POEMAS DE CRONWELL JARA JIMNEZ

Tradues de Marcelo Reis de Mello

Poetas hispnicos - Coleo Platero
Rio de Janeiro: Editora Cozinha Experimental, 2010























Oda a mis compaones


Oda a mis compaones
donde caben carruajes con toros,
meteoros, diamantes, puentes colgantes
lagos con nenfares y vendaval de garzas
y todos los orbes.

Donde caben lisonjas, canalladas, virtudes,
semillas, naipes, cltoris tozudos
yunques, cimitarras, ocanos y farallones
y remembranzas floridas
de sedosos finos calzones.

Oda a mis compaones, fros y tibios
y apacibles como hipis melenudos,
donde caben barcos, gnomos
y susto de obispos voyeuristas,
hadas vrgenes y alfombras mgicas
y posibles mundos con mujeres y hombres
que lo pueden todo
lo adivinan todo
y son felices porque son hijos y nietos
de la sinrazn y picazn, de las begonias
y mandobles, de estos toros, mis compaones.

Oda a sus jugos del paraso,
a su giser pirotcnico, a sus chorros de
lquenes y batracios; oda a su fuente divina
de prstinas guas eternas; a sus
minas de oro, que son la vida, a la progenie de su
inconmensurable memoria gentica
antes que Scrates y Platn
hablasen del ergon entre los peripatticos.

Oda a mis compa{nones tmidos y castos
siempre castos y siempre invictos,
donde caben las races de todos los fuegos
de las estrellas y las energas interestelares
de todos los mundos; oda a sus religiones
y filosofas Zen y Taosmo
de zumos y perfumes de mieles mahometanas
y astrales, a sus rituales
donde se oye el Carmina Burana
y a sus smbolos sibilinos
y a su telescopio y astrolabio
cuando pierden el rumbo
en medio del dulce ocano; oda a mis compaones
lascivos y naturales con fortalezas de rinoceronte
con macho cabro, con leones
y zumbidos de picaflor y dinosaurio.

Mis compaones hermosos
donde el mismo Dios, a gusto, bebe su caf y lee
su peridico
o corrige el Ananga Ramga en sus tardes de ocio
y se despereza
sin preocuparse del reloj ni de su periscopio
ni de los pecados
las nuevas posiciones
ni de las tentaciones multicolores
arrojados como peces al universo;
oda a su aullido de eterno lobo tierno y
hambriento- oda a su organillo de mono
ertico, a su msica melodiosa y sorda,
con nota en bemol de catre roto, con trombones
y violines con bramidos de toro; oda a sus
leyendas esfricas acampanadas como colmenas
donde las sirenas beben y se embriagan
de vinos y mieles, golosas; a sus historias
con carabelas y novias secuestradas o huidas;
oda a sus batallas contra sostenes y fustanes
y ombligos en delirio
y pactos con sangre y amorosas derrotas.

Por su sentido de ciencia y experiencia
artstica, perifrica y con licor de matemtica;
a su secreto glamour;
a su ldico sentido con caricia y humor; y oda
a su talante tmido, pero de pensamiento
pacfico y profundo; siempre profundo;
a su perene olor a ltex y a zumo
de hembra venida desde el bisonte
de las cavernas- o da a mis
compaones, oda a sus tambores
y a su milagrosa dulce necesidad de mundo.














Ode a meus colhes


Ode a meus colhes
onde cabem carruagens com touros,
meteoros, diamantes, pontes suspensas
lagos com nenfares e vendaval de garas
e todos os globos.

Onde cabem lisonjas, canalhices, virtudes,
sementes, naipes, clitris carnudos
bigornas, cimitarras, oceanos e farilhes
e relembranas floridas
de sedosos finos cales.

Ode a meus colhes, frios e mornos
e sossegados como hippies cabeludos,
onde cabem barcos, gnomos
e susto de bispos voyeuristas,
fadas virgens e tapetes mgicos
e possveis mundos com mulheres e homens
que podem tudo
adivinham tudo
e so felizes porque so filhos e netos
da sem-razo e da inseminao, das begnias
e bofetes, destes touros, meus colhes.

Ode a seus sucos do paraso,
a seu giser pirotcnico, a suas enxurradas de
liquens e batrquios; ode sua fonte divina
de prstinas guas eternas; a suas
minas de ouro, que so a vida, a prognie de sua
incomensurvel memria gentica
antes que Scrates e Plato
falassem do ergon entre os peripatticos.

Ode a meus colhes tmidos e castos
sempre castos e sempre invictos,
onde cabem as razes de todos os fogos
das estrelas e as energias interestelares
de todos os mundos; ode a suas religies
e filosofias Zen e Taosmo
de sumos e perfumes de mis maometanos
e astrais, a seus rituais
onde se ouve o Carmina Burana
e a seus smbolos sibilinos
e a seu telescpio e astrolbio
quando perdem o rumo
em meio ao doce oceano; ode a meus colhes
lascivos e naturais com fortaleza de rinoceronte
com cabra viril, com lees
e zumbidos de beija-flor e dinossauro.

Meus colhes formosos
onde o mesmo Deus, por gosto, bebe seu caf e l
seu jornal
ou corrige o Ananga Ramga em suas tardes de cio
e se espreguia
sem lembrar-se do relgio nem do seu periscpio
nem dos pecados
as novas posies,
nem das tentaes multicolores
lanadas como peixes ao universo;
ode ao seu uivo de eterno lobo terno e
faminto; ode a seu rgozinho de macaco
ertico, sua msica melodiosa e surda,
com nota em bemol de catre roto, com trombones
e violinos com bramidos de touro; ode s suas
lendas esfricas acampadas como colmias
onde as sereias bebem e se embriagam
de vinhos e mis, gulosas; a suas histrias
com caravelas e noivas sequestradas ou fugidas;
ode a suas batalhas contra espartilhos e anguas
e umbigos em delrio
e pactos com sangue e amorosas derrotas.

Por seu sentido de cincia e experincia;
ode a seu superego e sua divina inconscincia
artstica, perifrica e com licor de matemtica,
a seu secreto glamour;
a seu ldico sentido com carcia e humor; e ode
a seu talante tmido, mas de pensamento
pacfico e profundo; sempre profundo,
a seu perene olor a ltex e a sumo
de fmea vinda desde os bises
das cavernas; ode a meus
colhes, ode a seus tambores
e sua milagrosa doce necessidade de mundo.













Elogios a tu cltoris perfecto



Ni los jazmines ms finos de la reina
de Inglaterra ni el santuario ms bello de la India
o de Indonesia tiene los olores fragantes, invictos,
como los hay en el templo de tu cltoris.

Palacio de los dioses del feliz Olimpo.
Punto de oro de veinticinco quilates finos.

Botn de rosa todava en capullo,
pero con pensamientos perversos, nicos,
y vida y aires propios de universo.

se es tu cltoris, mujer, tu cltoris.
y no te avergences; es el tesoro perfecto
con que te enjoyaron los dioses.

Si existe un punto en el cielo
donde se oyen las ctaras de los astros
y la msica de las constelaciones; he ah tu reino.

Sencillo y breve, y sensitivo hasta el delirio,
cabe ah el prodigio y el ms bello
del paraso.

S que ama mi dedo inquisitivo,
mi lengua de vbora, mi nariz de cocodrilo
listo para el roce o el mordisco.

S que le gusta ser el tamborcillo,
la campana vivaque clama
y el rigor religioso, rito y coro
en la piedra del sagrado sacrificio.

S que le gusta la saliva de mi garganta,
la dulcsima succin, el leve diente,
el suave pellizco.

El merodeo de mi lengua, la saliva de mis labios,
mi sudor, mi jadeo de hombre arrodillado
y vencido.

S que gusta hacerme su esclavo,
encadenarme a l como fiera hambrienta
o pjaro que bebe el roco.

S que todos sus artilugios y hechizos
de sierpe buscan mi hipnosis
en roces y goces, y roces perfectos.

Torciendo mi lengua de orqudea,
embriagndola en devaneos,
ahogndola en olas de mieles y fuego y vida.

Soando el contacto, el escalofro, el ingreso,
con entrada y salida vibrantes, siniestras
breves, despus potentsimas.
Lluevan para ti estas loas
florecillas de lilas aturdidas,
nsperos carnvoros
que son casi splicas y plegarias
ebrias
para tu vientre dispuesto y su dolo.

Lluevan para ti
este saxo y trombn, con violn y organillo,
entrando y saliendo de tu templo
como un gnomo alado,
con uas,
con rabo
de conchaperlas y delirio.

Ojo del infinito, baba de vino,
bosque en incendio.























Elogios a teu clitris perfeito


Nem os jasmins mais finos da rainha
da Inglaterra nem o santurio mais belo da ndia
ou da Indonsia tem os olores fragrantes, invictos,
como os encontro no templo de teu clitris.

Palcio dos deuses do feliz Olimpo.
Ponto de ouro de vinte e cinco quilates finos.

Boto de rosa ainda em casulo,
mas com pensamentos perversos, nicos,
e vida e ares prprios de universo.

Esse teu clitris, mulher, teu clitris.
E no te envergonhes; o tesouro perfeito
com que te coroaram os deuses.

Se existe um ponto no cu
onde se ouvem as ctaras dos astros
e a msica das constelaes: a teu reino.

Simples e breve, e sensitivo at o delrio,
cabe a o prodgio e o mais belo
do paraso.

Sei que ama meu dedo inquisitivo,
minha lngua de vbora, meu nariz de crocodilo
pronto para o agrado e o mordisco.

Sei que lhe apraz ser o tamborete,
a campainha viva que clama
e o rigor religioso, rito e coro
na pedra do sagrado sacrifcio.

Sei que lhe apraz a saliva da minha garganta,
a dulcssima suco, o leve dente,
o suave belisco.

O circunlquio da minha lngua, a saliva dos meus lbios,
meu suor, meu arquejo de homem ajoelhado
e vencido.

Sei que gosta de me fazer seu escravo,
acorrentar-me a ele como fera faminta,
o pssaro que bebe orvalho.

Sei que todas as suas artimanhas e feitios
de serpente buscam minha hipnose
em roadas e gozos, e roadas perfeitas.

Torcendo minha lngua de orqudea,
embriagando-a em devaneios,
afogando-a em ondas de mis e fogo e vida.

Sonhando o contato, o calafrio, o ingresso,
com entrada e sadas vibrantes, estocadas
breves, depois potentssimas.
Chovam para ti estas loas
corolas de lils aturdidas,
nsperas carnvoras
que so quase splicas e badaladas
brias
para teu ventre disposto e teu dolo.

Chovam para ti
este sax e trombone, com violino e teclado,
entrando e saindo de teu templo
como um gnomo alado,
com unhas,
rabo
de madreprolas e delrio.

Olho do infinito, baba de vinho,
bosque em incndio.