Manual de Servicio

Embrague Valeo
Volksbus 8.150 FEB
Asistencia Tcnica Camiones y Omnibus
Edicin: 10/04
Volksbus 8.150 FEB - Embrague Valeo GRUPO 30 ndice
30 Embrague
Caractersticas tcnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 0 -1
Vista detallada del embrague.............................................................. 3 0 -1
V e rific a c i n d e l d isc o d e l e m b ra g u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 -2
E sp e so r d e l d isc o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 -2
Horquilla del embrague........................................................................ 3 0 -3
R e tira d a /in sta la c i n d e la h o rq u illa d e l e m b ra g u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 -4
V e rific a c i n d e la h o rq u illa d e l e m b ra g u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 -4
I n sta la c i n d e la h o rq u illa d e l e m b ra g u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 -5
Volksbus 8.150 FEB - Embrague Valeo GRUPO 30.1 ndice
30.1 Comando del Embrague
S iste m a h id r u lic o d e l e m b ra g u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -1
R e t i ra d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -2
I n s t a la c i n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -3
C o n ju n to d e p e d a le s - V ista d e ta lla d a 0 3 /0 0 > ................................................3 0 . 1 -4
R e tira d a d e l c o n ju n to d e p e d a le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -8
D e sm o n ta je d e l c o n ju n to d e p e d a le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -1 1
M o n ta je d e l c o n ju n to d e p e d a le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -1 3
I n sta la c i n d e l c o n ju n to d e p e d a le s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -1 8
C ilin d ro m a e stro d e l e m b ra g u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -2 1
I n s p e c c i n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -2 2
D e s m o n t a je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -2 2
L i m p i e za . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -2 3
M o n t a je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -2 3
Volksbus 8.150 FEB - Embrague Valeo GRUPO 30.1 ndice
C ilin d ro -a u x ilia r d e l e m b ra g u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -2 4
R e t i ra d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -2 5
I n s p e c c i n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -2 5
D e s m o n t a je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -2 6
L i m p i e za . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -2 6
M o n ta je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -2 7
S a n g ria d e l siste m a h id r u lic o d e l e m b ra g u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -2 8
C ilin d ro m a e stro d e l e m b ra g u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 . 1 -2 8
Volksbus 8150 FEB - Embrague Valeo Caractersticas Tcnicas 00-1
Embrague
Fabricante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V a le o
Tipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M o n o d isc o a se c o
Accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H i d r u li c o
Dimetro del disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5 0 m m
Fluido hidrulico......................................... S A E -J -1 7 0 3 o D O T 4
Plato
Paralelismo entre la placa y la carcasa
(desvio mximo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 , 2 5 m m
Concavidad de la placa de presin................ 0 , 0 2 a 0 , 1 0 m m
Disco
Espesor mnimo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 , 2 m m
Volksbus 8150 FEB Embrague Valeo 30-1
Embrague
1 - M o t o r
2 - V o la n te d e l m o to r
3 - D isc o d e l e m b ra g u e
4 - P la t d e l e m b ra g u e
5 - C a rc a sa d e l e m b ra g u e
6 - T o rn i llo
Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
7 - T o rn i llo
Torque: 45 N.m (4,5 kgf.m)
8 - E s p a rra g o
Torque: 80 N.m (8 kgf.m)
9 - T o rn i llo
Torque: 45 N.m (4,5 kgf.m)
D e ta lle A : se c u e n c ia d e fija c i n d e l p la to
Volksbus 8150 FEB Embrague Valeo 30-2
Verificacin del disco del embrague
V e rifiq u e v isu a lm e n te e l d isc o re sp e c to a :
g u a rn ic i n : c a rb o n iza c i n , su c ie d a d d e a c e ite , d e sg a ste y
fisu ra s
e stra s d e l c u b o d e l d isc o : d e sg a ste
v e rifiq u e e l d isc o re sp e c to a la su sp e n si n d e to rsi n d e l d isc o :
fija r u n rb o l p rim a rio e n la m o rsa y c o lo c a r e l d isc o d e l
e m b ra g u e , g ir n d o lo p a ra la izq u ie rd a y p a ra la d e re c h a a fin
d e d e te c ta r ju e g o ra d ia l.
Espesor del disco
C o m p rim a c o n firm e za la re g i n p o r m e d ir y m id a e l e sp e so r
d e l d isc o e n m s d e u n lu g a r.
Espesor mnimo del disco = 6,2 mm
Volksbus 8150 FEB Embrague Valeo 30-3
Horquilla del embrague
1 - R o d a m i e n t o
2 - V sta g o d e a c c io n a m ie n to
3 - G u a rd a p o lv o
4 - H o rq u i lla
5 - P e rn o ro tu la
6 - A ra n d e la
7 - T a p a d e in sp e c c i n
Volksbus 8150 FEB Embrague Valeo 30-4
Retirada/instalacin de la horquilla del embrague
T ire la h o rq u illa d e l e m b ra g u e h a c ia a rrib a y d islo q u e lo e n e l
se n tid o d e d e n tro h a c ia fu e ra , h a sta d e stra b a lo d e l p e rn o ro tu -
la .
Verificacin de la horquilla del embrague
V e rifiq u e v isu a lm e n te :
re g i n d e c o n ta c to c o n e l c o jin e te d e l e m b ra g u e c u a n to a
d e sg a ste (B);
e je s/p e rn o ro tu la d e a rtic u la c i n (C);
e sta d o d e lo s b u je s d e lo s e je s d e a rtic u la c i n d e la h o rq u illa ;
tra b a d e la h o rq u illa (A) c u a n to a d e sg a ste y fisu ra s;
e sta d o d e l g u a rd a p o lv o .
Volksbus 8150 FEB Embrague Valeo 30-5
Instalacin de la horquilla del embrague
L u b riq u e c o n g ra sa N L G I -2 E P , la h o rq u illa e n la re g i n d e
c o n ta c to c o n e l c o jin e te d e l e m b ra g u e y e l p e rn o ro tu la ;
a b ra la tra b a p a ra fa c ilita r la m o n ta je d e la h o rq u illa e n e l
p e rn o ro tu la ;
p o sic io n e la tra b a e n e l p e rn o ro tu la y c o m p rim a la h o rq u illa
h a sta e n c a ja r c o rre c ta m e n te e n e l p e rn o ro tu la .
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-1
Recipiente del fluido hidrulico del
embrague
1 - T a p a d e l re se rv a to rio
2 - R e se rv a to rio
Capacidad: 560 ml
3 - S o p o rte d e fija c i n d e l re se rv a t rio
4 - A ra n d e la
5 - T u e rc a
Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
6 - A b ra za d e ra
7 - M a n g u e ra
8 - A b ra za d e ra
9 - C ilin d ro m a e stro
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-2
Retirada
R e tire la ta p a d e l re c ip ie n te ;
a flo je la a b ra za d e ra (8) y d e sc o n e c te d e l c ilin d ro m a e stro la
m a n g u e ra d e a lim e n ta c i n (7) y d re n e e l flu id o e n u n re c ip ie n te
a p ro p ria d o ;
a flo je la a b ra za d e ra (6), d e sc o n e c te la m a n g u e ra (7);
R e tire la tu e rc a (5) y la a ra n d e la (4) y re tire e l re se rv a t rio (2)
d e l so p o rte (3).
No deje que el fluido entre en contacto con la pintura del
vehculo.
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-3
Instalacin
P o sic io n e e l re se rv a t rio (2) e n e l so p o rte (3) y c o lo q u e la
a ra n d e la (4) y la tu e rc a (5).
Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
c o n e c te la m a n g u e ra (7) e n e l re se rv a t rio (2) c o n la a b ra za d e ra
(6);
c o n e c te la m a n g u e ra (7) e n e l c ilin d ro m a e stro c o n la a b ra za d e ra
(8);
a b a ste zc a e l re se rv a t rio ;
especificacin del fluido: DOT 4
capacidad: 560 ml
in sta le la ta p a (1);
e fe c tu e la sa n g ria d e l siste m a pg. 30.1-28.
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-4
Conjunto de los pedales - Vista
detallada 03/00 >
1 - T u e rc a d e fija c i n d e l c ilin d ro m a e stro d e l
e m b ra g u e
Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
2 - A ra n d e la
3 - C h ic o te
4 - T u e rc a d e fija c i n d e l c o n ju n to d e p e d a le s
Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
5 - A ra n d e la
6 - S o p o rte d e l c o jin e te d e lo s p e d a le s
7 - A ra n d e la
8 - V sta g o d e l c ilin d ro m a e stro
9 - T u e rc a d e re g la je d e lo s p e d a le s
10 - A ra n d e la
11 - H o rq u illa d e l v sta g o
12 - C u p i lla
13 - C la v ija
14 - A ra n d e la
15 - C u p i lla
16 - C la v ija
17 - H o rq u illa d e l v sta g o
18 - T u e rc a d e re g la je d e lo s p e d a le s
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-5
Conjunto de los pedales - Vista
detallada 03/00 >
19 - V sta g o d e la v lv u la p e d a l
20 - T u e rc a d e fija c i n d e la v lv u la p e d a l
Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
21 - E sp ig a e l stic a
22 - E je d e lo s p e d a le s
23- T u e rc a d e fija c i n d e l in te rru p to r d e la lu z d e
f re n o
24 - A n illo d e tra b a
25 - T u b o
26 - C o n e c ta d o r m a c h o
27 - C o n e x i n U B L
Torque: 12 N.m (1,2 kgf.m)
28 - C o n e x i n
29 - M a n g u i t o
30 - R e so rte d e re to rn o d e l p e d a l d e fre n o
31 - M a n g u ito d e l re so rte d e re to rn o d e l p e d a l
d e fre n o
32 - P e d a l d e l fre n o
33 - A lm o h a d a d e lo s p e d a le s
34 - M a n g u ito d e l c o jin e te d e lo s p e d a le s d e
c o m a n d o
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-6
Conjunto de los pedales - Vista
detallada 03/00 >
35 - P e d a l d e l e m b ra g u e
36 - R e so rte d e re to rn o d e l p e d a l d e l e m b ra g u e
37 - C o n e x i n
38 - T u b o
39 - C o n e c to r a c o d a d o
40 - C o n e x i n U B L
Torque: 12 N.m (1,2 kgf.m)
41 - A n illo tra b a
42 - E le m e n to e l stic o
43 - V lv u la d e l p e d a l
44 - T o rn illo d e fija c i n d e la v lv u la p e d a l
Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
45 - I n te rru p to r d e l fre n o m o to r d e l p e d a l d e l
e m b ra g u e
46 - S o p o rte d e l c ilin d ro m a e stro d e l e m b ra g u e
47 - C ilin d ro m a e stro
48 - T u b o d e sa lid a d e l c ilin d ro m a e stro
49 - C o n e x i n
50 - A b ra za d e ra
51 - M a n g u e ra d e e n tra d a d e l c ilin d ro m a e stro
52 - T u b o d e d e sc a rg a
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-7
Conjunto de los pedales - Vista
detallada 03/00 >
53 - A b ra za d e ra
54 - I n te rru p to r d e la lu z d e fre n o
55 - T u e rc a d e fija c i n d e l in te rru p to r d e l fre n o
m o t o r
56 - E le m e n to e l stic o
57 - C h ic o te
58 - T o p e d e lo s p e d a le s
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-8
Retirada del conjunto de pedales
E v a c u e e l a ire d e lo s re c ip ie n te s;
re tire la ta p a d e l re c ip ie n te d e l flu id o d e l e m b ra g u e ;
Suelte la tapa de acceso del recipiente de agua del lavador
del limpiaparabrisas para mejorar la visualizacin del con-
junto de los pedales.
d e sc o n e c te lo s c h ic o te s (3) y (57) d e lo s se n so re s d e l fre n o
m o to r y d e la lu z d e fre n o ;
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-9
re tire la s c o n e x io n e s V O S S (27), (40), e l a n illo tra b a (24), (41) y
e l e le m e n to e l stic o (56), (42) d e la v lv u la d e l p e d a l;
re tire la s c o n e x io n e s (28), (37) d e la v lv u la p e d a l, su e lte la
a b ra za d e ra (53) y re tire la tu b e ra d e d e sc a rg a ;
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-10
No deje que el fluido de la tubera del cilindro maestro entre
en contacto con la pintura del vehculo.
d e sc o n e c te e l tu b o d e sa lid a (48) d e l c ilin d ro m a e stro ;
su e lte la a b ra za d e ra (50) y re tire la m a n g u e ra d e e n tra d a (51);
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-11
re tire la s tu e rc a s d e fija c i n (4) y la s a ra n d e la s (5);
re tire e l c o n ju n to d e p e d a le s d e l v e h c u lo .
Desmontaje del conjunto de pedales
Retirada del cilindro maestro del embrague
R e tire e l p a sa d o r (12), la a ra n d e la (10) y la c la v ija (13) d e l
v sta g o d e a c c io n a m ie n to d e l c ilin d ro m a e stro ;
re tire la s tu e rc a s (1), la s a ra n d e la s (2) y e l so p o rte (46);
re tire e l c ilin d ro m a e stro (47).
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-12
Remocin de vlvula pedal
R e tire e l p a sa d o r (15), la a ra n d e la (14) y la c la v ija (16) d e l
v sta g o d e a c c io n a m ie n to d e la v lv u la p e d a l;
re tire lo s to rn illo s (44), la s a ra n d e la s(7) y la s tu e rc a s (20);
re tire la v lv u la p e d a l (43).
Retirada de los pedales
R e tire e l re so rte (36) d e l p e d a l d e l e m b ra g u e ;
re tire e l e sp ig a e l stic a (21) y e l e je d e lo s p e d a le s (22);
re tire lo s p e d a le s (32) y (35).
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-13
Montaje del conjunto de pedales
Medicin de los ejes y de los manguitos de los pedales
L im p ie to d a s la s p ie za s re tira d a s;
v e rifiq u e e l d i m e tro d e l e je ;
Dimetro mnimo A: 17,96 mm
v e rifiq u e e l d i m e tro in te rn o d e lo s m a n g u ito s d e lo s p e d a le s;
Dimetro mximo A: 18,40 mm
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-14
Substituicin de los manguitos de los pedales
E n u n a p ren sa, re tire lo s m a n g u ito s c o n u n e x tra c to r ap ro p ria-
d o ;
e n u n a p re n sa , in sta le lo s m a n g u ito s c o n la BR-224;
v e rifiq u e v isu a lm e n te si lo s re v e stim ie n to s y lo s to p e s d e lo s
p e d a le s e st n d e sg a sta d o s;
v e rifiq u e v isu a lm e n te lo s m a n g u ito s (29) d e l p e d a l d e l
e m b ra g u e ;
in sp e c c io n e e l so p o rte d e lo s p e d a le s re sp e c to a d a o s y
fisu ra s.
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-15
Instalacin de los calzos
L u b riq u e in te rn a m e n te lo s m a n g u ito s (34) y (31) d e lo s p e d a le s
c o n g ra sa N L G I -2 E P ;
c o lo q u e e l p e d a l d e l e m b ra g u e (35) y e l p e d a l d e fre n o (32) c o n
e l m a n g u ito (31), e l re so rte (30) e n e l so p o rte ;
in tro d u zc a e l e je (22) a tra v s d e l so p o rte (6) a lin e n d o lo c o n e l
re so rte (30), e l m a n g u ito (31) y lo s p e d a le s (32) y (35);
c o lo q u e c o rre c ta m e n te e l re so rte (30) y m o n te e l p a sa d o r e l s-
tic o (21);
m o n te e l re so rte (36) e n e l p e d a l d e l e m b ra g u e .
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-16
Instalacin de la vlvula pedal
C o lo q u e e n p o sic i n la v lv u la p e d a l y m o n te lo s to rn illo s (44),
la s a ra n d e la s (7) y la s tu e rc a s (20) y a p liq u e e l p a r d e to rq u e
fin a l;
Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
p o sic io n e e l v sta g o (19) e n e l p e d a l;
p o sic io n e la c la v ija (16), la a ra n d e la (14) e in sta le e l p a sa d o r
(15).
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-17
Instalacin del cilindro maestro del embrague
P o sic io n e e l c ilin d ro m a e stro (47), e l so p o rte (46) y m o n te la s
tu e rc a s (1), la s a ra n d e la s (2) y a p liq u e e l to rq u e fin a l;
Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
p o sic io n e e l v sta g o (8) d e l c ilin d ro m a e stro ;
p o sic io n e la c la v ija (13), la a ra n d e la (10) e in sta le e l p a sa d o r
(12).
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-18
Reglaje de los pedales
A flo je la c o n tra tu e rc a d e l v sta g o d e l c ilin d ro m a e stro d e l
e m b ra g u e ;
d im in u y a la lo n g itu d d e l v sta g o ;
g ire e l v sta g o m a n u a lm e n te h a sta a p o y a rlo e n e l m b o lo ;
a flo je e l v sta g o 1 /4 d e v u e lta y a p rie te la c o n tra tu e rc a ;
u tilic e e l m ism o p ro c e d im ie n to p a ra re g u la r e l p e d a l d e fre n o .
Instalacin del conjunto de pedales
P o sic io n e e l c o n ju n to d e p e d a le s e n e l v e h c u lo , m o n te la s
a ra n d e la s (5) y a p rie te la s tu e rc a s (4).
Torque: 25 N.m (2,5 kgf.m)
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-19
c o n e c te la m a n g u e ra d a e n tra d a (51) y sa lid a (48) d e l flu id o e n
e l c ilin d ro ;
a b a ste zc a e l re c ip ie n te d e flu id o y sa n g re e l c ilin d ro m a e stro ,
pg. 30.1-29;
a rra n q u e e l m o to r y a b a ste zc a e l re c ip ie n te d e l a ire ;
p o sic io n e lo s e le m e n to s e l stic o s (42), (56), lo s a n illo s d e tra b a
(24), (41), e n la s c o n e x io n e s (21) y (22) d e la v lv u la p e d a l;
a p rie te la s c o n e x io n e s U B L (27), (40);
Torque: 12 N.m (1,2 kgf.m)
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-20
in tro d u zc a lo s c o n e c ta d o re s (26), (39), e n la s tu e rc a s U B L (27),
(40), h a sta o r u n c lic y c e rc i re se d e q u e la s c o n e x io n e s
e st n c o rre c ta m e n te tra b a d a s, fo rz n d o la s h a c ia a fu e ra ;
p o sic io n e e l tu b o d e d e sc a rg a (52) d e la v lv u la p e d a l y a p rie te
la a b ra za d e ra (53).
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-21
Cilindro maestro del embrague
1 - A n illo d e tra b a
2 - m b o lo
3 - R e so rte
4 - C a rc a sa
5 - C o n e x i n
6 - G u a rd a p o lv o s
7 - V sta g o
8 - C u p i lla
9 - A ra n d e la
10 - C la v ija
NOTA: Las numeraciones anteriores corres-
ponden a la numeracin existente en el texto del
manual.
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-22
Inspeccin
V e rifiq u e si h a y p rd id a d e flu id o p o r e l c ilin d ro ;
Caso presente prdidas, sustituya todo el conjunto de
reparacin.
in sp e c c io n e e l re c ip ie n te y la m a n g u e ra re sp e c to a fisu ra s y
d a o s;
Desmontaje
R e tire e l c ilin d ro m a e stro d e l e m b ra g u e pg. 30.1-11;
lim p ie e x te rn a m e n te e l c ilin d ro m a e stro ;
re tire e l v sta g o (7) y e l g u a rd a p o lv o (6);
re tire e l a n illo tra b a (1);
re tire e l m b o lo (2) y e l re so rte (3).
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-23
Limpieza
L im p ie in te rn a m e n te la c a rc a sa d e l c ilin d ro ;
lim p ie lo s d e m s c o m p o n e n te s y v e rifiq u e :
c a rc a sa re sp e c to a fisu ra s, d e sg a ste , o x id a c i n y ra y a s;
m b o lo re sp e c to d e l e sta d o d e la s g u a rn ic io n e s;
g u a rd a p o lv o s re sp e c to d e d a o s.
Montaje
L u b riq u e e l m b o lo (2) c o n e l flu id o h id r u lic o ;
in sta le e l re so rte (3) e n e l m b o lo (2) e in tro d zc a lo e n la
c a rc a sa (4);
in sta le e l a n illo tra b a (1);
in sta le e l g u a rd a p o lv o (6) y e l v sta g o d e a c c io n a m ie n to (7);
in sta le e l c ilin d ro m a e stro d e l e m b ra g u e ( pg. 30.1-17).
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-24
Cilindro-auxiliar del embrague
1 - a n illo tra b a
2 - m b o lo
3 - R e so rte in te rn o
4 - R e so rte e x te rn o
5 - C a rc a sa
6 - T a p n d e sa n g ria
7 - A n i llo
8 - G u a rd a p o lv o
9 - V sta g o
10 - C la v ija
11 - A ra n d e la
12 - C la v ija
NOTA: Las numeraciones anteriores corres-
ponden a la numeracin existente en el texto del
manual.
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-25
Retirada
R e tire la p re silla d e fija c i n d e l c h ic o te in te rru p to r d e la m a r-
c h a a tr s a l c ilin d ro a u x ilia r;
d e sc o n e c te la c la v ija h e n d id a (12), la a ra n d e la (11) y la c la v ija
(10) d e l v sta g o (9) d e l c ilin d ro a la p a la n c a ;
d e sc o n e c te e l tu b o d e e n tra d a d e l flu id o ;
re tire e l c ilin d ro a u x ilia r.
Inspeccin
V e rifiq u e si h a y p rd id a d e flu id o p o r e l c ilin d ro .
Caso presente prdida, sustituya todo el cojunto de
reparacin.
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-26
Desmontaje
R e tire e l ta p n d e sa n g ria (6);
re tire e l v sta g o d e a c c io n a m ie n to (9), e l a n illo e l stic o (7) y e l
g u a rd a p o lv o (8);
re tire e l a n illo tra b a (1), e l m b o lo (2) y lo s re so rte s(3) y (4).
Limpieza
L im p ie e x te rn a m e n te e in te rn a m e n te la c a rc a sa d e l c ilin d ro (5);
la v e lo s re so rte s (3) y (4).
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-27
Montaje
I n sta le lo s re so rte s (3) y (4);
lu b riq u e e l m b o lo (2) c o n e l flu id o h id r u lic o e in sta le e n la
c a rc a sa (5);
m o n te e l g u a rd a p o lv o (8), c o n e l a n illo e l stic o (7), e l a n illo d e
tra b a (1) y e l v sta g o (9);
m o n te e l ta p n sa n g ra d o r (6).
Volksbus 8.150 FEB Embrague Valeo 30.1-28
Sangria del sistema hidrulico del embrague
Cilindro maestro del embrague
A b a ste zc a e l re c ip ie n te c o n e l flu id o e sp e c ific a d o , e n c im a d e
su n iv e l m x im o ;
a flo je la tu e rc a d e l tu b o d e sa lid a y p re sio n e e l p e d a l d e l
e m b ra g u e ;
No deje que el fluido gotee sobre superficies pintadas.
re p ita la o p e ra c i n a n te rio r h a sta e x p u lsa r to d o e l a ire ;
fije la tu e rc a d e l tu b o .