J. R. R.

TOLKIEN
O HOBBIT
NOTA EDIO BRASILEIRA

ESTA nova traduo de O o!!#t $o# $e#ta a %art#r da &a. ed#o' Te Ho!!#t' Londre(' Har%er
)o#*#n( +u!L#(er(' ,--,' e (u!0et#da 1 a%re2#ao de 3ran4 R#2ard 5#*L#a0(on e )r#(to%er
Reue* To*4#en' e6e2utore( do e(%7*#o de Jon Rona*d Rene* To*4#en.
A traduo $#2ou a 2ar8o de Len#ta 9ar#a R:0o*# E(teve(' 9e(tre e0 Traduo %e*o In(t#tuto de
E(tudo( da L#n8ua8e0 da ;NI)A9+. A rev#(o do te6to e a traduo do( %oe0a( $ora0
rea*#<ada( %or A*0#ro +#(etta' +ro$e((or de L#teratura de L:n8ua In8*e(a da 3a2u*dade de
3#*o(o$#a' Letra( e )#=n2#a( Hu0ana( da ;S+. RonaLd Eduard K>r0(e' 0e0!ro da To*4#en
So2#et> e de (eu 8ru%o de e(tudo( *#n8?:(t#2o(' @Auend#*#B' e(%e2#a*#(ta na o!ra de ToL4#en' en
2arre8ouC(e da rev#(o $#na*.
A traduo do( no0e( %r7%r#o( $unda0entouC(e na( d#retr#<e( (u8er#da( e0 J. R. R. To*4#en'
@Du#de to te Na0e( #n Te Lord o$ te R#n8(B' #n Jarred Lo!de*# Eed#torF' A To*4#en )o0%a(('
Ba*ant#ne Boo4(' NeG Hor4' ,-IO' e J#0 A**an' @Te D#v#n8 o$ Na0e(B' #n J#0 A**an Eed#torF' An
Jntrodu2t#on to E*v#(' Bran( Head Boo4(' Ha>e(' ,-JI.
A( runa( re%rodu<#da( na( 8uarda( de(te *#vro e na #ntroduo do autor (#8n#$#2a0 @3#ve $eet
#8 te door and tree 0a> Ga*4 a!rea(tB e @Stand !> te 8re> (tone Gen te tru( 4no24(
)IN)O +KS DE ALT;RA TE9 A +ORTA' E TRES +ODE9 +ASSAR LADO A LADO
3IA;E AO LADO DA +EDRA )INLENTA A;ANDO O TORDO BATER E O SOL +OENTE )O9 A
MLTI9A L;L DO DIA DE D;RIN BRILHARN SOBRE A 3E)HAD;RA
E e0 runa( a((u0#r#a0 a (e8u#nte $or0aO
De 0ane#ra (#0#*ar' o t:tu*o da #ntroduo' %. PIII' (#8n#$#2a QTe Ho!!#t' or Tere and Ba24
A8a#nQ' Rue' e0 %ortu8u=(' 2orre(%onde aO
O HOBBIT
ou
LS E DE TOLTA O;TRA TEL
E e0 runa( (er#a e(2r#to da (e8u#nte $or0aO
O EDITOR
UNDI)E
NOTA EDIO BRASILEIRA
NOTA DO A;TOR
)A+UT;LO IO ;9A 3ESTA INES+ERADA
)A+UT;LO IIO )ARNEIRO ASSADO
)A+UT;LO IIIO ;9 BRETE DES)ANSO
)A+UT;LO ITO 9ONTANHA A)I9A' 9ONTANHA ADENTRO
)A+UT;LO TO ADITINHAS NO ES);RO
)A+UT;LO TIO DA 3RIDIDEIRA +ARA O 3ODO
)A+UT;LO TIIO ESTRANHOS ALOJA9ENTOS
)A+UT;LO TIIIO 9OS)AS E ARANHAS
)A+UT;LO IPO BARRIS SOLTOS
)A+UT;LO PO ;9A A)OLHIDA )ALOROSA
)A+UT;LO PIO NA SOLEIRA DA +ORTA
)A+UT;LO PIIO IN3OR9AO DE DENTRO
)A+UT;LO PIIIO 3ORA DE )ASA
)A+UT;LO PITO 3ODO E SD;A
)A+UT;LO PTO TE9+ESTADE TISTA
)A+UT;LO PTIO ;9 LADRO NA NOITE
)A+UT;LO PTIIO EP+LODE A TE9+ESTADE
)A+UT;LO PTIIIO A TIADE9 DE TOLTA
)A+UT;LO PIPO A MLTI9AETA+A
3EITO +OR
NOTA DO A;TOR
E(ta V u0a #(t7r#a de 0u#to te0%o atrW(. NaRue*a V%o2a' a( *:n8ua( e a( *etra( era0 0u#to
d#$erente( da( Rue e0%re8a0o( oXe. O #n8*=( $o# u(ado %ara re%re(entar e((a( *:n8ua(. 9a(
do#( %onto( deve0 (er o!(ervado(O E,F E0 #n8*=(' o Yn#2o %*ura* 2orreto de dGar$ EanoF V
dGar$(' e o adXet#vo V dGar$#(. Ne(ta #(t7r#a' u(a0C(e dGarve( e dGarv#(
,
' 0a( a%ena(
Ruando (e $a*a do ant#8o %ovo a Rue %erten2#a0 Tor#n E(2udo de )arva*o e (eu(
2o0%ane#ro(. EZF Or2 no V u0a %a*avra #n8*e(a.
O2orre e0 u0 ou do#( *u8are( 0a( V 8era*0ente tradu<#da 2o0o 8o!*#n Eou o!8o!*#n no 2a(o
da( e(%V2#e( 0a#ore(F. Or2 V a $or0a o!!#t do no0e dado naRue*e te0%o a e((a( 2r#atura( e
no te0 nenu0a re*ao 2o0 or2' or4 Eor2aF' Rue (e a%*#2a0 a an#0a#( 0ar#no( a%arentado(
2o0 o 8o*$#no.
Runa( era0 ant#8a( *etra( or#8#na*0ente enta*ada( ou r#(2ada( e0 0ade#ra' %edra ou 0eta* e
Rue' %ortanto' era0 $#na( e an8u*o(a(. Na V%o2a de(ta #(t7r#a' a%ena( o( an[e( e0%re8ava0C
na( 2o0 re8u*ar#dade' e(%e2#a*0ente %ara re8#(tro( %r#vado( ou (e2reto(. Sua( runa( e(to
re%re(entada( ne(te *#vro %or runa( #n8*e(a(' Rue oXe (o 2one2#da( %or %ou2o(. Se a( runa(
no 0a%a de Tror $ore0 2o0%arada( 2o0 a( tran(2r#[e( e0 *etra( 0oderna(' o a*$a!eto'
ada%tado ao #n8*=( 0oderno' %oderW (er de(2o!erto e o t:tu*o rYn#2o a2#0a ta0!V0 %oderW (er
*#do. No 9a%a (o en2ontrada( toda( a( runa( nor0a#(' e62eto %ara P. I e ; (o u(ada( no
*u8ar de J e T. No av#a runa( %ara A Eu(e )5F ne0 %ara L E%odeC(e u(ar a runa do( an[e(
(e ne2e((Wr#oF. De(2o!r#rC(eCW' %orV0' Rue a*8u0a( runa( #nd#v#dua#( re%re(enta0 dua( *etra(
0oderna(O t' n8' ee' outra( runa( do 0e(0o t#%o ea (t ta0!V0 $ora0 u(ada( a*8u0a(
ve<e(. A %orta (e2reta e(tava 0ar2ada 2o0 D Na !orda av#a u0a 0o a%ontando %ara e(ta
e e0!a#6o e(tava e(2r#toO
A( dua( Y*t#0a( runa( (o a( #n#2#a#( de Tror e Tra#n. A( runa(CdaC*ua *#da( %or E*rond era0O
No 9a%a' o( %onto( 2ardea#( (o #nd#2ado( %or runa(' 2o0o era 2o(tu0e no( 0a%a( do( an[e('
e' a((#0' *=e0C(e e0 (ent#do orWr#oO Le(te EEF' Su* ESF' Oe(te E5F' Norte ENF.
)A+UT;LO IO ;9A 3ESTA INES+ERADA

Nu0a to2a no 2o v#v#a u0 o!!#t. No u0a to2a de(a8radWve*' (uXa e Y0#da' 2e#a de re(to(
de 0#no2a( e 2o0 2e#ro de *odo\ ta0%ou2o u0a to2a (e2a' va<#a e areno(a' (e0 nada e0
Rue (entar ou o Rue 2o0erO era a to2a de u0 o!!#t' e #((o Ruer d#<er 2on$orto.
A to2a t#na u0a %orta %er$e#ta0ente redonda 2o0o u0a e(2ot#*a' %#ntada de verde' 2o0
u0a 0aaneta !r#*ante de *ato a0are*o e6ata0ente no 2entro. A %orta (e a!r#a %ara u0
2orredor e0 $or0a de tu!o' 2o0o u0 tYne*O u0 tYne* 0u#to 2on$ortWve*' (e0 $u0aa' 2o0
%arede( reve(t#da( e 2o0 o 2o *adr#*ado e ata%etado' 2o0 2ade#ra( de 0ade#ra %o*#da e
0onte( e 0onte( de 2a!#de( %ara 2a%Vu( e 2a(a2o( C o o!!#t 8o(tava de v#(#ta(. O tYne*
de(2rev#a u0 2a0#no 2e#o de 2urva(' a$undando !a(tante' 0a( no e0 *#na reta' no $*an2o
da 2o*#na C A )o*#na' 2o0o toda( a( %e((oa( nu0 ra#o de 0u#ta( 0#*a( a 2a0ava0 C' e 0u#ta(
%ort#na( redonda( (e a!r#a0 ao *on8o de*e' de u0 *ado e do outro. Nada de e(2ada( %ara o
o!!#tO Ruarto(' !ane#ro(' ade8a(' de(%en(a( E0u#ta( de*a(F' 8uardaCrou%a( Ee*e t#na (a*a(
#nte#ra( de(t#nada( a rou%a(F' 2o<#na(' (a*a( de Xantar' tudo $#2ava no 0e(0o andar' e' na
verdade' no 0e(0o 2orredor. O( 0e*ore( 2]0odo( $#2ava0 todo( do *ado e(Ruerdo Ede Rue0
entraF' %o#( era0 o( Yn#2o( Rue t#na0 Xane*a(' Xane*a( redonda( e $unda(' Rue dava0 %ara o
Xard#0 e %ara a( 2a0%#na( a*V0' Rue de(2#a0 atV o r#o.
E((e o!!#t era u0 o!!#t 0u#to a!a(tado' e (eu no0e era Bo*(e#ro.
O( Bo*(e#ro( v#v#a0 na( v#<#nana( da )o*#na de(de te0%o( #0e0or#a#(' e a( %e((oa( o(
2on(#derava0 0u#to re(%e#tWve#(' no a%ena( %orRue e0 (ua 0a#or#a era0 r#2o(' 0a( ta0!V0
%orRue nun2a t#na0 t#do nenu0a aventura ou $e#to Rua*Ruer 2o#(a #ne(%eradaOvo2= %od#a
(a!er o Rue u0 Bo*(e#ro d#r#a (o!re Rua*Ruer a((unto (e0 ter o tra!a*o de %er8untar a e*e.
E(ta V a #(t7r#a de 2o0o u0 Bo*(e#ro teve u0a aventura' e (e v#u $a<endo e d#<endo 2o#(a(
tota*0ente #ne(%erada(.
E*e %ode ter %erd#do o re(%e#to do( (eu( v#<#no(' 0a( 8anou C !e0' vo2=( vo ver (e e*e
8anou a*8u0a 2o#(a no $#na*.
A 0e de((e no((o o!!#t C o Rue V u0 o!!#t ^ I0a8#no Rue o( o!!#t( reRue#ra0 a*8u0a
de(2r#o oXe e0 d#a' u0a ve< Rue (e tornara0 raro( e e(Ru#vo( d#ante da( +e((oa( Drande('
2o0o e*e( no( 2a0a0. E*e( (o Eou era0F u0 %ovo %eRueno' 2o0 2er2a de 0etade da no((a
a*tura' e 0enore( Rue o( an[e( !ar!ado(. O( o!!#t( no t=0 !ar!a. No %o((ue0 nenu0 ou
Rua(e nenu0 %oder 0W8#2o' 2o0 e62eo daRue*e t#%o 2orr#Rue#ro de 0W8#2a Rue o( aXuda a
de(a%are2er (#*en2#o(a e ra%#da0ente Ruando %e((oa( 8rande( e e(tY%#da( 2o0o vo2=( e eu (e
a%ro6#0a0 de 0odo de(aXe#tado' $a<endo !aru*o 2o0o u0 !ando de e*e$ante(' Rue e*e(
%ode0 ouv#r a 0a#( de u0a 0#*a de d#(t_n2#a. E*e( t=0 tend=n2#a a (ere0 8ordo( no a!do0e\
ve(te0C(e 2o0 2ore( v#va( E%r#n2#%a*0ente verde e a0are*oF' no u(a0 (a%ato( %orRue (eu(
%V( XW t=0 u0a (o*a natura* (e0e*ante a 2ouro' e ta0!V0 %=*o( e(%e((o( e 2a(tano(
%are2#do( 2o0 o( 2a!e*o( da 2a!ea ERue (o en2ara2o*ado(F\ t=0 dedo( 0oreno(' *on8o( e
W8e#(' ro(to( a0#8Wve#(' e do 8ar8a*ada( %ro$unda( e de*#2#o(a( Ee(%e2#a*0ente de%o#( de
Xantare0' o Rue $a<e0 dua( ve<e( %or d#a' Ruando %ode0F. A8ora vo2=( (a!e0 o (u$#2#ente
%ara 2ont#nuar0o(. )o0o eu e(tava d#<endo' a 0e de((e o!!#t C #(to V de B#*!o Bo*(e#ro C era
a $a0o(a Be*adona TY4' u0a da( tr=( notWve#( $#*a( do Te*o TY4' 2e$e do( o!!#t( Rue
v#v#a0 do outro *ado do S8ua' o %eRueno r#o Rue %a((ava ao %V da )o*#na. 3reR?ente0ente (e
d#<#a Ee0 outra( $a0:*#a(F Rue 0u#to te0%o atrW( u0 do( an2e(tra#( TY4 %rovave*0ente (e
2a(ara 2o0 u0a $ada. K 2*aro Rue #((o era u0 a!(urdo' 0a(' a#nda a((#0' 2o0 2erte<a av#a
ne*e( a*8o no de todo o!!#te(2o' e' de ve< e0 Ruando' a*8un( 0e0!ro( do 2* TY4 (a#a0 e0
!u(2a de aventura(.
De(a%are2#a0 d#(2reta0ente' e a $a0:*#a (#*en2#ava (o!re o a((unto\ 0a( %er0ane2#a o $ato de
Rue o( TY4( no era0 to re(%e#tWve#( 2o0o o( Bo*(e#ro(' e0!ora $o((e0 #ndu!#tave*0ente
0a#( r#2o(.
No Rue Be*adona TY4 t#ve((e t#do Rua*Ruer aventura de%o#( de (e tornar a Sra. Bun8o Bo*(e#ro.
Bun8o' o %a# de B#*!o' 2on(tru#u %ara e*a Ee e0 %arte 2o0 o d#ne#ro de*aF a to2a 0a#( *u6uo(a
Rue Xa0a#( (e %]de en2ontrar' Ruer (o! a )o*#na' Ruer a2#0a da )o*#na' ou 0e(0o do outro
*ado do S8ua' e a*# e*e( %er0ane2era0 atV o $#0 de (eu( d#a(. A#nda a((#0' V %rovWve* Rue
B#*!o' (eu Yn#2o $#*o' e0!ora (e %are2e((e e (e 2o0%orta((e e6ata0ente 2o 0o u0a (e8unda
ed#o de (eu $#r0e e tranR?#*o %a#' t#ve((e e0 (ua 2on(t#tu#o a*8u0a 2ara2ter:(t#2a 0e#o
e(trana do *ado do( TY4' a*8o Rue e(t#ve((e a%ena( e(%erando u0a o%ortun#dade %ara (e
0an#$e(tar.
A o%ortun#dade no a%are2eu atV Rue B#*!o e(t#ve((e adu*to' 2o0 0a#( ou 0eno( 2#nR?enta
ano(' v#vendo na !on#ta to2a de o!!#t 2on(tru:da %or (eu %a#' e Rue eu a2a!e# de de(2rever
%ara vo2=(. Na verdade' atV Rue e(t#ve((e tota*0ente a2o0odado na v#da' %e*o 0eno(
a%arente0ente.
+or u0 2ur#o(o a2a(o' nu0a 0an d#(tante' na Ru#etude do 0undo' Ruando av#a 0eno(
!aru*o e 0a#( verde' e Ruando o( o!!#t( era0 a#nda nu0ero(o( e %r7(%ero(' e B#*!o Bo*(e#ro
e(tava %arado 1 (ua %orta de%o#( do de(XeXu0' $u0ando u0 enor0e 2a2#0!o de 0ade#ra Rue
2e8ava Rua(e atV o( *anudo( dedo( do( (eu( %V( E2u#dado(a0ente e(2ovado(F' Danda*$
a%are2eu. Danda*$` Se vo2=( t#ve((e0 ouv#do a%ena( u0 Ruarto do Rue eu XW ouv# a re(%e#to
de*e' e eu ouv# (7 u0 %ou2o de tudo o Rue e6#(te %ara ouv#r' e(tar#a0 %re%arado( %ara
Rua*Ruer t#%o de #(t7r#a (ur%reendente.
H#(t7r#a( e aventura( !rotava0 %or todo *ado' onde Ruer Rue e*e $o((e' da 0ane#ra 0a#(
e6traord#nWr#a. E*e no %a((ava %or aRue*e 2a0#no (o! a )o*#na av#a 0u#to te0%o\ na
verdade' no %a((ara %or a*# de(de Rue (eu a0#8o' o Te*o TY4' 0orrera' e o( o!!#t( Rua(e (e
av#a0 e(Rue2#do de (eu a(%e2to. E(t#vera v#aXando' %ara a*V0 da )o*#na e do outro *ado do
S8ua' 2u#dando de (eu( %r7%r#o( ne872#o(' de(de Rue e*e( todo( era0 0en#no( e 0en#na(
o!!#t(.
Tudo o Rue B#*!o' (e0 (u(%e#tar de nada' v#u naRue*a 0an $o# u0 ve*o 2o0 u0 2aXado.
;(ava u0 2a%Vu a<u*' a*to e %ontudo' u0a 2a%a 2#n<enta 2o0%r#da' u0 2a2e2o* %rateado
(o!re o Rua* (ua *on8a !ar!a !ran2a 2a#a atV a!a#6o da 2#ntura' e #0en(a( !ota( %reta(.
C Bo0 d#a` C d#((e B#*!o (#n2era0ente. O (o* !r#*ava' e a 8ra0a e(tava 0u#to verde. 9a(
Danda*$ *anouC*e u0 o*ar %or !a#6o de (ua( *on8a( e e(%e((a( (o!ran2e*a(' Rue (e
%roXetava0 da (o0!ra da a!a do 2a%Vu.
C O Rue vo2= Ruer d#<er 2o0 #((o^ C %er8untou e*e. C E(tW 0e de(eXando u0 !o0 d#a' ou Ruer
d#<er Rue o d#a e(tW !o0 no #0%orta Rue eu Rue#ra ou no' ou Ruer d#<er Rue vo2= (e (ente
!e0 ne(te d#a' ou Rue e(te V u0 d#a %ara (e e(tar !e0^
C Tudo #((o de u0a ve< C d#((e B#*!o. C K u0a 0an 0u#to a8radWve* %ara $u0ar u0 2a2#0!o
ao ar *#vre' a*V0 d#((o. Se vo2= t#ver u0 2a2#0!o 2o0 vo2=' (enteC(e e to0e u0 %ou2o do 0eu
$u0o` No W %re((a' te0o( o d#a todo %e*a $rente` C E ento B#*!o (e (entou nu0a 2ade#ra 1
(ua %orta' 2ru<ou a( %erna( e (o%rou u0 !e*o ane* de $u0aa 2#n<ento Rue (e er8ueu no ar (e0
(e de(0an2ar e $o# $*utuando (o!re a )o*#na.
C 9u#to !on#to` C d#((e Danda*$. C 9a( eu no teno te0%o %ara (o%rar anV#( de $u0aa e(ta
0an. E(tou %ro2urando a*8uV0 %ara %art#2#%ar de u0a aventura Rue e(tou or8an#<ando' e
e(tW 0u#to d#$:2#* a2ar a*8uV0.
C A2o Rue (#0' %or e(te( *ado(` N7( (o0o( 8ente (#0%*e( e a2o0odada' e eu no 8o(to de
aventura(. So de(a8radWve#( e de(2on$ortWve#(` 3a<e0 2o0 Rue vo2= (e atra(e %ara o Xantar`
No 2on(#8o #0a8#nar o Rue a( %e((oa( v=e0 ne*a( C d#((e o no((o Sr. Bo*(e#ro' 2o*o2ando u0
%o*e8ar atrW( do( (u(%en(7r#o( e (o%rando outro ane* de $u0aa a#nda 0a#or. De%o#( %e8ou (ua
2orre(%ond=n2#a 0at#na* e 2o0eou a *=C*a' $#n8#ndo no %re(tar 0a#( ateno ao ve*o. Hav#a
de2#d#do Rue no era do t#%o Rue o a8radava e Ruer#a Rue e*e $o((e e0!ora. 9a( o ve*o no (e
0e6eu. 3#2ou %arado' a%o#andoC(e no (eu 2aXado' o!(ervando o o!!#t (e0 d#<er nada' atV Rue
B#*!o (e (ent#u 0e#o e0!araado' e atV u0 %ou2o 2ontrar#ado.
C Bo0 d#a` C d#((e e*e $#na*0ente. C N7( no Ruere0o( aventura( %or aRu#' o!r#8ado` To2= %od#a
tentar a*V0 da )o*#na ou do outro *ado do S8ua. C )o0 #((o Ru#( d#<er Rue a 2onver(a e(tava
ter0#nada.
C To2= u(a Bo0 d#a %ara u0 0onte de 2o#(a(` C d#((e Danda*$. C A8ora e(tW Ruerendo d#<er Rue
Ruer (e *#vrar de 0#0 e Rue o d#a no $#2arW !o0 atV Rue eu vW e0!ora.
C De Xe#to nenu0' de Xe#to nenu0' 2aro (enor` De#6eC0e ver' a2o Rue no (e# o (eu no0e.
C S#0' (#0' 0eu 2aro (enor' e eu (e# o (eu' Sr. B#*!o Bo*(e#ro. E vo2= (a!e o 0eu no0e' e0!ora
no (e *e0!re de Rue e*e (e re$ere a 0#0. Eu (ou Danda*$' e Danda*$ (#8n#$#2a eu` E %en(ar Rue
eu v#ver#a %ara e(2utar u0 @Bo0 d#aB do $#*o de Be*adona TY4 2o0o (e $o((e u0 (#0%*e(
0a(2ate Rue !ate de %orta e0 %orta`
C Danda*$' Danda*$` +u6a v#da ` No o 0a8o errante Rue deu ao Te*o TY4 u0 %ar de
a!otoadura( de d#a0ante Rue (e a!otoava0 e nun2a (e (o*tava0 atV Rue $o((e ordenado^ No
o 2a0arada Rue 2o(tu0ava 2ontar #(t7r#a( 0arav#*o(a( na( $e(ta(' (o!re dra8[e(' or2( e
8#8ante( e (o!re re(8ate( de %r#n2e(a( e (o!re a (orte #ne(%erada de $#*o( de v#Yva(^ No o
o0e0 Rue 2o(tu0ava $a<er $o8o( de art#$:2#o e(%e2#a*0ente 0arav#*o(o(` Eu 0e *e0!ro
de*e(` O Te*o TY4 2o(tu0ava (o*tWC*o( na vV(%era do So*(t:2#o de Tero. E(%*=nd#do` E*e(
(u!#a0 2o0o 8rande( *:r#o( e !o2a(CdeC*eo e *a!urno( de $o8o' $#2ava0 no 2Vu durante todo o
entarde2er` C To2=( XW deve0 ter notado Rue o Sr. Bo*(e#ro no era to %ro(a#2o 2o0o Ruer#a
a2red#tar Rue $o((e' e ta0!V0 Rue 8o(tava 0u#to de $*ore(.
C Ora' ora` C 2ont#nuou e*e. C No o Danda*$ Rue $o# re(%on(Wve* %or tanto( 0oo( e 0oa(
tranR?#*o( %art#re0 e0 *ou2a( aventura(^ Aua*Ruer 2o#(a' de(de (u!#r e0 Wrvore( atV v#(#tar
e*$o(' ou nave8ar e0 nav#o(' nave8ar %ara outra( %ra#a(` +u6a`
A v#da 2o(tu0ava (er 0u#to #ntere((ante... Ruero d#<er' vo2= 2o(tu0ava %ertur!ar 0u#to a(
2o#(a( %or e(ta( !anda( naRue*a V%o2a. Eu %eo de(2u*%a(' 0a( no #0a8#nava Rue a#nda e(tava
na at#va.
C Onde 0a#( eu %oder#a e(tar^ C d#((e o 0a8o. De Rua*Ruer $or0a' e(tou (at#($e#to e0 (a!er Rue
vo2= (e *e0!ra de a*8u0a 2o#(a a 0eu re(%e#to. +are2e Rue a *e0!rana do( 0eu( $o8o( de
art#$:2#o' %e*o 0eno(' *e V a8radWve*' e #(to XW V a*8u0a 2o#(a. 9a(' e0 0e07r#a do (eu ve*o
av] TY4 e de (ua 0e Be*adona' dare# o Rue vo2= 0e %ed#u.
C +eo de(2u*%a(' 0a( no %ed# nada`
C To2= %ed#u (#0' dua( ve<e( a8ora. De(2u*%a(. E(tW de(2u*%ado. Na verdade vou 0u#to a*V0
d#((o' vou 0andWC*o ne((a aventura. 9u#to d#vert#do %ara 0#0' 0u#to !o0 %ara vo2=... e
*u2rat#vo ta0!V0' 0u#to %rovave*0ente' (e vo2= 2on(e8u#r 2e8ar atV o $#0.
C S#nto 0u#to` Eu no Ruero aventura(' 0u#to o!r#8ado. HoXe no. Bo0 d#a` 9a(' %or $avor'
vena to0ar 2W' a Rua*Ruer ora Rue Ru#(er` +or Rue no a0an^ Tena a0an` AtV *o8o` C
)o0 #((o o o!!#t (e v#rou e entrou %or (ua %orta redonda e verde e a $e2ou o 0a#( rW%#do
Rue era %o((:ve* (e0 %are2er rude. A$#na* de 2onta(' 0a8o( (o 0a8o(.
C +or Rue ra#o( eu o 2onv#de# %ara o 2W`^ C %er8untou %ara (# 0e(0o' enRuanto #a %ara a
de(%en(a. T#na a2a!ado de to0ar o de(XeXu0' 0a( a2ou Rue u0 %edao de !o*o ou do#(' e
u0 8o*e de a*8u0a 2o#(a' *e $ar#a0 !e0 de%o#( do (u(to.
EnRuanto #((o' Danda*$ a#nda e(tava %arado do *ado de $ora da %orta' r#ndo 0u#to' 0a( (e0
$a<er ru:do. De%o#( de un( #n(tante( e*e (e *evantou' e 2o0 o 2ravo de (eu 2aXado r#(2ou u0
(#na* e(trano na !e*a %orta verde da to2a do o!!#t. De%o#( $o# e0!ora' 0a#( ou 0eno( no
0o0ento e0 Rue B#*!o e(tava ter0#nando o (eu (e8undo %edao de !o*o e 2o0eando a
%en(ar Rue (e av#a (a$ado 0u#to !e0 da( aventura(.
No d#a (e8u#nte' Rua(e av#a e(Rue2#do Danda*$. E*e no (e *e0!rava 0u#to !e0 da( 2o#(a(' a
no (er Rue a( anota((e e0 (ua A8enda de )o0%ro0#((o(. A((#0O Danda*$ C )W' AuartaC3e#ra.
No d#a anter#or t#na $#2ado 0u#to a8#tado %ara $a<er Rua*Ruer 2o#(a de((e t#%o.
;0 %ou2o ante( da ora do 2W' u0 tre0endo toRue (oou na 2a0%a#na da %orta da $rente' e
ento e*e (e *e0!rou` A%re((ou C(e e 2o*o2ou a 2a*e#ra no $o8o' %]( na 0e(a outra 6:2ara e
outro %#re(' u0 ou do#( %edao( de !o*o a 0a#(' e 2orreu %ara a %orta.
C De(2u*%e %or $a<=C*o e(%erar` C #a d#<er' Ruando v#u Rue no era rea*0ente Danda*$. Era u0
ano 2o0 u0a !ar!a a<u* en$#ada nu0 2#nto de ouro' e o*o( 0u#to !r#*ante( (o! (eu 2a%u<
verde e(2uro. A((#0 Rue B#*!o a!r#u e*e (e en$#ou %orta adentro' 2o0o (e $o((e e(%erado.
+endurou a 2a%a 2o0 2a%u< no 2a!#de 0a#( %r76#0o eO C DGa*#n' 1( (ua( orden(` C d#((e e*e'
$a<endo u0a 8rande rever=n2#a.
C B#*!o Bo*(e#ro 1( (ua(` C d#((e o o!!#t' (ur%re(o de0a#( %ara %er8untar Rua*Ruer 2o#(a no
0o0ento. Auando o (#*=n2#o Rue (e (e8u#u tornouC(e #n2]0odo' e*e a2re(2entouO
C E(tava Rua(e na ora do 0eu 2W\ %or $avor' vena e (#rvaC(e. C Ta*ve< e*e tena (#do u0
%ou2o (e2o' 0a( (ua( #nten[e( era0 8ent#(. E o Rue vo2=( $ar#a0' (e u0 ano a%are2e((e (e0
(er 2onv#dado e0 (ua 2a(a' e %endura((e (ua( 2o#(a( no (eu 2orredor (e0 u0a %a*avra de
e6%*#2ao^ No $a<#a 0u#to te0%o Rue e*e( e(tava0 1 0e(a' na verdade' 0a* t#na0 2e8ado
ao ter2e#ro %edao de !o*o' Ruando ve#o u0 toRue a#nda 0a#( a*to da 2a0%a#na.
C )o0 *#2ena C d#((e o o!!#t' e $o# atV a %orta.
C Ento' $#na*0ente vo2= 2e8ou` C Era o Rue e*e #a d#<er %ara Danda*$ de(ta ve<. 9a( no era
Danda*$. E0 ve< de*e' a*# e(tava na entrada u0 ano Rue %are2#a 0u#to ve*o' 2o0 u0a !ar!a
!ran2a e u0 2a%u< ver0e*o' Rue ta0!V0 %u*ou %ara dentro a((#0 Rue a %orta $o# a!erta'
2o0o (e t#ve((e (#do 2onv#dado.
C TeXo Rue XW 2o0eara0 a 2e8ar C d#((e e*e Ruando v#u %endurado o 2a%u< verde de DGa*#n.
+endurou o (eu %erto do outro' eO C Ba*#n' 1( (ua( orden( C d#((e' 2o0 a 0o (o!re o %e#to.
C O!r#8ado` C d#((e B#*!o' o$e8ante. No era a 2o#(a 2erta %ara d#<er' 0a( o XW 2o0eara0 a
2e8ar o a8#tara 0u#to. E*e 8o(tava de v#(#ta(' 0a( 8o(tava de 2one2=C*a( ante( Rue
2e8a((e0' e %re$er#a 2onv#dWC*a( %or (ua %r7%r#a 2onta. Teve u0 %en(a0ento orr:ve* de Rue
o !o*o %oder#a no (er (u$#2#ente e ento e*e' 2o0o an$#tr#o' Rue (a!#a de (ua o!r#8ao e (e
re(#8nava a e*a a%e(ar do (o$r#0ento' %oder#a ter de $#2ar (e0.
C Entre e to0e u0 %ou2o de 2W` C 2on(e8u#u d#<er' de%o#( de re(%#rar $undo.
C ;0 %ou2o de 2erveXa 0e 2a#r#a 0e*or' (e no *e $#<er d#$erena' 0eu !o0 (enor C d#((e
Ba*#n' a8#tando a !ar!a !ran2a. C 9a( eu no re2u(o u0 %ou2o de !o*o... !o*o de (e0ente( (e
vo2= t#ver.
C ;0 0onte` C B#*!o (e v#u re(%ondendo' %ara (ua %r7%r#a (ur%re(a\ e (e v#u ta0!V0 2orrendo
atV a ade8a %ara en2er u0a 2ane2a de 2erveXa' e de%o#( %ara a de(%en(a %ara %e8ar do#( !e*o(
e redondo( !o*o( de (e0ente( Rue $#<era aRue*a tarde %ara %et#(2ar de%o#( do Xantar.
Auando vo*tou' Ba*#n e DGa*#n e(tava0 2onver(ando 1 0e(a 2o0o ve*o( a0#8o( Ena verdade'
e*e( era0 #r0o(F. B#*!o arr#ou a 2erveXa e o !o*o 2o0 u0 !aRue na 0e(a d#ante de*e(' Ruando
ve#o u0 toRue $orte da 2a0%a#na de novo' e de%o#( outro toRue.
@Danda*$' 2o0 2erte<a' de(ta ve<B' %en(ou e*e' enRuanto ar$ava ao *on8o do 2orredor. 9a( no
era. Era0 0a#( do#( an[e(' a0!o( 2o0 2a%u<e( a<u#(' 2#nto( de %rata e !ar!a( a0are*a(\ e 2ada
u0 de*e( 2arre8ava u0 (a2o de $erra0enta( e u0a %W. Auando (a*tara0 %ara dentro' a((#0
Rue a %orta 2o0eou a (e a!r#r' B#*!o no $#2ou ne0 u0 %ou2o (ur%re(o.
C E0 Rue %o((o aXudWC*o(' 0eu( an[e(^ C d#((e e*e.
C K#*#' 1( (ua( orden(` C d#((e o %r#0e#ro. C E 3#*#` C a2re(2entou o (e8undo' e a0!o( ret#rara0
(eu( 2a%u<e( a<u#( e $#<era0 rever=n2#a.
C A( (ua( orden(' e de (ua $a0:*#a C re(%ondeu B#*!o' *e0!randoC(e da( !oa( 0ane#ra( de(ta ve<.
C DGa*#n e Ba*#n XW e(to aRu#' %e*o Rue veXo C d#((e K#*#.
C Ta0o( no( Xuntar 1 0u*t#do`
@9u*t#do`B' %en(ou o Sr. Bo*(e#ro. @I((o no (oa !e0. Rea*0ente %re2#(o 0e (entar u0 %ou2o
e 2o*o2ar a 2a!ea n o *u8ar' e to0ar a*8u0a 2o#(a.B E*e (7 t#na to0ado u0 8o*e C no 2anto'
enRuanto o( Ruatro an[e( (e (entava0 e0 vo*ta da 0e(a e 2onver(ava0 (o!re 0#na( e ouro e
%ro!*e0a( 2o0 o( or2( e a( de%reda[e( de dra8[e(' e u0 0onte de outra( 2o#(a( Rue e*e no
entend#a' e no Ruer#a entender' %orRue (oava0 aventure#ra( de0a#( C Ruando d#n8ueC*#n8ueC
don8ueC*on8ue' (ua 2a0%a#na to2ou nova0ente' 2o0o (e a*8u0 0en#noCo!!#t trave((o
e(t#ve((e tentando arran2WC*a $ora.
C A*8uV0 e(tW 1 %orta` C d#((e e*e' %#(2ando.
C +e*o (o0' eu d#r#a Rue un( Ruatro C d#((e 3#*#. C A*V0 d#((o' n7( o( v#0o( v#ndo atrW( de n7( ao
*on8e.
O %o!re<#no do o!!#t (entou C(e no 2orredor e 2o*o2ou a( 0o( na 2a!ea' Ruerendo (a!er o
Rue av#a a2onte2#do e o Rue #r#a a2onte2er' e (e e*e( todo( #r#a0 $#2ar %ara o Xantar. Ento a
2a0%a#na to2ou outra ve<' 0a#( a*to Rue nun2a' e e*e 2orreu %ara a %orta. No era0 Ruatro no
$#0 da( 2onta(' era0 )IN)O.
;0 outro ano XuntaraC(e ao( Ruatro enRuanto e*e e(t#vera 2#(0ando no 2orredor.
9a* av#a 8#rado a 0aaneta e e(tava0 todo( dentro' $a<endo rever=n2#a( e d#<endo @1( (ua(
orden(B u0 a%7( o outro. Dor#' Nor#' Or#' O#n e D*o#n era0 (eu( no0e(\ e *o8o do#( 2a%u<e(
ro6o(' u0 2#n<a' u0 0arro0 e u0 !ran2o e(tava0 %endurado( no( 2a!#de(' e e*e( 0ar2ara0
%ara a $rente 2o0 (ua( 0o( *ar8a( en$#ada( e0 (eu( 2#nto( de ouro e %rata %ara (e Xuntare0
ao( de0a#(. ARu#*o XW Rua(e (e tran($or0ara nu0a 0u*t#do. A*8un( %ed#ra0 2erveXa 2*ara'
outro( %ed#ra0 2erveXa e(2ura' e u0 de*e( %ed#u 2a$V' e todo( %ed#ra0 !o*o' o Rue 0anteve o
o!!#t o2u%ado %or u0 !o0 te0%o.
;0 8rande !u*e de 2a$V a2a!ava de (er *evado ao $o8o' o( !o*o( de (e0ente( t#na0 a2a!ado'
e o( an[e( e(tava0 2o0eando u0a rodada de !o*#no( a0ante#8ado(' Ruando ve#o u0a
!at#da $orte. No u0 toRue de 2a0%a#na' 0a( u0 8rande ratatW na !e*a %orta verde do
o!!#t. A*8uV0 e(tava !atendo 2o0 u0 2aXado`
B#*!o 2orreu %e*o 2orredor' 0u#to <an8ado e tota*0ente de(norteado e de(2on2ertado C era a
0a#( e(ta%a$Yrd#a RuartaC$e#ra de Rue e*e (e *e0!rava. A!r#u a %orta 2o0 u0 (o*avan2o e todo(
2a:ra0 %ara dentro' u0 e0 2#0a do outro. 9a#( an[e(' 0a#( Ruatro` E Danda*$ e(tava atrW('
#n2*#nandoC(e (o!re (eu 2aXado e r#ndo. T#na $e#to u0 e(tra8o ra<oWve* na (u%er$:2#e da !e*a
%orta\ a %ro%7(#to' ta0!V0 t#na $e#to de(a%are2er o (#na* (e2reto Rue de#6ara ne*a na 0an
anter#or.
C )u#dado` )u#dado` C d#((e e*e. C No V do (eu $e#t#o' B#*!o' de#6ar a0#8o( e(%erando no
2a%a2o' e de%o#( a!r#r a %orta 2o0o u0a e(%#n8arda de %re((o` De#6eC0e a%re(entar B#$ur'
Bo$ur' Bo0!ur e' e(%e2#a*0ente' Tor#n`
C A( (ua( orden(` C d#((era0 B#$ur' Bo$ur e Bo0!ur %arado( e0 $#*a.
+endurara0 do#( 2a%u<e( a0are*o( e u0 verdeC2*aro' e ta0!V0 u0 a<u* C 2e*e(te 2o0 u0a
*on8a !or*a %rateada. E(te Y*t#0o %erten2#a a Tor#n' u0 ano enor0e0ente #0%ortante' na
verdade n#n8uV0 0eno( Rue Tor#n E(2udo de )arva*o e0 %e((oa. Aue no e(tava de 0odo
a*8u0 (at#($e#to %or ter 2a:do (o!re o 2a%a2o de B#*!o 2o0o u0a $ruta 0adura' 2o0 B#$ur'
Bo$ur e Bo0!ur e0 2#0a de*e. +ara 2o0eo de 2onver(a' Bo0!ur era #0en(a0ente 8ordo e
%e(ado. Na verdade' Tor#n era 0u#to a*t#vo' e no d#((e nada (o!re e(tar 1( orden(' 0a( o
%o!re Sr. Bo*(e#ro d#((e tanta( ve<e( Rue (ent#a 0u#to Rue $#na*0ente e*e re(0un8ou u0 @no
te0 %ro!*e0aB e %arou de $ran<#r a te(ta.
C A8ora e(ta0o( todo( aRu#` C d#((e Danda*$' o*ando %ara a $#*e#ra de tre<e 2a%u<e(' 2a%u<e( de
$e(ta' re0ov:ve#(' da 0e*or Rua*#dade' e (eu %r7%r#o 2a%Vu' %endurado( no( 2a!#de(.
C Aue reun#o a*e8re` E(%ero Rue tena (o!rado a*8u0a 2o#(a %ara o( atra(ado( 2o0ere0 e
!e!ere0` O Rue V #((o^ )W` No' o!r#8ado` ;0 %ou2o de v#no t#nto %ara 0#0' eu a2o.
C +ara 0#0 ta0!V0 C d#((e Tor#n.
C E 8e*V#a de $ra0!oe(a e torta de 0a C d#((e B#$ur.
C E %a(te*o de 2arne 2o0 Rue#Xo C d#((e Bo$ur.
C E torta de 2arne de %or2o 2o0 (a*ada C d#((e Bo0!ur.
C E 0a#( !o*o' e 2erveXa 2*ara' e 2a$V' (e no (e #n2o0oda C d#((era0 o( outro( an[e( atravV( da
%orta.
C S#rva ta0!V0 a*8un( ovo(' 0eu !o0 ra%a<` C d#((e Danda*$ %ara e*e ouv#r' enRuanto o o!!#t
(e e(!a$or#a %ara a( de(%en(a(. C E tra8a ta0!V0 a (a*ada de 8a*#na 2o0 %#2*e(.
@+are2e Rue e*e (a!e tanto (o!re o 2onteYdo da( 0#na( de(%en(a( Ruanto euB' %en(ou o Sr.
Bo*(e#ro' Rue e(tava (e (ent#ndo %o(#t#va0ente aturd#do e 2o0eava a (e %er8untar (e a 0a#(
#n$a0e da( aventura( no t#na v#ndo %arar e6ata0ente dentro de (ua 2a(a. Na ora e0 Rue
t#na a2a!ado de %e8ar toda( a( 8arra$a( e 2o0#da( e $a2a( e 8ar$o( e 2o%o( e %rato( e 2o*ere(
e 2o#(a( e0%#*ada( e0 8rande( !andeXa(' XW e(tava $#2ando 2o0 0u#to 2a*or' e 2o0 o ro(to
ver0e*o' e <an8ado.
C Ra#o( %arta0 e((e( an[e(` C d#((e e0 vo< a*ta. C +or Rue e*e( no v=0 dar u0a aXuda^ C D#to e
$e#to` LW e(tava0 Ba*#n e DGa*#n na %orta da 2o<#na' e 3#*# e K#*# atrW( de*e(' e ante( Rue o
o!!#t %ude((e d#<er $a2a e*e( t#na0 arre!atado a( !andeXa( e u0 %ar de 0e(#na( %ara a (a*a
e arru0ado tudo de novo.
Danda*$ (entouC(e 1 2a!e2e#ra 2o0 todo( o( an[e( e0 vo*taO e B#*!o (e (entou nu0 !anRu#no
ao *ado do $o8o' 0ord#(2ando u0 !#(2o#to Ee(tava tota*0ente (e0 a%et#teF e tentando $#n8#r
Rue tudo aRu#*o era %er$e#ta0ente nor0a* e nada %are2#do 2o0 u0a aventura. O( an[e( $ora0
2o0endo e 2o0endo' e 2onver(ando e 2onver(ando' e o te0%o %a((ou. 3#na*0ente e*e(
a$a(tara0 a( (ua( 2ade#ra(' e B#*!o $o# ret#rar o( %rato( e 2o%o(.
C I0a8#no Rue vo2=( todo( vo $#2ar %ara o Xantar^ C d#((e e*e' 2o0 (ua vo< 0a#( edu2ada e
2a*0a.
C K 2*aro` C d#((e Tor#n. C E atV de%o#( d#((o. No deve0o( ter0#nar atV 0u#to tarde' e
%re2#(a0o( de u0 %ou2o de 0Y(#2a %r#0e#ro. A8ora va0o( *#0%ar tudo`
Ento o( do<e an[e( C no Tor#n' e*e era #0%ortante de0a#( e $#2ou 2onver(ando 2o0 Danda*$
C %u(era0C(e #0ed#ata0ente de %V' e $#<era0 8rande( %#*a( 2o0 toda( a( 2o#(a(. E $ora0' (e0
e(%erar %or !andeXa(' eRu#*#!rando 2o*una( de %rato(' 2ada u0a 2o0 u0a 8arra$a no to% o' e0
u0a Yn#2a 0o' enRuanto o o!!#t 2orr#a atrW( de*e( Rua(e 8e0endo de %avorO @+or $avor'
tena0 2u#dadoB e @%or $avor' no (e #n2o0ode0' eu %o((o 2u#dar d#((o`B. 9a( o( an[e(
a%ena( 2o0eara0 a 2antarO

)o%o( tr#n2ado( e %rato( %art#do(`

3a2a( 2e8a(' 2o*ere( dourada(`
K #((o Rue e0 B#*!o 2au(a 8e0#do( C
Darra$a( e0 2a2o( e ro*a( Rue#0ada(`
+#(e e0 8ordura' 2orte a toa*a`
So!re o ta%ete Xo8ue o( o((#no(`
O *e#te entornado no 2o (e 2oa*a`
E0 2ada %orta W 0an2a( de v#no`
Jo8ue e(ta *oua e0 W8ua $ervente\
S7 Rue !a(tante 2o0 e(te !a(to\
Se nada Rue!rar' %or 0a#( Rue (e tente'
3aa ro*ar' ro*ar %e*o 2o`
I((o V o Rue B#*!o Bo*(e#ro dete(ta`
)u#dado` )u#dado 2o0 o( %rato( da $e(ta`

E V 2*aro Rue e*e( no $#<era0 nenu0a de((a( 2o#(a( terr:ve#(' e Rue tudo e(tava *#0%o e
8uardado a (a*vo 2o0 a ra%#de< de u0 re*_0%a8o' enRuanto o o!!#t $#2ava dando vo*ta( e
vo*ta( na 2o<#na tentando ver o Rue e*e( e(tava0 $a<endo. De%o#(
vo*tara0 e en2ontrara0 Tor#n 2o0 o( %V( (o!re a 8uarda da *are#ra' $u0ando u0 2a2#0!o.
E(tava (o%rando o( 0a#ore( anV#( de $u0aa' e onde Ruer Rue ordena((e Rue o( anV#( $o((e0'
e*e( #a0 C %ara 2#0a da 2a0#nV' %ara !a#6o da 0e(a' ou dando vo*ta( no $orro\ 0a( onde Ruer
Rue u0 ane* $o((e' no era rW%#do o (u$#2#ente %ara e(2a%ar de Danda*$. +o%` E*e env#ava u0
ane* de $u0aa 0enor do (eu %eRueno 2a2#0!o de !arro d#reto no 0e#o de 2ada u0 do( anV#(
de Tor#n. Ento o ane* de $u0aa de Danda*$ $#2ava verde e vo*tava %ara $*utuar (o!re a 2a!ea
do 0a8o. JW av#a u0a nuve0 de*e( (o!re a (ua 2a!ea' e na *u< $ra2a aRu#*o o de#6ava
e(trano e 0#(ter#o(o. B#*!o e(tava Ru#eto' o*ando C adorava anV#( de $u0aa C' e ento $#2ou
ver0e*o ao %en(ar e0 2o0o (e or8u*ara do( anV#( de $u0aa Rue t#na (o%rado no vento
(o!re a )o*#na.
C A 8ora' u0 %ou2o de 0Y(#2a` C d#((e Tor#n. C Tra8a0 o( #n(tru0ento(`
K#*# e 3#*# 2orrera0 atV (eu( (a2o( e trou6era0 %eRuena( ra!e2a(\ Dor#' Nor# e Or# t#rara0 $*auta(
de a*8u0 *u8ar e0 (eu( 2a(a2o(\ Bo0!ur trou6e u0 ta0!or do 2orredor\ B#$ur e Bo$ur (a:ra0
ta0!V0' e vo*tara0 2o0 2*ar#neta( Rue av#a0 de#6ado entre a( !en8a*a(. DGa*#n e Ba*#n
d#((era0O )o0 *#2ena' de#6e# a 0#na na varanda`B. Tra8a a 0#na ta0!V0`B' d#((e Tor#n.
To*tara0 2o0 v#o*a( to 8rande( 2o0o e*e( %r7%r#o( e 2o0 a ar%a de Tor#n e0!ru*ada nu0
%ano verde. Era u0a !on#ta ar%a dourada' e Ruando Tor#n a ded#*ou a 0Y(#2a #rro0%eu
#0ed#ata0ente' to re%ent#na e do2e Rue B#*!o e(Rue2eu todo o re(to' e $o# *evado %ara terra(
e(2ura( (o! *ua( e(trana(' *u8are( d#(tante( do S8ua e 0u#to d#(tante( de (ua to2a de o!!#t
(o! a )o*#na.
A e(2ur#do entrava na (a*a %e*a %eRuena Xane*a Rue (e a!r#a na en2o(ta da )o*#na\ a *u< do
$o8o tre0#a C era a!r#* C e' a#nda a((#0' 2ont#nuava0 to2ando' enRuanto a (o0!ra da !ar!a de
Danda*$ (e a8#tava 2ontra a %arede.
A e(2ur#do en2eu toda a (a*a' o $o8o (e e6t#n8u#u' a( (o0!ra( (e %erdera0 e' a#nda a((#0'
2ont#nuara0 to2ando. E' de re%ente' %r#0e#ro u0' e de%o#( outro' 2o0eara0 a 2antar
enRuanto to2ava0' o 2anto 8rave do( an[e( da( %ro$unde<a( de (eu( ant#8o( *are(\ e e(te V
2o0o u0 $ra80ento de (ua 2ano' (e V Rue %ode (er 2o0o u0a de (ua( 2an[e( (e0 a (ua
0Y(#2a.

+ara a*V0 da( 0ontana( ne!u*o(a(' $r#a('

Adentrando 2averna(' 2a*a!ouo( 2ravado('
Deve0o( %art#r ante( de o (o* (ur8#r'
E0 !u(2a do %W*#do ouro en2antado.
O%erava0 en2anto( an[e( de outrora'
Ao (o0 de 0arte*o Rua* (#no a (oar
Na %ro$unde<a onde dor0e a #n2erte<a'
E0 antro( va<#o( (o! %ena(2o( do 0ar.
+ara o ant#8o re# e (eu e*$o (enor
)r#ara0 te(ouro( de 8r no0eada'
A( +edra( +*a(0ara0' a *u< 2a%tara0
+rendendoCa na( 8e0a( do %uno da e(%ada.
E0 2o*are( de +rata e*e( Xuntara0
E(tre*a( $*or#da( $#<era0 2oroa(
De $o8o dra8o e no 0e(0o 2ordo
3und#ra0 a *u< do (o* e da *ua.
+ara a*V0 da( 0ontana( ne!u*o(a( $r#a('
Adentrando 2averna( 2a*a!ouo(
+erd#do(
Deve0o( %art#r ante( de o (o* (ur8#r
Bu(2ando te(ouro( W 0u#to e(Rue2#do(.
+ara (eu u(o taa( $ora0 ta*ada(
E ar%a( de ouro. Onde n#n8uV0 0ora
Ja<era0 +erd#da( e (ua( 2ant#8a(
+or o0en( e e*$o( no $ora0 ouv#da(
Lu0!#ra0 +#ne#ro( (o!re a 0ontana'
;#vara0 o( vento( e0 no#te( a<u#(.
O $o8o ver0e*o Rue#0ava +are*o'
A( Wrvore(Cto2a( e0 $a2o( de *u<.
To2ara0 o( (#no( 2ovendo no va*e'
Er8u#a0C(e +W*#do( ro(to( an(#o(o(.
Irado o dra8o $ero< (e #n(ur8#ra
Arra(ando 2a(a( e torre( $or0o(a(
So! a *u< da *ua $urava0 0ontana(
O( an[e( ouv#ra0 a 0ar2a $#na*
3u8#ra0 do a!r#8o a2ando o #n#0#8o
E (o! (eu( %V( a 0orte ao *uar.
+ara a*V0 da( 0ontana( ne!u*o(a( $r#a('
Adentrando 2averna( 2a*a!ouo( %erd#do(
Deve0o( %art#r ante( de o (o* (ur8#r'
Bu(2ando te(ouro( W 0u#to e(Rue2#do(.

EnRuanto e*e( 2antava0' o o!!#t (ent#u a8#tar C(e dentro de (# o a0or %or 2o#(a( !e*a( $e#ta(
%or 0o(' 2o0 a!#*#dade e 2o0 0W8#2a' u0 a0or $ero< e 2#u0ento' o de(eXo do( 2ora[e( do(
an[e(. Ento a*8u0a 2o#(a do( TY4 de(%ertou no (eu #nt#0o' e e*e de(eXou #r ver a( 8rande(
0ontana(' e ouv#r o( %#ne#ro( e a( 2a2oe#ra( e6%*orar a( 2averna( e u(ar u0a e(%ada ao
#nvV( de u0a !en8a*a. O*ou %e*a Xane*a. A( e(tre*a( a%are2#a0 nu0 2Vu e(2uro ( o!re a(
Wrvore(. +en(ou na( X7#a( do( an[e( !r#*ando e0 2averna( e(2ura(. De re%ente' na $*ore(ta
a*V0 do S8ua u0a 2a0a (ur8#u C %rovave*0ente a*8uV0 a2endendo u0a $o8ue#ra C e e*e
%en(ou e0 dra8[e( (aRueadore( a*oXandoC(e e0 (ua 2a*0a )o*#na e tran($or0andoCa toda e0
2a0a(. Sent#u u0 tre0or e 0u#to ra%#da0ente vo*tou a (er o Sr. Bo*(e#ro de Bo*(o' So!CaC
)o*#na' nova0ente.
LevantouC(e tre0endo. E(tava 0u#to %ou2o d#(%o(to a #r !u(2ar u0a *a0%ar#na' e 0u#to
d#(%o(to a $#n8#r Rue #a $a<=C*o e (e e(2onder atrW( do( !arr#( de 2erveXa na ade8a e no (a#r
0a#( de *W atV Rue todo( o( an[e( t#ve((e0 #do e0!ora. De re%ente de(2o!r#u Rue toda a
0Y(#2a e 2antor#a av#a0 %arado' e todo( e(tava0 o*ando %ara e*e 2o0 o*o( Rue !r#*ava0
no e(2uro.
C Aonde vo2= va#^ C %er8untou Tor#n' nu0 to0 de Rue0 %are2#a e(tar ad#v#nando tudo (o!re
a( d#(%o(#[e( do o!!#t.
C Aue ta* u0 %ou2o de *u<^ C d#((e B#*!o' 2o0o Rue %ed#ndo de(2u*%a(.
C N7( 8o(ta0o( do e(2uro C d#((era0 todo( o( an[e(.
C E(2uro %ara ne872#o( e(2u(o(` A#nda W 0u#ta( ora( ante( da a*vorada.
C )*aro` C d#((e B#*!o' (entandoC(e a%re((ada0ente. No a2ertou o !anRu#no e a2a!ou (e
(entando na 8uarda da *are#ra' derru!ando o at#ador e a %W 2o0 0u#to !aru*o.
C S#*=n2#o` C d#((e Danda*$ C De#6e0 Tor#n $a*ar` C E $o# a((#0 Rue Tor#n 2o0eou.
C Danda*$' an[e( e Sr. Bo*(e#ro` E(ta0o( reun#do( na re(#d=n2#a de no((o a0#8o e 2o0%ane#ro
de 2on(%#rao' e(te 0u# e62e*ente e auda2#o(o o!!#t. Aue o %=*o de (eu( %V( Xa0a#( 2a#a`
Todo( o( e*o8#o( ao (eu v#no e 1 (ua 2erveXa` C +arou %ara to0ar $]*e8o e re2e!er u0 %o*#do
2o0entWr#o do o!!#t' 0a( o( e*o8#o( av#a0 (#do de(%erd#ado( 2o0 o %o!re B#*!o Bo*(e#ro'
Rue e(tava $a<endo 0u6o6o( de %rote(to %or e(tar (endo 2a0ado de auda2#o(o e' %#or de
tudo' 2o0%ane#ro de 2on(%#rao' e0!ora no 2on(e8u#((e e0#t#r nenu0 (o0' de to
de(2on2ertado Rue e(tava. E Tor#n 2ont#nuouO
C E(ta0o( reun#do( %ara d#(2ut#r no((o( %*ano(' 2a0#no(' 0e#o(' %o*:t#2a e e(tratV8#a(.
Devere0o(' !reve0ente' ante( do na(2er do d#a' #n#2#ar u0a *on8a v#a8e0' u0a v#a8e0 da Rua*
a*8un( de n7(' ou todo( n7( E2o0 a e62eo de no((o a0#8o e 2on(e*e#ro' o en8eno(o 0a8o
Danda*$' ta*ve< nun2a vo*te0o(. E(te V u0 0o0ento (o*ene. No((o o!Xet#vo V' %e*o Rue
entendo' !e0 2one2#do %or todo(. +ara o e(t#0Wve* Sr. Bo*(e#ro' e ta*ve< %ara u0 ou do#( do(
an[e( 0a#( Xoven( Ea2o Rue e(tou 2erto e0 2#tar K#*# e 3#*#' %or e6e0%*oF' a (#tuao e6ata no
0o0ento %are2e e6#8#r u0a %eRuena e !reve e6%*#2ao...
E(te era o e(t#*o de Tor#n. E*e era u0 ano #0%ortante. Se *e $o((e %er0#t#do' %rovave*0ente
2ont#nuar#a a((#0 atV Rue e(t#ve((e (e0 $]*e8o' (e0 d#<er a n#n8uV0 2o#(a a*8u0a Rue a#nda
no $o((e 2one2#da.
9a( e*e $o# rude0ente #nterro0%#do. O %o!re B#*!o no %od#a (u%ortar 0a#(. Ao ouv#r ta*ve<
nun2a vo*te0o(' 2o0eou a (ent#r u0 8r#to a8udo v#ndo de (eu #nter#or' Rue *o8o #rro0%eu
2o0o o a%#to de u0a *o2o0ot#va (a#ndo de u0 tYne*. Todo( o( an[e( %u*ara0' derru!ando a
0e(a. Danda*$ a2endeu u0a *u< a<u* na %onta de (eu 2aXado 0W8#2o' e ne((e !r#*o de $o8o de
art#$:2#o %od#aC(e ver o %o!re o!!#t aXoe*ado (o!re o ta%ete da *are#ra' tre0endo 2o0o
8e*at#na derretendo. Ento 2a#u duro no 2o' e $#2ou 8r#tando at#n8#do %or u0 ra#o' at#n8#do
%or u0 ra#o`B re%et#da( ve<e(\ e #((o $o# tudo Rue 2on(e8u#ra0 arran2ar de*e %or u0 *on8o
te0%o.
Ento o( an[e( o %e8ara0 e o t#rara0 do 2a0#no' *evandoCo %ara o (o$W da (a*a de v#(#ta( e
de#6ando u0a !e!#da %erto de*e' e vo*tara0 %ara (eu( ne872#o( e(2u(o(.
C SuXe#t#no #0%re((#onWve* C d#((e Danda*$' enRuanto e*e( (e (entava0. C Te0 un( a2e((o(
e(trano(' 0a( V u0 do( 0e*ore(' u0 do( 0e*ore(. 3ero< 2o0o u0 dra8o nu0 a%erto.
Se vo2=( a*8u0a ve< na v#da XW v#ra0 u0 dra8o nu0 a%erto' #ro %er2e!er Rue e((a
2o0%arao (7 %od#a (er u0a *#2ena %oVt#2a Ruando a%*#2ada a Rua*Ruer o!!#t' 0e(0o no
2a(o do t#oC!#(av] do Te*o TY4' ;rratouro' Rue era to 8rande E%ara u0 o!!#tF Rue 2on(e8u#a
0ontar u0 2ava*o. E*e ata2ou o( %e*ot[e( do( or2( de 9onte Dra0' na Bata*a do( )a0%o(
Terde(' e arran2ou a 2a!ea de (eu re# Do*$#0!u* 2o0 u0 ta2o de 0ade#ra. A 2a!ea voou %e*o(
are( 2er2a de 2e0 Xarda( e 2a#u nu0a to2a de 2oe*o' e de((a 0ane#ra a !ata*a $o# ven2#da e
ao 0e(0o te0%o $o# #nventado o Xo8o de 8o*$e.
EnRuanto #((o' entretanto' o de(2endente 0a#( %a2:$#2o de ;rratouro e(tava vo*tando 1 v#da na
(a*a de v#(#ta(. De%o#( de u0 0o0ento e de u0a !e!#da' arra(touC(e nervo(a0ente ate a %orta
da (a*a. I(to $o# o Rue ouv#u' D*o#n $a*andoO C @Hun$`B C ou a*8u0 re(0un8o 0a#( ou 0eno(
a((#0.
C To2= a2a Rue e*e (erve^ +ara Danda*$ e(tW tudo !e0 $#2ar $a*ando da $ero2#dade de((e
o!!#t' 0a( u0 a2e((o de((e( nu0a ora de a8#tao (er#a o (u$#2#ente %ara a2ordar o dra8o e
todo( o( (eu( %arente(' e 0atar a todo( n7(. Eu a2o Rue o a2e((o %are2eu 0a#( de 0edo do
Rue de a8#tao` Na verdade' (e no $o((e %e*o (#na* na %orta' eu ter#a a 2erte<a de Rue t#na
2e8ado na 2a(a errada. A((#0 Rue !at# o( o*o( ne((e (uXe#t#no !u$ando e e(%erneando no
ta%ete' eu t#ve 0#na( dYv#da(. E*e %are2e 0a#( u0 dono de ar0a<V0 Rue u0 *adro`
Ento o Sr. Bo*(e#ro 8 #rou a 0aaneta e entrou. O *ado TY4 av#a ven2#do. De re%ente (ent#u
Rue %oder#a $#2ar (e0 2o0#da ou de(2an(o (7 %ara (er 2on(#derado $ero<. Auanto a (uXe#t#no
!u$ando e e(%erneando no ta%ete' #((o Rua(e o $e< $#2ar rea*0ente $ero<. 9u#ta( ve<e( no
$uturo a (ua %arte Bo*(e#ro #r#a (e arre%ender do Rue e(tava $a<endo a8ora e e*e d#r#a a (#
0e(0oO B#*!o' vo2= $o# u0 !o!o\ vo2= 2a#u na ar0ad#*a e 0eteu o( %V( %e*a( 0o(.B
C De(2u*%e0 C d#((e e*e C (e' %or a2a(o' ouv# o Rue vo2=( e(tava0 d#<endo. No vou $#n8#r Rue
e(tou entendendo o Rue d#((era0' ou a re$er=n2#a Rue $#<era0 a *adr[e(' 0a( a2o Rue e(tou
2erto e0 a2red#tar C #(to V o Rue e*e 2a0ava @de$ender (ua d#8n#dadeB C Rue a2a0 Rue eu
no (#rvo. Eu vou *e( 0o(trar. No teno (#na#( na 0#na %orta' Rue $o# %#ntada W u0a
(e0ana' e teno 2erte<a de Rue vo2=( v#era0 !ater na 2a(a errada. A((#0 Rue v# (ua( 2ara(
e(Ru#(#ta( na %orta' t#ve 0#na( dYv#da(. 9a( $aa0 de 2onta Rue e(ta V a 2a(a 2erta. D#8a0C0e
o Rue vo2=( Ruere0 Rue (eXa $e#to e vou tentar $a<=C*o' 0e(0o Rue eu tena de andar daRu#
atV o *e(te do *e(te e *utar 2ontra o( Ho0en(Cdra8[e( (e*va8en( no M*t#0o De(erto. Eu t#ve u0
t#oCtetrav]' ;rratouro TY4' Rue...
C E' (#0' 0a( #((o $o# W 0u#to te0%o C d#((e D*o#n. C Eu e(tava $a*ando de vo2=. E 8aranto Rue
e6#(te u0 (#na* e0 (ua %orta... O (#na* 2o0u0 Rue u(a0o( ne((e ne872#o' ou 2o(tu0ava (er
a((#0. Ladro +ro2ura %or u0 !o0 e0%re8o' 2o0 8rande( E0o[e( e u0a !oa Re2o0%en(a'
8era*0ente V a((#0 Rue (e anun2#a. To2= %ode d#<er E(%e2#a*#(ta e0 )aada( de Te(ouro e0
ve< de *adro' (e Ru#(er. A*8un( de*e( %re$ere0. +ara n7( V a 0e(0a 2o#(a. Danda*$ no( d#((e
Rue av#a u0 o0e0 do t#%o ne(ta( redonde<a( %ro2urando u0 e0%re8o ur8ente' e Rue e*e
t#na a2ertado u0 en2ontro aRu# ne(ta RuartaC$e#ra' na ora do 2W.
C K 2*aro Rue W u0 (#na* C d#((e Danda*$. C Eu 0e(0o o 2o*oRue#.
+or ra<[e( 0u#to !oa(. To2=( 0e %ed#ra0 %ara en2ontrar o dV2#0o Ruarto o0e0 %ara a (ua
e6%ed#o' e eu e(2o*# o Sr. Bo*(e#ro. Se a*8uV0 d#((er Rue e(2o*# o o0e0 errado' ou a 2a(a
errada' %ode0 $#2ar e0 tre<e e 2o0 todo o a<ar Rue Ru#(ere0' ou ento vo vo*tar 1 e6trao
de 2arvo.
E*e $ran<#u o 2eno %ara D*o#n 2o0 tanta ra#va Rue o ano a$undou na 2ade#ra\ e Ruando B#*!o
tentou a!r#r a !o2a %ara $a<er u0a %er8unta' e*e (e v#rou e $ran<#uC*e a te(ta *evantando a(
(o!ran2e*a( e(%e((a(' e B#*!o $e2ou a !o2a #0ed#ata0ente. C A((#0 e(tW !e0 C d#((e Danda*$.
C No va0o( 0a#( d#(2ut#r. Eu e(2o*# o Sr. Bo*(e#ro e #(to deve (er o (u$#2#ente %ara todo( vo2=(.
Se eu d#8o Rue e*e V u0 *adro' #((o V o Rue e*e V' ou (erW Ruando 2e8ar a ora. E6#(te 0u#to
0a#( ne*e do Rue vo2=( %ode0 #0a8#nar' e 0u#to 0a#( do Rue e*e 0e(0o %o((a ter #dV#a. To2=(
vo E%o((#ve*0enteF v#ver %ara 0e a8rade2er u0 d#a. A8ora' B#*!o' 0eu ra%a< ' tra8a a
*a0%ar#na e va0o( #*u0#nar u0 %ou2o #(to aRu#.
So!re a 0e(a' 1 *u< de u0a 8rande *a0%ar#na 2o0 u0 Rue!raC*u< ver0e*o' e*e de(enro*ou u0
%er8a0#no 0u#to %are2#do 2o0 u0 0a%a.
C I(to $o# $e#to %or Tror' (eu av]' Tor#n C d#((e e*e e0 re(%o(ta 1( %er8unta( e62#tada( do(
an[e(. C K u0 0a%a da 9ontana.
C A2o Rue #((o no va# aXudar 0u#to C d#((e Tor#n' de(a%ontado' de%o#( de dar u0a o*ada. C
Eu 0e *e0!ro 0u#to !e0 da 9ontana e da( terra( e0 vo*ta de*a. E eu (e# onde $#2a a 3*ore(ta
da( Treva(' e ta0!V0 o ;r<a* Se2o' onde o( 8rande( dra8[e( (e re%rodu<#a0.
C HW u0 dra8o 0ar2ado e0 ver0e*o na 9ontana C d#((e Ba*#n C' 0a( va# (er $W2#* en2ontrWC*o
(e0 #((o a:' (e V Rue va0o( 2on(e8u#r 2e8ar *W.
C E6#(te u0 %onto Rue vo2=( no notara0 C d#((e o 0a8o C' e V a entrada (e2reta. E(to vendo a
runa no *ado oe(te e a 0o a%ontando %ara e*a (a#ndo da( outra( runa(^ I((o 0ar2a u0a
%a((a8e0 (e2reta %ara o( Sa*[e( In$er#ore(. EO*e0 o 0a%a no #n:2#o de(te *#vro e *W vero a(
runa( e0 ver0e*o.F

I*u(trao aO A )OLINAO TILA DOS HOBBITS

C +ode ter (#do (e2reta u0a ve< C d#((e Tor#n C' 0a( 2o0o %ode0o( (a!er (e a#nda V (e2reta^ O
Te*o S0au8 v#veu *W te0%o (u$#2#ente %ara de(2o!r#r Rua*Ruer 2o#(a Rue (e %o((a 2one2er
(o!re e((a( 2averna(.
C +ode (er' 0a( e*e no te0 %od#do u(WC*a %or 0u#to( e 0u#to( ano(.
C +or Ru=^
C +orRue a %a((a8e0 V 0u#to %eRuenaO @)#n2o %V( de a*tura a %orta' e tr=( %ode0 %a((ar *ado a
*adoB' d#<e0 a( runa( 0a( S0au8 no %a((ar#a %or u0 !ura2o de((e ta0ano ne0 0e(0o
Ruando era u0 dra8o Xove0' e 2erta0ente no de%o#( de ter devorado tanto( an[e( e
o0en( de Ta*e.
C +ara 0#0 %are2e u0 !ura2o !e0 8rande C e62*a0ou B#*!o ERue no t#na nenu0a
e6%er#=n2#a 2o0 dra8[e(' 0a( a%ena( 2o0 to2a( de o!!#t(F. E(tava $#2ando entu(#a(0ado e
#ntere((ado de novo' tanto Rue (e e(Rue2eu de 0anter a !o2a $e2ada.
Adorava 0a%a(' e e0 (eu 2orredor e(tava %endurado u0 !e0 8rande da Re8#o )#r2unv#<#na
2o0 toda( a( (ua( 2a0#nada( $avor#ta( 0ar2ada( 2o0 t#nta ver0e*a. C )o0o %oder#a u0a
%orta to 8rande (er 0ant#da e0 (e8redo %ara toda( a( %e((oa( de $ora' 2o0 e62eo do
dra8o^ C %er8untou. E*e era a%ena( u0 %eRueno o!!#t' vo2=( deve0 (e *e0!rar.
C De 0u#ta( 0ane#ra( C d#((e Danda*$. C 9a( de Rue 0ane#ra e(ta %orta $o# e(2ond#da n7( no
(a!ere0o( (e0 #r *W ver#$#2ar. +e*o Rue d#< o 0a%a' %o((o ad#v#nar Rue e6#(te u0a %orta
$e2ada' Rue $o# $e#ta de 0odo a (e %are2er e6ata0ente 2o0 a en2o(ta da 9ontana. E((e V
8era*0ente o 0Vtodo do( an[e(... A2o Rue V #((o' no V^
C )erto C d#((e Tor#n.
C E ta0!V0 C 2ont#nuou Danda*$ C e(Rue2# de 0en2#onar Rue 2o0 o 0a%a av#a u0a 2ave' u0a
2ave %eRuena e 2ur#o(a. ARu# e(tW e*a` C d#((e e*e' entre8ando a Tor#n u0a 2ave 2o0 u0a
a(te *on8a e dente( #ntr#2ado(' $e#ta de %rata.
C DuardeCa e0 *u8ar (e8uro`
C Tou $a<er #((o C d#((e Tor#n' e 2o*o2ou a 2ave nu0a 2orrente $#na Rue %end#a de (eu
%e(2oo' (o! o 2a(a2o. C A8ora a( 2an2e( %are2e0 0a#ore(.
E((a not#2#a 0e*ora 0u#to a( 2o#(a(. AtV a8ora no t:na0o( u0a #dV#a 2*ara do Rue $a<er.
E(tWva0o( %en(ando e0 #r %ara o *e(te' 2o0 o 0a#or 2u#dado e (#*=n2#o %o((:ve*' atV o La8o
)o0%r#do. De%o#( d#((o o %ro!*e0a #r#a 2o0ear...
C 9u#to ante( d#((o' (e V Rue (e# a*8u0a 2o#(a (o!re a( e(trada( Rue *eva0 %ara o *e(te C
#nterro0%eu Danda*$.
C N7( %oder:a0o( (a#r daRu#' (u!#ndo ao *on8o do R#o )orrente C 2ont#nuou Tor#n' (e0 %re(tar
ateno C' e a((#0 atV a( ru:na( de Ta*e' a ve*a 2#dade naRue*e va*e' (o! a (o0!ra da
9ontana. 9a( nenu0 de n7( 8o(tou da #dV#a do +orto D#ante#ro. O r#o ve0 e6ata0ente de
dentro de*e atravV( do %ena(2o ao (u* da 9ontana' e %or a*# ta0!V0 (a# o dra8o\ 0u#to
$reR?ente0ente' a no o (er Rue tena 0udado (eu( W!#to(.
C I((o no ad#antar#a nada C d#((e o 0a8o C' no (e0 u0 Duerre#ro va*ente' atV u0 Her7#. Eu
tente# a2ar u0' 0a( o( 8uerre#ro( e(to o2u%ado( *utando un( 2ontra o( outro( e0 terra(
d#(tante(' e %or e(te( *ado( o( er7#( (o raro( ou (#0%*e(0ente #0%o((:ve#( de en2ontrar. A(
e(%ada( ne(ta( %arte( e(to e0 (ua 0a#or#a 2e8a(' o( 0a2ado( (o u(ado( %ara Wrvore(' e o(
e(2udo( 2o0o !ero( ou ta0%a( de %rato(\ e o ( dra8[e( e(to 2on$ortave*0ente d#(tante( Ee
%or #((o (o LendWr#o(F.
K %or #((o Rue o%te# %e*o rou!o' e(%e2#a*0ente Ruando 0e *e0!re# da e6#(t=n2#a de u0a %orta
*atera*. E aRu# e(tW o no((o %eRueno B#*!o Bo*(e#ro' o *adro' o e(2o*#do e e*e#to *adro. Ento
va0o( 2ont#nuar e $a<er a*8un( %*ano(.
C Ento' 0u#to !e0 C d#((e Tor#n C' (e o *adro %er#to no( der a*8u0a( #dV#a( e (u8e(t[e(. C
T#rou C(e %ara B#*!o' nu0a 8ent#*e<a $#n8#da.
C +r#0e#ra0ente eu Ruer#a (a!er u0 %ou2o 0a#( a re(%e#to da( 2o#(a( C d#((e e(te' (ent#ndoC(e
todo 2on$u(o e u0 %ou2o a0edrontado' 0a(' atV o 0o0ento' deter0#nado 2o0o u0 TY4 a #r
ad#ante. C Auero d#<er' (o!re o ouro e o dra8o' e tudo o 0a#(' e 2o0o e*e 2e8ou atV *W' e a
Rue0 e*e %erten2e' e todo o re(to.
C +or 0#na( !ar!a(` C d#((e Tor#n C To2= no v#u o 0a%a^ E no ouv#u no((a 0Y(#2a^ E no
e(ta0o( $a*ando de tudo #((o W ora(^
C 9e(0o a((#0' 8o(tar#a de tudo !e0 e6%*#2ad#no C d#((e e*e o!(t#nada0ente' adotando (ua
at#tude de ne872#o( E8era*0ente re(ervada %ara %e((oa( Rue tentava0 to0ar d#ne#ro
e0%re(tado de*eF' e $a<endo de tudo %ara %are2er (W!#o e %rudente e %ro$#((#ona* e 1 a*tura da(
re2o0enda[e( de Danda*$.
C Eu ta0!V0 8o(tar#a de (a!er (o!re o( r#(2o(' de(%e(a( e6tra(' o te0%o ne2e((Wr#o e a
re0unerao' e tudo o 0a#(. C )o0 #((o e*e Ruer#a d#<erO @O Rue vou 8anar 2o0 #((o^B e @Tou
vo*tar v#vo^B
C 9u#to !e0 C d#((e Tor#n. C HW 0u#to te0%o' na V%o2a de 0eu av] Tror' no((a $a0:*#a $o#
e6%u*(a do e6tre0o norte' e vo*tou 2o0 toda (ua r#Rue<a e $erra0enta( %ara a 9ontana de(te
0a%a. E*a $ora de(2o!erta %e*o 0eu an2e(tra* d#(tante' Tra#n' o Te*o' 0a( na V%o2a de Tror
e*e( e6%*orara0 0#na( e $#<era0 (a*[e( 0a#ore( e o$#2#na( 0a#ore( ta0!V0' e' a*V0 d#((o' a2o
Rue en2ontrara0 u0a 8rande Ruant#dade de ouro' a*V0 de 0u#ta( X7#a(. De Rua*Ruer 0odo'
$#2ara0 #0en(a0ente r#2o( e $a0o(o(' e 0eu av] tornouC(e Re# (o! a 9ontana nova0ente' e
era tratado 2o0 8rande rever=n2#a %e*o( o0en( 0orta#(' Rue v#v#a0 no (u*' e e(tava0 (e
e(%a*ando 8radua*0ente ao *on8o do R#o )orrente atV o va*e Rue $#2a 1 (o0!ra da 9ontana.
NaRue*e( d#a(' e*e( 2on(tru:ra0 a a*e8re 2#dade de Ta*e. Re#( 2o(tu0ava0 0andar !u(2ar
no((o( art:$#2e(' e re2o0%en(ava0 0u#to !e0 atV o( 0eno( a!#*#do(o(. +a#( no( #0%*orava0
%ara a2e#tar (eu( $#*o( 2o0o a%rend#<e(' e no( %a8ava0 re8#a0ente' (o!retudo 2o0
(u%r#0ento( de 2o0#da' Rue nun2a no( %reo2u%Wva0o( e0 %ro2urar ou 2u*t#var %ara no((o
u(o. E((e( $ora0 d#a( $e*#<e(' e o( 0a#( %o!re( de n7( t#na0 d#ne#ro %ara 8a(tar e e0%re(tar'
e te0%o %ara $a<er 2o#(a( !on#ta( %or %uro %ra<er' (e0 $a*ar do( !r#nRuedo( 0a#( 0W8#2o( e
0arav#*o(o(' do t#%o Rue no (e en2ontra e0 *u8ar a*8u0 no 0undo oXe e0 d#a. De((e 0odo'
o( (a*[e( de 0eu av] $#2ara0 2e#o( de ar0adura( e X7#a(' de e(2u*tura( e taa(' e o 0er2ado
de !r#nRuedo( de Ta*e era a 0arav#*a do norte.
C Se0 dYv#da' $o# #((o Rue trou6e o dra8o. Dra8[e( rou!a0 X7#a( e ouro' vo2= (a!e' do(
o0en(' do( e*$o( e do( an[e(' onde Ruer Rue %o((a0 en2ontrWC*o(\ e 8uarda0 o Rue
rou!ara0 durante toda a (ua v# da Eo Rue V %rat#2a0ente %ara (e0%re' a no (er Rue (eXa0
0orto(F' e nun2a u(u$rue0 (eRuer u0 ane* de *ato. Na verdade' e*e( 0a* (a!e0 d#(t#n8u#r u0
tra!a*o !e0 $e#to de u0 tra!a*o ru#0' e0!ora tena0 u0a !oa noo do va*or de 0er2ado
2orrente\ e no 2on(e8ue0 $a<er nada %or (# 0e(0o(' ne0 (eRuer re0endar u0a e(2a0a (o*ta
de (ua( ar0adura(. Hav#a 0u#to( dra8[e( no norte naRue*a V%o2a' e o ouro e(tava
%rovave*0ente (e tornando raro %or *W' 2o0 o( an[e( #ndo %ara o (u* ou (endo 0orto(' e 2o0
todo o t#%o de er0o e de(tru#o 8era* Rue o( dra8[e( %rovo2a0' #ndo de 0a* a %#or.
Hav#a u0 dra8o e(%e2#a*0ente 8anan2#o(o' $orte e 0au' 2a0ado S0au8. ;0 d#a e*e a*ou
v]o e ve#o %ara o (u*. O %r#0e#ro (#na* de*e Rue ouv#0o( $o# u0 !aru*o 2o0o u0 $ura2o v#ndo
do norte' e o( %#ne#ro( da( 0ontana( 2#ando e e(ta*ando 2o0 o vento. A*8un( do( an[e( %or
a2a(o e(tava0 do *ado de $ora E%or (orte eu era u0 de*e( u0 !o0 ra%a< aventure#ro' naRue*e(
d#a(' (e0%re andando %or a#' e #((o (a*vou 0#na v#da naRue*e d#aF Ruando' de u0a !oa
d#(t_n2#a' v#0o( o dra8o %ou(ar na 0ontana nu0 Xato de $o8o. Ento e*e de(2eu a( en2o(ta(
e' Ruando at#n8#u a $*ore(ta e*a (e #n2end#ou #nte#ra. NaRue*e 0o0ento todo( o( (#no( e(tava0
re%#2ando e0 Ta*e e o( 8uerre#ro( e(tava0 (e ar0ando. O( an[e( 2orrera0 %ara $ora %e*o (eu
8rande %orto' 0a( *W e(tava o dra8o 1 e(%era de*e(. Nenu0 e(2a%ou %or a*#. O r#o (e er8ueu
e0 va%or e u0 nevoe#ro 2o!r#u Ta*e' e no nevoe#ro o dra8o avanou (o!re e*e( e de(tru#u a
0a#or#a do( 8uerre#ro(\ a tr#(te #(t7r#a de (e0%re' #((o era 0u#to 2o0u0 naRue*a V%o2a.
De%o#( vo*tou e (e arra(tou atravV( do +orto D#ante#ro e (aRueou todo( o( (a*[e( e a*a0eda(\
e tYne#(' !e2o(' ade8a(' 0an([e( e 2orredore(. De%o#( d#((o' no re(tara0 an[e( v#vo( no *ado
de dentro' e e*e %e8ou toda a r#Rue<a de*e( %ara (#. +rovave*0ente' %o#( e((e V o Xe#to do(
dra8[e(' e0%#*ou tudo nu0 8rande 0onte !e0 no #nter#or da 0ontana' e dor0e (o!re e*a
2o0o (e $o((e u0a 2a0a. De%o#(' %a((ou a (e arra(tar %ara $ora do %orto 8rande e v#r 1 no#te
atV Ta*e' e *evar e0!ora %e((oa(' %r#n2#%a*0ente don<e*a(' %ara devorar' atV Rue Ta*e $#2ou
arru#nada' e toda( a( %e((oa( %art#ra0 ou 0orrera0. O Rue a2onte2e *W a8ora no (e# 2o0
2erte<a' 0a( no a2o Rue oXe e0 d#a a*8uV0 v#va e0 a*8u0 *u8ar 0a#( %r76#0o da 9ontana
do Rue a e6tre0#dade do La8o )o0%r#do.
C O( %ou2o( de n7( Rue e(tava0 do *ado de $ora e !e0 a$a(tado( (entara0C(e e 2orara0
e(2ond#do(' e a0a*d#oara0 S0au8\ e a*# Xuntara0C (e a n7( #ne(%erada0ente 0eu %a# e 0eu
av]' 2o0 a( !ar!a( 2a0u(2ada(.
E*e( %are2#a0 0u#to (oturno(' 0a( no d#((era0 Rua(e nada. Auando %er8unte# 2o0o t#na0
2on(e8u#do (a#r' d#((era0C0e %ara $e2ar a !o2a e Rue no 0o0ento 2erto eu (a!er#a. De%o#(
d#((o $o0o( e0!ora' e t#ve0o( de a%render a 8anar no((a( v#da( da 0e*or 0ane#ra %o((:ve*
%or e((e 0undo a$ora' 0u#ta( ve<e( tendo de no( re!a#6ar e $a<er o tra!a*o de $erre#ro( e atV
de 0#ne#ro( de 2arvo. 9a( nun2a no( e(Rue2e0o( de no((o te(ouro rou!ado. E' 0e(0o
a8ora' Ruando ad0#to Rue te0o( a*8u0a( re(erva( e no e(ta0o( to %o!re( C ne((e 0o0ento
Tor#n %a((ou a 0o (o!re a 2orrente de ouro e0 (eu %e(2oo COB n7( a#nda Ruere0o( o
te(ouro de vo*ta' e $a<er 2o0 Rue no((a( 0a*d#[e( 2a#a0 (o!re S0au8' (e %uder0o(.
C Eu (e0%re 0e %er8unte# (o!re a $u8a de 0eu %a# e 0eu av]. TeXo a8ora Rue dev#a0 ter u0a
%orta *atera* %art#2u*ar Rue a%ena( e*e( 2one2#a0. 9a(' ao Rue %are2e' $#<era0 u0 0a%a' e eu
8o(tar#a de (a!er 2o0o Danda*$ (e a%oderou de*e' e %or Rue no 2e8ou 1( 0#na( 0o(' 1(
0o( do erde#ro %or d#re#to.
C Eu no @0e a%odere# de*eB' o 0a%a 0e $o# dado C d#((e o 0a8o. C Seu av] Tror $o# 0orto'
vo2= (e *e0!ra' na( 0#na( de 9ona %or A<o8' o Or2.
C S#0' 0a*d#to (eXa e((e no0e C d#((e Tor#n.
C E (eu %a# Tra#n $o#C(e e0!ora no d#a Z, de a!r#*' $e< 2e0 ano( na Y*t#0a Ru#ntaC$e#ra' e nun2a
0a#( $o# v#(to de(de ento.
C K verdade' V verdade C d#((e Tor#n.
C Be0' o (eu %a# 0e entre8ou #(to %ara Rue o de((e a vo2=\ e (e eu e(2o*# 0#na %r7%r#a ora e
0eu %r7%r#o Xe#to de entre8WC*o' vo2= no %ode 0e 2u*%ar' 2on(#derando a d#$#2u*dade Rue t#ve
e0 en2ontrWC*o. Seu %a# no 2on(e8u#a (e *e0!rar do %r7%r#o no0e Ruando 0e deu o %a%e*' e
nun2a 0e d#((e o (eu\ ento' a$#na*' a2o Rue deve0 0e e*o8#ar e a8rade2er` ARu# e(tW C d#((e
e*e' entre8ando o 0a%a a Tor#n.
C No entendo C d#((e Tor#n' e B#*!o (ent#u Rue 8o(tar#a de ter d#to o 0e(0o. A e6%*#2ao no
%are2#a e6%*#2ar.
C Seu av] C d#((e o 0a8o au(tera e *enta0ente C deu o 0a%a a (eu $#*o %or (e8urana ante( de
%art#r %ara a( 0#na( de 9or#a. Seu %a# $o# e0!ora %ara tentar a (orte 2o0 o 0a%a de%o#( Rue
(eu av] $o# 0orto' e teve 0u#ta( aventura( da %#or e(%V2#e' 0a( nun2a 2on(e8u#u (e a%ro6#0ar
da 9ontana. )o0o e*e 2e8ou atV *W eu no (e#' 0a( en2ontre#Co a%r#(#onado na( 0a(0orra(
do Ne2ro0ante.
C O Rue vo2= e(tava $a<endo *W^ C %er8untou Tor#n' 2o0 u0 arre%#o' e todo( o( an[e(
tre0era0.
C I((o no #0%orta %ara vo2=. Eu e(tava de(2o!r#ndo 2o#(a(' 2o0o (e0%re' e era u0 ne872#o
%er#8o(o e de(a8radWve*. 9e(0o eu' Danda*$' e(2a%e# %or %ou2o. Tente# (a*var o (eu %a#' 0a(
era tarde de0a#(. E*e e(tava $ora de (# e t#na (e e(Rue2#do de Rua(e tudo' a no (er do 0a%a e
da 2ave.
C N7( no( v#n8a0o( W 0u#to te0%o do( or2( de 9or#a C d#((e Tor#n.
C A8ora deve0o( %en(ar no Ne2ro0ante.
C No (eXa 0a*u2o` E*e V u0 #n#0#8o a2#0a do( %odere( de todo( o( an[e( Xunto(' (e e*e(
%ude((e0 (er reun#do( de novo do( Ruatro 2anto( do 0undo. A Yn#2a 2o#(a Rue (eu %a# Ruer#a
V Rue o $#*o de*e *e((e o 0a%a e u(a((e a 2ave. O dra8o e a 9ontana So tare$a( 0a#( Rue
8rande( %ara vo2=.
C E(2ute0' e(2ute0` C $a*ou B#*!o' e a2#denta*0ente $a*ou a*to.
C E(2utar o Ru=^ C todo( d#((era0' v#randoC(e de re%ente %ara e*e' Rue $#2ou to atra%a*ado
Rue re(%ondeuO C E(2ute0 o Rue eu teno a d#<er`
C O Rue V^ C %er8untara0 e*e(.
C Be0' 8o(tar#a de d#<er Rue vo2=( deve0 #r %ara o *e(te e dar u0a o*ada no *u8ar. A$#na* de
2onta(' e6#(te u0a +orta Latera*' e o( dra8[e( deve0 dor0#r de ve< e0 Ruando' 2re#o eu. Se
vo2=( $#2are0 (entado( 1 %orta te0%o (u$#2#ente' a2o Rue vo %en(ar e0 a*8u0a 2o#(a. E'
!e0' eu no (e#' a2o Rue 2onver(a0o( 0u#to %ara u0a (7 no#te' (e vo2=( entende0 o Rue
Ruero d#<er. Aue ta* dor0#r' e a2ordar 2edo' e tudo o 0a#(^ Tou *e( o$ere2er u0 !o0
de(XeXu0 ante( de %art#re0.
C Ante( de %art#r0o(' V o Rue vo2= Ruer d#<er' (e no 0e en8ano C d#((e Tor#n. C To2= no V o
*adro^ E (entarC(e 1 %orta no V o (eu (erv#o' (e0 $a*ar e0 entrar %e*a %orta^ 9a( 2on2ordo
(o!re a 2a0a e o de(XeXu0. Eu 8o(to de (e#( ovo( 2o0 %re(unto' Ruando vou 2o0ear u0a
v#a8e0O $r#to(' no 2o<#do( na W8ua' e e(%ero Rue vo2= no ro0%a a( 8e0a(.
De%o#( Rue todo( o( outro( $#<era0 (eu( %ed#do( (e0 ne0 u0 @%or $avorB Eo Rue de#6ou B#*!o
0u#to #rr#tadoF' e*e( (e *evantara0. O o!!#t teve de arru0ar *u8ar %ara todo(' e en2eu todo(
o( (eu( Ruarto( de 7(%ede(' e #0%rov#(ou 2a0a( e0 2ade#ra( e (o$W( ante( de 2on(e8u#r
#n(ta*ar todo( e*e( e #r %ara (ua 2a0#na 0u#to 2an(ado e no 0u#to $e*#<. ;0a 2o#(a Rue
de2#d#u $o# no a2ordar 0u#to 2edo %ara %re%arar o 0a*d#to de(XeXu0 de todo( o( outro(. A
TY4#dade e(tava de(a%are2endo' e e*e a8ora no t#na 0u#ta 2erte<a de Rue %art#r#a e0 a*8u0a
v#a8e0 %e*a 0an.
De#tado e0 (ua 2a0a' %od#a ouv#r Tor#n a#nda 2antando !a#6#no no 0e*or Ruarto' ao *ado
do de*e.

+ara a*V0 da( 0ontana( ne!u*o(a(' $r#a('

Adentrando 2averna(' 2a*a!ouo( %erd#do(
Deve0o( %art#r ante( de o (o* (ur8#r'
Bu(2ando te(ouro( W 0u#to e(Rue2#do(.

B#*!o 2a#u no (ono 2o0 aRu#*o e0 (eu( ouv#do(' o Rue *e %ro%or2#onou (ono( 0u#to
de(a8radWve#(. JW %a((ava 0u#to do na(2er do d#a Ruando a2ordou.
)A+UT;LO IIO )ARNEIRO ASSADO

BILBO (e %]( e0 %V de u0 (a*to e' ve(t#ndo o rou%o' $o# %ara a (a*a de Xantar. A*# no v#u
n#n8uV0' 0a( a%ena( o( ve(t:8#o( de u0 de(XeXu0 $arto e a%re((ado. Hav#a u0a !a8una
orr#%#*ante na (a*a e %#*a( de *oua (uXa na 2o<#na. Aua(e toda( a( %ane*a( e va(#*a(
%are2#a0 ter (#do u(ada(. Lavar a *oua $o# to de(an#0adora0ente rea* Rue B#*!o $o# $orado a
a2red#tar Rue a $e(ta da no#te anter#or no t#na (#do %arte de (eu( %e(ade*o(' 2o0o 8o(tar#a de
2rer. Na verdade' $#2ou !a(tante a*#v#ado de%o#( de %en(ar Rue todo( (e t#na0 #do (e0 e*e'
(e0 ne0 (e dare0 ao tra!a*o de a2ordWC*o E@0a( (e0 ne0 u0 0u#toCo!r#8adoB' %en(ouF\
0e(0o a((#0' de 2erta $or0a no %]de ev#tar (ent#rC(e *#8e#ra0ente de(a%ontado. A (en(ao
o (ur%reendeu.
C No (eXa to*o' B#*!o Bo*(e#ro` C d#((e %ara (# 0e(0o.
C +en(ando e0 dra8[e( e toda e((a !e(te#ra e(ta%a$Yrd#a na (ua #dade` C )o*o2ou ento u0
aventa*' a2endeu o $o8o' $erveu W8ua e *avou a *oua. De%o#( $e< u0 %eRueno e a8radWve*
de(XeXu0 na 2o<#na ante( de arru0ar a (a*a de Xantar. Ne((a ora o (o* e(tava !r#*ando\ a
%orta da $rente e(tava a!erta' de#6ando entrar u0a !r#(a 0orna de %r#0avera. B#*!o 2o0eou a
a((o!#ar a*to e a e(Rue2erC(e da no#te anter#or. Na verdade' e(tava Xu(ta0ente (e (entando
%ara u0 (e8undo *#8e#ro e a8radWve* de(XeXu0 na (a*a de Xantar' ao *ado da Xane*a a!erta'
Ruando e#( Rue entrou Danda*$.
C 9eu Ruer#do 2o0%ane#ro C d#((e e*e C Ruando V Rue vo2= ve0^ E aRue*a 2onver(a (o!re
a2ordar 2edo^ E aRu# e(tW vo2= $a<endo o (eu de(XeXu0' ou Rua*Ruer Rue (eXa o no0e Rue d= a
#((o' 1( de< e 0e#a` E*e( *e de#6ara0 u0 re2ado %orRue no %udera0 e(%erar.
C Aue re2ado^ C d#((e o %o!re B#*!o Bo*(e#ro' todo atra%a*ado.
C Drande( E*e$ante(` C d#((e Danda*$. C To2= no %are2e o 0e(0o e(ta 0an. Ne0 t#rou o %7
do 2on(o*o da *are#ra`
C E o Rue #((o te0 a ver 2o0 o a((unto^ T#ve 0u#to o Rue $a<er *avando a *oua de Ruator<e
%e((oa(`
C Se t#ve((e t#rado o %7 do 2on(o*o da *are#ra' ter#a en2ontrado #(to !e0 de!a#6o do re*78#o C
d#((e Danda*$' entre8ando a B#*!o u0 !#*ete Eo!v#a0ente e(2r#to e0 (eu %r7%r#o %a%e* de
anota[e(F.
3o# #(to o Rue *euO
@Tor#n e )o0%an#a %ara o Ladro B#*!o' (auda[e(` +e*a (ua o(%#ta*#dade' no((o( 0a#(
(#n2ero( a8rade2#0ento(' e %e*a (ua o$erta de aXuda %ro$#((#ona*' no((a a8rade2#da a2e#tao.
)ond#[e(O %a8a0ento 2ontra entre8a' atV e no a2#0a do va*or de u0 Ruator<e avo( do *u2ro
tota* E(e ouver a*8u0F\ toda( a( de(%e(a( de v#a8e0 8arant#da( e0 Rua*Ruer (#tuao\
de(%e(a( $unerWr#a( a (ere0 2u(teada( %or n7( ou no((o( re%re(entante(' (e a o2a(#o (e
a%re(entar e (e o a((unto no (e re(o*ver de outra $or0a.
Ju*8ando de(ne2e((Wr#o %ertur!ar (eu %re2#o(o re%ou(o' %art#0o( na $rente %ara $a<er o(
%re%arat#vo( ne2e((Wr#o(' e e(tare0o( no a8uardo de (ua re(%e#tWve* %e((oa na E(ta*a8e0
Dra8o Terde' e0 Be#rW8ua' 1( on<e ora( da 0an e0 %onto. )onta0o( 2o0 a (ua
%ontua*#dade.
Re#terando no((o( %rote(to( de e*evada e(t#0a' re(%e#to(a0ente' Tor#n e )#a.B
C Re(ta0C*e a%ena( de< 0#nuto(. To2= va# ter de 2orrer C d#((e Danda*$.
C 9a(... C d#((e B#*!o.
C No W te0%o %ara #((o C d#((e o 0a8o.
C 9a(... C d#((e B#*!o de novo.
C Ta0!V0 no W te0%o %ara #((o` Ta0o( #ndo` AtV o $#0 de (eu( d#a( B#*!o nun2a %]de
*e0!rar 2o0o (e v#u $ora de 2a(a' (e0 2a%Vu' !en8a*a ou Rua*Ruer d#ne#ro' e (e0 nada do
Rue 8era*0ente *evava Ruando (a:a' (e0 ter0#nar o de(XeXu0 e 0u#to 0eno( *avar a *oua'
entre8ando a( 2ave( de 2a(a na( 0o( de Danda*$ e 2orrendo o 0W6#0o Rue (eu( %V( %e*udo(
2on(e8u#a0 *ade#ra a!a#6o' %a((ando %e*o 8rande 9o#no' atrave((ando o S8ua e de%o#(
2ont#nuando %or u0a 0#*a ou 0a#(.
E(tava 0u#to e(!a$or#do Ruando 2e8ou a Be#rW8ua' !e0 no #n(tante e0 Rue o re*78#o !at#a
on<e ora(' e de(2o!r#u Rue v#era (e0 u0 *eno no !o*(o` C Bravo` C d#((e Ba*#n' Rue e(tava na
%orta da e(ta*a8e0 a8uardando a 2e8ada de*e. NaRue*e 0e(0o 0o0ento todo( o( outro(
a%are2era0 na 2urva da e(trada Rue v#na da v#*a. E(tava0 0ontado( e0 %]ne#(' e %endurado(
e0 2ada %]ne# v#na0 todo( o( t#%o( de !a8a8en(' %a2ote(' e0!ru*o( e %ara$ernW*#a(. Hav#a
u0 %]ne# 0u#to %eRueno' a%arente0ente de(t#nado a B#*!o.
C Su!a0' e va0o( #ndo` C d#((e Tor#n.
C S#nto #0en(a0ente C d#((e B#*!o C' 0a( v#0 (e0 o 0eu 2a%Vu' e de#6e# %ara trW( 0eu *eno e
no tra8o nenu0 d#ne#ro. +ara (er %re2#(o' (7 v# o (eu !#*ete 1( ,O&a.
C No (eXa %re2#(o C d#((e DGa*#n C e no (e %reo2u%e` Ta# ter de (e v#rar (e0 *eno(' e (e0 0a#(
u0 0onte de 2o#(a(' ante( de 2e8ar ao $#0 da v#a8e0. Auanto ao 2a%Vu' teno u0 2a%u< e
u0a 2a%a a 0a#( e0 0#na !a8a8e0.
3o# a((#0 Rue todo( v#era0 a %art#r' (a#ndo da e(ta*a8e0 nu0a !e*a 0an de $#0 de a!r#*' e0
%]ne#( 2arre8ado(. B#*!o ve(t#a u0 2a%u< verde C e(2uro Eu0 %ou2o 0an2ado %e*o te0%oF e
u0a 2a%a verdeCe(2ura e0%re(tado( de DGa*#n. Era0 8rande( de0a#( %ara e*e' Rue $#2ou 2o0
u0a a%ar=n2#a !a(tante 2]0#2a' O Rue ter#a %en(ado (eu %a#' Bun8o' no 0e atrevo a #0a8#nar.
Seu Yn#2o 2on(o*o era Rue no %oder#a (er 2on$und#do 2o0 u0 ano' XW Rue no t#na !ar!a.
No t#na0 2ava*8ado 0u# to Ruando a%are2eu Danda*$' e(%*=nd#do nu0 2ava*o !ran2o.
Trou6era u0 0onte de *eno(' e ta0!V0 o 2a2#0!o e o $u0o de B#*!o. A((#0' de%o#( d#((o' o
8ru%o 2ont#nuou avanando 0u#to a*e8re' e 2ontava0 #(t7r#a( ou 2antava0 2an[e( enRuanto
#a0 2ava*8ando durante todo o d#a' e62eto' V 2*aro' Ruando %arava0 %ara a( re$e#[e(. E(ta(
no v#na0 2o0 a $reR?=n2#a de Rue B#*!o 8o(tar#a' 0a(' a%e(ar d#((o' e*e 2o0eou a (ent#r
Rue aventura(' a$#na* de 2onta(' no era0 to ru#n( a((#0. +r#0e#ro t#na0 %a((ado atravV( da(
terra( do( o!!#t(' u0a a0%*a e re(%e#tWve* re8#o' a!#tada %or 8ente de2ente' 2o0 !oa(
e(trada(' u0a e(ta*a8e0 ou dua(' e' de ve< e0 Ruando' u0 ano ou u0 $a<ende#ro v#aXando a
ne872#o(. De%o#( 2e8ara0 a terra( onde a( %e((oa( $a*ava0 de 0odo e(trano' e 2antava0
2an[e( Rue B#*!o nun2a ouv#ra ante(. A8ora t#na0 at#n8#do a( Terra( So*#tWr#a(' onde no
re(tava n#n8uV0' ne0 e(ta*a8en(' e a( e(trada( $#2ava0 2ada ve< %#ore(. No 0u#to ad#ante
av#a 0ontana( de(o*ada(' Rue (u!#a0 2ada ve< 0a#( a*to' 2e#a( de Wrvore(. E0 a*8u0a(
de*a( av#a ve*o( 2a(te*o( de a%ar=n2#a 0a*#8na' 2o0o (e t#ve((e0 (#do 2on(tru:do( %or
%e((oa( 0a*vada(. Tudo %are2#a tr#(tono' %o#( naRue*e d#a o te0%o av#a $#2ado ru#0. Durante
a 0a#or %arte do te0%o' e(t#vera to !o0 2o0o %od#a e(tar e0 0a#o' 0e(0o na( #(t7r#a(
a*e8re(' 0a( a8ora e(tava $r#o e Y0#do. Na( Terra( So*#tWr#a( era0 o!r#8ado( a a2a0%ar'
Ruando %od#a0' 0a( %e*o 0eno( no 2overa.
C E %en(ar Rue *o8o e(tare0o( e0 Xuno C re(0un8ou B#*!o' 2a%#nando atrW( do( outro(
nu0a tr#*a 0u#to *a0a2enta. JW %a((ara da ora do 2W e 2ov#a a 2_ntaro(' 2o0o 2overa
durante todo o d#a\ do 2a%u< %#n8ava0 8ota( Rue *e entrava0 no( o*o(' a 2a%a e(tava 2e#a
de W8ua\ o %]ne# e(tava 2an(ado e tro%eava na( %edra(\ o( outro( e(tava0 a0uado( de0a#(
%ara 2onver(ar. @)o0 2erte<a a 2uva %enetrou na rou%a (e2a e na( 0o2#*a( de 2o0#daB'
%en(ou B#*!o. OB9a*d#ta *adroa8e0 e tudo o Rue te0 a ver 2o0 e*a` Do(tar#a de e(tar e0 2a(a'
na 0#na 8o(to(a to2a' ao *ado do $o8o' 2o0 a 2a*e#ra 2o0eando a 2antar`B No $o# a Y*t#0a
ve< Rue de(eXou ta* 2o#(a`
A#nda o( an[e( avanava0' nun2a (e vo*tando %ara trW( ou %re(tando Rua*Ruer ateno ao
o!!#t. E0 a*8u0 %onto atrW( da( nuven( 2#n<enta( o (o* dev#a ter (e %o(to' %o#( 2o0eou a
$#2ar e(2uro Ruando de(2#a0 u0 va*e %ro$undo e0 2uXo *e#to 2orr#a u0 r#o' O vento 2o0eou a
(o%rar' e o( (a*8ue#ro( ao *on8o da( 0ar8en( 2urvava0C(e e (u(%#rava0. +or (orte a e(trada
%a((ava %or u0a ve*a %onte de %edra' %o#( o r#o' vo*u0o(o dev#do 1 2uva' de(2#a e0
en6urrada da( 2o*#na( e 0ontana( ao norte.
JW era Rua(e no#te Ruando atrave((ara0 a %onte. O vento ro0%eu a( nuven( 2#n<enta( e u0a
*ua (ur8#u va8ando (o!re a( 2o*#na( entre o( 2u0ao( $*utuante(. Ento e*e( %arara0 e Tor#n
0ur0urou a*8u0a 2o#(a (o!re 2ear e @onde va0o( a2ar u0 2anto (e2o %ara dor0#r^B 3o# (7
ne((a ora Rue dera0 %e*a $a*ta de Danda*$. AtV aRue*e 0o0ento' e*e o( t#na a2o0%anado
%or todo o 2a0#no' (e0 nun2a d#<er (e e(tava %art#2#%ando da aventura ou a%ena( $a<endoC
*e( 2o0%an#a %or a*8u0 te0%o. Era e*e Rue0 t#na 2o0#do 0a#(' 2onver(ado 0a#( e r#do
0a#(. 9a( a8ora (#0%*e(0ente de(a%are2era`
C E !e0 na ora e0 Rue u0 0a8o (er#a da 0a#or ut#*#dade C ro(nara0 Dor# e Nor# ERue
%art#*ava0 2o0 o o!!#t a o%#n#o (o!re re$e#[e( re8u*are(' $arta( e $reR?ente(F.
+or $#0 de2#d#ra0 Rue ter#a0 de a2a0%ar onde e(tava0. D#r#8#ra0C(e a u0 0a2#o de Wrvore(
e' e0!ora e(t#ve((e 0a#( (e2o e0!a#6o de*a(' o vento derru!ava a 2uva da( $o*a(' e o %#n8aC
%#n8a era e6tre0a0ente #rr#tante. E ta0!V0 o a<ar %are2#a ter 2onta0#nado o $o8o. O( an[e(
2on(e8ue0 $a<er $o8o e0 %rat#2a0ente Rua*Ruer *u8ar' u(ando %rat#2a0ente Rua*Ruer 2o#(a'
2o0 ou (e0 vento\ 0a( naRue*a no#te no 2on(e8u#ra0' ne0 0e(0o O#n e D*o#n' Rue era0
0u#to !on( n#((o.
Ento u0 do( %]ne#( (e a((u(tou %or nada e d#(%arou. Entrou no r#o ante( Rue %ude((e0 det=C
*o' e' ante( Rue %ude((e0 ret#rWC*o da W8ua' 3#*# e K#*# e(tava0 Rua(e (e a$o8ando' e toda a
!a8a8e0 Rue o %]ne# *evava $ora 2arre8ada %e*a( W8ua(. K 2*aro Rue a 0a#or %arte era 2o0#da'
e re(tou 0u#t:((#0o %ou2o %ara a 2e#a' e 0eno( a#nda %ara o de(XeXu0.
LW e(tava0 e*e( (entado(' 2arran2udo(' 0o*ado( e re(0un8ando' enRuanto O#n e D*o#n
2ont#nuava0 tentando a2ender o $o8o' e !r#8ando %or 2au(a d#((o. B#*!o re$*et#a tr#(te0ente
Rue na( aventura( ne0 tudo (o %a((e#o( de %]ne# ao (o* de 0a#o Ruando Ba*#n' Rue (e0%re
$a<#a o %a%e* de v#8#a do 8ru%o' d#((eO C HW u0a *u< *W ad#ante` C Hav#a u0a 2o*#na a 2erta
d#(t_n2#a' 2o0 Wrvore( ne*a' 0u#to e(%e((a( e0 a*8u0a( %arte(.
Sa#ndo da 0a((a e(2ura da( Wrvore( %od#a0 ver u0a *u< !r#*ante' u0a *u< aver0e*ada Rue
%ro0et#a a2on2e8o' %o#( %od#a v#r de u0a $o8ue#ra ou de to2a(.
De%o#( de o*are0 %or a*8u0 te0%o' 2o0eara0 a d#(2ut#r. A*8un( d#<#a0 noB e outro( d#<#a0
(#0B. A*8un( d#<#a0 Rue t#na0 0e(0o de #r *W ver' e Rue Rua*Ruer 2o#(a era 0e*or Rue %ou2a
2e#a' 0eno( de(XeXu0 e rou%a( 0o*ada( a no#te toda.
;n( d#<#a0O C E(ta( %arte( no (o !e0 2one2#da(' e $#2a0 0u#to %r76#0a( da( 0ontana(.
HoXe rara0ente %a((a0 v#aXante( %or aRu#. O( ve*o( 0a%a( no aXuda0 e0 nadaO a( 2o#(a(
0udara0 %ara %#or e a e(trada no V v#8#ada. Rara0ente (e ouv#u $a*ar no re# %or aRu#' e
Ruanto 0eno( 2ur#o(o vo2= $or enRuanto %a((a %or aRu#' 0eno( 2an2e terW de en2ontrar
%ro!*e0a(. C Outro( d#<#a0O C A$#na* de 2onta(' (o0o( Ruator<e. C Outro( a#nda d#<#a0O C Onde
Danda*$ (e 0eteu^ C E((a $ra(e era re%et#da %or todo(. Ento a 2uva 2o0eou a 2a#r 0a#( $orte
do Rue nun2a' e O#n e D*o#n 2o0eara0 a !r#8ar.
I((o re(o*veu a Rue(to. C A$#na* de 2onta(' te0o( 2ono(2o u0 *adro C d#((era0 e*e(\ e a((#0
%art#ra0' 2ondu<#ndo o( %]ne#( E2o0 todo o dev#do e ne2e((Wr#o 2u#dadoF na d#reo da *u<.
At#n8#ra0 a 2o*#na e *o8o e(tava0 na $*ore(ta. 3ora0 (u!#ndo a 2o*#na' 0a( no (e en2ontrava
u0a tr#*a adeRuada' Rue %ude((e *evar a u0a 2a(a ou $a<enda\ e %or 0a#( Rue tenta((e0
ev#tar ouve 0u#to $ar$a*ar' e(ta*ar e ran8er Ee ta0!V0 re(0un8ar e %ra8ueXarF enRuanto
avanava0 %or entre a( Wrvore( naRue*a e(2ur#do de !reu.
De re%ente' no 0u#to d#(tante' a *u< ver0e*a !r#*ou #nten(a0ente atravV( do( tron2o( da(
Wrvore(.
C A8ora V a ve< do *adro C d#((era0 e*e(' re$er#ndoC(e a B#*!o. C To2= deve #r *W e de(2o!r#r tudo
(o!re aRue*a *u<' e %ara o Rue e*a (erve' e (e tudo e(tW %er$e#ta0ente (e8uro e (o! 2ontro*e C
Tor#n d#((e ao o!!#t. C A8ora' vW de%re((a e vo*te *o8o' (e tudo e(t#ver !e0. )a(o 2ontrWr#o'
vo*te (e %uder` Se no %uder' %#e dua( ve<e( 2o0o u0a 2oruXa' e u0a ve< 2o0o u0 0o2o' e
$are0o( o Rue e(t#ver ao no((o a*2an2e.
B#*!o teve de #r' ante( Rue %ude((e e6%*#2ar Rue %od#a %#ar 2o0o 2oruXa tanto Ruanto %od#a
voar 2o0o u0 0or2e8o. 9a(' de Rua*Ruer $or0a' o( o!!#t( 2on(e8ue0 (e 0ov#0entar e0
(#*=n2#o na( $*ore(ta(' a!(o*uta0ente e0 (#*=n2#o. T=0 or8u*o d#((o' e B#*!o' XW 0a#( de u0a
ve< enRuanto avanava0' tor2era o nar#< %ara o Rue e*e 2a0ava @toda e((a !aru*e#ra de
an[e(B' e0!ora eu a2e Rue ne0 vo2=( ne0 eu ter:a0o( notado Rua*Ruer 2o#(a naRue*a no#te
de vento' ne0 Rue toda a 2o0#t#va t#ve((e %a((ado a do#( %V( de d#(t_n2#a. Auanto a B#*!o'
2a0#nando 2o0 todo o 2u#dado na d#reo da *u< ver0e*a' a2o Rue ne0 0e(0o u0a
don#na ter#a 0ov#do (eRuer u0 $#o de !#8ode 1 (ua %a((a8e0. De((a $or0a' natura*0ente' e*e
$o# atV a $o8ue#ra C %o#( era de $ato u0a $o8ue#ra C (e0 #n2o0odar n#n8uV0. E $o# #(to o Rue v#uO
Tr=( %e((oa( 0u#to 8rande( (entada( e0 vo*ta de u0a $o8ue#ra 0u#to 8rande de tron2o( de
$a#a. E(tava0 a((ando %edao( de 2arne#ro e0 *on8o( e(%eto( de 0ade#ra e *a0!endo o 2a*do
do( dedo(. Hav#a u0 2e#ro a8radWve*' de 2o0#da (a!oro(a. Ta0!V0 av#a u0 !arr#* de !oa
!e!#da %or %erto' e e*e( e(tava0 !e!endo e0 2ane2a(. 9a( era0 tro**(. O!v#a0ente tro**(. AtV
B#*!o' a%e(ar de (ua v#da %a2ata' %od#a %er2e!er #((oO %e*a( 8rande( 2ara( %e(ada(' %e*o
ta0ano' %e*o $or0ato de (ua( %erna(' %ara no $a*ar no *#n8uaXar' Rue e(tava *on8e de (er
adeRuado %ara u0a (a*a de v#(#ta(' 0u#to *on8e.
C )arne#ro onte0' 2arne#ro oXe e ra#o( 0e %arta0 (e no va# (er 2arne#ro a0an de novo C
d#((e u0 do( tro**(.
C No 2o0e0o( ne0 (o0!ra de 2arne de o0e0 $a< u0 te0%o C d#((e u0 (e8undo. C Aue
ra#o( o 5#**#a0 t#na na 2a!ea Ruando trou6e a 8ente %ra e(te *u8ar' no 2on(#8o #0a8#nar. E a
!e!#da e(tW a2a!ando' o Rue V %#or C d#((e e*e' !atendo no 2otove*o de 5#**#a0' Rue e(tava
dando u0a 8o*ada e0 (ua 2ane2a.
5#**#a0 en8a(8ou. C )a*e a !o2a` C d#((e e*e' a((#0 Rue 2on(e8u#u.
C @To2= no a2a Rue o %e((oa* va# $#2ar aRu# %arado e(%erando %ara (e0%re' (7 %ara (er
devorado %or vo2= e Bert. To2=( do#( XW devorara0 u0a a*de#a e 0e#a de(de Rue de(2e0o( da(
0ontana(. Auanto 0a#( vo Ruerer^ E XW teve u0 te0%o na no((a v#da e0 Rue vo2=( d#r#a0O
@O!r#8ado' B#**B %or u0 !e*o %edao 8ordo de 2arne#ro do va*e 2o0o e(te aRu#. C Arran2ou u0
enor0e %edao da %erna de 2arne#ro Rue e(tava a((ando. E *#0%ou o( !e#o( na 0an8a.
S#0' re2e#o Rue o( tro**( rea*0ente (e 2o0%orte0 a((#0' atV 0e(0o o( Rue (7 te0 u0a
2a!ea. De%o#( de ouv#r tudo #((o' B#*!o dev#a ter $e#to a*8u0a 2o#(a #0ed#ata0ente. To*tar e0
(#*=n2#o e av#(ar (eu( a0#8o( Rue av#a tr=( 8rande( tro**( 0a*Cu0orado( %or %erto' Rue 0u#to
%rovave*0ente 8o(tar#a0 de e6%er#0entar ano a((ado ou atV 0e(0o %]ne#' %ara var#ar\ ou
ento %rat#2ar u0 rou!o rW%#do e e$#2#ente. ;0 *endWr#o *adro de %r#0e#ra 2*a((e' 1Rue*a
a*tura' XW ter#a (aRueado o( !o*(o( do( tro**( C Rua(e (e0%re va*e a %ena' (e vo2= 2on(e8ue C'
arran2ado a 2arne do( e(%eto(' a$anado a 2erveXa e %art#do (e0 Rue n#n8uV0 nota((e. Outro('
0a#( %rWt#2o( 0a( 2o0 0eno( or8u*o %ro$#((#ona*' ter#a0 ta*ve< en$#ado u0 %una* e0 2ada
u0 de*e( ante( Rue %er2e!e((e0. A: ento a no#te %oder#a %a((ar a*e8re0ente.
B#*!o (a!#a d#((o. JW *era 0u#ta( 2o#(a( Rue nun2a t#na v#(to ou $e#to. E(tava 0u#to a*ar0ado'
a*V0 de enoXado\ de(eXou e(tar a u0a 2entena de 0#*a( de d#(t_n2#a e a%e(ar d#((o C e a%e(ar
d#((o' de a*8u0a $or0a' no %od#a vo*tar %ara Tor#n e )o0%an#a de 0o( va<#a(. A((#0' $#2ou
%arado' e(#tando' na( (o0!ra(. Do( vWr#o( %ro2ed#0ento( de *adroa8e0 (o!re o( Rua#( ouv#ra
$a*ar' (aRuear o( !o*(o( do( tro**( %are2#a o 0eno( d#$:2#*' ento $#na*0ente arra(touC(e %ara
trW( de u0a Wrvore !e0 atrW( de 5#**#a0.
Bert e To0 d#r#8#ra0C(e %ara o !arr#*. 5#**#a0 e(tava to0ando 0a#( u0 tra8o. Ento B#*!o
reun#u toda a (ua 2ora8e0 e en$#ou 0o<#na no enor0e !o*(o de 5#**#a0. Hav#a u0a !o*(a
ne*e' 8rande 2o0o u0 (a2o %ara B#*!o. @Ha`B' %en(ou e*e' %e8ando 8o(to %e*o novo tra!a*o'
enRuanto ret#rava a !o*(a 2o0 2aute*a' OB#(to e u0 8rande 2o0eo`B.
E $o#` Bo*(a( de tro**( (o end#a!rada(' e e(ta no era e62eo. C E#' Rue0 V vo2=^ C 8u#n2ou e*a
ao (a#r do !o*(o\ 5#**#a0 v#rouC(e #0ed#ata0ente e a8arrou B#*!o %e*o %e(2oo' ante( Rue e(te
%ude((e (e e(2onder atrW( da Wrvore.
C )ara0!a' Bert` O*a o Rue eu a%ane#` C d#((e 5#**#a0.
C O Rue V^ C %er8untara0 o( outro(' a%ro6#0andoC(e.
C No (e#' no` O Rue V vo2=^
C B#*!o Bo*(e#ro' u0 *adr... o!!#t C d#((e o %o!re B#*!o' todo tre0endo e %er8untandoC(e 2o0o
%oder#a e0#t#r (on( de 2oruXa ante( Rue e*e( o en$or2a((e0.
C ;0 *adro!!#t^ C #nda8ara0 e*e(' u0 %ou2o a((u(tado(. O( tro**( de0ora0 %ara entender a(
2o#(a( e (o 0u#to de(2on$#ado( do Rue no 2one2e0.
C De Rua*Ruer 0ane#ra' o Rue u0 *adro!!#t te0 a ver 2o0 0eu !o*(o^ C %er8untou 5#**#a0.
C E no (e 2o<#na0 e*e(^ C %er8untou To0.
C A 8ente %ode tentar C d#((e Bert' a%anando u0 e(%eto.
C No #a render 0a#( Rue u0 !o2ado C d#((e 5#**#a0' Rue XW t#vera u0a !oa 2e#a C no Ruando
e(t#ver e($o*ado e de(o((ado.
C Ta*ve< tena 0a#( de*e( %or aRu#' e %ode0o( $a<er u0a torta C d#((e Bert. C E#' vo2=' te0 0a#(
do (eu t#%o e(%re#tando %or aRu# ne(ta( $*ore(ta(' (eu 2oe*#no (uXo^ C d#((e e*e' o*ando %ara
o( %V( %e*udo( do o!!#t\ %e8ouCo %e*o( %V( e o (a2ud#u.
C S#0' u0 0onte C d#((e B#*!o' ante( de *e0!rar Rue no dev#a entre8ar o( a0#8o(. C Nenu0'
nenu0 C d#((e *o8o e0 (e8u#da.
C Aue Ruer d#<er^ C d#((e Bert' (e8urandoCo de 2a!ea %ara 2#0a' %e*o( 2a!e*o(' de(ta ve<.
C O Rue e(tou d#<endo C d#((e B#*!o o$e8ante. C K' %or $avor' no 0e 2o<#ne0' !ondo(o(
(enore(` Sou u0 !o0 2o<#ne#ro' e 2o<#no 0e*or do Rue (ou 2o<#nado' (e entende0 o Rue
Ruero d#<er. Tou 2o<#nar 0u#to !e0 %ara o( (enore(' u0 %er$e#to de(XeXu0 %ara o( (enore('
!a(ta Rue no 0e (#rva0 na 2e#a.
C +o!re 2o#tado C d#((e 5#**#a0' Rue XW t#na 2o0#do atV no %oder 0a#( e to0ado u0 0onte de
2erveXa. C +o!re 2o#tado` De#6e e*e #r`
C No atV Rue e*e d#8a o Rue Ruer d#<er 2o0 u0 0onte e nenu0 C d#((e Bert. C No Ruero Rue
0e 2orte0 a 8ar8anta enRuanto dur0o` Se8ure o( %V( de*e no $o8o' atV Rue $a*e`
C No vou %er0#t#r C d#((e 5#**#a0. C De Rua*Ruer Xe#to' Rue0 %e8ou e*e $u# eu.
C To2= V u0 8rande #d#ota ' 5#**#a0 C d#((e Bert C 2o0o eu XW $a*e# oXe 0e(0o.
C E vo2= V u0 %a*er0a`
C E eu no vou a8?entar #((o de vo2=' B#** Hu88#n( C d#((e Bert' dando u0 (o2o no o*o de
5#**#a0.
Ento ouve u0a !e*a !r#8a. B#*!o teve e(%erte<a (u$#2#ente %ara (e de(ven2#*ar do( %V( de*e(
Ruando Bert o derru!ou no 2o' ante( Rue 2o0ea((e0 a !r#8ar $e#to 2a2orro(' 2a0ando
u0 ao outro todo( o( t#%o( de no0e( %er$e#ta0ente verdade#ro( e a%*#2Wve#(' e0 vo<e( 0u#to
a*ta(.
Lo8o e(tava0 a8arrado(' Rua(e ro*ando %ara 2#0a da $o8ue#ra' 2utando e e(0urrando'
enRuanto To0 8o*%eava a0!o( 2o0 u0 8a*o %ara devo*verC*e( o !o0 (en(o C e #((o' V 2*aro'
(7 o( de#6ava 0a#( $ur#o(o( Rue nun2a.
ARue*e ter#a (#do o 0o0ento %ara B#*!o (a#r de *W. 9a( (eu( %o!re( %e<#no( t#na0 (#do 0u#to
a%ertado( na enor0e %ata de Bert' e e*e e(tava (e0 $]*e8o' e (ua 2a!ea rodava\ a((#0 $#2ou *W
de#tado %or u0 0o0ento' o$e8ando' *o8o de%o#( do 2:r2u*o $or0ado %e*a *u< da $o8ue#ra.
Be0 no 0e#o da *uta (ur8#u Ba*#n. O( an[e( t#na0 ouv#do ru:do( a d#(t_n2#a' e de%o#( de
e(%erare0 %or a*8u0 te0%o Rue B#*!o vo*ta((e' ou Rue %#a((e 2o0o u0a 2oruXa' 2o0eara0
u0 a u0 a (e arra(tar na d#reo da $o8ue#ra' no 0a#or (#*=n2#o %o((:ve*. Lo8o Rue To0 v#u Ba*#n
(ur8#r' (o*tou u0 u#vo orrendo. O( tro**( (#0%*e(0ente dete(ta0 a 0era v#(o de an[e( EnoC
2o<#do(F. Bert e B#** %arara0 de *utar #0ed#ata0ente e @u0 (a2o' To0' rW%#do`B' d#((era0 e*e(.
Ante( Rue Ba*#n' Rue (e %er8untava onde e(tar#a B#*!o no 0e#o de toda aRue*a 2on$u(o'
%er2e!e((e o Rue e(tava a2onte2endo' u0 (a2o *e 2o!r#u a 2a!ea' e e*e 2a#u.
C A#nda vo v#r 0a#( C d#((e To0 C ou e(tou redonda0ente en8anado.
;0 0onte e nenu0' V #((o 0e(0o' d#((e e*e. C Nenu0 *adro!!#t' 0a( u0 0onte de(te(
an[e( aRu#. Era d#((o Rue e*e e(tava $a*ando`
C A2o Rue te0 ra<o C d#((e Bert C e V 0e*or a 8ente (a#r da *u<.
E a((#0 $#<era0. Se8urando na( 0o( (a2o( Rue u(ava0 %ara 2arre8ar 2arne de 2arne#ro e
outra( %#*a8en(' e(%erara0 na( (o0!ra(. A((#0 Rue 2ada ano (e a%ro6#0ava e o*ava
(ur%re(o %ara a $o8ue#ra' %ara a( 2ane2a( derru!ada( e o( o((o( ro:do(' %o%`' v#na u0 (a2o
$edorento (o!re (ua 2a!ea e o ano 2a:a. Lo8o DGa*#n e(tava de#tado ao *ado de Ba*#n' 3#*# e K#*#
Xunto(' e Dor#' Nor# e Or# nu0 0onte' e O#n e D*o#n e B#$ur e Bo$ur e Bo0!ur
de(2on$ortave*0ente a0ontoado( %erto do $o8o.
C I((o va# en(#nar a e*e( C d#((e To0' %o#( B#$ur e Bo0!ur t#na0 dado u0 !o2ado de tra!a*o'
*utando 2o0o do#do(' 2o0o $a<e0 o( an[e( Ruando (o a2uado(.
Tor#n 2e8ou %or u*t#0o C e no $o# %e8o de (ur%re(a. JW ve#o e(%erando %ro!*e0a(' e no $o#
%re2#(o ver a( %erna( de (eu( a0#8o( (a#ndo de (a2o( %ara Rue %er2e!e((e Rue a( 2o#(a( no
#a0 !e0. +arou na (o0!ra' a 2erta d#(t_n2#a' e d#((eO C O Rue (#8n#$#2a toda e(ta 2on$u(o^
Aue0 andou (urrando 0#na 8ente^
C So tro**( C d#((e B#*!o de trW( de u0a Wrvore. O( tro**( t#na0 (e e(Rue2#do 2o0%*eta0ente
de*e. C E(to e(2ond#do( no( ar!u(to( 2o0 (a2o(' d#((e e*e.
C A' V 0e(0o^ C d#((e Tor#n' e %u*ou 1 $rente %ara a $o8ue#ra' ante( Rue %ude((e0 (a*tar
(o!re e*e. Tor#n a%anou u0 enor0e 8a*o 2o0 u0a %onta toda e0 2a0a(\ Bert *evou
aRue*a no o*o ante( Rue %ude((e %u*ar de *ado. I((o o 2o*o2ou $ora da !ata*a %or un(
0o0ento(. B#*!o $e< o Rue %]de.
Se8urou a %erna de To0 C tanto Ruanto %od#a' %o#( a %erna era 8ro((a 2o0o u0 tron2o de
Wrvore Xove0 C 0a( (a#u voando %ara 2#0a de un( ar!u(to( Ruando To0 2utou a( $a8u*a(
2ontra o ro(to de Tor#n.
E0 tro2a' To0 *evou o 8a*o na !o2a' e %erdeu u0 dente da $rente.
I((o o $e< u#var' %o((o *e( 8arant#r. 9a( naRue*e e6ato 0o0ento 5#**#a0 (e a%ro6#0ou %or
trW( e Xo8ou u0 (a2o !e0 na 2a!ea de Tor#n' Rue $#2ou 2o!erto atV o( %V(. E a((#0 a *uta
ter0#nou. A8ora e(tava0 nu0 !e*o a%uroO todo( arru0ad#no(' a0arrado( e0 (a2o(' 2o0 tr=(
tro**( $ur#o(o( Ee do#( 2o0 Rue#0adura( e $er#0ento( 0e0orWve#(F (entado( ao *ado de*e('
d#(2ut#ndo (e dev#a0 a((WC*o( deva8ar' $a<er %#2ad#no e 2o<#nWC*o(' ou a#nda (entar e0 2#0a
de*e(' u0 %or u0' e e(0a8WC*o( e tran($or0WC*o( e0 8e*V#a\ e B#*!o e0 2#0a de u0 ar!u(to'
2o0 a( rou%a( e a %e*e ra(8ada(' (e0 ou(ar (e 0e6er' 2o0 0edo de Rue %ude((e0 ouv#C*o.
3o# e6ata0ente ne((a ora Rue Danda*$ vo*tou. 9a( n#n8uV0 o v#u. O( tro**( t#na0 a2a!ado de
de2#d#r a((ar o( an[e( a8ora e 2o0=C*o( 0a#( tarde C a #dV#a $o# de Bert' e de%o#( de 0u#ta
d#(2u((o todo( 2on2ordara0 2o0 e*a.
C No ad#anta a((ar a8ora' #a *evar a no#te #nte#ra C d#((e u0a vo<. Bert %en(ou Rue $o((e
5#**#a0.
C No 2o0e2e a d#(2u((o toda de novo' B#** C d#((e e*e C ou va# 0e(0o *evar a no#te #nte#ra.
C Aue0 e(tW d#(2ut#ndo^ C d#((e 5#**#a0' a2ando Rue era Bert Rue t#na $a*ado.
C To2= C d#((e Bert.
C To2= V u0 0ent#ro(o C d#((e 5#**#a0' e a((#0 a d#(2u((o 2o0eou toda de novo. No $#0
de2#d#ra0 $a<er %#2ad#no do( an[e( e 2o<#nWC*o(.
A((#0' %e8ara0 u0a 8rande va(#*a %reta e a( $a2a(.
C No ad#anta 2o<#nar` No te0 W8ua' e o %oo $#2a *on8e' e tudo 0a#( C d#((e u0a vo<. Bert e
5#**#a0 %en(ara0 Rue $o((e To0.
C )a*e a !o2a` C d#((era0 e*e( C ou no va0o( a2a!ar nun2a. E vo2= 0e(0o va# !u(2ar a W8ua' (e
d#((er 0a#( a*8u0a 2o#(a.
C )a*e a !o2a vo2=` C d#((e To0' Rue %en(ava ter ouv#do a vo< de 5#**#a0. C Aue0 e(tW
d#(2ut#ndo a*V0 de vo2=^ Do(tar#a de (a!er.
C To2= V u0 !urro C d#((e 5#**#a0.
C Burro V vo2=` C d#((e To0.
E ento a d#(2u((o 2o0eou toda de novo' e $o# $#2ando 0a#( a2a*orada do Rue nun2a' atV Rue
%or $#0 e*e( de2#d#ra0 (e (entar no( (a2o( u0 a u0 e e(0a8ar o( an[e(' e de#6ar %ara 2o<#nWC
*o( da %r76#0a ve<.
C E e0 Rue0 va0o( (entar %r#0e#ro^ C d#((e a vo<.
C 9e*or (entar %r#0e#ro no Y*t#0o C d#((e Bert' 2uXo o*o t#na (#do 0a2u2ado %or Tor#n.
+en(ou Rue To0 e(t#ve((e $a*ando.
C No $#Rue $a*ando (o<#no` C d#((e To0. C 9a( (e Ru#(er (entar no Y*t#0o' (ente. Aua* V^
C ARue*e 2o0 a( 0e#a( a0are*a( C d#((e Bert.
C Be(te#ra' aRue*e 2o0 a( 0e#a( 2#n<enta( d#((e u0a vo< (e0e*ante 1 de 5#**#a0.
C Eu teno 2erte<a de Rue era0 a0are*a( C d#((e Bert.
C Era0 a0are*a( 0e(0o C d#((e 5#**#a0.
C Ento %or Rue vo2= d#((e 2#n<enta(^ C d#((e Bert.
C Eu no d#((e nada. 3o# o To0 Rue d#((e.
C I((o eu no $#< 0e(0o` C d#((e To0. C 3o# vo2=.
C Do#( 2ontra u0' %ara 2a*ar a (ua !o2a` C d#((e Bert.
C )o0 Rue0 vo2= e(tW $a*ando^ C d#((e 5#**#a0.
C A8ora' %are 2o0 #((o` C d#((era0 To0 e Bert Xunto(. C A no#te e(tW %a((ando e o d#a na(2e
2edo. Ta0o( $a<er o (erv#o`
C Aue o d#a %e8ue vo2=( todo(' e v#re0 %edra vo2=(` C d#((e u0a vo< Rue %are2#a a de 5#**#a0.
9a( no era. +o#( !e0 naRue*e 0o0ento a *u< (ur8#u (o!re a 2o*#na e ouv#uC(e u0 8rande
a*voroo no( 8a*o(. No $o# 5#**#a0 Rue0 $a*ou' %o#( tran($or0ou C(e e0 %edra no 0o0ento
e0 Rue (e a8a2ou\ Bert e To0 $#2ara0 2o0o ro2a( no 0o0ento e0 Rue o*ara0 %ara e*e. E
*W e(to e*e( atV oXe' (o<#no(' a no (er Ruando o( %W((aro( o( u(a0 2o0o %o*e#ro(\ %o#( o(
tro**(' 2o0o vo2=( %rovave*0ente (a!e0' %re2#(a0 entrar de!a#6o da terra ante( Rue
a0anea' 2a(o 2ontrWr#o retorna0 ao 0ater#a* da( 0ontana(' de Rue (o $e#to(' e nun2a
0a#( 2on(e8ue0 (e 0e6er. 3o# #((o o Rue a2onte2eu 2o0 Bert' To0 e 5#**#a0.

I*u(trao !O OS TROLLS

C E62e*ente` C d#((e Danda*$' enRuanto (a:a de trW( de u0a Wrvore e aXudava B#*!o a de(2er de
u0 e(%#ne#ro. Ento B#*!o entendeu. 3ora a vo< do 0a8o Rue 0ant#vera o( tro**( d#(2ut#ndo e
!r#8ando' atV Rue a *u< 2e8ou e a2a!ou 2o0 e*e(.
O %r76#0o %a((o $o# de(a0arrar o( (a2o( e *#!ertar o( an[e(.
E(tava0 Rua(e (u$o2ado(' e 0u#to $ur#o(o(O no t#na0 8o(tado nada de $#2ar a*# Xo8ado('
ouv#ndo o( tro**( $a<endo %*ano( de a((WC*o( e e(0a8WC*o( e $a<er %#2ad#no de*e(. T#vera0 de
ouv#r o re*ato de B#*!o (o!re o Rue *e a2onte2era dua( ve<e( ante( de $#2are0 (at#($e#to(.
C Aue ora #d#ota %ara $#2ar %rat#2ando $urto( e a$anando !o*(o( C d#((e Bo0!ur C' Ruando o Rue
Ruer:a0o( era $o8o e 2o0#da`
C SeXa 2o0o $or' V e6ata0ente #((o Rue vo2=( no #a0 2on(e8u#r de((e( 2a0arada( (e0 *utar C
d#((e Danda*$. C E0 todo o 2a(o' e(to de(%erd#ando te0%o a8ora. No %er2e!e0 Rue o( tro**(
deve0 ter u0a 2averna ou u0 !ura2o e0 a*8u0 *u8ar aRu# %or %erto %ara (e e(2ondere0 do
(o*^ +re2#(a0o( o*ar *W dentro`
+ro2urara0' e *o8o en2ontrara0 0ar2a( da( !ota( de %edra do( tro**(' d#(tan2#andoC(e %or
entre a( Wrvore(. Se8u#ra0 a( %e8ada( 2o*#na a2#0a' atV Rue' o2u*ta %e*o( ar!u(to('
en2ontrara0 u0a 8rande %orta de %edra Rue dava a2e((o a u0a 2averna. 9a( no
2on(e8u#ra0 a!r#C*a' e0!ora e0%urra((e0 todo( Xunto( e Danda*$ tenta((e vWr#o(
en2anta0ento(.
C SerW Rue #(to aXudar#a^ C %er8untou B#*!o' Ruando todo( e(tava0 $#2ando 2an(ado( e $ur#o(o(.
C En2ontre#Ca no 21o enRuanto o( tro**( e(tava0 !r#8ando.C E(tendeu u0a 2ave enor0e'
e0!ora (e0 dYv#da 5#**#a0 a t#ve((e a2ado 0u#to %eRuena e d#(2reta. Dev#a ter 2a:do do
!o*(o de*e' %or 0u#ta (orte' ante( Rue o tro** $o((e tran($or0ado e0 %edra.
C +or Rue ra#o( no 0en2#onou #((o ante(^ C 8r#tara0 e*e(. Danda*$ a8arrou a 2ave e a en2a#6ou
no !ura2o da $e2adura. Ento' 2o0 u0 8rande e0%urro' a %orta de %edra 2edeu e todo(
entrara0. Hav#a o((o( no 2o e u0 2e#ro nau(ea!undo no ar. 9a( av#a u0a !oa Ruant#dade
de 2o0#da e(%a*ada e0 %rate*e#ra( e no 2o' e0 0e#o a u0a 2on$u(o de o!Xeto( (aRueado(
de todo( o( t#%o(' de(de !ot[e( de *ato atV %ote( 2e#o( de 0oeda( de ouro nu0 2anto. Hav#a
0u#ta( rou%a(' ta0!V0' %endurada( na( %arede( C %eRuena( de0a#( %ara tro**(' re2e#o Rue
%erten2e((e0 a v#t#0a( C' e entre e*a( vWr#a( e(%ada( de d#$erente( t#%o(' $or0ato( e ta0ano(.
Dua( 2a0ara0 %art#2u*ar0ente a ateno de*e(' %or 2au(a de (ua( !e*a( !a#na( e %uno(
adornado( 2o0 %edra( %re2#o(a(.
Danda*$ e Tor#n $#2ara0 2o0 e*a(\ B#*!o %e8ou u0a $a2a 2o0 !a#na de 2ouro. +ara u0 tro**'
no %a((ar#a de u0a $a2a de !o*(o' 0a( %ara o o!!#t era to !oa 2o0o u0a %eRuena e(%ada.
C E(ta( *_0#na( %are2e0 !oa( C d#((e o 0a8o' de(e0!a#nandoCa( atV a 0etade e e6a0#nandoC
a( 2ur#o(a0ente. C No $ora0 $e#ta( %or nenu0 tro**' ne0 %or nenu0 $erre#ro do( o0en(
de(ta( !anda (e de(te( te0%o(' 0a(' Ruando 2on(e8u#r0o( *er a( runa(' (a!ere0o( 0a#( (o!re
e*a(.
C Ta0o( (a#r de(te 2e#ro orr:ve*` C d#((e 3#*#. Ento e*e( *evara0 %ara $ora o( %ote( de 0oeda(
e a 2o0#da Rue no $ora to2ada e %are2#a !oa %ara 2o0er\ *evara0 ta0!V0 u0 !arr#* de
2erveXa Rue a#nda e(tava 2e#o. NaRue*a ora' (ent#a0 vontade de $a<er u0 de(XeXu0 e'
$a0#nto( 2o0o e(tava0' no tor2era0 o nar#< d#ante do Rue 2on(e8u#ra0 na de(%en(a do(
tro**(. A( %rov#([e( Rue tra<#a0 era0 0u#to e(2a((a(. A8ora t#na0 %o e Rue#Xo' e 0u#ta
2erveXa' e tou2#no %ara to(tar na( !ra(a( da $o8ue#ra.
De%o#( d#((o dor0#ra0' %o#( a no#te $ora 2ontur!ada' e nada 0a#( $#<era0 atV a tarde. De%o#(
(u!#ra0 2o0 o( %]ne#( e *evara0 o( %ote( de ouro' enterrandoCo( nu0 *u8ar !e0 e(2ond#do'
no 0u#to d#(tante da tr#*a' %erto do r#o' *anando vWr#o( en2anta0ento( (o!re e*e(' %en(ando
na %o((#!#*#dade de 2on(e8u#re0 retornar e re2u%erWC*o(. 3e#to #((o' todo( 0ontara0 0a#( u0a
ve< e $ora0 avanando %e*a tr#*a na d#reo do *e(te.
C Onde vo2= $o#' (e 0e %er0#te %er8untar^ C d#((e Tor#n a Danda*$ enRuanto o( do#(
2ava*8ava0.
C 3u# o*ar 1 $rente C d#((e e*e.
C E o Rue o trou6e de vo*ta !e0 na ora^
C O o*ar %ara trW( C d#((e e*e.
C E6ata0ente` C d#((e Tor#n. C 9a( vo2= %oder#a (er 0a#( 2*aro^
C Eu avan2e# %ara e(%#onar no((a e(trada. Lo8o e*a $#2arW %er#8o(a e d#$:2#*. E ta0!V0 eu e(tava
%reo2u%ado e0 rea!a(te2er no((o %eRueno e(toRue de %rov#([e(. No t#na #do 0u#to *on8e'
%orV0' Ruando en2ontre# a*8un( a0#8o( de Ta*$enda.
C Onde $#2a #((o^ C %er8untou B#*!o.
C No #nterro0%a` C d#((e Danda*$. C To2= 2e8arW *W daRu# a a*8un( d#a(' (e t#ver0o( (orte' e
ento de(2o!r#rW tudo (o!re Ta*$enda. )o0o e(tava d#<endo' eu en2ontre# dua( %e((oa( do
%ovo de E*rond. E(tava0 2orrendo de 0edo do( tro**(. 3ora0 e*e( Rue 0e d#((era0 Rue tr=(
de*e( t#na0 de(2#do da( 0ontana( e (e $#6ado na $*ore(ta no 0u#to *on8e da e(tradaO t#na0
a$u8entado todo 0undo do d#(tr#to e e0!o(2ava0 $ora(te#ro(.
C T#ve #0ed#ata0ente u0a (en(ao de Rue dever#a vo*tar. O*ando %ara trW( v# u0a $o8ue#ra
ao *on8e e 2orr# atV e*a. O re(to vo2=( XW (a!e0. +or $avor' (eXa0 0a#( 2aute*o(o( da %r76#0a
ve<' ou nun2a 2e8are0o( a *u8ar nenu0`
C O!r#8ado C d#((e Tor#n.
)A+UT;LO IIIO ;9 BRETE DES)ANSO

NAA;ELE d#a no 2antara0 ne0 2ontara0 #(t7r#a(' e0!ora o te0%o t#ve((e 0e*orado\ ne0
no d#a (e8u#nte' ne0 no outro. T#na0 2o0eado a (ent#r Rue o %er#8o no e(tava *on8e' de
a0!o( o( *ado(. A2a0%ara0 (o! a( e(tre*a(' e o( 2ava*o( t#na0 0a#( 2o0#da do Rue e*e(' %o#(
av#a 2a%#0 e0 a!und_n2#a' 0a( no av#a 0u#to e0 (ua( 0o2#*a(' 0e(0o 2o0 o Rue t#na0
2on(e8u#do do( tro**(. ;0a 0an atrave((ara0 u0 r#o nu0 tre2o *ar8o e ra(o' 2e#o do
!aru*o de W8ua e(%u0ando na( %edra(. A 0ar8e0 o%o(ta era :n8re0e e e(2orre8ad#a. Auando
2e8ara0 ao to%o de*a' *evando o( %]ne#(' %er2e!era0 Rue a( 8rande( 0ontana( e(tava0
0a#( %erto de*e(.
JW %are2#a0 e(tar a a%ena( u0 d#a de v#a8e0 $W2#* atV a !a(e da 0ontana 0a#( %r76#0a. E*a
(ur8#a e(2ura e de(o*ada' e0!ora ouve((e tre2o( en(o*arado( na( en2o(ta( e(2ura(' e atrW(
de (eu( 2ontra$orte( !r#*ava0 a( %onta( de %#2o( 2o!erto( de neve.
C ARue*a V A 9ontana^ C %er8untou B#*!o nu0a vo< (o*ene' o*ando %ara e*a 2o0 o( o*o(
e(!u8a*ado(. Nun2a v#ra ante( a*8o Rue %are2e((e to 8rande.
C )*aro Rue no` C d#((e Ba*#n. C A*# V a%ena( o 2o0eo da( 9ontana( So0!r#a(' e n7( te0o( de
a2ar u0 0e#o de atrave((WC*a(' ou %a((ar %or 2#0a ou %or !a#6o de*a( de a*8u0a $or0a' ante(
de %oder0o( entrar na( Terra( Er0a( do outro *ado. E de%o#( de *W a#nda te0 0u#to 2o atV a
9ontana So*#tWr#a no *e(te' onde S0au8 re%ou(a (o!re o no((o te(ouro.
C O` C d#((e B#*!o' e naRue*e 0e(0o 0o0ento (ent#u o 0a#or 2an(ao Rue *e0!rava XW ter
(ent#do. E(tava 0a#( u0a ve< %en(ando e0 (ua 2on$ortWve* 2ade#ra d#ante do $o8o' na (a*a
$avor#ta de (ua to2a' e na 2a*e#ra 2antando. No %e*a Y*t#0a ve<`
A8ora Danda*$ #a na $rente. C No deve0o( %erder a e(trada' ou e(tare0o( a2a!ado( C d#((e e*e.
C +re2#(a0o( de 2o0#da' %ara 2o0ear' e %re2#(a0o( de(2an(ar e0 (e8urana ra<oWve*.
Ta0!V0 V e6tre0a0ente ne2e((Wr#o 2e8ar 1( 9ontana( So0!r#a( %e*a tr#*a 2erta' 2a(o
2ontrWr#o vo2=( vo (e %erder *W' e tero de vo*tar e 2o0ear tudo de novo E(e V Rue
2on(e8u#ro vo*tarF.
+er8untara0C*e %ara onde (e d#r#8#a' e e*e re(%ondeuO
C To2=( 2e8ara0 ao *#0#te do Er0o' 2o0o a*8un( de vo2=( deve0 (a!er. E(2ond#do e0 a*8u0
*u8ar 1 no((a $rente e(tW o !e*o va*e de Ta*$enda' onde E*rond 0ora na M*t#0a )a(a A0#8a.
Env#e# u0a 0en(a8e0 %or 0eu( a0#8o(' e e(ta0o( (endo e(%erado(.
ARu#*o (oou a8radWve* e 2on(o*ador' 0a( a#nda no t#na0 2e8ado *W' e no era to $W2#*
Ruanto %are2#a en2ontrar a ;*t#0a )a(a A0#8a a oe(te da( 9ontana(. +are2#a no aver
Wrvore(' va*e( ou 2o*#na( %ara Rue!rar a 0onoton#a do terreno 1 (ua $rente' a%ena( u0a va(ta
*ade#ra Rue (u!#a *enta0ente atV en2ontrar o %V da 0ontana 0a#( %r76#0a' u0 tre2o
e6ten(o' da 2or da ur<e e 2e#o de %edra( (e e(!oroando' 2o0 tre2o( e 0an2a( de verdeC
8ra0a e verdeC0u(8o' #nd#2ando onde %oder#a aver W8ua.
A 0an (e $o#' a tarde 2e8ou' 0a( e0 toda a va(t#do no (e v#a (#na* de nenu0a 0orad#a.
E(tava0 $#2ando an(#o(o(' %o#( %er2e!#a0 Rue a 2a(a %oder#a e(tar e(2ond#da e0 %rat#2a0ente
Rua*Ruer *u8ar entre e*e( e a( 0ontana(. De%arara0 2o0 va*e( #ne(%erado(' e(tre#to( e 2o0
%arede( :n8re0e(' Rue (e a!r#a0 de re%ente d#ante de (eu( %V(' e' de(2endo o( o*o(' $#2ava0
a((o0!rado( ao vere0 Wrvore( e W8ua 2orrendo *W no $undo.
Hav#a 8ar8anta( Rue Rua(e %od#a0 tran(%or 2o0 u0 (a*to' 0a( 0u#to $unda( e 2o0 2a2oe#ra(
e0 (eu #nter#or. Hav#a rav#na( e(2ura( Rue n#n8uV0 2on(e8u#r#a (a*tar ou e(2a*ar.
Hav#a %_ntano(' a*8un( de*e( verde( e a8radWve#( de o*ar' 2o0 $*ore( a*ta( e 2o*or#da(' 0a( u0
%]ne# Rue entra((e a*# 2o0 u0a 2ar8a no *o0!o Xa0a#( 2on(e8u#r#a (a#r de novo.
Na rea*#dade' a terra Rue (e e(tend#a do vau atV a( 0ontana( era 0u#to 0a#( va(ta do Rue (e
%oder#a #0a8#nar. B#*!o e(tava e(tu%e$ato. A Yn#2a tr#*a era 0ar2ada 2o0 %edra( !ran2a('
a*8u0a( %eRuena(' outra( e(tava0 0e#o 2o!erta( de 0u(8o( e ur<e(. De$#n#t#va0ente' (e8u#r a
tr#*a era u0 tra!a*o 0u#to de0orado' 0e(0o 2o0 a *#derana de Danda*$' Rue %are2#a
2one2er 0u#to !e0 (eu 2a0#no.
A 2a!ea e a !ar!a do 0a8o #a0 de u0 *ado %ara o outro enRuanto %ro2urava a( %edra(' e o(
outro( o (e8u#a0' 0a( no %are2#a0 e(tar 0a#( %erto de (eu de(t#no Ruando 2o0eou a
e(2ure2er. A ora do 2W XW %a((ara av#a 0u#to' e tudo #nd#2ava Rue *o8o a2onte2er#a o 0e(0o
2o0 a ora da 2e#a. 9ar#%o(a( voeXava0 ao redor' e a *u< $#2ou 0u#to $ra2a' %o#( a *ua a#nda no
av#a na(2#do. O %]ne# de B#*!o 2o0eou a tro%ear e0 %edra( e ra:<e(. )e8ara0 to de
re%ente 1 !orda de u0a de(2#da :n8re0e Rue o 2ava*o de Danda*$ Rua(e e(2orre8ou *ade#ra
a!a#6o.
C ARu# e(tW' $#na*0ente C 8r#tou e*e' e o( outro( (e Xuntara0 e0 vo*ta %ara o*ar %or (o!re a
!orda. T#ra0 u0 va*e *W e0!a#6o. )on(e8u#a0 ouv#r a vo< da W8ua 2orrendo nu0 *e#to
%edre8o(o\ a $ra8r_n2#a da( Wrvore( (e e(%a*ava no ar e av#a u0a *u< na en2o(ta do va*e' do
outro *ado do r#o.
B#*!o Xa0a#( e(Rue2eu 2o0o derra%ara0 e e(2orre8ara0 na 0e#aC*u<' de(2endo o <#8ue<a8ue
:n8re0e da tr#*a Rue 2ondu<#a ao va*e (e2reto de Ta*$enda. O ar $#2ava 0a#( Ruente 1 0ed#da
Rue de(2#a0' o 2e#ro do( %#ne#ro( de#6avaCo (ono*ento' e de ve< e0 Ruando e*e 2a!e2eava e
Rua(e 2a#a ou !at#a 2o0 o nar#< no %e(2oo do %]ne#. O _n#0o de todo( 0e*orava 1 0ed#da
Rue de(2#a0. A( Wrvore( era0 a8ora $a#a( e 2arva*o(' e av#a u0a (en(ao 2on$ortWve* no
2re%Y(2u*o. O Y*t#0o to0 de verde Rua(e de(a%are2era da 8ra0a Ruando $#na*0ente 2e8ara0
a u0a 2*are#ra no 0u#to a2#0a da( 0ar8en( do r#o.
@Hu000` I(to e(tW 0e 2e#rando a e*$o`B' %en(ou B#*!o' er8uendo o( o*o( %ara a( e(tre*a('
Rue $u*8#a0 2*ara( e a<u#(. NaRue*e 0o0ento u0a 2ano e6%*od#u $e#to r#(ada na( Wrvore(O

E#` Aue vo2= e(tW tra0ando^

Aonde vo2= e(tW #ndo^
O( %]ne#( 0a* andando`
O r#o va# $*u#ndo
E#` traC*aC*aC*W*#
ARu# e0!a#6o no va*e`
E#` Aue vo2= e(tW !u(2ando^
O Rue vo2= e(tW $a<endo^
A *ena $u0e8ando'

E a( torta( XW (e a((ando`
E#` Tr#H#H#H e(ta
O va*e e(tW e0 $e(ta` Ha` Ha`
E#` Aonde vo2= e(tW #ndo
A( !ar!a( (a2ud#ndo^
N#n8uV0 e(tW (a!endo
O Rue Bo*(e#ro ve0 tra<endo
E DGa*#n e Ba*#n +ara o no((o va*e
E0 Xuno`
Ha` a`
E#` To2= no va# $#2ar^
To2= no va# $u8#r`
O( %]ne#( vo %a(tar`
O (o* XW va# (u0#r`
3#2ar V !e0 0e*or
E ou v#r 2o0 ateno
AtV o a0ane2er
A no((a 2ano
a` a`

A((#0 e*e( r#a0 e 2antava0 na( Wrvore(\ e #0a8#no Rue vo2=( a2e0 tudo u0a !e*a !o!a8e0.
9a( e*e( no $#2ar#a0 %reo2u%ado(\ a%ena( r#r#a0 0a#( a#nda (e vo2=( *e( d#((e((e0 #((o.
Era0 e*$o(' V 2*aro. Lo8o B#*!o %od#a v=C*o(' 1 0ed#da Rue a e(2ur#do (e tornava 0a#(
%ro$unda. A0ava o( e*$o(' e0!ora rara0ente o( en2ontra((e\ 0a( e*e( ta0!V0 o a((u(tava0
u0 %ou2o. O( an[e( no (e do !e0 2o0 e*e(. AtV 0e(0o an[e( !a(tante de2ente( 2o0o
Tor#n e (eu( a0#8o( a2a0 Rue e*e( (o to*o( Eo Rue V u0a 2o#(a to*a de a2arF' ou #rr#ta0 C(e
2o0 e*e(. +o#( a*8un( e*$o( o( %rovo2a0 e r#e0 de*e(' %r#n2#%a*0ente de (ua( !ar!a(.
C Be0' !e0` C d#((e u0a vo<. C O*e0 (7` B#*!o' o o!!#t' nu0 %]ne#' ora' ora` No V
en8raado^
C E(%anto(a0ente 0arav#*o(o`
Ento 2ont#nuara0 2o0 u0a nova 2ano' to r#d:2u*a 2o0o a Rue eu tran(2rev# aRu#. +or $#0
u0 de*e(' u0 2a0arada a*to e Xove0' (a#u do 0e#o da( Wrvore( e $e< u0a rever=n2#a %ara
Danda*$ e Tor#n.
C Be0Cv#ndo( ao va*e` C d#((e e*e.
C O!r#8ado` C d#((e Tor#n' 0e#o r:(%#do\ Danda*$' %orV0' XW t#na de(2#do do 2ava*o e e(tava
entre o( e*$o(' 2onver(ando a*e8re0ente.
C To2=( (e de(v#ara0 u0 %ou2o do 2a0#no C d#((e o e*$o C' #(to V' (e e(to #ndo %ara a Yn#2a
tr#*a Rue atrave((a o r#o e 2ondu< atV a 2a(a *W ad#ante. Ta0o( 0o(trar o 2a0#no 2erto' 0a( V
0e*or #re0 a %V' atV 2e8are0 1 %onte. To $#2ar u0 %ou2o e 2antar 2ono(2o ou vo (e8u#r
e0 $rente^ A 2e#a e(tW (endo %re%arada *W ad#ante C d#((e e*e. C +o((o (ent#r o 2e#ro da *ena
Rue#0ando na 2o<#na.
9e(0o 2an(ado 2o0o e(tava' B#*!o 8o(tar#a de $#2ar u0 %ou2o. E*$o( 2antando e0 Xuno (o! a(
e(tre*a( no V a*8o Rue (e %o((a %erder' no Ruando (e 8o(ta de((a( 2o#(a(. A*V0 d#((o' ter#a
8o(tado de tro2ar a*8u0a( %a*avra( e0 %art#2u*ar 2o0 aRue*a 8ente Rue %are2#a (a!er (eu
no0e e tudo (o!re e*e' e0!ora nun2a o( t#ve((e v#(to ante(. A2ava Rue a o%#n#o de*e( (o!re
a (ua aventura %oder#a (er #ntere((ante. O( e*$o( (a!e0 0u#ta 2o#(a' (o e(%anto(o( Ruando (e
trata de not#2#a(' e $#2a0 (a!endo o Rue a2onte2e 2o0 o( %ovo( da terra 2o0 a ra%#de< da
2orrente<a' ou 0a#( rW%#do a#nda.
9a( o( an[e( (7 %en(ava0 e0 2ear o 0a#( 2edo %o((:ve*' e no Ru#(era0 $#2ar. E*e(
%ro((e8u#ra0 a %V' 2ondu<#ndo o( %]ne#(' atV 2e8are0 a u0a !oa tr#*a e' %or $#0' 1 0ar8e0
do r#o. E(te 2orr#a *#8e#ro e ru#do(o' 2o0o o( r#o( da( 0ontana( 2o(tu0a0 $a<er na( no#te( de
vero' de%o#( Rue o (o* !ateu o d#a todo na neve *W e0 2#0a. Hav#a a%ena( u0a %onte e(tre#ta
de %edra' (e0 %ara%e#to' 2o0 *ar8ura (u$#2#ente %ara Rue u0 %]ne# %ude((e atrave((WC*a\ e %or
e*a t#vera0 de %a((ar' *enta e 2u#dado(a0ente' u0 a u0' 2ada Rua* *evando (eu %]ne# %e*a
rVdea.
O( e*$o( av#a0 tra<#do *a0%ar#na( 2#nt#*ante( %ara a 0ar8e0' e 2antava0 u0a 2ano a*e8re
enRuanto o 8ru%o atrave((ava.
C No a$unde a !ar!a na e(%u0a' t#o` C 8r#tara0 e*e( %ara Tor#n' Rue e(tava 2urvado' Rua(e de
Ruatro no 2o. C JW V 2o0%r#da o (u$#2#ente (e0 re8ar.
C )u#de %ara Rue B#*!o no 2o0a todo( o( !o*o(` C 8r#tara0 e*e(. C E*e e(tW 8ordo de0a#( %ara
%a((ar %or !ura2o( de $e2adura`
C +((#u' %((#u` Boa Dente` E !oa no#te` C d#((e Danda*$' Rue v#na %or Y*t#0o. C O( va*e( t=0
ouv#do(' e a*8un( e*$o( t=0 *:n8ua( (o*ta( de0a#(. Boa no#te`
A((#0' $#na*0ente' 2e8ara0 1 M*t#0a )a(a A0#8a e en2ontrara0 (ua( %orta( a!erta(.
K e(trano' 0a( a( 2o#(a( !oa( e o( d#a( a8radWve#( (o narrado( de%re((a' e no W 0u#to Rue
ouv#r (o!re e*e(' enRuanto a( 2o#(a( de(2on$ortWve#(' %a*%#tante( e atV 0e(0o orr:ve#( %ode0
dar u0a !oa #(t7r#a e *evar u0 !o0 te0%o %ara 2ontar. E*e( $#2ara0 !a(tante te0%o naRue*a
2a(a a8radWve*' Ruator<e d#a( %e*o 0eno(' e a2ara0 d#$:2#* %art#r. B#*!o' de !o0 8rado' ter#a
%er0ane2#do *W %ara todo o (e0%re C 0e(0o Rue u0 de(eXo %ude((e *evWC*o de vo*ta %ara (ua
to2a de o!!#t (e0 %ro!*e0a(. A%e(ar d#((o' W %ou2o a d#<er (o!re a e(tada de*e( *W.
O dono da 2a(a era u0 a0#8oCdo(Ce*$o( C u0a de((a( %e((oa( 2uXo( ante%a((ado( entrava0 na(
e(trana( #(t7r#a( ante( do #n:2#o da H#(t7r#a' na( 8uerra( do( or2( 0a*#8no(' do( e*$o( e do(
%r#0e#ro( o0en( do norte. Na V%o2a de no((a #(t7r#a a#nda av#a a*8u0a( de((a( %e((oa(
Rue t#na0 %or an2e(tra#( tanto e*$o( 2o0o er7#( do norte' e E*rond' o dono da 2a(a' era o (eu
2e$e.

I*u(trao 2O TAL3ENDA

Era no!re e t#na o ro(to !e*o de u0 (enor V*$#2o' era $orte 2o0o u0 8uerre#ro' (W!#o 2o0o
u0 0a8o' venerWve* 2o0o u0 re# do( an[e(' 8enero(o 2o0o o vero. E*e a%are2e e0 0u#ta(
#(t7r#a(' 0a( (eu %a%e* na #(t7r#a da 8rande aventura de B#*!o V %eRueno' e0!ora (eXa
#0%ortante' 2o0o vo2=( vo ver' (e 2on(e8u#r0o( 2e8ar ao $#0 de*a. Sua 2a(a era %er$e#ta'
%ara Rue0 8o(ta((e de 2o0er' dor0#r' tra!a*ar' 2ontar #(t7r#a(' 2antar ou a%ena( de $#2ar
(entado %en(ando' ou a#nda de u0a 0#(tura a8radWve* de tudo #((o. Sere( 0a*#8no( nun2a
entrava0 naRue*e va*e.
Eu 8o(tar#a de ter te0%o %ara *e( 2ontar a%ena( a*8u0a( da( #(t7r#a(' ou 0o(trar u0a ou
dua( da( 2an[e( Rue e*e( ouv#ra0 naRue*a 2a(a. Todo( e*e(' #n2*u(#ve o( %]ne#(' $#2ara0
de(2an(ado( e $orte( e0 %ou2o( d#a(. )on(ertara0 (ua( rou%a(' a((#0 2o0o (eu( $er#0ento('
_n#0o( e e(%erana(. En2era0 a( 0o2#*a( de 2o0#da e %rov#([e(' *eve( de 2arre8ar 0a(
$orte( o !a(tante %ara *evWC*o( atV o outro *ado da( 0ontana(. Seu( %*ano( $ora0 enr#Rue2#do(
2o0 o( 0a#( (W!#o( 2on(e*o(.
A((#0' 2e8ou o d#a da vV(%era do (o*(t:2#o de vero' e e*e( dever#a0 %art#r outra ve< 2o0 o(
%r#0e#ro( ra#o( de (o* do d#a (e8u#nte.
E*rond (a!#a tudo (o!re Rua*Ruer t#%o de runa(. NaRue*e d#a e6a0#nou a( e(%ada( Rue t#na0
tra<#do da 2averna do( tro**( e d#((eO
C E(ta( no $ora0 $e#ta( %or tro**(. So e(%ada( ant#8a(' e(%ada( 0u#to ant#8a( do( A*to( E*$o( do
Oe(te' 0eu( %arente(. 3ora0 $e#ta( e0 Dondo*#n %ara a( 8uerra( 2ontra o( Or2(. Deve0 ter
v#ndo do te(ouro de a*8u0 dra8o ou da %#*a8e0 de a*8u0 or2' %o#( o( dra8[e( e o( or2(
de(tru:ra0 aRue*a 2#dade W 0u#to te0%o. E(ta' Tor#n' a( runa( 2a0a0 de Or2r#(t' 3endeC
Or2' na ant#8a *:n8ua de Dondo*#n\ $o# u0a e(%ada $a0o(a. E(ta' Danda*$' era D*a0dr#n8'
9arte*o do In#0#8o' Rue o re# de Dondo*#n u(ava outrora. To0e0 2onta de*a(`
C Onde o( tro**( a( 2on(e8u#ra0^ C %er8untou Tor#n' e6a0#nando a e(%ada 2o0 novo #ntere((e.
C No (e# d#<er C d#((e E*rond C' 0a( %odeC(e dedu<#r Rue (eu( tro**( andara0 (aRueando outro(
(aRueadore(' ou en2ontrara0 (o!ra( de ve*o( a((a*to( e0 a*8u0 e(2onder#Xo na( 0ontana(
ant#8a(. Ouv# d#<er Rue a#nda W te(ouro( e(2ond#do( na( 2averna( a!andonada( da( 0#na( de
9or#a' de(de a 8uerra entre or2( e an[e(.
Tor#n %onderou e((a( %a*avra(. C Tou 8uardar e(ta e(%ada 2o0 todo re(%e#to C d#((e e*e. C Aue
e*a *o8o %o((a $ender or2( outra ve<.
C ;0 de(eXo Rue %rovave*0ente (erW 2on2ed#do e0 !reve na( 0ontana(` C d#((e E*rond. C 9a(
0o(treC0e o (eu 0a%a` E*e %e8ou o 0a%a' e6a0#nouCo %or u0 *on8o te0%o e de%o#( !a*anou
a 2a!ea\ %o#(' (e no a%rovava tota*0ente o( an[e( e o a0or Rue (ent#a0 %e*o ouro' od#ava
dra8[e( e (ua 0a*dade 2rue*' e (e entr#(te2#a e0 *e0!rar a ru:na da 2#dade de Ta*e e (eu( (#no(
a*e8re(' e a( 0ar8en( Rue#0ada( do !r#*ante R#o )orrente. A *ua re*u<#a nu0 8rande 2re(2ente
de %rata. E*rond er8ueu o 0a%a e a *u< !ran2a !r#*ou atravV( de*e. C O Rue V #(to^ C %er8untou
e*e. C HW *etra(CdaC*ua aRu#' ao *ado da( runa( 2o0un( Rue d#<e0 @2#n2o %V( de a*tura te0 a
%orta' e tr=( %ode0 %a((ar *ado a *adoB.
C Aue (o *etra(CdaC*ua^ C %er8untou o o!!#t' 0u#to #ntere((ado.
Adorava 0a%a(' 2o0o eu XW *e( d#((e ante(' e' a*V0 d#((o' adorava runa( e *etra( e 2a*#8ra$#a
a!#*#do(a' e0!ora a (ua $o((e 0e#o $#na e tr=0u*a.
C Letra(CdaC*ua (o *etra( rYn#2a(' 0a( no (e %ode0 v=C*a( C d#((e E*rond. C No Ruando (e o*a
d#reta0ente. S7 %ode0 (er v#(ta( Ruando a *ua !r#*a atrW( de*a(' e' a*V0 d#((o' 2o0 o t#%o 0a#(
(o$#(t#2ado' te0 de (er u0a *ua da 0e(0a $or0a e da 0e(0a e(tao do d#a e0 Rue $ora0
e(2r#ta(. O( an[e( a( #nventara0 e a( e(2rev#a0 2o0 %ena( de %rata' 2o0o (eu( a0#8o( %ode0
*e 2ontar. E(ta( deve0 ter (#do e(2r#ta( nu0a vV(%era de (o*(t:2#o de vero' 2o0 *ua 2re(2ente'
0u#to te0%o atrW(.
C O Rue d#<e0^ C %er8untara0 Tor#n e Danda*$ ao 0e(0o te0%o' ta*ve< u0 %ou2o ve6ado( %or
Xu(ta0ente E*rond ter de(2o!erto aRu#*o %r#0e#ro' e0!ora rea*0ente no t#ve((e av#do u0a
o%ortun#dade ante(' e (a!eC(e *W Ruando aver#a outra.
C 3#Rue ao *ado da %edra 2#n<enta Ruando o tordo !ater C *eu E*rond C' e o (o* %oente 2o0 a
Y*t#0a *u< do D#a de Dur#n !r#*arW (o!re a $e2adura.
C Dur#n' Dur#n` C d#((e Tor#n. C E*e $o# o %a# do( %a#( da 0a#( ant#8a raa de An[e(' o( Bar!a(C
Lon8a(' e 0eu %r#0e#ro an2e(tra*O (ou (eu erde#ro.
C Ento' o Rue V o D#a de Dur#n^ C %er8untou E*rond.
C O %r#0e#ro d#a do Ano Novo do( An[e( C d#((e Tor#n C V' 2o0o todo( deve0 (a!er' o %r#0e#ro
d#a da Y*t#0a *ua do outono' no *#0#ar do #nverno. A#nda o 2a0a0o( D#a de Dur#n' Ruando a
Y*t#0a *ua do outono e o (o* a%are2e0 Xunto( no 2Vu. 9a( #((o no aXudarW 0u#to' re2e#o eu'
%o#( e(tW a*V0 de no((a( a!#*#dade( (a!er Ruando #((o a2onte2erW de novo.
C K o Rue vere0o( C d#((e Danda*$. C A#nda W 0a#( a*8u0a 2o#(a e(2r#ta^
C Nada Rue %o((a (er v#(to ne(ta *ua C d#((e E*rond' devo*vendo o 0a%a a Tor#n\ ento e*e(
de(2era0 atV a W8ua %ara ver o( e*$o( danando e 2antando e0 2e*e!rao da vV(%era do
(o*(t:2#o de vero.
A 0an (e8u#nte $o# u0a 0an de (o*(t:2#o de vero to !e*a e $re(2a Ruanto (e %o((a
#0a8#narO 2Vu a<u* (e0 nenu0a nuve0' e o (o* danando na W8ua. E*e( %art#ra0 e0 0e#o a
2an[e( de de(%ed#da e !oa v#a8e0' 2o0 o( 2ora[e( %ronto( %ara 0a#( aventura(' e (a!endo
Rua* e(trada dev#a0 (e8u#r na( 9ontana( So0!r#a( atV a( terra( a*V0.
)A+UT;LO ITO 9ONTANHA A)I9A' 9ONTANHA ADENTRO

Hav#a 0u#ta( tr#*a( Rue 2ondu<#a 0 1Rue*a( 0ontana(' e 0u#ta( %a((a8en( Rue a(
atrave((ava0. 9a( a 0a#or %arte da( tr#*a( era en8ano ou de2e%o' e no *evava a *u8ar
nenu0 ou a2a!ava 0a*\ a 0a#or#a da( %a((a8en( e(tava #n$e(tada de 2o#(a( 0a*#8na( e %er#8o(
terr:ve#(. O( an[e( e o o!!#t' au6#*#ado( %e*o (W!#o 2on(e*o de E*rond e %e*o 2one2#0ento e
0e07r#a de Danda*$' to0ara0 o 2a0#no 2erto %ara a %a((a8e0 2erta.
Lon8o( d#a( a%7( tere0 %art#do do va*e e de#6ado a M*t#0a )a(a A0#8a 0#*a( atrW(' a#nda
2ont#nuava0 (u!#ndo. Era u0a tr#*a d#$:2#*' u0a tr#*a %er#8o(a' u0 2a0#no tortuo(o' (o*#tWr#o
e 2o0%r#do. A8ora %od#a0 2onte0%*ar atrW( de (# a( terra( Rue av#a0 de#6ado' e(tendendoC(e
*W e0!a#6o. A oe(te' 0u#to *on8e' onde a( 2o#(a( %are2#a0 a<u#( e a%a8ada(' B#*!o (a!#a Rue
e(tava a (ua terra' de 2o#(a( (e8ura( e 2on$ortWve#(' e a %eRuena to2a de o!!#t. Teve u0
2a*a$r#o. 3a<#a u0 $r#o 2ortante *W e0 2#0a' e o vento (oava e(tr#dente %or entre a( ro2a(.
( ve<e( 8rande( %edra( de(%en2ava0 %e*a( en2o(ta( da( 0ontana(' *#!ertada( do 8e*o %e*o
(o* do 0e#oCd#a' e %a((ava0 %e*o 0e#o de*e( Eo Rue era u0a (orteF ou (o!re (ua( 2a!ea( Eo
Rue era a((u(tadorF. A( no#te( era0 de(2on$ortWve#( e $r#a(' e e*e( no ou(ava0 2antar ou $a*ar
0u#to a*to' %o#( O( e2o( era0 e(Ru#(#to(' e o (#*=n2#o %are2#a no 8o(tar de (er #nterro0%#do C
e62eto %e*o !aru*o da W8ua' %e*o 8e0#do do vento e %e*o tr#n2ar da( %edra(.
@LW e0!a#6o o vero e(tW avanandoB' %en(ou B#*!o' @o $eno e(tW (endo 2ortado' e W
%#Ruen#Rue( a2onte2endo. No %a((o e0 Rue va0o(' e(taro todo( $a<endo a 2o*e#ta e
a%anando a0ora( ante( Rue 2o0e2e0o( a de(2er do outro *adoB. O( outro( e(tava0 tendo
%en(a0ento( #8ua*0ente 0e*an27*#2o(' e0!ora' ao d#<ere0 adeu( a E*rond' 0ov#do( %e*a(
8rande( e(%erana( de u0 0an de vero' t#ve((e0 $a*ado 2o0 a*e8r#a (o!re a %a((a8e0 da(
0ontana( e (o!re 2ava*8ar de%re((a atravV( da( terra( a*V0.
Hav#a0 %en(ado e0 2e8ar 1 %orta (e2reta na 9ontana So*#tWr#a ta*ve< na %r76#0a *ua' Rue
era a %r#0e#ra do outono C @e ta*ve< (eXa o D#a de Dur#nB' d#((era0 e*e(. A%ena( Danda*$
(a2ud#ra a 2a!ea (e0 d#<er nada.
Nenu0 ano %a((ava %or aRue*e 2a0#no av#a 0u#to( ano(' 0a( Danda*$ (#0' e e*e (a!#a e0
Rue e6ten(o o 0a* e o %er#8o av#a0 2re(2#do e %ro(%erado no Er0o de(de Rue o( dra8[e(
t#na0 e6%u*(ado o( o0en( da( terra( e o( or2(' (e e(%a*ado e0 (e8redo' de%o#( da !ata*a
da( 9#na( de 9or#a. Auando (e %arte %ara aventura( %er#8o(a(' a*V0 do L#0#ar do Er0o' atV
0e(0o !on( %*ano( de 0a8o( (W!#o( 2o0o Danda*$ e de !on( a0#8o( 2o0o E*rond 1( ve<e( do
errado\ e Danda*$ era u0 0a8o (W!#o o (u$#2#ente %ara (a!er d#((o.
E*e (a!#a Rue a*8u0a 2o#(a #ne(%erada %oder#a a2onte2er' e no (e atrev#a a ter e(%erana( de
Rue %ude((e0 atrave((ar aRue*a( a*ta( 0ontana( de %#2o( (o*#tWr#o( e aRue*e( va*e( onde
nenu0 re# 8overnava (e0 aventura( ate0or#<ante(. E no %udera0 0e(0o. E(tava tudo !e0'
atV Rue u0 d#a de%arara0 2o0 u0a trovoada C 0a#( Rue u0a trovoada' u0a verdade#ra 8uerra
de trov[e(. To2=( (a!e0 2o0o %ode (er terr:ve* u0a 8rande te0%e(tade (o!re a terra n u0
va*e de r#o' e(%e2#a*0ente Ruando dua( 8rande( te0%e(tade( (e en2ontra0 e (e 2o2a0. 9a#(
terr:ve#( a#nda (o trov[e( e re*_0%a8o( na( 0ontana( 1 no#te' Ruando a( te0%e(tade( v=0
do *e(te e do oe(te e 8uerre#a0. O( re*_0%a8o( (e e(t#*aa0 no( %#2o(' a( ro2a( tre0e0 e
8rande( e(trondo( %arte0 o ar e vo e2oando e #nvad#ndo 2ada 2averna e 2ada 8ruta' e a
e(2ur#do (e en2e de u0 ru:do e(0a8ador e de 2*ar[e( #ne(%erado(.
I*u(trao dO A TRILHA DA 9ONTANHA

B#*!o nun2a v#ra ou #0a8#nara Rua*Ruer 2o#(a (e0e*ante. E(tava0 *W e0 2#0a' nu0 *u8ar
e(tre#to' u0 terr:ve* %re2#%:2#o (o!re u0 va*e e(2uro !e0 ao *ado. E(tava0 a!r#8ado( (o! u0a
%edra (a*#ente onde %retend#a0 %a((ar a no#te' e e*e e(tava de#tado de!a#6o de u0 2o!ertor'
tre0endo da 2a!ea ao( %V(. Auando e(%#ava o( 2*ar[e( do( re*_0%a8o(' v#a o( 8#8ante( de
%edra do outro *ado do va*e' *anando %edra( un( (o!re o( outro(' 2o0o nu0 Xo8o' a%anandoC
a(' Xo8andoCa( na e(2ur#do e0!a#6o' onde e*a( (e de(%edaava0 %or entre a( Wrvore( ou (e
e(t#*aava0 e0 0#* $ra80ento( 2o0 u0 ru:do en(urde2edor. Ento v#na0 vento e 2uva' e o
vento (a2ud#a 2uva e 8ran#<o e0 toda( a( d#re[e(' de ta* 0odo Rue u0a %edra (a*#ente no
re%re(entava %roteo nenu0a. Lo8o e(tava0 todo( Rua(e en2ar2ado(' e o( %]ne#( e(tava0
%arado( 2o0 a( 2a!ea( !a#6a( e o( ra!o( entre a( %erna(\ a*8un( 8e0#a0 de %avor. Ouv#a0 o(
8#8ante( 8ar8a*ando e 8r#tando %or toda( a( en2o(ta( da( 0ontana(.
C A((#0 no dW` C d#((e Tor#n. C Se o vento no no( *evar' (e no no( a$o8ar0o(' (e u0 ra#o no
2a#r e0 no((a( 2a!ea(' (ere0 o( a%anado( %or a*8u0 8#8ante e 2utado( %ara o 2Vu 2o0o
u0a !o*a de $ute!o*.
C Be0' (e vo2= 2one2e a*8u0 *u8ar 0e*or' *eveCno( %ara *W` C d#((e Danda*$' Rue e(tava 0u#to
#rr#tado e nada (at#($e#to 2o0 o( 8#8ante(.
A d#(2u((o ter0#nou Ruando env#ara 0 3#*# e K#*# %ara %ro2urar u0 a!r#8o 0e*or. O( do#(
t#na0 o*o( 0u#to %er(%#2a<e(' e' (endo un( 2#nR?enta ano( 0a#( Xoven( Rue o( outro( an[e('
$#2ava0 (e0%re 2o0 e((e t#%o de tra!a*o ERuando todo( %er2e!#a0 Rue no ad#antava
a!(o*uta0ente nada env#ar B#*!oF. Nada 2o0o %ro2urar Ruando (e Ruer a2ar a*8u0a 2o#(a
E%e*o 0eno( $o# o Rue Tor#n d#((e ao( Xoven( an[e(F. Auando (e %ro2ura 8era*0ente (e
en2ontra a*8u0a 2o#(a' (e0 dYv#da' 0a( ne0 (e0%re o Rue e(tWva0o( %ro2urando. E $o# a((#0
naRue*a o2a(#o.
Lo8o 3#*# e K#*# vo*tara0 (e arra(tando' (e8urandoC(e na( ro2a( %or 2au(a do vento. C
En2ontra0o( u0a 2averna (e2a C d#((era0 C no 0u#to *on8e' de%o#( da %r76#0a 2urva\ dW %ara
entrar 2o0 o( %]ne#( e tudo o 0a#(.
C To2=( $#<era0 u0a e6%*orao 0et#2u*o(a ^ C %er8untou o 0a8o' Rue (a!#a Rue a( 2averna(
da( 0ontana( rara0ente $#2ava0 de(o2u%ada(.
C 3#<e0o(' (#0 C re(%ondera0 e*e(' e0!ora todo( (ou!e((e0 Rue o( do#( no %od#a0 ter 8a(to
0u#to te0%o 2o0 #((o\ t#na0 vo*tado de%re((a de0a#(. C A 2averna no e 0u#to 8rande ne0
0u#to %ro$unda.
E(te' (e0 dYv#da' V o %er#8o da( 2averna(O 1( ve<e(' no (e (a!e a %ro$und#dade de*a(' ou onde
u0 2orredor %ode *evar' ou o Rue e(tW e(%erando *W dentro. 9a( naRue*e 0o0ento a not:2#a de
3#*# e K#*# %are2#a !a(tante !oa. Ento todo( (e *evantara0 e (e %re%arara0 %ara (a#r da*#. O
vento u#vava' o trovo a#nda ru8#a' e t#vera0 8rande tra!a*o %ara avanar 2o0 o( %]ne#(.
9e(0o a((#0' no era 0u#to *on8e' e *o8o de%arara0 2o0 u0a 8rande ro2a (o!re a tr#*a.
AtrW( de*a' en2ontravaC(e u0 ar2o !a#6o na en2o(ta da 0ontana. )o0 o e(%ao Rue av#a' o(
%]ne#( entrara0 (e e(%re0endo' 0e(0o de%o#( de *#vre( da( (e*a( e !a8a8en(. De%o#( Rue
%a((ara0' $o# 2o0 %ra<er Rue ouv#ra0 o vento e a 2uva *W $ora' e no ao redor de*e(' e
(ent#ra0C(e %rote8#do( do( 8#8ante( e de (ua( %edra(. 9a( o 0a8o no e(tava d#(%o(to a 2orrer
r#(2o(. E*e a2endeu o 2aXado C 2o0o $#<era aRue*e d#a na (a*a de Xantar de B#*!o' aRue*e d#a Rue
%are2#a to d#(tante' (e vo2=( (e *e0!ra0 C e' au6#*#ado( %e*a *u<' e6%*orara0 a 2averna de
%onta a %onta.
+are2#a ter u0 ta0ano ra<oWve*' 0a( no era 8rande ne0 0#(ter#o(a de0a#(. O 2o e(tava
(e2o e t#na a*8un( 2anto( 2on$ortWve#(. Nu0a e6tre0#dade av#a e(%ao %ara o( %]ne#(' e a*#
e*e( $#2ara0 Ee6tre0a0ente 2ontente( 2o0 a 0udanaF 2o0 (eu( e0!orna#(' re($o*e8ando e
0a(t#8ando ru#do(a0ente. O#n e D*o#n Ruer#a0 a2ender u0a $o8ue#ra na entrada %ara (e2ar a(
rou%a(' 0a( Danda*$ no Ru#( ne0 ouv#r $a*ar n#((o. Ento e(tendera0 a( 2o#(a( 0o*ada( no
2o e t#rara0 outra( (e2a( do( e0!ru*o(\ de%o#( a2on2e8ara0C(e no( 2o!ertore(' %e8ara0
o( 2a2#0!o( e 2o0eara0 a (o%rar anV#( de $u0aa' Rue Danda*$ t#n8#a de vWr#a( 2ore( e $a<#a
danar %erto do teto %ara d#vert#r o( 2o0%ane#ro(. )onver(ara0 0u#to' e(Rue2era0C(e da
te0%e(tade e d#(2ut#ra0 o Rue 2ada u0 #a $a<er 2o0 (ua %arte do te(ouro ERuando o
2on(e8u#((e0' o Rue' no 0o0ento' no %are2#a to #0%o((:ve*F' e a((#0 2a:ra0 no (ono u0 a
u0. 3o# a Y*t#0a ve< Rue u(ara0 o( %]ne#(' %a2ote(' !a8a8en(' $erra0enta( e toda a
%ara$ernW*#a Rue av#a0 tra<#do.
No $#0 da( 2onta(' naRue*a no#te a2a!ou %or (e reve*ar u0a !oa 2o#(a tere0 tra<#do o %eRueno
B#*!o 2on(#8o. +o#(' de a*8u0a $or0a' e*e no 2on(e8u#u dor0#r %or u0 !o0 te0%o e Ruando
dor0#u teve (ono( terr:ve#(. Sonou Rue u0a $enda na %arede no $undo da 2averna $#2ava
2ada ve< 0a#or' 2ada ve< 0a#( *ar8a' e e*e (ent#a 0u#to 0edo 0a( no 2on(e8u#a 8r#tar ne0
$a<er nada' e62eto $#2ar de#tado o*ando. De%o#( (onou Rue o 2o da 2averna e(tava 2edendo
e e*e e(tava e(2orre8ando C 2o0eando a 2a#r' 2a#r' (a!e *W %ara onde.
Ento a2ordou 2o0 u0 (u(to terr:ve* e %er2e!eu Rue %arte do (ono era verdade. ;0a $enda
(e a!r#ra no $undo da 2averna e XW (e tran($or0ara nu0a %a((a8e0 *ar8a. A2ordou !e0 a
te0%o de ver a %onta da( 2auda( do( %]ne#( de(a%are2endo dentro de*a. K 2*aro Rue (o*tou u0
8r#to 0u#to $orte' 2o0o (7 u0 o!!#t (a!e $a<er' o Rue V (ur%reendente %ara o ta0ano de*e(.
Da $enda (a*tara0 o( or2(' 8rande( or2(' 8rande( e orr:ve#( or2(' u0 0onte de or2(' ante( Rue
a*8uV0 %ude((e d#<er ro2a e to2a. Hav#a (e#( %ara 2ada ano' %e*o 0eno(' atV 0e(0o do#(
%ara B#*!o' e e*e( $ora0 todo( a8arrado( e *evado( %e*a $enda' ante( Rue a*8uV0 %ude((e d#<er
#(Rue#ro e %edra. 9eno( Danda*$. O 8r#to de B#*!o $#<era #((o de !o0.
A2ordaraCo 2o0%*eta0ente nu0a $rao de (e8undo' e Ruando o( or2( v#era0 a8arrWC*o' u0
terr:ve* 2*aro' $e#to re*_0%a8o' to0ou a 2averna' de%o#( u0 2e#ro de %7*vora' e vWr#o( de*e(
2a:ra0 0orto(.
A $enda $e2ouC(e 2o0 u0 e(trondo e B#*!o e o( an[e( $#2ara0 do *ado errado` Onde e(tava
Danda*$^ D#((o ne0 e*e( ne0 o( or2( t#na0 a 0enor #dV#a' e o( or2( no e(%erara0 %ara
de(2o!r#r. A8arrara0 B#*!o e o( an[e( e o( $orara0 a andar. E(tava 0u#to' 0u#to e(2uro' u0a
e(2ur#do e0 Rue a%ena( or2( a2o(tu0ado( a v#ver no 2orao da( 0ontana( 2on(e8ue0
en6er8ar. O( 2orredore( (e 2ru<ava0 e (e e0aranava0 e0 toda( a( d#re[e(' 0a( O( or2(
(a!#a0 o 2a0#no' to !e0 2o0o vo2=( (a!e0 o 2a0#no %ara o 2orre#o 0a#( %r76#0o\ e o
2a0#no de(2#a 0a#( e 0a#(' e o ar e(tava terr#ve*0ente a!a$ado. O( or2( era0 0u#to rude(' e
!e*#(2ava0 (e0 d7' r#a0 e 8ar8a*ava0 2o0 (ua( vo<e( orr:ve#( e 2ruV#(\ B#*!o e(tava a#nda
0a#( #n$e*#< do Rue na o2a(#o e0 Rue o tro** o (u(%endera %e*o( %V(. 9a#( u0a ve< de(eXou
0u#to e(tar e0 (ua to2a de o!!#t. No %e*a Y*t#0a ve<.
Sur8#u d#ante de*e( o v#(*u0!re de u0a *u< ver0e*a. O( or2( 2o0eara0 a 2antar' ou 8ra(nar'
e 0ar2ava0 o r#t0o !atendo na %edra o( %V( 2ato( e (a2ud#ndo o( %r#(#one#ro(.

Bate` Re!ate` K o%a2o o !ura2o`

A8arra' %et#(2a` +rende' !e*#(2a`
De(2endo' de(2endo 1 2#dade do( or2(
Se va#' 0eu ra%a<`
Aue!ra' reRue!ra` E(0#8a*a' e(traa*a`
9arte*o( e trava(` Don8o( e a*drava(`
So2a' (o2a' no $undo da to2a` Ho` o.B' 0eu ra%a<.
Lun#do' e(ta*#do` )#2ote' e(ta0%#do`
Bate e 0arte*a` )ora e ta8are*a`
Tra!a*a' tra!a*a e no atra%a*a`
E0 0e#o 1 !e!#da' a*e8re( da v#da'
O( or2( to2a0 no $undo da to2a
LW e0!a#6o' ra%a<`

O (o0 era verdade#ra0ente orr#%#*ante. A( %arede( e2oava0 o !ate' re!ate` E o e(0#8a*a'

e(traa*a` E o r#(o ed#ondo daRue*e o' o` 9eu ra%a<` O (ent#do 8era* da 2ano era
ev#dente atV de0a#(' %o#( o( or2( %e8ara0 2#2ote( e' 2o0 u0 <un#do' e(ta*#do`' $a<#a0Cno(
2orrer a 0a#( no %oder na $rente de*e(' e 0a#( de u0 ano XW 2ora0#n8ava e !errava $e#to
*ou2o Ruando 2a:ra0 todo( dentro de u0a 8rande 2averna.
E(tava #*u0#nada %or u0a 8rande $o8ue#ra no 2entro e %or to2a( ao *on8o da( %arede(' e
e(tava 2e#a de or2(. Todo( r#ra0' !atera0 o( %V( e a%*aud#ra0 Ruando o( an[e( E2o0 o %o!re
B#*!o no $#0 e 0a#( %erto do( 2#2ote(F entrara0 2orrendo' 2o0 o( 2ondutore(Cor2( *o8o atrW('
8r#tando e e(ta*ando o( 2#2ote(. O( %]ne#( XW e(tava0 *W' a0ontoado( nu0 2anto\ e *W ta0!V0
e(tava0 a( !a8a8en( e %a2ote(' todo( a!erto(' (endo v#(tor#ado( %or or2(' $areXado( %or or2('
0anu(eado( %or or2( e d#(%utado( %or or2(.
Re2e#o Rue e((a tena (#do a Y*t#0a ve< Rue v#ra0 aRue*e( e62e*ente( %one#<#no(' entre o(
Rua#( u0 a*e8re e ro!u(to an#0a* Rue E*rond e0%re(tara a Danda*$' u0a ve< Rue (eu 2ava*o
no era adeRuado %ara a( tr#*a( da( 0ontana(. +o#( o( or2( 2o0e0 2ava*o(' %]ne#( e !urro(
Ee outra( 2o#(a( 0u#to 0a#( terr:ve#(F e e(to (e0%re $a0#nto(. NaRue*e 0o0ento %orV0' o(
%r#(#one#ro( (7 %en(ava0 e0 (# 0e(0o(. O( or2( a2orrentara0C*e( a( 0o( %or trW('
%rendera0 todo( Xunto( nu0a en$#ada e arra(tara0Cno( atV a outra e6tre0#dade da 2averna'
2o0 o %eRueno B#*!o a re!oRue no $#0 da *#na.
LW na( (o0!ra(' nu0a %edra 8rande e %*ana' e(tava (entado u0 tre0endo or2 2o0 u0a 2a!ea
enor0e' e or2( ar0ado( %o(tava0C(e ao redor' 2arre8ando o( 0a2ado( e a( e(%ada( torta(
Rue e*e( u(a0. Ora' o( or2( (o 2ruV#(' 0a*vado( e %erver(o(. No $a<e0 2o#(a( !on#ta(' 0a(
$a<e0 0u#ta( 2o#(a( en8eno(a(. +ode0 2avar tYne#( e 0#na( to !e0 Ruanto Rua*Ruer u0'
e62eto o( an[e( 0a#( a!#*#do(o(' Ruando (e do ao tra!a*o' e0!ora 8era*0ente (eXa0
de(or8an#<ado( e (uXo(. 9arte*o(' 0a2ado(' e(%ada(' %una#(' %#2areta(' tena<e(' a*V0 de
#n(tru0ento( de tortura' e*e( $a<e0 0u#to !e0' ou 0anda0 outra( %e((oa( $a<ere0 2on$or0e
o (eu %adro' %r#(#one#ro( e e(2ravo( Rue t=0 de tra!a*ar atV 0orrer %or $a*ta de ar e *u<. No
V #0%rovWve* Rue tena0 #nventado a*8u0a( da( 0WRu#na( Rue de(de ento %ertur!a0 o
0undo' e(%e2#a*0ente o( #n(tru0ento( en8eno(o( %ara 0atar u0 8rande nY0ero de %e((oa(
de u0a (7 ve<' %o#( (e0%re 8o(tara0 0u#to de roda( e 0otore( e e6%*o([e(' 2o0o ta0!V0 de
no tra!a*ar 2o0 a( %r7%r#a( 0o( a*V0 do e(tr#ta0ente ne2e((Wr#o\ 0a( naRue*e( d#a( e
naRue*a( re8#[e( (e*va8en( a#nda no t#na0 avanado E2o0o (e d#<F tanto. No od#ava0 o(
an[e( de 0odo e(%e2#a*' no 0a#( do Rue od#ava0 tudo e todo 0undo' %art#2u*ar0ente o(
orde#ro( e %r7(%ero(\ e0 a*8u0a( %arte(' an[e( 0a*vado( t#na0 atV 0e(0o (e a*#ado a e*e(.
T#na0' %orV0' u0 ran2or e(%e2#a* %e*o %ovo de Tor#n' %or 2au(a da 8uerra da Rua* vo2=(
ouv#ra0 $a*a r' 0a( Rue no entra ne(ta #(t7r#a\ de Rua*Ruer $or0a' o( or2( no (e %reo2u%a0
2o0 o Rue 2a%tura0' de(de Rue tudo (eXa $e#to 2o0 a!#*#dade e e0 (e8redo e o( %r#(#one#ro(
no (eXa0 2a%a<e( de (e de$ender.
C Aue0 (o e((a( %e((oa( 0#(erWve#(^ C %er8untou o DroCOr2.
C An[e(' e #(to` C d#((e u0 do( 2ondutore(' %u6ando a 2orrente de B#*!o e $a<endoCo 2a#r de
Xoe*o(. C En2ontra0o( e*e( (e %rote8endo e0 no((o +7rt#2o de Entrada.
C O Rue (#8n#$#2a #((o^ C d#((e o DroCOr2 vo*tandoC(e %ara Tor#n.
C No %ode (er !oa 2o#(a' 8aranto` E(%#onando o( ne872#o( (e2reto( de 0eu %ovo' a%o(to`
Ladr[e(' eu no $#2ar#a (ur%re(o e0 (a!er` A((a((#no( e a0#8o( de E*$o(' V !e0 2a%a<` Ta0o(`
O Rue te0 a d#<er^
C Tor#n' o ano' 1( (ua( orden(` C re(%ondeu e*e. Era a%ena( %o*#de< (e0 (#8n#$#2ado. C Da(
2o#(a( Rue (u(%e#ta ou #0a8#na no t:na0o( a 0enor #dV#a. N7( no( a!r#8a0o( da te0%e(tade
no Rue %are2#a (er u0a 2averna 2onven#ente e va<#a no av#a nada 0a#( d#(tante de no((o(
%en(a0ento( Rue %ertur!ar or2( de a*8u0a 0ane#ra.
I((o era !e0 verdade`
C Hu0` C d#((e o DroCOr2. C E o Rue vo2= d#<` +o((o *e %er8untar o Rue e(tava0 $a<endo aRu#
e0 2#0a na( 0ontana(' de onde e(tava0 v#ndo e aonde e(tava0 #ndo^ Na verdade' 8o(tar#a
de (a!er tudo (o!re vo2=(. No Rue #((o vW *e tra<er a*8u0 !ene$#2#o' Tor#n E(2udo de
)arva*o. JW (e# de0a#( (o!re o (eu %ovo\ 0a( va0o( 1 verdade' ou vou %re%arar a*8o
%art#2u*ar0ente de(2on$ortWve* %ara vo2=(`
C E(tWva0o( v#aXando %ara v#(#tar no((o( %arente(' no((o( (o!r#no( e (o!r#na(' e no((o(
%r#0o( e0 %r#0e#ro' (e8undo e ter2e#ro 8rau' e o( de0a#( de(2endente( de no((o( av7(' Rue
0ora0 do *ado *e(te de(ta( 0ontana( verdade#ra0ente o(%#ta*e#ra( C d#((e Tor#n' (e0
(a!er 0u#to !e0 o Rue $a*ar' a((#0 de re%ente' Ruando era 7!v#o Rue a verdade e6ata no
(erv#r#a de Xe#to nenu0.
C E*e V u0 0ent#ro(o' 7' verdade#ra0ente tre0endo C d#((e u0 do( 2ondutore(. C TWr#o( de
no((o %ovo $ora0 $er#do( %or ra#o( na 2averna Ruando 2onv#da0o( e((a( 2r#atura( %ara de(2er\
e e*e( e(to 0orto( $e#to %edra(. E e*e ta0!V0 no e6%*#2ou #(to` C O or2 e(tendeu a e(%ada
Rue Tor#n u(ara' a e(%ada da 2averna do( tro**(.
DroCOr2 (o*tou u0 u#vo de ra#va verdade#ra0ente ed#ondo Ruando v#u a e(%ada' e todo( o(
(eu( (o*dado( ran8era0 o( dente(' !atera0 o( e(2udo( e o( %V(. Re2one2era0 a e(%ada
#0ed#ata0ente. E*a 0atara 2entena( de or2( e0 (ua V%o2a' Ruando o( !e*o( e*$o( de Dondo*#n
o( 2aava0 na( 2o*#na( ou travava0 !ata*a( d#ante de (eu( 0uro(. E*e( a av#a0 deno0#nado
Or2r#(t' 3endeCOr2' 0a( o( or2( a 2a0ava0 (#0%*e(0ente de 9ordedora. Od#ava0Cna' e
od#ava0 0a#( a#nda Rua*Ruer u0 Rue a 2arre8a((e.
C A((a((#no( e a0#8o( de e*$o(` C 8r#tou o DroCOr2.
C )#2ote ne*e(` Bata0` 9orda0` Tr#ture0` Leve0Cno( %ara !ura2o( e(2uro( 2e#o( de 2o!ra( e
Rue nun2a 0a#( veXa0 a *u< outra ve<` C E(tava to0ado de ta* $Yr#a Rue (a*tou de (eu a((ento e
%art#u %ara 2#0a de Tor#n 2o0 a !o2a a!erta.
NaRue*e e6ato 0o0ento' toda( a( *u<e( da 2averna (e a%a8ara0' e a 8rande $o8ue#ra (e
e6t#n8u#u' %u$t' e0 u0a nuve0 de $u0aa a<u* e !r#*ante' Rue (u!#a atV o teto e e(%a*ava
$a:(2a( !ran2a( e *an2#nante( %or entre o( or2(.
O( 8r#to( e urro(' 8ra(n#do( e 8u#n2o(' re(0un8o( e u#vo( ro(nado( e 0a*d#[e(' 2#ado( e
ran8#do( Rue (e (e8u#ra0 e(to a*V0 de Rua*Ruer de(2r#o. TWr#a( 2entena( de 8ato( (e*va8en(
e *o!o( (endo a((ado( v#vo( ao 0e(0o te0%o no %oder#a0 2o0%ararC(e 1Ru#*o. A( $a:(2a(
a!r#a0 !ura2o( no( or2(' e a $u0aa Rue 2a:a do teto de#6ava o ar e(%e((o' tornando a v#(o
d#$:2#* atV %ara e*e(. Lo8o e(tava0 2a#ndo un( ( o!re o( outro(' ro*ando ao( 0onte( no 2o'
0ordendo' 2utando e *utando 2o0o (e e(t#ve((e0 todo( en*ouRue2#do(.
De re%ente u0a e(%ada 2#nt#*ou 2o0 (ua %r7%r#a *u<. B#*!o v#uCa atrave((ar o DroC Or2'
aturd#do no 0e#o de (ua $Yr#a. )a#u 0orto' e o( (o*dado(Cor2( $u8#ra0 da e(%ada' 8u#n2ando
e(2ur#do adentro.
A e(%ada vo*tou %ara (ua !a#na. C S#8a0C0e de%re((a` C d#((e u0a vo< !a#6a e $ero<\ e' ante(
Rue B#*!o %ude((e entender o Rue e(tava a2onte2endo v#uC(e 2orrendo de novo o 0a#( rW%#do
Rue %od#a' no $#0 da $#*a' de(2endo %or outra( %a((a8en( e(2ura(' o( 8r#to( no (a*o do( or2(
$#2ando 2ada ve< 0a#( $ra2o( atrW( de*e. ;0a *u< %W*#da o( 2ondu<#a.
C 9a#( rW%#do' 0a#( rW%#do` C d#<#a a vo<. C Lo8o a( to2a( vo (e a2ender de novo.
C ;0 0#nut#no` C d#((e Dor#' Rue e(tava no $#0 da $#*a %erto de B#*!o' e era u0 (uXe#to de2ente.
3e< 2o0 Rue o o!!#t (u!#((e e0 (eu( o0!ro(' to !e0 Ruanto era %o((:ve* 2o0 a( 0o(
atada(' e ento vo*tara0 todo( a 2orrer' 2o0 u0 2*#nRueC2*#n Rue de 2orrente( e 0u#to(
to0!o(' u0a ve< Rue no %od#a0 2ontar 2o0 a( 0o( %ara (e eRu#*#!rar. No %arara0 %or u0
!o0 te0%o e' naRue*a a*tura' XW dev#a0 ter de(2#do atV o 2orao da 0ontana.
Ento Danda*$ a2endeu o 2aXado. )*aro Rue era Danda*$\ 0a( naRue*e 0o0ento e(tava0 0u#to
o2u%ado ( %ara %er8untar 2o0o e*e av#a 2e8ado atV *W. O 0a8o (a2ou a e(%ada de novo e
0a#( u0a ve< e*a !r#*ou no e(2uro. A e(%ada Rue#0ava 2o0 u0a $Yr#a Rue a $a<#a !r#*ar
Ruando av#a or2( %or %erto\ a8ora !r#*ava 2o0o u0a 2a0a a<u*' %e*o %ra<er de ter 0ata do
o 8rande (enor da 2averna. No $o# %ro!*e0a nenu0 2ortar a( 2orrente( do( or2( e *#!ertar
todo( o( %r#(#one#ro( o 0a#( rW%#do %o((:ve*. O no0e da e(%ada era D*a0dr#n8' 9arte*o do
In#0#8o' (e vo2=( (e *e0!ra0. O( or2( 2a0ava0Cna (#0%*e(0ente Batedora' e a od#ava0
a#nda 0a#( Rue a 9ordedora' (e #((o V %o((:ve*. Or2r#(t ta0!V0 $ora (a*va\ Danda*$ a trou6era'
arran2andoCa de u0 do( terr:ve#( 8uarda(. Danda*$ %en(ava e0 Rua(e tudo' e' e0!ora no
%ude((e $a<er tudo' %od#a $a<er 0u#ta 2o#(a %or a0#8o( nu0a enra(2ada.
C E(ta0o( todo( aRu#^ C %er8untou e*e' devo*vendo a e(%ada a Tor#n 2o0 u0a rever=n2#a. C
De#6eC0e verO u0' e(te V Tor#n\ do#(' tr=(' Ruatro' 2#n2o' (e#(' (ete' o#to' nove' de<' on<e\ onde
e(to 3#*# e K#*#^ ARu# e(to e*e(` Do<e' tre<e' e aRu# e(tW o Sr. Bo*(e#roO Ruator<e. Be0' !e0`
+oder#a (er %#or 0a(' %or outro *ado' %oder#a (er !e0 0e*or. Se0 %]ne#(' (e0 2o0#da' e (e0
(a!er e6ata0ente onde e(ta0o(' e 2o0 tro%a( de or2( $ur#o(o( no( no((o( 2a*2anare(. E0
$rente`
E0 $rente e*e( $ora0` Danda*$ e(tava 2ertoO 2o0eara0 a ouv#r ru:do( e 8r#to( orr:ve#( atrW(
de (#' no( 2orredore( %or onde av#a0 %a((ado. I((o o( $e< 2orrer 0a#( Rue nun2a' e 2o0o o
%o!re B#*!o no 2on(e8u#a a2o0%anWC*o( C %o#( o( an[e(' %o((o *e( 8arant#r' avana0 2o0
8rande ra%#de< Ruando %re2#(a0 C' e*e( (e reve<ara0 e o 2arre8ara0 na( 2o(ta(.
9a( or2( 2orre0 0a#( a#nda Rue an[e(' e aRue*e( or2( 2one2#a0 0e*or o 2a0#no Ee*e(
0e(0o( t#na0 $e#to a( tr#*a(F e e(tava0 *ou2o( de ra#va\ de((a $or0a' %or 0a#( Rue $#<e((e0'
o( an[e( ouv#a0 o( 8r#to( e u#vo( 2e8ando 2ada ve< 0a#( %erto' e' *o8o de%o#(' atV o( %V( do(
or2(' 0u#to( e 0u#to( %V( Rue %are2#a0 e(tar *o8o a*#' na Y*t#0a 2urva. +od#a0 ver o !r#*o de
to2a( ver0e*a( atrW( de (#' no tYne* Rue e(tava0 atrave((ando\ e e(tava0 $#2ando
e6tre0a0ente 2an(ado(.
C +or Rue' %or Rue $u# de#6ar 0#na to2a de o!!#t^ C d#((e o %o!re Sr. Bo*(e#ro' ao( (o*avan2o(
na( 2o(ta( de Bo0!ur.
C +or Rue' %or Rue $u# tra<er u0 o!!#t<#no #8n7!#* nu0a 2aa ao te(ouro^ C d#((e o %o!re
Bo0!ur' Rue era 8ordo e avanava ao( tro%eo(' o (uor de 0edo e 2a*or a e(2orrerC*e %e*o
nar#<.
Ne((e 0o0ento' Danda*$ $#2ou %ara trW(' e Tor#n 2o0 e*e. 3#<era0 u0a 2urva $e2ada. C 9e#aC
vo*ta` C 8r#tou e*e. C SaRue a e(%ada' Tor#n` No av#a 0a#( nada a $a<er' e o( or2( no
8o(tara0. T#na0 2orrendo na 2urva' ao( !erro(' e en2ontrara0 3endeCOr2 e 9arte*o do
In#0#8o !r#*ando $r#a( e 2*ara( !e0 d#ante de (eu( o*o( at]n#to(. O( Rue v#na0 na $rente
de#6ara0 2a#r a( to2a( e (o*tara0 u0 8r#to ante( de (ere0 0orto(. O( Rue v#na0 *o8o de%o#(
8r#tara0 0a#( a#nda e (a*tara0' 2a#ndo e0 2#0a do( Rue v#na0 atrW(. C 9ordedora e
Batedora` C 8u#n2ava0 e*e(\ e *o8o e(tava0 todo( 2on$u(o( e a 0a#or#a 2orrendo de vo*ta %e*o
2a0#no %or onde t#na0 v#ndo.
De0orou 0u#to %ara Rue a*8u0 de*e( ou(a((e u*tra%a((ar aRue*a 2urva. Auando #((o
a2onte2eu' o( an[e( t#na0 $u8#do de novo' d#(tan2#andoC(e 0u#to no #nter#or do( tYne#(
e(2uro( do re#no do( or2(.
Auando o( or2( de(2o!r#ra0' a%a8ara0 a( to2a(' 2a*ara0 (a%ato ( 0a2#o(' e(2o*era0 o(
2orredore( 0a#( ve*o<e(' de o*o( e ouv#do( 0a#( a8uado(. E(te( %art#ra0' W8e#( 2o0o
don#na( no e(2uro' e Rua(e to (#*en2#o(o( 2o0o 0or2e8o(.
3o# %or #((o Rue ne0 B#*!o' ne0 o( an[e(' ne0 0e(0o Danda*$ o( ouv#ra0 2e8ando. E no o(
v#ra0. 9a( $ora0 v#(to( %e*o( or2( Rue 2orr#a0 e0 (#*=n2#o *o8o atrW(' %o#( o 2aXado de Danda*$
e0#t#a u0a *u< $ra2a %ara aXudar o( an[e( enRuanto e*e( avanava0.
De re%ente' Dor#' a8ora no $#0 da $#*a e 2arre8ando B#*!o' $o# a8arrado %or trW( no e(2uro.
Dr#tou e 2a#u' e o o!!#t ro*ou de (eu( o0!ro( %ara dentro da e(2ur#do' !ateu a 2a!ea nu0a
%edra e no (e *e0!rou de 0a#( nada.
)A+UT;LO TO ADITINHAS NO ES);RO

A;ANDO B#*!o a!r#u o( o*o(' duv#dou Rue o t#ve((e $e#to' %o#( tudo 2ont#nuava to e(2uro
2o0o ante( de a!r#C*o(. No av#a n#n8uV0 %or %erto. I0a8#ne0 (7 o %avor Rue e*e (ent#u` No
2on(e8u#a ouv#r nada' ver nada' e no (ent#a nada e62eto o 2o de %edra.
9u#to deva8ar e*e (e *evantou e' de Ruatro' tateou o 2o' atV to2ar a %arede do tYne*' 0a(
no en2ontrou nada ne0 a2#0a ne0 a!a#6oO a!(o*uta0ente nada' nenu0 (#na* de an[e(. Sua
2a!ea rodava' e e*e no t#na #dV#a ne0 0e(0o da d#reo e0 Rue e(tava0 2orrendo Ruando
2a#u.
Tentou ad#v#nar da 0e*or 0ane#ra %o((:ve* e arra(touC(e %or u0 !o0 tre2o' atV Rue de
re%ente (ua 0o to2ou o Rue %are2#a (er u0 0#nY(2u*o ane* de 0eta* $r#o no 2o do tYne*. Era
u0 %onto de2#(#vo e0 (ua 2arre#ra' 0a( e*e no (a!#a. )o*o2ou o ane* no !o*(o Rua(e (e0
%en(ar\ 2o0 2erte<a no %are2#a ter nenu0a ut#*#dade e(%e2#a* naRue*e 0o0ento.
No $o# 0u#to *on8e\ (entouC(e no 2o $r#o e entre8ouC(e 1 0a#( 2o0%*eta #n$e*#2#dade %or u0
*on8o te0%o. I0a8#nouC(e $r#tando ovo( 2o0 tou2#no na 2o<#na de (ua 2a(a C %o#( (ent#a %or
dentro Rue XW e(tava 0a#( Rue na ora de $a<er a*8u0a re$e#o C' 0a( #((o (7 $e< 2o0 Rue
$#2a((e a#nda 0a#( arra(ado.
No 2on(e8u#a %en(ar no Rue $a<er' no 2on(e8u#a #0a8#nar o Rue a2onte2era' ne0 %or Rue
t#na (#do de#6ado %ara trW(' ne0 %or Rue' (e t#na (#do de#6ado %ara trW(' o( or2( no o t#na0
2a%turado' ne0 0e(0o %or Rue (ent#a a 2a!ea to do*or#da. A verdade era Rue $#2ara de#tado
e #07ve*' de(a%are2#do e de(a2ordado' nu0 2anto 0u#to e(2uro %or u0 *on8o te0%o.
De%o#( de a*8u0 te0%o' tateou e0 !u(2a de (eu 2a2#0!o. No e(tava Rue!rado' e #((o XW era
a*8u0a 2o#(a. Ento %e8ou a !o*(a' e av#a u0 %ou2o de $u0o ne*a' e #((o era 0a#( a*8u0a
2o#(a. Ento %ro2urou $7($oro(' 0a( no en2ontrou nenu0' e #((o de(tru#u 2o0%*eta0ente
(ua( e(%erana(. Era 0e*or a((#0' 2o0o a2a!ou 2on2ordando' Ruando %]( a 2a!ea no *u8ar.
Sa!eC(e *W o Rue $7($oro( a2e(o( e o 2e#ro do $u0o ter#a0 tra<#do do( !ura2o( e(2uro( daRue*e
*u8ar orr:ve*. 9e(0o a((#0' naRue*a ora (ent#uC(e an#Ru#*ado. 9a(' enRuanto tateava e0
todo( o( !o*(o( e a%a*%avaC(e de 2#0a a !a#6o e0 !u(2a do( $7($oro(' (ua 0o a2a!ou to2ando
o %uno da %eRuena e(%ada C o %eRueno %una* Rue 2on(e8u#ra do( tro**( e do Rua* (e
e(Rue2era 2o0%*eta0ente\ %or (orte' o( or2( ta0!V0 no av#a0 %er2e!#do a ar0a XW Rue
B#*!o a u(ava dentro da( 2a*a(.
Sa2ouCa. A e(%ada e0#t#u u0 !r#*o $ra2o e %W*#do d#ante de (eu( o*o(. @Ento e(ta ta0!V0 V
u0a e(%ada V*$#2aB' %en(ou e*e' @e o( or2( no e(to 0u#to %erto' 0a( ta0!V0 no *on8e o
(u$#2#enteB 9a(' de 2erta $or0a' (ent#uC(e 2on(o*ado. Era e(%*=nd#do e(tar u(ando u0a e(%ada
$e#ta e0 Dondo*#n %ara a( 8uerra( do( or2( 2e*e!rada( %or tanta( 2an[e(\ e a*V0 d#((o B#*!o
notara Rue e((a( ar0a( e6er2#a0 8rande #0%a2to (o!re o( or2( Rue ata2ava0 de re%ente.
@To*tar^B' %en(ou e*e. @No ad#anta nada` Ir %ara o( *ado(^ I0%o((:ve*` Ir e0 $rente^ A Yn#2a
2o#(a a $a<er` Ad#ante' ento`B.
LevantouC(e e avanou' (e8urando 1 $rente a %eRuena e(%ada e tateando a %arede' o 2orao
!atendo 2o0o u0 ta0!or.
A8ora' 2o0 2erte<a' B#*!o e(tava no Rue (e %ode 2a0ar de a%erto.
9a( vo2=( deve0 (e *e0!rar de Rue o a%erto no era to 8rande %ara e*e 2o0o ter#a (#do %ara
0#0 ou %ara vo2=(. O( o!!#t( no (o 2o0o a( %e((oa( 2o0un(\ e' a$#na*' (e a( to2a( de*e( (o
*u8are( a*e8re( e adeRuada0ente areXado(' !e0 d#$erente( do( tYne#( do( or2(' a#nda a((#0
e*e( e(to 0a#( a2o(tu0ado( a tYne#( do Rue n7(' a*V0 de no %erdere0 o (en(o de d#reo
de!a#6o da terra C no Ruando (ua( 2a!ea( XW (e re2u%erara0 de u0a %an2ada. A*V0 d#((o'
2on(e8ue0 (e 0over (e0 0u#to !aru*o' e(2onde0C(e 2o0 $a2#*#dade' (e re2u%era0
0arav#*o(a0ente de Rueda( e 2ontu([e( e t=0 u0 2a!eda* de (a!edor#a e $ra(e( (W!#a( Rue a
0a#or#a do( o0en( nun2a ouv#u ou e(Rue2eu W 0u#to te0%o.
De Rua*Ruer 0odo' eu no 8o(tar#a de e(tar no *u8ar do Sr. Bo*(e#ro. O tYne* %are2#a no ter
$#0. Tudo o Rue e*e (a!#a V Rue o tYne* %ro((e8u#a %ara !a#6o e Rue (e 0ant#na na 0e(0a
d#reo' a%e(ar de u0a ou dua( 2urva(. De ve< e0 Ruando' av#a %a((a8en( Rue 2ondu<#a0
%ara o( *ado(' Rue e*e %er2e!#a 1 Lu< dV!#* da e(%ada ou to2ando a %arede 2o0 a( 0o(. B#*!o
no *e( dava ateno' e62eto %ara %a((ar 2orrendo %or e*a(' 2o0 0edo de Rue da*# (a:((e0
or2( ou (ere( (o0!r#o( (e0#C#0a8#nado(.
3o# avanando' (e0%re e0 $rente' de(2endo e de(2endo' e a#nda a((#0 no ouv#a (o0 a*8u0' a
no (er' de ve< e0 Ruando' a(a( de 0or2e8o' o Rue a %r#n2#%#o o a((u(tara' 0a( Rue a2a!ou
%or (e tornar 0u#to $reR?ente %ara 2au(ar %reo2u%ao. No (e# Ruanto te0%o B#*!o 2ont#nuou
a((#0' od#ando ter de #r e0 $rente' (e0 (e atrever a %arar' avanando' avanando' atV $#2ar
0a#( Rue 2an(ado. Era 2o0o 2orrer todo o 2a0#no atV o d#a (e8u#nte e 0a#( a*8un( d#a(.
De re%ente' (e0 Rua*Ruer av#(o' e(tava 2a%#nando na W8ua` ;8` Era $r#a 2o0o 8e*o. ARu#*o o
$e< e(ta2ar. B#*!o no (a!#a (e era a%ena( u0a %oa na tr#*a' a 0ar8e0 de u0 r#o (u!terr_neo
Rue 2ru<ava o 2orredor ou' a#nda' a !e#ra de u0 %ro$undo e (o0!r#o *a8o (u!terr_neo. A
e(%ada Rua(e no !r#*ava. +arou e 2on(e8u#u ouv#r' 2o0 0u#to e($oro' 8ota( %#n8aC%#n8aC
%#n8ando de u0 teto #nv#(:ve* e 2a#ndo na W8uaO 0a( no %are2#a aver Rua*Ruer outro t#%o de
(o0.
@Ento V u0 *a8o' e no u0 r#o (u!terr_neoB' %en(ou e*e. 9e(0o a((#0' no (e arr#(2ou a
atrave((ar na e(2ur#do. No (a!#a nadar' e ta0!V0 #0a8#nava (ere( noXento( e v#(2o(o(' 2o0
8rande( o*o( 2e8o( e e(!u8a*ado(' (er%enteando na W8ua. HW (ere( e(trano( v#vendo no(
*a8o( no 2orao da( 0ontana(O %e#6e( 2uXo( ante%a((ado( entrara0' (a!eC(e *W Ruanto( ano(
atrW(' e nun2a 0a#( (a:ra0' enRuanto (eu( o*o( #a0 2re(2endo' 2re(2endo' 2re(2endo' de tanto
tentare0 en6er8ar no e(2uro\ e W ta0!V0 outra( 2o#(a(' 0a#( v#(2o(a( Rue %e#6e(. 9e(0o no(
tYne#( e 2averna( Rue o( or2( $#<era0 %ara (#' W outra( 2o#(a( v#va( Rue e*e( de(2one2e0'
2o#(a( Rue entrara0 $urt#va0ente e (e ento2ara0 no e(2uro. A*V0 d#((o' a*8u0a( de((a(
2averna( t#vera0 or#8e0 e0 era( anter#ore( ao( or2(' Rue a%ena( a( a*ar8ara0 e #nter*#8ara0
2o0 2orredore(' e o( %ro%r#etWr#o( or#8#na#( a#nda %er0ane2e0 *W e0 2anto( e(2u(o('
0ov#0entandoC(e $urt#va0ente e $areXando tudo.
A*# no $undo' na !e#ra da W8ua e(2ura' v#v#a o ve*o Do**u0' u0a %eRuena 2r#atura v#(2o(a. No
(e# de onde ve#o' ne0 Rue0 ou o Rue e*e era. Era u0 Do**u0 C e(2uro 2o0o a e(2ur#do' e62eto
%or do#( 8rande( o*o( redondo( e %W*#do( no ro(to 0a8ro. T#na u0 %eRueno !ar2o e re0ava
no *a8o Rua(e (e0 nenu0 ru:do\ %o#( era 0e(0o u0 *a8o' *ar8o' %ro$undo e e6tre0a0ente
$r#o. E*e #0%e*#a o !ar2o 2o0 o( %V( 8rande( %endendo da( !orda(' 0a( nun2a er8u#a u0a onda
na W8ua.
No e*e. O*o( %W*#do( $e#to *a0%ar#na(' e*e %ro2urava %e#6e( 2e8o(' Rue a8arrava 2o0 o( dedo(
*on8o( nu0 %#(2ar de o*o(. Do(tava ta0!V0 de 2arne. Do(tava de or2(' Ruando 2on(e8u#a
a%anWC*o(' 0a( to0ava 2u#dado %ara Rue nun2a o de(2o!r#((e0.
E*e a%ena( o( e(tran8u*ava %or trW(' Ruando a*8u0 de(2#a (o<#no atV a !e#ra da W8ua enRuanto
e*e rondava %or a*#. Era raro a2onte2er' %o#( o( or2( t#na0 a (en(ao de Rue av#a a*8o
de(a8radWve* e(%re#tando *W e0!a#6o' na( %r7%r#a( ra:<e( da 0ontana. Hav#a0 2e8a do atV o
*a8o Ruando %er$urava0 o( tYne#(' 0u#to te0%o atrW(' e de(2o!r#ra0 Rue no %od#a0 avanar\
a((#0' (ua e(trada ter0#nava naRue*a d#reo' e no av#a 0ot#vo %ara #re0 a*# C a no (er Rue
o Drande Or2 o( 0anda((e. A*8u0a( ve<e( e*e (ent#a vontade de 2o0er %e#6e do *a8o' e
a*8u0a( ve<e( ne0 or2 ne0 %e#6e retornava0.
Na rea*#dade' Do**u0 v#v#a nu0a #*a de %edra v#(2o(a no 0e#o do *a8o. E(tava o!(ervando
B#*!o a d#(t_n2#a 2o0 (eu( o*o( %W*#do(' Rue %are2#a0 te*e(27%#o(. B#*!o no %od#a v=C*o' 0a(
e*e #0a8#nava u0 0onte de 2o#(a( (o!re B#*!o' %o#( %od#a 0u#to !e0 ver Rue no (e tratava de
u0 or2.
Do**u0 entrou no !ar2o e a$a(touC(e da #*a enRuanto B#*!o e(tava (entado na !orda'
2o0%*eta0ente atarantado' no $#0 do 2a0#no e 2o0 o Xu:<o no $#0. De re%ente (ur8#u Do**u0'
(u((urrando e 2#andoO
C Aue !e*e<a e Rue 0o*e<a' 0eu %re2#o(((o` A2o Rue te0o( u0 *auto !anRuete\ %e*o 0eno(
u0 !o0 !o2ado %ara n7(' 8o**u0` C E Ruando e*e d#<#a 8o**u0' $a<#a u0 ru:do orr:ve* na
8ar8anta' 2o0o (e e(t#ve((e en8o*#ndo a*8u0a 2o#(a. Era a((#0 Rue t#na 2on(e8u#do e((e
no0e' e0!ora (e0%re 2a0a((e a (# 0e(0o @0eu %re2#o(oB.
O o!!#t Rua(e %u*ou $ora da %r7%r#a %e*e Ruando o 2#ado 2e8ou C *e ao( ouv#do(' e' de
re%ente' v#u o( o*o( %W*#do( e (a*#ente( vo*tado( %ara e*e.
C Aue0 V vo2=^ C %er8untou e*e' er8uendo o %una* 1 (ua $rente.
C Aue0 V e*e' 0eu %re2#o(((o^ C (u((urrou Do**u0 ERue (e0%re $a*ava 2on(#8o 0e(0o %orRue
nun2a t#na 2o0 Rue0 $a*arF. Era o Rue v#na de(2o!r#r' %o#(' na verdade' no e(tava 0u#to
$a0#nto no 0o0ento' a%ena( 2ur#o(o\ 2a(o 2ontrWr#o' ter#a a8arrado %r#0e#ro e (u((urrado
de%o#(.
C Sou o Sr. B#*!o Bo*(e#ro. +erd# o( an[e(' %erd# o 0a8o' e no (e# onde e(tou\ e no Ruero
(a!er' (e %uder (a#r daRu#.
C O Rue e*e te0 na(( 0o((^ C %er8untou Do**u0' o*ando a e(%ada' da Rua* no 8o(tou 0u#to.
C ;0a e(%ada' u0a *_0#na Rue ve0 de Dondo*#n`
C S(((( C d#((e Do**u0' $#2ando 0u#to %o*#do. C To2= %ode (entar aRu# e 2onver(ar 2o0 n7( u0
%ouRu#no' 0eu %re2#o((o. To2= 8o(ta de ad#v#na(' va# ver Rue 8o(ta' no 8o(ta^ C E(tava
an(#o(o %or %are2er a0#8Wve*' %e*o 0eno( no 0o0ento' e atV de(2o!r#r 0a#( (o!re a e(%ada e
o o!!#t' (e e*e e(tava rea*0ente (o<#no' (e era !o0 %ara 2o0er' e (e Do**u0 e(tava $a0#nto
de verdade. S7 2on(e8u#u %en(ar e0 ad#v#na(.
+ro%]C*a( e a*8u0a( ve<e( de2#$rWC*a( era o Yn#2o Xo8o Rue XW t#na Xo8ado 2o0 outra( 2r#atura(
d#vert#da(' (entada( e0 (ua( to2a(' 0u#to' 0u#to te0%o atrW(' ante( Rue e*e %erde((e todo( o(
a0#8o( e $o((e e6%u*(o' (o<#no' e de(2e((e 0a#(' 2ada ve< 0a #( na e(2ur#do (o! a(
0ontana(.
C 9u#to !e0 C d#((e B#*!o' Rue e(tava an(#o(o %ara 2on2ordar' atV de(2o!r#r 0a#( (o!re a
2r#atura' (e e(tava rea*0ente (o<#no' (e era $ero<' (e e(tava $a0#nto e (e era a0#8o do( or2(.
C To2= %er8unta %r#0e#ro C d#((e e*e' %o#( no t#vera te0%o de %en(ar nu0a ad#v#na.
Ento Do**u0 2#ouO

Te0 ra:<e( 0#(ter#o(a('

K 0a#( a*ta Rue a( $rondo(a
So!e' (o!e e ta0!V0 de(2e'
9a( no 2re(2e ne0 de2re(2e.

C 3W2#*` C d#((e B#*!o. C 9ontana' a2o eu.

C E*e ad#v#na $W2#*^ +re2#(a $a<er u0a 2o0%et#o 2o0 n7(' 0eu %re2#o((o. Se o %re2#o((o
%er8untar e e*e no re(%onder' n7( 2o0e e*e' 0eu %re2#o((o. Se e*e %er8unta e n7( no
re((%onde' ento n7( $a< o Rue e*e Ruer' Rue ta*^ C N7( 0o((tra a (a:da' V ((#0`
C E(tW 2erto C d#((e B#*!o (e0 (e atrever a d#(2ordar' e Rua(e e(tourando o( 0#o*o( %ara
*e0!rarC(e de ad#v#na( Rue %ude((e0 (a*vWC*o de (er devorado.

Tr#nta 2ava*o( na 2o*#na en2arnada'

+r#0e#ro 2er2e#a0'
De%o#( %#(ote#a0'
De%o#( no $a<e0 nada.

3o# tudo o Rue 2on(e8u#u *e0!rar %ara %er8untar C a #dV#a de 2o0#da %ovoava (eu(
%en(a0ento(. A ad#v#na era !e0 ve*a ta0!V0' e Do**u0 (a!#a a re(%o(ta to !e0 Ruanto
vo2=(.
C Bar!ada' !ar!ada` C 2#ou e*e. C Dente((` Dente((`' 0eu %re2#o(o\ 0a( n7( (7 te0 (e#(` C Ento
e*e %ro%]( (ua (e8unda ad#v#naO

Se0 a(a( vo*#ta'

Se0 vo< e*e u*u*a'
Se0 dente( 0ord#2a'
Se0 !o2a 0ur0ura.

C ;0 0#nut#no` C 8r#tou B#*!o' a#nda #n2o0odado %en(ando e0 2o0#da. +or (orte XW Ouv#ra
a*8o %are2#do ante( e' 2o*o2ando a 2a!ea no *u8ar' %en(ou na re(%o(ta.
C Tento' vento' V 2*aro C d#((e e*e' e $#2ou to (at#($e#to Rue #nventou u0a na ora. @E(ta va#
2on$und#r e((a 2r#atur#na (u!terr_nea noXentaB' %en(ou e*eO

;0 o*o no a<u* du0 ro(to

T#u outro o*o no verde de outro.
@ARue*e o*o V 2o0o e(te o*oB
D#((e o %r#0e#ro o*o'
@9a( *W e0!a#6o V o (eu *u8ar'
ARu# e0 2#0a V o 0eu *u8arB.

C S(' ((' (( C d#((e DoI*u0. E(t#vera de!a#6o da terra %or u0 *on8o te0%o' e XW 2o0eava a
e(Rue2er e((e t#%o de 2o#(a. 9a( e6ata0ente Ruando B#*!o 2o0eava a a*#0entar e(%erana(
de Rue o %at#$e no 2on(e8u#r#a re(%onder' Do**u0 trou6e 0e07r#a( de 0u#ta( era( %a((ada('
de Ruando v#v#a 2o0 a av7 nu0a to2a na 0ar8e0 de u0 r#o. C S((' (((' 0eu %re2#o((o C d#((e
e*e. C So* (o!re a( 0ar8ar#da(' V e((a a re(%o(ta' V (#0.
9a( aRue*e t#%o de ad#v#na( 2o0un(' de 2#0a da terra' e(tava0 2o0eando a 2an(WC*o. A*V0
d#((o' $a<#a0Cno *e0!rar de te0%o( e0 Rue era 0eno( (o*#tWr#o' $urt#vo e noXento' e #((o
de#6avaCo nervo(o. 9a#( a#nda' de#6ava0Cno $a0#nto\ ento' de((a ve<' tentou a*8o 0a#( d#$:2#*
e de(a8radWve*O

No (e %ode ver' no (e %ode (ent#r'

No (e %ode 2e#rar' no (e %ode ouv#r.
E(tW (o! a( 2o*#na( e a*V0 da( e(tre*a('
)av#dade( va<#a( C e*e va# en2=C*a(.
De tudo ve0 ante( e ve0 e0 (e8u#da'
Do r#(o V a 0orte' V o $#0 da v#da.

In$e*#<0ente %ara Do**u0' B#*!o XW ouv#ra e((e t#%o de 2o#(a ante(' e' de Rua*Ruer 0odo' a
re(%o(ta o envo*v#a. C O e(2uro` C d#((e e*e' (e0 2oar ne0 Rue!rar a 2a!ea.

)a#6#na (e0 8on<o(' ta0%a ou 2adeado'

LW dentro e(2ond#do u0 te(ouro dourado'

%er8untou e*e %ara 8anar te0%o' atV Rue %ude((e %en(ar nu0a verdade#ra0ente d#$:2#*.
ARue*a e*e 2on(#derava u0a !ar!ada' terr#ve*0ente $W2#*' e0!ora no a t#ve((e a%re(entado
na( %a*avra( de 2o(tu0e. 9a( a2a!ou (endo u0 de(a$#o %ara Do**u0. E*e 2#ava %ara (# 0e(0o'
(e0 re(%onder\ !a*!u2#ava e (u((urrava.
De%o#( de a*8u0 te0%o' B#*!o $#2ou #0%a2#ente. C Ento' o Rue V^ C %er8untou e*e. C A re(%o(ta
no V u0a 2a*e#ra $ervendo' 2o0o vo2= e(tW dando a entender 2o0 e((e !aru*o todo Rue
e(tW $a<endo.
C D= u0a 2an2e %ra n7((' %re2#o(o\ de#6e e*e dar u0a 2an2e' 0eu %re2#o((o C ((((.
C Ento C d#((e B#*!o' de%o#( de *e dar u0a *on8a 2an2e C XW ad#v#nou^
9a(' de re%ente' Do**u0 *e0!rouC(e de Ruando rou!ava n#no(' 0u#to te0%o atrW(' V (entavaC
(e 1 0ar8e0 do r#o' en(#nando a av7' en(#nando a av7 a 2u%ar.
C Ovo(o(` C 2#ou e*e. C Ovo(o(' #((o 0e(0o` C Ento e*e %er8untou

)o0o a 0orte no teno 2a*or'

T#vo' 0a( (e0 re(%#rar\
Se0 (ede' (e0%re a !e!er
En2ouraado' (e0 t#*#ntar.

E*e' %or (ua ve<' ta0!V0 a2ava aRue*a ad#v#na terr#ve*0ente $W2#*' %orRue e(tava (e0%re
%en(ando na re(%o(ta. 9a( no %od#a %en(ar e0 nada 0e*or naRue*e 0o0ento' de to
atra%a*ado Rue $#2ara 2o0 a do ovo.
A%e(ar d#((o' era u0a %er8unta d#$:2#* %ara o %o!re B#*!o' Rue nun2a t#na nada a ver 2o0 W8ua'
a no (er %or o!r#8ao. I0a8#no Rue vo2=( 2one2e0 a re(%o(ta' V 2*aro' ou %ode0 ad#v#nWC
*a nu0 %#(2ar de o*o(' XW Rue e(to (entado( e0 2a(a' 2on$ortave*0ente' e (e0 o %er#8o de
(ere0 devorado( atra%a*ando (eu( %en(a0ento(. B#*!o (entouC(e e *#0%ou a 8ar8anta u0a ou
dua( ve<e(' 0a( no *e ve#o nenu0a re(%o(ta.
De%o#( de a*8u0 te0%o' Do**u0 2o0eou a 2#ar de %ra<er %ara (# 0e(0oO C K !o0' 0eu
%re2#o((o^ A%et#to(o^ De*#2#o(a0ente tr#turWve*^ C )o0eou a e(%#ar B#*!o da e(2ur#do.
C ;0 0#nut#no C d#((e o o!!#t' tre0endo. C Eu *e de# u0a *on8a 2an2e a8ora W %ou2o.
C E*e deve (e a%re((ar' a%re(((ar` C d#((e Do**u0' 2o0eando a de(2er do !ar2o %ara ata2ar
B#*!o. 9a(' Ruando 2o*o2ou o 2o0%r#do %V de %ato na W8ua' u0 %e#6e %u*ou a((u(tado e 2a#u
ao( %V( de B#*!o.
C ;8` C d#((e e*e C Rue 2o#(a $r#a e v#(2o(a` C e a((#0 ad#v#nou.
C +e#6e` +e#6e` C 8r#tou e*e. C K %e#6e`
Do**u0 $#2ou terr#ve*0ente de(a%ontado\ 0a( B#*!o %er8untou outra ad#v#na o 0a#( rW%#do
%o((:ve*' e Do**u0 %re2#(ou vo*tar %ara o !ar2o e %en(ar.

Se0C%erna( $#2ou (o!re u0a %erna'

dua(C%erna( (entou %erto (o!re tr=(C%erna('
RuatroC%erna( 2on(e8u#u a*8u0a 2o#(a.

No era e6ata0ente o 0o0ento 2erto %ara e((a ad#v#na' 0a( B#*!o e(tava 2o0 %re((a. Do**u0
%oder #a ter t#do a*8u0 %ro!*e0a %ara ad#v#nWC*a' (e B#*!o a t#ve((e a%re(entado e0 outra
o2a(#o. NaRue*a( 2#r2un(t_n2#a(' $a*ando de %e#6e' (e0 %erna( no $o# 0u#to d#$:2#*' e de%o#(
d#((o o re(to $#2ou $W2#*. @+e#6e (o!re u0a %eRuena 0e(a' o0e0 1 0e(a (entado nu0 !an2o'
o 8ato $#2a 2o0 a( e(%#na(B' e((a V o!v#a0ente a re(%o(ta' e *o8o Do**u0 a deu. Ento %en(ou
Rue 2e8ara a ve< de %er8untar a*8o d#$:2#* e orr:ve*. 3o# #(to o Rue d#((eO

E((a V a 2o#(a Rue tudo devora

3era(' ave(' %*anta(' $*ora.
Ao e $erro (o (ua 2o0#da'
E a dura %edra %or e*e 0o:da\
Ao( re#( a!ate' a 2#dade arru:na'
E a a*ta 0ontana $a< %eRuen#na.

O %o!re B#*!o $#2ou (entado no e(2uro' %en(ando e0 todo( o( no0e( orr:ve#( de todo( o(
8#8ante( e o8ro( de Rue XW ouv#ra $a*ar e0 #(t7r#a(' 0a( nenu0 de*e( t#na $e#to toda( e((a(
2o#(a(. Teve u0a #ntu#o de Rue a re(%o(ta era !e0 d#$erente e Rue dever#a 2one2=C*a' 0a(
no 2on(e8u#a %en(ar ne*a. )o0eou a $#2ar 2o0 0edo' e #((o V ru#0 Ruando (e %re2#(a %en(ar.
Do**u0 2o0eou a (a#r do !ar2o. +u*ou na W8ua e avanou %ara a 0ar8e0\ B#*!o no 2on(e8u#a
ver o( o*o( de*e v#ndo e0 (ua d#reo. +are2#a Rue (ua *:n8ua e(tava %re(a na !o2a\ Ruer#a
8r#tarO @9e d= 0a#( te0%o` 9e d= 0a#( te0%o`B 9a( tudo o Rue (a#u nu0 8r#to re%ent#no $o#O
C Te0%o` Te0%o`
B#*!o (e (a*vou %or %ura (orte. +o#( e((a' V 2*aro' era a re(%o(ta.
Do**u0 $#2ou 0a#( u0a ve< de(a%ontado\ e a8ora e(tava $#2ando $ur#o(o' a*V0 de 2an(ado do
Xo8o. ARu#*o o de#6ara rea*0ente 0u#to $a0#nto. De(ta ve< no vo*tou %ara o !ar2o. SentouC(e
no e(2uro %erto de B#*!o. I((o $e< 2o0 Rue o o!!#t $#2a((e terr#ve*0ente #n2o0odado.
C E*e te0 Rue $a<er u0a %er8unta %ra n7((' 0eu %re2#o((o' V' (((#0' (((#0. S((7 0a#( u0a
%er8unta %ara ad#v#nar' V' (((#0 C d#((e Do**u0.
9a( B#*!o (#0%*e(0ente no 2on(e8u#a %en(ar nu0a %er8unta 2o0 aRue*a 2o#(a noXenta' $r#a e
Y0#da (entada ao *ado de*e' a%a*%ando e 2utu2ando. E*e (e 2oava' (e !e*#(2ava' e 0e(0o
a((#0 no 2on(e8u#a %en(ar e0 nada.
+er8unte %ra n7((` +er8unte %ra n7((` C d#((e Do**u0.
B#*!o (e !e*#(2ou e deuC(e u0 ta%a\ a8arrou a %eRuena e(%ada\ 2e8ou atV a 2o*o2ar a outra
0o no !o*(o. A*# en2ontrou o ane* Rue a%anara no 2orredor e do Rua* (e e(Rue2era.
C O Rue eu teno no !o*(o^ C d#((e e*e e0 vo< a*ta. E(tava $a*ando (o<#no' 0a( Do**u0 %en(ou
Rue $o((e u0a ad#v#na' e $#2ou terr#ve*0ente %ertur!ado.
C No V Xu((to` No V Xu(((to` C 2#ou e*e. C No V Xu((to' 0eu %re2#o((o' ou V' %er8untar %ra n7(
o Rue e*e te0 no( !o*((#no( noXento(^ B#*!o' %er2e!endo O Rue a2onte2era' e (e0 ter nada
0e*or %ara %er8untar' ateveC(e 1 %er8unta. C O Rue eu teno no !o*(o^ C d#((e e*e 0a#( a*to
a#nda.
C SC(C(C( C 2#ou Do**u0. C E*e deve dar tr=( 2an2e((' 0eu %re2#o((o' tr=(( 2an2e(((.
C E(tW !e0` Ad#v#ne` C d#((e B#*!o.
C 9o(e(` C d#((e Do**u0.
C Errado C d#((e B#*!o' Rue %or (orte a2a!ara de t#rar a 0o do !o*(o. C Tente de novo`
C SC(C(C(C( C d#((e Do**u0' 0a#( $ur#o(o Rue nun2a. +en(ou e0 toda( a( 2o#(a( Rue e*e 0e(0o
8uardava no( !o*(o(\ e(%#na( de %e#6e' dente( de or2(' 2on2a( 0o*ada(' u0 %edao de a(a
de 0or2e8o' u0a %edra %ontuda %ara a$#ar a( %re(a(' e outra( 2o#(a( de(a8radWve#(. Tentou
%en(ar no Rue outra( %e((oa( *evava0 no( !o*(o(.
C 3a2a` C d#((e e*e $#na*0ente.
C Errado` C d#((e B#*!o' Rue %erdera a (ua av#a a*8u0 te0%o. C M*t#0a 2an2e`
A8ora Do**u0 e(tava nu0 e(tado 0u#to %#or do Rue Ruando B#*!o *e %ro%u(era a %er8unta do
ovo. )#ava' re(0un8ava e !a*anava o 2or%o %ara a $rente e %ara trW(' !at#a o( %V( no 2o'
2ontor2endoC(e e entortandoC(e todo\ 0a(' a#nda a((#0' no (e atrev#a a de(%erd#ar (ua
Y*t#0a 2an2e.
C Ta0o(` C d#((e B#*!o. C E(tou e(%erando` C Tentou %are2er 2oraXo(o e a*e8re' 0a( no t#na
2erte<a de 2o0o o Xo8o #r#a ter0#nar' Do**u0 a2ertando ou no a re(%o(ta.
C O te0%o a2a!ou` C d#((e e*e.
C Bar!ante' ou nada` C 8u#n2ou Do**u0' o Rue no $o# 0u#to one(to' tentar dua( re(%o(ta( de
u0a ve<.
C A0!a( errada(` C e62*a0ou B#*!o' 0u#to a*#v#ado' e *evantouC(e #0ed#ata0ente' a%o#ando a(
2o(ta( na %arede 0a#( %r76#0a' e er8ueu a %eRuena e(%ada. Sa!#a' V 2*aro' Rue o Xo8o de
ad#v#na( era (a8rado e e6tre0a0ente ant#8o' e Rue 0e(0o 2r#atura( 0a*vada( t#na0 0edo
de tra%a2ear Ruando Xo8ava0. 9a( (ent#a ta0!V0 Rue no %od#a 2on$#ar Rue aRue*a 2o#(a
%e8aXo(a $o((e 0anter a*8u0a %ro0e((a nu0a enra(2ada.
Aua*Ruer de(2u*%a (erv#r#a %ara e*e (e (a$ar. E' a$#na* de 2onta(' a Y*t#0a %er8unta no $ora u0a
ad#v#na 8enu:na' de a2ordo 2o0 a( *e#( ant#8a(.
9a(' de Rua*Ruer $or0a' Do**u0 no o ata2ou #0ed#ata0ente.
)on(e8u#a ver a e(%ada na 0o de B#*!o. 3#2ou (entado' tre0endo e (u((urrando. +or $#0' B#*!o
no %]de e(%erar 0a#(.
C E ento^ C d#((e e*e. C E a (ua %ro0e((a^ Auero #r e0!ora. To2= te0 de 0e 0o(trar o
2a0#no.
C N7( d#(((e #(((o' %re2#o((o^ 9o(trar a (a:da %ara o Bo*((e#r#no noXento' V' ((#0. 9a( o Rue
e*e te0 no( !o*((o(' e#n^ No V !ar!ante' %re2#o(o' 0a( no V nada. No V' no`' 8o**u0`
C No (e #n2o0ode 2o0 #((o` C d#((e B#*!o. C +ro0e((a V %ro0e((a.
C E(tW nervo(o e #0%a2#ente' 0eu %re2#o((o C 2#ou Do**u0. C 9a( e*e %re2#(a e(%erar' V (#0'
%re2#(a. N7( no %ode (u!#r no( tYne#(( 2o0 tanta %re((a. +re2#(a %e8ar u0a( 2o#(a( ante(' V
(#0' 2o#(a( %ra aXudar no(.
C Be0' a%re((eC(e` C d#((e B#*!o' a*#v#ado 2o0 o %en(a0ento de Rue Do**u0 #a e0!ora. A2ava
Rue e*e e(tava a%ena( dando u0a de(2u*%a' e Rue no #r#a vo*tar. De Rue e(tar#a Do**u0
$a*ando^ Aue 2o#(a Yt#* %oder#a e*e 8uardar no *a8o e(2uro^ 9a( B#*!o e(tava errado. Do**u0
t#na a #nteno de vo*tar. A8ora e(tava 2o0 $o0e' e $ur#o(o. Era u0a 2r#atura 0#(erWve* e
0a*vada' e XW arRu#tetara u0 %*ano.
No 0u#to *on8e $#2ava (ua #*a' da Rua* B#*!o nada (a!#a' e a*#' e0 (eu e(2onder#Xo' e*e
8uardava a*8u0a( n#nar#a( de(%re<:ve#(' e u0a 2o#(a 0u#to !on#ta' 0u#to !on#ta' 0u#to
0arav#*o(a. E*e t#na u0 ane*' u0 ane* de ouro' u0 ane* %re2#o(o.
C 9eu %re(ente de an#ver(Wr#o` C (u((urrou 2on(#8o 0e(0o' 2o0o tanta( ve<e( $#<era no(
#nter0#nWve#( d#a( e(2uro(.
C K #((o Rue n7( Ruer a8ora' V ((#0' n7( Ruer e*e.
E*e o Ruer#a %orRue (e tratava de u0 ane* de %oder' e (e a*8uV0 2o*o2ava aRue*e ane* no dedo'
$#2ava #nv#(:ve* e (7 %od#a (er v#(to e0 %*ena *u< do d#a e' 0e(0o a((#0' a%ena( %e*a (o0!ra'
Rue a%are2#a tr=0u*a e a%a8ada.
C 9eu %re(ente de an#ver(Wr#o` )e8ou %ra 0#0 no d#a do 0eu an#ver(Wr#o' 0eu %re2#o((o. C
A((#0 e*e (e0%re d#((era a (# 0e(0o. 9a( Rue0 %ode (a!er 2o0o Do**u0 2on(e8u#u aRue*e
%re(ente' e0 %r#(2a( era(' no( d#a( ant#8o( Ruando a#nda av#a anV#( de((e t#%o e(%a*ado(
%e*o 0undo^ 9e(0o o 9e(tre Rue o( 8overnava ta*ve< no (ou!e((e d#<er. Do**u0 2o(tu0ava
u(WC*o no #n#2#o' atV Rue $#2ou enXoado\ de%o#( %a((ou a 8uardWC*o nu0a !o*(a Xunto ao 2or%o'
atV $#2ar 2o0 a %e*e e($o*ada\ a8ora 8era*0ente o e(2ond#a nu0 !ura2o na %edra e0 (ua #*a' e
e(tava (e0%re vo*tando *W %ara o*ar %ara e*e. E a#nda o 2o*o2ava a*8u0a( ve<e(' Ruando no
(u%ortava 0a#( $#2ar (e%arado do ane*' ou ento Ruando e(tava 2o0 0u#ta' 0u#ta $o0e' ou
2an(ado de 2o0er %e#6e. Ne((a( o2a(#[e(' arra(tava C (e %or 2orredore( e(2uro(' %ro2urando
or2( de(8arrado(. +od#a atV (e aventurar e0 *u8are( onde ouve((e to2a( a2e(a(' Rue $a<#a0
(eu( o*o( %#(2ar e arder' %o#( e(tar#a a (a*vo. K (#0' (o e (a*vo. N#n8uV0 o ver#a' n#n8uV0 o
notar#a' atV (ent#r (eu( dedo( na 8ar8anta. A%ena( a*8u0a( ora( ante( Do**u0 o u(ara %ara
2a%turar u0 $#*ot#no de or2.
)o0o e*e 8u#n2ara` A#nda *e re(tava u0 o((o ou do#( %ara roer' 0a( e*e Ruer#a a*8o 0a#(
0a2#o.
C Be0 a (a*vo' V (#0 C (u((urrou %ara (# 0e(0o. C E*e no va# ver n7(' va#' 0eu %re2#o((o^ No.
E*e no va# ver n7(' e (ua e(%ad#na noXenta va# (er #nYt#*' tota*0ente #nYt#*.
Era #((o o Rue e(tava e0 (ua %eRuena 0ente 0a*vada Ruando (a#u re%ent#na0ente do *ado de
B#*!o' e' !atendo o( %V( atV o !ar2o' (u0#u no e(2uro. B#*!o a2ou Rue nun2a 0a#( ter#a
not#2#a( de*e. 9e(0o a((#0' e(%erou u0 %ou2o' %o#( no t#na #dV#a de 2o0o en2ontrar a (a:da
(o<#no.
De re%ente ouv#u u0 8r#to a8udo. ;0 2a*a$r#o 2orreuC*e e(%#na a!a#6o Do**u0 e(tava
%ra8ueXando e 8e0endo no e(2uro' no 0u#to *on8e' a Xu*8ar %e*o (o0. E(tava e0 (ua #*a'
e(2ara$un2ando aRu# e a*#' %ro2urando e !u(2ando e0 vo.
C Onde e(tW^ Onde e((tW^ C B#*!o o ouv#a 8r#tar. C S(u0#u' 0eu %re2#o((o' (u0#u' (u0#u` Dro8a e
%ra8a' 0eu %re2#o((o (u0#u`
C Aua* V o %ro!*e0a^ C 8r#tou B#*!o. C O Rue vo2= %erdeu^
C E*e no deve %er8untar %ra n7( C 8u#n2ou Do**u0.
C No V da 2onta de*e' no' 8o**u0` +erd#do' 8o**u0' 8o**u0' 8o**u0.
C Be0' eu ta0!V0 e(tou C 8r#tou B#*!o C e Ruero $#2ar de(%erd#do. E 8ane# o Xo8o' e vo2=
%ro0eteu. Ento vena` Tena e 0e 0o(tre a (a:da' e ento %ode 2ont#nuar a %ro2urar` C +or
0a#( #n$e*#< Rue Do**u0 %are2e((e' B#*!o no 2on(e8u#a (ent#r 0u#ta %ena e0 (eu 2orao' e
t#na a (en(ao de Rue a*8o Rue Do**u0 de(eXa((e tanto no %od#a (er 2o#(a !oa.
C Tena` C 8r#tou e*e.
C A#nda no' 0eu %re2#o((o` C re(%ondeu Do**u0. C +re2#(a0o( %ro2urar e*e' (u0#u' 8o**u0.
C 9a( vo2= no ad#v#nou 0#na Y*t#0a %er8unta' e vo2= %ro0eteu C d#((e B#*!o.
C No ad#v#ne#` C d#((e Do**u0. Ento' de re%ente' da e(2ur#do' ve#o u0 2#ado a8udo. C O Rue
e*e te0 no !o*((o^ )onta %ra n7(. E*e %re2#(a 2ontar %r#0e#ro.
+e*o Rue B#*!o (a!#a' no av#a nenu0 0ot#vo e(%e2#a* %ara no 2ontar. A 0ente de Do**u0
2e8ara a u0a (u%o(#o 0a#( rW%#do Rue a de*e\ 0u#to natura*' %o#( Do**u0 2#(0ara 2o0 u0
Yn#2o o!Xeto durante ano( e ano(' e (e0%re t#vera 0edo de Rue $o((e rou!ado. 9a( B#*!o
#rr#tavaC(e 2o0 a de0ora. A$#na* de 2onta(' e*e 8anara o Xo8o' 2o0 toda a Xu(t#a' 2orrendo u0
r#(2o terr:ve*. C A( re(%o(ta( deve0 (er ad#v#nada(' e no dada( C d#((e e*e.
C 9a( no $o# u0a %er8unta one(ta C d#((e Do**u0.
C No $o# u0a ad#v#na' %re2#o((o' no $o# no.
C 9u#to !e0' (e V u0a Rue(to de %er8unta( 2o0un( C B#*!o re(%ondeu C ento eu *e $#< u0a
%r#0e#ro. O Rue $o# Rue vo2= %erdeu^ )onte`
C O Rue e*e te0 no( !o*((o(^ C O (o0 2e8ava 2#ando 2ada ve< 0a#( a*to e a8udo' e' o*ando
na d#reo de onde v#na' B#*!o v#u' a%avorado' do#( %eRueno( %onto( de *u< a o!(ervWC*o.
0ed#da Rue a (u(%e#ta 2re(2#a na 0ente de Do**u0' a *u< de (eu( o*o( Rue#0ava 2o0 u0a
2a0a %W*#da.
C O Rue vo2= %erdeu^ C %er(#(t#u B#*!o.
9a( a8ora a *u< no( o*o( de Do**u0 tran($or0araC(e nu0 $o8o verde Rue (e a%ro6#0ava
ra%#da0ente. Do**u0 e(tava no !ar2o de novo' e re0ava $renet#2a0ente e0 d#reo 1 0ar8e0
e(2ura\ (ent#a no 2orao ta* ra#va %e*a %erda e %e*a (u(%e#ta' Rue a8ora nenu0a e(%ada *e
2au(ava terror.
B#*!o no 2on(e8u#u #0a8#nar o Rue en*ouRue2era a de(%re<:ve* 2r#atura' 0a( %er2e!#a Rue
e(tava tudo a2a!ado' e Rue Do**u0 %retend#a 0atWC*o a Rua*Ruer 2u(to. Be0 na ora e*e (e
v#rou e 2orreu 1( 2e8a( %e*o 2orredor e(2uro de onde v#era' 0antendo C(e %r76#0o da %arede e
tateando 2o0 a 0o e(Ruerda.
C O Rue e*e te0 no !o*((o^ C B#*!o ouv#u o 2#ado a*to atrW( de (# e a W8ua e(%#rrando no
0o0ento e0 Rue Do**u0 (a*tou do !ar2o. @O Rue (erW Rue eu teno^B' d#((e 2on(#8o 0e(0o'
e($a*$andoC(e e tro%eando no 2a0#no. )o*o2ou a 0o e(Ruerda no !o*(o. O ane* e(tava 0u#to
$r#o Ruando e(2orre8ou e0 (eu #nd#2ador tareante.
O 2#ado e(tava *o8o atrW(. B#*!o (e v#rou e v#u o( o*o( de Do**u0' $e#to %eRuena( *a0%ar#na(
verde(' (u!#ndo a *ade#ra. A%avorado' tentou 2orrer 0a#(' 0a(' de re%ente' !ateu o %V nu0a
(a*#=n2#a do 2o e 2a#u e(tate*ado e0 2#0a da %eRuena e(%ada.
Nu0 (e8undo Do**u0 e(tava (o!re e*e. 9a( ante( Rue B#*!o %ude((e $a<er Rua*Ruer 2o#(a'
re2u%erar o $]*e8o' *evantarC(e ou !rand#r a e(%ada' Do**u0 %a((ou' (e0 (e dar 2onta de*e'
%ra8ueXando e (u((urrando enRuanto 2orr#a.
O Rue aRu#*o %oder#a (#8n#$#2ar^ Do**u0 en6er8ava no e(2uro. B#*!o %od#a ver a *u< de (eu(
o*o( !r#*ando %a*#da0ente atV 0e(0o %or trW(.
)o0 e($oro *evantouC(e' e0!a#nou a e(%ada' Rue a8ora vo*tara a !r#*ar' e de%o#(' 2o0 todo
o 2u#dado' (e8u#u Do**u0. No %are2#a aver 0a#( nada a $a<er. No ad#antava arra(tarC(e de
vo*ta atV a W8ua de Do**u0. Ta*ve<' (e o (e8u#((e' Do**u0 %ude((e *evWC*o a a*8u0a (a:da (e0
Ruerer.
C 9a*d#to` 9a*d#to` 9a*d#to` C 2#ava Do**u0. C 9a*d#to Bo*(e#ro.
E*e (e $o#` O Rue e*e te0 no( !o*((o(^ N7( ad#v#na' n7( ad#v#na' 0eu %re2#o(o. A2ou e*e' V
(#0' deve ter a2ado. 9eu %re(ente de an#ver(Wr#o.
B#*!o a8uou o( ouv#do(. 3#na*0ente e(tava e*e 0e(0o 2o0eando a ad#v#nar. )orreu u0
%ou2o 0a#(' a%ro6#0andoC(e tanto Ruanto (e atrev#a de Do**u0' Rue a#nda avanava de%re((a'
(e0 o*ar %ara trW(' 0a( v#rando a 2a!ea de u0 *ado %ara o outro' 2o0o B#*!o %ode %er2e!er
%e*o re$*e6o %W*#do na( %arede(.
C 9eu %re(ente de an#ver(Wr#o` 9a*d#to` )o0o n7( $o# %erder e*e' 0eu %re2#o((o^ K #((o
0e(0o. Auando n7( %a((ou %or aRu# da Y*t#0a ve<' Ruando tor2e0o( aRue*e 8u#n2ador<#no
noXento. K #((o 0e(0o. 9a*d#to` E(2orre8ou da no((a 0o' de%o#( de todo( e((e( ano( e ano(`
E*e (e $o#' 8o**u0.
De re%ente Do**u0 (entouC(e e 2o0eou a 2orar' nu0 ru:do a((o!#ado e 8or8o*eXante' orr:ve*
de ouv#r. B#*!o %arou e en2o(touC(e 2ontra a %arede do tYne*. De%o#( de a*8u0 te0%o' Do**u0
%arou de 2orar e 2o0eou a $a*ar. +are2#a e(tar tendo u0a d#(2u((o 2on(#8o 0e(0o.
C No ad#anta vo*tar *W %ara %ro2urar' no ad#anta. N7( no *e0!ra todo( o( *u8are( Rue v#(#tou.
E no ad#anta. O Bo*(e#ro e(tW 2o0 e*e no !o*(((o\ o 6ereta noXento en2ontrou e*e' V #((o
0e(0o' n7( d#<.
C N7(( a2a' %re2#o(o' (7 a2a. N7( no %ode (a!er atV en2ontrar a 2r#atura noXenta e e(%re0er
e*a. 9a( e*e no (a!e o Rue o %re(ente %ode $a<er' (a!e^ S7 va# $#2ar 2o0 e*e no !o*(((o. E*e
no (a!e' e no %ode #r 0u#to *on8e. E*e (e %erdeu' aRue*a 2o#(#na 6ereta. E*e no (a!e a
(a:da.
D#((e Rue no (a!e.
C E*e d#((e' (#0\ 0a( e*e V tra#oe#ro. No d#< o Rue e(tW %en(ando. No Ruer d#<er o Rue te0
no( !o*(((o(. E*e (a!e. )one2e u0a entrada' deve 2one2er u0a (a:da' V (#0. E*e $o# %ara a
%orta de trW(' V (#0' a %orta de trW(.
C O( or2(e( vo %e8ar e*e ento. E*e no %ode (a#r %or a*#' %re2#o(o.
C S(((' (((' 8o**u0` Or2(e(` S#0' 0a( (e e*e e(tW 2o0 o %re(ente' no((o %re2#o(o %re(ente' ento
o( or2(e( vo %e8ar e*e' 8o**u0` To en2ontrar e*e' vo de(2o!r#r o Rue e*e $a<. Nun2a 0a#( n7(
va# $#2ar a (a*vo de novo' nun2a 0a#(' 8o**u0` ;0 do( or2(e( va# 2o*o2ar e*e no dedo' e ento
n#n8uV0 va# en6er8ar e*e. E*e va# e(tar *W 0a( no va# (er v#(to.
Ne0 no((o( 7*o(o( e(%erto( vo notar a %re(ena de*e' e e*e va# 2e8ar' 0atre#ro e (orrate#ro
%ara %e8ar n7(' 8o**u0' 8o**u0`
C Ento va0o( %arar de 2onver(ar' %re2#o(o' e va0o( 2orrer. Se o Bo*(e#ro $o# %or aRue*e
2a0#no' n7( %re2#(a #r de%re((a ver. Ta0o(` No e(tW 0u#to *on8e a8ora. De%re((a`
)o0 u0 (a*to. Do**u0 (e *evantou e 2o0eou a andar e0 %a((o( *ar8o( e de(aXe#tado(. B#*!o
2orreu atrW( de*e' a#nda 2o0 2aute*a' e0!ora (eu 0a#or 0edo a8ora $o((e o de tro%ear nu0a
outra (a*#=n2#a' 2a#r e $a<er !aru*o. Sua 2a!ea era u0 torve*#no de e(%erana e (ur%re(a.
+e*o Xe#to' o ane* Rue t#na era 0W8#2oO tornava a %e((oa #nv#(:ve*` B#*!o XW ouv#ra $a*ar (o!re
ta#( 2o#(a(' V 2*aro' e0 #(t7r#a( 0u#to ant#8a(\ 0a( era d#$:2#* a2red#tar Rue t#ve((e rea*0ente
a2ado u0 %or a2#dente. 9e(0o a((#0' *W e(tavaO Do**u0' 2o0 (eu( o*o( !r#*ante(' t#na
%a((ado %or e*e' a 0eno( de u0 0etro de d#(t_n2#a.
3ora0 avanando' Do**u0 $*a%eC$*a%eando 1 $rente' 2#ando e %ra8ueXando\ B#*!o atrW('
(#*en2#o(o 2o0o (7 u0 o!!#t %ode (er. Lo8o 2e8ara0 a *u8are( onde' 2o0o B#*!o notara
durante a de(2#da' %a((a8en( *atera#( a!r#a0C(e' de u0 *ado e de outro. Do**u0 #0ed#ata0ente
2o0eou a 2ontWC*a(.
C ;0a 1 e(Ruerda' (#0. ;0a 1 d#re#ta' (#0. Dua( 1 d#re#ta' (#0' (#0. Dua( 1 e(Ruerda' (#0' (#0. C
E a((#0 %or d#ante.
0ed#da Rue a 2onta avanava' e*e d#0#nu:a o %a((o' e 2o0eou a $#2ar tr=0u*o e 2oro(o'
%o#( e(tava de#6ando a W8ua 2ada ve< 0a#( *on8e e t#na 0edo. +od#a aver or2( %or %erto' e
e*e %erdera o ane*. +or $#0 %arou ao *ado de u0a a!ertura !a#6a' do *ado e(Ruerdo de Rue0
(u!#a.
C Sete 1 d#re#ta' (#0. Se#( 1 e(Ruerda' (#0` C (u((urrou e*e. C K e(ta. E(te V o 2a0#no %ara a
%orta de trW(' (#0. ARu# e(tW a %a((a8e0` E(%#ou *W dentro' e re2uou en2o*#do. C 9a( n7( no
arr#(2a entrar' %re2#o((o' no' n7( no arr#(2a. Or2(e( *W e0!a#6o. ;0 0onte de or2(e(. N7(
(ente o 2e#ro de*e(. S(((`
C O Rue n7( va# $a<er^ Aue 0orra0 e((e( 0a*d#to(` N7( %re2#(a e(%erar aRu#' %re2#o((o' e(%erar
u0 %ou2o %ara ver.
A((#0' 2e8ara0 a u0 #0%a((e. Do**u0 trou6era B#*!o atV a (a:da no $#na* da( 2onta(' 0a( B#*!o
no %od#a (a#r` LW e(tava Do**u0 (entado' a2o2orado !e0 na a!ertura' o( o*o( !r#*ando $r#o(
e0 (ua 2a!ea' enRuanto e*e a v#rava de u0 *ado %ara o outro entre o( Xoe*o(.
B#*!o a$a(touC(e da %arede' 0a#( (#*en2#o(o Rue u0 2a0undon8o\ 0a( Do**u0 enr#Xe2euC(e de
#0ed#ato' e $areXou\ (eu( o*o( $#2ara0 verde(.
So*tou u0 2#ado !a#6o' 0a( a0eaador. Do**u0 no 2on(e8u#a ver o o!!#t' 0a( e(tava a*erta'
e t#na outro( (ent#do( Rue a e(2ur#do a8uaraO a aud#o e o o*$ato. +are2#a e(tar a8a2ado
2o0 a( 0o( 2ata( e(%a*0ada( no 2o e a 2a!ea *anada 1 $rente' 2o0 o nar#< Rua(e 2o*ado
1 %edra.
E0!ora $o((e a%ena( u0a (o0!ra ne8ra no !r#*o do( %r7%r#o( o*o(' B#*!o %od#a ver ou (ent#r
Rue e*e e(tava ten(o 2o0o a 2orda de u0 ar2o' %ronta %ara o d#(%aro.
B#*!o Rua(e %arou de re(%#rar' enr#Xe2endoC(e ta0!V0. E(tava de(e(%erado. T#na de (a#r da*#'
daRue*a e(2ur#do orr:ve*' enRuanto a#nda *e re(tava0 $ora(. T#na de *utar. T#na de
a%una*ar a 2o#(a 0a*#8na' a%a8ar (eu( o*o(' 0atWC*a. E*a Ruer#a 0atWC*o. No' no (er#a u0a
*uta Xu(ta. A8ora e*e e(tava #nv#(:ve*. Do**u0 no t#na e(%ada.
Do**u0 no av#a a0eaado 0atWC*o' ne0 av#a tentado a#nda. E e(tava arra(ado' (o<#no'
%erd#do. ;0a 2o0%reen(o re%ent#na' u0 0#(to de %ena e orror' 2re(2eu no 2orao de
B#*!oO u0 v#(*u0!re de d#a( #n$#ndWve#( e #nd#(t#nto(' (e0 *u< ou e(%erana de 0e*ora' 2e#o(
de %edra dura' %e#6e $r#o' 0ov#0ento( $urt#vo( e (u((urro(. Todo( e((e( %en(a0ento( *e
%a((ara0 %e*a 0ente nu0 *a0%eXo. E(tre0e2eu. De%o#(' de (Y!#to' nu0 outro *a0%eXo' 2o0o
(e #0%e*#do %or u0a nova $ora e re(o*uo' deu u0 (a*to.
;0 (a*to no 0u#to 8rande %ara u0 o0e0' 0a( u0 (a*to no e(2uro.
E6ata0ente %or 2#0a da 2a!ea de Do**u0 e*e %u*ou' (ete %V( 1 $rente e tr=( no ar\ na
rea*#dade' B#*!o ne0 %er2e!eu Rue %or u0 tr#< no av#a ra2ado a 2a!ea no ar2o !a#6o da
%a((a8e0.
Do**u0 Xo8ouC(e %ara trW(' e tentou a8arrar o o!!#t no 0o0ento e0 Rue e(te voava (o!re e*e'
0a( era tarde de0a#(O (ua( 0o( $e2ara0C(e no ar va<#o' e B#*!o' 2a#ndo (o!re o( %V( $#r0e('
(a#u 2orrendo %e*o tYne*.
No (e v#rou %ara ver o Rue Do**u0 e(tava $a<endo. A %r#n2#%#o ouv#uCo 2#ar e %ra8ueXar !e0
atrW( de (#. De%o#( o ru:do 2e((ou. De re%ente' ouv#u u0 8r#to de 8e*ar o (an8ue' 2e#o de 7d#o
e de(e(%ero. Do**u0 e(tava derrotado. No ou(ava #r a*V0. T#na %erd#do \ %erd#do a %re(a' e
%erd#do' ta0!V0' a Yn#2a 2o#(a de Rue 8o(tava' o (eu %re2#o(o. O 8r#to $e< 2o0 Rue o 2orao
de B#*!o *e v#e((e 1 !o2a' 0a( 0e(0o a((#0 e*e 2ont#nuou 2orrendo. A8ora' $ra2a 2o0o u0
e2o' 0a( a#nda a0eaadora' ouv#a a vo< ao *on8eO
C Ladro' *adro' *adro` Bo*(e#ro` N7( ode#a e*e' n7( ode#a e*e' n7( ode#a e*e %ra (e0%re`
De%o#( $e<C(e (#*=n2#o. 9a( %ara B#*!o ta0!V0 o (#*=n2#o %are2#a a0eaador. @Se o( or2( e(to
to %r76#0o( Rue e*e o( $areXouB' %en(ou e*e' @ento tero ouv#do (eu( 8u#n2o( e
6#n8a0ento(. )u#dado a8ora' ou e((e 2a0#no o 2ondu<#rW a 2o#(a( %#ore(B.
A %a((a8e0 era !a#6a e to(2a. No era 0u#to d#$:2#* %ara o o!!#t' a no (er Ruando' a de(%e#to
de to do o 2u#dado' !at#a o( %o!re( %V( 2ontra a( %edra( %ontuda( no 2o' e #((o a2onte2eu
vWr#a( ve<e(. @;0 %ou2o !a#6a %ara or2(' %e*o 0eno( %ara o( 8rande(B' %en(ava B#*!o' (e0
(a!er Rue 0e(0o o( 8rande(' o( or2( da( 0ontana(' avana0 e0 8rande ve*o2#dade 2o0 o
2or%o a!a#6ado' a( 0o( Rua(e to2ando o (o*o.
A %a((a8e0' Rue atV ento *evava %ara !a#6o' *o8o 2o0eou a (u!#r outra ve< e' de%o#( de
a*8u0 te0%o' tornouC(e :n8re0e. I((o $e< 2o0 Rue B#*!o d#0#nu:((e o %a((o. 9a(' %or $#0' a
(u!#da ter0#nou' a %a((a8e0 $e< u0a 2urva e 2o0eou a de(2er de novo' e *W' no $undo de u0
%eRueno de2*#ve' e*e v#u' #n$#*trandoC(e %or outra 2urva C u0 v#(*u0!re de *u<.
No era ver0e*a' 2o0o de $o8o ou *a0%ar#na' 0a( u0a *u< %W*#da de ar *#vre. Ento B#*!o
2o0eou a 2orrer.
)orrendo tanto Ruanto a( %erna( %od#a0' $e< a Y*t#0a 2urva e de re%ente 2e8ou a u0 e(%ao
a!erto' onde a *u<' de%o#( de todo aRue*e te0%o no e(2uro' %are2#a e(tonteante0ente 2*ara.
Na rea*#dade' no %a((ava de u0a rV(t#a de (o* Rue entrava %or u0a (o*e#ra' onde u0a 8rande
%orta' u0a +orta de %edra' $ora de#6ada a!erta.
B#*!o %#(2ou' e ento' de re%ente' v#u o( or2(O or2( ve(t#ndo ar0adura( 2o0%*eta(' 2o0 e(%ada(
de(e0!a#nada(' (entado( *o8o na entrada' v#8#ando Ca 2o0 o*o( !e0 a!erto(' v#8#ando a
%a((a8e0 Rue 2ondu<#a atV a*#. E(tava0 de(%erto(' a*erta(' %ronto( %ara Rua*Ruer 2o#(a.
T#ra0Cno ante( Rue e*e o( v#((e. S#0' e*e( o v#ra0. Ta*ve< %or a2#dente' ta*ve< 2o0o u0 Y*t#0o
truRue do ane* ante( de a2e#tar o novo dono' e*e no e(tava no dedo de B#*!o. )o0 8r#to( de
%ra<er o( or2( %art#ra0 %ara 2#0a de*e.
;0 e(%a(0o de 0edo e %erda' 2o0o u0 e2o do de(e(%ero de Do**u0' to0ou 2onta de B#*!o'
Rue' e(Rue2endoC(e atV de %u6ar a e(%ada' en$#ou a( 0o( no( !o*(o(. E a*#' no !o*(o e(Ruerdo'
a#nda e(tava o ane*' Rue e(2orre8ou %ara o (eu dedo. O( or2( %arara0 de re%ente. No v#a0
(#na* de*e. E*e de(a%are2era. So*tara0 u0 8r#to dua( ve<e( 0a#( $orte' 0a( no 2o0 o 0e(0o
%ra<er.
C Onde e(tW e*e^ C 8r#tava0.
C To*te0 %ara a %a((a8e0` C 8r#tava0 a*8un(.
C +or aRu#` C !errava0 a*8un(. C +or a*#` C !errava0 outro(.
C 3#Rue0 v#8#ando a %orta C urrou o 2a%#to Soava0 a((o!#o(' ar0adura( (e 2o2ava0' e(%ada(
t#*#ntava0' or2( %ra8ueXava0' 6#n8ava0 e 2orr#a0 de u0 *ado %ara o outro' 2a#ndo un( (o!re o(
outro(' 2ada ve< 0a#( $ur#o(o(. A<W$a0a terr:ve*' tu0u*to e de(orde0.
B#*!o e(tava terr#ve*0ente a0edrontado' 0a( teve o !o0 (en(o de 2o0%reender o Rue
a2onte2era e de (e e(2onder atrW( de u0 8rande !arr#* Rue 2ont#na !e!#da %ara o( 8uarda(C
or2(' (a#ndo a((#0 do 2a0#no e ev#tando Rue tro%ea((e0 ne*e' Rue o %#(otea((e0 atV a
0orte ou Rue o 2a%tura((e0 %e*o tato.
C +re2#(o 2e8ar atV a %orta' %re2#(o 2e8ar atV a %orta` C d#<#a a (# 0e(0o' 0a( de0orou 0u#to
atV Rue (e arr#(2a((e a tentar. E ento $o# 2o0o u0 terr:ve* Xo8o de 2a!raC2e8a. O *u8ar e(tava
2e#o de or2( 2orrendo de *W %ara 2W' e o %o!re<#no do o!!#t' e(Ru#vandoC(e %ara u0 *ado e
%ara o outro' $o# derru!ado %or u0 or2' Rue no 2on(e8u#u de(2o!r#r no Rue tro%eara'
a$a(touC(e de Ruatro' %a((ou entre a( %erna( do 2a%#to no Y*t#0o 0o0ento' *evantouC(e e
2orreu %ara a %orta.
A#nda e(tava a!erta' 0a( u0 or2 a av#a e0%urrado e e*a Rua(e (e $e2ara. B#*!o $e< $ora 0a(
no 2on(e8u#u 0ov=C*a. Tentou e(8ue#rarC(e %e*a $re(ta. E(%re0euC(e' e(%re0euC(e e enta*ou.
3o# orr:ve*. O( !ot[e( de (ua rou%a (e en8an2ara0 entre a !orda da %orta e o !atente. E*e
%od#a ver *W $ora' o ar *#vreO av#a a*8un( de8rau( Rue de(2#a0 %ara u0 va*e e(tre#to entre a*ta(
0ontana(\ o (o* (ur8#a %or trW( de u0a nuve0 e !r#*ava %or trW( da %orta C 0a( e*e no
2on(e8u#a %a((ar.
De re%ente' u0 do( or2( 8r#tou *W dentroO C HW u0a (o0!ra ao *ado da %orta. Te0 a*8u0a 2o#(a
*W $ora`
B#*!o $#2ou 2o0 o 2orao na !o2a. 3e< u0a tre0enda 2ontoro. O( !ot[e( voara0 e0 toda(
a( d#re[e(. +a((ou' 2o0 u0 2a(a2o e u0 2o*ete ra(8ado(' de(2endo o( de8rau( ao( (a*to(
2o0o u0 2a!r#to' enRuanto or2( %er%*e6o( a#nda 2atava0 (eu( !e*o( !ot[e( de *ato na (o*e#ra
da %orta.
K 2*aro Rue *o8o v#era0 atrW( de*e' 8r#tando' 2a0ando e 2aando e0 0e#o 1( Wrvore(. 9a( e*e(
no 8o(ta0 do (o*O e*e de#6a (ua( %erna( !a0!a( e (ua 2a!ea tonta. No 2on(e8u#ra0
en2ontrar B#*!o' Rue e(tava u(ando o ane*' e entrava e (a#a $urt#va0ente da( (o0!ra( da(
Wrvore(' de%re((a e e0 (#*=n2#o' e 0antendoC(e $ora do a*2an2e do (o*\ a((#0' *o8o vo*tara0'
re(0un8ando e %ra8ueXando' %ara 8uardar a %orta. B#*!o t#na e(2a%ado.
)A+UT;LO TIO DA 3RIDIDEIRA +ARA O 3ODO

BILBO e(2a%ara do( or2(' 0a( no (a!#a onde e(tava. +erdera 2a%u<' 2a%a' 2o0#da' %]ne#' (eu(
!ot[e( e (eu( a0#8o(.
3o# (e8u#ndo e0 $rente a e(0o' atV Rue o (o* 2o0eou a de(2er %ara o oe(te C atrW( da(
0ontana(. A (o0!ra de*a( atrave((ava o 2a0#no de B#*!o' e e*e o*ou %ara trW(. De%o#( o*ou
%ara a $rente e (7 2on(e8u#u ver 2ord#*e#ra( e ta*ude( de(2endo na d#reo de !a#6ada( e
%*an:2#e( Rue v#(*u0!rava o2a(#ona*0ente e0 0e#o 1( Wrvore(.
C )Vu(` C e62*a0ou e*e. C +are2e Rue 2e8ue# ao outro *ado da( 9ontana( So0!r#a(' !e0 no
*#0#te da Terra A*V0` Onde (erW Rue (e 0etera0 Danda*$ e o( an[e(^ S7 e(%ero Rue no
e(teXa0 a#nda *W e0 %oder do( or2(` )ont#nuou avanando' (a#u do va*e a*to e e(tre#to' e
de(2eu a( *ade#ra( a*V0\ 0a(' o te0%o todo' u0 %en(a0ento 0u#to #n2]0odo 2re(2#a dentro
de*e. +er8untavaC(e (e no dever#a' a8ora Rue t#na o ane* 0W8#2o' vo*tar %ara o( orr:ve#('
orr:ve#( tYne#( e %ro2urar o( a0#8o(. A2a!ara de de2#d#r Rue e((e era o (eu dever' Rue dev#a
vo*tar C e (ent#aC(e arra(ado 2o0 a de2#(o C Ruando ouv#u vo<e(.
+arou %ara e(2utar. No %are2#a0 vo<e( de or2(\ ento' B#*!o avanou 2aute*o(a0ente. E(tava
nu0a tr#*a de %edra Rue (er%eava ao *on8o de u0a 0ura*a ro2o(a 1 e(Ruerda\ do outro
*ado o 2o #n2*#navaC(e e av#a va*e( a!a#6o do n:ve* da tr#*a' 2o!erto( de ar!u(to( e Wrvore(
!a#6a(. E0 u0 de((e( va*e(' (o! o( ar!u(to(' av#a 8ente 2onver(ando.
B#*!o a%ro6#0ouC(e 0a#( a#nda' e de re%ente v#u' e(%re#tando entre do#( ro2edo(' u0a 2a!ea
2o!erta 2o0 u0 2a%u< ver0e*oO era Ba*#n e0 (eu %o(to de (ent#ne*a. +oder#a ter !at#do
%a*0a( e 8r#tado de a*e8r#a' 0a( no $e< nada d#((o. A#nda e(tava u(ando o ane*' dev#do ao
0edo de en2ontrar a*8o #ne(%erado e de(a8radWve*' e %er2e!eu Rue Ba*#n o*ava na (ua d#reo
(e0 notWC*o.
@Tou $a<er u0a (ur%re(a a todo(B' %en(ou e*e' enRuanto (e arra(tava %ara dentro do( ar!u(to(
na !orda do va*e. Danda*$ e(tava d#(2ut#ndo 2o0 o( an[e(. +onderava0 tudo o Rue a2onte2era
no( tYne#(' %er8untandoC(e e d#(2ut#ndo o Rue dever#a0 $a<er. O( an[e( e(tava0
re(0un8ando' e Danda*$ d#<#a Rue no %od#a0 2ont#nuar a v#a8e0 de#6ando o Sr. Bo*(e#ro na(
0o( do( or2(' (e0 tentar de(2o!r#r (e e*e e(tava v#vo ou 0orto' e (e0 tentar re(8atWC*o.
C A$#na* de 2onta(' e*e V 0eu a0#8o C d#((e o 0a8o C' e no V u0 0au (uXe#to. S#ntoC0e
re(%on(Wve* %or e*e. Auer#a #0en(a0ente Rue no o t#ve((e0 %erd#do.
O( an[e( Ruer#a0 (a!er %or Rue' a$#na* de 2onta(' o t#na0 tra<#do' %or Rue e*e no 2on(e8u#a
$#2ar 2o0 o( a0#8o( e v#r Xunto 2o0 e*e(' e %or Rue o 0a8o no e(2o*era a*8uV0 2o0 0a#(
Xu:<o. C AtV a8ora e*e 0a#( atra%a*ou do Rue aXudou C d#((e u0 de*e(. C Se t#ver0o( de vo*tar
a8ora' entrar naRue*e( tYne#( a!o0#nWve#( %ara %ro2urWC*o' ento Rue e*e (e dane' V o Rue eu
d#8o.
Danda*$ re(%ondeu en$ure2#doO C Eu o trou6e' e no tra8o 2o#(a( Rue no (o de ut#*#dade. Ou
vo2=( 0e aXuda0 a %ro2urWC*o' ou eu o( a!andono aRu#' e vo ter de (a#r de((a 2on$u(o %or (#
%r7%r#o(. Se 2on(e8u#r0o( en2ontrWC*o de novo' vo2=( vo 0e a8rade2er ante( Rue tudo e(teXa
ter0#nado. +or Rue d#a!o( vo2= o de#6ou 2a#r' Dor#^
C To2= o ter#a de#6ado 2a#r C re(%ondeu Dor# C (e u0 or2 de re%ente a8arra((e (ua( %erna( %or
trW( no e(2uro' de((eC*e u0a ra(te#ra e 2uta((e (ua( 2o(ta(`
C Ento %or Rue no o %e8ou de novo^
C Ora e((a` Aue %er8unta` Or2( *utando e 0ordendo no e(2uro' todo 0undo 2a#ndo (o!re o(
outro( e !atendo un( no( outro(` To2= Rua(e 2ortou $ora 0#na 2a!ea 2o0 D*a0dr#n8' e
Tor#n 8o*%eava 2o0 Or2r#(t a torto e a d#re#to. De re%ente vo2= (o*tou u0 de (eu( 2*ar[e(
o$u(2ante(' e v#0o( o( or2( $u8#ndo e 8an#ndo. To2= 8r#touO @S#8a0C0e' todo(`B' e todo(
dever#a0 t=C*o (e8u#do. +en(a0o( Rue to do 0undo t#ve((e $e#to #((o. No av#a te0%o %ara
2ontar' 2o0o vo2e (a!e 0u#to !e0' atV Rue t#vV((e0o( e(2a%u*#do %e*o( %ort[e( da 8uarda'
%e*a %orta de !a#6o' 2e8ando ao( tra0!o*[e( atV aRu#. E aRu# e(ta0o( (e0 o *adro' 0a*d#to`
C E aRu# e(tW o *adro` C d#((e B#*!o' de(2endo %ara o 0e#o de*e( e ret#rando o ane*.
)Vu(` )o0o %u*ara0` De%o#( 8r#tara0 de (ur%re(a e a*e8r#a. Danda*$ e(tava to at]n#to Ruanto
Rua*Ruer u0 de*e(' 0a( %rovave*0ente 0a#( a*e8re Rue todo( o( outro(. )a0ou Ba*#n e d#((eC
*e o Rue %en(ava de v#8#a( Rue de#6ava0 a*8uV0 a%are2er no 0e#o de*e( daRue*e Xe#to' (e0
nenu0 av#(o. K $ato Rue a re%utao de B#*!o entre o( an[e( 2re(2eu 0u#to de%o#( d#((o. Se
e*e( a#nda t#na0 dYv#da(' a%e(ar da( %a*avra( de Danda*$' de Rue e*e era u0 *adro de
%r#0e#ra 2*a((e' de#6ara0 de t=C*a(.
Ba*#n $o# o Rue $#2ou 0a#( %er%*e6o\ 0a( todo( d#((era0 Rue $o# u0a $aana de 0u#ta
e(%erte<a.
Na verdade' B#*!o $#2ou to (at#($e#to 2o0 o( e*o8#o( de*e( Rue a%ena( r#u %or dentro e no
d#((e nada (o!re o ane*\ e Ruando *e %er8untara0 2o0o $#<era aRu#*o' e*e d#((eO C A' eu (7
2e8ue# (orrate#ra0ente' vo2=( (a!e0 C 2o0 toda a 2aute*a e (#*=n2#o.
C Be0' nun2a 0e a2onte2eu ne0 0e(0o de u0 rato %a((ar' 2o0 toda a 2aute*a e (#*=n2#o' !e0
de!a#6o do 0eu nar#< (e0 (er v#(to C d#((e Ba*#n C' e t#ro o 0eu 2a%u< %ara vo2=. C E $o# o Rue e*e
$e<.
C Ba*#n' 1( (ua( orden( C d#((e e*e.
C Bo*(e#ro' (eu 2r#ado C d#((e B#*!o.
Ento Ru#(era0 (a!er tudo (o!re a( (ua( aventura( de%o#( Rue o av#a0 %erd#do' e B#*!o
(entouC(e e 2ontou tudo' e62eto (o!re o ane* E@no a8oraB' %en(ou e*eF. 3#2ara0
%art#2u*ar0ente #ntere((ado( na 2o0%et#o de ad#v#na(' e tre0era0' 0u#to #0%re((#onado('
ao ouv#re0 a de(2r#o de Do**u0 $e#ta %or B#*!o.
C E ento eu no 2on(e8u#a %en(ar e0 nenu0a outra %er8unta 2o0 e*e (entado ao 0eu *ado C
ter0#nou B#*!o. C A: eu d#((eO @o Rue eu teno no !o*(o^B E e*e no 2on(e8u#u ad#v#nar e0 tr=(
tentat#va(. Ento eu d#((eO @E (ua %ro0e((a^ 9o(treC0e a (a:da`B 9a( e*e %art#u %ara 2#0a de
0#0 2o0 a #nteno de 0e 0atar' e eu 2orr#' 2a: e e*e 0e %erdeu na e(2ur#do.
Ento $u# atrW( de*e' %orRue o ouv# 2onver(ando 2on(#8o 0e(0o. +en(ava Rue eu rea*0ente
2one2#a a (a:da' e %or #((o e(tava #ndo %ara *W. E ento e*e (e (entou na entrada' e eu no
2on(e8u#a %a((ar. Ento (a*te# %or 2#0a de*e e e(2a%e#' e de(2# 2orrendo atV o %orto.
C E o( 8uarda(^ C %er8untara0 e*e(. C No t#na nenu0^
C T#na (#0' u0 0onte' 0a( eu 0e e(Ru#ve# de*e(. 3#Rue# enta*ado na %orta' Rue (7 e(tava u0
%ouRu#no a!erta' e %erd# u0 0onte de !ot[e( C d#((e e*e tr#(te0ente' o*ando %ara a( rou%a(
ra(8ada(. C 9a( 2on(e8u# 0e e(%re0er e %a((ar\ e aRu# e(tou.
O( an[e( o o*ara0 2o0 u0 re(%e#to #nte#ra0ente novo' Ruando e*e $a*ou (o!re e(Ru#varC(e de
8uarda(' (a*tar (o!re Do**u0 e (e e(%re0er e %a((ar' 2o0o (e no $o((e nada 0u#to d#$:2#* ou
a*ar0ante.
C O Rue $o# Rue eu *e( d#((e^ C d#((e Danda*$ r#ndo. C O Sr. Bo*(e#ro te0 0u#to 0a#( ta*ento( do
Rue vo2=( #0a8#na0.
C No 0o0ento e0 Rue d#<#a #((o' *anou a B#*!o u0 o*ar e(trano %or !a#6o da( 8ro((a(
(o!ran2e*a(' e o o!!#t $#2ou #0a8#nando (e e*e no ad#v#nara a %arte da #(t7r#a Rue e*e
av#a o0#t#do.
De%o#(' e*e t#na (ua( %r7%r#a( %er8unta(' %o#(' (e Danda*$ e6%*#2ara tudo ao( an[e(' e*e no
ouv#ra. Auer#a (a!er 2o0o o 0a8o a%are2era de novo e onde todo( e*e( av#a0 (e 0et#do.
O 0a8o' %ara $a*ar a verdade' no (e #n2o0odava e0 e6%*#2ar (ua e(%erte<a 0a#( de u0a ve<\
ento d#((e a B#*!o Rue tanto e*e 2o0o E*rond (a!#a0 0u#to !e0 da %re(ena de or2( 0a*#8no(
naRue*a re8#o da( 0ontana(. 9a( (eu %orto %r#n2#%a* $#2ava nu0a %a((a8e0 d#$erente' 0a#(
$W2#* de atrave((ar' de 0odo Rue $reR?ente0ente %e8ava0 %e((oa( (ur%reend#da( %e*a no#te
%erto de (eu( %ort[e(. Ev#dente0ente a( %e((oa( av#a0 de#6ado de tr#*ar aRue*e 2a0#no' e
o( or2( %rovave*0ente t#na0 a!erto a nova entrada no to%o da %a((a8e0 Rue o( an[e(
av#a0 e(2o*#do' e 0u#to re2ente0ente' %orRue atV ento e*a %are2era !a(tante (e8ura.
C +re2#(o ver (e en2ontro u0 8#8ante 0a#( ou 0eno( 2on$#Wve* %ara !*oRueWC*a de novo C d#((e
Danda*$ C ou *o8o no averW 2o0o atrave((ar a( 0ontana(.
A((#0 Rue Danda*$ ouv#ra o 8r#to de B#*!o' %er2e!eu o Rue a2onte2era. No 2*aro Rue 0atara o(
or2( Rue o a8arrava0' e*e (e en$#ara na $enda' !e0 no 0o0ento e0 Rue e*a (e $e2ava. Se8u#u
o( 2ondutore( e o( %r#(#one#ro( atV o *#0#ar do 8rande (a*o' e a*# (entouC(e e %re%arou a
0e*or 0W8#2a Rue %od#a naRue*a e(2ur#do.
C ;0 ne872#o !a(tante 0e*#ndro(o d#((e e*e. C 9u#to arr#(2ado` 9a(' (e0 dYv#da' Danda*$ $#<era
u0 e(tudo e(%e2#a* de en2anta0ento( 2o0 $o8o e *u<e( E0e(0o o o!!#t nun2a e(Rue2era o(
$o8o( de art#$:2#o 0W8#2o( na( $e(ta( do (o*(t:2#o de vero do Te*o TY4' 2o0o vo2=( deve0
*e0!rarF. O re(to todo( (a!e0o( C e62eto Rue Danda*$ (a!#a tudo (o!re a %orta do( $undo(' Rue
o( or2( 2a0ava0 %orto de !a#6o' onde B#*!o %erdera (eu( !ot[e(. Na verdade' todo( o( Rue
e(tava0 $a0#*#ar#<ado( 2o0 aRue*a re8#o da( 0ontana( 2one2#a0Cna 0u#to !e0\ 0a( era
%re2#(o u0 0a8o %ara 0anter a 2a!ea $r#a no( tYne#( e 8u#ar o 8ru%o na d#reo 2erta.
C E*e( $#<era0 o %orto era( atrW( C d#((e e*e C' e0 %arte 2o0o u0 2a0#no de $u8a' (e
%re2#(a((e0 de u0' e e0 %arte 2o0o (a:da %ara a( terra( a*V0' aonde a#nda vo no e(2uro e
onde 2au(a0 8rande( e(tra8o(.
E*e( a 8uarda0 2on(tante0ente' e n#n8uV0 Xa0a#( 2on(e8u#u !*oRueWC*a.
De%o#( d#((o' vo do!rar a v#8#*_n2#a C d#((e e*e' r#ndo.
Todo( o( outro( ta0!V0 r#ra0. A$#na* de 2onta(' t#na0 %erd#do 0u#ta 2o#(a' 0a( av#a0
0atado o Drande Or2' a*V0 de 0u#to( outro(\ e todo( t#na0 e(2a%ado' de 0odo Rue (e %od#a
d#<er Rue' atV o 0o0ento' av#a0 *evado vanta8e0.
9a( o 0a8o 2a0ouCo( 1 ra<o. C +re2#(a0o( %art#r #0ed#ata0ente' a8ora Rue de(2an(a0o(
u0 %ou2o C d#((e e*e.
C To (a#r atrW( de n7( W( 2entena( Ruando 2a#r a no#te' e a( (o0!ra( XW e(to (e a*on8ando. E*e(
%ode0 $areXar no((a( %e8ada( ora( e ora( de%o#( de ter0o( %a((ado. +re2#(a0o( e(tar
0#*a( 1 $rente ante( do 2re%Y(2u*o. HaverW u0 %ou2o de *ua' (e o te0%o 2ont#nuar !o0' e #((o
V (orte. No Rue (e #n2o0ode0 0u#to 2o0 a *ua' 0a( e*a no( darW u0 %ou2o de *u< %ara Rue
%o((a0o( no( 8u#ar.
C A' (#0` C d#((e e*e' e0 re(%o(ta a 0a#( %er8unta( do o!!#t. C A 8ente %erde a noo do
te0%o no( tYne#( do( or2(. HoXe V Ru#ntaC$e#ra' e $o# na (e8unda 1 no#te ou na tera 2edo Rue
$o0o( 2a%turado(. Anda0o( 0#*a( e 0#*a(' e %a((a0o( atravV( do 2orao da( 0ontana(' e
a8ora e(ta0o( do outro *ado C u0 !e*o ata*o. 9a( no e(ta0o( no %onto Rue no((a %a((a8e0
no( ter#a 2ondu<#do\ e(ta0o( 0u#to ao norte' e te0o( u0 !o0 tre2o de terreno a2#dentado 1
$rente. E a#nda e(ta0o( 0u#to no a*to. Ta0o(`
C E(tou 2o0 u0a $o0e terr:ve*` C re(0un8ou B#*!o' Rue' de re%ente' %er2e!eu Rue no t#vera
u0a re$e#o de(de a no#te de ante( de anteonte0.
I0a8#ne0 o Rue V #((o %ara u0 o!!#t` Seu e(t]0a8o %are2#a va<#o e $rou6o' e (ua( %erna(
2o0%*eta0ente !a0!a(' a8ora Rue a e62#tao %a((ara.
C No W nada a $a<er C d#((e Danda*$ C a no (er Rue vo2= Rue#ra vo*tar e %ed#r ao( or2( 2o0
toda a edu2ao Rue *e devo*va0 o %]ne# 2o0 a !a8a8e0.
C No' o!r#8ado` C re(%ondeu B#*!o.
C Ento 0u#to !e0' (7 no( re(ta a%ertar o( 2#nto( e avanar' ou (ere0o( tran($or0ado( e0
2o0#da' e #((o (erW 0u#to %#or do Rue $#2ar0o( (e0 2o0er.
EnRuanto avanava0' B#*!o o*ava de u0 *ado %ara o outro %ro2urando a*8o %ara 2o0er\ 0a(
a( a0ore#ra( e(tava0 a%ena( e0 $*or' e V 2*aro Rue no av#a no<e(' ne0 0e(0o $rut#na( de
e(%#ne#ro. 9ord#(2ou u0a( $o*a( de a<ed#na' !e!eu de u0 %eRueno r#a2o da 0ontana
Rue 2ru<ava a tr#*a' e 2o0eu tr=( 0oran8o( (#*ve(tre( Rue en2ontrou na 0ar8e0' 0a( no
ad#antou 0u#to.
A#nda 2ont#nuara0 avanando. A tr#*a a2#dentada de(a%are2eu. O( ar!u(to(' e o 2a%#0 a*to
entre o( ro2edo(' o( tre2o( de re*va to(ada %e*o( 2oe*o(' o to0#*o' a (W*v#a e a 0anXerona'
a( e(teva( a0are*a(' todo( de(a%are2era0' e e*e( (e v#ra0 no to%o de u0a en2o(ta *ar8a e
:n8re0e' de %edra( (o*ta(' o( re(to( de u0a ava*an2e. Auando 2o0eara0 a de(2er' entu*o e
%edre8u*o( ro*ara0 de (eu( %V(\ *o8o' %edao( 0a#ore( de %edra %art#da 2o0eara0 a 2a#r'
$a<endo de(*#<ar outro( %edao( 0a#( a!a#6o\ de%o#(' 8rande( %edao( de ro2a (o*tara0C(e e
2a:ra0' %art#ndo C (e 2o0 e(trondo e %oe#ra. Lo8o' toda a en2o(ta' a2#0a e a!a#6o de*e('
%are2#a e(tar e0 0ov#0ento' e e*e( (e v#ra0 de(*#<ando' a0ontoado(' nu0a 2on$u(o
0edona de %edao( de ro2a Rue e(2orre8ava0' e(tre%#tava0 e arre!entava0.
3ora0 1( Wrvore( no $undo do va*e Rue o( (a*vara0. E(2orre8ara0 %ara dentro de u0 !o(Rue
de %#ne#ro( Rue naRue*e tre2o (u!#a a en2o(ta da 0ontana' v#ndo da( $*ore(ta( 0a#( e(2ura(
e %ro$unda( do va*e *W e0!a#6o. A*8un( (e a8arrara0 ao( tron2o( e $ora0 de(2endo atV o(
8a*o( 0a#( !a#6o(\ outro( E2o0o o %eRueno o!!#tF $#2ara0 atrW( de a*8u0a Wrvore %ara (e
%rote8ere0 do ataRue $ur#o(o da( ro2a(. Lo8o o %er#8o %a((ou\ a ava*an2e av#a %arado' e
%od#a0C(e ouv#r o( Y*t#0o( e(trondo( a!a$ado(' enRuanto ro2edo( de(*o2ado( (a*tava0'
rodo%#ando %or entre a( (a0a0!a#a( e a( ra:<e( do( %#ne#ro( *W e0!a#6o.
C Be0' #((o no( $e< avanar u0 !o2ado C d#((e Danda*$ C e atV 0e(0o or2( e0 no((o en2a*o vo
ter tra!a*o %ara de(2er atV aRu# (e0 !aru*o.
C Ta*ve< C re(0un8ou Bo0!ur C' 0a( no va# (er d#$:2#* ro*ar %edra( (o!re no((a( 2a!ea(. C O(
an[e( Ee B#*!oF e(tava0 *on8e de (e (ent#re0 $e*#<e(' e e($re8ava0 a( %erna( e o( %V( e($o*ado(
e $er#do(.
C Be(te#ra` Ta0o( v#rar aRu# e (a#r da tr#*a do de(*#<a0ento.
C +re2#(a0o( (er rW%#do(` TeXa0 a *u<`
O (o* XW (e e(2ondera atrW( da( 0ontana( av#a 0u#to te0%o. A( (o0!ra( XW (e aden(ava0 ao
redor de*e(' e0!ora' na d#(t_n2#a' %or entre a( Wrvore( e (o!re a( 2o%a( ne8ra( da( Rue
2re(2#a0 0a#( a!a#6o' a#nda %ude((e0 ver a( *u<e( do entarde2er na( %*an:2#e( a*V0. 3ora0
avanando 2o0 d#$#2u*dade' to ra%#da0ente Ruanto %od#a0' %e*a( en2o(ta( (uave( de u0
!o(Rue de %#ne#ro(' nu0a tr#*a o!*:Rua' Rue (e8u#a (e0%re %ara o (u*. A( ve<e( a!r#a0
2a0#no atravV( de u0 0ar de (a0a0!a#a( 2o0 $ronde( a*ta(' er8uendoC(e a2#0a da 2a!ea
do o!!#t\ 1( ve<e( avanava0 2o0 o 0a#or (#*=n2#o (o!re u0 *e#to de a8u*a( de %#ne#ro(\ e a
2ada 0o0ento a e(2ur#do da $*ore(ta $#2ava 0a#( %e(ada e o (#*=n2#o 0a#( %ro$undo.
NaRue*a no#te no av#a vento Rue trou6e((e (eRuer u0 (u(%#ro de o2eano ao( ra0o( da(
Wrvore(.
C +re2#(a0o( avanar 0a#( a#nda^ C %er8untou B#*!o' Ruando e(tava to e(2uro Rue (7
2on(e8u#a ver a !ar!a de Tor#n !a*anando ao (eu *ado' e to (#*en2#o(o Rue atV a re(%#rao
do( an[e( $a<#a !aru*o. C 9eu( %V( e(to 0a2u2ado( e !a0!o(' 0#na( %erna( doe0 e 0eu
e(t]0a8o e(tW !a*anando 2o0o u0 (a2o va<#o.
C ;0 %ou2o 0a#( C re(%ondeu Danda*$.
De%o#( do Rue %are2eu (V2u*o(' 2e8ara0 de re%ente a u0a 2*are#ra onde no 2re(2#a ne0 u0a
Wrvore. A *ua e(tava a*ta e !r#*ava na 2*are#ra. De a*8u0a $or0a' todo( t#vera0 a #0%re((o de
Rue aRue*e no era u0 !o0 *u8ar' e0!ora no (e v#((e nada de errado.
De re%ente' ouv#ra0 u0 u#vo 2o*#na a!a#6o' u0 u#vo *on8o e a((u(tador. 3o# re(%ond#do %or
outro 1 d#re#ta' 0u#to 0a#( %r76#0o\ de%o#(' %or outro' no 0u#to *on8e' 1 e(Ruerda. Era0
*o!o( u#vando %ara a *ua' *o!o( (e Xuntando`
No av#a *o!o( %erto da to2a do Sr. Bo*(e#ro' 0a( e*e 2one2#a aRue*e !aru*o. Ouv#ra a
de(2r#o e0 #(t7r#a( 0u#ta( ve<e(. ;0 de (eu( %r#0o( 0a#( ve*o( Edo *ado do( TY4(F' Rue
$ora u0 8rande v#aXante' 2o(tu0ava #0#tar o !aru*o %ara a0edrontWC*o. Ouv#C*o na $*ore(ta ao
*uar era de0a#( %ara B#*!o. 9e(0o anV#( 0W8#2o( no (o de 8rande ut#*#dade 2ontra *o!o( C
e(%e2#a*0ente 2ontra a( a*2atV#a( 0a*#8na( Rue v#v#a0 1 (o0!ra da( 0ontana( #n$e(tada( de
or2(' a*V0 do L#0#ar do Er0o' no( *#0#te( do de(2one2#do. Lo!o( de((e t#%o t=0 o $aro 0a#(
a%urado Rue o( or2(' e no %re2#(a0 en6er8ar %ara %e8ar a*8uV0`
C O Rue va0o( $a<er' o Rue va0o( $a<er` C 8r#tou e*e. C E(2a%ar do( or2( %ara (er a%anado %e*o(
*o!o(` C d#((e e*e' e a $ra(e tornouC(e u0 %rovVr!#o' e0!ora oXe e0 d#a d#8a0o( @(a*tar da
$r#8#de#ra %ara 2a#r no $o8oB no 0e(0o t#%o de (#tuao #n2]0oda.
C Su!a0 na( Wrvore(' de%re((a` C 8r#tou Danda*$. E e*e( 2orrera0 %ara a( Wrvore( na !orda da
2*are#ra' %ro2urando aRue*a( Rue t#na0 8a*o( !a(tante !a#6o( ou Rue era0 e(8u#a( o
(u$#2#ente %ara %er0#t#r a e(2a*ada. En2ontrara0Cna( 2o0 a 0a#or ra%#de< %o((:ve*' vo2=(
%ode0 #0a8#nar' e (u!#ra0 no( 8a*o( 0a#( a*to( e0 Rue %od#a0 2on$#ar. To2=( ter#a0 r#do Ea
u0a d#(t_n2#a (e8uraF (e t#ve((e0 v#(to o( an[e( e0%o*e#rado( na( Wrvore( 2o0 a( !ar!a(
!a*anando. )o0o ve*o( 2ava*e#ro( 0a*u2o( !r#n2ando de (er 0en#no(. 3#X# e K#*# e(tava0 e0
2#0a de u0 *ano a*to' Rue %are2#a u0a enor0e Wrvore de Nata*. Dor#' Nor#' Or#' O#n e D*o#n
$#2ara0 0a#( 2on$ortWve#( nu0 enor0e %#ne#ro 2o0 8a*o( Rue (a:a0 do tron2o e0 #nterva*o(
re8u*are(' 2o0o o( ra#o( de u0a roda.
B#$ur' Bo$ur e Bo0!ur e Tor#n e(tava0 e0 outro. DGa*#n e Ba*#n av#a0 tre%ado nu0 a!eto
a*to' de*8ado e 2o0 %ou2o( 8a*o( e tentava0 en2ontrar u0 *u8ar %ara (entar entre a $o*a8e0
do( ra0o( 0a#( a*to(. Danda*$' Rue era !e0 0a#( a*to Rue o( outro(' en2ontrara u0a Wrvore na
Rua* e*e( no %od#a0 (u!#r' u0 8rande %#ne#ro !e0 na !orda da 2*are#ra. E(tava !e0
e(2ond#do entre o( 8a*o(' 0a( %od#aC(e ver (eu( o*o( !r#*ando 1 *u< da *ua Ruando e*e
e(%#ava *W $ora.
E B#*!o^ No 2on(e8u#u (u!#r e0 nenu0a Wrvore' e 2orr#a de u0 tron2o %ara outro' 2o0o u0
2oe*o Rue %erdeu a to2a e e(tW $u8#ndo de u0 2a2orro.
C To2= de#6ou o *adro %ara trW( outra ve<` C d#((e Nor# a Dor#' o*ando %ara !a#6o.
C No %o((o $#2ar o te0%o todo 2arre8ando *adr[e( na( 2o(ta( C d#((e Dor# C' de(2endo tYne#( e
(u!#ndo e0 Wrvore(. O Rue a2a Rue eu (ou^ ;0 2arre8ador^
C E*e va# (er devorado (e no $#<er0o( a*8o C d#((e Tor#n' %o#( ouv#a0C(e u#vo( e0 toda a vo*ta'
2e8ando 2ada ve< 0a#( %erto C Dor#` C 2a0ou e*e' %o#( Dor# e(tava 0a#( e0!a#6o' na Wrvore
0a#( $W2#* C (eXa rW%#do e aXude o Sr. Bo*(e#ro a (u!#r` Dor# era rea*0ente u0 (uXe#to de2ente'
a%e(ar de re(0un8o. O %o!re B#*!o no 2on(e8u#a a*2anar (ua 0o 0e(0o de%o#( Rue e*e
de(2eu atV o 8a*o 0a#( !a#6o e e(t#2ou o !rao o 0W6#0o %o((:ve*. Dor# ento de(2eu da
Wrvore e %er0#t#u Rue B#*!o (u!#((e e0 (ua( 2o(ta(.
NaRue*e e6ato 0o0ento o( *o!o( #nvad#ra0 a 2*are#ra u#vando. De re%ente' av#a 2entena( de
o*o( $#6ado( (o!re e*e(. 9e(0o a((#0' Dor# no a!andonou B#*!o. E(%erou Rue e*e (e
de(%rende((e de (eu( o0!ro( e (u!#((e na Wrvore' e de%o#( e*e 0e(0o (a*tou %ara o( 8a*o(.
+or u0 tr#<` ;0 *o!o tentou a!o2anar (ua 2a%a no 0o0ento e0 Rue (u!#a' e Rua(e
2on(e8u#u. E0 u0 0#nuto XW av#a u0 !and o #nte#ro 8an#ndo e0 vo*ta da Wrvore e (a*tando
2ontra o tron2o' o( o*o( $*a0eXante( e *:n8ua( 1 0o(tra.
9a( ne0 0e(0o o( 5ar8( (e*va8en( E%o#( e((e era o no0e do( *o!o( 0a*#8no( Rue a!#tava0
o L#0#ar do Er0oF 2on(e8ue0 (u!#r e0 Wrvore(. +or a*8u0 te0%o o 8ru%o e(tava a (a*vo.
3e*#<0ente' o te0%o e(tava Ruente e (e0 vento. No V 0u#to 2on$ortWve* $#2ar (entado nu0a
Wrvore %or 0u#to te0%o. E0 Rua*Ruer o2a(#o' 0a(' no $r#o e no vento' 2o0 *o!o( %or toda a
vo*ta e(%erando a 8ente *W e0!a#6o' a( Wrvore( %ode0 (e tran($or0ar e0 *u8are(
a!(o*uta0ente de%*orWve#(.
ARue*a 2*are#ra no 2:r2u*o de Wrvore( era ev#dente0ente u0 *o2a* de en2ontro do( *o!o(. 9a#( e
0a#( 2ont#nuava0 a 2e8ar. De#6ara0 8uarda( no %V da Wrvore e0 Rue e(tava0 Dor# e B#*!o' e
de%o#( $ora0 $areXando atV de(2o!r#re0 2ada Wrvore Rue a!r#8ava a*8uV0. E(ta( ta0!V0
$#2ara0 (o! v#8#a' enRuanto todo( o( outro( *o!o( Eao Rue %are2#a' 2entena( e 2entena(F $ora0
(entarC(e nu0 8rande 2#r2u*o na 2*are#ra\ e no 0e#o do 2:r2u*o av#a u0 enor0e *o!o 2#n<ento.
D#r#8#uC(e a e*e( na terr:ve* *:n8ua do( 5ar8(. Danda*$ a entend#a. B#*!o no' 0a( aRu#*o *e
%are2eu orr:ve*' 2o0o (e toda a 2onver(a $o((e (o!re 2o#(a( 2ruV#( e 0a*vada(' e de $ato era.
De Ruando e0 Ruando todo( o( 5ar8( no 2#r2u*o re(%ond#a0 ao 2e$e 2#n<ento nu0a (7 vo<' e
(eu 2*a0or 0edono Rua(e $a<#a 2o0 Rue o o!!#t 2a:((e de (eu %#ne#ro.
Tou *e( 2ontar o Rue Danda*$ ouv#u' e0!ora B#*!o no tena entend#do. O( 5ar8( e o( or2(
$reR?ente0ente (e aXudava0 un( ao( outro( e0 $e#to( 0a*do(o(. O( or2( 8era*0ente no (e
arr#(2a0 a #r 0u#to *on8e de (ua( 0ontana(' a no (er Rue (eXa0 e6%u*(o( e e(teXa0
%ro2urando nova( 0orad#a(' 0ar2ando %ara a 8uerra Eo Rue' a*e8roC0e e0 d#<er' no
a2onte2e W 0u#to te0%oF. 9a(' naRue*a V%o2a' e*e( W( ve<e( or8an#<ava0 ataRue('
e(%e2#a*0ente %ara 2on(e8u#r 2o0#da ou e(2ravo( Rue tra!a*a((e0 %ara e*e(. Ne((a( o2a(#[e('
0u#ta( ve<e( 2a0ava0 o( 5ar8( %ara aXudWC*o( e d#v#d#a0 o e(%7*#o 2o0 e*e(. A( ve<e(
0ontava0 no( *o!o( 2o0o o( o0en( 0onta0 e0 2ava*o(. A%arente0ente u0 8rande ataRueC
or2 $ora %*aneXado %ara aRue*a no#te. O( 5ar8( t#na0 v#ndo en2ontrarC(e 2o0 o( or2( e o(
or2( e(tava0 arra(ado(. O 0ot#vo' (e0 dYv#da' era a 0orte do DroCOr2' a*V0 de toda a
2on$u(o 2au(ada %e*o( an[e(' B#*!o e o 0a8o' Rue e*e( %rovave*0ente a#nda e(tava0
2aando.
A%e(ar do( %er#8o( daRue*a terra *on8:nRua' o0en( 2oraXo(o( u*t#0a0ente retornava0 do (u*'
2ortando Wrvore( e 2on(tru#ndo 0orad#a( na( $*ore(ta( 0a#( a8radWve#( do( va*e( e ao *on8o da(
0ar8en( do( r#o(.
Hav#a 0u#to( de*e(' era0 2oraXo(o( e e(tava0 !e0Car0ado(' e 0e(0o o( 5ar8( no ou(ava0
ata2WC*o( Ruando e(tava0 e0 8ru%o( 8rande(' ou e0 %*ena *u< do d#a. 9a(' de((a ve<' t#na0
%*aneXado' 2o0 a aXuda do( or2(' ata2ar de no#te a*8u0a( v#*a( 0a#( %r76#0a( da( 0ontana(.
Se o %*ano $o((e *evado atV o $#0' no ter#a (o!rado n#n8uV0 no d#a (e8u#nte\ todo( ter#a0 (#do
0orto(' e62eto o( %ou2o( Rue o( or2( %rote8e((e0 do( *o!o( e *eva((e0 2o0o %r#(#one#ro(
%ara (ua( 2averna(.
Era u0a 2onver(a orr:ve* de ouv#r' no (7 %or 2au(a do( !ravo( o0en( da $*ore(ta(' (ua(
0u*ere( e 2r#ana(' 0a( ta0!V0 dev#do ao %er#8o Rue a8ora a0eaava Danda*$ e (eu(
a0#8o(. O( 5ar8( e(tava0 $ur#o(o( e %er%*e6o( %or t=C*o( en2ontrado e6ata0ente e0 (eu *o2a*
de en2ontro. A2ava0 Rue era0 a0#8o( do( o0en( da $*ore(ta' Rue t#na0 v#ndo e(%#onWC*o('
e *evar#a0 not#2#a( de (eu( %*ano( %ara o( va*e(' e ento o( or2( e o( *o!o( ter#a0 de travar
u0a terr:ve* !ata*a e0 ve< de 2a%turar %r#(#one#ro( e devorar %e((oa( (ur%reend#da( durante
o (ono. A((#0' o( 5ar8( no t#na0 #nteno de #r e0!ora e de#6ar e(2a%ar a( %e((oa( e0 2#0a
da( Wrvore(' %e*o 0eno( no atV de 0an. E' 0u#to ante( d#((o' d#<#a0 e*e(' (o*dado( or2(
v#r#a0 da( 0ontana(' e or2( %ode0 (u!#r e0 Wrvore( ou 2ortWC*a(.
A8ora vo2=( %ode0 entender %or Rue Danda*$' ouv#ndo aRue*e( ro(nado( e 8an#do(' 2o0eou a
$#2ar terr#ve*0ente a0edrontado' 0e(0o (endo u0 0a8o' e a (ent#r Rue e(tava0 nu0 *u8ar
0u#to ru#0 e Rue a#nda no t#na0 e(2a%ado. 9e(0o a((#0' no e(tava d#(%o(to a %er0#t#r
Rue e*e( $#<e((e0 tudo 2o0o de(eXava0' e0!ora no %ude((e $a<er 0u#ta 2o#(a %endurado
nu0a Wrvore a*ta e 2o0 *o!o( %or toda a vo*ta no 2o *W e0!a#6o. A%anou a( 8rande( %#na(
do( 8a*o( de (ua Wrvore. Ento' ateou e0 u0a de*a( u0 $o8o a<u* e !r#*ante e arre0e((ouCa
<un#ndo no 0e#o do 2:r2u*o de *o!o(. A2ertou u0 na( 2o(ta(' e #0ed#ata0ente (eu %=*o
e0aranado %e8ou $o8o' e e*e 2o0eou a (a*tar de u0 *ado %ara o outro 2o0 8an#do(
orr:ve#(. Ento ve#o outra' e 0a#( outra' u0a 2o0 $o8o a<u*' outra 2o0 $o8o ver0e*o' outra
a#nda 2o0 2a0a( verde(. E6%*od#a0 no 2o no 0e#o do 2:r2u*o e (e a%a8ava0 e0 $a:(2a(
2o*or#da( e $u0aa. ;0a e(%e2#a*0ente 8rande a2ertou o $o2#no do 2e$e do( *o!o(' Rue deu
u0 %u*o de de< %V( e de%o#( 2o0eou a 2orrer e0 vo*ta do 2:r2u*o' 0ordendo e tentando
a!o2anar atV 0e(0o o( outro( *o!o( e0 (ua $Yr#a e 0edo.
O( an[e( e B#*!o 8r#tava0 e a%*aud#a0. Era terr:ve* a $Yr#a do( *o!o(' e o tu0u*to Rue $a<#a0
en2#a toda a $*ore(ta. O( *o!o( t=0 0edo do $o8o e0 toda( a( o2a(#[e(' 0a( aRue*e $o8o era
terr:ve* e e(trano de0a#(. Auando u0a $a:(2a at#n8#a o %=*o' 8rudava ne*e e Rue#0avaC*e( a
2arne e' a 0eno( Rue ro*a((e0 rW%#do no 2o' *o8o e(tava0 2o0%*eta0ente e0 2a0a(. E0
%ou2o te0%o' av#a %or toda a 2*are#ra *o!o( ro*ando no 2o tentando a%a8ar a( $a:(2a( da(
2o(ta(' enRuanto o( Rue e(tava0 Rue#0ando 2orr#a0 %or todo( o( *ado(' u#vando e ateando
$o8o ao( outro(' atV Rue (eu( %r7%r#o( a0#8o( %a((ara0 a a2o((WC*o(' e e*e( $u8#ra0 de(2endo
a( en2o(ta(' 8r#tando e 8e0endo 1 %ro2ura de W8ua.
C Aue a*voroo V e(te na $*ore(ta^ C %er8untou o Senor da( S8u#a(.
E(tava %ou(ado' ne8ro ao *uar' no to%o de u0 (o*#tWr#o %#nW2u*o de %edra na !orda *e(te da(
0ontana(. C Ouo vo<e( de *o!o(` SerW Rue o( or2( e(to a%rontando a*8u0a 0a*dade na
$*ore(ta^ Er8ueuC(e no ar' e #0ed#ata0ente do#( de (eu( 8uarda(' da( ro2a( do( do#( *ado('
(a*tara0 atrW( de*e. Toava0 e0 2:r2u*o( e o*ava0 o 2#r2u*o do( 5ar8(' u0 %eRueno %onto
d#(tante' !e0 *W e0!a#6o. 9a( a( W8u#a( t=0 o*o( %enetrante( e %ode0 en6er8ar 2o#(a(
%eRuena( a u0a 8rande d#(t_n2#a. O (enor da( W8u#a( da( 9ontana( So0!r#a( t#na o*o(
Rue %od#a0 2onte0%*ar o (o* (e0 %#(2ar e en6er8ar u0 2oe*o 0ovendoC(e no (o*o u0a 0#*a
a!a#6o' 0e(0o 1 *u< da *ua. A((#0' e0!ora no 2on(e8u#((e ver a( %e((oa( na( Wrvore(' %]de
%er2e!er a 2on$u(o entre o( *o!o(' ver o( %eRueno( 2*ar[e( de $o8o e ouv#r o( u#vo( e 8an#do(
Rue *e 2e8ava0 $ra2o( *W de !a#6o. Ta0!V0 %]de ver o re$*e6o da *u< na( *ana( e 2a%a2ete(
do( or2(' Ruando *on8a( $#*e#ra( do %ovo 0a*#8no de(2#a0 %e*a( en2o(ta(' (a#ndo de (eu(
%ort[e( e entrando na $*ore(ta.
A( W8u#a( no (o %W((aro( a0#8Wve#(. A*8u0a( (o 2ovarde( e 2ruV#(. 9a( a( da raa ant#8a da(
0ontana( do norte era0 a( 0a#( no!re( de toda( a( ave(\ era0 a*t#va(' $orte( e de 2orao
no!re. No 8o(tava0 de or2(' ne0 t#na0 0edo de*e(. Auando *e( dava0 a*8u0a ateno Eo
Rue era raro' %o#( no 2o0#a0 ta#( 2r#atura(F' %re2#%#tava0C(e (o!re e*e( nu0 v]o ra(ante e o(
e0%urrava0' ao( 8r#to(' de vo*ta %ara (ua( 2averna(' #nterro0%endo Rua*Ruer 0a*dade Rue
e(t#ve((e0 $a<endo. O( or2( od#ava0 a( W8u#a( e t#na0 0edo de*a(' 0a( no 2on(e8u#a0
a*2anar (eu( a*to( do0:n#o(' ou e6%u*(WC*a( da( 0ontana(.
NaRue*a no#te' o Senor da( S8u#a( e(tava 2e#o de 2ur#o(#dade %ara (a!er o Rue e(tava (e
%a((ando\ ento reun#u 0u#ta( outra( W8u#a( e toda( a*ara0 v]o da( 0ontana(' e
*enta0ente' voando e0 e(%#ra*' $ora0 de(2endo' de(2endo na d#reo do 2:r2u*o de *o!o( e do
*o2a* de en2ontro do( or2(.
3o# 7t#0o` )o#(a( terr:ve#( e(tava0 a2onte2endo *W e0!a#6o . O( *o!o( Rue t#na0 %e8ado $o8o
e $u8#do $*ore(ta adentro t#na0Cna #n2end#ado e0 vWr#o( tre2o(. Era %*eno vero' e no *ado
or#enta* da( 0ontana( ouvera %ou2a 2uva. Sa0a0!a#a( a0are*e2#da(' 8a*o( 2a:do('
8rande( 0onte( de a8u*a( de %#ne#ro( e' aRu# e a*#' Wrvore( 0orta(' *o8o e(tava0 e0 2a0a(.
vo*ta de toda a 2*are#ra do( 5ar8( o $o8o (u!#a. 9a( o( 8uarda(C*o!o( no a!andonava0 a(
Wrvore(.
En*ouRue2#do( e $ur#o(o(' (a*tava0 e u#vava0 ao redor do( tron2o(' a0a*d#oando o( an[e( e0
(ua *:n8ua orr:ve*' 2o0 a( *:n8ua( %ara $ora e o( o*o( !r#*ando' to ru!ro( e $ero<e( 2o0o a(
2a0a(.
Ento' de re%ente' or2( 2e8ara0' 2orrendo e 8r#tando. A2ava0 Rue (e travava u0a !ata*a
2ontra o( o0en( da $*ore(ta' 0a( *o8o %er2e!era0 o Rue rea*0ente a2onte2era. A*8un( de*e(
(entara0C(e %ara r#r. Outro( a8#tava0 a( *ana( e !at#a0 a( a(te( 2ontra o( e(2udo(. O( or2(
no t=0 0edo de $o8o' e *o8o XW t#na0 u0 %*ano Rue *e( %are2eu !a(tante d#vert#do.
A*8un( reun#ra0 todo( o( *o!o(. Outro( a0ontoara0 (a0a0!a#a( e 8raveto( e0 vo*ta do(
tron2o( da( Wrvore(. Outro( a#nda 2orr#a0 de u0 *ado %ara outro' %#(ando e !atendo o( %V('
!atendo o( %V( e %#(ando' atV Rue toda( a( 2a0a( e(t#ve((e0 e6t#nta( 0a( no a%a8ara0 o
$o8o 0a#( %r76#0o 1( Wrvore( onde e(tava0 o( an[e(.
E(te $o8o a*#0entara0 2o0 $o*a(' 8a*o( e (a0a0!a#a( 0orta(. Lo8o av#a u0 ane* de $u0aa
e 2a0a( ao redor do( an[e(' u0 ane* Rue #0%ed#a0 Rue (e a*a(tra((e %ara $ora' 0a( Rue (e
$e2ava 2ada ve< 0a#(' atV Rue o $o8o 2o0eou a *a0!er o 2o0!u(t:ve* a0ontoado (o! a(
Wrvore(. O( o*o( de B#*!o en2era0C(e de $u0aa' e*e (ent#a o 2a*or da( 2a0a(' e atravV( da
$u0aa %od#a ver o( or2( danando nu0 2:r2u*o' 2o0o %e((oa( e0 vo*ta de u0a $o8ue#ra no
(o*(t:2#o de vero. Ao redor do 2:r2u*o' 8uerre#ro( 2o0 *ana( e 0a2ado( 0ant#na0 o( *o!o(
a u0a d#(t_n2#a re(%e#to(a' o!(ervando e e(%erando.
B#*!o %]de ouv#r o( or2( entoando u0a 2ano orr:ve*O
E0 2#n2o %#ne#ro(' Ru#n<e %a((ar#no('
!r#(a de $o8o o( 0antV0 Ruent#no(`
E(trano( %W((aro(' todo( de(a(ado(`
Aue va0o( $a<er 2o0 e((e( 2o#tado(^
A((WC*o( v#vo( ou 1 2a!#de*a\
$r#tWC*o(' $erv=C*o(' (erv#r na %ane*a^
De%o#( %arara0 e 8r#tara0O C Toe0' %a((ar#no(` Toe0' (e %udere0` De(a0' %a((ar#no(' ou
vo (e to(tar e0 (eu( n#no(` )ante0' 2ante0' %a((ar#no(` +or Rue no 2anta0^
C To e0!ora' 0o*eRue(` C 8r#tou Danda*$ e0 re(%o(ta.
C No V V%o2a de rou!ar n#no(. A*V0 d#((o' 0en#no( trave((o( Rue !r#n2a0 2o0 $o8o *eva0
2a(t#8o. C D#((e #((o %ara de#6WC*o( $ur#o(o(' e %ara 0o(trar Rue no e(tava 2o0 0edo' e0!ora
$o((e 7!v#o Rue e(tava' 0e(0o (endo u0 0a8o. 9a( e*e( no to0ara0 2one2#0ento e
2ont#nuara0 a 2antar.
Aue#0ar' Rue#0ar' (a0a0!a#a e a!eto a*var`
9#rrar' (a%e2ar` A to2a Rue 2#a
A no#te #*u0#na %ra no((a a*e8r#a' Ha e>`
A((ar e to(tar' $r#tar e torrar
Aue aXa !ar!a( ardente( e o*o( v#drado(\
)e#ro de 2a!e*o( e o((o( Rue#0ado(
e0 2#n<a( Xa<endo e6%o(to( ao re*ento`
A((#0 vo o( an[e( 0orrendo'
e a2endendo a no#te %ara no((o de*e#te'
Ha e>`
HaCarr#Ce>`
Ha o>`
E 2o0 aRue*e Ha o>` A( 2a0a( e(tava0 (o! a Wrvore de Danda*$. Nu0 #n(tante e(%a*ara0C(e
%ara a( outra(. O( tron2o( %e8ara0 $o8o e o( 8a*o( 0a#( !a#6o( e(ta*ava0.
Ento Danda*$ (u!#u atV o to%o de (ua Wrvore. O e(%*endor re%ent#no !r#*ou de (eu 2aXado
2o0o u0 re*_0%a8o' no 0o0ento e0 Rue (e %re%arava %ara (a*tar de *W de 2#0a !e0 no 0e#o
da( *ana( do( or2(. Ter#a (#do o (eu $#0' e0!ora e*e %rovave*0ente v#e((e a 0atar vWr#o( ao (e
arre0e((ar 2o0o u0 ra#o. 9a( no 2e8ou a (a*tar.
NaRue*e e6ato 0o0ento o Senor da( S8u#a( deu u0 v]o ra(ante' %rendeuCo na( 8arra( e (e
$o#.
O( or2( (o*tara0 u0 u#vo de ra#va e (ur%re(a. O Senor da( S8u#a( e0#t#u u0 8r#to $orte' %o#(
Danda*$ a8ora *e $a*ara' A( ave( Rue e(tava0 2o0 e*e vo*tara0 e de(2era0 2o0o enor0e(
(o0!ra( ne8ra(. O( *o!o( 8e0#a0 e ran8#a0 o( dente(\ o( or2( 8r#tava0 e !at#a0 o( %V( no
2o' 2e#o( de #ra' arre0e((ando a( %e(ada( *ana( no ar e0 vo. So!re (ua( 2a!ea( a( W8u#a(
ata2ava0\ a arre0et#da ne8ra de (ua( a(a( derru!avaCo( no 2o ou e0%urravaCo( %ara *on8e\
(ua( 8arra( d#*a2erava0 a( 2ara( do( or2(.
Outra( ave( voara0 atV a( 2o%a( da( Wrvore( e a8arrara0 o( an[e(' Rue a8ora (u!#a0 0a#( a*to
do Rue Xa0a#( ter#a0 ou(ado.
O %o!re<#no do B#*!o Rua(e $o# de#6ado %ara trW( de novo` )on(e8u#u a%ena( a8arrar a( %erna(
de Dor#' no 0o0ento e0 Rue Dor# era *evado' %or Y*t#0o\ e a((#0 o( do#( %a((ara0 Xunto( %or
(o!re o tu0u*to e o #n2=nd#o' B#*!o !a*anando no ar' 2o0 o( !rao( Rua(e (e Rue!rando.
A8ora' *W e0!a#6o' o( or2( e o( *o!o( (e d#(%er(ava0 %e*a $*ore(ta.
A*8u0a( W8u#a( a#nda voava0 e0 2:r2u*o( e $a<#a0 ra(ante( (o!re o 2a0%o de !ata*a. A(
2a0a( ao redor da( Wrvore( (a*tara0 de re%ente %ara o( 8a*o( 0a#( a*to(. Su!#ra0 nu0 $o8o
2re%#tante. Houve u0a raXada (Y!#ta de $a:(2a( e $u0aa. B#*!o e(2a%ara %or u0 tr#<` Lo8o o
#n2=nd#o era u0a *u< $ra2a *W e0!a#6o' u0 %onto ver0e*o %#(2ando no 2o ne8ro' e e*e(
e(tava0 no 2Vu' (u!#ndo (e0%re e0 2:r2u*o( %o((ante( e *ar8o(.
B#*!o nun2a (e e(Rue2eu daRue*e v]o' %endurado no( torno<e*o( de Dor#.
De0#a @0eu( !rao(' 0eu( !rao(B\ 0a( Dor# re(0un8ava 0#na( %o!re( %erna(' 0#na(
%o!re( %erna(`B
Na 0e*or da( #%7te(e(' a*tura( de#6ava0 B#*!o <on<o. 3#2ava tonto Ruando o*ava %or (o!re a
!orda de u0 %ena(2o' 0e(0o !a#6o\ e Xa0a#( 8o(tara de e(2ada(' 0 u#to 0eno( de Wrvore(
Enun2a t#vera de e(2a%ar de *o!o( ante(F. Ento vo2=( %ode0 #0a8#nar 2o0o a 2a!ea de*e
rodava' a8ora Rue e*e o*ava %ara !a#6o' %or entre (eu( %V( (u(%en(o( no ar' e v#a terra(
e(2ura( e(tendendoC(e a!a#6o de*e' to2ada( aRu# e a2o*W %e*a *u< da *ua nu0a en2o(ta ro2o(a
ou nu0 r#o da( %*an:2#e(.
O( %#2o( %W*#do( da( 0ontana( e(tava0 0a#( %erto' e(%#8[e( de %edra #*u0#nado( %e*o *uar'
%roXetandoC(e de (o0!ra( ne8ra(. Tero ou no' %are2#a e(tar 0u#to $r#o. B#*!o $e2ou o( o*o(
e $#2ou #0a8#nando (e 2on(e8u#r#a a8?entar 0a#(. De%o#( #0a8#nou o Rue a2onte2er#a (e no
a8?enta((e. Sent#u enX]o(.
O v]o ter0#nou na ora e6ata %ara e*e' u0 0o0ento ante( de (eu( !rao( 2edere0. E*e *ar8ou
o( torno<e*o( de Dor# 2o0 u0 (u(%#ro e 2a#u e0 2#0a da %*ata$or0a W(%era de u0 n#no de
W8u#a. A*# $#2ou de#tado' (e0 $a*ar nada' e (eu( %en(a0ento( era0 u0a 0#(tura de (ur%re(a %or
ter (#do (a*vo do $o8o e 0edo de 2a#r daRue*e *u8ar e(tre#to e 0er8u*ar na( (o0!ra(
%ro$unda( do( do#( *ado(. A8ora (ent#aC(e rea*0ente <on<o' de%o#( da( terr:ve#( aventura( do(
Y*t#0o( tr=( d#a(' (e0 Rua(e nada %ara 2o0er' e v#uC(e d#<endo e0 vo< a*taO C A8ora eu (e#
2o0o u0 %edao de tou2#no (e (ente Ruando o %e8a0 da %ane*a 2o0 u0 8ar$o e 2o*o2a0 de
vo*ta na %rate*e#ra`
C No' vo2= no (a!e` C e*e ouv#u Dor# re(%ondendo C %orRue o tou2#no (a!e Rue 0a#( 2edo ou
0a#( tarde vo*tarW %ara a %ane*aO V de e(%erar Rue n7( no va0o( vo*tar. A*V0 d#((o' W8u#a(
no (o 8ar$o(`
C A' no` Ne0 u0 %ou2o %are2#da( 2o0 8ara(' 8ar$o(' Ruer o d#<er C d#((e B#*!o' re2o(tandoC
(e e o*ando an(#o(a0ente %ara a W8u#a %ou(ada a*# %erto. +er8untouC(e Rue outra( !e(te#ra(
e(t#vera d#<endo' e (e a W8u#a o 2on(#derar#a rude. No (e deve (er rude 2o0 u0a W8u#a Ruando
(e te0 o ta0ano de u0 o!!#t e (e e(tW no n#no de*a de no#te` A W8u#a a%ena( a$#ou o !#2o
nu0a %edra' a%ru0ou a( %ena( e no deu a 0:n#0a ateno.
Lo8o outra W8u#a (ur8#u. C O Senor da( S8u#a( ordena Rue *eve (eu( %r#(#one#ro( %ara o Drande
+ata0ar C 8r#tou e*a' e $o#C(e e0!ora de novo. A outra %e8ou Dor# e0 (ua( 8arra( e voou 2o0
e*e %ara dentro da no#te' de#6ando B#*!o (o<#no. E*e teve $ora( a%ena( %ara (e %er8untar o
Rue o 0en(a8e#ro Ru#(era d#<er 2o0 @%r#(#one#ro(B' e %ara 2o0ear a (e #0a8#nar (endo
de(0e0!rado %ara a 2e#a 2o0o u0 2oe*o' Ruando ento 2e8ou a (ua ve<.
A W8u#a vo*tou' %e8ouCo %e*o 2a(a2o 2o0 a( 8arra( e *evantou v]o.
De(ta ve< $o# a%ena( u0a v#a8e0 2urta. Lo8o de%o#( B#*!o era 2o*o2ado' tre0endo de 0edo'
nu0a a0%*a %*ata$or0a de %edra na en2o(ta da 0ontana.
No av#a u0 2a0#no atV o a*to' a no (er voando' e nenu0 2a0#no %ara !a#6o' a no (er
%u*ando do %re2#%:2#o. A*# en2ontrou todo( o( outro(' re2o(tado( na %arede da 0ontana. O
Senor da( S8u#a( ta0!V0 e(tava *W e 2onver(ava 2o0 Danda*$. +are2#a Rue' a$#na* de 2onta('
B#*!o no (er#a devorado.
O 0a8o e o (enorCW8u#a %are2#a0 2one2erC(e *#8e#ra0ente' e dava0 atV a #0%re((o de Rue
0ant#na0 re*a[e( a0#(to(a(. Na rea*#dade' Danda*$' Rue e(t#vera vWr#a( ve<e( na(
0ontana(' outrora %re(tara u0 (erv#o 1( W8u#a(' 2urando o (eu o (enor de u0 $er#0ento de
$*e2a.
Ento' 2o0o vo2=( %ode0 %er2e!er' @%r#(#one#ro(B Ruer#a d#<er a%ena( @%r#(#one#ro( re(8atado(
do( or2(B' e no 2at#vo( da( W8u#a(. Ouv#ndo a 2onver(a de Danda*$' B#*!o %er2e!eu Rue
$#na*0ente #r#a0 e(2a%ar de verdade da( terr:ve#( 0ontana(. O 0a8o e(tava d#(2ut#ndo 2o0 a
Drande S8u#a %*ano( %ara 2arre8ar %ara *on8e o( an[e(' e*e 0e(0o e B#*!o' e de#6WC*o(
%ro((e8u#r (ua v#a8e0 atravV( da( %*an:2#e( *W e0!a#6o.
O Senor da( S8u#a( no e(tava d#(%o(to a *evWC*o( a nenu0 *u8ar onde ouve((e o0en(. C
E*e( at#rar#a0 e0 n7( 2o0 (eu( 8rande( ar2o( de te#6o C d#((e e*e C' %o#( %en(ar#a0 Rue e(ta0o(
atrW( de (ua( ove*a(. E' e0 outra o2a(#o' e(tar#a0 2erto(. No` E(ta0o( (at#($e#to( %or
atra%a*ar a( !r#n2ade#ra( do( or2( e (at#($e#to( %or retr#!u#r o Rue no( $e<' 0a( no va0o( no(
arr#(2ar %or an[e( na( %*an:2#e( do (u*.
C 9u#to !e0 C d#((e Danda*$. C Leve0Cno( %ara onde e atV onde Ru#(ere0` JW e(ta0o(
%ro$unda0ente a8rade2#do( a vo2=(. 9a(' enRuanto #((o' e(ta0o( 2o0 u0a $o0e terr:ve*`
C E(tou Rua(e 0orto de $o0e C d#((e B#*!o nu0a vo<#na $ra2a Rue n#n8uV0 ouv#u.
C Ta*ve< %o((a darC(e u0 Xe#to n#((o C d#((e o Senor da( S8u#a(.
9a#( tarde vo2=( %oder#a0 ver u0a $o8ue#ra !r#*ando no %ata0ar de %edra e o( vu*to( do(
an[e( ao redor de*a' 2o<#nando e %rodu<#ndo u0 2e#ro a8radWve* de a((ado. A( W8u#a(
av#a0 tra<#do 8a*o( (e2o( %ara o $o8o' 2oe*o(' *e!re( e u0a ove*a %eRuena. O( an[e(
$#<era0 todo( o( %re%arat#vo(. B#*!o e(tava $ra2o de0a#( %ara aXudar' e' de Rua*Ruer $or0a' no
era 0u#to !o0 %ara e($o*ar 2oe*o( e %#2ar 2arne' a2o(tu0ado Rue e(tava a re2e!=C*a do
aou8ue#ro %ront#na %ara 2o<#nar. Danda*$ ta0!V0 e(tava de#tado' de%o#( de ter $e#to a (ua
%arte a2endendo o $o8o' XW Rue O#n e D*o#n t#na0 %erd#do (ua( %ederne#ra(. EO( an[e( a#nda
no u(ava0 $7($oro(.F
A((#0 ter0#nara0 a( aventura( na( 9ontana( So0!r#a(. Lo8o o e(t]0a8o de B#*!o e(tava
2e#o e 2on$ortWve* de novo. E e*e t#na a #0%re((o de Rue %oder#a dor0#r (at#($e#to' e0!ora'
na verdade' %re$er#((e %o 2o0 0ante#8a a %edao( de 2arne a((ada e0 e(%eto(. Dor0#u na
ro2a dura' 0a#( %ro$unda0ente do Rue Xa0a#( dor0#ra na 2a0a de %ena( e0 (ua %eRuena
to2a. 9a( toda a no#te (onou 2o0 a %r7%r#a 2a(a e e0 (eu (ono 2a0#nou e0 todo( o(
2]0odo(' %ro2urando a*8o Rue no 2on(e8u#a en2ontrar ne0 *e0!rar 2o0o era.

I*u(trao eO AS 9ONTANHAS SO9BRIAS' TISTA +ARA O OESTE

)A+UT;LO TIIO ESTRANHOS ALOJA9ENTOS

NO DIA (e8u#nte B#*!o a2ordou 2o0 o( %r#0e#ro( ra#o( do (o* !atendo e0 (eu( o*o(. LevantouC
(e nu0 (a*to %ara ver a( ora( e %]r a 2a*e#ra no $o8o C e %er2e!eu Rue no e(tava e0 2a(a.
SentouC(e e de(eXou e0 vo %oder (e *avar e %entear. No 2on(e8u#u ne0 u0a 2o#(a ne0
outra' ne0 2W ne0 torrada(' ne0 tou2#no %ara o de(XeXu0' a%ena( 2arne $r#a de 2arne#ro e
2oe*o. E de%o#( daRu#*o teve de a%rontarC(e %ara en$rentar outro d#a.
De(ta ve< %er0#t#ra0 Rue (u!#((e no dor(o de u0a W8u#a e (e (e8ura((e no 0e#o da( a(a(. O
vento !at#aC*e no ro(to e e*e $e2ou o( o*o(. O( an[e( 8r#tava0 adeu( e %ro0et#a0
re2o0%en(ar o Senor da( S8u#a( (e a*8u0 d#a t#ve((e0 a o%ortun#dade' enRuanto Ru#n<e
8rande( ave( a*ava0 v]o da en2o(ta da 0ontana. O (o* a#nda e(tava %erto da !orda *e(te da(
2o#(a(. A 0an e(tava $r#a' e a nVvoa en2#a o( va*e( e re2]n2avo(' enro*andoC(e aRu# e a*# ao
redor do( %#2o( e %#nW2u*o( da( 0ontana(. B#*!o a!r#u u0 o*o %ara dar u0a e(%#ada e v#u Rue
a( ave( XW voava0 a*to' o 0undo $#2ava d#(tante' e a( 0ontana( (u0#a0 na d#(t_n2#a.
3e2ou o( o*o( de novo e (e8urou 0a#( $orte.
C No !e*#(Rue` C d#((e a (ua W8u#a. C No %re2#(a $#2ar a0edrontado $e#to u0 2oe*o' 0e(0o
%are2endo u0. A 0an e(tW !on#ta' 2o0 %ou2o vento. O Rue %ode (er 0e*or Rue voar^
B#*!o ter#a 8o(tado de d#<erO B;0 !ano Ruente e de%o#( u0 de(XeXu0 tard#o no 8ra0adoB' 0a(
a2ou 0e*or no d#<er nada' e a$rou6ou a( 0o( (7 u0 %ouRu#no.
De%o#( de u0 !o0 te0%o a( W8u#a( deve0 ter av#(tado o %onto %ara onde (e d#r#8#a0' 0e(0o
da a*tura e0 Rue (e en2ontrava0' %o#( 2o0eara0 a de(2er' de(enando 8rande( e(%#ra#(.
3#<era0 #((o %or u0 *on8o %er:odo' e %or $#0 o o!!#t a!r#u o( o*o( de novo. A terra e(tava
!e0 0a#( %r76#0a' e e0!a#6o de*e( av#a Wrvore( Rue %are2#a0 2arva*o( e o*0o(' a0%*o(
de(2a0%ado( e u0 r#o Rue atrave((ava tudo. 9a(' (ur8#ndo da terra' !e0 no 2a0#no do r#o
Rue a 2ontornava' av#a u0a 8rande ro2a' Rua(e u0a 2o*#na de %edra' 2o0o Rue u0 Y*t#0o
%o(to avanado da( d#(tante( 0ontana(' ou u0 enor0e %edao de ro2a Xo8ado a 0#*a( de
d#(t_n2#a %*an:2#e adentro %or a*8u0 8#8ante entre 8#8ante(.
A( W8u#a( de(2era0 rW%#da( %ara o to%o da ro2a' u0a a u0a' e a%eara0 (eu( %a((a8e#ro(.
C Boa v#a8e0` C 8r#tara0 e*a( C' %or onde Ruer Rue v#aXe0 ante( Rue (eu( n#no( o( re2e!a0 no
$#0 do 2a0#no` C K a 2o#(a edu2ada Rue (e deve d#<er entre a( W8u#a(.
C Aue o vento (o! (ua( a(a( %o((a *evWC*a( %ara onde o (o* nave8a e a *ua 2a0#na C re(%ondeu
Danda*$' Rue (a!#a a re(%o(ta 2orreta.
E a((#0 (e de(%ed#ra0. E e0!ora o Senor da( S8u#a(' no( te0%o( Rue (e (e8u#ra0' tena (e
tran($or0ado no Senor de Toda( a( Ave(' u(ando u0a 2oroa de ouro' e (eu( Ru#n<e *:dere('
2o*are( dourado( E$e#to( do ouro Rue o( an[e( *e( dera0F' B#*!o nun2a 2e8ou a rev=C*o( C a
no (er ao *on8e' na( a*tura(' na !ata*a do( )#n2o E6Vr2#to(. 9a( 2o0o #((o a%are2e no $#0
de(ta #(t7r#a' no va0o( 2ontar 0a#( nada a8ora.
Hav#a u0 e(%ao %*ano no to%o da 2o*#na de %edra e u0a tr#*a 8a(ta 2o0 0u#to( de8rau(' Rue
2ondu<#a %ara o r#o *W e0!a#6o' atravV( do Rua* u0 vau de enor0e( %edra( 2ata( *evava ao
%rado a*V0 da( W8ua(. T#aC(e u0a %eRuena 2averna Eu0 *u8ar a2o*edor' 2o0 o 2o de (e#6o(
ao %V do( de8rau( e %erto da e6tre0#dade do vau ro2o(o. A*# o 8ru%o (e reun#u e d#(2ut#u o
Rue dever#a (er $e#to. E(trano( a*oXa0ento(
C 9#na #nteno (e0%re $o# $a<=C*o( atrave((ar a (a*vo E(e %o((:ve*F a( 0ontana( C d#((e o
0a8o C e a8ora' 8raa( ao !o0 %*aneXa0ento e 1 !oa (orte' 2on(e8u#. Na verdade' a8ora
e(ta0o( 0u#to 0a#( ao *e(te do Rue Xa0a#( %en(e# e0 v#r 2o0 vo2=(' %o#(' a$#na* de 2onta(' e(ta
aventura no V 0#na. +o((o envo*verC0e ne*a outra ve< ante( do $#0' 0a(' enRuanto #((o'
teno a*8un( ne872#o( ur8ente( %ara re(o*ver.
O( an[e( 8e0era0 e %are2#a0 e6tre0a0ente a!at#do(\ B#*!o 2orou.
T#na0 2o0eado a %en(ar Rue Danda*$ #r#a a2o0%anWC*o( o te0%o todo' e (e0%re e(tar#a a*#
%ara aXudWC*o( a (e *#vrare0 da( d#$#2u*dade(. C No vou de(a%are2er ne(te #n(tante C d#((e e*e. C
+o((o *e( 2on2eder 0a#( u0 ou do#( d#a(. +rovave*0ente %o((o aXudWC*o( a (a#r de(ta (#tuao'
e eu 0e(0o %re2#(o de a*8u0a aXuda. E(ta0o( (e0 2o0#da' (e0 !a8a8e0 e (e0 %]ne#( %ara
0ontar' e vo2=( no (a!e0 onde e(to. +o((o *e( d#<er a8ora. E(to a#nda a*8u0a( 0#*a( ao
norte da tr#*a Rue dever:a0o( e(tar (e8u#ndo' (e no t#vV((e0o( de#6ado a %a((a8e0 da(
0ontana( 1( %re((a(. +ouRu:((#0a( %e((oa( v#ve0 ne(ta( %arte(' a no (er Rue tena0 v#ndo
%ara 2W de%o#( da Y*t#0a ve< Rue e(t#ve %or aRu#' o Rue XW $a< a*8un( ano(. 9a( e6#(te a*8uV0
Rue eu 2oneo' e Rue no 0ora 0u#to *on8e. E((e A*8uV0 $e< o( de8rau( na 8rande ro2a' a
)arro2a' 2re#o Rue e*e a 2a0a a((#0. No ve0 aRu# 2o0 $reR?=n2#a' 2o0 2erte<a no durante
o d#a' e no ad#anta $#2ar0o( e(%erando Rue vena. Na verdade' (er#a 0u#to %er#8o(o.
+re2#(a0o( #r %ro2urWC*o e' (e tudo 2orrer !e0 no no((o en2ontro' a2o Rue vou e0!ora e
de(eXar' 2o0o a( W8u#a(' @!oa v#a8e0' %or onde Ruer Rue v#aXe0`B
I0%*orara0 %ara Rue o 0a8o no o( a!andona((e. O$ere2era0C*e ouro de dra8o' %rata e
%edra( %re2#o(a(' 0a( e*e no 0udou de #dV#a. C Ta0o( ver' va0o( ver` C d#((e e*e C' e a2o Rue
XW 8ane# u0a %arte do (eu ouro de dra8o... Ruando o t#vere0 2on(e8u#do.
De%o#( d#((o' %arara0 de #0%*orar. T#rara0 a( rou%a( e (e !anara0 no r#o' Rue no vau era
ra(o' 2r#(ta*#no e %edre8o(o. A%7( (e (e2are0 ao (o*' Rue a8ora e(tava $orte e Ruente'
(ent#ra0C(e re2on$ortado(' a%e(ar de a#nda do*or#do( e 2o0 u0 %ou2o de $o0e. Lo8o
atrave((ara0 o vau E2arre8ando o o!!#tF e 2o0eara0 a avanar atravV( da 8ra0a verde e
a*ta e da( $#*e#ra( de 2arva*o( de !rao( *ar8o( e de a*to( o*0o(.
C E %or Rue #(to aRu# (e 2a0a )arro2a^ C %er8untou B#*!o' Rue #a ao *ado do 0a8o.
C E*e a 2a0ou de )arro2a %orRue 2arro2a V o no0e Rue dW %ara #((o. E*e 2a0a 2o#(a( a((#0
de 2arro2a(' e e(ta u0a V a )arro2a %orRue V a Yn#2a %erto de (ua 2a(a e e*e a 2one2e !e0.
C Aue0 a 2a0a^ Aue0 a 2one2e^
C O A*8uV0 de Rue0 $a*e#' u0a 8rande %e((oa. To2=( todo( deve0 (er 0u#to edu2ado( Ruando
eu o( a%re(entar. Tou a%re(entWC*o( deva8ar' do#( a do#(' eu a2o\ e vo2=( deve0 to0ar
2u#dado %ara no #rr#tWC*o\ 2a(o 2ontrWr#o' (a!eC(e *W o Rue %ode a2onte2er. E*e %ode (er terr:ve*
Ruando (e en$ure2e' e0!ora (eXa !a(tante 8ent#* Ruando e(tW de !o0 u0or. A#nda a((#0
av#(o Rue e*e (e en$ure2e 2o0 $a2#*#dade. Todo( o( an[e( (e Xuntara0 e0 vo*ta Ruando ouv#ra0
o 0a8o $a*ando daRue*a 0ane#ra 2o0 B#*!o. C K e((a a %e((oa a Rue0 vo2= e(tW no( *evando
a8ora^ C %er8untara0 e*e(. C No %oder#a a2ar a*8uV0 0eno( #rr#tWve*^ No (er#a 0e*or
e6%*#2ar tudo u0 %ou2o 0e*or^ C e a((#0 %or d#ante.
C )*aro Rue V` No' no %o((o` E eu e(tava e6%*#2ando 2o0 todo o 2u#dado C re(%ondeu o 0a8o'
<an8ado. C Se Ruere0 (a!er 0a#(' o no0e de*e V Beorn. K 0u#to $orte e V u0 tro2aC%e*e(.
C Au=^ ;0 %e*e#ro' u0 o0e0 Rue 2a0a 2oe*o( de e(to*a(' Ruando no tran($or0a (ua(
%e*e( e0 2a(a2o de e(Ru#*o^ C %er8untou B#*!o.
C A#' 2Vu(' no' no' no' NO` C d#((e Danda*$. C No (eXa #d#ota' (enor Bo*(e#ro' (e %uder
ev#tar' e e0 no0e do Rue W de 0a#( (a8rado' no vo*te a 0en2#onar a %a*avra @%e*e#roB
enRuanto e(t#ver nu0 ra#o de 2e0 0#*a( da 2a(a de*e' ne0 ta%ete' %e*er#ne' %a*at#na' re8a*o'
ne0 Rua*Ruer outra de((a( %a*avra( #n$e*#<e(` E*e V u0 tro2aC%e*e(. E*e tro2a de %e*eO a*8u0a(
ve<e( V u0 enor0e ur(o ne8ro' outra( V u0 o0e0 8rande e $orte' de 2a!e*o( ne8ro(' 2o0
enor0e( !rao( e *on8a( !ar!a(. HW %ou2o 0a#( Rue eu %o((a d#<er' 0a( #(to deve (er
(u$#2#ente. A*8un( d#<e0 Rue V u0 ur(o de(2endente do( 8rande( e ant#8o( ur(o( da(
0ontana(' Rue v#vera0 *W ante( da 2e8ada do( 8#8ante(. Outro( d#<e0 Rue V u0 o0e0
de(2endente do( %r#0e#ro( o0en( Rue v#vera0 ante( Rue S0au8 ou o( outro( dra8[e(
v#e((e0 %ara e(ta %arte do 0undo' e ante( Rue o( or2( v#e((e0 do norte e #nvad#((e0 a(
2o*#na(. No (e# d#<er' e0!ora #0a8#ne Rue a Y*t#0a #(t7r#a (eXa a verdade#ra. E*e no V o t#%o
de %e((oa a Rue0 (e $a<e0 %er8unta(.
C De Rua*Ruer $or0a' e*e no e(tW (o! nenu0 en2anta0ento' a no (er o (eu %r7%r#o. 9ora
nu0a $*ore(ta de 2arva*o( e te0 u0a 8rande 2a(a de 0ade#ra\ e' 2o0o o0e0' te0 8ado e
2ava*o( Rue (o Rua(e to 0arav#*o(o( 2o0o e*e. Tra!a*a0 %ara e*e e 2onver(a0 2o0 e*e.
E*e no o( 2o0e' ne0 2aa ou 2o0e an#0a#( (e*va8en(. Te0 0u#ta( 2o*0V#a( de 8rande(
a!e*a( $ero<e(' e (o!rev#ve %r#n2#%a*0ente de 2re0e e 0e*. )o0o ur(o' %er2orre u0 *on8o e
va(to terr#t7r#o. ;0a ve< eu o v# de no#te (entado (o<#no no to%o da )arro2a' o!(ervando a
*ua Rue a$undava na d#reo da( 9ontana( So0!r#a(' e o ouv# re(0un8ar na *:n8ua do( ur(o(O
@D#a v#rW e0 Rue de(a%are2ero e eu vo*tare#`B K %or #((o Rue a2red#to Rue e*e 0e(0o tena
(ur8#do da( 0ontana(.
B#*!o e o( an[e( t#na0 0u#to e0 Rue %en(ar' e no %er8untara0 0a#( nada. A#nda t#na0
d#ante de (# u0 *on8o 2a0#no a tr#*ar. Avanava0 2o0 d#$#2u*dade' va*e a2#0a e *ade#ra
a!a#6o. 3#2ou 0u#to Ruente. A*8u0a( ve<e( de(2an(ava0 (o! a( Wrvore(' e ne((e( 0o0ento(
B#*!o (ent#a tanta $o0e Rue %oder#a 2o0er !o*ota( de 2arva*o' (e a*8u0a XW t#ve((e 2a:do de
0adura.
S7 no 0e#o da tarde notara0 Rue 8rande( e6ten([e( de $*ore( 2o0eava0 a !rotar do 2o'
toda( da 0e(0a e(%V2#e' Xunta( 2o0o (e t#ve((e0 (#do %*antada(. E0 e(%e2#a* av#a trevo('
e6ten([e( ondu*ante( de trevoC2o%ado' de trevoCver0e*o' e *ar8o( tre2o( de %eRueno(
trevo( C !ran2o(' 2o0 u0 do2e %er$u0e de 0e*. Ouv#aC(e u0 <u0!#do' u0 0ur0Yr#o' u0
(u((urro no ar. A!e*a( tra!a*ava0 %or todo( o( *ado(. E Rue a!e*a(` B#*!o nun2a v#ra nada
2o0o e*a(.
I*u(trao $O BILBO A)ORDO; )O9 O SOL DA 9ANH E9 SE;S OLHOS

@Se u0a 0e %#2a((eB' %en(ou e*e' @eu #n2ar#a o do!ro de 0eu ta0ano`B Era0 0a#ore( Rue
0ar#0!ondo(. O( <an8[e( era0 0a#ore( Rue u0 %o*e8ar' !e0 0a#ore(' e a( $a#6a( a0are*a(
no( (eu( 2or%o( de u0 ne8ro %ro$undo !r#*ava0 2o0o ouro $*a0ante.
C E(ta0o( 2e8ando %erto C d#((e Danda*$. C E(ta0o( na !orda da( %a(ta8en( de (ua( a!e*a(.
De%o#( de u0 te0%o 2e8ara0 a u0 2#nturo de 2arva*o( a*to( e 0u#to ant#8o(\ atrW( de(te(
av#a u0a a*ta (e!e de e(%#no( atravV( da Rua* era #0%o((:ve* en6er8ar ou %a((ar.
C K 0e*or e(%erare0 aRu# C d#((e o 0a8o ao( an[e(. Auando eu 2a0ar ou a((o!#ar' 2o0e2e0
a v#r atrW( de 0#0. To ver o 2a0#no Rue $are#. 9a( a%ena( ao( %are(' veXa0 !e0' e e(%ere0
un( 2#n2o 0#nuto( entre u0 %ar e outro. Bo0!ur V o 0a#( 8ordo' e va*erW %or do#(\ V 0e*or
Rue vena %or Y*t#0o e (o<#no. Ta0o(' Sr. Bo*(e#ro` HW u0 %orto e0 a*8u0 *u8ar %or aRu#. C
E' d#<endo #((o' $o# #ndo ao *on8o da (e!e' *evando 2on(#8o o a0edrontado o!!#t.
Lo8o 2e8ara0 a u0 %orto de 0ade#ra' a*to e *ar8o' atrW( do Rua* %od#a0 ver Xard#n( e u0
a8re8ado de 2on(tru[e( !a#6a( de 0ade#ra' a*8u0a( 2o0 teto( de %a*a e $e#ta( de tron2o(
#rre8u*are(O 2e*e#ro(' e(tW!u*o(' !arra2[e( e u0a 2a(a de 0ade#ra 2o0%r#da e !a#6a. LW dentro'
no *ado (u* da 8rande (e!e' av#a $#*e#ra( e $#*e#ra( de 2o*0V#a( 2o0 to%o( de %a*a' e0 $or0a
de (#no. O ru:do da( a!e*a( 8#8ante( voando de u0 *ado %ara o outro' entrando e (a#ndo'
en2#a o ar.
O 0a8o e o o!!#t e0%urrara0 o %e(ado %orto' Rue ran8eu ao (e a!r#r' e $ora0 %or u0a
tr#*a *ar8a na d#reo da 2a(a. A*8un( 2ava*o(' 0u#to *u(tro(o( e !e0 tratado(' v#era0 trotando
%e*a 8ra0a e o*ara0 atento( %ara e*e( 2o0 $e#[e( 0u#to #nte*#8ente(\ de%o#( $ora0
8a*o%ando na d#reo da( 2on(tru[e(.
C 3ora0 av#(WC*o da 2e8ada de e(trano( C d#((e Danda*$.
Lo8o 2e8ara0 a u0 %Wt#o' do Rua* tr=( %arede( era0 $or0ada( %e*a 2a(a de 0ade#ra e (eu(
do#( 2o0%r#do( %av#*[e( *atera#(. No 0e#o Xa<#a u0 8rande tron2o de 2arva*o e' ao *ado'
vWr#o( 8a*o( 2ortado(. +erto e(tava u0 o0e0 enor0e 2o0 !ar!a e 2a!e*o( ne8ro( e(%e((o('
o( !rao( e a( %erna( de(2o!erto(' 8rande(' ne8ro( e 0u(2u*o(o(. Te(t#a u0a tYn#2a Rue *e
de(2#a atV o( Xoe*o( e a%o#avaC(e nu0 8rande 0a2ado. O( 2ava*o( e(tava0 ao *ado' o(
$o2#no( 1 a*tura de (eu( o0!ro(.
C ;8` ARu# e(to e*e( C d#((e ao( 2ava*o(. C No %are2e0 %er#8o(o(. +ode0 (a#r` C O o0e0
(o*tou u0a 8ar8a*ada e(trondo(a' %]( o 0a2ado no 2o e ve#o e0 $rente.
C Aue0 (o vo2=( e o Rue Ruere0^ C %er8untou nu0 to0 rude' %arado 1 $rente do( do#(' (ua
e(tatura e*evandoC(e 0u#to a2#0a da de Danda*$.
Auanto a B#*!o' %oder#a 2o0 $a2#*#dade %a((ar %or !a#6o da( %erna( de*e' (e0 a!a#6ar a 2a!ea
%ara de(v#ar da $ranXa de (ua tYn#2a 0arro0.
C Sou Danda*$ C d#((e o 0a8o.
C Nun2a ouv# $a*ar de*e C re(0un8ou o o0e0. C E o Rue V e((e (uXe#t#no^ C %er8untou e*e'
a!a#6andoC(e e $ran<#ndo a( (o!ran2e*a( ne8ra( e #r(uta( d#ante do o!!#t.
C E(te V o Sr. Bo*(e#ro' u0 o!!#t de !oa $a0:*#a e re%utao #nata2Wve* C re(%ondeu Danda*$.
B#*!o $e< u0a rever=n2#a. No t#na 2a%Vu %ara t#rar e e(tava do*oro(a0ente 2on(2#ente do(
!ot[e( Rue *e $a*tava0. C Sou u0 0a8o C 2ont#nuou Danda*$. C Ouv# $a*ar de vo2=' e0!ora no
tena ouv#do $a*ar de 0#0\ 0a( Rue0 (a!e ouv#u $a*ar e0 0eu %r#0o' Rada8a(t' Rue 0ora
%erto da $ronte#ra (u* da 3*ore(ta da( Treva(^
C S#0\ no V u0 0au (uXe#to' 0e(0o (endo u0 0a8o' eu a2o. C )o(tu0ava v=C*o de ve< e0
Ruando C d#((e Beorn.
C Be0' a8ora (e# Rue0 (o vo2=(' ou Rue0 d#<e0 Rue (o. O Rue Ruere0^
C +ara $a*ar a verdade' %erde0o( no((a !a8a8e0 e Rua(e %erde0o( o 2a0#no\ %re2#(a0o(
0u#to de aXuda' ou %e*o 0eno( de 2on(e*o(. +o((o d#<er Rue %a((a0o( 0au( !o2ado( 2o0 o(
or2( na( 0ontana(.
C Or2(^ C d#((e o o0e0 8rande nu0 to0 0eno( rude.
C A' a` Ento vo2=( e(t#vera0 tendo %ro!*e0a( 2o0 e*e(' V^ +or Rue (e a%ro6#0ara0 de*e(^
C No era no((a #nteno. E*e( no( (ur%reendera0 durante a no#te nu0a %a((a8e0 Rue
t:na0o( de atrave((ar\ e(tWva0o( v#ndo da( Terra( a Oe(te %ara 2W C V u0a *on8a #(t7r#a.
C Ento V 0e*or entrare0 e 2ontare0 u0a %arte de*a' (e no $or *evar o d#a todo C d#((e o
o0e0 0o(trando o 2a0#no atravV( de u0a %orta e(2ura Rue (e a!r#a do %Wt#o %ara o
#nter#or da 2a(a.
Indo atrW( de*e' o( do#( v#ra0C(e nu0 (a*o a0%*o 2o0 u0a *are#ra no 0e#o. E0!ora $o((e
vero' av#a *ena Rue#0ando e a $u0aa (u!#a atV a( v#8a( ene8re2#da( %ro2urando a (a:da
atravV( de u0a a!ertura no teto.
Atrave((ara0 e((e (a*o e(2uro' #*u0#nado a%ena( %e*o $o8o e %e*a a!ertura a2#0a de*e' e
%a((ara0 %or u0a outra %orta 0enor' %or onde entrara0 nu0 t#%o de varanda e(2orada e0
%o(te( $e#to( de 8rande( tron2o( de Wrvore(. A varanda dava %ara o (u* e a#nda e(tava Ruente e
2e#a da *u< do (o*' Rue 2a#a a oe(te e a #nvad#a 2o0 (eu( ra#o( o!*:Ruo(' de#tandoC(e dourado
(o!re o Xard#0 2e#o de $*ore( Rue avanava atV a e(2ada.
A*# (entara0C(e e0 !an2o( de 0ade#ra enRuanto Danda*$ 2o0eava (ua #(t7r#a' e B#*!o
!a*anava a( %erna( %endurada( e o*ava a( $*ore( no Xard#0' %er8untandoC(e 2o0o (er#a0
(eu( no0e(' %o#( nun2a v#ra ante( 0etade de*a(.
C Eu e(tava atrave((ando a( 0ontana( 2o0 u0 ou do#( a0#8o(... C d#((e o 0a8o.
C Ou do#(^ S7 e(tou vendo u0' e !e0 %eRueno C d#((e Beorn.
C Be0' %ara *e d#<er a verdade' no Ru#( #n2o0odWC*o 2e8ando e0 tur0a' atV de(2o!r#r (e
e(tava o2u%ado. Tou 2a0ar' (e %uder.
C Ta0o(' 2a0e`
Ento Danda*$ (o*tou u0 a((o!#o *on8o e a8udo' e *o8o Tor#n e Dor# 2ontornara0 a 2a(a %e*o
2a0#no do Xard#0' %arara0 d#ante de*e( e 2urvara0C(e.
C ;0 ou tr=(' vo2= Ruer d#<er' %e*o Rue veXo` C d#((e Beorn.
C 9a( e(te( no (o o!!#t(' (o an[e(`
C Tor#n E(2udo de )arva*o' ao (eu (erv#o` Dor#' ao (eu (erv#o` C d#((era0 o( do#( an[e(
2urvandoC(e outra ve<.
C No %re2#(o do (erv#o de vo2=(' o!r#8ado C d#((e Beorn C' 0a( de(2on$#o de Rue %re2#(a0 do
0eu. No 0orro de a0ore( %or an[e( 0a( (e V verdade Rue vo2= V Tor#n E$#*o de Tra#n'
$#*o de Tror' a2o euF' e Rue e((e (eu 2o0%ane#ro V re(%e#tWve*' e Rue vo2=( (o #n#0#8o(
do( or2( e no e(to $a<endo nenu0a 0a*dade e0 0#na( terra(\ %or $a*ar n#((o' o Rue e(to
$a<endo aRu#^
C E*e( e(to a 2a0#no %ara v#(#tar a terra de (eu( ante%a((ado(' *W no *e(te a*V0 da 3*ore(ta
da( Treva( C #nterro0%eu Danda*$ C' e o $ato de e(tar0o( e0 (ua( terra( V u0 0ero a2#dente.
E(tWva0o( atrave((ando a +a((a8e0 A*ta Rue no( dever#a ter *evado atV a e(trada Rue $#2a ao
(u* de (eu terr#t7r#o' Ruando $o0o( ata2ado( %or or2( 0a*#8no(' 2o0o eu #a *e 2ontar.
C Ento 2ont#nue 2ontando` C d#((e Beorn' Rue nun2a era 0u#to edu2ado.
C Houve u0a terr:ve* te0%e(tade\ 8#8ante( de %edra Xo8ava0 ro2a(' e no to%o da %a((a8e0
!u(2a0o( re$u8#o nu0a 2averna' o o!!#t e eu e vWr#o( de no((o( 2o0%ane#ro(...
C To2= 2a0a do#( de vWr#o(^
C Be0' no. Na rea*#dade' av#a 0a#( de do#(.
C Onde e(to e*e(^ 9orto(' devorado(' $ora0 %ara 2a(a^
C Be0' no. +are2e Rue no v#era0 todo( Ruando eu a((o!#e# .
T:0#do(' a2o eu. To2= entende' e(ta0o( 2o0 u0 8rande re2e#o de (er0o( 0u#to( %ara vo2=
re2e!er.
C Ta0o(' a((o!#e de novo` A2o Rue vou %art#2#%ar de u0a $e(ta' ao Rue %are2e' e u0 ou do#( a
0a#( no vo $a<er d#$erena C re(0un8ou Beorn.
Danda*$ a((o!#ou de novo\ 0a( Nor# e Or# XW e(tava0 *W' Rua(e ante( do a((o!#o ter0#nar' %o#('
(e vo2=( (e *e0!ra0' Danda*$ t#na *e( d#to Rue 2e8a((e0 ao( %are( a 2ada 2#n2o 0#nuto(.
C O*W` C d#((e Beorn. C )e8ara0 !e0 rW%#do' onde e(tava0 e(2ond#do(^ A%ro6#0e0C(e' 0eu(
!one2o(CdeC2a#6aCdeC(ur%re(a`
C Nor#' ao (eu (erv#o. Or# a... C 2o0eara0 e*e(\ 0a( Beorn #nterro0%euCo(.
C O!r#8ado` Auando %re2#(ar de vo2=( eu %eo. Sente0C(e e va0o( 2ont#nuar 2o0 a #(t7r#a' ou
XW (erW ora da 2e#a Ruando t#ver ter0#nado.
C A((#0 Rue ador0e2e0o( C 2ont#nuou Danda*$ C' u0a $enda (e a!r#u no $undo da 2averna\ or2(
(ur8#ra0 e a8arrara0 o o!!#t' o( an[e( e no((a tro%a de %]ne#(...
C Tro%a de %]ne#(^ O Rue (o vo2=( u0 2#r2o #t#nerante^ Ou e(tava0 2arre8ando u0 0onte de
0er2ador#a(^ Ou (erW Rue (e0%re 2a0a0 (e#( de u0a tro%a^
C O' no` Na verdade' av#a 0a#( de (e#( %]ne#(' %o#( av#a 0a#( de (e#( de n7(\ e' !e0' aRu#
e(to 0a#( do#(` C Ju(to ne((e 0o0ento Ba*#n e DGa*#n a%are2era0 e 2urvara0C(e tanto Rue
(ua( !ar!a( roara0 o 2o de %edra. O o0en<arro $ran<#u a te(ta no #n:2#o 0a( e*e(
e(tava0 $a<endo o %o((:ve* %ara (er tre0enda0ente edu2ado(' e $#2ara0 !a*anando a(
2a!ea(' 2urvandoC(e' $a<endo rever=n2#a( e (a2ud#ndo o( 2a%u<e( d#ante do( Xoe*o( E!e0 1
0oda do( an[e(F' atV Rue e*e %arou de $ran<#r a te(ta e e6%*od#u nu0a 8ar8a*adaO e*e(
e(tava0 to en8raado(.
C Tro%a' e(tava 2erto C d#((e e*e. C ;0a tro%a !e0 en8raada.
Entre0' a*e8re( o0en<#no(' e Rua#( (o o( (eu( no0e(^ No Ruero (eu (erv#o a8ora' (7
Ruero (eu( no0e(\ de%o#( (ente0C(e e %are0 de (e !a*anar`
C Ba*#n e DGa*#n C d#((era0 e*e(' (e0 ou(are0 $#2ar o$end#do(' e 2a:ra0 (entado( no 2o 2o0
u0 ar !a(tante (ur%re(o.
C A8ora 2ont#nue outra ve<` C d#((e Beorn %ara o 0a8o.
C Onde eu e(tava^ A' (#0` Eu no $u# a8arrado. 9ate# u0 ou do#( or2( 2o0 u0 2*aro...
C Be0` C re(0un8ou Beorn. C Ento (er 0a8o te0 a*8o de !o0.
C ... e e(2orre8ue# %ara dentro da $enda ante( Rue e*a (e $e2a((e.
3u# de(2endo e 2e8ue# ao (a*o %r#n2#%a*' Rue e(tava a!arrotado de or2(.
O DroCOr2 e(tava *W 2o0 tr#nta ou Ruarenta 8uarda( ar0ado(. +en(e# 2o0#8oO @a#nda (e no
e(t#ve((e0 todo( a2orrentado(' o Rue %oder#a u0a dY<#a 2ontra tanto(^B

I*u(trao 8O O SALO DE BEORN

C ;0a dY<#a` K a %r#0e#ra ve< Rue ouo u0 8ru%o de o#to (er 2a0ado de u0a dY<#a. Ou (erW
Rue vo2= a#nda te0 0a#( !one2o( Rue no (a:ra0 da( 2a#6a( de (ur%re(a^
C Be0' (#0' a8ora %are2e aver 0a#( do#( de*e( aRu#. 3#*# e K#*# eu a2o C d#((e Danda*$' no
0o0ento e0 Rue o( do#( a%are2era0 e %o(tara0C(e d#ante de*e (orr#ndo e $a<endo
rever=n2#a(.
C JW !a(ta` C d#((e Beorn. C Sente0C(e e $#Rue0 Ru#eto(` A8ora 2ont#nue' Danda*$.
Ento Danda*$ %ro((e8u#u 2o0 a #(t7r#a' atV 2e8ar 1 *uta no e(2uro' 1 de(2o!erta do %orto
#n$er#or e ao orror Rue (ent#ra0 ao de(2o!r#re0 Rue o Sr. Bo*(e#ro (e %erdera. C 3#<e0o( u0a
2onta8e0 e v#0o( Rue no av#a o!!#t. S7 re(tava0 Ruator<e de n7(.
C Auator<e` E(ta V a %r#0e#ra ve< Rue veXo de< 0eno( u0 dar Ruator<e. To2= e(tW Ruerendo
d#<er nove' ou ento a#nda no 0e d#((e todo( o( no0e( de (eu 8ru%o.
C Be0' V 2*aro Rue vo2= a#nda no v#u O#n e D*o#n. E' 2Vu(` ARu# e(to e*e(. E(%ero Rue o(
de(2u*%e %e*o #n2]0odo.
C O' de#6eCo( v#r` A%re((e0C(e` A%ro6#0e0C(e' vo2=( do#(' e (ente0C(e` 9a( o*e aRu#'
Danda*$' 0e(0o a8ora te0o( a%ena( vo2=' de< an[e( e o o!!#t Rue (e %erdeu. I((o dW (7 on<e
E0a#( u0 %erd#doF e no Ruator<e' a no (er Rue o( 0a8o( 2onte0 de u0 0odo d#$erente do
da( outra( %e((oa(. 9a( a8ora 2ont#nue 2o0 a #(t7r#a. C Beorn tentava no de#6ar
tran(%are2er' 0a( 2o0eara a $#2ar 0u#to #ntere((ado. To2=( entende0' no( d#a( ant#8o( e*e
2one2era Xu(ta0ente aRue*a %arte da( 0ontana( Rue Danda*$ e(tava de(2revendo. Ba*anou
a 2a!ea e re(0un8ou ao ouv#r (o!re o rea%are2#0ento do o!!#t' a de(2#da durante a
ava*an2e e o 2:r2u*o de *o!o( na $*ore(ta.
Auando Danda*$ 2e8ou ao 0o0ento e0 Rue (u!#ra0 na( Wrvore( 2o0 o( *o!o( todo( *W
e0!a#6o' Beorn *evantouC(e' %](C(e a andar de u0 *ado %ara o outro e 0ur0urouO
C Do(tar#a de ter e(tado *W` Ter#a o$ere2#do 0a#( do Rue $o8o( de art#$:2#o.
C Be0 C d#((e Danda*$' 0u#to (at#($e#to e0 ver Rue (ua #(t7r#a e(tava 2au(ando u0a !oa
#0%re((o' $#< o 0e*or Rue %ude. A*# e(tWva0o( n7(' 2o0 *o!o( en$ure2#do( *W e0!a#6o e a
$*ore(ta 2o0eando a Rue#0ar aRu# e a2o*W' Ruando o( or2( de(2era0 da( 2o*#na( e no(
de(2o!r#ra0.
Dr#tara0 de %ra<er e 2antara0 2an[e( <o0!ando de n7(. E0 2#n2o %#ne#ro( Ru#n<e
%a((ar#no(...
C )Vu(` C re(0un8ou Beorn. C No 0e d#8a Rue o( or2( no (a!e0 2ontar. E*e( (a!e0. Do<e no
(o Ru#n<e' e e*e( (a!e0 d#((o.
C E eu ta0!V0 (e#. Hav#a ta0!V0 B#$ur e Bo$ur. No ou(e# a%re(entWC*o( ante(' 0a( aRu# e(to
e*e(.
)e8ara0 B#$ur e Bo$ur. C E eu` C d#((e Bo0!ur' Rue v#na o$e8ante *o8o atrW(. Era 8ordo e a*V0
d#((o e(tava <an8ado %or ter (#do de#6ado %or Y*t#0o. Re2u(ouC(e a e(%erar 2#n2o 0#nuto(' e
ve#o #0ed#ata0ente a%7( o( outro( do#(.
Be0' a8ora vo2=( (o Ru#n<e' e XW Rue o( or2( (a!e0 2ontar' #0a8#no Rue V tudo o Rue av#a
na( Wrvore(. A8ora ta*ve< %o((a0o( ter0#nar a #(t7r#a (e0 0a#( nenu0a #nterru%o. C O Sr.
Bo*(e#ro %er2e!eu 2o0o Danda*$ $ora e(%erto. A( #nterru%[e( rea*0ente t#na0 de#6ado
Beorn 0a#( #ntere((ado na #(t7r#a' e a #(t7r#a t#na ev#tado Rue e*e 0anda((e o( an[e(
e0!ora #0ed#ata0ente' 2o0o (e $o((e0 0end#8o( (u(%e#to(. E*e nun2a 2onv#dava n#n8uV0
%ara (ua 2a(a' (e %ude((e ev#tar.
T#na 0u#to %ou2o( a0#8o( e e(te( v#v#a0 a u0a !oa d#(t_n2#a\ nun2a 2onv#dava 0a#( do Rue
un( do#( a0#8o( de 2ada ve<. A8ora e(tava 2o0 Ru#n<e e(trano( e0 (eu a*%endre`
Auando Danda*$ t#na ter0#nado a #(t7r#a e 2ontado do re(8ate da( W8u#a( e de 2o0o e*a( o(
av#a0 tra<#do atV a )arro2a' o (o* XW de(a%are2era atrW( do( %#2o( da( 9ontana( So0!r#a( e
a( (o0!ra( e(tava0 a*on8ada( no Xard#0 de Beorn.
C ;0a #(t7r#a 0u#to !oa` C d#((e e*e. C A 0e*or Rue e(2ute# e0 0u#to te0%o. Se todo( o(
0end#8o( %ude((e0 2ontar u0a #(t7r#a to !oa' ta*ve< 0e a2a((e0 0a#( 8ent#*. To2=(
%ode0 e(tar #nventando tudo' V 2*aro' 0a( a((#0 0e(0o 0ere2e0 u0a 2e#a %e*a #(t7r#a.
Ta0o( 2o0er a*8u0a 2o#(a.
C S#0' va0o(` C d#((era0 todo( Xunto(. C 9u#to o!r#8ado.
E(tava !e0 e(2uro dentro do (a*o. Beorn !ateu %a*0a( e entrara0 trotando Ruatro !e*o(
%]ne#( !ran2o( e vWr#o( 2e( 8rande(' 2#n<ento( e de 2or%o a*on8ado. Beorn d#((e*e( a*8o
nu0a *:n8ua e(trana' Rue %are2#a ru:do( an#0a#( tran($or0ado( e0 $a*a. E*e( (a:ra0 de novo e
*o8o vo*tara0 2arre8ando to2a( na !o2a(' Rue a2endera0 na $o8ue#ra e 2o*o2ara0 e0
(u%orte( !a#6o( no( %#*are( do (a*o' ao redor da *are#ra 2entra*. O( 2e( 2on(e8u#a0 $#2ar de %V
na( %ata( tra(e#ra( Ruando de(eXava0' e 2arre8ar 2o#(a( 2o0 a( %ata( d#ante#ra(. Lo8o t#rara0
tW!ua( e 2ava*ete( da( %arede( *atera#( e 0ontara0 0e(a( %erto do $o8o.
Ento' ouv#uC(e u0 0VVC0VVC0VV` E entrara0 a*8u0a( ove*a( !ran2a( 2o0o a neve
2ondu<#da( %or u0 8rande 2arne#ro da 2or do 2arvo. ;0a de*a( tra<#a u0a toa*a !ran2a
!ordada na( e6tre0#dade( 2o0 $#8ura( de an#0a#(' outra( tra<#a0 no( dor(o( *ar8o( !andeXa(
2o0 t#8e*a(' %rato(' $a2a( e 2o*ere( de %au' Rue o( 2e( %e8ara0 e *o8o 2o*o2ara0 na( 0e(a(.
E(ta( era0 0u#to !a#6a(' !a#6a( o !a(tante atV %ara B#*!o (entarC(e 2on$ortave*0ente. De u0
*ado da 0e(a u0 %]ne# e0%urrou do#( !an2o( !a#6o(' 2o0 a((ento( *ar8o( de Xun2o e %erna(
%eRuena( e 2urta( %ara Danda*$ e Tor#n' enRuanto na outra e6tre0#dade 2o*o2ou a 8rande
2ade#ra %reta de Beorn' do 0e(0o t#%o Ena Rua* e*e (e (entou e(t#2ando !e0 a( *on8a( %erna(
e0!a#6o da 0e(aF. Era0 toda( a( 2ade#ra( Rue av#a e0 (ua 2a(a' e %rovave*0ente era0 !a#6a(
2o0o a( 0e(a( %ara a 2onven#=n2#a do( 0arav#*o(o( an#0a#( Rue o (erv#a0. E onde o( outro(
(e (entara0^ E*e( no $ora0 e(Rue2#do(. O( outro( %]ne#( entrara0 ro*ando %edao( de
tron2o( 2#*:ndr#2o(' de(!a(tado( e %o*#do(' e !a#6o( o (u$#2#ente atV %ara B#*!o\ a((#0 *o8o
e(tava0 todo( (entado( 1 0e(a de Beorn' e av#a 0u#to( ano( o (a*o no reun#a tanta(
%e((oa( a((#0.
A*# $#<era0 u0a 2e#a' ou u0 Xantar' 2o0o no $a<#a0 de(de Rue av#a0 de#6ado a M*t#0a )a(a
A0#8a no Oe(te e d#to adeu( a E*rond. A *u< da( to2a( e do $o8o !ru6u*eava ao redor de*e(' e
(o!re a 0e(a av#a dua( ve*a( de 2era de a!e*a' *on8a( e ver0e*a(. Durante toda a re$e#o'
Beorn' 2o0 (ua vo< 8rave e retu0!ante' 2ontou #(t7r#a( da( terra( (e*va8en( daRue*e *ado da(
0ontana(' e e(%e2#a*0ente da 0ata e(2ura e %er#8o(a Rue (e e(tend#a ao norte e ao ( u*' a u0
d#a de 2ava*8ada' !arrandoC*e( o 2a0#no %ara o *e(te' a terr:ve* 3*ore(ta da( Treva(.
O( an[e( ouv#a0 e !a*anava0 a( !ar!a(' %o#( (a!#a0 Rue *o8o dever#a0 (e aventurar %or
aRue*a $*ore(ta e Rue' de%o#( da( 0ontana(' e*a era o %#or do( %er#8o( Rue t#na0 de
en$rentar ante( de 2e8are0 1 $orta*e<a do dra8o. Auando o Xantar ter0#nou' 2o0eara0 a
2ontar #(t7r#a( (ua(' 0a( Beorn %are2#a e(tar $#2ando 2o0 (ono e %re(tava %ou2a ateno.
3a*ara0 %r#n2#%a*0ente de ouro' %rata e %edra( %re2#o(a( e (o!re a $a!r#2ao de o!Xeto( de
our#ve(ar#a' e Beorn no %are2#a *#8ar %ara e((a( 2o#(a(O no av#a o!Xeto( de ouro ou %rata e0
(eu (a*o e' e62eto %e*a( $a2a(' %ou2o( era0 de 0eta*.
3#2ara0 (entado( 1 0e(a %or u0 *on8o te0%o' a( t#8e*a( de 0ade#ra 2e#a( de #dro0e*. A
no#te e(2ura 2e8ou *W $ora. A2endeuC(e o $o8o no 0e#o do (a*o 2o0 *ena nova' a( to2a(
$ora0 a%a8ada(' e' a#nda a((#0' 2ont#nuava0 (entado( 1 *u< da( 2a0a( danante(' o( %#*are(
da 2a(a er8uendoC(e a*to( atrW( de*e(' e(2uro( no to%o 2o0o a( Wrvore( da $*ore(ta. 3o((e ou
no %or 0W8#2a' B#*!o teve a #0%re((o de ouv#r (o%rando na( v#8a( u0 (o0 2o0o o do vento
no( 8a*o( e o %#ar de 2oruXa(.
Lo8o 2o0eou a 2a!e2ear de (ono' e a( vo<e( 2o0eara0 a $#2ar d#(tante(' atV Rue e*e a2ordou
a((u(tado.
A 8rande %orta t#na ran8#do e !at#do. Beorn (e $ora. O( an[e( e(tava0 (entado(' de %erna(
2ru<ada(' no 2o ao redor do $o8o' e de re%ente 2o0eara0 a 2antar.
A*8un( do( ver(o( era0 a((#0' 0a( av#a 0u#to( 0a#(' e a 2antor#a (e e(tendeu %or u0 !o0
te0%o.
No 2a0%o re((e2ado vento av#a'
0a( na $*ore(ta nada (e 0ov#a.
Treva( (oturna(' d#urna(' noturna('
2o#(a( turva( o 2a*or e(2ond#a.
O vento de(2eu do( 0onte( 8e*ado('
ru8#ndo e0 onda( Rua* 0ar a8#tado\
o( ra0o( $re0#a0' a $*ore(ta !ra0#a'
de $o*a( o 2o e(tava $orrado
De Oe(te %ara Le(te o vento e0 $e(ta\
2e((ara o 0ov#0ento na $*ore(ta'
0a( a8uda e $ata*' %e*o %antana*'
(ua vo< (#!#*ante u#va e %rote(ta.
A((o!#a o 2a%#0 2urvando a( $*ore('
!ate0 o( Xun2o(' (e8ue0C(e te0ore(
(o!re o *a8o a8#tado u0 2Vu 2a*ado
nuven( 2orrendo ra(8ada( e orrore(.
A( de(erta( 0ontana( *W (e vo'
Tarre e*e a8ora a to2a do dra8o
treva( e ne8ru0e' %edra( e0 2ardu0e'
$u0aa #0%re8na o ar de e(2ur#do.
De#6a o 0undo e (ua $u8a 2ont#nua'
(o!re o( 0are( da no#te e*e re2ua.
Ao (o0 do2e da !r#(a a *ua de(*#<a'
a2endeC(e u0a e(tre*a e a *u< $*utua.
B#*!o 2o0eou a 2a!e2ear de novo. De re%ente *evantouC(e Danda*$.
C K ora de dor0#r0o( C d#((e e*e C n7(' 0a( no Beorn' a2o eu. Ne(te (a*o %ode0o(
de(2an(ar (o( e (a*vo(' 0a( adv#rto todo( vo2=( %ara Rue no (e e(Ruea0 do Rue Beorn d#((e
ante( de (a#rO no deve0 (a#r da 2a(a ante( Rue o (o* tena na(2#do' %o#( e(tar#a0 (e e6%ondo a
r#(2o.
B#*!o v#u Rue XW av#a0 (#do %re%arada( 2a0a( na *atera* do (a*o' nu0a e(%V2#e de %*ata$or0a
e*evada entre o( %#*are( e a %arede e6terna. +ara e*e av#a u0 %eRueno 2o*2o de %a*a e
2o!ertore( de *. Enro*ouC(e ne*e( todo 2ontente' e0!ora $o((e vero. O $o8o ard#a !a#6o e e*e
ador0e2eu. 9a( durante a no#te a2ordouO o $o8o redu<#raC(e a u0a( %ou2a( !ra(a(\ o( an[e( e
Danda*$ e(tava0 todo( dor0#ndo' a Xu*8ar %e*a (ua re(%#rao\ a *ua a*ta' Rue e(%#ava atravV(
da a!ertura no teto' *anava u0a 0an2a !ran2a (o!re o 2o.
Hav#a *W $ora u0 ro(nado' e u0 ru:do 2o0o o de a*8u0 an#0a* 8rande arranando a %orta.
B#*!o %er8untouC(e o Rue era aRu#*o' (e %oder#a (er Beorn tran($or0ado %or en2anto' e (e e*e
entrar#a a*# 2o0o u0 ur(o e o( 0atar#a. A$undouC(e no( 2o!ertore(' e(2ondeu a 2a!ea' e
$#na*0ente ador0e2eu outra ve<' a%e(ar de (eu( re2e#o(.
A 0an XW avanava Ruando a2ordou. ;0 do( an[e( 2a:ra (o!re e*e na( (o0!ra( onde e(tava'
e 2o0 u0 !aRue ro*ara da %*ata$or0a %ara o 2o.
Era Bo$ur' Rue re(0un8ava (o!re o a2onte2#do' Ruando B#*!o a!r#u o( o*o(.
C LevanteC(e' %re8u#o(o C d#((e e*e C' ou no va# (o!rar de(XeXu0 %ara vo2=.
C B#*!o *evantouC(e de u0 (a*to. C De(XeXu0` C e62*a0ou e*e. C Onde e(tW o de(XeXu0^
C A 0a#or %arte XW e(tW dentro de no((a( !arr#8a( C re(%ondera0 o( outro( an[e( Rue andava0
%e*o (a*o C' 0a( o Rue (o!rou e(tW *W na varanda. E(t#ve0o( %ro2urando Beorn de(de Rue o (o*
na(2eu' 0a( no W (#na* de*e e0 *u8ar nenu0' e0!ora tena0o( en2ontrado o de(XeXu0
(erv#do a((#0 Rue (a:0o(.
C Onde e(tW Danda*$^ C %er8untou B#*!o' 2orrendo %ara en2ontrar a*8o Rue 2o0er o 0a#( rW%#do
%o((:ve*.
C A`' e0 a*8u0 *u8ar %or a: C d#((era0 e*e(. 9a( B#*!o no v#u (#na* do 0a8o durante tod o o
d#a' atV o $#0 da tarde. ;0 %ou2o ante( do %]rCdoC(o* e*e entrou no (a*o' onde o o!!#t e o(
an[e( e(tava0 2eando' (erv#do( %e*o( 0arav#*o(o( an#0a#( de Beorn' 2o0o a2onte2era
durante todo o d#a.
De Beorn no av#a0 ouv#do ou v#(to nada de(de a no#te anter#or' e e(tava0 $#2ando %er%*e6o(.
C Onde e(tW no((o an$#tr#o e onde vo2= andou o d#a todo^ C 8r#tara0 todo( e*e(.
C ;0a %er8unta de 2ada ve<' e nenu0a atV de%o#( da 2e#a` No 2o0# nada de(de o de(XeXu0.
+or $#0 Danda*$ e0%urrou (eu %rato e 2ane2a E2o0era do#( %e( #nte#ro(' 2o0 0onte( de
0ante#8a' 0e* e 2re0e a<edo' e !e!era %e*o 0eno( do#( Ruart#*o( de #dro0e*F e %e8ou o
2a2#0!o. C Tou re(%onder a (e8unda %er8unta %r#0e#ro C d#((e e*e C' 0a( veXa0 (7` E(te V u0
*u8ar e(%*=nd#do %ara anV#( de $u0aa` C Na verdade' %or u0 *on8o te0%o' no 2on(e8u#ra0
arran2ar 0a#( nada de*e\ e(tava o2u%ado' (o*tando anV#( de $u0aa Rue (e e(8ue#rava0 %e*o(
%#*are( do (a*o' tran($or0andoCo( na( 0a#( var#ada( $or0a( e 2ore(' e 0andandoCo( %or $#0.
;0 atrW( do outro' %e*a a!ertura no teto. T#(to( do *ado de $ora' dev#a0 %are2er 0u#to
e(Ru#(#to(' a%are2endo no ar u0 a%7( o outro' verde(' a<u#(' ver0e*o(' %rateado(' a0are*o('
!ran2o(' 8rande(' %eRueno(' %eRueno( e(8ue#randoC(e no 0e#o do( 8rande(' XuntandoC(e e0
$or0ato( de o#to' (u0#ndo 2o0o u0 !ando de %W((aro( na d#(t_n2#a.
C E(t#ve %ro2urando %e8ada( de ur(o( C d#((e e*e' $#na*0ente. C Deve ter av#do u0a verdade#ra
reun#o de ur(o( aRu# $ora onte0 1 no#te.
Lo8o v# Rue Beorn no %oder#a ter $e#to toda( aRue*a( %e8ada(O av#a 0u#ta( e era0 ta0!V0
de vWr#o( ta0ano(. D#r#a Rue av#a ur(o( %eRueno(' ur(o( 8rande(' ur(o( 2o0un( e ur(o(
8#8ante(2o(' todo( danando *W $ora de(de o 2a#r da no#te atV o na(2er do d#a. T#era0
%rat#2a0ente de toda( a( d#re[e(' e62eto do oe(te' do outro *ado do r#o' da( 9ontana(.
NaRue*a d#reo av#a a%ena( u0 2onXunto de %e8ada(\ nenu0a v#ndo' a%ena( %e8ada( #ndo
e0!ora. Se8u#Ca( atV a )arro2a. A*# de(a%are2era0 no r#o' 0a( a W8ua era 0u#to $unda e $orte
a*V0 da ro2a %ara Rue eu %ude((e atrave((ar. K 0u#to $W2#*' 2o0o vo2=( *e0!ra0' 2e8ar
de(ta 0ar8e0 atV a )arro2a atravV( do vau' 0a( do outro *ado W u0 %ena(2o Rue (e er8ue
de u0 2ana* de W8ua( e0 torve*#no. T#ve de andar 0#*a( atV en2ontrar u0 *u8ar onde o r#o
$o((e *ar8o e ra(o o (u$#2#ente %ara Rue eu %ude((e 2a0#nar e nadar' e de%o#( 0a#( 0#*a( de
vo*ta %ara en2ontrar a( %e8ada( de novo. JW era tarde %ara (e8u#C*a( 0u#to *on8e. Ia0 d#reto
%ara o( !o(Rue( de %#ne#ro(' do *ado *e(te da( 9ontana( So0!r#a(' onde t#ve0o( no((a
a8radWve* $e(t#na 2o0 o( Gar8( na no#te de anteonte0. E a8ora a2o Rue ta0!V0 re(%ond#
(ua %r#0e#ra %er8unta C ter0#nou Danda*$' e %er0ane2eu (entado e0 (#*=n2#o %or u0 *on8o
te0%o.
B#*!o a2ava Rue (a!#a o Rue o 0a8o Ruer#a d#<er. C O Rue va0o( $a<er^ C e62*a0ou e*e. C Se e*e
2ondu<#r todo( o( Gar8( e or2( atV aRu#^ Sere0o( todo( %e8o( e devorado(` +en(e# Rue vo2=
t#na d#to Rue e*e no era a0#8o de((a( 2r#atura(.
C E d#((e 0e(0o. E no (eXa to*o` K 0e*or #r %ara a 2a0a. Sua #nte*#8=n2#a e(tW 2o0 (ono.
O o!!#t (ent#uC(e an#Ru#*ado e' 2o0o %are2#a no aver 0a#( nada a $a<er' e*e rea*0ente $o#
%ara a 2a0a e' enRuanto todo( o( an[e( a#nda e(tava0 2antando' ador0e2eu' a#nda
Rue!rando a 2a!e2#na 2o0 Beorn' atV Rue (onou 2o0 2entena( de ur(o( ne8ro( danando
dana( *enta( e %e(ada(' rodando' rodando no %Wt#o 1 *u< do *uar. A2ordou Ruando e(tava0
todo( dor0#ndo e nova0ente ouv#u arranare0 e ro(nare0 1 %orta.
Na 0an (e8u#nte todo( $ora0 a2ordado( %e*o %r7%r#o Beorn. C Ento a#nda e(to aRu#` C d#((e
e*e. Levantou o o!!#t e r#uO C A#nda no $o# devorado %or Gar8(' or2( ou ur(o( 0a*vado(' %e*o
Rue e(tou vendo C 2utu2ou o 2o*ete do Sr. Bo*(e#ro (e0 o 0enor re(%e#to. C O 2oe*#no e(tW
$#2ando $o$#to e 8ord#no de novo' 1 2u(ta de %o e 0e* C d#((e e*e' r#ndo 1 (o2a%a. C Tena e
2o0a 0a#( u0 %ou2o`
A((#0 $ora0 todo( $a<er o de(XeXu0 2o0 e*e. Beorn e(tava 0u#to a*e8re' %ara var#ar\ na
verdade %are2#a e(tar nu0 u0or e(%*=nd#do' e %]( todo( a r#r 2o0 (ua( #(t7r#a( en8raada(\
ne0 t#vera0 de %en(ar 0u#to %ara (a!er onde e(t#vera ou %or Rue e(tava (endo to a8radWve*
2o0 e*e(' %o#( e*e 0e(0o d#((e. Atrave((ara o r#o e $ora atV a( 0ontana(\ %e*o Rue vo2=(
%ode0 ad#v#nar Rue e*e %od#a v#aXar de%re((a' na $or0a de ur(o' %e*o 0eno(. +e*a 2*are#ra
Rue#0ada do( *o!o(' *o8o de(2o!r#u Rue %arte da #(t7r#a de*e( era verdade#ra\ 0a( de(2o!r#ra
0a#( do Rue #((oO %e8ou u0 Gar8 e u0 or2 va8ando na $*ore(ta. De(te( 2on(e8u#ra not:2#a(O a(
%atru*a( do( or2(' Xunto 2o0 o( Gar8(' a#nda e(tava0 2aando o( an[e(' e e(tava0
terr#ve*0ente <an8ado( %or 2au(a da 0orte do DroC Or2' e ta0!V0 %or 2au(a da Rue#0adura
no $o2#no do *o!o 2e$e e da 0orte de 0u#to( de (eu( %r#n2#%a#( (erv#dore( 2au(ada %e*o $o8o
do 0a8o. )ontara0C*e e((a( 2o#(a( Ruando $orado( %or Beorn' 0a( e*e de(2on$#ava Rue 0a#(
0a*dade e(tava a 2a0#no' e Rue na( terra( 2o!erta( %e*a( (o0!ra( da( 0ontana( %oder#a e0
!reve a2onte2er u0 8rande ataRue de todo o e6Vr2#to or2' 2o0 (eu( a*#ado( *o!o(' 1 %ro2ura
do( an[e(' ou %ara v#n8are0C(e do( o0en( e 2r#atura( Rue *W v#v#a0' Rue e*e( Xu*8ava0
e(tare0 *e( dando %roteo.
C 3o# u0a #(t7r#a 0u#to !oa' aRue*a Rue vo2=( 2ontara0 C d#((e Beorn' C 0a( 8o(to 0a#( de*a
a8ora Rue (e# Rue V verdade#ra. Deve0 %erdoarC0e %or no ter a2e#tado a %a*avra de vo2=(. Se
0ora((e0 %erto da( !orda( da 3*ore(ta da( Treva(' no a2red#tar#a0 na( %a*avra( de n#n8uV0'
a no (er Rue o 2one2e((e0 2o0o a (eu %r7%r#o #r0o' ou 0e*or. Sendo a( 2o#(a( 2o0o (o'
(7 %o((o d#<er Rue 2orr# %ara 2a(a to ra%#da0ente Ruanto %ude %ara ver (e e(tava0 a (a*vo e
%ara o$ere2erC*e( Rua*Ruer aXuda Rue e(t#ver ao 0eu a*2an2e. +en(are# no( an[e( 2o0 0a#(
re(%e#to de%o#( d#(to. 9atara0 o DroCOr2' 0atara0 o DroCOr2` C d#((e e*e' r#ndo 2on(#8o
0e(0o.
C O Rue vo2= $e< 2o0 o or2 e o Gar8^ C %er8untou B#*!o' de re%ente.
C Tena0 ver` C d#((e Beorn' e todo( o (e8u#ra0 dando a vo*ta na 2a(a. Hav#a u0a 2a!ea de
or2 e(%etada do *ado de $ora do %orto' e u0a %e*e de *o!o e(tava %re8ada e0 u0a Wrvore
*o8o atrW(. Beorn era u0 #n#0#8o $ero<. 9a( a8ora era a0#8o de*e(' e Danda*$ Xu*8ou (en(ato
2ontarC*e toda a #(t7r#a e o 0ot#vo da v#a8e0' %ara Rue %ude((e0 2on(e8u#r toda a aXuda Rue
Beorn %ude((e o$ere2er.
E#( o Rue %ro0eteu $a<er %or e*e(. ArranXar#a %]ne#( %ara 2ada u0' e u0 2ava*o %ara Danda*$'
%ara a v#a8e0 %e*a $*ore(ta' e #r#a %rov#den2#ar u0 2arre8a0ento de 2o0#da Rue durar#a
(e0ana( (e 2on(u0#do 2o0 %ar2#0]n#a' e0!a*ado de 0odo $W2#* de 2arre8arO 2a(tana('
$ar#na' %ote( *a2rado( de $ruta( (e2a( e va(#*a( de !arro ver0e*o 2e#a( de 0e*' !#(2o#to(
Rue (e 2on(ervar#a0 %or *on8o te0%o e Rue' 0e(0o e0 %eRuena Ruant#dade' *evar#a0 o(
v#aXante( !e0 *on8e. O 0odo de %re%arar e((e( !#(2o#to( era u0 do( (e8redo( de Beorn' 0a(
av#a 0e* ne*e(' 2o0o na 0a#or#a da( 2o0#da( Rue $a<#a' e era0 (a!oro(o(' e0!ora
%rovo2a((e0 (ede.
S8ua' d#((e e*e' no %re2#(ara0 2arre8ar daRue*e *ado da $*ore(ta' %o#( av#a r#o( e $onte( ao
*on8o da e(trada. C 9a( (eu 2a0#no atravV( da 3*ore(ta da( Treva( V e(2uro' d#$:2#* e %er#8o(o C
d#((e e*e. C No V $W2#* a2ar W8ua *W' ne0 2o0#da. A#nda no V te0%o de 2a(tana( Ee0!ora
%o((a XW ter %a((ado Ruando 2e8are0 ao outro *adoF' e 2a(tana( (o a Yn#2a 2o#(a 2o0e(t:ve*
Rue 2re(2e %or *a \ a*# o( (ere( (e*va8en( (o e(2uro(' e(trano( e !ruto(. Tou darC*e( odre(
%ara Rue %o((a0 *evar W8ua e a*8un( ar2o( e $*e2a(. 9a( duv#do Rue a*8u0a 2o#(a Rue
en2ontre0 na 3*ore(ta da( Treva( (eXa a%ro%r#ada %ara 2o0er ou !e!er. HW u0 r#o a*#' eu (e#'
ne8ro e de 2orrente<a $orte' Rue atrave((a a tr#*a. No deve0 !e!er ne0 !anarC(e na (ua
W8ua' %o#( ouv# d#<er Rue 2arre8a en2anta0ento' e 2au(a 8rande (ono*=n2#a e e(Rue2#0ento. E'
na( (o0!ra( e(2ura( daRue*e *u8ar' no a2o Rue %o((a0 at#rar e0 2o#(a a*8u0a' 2o0e(t:ve*
ou no' (e0 (a:re0 da tr#*a. E #((o vo2=( NO DETE9 3ALER' %or 0ot#vo nenu0.
C K todo o 2on(e*o Rue %o((o *e( dar. A*V0 da $*ore(ta no %o((o aXudar 0u#to\ deve0
de%ender de (ua %r7%r#a (orte e 2ora8e0' e da 2o0#da Rue 0ando 2o0 vo2=(. Na entrada da
$*ore(ta' devo %ed#r Rue 0ande0 de vo*ta o 2ava*o e o( %]ne#(. 9a( de(eXoC*e( toda a (orte' e
0#na 2a(a e(tarW a!erta (e a*8u0 d#a vo*tare0 %or e(te 2a0#no.
E*e( a8rade2era0' V 2*aro' 2o0 0u#ta( rever=n2#a( e a2eno( de 2a%u<e(' a*V0 de #nY0ero( @ao
(eu d#(%or' 7' 0e(tre do( a0%*o( (a*[e( de 0ade#ra`B 9a( o( e(%:r#to( a!atera0C(e d#ante
daRue*a( %a*avra( 8rave(' e todo( (ent#a0 Rue a aventura era 0u#to 0a#( %er#8o(a do Rue
av#a0 #0a8#nado' Rue' o te0%o todo' 0e(0o Rue 2on(e8u#((e0 %a((ar %or todo( o( %er#8o(
da e(trada' o dra8o e(tar#a e(%erando no $#0.
Durante toda aRue*a 0an o2u%ara0C(e do( %re%arat#vo(. Lo8o de%o#( do 0e#oCd#a' 2o0era0
2o0 Beorn %e*a Y*t#0a ve< e' de%o#( da re$e#o' 0ontara0 no( an#0a#( Rue e*e *e(
e0%re(tava' e 2o0 0u#ta( de(%ed#da( %a((ara0 %e*o %orto e0 !o0 %a((o.
A((#0 Rue de#6ara0 a( a*ta( (e!e( a *e(te da( terra( de Beorn' v#rara0 %ara o norte e de%o#(
%ara noroe(te. Se8u#ndo (eu 2on(e*o' no 0a#( ru0ava0 %ara a e(trada %r#n2#%a* da $*ore(ta'
Rue $#2ava ao (u* de (ua( terra(. Se (e8u#((e0 o %a((o' a tr#*a o( *evar#a atV u0 r#a2o Rue
v#na da( 0ontana( e de(e0!o2ava no 8rande r#o 0#*a( ao (u* da )arro2a. NaRue*e %onto
av#a u0 vau %ro$undo' Rue %oder#a0 atrave((ar (e a#nda e(t#ve((e0 2o0 o( %]ne#(' e' 0a#(
a*V0' u0a tr#*a Rue 2ondu<#a 1 or*a da 0ata e ao #n:2#o da ant#8a e(trada da $*ore(ta. 9a(
Beorn %reven#ra Co( de Rue aRue*e 2a0#no era 0u#to u(ado %or or2(' enRuanto a %r7%r#a
e(trada da $*ore(ta ouv#ra e*e d#<er' e(tava 2o!erta de 0ato e no era u(ada na e6tre0#dade
*e(te' e 2ondu<#a a %_ntano( #ntran(%on:ve#( onde a( tr#*a( t#na0 (e %erd#do av#a 0u#to
te0%o. Sua a!ertura *e(te ta0!V0 *o2a*#<araC(e (e0%re 0u#to ao (u* da 9ontana So*#tWr#a e'
a((#0' a#nda *e( re(tar#a u0a 0ar2a *on8a e d#$:2#* %ara o norte Ruando 2e8a((e0 ao outro
*ado.
Ao norte da )arro2a' a $ronte#ra da 3*ore(ta da( Treva( a%ro6#0avaC(e da 0ar8e0 do Drande
R#o e' e0!ora a*# ta0!V0 a( 9ontana( e(t#ve((e0 0a#( %erto' Beorn a2on(e*ouCo( a
(e8u#re0 aRue*e 2a0#no' %o#(' nu0 *o2a* ao norte da )arro2a' a %ou2o( d#a( de 2ava*8ada'
e(tava o #n:2#o de u0a tr#*a %ou2o 2one2#da' Rue atrave((ava a 3*ore(ta da( Treva( e *evava
Rua(e e0 *#na reta na d#reo da 9ontana So*#tWr#a.
C O( or2( C d#((era Beorn C no ou(aro atrave((ar o Drande R#o 2e0 0#*a( ao norte da
)arro2a' ne0 2e8ar %erto de 0#na 2a(a Ee*a $#2a !e0 %rote8#da 1 no#te`F' 0a( eu 2ava*8ar#a
rW%#do\ %o#(' (e e*e( ata2are0 *o8o' vo atrave((ar o r#o ao (u* e varrer toda a or*a da $*ore(ta a
$#0 de #nter2e%tWC*o(' e Gar8( 2orre0 0a#( Rue %]ne#(. To2=( a#nda e(taro 0a#( (e8uro( #ndo
%ara o norte' e0!ora %area0 e(tar a%ro6#0andoC(e outra ve< da( $orta*e<a( de*e(' %o#( #((o V
o Rue e*e( 0eno( e(%era0 e vo $a<er o 2a0#no 0a#( *on8o %ara %e8WC*o(. A8ora %arta0 2o0
a 0a#or ra%#de< %o((:ve*`
Era %or #((o Rue a8ora 2ava*8ava0 e0 (#*=n2#o' 8a*o%ando no( tre2o( onde o 2o era
8ra0ado e 0a2#o' 2o0 a( 0ontana( e(2ura( 1 e(Ruerda e' na d#(t_n2#a' a *#na do r#o 2o0
(ua( Wrvore( 2ada ve< 0a#( %r76#0a(' O (o* a2a!ava de vo*tarC(e %ara o oe(te Ruando %art#ra0
e atV o 2o0eo da no#te a#nda e(%a*ava (eu( ra#o( dourado( (o!re a terra ao redor de*e(. Era
d#$:2#* #0a8#nar or2( %er(e8u#ndoCo(' e Ruando 0u#ta( 0#*a( o( (e%arava0 da 2a(a de Beorn
2o0eara0 a 2onver(ar e 2antar de novo' e(Rue2endoC(e da e(2ura tr#*a da $*ore(ta Rue o(
a8uardava 1 $rente. 9a(' no $#0 da tarde' Ruando 2e8ou o 2re%Y(2u*o e o( %#2o( da(
0ontana( !r#*ava0 ao %]rCdoC(o*' $#<era0 u0 a2a0%a0ento e 2o*o2ara0 u0 v#8#a' e a 0a#or
%arte de*e( dor0#u u0 (ono #nRu#eto e (onou 2o0 o u#var do( *o!o( 2aadore( e o( 8r#to( do(
or2(.
A%e(ar d#((o' a 0an (e8u#nte ra#ou 2*ara e !e*a de novo. Hav#a u0a nVvoa outona*' !ran2a
(o!re o (o*o' e o ar e(tava $r#o' 0a( *o8o o (o* (ur8#u ver0e*o no *e(te e a nVvoa de(a%are2eu'
e enRuanto a( (o0!ra( a#nda e(tava0 a*on8ada(' %art#ra0 de novo. A((#0 2ava*8ara0 %or 0a#(
do#( d#a( e durante todo e((e te0%o no v#ra0 nada' a no (er 8ra0a' $*ore(' %W((aro(' Wrvore(
e(%a*ada( e' o2a(#ona*0ente' %eRueno( !ando( de 2ervo( ver0e*o( %a(tando ou de#tado( 1
(o0!ra ao 0e#oCd#a.
( ve<e( B#*!o v#a o( 2#$re( do( veado( a%are2endo e0 0e#o ao 2a%#0 a*to e' a %r#n2#%#o'
#0a8#nava Rue $o((e0 8a*o( 0orto( de Wrvore(. NaRue*a ter2e#ra tarde e(tava0 to an(#o(o(
%or avanar' %o#( Beorn d#((era Rue 2e8ar#a0 1 entrada da $*ore(ta no #n:2#o do Ruarto d#a'
Rue 2ont#nuara0 2ava*8ando de%o#( do 2re%Y(2u*o e no#te adentro' (o! a *ua. 0ed#da Rue a
*u< de(a%are2#a B#*!o teve a #0%re((o de ver na d#(t_n2#a' 1 d#re#ta ou 1 e(Ruerda' a $or0a
(o0!r#a de u0 8rande ur(o' avanando (orrate#ro na 0e(0a d#reo. 9a( Ruando ou(ou
0en2#onar #((o a Danda*$' o 0a8o a%ena( d#((eO C +(#u` I8nore.
No d#a (e8u#nte %art#ra0 ante( da aurora' e0!ora a no#te t#ve((e (#do 2urta. To *o8o a *u<
a%are2eu %udera0 ver a $*ore(ta v#ndo' %or a((#0 d#<er' ao en2ontro de*e(' ou a8uardandoCo(
2o0o u0a 0ura*a ne8ra e (#(uda. O terreno 2o0eou a (u!#r 2ada ve< 0a#(' e o o!!#t t#na a
#0%re((o de Rue u0 (#*=n2#o 2o0eava a envo*v=C*o(. O( %W((aro( %a((ava0 a 2antar 0eno(.
No av#a 0a#( 2ervo(\ no (e v#a0 ne0 0e(0o 2oe*o(. tarde t#na0 at#n8#do a $ronte#ra da
3*ore(ta da( Treva(' e de(2an(ava0 Rua(e e0!a#6o do( 8rande( ra0o( Rue (e %roXetava0 da(
Wrvore( da or*a. O( tron2o( era0 enor0e( e nodo(o(' o( 8a*o( retor2#do(' a( $o*a( e(2ura( e
*on8a(. A era 2re(2#a (o!re a( Wrvore( e arra(tavaC(e %e*o 2o.
C Be0' aRu# e(tW a 3*ore(ta da( Treva(` C d#((e Danda*$.
C A 0a#or da( $*ore(ta( do 0undo do norte. E(%ero Rue 8o(te0 do a(%e2to de*a. A8ora deve0
0andar de vo*ta e((e( e62e*ente( %]ne#( Rue to0ara0 e0%re(tado(.
O( an[e( e(tava0 #n2*#nado( a re2*a0ar' 0a( o 0a8o d#((eC*e( Rue era0 to*o(. C Beorn no
e(tW to *on8e 2o0o vo2=( %are2e0 #0a8#nar e' de Rua*Ruer $or0a' V 0e*or 0antere0 (ua(
%ro0e((a(' %o#( e*e V u0 #n#0#8o $ero<. O( o*o( do Sr. Bo*(e#ro (o 0a#( %enetrante( Rue o(
(eu(' (e no v#ra0 toda( a( no#te(' de%o#( de e(2ure2er' u0 8rande ur(o no( a2o0%anando ou
(entado a d#(t_n2#a 1 *u< da *ua' v#8#ando no((o( a2a0%a0ento(. No (7 %ara %rote8=C*o( e
8u#WC*o(' 0a( ta0!V0 %ara v#8#ar o( %]ne#(. Beorn %ode (er (eu a0#8o' 0a( a0a (eu( an#0a#(
2o0o (e $o((e0 (eu( $#*o(. To2=( no #0a8#na0 a 8ent#*e<a Rue de0on(trou %er0#t#ndo Rue
an[e( o( 2ava*8a((e0 to de%re((a e to *on8e' ne0 o Rue *e( a2onte2er#a (e tenta((e0 *evWC
*o( %ara dentro da $*ore(ta.
C E o 2ava*o' ento^ C d#((e Tor#n. C To2= no d#((e nada (o!re 0andWC*o de vo*ta.
C No d#((e %orRue no vou 0andWC*o.
C E 2o0o $#2a a (ua %ro0e((a ento^
C Tou 0ant=C*a. No vou 0andar o 2ava*o de vo*ta' vou 0ontado ne*e atV *W`
3#2ara0 ento (a!endo Rue Danda*$ #a a!andonWC*o( !e0 na $ronte#ra da 3*ore(ta da( Treva(' e
(e de(e(%erara0. 9a( nada Rue d#((e((e0 #r#a $a<=C*o 0udar de #dV#a.
C Ora' n7( t:na0o( d#(2ut#do tudo #((o ante(' Ruando 2e8a0o( 1 )arro2a C d#((e e*e. C No
ad#anta d#(2ut#r. Teno' 2o0o XW *e( d#((e' a*8un( ne872#o( ur8ente( no (u*' e XW e(tou atra(ado
de tanto 0e o2u%ar 2o0 vo2=(. +ode0o( no( en2ontrar de novo ante( Rue tudo e(teXa
ter0#nado' e ta0!V0 %ode0o( no no( en2ontrar.
I((o de%ende de (ua (orte' 2ora8e0 e !o0 (en(o' e e(tou 0andando o Sr. Bo*(e#ro 2o0 vo2=(.
JW *e( d#((e ante( Rue e*e V 0a#( do Rue #0a8#na0' e *o8o de(2o!r#ro #((o. Ento' an#0eC(e'
B#*!o' e no $#Rue 2o0 e((a 2ara a0arrada. An#0e0C(e' Tor#n e )o0%an#a` A$#na* de 2onta('
e((a e6%ed#o V (ua. +en(e0 no te(ouro no $#na*' e e(Ruea0 a $*ore(ta e o dra8o' %e*o
0eno( atV a0an 2edo`
Auando o @a0an 2edoB 2e8ou e*e a#nda d#<#a a 0e(0a 2o#(a. Ento' no re(tava 0a#( nada
a $a<er' e62eto en2er o( odre( de W8ua nu0a $onte *:0%#da Rue en2ontrara0 %erto da entrada
da $*ore(ta' e de(2arre8ar o( %]ne#(. D#(tr#!u:ra0 o( %a2ote( to #8ua*0ente Ruanto %o((:ve*'
e0!ora B#*!o a2a((e a (ua %arte terr#ve*0ente %e(ada e no 8o(ta((e ne0 u0 %ou2o da #dV#a
de arra(tarC(e %eno(a0ente %or 0#*a( e 0#*a( 2o0 tudo aRu#*o na( 2o(ta(.
C No (e %reo2u%e` C d#((e Tor#n. C Ta# $#2ar 0a#( *eve rW%#do atV de0a#(. Lo8o' *o8o' Ruando a
2o0#da 2o0ear a e(2a((ear' a2o Rue todo( e(tare0o( de(eXando Rue no((a( 0o2#*a(
e(t#ve((e0 0a#( %e(ada(.
Ento' %or $#0' d#((era0 adeu( ao( %]ne#( e o( %u(era0 na d#reo de 2a(a. O( an#0a#( (a:ra0
trotando a*e8re0ente' %are2endo 0u#to $e*#<e( e0 v#rar a( 2auda( %ara a (o0!ra da 3*ore(ta
da( Treva(. Auando (e a$a(tava0' B#*!o %oder#a Xurar Rue v#u u0a 2o#(a %are2#da 2o0 u0 ur(o
de#6ando a (o0!ra da( Wrvore( e 2orrendo de(aXe#tada0ente atrW( de*e(.
Danda*$ ta0!V0 d#((e adeu(. B#*!o (entouC(e no 2o' (ent#ndoC(e 0u#to #n$e*#< e de(eXando
e(tar ao *ado do 0a8o e0 (eu 8rande 2ava*o.
Hav#a entrado na $*ore(ta de%o#( do de(XeXu0 E0u#to %o!reF' e teve a #0%re((o de Rue *W o d#a
era to e(2uro Ruanto a no#te' e tudo era 0u#to 0#(ter#o(oO @u0a (en(ao de e(tar (endo
v#8#ado e a8uardadoB' d#((e e*e %ara (# 0e(0o.
C Adeu(` C d#((e Danda*$ a Tor#n. C E adeu( a todo( vo2=(` Adeu(` D#reto %e*a $*ore(ta V o (eu
2a0#no a8ora. No (a#a0 da tr#*a` Se $#<ere0 #((o' t=0 u0a 2an2e e0 0#* de en2ontrWC*a de
novo e de (a#r da 3*ore(ta da( Treva(\ e' ento' a2o Rue ne0 eu ne0 Rua*Ruer outra %e((oa
vo*tarW a rev=C*o(.
C Te0o( rea*0ente de atrave((WC*a^ C re(0un8ou o o!!#t.
C T=0' (#0` C d#((e o 0a8o C' (e Ru#(ere0 2e8ar ao outro *ado. Ou atrave((a0 ou de(#(te0 da
!u(2a. E no vou %er0#t#r Rue re2ue a8ora' Sr. Bo*(e#ro. S#nto ver8ona %or vo2= %en(ar n#((o.
Te0 de 2u#dar de todo( e((e( an[e( %or 0#0 C d#((e e*e' r#ndo.
C No` No` C d#((e B#*!o. C No Ru#( d#<er #((o. Auer#a d#<er' no W u0 2a0#no %or $ora^
C HW' (e vo2= (e d#(%u(er a de(v#arC(e do 2a0#no u0a( du<enta( 0#*a( ao norte' e dua( ve<e(
#((o ao (u*. 9a(' 0e(0o a((#0' no a2ar#a u0a tr#*a (e8ura. No W tr#*a( (e8ura( ne(ta
%arte do 0undo. Le0!re0C(e de Rue %a((ara0 do L#0#ar do Er0o e a8ora e(to e6%o(to( a
toda a (orte de d#vert#0ento' onde Ruer Rue %o((a0 #r. Ante( Rue 2ontorna((e0 a 3*ore(ta da(
Treva( no norte e(tar#a0 entre a( en2o(ta( da( 9ontana( )#n<enta(' Rue e(to (#0%*e(0ente
#n$e(tada( de or2( da %#or e(%V2#e.
Ante( Rue %ude((e0 2ontornWC*a ao (u*' entrar#a0 na( terra( do Ne2ro0ante' e ne0 vo2='
B#*!o' va# %re2#(ar Rue *e 2onte #(t7r#a( daRue*e $e#t#2e#ro ne8ro. No o( a2on(e*o a (e
a%ro6#0are0 de nenu0 *u8ar Rue (eXa v#8#ado %or (ua torre e(2ura` 3#Rue0 na tr#*a da
$*ore(ta' 0antena0 o _n#0o' e(%ere0 %e*o 0e*or e' 2o0 u0a 8rande (orte' %ode (er Rue
u0 d#a veXa0 o( +_ntano( )o0%r#do( e(tendendoC(e a!a#6o de vo2=(' e a*V0 de*e(' no *e(te' *W
no a*to' a 9ontana So*#tWr#a' onde v#ve o ve*o S0au8' e0!ora eu tena e(%erana( de Rue
e*e no e(teXa a8uardando vo2=(.
C To2= 2o0 2erte<a V !a(tante 2on(o*ador C re(0un8ou Tor#n. C Adeu(` Se no ve0 2ono(2o' V
0e*or %art#r (e0 d#<er 0a#( nada.
C Adeu(' ento' e rea*0ente adeu(` C d#((e Danda*$' v#rando o 2ava*o e 2ava*8ando %ara o oe(te.
9a( no re(#(t#u 1 tentao de d#<er a Y*t#0a %a*avra. EnRuanto a#nda %od#a (er ouv#do' v#rouC
(e' 2o*o2ou a( 0o( e0 2on2a e 8r#tou. E*e( ouv#ra0 (ua vo< 2e8ar en$raRue2#daO C Adeu(`
SeXa0 !on(' 2u#de0C(e e NO SAIA9 DA TRILHA` Ento a$a(touC(e 8a*o%ando e *o8o (u0#u. C
O' adeu( e vW e0!ora` C re(0un8ara0 o( an[e(' 2o0 0a#( ra#va a#nda %orRue e(tava0
rea*0ente de(o*ado( %or %erd=C*o. A8ora 2o0eava a %arte 0a#( %er#8o(a de toda a v#a8e0.
)ada u0 2o*o2ou no( o0!ro( a %e(ada 0o2#*a e o odre de W8ua Rue *e 2a!#a\ v#rara0 a(
2o(ta( %ara a *u< Rue 2o!r#a a( terra( do *ado de $ora e 0er8u*ara0 na $*ore(ta.
)A+UT;LO TIIIO 9OS)AS E ARANHAS

ANDATA9 e0 $#*a #nd#ana. A entrada %ara a tr#*a era 2o0o u0a e(%V2#e de ar2o Rue 2ondu<#a
a u0 tYne* (o0!r#o e era $or0ada %or dua( 8rande( Wrvore( Rue (e #n2*#nava0 u0a e0 d#reo
1 outra' %or de0a#( ant#8a( e %or de0a#( e(tran8u*ada( %e*a era e 2o!erta( de *#Ruen( %ara
%odere0 (u%ortar 0a#( do Rue a*8u0a( $o*a( ene8re2#da(. A %r7%r#a tr#*a era e(tre#ta e
(er%enteava e0 0e#o ao( tron2o(. Lo8o de%o#(' a *u< na entrada era a%ena( u0 %eRueno
!ura2o !r#*ando *W atrW( e o (#*=n2#o era to %ro$undo Rue (eu( %V( %are2#a0 retu0!ar no
2o' enRuanto toda( a( Wrvore( (e de!ruava0 %ara e(2utar.
0ed#da Rue (eu( o*o( (e a2o(tu0ava0 1 e(2ur#do' 2on(e8u#a0 en6er8ar' atV 2erta
d#(t_n2#a do( do#( *ado( da tr#*a' u0 v#(*u0!re de *u< verde e e(2ure2#da. A( ve<e( u0 $#no ra#o
de (o*' Rue t#ver a a (orte de %enetrar atravV( de a*8u0a a!ertura na( $o*a( *W e0 2#0a' e
a#nda 0a#( (orte %or no $#2ar %re(o no( 8a*o( e0aranado( e no( ar!u(to( entre*aado( *W
e0!a#6o' 2ortava o ar' t=nue e 2*aro d#ante de*e(. 9a( #((o era raro' e *o8o 2e((ou %or
2o0%*eto.
Hav#a e(Ru#*o( ne8ro( na $*ore(ta. 0ed#da Rue o( o*o( a8udo( e #nRu#(#t#vo( de B#*!o
a2o(tu0ava0C(e a en6er8ar a( 2o#(a(' 2on(e8u#a v=C*o( de re*an2e' %a((ando *#8e#ro( %e*a tr#*a
e e(2ondendoC(e atrW( do( tron2o( da( Wrvore(. Ta0!V0 av#a ru:do( e(trano(' 8run#do('
%a((o( arra(tado( e 2orrer#a( na ve8etao ra(te#ra e entre a( $o*a( Rue e0 2erto( %onto(
e0%#*ava0C(e e0 #nY0era( 2a0ada( no 2o da $*ore(ta\ 0a( o Rue 2au(ava o( ru:do( e*e no
2on(e8u#a ver. A( 2o#(a( 0a#( noXenta( Rue v#a0 era0 a( te#a( de arana(O te#a( e(2ura( e
den(a(' 2o0 $#o( e6traord#nar#a0ente 8ro((o(' 0u#ta( ve<e( e(tendendoC(e de Wrvore a Wrvore'
ou e0arana do( no( ra0o( 0a#( !a#6o( do( do#( *ado(.
No (e v#a nenu0a e(tend#da no 0e#o da tr#*a' 0a( (e e ra a*8u0a 0W8#2a Rue 0ant#na o
2a0#no *#0%o ou a*8u0 outro 0ot#vo' e*e( no (a!#a0 d#<er.
No de0orou 0u#to %ara Rue 2o0ea((e0 a od#ar a $*ore(ta 2o0 a 0e(0a #nten(#dade 2o0
Rue av#a0 od#ado o( tYne#( do( or2(' e e*a %are2#a o$ere2er a#nda 0eno( e(%erana( de 2e8ar
ao $#0. 9a( t#na0 de avanar (e0%re' 0e(0o 0u#to de%o#( de 2o0eare0 a 0orrer de
vontade de ver o (o* e o 2Vu e de an(#are0 %e*o vento e0 (eu( ro(to(. O ar no (e
0ov#0entava (o! o teto da $*ore(ta' era eterna0ente %arado' e(2uro e a!a$ado. AtV 0e(0o o(
an[e(' Rue e(tava0 a2o(tu0ado( a e(2avar tYne#( e a*8u0a( ve<e( v#v#a0 %or *on8o( %er:odo(
(e0 a *u< do (o*' (ent#a0 #((o\ 0a( o o!!#t' Rue 8o(tava de to2a( %ara 0orar' 0a( no de
%a((ar d#a( de vero dentro de*a(' (ent#a Rue e(tava (endo *enta0ente (u$o2ado.
A( no#te( era0 a %#or %arte. Tudo $#2ava e(2uro 2o0o !reu C no o Rue vo2=( 2a0a0 2or de
!reu' 0a( !reu de verdadeO to ne8ro Rue rea*0ente no (e %od#a ver nada. B#*!o
e6%er#0entou a!anar a 0o na $rente do nar#< 0a( no 2on(e8u#u en6er8WC*a de Xe#to nenu0.
Be0' ta*ve< no (eXa verdade Rue no %ude((e0 ver nadaO %od#a0 ver o*o(. Dor0#a0 todo(
Xunto(' a2on2e8ado( u0 ao outro' reve<andoC(e %ara 0ontar 8uarda' e' Ruando era a ve< de
B#*!o' e*e v#a 2*ar[e( na e(2ur#do ao redor e 1( ve<e( %are( de o*o( a0are*o(' ver0e*o( ou
verde( o!(ervava0Cno a 2erta d#(t_n2#a' e de%o#( *enta0ente (e a%a8ava0 e de(a%are2#a0'
%ara enta0ente (ur8#re0 !r#*ando de novo e0 outro *u8ar. A*8u0a( ve<e( !r#*ava0 no(
8a*o( *o8o a2#0a de*e' e #((o era aterror#<ante. 9a( o( o*o( de Rue 0eno( 8o(tava era0 de
u0 t#%o orr:ve*' %W*#do e !u*!o(o. @O*o( de #n(eto(B' %en(ou e*e' OBe no de an#0a#(' (7 Rue
(o 0u#to 8rande(B.
E0!ora a#nda no e(t#ve((e 0u#to $r#o' tentara0 a2ender $o8ue#ra( de v#8#a durante a no#te'
0a( *o8o de(#(t#ra0. O $o8o %are2#a atra#r 2entena( de o*o( ao redor de*e(' e0!ora a(
2r#atura(' o Rue Ruer Rue $o((e0' to0a((e0 o 2u#dado de nun2a e6#!#r (eu( 2or%o( no
!ru6u*e#o da( 2a0a(. +#or a#nda' atra:a ta0!V0 0#*are( de 0ar#%o(a( 2#n<aCe(2ura( e ne8ra('
a*8u0a( Rua(e do ta0ano de u0a 0o' Rue !at#a0 a( a(a( e <u0!#a0 e0 vo*ta de (eu(
ouv#do(. No %od#a0 a8?entar aRu#*o' ne0 o( enor0e( 0or2e8o(' ne8ro( 2o0o u0a 2arto*a\
%or #((o de(#(t#ra0 da( $o8ue#ra( e 1 no#te (entava0C(e e 2o2#*ava0 na e(2ur#do enor0e e
(#n#(tra.
Tudo #((o (e e(tendeu %or u0 te0%o Rue %ara o o!!#t %are2#a (V2u*o(\ e e*e e(tava (e0%re
2o0 $o0e' %o#( todo( tornava0 e6tre0o 2u#dado 2o0 a( %rov#(]e(. 9e(0o a((#0' 2on$or0e o(
d#a( %a((ava0 e' a#nda a((#0' a $*ore(ta %are2#a (e0 %re a 0e(0a' 2o0eara0 a $#2ar
a%reen(#vo(.
A 2o0#da no durar#a %ara (e0%reO na verdade' XW e(tava 2o0eando a 0#n8uar. Tentara0
at#rar no( e(Ru#*o( e de(%erd#ara0 0u#ta( $*e2a( atV 2on(e8u#re0 a!ater u0 na tr#*a. 9a('
Ruando o a((ara0' v#ra0 Rue o 8o(to da 2arne era orr:ve*' e no 0atara0 0a#( nenu0
e(Ru#*o.
Sent#a0 (ede ta0!V0' %o#( t#na0 0u#to %ou2a W8ua' e durante aRue*e te0%o todo no
av#a0 v#(to ne0 $onte ne0 r#a2o. Era e((e o (eu e(tado Ruando u0 d#a v#ra0 (eu 2a0#no
!*oRueado %or u0 2ur(o de W8ua. )orr#a rW%#do e $orte. 9a( no era 0u#to *ar8o' e era ne8ro'
ou a((#0 %are2#a na e(2ur#do. 3o# !o0 Rue Beorn o( t#ve((e av#(ado (o!re e((e r#o' ou ter#a0
!e!#do de (ua W8ua' Rua*Ruer Rue $o((e a (ua 2or' e en2#do a*8un( do( odre( XW va<#o(. NaRue*a
(#tuao' %en(ava0 a%ena( e0 2o0o atrave((ar o r#o (e0 (e 0o*are0. Outrora u0a %onte de
0ade#ra o atrave((ava' 0a( av#a a%odre2#do e 2a:ra' de#6ando a%ena( a( v#8a( Rue!rada( na(
0ar8en(.
B#*!o' aXoe*andoC(e na !orda e $#6ando o( o*o( 1 $rente' 8r#touO
C HW u0 !ar2o na 0ar8e0 o%o(ta` +or Rue no %od#a e(tar de(te *ado^
C A Rue d#(t_n2#a a2a Rue e(tW^ C %er8untou Tor#n' %o#( a8ora (a!#a0 Rue B#*!o era o Rue
0e*or en6er8ava entre e*e(.
C No e(tW *on8e' a2o Rue u0a( do<e Xarda(' no 0W6#0o.
C Do<e Xarda(` Eu ter#a %en(ado Rue era0 no 0:n#0o tr#nta' 0a( 0eu( o*o( no en6er8a0 to
!e0 2o0o 2e0 ano( atrW(. 9e(0o a((#0' do<e Xarda( V a 0e(0a 2o#(a Rue u0a 0#*a. No
%ode0o( (a*tar' e no no( arr#(2are0o( a andar ne(ta W8ua ou nadar.
C A*8u0 de vo2=( 2on(e8ue Xo8ar u0a 2orda^
C De Rue ad#antar#a #((o^ 9e(0o Rue %udV((e0o( en8an2WC*o' o Rue duv#do' V 2*aro Rue o
!ar2o e(tW a0arrado.
C No a2o Rue e(teXa a0arrado C d#((e B#*!o C' 0a( V 2*aro Rue no %o((o ter 2erte<a ne(ta *u<\
0a( %are2e Rue $o# a%ena( arra(tado %ara a 0ar8e0' Rue V !a#6a a*# onde a tr#*a de(2e atV a
W8ua.
C Dor# V o 0a#( $orte' 0a( 3#*# V o 0a#( Xove0 e a#nda te0 a v#(o 0e*or C d#((e Tor#n. C Tena
aRu#' 3#*#' e veXa (e 2on(e8ue en6er8ar o !ar2o de Rue o Sr. Bo*(e#ro e(tW $a*ando.
3#*# a2ava Rue %od#a\ ento' Ruando t#na o!(ervado u0 *on8o te0%o %ara ter u0a #dV#a da
d#reo' o( outro( trou6era0C*e u0a 2orda. Levava0 0u#ta( 2on(#8o' e na e6tre0#dade da
0a#( *on8a $#6ara0 u0 do( 8rande( 8an2o( de $erro Rue u(ava0 %ara %render a( 0o2#*a( na(
t#ra( e0 (eu( o0!ro(. 3#*# %e8ou o 8an2o' !a*anouCo %or u0 0o0ento e ento *anouCo
atravV( do r#o.
C )a#u na W8ua` C No $o# *on8e o (u$#2#ente` C d#((e B#*!o' o*ando %ara a $rente. C ;0 %ou2o
0a#( W $rente e ter#a 2a:do dentro do !ar2o. Tente de novo. No a2o Rue a 0W8#2a (eXa $orte o
(u$#2#ente %ara 0a2u2WC*o' (e vo2= a%ena( to2ar nu0 %edao de 2orda 0o*ada.
De Rua*Ruer $or0a' de%o#( de %u6ar o 8an2o de vo*ta' 3#*# a%anouCo 2e#o de dYv#da(. De(ta
ve< arre0e((ouCo 2o0 0a#( $ora.
C TW 2o0 2a*0a` C d#((e B#*!o. C A8ora vo2= Xo8ou o 8an2o !e0 no 0e#o do 0ato do outro *ado.
+u6e 2o0 2u#dado. C 3#*# %u6ou a 2orda deva8ar' e' de%o#( de a*8u0 te0%o' B#*!o d#((eO C
)u#dado` JW e(tW no !ar2o\ to0ara Rue en8an2e.
En8an2ou. A 2orda $#2ou te(a' e 3#*# %u6ou e0 vo. K#*# ve#o aXudWC*o' e de%o#( O#n e D*o#n.
+u6ara0 e %u6ara0' e de re%ente todo( 2a:ra0 %ara trW(. 9a( B#*!o e(tava atento' %e8ou a
2orda e 2o0 u0 %edao de 8a*o de(v#ou o %eRueno !ar2o %reto no 0o0ento e0 Rue v#na
ve*o< %e*a 2orrente<a.
C So2orro` C 8r#tou e*e' e Ba*#n 2e8ou !e0 na ora %ara a8arrar o !ar2o ante( Rue e*e $*utua((e
2orrente<a a!a#6o.
C E(tava a0arrado' a$#na* de 2onta( C d#((e e*e' o!(ervando o 2a!o de atra2ao ro0%#do' a#nda
%endurado no !ar2o.
C 3o# u0 !e*o %u6o' 0eu( ra%a<e(' e a#nda !e0 Rue no((a 2orda era a 0a#( $orte.
C Aue0 atrave((a %r#0e#ro^ C %er8untou B#*!o.
C Eu C d#((e Tor#n C' e vo2= ve0 2o0#8o' e 3#*# e Ba*#n. K tudo o Rue o !ar2o a8?entarW de 2ada
ve<. De%o#( d#((o K#*#' O#n' Dor# e D*o#n\ de%o#( Or# e Nor#' B#$ur e Bo$ur\ %or Y*t#0o DGa*#n e
Bo0!ur.
C Sou (e0%re o Y*t#0o e no 8o(to d#((o` C d#((e Bo0!ur. C HoXe V a ve< de outra %e((oa.
C To2= no dever#a (er to 8ordo. Do Xe#to Rue V' deve #r 2o0 o Y*t#0o 2arre8a0ento' o 0a#(
*eve. No 2o0e2e a re(0un8ar 2ontra a( orden(' ou a*8o ru#0 *e a2onte2era.
C No te0o( nenu0 re0o. )o0o vo2=( vo e0%urrar o !ar2o atV a outra 0ar8e0^ C
%er8untou o o!!#t.
D=C0e 0a#( u0 %edao de 2orda e outro 8an2o C d#((e 3#*#' e Ruando e(tava tudo %ronto'
Xo8ou Co na e(2ur#do' to a*to e d#(tante Ruanto %]de. )o0o o 8an2o no 2au de novo'
%er2e!era0 Rue dev#a ter (e %rend#do no( 8a*o(. C Entre0 a8ora C d#((e 3#*# C e u0 de vo2=(
%u6a a 2orda Rue e(tW %re(a a u0a Wrvore do outro *ado. ;0 do( outro( deve (e8urar o 8an2o
Rue u(a0o( %r#0e#ro e' Ruando e(t#ver0o( a (a*vo do outro *ado' %odere0o( en8an2WC*o no
!ar2o' e vo2=( %ode0 %u6WC*o de vo*ta.
De((a $or0a' *o8o e(tava0 todo( (o( e (a*vo( do outro *ado do r#o en2antado. DGa*#n a2a!ara
de de(2er 2o0 a 2orda enro*ada no !rao' e Bo0!ur Ea#nda re2*a0andoF a%rontavaC(e %ara
de(e0!ar2ar Ruando a*8o ru#0 rea*0ente a2onte2eu. Ouv#uC(e na tr#*a 1 $rente o (o0 de
2a(2o( ve*o<e(.
Da e(2ur#do (ur8#u de re%ente a $or0a de u0 veado 2orrendo. Avanou na d#reo do( an[e(
e derru!ouCo(' e de%o#( %re%arouC(e %ara %u*ar. Sa*tou !e0 a*to e atrave((ou a W8ua nu0 (a*to
%odero(o. 9a( no at#n8#u a (a*vo o outro *ado. Tor#n $ora o Yn#2o Rue (e 0ant#vera 2a*0o e
de %V. Lo8o de%o#( de 2e8are0 na outra 0ar8e0' %re%arara o ar2o e $*e2a %ara o 2a(o de
(ur8#r a*8u0 8uard#o o2u*to do !ar2o. A8ora de($er#ra u0 t#ro rW%#do e 2erte#ro na d#reo do
an#0a* (a*tador. No 0o0ento e0 Rue at#n8#a a 0ar8e0 o%o(ta' o veado tro%eou. A( (o0!ra(
o en8o*#ra0' 0a( e*e( a#nda ouv#ra0 o (o0 de 2a(2o( *o8o va2#*ando e de%o#( (#*=n2#o.
Ante( Rue %ude((e0 a2*a0ar o t#ro' entretanto' u0 terr:ve* *a0ento de B#*!o $e< de(a%are2er
de (ua( 0ente( Rua*Ruer %en(a0ento (o!re 2arne de veado. C Bo0!ur 2a#u na W8ua` Bo0!ur
e(tW (e a$o8ando` C 8r#tou e*e.
Era a %ura verdade. Bo0!ur e(tava a%ena( 2o0 u0 %V na terra Ruando o veado o derru!ou ao
(a*tar. Hav#a tro%eado' e0%urrando o !ar2o %ara *on8e da 0ar8e0' e de%o#( 2a#u dentro da
W8ua e(2ura' a( 0o( tentando a8arrar a( ra:<e( e(2orre8ad#a( da !orda' enRuanto o !ar2o
*enta0ente (e a$a(tava e de(a%are2#a.
A#nda 2on(e8u#ra0 ver (eu 2a%u< !o#ando na W8ua Ruando 2orrera0 %ara a 0ar8e0. Jo8ara0
de%re((a u0a 2orda 2o0 u0 8an2o e0 (ua d#reo.
E*e a a8arrou e $o# %u6ado atV a 0ar8e0. E(tava en2ar2ado do 2a!e*o atV a( !ota(' V 2*aro'
0a( #((o no era o %#or. Auando o de#tara0 na 0ar8e0' XW e(tava nu0 (ono %ro$undo' u0a
0o (e8urando a 2orda 2o0 tanta $ora Rue era #0%o((:ve* t#rWC*a da*#\ e nu0 (ono %ro$undo
%er0ane2eu' a%e(ar de tudo o Rue $#<era0.
A#nda e(tava0 ao *ado de*e' a0a*d#oando (ua 0W (orte e a #na!#*#dade de Bo0!ur'
*a0entando a %erda do !ar2o' Rue o( #0%o((#!#*#tava de vo*tar e a%anar o veado' Ruando
%er2e!era0 o (o0 en$raRue2#do de tro0%a( na $*ore(ta e de 2e( *at#ndo na d#(t_n2#a. Todo(
$#2ara0 Ru#eto(' e a*#' (entado(' t#vera0 a #0%re((o de ouv#r o !aru*o de u0a 8rande 2aada
ao norte da tr#*a' e0!ora no %ude((e0 ver nenu0 (#na* de*a.
A*# %er0ane2era0 %or u0 !o0 te0%o' (e0 ou(ar (e 0e6er. Bo0!ur 2ont#nuava dor0#ndo 2o0
u0 (orr#(o na 2ara 8orda' 2o0o (e no 0a#( (e %reo2u%a((e 2o0 todo( o( %ro!*e0a( Rue o(
a$*#8#a0. De re%ente' na tr#*a 1 $rente a%are2era0 a*8un( veado( !ran2o(' u0a $=0ea e a*8un(
$#*ote( to !ran2o( 2o0o o outro era %reto. Re*u<#a0 na( (o0!ra(. Ante( Rue Tor#n %ude((e
8r#tar' tr=( do( an[e( XW (e av#a0 *evantado de u0 (a*to e d#(%arado $*e2a( de (eu( ar2o(.
Nenu0a %are2eu a2ertar o a*vo. O( veado( v#rara0C(e e de(a%are2era0 entre a( Wrvore( to
(#*en2#o(a0ente 2o0o t#na0 (ur8#do' e e0 vo o( an[e( 2ont#nuara0 at#rando $*e2a(.
C +are0` +are0` C 8r#tou Tor#n\ 0a( era tarde de0a#(' o( an[e( entu(#a(0ado( t#na0
de(%erd#ado a( Y*t#0a( $*e2a(' e a8ora o( ar2o( Rue Beorn t#na *e( dado era0 #nYte#(.
C NaRue*a no#te o 8ru%o e(teve tr#(tono' e a tr#(te<a tornouC(e a#nda 0a#( $orte e0 (eu(
2ora[e( no( d#a( (e8u#nte(. T#na0 atrave((ado o r#o en2antado' 0a(' a*V0 de*e' a tr#*a
%are2#a 2ont#nuar 2o0o ante(' e na $*ore(ta no (e v#a nenu0a 0udana. 9a(' (e (ou!e((e0
0a#( (o!re e*a e 2on(#dera((e0 o (#8n#$#2ado da 2aada e do( veado( !ran2o( Rue av#a0
a%are2#do na tr#*a' (a!er#a0 Rue e(tava0 $#na*0ente a%ro6#0andoC(e da !orda *e(te e Rue
*o8o en2ontrar#a0' (e %ude((e0 0anter a 2ora8e0 e a e(%erana' Wrvore( 0a#( e(%ar(a( e
*u8are( onde a *u< do (o* vo*tava a %enetrar.
9a( no (a!#a0 d#((o' e av#a o %e(ado 2or%o de Bo0!ur' Rue t#na0 de 2arre8ar da 0e*or
$or0a %o((:ve*' e ne((a e6au(t#va tare$a e*e( (e reve<ava0 de Ruatro e0 Ruatro' enRuanto o(
outro( d#v#d#a0 a( 0o2#*a(.
Se e(ta( no (e t#ve((e0 tornado *eve( de0a#( no( Y*t#0o( d#a(' nun2a ter#a0 2on(e8u#do\ 0a(
u0 Bo0!ur ador0e2#do e (orr#dente %or 0o2#*a( 2e#a( de 2o0#da era u0a %er0uta %o!re'
%or 0a#( %e(ado Rue $o((e. E0 %ou2o( d#a( 2e8ou u0 0o0ento e0 Rue no av#a
%rat#2a0ente 0a#( nada Rue 2o0er ou !e!er. No (e v#a nada 2o0e(t:ve* 2re(2endo na
$*ore(ta' a%ena( $un8o( e erva( 2o0 $o*a( a0are*ada( e 2e#ro de(a8radWve*.
A un( Ruatro d#a( de d#(t_n2#a do r#o en2antado 2e8ara0 a u0a re8#o onde a 0a#or#a da(
Wrvore( era0 $a#a(. A +r#n2:%#o (ent#ra0C(e #n2*#nado( a a*e8rarC(e 2o0 a 0udana' %o#( no
av#a ve8etao ra(te#ra e a (o0!ra no era to den(a. Ao redor de*e( av#a u0a *u<
e(verdeada' e e0 a*8un( tre2o( 2on(e8u#a0 en6er8ar atV 2erta d#(t_n2#a do( do#( *ado( da
tr#*a. 9e(0o a((#0' a *u< 0o(travaC*e( a%ena( $#*e#ra( :nter0#nWve#( de tron2o( 2#n<ento( e
reto(' 2o0o o( %#*are( de a*8u0 enor0e (a*o ao 2re%Y(2u*o. Hav#a u0 (o%ro de ar e !aru*o
de vento' 0a( o (o0 era tr#(te. A*8u0a( $o*a( 2a:a0 $ar$a*ando %ara *e0!rWC*o( de Rue *W
$ora o outono (e a%ro6#0ava. Seu( %V( a$undava0 na( $o*a( 0orta( de outro( #n2ontWve#(
outono(' tra<#da( %e*o vento do( e(%e((o( ta%ete( ru!ro( da $*ore(ta %ara a( 0ar8en( da tr#*a.
Bo0!ur a#nda dor0#a' e e*e( e(tava0 $#2ando 0u#to 2an(ado(. A( ve<e( ouv#a0 u0 r#(o
%ertur!ador. Outra(' ta0!V0 2antor#a na d#(t_n2#a. O r#(o era o r#(o de vo<e( !e*a(' no de
or2(' e a 2antor#a era !on#ta' 0a( (oava 0#(ter#o(a e e(trana' e e*e( no (e (ent#a0
2on(o*ado(\ ao #nvV( d#((o' a%re((ava0C(e a de#6ar a re8#o 2o0 toda a $ora Rue *e( re(tava.
Do#( d#a( 0a#( tarde v#ra0 Rue a tr#*a 2o0eava a de(2er' e *o8o e(tava0 nu0 va*e Rua(e Rue
#nte#ra0ente 2o!erto %or u0a v#8oro(a 0ata de 2arva*o(.
C SerW Rue e(ta 0a*d#ta $*ore(ta no te0 $#0^ C %er8untou Tor#n. C A*8uV0 %re2#(a (u!#r nu0a
Wrvore e ver (e 2on(e8ue en6er8ar %or 2#0a da( 2o%a(. A Yn#2a 0ane#ra V e(2o*er a Wrvore
0a#( a*ta (o!re a tr#*a.
K 2*aro Rue @a*8uV0B Ruer#a d#<er B#*!o. E*e( o e(2o*era0 %orRue' %ara o!ter a*8u0 (u2e((o'
Rue0 (u!#((e %re2#(ar#a er8uer a 2a!ea a2#0a da( $o*a( 0a#( a*ta(' e' %ortanto' t#na de (er
*eve o (u$#2#ente %ara Rue o( 8a*o( 0a#( a*to( e $#no( %ude((e0 (u(tentWC*o. O %o!re Sr.
Bo*(e#ro nun2a t#vera 0u#ta %rWt#2a e0 (u!#r e0 Wrvore(' 0a( e*e( o *evantara0 atV o( 8a*o(
0a#( !a#6o( de u0 enor0e 2arva*o Rue 2re(2#a !e0 na tr#*a e' a((#0' e*e (u!#u da 0e*or
0ane#ra Rue %]de. A!r#u 2a0#no atravV( do( 8a*o( entre*aado(' *evando 0u#to( 8o*%e( no(
o*o(\ a 2a(2a enve*e2#da do( 8a*o( 0a#ore( de#6ouCo e(verdeado e en2ard#do' 0a#( de u0a
ve< e(2orre8ou e Rua(e no 2on(e8u#u (e8urarC(e a te0%o' e' $#na*0ente' de%o#( de u0a
terr:ve* !ata*a' nu0 %onto d#$:2#* onde %are2#a no aver nenu0 8a*o 2onven#ente' B#*!o
2e8ou %erto do to%o.
Todo o te0%o #0a8#nava (e no av#a arana( na( Wrvore(' e 2o0o #r#a de(2er de novo E(e no
$o((e 2a#ndoF. No $#0' en$#ou a 2a!ea a2#0a do teto de $o*a( e a:' (#0' en2ontrou arana(.
9a( era0 (7 arana( %eRuena(' de ta0ano 2o0u0' e e(tava0 2aando !or!o*eta(. A *u<
Rua(e 2e8ou o( o*o( de B#*!o. +od#a Ouv#r o( an[e( 8r#tando %ara e*e *W de !a#6o' 0a( no
2on(e8u#a re(%onder' 2on(e8u#a a%ena( $#2ar a*# %#(2ando.
O (o* !r#*ava 0u#to' e de0orou u0 *on8o te0%o atV Rue 2on(e8u#((e (u%ortWC*o. Auando
2on(e8u#u' v#u %or toda a vo*ta u0 0ar verdeCe(2uro' a8#tado aRu# e a*# %e*a !r#(a' e 2entena(
de !or!o*eta( %or todo( o( *ado(. A2o Rue era0 u0a e(%V2#e de @#0%erador %ur%YreoB' u0a
!or!o*eta Rue adora a( 2o%a( da( 0ata( de 2arva*o' 0a( aRue*a( no era0 ne0 u0 %ou2o
%ur%Yrea(' era0 de u0 ne8ro ave*udado 0u#to %ro$undo' (e0 Rua*Ruer 0ar2a Rue (e %ude((e
ver.
B#*!o $#2ou o!(ervando o( @#0%eradore( ne8ro(B %or *on8o te0%o' e a%re2#ando a (en(ao da
!r#(a e0 (eu 2a!e*o e (eu ro(to' 0a(' %or $#0' o( 8r#to( do( an[e(' Rue a8ora (#0%*e(0ente
(a%ateava0 de #0%a2#=n2#a *W e0!a#6o' $#<era0Cno *e0!rar de (ua verdade#ra 0#((o. No
ad#antava. +or 0a#( Rue o*a((e' no v#a o $#0 da( Wrvore( e da( $o*a( e0 nenu0a d#reo.
Seu 2orao' Rue (e a*e8rara 2o0 a v#(o do (o* e a (en(ao do vento' vo*tou a 0er8u*ar no
0a#( %ro$undo de(_n#0oO no aver#a 2o0#da *W e0!a#6o Ruando de(2e((e.
Na verdade' 2o0o eu X_ *e( d#((e' no e(tava0 *on8e da !orda da $*ore(ta e' (e B#*!o t#ve((e o
!o0 (en(o de %er2e!er' a Wrvore na Rua* (u!#ra' e0!ora $o((e a*ta ' er8u#aC(e %erto do $undo
de u0 a0%*o va*e' de 0odo Rue de (eu to%o a( Wrvore( %are2#a0 e*evarC(e %or toda a vo*ta'
$or0ando 2o0o Rue u0a 8rande t#8e*a' e e*e no 2on(e8u#r#a ver atV Rue d#(t_n2#a a#nda (e
e(tend#a a $*ore(ta. 9a( no %er2e!eu' e de(2eu to0ado %e*o de(e(%ero. 3#na*0ente 2e8ou *W
e0!a#6o' arranado' 2o0 2a*or e arra(ado' e' de%o#( de de(2er' no 2on(e8u#a ver nada na
e(2ur#do. Seu re*ato *o8o de#6ou o( outro( to arra(ado( Ruanto e*e.
C A $*ore(ta 2ont#nua %ara todo o (e0%re e0 toda( a( d#re[e(` O Rue va0o( $a<er^ E de Rue
ad#anta 0andar u0 o!!#t^ C e62*a0ara0 e*e(' 2o0o (e a 2u*%a $o((e de B#*!o. No dera0 a
0:n#0a ateno 1( !or!o*eta( e (7 $#2ara0 0a#( en$ure2#do( Ruando e*e *e( 2ontou da
a8radWve* !r#(a' Rue no %oder#a0 a%re2#ar %or (ere0 %e(ado( de0a#( %ara (u!#r.
NaRue*a no#te 2o0era0 o( Y*t#0o( re(to( e 0#8a*a( de 2o0#da' e na 0an (e8u#nte' Ruando
a2ordara0' a %r#0e#ra 2o#(a Rue %er2e!era0 $o# Rue a#nda e(tava0 0orrendo de $o0e' e a
(e8unda 2o#(a $o# Rue e(tava 2ovendo e Rue aRu# e a*# %#n8o( 2a:a0 %e(ada0ente na $*ore(ta.
I((o (7 o( $e< *e0!rar Rue ta0!V0 e(tava0 0orrendo de (ede' (e0 Rue %ude((e0 $a<er nada
%ara a*#v#WC*aO no (e %ode 0atar u0a (ede terr:ve* de!a#6o de 2arva*o( 8#8ante(' e(%erando
Rue u0a 8ota 2a#a na *:n8ua. O Yn#2o %#n8o de 2on(o*o Rue t#vera0 ve#o #ne(%erada0ente de
Bo0!ur.
E*e a2ordou de re%ente e (entouC(e' 2oando a 2a!ea. No t#na a 0enor #dV#a de onde
e(tava' ne0 %or Rue (ent#a tanta $o0e' %o#( e(Rue2era tudo o Rue t#na a2onte2#do de(de Rue
av#a0 #n#2#ado a v#a8e0 naRue*a 0an de 0a#o' 0u#to te0%o atrW(. A Y*t#0a 2o#(a de Rue (e
*e0!rava era a $e(ta na 2a(a do o!!#t' e t#vera0 0u#ta d#$#2u*dade e0 $a<=C*o a2red#tar na
#(t7r#a da( 0u#ta( aventura( v#v#da( de(de ento.
Auando ouv#u Rue no av#a nada %ara 2o0er' Bo0!ur (entouC(e e 2orou' %o#( (ent#aC(e $ra2o
e 2o0 a( %erna( !a0!a(. C +or Rue $u# a2ordar` C e62*a0ou e*e.
C E(tava (onando 2o#(a( to *#nda(` Sone# Rue e(tava 2a0#nando nu0a $*ore(ta 0u#to
%are2#da 2o0 e(ta' 0a( #*u0#nada %or to2a( na( Wrvore(' %or *a0%ar#na( %endurada( no(
8a*o( e $o8ue#ra( Rue#0ando no 2o\ e av#a u0 !anRuete' Rue 2ont#nuava %ara (e0%re. ;0
re# da $*ore(ta e(tava *W' 2o0 u0a 2oroa de $o*a(' e av#a u0a 2antor#a a*e8re' e eu no
%oder#a 2ontar ou de(2rever a( 2o#(a( Rue av#a %ara 2o0er e !e!er.
C Ne0 %re2#(a tentar C d#((e Tor#n. C Na verdade' (e no 2on(e8ue $a*ar de outra 2o#(a' V
0e*or $#2ar 2a*ado. JW e(ta0o( (u$#2#ente0ente <an8ado( 2o0 vo2=. Se no t#ve((e a2ordado'
ter:a0o( de#6ado vo2= na $*ore(ta 2o0 (eu( (ono( #d#ota(\ no V !r#n2ade#ra 2arre8WC*o'
0e(0o de%o#( de (e0ana( de %rov#([e( e(2a((a(.
A8ora no re(tava nada a $a<er e62eto a%ertar o( 2#nto( ao redor da( !arr#8a( va<#a(' %e8ar o(
(a2o( e 0o2#*a( va<#o( e avanar %e*a tr#*a (e0 nenu0a 8rande e(%erana de 2e8ar ao $#0
ante( de 2a:re0 no 2o e 0orrere0 de $o0e. 3o# o Rue $#<era0 durante todo aRue*e d#a'
avanando !e0 deva8ar e e6au(to(' enRuanto Bo0!ur 2ont#nuava Rue#6andoC(e de Rue (ua(
%erna( no 2on(e8u#r#a0 *evWC*o e Rue (7 Ruer#a de#tar e dor0#r.
C No' vo2= no Ruer` C d#((era0 e*e(. C De#6e Rue (ua( %erna( $aa0 a (ua %arte' n7( XW o
2arre8a0o( o (u$#2#ente.
9e(0o a((#0' e*e de re%ente (e re2u(ou a dar u0 %a((o 1 $rente' e Xo8ouC(e no 2o. C
)ont#nue0 (e Ru#(ere0 C d#((e e*e. C Eu vou de#tar aRu#' dor0#r e (onar 2o0 2o0#da' XW Rue
no %o((o 2on(e8u#C*a de nenu0a outra $or0a. E(%ero nun2a a2ordar de novo.
NaRue*e e6ato 0o0ento' Ba*#n' Rue e(tava u0 %ou2o 1 $rente' 8r#touO
C Aue $o# aRu#*o^ T#ve a #0%re((o de ter v#(to u0a *u< %#(2ando na $*ore(ta.
Todo( o*ara0 e' a u0a 8rande d#(t_n2#a' ao Rue %are2#a' v#ra0 u0 !r#*o ver0e*o no e(2uro\
de%o#( outro e outro (ur8#ra0 ao *ado do %r#0e#ro. AtV 0e(0o Bo0!ur (e *evantou' e e*e(
2orrera0 %e*a tr#*a' (e0 (e %reo2u%are0 (e era0 tro**( ou or2(. A *u< e(tava ad#ante e 1
e(Ruerda da tr#*a' e Ruando $#na*0ente e0%are*ara0 2o0 e*a' %are2#a 2*aro Rue av#a to2a(
e $o8ue#ra( Rue#0ando (o! a( Wrvore(' 0a( a u0a !oa d#(t_n2#a da tr#*a.
C +are2e atV Rue 0eu( (ono( e(t o (e tornando rea*#dade C d#((e Bo0!ur o$e8ante' !u$ando
atrW( do( outro(. Auer#a 2orrer d#reto %ara dentro da $*ore(ta atrW( da( *u<e(. 9a( o( outro(
*e0!rava0C(e 0u#to !e0 da( re2o0enda[e( do 0a8o e de Beorn.
C ;0 !anRuete no ad#antar#a nada' (e nun2a 2on(e8u:((e0o( vo*tar v#vo( de*e C d#((e Tor#n.
C 9a( (e0 u0 !anRuete no %er0ane2ere0o( v#vo( %or 0u#to te0%o' de Rua*Ruer $or0a C
d#((e Bo0!ur' e B#*!o 2on2ordou 2o0 e*e v#8oro(a0ente.
D#(2ut#ra0 e red#(2ut#ra0 o a((unto %or u0 *on8o te0%o' atV Rue %or $#0 todo( 2on2ordara0
e0 0andar do#( e(%#[e( 2e8ar (orrate#ra0ente %erto da( *u<e( e de(2o!r#r 0a#( (o!re e*a(.
9a(' ento' no 2on(e8u#ra0 2on2ordar (o!re Rue0 dever#a (er env#adoO nenu0 de*e(
%are2#a an(#o(o %or 2orrer o r#(2o de (e %erder e nun2a 0a#( en2ontrar o( a0#8o(. No $#0'
a%e(ar de toda( a( re2o0enda[e(' a $o0e de2#d#u %or e*e(' %orRue Bo0!ur 2ont#nuava
de(2revendo toda( a( 2o#(a( !oa( Rue av#a %ara 2o0er' de a2ordo 2o0 (eu (ono' no
!anRuete (#*ve(tre\ ento todo( de#6ara0 a tr#*a e 0er8u*ara0 Xunto( na $*ore(ta.
De%o#( de (e arra(tare0 %or u0 !o0 te0%o' e(%#ara0 %or trW( do( tron2o( e av#(tara0 u0a
2*are#ra onde a*8u0a( Wrvore( av#a0 (#do derru!ada( e o 2o n#ve*ado. Hav#a 0u#ta( %e((oa(
a*#' 2o0 a%ar=n2#a de e*$o(' todo( ve(t#do( de verde e 0arro0' e (entado( e0 anV#( (errado(
da( Wrvore( derru!ada(' $or0ando u0 8rande 2#r2u*o. Hav#a u0a $o8ue#ra no 0e#o' e to2a(
a0arrada( a a*8u0a( da( Wrvore( ao redorB e a v#(o 0a#( e(%*=nd#da de toda(O e(tava0
2o0endo' !e!endo e r#ndo 0u#to.
O 2e#ro de 2arne( a((ada( era to en2antador Rue' (e0 e(%erar %ara 2on(u*tar o( outro(' 2ada
u0 de*e( (e *evantou e 2orreu %ara o 2:r2u*o 2o0 a Yn#2a #dV#a de #0%*orar %or u0 %ou2o de
2o0#da. Lo8o Rue o %r#0e#ro %#(ou na 2*are#ra' toda( a( *u<e( (e a%a8ara0 2o0o Rue %or
0W8#2a. A*8uV0 2utou o $o8o e e*e (u!#u e0 $a:(2a( 2#nt#*ante( e de(a%are2eu. 3#2ara0
%erd#do( nu0a e(2ur#do 2o0%*eta e no %od#a0 ne0 en6er8ar un( ao( outro(' no %or u0
!o0 te0%o' %e*o 0eno(. De%o#( de andare0 1( 2e8a( $renet#2a0ente no e(2uro' 2a#ndo (o!re
tron2o(' tro0!ando 2o0 Wrvore(' 8r#tando e 2a0ando atV %rovave*0ente a2ordare0 todo( o(
(ere( da $*ore(ta nu0 ra#o de 0#*a(' $#na*0ente 2on(e8u#ra0 reun#rC(e e 2ontare0 %e*o tato
Ruanto( era0. JW t#na0 ento e(Rue2#do' V 2*aro' a d#reo e0 Rue $#2ava a tr#*a' e e(tava0
2o0%*eta0ente %erd#do(' %e*o 0eno( atV a 0an (e8u#nte.
No re(tava 0a#( nada a $a<er a no (er a2o0odare0C(e a*# durante a no#te\ ne0 0e(0o
ou(ara0 va(2u*ar o 2o 1 2ata de re(to( de 2o0#da' 2o0 0edo de (e (e%arare0 de novo.
9a( no $a<#a 0u#to te0%o Rue e(tava0 de#tado(' e B#*!o e(tava a%ena( 2o0eando a (ent#r
(ono' Ruando Dor#' 2uXo turno de 8uarda era o %r#0e#ro' (u((urrouO
C A( *u<e( e(to a%are2endo de novo *W ad#ante' e a8ora W 0a#( *u<e( do Rue nun2a.
+u*ara0 todo( de %V. A*#' 2o0 2erte<a' no 0u#to *on8e' av#a vWr#o( %onto( de *u< %#(2ando. E
e*e( ouv#a0 2*ara0ente a( vo<e( e o( r#(o(. E(8ue#rara0C(e *enta0ente na d#reo de*a(' e0
$#*a #nd#ana' 2ada u0 (e8urando a( 2o(ta( do Rue #a a $rente. Auando 2e8ara0 %erto' Tor#n
d#((eO C Nada de 2orrer de(ta ve<` N#n8uV0 deve (a#r do e(2onder#Xo atV Rue eu d#8a. Tou
0andar %r#0e#ro o Sr. Bo*(e#ro (o<#no %ara 2onver(ar 2o0 e*e(. No (ent#ro 0edo de*e E@E eu
no vou (ent#r 0edo de*e(^B' %en(ou B#*!oF e' de Rua*Ruer $or0a' e(%ero Rue no *e $aa0
nenu0 0a*.
Auando 2e8ara0 W !orda do 2:r2u*o de *u<e(' e0%urrara0 B#*!o W $rente. Ante( Rue t#ve((e
te0%o de 2o*o2ar o ane*' e*e tro%eou e $o# #*u0#nado %e*o !r#*o da( $o8ue#ra( e to2a(. No
ad#antava. Toda( a( *u<e( (e a%a8ara0 de novo' e $e<C(e e(2ur#do 2o0%*eta.
Se $ora d#$:2#* reun#re0C(e ante(' de(ta ve< $o# 0u#to %#or. E e*e( (#0%*e(0ente no 2on(e8u#a0
en2ontrar o o!!#t. Toda ve< Rue (e 2ontava0' a (o0a dava tre<e. Dr#tava0 e 2a0ava0O
@B#*!o Bo*(e#ro` Ho!!#t` Seu o!!#t 0#(erWve*` E#' o!!#t` 9a*d#to (eXa' onde vo2= (e 0eteu^B e
outra( 2o#(a( do t#%o' 0a( no ouve re(%o(ta.
E(tava0 Rua(e %erdendo a( e(%erana(' Ruando Dor# tro%eou ne*e %or 0era (orte. No e(2uro'
o ano 2a#u (o!re a*8o Rue Xu*8ou (er u0 tron2o' e de(2o!r#u Rue era o o!!#t dor0#ndo
%ro$unda0ente. 3o# ne2e((Wr#o (a2ud#C*o !a(tante %ara a2ordWC*o e Ruando e*e a2ordou' no
$#2ou ne0 u0 %ou2o (at#($e#to.
C E(tava tendo u0 (ono to adorWve* C re(0un8ou e*e C' u0 Xantar e(%*=nd#do.
C )Vu(`' e*e $#2ou 2o0o Bo0!ur C d#((era0 e*e(. C No no( d#8a nada (o!re (ono(. Jantare(
(onado( no (erve0 %ara nada e no dW %ara d#v#d#r.
C So o( 0e*ore( Rue %o((o 2on(e8u#r ne(te *u8ar orr:ve* C 0ur0urou e*e' de#tandoC(e ao
*ado do( an[e( e tentando ador0e2er %ara en2ontrar de novo (eu (ono.
9a( aRue*a no $o# a Y*t#0a da( *u<e( na $*ore(ta. 9a#( tarde' Ruando a no#te dev#a e(tar XW
avanada' K#*#' Rue e(tava de v#8#a' ve#o e a2ordou todo( de novo' d#<endoO
C HW u0 2*aro ra<oWve* no 0u#to *on8e daRu#O 2entena( de to2a( e 0u#ta( $o8ue#ra( deve0
ter (#do a2e(a( de re%ente e %or 0W8#2a. E e(2ute0 a 2antor#a e a( ar%a(`
De%o#( de $#2are0 de#tado( e(2utando %or u0 te0%o' %er2e!era0 Rue no %od#a0 0a#(
re(#(t#r ao de(eXo de 2e8ar 0a#( %erto e tentar 0a#( u0a ve< 2on(e8u#r aXuda. Levantara0C(e
de novo' e de(ta ve< o re(u*tado $o# de(a(tro(o. O !anRuete Rue v#ra0 era 0a#or e 0a#(
0a8n:$#2o Rue ante(' e na 2a!e2e#ra de u0a *on8a $#*a de %e((oa( (entavaC(e u0 re# da $*ore(ta
2o0 u0a 2oroa de $o*a( (o!re o( 2a!e*o( dourado(' 0u#to (e0e*ante 1 $#8ura Rue Bo0!ur
de(2revera e0 (eu( (ono(. O %ovo V*$#2o %a((ava t#8e*a( de 0o e0 0o e atravV( da(
$o8ue#ra(' e a*8un( to2ava0 ar%a( enRuanto outro( 2antava0. Seu( 2a!e*o( dourado( e(tava0
en$e#tado( 2o0 $*ore(' %edra( verde( e !ran2a( !r#*ava0 e0 (eu( 2o*are( e 2#nto(' e (eu(
ro(to( e 2an[e( era0 2e#o( de a*e8r#a. A( 2an[e( era0 a*ta(' !e*a( e 2r#(ta*#na(' e Tor#n
(ur8#u no 0e#o de*e(.
No 0e#o de u0a %a*avra' 2o0%*eto (#*=n2#o. Toda( a( *u<e( (e a%a8ara0. A( $o8ue#ra(
tran($or0ara0C(e e0 $u0aa ne8ra. )#n<a( e $u*#8e0 2o!r#ra0 o( o*o( do( an[e(' e a $*ore(ta
(e en2eu 0a#( u0a ve< 2o0 (eu( 2*a0ore( e 8r#to(.
B#*!o v#uC(e 2orrendo e0 2:r2u*o( E%e*o 0eno( e((a era a #0%re((o Rue t#naF' 2a0ando
re%et#da( ve<e(O @Dor#' Nor#. Or#' O#n' D*o#n' 3#*#' K#*#' Bo0!ur' B#$ur' Bo$ur' DGa*#n' Ba*#n' Tor#n
E(2udo de )arva*oB' enRuanto %e((oa( Rue e*e no 2on(e8u#a (ent#r ou ver $a<#a0 a 0e(0a
2o#(a a (ua vo*ta Ede ve< e0 Ruando 2o0 u0 @B#*!oB no 0e#oF. 9a( o( 8r#to( do( outro( $ora0
$#2ando 2ada ve< 0a#( $ra2o( e d#(tante( e' e0!ora de%o#( de a*8u0 te0%o B#*!o t#ve((e a
#0%re((o de Rue (e tran($or0ava0 e0 !erro( e %ed#do( de aXuda 0u#to d#(tante(' todo( o(
ru:do( %or $#0 (#*en2#ara0' e e*e $#2ou (o<#no e0 tota* (#*=n2#o e e(2ur#do.
3o# u0 de (eu( 0o0ento( 0a#( terr:ve#(. 9a( *o8o o o!!#t de2#d#u Rue no ad#antava $a<er
a*8u0a 2o#(a atV Rue o d#a 2e8a((e 2o0 a*8u0a *u<' e era #nYt#* $#2ar va8ando ao *Vu e (e
2an(ando (e0 nenu0a e(%erana de u0 de(XeXu0 Rue %ude((e rean#0WC*o. Ento re2o(touC(e
nu0a Wrvore e' no %e*a Y*t#0a ve<' $#2ou %en(ando e0 (ua d#(tante to2a de o!!#t' 2o0 (ua(
!e*a( de(%en(a(. E(tava %erd#do e0 %en(a0ento( de tou2#no 2o0 ovo( e torrada( 2o0
0ante#8a Ruando (ent#u a*8o to2WC*o.
A*8o 2o0o u0a 2orda $orte e %e8aXo(a e(tava e0 (ua 0o e(Ruerda' e' Ruando tentou (e
0over' %er2e!eu Rue (ua( %erna( XW e(tava0 %re(a( na 0e(0a 2o#(a' de 0odo Rue 2a#u Ruando
tentou (e *evantar.
Ento a 8rande arana' Rue (e o2u%ara e0 a0arrWC*o enRuanto e*e 2o2#*ava' ve#o %or trW( de*e
e o ata2ou. B#*!o (7 2on(e8u#a ver o( o*o( da 2o#(a' 0a( (ent#a (ua( %erna( %e*uda( enRuanto
e*a *utava %ara enro*WC*o e0 (eu( a!o0#nWve#( $#o(. Teve (orte %or vo*tar a (# e0 te0%o. Lo8o
no %oder#a 0a#( (e 0e6er. Do Xe#to Rue e(tava' *utou de(e(%erada0ente atV (e *#!ertar.
Re%e*#u a 2r#atura 2o0 a( 0o( C e*a tentava envenenWC*o %ara 0ant=C*o #07ve*' 2o0o a(
arana( %eRuena( $a<e0 2o0 a( 0o(2a( C' atV Rue (e *e0!rou de de(e0!a#nar a e(%ada.
Ento a arana deu u0 (a*to %ara trW( e e*e teve te0%o de 2ortar o( $#o( e *#!ertar a( %erna(.
De%o#( d#((o era a (ua ve< de ata2ar. Era ev#dente Rue a arana no e(tava a2o(tu0ada a (ere(
2o0 e((e t#%o de $erro' ou ter#a (e a$a(tado 0a#( de%re((a. B#*!o ata2ouCa ante( Rue e*a
%ude((e de(a%are2er e $er#uCa 2o0 a e(%ada !e0 no( o*o(. Ento e*a en*ouRue2eu e (a*tou'
danou' e Xo8ou a( %erna( e0 e(%a(0o( ed#ondo(' atV Rue e*e a 0atou 2o0 outro 8o*%e\
de%o#(' 2a#u no 2o e no (e *e0!rou de 0a#( nada %or u0 *on8o te0%o.
Auando vo*tou a (#' v#u ao (eu redor a 2o(tu0e#ra *u< 2#n<enta e $ra2a do d#a da $*ore(ta. A
arana Xa<#a 0orta ao (eu *ado' e a *_0#na da e(%ada e(tava 0an2ada de ne8ro. De a*8u0a
$or0a' ter 0atado a arana 8#8ante' (o<#no na e(2ur#do' (e0 a aXuda do 0a8o ou do( an[e(
ou de Rua*Ruer outra %e((oa' $e< u0a 8rande d#$erena %ara o Sr. Bo*(e#ro.
Sent#uC(e u0a nova %e((oa. 9u#to 0a#( $ero< e 2oraXo(a' a de(%e#to do e(t]0a8o va<#o'
enRuanto *#0%ava a e(%ada na 8ra0a e a 2o*o2ava de vo*ta na !a#na.
C Tou darC*e u0 no0e C d#((e a e*a o o!!#t C vou 2a0WC*a 3erroada.
De%o#( d#((o' %art#u e0 e6%*orao. A $*ore(ta e(tava (#n#(tra e (#*en2#o(a' 0a( era 7!v#o Rue'
ante( de 0a#( nada' t#na de %ro2urar o( a0#8o(' Rue %rovave*0ente no e(tava0 0u#to *on8e'
a no (er Rue t#ve((e0 (#do a%r#(#onado( %e*o( e*$o( Eou 2o#(a( %#ore(F. B#*!o (ent#a Rue no era
(e8uro 8r#tar' e $#2ou %arado %or u0 *on8o te0%o' %er8untandoC(e e0 Rue d#reo $#2ava a
tr#*a' e e0 Rue d#reo dever#a %ro2urar o( an[e(.
C A` +or Rue no no( *e0!ra0o( do 2on(e*o de Beorn e de Danda*$` C *a0entou e*e. C E0 Rue
enra(2ada n7( e(ta0o( a8ora` N7(` Be0 Rue eu Ruer#a d#<er n7(O V orr:ve* $#2ar (o<#no.
No $#na*' tentou ad#v#nar da 0e*or 0ane#ra %o((:ve* a d#reo de onde v#na0 o( 8r#to( de
(o2orro Rue ouv#ra durante a no#te C e %or (orte EB#*!o na(2era 2o0 u0a !oa Ruant#dade de*aF
ad#v#nou 0a#( ou 0eno( 2erto' 2o0o vo2=( vo ver. De%o#( de de2#d#r' e(8ue#rouC(e 2o0 a
0a#or %er:2#a %o((:ve*. O( o!!#t( (o %er#to( no Rue (e re$ere ao (#*=n2#o' e(%e2#a*0ente e0
$*ore(ta(' 2o0o eu XW *e( d#((e\ a*V0 d#((o' B#*!o 2o*o2ara o ane* no dedo ante( de %art#r. K %or
#((o Rue a( arana( no o v#ra0 ne0 o ouv#ra0 2e8ando.
Avanara %or a*8u0a d#(t_n2#a $urt#va0ente' Ruando notou u0 *u8ar de (o0!ra den(a e ne8ra
W $rente' 0a#( ne8ra atV Rue a $*ore(ta' 2o0o u0 tre2o de 0e#aCno#te Rue t#ve((e $#2ado %ara
trW(. Auando (e a%ro6#0ou' v#u Rue era $e#to de te#a( de arana(' entre*aada( u0a( 1( outra('
%or 2#0a' e %or tra(. De re%ente v#u ta0!V0 Rue av#a arana( enor0e( e orr:ve#( no( 8a*o(
a2#0a de (ua 2a!ea e' 2o0 ou (e0 ane*' tre0eu de 0edo de Rue e*a( %ude((e0 de(2o!r#C*o.
+arado atrW( de u0a Wrvore' B#*!o o!(ervou u0 8ru%o de*a( %or a*8u0 te0%o e ento no
(#*=n2#o e na Ru#etude da $*ore(ta %er2e!eu Rue aRue*a( 2r#atura( dete(tWve#( e(tava0
2onver(ando. Sua( vo<e( t#na0 u0 (o0 $#no' e(tr#dente e 2#ado' 0a( e*e %od#a entender
0u#ta( da( %a*avra( Rue d#<#a0. E(tava0 2onver(ando (o!re o( an[e(`
C 3o# u0a *uta d#$:2#*' 0a( va*eu a %ena` C d#((e u0a.
C E*e( (e0 dYv#da t=0 u0a %e*e ru#0 e 8ro((a' 0a( a%o(to Rue t=0 !o0 (u2o.
C K' vo (er u0 !o0 !anRuete' de%o#( de $#2are0 %endurado( u0 te0%#no C d#((e outra.
C No o( de#6e %endurado( %or 0u#to te0%o C d#((e u0a ter2e#ra. C No e(to 8ordo( 2o0o
dev#a0. No 2o0era0 0u#to !e0 u*t#0a0ente' a2o eu.b
C 9ate0Cno(' e(tou d#<endo C 2#ou u0a Ruarta. C 9ate0 a8ora e de#6e0 %endurado( e 0orto(
%or a*8u0 te0%o.
C JW e(to 0orto( a8ora' eu 8aranto C d#((e a %r#0e#ra.
C I((o V Rue no` T# u0 (e de!atendo a8ora W %ou2o. A2ordando de novo' de%o#( de u0 !e*o
(ono. Tou *e( 0o(trar.
D#<endo #((o' u0a da( arana( 2orreu ao *on8o de u0a 2orda atV a*2anar u0a dY<#a de
e0!ru*o( %endurado( e0 $#*a nu0 0e(0o 8a*o a*to.
B#*!o $#2ou orror#<ado' a8ora Rue o( notava %e*a %r#0e#ra ve<' !a*anando na( (o0!ra(' ao ver
u0 %V de ano (ur8#ndo do $undo de u0 do( e0!ru*o(' ou aRu# e a*# a %onta de u0 nar#<' u0
%edao de !ar!a ou de 2a%u<.
A arana (e d#r#8#u %ara o e0!ru*o 0a#( 8ordo C @K o %o!re Bo0!ur' a%o(toB' %en(ou B#*!o C e
deu u0 $orte !e*#(2o no nar#< Rue e(tava de $ora. Ouv#uC(e u0 8r#to a!a$ado *W dentro' e u0
%V (ur8#u e 2utou a arana' d#reto e $orte. Bo0!ur a#nda v#v#a. B#*!o ouv#u u0 ru:do 2o0o o de
u0a !o*a 0ur2a (endo 2utada' e a arana enra#ve2#da 2a#u do 8a*o' 2on(e8u#ndo (e8urarC(e
e0 (eu %r7%r#o $#o !e0 e0 2#0a da ora.
A( outra( r#ra0. C To2= e(tava 2erta C d#((era0 e*a( C' a 2arne e(tW v#va e a#nda %or 2#0a dando
%onta%V(`
C Lo8o vou dar u0 $#0 n#((o C 2#ou a arana $ur#o(a' (u!#ndo de novo no 8a*o.
B#*!o %er2e!eu Rue 2e8ara o 0o0ento de $a<er a*8u0a 2o#(a. No %od#a (u!#r %ara ata2ar a(
$era( e no t#na nada 2o0 Rue at#rar\ 0a(' o*ando e0 vo*ta' v#u Rue naRue*e *u8ar av#a
0u#ta( %edra( no Rue %are2#a (er o *e#to de u0 r#a2o (e2o. B#*!o era 7t#0o e0 at#rar %edra( e
no de0orou 0u#to %ara Rue en2ontra((e u0a !e*a %edra' *#(a e e0 $or0a de ovo' Rue (e
en2a#6ava %er$e#ta0ente e0 (ua 0o. Auando 0en#no' 2o(tu0ava %rat#2ar at#rando e0 !#2o('
atV Rue 2oe*o( e e(Ru#*o(' e atV 0e(0o %W((aro(' $u8#a0 de (eu 2a0#no 2o0o u0 re*_0%a8o
Ruando o v#a0 a!a#6arC(e\ e' 0e(0o adu*to' e*e %a((ara 8rande %arte de (eu te0%o Xo8ando
0a*a' dardo(' t#roCaoCa*vo' !o*#2e e outro( Xo8o( no v#o*ento( do t#%o 0#ra e arre0e((o C na
verdade (a!#a $a<er u0 0onte de 2o#(a(' a*V0 de (o%rar anV#( de $u0aa' %ro%or ad#v#na( e
2o<#nar' Rue eu a#nda no t#ve te0%o de *e( 2ontar.
No W te0%o a8ora. EnRuanto B#*!o a%anava %edra(' a arana a*2anava Bo0!ur' Rue *o8o
e(tar#a 0orto. NaRue*e 0o0ento B#*!o at#rou . A %edra a2ertou e0 2e#o a 2a!ea da arana'
Rue 2a#u da Wrvore (e0 (ent#do(' e(tate*andoC(e no 2o' 2o0 toda( a( %erna( %ara o ar.
A %r76#0a %edra %a((ou <un#ndo atravV( de u0a 8rande te#a' arre!entando (ua( 2orda(\ a
arana Rue e(tava no 0e#o de*a 2a#u C %*o$ C 0orta. De%o#( d#((o ouve 8rande 2on$u(o na
2o*]n#a da( arana(' e 8arantoC*e( Rue e*a( e(Rue2era0 o( an[e( %or a*8u0 te0%o. No
%od#a0 ver B#*!o' 0a( %od#a0 0u#to !e0 ad#v#nar a d#reo de onde a( %edra( v#na0.
De%re((a 2o0o u0 ra#o' v#era0 2orrendo e !a*anando na d#reo do o!!#t' *anando (eu(
*on8o( $#o( e0 toda( a( d#re[e(' atV Rue o ar %are2#a 2e#o de ar0ad#*a( ondu*ante(.
B#*!o' entretanto' *o8o (e e(8ue#rou %ara u0 outro *u8ar. O2orreuC*e a #dV#a de atra#r a(
$ur#o(a( arana( 2ada ve< 0a#( %ara *on8e do( an[e(' (e %ude((e\ $a<=C*a( $#2ar 2ur#o(a('
e62#tada( e ra#vo(a(' tudo ao 0e(0o te0%o. Auando u0a( 2#nR?enta t#na0 2e8ado ao *u8ar
onde e*e ante( e(t#vera' B#*!o Xo8ou 0a#( a*8u0a( %edra( ne*a( e e0 outra( Rue t#na0 %arado
0a#( atrW(\ de%o#(' danando e0 0e#o 1( Wrvore(' 2o0eou a 2antar u0a 2ano %ara
en$ure2=C*a( e atra:C*a( toda( %ara onde e(tava' e ta0!V0 %ara %er0#t#r Rue o( an[e( ouv#((e0
(ua vo<. 3o# #(to o Rue 2antouO

Arana ve*a e 8orda te2endo (ua te#a`

Te*a e 8orda arana' vo2= no 0e a%ana`
Aran#na` Aran#na` To2= no va# %arar^
Lar8ue de((a te#a e vena 0e %e8ar`
Arano2a' arano2a' vo2= V (7 !arr#8a'
Arano2a' arano2a' vo2= V u0a !o!o2a`
Aran#na` Aran#na`
To2= XW va# de(2er^
No %ode 0e %render. ARu# e0 2#0a e(tou na 0#na`

;0a 2ano no 0u#to !oa' ta*ve<' 0a( vo2=( deve0 (e *e0!rar de Rue e*e 0e(0o teve de
#0%rov#(WC*a' nu0 0o0ento 0u#to de*#2ado. O e$e#to' de Rua*Ruer $or0a' $o# o e(%erado.
EnRuanto 2antava' Xo8ou 0a#( a*8u0a( %edra( e !ateu o( %V( no 2o. +rat#2a0ente toda( a(
arana( do *u8ar v#era0 atrW( de*eO a*8u0a( de(2era0 ao 2o' outra( 2orrera0 ao *on8o do(
8a*o(' %u*ando de Wrvore e0 Wrvore ou Xo8ando nova( 2orda( atravV( do( e(%ao( e(2uro(.
T#era0 no en2a*o do !aru*o 0a#( de%re((a do Rue e*e e(%erava. E(tava0 terr#ve*0ente
ra#vo(a(. A*V0 da( %edra(' nenu0a arana Xa0a#( 8o(tou de (er 2a0ada de @Arano2aB' e
@!o!o2aB' V 2*aro' V o$en(#vo %ara Rua*Ruer u0.
B#*!o 2orreu %ara (e e(2onder nu0 *u8ar d#$erente' 0a( vWr#a( da( arana( t#na0 a8ora #do
%ara d#ver(o( %onto( da 2*are#ra onde v#v#a0' e (e o2u%ava0 e0 te2er te#a( e0 todo( o(
e(%ao( entre o( tron2o( da( Wrvore(. O o!!#t *o8o $#2ar#a %re(o nu0a 2er2a den(a de te#a(
$e#ta e0 toda a (ua vo*ta C %e*o 0eno( e((a era a #dV#a da( arana(. +arado no 0e#o do( !#2o(
2aando e te2endo' B#*!o Xuntou toda a (ua 2ora8e0 e 2o0eou u0a nova 2anoO

Arana 8ordona' arana !o!ona' te2endo a te#a %ra 0e %e8ar.

9#na 2arne V 8o(to(a' V a 0a#( (a!oro(a'
0a( vo2= no 2on(e8ue 0e a2ar`
Eu e(tou aRu#' aran#na 0a*vada\
vo2= V 8orda' vo2= V 0odorrenta.
To2= no 0e %e8a' %or 0a#( a%*#2ada'
e0 (ua te#a 8o(0enta.

)o0 #((o' v#rouC(e e %er2e!eu Rue o Y*t#0o e(%ao entre dua( a*ta( Wrvore( $ora $e2ado %or
u0a te#a C 0a(' %or (orte. No u0a te#a adeRuada' a%ena( *on8o( $#o( de te#a de arana'
du%*a0ente 8ro((o(' %a((ado( a%re((ada0ente %ara a $rente e %ara trW( de u0 tron2o a outro.
E0%unou ento (ua %eRuena e(%ada. )ortou o( $#o( e0 %edao( e (a#u 2antando.
A( arana( v#ra0 a e(%ada' e0!ora eu a2e Rue no (a!#a0 do Rue (e tratava' e
#0ed#ata0ente todo o !ando ve#o 2orrendo atrW( do o!!#t %e*o 2o e %e*o( 8a*o(' %erna(
%e*uda( %u*ando' %#na( e $#ande#ra( e(ta*ando' o*o( e(!u8a*ado(' 2e#o( de e(%u0a e #ra.
Se8u#ra0Cno $*ore(ta adentro atV Rue B#*!o no ou(ou avanar 0a#(. Ento' 0a#( (#*en2#o(o Rue
u0 rato' e*e vo*tou.
T#na 0u#to %ou2o te0%o' (a!#a d#((o' ante( Rue a( arana( $ru(trada( vo*ta((e0 %ara (ua(
Wrvore(' onde e(tava0 %endurado( o( an[e(.
Ne((e #nterva*o ter#a de re(8atWC*o(. A %#or %arte do (erv#o era a*2anar o *on8o 8a*o do Rua*
%end#a0 o( e0!ru*o(. A2o Rue no ter#a 2on(e8u#do (e' %or (orte' u0a arana no t#ve((e
de#6ado u0a 2orda %endurada\ 2o0 (ua aXuda' e0!ora a 2orda 8ruda((e na( 0o( e o
0a2u2a((e' e*e (u!#u C 0a( de%arou 2o0 u0a arana ve*a' 0odorrenta' 0a*vada e 8orda
Rue $#2ara %ara trW( v#8#ando o( %r#(#one#ro(' e e(t#vera o2u%ada a !e*#(2WC*o( %ara ver Rua* era o
0a#( (u2u*ento. +en(ara e0 2o0ear o !anRuete enRuanto a( outra( e(tava0 *on8e' 0a( o Sr.
Bo*(e#ro e(tava 2o0 %re((a e ante( Rue a arana (ou!e((e o Rue (e %a((ava' (ent#u a $erroada
do o!!#t' ro*ou do 8a*o e 2a#u 0orta no 2o.
O %r76#0o (erv#o de B#*!o era *#!ertar u0 ano. O Rue dev#a $a<er^ Se 2orta((e a 2orda na Rua*
e(tava %endurado. O %o!re ano 2a#r#a de u0a a*tura ra<oWve*. 9eneando o 2or%o ao *on8o do
8a*o Eo Rue $e< 2o0 Rue o( %o!re( an[e( dana((e0 e !a*ana((e0 2o0o $ruto( 0aduro(F'
a*2anou o %r#0e#ro e0!ru*o.
@3#*# ou K#*#B' %en(ou e*e' %or 2au(a da %onta de u0 2a%u< a<u* Rue a%are2#a e0 2#0aO @9a#(
%rovave*0ente 3#*#B' %en(ou e*e' ao ver a %onta de u0 nar#< 2o0%r#do (a#ndo do 0e#o do( $#o(.
)on(e8u#u' de!ruandoC(e' 2ortar a 0a#or#a do( $#o( $orte( e %e8aXo(o( Rue o %rend#a0' e
ento' 2utando e (e de!atendo 0u#to' a 0a#or %arte de 3#*# e0er8#u. Re2e#o Rue B#*!o
rea*0ente tena r#do ao v=C*o 0e6endo o( !rao( e %erna( enr#Xe2#do( enRuanto danava
(u(%en(o %e*a( a6#*a( na( 2orda( da( arana(' e6ata0ente 2o0o u0 de((e( !r#nRuedo(
en8raado( Rue (e eRu#*#!ra0 nu0 ara0e.
De u0 0odo ou de outro' 3#*# 2on(e8u#u (u!#r no 8a*o' e de%o#( $e< o Rue %]de %ara aXudar o
o!!#t' e0!ora (ent#((e enX]o e 0a*Ce(tar %or 2au(a do veneno da( arana( e %or ter $#2ado
(u(%en(o e a0arrado a 0a#or %arte da no#te e o d#a (e8u#nte' a%ena( 2o0 o nar#< de $ora.
Levou u0 te0%o enor0e atV Rue 2on(e8u#((e ret#rar aRue*a 2o#(a noXenta do( o*o( e
(o!ran2e*a(' e' Ruanto W !ar!a' teve de 2ortWC*a Rua(e Rue %or #nte#ro.
Be0' o( do#( 2o0eara0 a #ar %r#0e#ro u0 ano e de%o#( outro' %ara ento 2ortare0 o( $#o(
Rue o( %rend#a0. Nenu0 de*e( e(tava 0e*or Rue 3#*#' e a*8un( e(tava0 %#or. A*8un( 0a*
t#na0 2on(e8u#do re(%#rar Enar#<e( 8rande( a*8u0a( ve<e( (o Yte#(' 2o0o vo2=( %ode0
%er2e!erF e outro( t#na0 (#do 0a#( envenenado(.
De((a 0ane#ra' re(8atara0 K#*#' B#$ur' Bo$ur' Dor# e Nor#. O %o!re Bo0!ur e(tava to e6au(to C
era o 0a#( 8ordo e $ora o 0a#( !e*#(2ado e 2utu2ado C Rue (#0%*e(0ente ro*ou do 8a*o e 2a#u
e(tate*ado no 2o' %or (orte (o!re $o*a(' e *W $#2ou. 9a( a#nda av#a 2#n2o an[e( %endurado(
na %onta do 8a*o Ruando a( arana( 2o0eara0 a vo*tar' 0a#( 2e#a( de #ra do Rue nun2a.
B#*!o #0ed#ata0ente $o# %ara a %onta do 8a*o 0a#( %r76#0a do tron2o e 0anteve a$a(tada( a(
Rue (u!#a0. T#rara o ane* ao re(8atar 3#*# e e(Rue2eraC(e de 2o*o2W C*o de novo' e toda(
2o0eara0 a e(!raveXar e 2#ar.
C A8ora ve0o( vo2=' (ua 2r#atur#na noXenta` Ta0o( devorWC*o e de#6ar (ua %e*e e (eu( o((o(
%endurado( nu0a Wrvore' u8` E*e te0 u0 $erro' no V^ Be0' va0o( %e8WC*o 0e(0o a((#0' e
de%o#( va0o( %endurWC*o de 2a!ea %ara !a#6o %or u0 ou do#( d#a(.
EnRuanto #((o a2onte2#a' o( outro( an[e( tra!a*ava0 2o0 o re(tante do( 2at#vo(' 2ortando o(
$#o( 2o0 (ua( $a2a(. Lo8o todo( e(tava0 *#vre(' e0!ora no e(t#ve((e 2*aro o Rue a2onte2er#a
de%o#(. A( arana( o( av#a0 2a%turado 2o0 0u#ta $a2#*#dade na no#te anter#or' 0a( e*e(
e(tava0 de(%reven#do( e no e(2uro. De(ta ve< %are2#a Rue (er#a travada u0a *uta orr:ve*.
De re%ente' B#*!o notou Rue a*8u0a( arana( av#a0 (e Xuntado ao redor de Bo0!ur no 2o'
%rendendoCo de novo' e a8ora o arra(tava0 %ara *on8e. Deu u0 8r#to e 8o*%eou 2o0 a e(%ada
a( arana( Rue e(tava0 1 (ua $rente. E*a( ra%#da0ente a!r#ra0 2a0#no e e*e tro%eou e 2a#u
da Wrvore !e0 no 0e#o da( Rue e(tava0 no 2o. +ara e*a(' (ua %eRuena e(%ada era a*8o novo
e0 0atVr#a de $err[e(. )o0o voava de u0 *ado %ara o outro` Br#*ava 2o0 8o(to Ruando a(
$er#a. 9e#a dY<#a $o# 0orta ante( Rue o re(tante de*a( re2ua((e e de#6a((e Bo0!ur %ara B#*!o.
C De(a0` De(a0` C 8r#tou e*e %ara o( an[e( Rue e(tava0 no 8a*o.
C No $#Rue0 a: e0 2#0a ou (ero a0arrado( de novo` C +o#( B#*!o v#ra arana( XuntandoC(e e0
toda( a( Wrvore( v#<#na(' e arra(tandoC(e ao *on8o do( 8a*o( a2#0a da( 2a!ea( do( an[e(.
O( an[e( de(2era0' %u*ando' e(2orre8ando ou 2a#ndo' todo( o( on<e nu0 0onte' a 0a#or#a
de*e( 0u#to tr=0u*o( e 2o0 %ou2o 2ontro*e da( %erna(. A*# e(tava0 $#na*0ente' do<e' 2ontando
o %o!re Bo0!ur' a0%arado de u0 *ado %e*o %r#0o' B#$ur' e do outro %e*o #r0o' Bo$ur\ B#*!o
danava e !a*anava a (ua 3erroada\ 2entena( de arana( en$ure2#da( o!(ervava0Cno( 2o0
o*o( e(!u8a*ado(' e0 toda a vo*ta e e0 2#0a de*e(. A (#tuao %are2#a de(e(%eradora.
Ento 2o0eou a !ata*a. A*8un( do( an[e( t#na0 $a2a(' outro( %au(' e todo( e*e( %od#a0
%e8ar %edra(' e B#*!o t#na (eu %una* V*$#2o.
Re%et#da( ve<e( a( arana( $ora0 re2aada(' e 0u#ta( 0orrera0. 9a( aRu#*o no %od#a
2ont#nuar %or 0u#to te0%o. B#*!o e(tava Rua(e e6au(to\ a%ena( Ruatro an[e( 2on(e8u#a0 (e
0anter de %V 2o0 $#r0e<a' e *o8o todo( (er#a0 ven2#do( 2o0o 0o(2a( #ner0e(. A( arana( XW
2o0eava0 a te2er (ua( te#a( e0 toda a vo*ta de*e(' de u0a Wrvore a outra.
No $#0' B#*!o no 2on(e8u#a %en(ar e0 nenu0 %*ano' a no (er de#6ar Rue o( an[e(
2one2e((e0 o (e8redo de (eu ane*. Sent#a 0u#to %or #((o' 0a( era #nev#tWve*.
C Tou de(a%are2er C d#((e e*e. C Tou ver (e 2on(#8o atra#r a( arana(\ e vo2=( deve0 $#2ar Xunto(
e 2orrer %ara a d#reo o%o(ta. LW %ara a e(Ruerda' Rue V 0a#( ou 0eno( a d#reo do *o2a*
onde v#0o( a( $o8ue#ra( do( e*$o( %e*a Y*t#0a ve<. 3o# d#$:2#* $a<=C*o( entender' %orRue todo(
e*e( e(tava0 <on<o(' e %or 2au(a do( 8r#to(' %an2ada( e %edrada(' 0a(' %or $#0' B#*!o (ent#u
Rue no %od#a de0orar ne0 0a#( u0 (e8undo C a( arana( $e2ava0 2ada ve< 0a#( o 2:r2u*o.
B#*!o 2o*o2ou o ane* e' %ara 8rande (ur%re(a do( an[e(' de(a%are2eu.
Lo8o o (o0 de @Arano2aB e @!o!o2aB 2e8ou do 0e#o da( Wrvore( 1 d#re#ta.
ARu#*o %ertur!ou 0u#to a( arana(. +arara0 de avanar e a*8u0a( $ora0 na d#reo da vo<.
Arano2a( en$ure2#a tanto Rue %erdera0 o 2ontro*e. Ento Ba*#n' Rue 2o0%reendera o %*ano
de B#*!o 0e*or Rue o( outro(' 2ondu<#u u0 ataRue. O( an[e( Xuntara0C(e e' 0andando u0a
(ara#vada de %edra(' e0%urrara0 a( arana( %ara a e(Ruerda e ro0%era0 o 2:r2u*o. AtrW(
de*e(' o( 8r#to( e a 2ano 2e((ara0 de re%ente.
De(eXando 2o0 toda( a( $ora( Rue B#*!o no t#ve((e (#de 2a%turado %e*a( arana(' o( an[e(
(e8u#ra0 e0 $rente. 9a( 2o0 a ra%#de< ne2e((Wr#a.
E(tava0 enXoado( e 2an(ado(' e 2on(e8u#a0 avanar 2a0!a*eando' e0!ora 0u#ta( da( arana(
v#e((e0 *o8o atrW( de*e(. De ve< e0 Ruando' t#na0 de v#rar e *utar 2ontra a( 2r#atura( Rue o(
e(tava0 a*2anando\ a*8u0a( arana( XW e(tava0 na( Wrvore( a2#0a de*e(' Xo8ando !a#6o (eu(
*on8o( $#o( 8rudento(. A( 2o#(a( %are2#a0 e(tar #ndo 0u#to 0a* de novo' Ruando' de re%ente'
B#*!o rea%are2eu e #ne(%erada0ente ata2ou %e*o $*an2o a( arana( at]n#ta(.
C E0 $rente` E0 $rente` C 8r#tou e*e. C Eu 2u#do da( $erroada(` E a((#0 $e<. Toava %ara trW( e %ara
a $rente' 8o*%eando o( $#o( da( arana(' 2ortando (ua( %erna( e a%una*ando (eu( 2or%o(
8ordo( Ruando 2e8ava0 %erto de0a#(. A( arana( #n2ava0 de ra#va' e(!raveXava0 e
e(%u0ava0 2#ando 0a*d#[e( orr:ve#(\ 0a( t#na0 u0 0edo 0orta* de 3erroada' e no
ou(ava0 2e8ar 0u#to %erto a8ora Rue e*a rea%are2era.
A((#0' %or 0a#( Rue %ra8ueXa((e0' (ua( %re(a( (e d#(tan2#ava0' *enta0ente' 0a( (e0 %arar.
Era u0a (#tuao da( 0a#( terr:ve#(' e %are2eu *evar ora(. 9a(' $#na*0ente' no 0o0ento e6ato
e0 Rue B#*!o (ent#u Rue no 2on(e8u#r#a *evantar a 0o %ara 0a#( u0 8o*%e (eRuer' a( arana(
de (Y!#to de(#(t#ra0' no o( (e8u#ra0 0a#(' e vo*tara0 de(a%ontada( %ara a (ua 2o*]n#a e(2ura.
O( an[e( ento notara0 Rue av#a0 2e8ado W !orda de u0 2#r2u*o onde ouvera $o8ue#ra( de
e*$o(. Se era u0a daRue*a( Rue t#na0 v#(to na no#te anter#or' no (a!#a0 d#<er. 9a( %are2#a
Rue u0 %ou2o de !oa 0W8#2a a#nda %er0ane2#a e0 a*8un( %onto(' e d#((o a( arana( no
8o(tava0. De Rua*Ruer $or0a' a*# a *u< era 0a#( verde' e o( ra0o( 0eno( 8ro((o( e
a0eaadore(' e todo( t#vera0 u0a o%ortun#dade de de(2an(ar e to0ar $]*e8o.
3#2ara0 a*# de#tado( %or a*8u0 te0%o' !u$ando e o$e8ando. 9a( *o8o 2o0eara0 a $a<er
%er8unta(. E6#8#a0 deta*ada0ente e6%*#2ado todo o ne872#o do de(a%are2#0ento e o a2ado
no ane* #ntere((ouCo( tanto Rue %or a*8un( #n(tante( e(Rue2era0 (eu( %ro!*e0a(. Ba*#n' e0
%art#2u*ar' #n(#(t#a e0 ouv#r outra ve< a #(t7r#a de Do**u0' 2o0 ad#v#na( e tudo.
)o0 o ane* no *u8ar adeRuado. 9a(' de%o#( de a*8u0 te0%o. A *u< 2o0eou a d#0#nu#r' e
ento outra( %er8unta( $ora0 $e#ta(. Onde e(tava0' onde e(tava a tr#*a' onde av#a 2o0#da. E
o Rue #r#a0 $a<er^ 3#<era0 e((a( %er8unta( ve<e( e ve<e(' e era do %eRueno B#*!o Rue %are2#a0
e(%erar a( re(%o(ta(. )o0 #((o vo2=( %ode0 %er2e!er Rue av#a0 0udado 0u#to de o%#n#o
(o!re o Sr. Bo*(e#ro e %a((ado a (ent#r u0 8rande re(%e#to %or e*e E2o0o Danda*$ d#((era Rue
$ar#a0F.
Na verdade' e(%erava0 rea*0ente Rue e*e %en(a((e e0 a*8u0 %*ano 0arav#*o(o %ara aXudWC
*o(' e no e(tava0 a%ena( re(0un8ando. Sa!#a0 0u#to !e0 Rue' no $o((e %e*o o!!#t' *o8o
ter#a0 (#do 0orto(' e a8rade2era0C*e 0u#ta( ve<e(. A*8un( atV (e *evantara0 e e (e 2urvara0
atV o 2o d#ante de*e' e0!ora 2a:((e0 dev#do ao e($oro e no 2on(e8u#((e0 %]rC(e de %V de
novo %or a*8u0 te0%o. Sa!er a verdade (o!re o de(a%are2#0ento no a*terou de 0odo a*8u0
a o%#n#o de*e( (o!re B#*!o' %o#( %er2e!era0 Rue o o!!#t t#na 2erta #nte*#8=n2#a' a*V0 de
(orte e u0 ane* 0W8#2o C e toda( a( tr=( 2o#(a( (o %o((e( 0u#to Yte#(. Na verdade' e*o8#ara0C
no tanto Rue B#*!o 2o0eou a (ent#r Rue' a$#na* de 2onta(' rea*0ente av#a ne*e a*8o de
aventure#ro de(te0#do' 0a( ter#a (e (ent#do !e0 0a#( de(te0#do (e ouve((e a*8o %ara 2o0er.
9a( no av#a nada' nada 0e(0oO e nenu0 de*e( e(tava e0 2ond#[e( de (a#r %ara %ro2urar
a*8o ou %ara en2ontrar a tr#*a %erd#da. A tr#*a %erd#da` Nenu0a outra #dV#a v#na 1 2a!ea
2an(ada de B#*!o. A%ena( $#2ou (entado' o!(ervando e0 (ua $rente a( #nter0#nWve#( Wrvore(' e'
de%o#( de a*8u0 te0%o' todo( $#2ara0 e0 (#*=n2#o nova0ente. Todo( 0eno( Ba*#n. 9u#to
de%o#( de todo( tere0 %arado de $a*ar e $e2ado o( o*o(' e*e 2ont#nuou 0ur0urando e r#ndo
2on(#8o 0e(0o.
C Do**u0` Ora' ora` Ento $o# a((#0 Rue e*e %a((ou %or 0#0' no V^ A8ora eu (e#` 3o# (e
e(8ue#rando. No V' Sr. Bo*(e#ro^ Bot[e( todo( e(%arra0ado( na (o*e#ra da %orta` Bo0 e ve*o
B#*!o 7 B#*!o' B#*!oC!oC!o!o C E ento ador0e2eu' e $e<C(e (#*=n2#o 2o0%*eto %or u0 *on8o
te0%o.
De re%ente DGa*#n a!r#u u0 o*o e o*ou e0 vo*ta.
C Onde e(tW Tor#n^ C %er8untou e*e.
3o# u0 2oRue terr:ve*. K 2*aro Rue (7 av#a tre<e de*e(' do<e an[e( e u0 o!!#t. Onde e(tar#a
Tor#n^ 3#2ara0 %er8untandoC(e Rue de(t#no 0a*#8no $oraC*e re(ervado' 0W8#2a ou ne8ro(
0on(tro(' e %erd#do( na $*ore(ta' (ent#a0 2a*a$r#o(. ;0 a u0 2a:ra0 no (ono' nu0 (ono
de(2on$ortWve* e 2e#o de (ono( orr:ve#(' enRuanto a tarde (e tran($or0ava e0 no#te e(2ura\
e a*# va0o( de#6WC*o( %or enRuanto' %or de0a#( 2an(ado( e #nd#(%o(to( %ara 0ontare0 8uarda
ou (e reve<are0 na v#8#a.
Tor#n $ora 2a%turado 0u#to 0a#( de%re((a Rue e*e(. To2=( (e *e0!ra0 de B#*!o 2a#ndo no
(ono 2o0o u0a %edra' no 0o0ento e0 Rue entrava no 2#r2u*o de *u<^ Lo8o e0 (e8u#da $ora
Tor#n Rue0 avanara' e no 0o0ento e0 Rue a( *u<e( (e a%a8ara0 e*e 2a#u $e#to u0a %edra
en2antada.
Todo o !aru*o do( an[e( %erd#do( na no#te' (eu( 8r#to( Ruando a( arana( o( %e8ara0 e
%rendera0' e todo( o( (on( da !ata*a do d#a (e8u#nte' %a((ara0 %or e*e (e0 Rue o( ouv#((e.
Ento o( E*$o( da 3*ore(ta v#era0 atV e*e' a0arrara0Cno e *evara0Cno e0!ora.
O( %art#2#%ante( do !anRuete era0 E*$o( da 3*ore(ta' V 2*aro. No (o u0 %ovo 0au. Se t=0
a*8u0 de$e#to' V (ua de(2on$#ana de e(trano(.
E0!ora (ua 0W8#2a $o((e $orte' 0e(0o naRue*e( d#a( era0 2aute*o(o(. Era0 d#$erente( do(
A*to( E*$o( do oe(te' a*V0 de 0a#( %er#8o(o( e 0eno( (W!#o(. +o#( a 0a#or#a de*e( EXunta0ente
2o0 (eu( %arente( e(%a*ado( na( 2o*#na( e 0ontana(F de(2end#a da( ant#8a( tr#!o( Rue
nun2a $ora0 %ara o Re#no En2antado no oe(te. +ara *W $ora0 o( E*$o( da Lu<' e o( E*$o( da(
+ro$unde<a( e o( E*$o( do 9ar' onde v#vera0 %or (V2u*o(' e tornara0C(e 0a#( !e*o(' (W!#o( e
erud#to(' #nventando (ua 0W8#2a e (eu a!#*#do(o o$:2#o na 2on$e2o de 2o#(a( !e*a( e
0arav#*o(a(' ante( Rue a*8un( retorna((e0 ao Drande 9undo. No Drande 9undo' o( E*$o( da
3*ore(ta %er0ane2#a0 no 2re%Y(2u*o de no((o So* e no((a Lua' 0a( a0ava0 0a#( a( e(tre*a(\
va8ava0 na( 8rande( $*ore(ta( Rue 2re(2#a0 v#o(a( e0 terra( a8ora %erd#da(. 9orava0 de
%re$er=n2#a %erto da( !orda( da( $*ore(ta(' da( Rua#( %od#a0 1( ve<e( e(2a%ar e0 2aada(' ou
%ara 0ontar e 2orrer 1 *u< da *ua ou da( e(tre*a( atravV( da( terra( a!erta(\ de%o#( da 2e8ada
do( Ho0en(' a%e8ara0C(e 0a#( e 0a#( ao entarde2er e ao 2re%Y(2u*o. 9a( a#nda 2ont#nuava0
(endo e*$o(' e #((o Ruer d#<er Bo0 +ovo.
Nu0a 8rande 2averna a a*8u0a( 0#*a( da $ronte#ra da 3*ore(ta da( Treva(' do *ado *e(te' v#v#a
naRue*a V%o2a o (eu 0a#or re#. D#ante de (ua( enor0e( %orta( de %edra u0 r#o 2orr#a' Rue
v#na da( a*tura( da $*ore(ta e 2ont#nuava atV o( %_ntano( no (o%V da( terra( a*ta( e 2e#a( de
!o(Rue(. E((a 8rande 2averna' de 2uXo( $*an2o( (a#a0 #n2ontWve#( 2averna( 0enore(' (er%eava
%or !a#6o da terra e t#na 0u#to( 2orredore( e a0%*o( (a*[e(\ 0a( era 0a#( #*u0#nada e
a8radWve* Rue Rua*Ruer 0orad#a de or2 e no to %ro$unda ne0 to %er#8o(a. Na verdade' a
0a#or#a do( (Yd#to( do re# v#v#a e 2aava no( !o(Rue( a!erto( e t#na 2a(a( ou 2a!ana( no 2o
e no( 8a*o( da( Wrvore(. A( $a#a( era0 (ua( Wrvore( $avor#ta(. A 2averna do re# era o (eu
%a*W2#o' o *u8ar (e8uro onde 8uardava (eu te(ouro' e a $orta*e<a de (eu %ovo 2ontra o(
#n#0#8o(. Era ta0!V0 o 2a*a!ouo %ara (eu( %r#(#one#ro(. A((#0' %ara a 2averna *evara0 Tor#n
C no 2o0 0u#ta 8ent#*e<a' %o#( e*e( no 0orr#a0 de a0ore( %or an[e( e %en(ava0 Rue e*e era
u0 #n#0#8o. No( d#a( ant#8o(' av#a0 travado 8uerra( 2o0 a*8un( an[e(' a Rue0 a2u(ava0 de
rou!are0 (eu( te(ouro(. K Xu(to d#<er Rue o( an[e( 2ontava0 u0a #(t7r#a d#$erente' e d#<#a0
Rue a%ena( %e8ara0 o Rue *e( era dev#do' %o#( o re# do( E*$o( ne8o2#ara 2o0 e*e( %ara Rue
tra!a*a((e0 (eu ouro e %rata !ruto(' e de%o#( re2u(araC(e a %a8arC*e( o Rue dev#a. Se o Re#
do( E*$o( t#na u0 $ra2o' era %or te(ouro(' e(%e2#a*0ente %rata e %edra( !ran2a(' e' e0!ora
(eu e(toRue $o((e r#2o' e(tava (e0%re Wv#do %or 0a#(' XW Rue a#nda no det#na u0 te(ouro to
8rande 2o0o o do( 8rande( Re#( K*$#2o( de ant#8a0ente. Seu %ovo no $a<#a 0#nerao ne0
tra!a*ava 0eta#( ou %edra(\ ta0!V0 no (e %reo2u%ava 0u#to 2o0 o 2o0Vr2#o ou 2o0 o
2u*t#vo da terra. Tudo #((o o( an[e( (a!#a0 0u#to !e0' e0!ora a $a0:*#a de Tor#n no t#ve((e
nada a ver 2o0 a ve*a d#(%uta de Rue $a*e#. )on(eR?ente0ente' Tor#n' Ruando de($#<era0 o
en2anta0ento e e*e vo*tou a (#' $#2ou $ur#o(o 2o0 o trata0ento Rue *e av#a0 d#(%en(ado\
a*V0 d#((o e(tava deter0#nado a no %er0#t#r Rue *e arran2a((e0 nenu0a %a*avra (o!re
ouro ou %edra( %re2#o(a(.
O re# *anou u0 o*ar (evero a Tor#n' Ruando e(te $o# tra<#do 1 (ua %re(ena' e $e< 0u#ta(
%er8unta(. 9a( Tor#n (7 d#<#a Rue e(tava 0orrendo de $o0e.
C +or Rue vo2= e (eu %ovo tentara0 %or tr=( ve<e( ata2ar 0eu %ovo e0 (ua $e(ta^ C %er8untou
o re#.
C N7( no o( ata2a0o( C re(%ondeu Tor#n C' v#e0o( 0end#8ar %orRue e(tWva0o( 0orrendo de
$o0e.
C Onde e(to (eu( a0#8o( a8ora' e o Rue e(to $a<endo^
C No (e#' 0a( a2o Rue e(to 0orrendo de $o0e na $*ore(ta.
C O Rue e(tava0 $a<endo na $*ore(ta^
C +ro2urando 2o0#da e !e!#da' %orRue e(tWva0o( 0orrendo de $o0e.
C 9a( o Rue o( trou6e %ara a $*ore(ta^ C %er8untou o re# $ur#o(o.
D#ante de((a %er8unta Tor#n $e2ou a !o2a e no d#((e u0a %a*avra.
C 9u#to !e0` C d#((e o re#. C Leve0Cno e o 0antena0 a (a*vo' atV Rue (e (#nta #n2*#nado a d#<er
a verdade' 0e(0o Rue e(%ere u0 (V2u*o.
Ento o( e*$o( %rendera0Cno 2o0 2orre#a( e $e2ara0Cno e0 u0a de (ua( 2averna( 0a#(
%ro$unda(' 2o0 $orte( %orta( de 0ade#ra' e *W o de#6ara0. Dera0C*e 2o0#da e !e!#da' a0!a(
e0 a!und_n2#a' e0!ora no 0u#to !oa(\ %o#( o( E*$o( da 3*ore(ta no era0 or2(' e
2o0%ortava0C(e ra<oave*0ente !e0 atV 0e(0o 2o0 (eu( %#ore( #n#0#8o( Ruando o(
2a%turava0. O( Yn#2o( (ere( v#vo( 2o0 Rue0 no t#na0 2*e0=n2#a era0 a( arana( 8#8ante(.
A*#' no 2a*a!ouo do re#' $#2ou o %o!re Tor#n\ e de%o#( de (ent#rC(e 8rato %e*a re$e#o'
2o0eou a #0a8#nar o Rue ter#a a2onte2#do 2o0 (eu( #n$e*#<e( a0#8o(. No de0orou 0u#to
%ara Rue de(2o!r#((e' 0a( #((o %erten2e ao %r76#0o 2a%#tu*o e ao #n:2#o de outra aventura' na
Rua* o o!!#t 0a#( u0a ve< 0o(trou (ua ut#*#dade.
)A+UT;LO IPO BARRIS SOLTOS

No d#a (e8u#nte W !ata*a 2o0 a( arana(' B#*!o e o( an[e( $#<era0 u0 Y*t#0o e de(e(%erado
e($oro %ara en2ontrar u0a (a:da ante( Rue 0orre((e0 de (ede e de $o0e. Levantara0C(e e
$ora0 2a0!a*eando na d#reo e0 Rue o#to entre o( tre<e a2red#tava0 e(tar a tr#*a\ 0a(
nun2a 2e8ara0 a de(2o!r#r (e e(tava0 2erto(. O $#na* daRue*e d#a na $*ore(ta XW (e a%a8ava no
ne8ru0e da no#te Ruando' de re%ente' (ur8#u W vo*ta de*e( a *u< de 0u#ta( to2a(' 2o0o
2entena( de e(tre*a( ver0e*a(. Sur8#ra0 E*$o( da 3*ore(ta 2o0 (eu( ar2o( e $*e2a(' e 8r#tara0
%ara Rue o( an[e( %ara((e0. N#n8uV0 %en(ou e0 *utar. 9e(0o Rue O( an[e( no e(t#ve((e0
nu0 e(tado ta* Rue $#2ara0 rea*0ente $e*#<e( %or (ere0 2a%turado(' (ua( %eRuena( $a2a(' a(
Yn#2a( ar0a( Rue t#na0' no ter#a0 (#do de nenu0a ut#*#dade 2ontra a( $*e2a( do( e*$o('
Rue %od#a0 at#n8#r o o*o de u0 %W((aro no e(2uro. De((a $or0a' e*e( (#0%*e(0ente %arara0'
(entara0C(e e e(%erara0 C todo( 0eno( B#*!o' Rue 2o*o2ou o ane* e e(8ue#rouC(e de%re((a %ara
o *ado. 3o# %or #((o Rue' Ruando o( e*$o( a0arrara0 o( an[e( nu0a *on8a $#*a' u0 atrW( do
outro' e o( 2ontara0' no en2ontrara0 ne0 2ontara0 o o!!#t.
Ta0%ou2o o ouv#ra0 ou %er2e!era0 andando atrW( da *u< de (ua( to2a(' 8uardando 2erta
d#(t_n2#a' enRuanto o( e*$o( 2ondu<#a0 (eu( %r#(#one#ro( $*ore(ta adentro. Todo( o( an[e(
$ora0 vendado(' 0a( #((o no $a<#a 0u#ta d#$erena' %o#( ne0 0e(0o B#*!o' 2o0 o( o*o(
de(2o!erto(' 2on(e8u#a ver %or onde e(tava0 #ndo' e ne0 e*e ne0 o( outro( (a!#a0 de onde
t#na0 %art#do.
B#*!o $e< tudo o Rue %]de %ara a2o0%anar a( to2a(' %o#( o( e*$o( $orava0 o( an[e( a
avanare0 na 0a#or ve*o2#dade %o((:ve*' 0e(0o doente( e e6au(to( 2o0o e(tava0. O re# av#a
*e( ordenado Rue (e a%re((a((e0. De re%ente' a( to2a( %arara0' e o o!!#t teve a%ena( o
te0%o (u$#2#ente %ara a*2anWC*a( ante( Rue 2o0ea((e0 a atrave((ar a %onte. Era a %onte Rue
2ru<ava o r#o na d#reo do( %orta#( do re#. A W8ua 2orr#a e(2ura' rW%#da e $orte *W e0!a#6o\ na
e6tre0#dade o%o(ta av#a %ort[e( d#ante da a!ertura de u0a enor0e 2averna #n2ru(tada no
$*an2o de urna en2o(ta :n8re0e 2o!erta de Wrvore(. A*# a( 8rande( $a#a( de(2#a0 %ara a
0ar8e0' atV (ua( ra:<e( to2are0 o r#o.
+e*a %onte o( e*$o( $ora0 e0%urrando (eu( %r#(#one#ro(' 0a( B#*!o e(#tava *W atrW(. No
8o(tava ne0 u0 %ou2o da a%ar=n2#a da a!ertura da 2averna' e de2#d#u no a!andonar o(
a0#8o( a%ena( a te0%o de (a#r 2orrendo atrW( do( Y*t#0o( e*$o( ante( Rue o( 8rande( %ort[e(
do re# (e $e2a((e0 atrW( de*e( 2o0 u0 e(trondo.
LW dentro o( 2orredore( era0 #*u0#nado( %e*a *u< ver0e*a da( to2a(' e o( 8uarda(CV*$#2o(
2antava0 e0 (ua 0ar2a ao *on8o da( %a((a8en( (#nuo(a(' entre2ru<ada( e e2oante(. E((a(
%a((a8en( no era0 2o0o a( da( 2#dade( do( or2(O era0 0enore(' 0eno( entranada( na
terra' e 2ont#na0 u0 ar 0a#( *#0%o. Nu0 8rande (a*o 2o0 %#*are( ta*ado( na %edra e(tava
(entado o Re# K*$#2o' nu0 tron2o de 0ade#ra e(2u*%#da. E0 (ua 2a!ea v#aC(e u0a 2oroa de
!a8a( e $o*a( ver0e*a(' %o#( 0a#( u0a ve< 2e8ara o outono. Na %r#0avera u(ava u0a 2oroa
de $*ore( (#*ve(tre(.
Na 0o (e8urava u0 2aXado enta*ado de 2arva*o. O( %r#(#one#ro( $ora0 tra<#do( 1 (ua
%re(ena' e e0!ora *e( *ana((e u0 o*ar (evero' o re# ordenou ao( (eu( o0en( Rue o(
de(a0arra((e0' %o#( e(tava0 e($arra%ado( e 2an(ado(.
C A*V0 d#((o' e*e( no %re2#(a0 de 2orda( aRu# C d#((e e*e.
C Aue0 V tra<#do %ara dentro de 0#na( %orta( 0W8#2a( no te0 2o0o e(2a%ar.
3e< u0 #nterro8at7r#o *on8o e r#8oro(o' %er8untando ao( an[e( (o!re (eu( $e#to(' onde
e(tava0 #ndo e de onde v#na0O 0a( no 2on(e8u#u de*e( 0a#( not#2#a( do Rue 2on(e8u#ra de
Tor#n.
E(tava0 2arran2udo( e <an8ado(' e ne0 0e(0o $#n8#ra0 (er edu2ado(.
C O Rue $#<e0o(' 7' re#^ C d#((e Ba*#n' Rue era o 0a#( ve*o do( Rue e(tava0 a*#. C Ser#a 2r#0e
e(tar %erd#do na $*ore(ta' 2o0 $o0e e (ede' e (er 2a%turado %or arana(^ SerW Rue a( arana(
(o (eu( an#0a#( de e(t#0ao' XW Rue o $ato de a( ter0o( 0atado o de#6a <an8ado^ K 2*aro Rue
ta* %er8unta (7 de#6ou o re# 0a#( <an8ado Rue nun2a' e e*e re(%ondeuO
C K 2r#0e %era0!u*ar %or 0eu re#no (e0 %er0#((o. E(Rue2e0C(e de Rue e(tava0 e0 0eu
re#no' u(ando a e(trada $e#ta %or 0eu %ovo^ No V verdade Rue %or tr=( ve<e( vo2=(
%er(e8u#ra0 e #n2o0odara0 0eu %ovo na $*ore(ta' de(%ertando a( arana( 2o0 toda a
2on$u(o Rue $#<era0^ De%o#( de todo o #n2]0odo Rue 2au(ara0' teno o d#re#to de (a!er o
Rue o( tra< aRu#' e (e no 0e d#((ere0 a8ora' vou 0ant=C*o( todo( %re(o( atV Rue tena0
a%rend#do !o0 (en(o e !oa( 0ane#ra(.
I*u(trao O O +ORTO DO REI KL3I)O

Ordenou ento Rue o( an[e( $o((e0 2o*o2ado( 2ada u0 nu0a 2e*a (e%arada' e Rue
re2e!e((e0 2o0#da e !e!#da\ 0a( no dev#a0 u*tra%a((ar a %orta de (ua( %eRuena( %r#([e('
atV Rue %e*o 0eno( u0 de*e( e(t#ve((e d#(%o(to a 2ontar tudo o Rue e*e Ruer#a (a!er. 9a( no
*e( d#((e Rue Tor#n ta0!V0 e(tava %re(o a*#. 3o# B#*!o Rue0 de(2o!r#u.
+o!re Sr. Bo*(e#ro C durante u0 te0%o *on8o e 2an(at#vo e*e v#veu 2o0%*eta0ente (o<#no
naRue*e *u8ar' (e0%re (e e(2ondendo' nun2a ou(ando t#rar o ane* do dedo' 0a* atrevendoC(e a
dor0#r' 0e(0o Ruando e(tava en$#ado no( 2anto( 0a#( e(2uro( e re0oto( Rue %od#a en2ontrar.
+ara ter a*8o a $a<er' 2o0eou a 2#r2u*ar %e*o %a*W2#o do Re# K*$#2o. O( %ort[e( $e2ava0C(e %or
0W8#2a' 0a( a*8u0a( ve<e(' Ruando a8#a 2o0 ra%#de<' 2on(e8u#a (a#r. De Ruando e0 Ruando'
2o0%an#a( de E*$o( da 3*ore(ta' a*8u0a( ve<e( (o! a *#derana do re#' (a:a0 %ara 2aar e %ara
$a<er outra( 2o#(a( na $*ore(ta e na( terra( ao *e(te. Ne((a( o2a(#[e(' (e B#*!o 2on(e8u#a (er !e0
*#8e#ro' %od#a e(8ue#rarC(e !e0 atrW( de*e(' e0!ora #((o $o((e %er#8o(o. 9a#( de u0a ve< Rua(e
$#2ou %re(o na( %orta(' no 0o0ento e0 Rue e*a( (e $e2ava0 2o0 u0 !aRue de%o#( da
%a((a8e0 do Y*t#0o e*$o\ a%e(ar d#((o' B#*!o no ou(ava 0ar2ar e0 0e#o a e*e( %or 2au(a de
(ua (o0!ra E0e(0o (endo e*a tr=0u*a e t=nue na *u< da( to2a(F' ou %or 0edo de Rue a*8uV0
tro%ea((e ne*e e o de(2o!r#((e. E Ruando (a#a' o Rue no era 0u#to $reR?ente' no t#rava
nenu0 %rove#to. No Ruer#a a!andonar o( an[e( e' na verdade' no (a!#a %ara onde #r (e0
e*e(. No 2on(e8u#a a2o0%anar o( e*$o( 2aadore( o te0%o todo e0 Rue e(te( e(tava0 $ora e'
a((#0' nun2a de(2o!r#a o( 2a0#no( %ara $ora da 0ata e $#2ava va8ando #n$e*#< %e*a $*ore(ta'
0orrendo de 0edo de (e %erder' atV Rue t#ve((e u0a o%ortun#dade de retornar. Ta0!V0
(ent#a $o0e do *ado de $ora' %o#( no era u0 2aador\ 0a( dentro da 2averna 2on(e8u#a
(o!rev#ver de u0a 0ane#ra ou outra' rou!ando 2o0#da de de(%en(a( ou 0e(a(' Ruando no
av#a n#n8uV0 %or %erto.
@Sou 2o0o u0 *adro Rue no 2on(e8ue e(2a%ar' e %re2#(a 2ont#nuar rou!ando
0#(erave*0ente a 0e(0a 2a(a d#a a%7( d#aB' %en(ava e*e. E(ta V a %arte 0a#( 0e*an27*#2a e
0on7tona de(ta aventura 0a*d#ta' 2an(at#va e de(2on$ortWve*` Do(tar#a de e(tar e0 0#na to2a
o!!#t' ao %V do $o8o a2o*edor de 0#na %r7%r#a *are#ra' 2o0 a *a0%ar#na !r#*ando` 9u#ta(
ve<e( ta0!V0 de(eXava %oder env#ar u0a 0en(a8e0 de So2orro ao 0a8o' 0a( #((o era
o!v#a0ente #0%o((:ve*\ *o8o %er2e!eu Rue (e av#a a*8o a $a<er' ter#a de (er $e#to %e*o Sr.
Bo*(e#ro' (o<#no e (e0 aXuda.
3#na*0ente' de%o#( de u0a ou dua( (e0ana( daRue*a v#da $urt#va' e*e 2on(e8u#u' o!(ervando e
(e8u#ndo o( 8uarda(' a%rove#tando toda( a( o%ortun#dade( %o((:ve#(' de(2o!r#r onde 2ada ano
e(tava %re(o. En2ontrou toda( a( do<e 2e*a( e0 d#$erente( %arte( do %a*W2#o e' de%o#( de a*8u0
te0%o' a%rendeu a 0ov#0entarC(e %or a*# 2o0 $a2#*#dade. Aua* no $o# (ua (ur%re(a Ruando u0
d#a ouv#u un( 8uarda( 2onver(ando e $#2ou (a!endo Rue av#a u0 outro ano ta0!V0 %re(o'
nu0 *u8ar e(%e2#a*0ente %ro$undo e e(2uro. Ad#v#nou #0ed#ata0ente' V 2*aro' Rue (e tratava
de Tor#n\ de%o#( de a*8u0 te0%o de(2o!r#u Rue (ua (u(%e#ta e(tava 2orreta. +or $#0' de%o#(
de 0u#ta( d#$#2u*dade(' 2on(e8u#u en2ontrar o *u8ar Ruando no av#a n#n8uV0 %or %erto' e
tro2ar a*8u0a( %a*avra( 2o0 o *:der do( an[e(.
Tor#n e(tava %or de0a#( arra(ado %ara 2ont#nuar <an8ado d#ante de (eu( #n$ortYn#o(' e atV
2o0eava a %en(ar e0 d#<er ao re# tudo (o!re (eu te(ouro e (ua !u(2a Eo Rue 0o(tra 2o0o
e(tava de(an#0adoF' Ruando ouv#u a vo<#na de B#*!o %e*o !ura2o da $e2adura. 9a* %]de
a2red#tar no Rue ouv#a. Lo8o' %orV0' de2#d#u Rue no %od#a e(tar en8anado\ a%ro6#0ouC(e da
%orta e' ao( (u((urro(' teve u0a *on8a 2onver(a 2o0 o o!!#t.
3o# a((#0 Rue B#*!o 2on(e8u#u *evar e0 (e8redo o re2ado de Tor#n a 2ada u0 do( an[e(
a%r#(#onado(' d#<endoC*e( Rue Tor#n' (eu *:der' ta0!V0 e(tava %re(o a*# no %a*W2#o' e Rue
n#n8uV0 dever#a reve*ar (ua 0#((o ao re#' no %or enRuanto' no ante( Rue Tor#n (e
0an#$e(ta((e.
+o#( Tor#n (ent#aC(e outra ve< en2oraXado' de%o#( de ouv#r 2o0o o o!!#t re(8atara (eu(
2o0%ane#ro( da( arana(' e e(tava 0a#( u0a ve< deter0#nado a no o!ter o %r7%r#o re(8ate
%ro0etendo ao re# u0a %arte do te(ouro' atV Rue toda e Rua*Ruer e(%erana de e(2a%are0 de
a*8u0a outra 0ane#ra t#ve((e de(a%are2#do' na verdade' atV Rue o notWve* Sr. Inv#(:ve* Bo*(e#ro
Ede Rue0 %a((ara a ter u0 2on2e#to rea*0ente 0u#to a*toF de(#(t#((e %or 2o0%*eto de %en(ar
e0 a*8o 0a#( #nte*#8ente.
O( outro( an[e( 2on2ordara0 tota*0ente Ruando re2e!era0 o re2ado.
Todo( a2ava0 Rue (ua( %arte( do te(ouro ERue 2on(#derava0 (ua(' a%e(ar da (#tuao e do
dra8o a#nda no ven2#doF (o$rer#a0 (Vr#o( dano( (e o( E*$o( da 3*ore(ta re#v#nd#2a((e0 %ara (#
u0a Ruota' e todo( 2on$#ava0 e0 B#*!o. E6ata0ente o Rue Danda*$ d#((era Rue a2onte2er#a'
2o0o vo2=( %ode0 ver. Ta*ve< e((e $o((e u0 de (eu( 0ot#vo( %ara #r e0!ora e a!andonWC*o(.
B#*!o' entretanto' no (e (ent#a to 2on$#ante Ruanto e*e(. No 8o(tava da #dV#a de Rue todo(
de%ende((e0 de*e' e de(eXava ter o 0a8o ao (eu *ado. 9a( #((o de nada ad#antavaO
%rovave*0ente toda a e6ten(o e(2ura da 3*ore(ta da( Treva( 2o*o2avaC(e entre o( do#(.
Sentado' %en(ou e %en(ou' atV (ua 2a!ea Rua(e e6%*od#rO 0a( no *e o2orr#a nenu0a #dV#a
!r#*ante. ;0 ane* de #nv#(#!#*#dade era u0a 2o#(a 7t#0a' 0a( no t#na 0u#ta ut#*#dade %ara
Ruator<e %e((oa(. 9a(' V 2*aro' 2o0o vo2=( #0a8#nara0' Rue no $#0 e*e re(8atou o( a0#8o(' e
$o# a((#0 Rue a2onte2eu.
;0 d#a' !#(!#*otando e va8ando %e*o %a*W2#o' B#*!o de(2o!r#u u0a 2o#(a 0u#to #ntere((anteO o(
8rande( %ort[e( no era0 a Yn#2a entrada %ara a( 2averna(. ;0 r#o %a((ava e0!a#6o de
a*8u0a( da( re8#[e( 0a#( !a#6a( do %a*W2#o' XuntandoC(e ao R#o da 3*ore(ta nu0 %onto u0
%ou2o 0a#( a *e(te' a*V0 da en2o(ta :n8re0e onde $#2ava a a!ertura %r#n2#%a*. No *o2a* onde
e((e 2ur(o de W8ua (u!terr_neo (a:a da en2o(ta da 0ontana av#a u0a 2o0%orta. A*#' o teto
de %edra de(2#a Rua(e atV a (u%er$:2#e da( W8ua(' e de*e u0 %orto 07ve* de $erro %od#a (er
a!a#6ado atV to2ar o *e#to do r#o' %ara #0%ed#r Ru e a*8uV0 (a:((e ou entra((e. 9a( o %orto
$#2ava a!erto 2o0 $reR?=n2#a' %o#( 0u#ta 2o#(a entrava e (a#a %e*a 2o0%orta. Se a*8uV0
entra((e %or a*#' verC(eC#a nu0 tYne* e(2uro e #rre8u*ar Rue 2ondu<#a d#reto ao 2orao da
2o*#na\ 0a( o teto' nu0 %onto onde %a((ava (o! a( 2averna(' $ora 2ortado e ta0%ado 2o0
8rande( a*a%[e( de 2arva*o. E(te( dava0 %ara a( ade8a( do re#. A*# e(tava0 !arr#(' !arr#(' e
0a#( !arr#(\ %o#( o( E*$o( da( 3*ore(ta(' e e(%e2#a*0ente o (eu re#' 8o(tava0 0u#to de v#no'
e0!ora no 2re(2e((e0 %arre#ra( naRue*a( %arte(. O v#no e outra( 0er2ador#a( era0 tra<#do(
de *on8e' de (eu( %arente( do Su*' ou da( v#na( do( Ho0en( de terra( d#(tante(.
E(2ondendoC(e atrW( de u0 do( 0a#ore( !arr#(' B#*!o de(2o!r#u o( a*a%[e( e (ua ut#*#dade\ e'
e(%re#tando a*#' ouv#ndo a 2onver(a do( (erv#dore( do re#' $#2ou (a!endo 2o0o o T#no e a(
outra( 0er2ador#a( 2e8ava0' %or terra ou %or W8ua' atV o La8o )o0%r#do. Ao Rue %are2#a'
u0a 2#dade de o0en( a#nda %ro(%erava a*#' 2on(tru:da (o!re %onte( Rue avanava0 (o!re a(
W8ua(' 2o0o u0a %roteo 2ontra #n#0#8o( de todo( o( t#%o(' %r#n2#%a*0ente 2ontra o dra8o
da 0ontana.
Da )#dade do La8o o( !arr#( era0 tra<#do( %e*o R#o da 3*ore(ta.
9u#ta( ve<e( o( !arr#( era0 (#0%*e(0ente a0arrado( Xunto(' 2o0o 8rande( !a*(a(' e
2ondu<#do( r#o a2#0a\ outra( ve<e( era0 tran(%ortado( e0 !ar2aa(.
Auando o( !arr#( e(tava0 va<#o(' o( e*$o( Xo8ava0Cno( %e*o( a*a%[e(' a!r#a0 a 2o0%orta' e o(
!arr#( #a0 $*utuando no r#o' danando' atV (ere0 2ondu<#do( %e*a 2orrente<a a u0 *u8ar
d#(tante' onde a 0ar8e0 $or0ava u0a (a*#=n2#a' %erto da $ronte#ra *e(te da 3*ore(ta da( Treva(.
A*# era0 re2o*#do(' a0arrado(' e $*utuava0 de vo*ta %ara a )#dade do La8o' Rue $#2ava %erto
do %onto onde o R#o da 3*ore(ta de(e0!o2ava no La8o )o0%r#do.
B#*!o $#2ou (entado %or a*8u0 te0%o %en(ando (o!re aRue*a 2o0%orta' e #0a8#nando (e e*a
%oder#a (er u(ada na $u8a de (eu( a0#8o(' e' %or $#0' 2on(e8u#u o( #n:2#o( de(e(%erado( de u0
%*ano.
A re$e#o da no#te $ora *evada ao( %r#(#one#ro(. O( 8uarda( a$a(tava0C(e a %a((o( *ar8o( %e*o(
2orredore(' *evando 2on(#8o a *u< da( to2a( e de#6ando tudo na e(2ur#do. Ento B#*!o ouv#u o
0ordo0o do re# d#<endo !oaCno#te ao 2e$e do( 8uarda(.
C A8ora vena 2o0#8o C d#((e e*e C e e6%er#0ente o v#no Rue a2a!ou de 2e8ar. E(ta no#te vou
tra!a*ar duro t#rando o( !arr#( va<#o( da( ade8a(\ ento' va0o( to0ar u0 8o*e %ara $a2#*#tar o
tra!a*o.
C 9u#to !e0 C d#((e' r#ndo' o 2e$e do( 8uarda(. C Tou e6%er#0entWC*o 2o0 vo2=' e ver (e o
v#no V d#8no da 0e(a do re#. HW u0 !anRuete e(ta no#te' e no (er#a !o0 0andar !e!#da ru#0
*W %ara 2#0a` Ao ouv#r #((o B#*!o $#2ou todo a*voroado' %o#( v#u Rue a (orte e(tava ao (eu *ado e
Rue t#na u0a o%ortun#dade #0ed#ata de tentar %]r e0 %rWt#2a (eu %*ano de(e(%erado. Se8u#u
o( do#( e*$o(' atV Rue e*e( entrara0 nu0a %eRuena ade8a e (entara0C(e a u0a 0e(a onde
av#a0 (#do 2o*o2ado( do#( 8rande( Xarro(. Lo8o 2o0eara0 a !e!er e a r#r a*e8re0ente. ;0a
(orte e6traord#nWr#a e(tava ao *ado de B#*!o. ;0 v#no te0 de (er $orte %ara de#6ar <on<o u0
e*$o da $*ore(ta\ 0a( e(te v#no' ao Rue %are2#a' era da (a$ra #ne!r#ante do( 8rande( Xard#n( de
DorG#n#on' de(t#nado no ao( (o*dado( ou (erv#dore(' 0a( a%ena( ao( !anRuete( do re#' e a
%eRuena( va(#*a(' no ao( 8rande( Xarro( do 0ordo0o.
E0 !reve o 2e$e da 8uarda 2a!e2eava de (ono' de%o#( a%o#ou a 2a!ea na 0e(a e ador0e2eu.
O 0ordo0o 2ont#nuou a 2onver(ar e a r#r (o<#no %or a*8u0 te0%o' %are2endo no notar o
2o0%ane#ro' 0a( *o8o a (ua 2a!ea ta0!V0 2a#u (o!re a 0e(a' e e*e ador0e2eu ron2ando ao
*ado do a0#8o. Ento o o!!#t e(8ue#rouC(e %ara dentro. Lo8o o 2e$e da 8uarda e(tava (e0 a(
2ave(' enRuanto B#*!o 2orr#a o 0a#( Rue %od#a ao *on8o do( 2orredore( Rue 2ondu<#a0 1(
2e*a(. O 8rande 0o*o de 2ave( %are2#a 0u#to %e(ado %ara (eu( !rao(' e o 2orao 0u#ta(
ve<e( (u!#aC*e 1 !o2a' a%e(ar do ane*' %o#( no 2on(e8u#a #0%ed#r Rue a( 2ave( de ve< e0
Ruando %rodu<#((e0 u0 (onoro 2*#nRueC2*anRue' Rue $a<#a todo o (eu 2or%o e(tre0e2er.
C +r#0e#ro' de(tran2ou a %orta de Ba*#n' e de%o#( tran2ouCa nova0ente 2o0 2u#dado' a((#0 Rue
o ano (a#u. Ba*#n $#2ou e6tre0a0ente (ur%re(o' 2o0o vo2=( %ode0 #0a8#nar\ 0a(' 0e(0o
$e*#< 2o0o e(tava %or (a#r da de%r#0ente (a*#na de %edra' Ruer#a %arar e $a<er %er8unta('
(a!er o Rue B#*!o %retend#a $a<er' e tudo (o!re o (eu %*ano.
C No W te0%o a8ora` C d#((e o o!!#t. C A%ena( 0e (#8a` +re2#(a0o( $#2ar todo( Xunto( e no
2orrer o r#(2o de no( (e%arar0o(.
Todo( n7( deve0o( e(2a%ar' ou nenu0' e e(ta V a no((a Y*t#0a 2an2e. Se $or0o(
de(2o!erto(' (a!eC(e *W onde o re# o( 2o*o2arW de%o#(' 2o0 a( 0o( e o( %V( a2orrentado(
ta0!V0' #0a8#no eu. No d#(2uta' (eXa !on<#no` De%o#( $o# de %orta e0 %orta' atV Rue (eu(
(e8u#dore( XW era0 do<e
C Nenu0 de*e( 0u#to W8#*' e0 %arte %or 2au(a da e(2ur#do' e0 %arte %or 2au(a do *on8o
2on$#na0ento. O 2orao de B#*!o d#(%arava 2ada ve< Rue u0 de*e( tro0!ava 2o0 outro' ou
re(0un8ava ou 2o2#2ava no e(2uro. C 9a*d#to( an[e( !aru*ento(` C d#<#a 2on(#8o 0e(0o.
9a( tudo 2orreu !e0' e e*e( no en2ontrara0 nenu0 8uarda. Na verdade' naRue*a no#te
av#a u0 8rande !anRuete de outono na $*ore(ta e no( (a*[e( (u%er#ore(.
Aua(e todo o %e((oa* do re# e(tava (e d#vert#ndo.
+or $#0' de%o#( de 0u#ta( tra%a*ada(' 2e8ara0 ao 2a*a!ouo de Tor#n' nu0 *u8ar !e0
%ro$undo e' $e*#<0ente' no 0u#to d#(tante da( ade8a(.
C +a*avra de onra` C d#((e Tor#n' Ruando B#*!o 2o2#2ou %ara Rue (a:((e e (e Xunta((e ao(
a0#8o(. C Danda*$ d#((e a verdade' 2o0o de 2o(tu0e` To2= V u0 7t#0o *adro' ao Rue %are2e'
Ruando a o2a(#o (e a%re(enta. Teno 2erte<a de Rue e(tare0o( %ara (e0%re ao (eu d#(%or'
no #0%orta o Rue a2ontea de%o#( d#(to. 9a( o Rue $are0o( a8ora^ B#*!o %er2e!eu Rue
2e8ara a ora de e6%*#2ar (ua #dV#a' tanto Ruanto %od#a\ 0a( no t#na 0u#ta 2erte<a de 2o0o
o %*ano (er#a re2e!#do %e*o( an[e(. Seu( re2e#o( era0 #nte#ra0ente Xu(t#$#2ado(' %o#( e*e( no
8o(tara0 ne0 u0 %ou2o da #dV#a' e 2o0eara0 a re(0un8ar e0 vo< a*ta' a%e(ar do %er#8o Rue
2orr#a0.
C Ta0o( $#2ar 0a2u2ado( e e0 %edao(. Ta0o( 0orrer a$o8ado( ta0!V0' 2o0 2erte<a` C
0ur0urara0 e*e(. C +en(a0o( Rue vo2= t#na a*8u0 %*ano (en(ato Ruando 2on(e8u#u %e8ar a(
2ave(. E((a #dV#a V 0a*u2a`
C 9u#to !e0` C d#((e B#*!o' !a(tante $ru(trado e ta0!V0 !a(tante #rr#tado. C To*te0 %ara a(
(ua( a8radWve#( 2e*a(' e eu vou tran2ar todo( outra ve<' e %ode0 ento $#2ar *W (entado(
2on$ortave*0ente %en(ando nu0 %*ano 0e*or. 9a( a2o Rue no 2on(e8u#re# a( 2ave( de
novo' 0e(0o Rue 0e (#nta #n2*#nado a tentar.
ARu#*o era de0a#( %ara e*e(' e todo( (e a2a*0ara0. No $#0' V 2*aro' t#vera0 de $a<er
e6ata0ente o Rue B#*!o (u8er#ra. +orRue era o!v#a0ente #0%o((:ve* tentar en2ontrar u0
2a0#no %ara o( (a*[e( (u%er#ore(' ou *utar %ara (a#r %e*o( %ort[e( Rue (e $e2ava0 %or
0W8#2a\ e no ad#antava $#2ar re(0un8ando no( 2orredore( atV (ere0 %e8o( de novo. Ento'
(e8u#ndo o o!!#t' $ora0 (e arra(tando %ara a( ade8a( 0a#( !a#6a(. +a((ara0 %or u0a %orta
%e*a Rua* %udera0 ver o 2e$e da 8uarda e o 0ordo0o' a#nda ron2ando $e*#<e(' 2o0 u0 (orr#(o
no ro(to. O v#no de DorG#n#on tra< (ono( %ro$undo( e a8radWve#(. Haver#a u0a e6%re((o
d#$erente no ro(to do 2e$e da 8uarda no d#a (e8u#nte' e0!ora B#*!o' ante( de avanare0'
tena entrado na ade8a (orrate#ra0ente e' nu0 8e(to de !ondade' %rend#do nova0ente a(
2ave( ao 2#nto de*e.
C I((o va# %ou%WC*o de a*8un( %ro!*e0a( C d#((e o Sr. Bo*(e#ro 2on(#8o 0e(0o. C E*e no era u0
0au (uXe#to' e $o# !a(tante de2ente 2o0 o( %r#(#one#ro(. A*V0 d#((o' todo( $#2aro 2on$u(o(.
To %en(ar Rue $#<e0o( u0a 0W8#2a 0u#to %odero(a' Rue no( $e< %a((ar atravV( de toda(
aRue*a( %orta( tran2ada( e de(a%are2er. De(a%are2er` +re2#(a0o( tra!a*ar rW%#do' %ara Rue
#((o a2ontea`
Ba*#n re2e!eu orden( %ara $#2ar v#8#ando o 8uarda e o 0ordo0o e av#(ar (e e*e( (e 0e6e((e0. O
re(to entrou na ade8a 2ont:8ua onde $#2ava0 o( a*a%[e(. Hav#a %ou2o te0%o a %erder. Lo8o'
2o0o (a!#a B#*!o' a*8un( e*$o( de(2er#a0 %ara aXudar o 0ordo0o a Xo8ar o( !arr#( va<#o( no r#o
atravV( do( a*a%[e(. E(te(' na verdade' XW e(tava0 en$#*e#rado( no 0e#o' e(%erando %ara
(ere0 e0%urrado(. A*8un( era0 !arr#( de v#no' e e(te( no era0 de 8rande ut#*#dade' %o#( era
d#$:2#* a!r#C*o( (e0 0u#to ru:do' e ta0!V0 (er#a d#$:2#* $e2WC*o( de novo. 9a( entre e*e( av#a
vWr#o( outro( Rue t#na0 (#do u(ado( %ara tra<er outra( 0er2ador#a(' 0ante#8a' 0a( e todo o
t#%o de %ara o %a*W2#o do re#. Lo8o en2ontrara0 tre<e' 2ada u0 2o0 e(%ao (u$#2#ente u0 ano.
Na verdade' a*8un( era0 e(%ao(o( de0a#(' e' enRuanto entrava0' o( an[e( %en(ava0 2o0
an8Y(t#a no( (o*avan2o( e !at#da( Rue (o$rer#a0 *W dentro' e0!ora B#*!o $#<e((e o %o((:ve* %ara
en2ontrar %a*a e outro( 0ater#a#( %ara e0!a*WC*o( 2o0 o 0a#or 2on$orto %o((:ve* nu0 te0%o
to 2urto. 3#na*0ente' do<e an[e( e(tava0 a2ond#2#onado(. Tor#n dera u0 !o2ado de
tra!a*o' v#randoC(e e 2ontor2endoC(e e0 (ua !arr#2a' re(0un8ando 2o0o u0 2a2orro 8rande
nu0 2an#* %eRueno' enRuanto Ba*#n' Rue ve#o %or Y*t#0o' a*voroavaC(e' %or 2au(a do( !ura2o(
de vent#*ao' d#<endo Rue e(tava (u$o2ando 0e(0o ante( de (eu !arr#* ter (#do ta0%ado. B#*!o
$#<era o %o((:ve* %ara vedar o( !ura2o( *atera#( do( !arr#(' e %ara $#6ar toda( a( ta0%a( 2o0 a
0a#or (e8urana %o((:ve*' e a8ora e(tava outra ve< (o<#no' 2orrendo de u0 *ado %ara o outro e
dando o( Y*t#0o( retoRue( na( e0!a*a8en(' e e(%erando' de(e(%erado' Rue (eu %*ano de((e
2erto.
Tudo $ora $e#to no te0%o e6ato. A%ena( u0 ou do#( 0#nuto( a%7( a ta0%a do !arr#* de Ba*#n ter
(#do en2a#6ada' ve#o o (o0 de vo<e( e o !r#*o de *u<e(. A*8un( e*$o( entrara0 na( ade8a( r#ndo'
2onver(ando e 2antando tre2o( de 2an[e(. Hav#a0 (a:do de u0 an#0ado !anRuete e0 u0
do( (a*[e(' e Ruer#a0 vo*tar o 0a#( rW%#do Rue %ude((e0.
C Onde e(tW o 0ordo0o' o ve*o Da*#on^ C %er8untou u0 de*e(. C No o v# W 0e(a oXe. Dever#a
e(tar aRu# a8ora %ara no( 0o(trar o Rue deve0o( $a<er.
C Tou $#2ar 2o0 ra#va (e o ve*o 0o*en8a (e atra(ar C d#((e u0 outro. C No teno vontade
nenu0a de de(%erd#ar te0%o aRu# e0!a#6o enRuanto a 0Y(#2a e(tW an#0ada *W e0 2#0a`
C Ha' a` C ve#o u0 8r#to. C ARu# e(tW o ve*o %at#$e 2o0 a 2a!ea nu0 Xarro` E(teve nu0
!anRuete %art#2u*ar' %ara e*e e (eu a0#8o' o 2a%#to.
C Sa2uda0Cno` A2orde0Cno` C 8r#tara0 o( outro( #0%a2#ente(.
Da*#on no $#2ou nada (at#($e#to Ruando e*e( o (a2ud#ra0 e a2ordara0' e 0eno( a#nda Ruando
r#ra0 de*e. C E(to todo( atra(ado( C re(0un8ou e*e.
C E(tou aRu# e0!a#6o e(%erando. EnRuanto vo2=( $#2a0 !e!endo e (e d#vert#ndo e (e e(Rue2e0
de (ua( tare$a(. No V de ad0#rar Rue eu tena ador0e2#do de 2an(ao`
C No V de ad0#rar C d#((era0 e*e( C' Ruando a e6%*#2ao e(tW !e0 W 0o' nu0 Xarro` Ta0o('
d=Cno( u0 8o*e de (ua %oo %ara dor0#r ante( Rue 2o0e2e0o(` No V %re2#(o a2ordar o
2ar2ere#ro a:. +e*o Xe#to' e*e XW !e!eu a (ua %arte.
Be!era0 ento u0a rodada e $#2ara0 0u#to a*e8re( de re%ente. 9a( no %erdera0
2o0%*eta0ente o (en(o.
C Tena d7' Da*#on` C 8r#tara0 a*8un(. C To2= 2o0eou o !anRuete 2edo de0a#( e $#2ou
de(norteado` En$#*e#rou aRu# a*8un( !arr#( 2e#o(' ao #nvV( do( va<#o(' a Xu*8ar %e*o %e(o.
C )ont#nue0 o tra!a*o` C ro(nou o 0ordo0o. C Auando u0 v#raC2o%o( va8a!undo $a*a e0
%e(o' #((o no Ruer d#<er nada. E(te( (o o( Rue deve0 #r' e no o( outro(. 3aa0 2o0o eu
0ando`
C 9u#to !e0' 0u#to !e0 C re(%ondera0 e*e(' ro*ando o( !arr#( atV a a!ertura. C Aue a (ua
2a!ea ro*e (e a( !arr#2a( do re# 2e#a( de 0ante#8a e do 0e*or v#no $ore0 *anada( no r#o
%ara Rue o( Ho0en( do La8o !anRuete#e0 de 8raa`

Ro*a' ro*a' ro*a

%e*a %ort#no*a`
3ora` S%*a(` +ronto`
9a#( u0 danando tonto`

A((#0 2antava0 Ruando %r#0e#ro u0 !arr#*' e de%o#( outro' ro*ou atV a e(2ura a!ertura e $o#
*anado na W8ua $r#a a*8un( %V( a!a#6o. A*8un( era0 !arr#( rea*0ente va<#o(' outro( tra<#a0 no
!oXo u0 ano 2u#dado(a0ente e0%a2otado\ 0a( todo( $ora0 de(2endo' u0 a%7( o outro' 2o0
0u#to( 2oRue( e !at#da(' tro0!ando 2o0 o( outro( *W e0!a#6o' !atendo e0 2e#o na W8ua'
2o*#d#ndo 2ontra a( %arede( do tYne*' e danando r#o a!a#6o.
3o# !e0 ne((e 0o0ento Rue B#*!o de re%ente de(2o!r#u o %onto $ra2o de (eu %*ano. K 0u#to
%rovWve* Rue vo2=( XW tena0 %er2e!#do W a*8u0 te0%o' e e(teXa0 r#ndo de*e' 0a( no a2o
Rue ter#a0 $e#to ne0 a 0etade e0 (eu *u8ar. K 2*aro Rue e*e 0e(0o no e(tava dentro de u0
!arr#*' e ne0 av#a n#n8uV0 %ara en$#WC*o e0 u0' 0e(0o Rue ouve((e o%ortun#dade` De(ta
ve< %are2#a Rue B#*!o rea*0ente %erder#a o( a0#8o( ERua(e todo( XW t#na0 de(a%are2#do
atravV( do e(2uro a*a%oF e $#2ar#a %ara trW(' o!r#8ado a e(8ue#rarC(e %ara (e0%re 2o0o u0
*adro %er0anente na( 2averna( do( e*$o(. +o#(' 0e(0o Rue %ude((e e(2a%ar #0ed#ata0ente
%e*o( %ort[e( (u%er#ore(' t#na %ouRu:((#0a( 2an2e( de en2ontrar o( an[e( outra ve<.
No 2one2#a o 2a0#no %or terra %ara o *u8ar onde o( !arr#( era0 re2o*#do(. 3#2ou
#0a8#nando o Rue a2onte2er#a ao( an[e( (e0 e*e' %o#( no t#vera te0%o de 2ontarC*e( tudo o
Rue de(2o!r#ra ou o Rue %retend#a $a<er Ruando e(t#ve((e0 $ora da $*ore(ta.
EnRuanto todo( e((e( %en(a0ento( %a((ava0C*e %e*a 0ente' o( e*$o(' 0u#to a*e8re('
2o0eara0 a 2antar u0a 0Y(#2a ao redor da %orta do r#o.
A*8un( XW t#na0 #do %u6ar a( 2orda( Rue *evantava0 o %orto de $erro na 2o0%orta' a $#0 de
(o*tar o( !arr#( a((#0 Rue todo( e(t#ve((e0 !o#ando *W e0!a#6o.

De(2endo a e(2ura e rW%#da 2orrente

Retorna %ara a terra de tua 8ente`
De#6a o $undo do( antro( da( entrana( C
O norte e (ua( :n8re0e( 0ontana('
Onde a $*ore(ta 8rande e tene!ro(a
)onv#ve 2o0 a( (o0!ra( %avoro(a.
+ara a*V0 do arvoredo va#' de(*#<a'
+ara o 0undo da 0ur0urante !r#(a'
+a((ando 2orrede#ra( e e(%ra#ado(
Re0an(o( de Xun2o( de*#2ado('
+e*a nVvoa Rue !ran2a (o!revoa
A( W8ua( noturna( da( *a8oa(`
Se8ue' (e8ue a( e(tre*a( Rue de a((a*to
To0ara0 o( 2Vu( e !r#*a0 *W no a*to.
9uda teu ru0o %e*o a0ane2er'
+or rW%#do( e are#a( va#( de(2er'
+ara o (u*' (e0%re e0 $rente %ara o (u*`
Bu(2ando a *u< do d#a' a *u< do (o*'
De vo*ta 1( tua( %a(ta8en(' ao( teu( %rado(
Onde %a(2e0 tua( ove*a( e teu 8ado`
De vo*ta ao( teu( Xard#n( (o!re a( 2o*#na(
Onde W a0ora( #n2ada( e do2#na(.
JW (o! a *u< do d#a' 1 *u< do (o*'
+ara o (u*' (e0%re e0 $rente %ara o (u*`
De(2endo a e(2ura e rW%#da 2orrente
Retorna %ara a terra de tua 8ente`

A8ora e(tava0 ro*ando %ara a %orta o Y*t#0o do( !arr#(` De(e(%erado e (e0 (a!er 0a#( o Rue
$a<er' o %o!re<#no do B#*!o a8arrouC(e a e*e e Xunto( o( do#( $ora0 e0%urrado( %or (o!re a
!orda. S%*a(` )a#u na W8ua' de!a#6o do !arr#*. Te#o W tona !u$ando e a8arrandoC(e 1 0ade#ra
$e#to u0 rato' 0a(' a de(%e#to de todo( o( (eu( e($oro(' no 2on(e8u#a (u!#r no !arr#*. Toda
ve< Rue tentava' o !arr#* ro*ava e o a$undava de novo. E(tava rea*0ente va<#o e $*utuava 2o0o
u0a ro*a. E0!ora 2o0 o( ouv#do( 2e#o( de W8ua' a#nda 2on(e8u# a ouv#r o( e*$o( 2antando na
ade8a a2#0a. Ento' de re%ente' o( a*a%[e( 2a:ra0 e $e2ara0C(e 2o0 e(trondo' e a( vo<e(
(u0#ra0. E(tava no tYne* e(2uro' $*utuando na W8ua 8e*ada' 2o0%*eta0ente (o<#no C %o#( no
(e %ode 2ontar a0#8o( Rue e(to dentro de !arr#(.

I*u(trao #O BILBO )HEDA S )ABANAS DOS EL3OSCJANDADEIROS

Lo8o u0a 0an2a 2#n<enta (ur8#u na e(2ur#do 1 $rente. B#*!o ouv#u o ran8er da 2o0%orta
(endo #ada' e v#uC(e e0 0e#o a u0a 2on$u(o de tonV#( e !arr#(' danando e !atendo' todo( (e
e0%urrando %ara %a((ar (o! o ar2o e (a#r %ara o r#o a!erto. 3e< o %o((:ve* %ara no (er
e0%urrado e %art#do e0 %edao(' 0a(' %or $#0' o a0ontoado de !arr#( 2o0eou a (e (e%arar e
a %a((ar' u0 a u0' (o! o ar2o de %edra %ara 8anar o r#o. E*e ento %er2e!eu Rue de nada ter#a
ad#antado 0ontar no !arr#*' %o#( no av#a e(%ao (eRuer %ara u0 o!!#t entre o to%o do !arr#*
e o teto a!ru%ta0ente !a#6o onde $#2ava o %orto.
3ora0 #ndo %or (o! o( 8a*o( Rue (e %roXetava0 da( Wrvore( da( 0ar8en(. B#*!o %er8untava C(e
o Rue e(tar#a0 (ent#ndo o( an[e(' e (e e(tar#a entrando 0u#ta W8ua e0 (eu( !arr#(.
A*8un( do( Rue %a((ava0 %or e*e $*utuando na e(2ur#do %are2#a0 !e0 a$undado( na W8ua' e
e*e #0a8#nava Rue $o((e0 e(ta( Rue t#na0 an[e( no !oXo.
@E(%ero ter $e2ado 0u#to !e0 o( !arr#(B' %en(ou e*e 0a(' e0 !reve' $#2ou %or de0a#(
%reo2u%ado 2on(#8o 0e(0o %ara (e *e0!rar do( an[e(.
)on(e8u#a 0anter a 2a!ea a2#0a da W8ua' 0a( e(tava tre0endo' e #0a8#nava (e no #r#a
0orrer de $r#o ante( Rue a (orte de((e u0a rev#ravo*ta' e %or Ruanto te0%o 2on(e8u#r#a
a8?entar' e (e dever#a 2orrer o r#(2o de (e (o*tar e tentar nadar atV a 0ar8e0.
Lo8o a (orte rea*0ente deu u0a rev#ravo*taO a 2orrente<a 2arre8ou vWr#o( !arr#( %ara u0 %onto
%erto da 0ar8e0' e a*# e*e( $#2ara0 %or a*8u0 te0%o' %re(o( e0 a*8u0a ra#< o2u*ta. Ento
B#*!o a%rove#tou a o%ortun#dade %ara (u!#r %e*a *atera* do !arr#* enRuanto e*e e(tava a%o#ado
e0 outro. 3o# (u!#ndo 2o0o u0 rato nau$ra8ado' e de#touC(e e0 2#0a' todo e(t#2ado' %ara
0anter o eRu#*:!r#o da 0e*or $or0a %o((:ve*. A !r#(a era $r#a' 0a( 0e*or Rue a W8ua' e B#*!o
t#na e(%erana( de no ro*ar de re%ente e 2a#r de novo no r#o' Ruando o( !arr#( $o((e0 outra
ve< *evado( %e*a 2orrente<a.
No de0orou %ara Rue o( !arr#( (e *#!erta((e0 de novo e $o((e0 v#rando e rev#rando r#o
a!a#6o' d#r#8#ndoC(e %ara a 2orrente<a %r#n2#%a*.
E*e ento %er2e!eu Rue 0anterC(e 0ontado era to d#$:2#* Ruanto te0era 0a(' de a*8u0 0odo'
2on(e8u#u' e0!ora $o((e terr#ve*0ente de(2on$ortWve*.
+or (orte' era 0u#to *eve' o !arr#* era de !o0 ta0ano e' 2o0o t#na a*8un( or#$:2#o(' XW de#6ara
entrar u0 %ou2o de W8ua. 9e(0o a((#0. Era 2o0o tentar 0ontar' (e0 rVdea ou e(tr#!o' u0
%]ne# !arr#8udo Rue e(t#ve((e (e0%re Ruerendo ro*ar na 8ra0a.
3o# a((#0 Rue' $#na*0ente' o Sr. Bo*(e#ro 2e8ou a u0 *u8ar onde a( Wrvore( rareava0 do( do#(
*ado(. E*e 2on(e8u#a ver o 2Vu 0a#( 2*aro entre e*a(. O r#o e(2uro a*ar8avaC(e de re%ente e
XuntavaC(e ao 2ur(o %r#n2#%a* do R#o da 3*ore(ta' Rue de(2#a rW%#do da( 8rande( %orta( do re#.
Hav#a u0 tre2o %W*#do de W8ua Rue no era 0a#( 2o!erto %e*a( (o0!ra(' e na (ua (u%er$:2#e
$*u#da danava0 re$*e6o( %art#do( de nuven( e e(tre*a(. Ento a W8ua ve*o< do R#o da 3*ore(ta
e0%urrou todo O 8ru%o de tonV#( e !arr#( %ara a 0ar8e0 norte' onde 2avara u0a a0%*a !a#a.
E(ta t#na u0a %ra#a de 2a(2a*o( (o! 0ar8en( a*ta(' e era %rote8#da na e6tre0#dade *e(te %or
u0 2a!o (a*#ente de ro2a (7*#da. Na %ra#a ra(a a 0a#or#a do( !arr#( en2a*ara0' e0!ora a*8un(
2ont#nua((e0' #ndo !ater 2ontra o 0o*e ro2o(o.
Hav#a %e((oa( v#8#ando a( 0ar8en(. Tratara0 *o8o de e0%urrar o( !arr#(' XuntandoCo( todo( na
W8ua ra(a e' de%o#( de o( 2ontare0' a0arrara0Cno( un( ao( outro( e o( de#6ara0 a*# atV a
0an (e8u#nte.
+o!re( an[e(` A8ora B#*!o no e(tava e0 (#tuao to ru#0.
E(2orre8ou do !arr#* e $o# %ara a terra\ de%o#(' $o# (e e(8ue#rando atV a*8u0a( 2a!ana( Rue
av#(tara %erto da 0ar8e0 da W8ua. B#*!o XW no %en(ava dua( ve<e( %ara %art#2#%ar de u0a 2e#a
(e0 (er 2onv#dado (e t#ve((e a o%ortun#dade\ $ora o!r#8ado a $a<er #((o 0u#to te0%o' e (a!#a
a8ora 0u#to !e0 o Rue era e(tar rea*0ente $a0#nto' e no a%ena( #ntere((ado na( #8uar#a( de
u0a de(%en(a !e0 (u%r#da. A*V0 d#((o' v#ra de re*an2e u0a $o8ue#ra entre a( Wrvore(' e #((o o
atra:ra' %orRue (ua( rou%a( ra(8ada( e en(o%ada( 8rudava0C(eC*e ao 2or%o' $r#a( e %e8aXo(a(.
No V %re2#(o 2ontarC*e( 0u#to (o!re a( aventura( de*e naRue*a no#te' %o#( a8ora e(ta0o( no(
a%ro6#0ando do $#0 da v#a8e0 ao *e(te' e 2e8ando 1 Y*t#0a e 0a#or aventura\ %or #((o
deve0o( no( a%re((ar.
O!v#a0ente aXudado %or (eu ane* 0W8#2o' B#*!o deuC(e 0u#to !e0 a %r#n2#%#o' 0a( $o#
de(2o!erto no $#0 %e*a( (ua( %e8ada( 0o*ada( e %or 2au(a da tr#*a de %#n8o( Rue de#6ava
aonde Ruer Rue $o((e ou (e (enta((e\ ta0!V0 2o0eou a $#2ar re($r#ado e e0 Rua*Ruer *u8ar
Rue tenta((e (e e(2onder era de(2o!erto %e*a( (en(a2#ona#( e6%*o([e( de (eu( e(%#rro( 0a*C
a!a$ado(. Lo8o av#a u0a 8rande 2on$u(o na v#*a r#!e#r#na' 0a( B#*!o e(2a%ou $*ore(ta
adentro' 2arre8ando u0 %o' u0 odre de v#no' e u0a torta' Rue no *e %erten2#a0. Teve de
%a((ar o re(to da no#te 0o*ado 2o0o e(tava' *on8e de Rua*Ruer $o8ue#ra' 0a( o v#no aXudouC
o n#((o e' na verdade' atV 2o2#*ou u0 %ou2o (o!re a*8u0a( $o*a( (e2a(' e0!ora o ano
e(t#ve((e 2e8ando ao $#0 e o ar e(t#ve((e $r#o.
A2ordou outra ve< 2o0 u0 e(%#rro e(%e2#a*0ente e(2anda*o(o. JW era 0an 2#n<enta' e av#a
u0a 2on$u(o a*e8re *W e0!a#6o %erto do r#o.
E(tava0 $a<endo u0a Xan8ada de !arr#(' e o( e*$o(CXan8ade#ro( *o8o a e(tar#a0 2ondu<#ndo
2orrente<a a!a#6o atV a )#dade do La8o. B#*!o e(%#rrou de novo. No e(tava 0a#( %#n8ando' 0a(
(ent#a $r#o %or todo o 2or%o. De(2eu 2o0 a 0a#or ra%#de< Rue (ua( %erna( enr#Xe2#da(
%er0#t#a0 e 2e8ou a te0%o de (u!#r no 2onXunto de !arr#( (e0 (er notado no !ur!ur#no
8era*. +or (orte' naRue*a ora no av#a (o* %ara %roXetar u0a (o0!ra #n2onven#ente e' %or
0#*a8re' no vo*tou a e(%#rrar %or u0 !o0 te0%o.
A( vara( era0 e0%urrada( 2o0 $ora. O( e*$o( Rue e(tava0 na W8ua ra(a %u6ava0 e
e0%urrava0. O( !arr#(' a8ora a0arrado( todo( Xunto(' ran8#a0 e e(ta*ava0.
C Aue 2ar8a %e(ada` C a*8un( re(0un8ava0. C E(te( !arr#( e(to a$undado( C a*8un( no e(to
va<#o(. Se t#ve((e0 2e8ado W 0ar8e0 durante o d#a' %rovave*0ente %oder:a0o( ter dado u0a
o*ada no 2onteYdo.
C No W te0%o a8ora` C 8r#tou o Xan8ade#ro. C E0%urre` E *W (e $ora0 o( !arr#(' deva8ar no
#n:2#o' atV %a((are0 %e*o %onto de ro2a onde outro( e*$o( e(%erava0 %ara 0ano!rWC*o( 2o0
vara(' e ento' 2ada ve< 0a#( rW%#do' e*e( a*2anava0 a 2orrente<a %r#n2#%a* e #a0 nave8ando
r#o a!a#6o' de(2endo na d#reo do La8o.
T#na0 e(2a%ado do( 2a*a!ouo( do re# e atrave((ado a $*ore(ta' 0a( re(ta (a!er (e e(tava0
v#vo( ou 0orto(.
)A+UT;LO PO ;9A A)OLHIDA )ALOROSA

O DIA $#2ava 0a#( 2*aro e 0orno enRuanto $*utuava0. De%o#( de a*8u0 te0%o' o r#o 2ontornou
u0a (a*#=n2#a :n8re0e Rue a%are2#a 1 e(Ruerda. No (o%V ro2o(o' a 2orrente<a 0a#( %ro$unda
%a((ava !or!u*ando. De re%ente o %ena(2o $o# d#0#nu#ndo. A( 0ar8en( de(a%are2era0. A(
Wrvore( (u0#a0.
B#*!o ento v#u u0a %a#(a8e0.
A( terra( a!r#a0C(e a0%*a( ao (eu redor' 2e#a( da W8ua do r#o Rue (u!d#v#d#aC(e e0 2entena(
de 2ur(o( tortuo(o( ou %arava e0 %_ntano( ou *a8o( %ont#*ado( de #*ota( %or todo( *ado(\
0a(' 0e(0o a((#0' u0a $orte 2orrente<a avanava %e*o 0e#o. E na d#(t_n2#a' a 2a!ea e(2ura
en$#ada nu0a nuve0 ra(8ada' a((o0ava a 9ontana` No (e v#a0 (eu( v#<#no( 0a#( %r76#0o(
ao norde(te ne0 o terreno a2#dentado Rue a *#8ava a e*e(.
So<#na (e er8u#a' o*ando %ara a $*ore(ta atravV( do( %_ntano(. A 9ontana So*#tWr#a` B#*!o
v#era de *on8e e en$rentara 0u#ta( aventura( %ara v=C*a' e a8ora no 8o(tava ne0 u0 %ou2o de
(ua a%ar=n2#a. E(2utando a 2onver(a do( o0en( da( Xan8ada( e Xuntando a( 0#8a*a( de
#n$or0ao Rue de#6ava0 2a#r' B#*!o *o8o %er2e!eu Rue t#vera 0u#ta (orte e0 (#0%*e(0ente
%oder av#(tWC*a 0e(0o daRue*a d#(t_n2#a. A%e(ar do 0e*an27*#2o 2on$#na0ento e da
de(2on$ortWve* %o(#o E%ara no d#<er nada do( %o!re( an[e( de!a#6o de*eF' a#nda a((#0 t#vera
0a#( (orte do Rue av#a #0a8#nado. Toda a 2onver(a era (o!re a( 0er2ador#a( Rue #a0 e
v#na0 %e*a( W8ua( e (o!re o 2re(2#0ento do 2o0Vr2#o %e*o r#o' 1 0ed#da Rue a( e(trada( Rue
(a:a0 do *e(te na d#reo da 3*ore(ta da( Treva( de(a%are2#a0 ou 2a#a0 e0 de(u(o\ o( o0en(
$a*ava0 ta0!V0 da( 2ontenda( entre o( Ho0en( do La8o e o( E*$o( da 3*ore(ta' %or 2au(a da
2on(ervao do R#o e do 2u#dado 2o0 a( 0ar8en(. ARue*a( terra( av#a0 0udado 0u#to de(de
o( d#a( e0 Rue an[e( 0orava0 na 9ontana' d#a( Rue a8ora a 0a#or#a da( %e((oa(. Re2ordava
2o0o u0a ne!u*o(a trad#o.
Hav#a0 0udado atV 0e(0o no( Y*t#0o( ano(' e de(de a( Y*t#0a( not#2#a( Rue Danda*$ re2e!era
de*a(. Drande( en2ente( e 2uva( av#a0 au0entado o vo*u0e da( W8ua( Rue 2orr#a0 %ara o
*e(te\ ta0!V0 ouvera u0 ou do#( terre0oto( ERue a*8un( (e #n2*#nava0 a atr#!u#r ao dra8o C
$a<endo a*u(o a e*e %r#n2#%a*0ente 2o0 u0a %ra8a e u0 a8ourento a2eno de 2a!ea na
d#reo da 9ontanaF. O( %_ntano( e 2ar2o( av#a0 avanado' e(%a*andoC(e do( do#( *ado(.
Tr#*a( t#na0 de(a%are2#do' a((#0 2o0o vWr#o( 2ava*e#ro( e andar#*o( Rue tentara0
atrave((ar o( 2a0#no( %erd#do(. A e(trada V*$#2a Rue atrave((ava a $*ore(ta e %e*a Rua* o(
an[e( t#na0 (e8u#do %or re2o0endao de Beorn 2e8ava a8ora a u0a e6tre0#dade duv#do(a
e %ou2o u(ada na !orda *e(te da $*ore(ta\ (7 o r#o a#nda o$ere2#a u0 2a0#no (e8uro da(
$ronte#ra( da 3*ore(ta da( Treva( no norte atV a( %*an:2#e( rodeada( de 0ontana( 0a#( a*V0' e
o r#o era 8uardado %e*o re# do( E*$o( da 3*ore(ta. Ento vo2=( %ode0 ver Rue' %or $#0' B#*!o
v#era %e*a Yn#2a e(trada ut#*#<Wve*. O Sr. Bo*(e#ro %oder#a ter $#2ado u0 %ou2o 0a#( 2on(o*ado'
tre0endo a*# (o!re o( !arr#(' (e t#ve((e (a!#do Rue e((a not#2#a av#a 2e8ado ao( ouv#do( de
Danda*$ e 2au(ado 8rande an(#edade no 0a8o' e Rue a8ora e*e e(tava na verdade ter0#nando
(eu( outro( ne872#o( ERue no entra0 ne(ta #(t7r#aF e %re%arandoC(e %ara v#r 1 %ro2ura da
2o0%an#a de Tor#n 9a( B#*!o no (a!#a de nada d#((o. Tudo o Rue (a!#a era Rue o r#o %are2#a
2ont#nuar %ara (e0%re' e e*e e(tava 2o0 $o0e' 2o0 u0 terr:ve* re($r#ado' e no a%re2#ava o
0odo 2o0o a 0ontana %are2#a $ran<#rC*e o 2eno e a0eaWC*o 1 0ed#da Rue (e a%ro6#0ava.
De%o#( de a*8u0 te0%o' entretanto' o r#o to0ou u0 2ur(o 0a#( %ara o (u* e a 9ontana
re2uou outra ve<' e %or $#0' no $#na* do d#a' a( 0ar8en( $ora0 $#2ando ro2o(a(' o r#o re2o*eu
toda( a( (ua( W8ua( e(%a*ada( nu0a 2orrente<a rW%#da e %ro$unda' e e*e( $ora0 de(*#<ando e0
8rande ve*o2#dade.
O (o* XW (e e(2ondera Ruando' $a<endo u0a outra 2urva e0 d#reo ao *e(te' o r#o da $*ore(ta
de(a8uou no La8o )o0%r#do. A*# av#a u0a 8rande $o< 2o0 %ort[e( de %edra (e0e*ante( a
%en a(2o( do( do#( *ado(. O( (o%V( 2o!erto( %or 0onte( de 2a(2a*o. O La8o )o0%r#do` B#*!o
nun2a #0a8#nara Rue a*8u0a e6ten(o de W8ua Rue no $o((e o 0ar %ude((e (er to va(ta.
Era to a0%*o Rue a( 0ar8en( o%o(ta( %are2#a0 %eRuena( e d#(tante(' 0a( to 2o0%r#do Rue
no era %o((:ve* ver (ua e6tre0#dade norte' Rue a%ontava na d#reo da 9ontana. A%ena(
%e*o 0a%a V Rue B#*!o (a!#a Rue *W e0 2#0a' onde a( e(tre*a( da 3o#2e XW e(tava0 %#(2ando' o
R#o )orrente' v#ndo de Ta**e' de(a8uava no *a8o e' Xunto 2o0 o R#o d a 3*ore(ta' en2#a de W8ua(
%ro$unda( o Rue dev#a ante( ter (#do u0 8rande e %ro$undo va*e ro2o(o. Na e6tre0#dade (u*
a( W8ua( reun#da( derra0ava0C(e outra ve< %or (o!re a*ta( 2a2oe#ra( e 2orr#a0 de%re((a %ara
terra( de(2one2#da(. No ar Ru#eto do $#0 d e tarde %od#aC(e ouv#r o ru:do da( 2a2oe#ra( 2o0o
u0 ru8#do d#(tante.

I*u(trao XO )IDADE DO LADO

No 0u#to *on8e da $o< do R#o da 3*ore(ta $#2ava a e(trana 2#dade (o!re a Rua* ouv#ra o( e*$o(
$a*ando na( ade8a( do re#. No $ora 2on(tru:da na 0ar8e0' e0!ora ouve((e a*8u0a( 2a!ana(
e ed#$#2a[e( a*#' 0a( e6ata0ente (o!re a (u%er$:2#e do *a8o' %rote8#da da $Yr#a do r#o %or u0
%ro0ont7r#o ro2o(o Rue $or0ava u0a 2a*0a !a#a' u0a 8rande %onte $e#ta de 0ade#ra
2ondu<#a atV onde $ora 2on(tru:da' (o!re enor0e( e(ta2a( $e#ta( de tron2o( de Wrvore(' u0a
a8#tada 2#dade de 0ade#ra' no u0a 2#dade de e*$o(' 0a( de Ho0en(' Rue a#nda ou(ava0
0orar a*#' a (o0!ra da d#(tante 0ontana do dra8o. A#nda %ro(%erava0 %or 2au(a do
2o0Vr2#o Rue v#na do (u* %e*o 8rande r#o e era 2arreado atV a (ua 2#dade' 2ontornando a(
2a2oe#ra(\ 0a( no( 8rande( d#a( de outrora' Ruando Ta**e do Norte era r#2a e %r7(%era' e*e(
av#a0 (#do a!a(tado( e %odero(o( e ouvera $rota( de !ar2o( (o!re a( W8ua(' a*8un(
2arre8ado( de ouro e outro( de 8uerre#ro( ve(t#do( 2o0 ar0adura(' e ouvera 8uerra( e $e#to(
Rue a8ora era0 a%ena( u0a *enda. A( e(ta2a( %odre( de u0a 2#dade 0a#or a#nda %od#a0 (er
v#(ta( ao *on8o da( 0ar8en( Ruando a( W8ua( !a#6ava0 durante a( (e2a(.
9a( o( o0en( (e *e0!rava0 0u#to %ou2o d#((o tudo' e0!ora a*8un( a#nda 2anta((e0 ve*a(
2an[e( (o!re o( re#( do( an[e( da 9ontana' Tror e Tra#n' da raa de Dur#n' e (o!re a
2e8ada do dra8o e a Rueda do( (enore( de Ta**e. A*8un( ta0!V0 2antava0 Rue Tror e
Tra#n retornar#a0 e ento r#o( de ouro 2orrer#a0 atravV( do( %ort[e( da 9ontana' e toda
aRue*a terra $#2ar#a re%*eta de nova( 2an[e( e novo( r#(o(. 9a( e((a *enda a8radWve* no
a$etava 0u#to o( a$a<ere( d#Wr#o( da 2#dade.
A((#0 Rue a Xan8ada de !arr#( (ur8#u' !ar2o( v#era0 re0ando da( e(ta2a( da 2#dade' e vo<e(
(audara0 o( 2ondutore( da Xan8ada. Ento 2orda( $ora0 *anada( e re0o(' e *o8o a Xan8ada $o#
ret#rada da 2orrente<a do R#o da 3*ore(ta e re!o2ada' 2ontornando a a*ta (a*#=n2#a ro2o(a'
%ara a %eRuena !a:a da )#dade do La8o. A*# $o# atra2ada nu0 %onto no 0u#to d#(tante da
2a!e2e#ra da 8rande %onte Xunto W 0ar8e0.
Lo8o v#r#a0 o0en( do (u* %ara *evar e0!ora a*8un( !arr#(' e o( outro( e*e( en2er#a0 2o0
0er2ador#a( Rue av#a0 tra<#do %ara Rue $o((e0 *evada( 2orrente<a a2#0a %ara o *ar do( E*$o(
da 3*ore(ta. EnRuanto #((o o( !arr#( $ora0 de#6ado( !o#ando na W8ua' enRuanto o( e*$o(
Xan8ade#ro( e o( !arRue#ro( #a0 d#vert#rC(e na )#dade do La8o.
Ter#a0 $#2ado (ur%re(o( (e %ude((e0 ter v#(to o Rue a2onte2eu a*# e0!a#6o %erto da 0ar8e0
de%o#( Rue (e a$a(tara0 e a( (o0!ra( da no#te 2a:ra0. E0 %r#0e#ro *u8ar' u0 !arr#* $o# (o*to
%or B#*!o' *evado atV a 0ar8e0 e a!erto. De dentro (a:ra0 8e0#do(' e ta0!V0 u0 ano
0u#t:((#0o #n$e*#<. Hav#a %a*a Y0#da 8rudada na (ua !ar!a en2ar2adaO (ent#a o 2or%o to
do:do e enr#Xe2#do' to $er#do e e(2or#ado' Rue 0a* 2on(e8u#u 0anterC(e de %V' 2a0!a*ear
atravV( da W8ua ra(a e de#tarC(e 8e0endo na 0ar8e0. T#na o o*ar (e*va8e0 e e($o0eado de
u0 2o Rue $#2ou a2orrentado e e(Rue2#do nu0 2an#* %or u0a (e0ana. Era Tor#n' 0a( vo2=(
(7 %oder#a0 t=C*o re2one2#do %e*a 2orrente de ouro e %e*o 2a%u< a<u* 2e*e(te' a8ora (uXo e
ra(8ado' 2o0 (ua !or*a %rateada (e0 !r#*o. De0orou a*8u0 te0%o ante( Rue e*e %ude((e (er
ao 0eno( %o*#do 2o0 o o!!#t.
C Be0' vo2= e(tW v#vo ou 0orto^ C %er8untou B#*!o' !a(tante #rr#tado. Ta*ve< e(Rue2e((e Rue
t#vera %e*o 0eno( u0a !oa re$e#o a 0a#( Rue o( an[e( e ta0!V0 o u(o de !rao( e %erna('
%ara no $a*ar de u0 0a#or (u%r#0ento de ar.
C To2= a#nda e(tW na %r#(o' ou e(tW *#vre^ Se Ru#(er 2o0#da' e (e Ru#(er 2ont#nuar 2o0 e(ta
aventura #d#ota' Rue a$#na* de 2onta( V (ua e no 0#na' V 0e*or !ater no( !rao(' e($re8ar a(
%erna( e tentar 0e aXudar a *#!ertar o( outro(' enRuanto a#nda W u0a 2an2e` K 2*aro Rue
Tor#n %er2e!eu a (en(ate< do Rue B#*!o d#((era\ ento' de%o#( de 0a#( a*8un( 8e0#do('
*evantouC(e e aXudou o o!!#t da 0e*or 0ane#ra Rue %]de. No e(2uro' %at#nando na W8ua
8e*ada' t#vera0 u0 tra!a*o d#$:2#* e de(a8radWve* tentando de(2o!r#r Rua#( era0 o( !arr#(
2erto(. Bater no 2a(2o e 2a0ar aXudou a de(2o!r#r a%ena( (e#( an[e( Rue 2on(e8u#ra0
re(%onder. E(te( $ora0 de(e0%a2otado( e *evado( atV a 0ar8e0' onde (e (entara0 ou
de#tara0' re(0un8ando e 8e0endo\ e(tava0 to en2ar2ado(' e(2or#ado( e en2aran8ado( Rue
0a* 2on(e8u#a0 %er2e!er Rue av#a0 (#do (o*to( ou 0o(trarC(e adeRuada0ente 8rato( %or
#((o.
DGa*#n e Ba*#n era0 do#( do( 0a#( #n$e*#<e(' e no ad#antava %ed#r Rue aXuda((e0. B#$ur e Bo$ur
e(tava0 0eno( 0a2u2ado( e 0a#( (e2o(' 0a( de#tara0C(e e no 0overa0 u0 dedo. 3#*# e K#*#'
%orV0' Rue era0 Xoven( Ee0 (e tratando de an[e(F e ta0!V0 av#a0 (#do e0%a2otado( 2o0
0a#( 2u#dado e 2o0 !a(tante %a*a e0 !arr#( 0enore(' (a:ra0 0a#( ou 0eno( (orr#dente('
a%ena( 2o0 u0 ou do#( $er#0ento( e u0 enr#Xe2#0ento Rue *o8o %a((ou.
C E(%ero nun2a 0a#( (ent#r o 2e#ro de 0a( outra ve<` C d#((e 3#*#. C 9eu !arr#* e(tava 2e#o
de*e. Sent#r o 2e#ro de 0a( eterna0ente Ruando vo2= 0a* %ode (e 0e6er' e(tW 2o0 $r#o e
doente de $o0e' V de de#6ar Rua*Ruer u0 do#do. A8ora eu (er#a 2a%a< de 2o0er Rua*Ruer 2o#(a
de(te va(to 0undo' %or ora( a $#o' 0a( no u0a 0a`
)o0 a aXuda %re(tat#va de 3#*# e K#*#' Tor#n e B#*!o $#na*0ente de(2o!r#ra0 e *#!ertara0 o
re(tante do 8ru%o. O %o!re e 8ordo Bo0!ur e(tava dor0#ndo ou de(0a#ado\ Don' Nor#' Or# '
O#n e D*o#n e(tava0 en(o%ado( e %are2#a0 a%ena( (e0#Cv#vo(\ t#vera0 todo( de (er
2arre8ado(' u0 %or u0' e de#tado( na 0ar8e0' 2o0%*eta0ente #0%otente(.
C Be0` ARu# e(ta0o( n7(` C d#((e Tor#n. C E a2o Rue deve0o( a8rade2er 1( no((a( e(tre*a( e
ao Sr. Bo*(e#ro. E(tou 2erto de Rue e*e te0 o d#re#to de e(%erar %or #((o' a%e(ar de de(eXar Rue
e*e t#ve((e arranXado u0a v#a8e0 0a#( 2on$ortWve*. 9e(0o a((#0' e(ta0o( todo( #nte#ra0ente
a (eu d#(%or 0a#( u0a ve<' Sr. Bo*(e#ro. Se0 dYv#da va0o( no( (ent#r adeRuada0ente
a8rade2#do( Ruando t#ver0o( 2o0#do e no( re2u%erado. EnRuanto #((o' o Rue va0o( $a<er^
C Su8#ro a )#dade do La8o C d#((e B#*!o. C Aue 0a#( (e %oder#a $a<er^
O!v#a0ente' 0a#( nada\ ento' de#6ando o( outro(' Tor#n' 3#*#' K#*# e o o!!#t $ora0 %e*a
0ar8e0 atV a 8rande %onte. Hav#a 8uarda( na 2a!e2e#ra' 0a( Rue no e(tava0 v#8#ando 2o0
ateno' %o#( av#a 0u#to te0%o Rue #((o no era rea*0ente ne2e((Wr#o. A no (er %or d#(%uta(
e(%orWd#2a( (o!re tar#$a( $*uv#a#(' e*e( era0 a0#8o( do( e*$o( da 3*ore(ta. Outra( %e((oa(
e(tava0 *on8e' e a*8un( do( a!#tante( 0a#( Xoven( da 2#dade duv#dava0 a!erta0ente da
e6#(t=n2#a de a*8u0 dra8o na 0ontana' e r#a0 do( !ar!a(C!ran2a( e da( ve*ota( Rue d#<#a0
t=C*o v#(to voando no 2Vu no( (eu( d#a( de Xuventude. Sendo a((#0' no V de (ur%reender Rue
o( 8uarda( e(t#ve((e0 !e!endo e r#ndo ao %V do $o8o e0 (ua 2a!ana e no ouv#((e0 o !aru*o
do de(e0!a*a0ento do( an[e( ou o( %a((o( do( Ruatro !atedore(. 3#2ara0 e6tre0a0ente
at]n#to( Ruando Tor#n E(2udo de )arva*o (ur8#u %orta adentro
C Aue0 V vo2= e o Rue Ruer^ C 8r#tara0 e*e(' *evantandoC(e de u0 (a*to e %ro2urando a%anar
a( ar0a(.
C Tor#n' $#*o de Tra#n' $#*o de Tror' Re# (o! a 9ontana` C d#((e o ano e0 vo< a*ta\ e
%are2#a (er e6ata0ente #((o' a%e(ar da( rou%a( ra(8ada( e do 2a%u< en*a0eado. O ouro
!r#*ava e0 (eu %e(2oo e na 2#ntura' (eu( o*o( era0 e(2uro( e %ro$undo(. C Eu vo*te#. De(eXo
ver o Senor de (ua 2#dade`
Houve ento u0 tre0endo a*voroo. A*8un( do( 0a#( to*o( (a:ra0 2orrendo da 2a!ana 2o0o (e
e(%era((e0 Rue a 9ontana (e tran($or0a((e e0 ouro no 0e#o da no#te e Rue toda a W8ua do
*a8o $#2a((e #0ed#ata0ente a0are*a. O 2a%#to da 8uarda deu u0 %a((o a $rente.
C E Rue0 (o e(te(^ C %er8untou e*e' a%ontando %ara 3#*#. K#*# e B#*!o.
C O( $#*o( da $#*a de 0eu %a# C re(%ondeu Tor#n. C 3#*# e K#*#' da raa de Dur#n. E o Sr. Bo*(e#ro'
Rue v#aXou 2ono(2o de(de o oe(te.
C Se v=0 e0 %a<' a!a#6e0 (ua( ar0a(` C d#((e o 2a%#to.
C No te0o( nenu0a C d#((e Tor#n. E era a %ura verdadeO (ua( ar0a( av#a0C*e( (#do
to0ada( %e*o( E*$o( da 3*ore(ta' a((#0 2o0o a 8rande e(%ada Or2r#(t. B#*!o tra<#a (ua %eRuena
e(%ada' e(2ond#da 2o0o de 2o(tu0e' 0a( no d#((e nada (o!re #((o. C No %re2#(a0o( de
ar0a(' n7( Rue $#na*0ente retorna0o( ao Rue V no((o' 2o0o $o# anun2#ado e0 te0%o(
re0oto(. Ne0 %oder:a0o( *utar 2ontra tanto(. LeveCno( ao (eu (enor`
C E*e e(tW nu0 !anRuete C d#((e o 2a%#to.
C 9a#( u0 0ot#vo a#nda %ara no( *evar atV e*e C #nterro0%eu 3#*#' Rue e(tava $#2ando #0%a2#ente
2o0 toda aRue*a $or0a*#dade. C E(ta0o( e6au(to( e 0orrendo de $o0e' tr#*a0o( u0a *on8a
e(trada' e te0o( 2o0%ane#ro( doente(. A8ora a%re((eC(e e de#6e0o( e((e $a*at7r#o de *ado'
ou o (eu (enor %oderW ter u0a 2onver(#na 2o0 vo2=.
C Ento (#8a0C0e C d#((e o 2a%#to' Rue' 2o0 0a#( (e#( o0en(' 2ondu<#uCo( %e*a %onte'
%a((ando %e*o( %ort[e( e entrando no 0er2ado da 2#dade. Era u0 a0%*o 2#r2u*o de W8ua(
2a*0a(' 2ontornando 8rande( e(ta2a( (o!re a( Rua#( av#a0 (#do 2on(tru:da( a( 2a(a( 0a#ore('
e %or *on8o( an2oradouro( de 0ade#ra 2o0 0u#to( de8rau( e e(2ada( Rue de(2#a0 atV a
(u%er$:2#e do *a8o. Nu0 8rande (a*o !r#*ava0 0u#ta( *u<e( e de *W v#na o (o0 de #nY0era(
vo<e(. +a((ara0 %e*a( %orta( e %arara0 %#(2ando naRue*a *u<' a%re2#ando a( *on8a( 0e(a(
2e#a( de 8ente.
C Sou Tor#n' $#*o de Tra#n' $#*o de Tror' Re# (o! a 9ontana` Eu retorne#` C anun2#ou Tor#n
da %orta e0 vo< a*ta' ante( Rue o 2a%#to %ude((e d#<er a*8o.
Todo( (e er8uera0. O Senor da 2#dade %u*ou de (ua 8rande 2ade#ra.
9a( n#n8uV0 $#2ou 0a#( (ur%re(o Rue o( Xan8ade#ro( do( e*$o(' Rue e(tava0 (entado( na
e6tre0#dade #n$er#or do (a*o. )orrendo e %arando d#ante da 0e(a do Senor' e*e( 8r#tara0O
C E(te( (o o( %r#(#one#ro( de no((o re# Rue e(2a%ara0' an[e( va8a!undo( e andar#*o( Rue no
2on(e8u#ra0 a%re(entar nenu0a !oa e6%*#2ao (o!re (# 0e(0o(' Rue entrara0 $urt#va0ente
na $*ore(ta e 0o*e(tara0 no((o %ovo`
C I((o V verdade^ C %er8untou o Senor. Na verdade' a2ava #((o 0u#to 0a#( %rovWve* do Rue o
retorno do Re# (o! a 9ontana' (e V Rue ta* %e((oa rea*0ente u0 d#a e6#(t#ra.
C K verdade Rue $o0o( #nXu(ta0ente 2a%turado( %e*o Re# K*$#2o e a%r#(#onado( (e0 0ot#vo
Ruando retornWva0o( W no((a %r7%r#a terra C re(%ondeu Tor#n. C 9a( ne0 2orrente( ne0
!arra( %ode0 atra%a*ar o retorno anun2#ado outrora. Ne0 e(ta 2#dade %erten2e ao re#no do(
E*$o( da 3*ore(ta. Eu 0e d#r#Xo ao Senor da 2#dade do( Ho0en( do *a8o' e no ao( Xan8ade#ro(
do re#.
Ento o Senor e(#tou e $#2ou o*ando de u0 %ara o outro. O Re# K*$#2o t#na 0u#to %oder
naRue*a( %arte(' e o Senor no de(eXava #n#0#<ade 2o0 e*e' ne0 2on(#derava 0u#to a( ve*a(
2an[e(' tendo (eu %en(a0ento vo*tado %ara o 2o0Vr2#o e a( tar#$a(' %ara 2arre8a0ento( e
ouro' e a e(te a!#to dev#a (ua %o(#o. Entretanto' outro( %en(ava0 de $or0a d#$erente' e
*o8o a Rue(to $o# re(o*v#da (e0 o au6#*#o de*e. A not:2#a e(%a*araC(e 2o0o $o8o %or toda a
2#dade. Dentro e $ora do (a*o a( %e((oa( 8r#tava0. O( an2oradouro( en2#a0C(e de %V(
a%re((ado(. A*8un( 2o0eara0 a 2antar tre2o( de ve*a( 2an[e( (o!re o retorno do Re# (o! a
9ontanaO o $ato de (er o neto de Tror' e no o %r7%r#o Tror' Rue retornara' no $a<#a
nenu0a d#$erena %ara e*e(. Outro( Xuntara0C(e ao( 2antore( e a 2ano e2oou a*ta e $orte
%or todo o *a8o.

O Re# (o! a 0ontana'

O Re# da %edra *avrada.
Senor da( $onte( de %rata'
Ta# vo*tar 1 (ua 0orada`
(ua 2a!ea (ua 2oroa'
(ua ar%a 2orda( nova(\
Seu %a*W2#o e2oarW
Ao (o0 de ant#8a( trova(.
A $*ore(ta na 0ontana
E a 8ra0a ao (o* (e a8#ta0\
Sua r#Rue<a Xorra e0 $onte('
R#o( de ouro %a*%#ta0.
3e*#<e( 2orre0 r#a2o('
Aue#0a0 o( *a8o( !r#*ando'
No W %ranto ne0 tr#(te<a
+orRue o Re# e(tW vo*tando`

I((o V o Rue 2antava0' ou 0a#( ou 0eno( #((o' (7 Rue av#a 0u#to 0a#(' e 0u#ta 8r#tar#a a*V0
da 0Y(#2a de ar%a( e ra!e2a( no 0e#o de tudo. Na verdade' no (e re8#(trava ta* a*voroo na
2#dade ne0 na 0e07r#a do 0a#( ve*o an2#o. O( %r7%r#o( E*$o( da 3*ore(ta 2o0eara0 a $#2ar
(ur%re(o( e atV 0e(0o 2o0 0edo. K 2*aro Rue no (a!#a0 2o0o Tor#n av#a e(2a%ado' e
2o0eara0 a %en(ar Rue (eu re# %oder#a ter 2o0et#do u0 8rave erro. Auanto ao Senor' v#u
Rue no re(tava 0a#( nada a $a<er e62eto o!ede2er ao 2*a0or 8era*' %e*o 0eno( %or enRuanto'
e $#n8#r Rue a2red#tava Rue Tor#n era o Rue d#<#a (er. A((#0' 2edeu a e*e a (ua %r7%r#a 2ade#ra
a*ta e a2o0odou 3#*# e K#*# ao (eu *ado' e0 *u8are( de onra. AtV B#*!o 2on(e8u#u u0 *u8ar na
0e(a %r#n2#%a*' e no (e $e< nenu0a %er8unta (o!re 2o0o e*e entrava na #(t7r#a C nenu0a
2ano a*ud#ra a e*e' ne0 (eRuer do 0odo 0a#( o!(2uro C na a8#tao 8era*.
E0 (e8u#da o( outro( an[e( $ora0 tra<#do( %ara a 2#dade e0 0e#o a 2ena( de (ur%reendente
entu(#a(0o. 3ora0 todo( tratado(' a*#0entado(' a*oXado( e %a%ar#2ado( do 0odo 0a#(
de*#2#o(o e (at#($at7r#o. ;0a 8rande 2a(a $o# 2ed#da a Tor#n e (ua 2o0%an#a\ !ar2o( e
re0adore( $ora0 2o*o2ado( W (ua d#(%o(#o\ 0u*t#d[e( (entara0C(e do *ado de $ora e
2antara0 2an[e( o d#a todo' e a%*aud#a0 atV Ruando a*8u0 ano 0o(trava a %onta do nar#<.
A*8u0a( da( 2an[e( era0 ant#8a(' 0a( outra( era0 nova( e $a*ava0 2o0 2on$#ana da 0orte
(Y!#ta do dra8o e de 2arre8a0ento( de r#2o( %re(ente( de(2endo %e*o r#o atV a )#dade do
La8o. E(ta( era0 #n(%#rada( %r#n2#%a*0ente %e*o Ser#*#or e no a8radava0 0u#to ao( an[e('
0a(' enRuanto #((o' e(tava0 todo( (at#($e#to( e *o8o $#2ara0 $orte( e 8ordo( de novo. Na
verdade' dentro de u0a (e0ana e(tava0 re2u%erado(' ve(t#do( 2o0 rou%a( de te2#do $#no e0
(ua( 2ore( a%ro%r#ada(' 2o0 a( !ar!a( %enteada( e a%arada(' andando e0%ert#8ado(. Tor#n
2o0%ortavaC(e 2o0o (e o re#no XW e(t#ve((e re2onRu#(tado e S0au8' %art#do e0 %eda2#no(.
Ento' 2o0o e*e d#((era' a !oa vontade do( an[e( %ara 2o0 o %eRueno o!!#t 2re(2#a a 2ada
d#a. No av#a 0a#( 8e0#do( ou re(0un8o(. Be!#a0 1 (aYde de*e' dava0*e ta%#na( na( 2o(ta(
e $a<#a0 u0 e(tarda*ao 1 (ua vo*ta\ o Rue v#na !e0 a 2a*ar' %o#( e*e no (e (ent#a
%art#2u*ar0ente a*e8re. No e(Rue2era a a%ar=n2#a da 9ontana ne0 o dra8o e' a*V0 d#((o'
e(tava 2o0 u0a 8r#%e de a0ar8ar. E(%#rrou e to((#u %or tr=( d#a(' e no %od#a (a#r' e 0e(0o
de%o#( d#((o (eu( d#(2ur(o( e0 !anRuete( *#0#tava0C(e a u0 QBu#t:((#!o o!r#8adoB.
EnRuanto #((o' o( E*$o( da 3*ore(ta t#na0 (u!#do o R#o 2o0 (eu( 2arre8a0ento(' e ouve
8rande a*voroo no %a*W2#o do re#. Nun2a $#Rue# (a!endo o Rue a2onte2eu ao 2e$e do( 8uarda(
e ao 0ordo0o. K 2*aro Rue no (e d#((e nada (o!re 2ave( ou !arr#( enRuanto o( an[e(
%er0ane2era0 na )#dade do La8o' e B#*!o to0ou o 2u#dado de nun2a $#2ar #nv#(:ve*. 9e(0o
a((#0' a2o' ad#v#navaC(e 0a#( do Rue (e (a!#a' e0!ora (e0 dYv#da o Sr. Bo*(e#ro 2ont#nua((e
envo*v#do %or u0 2erto 0#(tVr#o. De Rua*Ruer 0odo' o re# a8ora (a!#a da 0#((o do( an[e(' ou
Xu*8ava Rue (a!#a' e d#((e a (# 0e(0oO
C 9u#to !e0` Tere0o(` Nenu0 te(ouro atrave((arW a 3*ore(ta da( Treva( (e0 Rue eu 0e
%ronun2#e (o!re o a((unto. 9a( a2o Rue e*e( vo (e (a#r 0a*' e Rue #((o *e( (#rva de *#o` C
3o((e 2o0o $o((e' e*e no a2red#tava e0 an[e( *utando e 0atando dra8[e( 2o0o S0au8' e
t#na $orte( (u(%e#ta( de u0a tentat#va de rou!o ou 2o#(a do t#%o' o Rue 0o(tra Rue e*e era u0
e*$o (W!#o' 0a#( (W!#o Rue o( o0en( da 2#dade' e0!ora no e(t#ve((e 0u#to 2erto' 2o0o
vere0o( no $#na*. 9andou Rue e(%#[e( (eu( (e #n$#*tra((e0 %e*a( 0ar8en( do *a8o e
avana((e0 o 0W6#0o %o((:ve* %e*o norte na d#reo da 9ontana' e a8uardou.
Ao $#0 de dua( (e0ana( Tor#n 2o0eou a %en(ar e0 %art#r. Dever#a0 2on(e8u#r aXuda
enRuanto a#nda durava o entu(#a(0o na 2#dade. No ad#antar#a nada e(%erar Rue a( 2o#(a(
e($r#a((e0 2o0 a de0ora. Ento $a*ou ao Senor e a (eu( 2on(e*e#ro(' e d#((e Rue e*e e (ua
2o0%an#a dever#a0 %art#r e0 !reve na d#reo da 9ontana.
Ento' %e*a %r#0e#ra ve<' o Senor $#2ou (ur%re(o e u0 %ou2o a((u(tado e #0a8#nou (e' a$#na*
de 2onta(' Tor#n no era 0e(0o u0 de(2endente do( ant#8o( re#(. Nun2a #0a8#nara Rue o(
an[e( rea*0ente ou(ar#a0 a%ro6#0arC(e de S0au8. A2red#tava Rue era0 #0%o(tore( Rue' 0a#(
2edo ou 0a#( tarde' (er#a0 de(2o!erto( e de(0a(2arado(. E(tava en8anado.
Tor#n' V 2*aro' era rea*0ente o neto do Re# (o! a 9ontana' e n#n8uV0 (a!e o Rue u0 ano V
2a%a< de ou(ar ou $a<er %or v#n8ana ou %ara re2u%erar o Rue V (eu.
9a( o Senor no $#2ou 2on(ternado %or de#6WC*o( #r. Era0 7(%ede( 2aro(' e a (ua 2e8ada
tran($or0ara tudo nu0 *on8o $er#ado no Rua* o( ne872#o( $#2ara0 e0 tota* 0ara(0o. Aue vo
#n2o0odar S0au8' e veXa0 2o0o e*e o( re2e!e`' %en(ou e*e. C )erta0ente' 7' Tor#n' $#*o de
Tra#n' $#*o de Tror` C $o# #((o o Rue d#((e.
C Deve0 re#v#nd#2ar o Rue *e( %erten2e. K 2e8ado o te0%o outrora anun2#ado. Toda a aXuda
Rue eu %uder o$ere2erC*e( (erW (ua' e 2on$#a0o( na (ua 8rat#do Ruando o (eu re#no $or
re2onRu#(tado.
A((#0' u0 d#a' e0!ora o outono XW e(t#ve((e !e0 avanado' o( vento( (o%ra((e0 $r#o( e a(
$o*a( 2a:((e0 de%re((a' tr=( 8rande( !ar2o( %art#ra0 da )#dade do La8o' 2arre8ado( de
re0adore(' an[e(' o Sr. Bo*(e#ro e 0u#ta( %rov#([e(. )ava*o( e %]ne#( av#a0 (#do env#ado( %or
tortuo(a( tr#*a( %ara en2ontrWC*o( no an2oradouro %rev#a0ente deter0#nado. O Senor e (eu(
2on(e*e#ro( de(eXara0C*e( !oa v#a8e0 na( 8rande( e(2adar#a( do (a*o da 2#dade Rue
de(2#a0 %ara o *a8o. +e((oa( 2antava0 no( an2oradouro( e na( Xane*a(. O( re0o( a$undava0
na W8ua' e e*e( %art#ra0 %ara o norte' (u!#ndo o *a8o na Y*t#0a eta%a de (ua *on8a Xornada. A
Yn#2a %e((oa 2o0%*eta0ente #n$e*#< era B#*!o.
)A+UT;LO PIO NA SOLEIRA DA +ORTA

E0 do#( d#a( e*e( atrave((ara0 o La8o )o0%r#do e entrara0 no R#o )orrente' e a8ora todo(
%od#a0 ver a 9ontana So*#tWr#a er8uendoC(e' a*ta e au(tera' d#ante de*e(. A 2orrente<a era
$orte' e e*e( avanava0 deva8ar. No $#na* do ter2e#ro d#a' a*8u0a( 0#*a( r#o a2#0a'
a%ro6#0ara0 C (e da 0ar8e0 e(Ruerda ou o2#denta* e de(e0!ar2ara0. A*# $ora0 a*2anado(
%e*o( 2ava*o( 2o0 0a#( %rov#([e( e 2o#(a( de Rue ne2e((#tava0' a*V0 do( %]ne#( %ara (eu
%r7%r#o u(o Rue *e( av#a0 (#do env#ado(. )arre8ara0 o( %]ne#( 2o0 tudo o Rue %udera0' e o
re(to $o# e(to2ado (o! u0a tenda' 0a( nenu0 do( o0en( da 2#dade e(tava d#(%o(to a %a((ar
ne0 (eRuer u0a no#te 2o0 e*e( to %erto da (o0!ra da 9ontana.
C No' %e*o 0eno( enRuanto a( 2an[e( no (e tornare0 rea*#dade` C d#((era0 e*e(. NaRue*a(
re8#[e( (e*va8en( era 0a#( $W2#* a2red#tar no Dra8o e 0a#( d#$:2#* a2red#tar e0 Tor#n. Na
verdade' o e(toRue no %re2#(ava de nenu0 v#8#a' %o#( toda a re8#o era va<#a e de(o*ada.
A((#0' a e(2o*ta de#6ouCo(' %art#ndo ra%#da0ente %e*o r#o e %e*a( tr#*a( da( 0ar8en(' e0!ora a
no#te XW e(t#ve((e 2a#ndo.
+a((ara0 u0a no#te $r#a e (o*#tWr#a e (eu( _n#0o( (e a!atera0. No d#a (e8u#nte %art#ra0 outra
ve<. Ba*#n e B#*!o 2ava*8ava0 atrW(' 2ada u0 2ondu<#ndo u0 %]ne# !a(tante 2arre8ado\ o(
outro( #a0 u0 %ou2o 1 $rente' $a<endo u0 2a0#no *ento' %o#( no av#a tr#*a( . Ru0ara0
%ara o noroe(te' a$a(tandoC(e do R#o )orrente e 2e8ando 2ada ve< 0a#( %erto de u0 8rande
2ontra$orte da 9ontana Rue (e %roXetava %ara o (u*' na d#reo de*e(. Era u0a Xornada
2an(at#va' (#*en2#o(a e (orrate#ra. No av#a r#(o(' 2an[e( ou o (o0 de ar%a(' e o or8u*o e a(
e(%erana( de(%ertada( e0 (eu( 2ora[e( %e*a( ant#8a( 2an[e( Xunto ao *a8o 0orr#a0 nu0a
%eno(a 0e*an2o*#a.
Sa!#a0 Rue e(tava0 (e a%ro6#0ando do $#na* de (ua v#a8e0' e Rue e((e $#na* %oder#a (er
terr:ve*. A re8#o ao redor tornavaC(e de(o*ada e va<#a' a%e(ar de outrora' 2on$or0e Tor#n *e(
d#((era' ter (#do verde e !e*a. Hav#a %ou2a 8ra0a' e' e0 %ou2o te0%o no (e v#a ne0 ar!u(to
ne0 Wrvore' a%ena( tron2o( Rue!rado( e ene8re2#do( Rue *e0!rava0 outro(' de(a%are2#do(
0u#to te0%o atrW(. Hav#a0 2e8ado W De(o*ao do dra8o' av#a0 2e8ado ao $#na* do ano.
At#n8#ra0 a( $ra*da( da 9ontana' %orV0' (e0 en2ontrar Rua*Ruer %er#8o ou (#na* do Dra8o'
e62eto o de(erto Rue e*e $#<era e0 torno de (eu 2ov#*. A 9ontana er8u#aC(e d#ante de*e('
e(2ura e (#*en2#o(a' 2ada ve< 0a#( a*ta. A2a0%ara0 %e*a %r#0e#ra ve< no *ado o2#denta* do
8rande 2ontra$orte (u*' Rue ter0#nava nu0a e*evao 2a0ada 9orro do )orvo.
So!re e*e ouvera u0 ant#8o %o(to de 8uarda' 0a( no (e atrev#a0 a (u!#r a#nda' %o#( era
e6%o(ta de0a#(.
I*u(trao 4O O +ORTO DIANTEIRO

Ante( de va(2u*are0 o( 2ontra$orte( o2#denta#( da 9ontana e0 !u(2a da %orta o2u*ta' na

Rua* de%o(#tava0 toda( a( (ua( e(%erana(' Tor#n env#ou u0a e6%ed#o %ara e(%#onar o
terreno ao (u* de onde $#2ava o +orto D#ante#ro. +ara e((e %ro%7(#to e(2o*eu Ba*#n' 3#*# e K#*#' e
2o0 e*e( $o# B#*!o. Avanara0 (o! o( %ena(2o( 2#n<ento( e (#*en2#o(o( atV o( %V( do 9orro do
)orvo. A*# o r#o' de%o#( de $a<er u0a a0%*a 2urva 2ontornando o de($#*ade#ro de Ta**e' a$a(tavaC
(e da 9ontana e0 (eu 2a0#no %ara o La8o' rW%#do e ru#do(o. A 0ar8e0 a((o0ava e(tVr#* e
ro2o(a' a*ta e :n8re0e (o!re a 2orrente<a\ o*ando %or (o!re a 0ar8e0 do r#o e(tre#to'
e(%u0ando e 2o2andoC(e 2o0 o( ro2edo(' %od#a0 ver' no a0%*o va*e 1 (o0!ra do( !rao(
da 9ontana' a( ru:na( 2#n<enta( de ant#8a( 2a(a(' torre( e 0ura*a(.
C A*# e(tW o Rue re(ta de Ta#*e C d#((e Ba*#n. C A( en2o(ta( da 0ontana era0 2o!erta( de verde(
!o(Rue( e todo o va*e Rue a*# (e a!r#8ava era r#2o e a8radWve*' no( d#a( e0 Rue o( (#no( (oava0
naRue*a 2#dade. C T#na u0 ar 0e*an27*#2o e (oturno ao d#<er #((oO $ora u0 do( 2o0%ane#ro(
de Tor#n no d#a da 2e8ada do Dra8o.
No (e atrevera0 a (e8u#r 0u#to 0a#( o r#o na d#reo do +orto\ 0a( 2ont#nuara0 a*V0 da
e6tre0#dade do 2ontra$orte (u*' atV Rue' e(2ond#do( atrW( de u0a ro2a' 2on(e8u#ra0 Ter a
a!ertura e(2ura e 2averno(a a!erta nu0 8rande %aredo ro2o(o entre o( !rao( da 9ontana
.
De*a !rotava0 a( W8ua( do R#o )orrente' e da*# (a:a ta0!V0 va%or e $u0aa e(2ura. Nada (e
0ov#a naRue*a de(o*ao' e62eto o va%or e a W8ua' e' de ve< e0 Ruando' u0 2orvo ne8ro e
a8ourento. O Yn#2o (o0 Rue (e ouv#a era o (o0 da W8ua !atendo na( %edra(' e' de ve< e0
Ruando' o 2ro2#tar rou2o de u0a ave. Ba*#n arre%#ouC(e.
C Ta0o( vo*tar` C d#((e e*e. C No %ode0o( $a<er nada aRu#` E eu no 8o(to de((a( ave( e(2ura(O
%are2e0 e(%#( do 0a*.
C O dra8o a#nda e(tW v#vo e no( (a*[e( (o! a 9ontana\ V o Rue #0a8#no %e*a $u0aa C d#((e o
o!!#t.
C I((o no %rova nada C d#((e Ba*#n C' e0!ora eu no duv#de de Rue vo2= e(teXa 2erto. 9a( e*e
%ode ter (e a$a(tado %or a*8u0 te0%o' ou %ode e(tar de#tado na en2o(ta da 9ontana
0ontando 8uarda' e a#nda a((#0 a2o Rue a $u0aa e o va%or 2ont#nuar#a0 (a#ndo daRue*e(
%ort[e(O todo( o( (a*[e( deve0 e(tar 2e#o( da (ua $u0aa noXenta.
)o0 e((e( %en(a0ento( 0e*an27*#2o(' (e0%re (e8u#do( %or 2orvo( 2ro2#tante(' $#<era0
de(an#0ada0ente o 2a0#no de vo*ta ao a2a0%a0ento.
E0 Xuno av#a0 (#do 7(%ede( na !e*a 2a(a de E*rond. E a8ora' e0!ora o outono *enta0ente
(e tran($or0a((e e0 #nverno' aRue*e te0%o a8radWve* %are2#a ter (#do ano( atrW(. E(tava0
(o<#no( no %er#8o(o de(erto' (e0 e(%erana( de 2on(e8u#r 0a#( aXuda. E(tava0 no $#na* de (ua
Xornada' 0a(' ao Rue %are2#a' 0a#( d#(tante( Rue nun2a do $#na* de (ua !u(2a. A nenu0 de*e(
re(tava 0u#to _n#0o.
+ode %are2er e(trano' 0a( ao Sr. Bo*(e#ro re(tara 0a#( _n#0o Rue ao( outro(. 9u#ta( ve<e(
%ed#a e0%re(tado o 0a%a de Tor#n %ara e6a0#nWC*o' %onderando (o!re a( runa( e a
0en(a8e0 da( *etra(CdaC*ua Rue E*rond *era. 3o# e*e Rue0 $e< o( an[e( 2o0eare0 a %er#8o(a
!u(2a na %orta (e2reta na en2o(ta o2#denta*. 9udara0 ento o a2a0%a0ento %ara u0 *on8o
va*e' 0a#( e(tre#to Rue o 8rande va* e ao Su* onde $#2ava0 o( +ort[e( do r#o' e %rote8#do %or
2ontra$orte( 0a#( !a#6o( da 9ontana. Do#( de(te( %roXetava0C(e %ara oe(te ne((e %onto'
(a#ndo da 0a((a %r#n2#%a* e0 *on8a( 2ord#*e#ra( de en2o(ta( :n8re0e( Rue (e %re2#%#tava0 na
d#reo da %*an:2#e. No *ado oe(te av#a 0eno( (#na#( do( %V( (aRueadore( do dra8o' e u0
%ou2o de 2a%#0 %ara o( %]ne#(. De((e a2a0%a0ento no oe(te' 2o!erto todo o d#a %e*a (o0!ra
do %ena(2o e da( en2o(ta(' atV o (o* 2o0ear a de(2er na d#reo da $*ore(ta' d#a a%7( d#a e*e(
%art#a0 e0 8ru%o( na !u(2a %eno(a de tr#*a( Rue (u!#((e0 a en2o(ta da 0ontana. Se o 0a%a
$o((e verdade#ro e0 a*8u0 *u8ar !e0 a2#0a do %ena(2o' no to%o do va*e' dev#a e(tar a %orta
(e2reta. D#a a%7( d#a vo*tava0 ao a2a0%a0ento (e0 (u2e((o.
9a(' %or $#0' #ne(%erada0ente' en2ontrara0 o Rue e(tava0 %ro2urando. 3#*#' K#*# e o o!!#t
de(2era0 o va*e u0 d#a e va8ara0 e0 0e#o 1( ro2a( a0ontoada( na %onta (u*. +or vo*ta do
0e#oCd#a' e(8ue#randoC(e atrW( de u0a enor0e %edra Rue (e er8u#a (o<#na 2o0o u0 8rande
%#*ar' B#*!o en2ontrou o Rue %are2#a0 (er de8rau( to(2o( 2ondu<#ndo %ara 2#0a. Se8u#ndoCo(
a*voroado(' e*e e o( an[e( en2ontrara0 ve(t:8#o( de u0a tr#*a e(tre#ta' 0u#ta( ve<e( %erd#da'
0u#ta( ve<e( reen2ontrada' Rue 2ont#nuava atV o to%o da 2ord#*e#ra (u* e Rue o( *evou
$#na*0ente atV u0a (a*#=n2#a a#nda 0a#( e(tre#ta' Rue avanava %ara o norte atravV( do $*an2o
da 9ontana. O*ando %ara !a#6o %er2e!era0 Rue e(tava0 no to%o do %ena(2o' na %arte
(u%er#or do va*e' e *W de 2#0a %od#a0 av#(tar o (eu a2a0%a0ento. S#*en2#o(a0ente'
a8arrandoC(e 1 %arede ro2o(a 1 d#re#ta' avanara0 ao *on8o da (a*#=n2#a e0 $#*a #nd#ana atV
Rue a 0ura*a (e a!r#u e e*e( 2e8ara0 a u0a reentr_n2#a entre %ared[e( :n8re0e(' 2a*0a e
(#*en2#o(a' 2o0 o 2o 2o!erto de re*va. A entrada Rue av#a0 en2ontrado no %od#a (er v#(ta
de !a#6o' %or 2au(a da #n2*#nao do %ena(2o' ne0 de *on8e' %orRue era to %eRuena Rue
%are2#a a%ena( u0a $enda e(2ura' e nada 0a#(. No era u0a 2averna' %o#( a!r#aC(e %ara o 2Vu'
0a(' na e6tre0#dade #nterna' er8u#aC(e u0a 0ura*a %*ana Rue' na %arte #n$er#or' %erto do
2o' era *#(a e a%ru0ada 2o0o u0 tra!a*o de a*venar#a' 0a( (e0 nenu0a u0a $re(ta Rue
(e %ude((e ver.
No av#a (#na* de u0!ra*' ver8a ou (o*e#ra' ne0 Rua*Ruer ve(t:8#o de !arra' tran2a ou
$e2adura\ 0e(0o a((#0' no t#na0 dYv#da( de Rue $#na*0ente av#a0 a2ado a %orta.
Batera0' e0%urrara0 e %u6ara0' #0%*orara0 Rue a %orta (e 0ove((e' %ronun2#ara0 %edao(
de en2anta0ento( %ara a!r#r' e nada (e 0oveu. +or $#0' e6au(to(' de(2an(ara0 no 2a%#0 ao(
%V( de*a' e ento' no $#0 da tarde' 2o0eara0 a *on8a de(2#da.
Houve a*voroo no a2a0%a0ento aRue*a no#te. De 0an %re%arara0C(e %ara %art#r 0a#( u0a
ve<. A%ena( Bo$ur e Bo0!ur $#2ara0 %ara atrW(' %ara v#8#ar o( %]ne#( e a( %rov#(oe( Rue av#a0
tra<#do do r#o. O( outro( de(2era0 o va*e e (u!#ra0 a tr#*a re2V0Cde(2o!erta atV a (a*#=n2#a
e(tre#ta. Ao *on8o de(ta no %od#a0 2arre8ar %a2ote( ou 0o2#*a(' de to e(tre#ta e
a((u(tadora Rue era' ao *ado u0 a!#(0o de 2ento e 2#nR?enta %V( ter0#nando e0 ro2a(
%ontuda(\ 2ada u0 de*e(' %orV0' *evava u0 !o0 %edao de 2orda a0arrado 1 2#ntura' e' %or
$#0' 2e8ara0 (e0 2ontrate0%o( 1 2on2av#dade re*vo(a.
A*# $#<era0 (eu ter2e#ro a2a0%a0ento' #ando 2o0 a( 2orda( aRu#*o de Rue ne2e((#tava0. +e*o
0e(0o 2a0 #no %od#a0 de ve< e0 Ruando !a#6ar a*8un( do( an[e( 0a#( at#vo(' 2o0o K#*#'
%ara tro2ar 2o0 o( outro( a( Y*t#0a( not#2#a(. Ou %ara reve<are0C(e na 8uarda *W e0!a#6o'
enRuanto Bo$ur era #ado %ara o a2a0%a0ento (u%er#or. Bo0!ur no Ruer#a (u!#r ne0 %e*a
2orda ne0 %e*a tr#*a.
C Sou 8ordo de0a#( %ara e((e( 0a*a!ar#(0o( C d#((e e*e.
C 3#2ar#a <on<o e %#(ar#a e0 0#na %r7%r#a !ar!a' e ento vo2=( (er#a0 tre<e de novo. A( 2orda(
a0arrada( (o $#na( de0a#( %ara 0eu %e(o. C +ara a (orte de*e' #((o no era verdade' 2o0o
vo2=( #ro ver.
EnRuanto #((o' a*8un( de*e( e6%*orara0 a (a*#=n2#a a*V0 da a!ertura e en2ontrara0 u0a tr#*a
Rue 2ondu<#a 0a#( e 0a#( %ara o a*to da 0ontana\ 0a( no ou(ara0 aventurar(e 0u#to %or
a*#' e ne0 av#a 0ot#vo %ara #((o. LW e0 2#0a re#nava o (#*=n2#o' Rue no era Rue!rado %or
nenu0 %W((aro ou (o0' e62eto o do vento na( 8reta( da %edra. 3a*ava0 !a#6o e nun2a
8r#tava0 ou 2antava0' %o#( o %er#8o e(%re#tava e0 2ada ro2a. O( outro(' Rue (e o2u%ava0
2o0 o (e8redo da %orta' no t#vera0 0a#( (u2e((o.
E(tava0 an(#o(o( de0a#( %ara (e %reo2u%are0 2o0 a( runa( ou 2o0 a( *etra(CdaC*ua e
tentava0 (e0 de(2an(o de(2o!r#r onde' e6ata0ente' na (u%er$:2#e *#(a da ro2a' e(tava
e(2ond#da a %orta. Hav#a0 tra<#do da )#dade do La8o %#2areta( e $erra0enta( de vWr#o( t#%o(' e
a %r#n2:%#o tentara0 u(WC*a(. 9a(' Ruando 8o*%eava0 a ro2a' o( 2a!o( e(t#*aava0C (e' (eu(
!rao( e(tre0e2#a0 do*oro(a0ente' e a( %ea( de $erro Rue!rava0C(e ou entortava0 2o0o
2u0!o. O tra!a*o de 0#nerao' %er2e!era0 2*ara0ente' de nada ad#antava 2ontra a 0W8#2a
Rue 0ant#na $e2ada aRue*a %orta\ a*V0 d#((o' $#2ara0 a%avorado( 2o0 o !aru*o do( e2o(.
B#*!o a2ava Rue $#2ar (entado na (o*e#ra da %orta era (o*#tWr#o e 2an(at#vo C na verdade' no
av#a u0a (o*e#ra' V 2*aro' 0a(' %or !r#n2ade#ra' 2o(tu0ava0 2a0ar de (o*e#ra o %eRueno
e(%ao 8ra0ado entre a 0ura*a e a a!ertura' *e0!rando a( %a*avra( de B#*!o 0u#to te0%o
atrW(' na $e(ta #ne(%erada e0 (ua to2a o!!#t' Ruando d#((era Rue %od#a0 $#2ar (entado( 1
%orta atV %en(are0 e0 a*8u0a 2o#(a. E (entarC(e e %en(ar $o# o Rue $#<era0' ou va8ar (e0
de(t#no' e $ora0 $#2ando 0a#( e 0a#( 2arran2udo(.
O( u0ore( av#a0 0e*orado u0 %ou2o 2o0 a de(2o!erta da tr#*a' 0a( a8ora todo(
a$undava0 no de(_n#0o\ a%e(ar d#((o' re2u(ava0C(e a de(#(t#r e %art#r. O o!!#t XW no e(tava
0a#( an#0ado Rue o( an[e(. No $a<#a nada' a no (er (entarC(e' re2o(tado na ro2a' e $#2ar
o*ando %ara o oe(te %e*a a!ertura' %or (o!re o %ena(2o %or (o!re a( a0%*a( terra(' atV 1
0ura*a ne8ra da 3*ore(ta da( Treva(' e a( d#(t_n2#a( a*V0' na( Rua#( 1( ve<e( t#na a #0%re((o
de v#(*u0!re( da( 9ontana( So0!r#a(' %eRuena( e *on8:nRua(. Auando o( an[e( *e
%er8untava0 o Rue e(tava $a<endo' e*e re(%ond#aO
C 9a( re2e#o Rue no e(t#ve((e %en(ando 0u#to no tra!a*o' 0a( (#0 no Rue e(tava a*V0 da
d#(t_n2#a a<u*' a %a2#$#2a Terra O2#denta* e a )o*#na' 2o0 (ua to2a o!!#t e0!a#6o.
Hav#a u0a 8rande ro2a 2#n<enta no 0e#o da re*va e e*e' ta2#turno' o*ava %ara e*a ou
o!(ervava o( 8rande( 2ara27#(. E*e( %are2#a0 adorar a %eRuena reentr_n2#a' 2o0 (ua( $re(2a(
%arede( de %edra(' e av#a vWr#o( de*e(' de ta0ano avantaXado' arra(tandoC(e *enta e
%e8aXo(a0ente ao *on8o de*a(.
C A0an 2o0ea a Y*t#0a (e0ana do outono C d#((e Tor#n u0 d#a.
C E o #nverno ve0 de%o#( do outono C d#((e B#$ur.
C E de%o#( d#((o o %r76#0o ano C d#((e DGa*#n C' e no((a( !ar!a( vo 2re(2er e 2a#r %e*o
%ena(2o e 2e8ar ao va*e ante( Rue a2ontea Rua*Ruer 2o#(a aRu#. O Rue o no((o *adro e(tW
$a<endo %or n7(^ JW Rue te0 u0 ane* #nv#(:ve*' e dever#a (er u0 ator e(%e2#a*0ente !o0 a*V0
d#((o' 2o0eo a %en(ar Rue e*e %oder#a #r %e*o +orto D#ante#ro e e(%#onar u0 %ou2o a( 2o#(a(`
B#*!o ouv#u aRu#*o' %o#( o( an[e( e(tava0 na( %edra( *o8o a2#0a da reentr_n2#a e0 Rue o
o!!#t e(tava (entadoO @)Vu(`B' %en(ou e*e' @ento V #((o Rue e(to 2o0eando a %en(ar' no
V^ K (e0%re o 2o#tado aRu# Rue te0 de *#vrWC*o( de (ua( d#$#2u*dade(' %e*o 0eno( de(de Rue o
0a8o $o# e0!ora. O Rue V Rue eu vou $a<er^ Eu dev#a (a!er Rue a*8o %avoro(o 0e a2onte2er#a
no $#na*. No a2o Rue a8?entar#a ver a tr#(tona Ta**e outra ve<' e Ruanto 1Rue*e %orto
$u0e8ante```B NaRue*a no#te e(tava arra(ado e 0a* 2on(e8u#u dor0#r. No d#a (e8u#nte todo( o(
an[e( (a:ra0 e0 vWr#a( d#re[e(\ a*8un( e6er2#tava0 o( %]ne#( *W e0!a#6o' outro(
%era0!u*ava0 %e*a en2o(ta da 0ontana. B#*!o $#2ou todo o d#a (entado na reentr_n2#a
re*vo(a' 0e*an27*#2o' o*ando %ara a %edra ou %ara o oe(te atravV( da e(tre#ta a!ertura. T#na
u0a e(trana (en(ao de e(tar e(%erando a*8u0a 2o#(a. Ta*ve< o 0a8o vo*te oXe de
re%enteB' %en(ou e*e.
Auando *evantava a 2a!ea' %od#a ver u0a ne(8a da $*ore(ta *on8:nRua. 0ed#da Rue o (o*
2a0#nava %ara oe(te' v#a C(e u0 !r#*o a0are*o %or (o!re a( 2o%a( d#(tante(' 2o0o (e a *u<
at#n8#((e (ua( Y*t#0a( $o*a( %W*#da(. Lo8o v#u a !o*a a*aranXada do (o* de(2er atV o n:ve* de (eu(
o*o(. )a0#nou atV a a!ertura e a*#' %W*#da e t=nue' u0a *ua nova e(0ae2#da er8u#aC(e %or
(o!re a !orda da Terra.
NaRue*e e6ato 0o0ento ouv#u u0 e(ta*#do a8udo atrW( de (#. A*#' na ro2a 2#n<enta no 0e#o da
re*va' e(tava u0 enor0e tordo' ne8ro 2o0o 2arvo' o %e#to a0are*o C2*aro (a*%#2ado de %#nta(
%reta(. )raRue` )a%turara u0 2ara2o* e o !at#a 2ontra a %edra. )raRue` )raRue` De re%ente'
B#*!o entendeu. E(Rue2endo todo o %er#8o' %o(tou C(e (o!re a (a*#=n2#a e 2a0ou o( an[e('
8r#tando e a2enando. O( Rue e(tava0 0a#( %r76#0o( v#era0 tro%eando %e*a( ro2a('
2a0#nando ao *on8o da (a*#=n2#a 2o0 toda a ra%#de< %o((:ve*' #0a8#nando Rue d#a!o( e(tar#a
a2onte2endo\ o( outro( 8r#tava0' %ed#ndo %ara (ere0 #ado( %e*a( 2orda( Ee62eto Bo0!ur' V
2*aroO e(tava dor0#ndoF.
B#*!o e6%*#2ou ra%#da0ente. Todo( $#2ara0 e0 (#*=n2#oO o o!!#t' de %V' ao *ado da %edra
2#n<enta' e o( an[e( !a*anando a( !ar!a(' o!(ervando #0%a2#ente(. O (o* de(2#a 2ada ve<
0a#(' e todo( %erd#a0 a( e(%erana(. A$undou atrW( de u0 2#nturo de nuven( aver0e*ada( e
de(a%are2eu. O( an[e( re(0un8ava0' 0a(' 0e(0o a((#0' B#*!o $#2ou a*#' Rua(e (e0 (e 0over.
A %eRuena *ua 0er8u*ava na d#reo do or#<onte. A no#te 2e8ava. Ento' de re%ente'
Ruando Rua(e no o re(tava 0a#( e(%erana' u0 ra#o ver0e*o do (o* e(2a%ou 2o0o u0 dedo
atravV( de u0 ra(8o de nuve0. ;0 $u*8or de *u< atrave((ou a a!ertura' entrou na reentr_n2#a e
2a#u (o!re a (u%er$:2#e *#(a da ro2a. O ve*o tordo' Rue e(t#vera e0%o*e#rado o!(ervando do
a*to' o( o*o( redondo(' a 2a!ea %endendo %ara u0 *ado' (o*tou u0 tr#nado re%ent#no. Ouv#uC
(e u0 $orte e(ta*#do.
;0a *a(2a da ro2a (e%arouC(e da %arede e 2a#u. ;0 !ura2o a%are2eu de re%ente a un( tr=(
%V( do 2o.
De%re((a' tre0endo' 2o0 0edo de Rue a o%ortun#dade de(a%are2e((e' o( an[e( 2orrera0 %ara
a %edra e a e0%urrara0 e0 vo.
C A 2ave` A 2ave` C 8r#tou B#*!o. C Onde e(tW Tor#n^ C Tor#n 2orreu.
C A 2ave` C 8r#tou B#*!o. C A 2ave Rue a2o0%anava o 0a%a` Tente a8ora enRuanto a#nda W
te0%o`
Ento Tor#n a%ro6#0ouC(e e t#rou do %e(2oo a 2orrente Rue %rend#a a 2ave. )o*o2ouCa no
!ura2o. Serv#u e 8#rou` Sna%` O !r#*o (e a%a8ou' o (o* (u0#u' a *ua (e $o# e a no#te to0ou 2onta
do 2Vu.
A8ora todo( e0%urrara0 Xunto( e' *enta0ente' u0 a %arte da 0ura*a ro2o(a 2edeu. 3enda(
*on8a( e reta( (ur8#ra0 e $ora0 (e a*ar8ando. ;0a %orta de 2#n2o %V( de a*tura e tr=( de
*ar8ura $o# (e de(enando e' deva8ar' (e0 nenu0 ru:do' a!r#uC(e %ara dentro. 3o# 2o0o (e a
e(2ur#do $*u:((e 2o0o u0 va%or do !ura2o na en2o(ta da 0ontana' e u0a e(2ur#do
%ro$unda' na Rua* nada (e v#a' a!r#uC(e d#ante de (eu( o*o(' u0a !o2a e(2an2arada Rue
2ondu<#a %ara dentro e %ara !a#6o.
)A+UT;LO PIIO IN3OR9AO DE DENTRO

+or u0 *on8o te0%o $#2ara0 d#(2ut#ndo' %arado( no e(2uro' d#ante da %orta' atV Rue %or $#0
Tor#n $a*ouO
C A8ora V a ve< de no((o e(t#0ado Sr. Bo*(e#ro' Rue %rovou (er u0 !o0 2o0%ane#ro e0 no((a
*on8a e(trada e u0 o!!#t 2e#o de 2ora8e0 e 2a%a2#dade' Rue e0 0u#to e62ede0 (eu
ta0ano' e' (e 0e %er0#te0 d#<er' Rue te0 u0a (orte Rue e62ede e0 0u#to o Ru#no
nor0a*' a8ora V a ve< de e*e de(e0%enar o (erv#o %e*o Rua* $o# #n2*u:do e0 no((a )o0%an#a\
a8ora V a ora de $a<er %or 0ere2er (ua Re2o0%en(a.
To2=( XW e(to $a0#*#ar#<ado( 2o0 o e(t#*o de Tor#n e0 o2a(#[e( #0%ortante(' ento vou
%ou%WC*o( do re(to do d#(2ur(o' e0!ora e*e tena (e %ro*on8ado !a(tante. )o0 2erte<a era
u0a o2a(#o #0%ortante. 9a( B#*!o (ent#aC(e #0%a2#ente. Rue*a( a*tura(' e*e ta0!V0 e(tava
!a(tante $a0#*#ar#<ado 2o0 Tor#n e (a!#a onde o ano Ruer#a 2e8ar.
C Se e(tW Ruerendo d#<er Rue a2a Rue V (erv#o 0eu entrar e0 %r#0e#ro *u8ar %e*a %a((a8e0
(e2reta' 7' Tor#n' $#*o de Tra#n' E(2udo de )arva*o' Rue (ua( !ar!a( nun2a de#6e0 d e
2re(2er C d#((e e*e #rr#tado. C D#8a de u0a ve< %or toda(` Eu %oder#a re2u(ar. JW *#vre# vo2=( de
dua( 2on$u([e( Rue no e(tava0 no a2ordo #n#2#a*\ %ortanto' XW 0ereo' a2o eu. A*8u0a
re2o0%en(a. 9a( @a ter2e#ra ve< va*e %or toda(B' 2o0o 2o(tu0ava d#<er 0eu %a#' e' de 2erto
0odo' a2o Rue no vou re2u(ar. Ta*ve< eu tena 2o0eado a 2on$#ar 0a#( e0 0#na (orte do
Rue no( d#a( ant#8o(. C E' 2o0 #((o' e*e (e re$er#a 1 Y*t#0a %r#0avera' ante( de de#6ar (ua 2a(a' o
Rue' no entanto %are2#a ter o2orr#do (V2u*o( atrW(.
C 9a(' de Rua*Ruer 0odo a2o Rue vou dar u0a e(%#ada %ara a2a!ar *o8o 2o0 #((o. A8ora'
Rue0 ve0 2o0#8o^ B#*!o no e(%erava u0 2oro de vo*untWr#o(' e %or #((o no $#2ou
de(a%ontado. 3#*# e K#*# %are2#a0 #n2o0odado( e e(#tara0' 0a( o( outro( ne0 $#n8#ra0 (e
o$ere2erO e62eto o ve*o Ba*#n' o (ent#ne*a' Rue 8o(tava !a(tante do o!!#t. D#((e Rue %e*o
0eno( entrar#a e ta*ve< $#<e((e u0 %ou2o do 2a0#no' %ronto %ara 2a0ar %or (o2orro (e
ne2e((Wr#o. O 0W6#0o Rue (e %ode d#<er e0 $avor do( an[e( V #(toO %retend#a0 %a8ar a
B#*!o u0a (o0a rea*0ente a*ta %or (eu( (erv#o(\ av#a0Cno tra<#do %ara $a<er u0 (erv#o (uXo
%or e*e(' e no (e o%una0 a Rue o %o!re (uXe#t#no o $#<e((e' (e e(t#ve((e d#(%o(to\ 0a( todo(
ter#a0 dado o 0e*or de (# %ara *#vrWC*o de Rua*Ruer enra(2ada e0 Rue %ude((e (e envo*ver'
2o0o $#<era0 no 2a(o do( tro**( no #n:2#o da( (ua( aventura(' ante( Rue t#ve((e0 Rua*Ruer
0ot#vo e(%e2#a* %ara (e (ent#re0 a8rade2#do( a e*e. E0 (u0aO o( an[e( no (o er7#(' 0a( u0
%ovo 2a*2u*#(ta' Rue t=0 e0 a*ta 2onta o va*or do d#ne#ro\ a*8un( (o *ad#no( e tra#oe#ro('
%e((oa( 0u#to 0W(\ outro(' no' (o de2ente( o !a(tante 2o0o Tor#n e )o0%an#a' (e no (e
e(%era 0u#to de*e(.
A( e(tre*a( (ur8#a0 atrW( de*e' nu0 2Vu %W*#do 0an2ado de ne8ro' Ruando o o!!#t %a((ou
%e*a %orta en2antada e en$#ouC(e na 0ontana. Era 0a#( $W2#* do Rue e*e #0a8#nara. No era
u0a entrada de or2(' ne0 u0a 2averna rY(t#2a do( E*$o( da 3*ore(ta. Era u0a %a((a8e0 $e#ta
%or an[e(' no au8e de (ua r#Rue<a e ta*entoO reta 2o0o u0a rV8ua' o 2o e a( %arede(
a%*a#nado(' avanando nu0a #n2*#nao (uave' 2on(tante' %ara a*8u0 $#0 d#(tante na e(2ur#do
*W e0!a#6o.
De%o#( de a*8u0 te0%o' Ba*#n de(eXou !oa (orte a B#*!o e %arou onde a#nda era %o((:ve* ver a
(#*ueta e(0ae2#da da %orta e' %or u0 truRue do( e2o( do tYne*' ouv#r o 0ur0Yr#o vo<e( do(
outro( *W $ora. Ento o o!!#t 2o*o2ou o ane* e' advert#do %e*o( e2o( de Rue dever#a to0ar 0a#(
2u#dado do Rue o( o!!#t( nor0a*0ente to0a0 %ara no $a<er nenu0 !aru*o' %ro((e8u#u
(#*en2#o(a0ente' de(2endo' de(2endo' na e(2ur#do. Tre0#a de 0edo' 0a( t#na o ro(to (Vr#o e
re(o*uto. JW era u0 o!!#t 0u#to d#$erente daRue*e Rue (a:ra de Bo*(o' 0u#to te0%o atrW('
(e0 u0 *eno no !o*(o. A8ora no t#na u0 *eno av#a (V2u*o(. So*tou o %una* na !a#na'
a%ertou o 2#nto e $o# e0 $rente.
C A8ora vo2= $#na*0ente 2on(e8u#u' B#*!o Bo*(e#ro C d#((e 2on(#8o 0e(0o. C To2= (e 0eteu na
en2ren2a naRue*a no#te da $e(ta' a8ora deve (a#r de*a e %a8ar %or #((o` )Vu(` Aue #d#ota eu $u# e
(ou` C d#((e a (ua %arte 0eno( TY4. C No teno a!(o*uta0ente nenu0a ne2e((#dade de
te(ouro( 8uardado( %or dra8[e(' e e*e %oder#a $#2ar aRu# %ara (e0%re' (e eu %ude((e a2ordar e
de(2o!r#r Rue e(te tYne* orroro(o era o 2orredor de entrada de 0#na 2a(a`
K 2*aro Rue e*e no a2ordou' e 2ont#nuou (e0%re e0 $rente' atV Rue Rua*Ruer (#na* da %orta *W
atrW( de(a%are2e((e %or 2o0%*eto. E*e e(tava 2o0%*eta0ente (o<#no. Lo8o teve a #0%re((o
de Rue 2o0eava a $#2ar RuenteO @SerW 0e(0o u0a e(%V2#e de !r#*o Rue veXo v#ndo *W
e0!a#6o^B' %en(ou e*e.
Era. 0ed#da Rue (e8u#a e0 $rente' 2re(2#a 2ada ve< 0a#(' atV Rue no re(tara0 0a#( dYv#da(.
Era u0a *u< ver0e*a' Rue #a $#2ando 2ada ve< 0a#( ver0e*a. A*V0 d#((o' no av#a dYv#da de
Rue o tYne* e(tava Ruente.
Nuven( de va%or %a((ava0 $*utuando e e*e 2o0eou a (uar. ;0 (o0' ta0!V0' 2o0eou a
%u*(ar e0 (eu( ouv#do(. ;0a e(%V2#e de !or!u*ar' 2o0o o de u0a 8rande %ane*a no $o8o'
0#(turado 2o0 u0 ron2o Rue %are2#a o ronronar de u0 8ato 8#8ante. E((e (o0 2re(2eu' atV
tran($or0arC(e no 8or8o*eXo #n2on$und:ve* de u0 an#0a* enor0e' ron2ando *W e0!a#6o' no
2*aro ver0e*o 1 $rente do o!!#t.
3o# ne((e %onto Rue B#*!o %arou. ;*tra%a((WC*o $o# o 8e(to 0a#( 2oraXo(o de toda a (ua v#da. A(
2o#(a( tre0enda( Rue a2onte2era0 de%o#( no era0 Rua(e nada 2o0%arada( 1Ru#*o.
Lutou a verdade#ra !ata*a (o<#no no tYne*' ante( 0e(0o de %er2e!er o enor0e %er#8o Rue
e(tava W (ua e(%era. De Rua*Ruer $or0a' de%o#( de u0a !reve %arada' e*e avanou' e vo2=(
%ode0 #0a8#nW C*o 2e8ando ao $#0 do tYne*' u0a a!ertura do 0e(0o ta0ano e da 0e(0a
$or0a da %orta de 2#0a.
AtravV( de*a e(%#a a 2a!e2#na do o!!#t. D#ante de*e e(tW o 8rande e 0a#( %ro$undo %oro ou
2a*a!ouo do( an[e( ant#8o(' !e0 na ra#< da 9ontana. E(tW Rua(e e(2uro' de 0odo Rue (ua
va(t#do %ode (er a%ena( va8a0ente #0a8#nadaO 0a(' no 2o de %edra Xunto 1 %orta' er8ueC(e
u0 8rande 2*aro' o 2*aro de S0au8`
LW e(tava e*e' u0 enor0e dra8o ver0e*oCdourado' $errado no (ono\ u0 ru:do %a*%#tante
v#na de (ua( nar#na( e 0and:!u*a(' Xunto 2o0 tu$o( de $u0aa' 0a(' no (ono' o $o8o e(tava
arre$e2#do. E0!a#6o de*e' (o! o( 0e0!ro( e a 8rande 2auda enro*ada' e e0 torno de*e' %or
todo( o( *ado(' e(%a*andoC(e %e*o 2o #nv#(:ve*' Xa<#a0 #n2ontWve#( %#*a( de o!Xeto(
%re2#o(o(' ouro tra!a*ado e ouro !ruto' %edra( e X7#a(' e %rata' Rue a *u< ru!ra t#n8#a de
ver0e*o.
LW e(tava S0au8. A( a(a( re2o*#da( 2o0o a( de u0 0or2e8o #n2o0en(urWve*' v#rado
%ar2#a*0ente %ara u0 *ado' de 0odo Rue o o!!#t %od#a ver a %arte #n$er#or de (eu 2or%o' a
!arr#8a 2 o0%r#da e 2*ara 2raveXada de %edra( e $ra80ento( de ouro' de %a((ar tanto te0%o
(o!re *e#to to %re2#o(o. AtrW( de*e' Xunto 1( %arede( 0a#( %r76#0a(' %od#a0C(e entrever 2ota(
de 0a*a' e*0o( e 0a2ado(' e(%ada( e *ana( %endurada( e e0 $#*e#ra(' 8rande( Xarro( e va(o(
2e#o( de u0a r#Rue<a #n2a*2u*Wve*.
D#<er Rue B#*!o %erdeu o $]*e8o no V u0a de(2r#o adeRuada. No (o!rara0 %a*avra( %ara
e6%re((ar a (ua vert#8e0 de(de Rue o( Ho0en( 0udara0 a *:n8ua Rue a%rendera0 do( e*$o('
no te0%o e0 Rue todo o 0undo era 0arav#*o(o. B#*!o XW ouv#ra 2ontar e 2antar (o!re
te(ouro( de dra8[e(. 9a( o e(%*endor. A 2o!#a e a 8*7r#a de u0 te(ouro a((#0 era0
de(2one2#do( %ara e*e. Seu 2orao $o# %enetrado e do0#nado %e*o en2anta0ento e %e*o
de(eXo do( an[e(\ e*e o!(ervava' #07ve*' Rua(e e(Rue2endo o te0:ve* 8uard#o' o ouro a*V0 de
Rua*Ruer %reo ou 2onta.
3#2ou o!(ervando durante o Rue %are2eu u0 (V2u*o' atV Rue' arra(tado Rua(e 2ontra a
vontade' e(8ue#rouC(e da (o0!ra da entrada e $o# atV a %onta 0a#( %r76#0a do( 0onte( de
te(ouro. A2#0a de*e' Xa<#a o dra8o ador0e2#do' u0a a0eaa 0edona 0e(0o dor0#ndo.
A8arrou u0a 8rande taa de dua( a*a(' to %e(ada Ruanto %od#a 2arre8ar' e *anou u0 o*ar
a0edrontado %ara 2#0a. S0au8 0e6eu u0a a(a' a!r#u u0a 8arra e (eu ron2o 0udou de to0.
Ento B#*!o $u8#u. 9a( o dra8o no a2ordou C no a#nda C\ teve outro( (ono(' de 8an_n2#a e
de v#o*=n2#a' de#tado a*#' no (a*o rou!ado' enRuanto o %eRueno o!!#t vo*tava %e*o *on8o
tYne*. Seu 2orao %a*%#tava' e do0#navaC*e a( %erna( u0 tre0or a#nda 0a#( $e!r#* do Rue
Ruando de(2era' 0a(' 0e(0o a((#0' a8arrava a taa' e (eu %r#n2#%a* %en(a0ento eraO @Eu
2on(e8u#` I((o va# 0o(trar a e*e(. 9a#( %are2#do 2o0 u0 dono de ar0a<V0 do Rue 2o0 u0
*adro' %o#( (#0` Be0' n#n8uV0 0a#( $a*arW no a((unto.
E n#n8uV0 $a*ou 0e(0o. Ba*#n $#2ou e6u*tante ao ver o o!!#t nova0ente' e to $e*#< Ruanto
(ur%re(o. Er8ueu B#*!o e 2arre8ouCo %ara o ar *#vre. Era 0e#aCno#te e a( nuven( av#a0 2o!erto
a( e(tre*a(' 0a( B#*!o $#2ou de#tado 2o0 o( o*o( $e2ado(' to 0ando $]*e8o e de*#2#andoC(e
2o0 a (en(ao de ar $re(2o' Rua(e (e0 notar o a*voroo do( an[e( ou 2o0o e*e( o e*o8#ava0 e
*e dava0 ta%#na( na( 2o(ta(' 2o*o2andoC(e ao (eu d#(%or' 2o0 toda a $a0:*#a' %or #nY0era(
8era[e( v#ndoura(.

I*u(trao *O )ONTERSA )O9 S9A;D

O( an[e( a#nda %a((ava0 a taa de 0o e0 0o e 2onver(ava0 de*#2#ado( (o!re a

re2u%erao de (eu te(ouro Ruando' de re%ente' u0 enor0e e(trondo (u!#u %e*a 0ontana
2o0o (e u0 ve*o vu*2o t#ve((e de2#d#do entrar e0 eru%o nova0ente. A %orta atrW( de*e(
$o# Rua(e arran2ada' #0%ed#da de $e2ar %e*a %edra Rue a 2a*ava' 0a(' %e*o *on8o tYne*.
T#na0 da( %ro$unde<a( o( orr:ve#( e2o(' de urro( e %a((o( Rue $a<#a0 tre0er o 2o (o! o(
%V( de*e(.
O( an[e( e(Rue2era0 a a*e8r#a e o( arrou!o( 2on$#ante( de u0 0o0ento atrW( e en2o*era0C
(e de 0edo. A#nda t#na0 de a2ertar a( 2onta( 2o0 S0au8. No (e %ode e62*u#r do( 2W*2u*o(
u0 dra8o v#vo Rue 0ora ao *ado. O( dra8[e( %ode0 no $a<er 0u#to u(o de toda a (ua
r#Rue<a' 0a( 8era*0ente 2one2e0 2ada %ea de*a' e0 e(%e2#a* de%o#( de %o((u:C*a %or 0u#to
te0%o' e S0au8 no era e62eo. +a((ara de u0 (ono ru#0 Eno Rua* u0 8uerre#ro'
a!(o*uta0ente #n(#8n#$#2ante e0 ta0ano' 0a( %rov#do de u0a e(%ada a$#ada e 8rande
2ora8e0' $#8urava da 0ane#ra 0a#( de(a8radWve*F %ara u0 2o2#*o' e do 2o2#*o %ara o
2o0%*eto de(%ertar. Hav#a u0 ar e(trano na 2averna. Ser#a u0a 2orrente v#nda daRue*e
%eRueno !ura2o^ Nun2a 8o(tara 0u#to de*e' e0!ora $o((e to %eRueno' e a8ora o*ava
naRue*a d#reo' 2e#o de (u(%e#ta(' e %er8untavaC(e %or Rue nun2a o !*oRueara. ;*t#0a0ente
2e8ara a #0a8#nar Rue ouv#a e2o( a!a$ado( de !at#da(' Rue %are2#a0 de(2er %or e*e atV (eu
2ov#*. T#rouC(e e e(t#2ou o %e(2oo %ara $areXar. Ento' deu %e*a $a*ta da taa` Ladr[e(` 3o8o`
A((a((:n#o` ;0a 2o#(a a((#0 no a2onte2#a de(de Rue v#era %ara a 9ontana` Sua $Yr#a
u*tra%a((ava Rua*Ruer de(2r#o C o t#%o de $Yr#a Rue (7 (e v= Ruando %e((oa( r#2a(' Rue t=0
0a#( do Rue %ode0 a%re2#ar' de re%ente %erde0 a*8o Rue %o((ue0 W 0u#to te0%o' 0a( Rue
nun2a u(ara0 ou Ru#(era0. Arrotou $o8o' o (a*o en2euC(e de $u0aa' e*e (a2ud#u a( ra:<e( da
0ontana. E0 vo $orou a 2a!ea 2ontra a %eRuena a!ertura\ de%o#(' enro*ando o 2or%o'
ru8#ndo 2o0o u0 trovo (u!terr_neo' (a#u de (eu 2ov#* %ro$undo %e*a 8rande %orta' %e*o(
enor0e( 2orredore( do %a*W2#o da 0ontana' (u!#ndo na d#reo do +orto D#ante#ro.
)aar %or toda a 0ontana atV 2a%turar o *adro' de(%edaWC*o e %#(oteWC*o' era (eu Yn#2o
%en(a0ento. Sa#u %orto a$ora' a( W8ua( er8uendoC(e nu0 va%or $ero< e (#!#*ante' (u!#u e0
2a0a( %e*o( are( e $o# %ou(ar no to%o da 0ontana' u0 Xato $*a0eXante verde e e(2ar*ate. O(
an[e( ouv#ra0 o ru0or orr#%#*ante de (eu v]o e en2o*era0C(e 2ontra a( %arede( do terrao
re*vo(o' e(2ondendo C(e de!a#6o da( ro2a(' e(%erando de a*8u0a $or0a e(2a%ar do( o*o(
te0:ve#( do dra8o 2aador.
A*# ter#a0 todo( (#do 0orto(' no $o((e %or B#*!o' 0a#( u0a ve<. C De%re((a` De%re((a` C d#((e
e*e o$e8ante. C A %orta` O tYne*` ARu# no ad#anta.
In(t#8ado( %or e((a( %a*avra(' e(tava0 a %onto de entrar no tYne* Ruando B#$ur (o*tou u0 8r#toO
C 9eu( %r#0o(` Bo0!ur e Bo$ur` N7( e(Rue2e0o(' e(to *W e0!a#6o' no va*e`
C Sero 0orto(' e no((o( %]ne#( ta0!V0' e toda( a( no((a( %rov#([e( vo (e %erder C 8e0era0
o( outro(. C No %ode0o( $a<er nada.
C Bo!a8e0` C d#((e Tor#n' re2u%erando a d#8n#dade.
C No %ode0o( a!andonWC*o(. Entre0' Sr. Bo*(e#ro e Ba*#n e vo2=( do#( ta0!V0' 3#*# e K#*#\ o
dra8o no va# no( %e8ar a todo(. A8ora' vo2=( outro(' onde e(to a( 2orda(^ SeXa0 rW%#do(`
ARue*e( $ora0 ta*ve< o( %#ore( 0o0ento( %e*o( Rua#( XW t#na0 %a((ado. O( orr:ve#( (on( da
$Yr#a de S0au8 e2oava0 na( 2on2av#dade( ro2o(a( a2#0a\ a Rua*Ruer 0o0ento e*e %oder#a
de(2er e0 2a0a(' ou voar e0 redor e en2ontrWC*o( a*#' %erto da %er#8o(a !orda de %ena(2o'
%u6ando a( 2orda( 2o0o *ou2o(. Bo$ur (u!#u' a#nda e0 (e8urana. Bo0!ur (u!#u' !u$ando e
o$e8ando enRuanto a( 2orda( ran8#a0' e a#nda e0 (e8urana.
Iara0 a*8u0a( $erra0enta( e %a2ote( de %rov#([e( e' ento' o %er#8o e(tava e0 2#0a de*e(.
Ouv#uC(e u0 <u0!#do. ;0a *u< ver0e*a to2ou a( %onta( da( ro2a(. O dra8o 2e8ava.
9a* t#vera0 te0%o de 2orrer de vo*ta %ara o tYne*' %u6ando e arra(tando (eu( %a2ote(' Ruando
S0au8 2e8ou <un#ndo %e*o *ado norte' *a0!endo a( en2o(ta( da 0ontana 2o0 2a0a(' a(
8rande( a(a( ru8#ndo 2o0o vento. Seu W*#to Ruente e(turr#2ou a 8ra0a d#ante da %orta' entrou
%e*a $enda Rue o( an[e( av#a0 de#6ado e 2a0u(2ou a %e*e de*e( enRuanto (e e(2ond#a0.
)a0a( !ru6u*eante( (u!#a0' a( (o0!ra( ne8ra( da( ro2a( danava0. De%o#( tudo $#2ou
e(2uro' enRuanto o dra8o %a((ava nova0ente.
O( %]ne#( r#n2ara0 aterror#<ado(' ro0%era0 a( 2orda( e $u8#ra0 8a*o%ando. O dra8o
arre0eteu %ara !a#6o' v#rouC(e %ara %er(e8u#C*o( e de%o#( (u0#u.
C K o $#0 de no((o( %o!re( an#0a#(` C d#((e Tor#n. O Rue S0au8 v= no *e e(2a%a. ARu#
e(ta0o( e aRu# tere0o( de $#2ar' a no (er Rue a*8uV0 e(teXa d#(%o(to a %er2orrer de(%rote8#do
a( *on8a( 0#*a( de vo*ta ao r#o 2o0 S0au8 v#8#ando`
No era u0 %en(a0ento a8radWve*` De(2era0 0a#( %e*o tYne*' e a*# $#2ara0 de#tado('
tre0endo' e0!ora e(t#ve((e Ruente e a!a$ado' atV a aurora !r#*ar %a*#da0ente %e*a $enda da
%orta. De ve< e0 Ruando' durante a no#te' %od#a0 ouv#r o ru8#do do dra8o a*ado au0entar e
de%o#( (u0#r enRuanto e*e 2aava ao redor da( en2o(ta( da 0ontana.
E*e ad#v#nava' %e*o( %]ne#( e %e*o( ve(t:8#o( do( a2a0%a0ento( Rue de(2o!r#ra' Rue o0en(
t#na0 (u!#do %e*o r#o e %e*o La8o e e(2a*ado a en2o(ta da 0ontana %e*o va*e onde e(tava0
o( %]ne#(\ 0a( a %orta re(#(t#a ao( (eu( o*o( %er(2rutadore(' e a %eRuena reentr_n2#a' 2o0
(ua( %arede( a*ta(' av#a det#do (ua( 2a0a( 0a#( v#o*enta(. JW 2aara e0 vo %or 0u#to
te0%o' Ruando a aurora e($r#ou (ua $Yr#a e e*e vo*tou ao (eu *e#to de ouro %ara dor0#r C e %ara
Xuntar nova( $ora(. No #r#a e(Rue2er ou %erdoar o $urto' ne0 Rue 0#* ano( o tran($or0a( (e0
nu0a %edra $u0e8ante' e e*e %od#a e(%erar. Lenta e (#*en2#o(a0ente' vo*tou 1 (ua to2a e
(e0#2errou o( o*o(.
Auando 2e8ou a 0an' o terror do( an[e( d#0#nu#u. +er2e!era0 Rue %er#8o( daRue*e t#%o
era0 #nev#tWve#( Ruando (e *#dava 2o0 ta* 8uard#o' e Rue a#nda no ad#antava de(#(t#re0 da
!u(2a. Ta0%ou2o %od#a0 (a#r da*# a8ora' 2o0o o!(ervara Tor#n. O( %]ne#( e(tava0 %erd#do(
ou 0orto(' e ter#a0 de e(%erar a*8u0 te0%o atV Rue S0au8 re*a6a((e a v#8#*_n2#a o (u$#2#ente
%ara Rue %ude((e0 arr#(2arC(e a $a<er o *on8o 2a0#no a %V.
+or (orte' t#na0 (a*vado u0a Ruant#dade de %rov#([e( Rue a#nda durar#a a*8u0 te0%o.
De!atera0 *on8a0ente o Rue dev#a0 $a<er' 0a( no 2on(e8u#ra0 %en(ar e0 nenu0a
0ane#ra de (e *#vrare0 de S0au8 C o Rue (e0%re $or a u0 %onto $ra2o e0 (eu( %*ano(. )o0o
B#*!o (ent#aC(e #n2*#nado a o!(ervar. Ento' 2o0o V da nature<a de %e((oa( Rue e(to
2o0%*eta0ente %er%*e6a(' 2o0eara0 a re2*a0ar do o!!#t' 2u*%andoCo %e*o Rue no #n#2#o
a8radara tantoO %or tra<er u0a taa e de(%ertar to 2edo a #ra de S0au8.
C O Rue 0a#( vo2=( a2a0 Rue u0 *adro deve $a<er^ C %er8untou B#*!o' $ur#o(o. C Eu no $u#
2ontratado %ara 0atar dra8[e(' Rue V tra!a*o %ara 8uerre#ro(' 0a( %ara rou!ar te(ouro(.
)o0e2e# da 0e*or 0ane#ra Rue %ude. To2=( e(%erava0 Rue eu vo*ta((e 2o0 toda a r#Rue<a de
Tror na( 2o(ta(^ Se W a*8u0a re2*a0ao a $a<er' a2o Rue eu %o((o $a*ar. To2=( dever#a0
ter tra<#do Ru#nento( *adr[e(' no u0. Teno 2erte<a de Rue #((o re$*ete a 2a%a2#dade de (eu
av]' 0a( vo2=( no %ode0 d#<er Rue 0e #n$or0ara0 2*ara0ente (o!re a va(ta e6ten(o de (ua
r#Rue<a.
Eu %re2#(ar#a de 2entena( de ano( %ara tra<er tudo %ara 2#0a' 0e(0o Rue $o((e 2#nR?enta
ve<e( 0a#or' e S0au8' 0an(o 2o0o u0 2oe*o. De%o#( d#((o V 2*aro Rue o( an[e( *e %ed#ra0
de(2u*%a(. C O Rue %ro%[e Rue $aa0o(' Sr. Bo*(e#ro^ C %er8untou Tor#n' nu0 to0 %o*#do.
C No teno nenu0a #dV#a no 0o0ento' (e vo2= (e re$ere 1 re0oo do te(ouro. I((o' V 2*aro'
de%ende #nte#ra0ente de a*8u0a v#rada da (orte e de no( L#vrar0o( de S0au8. Dar 2a!o de
dra8[e( no V 0#na e(%e2#a*#dade' 0a( vou $a<er o %o((:ve* %ara %en(ar no a((unto.
+e((oa*0ente no teno e(%erana nenu0a' e 8o(tar#a de e(tar e0 2a(a' (o e (a*vo.
C No %en(e n#((o a8ora. O Rue deve0o( $a<er a8ora' oXe^
C Be0' (e rea*0ente Ruere0 0eu 2on(e*o' eu d#r#a Rue no %ode0o( $a<er nada a*V0 de $#2ar
onde e(ta0o(. Durante o d#a' (e0 dYv#da' %ode0o( (a#r 2o0 (e8urana (u$#2#ente %ara
to0ar0o( ar. Ta*ve<' e0 %ou2o te0%o' u0 ou do#( %o((a0 (er e(2o*#do( %ara vo*tar 1 0ar8e0
do r# o e rea!a(te2er no((a( %rov#([e(. 9a(' %or enRuanto' todo 0undo deve $#2ar dentro do
tYne* durante a no#te.
C A8ora' vou $a<erC*e( u0a o$erta. Teno 0eu ane* e vou de(2er oXe' ao 0e#oCd#a' %o#( a e((a
ora S0au8 deve e(tar 2o2#*ando' e ver o Rue e*e e(tW %re%arando. Ta*ve< a*8o a2ontea.
@Todo dra8o te0 (eu %onto $ra2oB' 2o0o d#<#a 0eu %a#' e0!ora tena 2erte<a de Rue no era
%or e6%er#=n2#a %r7%r#a.
K 2*aro Rue o( an[e( a2e#tara0 %ronta0ente a o$erta' XW t#na0 %a((ado a re(%e#tar o %eRue no
B#*!o. A8ora e*e (e tornara o verdade#ro *:der da aventura. )o0eava a ter (ua( %r7%r#a( #dV#a(
e %*ano(. Auando 2e8ou o 0e#oCd#a' e*e (e %re%arou %ara u0a outra Xornada 0ontana
adentro. K 2*aro Rue no 8o(tava d#((o' 0a( no era to ru#0 a((#0' a8ora Rue (a!#a o Rue o
e(%erava. Se (ou!e((e 0a#( (o!re dra8[e( e (ua( 0ana(' ter#a (ent#do 0a#( 0edo e 0eno(
e(%erana de %e8ar aRue*e 2o2#*ando.
O (o* !r#*ava Ruando e*e %art#u' 0a( no tYne* e(tava e(2uro 2o0o no#te. A *u< da %orta'
%rat#2a0ente $e2ada' *o8o de(a%are2eu W 0ed#da Rue de(2#a. Seu avano era to (#*en2#o(o
2o0o o de $u0aa 2arre8ada %e*a !r#(a' e o o!!#t (ent#aC(e #n2*#nado a or8u*arC(e u0 %ou2o
de (# 0e(0o enRuanto (e a%ro6#0ava da %orta #n$er#or. T#aC(e a%ena( u0 !r#*o do( 0a#(
t=nue(.
O ve*o S0au8 e(tW e6au(to e ador0e2#doB' %en(ou e*e. @No %ode 0e ver e no va# 0e ouv#r.
An#0eC(e' B#*!oB. E(Rue2era C(e' ou nun2a ouv#ra $a*ar' do o*$ato do( dra8[e(. Ta0!V0 o2orre o
#n2]0odo $ato de Rue' Ruando e(to de(2on$#ado(' e*e( 2on(e8ue0 0anter u0 o*o (e0#C
a!erto e v#8#ando enRuanto dor0e0.
)o0 2erte<a S0au8 %are2#a e(tar nu0 (ono %ro$undo. Aua(e 0orto e a%a8ado' Rua(e (e0
ron2ar' a%ena( 2o0 u0 !a$eXo de va%or #nv#(:ve*' Ruando B#*!o e(%#ou 0a#( u0a ve< da
entrada. E(tava %re(te( a entrar n o (a*o Ruando %er2e!eu o !r#*o t=nue' re%ent#no e
%er(2rutador de u0 ra#o ver0e*o %or !a#6o da %W*%e!ra do o*o e(Ruerdo de S0au8. E*e
a%ena( $#n8#a dor0#r` E(tava v#8#ando a entrada do tYne*` De%re((a B#*!o re2uou e a!enoou a
(orte de ter o ane*. Ento S0au8 $a*ou.
C Be0' *adro` +o((o (ent#r (eu 2e#ro e (eu ar. Ouo a (ua re(%#rao. Tena` S#rvaC(e de novo'
te0 0u#to e de (o!ra` 9a( B#*!o no era to #8norante e0 0atVr#a de dra8[e( a %onto de $a<er
#((o e' (e S0au8 e(%erava Rue e*e 2e8a((e 0a#( %erto 2o0 tanta $a2#*#dade' $#2ou
de(a%ontado. C No' o!r#8ado' 7' S0au8' o Tre0endo` C retru2ou e*e. C No v#0 %or 2au(a de
%re(ente(. Eu (7 Ruer#a dar u0a o*ada e ver (e vo2= V rea*0ente 8rande 2o0o d#<e0 a(
#(t7r#a(. Eu no a2red#tava ne*a(.
C A8ora a2red#ta^ C d#((e o dra8o' de 2erta $or0a *#(onXeado' 0e(0o no a2red#tando e0 u0a
%a*avra do Rue ouv#a.
C Na verdade' 2an[e( e #(t7r#a( no e(to 1 a*tura da rea*#dade' 7' S0au8' a 9a#or e 9a#(
I0%ortante da( )a*a0#dade( C re(%ondeu B#*!o.
C To2= te0 !oa( 0ane#ra( %ara u0 *adro e u0 0ent#ro(o C d#((e o dra8o. C +are2e e(tar
$a0#*#ar#<ado 2o0 o 0eu no0e' 0a( eu teno a #0%re((o de no ter (ent#do (eu 2e#ro ante(.
Aue0 V vo2= e de onde ve0' (e 0e %er0#te %er8untar^
C +er0#to' V 2*aro` Eu veno de !a#6o da 2o*#na' e (o! a( 2o*#na( e (o!re a( 2o*#na( 0eu(
2a0#no( 2ondu<#a0. E atravV( do ar. Sou o Rue 2a0#na (e0 (er v#(to.
C +o((o 0u#to !e0 a2red#tar n#((o C d#((e S0au8 C. 0a( e((e no %ode (er o (eu no0e
verdade#ro.
C Sou o de(2o!r#dor de %#(ta(' o 2ortador de te#a(' a 0o(2a Rue dW $erroada(. 3u# e(2o*#do
%e*o( nY0ero( da (orte.
C T:tu*o( en2antadore(` C <o0!ou o dra8o. C 9a( o( nY0ero( da (orte ne0 (e0%re (o o(
(orteado(.
C Sou o Rue enterra v#vo( (eu( a0#8o( e o( a$o8a' e de%o#( o( ret#ra v#vo( outra ve< da W8ua.
Teno do $undo de u0a !o*(a' 0a( nu0a !o*(a nun2a $u# 0et#do.
C E((a( 2o#(a( no %are2e0 0u#to d#8na( de 2rVd#to C troou S0au8.
C Sou o a0#8o de ur(o( e 7(%ede de W8u#a(. Sou o Danador do Ane* e o +ortador da 3ortuna\
e ta0!V0 (ou o 9ontador de Barr#* C 2ont#nuou B#*!o' 2o0eando a 8o(tar de (eu Xo8o de
ad#v#na(.
C A((#0 e(tW 0e*or C d#((e S0au8. C 9a( no de#6e Rue (ua #0a8#nao o *eve 0u#to *on8e`
E((a' natura*0ente' V a $or0a de 2onver(ar 2o0 dra8[e(' (e no Ruere0o( reve*ar no((o
%r7%r#o no0e Eo Rue V (en(atoF' e no Ruere0o( enra#ve2=C*o 2o0 u0a re2u(a d#reta Eo Rue
ta0!V0 V 0u#to (en(atoF. Nenu0 dra8o re(#(te 1 $a(2#nao de 2onver(ar %or en#80a( e de
%erder te0%o tentando entend=C*o(. Hav#a 0u#to a*# Rue S0au8 no entend#a de Xe#to nenu0
Ee0!ora eu a2e Rue vo2=( entende0' XW Rue (a!e0 tudo (o!re a( aventura( W( Rua#( B#*!o (e
re$er#aF' 0a( a2ava Rue entend#a !a(tante' e r#a 0a*do(a0ente %or dentro.
C 3o# o Rue %en(e# onte0 1 no#te C d#((e e*e' (orr#ndo %ara (# 0e(0o. C Ho0en( do La8o' a*8u0
%*ano 0a*d#to daRue*e( 0#(erWve#( Ho0en( do La8o' 2o0er2#ante( de !arr#(\ (e no $o# #((o (ou
u0a *a8art#6a. No de(o %or aRue*e 2a0#no W (V2u*o( e (V2u*o(' 0a( *o8o vou a*terar #((o`
C 9u#to !e0' 7' 9ontador de Barr#*` C d#((e e*e e0 vo< a*ta. C Ta*ve< Barr#*B $o((e o no0e do (eu
%]ne#' ou ta*ve< no' e0!ora e*e $o((e !e0 8ordo. To2= %ode andar (e0 (er v#(to' 0a( no
andou todo o 2a0#no.
De#6eC0e d#<er Rue devore# (e#( %]ne#( a no#te %a((ada' e devo 2a%turar e devorar todo( o(
outro( e0 !reve. )o0o re2o0%en(a %e*a e62e*ente re$e#o' vou *e dar u0 2on(e*o %ara (eu
%r7%r#o !e0O no (e envo*va 2o0 an[e( 0a#( do Rue %uder ev#tar`
C An[e(^ C d#((e B#*!o' $#n8#ndo (ur%re(a.
C No 0e vena 2o0 2onver(a` C d#((e S0au8. C )oneo o 2e#ro Ee o 8o(toF de u0 a no
0e*or do Rue n#n8uV0. No 0e d#8a Rue no %o((o devorar u0 %]ne# Rue $o# 0ontado %or
u0 ano (e0 %er2e!er` To2= va# (e dar 0a*' (e andar 2o0 ta#( a0#8o(' Ladro 9ontador de
Barr#*. No 0e #0%orto (e vo*tar *W e d#((er #((o a e*e(.
C 9a( e*e no d#((e a B#*!o Rue av#a u0 2e#ro Rue no 2on(e8u#a #dent#$#2ar de Xe#to nenu0'
o 2e#ro de o!!#t\ e(tava 0u#to a*V0 de (ua e6%er#=n2#a e de#6avaCo tre0enda0ente
%er%*e6o.
C I0a8#no Rue tena 2on(e8u#do u0 !o0 %reo %e*a taa da no#te %a((ada C 2ont#nuou e*e. C
Ta0o(' d#8a' 2on(e8u#u^ No re2e!eu nada` Be0' V a((#0 0e(0o Rue e*e( a8e0. E #0a8#no
Rue e(teXa0 *W $ora e(2ond#do(' e Rue o (eu tra!a*o V $a<er todo o (erv#o %er#8o(o e %e8ar o
Rue 2on(e8ue' Ruando eu no e(tou o*ando' %ara e*e(^ E vo2= va# 2on(e8u#r u0a %arte Xu(ta^
No a2red#te n#((o` Se 2on(e8u#r (a#r v#vo' terW 0u#ta (orte.
B#*!o 2o0eava a (ent#r C(e rea*0ente #n2o0odado. )ada ve< Rue o o*o errante de S0au8'
%ro2urandoCo na( (o0!ra(' %a((ava *u<#ndo %or e*e' o o!!#t tre0#a' e era to0ado %or u0
de(eXo #n2ontro*Wve* de (e reve*ar e d#<er a verdade a S0au8. Na verdade' e(tava 2orrendo o
%er#8o terr:ve* de (er (u!Xu8ado %e*o en2anto do dra8o. 9a(' 2r#ando 2ora8e0' $a*ou de novo.
C To2= no (a!e de tudo' 7' S0au8' o +odero(o C d#((e e*e. C No $o# (7 o ouro Rue no( trou6e
atV aRu#.
C Ha` Ha` To2= ad0#te o n7(B C d#((e S0au8 r#ndo. C +or Rue no d#< n7( Ruator<e e a2a!a 2o0
#((o' Sr. NY0ero da Sorte^ 3o*8o e0 (a!er Rue t#na0 outro( ne872#o( ne(ta( %arte( a*V0 de
0eu ouro. Ne((e 2a(o' ta*ve< no e(teXa0 %erdendo tota*0ente (eu te0%o. C No (e# (e *e
o2orreu Rue' 0e(0o Rue 2on(e8u#((e rou!ar o ouro %ou2o a %ou2o' u0a Rue(to de 2e0 ano('
0a#( ou 0eno(' vo2= no 2on(e8u#r#a #r 0u#to *on8e^ Aua* (er#a a ut#*#dade do ouro na en2o(ta
da 0ontana^ Aua* (er#a a ut#*#dade na $*ore(ta^ )Vu(` JW %en(ou no %roduto^ A dV2#0a Ruarta
%arte' a2o eu' ou a*8o a((#0' era0 e((e( o( ter0o(' no V^ 9a( e a entre8a^ E o tran(%orte^ E
o( 8uarda( ar0ado( e a( ta6a(^ C S0au8 r#u a*to. T#na u0 2orao %erver(o e 0ano(o' e (a!#a
Rue (eu( %a*%#te( no errava0 %or 0u#to' e0!ora (u(%e#ta((e Rue o( Ho0en( do La8o e(tava0
%or trW( do( %*ano( e Rue a 0a#or %arte do Rue $o((e %#*ado #r#a %arar na 2#dade W !e#ra dcW8ua'
Rue e0 (eu( d#a( de Xuventude 2a0avaC(e E(8arot.
To2=( 0a* vo a2red#tar' 0a( o %o!re B#*!o rea*0ente $#2ou !a(tante aturd#do. AtV aRue*e
0o0ento (eu( %en(a0ento( e ener8#a( av#a0 (e 2on2entrado e0 2e8ar 1 9ontana e
en2ontrar a entrada. Nun2a (e %reo2u%ara e0 #0a8#nar 2o0o o te(ouro (er#a re0ov#do' 2o0
2erte<a nun2a #0a8#nara 2o0o Rua*Ruer %arte do Rue *e 2a!#a %er2orrer#a todo o 2a0#no atV
Bo*(o' So! a )o*#na.
A8ora u0a (u(%e#ta de(a8radWve* 2o0eava a 2re(2er e0 (ua 0enteO (erW Rue o( an[e(
ta0!V0 t#na0 e(Rue2#do e((e %onto #0%ortante' ou e(tava0 todo o te0%o r#ndo de*e 1(
e(2ond#da(^ K e((e o e$e#to Rue a 2onver(a de u0 dra8o te0 (o!re o( #ne6%er#ente(. K 2*aro
Rue B#*!o dev#a ter (e %re2av#do' 0a( S0au8 t#na u0a %er(ona*#dade !a(tante #rre(#(t:ve*.
C Eu *e d#8o C re(%ondeu e*e' nu0 e($oro %ara %er0ane2er *ea* ao( a0#8o( e no de(#(t#r de
(ua 0#((o C Rue o ouro (7 no( o2orreu 0a#( tarde. T#e0o( 0ontana a2#0a e 0ontana
adentro' %e*a( onda( e %e*o vento' %or T#n8ana. )o0 2erte<a' 7' S0au8' o #n2a*2u*ave*0ente
o%u*ento' deve (a!er Rue o (eu (u2e((o *e trou6e a*8un( #n#0#8o( #0%*a2Wve#(^ Ento S0au8
r#u de verdade C u0 (o0 deva(tador Rue derru!ou B#*!o no 2o' enRuanto *W e0 2#0a no tYne*
o( an[e( (e en2o*#a0' #0a8#nando Rue o o!!#t t#vera u0 $#0 re%ent#no e de(a8radWve*.
C T#n8ana` C re(0un8ou e*e' e a *u< de (eu( o*o( #*u0#nou o (a*o do 2o atV o teto 2o0o u0
re*_0%a8o e(2ar*ate. C T#n8ana` O Re# (o! a 9ontana e(tW 0orto. E onde e(to o( %arente(
Rue ou(e0 !u(2ar v#n8ana^ D#r#on' Senor de Ta**e' e(tW 0orto' e eu devore# (eu %ovo 2o0o
u0 *o!o entre 2orde#ro(' e onde e(to o( $#*o( Rue ou(e0 a%ro6#0ar C(e de 0#0^ Eu 0ato
onde Ru#(er' e n#n8uV0 ou(a re(#(t#r. Derru!e# o( 8uerre#ro( de ant#8a0ente' e oXe no W
n#n8uV0 no 0undo 2o0o e*e(. NaRue*a V%o2a' eu era Xove0 e tenro. A8ora (ou ve*o e $orte'
$orte' $orte' Ladro na( So0!ra(` C d#((e e*e' *a0!endo o( !e#o(. C 9#na ar0adura V 2o0o de<
2a0ada( de e(2udo(' 0eu( dente( (o e(%ada(' 0#na( 8arra(' *ana(' o 2oRue de 0#na
2auda V 2o0o u0 ra#o' 0#na( a(a(' 2o0o u0 $ura2o' e 0#na re(%#rao V a 0orte`
C Eu (e0%re %en(e# C d#((e B#*!o' nu0a vo< $#na e a%avorada C Rue dra8[e( era0 0a#( 0a2#o( na
%arte de !a#6o' e(%e2#a*0ente na re8#o do' u00' %e#to\ 0a( (e0 dYv#da u0 dra8o to
ar0ado XW %en(ou n#((o.
O dra8o #nterro0%eu de re%ente (ua 8a!o*#2e. C Sua #n$or0ao e(tW ant#Ruada C retorRu#u e*e.
C E(tou reve(t#do na %arte de 2#0a e na de !a#6o 2o0 e(2a0a( de $erro e re(#(tente( %edra(
%re2#o(a(. Nenu0a *_0#na %ode atrave((ar o 0eu 2or%o.
C Eu dev#a ter ad#v#nado C d#((e B#*!o. C )o0 2erte<a no (e %ode en2ontrar e0 *u8ar a*8u0
r#va* %ara o Senor S0au8' o I0%enetrWve*. Aue 0a8n:$#2o %o((u#r u0 2o*ete de $#no(
d#a0ante(`
C K' rea*0ente V raro e 0arav#*o(o C d#((e S0au8' r#d#2u*a0ente (at#($e#to. E*e no (a!#a Rue o
o!!#t XW v#ra de re*an2e a (ua %e2u*#ar %roteo #n$er#or na outra v#(#ta e e(tava an(#o(o %or v=
C*a 0a#( de %erto' %or 0ot#vo( %r7%r#o(. O dra8o ro*ou %e*o 2o. C TeXa` C d#((e e*e. C O Rue 0e
d#< d#(to^
C E(tonteante0ente 0arav#*o(o` +er$e#to` I0%e2Wve*` A((o0!ro(o` C e62*a0ou B#*!o e0 vo<
a*ta' 0a( %en(ando %or dentroO Te*o to*o` HW u0 !o0 %edao no *ado e(Ruerdo do %e#to
de(2o!erto 2o0o u0 2ara2o* $ora da 2a(2a`B
De%o#( de ver aRu#*o' o Yn#2o %en(a0ento do Sr. Bo*(e#ro era e(2a%u*#r da*#.
C Be0' no devo deter Sua 9a8n#$#2=n2#a %or 0a#( te0%o C d#((e e*e C ou atra(ar (eu to
0ere2#do re%ou(o. +e8ar %]ne#( dW tra!a*o' 2re#o eu' Ruando e*e( t=0 u0a 8rande vanta8e0.
E *adr[e( ta0!V0 C a2re(2entou e*e 2o0o *an2e de de(%ed#da' enRuanto v#ravaC(e ra%#da0ente
e $u8#a tYne* a2#0a.
3o# u0a o!(ervao #n$e*#<' %o#( o dra8o (o*tou (o!re e*e terr:ve#( 2a0a(' e %or 0a#( Rue o
o!!#t 2orre((e' no (e d#(tan2#ou o (u$#2#ente %ara $#2ar a (a*vo Ruando S0au8 $orou a 2a!ea
ed#onda 2ontra a a!ertura do tYne*. +or (orte' no av#a 2o0o e(%re0er a 2a!ea #nte#ra e a
0and:!u*a %e*o !ura2o' 0a( a( nar#na( *anara0 $o8o e va%or %ara %er(e8u#C*o' e e(te( Rua(e o
a*2anara0\ e*e $o# avanando ao( tra0!o*[e(' to0ado de 8rande dor e 0edo. E(t#vera
(ent#ndoC(e 0u#to (at#($e#to 2o0 a e(%erte<a de (ua 2onver(a 2o0 S0au8' 0a( o erro $#na*
devo*veuC*e a (en(ate<.
C Nun2a (e r# de dra8[e( v#vo(' B#*!o' (eu to*o` C d#((e e*e 2on(#8o 0e(0o' e e((e tornouC(e 0a#(
tarde u0 de (eu( d#tado( $avor#to( e tran($or0ouC(e de%o#( nu0 %rovVr!#o. C A aventura a#nda
no ter0#nou C a2re(2entou e*e' e aRu#*o era !e0 verdade.
A tarde tran($or0avaC(e e0 no#te Ruando e*e (a#u de novo' tro%eou e 2a#u de(0a#ado @na
(o*e#ra da %ortaB. O( an[e( o rean#0ara0' e 0ed#2ara0 (ua( Rue#0adura( da 0e*or 0ane#ra
Rue %udera0\ 0a( de0orar#a 0u#to %ara Rue o( 2a!e*o( da nu2a e do( 2a*2anare( 2re(2e((e0
de novoO e(tava0 2a0u(2ado( e 2re(tado( atV a ra#<. EnRuanto #((o' (eu( a0#8o( $#<era0 todo
o %o((:ve* %ara an#0WC*o\ e(tava0 an(#o(o( %or nov#dade(' e' e(%e2#a*0ente' Ruerendo (a!er
%or Rue o dra8o (o*tara u0 ru8#do to 0edono' e 2o0o B#*!o t#na e(2a%ado.
9a( o o!!#t e(tava %reo2u%ado e %ou2o W vontade' e e*e( t#vera0 d#$#2u*dade( %ara
arran2arC*e a*8u0a #n$or0ao. Re%en(ando a8ora O( $ato(' e*e (e arre%end#a de a*8u0a(
2o#(a( Rue av#a d#to ao dra8o' e no e(tava an(#o(o %or re%et#C*a(. O ve*o tordo e(tava
%ou(ado nu0a ro2a a*# %erto' a 2a!ea to0!ada %ara u0 *ado' e(2utando tudo o Rue (e d#<#a.
I(to 0o(tra 2o0o B#*!o e(tava de 0au u0orO e*e a%anou urna %edra e Xo8ouCa no tordo' Rue
a%ena( (e de(v#ou e vo*tou %ara o (eu *u8ar.
9a*d#to %W((aro` C d#((e B#*!o #rr#tado. C A2o Rue e(tW e(2utando' e no 8o(to do Xe#to de*e.
C De#6eCo e0 %a<` C d#((e Tor#n. C O( tordo( (o !on( e %a2:$#2o(.
E((e %W((aro V !e0 ve*o' e ta*ve< (eXa o Y*t#0o re0ane(2ente da raa Rue v#v#a %or aRu#'
tordo( 0an(o( na( 0o( de 0eu %a# e 0eu av]. E((e( %W((aro( v#v#a0 0u#to e era0 de u0a
raa 0W8#2a' e e(te %ode atV (er u0 do( Rue v#v#a0 naRue*e te0%o' du<ento( ano( atrW( ou
0a#(. O( Ho0en( de Ta**e t#na0 o do0 de entender (ua *:n8ua' e u(ava0Cno( 2o0o
0en(a8e#ro( Xunto ao( Ho0en( do La8o e e0 outro( *u8are(.
C Be0' e*e va# ter not#2#a( %ara *evar W )#dade do La8o. Se0 dYv#da' (e V #((o o Rue e(tW
Ruerendo C d#((e B#*!o COB e0!ora eu a2e Rue no tena (o!rado n#n8uV0 Rue a#nda (e
%reo2u%e 2o0 a *:n8ua do( tordo(.
C O Rue a2onte2eu^ C 8r#tara0 o( an[e(. C )ont#nue a #(t7r#a` Ento B#*!o 2ontouC*e( tudo o
Rue 2on(e8u#a *e0!rar' e 2on$e((ou Rue e(tava 2o0 a terr:ve* #0%re((o de Rue o dra8o
de(2o!r#ra 0u#to a %art#r da( ad#v#na(' do( a2a0%a0ento( e do( %]ne#(. C Teno 2erte<a de
Rue e*e (a!e Rue v#e0o( de )#dade do La8o e t#ve0o( aXuda do %ovo de *W' e teno u0a terr:ve*
(en(ao de Rue (eu %r76#0o 0ov#0ento %o((a (er naRue*a d#reo. Do(tar#a (#n2era0ente de
nun2a ter $a*ado (o!re o 9ontador de Barr#*\ ne(ta( %ara8en(' atV 0e(0o u0 2oe*o ter#a
%en(ado no( Ho0en( do La8o.
C Be0' !e0` I((o no (e %ode re0ed#ar' e V d#$:2#* no (e tra#r 2onver(ando 2o0 u0 dra8o ou'
%e*o 0eno(' V o Rue (e0%re ouv# d#<er C d#((e Ba*#n' an(#o(o %or 2on(o*WC*o. C Se Ruer (a!er'
a2o Rue $e< u0 7t#0o tra!a*o. De Rua*Ruer $or0a' de(2o!r#u u0a 2o#(a 0u#to Yt#*' e vo*tou
v#vo' e #((o V 0u#to 0a#( do Rue %ode d#<er a 0a#or#a da( %e((oa( Rue 2onver(ara0 2o0 t#%o(
2o0o S0au8. +ode (er u0a (orte e u0a !=no vo2= ter de(2o!erto a %arte vu*nerWve* no
2o*ete do ve*o Dra8o.
ARu#*o $e< a 2onver(a 0udar de ru0o' e todo( 2o0eara0 a d#(2ut#r 0atana( de dra8[e('
#(t7r#2a(' dY!#a( e 0:t#2a(' e o( vWr#o( t#%o( de e(to2ada(' $a2ada( e 8o*%e(' e o( d#$erente(
e(trata8e0a(' 0e#o( e arte( %e*o( Rua#( e((e( ato( av#a0 (#do rea*#<ado(. A o%#n#o 8era* era
Rue %e8ar u0 dra8o dor0#ndo no era to $W2#* Ruanto %are2#a e Rue tentar e(%etar ou
a8u#*oar u0 dra8o ador0e2#do t#na 0a#( %ro!a!#*#dade de ter0#nar e0 de(a(tre do Rue u0
va*ente ataRue $ronta*. Durante toda a 2onver(a o tordo $#2ou e(2utando' atV Rue' %or $#0'
Ruando a( e(tre*a( 2o0eara0 a a%are2er' e*e a!r#u (#*en2#o(a0ente a( a(a( e voou %ara *on8e.
E durante toda a 2onver(a' a( (o0!ra( #a0 (e a*on8ando e B#*!o $#2ava 2ada ve< 0a#( #n$e*#<' e
(eu( 0au( %re((ent#0ento( 2re(2#a0.
+or $#0' e*e o( #nterro0%eu. C Teno 2erte<a de Rue e(ta0o( 2orrendo 0u#to %er#8o aRu# C d#((e
e*e C e no veXo %orRue $#2ar0o( aRu# (entado(. O dra8o a2a!ou 2o0 toda a re*va e' de
Rua*Ruer $or0a' 2e8ou a no#te e e(tW $r#o. 9a( (#nto no( 0eu( o((o( Rue e(te *u8ar (erW
ata2ado de novo. A8ora S0au8 (a!e 2o0o eu de(2# atV (eu (a*o' e no tena0 dYv#da( de Rue
e*e va# ad#v#nar onde V o $#0 do tYne*. E*e va# %art#r e(te *ado da 9ontana e0 %eda2#no(' (e
ne2e((Wr#o' %ara !*oRuear no((a entrada' e (e $or0o( e(0a8ado( va# $#2ar a#nda 0a#( (at#($e#to.
C To2= e(tW %e((#0#(ta. Sr. Bo*(e#ro` C d#((e Tor#n. C +or Rue S0au8 no !*oRueou a
e6tre0#dade #n$er#or' (e e(tW to #ntere((ado e0 #0%ed#r a no((a entrada^ E*e no a !*oRueou'
ou ter:a0o( ouv#do.
C No (e#' no (e#. +orRue %r#0e#ro e*e Ruer#a tentar 0e atra#r de novo %ara dentro' a2o eu' e
a8ora ta*ve< %orRue e(teXa e(%erando o $#na* da 2aada oXe W no#te' ou %orRue no Ruer
e(tra8ar (eu dor0#t7r#o (e %uder ev#tar. 9a( eu 8o(tar#a Rue vo2=( no d#(2ut#((e0. S0au8 va#
(a#r a Rua*Ruer 0o0ento' e no((a Yn#2a e(%erana V avanar0o( %e*o tYne* e $e2ar0o( a
%orta.
E*e %are2#a to a$*#to Rue o( an[e( a2a!ara0 $a<endo 2o0o e*e d#<#a' e0!ora de0ora((e0 %ara
$e2ar a %orta C %are2#a u0 %*ano de(e(%erado' %o#( n#n8uV0 (a!#a 2o0o ou (e %oder#a0 a!r# C
*a de novo %or dentro' e a #dV#a de $#2are0 tran2ado( nu0 *u8ar 2uXa Yn#2a (a:da %a((ava %e*a
to2a do dra8o no era a%re2#ada %or nenu0 de*e(. A*V0 d#((o' tudo %are2#a 0u#to Ru#eto'
$ora e dentro do tYne*. A((#0' %or u0 *on8o te0%o' a#nda $#2ara0 (entado(' no 0u#to *on8e da
%orta (e0#Ca!erta' e 2ont#nuara0 2onver(ando.
A 2onver(a de(v#ouC(e %ara a( %a*avra( 0a*do(a( do dra8o a re(%e#to do( an[e(. B#*!o de(eXou
nun2a t=C*a( ouv#do ou Rue' %e*o 0eno(' %ude((e ter 2erte<a de Rue o( an[e( e(tava0 (endo
a!(o*uta0ente one(to( Ruando de2*arava0 Rue nun2a av#a0 %en(ado (o!re o Rue
a2onte2er#a de%o#( Rue o te(ouro $o((e 2onRu#(tado.
C Sa!:a0o( Rue (er#a u0a aventura de(e(%erada C d#((e Tor#n C e a#nda (a!e0o( d#((o\ e a#nda
%en(o Rue Ruando 2onRu#(tar0o( o te(ouro averW te0%o (u$#2#ente %ara %en(ar0o( no Rue
$a<er. Auanto W (ua %arte' Sr. Bo*(e#ro' a((e8uroC*e Rue e(ta0o( 0a#( Rue a8rade2#do( e Rue
%oderW e(2o*er a (ua dV2#0a Ruarta %arte a((#0 Rue t#ver0o( a*8u0a 2o#(a %ara d#v#d#r. S#nto
0u#to Rue e(teXa %reo2u%ado 2o0 o tran(%orte' e ad0#to Rue a( d#$#2u*dade( (o 8rande( C a(
terra( no $#2ara0 0eno( (e*va8en( 2o0 o %a((ar do( ano(' 0u#to %e*o 2ontrWr#o C' 0a(
$are0o( %or vo2= o Rue e(t#ver ao no((o a*2an2e' e d#v#d#re0o( o 2u(to Ruando 2e8ar a ora.
A2red#te ou no' 2o0o Ru#(er`
Da: a 2onver(a enveredou %ara o %r7%r#o te(ouro e %ara a( 2o#(a( Rue Tor#n e Ba*#n
re2ordava0. I0a8#nava0 (e tudo a#nda e(tava #nta2to no (a*o *W e0!a#6oO a( *ana( Rue
av#a0 (#do $e#ta( %ara o( e6Vr2#to( do 8rande re# B*adort#n E0orto 0u#to te0%o atrW(F t#na0
u0a %onta tr=( ve<e( $orXada' e (ua( a(te( tra<#a0 8ra2#o(a( #n2ru(ta[e( de ouro' 0a( Rue
nun2a $ora0 entre8ue( ou %a8a(O e(2udo( $e#to( %ara 8uerre#ro( 0orto( av#a 0u#to te0%o\ a
8rande taa de ouro de Tror' 2o0 dua( a*a(' 0arte*ada e e(2u*%#da 2o0 0ot#vo( de %W((aro(
e $*ore( 2uXo( o*o( e %Vta*a( era0 de %edra( %re2#o(a(\ 2ota( de 0a*a !anada( e0 ouro e
%rata' e #0%enetrWve#(\ a ar0adura de D#r#on' Senor de Ta**e' $e#ta 2o0 Ru#nenta(
e(0era*da( verde( 2o0o a re*va' %re(ente %ara o ar0a0ento de (eu $#*o 0a#( ve*o'
0ontada( (o!re u0a 2ota de 0a*a $e#ta %e*o( an[e(' d#$erente de tudo o Rue $ora $e#to ante('
%o#( era tra!a*ada e0 %rata %ura' e era tr=( ve<e( 0a#( $orte e %odero(a Rue a( de ao. 9a('
0a#( !e*a dentre toda( a( 2o#(a(' era a 8rande %edra !ran2a Rue o( an[e( av#a0 en2ontrado
e0!a#6o da( ra:<e( da 9ontana' o )orao da 9ontana' a +edra Ar4en de Tra#n.
C A +edra Ar4en` A +edra Ar4en` C 0ur0urava Tor#n no e(2uro nu0a e(%V2#e de devane#o' 2o0
o Rue#6o a%o#ado no( Xoe*o(.
C Era 2o0o u0 8*o!o de 0#* $a2e(\ !r#*ava 2o0o %rata W *u< do $o8o' 2o0o W8ua ao (o*' 2o0o
neve (o! a( e(tre*a(' 2o0o 2uva (o!re a Lua`
9a( o en2anta0ento do de(eXo %e*o te(ouro no a8#a 0a#( (o!re B#*!o. Durante toda a
2onver(a e*e Rua(e nada ouv#a. Era o Rue e(tava (entado 0a#( %erto da %orta' u0 ouv#do
atento W e(%era de a*8u0 (o0 *W $ora' o outro a*erta %ara outro( e2o(' a*V0 do 0ur0Yr#o do(
an[e(' %ara o (u((urro de Rua*Ruer 0ov#0ento na( %ro$unde<a(.
A e(2ur#do tornouC(e 0a#( %ro$unda e e*e 2ada ve< 0a#( #nRu#eto. C 3e2e0 a %orta` C e*e
#0%*orou. C S#nto o 0edo do dra8o e0 0eu( o((o(.
E(te (#*=n2#o a8radaC0e 0eno( do Rue o ru8#do da no#te %a((ada. 3e2e0 a %orta ante( Rue
(eXa tarde de0a#(`
A*8o e0 (ua vo< %rovo2ou no( an[e( u0a (en(ao de de(2on$orto. Lenta0ente Tor#n
*#!ertouC(e de (eu( (ono( e' *evantando C(e' 2utou a %edra Rue (e8urava a %orta. E*e( ento a
e0%urrara0 e e*a (e $e2ou 2o0 u0 e(trondo. No re(tou (eRuer ve(t:8#o do !ura2o da
$e2adura no *ado de dentro. E(tava0 tran2ado( na 9ontana`
E $o# %or u0 tr#<. 9a* av#a0 2o0eado a avanar %e*o tYne* Ruando u0 8o*%e at#n8#u a
en2o(ta da 9ontana 2o0o ar:ete( $e#to( de 2arva*o( da $*ore(ta e #0%e*#do( %or 8#8ante(. A
ro2a r#!o0!ou' a( %arede( ra2ara0 e %edra( 2a:ra0 do teto (o!re (ua( 2a!ea(. O Rue
a2onte2er#a (e a %orta a#nda e(t#ve((e a!erta' eu no 8o(to ne0 de %en(ar. E*e( $u8#ra0 tYne*
a!a#6o' $e*#<e( %or a#nda e(tare0 v#vo(' enRuanto atrW(' *W $ora' ouv#a0 o ru8#do e o e(trondo
da $Yr#a de S0au8. O dra8o %art#a a( ro2a( e0 %edao(' e(0a8ando %arede e %ena(2o 2o0
a( 2#2otada( de (ua enor0e 2auda' atV Rue o %eRueno tre2o e*evado onde av#a0
a2a0%ado' o 2a%#0 2a0u(2ado' a %edra do tordo' a( %arede( 2o!erta( de 2ara27#(' a e(tre#ta
%*ata$or0a e tudo o 0a#( de(a%are2era0 nu0a 2on$u(o de %eRueno( $ra80ento(' e u0a
ava*an2e de %edra( %art#da( 2a#u %or (o!re o %ena(2o no va*e *W e0!a#6o.
S0au8 de#6ara (eu 2ov#* (#*en2#o(a e $urt#va0ente' a*ara v]o e ento $*utuara na e(2ur#do'
%e(ado e *ento 2o0o u0 2orvo 0on(truo(o.
De(2endo 2o0 o vento %ara o oe(te da 9ontana' na e(%erana de %e8ar de (ur%re(a a*8u0a
2o#(a ou a*8uV0' e de e(%#onar a a!ertura da %a((a8e0 Rue o *adro av#a u(ado. O Rue t#na0
ouv#do era a e6%*o(o de (ua $Yr#a Ruando no 2on(e8u#u en2ontrar n#n8uV0 ne0 ver 2o#(a
nenu0a' 0e(0o onde e*e Xu*8ava Rue e(t#ve((e a (a#da.
De%o#( de e6trava(ar (ua ra#va de((a $or0a' (ent#uC(e 0e*or e %en(ou 2on(#8o Rue' daRue*a
d#reo' no (er#a 0a#( #n2o0odado. EnRuanto #((o' t#na 0a#( do Rue (e v#n8ar. C 9ontador de
Barr#* C !u$ou e*e. C Seu( %V( v#era0 da !e#ra da W8ua. E %e*a W8ua vo2= ve#o' (e0 dYv#da. No
2oneo o (eu 2e#ro' 0a(' (e vo2= no V u0 daRue*e( o0en( do La8o' teve a aXuda de*e(. E*e(
vo 0e ver e *e0!rar Rue0 V o verdade#ro Re# (o! a 9ontana`
E*e (e er8ueu e0 2a0a( e $o# %ara o (u*' na d#reo do R#o )orrente.
)A+UT;LO PIIIO 3ORA DE )ASA

EnRuanto #((o' o( an[e( e(tava0 (entado( na e(2ur#do e0 (#*=n2#o a!(o*uto. )o0#a0 %ou2o e
%ou2o $a*ava0. No %od#a0 2a*2u*ar a %a((a8e0 do te0%o' e 0a* ou(ava0 (e 0over' %o#( o
(u((urro de (ua( vo<e( e2oava e re((oava no tYne*. Se 2o2#*ava0' a2ordava0 na e(2ur#do e o
(#*=n2#o a#nda %er(#(t#a' (e0 trV8ua. +or $#0' de%o#( de d#a( e d#a( de e(%era' ao Rue %are2#a'
Ruando e(tava0 $#2ando (u$o2ado( e tonto( %or $a*ta de ar' no %udera0 0a#( a8?entar.
Ter#a0 re2e!#do Rua(e 2o0 a*e8r#a o( ru:do( do retorno do dra8o. No (#*=n2#o' te0#a0 a*8u0
truRue 0a*do(o de*e' 0a( no %od#a0 $#2ar a*# (entado( %ara (e0%re.
Tor#n $a*ouO C Ta0o( tentar a!r#r a %orta` C d#((e e*e. C +re2#(o (ent#r o vento e0 0eu ro(to ou
0orrere#. A2o Rue %re$#ro (er e(0a8ado %or S0au8 ao ar *#vre a ter de (u$o2ar aRu# dentro` C
A((#0' vWr#o( do( an[e( *evantara0C(e e $ora0 tateando atV o %onto onde e(t#vera a %orta.
9a( de(2o!r#ra0 Rue a e6tre0#dade (u%er#or do tYne* $ora de(tru:da e !*oRueada %or ro2a(
%art#da(. A %orta Xa0a#( (er#a a!erta de novo ne0 %or 2ave ne0 %e*a 0W8#2a a Rue u0a ve<
o!ede2era.
C E(ta0o( %re(o(` C 8e0era0 e*e(. C I(to V o $#0. 9orrere0o( aRu#.
9a(' de a*8u0a $or0a' Xu(ta0ente Ruando o( an[e( e(tava0 0a#( de(e(%erado(' B#*!o (ent#u o
2orao e(trana0ente *eve' 2o0o (e *e t#ve((e0 t#rado u0 $ardo de (o! o 2o*ete.
C Ta0o(' va0o(` C d#((e e*e. C EnRuanto W v#da W e(%erana`B' 2o0o 2o(tu0ava d#<er 0eu %a#'
@a ter2e#ra ve< va*e %or toda(B. Eu vou de(2er o tYne* 0a#( u0a ve<. JW $#< aRue*e 2a0#no dua(
ve<e(' Ruando (a!#a Rue u0 dra8o e(tava na outra %onta' ento vou arr#(2ar u0a ter2e#ra
v#(#ta Ruando no teno 0a#( 2erte<a. De Rua*Ruer 0ane#ra' a Yn#2a (a:da V %or !a#6o. A2o
Rue de(ta ve< todo( deve0 v#r 2o0#8o.
No de(e(%ero' e*e( 2on2ordara0' e Tor#n $o# o %r#0e#ro a dar u0 %a((o W $rente' 2o*o2andoC(e
ao *ado de B#*!o.
C A8ora' tena0 2aute*a` C (u((urrou o o!!#t C E (eXa0 to (#*en2#o(o( Ruanto %o((:ve*` +ode
no aver nenu0 S0au8 *W e0!a#6o' 0a( ta0!V0 %ode aver. No va0o( 2orrer r#(2o(
de(ne2e((Wr#o(` 3ora0 de(2endo' de(2endo. O( an[e(' (e0 dYv#da' no (e 2o0%arava0 ao
o!!#t e0 (eu 2a0#nar $urt#vo' e' o$e8ando e arra(tando o( %V( %rodu<#a0 e2o( Rue
a0%*#$#2ava0 o( ru:do( de $or0a a*ar0anteO 0a(' e0!ora B#*!o' a0edrontado' %ara((e de
Ruando e0 Ruando %ara e(2utar' nenu0 ru#do v#na *W de !a#6o. Auando Xu*8ava Rue e(tava0
%erto do $undo' B#*!o 2o*o2ou o ane* e $o# e0 $rente. 9a( no %re2#(ava de*eO a e(2ur#do era
2o0%*eta' e todo( e(tava0 #nv#(:ve#(' 2o0 ou (e0 ane*. Na verdade' e(tava tudo to ne8ro Rue
o o!!#t 2e8ou W a!ertura #ne(%erada0ente' a%o#ouC(e no va<#o' tro%eou e 2a#u %ara a
$rente' ro*ando de 2a!ea %ara d entro do (a*o`
3#2ou a*#' de#tado' 2o0 o ro(to v#rado %ara o 2o' (e0 ou(ar (e *evantar ou 0e(0o re(%#rar.
9a( nada (e 0ov#a. No av#a nenu0 v#(*u0!re de *u< C a no (er o Rue *e %are2eu' Ruando
$#na*0ente a!r#u o( o*o(' u0 !r#*o $ra2o' !ran2o' a2 #0a de*e e d#(tante na e(2ur#do. 9a(
2erta0ente no era u0a $a:(2a de $o8o de dra8o' e0!ora o $edor Ruente do dra8o $o((e
#nten(o no *u8ar' e o o!!#t (ent#((e e0 (ua !o2a o 8o(to do va%or.
+or $#0 o Sr. Bo*(e#ro no %]de 0a#( a8?entar. C 9a*d#to S0au8' (eu ver0e` C 8r#tou e*e nu0a
vo< a8uda. C +are de !r#n2ar de e(2ondeCe(2onde` D=C0e u0a *u<' e ento vena 0e devorar'
(e V Rue %ode 0e %e8ar` E2o( $ra2o( %er2orrera0 o (a*o #nv#(:ve*' 0a( no ouve re(%o(ta.
B#*!o *evantouC(e e %er2e!eu Rue no (a!#a e0 Rue d#reo (e vo*tar.
C A8ora eu 0e %er8unto Rue dro8a de Xo8o S0au8 e(tW Xo8ando C d#((e e*e. C No e(tW e0 2a(a
ne(te d#a Eou ne(ta no#teF' ou o Rue Ruer Rue (eXa. Se O#n e D*o#n no %erdera0 (ua(
%ederne#ra(' ta*ve< %o((a0o( 2on(e8u#r u0 %ou2o de *u< e dar u0a e(%#ada ante( Rue a (orte
0ude.
C Lu<` C 8r#tou e*e. C A*8uV0 %ode a2ender u0a *u<^ O( an[e(' V 2*aro' $#2ara0 0u#to a*ar0ado(
Ruando B#*!o 2a#u 2o0 u0 !aRue dentro do (a*o\ $#2ara0 en2o*#do(' u0 !e0 Xunto do outro'
e6ata0ente onde e*e o( de#6ara' na %onta do tYne*.
C +(#u` +(#u` C (u((urrara0 e*e(' Ruando ouv#ra0 (ua vo<\ e e0!ora #((o tena aXudado o o!!#t
a de(2o!r#r onde e(tava0' de0orou !a(tante atV 2on(e8u#r arran2ar 0a#( a*8u0a 2o#(a de*e(.
9a(' no $#0' Ruando B#*!o 2o0eou a !ater 2o0 o( %V( no 2o e a 8r#tar @*u<B 2o0 toda a
$ora de (ua vo< a8uda' Tor#n 2edeu e 0andou O#n e D*o#n %e8are0 a( 0o2#*a( na outra
%onta do tYne*.
De%o#( de u0 te0%o' u0 !r#*o tr=0u*o 0o(trou Rue o( do#( e(tava0 vo*tando' O#n' 2o0 u0a
%eRuena to2a de %#ne#ro a2e(a e D*o#n 2o0 0a#( u0 $e#6e de to2a( (o! o !rao.
Ra%#da0ente' B#*!o d#r#8#u C(e atV a %orta e %e8ou a to2a' 0a( no 2on(e8u#u %er(uad#r o(
an[e( a a2endere0 outra( ou a Xuntare0C(e a e*e. )o0o Tor#n 2u#dado(a0ente e6%*#2ou' o Sr.
Bo*(e#ro 2ont#nuava a (er o$#2#a*0ente o *adro e o #nve(t#8ador da e6%ed#o. Se Ruer#a
arr#(2arC(e 2o0 a *u<' #((o era %ro!*e0a de*e.
E(%erar#a0 no tYne* %or u0 re*at7r#o (eu. A((#0' (entara0C(e %erto da %orta e $#2ara0
v#8#ando.
T#ra0 o %eRueno vu*to e(2uro do o!!#t 2a0#nar atravV( do (a*o' er8uendo a *u< t=nue. ;0a
ve< ou outra' enRuanto a#nda e(tava %erto o (u$#2#ente' %er2e!#a0 re$*e6o( e u0 t#*#ntar de
0eta* Ruando o o!!#t tro%eava e0 a*8u0 o!Xeto de ouro. A *u< tornavaC(e 0enor W 0ed#da
Rue e*e (e a$a(tava no a0%*o (a*o\ de%o#( 2o0eou a (u!#r' danando no ar.
B#*!o e(tava e(2a*ando o 8rande 0onte do te(ouro. Lo8o e(tava no to%o' e a#nda #a e0 $rente.
Ento' v#ra0Cno %arar e a!a#6arC(e %or u0 0o0ento 0a( no (a!#a0 o 0ot#vo.
Era a +edra Ar4en' o )orao da 9ontana. 3o# o Rue B#*!o #0a8#nou %e*a de(2r#o de Tor#n\
0a(' rea*0ente' no %oder#a0 e6#(t#r dua( %edra( #8ua#( 1Rue*a' 0e(0o nu0 te(ouro a((#0 to
e(%*=nd#do' 0e(0o e0 todo o 0undo. Durante toda a e(2a*ada' o 0e(0o !r#*o !ran2o
re*u<#ra d#ante de*e' atra#ndo (eu( %a((o(. Lenta0ente' e*e 2re(2eu' tran($or0andoC(e nu0
%eRueno 8*o!o de *u< %W*#da. A8ora' W 0ed#da Rue e*e (e a%ro6#0ava' u0a $a:(2a !ru6u*eante
de 0u#ta( 2ore( t#n8#a (ua (u%er$:2#e' re$*et#ndo e %art#ndo a *u< o(2#*ante da to2a. +or $#0 o
o!!#t o*ou %ara !a#6o e Rua(e %erdeu o $]*e8o. A 8rande %edra !r#*ava d#ante de (eu( %V(
2o0 u0a *u< %r7%r#a' Rue v#na de dentro de*a e' 0e(0o a((#0' 2ortada e *a%#dada %e*o(
an[e(' Rue a av#a0 ret#rado do 2orao da 0ontana 0u#to te0%o atrW(' e*a 2a%tava toda a
*u< Rue 2a#a (o!re (ua (u%er$:2#e' tran($or0andoCa e0 de< 0#* $a:(2a( de !r#*o !ran2o' to2ado
%e*a( 2ore( do ar2oC:r#(.
De re%ente' o !rao de B#*!o $o# na d#reo de*a' %or (eu en2anta0ento. No %od#a envo*v=C*a
e0 (ua %eRuena 0o' %o#( era u0a %edra 8rande e %e(ada' 0a( e*e a er8ueu' $e2ou o( o*o( e
a 2o*o2ou no !o*(o 0a#( $undo Rue t#na.
@A8ora (ou 0e(0o u0 *adroB' %en(ou e*e. @9a( a2o Rue devo 2ontar #((o ao( an[e( C
Rua*Ruer ora. E*e( rea*0ente d#((era0 Rue eu %oder#a %e8ar e e(2o*er a 0#na %arte' e a2o
Rue eu e(2o*er#a #(to' 0e(0o Rue e*e( $#2a((e0 2o0 todo o re(to`B 9e(0o a((#0' t#na a
#n2]0oda (en(ao de Rue %oder %e8ar e e(2o*er no (#8n#$#2ava aRue*a %edra 0arav#*o(a e
de Rue aRu#*o a#nda *e 2au(ar#a %ro!*e0a(.
E*e %ro((e8u#u nova0ente. De(2eu %e*o outro *ado do 0onte' e o !r#*o de (ua to2a
de(a%are2eu da v#(ta do( an[e(. 9a( *o8o o av#(tara0 na d#(t_n2#a outra ve<. B#*!o e(tava
atrave((ando o (a*o.
E*e 2ont#nuou' atV 2e8ar W( 8rande( %orta( do outro *ado' e a*# u0a 2orrente de ar o re$re(2ou'
0a( Rua(e a%a8ou a *u< da to2a. E(%#ou t#0#da0ente e v#u de re*an2e 8rande( 2orredore( e o
2o0eo #nd#(t#nto de a0%*a( e(2ada( Rue (u!#a0 %ara dentro da e(2ur#do. E a#nda no av#a
nenu0 (#na* ou ru:do de S0au8. E(tava Rua(e (e v#rando %ara retornar Ruando u0a $#8ura
ne8ra %re2#%#tou C(e 2ontra e*e' roando (eu ro(to. Deu u0 8r#to e u0 %u*o' tro%eou e 2a#u
%ara trW(. A to2a 2a#u e (e a%a8ou` A%ena( u0 0or2e8o' #0a8#no e e(%ero` C d#((e e*e ar
ra(ado. C 9a( a8ora' o Rue vou $a<er^ +ara onde $#2a0 o *e(te' o (u*' o norte e o oe(te^
Tor#n` Ba*:n` O:n` D*o:n` 3:*#` K#*#` C 8r#tou e*e' o 0a#( a*to Rue %od#aO u0 dV!#* ru:do na va(t#do
ne8ra. C A *u< (e a%a8ou` A*8uV0 vena ao 0eu en2ontro` So2orro` C NaRue*e 0o0ento' a (ua
2ora8e0 o a!andonara 2o0%*eta0ente.
O( an[e( ouv#ra0 va8a0ente (eu( 8r#to(' e0!ora a Yn#2a %a*avra Rue 2on(e8u#ra0 entender
$o((eO @(o2orroB`
A8ora' Rue d#a!o terW a2onte2#do^ C %er8untou Tor#n. C )o0 2erte<a no $o# o dra8o' ou e*e
no 2ont#nuar#a 8r#tando.
E(%erara0 u0 ou do#( #n(tante( e a#nda no ouv#a0 ru:do( de dra8o\ na verdade' no ouv#a0
(o0 nenu0' e62eto a vo< d#(tante de B#*!o. C Tena' a*8u0 de vo2=(' arranXe 0a#( u0a ou
dua( *u<e(` C ordenou Tor#n.
C +are2e Rue te0o( de (o2orrer no((o *adro.
A8ora V no((a ve< de aXudar C d#((e Ba*#n C e e(tou d#(%o(to a #r.
De Rua*Ruer 0odo' e(%ero Rue no aXa %er#8o' %or enRuanto.
D*o#n a2endeu vWr#a( outra( to2a(' e ento todo( (a:ra0' u0 %or u0' e 2a0#nara0 Xunto 1
%arede' to ra%#da0ente Ruanto %od#a0. No de0orou 0u#to %ara en2ontrare0 o %r7%r#o
B#*!o v#ndo e0 (ua d#reo.
Hav#a re2u%erado a 2a*0a a((#0 Rue v#ra a *u< da( to2a(.
C A%ena( u0 0or2e8o e u0a to2a 2a:da' nada de 0a#( 8rave` C d#((e e*e e0 re(%o(ta 1(
%er8unta(. E0!ora $#2a((e0 0u#to a*#v#ado(' (ent#a0C(e #n2*#nado( a (e #rr#tare0 %or tere0
(#do a((u(tado( %or nada\ 0a( no (e# o Rue ter#a0 d#to (e e*e *e( 2onta((e (o!re a +edra
Ar4en. O (#0%*e( v#(*u0!re do te(ouro enRuanto avanava0 rea2endera todo o $o8o de (eu(
2ora[e( de an[e(' e Ruando o 2orao de u0 ano' 0e(0o o 0a#( re(%e#tWve*' V de(%ertado
%or ouro e %or %edra( %re2#o(a(' e*e de re%ente tornaC(e auda< e atV $ero<.
Na verdade o( an[e( no %re2#(ava0 0a#( (ere0 #n(t#8ado(. Todo( e(tava0 a8ora Wv#do( %or
e6%*orar o (a*o enRuanto t#na0 a o%ortun#dade' e d#(%o(to( a a2red#tar Rue' %or enRuanto'
S0au8 e(tava $ora de 2a(a.
)ada u0 (e8urava u0a to2a a2e(a' e enRuanto o*ava0' %r#0e#ro de u0 *ado e de%o#( de
outro' e(Rue2era0 C(e do 0edo e atV da 2aute*a. 3a*ava0 a*to' e 8r#tava0 un( %ara o( outro('
%e8ando o( ant#8o( te(ouro( do 0onte ou da %arede e er8uendoCo( na *u<' a2ar#2#andoCo( e
tateandoCo(.
3#*# e K#*# e(tava0 Rua(e de !o0 u0or e' ao en2ontrare0 a#nda %endurada( a*# 0u#ta( ar%a(
de ouro 2o0 2orda( de %rata' %e8ara0Cna( e to2ara0\ 2o0o era0 0W8#2a( Ee ta0!V0 no
t#na0 (#do to2ada( %e*o dra8o' Rue t#na %ou2o #ntere((e e0 0Y(#2aF' a#nda e(tava0
a$#nada(. O (a*o e(2uro' Rue av#a 0u#to (#*en2#ara' en2euC(e de 0e*od#a. 9a( a 0a#or#a do(
an[e( era 0a#( %rWt#2aO aXuntava0 %edra( e en2#a0 o( !o*(o(' de#6ando 2a#r entre o( dedo('
2o0 u0 (u(%#ro' o Rue no %od#a0 2arre8ar.
Tor#n no $#2ou atrW(' 0a(' o te0%o todo' va(2u*ava de u0 *ado %ara o outro %ro2urando
a*8o Rue no 2on(e8u#a en2ontrar. Era a +edra Ar4en\ 0a( e*e a#nda no a 0en2#onara a
n#n8uV0.
A8ora o( an[e( t#rava0 da( %arede( 2ota( de 0a*a e ar0a(' e (e ar0ava0 2o0 e*a(. Tor#n
rea*0ente %are2#a u0 re#' ve(t#ndo u0a 2ota de anV#( $o*eado( de ouro' 2o0 u0 0a2ado
2o0 2a!o d e %rata nu0 2#nto #n2ru(tado de %edra( e(2ar*ate(.
C Sr. Bo*(e#ro C 8r#tou e*e. C ARu# e(tW o %r#0e#ro %a8a0ento de (ua re2o0%en(a` T#re (eu 2a(a2o
ve*o e v#(ta #(to` D#<endo #((o ve(t#u e0 B#*!o u0a %eRuena 2ota de 0a*a' $e#ta %ara a*8u0
Xove0 %r:n2#%e V*$#2o de outrora. Era de u0 ao %rateado' Rue o( e*$o( 2a0a0 0#tr#*' e v#na
a2o0%anada de u0 2#nto de %Vro*a( e 2r#(ta#(. ;0 e*0o *eve de 2ouro e(ta0%ado' re$orado
na !a(e 2o0 aro( de ao' 2o0 %edra( !ran2a( #n2ru(tada( na !orda' $o# %o(to na 2a!ea do
o!!#t.
@S#ntoC0e 0a8n:$#2oB' %en(ou e*e' @0a( teno a #0%re((o de Rue 0#na a%ar=n2#a V 0e#o
r#d:2u*a. )o0o r#r#a0 de 0#0 *W e0 2a(a' na )o*#na` 9e(0o a((#0' 8o(tar#a de ter u0 e(%e*o W
0o`B A%e(ar de tudo' a 0ente do Sr. Bo*(e#ro no $#2 ou to 2at#va do $e#t#o do te(ouro 2o0o
a do( an[e(. 9u#to ante( Rue e*e( $#2a((e0 2an(ado( de e6a0#nar a( %ea(' e*e (e 2an(ou'
(entouC(e no 2o' e' nervo(o' 2o0eou a (e %er8untar Rua* (er#a o $#0 daRu#*o tudo. @Eu dar#a
8rande %arte de((a( taa( %re2#o(a(B' %en(ou e*e' @%ara %oder !e!er u0 8o*e de a*8o
e(t#0u*ante na( t#8e*a( de 0ade#ra de Beorn`B
C Tor#n` C d#((e e*e e0 vo< a*ta. C E a8ora^ E(ta0o( ar0ado(' 0a( de Rue (erv#u Rua*Ruer
ar0adura d#ante de S0au8' o Te0:ve*^ E(te te(ouro a#nda no $o# re2onRu#(tado.
C A#nda no e(ta0o( %ro2urando ouro 0a( u0 0odo de e(2a%ar\ XW arr#(2a0o( a (orte te0%o
de0a#(`
C To2= $a*a a verdade` C re(%ondeu Tor#n' re2u%erando o !o0 (en(o.
C Ta0o(` Tou 8u#WC*o(. Ne0 e0 0#* ano( eu e(Rue2er#a o( 2a0#no( de(te %a*W2#o. C )a0ou
ento o( outro(' e*e( (e reun#ra0 e' er8uendo a( to2a( a2#0a de (ua( 2a!ea(' %a((ara0 %e*a(
%orta( e(2an2arada(' no (e0 ante( *anare0 %ara trW( 0u#to( o*are( 2e#o( de 2o!#a.
)o!r#ra0 a( !r#*ante( 2ota( de 0a*a 2o0 a( ve*a( 2a%a(' o( e*0o( re*u<ente( 2o0 o(
2a%u<e( ra(8ado( e' u0 a u0' $ora0 2a0#nando atrW( de Tor#n' u0a $#*e#ra de %eRuena( *u<e(
na e(2ur#do' detendoC(e $reR?ente0ente %ara e(2utar' te0endo' 0a#( u0a ve<' ouv#r a*8u0
ru0or da 2e8ada do dra8o.
E0!ora todo( o( ve*o ( orna0ento( e(t#ve((e0 deter#orado( e de(tru:do(' e e0!ora tudo
e(t#ve((e #0undo e e(tra8ado %e*a( #da( e v#nda( do 0on(tro' Tor#n 2one2#a 2ada 2orredor e
2ada 2urva. Su!#ra0 *on8a( e(2ada(' v#rara0 e %a((ara0 %or 2a0#no( *ar8o(' e2oante(\
v#rara0 nova0ente e (u!#ra0 0a#( e(2ada(' e de%o#( 0a#( e(2ada( a#nda. E(ta( era0 *#(a('
2ortada( na %edra v#va' *ar8a( e !e*a(\ e %ara 2#0a o( an[e( 2ont#nuara0' (e0 en2ontrare0
nenu0 (#na* de 2o#(a v#va' a%ena( (o0!ra( $urt#va(' $u8#ndo d#ante da a%ro6#0ao da(
to2a(' Rue tre0e*u<#a0 na( 2orrente( de ar.
A%e(ar d#((o' o( de8rau( no av#a0 (#do $e#to( %ara %erna( de o!!#t(' e B#*!o XW (ent#a Rue
no %oder#a %ro((e8u#r Ruando' de re%ente' o teto tornouC(e a*to e d#(tante' a*V0 do a*2an2e
da *u< da( to2a(.
+od#aC(e ver u0 !r#*o $ra2o' !ran2o' v#ndo de a*8u0a a!ertura e0 2#0a' e o ar tornavaC(e 0a#(
*eve. D#ante de*e(' a *u< $ra2a atrave((ava a( 8rande( %orta( Rue %end#a0' Rue#0ada( e
retor2#da(' de (ua( do!rad#a(.
C E(ta V a 8rande 2_0ara de Tror C d#((e Tor#n C. o (a*o do( !anRuete( e 2on(e*o(. A8ora o
+orto D#ante#ro no e(tW 0u#to *on8e.
Atrave((ara0 a (a*a arru#nada. 9e(a( a%odre2#a0 a*#\ 2ade#ra( e !an2o( Xa<#a0 de 2a!ea %ara
!a#6o' 2a0u(2ado( e deter#orandoC(e. Hav#a 2r_n#o( e o((o( no 2o' e0 0e#o a Xarro(' t#8e*a('
2o%o( de 2#$re e %oe#ra. EnRuanto atrave((ava0 nova( %orta( na e6tre0#dade o%o(ta' u0
ru:do de W8ua 2e8ou ao( (eu( ouv#do(' e a *u< 2#n<enta de re%ente $#2ou 0a#( #nten(a.
C A*# e(tW a na(2ente do R#o )orrente C d#((e Tor#n. C Da*# e*e 2orre %ara o +orto. Ta0o( (e8u#C
*o`
De u0a a!ertura e(2ura nu0a %arede de ro2a (a:a u0a W8ua !or!u*ante' Rue 2orr#a
rodo%#ando %or u0 2ana* e(tre#to' enta*ado e tornado reto e %ro$undo %e*a a!#*#dade de
0o( ant#8a(. Ao *ado' 2orr#a u0a rua %av#0entada 2o0 %edra(' *ar8a o (u$#2#ente %ara
2o0%ortar 0u#to( o0en( *ado a *ado. O 8ru%o 2orreu %e*o 2a0#no' $e< u0a 2urva a0%*a e C
e#(' d#ante de*e(' a %*ena *u< do d#a` $rente er8u#aC(e u0 ar2o a*to' Rue' 0e(0o 8a(to'
e(t#*aado e ene8re2#do 2o0o e(tava' a#nda e6#!#a o( $ra80ento( de ant#8o( enta*e(. ;0 (o*
ne!u*o(o env#ava (ua *u< %W*#da %or entre o( !rao( da 9ontana' e ra#o( de ouro 2a:a0 no
%av#0ento da entrada.
;0 !ando de 0or2e8o( a((u(tado( e0 (eu (ono %e*a $u0aa da( to2a( %a((ou nu0a raXada
a2#0a de*e(\ W 0ed#da Rue #a0 %ara a $rente' (eu( %V( e(2orre8ara0 na( %edra(' *#(a( e v#(2o(a(
dev#do W %a((a8e0 do dra8o.
A8ora' d#ante de*e(' a W8ua 2a#a ru#do(a0ente %ara $ora e de(2#a e(%u0ando na d#reo do
va*e. Jo8ara0 a( to2a( n o 2o e %arara0 %ara o!(ervar 2o0 o*o( de(*u0!rado(. Hav#a0
at#n8#do o +orto D#ante#ro' e av#(tava0 Ta**e.
C Be0` C d#((e B#*!o. C Nun2a e(%ere# Rue u0 d#a e(t#ve((e o*ando %ara $ora de(ta %orta. E
nun2a e(%ere# $#2ar to $e*#< e0 ver o (o* de novo e (ent#r o vento e0 0eu ro(to. 9a( u#` E(te
vento e(tW $r#o` E e(tava. ;0a !r#(a $r#a (o%rava do *e(te 2o0 u0a a0eaa do #nverno %r76#0o.
Rodo%#ava a2#0a e ao redor do( !rao( da 9ontana' entrava no va*e e (u(%#rava %or entre a(
ro2a(. De%o#( da *on8a e(t ada na( (u$o2ante( %ro$unde<a( da( 2averna( a((o0!rada( %e*o
dra8o' tre0#a0 ao (o*.
De re%ente B#*!o' %er2e!eu Rue e(tava no (7 2an(ado' 0a( ta0!V0 0orrendo de $o0e. C
+are2e Rue a 0an e(tW 2e8ando ao $#0 C d#((e e*e C e' %ortanto' a2o Rue V 0a#( ou 0eno( a
ora do de(XeXu0' (e V Rue !W a*8u0 de(XeXu0. 9a( (#nto Rue a (o*e#ra da %orta de S0au8 no
V o *u8ar 0a#( (e8uro %ara u0a re$e#o. Ta0o( %ara a*8u0 outro *u8ar onde %o((a0o( no(
(entar tranR?#*o( %or a*8u0 te0%o`
C )ert:((#0o` C d#((e Ba*#n. C E a2o Rue (e# Rue 2a0#no deve0o( (e8u#rO deve0o( #r %ara o
ve*o %o(to de (ent#ne*a no 2anto (udoe(te da 0ontana.
C A Rue d#(t_n2#a $#2a^ C %er8untou o o!!#t.
C A 2#n2o ora( de 0ar2a' %en(o eu. SerW u0 2a0#no d#$:2#*. A e(trada Rue (a# do +orto ao
*on8o da 0ar8e0 e(Ruerda do r#o %are2e e(tar toda de(tru:da. 9a( o*e0 *W e0!a#6o` O r#o $a<
u0a 2urva a!ru%ta %ara o *e(te atravV( de Ta**e' e0 $rente W 2#dade arru#nada. NaRue*e %onto
av#a outrora u0a %onte' Rue 2ondu<#a a e(2adar#a( :n8re0e(' Rue (u!#a0 %e*a 0ar8e0
d#re#ta' e de%o#( %ara u0a e(trada Rue *evava ao 9orro do )orvo.
E6#(te Eou e6#(t#aF u0a tr#*a Rue (a#a da e(trada e (u!#a atV o %o(to. ;0a e(2a*ada d#$:2#*
ta0!V0' 0e(0o (e o( ant#8o( de8rau( a#nda e(t#vere0 *W`
C )Vu(` C re(0un8ou o o!!#t. C 9a#( 2a0#nada e 0a#( e(2a*ada (e0 de(XeXu0` 3#2o 0e
%er8untando Ruanto( de(XeXun( e Ruanta( outra( re$e#[e( n7( no %erde0o( dentro daRue*e
!ura2o orr:ve* (e0 re*78#o e (e0 te0%o`
Na verdade' dua( no#te( e o d#a entre e*a( av#a0 (e %a((ado Ee no tota*0ente (e0 2o0#daF
de(de Rue o dra8o e(0a8ara a %orta 0W8#2a' 0a( B#*!o %erdera a noo do te0%o e' %or e*e'
%od#a ter (#do u0a no#te ou u0a (e0ana de no#te(.
C Ta0o(' va0o(` C d#((e Tor#n r#ndoO (eu u0or 2o0eara a 0e*orar nova0ente' e e*e
re0e6#a a( %edra( %re2#o(a( e0 (eu( !o*(o(. C No 2a0e 0eu %a*W2#o de !ura2o orr:ve*`
E(%ere atV Rue e(teXa *#0%o e rede2orado`
C I((o no va# a2onte2er atV Rue S0au8 e(teXa 0orto C d#((e B#*!o (o0!r#o. C EnRuanto #((o'
onde e(tW e*e^ Eu dar#a u0 !o0 de(XeXu0 %ara (a!er. E(%ero Rue no e(teXa e0 2#0a da
9ontana no( o!(ervando` ARue*a #dV#a %ertur!ou 0u#to o( an[e( e e*e( ra%#da0ente
de2#d#ra0 Rue B#*!o e Ba*#n e(tava0 2erto(.
C Te0o( de no( a$a(tar daRu# C d#((e Dor#. C S#ntoC0e 2o0o (e o( o*o( de*e e(t#ve((e0 atrW( de
0#0.
C K u0 *u8ar $r#o e de(erto C d#((e Bo0!ur. C +ode aver a*8o %ara !e!er' 0a( no veXo (#na* de
2o0#da. ;0 dra8o (e0%re e(tar#a $a0#nto ne(ta( %arte(.
C Ta0o(` Ta0o(` C 8r#tara0 o( outro(. C Ta0o( (e8u#r a tr#*a de Ba*#n.
So! a 0ura*a ro2o(a' W d#re#ta' no av#a tr#*a\ ento' (e8u#ra0 e0 $rente' 2o0 d#$#2u*dade'
%or entre a( %edra( do *ado e(Ruerdo do r#o' e o va<#o e a de(o*ao *o8o aRu#etara0 atV o
2orao de Tor#n.
De(2o!r#ra0 Rue a %onte 0en2#onada %or Ba*#n 2a:ra 0u#to te0%o atrW(' e a 0a#or#a de (ua(
%edra( a8ora era a%ena( !*o2o( na 2orrente<a ra(a e ru#do(a\ 0a( atrave((ara0 a W8ua (e0
8rande( d#$#2u*dade(' en2ontrara0 o( ant#8o( de8rau( e e(2a*ara0 a 0ar8e0 a*ta. De%o#( de
tr#*are0 u0 !reve tre2o' at#n8#ra0 a ant#8a e(trada e *o8o 2e8ara0 a u0 va*e %eRueno e
e(tre#to a!r#8ado entre a( ro2a(\ a*# de(2an(ara0 %or a*8u0 te0%o e $#<era0 o de(XeXu0 Rue
$o# %o((:ve*' 2ra0 e W8ua %r#n2#%a*0ente. ESe Ruere0 (a!er o Rue V 2ra0' (7 %o((o d#<er Rue
no 2oneo a re2e#ta' 0a( Rue V a!#(2o#tado' 2on(erva C(e %or te0%o #ndeter0#nado' (u%[e C
(e Rue (eXa nutr#t#vo e 2o0 2erte<a no te0 8raa nenu0a' (endo' na verdade' 0u#to
de(#ntere((ante' e62eto 2o0o e6er2:2#o de 0a(t#8ao. Era $e#to %e*o( Ho0en( do La8o %ara
*on8a( v#a8en(.F
De%o#( d#((o' %ro((e8u#ra0 outra ve<\ a8ora a e(trada ru0ava %ara o oe(te' a!andonava o r#o'
e a 8rande (a*#=n2#a do 2ontra$orte (u* da 9ontana a%ro6#0avaC(e 2ada ve< 0a#(. +or $#0'
a*2anara0 a tr#*a do 0orro. A e(2a*ada era :n8re0e' e e*e( avanava0 2o0 e($oro e
deva8ar' u0 atrW( do outro' atV Rue 2e8ara0' no $#na* da tarde' ao to%o da 2ord#*e#ra e v#ra0
o (o* de #nverno de(2endo %ara o oe(te.
A*# en2ontrara0 u0 *o2a* %*ano' (e0 nenu0a %arede e0 tr=( *ado(' 0a( %rote8#do ao norte
%or u0 a $a2e ro2o(a na Rua* av#a u0a a!ertura (e0e*ante a u0a %orta. DaRue*a %orta
t#naC(e u0a a0%*a v#(ta de *e(te' (u* e oe(te.
C ARu# C d#((e Ba*#n C' no( d#a( ant#8o(' 2o(tu0Wva0o( (e0%re 0anter v#8#a(' e aRue*a %orta *W
atrW( 2ondu< a u0a 2_0ara 2avada na ro2a' 2on(tru:da aRu# 2o0o 8uar#ta. Hav#a vWr#o( *u8are(
2o0o e(te ao redor da 9ontana. 9a( %are2#a aver %ou2a ne2e((#dade de v#8#*_n2#a no(
te0%o( de no((a %ro(%er#dade' e o( 8uarda( $#2ara0 a2o0odado( de0a#(' ta*ve<\ do 2ontrWr#o'
ta*ve< $]((e0o( %reven#do( (o!re a 2e8ada do dra8o 0u#to ante(' e a( 2o#(a( %oder#a0 ter
(#do d#$erente(. A#nda a((#0' a8ora %ode0o( $#2ar e(2ond#do( e a!r#8ado( %or a*8u0 te0%o' e
ver0o( 0u#to (e0 (er0o( v#(to(.
C No va# ad#antar 0u#to' (e $o0o( v#(to( v#ndo %ara 2W C d#((e Dor#' Rue e(tava (e0%re o*ando
%ara 2#0a' na d#reo do %#2o da 9ontana' 2o0o (e e(%era((e ver S0au8 e0%o*e#rado 2o0o
u0 %W((aro nu0 2a0%anWr#o.
C Te0o( de 2orrer e((e r#(2o C d#((e Tor#n. C No %ode0o( avanar 0a#( oXe.
C A%o#ado` A%o#ado` C e62*a0ou B#*!o' Xo8andoC(e no 2o.
Na 2_0ara de %edra aver#a e(%ao %ara u0a 2entena' e av#a u0a (a*a 0enor 0a#( %ara
dentro' 0a#( ret#rada do $r#o. E(tava 2o0%*eta0ente de(erta\ ne0 0e(0o an#0a#( (e*va8en(
%are2#a0 t= C*a u(ado durante todo( o( d#a( do do0:n#o de S0au8. A*# 2o*o2ara0 (eu( $ardo(' e
a*8un( Xo8ara0 C (e no 2o e #0ed#ata0ente ador0e2era0' 0a( o( outro( $#2ara0 (entado(
%erto da %orta e6terna d#(2ut#ndo (eu( %*ano(. Durante toda a 2onver(a (e0%re vo*tava0 ao
0e(0o %ontoO Onde e(tava S0au8^ O*ava0 %ara o oe(te e nada v#a0' o*ava0 %ara *e(te e
nada v#a0 e' ao (u*' no (e v#a nenu0 (#na* do dra8o' 0a( u0 aXunta0ento de 0u#to(
%W((aro(. 3#2ara0 o*ando' %er%*e6o(\ 0a( no e(tava0 0a#( %r76#0o( de 2o0%reender o Rue
e(tava a2onte2endo Ruando (ur8#ra0 a( %r#0e#ra( e(tre*a( $r#a(.
)A+UT;LO PITO 3ODO E SD;A

A8ora' (e vo2=(' a((#0 2o0o o( an[e(' de(eXa0 ter not#2#a( de S0au8' deve0 retornar 1Rue*a
no#te e0 Rue e*e arre!entou a %orta e (a#u voando en$ure2#do' do#( d#a( ante(.
A 0a#or#a do( o0en( da )#dade do *a8o de E(8arot e(tava e0 2a(a' %o#( a !r#(a (o%rava do
ne8ro *e(te e e(tava $r#a' 0a( a*8un( 2a0#nava0 no( 2a#(' $#tando' 2o0o 8o(tava0 de $a<er' a(
e(tre*a( Rue a%are2#a0' !r#*ando no( tre2o( 2a*0o( do *a8o' 1 0ed#da Rue (ur8#a0 no 2Vu.
T#(ta da 2#dade' a 9ontana So*#tWr#a $#2ava e0 (ua 0a#or %arte e(2ond#da atrW( da( 2o*#na(
!a#6a( Rue (e er8u#a0 na e6tre0#dade do *a8o e Rue $or0ava0 u0 vo %e*o Rua* o R#o
)orrente de(2#a do norte. )o0 te0%o !o0' %od#aC(e ver a%ena( (eu a*to %#2o e e*e( rara0ente
d#r#8#a0C*e o o*ar' %o#( era a8ourento e *Y8u!re 0e(0o 1 *u< da 0an. A8ora o %#2o
de(a%are2era' o2u*to %e*a e(2ur#do.

I*u(trao 0O S9A;D RETORNA

De re%ente' vo*tou a (ur8#r\ u0 !reve *a0%eXo o at#n8#u e (e a%a8ou.

C TeXa0` C d#((e u0. C A( *u<e( de novo` Na no#te %a((ada o( v#8#a( a( v#ra0' a2endendo e
a%a8ando' de(de a 0e#aCno#te atV a a*vorada. A*8u0a 2o#(a e(tW a2onte2endo *W e0 2#0a.
C Ta*ve< o Re# (o! a 9ontana e(teXa $orXando ouro` C d#((e outro.
C JW $a< te0%o Rue e*e $o# %ara o norte. JW era ora de a( 2an[e( (e reve*are0 verdade#ra(.
C Aue re#^ C %er8untou o outro nu0 to0 (#n#(tro. C )o0 2erte<a V o $o8o do Dra8o (aRueador'
o Yn#2o re# (o! a 0ontana Rue 2one2e0o(.
C To2= e(tW (e0%re %revendo 2o#(a( ru#n(` C d#((era0 o( outro(. C Aua*Ruer 2o#(a' de(de
en2ente( atV %e#6e( envenenado(. +en(e e0 a*8o a*e8re`
Ento' de re%ente' u0a 8rande *u< (ur8#u no !a#6#o da( 2o*#na( e a e6tre0#dade norte do *a8o
$#2ou dourada. C O Re# (o! a 9ontana` C 8r#tara0 e*e(. C Sua r#Rue<a V 2o0o o So*. Sua %rata'
2o0o u0a $onte' (eu( r#o( de ouro (o` O r#o ve0 2orrendo dourado da 9ontana` C
e62*a0ara0 e*e(' e e0 todo o *u8ar Xane*a( (e a!r#a0 e %V( (e a%re((ava0.
9a#( u0a ve< ouve tre0endo a*voroo e entu(#a(0o. 9a( o (uXe#to de vo< (#n#(tra $o#
2orrendo ter 2o0 o Senor.
C Auero (er u0 to*o' (e no V o dra8o Rue e(tW v#ndo` C 8r#tou e*e. C De(trua0 a( %onte(` A(
ar0a(` A( ar0a(` Re%ent#na0ente (oara0 a( tro0!eta( de a*erta' Rue e2oara0 ao *on8o da(
0ar8en( ro2o(a(. O entu(#a(0o 2e((ou e a a*e8r#a tran($or0ouC(e e0 %avor. 3o# %or #((o Rue
o dra8o no o( en2ontrou 2o0%*eta0ente de(%re%arado(.
Se0 de0ora' to 8rande era (ua ve*o2#dade' %udera0 av#(tWC*o' u0a 8rande 2ente*a
%re2#%#tandoC(e e0 (ua d#reo' 2ada ve< 0a#or e 0a#( !r#*ante' e ne0 o 0a#( to*o duv#dou de
Rue a( %ro$e2#a( reve*ava0C(e errada(. A#nda a((#0' t#na0 a*8u0 te0%o. Toda( a( va(#*a( da
2#dade $ora0 en2#da( 2o0 W8ua' todo( o( 8uerre#ro( $ora0 ar0ado(' toda( a( $*e2a( e *ana(
e(tava0 %ronta(' e a %o nte Rue 2ondu<#a W terra $o# derru!ada e de(tru:da' ante( Rue o ru8#do
da terr:ve* a%ro6#0ao de S0au8 $#2a((e 0a#( a*to' e a (u%er$:2#e do *a8o (e en2re(%a((e' ru!ra
2o0o o $o8o' de!a#6o do !ater ed#ondo de (ua( a(a(.
E0 0e#o a 8r#to(' 8e0#do( e !erro( do( o0en( e*e #rro0%eu' %a((ou na d#reo da( %onte( e
v#u (eu #ntu#to $ru(trado` A %onte (e $ora' e (eu( #n#0#8o( e(tava0 nu0a #*a rodeada de W8ua(
%ro$unda( C %ro$unda(' e(2ura( e $r#a( de0a#( %ara o (eu 8o(to. Se 0er8u*a((e' er8uer#a va%or
e $u0aa (u$#2#ente( %ara 2o!r#r de nVvoa toda a re8#o %or vWr#o( d#a(O 0a( o *a8o era 0a#(
%odero(o Rue e*e\ e6t#n8u#r#a (eu $o8o ante( Rue %ude((e atrave((WC*o.
Ru8#ndo' avanou de novo (o!re a 2#dade. ;0a (ara#vada de $*e2a( e(2ura( 2ru<ou o( are('
ret#n#ndo e Rue!randoC(e na( e(2a0a( e %edra( de (ua ar0adura' e (ua( a(te( 2a:a0' a2e(a(
%e*o (eu W*#to' Rue#0ando e 2#ando' dentro do *a8o. Nenu0a e6#!#Wo de $o8o( de art#$:2#o
Xa0a#( #0a8#nada e(tar#a W a*tura do e(%etW2u*o daRue*a no#te. D#ante do <un#do do( ar2o( e do
2*an8or da( tro0!eta(' a $Yr#a do dra8o #n$*a0ouC(e ao 0W6#0o' atV de#6WC*o 2e8o e *ou2o de
7d#o. N#n8uV0 ou(ara $a<erC*e $rente nu0a !ata*a %or 0u#ta( era(\ ne0 (e atrever#a0 a8ora.
No $o((e %e*o o0e0 de vo< (#n#(tra EBard era (eu no0eF' Rue 2orr#a de u0 *ado %ara o outro
an#0ando o( arRue#ro( e #n(t#8ando o Senor a ordenar Rue *uta((e0 atV a Y*t#0a $*e2a.
O $o8o (a*tava da( 0and:!u*a( do dra8o. Durante a*8u0 te0%o e*e voou e0 2:r2u*o( a2#0a
de*e(' #*u0#nando todo o *a8oO a( Wrvore( n a( 0ar8en( !r#*ava0 2o0o 2o!re e (an8ue' 2o0
(o0!ra( a8#tada( de u0 ne8ro %ro$undo ao( (eu( %V(. De(2eu ento nu0 v]o ra(ante'
atrave((ando a 2uva de $*e2a(' #0%rudente e0 (ua $Yr#a' (e0 to0ar o 2u#dado de e6%or ao(
#n#0#8o( a%ena( O( $*an2o( 2o!erto( d e e(2a0a(' !u(2ando a%ena( atear $o8o W 2#dade.
O $o8o (u!#a do( teto( de %a*a e da( %onta( da( v#8a( de 0ade#ra Ruando o dra8o arre0et#a e
%a((ava' e0!ora tudo t#ve((e (#do en2ar2ado 2o0 W8ua ante( Rue e*e v#e((e. 9a#( u0a ve<
u0a 2entena de 0o( Xo8a va W8ua (e0%re Rue u0a 2ente*a a%are2#a. E o dra8o vo*tava. ;0
8o*%e de (ua 2auda e o te*ado da )a(a Drande 2a#u e (e de(troou. )a0a( #0%*a2Wve#(
er8u#a0C(e na no#te. Outro 8o*%e' 0a#( outro' e outra 2a(a' e de%o#( 0a#( u0a' e6%*od#ra0 e0
2a0a( e 2a:ra0\ e' 0e(0o a((#0' nenu0a $*e2a era e0%e2#*o %ara S0au8 ne0 o
0a2u2ava 0a#( Rue u0a 0o(2a do( %_ntano(.
Ho0en( XW (a*tava0 %ara a W8ua %or todo( o( *ado(. 9u*ere( e 2r#ana( a0ontoava0C(e e0
!ar2o( 2arre8ado( no *a8o do 0er2ado. Ar0a( era0 at#rada( ao 2o. Hav#a 2oro e
*a0entao onde' %ou2o te0%o atrW(' 2antava0C(e 2an[e( (o!re o( an[e(' anun2#ando
a*e8r#a( v#ndoura(. A8ora o( o0en( a0a*d#oava0 (eu( no0e(.
O %r7%r#o Senor vo*tavaC(e %ara (eu !ar2o dourado' na e(%erana de e(2a%ar re0ando e0
0e#o W 2on$u(o e (a*var (ua %e*e. Lo8o toda a 2#dade (er#a a!andonada e Rue#0ada atV a
(u%er$:2#e do *a8o.
E((a era a e(%erana do dra8o. +or e*e' %od#a0 todo( entrar no( !ar2o(. A*#' %oder#a d#vert#rC
(e 2aandoCo(' ou e*e( %oder#a0 2ont#nuar *W atV 0orrere0 de $o0e. Se tenta((e0 2e8ar W
terra $#r0e' e*e e(tar#a %ronto. Lo8o atear#a $o8o a toda( a( 0ata( da( 0ar8en( e (e2ar#a todo(
o( 2a0%o( e %a(to(. +or enRuanto' e(tava a%re2#ando a d#ver(o de ator0entar a 2#dade 0a#(
do Rue a%re2#ara Rua*Ruer outra 2o#(a e0 ano(.
9a( a#nda av#a u0a 2o0%an#a de arRue#ro( Rue (e 0ant#na $#r0e e0 0e#o 1( 2a(a( e0
2a0a(. Seu 2a%#to era Bard' de vo< e ro(to (o0!r#o(' a Rue0 (eu( a0#8o( t#na0 a2u(ado de
%ro$et#<ar en2ente( e %e#6e( envenenado(' e0!ora 2one2e((e0 (eu va*or e (ua 2ora8e0. Era
de(2endente d#(tante de D#r#on' Senor de Ta**e' 2uXa e(%o(a e $#*o av#a0 e(2a%ado da ru:na
de(2endo o R#o )orrente nu0 %a((ado d#(tante. A8ora e*e at#rava 2o0 u0 8rande ar2o de te#6o'
atV Rue *e re(tou u0a Yn#2a $*e2a. A( 2a0a( e(tava0 %erto de*e. O( (eu( 2o0%ane#ro( o
a!andonava0. E*e enver8ou o ar2o %e*a Y*t#0a ve<.
De re%ente' v#ndo da e(2ur#do' a*8o voeXou (o!re (eu( o0!ro(. E*e *evou u0 (u(to C 0a( era
a%ena( u0 ve*o tordo. Se0 re2e#o' a ave e0%o*e#rouC(e %erto de (ua ore*a e trou6eC*e
not:2#a(. Ad0#rado' Bard %er2e!eu Rue 2on(e8u#a entender (ua *:n8ua' %o#( o tordo era da raa
de Ta**e.
C E(%ere` E(%ere` C d#((eC*e a ave. C A *ua e(tW (ur8#ndo. +ro2ure o va<#o no *ado e(Ruerdo do
%e#to do dra8o Ruando e*e voar (o!re vo2=` E. EnRuanto Bard det#naC(e ad0#rado' o tordo
*e 2ontou (o!re o( a2onte2#0ento( na 9ontana e (o!re tudo o Rue ouv#ra.
Ento Bard %u6ou a 2orda do ar2o atV a a*tura da ore*a. O dra8o vo*tava' voando !a#6o' e'
enRuanto v#na' a *ua er8ueuC(e (o!re a 0ar8e0 *e(te e t#n8#u de %rata (ua( 8rande( a(a(.
C 3*e2a` C d#((e o arRue#ro. C 3*e2a ne8ra` De#6e#Ca %or Y*t#0o.
To2= nun2a 0e de2e%2#onou e eu (e0%re a re2u%ere#. Dane#Ca de 0eu %a#' e e*e' de u0
%a((ado re0oto. Se V verdade Rue ve0 da( $orXa( do verdade#ro Re# (o! a 9ontana' vW a8ora'
e !o0 tra!a*o` O dra8o arre0eteu 0a#( u0a ve<' 0a#( !a#6o do Rue nun2a e' no 0o0ento
e0 Rue (e vo*tava %ara o 0er8u*o' (ua !arr#8a !r#*ou' !ran2a' a( 2a0a( da( 8e0a( $a#(2ando
no *uar C e62eto e0 u0 %onto. O 8rande ar2o <un#u. A $*e2a ne8ra voou da 2orda' d#reto %ara o
va<#o no *ado e(Ruerdo do %e#to' %erto de onde (a:a a %ata d#ante#ra. A*# entrou e (u0#u' $ar%a'
a(te e %ena' to v#o*ento $o# (eu v]o. )o0 u0 8u#n2o Rue en(urde2eu o( o0en(' derru!ou
Wrvore( e %art#u %edra(' S0au8 arre0e((ouC(e e0 2a0a( %e*o ar' v#rouC(e e 2a#u da( a*tura('
derrotado.
)a#u !e0 e0 2#0a da 2#dade. Seu( Y*t#0o( e(%a(0o( tran($or0ara0Cna e0 2ente*a( e !ra(a(.
O *a8o #nvad#uCa 2o0 u0 ru8#do. ;0a 8rande 0a((a de va%or (u!#u ao 2Vu' u0 !ran2o
re%ent#no na e(2ur#do (o! a *ua. Ouv#u C (e u0 2#ado' u0 roda0o#no !or!u*ante' e' de%o#('
(#*=n2#o. E e((e $o# o $#0 de S0au8 e de E(8arot' 0a( no o de Bard.
A *ua 2re(2ente (u!#a 2ada ve< 0a#(' e o vento (o%rava ru#do(o e $r#o. Retor2#a a nVvoa !ran2a'
tran($or0andoCa e0 2o*una( en2urvada( e nuven( a%re((ada(' e a 2ondu<#a %ara oe(te'
e(%a*andoCa e0 $#a%o( (o!re o( %_ntano( d#ante da 3*ore(ta da( Treva(. T#ra0C(e ento o(
vWr#o( !ar2o(' %onto( e(2uro( na (u%er$:2#e d o *a8o' e no vento v#na0 a( vo<e( do %ovo de
E(8arot *a0entando (ua 2#dade' (eu( !en( %erd#do( e 2a(a( arru#nada(. 9a(' na verdade'
t#na0 0u#to %e*o Rue a8rade2er' (e %en(a((e0 !e0' e0!ora no %ude((e e(%erar Rue o
$#<e((e0 na o2a(#oO %e*o 0eno( tr=( R uarto( da %o%u*ao da 2#dade av#a0 e(2a%ado 2o0
v#da\ a( $*ore(ta(' 2a0%o(' %a(to(' 8ado e a 0a#or#a do( !ar2o( e(tava0 #nta2to(\ e o dra8o
e(tava 0orto. A#nda no (e dava0 2onta do Rue aRu#*o (#8n#$#2ava.
AXuntava0C(e e0 8ru%o( na 0ar8e0 oe(te' tre0endo no vento $r#o' e (ua( %r#0e#ra(
re2*a0a[e( e (eu 0a#or 7d#o d#r#8#a0C(e ao Senor' Rue a!andonara a 2#dade to 2edo'
enRuanto a#nda av#a a*8un( d#(%o(to( a de$end=C*a.
C E*e %ode ter u0a 2a!ea !oa %ara ne872#o(' e(%e2#a*0ente o( (eu( ne872#o( C 0ur0urava0
a*8un( C' 0a( no te0 (ervent#a Ruando a*8u0a 2o#(a (Vr#a a2onte2e` C E e*o8#ava0 a 2ora8e0
de Bard e (eu Y*t#0o d#(%aro %odero(o. C Se ao 0eno( e*e no t#ve((e (#do 0orto C d#<#a0 todo(
C' $ar:a0o( de*e re#. Bard' o a!atedor de Dra8[e( da *#na8e0 de D#r#on` K u0a %ena Rue o
tena0o( %erd#do`
E !e0 no 0e#o da 2onver(a' u0 vu*to a*to (ur8#u da( (o0!ra(. E(tava en2ar2ado' o( 2a!e*o(
ne8ro( 2a:a0 0o*ado( (o!re o ro(to e o( o0!ro(' e u0a *u< $ero< !r#*ava e0 (eu( o*o(.
C Bard no e(tW %erd#do` C e62*a0ou e*e. C E*e 0er8u*ou de E(8arot Ruando o #n#0#8o $o#
0orto. Eu (ou Bard' da *#na8e0 de D#r#on\ (ou o 0atador do dra8o`
C Re# Bard` Re# Bard` C 8r#tara0 e*e(\ 0a( o Senor ran8eu o( dente(.
C D#r#on era (enor de Ta**e' no re# de E(8arot C d#((e e*e. C Na )#dade do La8o (e0%re
e*e8e0o( (enore( entre o( ve*o( e (W!#o(' e nun2a no( (u!0ete0o( 1( re8ra( de (#0%*e(
*utadore(. Aue o @Re# BardB vo*te %ara (eu %r7%r#o re#no. Ta**e $o# *#!ertada %or (ua 2ora8e0' e
nada #0%ede a (ua vo*ta . E Rua*Ruer u0 Rue de(eXar %ode a2o0%anWC*o' (e %re$er#r a( %edra(
$r#a(' (o! a (o0!ra da 9ontana' W( 0ar8en( verdeXante( do *a8o. O( (W!#o( %er0ane2ero
aRu#' 0antendo a e(%erana de re2on(tru#r no((a 2#dade' %ara a#nda u(u$ru#r 0a#( u0a ve< de
(ua %a< e r#Rue<a.
C Auere0o( o Re# Bard` C 8r#tara0 e0 re(%o(ta a( %e((oa( Rue e(tava0 %erto. C JW e(ta0o(
$arto( do( ve*o( e do( 2ontadore( de d#ne#ro` C E a( %e((oa( Rue e(tava0 0a#( *on8e
Xuntara0C(e ao 2oroO C Auere0o( o ArRue#ro' a!a#6o o Avarento. C atV o 2*a0or e2oar ao *on8o
da 0ar8e0.
C Sou o Y*t#0o o0e0 a (u!e(t#0ar o va*or de Bard' o ArRue#ro C d#((e o Senor 2o0 2aute*a
E%o#( Bard e(tava !e0 ao *ado de*eF. C E(ta no#te e*e 2onRu#(tou u0 *u8ar e0#nente entre o(
!en$e#tore( de no((a 2#dade' e 0ere2e #nY0era( 2an[e( eterna(. 9a( %or Rue' 7' 0eu +ovo^ C
ne((e %onto' o Senor *evantouC(e e $a*ou nu0a vo< !e0 a*ta e 2*ara C' %or Rue Xo8a0 toda a
2u*%a e0 0#0^ +or Rua* $a*ta devo (er de%o(to^ Aue0 a2ordou o dra8o de (eu (ono' (e 0e
%er0#te0 %er8untar ^ Aue0 o!teve de n7( r#2o( %re(ente( e 8rande aXuda' $a<endo Cno(
a2red#tar Rue 2an[e( ant#8a( tornarC(eC#a0 verdade^ Aue0 t#rou vanta8e0 de no((o(
2ora[e( 0o*e( e no((a( $anta(#a( de $e*#2#dade^ Aue t#%o de ouro no( env#ara0 %e*o r#o 2o0o
re2o0%en(a^ 3o8o de dra8o e ru:na` A Rue0 deve0o( re2*a0ar 2o0%en(ao %or no((o(
%reXu:<o( e aXuda %ara no((a( v#Yva( e 7r$o(^ )o0o vo2=( %ode0 ver' no era W toa Rue o
Senor 2on(e8u#ra aRue*a %o(#o. O re(u*tado de (ua( %a*avra( $o# Rue' %or u0 0o0ento' o
%ovo e(Rue2eu #nte#ra0ente a #dV#a de u0 novo re# e vo*tou (eu( %en(a0ento( en$ure2#do(
%ara Tor#n e (ua 2o0%an#a. +a*avra( rude( e a0ar8a( $ora0 %ro$er#da( e0 todo( o( *ado(' e
a*8un( do( Rue av#a0 2antado 0a#( a*to a( ant#8a( 2an[e( a8ora 8r#tava0 na 0e(0a a*tura
Rue o( an[e( t#na0 de*#!erada0ente #n2#tado o dra8o 2ontra e*e(`
C To*o(` C d#((e Bard. C +or Rue de(%erd#ar %a*avra( e 7d#o 2o0 aRue*a( #n$e*#<e( 2r#atura(^ Se0
dYv#da e*e( %ere2era0 no $o8o' ante( Rue S0au8 avana((e (o!re n7(. C Ento' no 0o0ento
e0 Rue $a*ava' 2e8ouC*e ao 2orao a #dV#a do *endWr#o te(ouro da 9ontana' Rue *W
2ont#nuava' (e0 8uarda ou dono' e e*e (e 2a*ou. +en(ou na( %a*avra( do Senor' e e0 Ta**e
re2on(tru:da' 2e#a de (#no( de ouro' (e ao 0eno( %ude((e en2ontrar o( o0en( %ara tanto.
+or $#0' $a*ou nova0enteO C No V ora %ara %a*avra( de 7d#o' Senor' ou %ara 2on(#derar
8rande( %*ano( de 0udana. HW tra!a*o a $a<er. Tou (erv#C*o a#nda' e0!ora' de%o#( de a*8u0
te0%o' %o((a %en(ar outra ve< na( (ua( %a*avra( e #r %ara o norte 2o0 Rua*Ruer u0 Rue e(teXa
d#(%o(to a 0e (e8u#r.
Ento avanou e0 *ar8o( %a((o( %ara aXudar na or8an#<ao do( a2a0%a0ento( e no 2u#dado
do( doente( e $er#do(. 9a( o Senor' %e*a( 2o(ta(' $e2ou o (e0!*ante enRuanto e*e (e
a$a(tava' e %er0ane2eu (ent ado no 2o. +en(ava 0u#to' 0a( d#<#a %ou2o' a no (er %ara %ed#r
e0 vo< a*ta Rue a*8uV0 *e trou6e((e0 $o8o e 2o0#da.
A8ora' %or toda a %arte' Bard ouv#a 2onver(a(' a*a(trandoC(e 2o0o *a!areda( entre o %ovo' a
re(%e#to do va(to te(ouro Rue a 8ora no era 8uardado %or n#n8uV0. O( o0en( $a*ava0 (o!re
a 2o0%en(ao Rue e0 !reve ter#a0 %or todo o %reXu:<o' e (o!re r#Rue<a' %ara dar e vender'
2o0 a Rua* %oder#a0 2o0%rar 2o#(a( do (u*O e #((o o( an#0ava 0u#to e0 (ua de(8raa. OBTanto
0e*or' %o#( a no#te era a0ar8a e 2*e%r#0ente. 3o# %o((:ve* #0%rov#(ar a!r#8o %ara un( %ou2o(
Eo Senor 2on(e8u#u u0F e av#a %ou2a 2o0#da EatV o Senor teve %ou2oF. 9u#to( $#2ara0
doente( %or 2au(a da u0#dade' do $r#o e da tr#(te<a daRue*a no#te e de%o#( 0orrera0' e*e( Rue
av#a0 e(2a%ado #*e(o( da de(tru#o da 2#dade. No( d#a( Rue (e (e8u#ra0 ouve 0u#ta doena
e $o0e.
EnRuanto #((o' Bard a((u0#u a *#derana' or8an#<ando a( 2o#(a( 2o0o Ruer#a' e0!ora (e0%re
e0 no0e do Senor' e teve a dura tare$a de 8overnar o %ovo e d#r#8#r o( %re%arat#vo( %ara
%rote8=C*o( e a*oXWC*o(.
+rovave*0ente a 0a#or#a de*e( ter#a 0orr#do no #nverno Rue a8ora %er(e8u#a rW%#do o outono'
(e no t#ve((e aXuda a (eu a*2an2e. 9a( a aXuda 2e8ou de%re((a' %o#( Bard #0ed#ata0ente
env#ou 0en(a8e#ro( v e*o<e( r#o a2#0a atV a 3*ore(ta' %ed#ndo a aXuda do Re# do( E*$o( da
3*ore(ta' e e((e( 0en(a8e#ro( av#a0 en2ontrado u0a tro%a XW a 2a0#no' e0!ora $o((e
a%ena( o ter2e#ro d#a a%7( a Rueda de S0au8.
O Senor K*$#2o re2e!era not#2#a( de (eu( %r7%r#o( 0en(a8e#ro( e do( %W((aro( Rue a0ava0
(eu %ovo' e XW (a!#a 0u#to do Rue av#a a2onte2#do. Era 0e(0o 8rande a 2o0oo entre o(
(ere( a*ado( Rue v#v#a0 na( $ronte#ra( da De(o*ao de S0au8. Drande( !ando( voava0 e0
2:r2u*o(' e (eu( 0en(a8e#ro( de a(a( *#8e#ra( voava0 %e*o 2Vu de u0 *ado %ara o outro. So!re a(
$ronte#ra( da 3*ore(ta ouve a((o!#o(' 8r#to( e %#o(.
+e*a 3*ore(ta da( Treva( a not#2#a (e e(%a*avaO @S0au8 e(tW 0orto`B 3o*a( $ar$a*ava0 e
ore*a( a((u(tada( (e e0%#nava0. 9e(0o ante( Rue o Re# K*$#2o %art#((e' a not:2#a av#a
%a((ado %ara o oe(te atravV( do( %#ne#ra#( da( 9ontana( So0!r#a(\ Beorn a re2e!era e0 (ua
2a(a de 0ade#ra' e o( or2( e(tava0 e0 2on(e*o e0 (ua( 2averna(.
C E(ta (erW a Y*t#0a ve< Rue ouv#0o( $a*ar de Tor#n E(2udo de )arva*o' re2e#o eu C d#((e o re#. C
Ter#a $e#to 0e*or (e %er0ane2e((e 2o0o 0eu 7(%ede. De Rua*Ruer $or0a C a2re(2entou e*e C'
a de(8raa de un( V a (orte de outro(. C +o#( e*e ta0!V0 no (e av#a e(Rue2#do da *enda da
r#Rue<a de Tror. +or #((o o 0en(a8e#ro de Bard en2ontravaCo a8ora avanando 2o0 0u#to(
*an2e#ro( e arRue#ro(' e 2orvo( (e Xuntava0 ao( 0onte( a2#0a de*e' %o#( %en(ava0 Rue a 8uerra
de(%ertava nova0ente' u0a 8uerra 2o0o no ouvera naRue*a( %arte( %or *on8o te0%o.
9a( o re#' Ruando re2e!eu o( %ed#do( de Bard' 2ondoeuC(e' %o#( era o (enor de u0 %ovo
!ondo(o e 8ent#*\ ento' 0udando o ru0o de (ua 0ar2a' Rue a %r#n2#%#o (e d#r#8#a %ara a
9ontana' a%re((avaC(e a8ora r#o a!a#6o' ru0o ao La8o )o0%r#do. No t#na !ar2o( ou
Xan8ada( e0 nY0ero (u$#2#ente %ara (eu e6Vr2#to' e e*e( $ora0 o!r#8ado( a (e8u#r u0 2a0#no
0a#( *ento' a %V' 0a( u0a 8rande Ruant#dade de 0ant#0ento( $o# env#ada na $rente' %e*a W8ua
. 9e(0o a((#0' o( e*$o( t=0 o( %V( *#8e#ro( e' e0!ora naRue*e( te0%o( no e(t#ve((e0 0u#to
a2o(tu0ado( 2 o0 o( %_ntano( e 2o0 a( terra( tra#oe#ra( entre a 3*ore(ta e o La8o' (eu avano
$o# rW%#do.
A%ena( 2#n2o d#a( de%o#( da 0orte do dra8o e*e( 2e8ara0 a( 0ar8en( e 2onte0%*ara0 a(
ru:na( da 2#dade. 3ora0 !e0 re2e!#do(' 2o0o (er#a de e(%erar' e o( o0en( e (eu Senor
e(tava0 %ronto( a $a<er Rua*Ruer a2ordo %ara o $uturo e0 tro2a da aXuda do re#.
O( %*ano( *o8o $ora0 $e#to(. )o0 a( 0u*ere( e a( 2r#ana(' o( ve*o( e o( #n2a%a2#tado(' o
Senor $#2ou %ara trW(\ e 2o0 e*e ta0!V0 $#2ara0 a*8un( arte(_e( e 0u#to ( e*$o( a!#*#do(o(\ e
o2u%ara0C(e derru!ando Wrvore( e 2o*etando a 0ade#ra env#ada da 3*ore(ta. )o0eara0
de%o#( a er8uer 0u#ta( 2a!ana( %erto da 0ar8e0' 2o0o %roteo 2ontra o #nverno #0#nente\ e'
ta0!V0' (o! a *#derana do Senor' 2o0eara0 a %*aneXar u0a nova 2#dade' 0a#( !e*a e 0a#or
Rue a anter#or' 0a( no no 0e(0o *u8ar. 3ora0 %ara o norte' 0a#( *on8e da 0ar8e0\ %o#('
daRue*a V%o2a e0 d#ante' to0ara0C(e de %avor %e*a W8ua na Rua* o dra8o Xa<#a. E*e nun2a
0a#( retornar#a ao (eu *e#to de ouro' 0a( e(tava $r#o 2o0o %edra' retor2#do (o!re o $undo do(
!a#6#o(. A*#' durante era(' (eu( enor0e( o((o( %od#a0 (er v#(to( Ruando o te0%o era !o0' e0
0e#o W( %#*a(tra( arru#nada( da ve*a 2#dade. 9a( %ou2o( ou(ava0 atrave((ar o %onto
a0a*d#oado' e n#n8uV0 atrev#aC(e a 0er8u*ar na W8ua 8e*ada ou re(8atar a( %edra( %re2#o(a(
Rue 2a:a0 de (ua 2ar2aa %utre$ata.
9a( todo( o( 2o0!atente( Rue a#nda era0 2a%a<e( e a 0a#or#a do 8ru%o do Re# K*$:2o
a%rontava0C(e %ara 0ar2ar %ara o norte' na d#reo da 9ontana. 3o# a((#0 Rue' on<e d#a(
de%o#( da ru:na da 2#dade' o *:der de (eu e6Vr2#to %a((ou %e*o( %ort[e( de %edra' na
e6tre0#dade do *a8o' e entrou na( terra( de(o*ada(.
)A+UT;LO PTO TE9+ESTADE TISTA

ADORA vo*tare0o( a B#*!o e ao( an[e(. Durante toda a no#te' u0 de*e( e(t#vera v#8#ando' 0a('
Ruando 2e8ou a 0an' n#n8uV0 t#na ouv#do ou v#(to Rua*Ruer (#na* de %er#8o. 9a( o(
%W((aro( aXuntava0C(e e0 !ando( 2ada ve< 0a#ore(. T#na0 voando do Su*' e o( 2orvo( Rue
a#nda v#v#a0 na( redonde<a( da 9ontana voava0 e0 2:r2u*o( e 8r#tava0 #n2e((ante0ente *W
e0 2#0a.
C A*8o e(trano e(tW a2onte2endo C d#((e Tor#n. C A2a!ouC(e o te0%o do( v]o( errante( de
outono' e e(te( (o %W((aro( Rue 0orara0 (e0%re no( 2a0%o(\ W e(torn#no( e !ando( de
tent#*[e(' e *W' *on8e' veXo 0u#ta( ave( 2arn#2e#ra( 2o0o (e ouve((e u0a !ata*a.
De re%ente' B#*!o a%ontouO C LW e(tW aRue*e ve*o tordo de novo` C e62*a0ou e*e. C +are2e Rue
e(2a%ou Ruando S0au8 de(tru#u a en2o(ta da 0ontana' 0a( a2o Rue o( 2ara27#( no e(2a%a
ra0` Era 0e(0o o ve*o tordo Rue e(tava *W e' no 0o0ento e0 Rue B#*!oo a%ontou' voou na
d#reo de*e( e %ou(ou nu0a %edra %r76#0a. Ento !ateu a( a(a( e 2antou\ de%o#( #n2*#nou a
2a!ea %ara u0 *ado' 2o0o (e Ru#(e((e e(2utar' e 0a#( u0a ve< 2antou e 0a#( u0a ve< %arou
%ara e(2utar.
C A2o Rue e(tW tentando no( d#<er a*8u0a 2o#(a C d#((e Ba*#n C' 0a( no 2on(#8o entender a
*:n8ua de((e( %W((aro(\ V 0u#to rW%#da e d#$:2#*. To2= entende' Bo*(e#ro^
C No 0u#to !e0 C d#((e B#*!o Ena verdade e*e no e(tava entendendo nadaF C 0a( o ve*o
2a0arada %are2e !a(tante a$*#to.
C Do(tar#a Rue e*e $o((e u0 2orvo` C d#((e Ba*#n.
C +en(e# Rue no 8o(ta((e de 2orvo(` To2= %are2#a !a(tante #nt#0#dado Ruando %a((a0o( %or
aRu# ante(.
C Era0 8ra*a(` )r#atura( noXenta( e (u(%e#ta(' a*V0 de rude(.
To2=( deve0 ter ouv#do o( no0e( $e#o( Rue e*a( d#((era0 Ruando %a((a0o(.
9a( o( 2orvo( (o d#$erente(. Hav#a 8rande a0#<ade entre e*e( e o %ovo de Tror\ (e0%re no(
tra<#a0 not#2#a( (e2reta(' e re2e!#a0 2o0o re2o0%en(a o!Xeto( !r#*ante( Rue 2o!#ava0 %ara
e(2onder e0 (eu( n#no(.
C T#ve0 0u#to( ano(' t=0 u0a 0e07r#a !oa e tran(0#te0 (ua (a!edor#a ao( $#*o(. Eu
2one2#a 0u#to( 2orvo( da( ro2a( Ruando era 0en#no. E(te %#2o XW $o# 2a0ado 9orro do
)orvo' %orRue av#a u0 2a(a* (W!#o e $a0o(o' o ve*o )ar2 e (ua e(%o(a' Rue v#v#a a2#0a da
8uar#ta. 9a( no a2o Rue tena re(tado a*8u0 de((a raa ant#8a %or aRu#.
A((#0 Rue e*e a2a!ou de $a*ar' o ve*o tordo 8r#tou e #0ed#ata0ente (a#u voando.
C No %ode0o( entend=C*o' 0a( e((e ve*o %W((aro no( entende' teno 2erte<a C d#((e Ba*#n. C
3#Rue0 de o*o a8ora' e veXa0 O Rue a2onte2e` Lo8o ouv#uC(e u0 !ater de a(a(' e *W v#na o
ve*o tordo e' 2o0 e*e' v#na u0 outro %W((aro' e6tre0a0ente de2rV%#to. E(tava $#2ando 2e8o'
0a* %od#a voar' e o to%o de (ua 2a!ea era 2a*vo. Era u0 2orvo #do(o' de 8rande ta0ano.
+ou(ou no 2o d#ante de*e(' !ateu a( a(a( deva8ar e $e< u0a 0e(ura %ara Tor#n.
C d' Tor#n' $#*o de Tra#n. E Ba*#n' $#*o de 3#nd#n C 2ro2#tou e*e Ee B#*!o 2on(e8u#u en tender o
Rue e*e d#<#a' %o#( e*e $a*ava e0 *:n8ua 2o0u0' no na *:n8ua do( %W((aro(F. C Sou Roa2' $#*o de
)ar2.
)ar2 e(tW 0orto' 0a( vo2= o 2one2#a !e0. 3a< 2ento e 2#nR?enta e tr=( ano( Rue (a# do ovo'
0a( no 0e e(Rueo do Rue d#((e 0eu %a#. A8ora (ou o 2e$e do( 8rande( 2orvo( da
9ontana. So0o( %ou2o(' 0a( a#nda no( *e0!ra0o( do re# Rue av#a ant#8a0ente. A 0a#or#a
do 0eu %ovo e(tW $ora' %o#( W 0u#ta( 2o#(a( a2onte2endo no (u*. A*8u0a( 2o#(a( Rue *e(
traro a*e8r#a' e outra( Rue no a2aro to !oa( .
C TeXa0` O( %W((aro( e(to (e Xuntando e retornando W 9ontana e a Ta**e' v#ndo( do (u*' *e(te
e oe(te' %o#( e(%a*ouC(e a not#2#a de Rue S0au8 e(tW 0orto`
C 9orto` 9orto^ C 8r#tara0 o( an[e(. C 9orto` Ento no((o 0edo $o# e0 voO e o te(ouro V
no((o` eTodo( *evantara0C(e de u0 (a*to e dera0 2a0!a*ota( de a*e8r#a.
C S#0' 0orto C d#((e Roa2. C O tordoF' Rue nun2a *e 2a#a0 a( %ena(' v#uCo 0orrer' e %ode0o(
2on$#ar na( (ua( %a*avra(. E*e o v#u 2a#r *utando 2ontra o( o0en( de E(8arot tr=( no#te( atrW ('
Ruando a *ua (u!#a ao 2Vu.
De0orou u0 %ou2o %ara Tor#n 2on(e8u#r Rue o( an[e( $#<e((e0 (#*=n2#o e e(2uta((e0 a(
not:2#a( do 2orvo. +or $#0' Ruando t#na 2ontado toda a #(t7r#a da !ata*a' e*e 2ont#nuouO C
E(te( (o o( 0ot#vo( de a*e8r#a' Tor#n E(2udo de )arva*o. +ode vo*tar %ara (eu( (a*[e( e0
(e8uranaO todo o te(ouro V (eu' %or enRuanto.
9a( 0u#to(' a*V0 do( %W((aro(' e(to (e Xuntando e v#ndo %ara 2W. A not:2#a da 0orte do
8uard#o XW (e e(%a*ou' e a *enda da r#Rue<a de Tror no (e %erdeu 2o0 o( ano(\ 0u#to( e(to
an(#o(o( %or u0a %arte no e(%7*#o. ;0a tro%a de e*$o( XW e(tW a 2a0#no' e %W((aro( 2arn#2e#ro(
o( a2o0%ana0' na e6%e2tat#va de !ata*a e 0atana. Junto ao *a8o o0en( 0ur0ura0 Rue
(eu( #n$ortYn#o( $ora0 2au(ado( %e*o( an[e(' %o#( e( to de(a!r#8ado( e 0u#to( 0orrera0' e
S0au8 de(tru#u (ua 2#dade. Ta0!V0 %en(a0 e0 t#rar 2o0%en(ao de (eu te(ouro' e(teXa0
vo2=( v#vo( ou 0orto(.
C Sua %r7%r#a (a!edor#a deve de2#d#r (eu de(t#noO 0a( tre<e V u0 nY0ero %eRueno %ara o(
re0ane(2ente( do 8ra nde %ovo de Dur#n Rue outrora v#veu %or aRu# e a8ora e(tW e(%a*ado e
d#(tante. Se Ru#(er ouv#r 0eu 2on(e*o' no 2on$#e no Senor do( Ho0en( do La8o' 0a(
naRue*e Rue at#rou no dra8o 2o0 (eu ar2o. Seu no0e V Bard' da raa de Ta**e' da *#na8e0 de
D#r#onO V u0 o0e0 (oturno' 0a( (#n2ero. Do(tar:a0o( Rue ouve((e %a< outra ve< entre
an[e(' o0en( e e*$o( de%o#( da *on8a de(o*ao\ 0a( #((o %ode *e( 2u(tar 2aro e0 ouro. Era
o Rue eu t#na a d#<er.
Tor#n ento e6%*od#u e0 7d#oO C No((o( a8rade2#0ento(' Roa2' $#*o de )ar2. To2= e (eu %ovo
no (ero e(Rue2#do(. 9a( nenu0a %arte de no((o ouro (erW *evada %or *adr[e( ou 2arre8ada
%or v#o*ento( enRuanto e(t#ver0o( v#vo(. Se Ru#(er 0ere2er a#nda 0a#( a no((a 8rat#do' tra8a C
no( not:2#a de Rua*Ruer u0 Rue (e a%ro6#0ar. Ta0!V0 %eo' (e a*8u0 de vo2=( a#nda V Xove0
e te0 a( a(a( $orte(' Rue env#e 0en(a8e#ro( %ara no((o( %arente( na( 0ontana( do norte'
tanto a *e(te Ruanto a oe(te daRu#' 2ontandoC*e( a( no((a( d#$#2u*dade(. 9a( e(%e2#a*0ente a
0eu %r#0o Da#n' na( )o*#na( de 3erro. +o#( e*e te0 0u#ta 8ente !e0 ar0ada' e 0ora 0a#(
%erto de(te *o2a*. +eaC*e( Rue (e a%re((e0`
C No vou d#<er (e e(te %*ano V !o0 ou ru#0 C 2ro2#tou Roa2 C' 0a( $are# o Rue e(t#ver ao 0eu
a*2an2e. C Ento %art#u voando *enta0ente.
C A8ora' de vo*ta 1 9ontana` C 8r#tou Tor#n. C Te0o( %ou2o te0%o a %erder.
C E %ou2a 2o0#da %ara 2o0er` Dr#tou B#*!o' (e0%re 0u#to %rWt#2o ne((e( a((unto(. De Rua*Ruer
0odo' a2ava Rue a aventura' %ro%r#a0ente $a*ando' ter0#nara 2o0 a 0orte do dra8o' no
Rue e(tava 0u#to en8anado' e ter#a dado Rua(e toda a (ua %arte no( *u2ro( %e*a re(o*uo
%a2#$#2a de((e( a((unto(.
C De vo*ta 1 9ontana` C 8r#tara0 o( an[e(' 2o0o (e no o t#ve((e0 ouv#do\ a((#0' B#*!o teve
de vo*tar 2o0 e*e(.
)o0o vo2=( XW (ou!era0 de a*8un( a2onte2#0ento(' vo %er2e!er Rue o( an[e( a#nda t#na0
a*8un( d#a( 1 $rente. E6%*orara0 0a#( u0a ve< a( 2averna( e de(2o!r#ra0' 2o0o e(%erava0'
Rue a%ena( o +orto D#ante#ro %er0ane2#a a!erto\ toda( a( outra( entrada( Ee62eto' V 2*aro' a
%eRuena %orta (e2retaF av#a0 (#do !*oRueada( e Rue!rada( 0u#to te0%o atrW( %or S0au8' e
no re(tava nenu0 (#na* de*a(. )o0eara0 a tra!a*ar 2o0 a$#n2o na $ort#$#2ao da entrada
%r#n2#%a* e na 2on(truo de u0a nova tr#*a a %art#r de*a. Hav#a $erra0enta( e0 a!und_n2#a'
Rue av#a0 (#do u(ada( %or 0#ne#ro(' e(2avadore( e 2on(trutore( de ant#8a0ente' e ne((e
tra!a*o o( an[e( era0 a#nda 0u#to a!#*#do(o(.
EnRuanto tra!a*ava0' OS 2orvo( tra<#a0C*e( not:2#a( 2on(tante0ente. A((#0 $#2ara0
(a!endo Rue o Re# K*$#2o de(v#araC(e %ara o La8o' e Rue a#nda *e( re(tava a*8u0 te0%o %ara
re(%#rar. 9e*or a#nda' (ou!era0 Rue tr=( de (eu( %]ne#( av#a0 e(2a%ado e va8ava0 W (o*ta
na( 0ar8en( do R#o )orrente' no 0u#to *on8e do %onto onde o re(to de (eu( e(toRue( $ora
de#6ado. A((#0' enRuanto o( outro( 2ont#nuava0 2o0 (eu tra!a*o' 3#*# e K#*#' 8u#ado( %or u0
2orvo' $ora0 env#ado( %ara en2ontrar o( %]ne#( e tra<er tudo o Rue %ude((e0.
E(t#vera0 $ora Ruatro d#a( e' ento' (ou!era0 Rue o( e6Vr2#to( reun#do( do( Ho0en( do La 8o
e do( E*$o( a%re((ava0C(e na d#reo da 9ontana. 9a( a8ora t#na0 0a#( e(%erana(' %o#(
t#na0 2o0#da %ara a*8u0a( (e0ana(. Se to0a((e0 2u#dado C %r#n2#%a*0ente era0' V 2*aro' e
e(tava0 2an(ado( de*e\ 0a( 2ra0 V 0u#to 0e*or do Rue nada C' e o %orto XW e(tava
!*oRueado 2o0 u0a %arede de %edra( Ruadrada( a((entada( a (e2o' 0a( 0u#to 8ro((a e a*ta'
$e2ando a a!ertura. Hav#a !ura2o( %e*o( Rua#( %oder#a0 o*ar Eou at#rarF' 0a( nenu0a
entrada. E*e( entrava0 e (a#a0 %or 0e#o de e(2ada(' e #ava0 a( 2o#(a( 2o0 2orda(. +ara a
%a((a8e0 av#a0 %re%arado u0 %eRueno ar2o !a#6o (o! a nova %arede\ 0a(' %erto da
entrada' t#na0 a*terado tanto o *e#to e(tre#to Rue u0 a0%*o *a8o (e e(tend#a da en2o(ta da
0ontana atV o to%o da 2a2oe#ra %e*a Rua* o r#o 2orr#a na d#reo de Ta**e. )e8ar atV o
+orto a8ora (7 era %o((:ve*' a no (er a nado' ao *on8o de u0a (a*#=n2#a e(tre#ta do %ena(2o'
do *ado d#re#to de Rue0 o*ava da 0ura*a. Hav#a0 tra<#do o( %]ne#( a%ena( atV o to%o da
e(2ada a2#0a da ve*a %onte e' de%o#( de de(2arre8WC*o(' ordenara0 Rue vo*ta((e0 ao( (eu(
(enore(' e o( env#ara0 (o<#no( %ara o (u*.
Houve u0a no#te na Rua*' de re%ente' v#ra0C(e 0u#ta( *u<e(' 2o0o de $o8ue#ra( e to2a( no (u*'
e0 Ta**e' d#ante de*e(.
C )e8ara0` C e62*a0ou Ba*#n. C E o a2a0%a0ento de*e( V 0u#to 8rande. Deve0 ter atrave((ado
o va*e (o! a %roteo do 2re%Y(2u*o' %e*a( dua( 0ar8en( do r#o.
ARue*a no#te o( an[e( dor0#ra0 %ou2o. A 0an a#nda e(tava %W*#da Ruando v#ra0 u0a
2o0%an#a a%ro6#0andoC(e. De trW( da 0ura*a' o!(ervara0Cno( (u!#ndo atV o to%o do va*e e
e(2a*ando a en2o(ta *enta0ente. Lo8o %udera0 ver Rue o0en( do *a8o' ar0ado( %ara u0a
%o((:ve* 8uerra' e arRue#ro( V*$#2o( e(tava0 entre e*e(. +or $#0' o( Rue v#na0 na $rente da
2o0%an#a e(2a*ara0 a( %edra( a0onto ada( e a%are2era0 no to%o da 2a2oe#ra\ e 0u#to
8rande $o# a (ur%re(a Rue t#vera0 ao ver o *a8o d#ante de*e( e o +orto !*oRueado 2o0 u0a
0ura*a de %edra( re2V0 2ortada(.
EnRuanto e(tava0 %arado(' a%ontando e $a*ando' Tor#n #nter%e*ouCo(O
C Aue0 (o vo2=( C 2a0ou e*e' nu0a vo< !e0 a*ta C Rue (e a%ro6#0a0 do( %ort[e( de Tor#n'
$#*o de Tra#n' Re# (o! a 9ontana' 2o0o (e v#e((e0 %ara u0a 8uerra' e o Rue de(eXa0^
A( e*e( nada re(%ondera0. A*8un( re2uara0 de%re((a' e o( outro(' de%o#( de $#tare0 %or u0
0o 0ento o +orto e (ua( de$e(a(' *o8o o( (e8u#ra0. NaRue*e d#a o a2a0%a0ento $o# re0ov#do
%ara u0 %onto a *e(te do r#o' entre o( !rao( da 9ontana. A( ro2a( ento e2oara0 2o0
0u#ta( vo<e( e 2an[e(' o Rue no a2onte2#a av#a 0u#to te0%o. Ouv#aC(e ta0!V0 o (o0 de
ar%a( V*$#2a( e de 2an[e( do2e(' e' Ruando o( e2o( 2e8ava0 atV e*e(' era 2o0o (e o ar
$#2a((e 0a#( Ruente' e (ent#a0 a t=nue $ra8r_n2#a da( $*ore( da 0ata de(a!ro2ando na
%r#0avera.
Ento B#*!o de(eXou e(2a%ar da $orta*e<a e(2ura' de(2er e XuntarC(e 1 a*e8r#a e ao( !anRuete(
Xunto 1( $o8ue#ra(. A*8un( do( an[e( 0a#( Xoven( ta0!V0 $ora0 to2ado( e0 (eu( 2ora[e( e
0ur0urava0 Rue a( 2o#(a( dever#a0 ter a2onte2#do de $or0a d#$erente' de(eXando Rue
%ude((e0 dar !oa(Cv#nda( 1Rue*e %ovo' 2o0o a0#8o(\ 0 a( Tor#n t#na o (e0!*ante
2arre8ado.
Ento o( %r7%r#o( an[e( %e8ara0 a( ar%a( e o( #n(tru0ento( re(8atado( do te(ouro' e $#<era0
0Y(#2a %ara a%a<#8uarC*e o _n#0o\ 0a( (ua 2ano no era u0a 2ano V*$#2a' e era 0u#to
%are2#da 2o0 a Rue av#a0 2antado 0u#to te0%o ante(' na %eRuena to2a de o!!#t de B#*!o.

So! a 9ontana a*ta e (o0!r#a

De novo o Re# e0 (eu trono e(tW`
9orto o #n#0#8o' o Dra8o do +er#8o'
E (e0%re a((#0 o 0a* to0!arW.
)ortante V a e(%ada' 2o0%r#da' a *ana'
RW%#da' a $*e2a' $orte' o +orto\
Ne0 te0e a8ouro Rue0 !u(2a (eu ouroF
No((o( an[e( Xu(t#a tero.
O%erava0 en2anto( an[e( de outrora'
Ao (o0 do 0arte*o Rua* (#no a (oar
Na %ro$ude<a onde dor0e a #n2erte<a'
E0 (a*a( va<#a( (o! %ena(2o( no ar.
E0 2o*are( de %rata e*e( Xuntara0
A *u< da( e(tre*a(\ $#<era0 2oroa(
De $o8oCdra8o e do 0e(0o 2ordo
T#rara0 o (o0 de ar%a( e *oa(.
O re# da 9ontana de novo do0#na`
d v7( Rue %a((a#(' ouv# (eu 2*a0or
Ta0o( 2orrer. No W te0%o a %erder.
De a0#8o e %arente o re# Ruer d#(%or.
+e*a( 0ontana( 8r#te0o( todo(
Ta0o( vo*tar %ara o no((o te(ouro`
E#( ao +orto o re# de %*anto'
Sua( 0o( 2e#a( de 8e0a( e ouro.
So! a 9ontana a*ta e (o0!r#a
De novo o re# e0 (eu trono e(tW`
9orto o #n#0#8o' o Dra8o do +er#8o'
E (e0%re a((#0 o 0a* to0!arW.

E((a 2ano %are2eu a8radar a Tor#n' e e*e (orr#u de novo e $#2ou 2ontente\ 2o0eou a ava*#ar
a d#(t_n2#a atV a( )o*#na( de 3erro e o te0%o Rue Da#n *evar#a %ara 2e8ar 1 9ontana So*#tWr#a'
(e t#ve((e %art#do *o8o a%7( re2e!er a 0en(a8e0. 9a( o 2or ao de B#*!o $#2ou %e(ado' %or
2au(a da 2ano e da 2onver(aO %are2#a0 !e*#2o(a( de0a#(.
Na 0an (e8u#nte' !e0 2edo' u0a 2o0%an#a de *an2e#ro( $o# v#(ta atrave((ando o r#o e
(u!#ndo o va*e. Tra<#a0 2on(#8o a !ande#ra verde do Re# K*$#2o e a !ande#ra a<u* do La8o e
avanara0 atV (e %o(tare0 d#ante da 0ura*a do +orto.
9a#( u0a ve< Tor#n #nter%e*ouCo( e0 vo< a*taO C Aue0 (o vo2=(' Rue v=0 ar0ado( %ara a
8uerra atV o( %ort[e( de Tor#n' $#*o de Tra#n' Re# (o! a 9ontana^ C De((a ve< a*8uV0
re(%ondeu.
;0 o0e0 a*to' de 2a!e*o( e(2uro( e ro(to (oturno' ad#antouC(e e 8r#touO C Sa*ve' Tor#n` +or
Rue (e e(2onde 2o0o u0 *adro e0 (eu 2ov#*^ A#nda no (o0o( #n#0#8o(' e a*e8ra0oCno( e0
(a!er Rue a#nda e(to v#vo(' o Rue V 0u#to 0a#( do Rue e(%erWva0o(. No e(%erWva0o(
en2ontrar n#n8uV0 v#vo aRu#' e' a8ora Rue no( en2ontra0o(' W a((unto %ara u0a
%ar*a0entao e 2on(e*o.
C Aue0 V vo2=' e (o!re o Rue 8o(tar#a de %ar*a0entar^
C Eu (ou Bard e %or 0#na 0o o dra8o $o# 0orto e (eu te(ouro' *#!ertado. No V a((unto de
(eu #ntere((e^ A*V0 d#((o' (ou' %or d#re#to' de(2endente de D#r#on' de Ta**e' e o (eu te(ouro
e(tW 0#(turado a 8rande %arte da( r#Rue<a( do( (a*[e( e 2#dade( de*e' rou!ada( %e*o ve*o
S0au8.
No %ode0o( $a*ar (o!re e(ta Rue(to^ E0 (ua Y*t#0a !ata *a' S0au8 de(tru#u a( 2a(a( do(
o0en( de E(8arot' e eu a#nda (ou o (erv#dor do Senor de*e(. Teno 2o0o (eu %ortaCvo<' e
%er8unto (e no %en(a na tr#(te<a e na 0#(Vr#a de (eu %ovo. E*e( o aXudara0 na (ua d#$#2u*dade
e' 2o0o re2o0%en(a' vo2=( atV a8ora ( 7 trou6era0 de(tru#o' e0!ora' (e0 dYv#da' e((e no
$o((e o (eu o!Xet#vo.
ARue*a( %a*avra( era0 Xu(ta( e verdade#ra(' 0e(0o (endo %ro$er#da( 2o0 or8u*o e r#(%#de<' e
B#*!o a2ou Rue Tor:n ad0#t#r#a #0ed#ata0ente a Xu(t#a 2ont#da ne*a(. No e(%erava' V 2*aro'
Rue a*8uV0 (e *e0!ra((e de Rue $ora e*e Rue0 av#a de(2o!erto (o<#no o %onto $ra2o do
dra8oO tanto 0e*or' %o#( rea*0ente n#n8uV0 (e *e0!rou. Ta0!V0 no 2ontava' %orV0' 2o0
o %oder Rue te0 o ouro 0u#to te0%o 8uardado %or u0 dra8o ne0 2o0 o 2orao do( an[e(.
No( Y*t#0o( d#a(' Tor#n %a((ara 0u#ta( ora( Xunto ao te(ouro' e a av#de< %e*a( r#Rue<a(
do0#navaCo. E0!ora ouve((e %ro2urado e(%e2#a*0ente a +edra Ar4en' a#nda 2o!#ava 0u#ta(
outra( 2o#(a( 0arav#*o(a( Rue *W Xa<#a0 e Rue en2errava0 ve*a ( *e0!rana( do( tra!a*o( e
da( tr#(te<a( de (ua raa.
C To2= 2o*o2a (eu %#or 0ot#vo %or Y*t#0o' e no *u8ar %r#n2#%a* C re(%ondeu Tor#n. C Ao te(ouro
de 0eu %ovo nenu0 o0e0 te0 d#re#to (7 %orRue S0au8' Rue o rou!ou de n7(' ta0!V0
rou!ouC*e a v#da ou a 2a(a. O te(ouro no *e %erten2#a %ara Rue (eu( 0a*e$:2#o( deva0 (er
re%arado( 2o0 u0a %arte de*e. O %reo do( !en( e da a((#(t=n2#a Rue re2e!e0o( do( Ho0en(
do La8o (ero Xu(ta0ente %a8o(' no dev#do te0%o. 9a( no dare0o( nada' ne0 0e(0o o
va*or de u0 %o' (o! a0eaa de $ora. EnRuanto u0 e6Vr2#to ar0ado e(t#ver d#ante de no((a(
%orta(' va0o( 2on(#derWC*o( #n#0#8o( e *adr[e(. Auero %er8untarC*e Rue %arte da erana
vo2=( ter#a0 %a8o a 0eu %ovo' (e no( t#ve((e0 en2ontrado 0orto( e o te(ouro' (e0 8uarda.
C ;0a %er8unta Xu(ta C re%*#2ou Bard. C 9a( vo2=( no e(to 0orto(' e n7( no (o0o( *adr[e(.
A*V0 d#((o' o( r#2o( %ode0 ter %ena do( ne2e((#tado( Rue o( a2o*era0 Ruando %a((ava0
ne2e((#dade. E' a#nda a((#0' 0eu( outro( %ed#do( 2ont#nua0 (e0 re(%o(ta.
C No vou %ar*a0entar' 2o0o d#((e' 2o0 o0en( ar0ado( W( 0#na( %orta(. 9u#to 0eno( 2o0
o %ovo do Re# K*$#2o' de Rue0 0e *e0!ro 2o0 %ou2a (#0%at#a. Ne(te de!ate e*e( no t=0
*u8ar. +arta0 a8ora' ante( Rue no((a( $*e2a( voe0` E' (e Ru#(er $a*ar 2o0#8o nova0ente'
%r#0e#ro d#(%en(e o e6Vr2#to V*$#2o e 0andeCo %ara a $*ore(ta' onde V (eu *u8ar\ ento vo*te'
de%ondo a( ar0a( ante( de (e a%ro6#0ar da (o*e#ra.
C O Re# K*$#2o V 0eu a0#8o e (o2orreu o %ovo do La8o e0 (ua ne2e((#dade' e0!ora o %ovo no
%ude((e re2*a0arC*e nada a*V0 da a0#<ade C re(%ondeu Bard. C DarC*eCe0o( te0%o %ara Rue
(e arre%enda de (ua( %a*avra(. ;(e de (ua (a!edor#a ante( Rue vo*te0o(` C E*e( ento %art#ra0
e vo*tara0 %ara o a2a0%a0ento.
Ante( Rue 0u#ta( ora( (e %a((a((e0' o( %ortaC!ande#ra( vo*tara0' e o( 2ornete#ro( dera0 u0
%a((o 1 $rente e to2ara0O
C E0 no0e de E(8arot e da 3*ore(ta C 8r#tou u0 de*e( C' d#r#8#0oCno( a Tor#n E(2udo de
)arva*o' $#*o de Tra#n' Rue (e #nt#tu*a Re# (o! a 9ontana' e %ed#0o( Rue 2on(#dere 2o0
2u#dado a( e6#8=n2#a( $e#ta(' ou (erW de2*arado no((o #n#0#8o. E*e deve entre8ar' %e*o 0eno('
u0 do<e avo( do te(ouro a Bard' na 2ond#o de 0atador do dra8o' a*V0 de erde#ro de
D#r#on. De(ta %arte' o %r7%r#o Bard $arW (ua 2ontr#!u#o %ara aXudar E(8arot\ 0a(' (e Tor#n
de(eXar a a0#<ade e a onra da( terra( de(ta re8#o' 2o0o outrora t#na0 (eu( ante%a((ado('
darW ta0!V0 a*8o de (eu %ara o 2on(o*o do( o0en( do La8o.
Tor#n ento a8arrou u0 ar2o de 2#$re e de($er#u u0a $*e2a 2ontra o Rue $a*ava. A $*e2a
a2ertou o e(2udo e $#2ou a*# $#n2ada' tre0endo.
C JW Rue e(ta V a (ua re(%o(ta C d#((e e*e ento C' de2*aro a 9ontana (#t#ada. No %odero (a#r
de*a' atV Rue' de (ua %arte' %ea0 u0a trV8ua e u0a ne8o2#ao. No *evantare0o( ar0a(
2ontra vo2=(' 0a( de#6WC*o(Ce0o( 2o0 (eu ouro. +ode0 2o0=C*o' (e Ru#(ere0` D#<endo #((o' o(
0en(a8e#ro( %art#ra0 de%re((a' e o( an[e( $ora0 de#6ado( 2on(#derando o a((unto. Tor#n
$#2ara to (evero Rue' 0e(0o Rue Ru#(e((e0 o( outro(' no (e atrever#a0 a 2r#t#2WC*o\ na
verdade' %orV0' a 0a#or#a de*e( %are2#a %en(ar da 0e(0a 0ane#ra C e62eto' ta*ve<' o ve*o e
8ordo Bo0!ur' 3#*# e K#*#. B#*!o' V 2*aro' de(a%rovava #nte#ra0ente o ru0o Rue a (#tuao av#a
to0ado. JW e(tava $arto da 9ontana e $#2ar (#t#ado dentro de*a no o a8radava ne0 u0 %ou2o.
C Todo e(te *u8ar a#nda $ede a dra8o C re(0un8ou e*e 2on(#8o 0e(0o C' e 0e dW en8u*o(. E
)ra0 (#0%*e(0ente XW no 0e de(2e 8oe*a a!a#6o.
)A+UT;LO PTIO ;9 LADRO NA NOITE

A8ora o( d#a( arra(tava0C(e' *ento( e 2an(at#vo(. 9u#to( do( an[e( %a((ava0 (eu te0%o
e0%#*ando e arru0ando o te(ouro' e Tor#n $a*ava da +edra Ar4en de Tra#n' e ordenava Rue
o( 2o0%ane#ro( a %ro2ura((e0 e0 todo( o( 2anto(.
C +o#( a +edra Ar4en de 0eu %a# C d#<#a e*e C va*e 0a#( Rue u0 r#o de ouro e' %ara 0#0' no te0
%reo. De todo o te(ouro' aRue*a %edra 0e %erten2e' e v#n8arC0eCe# de Rua*Ruer u0 Rue a
en2ontre e a retena 2on(#8o.
B#*!o ouv#u aRue*a( %a*avra( e $#2ou 2o0 0edo' #0a8#nando o Rue a2onte2er#a (e a %edra $o((e
en2ontrada' e0!ru*ada nu0a ve*a trou6a de rou%a( e($arra%ada( Rue e*e u(ava 2o0o
trave((e#ro. 9e(0o a((#0' no $a*ou de*a' %o#(' 1 0ed#da Rue o 2an(ao do( d#a( $#2ava 0a#(
%e(ado' o #n:2#o de u0 %*ano de(enavaC(e e0 (ua 2a!e2#na.
A( 2o#(a( e(tava0 a((#0 XW av#a a*8u0 te0%o' Ruando o( 2orvo( trou6era0 a not:2#a de Rue
Da#n e 0a#( de Ru#nento( an[e(' avanando da( )o*#na( de 3erro' e(tava0 a8ora a 2er2a de
do#( d#a( de 0ar2a de Ta**e' v#ndo( do norde(te.
C 9a( no %ode0 2e8ar 1 9ontana (e0 (ere0 notado( C d#((e Roa2 C' e re2e#o Rue aXa
!ata*a no va*e. No a2o !oa e((a #dV#a. E0!ora (eXa0 u0 %ovo' no V %rovWve* Rue vena0 o
e6Vr2#to Rue o( (#t#a' e' 0e(0o Rue 2on(e8u#((e0' o Rue 8anar#a0^ O #nverno e a neve v=0
e0 (eu en2a*o.
)o0o %odero (e a*#0entar (e0 a !oa vontade e a a0#<ade da( terra( ao redor^ O te(ouro
%rovave*0ente (erW a (ua 0orte' e0!ora o dra8o no 0a#( e6#(ta`
9a( Tor#n no (e a!a*ou. C O #nverno e a neve 2a(t#8aro tanto o( o0en( Ruanto o( e*$o( C
d#((e e*e C' e e*e( %ode0 a2ar (ua 0orad#a no er0o dura de a8?entar. )o0 0eu( a0#8o( atrW(
e o #nverno e0 2#0a de*e(' ta*ve< $#Rue0 0a#( 0a*eWve#(.
NaRue*a no#te B#*!o to0ou u0a de2#(o. O 2Vu e(tava ne8ro e (e0 *ua. Lo8o Rue e(2ure2eu %or
2o0%*eto' $o# %ara o 2anto de u0a 2_0ara #nterna Xunto ao +orto e t#rou de (eu $ardo u0a
2orda' a*V0 da +edra Ar4en e0!ru*ada nu0 tra%o. De%o#( e(2a*ou a 0ura*a. A%ena( Bo0!ur
e(tava *W' %o#( era a (ua ve< de v#8#ar' e o( an[e( 0ant#na0 a%ena( u0 v#8#a %or ve<.
C E(tW u0 $r#o terr:ve*` C d#((e Bo0!ur. C Auer#a %oder a2ender u0a $o8ue#ra aRu# e0 2#0a'
2o0o a Rue e*e( t=0 no a2a0%a0ento`
C E(tW !a(tante Ruente *W dentro C d#((e B#*!o.
C A%o(to Rue (#0\ 0a( e(tou %re(o aRu# atV a 0e#aCno#te C re(0un8ou o 8ordo ano. C ;0a
tare$a d#$:2#*' (e0 dYv#da. No Ru e eu 0e atreva a d#(2ordar de Tor#n' Rue (ua !ar!a 2re(a
(e0%re 0a#(\ 0a( e*e (e0%re $o# u0 ano te#0o(o e 2a!eaCdura.
C No to dura Ruanto a( 0#na( %erna( C d#((e B#*!o. C E(tou 2an(ado de e(2ada( e 2orredore(
de %edra. O Rue eu no dar#a %ara (ent# r a 8ra0a (o! o( %V(`
C Eu dar#a Rua*Ruer 2o#(a %ara 0o*ar a 8ar8anta 2o0 u0a !e!#da $orte' e %or u0a 2a0a 0a2#a
de%o#( de u0a !oa 2e#a`
C No %o((o *e o$ere2er e((a( 2o#(a( enRuanto o 2er2o 2ont#nuar. 9a( XW $a< te0%o Rue $#Rue#
de v#8#a' e %o((o $a<e r o (eu turno %or vo2=' (e Ru#(er. No (#nto (ono e(ta no#te.
C To2= V u0 !o0 (uXe#to' Sr. Bo*(e#ro' e a2e#to (ua o$erta a8rade2#do. Se a2onte2er a*8o
d#$erente' a2ordeC0e %r#0e#ro' no (e e(Ruea` Tou $#2ar de#tado na 2_0ara #nterna 1
e(Ruerda' no 0u#to *on8e daRu#.
C Ento vW` C d#((e B#*!o. C Tou a2ordWC*o 1 0e#aCno#te e vo2= %ode ento a2ordar o %r76#0o
v#8#a.
A((#0 Rue Bo0!ur (e a$a(tou' B#*!o 2o*o2ou o ane*' %rendeu a 2orda' de(2eu %e*a 0ura*a e (e
$o#. D#(%una de 2er2a de 2#n2o ora(. Bo0!ur dor0#r#a E%od#a dor0#r a Rua*Ruer oraF e'
de(de a aventura na $*ore(ta' e(tava (e0%re tentando re2u%erar o( !e*o( (ono( Rue t#vera
ento' e todo( o( outro( e(tava0 o2u%ado( 2o0 Tor#n. Era #0%rovWve* Rue a*8u0 de*e('
0e(0o 3#*# ou K#*# $o((e 1 0ura* a ante( Rue 2e8a((e o (eu turno.
E(tava 0u#to e(2uro' e a e(trada' de%o#( Rue B#*!o de#6ou a tr#*a re2V0C2on(tru:da e de(2eu
ru0o ao 2ur(o #n$er#or do r#o' eraC*e de(2one2#da. +or $#0' 2e8ou 1 2urva onde dever#a
atrave((ar a W8ua' (e Ru#(e((e #r atV o a2a0%a0ento' 2o0o era o (eu de(eXo. NaRue*e tre2o o
r#o era ra(o' 0a( XW *ar8o' e atrave((WC*o 1 %V' no e(2uro' no $o# $W2#* %ara o %eRueno o!!#t. JW
t#na Rua(e 2e8ado ao outro *ado Ruando e(2orre8ou nu0a %edra redonda e 2a#u na W8ua
8e*ada. 9a* t#na (e arra(tado atV a outra 0ar8e0' tre0endo e !u$ando' Ruando (ur8#ra0 na
e(2ur#do e*$o( 2o0 *a0%ar#na(' e0 !u(2a do 0ot#vo do !aru*o.
C ARu#*o no $o# nenu0 %e#6e C d#((e u0. C HW u0 e(%#o %or aRu#.
E(2onda0 a( *u<e(` To aXudWC*o 0a#( do Rue a n7(' (e $or aRue*a 2r#atur#na e(trana Rue
d#<e0 (er e0%re8ado de*e(.
C E0%re8ado. Ora` C re(0un8ou B#*!o' e' ao re(0un8ar' (o*tou u0 e(%#rro\ o( e*$o(
#0ed#ata0ente 2orrera0 na d#reo do ru:do.
C ;0 %ou2o de *u<` C d#((e e*e. C E(tou aRu#' (e 0e %ro2ura0` C e' d#<endo #((o' t#rou o ane* e
(ur8#u de trW( de u0a ro2a.
E*e( o a8arrara0 #0ed#ata0ente' a%e(ar da (ur%re(a.
C Aue0 V vo2=^ K o o!!#t do( an[e(^ O Rue e(tW $a<endo^ )o0o 2on(e8u#u %a((ar %or no((a(
(ent#ne*a( e 2e8ar atV aRu#^ C %er8untava0 e*e(' u0 a%7( o outro.
C Sou o Sr. B#*!o Bo*(e#ro C re(%ondeu e*e C' 2o0%ane#ro de Tor#n' (e Ruere0 (a!er. )oneo
!e0 o (eu re#' de v#(ta' e0!ora e*e ta*ve< no 0e 2onea %e((oa*0ente. 9a( Bard va#
*e0!rarC(e de 0#0' e V %art#2u*ar0ente Bard Rue de(eXo ver.
C K 0e(0o^ C d#((era0 e*e( C e Rua* (er#a O (eu a((unto 2o0 e*e^
C Aua*Ruer Rue (eXa' V a((unto 0eu' 0eu( !on( e*$o(. 9a(' (e de(eXa0 vo*tar %ara (ua(
$*ore(ta( e (a#r de(te *u8ar $r#o e tr#(te C re(%ondeu e*e tre0endo C ' vo 0e *evar de%re((a %ara
%erto de u0a $o8ue#ra' onde eu %o((a 0e (e2ar' e de%o#( vo %er0#t#r Rue eu $a*e 2o0 (eu(
*#dere( o 0a#( de%re((a %o((:ve*. S7 teno u0a ou dua( ora(.
3o# a((#0 Rue' 2er2a de dua( ora( a%7( (ua $u8a %e*o +orto' B#*!o e(tava (entado ao %V de
u0a $o8ue#ra a2o*edora' d#ante de u0a 8rande tenda' e a*# ta0!V0 e(tava0 (entado(' $#tando
Co 2ur#o(a0ente' o Re# K*$#2o e Bard. ;0 o!!#t traXando ar0adura( V*$#2a(' %ar2#a*0ente
e0!ru*ado nu0 2o!ertor ve*o' era u0 e(%etW2u*o novo %ara e*e(.
C Rea*0ente' vo2=( (a!e0 C B#*!o d#<#a no (eu 0e*or e(t#*o 2o0er2#a* C' a( 2o#(a( e(to
#0%o((:ve#(. +e((oa*0ente' e(tou 2an(ado da 2o#(a toda. Do(tar#a de %oder vo*tar %ara o oe(te'
%ara 0#na %r7%r#a 2a(a' onde a( %e((oa( (o 0a#( one(ta(. 9a( teno u0 #ntere((e ne(te
a((unto C' u0 Ruator<e avo( do te(ouro' %ara (er %re2#(o' de a2ordo 2o0 u0a 2arta Rue'
$e*#<0ente' a2red:to ter 8uardado. C E*e ret#rou do !o*(o de (eu ve*o 2a(a2o Rue a#nda u(ava
(o!re a 2ota de 0a*a' a0ar$anada e 0u#to do!rada' a 2arta de Tor#n' Rue $ora 2o*o2ada
e0!a#6o do re*78#o' e0 2#0a da *are#ra' e0 0a#o`
C ;0a %arte no( *u2ro(' veXa0 !e0 C 2ont#nuou e*e. C E(tou 2#ente d#((o. De 0#na %arte e(tou
#nte#ra0ente d#(%o(to a 2on(#derar 2o0 2u#dado toda( a( (ua( e6#8=n2#a( e dedu<#r do tota* o
Rue V Xu(to ante( de t#rar a 0#na %r7%r#a %arte. )ontudo' vo2=( no 2one2e0 Tor#n E(2udo
de )arva*o to !e0 Ruanto eu o 2oneo a8ora. A((e8uroC*e(' e*e e(tW d#(%o(to a $#2ar
(entado (o!re u0 0onte de ouro e %a((ar $o0e' enRuanto vo2=( %er0ane2ere0 aRu#.
C +o#( !e0' Rue $aa #((o` C d#((e Bard. C Ta0ano to*o 0ere2e %a((ar $o0e.
C K verdade C d#((e B#*!o. C Entendo o (eu %onto de v#(ta. Ao 0e(0o te0%o' o #nverno e(tW
2e8ando de%re((a. Lo8o tero neve' e tudo 0a#(' e a( %rov#([e( (ero u0 %ro!*e0a' 0e(0o
%ara o( e*$o(' #0a8#no eu. A*V0 d#((o' averW outra( d#$#2u*dade(. Nun2a ouv#ra0 $a*ar de Da#n
e do( an[e( da( )o*#na( de 3erro^
C Ouv#0o(' W 0u#to te0%o\ 0a( o Rue e*e te0 a ver 2ono(2o^ C %er8untou o re#.
C K o Rue eu %en(ava. +er2e!o Rue teno #n$or0a[e( Rue vo2=( no t=0. Da#n' %o((o *e(
a((e8urar' e(tW a8ora a 0eno( de do#( d#a( de 0ar2a daRu#' tra<endo 2on(#8o %e*o 0eno(
Ru#nento( !ravo( an[e(\ 8rande %arte de*e( teve e6%er#=n2#a na( terr:ve#( 8uerra( entre an[e(
e or2(' da( Rua#( 2o0 2erte<a vo2=( XW ouv#ra0 $a*ar. Auando 2e8are0' %ode aver %ro!*e0a(
terr:ve#(.
C +or Rue e(tW no( d#<endo #((o^ E(tW tra#ndo (eu( a0#8o( ou no( a0eaando^ C %er8untou Bard
nu0 to0 (#n#(tro.
C 9eu 2aro Bard` C retorRu#u B#*!o. C No (eXa to %re2#%#tado` Nun2a 2one2# %e((oa( to
de(2on$#ada(` E(tou a%ena( tentando ev#tar %ro!*e0a( %ara todo(. A8ora' $are# u0a o$erta`
C Ta0o( ouv#C*a` C d#((era0 e*e(.
C To2=( %ode0 v=C*a` C d#((e e*e. C K #(to` C e e6#!#u a +edra Ar4en' Xo8ando $ora o( tra%o( Rue a
e0!a*ava0.
O %r7%r#o Re# K*$#2o' 2uXo( o*o( e(tava0 a2o(tu0ado( a 2o#(a( !e*a( e 0arav#*o(a(' *evantouC
(e e(tu%e$ato. AtV Bard a 2onte0%*ava' 0arav#*ado' e0 (#*=n2#o. Era 2o0o (e u0 8*o!o
re%*eto de *uar %ende((e d#ante de*e( nu0a rede te2#da 2o0 o !r#*o de e(tre*a( 8e*ada(.
C E(ta V a +edra Ar4en de Tra#n C d#((e B#*!o C' o )orao da 9ontana' e V ta0!V0 o 2orao
de Tor#n. E*e dW 0a#( va*or a e*a Rue a u0 r#o de ouro. Tou dWC*a a vo2=(. +ode aXudar na(
ne8o2#a[e(. C Ento B#*!o' no (e0 u0 e(tre0e2#0ento' ne0 (e0 u0 o*ar de 2o!#a'
entre8ou a 0arav#*o(a %edra a Bard' Rue a (e8urou na 0o' aturd#do.
C 9a( #(to *e %erten2e' %ara Rue %o((a dar^ C %er8untou e*e $#na*0ente' 2o0 e($oro.
C A' (#0` C d#((e o o!!#t' #n2o0odado. C No e6ata0ente' 0a( e(tou d#(%o(to a %enorWC*a e0
tro2a de toda a 0#na %arte' no %er2e!e0^ +o((o (er u0 *adro' %e*o 0eno( V o Rue e*e(
d#<e0O %e((oa*0ente' nun2a a2e# Rue $o((e' 0a( (ou u0 *adro one(to' eu a2o' 0a#( ou
0eno(. De Rua*Ruer $or0a' vou vo*tar a8ora' e o( an[e( %odero $a<er o Rue Ru#(ere0 2o0#8o.
E(%ero Rue a %edra *e( (eXa Yt#*.
Re# K*$#2o o*ou %ara B#*!o 2o0 nova (ur%re(a. C B#*!o Bo*(e#ro` C d#((e e*e. C To2= V 0a#( d#8no
de u(ar a( ar0adura( do( %r:n2#%e( V*$#2o( do Rue 0u#to( Ru e $#2ara0 0a#( 8ar!o(o( 2o0 e*a(.
9a( duv#do Rue Tor#n E(2udo de )arva*o %en(e da 0e(0a $or0a. Ta*ve< eu tena 0a#(
2one2#0ento Rue vo2= (o!re an[e( e0 8era*. A2on(e*o Rue %er0anea 2ono(2o' e aRu# (erW
onrado e tr=( ve<e( !e0Cv#ndo.
C 3#2o #0en(a0ente 8rato' 2o0 2erte<a C d#((e B#*!o' $a<endo u0a rever=n2#a. C 9a( no a2o
Rue deva a!andonar 0eu( a0#8o( a((#0' de%o#( de tudo %e*o Rue %a((a0o( Xunto(. E' a*V0
d#((o' %ro0et# a2ordar o ve*o Bo0!ur 1 0e#aCno#te` Rea*0ente %re2#(o #r' e de%re((a` Ada Rue
%ude((e0 d#<er #r#a det=C*o\ a((#0' %rov#den2#ara0 %ara e*e u0a e(2o*ta e' no 0o0ento e0
Rue %art#u' tanto o re# 2o0o Bard %re(tara0C *e o0ena8e0. Auando atrave((ava0 o
a2a0%a0ento' u0 ve*o' e0!ru*ado nu0a 2a%a e(2ura' *evantouC(e da %orta de u0a tenda
onde e(tava (entado e $o# na d#reo de*e(.
C 9u#to !e0` Sr. Bo*(e#ro` C d#((e e*e' !atendo na( 2o(ta( de B#*!o. C To2= (e0%re de0on(tra
(er 0a#( do Rue (e e(%era` C Era Danda*$.
+e*a %r#0e#ra ve< e0 0u#to( d#a( B#*!o (ent#uC(e rea*0ente $e*#<.
9a( no av#a te0%o %ara toda( a( %er8unta( Rue #0ed#ata0ente Ru#( $a<er.
C Tudo e0 (eu te0%o` C d#((e Danda*$. C A8ora a( 2o#(a( (e a%ro6#0a0 do $#0' a no (er Rue eu
e(teXa en8anado. HW 2o#(a( de(a8radWve#( W (ua e(%era' 0a( 0antena a 2ora8e0` +ode (er
Rue vo2= (e (a#a !e0. HW not:2#a( a 2a0#no Rue ne0 o( 2orvo( 2one2e0. Boa no#te` )on$u(o'
0a( $e*#<' B#*!o (e a%re((ou. Du#ado atV u0 vau (e8uro' atrave((ouCo (e0 (e 0o*ar' e ento
d#((e adeu( ao( e*$o( e (u!#u 2aute*o(a0ente na d#reo do +orto. )o0eou a (ent#r u0
8rande 2an(ao' 0a( era !e0 ante( da 0e#aCno#te Ruando (u!#u 0a#( u0a ve< %e*a 2orda C Rue
a#nda e(tava onde e*e a de#6ara. De(a0arrouCa' e(2ondeuCa' e de%o#( (entouC(e na 0ura*a e
$#2ou %en(ando 2o0 an(#edade no Rue #r#a a2onte2er e0 (e8u#da.
0e#aCno#te a2ordou Bo0!ur e' ento' %or (ua ve<' enro*ouC(e no (eu 2anto' (e0 ouv#r o(
a8rade2#0ento( do ve*o ano Edo( Rua#( (e (ent#a %ou2o 0ere2edorF. Lo8o e(tava $errado no
(ono' e(Rue2endo toda( a( %reo2u%a[e( atV a 0an (e8u#nte. Na verdade' e(tava (onando
2o0 tou2#no 2o0 ovo(.
)A+UT;LO PTIIO EP+LODE A TE9+ESTADE

NO DIA (e8u#nte a( tro0!eta( (oara0 2edo no a2a0%a0ento. +ou2o de%o#( u0 Yn#2o !atedor
$o# v#(to 2orrendo ao *on8o da tr#*a e(tre#ta. A 2erta d#(t_n2#a' %arou e (audouCo(' %er8untando
(e Tor#n e(tava d#(%o(to a re2e!er nova e0!a#6ada' XW Rue av#a nova( not#2#a(' e a( 2o#(a(
t#na0 0udado.
C )o0 2erte<a V Da#n` C d#((e Tor#n' ao ouv#r aRu#*o. C T#vera0 not:2#a( de (ua v#nda. A2e#
0e(0o Rue #((o a*terar#a (eu( _n#0o(` +ea Rue vena0 e0 nY0ero %eRueno e de(ar0ado(' e
ouv#re# C d#((e e*e ao 0en(a8e#ro.
+or vo*ta do 0e#oCd#a' v#ra0C(e a( !ande#ra( da 3*ore(ta e do La8o avanando nova0ente.
A%ro6#0avaC(e u0a 2o0%an#a de v#nte o0en(. No #n#2#o do 2a0#no e(tre#to' de#tara0 no
2o e(%ada( e *ana(' e v#era0 na d#reo do +orto. O( an[e( v#ra0 Rue entre e*e( e(tava0
ta0!V0 Bard e o Re# K*$#2o 1 $rente do( Rua#(' u0 ve*o' envo*to e0 2a%a e 2a%u<' 2arre8ava
u0 2o$re de 0ade#ra 8uarne2#do de $erro.
C Sa*ve' Tor#n` C d#((e Bard. C A#nda 2ont#nua 2o0 a 0e(0a o%#n#o^
C 9#na o%#n#o no 0uda 2o0 o na(2er e o %]r de a*8un( (7#( C re(%ondeu Tor#n. C T#era0
aRu# %ara 0e $a<er %er8unta( #nYte#(^ A tro%a V*$#2a a#nda no %art#u' 2o0o ordene#` AtV Rue
#((o a2ontea' V e 0 vo Rue vo2=( v=0 atV aRu# ne8o2#ar 2o0#8o.
C Ento no e6#(te nada %e*o Rua* vo2= 2eder#a u0 %ou2o de (eu ouro^
C Nada Rue vo2= ou (eu( a0#8o( tena0 %ara 0e o$ere2er.
C E o Rue 0e d#< da +edra Ar4en de Tra#n^ C d#((e e*e' e' no 0e(0o 0o0ento' o ve*o a!r#u o
2o$re e er8ueu a %edra. A *u< #rro0%eu de (ua 0o' 2*ara e !ran2a na 0an.
Tor#n $#2ou 0udo de e(%anto e %er%*e6#dade. N#n8uV0 $a*ou %or u0 *on8o te0%o.
Tor#n' %or $#0' Rue!rou o (#*=n2#o' e (ua vo< e(tava e0!ar8ada %e*a #ra. C E((a %edra $o# de
0eu %a#' e V 0#na C d#((e e*e. C +or Rue eu dever#a 2o0%rar o Rue V 0eu^ C 9a( a (ur%re(a
do0#navaCo e e*e a2re(2entouO C 9a( 2o0o vo2=( en2ontrara0 a erana de 0#na 2a(a' (e V
Rue W ne2e((#dade de $a<er ta* %er8unta a *adr[e(^
C No (o0o( *adr[e( C re(%ondeu Bard. C DarC*eCe0o( o Rue V (eu e0 tro2a do Rue V no((o.
C )o0o a en2ontrara0^ C 8r#tou Tor#n' nu0a $Yr#a 2re(2ente.
C Eu a de# a e*e( C 8u#n2ou B#*!o' Rue e(tava e(%#ando %or (o!re a 0ura*a' terr#ve*0ente
a%avorado.
C To2=` To2=` C 8r#tou Tor#n' v#randoC(e (o!re e*e e a8arrandoCo 2o0 a0!a( a( 0o(. C Seu
o!!#t 0#(erWve*` Seu nan#2o' *adro` C 8r#tou e*e' 0a#( %a*avra(' e 2a2oa*ou o %o!re B#*!o
2o0o (e $o((e u0 2oe*o.
C +e*a( !ar!a( de Dur#n` Auer#a Rue Danda*$ e(t#ve((e aRu#` 9a*d#to (eXa e*e %or t=C*o e(2o*#do`
Aue (ua( !ar!a( $#Rue0 (e2a(`
Auanto a vo2=' vou Xo8WC*o 1( %edra(` C 8r#tou e*e' er8uendo B#*!o no( !rao(.
C +are` Seu de(eXo $o# rea*#<ado` C d#((e u0a vo<. O ve*o 2o0 o 2o$re Xo8ou de *ado o 2a%u< e a
2a%a. C ARu# e(tW Danda*$` E XW 2e8a tarde' ao Rue %are2e. Se no 8o(ta do 0eu Ladro' %or
$avor no *e $aa 0a*. +onaCo no 2o' e e(2ute %r#0e#ro o Rue e*e te0 a d#<er`
C To2=( todo( %are2e0 e(tar 0an2o0unado(` C d#((e Tor#n' (o*tando B#*!o no a*to da 0ura*a.
C Nun2a 0a#( tere# ne872#o( 2o0 0a8o( ou (eu( a0#8o(. O Rue te0 a d#<er' de(2endente de
rato(^
C )Vu(` )Vu(` C d#((e B#*!o. C Teno 2erte<a de Rue tudo #(to V 0u#to #n2]0odo. To2= deve (e
*e0!rar de ter d#to Rue eu %oder#a e(2o*er 0#na dV2#0a Ruarta %arte do te(ouro` Ta*ve< eu
tena entend#do 0u#to ao %V da *etra. D#((era0C0e Rue o( an[e( a*8u0a( ve<e( (o 0a#(
edu2ado( na( %a*avra( Rue na( a[e(. 9e(0o a((#0' $o# Ruando vo2= %are2#a a2ar Rue eu
t#na (#do Yt#*. De(2endente de rato(' %o#( (#0` K e((a a 8rat#do' (ua e de (ua $a0:*#a' Rue 0e
$o# %ro0et#da' Tor#n^ )on(#dere Rue d#(%u( de 0#na %arte 2o0o Ru#(' e de#6e a( 2o#(a( 2o0o
e(to`
C Tou $a<er #((o C d#((e Tor#n' r:(%#do. C E 0andWC*o e0!ora' e Rue nun2a no( en2ontre0o( de
no vo` C Ento v#rouC(e e $a*ou de (o!re a 0ura*a. C 3u# tra:do C d#((e e*e.
C E(tava0 2erto( Ruando %en(ara0 Rue eu no 0e e(Ru#var#a de re(8atar a +edra Ar4en' o
te(ouro de 0#na 2a(a. +or e*a dare# u0 Ruator<e avo( do te(ouro e0 ouro e %rata' de#6ando
de *ado a( %edra(\ 0a( e((a (erW 2on(#derada a %arte %ro0et#da a e(te tra#dor' e 2o0 e((a
re2o0%en(a e*e %art#rW' e vo2=( %ode0 d#v#d# C*a 2o0o !e0 entendere0. E*e $#2arW 2o0 !e0
%ou2o' no duv#do. Leve0Cno' (e Ru#(ere0 Rue e*e v#va\ e 0#na a0#<ade no o a2o0%ana.
C De(a e vW %ara Xunto de (eu( a0#8o(` C d#((e e*e a B#*!o. C Ou vou Xo8WC*o *W e0!a#6o.
C E o ouro e a %rata^ C %er8untou B#*!o.
C Se8u#ro de%o#(' 2o0o $or %o((:ve* 2o0!#nar C d#((e e*e. C De(a`
C AtV ento $#2are0o( 2o0 a %edra C 8r#tou Bard.
C To2= no e(tW $a<endo 0u#to !e*a $#8ura 2o0o Re# (o! a 9ontana C d#((e Danda*$. C 9a( a(
2o#(a( a#nda %ode0 0udar.
C +ode0 0e(0o C d#((e Tor#n. E to 8rande era o $a(2:n#o do te(ouro (o!re e*e Rue XW
%onderava (e' 2o0 a aXuda de Da#n' no 2on(e8u#r#a re(8atar a +edra Ar4en (e0 entre8ar a
%arte dev#da da re2o0%en(a.
E' a((#0' B#*!o de(2eu da 0ura*a e' a%e(ar de (eu( 2u#dado(' %art#u (e0 nada' e62eto a 2ota de
0a*a Rue Tor#n XW *e dera. TWr#o( do( an[e( (ent#ra0 e0 (eu( 2ora[e( %ena e ver8ona ao
v=C*o %art#r.
C Adeu(` C 8r#tou B#*!o %ara e*e(. C +ode0o( a#nda no( en2ontrar 2o0o a0#8o(.
C 3ora daRu#` C 8r#tou Tor#n. C E(tW u(ando u0a ar0adura Rue $o# $e#ta %e*o 0eu %ovo e V !oa
de0a#( %ara vo2=. No %ode (er atrave((ada %or $*e2a(' 0a(' (e no 2orrer' vou e(%etar (eu(
%V( 0#(erWve#(. Ento (eXa rW%#do`
C No to de%re((a` C d#((e Bard. C DarC*eCe0o( u0 %ra<o atV a0an. Ao 0e#oCd#a vo*tare0o('
%ara ver (e vo2= trou6e do te(ouro a %arte Rue deve (er tro2ada %e*a %edra. Se #((o $or $e#to
(e0 tra#o' ento %art#re0o(' e o e6Vr2#to V*$#2o vo*tarW %ara a 3*ore(ta. EnRuanto #((o' %a((e
!e0`
D#to #((o' vo*tara0 %ara o a2a0%a0ento\ 0a( Tor#n env#ou 0en(a8e#ro( %or #nter0Vd#o de
Roa2' %ara d#<er a Da#n o Rue (e %a((ara e %ed#ndo Rue v#e((e 2o0 %re((a e 2aute*a.
+a((ara0C(e aRue*e d#a e a no#te. No d#a (e8u#nte' o vento 0udou %ara o oe(te' e o ar $#2ou
e(2uro e %e(ado. A#nda era 2edo Ruando (e ouv#u u0 8r#to no a2a0%a0ento. Batedore(
v#na0 av#(ar Rue u0 e6Vr2#to de an[e( (ur8#ra %e*o 2ontra$orte *e(te da 9ontana e a8ora
a%re((avaC(e na d#reo de Ta**e. Da#n av#a 2e8ado. Avanara durante a no#te e' a((#0'
en2ontravaCo( ante( do e(%erado. )ada u0 de (eu %ovo ve(t#a u0a *on8a 2ota de 0a*a de ao
Rue de(2#a atV a a*tura do( Xoe*o( e t#na a( %erna( 2o!erta( 2o0 2a*[e( de u0a 0a*a
0etW*#2a $#na e $*e6:ve*' 2uXa $e#tura era u0 (e8redo %o((u:do %e*o %ovo de Da#n. O( an[e( (o
e6tre0a0ente $orte( %ara (ua a*tura' 0a( a 0a#or#a de(te( era $orte atV 0e(0o %ara an[e(.
E0 !ata*a e0%unava0 %e(a da( a2a( de do#( 8u0e(' 0a( 2ada u0 ta0!V0 tra<#a ao 2#nto
u0a e(%ada 2urta e *ar8a e u0 e(2udo redondo %endurado na( 2o(ta(. T#na0 a( !ar!a(
$end#da( e %re(a( no( 2#nto(. Seu( e*0o( era0 de $erro' de $erro era0 ta0!V0 o( (a%ato(' e
(eu( ro(to( era0 $ero<e(.
Tro0!eta( 2onvo2ava0 o0en( e e*$o( 1( ar0a(. Lo8o %od#a0C(e ver o( an[e( (u!#ndo
ra%#da0ente %e*o va*e. +arara0 entre o r#o e o 2ontra$orte *e(te' 0a( a*8un( 2ont#nuara0 o
2a0#no e' atrave((ando o r#o' a%ro6#0ara0C(e do a2a0%a0ento\ a*# de#tara0 a( ar0a( e
*evantara0 a( 0o( e0 (#na* de %a<. Bard $o# en2ontrWC*o(' e 2o0 e*e $o# B#*!o.
C 3o0o( env#ado( %or Da#n' $#*o de Na#n C d#((era0 e*e( Ruando #nterro8ado(. C )orre0o( ao
en2ontro de no((o( %arente( na 9ontana' u0a ve< Rue (ou!e0o( Rue o re#no de
ant#8a0ente $o# re(taurado. 9a( Rue0 (o vo2=(' Rue (e %o(ta0 na %*an:2#e 2o0o #n#0#8o(
d#ante de 0ura*a( de$end#da(^ C I((o' V 2*aro' na *:n8ua %o*#da e ant#Ruada de ta#( o2a(#[e('
(#8n#$#2ava (#0%*e(0enteO @To2=( no t=0 nada a $a<er aRu#B.
Ta0o( avanar' %ortanto' a$a(te0C(e ou *utare0o( 2o0 vo2=(`B +retend#a0 avanar %or entre
a 9ontana e a 2urva do r#o' %o#( aRue*e tre2o e(tre#to nao %are2#a e(tar $orte0ente
8uardado.
Bard' V 2*aro' re2u(ouC(e a %er0#t#r Rue o( an[e( $o((e0 %ara a 9ontana. E(tava deter0#nado
a e(%erar atV Rue o ouro e a %rata $o((e0 tra<#2o( e0 tro2a da +edra Ar4en' %o#( no
a2red#tava Rue #((o (er#a $e#to (e a $orta*e<a $o((e 8uarne2#da %or u0a 2o0%an#a to 8rande e
!e*#2o(a. Hav#a0 tra<#do 2o0 e*e( u0 8rande e(toRue de (u%r#0ento(' %o#( o( an[e(
2on(e8ue0 2arre8ar $ardo( 0u#to %e(ado(' e Rua(e todo( do %ovo de Da#n' a%e(ar da 0ar2a
rW%#da' *evava0 enor0e( 0o2#*a( na( 2o(ta(' a*V0 da( ar0a(. Re(#(t#r#a0 a u0 2er2o %or
(e0ana( e' a e((a a*tura' 0a#( an[e( %oder#a0 2e8ar ' e de%o#( 0a#( a#nda' %o#( Tor#n t#na
0u#to( %arente(. A*V0 d#((o' ta0!V0 %oder#a0 rea!r#r e 8uardar a*8u0 outro %orto' de
0odo Rue o( (#t#adore( ter#a0 de 2er2ar toda a 0ontana' e no e(tava0 e0 nY0ero
(u$#2#ente %ara #((o.
E(te(' na verdade' era0 %re2#(a0ente o( (eu( %*ano( E%o#( o( 2orvo(C0en(a8e#ro( av#a0
tra!a*ado 0u#to entre Tor#n e Da#nF' 0a(' %or enRuanto' o 2a0#no e(tava !*oRueado\ ento'
de%o#( de %a*avra(' o( an[e(C0en(a8e#ro( (e ret#rara0' re(0un8ando 2o0 (ua( !ar!a(. Bard'
ento' 0a#( u0a ve< env#ou 0en(a8e#ro( atV o +orto\ 0a( e*e( no en2ontrara0 nenu0
ouro ou %a8a0ento. 3*e2a( $ora0 de($er#da(' e o( 0en(a8e#ro( vo*tara0 de(a*entado(. No
a2a0%a0ento av#a 8rande a8#tao' 2o0o (e e0 %re%arao %ara a !ata*a' %o#( o( an[e( de
Da# n e(tava0 avanando ao *on8o da 0ar8e0 *e(te.
C To*o(` C r#u Bard. C T#re0 de(ta $or0a' e0!a#6o do !rao da 9ontana` No entende0 de
8uerra a2#0a do 2o' no #0%orta o Rue (a#!a0 (o!re !ata*a( na( 0#na(. 9u#to( de no((o(
arRue#ro( e *an2e#ro( e (to a8ora e(2ond#do( na( ro2a( (o!re o $*an2o e(Ruerdo de*e(. A
0a*a do( an[e( %ode (er !oa' 0a( *o8o e(taro e0 a%uro(. Ta0o( a8ora ata2W*o( %e*o( do#(
*ado(' ante( Rue e(teXa0 2o0%*eta0ente de(2an(ado(`
9a( o Re# E*$#2o d#((eO C +er0ane2ere# aRu# %or 0u#to te0%o ante( de 2o0ear e(ta 8uerra %or
ouro. O( an[e( no %ode0 %a((ar %or n7(' a no (er Rue a((#0 de(eXe0o(' ne0 $a<er Rua*Ruer
2o#(a (e0 Rue note0o(. Ta0o( e(%erar Rue a2ontea a*8o Rue tra8a a re2on2#*#ao. No((a
vanta8e0 e0 nY0ero (erW (u$#2#ente (e no $#na* t#ver0o( de 2e8ar a u0a !ata*a #n$e*#<.
9a( e*e e(Rue2eu de 2on(#derar o( an[e(. A #dV#a de Rue a +edra Ar4en e(tava e0 %oder do(
(#t#adore( $erv#*ava e0 (eu( %en(a0ento(\ ta0!V0 ad#v#nava0 a e(#tao de Bard e (eu(
a0#8o( e re(o*vera 0 ata2ar enRuanto e*e( de!at#a0.
De re%ente' (e0 Rua*Ruer (#na*' avanara0 (#*en2#o(a0ente %ara o ataRue. Ar2o( <un#a0 e
$*e2a( a((o!#ava0\ a !ata*a e(tava 2o0eando.
9a#( de re%ente a#nda' %orV0' a e(2ur#do (o!reve#o 2o0 terr:ve* ra%#de<` ;0a nuve0 ne8ra
2o!r#u o 2Vu. ;0 trovo de #nverno (o!re o vento $ur#o(o e2oou %e*a 9ontana' e u0
re*_0%a8o a2endeu C*e o %#2o. E' a!a#6o do trovo' outra e(2ur#do %od#a (er v#(ta avanando
nu0 roda0o#no' 0a( no v#na 2o0 o vento' v#na do norte' 2o0o u0a va(ta nuve0 de
%W((aro(' to den(a Rue no (e v#a nenu0a *u< entre (ua( a(a(.
C +are0` C 8r#tou Danda*$' Rue a%are2eu de re%ente' (o<#no' 2o0 o( !rao( er8u#do(' entre o(
an[e( Rue avanava0 e a( tro%a( 1 (ua e(%era. C +are0` C 8r#tou e*e nu0a vo< 2o0o o trovo' e
(eu 2aXado re*u<#u 2o0o u0 re*_0%a8o. C O terror 2a#u (o!re todo( vo2=(` A# de n7(` Te#o 0a#(
de%re((a do Rue eu e(%erava. O( Or2( e(to (o!re vo2=(` Bo*8 do Norte e(tW v#ndo' 7' Da#n'
2uXo %a# vo2= 0atou e0 9or#a. O*e0` O( 0or2e8o( e(to (o!re (eu e6Vr2#to 2o0o u0 0ar de
8a$anoto(. T=0 0ontado( e0 *o!o( e tra<e0 Gar8( 2on(#8o.
Todo( $ora0 to0ado( de (ur%re(a e %er%*e6#dade. EnRuanto Danda*$ $a*ava' a e(2ur#do
2re(2#a. O( an[e( det#vera0C(e e o*ara0 %ara o 2Vu.
O( e*$o( 8r#tava0 e0 0u#ta( vo<e(.
C Tena0` C 2a0ou Danda*$. C No W te0%o %ara %*aneXa0ento(. Aue Da#n' $#*o de Na#n'
vena de%re((a atV n7(` A((#0 2o0eou u0a !ata*a Rue n#n8uV0 e(%erava' 2a0ada a
Bata*a do( )#n2o E6Vr2#to( e Rue $o# e6tre0a0ente terr:ve*. De u0 *ado e(tava0 o( Or2( e o(
Lo!o( (e*va8en(' e do outro e(tava0 E*$o(' Ho0en( e An[e(.
3o# a((#0 Rue a2onte2eu. De(de a 0orte do DroCOr2 da( 9ontana( So0!r#a(' o 7d#o de (ua
raa %e*o( an[e( a2enderaC(e nova0ente e tran($or0araC(e e0 $Yr#a. 9en(a8e#ro( av#a0
%er2o rr#do toda( a( (ua( 2#dade(' 2o*]n#a( e $orta*e<a(' %o#( a8ora e(tava0 de2#d#do( a
2onRu#(tar o do0:n#o do norte. Hav#a0 2on(e8u#do not:2#a( de 0ane#ra( (e2reta(' e e0 toda(
a( 0ontana( $orXava0C(e ar0a( e ar0ava0C(e (o*dado(. Ento 0ar2ara0 e Xuntara0C(e' e0
2o*#na( e va*e(' #ndo (e0%re %or tYne#( ou (o! a %roteo da no#te' atV Rue' ao redor e (o! a
8rande 0ontana Dunda!ad do Norte' onde $#2ava a (ua 2a%#ta*' u0 va(to e6er2#to (e reun#u'
%ronto %ara varrer te0%e(tade. Sou!era0 ento da 0orte de S0au8.
E (eu( 2ora[e( (e a*e8rara0\ a%re((ara0C(e' no#te a%7( no#te' atravV( da( 0ontana(' e a((#0
2e8ara0 do norte' de re%ente' Rua(e no( 2a*2anare( de Da#n. Ne0 0e(0o o( 2orvo( (a!#a0
de (ua v#nda atV e*e( (ur8#re0 na( terra( $end#da( Rue d#v#d#a0 a 9ontana So*#tWr#a da(
2o*#na(. O Ruanto Danda*$ (a!#a no (e %ode d#<er' 0a( $#2ou 2*aro Rue e*e no e(%erava aRue*e
ataRue re%ent#no.
E(te V o %*ano Rue e*e $e<' reun#do 2o0 o Re# K*$#2o e Bard' a*V0 de Da#n. +o#( o (enor do(
an[e( a8ora (e Xuntara a e*e(O o( Or2( era0 #n#0#8o( de todo( e' 2o0 a (ua 2e8ada' toda( a(
outra( de(avena( $ora0 e(Rue2#da(. Sua Yn#2a e(%erana era atra#r o( or2( %ara dentro do
va*e' entre o( !rao( da 9ontana\ e e*e( 0e(0o( dever#a0 8uarne2er 2o0 o0en( o(
8rande( 2ontra$orte( Rue dava0 %ara o (u* e o *e(te. A#nda a((#0' (er#a %er#8o(o' (e o( or2(
e(t#ve((e0 e0 nY0ero (u$#2#ente %ara #nvad#r a %r7%r#a 9ontana e ' a((#0' ata2WC*o( %or trW(
e %or 2#0a\ 0a( no av#a te0%o %ara $a<er Rua*Ruer outro %*ano' ou %ara %ed#r (o2orro.
Lo8o a trovoada %a((ou' vo*tandoC(e %ara o (ude(te' 0a( a nuve0 de 0or2e8o( ve#o' voando
!a#6o' %or (o!re a (a*#=n2#a da 9ontana' rodo%#ando a2#0a de*e(' vedando toda a *u< e
en2endoCo( de terror.
C +ara a 9ontana C 8r#tou Bard. C +ara a 9ontana` Ta0o( to0ar no((o( *u8are( enRuanto
a#nda W te0%o`
No 2ontra$orte (u*' na( en2o(ta( 0a#( !a#6a( e na( ro2a( ao( (eu( %V(' $#2ara0 o( E*$o(\ no
2ontra$orte *e(te $#2ara0 o0en( e an[e(. 9a( Bard e a*8un( do( o0en( e e*$o( 0a#( W8e#(
(u!#ra0 atV o to%o d a (a*#=n2#a ao *e(te %ara ter u0a v#(o do norte. Lo8o %udera0 ver a(
terra( d#ante do (o%V da 9ontana ene8re2#da( %or u0a 0u*t#do Rue 2orr#a. E0 %ou2o te0%o
a van8uarda 2ontornou a e6tre0#dade do 2ontra$orte e #nvad#u Ta**e. Era0 o( 0a#( rW%#do(
0ontadore( de *o!o(' e (eu( 8r#to( e u#vo( XW ra(8ava0 o ar na d#(t_n2#a. A*8un( o0en(
2oraXo(o( %o(tava0 C (e en$#*e#rado( d#ante de*e(' nu0 arre0edo de re(#(t=n2#a' e 0u#to(
2a:ra0 a*# ante( Rue o re(tante re2ua((e e $u8#((e %ara u0 do( *ado(.
)o0o Danda*$ e(%erava' o e6Vr2#to or2 XuntaraC(e atrW( da van8uarda re%e*#da' e a8ora
derra0avaC(e e0 7d#o %ara dentro do va*e' avanando #0%etuo(a0ente entre o( !rao( da
9ontana' %ro2urando o #n#0#8o. Seu( e(tandarte( era0 #n2ontWve#(' ne8ro( e ver0e*o(. E
e*e( avanava0 2o0o u0a onda $ur#o(a e de(ordenada.
3o# u0a !ata*a terr:ve*' a 0a#( a%avorante de toda( a( e6%er#=n2#a( de B#*!o' e Rue naRue*e
te0%o 0a#( od#ou C o Rue Ruer d#<er Rue' 0u#to( ano( de%o#(' tornouC(e a aventura de Rue
0a#( (e or8u*ava e a Rue 0a#( 8o(tava de re2ordar' e0!ora (ua %re(ena t#ve((e (#do
tota*0ente #rre*evante. Na verdade' %o((o d#<er Rue e*e 2o*o2ou o ane* no #n#2#o de tudo e
de(a%are2eu de v#(ta' (e !e0 Rue no de todo o %er#8o.
;0 ane* 0W8#2o daRue*e t#%o no V %roteo 2o0%*eta nu0 ata Rue or2' ne0 ev#ta $*e2a( e
*ana(\ 0a( aXuda a (a#r do 2a0#no e ev#ta Rue a (ua 2a!ea (eXa e(%e2#a*0ente e(2o*#da %ara
u0 8o*%e ava((a*ador de u0 e(%ada2#0 or2.
O( e*$o( $ora0 o( %r#0e#ro( a ata2ar. Seu 7d#o %e*o( or2( V $r#o e a0ar8o. Sua( *ana( e e(%ada(
!r#*ava0 no e(2uro 2o0 u0 2*aro de 2a0a $r#a' to 0orta* era a #ra da( 0o( Rue a(
e0%unava0. A((#0 Rue o e6Vr2#to do( #n#0#8o( e(tava a%#nado no va*e' env#ara0 2ontra e*e
u0a (ara#vada de $*e2a(' e 2ada u0a !r#*ava ao voar' 2o0o (e a2e(a 2o0 a8u*a( de $o8o.
AtrW( da( $*e2a(' 0#* de (eu( *an2e#ro( de(2era0 e ata2ara0. O( 8r#to( era0 en(urde2edore(.
A( ro2a( $#2ara0 ne8ra( 2o0 o (an8ue do( or2(.
No 0o0ento e0 Rue o( or2( e(tava0 (e re2u%erando do ataRue e o avano do( e*$o( 2e((ou'
u0 ru8#do 8rave e2oou atravV( do va*e. )o0 8r#to( de @9or#a`B e @Da#n' Da#n`B' o( an[e( da(
)o*#na( de 3erro 0er8u*ava0 %e*o outro *ado' e0%unando (eu( a*v#[e(' e' 2o0 e*e(' v#na0
o( o0en( do La8o 2o0 *on8a( e(%ada(.
O %_n#2o to0ou 2onta do( or2( e' 0a* (e v#rara0 %ara en$rentar o novo ataRue' o( e*$o(
ata2ara0 outra ve< 2o0 2ont#n8ente renovado. 9u#to( do( or2( XW $u8#a0 %e*o r#o %ara e(2a%ar
da ar0ad#*a' e 0u#to( de (eu( %r7%r#o( *o!o( vo*tava0C(e 2ontra e*e(' de(%edaando o(
0orto( e $er#do(.
A v#t7r#a %are2#a %r76#0a' Ruando u0 8r#to e2oou do( %#2o( a2#0a.
Or2( av#a0 e(2a*ado a 9ontana %e*o outro *ado e 0u#to( XW e(tava0 na( en2o(ta( (o!re o
+orto\ outro( de(2#a0 %re2#%#tada0ente' (e0 dar ateno ao( Rue 2a#a0 8r#tando de
%ena(2o( e %re2#%:2# o(' %ara ata2ar o( 2ontra$orte( %or 2#0a. )ada 2ontra$orte %od#a (er
at#n8#do %or tr#*a( Rue de(2#a0 da 0a((a %r#n2#%a* da 9ontana' ao 2entro' e o( de$en(ore(
e(tava0 e0 nY0ero %eRueno de0a#( %ara !arrar o 2a0#no %or 0u#to te0%o.
A8ora a v#t7r#a e(tava a*V0 de Rua*Ruer e(%erana. T#na0 a%ena( e(tan2ado a %r#0e#ra
#nve(t#da da onda ne8ra.
O d#a avanava. O( or2( Xuntara0C(e de novo no va*e. A*# u0 vora< e6Vr2#to de Gar8( v#na 2o0
a 8uarda %e((oa* de Bo*8' or2( de enor0e ta0ano 2o0 2#0#tarra( de ao. Lo8o' u0a e(2ur#do
verdade#ra 2o!r#a o 2Vu te0%e(tuo(o' enRuanto o( 8rande( 0or2e8o( a#nda rodo%#ava0 ao
redor da( 2a!ea( e ore*a( de o0en( e e*$o( ou 8rudava0 2o0o va0%#ro( no( 2a:do(. A8ora
Bard *utava %ara de$ender o 2ontra$orte *e(te e' 2ontudo' re2uava ao( %ou2o(\ o( (enore(
V*$#2o( e(tava0 en2urra*ado( Xunto ao (eu re# no !rao (u*' %erto da 8uar#ta no 9orro do )orvo.
De re%ente' ouv#uC(e u0 8rande 8r#to' e do +orto ve#o u0 2a0ado de tro0!eta. Hav#a0
e(Rue2#do Tor#n` +arte da 0ura* a' 0ov#da %or a*avan2a(' 2a#u no *a8o 2o0 u0 e(trondo. O
Re# (o! a 9ontana (a*tou 1 $rente' e (eu( 2o0%ane#ro( o (e8u#ra0. )a%u< e 2a%a av#a0
de(a%are2#do\ ve(t#a0 ar0adura( !r#*ante(' e u0a *u< ver0e*a $*a0eXava e0 (eu( o*o(.
Na e(2ur#dWo o 8rande ano re*u<#a 2o0o ouro no $o8o Rue (e a%a8a.
Ro2a( $ora0 *anada( da( a*tura( %e*o( or2(' 0a( e*e( re(#(t#ra0' de(2era0 atV o( %V( da
2a2oe#ra e avanara0 %ara a !ata*a. Lo!o( e 0ontadore( 2a:a0 ou $u8#a0 d#ante de*e(.
Tor#n de($er#a 8o*%e( %odero(o( 2o0 (eu 0a2ado' e nada %are2#a $er#C*o.
C ARu#` ARu#` E*$o( e Ho0en(` ARu#` O' 0eu %ovo` C 8r#tou e*e' e (ua vo< v#!rava 2o0o u0a
tro0!eta no va*e.
)orrendo' (e0 (e %reo2u%ar 2o0 a orde0' de(2era0 todo( o( an[e( de Da#n e0 (ua aXuda.
De(2era0 ta0!V0 0u# to( do( Ho0en( do La8o' %o#( Bard no %]de #0%ed#C*o(' e' do outro
*ado' v#era0 0u#to( *an2e#ro( do( e*$o(.
9a#( u0a ve< o( or2( $ora0 ata2ado( no va*e' e 2a#a0 ao( 0onte( atV Ta**e $#2ar e(2ura e
orrenda 2o0 (eu( 2adWvere(. O( Gar8( $ora0 d#(%er(ado( e Tor#n #nve(t#u 2ontra a 8uarda
%e((oa* de Bo*8. 9a( no 2on(e8u#u ro0%er (ua( $#*e#ra(.
AtrW( de*e(' e0 0e#o ao( 2adWvere( do( or2(' Xa<#a0 o0en( e 0u#to( an[e(' a*V0 de 0u#to(
!e*o( e*$o( Rue dever#a0 ter v#v#do a*e8re0ente a#nda %or 0u#ta( era( na $*ore(ta. E' 1 0ed#da
Rue (e a%ro6#0ava da %arte 0a#( *ar8a do va*e' o ataRue de Tor#n $#2ava 2ada ve< 0a#( *ento.
Seu 2ont#n8ente era 0u#to %eRueno. Seu( $*an2o( e(tava0 de(%rote8#do(. Lo8o o( ata2ante(
$ora0 ata2ado( e a2uado( nu0 8rande 2#r2u*o' en$rentando todo( o( *ado(' 2er2ado( e0 toda a
vo*ta %or or2( e *o!o( Rue vo*tava0 ao ataRue. A 8uarda %e((oa* de Bo*8 arre0eteu 2ontra e*e('
u#vando' e avanou (o!re (ua( $#*e#ra( 2o0o onda( (o!re 0orro( de are#a. Seu( a0#8o( no
%od#a0 aXudWC*o(' %o#( o ataRue da 9ontana re2o0eou 2o0 $ora redo!rada' e' do( do#(
*ado(' o0en( e e*$o( ao( %ou2o( e(tava0 (endo derru!ado(.
Tudo #((o B#*!o 2onte0%*ava 2o0 tr#(te<a. E*e (e %o(#2#onara no 9orro do )orvo 2o0 o( E*$o( C
e0 %arte' %orRue av#a 0a#( 2an2e de e(2a%ar daRue*e *o2a* e' e0 %arte E2o0 o *ado 0a#( TY4
de (ua 0enteF' %orRue' (e #a en$rentar u0a Y*t#0a re(#(t=n2#a de(e(%erada' %re$er#a' *evando
tudo e0 2onta' de$ender o Re# K*$#2o. Danda*$' ta0!V0' %o((o d#<er' e(tava *W' (entado no 2o
2o0o (e 0ed#ta((e %ro$unda0ente' %re%arando' a2o eu' u0 Y*t#0o 8o*%e de 0W8#2a ante( do
$#0.
E o $#0 no %are2#a 0u#to d#(tante. @No va# de0orar 0u#toB' %en(ou B#*!o' @%ara Rue o( or2(
8ane0 o +orto e todo( n7( (eXa0o( 0orto( ou a2uado( e 2a%turado(. Rea*0ente' V o
!a(tante %ara $a<er a 8ente 2orar' de%o#( de tudo %or Rue %a((a0o( Xunto(. Eu %re$er#a Rue o
ve*o S0au8 $#2a((e 2o0 todo o 0a*d#to te(ouro' no ver e((a( 2r#atura( v#( a%o((andoC(e de*e
e o %o!re Bo0!ur' e Ba*#n' 3#*# e K#*# e todo o re(to %erto de u0 $#0 trW8#2o\ e Bard ta0!V0' e
o( Ho0en( do La8o e o( a*e8re( e*$o(. Aue de(8raa` Ouv# 2an[e( de 0u#ta( !ata*a(' e
(e0%re entend# Rue a derrota %ode (er 8*or#o(a. +are2e 0u#to #n2]0odo' %ara no d#<er
de(o*ador. Do(tar#a de e(tar *on8e de tudo #(to.B' A( nuven( $ ora0 ra(8ada( %e*o vento' e u0
%]rCdeC(o* ver0e*o 2ortou o oe(te. Tendo o !r#*o re%ent#no na %a#(a8e0 (o0!r#a' B#*!o
o*ou e0 vo*ta. Deu u0 8r#to $orte\ t#vera u0a v#(o Rue $a<#a (eu 2orao %u*arO vu*to(
e(2uro(' %eRueno(' 0a( 0aXe(to(o(' 2ontra a *u0#no(#dade d#(tante.
C A( S8u#a(` A( S8u#a(` C 8r#tou e*e. C A( S8u#a( e(to 2e8ando` O( o*o( de B#*!o rara0ente (e
en8anava0. A( W8u#a( e(tava0 de(2endo 2o0 o vento' $#*e#ra a%7( $#*e#ra' nu0 e6Vr2#to Rue
dev#a reun#r todo( o( n#no( do Norte.
C A( S8u#a(` A( S8u#a(` C 8r#tou B#*!o' danando e a2enando 2o0 o( !rao(. Se o( e*$o( no
%od#a0 v=C*o' %od#a0 ouv#C*o. Lo8o (ua( vo<e( Xuntara0C(e ao 8r#to' Rue e2oou atravV( do va*e.
9u#to( o*o( 2ur#o(o( vo*tara0C(e %ara 2#0a' e0!ora no (e %ude((e ver nada' e62eto da(
(a*#=n2#a( ao (u* da 9ontana.
C A( S8u#a(` C 8r#tou B#*!o 0a#( u0a ve<' 0a(' naRue*e 0o0ento' u0a %edra ve#o ro*ando de
2#0a' !ateu 2o0 toda a $ora e0 (eu e*0o\ e*e 2a#u 2o0 e(trondo e %erdeu o( (ent#do(.
)A+UT;LO PTIIIO A TIADE9 DE TOLTA

A;ANDO B#*!o re2u%erou o( (ent#do(' v#uC(e *#tera*0ente (o<#no. E(tava de#tado na( %edra(
%*ana( do 9orro do )orvo e no av#a n#n8uV0 %or %erto. ;0 d#a (e0 nuven(' 0a( $r#o' (e
e(%a*ava a2#0a de*e. E(tava tre0endo' $r#o 2o0o %edra' 0a( (eu 2orao Rue#0ava 2o0o
$o8o.
C O Rue terW a2onte2#do^ C d#((e 2on(#8o 0e(0o. C De Rua*Ruer $or0a' a#nda no (ou u0 do(
er7#( 2a:do(\ 0a( a2o Rue a#nda W te0%o %ara #((o.
SentouC(e 2o0 d#$#2u*dade. Ao o*ar %ara o va*e' no v#u nenu0 or2 v#vo. De%o#( de a*8u0
te0%o (ua 0ente de(anuv#ouC(e u0 %ou2o' e e*e teve a #0%re((o de ver e*$o( 0ovendoC(e
na( ro2a( e0a#6o. E($re8ou o( o*o(. )o0 2erte<a' a#nda av#a u0 a2a0%a0ento na %*an:2#e'
a a*8u0a d#(t_n2#a' e 8ente entrando e (a#ndo %e*o +orto. An[e( %are2#a0 o2u%arC(e
re0ovendo a 0ura*a. 9a( tudo e(tava Ru#eto. No (e ouv#a nenu0 2a0ado e nenu0 e2o
de 2ano. A tr#(te<a %are2#a %a#rar no ar.
C T#t7r#a' a$#na* da( 2onta(' a2o eu` C d#((e e*e' (ent#ndo a 2a!ea do*or#da. C Be0' %are2e u0a
2o#(a 0u#to 0e*an27*#2a.
De re%ente' %er2e!eu u0 o0e0 (u!#ndo e0 (ua d#reo.
C O*W` C 2a0ou e*e' 2o0 u0a vo< tr=0u*a. C O*W` Aua#( (o a( nova(^
C Aue vo< V e(ta Rue $a*a %or entre a( ro2a(^ C %er8untou o o0e0 %arando e o*ando e0
vo*ta' no 0u#to *on8e de onde B#*!o e(tava (entado.
B#*!o ento *e0!rouC(e do ane*. C Ora' ora` C d#((e e*e.
C E(ta #nv#(#!#*#dade' a$#na*' te0 1( ve<e( (ua( de(vanta8en(. No $o((e a((#0' a2o Rue %oder#a
ter %a((ado u0a no#te Ruente e 2on$ortWve* na 2a0a`
C Sou eu' B#*!o Bo*(e#ro' 2o0%ane#ro de Tor#n` C 8r#tou e*e' ret#rando a%re((ada0ente o ane*.
C Aue !o0 Rue o en2ontre#` C d#((e o o0e0 avanando a %a((o( *ar8o(. C +re2#(a0 de vo2= e XW
o %ro2ura0o( !a(tante. Ter#a (#do 2ontado entre o( 0orto(' Rue (o 0u#to(' (e Danda*$ no
d#((e((e Rue (ua vo< $o# ouv#da %e*a Y*t#0a ve< ne(te *u8ar. 3u# env#ado %ara %ro2urar aRu# %e*a
Y*t#0a ve<. E(tW 0u#to 0a2u2ado^
C ;0 8o*%e na 2a!ea' a2o eu C d#((e B#*!o. C 9a( teno u0 e*0o e u0a 2a!ea dura. A#nda
a((#0' (#nto enX]o( e 0#na( %erna( e(to $ra2a(.
C Tou 2arre8WC*o atV o a2a0%a0ento no va*e C d#((e o o0e0' er8uendoCo 2o0 de*#2ade<a.
O o0e0 era rW%#do e t#na %a((o( $#r0e(. No de0orou 0u#to e B#*!o $o# 2o*o2ado d#ante de
u0a tenda e0 Ta**e\ e *W e(tava Danda*$' 2o0 o !rao nu0a t#%7#a. Ne0 0e(0o o 0a8o
e(2a%ara (e0 u0 $er#0ento' e av#a %ou2o( #*e(o( e0 todo o e6Vr2#to.
Auando Danda*$ v#u B#*!o' $#2ou 0u#to $e*#<. C Bo*(e#ro` C e62*a0ou e*e. C Nun2a #0a8#ne#` T#vo'
a$#na* de 2onta(. E(tou 2ontente. )o0eava a 0e %er8untar (e 0e(0o a (ua (orte no o ter#a
a!andonado` ;0a 2o#(a terr:ve* e %or %ou2o no a2a!ou e0 de(a(tre. 9a( a( outra( nov#dade(
%ode0 e(%erar. Tena` C d#((e e*e nu0 to0 0a#( 8rave. C To2= e(tW (endo 2a0ado C e' #ndo 1
$rente' 2ondu<#u o o!!#t %ara dentro da tenda.
C Sa*ve' Tor#n` C d#((e e*e ao entrar. C Eu o trou6e. A*# rea*0ente e(tava de#tado Tor#n E(2udo
de )arva*o' 2e#o de $er#0ento(' a ar0adura ro0%#da e o 0a2ado 2e#o de 0ar2a( Xo8ado(
no 2o. Er8ueu o( o*o( Ruando B#*!o (e a%ro6#0ou.
C Adeu(' 0eu !o0 *adro` C d#((e e*e. C Tou a8ora %ara o( (a*[e( da e(%era' (entarC0e ao *ado
de 0eu( ante%a((ado(' atV Rue o 0undo (eXa renovado. JW Rue a!andono a8ora todo ouro e
%rata' e vou %ara onde e*e( t=0 %ou2o va*or' de(eXo %art#r 2o 0 a (ua a0#<ade' e ret#ro 0#na(
%a*avra( e a[e( Xunto ao +orto. B#*!o aXoe*ouC(e' 2e#o de tr#(te<a. C Adeu(' Re# (o! a
9ontana` C d#((e e*e. C E(ta V u0a aventura a0ar8a' (e deve ter0#nar de(te 0odo' e ne0 u0a
0ontana de ouro %ode 2on(ertWC*a. 9a( $#2o $e*#< %or ter %art#*ado o( (eu( %er#8o(. 3o# 0u#to
0a#( do Rue Rua*Ruer Bo*(e#ro 0ere2e.
C No` C d#((e Tor#n. C HW 0a#( 2o#(a( !oa( e0 vo2= do Rue vo2= (a!e' $#*o do 8ent#* Oe(te.
A*8u0a 2ora8e0 e a*8u0a (a!edor#a' 0#(turada( na 0ed#da 2erta. Se 0a#( de n7( de((e0 0a#(
va*or a 2o0#da' !e!#da e 0Y(#2a do Rue a te(ouro(' o 0undo (er#a 0a#( a*e8re. 9a(' tr#(te ou
a*e8re' a8ora devo %art#r. Adeu(`
B#*!o vo*touC(e' (a#u e (entouC(e e0!ru*ado nu0 2o!ertor\ e' a2red#te0 ou no' 2orou atV
$#2ar 2o0 o( o*o( ver0e*o( e a vo< rou2a.
Era u0a %eRuena e !oa a*0a. Na verdade' de0orou 0u#to atV Rue 2on(e8u#((e $a<er u0a 8raa
de novo.
C 3o# u0a (orte C d#((e 2on(#8o 0e(0o C Rue eu tena a2ordado na ora e0 Rue a2orde#.
Do(tar#a Rue Tor#n e(t#ve((e v#vo' 0a( $#2o $e*#< %orRue no( (e%ara0o( 2o0o a0#8o(. To2= V
u0 to*o' B#*!o Bo*(e#ro' e $e< u0a 8rande 2on$u(o 2o0 aRue*a #(t7r#a da %edra\ e ouve u0a
!ata*a' a%e(ar de todo( o( (eu( e($oro( %ara 2o0%rar a %a< e a tranR?#*#dade' 0a( a2o Rue
vo2= no %ode (er 2u*%ado %or #((o.
Tudo o Rue a2onte2eu de%o#( Rue %erdeu o( (ent#do( B#*!o $#2ou (a!endo 0a#( tarde' 0a(
%rovo2ou C*e 0a#( tr#(te<a Rue a*e8r#a' e a8ora e*e (ent#aC(e $arto da aventura. No v#a a ora
de v#aXar de vo*ta %ara 2a(a. A v#a8e0' %orV0' $o# u0 %ou2o retardada' e ento' enRuanto #((o'
vou *e( 2ontar u0 %ou2o do a2onte2#do. JW $a<#a te0%o Rue a( S8u#a( de(2on$#ava0 da
2on2entrao de tro%a( do( or2(\ o 0ov#0ento na( 0ontana( no %od#a e(2a%ar tota*0ente 1
(ua v#8#*_n2#a. +ortanto' e*a( ta0!V0 t#na0 (e Xuntado e0 8rande( !ando(' (o! o 2o0ando da
8rande S8u#a da( 9ontana( So0!r#a(' e' %or $#0' $areXando de *on8e a !ata*a' de(2era0 e0
8rande ve*o2#dade' (e8u#ndo o vento' na ora e6ata. 3ora0 e*a( Rue de(a*oXara0 o( or2( da(
en2o(ta( da 9ontana' Xo8andoCo( e0 %re2#%:2#o(' ou e0%urrandoCo(' 2on$u(o( e ao( 8r#to('
%ara o 0e#o de (eu( #n#0#8o(. No de0orou 0u#to %ara Rue *#!erta((e0 a 9ontana So*#tWr#a e
o0en( e e*$o( de a0!o( o( *ado( do va*e %ude((e0 %or $#0 v#r aXudar na !ata*a na %arte
!a#6a.
9a(' 0e(0o 2o0 a aXuda da( S8u#a(' o #n#0#8o a#nda e(tava e0 0a#or nY0ero. NaRue*a Y*t#0a
ora' (ur8#u o %r7%r#o Beorn C n#n8uV0 (a!#a 2o0o ou de onde. Te#o (o<#no' na $or0a de u0
ur(o' e' e0 (ua #ra' %are2#a Rua(e u0 8#8ante.
O ru8#do de (ua vo< era 2o0o ta0!ore( e ar0a(' e e*e Xo8ava or2( e *o!o( %ara $ora de (eu
2a0#no 2o0o (e $o((e0 %a*a e %ena(. Avanou (o!re a (ua reta8uarda e #rro0%eu no 2#r2u*o
2o0o trovo. O( an[e( a#nda re(#(t#a0' %rote8endo (eu( (enore( nu0a %eRuena 2o*#na
arredondada.
Ento Beorn a!a#6ouC(e e er8ueu Tor#n' Rue 2a:ra atrave((ado %or *ana(' e *evouCo %ara *on8e
do 2o0!ate.
To*tou de%re((a' e 2o0 #ra redo!rada' de 0odo Rue nada %od#a det=C*o' e nenu0a ar0a
%are2#a $er#C*o. D#(%er(ou a 8uarda %e((oa* e derru!o u e e(0a8ou o %r7%r#o Bo*8. Ento o
0edo do0#nou o( or2(' e e*e( $u8#ra0 e0 toda( a( d#re[e(. 9a(' 2o0 a 2e8ada de u0a nova
e(%erana' o 2an(ao a!andonou (eu( #n#0#8o( e e*e( %er(e8u#ra0 o( or2( de %erto e ev#tara0
Rue a 0a#or#a de*e( e(2a%a((e. E0%urrara0 0u#to( de*e( %ara dentro do R#o )orrente' e o( Rue
av#a0 $u8#do %ara o (u* ou %ara o oe(te e*e( a2o((ara0 no( %_ntano( e0 torno do R#o da
3*ore(ta' e a*# a 0a#or#a do( Y*t#0o( $u8#t#vo( %ere2eu' enRuanto o( Rue $ora0 %ara o re#no do(
E*$o( da 3*ore(ta a2a!ara0 0orto( ao 2e8ar ou $orado( a entrar e 0orrer no 0e#o da
e(2ur#do (e0 2a0#no( da 3*ore(ta da( Treva(. )an[e( 2ontara0 Rue tr=( %arte( do( or2(
8uerre#ro( do norte %ere2era0 naRue*e d#a' e a( 0ontana( t#vera0 %a< %or 0u#to( ano(.
A v#t7r#a $ora a((e8urada ante( do 2a#r da no#te' 0a( a %er(e8u#o a#nda 2ont#nuava Ruando
B#*!o retornou ao a2a0%a0ento' e no av#a 0u#ta 8ente no va*e' e62eto o( 0a#( 8rave0ente
$er#do(.
C Onde e(to a( S8u#a(^ C %er8untou e*e a Danda*$ naRue*a no#te' de#tado e e0!ru*ado e0
0u#to( 2o!ertore(.
C A*8u0a( e(to na 2aada C d#((e o 0a8o C' 0a( a 0a#or#a vo*tou %ara (eu( n#no(. No
Ruer#a0 $#2ar aRu# e %art#ra0 2o0 a %r#0e#ra *u< da 0an. Da#n 2oroou (eu *:der 2o0 ouro e
Xurou C*e( a0#<ade eterna.
C S#nto 0u#to' Ruero d#<er' 8o(tar#a de t=C*a( v#(to outra ve< C d#((e B#*!o (ono*ento. C Ta*ve< eu
a( veXa no 2a0#no de vo*ta %ara 2a(a. +art#re# *o8o' a2o.
C A((#0 Rue Ru#(er C d#((e o 0a8o.
Na verdade' de0orou a*8un( d#a( atV Rue B#*!o rea*0ente %art#((e.
Enterrara0 Tor#n !e0 $undo (o! a 9ontana' e Bard 2o*o2ou a +edra Ar4en (o!re (eu %e#to.
C Aue $#Rue a*# atV Rue a 9ontana 2a#a` C d#((e e*e.
C Aue e*a %o((a tra<er !oa (orte %ara todo o (eu %ovo Rue aRu# 0orar no $uturo.
So!re (eu tY0u*o o Re# K*$#2o de%o(#tou ento Or2r#(t' a e(%ada V*$#2a Rue $ora to0ada de
Tor#n no 2at#ve#ro. )onta0 a( 2an[e( Rue e*a !r#*ava na e(2ur#do Ruando #n#0#8o( (e
a%ro6#0ava0' e a $orta*e<a do( an[e( no %od#a (er %e8a de (ur%re(a. A*#' ento' Da#n' $#*o de
Na#n' %a((ou a 0orar' tornandoC(e Re# (o! a 9ontana' e' 2o0 o te0%o' 0u#to( outro( an[e(
Xuntara0C(e ao (eu trono no( ant#8o( (a*[e(. Do( do<e 2o0%ane#ro( de Tor#n re(tara0 de<.
3#*# e K#*# av#a0 to0!ado ao de$end=C*o 2o0 o e(2udo e o 2or%o' %o#( Tor#n era #r0o 0a#( v
e*o de (ua 0e. O( outro( %er0ane2era0 2o0 Da#n' %o#( Da#n d#v#d#u 0u#to !e0 o te(ouro.
No (e $a*ou 0a#(' V 2*aro' e0 d#v#d#r o te(ouro 2o0o av#a (#do 2o0!#nado' entre Ba*#n e
DGa*#n' Dor#' Nor# e Or#' O#n e D*o#n' B#$ur' Bo$ur e Bo0!ur C ou B#*!o. 9a( 0e(0o a((#0' u0
Ruartor<e avo( de todo o ouro e toda a %rata' tra!a*ado( ou !ruto(' $o# entre8ue a Bard' %o#(
Da#n d#((eO C Ta0o( onrar o a2ordo $e#to %e*o 0orto' e e*e a8ora 8uarda 2on(#8o a +edra
Ar4en.
9e(0o u0 Ruator<e avo( era r#Rue<a e6tre0a0ente 8rande' 0a#or do Rue a de 0u#to( re#(
0orta#(. DaRue*e te(ouro Bard env#ou 0u#to ouro %ara o Senor da )#dade do La8o e
re2o0%en(ou (eu( (e8u#dore( e a0#8o( 2o0 8enero(#dade. Ao Re# K*$#2o o$ere2eu a(
e(0era*da( de D#r#on' a( %edra( Rue e*e 0a#( a0ava' e Rue Da#n *e av#a devo*v#do.
A B#*!o' e*e d#((eO C E(te te(ouro V to (eu Ruanto 0eu' e0!ora ve*o( a2ordo( no %o((a0 (er
2u0%r#do(' XW Rue tanto( t=0 d#re#to a re#v#nd#2WC*o %or o tere0 re2u%erado e de$end#do. 9a('
e0!ora vo2= tena (e 0o(trado d#(%o(to a de#6ar de *ado (eu( d#re#to(' 8o(tar#a Rue a(
%a*avra( de Tor#n' da( Rua#( e*e (e arre%endeu' no (e 2u0%r#((e0O Rue *e dar:a0o( %ou2o.
Auero Rue (ua re2o0%en(a (eXa a 0a#or Rue a de Rua*Ruer outro.
C 9u#ta 8ent#*e<a (ua C d#((e B#*!o. C 9a( rea*0ente V u0 a*:v#o %ara 0#0. )o0o eu 2on(e8u#r#a
*evar todo e((e te(ouro %ara 2a(a' (e0 8uerra e 0atana ao *on8o de todo o 2a0#no' no (e#
d#<er. E no (e# o Rue $ar#a 2o0 e*e Ruando 2e8a((e e0 2a(a. Teno 2erte<a de Rue o te(ouro
$#2a 0e*or e0 (ua( 0o(.
No $#0' a2a!ou *evando a%ena( dua( %eRuena( ar2a(' u0a 2e#a de %rata' a outra 2e#a de
ouro' Rue u0 %eRueno %]ne# %oder#a 2arre8ar. C K tudo o Rue %o((o *evar C d#((e e*e.
+or $#0' 2e8ou a ora de d#<er adeu( ao( a0#8o(. C Adeu(' Ba*#n` C d#((e e*e. C E adeu(' DGa*#n'
e adeu(' Dor#' Nor#' Or#' O#n' D*o#n' B#$ur' Bo$ur e Bo0!ur` Aue (ua( !ar!a( nun2a $#Rue0 ra*a(`
C E' v#randoC (e %ara a 9ontana' a2re(2entouO
C Adeu(' Tor#n E(2udo de )arva*o' e 3#*# e K#*#` Aue a *e0!rana de vo2=( nun2a de(a%area`
Ento o( an[e( #n2*#nara0C(e d#ante do +orto' 0a( a( %a*avra( $#2ara0 %re(a( e0 (ua(
8ar8anta(. C Adeu(' e !oa (orte' %or onde Ruer Rue vW` C d#((e Ba*#n %or $#0. C Se 2e8ar a no(
v#(#tar de novo' Ruando no((o( (a*[e( 0a#( u0a ve< $ore0 !e*o(' ento o !anRuete (erW
rea*0ente e(%*=nd#do.
C Se a*8u0a ve< %a((are0 %or 0eu 2a0#no C d#((e B#*!o C no e(#te0 e0 !ater na %orta` O
2W V (erv#do 1( Ruatro' 0a( Rua*Ruer u0 de vo2=( (erW !e0Cv#ndo a Rua*Ruer ora.
Ento v#rouC(e.
O e6Vr2#to V*$#2o e(tava e0 0ar2a e' e0!ora tr#(te0ente d#0#nu:do' 0u#to( (ent#a0C(e
$e*#<e(' %o#( a8ora o 0undo do norte (er#a 0a#( a*e8re %or 0u#to( *on8o( d#a('
O dra8o e(tava 0orto' o( or2(' derrotado(' e (eu( 2ora[e( e(%erava0 an(#o(o( Rue o #nverno
(e $o((e e 2e8a((e u0a %r#0avera de $e*#2#dade.
Danda*$ e B#*!o 2ava*8ava0 atrW( do Re# K*$#2o e' ao (eu *ado' 2a0#nava e0 *ar8o( %a((o(
Beorn' 0a#( u0a ve< na $or0a de o0e0' e e*e r#a e 2antava e0 vo< a*ta na e(trada. A((#0'
2ont#nuara0 atV a%ro6#0are0 C (e da( $ronte#ra( da 3*ore(ta da( Treva(' ao norte de onde (a:a
o R#o da 3*ore(ta. Ento %arara0' %o#( o 0a8o e B#*!o no Ruer#a0 entrar na $*ore(ta' e0!ora o
re# #n(#(t#((e %ara Rue $#2a((e0 u0 %ou2o e0 (eu %a*W2#o. +retend#a0 (e8u#r ao *on8o da !orda
da $*ore(ta' 2ontornar a e6tre0#dade norte' no er0o Rue $#2ava entre e*a e o #n:2#o da(
9ontana( )#n<enta(. Era u0a e(trada *on8a e 0e*an27*#2a 0a(' a8ora Rue o( or2( e(tava0
derrotado(' %are2#aC*e( 0a#( (e8ura Rue a( terr:ve#( tr#*a( (o! a( Wrvore(. A*V0 d#((o' Beorn
ta0!V0 e(tava #ndo naRue*a d#reo.
C Adeu(' 7' Re# K*$#2o` C d#((e Danda*$. C Aue a $*ore(ta verde (eXa a*e8re' enRuanto o 0undo
a#nda V Xove0` E Rue a*e8re ta0!V0 (eXa todo o (eu %ovo`
C Adeu(' 7' Danda*$` C d#((e o re#. C Aue vo2= (e0%re a%area Ruando $or 0a#( ne2e((Wr#o e
0eno( e(%erado` Auanto 0a#( ve<e( a%are2er e0 0eu( (a*[e(' 0a#( $#2are# (at#($e#to`
C +eoC*e C d#((e B#*!o' 8a8ueXando e (e0 0u#ta 2ora8e0 C Rue a2e#te e(te %re(ente` C e
0o(trou u0a 2ota de 0a*a de %rata e %Vro*a( Rue Da#n *e dera ao (e de(%ed#re0.
C O Rue $#< %or 0ere2er u0 %re(ente 2o0o e(te' 7' o!!#t^ C %er8untou o re#.
C Be0' a' eu %en(e#' no (a!e^ C d#((e B#*!o' !a(tante 2on$u(o C Rue' a' u0 %eRueno
a8rade2#0ento %e*a (ua' a' o(%#ta*#dade. Auero d#<er Rue 0e(0o u0 *adro te0
(ent#0ento(. Be!# 0u#to de (eu v#no e 2o0# 0u#to de (eu %o.
C A2e#to o %re(ente' 7' B#*!o' o 9a8n:$#2o` C d#((e o re# e0 to0 8rave. C E no0e#oCo a0#8o do(
e*$o( e a!enoado. Aue (ua (o0!ra nun2a d#0#nua E2a(o 2ontrWr#o' rou!ar $#2ar#a $W2#* de0a#(F`
Adeu(`
Ento o( e*$o( vo*tara0C(e na d#reo da 3*ore(ta' e B#*!o %art#u e0 (ua *on8a e(trada %ara
2a(a.
B#*!o %a((ou %or 0u#ta( d#$#2u*dade( e aventura( atV 2e8ar e0 2a(a. O Er0o a#nda era o Er0o
e naRue*e( d#a( av#a 0u#ta( outra ( 2r#atura( a*# a*V0 de or2(\ 0a( e*e $o# !e0 8u#ado e !e0
%rote8#do C o 0a8o e(tava ao (eu *ado' e Beorn ta0!V0' na 0a#or %arte do 2a0#no C e no
%a((ou %or 0a#( nenu0 8rande %er#8o. De Rua*Ruer $or0a' Ruando 2e8ou o (o*(t:2#o de
#nverno' Danda*$ e B#* !o av#a0 %er2orr#do todo o 2a0#no de vo*ta' ao *on8o da( dua( !orda(
da 3*ore(ta' %a((ando %e*a( %orta( da 2a(a de Beorn\ a*# o( do#( $#2ara0 %or u0 te0%o. A K%o2a
de Iu*e naRue*a re8#o era a*e8re e Ruente\ e o0en( v#era0 de *u8are( d#(tante( %ara
!anRueteare0 a %ed#do de Beorn. O( or2( da( 9ontana( So0!r#a( a8ora era0 %ou2o( e
e(tava0 a%avorado(' e(2ond#do( no( !ura2o( 0a#( %ro$undo( Rue %od#a0 en2ontrar' e o(
Gar8( t#na0 de(a%are2#do da $*ore(ta\ %ortanto' o( o0en( v#aXava0 (e0 0edo. Na verdade'
Be orn de%o#( tornouC(e u0 8rande 2e$e daRue*a re8#o' 8overnando u0a a0%*a e6ten(o de
terra entre a( 0ontana( e a $*ore(ta\ e 2ontaC(e Rue %or 0u#ta( 8era[e( o( o0en( de (ua
*#na8e0 t#vera0 o %oder de a((u0#r a $or0a de ur(o( e a*8un( era0 o0en( rude( e 0au('
0a( a 0a#or#a t#na o 2orao de Beoro' 0e(0o no tendo (eu ta0ano e (ua $ora. E0 (eu
te0%o' o( Y*t#0o( or2( $ora0 e6%u*(o( da( 9ontana( So0!r#a( e u0a nova %a< re#nou na
!orda do Er0o.
Era %r#0avera' u0a !e*a %r#0avera 2o0 te0%o a0eno e (o* 2*aro' Ruando B#*!o e Danda*$
$#na*0ente de(%ed#ra0C(e de Beorn e' e0!ora (ent#((e (audade( de 2a(a' B#*!o *a0entou ter
de %art#r' %o#( a( $*ore( do( Xard#n( de Beorn no era0 0eno( 0arav#*o(a( na %r#0avera Rue
no au8e do vero.
+or $#0 (u!#ra0 %e*a *on8a e(trada e at#n8#ra0 e6ata0ente a %a((a8e0 onde o( or2( o( av#a0
2a%turado ante(. 9a( 2e8ara0 de 0an 1Rue*e %onto e*evado e' o*ando %ara trW(' v#ra0
u0 (o* !ran2o !r#*ando %or (o!re a( e6ten(a( terra(. AtrW( e(tava a 3*ore(ta da( Treva(' a<u*
na d#(t_n2#a' e verdeCe(2ura na e6tre0#dade 0a#( %r76#0a' 0e(0o na %r#0avera. LW' !e0
d#(tante' e(tava a 9ontana So*#tWr#a' na *#na do or#<onte. No (eu %#2o 0a#( a*to' a neve
a#nda no derret#da t#na u0 !r#*o %W*#do.
C A((#0' 2e8a a neve de%o#( do $o8o' e 0e(0o o( dra8[e( 2e8a0 ao $#0` C d#((e B#*!o' dando
a( 2o(ta( 1 (ua aventura. A %arte TY4 e(tava $#2ando 0u#to 2an(ada' e a %arte Bo*(e#ro $#2ava a
2ada d#a 0a#( $orte. C A8ora (7 Ruer#a e(tar e0 0#na %r7%r#a %o*trona` C d#((e e*e.
)A+UT;LO PIPO A MLTI9A ETA+A

3o# e0 +r#0e#ro de 9a#o Rue o( do#( $#na*0ente 2e8ara0 1 !orda do va*e de Ta*$enda' onde
$#2ava a M*t#0a Eou a +r#0e#raF )a(a A0#8a. 9a#( u0a ve< a no#te 2o0eava' e o( %]ne#(
e(tava0 2an(ado(' e(%e2#a*0ente o Rue *evava a !a8a8e0' e todo( (ent#a0 ne2e((#dade de
de(2an(o. EnRuanto de(2#a0 a tr#*a :n8re0e' B#*!o ouv#u o( e*$o( a#nda 2antando na( Wrvore('
2o0o (e no t#ve((e0 %arado de(de Rue e*e %art#ra e' a((#0 Rue 2e8ara0 1( 2*are#ra( 0a#(
!a#6a( da $*ore(ta' o( e*$o( #rro0%era0 nu0a 2ano' 0u#to %are2#da 2o0 a Rue av#a0
2antado ante(' Era a*8u0a 2o#(a a((#0O

Se2o e(tW o dra8o'

Seu( o((o( e(%a*ado(\
A ar0adura %art#da'
O e(%*endor u0#*ado`
Se e0 $erru8e0 0orre a e(%ada'
)oroa e trono %ere2e0
)o0 a $ora e 2o0 o ouro
Aue o( o0en( $avore2e0'
ARu# a 8ra0a va# 2re(2endo'
A( $o*a( (e a8#tando'
A W8ua 2*ara 2orrendo'
E o( e*$o( vo 2antando.
Tena` TraC*aC*aC*W*#` De vo*ta %ara o va*e`
9a#( !r#*ante Rue a( 8e0a('
9u#to 0a#(' (o a( e(tre*a('
A *ua V !e0 0a#( !ran2a
Do Rue a %rata' vena v=C*a\
9a#( #*u0#na o $o8o
Ao ano#te2er no *ar
Do Rue o ouro *avrado'
Ento %or Rue va8ar^
O` TraC*aC*aC*W*#`
To*te %ara o va*e`
E#' onde vo2= va#'
To tarde re8re((ando^
O r#o va# 2orrendo'
E a( e(tre*a( Rue#0ando`
Aonde va# to 2arre8ado'
To tr#(te e de%r#0#do^
ARu# o( e*$o( e (ua( da0a(
Re2e!e0 o o%r#0#do
)o0 traC*aC*aC*W*#`
To*te %ara o va*e`
TraC*aC*aC*W*#
3aC*aC*aC*W*#
3aC*a`

Ento o( e*$o( do va*e (a:ra0 %ara 2u0%r#0entWC*o( e 2ondu<#C*o( atravV( do r#o atV a 2a(a de
E*rond. A*# $ora0 2a*oro(a0ente re2e!#do( e naRue*a no#te av#a 0u#to( ouv#do( an(#o(o( %or
e(2utar a #(t7r#a de (ua( aventura(. 3o# Danda*$ Rue0 $a*ou' %o#( B#*!o e(tava Ru#eto e
(ono*ento. Sa!#a da 0a#or %arte da #(t7r#a' %o#( $#<era %arte de*a' e e*e 0e(0o 2ontara u0
!o0 %edao %ara o 0a8o no 2a0#no de vo*ta ou na 2a(a de Beorn\ 0a(' de ve< e0 Ruando'
a!r#a u0 o*o e %unaC(e a e(2utar' Ruando 2e8ava u0a %arte da #(t7r#a Rue a#nda no
2one2#a. 3o# a((#0 Rue $#2ou (a!endo onde Danda*$ e(t#vera' %o#( ouv#u a( %a*avra( do 0a8o a
E*rond. Ao Rue %are2#a' Danda*$ e(t#vera nu0 8rande 2on(e*o do( 0a8o( !ran2o(' 0e(tre( de
trad#o e !oa 0W8#2a' e Rue' %or $#0' av#a0 e6%u*(ado o Ne2ro0ante de (ua e(2ura $orta*e<a'
ao (u* da 3*ore(ta da( Treva(.
C E0 !reve' a8ora C Danda*$ e(tava d#<endo C' a 3*ore(ta $#2arW' de 2erto 0odo' 0a#( (e8ura. O
norte e(tarW *#vre daRue*e orror %or 0u#to( *on8o( ano(' e(%ero. 9e(0o a((#0' 8o(tar#a Rue
e*e $o((e !an#do do 0undo.
C Ser#a rea*0ente !o0 C d#((e E*rond C' 0a( re2e#o Rue #((o no vena a a2onte2er ne(ta era do
0undo' ou e0 0u#ta( era( (e8u#nte(.
Ter0#nada a #(t7r#a de (ua( v#a8en(' 2ontara0C(e outra( #(t7r#a(' e a#nda outra( #(t7r#a('
#(t7r#a( de ant#8a0ente' e #(t7r#a( de 2o#(a( nova(' e #(t7r#a( $ora do te0%o' atV Rue a
2a!ea de B#*!o 2a#u %ara a $rente' e e*e $#2ou ron2ando 2on$ortave*0ente nu0 2anto.
Ao a2ordar v#uC(e nu0a 2a0a !ran2a' e a *ua !r#*ava atravV( de u0a Xane*a a!erta. So! e*a
0u#to( e*$o( 2antava0 2o0 vo<e( a*ta( e 2r#(ta*#na(' na( 0ar8en( do r#o.

E0 XY!#*o 2ante0o( e0 un:((ono`

Na( 2o%a( (o%ra o vento e (o!re a 8ra0a'
A!reC(e a *ua' $*ore(2e0 a( e(tre*a('
A torre da No#te *u< derra0a.
E0 XY!#*o 2ante0o( todo( Xunto(`
A re*va V 0a2#a' o( %V( t=0 a(a(`
O r#o V de %rata' voC(e a( (o0!ra(\
K !e*o o 0=( de 0a#o e0 no((a 2a(a.
)ante0o( !a#6#no' te2endoC*e o( (ono(`
Se0 nun2a de#6WC*o' e0!a*e0o( (eu (ono`
O errante re%ou(a` SeXa *eve o trave((e#ro`
Dor0e e (ona tranR?#*o` A0#e#ro e Sa*8ue#ro`
)a*ado' )#%re(te' atV o d#a ro0%er`
De(2e' Lua' do 2Vu` E(2ura (eXa a terra`
S#*=n2#o' )arva*o' 3re#6o e E(%#ne#ro`
S8ua(' 2a*a#' atV a *u< a!r#r na (erra`

C Be0' +ovo A*e8re` C d#((e B#*!o' o*ando %ara $ora. C Aue ora( (o' %e*a *ua^ Sua 2ant#8a
a2ordar#a u0 or2 !=!ado` 9e(0o a((#0' a8radeo.
C E (eu( ron2o( a2ordar#a0 u0 dra8o de %edra' e' 0e(0o a((#0' a8rade2e0o( C re(%ondera0
e*e(' r#ndo. C E(tW 2e8ando a a*vorada' e vo2= dor0#u de(de o #n:2#o da no#te. A0an' ta*ve<'
e(teXa 2urado de (eu 2an(ao.
C ;0 %ou2o de (ono tra< u0a 8rande 2ura na 2a(a de E*rond C d#((e e*e C' 0a( 2ura o 0a#( Rue
%uder. ;0 (e8undo !oaCno#te' !e*o( a0#8o(` C E' d#<endo #((o' vo*tou %ara a 2a0a e dor0#u atV
o $#na* da 0an.
O 2an(ao *o8o o a!andonou naRue*a 2a(a' e e*e danou e d#vert#u C (e' de 0an e de no#t e'
2o0 o( e*$o( do va*e. 9a(' a8ora' 0e(0o aRue*e *u8ar no %oder#a det=C*o %or 0u#to te0%o e
e*e (e0%re %en(ava e0 (ua 2a(a. De%o#( de u0a (e0ana' %ortanto' d#((e adeu( a E*rond e'
de#6ando C *e a*8un( %eRueno( %re(ente( Rue e*e no %oder#a re2u(ar' %art#u na 2o0%an#a de
Danda*$.
No 0o0ento e0 Rue a!andonava0 o va*e' o 2Vu e(2ure2eu no oe(te' d#ante de*e(' e vento e
2uva v#era0 ao (eu en2ontro.
C A V%o2a de 0a#o V a*e8re` C d#((e B#*!o' enRuanto a 2uva !at#a e0 (eu ro(to. C 9a( de0o( a(
2o(ta( 1( *enda ( e e(ta0o( vo*tando %ara 2a(a. A2o Rue e(te V o %r#0e#ro 8o(t#no de*a.
C A#nda te0o( u0a *on8a e(trada %e*a $rente C d#((e Danda*$.
C 9a( V a Y*t#0a e(trada C re(%ondeu B#*!o.
)e8ara0 ao r#o Rue 0ar2ava a $ronte#ra do Er0o e ao vau a!a#6o da 0ar8e0 :n8re0e' do Rua*
vo2=( ta*ve< (e *e0!re0. O r#o e(tava 2auda*o(o' %or 2au(a da neve Rue (e derret#a 2o0 a
a%ro6#0ao do vero e da 2uva' Rue durara todo o d#a\ atrave((ara0 2o0 2erta d#$#2u*dade e
(e8u#ra0 e0 $rente' enRuanto 2a:a a no#te' na Y*t#0a eta%a de (ua v#a8e0.
E(ta $o# !e0 %are2#da 2o0 a %r#0e#ra' a no (er %e*o $ato de Rue a 2o0%an#a era 0enor e 0a#(
(#*en2#o(a\ a*V0 d#((o' de(ta ve< no av#a tro**(. E0 2ada %onto da e(trada' B#*!o re2ordava o(
a2onte2#0ento( e a( %a*avra( de u0 ano atrW( C %ara e*e' 0a#( %are2#a0 de< C' tanto Rue' V
2*aro' %er2e!eu ra%#da0ente o *u8ar onde o %]ne# 2a:ra dentro do r#o e onde de(v#ara0C(e do
2a0#no e t#vera0 a de(a8radWve* aventura 2o0 To0' Bert e B#**.
No 0u#to *on8e da e(trada' en2ontrara0 o ouro do( tro**(' Rue e*e( av#a0 enterrado' a#nda
e(2ond#do e #nta2to. C Teno o (u$#2#ente %ara toda a v#da C d#((e B#*!o' de%o#( Rue
de(enterrara0 o ouro. C E 0e*or vo2= $#2ar 2o0 e(te' Danda*$. A%o(to Rue %ode a2ar
ut#*#dade %ara e*e.
C K verdade' eu %o((o` C d#((e o 0a8o. C 9a( 0etade %ara 2ada u0` To2= %ode de(2o!r#r Rue
te0 0a#( ne2e((#dade( do Rue #0a8#na. Duardara0 ento o ouro e0 (a2o( e 2o*o2ara0 Cno(
(o!re o( %]ne#(' Rue no 8o(tara0 ne0 u0 %ou2o da #dV#a. De%o#( d#((o' avanara0 0a#(
deva8ar' %o#( 2a0#nava0 a 0a#or %arte do te0%o. 9a( a terra e(tava verde e av#a 0u#ta
8ra0a %e*a Rua* o o!!#t 2a0#nava a*e8re0ente. L#0%ava o ro(to 2o0 u0 *eno de (eda
ver0e*o C no' nenu0 do( (eu( (o!rev#vera' e e*e av#a to0ado aRue*e e0%re(tado de
E*rond C %o#( Xuno trou6era o vero' e o te0%o e(tava 2*aro e Ruente outra ve<.
)o0o toda( a( 2o#(a( 2e8a0 a u0 $#0' atV 0e(0o e(ta #(t7r#a' ouve u0 d#a e0 Rue
$#na*0ente av#(tara0 a terra onde B#*!o na(2era e $ora 2r#ado' onde o( 2ontorno( da %a#(a8e0
e da( Wrvore( era 0C*e to $a0#*#are( Ruanto (ua( 0o( e o( dedo( do( (eu( %V(. )e8ando a
u0a e*evao' %ode ver na d#(t_n2#a a )o*#na\ %arou de re%ente e d#((eO

E(trada( (e0%re e0 $rente vo'

So! 2o%a(' (o!re %edra( a %a((ar'
+or 2averna( (e0%re (e0 o (o*'
+or r#o( Rue nun2a v=e0 o 0arO
So!re a neve Rue o #nverno (e0e#a'
+e*a( $*ore( Rue Xuno 2u*tua'
So!re (e#6o(' (o!re o verde 2a%#0'
E (o! a( 0ontana( da *ua.
E(trada( (e0%re e0 $rente vo
So! nuven( e e(tre*a( a %a((ar'
9a( o( %V( Rue %er2orre0 o( 2a0#no(
;0 d#a %ara 2a(a vo vo*tar.
O*o( Rue $o8o e e(%ada 2one2era0
E e0 antro( de %edra orror %un8ente'
;0 d#a verde( %rado( re2onte0%*a0
E a( 2o*#na( e a( 0ata( de (ua 8ente.

Danda*$ o*ou %ara e*e. C 9eu Ruer#do B#*!o` C d#((e e*e C HW a*8o errado 2o0 vo2=` No V 0a#(
o o!!#t Rue era.
E' a((#0' atrave((ara0 a %onte' %a((ara0 %e*o 0o#no %erto do r#o' e 2e8ara0 1 %orta de
B#*!o.
C )Vu(` O Rue e(tW a2onte2endo^ C 8r#tou e*e. Hav#a 8rande 2on$u(o' e %e((oa( de todo( o(
t#%o(' re(%e#tWve#( e no re(%e#tWve#(' a0ontoava0C(e d#ante da %orta' e 0u#to( entrava0 e
(a#a0 C (e0' ne0 ao 0eno(' *#0%ar o( %V( no 2a%a2o' 2o0o notou B#*!o #rr#tado.
Se e*e $#2ou (ur%re(o' e*e( $#2ara0 a#nda 0a#(. T#na 2e8ado no 0e#o de u0 *e#*o. Hav#a u0
8rande av#(o e0 %reto e ver0e*o %endurado no %orto' d#<endo Rue' no d#a v#nte e do#( de
Xuno' o( (enore( 3o((ador' 3o((ador e )ova( vender#a0 e0 *e#*o o( %erten2e( do $a*e2#do e
#*u(tr:((#0o Senor B#*!o Bo*(e#ro' de Bo*(o' So! a )o*#na' T#*a do( Ho!!#t(. A venda 2o0ear #a
1( de< ora( e0 %onto. Era Rua(e ora do a*0oo' e a 0a#or#a da( 2o#(a( XW $ora vend#da %or
vWr#o( %reo(' Rue var#ava0 de Rua(e nada a %ouRu:((#0a 2o#(a E2o0o V 2o0u0 a2onte2er e0
*e#*[e(F. O( %r#0o( de B#*!o' o( Sa2o*aCBo*(e#ro(' e(tava0' na verdade' o2u%ado( 0ed#ndo o(
2]0odo( da 2a(a %ara ver (e (ua 0o!:*#a 2a!er#a. E0 re(u0o' B#*!o e(tava (u%o(ta0ente
9orto' e ne0 todo( Rue d#<#a0 #(to $#2ara0 tr#(te( ao %er2e!er Rue a (u%o(#o e(tava errada.
A vo*ta do Sr. B#*!o Bo*(e#ro 2r#ou enor0e d#(tYr!#o' ( o! a )o*#na e (o!re a )o*#na' e na outra
0ar8e0 do S8ua\ $o# 0u#to 0a#( Rue u0 %rod:8#o. O #n2]0odo *e8a*' na verdade' durou ano(.
De0orou 0u#to te0%o atV Rue (e ad0#t#u Rue o Sr. B#*!o Bo*(e#ro e(tava v#vo nova0ente. 3o#
0u#to d#$:2#* 2onven2er a( %e((oa( Rue t#na0 $e#to !ar8ana( e(%e2#a*0ente !oa( na
L#Ru#dao' e' no $#0' %ara 8anar te0%o' B#*!o teve de 2o0%rar de vo*ta 0u#ta( %ea( de (ua
%r7%r#a 0o!:*#a. 9u#ta( de (ua( 2o*ere( de %rata de(a%are2era0 0#(ter#o(a0ente' e nun2a (e
e6%*#2ou o $ato. +e((oa*0ente' e*e (u(%e#tava do( Sa2o*a C Bo*(e#ro(. De (ua %arte' e(te( nun2a
ad0#t#ra0 Rue o Bo*(e#ro Rue vo*tara era o 8enu:no e nun2a 0a#( t#vera0 !oa( re*a]e( 2o0
B#*!o. Rea*0ente' e*e( Ruer#a0 0u#to v#ver na (ua a8radWve* to2aC!o!!#t.
Na verdade' B#*!o de(2o!r#u Rue %erdera 0a#( do Rue 2o*ere( C %erdera (ua re%utao. K
verdade Rue' de(de ento' $o# (e0%re u0 a0#8o C do(Ce*$o( e teve o re(%e#to do( an[e(' 0a8o(
e de toda( e((a( %e((oa( Rue (e0%re %a((ava0 %or a*#\ 0a( no era 0a#( re(%e#tWve*. Na
verdade' era 2on(#derado %or todo( o( o!!:t( da v#<#nana 2o0o @e(Ru:(#toB C e62eto %or
(eu( (o!r#no( e (o!r#na( do *ado TY4' 0a( 0e(0o e(te( no era0 en2oraXado( %e*o( %a#( a
0anter re*a[e( 2o0 e*e.
S#nto d#<er Rue e*e no (e #0%ortava. E(tava 0u#to (at#($e#to' e o (o0 da 2a*e#ra no $o8o
tornouC(e' de(de ento' a#nda 0a#( 0u(#2a* do Rue $ora no( d#a( %a2ato( ante( da 3e(ta
Ine(%erada. A e(%ada' e*e %endurou (o!re a *are#ra. A 2ota de 0a*a $o# 2o*o2ada nu0 0an2e!o
no 2orredor EatV Rue a e0%re(tou a u0 9u(euF . Boa %arte do ouro e da %rata $ora0 8a(to( e0
%re(ente(' tanto Yte#( 2o0o e6trava8ante( C o Rue' ate 2erto %onto' e6%*#2a a a$e#o de (eu(
(o!r#no( e (o!r#na(. O ane* 0W8#2o e*e 8uardou e0 8rande (e8redo' %o#( u(ava Co
%r#n2#%a*0ente Ruando 2e8ava0 v#(#tante( de(a8radWve#(.
)o0eou a e(2rever %oe(#a e a v#(#tar o( e*$o(\ e' e0!ora 0u#to( !a*ana((e0 a 2a!ea e
%u(e((e0 a 0o na te(ta' d#<endoO B+o!re Bo*(e#ro`B' e' e0!ora %ou2o( a2red#ta((e0 e0
a*8u0a de (ua( #(t7r#a(' e*e $o# 0u#to $e*#< atV o $#0 de (ua v#da' Rue $o# e6traord#nar#a0ente
*on8a.
Nu0a 0an de outono' a*8un( ano( de%o#(' B#*!o e(tava (entado no e(tYd#o' e(2revendo (ua(
0e07r#a( C %en(ava e0 darC*e( o t#tu*o de @LW e de To*ta Outra Te<' a( 3Vr#a( de u0 Ho!!:tB C
Ruando ouv#u a 2a0%a#na (oar. Era0 Danda*$ e u0 ano\ e o ano era Ba*#n.
C Entre0` Entre0` C d#((e B#*!o' e *o8o e*e( e(tava0 a2o0odado( e0 %o*trona( ao *ado do $o8o.
Se Ba*#n notou Rue o 2a(a2o do Sr. Bo*(e#ro era a8ora 0a#( a0%*o Ee t#na !ot[e( de ouro
verdade #roF' B#*!o ta0!V0 notou Rue a !ar!a de Ba*#n e(tava vWr#a( %o*e8ada( 0a#( 2o0%r#da
e Rue (eu 2#nto de %edra( era 0u#to 0aXe(to(o.
)onver(ara0 (o!re o te0%o Rue %a((ara0 Xunto(' V 2*aro' e B#*!o %er8untou 2o0o a( 2o#(a(
e(tava0 #ndo na( terra( da 9ontana. +are2#a Rue #a0 0u#to !e0. Bard re2on(tru:ra a 2#dade
de Ta**e e av#a0C(e Xuntado a e*e o0en( da )#dade do La8o' do (u* e do oe(te\ toda a re8#o
tornaraC(e outra ve< r#2a e $Vrt#*' e a de(o*ao a8ora e(tava 2e#a de %W((aro( e $*ore( na
%r#0avera e d e $ruta( e !anRuete( no outono. A )#dade do La8o $ora re2on(tru:da e e(tava
0a#( %r7(%era do Rue nun2a' e 0u#ta r#Rue<a (u!#a e de(2#a o R#o )orrente\ e naRue*a( %arte(
av#a a0#<ade entre e*$o(' an[e( e o0en(.
I*u(trao nO O SALO DO BOLSO

O ve*o Senor t#vera u0 $#na* tr#(te. Bard deraC*e 0u#to ouro %ara (o2orrer o %ovo do La8o'
0a(' (endo o t#%o de %e((oa Rue %e8a $a2#*0ente ta* doena' 2ontra#u o 0a* do dra8o' %e8ou a
0a#or %arte do ouro' $u8#u 2o0 e*e e 0orreu de $o0e no Er0o' a!andonado %e*o(
2o0%ane#ro(.
C O novo Senor V 0a#( (W!#o C d#((e Ba*#n C e 0u#to %o%u*ar' V 2*aro' %e*a %ro(%er#dade atua*.
E(to $a<endo 2an[e( Rue d#<e0 Rue e0 (eu te0%o 2orre0 r#o( de ouro.
C Ento a( %ro$e2#a( da( ant#8a( 2an[e( tornara0C(e verdade' de 2erta $or0a` C d#((e B#*!o.
C K 2*aro` C d#((e Danda*$. C E %or Rue no dever#a0^ )o0 2erte<a vo2= no de#6ou de a2red#tar
na( %ro$e2#a( (7 %orRue 2ontr#!u#u e0 %arte %ara rea*#<WC*a(^ To2= no a2a' no V 0e(0o' Rue
toda( a( (ua( aventura( e $u8a( $ora0 2on(e8u#da( %or 0era (orte' a%ena( %ara (e u %r7%r#o
!ene$#2#o^ To2= V u0a 7t#0a %e((oa' Sr. Bo*(e#ro' e 8o(to 0u#to de vo2=\ 0a(' a$#na* de 2onta('
vo2= V a%ena( u0a %e((oa<#na ne(te 0undo enor0e`
C A#nda !e0` C d#((e B#*!o' r#ndo' e o$ere2euC*e a va(#*a de $u0o.

3I9

3EITO +OR
E(%ero Rue vo2= 8o(tando de(te e!oo4 2o0%re e *e#a ta0!V0 a ed#o $:(#2a `
O EPILADO DE 9ARULIA
,O 0ot#vo %ara e(te u(o V o$ere2#do e0 O Senor do( AnV#(' Retorno do re#.
Ta!*e o$ )ontent(
NOTA EDIO BRASILEIRA
UNDI)E
NOTA DO A;TOR
)A+UT;LO IO ;9A 3ESTA INES+ERADA
)A+UT;LO IIO )ARNEIRO ASSADO
)A+UT;LO IIIO ;9 BRETE DES)ANSO
)A+UT;LO ITO 9ONTANHA A)I9A' 9ONTANHA ADENTRO
)A+UT;LO TO ADITINHAS NO ES);RO
)A+UT;LO TIO DA 3RIDIDEIRA +ARA O 3ODO
)A+UT;LO TIIO ESTRANHOS ALOJA9ENTOS
)A+UT;LO TIIIO 9OS)AS E ARANHAS
)A+UT;LO IPO BARRIS SOLTOS
)A+UT;LO PO ;9A A)OLHIDA )ALOROSA
)A+UT;LO PIO NA SOLEIRA DA +ORTA
)A+UT;LO PIIO IN3OR9AO DE DENTRO
)A+UT;LO PIIIO 3ORA DE )ASA
)A+UT;LO PITO 3ODO E SD;A
)A+UT;LO PTO TE9+ESTADE TISTA
)A+UT;LO PTIO ;9 LADRO NA NOITE
)A+UT;LO PTIIO EP+LODE A TE9+ESTADE
)A+UT;LO PTIIIO A TIADE9 DE TOLTA
)A+UT;LO PIPO A MLTI9A ETA+A
3EITO +OR