1

2

Resident Evil The Umbrella Chronicles 2,
conocida como SIDE B es una traduccin elaborada
por fans procedente de la versin alemana del
libro. El crdito de este trabajo va para la pgina
web y fansite espaol de la saga Resident Evil
Center, pgina en la que podrs encontrar ste y
muchos ms trabajos de calidad.

Michael Chandler Arenas
Webmaster de Resident Evil Center
www.residentevilcenter.net











3

YA PUBLICADOS

RESIDENT EVIL VOLUMEN 7: HORA CERO
SD Perry ISBN 978-84-480-3421-4

RESIDENT EVIL VOLUMEN 8: ROSA BLANCA
Tadshi Aizawa ISBN 978-3-8332-1348-9

RESIDENT EVIL VOLUMEN 9: LIBERTAD FATAL
Suiren Kimura ISBN 978-3-8332-1349-6

RESIDENT EVIL VOLUMEN 10: THE UMBRELLA
CHRONICLES, SIDE A
Osamu Makino ISBN 978-3-8332-1785-2


RESIDENT EVIL: GENESIS (Novela sobre la pelcula)
Keith R.A. DeCandido ISBN 978-3-8332-1130-0

RESIDENT EVIL: APOCALIPSIS (Novela sobre la
pelcula)
Keith R.A. DeCandido ISBN 978-3-8332-1127-0

RESIDENT EVIL: EXTINCIN (Novela sobre la
pelcula)
Keith R.A. DeCandido ISBN 978-3-8332-1649-7
4







PARTE 2


Osamu MAKINO


Traducido de los alemanes



Michael Chandler Arenas
Roy776 (Reon Sukotto Kenedi)
Cristian Melis (josue007)
Nadja Wagner (Zoe)
Biggi (Marukka)





5

Informacin sobre la bibliografa de la Biblioteca Nacional de
Alemania

La Biblioteca Nacional Alemana lista esta publicacin en la
bibliografa nacional alemana; los datos se detallan disponibles
en Internet desde http://dnb.d-nb.de

Este libro ha sido hecho con papel libre de cloro,
Producido en papel ecolgico.
Una nueva ortogrfica.

RESIDENT EVIL: UMBRELLA CHRONICLES 2 por Osamu
MAKINO
2010 Panini Verlags GmbH, RotebhlstraBe 87, 70178 Stuttgart.
Todos los derechos reservados.

Traducido de los japoneses por Varios traductores.

Montaje: Andreas Kasprzak, espacio Uwe Deinzer
Editores: Mathias Ulinski, Holger Wiest
Redactor jefe: J o Loeffler
Diseo de portada: Ficha individual, Stuttgart
Frase: Greiner y Reinchel, Colonia
Presin: Nrhaven A / S, Viborg, Dinamarca

Edicin original japonesa:
Biohazard: Umbrella Chronicles, Parte 2 por Osamu Makino.
Osamu MAKINO / CAPCOM CO., LTD. 2010
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
Originalmente publicado en J apn en 2010 por Kadokawa Shoten
Publishing
Co., Ltd.., Tokio, J apn.
Derechos de traduccin para Alemania acordado con Kadokawa
Shoten,
A travs de Tohan Corporation, Tokio.

Artista CG / Satoshi UEDA

ISBN 978-3-8332-1785-2
1. Edicin, marzo de 2010

www.paninicomics.de/videogame
6









Y habiendo dicho esto,
clam a gran voz:
Lzaro, ven fuera!
Y el que haba muerto sali,
los pies y las manos atados con vendas,
y el rostro envuelto en un sudario.

Juan 11,43
7

FIGURAS PRINCIPALES

Capitn Albert Wesker: Comandante de S.T.A.R.S.,
unidad de fuerzas especiales de la polica de Raccoon City
(RCPD), particip en todos los proyectos de virus.
Jill Valentine: Miembro del equipo Alpha de
S.T.A.R.S.; ella es una gran ventaja para el equipo debido a
su conocimiento sobre el desarme de explosivos y sus
habilidades de combate.
Chris Redfield: Miembro del equipo Alpha de
S.T.A.R.S.; ex piloto de la Fuerza Area, y el mejor tirador
del equipo.
Leon S. Kennedy: Nuevo miembro de la polica de
Raccoon City. Un joven oficial de polica que se destaca con
acciones valientes y un excelente poder de observacin.
Ada Wong: Su nombre y su pasado estn rodeados de
secretos; ella est siendo utilizada como espa por Albert
Wesker.
Sergei Vladimir: Ex coronel de las fuerzas soviticas.
Tras la cada de la Unin Sovitica, fue contratado por
Umbrella donde pronto alcanz el grado de Coronel.



8



















9

LA DESTRUCCIN DE
RACCOON CITY
28.09.1998

Cuando no haya espacio en el infierno, los muertos
caminarn por la tierra. De la pelcula, El amanecer de los
muertos
1

Oye cario, quisiera un vaso de leche, dijo Dolores
con una voz suave. Y tambin algunas tostadas por favor.
No te pongas demasiado exigente. contest Jason,
mientras Dolores lo abrazaba cariosamente.
No creo que esto sea mucho pedir. respondi ella.
Sus manos recorrieron el cuerpo de Jason, acaricindolo.
Ambos estaban desnudos en la cama. Verdad?
Las yemas de los dedos de Dolores alcanzaron el lugar
exacto en el que Jason ms deseaba ser tocado.
10

Antes de que hagamos esto la voz de Dolores
ahora sonaba entusiasmada. Tap la boca del joven con sus
labios y luego complet la frase, quiero mi desayuno.
Jason chasque la lengua y se levant de la cama.
Sus padres estaban de viaje. Hasta maana por la tarde
la casa sera toda para l, as que no tard en hacrselo saber
a Dolores. No solan tener una oportunidad como esa, por lo
que ella no lo pens mucho, y ambos tuvieron una noche
sumamente placentera.
Pero, pens Jason mientras pona las tostadas en la
tostadora, Realmente me ama? La amo con todo el
corazn, pero por qu la porrista ms bella y ms
deseada de la escuela escogera a un perdedor como yo?
Jason era inseguro. Simplemente no poda crerselo.
Tal vez ella slo estaba jugando con l y quera utilizarlo a
su antojo. Uno de sus principales problemas era no poder
callar sus dudas, y peor an, empezaba a odiarse por ello.
Fue entonces que record la ltima noche y lleg a la
conclusin de que en su lugar debera disfrutar de lo que
tena aqu y ahora. Pero an as....
Date prisa!
S, respondi J ason, sonando tan feliz como pudo, y
verti la leche en una taza. De repente algo se oy desde el
jardn, el sonido de un rasguo.
Oh, genial! se dijo.
Haba dejado afuera a Valentine, la gata de la casa.
Normalmente la mascota no mostraba ningn inters en l,
11

pero cuando este llevaba una chica a casa, poda volverse
completamente furiosa. Incluso con Helen, su prima. Las
mujeres y las gatas nunca se llevan bien, pens Jason.
Abri la puerta que llevaba de la cocina al jardn, y no
encontr a la gata ni a nadie.
J ason? Qu demonios ocurre?
Era imposible que se demorase tanto tiempo. Dolores
estaba enojada. Despus de todo, solo aceptaba su relacin
con l por su leal devocin y su casi obediencia canina que
la halagaba. Pero ahora bajo estas circunstancias no poda
aceptar ningn malentendido.
Basta, Jason!
No hubo respuestas.
Que empiece a rogar porque no lo mate, pens. Luego
se cubri con una toalla y se puso de pie.
Puedo tomar mi desayuno?
Su tono de voz ya no era burln, sino que dejaba en
claro su enojo. Pero fue en vano. La criatura que de repente
se le apareci enfrente no pareca hablar el mismo idioma.
Slo tena un objetivo: satisfacer su hambre insaciable.
Y lo logr gracias a Dolores.
Pero comparado con el resto de los sucesos caticos
que tuvieron lugar en Raccoon City ese da, este fue slo un
incidente insignificante.
12

2
Leon S. Kennedy tuvo lo que se da en llamar un da
realmente malo. Y justo cuando Raccoon City se converta
en el infierno sobre la tierra, comenzaba su primer da en el
Departamento de Polica de Raccoon City.
La vspera prometa cosas malas, y sumado al continuo
estrs, no haba podido dormir hasta el amanecer. Y para
peor, el despertador tena que romperse, as que se qued
dormido, Algo no tan fuera de lo comn! La peor pesadilla
estaba frente a su puerta: una ciudad repleta de zombies.
Raccoon City estaba poblada por un ejrcito de muertos
vivientes. As que tuvo que abrirse camino a travs de las
hordas de monstruos hasta llegar a la estacin de polica.
En su camino se encontr con una joven mujer
llamada Claire, quien estaba buscando a su hermano
perdido. Su nombre era Chris Redfield y era un polica de
elite del RCPD. Seguramente para ella tambin era un da
malo.
Leon le prometi que la ayudara a buscarlo, pero
debido a que no pudieron ir ms lejos juntos, tuvieron que
separarse. Cuando Leon lleg a la estacin de polica, el
lugar ya se haba convertido en un nido de zombies.
Atraves toda la planta baja del edificio buscando a Claire.
Pero no la encontr, ni siquiera a un superviviente. Entonces
subi hasta la azotea del complejo.
Probablemente debi su vida a las armas que encontr
en el edificio. Al llegar a la terraza, tras una bsqueda sin
xito, oy un grito proveniente de la calle. El joven polica
13

mir hacia abajo. Zombies y perros en el mismo estado
atacaban a un grupo de personas que corran presas del
pnico. Tom la M16 que llevaba en su espalda, la recarg y
apunt. Estaba acostumbrado a disparar de pie y era un
excelente francotirador. Finalmente dispar, pero fall y la
bala perfor el asfalto de la calle. Apunt con su escopeta y
luego volvi a intentarlo. Uno de los zombies fue arrojado
hacia atrs y luego se desplom.
Y como derribados por una mano invisible, los
zombies cayeron uno tras otro. El joven polica no
desperdiciaba sus balas, sino que cada disparo acababa con
uno de ellos.
De pronto oy un disparo a lo lejos, y casi en el mismo
momento sinti un dolor ardiente en la mejilla derecha.
Llev una mano hacia el lugar y vio una mancha de sangre
en sus dedos. Alguien le haba disparado. Rpidamente ech
un vistazo alrededor. Entonces oy otro disparo. Las
tablillas del techo de concreto volaron por los aires. Intent
encontrar la ubicacin del atacante. Mir hacia arriba. Un
helicptero sobrevolaba por encima de l, lo que le hizo
pensar que le haban disparado desde all. Si fue as,
entonces desde la azotea era un blanco perfecto.
Corri en direccin a la escalera y descendi. Sac su
pistola de la funda y guard la escopeta en su espalda. En el
interior del edificio, un arma de can largo sera
claramente una desventaja. Se dirigi directamente al primer
piso y corri hacia afuera cruzando la entrada. Pero no haba
ningn ser humano a la vista. Slo cadveres deambulando.
Se pregunt quien pudo haberle disparado desde el
helicptero. Era difcil imaginar que los zombies anduvieran
sobre uno. Neg con la cabeza con incredulidad. Eso sera
14

una exageracin! Mientras jadeaba por algo de aire, fue
invadido por sus pensamientos. Pero cuanto ms pensaba en
todo aquello, lo que le pareci ms improbable fue que
llegara a una conclusin. Finalmente, una vez que se
deshizo de ellos, se dirigi hacia la cubierta del
estacionamiento en el stano. An no haba buscado en esa
zona.
Con precaucin y con su arma cargada, mir a su
alrededor. Afortunadamente pareca no haber ningn
zombie. Pero de repente se oy un disparo, y una bala
golpe la columna a su lado. Se dio la vuelta y se par frente
a una hermosa mujer con un rostro extico. Ella lo mir algo
temerosa.
Ese fue el primer encuentro entre Ada y Leon.

15

Wesker 11
Wesker estaba sentado en una pequea cabina
ligeramente parecida a la de un avin. Era una sala de
control mvil, un producto personalizado por la Corporacin
Umbrella. El vehculo estaba estacionado en las afueras de
Raccoon City para poder seguir mejor los sucesos ocurridos
en la ciudad y, si fuera necesario, huir fcilmente de all.
No menos de doce pantallas de diferentes tamaos
estaban instaladas en su interior. Wesker mantuvo un ojo en
cada una de ellas, mientras cambiaba las cmaras con una
velocidad asombrosa. Sus ojos tampoco se apartaron cuando
sus odos se centraron en la radio que de repente se oy en
su auricular.
Los hombres del RCPD estn todos muertos. Brian,
sin embargo, escap de nosotros
Mtalo, no debe escapar. Si algo sobre su relacin
con la empresa se filtra hacia el exterior, tendremos un
problema
No se preocupe. Ese tipo prcticamente ya se
suicid. Quera quedarse en la estacin de polica a toda
costa, no quera salir. Incluso si cambia de opinin ahora, ya
no tiene ninguna oportunidad de salir con vida. De hecho...
La conversacin fue interrumpida por el ruido de un
helicptero en el fondo. Sin embargo, la audicin
sobrehumana de Wesker le permiti identificar las voces de
las personas quienes estaban conversando all afuera.
16

Sin duda, una de las voces era ciertamente la de
Sergei. En la distancia se poda, en repetidas ocasiones, or
algunos disparos.
Miren eso, El soldadito aqu quiere jugar al
Cowboy? Malditos bienhechores! Slo de verlos siento
ganas de vomitar!
Haba una grieta metlica. Sergei tom un arma, la
recarg y empuj el selector hacia arriba. Los sonidos le
revelaron a Wesker lo que Sergei estaba manipulando: un
rifle de asalto Kalashnikov.
Hubo un disparo. Y luego otro. Al parecer Sergei le
estaba disparando a alguien desde el helicptero.
Sergei! Sergei!
Qu sucede?
Se acab, Sergei! No hay ms tiempo para tus
juegos!

Lo siento, pero este juego lo voy a terminar!
Wesker sonri burlonamente. Sergei siempre tena que
exagerarlo. Los tipos como l, que se enaltecan a si
mismos, estaban condenados. No importa cuan poderosos
sean ahora, perecern algn da. Y ese da se acercaba
tambin para Sergei, estaba seguro de eso.
Se qued escuchando mientras por momentos
cambiaba la frecuencia. Obviamente haba una
17

superposicin que daba lugar a un gran desorden en las
ondas.
Alto! No te me acerques ms! Nooooo!
Por favor, contesten! Necesito refuerzos de
inmediato!
...esta ser nuestra ltima emisin. Ya no tendremos
ms contacto con el mundo exterior por varios das....
Equipo Alpha. Soy Hunk, solicito una respuesta.
Wesker reanim sus odos. Conoca a ese hombre.
Hunk era miembro de una unidad conformada por agentes
especiales, y que junto con el U.B.C.S formaban el oscuro
podero de la Corporacin Umbrella.
...en la frecuencia 777 queremos entretener a
nuestros oyentes con msica agradable y...
Hunk? Me oyes, Hunk? Aqu Nighthawk! Algo
parece estar mal con la radio!
El virus-G est a salvo! Todos en el equipo Alpha
estn muertos, salvo yo! Ahora me dirijo al lugar de
encuentro.
Otra vez eres el nico? Eres realmente un ngel de
la muerte
Esta ser nuestra ltima emisin. Si alguien sigue
vivo all afuera y escucha esto: Procure salir de la ciudad
tan pronto como sea posible!
18

El trnsito en la ciudad se ha convertido en un
completo caos, y hay grandes dudas con respecto al
bienestar de los habitantes.
Hunk! Hunk!
Te oigo.
Qu sucedi con William?
Recibi un balazo mortal durante el enfrentamiento.
Pero poco antes de morir se inyect el virus-G y revivi. l
es la razn por la que la unidad fue completamente
aniquilada
Entiendo. Y que hay del resto de las muestras del
virus-G?
Probablemente fueron esparcidas por el aire luego
del enfrentamiento. Pronto ser necesario contraatacar.
Roger. Inmediatamente iniciaremos los
contraataques Tenis que creernos! La ayuda est en
camino.
Estamos atrapados aqu! Lo nico que podemos
hacer es respirar. Este lugar tambin est plagado de
monstruos!
Con esa cantidad de heridos, Estn perdidos de
todos modos!
En qu se ha convertido esta ciudad? Raccoon City
est perdida. Esos monstruos son indestructibles. Son
malditos inmortales!
19

Hasta el momento estas son las ltimas noticias que
nos llegaron. La Corporacin Umbrella, que operaba en una
planta de productos farmacuticos en Raccoon City, dijo lo
siguiente en relacin con....
Se acab, se acab! Todo termin!
Necesito ayuda! Repito! Necesito ayuda urgente!
Squenme de aqu! Estoy herido y ya no puedo
moverme!
Hunk haba cumplido su misin y escapado en
helicptero.
Wesker se concentr en algo en particular, es decir, en
el llamado virus-G sobre el que supuso se haba desarrollado
en los laboratorios subterrneos de Raccoon City. William,
quien una vez trabaj junto con l en los laboratorios de
Arklay, lo haba creado.
Con la ayuda de Hunk, la Corporacin Umbrella logr
obtener el virus-G de la ciudad en medio de todo ese caos.
Si fuese necesario, Wesker podra robarlo por la fuerza, pero
haba algo mejor, una alternativa menos arriesgada a la cual
reserv todo su poder: la espa Ada Wong.
Pero al parecer, ella an no haba logrado conseguirlo.
En ese momento, la imagen en la pantalla cambi, y
un mensaje desde el exterior apareci. Un hombre plido de
mediana edad se lo qued mirando desde el otro lado de la
pantalla.
Sus ojos estaban hmedos, y su cuerpo temblaba como
un pequeo cachorro.
20

Qu significa esto? pregunt.
Wesker no contest. Se qued mirando en silencio el
rostro del hombre.
Hay cadveres por todas partes. Merodean y se
comen a los humanos. T seguramente lo sabas! Sabas
que esta loca investigacin dara lugar a algo as! Verdad?
si lo sabas, Por qu no lo evitaste?
Por qu debera?
Mi esposa y mis hijos... El hombre ocult su rostro
entre sus manos. Luego se oy un fuerte lamento. Se
destap la cara con un movimiento nervioso, y una vez ms
mir la cmara con ojos muy enrojecidos.
Entonces los sabas? Lo sabas y no hiciste nada
para evitarlo?
Escucha! dijo Wesker sin la ms mnima emocin.
En algn lugar cerca de ti hay una agente. Le dars tu
emisor. Entonces la cosa habr terminado para ti, y podrs
salir de all e irte a cualquier sitio que desees
Espera un segundo! Puedes decirme cmo salir de
aqu? Para un ser humano normal es casi imposible! Y no
soy un maldito superhroe! Ey, escchame! grit el
hombre y acerc su cara tan cerca a la cmara que pareca
que fuera a morderla.
Wesker apag la pantalla como si apagase con ello el
mundo.
21

3
Para terminar sus misiones con xito, incluso bajo las
circunstancias ms adversas y acabar con vida, Ada Wong
siempre demostraba su talento durante sus investigaciones
trabajando para las distintas organizaciones. Y estaba
orgullosa de eso. Su inquebrantable confianza en si misma
le susurraba un vez ms que todo saldra bien esta vez.
Incluso ahora que la ciudad se haba convertido en una
pesadilla y los muertos medio podridos hacan de las suyas.
La violencia y la muerte reinaban en las calles de la
ciudad, pero al igual que en Camboya del Khmer rojo como
durante la masacre de los hutu en Ruanda no haban sido
nada diferentes para ella en comparacin a lo que estaba
sucediendo aqu. En todos los lugares conflictivos del
mundo, Ada haca su trabajo, y siempre regresaba con vida.
La situacin en Raccoon City despus de todo no era nada
extraordinaria.
El mundo era una completa porquera. Haba revivido
a los muertos, hacindolos desear un festn con la carne de
los vivos. Pero nada de eso la haba alterado.
Su misin la una a Albert Wesker en esta ocasin. Sin
duda, los honorarios que le haban ofrecido eran muy
tentadores, pero ms todava, que haba sido l en persona
quien le propuso la oferta.
Ada tena experiencia con hombres deseosos de
convertirse en los reyes del mundo. Para ella, los hombres
as se dividan en dos clases: Los puramente tontos, y los
tontos capaces.
22

Wesker, en cambio, tena una voluntad
extraordinariamente fuerte y una energa equilibrada.
Especialmente su habilidad para elegir el camino correcto
para su propio progreso era lo que le simpatizaba. Adems,
no haba absolutamente ninguna duda de que Wesker no era
ningn tonto.
La mayora de los hombres eran idiotas. Uno tena que
preguntarse qu beneficio esperaban de la vida para
gobernar el mundo. Despus de todo no significaban nada,
pero se haban convertido en los administradores del mundo,
y tenan que servir hasta el final.
Lo que necesito es un poco de diversin, y si el
mundo se muere a causa de eso, entonces que as sea! Ese
era su credo. Los hombres, con sus juegos eternos de poder,
le parecan perros falderos. Pero Wesker, en medio de todos
esos tontos, se vea atractivo. Para ella l fue el primero,
despus de mucho tiempo, en hacerle sentir cosas
interesantes.
Gracias a sus rdenes se encontraba inmersa en medio
de un infierno. Comenzaba su primera misin y estaba tan
emocionada como un nio a punto de subirse a un juego en
un parque de atracciones por primera vez. Aunque cabra
agregar que Ada nunca tuvo el gusto de visitar uno en su
infancia.
Ahora se encontraba en el estacionamiento del
Departamento de Polica de Raccoon City y tena
informacin que perteneca a un prisionero que conoca una
ruta de escape de la ciudad. Aunque su misin an no estaba
cumplida, tena que encontrar una salida, as que avanz
hacia el departamento por su cuenta.
23

Por supuesto tambin pudo entrar al edificio, el cual
estaba totalmente convertido en un caos. Quin podra
haberle impedido el ingreso? Era probable que los zombies
estuvieran vagando all dentro y que el prisionero ya
estuviese muerto.
Pero, como dice el refrn, A los audaces ayuda la
fortuna! Eso tendra sentido de alguna manera. No
importaba lo sucedido, Ada era lo suficientemente optimista
como para creer que exista la forma adecuada para
cualquier tipo de situacin peligrosa.
Repentinamente la persona que iba a asegurar su
suerte apareci ante ella: un joven uniformado se acerc a
toda prisa. Ada decidi utilizarlo para sus propsitos. Qu
tan luntica poda ser la situacin? Los hombres siempre se
creen afortunados cuando encuentran una mujer. Jams un
hombre creera que todo fue planeado. Ada no buscaba
hacerse amigos. Ese encuentro era para ella todo menos
coincidencia. Despus de todo no crea en la suerte, pero
tampoco haba sucedido que un agente dudara de su labor.
Entonces llev a cabo su plan, y dispar contra su objetivo.
Lo siento mucho Pens que eras un zombie! La
expresin facial, el tono, los gestos, todo era perfecto. Ada
jugaba a la mujer dbil y asustada, que en pnico apunt
contra una persona y dispar.
Ests bien? Ests herido?
No, todo est bien El hombre ri y se le acerc.
Por favor. Con el dedo ndice, el hombre empuj
hacia abajo el can de la pistola que ella en todo momento
mantuvo en alto.
24

Oh, lo siento! Ada baj la pistola con su mirada
concentrada en la funda, aparentando ser una completa
inexperta en el uso de las armas. Mi nombre es Ada. Ada
Wong. dijo y le extendi la mano.
El hombre le respondi con un fuerte apretn de
manos, Y yo soy Leon Kennedy. Miembro del
Departamento de Polica de Raccoon City
A lo lejos se podan or gritos y explosiones.
Parece que tienes trabajo dijo Ada con una risa
contenida.
Qu ests haciendo aqu?
Conoces a alguien llamado Ben Bertolucci?
Quin es ese?

Eres polica, verdad?
S. Pero hoy es mi primer da dijo Leon y le mostr
una nota que deca:
Felicitaciones por tu ingreso al Departamento de
Polica de Raccoon City! No te preocupes, que nuestros
veteranos te cobijarn bajo nuestras alas. Hasta tanto,
esperamos tu llegada.

Tus colegas del RCPD
25

En serio? Si ese hombre tambin es un extrao, no
ser de mucha ayuda despus de todo, pens Ada
decepcionada. Y luego sus agradables compaeros desearan
comerme viva tan pronto como comience mi trabajo sucio
Bueno, yo dira que estn muy enamorados de ti
dijo Ada con una expresin seria en su rostro, y agreg,
Ben Bertolucci es un periodista que al parecer est
prisionero en este lugar. Al menos eso es lo que escuch.
Vine hasta aqu para encontrarlo, pero ahora que el caos
reina en esta ciudad, ya no s qu hacer
Me temo que no lo conozco
Mi amigo ha desaparecido en esta ciudad hace un
mes. Desapareci sin dejar rastro, y la polica no trat el
caso con la seriedad necesaria. Dijeron que no era un caso
para ellos. De todos modos, sus huellas terminaron en
Raccoon City. Estoy aqu por eso. Me haras el favor de
guiarme hasta las celdas? dijo Ada y luego mir a Leon sin
olvidar sujetarse a su brazo. Un simple contacto fsico es
suficiente para cambiar la impresin de quien tienes
enfrente, porque quien es acariciado comprende el signo de
la confianza.
Umm......bueno...est bien
S? Me haras un gran favor!
Ningn hombre podra resistirse a la seduccin de Ada
Wong. Sobre todo Leon, que crea que los hombres deban
ser protectores de las mujeres y de los nios.
Aqu hay zombies por todas partes. Deberas estar
preparada.
26

Ada asinti con la cabeza.
Bueno, andando.
Gracias, Leon Ada se aferr ms fuerte a su brazo.
El joven oficial comenz a caminar con determinacin.
27

4
Nac durante la guerra de Vietnam, en el barrio de
Cholon en Saign, poco antes de que la ciudad estuviera
bajo el mando de Vietcong. Era la nica hija de una
extranjera familia china muy adinerada, duea de tierras y
gigantescas huertas por generaciones
An vives en Vietnam?
No Ada sacudi su cabeza tristemente. Vietnam
del Norte y del Sur estaban unidas en 1976.
Lo saba seal Leon. Fueron tiempos malos. Los
soldados que arriesgaron sus vidas en la guerra regresaron a
casa y nadie les dio las gracias
La guerra fue una gran desgracia. La guerra en s es
una gran desgracia dijo Ada, a pesar de tener una opinin
diferente, y luego baj la cabeza. La desgracia de los dems
ni siquiera le interesaba en lo ms mnimo. Por supuesto,
tampoco era cierto que perteneca a una familia noble de
extranjeros chinos en Vietnam. Por no mencionar el nombre
Ada Wong. Despus de todo, tena un montn de otros
nombres falsos.
Ada contino hablando de su infancia.
En ese momento un modelo cultural socialista fue
introducido en el Sur de Vietnam. Nuestra familia se
convirti en objeto de odio. El gobierno tom el control del
comercio y prohibi las organizaciones privadas. Se deca
que tambin secuestraba toda fortuna. Los rumores se
28

extendieron como un incendio forestal, y fue entonces que
se produjo una masiva fuga de habitantes del pas
Esa era la verdad, pero no tena nada que ver con Ada
o su familia. Hablaba con la cabeza baja, como si no le
gustaba recordar tiempos difciles.
Slo tena tres aos en aquel momento.
Eso debi haber sido terrible Leon no dudaba de
Ada, y menos an de lo que le contaba. Normalmente era un
hombre desconfiado, pero las mujeres que se vean dbiles
despertaban su instinto protector. Pensaba que las mujeres
requeran proteccin bajo cualquier circunstancia. Era, sin
duda, un hombre bastante pasado de moda.
Ada contino y dej caer incluso algunas lgrimas.
Fuimos engaados

Cmo pudo ser posible?
Toda mi familia escap a los EE.UU. La
administracin de nuestra fortuna se la encargamos a un
hombre especializado en el comercio de contrabando. Slo
tenamos que mudarnos a los Estados Unidos, comprar
tierras para cultivar y contratar algunos empleados. As que
confiamos nuestra fortuna entera a ese hombre. Pero todo lo
que dijo fue mentira
Ada lleg a darle a su historia el toque final.
29

Ese hombre se rob toda nuestra fortuna,
absolutamente toda!
Qu?
Llegamos a los Estados Unidos sin siquiera un
centavo
Eso es terrible. Lo siento
Ada saba que ahora el corazn de Leon estaba furioso
y lleno de ira. Si el hombre quien supuestamente la haba
engaado estuviese aqu, Leon lo golpeara sin dudarlo. Ada
no recordaba haber conocido a alguien tan inocente.
Todo marchaba bien, casi a la perfeccin, as que
comenz a preocuparse de si realmente no era l quien la
engaaba. Pero la indignacin que mostraba su rostro, a la
luz de sus recuerdos de niez, era imposible de ocultar. Ni
siquiera una mentirosa profesional como ella poda ocultarla
tan bien.
Leon sac su pistola.
Vamos a entrar. dijo en voz baja y abri la puerta
que conduca al interior de la estacin de polica.
Como si estuvieran alineados y expectantes por algo
de carne fresca, los zombies vidos comenzaron a atacarlos
con los brazos extendidos. Leon neutraliz un monstruo tras
otro de pie con las piernas abiertas y sus rodillas ligeramente
flexionadas. Sostena fuertemente su pistola con ambas
manos y los brazos firmemente extendidos formando una
lnea recta con el can del arma. Su manejo con ella era
como hojear las pginas de un libro.
30

Ada se escondi detrs de l, actuando como si
buscara refugio. Pero haba demasiados zombies, as que era
necesario que se enfrentara a la horda de monstruos con
puetazos, patadas e incluso disparos, sin olvidarse de dejar
escapar un leve grito con cada uno de ellos. Los zombies
eran presa fcil para ella, pero difcil era que Leon no se
diera cuenta.
Despus de un rato llegaron a una celda. Slo un
hombre estaba all.
Ben Bertolucci, supongo? dijo Ada.
S, es cierto. Ben mir a Ada con ojos inyectados de
sangre. Quin eres? Y el polica? Nunca lo he visto
antes...
Soy Leon. Es mi primer da aqu. Me qued dormido
y luego me encontr envuelto en este lo.
Pues, deberas avergonzarte dijo Ben y sonro
tristemente.
Oiga. Ella es Ada. Est buscando a un amigo.
Desapareci sin dejar rastros aqu en Raccoon City
Hoy, miles de personas han desaparecido
No lo conoce por casualidad? Ada le extendi la
foto de un muchacho sonriendo. Haba tomado la fotografa
de alguna mesa, y el joven no tena absolutamente nada que
ver con ella.
Ben movi la cabeza.
31

Entonces, tal vez, ya haya escapado de la ciudad
contino Ada. Sabe cmo se puede salir de la ciudad?
Conozco una manera. Pero olvdenlo
Por qu? pregunt Leon.
Porque hay algo. Ese gigante que...
De qu habla? pregunt Ada.
An no lo encontraron?
Se refiere a los zombies? Nos encontramos con
unos cuantos
Ben la interrumpi.
No, esa cosa no es solo un zombie. Cuando lo
encuentren, y les agarre, no dudar
Ben hizo un gesto como si estuviera aplastando algo
en el aire con ambas manos.
Pues deberamos escapar juntos. Si se queda aqu
estar muerto
Estoy a salvo tras las rejas. Por lo menos los zombies
no pueden entrar aqu. Y el ejrcito sin duda vendr a
rescatarme. Hasta entonces, tendr que ser paciente
Leon recogi la llave del suelo que haba sido arrojada
descuidadamente lejos, y luego comenz a abrir la puerta de
la celda.
32

Ey, deje de hacer eso! Detngase! Ben sacudi las
barras de la celda e hizo un ruido horrible.
Est bien, est bien... Nadie le obliga a escapar!
Pero si conoce una salida puede contarnos. dijo Leon.
Dme algo para escribir
Ada tom una hoja y un bolgrafo de una mesa cercana
y se los entreg a Ben, quien dibuj un mapa en la parte
posterior del papel.
Las alcantarillas! Podemos escapar de la ciudad por
all
Ben le devolvi la hoja a Ada.
Realmente no quiere acompaarnos? dijo Ada.
Ben movi la cabeza sin decir una palabra, y luego
sacudi sus manos como si estuviera intentando asustar a un
perro molesto.
33

5
Especialmente en situaciones extremas, la serenidad
era la clave del xito. Pero Ada careca de tal sentido, y
mientras hurgaba en los laboratorios subterrneos de la
Corporacin Umbrella se pregunt: Cmo podra
tranquilizarme? No poda entenderlo. Su nica misin era
obtener el virus-G, y tan pronto como su objetivo fuera
cumplido, podra convertir la ciudad en un verdadero
infierno.
Y efectivamente tena buenas oportunidades para
conseguirlo. Como la vez que se encontr con Sherry
Birkin, la nica hija de William Birkin. Probablemente ella
confundi a Ada con un zombie o con alguien ms, y huy
tan rpido como pudo. Pero la agente no perdi de vista el
collar con el medalln que la nia llevaba consigo. Sin duda,
el virus se encontraba oculto en su interior.
Si Ada as lo hubiera querido, seguramente le habra
robado el medalln. Pero no lo hizo. Haba muchas
oportunidades ms prometedoras para conseguirlo. Tena
que pensar en eso ahora, y no entenda porque la deprima.
Quiz todo era producto de su personalidad cambiante, y del
creciente peligro que corra con cada minuto que
permaneca en la ciudad. Despus de todo no era una de
esos agentes que intilmente arriesgaban su vida. Algo
andaba mal esta vez.
Una vez dentro del laboratorio subterrneo de Raccoon
City, conoci a Annette Birkin, la esposa de William.
34

Quien haya sido infectado por el virus-G morir!
dijo Annette desanimada, refirindose al arma letal que su
marido haba creado. El virus-T slo crea zombies
infructuosos, pero el virus G es algo completamente
diferente. William era un brillante investigador, un genio.
Estaba tan obsesionado con su investigacin que incluso se
inyect el virus-G en su propio cuerpo.
Obviamente la locura ya estaba tomando el control de
Annette. La esposa del investigador continu con su extraa
confesin.
A travs de sus efectos William perdi
completamente la cordura. Se ha convertido en G. No le
dar ms informacin. Largo, Maldita espa!
Annette le apunt con su pistola. Frente a una espa
experimentada, aquel era un acto muy imprudente. Ada
tom su arma sin mucho esfuerzo. Durante su fallido intento
por enfrentarse a la agente, Annette tropez contra una
barandilla y cay.
Que tengas un buen viaje exclam Ada, mirndola
de espalda.
Y all estaba de nuevo, la vieja Ada Wong. Qu le
suceda en ese momento? Era la misma sensacin que tuvo
cuando Birkin, quien haba mutado en un Tyrant, la atac e
hiri. O cuando Leon la haba protegido. Pero a la luz de su
desinters, se haba vuelto un poco confiada, lo que no era
totalmente malo. Despus de todo, siempre actuaba as
cuando deseaba complacer a un hombre. Sin embargo, esta
vez el problema era que no estaba totalmente libre de culpa.
35

En su ltima labor haba tenido la misin de comenzar
una aventura con John, el principal investigador de los
laboratorios de Arklay, con el objetivo de obtener cierta
informacin secreta. Con frecuencia, Ada practicaba ese
tipo de traicin para engaar a los hombres. Esa era una de
las tareas ms fciles para ella!
John era increblemente tonto y crdulo. Hasta que un
da fue infectado por el virus-T, mut en un horripilante
monstruo y muri. Para Ada no tena nada en su mente.
Nunca antes haba conocido a alguien que fuera tan
desinteresadamente cordial con ella. John la amaba desde el
fondo de su corazn sin ninguna duda. Ada, en cambio,
estaba ocupada en su orgullo profesional, por lo que no le
import engaarlo.
Pero, Tal vez las circunstancias de ese trabajo
daaron su corazn? Era posible que la continua traicin y
todos esos asesinatos le permitieran actuar sin escrpulos?
Como los cristales de una botella de vino agrupados en el
suelo, la palabra remordimiento nunca ocupaba un lugar
en el diccionario de la vida de Ada. Estaba acostumbrada a
vivir una vida llena de traiciones e intrigas, y siempre salir
sana y salva. Se senta orgullosa por eso, no se arrepenta de
nada. Pero de vez en cuando caa en una tristeza repentina.
Como cuando Leon se puso delante para protegerla de una
bala dirigida a ella.
Pero Ada era testaruda, y saba que incluso aquel
momento de tristeza terminara alimentando su felicidad. No
era tan ingenua de creer que el amor era algo sagrado. Pero
an as
Una alarma reson en el laboratorio subterrneo y
advirti a todos sobre la inminente auto-destruccin.
36

Leon, quin tena el virus-G consigo, buscaba huir.
Corra de un lado de la instalacin a otro sobre los puentes
suspendidos en el aire.
Por su parte, Ada esperaba quitarle el virus de sus
manos.
Te he estado esperando, Leon! Quita tus manos del
virus-G! dijo y apunt hacia l con su pistola.
Qu ests haciendo?
Leon pareca confundido. Su rostro era el de un
hombre enamorado y decepcionado a la vez. Si es cierto,
pens Ada, me gusta. Pero ese pensamiento se desvaneci al
ver su rostro.
Ya sabes. Dame el virus-G dijo con una sonrisa.
Por favor Esto no puede estar pasando!, se quej
Leon.
A ella le gustaba. Era como el dudoso placer que se
siente cuando se le muestra un poco de maldad a un nio. O
el juego en el que un gato se divierte con la espiga del pasto
en un jardn. Lo que ms se ama de otro, esa alegra que se
puede conseguir de tales cosas.
Te advert que te alejaras, y tuve buenas intenciones
contigo. Los nios que no escuchan hacen disgustar a sus
padres. Pues, dmelo o disparo!
Intntalo!, dijo Leon y se acerc.
37

Ada estaba convencida de que era capaz de disparar,
pero no sera necesario matarlo. Una bala en el brazo o en la
pierna sera suficiente para quitarle el virus-G. Sin embargo
no poda hacerlo.
En otra ocasin no habra dudado ni por un segundo.
Sin embargo, en ese momento vacil, e inmediatamente
tuvo que pagar las consecuencias. Alguien abri fuego
detrs. Annette Birkin haba malgastado su ltima gota de
energa, y luego cay al suelo.
El disparo arroj a Ada contra una barandilla baja a su
lado. Sin que pudiera hacer absolutamente nada, perdi el
equilibrio y se dej caer.
Leon salt para socorrerla en un acto de desesperacin,
sujetndola de una mano. Y una vez que logr cogerla del
antebrazo, dio un vistazo hacia abajo y not que el suelo del
stano estaba a decenas de metros por debajo. Ni siquiera la
luz llegaba hasta all.
Leon. dijo Ada y lo mir. Con una mano sujetaba la
pistola y con la otra su mueca. El polica sinti como la
mujer lentamente comenzaba a resbalrsele.
Est bien! Djame morir!
Cllate! Te subir! dijo Leon, inclinado sobre la
barandilla asomando la mitad de su cuerpo. Subirla desde
esa posicin pareca prcticamente imposible.
Se acab. T lo sabes.
Cllate!
38

Milmetro tras milmetro Ada resbalaba de la mano de
Leon.
Te promet que juntos escaparamos de aqu, Ada.
Saldremos juntos!
Leon... podra haber escapado contigo... dijo Ada,
mirndolo con una sonrisa.
Pero Por qu...?
Adis!
Ada le solt la mano a Leon, quien intent
desesperadamente agarrar sus dedos. Ella los roz y cay. El
grito desesperado de Leon reson a travs de todo el
complejo subterrneo.
Mientras descenda, Ada dispar un gancho que se
aferr a la baranda de una escalera algunos pisos ms abajo.
Afortunadamente, la soga sali disparada y su otro extremo
qued sujetado a su cinturn. El tirn de la cuerda
amortigu su cuerpo, pero le produjo un fuerte dolor en su
hombro herido. Apret los dientes y se tambale hacia atrs
y adelante como un pndulo, hasta que finalmente aterriz
en la escalera del piso de abajo.
Eso fue divertido, Len! dijo mirando hacia arriba,
y luego le envi un saludo. A continuacin salt de la
escalera y corri a su prximo destino.
39

6
Ada atraves corriendo los canales subterrneos. Su
cuerpo estaba repleto de heridas, y sus pisadas no eran tan
seguras, producto de la perdida de sangre. No haba logrado
detener la hemorragia.
Una vez en la entrada de la alcantarilla, se deshizo de
varias armas. Lo nico que tena que hacer ahora era
asegurarse una va de escape tal si fuera una intrusa. En la
salida, en un armario de la estacin de subte, haba un kit de
primeros auxilios y algunas municiones. Si lograba llegar
all, tambin podra conseguir el resto.
Cada vez el viento se volva ms denso, el aire ms
hmedo, y un olor nauseabundo se propagaba por todo el
canal. Las alcantarillas no eran un lugar ideal para jugar con
algunas heridas abiertas. Temblorosa, Ada particip en una
carrera con las ratas del tnel.
Sonri. No se rendira tan fcilmente. Un lugar
horrible y ella en un estado lamentable, era una situacin
que haba experimentado en varias oportunidades. Record
que una vez se haba infiltrado en un grupo de trabajadores
estacionales que cosechaban patatas dulces. Todos fueron
trasladados a una granja en un viejo camin, donde tuvieron
que dormir en una pocilga y llenar las cestas con patatas
todo el da. Pero una vez que Ada se cans del trabajo
forzoso y casi no poda mantenerse en pie, se vio obligada a
derramar los pesticidas.
Haba visto como los hombres se baaban entre los
productos qumicos mientras trabajaban, y como luego
40

sufran una seria intoxicacin. El dueo de la granja no tena
seguro de vida para los hombres, y no le import en lo
absoluto. Los pobres hombres tenan abscesos gigantes en
sus cabezas y en sus ingles. Todos fueron afectados por la
misma enfermedad. Luego llegaron los mareos, ms tarde
las convulsiones por el dolor y finalmente la muerte. Los
muertos ni siquiera tuvieron un sepelio decente, sino que
fueron enterrados rpidamente en el bosque por sus colegas.
Ada haba visto todo tipo de sufrimiento que este
mundo tena para ofrecer, as que no era muy difcil para
ella atravesar el alcantarillado en esas condiciones. Pero
aunque pensaba en alguna manera, no poda hacer nada
contra sus heridas mientras sus fuerzas desaparecan y su
agotamiento se volva ms intenso. Tena que salir de all
rpido, no solo por la suciedad, el desage era un verdadero
paraso para los monstruos.
Especialmente las armas biogenticas con el nombre
de Hunter -unos monstruos gigantes con garras afiladas y
aspecto de rana- se haban convertido en un gran problema
para ella.
Afortunadamente llevaba consigo un buen arsenal de
armas: tres granadas de mano y una ametralladora cuyas
balas estaba dispuesta a dejar caer como lluvia sobre los
miserables monstruos. Sin embargo, nicamente era posible
siempre y cuando hubiera una distancia suficiente. Por
desgracia, los Hunters posean una enorme elasticidad que
les permita reducir la distancia en un abrir y cerrar de ojos.
En circunstancias normales habra sido fcil para Ada
resistir frente a la primera oleada y atacar, pero en estas
condiciones no tena las fuerzas necesarias para hacerlo.
41

Una decisin tomada en una fraccin de segundos ms
tarde sera suficiente para que sus garras cortaran su
garganta. Adems, sus balas no provocaban ningn dao
significativo en los monstruos.
Una vez que los enemigos la alcanzaron, ni siquiera la
ametralladora resisti. Una y otra vez fue herida en las
piernas y los brazos por sus gigantescas garras. A pesar de
no haber sido heridas peligrosas, si fueron lo
suficientemente profundas para que la agente continuara
perdiendo sangre.
Con un tratamiento germicida, tales lesiones no eran
realmente un problema. Sin embargo no podan ser
desatendidas. Ada perdi ms y ms sangre, y con ello su
vitalidad se desvaneci y el cansancio la invadi.
Tena que conseguir un kit de primeros auxilios, y
luego llegar al hotel Apple Inn, donde su cuenta ejecutiva
la estaba esperando. All tambin poda relajarse un poco del
estrs.
Un incontable nmero de monstruos pareca haber
tomado las alcantarillas. Lentamente pero constante, el gran
arsenal de municiones comenz a acortarse. En algn lugar
de este canal tena que estar la salida!
Trep una escalera de hierro, y lleg al final de la
estacin de subte.
Fue entonces cuando la agente desinfect sus heridas y
las cubri con una pomada antibitica. Luego sutur las
heridas ms grandes y las vend. Ahora se pareca a una
momia. Se supone que nadie en esta ciudad poda quejarse
42

de eso! Por ltimo, se inyect un analgsico y abandon la
estacin.
Un siniestro graznido se oy en el lugar. Eran cuervos.
Cuando Ada mir hacia arriba, vio decenas de aves
con plumas negras dando vuelta sobre su cabeza.
Con una escopeta y un par de golpes desde esa
distancia seran un blanco fcil. Eso sumado a si tuviese
pleno uso de sus fuerzas, sin duda Ada lo hubiera intentado.
Despus de dos o tres puetazos, el resto del enjambre
huy. Pero Ada no crea que esos cuervos fueran normales.
As que agarr su escopeta y corri tan rpido como pudo en
direccin al Appel Inn. En ese mismo momento, los
cuervos se lanzaron a por ella.
Mientras corra, abri fuego contra los cuervos
apuntando hacia atrs. El enjambre se dispers pero los
cuervos no huyeron. Normalmente estos animales son muy
sensibles a los ruidos fuertes! Si alguien dispara una carga
de plomo contra un enjambre, este jams volvera a
enfrentarlo, sino que escapara inmediatamente!
Ahora el enjambre negro pensaba en la manera de que
su presa no pudiera huir.
Ada recarg su escopeta y volvi a disparar. Los
cuervos que lograron esquivar el fuego intentaron araar su
cuello con sus garras. La agente blandi su cuchillo de
combate con movimientos circulares y desgarr las alas de
los pjaros que se le acercaban cada vez ms.
43

La seal del hotel Apple In estaba ahora a la vista.
Corri y corri, pero sus pasos se volvieron ms pesados y
ms inestables. Era como si alguien la agarrase del tobillo
para arrastrarla hacia atrs. Haba logrado acallar su dolor
con los analgsicos, pero no pudo detener el sangrado y con
l el cansancio. As que se desvaneci.
Por qu no te mueres ahora? Slo olvdate de todo,
acustate y duerme, pens. Mordindose los labios y
concentrndose en el dolor, trat de luchar contra ese deseo
traicionero. Y corri, corri ms lejos. No se permita
detenerse de ninguna manera. Y mientras continuaba
movindose, se acercaba a su destino. Hasta que finalmente
lleg al hotel.
El Apple Inn era un hotel de negocios, que
obviamente tenia das mejores. Ada empuj la puerta de
entrada de cristal y se dej caer en el vestbulo. Los cuervos
se lanzaron contra la puerta, intentando atraparla.
Tan rpido como pudo, la agente atraves la entrada
manchada de sangre y se dirigi hacia las escaleras. En el
fondo, se oy el ruido de vidrios al caer. Probablemente la
puerta de entrada se rompi, pens. Entr en un ascensor
con un cadver en el suelo. Dispar una bala en la cabeza
del zombie antes de que este pudiera ponerse de pie. Cuando
por fin el ascensor lleg a la planta designada, la puerta se
abri con un fuerte chirrido. Rpidamente se asegur que el
pasillo estuviera vaco y se dirigi hacia la habitacin donde
acabara con su misin.
Una vez all, puso su mano en el picaporte de la
puerta, y esta se abri sin ms. La decorada habitacin
barata apestaba a muerte. Pero ese olor estaba presente en
toda la ciudad. Estrictamente hablando, la ciudad entera
44

estaba llena de muerte. Pero aqu, el origen del olor
desagradable provena de debajo de la mesa.
Hace algunas horas, ese hombre probablemente an
estaba vivo, y era un empleado de la Corporacin Umbrella
bajo las rdenes de Wesker. Como un espa, por as decirlo!
Pero para Umbrella solo cumpla el papel de un simple
empleado. Sin ninguna posicin que le permitiera conocer
sus negocios secretos, aunque no era su trabajo averiguarlos.
La novena dcima parte de su vida estaba dedicada a
la vida miserable como empleado de la Corporacin
Umbrella. Como espa, lleg hasta Raccoon City con su
esposa y su hija, y desde entonces tuvo que experimentar la
diaria rutina de un trabajador promedio.
La misin que recibi de Wesker no era muy exigente:
tena que entregar los paquetes que llegaban a su casa a una
persona determinada en la empresa, y contarle a otra las
cosas que esta le haba dicho por telfono. En definitiva, esa
era su misin. La misin ms emocionante, robar
documentos del armario de un supervisor. Estaba
emocionado, porque por primera vez se senta un verdadero
espa. Se senta orgulloso de si mismo, y de seguro no
habra tenido mucho tiempo para contrselo a su familia.
Su ltima misin tambin haba sido sencilla. Se le
orden traer un transmisor que haba obtenido en el hotel, y
deba entregrselo a otro agente. Eso era todo. La ltima
noche que se le inform sobre esto, seguramente no habra
pensado nunca que el da de hoy terminara de esa manera.
Temprano por la maana llam a la secretaria de la
compaa para informarles que estaba enfermo. Pero aunque
intent una y otra vez, no logr dar con nadie.
45

Se puso de pie, luego se dirigi a la sala de estar y
esper. No haba desayunado, y no pudo hacerlo porque en
ese momento su hija ya lo haba hecho, y su desayuno era su
esposa. Fue un milagro el no haber perdido la cordura.
Intent huir de su hija que se haba convertido en una
devora-hombres.
La ciudad era en s misma un infierno y supuso que la
Corporacin Umbrella no fuera inocente. A pesar de
conocer acerca de la existencia del virus-T -aunque solo
fuese que se investigaba sobre el-, no tenia idea sobre sus
efectos catastrficos. Se rumoreaba que poda devolver a la
gente a la vida, pero no lo crey. Nunca habra pensado que
esa cosa podra convertir a la tierra en un infierno.
En su camino hacia el hotel vio cosas terribles, y en
todas partes de la ciudad haba un fuerte olor a
descomposicin. Saba que las criaturas que lo atacaron
estaban muertas, por lo que no poda matarlos. As que huy
hasta que finalmente lleg al Apple Inn. Una vez en su
cuarto comenz con su trabajo, configur las pantallas y el
emisor. Con ello, su trabajo estaba casi terminado. Ahora
solo tena que esperar su cuenta ejecutiva.
En tales situaciones, es mejor no tener mucho tiempo
para pensar. Su hija se haba comido a su esposa! Codiciosa
como una hiena, rasg en reiteradas ocasiones el cuerpo de
su madre. Por mucho que intent suprimir ese recuerdo, la
cruel escena se repeta una y otra vez en su mente. No poda
soportarlo ms, llor y grit sin cesar hasta que sus lgrimas
se secaron y su voz se volvi ronca. Luego, sordamente
mir al techo. La crueldad de la realidad pareca abrumarlo.
Cogi una capsula de pastillas para dormir de su mochila, se
las llev a la boca con una cuchara y las ingiri.
46

Luego de un rato, se sinti abrumado por fuertes
nuseas y vomit las pastillas en el inodoro. Se senta tan
enfermo que comenz a llorar. Sinti su pistola en el
bolsillo como si fuera un talismn. Tom el arma, que ni
siquiera haba querido usar contra los zombies que parecan
tan absortos all afuera. Empapado en sudor pens en todo
por un instante, y entonces se decidi a jalar el gatillo.
Dos horas despus apareci Ada. Cuando vio al
hombre muerto, chasque su lengua con furia.
Maldito perdedor.
La pantalla y el emisor estaban sobre la mesa. La
pantalla estaba parpadeando. El rostro despiadado de un
hombre con gafas de sol apareci.
Wesker...
Frente a la situacin eligi la muerte. Qu
debilucho!
No soporto a los hombres dbiles dijo Ada.
S, lo s. Pero t tambin eres dbil, Ada. Me
decepcionaste. Tu traicin con ese Leon... Hiciste un dao
considerable a la organizacin
Decepcionado? Por qu? Ada tom una caja con
ampollas y la sostuvo en direccin a la pantalla. Ves?
Ahora balanceaba la caja frente a la pantalla. Estas son las
muestras del Virus-G de Birkin
Has cumplido con tu misin?
47

Eso es lo que queras, no? Por qu no dejas los
rodeos y me dices lo que quieres?
Wesker mantuvo un semblante serio.
Por desgracia, no todo es tan valioso para m, ya que
tambin lo puedo conseguir por otros medios. Pero, voy a
relevarte algo. Pronto un armamento nuclear golpear
Raccoon City y borrar la ciudad de la faz de la tierra
Nunca... ni siquiera la Corporacin Umbrella se...
Te digo la verdad
Y ahora voy a rogar por mi vida, o qu?
Has cometido un error, pero perder tu talento sera
una pena
Gracias. Ya es la segunda vez que me lo dices
Hace algn tiempo, Ada se haba infiltrado en una
organizacin delictiva en los Estados Unidos, que estaba
formada y dirigida por chinos. Ya, poco tiempo despus de
su ingres, llam la atencin de los empresarios y obtuvo su
confianza. Por supuesto, de esta manera se gan los celos de
sus "hermanas" en la organizacin.
El crecimiento de Ada se dio en el mismo momento en
que la propia organizacin tuvo un ascenso considerable.
Una pequea pandilla que nadie conoca se convirti en una
de las principales asociaciones chinas en medio de todas las
organizaciones subterrneas norteamericanas. El
crecimiento del grupo iba tan rpido que incluso el gobierno
de los EE.UU. reaccion. Y por supuesto, apareci el odio
48

de varios competidores. Finalmente la organizacin fue
intervenida por el FBI, pero para aquel entonces Ada ya se
haba retirado.
Poco despus, Wesker entr en su vida. En aquel
entonces, l estaba en contacto con una organizacin
enemiga de la Corporacin Umbrella, y andaba en busca de
agentes secretos de primera clase.
Tras haber hecho profundas investigaciones sobre
Ada, lleg a la conclusin de que era la adecuada para llevar
a cabo el trabajo.
Yo fcilmente podra entregarte al FBI ahora mismo,
pero perder tu talento sera una pena Esa fue la frase que
dijo Wesker en aquel entonces.
Y qu debo hacer en tu juicio, Wesker? Ada
repiti la misma pregunta de aquella vez.
Te dar exactamente la informacin que te mereces.
La informacin de la Corporacin Umbrella est a punto de
escapar de la ciudad en helicptero. Si pierdes esa
oportunidad, no habr otra
A un lado del emisor haba una caja abierta, y en ella
un arma extraa con un sistema incorporado de propulsin y
un torno masivo que le permita disparar una soga con un
gancho en su extremo. Era un arma muy inusual. En el
borde de la pantalla haba un mapa, el cual tena un punto
marcado con una flecha roja.
No olvides las muestras de G. Son ms
importantes que t. Mucho xito!
49

El emisor se apag.
Si el virus-T ya ha causado el infierno, Qu podra
estar planeando Wesker con el virus-G? murmur Ada.
No importa cuan cruel fuese el infierno, estaba
decidida a sobrevivir tambin esta vez. Despus de todo, el
planeta tierra entero era un infierno de todas maneras. Para
Wesker, solo lo realmente til era importante. Y tena un
cierto afecto por ella. Era tpico en Wesker abandonar a las
personas que ya no le eran tiles. Ada lo entenda muy bien;
ella no actuaba diferente despus de todo.
A continuacin abandon el hotel.
50

7
La ciudad se encontraba todava en una situacin que
normalmente se ve en las pelculas de terror: los muertos
celebraban un espeluznante banquete. En el transcurso del
tiempo, los disparos y los gritos disminuyeron, pero el
nmero de zombies, que tenan su comida en las calles,
aument considerablemente. En algunos lugares hubo
grandes incendios, y nadie que pudiera extinguirlos, de
manera que podan propagarse sin obstculos. Era el
Apocalipsis, la peor pesadilla asimilable al fin del mundo. Y
la casi completamente vendada Ada atraves corriendo la
ciudad en la que cualquier persona renunciara a toda
esperanza.
Los zombies, quienes caminaban torpemente, fueron
derribados uno por uno. En un momento, Ada qued
atrapada en un callejn sin salida y fue acorralada. Sin
dudarlo, salt hacia la salida de emergencia en el interior de
un edificio. Dentro, se top con un criadero de Lickers.
Los Lickers eran criaturas sacadas de pesadillas con
filamentos musculares y cerebros expuestos. Esos
monstruos con sus lenguas largas sentan la presencia del
intruso. Estaban por todas partes, se pegaban al techo y se
arrastraban por las paredes. Pero Ada no se dej engaar por
sus movimientos imposibles e intent deshacerse de ellos
con su ametralladora. Una vez que se agruparon, utiliz una
granada que le permiti abrirse camino a travs de la azotea
del edificio.
Pero all no esperaba toparse con los visitantes
indeseados: los cuervos. Esta vez no pareca ser el mismo
51

enjambre que la haba perseguido en su camino al Apple
Inn. Dispar con su pistola e infaliblemente derrib una
lnea de cuervos tras otra.
Hacedme el favor y dejadme en paz. Tengo que
terminar un maldito trabajo. murmur mientras le
disparaba a la ltima ave. Luego corri hacia una de las
esquinas de la azotea y desde all dispar la soga con el
gancho.
Su destino era la escalera de incendios del edificio
contiguo. El gancho sin problemas se aferr a la estructura.
Se acerc al borde de la terraza y se arrog. Casi se estrella
contra la pared, pero se las arregl para aferrarse de la
barandilla de la escalera, y trep por ella. Corri escaleras
arriba hasta llegar a la azotea del edificio y pas de uno a
otro sucesivamente como si fuera la superherona de una
revista de cmics.
Llegaba tarde a su destino. Para ella era el momento en
que se decidira entre la vida y la muerte segn sus hechos.
Una indescriptible sensacin de seguir viva la abrum.
Rara vez se senta mejor, ms llena de vida! Eliminando a
los zombies que se interponan en su camino, continu
avanzando. Pero en el momento en que sujetaba el gancho al
puente de la carretera y giraba hacia la autopista de la
ciudad, algo sucedi.
Oy un fuerte estruendo a su espalda. No deseaba or
esa voz en aquel momento. Le despertaba recuerdos que no
tenan ningn valor. Se dio la vuelta y all estaba, el mejor
ejemplo del arsenal de armas biogenticas humanoides de
Umbrella.
Su nombre oficial era Tyrant R
52

El Tyrant la haba perseguido persistentemente desde
el laboratorio. Gracias a sus increbles poderes de
autocuracin, poda recuperarse de las lesiones e incluso de
la destruccin de su propio cuerpo en poco tiempo. Su piel
se haba transformado en algn tipo de caparazn.
Caparazn que no slo era duro como el acero, sino que
poda literalmente destrozar a sus enemigos con un simple
contacto fsico. Sus brazos eran increblemente largos, y su
gigantesco cuerpo y sus garras afiladas crecieron al igual
que sus dedos. La parte superior de su cuerpo pareca la de
una tortuga grotesca. Era un fenmeno de la naturaleza! y
la estaba persiguiendo a una velocidad impresionante.
Hasta que por fin lleg el momento de comprobar que
el Tyrant no era tan grave y pesado como pareca a primera
vista.
El monstruo corri de inmediato hacia ella y la atac
con sus gruesas garras, obligndola a retroceder. Las garras
apenas le rozaron. Fue entonces que la agente dispar una
rfaga de balas de su ametralladora. El caparazn se separ
del monstruo, hacindolo retroceder. Sus movimientos
tenan una velocidad realmente increble.
Pero an as, esas acciones impresionantes no eran
ms que una secuencia de patrones de conducta primitiva.
Una o dos veces, Ada sinti el calor de las garras del Tyrant,
mientras estudiaba sus movimientos. Ahora saba cmo
funcionaba esa cosa.
No puedes quebrar a una mujer por la fuerza bruta,
Imbcil!.
Ada intent bloquear sus ataques con su ametralladora
y contraatac con granadas tan rpido como la
53

monstruosidad se alej. Pronto, sus ataques se volvieron
ms fuertes. Las repetitivas explosiones tuvieron al menos
que rasguar el cuerpo de la robusta criatura. Su caparazn
explot, su piel se agriet, volaron fragmentos de carne
quemada y mucha sangre se esparci a su alrededor.
El monstruo pareca perder progresivamente su
agilidad, y sus reflejos disminuan. Ahora, la agente poda
seguir las acciones del Tyrant con sus ojos. Sus balas se
dirigieron directamente a los puntos de su piel agrietada, y
despus de que al menos una docena de granadas explotaran
en su cuerpo, el monstruo finalmente bes el polvo y qued
inmvil en el suelo.
Por regla general debi acabar con el Tyrant en aquel
momento, pero no tuvo tiempo. Solo tena una oportunidad
para escapar de Raccoon City. En ese momento un
helicptero sobrevol por encima de su cabeza, seguido
rpidamente de una nueva oleada de zombies,
probablemente atrada por el olor de la carne fresca.
Saba que no poda permitirse luchar contra los
monstruos si no quera llamar su atencin. Despus de todo
estaba intentando huir de la ciudad en helicptero como un
polizn. Con una pistola en cada mano elimin un zombie
tras otro, disparndoles en la cabeza. Por el momento solo
poda enfrentarse a zombies ordinarios. Las armas
biogenticas, por otra parte, habran sido difciles de abatir
nicamente con pistolas. Y las armas con una enorme fuerza
destructiva, como por ejemplo las granadas, ya no eran para
ella.
A lo lejos vio a un Hunter corriendo hacia ella. Para no
alarmarse, se subi al techo de una camioneta que se
encontraba a la vera del camino. Y entonces lleg: un
54

helicptero militar, que llevaba un gran contenedor, volaba a
una velocidad muy lenta. Si su gancho pudiera llegar hasta
all, la huda desde Raccoon City sera todo un xito.
Mientras Ada continu disparando contra los zombies
con una mano, con la otra apuntaba al helicptero.
El Hunter se acerc rpidamente. Si se concentraba en
luchar con esa cosa, perdera la oportunidad de coger el
helicptero. Tena que actuar con rapidez a como d lugar.
Vamos, vamos!
Ada guard silencio y esper el momento adecuado.
Ahora!
Apret el gatillo. El gancho vol hacia el helicptero
con un sonido aburrido, seguido de la soga. Este golpe el
contenedor y se ajust perfectamente. Entonces comenz a
correr. Poda sentir al monstruo detrs.
La soga se tens. Dos o tres pasos, luego dio un salto y
los dedos de sus pies se despegaron del techo de la
camioneta. El Hunter salt en ese preciso momento. Sus
garras, como navajas, apuntaban a sus tobillos, pero fallaron
por un pelo. En su lugar, la cosa qued sujeta a sus zapatos.
Si te gustan los zapatos, te los regalo!
Ada trep por la soga y subi al techo del contenedor
donde pudo echar un vistazo a su interior a travs de un
vidrio. En el resplandor de su pequea linterna reconoci el
logotipo de la Corporacin Umbrella y la inscripcin
55

U.M.F.-013. Era una computadora, un tipo de Red Queen
como la que usan en los laboratorios de Umbrella.
No tena idea a donde deberan transportarla. Sin
embargo, pareca ser un viaje muy largo. Su misin estaba
cumplida. Wesker le haba hecho un favor, lo que le hizo
suponer que l tena buenas intenciones, aunque saba que
no le importaba si ella viva o mora.
Era obvio que su relacin con Wesker continuara
durante un largo tiempo. Al final, son ms fciles las
relaciones en donde se sabe que ambos se engaan
mutuamente!, pens Ada y se sonri.
56

8
Dentro del helicptero en el que se encontraba Ada,
alguien sonrea satisfecho.
Me tomas de buscavida? pregunt Sergei
Vladimir, mientras jugueteaba con un cuchillo de curva
extraa.
Qu puedo pensar del hombre que ha robado la
computadora principal de la compaa, qu es razonable?
dijo el anciano que estaba sentado enfrente de l.
Sergei se ech a rer a carcajadas. Sonaba casi como
un ataque de tos.
Los hombres que se hacan llamar hroes nunca
actuaron razonablemente
Quieres decir que eres un hroe?
Al menos la palabra es ms adecuada para m que
para Lenin
No eres nada engredo
Slo s de lo que soy capaz. Tengo el U.M.F.-013
conmigo. Esta computadora contiene toda la investigacin
del virus-T desarrollado por Umbrella. Es casi como si
tuviese a Umbrella en mi mochila. Con la ayuda de esta
computadora podr revivir a Umbrella en cualquier
momento y en cualquier lugar que desee. replic Sergei y
dej que su risa sonara como tos.
57

Afuera, un misil nuclear roz el helicptero a gran
velocidad. Finalmente Raccoon City sera borrada de la faz
de la tierra.
58

EL FINAL
DE UMBRELLA
18.02.03

1
Elroy ri de manera nerviosa al ver el logotipo de la
Corporacin Umbrella en el asiento del retrete. Tampoco
aqu puedes estar libre de esta compaa! Levant la tapa y
se sent. Era la cuarta vez esa maana que se sentaba all.
Tena arruinado el estmago o sufra una diarrea nerviosa, lo
saba muy bien. Incluso cuando era nio sufra de dolor
abdominal provocado por situaciones estresantes. Tena la
esperanza de que se detendra al llegar a la edad adulta, o al
menos mejorara, pero eso no sucedi.
An era un cobarde nervioso. Un hombre le haba
hecho sentirse un conejo asustado.
Quieres pasar toda tu vida siendo un perro faldero
de la Corporacin Umbrella? Realmente les temes tanto?
S, y sus temores crecieron an ms al descubrir los
procedimientos internos de la compaa.
Pero an as, Elroy no tena el coraje para admitirlo
abierta y honestamente. As que acept la oferta de trabajo
59

por parte de aquel hombre. Y eso fue lo que le produjo
diarrea esta maana!
Tir la cadena y dej escapar un suspiro de alivio.
Luego sac una pequea caja metlica de su bolsillo y la
abri. Dentro haba una pequea jeringa llena de un lquido
de color verde fluorescente. Se arremang la camisa y clav
la aguja en uno de sus brazos. Un punzante dolor le provoc
una mueca, y luego se desenvolvi la manga. El malicioso
lquido pronto se perdi en el interior de su cuerpo. Tras
inyectarse todo el contenido, coloc la jeringa en la pequea
caja y sali del bao.
Los pasillos eran estriles, las escaleras y los suelos
desinfectados, y todo el lugar estaba iluminado por una luz
blanca. Quiz incluso le esterilizaban el corazn al propio
personal, ya que cualquier sentimiento opuesto a la
Corporacin, cualquier deseo antinatural de formar una
carrera, o el deseo de unirse a otra compaa; todos esos
sentimientos eran removidos como si estuviesen
completamente cocidos y limpiados con alcohol.
Elroy sinti un leve mareo, y sus pasos se volvieron
inciertos.
Est todo bien? Una colega le haba agarrado de la
mano y apoy sobre su hombro. Era una joven investigadora
que haba sido trasladada a la base rusa de la compaa al
mismo tiempo que l.
S, gracias. Vete ya.
Ests plido, Elroy
S, tengo algo malo en el estmago...
60

Ests seguro de eso? pregunt la mujer
suspicazmente.
No era de extraar. En el establecimiento se cultivaban
todo tipo de microorganismos peligrosos. Cada vez que
alguien no se senta bien, era obvio que se pensara en un
posible accidente con potencial de riesgo biolgico.
"S, eso es todo", le asegur con una sonrisa.
"Probablemente anoche com algo en mal estado.
Tal vez slo deberas casarte, y pronto, se ri la
mujer.
"S, probablemente tienes razn." Elroy hizo una
sonrisa forzada y limpi el sudor de su frente.
En cualquier caso, deberas ir a la enfermera.
Lo har. Ms tarde ir. Primero, hay algo urgente
que debo hacer.
No estaba mintiendo. Haba algo que deba atender
con urgencia. No soy el perro faldero de la Corporacin
Umbrella! Intent que sonara convincente, pero su estmago
gru en seal de protesta como un perro cachorro.
Aguard hasta que la mujer se perdiera de vista para
tomar su tarjeta de identificacin, y se dirigi hacia el
pasillo lateral. Sin ser consciente de ello, aceler el paso. Al
final del corredor, desliz su tarjeta a travs de un lector y
abri la puerta.
El rea al que ahora haba accedido contena un gran
nmero de contenedores para el cultivo de
61

microorganismos. Los contenedores estaban perfectamente
alineados y asegurados con candados.
Elroy tom algunas pinzas, rompi la cerradura de uno
de ellos y retir una cpsula del tamao de un huevo de
gallina que se guard cuidadosamente en el bolsillo.
En pocos minutos sabran quin haba sido el
responsable, porque en todos los rincones posibles del
complejo haban instaladas cmaras de vigilancia
conectadas directamente a Red Queen, la cual supervisaba
constantemente a todo el personal.
A Elroy no le preocupaba. Cuanto ms pronto pudiera
huir de all mejor. Ese era parte de su plan, ya que en
minutos abandonara el edificio. Pero ni siquiera ese
reconfortante pensamiento poda deshacer su nerviosismo.
Abandon la habitacin y respir profundamente.
Todo est en orden, se dijo. Ya me he inyectado el
antivirus, as que no ser infectado por el virus-T.
Arroj la cpsula al suelo.
"Muy bien", murmur para s mismo. "Muy bien".
Camin hacia la salida del laboratorio y ech un rpido
vistazo a su reloj. Veinte segundos. Quince. Diez. Cinco.
Cuatro, tres, dos, uno... Las alarmas comenzaron a sonar.
Un accidente ha ocurrido con el material biolgico!
Su contenido infeccioso se est expandiendo!, anunci una
voz computarizada a travs del sistema de altavoz.
Todo marcha de acuerdo a lo planeado. Mantn la
calma. An tienes tiempo.
62

Atraves los pasillos corriendo lo ms rpido que
pudo. La puerta, que mantendra bloqueada el rea de
riesgo, se estaba cerrando. As que aument el ritmo una vez
ms y se desliz por debajo de ella justo a tiempo. Lo haba
logrado. Estaba fuera. Todo haba terminado.
Nadie me puede detener ahora. Me ir a casa y coger
mi mochila de camino al aeropuerto. Todo ha funcionado
perfectamente. No tengo nada ms que temer. La otra mitad
de mi cuota ser abonada en mi cuenta. Todo saldr bien.
Con esos pensamientos corriendo por su cabeza, una
sonrisa relajada se dibuj en su rostro.
Era una pena haber subestimado al hombre que lo
haba contratado. Haba obedecido estrictamente las
instrucciones de su cliente, Albert Wesker, y logrado
escapar del edificio del laboratorio. Hasta este punto todo
haba salido perfectamente de acuerdo al plan. Estaba en el
sitio de la fbrica de productos qumicos, que serva de
fachada para los laboratorios, y ya no era necesario correr.
Se quit la bata blanca de laboratorio, la dobl y la
arrug contra un boquete estrecho por donde caminaban los
trabajadores con casco. Parecan pollos sin cabeza! Elroy
intent transmitir una impresin de calma pero, un vez ms,
su respiracin se aceler.
Ests bien. Mantn la calma.
Sin embargo, su respiracin se volvi ms y ms
sufrida, comenz a jadear y su puls se aceler
considerablemente. Se pregunt qu le estaba sucediendo e
hizo una sonrisa dolorosa que se congel en una mueca. De
repente comenzaron a dolerle las articulaciones y rechin
63

los dientes mientras que cada movimiento le hizo sentir
cmo estos se rozaban entre si.
Se encogi rpidamente mientras se debilitaba. Sinti
como si tuviese un agujero en algn lugar de su cuerpo por
el que perda ms y ms sangre. Por ltimo, una abrumadora
sensacin de indefensin lo oblig a arrodillarse.
Apoyndose con ambas manos en el suelo, se retorci. El
malestar pareca inflar su estmago an ms, forzndolo a
vomitar.
Los trabajadores corrieron por su ayuda. "Qu
sucedi? Ests bien?"
Sus voces se fueron apagando y ahogando como si
estuviera oyndolos hablar bajo el agua. Deseaba decir algo,
pero su lengua estaba hinchada, rgida e inmvil en su boca.
Su visin se acort notablemente y luego todo se volvi
negro. No vea ms nada. Por el amor de Dios! En ese
momento, Elroy comenz a pensar, por primera vez, que
podra haber sido infectado por el virus-T.
Pero cmo es posible? Cmo puedo estar infectado
cuando me he subministrado el antdoto?
No recibi ninguna respuesta a su pregunta. Su mente
haba cado en un abismo. Ni siquiera en su ltimo aliento
cay en la cuenta de que Albert Wesker lo haba utilizado y
conducido a una trampa. El remedio que se haba inyectado,
ese lquido que haba recibido era del color del antivirus y
de alguna manera pareca reconfortante, sin embargo, no era
el antdoto para el virus. Se trataba simplemente de una
solucin salina mezclada con colorante para alimentos.
64

Debido a las numerosas medidas de proteccin y
precaucin, no haba manera de que se liberara el virus de
los laboratorios. Pero an as, aquello era necesario para que
Wesker se asegurara de que al menos una persona infectada
pudo salir del laboratorio antes de que fuera sellado
hermticamente.
Aproximadamente dos horas ms tarde, Elroy despert
en la enfermera de la fbrica con una nueva vida. Mientras
que para Wesker, todo marchaba segn lo planeado.
65

2

El viento aullaba, los copos de nieve danzantes
entorpecan la visin, y de repente se produjo una tormenta.
Dos hombres robustos, vestidos de pies a cabeza con pieles
de animales, corran por el campo que la nieve haba
transformado en un paisaje blanco, algo montono. Se vean
casi como dos osos.
Cuando ambos partieron de su pueblo, el cielo an era
claro y azul. El hombre de la derecha sac algo de heno de
su mochila, lo frot con sus dedos y susurr en una lengua
eslava: Cuenta las lgrimas! Tus lgrimas le ensearn a
los malvados demonios y sus secuaces a tener miedo! y
luego aadi con un tono de disgusto: "No tenemos suerte,
Maldita sea!"
"Camarada Shek," dijo el segundo hombre. La
repentina nevada no promete nada bueno. Es un mal
presagio.
"Tal vez as sea, camarada Igor.
Entonces, Crees tambin que los malos espritus
habitan aqu?
Eso es lo que Dios nos proclam a todos nosotros. Y
sera un pecado dudar de l, Igor.
"Muchos de nuestros camaradas han desaparecido en
esta zona. Probablemente debe haber algo...
66

"No ests convencido?"
"No dudo de Dios. Dudo de aquellos que nos traen su
voz."
"Camarada Igor! debemos actuar juntos. Incluso si el
rumor de que el sacerdote est en connivencia con esos
hombre es cierto, si esta fbrica realmente es un lugar hostil
para nosotros, entonces debemos tomar medidas drsticas de
inmediato.
Ambos eran miembros de Los Fieles de la Iglesia de
los Huesos Grandes. Esta era una comunidad religiosa
cuyos orgenes podan remontarse a una secta budista
originada en Japn, y fundada en el aislamiento de un
pequeo pueblo. Tras repetidas divisiones, la secta tuvo
diferencias con el tiempo, los elementos de los pueblos
eslavos crearon su propia fe y se convirtieron en una
verdadera comunidad desde hace poco ms de diez aos. Su
nombre era: Los Fieles de la Iglesia de los Huesos
Grandes.
El grupo difunda esencialmente el ideal de vivir en
completa autosuficiencia. Para lograr dicho objetivo,
escogieron ese remoto lugar como fuente para su utopa.
La real autosuficiencia acab siendo la lucha contra las
adversidades de la naturaleza, algo que result muy duro.
Pero esas duras condiciones no impidieron el atractivo para
los conversos, quienes fueron atrados a la comunidad
religiosa. El pueblo estaba tan lleno de vida
Sin embargo, aproximadamente cinco aos atrs, la
situacin haba cambiado radicalmente. Una antigua planta
qumica -vestigio de los das de la Unin Sovitica que se
encontraba no muy lejos del pueblo- haba sido renovada.
67

Oficialmente se ocupaba de los estudios geolgicos. A
pesar de que ciertos acontecimientos tenan lugar en las
inmediaciones del pueblo, la comunidad religiosa decidi
ver lo que suceda. Se supona que se trataba de una empresa
que se ocupaba de la explotacin de recursos minerales y era
propiedad de una seccin del gobierno.
Incluso hubo rumores de que fue renovada despus de
la cada de la Unin Sovitica, en manos de un nuevo
propietario con una gran inversin de capital extranjero. Ya
sea cuestin de capital nacional o extranjero, nunca se haba
odo nada hasta el da en que un emisario apareci buscando
contratar algunos trabajadores.
El salario ofrecido era excepcionalmente generoso, y
desat amargas controversias en la comunidad empobrecida.
Tras muchas discusiones y acalorados debates, finalmente se
acord la contratacin de la mitad de los aldeanos varones
para la labor en la fbrica.
Los rumores de que el sacerdote haba sido sobornado
por la fbrica no se hicieron esperar. Estos rumores se
basaban en hechos evidentes, El sacerdote y toda su familia
haban sido invitados a la fbrica en reiteradas ocasiones!
Sin embargo, otro rumor con relacin al pueblo
comenz a expandirse por la fbrica. Se deca que el pueblo
era un nido de herejes que adoraban a los dioses paganos del
mal. Aparentemente sus habitantes fueron atrados por esos
herejes y ofrecidos como sacrificios para sus dioses. De
hecho, a menudo suceda que los hombres que haban ido a
trabajar a la fbrica no regresaban a casa. Los familiares de
los desaparecidos aunaron sus fuerzas y visitaron la fbrica
para exigir una explicacin. Pero nada fue resuelto y los
rumores continuaron.
68

Los propietarios de la fbrica actuaban
indiferentemente frente a los habitantes del pueblo, y no se
sentan ofendidos por sus acusaciones.
Tiempo ms tarde, diez de los hombres que regresaron
contaron que un monstruo los observaba desde las
inmediaciones de la fbrica. Las descripciones les
recordaban a la mtica criatura legendaria: Vodyanoy, una
criatura enorme, mitad cuerpo de hombre y la otra de pez.
Al mismo tiempo, se oyeron rumores de que un pueblo
cercano a las inmediaciones de la fbrica haba sido atacado
por Almas, otra mtica criatura legendaria. Pero puesto
que el asentamiento creado por la comunidad religiosa no
tena prcticamente ningn contacto con el mundo exterior,
nadie tena conocimiento de aquello.
De repente, ya hace tres das, se cort todo contacto
con la fbrica. Ninguno de los hombres que haban ido a
trabajar ese da regresaron. Incluso un grupo preocupado por
los desaparecidos, tambin desapareci sin dejar rastro de
camino a la fbrica.
En consecuencia, Los Fieles de la Iglesia de los
Huesos Grandes enviaron a dos hombres: Shek e Igor,
quienes haban pedido prestada una cmara para documentar
toda la informacin sobre lo que aconteca en la fbrica.
No estaremos ayudando a los malos espritus
despus de todo?
Camarada Igor, Por qu crees eso? El asunto ya fue
discutido, Y no fue la iglesia quien decidi que el trabajo
en la fbrica no deba ser abandonado?
69

No podemos detener a los dems. No pusimos todo
ese dinero ante sus ojos simplemente para contarles que no
estn trabajando all!
Igor mir hacia abajo, murmur algo y luego habl en
voz muy baja.
Tal vez ese momento fue una prueba de nuestra fe
Fue entonces que algo extrao sucedi. A lo lejos
oyeron un grito.
"Qu fue eso?"
"Fue el viento," dijo Shek, despreocupado.
"S, pero..."
"Es el sonido del viento. Qu otra cosa podra ser?
No me digas que fueron los gritos de los monstruos...
El viento desminuy. Poco despus, la vista por
delante se volvi ms clara. Y entonces vieron a una criatura
corriendo desde lejos hacia ellos.
Igor cruz sus manos y comenz a recitar en voz alta
un antiguo conjuro. "Santsima Virgen, empua la espada de
tu padre, ponte la armadura de tus antepasados, el casco de
tus hroes, monta tu caballo negro y atraviesa a toda prisa
los campos en nuestra ayuda.
Con manos temblorosas, Shek tom la cmara y
fotografi a la criatura que se aproximaba. El monstruo se
vea exactamente igual a los rumores; su rostro era una
curiosa mezcla entre un hombre y un pez, con un cuerpo
70

enorme cubierto de escamas, y dedos largos que en sus
extremos se alcanzaba a ver unas destellantes garras
afiladas.
Igor repiti sus encantamientos cada vez ms alto
mientras su tez se volva ms plida.
"Santsima Virgen, cbreme con tu velo, protgeme
del enemigo y ante todas las armas, tanto de hierro como de
acero!
Shek, quien an sostena con manos temblorosas la
cmara, se uni a los conjuros de Igor.
"Protgenos de las armas de madera, de hueso y de
acero, te suplicamos!
Aaah!
Ambos dejaron escapar un grito seguido por un simple
destello. Y a continuacin, un goteo de sangre salpic el
suelo nevado.
71

3

Raccoon City haba sido borrada incluso de todos los
mapas del planeta tierra. En primer lugar, lo sucedido fue
declarado al pblico un accidente causado por la explosin
de un reactor nuclear. Ms tarde, una comisin
investigadora public un informe explicando que el
accidente pudo haber sido provocado por un material
fundido en la base del reactor. Ese informe, sin embargo, era
el producto de los desesperados esfuerzos por encubrir a la
Corporacin Umbrella, que ahora vea amenazada su propia
existencia.
Dada la inmensa escala del desastre, ni siquiera
Umbrella pudo eludir por completo su responsabilidad.
Finalmente, la culpa de la destruccin de Raccoon City le
fue atribuida y sus cotizaciones cayeron por los suelos. Pese
a ello, sus dirigentes no se dieron por vencidos y
continuaron luchando desesperadamente hasta las ltimas
consecuencias. Echaron parte de la responsabilidad sobre los
hombros del gobierno y ordenaron a todo un ejrcito de
abogados bien pagados para retirar la demanda.
Afortunadamente para ellos, las evidencias ms
importantes, como la del armamento nuclear, haban
desaparecido. Umbrella libr una guerra sucia, y los medios
de comunicacin descubrieron las incontables atrocidades y
violaciones a la ley por parte de la compaa. La empresa se
convirti pblicamente en un chivo expiatorio. Claramente
tena una buena relacin con el gobierno de los Estados
Unidos, pero la prdida de prestigio y reputacin haban
72

llegado como siempre en estos casos. Sin embargo, se
aseguraron de que la poltica oficial estuviera distanciada
rpidamente de Umbrella.
A pesar de eso, Umbrella sigui siendo la industria
ms grande del mundo. Era probable que se reconstruyera
rpidamente en una forma diferente si tan slo una parte de
ella an siguiera viva y de pie. Si alguien quisiera acabar de
una vez por todas con la compaa, entonces era hora de
actuar.
La base auxiliar rusa de la corporacin continu con
sus investigaciones. Para bien o para mal, era all donde
trabajaban en el desarrollo de las nuevas armas biolgicas y,
entre otras cosas, el lugar donde se encontraba el virus-T.
En otras palabras, la lagartija de Umbrella haba
sobrevivido con su cola mordida y huido con el resto a
Rusia. Diversas actividades de espionaje pronto fueron
reveladas para asegurar que todos esos desagradables
rumores eran ciertos. La base auxiliar rusa de la
Corporacin Umbrella trabajaba eficazmente en el
desarrollo de las nuevas armas biolgicas. Esos desarrollos
servan como plataforma para expandir sus actividades
comerciales a todas las regiones en crisis del mundo.
Chris Redfield y J ill Valentine, ambos ex miembros de
la unidad S.T.A.R.S. de la fuerza especial del Departamento
de Polica de Raccoon City, se dirigan rumbo a Rusia.
Ambos cooperaban con las unidades locales antirriesgo
biolgico en Rusia donde descubrieron la existencia de una
Fbrica de Pesadillas. Ahora slo deban infiltrarse en ella
sin levantar sospechas y poner fin a sus actividades. Al
menos ese era el plan de J ill y sus camaradas.
73

"Un momento dijo un hombre robusto con uniforme
de combate en la sala de reuniones del centro de mando de
la unidad rusa. Era el comandante de la unidad antirriesgo
biolgico. El gobierno ruso considera que las acciones
contra la expansin de Umbrella en Rusia son necesarias
La expresin facial del hombre era de un tal enfado
que probablemente cualquier nio llorara inmediatamente
con tan solo mirarlo. Pero a diferencia de eso, su voz y sus
expresiones eran ms bien suaves. Despus de todo, el
comandante era un graduado MIT, un verdadero intelectual.
El hombre continu: El gobierno ruso ha dudado en reunir
el ejercito contra Umbrella, pero el permiso para el uso de
nuestras fuerzas especiales debera ser concedido. Eso no
quiere decir que se nos ser dado por las buenas.
Quiere decir que lo obtendremos sin ningn
permiso oficial? brome Chris.
"Sin embargo", admiti el capitn. "El gobierno no
quiere dejar ninguna prueba de que ha concedido el permiso
necesario."
No podran dejarnos sin permiso? pregunt Chris.
El fortachn torci su cara con una mueca. En realidad
era una sonrisa, pero era dudoso que nadie la reconociera
como tal.
"Esto no es lo mismo dijo. Sin un permiso oficial
previo, el gobierno nunca tolerara una operacin militar
extraoficial. Peor escenario si se enterara el ejrcito de los
Estados Unidos, podra considerar el tomar medidas contra
nosotros y convertirnos en picadillo
74

Entonces necesitamos conseguir un permiso, que el
gobierno acte como si estuviera mirando hacia otro lado,
aunque en realidad est claro que lo ve todo?
"As es."
No me entero dijo J ill. Vinimos hace poco ms de
una semana porque se nos comunic que el plan de
operaciones sera puesto en marcha. Y ahora que estamos
aqu, nos dicen que el permiso del gobierno an esta
pendiente y que una vez que se nos conceda, no ser
oficialmente, mir al capitn fuertemente a la cara. "Estoy
harta y cansada de la mentalidad de los funcionarios
polticos.
El hombre escuch en silencio.
Durante una semana se nos puso fuera del asunto de
la noche a la maana, pero no esperar ms! Mientras
estamos sentados aqu, Umbrella sigue trabajando en su
trampa insidiosa! Usted sabe como nosotros, Qu sucedi
con Raccoon City? No se da cuenta que Rusia podra ser
afectada por un desastre que podra tener consecuencias
mucho peores que Chernbil?
Eso sera un problema respondi el hombre, pero su
expresin no demostraba tomar en serio la declaracin de
J ill.
La actitud de su colega slo aliment an ms la ira de
J ill. Chris tambin luca tenso sentado a su lado.
Mire, no hemos venido a discutir con usted. Todos
deseamos lo mismo, acabar con la Corporacin Umbrella.
Pero no podemos esperar ms. Usted ha tenido, sin
75

embargo, un ao de preparacin antes de venir aqu. Hemos
soportado bastante tiempo, No le parece?
El fortachn asinti lentamente.
"Muy bien. Pero todo lo que puedo decir ahora es que
no puedo darles una respuesta definitiva. Mir su reloj.
Digamos que les dar la respuesta dentro de doce horas
"Dependiendo de la respuesta, iremos solos y armados.
Lo que sin duda tendra consecuencias desagradables para
usted.
"Me niego a ser chantajeado. Estoy seguro de que
llegaremos a una solucin mutuamente satisfactoria
"Eso es lo que esperamos", dijo Chris, tendindole la
mano.
"Estoy muy agradecido por vuestra buena
cooperacin."
Y luego estrech su enorme mano contra la de Chris.
76

Wesker 12

Despus de que Wesker aterrizara sobre la colina, el
cielo se despej sorprendentemente. Lleg a creer incluso
que el tiempo se haba vuelto misericordioso. La nieve
reflejaba la luz del sol y baaba todo con una luz
blanquecina. Es el horizonte perfecto que cualquiera pudiera
imaginar, pens. Mir la fbrica a travs del avin. Era un
centro de investigacin de la Corporacin Umbrella.
El control del poder es en s un poder muy grande. Ese
principio era universalmente vlido, de eso estaba
convencido. Sin embargo, nunca haba sido seducido por l.
No era algo que deba ser utilizado abierta y directamente.
Ms bien, el dominio de la tcnica est en lograr el menor
uso, obteniendo un mayor resultado. Y ese conocimiento
tambin significaba poder.
Hace cinco aos atrs investig sobre lo que haba en
el fondo del Cucaso ruso: una vieja fbrica de productos
qumicos haba sido revivida con capital extranjero. Tras la
cada de la Unin Sovitica, se dijo que una familia
aristocrtica europea la haba comprado.
La verificacin de los antecedentes result no ser muy
complicada. La base auxiliar rusa de Umbrella, por tanto,
haba construido una instalacin subterrnea secreta en su
lugar. Inmediatamente Wesker envi a uno de sus agentes al
lugar para investigar. Presumiblemente, esa fbrica formaba
parte del ltimo bastin de la Corporacin.
77

Si Wesker pudiera destruirla, entonces Umbrella
dejara de existir. Ya haba comenzado con los preparativos
para acabar con ella. Sera un pequeo accidente donde se
liberara un virus compuesto de un material biolgicamente
peligroso.
El agente haba cumplido con su misin tres das atrs.
El contacto con l haba sido interrumpido, y eso tambin
era parte de su plan. Haba descubierto cosas que le
revelaron lo que estaba sucediendo en las instalaciones bajo
la antigua fbrica farmacutica.
La suerte de Umbrella estaba echada. Para asegurarse
de que la compaa tuviera una muerte inoportuna, busc la
ayuda de un viejo amigo cuyos intereses en el caso
igualaban los suyos. Lucharemos codo a codo para salvar al
mundo de este caos, pens y sonri satisfecho.
Aunque se encontraba en un lugar donde cualquier
persona sera propensa a congelarse rpidamente en esta
estacin del ao, Wesker estaba vestido llamativamente con
ropa ligera. Su cuerpo ya no era el de un ser humano. Haba
superado las limitaciones fsicas de una persona comn y
corriente hace ya mucho tiempo.
Su auricular zumb. Entonces oy la voz de un
hombre y una mujer, que significativamente eran Chris y
J ill. Poda reconocer sus voces mientras palmaba el
dispositivo en su odo que haba sido instalado bajo la
instruccin del gobierno ruso para comunicar a ambos
equipos. Escuch la voz enfadada de J ill.
"No estoy dispuesta a esperar el permiso del
gobierno! Estoy completamente segura de que esa fbrica
es la ultima base de la Corporacin Umbrella!
78

"S, lo s. Esta vez no dejaremos que escapen. Acabar
con ellos. Si se requiere una respuesta de los rusos para que
comencemos la operacin, si es necesario lo haremos por
nuestra cuenta.
Oy un leve sonido electrnico.
"S...s...entiendo...Nos pondremos inmediatamente en
contacto contigo. J ill, el permiso ha sido concedido!
Iremos a recogerlos, y luego nos marcharemos!
En ese momento la transmisin se cort. Wesker
respir hondo, se volvi y mir al cielo.
"Chris, no puedo dejrtelo todo. Si tomas una decisin
en mi contra, me opondr. Pero antes que eso, haras un
pequeo trabajo para mi?
Wesker se volvi otra vez. A lo lejos, ms all del
nivel de la nieve, identific la planta qumica. Haba varias
chimeneas. Pero donde una vez haban estado encendidas
con flamantes llamas, hoy ni siquiera una nube de humo
emerga de ellas.
Comenz a acercarse a la silenciosa instalacin. Al
igual que un atleta, corri a toda velocidad atravesando la
nieve. Su objetivo no era en s la propia fbrica, sino el
acceso por un cercano pasadizo subterrneo.
Wesker estaba de pie fuera de la entrada principal,
ligeramente cerrada con una puerta de hierro. Con ambas
manos se agarr de los barrotes. No pareca que tuviera que
gastar mucha energa mientras los sacuda. Despus de dos o
tres jalones, el hierro se dobl y el concreto se derrumb. La
79

puerta fue retirada con facilidad. Wesker se ech
descuidadamente a un lado y entr.
Una vez dentro, desde el primer corredor descendi a
una especie de estacin que daba paso a una telaraa de
material en la propia planta. Quera evitar encontrarse con
Chris y J ill, as que deliberadamente escogi un camino
diferente.
Despus de tan slo unos pasos, se sinti observado.
Mir a su alrededor y vio una cmara de vigilancia. Se
qued mirando la lente de la misma y pudo sentir no slo la
mirada sino tambin supo quien estaba del otro lado. Ese
tipo de mirada le era muy familiar, era la mirada de un
infectado.
Wesker le sigui la mirada y penetr en el interior del
espectador. Lo senta muy fuerte y perverso como para
percibir la malicia, la hostilidad y la anticipacin de un
eventual enfrentamiento. Esa conciencia le traa recuerdos.
Haba participado en su percepcin, vio con sus ojos y oy
con sus odos.
Lo que Wesker vio fue un tipo de sala de computacin.
Ante l, varios monitores estaban alineados. En una de las
pantallas pudo verse a si mismo.
"Puta rata espantosa
La voz le era conocida. Era el coronel Sergei Vladimir,
lder de la Corporacin Umbrella.
Una pequea rata podrida se esconde aqu

80

"Oh, Me descubriste?" se burl Wesker.
Creste que no podra? Tu arrogancia es
repugnante.
"Entonces probablemente te subestim
En el fondo, se oy la voz de la computadora
principal: Red Queen.
"El nivel 4 de riesgo biolgico contaminante est
avanzando
"Y el dao?"
"Ms del 90% del personal del laboratorio ha muerto.
La probabilidad de supervivencia en el ambiente
contaminado es de 2%".
"Es evidente que el manejo de esta institucin te
abrume coment Wesker sarcsticamente.
Sergei se buf. Esta base puede ser reemplazada
fcilmente. Despus de todo soy el dueo de Red Queen y
de T-A.L.O.S. Soy la mismsima Umbrella
"Ya veo. Entonces me ser fcil destruirla".
"Eres un chico muy gracioso, Wesker Sergei se
levant y la cmara lo sigui. Se dirigi hacia ella. Acelera
la activacin de T-A.L.O.S. Debe ser activado antes de la
llegada del gobierno ruso.
"Recibido. La fecha para el inicio de la reactivacin ha
sido redefinida."
81

"T-A.L.O.S.?" dijo Wesker. "Tienes en nuevo
juguete?
"Te gustara descubrirlo. Pero por desgracia el sistema
T-A.L.O.S. slo puede ser controlado por Red Queen. No
tienes ninguna posibilidad de vulnerarlo. Jaque mate!
"Estoy registrando dos objetos areos acercndose a
gran velocidad desde el noroeste dijo Red Queen una vez
ms.
Sergei frunci el ceo.
"Problemas en todos los frentes?", Wesker se ech a
rer.
"Un poco de dolor puede ser muy agradable, Wesker."
"Quieres que te cuente quienes desean verte, Sergei?
"No hace falta. Puedo imaginarlo ya. Por cierto,
apenas puedo esperar mi duelo contigo.
"El honor es mo."
"Espero divertirme contigo, Wesker.
"Dudo que tengas tiempo suficiente
"No puedo esperar verte rogar por tu vida
De pronto Wesker desapareci de la conciencia de
Sergei.

82

"No puede ser cierto que todas las armas biolgicas
hayan sido liberadasMe pregunto si puedes hacer que
todo dependa de m murmur Sergei, su voz sonaba
realmente preocupada.
83

4
La nieve caa como polvo. La nevada que haba
distorsionado temporalmente la visin, haba desaparecido.
Dos helicpteros de transporte volaban a baja altura sobre
las llanuras. Inmediatamente despus de que la tormenta
cesara, aterrizaran.
Ahora se dirigan hacia una vieja fbrica farmacutica.
Chris y J ill estaban sentados junto a los hombres de la
unidad rusa antirriesgo biolgico. El gobierno ruso
finalmente les haba otorgado el permiso.
Mientras que ambos an estaban en camino desde el
hotel, los dos helicpteros militares ya estaban preparados y
presentes en la base. Unos minutos despus de despegar, la
ametralladora de uno de los helicpteros solt un ruido
ensordecedor.
Cuando miraron hacia afuera de la ventana de la
cabina, vieron a tres Hunters arremolinndose a travs de la
nieve. Las balas de la ametralladora los alcanzaron y
salpicaron la nieve a unos metros por el aire. Entonces, en
una fraccin de segundos, el Hunter ms lejano fue baleado
y convertido en una masa de carne mutilada.
Parece como si ya no tuviramos un caso inmediato
de riesgo biolgico dijo Chris.
"Hemos tenido informes de ellos durante los ltimos
das. Es por eso que estbamos tan interesados en un
solucin rpida respondi el comandante a su lado.
84

"Comprendo. A partir de ahora lucharemos juntos
contra el enemigo.
El comandante asinti vigorosamente y luego grit en
ruso, Todos preparaos para aterrizar y tened cuidado ah
fuera!
"S!" respondi el equipo al unsono.
Con un ruido chirriante la escotilla de carga del
helicptero se abri. La fbrica estaba casi directamente
debajo de ellos. A su alrededor haba tanques de plomo,
cruces y lneas de tranva, un puente, pilares de acero
oxidado y una coleccin de edificios que parecan el
esqueleto de una bestia gigantesca.
Los equipos se haban atado los cinturones alrededor
de sus caderas para rappel. Por supuesto Chris y J ill no eran
la excepcin. Durante los entrenamientos para la guerra,
donde se tena que dar un salto en paracadas o rappel desde
un helicptero, lo haban hecho bastante bien.
Una vez equipados con sus armas, cada una de las
sogas fue atada a un poste montado en la salida de la nave.
Con ellas se deslizaran cuesta abajo hacia la planta qumica,
una tcnica conocida como velocidad de rappel.
"An no podemos verificar la existencia de nuevos
tipos de armas?, pregunt J ill.
Todava no. Pero no hay duda de que su desarrollo
est bastante avanzado" dijo Chris.
No hay problema entonces, siempre y cuando el
desarrollo no se haya completado dijo J ill y descendi.
85

"Eso se ver gru Chris y la sigui.
Como gotas de lluvia, los soldados se deslizaron por
las cuerdas.
Todo sucedi muy rpidamente. Desde la salida inicial
de los primeros movimientos en la base de la fbrica, slo
cinco o seis segundos haban transcurrido.
En cuanto a los francotiradores, estos se quedaron a
cubierto en los helicpteros, cuyos tripulantes formaron dos
grupos y se esparcieron.
Las palabras rusas iban y venan. Chris y J ill podan
reconocer los principales trminos militares. Ambos
hablaban ruso lo suficientemente bien como para no
entorpecer la ejecucin de la operacin.
Inmediatamente despus del aterrizaje, se toparon con
zombies que arrastraban sus pies en busca de carne fresca
con tal de saciar su hambre. Este lugar tambin se haba
convertido en un infierno.
Los francotiradores en los helicpteros abrieron fuego.
Los miembros de la unidad especial vieron sus disparos
dirigirse hacia los cuerpos prostticos de los zombies.
Minutos despus, ambos grupos penetraron en el
interior de la fbrica.
Una vez a mitad del camino, dos soldados
retrocedieron para ocupar la patrulla de combate, y tomaron
un camino diferente del resto del equipo. Por supuesto,
todos haban memorizado los planos de la instalacin, slo
86

que ahora era posible explorar el terreno con sus
escondrijos.
El procedimiento conocido como Despeje del rea
siempre deba llevarse acabo. De esa manera, las puertas
cerradas eran voladas con explosivos, y una vez abiertas se
lanzaban granadas dentro de las habitaciones, y luego se
irrumpa en ellas para asegurarlas.
Entre disparos y explosiones, se oan gritos de Aqu
zona de contacto.
Chris y J ill se abrieron camino por el corredor
principal junto al comandante de la unidad.
"Cuidado, cbranse!"
Una granada fue arrojada, y los operativos se pusieron
a cubierto. Luego se oy un estruendo y las astillas volaron
por los aires.
"Bonitos fuegos artificiales murmur J ill. Varios
zombies haban sido desgarrados en pedazos.
Tan pronto como el equipo irrumpi en la sala, un
grupo de Hunters se aproxim.
"Los hostiles a las 12!
De acuerdo!
Los monstruos estaban armados con duras escamas,
pero pronto fueron convertidos en picadillo por el equipo
que rpidamente abri fuego. Sus garras eran inofensivas
siempre y cuando mantuvieran la distancia.
87

"Tengan cuidado! Echen un vistazo a sus alrededores
con la atencin puesta en todo momento hasta que el
objetivo est completamente eliminado!"
Los monstruos haban desaparecido del corredor
principal.
"Cada cual mantnganos al tanto si la situacin est
en orden!
"Est bien, Vamos!"
Chris y J ill se separaron del resto del equipo y
subieron algunas escaleras. Cuando llegaron al final, un
perro negro corri hacia ellos. Este no era un perro
ordinario. Su piel colgaba en harapos, su carne estaba
hinchada, color rosa, algo negruzca, y sus tendones estaban
desnudos.
Cerberus era el nombre de esa arma biolgica
desarrollada de un entrenado dberman militar modificado
con la ayuda del virus-T. Formaba parte de la mismsima
maldad y sus movimientos extremadamente rpidos lo
haban convertido en un verdadero sabueso del infierno.
Una bala de J ill atraves la frente del perro que se
haba abalanzado hacia ella.
A continuacin fueron atacados por un grupo de tres
perros ms. Chris detuvo a dos de ellos con su
ametralladora, a lo que J ill respondi a sus esfuerzos con un
tiro de gracia. Finalmente cort la garganta del ltimo
animal cuando este se abalanz sobre la ex polica de elite.
"No veo ningn otro dberman
88

"S, s, los dbermans. Slo podemos rezar porque no
aparezcan ms caniches biogenticos!
Ambos se abrieron paso por el corredor, y la multitud
de muertos vivientes que haba all pronto fueron derribados
a balazos.
Repentinamente, un zombie corriendo por alimentarse
a sangre apareci a un lado del pasillo. Sus ojos lechosos sin
expresin se centraron en J ill. Como si algo no encajara, el
zombie corri hacia ellos con una velocidad imposible en un
zombie ordinario. Con sus amenazadoras garras largas y
afiladas fue a por ellos con una agresividad y vitalidad que
pareca estar en una liga completamente diferente a la de
cualquier otro zombie.
Un operativo, que podra ser asesinado por los
normales y lentos movimientos de un zombie, sera mordido
por una de esas criaturas antes de que lo supiera. Lo que es
ms, esas cosas tambin atacaban y devoraban zombies
normales. Esa forma de mutacin era conocida como
Crimson Head o Red Head.
"Maldita sea, Qu sucede con l?" se pregunt Chris.
"Este lugar es como una caja de juguetes! Me
pregunto qu otras sorpresas nos deparar", quiso saber J ill.
De repente una luz cercana colgada de la pared cambi
a roja, indicando una situacin de emergencia. Eso dio lugar
a una constante sensacin de tensin siendo alimentada cada
vez ms. Como truenos lejanos, se oyeron ms explosiones.
Chris y J ill estaban desarrollando una creciente
indiferencia a las peculiaridades de este lugar deprimente. El
89

do luch para seguir avanzando por el pasillo, eliminando
un zombie tras otro.
"Qu es eso? dijo Chris, y esta vez su voz sonaba un
poco insegura. Se haba dado cuenta de algo impreso en la
ventilacin.
Era un Chimera, una criatura creada con la
combinacin del ADN de una mosca y una persona, un
proyecto que nicamente poda realizarse con la ayuda del
virus-T. La Chimera era una bestia grotesca dotada de seis
patas de libre flexibilidad, las cuales pasaron por encima de
Chris y J ill con sus curvadas garras, araando el suelo y
provocando un ruido rasposo que slo poda describirse con
una palabra: Molesto!
Mientras estas criaturas corran con la ayuda de sus
garras por las paredes y techos, pareca como si una
pesadilla pasara ante los ojos de los oficiales. Fue entonces
que una cantidad constante de esas criaturas apareci frente
a las rejas. Despus de la dcima o undcima criatura, Chris
y J ill dejaron de contar. Son como moscas pululando en
torno a un cadver en descomposicin, pens Jill.
Un Chimera del otro lado los atac. Ambos dispararon
sin cesar.
Pronto, sobre el piso yaca una pila de esas bestias
muertas. A continuacin, el montn se derrumb y un nuevo
Chimera renaci.
"De dnde sali?, grit Chris.
"Tuvo que haber sido de all", respondi J ill.
90

Los dos continuaron disparando...
"Vamos, cbrete! dijo Chris, sosteniendo una
granada en la mano. Quit el seguro y la lanz justo en el
centro de la monstruosa pila.
Entonces comenzaron a correr y doblaron la esquina
del pasillo para cubrirse del impacto. La onda expansiva
provocada por la granada expandi el montn de carne,
alcanzndolos. Una vez que el estruendo ces, la situacin
fue invadida por un profundo silencio.
91

Wesker 13
Wesker atraves un oscuro tnel subterrneo, un
stano curvado que luca muy deteriorado. Su siguiente
objetivo era la estacin de tren de camino por el tnel
laberntico. No tard mucho tiempo en que aparecieran los
primeros zombies.
"Fuera de mi camino!"
Furioso agit sus manos y los zombies no se animaron
a dar ni un paso adelante, sino que retrocedieron. El hambre
constante les retorci los rostros en una mueca. Wesker not
que no poda penetrar en sus sentidos como normalmente
haca. Con cada intento sinti algo en su interior: la
sensacin del rechazo. Le recordaba a los imanes, la fuerza
que rechaza a la otra del mismo polo.
Ya veo" murmur y asinti con la cabeza.
Las armas biolgicas con que se haba encontrado all
estaban todas bajo el control de Sergei. Aquella era una
medida defensiva en el caso de que se enfrentasen a un
oponente que, como Sergei o Wesker, tuviera inteligencia
superior que le permitiera sobrevivir a pesar de estar
infectado con el virus-T.
Virulentas y numerosas, las armas biolgicas podan
enviar por los aires al enemigo como un bumern, a menos
que este lograra controlarlas. Para evitar esta hiptesis tan
drstica, Sergei haba estado utilizando su propia
conciencia, y bsicamente cada una de esas cosas llevaba
92

una estampa y una antena, por lo que las seales que
reciban provenan de la misma direccin.
Sin embargo, era simplemente imposible que una gran
cantidad de esas cosas fueran completamente dominadas. Si
Wesker nicamente se concentraba en si mismo, entonces
podra suprimir las ordenes de Sergei. Pero eso requerira
una cantidad considerable de concentracin y poder, lo que
lo dejara vulnerable a los riesgos que se extendan ahora
ante l. Pareca ser ms efectivo acabar con ellas mediante
el uso de su arma, eliminndolas bala por bala.
Wesker abri fuego. Dispar con la puntera de una
mquina y todos los zombies fueron derribados con un
disparo en la cabeza. Ninguna bala fall su blanco.
Cuando un gigantesco murcilago infectado por el
virus-T sali volando desde las sombras, Wesker esper que
estuviera lo suficientemente cerca para eliminarlo con su
cuchillo. Le cort un ala y luego le arranc la cabeza. Para
l, aquello no era ms que aplastar una mosca. El monstruo
cay al suelo con violentas contracciones. Finalmente lo
aplast con un pie, y continu su camino.
No deberas!
Desde algn lugar esas palabras siguieron la
conciencia de Wesker.
No puedes ir all!
La criatura que estaba detrs se arrastr a lo largo del
techo y cay al suelo justo delante de l. Su cuerpo entero
estaba cubierto de una resbaladiza piel rosada. Su cerebro
estaba expuesto, y por supuesto tena una lengua larga como
93

una sonda que agitaba como un ltigo. Se haba topado con
un Licker!
No debes ir all!
Otro Licker lleg arrastrndose.
No debes! No! No puedes seguir!
Desde la abertura de la ventilacin aparecieron ms
Lickers. A diferencia de los zombies con los que se haba
enfrentado hasta ahora, el Licker demostraba cierto grado de
inteligencia, as que pudo or sus conciencias.
Pero si avanzas de todos modos...
Si sigues adelante...
Te atacar!
Te atacar!
Yo tambin!
Mtalo!
Te matar!
Te matar...!
Si das un paso ms...!
Somos fuertes!
Te mataremos!
94

Ay, eso duele!
Aah! Aah!
Aah! Eso duele!
Con una letal precisin, los disparos derribaron a los
Lickers uno tras otro. Mientras escuchaba sus confusos
pensamientos, not que la voluntad de los seres que
habitaban all eran todos fragmentos de una poderosa
conciencia.
Reconoci sus caractersticas de inmediato. Sin duda
era Sergei.
Sergei tena atrapadas en el interior de la fbrica a
todas las armas biolgicas que fueron asesinadas en el da de
hoy. Wesker poda sentir sus agonas.
Incluso l mismo pudo haberlo hecho con facilidad si
tan solo lo hubiese deseado. Pero no tena ninguna intencin
de explorar la conciencia de esas docenas de monstruos, si
no cientos, y lo que es peor, todos a punto de morir. Adems
del hecho de ser desagradable, ese impacto podra tener una
carga negativa en su propia psiquis, de manera que podra
conducirlo a la locura. Por esa razn, se filtr y bloque
todas las percepciones de muerte y dolor.
Pero Sergei era diferente. Voluntariamente absorbi
todos sus sentimientos negativos. Cientos de veces ms
sinti el dolor, la ansiedad, el miedo a la muerte hasta
retorcerse una y otra vez. El olor a muerte lo extasi. El
repulsivo placer de oler carne mutilada...
95

Todo era tan repugnante que Wesker expuls a Sergei
y a todas las dems personas infectadas de su mente. No
poda controlar a su oponente de todos modos, lo que no le
produca ningn dao hacer eso.
Fue entonces que se top con otro grupo de zombies.
Sin emocin se puso a trabajar en hacerlos desaparecer de la
faz de la tierra. El trabajo era montono, pero an as no
cedi, y continu su camino abrindose paso a travs del
corredor.
96

5
Ms araas gigantescas llegaron una y otra vez. Chris
y J ill se preguntaban de dnde venan. Eliminar a todas esas
repugnantes criaturas resultaba algo complicado, ya que
stas rociaban un lquido corrosivo y txico. Era casi un
consuelo que esa sustancia fuese limitada.
En reiteradas ocasiones, el do se haba enfrentado al
arsenal de armas biolgicas de la Corporacin Umbrella,
tanto es as que sus monstruosas anomalas ya no los
asustaban. Pero el elevado nmero con el que se enfrentaban
ahora haca que las cosas fueran un verdadero problema.
"J ill, Cuntas ms de esas cosas puede haber?
"Debemos tener cuidado de que no nos rodeen...
"Corramos! dijo Chris y arroj una granada. La
araa explot, y un lquido pegajoso se derram sobre ellos.
Las patas largas y peludas comenzaron a volar por todas
partes.
Cruzaron la sala por los espacios limpios. "Estas
asquerosas criaturas me dan ganas de vomitar," dijo J ill, y
puso una cara como si la misin ya la tuviese harta.
"Los ataques son cada vez ms violentos, nos
arrinconarn en el centro de la fbrica dijo Chris.
"Es posible. Me pregunto qu sucedi con los dems"
97

"La conexin inalmbrica se ha cortado.
Probablemente tiene algo que ver con la recepcin dentro
del lugar."
Un poco ms tarde, llegaron a un gran saln. Un
logotipo de la Corporacin Umbrella brillaba en el suelo.
"Qu tenemos aqu?"
Incluso antes de que Chris pudiera terminar su frase
pudo sentirlo. En ese preciso instante, una enorme gra vol
hacia ellos con un rugido ensordecedor. Chris sujet a Jill y
juntos se arrojaron al suelo. Con una velocidad demencial,
la gra los roz y se estrell contra una pared tan
violentamente que el concreto se rompi y un agujero
enorme se abri en la pared.
"Demasiado cerca!", dijo Chris tras haberse puesto
de pie.
"Tengo un mal presentimiento sobre esto dijo J ill.
"S, yo tambin." Chris estuvo de acuerdo con ella, y
al mismo tiempo abri la puerta junto a la pared.
"Parece que tenemos visitas", dijo Chris, su voz
sonaba cansada. Ms zombies comenzaron a caminar
penosamente en la sala.
"Vmonos!" dijo J ill.
"S!"
Abrieron fuego. Para ahorrar municiones, cambiaron
sus armas a fuego automtico, y se limitaron a disparar solo
98

tres o cuatro veces. Dispararon en todas direcciones, pero
con cada zombie cado, ms aparecan en su lugar.
Lo nico que podan hacer los monstruos era
pisotearse con los que yacan en el suelo, slo para ser
definitivamente eliminados. Por ltimo, el ataque de los
muertos vivientes se detuvo temporalmente, y un suspiro de
calma rein en la habitacin. Sin embargo no dur mucho
tiempo. Una horda de Hunters pas por encima de la pila de
zombies cados y se dirigi directamente hacia Chris y J ill.
Las primeras criaturas fueron masacradas en un instante,
pero los Hunters haban alcanzado un nmero abrumante.
Uno por uno fueron derribados por los miembros del equipo
Alpha.
Chris detuvo a los atacantes con su ametralladora,
mientras que J ill se encargaba de asegurarse que los
derribados estuvieran prcticamente muertos. Ambos haban
hallado el ritmo y todo marchaba bien. Hasta el momento,
ninguno de los Hunters haba logrado acercarse lo
suficientemente. Sin embargo, dada la superioridad
numrica del enemigo, cierta incertidumbre comenz a
invadir la mente de Chris, hacindolo preguntarse si la lucha
nunca acabara. Hasta ahora, siempre haban escapado
ilesos, pero quien sabe, Tal vez simplemente haban tenido
suerte y esta vez todo sera diferente? Y qu pasara si la
fuente de los monstruos fuese inagotable? Esos tipos de
pensamientos comenzaron a abrumarlos.
"Ests bien?" pregunt Chris.
"No es hora de que te preocupes por m dijo J ill, y
dispar una bala en la boca de un zombie que se le haba
acercado demasiado. Aqu viene!
99

Un Hunter, que se vea interrumpido por los lentos
movimientos de los zombies, salt por encima de sus
cabezas y se dirigi directo al equipo. J ill puso una bala en
su frente. El Hunter hizo una voltereta hacia atrs y cay
tumbado al suelo. Hizo un intento ms por ponerse de pie,
pero J ill le dispar nuevamente como si fuese una piedra
con un disparo ejecutado a la perfeccin. El suelo estaba
sembrado de cadveres. Entre ellos haba varios Hunters que
an no haban muerto, y que esperaban con sus
extremidades temblorosas, el toque final. El chasqueo de los
disparos y los gritos de los heridos parecan no tener fin.
Una sucia sustancia liquida color negra rojiza comenz
a emerger de los monstruos muertos, que se extendi para
cubrir el suelo. Esta era un poco pegajosa, as que Chris y
J ill intentaron no pisarla. De los cuerpos destrozados con sus
intestinos derramndose, un hedor terrible cubri la
habitacin. De pronto, se produjo un silencio sorprendente.
Dudosos, miraron la sala a sus alrededores.
"Qu esta sucediendo? pregunt Chris, escptico.
Ambos estaban an jadeantes por los esfuerzos del ltimo
enfrentamiento.
"Mira all" dijo J ill.
"Aqu" dijo Chris, sealando un dispositivo que se
asemejaba a una consola de control. Entonces se acerc con
cautela a los aparatos.
"Mmm... justo como lo imaginaba." Chris puls
algunas teclas en el teclado del equipo y de inmediato el
suelo se inclin al centro de la habitacin y comenz a
abrirse. La repugnante sangre pegajosa se filtr por las
100

grietas. Apresuradamente regres por J ill, quien an se
encontraba en el medio de la habitacin.
"Desde que entramos, el suelo pareca un poco
extrao", dijo Chris. Era ciertamente algo de lo que no
mucha gente se habra dado cuenta en medio de esas
circunstancias, pens J ill y admir a Chris por su aguda
observacin.
"Esto es probablemente algo as como la puerta de
entrada al infierno", dijo ella.
"Nos aseguraremos de que la pesadilla termine, aqu y
ahora" dijo Chris.
Con ambos miembros del equipo Alpha, y una
montaa de monstruosos cadveres, el suelo inclinado
comenz a descender. El viaje fue largo, tan largo de hecho
que realmente comenzaron a creer que se iran al infierno...
101

Wesker 14
El aire all abajo era hmedo, fro y pegajoso. A
Wesker le recordaba la frialdad de un cadver. Sin
inmutarse, continu su camino a travs del pasaje
subterrneo y lleg a la estacin, la cual estaba
completamente desierta. Un olor a humedad flotaba en el
aire. Sobre el suelo haba un terrible caos, pero no tanto
como una falla de energa. Incluso la ventilacin y los
purificadores de aire seguan funcionando.
Todos los puntos estratgicos estaban iluminados, por
lo que Wesker se desplazaba sin esfuerzo. Aunque ahora los
cadveres estaban casi replegados por todas partes de la
fbrica, all abajo sin embargo no haba ni rastro de ellos. Y
la falta de esas horripilantes criaturas le daba al lugar cierta
tranquilidad. Un nico vagn de tren permaneca sobre las
vas. Su pintura color verde oscura poda verse en algunos
lugares. Un vehculo de carga era exactamente lo que
Wesker estaba buscando. Se qued de pie ante el sombro
vehculo de aspecto melanclico pensando si debera
utilizarlo.
Finalmente entr en su estrecha cabina y comenz a
trabajar en los controladores con sus expertas manos. Las
puertas se cerraron, y el tren comenz a avanzar. Pero al
parecer, alguien o algo se opona a su corto viaje.
Proveniente del techo se oy un ruido, el desagradable
sonido del metal siendo araado o rayado por uas o garras.
"Visitas", murmur Wesker, y en ese momento parte
del techo se derrumb, seguido poco tiempo despus por
algunos Chimeras. Aquellos no eran verdaderos oponentes
102

para l. Dos o tres de ellos fueron derribados fcilmente por
sus balas. De pronto tambin un Hunter irrumpi de la nada.
Wesker mir directamente a la cara del monstruo y guard
su arma de nuevo en su funda.
Esta vez lo hara con sus propias manos. En un abrir y
cerrar de ojos apareci sobre la espalda del Hunter y le
asest un golpe atronador en la parte posterior de la cabeza.
El monstruo cay al suelo con el crneo fracturado y la fea
mirada de una rana al ser aplastada. Luego se deshizo de
otros dos Hunters de la misma manera.
Entonces lleg un Licker. Al parecer el vagn atraa a
todo tipo de armas biolgicas.
El Licker atac con su lengua, pero Wesker se agach
por debajo de ella y de pronto apareci al lado de su
oponente. Incluso antes de que la lengua pudiera ponerse al
da otra vez, Wesker ya haba despegado los pies del suelo y
estaba posado sobre la cara expuesta del monstruo,
extrayndole la lengua con una violenta sacudida como un
taladro sobre el crneo del monstruo, obligando a que el
cuerpo de la criatura se pusiese rgido.
Incluso logr hacer lo mismo con el siguiente Licker.
Enrosc al animal en su propia lengua y lo arroj fuera del
techo del vehculo. Un segundo despus, otra horda de
Chimeras entr arrastrndose por una ventana. Wesker no
dud, se lanz entre ellos y los atac con su cuchillo. Sus
cabezas giraron por el aire.
An dentro del tren y rodeado de monstruos, Wesker
no poda respirar bien. Esta vez la fbrica estaba muy lejos,
lo que significaba que pronto llegara. Estim
103

aproximadamente el momento adecuado, y entonces apret
el freno.
Dado que la locomotora no haba sido utilizada
durante mucho tiempo, los frenos provocaron un
ensordecedor chillido, pero no produjeron ningn efecto.
Wesker se acerc a la estacin de la fbrica. El ferrocarril se
haba ralentizado un poco, pero supuso que no sera
suficiente. Pas la estacin y sigui adelante. Abri las
puertas. Estaba muy relajado. El tren fue sacudido
violentamente y se estrell contra un tampn pero no
descarrilo. Volaron chispas, el ten se sacudi, y los
chirriantes frenos continuaron hasta que finalmente llegaron
a la parada.
Wesker se baj como si nada hubiera sucedido. A
pocos metros de distancia las vas terminaban en un enorme
pozo vertical. En ese agujero negro el vagn casi se pierde
para siempre. Se asom sobre el precipicio pero no pudo
identificar su origen. Las paredes, los pasillos y los canales
de una tubera cercana haban sido contrados y los tneles
se extendan haca afuera en diferentes direcciones. Era
obviamente un enorme conducto de ventilacin en desuso.
Por qu sera construido algo tan intil debajo de una
fbrica de productos qumicos? Este sistema de ventilacin
no haba sido construido por la Corporacin Umbrella.
Haba pertenecido a un laboratorio de investigacin creado
en los das de la Unin Sovitica. Para explicar los orgenes
del laboratorio es necesario remontarse a la maana del 30
de Junio de 1908. Este fue el da en que se produjo una gran
explosin cerca de la parte alta del ro Tunguska, en el que
en una gran rea de aproximadamente 2,000 kilmetros
cuadrados se vean rboles desarraigados e incluso casas
destruidas a 1000 millas de distancia. Dentro de un radio de
104

30 kilmetros, la explosin haba quemado los bosques por
completo, y la nube en forma de hongo poda verse a varios
cientos de kilmetros.
En Rusia, las polticas prevalecan en esa poca.
Inmediatamente tras el fin de la guerra ruso-japonesa y en
vspera de la Revolucin Rusa, las condiciones caticas
prevalecieron. Cerca del sitio de la explosin slo quedaban
unas pocas aldeas, por lo que el nmero de victimas no
result ser demasiado alto.
Por esa nica razn no hubo ninguna investigacin
sobre el accidente. Slo trece aos ms tarde, un grupo de
investigadores de la Academia Sovitica de Ciencias llev a
cabo una cuyos resultados fueron comunicados al pblico.
La consecuencia de la explosin se debi al impacto de
meteoritos! Sin embargo, ni en este ni en estudios
posteriores se pudo identificar rastros de ellos en el lugar del
desastre. En cambio, los informes del extrao fenmeno
aumentaron en las cercanas del accidente, y los verdaderos
hallazgos incluan huellas de metal Iridium: un metal muy
raro de encontrar en la tierra, que produce mutaciones en
animales y plantas. Una y otra vez, circularon rumores de
que el grupo de investigacin ruso haba descubierto cosas
ms increbles.
Tal fue la discusin de que se haba encontrado
enormes lingotes de metal en la profundidad de la Tierra,
que hasta mquinas exticas fueron enviadas al lugar. De
hecho, en ese momento ya exista un proyecto con su
nombre: Largo viaje por un grupo de investigadores que
haba sido enviado all para recolectar los residuos de metal
por varios aos. Finalmente lleg el fin de su Largo viaje
cuando el laboratorio subterrneo se asoci al grupo de
investigacin.
105

La sospecha inicial de que la explosin haba sido
causada por una nueva arma Norteamericana qued sin
confirmar. Pero sin dudas, los metales que se haban hallado
databan de 1908, y an as, en el comienzo de la
investigacin en 1921, esos metales eran totalmente
desconocidos.
Desde que se asumi que el metal haba llegado a la
Tierra desde los confines del universo, al proyecto de
investigacin se lo dio en llamar Largo viaje.
Si bien la lite de los cientficos soviticos haba
estado confiada en este proyecto, hasta el anlisis ms
simple demostr ser imposible. Sin embargo, el proyecto
continu y generaciones de investigadores y gestores
dedicaron sus vidas a ella sin lograr ningn resultado til.
Finalmente, justo antes de la cada de la Unin Sovitica, el
proyecto se detuvo y el laboratorio subterrneo bajo la
planta qumica fue cerrado. El sistema de ventilacin
general permaneci como estaba.
Wesker mir haca abajo otra vez y de pronto salt al
pozo sin fondo. Pero no fue fcil. En las paredes laterales
haba aberturas que concedan el acceso a diferentes niveles.
Vol en direccin a estas aberturas. Por el tamao de sus
saltos, realmente se podra decir que vol. Cort el aire y se
desplaz a unos diez metros antes de aterrizar en el siguiente
nivel. Aterriz tan silenciosamente como un gato. Las
gigantescas araas, que probablemente haban olido la
presa- o llegaron siguiendo las instrucciones de Sergei- se
deslizaron a lo largo de las paredes directo hacia l. Cuando
Wesker levant la vista vio un enjambre de murcilagos
gigantes dirigirse en su direccin. Desde las profundidades
emergi una pandilla de zombies. Por un momento
anduvieron sobre la plataforma, pero una vez ms uno por
106

uno cay a las profundidades debido a la falta de
barandillas.
Sin dudarlo, Wesker baj de un salto a una plataforma
ms abajo. Los murcilagos no quisieron perder la
oportunidad y atacaron. Mientras Wesker descenda mucho
ms suave que los murcilagos a travs del pozo, se las
arregl para cortar sus aleteos con su cuchillo. Al girar en el
aire, vio a un murcilago gigante estrellarse fuera de su
vista, en una esquina de sus ojos. Los zombies, que le
esperaban en la plataforma siguiente, fueron eliminados con
facilidad. Finalmente aterriz entre medio de sus cuerpos. A
continuacin derrib algunas araas monstruosas que se le
haban acercado. Entonces continu buceando por el pozo
mucho ms abajo que Chris y J ill.
Estaba a punto de entrar en el centro de la planta.
107

6
Despus de un largo viaje en ascensor, el mecanismo
finalmente se detuvo hacindolos estremecer. El viaje a este
lugar -que se encontraba a cientos de metros bajo tierra-
haba tomado bastante tiempo. De repente una puerta se
abri en la parte inferior y el do entr en una sala repleta
de instalaciones de almacenamiento. Detrs de esta sala se
encontraron con un rea que obviamente era utilizada para
llevar a cabo el proceso de desinfeccin. Al llegar al final de
un oscuro pasillo, la escena por delante de repente cambi.
Una antigua fbrica de productos qumicos se haba
convertido en acero inoxidable, una zona de investigacin
con paredes de cristales y hormign armado. Era un
inmaculado espacio limpio de alta tecnologa.
"Seguro que debe ser utilizado para investigaciones de
laboratorio," dijo J ill.
"S, por supuesto. Todos los laboratorios de la
Corporacin Umbrella son algo similares." Chris estuvo de
acuerdo.
Al final del rea de desinfeccin descubrieron una
habitacin parecida a una armera. La puerta ya no estaba en
sus bisagras. Chris y J ill entraron en la habitacin cuyas
dimensiones eran ligeramente ms grandes que las de una
oficina. Su interior estaba devastado, y la mayora de los
monitores de los ordenadores destruidos. Los paneles de
control estaban cubiertos de salpicaduras de sangre, pero no
haba ningn cadver. Al parecer los muertos haban
revivido y vagaban all afuera.
108

"Mira esto", dijo Chris que acababa de abrir una de las
cajas fuertes de la pared. Dentro haba un amplio arsenal de
armas, filas y filas de ametralladoras, municiones e incluso
granadas de mano.
"Queran empezar una guerra?
"Conspiraciones oscuras en el Hinterland de Rusia.
Casi tienes que admirar la persistencia de estos muchachos",
refunfu Chris.
"Pero parece que no han tocado este arsenal".
Ambos rellenaron sus mochilas con municiones tanto
como pudieron. La lucha contra ese extraordinario nmero
de oponentes casi haba agotado por completo sus reservas.
Adems vieron la oportunidad de tomar pistolas
antidisturbios con caones acortados para una mayor
precisin.
"Esto es probablemente mucho ms que un laboratorio
de investigacin", dijo Chris.
"S, ciertamente parece que alguien esperaba
huspedes indeseados," J ill estaba de acuerdo con l.
"Te refieres a los terroristas?"
"No, gente como nosotros. Pero al parecer fueron
hechas con anterioridad por los enemigos dentro de la
empresa."
"Parece que ya hemos encontrado a los culpables",
dijo Chris, sealando a un grupo de zombies que se acercaba
por el pasillo.
109

"No, me parece que son ms vctimas", dijo J ill.
Los zombies llevaban puestos los uniformes de los
obreros y en los bolsillos de sus pechos la insignia de la
Corporacin Umbrella.
Quieren regresar a sus puestos de trabajo, yo lo
llamara un ejemplar sentido del deber," Chris sonri.
Con los brazos extendidos los zombies se acercaban
cada vez ms. Una cabeza tras otra salpicaba las paredes tras
ser baleada. La superioridad en potencia de fuego de las
armas antidisturbios se debi al hecho de que destruan sus
tejidos nerviosos subyacentes, sumado a que el efecto
psicolgico en los enemigos era enorme. Sin embargo, en un
enfrentamiento contra zombies, la guerra psicolgica no
importaba. Por desgracia todava continuaban avanzando
an cuando los filamentos de sus sistemas nerviosos ya
haban sido cortados.
Realmente esos monstruos slo podan resultar
inofensivos destruyendo sus cuerpos prostticos tanto como
fuera posible. Y atacando a corta distancia, las escopetas
solan tener un efecto sorprendente. Al recibir un disparo en
la cabeza, un manojo de partculas seas y tejidos cerebrales
desgarrados, eran desprendidos de sus cuerpos. Pronto las
monstruosidades murieron por segunda vez, y sus cuerpos
quedaron esparcidos por el suelo. An as, Chris y J ill
saban que todava quedaba un largo camino por recorrer.
Con un fuerte estruendo, un fragmento de la
ventilacin cay del techo, pues era all que estaba
escondido un gran nmero de Chimeras. Un monstruo tras
otro cay al suelo y extendi sus largas piernas delgadas.
Pero Chris y J ill no estaban entrenados lo suficiente como
110

para esperar que las abominaciones estuvieran dispuestas a
luchar. Incluso antes de que la ltima de ellas cayera al
suelo, el do abri fuego. Dado que los Chimeras no tenan
mucho peso, era relativamente fcil perforarlos con una bala
y hacerlos volar por la habitacin. Pero mientras que estos
daban patadas por intentar ponerse de pie, J ill y Chris
estaban listos para dispararles a la cabeza.
As, un Chimera tras otro fue eliminado. Pero antes de
que los ltimos fuesen neutralizados, los Lickers
comenzaron a llegar. Se tornada cada vez ms difcil
mantener a las criaturas a una distancia considerable y
eliminarlas. Ahora ambos ex policas de elite estaban
empapados con fluidos corporales y trozos de carne. El
enfrentamiento dur un buen rato, hasta que finalmente los
agresores dejaron de llegar. El equipo pudo al fin respirar
con facilidad. Sus largos rostros estaban pintados de color
sangre coagulada. El hedor que provena de las entraas de
los monstruos era nauseabundo, poniendo a prueba sus
sentidos olfativos.
"Eso es todo?" murmur Chris.
"Lo dudo", dijo J ill.
Entonces reanudaron el camino, preguntndose con
qu se encontraran a continuacin.
111

Wesker 15
Wesker haba llegado hasta el fondo del enorme
complejo de ventilacin, que le pareca un pozo sin fondo.
Estaba ocupado intentado diezmar al resto de los
murcilagos cuando un disparo se oy a su lado, enviando
chispas a travs de la plataforma metlica. Se dio la vuelta y
vio a Ivan y Sergei con sus largos abrigos blancos ondeados
al viento, ms bien eran dos batas blancas. Eran dos Ivan tan
parecidos como dos gotas de agua. Sergei baj el can de
su rifle de asalto.
Wesker an tena su arma apuntando a la cabeza de
Sergei.
"Camarada Albert Wesker! Bienvenido a mi
fortaleza!" Sergei le extendi sus brazos abiertos.
"An te aferras desesperadamente a un barco que se
hunde, Coronel Sergei Vladimir? pregunt Wesker.
"Umbrella no perecer", dijo Sergei. Soportar las
dificultades, el pecado, el dolor para renacer como algo
nuevo. Es una pena, no creo que puedas entenderlo."
"An crees que el socialismo sovitico es la nica
forma perfecta para la sociedad? quiso saber Wesker.
"Te responder la pregunta. El socialismo sovitico
nos ha dejado un legado maravilloso. Por ejemplo..." Sergei
traa su rifle de asalto consigo. "Avtomat Kalashnikova 47,
un arma famosa, creada por Mijal Kalshnikov. Prctica y
extremadamente fiable. En ningn campo de batalla existe
112

un arma mejor que esta. Pienso que es por ella que
deberamos estar muy orgullosos en Rusia dijo Sergei, y
puso la pistola en el suelo. "Los rifles de asalto AK son
utilizados en todas partes del mundo, y no slo las armas
que provienen de Ischmasch. Esta arma es fabricada bajo
licencia en todo el mundo. Y si contamos las copias ilegales,
ese rifle de asalto es el ms usado en el mundo. Y an as...
siento cierta insatisfaccin.
Sergei tom un arma diferente de su funda y continu.
"Hay algo que extrao en la extremadamente prctica
Kalshnikov. Y es su belleza. Esta arma no es lo
suficientemente buena. Pero vista en comparacin... Sergei
levant el can de su arma a Wesker, quien lo observaba
en silencio. "Una Mauser C96. La primera pistola
automtica en el mundo. Creada en Alemania."
Aunque Wesker permaneci en silencio, Sergei neg
con la cabeza.
"S que no ests de acuerdo conmigo, pero estoy
convencido de ello. Este diseo es realmente excepcional.
Un arma es ms que un simple objeto que dispara balas. Lo
que saldr despedido de ella son ms que simples
municiones. Es la muerte. La muerte misma que corre a una
velocidad alarmante por el aire. Para sembrar el miedo y el
dolor, Un arma no debe ser slo prctica! El dolor es el
Dios que lo controla todo! Y esta arma que Dios nos ha
enviado, debe ser ms que una simple herramienta! Muerte,
miedo y dolor, son el poder de los dioses. Y mientras esto es
as, este aparato que causa tanto temor y muerte, es algo
sagrado. Se trata de una cruz, un cliz, un instrumento
sagrado de los dioses."
113

Sin previo aviso, Sergei apret el gatillo. El can del
arma apuntaba directamente a la cara de Wesker. Evadir la
bala no era posible, al menos no humanamente posible.
Wesker inclin ligeramente su cabeza hacia un lado. La bala
le roz la mejilla. Algo de sangre brot de su herida, pero
desaparecido de inmediato. En una fraccin de segundo la
herida haba sanado. Ostentosamente impresionado, Wesker
dijo: Has terminado con tus tonteras?
Sergei puso la pistola en la funda. "Seguramente me
debes algo, no?"
"Fuera de mi camino, Sergei! No tengo nada para ti."
"S, me olvid de presentrtelos. Me imaginaba... ellos
son dos de mis viejos amigos de..."
Los dos Ivan, con sus largas batas blancas, dieron un
paso adelante.
"Amigos? pregunt Wesker confundido.
"Buenos amigos. Ellos son casi como de la familia.
Dejar que ambos luchen contigo, Wesker, ya que has hecho
personalmente un largo viaje para llegar a Rusia. T sabes,
Rusia es realmente un pas fabuloso, incluso para tu lecho
de muerte, dijo, y luego desapareci detrs de una puerta.
Ambos Ivan comenzaron a rodear a su oponente a
pasos deliberados. Wesker saba que no eran hombres, sino
Tyrants. De pronto estos desaparecieron en el aire y
aparecieron directamente sobre l. Pero Wesker no era un
hombre comn y corriente. Sin dudarlo, quit el perno de
seguridad de una granada de mano y la arroj hacia ellos.
114

Un momento despus ya se haba alejado lo suficiente.
La granada de mano vol hacia ellos y explot. Los Tyrants
fueron expulsados nuevamente por los aires y aterrizaron
sobre sus espaldas. A pesar de que una granada acababa de
estallar en sus proximidades, ambos parecan estar en buen
estado.
"Soy su rey!" anunci Wesker, ahora sosteniendo una
ametralladora en sus manos. El arma tena como objetivo las
cabezas de los Tyrants, quienes intentaban ponerse de pie
una vez ms. Sin pensarlo envi una descarga de balas. Los
monstruos se desplazaron rpidamente para esquivarlas,
pero al mismo tiempo Wesker se movi ms rpido y se
pos sobre una de las conexiones de los puentes. Incluso
antes de que sus pies tocaran el puente, dispar nuevamente
contra ellos. Los monstruosos seres aterrizaron en el suelo
mientras las balas chasqueaban a sus alrededores. Slo
despus de alejarse lo suficiente de su oponente, ambos Ivan
intentaron retomar el fuego con sus lanzagranadas.
Los poderosos misiles -que haban sido diseados para
ser usados contra tanques de guerra- silbaron en direccin a
Wesker, quien tranquilamente apunt con su ametralladora y
dispar algunas cuantas veces, haciendo que todos esos
proyectiles estallaran por los aires. Tras haber destruido
todos los misiles, arroj otra granada. A pesar de que esta
vez calcul de antemano dnde la explosin lanzara ambas
unidades, tambin arroj una granada all. Debido a la
habilidad de Wesker, las granadas se convirtieron en balas
que se dirigieron haca sus enemigos con la mismsima
precisin de un cohete con un nico objetivo: hacerlos
trizas.
Cuando los remolinos de polvo creados por las
explosiones se disiparon, dos extraas criaturas aparecieron
115

ante sus ojos. Los Tyrants se haban transformado. Sus batas
blancas ya no estaban y sus formas estaban ahora totalmente
expuestas. La piel que recubra los filamentos del msculo
rojo negruzco haba desaparecido, y la medida de sus brazos
haba aumentado a ms del doble. Sus manos ahora eran lo
suficientemente poderosas como para aplastar la cabeza de
un hombre de un solo golpe, y en lugar de uas tenan garras
afiladas en forma de navajas metlicas.
Wesker salt desde la conexin del puente y aterriz
elegantemente sobre el suelo. Uno de los Tyrants estaba
directamente enfrente, y el otro a su espalda. Dej caer una
lluvia de balas sobre el oponente ms cercano, y el que lo
atormentaba detrs fue enviado al suelo con una patada
semicircular. Luego se volvi y dispar a la cabeza del
primero, quien estaba tendido en el suelo. Pero el monstruo
se levanto de nuevo como si nada hubiera sucedido. A toda
velocidad y agilidad, el enorme cuerpo salt entre las
plataformas y tubos, persiguindolo por el aire. Wesker
inmediatamente se uni a la persecucin. Por un tiempo
poda verse el espectculo de una autntica batalla area. A
pesar de que el balance era desigual, el segundo Tyrant
atac inmediatamente con sus largas garras. Wesker, sin
embargo, consigui sujetar fuertemente el brazo de su
oponente. Apoy el can de su ametralladora en su ojo y
dispar. Un disparo de bala de 5.45 milmetros a
quemarropa en la orbita ocular significaba el fin para aquel
monstruo.
Wesker no lo dudo y dispar. El cuerpo sin vida
golpe con fuerza sobre el suelo.
El segundo Tyrant tena en ese momento ms altura
que Wesker, y senta que la victoria estaba asegurada. Sin
embargo, apenas un segundo ms tarde se hizo evidente que
116

el margen de la gloria se haba disipado. A pesar de haber
tenido a Wesker en su mira, este ya haba desaparecido,
dejndolo perplejo. De repente, una granada rebot en la
espalda del Tyrant y deton. La explosin desmenuz su
piel, los fragmentos metlicos le perforaron la cabeza. El
brazo izquierdo, que el monstruo necesitaba para equilibrar
su cuerpo con la cada, haba sido arrancado de la
articulacin producto de la onda expansiva, y ahora colgaba
inerte. Cuando el Tyrant se golpe con el suelo, acribillado
por la metralla, su crneo salpic como una sanda y su
masa enceflica estall en todas direcciones.
"Vives en un mundo de fantasa si crees que puedes
detenerme tan fcilmente, Sergei, murmur Wesker
mientras abandonaba el complejo de ventilacin.
117

7
A medida que se aventuraban ms y ms en el
complejo subterrneo, el propsito de la instalacin se
volva obvio: Se trataba de un sitio de investigacin y
produccin de nuevos tipos de armas biolgicas. All, los
cientficos investigaban, desarrollaban y cultivaban todo
tipo de microorganismos. Si haba suficiente perspectiva
para encontrarle un uso prctico a un nuevo BOW, all haba
instalada una aplicable lnea de produccin. Con esta
instalacin era posible que la Corporacin Umbrella pudiera
abastecer a todo el mercado mundial con armas biolgicas.
"Esa es la explicacin por la que nos hemos topado
con tantos BOWs en el camino.
"Me temo que hay ms que eso, Jill."
"Qu quieres decir?"
"Estoy seguro de que se trata de un centro de
investigacin y desarrollo. Sin embargo, todas las criaturas
con las que nos topamos lucan curiosamente familiares,
explic Chris.
"Entonces, Cul es tu punto?"
"Supongo que existe un nuevo BOW desarrollado que
no hemos encontrado an.
"Posiblemente", dijo J ill. "Al parecer han comenzado a
trabajar en estos laboratorios recientemente. No me
sorprendera que estuvieran trabajando en algo grande.
118

"Como algn tipo de mquina asesina... preferira que
hubiesen desarrollado nuevos sabores de chocolate o algo
parecido.
"Lamentablemente no puedo imaginarme a Spencer
como un tipo de Willy Wonka. Carece de ese tipo de humor
especial."
Al final del corredor, se encontraron con una puerta
extremadamente resistente que, sorprendentemente, no
estaba cerrada con llave. Chris la abri y se detuvo delante
de una piscina que evidentemente haba sido utilizada para
fines reproductivos. No necesit forzar su imaginacin para
darse una imagen clara de las criaturas que estaban siendo
criadas all. Eran viejos enemigos tanto de l como de J ill.
La monstruosa sombra negra flotaba inquieta en el
fondo de la piscina. Al igual que su ancestro -el tiburn
blanco- esta criatura tena que moverse constantemente para
poder respirar. Era un arma biogentica llamada Neptune,
una verdadera bestia casi invencible peleando en su
ambiente natural.
Para alimentarla y observarla, haba sido instalado un
pasillo de hierro. Su mitad inferior ahora estaba sumergida
en el agua.
"En realidad no quiero ir por all", dijo Chris, con un
pie ya en el agua.
"El camino se divide ms all. Qu dices, derecha o
izquierda?" pregunt J ill.
"Qu tal si regresamos? contest Chris.
119

"Desafortunadamente esa no es una opcin.
"Derecha entonces.
Siguieron bajando por el pasillo.
"Ya viene!" grit Jill.
La figura negra se abalanz sobre ellos. Las recargadas
armas antidisturbios de los miembros del equipo Alpha
esperaron el momento oportuno. El Neptune alz la cabeza
fuera del agua y abri sus enormes mandbulas para
tragrselos.
Una ventaja de las armas antidisturbios era su rpida
tasa de fuego. Chris y J ill descargaron dos rondas en las
fauces de la bestia. Con cualquier tiburn normal eso habra
sido suficiente para quitarle la cabeza, pero el Neptune no
era esa clase de tiburn.
La criatura cerr sus fauces mutiladas y mir al equipo
por un segundo con sus ojos inexpresivos. Al parecer, las
rondas de balas provocaron algn efecto, ya que este se
alej y retir por el momento.
"Corre! grit Chris.
El dolor no dejara ninguna marca en el nico
desarrollado y rudimentario cerebro de la criatura. Pronto el
Neptune se habra olvidado y regresara para capturar a sus
presas.
No te caigas o sers pan comido!, le advirti J ill
mientras echaba a correr.
120

Cuanto ms lejos corran, mayor era la resistencia del
agua que les impeda avanzar. Se sentan como si huyeran
de una pesadilla. Directamente detrs de ellos salpicaba el
agua. Incluso sin volverse, saban que el Neptune estaba
cada vez ms cerca. Chris y J ill ya tenan una imagen mental
de su boca abierta, y sus intermitentes colmillos afilados.
Pero en el ltimo momento llegaron al otro lado de la
piscina, y la puerta que haba sido colocada all se abri con
una leve patada. Ambos estaban completamente empapados.
Al menos no necesitamos baarnos ms, sonri
Chris.
Era realmente ms cmodo estar completamente
mojados que cubiertos en apestosos restos.
S, siento como si hubiera pasado un da dijo J ill,
encogindose de hombros.
Aire caliente flua a sus alrededores. Se sentan en un
sauna, en el que se secaban como un pao hmedo en
apenas un santiamn. Tuberas aceitosas, cables negros y
blancos oxidados. Alambrados de cerca y placas de acero
oxidado. No me gustara trabajar en una fbrica as en
temporada, pens Jill.
A lo largo del techo, sobre sus cabezas, se desplazaban
grandes compartimentos cilndricos por un sistema de
barandillas. Se oa un chirrido con cada temblor.
Me pregunto qu habr all dijo Chris.
Echemos un vistazo hacia dnde se dirige respondi
J ill.
121

Ambos siguieron sus pisadas y no tardaron mucho
tiempo en descubrir de dnde provena el calor. Cada uno de
los compartimientos llevaba a un horno inmenso que, al
abrir sus puertas emergan feroces llamas irradiantes. El
compartimento completo se dejaba caer y las puertas del
horno volvan a cerrarse. Podra estimarse que por el
extremo calor, el compartimento se derreta inmediatamente.
Parece que se trata de algn tipo de incinerador,
supuso J ill.
S, es para quemar desechos agreg Chris.
Una vez ms se oy un chirrido en uno de los
compartimentos. Algo en su interior estaba luchando
salvajemente.
"Oye, Podra ser que...?"
Pero antes de que J ill pudiera terminar su frase, el
compartimento salt de los rieles y cay al suelo. Por la
fuerza del impacto la parte superior se abri y un Hunter
sali del tubo. O mejor: una criatura parecida a un Hunter.
Su espalda estaba hinchada y deformada y su cuerpo
cubierto con tumores del tamao de pelotas de ping-pong.
De entre ellos se vean dos ojos y una fila de dientes
torcidos. El animal se retorca de dolor en el suelo. J ill
dispar a la pattica criatura en la cabeza.
"Algo sali mal con este."
As se deshacen de los averiados aqu, concluy
Chris.
"Eso se llama control de calidad!"
122

Y pensando en los posibles peligros de la infeccin
por parte de los residuos biolgicos, la quema es el mejor
mtodo para eliminarlos.
En ese momento Jill oy su radio otra vez.
"... fbrica.... asegurada...
"Recibido. Hemos entrado en el laboratorio
subterrneo y continuamos nuestra bsqueda".
"Recibido. Hemos sufrido grandes prdidas.... As que,
tened cuidado... Buena suerte!" Ese fue el ltimo mensaje
de radio que oyeron.
"Parece que las cosas marchan muy bien por all dijo
Chris y quiso avanzar pero J ill lo detuvo.
"Espera. Mira!"
J ill seal un punto en la pared no muy lejos del suelo.
"S, Qu es eso?", Chris no poda distinguir nada.
"Mira, ah hay un hueco!
De hecho ahora Chris tambin poda ver un agujero
del tamao de aproximadamente 5 milmetros. La luz era
visible desde all dependiendo del ngulo de visin.
"Creo que s lo que es, dijo Chris, alz su pistola y
dio un paso atrs.
Juntos se dirigieron hacia el siguiente pasillo y se
pusieron a cubierto.
123

"Vamos!"
Chris dispar contra el pequeo agujero en la pared y
permaneci detrs del pasillo a cubierto, prestando atencin.
Hubo una explosin, y se formaron huecos de
pequeas bolas de metal en la pared. Se haban puesto fuera
de accin en caso de que la zona estuviera equipada con una
explosiva mina antipersonas.
"Parece que estamos ante una especie de sistema de
seguridad, dijo Chris.
"Al parecer quieren prevenir que los forasteros
husmeen una vez que no haya centinelas presentes, supuso
J ill.
Mientras utilizan en tal caso estos primitivos
explosivos, probablemente tambin quieran asegurarse de
que ningn arma biolgica fuera de control ocasion
estragos aqu
"Quieres decir que intentan conservar el cuerpo de los
monstruos?
"Supongo que s. Y est bien. Si no fueran capaces de
hacer eso, probablemente tendran considerables problemas
para controlar a todas esas armas biolgicas.
Chris y J ill continuaron su camino y se toparon con
otra puerta.
Parece que ya dejamos atrs el rea de seguridad.
124

Del otro lado de la puerta esperaban los zombies. Tras
el ruido de la puerta abrindose, los zombies comenzaron a
acercarse. La batalla comenz de nuevo. Ambos eran
excelentes luchadores.
Mientras no cometieran ningn error, era poco
probable que el enemigo pudiera causarles heridas graves.
En uno de los intervalos de la batalla, una y otra vez J ill
murmur algo.
"Realmente estaba tontamente alarmada, J ill no
estaba segura de si Chris poda orla. Corra como un perro
tonto en un jugoso prado verde bajo un radiante cielo azul.
Ya pasaron ms de diez aos de un humor nostlgico
brotaba de su interior. Tal vez su mente necesitaba un
descanso. "Haba un gran roble. En l he enterrado mis
tesoros. Pero no puedo recordar exactamente qu rbol era.
Ciertamente no s lo que he enterrado all
"Estoy seguro que era algo muy importante. Has
enterrado algo absolutamente importante all. Tan
importante que no puedes recordar lo que era, quiso decir
Chris.
"Tienes razn...En los das claros a menudo pienso en
ese momento en que an era tan ingenua. En ese momento
crea que tendra la eternidad de mi lado y que todo siempre
seguira siendo como era. El hecho de que nada en mi
entorno cambiara, y yo corra una y otra vez por la
pradera. El hecho de que el cielo sera siempre azul, el
aire fro, el sol caluroso, y yo seguira siendo siempre la
misma. Pensaba que sera para siempre y por siempre la que
era. Entonces las estaciones pasaron como las sombras de
una nube sobre la tierra"
125

"En aquel momento eras una nia."
El nmero de monstruos haba aumentado
considerablemente. Particularmente el Eliminator -un arma
biogentica basada en un mono- se haba unido a la
multitud, y entonces comenzaron los ataques incesantes. Por
sus rpidos movimientos, una pequea desatencin podra
dar lugar a que esas criaturas se les acercasen
peligrosamente. Con tan solo apuntar precisamente a la
cabeza, era posible eliminar a los monstruosos monos de un
nico disparo. Sin embargo, debido a su agilidad era ms
fcil decirlo que hacerlo.
"Si cuento cuntas de estas cosas hay, entonces
lentamente nos convertiremos en leyenda, quiso decir
Chris.
"S, deberamos apresurarnos un poco ms", dijo J ill.
Poco tiempo despus derrotaron al Eliminator, y
echaron un vistazo al siguiente escenario. ste estaba
repleto de luz, y en una de las paredes colgaba un cuadro.
"Me parece que es un ascensor dijo Chris, tecle
algunos botones y el suelo comenz a descender.
El descenso dur mucho tiempo. Era como si el
ascensor llevara directamente al inframundo. Sintieron que
se acercaban a su mayor amenaza y su oponente ms fuerte.
El elevador se detuvo. Ahora se encontraban en la parte del
laboratorio que haba permanecido ms oculta. La puerta se
abri. Frente a ellos se extenda una especie de cuarto de
control con una hilera de monitores que mostraban estatuas
y diferentes anuncios de advertencia. Abandonaron la
habitacin y se toparon con una horda de zombies que al
126

parecer los estaban esperando. El do acab con los muertos
vivientes gracias a sus ametralladoras y granadas.
Acto seguido subieron por una escalera. De pronto
sintieron algo que les haba salvado la vida en reiteradas
ocasiones. Sintieron el peligro incluso antes de que se
hiciera visible. Al mismo tiempo, saltaron de la escalera a
un piso ms abajo. Por encima de ellos haba colgados tres
contenedores de forma cilndrica. Sus cuerdas de acero se
rompieron. Uno de los contenedores de ms de 100 kilos
cay exactamente sobre las tuberas y el cable tom la forma
de puente, se destroz y estrell contra el suelo. Si J ill y
Chris no se hubiesen marchado, el contenedor habra
acabado tambin con sus vidas.
Pero no haban tenido tiempo para pensar en ello, ya
que nuevos peligros haban aparecido: un Chimera, un
Hunter y un Eliminator, un completo surtido de armas
biogenticas acompaadas de un ser desconocido hasta
entonces para ellos: Ivy. Su nombre correcto era Plant 43.
Ivy era una planta que poda mantenerse erguida y
arrojar una especie de proyectil. Desde la cueva detrs de
los ptalos que forman su cabeza, la gigantesca planta
escupi un lquido repleto de enzimas digestivas. Ivy
tambin posea algunas debilidades: no era muy rpida y
poda ser fcilmente derrotada con un arma de fuego. Sin
embargo, con ms de esas monstruosidades juntas en un
enfrentamiento, sin duda seran un duro desafo.
Y junto a un Hunter y un Chimera, sus ataques eran
muy peligrosos. Pero J ill y Chris eran profesionales, por lo
que se enfrentaron a ciegas con esas abominaciones.
Adems, los patrones de conducta de Ivy y los dems les
eran familiares. Todo el asunto no se convertira en un
127

simple paseo por el parque, pero no haba riesgo de que
resultaran fatalmente heridos. Sin embargo, con el creciente
nmero de esas cosas el peligro tambin se increment. Una
pequea falta de atencin podra ser suficiente. Bajo los
cuerpos sin vida que se amontonaban mientras tanto en el
suelo, haba un Hunter que an estaba vivo.
La mitad de su rostro haba sido arrancado, pero eso
no le impidi ponerse de pie lentamente detrs de J ill, quien
instintivamente sinti su presencia. Sin embargo, antes de
que lo notara, ya era demasiado tarde.
En el momento en que se dio la vuelta, las afiladas
garras del Hunter le rasguaron desde los senos hasta la
cadera. Las garras no penetraron lo suficientemente
profundo como para lesionar su carne alrededor de sus
rganos, pero si le produjo heridas abiertas repletas de
sangre. J ill cay fuertemente al suelo. Se sostuvo el
abdomen e intent intilmente ponerse de pie. Chris le
dispar al Hunter al otro lado de la cabeza antes de que
pudiera correr a por J ill, que an yaca en el suelo. El Hunter
haba sido el ltimo monstruo. Chris corri a toda prisa al
lado de J ill y comenz a atender sus heridas. Tom su kit de
primeros auxilios. Cerr sus heridas con pegamento, las
recubri con pomada antibitica y las cubri con grandes
parches. De esta manera pudo evitar otra hemorragia.
"Todo en orden? le pregunt. J ill no luca bien de
ninguna manera, pero sonri valientemente y dijo:
Todava recuerdas lo que te he contado hace un
momento?
La historia de tu infancia?
128

"Exactamente. En ese momento conoc a un chico
llamado Morry que iba conmigo a la escuela y viva cerca
de mi casa. Siempre llevaba la misma ropa y tena la misma
cara triste. De cerca ola a hojas secas. De vez en cuando
llegaba a la escuela con heridas graves. En algunos casos se
rompa ms de una vez un brazo o una pierna. Nunca haba
intercambiado una palabra con l hasta el da en que, por
casualidad, lo encontr bajo el roble en la pradera. Era un
da soleado en el que simplemente nada malo podra ocurrir.
l haba llegado all antes que yo. Cuando me vio lo nico
que atin a hacer fue huir, sin embargo, se detuvo y se
volvi. Esa fue la primera vez que lo vi sonrer. Sus labios
estaban azules y desgarrados. Me di cuenta que haba sido
golpeado. Cuando le pregunt si se encontraba bien,
extendi sus manos entrelazadas y las abri. Tena astillas
de vidrios en sus manos. Me explic que las haba recogido
del ro. Me cont que a veces las recoga y enterraba bajo el
rbol como un tesoro. Me dio algunas. Yo me guard un
fragmento y enterr el resto junto a sus piedras bajo el
roble.
"Como un perro idiota.
"Exactamente, como un perro idiota. Fue la primera y
ltima vez que habl con l. Muri al ao siguiente. Los
maestros y los padres guardaron silencio al respecto, pero
todos los nios lo sabamos de todos modos: Su padre lo
golpe hasta la muerte. La polica lleg y hubo una gran
agitacin. Algo como eso no se poda ocultar tan fcilmente
en un pueblo pequeo.
"Qu historia tan triste.
129

"S, una historia triste. Y con eso, mi infancia termin.
Aprend que el mundo est lleno de violencia y que la
muerte acaba con todo.
"Y ahora te arrepientes de haber nacido en este
mundo?
"En absoluto. Me siento agradecida de estar viva.
J ill se sent y al poco tiempo estuvo devuelta sobre sus
piernas.
"Sigues plida, dijo Chris con voz cariosa. Ests
segura de que estar todo bien?
"No hay problema. Slo estoy un poco cansada. Pero
todo estar bien. No importa qu tan cansada est, siempre
me he puesto de pie, al igual que ahora. As que sigamos
adelante, Chris.
Con un rostro plido pero su cabeza en alto, J ill
contino. Chris tuvo la sensacin de que ella haba hecho
eso toda su vida.
130

Wesker 16
Wesker abri la puerta y vio un eje hexagonal delante.
Mir hacia abajo pero no pudo ver dnde terminaba. El piso
estaba construido de modo que se poda bajar hasta la ltima
planta. No poda llegar al interruptor del panel del ascensor
desde all. El siguiente pasajero slo poda bajar si la ltima
persona que tom el elevador para descender lo tomaba para
subir otra vez.
Chris y J ill usaron el ascensor para descender. Wesker
mir hacia abajo el eje y luego, sin dudarlo, dio un paso
sobre el borde por el abismo sin fondo. Cay verticalmente.
Las paredes del eje brillaron en sus ojos a gran velocidad y
el viento chifl en sus odos. Se separ de la pared y se
dirigi hacia el otro lado del eje con un gran salto. All tom
impulso nuevamente. Salt de una pared a otra casi como
una pelota de ping-pong, y as sucesivamente hasta abajo.
Algunos murcilagos gigantescos lo rodearon. Al parecer
dudaban en atacarlo. Sus poderes sobrehumanos parecan
desalentadores. Wesker pis el suelo tan suavemente como
ningn gato jams podra hacer.
El suelo estaba cubierto de cadveres. Wesker puso su
mano sobre la cabeza temblorosa de un Chimera, y sinti su
conciencia a punto de evaporarse.
Todo marcha segn los planes de Chris. Sonri
contenidamente. Tuvo que haber pasado algunas ahora all.
Abri una puerta y entr en una habitacin con varios
monitores alineados, que iluminaban la sala con luces rojas
mientras indicaban anuncios de advertencia. Intent
controlar el panel de control, sin embargo, los dispositivos
131

no reaccionaron. Obviamente el complejo entero haba sido
puesto fuera de servicio. De la sala de control, pas a un
sombro depsito en el que yacan muchas ms armas
biogenticas. Subi una escalera de hierro que conduca a
una pasarela partida al medio por un recipiente metlico. Al
otro lado haba una puerta. Sin alas era inaccesible. Como si
acabara de saltar sobre un charco, Wesker salt sobre el
pedazo roto de la pasarela y aterriz elegantemente en el
otro lado.
All abri la puerta, entr en una sala con bocadillos al
final y se par frente a una puerta cuya cerradura electrnica
slo poda abrirse con una tarjeta de identificacin. Wesker
dispar durante un tiempo contra la cerradura, hasta que fue
destruida por completa, y pudo abrirla. En la habitacin en
la que ahora se encontraba, haba un gran nmero de cajas
de cultivo. Por supuesto Wesker saba que all haba
conservado material vrico. Pas por alto el interior de la
habitacin, cuya leve iluminacin minimizaba la influencia
perjudicial de la luz sobre los virus.
Encontr un recipiente resguardado para el virus de
prueba, protegido con un candado. Wesker lo rompi.
"Intruso no autorizado!
Una alarma de emergencia son, y varias luces rojas
comenzaron a parpadear. Completamente decepcionado
Wesker abri la tapa del contenedor y tom una cpsula
marcada con una "T". La guard cautelosamente en el
interior de su bolsillo, sali por la puerta y luego se dirigi a
su ltimo objetivo: la sala en la que su archienemigo lo
estaba esperando.
132

8
Chris y J ill tenan la sensacin de caminar por una
colmena. Aparentemente las habitaciones hexagonales
estaban alineadas sin fin. Unas a otras eran completamente
idnticas, relucan bajo una luz blanca.
"Estas habitaciones son todas iguales. Esto parece un
laberinto", dijo Chris.
"Podra ser una trampa para engaar a los posibles
intrusos?, pregunt Jill.
"Esto significa que aqu cerca...
Aparentemente haban llegado a la ltima puerta del
laberinto. Detrs de ella haba un largo pasillo. Salieron
corriendo y llegaron a otra puerta al final del pasillo.
Cruzaron la puerta. La alta y gigantesca cubierta tena forma
de cpula. Se vea como una gran cueva que a simple vista
era imposible.
"Qu es esto?, pregunt Chris.
"Me da la impresin de que es una especie de rea de
prueba para armas biogenticas, supuso J ill.
"Una especie de arena?
"Exactamente!
De pronto se oy una voz masculina proveniente de
los altavoces en la cubierta.
133

"nicamente recibo visitas en raras ocasiones.
Bienvenidos!
Era la voz de Sergei que reson en la habitacin. Chris
y J ill tomaron las armas y miraron alrededor.
"No hay razn para preocuparse. A menos que sean
verdaderos soldados.
"Quin eres?", grit Chris.
Sergei no respondi la pregunta. En cambio,
simplemente habl:
"Les dir las reglas. Si se ganan la vida tambin con
la lucha, es posible que sepan que uno se siente ms vivo en
el momento en que sus vidas se terminen al mismo tiempo.
El sentido de la vida radica en la lucha. Uno lucha, se
lesiona, se acerca a la muerte. Esa es la mayor suerte de
descubrir la vida. Para poder disfrutar de ella, uno debe
apagarla y arrojarla a las llamas ardientes. Pienso que es
hora de comenzar. Os puedo presentar? El ltimo
producto de la Corporacin Umbrella: T-A.L.O.S..
Una alarma son, y una voz computarizada anunci:
"Atencin! Atencin! T-A.L.O.S. est activado!
Atencin! Atencin!"
En la cpula encima de ellos, una brecha se abri y
algo cay en medio de la sala.
"Qu es eso...un arma biogentica?, pregunt Jill.
134

La tierra tembl cuando el gigante cay. La mayor
parte del cuerpo estaba cubierto de una masiva armadura
metlica. Asimismo sus brazos, lo cuales eran tan grandes
que parecan poner en peligro su blindado equilibrio.
Incluso sobre su rostro haba una mscara de metal.
El ser -que les recordaba a un extrao robot- llevaba
un gigantesco lanzacohetes en el hombro. Con eso se poda
disparar cuatro cohetes al mismo tiempo. T-A.L.O.S. apret
su poderosa pata contra la pared y hundi sus afiladas
garras, dejndoles un mensaje en la pared. Dej en ella
algunos agujeros profundos.
"Su nombre es... T-A.L.O.S.!"
Como si estuviera esperando ese lema, el monstruo de
pronto dispar con su lanzacohetes. El letal dispositivo
escupi un denso humo blanco y los cohetes salieron
disparados directamente hacia Chris y J ill. Ambos se
echaron a un lado, Jill a la derecha y Chris a la izquierda. El
estallido de la explosin los alcanz an en el salto. J ill
golpe con el hombro en el suelo y rod como una pelota.
Pero antes de que pudiera ponerse de pie, el siguiente cohete
fue a por ella. J ill se arrastr un metro hacia delante, se
levant y salt. Una vez ms fue alcanzada por la onda
expansiva de la explosin y arrojada contra la pared.
Los disparos disminuyeron. Chris tena inmovilizado a
T-A.L.O.S. bajo el fuego de su ametralladora. El monstruo
lo mir, y J ill tom una granada. Mientras T-A.L.O.S.
estaba ocupado en Chris, ella se arrastr lo ms cerca
posible y arroj la granada. Haba puesto el fusible en corto
tiempo. La granada explot exactamente sobre la cabeza del
monstruo. Cuando J ill fue alcanzada por el estallido de la
explosin, dispar con la ametralladora. Al mismo tiempo
135

Chris lanz otra granada que deton delante de los pies del
monstruo. Su pechera fue arrancada y se estrell contra la
tierra. Chris y J ill aprovecharon la oportunidad y dispararon
a quemarropa sobre el lugar desprotegido.
Sin embargo, T-A.L.O.S. estaba preparado para resistir
los ataques de sus oponentes. El monstruo atac a Chris y
blandi su poderoso brazo como un ltigo contra el ex
polica de lite. Chris logr torcerse a un lado y lo acuchill.
All donde Chris haba estado, el gigantesco puo del
monstruo golpe el suelo. Las grietas se formaron en el
suelo. En ese momento, J ill salt ante T-A.L.O.S. Con su
arma antidisturbios dispar contra el pecho desnudo del
gigante.
T-A.L.O.S. rugi como un animal salvaje y blandi su
poderoso brazo. No haba escapatoria. J ill fue arrojada por
el aire y se estrell contra una pared.
"Eh, t!, grit Chris, sosteniendo ahora frente al
monstruo un arma en su mano. Apunt a la boca del
lanzacohetes apoyado sobre el brazo del T-A.L.O.S. El
primer disparo fall. El monstruo pareca haber entendido lo
que estaba planeando, y presion el gatillo del lanzacohetes.
Justo en ese momento Chris dispar nuevamente y la
segunda bala desapareci en la boca del aparato. Por un
momento el lanzador se infl como una madura fruta roja.
Inmediatamente despus se produjo una detonacin.
Una inmensa detonacin. Las llamas se convirtieron en
bolas de fuego y se disiparon en el espacio, astillas
metlicas volaron en todas direcciones y, finalmente, la
habitacin fue invadida por un humo blanco. No se poda
ver nada. J ill le grit a Chris, y este a ella. As ambos
descubrieron que el otro an estaba vivo. J ill haba utilizado
136

la arrancada pechera de T-A.L.O.S. como escudo y fue
lanzada una vez ms contra la pared, producto de la
explosin. Toda clase de fragmentos metlicos estaban
retorcidos en la pechera. Chris haba dado vueltas por todo
el lugar.
Una esquirla del lanzacohetes se haba clavado en su
hombro izquierdo. Aunque pareciera extrao, no senta
ningn dolor.
Concentrado, pens en lo que estaba a punto de hacer
a continuacin.
T-A.L.O.S. estaba vivo. Haba perdido su armadura
por completo, pero su piel tena un brillo metlico. An era
un monstruo mecnico. J ill se par frente a su oponente, y
Chris se puso detrs. Entonces ambos abrieron fuego. Los
movimientos de T-A.L.O.S. se haban vuelto ms lentos. El
do dispar durante un largo tiempo directamente al
oponente, sin embargo, ninguna de las balas se acercaron a
l. Chris ya comenzaba a dudar de los efectos de sus
maniobras, cuando de pronto algo sucedi. T-A.L.O.S. se
detuvo.
"Ahora! grit J ill, y Chris arroj una granada. Con el
estruendo de la explosin, la criatura cay al suelo. El do
continu disparndole a la cabeza y espalda del monstruo.
T-A.L.O.S. no mostr ninguna reaccin.
"Es increble lo que estos hombres han construido
aqu!
Con cada respiro, la astilla metlica ubicada en el
hombro de Chris se movi.
137

"S, eso creo. Uno de estos gigantes equivale al poder
de combate de un tanque de guerra dijo J ill.
"Me atrevera a decir que es ms fuerte que un tanque
de guerra.
A toda prisa se alejaron de T-A.L.O.S., que una vez
ms comenzaba a moverse.
138

Wesker 17
Con el arma en la mano, Wesker entr en el rea ms
profunda del complejo, en el lugar en el que su
archienemigo lo estaba esperando. La habitacin era el
corazn del gigantesco laboratorio de investigacin, el
puesto de mando desde donde se controlaba y diriga todo.
La sala tena la magnitud de un gimnasio. La cubierta de la
cpsula apenas poda verse, ya que la iluminacin no llegaba
hasta all. En una esquina, frente a una hilera de monitores,
Sergei se encontraba sentado. Este habl sin mirar a
Wesker.
"Su nombre es T-A.L.O.S. Ha heredado la fuerza
destructiva y la menta combativa del Tyrant, sin embargo,
puede ser completamente controlado por Red Queen. Es
la mquina perfecta de combate.
En los monitores se vea como T-A.L.O.S. disparaba
misiles contra Jill y Chris.
"Chris est haciendo un buen trabajo. No me
decepciona dijo Wesker.
Sorprendido, Sergei se volvi: Es uno de tus
hombres?
"Lo era"
"Y qu piensas de Ivan y su compaero?
"No son ms que juguetes aburridos.
139

"Entiendo. Pero qu ms puedes decirme? Sergei
apoy su mano sobre el escritorio de control.
"Chris Redfield. Ex miembro de S.T.A.R.S. Con el
incidente en la antigua villa Una voz computarizada ley
el perfil de Chris. Wesker crey conocer la voz.
"Est todo el complejo dirigido por un sistema como
Red Queen?, quiso saber.
"Es ms que slo un sistema de control respondi
Sergei. He transportado por complet la memoria de datos
y todo lo dems hasta aqu. Antes de que Raccoon City se
hundiera, he extrado todo de la ciudad. La brillante historia
de la Corporacin Umbrella contina!.
Con una expresin contenida, Sergei observ el
enfrentamiento en los monitores.
"Red Queen es igual a m. Cuando cre el sistema T-
A.L.O.S. me requera nuevos datos de acuerdo con la
informacin estimulante. Quise saber la verdad sobre el
mundo y sent mucho dolor. Y fatales tormentos. Red Queen
es una herramienta. Su valor depende de la persona que la
usa. Ambos, Red Queen y ese T-A.L.O.S. son demasiado
buenos para una empresa como Umbrella consagrada para la
creacin. Sin embargo, ambos podran darme una nueva
vida! No has cambiado nada, Wesker. De hecho, me gusta
tu fanfarronera y arrogancia. Finalmente hemos sido
compaeros no por mucho tiempo. Tal vez sera buena idea
corroborar una cosa: Quin de nosotros dos es el amo, y
quien el esclavo?
"Para un esclavo, t das una gran nota, Sergei.
140

"Si tuviera ante mis ojos alguien que lo venciera, le
jurara mi lealtad, me convertira alegremente en su esclavo!
As como he jurado mi lealtad a la Corporacin Umbrella.
Pero, lamentablemente, slo eres un puado de mierda.
"No habr Corporacin Umbrella mucho tiempo ms
argument Wesker. Aunque le jures tu lealtad, nada
quedar de Umbrella.
"Mis orgenes han desaparecido, y he perdido lo que
era una vez mi pas natal. Sin embargo, en ese momento,
Spencer me ha devuelto la esperanza dijo Sergei con una
expresin soadora en sus ojos.
"Esperanza? No me hagas rer. Esos son slo sueos
de personas que no tienen ningn futuro.
"He pasado la prueba prototipo de los Tyrants. Como
consideracin por ello, he producido diez clones de mi
mismo. El Tyrant es mi hermano, mi segundo yo. En otras
palabras, mis hermanos pronto controlarn el mundo.
"Bsicamente son absolutamente intiles para mi. Pero
sabes dnde est Spencer, verdad? Vas a contrmelo?,
pregunt Wesker.
"Eso no saldr de mi aunque me despedaces. Incluso
me alegrara, porque el dolor es mi mayor suerte. Las
torturas son para mi autenticas delicias. Y entiende, de una
vez por todas, que soy el ms fuerte. Nadie es capaz de
ganarse mi confianza!
"Ests loco..."
"No estoy loco, el mundo lo es!.
141

Sergei sac un cuchillo que tena una forma extraa.
La empuadura estaba centrada entre dos cuchillas a ambos
extremos. El cuchillo meda, desde una punta de la cuchilla
a la otra, aproximadamente setenta centmetros.
"Si no lo sabas, coleccionar armas antiguas es mi
pasatiempo. Primero he coleccionado armas medievales e
instrumentos de tortura europea. Cuando comenc tambin
estuve interesado en Asia. Incluso en India y China haba
armas muy interesantes. Sin embargo, pronto no fue
suficiente para m coleccionar slo armas. Empec a
construirlas yo mismo. Le indiqu a un herrero
especializado en cuchillos antiguos. Todo fue en el
momento que an exista la Unin Sovitica. Por cierto,
Sabes de qu est hecha esta cuchilla?
Sergei le tendi el cuchillo a Wesker.
"Por supuesto que no lo sabes. Est hecha de un
material nico en el mundo. Tal vez no hayas odo nunca
hablar acerca de la explosin de Tunguska. Significa que
an la causa de la explosin es un enigma. Pero el gobierno
Sovitico saba perfectamente lo que haba sucedido all.
Este cuchillo est hecho de un metal que haba cado sobre
la Tierra en ese tiempo en Siberia. No se oxida o corroe, es
sencilla y, sin embargo es a la vez mucho ms dura que el
acero. Y puede ser afilada a una agudeza increble. Es un
material absolutamente soado. Lamentablemente, an no es
posible analizarlo, es por eso que no se puede producir
artificialmente. Pero eso no hace ninguna diferencia para m.
Tengo lo que quiero. Y lo probar ahora mismo...
Con un rpido movimiento suave, Sergei arroj el
cuchillo. Las cuchillas giraron a alta velocidad directo hacia
Wesker, quien slo giro su cadera para esquivarla. Al igual
142

que un disco giratorio, el cuchillo le pas volando muy
cerca para cortar una columna de concreto como si fuera una
mantequilla detrs de su espalda. Entonces el cuchillo
cambi su direccin de ataque y regres.
Sergei sac otro cuchillo, lo arroj y echo a correr.
Luego tom el primero que haba volado de regres a l por
los aires y lo lanz inmediatamente de nuevo en direccin a
Wesker. Los cuchillos, que dividieron fcilmente el
concreto, se dirigieron a corta distancia directamente a su
objetivo.
Monitores, mesas, paredes y columnas se volvieron
chatarra como por arte de magia.
"Afilados cuchillos, no crees?
En vista de los cuchillos voladores, un hombre como
Wesker no poda permanecer inactivo. Ambas cuchillas
sacudieron su cuerpo como una pluma en el viento, pero no
llegaron a tocarlo.
"Muy bien, Qu dices al respecto? grit Sergei y
sac un tercer cuchillo.
Lo que segua estaba confinado a un milagro. Como
un ser vivo, la cuchilla giratoria de Sergei se liber de su
mano, traz una complicada trayectoria area y regres a su
mano. Mientras tanto, los otros dos cuchillos giraban
constantemente por el aire y perseguan incesantemente a
Wesker. Despus de un tiempo se sinti arrinconado, como
si uno de los cuchillos fuera a cortarle la garganta. Sin
embargo, atrap el cuchillo en el aire, inmediatamente antes
de que lo alcanzara, y lo arroj de vuelta con facilidad. El
cuchillo roz araando a lo largo de las paredes, parti las
143

tuberas metlicas y se dirigi directo a Sergei. Con esfuerzo
y ante la necesidad, Sergei esquiv el cuchillo. Ahora las
cuchillas que antes perseguan a su victima, tambin haba
cortado la cara de Sergei. Pas su lengua por la herida en su
mejilla, y su sonrisa se volvi ms grande.
"Me haces feliz, Wesker!
En ese momento Red Queen anunci:
Atencin! Atencin! Intercableado perturbado. El
control de T-A.L.O.S. est apagado!
Por un momento Sergei arrug su frente, luego sus
comisuras en la boca se contorsionaron en una mueca
diablica de nuevo.
"Lamentablemente el control de T-A.L.O.S. ha sido
desactivado. Con ello la velocidad del desarrollo de T no
puede continuar en su cuerpo. Un monstruo que ni los
dioses pueden domar acaba de nacer!
Wesker mir por un monitor que an no haba sido
destruido. La imagen mostraba a Chris y J ill inclinados
sobre T-A.L.O.S. que yaca en el suelo. El monstruo
comenz a moverse. El do ech a correr e intent ganar
distancia.
"Este no es el momento de preocuparse por los dems,
Wesker dijo Sergei que haba clavado los tres cuchillos con
recelo en el suelo. Para juegos me hace falta tiempo.
Pongmosle un final.
Estir los brazos y cruz los dedos como un monje
budista que hace un gesto con sus manos. De repente
144

comenz a temblar y agitarse, tan rpido que la silueta de su
cuerpo se volvi borrosa. Sus ojos mostraban una expresin
exttica y se qued contemplando el vaco.
A travs de los dientes apretados, un gemido
silencioso escap de su garganta. Torturas y delicias
parecan ofrecer una batalla para ellos mismos en su rostro.
De pronto, de la espalda de Sergei creci un tentculo
humedecido con un lquido viscoso, cuya forma pareca una
lombriz reforzada con gancho. El gusano fue aplastado,
dividido en extremidades y tena un color rosa claro. Su
dimetro ascenda a unos veinte centmetros. La cinta de
color carne se entrelazaba alrededor de los brazos de Sergei
y de all otra vez alrededor de su cuerpo. Visiblemente el
gusano mut a un capullo de carne cruda.
Wesker ya haba visto suficiente. Desde cerca dispar
con su arma contra Sergei y el gusano. Sin embargo, gracias
a su protuberancia y al ser el capullo tan duro, las balas no
penetraron en el. Y mientras ms se ergua, ms
constantemente cambiaba su forma. De ambos brazos
extendidos creci un grueso manojo de msculos. Los
brazos se asemejaban a un gigantesco pitn del mundo de
los mitos. Las extremidades de sus manos y dedos an eran
reconocibles, visiblemente deformadas y anudadas entre si
en forma compleja para formar sus dientes, picaduras, garras
y gigantescas mandbulas. El monstruo se pareca a la boca
de un insecto peligroso. Con la simple diferencia de que
poda aplastar la cabeza de una persona con un simple
mordisco.
Mientras que la gigantesca pitn creca frente al pecho
de Sergei una y otra vez, seis antenas se retorcieron y
doblaron en su espalda como patas de insectos. Dado que las
antenas disponan de un sinnmero de articulaciones, poda
145

realizar movimientos complicados. Lo nico que haca
recordar que Sergei an era una persona era que todava
segua erguido en dos patas.
"Wesker! grit Sergei con una voz que ya nada tena
de humana.
"Te dar por el hecho de que mueras, una muerte
terrible, bestia amenaz Wesker.
La batalla entre ambos sobrehumanos haba
comenzado.
146

9
Claras convulsiones sufri el cuerpo de T-A.L.O.S.
mientras yaca en el suelo. Su temblorosa espalda se agit
una y otra vez. Agudas picaduras pasaron por su cuerpo
hasta el dorso, explotando en su cintura, y algo con la fuerza
de un jet fue expulsado de su espalda. El objeto era similar a
un ciempis metlico. Como un dragn que vuela hasta el
cielo llevando el objeto a una velocidad increble. Era la
columna vertebral de T-A.L.O.S.
O mejor dicho, lo que haba sido una vez su columna
vertebral. Era tan gruesa y larga que era para J ill y Chris
casi inconcebible que hubiera estado alguna vez en su
cuerpo cuando tuvo algo as como una figura ms o menos
semejante al hombre.
Como un estandarte evocado del sombrero de un
mago, algo creci en direccin a la cubierta. Sin embargo,
eso no era todo. Como las races de una planta, varios
tentculos brotaron de la espalda de T-A.L.O.S. Sus
extremidades se retorcan en una danza salvaje y estaban
afiladas como las puntas de las flechas.
Mientras que estos tentculos se retorcan por el rea,
Chris y J ill tuvieron que permanecer a cubierto. Una y otra
vez los tentculos se dispararon tan rpido como un rayo
para romper las paredes o perforar el suelo. Chris y J ill
intentaron mantener al monstruo lo ms distante posible, y
abrieron fuego con sus ametralladoras. Mientras tanto, sus
brazos emergieron del suelo. Entonces, los tentculos de
forma extraa de pronto comenzaron a alzar al cuerpo del
ser. Tenan que disponer de una fuerza inmensa, ya que T-
147

A.L.O.S. tena el tamao de una pequea casa. Balanceando
sus tentculos y brazos como gras, el cuerpo flot ms y
ms alto. T-A.L.O.S. era una pesadilla, mezcla de mquina
y de ser vivo.
La figura externa con enormes brazos en movimiento
pareca un cncer mecnico. Slo que el creador de este ser
probablemente nunca haba visto un verdadero cncer en su
vida.
Chris y J ill dirigieron las armas hacia T-A.L.O.S. que
flotaba con su espalda contra la cubierta. En cualquier
momento iba a ser calculado sobre un nuevo ataque.
"Parece que el momento de la verdad se acerca not
Chris.
"Y qu hacemos ahora? Nuestras armas no son
efectivas, dijo J ill.
"Debemos averiguar dnde est su punto ms dbil.
No hay ningn ser perfecto en el mundo, especialmente si es
un monstruo creado por la mano humana. Debe tener un
punto vulnerable, Chris estaba seguro.
"Bien, Hagmoslo!
Ambos continuaron disparando.
Una lluvia de balas cay sobre el cuerpo de T-
A.L.O.S., sin embargo, Chris y J ill no dispararon
simplemente a ciegas. Registraron exactamente los lugares
en los que el monstruo reaccionaba para atacarlo en los
puntos especialmente sensibles.
148

Y no fue difcil descubrirlo. El gigante cruz sus
poderosos brazos ante su cabeza relativamente pequea. J ill
y Chris rpidamente intercambiaron una mirada e
inmediatamente abrieron fuego sobre el rostro de T-
A.L.O.S.
Sin embargo, fueron sorprendidos por el contraataque
del monstruo.
Un rayo de luz roja cay al suelo frente a ellos y form
all profundos agujeros. Con un fuerte siseo, una densa nube
de humo inund la habitacin. T-A.L.O.S. produjo un haz
de luz cuya densidad energtica era mucho ms fuerte que la
luz del sol, as que el rayo transform la superficie de la
tierra en un plasma y luego se evapor. Cuando el monstruo
dispar a quemarropa sus rayos, nada ms quedaba para el
do que huir.
Chris y J ill se preguntaban como era posible que T-
A.L.O.S. dispusiera de un arma con una demanda de energa
tan tremendamente grande. Adems, ella difera
bsicamente del lanzacohetes que el ser haba utilizado antes
de su conversin: Esta arma haba sido incorporada a su
cuerpo. Eso no hubiera sido logrado con la ayuda de una
operacin o algo similar, porque la conversin en la segunda
forma no lo haba previsto. Aquello era posible porque
llevaba en su cuerpo un organismo que le permita generar
energa altamente comprimida en forma de rayo de luz.
Cuando Red Queen perdi el control de T-A.L.O.S., este
expuls su sistema nervioso y se fusion con ella. No
porque supiera como aprovecharlo, sino para absorber una
alta compresin energtica. Al menos para Chris y J ill no
haca ninguna diferencia saber de dnde provena la energa.
149

Si no deseban ser transformados en vapor de plasma
en apenas dcimas de segundos, no podan permanecer en
ese lugar mucho tiempo ms. Sin embargo, era de suponer
que la cantidad de energa que T-A.L.O.S. haba usado era
demasiada como para continuar atacando, por lo que
cesaron despus de apenas veinte segundos.
Esta era la oportunidad para el equipo. Ambos
apuntaron a la cabeza de la criatura y dispararon. Hasta su
siguiente ataque, deban provocarle tanto dao como fuera
posible. Chris introdujo un cartucho en el arma. J ill
comprendi inmediatamente lo que Chris planeaba, y apunt
con su ametralladora al rostro del monstruo. Sus brazos
protegieron su rostro producto de las balas que llovan sobre
l. Ahora su cara estaba descubierta. Chris ya haba
disparado el cartucho, y la suerte estaba de su lado. La mitad
del rostro del monstruo se golpe contra el suelo. A pesar
del fuerte sonido de la detonacin, poda orse su rugido. Su
voluminoso cuerpo lentamente se hundi en el suelo.
O bien se haba convertido en una molestia para l
antes de la ira, o no tena ms fuerzas para mantenerse de
pie. J ill y Chris dispararon sin tregua sobre su cara cada vez
ms cerca. Los tentculos se retorcieron con la intencin de
atacarlos, pero Chris se deshizo de ellos con su cuchillo. Y
luego arroj una granada sobre la espalda de T-A.L.O.S.
quien ahora se acercaba cada vez ms.
Una columna de fuego se levant con un ruido
tembloroso. Todo el cuerpo del monstruo se estremeci. Los
tentculos golpearon el suelo violentamente y sin sentido. T-
A.L.O.S. estaba sufriendo.
"Eso dio en el blanco!, dijo Chris satisfecho.
150

"S, el dorso es su punto dbil.
Ambos arrojaron ms granadas a la espalda de su
espeluznante oponente. Algunas estallaron cerca de sus
horribles tentculos y los destrozaron pero sin afectar
realmente a T-A.L.O.S. Las explosiones en su espalda
fueron decisivas. La cantidad de fuerza explosiva que Chris
y J ill haban utilizado, habra sido suficiente para derribar a
un tanque. Aunque las granadas estaban obviamente
daando a T-A.L.O.S., este no estaba dispuesto a rendirse
fcilmente.
"Es de primera clase en cuanto a debilidad, dijo Chris
lacnicamente.
"Su poder de ataque es abrumador, pero carece de
habilidad tctica de combate, agreg J ill.
T-A.L.O.S. flot de nuevo en direccin al techo y
lleg a l en apenas un instante. Lo que sigui fue otra ola
de rayos de luz. El suelo alrededor de Chris y J ill se volvi
cada vez ms un horrible panorama, lo que les dificult
esquivar los rayos. Un paso en falso y todo habra
terminado.
Un simple golpe de T-A.L.O.S. podra evaporarlos.
Por lo tanto, a ambos solo les quedaba esquivar sus ataques
una y otra vez, y esperar a que pronto se desgastara la
energa del monstruo. Entonces, tras un casi interminable
juego del gato y el ratn, llegara su fin. Todo segua el
patrn conocido. Ambos ex policas de elite dispararon
contra los brazos del monstruo, forzndolos poco a poco a
alzarse.
151

Exactamente en el momento en que Chris quiso
disparar su cartucho contra el monstruo, algo sucedi. T-
A.L.O.S. cay. Chris, quien permaneci all con el
lanzagranadas durante el suceso, fue barrido por el brazo de
acero del monstruo, y tuvo la sensacin de haber sido
alcanzado por una mquina demoledora. Con una fuerza
inmensa, fue arrojado al suelo y golpe la parte posterior de
su cabeza contra la pared.
"Chris!" grit Jill horrorizada.
Chris reaccion a la exclamacin temerosa de su
camarada con un gesto. Supuestamente quera indicarle que
disparara sobre T-A.L.O.S. sin preocuparse por l. J ill lanz
una granada sobre la desprotegida espalda del monstruo
ahora tumbado. Los primeros dos intentos tuvieron xito,
pero justo cuando haba retirado la proteccin del tercer
cartucho, su mano fue perforada por un afilado tentculo.
Ella chill, y el proyectil cay de su mano.
Logr saltar, pero qued atrapada en la onda de la
explosin. Con la ropa chamuscada, J ill se desliz por el
suelo y perdi la conciencia.
Cuando poco despus volvi en si, Chris se par frente
a ella y dispar contra T-A.L.O.S.
"Gracias", dijo J ill, que deseaba ponerse de pie para
retomar el combate, pero no lo consigui. As que dispar
contra el monstruo desde el lugar.
"Mientras que dormas tu siesta, me he encargado de
nuestra pesadilla, brome Chris y aadi luego de echarle
un vistazo a J ill: "Dame el extintor!"
152

Volvi a atacar a T-A.L.O.S. Los tentculos buscaban
posesionarse de l en el camino, pero los repeli con su
cuchillo y corri a toda prisa. Chris comenz a saltar casi
por detrs del monstruo.
Aproximadamente por la medida de un cabello, logr
escapar de los tentculos, los cuales regresaron a la espalda
del monstruo.
En ese mismo momento, T-A.L.O.S. comenz a trepar
a una velocidad delirante. Los tentculos presionaron a
Chris ahora en todas las direcciones. El monstruo ya haba
alcanzado una altura peligrosa, pero la situacin requera
una accin determinante. Chris dej caer sus provisiones de
granadas sobre la espalda de T-A.L.O.S.
Tras un salto seguido de un giro, arroj el ltimo
cartucho.
Entretanto, J ill le haba dado el extintor e intentado
desviar al oponente lo ms lejos posible de Chris. Sin
embargo, de momento eso sera innecesario. Una enorme
explosin estremeci la sala. Se encendi y el aire pareca
extenderse. Desde la espalda de T-A.L.O.S. se levant una
gigantesca bola de fuego que envolvi todo el cuerpo del
monstruo en medio de su disparada velocidad. Aire caliente
se extendi por el espacio. La metlica columna vertebral
que conectaba el gigantesco cuerpo con la cubierta se
quebr por la mitad. Envuelto en llamas, T-A.L.O.S. cay al
suelo.
Chris, quien estaba directamente debajo de l, corri
por su vida. A sus espaldas sinti un fuerte estrellato
seguido del agrietamiento del suelo. T-A.L.O.S. cado, yaca
all como una persona arrollada por un coche. El ahora
153

incendiado ser levant una vez ms la cabeza y aull
obsesivamente. En su rostro se abra un gigantesco agujero.
Ruidosos sonidos de algo consumindose poda orse. La
piel del monstruo comenz a arrojar burbujas del tamao de
pelotas de tenis en formas de lceras. Poco despus de que
el cuerpo entero estuviera cubierto de ellas, finalmente su
cuerpo fue exterminado. Desde el agujero en su cara
devorada, se oy un sonido como si algo absorbiera solo el
resto de las funciones y luego toda la cabeza del monstruo.
Obvio que algunas clulas mutaban en otras
cancerosas para crecer desenfrenadamente y comerse a
todas las que estuvieran sanas. La propagacin de las lceras
le permita a T-A.L.O.S. parecerse a una de los cientos de
racimos de uvas que lo formaban. El agujero en su cabeza
avanzaba ms y ms en su interior, el cuerpo visiblemente
se haba encogido. A partir de ahora no poda ser ms rpido
que aquel monstruo gigante. Lo que an yaca all era un
miserable bulto de carne. No dur mucho tiempo hasta que
los restos de T-A.L.O.S. se extinguieran como un burbujeo
de color barro sobre el suelo.
"Parece que todo termin, anunci Chris y tom
recaudos para llevar a J ill en su hombro.
"No tan rpido, puedo caminar por mi cuenta.
Casi sorprendido, Chris retir su mano. J ill se levant
lentamente y dijo: Si intentas eso en nuestra boda,
estaremos divorciados.
"No te preocupes, tales monstruos no sern invitados a
nuestra boda.
154

Chris apoy su mano sobre la astilla de metal que se
asomaba en su hombro. Profundos pliegues se dibujaron en
su frente. Intent sacar la astilla, pero estaba demasiado
hundida en el tejido muscular.
"Debemos continuar de todos modos aunque siga
sangrando. Ser mejor usar el kit de primeros auxilios ms
tarde sugiri J ill.
"Deseo llegar lo ms rpido posible a casa y darme
una ducha. Y entonces dormira una buena noche placentera
en una cama agradablemente suave.
"Si todo esto termina, volver a la pradera de mi
infancia
"Quieres desenterrar tu tesoro?
"Pero no se dnde est. No, simplemente enterrar un
nuevo tesoro.
"Y qu tesoro debera ser?
"Top secret!"
"Pues, entonces espero que no desees enterrarme
all
"Tonto."
Juntos abandonaron hombro a hombro el rea. Ahora
era momento de abandonar el infierno para regresar a casa.
155

Wesker 18
Tras su conversacin, Sergei se arrastr en seis antenas
a lo largo de la pared. Como una araa, se movi
rpidamente, desplazndose perpendicular y
horizontalmente sobre las paredes y cubiertas. Wesker
guard la pistola, cogi la ametralladora en modo
semiautomtica y abri fuego sobre Sergei.
Pero este no planeaba de ninguna manera permitir que
Wesker se deshiciera de l tan fcilmente.
Se desliz por la pared, salt y se dirigi directamente
desde una esquina casi imposible con su gigantesco brazo
a por Wesker. Las afiladas garras estaban a punto de hacerlo
aicos mientras caan sbitamente. El brazo de Sergei le
pas cerca. Wesker consigui sujetarlo con una mano, y
dispar con la ametralladora que llevaba en la otra.
Apunt a la cabeza de Sergei. Producto de los
gemidos de dolor, ste tir con toda sus fuerzas de su brazo.
La diferencia en peso con la mano izquierda de Wesker no
tena posibilidades. Violentamente el brazo lo zamarre de
un lado a otro.
Pero Wesker no se dej impresionar por eso, y aunque
fue brutalmente zamarreado por el rea, dispar con gran
precisin a la cabeza de Sergei durante un tiempo hasta que
este no resisti ms y dese aplastarlo contra la pared
contigua.
Sin embargo, poco antes de que Wesker escapara del
impacto. Las afiladas garras del oponente se excavaron
156

profundamente en la pared. Sergei reaccion tan rpido
como un rayo. Con la ayuda de sus tentculos y su brazo,
salt rpidamente entre la cubierta y las paredes de aqu para
all y recuper el equilibrio. Sus movimientos eran muy
complicados, pero Wesker alcanz a verlos, salt, tom
impulso contra la pared, salt an ms alto y fue tras l, que
se arrastraba por las paredes.
Esta vez, el brazo se estremeci bruscamente, pero
ya era demasiado tarde. Presionando la ametralladora
firmemente en el hombro, Wesker dispar una rfaga de
balas en la cara de Sergei.
La recmara se vaco en un abrir y cerrar de ojos.
Wesker arroj la ametralladora y se baj de Sergei. Los
tentculos y el brazo de ste lo interceptaron, pero Wesker
fue ms rpido. Escap, y su perseguidor qued
desconcertado. Entonces, pretendi dejar a Sergei al
desnudo y fue a por su cabeza. En su mano sostena un
cuchillo.
Sin embargo, esta vez sobreestim sus fuerzas, y al
mismo tiempo subestim a Sergei. Cuando Wesker, con la
oscilacin de su cuerpo entero, blande su cuchillo para
apualar con toda sus fuerzas la cabeza de su oponente, ste
vomit algo de entre su boca apretada.
Wesker fue directamente contra l antes de que se
levantara, pero fue expulsado hacia atrs y cay al suelo.
Haba sido interceptado por una masa de carne con
intestinos que estall con el impacto sobre Wesker.
Como si fueran salchichas, un puado de lo que
parecan ser criaturas en movimiento, se aunaron en su
157

cuerpo en una especie de piel de acorden y se expandieron
una y otra vez.
Estas eran criaturas primitivas sin ojos, odos y nariz,
pero tan pronto como tocaron a Wesker, se aferraron
firmemente a l con sus garras en forma de ganchos y
separaron una secrecin de su carne descompuesta.
Inmediatamente los gusanos llegaron para disfrutar de la
carne.
"sta es mi lengua, dijo Sergei con un debate
extraamente indistinto. sta es mi carne. T eresmi
carne.
Wesker sujet el ser que se haba impregnado en su
brazo, y buscaba desprendrselo. En ese momento la
voluntad de la masa de carne sali de la conciencia de
Wesker. Una voluntad sombra, repleta de odio y rencor, era
mala y brutal.
Lanz el bulto al suelo frente a l y lo aplast con una
pisada. Una vez ms sinti un pinchazo en el costado. La
cabeza del ser que deseba dar a luz en l ya haba comido la
mitad de su carne muscular.
Quit al pequeo monstruo nuevamente y lo elimin.
Mientras tanto, el largo brazo de Sergei continu
atacndolo. l no poda controlar ms los movimientos de
su brazo izquierdo, lo que tambin dificultaba la movilidad
del resto de su cuerpo.
Aparentemente Sergei no quera perderse esa
oportunidad y ara con sus afiladas garras a Wesker desde
el pecho hasta el abdomen.
158

Ahora atrados por el olor de la carne, el resto de los
gusanos en el suelo con nuevo vigor fue a por el costado de
Wesker e intentaron comer de su cuerpo.
Wesker se quit los seres de encima. Rasc de su piel
algunos con el cuchillo. Gracias a sus prcticamente
increbles fuerzas de autocuracin, la hemorragia se haba
detenido, y las heridas estaban a punto de ser sanadas.
"Este es tu final! rugi Sergei.
Como de un milagro, Sergei de pronto sostena en sus
manos tres cuchillos extraos, con los que ya antes haba
luchado contra Wesker. Tres de sus tentculos los
esgriman. Los cuchillos volaron al mismo tiempo, giraron a
gran velocidad y siguieron una complicada ruta de vuelo
hacia su objetivo.
Wesker pudo esquivar el primer cuchillo sin
dificultades, el segundo lo toc en el cuello.
Sin embargo, incluso antes de que la lesin
desapareciera nuevamente, el tercer cuchillo se haba
clavado un vez ms en la herida cicatrizada de su abdomen.
Las cuchillas giraron an ms por los aires y atacaron una y
otra vez sin piedad. Wesker contraatac varias veces, pero
los constantes ataques no le permitieron coger el tren
debidamente. Sergei bloque todos sus intentos de ataque.
Wesker sac, finalmente, su cuchillo e intent cortar
uno de los tentculos del cuerpo de Sergei. Pero la dura piel
del tentculo era un objetivo ingrato para su cuchilla, ya que
el metal qued atrapado inmediatamente en el traje erizado
del tentculo. Esas picaduras eran tan duras que fcilmente
podan acabar con el cuchillo.
159

Wesker cay en la trampa y fue arrinconado una y otra
vez en direccin a la pared. El brazo de Sergei sali
disparado, y el enorme puo tron sobre el cuerpo de
Wesker. Le rompi algunas costillas y dao su pulmn. Este
se tosi violentamente y escupi sangre.
Es hora del golpe de gracia
Un tentculo sostena uno de los raros cuchillos.
Wesker estaba paralizado. El primer cuchillo cort
profundamente su abdomen. Para regresar fcilmente, casi
sin oposicin, la cuchilla atraves su cuerpo. Su vida,
pensaba, comenzaba a evaporarse por la herida.
Tambin sus maravillosas fuerzas autocurativas se
agotaban poco a poco. Pero an no era demasiado tarde.
Tena que hacer algo, antes de que el resto de los cuchillos
de Sergei pudieran atacarlo otra vez.
Agarr el tentculo reforzado con afiladas picaduras y
lo sostuvo tan firmemente como si buscara aplastarlo. Ahora
poda sentir la conciencia de Sergei. Aunque no era posible,
as como as, influir en su conciencia o incluso dirigirlo, si
exista la posibilidad de penetrar en un nivel ms profundo
de su conciencia
Wesker se hundi en las fuentes de la percepcin de
Sergei, en la ms profunda razn de su conciencia.
160

Wesker 19
En la penumbra de esa conciencia iluminaban los
destellos. Esos eran los sentidos de Sergei, el recuerdo de su
percepcin acumulada. Las luces de su memoria fluan
como el remolino de una galaxia junto a Wesker. Era el
universo interno de Sergei.
La visin espiritual de Wesker pas de una luz a la
siguiente, ms y ms profundamente en su pasado. Como si
leyera un libro, Wesker fue confiado de lado a lado la
esencia de Sergei Vladimir. Finalmente, se zambull en la
primera luz.
Vio a Sergei como un caballero con la cabeza gacha,
arrodillado ante Spencer. Wesker pudo reconocer la verdad
y la lealtad en l. Era un hombre con el corazn de un perro
fiel. Luego vio el momento determinante en su camino que
lo conducira a Umbrella. La carta de un cierto Nicholai
Ginovaef, comandante de la U.B.C.S, revoloteando como
una mariposa por el aire. Sergei caz esa mariposa. Y luego
estaba all la carta que Sergei haba escrito en respuesta.
No habra ninguna diferencia para m si mi cuerpo
fuera dividido, incluso por hachas. Lo juro. Deseo derramar
sangre y picar carne si obtengo la manera de convertirme
en el rey de un nuevo mundo.
Wesker pudo ver cmo esa fra decisin haba
madurado en Sergei. En la siguiente luz pudo ver una fila de
hombres uniformados. Todos tenan la misma cara. Eran
soldados creados a pedido del ejrcito Sovitico a partir de
161

las clulas clonadas por Sergei. l las vendi a Umbrella
donde los convirtieron en parte del programa Tyrant.
Pudo reconocer un tormento casi intolerable, vio cuan
difcil fue esa decisin para Sergei. Ms y ms
profundamente se hundi en su conciencia.
El 19 de agosto de 1991, los sentimientos de Sergei
tras el golpe de estado de las fuerzas conservadoras en Rusia
haban fracasado. Wesker apareci en una piscina llena de
barro y sangre.
Desde el suelo de esa piscina, Sergei abri los ojos en
un mundo de desesperanza. La cada de la Unin Sovitica.
La perdida del poder del partido comunista fue sellado
finalmente. Para Sergei ese suceso tena que haber puesto al
mundo a la cabeza, pero se agach en el suelo de la sombra
piscina y fue atacado por los siniestros peces desgarradores
del capitalismo.
Picotearon su media carne podrida. No tard mucho
tiempo hasta que toda su carne fuera robada y slo quedaran
los huesos. Wesker poda ver el corazn de Sergei muy
claramente. l estaba muerto.
Con la siguiente luz, se ech a rer. La invasin de
Afganistn, en 1979 desde el inicio de las fuerzas armadas
Soviticas; una guerra resuelta contra los insurgentes
afganos desatada para acabar con esa agitacin. All estaba
Sergei de pie, uniformado y completamente seguro.
En ese momento el pblico ya estaba completamente
harto de que la guerra interminable se extendiera. A pesar de
las difciles circunstancias, Sergei resisti como un soldado
en Afganistn y cumpli hasta la deduccin de las tropas
162

fielmente su deber. Tuvo al final de sus horas de trabajo el
rango de Coronel, y esa era la razn por la que an se
llamaba Coronel.
Sergei bien cuidaba de sus subordinados, fue un
patriota recto y durante la guerra cumpli con el sentido del
deber y lealtad con respecto a su pas. Era modesto de tal
manera que incluso sus mayores resultados nunca se le
subieron a la cabeza. Sus subordinados lo amaban y
reverenciaban.
"Pero la Unin Sovitica ha cado, le susurr Wesker
al joven Coronel. No se haba deslizado por el placer en la
memoria de Sergei. Era cuestin de descubrir all una herida
y de profundizar en lo que va hasta ahora de su existencia
actual, ponindola en tela de juicio. La mente del
autosacrificio y el servicio era lo que apagaba la existencia
de Sergei. Thedore Tilton, una eminencia en el rea de los
trastornos de la personalidad, habra presumiblemente
definido la estructura de su personalidad como la de un
masoquista sano.
No haba duda de que el tipo social de Sergei era el de
un potencial masoquista. Su abnegada lealtad comparada
con todos lo que aceptaba para el reconocimiento del partido
comunista. Haba sido creado para pasar una vida como
miembro leal del partido. Crea seriamente en el hecho de
que l mismo liderara la Unin Sovitica en el futuro.
Durante su tiempo en el ejrcito, present una solicitud de
ingreso en el partido comunista, y an estaba convencido de
experimentar el da de la victoria mundial del comunismo.
Cuando ascendi en el partido, fue feliz y se senta
completamente afortunado. Como en el dibujo de una
163

pequea nia, brillaban estrellas de alegra en sus jvenes
ojos.
Wesker pas a la etapa de estudio de Sergei, quien
haba estudiado ruso, ciencias de la ingeniera y marxismo-
leninismo.
Sergei estaba completamente convencido en el
autosacrificio de participar en las actividades del partido y
en escribir algn artculo no solicitado sobre el patriotismo y
la moralidad de un buen comunista para distintos peridicos.
Y su padre, -un hombre estricto pero que disfrutaba de
la admiracin de su hijo- miembro del partido y un gran
admirador de Stalin, acariciaba la cabeza del joven Sergei
como si fuera un perro.
La cabeza del chico haba nacido patriota. Pero
Wesker conoca sus extraos deseos de disfrutar las torturas
lascivas y su nostlgica fiebre por una muerte perfecta.
Wesker alcanz a leer a Sergei para localizar la fuente
de sus extraos deseos. Al cabo de un rato lleg a su
objetivo: una caja.
Esta estaba an ms oscura que la propia oscuridad
que la rodeaba y no poda abrirse. Wesker an posea la
llave para abrirla. La haba encontrado en un rincn de la
memoria de Sergei, entre los recuerdos de la poca despus
de la cada de la Unin Sovitica, cuando se encerr en s
mismo.
Era una llave rara, le recordaba a los huesos de un pez.
Wesker sacudi el barro que la cubra, y la introdujo en la
cerradura de la oscura caja. Y realmente cupo. La gir en
164

sentido de las agujas del reloj. Oy el clic, y la tapa se abri
temblando como un pequeo pajarito.
Una luz clara brillante emergi de la caja.
Era el sol brillante del medioda de un despejado da
de invierno. La reserva de una mina de carbn. Una larga
hilera de viviendas unifamiliares. Frente a cada una de ellas
haba carbn apilado. La cuna de Sergei Vladimir. Era una
visin de la villa Jablotschnaja en Ucrania.
La informacin apareci en ese contexto visual y
encontr la manera de ingresar a la cabeza de Wesker,
quien era totalmente conciente de dnde y en qu momento
se encontraba, como si l mismo hubiese sido un habitante
del lugar. Saba quin viva en esa casa y quin estaba
caminando por las calles. Todas las casas estaban decoradas
con colores vivos, pero eso no evitaba que todo pareciera
fro y desolado.
El lugar le pareca vago y opaco, como si lo estuviera
mirando mediante un filtro gris. Y tambin hizo eso. El
filtro era la conciencia de Sergei. Todas las imgenes, que la
memoria de Sergei haba almacenado, ya haban pasado por
sus ojos y haban sido interpretadas por su cerebro.
Y por supuesto que no coincidan con la realidad, sino
que eran una efigie de la vida ntima de Sergei.
Como un nio nervioso con su rostro absolutamente
adulto, Sergei esperaba a Viktor Petrov. Ambos eran
alumnos de la escuela minera. Este le llevaba un ao, y
vesta peor que l, pero lo admiraba por su gran talento en
las clases de deportes.
165

Viktor era un patriota brillante. A menudo ambos
pasaban la noche discutiendo emocionadamente sobre la
eventual revolucin mundial, y Sergei senta siempre una
completa admiracin por l, por su inteligencia y su amplio
conocimiento.
"Hola Sergei. Viktor puso una encantadora sonrisa y
levant la mano para saludar.
"Buenos das, Viktor. respondi Sergei moviendo la
cabeza.
"Hoy me gustara mostrarte algo especial, dijo
Viktor.
Qu es? el corazn del joven Sergei lata de
emocin. Viktor nunca haba decepcionado sus expectativas.
Ya vers, respondi Viktor con aspecto inusual que
incluso ensombreci involuntariamente la expresin de
Sergei.
Ambos caminaron de un lado a otro y doblaron desde
la calle de la victoria de la revolucin, la calle ms grande
del lugar, hacia una calle lateral. Aqu estaba el lugar, era
solitario y silencioso. Ahora, el sitio mostraba su verdadero
rostro sombro.
Se volvieron una vez ms, y bajo sus pasos cruja un
pasto seco y hojas marchitas. Esta vez Viktor no dijo nada, y
Sergei permaneci callado. Slo su propia respiracin
jadeante penetr en el odo de Sergei. Los arbustos
marchitos en el borde del camino se volvieron ms y ms
altos. Ahora, las hojarascas y las ramas muertas les llegaban
a la cadera.
166

Viktor tom su camino, y Sergei se esforz por
seguirlo pero lo perdi de vista. El aire que se respiraba era
blanco como el algodn.
Blanco como el algodn, Viktor!
Sergei quiso decirlo y ya haba abierto la boca, pero
no emiti ninguna palabra. Slo respiraba blanco. Jade. Se
qued sin aliento en el ritmo de su corazn y sus piernas.
Haba un puente tendido sobre el ancho de un arroyo.
Si caa en el, podra morir congelado en el agua helada
rpidamente. Sergei cruz los brazos. Un pensamiento
desagradable se apoder de l. No, no era un presagio, era
un olor repugnante que le desagradaba, y le robaba su estado
de nimo.
As, el olor le record al cadver de un perro que yaca
sobre la tierra en barbecho detrs de su casa. Lo que
apareci repentinamente ante l, como el cabello largo que
se riza fcilmente con el viento, se convirti en algo ms
importante que una simple agregacin de gusanos
refrescndose en la carne podrida.
Era el olor de la descomposicin. Un olor a
excremento y lquido coagulado en los hinchados intestinos
del perro.
"Viktor", no pudo contenerse ms. Esto apesta
terriblemente.
Viktor continu sin volverse. El hedor proviene de
un animal muerto? dijo y se ri.
El hedor de un animal muerto. Mira all!
167

Viktor indic con su dedo ndice un edificio ruinoso
que se encontraba a la orilla del arroyo. Desde hacia tiempo
haba all una cabaa inutilizada. Viktor se acerc
directamente. El hedor se volvi ms y ms intenso. Una
desvencijada escalera estrecha suba hasta la puerta
principal. Mientras Viktor suba las escaleras, las tablas de
madera crujan y chirriaban bajo sus pies. Luego, puso su
mano sobre el picaporte de la puerta, se volvi hacia Sergei
y dijo: No dirs una palabra a nadie de lo que veas aqu.
Debes prometrmelo!
De acuerdo, dijo Sergei y asinti enfticamente. No
era problema lo que Sergei vera all, para l era
inconcebible traicionar a Viktor.
La puerta se abri. El interior de la cabaa estaba bajo
la oscuridad, desde afuera no sera reconocible.
Rpidamente Viktor entr y su figura fue tragada por la
oscuridad. Sergei le sigui a toda prisa. La puerta se cerr.
Ahora ambos estaban envueltos en la oscuridad. De repente,
Viktor apareci detrs de Sergei y puso una mano en su
hombro.
El hedor tras la descomposicin era tan intenso que
todo se volvi negro ante los ojos de Sergei. Viktor le
susurr algo al odo: Mira. Mira y no apartes tus ojos. sta
es la realidad.
Una lmpara se encendi. En la cabaa haba una
vieja mesa, y cuatro sillas a su alrededor. Tres de las sillas
estaban ocupadas con cadveres de nios. Sergei dio con el
lenguaje. Los cadveres estaban momificados, alguien tuvo
que haberlos conservado. Los huesos craneales estaban
cubiertos por piel cruda, y los nios parecan sonrer. Pero
168

tambin era una alucinacin como la impresin de que
desde los zcalos de sus ojos desgarrados pudieran mirarlo.
Qu.?
Incluso antes de que Sergei pudiera decir algo, tuvo
que vomitar. Simplemente ya no poda contenerse ms. Tras
haber vomitado varias veces, contempl a Viktor con los
ojos hmedos de lgrimas.
"Cul es el significado de eso?
Viktor ech una mirada helada a Sergei y dijo: Tu
descortesa debera ser perdonada.
Oh, lo siento por favor. Lo limpiar luego. Incluso
en esa situacin Sergei estaba avergonzado y se sonroj.
Muy bien. No tan rpido. Entonces, Qu piensas de
esto, Sergei?
Lo que pienso de estosi a esto se lo llama
Tienes t posiblemente.?
Los atraigo en el camino de regreso de la escuela a
casa. O los espero en algn lugar. Entonces los traigo hasta
aqu. As como lo hice contigo.
"Yo..."
Si se quedan aqu se volvern muy lnguidos.
Obedecern mis palabras. Qu piensas?
Sergei sacudi violentamente la cabeza. Yo
169

Viktor torci el brazo de Sergei hacia la espalda.
Eso duele, Viktor, detente!
Sin embargo, Viktor no se detuvo. Sintate.
Sergei tuvo que sentarse en la silla vaca. A
continuacin, sus brazos cruzados en la espalda fueron
atados a los apoyabrazos y las articulaciones de sus pies a
las patas de la silla.
"Bien, Entiendes ahora? Por qu obedeces a mis
palabras?
Una vez ms Sergei sacudi la cabeza.
Es el miedo. El temor de una fuerza abrumadora. Si
sabes, Sergei, eso ofrece dos tipos de personas: las que
controlan, y las que son controladas. Entiendes lo que eso
significa? Es tu propio deseo de ser controlado.
Viktor comenz a esparcir sus herramientas sobre la
mesa. Eran distintos tipos de pinzas, sierras, clavos y
martillos.
Y por eso, de esta manera, tienes que provocar el
miedo que debes sufrir, el poder que debes soportar y el
dolor que agregas se convierte en alegra. Esta es la
condicin para convertirse en un esclavo perfecto. Por lo
tanto, Sergeide pie por favor. Hazlo por m. Si resistes,
sers mi esclavo, un esclavo perfecto. Si fallas, irs al
paraso de los muertos donde todos son iguales. Esta es la
revolucin mundial. Por desgracia, este mundo slo
funciona con la ayuda de los gobernantes y los gobernados.
Slo con los muertos es diferente. Una tierra prometida les
170

espera. Pero no estoy tan lejos de ir a all. An debo
quedarme aqu en esta tierra miserable y hacer an ms mi
tarea y dirigir a la personas hacia el paraso de los muertos.
Viktor comenz a utilizar las herramientas. Lo hizo
con manos expertas.
Depende completamente de ti si te conviertes en mi
esclavo perfecto, o si emprendes tu viaje al reino de los
muertos.
Sergei grit por ayuda, aull, pidi perdn y suplico
por su vida, en vano. Y en el momento en que comprendi
que su rogacin no sera escuchada, algo le sucedi. Una luz
pura y clara lo envolvi. Los dolores y torturas que senta, y
la desesperacin que lo aquejaba hasta ahora, por primera
vez en su joven vida, fueron quemadas por las fras llamas
de las cenizas.
Sergei entendi, comprendi que el Dios al que se
haba negado, haba descendido por l. Pareca que el
mundo entero de repente se haba puesto en su contra. La
muerte era una alegra. Las torturas eran una delicia. Sergei
convirti sus lgrimas en emocin.
Te felicito dijo Viktor y enjuag el cuerpo de Sergei
con agua helada que haba recogido del arroyo. Toda la
sangre y la suciedad fueron removidas de su piel.
Has aceptado las torturas. Te has convertido en un
esclavo perfecto, dijo Wesker.
Sergei, nunca puedes olvidarlo. De todos modos,
dondequiera que ests o hagas lo que hagas, siempre te
estar observando. Hasta la muerte te lleva a la redencin
171

eterna y entra en tu alma, en el imperio de la igualdad
perfecta, t sers mi esclavo.
Sergei mir a Wesker que estaba delante suyo. Inclin
la cabeza a un lado, como si algo le interfiriera.
Repite despus de mi: Tomo a Albert Wesker como
mi amo. Wesker acarici con sus dedos fros las mejillas
hinchadas de Sergei. Pero sabes quin es tu seor,
verdad?
No dijo Sergei. Eso est mal.
Qu es mal?
l...l ha sido capturado por la KGB. Aqu, delante
de mis ojos. Ellos se lo han llevado.
Eso es verdad? O los medios difundieron eso?
Hay alguien ms que lo recuerde?.
Nadie lo sabe. Los medios de comunicacin no lo
comunicaran. En el socialismo no hay criminales, ni todas
esas personas que matan gente por puro placer. Las personas
de ese tipo son productos del decadente capitalismo. En el
socialismo no pueden existir.
Los medios no podran informarles a todos sobre eso.
No tendra lugar porque s. Te has convertido en mi esclavo
ese da, y an lo eres.
"No..."
Cmo puedes decir eso? Recuerda! A quin les
has jurado tu lealtad?
172

Yo Sergei estaba en aquel lugar repleto de sangre,
pus y barro.
"Ahora di quin es tu amo!
Eso no es cierto Sergei mir hacia arriba.
Como la primera vez, t eres, t eres...
La voz de Sergei se convirti en la de un adulto.
"....Wesker!!" grit Sergei, y sonaba como si su
garganta fuera a romperse.
La cabaa desapareci y con ella el escenario
ucraniano. El cielo y la tierra tambin lo hicieron, y ya no
quedaba ningn espacio para sus artificios. Obsesivamente
Wesker se quej.
El uniformado Sergei apareci inmediatamente frente
a l. Y en sus ojos an exista la expresin de miedo que
haba sentido en aquel da. En su mano sostena firmemente
su cuchillo. El brazo izquierdo de Wesker fue desprendido
de su hombro. La sangre flua de la herida y corra por su
cuerpo hasta el suelo.
Wesker intent detener la hemorragia, mientras
apretaba la musculatura de su hombro.
No eres mi maestro, dijo Sergei. Nunca has sido mi
maestro.
Sergei sostena el cuchillo a lo alto sobre su oponente.
Si caa, lo dividira de la cabeza al pecho en dos partes. Sin
embargo, Wesker no tena intencin de aguardar tanto
173

tiempo. Salt sobre Sergei, quien an no haba regresado de
su viaje por el pasado por completo.
ste no tuvo ninguna posibilidad de captar el
movimiento de Wesker.
Un cuchillo atraves el abdomen de Wesker. Era uno
con una empuadura en el centro y cuchillas en ambos
extremos. Ahora, el cuchillo cort el estomago de Sergei
como una mantequilla blanda. Wesker apret los dientes y
sujet los hombros de Sergei para presionarlo tan
firmemente como fuera posible contra l. Sin oposicin, el
cuchillo se desliz profundamente por el cuerpo de Sergei.
Ohms.ms dolor! Dame un profundo dolor
mortal!
Con sus ltimas fuerzas, Wesker hundi las antenas de
su conciencia en el interior de Sergei.
Tmala! Toma mi muerte!
Sergei inhal profundamente, tanto como si quisiera
absorber la conciencia del moribundo Wesker.
"Wow! Qu se dice adems? Tu muerte se abalanza
sobre m! Qu placer, qu delicia! Me muero aqu y ahora!
Muerte! Muerte!
Ambas figuras, conjuntamente, se solidificaron.
174

10
Despus de que las armas bioorgnicas estuvieran
prcticamente destruidas, la unidad antirriesgo biolgicos
comenz a retirarse de las inmediaciones de la fabrica.
Hubo algunas prdidas que lamentar, pero comparado
con los terribles incidentes en Raccoon City, el nmero de
victimas aqu fue afortunadamente bastante pequeo. El
cielo en el este se volvi ms claro. Un cielo claro maanero
sin nieve.
Los rotores de los helicpteros zumbaron. Tarde o
temprano, esa fbrica tena que ser completamente
destruida. Pero por ahora era suficiente con cerrarla
hermticamente. Chris y J ill estaban el uno al lado del otro y
miraban el cielo de la maana. Estaban llenos de heridas de
la cabeza a los pies.
Con todos esos vendajes y yesos, casi parecan
momias. Un gran hombre uniformado se les acerc. Era el
comandante de la unidad especial.
Bien, les digo que quien engaa al gobierno ruso,
tiene que pagar a lo grande.
No confo en los gobiernos por una cuestin de
principios, mencion Chris. Pero ahora se que tu unidad
realmente est compuesta de hombres capaces. sonri
amablemente.
Por qu no vienes a visitarme a mi ciudad natal? Te
mostrar dnde se puede comer maravillosas chuletas al
175

estilo kievian!, dijo el comandante y extendi su mano
hacia Chris.
Chris respondi con un apretn de manos y dijo: "Con
mucho gusto. Adems de los muecos Matrjoschka, no
conozco nada de Rusia."
Podemos revertirlo, dijo el hombre y tambin
extendi su mano hacia J ill.
Muchas gracias. Sin ti, no habramos salido vivos de
aqu, dijo J ill.
Oh por favor. En nombre de mi unidad, me gustara
agradecerles sinceramente por su apoyo.
Un soldado raso apareci y salud. Comandante, un
helicptero est listo para despegar.
Bien, ir de inmediato. El comandante dio un ltimo
Adis! a J ill y Chris antes de subirse a la nave.
Con eso, este caso finalmente termin, dijo J ill. O
por lo menos espero que se haya acabado. Ya he tenido
suficiente.
Este debera ser el final. Esos tipos no se recuperarn
de esta prdida.
El soldado anterior corri apresuradamente hacia ellos.
Dos helicpteros saldrn en poco tiempo. Por favor,
entren ahora!
Lo haremos.
176

Chris y J ill se dirigieron hacia el helicptero. Jill tena
problemas para caminar. Chris la sostuvo sin decir una
palabra. En realidad, ambos se encontraban en el mismo mal
estado, de modo que apenas podan moverse.
Ms tarde, en el hospital de Mosc, se les dijo que su
completa recuperacin tardara 3 meses. Antes de que
pudieran regresar a los Estados Unidos, tenan que pasar una
semana en la clnica. Pero ambos an no sospechaban nada
de eso. Cuando J ill y Chris se sentaron en los pequeos
asientos del helicptero de transporte, el soldado se les
acerc de nuevo y les dio una radio antigua.
Escuchen lo que tengo en la onda corta
... de modo que ahora, 5 aos despus del accidente de
Raccoon City, la Corporacin Umbrella es sometida a la
justicia, por haber cometido diversos delitos como
organizacin criminal. Los abogados de la Corporacin
calificaron la decisin de dudosa y anunciaron presentar
una apelacin. El ministerio del interior ruso ha anunciado
por su parte, que entregarn una peticin al FBI, para
crear una unidad especial para la bsqueda de Ozwell E.
Spencer, quien se dice, est desaparecido. La evidencia
sugiere que Spencer estaba involucrado en dichos
accidentes con mercancas biolgicas peligrosas en
Raccoon City, por lo que se vuelve indispensable un
profundo interrogatorio.
El rotor del helicptero comenz a girar y ahog la
radio con su ruido.
Muchas gracias, dijo J ill con una sonrisa y el
soldado regres a su asiento.
177

Pareca tener un gran inters en ti, dijo Chris.
Tal vez debera casarme.
Con ese tipo?
Con alguien. Casarme, tener hijos, mandarlos a la
escuela, dejar que se casen, convertirme en abuela, tener
nietos en mis brazos J ill mir afuera. El mundo all
pareca estar compuesto completamente de plata
resplandeciente. Crees que podra tener una vida as?
Bueno, contest Chris. Eso dependera de tu pareja,
No crees? Chris mir a J ill y sus ojos brillaron. J ill no lo
conoca as.
Chris Crees que podemos estar seguros, que es
slo cuestin de tiempo hasta que la Corporacin Umbrella
est completamente destruida?
Por supuesto. Nadie hace obras malas sin ser
juzgadas. La improbidad tarde o temprano conduce a la
decadencia. Y por esa misma razn, la Corporacin
Umbrella est ahora arruinada. Pero
Pero qu?
Pero solo que l an esta all afuera, respondi Chris
y seal hacia la ventana.
Acabar con l. Definitivamente
178

Wesker 20
Sergei yaca en un charco de sangre. Sin duda estaba
muerto. Ningn ser humano poda vivir con su cabeza
cortada. La cabeza de Sergei se enderez, ligeramente al
lado del torso, su rostro mostraba una expresin de xtasis.
Su expresin era tan serena, que uno inmediatamente poda
estar convencido de que el hombre haba ido al paraso.
All estaba el hombre quien le haba cortado la cabeza.
El hombre, quien con su propio cuerpo haba experimentado
cmo un ser humano poda alcanzar la inmortalidad
mutando en un Tyrant, era Wesker.
Sin duda, en el momento en que Sergei muri, Wesker
tambin lo hizo. Su corazn y sus pulmones haban dejado
de funcionar, y luego su cerebro. Pero Wesker, cuya vida
Sergei le haba arrebatado para vagar por un camino sin
retorno, el mismo cuya vida Sergei haba absorbido, regres
luego de algunos minutos.
Todo era parte de su plan, desde el comienzo. Pero ni
siquiera el mismsimo Wesker se haba credo que lograra
volver a la vida. Sin duda, apost y gan.
Wesker quit el cuchillo que lo conectaba con el
estomago de Sergei.
Y luego fue a por su brazo cortado, lo tom y lo
ensambl en su hombro. Permaneci en silencio por un
momento y espero a que comenzara la regeneracin. Era un
verdadero monstruo. El brazo volvi finalmente a unirse al
cabo de unos cuarenta minutos tras permanecer tendido,
179

inmovilizado, y la herida que iba de su estomago a su
espalda se cicatriz nuevamente.
Wesker no tena idea de cmo eran las cosas en sus
rganos internos. Intent ponerse de pie y escupi una gran
cantidad de sangre. Era sangre media coagulada. Luego se
puso de pie y sigui su camino.
Pudo mover su brazo otra vez despus de algn
tiempo. Su plido rostro an estaba marcado por la masiva
prdida de sangre cuando se sent delante de la consola de
control una vez ms.
Tecle sobre la consola con movimientos rpidos. Las
letras parpadeaban en la pantalla, y luego apareci una barra
roja, que se volvi ms y ms larga. Debajo, haba un
porcentaje que aumentaba constantemente. Primero 50%,
luego 80%, y finalmente, alcanz el 100%.
Conjunto de datos completamente copiados, anunci
Red Queen.
Wesker descarg una gran cantidad de datos de la
consola de la U.M.F.-013.
"Es Umbrella, dijo Wesker. Se puede conseguir
mucho con esto.
Wesker dej que la pantalla le mostrara las
grabaciones de las cmaras de seguridad de las ltimas
horas. Chris y J ill hacan frente a la ltima carta de as de la
Corporacin Umbrella. Hacan frente a T-A.L.O.S., que
ahora no yaca en ms que un charco de agua sucia. J ill y
Chris haban ganado.
180

Parece como si hubieran atendido el problema, se ri
Wesker.
Por lo que el proyecto T-A.L.O.S. era un fracaso. El
proyecto era la promesa del renacimiento de Umbrella.
Chris, Chrisan es muy pronto para alegrarse, pens
Wesker, mientras utilizaba la consola de control. No fue tu
poder, con el que acorralaste a esos tipos. Tampoco el
martillo de la justicia, ni la justicia celestial. Todo fue mi
plan! Fue mi poder! El control del poder es una gran
potencia en s!
Y esa era la verdad, irnicamente.
La imagen en la pantalla cambi.
Comienza el proceso de formateo, anunci una voz
computarizada, y una solicitud de contrasea apareci
simultneamente. Wesker introdujo la contrasea.
Identificacin requerida. Por favor, mire a la cmara.
Wesker se puso de pie, agarr la cabeza de Sergei y la
sostuvo frente a la cmara, que la acerc y escane primero
la retina derecha, y luego la izquierda.
Sergei Vladimir. Empleado principal de la
Corporacin Umbrella.
En efecto, murmur Wesker.
Identificacin exitosa. Inicio del formateo de todos
los datos.
181

Adis dijo Wesker, abandonando la sala con su
mano saludando hacia la pantalla.
An restan ochenta segundo antes de finalizar el
proceso. La voz de Red Queen reson a travs de los
laboratorios. Una pantalla tras otra se apagaron. Las luces
tambin lo hicieron una a una. Poco despus, solo qued una
pantalla, continuando la cuenta regresiva, hasta que
finalmente lleg a cero.
Todos los archivos eliminados, anunci la voz y las
ltimas luces en la habitacin se apagaron. Para ese
entonces Wesker ya haba abandonado la fbrica. Los
cadveres de los zombies y las otras armas biogenticas
estaban por todas partes.
Muchas mquinas y rincones del lugar haban sido
destruidos por la explosin, las paredes estaban llenas de
crteres y agujeros de balas. Cuando la temperatura estuvo
bajo cero, la decadencia an no haba llegado.
Wesker tena todo lo que necesitaba. Todos los datos
de las armas biogenticas que Umbrella haba reunido
estaban en su mochila, incluyendo la muestra de una
variante del virus-T, destinada a la produccin en masa.
Wesker planeaba en un primer momento ofrecer el virus al
mercado negro.
Eso llevara a que el mundo cayera en un profundo
temor ante el bioterrorismo. En medio de un mundo de
miedo, el ms poderoso puede obtener fcilmente el cetro. Y
exactamente ese era su objetivo. Finalmente se escribira
una nueva historia. Pero la Corporacin Umbrella tena que
ser destruida en lugar de ser recuperada, al igual que l
mismo le haba dado el papel protagnico de esta historia.
182

La estrella de Umbrella ya se estaba hundiendo. Y en
poco tiempo caera completamente. La compaa tuvo en su
poder una carta de as, el virus-T, pero no entendi cmo
utilizarlo de forma rentable. Al fin y al cabo, la Corporacin
Umbrella slo consigui acabar con T-A.L.O.S. Las
capacidades de la preocupacin fueron limitadas, pens
Wesker, a diferencia de la suyas.
Spencer, eres el ltimo que queda de pie en mi
camino. Y descubrirs quin es el verdadero Viktor.
Una bala de Wesker destruy la seguridad de una gra.
El brazo extendido describi un semicrculo y regres a
Wesker a toda velocidad. Casi, como si solo tuviera que
entrar en un elevador, agarr una viga de acero, uso la
fuerza centrfuga para hacerse camino y salt. Aterriz en
una plataforma que conectaba dos tanques. Desde all, tena
una visin global de la base entera de la fbrica.
Soplaba un viento fro y seco. Wesker baj la mirada
sobre lo que estaba a sus pies. Poda ver el mundo, que en
no mucho tiempo ms se convertira en el escenario de su
historia. De una historia que pensaba escribir.
Wesker salt hacia la nevada inmensidad, hacia el
futuro.
183

EPLOGO
Todo era oscuridad.
Wesker dijo: Hgase la luz.
La pantalla parpade. Estaba en una habitacin que
nadie ms que l poda entrar. Todo lo que posea estaba
encerrado. Insert el almacenador de datos en un puerto de
la consola. Luego se sent en la silla delante de la consola
de control, apoyando un codo con el brazo en reposo, se
llev las manos a la barbilla, y cruz los pies.
La pantalla frente a l mostr el logotipo de Umbrella,
que pronto desapareci a favor de un men de comandos.
Bienvenido al archivo de Umbrella. Por favor, elija el
servicio deseado en el men, anunci Red Queen.
Wesker tecle en la consola de control. Diferentes
archivos de datos llenaron la pantalla. La Corporacin
Umbrella entera estaba delante de l.
Un paraguas roto no puede protegerlos ms, susurr
Wesker.
Ya haba regalado informacin concreta de que la
Corporacin Umbrella estaba involucrada en la destruccin
de Raccoon City para el enjuiciamiento. Para la empresa
gravemente daada, eso sera la huelga de sus asesinatos.
Spencer, todo lo que queda para ti es una vida de
huidas.
184

Una nueva historia ya ha comenzado, basada en el
guin que l mismo escribi.



FIN
185

Resident Evil The Umbrella Chronicles 2,
conocida como SIDE B es una traduccin elaborada
por fans procedente de la versin alemana del
libro. El crdito de este trabajo va para la pgina
web y fansite espaol de la saga Resident Evil
Center, pgina en la que podrs encontrar ste y
muchos ms trabajos de calidad.

Michael Chandler Arenas
Webmaster de Resident Evil Center
www.residentevilcenter.net