Sobre a atividade de reviso

A atividade do revisor multifacetada. Sendo assim, sua atuao pode envolver a

reviso de texto referente aos nveis semntico e pragmtico, considerando a inteno do
autor do texto, a situao comunicativa na qual o texto est inserido e o seu pblico-alvo, por
exemplo. Tambm temos a reviso gramatical, que ir centrar-se nos aspectos normativos
quanto concordncia, colocao pronominal e aos quesitos que se referem adequao de
elementos lingusticos do texto. H ainda a reviso de escrita, que ir deter-se na adequao
ortogrfica, e a reviso de norma, que padroniza o texto de acordo com as normas em
vigncia a depender de onde o texto circule.
Dessa maneira, o processo de reviso pode ser dividido em Reviso tcnica,
Copidesque e Reviso de cotejo. A reviso tcnica deve ser feita por um especialista da rea
em que o texto se insere, pois necessria uma reviso do ponto de vista do contedo.
Copidesque a reviso que acontece aps a reviso tcnica e se detm na anlise da escrita,
da gramtica e das normas tcnicas e editoriais, visando o aperfeioamento do texto. J a
reviso de cotejo a reviso de prova, isto , a conferncia realizada acerca das vrias edies
do texto a fim de verificar se as alteraes solicitadas foram contempladas na verso final.
Realizada por um nico profissional ou dividida a tarefa de reviso entre vrios
profissionais, cada um responsvel por um nvel, a atuao ainda assim complexa porque o
papel do profissional que revisa adequar o texto situao comunicativa que o texto se
insere sem comprometer sua autoria. Nesse sentido, o revisor necessita ter cuidado na postura
que assume. Seja revisando baseado em uma perspectiva mais interventiva, seja ancorado em
uma conduta que prese pelo mtodo sugestivo ou mesmo mesclando as duas , o
profissional precisa achar o equilbrio entre o que correto e o que uma questo de estilo.
Toda a substituio deve atender a critrios de adequao aos propsitos do texto e no ao
gosto pessoal do revisor.