iau pro(a pentru show-ul /erv Friffin! Asta daca imi preia
mesa5ele *estia (erline'a! 0Se uita in jur4 &mi place culoarea peretilor! Asa m-am saturat
de pereti al(i!!!$sa e incuiata.
*A+N,Y: $sa. 9a! , in re)ula.
*O**&: 7oiam doar sa ma asi)ur! /i s-a parut ca vad pe cineva care ma urmareste afara!
1ro(a(il ca nu!!!&n (locul asta chiriile sunt controlate de )uvern.
*A+N,Y 0'#itat4: "e vrei sa spui. "ine sa te umareasca.
*O**&: "hiar, cine. Asta-i o intre(are (una! "e tampita sunt! 0Tra#e un fum4 9e ce nu
verifici totusi usa.
G
Hhat #he Horld Needs &s %ove, de *urt *acharach si -al 9avid!
*A+N,Y0Se indreapta spre usa4: , incuiat, am verificat!!!7rei sa spui ca e posi(il ca
cineva sa stie ca esti aici cu mine. Acum.
*O**& 03ambeste4: O, ce dra)ut! ,sti in)ri5orat c-o sa apara vreun psihopat )elos pe aici
si-o sa-ti '(oare creierii pe pereti! "e ne(unie ar mai fi, un macel in toata re)ula!!!
*A+N,Y: O, doamne 3
*O**&: ,i, asta e una dintre modalitatile prin care poti a5un)e in 'iar! 0Linistindu-l4 Nu,
cred ca suntem in re)ula!!!
0Ea mai tra#e un fum4
*A+N,Y0+a din cap fara sa asculte4: Asculta, aa, *o((i! &ntele)i, cu si)uranta, ca
intentia mea de a te invita aici, asta'i, a fost pur si simplu de interes comun! 7reau sa
spun, tu voiai sa-mi inapoie'i cei doua'eci de dolari si eu m-am )andit ca asta e un loc la
fel de (un ca oricare 3
*O**&: 9oamne, asta s-a inteles! "hiar n-am cre'ut ca vin aici sa fiu sedusa! 0Ea stin#e
7jointul8 in scrumiera4 Fata! /i-am terminat iar(a ca o fetita cuminte ce sunt! 0'rata
inspre scrumiera4 Nu uita sa arunci asta! +upi hartia, arunci scrumul in veceu si tra)i apa
de doua ori! Nici nu-ti ima)ine'i cata lume face munca in folosul comunitatii din cau'a c-
au tras apa numai o data!
*A+N,Y: #ra) apa de doua ori8Asta-i (ine de stiut! 0El ia scrumiera si se duce spre
baie. ,si flutura mana prin aer4 +amane un anumit i', asa-i.
0,ntra in baie4
*O**&: 7rei sa deschid fereastra.
*A+N,Y 0+in baie4: &ntele)i, cu si)uranta, ca atunci cand am vor(it cu tine in parc 0se
aude cum cineva tra#e apa4 a fost doar pentru ca am cre'ut ca aveai pro(leme! 7reau sa
'ic, eu nu fac lucruri din astea, foarte rar mi se intampla! &deea e ca pareai asa de sin)ura
0Se aude cum cineva tra#e apa4 si aveai e;presia asta de tristete 3 asa de tul(urata, de
indurerata!!!
0,ese din baie4
*O**& 0Tra#e cu ochiul printre alujele4 %-ai mai va'ut vreodata pe omul ala.
*A+N,Y: "e om.
0B4BB, arata cu de#etul inspre el. B'(%E) se misca rapid catre fereastra si tra#e cu
ochiul!4
*O**&: Ala de partea cealalta de strada! 9in fata cladirii aleia! %-ai mai va'ut stand
acolo.
*A+N,Y: #ot timpul! , pa'nicul!
*O**&: /a intre(am si eu! 0Se uita la B'(%E)4 #u cre'i ca sunt a(surda.
*A+N,Y: Nu!!!/a ro), nu sunt si)ur! "u si)uranta pari in)ri5orata de ceva8"hiar si
cand erai in parc!
*O**&: 1ot sa am incredere in tine. Adica a(soluta incredere.
*A+N,Y: /ie mi-ar 3 placea sa-ti fiu prieten!
*O**& 0Toarna scotch intr-un pahar4: Nu sunt ne(una sau ceva, asa ca ce-ti spun tre(uie
sa accepti ca pe adevarul (i(lic! Stii ca mi-a rapit catelul
*A+N,Y: "ine.
*O**&: 9-l -!!!!din 1alm Sprin)s "alifornia!!!/i-a rapit cainele meu %hasa Apso in
varsta de treispre'ece luni! /i-ai promis ca pot avea incredere in tine!
*A+N,Y: N-am sa spun nimanui! 9e ce ti-ar rapi cainele.
*O**&: "re'i ca invente'.
*A+N,Y: Nu! #u-mi spui ca un (ar(at ti-a rapit cainele, eu accept asta!
*O**&: 7reau sa 'ic mi-a disparut cainele! ,l ma iu(este si stie drumul spre casa, asa ca
in mod cert este tinut contrar vointei sale!
0Toarna bautura inapoi in sticla4
*A+N,Y: "ainele tau %hasa Apso. Ai sunat la politie.
*O**&: "e rost are. Sunt si ei implicati in povestea asta!
*A+N,Y: 1olitia e implicata in rapirea cainelui tau %hasa Apso.
*O**&: 9-l -! e si unul dintre cei mai mari ta(i politici din "alifornia! "u cine cre'i tu
ca prefera sa coopere'e politia. 0,si scoate pantofii4 -ei, si cate as putea sa-ti mai spun
despre (ar(atii pe care i-am intalnit! &ntr-o 'i am sa scriu o carte in care am sa dau nume,
date si locatii! N-am sa las pe niciunul pe dinafara!
*A+N,Y 0'#itat4: ,i, sunt si)ur ca din cand in cand tre(uie sa fi intalnit si cate un
(ar(at cumsecade!

*O**&: A, tu n-ai aparea in carte! #u ai maini sensi(ile! 0,i ia o mana in mana ei4 Asa
mi-am dat seama ca esti de trea(a, in parc! 1ot sa aflu totul despre o persoana numai
uitandu-ma la mainile ei! #u ai de)etele asa de lun)i, delicate!!!
*A+N,Y: Am cunoscut o fata in scoala care putea sa afle caracterul unui om prin 3
*O**& 0Canta4
Hhat6s it all a(out, Alfie. &s it 5ust for the moment we live.
Hhat6s it all a(out, when Eou sort it out 3
M
&mi miroase a stridii!
*A+N,Y: "e.
*O**&: "e poate sa fie.
*A+N,Y0,si ia mana4: Nu-mi pot ima)ina! $ite, *o((i, motivul pentru care te-am
invitat aici asta'i!!!
*O**&: 9oamne, ce dor imi e de cainele meu! %-a rapit pentru ca era )elos pe oricine
sau orice mi-e dra) mie! ,l n-a vrut sa am caine sau masina sau o cariera! /ai ales o
cariera! Stie ca sunt incredi(il de talentata si ii e frica sa nu ma piarda! ,i, asta-i pro(lema
lui pentru ca pe mine nimic nu ma opreste! Am sa fac (ine indiferent de cate oportunitati
incearca el sa-mi (loche'e! O am, stiu asta! 1oti sa intre(i pe oricine de pe coasta!
#alentul e aici, e doar o chestiune de timp! Stii ca a facut tot posi(ilul sa fiu concediata de
la "ocoanut Frove. Ai au'it ceva despre asta.
*A+N,Y: Aa, nu! N-am au'it!
*O**&: &n seara inau)urarii! 9upa primul spectacol! Si am fost fa(uloasa! 1oti sa-l
intre(i pe a)entul meu, o sa-si e;prime lauda o(iectiv!!!Ai stat vreodata si te-ai )andit de
ce n-am fost in *olly:ood 6alace.
*A+N,Y: ,u8aaa8n-as putea sa spun c-am facut asta!
*O**&: Am avut un contract pe doua saptamani cu "ocoanut Frove! #re(uiau sa ma
plateasca! 9ar nu mi s-a dat voie sa cant in cel de-al doilea spectacol! "ine cre'i tu ca e
responsa(il pentru asta.
*A+N,Y: /ie imi cam miroase a 9-l -!
*O**&: 1entru ca el stia ca producatorii de la *olly:ood 6alace urmau sa vina la cel de-
al doilea spectacol! Si lasa-ma sa te mai intre( ceva! Aveam cea mai (una orchestratie pe
care a avut-o vreodata o cantareata de clu( din Hest "oast, corect.
*A+N,Y: "orect!
*O**&: Atunci cine a furat partiturile pentru trompeta cu cinci minute inainte de
spectacol.
M
AAlfieB de aceeasi *urt si -al!
*A+N,Y: Sa fie oare aceeasi oameni care au fost implicati si in trea(a cu catelul %hasa
Apso.
*O**& 0Se holbeaa la el4: #u incerci sa faci misto de mine.
*A+N,Y: *a nu! ?ur ca nu fac asta! "red c-o sa-mi pun ceva de (aut!
*O**&: 9in cau'a asta a tre(uit sa plec de pe coasta! &mi (loca fiecare miscare! 0B4BB,
rade4 Stii ca odata a incercat sa ma (a)e intr-un spital.
*A+N,Y: Nu! 9e ce.
*O**&: ,vident ca sa-mi urmareasca fiecare miscare! 9e fapt a fost vina mea! /a
prefaceam ca am o cadere nervoasa ca sa ma lase in pace! Am simulat ca o iau ra'na intr-
un ma)a'in, intr-o 'i, si a venit politia cu o am(ulanta! 1ro(a(il ma urmarise pentru ca
am(ulanta a a5uns acolo in cinci minute! "ine altcineva putea sa-i trimita.
*A+N,Y 0,ncuviinteaa din cap4 Si ce-au facut.
*O**&: A, m-au tinut pur si simplu su( o(servatie!
*A+N,Y: Si te-au trimis acasa.
*O**&: &n doispre'ece saptamani! 1ro(a(il i-a platit el! Altfel, de ce m-ar tine acolo. N-
a fost prea rau, si-asa eu nu aveam de lucru! Si te intre(, asta da e;perienta.
*A+N,Y 0+a din cap4: , o e;perienta!
*O**&: -ei, ai au'it vreodata de *a(Elon +evisited.
*A+N,Y: "ine.
*O**&: *a(Elon +evisited! , o trupa rock! 7or sa inre)istre' cu ei! 9ar odata ce faci
(ucata aia cu ?anis ?oplin, in doi ani ai ramas fara voce! Nu cre'i ca ar fi mai (ine pentru
mine sa iau pro(a pentru spectacolul lui 9avid /errick.
*A+N,Y: 1ai credeam ca te-au refu'at.
*O**&: 9e unde-ai au'it asta.
*A+N,Y: Tu mi-ai spus adineaori!
*O**&: N-am spus ca m-au refu'at! Am spus ca au luat-o pe ne)resa!
*A+N,Y: 9ar tu nu ai luat pro(a!
*O**&: "e incerci sa spui.
*A+N,Y: Nu incerc sa spun nimic! -ei, asculta, nu te supara pe mine!
*O**& 0Tensionata4: Nu ma supar pe nimeni!
*A+N,Y: ,i, pari suparata!
*O**&: Nu sunt suparata! Nu sunt nervoasa! Nu sunt furioasa! Nu sunt in niciun fel!!!/a
e;cit la loc imediat!
*A+N,Y 0'#itat4: Asculta, nu sunt asa si)ur ca-i o idee (una! Oricum, ideea e !!!se face
cam tar'iu, stii.
*O**&: Si vrei sa plec!
*A+N,Y: Nu, nu vreau sa pleci 3
*O**&: 9ar ai fi mai fericit daca-as pleca!
*A+N,Y: /ai fericit. Nu, nu mai fericit 3
*O**&: Stai calm! N-am de )and sa incerc nimic!
*A+N,Y: "e sa incerci. "um ar fi. "e-ai incerca.
*O**&: Nimic! Am cre'ut ca te uiti la cicatricile mele de pe incheietura! #e inseli in
privinta lor!
*A+N,Y: Nici macar nu m-am uitat la ele! Nici macar n-am stiut ca le ai! Asculta,
cicatricile tale sunt trea(a ta!
*O**&: $dam plantele si mi-a ca'ut )eamul peste incheieturi!
*A+N,Y: Se intampla frecvent! "unosc oameni care au cicatrici la fel!
*O**&: #e ro) sa ma ierti! Sunt suspicioasa cu toata lumea! "hiar tre(uie sa fu)!
*A+N,Y: O, ce pacat! ,;act cand incepeam sa ne cunoastem! +ar 3 daca tre(uie sa te
)ra(esti!
*O**& 0+eschide cutiuta4 #re(uie doar sa tra) cateva fumuri inainte sa ma aventure' din
nou in lume!
*A+N,Y: Acum. Acum. Nu ti-ar fi mai (ine sa infrunti lumea si apoi sa te rela;e'i cand
a5un)i acasa.
*O**&: Ordinele medicului!
*A+N,Y: ,i, n-as vrea sa pleci fara sa-ti iei medicatia dar 0,a scoate doua jointuri4 cum
am spus si mai devreme, am ramas in urma in povestea asta 30Ea ii intinde unul4 "e-i
asta.
*O**&: Ai spus ca o sa fume'i cu mine mai tar'iu!
*A+N,Y: Am spus ApoateB mai tar'iu! 6oate!!!
*O**&: Ai spus Amai tar'iuB!
*A+N,Y: Nu, nu! Am spus Apoate mai tar'iuB! &mi amintesc c-am spus poate chiar
inainte de mai tar'iu! 7or(eam despre incidentul cu me;icanul in motelul acela!
*O**&: ,u cred ca e foarte nepoliticos din partea ta! Nu plec pana nu fume'i unul cu
mine!!!pot sa stau aici toata noaptea!
*A+N,Y: 9oua fumuri! 9oua fumuri rapide si apoi chiar tre(uie sa ma intorc la
serviciu!
0,l puna in #ura si scoate chibriturile4
*O**&: &mi place felul in care il tii in )ura! 1oti sa descoperi multe lucruri despre un
(ar(at dupa felul in care tine iar(a in )ura!
*A+N,Y: $ite!
0Le aprinde pe amandoua!4
*O**&: *un.
*A+N,Y: O, da! /m, mama, asta-i iar(a!
*O**&: , mai (una daca inchi'i ochii!
*A+N,Y: O, hei, cre'i ca nu stiu! 9ar chiar n-am timp sa inchid ochii! /ai tra) un fum
si apoi tre(uie sa ma duc la serviciu! 0Mai tra#e un fum rapid4 OC! Fata! Super (un! "ea
mai (una iar(a de saptamana asta!
0Se pre#ateste s-o stin#a in scrumiera4
*O**&: Sa vad cum o tra)i in plamani si o tii acolo!
*A+N,Y: Nu vrei sa ve'i asta! N-ai ce sa ve'i! $n (ar(at cu iar(a in plamani! 1ro(a(il
ai va'ut asta de sute de ori!
*O**&: 9e ce nu tra)i in tine.
*A+N,Y: Am sa tra)! Am sa tra)! $ite! 1romit!
0El mai tra#e un fum4
*O**&: &n)hite!
*A+N,Y: -mm.
*O**&: &n)hite< 0B'(%E) in#hite4: OC, acum e;pira!
0B'(%E) e!pira" nu iese nimic4
*A+N,Y: O, doamne, n-a iesit! , inca acolo!
*O**&: &n cateva minute o sa-ti amorteasca )ura si o sa incepi sa simti furnicaturi in
de)etele de la picioare!
*A+N,Y: *un, (un! A(ia astept!
*O**&: "e simti acum.
*A+N,Y: &nafara de o durere ascutita, mai nimic!
*O**&: #i se usuca )ura.
*A+N,Y: 1utin! 0,si testeaa #ura4 Se usuca acum! 0Testeaa din nou4 $ite, e toata
uscata!
*O**&: Asta-i iar(a de calitate! &ti dai seama, nu. , din America de Sud!
*A+N,Y: ,i, stii cum se spune: A 1oti sa scoti iar(a afara din tara, dar nu poti sa scoti 3A
*O**&: Au inceput sa te furnice de)etele.
*A+N,Y 0+a din cap4: /a furnica de)etele!
*O**&: +ela;at.
*A+N,Y: +ela;at!!!O, doamne, mi-a parali'at lim(a! #ocmai mi-am pierdut simtul
lim(ii! N-am sa mai vor(esc niciodata!
*O**&: ,sti spart, iu(itule, doar stai asa pe spate si (ucura-te!
*A+N,Y: Am sa incerc, am sa incerc!!!#otul incetineste! Simti cum totul incetineste.
*O**&: &h2m!
*A+N,Y 0,si pune mana pe piept4: O, doamne, nu-mi mai simt inima! "e dracu s-a
intamplat cu inima mea.
*O**&: +ela;ea'a-te!!!Nu te impotrivi, scumpule!
*A+N,Y: Nu ma impotrivesc! Nu fac asta! O las sa faca ce vrea ea!
*O**&: 9a-ti frau li(er sa vada toata lumea, scumpule!
*A+N,Y: &mi dau frau li(er! &ata-ma! Nu stiu incotro ma duc, dar ma duc!!!
*O**&: 9oar lasa-te li(er!
*A+N,Y: O, doamne, ce-i aia. "e e aia.
*O**&: "e anume.
*A+N,Y: &mi aud ochii cum clipesc- 'dup, 'dup- Si din nou, 'dup<
*O**&: 9aca te-a luat, iu(itule, n-o tine numai pentru tine!
*A+N,Y: N-o tin, n-o tin! 0&n ambet mare, enorm ii incolteste pe fata!4 Hheeee<
*O**&: 9oamne, ce lucruri mi s-au mai intamplat si mie!
*A+N,Y: Am au'it, am au'it! A(ia astept sa citesc cartea!
*O**&: #i-am 'is de tipul din "alifornia.
*A+N,Y: "el cu rapirile de catei sau cel cu ascutitul dintilor.
*O**&: ,i, eram indra)ostita de el! #u stii cum e cu dra)ostea, imi dau seama!!!#re(uie
sa fi suferit si tu dupa o )ramada de femei, nu-i asa.
*A+N,Y: Acu ceva ani in urma m-am incurcat cu o femeie mai in varsta din Newark,
New ?erseE!
*O**&: O, da, cunosc povestea! "at a durat.
*A+N,Y: "am un sfert de ora!
*O**&: #re(uie sa fii pe cont propriu in lumea asta! #ot ce am nevoie e un spectacol!
#alentul e acolo, e numai o chestiune de timp!
*A+N,Y: Asta-i tot, *o(!
*O**&: Oamenii nu vor sa te vada ca a5un)i departe8sunt toti )elosi8sunt toti
putre'i8sunt toti stricati!
*A+N,Y: Am vrut sa fac atatea!!!dar n-am sa le fac niciodata! "ate locuri am vrut sa
vad!!!N-am sa le vad niciodata! "aptivi!!!!suntem cu totii captivi!!!A5utor<A5utor<
*O**& 0+upa o clipa de tacere incepe sa cante4:
Hhat the world need now, it6s love, sweet love
0B'(%E) i se alatura, fredoneaa cu ea4
#hat6s the onlE thin) that there6s 5ust too little of8
Cortina
Actul &&&
Este luna septembrie" aceeasi ora cu care ne-am obisnuit, in jurul orei trei dupa-amiaa.
Se aude cheie in broasca" usa de deschide. B'(%E) isi ba#a capul inauntru. ,ntra.
+e data asta B'(%E) nu mai poarta obisnuitul costul bleumarin. 6oarta o jacheta
sportvesela, in carouri, o camasa albastra si o cravata colorata. Servieta, in orice ca,
este echipament standard. El pune cheiea pe raft, inchide usa, aseaa servieta pe masa si
o dechide. B'(%E) este ceva mai inspirat de data asta. Scoate o sticla de sampanie si se
indreapta spre bucatarie, in#anand o melodie, si in drumul lui, se opreste si stin#e
lumina. 'uim usa fri#iderului deschiandu-se si inchiandu-se, B'(%E) revine cu un
pahar cu apa pe care il lasa pe bufet apoi se duce la servieta lui. Scoate doua pahare de
sampanie si in timp ce el incearca sa indepartee eticheta de pe unul dintre acestea, se
aude soneria. ,si neteeste parul, isi aranjeaa cravata si se duce la usa. +in nou tra#e
cu ochiul prin vior, apoi deschide usa. .E'%ETTE $,S*E( este in usa. 're in jur de
treieci si noua de ani, o femeie fara niste calitati fiice distinctive. 4 sin#ura calitate a
lui .E'%ETTE $,S*E( iese in evidenta. 6robabil este cea mai deprimata femeie de pe
fata emisferei vestice. Se treeste cu fata la cearsaf si se culca la fel. ,ntervalul dintre
aceste doua momente este completat de disperare. 6oarta o rochie bej si esarfa asortata.
Se uita la B'(%E), si apoi scaneaa a#itata camera!
*A+N,Y 0Cu toata sinceritatea4: *una, ?eanette< 0$ace un #est cu bratul si o invita in
incapere, inchiand usa in urma lui!4 Ai )asit usor locul. 0Ea scutura din cap ca 7nu80.
N-a inceput sa ploua inca, nu. 0Ea scutura din cap ca 7nu8 din nou4! *un! *un! 0El face
cativa pasi ca sa ajun#a in fata ei dar ea se intoarce, cu spatele la el, fara sa se uite la
ceva anume4 ?eanette, tu esti ok, nu. 04 alta scuturare din cap tacita. El se duce spre ea
si o prinde de mana.0 *un, atunci, vino si stai 5os!!!-ei, haide, ?eanette, uita-te la mine!
0,n sfarsit ea isi ridica capul si se uita la el.0 ,sti (ine. 0,n cele din urma ea reuseste sa
arboree un ambet va# si da din cap ca 7da80 7ino aici! 0El o conduce spre canapea"
amandoi de aseaa4 Asculta, n-are nici un sens sa ne prefacem ca trea(a asta nu e putin
ciudata! 9ar tocmai de asta te respect, ?eanette! 9aca n-ai avea emotii, daca ai da pur si
simplu (u'na aici, rece si taioasa cum putea s-o faca stiu eu ce alta femeie, sau daca ai fi
3 stiu eu ce nebuna pe care-am cunoscut-o in parc, ar fi altceva! 9ar nu esti, ?eanette! #u
esti sin)ura din cercul nostru, sin#ura dintre prietenele #helmei pentru care am avut
vreun respect sau vreun sentiment! 9e asta am fost asa fericit seara trecuta cand luam
cina la voi acasa, cand te-ai referit la mine 3 0Brusc, .E'%ETTE incepe sa plan#a linistit4
O, ?eanette, te ro) nu! , in re)ula! 0Ea scoate un servetel din #eanta si plan#e usor in el4
-ei, hai, ?eanette! Nu e ca'ul acum!!!0Ea scanceste. El incearca sa-si treaca bratul pe
dupa umarul ei ca s-o linisteasca4 Asculta, e in re)ula! Sunt doar eu, *arneE! 0Ea il
indeparteaa. El priveste in jur, nestiind ce sa faca.0?eanette, doar n-o sa stai aici si-o sa
(ocesti pana la ora cinci, asa-i.!!!'sa-i. 0.E'%ETTE sare in sus brusc si se repede spre
baie, inca scancind. B'(%E) se ridica!4 ?eanette<!!!?eanette. 0+ar ea este in baie. El se
duce dupa ea si asculta la usa. 'poi se indeparteaa si isi arunca bratele in aer
consternat!4 O, doamne< 02orbeste cu sine4 Frate, da6 cum ti le mai ale)i! "um ti le mai
ale)i<
0&sa se deschide brusc si .E'%ETTE ramane acolo. S-a oprit din plans. B'(%E) se uita
la ea anticipand. Ea ii ambeste.0
?,AN,##,: 9e ce ma aflu aici, *arneE.
*A+N,Y: Asta ce-a fost.
?,AN,##,: 9e ce ma aflu aici. /a stiu cu tine si cu #helma de doispre'ece ani! /i-a
fost o prietena (una! Nu i-as face rau pentru nimic in lume! #u si /el sunteti ca fratii! Si
atunci, de ce ma aflu aici.
*A+N,Y: 9e ce. 1entru ca eu te-am chemat aici, de asta! /i-e foarte dra) de tine! $ite,
ce-ar fi sa lasi )eanta aia din mana, ?eanette, si sa te rela;e'i, iar eu o sa ma duc pana
dincolo si o sa aduc ceva de (aut pentru noi, ok.
0El se indreapta spre bucatarie4
?,AN,##,: ,u nu ma simt atrasa de tine, fi'ic! ,sti constient de asta, nu.
0'sta il opreste4
*A+N,Y: Nu< Nu, nu stiam asta!!!Nu ma surprinde!!!7reau sa 'ic, nu e o(li)atoriu!
?,AN,##,: "red ca esti dra)alas!!!"red ca in fond esti un om (un! Nu cred ca ai un fi'ic
atra)ator!
*A+N,Y 0Cu voiosie4: -ei, nu poti sa le ai pe toate!
?,AN,##,: 1ot sa fiu sincera cu tine, *arneE, asa-i. "red ca ne stim de suficient timp ca
sa putem face asta, nu.
*A+N,Y 0Ca omul care tine la #luma4: 9a, clar!
?,AN,##,: Asa ca pot pur si simplu sa fiu pe fata si s-o spun, nu. Nu ma simt atrasa de
tine fi'ic!
*A+N,Y 03ambeste4: *ine! *ine! -ei, cred c-am lamurit-o pe asta destul de (ine,
?eanette! Asa ca mai (ine ma duc sa aduc (auturile, si lasa si tu )eanta aia 5os, si
rela;ea'a-te si apoi 3
?,AN,##,: Nu ma intele)e )resit! Nu e vor(a de )reutate! Asta cu )reutatea nu ma
deran5ea'a! N-am simtit niciodata repulsie fata de o(e'itate!
*A+N,Y: /a (ucur sa aud asta, ?eanette! 9e fapt, eu cand eram mic eram sla(ano)! &n
armata am sarit calul! Am fost ser)ent de serviciu la cantina armatei in Fort #otten vreo
doi ani si in mod constant 3
?,AN,##,: /a simt atrasa de tine la nivel emotional, intelectual 3
*A+N,Y: Stii ce-i haios. &ntotdeauna am simtit ca tu si cu mine avem un soi de
cone;iune 3
?,AN,##,: 9ar nu fi'ic!
*A+N,Y 0,ncuviinteaa din cap4: Nu fi'ic! Am sta(ilit asta de cateva ori! Scu'a-ma
cateva secunde, ?eanette! 7reau sa aduc sampania!
0Se porneste din nou4
?,AN,##,: *arneE, stii ca eu nu m-am culcat cu /el de opt luni.
*A+N,Y 0'sta il opreste din nou4: Nu, nu stiam! Opt luni, doamne! Stiam ca /el are
pro(leme cu spatele dar nu m-am )andit nicio clipa ca 3
?,AN,##,: %u m-am culcat cu el de opt luni!
*A+N,Y: 1ai, ma ro), ?eanette, asta chiar nu ma priveste! Asta e intre tine si /el!!!
?,AN,##,: ,l s-a culcat cu mine! ,u nu m-am culcat cu el!
*A+N,Y 04 priveste contrariat4: "um vine asta.
?,AN,##,: /ie nu-mi place se;ul in mod deose(it, *arneE!
*A+N,Y: Serios. Niciodata.
?,AN,##,: A fost important pentru mine, odata de mult! Nimic nu mai e foarte
important pentru mine!
*A+N,Y: ,sti foarte tensionata, ?eanette! #reci printr-o perioada de inapeten : in
momentul asta! Opt luni, doamne, nu e de mirare!
?,AN,##,: /el ti-a dat de inteles ceva cum ca am avea vreo pro(lema.
*A+N,Y: Nimic! /el nu e vreun vor(aret!
?,AN,##,: Stiu ca te ve'i cu el frecvent!
*A+N,Y: ?ucam hand(al sam(ata dimineata! Nu discutam niciodata pro(leme
personale! ,l serveste, eu ii pase' inapoi!
?,AN,##,: Nu ti s-a parut suparat.
*A+N,Y: Nu! /a lasi sa-ti iau )eanta, ?eanette.
?,AN,##,: Tu n-ai ciripi nimic, nu-i asa, *arneE.
*A+N,Y: ,u, ?eanette. /a mira ca te poti )andi ca eu 3
?,AN,##,: Atunci n-am de ce sa ma in)ri5ore' ca numele meu ar putea fi adus in
discutie pe la vreo petrecere 3
*A+N,Y: Sa ma fereasca 9umne'eu< Sa nu a5un) sa prind nunta fiicei mele mari, daca
am sa scot vreo vor(a nici intamplator 3
?,AN,##,: ?ura!
*A+N,Y: #ocmai am 5urat! Sa raman parali'at de la mi5loc in 5os 3
?,AN,##,: Nu mi-a fost usor sa vin aici asta'i!
*A+N,Y: Sa fac artrita la maini si sa raman infirm! Sunt surprins ca te-ai putea )andi ca
eu!!!
?,AN,##,: Nu ma prea pricep la lucruri de )enul asta, *arneE!
*A+N,Y: Si cine se pricepe, ?eanette.
?,AN,##,: Nici macar nu stiu ce-ar tre(ui sa fac!
*A+N,Y: ,u in locul tau, mi-as lasa )eanta 5os!!!
?,AN,##, 0(evine4: Sin)ura mea )ri5a e ca tot ce se intampla intre noi sa ramana intre
acesti patru pereti!
0Ea se duce la fereastra4
*A+N,Y: Sa-mi ia foc restaurantul, ?eanette! N-ai sa ai de ce sa-ti faci )ri5i tot restul
vietii tale! #i-am spus asta acu doua seri!
?,AN,##,: /el ti-a spus vreodata ceva cum ca s-ar fi incurcat cu vreo alta femeie.
*A+N,Y: Nu!
?,AN,##,: /i-ai spune daca ar face-o.
*A+N,Y: 9a! 9a, ti-as spune!
?,AN,##,: /i-ai spune.
*A+N,Y: 9a!
?,AN,##,: 9e ce mi-ai spune.
*A+N,Y: Nu stiu de ce! #u m-ai intre(at daca ti-as puneI incerc sa fiu politicos, asta-i
tot!
?,AN,##,: &ntele)!
*A+N,Y: /a lasi sa-ti iau )eanta, ?eanette.
?,AN,##,: #u ce parere ai despre toate astea, *arneE.
*A+N,Y: 9espe care toate astea.
?,AN,##,: 9espre toate astea care se intampla!
*A+N,Y: Nu se intampla nimic, ?eanette! Nu ma lasi nici macar sa-ti iau )eanta!
?,AN,##,: #u nu esti in)ro'it de vremurile in care traim, de toata promiscuitatea asta
pe care o vedem peste tot.
*A+N,Y: ,u n-o vad nicaieri! 'ud o multime de lucruri despre asta, dar de va'ut n-am
va'ut nimic! 7rei sa te ase'i cateva minute. 9aca tot esti aici, ai putea sa stai 5os!
?,AN,##,: %asa-ma sa te intre( ceva, *arneE! #u te simti in vreun fel vinovat pentru ca
m-ai chemat aici, asta'i.
*A+N,Y: 9aca ma simt in vreun fel vinovat.
?,AN,##,: Nu repeta intre(area, doar raspunde!
*A+N,Y: %a ce. 9aca ma simt in vreun fel vinovat.!!!Nu, nu ma simt!
?,AN,##,: "u alte cuvinte, nu-ti pasa pe cine ranesti.
*A+N,Y: Nu ranesc pe nimeni!
?,AN,##,:Serios. N-ai vrea sa te mai )andesti inainte sa raspun'i.
*A+N,Y: Nu neaparat89e ce sa anali'am fiecare lucru asa in detaliu.
?,AN,##,: ,;act! Asta-& atitudinea cu care traim in 'ilele astea! Nu te )andi la asta! ,i
(ine, n-am sa ma )andesc la asta, *arneE! Am sa devin ca oricare alt om din lumea asta!
9e asta am venit aici asta'i!
0Ea isi deschide #eanta, scoate un flacon cu pastile si ia una4
*A+N,Y: /ie mi se pare ca am cam deviat de la su(iect, ?eanette8"e faci. "e-& aia.
?,AN,##,: Pana;! , pentru depresie!
*A+N,Y: Nu vrei niste apa!
?,AN,##,: N-am mai putut sa astept!
*A+N,Y: 1ana-ti aduceam eu apa. 'tat de deprimata esti.
?,AN,##,: Nu asa facem noi fata pro(lemelor in 'iua de a'i, *arneE. "u pastile,
dro)uri8Stii cati oameni iau pastile in tara asta din cau'a ca nu reusesc sa faca fata
pro(lemelor emotionale. Stii care-i numarul in tara asta. A aparut in revista Loo9!
*A+N,Y: Nu m-am tuns saptamana asta, am ratat noul numar al revistei Loo9!
?,AN,##,: Sai'eci de milioane!
*A+N,Y: Atat de multi.
?,AN,##,: Stii care-i altenativa la pastile.
*A+N,Y: Si asta aparea in acelasi numar.
?,AN,##,: /elancolie! Stii ce inseamna asta. /elancolie.
*A+N,Y: Framantare, nu. Framantare intensa.
?,AN,##,: &ti spun eu ce inseamna melancolie, *arneE, pentru ca o simt de opt luni! ,
disperare totala si desavarsita! #e tre'esti in fiecare dimineata din viata ta si nu-ti doresti
nimic, nu speri, nu-ti pasa, n-ai nevoie! Nu te ro)i pentru fericire pentru ca nu cre'i in
e;istenta ei, si nu-ti doresti moartea pentru ca daca tu nu e;isti, atunci moartea n-are nici
un sens! #ot ce ramane este o tristete linistita, fara capat, fara fund, acuta, eterna, infinita!
Asta-i melancolia!
0O paua lun#a, stan#ace in care B'(%E) se #andeste cum sa salvee dupa-amiaa!4
*A+N,Y: -ei, ce spui de o (autura rece si (una. 1un pariu c-o sa te revi)ore'e.
?,AN,##,: "e vrei tu de la mine pana la urma, *arneE, sa ne distram. "u mine n-ai sa
te distre'i!
*A+N,Y: "red ca am putea petrece o dupa amia'a interesanta daca am lasa deoparte
tristetea si depresia, chiar cred asta, ?eanette! "e-ar fi sa ma duc eu dupa sampanie si-n
timpul asta tu o sa lasi )eanta 5os si o sa te rela;e'i 3
?,AN,##,: Spui ca /el nu ti-a vor(it niciodata despre o alta femeie.
*A+N,Y: 9umne'eu mi-e martor! &mi pari asa de diferita de seara trecuta, ?eanette, asa
de incordata! Nu stiu, aveai asa o ener)ie si un entu'iasm al tau!
?,AN,##,: Nu mi-a fost usor sa vin aici, asta'i!
*A+N,Y: &ntele) asta!
?,AN,##,: 9aca cineva ar afla sau doar ar suspecta 3
*A+N,Y: Sa mi se atrofie'e toate or)anele vitale 3 )ata, opreste-te, ?eanette, n-o sa afle
nimeni! /a duc sa aduc vinul si vreau ca tu sa te faci comoda si sa te rela;e'i! 0Se
porneste, si se opreste la masa!4 7e'i masa asta.
?,AN,##,: 9a!
*A+N,Y 0Bate cu mana in ea, usor4: , un loc (un pentru )eanta ta!
06orneste din nou4
?,AN,##,: *arneE, stii ca nu mai am )ust.
*A+N,Y: O, ia stai asa putin, ?eanette! 1e asta n-o mai cred! &ntele) perfect ca esti intr-o
stare de depresie mai tot timpul dar cu si)uranta ai )ust!
?,AN,##,: %u mai am )ust!
*A+N,Y: "e tot spui, ?eanette. Ai mancat doua (ucati de friptura seara trecuta, te-am
va'ut!
?,AN,##,: /ananc ce mi se pune in fata! Nu prea contea'a ce e!
*A+N,Y: Nu era in fata ta, te-ai ridicat si ti-ai mai luat o portie! /a ro), ce mai
contea'a! &mportant e ce simti tu!
?,AN,##,: Si tu cum te simti, *arneE. Sa te afli aici cu sotia lui /el!
*A+N,Y: 9e ce-o spui asa. #u esti ?eanette, eu sunt *arneE! 9e ce complici tu totul.
?,AN,##,0 Se ridica, se duce la telefon si ridica receptorul4 "um cre'i tu c-ar reactiona
/el daca l-as suna acum si i-as spune ce se intampla aici.
*A+N,Y 0Se ridica si se duce spre ea4 $rat< "red c-ar reactiona urat< 0El ii ia telefonul
din mana4 S-ar lasa cu varsare de san)e si crima! 0Se indeparteaa de ea cu telefonul4
Nu-l pune la incercare, ?eanette! Nu e (ine pentru o casnicie s-o pui prea mult la
incercare!
0,mpin#e telefonul in spatele veioei4
?,AN,##,: #u cre'i ca moartea e asa de in)ro'itoare, *arneE.
*A+N,Y: /oartea. 9a cred! "red ca moartea e in)ro'itoare! "red ca moartea violenta e
cel mai rau lucru!!!?eanette, cred ca devenim putin cam mor(i'i!!!
?,AN,##,: Nu cre'i ca sunt lucruri mai rele decat moartea.
*A+N,Y: Adica suferinta si durerea. Sunt rele, dar sunt pe locul doi si trei dupa moarte!
/oartea e pe primul loc!!!?eanette, chiar cred c-ar tre(ui sa (ei niste sampanie!
?,AN,##,: 7rei sa spui ca tie iti place viata ta. &ti place sa traiesti.
*A+N,Y: ,ubesc viata! Am ceva pro(leme cu viata mea, dar viata e cea mai tare inventie
de pana acum8Asculta, ?eanette, stiu ca mer)i la terapie acuma, dar nu cred ca e un
moment (un sa facem terapie! 0El se intinde si atin#e #eanta ei4 /ai (ine lasa-ma sa-ti
iau )eanta si 3
?,AN,##, 0Tra#e #eanta la ea4 Spune-mi ce-ti place tie in viata, *arneE!
*A+N,Y: "e-mi place. &mi place totul!
?,AN,#,,: #otul.
*A+N,Y: /ulte lucruri! /ulte lucruri in viata sunt foarte dra)ute!
?,AN,##,: 9e e;emplu!
*A+N,Y: 9e e;emplu. Adica care-s lucrurile mele preferate. Asta vrei sa spui. Feata
aia a ta incepe sa ma calce pe nervi! 1une-o 5os, n-o sa pateasca nimic!
?,AN,##, 0%-o pune bineinteles4 "e anume in viata asta merita sa te tre'esti
dimineata. Numeste-mi si mie emotii, sentimente8"e anume iti da tie forta sa mer)i mai
departe, *arneE.
*A+N,Y: 1ai, asta cuprinde o 'ona atat de vasta, ?eanette! Nu cred c-as putea sa cuprind
totul intr-o sin)ura propo'itie! #e referi la notiuni individuale cum ar fi iu(ire sau se; sau
familie. 0,n tot timpul asta a fi!at cu privirea #eanta ei, si intr-un final se repede asupra
ei4 %asa-ma sa-ti iau )eanta aia afurisita< 0,-o ia4 N-o sa i se intample nimic, o las chiar
aici<04 aseaa pe birou si se apoi se lasa pe un scaun.0 &mi cer scu'e, ?eanette, nu mai
suportam s-o vad!O, ma simt mult mai (ine!
?,AN,##,: "at din viata ta iti face reala placere, *arneE.
*A+N,Y: #ot acolo ai ramas, ?eanette.
?,AN,##,: 9a-mi o cifra, un procent!
*A+N,Y: $n procent. "at la suta din viata imi face placere. N-as putea sa raspund la
intre(area asta, ?eanette! N-ar avea niciun sens8?umatate< "am 5umatate! "inci'eci si
unu, cinci'eci si doi la suta, ceva de )enul asta! &ti dau o cifra asa, fara sa ma )andesc
prea mult!
?,AN,##,: Stii care-i procentul meu. Stii cat estimea'a doctorul /ar)olis c-ar fi
procentul meu de fericire.
*A+N,Y 0Se #andeste4: /ic! &mi ima)ine' ca e mic!
?,AN,##,: Opt vir)ula doi la suta!
*A+N,Y: "am pe acolo am estimat si eu!
?,AN,##,: Am trei'eci si noua de ani, *arneE! Am fost fericita opt vir)ula doi la suta
din toata viata mea!
*A+N,Y: #u chiar ai stat si-ai pus cu creionul pe hartie si ai a5uns la asta. Nici nu ma
mir ca esti asa deprimata! 7reau sa 'ic eu m-am deprimat cu procentul meu de cinci'eci si
unu la suta! 1ot sa intele) cum te simti cu opt vir)ula doi!
?,AN,##,: #u cre'i ca oamenii sunt in mod esential (uni.
*A+N,Y: Alta intre(are.
?,AN,##,: "re'i ca lumea e populata de fiinte umane in'estrate cu decenta, afectiune,
(landete.
*A+N,Y 0,si da seama ca ar fi bine sa se #andeasca la asta48Nu toate! Nu incape
discutie, ?eanette! "u si)uranta nu toti oamenii!
?,AN,##,: "u alte cuvinte, tu cre'i ca e;ista unii! $nii oameni sunt decenti 3
*A+N,Y: ,;act!
?,AN,##,: -- afectuosi 3
*A+N,Y: ,;act!
?,AN,##,: -(lan'i!
*A+N,Y: ,;act!
?,AN,##,: Numeste cativa!
*A+N,Y: Stiam ca asta va fi urmatoarea ta intre(are! As fi putut sa-mi parie' viata pe
asta!
?,AN,##,: Numeste 'ece, *arneE!
*A+N,Y: Sa numesc 'ece! ,;ista un rost in toate astea! ,u nu-l vad dar stiu ca e;ista un
rost!
?,AN,##,: Numeste cinci. "inci oameni pe care tu-i consideri decenti, afectuosi si
(uni! Numeste trei!
*A+N,Y: #rei. #rei oameni din toata lumea. , ridicol! 1ot sa-ti spun trei sute, trei mii8
?,AN,##,: Numai trei!
*A+N,Y: &n viata sau morti.
?,AN,##,: #rei oameni, *arneE, trei oameni cunoscuti noua 3care sunt (lan'i, afectuosi
si decenti!
*A+N,Y: #u cre'i ca nu pot s-o fac! Nimeni nu poate fi atat de cinic, ?eanette! Nimeni
nu poate fi atat de dispretuitor fata de lume! OC! /a (a)! Sa incepem! 1e primul loc pe
lista mea, ale), pe locul intai8asta are sa te surprinda8,sti pre)atita.
?,AN,##,: Sunt pre)atita!
*A+N,Y: #helma! Sotia mea, #helma!
?,AN,##,: Asta-i unu!
*A+N,Y: ,sti de acord cu #helma. 7reau sa 'ic am voie sa numesc rude.
?,AN,##,: #helma e fara indoiala o femeie (landa si afectuoasa!
*A+N,Y: O, (un! ,sti de acord! /ultumesc! 9eci mai am nevoie de doi si am casti)at!
?,AN,##,: 1ana acum o ai pe #helma!
*A+N,Y: Am spus asta de5a! /a )andesc, vreau sa fiu selectiv81entru locul doi as
ale)e 3
Nu stiu, ?ohn F! CennedE e accepta(il pentru tine.
?,AN,##,: Atat timp cat e accepta(il pentru tine!
*A+N,Y: "ate)oric e accepta(il pentru mine! , accepta(il pentru toata lumea! Sa-ti
spun adevarul, ?eanette, noaptea trecuta cand eram in (ucatarie si mi-ai spus ca vrei, (a
chiar abia astepti sa te intalnesti cu mine aici, asta'i, nu mi-a trecut nicio clipa prin cap
ca era pentru a ne 5uca 5ocul asta!
*A+N,Y: O secunda! Stai sa-mi termin lista mai intai!0Enumera pe de#ete4 #helma,
sotia mea, ?ohn F! CennedE8si, nu stiu, -ristos 3o, da! ,l! -ristos< , (un. Sunt trei.
?,AN,##,: &ncerc sa-ti demonstre' de ce sunt aici! *un, hai s-o lasam (alta, hai sa (em
sampanie!
?,AN,##,: #rei! Ai reusit, *arneE! "hiar ai )asit trei oameni pe care tu ii consideri
(lan'i, afectuosi si decenti! #e felicit!
*A+N,Y: Nu tre(uie sa ma feliciti, n-a fost asa )reu! Am ales pur si simplu Sfanta
#reime 3 CennedE, -ristos si #helma! 9oamne, ?eanette, daca ne-ar au'i cineva
conversatia asta 8
?,AN,##,: ,u n-am reusit sa fac asta, *arneE! N-am fost in stare sa ale) trei oameni!
Nu in viata asta!
*A+N,Y: &n trei'eci si noua de ani, n-ai intalnit niciodata 3
?,AN,##,: Niciodata<
*A+N,Y: &n perioada ta de opt vir)ula doi la suta de fericire, cu si)uranta au fost trei
oameni 3
?,AN,##,: N-au fost!
*A+N,Y: Nici macar o prietena apropiata sau o fata cu care-ai fost cole)a in scoala.
?,AN,##,: "ine.
*A+N,Y: Nu stiu cu cine-ai fost tu la scoala< *un, de 'ici de -ristos. 7rei sa-mi spui ca
&isus -ristos n-a fost un om decent, (land si afectuos. Sau ?ohn F! CennedE.
?,AN,##,: Spune oameni pe care-i cunosc!
*A+N,Y: *un, #helma! ,sti de acord cu #helma.
?,AN,##,: #i-am mai spus si mai devreme! O consider pe #helma o femeie (landa si
afectuoasa!
*A+N,Y: &a stai asa! Stai o secunda! 9ar decenta. , a doua oara cand omiti decenta!
1rima data am cre'ut c-a fost o scapare, de data asta as vrea sa dicutam despre asta! 9e ce
ai omis decenta.
?,AN,##,: #u o consideri decenta.
*A+N,Y: #helma. Sotia mea, #helma. "e-i cu tine. , cea mai decenta fiinta de pe
pamant! &ntrea(a pe cine vrei! #helma este intruchiparea decentei! 9oamne, #helma
"ashman e sinonim al cuvantului AdecentB!
?,AN,##,: Asta-i minunat!
*A+N,Y: 9e ce, ai au'it ceva.
?,AN,##,: *ineinteles ca nu!
*A+N,Y: Atunci de ce ai omis cuvantul decent.
?,AN,##,: ,a e pe lista ta! N-are nicio importanta daca e pe a mea!
*A+N,Y: "e incerci sa faci, ?eanette. 1ui la indoiala decenta sotiei mele, #helma.
?,AN,##,: Nu pun nimic la indoiala, *arneE! #u esti ala care-si e;prima ceva du(ii!
*A+N,Y: +ubii. +ubii. &n ceea ce-o priveste pe #helma. 0rade!4 9oamne iarta-ma, de
ce dracu6 m-as indoi in privinta #helmei.
?,AN,##,: ,u de unde sa stiu, *arneE.
*A+N,Y: ,i, iti spun eu! N$ , N&/&"< N$ A/ N&"&$N /O#&7 SA /A &N9O&,S"
&N 1+&7&N#A #-,%/,&<
?,AN,##,: Atat timp cat esti si)ur!
*A+N,Y 0&rland4 Nu ma lua pe mine cu Aatat timp cat sunt si)urB pentru ca sunt si)ur!
Am trait cu femeia asta toata viata mea! Am crescut cu ea! "unosc fiecare fi(ra nervoasa
din corpul ei, fiecare )and care i-a trecut vreodata prin cap! Femeia asta n-are rautate in
ea, n-are )elo'ie! #helmei "ashman n-ai ce sa-i reprose'i! , total incapa(ila sa
deceptione'e pe cineva asa cum si tu ai fi, asa cum si eu as fi 3o, 9oamne<
0 El se prabuseste in scaun. Ea il fi!eaa cu privirea!4
?,AN,##, 04 paua lun#a4: 9eci il ai pe CennedE si pe -ristos< /ai ai de ales unul!
*A+N,Y: Nu e adevarat< Nu #helma, nu e adevarat! ,a nu e ca restul lumii! ,a e (landa
si afectuoasa si decenta!
?,AN,##,: "u alte cuvinte, esti de acord ca ceilalti oameni nu sunt (lan'i si afectuosi si
decenti.
*A+N,Y: 9oamne, ?eanette, de ce faci asta. , ceva ce stii despre #helma si eu nu. ,
ceva ce-ar tre(ui sa stiu in le)atura cu ea si nu-mi spui. Am sa aflu mai devreme sau mai
tar'iu asa ca ai putea foarte (ine sa-mi spui acum! 0El indreapta un de#et amenintator in
directia ei4 /a au'i, ?eanette. ,ti cer sa-mi spui ce-i cu Thelma;
?,AN,##, 0Se uita lun# la B'(%E) cateva secunde4: #helma este sin)ura femeie
(landa, afectuoasa si decenta pe care-am intalnit-o vreodata! , fara cusur si incapa(ila sa
deceptione'e pe cineva! , intruchiparea decentei! &ar faptul ca tu ai fost in stare sa te
indoiesti de ea este un act de indecenta din partea ta! #u nu esti o fiinta decenta! Si nici eu
pentru ca ma aflu aici cu tine, stiind ca #helma este! Si nici /el nu e, pentru ca el m-a
adus in punctul asta! Noi nu suntem oameni decenti, *arneE! Numai #helma este! 9ar ea
crede ca tu esti cel mai decent dintre noi toti, asa ca asta o face sa para o idioata in ochii
mei! &n lumea asta e;ista numai oameni indecenti sau idioti pentru ca asta e tot ce vad! Si
uite asa imi petrec cea mai mare parte din 'i, )andindu-ma la lucruri de )enul asta! /ai e
de mirare ca iau Pana;.
*A+N,Y 0Cade din nou in scaunul lui, epuiat. Scutura din cap.0 ?ur, n-am fost asa
deprimat in toata viata mea!
?,AN,##,: "red ca terapeutul meu are o fereastra 5oia dupa-amia'a!
*A+N,Y: , adevarat, ?eanette. "hiar sunt asa de in)ro'itor. Suntem toti asa de
in)ro'itori.
?,AN,##,: #u stii care e rata alfa(eti'arii in Statele $nite. Opt'eci si sase la suta! Stii
cati oameni casatoriti au comis adulter. Opt'eci si sapte la suta! Asta e sin)ura tara din
lume care are mai multi infideli decat cititori!
*A+N,Y: Nu m-am privit niciodata in felul asta! N-am privit pe nimeni in felul asta!
?,AN,##,: Ar tre(ui sa ve'i cum sunt fara Pana;!
*A+N,Y: Nu! Nu, asculta, ?eanette! Nu ma convin)i de asta! Nu suntem indecenti, nu
suntem neafectuosi! Suntem oameni! Asta suntem, ?eanette! Oameni<
?,AN,##,: 9aca m-as apuca sa-ti spun niste povesti despre oamenii pe care-i cunosti,
oameni pe care-i respecti, ti-ar veni sa vomiti chiar aici pe covorul asta!
*A+N,Y: Nu ma interesea'a alti oameni! Nu ma priveste!
?,AN,##,: #u nu ve'i ce se intampla in 5urul tau. /inciunile, inselaciunile! &dilele
infecte, meschine de prin moteluri, in (irouri, in masini mici nemtesti!
*A+N,Y: ?eanette, nu poti s-o tii tot asa! #re(uie sa privesti partea (una!
?,AN,##, 0,nabusindu-si lacrimile4 O stii pe "harlotte Corman, aia mare, roscata, o
)rasana, sotul ei e dealer /ercedes-*en' in Hanta)h. 0B'(%E) da din cap afirmativ4
%ui /el nu-i place de ea! Nu ma lasa sa ma vad cu ea! Nu vrea sa fiu prietena cu ea, nu
vrea ca ea sa vina la noi acasaI nu poate s-o sufere pe "harlotte Corman!
*A+N,Y: Asa si.
?,AN,##,: Are o relatie cu ea de opt luni< A tre(uit sa nu ma mai vad eu cu ea de trei
ori pe saptamana ca sa se poate vedea el cu ea de patru! Astea-s vremurile in care traim,
*arneE!
*A+N,Y: Asculta, ?eanette, poate )resesti! 1oate e doar ima)inatia ta! 7i'iunea ta asupra
tuturor lucrurilor e putin deformata in ultima vreme! #re(uie sa recunosti ca ai pro(leme
inclusiv cu mancarea!
?,AN,##,: Stii care-i dovada mea. ,l mi-a spus! %a doua noaptea, se apleaca peste
mine, ma loveste usor pe umar si imi spune: AAm o relatie cu "harlotte Corman!B %-a
intre(at cineva ceva. "and m-a lovit usor pe umar in toiul noptii m-am )andit ca vrea sa
faca se; cu mine< Ai idee cum e sa te tre'esti dintr-un somn profund fara rimel si cu )ura
ca o stafida si sa au'i ca (ar(ata-tu si-o pune cu o femeie cu care nu ti-e in)aduit sa iei
pran'ul. Si stii de ce mi-a spus-o, *arneE. /i-a e;plicat! #raim intr-o noua societate fara
de pacat! 1oti sa faci ce vrei tu atat timp cat esti sincer! Nu-i asa ca suntem norocosi ca
traim intr-o epoca asa civili'ata. 1e vremuri as fi a5uns in mormant in#noranta in ceea ce
priveste informatia pretioasa si frumoasa ca sotul meu si-a petrecut dupa-amie'ile calare
pe "harlotte Corman<!!!"and mi-a spus-o, n-am scos niciun cuvant! Am co(orat in
(ucatarie si mi-am facut un sandvis cu crema de (ran'a si 5eleu intre doua felii de chec!
Si asta a fost ultima data in opt luni de 'ile cand mancarea a avut )ust pentru mine8
,stime', cu patru sedinte pe sapatamana, ca o sa termin terapia cu doctorul /ar)olis intr-
un an! Si apoi, cand o sa consideram amandoi ca sunt pre)atita, am sa ma urc in masina
mea si o sa sar de pe 1odul 7erra'ano! &ntre timp, sunt foarte deprimata! &arta-ma *arneE!
N-am nimic personal cu tine, dar nu cred c-o sa facem nimic impreuna!
*A+N,Y: $nde te duci.
?,AN,##,: $nde se duce toata lumea.
*A+N,Y: #e ro), mai stai putin!
?,AN,##, 0Se duce spre birou si isi ia #eanta4 "e ne-am mai distrat, eh, *arneE. "e-
am mai ras, corect. "red ca procentul meu de opt vir)ula doi a co(orat la trei sau patru!
*A+N,Y: Nu sunt indecent, ?eanette!
?,AN,##,: Nu incepe din nou, *arneE! /ai am un sin)ur Pana;!
0Ea ajun#e la usa4
*A+N,Y: Fraier, stupid, poate, dar nu sunt indecent!
?,AN,##, 0Cu mana pe clanta4 "um cre'i!
*A+N,Y: %u pleca< Nu pleca pana nu-mi spui ca nu sunt indecent! , important pentru
mine, ?eanette!
?,AN,##,: 7rei sa mint. Nu esti indecent! Suntem niste oameni minunati!
*A+N,Y 0,ncepe sa fiarba4: *ine< *ine, suntem toti praf! Suntem toti indecenti, lipsiti
de sentimente, de afectiune, niste fiinte putrede! *olnavi, monstruosi, de')ustatori, toti!
Nu stii nici macar 5umatate din poveste! N-ai nici cea mai va)a idee cat de scar(os si de
urat sunt cu adevarat in adancul meu! #u cre'i ca esti prima femeie cu care am venit aici.
-a< 7rei sa-ti povestesc despre ,laine, o polone'a insistenta pe care-am a)atat-o chiar in
restaurantul meu. O femeie maritata, (etiva, fumatoare, cu atacuri de tuse care aproape
ca m-a implorat sa-i sfasii hainele de pe ea8Si stii ce s-a intamplat. %imic, ?eanette! Nu
s-a intamplat nimic! 1entru ca eu cautam ceva frumos, ceva decent! 7rei sa au'i despre
*o((i, o cantareata de clu( psihopata si fara activitate careia politia din *everlE -ills i-a
rapit cainele si care doarme in pat cu o profesoara na'ista. Am stat acolo cu ea si-am
fumat marihuana si-am cantat cantece din repertoriul actual8Si stii ce s-a intamplat.
Nimic, ?eanette! Nimic nu s-a intamplat! 1entru ca eu cautam ceva frumos, ceva decent!
Si apoi te-am invitat pe tine! O femeie care m-a in)hesuit in (ucataria ei, 5oia trecuta, si
m-a imo(ili'at fi'ic pe masa de (ucatarie! Aveam pete de maione'a pe spate cand am
a5uns acasa! Si apoi vii aici si ce faci. Stai acolo si in)hiti pastile si nu lasi )eanta aia
nenorocita din mana toata 'iua! Si din nou, nu s-a intamplat nimic, ?eanette! Nimic!
1entru ca eu cautam ceva frumos, ceva decent! /a ro), asa am cre'ut, la dracu6! /i-a
a5uns sa caut ceva frumos si decent pentru ca asa ceva nu e!ista! Ai dreptate, ?eanette, nu
suntem (uni deloc, nici unul! N-a mai ramas niciun om decent, (land, afectuos in lume!
0Se apropie de ea4 Suntem depravati, imorali, niste monstri de')ustatori, toti! 0El
indeparteaa un scaun in drumul lui4 9ar daca tot suntem vinovati, ?eanette, atunci hai
macar sa comitem crima! 9aca tot suntem depravati, hai sa vedem un pic de depravare!
0Se duce spre ea" ea se tra#e inapoi4 9aca tot suntem indecenti, atunci hai sa vedem
cateva indecene teri(ile< 7&NO &N"OA",, ?,AN,##,<
?,AN,##,: *arneE, da-te din calea mea!
*A+N,Y: 1e cine cre'i tu ca prostesti, aici, ?eanette. $n pustiulica. $n amator speriat.
Sunt un profesionist, iu(ito, sunt vechi in meserie!
?,AN,##,: *arneE, incetea'a, nu mi se pare amu'ant!
*A+N,Y 0&rmarind-o4: As putea sa-ti spun niste povesti care s-au petrecut intr-un motel
cu un me;ican, de ti s-ar strepe'i dintii!
?,AN,##,: Nu te apropia de mine, *arneE, nu )lumesc!
*A+N,Y: 7rei sa au'i lim(a5. 7rei sa au'i cuvinte. F$#$#< "A"ANA+< -aide,
?eanette, hai sa au'im cateva<
?,AN,##,: *arneE, opreste-te! Nu te apropia de mine, vreau sa plec, *arneE! Nu
)lumesc!
*A+N,Y: Nu )lumesti. 9a6 cine dracu6 )lumeste. Sunt cat se poate de serios, ?eanette<
"ine te cre'i, sa vii asa peste mine, in (ucatarie, noaptea trecuta si apoi sa vii aici sa-mi
povestesti pro(lemele tale! Nu ma interesea'a pro(lemele tale! "arnea ta ma interesea'a,
nu povestile tale lacrimo)ene!
?,AN,##,: O, doamne, cred ca ti-ai iesit din minti! "e-i cu tine, *arneE.
*A+N,Y: Nu e nimic cu mine, scumpete! ,u sunt cu mintile la mine< Sunt pre'ent
acum< Sunt aici, in mie'ul lucrurilor, ?eanette, unde dracu6esti tu. *un, ai de )and sa-ti
dai rochia aia 5os sau ti-o rup eu cu mainile mele.
?,AN,##,: *arneE, incetea'a, mor de frica! #u nu esti asa, *arneE, stiu ca tu nu esti asa!
*A+N,Y: Nu. Atunci spune-mi! Spune-mi cum sunt eu de fapt!
?,AN,##,: #u esti linistit! ,sti inteli)ent!
*A+N,Y: Serios. Si mai cum. -ai sa au'im, ?eanette, mai cum.
?,AN,##, 0$ace pasi inapoi in timp ce B'(%E) impin#e obiectele din calea lui4 #u nu
esti rau! Nu te-am va'ut niciodata facand ceva rau! 0Ea incepe sa scanceasca4 *arneE, ma
sperii!
*A+N,Y: %inistit, inteli)ent8/ai mult, mai mult!! 7reau sa aud mai mult!
?,AN,##,: ,sti ama(il! ,sti cel mai ama(il (ar(at pe care-l cunosc! #e ro) lasa-ma sa
plec, *arneE!
0Ea plan#e4
*A+N,Y: Nu e suficient, la dracu6! Ai sa stai in camera asta pana iti putre'este )eanta
aia! 7reau sa aud si restul, ?eanette!
?,AN,##,: ,sti ama(il si (un si inteli)ent8
*A+N,Y 0&n adevarat ofiter <estapo4: Ai spus inteli)ent! Am auit de5a inteli)ent! N-ai
voie sa te repeti, ?eanette! 7reau sa aud un cuvant nou! $nul pe care nu l-ai mai spus!
-aide, ?eanette, poti sa-l pui< "um mai sunt.
?,AN,##,: 9ecent< ,sti decent< "hiar esti, *arneE<
*A+N,Y: Aha< 9ecent! Asta-i cuvantul pe care-l cautam! 9ecent si mai cum.
?,AN,##,: 8si (land!
*A+N,Y: Si (land! Si mai cum.
?,AN,##,:8si afectuos8
*A+N,Y: 'fectuos< 9ecent si (land si afectuos. 9ar cum e posi(il, ?eanette. Ai spui ca
nimeni nu e asa!
?,AN,##,: #u esti, *arneE! Numai tu!
*A+N,Y: Si #helma.
?,AN,##,: Si #helma!
*A+N,Y: Asta inseamna doi! 9eci daca sunt doi ar putea sa fie mai multi, esti de acord
cu mine, ?eanette.
?,AN,##,: Nu stiu! Nu stiu!
*A+N,Y: Fandeste-te, ?eanette! Fandeste! #re(uie sa mai fie unul! Nu poti sa mai
)asesti unul.
?,AN,##,: Nu! Nu, nu pot! Nu mai sunt altii! 0Ea plan#e cu su#hituri4 /el< /el< 7reau
la /el8
*A+N,Y: 9e ce. 9e ce il vrei pe /el.
?,AN,##,: &l vreau pe el, am nevoie de el8
*A+N,Y: 1entru ca-l iu(esti, ?eanette.
?,AN,##,: 9a<!!!9a<
*A+N,Y: "um poti sa iu(esti pe cineva care nu e decent si (land si afectuos.
?,AN,##,: ,l e asa! ,l e asa! Nu-mi pasa ce-a facut! ,l e asa! /el< /el<
*A+N,Y 0Cu sinceritate4: Acum sunt trei! Am stiu eu c-o sa-i )asesti, ?eanette!
0Ea sta acolo cateva secunde, plan#and usor. B'(%E) isi trece bratul pe dupa umarul
ei4
?,AN,##,: "e s-a intamplat cu noi, *arneE. "e s-a intamplat cu lumea.!!!Nu reusesc sa
tin pasul!
*A+N,Y 0(idica din umeri4: N-are niciun sens sa ne)i asta, ?eanette! %umea se
schim(a!
?,AN,##, 0,l priveste4 &n %ondra, am citit despre asta, in New York, am va'ut-o cu
ochii mei! Nu m-am asteptat niciodata sa se intample si in Freat Neck!
*A+N,Y: ,sti (ine. 0Ea incuviinteaa din cap. El o ajuta sa se ridice!47rei sa fii
normala din nou.
?,AN,##,: O sa-mi ia tot restul vietii mele sa fac asta! *arneE, 5ura-mi ca n-ai sa sufli
un cuvant nimanui 3
*A+N,Y: Sa fac oclu'ie coronariana in ca(inetul medicului meu! Nu te mai in)ri5ora,
?eanette! 7rei sa-ti chem un ta;i.
?,AN,##, 0Scutura din cap in semn ca nu4 "ineva o sa ne vada impreuna- pro(a(il
"harlotte Corman!
*A+N,Y: /a simt asa mi'era(il! /a urasti pentru ce-am facut, ?eanette.
?,AN,##, 0,l priveste4: Sa te urasc8Nu, *arneE!
*A+N,Y: Ne vedem 5oi seara la cina.
?,AN,##,: #u chiar cre'i asta, nu-i asa, *arneE. "a nu suntem toti (olnavi si stricati!
#u chiar cre'i ca unii dintre noi suntem decenti, (lan'i si afectuosi!
*A+N,Y: "red! Si in adancul tau, si tu cre'i!
?,AN,##,: 1oate8dar la doua noaptea cred c-am sa-l (at usor pe umar pe /el si am
sa-i spun c-am avut o idila8sa-l lasam pe el sa fie deprimat o vreme!
0Ea pleaca. B'(%E) inchide usa. Se intoarce in camera si cerceteaa cu privirea haosul
ramas. ,ncepe sa puna la loc scaunele si sa puna lucrurile la locul lor, apoi se opreste si
se uita la ceas. ,i vine o idee. Se duce la telefon si pune mana pe receptor. Se #andeste un
moment, se hotaraste sa mear#a pana la capat cu asta, si ridica receptorul si formeaa.
'steapta apoi4
*A+N,Y 0,n telefon4: 8Alo, #helma.!!!"e faci.!!!Ocupata.!!!Asculta, iu(ito, ma
)andeam, hai sa ne intalnim in dupa amia'a asta, am putea face ceva8Si)ur, acum, iti ia
'ece minute sa a5un)i aici8Nu, nu la restaurant8%a maica-mea8Nu, nu ne-a invitat la
cina, vreau doar sa ne vedem aici8#helma, nu mai fi asa incapatanata, chiar nu putem si
noi sa ne vedem la maica-mea in apartament8.
0Cortina incepe sa cada4
*eblu