QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

2 a Quinzena de Dezembro de 2009

Ano XXIX - No. 1077 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual

Central Park, NY by José Ávila

www.portuguesetribune.com www.tribunaportuguesa.com portuguesetribune@sbcglobal.net

2 SEGUNDA PÁGINA
EDITORIAL
Que ano foi este?
O
que é que nos trouxe 2009?
No que diz respeito ao Tribuna, foi um ano de
muitas coisas novas e boas - estamos na Inter-
net, no Twitter, no Facebook e fazemos o jornal
num software mais moderno e com capacidades incríveis.
Também milhares de pessoas têm visto os nossos slidesho-
ws de eventos ocorridos na California. Foi mesmo um bom
ano para nós. O Tribuna fez trinta anos a servir esta nossa
comunidade que se estende de Arcata a San Diego. Com
muito orgulho e sentido de responsabilidade.
Em termos de País e do Mundo, foi um ano triste, um ano
para esquecer. Milhões de pessoas perderam as suas casas,
os seus empregos, na maior crise económica dos nossos
dias. Dias melhores virão, mas as dificuldades continua-
rão por algum tempo.
No lado positivo, tivemos a posse de um novo Presidente,
carismático, inteligente e com uma agenda de mudança
para este nosso grande País. Também pela primeira vez
na história da América tivemos os primeiros passos para
uma mais abrangente Reforma da Saude, que irá benef-
ciar aqueles que não têm seguros privados ou públicos de
saúde.
No outro lado do Atlântico, temos Portugal a explodir de
incompreeensão (política) colectiva com uma partidarite
aguda a governar os eleitos do povo. A Assembleia da Re-
pública nestes últimos dias tem mostrado o pior dos políti-
cos, que mais não são que “cucarachas falantes” de pouco
saber e de muita falta de educação. Entretanto, o povo por-
tuguês espera que os verdadeiros políticos possam fazer a
diferença nestes tempos de grandes dificuldades.
Agradecemos aos nossos assinantes, colaboradores e pa-
trocinadores todo o auxílio prestado ao Tribuna.
Um bom Natal para todos vós. jose avila
15 de Dezembro de 2009
Crónicas do Perrexil
Trim, trim, trim.... J. B. Castro Avila
E
u não sei qual é a vossa
experiência em relação a AT&T, o que era estranho. Telefonei não víamos há muitos anos.
comunicar com o nosso e depois de um minuto tinha uma jo- Tivemos talvez uma hora a recordar
Consulado em San Fran- vem técnica a falar comigo. coisas do passado, da nossa comu-
cisco via telefónica, desde que ele Em menos de três minutos o meu nidade, do jornal, mas a maioria do
implementou novas tecnologias de problema ficou resolvido. A isto cha- tempo falámos mais do presente e
ninguém atender os telefones. ma-se competência e respeito pelos do futuro. O João queria saber das
clientes. novas tecnologias empregues no
A minha experiência tem sido muito Tribuna, queria saber se as pessoas
má. Espero que isso só aconteça a João Brum tinham aderido a este novo projec-
mim, porque se este mau serviço do
Consulado é para toda a gente, então
qualquer coisa está mal e tem de ser
modificada.
Vou-vos dar o ultimo exemplo que
aconteceu comigo na Segunda-feira,
dia 7 de Dezembro.
Ligo para o Consulado, e depois de
ouvir dizer que linguas é que lá fa-
lam, marquei uma extensão conheci-
da. Recebi uma mensagem dizendo
que a pessoa estava de férias. Até
aqui tudo muito bem. Liguei outra
extensao e ouvi uma voz dizendo
que estariam de greve no dia tantos
de tal de Setembro (???). Liguei para
outra pessoa e a voz disse que o Con-
sulado estaria fechado no dia 8 de Um dos motivos que me levou ao to. Enfim, milhentas perguntas a que
Dezembro (Festa de Nossa Senhora Pico este ano foi ver e falar com o fomos respondendo o melhor que sa-
da Conceição em Portugal). Decidi João Brum, fundador e primeiro edi- bíamos.
deixar uma mensagem. Até hoje, dia tor desta Tribuna Portuguesa, que na Sempre que vejo a primeira página
11 de Dezembro, não recebi nenhu- altura era mais conhecida pelo Por- deste jornal, tenho sempre na lem-
ma mensagem do Consulado. tuguese Tribune. brança todos aqueles que por aqui
Se isto não é mau, é péssimo. O Pico não me quiz receber de sol passaram, dando o seu melhor a esta
aberto e foram dois dias de chuva a comunidade da California que é a
Para vos dar um exemplo do inver- valer, mas valeu a pena a volta à Ilha, nossa, e de que tanto nos orgulha-
so, posso dizer-vos que ontem à as visitas ao museu da fábrica da ba- mos de pertencer.
noite reparei que não tinha recebido leia, às Igrejas e nas Lajes lá encon-
mensagens num dos meus emails do tramos o nosso amigo João, que já Boas Festas a todos!
Year XXX, Number 1077, Dec. 15, 2009
3
4 COLABORAÇÃO
Da Música e dos Sons
Nelson Ponta-Garça
npgproductions@gmail.com
Portugal,
País dos ± 3 F’S (X)
Para além da costumária trilogia Fado, Futebol e
Fátima, hoje incluo outro F respeitante à post mor-
tem polémica autártica da Avoenga Vila das Lajes
do Pico.
Falatório.
Aqui no não sempre oceano Pacífico que banha este
grande Estado da Califórnia, que constitui parte
da décima ilha, alvo de mutações de toda a ordem,
particularmente no âmbito tecno-científico em que
a inovação de hoje é considerada passé (obsoleta)
no dia seguinte. Quando recebo os vários exempla-
res da imprensa escrita de diversa origem, os que
merecem a minha atenção prioritária, são os pro-
venientes das Ilhas dos Açores, que representam a
minha Pátria. A minha principal preocupação é de
ler e ponderar sobre a realidade do quotidiano insu-
lar independentemente do preconceito Ilha, alme-
jando o paradigma homogénico lendário do Con-
tinente Atlântida da antiguidade. A raison d’être
deste artigo é o meu desacordo ao timbre atribuído
ao artigo intitulado “Nota da Redacção” publica-
da na edição de «o Dever» de 5 de Novembro de
2009. O articulista afirma. “Não aceitamos que o
Jornal «O Dever» fique conotado com o PS, nem
admitimos lições de moral mas receamos que Sara
Santos tenha aberto, de vez, a “Caixa de Pandora”.
Eu acho que a democracia demanda transparência
15 de Dezembro de 2009
Do Pacifíco ao Atlântico
Rufino Vargas
e reciprocidade de opiniões, trâmites que este jor-
nal cumpriu, publicando a opinião da pessoa em
causa - Sara Santos, logo abaixo do artigo em epí-
grafe. Quanto às lições de moral seria aconselhá-
vel reflectir sobre o que o Mestre da Cristandade
preconiza «grosso modo», quem não tem culpas no
cartório atire a primeira pedra, excusado será dizer
que ninguém o fez. As eleições autárquicas foram
efectuadas e concluídas de forma democrática. Na
mesma nota a referida Autarca cessante é criticada
por usar a velha máxima “que a melhor defesa é o
ataque”. Este ensinamento que não é prerrogativa
exclusiva do desporto, que eu pressuponho ser atri-
buído ao maior estratega Prussiano do século XVIII
- Claus Von Clausewitz, contemporânio de um dos
maiores ditadores da história Portuguesa, o “Mar-
quês de Pombal”. Eu pessoalmente empreguei esta
táctica, sempre que possível, com resultados positi-
vos durante a minha comissão militar em Moçam-
bique, desencadeando operações à noite, utilizando
o factor surpresa, método contraposto à estratégia
convencional que era desenvolver toda e qualquer
actividade militar única e exclusivamente durante o
dia. É tempo de pormos termo às guerrilhas inter-
partidárias e concentrar os nossos esforços em ser-
vir o povo. A nossa Pátria é Os Açores.
 COLABORAÇÃO 5

Muito Bons Somos Nós

Num Doçe Balanço,
Joel Neto
neto.joel@gmail.com
a Caminho do Mar
C
omo se já não bastas- Não são apenas as mulheres a ra, corresponder às necessidades Rita, Maitê Proença (sim, Maitê leiras foram os nossos anos 60:
sem os gays, agora te- desdenhar do que vem do Bra- do senhor, ajudar na iniciação do Proença), Camila Pitanga, Julia- a nossa revolução sexual, a nossa
mos as brasileiras. To- sil, diga-se. Para muitos de nós, menino – e depois ir parir longe, na Paes. Estas todas e, aliás, uma libertação estética, a nossa de-
das os meses, e esteja o brasileiro é o português que re- a desavergonhada. série de outras que me interessa- mocratização do quotidiano.
eu em Lisboa ou nos Açores, no laxou e saiu para sambar. Pensa- Pois eu, que li o Érico e ouvi o riam sobretudo por razões físicas, Não fossem as novelas brasileiras
Minho ou no Alentejo, ouço uma mo-lo nós, os detentores da mais Chico, que me ri com o Jô e dan- portanto não intelectuais. e, provavelmente, a depilação do
mulher portuguesa, a propósito frágil economia europeia, sobre cei com a bateria do Salgueiro, Casaria eu e casará, com total buço teria demorado ainda mais
de um filho, de um vizinho ou eles, os protagonistas de uma que fiz amigos em Porto Alegre apoio do pai, um filho meu, se a implantar-se entre as portugue-
(sobretudo) de um pretendente das economias mais fulgurantes e me apaixonei em São Paulo – assim o entender. Mesmo sendo sas. De resto, há brasileiras que
involuntário, ter um desabafo do do mundo: o brasileiro é o por- eu sei demasiado do Brasil e dos açoriano, sempre fui muito bem vêm para Portugal trabalhar como
acolhido aqui, neste vosso país – prostitutas? Pois ainda bem. Só
... há brasileiras que vêm para Portugal trabalhar como prostitutas? Pois ainda bem. e nada terei contra um casamen- vieram trazer savoir faire, perfu-
Só vieram trazer savoir faire, perfume e dignidade à profissão. Tanto quanto me pa- to com uma nativa, tentação em me e dignidade à profissão. Tanto
que eu próprio já caí. Mas há algo quanto me parece, não são as bra-
rece, não são as brasileiras que andam pelos semáforos e pelas rotundas deste país, numa brasileira bonita que me sileiras que andam pelos semáfo-
caçando camionistas em troca de uns cobres para a dose seguinte. encanta. Talvez seja apenas o so- ros e pelas rotundas deste país,
taque, mas o mais provável é que caçando camionistas em troca de
género: “Eu não sou nada xenó- tuguês que fracassou na vida. O brasileiros para embarcar nessa seja o facto de quase todas elas uns cobres para a dose seguinte.
foba. Juro. Mas, caramba, ele vai país que construiu, e que nós tão conversa dos manhosos e das ar- parecerem saídas de uma daque- Pelo contrário, e depois de tantos
casar com uma brasileira… Com bem conhecemos durante aquela rivistas. Dizer que todos os bra- las telenovelas que me povoaram anos de neo-realismo, o mercado
uma brasileira!” Para uma certa semana e meia que passámos em sileiros são aldrabões e todas as a adolescência. Más, as novelas está agora novamente bem servi-
categoria de portuguesas, mais Porto de Galinhas, é uma coisa brasileiras levianas é o mesmo brasileiras? Pelo amor de Deus: do de cortesãs, o que não deixa de
valia que os filhos, os vizinhos e sem rei nem roque, manhosa e que dizer que todos os portugue- as novelas brasileiras puseram ser um conforto para muita gente.
os ex-futuros maridos casassem cheia de segundas intenções – e ses emigrados no Brasil são pa- frente a frente os ricos e os po- No mais, e para um jovem portu-
com uma boneca insuflável, uma ele próprio, naturalmente, é as- deiros e se chamam Seu Manoel bres (e depois misturaram-nos); guês em idade de casar encontrar
ovelha ou mesmo uma abóbora, sim também: vigarista e falinhas e que todas as portuguesas emi- puseram frente a frente o homem galdérias fatelas, não é preciso ir
para citar apenas as heroínas ro- mansas, preguiçoso e ladrão de gradas em França são porteiras e a mulher (e depois explicaram- ao Brasil: basta ir às personagens
mânticas de Saramago. Brasilei- bancos. Se for futebolista, claro, e se chamam Madame Silvá. E, lhes que não havia uma forma só de muitas telenovelas portugue-
ras é que não. São todas levianas, pode jogar na selecção portugue- assim de repente, lembro-me de de misturá-los); puseram frente ses – e, provavelmente, bastará,
vêm todas à procura de dinhei- sa. Mas com o mesmo estatuto umas quatro ou cinco brasileiras a frente a obrigação e a diversão dentro de alguns anos, ir às ra-
ro – e, se o casamento der para que, antigamente, tinham as cria- com quem me casaria sem pes- (e depois mostraram-nos que era parigas autorizadas pelos pais a
o torto, de bom grado passarão a das trazidas da província: gente tanejar (se não fosse já casado, possível elas coexistirem sem se assistir diariamente àquelas pa-
dedicar-se à má vida. para lavar os paninhos da senho- isto é): Gisele Bündchen, Maria misturarem). As novelas brasi- radas de maus costumes.

Crónicas Terceirenses

As Titias Victor Rui Dores

victor.dores@sapo.pt

O
pêndulo do relógio de parede
marca, no seu compassado “tic-
tac”, a monotonia da sala…
Estou na velha casa solarenga
que, outrora, pertenceu às minhas tias Ali-
ce e Leopoldina – referências envolventes
no meu imaginário afectivo.
As minhas tias viviam, solteiríssimas,
nesta casa por onde deambulavam, sus-
pensas e remotas. Guardadoras de me-
mórias, afagavam gatinhos, cultivavam
ternura e plantas. Desfalecidas no cansaço
do ócio, passavam as tardes a costurar e a
ler romances de Júlio Dinis, Camilo Cas-
telo Branco, Alexandre Dumas e Max du
Veuzit, livros que as transportavam para
mundos sonhados, imaginados e pressen-
tidos… À noite rezavam o terço em frente
de um oratório…
Foram elas que me ensinaram a ler, a con-
tar e a desenhar e foram elas que contri-
buíram, decisivamente, para o desenvol-
vimento da minha líbido… Delas recebi
sabedoria, afectos, bolos frescos e inespe-
rados afagos… Chamavam-me Menino Je-
sus e beijavam-me, com piedosa devoção,
os pezinhos e as rosquinhas das coxas do
bebé que eu fui. Anos mais tarde, já es-
pigadote, punham elas (com imaginação
maliciosa) beijos devotos na minha “bli-
quinha”…
Eu partilhava com as minhas tias os seus
mundos amarelecidos de pétalas e suspi-
ros, de solidão e apelos, de cortinados e
pó de arroz. Faziam-me biscoitinhos, tro-
cavam segredinhos brejeiros (ao notarem
que a minha voz entretanto engrossara) e
obrigavam-me a beber copinhos de anis…
Perspicazes, prudentes, conselheirais, ze-
lavam por mim, apaparicavam-me. Meu
pai bem que me avisava:
-Eh, rapazinho, deixa lá as saias das tias!
Mas eu era o “ai-jesus” delas. Em relação
aos meus irmãos, era eu quem recebia mais
chocolates pelo Natal e mais amêndoas
pela Páscoa. Como poderia eu resistir à
intimidade das tias? Atraía-me o ambiente
tépido daquela casa…
As titias sobreviviam de pensões e ren-
das. Alugavam quartos a professoras do
ensino primário, fornecendo-lhes cama e
roupa lavada. As professoras tornavam-
se primas entre si, sobrinhas entre elas; o
jogo cumpria-se até à ambiguidade, até ao
fingimento ser real; a vida, os sentimentos
abriam-se, as doenças de cada uma passa-
vam-lhes pelas mãos, as dificuldades, os
desgostos, as emoções faziam-se comuns.
Ah, as minhas titis Alice e Leopoldina,
de peles macias que cheiravam a flores e a
sabonete Mikado… Libertárias e desafia-
doras, optaram conscientemente pela vida meu irmão, subindo para um banquinho,
de solteiras. Ficaram para tias, apesar das cantava com uma seriedade que me espan-
paixões avassaladoras que ambas, quan- tava:
do jovens, conheceram. Amaram e foram O vos omnes, o vos omnes
amadas e viveram momentos de suprema Qui transistis per viam
felicidade. A tia Alice, com um alferes do Atendite et videte…
exército; a tia Leopoldina, com um caixei- E, assim que chegava ao videte, o meu ir-
ro viajante… mão, de véu de baeta roxa caída pela cara
Quando chegava a Páscoa, as abaixo, desenrolava aquele santo sudário
tias faziam questão que eu e o quadradinho e o povo ajoelhava-se, com a
meu irmão fossemos as Marias gravidade que as circunstâncias exigiam.
do Pé da Cruz. Vestiam-me de Eu, de olhos semi-cerrados, respondia
“Maria” e trajavam o meu ir- com um acanhado Domine Salvator nos-
mão José de “Verónica”. A gen- ter! E prosseguíamos, em cortejo lento e
te finava-se a rir quando se via lúgubre, pelas ruas da vila.
ao espelho, ante a reprovação Terminada a procissão, eu corria para casa
benevolente das tias. Sabíamos das tias que me aguardavam com o sorriso
que o Luciano, o Peixe-Rei e de um merecido cartucho de amêndoas…
outros cegões da Barra iam fa-
zer troça de nós… Mas as tias
preparavam-nos para esses e
outros incidentes de somenos
importância. E caprichavam,
durante dias, na costura das
vestimentas, não dando des-
canso à velha Singer. Ajuda-
vam-nos a aprender a melodia
do vos omnes e a decorar o
latinório… E ensaiavam toda a
movimentação cénica.
Na tarde de mormaço da Sex-
ta Feira Santa, as titias davam
os últimos retoques. O meu ir-
mão José e eu, de azul e roxo
vestidos, lá íamos, compene-
trados, a fazer o nosso papel, tropeçando,
de quando em vez, nas nossas saias com-
pridas, apesar de enroladas no cós. Acom-
panhados de homens, mulheres e crianças,
dispostos em duas alas, caminhávamos em
fervorosa prece, num silêncio de passos
abafados e tosses secas.
Nos sítios previamente combinados, nós,
as “Marias”, fazíamos uma paragem e o
6 COLABORAÇÃO 15 de Dezembro de 2009

CASAL OFERECE-SE PARA TRABALHAR

em limpesas, quer em casas particulares
ou em escritórios.
Contactar 209-664-0352
 COLABORAÇÃO 7

Sapatinho da Paz
Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net

C
apaz do melhor e do pior, do ge-
nial ao abismal, a natureza hu-
mana surpreende-nos dia a dia.
Fascina-nos ano após ano.
A história testemunha-nos. O futuro intri-
ga-nos.
A realidade nua e crua da situação actual é
deveras enervante.
der e a apagar. E a esquecer.
Vemos, ouvimos e lemos. Não podemos
ignorar.
Há conflitos a mais neste pestilento plane-
ta que habitamos.
Ainda se vivessemos num paradisíaco
mundo de fadas.
idolatrar-se. Trazem o rei na barriga e só porque
vêem o bico luzidio do seu umbigo a esti- A paz não se apregoa.
car. O juízo que lhes resta não lhes dá para A paz semeia-se…
mais. Incapazes de reconhecerem as suas não com bocas, punhos e punhaladas,
próprias limitações, julgam-se deuses. Ou nem com a ponta de línguas afiadas.
preferem adular o deus errado. A paz não se negoceia.
Deus não erra. A paz conquista-se…
Não tenhamos ilusões. Sem bombas, metrelhadoras ou canhões,

Ninguem pode ignorar a crise. É histórica.
É global.
É local. Bate-nos à porta a cada instante.
Sensibiliza-nos a todo o momento.
Basta olharmos lá para fora. Faz um frio
arrepiante. O agasalho escasseia. O man-
timento diminui. A resposta encolhe-se. A
alma condói-se.
Dá sempre a impressão nitida que muito
mais se poderia fazer em prol da tão apre-
goada harmonia universal angelicamente
encenada há dois mil e tal anos no interior
da mágica gruta de Belém.
O Natal ajuda. Só por si, todavia, não re-
solve. O calor humano esmera-se apenas
por uns dias. A magia do presépio não dura
mais do que umas horas. Os anos passam.
A história repete-se. A mensagem dilui-se
por entre luzinhas e mais luzinhas a acen-
I
Tudo seria bem mais fácil. Nem a destruição de povoados ou
Mas vivemos num paradoxal mundo de ludi-me eu por breves instantes ao populações.
fado, de dor, desilusão, desigualdade. pretender poetizar-vos auspiciosas Em paz não se repousa.
A miséria alastra-se. A injustiça impõe-se. boas-festas com votos adornados num Em paz trabalha-se…
A guerrilha comanda. sapatinho de muita paz. Fui incapaz. a toda a hora, todo o dia, todo o instante,
A guerra é que manda. Não sou poeta. ou não fosse a paz um esforço constante.
“Paz na terra aos homens de boa vontade” Aqui fica o rascunho. Em paz não se amortalha.
soa bem mas cheira mal à voraz apetência Em paz liberta-se…
humana pelo intruso abuso das armas. A paz, mesmo quem cai, se quando cai se
“Amor ao próximo como a nós mesmos” alevanta.
não passa duma rósea utopia bíblica que o reciclada nos bidões da porca miséria Ou não fosse de paz este esboço
dócil Menino sugeriu a seu tempo com a que nos rodeia
melhor das intenções mas o vil cinismo da não existe. E persiste poético-natalício
laica humanidade teima em rejeitar como apregoada nos sermões da doce homilia que me atrapalha
lema libertador. que nos encanta. ao libertar-me o reles nó da garganta.
A liberdade não existe. Negociada nos círculos podres da politica
O homem bem que tenta iludir-se mas con- que nos explora,
tinua a escravizar-se. é triste. E insiste
Pior ainda, há homens demais a quererem em inchar-me o nó que trago na garganta
8 COLABORAÇÃO 15 de Dezembro de 2009

Natal
Sabor Tropical
Elen de Moraes
elendemoraes_rj@globo.com
Imagens, sons, memórias e emoções

A
mente é fabulosa por guardar
e catalogar tantas informa-
ções, imagens, sons, memórias
e emoções, de uma forma tão
bem organizada que fica impossível não
reconhecer Deus em tanta perfeição.
Quando algo nos vem à lembrança, um
maravilhoso arquivo se abre e surgem da-
dos que desfilam em nossa mente numa
velocidade incrível e em frações de segun-
dos afloram à nossa consciência todas as
sensações que se referem àqueles momen-
tos. Sem que consigamos detê-las, como
num filme acelerado, as imagens vão se
desenrolando até nos fixarmos naque-
las que se congelam e que, independente
da nossa vontade, são escolhidas, talvez,
por tocarem mais intensamente as nossas
emoções, sobre as quais repousam os nos-
sos doces ou amargos sentimentos.
E é assim que nesta época de fim de ano
meus instantes felizes emergem, trazen-
do-me, com o mês de Dezembro que tanto
amo, as suas cores e cheiros e a cidade en-
feitada de luzes, papais-noéis e anjos.
Dezembro. Natal. Mês de confraterniza-
ção, de esperanças, de novos projetos, da
maior comemoração Cristã, com gentes
mais afetivas, sorridentes e solidárias e até
quem não aceita Jesus Cristo como o Filho
de Deus, se veste de “boa vontade” e entra
no clima festivo.
Emocionalmente, o Natal é uma festa im-
portante e o seu significado vai além do
seu aspecto religioso. Este período nos
traz recordações dos tempos marcantes da
nossa vida, uns alegres, outros nem tanto,
mas que continuam no nosso consciente.
É, sem dúvida, na nossa infância que fi-
cam as marcas mais significativas, que nos
afloram nesta época e influenciam o nosso
estado de espírito.
O último mês do ano chega-me sempre em
ritmo de grande contentamento e, junto, os
aromas de cravo, canela e baunilha; per-
fumes de infância e do colo de mãe; sa- as lembranças dos Natais passados. Pro- as crianças crescem e vão embora, novas
bor de peru recheado com farofa de frutas; curo otimismo e motivos de alegrias nos famílias são formadas, nós envelhecemos,
gostinho de chocolate, tortas de morango de agora e mesmo que a nostalgia invada a vida segue seu curso e tudo se renova...
com chantilly e rabanadas; farfalhar aba- minhas noites festivas, pelos entes queri- Então me esforço para que meus Natais
fado dos papeis de presentes; cores de fitas dos, amigos e amores que já não estão co- presentes sejam bons, porque daqui a al-
verdes, vermelhas e douradas, cheirinho migo, afugento-a e busco novas imagens, guns anos, se tiver a graça de viver até lá,
de roupa nova e a claridade difusa das pe- fotografo novas situações e pessoas e as quero me sentir feliz em revivê-los, mes-
queninas luzes coloridas que piscam ao arquivo no banco de dados das minhas mo que as circunstâncias me obriguem vez
ritmo das batidas do coração e do sorriso melhores memórias e emoções, porque ou outra, a estar sozinha.
das crianças. se prestarmos atenção ao tempo, veremos Feliz Natal e um Novo Ano cheio de
Lembranças gostosas de todos os Natais. que, independente da nossa vontade, bênçãos!
Nada que o dinheiro possa comprar, por-
que não é o luxo dos ambientes, o valor
dos enfeites, dos presentes e das comidas
que fazem do Natal uma noite de paz, uma
noite feliz e, sim, o amor que é trocado,
o carinho verdadeiro e recíproco e toda
atenção e respeito concedidos às crianças.
Sabemos que nem sempre os brinquedos
mais caros são os mais estimados por elas:
aqueles que criam vida e podem ser manu-
seados, que fazem parte do imaginário do
seu mundo encantado são os mais aprecia-
dos, por causa das suas fantasias ingênuas
e infantis.
Fantasias infantis me reportam à minha
primeira boneca de tamanho e bem pareci-
da com um bebê. Eu era só felicidade com
ela no meu colo, na noite de Natal. No dia
seguinte, hora do banho, tranquei-me no
banheiro e coloquei-a numa pequena ba-
cia. Fui lavando, lavando... e assustada vi
“minha filha” se desmanchar, aos poucos.
Sabia que tinha feito uma “arte”, porque
mamãe me havia dito para não molhá-la.
Como não entendi aquela recomendação,
fui em frente, porém, depois do desastre,
fiquei de boca fechada e quando ela quis
saber se eu estava feliz com meu presen-
te, tive que lhe contar a verdade. Chora-
mos juntas, abraçadas, e ela prometeu que
escreveria para o papai Noel. Dito, feito!
“Ele” me trouxe outra, igual à primeira,
dias depois.
Entretanto, não vivo Dezembro só com

Ao Sabor do Vento
José Raposo
Para os Homems
raposo5@comcast.net de Boa Vontade

A
cabei agora mesmo
de falar com a minha
amiga Elen que me
lembrou que eu de-
veria escrever meu artigo sobre o
Natal. Ela por vezes é mais chata
do que as coisas chatas... Abor-
reci-me logo, porque é um tema
muito difícl para mim e já disse
que o espirito de Natal deveria
reinar todos os dias e não só uma
vez por ano. Portanto, vou-me li-
mitar a desejar um Feliz Natal a
oferta e a aceitamos. Depois co-
meçaram as papeladas. “Disclo-
sures” e mais “disclosures”. Te-
nho de dar muito crédito à minha
mulher que foi quem lidou com a
agente de vendas e eu só assinei
onde ela me disse para assinar.
Depois da oferta aceite, apresen-
tam-nos uma quantidade de coisas
que os compradores queriam que
eu fizesse: algumas das calhas de-
veriam ser amanhadas; o esgosto
debaixo da casa, teria que tirar a
à procura de petróleo ou para ver
se as merdas das galinhas e das
pombas tinham contaminado o
lençol de água, pois tenho uma
nascente na propriedade. Teve
que vir um engenheiro para ver
se não havia perigo de desmono-
ramento. Eu já estava quase a di-
zer que não queria vender a casa.
Tive que arrancar uma nespereira
para levar comigo, porque depois
do contracto assinado tudo o que
estiver no solo eu não posso re-
porque poderia ir ao “city hall” e
num dia ma davam. Diz, em se-
guida, que tenho que mudar 50%
das luzes para fluorescentes. Se
bem que desde que tenho a mi-
nha cadela de fila, nunca mais li-
guei o alarme ao qual está ligado
um alarme de incêndio, que por
sua vez está ligado a uma central,
o homenzinho me diz que tenho
que ter um alarme de incêndio
em cada quarto de cama, espe-
cialmente porque as pessoas dor-
nossos haveres até que compras-
semos casa. Eu disse que sim
mas, que teria de telefonar para
a cidade, porque talvez fosse
preciso uma licença para colocar
os contentores na rua. Por sim
ou por não, telefono para o “city
hall” e depois de ter falado com
não sei quantos empregados e
deixado mensagens em secretá-
rias electrónicas, uma senhora
de voz muito meiga me chamou
e disse que eu precisava um “per-

todos e que o Ano Novo seja mui-
to próspero. esgoto à francesa, mais conheci-
Durante os últimos 23 anos, a
noite de Natal tem sido quase
sempre passada na nossa casa,
com a maior parte da família.
Este ano será diferente pois que
tudo indica que temos a nossa
casa vendida e por bom preço. Se
bem que fizéssemos uma oferta
noutra para comprar, o contracto
ainda não está fechado.
Então resolvi escrever sobre as
peripécias de vender uma casa.
Eu detesto ler papelada e, embo-
ra não me considere velho, sou
ainda do tempo em que se fazia
um contracto com a palavra, um
aperto de mão e pronto.
Logo no primeiro dia que a casa
foi para a internet tivemos uma
P
bomba que eu instalei e fazer um
do por “ French drain”; queriam
que eu fizesse parede nova na la-
reira por causa de umas pequenas
rachas. Eu disse que coloquei a
casa no mercado pelo preço que
coloquei, porque sabia que tinha
algo que deveria ser arranjado. O
preço é esse e só arranjarei o que
eu havia começado e que ainda
não terminei. Concordamos e eu
pensei que me havia livrado des-
sa e que não teria mais problema
algum.
Vêm em seguida as inpecções.
Inspeções de termitas, da pisci-
na, do terreno, etc. etc.. Imagi-
nem que fizeram furos no quintal
para testarem a qualidade do solo
e eu pensei que talvez estivessem
tirar.
or fim, vem o inspec-
tor da cidade e aí é que
a porca torceu o rabo.
Há uns 5 anos remode-
lamos a cozinha e se bem que
fizemos tudo de acordo com os
regulamentos, haviam-me dito
que desde que não alterássemos
paredes, não era preciso licença.
Tirei licença para instalar jane-
las, para instalar o ar condiciona-
do e outras coisas mais. Durante
a procura dessa papelada toda
até encontrei a licença do depar-
tamento da agricultura para que
eu pudesse trazer canários legal-
mente de São Miguel.
Diz-me o inspector que eu deve-
ria ter tirado licença para a cozi-
nha, mas que não era problema
mem com as portas fechadas. Os
portões da propriedade têm que
ter umas molas especiais para
fecharem automáticamente. A
porta de casa para a garagem tem
que ter o mesmo tipo de mola.
Quando pensava eu que tinha
estas coisas todas em ordem,
chama-me o “real state agente” e
pergunta-me:- “Are the toilets
on your house low flow?”
Eu disse: Quais toiletes? Quando
me dá a vontade, vou ao fundo
do quintal, faço como o Bocage e
viro a cara para a parede...
Minha mulher, começou a res-
mungar pelo lado, que eu era um
malcriato, etc., etc., e pergunta-
me se eu já tinha encomendado
os contentores para colocar os
mit” para os contentores estarem
na rua e que seriam 244 dolares.
Eu fiquei furioso e disse:
- Tenho que pagar 244 dolares
para você e outros malandros
como você estarem a dar à perna
ou aquecendo o cú nas cadeiras?
Claro que não tive resposta. No
entanto, pensei que para alguns
políticos e pessoas que fazem leis
dessas, que os leve o diabo e que
haja paz na terra para os homens
de boa vontade.
 COLABORAÇÃO 9

LÍDER DO FUTEBOL

AGORA PODE VER A LIGA

Mike Silva agradece a
ESPANHOLA NO ESPN todas as pessoas e or-
LIGA PORTUGUESA ganizações que o con-
NA RTP E SPT NO PACOTE trataram durante o ano.
LUSO $24.99
RTP $4.00+100 CANAIS TURBO BRONZE $19.99 AO MÊS BOAS FESTAS
Especial válido por 12 meses
Instalamos de 1 a 4 Tv’s com contrato de 2 anos
ANTENA ESPECIAL SÓ PARA A RTP E RADIO E
CANÇÃO NOVA
COMPRE A ANTENA E NÃO PAGA NADA POR MÊS
LIGUE AGORA MESMO PARA LUCIANO COSTA
1-559-435-1276 CELL 1-559-347-8257
Falamos Português
COSTA ELECTRONICS
DEALER AUTORIZADO DO DISH NETWORK
10 COLABORAÇÃO
Reflexos do Dia–a–Dia
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
E
stamos à beira de mais
uma viragem no ca-
lendário gregoriano.
Passaremos, em breve,
para o ano 2010 da Era Comum, o
nono ano do terceiro milénio e do
século XXI e o décimo e último
ano desta década. No calendário
chinês, celebrou-se o ano do boi.
As Nações Unidas, através das
suas várias agências, decretaram-
no como o ano Internacional da
Astronomia, das Fibras Naturais,
Walter Cronkite
da Reconciliação, da Aprendiza-
gem sobre os Direitos Humanos,
e o ano Internacional do Gorila.
Estas efemérides são sempre es-
paços privilegiados para a refle-
xão. Aliás, a comunicação social
aproveita esta viragem anual
para nos relembrar o que houve
de bom e de mau ao longo do ano
que agora termina. Desejo fazer
o mesmo. Utilizarei este espaço
para ponderar os acontecimentos
que mais me marcaram ao longo
de 2009.
Bem sabemos que foi um ano
cheio de notícias. Aqui nos Es-
tados Unidos, apesar de conti-
nuarmos a viver a pior recessão
económica desde a grande de-
pressão, o ano começou com uma
verdadeira aura de esperança e
tive a colossal oportunidade de
a viver: a cerimónia de tomada
de posse do Presidente Barack
Obama. Com os meus dois re-
bentos (ambos já homens feitos),
estive em Washington DC, e ao
lado de mais de dois milhões de
americanos vivi este momento
histórico para os Estados Uni-
dos e para o mundo. Foi um dos
momentos mais significativos do
meu pobre e inábil meio século
de existência. Ao lado de muita
gente, a maioria afro-americana,
revivi o sofrimento dum povo,
a renascença dum país, a espe-
rança duma mudança no mundo.
Celebrou-se o fim de oito anos de
cinismo, de assaltos às liberdades
individuais, do empobrecimento
da classe média, das torturas ile-
gais e das guerras desnecessárias
e imorais. E viver esse momento
com os meus dois filhotes (que
apesar da idade serão sempre nos
meus olhos aqueles meninos pe-
quenos e desprotegidos) foi uma
satisfação dupla. É que apesar de
carreiras muito diferentes, am-
bos escolheram o
serviço publico. E
ambos, graças aos
deuses, têm um for-
te sentido de justiça
social. E ambos,
com o velhote pelo
meio, viveram ju-
bilosamente este
dia. Estarmos em
Washington, num
dia frio, mas cheio
de calor humano,
e vivermos na sua
plenitude este mo-
mento ímpar na his-
tória deste grande
país, foi extrema-
mente gratificante
e só por isso valeu
a pena viver este
ano de 2009, parti-
cularmente quando
no primeiro dia do seu mandato
o Presidente deu ordens para co-
meçar o processo que fecharia a
vergonha deste país: a prisão de
Guantanamo.
Mas o ano foi também marcado
por uma amalgama
de outros eventos
que me tocaram.
Em termos eco-
nómicos foi duro
ver o índice do
desemprego subir.
É que na frieza
dos números está
a crueldade desta
crise: milhares de
homens e mulheres
de se mprega dos.
Muitos estão à bei-
ra do desespero.
Nenhum ser hu-
mano deveria ser
reduzido à tristeza
e à pequenez do
desemprego. Na terra mais rica
do mundo, nenhum ser humano
deveria ser sujeito à impiedade de
não ter o suficiente para sustentar
a sua família. Esta administração
tem que melhorar esta trágica si-
tuação através de mais oportuni-
dades para o cidadão em comum
e nunca através de mais benesses
para o grande capital. Está mais
do que provado que a teoria do
“trickle down economics” ape-
nas beneficia quem está contro-
Em 2009 perdemos
algumas figuras emblemáticas
lando os centavos que devem cair
nas mãos dos trabalhadores. Há
que lutar pela justiça social.
No campo da paz, apesar de
não ser um pacifista tradicional,
acredito sim no poder da paz, do
diálogo, do respeito mútuo e da
diplomacia, daí que entristeço
por termos continuado com duas
guerras. Se é verdade que no Ira-
que estamos com um processo de
retirada, a verdade é que perma-
neceremos neste país por muitos
mais anos. E no Afeganistão,
acabamos de ouvir o Presidente
Obama anunciar a colocação de
mais 30mil soldados america-
nos. Lamento, profundamente,
esta decisão, porque vai roubar
mais vidas americanas e afegãs.
Lamento que, para que tenhamos
uma retirada a partir de meados
de 2011, tenhamos que matar e
mandar matar mais gente. Bem
sei que desde sempre Barack
Obama disse (na sua campanha)
que era necessário orquestrar-se
um Afeganistão coerente e pa-
cifico, mas acho que esta é uma
decisão que trará ainda mais dis-
sabores para os Estados Unidos.
Penso que no século XXI temos
que aprender a utilizar as nossas
forças armadas de uma forma di-
ferente. Sou apoiante deste Pre-
sidente, sempre fui, mas isso não
significa que quando discordar
com ele não serei o seu mais se-
vero critico. Quem não acreditar
que leia um livro que publiquei
na Salamandra em Lisboa com o
título: Uma Outra América: Tex-
John Updike
tos do real e do Utópico, em que
como apoiante de Bill Clinton fui
um dos críticos mais implacáveis
quando ele abandonou as classes
mais desfavorecidas.
Em política nacional americana
foi um ano saliente para a re-
estruturação da saúde publica
americana. É verdade que nada
ainda está feito, mas tudo indica
que o que se começou em 2009
terá fruição em 2010. A Câmara
dos Representantes, sob a hábil
direcção da Congressista Nancy
Pelosi, aprovou legislação extre-
mamente importante. Estamos,
como se sabe, com alguns impas-
ses no Senado, onde os milioná-
rios daquele órgão legislativo es-
tão verdadeiramente desgrudados
do resto do mundo. Mas acredito
que, apesar de não termos a re-
estruturação que precisamos e
merecemos, teremos algo signifi-
cativo que melhorará um sistema
que está quebrado e corrompido
pelos milhões
das seguradoras.
Basta relembrar
que desde que o
processo come-
çou a ser debatido
em Washington, a
meados do verão
de 2009, as com-
panhias de segu-
ro começaram a
gastar cerca de
um milhão de dó-
lares por dia para
derrotar qualquer
modificação.
E
m 2009 perdemos algu-
mas figuras emblemá-
ticas do nosso mundo
pelas quais nutria ( e
sempre nutrirei) grande afinida-
de. Em Janeiro o escritor ame-
ricano John Updike, nascido em
1932 e cujos livros me ensinaram
a ser mais humano e o actor me-
xicano-americano Ricardo Mon-
talbán que na minha juventude
fez parte das séries e cinemas
que me fizeram companhia. Em
Junho Michael Jackson, um can-
tor da minha geração que apesar
de não ser dos meus preferidos
marcou a música pop do meu
tempo, deste nosso tempo, tendo
ainda hoje no meu ipod alguns
dos seus clássicos. Robert Mc-
Namara, antigo secretário da de-
fesa dos Estados Unidos e o gran-
de responsável pelas políticas da
guerra do Vietname, pecado que
jamais lhe deveria ser perdoado;
Walter Cronkite, a figura das no-
tícias da CBS que diariamente vi
durante quase três décadas. Um
verdadeiro senhor do jornalismo
televisivo. Com Walter Cronkite
vi e comecei a tentar entender o
mundo. Ainda no mesmo mês de
Julho faleceu o escritor Frank Mc-
Court, cujo livro Angela’s Ashes
devorei em três noites seguidas.
Um clássico que nos conta a po-
breza e o desespero da Irlanda. O
seu livro Teacher Man, deveria
ser leitura obrigatória para quem
vai para o ensino aqui nos EUA.
15 de Dezembro de 2009
Se é que há professores que ainda
lêem além das histórias da ca-
rochinha?! Em Agosto Corazon
Aquino, presidente das Filipinas
que mudou o rosto a este sofrido
arquipélago do Pacífico; Euni-
ce Kennedy Shriver, da famosa
família Kennedy, que fundou os
jogos olímpicos para deficientes e
Edward (Ted) Kennedy, o leão do
Senado, o padrinho do liberalis-
mo americano, o mais influente
legislador americano da minha
geração.
Ted Kennedy
O ano que termina, foi ainda, in-
felizmente, minado, em termos
políticos, por uma clima verda-
deiramente vil. Desde os famo-
sos comícios pelos chazeiros (os
Tea Parties), aos movimentos re-
accionários promovidos pela Fox
News. Foi ainda o ano em que
recebi, infelizmente vindos de
portugueses e luso-americanos, o
mais elevado número de e-mails
repugnantes sobre um presidente
americano. É que apesar de Ge-
orge W. Bush ter sido utilizado
como tema de vários e-mails, al-
guns com piada, outros também
cheios de maleficência, nestes
últimos 10 meses recebi mais e-
mails a denegrirem na imagem
do Presidente Barack Obama do
que ao longo dos 8 anos da presi-
dência de Bush II. E em termos
de atrocidade, não há comparação
possível. Tenho pena de terminar
2009, este ano histórico, sabendo
que há por aí tanta gente nossa ra-
cista e retrógrada. Como escre-
veu Miguel Torga, cujos diários
ando a reler: é uma dor de alma
ver uma terra bonita como esta a
servir de cenário a tanta coisa (ao
que acrescento gente) feia.
Casa Furtado
PATROCINADORES 11

Carlos Avalon

Sauda todos os seus clientes Deseja a todos os seus amigos,

com desejos de um admiradores e fans
BOM NATAL e BOAS FESTAS
PRÓSPERO ANO NOVO
1412 E. Santa Clara St, San Jose, CA 95116 E FELIZ ANO NOVO.
Telefone: 408-293-0401 - 800-255-3344
www.furtadoimports.com Para ultimas novidades e noticias... visite www.carlosavalon.com

SJGI tem o prazer

de apresentar

Eduardo da
Silveira, M.D.
Diplomado em
Gastroenterologia.
Especialista em Doenças
do Fígado e do Aparelho
Digestivo.

O Dr. Eduardo da Silveira

fala múltiplas línguas
incluindo o Português,
Inglês, Espanhol e Francês.

Bem-vindos a San Jose Gastroenterology (SJGI)

Agradecemos a oportunidade de
oferecer os melhores cuidados médicos em
Gastroenterologia e Endoscopia Digestiva.

Dois escritórios para o servir em San Jose

MONTPELIER OFFICE: 2340 Montpelier Dr., Suite A
O'CONNOR OFFICE: 231 O'Connor Dr.

Telefone: (408) 347-9001

12 PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2009
 COLABORAÇÃO 13

Impacto da colheita
Temas de Agropecuária
Egídio Almeida
egidioisilda@charter.net de milho super amadurecido

Impacto da colheita do milho su- razão é porque o grão neste ponto está mais pelo seu cabaz de compras no futuro. ragem nos padrões de energias renováveis
per amadurecido na produção do completamente desenvolvido e a perda de “The Congressional Budget Office” cal- devido à evidência que possuiam de que,
leite e na saúde das vacas nutrientes é mais alta em milho ensilado a culou que entre Abril de 2007 e Abril de etanol do milho estava causando mais es-

A
pedido dos produtores do mi-
lho, o “Northern New York
Agricultural Development
Program” está avaliando o
impacto do milho colhido super maduro
no sistema digestivo das vacas, saude em
geral e eficiência na produção de leite. Os
altos custos dos cereais, particularmente
farinhas do milho nos últimos anos, e con-
dições atmosféricas causando atraso nas
colheitas do milho, tem causado inquieta-
ção em como conseguir a máxima energia
mais altos graus de mistura. Milho colhido
e ensilado a mais baixas pecentagens de
mistura tem mais valor nutritivo e em tur-
no vem poupar dinheiro na compra directa
de outros cereais, porque o milho grão é
considerado a chave guia de preços para
outros importantes cereais.
Estas são algumas das razões porque mi-
lhos para ensilagem por todos os Estados
Unidos apresentam uma cor mais madura
e também o processo da comercialização
do mesmo se vai modificando tendo em
conta o factor mistura.
2008, o crescimento do uso de etanol re- tragos do que benefícios ao meio ambiente.
sultou num aumento de 10 a 15% no preço Há alguma razão para duvidar do futuro
dos bens alimentares. Quer isto dizer que de etanol de cereais? Altos preços pelos
os americanos pagaram entre $5.5 e $8.8 alimentos seria uma delas.
milhões mais pelos seus alimentos durante
o período de 12 meses.
Mas neste momento e que mais parece um
paradoxo, a comunidade científica está
completamente dividida, debatendo-se, se
estamos ou não a ganhar terreno ambien-
tal. No inverno passado diferentes grupos
do meio ambiente recomendaram uma pa-

da colheita geral do milho. Alguns conse-
lheiros estão recomendando aos agriculto-
res para que retardem a colheita para ma-
turizar mais “starch” (substância licorosa)
na sua ensilagem.
Em 2009 os agricultores que guiaram uma
pequena concessão monetária no “Nor-
thern New York Agricultual Development
Program” ordenaram a investigação que
está sendo conduzida no “W. H. Miner
Agricultural Research Institute” em Cha-
zy, NY. Estes identificaram na avaliação
de que o impacto da maturidade nas co-
lheitas, tem influência na composição nu-
tritiva, starch e na digestibilidade de fibras
e proteínas.
Alguns destes consultores sugeriram re-
tardar as colheitas do milho até que toda
a planta do mesmo esteja 40% seca. A
A
mais recente sondagem da
USDA conclui que cerca de 4.2
biliões de bushels, ou 32% dos
13 biliões da presente colheita
do milho vão ser transformados em etanol.
Este montante crescerá se a EPA levantar a
presente mistura ethanol-gasolina de 10%
para 13 ou 15%.
Além dos produtores de carnes e de leite,
há outros preocupados com essa possibi-
lidade, em princípio, apenas um pequeno
número dos 240 milhões de carros e ca-
miões dos Estados Unidos estão equipados
para uma mistura mais alta que os presen-
te 10%. O problema é ainda maior para
“boats,” “snowmobiles,” “lawnmoers,” e
“chain saws.”
Por outra razão, os consumidores pagarão

Dinis Paiva lançou livro

de Culinária

NATAL
Do Presépio pequenino
Nasceu um Grande Menino
Para nossa salvação;
O ritual é reposto
Sorridente e com gosto
Trazendo nova missão.
Vem aí mais um Natal
Com apelo fraternal
À paz na humanidade;
Neste postal por escrito
Na Amizade também
medito...
É certo que nos invade.
Mando a todos um abraço
E a quem lê meu espaço
Por terras de mais além;
Fiquem na santa harmonia
Da Festa, a Estrela guia,
Do Menino de Belém.
Onésimo Teotónio de Almeida, Ondina Medina e Dinis Paiva
Viva o Natal de Jesus
Dinis Paiva nasceu em São Miguel e acaba
Que em toda parte reluz asking how to make this and that and began
de lançar um livro de culinária açoriana
E no coração dos crentes; collecting recipes,” said Paiva.
chamado “Comida com Peso e Medida”
Viva a Festa mais querida Today, he is owner of the restaurant O Dinis
Do exemplo de Vida (Food with Weight and Measurements). in East Providence, where many customers
O lançamento do livro teve lugar no dia 4
E o melhor dos presentes. have asked him to make a culinary book.
de Dezembro na Casa dos Açores, em East Between friends, ladies and gentlemen,
Abraço natalício Providence. Dinis Paiva declarou ao Jornal there are many who eat at the restaurant
que “My old man taught me how to make and ask for a souvenir of his delicious Por-
Rosa Maria octopus, fava beans, caçoilas...” e “I dedi- tuguese food, stated Paiva”.
cated some time to culinary in the navy. Tribuna Portuguesa manda um abraço
Joking around with other sailors, I started de parabéns ao Dinis Paiva.
14 PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2009
 PATROCINADORES 15

2009,
 Natal
16 COLABORAÇÃO 15 de Dezembro de 2009

Agua Viva Traços do Quotidiano

Filomena Rocha Margarida da Silva
filomenarocha@sbcglobal.net santamarense67@yahoo.com

M
ais um Natal à por-
ta e a recordação do
meu Natal de criança
a envolver-me numa
terna nostalgia. Na minha crença e
inocência infantil, o mais importan-
te daquela festa era a vinda do Me-
nino Jesus descendo pela chaminé e
deixando o presente no sapatinho lá
colocado com tanta alegria antes da
saída para a missa do galo.
Na igreja, as cerimónias religiosas,
os lindos cânticos, o beija-pé no Me-
nino Jesus, tudo me fascinava. Ao
regressar a casa corria logo para a
chaminé `a procura do simbólico
presente que, por mais humilde que
fosse, tinha inefável valor. Depois, o
jantar da molha de carne quentinha,
o pão de trigo caseiro, os figos passa-
to de não ser o Menino Jesus quem
trazia os presentes, o Natal nunca
mais teve aquele sentimento que eu
guardava carinhosamente no meu
coração. No entanto, apesar dessa
decepção, a quadra natalícia conti-
nua a ser muito especial.
Ao aproximar-se o Natal, começa-
vam a chegar os cartões da América
com as “dólas” sempre tão aprecia-
das nesse tempo. Gostava imenso de
ir à abertura do correio no botequim
do Sr. Joaquim Neves, não havia
carteiro ainda, e, ao ouvir o nome
dos meus pais, ficava toda contente e
corria para casa com os cartões que
depois eram colocados sobre a có-
moda com os ramos de laranjas e o
trigo verde nos pratinhos a enfeitar
o altar do Menino Jesus. Felizmente
último Natal nas “pedras negras”
que me serviram de berço, recordo
com saudade aquela época em que
a guerra, a fome, a droga e as doen-
ças epidémicas não me davam muita
preocupação.
E, muito embora favoreça e aprecie
a evolução dos nossos dias, por ve-
zes pondero sobre o passado quando
a vida era mais simples sem alguns
dos problemas que agora causam
tanta ansiedade.
Os Natais americanos com a sua ha-
bitual pomposidade e comercialismo
jamais serão como os Natais da mi-
nha meninice quando ainda acredi-
tava no Menino Jesus.
Para todos, FELIZ NATAL!

... o que interessa é o dos, os bolos, o confraternizar com

familiares e amigos, o trajo novo,
tudo se congregava para fazer deste
que os nossos familiares ausentes na
América nunca se esqueciam de nós
com as suas generosas lembranças.

significado do Natal dia o mais belo do ano.

Desde o dia que tive conhecimen-
Hoje, volvidas que são mais de qua-
tro décadas desde que passei o meu

J
á fervilham pelas ruas, nas lojas e tudo quanto é lu-
gar de compras e atracção natalícia, adultos e crian-
ças à procura de uma prenda, de um ornamento para
a casa, para a árvore verde e perfumada, desse chei-
ro único nesta quadra única do ano.
Mal acaba o dia de Acção de Graças e já as luzes se acen-
deram para dar Luz ao coração, à Esperança, à Alegria,
talvez para continuar esse espírito de bem-querer conce-
dido há muitos anos ao imigrante, em boa hora uma for-
ma de acolhimento num país que nem sempre realiza os
sonhos de cada um.
Mas é sem dúvida nesta época Natalicia que mais nos
lembramos de histórias passadas durante a infância que
vivemos ou que observámos na vivência de outros, que de
alguma forma marcaram a nossa existência. Não sei por-
quê sempre me vêm à memória essas duas figuras que eu
via passar quase todos os dias pela minha casa. Ele, alto e
magro, porte altivo, sempre direito e dando uma saudação
educada mas com ar distante, como quem apenas cumpre
um dever. Nunca lhe vi um sorriso no rosto, um ar de gra-
ça, uma conversa com os outros homens da aldeia.
Chamava-se Miguel de Alcântara. Como chegou aí, não
sei ao certo, mas eu ouvia de algum modo dizer que ele
viera para a tropa e aí ficou. Talvez o seu nome tivesse tido
origem no lugar de onde veio, do continente português,
como aconteceu a muitos outros viajantes que ficaram na
Ilha. Mais tarde casou com a Maria, mulher alta, forte e
rosada, lenço na cabeça, como era típico de toda mulher
portuguesa, envergando um vestido castanho, como se
fosse um hábito de freira, ou talvez promessa à Senhora
do Monte Carmel, mas que um dia, dizia-se, ficou desi-
quilibrada do seu juízo. Caminhava apressada, nas longas
caminhadas de sua casa à cidade e vice-versa. Já cansa-
da, da árdua tarefa de vendedeira, parecia, porém, nunca
encontrar tempo para descansar e na sua ânsia de chegar
falava sòzinha, motivo para os que a viam passar, falarem
do seu desiquilíbrio. Das razões ninguém sabia ao certo
mas comentava-se que ela tinha tido um filho que mor-
reu e que o parto lhe subira à cabeça. Eu era demasiado
pequena para entender essa doença, ou talvez esse estado
de alma. Agora, as doenças têm outros nomes e haveriam
de chamar-lhe o stress de pós-parto. Naquele tempo a
vida seguia, tinha de seguir como um decreto e os filhos
criavam-se “a penas ou a dores”, um pouco à sorte, e até o
Natal desse tempo que devia ser mágico para toda a gente,
parecia nada ter de interessante, pois se o pinheiro verde
ficava na mata de ano para ano com a promessa de que no
ano seguinte haveria de ter mais sorte de ir à festa daquela
casa e estaria no calor da lareira da Família Alcântara.
Até já estou a imaginar como seriam os adornos para a
árvore sonhada: em vez de bolas reluzentes e coloridas,
teria pinhas de cheiro fresco e saudável, assim como su-
marentas laranjas e tangerinas, e talvez, se bem pensado
para quem vive no campo, não poderiam faltar os mo-
rangos bravos, vermelhos como o carmim, que crescem
todo o ano nas trepadeiras que serpenteiam por entre os
musgos verdes e perfumados da mata...
Afinal de contas, o que interessa é o significado do Natal:
Família, Amor, Paz e essa Luz que tem de morar em nós
como Esperança de um Feliz Ano Novo.
Assim seja para todos com os meus votos de Boas
Festas!* .

futebol
Dias Ferreira, Presidente da Assembleia Geral do Sporting
É importante investir no
Não é todos os dias que podemos assistir a um jogo do
Sporting na companhia do seu Presidente da Assembleia Geral
e ver o que ele sofre até ao ultimo minuto.
Passada a euforia de se ter passado a eliminatória, tivemos uma
pequena conversa com Dias Ferreira, conhecido de toda a
gente, como um dos três “mosqueteiros” do programa
desportivo “O Dia Seguinte” da SIC Internacional.
O que é que se passa com o
Sporting?
Dias Ferreira - Sabe, custa a recuperar,
como acabámos agora de ver neste jogo
com os holandeses. Conseguimos o apura-
mento nos momentos finais. É importante
nesta altura em que o Sporting está a ten-
tar recuperar e dar a volta. Um resultado
negativo seria muito mal. Como vamos
passar para a fase seguinte da Liga Europa
é preciso é ir jogando bem, fazendo pon-
tos. A equipa precisa ganhar auto-confian-
ça, auto-estima. Entretanto há muita coisa
para melhorar. Vamos tentar recuperar al-
gum terreno perdido.
Quais são os objectivos desta nova
equipa directiva do Sporting?
Nós propusemos essencialmente tentar dar
um salto de qualidade no futebol. Já esta-
mos a meio da época e isso não foi conse-
guido. Fundamentalmente uma das coisas
que esta direcção se propõe fazer, é tentar
uma maior aproximação da massa asso-
ciativa com a direcção e com o clube. Nos
últimos anos sofremos alguns revezes. O
Sporting estava a fazer um discurso muito
ligado aos números, enfim é uma situação
que nos preocupa e tem de estar sempre
presente no nosso discurso, mas em todo
o caso procurou-se avançar mais e ir junto
dos sócios, aumentar a massa associativa,
fazer uma maior ligação dos sócios ao clu-
be. É evidente que nós nos preocupamos
com o progresso do futebol. Isso não foi
até agora conseguido, mas eu penso que
as medidas tem de ser mais de fundo. O
Sporting precisa manifestamente não ce-
der em frente aos seus adversários inter-
nos ou estrangeiros, arranjar capacidade
para poder manter os seus bons jogado-
res que vem da formação e também para
adquirir jogadores com outra capacidade
mais condizente com o prestígio e a cate-
goria do Sporting. Temos algumas lacunas
que tem de ser ultrapassadas, mudando um
pouco a filosofia da politica de contrata-
ções. Há que investir mais no futebol. O
futebol é o principal negócio do Sporting,
e aquilo que nos pode trazer receitas e por-
tanto há que investir e não nos podemos
manter nesta situação que ainda temos.
Conseguimos equilibrar as contas, mas
isso não chega para uma equipa com os
pergaminhos do Sporting. Há que ir mais
além. Eu penso que terá que haver maior
investimento por parte da SAD e isso só
se conseguirá com novos accionistas que
realmente invistam o seu dinheiro na SAD
o que permitirá ao Sporting ir para outro
patamar que até agora não conseguiu. Ac-
tualmente a diferença entre o Sporting e os
seus adversários principais em Portugal e
no estrangeiro é muito grande.
O que é que correu mal ao Spor-
ting, depois de terem vencido
dois campeonatos? Com é que se
perdeu o fio à meada?
Nessa altura investiu-se talvez acima das
possibilidades que o clube tinha. Atingi-
ram-se objectivos desportivos mas os ob-
jectivos financeiros ressentiram-se disso.
Fizeram-se investimentos não muito bem
calculados a pensar mais no presente e
obtiveram-se bons resultados, mas depois
o clube entrou numa situação que não se
podia prolongar. Houve necessidade de se
fazer contenção e essa contenção não foi
compatível com alguma evolução. Houve
muito equilíbrio financeiro nestes últimos
quatro anos. O Sporting cimentou de algu-
ma forma uma posição no segundo lugar,
conseguiu mesmo assim superar o Benfi-
ca, que fez muitos maiores investimentos
sem grandes resultados. O Porto, enfim
fez os investimentos que devia, e quando
vende fá-lo muito bem.
Eu penso que este ano as pessoas já esta-
vam um bocado a pensar que o Sporting
teria de dar o salto, depois de quatro anos
em segundo lugar, e idas à Liga dos Cam-
peões. Este ano a situação teve de se al-
terar porque as pessoas exigiam mais. O
Sporting não pode jogar sómente para o
segundo lugar. Eu acho que nestes últimos
quatro anos se fez coisas boas, boas classi-
ficações, há-de-se reconhecer.
O Sporting sabia que este ano teria de dar
o salto, sob pena das pessoas estarem um
pouco cansadas do que tem acontecido.
Houve alguma esperança, não houve o in-
vestimento necessário.
O Benfica começou esta temporada muito
forte, o que julgo causou alguma perturba-
ção psicológica, não só nos jogadores como
na massa associativa. Ficou desde muito
cedo marcado a diferença entre os dois.
Não nos preparámos convenientemente
para o facto de termos de disputar um pro-
va pré-eliminatória, e portanto julgo que
fizemos uma preparação relativamente
reduzida em face dos compromissos que
tínhamos. Jogámos duas pré-eliminatórias
da Liga dos Campeões e penso que a certa
altura se apoderou um certo clima depres-
sivo, digamos assim, na massa associativa
e na própria equipa, e isso não ajudou re-
almente a começar a época de uma forma
mais conseguida, como tinha sido nas ul-
timas épocas.
Isto tem o seu lado negativo. Pessoalmente
acho que é reduzido o investimento que se
fez.
Que tipo de treinador é que
sonharia para um Sporting de
futuro?
É uma questão de filosofia. Eu penso que
um treinador que vá para o Sporting tem
de ser uma pessoa que aposte também na
prata da casa, que aposte na formação do
jogador, seja ele qual for, nacional ou es-
trangeiro. Tem de apostar, mas não pode
deixar de pensar que tem de reforçar a
equipa sempre com outros valores que vão
rodando e que vão dando experiência aos
próprios jogadores que vem de formação.
O João Moutinho tem sido uma excepção,
porque conseguiu-se mantê-lo. É um jo-
gador que desde o princípio, muito novo,
quando se estreou com a camisola do Spor-
ting revelou sempre uma certa maturidade
compatível com a grandeza do clube. Eu
penso que esse trabalho está sendo bem
feito, é um trabalho com continuidade, que
já vem de trás. O Sporting neste aspecto
da formação tem estado á frente de todos
os clubes. Mas há que encontrar a recei-
ta para que essa formação seja bem apro-
veitada e tenha o
desenvolvimento
normal, seja atra-
vés de políticas de
empréstimo, ou
aquisições de jo-
gadores que vem
de outros clubes
e que integram
aqueles com mais
experiência, mais
maturidade.
Mas se pu-
desse esco-
lher entre um
estrangeiro
e um portu-
guês, o que é
que faria?
Se eu tivesse capacidade para escolher
qualquer treinador, eu neste momento era
capaz de escolher um treinador de que
muito gosto - estou a falar de treinado-
res estrangeiros. Há um treinador que eu
vejo que é adepto da formação e todos os
anos lança jogadores jovens na sua equipa.
Chama-se Arsene Wenger. É um treinador
que eu aprecio bastante, que lança muita
gente nova no Arsenal, e que forma equi-
pas uma atrás das outras. Mas temos que
pensar que ele pode ser bom na Inglater-
ra e em Portugal poderia ser considerado
um mau treinador ao fim de pouco tempo,
porque nós jogamos para resultados ime-
diatos e na Inglaterra sete ou oito clubes
podem ganhar a primeira liga, e portanto
os clubes sabem que pelo facto de não ga-
nharem todos os anos, são capazes de ter
mais calma, mais paciência, para realmen-
te esperar pelos resultados. Um treinador
desses aqui em Portugal precisava talvez
de se adaptar ao futebol português, mas
não está ao alcance de qualquer clube.
Será que se deveria apostar num grande
treinador ou apostar num outro tipo de
treinador e em jogadores? São questões
que não têm ciência certa, quer seja esta ou
aquela a melhor solução. Penso que agora
como o Sporting estava, era e foi indis-
pensável escolher um treinador português.
Um treinador que conhecesse bem o nos-
so futebol e que de imediato conseguisse
melhorar algumas coisas. Não é fácil, mas
estou convencido que dentro do mercado
português o Sporting escolheu muito bem.
A escolha do Carlos Carvalhal foi uma es-
colha acertada. Penso que ele poderá fazer
um bom trabalho. Agarra a equipa não em
circunstâncias muito fáceis, pois teve um
treinador de personalidade forte durante
quatro anos.
As chicotadas psicológicas podem ou não
dar bons resultados.
É preciso é abrir um novo ciclo e procu-
rar alguma confiança, mas na realidade o
Sporting vai precisar de dois ou três re-
forços. Espero que, com mais ou mesmo
sacrifício o Sporting possa fazer isso em
Janeiro.
Qual é o gozo que vos dá as visi-
tas aos Núcleos do Sporting?
A partir de 1995 na era Roquete, mesmo
sem ter cargo directivo, fui convidado
ENTREVISTA 17
para ir ao Núcleo de Sanfins do Douro. Foi
a minha primeira visita. Estes convívios
nos Núcleos agradou-me imenso. Havia
um trabalho interessante a desenvolver e
mais tarde, já quando eu comecei a par-
ticipar na SIC, talvez tenha ganho maior
notoriedade e portanto os Núcleos passa-
ram a convidar-me muito. Gabo-me de ter
convencido o ultimo Presidente do Spor-
ting, Soares Franco, quanto era importante
o Presidente deslocar-se aos Núcleos. Ele
teve possibilidades de constatar que eu ti-
nha razão. As pessoas gostam que os diri-
gentes máximos dos clubes vão junto dos
Núcleos. Já fui a Rhode Island e ao Núcleo
da área de Boston em que senti mais de
perto o que era um Núcleo do estrangeiro
e especialmente nos Estados Unidos.
Mais ainda me convenci o muito trabalho
que há para fazer e sobretudo a disponibi-
lidade que eu vi nestes Núcleos do Spor-
ting, no desejo que tem de contribuir para
o Clube. Tem sido para mim uma experi-
ência muito agradável.
Penso que a área dos núcleos deve ser uma
responsabilidade do Presidente. Viemos
aqui encontrar um bálsamo de compreen-
são e de orgulho de ser sportinguista e de
estima e consideração pelos dirigentes do
Sporting que infelizmente algumas vezes
não vejo em Portugal. Quando ganhamos
há muitas pancadinhas nas costas e muita
gente nos conhece, mas quando se perde
os dirigentes são muitas vezes apelidados
e rotulados de tudo e isso às vezes magoa,
desanima, e de uma forma geral e em par-
ticular nesta época, porque os resultados
não têm sido grande coisa. Há muitas crí-
ticas destrutivas que são desagradáveis e
no fim de semana uma pessoa quando vai a
um Núcleo, o ambiente é de festa e não de
derrota. Nos Núcleos nunca há ambientes
de tristeza, sempre de alegria e a pensar
que amanhã virá um melhor dia. É um au-
têntico bálsamo para as agruras do dia-a-
dia. O Sporting é de todo o mundo não é
só de Portugal. É preciso é divulgar cada
vez mais o Sporting, dar aos sócios condi-
ções para terem os mesmos direitos iguais
aos que vivem na Capital.
Isto é um questão de honra e estamos a tra-
balhar nisso. Vamos ter de alterar os esta-
tutos mas será feito em pouco tempo. É um
reconhecimento para todos os sócios que
vivem fora para poderem ser um activo de
primeira importância e há que os manter
cada vez mais próximos do clube.

18 COLABORAÇÃO
Tribuna da Saudade
Ferreira Moreno
F
ernando Feliciano de Melo nas-
ceu aos 23 de Fevereiro de 1929
na freguesia da Relva, ilha de S.
Miguel. Residiu em Ponta Delga-
da, onde constituiu família. Exerceu vá-
rias profissões, entre as quais a de ourives.
Emigrou p’ró Canadá em Outubro de 1967,
trabalhando inicialmente como ourives,
após o que ingressou no serviço do Hos-
pital Monte Sinai, em Toronto. Quando se
aposentou, dedicou-se ao jornalismo com
renovado entusiasmo e assiduidade, escre-
vendo p’ra diversas publicações comunitá-
rias e colaborando em jornais da imprensa
regional.
Foi autor de vários livros, destacando-se
Os Visitantes da América, Nadine a Sereia
dos Corais e A Ilha do Dolphin. Faleceu
aos 13 de Maio de 2003, contando 74 anos
de idade. Tive a oportunidade de o conhe-
cer em Toronto e partilhar da sua amizade
na troca de correspondência. Hoje, à sua
memória, vou referir-me (ainda que ligei-
ramente) a uma das suas tão numerosas
quão preciosas reminiscências intitulada
O Papel e o Sinal. O episódio foi origi-
nalmente transcrito no Diário dos Açores
(2-Março-91) e está incluído no livro Os
Visitantes da América (1994) ao título
“Duas Caiotas Num Pé Só).
P’ra quem, como eu e o saudoso relvense,
viveu nos tempos antigos da velha ditadu-
ra, ainda agora traz na lembrança a impor-
tância descabida associada com o chama-
do papel selado, ou seja, aquela folha de
papel dum azul deslavado, encimada com
o timbre patriótico do escudo português.
Francamente, não é exagero da minha
sinal aberto
Papel selado e
parte acentuar que, sem esse papel azul
com as quinas da nação, nada se movia
na consecução de qualquer requerimento
ou certificado, p’rà compra e venda duma
propriedade, sisas e declarações e muitís-
simas outras “intervenções”, que seria fas-
tidioso enumerar.
Uma vez adquirido (comprado) o papel se-
lado na Fazenda Pública, ou noutro lugar
autorizado na venda de valores selados,
restava ir à Secretaria Notarial p’ra asse-
gurar a validade desse papel e abrir o si-
nal, no caso de não haver nos arquivos a
ficha com a nossa assinatura.
P’ra abrir o sinal, pela primeira vez, exigia-
se a presença de duas testemunhas, o que
geralmente não causava grande problema,
pois que como declarou o próprio Felicia-
no de Melo, “bastava ir ao café da esqui-
na, onde além da cerveja, tabaco, lotaria e
café, havia sempre um par de indivíduos
prontos a autenticar a assinatura pela mó-
dica quantia de sete escudos e meio”.
Dest’arte, com a cooperação remunerada
de estranhos, o sinal estava aberto e fica-
va autenticado p’ra futuras transacções,
sem necessidade de nova fantochada com
testemunhas. No entanto, o que mais pro-
vocava engulho ao Feliciano de Melo era
descobrir como se teria arranjado “abrir o
sinal” p’ra expressar o acto cívico de qual-
quer pessoa passar a ter o seu nome nas
fichas da Secretaria Notarial.
Como escreveu o meu saudoso amigo:
“Onde diabo teriam ido desencantar tal
parvoíce não o poderei dizer. O que sei e
vou contar é que esta disparatada expres-
são deu origem a uma anedota das frescas,
15 de Dezembro de 2009
Tribuna da Saudade
Ferreira Moreno
quando um casal de meia idade, juntamen- dignidade dos outros.
te com a filha (moça casadoira), desceu Por fim, a mãe encheu-se de coragem, e
à cidade (Ponta Delgada) p’ra tratar das chegando-se ao safardana do funcionário,
formalidades legais na compra duma casa segredou-lhe bem encostada ao ouvido: “É
p’rà rapariga. verdade, mê rique sinhó. A piquena tam o
Depois das paragens obrigatórias na Fa- sinal aberto. Eles foram apressados, mas
zenda Pública e Registo Predial, tiveram felizmente vão casar”.
de se deslocar, com uma volumosa quan-
tidade de papel selado, p’rà Secretaria
Notarial, onde um dos tais maquinistas,
conversando com o parceiro do lado, e
olhando p’ra toda a parte, excepto p’ró
papel, iria dactilografar toda a complica-
da linguagem envolvida na compra duma
casa, mas deixando um generoso espaço
ao fundo (como era costume) p’ra assentar
as tais ajudas de custo que revertiam em
benefício pessoal.
Quando o casal e a filha se apresentaram
ao recepcionista da Secretaria, este inqui-
riu que espécie de transacção os trouxera
ali. A mãe, torcendo nervosamente as pon-
tas do xaile, tentou explicar: “Eh, sinhó, a
gente viemes comprar uma casa qué p’ra
botar aqui no nome da nossa filha”.
O funcionário, num tom absolutamente
natural, sem qualquer sombra de rebuço,
perguntou: “A sua menina já tem o sinal
aberto?”
Ora, p’rà gente do campo, humilde e sem
malícia, onde a linguagem não tem os
subterfúgios dos grandes meios, fácil se
torna dar uma interpretação errada a uma
pergunta com uma tonalidade algo for-
mal. Tanto assim que o casal ficou com o
sangue a ferver, e sem saber o que dizer
perante o atrevimento daquele enfarpela-
do idiota sem maneiras de respeito pela
 PATROCINADORES 19

Nesta quadra mágica, os Gnomos da Escola Jardim

Infantil Dom Dinis desejam a todos os “pequeninos”
um Natal cheio de luz, encanto e magia.
20 PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2009
 PATROCINADORES 21

Deseja a todos os clientes e Comunidade

em geral um Feliz Natal e um
Ano Novo cheio de felicidade
22 PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2009
PATROCINADORES 23
 Uma Noite de festa verde
24 COMUNIDADE 15 de Dezembro de 2009

NÚCLEO SPORTINGUISTA DO VALE DE SAN JOAQUIN

Álvaro Aguiar, Sandra Toste e Elisa Martins As irmãs Toste tomaram muito bem conta do Leão e até do Tribuna

O Núcleo Sportinguista do Vale de San Joaquin levou mais uma vez a efeito a sua Festa
de Natal, com a presença de Dias Ferreira, Presidente da Assembleia Geral do Sporting
Clube de Portugal e do antigo internacional do Sporting, Jorge Cadete.
A noite começou com a hora social que deu para pôr a conversa em dia entre muitos
amigos presentes. Seguiu-se a apresentação da Rainha Sporting 2009/10, Makayla
Toste, apresentações dos convidados e homenagens aos mesmos.
Dias Ferreira saudou todos os sportinguistas presentes, bem como os benfiquistas que
também compareceram. Disse do seu orgulho em estar mais uma vez nos Estados
Unidos, realçou a sua experiência positiva nas visitas que tem efectuado aos Núcleos
do Sporting e mais disse que levava no seu coração todo o orgulho que sentia em ver
a portuguesismo que existia na nossa comunidade. Jorge Cadete, de tanto emocionado
que estava, só conseguiu dizer meia dúzia de palavras, que bastaram para pôr a assis-
tência de pé.
Depois do habitual bolo, seguiu-se o espectáculo de variedades com Sara Pacheco -
uma grande actuação, com uma extraordinária Avé-Maria sem suporte musical. Tony
Câmara é um jovem a começar uma carreira musical.

Dias Ferreira oferece uma lembrança do Sporting Clube de Portugal ao Núcleo Sportin-
Dias Ferreira, Presidente da Assembleia Geral do Sporting no uso da palavra
guista na pessoa do seu Presidente António Martins
 COMUNIDADE 25

João Toste, Vice-Presidente do Núcleo Sportinguista, oferece uma salva de prata ao antigo João Pires (benfiquista) leiloou a camisola de Jorge Cadete por amor ao Sporting e ao seu
internacional do Sporting, Jorge Cadete brilhante e inigualável passado.

Jorge Cadete teve uma extraordinária recepção depois do seu curto mas emocionado agradeciemtno

Sara Pacheco, vinda do Canadá teve uma excelente actuação

A sorte da rifa estava virada para um benfiquista. João Pires ganhou três vezes.

Em cima: o jovem cantor luso-canadiano Tony Câmara mostrou as suas

potencialidades artísticas durante a sua actuação.
Ao lado: António e Elisa Martis; Dias Ferreira e esposa; Jorge Cadete;
João e Sandra Toste; Makayla Toste
26 PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2009
 PATROCINADORES 27
 Nova Igreja de Hilmar
28 COMUNIDADE
A Igreja Católica do Santo Rosário de Hil-
mar, CA levou a campanha para a cons-
trução da sua Igreja nova, um passo mais
adiante. No dia 1 de Novembro de 2009, o
Reverendíssimo Bispo John T. Steinbock,
da Diocese de Fresno, celebrou uma missa
especial ao ar livre, a Bênção do Sítio, e
a Cerimónia da Abertura do Chão para a
construção.
Numerosos voluntários trabalharam árdu-
amente para criar uma Igreja ao ar livre no
sítio e com o perímetro do futuro santu-
ário. Mais de 600 pessoas compareceram
para comemorar este evento.
O Reverendíssimo Bispo Steinbock aben-
çoou o local após a missa e em seguida
foi apoiado pelo Reverendo Padre Hilary
Silva, Monsenhor Myron Cotta, Vigário
Geral da diocese, e o paroquiano João Co-
elho. Juntos abriram o chão com pás enfei-
tadas com flores. A seguir a esta cerimónia
todos os presentes foram convidados a um
almoço oferecido pela YMI # 44 e outros
paroquianos.
A Paróquia do Santo Rosário e Santa Ma-
ria começou a planear a sua nova Igreja
hà cinco anos. A Igreja nova vai manter
a arquitetura de estilo espanhol e terá
capacidade para aproximadamente 800
pessoas. Na primavera de 2007, a Cam-
panha, “Preservando o Nosso Passado...
Construindo o Nosso Futuro” foi lançada.
A campanha rendeu quase $ 2 milhões de
dólares em promessas e já recebeu mais de
$1,5 milhões de dólares em pagamentos de
promessas até à data. Esta fase presente de
construção está prevista para custar um
pouco menos de $1 milhão de dólares.
A Abertura do Chão celebra a primeira
fase da construção, que inclui todo o tra-
balho do sítio, com novos parques de es-
tacionamento, entradas para os parques,
passeios, jardins, sistema de drenagem de
águas de tempestades, o sistema eléctrico,
e outros serviços de utilidade pública que
serão instalados durante esta fase.
A fase de demolição para a construção co-
meçou no dia 2 de Novembro. Maquinaria
pesada foi usada para remover a relva e as
15 de Dezembro de 2009
árvores. Outra maquinaria virá para pôr o
terreno a nível antes que os funcionários
públicos começem o seu trabalho de fazer
valas por debaixo do chão. O empreiteiro
geral, Michael P. Miranda, espera que esta
fase de construção seja concluída para os
fins de Abril de 2010.
A Comissão Executiva convida todas as
pessoas interessadas em saber mais sobre
este projeto para entrarem em contato com
a Sra. Christy Oliveira, Coordenadora de
Campanha de Angariação de Recursos
para a Igreja Nova do Santo Rosário, atra-
vés do número (209) 667-8961 ou e-mail:
newchurch@hilmarholyrosary.org.
Fotos de Antonio Salvador
Ynot Photography
PATROCINADORES 29
30 TAUROMAQUIA 15 de Dezembro de 2009

Quarto Tércio
A importância de ferrar e tentar José Ávila
josebavila@gmail.com

A mais impor-
tante notícia
taurina deste
Natal é o regresso
das corridas de toiros
ao Pico dos Padres.
Teremos uma Feira
Taurina nos dias 23
de Abril - corrida de
corda à noite, 24 Abril
Corrida de Praça e a 25 para fechar a Feira nova Corrida
de Toiros na restaurada Praça do Pico dos Padres, orgu-
lho que foi do nosso amigo e saudoso Manuel Sousa, que
lá nos céus deve estar a dar saltos de contente. Para essa
Feira vou estrear um novo chapéu, mais virado para o
futuro. O outro só chegará à Lua lá para Abril 2010.

Como se pode observar nestas fotografias,

quer a ferra de Manuel Correia, quer a tenta de machos e
fêmeas de Joe Rocha (Dennis Borba tentou muito bem),
são duas das mais importantes funções de uma ganada-
ria. Queremos crer que os outros ganaderos dentro em
breve farão o mesmo. Vitalidade não falta aos nossos ga-
Manuel Correia ferra uma bonita vaca da sua ganadaria. Nas outras duas fotos podem-se ver a beleza de uma vaca naderos. Queremos é que as nossas organizações festivas
brava e o salero do aficionado Jesus Sanchez toureando uma bezerra dos Correias. repartam a sorte de tourear por todos. Boas Festas!

Dennis Borba tentando, como muito bem sabe fazer

 PATROCINADORES 31

Lopes Enterprise, Inc.

João Lopes e familia desejam a todos os clientes
Boas Festas • Happy New Year
Commercial • Custom Homes • Remodels & Additions • Cont. Lic.# 874934
Business: 209-656-7630 • Fax: 209-656-0714
Os Sinos da Conceição
32 COLABORAÇÃO
Adalino Cabral
E
ra noitenight. Feteira Grande-
olá-Pequena! As estrelas brilha-
vam jubilosamente. A lua ilumi-
nava a cinzento toda a Natureza.
Um silêncio tumular envolvia a freguesia.
E os morganhos? Escondidos! A dormir?
Olhos meios-abertos...
Ouvia-se o miar-miar danado do gato lá
fora. Era a fome... E, que fome! Ye-S-im!
O rapaz estava em casa sózinho. Que frio
lhe corria o corpo! Subitamente, a sensa-
ção que era escuro e estava só. Chamou os
irmãos: “Olivério! Maria!! Idalino!!! Dor-
tina!!!! Jeremias!!!!!” Gritou pelos pais,
mas ninguém respondeu.
Irremediavelmente só. Aproximou-se da
janela. As estrelas haviam desaparecido
e uma parcela de lua figurava a mancha
tétrica de uma nuvem estranha. Começou
a tre-tre-tre-mer...
Sentia a casa estre-tre-tre-mecer.... O
mundo estava so’-tão-quiet-o. O silêncio
dominava a escuri-soli-dão. Cobriu a ca-
beça com as mãos. Fechou os olhos. Os
sinos irromperam a tocar aflitos. O gato
miava dolorosamuito...
Ouviu vozes. À distância murmuravam
uma canção. Mórbida-feia. Tão verdadei-
ramente falsa-feia naquela altura fria do
ano — Dezembro...
Abriu os olhos. Quem cantava? Não via
ninguém. A nuvem vagarosamente se le-
vantava da lua. As estrelas não surgem.
Os sinos tocam-tocam e ecoam pela vizi-
nhança fora. Ninguém acordou, ninguém-
não...
Hesitou. Virou o olhar para a sala. Escu-
ra como breu. Apenas da janela da pobre
casa edificada pelo pai, via-se um raio de
luz destilado em carbuneto pela lua a ilu-
minar o episódio da sua aflição. Olívia —
a mãe? Estava na América, terra do Tio-U.
ncle-Sam, à espera do Manuel - marido e
filhos.
Do exterior, as vozes acercavam-se. Os
seus dentes tocavam castanholas. Os sinos
tocavam — tocavam alto-aflitos. O Muni-
cípio dormia, dormia...
Divisou cinco silhuetas: quatro figuras e
um caixão a aproximarem-se da casa.
Poisam o caixao no solo a sua vista. Esta-
va vazio! E os sinos repenicam angustio-
sos na solidão da noite gelad-a-rrepiante.
Frio p’ra caramba!
“Que teriam feito ao defunto?,” pensou.
E acercavam-se mais da janela as quatro
figuras encapotadas. Queria esconder-se,
fugir, mas estava paralisado, petrificado
aquela janela de má morte. O pobre do
gato mia-miando, e todo esperançado em
empalmar um morganho —que fosse ape-
nas um dos pequenitos-mas-gorduchos-
melhor... E, penhoradamente, com um
muito obrigado ao Senhor Santo dos Ga-
tos do Céu Felino!
Não paravam de bater à porta forçosa-
mente! Não paravam, no-não!!. “Aaabre
a pooooor-ta! Aaabre a pooor-ta!,” grita-
vam em coro. “Aaabre a pooor-ta! Aaaaa-
abre a pooooooor-ta! Aaaaaaaaaaaaabre a
Santana
pooooooooor-ta!...” Cruzes! Ave’ Maria!
Deus nos salve!!”
Berrou: “Socorro-Help! Socorro-Help!,”
Ninguém o ouviu. Nem os avós Resendes
da casa encostada ao lado, nem o avô
Amaral da Rua Direita! E a bisavó, Fran-
cisca Cabral (Rocha) — baixinha e cega
do olho esquerdo — lá de cimba da Cruz?
Nada! Nem tampouco os tios, primos, vi-
zinhos... Ninguém! Mesmo ninguém!! E
agora, rapaz!? “Ave Maria, cheia de gra-
ça... e livrai-nos de todo o mal!!”
Comecaram a forçar a porta. E em voz
morbid-a-ssustador-a-rrepiante, gritavam:
“Teeens que iiiiir! Teeeeens que iiiiiir! Te-
eeeeeeeeeeeens que iiiiiiiiiiiiiiiiiiir!”
Jesus, que eu morro!!!
G
ritou mais três vezes e três vezes
o bronze dos sinos ribombou
no interior dos seus tímpanos.
Teeeeeeeens que iiiiiiiiiiiiiiiiir!
Teeeeeens que iiiiiiiiiiiiiiiiiiir—iiiiiir-
iiiir—iiir-iirr-ir-i...
“Em nome do Pai, do Filho e do Espirito
Santo —Amem!!!”
Zás-traz!!! O tranco da porta caíu! A porta
cedeu! Os sinos elevaram ao cubo as bada-
ladas! O Pico da Vara rachou! O coração
parou! E o gato... Doidíssimo às corridas
— atrás de uma tropa de morganhos...
“Ai, Jesus querido!!! Sant’Ana!! — mãe de
Santa Maria — nos ajude!!!
“Acorda! Acorda!! Vamos lá, meu filho,
15 de Dezembro de 2009
acorda! Já são horas! Tens que ir!
Apronta-te! Anda lá! Tens que ir! Ora, tens
que ir connosco à missa! Hoje é dia do
Menino. As Crismas...”
“Ahhhhhhhhhhhhh...Queridíssima Mamã:
sua bânção!”
Era Natal em New Bedford, e estavam to-
dos a caminho da igreja. Frio de rachar.
Caía sinó! Lindo! Tudo fofo-branquinho.
E os sinos do meu pesadelo tocavam na
Igreja de Nossa Senhora da Imaculada
Conceição em New Bedford, e na nossa
Igreja de Santa Ana em Feteira Pequena,
no nosso verde, velho e lindo Nordeste de
São Miguel, Açores.
O gato? Barriga cheia! Só ouvia-
s e:“ p r r r r r r r r r r r r r- p r r r r r- p r r r r r r r r-
prrrrrrrrrrrrrrrrrr...”
E o deslumbrante ruído-do-silêncio-pací-
fico da neve no dia do Menino? Na cela da
casa em North Front Street, Betefete, —
logo em frente da casa do “anateca”
— o querido pai, com o seu [antigo] fogão
de lenha aquecendo toda a família junti-
nha.
Um calor-amor muito, mas mesmo muito
especial....
Casa, querida casa-Home sweet home.
Ye-s-audade-s-im. Alway-s-empre...
Paz ~ ~ ~
PATROCINADORES 33
34 ARTES & LETRAS 15 de Dezembro de 2009

Partiu o Apenas
Duas

Mário Barradas
Palavras

Diniz Borges
Artur Goulart d.borges@comcast.net

E
ncontrava-o frequentemente,
quando ele vivia em Évora.
Já há algum tempo, mais ra-
ramente, quando de Lisboa se
deslocava para o Teatro, para os ami-
gos. Quase sempre encontros fortuitos,
de rua, sob as arcadas, na Praça do Gi-
raldo ou em outra qualquer, mas que se
transformavam de repente em conversa
de amigos, sem tempo e sem pressas,
mesmo que a brevidade nos assaltasse.
Desfiavam nas palavras as andanças do
teatro, a lúcida crítica das políticas ou
não políticas culturais, os amigos co-
muns, um discorrer saboroso sobre as
artes, o tudo e o nada da vida da cidade,
os nossos Açores, sem agenda, de cora-
ção aberto. Sempre um gozo acrescido
encontrar o Mário Barradas. Vou sentir-
lhe a falta. Mais um hiato no coração da
cidade e no meu.
Faleceu no dia 19 na sua casa em Lisboa
aos 78 anos. Natural de Ponta Delgada,
S. Miguel, cedo a diáspora o levou. Dei-
xou a advocacia em Moçambique para
seguir a grande vocação da sua vida, o
cos, desde o Conservatório Nacional a
outras atribuições ligadas ao Ministério
da Cultura. E, logo um ano após o 25 de
Abril, veio pôr em prática o seu gran-
de sonho, aquilo por que sempre lutou,
a descentralização do Teatro, fundan-
do com uma pequena equipa o Centro
Cultural de Évora, antecessor do Centro
Dramático de Évora (1990), ainda hoje
uma instituição de relevo na cidade. Fo-
ram anos de grande entrega na produção
e encenação de muitas peças teatrais,
numa escola de formação de actores, en-
cenadores, técnicos, de referência nacio-
nal, na recolha e revitalização de ricas
tradições populares, como os Bonecos
de Santo Aleixo, hoje embaixadores das
marionetas alentejanas por todo o mun-
do.
Excelente actor, encenador, declama-
dor, o Mário era o mestre e exemplo de
uma total dedicação ao teatro. O Cen-
drev num curto comunicado a noticiar o
seu falecimento, afirmava: “Em Évora,
fundou o projecto que foi referência da
descentralização teatral em Portugal,
Barradas foi um Homem do Teatro em
toda a sua dimensão de actor, encena-
dor, pedagogo e pensador de políticas
teatrais.”
Só conheci pessoalmente o Mário Bar-
radas, depois de me fixar em Évora, há
trinta anos. As nossas raízes açoria-
nas depressa nos aproximaram e, por
vezes, encontrávamo-nos em casa de
amigos comuns em longos e animados
serões. Foi num desses que o Mário
me facilitou uma preciosa gravação
feita por ele na Fajã de Baixo em 1975,
e que guardo ciosamente, da deliciosa
descrição feita por outro micaelense,
Laudalino de Melo Ponte, de uma via-
gem à América e da ida a um concerto
em Boston, com a quinta sinfonia de
Beethoven.
Vê-lo representar era um prazer pela
expressiva naturalidade, boa dicção,
acerto e correcta medida nos diálogos,
voz funda e cativante nos monólogos.
Mas, tanto ou mais do que isso, sempre
apreciei nele a desassombrada coerên-
cia no palco da vida.
Porque estamos na edição Natal 2009 do Tri-
buna vamos ficar com poemas e textos de um
dos maiores escritores de língua portuguesa
do século XX, Miguel Torga. São diários e
poemas do grande mestre. Assim como uma
crónica do nosso amigo e distinto colaborador
Artur Goulart sobre a morte duma grande fi-
gura nacional em Portugal Mário Barradas.
É também o momento propício para agrade-
cer a todos quantos continuam a colaborar
com esta página de artes e letras. Numa era
em que os suplementos literários têm desapa-
recido, incluindo nos Açores, onde havia uma
grande tradição de suplementarismo, restan-
do apenas o Vento Norte, coordenado pelo
poeta Álamo Oliveira e publicado quinzenal-
mente no matutino angrense Diário Insular,
ficamos extremamente gratos a todos quantos
colaboram com esta humilde página e a todos
que a lêem. O nosso agradecimento especial
ao editor deste jornal José Ávila pela audácia
de publicar em todas as edições do Tribuna
esta Maré Cheia.
Para todos, Boas Festas
abraços

O Natal de Miguel Torga

Teatro, começando por frequentar a Es- projecto esse responsável pela formação
cola Nacional de Teatro de Estrasburgo. de várias gerações de actores e germina- Évora, 23 de Novembro de 2009 diniz
Em várias épocas exerceu cargos públi- ção de novas estruturas artísticas. Mário

S. Martinho de Anta, Natal de 1940

Natal
Fiel das horas mortas
Desta noite comprida
Pergunto a cada sombra recolhida
Que sol figura o lume
que da lareira negra me sorri:
O do calor do cristão?
O do calor do pagão?
Ou a fogueira é só combustão
Da lenha que acendi?
Presépios, solstícios, divindades...
A versátil natureza
Do homem, senhor de tudo!
Cria mitos,
Destrói mitos,
Nega os milagres que fez,
E depois, desesperado,
Procura o mundo sagrado
Nas cinzas da lucidez.
25 de Dezembro de 1967
O pragmatismo do campon6es é o que nele de tudo mais me
impressiona. A convicção com que se apega a uma semente,
a um costume, a uma crença, ao contrário do que se diz, nada
tem de obcecado. Só dura na medida em que a razão prática
o aconselha.
Natal Fui hoje com o meu Pai à Vila. A páginas tantas, passámos
diante da capela de Santa-Cabeça, advogada da raiva.
Ninguém o viu nascer. Diz o velho:
Mas todos acreditam - Benzeu ali muito pão...
Que nasceu. E eu:
É um menino e é Deus. E porque é que os senhores não continuam? Por que motivo,
Na Páscoa vai morrer, já homem, agora, em vez de broa benta, mandam dar injecções aos da-
Porque entretanto cresceu nados?
E recebeu E ele, que foi ao fundo da minha insinuação:
A missão singular - Enquanto não se descobria coisa melhor, que remédio tinha
De carregar a cruz da nossa redenção. a gente senão agarra-se ao que havia!...
Agora, nos cueiros da imaginação,
Sorri apenas Aregos, 25 de Dezembro de 1953
A quem vem,
Enquanto a Mãe, Coisa estranha: o dia é de Natal, mas a sugestão de nativida-
de vem-me da paisagem que me rodeia. Ela é que parece ter
Também parido e, numa languidez absorta, embalar agora nos braços
Imaginada, o fruto sagrado que lhe saiu do ventre. Serras descontraídas
Com ele ao colo, e abandonadas, que ninguém diria de granito, reflectidas num
Se enternece rio que quanto mais corre mais permanece, são a própria ima-
E enternece gem da materna plenitude; e o sol que as doira, tenro como
Os corações, um pâmpano - o sorriso infantil do eterno redentor. todo um
Cúmplice do milagre, que acontece milagre da natureza, feito com ingredientes simples e tangí-
Todos os anos e em todas as nações. veis, de luz, terra, pedras e água. Infelizmente, o homem não
acredita nos prodígios que vê. E gasta a vida a festejar absur-
25 de Dezembro de 1983 dos lógicos, construídos nas Judeias da imaginação.
 PATROCINADORES 35

Call Today For a Free Consultation

209-545-8727
www.ModestoBacktoNeck.com
36 DESPORTO 15 de Dezembro de 2009

Liga Portuguesa de Futebol

Um Campeonato renhido como poucos

Sporting de Braga - a grande surpresa deste Campeonato de 2019-2010. Agradecemos à LUSA as excelentes fotos que nos enviaram

Oscar Cardozo - o melhor marcador com 14 golos

Benfica e Porto continuam a perseguir o Sporting de Braga

Sporting - a grande desilusão deste Campeonato

Selecção Nacional - depois de muito sofrer conseguiu qualificar-se para o Campeonato do Mundo na Africa do Sul em 2010
Em pé: Dany, Raul Meireles, R. Carvalho, Bowsingua, M.Veloso, Pepe, Eduardo. Ajoelhados: Liedson, Edinho, Deco e Simão Sabrosa
PATROCINADORES 37
38 COLABORAÇÃO
Perspectivas
Fernando M. Soares Silva
fmssilva@yahoo.com
O
Luís Miguel vivia numa mo-
desta cidade aninhada entre
duas auto-estradas que, como
megalossauros de asfalto, se
estendiam pelos vales e planícies da bela
região agrícola.
Nunca lhe fora possível aprender muita
coisa, além dos mínimos conceitos ne-
cessários à sobrevivência numa sociedade
que, em última análise, o considerava um
incómodo, às vezes irritante. Sem lhe fal-
tarem cuidados de familiares que o haviam
acolhido, ainda em plena infância, após o
falecimento prematuro dos pais, ele nunca
havia recebido, todavia, a aceitação e a in-
tegração familiar e comunitária que tanto
necessitava e desejava, mas se sentia inca-
paz de solicitar verbalmente: Luís Miguel
havia nascido mudo e quase surdo...
Embora dotado de inteligência normal, ele
via-se forçado a viver enquistado no casu-
lo estrangulador de um meio que o prefe-
ria marginar, impiedosamente, como um
leproso.
Desde criança, Luís Miguel viu-se votado
ao ostracismo dos muitos que não o com-
preendiam, nem se preocupavam com o
martírio da sua vida diária, e daqueles que,
com arrogante compaixão, se julgavam su-
periores, quiçá melhores seres humanos.
Numa terra egoísta, absorta na mesqui-
nhez do seu próprio materialismo, e onde
reinava a vanglória desmedida de pavões
sociais, a fanfarronice idiótica de imagi-
nários magnatas, e o ridículo de bacharéis
doutores que se apregoavam, falsamente,
peritos convidados por nações longínquas,
todas as vezes que lá surgiam conflitos ou
problemas maiores, Luís Miguel não con-
tava para nada; só servia de estorvo...
Conto de Natal
O Presente do Natal do “Tolinho”
Muitas vezes, esmagado naquele meio
que olhava para ele com um desprezo ás
vezes explicito com crueldade, sentia ele
o coração despedaçar-se, e as lágrimas
brotavam-lhe grossas, mas silenciosas...
Sofria no silêncio da prisão que o destino
e a natureza lhe haviam deparado. Todos
pareciam afastar-se dele, ou, pelo menos,
ignorá-lo; até mesmo os seus ocasionais
companheiros de brincadeiras se distan-
ciavam dele, espicaçando-o com graçolas
maldosas...
Nesses momentos de angústia, Luís Mi-
guel tinha o costume de se refugiar na vi-
zinha igreja paroquial, para aí desanuviar
o seu espírito, mas sem nunca queixar-se,
nem desejar mal aos que o atormentavam
ou desprezavam... Estava na Casa de Deus
todo-poderoso e bondoso, e isto bastava-
lhe...Deus sabe ler os corações...Aos Do-
mingos e Dias Santos, nunca faltava à ce-
lebração da Missa, que ele seguia com a
maior atenção e tentava abrilhantar com o
seu cantar, não obstante a desagradável ca-
cofonia que lhe saía da boca em altamente
desafinados sons guturais, sem qualquer
cadência ou coerência. Às vezes, certos
adultos entreolhavam-se com um sorriso
incerto; outros irritavam-se, e havia, tam-
bém, aqueles que de soslaio resmungavam
“é tolinho”, mal reprimindo galhofas. Mas
Luís Miguel não se perturbava perante os
risinhos que ele via nas caras cínicas que o
rodeavam no templo. Ele cantava a Deus,
com a voz e com o coração que Deus
lhe dera...
Naquela noite fria de Natal, Luís Miguel
não faltou à tradicional Missa do Galo, de
grande beleza e simbolismo. Como sem-
pre, sentou-se na primeira fila, mesmo
diante do lindo presépio que o fascinava;
que bom seria se tivesse qualquer coisa,
um simples presente, para oferecer ao Me-
nino Jesus, pensava ele... Mas não tinha
nada, absolutamente nada que pudesse
dar, e, por isso, sentia-se triste...
Iniciadas as festivas cerimónias comemo-
rativas do nascimento de Cristo, Luís Mi-
guel tentou acompanhar a Missa, quanto
lhe permitiam as suas deficiências físicas,
mas, profundamente embevecido, não po-
dia tirar os olhos da imagem de Jesus Me-
nino. E, pouco a pouco, quase hipnotizado,
o jovem perdeu a noção do que se passava
D
ao seu redor...
e repente, ao aproximar-se o
momento solene da comunhão
geral, pareceu-lhe ouvir uma
voz distante a primeiro, depois
bem distinta: “Luís Miguel, que presente
desejas tu receber de mim?” Atordoado,
o moço respondeu timidamente : “Quem
és tu ?” Retorquiu-lhe a voz: “Eu estou
mesmo diante de ti; Que presente desejas
tu receber de mim? “ Fitando a imagem
reclinada no presépio, o jovem balbuciou,
mentalmente: “Senhor, eu não sou digno...
Sou eu quem deveria ter um presente para
ti, Jesus Menino, neste dia da tua festa;
mas, como sabes, eu sou pobre e nada te-
nho, nem mesmo o uso da fala ou voz para
te louvar !” Mais distintamente, o Menino
insistiu, com carinho: “Luís Miguel, que
presente desejas tu receber de mim neste
dia da minha festa?” Disse-lhe então Luís
Miguel: “Deus Menino, o teu amor será
bastante; o teu amor e a tua misericórdia!”
Disse-lhe então o Menino Jesus: “Ouve,
Luís Miguel! Canta! Louva o meu amor e a
15 de Dezembro de 2009
misericórdia de Deus com a tua bela voz!
Canta! Canta!”
Sem hesitar, o moço obedeceu e juntou-se
aos hinos que ecoavam pelo belo templo;
mas, pela primeira vez na vida, ele come-
çou a cantar tão afinado e tão maviosa-
mente que os que o rodeavam, espantados,
pouco a pouco se calaram, entreolhando-
se incrédulos. Sentindo-se impelido por
uma força invisível, Luís Miguel prosse-
guiu, já com a retumbância dum Luciano
Pavarotti, a mestria dum Plácido Domingo
e a ternura dum José Carreras, extasiando
a todos com a sua magnífica voz, e a todos
surpreendendo com a pronúncia impecável
das palavras que lhe saíam dos lábios...,dos
lábios dum mudo e quase surdo que o amor
e a misericórdia do Menino Jesus haviam
abençoado naquela inesquecível noite de
Natal, restituindo-lhe os dons físicos que
acidentes da Natureza lhe haviam negado
por tantos anos... Apercebendo-se, final-
mente, do ocorrido, todos os fiéis se junta-
ram aos cânticos jubilosos de Luís Miguel,
numa comovente exuberância de acção de
graças e homenagem ao Deus Menino...
A história do milagre do Natal de Luís Mi-
guel correu célere pela região e por todo o
país, enternecendo até os mais duros
corações.
PATROCINADORES 39
40 COMUNIDADE
Joe Matos Cheese Factory, Santa Rosa
O melhor queijo da
Joe Matos começou desde muito novo a
ajudar o pai que tinha uma pequena fábri-
ca de queijo na Urzelina, Ilha de São Jorge.
Naquela tempo esta pequena freguesia ti-
nha sete fábricas artesanais de queijo. Hoje
não tem nenhuma.
Já o seu avô fazia queijo nas Manadas, por
isso corre nas veias do Joe Matos toda esta
sabedoria caseira de fazer bom queijo.
Quando chegou a esta terra primeiro tra-
balhou numa leitaria e depois para uma
companhia, tinha os fins de semana fora,
ia pescar e divertia-se. Depois de comecar
o seu negócio, acabaram-se os fins de se-
mana e a pesca nem vê-la.
“É uma amarração para mim e para a mi-
nha família” diz-nos o Joe.
Há trinta anos que fabrica queijo, mas foi
nestes ultimos dez/doze anos que o Matos
Cheese começou a ter fama no mercado
americano. Até foram os americanos que
o descobriram. Os seus produtos são ven-
didos em lojas especializadas e o preço do
seu queijo atinge altos valores. Joe Matos
até se queixa hoje de não ter pedido di-
nheiro emprestado para construir naquele
tempo uma fábrica maior e ter feito mais
propaganda dos seus produtos.
Além de vender os seus produtos a várias
lojas espalhadas na California, através de
agências, tambêm vende queijo a qualquer
pessoa que lhe telefone a encomendar.
“Foi difícil começar este negócio, porque
as inspecções eram muito rígidas” diz-nos
Joe, com um sorriso nos lábios.
Uma das maiores “lutas” foi em relação
às prateleiras onde se mantem o queijo a
curar. Os inspectores queriam-nas em aço
Mary e Joe Matos - um casal de sucesso no fabrico do melhor queijo da California
15 de Dezembro de 2009
California
permanência constante de pesso- o curral.
as. Joe tem sete empregados que “Bons tempos aqueles na Ilha Terceira”,
se dividem entre o trabalho com diz Joe Matos.
as vacas e a fábrica.
A sua produção é pequena em ter- Há clientes que pedem ao Joe para enve-
mos industriais. Fazem por dia 15 lhecer o queijo por mais tempo que o nor-
queijos que variam entre as quin- mal, porque gostam dele daquela maneira.
ze e as vinte libras de peso. Cada cabeça a sua sentença.
Todos os anos há exposições de
queijo de varios países e o Matos “Porque é que o seu queijo é tao bom”, per-
Cheese tem sido sempre muito gunto eu.
bem classificado. “É bom porque tudo é feito manualmente,
Em 2002 ficou em segundo lugar. com muito cuidado, e também porque as
O Joe nem sabia que o seu queijo nossas vacas comem do melhor, são muito
tinha ido para esta exposição e só bem tratadas”. diz-nos o Joe Matos.
soube através das revistas da es-
inoxidável, mas o Joe com a experiência pecialidade.
toda que tinha, sabia que as de madeira O queijo tinha sido levado por uma senho- Matos Cheese Factory
ra francesa representante de queijos.
eram muito melhores para o curamento do
Ela desculpou-se por não o ter informado,
3669 Llano Road
queijo, porque “chupavam” a humidade. Santa Rosa, CA 95407
Foi vencida esta luta, com a compreeensão porque tinha medo que o Joe pudesse re-
do chefe dos inspectores que era italiano e cusar o seu pedido. 707-584-5283
compreendia as razões invocadas.
Joe Matos ainda se lembra do seu tempo Experimente este queijo e não se
Fazer bom queijo de tropa na Ilha Terceira. Na Serreta, em arrependará. Compre um queijo oval que
casa de amigos, até lhe pediam para fazer tem uma medida ideal para o consumo de
No começo o leite não era arrefecido tal queijo à moda de São Jorge, mas ele dizia uma família.
como o seu pai fazia em São Jorge, por que só o fazia se eles deixassem as vacas
isso custou ao Joe ter de aprender novas no pasto durante dois dias sem virem para
tecnologias exigidas por lei.
Hoje o seu leite é todo pasteurizado a 160
graus, mas para isso tem de o curar por
sessenta dias como é de lei.
O leite usado para o queijo é todo das suas
vacas - cerca de 40 - que muito embora
não sejam orgânicas, pastam todo o dia
nos terrenos adjacentes à fabrica de queijo
e comem do melhor que há. As suas vacas
só comem alfalfa, milhos e outros bons
produtos, mas não algodão, que fazia o
queijo amargo.
Joe Matos não gosta que o seu queijo seja
vendido como queijo de São Jorge, até por-
que este queijo de Santa Rosa embora com
muitas semelhanças ao da Ilha tem um
sabor especial que é muito apreciado quer
por americanos quer por portugueses.
Há poucos anos o Joe teve um grave aci-
dente e só se salvou porque vive na Ame-
rica, onde existem grandes possibilidades
tecnológicas que o salvaram.
Depois do acidente, a sua filha mais ve-
lha começou a ajudá-lo mais, porque todo
o trabalho na fabrica é manual e requer a
Vista parcial do tanque de 300 galões, vendo-se ao fundo a pasteurizadora
PATROCINADORES 41
42 COLABORAÇÃO 15 de Dezembro de 2009

Lufada de Ar Fresco
Paul Mello
pjmello87@yahoo.com
M
eus amigos, estamos de novo
com a época natalícia à por-
ta. Para além de possuir um
enorme simbolismo religio-
so, esta altura do ano também é caracte-
rizada por actos de caridade, por períodos
de reflexão e de convivência com aqueles
que mais amamos. Para muitos, o Natal é
mesmo a única altura do ano em que todos
(ou quase todos) os membros da família se
conseguem juntar para conviver uns com
os outros. Só que, com a evoluir dos tem-
pos, este conceito de “família” começa a
Família? O que é isso?
vidas de tal modo que todos pareciam ter
sido hipnotizados pela bruxa da tecnolo-
gia. Cada elemento da família tinha o seu
próprio televisor assim como o seu compu-
tador pessoal. Por vezes, encontravam-se
tão agarrados ao seu televisor ou compu-
tador que podiam passar o dia inteiro sem
nunca se cruzarem uns com os outros, nem
mesmo para jantar! Aliás, quando o jantar
estava pronto, a mãe costumava mandar
uma mensagem electrónica aos restantes
elementos da família que se encontravam
simultaneamente na mesma casa a dizer “o
mos utilizar aquele filme como um alerta
para o que se está a passar presentemente
na nossa sociedade e para aquilo que ainda
está pr’a vir.
Por mais ridículo que pareça ao caro leitor,
a verdade é que existem “famílias” muito
semelhantes àquela descrita no filme men-
cionado anteriormente; “famílias” onde a
tecnologia hipnotizou tudo e todos e onde
a ausência de autoridade, convívio, e de
respeito mútuo prevalece, fazendo com
que os membros que compõem estas famí-
lias não conheçam o verdadeiro/tradicio-
dominó” e a consequente perda do concei-
to de família até ao ponto de seus futuros
netos os virem a tratar como trapos ou me-
ros desconhecidos como já acontece nos
seios de muitas famílias presentemente.
Claro que existe um elevado número de
pais que já conseguiram implementar este
conceito de família na mente dos filhos.
Estes estão de parabéns pois nos dias de
hoje esta tarefa torna-se cada vez mais
complicada, mas se alguns conseguem,
não pode haver desculpa para outros não
conseguirem.

mostrar uma tendência para se perder aos
poucos.
Há poucos meses lembro-me de ver cenas
de um filme Americano que dificilmente
me fugirão da memória. O filme era base-
ado numa família Americana “moderna”
jantar está pronto, venham buscar!”. Cada
um descia à cozinha individualmente para
fazer o seu prato e prontamente regressa-
vam aos seus postos para continuar o que
estavam a fazer.
É verdade que estas cenas se passaram
C
nal significado da palavra família.
abe aos pais fazerem o seu papel
e explicar aos filhos, através de
actos no dia-a-dia, o verdadeiro
significado da palavra “família”
e lutar contra algumas tendências da nossa
Portanto, neste período natalício, aprovei-
te para reforçar a união da sua família e
explicar a importância deste conceito aos
mais novos para que um dia estes possam
fazer o mesmo aos seus filhos.
Espero que todos tenham um Bom Natal e

Nascimentos
composta por um casal e os seus filhos num filme onde o exagero da realidade sociedade tecnológica e materialista. Se os desejo a todos um Feliz Ano Novo!
(um rapaz e uma rapariga) onde as novas por vezes é nota dominante, mas não creio pais não lutarem contra algumas tendên-
tecnologias tinham tomado conta das suas que seja este o caso. Se calhar até pode- cias, arriscamo-nos a ter o famoso “efeito

Luke Franklin Deoliveira Luis Manuel Miranda Pimentel Fernando Bryant Zapiain Jr.

Nasceu no dia 16 de Setembro de 2009
em Carmel, Ca.
Pesava 9,6 libras e media 21 1/2 inchas
Pais: Miguel Manuel Deoliveira e Traci Snyder
Avós paternos:
Mr. & Mrs. Franklin Deoliveira e Mary Madolyn
Deoliveira
Nasceu a 15 de Setembro de 2009
Pesava 7 libras e 13 onças
Pais: Luis e Susan Pimentel of Galt, CA
Avós: Manuel and Maria Miranda of Escalon,
Jose and Francesca Pimentel of Elk Grove
Nasceu a 31 de Agosto de 2009 as 4:20am.
Pesava 7 libras e 15 omas e media 21 inchas.
Pais: Fernando e Sandra Zapiain from
Modesto
Avós: Madalena Avila, Hilmar- Fernando and
Maty Zapiain, Modesto & Felicitas & William
Harrison, Long Beach, CA

Avós maternos:
Mr. & Mrs. Stevan e Kathie Snyder
 ENGLISH SECTION 43

serving the portuguese–american communities since 1979 • ENG L ISH SECTION

Ideiafix
portuguese
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com

Natal dos Simples Threads of Thoughs

E
very holiday season, a Christmas tree goes up at work as
Lucia Soares
part of the Family Giving Tree campaign. My co-workers luciasoares@yahoo.com
and I select cards from needy little boys and girls with
their Christmas wish lists (between $15 and $30). Usu-

Stop and have a little faith

ally, these are very specific — a brown haired Bratz doll with her
pony, a Barbie doll, a Lego set, an Elmo learning set, a videogame,
clothes for school size x, shoes size y, a Raiders t-shirt size z.

I
This year, I approached the Christmas tree in the wide hallway of
our modern building and looked around the wish list cards. The n August, I gave birth to our nature of family, community, hu- preparing dinner. ‘Mom, guess
first girl wanted a Bratz doll. The second girl wanted a Bar- second daughter, Sofia Isa- manity and that Something that what?’ she squealed, waving the
bie doll. The third was a boy and he wanted a videogame. And bel and since then I’ve been all humans seek, but can’t always drawing. Her mom never looked
fourth, I came across a five-year-old girl who just wished to have at home caring for my 2 dau- find. It is especially a book for up. ‘What?’ she said, tending to
“anything” for Christmas. I could not resist and ripped the card ghters until my planned return to anyone who thinks that church- the pots. ‘Guess what?’ the child
from the Christmas tree. I had just selected girl number 174, age work in April. I have spent 14 ye- repeated, waving the drawing.
going people are hypocrites or
5, who would be happy with “anything” for Christmas. Whatever ars in the corporate world, clim- ‘What?’ the mother said, tending
pretend to be better-than-others,
Santa Claus and our beloved Menino Jesus would bring her. bing the proverbial ladder with to the plates. ‘Mom, you’re not
because it truly shows that at the
increasing responsibilities and end of the day, church-going pe- listening.’ ‘Sweetie, yes I am.’
My eyes watered. I cried. There alone in front of the Christmas ironically sometimes decreasing
tree. I just could not resist to the thought of a needy little five-ye- my quality of life. It hasn’t been
ar-old girl who may not have much to celebrate this year and will always the case, but somehow in
simply be happy with “anything” for Christmas. How her parents the last year at work, life became
may not be able to provide for her. Whose parents may have lost work almost 24/7, starting with
their jobs in this economy. Whose house may have been lost to 6am conference calls, I was tied
foreclosure. Who world may have turned upside down. to my Blackberry with the inces-

I
sant ringing of urgent messages
prayed. There in the middle of the hallway. To our beloved and new requests. A brief break
Menino Jesus. That He may assist this little girl and her fa- at dinner with my husband and
mily. That He may bring her a little happiness and joy this 3-year-old daughter was a wel-
Christmas. That He may bless her for teaching a grown man come, but short break only to be
the meaning of Christmas. followed by more email and Po-
werPoint presentations.
Being home, although hectic and
When I got home, my daughter was singing an old Christmas more challenging in other ways
song by José Afonso, “Natal dos Simples” (Christmas of the (such as comes with the intensity
Simple People): of sleep deprivation), has allowed
me to re-center and re-focus on
Vira o vento e muda a sorte what is important, family and fai-
Turn the wind and change the luck th. And, just in time for Christ-
Vira o vento e muda a sorte mas I feel renewed and awakened
Turn the wind and change the luck again to the vocation of being a
Por aqueles olivais perdidos mother and a Christian in our
Among those lost olive groves evermore demanding world. It
Foi-se embora o vento norte was during a brief bookstore visit
The Northern wind has gone away that I came across a book perfect
Quem tem a candeia acesa for this season and moment in
Whoever has a candle lit my life, Mitch Albom’s “Have a
Quem tem a candeia acesa Little Faith.” It is the true story
Whoever has a candle lit of a traditional but modern Rab-
Rabanadas pão e vinho novo bi who dedicated 60 years of his
Rabanadas bread and young wine life to ministry and of a man who
Matava a fome à pobreza after a life of drugs and misery, ople are really no more perfect ‘Mom,’ the child said, ‘you’re not
Killed the hunger of the poor became a Protestant pastor to than anyone else... they are just listening with your eyes.’”
help those in need. It is the most seeking to be heard and helped
May Girl 174 have a Feliz Natal full of blessings and that the wind inspirational book I have read in by God. During this Christmas and in the
may turn and bring her and her family much love, happiness, and years, and is a must-read for this One short sermon by the Rabbit year to come, remember to stop
better luck in 2010 Christmas season. especially made me contemplate and listen with your ears and eyes

W
my own behavior in our action-
hether you are a driven world. It is a story about
Jew, Christian or listening. “A little girl came home
an atheist, this from school with a drawing she’d
book promises made in class. She danced into the
to make you reflect on the very kitchen, where her mother was
to the things that are truly impor-
tant in life. Merry Christmas.
Have a Little Faith available on
Amazon.com for $11. Ten per-
cent of the book’s profits go to
charity.

Partial view of the “Presepio do Padre M. Pereira em La Salette Shrine, USA

44 ENGLISH SECTION 15 de Dezembro de 2009

Joe Mattos Eça & Machado revisited

passed away The University of Massachusetts
Dartmouth Department of Portu-
guese and Center for Portuguese
Eça de Queirós. He is the author
of fifteen books published in Por-
tugal, Brazil, Spain, the United
of several books, including Lite-
ratura e cordialidade: o público
e o privado na cultura brasileira,
Joe A. Mattos was born on Studies and Culture announce a States, and Germany, and has that was awarded the Mário de
December 14, 1929 in Mo- symposium, “Eça and Machado taught at various universities in Andrade Award from the Natio-
desto, CA. He passed away Revisited: A Seminar with Car- the United States and Brazil. Pro- nal Library of Brazil. He is also
unexpectedly from a heart los Reis and João Cezar de Castro fessor Reis is the coordinator of the co-author of Evolution and
aneurysm on November 4, Rocha,” to be held on Friday, De- Edição Crítica das Obras de Eça Conversion (Continuum, 2008),
2009. cember 11, 2009, 2:00 – 4:00 PM de Queirós as well as História with René Girard and Pierpaolo
His early childhood was on in LARTS 374 (parking available Crítica da Literatura Portuguesa. Antonello, which was awarded
a ranch in Escalon, CA, but in Lot 1). Between 1998 and 2002 he was the prestigious Prix Aujourd’hui
most of his youth he spent Director of the National Library for 2004. He is the editor of more
in Rodeo, CA. He was an The event, dedicated to the two of Portugal. He has also served as than 20 books, including two pu-
accomplished baseball and leading novelists of the Portu- the President of the International blished by the UMD Center for
football player at John Swett guese language—Eça de Quei- Association of Lusitanists (1999- Portuguese Studies and Culture.
High School in Crockett, rós (1845-1900), of Portugal, and 2002) and President of the Natio- He has been the recipient of nu-
CA. He went on to play ba- Machado de Assis (1839-1908), nal Commission to Commemo- merous fellowships, including
seball at Vallejo Junior Col- of Brazil)—is free and open to rate the Centennial of the Death the Alexander von Humboldt
lege. He came to SJSU to the public. of Eça de Queirós (2000-2001). Foundation Fellowship at the
major in Business and Economics; additionally he took philosophy Carlos Reis, of the Universidade In 2005, he held the Hélio and University of Berlin; the Tinker
courses he claimed “blew his mind open”! He graduated from San Aberta of Portugal and the Uni- Amélia Pedroso/Luso-American Visiting Professor at the Univer-
Jose State University in 1952. He was eternally grateful to the scho- versity of Coimbra, will present Foundation Endowed Chair in sity of Wisconsin, the “Minis-
ol because it taught him that education was the key to opportunity. a lecture entitled “O cânone da Portuguese Studies at the Univer- try of Culture Visiting Fellow”
While attending SJSU in 1951, he was married to his wife, Beverly literatura queirosiana: A Corres- sity of Massachusetts Dartmouth, at the University of Oxford; the
Paxton, for 58 years. pondência de Fradique Mendes.” which allows for the yearly hire “Overseas Visiting Scholar,” at
Preceding Army induction, he was commissioned as a 2nd Lieu- of a distinguished scholar and the Cambridge University; and
tenant. After training in Texas and Virginia, Joe was deployed to Professor João Cezar de Castro professor, specializing in the vast the John D. and Rose H. Jackson
Pusan, Korea where he was the head administrator, overseeing Rocha, of Manchester Universi- and varied Portuguese-speaking Fellowship, at the Yale Universi-
150 troops and indigenous personnel, in the Medical Service Core ty and Visiting Endowed Chair world comprised of over 220 ty. He presently holds the Hélio
(1953) for 19 months. Professor in Portuguese Studies million people in eight countries and Amélia Pedroso/Luso-Ame-
In the years after discharge, Joe attended UC Hastings College of at the University of Massachuset- on four continents. rican Foundation Endowed Chair
Law and Golden Gate School of Law. ts Dartmouth, will give a lecture João Cezar de Castro Rocha is in Portuguese Studies.
Joe successfully maintained a general practice of law for 48 years on “Machado de Assis & Eça de Professor of Comparative Tran-
in San Jose. Queirós: Paradigmas de apro- satlantic Studies at the University For further information on this
Joe was proud of his Portuguese heritage. This pride carried into priação.” of Manchester, where he has also and other activities of the Center
his philanthropy for the Portuguese community which included ex- Carlos Reis is Chancellor of Uni- been Director of the Institute for for Portuguese Studies and Cul-
tensive pro bono work to ensure establishment and recognition of versidade Aberta and Professor Transnational Studies and Direc- ture, please call 508-999-8255) or
the Portuguese and Azorean heritage and non-profit businesses in at Universidade de Coimbra. He tor of the MA in Latin American visit its website at:
the valley and State of California. is a renowned scholar in 19th and Cultural Studies. He is a renow-
One of Joe’s passions was his support of San Jose State Athletics 20th Century Portuguese Litera- ned scholar on Brazilian literatu- www.portstudies.umassd.edu.
especially Spartan Football. He attended games home and away for ture, especially in the works of re and culture, being the author
over 50 years. Another passion was world travel. His travels inclu-
ded all 50 states, over 85 countries spanning all 7 continents. He
loved to make conversation and found pleasure in finding common

Macau: uma história de sucesso

ground with people from different backgrounds. He had a playful
sense of humor, he loved to learn, he was a thinking man, a phi-
losopher of sorts. He will be dearly missed. He is survived by his
wife, Beverly; son, Brett Mattos, and his wife, Tami; daughter, Kim
Mattos, her husband, Kye Andersen, granddaughter, Piper; Sister,
Rosalina George, her husband Mel George and sister, Marie Whe-
eler and numerous nephews and nieces.
Funeral took place on Friday, November 13, 2009 at the Five Woun-
ds Portuguese National Church with interment at Los Gatos Me-
morial Park. Donations can be made to: Spartan Foundation, One
Washington Square, San Jose, CA 95192-0062

As Associações Macaenses da Califórnia em co- da existência da RAEM sob a liderança do Chefe

operaçâo com o Instituto Internacional de Macau Executivo Edmundo Ho How Wah e realçando o
organizaram uma exposiçâo de pinturas, alusiva ao Grande Milagre Económico de Macau, o Turismo,
Décimo Aniversário da Região Administrativa Es- os Casinos, a CEPA, o Ensino, o Desporto, a Cotai
pecial de Macau, que foi inaugurada no dia 4 de e o Princípio “Um País, Dois Sistemas”, consagrado
Dezembro no The California Modern Art Gallery, na Lei Básica da RAEM.
em San Francisco, perante uma numerosa assistên- E para dar animação à festa foi convidado o grupo
cia, calculada para cima de cem pessoas incluindo de Dança do Leão de Yee’s Martial arts da cidade
pessoal da Rádio chinesa das cidades de San José, de Hercules que fez uma bela exibição muito aplau-
Fremont e Hayward e das estações de televisão ca- dida pela assistência.
nais 36 e 44 de San Francisco. O Jornal Sing Tao
de Brisbane enviou um jornalista.Os Diários San Henrique Manhão
Francisco Chronicle e Examiner deram notícias para Tribuna Portuguesa
deste evento.
Estavam presentes o Consul Geral de Portugal em
Sâo Francisco, António Costa Moura, os consules
da República Popular da China também daquela
cidade Zhan Yan e Qing Li e Lauren Riggs que en-
tregou uma mensagem de Bárbara Lee, membro do
congresso americano, ao Instituto Internacional de
Macau.
Vinte e três lindos painéis de multicores de quase
dois metros de altura estavam patentes ao público,
representando uma história de sucesso de dez anos
 PATROCINADORES 45

Arrendam-se
2 Quartos
Arrendam-se dois quartos de cama numa boa casa
situada em San José, com serventia de cozinha e casa
de banho. Também podem usar as máquinas de lavar e
secar roupa, situadas na garagem.

Para mais mais informações, por favor contactar:

Nelia Martins 408-272-7173

Tribuna agora já
no twitter:
www.twitter.com/
porttribune
46 PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2009
CRUZEIRO as Caraíbas 2009
COMUNIDADE 47

Confirma-se mais uma vez que o Tribuna Portuguesa é o jornal maís lido nas praias das Caraíbas!

Mais uma vez a America Travel proporcionou aos seus clientes um cruzeiro de muito
interesse com saída de New Jersey e paragens ns Bermuda, St. Martin, St. Thomas e
Puerto Rico. Foram nove dias de encanto acompanhados pela bonita música do Chico
Avila que obrigou todos os viajantes a dançarem horas a fio, sem descanso.
A Bermuda foi mesmo uma surpresa para todos. Uma Ilha mais pequena que a Graciosa,
situada a 1100 milhas de Miami, Florida. O território da Bermuda é composto de 138
ilhas (incluindo muitas a que nós chamamos Ilhéus), com uma superficie total de 53,3
quilómetros quadrados (20.6 milhas quadradas). Tem uma população de 67 mil pessoas
(22 mil são de São Miguel). A Capital é Hamilton na ilha maior e é de uma limpeza in-
crível, com baías lindas e águas a condizer e com um Clube Português - Vasco da Gama
- e um Café Açoriano, que foi visitado por alguns dos viajantes.
St. Martin é uma ilha dividida entre dois países - França e Holanda. Tem uma superficie
de 53 km2 na parte francesa e 34 km2 na parte holandesa. A população total é de 73 mil
pessoas.
St. Thomas faz parte da United States Virgin Islands, tem uma superficie de 81 km2,
com uma população de 52,000. A sua capital chama-se Charlotte Amalie. Esta ilha foi
comprada em 1917 pelos Estados Unidos por $25 milhões de dólares.
Puerto Rico, oficialmente chamada Commonwealth of Puerto Rico, tem uma superficie
de 9104 km2 e uma população de 4 milhões. Old San Juan á a maior jóia arquitectural
das Caraíbas e Cidade Património Mundial. Um encanto total.

Slideshow do Cruzeiro (1 hora) = $22.00 - Solicite-o ao Tribuna Portuguesa

48 PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2009