Athenea Digital - 13(2): 149-168 (julio 2013) -ENSAYOS- SSN: 1!

"8-8946
Microsociologa del secreto en La vida secreta de las
palabras, o Isabel Coixet lee a Jos Luis Pardo
Microsociology of Secrecy in Te Secret Life of !ords, or
Isabel Coixet reads Jos Luis Pardo
Francisco Javier Gallego Dueas
Universidad Nacional de Educacin a Distancia, mua2001es@yaoo!es
"istoria editorial #esumen
#e$i%i&o: 0!'06'2011
()i*e)a )e+i,i-n: 09'02'2013
A$e.ta&o: 06'02'2013
/a ,o$iolog0a &el ,e$)eto ha .ue,to &e )elie+e la $a.a$i&a& &e lo, ,e$)eto, .a)a
uni) a la, .e),ona, a .e,a) &e 1ue la .ala%)a o)iginal*ente ,igni2i1ue 3,e.a)a$i-n45
A *enu&o ,e *ue,t)an lo, ,e$)eto, $o*o .e$a&o, &e,t)u$ti+o, 1ue &e%e*o,
$on2e,a)5 3/a +i&a ,e$)eta &e la, .ala%)a,4 (200!)6 &e ,a%el 7oi8et6 e, una .el0$ula
1ue *ue,t)a $-*o lo, ,e$)eto, ,e $o*.a)ten $o*o inti*i&a&6 $on,t)u9en&o una
%u)%uja he$ha &e .ala%)a,5 De he$ho e, el ,enti&o 1ue le &a :o,; /ui, (a)&o5 /a
inti*i&a& no e, la ,ole&a&6 no e, el &e%e) &e e8.li$ita) lo *<, .)o2un&o &e no,ot)o,
*i,*o,5 No e, el ,igni2i$a&o &enotati+o &e la, .ala%)a, ,ino la $onnota$i-n6 e, lo
1ue la, .ala%)a, lle+an &e $ont)a%an&o ent)e &o, .e),ona,: la +i&a ,e$)eta &e la,
.ala%)a,5 (o) =lti*o6 tenien&o en $uenta la .o&e)o,a i*.li$a$i-n &el ,e$)eto en el
E,.a$io >ie*.o So$ial6 .)o$u)a)e*o, e,%o?a) a t)a+;, &e la .el0$ula alguno,
ele*ento, =tile, .a)a ,u an<li,i,5
$ala%ras clave
nti*i&a&
E,.a$io->ie*.o So$ial
@u)%uja,
Aeog)a20a, (o,*o&e)na,
&%stract
"ey#ords
Intimacy
Social Space-Time
Bubbles
Posmodern Geographies
Sociology of Secrecy points out the ability of secrets to join people regardless the
word originally means separation !ostly" secrets are shown as destructi#e faults
we should confess The Secret $ife of %ords &'(()* by Isabel +oi,et is a mo#ie
which depicts how secrets are shared as intimacy" building a bubble made of words
In fact this is the specific sense of intimacy according to -os. $uis Pardo It is not
loneliness or isolation" is not the duty of e,pliciting inner information about us
Intimacy is not the denotati#e meaning of the words" but their connotation" what
words smuggle between two people/ the secret life of words 0inally" 1eeping in
mind the strong implication of secrecy in Social Space-Time" we will try to outline
se#eral useful analysis elements through this film
2l poema es ine,plicable" e,cepto por s3 mismo &4*/ m5s all5 del poema no hay sino ruido o silencio" un
sinsentido o una significaci6n 7ue las palabras no pueden nombrar
8cta#io Pa9" $e#i-Strauss o el nue#o fest3n de 2sopo &:;<;" p ))*
'ntroduccin
Nue,t)a .)eten,i-n $on e,te a)t0$ulo e, in&aga) en la .o,i%ili&a& &e e,tu&ia) ,o$iol-gi$a*ente el ,e$)eto
&e,&e el .unto &e la inti*i&a&5 Se t)ata6 .o) tanto6 &e una +i,i-n 3*i$)o4 en la 1ue ,e .)i+ilegia el ,enti&o
&e 3uni-n4 *<, 1ue el &e ,e.a)a$i-n6 ,e +alo)a el a,.e$to .o,iti+o &el ,e$)eto en una )ela$i-n en luga)
&e .one) el a$ento en lo, e2e$to, &e+a,ta&o)e, $o*o ,e a.)e$ia%a en la *agi,t)al Secretos y !entiras
&e BiCe /eigh5 (a)a e,te .)o.-,ito ,a%el 7oi8et no, %)in&a un 2il* )e.leto &e *ati$e,6 &e .e),onaje, al
l0*ite 9 &e .ai,aje, en el 1ue .o&e*o,6 1ui?<, $o*o en .o$o,6 a.)e$ia) $la)a*ente lo, $on$e.to,
,o$iol-gi$o, &el ,e$)eto 9 2ilo,-2i$o, &e la inti*i&a&5
149
Aallego DueDa,6 E)an$i,$o :a+ie) (2013)5 Bi$)o,o$iolog0a &el ,e$)eto en /a +i&a ,e$)eta &e la, .ala%)a,6 o
,a%el 7oi8et lee a :o,; /ui, (a)&o5 =thenea >igital6 :?(2)6 149-1685 Di,.oni%le en
htt.:''.,i$ologia,o$ial5ua%5e,'athenea'in&e85.h.'atheneaDigital'a)ti$le'+ieF'Aallego
Bi$)o,o$iolog0a &el ,e$)eto en /a +i&a ,e$)eta &e la, .ala%)a,6 o ,a%el 7oi8et lee a :o,; /ui, (a)&o
/a .el0$ula e,t< &e&i$a&a a :ohn @e)ge)6 el auto) &e !odos de mirar (2000'200")6 3.o) en,eDa)*e
nue+a, *ane)a, &e +e) el *un&o46 ,eDala la &i)e$to)a al 2inal &el 2il* (7oi8et et al6 200!)6 ,in e*%a)go6
+a*o, a .)o.one) un an<li,i, %a,a&o en ot)o auto)5 En e,ta .el0$ula ,a%el 7oi8et .a)e$e ha%e) le0&o a
:o,; /ui, (a)&o 9 $on,igue eje*.li2i$a) $on a$ie)to el $on$e.to 1ue el 2il-,o2o .)o.one $o*o 3inti*i&a&45
#e$o)&e*o, 1ue .a)a (a)&o la 3inti*i&a&4 ,e &i,tingue )a&i$al*ente &e la 3.)i+a$i&a&4 en el ,enti&o &e
1ue la 3.)i+a$i&a&4 e, lo 1ue en$e))a*o, en nue,t)a $a,a $on lla+e 9 1ue .ue&e ,e) in$lu,o .)otegi&o .o)
le9e,5 /a 3inti*i&a&46 ,in e*%a)go e, el ,a%e) &e la, .ala%)a,6 a1uello 1ue ,e t)an,*ite Ge2e$ti+a*ente6
la inti*i&a& e, t)an,*i,i%leG6 .e)o 1ue no ,e e8.li$ita5 S-lo $uan&o .)eten&e*o, e8.li$ita)la e, $uan&o
,e e$ha a .e)&e)6 ,e a))uina5 /a inti*i&a& e, la )uina G$on la .<tina6 $on el au)a %enja*inianaG &e
a1uello, a lo, 1ue no to&o no, &a igual6 a1uello, $u9a ani*ali&a& hu*ana tene*o, ten&en$ia,6
&e%ili&a&e,6 1ue t)an,*iti*o, a a1uello, 30nti*o,45 /a inti*i&a&6 .ue,6 no e, lo 1ue ,o*o, en ,ole&a&6
,ino lo 1ue $o*.a)ti*o, &e *ane)a no e8.l0$ita5 :o,; /ui, (a)&o ,e &i,tingue &e lo, 1ue G.onien&o
$o*o eje*.lo a Aa)$0a Bo)enteG .ien,an en un n=$leo ine8.)e,a%le6 &u)o6 ag)io6 no $o*.a)ti%le6 $o*o
la ,e*illa en una 2)uta5 El e8te)io) &e $a&a ,e) hu*ano ,e $a)a$te)i?a)0a .o) ,e) %)illante6 $on una $a.a
2ina6 &an&o .a,o a lo jugo,o6 .e)o lo +e)&a&e)a*ente 0nti*o e, el inte)io)6 1ue ge)*ina en ,ole&a& &i)0a
O)tega5
En e,te an<li,i, .a)ti)e*o, &e un ,u$into )e,u*en &el a)gu*ento6 .a)a luego .a,a) a e8.one) la,
.)in$i.ale, a.o)ta$ione, 1ue ha$e*o, a la ,o$iolog0a &el ,e$)eto (Aallego DueDa,6 2012) $ent)<n&ono,
&e,.u;, en el $on$e.to &e inti*i&a& 1ue &e,a))olla :o,; /ui, (a)&o (1996'2004)5 (o) =lti*o6 tenien&o
en $uenta la .o&e)o,a i*.li$a$i-n &el ,e$)eto en el E,.a$io >ie*.o So$ial6 .)o$u)a)e*o, e,%o?a) a
t)a+;, &e la .el0$ula alguno, ele*ento, =tile, .a)a ,u an<li,i,5
&rgumento
El 2il* $o*ien?a $on una +o? en off *ient)a, ,u$e&e un a$$i&ente en una .lata2o)*a .et)ol02e)a5 /a +o?
&i$e: 3Ha9 *u9 .o$a, $o,a,6 ,ilen$io 9 .ala%)a,4
1
6 a$o*.aDan&o a e,a i&ea6 &u)ante lo, $);&ito,
ini$iale,6 ,alen .ala%)a, a *e&i&a 1ue .)e,entan lo, a$to)e, .)in$i.ale,: 3.ain46 3,e$)et46 et$I
,a%el 7oi8et no, .)e,enta a Hanna (Sa)ah (olle9)6 &e la 1ue al .)in$i.io ,-lo ,a%e*o, 1ue tiene
&e2i$ien$ia, &e au&i$i-n 9 t)a%aja en una 2<%)i$a5 A *enu&o e,t< en ,ilen$io 9 &e,$one$ta el au&02ono
.a)a ai,la),e a=n *<, &e lo, &e*<,5 Sa%e*o, 1ue e, e8t)anje)a .o) ,u a$ento5 Hanna ,e ent)e+i,ta $on
el ge)ente &e la .lanta 1uien la o%liga a to*a) +a$a$ione,5 Ji+e en un %a))io o%)e)o *u9 i*.e),onal5 Su
$a,a no tiene na&a i&enti2i$a%le6 ,in &e$o)a$i-n5 Hanna ,e la+a $on un ja%-n nue+o 1ue ti)a
in*e&iata*ente 9 $oge ot)o en un )itual &e li*.ie?a5 /la*a .o) tel;2ono6 .e)o no ha%la5 A la *aDana
,iguiente ,e +a5
De +a$a$ione,6 en un )e,tau)ante $hino6 e,$u$ha una $on+e),a$i-n &e ot)o $liente ha%lan&o &e
$on,egui) una en2e)*e)a5 Ella ,e o2)e$e6 to*a un .ue,to en la .lata2o)*a .et)ol02e)a5 All0 Hanna $ono$e
a :o,e2 (>i* #o%%in,)6 1ue ,u2)e g)a+e, 1ue*a&u)a, .o) el a$$i&ente5 E,t< $on+ale$iente 9
*o*ent<nea*ente $iego5 :o,e2 utili?a la i)on0a 9 el hu*o) .a)a )e2ugia),e 9 .a)a $one$ta)5 :o,e2 no e,
,-lo o%jeto &e lo, $ui&a&o, &e Hanna6 e, ,ujeto &e .ala%)a6 9 $on e,a .ala%)a +a tejien&o la?o, $on ella6
al .)in$i.io $on i)on0a 9 &an&o .o$o a .o$o in2o)*a$i-n ,o%)e ;l5
Na&a *<, llega)6 Hanna6 $u)io,ean&o6 to*a el tel;2ono &e la, .e)tenen$ia, &el en2e)*o 9 e,$u$ha una
+o? &e *uje) en un *en,aje &e a*o)5 :o,e2 ,e &e,.ie)ta 9 1uie)e o)ina) 9 Hanna le lle+a la $uDa5 En la
.)i*e)a $on+e),a$i-n :o,e2 le &i$e: 3Aho)a 1ue *e tiene $ogi&a la .olla 9 e,to9 *ean&o en2)ente &e
1
(e)o no e, +e)&a&6 la .el0$ula *ue,t)a 1ue ent)e el ,ilen$io 9 la, .ala%)a,6 a$o*.aDan&o a a*%a, e,t< el )ui&o5
1!0
E)an$i,$o :a+ie) Aallego DueDa,
u,te&6 i*agino 1ue .o&e*o, lla*a)no, .o) nue,t)o, no*%)e,6 ha,ta .o&e*o, e*.e?a) una nue+a +i&a
junto,54 (7oi8et et al6 200!)5
(e)o no utili?a)<n ,u +e)&a&e)o no*%)e5 :o,e2 .)egunta: 3No ,; $-*o ,e lla*a KD5 L7o)a6 .o)
$a,uali&a&M45 Ella no &i$e ,u no*%)e6 ni ,i1uie)a $onte,ta 9 a$e.ta un no*%)e 2al,o6 1ue ,-lo .a)a ;l e,
,igni2i$ati+o5 :o,e2 .)egunta &e &-n&e e,6 ,i tiene no+io o no+ia6 ,i .)e2ie)e el &0a o la no$he5 No $onte,ta
a ,u, .)egunta,5 B<, ta)&e ha%la $on el $o$ine)o6 Si*on6 1ue no .a)a &e ha%la)5 >a*%i;n .)egunta5 Ella
$o)t;,*ente &e$lina5 S-lo ha%la &e una *ane)a *u9 la$-ni$a $on :o,e26 Si*on6 el $o$ine)o6 el $a.it<nI
(a)a $one$ta) $on :o,e2 utili?a el ,ilen$io5 Ella e, ,o)&a .e)o ella 3o9e45 /o, *;to&o, &e ,o$iali?a$i-n en
la e,t)e$he? &e la .lata2o)*a ,on el hu*o) 9 la $o*i&a5 Ent)e :o,e2 9 Hanna6 el ,e$)eto 9 el ,a%o) &e la,
.ala%)a,5 Hanna ,ie*.)e $o*e lo *i,*o6 a))o? %lan$o 9 .ollo6 &e .o,t)e6 una *an?ana5 (e)o el .)i*e)
&0a &e+o)a $on a+i&e? lo, )e,to, &e $o*i&a &e :o,e2 en luga) &e $o*e) $on el )e,to &el .e),onal &e la
.lata2o)*a5
En la ,iguiente $on+e),a$i-n ent)e Hanna'7o)a 9 :o,e2 %)o*ea algo ,u%i&o &e tono5 El $)ee 1ue e,
*enti)a la in2o)*a$i-n 1ue Hanna le &a5
-osef
LSa%e, 1ue he ,oDa&o $ontigo un .a) &e +e$e,M (e)o6 t)an1uila6 no e)an e)-ti$o,
@anna
/<,ti*a
(7oi8et et al6 200!)5
:o,e2 le $uenta un ,e$)eto6 e,tu+o a .unto &e *o)i) ahoga&o en el *a) .o)1ue ,u .)o.io .a&)e lo e$h- al
agua5 El ot)o g)an ,e$)eto e, 1ue ,e ena*o)- &e la *uje) &e ,u *ejo) a*igo6 a1uel 1ue *u)i- en el
a$$i&ente5 A *enu&o a.a)e$en e,$ena, a *o&o &e inte)*e&io,6 $o*o to*a, &e lo, .a,illo,6 &o,
t)a%aja&o)e,6 /ia* 9 S$ott 1ue ,e %e,an6 ot)o *<, %aila6 una o$a555 /a $o*.li$i&a& ent)e Hanna 9 :o,e2
+a en au*ento .e)o &e%en e+a$ua)lo5 E,te e, el *o*ento en el 1ue Hanna $uenta ,u g)an ,e$)eto a
:o,e25 Du)ante la gue))a &e Yugo,la+ia 2ue ,e$ue,t)a&a6 to)tu)a&a 9 +iola&a .o) ,ol&a&o, 9 2ue)?a, &e la
ONK en un hotel &e Du%)o+niC5
El heli$-.te)o ,e lo, lle+a5 Se ,e.a)an5 :o,e2 e, $u)a&o en el ho,.ital 9 le 1uitan la +en&a &e lo, ojo,5
Hanna +uel+e a ,u $a,a 9 a la 2<%)i$a5 7uan&o :o,e2 a%an&ona el ho,.ital le &an la *o$hila 1ue Hanna
ol+i&- en la a*%ulan$ia lo 1ue .e)*ite a :o,e2 llega) ha,ta ella5 Jiaja a 7o.enhague6 a la o2i$ina &el
7on,ejo nte)na$ional &e #eha%ilita$i-n .a)a la, J0$ti*a, &e la >o)tu)a &on&e ha%la $on nge Aene2Ce
(:ulie 7h)i,tie)
2
5 /e $on2ie,a 1ue no ha%0a llega&o a +e) a Hanna5 Ella le .)egunta ,i 3LNuie)e 1ue le
en,eDe una 2oto .a)a +e) ,i e, tan %onita $o*o ,u +o?M45 El niega5 nge 2ue ,u $on,eje)a5 De +e? en
$uan&o &i$e 1ue )e$i%e una lla*a&a &e Hanna6 1ue no &i$e na&a .e)o 3e,o e, algo ent)e ella 9 9o45
7uan&o ,e ente)a &e 1ue Hanna $ont- a :o,e2 ,u ,e$)eto6 nge le &i$e 1ue e,o e, 1ue $on2ia%a en ;l
-osef
(e)o ,; 1ue ha9 $o,a, 1ue no &ijo
Inge
LNo tu+o 9a ,u )a$i-n &e ho))o)M (I) LNo le9- lo, .e)i-&i$o, &u)ante e,o, &ie? aDo,
1ue &u)- la gue))aM
G7)eo 1ue 1uie)o .a,a) el )e,to &e *i +i&a $on ella
2
E, un .e),onaje )eal6 ,e t)ata &e la Di)e$to)a &el 7ent)o5
1!1
Bi$)o,o$iolog0a &el ,e$)eto en /a +i&a ,e$)eta &e la, .ala%)a,6 o ,a%el 7oi8et lee a :o,; /ui, (a)&o
GLHa .en,a&o 1ue ella ,-lo ne$e,ita 1ue la &ejen en .a?M
A(e)o ,; 1ue *e ne$e,ita 9 9o a ella6 lo ,;
/e en,eDa lo, a)$hi+o,5 /e &a una $inta &e +0&eo5
Inge
E,ta e, Hanna (I) Si ,u, ,enti*iento, ,on +e)&a&e)o,6 L7)ee 1ue e,o le &a &e)e$ho a
+e)lo ,in ,u $on,enti*ientoM L>iene i&ea &e $uanta, Hanna ha9 a1u06 (I) $uant0,i*o
o&io ha9 a1u0M (I) /o, 1ue .ue&en ha%la) ,e a+e)gOen?an &e ha%e) ,o%)e+i+i&o (I)
E,a +e)gOen?a e, *<, g)an&e 1ue el &olo)6 .ue&e &u)a) .a)a ,ie*.)e
El &ej- la $inta5 En la ,iguiente e,$ena ,e +e la ,ali&a &e la 2<%)i$a5 :o,e2 ,igue a Hanna 9 la lla*a5 /e
&e+uel+e la *o$hila6 inte)$a*%ian alguna, 2)a,e,
-osef
Han $e))a&o la .lata2o)*a (I) He .en,a&o 1ue t= 9 9o .o&)0a*o, i) a alg=n ,itio6
junto,6 uno &e e,to, &0a,6 ho96 aho)a *i,*o5 Jen $on*igo6 Hanna
@anna
No6 9o $)eo 1ue no +a a ,e) .o,i%le (I) (o)1ue ,i &e$i&i;)a*o, i)no, a alg=n luga)
junto, *e &a *ie&o 1ue un &0aI ho9 no 1ui?<,I 1ui?<,I 1ui?<, *aDana ta*.o$oI
.e)o un &0a &e )e.ente .ue&e 1ue e*.ie$e a llo)a) 9 llo)a) 9 llo)e tanto 1ue na&a ni
na&ie .ue&a .a)a)*e 9 1ue la, l<g)i*a, llenen la ha%ita$i-n 9 1ue *e 2alte el ai)e 9 1ue
te a))a,t)e $on*igo 9 1ue no, ahogue*o, lo, &o,5
Enton$e, ;l le &i$e
A.)en&e); a na&a)
(7oi8et et al6 200!)5
7on )ui&o &e 2on&o5 Se a$e)$an6 Pl le to$a la $a)a6 ,e %e,an lenta*ente5 /a e,$ena 2inal e, *<, on0)i$a5
En una $a,a6 ella to*a agua 9 +uel+e la +o? en off5 3Be he i&o ha$e *u$ho tie*.o5 Aho)a tiene &o,
niDo,6 *i, he)*ano,4I
El secreto
/a ,o$iolog0a &el ,e$)eto $o%)a $a)ta &e natu)ale?a a .a)ti) &el a)t0$ulo &e Aeo)g Si**el6 3El ,e$)eto 9
la, ,o$ie&a&e, ,e$)eta,46 ha$e 9a *<, &e $ien aDo, (1908'1986)5 A .a)ti) &e e,e *o*ento lo, e,tu&io,
,o%)e el ,e$)eto han a%a)$a&o &i+e),o, <*%ito,6 &e,&e la .ol0ti$a6 (Shil,6 19!6)6 la lite)atu)a (Qe)*o&e6
19"9)6 la ju)i,.)u&en$ia (S$he..ele6 1988)6 la $)i.tog)a20a (Ea%%)i6 199!'2001)6 la ant)o.olog0a (>e22t6
1980)6 la hi,to)ia (Jin$ent6 1998)6 la .,i$ote)a.ia (*%e)-@la$C6 1998)6 la .,i$olog0a e+oluti+a (Jan
Bannen 9 /e+e)ing6 1999)6 a,0 $o*o ot)o, *u$ho, a,.e$to, $on lo, 1ue el ,e$)eto ,e )ela$iona6 $o*o la
+e)gOen?a6 la inti*i&a&6 la *enti)aI /a .)in$i.al $uali&a& 1ue a.o)ta Si**el e, )e,alta) el $a)<$te) &e
ne8o ,o$ial 1ue el ,e$)eto .ue&e ,u.one)5 Si**el e, un 2o)*i,ta6 $on,i&e)a 1ue el ,e$)eto e, una
32o)*a4 ,o$ial6 in&e.en&iente*ente &e ,u $onteni&o6 .e)o 1ue o.e)a &e *ane)a e,.e$02i$a ,eg=n ,e
t)ate &e .a)eja,6 &e ,i*.le, $ono$i&o, o &e aut;nti$a, ,o$ie&a&e, ,e$)eta,5 En e,ta o$a,i-n no no,
inte)e,an lo, ,e$)eto, &e E,ta&o6 lo, ,e$)eto, $o*e)$iale, o lo, ,e$)eto, &el uni+e),o5 /o 1ue
.)eten&e*o, e, utili?a) la $on$e.tuali?a$i-n &e una *i$)o-,o$iolog0a &el ,e$)eto a t)a+;, &el $on$e.to
&e inti*i&a&5
1!2
E)an$i,$o :a+ie) Aallego DueDa,
El ,e$)eto eti*ol-gi$a*ente e, lo 1ue ,e.a)a (scernere)6 .e)o6 .a)a&-ji$a*ente6 ta*%i;n une5 A,06
.o&e*o, utili?a) el e,tu&io &el ,e$)eto $o*o eje*.li2i$a$i-n &e lo, *e$ani,*o, 1ue .ue&en $)ea) un
e,.a$io ha%ita%le 9 ha%ita&o6 9 $on2ia)le a la ,o$iolog0a el $a)<$te) 1ue &e2en&0a >o&o)o+6 la $ien$ia &e la
+i&a en $o*=n5
Kn ,e$)eto e, una .)<$ti$a ,o$ial en la 1ue un a$to) o a$to)e,6 en una &ete)*ina&a ,itua$i-n6 e+itan6
li*itan o *o&i2i$an la $o*uni$a$i-n &e algo (a$$i-n6 .en,a*iento6 ,enti*ientoI) a ot)o a$to) o a$to)e,6
&u)ante $ie)to tie*.o6 ha$ien&o u,o &e $ie)ta, t<$ti$a,6 e, &e$i)6 ,u.onien&o un e,2ue)?o5 E, i*.o,i%le
&e2ini) el ,e$)eto &e,&e la .e),.e$ti+a &el in&i+i&uali,*o6 .ue,to 1ue .a)a un ,e$)eto ,e ne$e,ita la
$onjun$i-n &e &i2e)ente, a$to)e, 9 .a.ele,6 el ,e$)eto e, una 2o)*a &e )ela$i-n5 El ,e$)eto 2un&a una
,itua$i-n &e $on2li$to6 $on2)ontan&o &o, )egla,6 la &e ,e) 2)an$o 9 la 1ue o%liga a &e2en&e) un ,e$)eto5
/a $on,i&e)a$i-n &e ,e$)eto no .)o+iene &e una $uali&a& int)0n,e$a &e la in2o)*a$i-n )e,t)ingi&a (no ha9
te*a, uni+e),ale, 1ue ,ie*.)e ,ean ,e$)eto)6 ni &el $onte8to $on$)eto (no ha9 $onte8to, 1ue ,ie*.)e
i*.i&an el $ono$i*iento &e un ,e$)eto6 ni $onte8to, 1ue ,ie*.)e $onju)en un ,e$)eto)5 /o 1ue .ue&e ,e)
un ,e$)eto en un $onte8to6 .ue&e no ,e)lo en ot)o6 aun $on lo, *i,*o, a$to)e, i*.li$a&o,5 O lo 1ue no
,e &e%e t)an,*iti) &e una 2o)*a .ue&e ,e) t)an,*iti&o &e ot)a5 No ,ie*.)e .o&e*o, &e2ini)
e8$lu9ente*ente la, $atego)0a, insiders'outsiders6 ha9 1uien ,a%e el ,e$)eto &e una 2o)*a6 9 ot)o, 1ue
la ,a%en &e ot)a6 no 1ue)e*o, &e$i) 1ue total*ente6 ,ino &e &i2e)ente *ane)a5 E,ta $on&i$i-n &e ,e$)eto
e,t< in2lui&a tanto .o) lo, *i$)o-$onte8to, ,o$iale, (9 %iol-gi$o,6 9 e,.a$iale,I) $o*o .o) lo, g)an&e,
$onte8to, *a$)o,o$iol-gi$o,5 E,ta, *a$)o-$on&i$ione, ,eDalan tanto la &e2ini$i-n &e ,e$)eto en $a&a
;.o$a 9 *o*ento hi,t-)i$o $o*o la, )egla, &el juego &el management &el ,e$)eto5 Ha9 una *ane)a
$o))e$ta &e t)an,*iti)6 $o*.a)ti) 9 &e,+ela) lo, ,e$)eto,5
So$ial*ente ta*%i;n e,t<n &e2ini&a, la, $on&i$ione, en la, 1ue ,e t)an,*iten lo, ,e$)eto,5 El ,ol&a&o
1ue ,u,u))a a Hanna al o0&o6 3lo ,iento45 :o,e2 ,u,u))a 3no ,; na&a)45 El ,u,u))o *a)$a la e+i&en$ia &el
,e$)eto5 nge Aene2Ce tiene to&o, lo, ,e$)eto, .a)a ,e) $onta&o, a 1uiene, 1uie)an e,$u$ha) Gaun1ue
e,o +iolente la inti*i&a&G5 /a *ane)a &e a$a%a) $on ello,6 en nu*e)o,o, $a,o,6 ,uele $o%)a) la
a.a)ien$ia &e e.i2an0a ($o*o en 2l pr3ncipe de las mareas RSt)ei,an& et al6 1991S)6 &e $ata),i, ($o*o en
Secretos y mentiras R/eigh et al6 1996S6 o 0esten" +elebraci6n RJinte)%e)g et al6 1998S)5 ,a%el 7oi8et
*ue,t)a *inu$io,a*ente ot)a 2o)*a6 la inti*i&a&5 El ,e$)eto no ,-lo ,e o$ulta6 ta*%i;n ,e $o*.a)te 9 ,e
&e,+ela5 No .o&e*o, ol+i&a) 1ue ta*.o$o e, e,t<ti$o6 ha9 to&a una &in<*i$a &e ,e$)eto, 2lui&o,6 1ue
,e &e,li?an6 i*.)egnan6 ,e e8.an&en 9 e+a.o)an5
(o&e*o, &e2ini) alguno, *o&elo, &e secret management6 el *o&elo &e A)a$i<n6 el ,e$)eto @a))o$o6 en
el 1ue6 no ,-lo )e$ono$e la e8i,ten$ia &e lo, ,e$)eto,6 ,ino 1ue ,e in,tau)a la o%liga$i-n6 el &e%e) &e 1ue
e8i,tan .a)a .e)*iti) la $on+i+en$ia en ,o$ie&a&5 O$ulta*o, .o) .)u&en$ia6 .o) no 1ue&a) e8.ue,to, 9
+ulne)a%le,6 .e)o ta*.o$o 1ue)e*o, ,a%e) &e lo, &e*<,6 1ue no, o%liga)0an6 3lo, ,e$)eto,6 ni o0)lo, ni
$onta)lo,4 (164"'20006 a25 23")5 De,.u;, he*o, .a,a&o .o) una uto.0a &e la t)an,.a)en$ia6 en la 1ue lo,
,e$)eto, ,on &enun$ia&o, $o*o &aDino,6 ,e )e,altan la, $uali&a&e, te)a.;uti$a, &e la $on2e,i-n (Oh6
Gran @ermano E)eu&)5
/a .el0$ula ,e a)ti$ula en to)no a +a)io, ,e$)eto,5 El .)in$i.al e, el 1ue .a)e$e $e)ni),e $o*o una ,o*%)a
,o%)e la .)otagoni,ta Hanna6 .e)o no el =ni$o5 /o, .e),onaje, a.a)e$en $o*o ,olita)io,6 $on )ela$ione,
*u9 2)0a, ent)e ello,6 &e,$on2ian&o uno, &e lo, ot)o,6 ,in 2lujo, &e in2o)*a$i-n5 >a*%i;n ,e ha%la &el
,e$)eto &e lo, $)0*ene, &e lo, geno$i&io,5 nge Aene2Ce )e$ue)&a a :o,e2 lo 1ue Hitle) &ijo a ,u,
1!3
Bi$)o,o$iolog0a &el ,e$)eto en /a +i&a ,e$)eta &e la, .ala%)a,6 o ,a%el 7oi8et lee a :o,; /ui, (a)&o
gene)ale, .a)a a.a$igua) ,u *ie&o a la, $on,e$uen$ia,5 /a gente ol+i&a)0a ,u geno$i&io $o*o ,e ol+i&-
el geno$i&io a)*enio
3
(+e) ta%la 1)5
Sin e*%a)go6 el .)i*e) ,e$)eto &e :o,e2 e, 1ue no ,a%e na&a)6 in*e&iata*ente6 t)an,*ite lo 1ue
)eal*ente e, &olo)o,o6 1ue 2ue ,u .a&)e 1uien le lan?- al *a)6 $uan&o ni ;l *i,*o ,a%0a
4
5 Hanna e,t<
e,$u$han&o lo, *en,aje, &el *-+il &e :o,e2 G9a ,e lo, ,a%e &e *e*o)iaG5 :o,e2 le &i$e 1ue la e,ta%a
e,.e)an&o 9 1ue no 1uie)e ,a%e) na&a &e lo 1ue .a,a 2ue)a5 Enton$e, ella le .i&e 1ue le $uente algo
,o%)e ;l *i,*o5
:o,e2
>e e,ta%a e,.e)an&o (I) No 1uie)o ,a%e) na&a &e lo 1ue .a,a ah0 2ue)a
Hanna
Enton$e,6 $u;nta*e algo ,o%)e ti
GLSa%e, gua)&a) un ,e$)etoM
GSi
G>en&)<, 1ue a$e)$a)te6 te lo ,u,u))a); al o0&o6 no .ien,o &e$i)lo en alto (I)5 No ,;
na&a)
(7oi8et et al6 200!)5
A*%o, ,e )0en5 E, e8t)aDo .a)a una .lata2o)*a5 7uan&o e)a .e1ueDo6 &i$e :o,e26 ha%0a una ,e)ie ,o%)e
el *un&o ,u%*a)ino 9 ten0a .e,a&illa, $on *on,t)uo, *a)ino,5 En +a$a$ione, en la .la9a :o,e2 no ,e
a$e)$a%a al agua .o) *ie&o a e,o, *on,t)uo,5 Kn &0a6 ,u .a&)e al1uil- un .at0n 9 ,e en2a&- *u$ho
.o)1ue no 1ue)0a ,u%i)6 le o%lig- 9 .e&ale- $on )a%ia5 /ejo, &e la o)illa lo ti)- al agua 9 :o,e2 e*.e?- a
hun&i),e5 Jio el *on,t)uo &e la ,e)ie6 .e)&i- la $on$ien$ia 9 ,e &e,.e)t- en el ho,.ital5
3
El geno$i&io a)*enio e,t< *agi,t)al*ente na))a&o .o) Ato* Ego9an en =rarat (Ego9an et al6 2002)
4
/a e,$ena ,e .)o&u$e &e,.u;, &e un *o*ento *u9 e*oti+o6 a t)a+;, &e la *a)a+illo,a $an$i-n &e Anton96 3Ho.e the)eT,
,o*eone4
1!4
(ecreto
(u)eto &
*+ui,n lo guarda-
(u)eto .
*con +ui,n lo
com/arte-
(u)eto 0
*a +ui,n lo guarda-
Aeno$i&io na?i 9 a)*enio /o, &i$ta&o)e, Su, $-*.li$e, El )e,to &el *un&o
Aeno$i&io &e la antigua
Yugo,la+ia
/o, go%e)nante, 9 ,ol&a&o, &e
&i2e)ente, %an&o, 9 &e la ONK
Su, $-*.li$e,
El )e,to &el *un&o6 1ue no
1uie)e ,a%e)
Jiola$i-n 9 to)tu)a &e Hanna i*.li$a el ,ilen$io &e ella
- A)$hi+o en el 7ent)o
&e 7o.enhague
- :o,e2
El )e,to &el *un&o
A*o) $lan&e,tino &e :o,e2
ha$ia la *uje) &e ,u *ejo)
a*igo
:o,e2 ' la *uje)
- Su a*igo
- Hanna
Al .)in$i.io a ,u a*igo
Sui$i&io &e ,u *ejo) a*igo t)a%aja&o)e, &e la .lata2o)*a Ent)e ello, A la $o*.aD0a
:o,e2 no ,a%e na&a) :o,e2 Hanna Su, .a&)e,
Su .a&)e ta*.o$o ,a%0a
na&a)
El .a&)e :o,e2
A*o) &e /ia* 9 S$ott /ia* 9 S$ott Su, *uje)e, e hijo,
/a i&enti&a& &e la, +o$e, /a &i)e$to)a /o, e,.e$ta&o)e,
>a%la 1: Se$)eto, 1ue .a)e$en en la .el0$ula 9 .e),onaje, i*.li$a&o,
E)an$i,$o :a+ie) Aallego DueDa,
-osef
Bi .a&)e ta*.o$o ,a%0a na&a)
(7oi8et et al6 200!)5
(e)o6 &e la *ano &e e,te ,e$)eto g)atuito6 ,in $ont)a.a)ti&a6 +iene lo *<, g)a+e5 :o,e2 $uenta lo 1ue *<,
&aDo le ha$e5 ,a%el 7oi8et .)o$u)a no e1ui.a)a) la, $on2e,ione,6 no ,on un 7uid pro 7uo ($o*o
Hanni%al /e$te) 9 la agente 7la)i$e Ste)ling en 2l silencio de los corderos RDe**e et al6 1991S)5 A&e*<,6
la, $on2e,ione, a *enu&o no ,on $o*.leta,5 7uan&o :o,e2 le ha%la &e ,u )ela$i-n $on la *uje) &e ,u
*ejo) a*igo Ga t)a+;, &e la, +artas de una monja portuguesaA6 no e,.e$i2i$a 1u; .a,-5 No ha$e 2alta5
Kno e, $iego6 la ot)a e, ,o)&a6 la in$o*uni$a$i-n &e a*%o, e, lo 1ue .)o.o)$iona la, .)e-$on&i$ione,
.a)a la $o*uni$a$i-n inti*a &e a*%o,5 Al)e&e&o)6 no el ,ilen$io6 ,ino el )ui&o5 Hanna 9 :o,e2 ni ,i1uie)a
$o*ien?an a ha%la),e .o) ,u, no*%)e,6 ella a$e.ta lla*a),e 7o)a5 De,$on20an &e la, .ala%)a,5 Ella
ha%la .o$o5 /o 1ue t)an,*iten e, a$a))ea&o .o) la, .ala%)a, 1ue utili?an6 .o) la, .e1ueDa, hi,to)ia, 1ue
$o*ien?an a $onta)5 E,a, .ala%)a, lle+an a $ue,ta, el ,e$)eto &e la inti*i&a& 1ue $o*.a)ten6 al *a)gen
&e lo, ,e$)eto, 1ue lo, .e),onaje, tienen5 Y no ,e)< ha,ta 1ue ha9an $u*.li&o ,u .a.el $onnotati+o
G2o)ja) e,a a*i,ta&'at)a$$i-n'inti*i&a&G $uan&o e*.ie$en a $u*.li) ,u .a.el &enotati+o6 e8.li$ita) lo,
,e$)eto, 1ue gua)&an5 El .)i*e) ,e$)eto e, 1ue :o,e2 no ,a%e na&a)5 Se)< e,a $o*.li$i&a& la 1ue lle+e a
una &e la, 2)a,e, $u*%)e &el 2il*: 3A.)en&e); a na&a)45 Na&ie enten&e)0a la &e$la)a$i-n &e a*o) ,i no
hu%ie)a e,ta&o en lo, ante$e&ente, 1ue :o,e2 9 Hanna a*%o, han $)ea&o *e,e, at)<,5
El ,e$)eto a2e$ta a la inti*i&a& en &o, ,enti&o,5 El ,enti&o e+i&ente6 el no)*ati+o
!
1ue ha$e )e2e)en$ia a
la ne$e,i&a& 1ue tiene la inti*i&a& &e u,a) el ,e$)eto G9 ,i ,e hi$ie)a ne$e,a)io6 la *enti)aG6 .a)a
.)otege),e5 El ,e$)eto e, el a)*a 1ue tiene la inti*i&a& .a)a ,egui) ,ien&o .)i+a&a5 (e)o ,e)< Si**el
1uien inaugu)e una nue+a $on$e.$i-n &el ,e$)eto6 el ,e$)eto $o*.a)ti&o .o) el 1ue to*a $a)ta &e
natu)ale?a una nue+a .e),.e$ti+a6 lo 1ue une e, lo 1ue ,e.a)a &el )e,to5 Do, o *<,6 la ,o$ie&a&
,e$)eta6 $uan&o $o*.a)ten un ,e$)eto6 no i*.o)ta e8a$ta*ente 1u; ,ea lo 1ue gua)&en6 ela%o)an una
inti*i&a& $o*.a)ti&a6 una %u)%uja at*o.oi;ti$a al e,tilo Slote)&ijC
6
5 En e,te ,enti&o6 el ,e$)eto
$o*.a)ti&o .ue&e ,e) un &on6 algo 1ue )egala,6 .e)o 1ue Gno)*al*ente no ,e ha$e un inte)$a*%io6 ni
tan ,i1uie)a6 inte)$a*%io gene)ali?a&oG6 ,in 1ue g)a$ia, a e,e &on ,e $)ea una at*-,2e)a G&e inti*i
&a&G1ue $)ea la, $on&i$ione, .a)a la inte)&e.en&en$ia5 De.en&en$ia &el 1ue $on20a el ,e$)eto (.o)
eje*.lo6 A)a$i<n)6 9 &el 1ue e,$u$ha (Sennett6 19"4'2001 9 ,u i&eolog0a &e la inti*i&a&)5 Sin e*%a)go6
$o*o he*o, teni&o la o$a,i-n &e $o*.)o%a) en nue,t)a, in+e,tiga$ione,6 el ,e$)eto6 a&e*<, 1ue $)ea)
inti*i&a&6 en )eali&a&6 ne$e,ita &e la inti*i&a& $o*o .)e-)e1ui,ito .a)a .o&e) ,e) $o*.a)ti&o5
(o&e*o, a&+e)ti) en e,ta .el0$ula $-*o ha9 g)a&o, &e t)an,*i,i-n &el ,e$)eto5 El .)in$i.al ,e$)eto e, el
1ue gua)&a Hanna5 Ha ,i&o to)tu)a&a 9 +iola&a &u)ante la gue))a &e la antigua Yugo,la+ia5 El ,e$)eto 1ue
o$ulta Hanna e, algo $ono$i&o .o) to&o,5 Son lo, $)0*ene, &e gue))a6 1ue a&e*<,6 9a han ,i&o
na))a&o, en el +onsejo Internacional de Behabilitaci6n para las C3ctimas de la Tortura6 $on la &e$la)a&a
inten$i-n &e ,u &i+ulga$i-n6 o6 al *eno,6 &e 1ue la *e*o)ia no ,e .ie)&a5 El ,e$)eto6 .ue, no e, lo 1ue
na&ie &i$e6 .ue,to 1ue to&o, ,a%0a*o, lo &e Yugo,la+ia5
El )elato $o*ien?a &e,$)i%ien&o a ,u a*iga6 aleg)e6 1ue e,tu&ia%a $on ella6 le0an lo, li%)o, a la +e?5
Du)ante la gue))a +i+0an junta,5 Al $e))a) la 2a$ulta& &e$i&ie)on +ol+e)5 7onta%an $o,a, ho))i%le,6 .e)o no
!
n$lu,o ju)0&i$o .ue, &e he$ho e, la inti*i&a& ju)0&i$a*ente &e2en&i&a .o) le9e,5
6
A&e*<, &e la, .ala%)a,6 ,e $)ea inti*i&a& $on la $o*i&a6 9 $on el ta$to5
1!!
Bi$)o,o$iolog0a &el ,e$)eto en /a +i&a ,e$)eta &e la, .ala%)a,6 o ,a%el 7oi8et lee a :o,; /ui, (a)&o
lo $)e9e)on6 3la gente ,ie*.)e e8age)a45 (e)o enton$e, la, &etu+ie)on 9 lle+a)on a un hotel5 (en,a)on
1ue ,-lo 1ue)0an )o%a)5
G/o, ,ol&a&o, e)an to&o, nue,t)o,5 E)an ,ol&a&o, 1ue ha%la%an $o*o 9o6 ha%la%an
*i .)o.io i&io*a
Alguno, ten0an ,-lo 18 aDo,5 /a, to)tu)a)on 9 +iola)on5 Kn &0a llega)on la, t)o.a, &e la ONK5
G(en,a*o, 1ue i%an a ,a$a)no, &e all05 Jo$e, $o*o la tu9a5 Ha%la%an $o*o t=
(7oi8et et al6 200!)5
Bient)a, la +iola%a6 ,e &i,$ul.a%a ,u,u))an&o al o0&o .a)a 1ue ,-lo ella .u&ie)a oi)lo5 E)an 1uin$e
*uje)e, )eteni&a,5 O%liga)on a una *uje) a *ata) a ,u hija6 a.untan&o a la +agina5 3Aho)a no .o&)<, ,e)
a%uela45 /a *uje) *u)i- &e t)i,te?a5 A la, 1ue ,e at)e+0an a g)ita) 3aho)a te &a)e*o, *oti+o, .a)a g)ita)4
9 le ha$0an $o)te, .o) to&o el $ue).o 9 le e$ha%an ,al en la he)i&a 9 $o,0an la, *<, .)o2un&a, $on aguja,
&e $o,e)5 E,o hi$ie)on a ,u a*iga 9 ella no .u&o $u)a)le la, he)i&a,6 no le &eja)on 9 ,e &e,ang)- ha,ta
*o)i)5 Hanna &i$e 1ue $onta%a ,u, g)ito,6 3*e&0a ,u &olo)4 9 .en,a%a 39a no .ue&e ,u2)i) *<,6 aho)a
*o)i)<6 en el .)-8i*o *inuto6 .o) 2a+o)45 /lo)a 9 :o,e2 ta*%i;n la $on,uela $on la *ano5 Ella ,e
&e,a%)o$ha la %lu,a 9 a .e$ho &e,nu&o le $oge ,u *ano 9 le 3en,eDa4 la, he)i&a,5 Pl llo)a5 E, $o*o una
$a)i$ia6 $o*o le9en&o ,u, $i$at)i$e, a t)a+;, &e la, *ano,5 Se a%)a?an 9 llo)an junto,5 Se %e,an
-osef
L7-*o ,e lla*a%a tu a*igaM
@anna
Hanna
(7oi8et et al6 200!)5
Se $o)ta la e,$ena5
/o, .e),onaje, han ,u2)i&o *u$ho 9 en $ie)ta 2o)*a 1uie)en ,e) .)e,enta&o, $o*o ,u.e)+i+iente,5 No
ne$e,itan a na&ie6 no e, la ne$e,i&a& lo 1ue le, une6 ,ino e,a, gana,6 e,o 1ue ha$e 1ue no to&o te &e
igual6 1ue te $on*ue+a6 tu, &e%ili&a&e,5 E, una hi,to)ia &e ,u2)i*iento6 )e&en$i-n 9 &e ,e) )e&i*i&o6 .e)o
no no, +a*o, a 2ija) en e,e a,.e$to5 Son he)i&o, .o) lo *<, $e)$ano5 A*%o, ,u2)en .o) el Ot)o6
.a)a&-ji$o6 1ue &e%e $ui&a) 9 &aDa5 Hanna ,u2)e .o) lo, ,ol&a&o, &e ,u .a0, 9 .o) lo, &e la ONK a lo,
1ue i&enti2i$a .o) la .ala%)a6 .o) la +i&a ,e$)eta &e la, .ala%)a, 1ue ha%lan5
Hanna ,e )e&i*e &e la $ul.a &e ha%e) ,o%)e+i+i&o $a,tig<n&o,e a t)a%aja) $ontinua*ente 9 $ui&an&o &e
:o,e25 Su 3ot)o4 e, ,u .)o.io .a&)e6 1ue .a)a&-ji$a*ente ta*.o$o ,a%e na&a)5 A&e*<,6 $o*o a*igo
&e%e $ui&a) 9 .)o+o$a la *ue)te5 :o,e2 ,e )e&i*e &e la $ul.a &e ha%e),e ena*o)a&o &e la *uje) &e ,u
a*igo 9 .)o+o$a) la *ue)te &e ;,te6 intentan&o ,al+a)lo 9 3,al+an&o4 a Hanna5 Aun1ue6 en )eali&a& no
&i$e 1ue +a9a a ,al+a)la6 ,-lo 1ue la ne$e,ita 9 ella lo ne$e,ita 9 1ue ;l e,ta)< a ,al+o (3a.)en&e); a
na&a)4)5 7o*.a)ti) $ul.a 9 &olo)5 :o,e2 ,e ,iente $ul.a%le &e e,ta) +i+o 9 ella &e ha%e) ,o%)e+i+i&o5
Son uno, .e),onaje, 1ue .a)e$e 1ue ,-lo .ue&en )e$ono$e),e a ,0 *i,*o, en la *i)a&a &el ot)o5
-osef
LJen&)<, $on*igoM BaDana +iene el heli$-.te)o6 L+en&)<, $on*igoM LBe a9u&a)<, a *i)a)*e
&e nue+oM LBe $oge)<, la *ano $uan&o .ue&a +ol+e) a *i)a)*e en un e,.ejoM
(7oi8et et al6 200!)5
1!6
E)an$i,$o :a+ie) Aallego DueDa,
Kno &e lo, .a.ele, *<, i*.o)tante, Ge igno)a&oG &el ,e$)eto $o*o )ela$i-n ,o$ial e, el &el
in&i2e)ente5 K,ual*ente ,e llega a la $on$lu,i-n &e 1ue6 .a)a el ,e$)eto6 ha$en 2alta &o,6 el 1ue gua)&a 9
al 1ue ,e e,$on&e5 De,&e la .e),.e$ti+a &e Si**el &el ,e$)eto $o*.a)ti&o6 a.a)e$e un te)$e) .e),onaje6
el $on2i&ente6 .e)o ha9 1ue i) *<, all<6 ta*%i;n e,t<n lo, in&i2e)ente,5 n&i2e)ente 2ue la $o*uni&a&
inte)na$ional ante el geno$i&io &e la antigua Yugo,la+ia5 n&i2e)ente, a la(,) hi,to)ia(,) &e a*o) ,on el
)e,to &e lo, ha%itante, &e la .lata2o)*a6 e,.e$ial*ente la o$a5
1a intimidad according to Jos, 1uis $ardo
:o,; /ui, (a)&o intenta a$a%a) $on alguna, 3.e)+e),ione,4 1ue ha al$an?a&o el $on$e.to &e inti*i&a&5
En un ,enti&o *u9 $e)$ano a la, a.o$al0.ti$a, &enun$ia, &e Sennett (19"4'2001)6 t)ata &e i&enti2i$a)
a1uella, 32ala$ia,4 $ul.a%le, &e *alinte).)eta) ,u +e)&a&e)o $a)<$te) ,o$ial5 #eali?a to&a una $)u?a&a
.a)a ,e.a)a) la inti*i&a& &e la .)i+a$i&a&5 Denun$ia una 3teo)0a 2)utal &e la inti*i&a&4 &e la 1ue a%u,an
tanto .,i$-logo, $o*o ,o$i-logo, 9 2il-,o2o,:
/a .e),ona ,e)0a $o*o un agua$ate6 la .iel e8te)io) ,e)0a la .u%li$i&a&6 la $a.a
.)ote$to)a6 %)illante aun1ue algo <,.e)a e in&ige,ta (no en +ano o,tenta el *ono.olio
&e la +iolen$ia)6 1ue ,e +e &e,&e 2ue)a 9 1ue .)otege el inte)io)U la $a)ne nut)iti+a 9
,u$ulenta (,ie*.)e a un .a,o &e la $o))u.$i-n) ,e)0a la .)i+a$i&a&6 ?ona &e *a&u)e?
&on&e lo, in&i+i&uo, &i,2)utan &el te,o)o &e ,u, .)o.ie&a&e, ,al+agua)&a&a, &e la
.=%li$a +o)a$i&a& .o) el &e)e$ho 1ue .)otege ,u li%e)ta& (=ni$o <*%ito &el 1ue6 a .e,a)
&e lo, a%u,o, te)*inol-gi$o,6 .ue&en ha%la) lo, ,o$i-logo,)U 9 la inti*i&a& ,e)0a el
hue,o *<, o.a$o6 *a$i?o6 i*.enet)a%le6 $o)a?-n nu$lea) 9 ,e*illa ge)*inal 1ue no
tiene ,a%o) ni %)illo ((a)&o6 1996'20046 .5 13)
/a inti*i&a&6 ,e &i$e6 e, ine8.)e,a%le (2ala$ia &e la li*.ie?a ;tni$a o &e la ine2a%ili&a& &e la inti*i&a&)6
a,0 1ue ,-lo ,e e8.e)i*enta en ,ole&a&5 /a 2o)*a ,u.e)io) &e la inti*i&a& no .ue&e ,e) ot)a 1ue la
,ole&a&5 (a)a O)tega6 la inti*i&a& e)a +ol+e),e &e e,.al&a, al *un&o6 en,i*i,*a),e6 una i&ea 1ue
.e)tene$e al .)ejui$io &e 1ue &e%e ha%e) una $o))e,.on&en$ia &el 39o4 ,o$ial4 9 el 39o 0nti*o46 la
i&enti&a& ,u%jeti+a o .e),onal5 (a)a :o,; /ui, (a)&o6 la inti*i&a& no e, la e,en$ia &e la +e)&a&e)a
natu)ale?a &el 9o6 1ue ,e 2al,ea 9 .)o,titu9e en la +i&a ,o$ial6 $o*o inaugu)- #ou,,eau (ante, &e
$on2e,a),e .=%li$a*ente)5 /a inti*i&a& no e, ,uelo 2i)*e6 e, $a)e$e) &e a.o9o, 2i)*e, ((a)&o6
1996'20046 .5 46)5 /a inti*i&a& $on$e%i&a $o*o ,e*illa i*.li$a 1ue el ,e) hu*ano tiene un n=$leo &u)o6
e,en$ial6 in+a)ia%le 1ue &e%e .e)*ane$e) ina$$e,i%le a lo, &e*<, $on el 2in &e &e2en&e)lo5 (a)&o6 .o) el
$ont)a)io6 *ue,t)a el $a)<$te) &e &e%ili&a& &e nue,t)a e,en$ia hu*ana5 El ani*al hu*ano e,t< %a,a&o
en in$lina$ione,6 e,ta) in$lina&o ha$ia algo6 .o)1ue6 $o*o ;l &i$e6 3no to&o *e &a lo *i,*o45 E,a,
in$lina$ione,6 e,a, &e%ili&a&e, no ,on &e2e$to, &e 2<%)i$a6 ,ino la e,en$ia *i,*a &e la ani*ali&a&
hu*ana 1ue le oto)ga el $a)<$te) ,o$ial6 ne$e,ita*o, a lo, &e*<,6 no, a.o9a*o, en nue,t)a,
&e%ili&a&e,5 Si ,o%)e.a,a*o, el $a)<$te) *onol0ti$o &e la inti*i&a& ten&)e*o,6 2o)?o,a*ente 1ue
e+i&en$ia) 1ue e,a inti*i&a& e, $o*.a)ti%le5 3/a $o*uni&a& 9 no la ,ole&a&6 e, .ue,6 la 2uente &e la
inti*i&a&4 ((a)&o6 1996'20046 .5 2"0)5
Kno &e lo, .)e-,u.ue,to, &e :o,; /ui, (a)&o e, 1ue e,t< .)ohi%i&o &e,+ela) la inti*i&a& .o)1ue 3,i lo,
&e*<, ,u.ie)an lo 1ue 9o ,o9 aut;nti$a*ente6 no 1ue))0an o no .o&)0an (.o) )e.ugnan$ia6 .o)
in&igna$i-n6 .o) *ie&o) ,e) *i, ,o$io,4 ((a)&o6 1996'20046 .5 141)5 :o,e2 ,e 1ueja $uan&o ,e $on+ie)te
en &igno &e $o*.a,i-n5 Hanna ha%la $on :o,e2 9 a$a%a $ontan&o uno &e ,u, ,e$)eto,:
@anna
L>e gu,t- V7a)ta, &e una *onja .o)tugue,aWM
-osef
1!"
Bi$)o,o$iolog0a &el ,e$)eto en /a +i&a ,e$)eta &e la, .ala%)a,6 o ,a%el 7oi8et lee a :o,; /ui, (a)&o
Kna +e? )egal; e,e li%)o a alguien5 Kna *uje)5 Sa%0a 1ue no &e%0a ha$e)lo (I)5 E)a la
*uje) &e ot)o ho*%)e6 un ho*%)e 1ue la a*a%a6 al 1ue a*a%a6 in$lu,o 9o lo a*a%a
(I)5 Kno no &e%e ena*o)a),e &e la *uje) &e ,u *ejo) a*igo 9 ,o%)e to&o6 uno no
&e%e &e$0),elo a ,u *ejo) a*igo
/lo)a6 ella lo $on,uela $on ,u *ano6 ;l gi)a la $a)a5
-osef
E, ho))i%le .)o+o$a) $o*.a,i-n
(7oi8et et al6 200!)5
(a)&o no $on$i%e na&a 1ue .ue&a e,ta) ,e$)eto 0nti*a*ente 1ue no ,ea la +e)gOen?a6 la )e.ugnan$ia o
el *ie&o5 No $uenta $on lo, juga&o)e, &e +entaja6 ni $on lo, ena*o)a&o, .u&o)o,o, 1ue te*en el
2)a$a,o6 no e, 1ue te*an 1ue&a),e ,in ,o$io,5 De to&a, 2o)*a,6 la .)ohi%i$i-n &e )e+ela) la inti*i&a&
tiene un o)igen ,o$ial6 e, &e$i)6 1ue ,on lo, &e*<, 1uiene, no, .)oh0%en *o,t)a)no, ante ello, tal 9
$o*o ,o*o,6 1uiene, )e$ha?an al &o*inio &e lo ,e$)eto nue,t)a autenti$i&a&5 E,to )e2o)?a)0a el $a)<$te)
2al,a)io &e la +i&a ,o$ial5 A,06 ,e &e*ue,t)a en .a)te el .)e,unto +0n$ulo ent)e inti*i&a& 9 ,ole&a&6
.ue,to 1ue la ,ola .)e,en$ia &e lo, ot)o, inhi%i)0a la inti*i&a&5 No,ot)o, $ul.a*o, a #ou,,eau 9 ,u
32)ate)ni&a& .o) &e$)eto4 (gle,ia,6 1989'20066 .5 103)6 o lo 1ue S<n$he? Ee)lo,io lla*a%a 3e,t;ti$a &e la
autenti$i&a&4 9 :o,; /ui, (a)&o6 la 32ala$ia &e la inti*i&a&45
(a)a la 32ala$ia &e la .)i+a$i&a&46 la li,ta &e nue,t)a, &e%ili&a&e, &e%e ,e) .)otegi&a legal*ente6 .e)o e,o
e, lo 1ue &eno*ina*o, 3.)i+a$i&a&46 a1uello 1ue lo, &e*<, .ue&en +e) &e no,ot)o, G1ue ,e)< lo
*i,*o 1ue $a&a uno tieneG5 No ha9 1ue $on2un&i)6 ,in e*%a)go6 e,ta .)i+a$i&a& $on la inti*i&a&5 /a
.)i+a$i&a&6 e, &e$i)6 el intenta) ha$e) e8.l0$ito lo i*.l0$ito 3no e, *<, 1ue la inti*i&a& e$ha&a a .e)&e)4
((a)&o6 1996'20046 .5 14!)5 /a .)i+a$i&a& e, lo *i,*o 1ue tienen6 1ue ha$en6 1ue ha$e*o, $on lo,
&e*<,6 .e)o t)ata&o en ,e$)eto5 /a $on2u,i-n ent)e .)i+a$i&a& e inti*i&a& &a .ie a $on,i&e)a) to&o un
open mar1et &el ,e$)eto6 &e nue,t)a, in*un&i$ia,6 &e to&o a1uello 1ue ha$e 1ue ,i lo, &e*<, lo
$ono$ie)an no ,e)0an *i, ,o$io,5 En e,e $a,o ,-lo $a%en una, )egla, &el juego6 una e$ono*0a li%i&inal6
an eye for an eye6 un ,e$)eto .o) un ,e$)eto5 Y $uan&o ;,to, ,e a$a%en6 ,e a$a%- el $a.ital ,o$ial5
Na&ie 1ue))< e,ta) $on alguien ,in .e),onali&a&6 ning=n a*ante ,e)< ,o).)en&i&a $on,tante*ente $on
una .)o2un&i&a& &e e,.0)itu5 E,te e, el .elig)o 1ue &enun$ia%a Si**el 9 ante e,to )e$o*en&a%a a lo,
a*ante, no ,u$u*%i) a la tenta$i-n &e +ol$a),e total*ente a ,u a*a&a6 ,ino gua)&a),e ,ie*.)e algo
.a)a .a)e$e) *i,te)io,o 9 at)a$ti+o5 El ,e$)eto 9 la ,e&u$$i-n &e lo &e,$ono$i&o5
/a a*i,ta& 9 el a*o) $o*ien?an $on la $on2e,i-n &e un ,e$)eto (ha$e) e8.l0$ito lo
i*.l0$ito)6 .e)o ,-lo .ue&en *antene),e $on un ,e$)eto &e +alo) .a)e$i&o $on2e,a&o
.o) la ot)a .a)te6 9 a,0 ha,ta 1ue $a&a .a)te agote ,u &e.-,ito &e ,e$)eto,6 lo 1ue
,eDala)< el .unto &e &i+o)$io o &e ,e.a)a$i-n (Vno ten0an na&a 1ue &e$i),e el uno al
ot)oW)5 El 1ue no tiene ning=n ,e$)eto 1ue $on2e,a) no ten&)< a*igo, ni a*ante,
(L1ui;n 1ue))< junta),e $on un ti.o $on tan .o$a .e),onali&a&M)6 o %ien ten&)< 1ue
$on+e)ti) en ,e$)eto, 0nti*o, la, *<, e,t=.i&a, t)i+iali&a&e, &e ,u e8.e)ien$ia6 en un
intento &e,e,.e)a&o .o) *antene) +i+a, ,u, )ela$ione, &e a*o) o a*i,ta& $on lo,
&e*<, (I)5 /a .e),ona 1ue no gua)&a ning=n ,e$)eto (aun1ue ,ea una )e$eta antigua
.a)a ha$e) )a+ioli) e, V.o$o inte)e,anteW .a)a ,u, ,e*ejante, 9 tiene6 en lo 1ue
)e,.e$ta a ,u, )ela$ione, inte).e),onale, V.o$o .o)+eni)W ((a)&o6 1996'20046 .5 91-
92)5
E,te e, el i*agina)io $ole$ti+o &e lo, ,e$)eto,5 Sin e*%a)go6 la, $o,a, nun$a 2un$ionan a,05 /o,
*anuale, &e autoa9u&a6 in$lu,o lo, uni+e),ita)io,6 no ,on $on,$iente, &e 1ue la inti*i&a& $o*.a)ti&a6
1!8
E)an$i,$o :a+ie) Aallego DueDa,
lo, ,e$)eto, $o*.a)ti&o, no ,on *one&a &e $a*%io5 /o, .e),onaje,6 :o,e2 9 Hanna $)een ,egui) e,ta
)egla &el ojo .o) ojo6 $uan&o Hanna .)egunta .o) 1u; :o,e2 le lla*a 7o)a
"
6 ;l $onte,ta:
-osef
LY 1uie)e 1ue le $uente *i, ,e$)eto,M E,to no +a a,06 $u;nte*e algo ,o%)e u,te& 9 le
&i); 1ui;n e, 7o)a
@anna
So9 ,o)&a6 lle+o un a.a)ato .a)a o0)5 7uan&o no 1uie)o e,$u$ha) algo6 lo &e,$one$to
AL(ue&o .)egunta) 1u; te .a,oM
ANo6 no .ue&e,
Y ta*%i;n
@anna
@uta&o LNu; $)ee, 1ue he &i$hoM
-osef
LEn 1u; i&io*aM
A L*.o)taM
G LNo te $an,a, &e ha$e)te la *uje) *i,te)io,aM Yo te he $onta&o *i, .e1ueDa,
*i,e)ia,6 &e%e)0a, $onta)*e algo
(7oi8et et al6 200!)5
/o, .e),onaje, +i+en en un *un&o &on&e ,e ,u.one 1ue 2un$iona la $a)a e8te)na &el lenguaje 9 to&o
&e%e e8.li$ita),e6 .e)o e8.e)i*entan ,u i*.o,i%ili&a& 9 lo 1ue )eal*ente 2un$iona e, e,a inti*i&a&
$o*.a)ti&a6 ,in o%liga$ione,5 En un .)i*e) *o*ento6 :o,e2 intenta e,te 7uid pro 7uo6 .e)o ,-lo $uan&o
,e llega a la inti*i&a& Gella e,$u$ha lo, *en,aje, and so onA6 enton$e,6 ,0 ha9 inti*i&a& 9 no e,
ne$e,a)io el $ue,tiona)io5 E,a inti*i&a& ,e ha i&o $)ean&o (la atmopoiesis &i)0a Slote)&ijC)6 .o) eje*.lo6 a
t)a+;, &el hu*o)5
@anna
>e ,u%e la te*.e)atu)a
-osef
E)e, t= 1uien *e la ,u%e5 E, %)o*a5 /o ,iento5 Ho9 no ha); *<, %)o*a,
A/<,ti*a5 E*.e?a%a a a$o,tu*%)a)*e
(7oi8et et al6 200!)5
:o,; /ui, (a)&o G9 7oi8et6 9 no,ot)o,G ,a%e*o, 1ue e,o e, la +e)&a& o2i$ial6 .e)o no lo 1ue
+e)&a&e)a*ente ,u$e&e5 E,ta $on2u,i-n lle+a a la ne$e,i&a& &e e,.e$i2i$a)lo to&o6 &e la)go, $ont)ato,
.)e*at)i*oniale,6 ma1inD things e,plicit (Slote)&ijC)I E, la uto.0a &e la $o*uni$a$i-n6 la t)an,.a)en$ia
$o*o i&eal5 Si A)a$i<n &e2en&0a el ,e$)eto $o*o ne$e,a)io6 la ,o$ie&a& &e la in2o)*a$i-n lo $on&ena
$o*o he)ej0a
8
5 >o&o, lo, .)o%le*a,6 ,o$iale,6 e$on-*i$o,6 .ol0ti$o,6 $on9ugale, ,e ,olu$ionan *e&iante
"
/a hi,to)ia &e la 7o)a &e :o,e2 e, la &e una en2e)*e)a &e un niDo &e 1! aDo,6 1ue ,e +a a o.e)a) &e a.en&i$iti,5 Ella le t)ata
$o*o un %e%;5 Al 2inal el niDo e,t< *u9 &;%il5 Y 7o)a ,e ,ienta junto a ,u $a*a 9 le $anta 9 le &i$e 3No *e &eje,45 El $hi$o *ue)e5
8
Sennett ha%la &el 3*e)$a&o &e la $on2e,i-n45 3E, .o,i%le 1ue ,u, a,e,o)e, .,i$ol-gi$o, (9a ,a%en: lo, &el Ve8.);,ateW6 VS; t=
*i,*oW6 V$on2ie,a tu, .e$a&o,6 9 te ,enti)<, *<, ali+ia&o6 et$5)I le ha9an en,eDa&o a ,o,.e$ha) 1ue gua)&a*o, en nue,t)a
1!9
Bi$)o,o$iolog0a &el ,e$)eto en /a +i&a ,e$)eta &e la, .ala%)a,6 o ,a%el 7oi8et lee a :o,; /ui, (a)&o
la $o*uni$a$i-n6 3ha%le $on ella45 /o 1ue intenta )e$ha?a) :o,; /ui, (a)&o e, el &og*a &e 1ue to&o
.ue&e e8.li$ita),e 9 1ue to&o &e%a ,ie*.)e e8.li$ita),e5 /a inti*a& llega &e,.a$io6 9 ,e e$ha a .e)&e)
$uan&o intenta e8.li$ita),e5 /o, ,e$)eto, no ,on *one&a6 $o*o i*.l0$ita*ente ,u.on0a Si**el5 /a,
$on2e,ione, &e Hanna'7o)a 9 &e :o,e2 no ,on o%ligato)ia,6 no tienen ne$e,i&a& &e ha$e)la,6 e, la
inti*i&a& $)ea&a la 1ue .e)*ite 1ue 2lu9an $o*o l<g)i*a, e,a, $on2e,ione,5 No ,e han .o&i&o 2o)?a)5 No
to&o .ue&e e8.li$ita),e ($on+e)ti) la $onnota$i-n en &enota$i-n)6 ,ie*.)e 1ue&a)0an *en,aje,
i*.l0$ito,
9
5 E, el ,igni2i$a&o &e la, .ala%)a, 1ue a&1uie)en $on el u,o6 ,0 9 ,-lo ,i el )e,to &e lo,
inte)lo$uto)e, ,e lo )e$ono$en6 $o*o %ien *ue,t)an lo, e,tu&io, ,o%)e la )ele+an$ia en lingO0,ti$a
(Xil,on Y S.e)%e)6 2004)5
7uan&o alguien intenta )e2o)?a) ,u, )ela$ione, 0nti*a, e8.li$itan&o *e&iante una
$on+en$i-n .a$ta&a $on el a*igo o el a*ante ,u, $on2i&en$ia, o $on2e,ione, (I)
,i*.le*ente &e,t)u9e la inti*i&a& 9 la t)an,2o)*a en .)i+a$i&a& (.u%li$i&a& .oten$ial o
$a.ital in2o)*ati+o6 +alo) &e $a*%io)5 /a inti*i&a& ,-lo e8i,te $uan&o ,e e+ita ,u
e8.li$ita$i-n 9 $uan&o no gene)a &e)e$ho, ni o%liga$ione,6 e, &e$i)6 $uan&o ,u 2alta &e
,igni2i$a&o o ,u e8$e,o &e ,enti&o no ,e $on+ie)te en le9 &e o%liga&o $u*.li*iento
ent)e lo, i*.li$a&o, ((a)&o6 1996'20046 .5 120)5
/o, &o,6 :o,e2 9 Hanna *antienen ,in e8.li$ita)6 ;l ,u hi,to)ia &e a*o)6 ella6 ,u ,u2)i*iento6 1ue6 .o) ot)a
.a)te 9a e,t< $onteni&o en una $inta en 7o.enhague5 :o,; /ui, (a)&o a2i)*a 1ue 3lo t0.i$o &e una
$on+e),a$i-n 0nti*a e,6 al $ont)a)io6 1ue en ella e, i*.o,i%le Gaun1ue .o) 2o)tuna ta*%i;n inne$e,a)io
G ,ali) &e &u&a,4 ((a)&o6 1996'20046 .5 81)5 E,a in,egu)i&a& e, la 1ue $ontiene la inti*i&a& &e la
lengua5 En la inti*i&a&6 no ,e .ue&e6 ni 1uie)e )e$u))i) al te,ti*onio .=%li$o6 ni a la )e,.on,a%ili&a& $i+il6
no ,e ,iente uno o%liga&o a )e,.on&e)6 e, &on&e gua)&a) ,ilen$io no &eja &e .)o&u$i) ,enti&o5 Kna
inti*i&a& l01ui&a $o*o &i)0a Z9g*unt @au*an (2003)5 El .o&e) &e no tene) 1ue &e$i)lo to&o6 &e no tene)
1ue .a,a)no, la +i&a &an&o e8.li$a$ione,6 9 enton$e,6 aDa&i*o,6 a.a)e$e el ,e$)eto $o*.a)ti&o5 A,06
$on la .e),.e$ti+a &e la inti*i&a& 1ue .)o.one :o,; /ui, (a)&o
Na&ie t)an,g)e&e la .)ohi%i$i-n &e )e+ela) ,u autenti$i&a& $uan&o *antiene )ela$ione,
0nti*a, (+olunta)ia, $on un a*ante) al &eja)le ,a%e) a1uello &e ,0 *i,*o 1ue lo, ot)o,
(ajeno, a e,a )ela$i-n) igno)an6 o ,ea6 al $on2ia)le ,u inti*i&a&6 le in+ita a $o*.a)ti) ,u
,ilen$io6 a gua)&a)lo junto $on ;l5 E,e ,ilen$io no .ue&e )e+ela),e a lo, ot)o,6 .e)o no
.o)1ue e,t; .)ohi%i&o ,ino .o)1ue e, i*.o,i%le6 .o)1ue no ha9 .ala%)a, ni i*<gene,
.a)a ha$e)lo6 =ni$a*ente .ue&e $o*.a)ti),e en la inti*i&a&6 .o)1ue no ha9 *<,
inti*i&a& 1ue la $o*.a)ti&a5 /o 1ue lo, a*ante, han llega&o a ,a%e) &e ,0 *i,*o 9 el
uno &el ot)o en ,u, )ela$ione, 0nti*a, e,t< en la .unta &e ,u, lengua,6 9 lo gu,tan
$uan&o ,e a*an5 En el *o*ento en 1ue $ual1uie)a &e lo, &o, &iga a un te)$e)o $-*o
,on ,u, )ela$ione, 0nti*a, o en el *<, .e)+e),o ,u.ue,to &e 1ue e,e te)$e)o e,.0e ,u,
)ela$ione, *e&iante $ual1uie) .)o$e&i*iento6 no .o&)< &e$i),e 1ue la inti*i&a& ha ,i&o
)e+ela&a6 ,ino *<, ,i*.le*ente 1ue ha ,i&o &e,t)ui&a ((a)&o6 1996'20046 .5 14!)5
/a inti*i&a& no ,e +en&e6 la inti*i&a& ,e )o*.e6 $o*o una %u)%ujaI /a $on2e,i-n o%liga&a6 no e,
inti*a)6 e, inti*i&a)6 e, la inti*i&a& e$ha&a a .e)&e)6 e, la inti*i&a& anula&a5 7uan&o un .o&e)6
$ual1uie) .o&e)6 o%liga a $on2e,a) .=%li$a*ente la inti*i&a&6 a &e$i) la +e)&a& ,o%)e uno *i,*o6 a
ent)ega),e
10
6 9 3$uan&o la, V$o,a, 0nti*a,W ,e e8.onen .=%li$a*ente .ie)&en ,u inti*i&a&U ,e to)nan
inti*i&a& lo, *<, ho))i%le, &e,eo, &e t)a,g)e,i-n6 a,e,inato6 +engan?a 9 la,$i+ia4 ((a)&o6 20046 .5 1136 nota)5
9
El u,o &e $ont)a,eDa, e, una *ane)a &e ha$e) o,ten,i%le )a,go 0nti*o &el lenguaje5 Se 1uie)e &e$i) algo al *a)gen &e lo 1ue la,
.ala%)a, ,igni2i$an 9 ,-lo lo entien&en 1uiene, e,t<n en el ,e$)eto5 Sin e*%a)go6 e8.li$a :o,; /ui, (a)&o6 no ,e t)ata *<, 1ue &e
un eje*.lo ine8a$to6 9a 1ue el enten&i*iento &e la $ont)a,eDa ,-lo e, .o,i%le .o) una $on+en$i-n e8.l0$ita*ente .a$ta&a ((a)&o6
20046 .5 114)5
10
Y a&e*<, $on&ena)0a a un ,e$to) &e la hu*ani&a& a ,e) lo, .)oleta)io, e in$lu,o el lu*.en.)oleta)ia&o &e la $o*uni$a$i-n 1ue
,-lo .ue&en $a.itali?a) inti*i&a& a %a,e &e e8.one) .=%li$a*ente ,u, *<, %anale, 9 )e.ugnante, inte)io)e,5 3Y e, e,o *i,*o lo
1ue $)ea inti*i&a& ent)e lo, ,e)e, hu*ano,6 9 no e, el he$ho &e $on2e,a) in*un&i$ia, o el &e $a)ga) ,e$)eta*ente $on ella, ,o%)e
la $on$ien$ia4 ((a)&o6 1996'20046 .5 211)
160
E)an$i,$o :a+ie) Aallego DueDa,
)i&0$ula,6 o%,$ena,6 at)o$e, o %anale,4 ((a)&o6 1996'20046 .5 211)
11
5 E, el $a,o &e lo, a)$hi+o, &el
7ent)o &e 7o.enhague5 /a inti*i&a& *ue)e ,ie*.)e &e una inti*i&a$i-n5 El .o&e) &e inti*i&a$i-n ,e
2)agu- en lo, $on2e,iona)io, (oh6 Eou$ault6 19"6'2006)6 ,in e*%a)go6 $uan&o la $on2e,i-n (9a ,ea
)eligio,a6 .oli$ial o .,i$ol-gi$a) e, e,.ont<nea ,ie*.)e ,e $on+ie)te en ,o,.e$ho,a: &e%e ha%e) un
e8a*en &e $on$ien$ia6 un inte))ogato)io6 un t)a%ajo6 a,0 ,e llega a la +e)&a& &el ,e$)eto o$ulto
12
5 (o) ot)a
.a)te6 la $on2e,i-n $on+ie)te en .ala%)a la inti*i&a&6 una inti*i&a& ha%la&a6 no e,$)ita6 .o) lo 1ue lo,
ge,to, ,e $on+ie)ten en ,ilen$io, $-*.li$e,5 Y *<, a&elante6 in,i,te en 1ue la inti*i&a& 1ue no ,e
*ue,t)a e,.ont<nea*ente6 .)o$e&e &e una inti*i&a$i-n5 (o) e,o :o,e2 )e$ha?a ,a%e) *<, na&a &e
Hanna $uan&o nge ,e lo o2)e$e5
/a +e)&a&e)a inti*i&a& e, t)an,*iti%le 9 t)an,*iti&a6 .e)o no *e&iante la e8.li$ita$i-n6 *e&iante la
&enota$i-n6 &i)< (a)&o6 ,ino *e&iante lo 1ue la, .ala%)a, lle+an 3&e $ont)a%an&o4 (1996'20046 .5 !4)5
/a, .ala%)a, tienen ta*%i;n ,u +i&a 0nti*a6 3la inti*i&a& e, el $onteni&o no in2o)*ati+o &el lenguaje4
(1996'20046 .5 122)5 Kn eje*.lo lo +e*o, $uan&o Hanna 9 el $o$ine)o ,e %alan$ean en el $olu*.io
Simon
LHannaM
@anna
LNu;M
ANa&a
(7oi8et et al6 200!)5
A,0 lo )e.iten &i+e)ti&o,5 Ha,ta 1ue ella le &i$e 3LSi*onM46 3LNu;M6 3Na&a45 E, la 2un$i-n 2<ti$a &e
:aCo%,on (H;%e)t6 2011)6 .ala%)a, +a$0a,5 El juego ent)e Si*on 9 Hanna e, un eje*.lo &e 1ue aun
$uan&o la, .ala%)a, no &i$en na&a6 t)an,.o)tan algo &i20$il &e &e,$)i%i)6 el %iene,ta) en la $ultu)a 1ue
&i)0a /ui, 7a,t)o Noguei)a (2008)5 En ot)a o$a,i-n :o,e2 le e,.eta:
-osef
LBe e,t<, *i)an&o6 7o)aM
@anna
No
AYo $)eo 1ue ,05 Ya e*.ie?a, a *enti)*e6 e,o 1uie)e &e$i) 1ue te gu,to un .o$o
(7oi8et et al6 200!)5
Ella ,e +a5 /a, .ala%)a, +uel+en a 1ue)e) &e$i) *<, &e lo 1ue t)an,*iten6 no ,-lo e, 1ue $ont)a&igan G
la *enti)aG6 ,ino 1ue t)an,.o)tan un ,a%e) 1ue ,a%e %ien5 En el *o*ento 1ue ,e e8.li$ita6 ella ,e +a5 /a
inti*i&a& ,e e$ha a .e)&e)5 El .lano &e la e,$ena e, *u9 $e)$ano6 $uan&o ,e e8.li$ita la at)a$$i-n6 ,e
aleja6 $on+en$i-n $ine*atog)<2i$a &e la 2)ial&a& e*oti+a5 E,ta e,$ena $ont)a,ta $on la .)i*e)a
$on+e),a$i-n en la 1ue :o,e2 le a&i+ina 1ue e, )u%ia 9 ,in e*%a)go ella lo engaDa &i$ien&o 1ue e,
11
3/a inti*i&a& ,e )e+ela ,ie*.)e $o*o un *al6 ,ie*.)e $o*o una o2en,a a Dio,6 El *al &e ,0 *i,*o5 (a)a li%)a),e &el *al6 e,
.)e$i,o6 .ue, li%e)a),e &e ,0 *i,*o6 &e,.)en&e),e &e la .)o.ia inti*i&a&6 9 ent)ega)la en *ano, &el ot)o6 &el $on2e,o)6 1ue e,
1uien ,a%e 1u; ha$e) $on ella (I) /a a.a)ente e,.ontanei&a& &e la $on2e,i-n ,a$)a*ental o%e&e$e al he$ho &e 1ue el .e$a&o) no
.ue&e ,o.o)ta) .o) *<, tie*.o ,u $ul.a5 Del *i,*o *o&o 1ue un ,enti*iento a*o)o,o $on,e)+a&o $elo,a*ente en ,e$)eto ,e +e
a +e$e, o%liga&o a &e$la)a),e .o)1ue el a*ante no .ue&e ,o.o)ta) .o) *<, tie*.o *antene) ,u a*o) en ,e$)eto ante la .)e,en$ia
&e la a*a&a4 ((a)&o6 1996'20046 .5 213)5
12
Sin e*%a)go6 en el e))o) e,.ont<neo (E)eu&) ,e en$uent)a la +e)&a& 0nti*a 9 +e)&a&e)a5
161
Bi$)o,o$iolog0a &el ,e$)eto en /a +i&a ,e$)eta &e la, .ala%)a,6 o ,a%el 7oi8et lee a :o,; /ui, (a)&o
.eli))oja5 No ,e ha $)ea&o e,a inti*i&a&6 no e8i,t0a to&a+0a e,e +0n$ulo $o*.a)ti&o6 .o) lo 1ue la %u)%uja
no ,e .u&o )o*.e) $uan&o :o,e2 le &i$e 1ue no la $)ee5
7on2ie,a :o,; /ui, (a)&o6 3Kno nun$a e,t< ,egu)o $on la, .ala%)a,6 .)e$i,a*ente .o)1ue t)an,*iten
inti*i&a&6 .o)1ue la $ontagian4 (1996'20046 .5 12!)5 /a, .ala%)a, ,ie*.)e &i$en algo *<,6 e, la
$onnota$i-n el ,a%o) &el ,a%e) &e la, .ala%)a,6 e, la +i&a ,e$)eta &e la, .ala%)a,5 7uan&o Hanna 9
:o,e2 &e+ienen inti*i&a& no inte)$a*%ian ,e$)eto,6 ha%lan &e $ual1uie) $o,a6 t)i+iale,6 %)o*ean6 in$lu,o
$uentan ,e$)eto, $uan&o 9a ,on 0nti*o,5 Kna inti*i&a& 1ue ,e e$ha a .e)&e) en lo, *o*ento, en 1ue
:o,e2 .)egunta &i)e$ta*ente5 De e,ta 2o)*a 7oi8et $on,igue $)ea) una *0ni*a ten,i-n &)a*<ti$a &ent)o
&e un $onte8to en el 1ue e, 2un&a*ental t)an,*iti) el .a,o &el tie*.o6 el lento .a,o &el tie*.o6
ne$e,a)io .a)a la $)ea$i-n &e la %u)%uja 0nti*a ent)e lo, .)otagoni,ta,5 Ello, 1uie)en $o*.o)ta),e $o*o
en el *e)$a&o &e .ulga, &e lo, ,e$)eto,6 .e)o6 en )eali&a& la at*-,2e)a6 el =te)o a)ti2i$ial (Slote)&ijC) &e
la ha%ita$i-n &e :o,e2
13
e, el 1ue .)o.i$ia un *anto ,egu)o &on&e la, .ala%)a, .ue&an &e$i) *<, &e lo
1ue no*%)an6 &on&e lo, no*%)e, no i*.o)tan6 &on&e lo, ,e$)eto, a$a))ean un ,enti*iento &e &e%ili&a&
$o*.a)ti&a6 &e inti*i&a&6 &e $on2o)t 2ue)a &el al$an$e &e $ual1uie) *e)$a&o6 ,in 1ue ninguno &e lo,
,e$)eto, ,ea la e,en$ia &e la .e),ona (no ne$e,a)ia*ente ,o*o, lo 1ue e,$on&e*o,)6 &on&e no ha9 un
inte)io) jugo,o .)otegi&o .o) una .iel 1ue &e%a ,e) *on&a&a o *o)&i&a5 /a +i&a ,e$)eta &e la, .ala%)a,
t)an,.o)ta la +i&a 0nti*a &e lo, .e),onaje,5
0artogra23a del secreto
De la a.o)ta$i-n &e Si**el al ,e$)eto ,e &e,.)en&e6 a&e*<,6 un ,egun&o a,.e$to &e g)an i*.o)tan$ia:
el ,e$)eto $)ea un e,.a$io inte)io)6 un $0)$ulo 1ue &eli*ita la 2)onte)a ent)e lo, 1ue $o*.a)ten 9 lo, 1ue
igno)an
14
5 Kno &e lo, .e),onaje, &i$e:
De,&e el *o*ento en 1ue uno tiene +i&a inte)io)6 9a e,t< lle+an&o una &o%le +i&a
(7oi8et et al6 200!)5
E,a &o%le +i&a e, la 1ue $o*en?a*o, a intui) a t)a+;, &e la, $on+e),a$ione,6 $on Si*on6 el $o$ine)o 96
una +e? in,tau)a&a la inti*i&a&6 ent)e :o,e2 9 Hanna5 A,0 ,a%)e*o, 1ue :o,e2 ,e lan?- a la, lla*a, .a)a
,al+a) a un a*igo6 .o) )e*o)&i*iento &e ha%e)le t)ai$iona&o $on ,u *uje)5 >a*%i;n ,a%)e*o, 1ue
Hanna ,u2)i- lo, ho))o)e, &e la gue))a &e la e8-Yugo,la+ia6 2ue +iola&a 9 to)tu)a&a5
Eti*ol-gi$a*ente el ,e$)eto ,e e,ta%le$e &ent)o &el $a*.o ,e*<nti$o &e la ,e.a)a$i-n6 e,ta%le$e un
l0*ite6 una 2)onte)a6 un %o)&e6 tanto ,i*%-li$o $o*o ,o$ial6 geo*;t)i$o in$lu,o5 He*o, &e2ini&o ta*%i;n
el ,e$)eto *<, 1ue $o*o una $o,a6 $o*o una )ela$i-n6 una 2o)*a &e )ela$iona),e5 E,to, &o,
$o*.onente,6 la ,e.a)a$i-n 9 la )ela$i-n $on,titu9en la *at)i? &el ,e$)eto5 E, .o) e,o .o) lo 1ue lo
&e2ini)e*o, &ent)o &el e,.a$io-tie*.o ,o$ial 1ue la, geog)a20a, .o,*o&e)na, .)o.onen (Soja6 1994)5 El
&e,.liegue g)a*<ti$o &el ,e$)eto lo ,it=a $on un $o*.onente e,.a$ial *u9 e+i&ente6 el ,e$)eto e,t<
&ent)o6 ,ale6 ,e gua)&a6 e, algo inte)io)555 /a en+oltu)a (wrapping) e, un $on$e.to to.ol-gi$o
e,.e$ial*ente a.)o.ia&o .a)a la &e,$)i.$i-n &el ,e$)eto5 E)e&)i$ :a*e,on utili?a el t;)*ino .a)a
&e,$)i%i) $uan&o el inte)io) 9 el e8te)io) ,e $on2un&en6 3lo 1ue e,t< en+uelto ta*%i;n .ue&e utili?a),e
$o*o en+olto)io4 (+e) en Aa)$0a Selga,6 200"6 .5 1"")5 E,o e, .)e$i,a*ente lo 1ue e, el ,e$)eto5 O$ulta)
($a)a e8te)na) el ,e$)eto ($a)a inte)na) e, el ,e$)eto *i,*o5 El ,e$)eto e+i&en$ia la $on$ien$ia &e 1ue el
inte)io) &e la .e),ona e, ina$$e,i%le a lo, &e*<,5
13
Y el 3.a)to4 &el heli$-.te)o6 $uan&o Hanna ,ale &e ,u +i&a 9 :o,e2 ,ale a la +i&a
14
Aun1ue6 $o*o he*o, +i,to6 la ,e.a)a$i-n nun$a e, tan n0ti&a5
162
E)an$i,$o :a+ie) Aallego DueDa,
E,ta .e),.e$ti+a ,u.one enten&e) el ,e$)eto $o*o un e,.a$io-tie*.o6 )et)ata&o en el 2il*e en un ,enti&o
tanto )eal $o*o *eta2-)i$o5 Aho)a intenta)e*o, a.li$a) lo, $on$e.to, &e la, geog)a20a, .o,*o&e)na,
($2)5 Aa)$0a Selga,6 200") a e,to, luga)e,5 /a, .)in$i.ale, he))a*ienta, &e e,ta, $a)tog)a20a, in$lu9en el
e,tu&io &e )e&e,6 cronotopoi6 en+oltu)a,6 ten,o)e, 9 at)a$to)e, e8t)aDo,6 .liegue, 9 %u)%uja,5
En la *i,*a )e& tene*o, a :o,e2 9 a Hanna5 Son lo, n-&ulo, a .a)ti) &e lo, $uale, ,e +an en-)e&-an&o
el )e,to &e .e),onaje,6 lo, ha%itante, &e la .lata2o)*a6 nge6 lo, e+o$a&o,6 lo, au,ente,5 A t)a+;, &el
*;&i$o 1ue le .)o.o)$iona la *o$hila &e Hanna6 :o,e2 llega a nge 9 &e ;,ta a Hanna: t)e, g)a&o, &e
,e.a)a$i-n (Xatt,6 2003'2006)5 De%e*o, in$lui) ta*%i;n a lo, a$tante, ,eg=n la te)*inolog0a &e @)uno
/atou) (2000'200")5 A$tante, ,on lo, o%jeto, no-hu*ano, &ota&o, &e agen$ia5 /a .lata2o)*a no e,
*e)a*ente el e,$ena)io6 e, ta*%i;n )e,.on,a%le &el ai,la*iento 1ue ,o.o)tan lo, .e),onaje, 9 le, ha$e
llega) a e,a inti*i&a& $o*.a)ti&a5 A$tante e, el tel;2ono &on&e Hanna e,$u$ha lo, *en,aje, 1ue la
a*ante &e :o,e2 le 2ue &ejan&oI Deja) &e la&o la e,t)u$tu)a )eti$ula) i*.e&i)0a enten&e) $la)a*ente lo,
*e$ani,*o, &el ,e$)eto6 e,a )e& 1ue $one$ta el ,e$)eto .e),onal &e :o,e2 $on el *on,t)uo,o ,e$)eto &e
la gue))a &e Yugo,la+ia5 Kna )e& 1ue .e)*ite la $i)$ula$i-n 0nti*a &e ;,to,5
/o, &i2e)ente, e,.a$io, (2<%)i$a6 .lata2o)*a6 )e,tau)ante,I) a$t=an $onjuga&o, $on un tie*.o .)o.io6
a$t=an $o*o un cronotopos" $on$e.to 1ue int)o&ujo Biajil @ajtin (196!'19"4) .a)a anali?a) $-*o el
e,.a$io 9 el tie*.o .ue&en ,e) ,i*.le*ente el e,$ena)io .a)a la a$$i-n o llega) a ,e) .)otagoni,ta, .o)
&e)e$ho .)o.io5 /o, e,.a$io, .ue&en ,e) neut)o, &e,&e la .e),.e$ti+a e*o$ional &el ,e$)eto6 $o*o el
.a)1ue &on&e ,e en$uent)an :o,e2 9 la *uje) &e ,u a*igo6 o .ue&en e,ta) $a)ga&o, $o*o el Hotel .a)a
Hanna6 en el 1ue el e,.a$io a$a))ea un tie*.o ante)io)5 E,.a$io (hotel) 9 tie*.o (to)tu)a) e,t<n uni&o,
in&i,olu%le*ente5 El $a)<$te) e8.)e,i+o &e la, &e,$)i.$ione, &el e,.a$io 9 el tie*.o 1ue el 2il*e i*.)i*e
$ont)i%u9en a e8.li$a) el 2un$iona*iento ,o$ial &e lo, ,e$)eto5 /a in$a)&ina$i-n a.)o+e$ha lo, e,$ena)io,
&e la a$$i-n $o*o la $o*i&a 1ue e, ta*%i;n un ele*ento e,.a$iali?a&o ,o$ial*ente5 Si*on ela%o)a
.lato, &e $a&a .a0, 9 lo, a*%ienta *u,i$al*ente
1!
5
/a, $onnota$ione, &e lo, e,$ena)io, (+e) 2igu)a,
1 9 2) $ont)i%u9en &e *ane)a &e$i,i+a a &e,$)i%i)
a lo, .e),onaje, en una $o*.leji&a& e,en$ial5 /a
2<%)i$a &on&e t)a%aja Hanna 9 la .lata2o)*a ,on
e*%le*a, &e una ,o$ie&a& in&u,t)ial6 eje*.lo,
.a)a&ig*<ti$o, &e la aliena$i-n5 Hanna )eh=9e
a&e*<, la integ)a$i-n &e,$one$tan&o ,u
au&02ono tanto .a)a e+ita) el )ui&o $o*o el
$onta$to hu*ano5 E, ,u ,e$)eta $ul.a la 1ue ,e
e8.0a a t)a+;, &e e,e ai,la*iento5 Ai,la*iento
ta*%i;n en el a.a)ta*ento &e Hanna6 1ue
&e%e)0a ,e) un )e2ugio .e),onal 9 ,e .)e,enta
$o*o 2)0o6 ,in &e$o)a$i-n6 en un %a))io o%)e)o
$on 2a$ha&a, to&a, iguale,5 /a i*.e),onali&a&
&e lo 1ue &e%e)0a ,e) ,u )e2ugio 0nti*o lo $on+ie)te en *e)o h<%itat5 (o) el $ont)a)io6 un hotel6 a .)io)i
*<, i*.e),onal &e,.ie)ta una )e*ini,$en$ia6 un ,igni2i$a&o 1ue ,-lo $o*.)en&e*o, enten&ien&o el
,e$)eto $o*o un at)a$to) e8t)aDo (7a,t)o Noguei)a6 199")6 $o*o algo 1ue oto)ga ,enti&o al 3&i%ujo4 &e
$o*.o)ta*iento, a .)i*e)a +i,ta e))<ti$o,5 El hotel e, un )e2lejo &el &e Du%)o+niC &on&e ,u$e&ie)on la,
+iola$ione,6 el e,.a$io-tie*.o ,e ha .lega&o5
1!
7on la $o*i&a6 Hanna 3)e$o))e un $a*ino &e,&e la 2o)*a )e.etiti+a &e $o*e) &e,.o%la&a &e .la$e)6 ha,ta en$uent)o $on ;l en
lo, )e,to, &e $o*i&a 1ue &eja :o,e25 /a $o*i&a ta*%i;n la a9u&a a .e)*iti),e .la$e)4 (Do*ingo 9 Ai*;ne?6 20066 .5 2)5
163
Figura 1! 7a)tog)a20a &e :o,e2
Bi$)o,o$iolog0a &el ,e$)eto en /a +i&a ,e$)eta &e la, .ala%)a,6 o ,a%el 7oi8et lee a :o,; /ui, (a)&o
/ui, 7a,t)o Nogue)ia (199") .)o.one .a)a el an<li,i, &e lo, E,.a$io->ie*.o So$iale,6 la $on$e.$i-n &e
.liegue, (plec1topoi)6 a t)a+;, &e lo, 1ue6 a ,e*ejan?a &el e,.a$io .o,t-neFtoniano6 lo, ten,o)e,6 lo,
at)a$to)e, e8t)aDo, &e2o)*an6 $u)+an el e,.a$io
eu$li&iano &on&e +i+i*o,5 7oi8et *ue,t)a $-*o
lo, .e),onaje, (,u, &e,eo,6 ,u, hi,to)ia,)
$u)+an6 ten,an 9 &otan &e ,enti&o (o lo &e,nu&an
&e ;l) lo, luga)e, en lo, 1ue ,e ha%ita5 E, un
,enti&o6 a&e*<,6 0nti*o6 $o*.a)ti&o5 (o&e*o,
$la,i2i$a) lo, .liegue, a +a)io, ni+ele,5 /o,
*a$)o-.liegue,6 lo, .liegue, &e $a&a $ultu)a6 lo,
1ue in$lu9en lo, *o&o, &e +i,i%ili&a&6 .o)
eje*.lo6 lo 1ue he*o, &a&o en lla*a) secret
management6 o el $on$e.to &e inti*i&a& 1ue
&e$on,t)u9e :o,; /ui, (a)&o5 De,.u;, +ienen
la, %u)%uja, 9 lo, i*.liegue,6 lo 1ue
&eno*ina)e*o, lo, .liegue, 0nti*o,6 $oti&iano,5
El .liegue 0nti*o6 a&e*<,6 ,e )e.liega ,o%)e lo *a$)o-,o$ial5 /o, luga)e, &e t)a%ajo ,on .a)a&ig*<ti$o,
&e una ,o$ie&a& in&u,t)iali?a&a5 /a, $i)$un,tan$ia, .a)ti$ula)e, &e Hanna en la 2<%)i$a *oti+an la,
.)ote,ta, &e ,u, $o*.aDe)o,6 lo 1ue lle+a a una $on&i$i-n *a$)o6 el ent)a*a&o ,in&i$al6 et$5 E,ta
,itua$i-n lle+a a la .lata2o)*a6 &on&e ,e ent)eteje la hi,to)ia &e a*o)5 /a .lata2o)*a tiene una hi,to)ia
.a)alela6 la &el o$ean-g)a2o6 en la 1ue ta*%i;n ,u hi,to)ia .e),onal6 ,u .liegue tiene $one8ione, $on la,
$on,e$uen$ia, a*%ientale,5 /a t)age&ia .e),onal &e Hanna e, un .liegue &ent)o &el *a$)o.liegue &e la
Aue))a &e Yugo,la+ia5 /a $on&i$i-n *a$)o &e e,ta gue))a .e)*ite a :o,e2 $onta$ta) $on nge Aene2Ce en
7o.enhague6 1uien lo$ali?a la hi,to)ia &ent)o &e una t)age&ia *a9o)6 el ,u2)i*iento &e la, +0$ti*a,5 /a
&el +onsejo Internacional de Behabilitaci6n para las C3ctimas de la Tortura (#7>) e, ,0*%olo &e la
&e+a,ta$i-n *o)al5 E, un luga) o2i$ial &on&e ,e gua)&an lo, ,e$)eto,5 Se$)eto, .a)a ,e) *o,t)a&o,5 Sin
e*%a)go6 :o,e2 &e$lina llega) a $ono$e) to&o, lo, &ato, ,o%)e Hanna 1ue all0 ,e al*a$enan5 7oi8et lo
u,a $o*o %i,ag)a ent)e el .liegue 0nti*o &e la hi,to)ia &e a*o) 9 el *a$)o-.liegue &e la Hi,to)ia5
/uga)e, i*.e),onale,6 no-luga)e, $o*o &e,$)i%e Ba)$ Aug; (1992'2006)6 ,on el )e,tau)ante $hino6 o lo,
%a)e,5 Y ta*%i;n la .lata2o)*a6 en el *e&io &e ninguna .a)te6 una 3.e1ueDa i,la a)ti2i$ial4 (7oi8et en $a
#ida secreta de las palabras" ,'2)5 E, un luga) &on&e a.o9a),e6 ,o,tiene a lo, .e),onaje,5 Aene2Ce6 el
no*%)e &e la .lata2o)*a e, el a.elli&o &e nge6 el .e),onaje al 1ue e,t< &e&i$a&a la .el0$ula5 No ,-lo ,e
*ue,t)a un uni+e),o $e))a&o6 ai,la&o $o*o *et<2o)a &el ai,la*iento &e lo, .e),onaje,6 ,ino ta*%i;n
$o*o *a)$o &e en$ua&)e en el 1ue na&a inte)2i)ie)a en el $onta$to ent)e Hanna 9 :o,e25 /a .lata2o)*a
tiene6 a ,u +e? *u$ho, e,.a$io, en ,u inte)io)6 $olu*.io,6 $ana,ta,6 .a,illo,6 $a*a)ote,6 la $o$inaI en
ello, ,e +i+e6 ,e $o*e6 ,e )e$ue)&a6 ,e %e,a6 ,e $antaI E, el $)onoto.o $ent)al6 &on&e el e,.a$io 9 el
tie*.o ,e $u)+an .a)a Hanna 9 :o,e25
Si la .lata2o)*a e)a un .a)a&-ji$o t)o?o &e tie))a en el *a)6 el .ai,aje al)e&e&o) &e la 2<%)i$a e,
&e,$a*.a&o &on&e ,e en$uent)a un 3$a&<+e) &e un %a)$o45 Kn luga) a%an&ona&o6 una ?ona li*0t)o2e6 la
&e2ini$i-n .)o.ia &e no-luga)5 E,te ,e)< el e,$ena)io &el )een$uent)o 9 &e la he)*o,a &e$la)a$i-n &e
a*o)5 /o, no-luga)e,6 ,eg=n Aug;6 ,on &e t)<n,ito6 no .)a$ti$a&o,6 ,in ,u2i$iente i*.o)tan$ia .a)a ,e)
$on,i&e)a&o, $o*o luga)e,5 Son funcionales" no .)o*ue+en ning=n ti.o &e )ela$i-n ent)e 1uiene, lo,
u,anU carecen de historia6 no .ue&en 2un$iona) $o*o hitos (Aug;6 1992'20066 .5 110)5 Sin e*%a)go6 no
.o&e*o, llena) la $atego)0a &e no-lugares a priori6 $o*o )e$ue)&a :o,; Antonio 7e))illo Ji&al (2009)6
$ual1uie) no-luga) .ue&e ,e) .)a$ti$a&o6 la, .e),ona, .ue&en a.)o.ia),e &e ello, ($o*o una
*egal-.oli, .o,t-in&u,t)ial6 un ae)o.ue)to o un $ent)o $o*e)$ial)5 E,to, luga)e, ,e .liegan5 Ha9 un
164
Figura 2! 7a)tog)a20a &e Hanna
E)an$i,$o :a+ie) Aallego DueDa,
.)o$e,o6 &iga*o, en je)ga .,i$oanal0ti$a6 &e cate,is5 7oi8et *ue,t)a $o*o una $a,a no ,ie*.)e e, un
hoga)6 1ue un hotel .ue&e e,ta) *<, $a)ga&o e*o$ional*ente6 1ue nowhere Gla .lata2o)*aG .ue&e
,e) ha%ita&o 9 ,e) el luga) &e una inti*i&a&5
El E,.a$io->ie*.o So$ial ,e $on,titu9e $o*o 2lui&o6 no ,-lo en el ,enti&o &e 1ue e, .l<,ti$o6 a*ol&a%le6
1ue .)inga 9 *oja6 ,ino .o)1ue in-2lu9e 9 e, in2lui&o .o) la +i&a 1ue ,e &e,a))olla en ;l5 /o 1ue 2lu9e6
$on2lu9e 9 2o)*a $o))iente,6 .e)*ite 1ue &ent)o &e e,e *i,*o e,.a$io $on$)eto6 &i2e)ente, +i+en$ia,
hagan *<, +i+a la .lata2o)*a 9 a 1uiene, la ha%itan5 E, el luga) &e la inti*i&a& .a)a :o,e2 9 Hanna6 .e)o
ta*%i;n .a)a /ia* 9 .a)a S$ott5 7oi8et e,.a$iali?a la inti*i&a& en la ha%ita$i-n $on$)eta6 la ilu*ina &e
*ane)a e,.e$ial6 la &i+i&e ent)e la ?ona en &on&e Hanna e,$u$ha lo, *en,aje, &el *-+il 9 la ?ona
&on&e $ui&a &e :o,e25 En el 2on&o6 el .liegue 0nti*o te)*ina .o) $)ea) una %u)%uja (Slote)&ijC6
1998'2003)5 E, el e,.a$io-%u)%uja &on&e ent)an en 2lujo5 E,ta at*-,2e)a a)ti2i$ial ha ,i&o $)ea&a G
auto.oi;ti$a*enteG a t)a+;, &el $ui&a&o &e Hanna'7o)a6 $o*o ta*%i;n a t)a+;, &el hu*o) &e :o,e25 Se
han $on+e)ti&o6 en .ala%)a, &e /ui, 7a,t)o Noguei)a (2008)6 en sinneontes6 lo, 1ue )e,.i)an junto,5 /o,
,e$)eto,6 ,u.one*o,6 a&e*<, &e ne$e,ita) una at*-,2e)a .)o.i$ia6 .ue&en $)ea) a ,u +e? una
at*-,2e)a .a)ti$ula)6 un *i$)o$li*a6 2)<gil6 ine,ta%le6 .e)e$e&e)o6 9 ta*%i;n ,-li&o6 .e)*anente5 El
,e$)eto ,e .ue&e $on+e)ti) en una at*-,2e)a .a)a )e,.i)a)6 una at*-,2e)a li*.ia &e inte)2e)en$ia, o una
in,ana a$u*ula$i-n &e ga,e, t-8i$o,5
/a inti*i&a&6 1ue he*o, &e,a))olla&o e, el e,.a$io inte)io) &el 1ue ,e ha%la6 1ue ,e $o*.a)te a t)a+;,
&el lenguaje5 /a, )ela$ione, e,.a$iale, &e la inti*i&a& $on lo, luga)e, &e lo, ,e$)eto, ,on una .)ue%a &e
1ue e,e e,.a$io .ue&e $o%)a) enti&a& 20,i$a5 Hanna 9 :o,e2 $o*.a)ten ,u, ,e$)eto, en la inti*i&a& &e
una ha%ita$i-n5 Hanna6 .o) ,u .a)te $on2ie,a ,u *ie&o a 1ue 3la, l<g)i*a, llenen la ha%ita$i-n4 9 ,e
ahoguen5 E,a inti*i&a& $o*.a)ti&a ,e *ate)iali?a6 ,e e,.a$iali?a en una ha%ita$i-n5 /a inti*i&a& ,o$ial6
$o*o la 1ue $)ean Hanna 9 :o,e2 no e, *<, 1ue la e+i&en$ia &e $-*o ,e ent)a en un inte)$a*%io &e
2lujo, a*nioe,t;ti$o,6 a t)a+;, &e lo, 1ue ,o*o, $a.a$e, &e e*o$iona)no, $on ot)o, (7a,t)o Noguei)a6
/au)eano6 7a,t)o Noguei)a6 /ui, 9 7a,t)o Noguei)a6 B5A56 20086 .5 304)5
0onclusin
7uan&o Dein&)e Xil,on 9 Dan S.e)%e) (2004) &e,a))olla)on la teo)0a &e la )ele+an$ia .u,ie)on &e
*ani2ie,to 1ue en to&a $o*uni$a$i-n +e)%al ha9 i))e*e&ia%le*ente una t)an,*i,i-n &e *u$ho *<, &e lo
1ue la, .ala%)a, ,igni2i$an5 E,e &o%le? &el lenguaje ,-lo e, a,e1ui%le en la *e&i&a en 1ue lo,
inte)lo$uto)e, $o*.a)ten una ,e)ie &e .)e-,u.o,i$ione,6 un *un&o en $o*=n6 una, )e2e)en$ia,5 /a
inti*i&a& 3no ,-lo no e, in$o*uni$a%le6 ,ino 1ue e, lo 1ue ,e $o*uni$a i*.l0$ita*ente en to&o a$to
lingO0,ti$o hu*ano4 ((a)&o6 1996'20046 .5 12")5 Del *i,*o *o&o 1ue un ,e$)eto no $on,i,te en un
$onteni&o ,ino en la 2o)*a &e $o*.a)ti)lo6 to&a, la, $o*uni$a$ione, ,on ,e$)eta, en tanto a$a))ean una
,e)ie &e $onnota$ione, 1ue ,-lo .ue&en ,e) &e,$i2)a&a, .o) 1uiene, e,t<n ha%ilita&o, .a)a ello5
Kno &e lo, *e$ani,*o, $ine*atog)<2i$o, 1ue utili?a la &i)e$to)a e, juga) $on la $egue)a .)o+i,ional &e
:o,e26 .a)a 1ue ,e haga *<, e8.l0$ito 1ue no e, una at)a$$i-n 20,i$a la 1ue a$e)$a a lo, &o,6 ,ino la
at*-,2e)a 0nti*a6 el &olo) 1ue lo, uneU 9 $on la ,o)&e)a &e Hanna6 1ue la ha$e in*une a la
$o*uni$a$i-n5 (a)a &i,.a)a) e,a inti*i&a& $o*.a)ti&a6 lo, .e),onaje, u,an un in,t)u*ento *u9 u,ual6
$onta),e un ,e$)eto5 El ,e$)eto 1ue eti*ol-gi$a*ente6 e,t< .en,a&o .a)a ,e.a)a)6 e, el .ega*ento
0nti*o &e :o,e2 9 Hanna5 :o,e2 $on2ie,a 1ue no ,a%e na&a)5 Sin e*%a)go6 lo, ,e$)eto, *<, i*.o)tante,
no ,on ;,to,5 Se )e+ela)<n *<, ta)&e5 Si**el (1908'1986) &e2en&0a a .)in$i.io, &el ,iglo [[ 1ue el
,e$)eto e, una 2o)*a 1ue no i*.o)ta $u<l ,ea ,u $onteni&o 9 1ue ten0a la 2un$i-n &e uni) a a1uello, 1ue
lo $o*.a)ten G$o*o en la, ,o$ie&a&e, ,e$)eta,G Hanna 9 :o,e2 $o*ien?an a e,ta) uni&o,
16!
Bi$)o,o$iolog0a &el ,e$)eto en /a +i&a ,e$)eta &e la, .ala%)a,6 o ,a%el 7oi8et lee a :o,; /ui, (a)&o
$o*.a)tien&o e,to, .e1ueDo, 9 g)an&e, ,e$)eto,5 Nui?<, .u&ie)a .en,a),e 1ue e,a inti*i&a&
$o*.a)ti&a a la 1ue Si**el ha$e )e2e)en$ia ,e $on,t)u9e a .a)ti) &el inte)$a*%io &e ,e$)eto,5 :o,; /ui,
(a)&o e8.li$a 1ue no e, a,0 9 e,ta .el0$ula &e*ue,t)a $-*o e, .o,i%le5
El inte);, &e e,ta hi,to)ia e,t< en $-*o ,e *ue,t)a la &i2e)en$ia ent)e el ,u.ue,to $on,en,o &e la
,o$ie&a& &e la in2o)*a$i-n 9 lo 1ue )eal*ente 2un$iona ent)e la, .e),ona,5 Se a,egu)a 1ue la inti*i&a&
,e log)a $on2e,an&o ,e$)eto,6 *<, a=n6 1ue no e, .o,i%le inti*i&a& ninguna ,i no ha9 e,e inte)$a*%io
)itual &e lo, ,e$)eto, *<, o,$u)o,5 Sin e*%a)go6 a,0 no a$t=an lo, .e),onaje,5 /a inti*i&a& ent)e a*%o,
,e $)ea a t)a+;, &e lo 1ue t)an,*iten al *a)gen &el te*a6 &e la, *enti)a,6 &e lo, ,e$)eto, t)i+iale,6 &e
la, %)o*a,6 &e lo, ,ilen$io, $-*.li$e,5 /a inti*i&a& no e, ha$e) e8.l0$ito lo i*.l0$ito6 e, el he$ho *i,*o
&e $on,t)ui) lo i*.l0$ito en to&a $o*uni$a$i-n5 De,.u;, .o&)<n llega) to&o, lo, ,e$)eto, o .o&)<n no
llega)5 (a)a la inti*i&a& no e, ne$e,a)io ,a%e) to&o uno &el ot)o5
He*o, .o&i&o $o*.)o%a) $-*o ,on ne$e,a)io, +a)io, a$to)e, .a)a $a&a ,e$)eto6 a1uello, 1ue
$o*.a)ten 2)ente a lo, 1ue igno)an6 .e)o ta*%i;n lo, in&i2e)ente,5 Se han .o&i&o *o,t)a) alguno,
*e$ani,*o, 9 g)a&o, .a)a la t)an,*i,i-n &e ,e$)eto, 9 no ,-lo .a)a ,u o$ulta$i-n5
Si el ,e$)eto ,u.one una ,e.a)a$i-n e,.a$ial ent)e lo, insiders 9 outsiders6 la inti*i&a& ta*%i;n $)ea un
e,.a$io6 una %u)%uja he$ha &e lo 1ue la, .ala%)a, t)an,*iten ,e$)eta*ente6 &e $ont)a%an&o5 E,a e, la
+i&a ,e$)eta &e la, .ala%)a,5 En el 2on&o to&a inti*i&a& ,e t)an,*ite a t)a+;, &e ella,6 to&a inti*i&a&
.)e,u.one un ,e$)eto6 to&a $o*uni$a$i-n e, ,e$)eta6 to&a ,o$ie&a& e, ,e$)eta5
#e2erencias
Aug;6 Ba)$ (1992'2006)5 $os Eno lugaresE" espacio del anonimato/ una antropolog3a de la
sobremodernidad5 @a)$elona: Ae&i,a5
@ajtin6 Biajil (196!'19"4)5 $a cultura popular en la 2dad !edia y en el Benacimiento 2l conte,to de
0ranFois Babelais5 @a)$elona: @a))al5
@au*an6 Z9g*unt (2003)5 !odernidad l37uida5 @ueno, Ai)e,: E7E5
@e)ge)6 :ohn (2000'200")5 !odos de #er5 @a)$elona: Au,ta+o-Aili
7a,t)o Noguei)a6 /au)eanoU 7a,t)o Noguei)a6 /ui, Y 7a,t)o Noguei)a6 Biguel \ngel (2008)5 GHui.n teme
a la naturale9a humanaI Ba&)i&: >e$no,5
7a,t)o Noguei)a6 /ui, (199")5 $a risa del espacio5 Ba&)i&: >e$no,
7e))illo Ji&al6 :o,; Antonio (2009)5 7ine 9 e8.e)ien$ia u)%ana $onte*.o)<nea5 =posta" J? E8t)a0&o el
&0a 21 &e *a9o &e 20116 &e htt.:''FFF5a.o,ta&igital5$o*')e+i,ta+3'he*e)ote$a'$e))illo15.&2
7oi8et6 ,a%el (200!)5 $a #ida secreta de las palabras5 2l gui6n5 @a)$elona: E&i$ione, @5
7oi8et6 ,a%el (Di)5)6 Al*o&-+a)6 Agu,t0nU Al*o&-+a)6 (e&)oU @9)ne6 @)en&an :5U D0e?6 Bau)i$ioU Aa)$0a6
E,the)U B$QeoFn6 7olinU B;n&e?6 :a+ie)U #ou)e,6 :au*e 9 Xa,a%i6 Bi,, (()o&u$to)e,) (200!)5
$a #ida secreta de las palabras5 ((el0$ula)5 E,.aDa: El &e,eo5 E8t)a0&o el &0a 21 &e *a9o &e
20116 &e htt.:''FFF5i*&%5$o*'title'tt0430!"6'
De**e6 :onathan (Di)5)6 @o?*an6 #onU Sa8on6 E&Fa)&: Ktt6 Qenneth (()o&u$to)e,) (1991)5 2l silencio de
los corderos &The Silence of the $ambs* ((el0$ula)5 EE5KK: St)ong Hea)t'De**e
()o&u$tion5 E8t)a0&o el &0a 21 &e *a9o &e 20116 &e htt.:''FFF5i*&%5$o*'title'tt0102926'
Do*ingo6 7)i,tina Y Ai*;ne?6 Eina (2006)5 /a +i&a ,e$)eta &e la, .ala%)a,5 >e)tulia &e $ine 9
.,i$oan<li,i,5 Kodus ([J5 Sete*%)e 2006)5 E8t)a0&o el &0a 21 &e *a9o &e 20116 &e
htt.:''FFF5,$%-i$25net'no&u,'$ontingut'a)ti$le5.h.Ma)t]23!Y)e+]32Y.u%]1
Ego9an6 Ato* (Di)5)U 7unningha*6 San&)aU Ego9an6 Ato*U /anto,6 #o%e)tU Bu,,el*an6 Ba)CU
#o,en%e)g6 :uliaU K)&l6 Si*one (.)o&u$to)e,) (2002)5 =rarat5 ((el0$ula)5 7ana&a-E)an$ia:
166
E)an$i,$o :a+ie) Aallego DueDa,
Allian$e Atlanti, 7o**uni$ation,6 Se)en&i.it9 (oint Eil*,6 Ego Eil* A)t,5 E8t)a0&o el &0a 13 &e
junio &e 20136 &e htt.:''FFF5i*&%5$o*'title'tt02"343!'M)e2^]2n^al^tt^1
Eou$ault6 Bi$hel (19"6'2006)5 @istoria de la se,ualidad : $a #oluntad de saber5 Ba&)i&: Siglo [[
Aallego DueDa,6 E)an$i,$o :a+ie) (2012)5 Introducci6n a una teor3a para una &micro* sociolog3a del
secreto5 >e,i, Do$to)al in;&ita6 Kni+e),i&a& Na$ional &e E&u$a$i-n a Di,tan$ia5
Aa)$0a Selga,6 Ee)nan&o :5 (200")5 Sobre la fluide9 social/ elementos para una cartograf3a Ba&)i&: 7S
A)a$i<n6 @alta,a) (164"'2000)5 8r5culo manual y arte de prudencia5 Ba&)i&: Siglo [[5
H;%e)t6 /oui, (2011)5 >he Eun$tion, o2 /anguage5 En /oui, H;%e)t (Di)5)6 Signo RonlineS6 #i*ou,Ci5
E8t)a0&o el &0a 21 &e *a9o &e 20116 &e htt.:''FFF5,igno,e*io5$o*'jaCo%,on'2un$tion,-o2-
language5a,.
gle,ia,6 7a)*en (1989'2006)5 Ba96n" sentimiento y utop3a5 @a)$elona: Aala8ia Aute*%e)g5 70)$ulo &e
/e$to)e,5
*%e)-@la$C6 E+an (1998)5 The secret life of families/ truth-telling" pri#acy" and reconciliation in a tell-all
society5 NeF Yo)C: @antan @ooC,5
Ea%%)i6 (aolo (199!'2001)5 T5cticas de los signos5 @a)$elona: Ae&i,a5
Qe)*o&e6 E)anC (19"9)5 The Genesis of Secrecy 8n the Interpretation of narrati#e5 /on&on: Ha)+a)&
Kni+e),it9 ()e,,
$a #ida secreta de las palabras (,'2) E8t)a0&o el &0a 21 &e *a9o &e 20116 &e
htt.:''FFF5$lu%$ultu)a5$o*'$lu%$ine'$lu%$inea,ta,'i,a%el$oi8et'+i&a^,e$)eta'
/atou)6 @)uno (2000'200")5 Kunca fuimos modernos5 @ueno, Ai)e,: Siglo [[
/eigh6 BiCe (Di)5)U 7hanning-Xillia*,6 Si*on (()o&u$to)) (2000)5 Secretos y mentiras &Secrets and $ies*
((el0$ula)5 A)an @)etaDa: >hin Ban Eil*,6 7hannel Eou) Eil*,6 7i%95 E8t)a0&o 13 &e junio &e
20136 &e htt.:''FFF5i*&%5$o*'title'tt011"!89'M)e2^]tt$o^$o^tt
(a)&o6 :o,; /ui, (1996'2004)5 $a intimidad5 Jalen$ia: ()ete8to,
(a?6 O$ta+io (1969)5 $e#i-Strauss o el nue#o fest3n de 2sopo5 B;8i$o D5E5: :5 Bo)ti?5
S$he..ele6 Qi* /ane (1988)5 $egal Secrets5 7hi$ago: >he Kni+e),it9 o2 7hi$ago ()e,,5
Sennett6 #i$ha)& (19"4'2001)5 2l decli#e del hombre pLblico5 @a)$elona: (en0n,ula5
Shil,6 E&Fa)& A5 (19!6)5 The Torment of Secrecy5 /on&on: Xillia* Hei*an5
Si**el6 Aeo)g (1908'1986)5 Sociolog3a 2studio sobre las formas de sociali9aci6n5 Ba&)i&: Alian?a5 2
+ol,5
Slote)&ijC6 (ete) (1998'2003)5 2sferas I Burbujas5 Ba&)i&: Si)uela5
Soja6 EFa)& X5 (1994)5 Postmodern Geographies5 /on&on: Je),o5
St)ei,an&6 @a)%a)a (Di)5)U 7o)*an6 7i,U Qa),$h6 An&)eF S5U #oe 5 :a*e, >5U S$h)age)6 Shel&onU
St)ei,an6 @a)%a)a (()o&u$to)e,) (1991)5 2l pr3ncipe de las mareas &The Prince of Tides*
((el0$ula)5 E,ta&o, Kni&o,: 7olu*%ia (i$tu)e, 7o).o)ation6 @a)Foo& Eil*,6 /ong2elloF
(i$tu)e,5 E8t)a0&o el 13 &e junio &e 20136 &e htt.:''FFF5i*&%5$o*'title'tt0102"13'M
)e2^]tt$o^$o^tt
>e22t6 Stanton Q5 (E&5) (1980)5 Secrecy = +ross-+ultural Perspecti#e5 NeF Yo)C: Hu*an S$ien$e, ()e,,
Jan Banen Ba8 Y /e+e)ing6 @a, (1999)5 $os secretos de la infancia Intimidad" pri#acidad e identidad5
@a)$elona: (ai&-,5
Jin$ent6 Da+i& (1998)5 The +ulture of Secrecy Britain" &:M?'-:;;M* O82o)&: O82o)& Kni+e),it9 ()e,,5
Jinte)%e)g6 >ho*a, (un$)e&ite& &i)5)U Hal&6 @i)gitteU Qau2*ann6 Bo)ten (.)o&u$to)e,) (1998)5 +elebraci6n
&0esten*5 ((el0$ula)5 Dina*a)$a-Sue$ia: Ni*%u, Eil* ()o&u$tion,5 E8t)ai&o el 13 &e junio &e
20136 &e htt.:''FFF5i*&%5$o*'title'tt01!4420'M)e2^]tt$o^$o^tt
Xatt,6 Dun$an :5 (2003'2006)5 Seis grados de separaci6n5 @a)$elona: (ai&-,
Xil,on6 Dein&)e Y S.e)%e)6 Dan (2004)5 /a teo)0a &e la )ele+an$ia5 Be#ista de in#estigaci6n $ingN3stica6
O6 233-2825
16"
Bi$)o,o$iolog0a &el ,e$)eto en /a +i&a ,e$)eta &e la, .ala%)a,6 o ,a%el 7oi8et lee a :o,; /ui, (a)&o
168
E,te te8to e,t< .)otegi&o .o) una li$en$ia +reati#e +ommons
K,te& e, li%)e &e $o.ia)6 &i,t)i%ui) 9 $o*uni$a) .=%li$a*ente la o%)a %ajo la, ,iguiente, $on&i$ione,:
#econocimiento: De%e )e$ono$e) 9 $ita) al auto) o)iginal5
No comercial5 No .ue&e utili?a) e,ta o%)a .a)a 2ine, $o*e)$iale,5
(in o%ras derivadas5 No ,e .ue&e alte)a)6 t)an,2o)*a)6 o gene)a) una o%)a &e)i+a&a a .a)ti) &e e,ta o%)a5
Besumen de licencia - >e8to $o*.leto &e la li$en$ia