Você está na página 1de 106

Estranha Fascinao

"Forbidden Surrender"
Sabrina 257

Resumo
Podem duas pessoas desconhecidas se parecerem tanto a ponto
de serem confundidas?Lisa Hamille e arie Lindla! eram
e"atamente i#uais$ %oincid&ncia? Pierre 'horne( noi)o de arie(
no acredita)a nisso e *ueria des)endar o mist+rio, -escobriu *ue(
na )erdade( as duas #arotas eram irms #&meas, E mais. embora
nenhuma das duas( no passado( soubessem da e"ist&ncia da
outra( ti)eram e"peri&ncias semelhantes em suas )idas, Ser/ *ue(
a#ora( essas coincid&ncias iriam repetir tamb+m no lado
sentimental? Lisa acha)a *ue sim( por*ue( para seu desespero(
percebeu *ue esta)a se apai"onando perdidamente por Pierre(
futuro marido da irm$
%op!ri#ht. %arole ortimer
1

'0tulo ori#inal. 1Forbidden Surrender1
Publicado ori#inalmente em 2342 pela
ills 5 6oon Ltd,( Londres( 7n#laterra
'raduo. 8, S, 're)isan
%op!ri#ht para a l0n#ua portu#uesa. 2349
:bril S,:, %ultural e 7ndustrial ; So Paulo
Esta obra foi inte#ralmente composta e impressa na
-i)iso <r/=ca da :bril S,:,
Foto da capa. 6lumebild
-i#itali>ao e re)iso. :lice aria
CAPTULO I
; arie$ %omo )ai )oc&?
Lisa le)antou os olhos para a*uele lindo homem e sorriu
#entilmente.
; -esculpe( mas acho *ue )oc& est/ en#anado ; disse ela( com
seu sota*ue estran#eiro contrastando fortemente com o acento
local dele,
?uisera ser arie( pensou Lisa( e"aminando os belos traos
da*uele homem( *ue parecia no ter mais de )inte e cinco anos(
al+m de denotar muito bom humor na*ueles faiscantes olhos
a>uis,
; Espere a0 ; comentou ele( a#arrando@a pelo brao, ; Fi*ue
sosse#ada, Ao )ou contar a Peter *ue encontrei )oc& passeando
so>inha por Soho,
Lisa sacudiu a cabea( fa>endo rodar seus cabelos *ue o sol da
FlBrida tornara ainda mais louros, Aa )erdade( )i)era *uase toda
sua )ida nos Estados Cnidos, Doltara com curiosidade de
conhecer a 7n#laterra( o pa0s onde nascera, Di)era a*ui at+
completar um ano de idade, -epois da morte de seu pai( a me
le)ara@a consi#o( para comearem )ida no)a do outro lado do
:tlEntico,
2

; Sinto muito( mas )oc& est/ realmente en#anado, , ,
; :doro esse sota*ue, as isso no me con)ence, Eu
conheo )oc& muito bem, , ,
E( assim di>endo( o rapa> abraou@a pela cintura( sem
cerimFnia,
Lisa tentou libertar@se, Gb)iamente( ele e arie de)iam ser um
pouco mais do *ue meros conhecidos,
; G senhor poderia fa>er o fa)or de tirar as suas mos de cima
de mim?
; Ao precisa =car assim( arie, %onfesso *ue nunca aceitei a
maneira com *ue )oc& terminou tudo entre nBs( no ano passado,
as Peter, , ,
; Ao conheo nenhum Peter, Aem muito menos )oc&$ Se no
me soltar imediatamente( chamo a pol0cia$ ; Lisa olhou ao
redor( espantada com o fato da*uele homem a estar a#arrando
em pHblico( no meio da tarde, Esta)a apenas fa>endo um #iro
tur0stico, 8amais ima#inaria *ue, , ,
; Est/ bem( no precisa =car bra)a$ Se )oc& *uiser continuar se
=n#indo de turista americana( tudo bem( tudo bem, , ,
Lisa no esta)a se =n#indo de coisa nenhuma. ela era
e"atamente uma turista americana, Lamenta)a *ue ti)esse se
perdido num lu#ar *ue no parecia ser dos mais decentes,
-eseIa)a apenas *ue tia Susan no fosse embora para casa sem
ela, -epois de estar dois dias nessa cidade estranha( ainda no
saberia )oltar so>inha para a casa de sua tia,
; 'al)e> eu pudesse ser seu #uia. Eis uma boa id+ia, G *ue
)oc& acha( arie? ABs poder0amos, , ,
; 8/ tenho um #uia ; retrucou ela( aborrecida por*ue o rapa>
continua)a teimando em cham/@la de arie,
; %laro( claro, as aposto *ue Peter no sabe disso, Ao lu#ar
dele( eu no #ostaria de saber, , , ; E( de repente( ele inclinou@
se( beiIando@a nos l/bios, ; :t+ se"ta$
En*uanto o rapa> partia( Lisa =cou ali parada, Aunca tinha sido
beiIada assim( por um desconhecido( na rua, 8amais poderia
esperar a*uilo de um homem to bem )estido( de terno impec/)el
e camisa imaculadamente branca,
; Lisa$ ; e"clamou sua tia Susan, ; <raas a -eus *ue eu
encontrei )oc&$ ; Esta)a *uase sem fFle#o,
; -e)o ter me perdido de )oc& ao )isitar a*uela Hltima loIa ;
disse sorrindo( J #uisa de desculpas,
Susan Ford era uma deliciosa senhora de *uarenta e oito anos(
cabelos dourados #raas a uma )isita J cabeleireira a cada dois
3

meses( de rosto sorridente e bonito, Era irm da me de Lisa,
e e tia tinham trocado tantas cartas( nos Hltimos )inte anos(
*ue Lisa sentia como se I/ conhecesse sua tia h/ lon#o tempo(
mesmo *ue ti)essem se encontrado pela primeira )e> apenas dois
dias antes,
as a )ia#em J 7n#laterra no era e"atamente de f+rias, 'al)e>
fosse mais um per0odo de con)alescena, Seis meses atr/s( sua
me e seu padrasto tinham morrido num acidente de carro,
:l+m de =car Brf( Lisa saiu do acidente com as duas pernas
*uebradas( fato *ue arruinou sua rec+m@iniciada carreira de
mane*uim, Passados os seis meses( as feridas( tanto f0sicas
*uanto psicolB#icas( tinham se cicatri>ado, :pBs a Hltima consulta
com o m+dico( Lisa decidiu )isitar seus parentes na 7n#laterra(
a#ora *ue se tornara uma mulher rica( #raas J herana *ue seu
padrasto( Richard Hamille( lhe dei"ara, :o se casar com a me de
Lisa( Richard adotara@a e eles tinham )i)ido como uma perfeita
fam0lia,
Aa 7n#laterra( Lisa sentia@se bem( na casa de tia Susan e tio
:rthur( *ue se afeioaram a, ela imediatamente( I/ *ue no
tinham =lhos, E esta)a to bem em Londres *ue =ca)a triste sB
em pensar *ue teria de ir embora da0 a duas semanas,
; ?uem era a*uele homem? ; per#untou tia Susan, ; :*uele
com *uem )oc& esta)a con)ersando,
; Ao tenho a m0nima id+ia ; respondeu Lisa( en*uanto
caminha)am de )olta para o mo)imentado centro da cidade,
; ?uer di>er *ue )oc& no o conhecia?
; Ao,
; as ele beiIou )oc&$ ; e"clamou a tia( de olhos arre#alados,
; :cho *ue ele pensou *ue eu fosse al#uma bobinha, Fin#iu
*ue esta)a me confundindo com uma outra pessoa, 8/ )i isso em
muitos =lmes$, , ,
; Ele confundiu )oc& com *uem?
; %om al#u+m chamada arie, Eu no teria me importado caso
ele no fosse to insistente, , ,
; ?uem sabe( *uem sabe, 6em( para onde )amos a#ora?
Estamos perto do metrF, ?ue tal ir para casa e tomar um ch/?
Estou morrendo de )ontade de tomar um cha>inho, , ,
Lisa concordou( com um sorriso *ue iluminou ainda mais suas
lindas feiKes, 'inha os olhos #randes( c0lios lon#os( boca carnuda
e dentes muito brancos, Seu corpo alto e ele#ante parecia feito
sob medida para a pro=sso de mane*uim( *ue Lisa espera)a
poder retomar( *uando )oltasse aos Estados Cnidos,
4

; Doc& e o seu ch/$ ; comentou ela( rindo da )erdadeira
pai"o *ue a tia tinha por um ch/,
:pesar de preferir caf+( Lisa concordou em )oltar para casa,
-epois de )isitar o Pal/cio de 6ucLin#ham e o Parlamento( sentia@
se absolutamente e"austa,
'io :rthur che#ou lo#o depois delas( ma#ro e pe*ueno, En*uanto
Ianta)am( ele diri#iu@se a Lisa.
; 'enho uma surpresa para )oc&( meu bem, %on)idei Eddie para
nos )isitar hoIe J noite, M meu sobrinho da parte de minha irm
8ean,
:chei *ue )oc& #ostaria de ter uma companhia mais a#rad/)el(
para *uebrar a rotina, , ,
Lisa conte)e sua irritao, :=nal( seus tios esta)am tentando
apenas ser a#rad/)eis, as eles no tinham conhecimento de
sua recente desiluso amorosa com 6arr!( *ue a abandonara
*uando ela mais precisa)a dele( lo#o depois do acidente, 6arr! era
um ator de sucessoN tinha estrelado )/rios seriados de tele)iso(
at+ che#ar a um n0)el de popularidade absolutamente inesperado,
Lisa comeara a namor/@lo dois meses antes do acidente( sem
dar@se conta de *ue 6arr! esta)a mais atra0do por sua indiscut0)el
bele>a e sua maneira muito pessoal de se )estir, %omo no tinha
tempo para cuidar da des#raa alheia( 6arr! comeara a
namorar outra( um dia apBs o acidente, Por isso( Lisa no esta)a
muito interessada nos homens( temporariamente,
; Dai ser Btimo$ ; respondeu ela( ocultando seu mal@estar,
; Espero *ue seIa$ Ele + um bom rapa>, 'rabalha numa o=cina
mecEnica,
; Gra( :rthur( ele no trabalha numa o=cina, Ele 1tem1 uma
o=cina, E contrata pessoas para trabalhar l/,
Lisa pensou *ue Eddie tal)e> no concordasse com isso( por*ue
mesmo assim de)ia trabalhar muito, Sabia *ue no era f/cil diri#ir
um ne#Bcio, Seu padrasto diri#ia uma =rma de publicidade e
#eralmente )olta)a e"austo para casa, Eddie tal)e> sentisse o
mesmo,
; M simp/tico da parte dele )ir me )isitar ; comentou Lisa(
honestamente,
; 6om( precisei insistir com ele$
-epois da escapada de 6arr!( essa informao no era o melhor
rem+dio para le)antar sua moral, :o saber da relutEncia de Eddie
em )ir( Lisa preparou@se com muito cuidado, Destiu um conIunto
lil/s claro( com um cinto e os sapatos de cor pHrpura escura, Suas
pernas pareciam especialmente sedosas( sob a*uela saia, E( para
5

impressionar Eddie( usa)a uma ma*uila#em forte, ?ueria *ue
ele no se sentisse perdendo tempo, :ssim( lo#o *ue ou)iu a
campainha tocar( Lisa deu uma Hltima olhada no espelho, Sim(
parecia e"atamente a*uela promissora mane*uim *ue fora antes
do acidente, Se Eddie no =casse bem impressionado a#ora( de)ia
perder as esperanas,
E ele =cou, 6asta)a constatar a maneira como arre#alou seus
olhos a>uis e se le)antou( lo#o *ue Lisa entrou na sala,
; Gi ; disse ela( mostrando seu mais fascinante sorriso, ; Eu
sou Lisa, Suponho *ue )oc& seIa Eddie,
Eddie apanhou a mo *ue Lisa lhe estendia, 'inha pro)a)elmente
*uase trinta anos( era louro e bonitoN )estia@se de maneira
muito informal( com a camisa desabotoada at+ a metade do
peito,
; uito pra>er em conhec&@la$ 'io :rthur no me disse como, , ,
bem( ele no disse nada, Doc& + uma bele>a( caramba$
Lisa deu uma sonora risada( tentando li)rar sua mo,
; :h( obri#ada, M muita bondade sua, 'io :rthur tamb+m no
me deu muitos detalhes a seu respeito,
; <aranto *ue )oc& espera)a )er um homem de macaco( todo
suIo de #ra"a( nas unhas, , ,
; M( mais ou menos isso ; concordou Lisa( risonha( por se
sentir bem com a*uele rapa>, ; as tia Susan disse *ue na
)erdade )oc& no trabalha na o=cina,
; Se a*uilo no for trabalho$, , ,
; %laro( ela no disse com m/s intenKes,
8/ *ue tia Susan e tio :rthur tinham sa0do para )isitar al#uns
ami#os( Eddie te)e uma id+ia imediata.
; ?ue tal a #ente ir tomar uns tra#os? Cma cer)eIa, , ,
; 6om( eu adoraria ; respondeu Lisa( um pouco surpresa,
: )erdade + *ue ela nunca tinha ido a um bar( especialmente na
companhia de um homem, Sua me e seu padrasto mantinham@
na muito prote#ida e no #osta)am *ue sa0sse com ami#os menos
conhecidos, -e modo *ue Lisa adorou o bar para onde Eddie a
le)ou( adorou o ambiente informal e a cer)eIa, Foi imediatamente
inte#rada J turma de Eddie e con)idada a participar do Io#o de
dardos( *ue lhe pareceu um Io#o dif0cil, as )aleu ao menos pela
di)erso, Ain#u+m se importou com sua di=culdade em acertar
no al)o,
; Foi uma del0cia$ ; disse ela a Eddie( *uando )olta)am para a
casa de seus tios,
; ?ue bom *ue )oc& #ostou, <ostaria de sair comi#o de no)o?
6

;:h( eu adoraria$
; ?ue tal amanh? ; per#untou ele,
; Ao sei o *ue tia Susan e tio :rthur pro#ramaram para
amanh, M *ue,, ,
; Est/ bem( Lisa, Sei *ue no sou e"atamente o tipo de homem
com *uem )oc& costuma sair, , ,
; Ao foi isso *ue eu disse, , , ; retrucou ela( corando,
; as + )erdade( concorda? Doc& Io#a)a como uma criana(
hoIe J noite, E tio :rthur me disse *ue a sua fam0lia era rica,
Lisa mordeu os l/bios, Ao sabia *ue o tinha ma#oado,
;Eu realmente me di)erti( l/ no bar, -esculpe se dei"ei )oc&
constran#ido( com o meu e"cesso de entusiasmo, Ao foi minha
inteno, , ,
; Ao =*uei constran#ido ; replicou Eddie( suspirando, ; Doc&
foi um sucesso( e sabe disso, 'al)e> eu tenha =cado com ciHme
de *uase todos os homens *ue esta)am l/( olhando para )oc&,
; as no precisa)a ter ciHme ; disse Lisa( mais J )ontade( pois
conhecia esse terreno, ; Ao h/ por *u&, Sempre me lembro
com *uem sa0, E fao *uesto de )oltar para casa com essa
mesma pessoa$
; Ento )oc& topa sair amanh? ?uer di>er( caso tia Susan e tio
:rthur no tenham al#um pro#rama para )oc&, , , SB *ue dessa
)e> )ou le)ar )oc& para um lu#ar onde seIa sB minha,
Lisa no tinha certe>a se a*uilo era bom, -entro de tr&s
semanas( no m/"imo( estaria )oltando para os Estados Cnidos,
Portanto( no sabia se era bom para Eddie relacionar@se com ela
at+ o ponto de se apai"onar, esmo por*ue( ao )oltar para casa(
Lisa pretendia concentrar@se e"clusi)amente em sua carreira( sem
tempo para en)ol)imentos amorosos,
; Lisa$ G *ue )oc& acha da id+ia?
; Eu, , , 6om,,, o *ue )oc& pensa fa>er( e"atamente?
; 8antar e depois ir a um clube,
; Parece Btimo, ; Lisa #osta)a de EddieN no )ia nenhum
problema em sair com ele( contanto *ue no o dei"asse =car
apai"onado,
; : *ue horas?
; Os oito ; respondeu ele( parando o carro diante da casa
dos tios,
; ?uer entrar para tomar um caf+?
; Ao( hoIe no, :cho *ue tia Susan e tio :rthur I/ esto
dormindo, Para amanh( tal)e> fosse melhor )oc& pedir uma
cha)e, 'al)e> a #ente )olte tarde,
7

; 6om( espero *ue no seIa muito tarde( Estou cansada,
; Pois no parece$
; Pre=ro no ir dormir tarde demais, :cho melhor assim ;
replicou ela( lembrando *ue tinha se tornado muito re#rada(
desde *ue dei"ara o hospital
; Est/ bem( dona %inderela, Eu a trarei para casa antes da
meia@noite( =*ue sosse#ada, esmo assim( acho melhor pedir
uma cha)e, Eles costumam dormir Js de> da noite,
; Est/ bem( )ou pedir, E( mais uma )e>( obri#ada pela noite
deliciosa, Foi muito di)ertido,
; E eu no #anho nem um beiIo de boa@noite?
Lisa beiIou@o le)emente( na boca,
; 6oa noite ; e saiu rapidamente do carro,
:mbos esta)am en#anados, Seus tios ainda no tinham ido
dormir,
Lisa ou)iu sua con)ersa( na sala,
; esmo assim( =co preocupada ; insistiu a tia,
; Doc& est/ preocupada sem moti)o, Es*uea, 7sso no *uer
di>er nada,
; as :rthur, , ,
; Susan$ ; e"clamou ele( apressado, ; Lisa est/ che#ando,
Portanto( )amos es*uecer esse assunto?
Lisa tossiu( para a)is/@los de sua presena, Sabia( pelo con)0)io
com sua me e padrasto( das bri#as normais *ue os casais
costumam ter, Pro)a)elmente( o mesmo acontecia com seus tios(
*ue pareciam muito feli>es no casamento,
; :lF( *uerida( )oc& se di)ertiu muito? ; per#untou@lhe tia
Susan,
; Cm bocado$
; Dai )oltar a sair com Eddie? ; per#untou tio :rthur( com um
sorriso de satisfao,
; Sim( amanh ; respondeu Lisa( corando,
; Doc& ou)iu sB( Susan? ais cedo ou mais tarde )amos ter um
no)o casamento na fam0lia,
; :rthur$ ; e"clamou tia Susan,
; Ao pretendo me casar por muitos anos ainda( tio :rthur,
:inda tenho sB )inte anos, ?uase )inte e um,
; Eu e Susan I/ ter0amos nos casado pela se#unda )e>( com
essa idade$
; Ao nosso tempo era diferente( :rthur, HoIe em dia ;
comentou tia Susan ; os Io)ens t&m muitos lu#ares para
fre*Pentar, Por isso no #ostam de se casar to cedo,
8

; Est/ )endo sB( Lisa? Sua tia acaba de confessar *ue sB se
casou comi#o por*ue no tinha coisa melhor para fa>er,,, ; e
:rthur piscou para a sobrinha,
; Pois +( coitada de mim, Gnde fui cair ; replicou Susan(
sarcasticamente, ; Gnde + *ue )oc& e Eddie )o passear
amanh?
; Damos Iantar fora e depois iremos a um clube,
Lisa no se surpreendia com todo esse interesse e as per#untas,
Parecia *ue esta)a em sua prBpria casa( )oltando de uma
noitada( com os pais curiosos,
; elhor do *ue fre*Pentar bares ; comentou :rthur( com ironia
e)idente na )o>,
; Pois eu #ostei do bar ; replicou Lisa( sinceramente
desapontada por*ue Eddie no a le)aria de no)o l/(
; 6om( )ou indo para a cama, E )oc&( :rthur? ; disse tia
Susan( le)antando@se,
; Eu tamb+m ; replicou ele( espre#uiando@se, ; M bom ter
)oc& a*ui conosco( meu anIo,
Lisa sentiu@se como)ida, :braou o tio,
; M bom estar a*ui com )oc&s( tio, <ostaria de )ir mais )e>es(
sem esperar *ue al#uma coisa,,, ; E Lisa parou de falar,
; Eu compreendo( meu bem, En*uanto )oc& *uiser( somos de
a#ora em diante sua fam0lia,
; Gbri#ada ; Lisa beiIou os tios no rosto( antes de ir para seu
*uarto( apressadamente,
Lo#o *ue fechou a porta do *uarto( comeou a chorar
abundantemente, : perda de seus pais ainda era uma ferida
aberta, Sem a aIuda de seus tios( no sabia o *ue poderia ter
acontecido, 'inha passado por pesados e peri#osos momentos de
depresso( nos Estados Cnidos,
Ao dia se#uinte( depois de uma e"austi)a )isita aos museus( Lisa
no tinha )ontade de sair( J noite, as( como ha)ia prometido a
Eddie( no *ueria decepcion/@lo, Pro)a)elmente( ele I/ de)ia ter
reser)ado mesa em al#um restaurante,
; :h( )oc& est/ linda$ ; e"clamou tia Susan( lo#o *ue Lisa
entrou na sala,
Lisa sabia *ue seu )estido preto funciona)a em *ual*uer
ocasio,
Ele aIuda)a a mostrar suas formas perfeitas e emoldura)a tanto
seus seios *uanto a cintura ele#ante, Em um dos torno>elos( ela
colocara a corrente de ouro *ue usara numa de suas fotos,
; Gnde est/ tio :rthur?
9

; Foi tomar um drin*ue com ami#os, Fa> isso de )e> em *uando,
M bom para ele,
; Aesse caso( )oc& de)ia ter me a)isado( assim eu dei"aria para
sair outra noite e lhe faria companhia hoIe,
; Ao se preocupe, Saia e di)irta@se, Para lhe ser bem franca( Js
no)e horas eu I/ comeo a cochilar,
; Sei como +, Doc& #osta de =car tran*Pila( al#umas )e>es,
; M e"atamente isso$ ; e como a campainha tocou( Susan
su#eriu. ; -e)e ser Eddie,
Lisa foi abrir, Eddie esta)a bonito( )estindo um bla>er a>ul e
uma camisa de um a>ul mais claro,
; Pronta para sair?
; %laro, So oito horas( no +?
; Qtimo$ Eu acha)a *ue ia ter *ue esperar at+ *uase no)e
horas, , ,
; Sempre procuro ser pontual, inha me sempre di>ia. se
al#u+m se preocupou em che#ar na hora( + bom retribuir com
pontualidade,
; Ento sua me de)e ter sido uma boa pessoa,
-espediram@se de tia Susan, Foram at+ o restaurante de carro,
Sua mesa =ca)a num canto do salo,
; Eu #osto muito de comida chinesa ; comentou Eddie( depois
*ue escolheram seus pratos, ; as como no sabia dos seus
#ostos( preferi no me arriscar, Ento escolhi um restaurante
in#l&s,
; Pois )oc& se arriscou( achando *ue costumo comer,,, : maior
parte das mane*uins *ue conheo )i)em J base de leite e alface,
; %laro( claro, Esta)a me es*uecendo *ue )oc& + mane*uim(
po"a$ Doc& aceita propostas? ?uero di>er( propostas de trabalho?
; Sim( *uando )oltar aos Estados Cnidos, Ao tenho licena
para trabalhar a*ui, inha )ia#em + estritamente tur0stica,
; ?ue pena$ 'enho um ami#o *ue + fotB#rafo, Ao( no +
)erdade, :penas fomos cole#as de escola, Pete + um fotB#rafo de
sucesso( hoIe em dia,
;?uem sabe uma outra )e>, , ,
; Qtimo, ?uem sabe d& tempo de apresentar )oc&( antes *ue
)olte para os Estados Cnidos, :ssim )oc& I/ =ca conhecendo um
pouco as coisas por a*ui( no caso de decidir trabalhar na
7n#laterra,
; uita bondade sua, :#radeo muito,
; Ao precisa a#radecer,
SB dei"aram o restaurante depois das de>, Foram para o tal
10

clube( I/ mais familiari>ados um com o outro, Gs olhos de Lisa
brilha)am( depois do )inho *ue tomou( durante o Iantar, G clube
era =no e e"clusi)o( para sua surpresaN no ima#ina)a *ue Eddie
fre*Pentasse esses lu#ares,
; Sei o *ue )oc& est/ pensando ; comentou ele, ; M *ue esti)e
a*ui com Pete( umas duas )e>es, <osto de )er os ricos perdendo
dinheiro,
Eddie referia@se Js mesas de Io#o( Js mulheres cheias de IBias e
aos homens bem@)estidos *ue olha)am ansiosamente para os
roletas, ; Pete + sBcio, E o pessoal da*ui me conhece,
; 7sso *uer di>er *ue )oc& )eio a*ui mais do *ue duas )e>es ;
comentou Lisa( sentindo@se pouco J )ontade no meio da*uelas
pessoas,
; 6om( tal)e> mais ; retrucou Eddie( )isi)elmente embaraado,
; Damos dar um #iro por a0 ; disse Lisa( de braos dados com
Eddie( como se sua timide> ti)esse desaparecido
mila#rosamente,
Lisa nunca tinha ido a um clube de Io#o, -e in0cio( achou a*uilo
fascinante, Ficaram obser)ando uma mulher de meia@idade( *ue
perdia todas as partidas, Pouco depois( Lisa I/ se cansara, G #osto
pelo Io#o comea)a a parecer@lhe al#o como uma doena( uma
depend&ncia,
; Dou buscar um drin*ue para )oc& ; disse Eddie,
Lisa preferiria ir embora( mas no *ueria atrapalhar a noite de
Eddie, Em todo caso( nada indica)a *ue iriam demorar muito
tempo por ali, Ela =cou parada( fascinada pelo mo)imento da
roleta( en*uanto espera)a Eddie )oltar, :t+ *ue uma mulher
le)antou@se( do outro lado( fa>endo meno de ir embora, Cm
homem entrou no lu#ar, Lisa =cou olhando seus mo)imentos,
'inha Ieito de Io#ador e"periente e acostumado a #anhar, Suas
mos eram ma#ras, 'inha um rosto duro( com os olhos a>uis
muito apertados e o nari> um pouco adunco,
Destia um terno impec/)el, Gs empre#ados do clube trata)am@no
com profundo respeito, ?uem seria ele? :pesar de ter pouco mais
de trinta anos( parecia um homem importante,
7nesperadamente( ele le)antou os olhos e percebeu *ue Lisa o
e"amina)a, Seu rosto pareceu =car >an#ado e toda a bele>a a0
presente desapareceu, Lisa des)iou os olhos e procurou Eddie(
*ue esta)a demorando muito, Le)ou um susto *uando sentiu *ue
al#u+m a#arra)a seu brao, :o se )irar( )iu o homem de olhos
a>uis( *ue esti)era e"aminando at+ h/ pouco, Ele pro)a)elmente
tinha se le)antado lo#o a se#uir,
11

; ?ue diabo )oc& est/ fa>endo a*ui? ; per#untou ele( com os
dedos machucando os braos de Lisa,
; Eu, , , eu )im com um ami#o, , , sBcio ; balbuciou ela(
amedrontada,
; 7sso *uer di>er *ue )oc& no est/ so>inha$
; Ao( no estou,
G homem pu"ou@a dali e le)ou@a para um canto do salo,
; Doc& est/ com *uem?
; Eu, , , Lar#ue de mim$
Lisa tentou soltar@se( olhando para ele com os olhos esbu#alhados
de *uem tenta compreender uma situao absurda, Se ela tinha
feito al#uma coisa errada( por *ue esse homem no di>ia lo#o? E
Eddie( onde esta)a? Ele ao menos poderia e"plicar *ue seu ami#o
era sBcio do clube,
; Doc& est/ me machucando$ ; protestou Lisa,
; Pois eu #ostaria de fa>er muito mais do *ue isso ; replicou ele
com os dentes cerrados, E( depois de empurr/@la com despre>o(
continuou. ; ?uem + esse homem?
; Eddie a!er ; murmurou Lisa,
; Eu no o conheo, esmo por*ue( nunca conheo nenhum
deles, Ento( esse Eddie a!er trou"e )oc& e depois a dei"ar/ em
casa( no + assim? :manh )amos discutir isso melhor, , ,
; :manh?
; Sim( amanh, E procure estar l/, 8/ estou =cando um
pouco cansado dessas suas brincadeiras( arie, Pensei *ue
ti)essem se acabado, Santo -eus( se pelo menos seu pai
soubesse$, , ,
Ento era isso. outra )e> arie, Pela se#unda )e> em dois dias(
ela era confundida com essa mulher( arie, Esse era
pro)a)elmente mais um dos seus homens( tal)e> a*uele tal Peter
ao *ual o outro homem se referira, Esta)a descobrindo um bocado
de coisas a respeito de arie( no ha)ia dH)ida, , ,
; -esculpe( mas )oc& de)e estar en#anado, , ,
; %laro( estou( sim, E comeo a achar *ue a culpa + toda minha,
:manh falaremos sobre isso tamb+m,
E( assim di>endo( o homem )irou as costas e retirou@se do clube(
com lar#as passadas, Lisa sentiu como se ti)esse sobre)i)ido a
um terremoto ou al#o parecido, Fosse *uem fosse( a tal arie tinha
uma )ida muito mo)imentada( coisa *ue no a#rada)a muito a
esse Hltimo homem, Lisa sentiu curiosidade sobre *uem seria
ele, Foi at+ o porteiro,
; ?uem + esse homem *ue acaba de sair?
12

; G sr, 'horne,
; -esculpe( de)o ter me en#anado, Pensei *ue fosse <erald
'urner,
; Ao( senhorita, Esse a0 era Pierre 'horne, M en#enheiro,
; Gbri#ada ; replicou ela, ; M mesmo a pessoa errada,
G porteiro certamente *ueria di>er *ue Pierre 'horne era dono de
=rmas de en#enharia, Cm homem com a*uele ar de autoridade e
determinao no poderia receber ordens de nin#u+m, :pesar de
trat/@la com tanta dure>a( Pierre parecera@lhe muito atraente, Pena
*ue esti)esse interessado nessa mulher chamada arie( *ue
pro)a)elmente se assemelha)a muito a ela, %erta )e>( lera *ue
todas as pessoas t&m um sBsia no mundo, : sua sBsia parecia
estar )i)endo e"atamente ali em Londres, E de)iam ser to
semelhantes *ue at+ o prBprio amante as confundia, 6om, , , Lisa
tinha *uase certe>a de *ue a*ueles dois homens ha)iam sido
amantes de arie,,, ostraram@se muito 0ntimos dela( *uer di>er(
dessa tal arie,
; Lisa$ ; e"clamou Eddie( aparecendo diante dela, ; %he#uei a
pensar *ue )oc& tinha ido embora sem mim, -esculpe pela
demora( mas + *ue encontrei Pete, Denha( *uero apresent/@lo a
)oc&,
Lisa se#uiu@o( um pouco ali)iada por Eddie no ser mais um
homem J procura de arie, E lo#o depois conheceu Pete( um
homem *ue nunca dei"a)a de ser muito e"tro)ertido( mesmo
)estindo terno e #ra)ata,
; %aramba$ ; e"clamou ele( ao )er Lisa, E( pu"ando@a para
Iunto do bar( continuou( e"uberantemente. ; :posto *ue )oc& +
uma loira de )erdade, <ostaria muito de tirar umas fotos suas,
:cha *ue isso seria poss0)el?
; Ao desta )e> ; respondeu ela( sentindo@se elo#iada, ; 8/
e"pli*uei a Eddie *ue no tenho permisso para, , ,
; Posso arranIar uma para )oc&,
; E depois( ainda estou con)alescendo,
; M( Eddie me e"plicou, Doc& I/ trabalhou na 7n#laterra( al#uma
)e>?
; SB esti)e a*ui( antes( *uando era beb&, Ao acho *ue eu
pudesse trabalhar( na*uela +poca, , ,
; as tenho a impresso de I/ ter )isto )oc& antes,
; Por fa)or( )oc& tamb+m$ 8/ + a terceira pessoa *ue me di>
isso( desde *ue che#uei,
; Ao clube? ; per#untou Eddie,
; Ao( na 7n#laterra, :s pessoas esto me confundindo com
13

outra mulher,
; 8eito de pa*uerar$
; Ao( no +, -a primeira )e>( pensei *ue fosse, as hoIe J
noite aconteceu de no)o, Gs dois homens me confundiram com a
mesma pessoa,
; Ao acredito *ue possa ha)er al#u+m parecida com )oc& ;
comentou Eddie( abraando@a pela cintura, ; :=nal( a nature>a
no pode ser assim to peri#osa,
Lisa sentiu@se um pouco incomodada com a*uela demonstrao
de possessi)idade, 'al)e> Eddie *uisesse dei"ar as coisas claras
perante seu ami#o,
; Foi tudo muito estranho( mas no importa, Ser/ *ue
pod0amos ir embora( Eddie? Est/ =cando tarde, 'ia Susan e tio
:rthur =cam esperando a minha che#ada,,,
-espediram@se de Pete, Lisa prometeu procur/@lo( caso
decidisse trabalhar na 7n#laterra,
; 'i)emos sorte de encontrar Pete ; comentou Eddie( a
caminho de casa, ; uitas )e>es ele desaparece completamente,
Lisa esta)a lon#e, Ao conse#uia afastar de seu pensamento
o homem *ue conhecera no cassino, :*uele no era o tipo de
encontro f/cil de ser es*uecido, Essa arie tinha muita sorte ao
conse#uir um homem to atraente e sensual como seu amante,
; Eddie( hoIe no cassino ha)ia um homem chamado Pierre
'horne, Doc& o conhece?
; Doc& de)e estar brincando ; replicou Eddie( com uma sonora
risada, ; Ele no + da minha turma( no$
; as )oc& sabe de *uem se trata?
; E *uem no saberia? G dedo dele est/ metido em *ual*uer
ne#Bcio ; contanto *ue seIa le#al( e)identemente, Ele e seu
sBcio, , , 6em( o )elho )ai morrer, :#ora( ele e a mulher( *ue era
=lha do )elho( esto milion/rios,
; Ento ele + casado?
; 6em( *uase, Do se casar, Ele foi muito esperto, Est/ noi)o de
arie Lindla!( a =lha do )elho milion/rio, , ,
; arie?, , ,
; M( isso mesmo, Pierre 'horne )ai conse#uir tudo o *ue almeIa,
Ao sB os ne#Bcios mas a mara)ilhosa arie,
Lisa I/ no o ou)ia, Essa tal arie ia se 1casar1 com Pierre
'horne$ %omo podia ele confundir Lisa com al#u+m *ue ia
bre)emente ser sua prBpria esposa?
CAPTULO II
14

Lisa no conse#uia decifrar o eni#ma, %omentou a situao com
sua tia( *ue aludiu a uma simples coincid&ncia,
; as se at+ mesmo o noi)o me confundiu com ela$
; Ao se es*uea *ue esta)a escuro( no clube, Ele se confundiu(
no h/ dH)ida,
; M estranho ser assim to parecida com uma outra pessoa,
; 'al)e> )oc& no seIa, %omo eu disse( tal)e> a*uele clube no
fosse bem iluminado, 'al)e> a namorada do sr, 'horne tamb+m
seIa loura, Aa semi@escurido,,, Se fosse )oc&( eu es*ueceria essa
histBria toda( Lisa,
; M( tal)e> )oc& tenha ra>o, as eu #ostaria de conhecer
essa tal arie Lindla!,
; M esse o nome dela?
; Foi o *ue Eddie disse,
; :h( *ue dro#a$ ; e"clamou sua tia( ao derrubar a "0cara no
cho, ; Era dos meus conIuntos mais bonitos, Dou )er se ainda
se pode achar outras i#uais a esta,
; %laro *ue se pode achar ; comentou Lisa( en*uanto aIuda)a
tia Susan a Iuntar os cacos,
; 'i)e impresso de ou)ir al#uma coisa *uebrando ; disse o tio(
entrando na co>inha,
; <raas a -eus *ue no fui eu *uem ca0, Doc& demorou horas
para )ir at+ a*ui$ ; replicou tia Susan,
; Eu sabia *ue Lisa esta)a a*ui( aIudando a la)ar a loua, E
depois( foi apenas uma "0cara *ue se *uebrou( Susan( no foi
uma e"ploso, , ,
; Est/ tudo bem( tio :rthur, 'ia Susan acaba de *uebrar uma
das suas melhores "0caras de porcelana, 'al)e> esteIa muito
aborrecida por isso, Por *ue no )o J sala e se sentam? En*uanto
isso eu lhes preparo um pouco de ch/,
; Gra( Susan( foi apenas uma m0sera "0cara de porcelana ;
comentou ele( en*uanto iam ambos para a sala,
; Ao foi isso( :rthur, M *ue, , ,
E a porta da co>inha fechou@se( de modo *ue Lisa no pFde ou)ir
o resto da con)ersa, 6om( certamente o conIunto de porcelana
tinha um profundo si#ni=cado para tia Susan, ?uando sa0sse para
as compras( poderia tentar encontrar uma "0cara i#ual, Lisa
ainda pensa)a nisso *uando entrou na sala( com a bandeIa e o
ch/,
; Gnde Eddie pretende le)/@la( hoIe J noite?
; Ao )amos nos encontrar hoIe, as amanh decidimos dar
15

umas )oltas de carro,
Por insist&ncia de Lisa( no iam se encontrar nessa noite( *ue
a=nal seria a terceira( sem inter)alo( coisa *ue lhe parecia um
pouco e"a#erada, as( por insist&ncia de Eddie( concordara em
sair com ele para )isitar al#umas cidade>inhas prB"imas de
Londres, Londres era uma cidade muito mo)imentada( mas Lisa
sabia *ue a 7n#laterra era mais do *ue a capita$, Sua me fala)a
sempre dos )erdes campos de sua terra@natal, E sentia falta deles(
nos Estados Cnidos, Por isso( Lisa decidira )isitar o interior do
pa0s( antes de ir embora,
; %ontanto *ue no acabem indo a um outro cassino$ ;
comentou tia Susan( com ar de repro)ao,
; Gra( tia( foi uma #rande e"peri&ncia para mim,
; as no to boa assim( at+ o ponto de repetir a dose ;
replicou tia Susan, ; Lo#o *ue )oc& foi dormir( ontem( eu
chamei a ateno de Eddie, Gnde I/ se )iu le)ar )oc& a um clube
de Io#atina?
; Pelo seu Ieito( a*uilo at+ parece um antro de perdio$ ;
comentou tio :rthur( sarcasticamente,
; 'enho certe>a *ue Rachel no #ostaria disso, :l+m do mais(
Eddie apresentou Lisa J*uele ami#o louco *ue ele tem( o tal de
Pete,
; Gra( Susan( ele no + louco, 'al)e> um pouco falador demais,
7sso + tudo, Ele no fa> mal nenhum ; comentou tio :rthur,
Lisa no *ueria )er sua tia ainda mais aborrecida do *ue I/
esta)a( por causa do episBdio da "0cara *uebrada, -e modo *ue
saiu e andou boa parte da tarde J procura de uma outra "0cara,
-epois de muito procurar( achou uma i#ual, 'ia Susan =cou
felic0ssima com o presente,
; Eddie lhe telefonou,
; Ele disse o *ue *ueria?
; 6om( sB disse por*ue eu per#untei ; retrucou tia Susan, ;
Ele mencionou al#uma coisa sobre uma festa( hoIe J noite,
; Ento ele )ai li#ar de no)o( presumo,
; :cho *ue lo#o mais,
-e> minutos depois( o telefone tocou, Era Pete,
; Doc& no #ostaria de ir a uma festa?
; :cho *ue Eddie pretende me con)idar e"atamente para uma
festa ; respondeu Lisa( recusando #entilmente,
; Pois +( mas fui eu *uem pediu *ue ele con)idasse )oc&, , , para
ir comi#o, Eddie precisa trabalhar, E eu #ostaria de le)ar )oc& a
essa festa,
16

; Escute( eu sa0 com Eddie por*ue ele + sobrinho de meu tio,
as
isso no si#ni=ca *ue )ou passar de mo em mo( para os
ami#os
de Eddie$
; Espere( espere, Ao + isso *ue estou pensando fa>er,
; Ento + o *u&?
; M *ue descobri por *ue achei *ue )oc& I/ tinha trabalhado
antes na 7n#laterra, ?uero *ue )oc& conhea a sua sBsia,
; : minha sBsia?
; M fant/stico( mas )oc& e arie Lindla! so i#uai>inhas,
Lisa =cou pensando, ais uma )e>( al#u+m nota)a a
semelhana,
Ficou curiosa para decifrar o eni#ma, ?ueria )er essa mulher e
descobrir o mist+rio, Seria di)ertido olhar para outra pessoa
como se olhasse para um espelho, 'al)e> a semelhana no
fosse seno uma impresso das pessoas, , ,
; ?ue festa + essa? ; per#untou ela( tentando tomar uma
deciso,
; Cm passatempo de #ente rica *ue no tem mais o *ue fa>er,
; Ento( como )oc& conse#uiu um con)ite?
; ?ue curiosa$ :tra)+s do ami#o de um ami#o, 'enho bons
moti)os para acreditar *ue arie Lindla! )ai estar l/, E com o
noi)o dela$
Pierre 'horne$ Seria interessante )er a cara dele( *uando se
encontrassem, Pierre compreenderia por *ue arie realmente no
tinha estado no cassino, :l+m do mais( Lisa #ostaria de re)&@lo(
para con=rmar se se trata)a da*uele homem to atraente como
lhe parecera da primeira )e>,
; Est/ bem( aceito, ?ual + o traIe?
; G m0nimo poss0)el, Para lhe ser bem franco ;@ retrucou Pete
;( #eralmente #osto de ir a essas festas com uma das minhas
mane*uins, Elas sempre )estem roupas chocantes, :doro uma
entrada triunfal$
; Est/ bem, Estarei pronta Js oito ; respondeu Lisa( I/
pensando no )estido *ue iria usar,
; elhor Js no)e, Essas festas *uase nunca acabam depois das
de> e meia,
; E *uanto mais tarde che#armos( mais chocante ser/ a nossa
entrada( no + mesmo? ; retrucou Lisa( lembrando de suas
e"peri&ncias com 6arr!, ; Est/ bem( Js no)e,
Lisa tinha acabado de encontrar seu )estido *uando tia Susan
17

entrou, Para e)itar aborrecimentos( escondeu rapidamente o
modelo dourado, 'ia Susan certamente no iria #ostar,
; G Iantar est/ pronto,
; ?ue bom ; Lisa sorriu, ; Estou faminta$
En*uanto Ianta)am( Lisa mencionou a festa, 'io :rthur comeou
imediatamente a neutrali>ar os ar#umentos de tia Susan,
; -ei"e a menina se di)ertir um pouco$ Ela tem to pouco tempo
por a*ui$
; as :rthur, , ,
; Ao tem mas nem meio mas, Lisa I/ + adulta para saber
aonde )ai, 'al)e> Pete nos parea um pouco estranho( mas ela
pode ach/@lo di)ertido,
; E acho mesmo ; comentou Lisa( apoiando inteiramente a
posio de seu tio,
; Ento isso + o mais importante$ 'em mais batata( Susan?
; C+( pensei *ue )oc& ia comear sua dieta hoIe,
; Gra( comeo amanh,
; Eu I/ espera)a *ue )oc& dissesse isso( ento => a mesma
*uantidade de batata,
En*uanto Susan foi at+ a co>inha( :rthur comentou com Lisa.
; -epois de trinta anos Iuntos( ela me conhece melhor do *ue
eu prBprio,
Lisa deseIou *ue( se al#um dia )iesse a se casar( pudesse ser
to feli> *uanto a*ueles dois( passada a mesma *uantidade de
dias Iuntos,
Ao *uarto( colocou o )estido dourado, :inda bem *ue o modelo
)inha acompanhado de um bolero( para encobrir suas costas
*uase completamente nuas, Aa )erdade( o )estido mal cobria
seus seios( na parte superior( e dei"a)a bem marcadas cada
uma de suas cur)as sinuosas, Lo#o *ue ou)iu a )o> de Pete
chamando( Lisa atra)essou o )est0bulo( dando apenas um r/pido
adeus a seus tios, Ao + *ue se en)er#onhasse do )estido( apenas
temia *ue os dois )elhos no fossem entender nada, as ela sabia
*ue um )estido da*uele tipo seria perfeito para a festa aonde
esta)a indo,
; ara)ilhoso$ ; comentou Pete( fascinado,
-ali a pouco( esta)am indo de carro para a parte mais =na da
cidade de Londres, ?uando estacionaram( sB ha)ia car0ssimos
Rolls@Ro!ce e 8a#uar por ali, G carro de Pete era um 8a#uar( de
modo *ue os dois no se sentiram fora de lu#ar, En*uanto desciam
e tranca)am as portas( Pete foi e"plicando.
; :chei este carro por um preo muito barato, Esta)a
18

completamente arruinado, Eddie reformou todinho para mim,
; M bom ter ami#os assim,
; %laro( especialmente *uando ele no se importa *ue eu saia
com a sua #arota,
; Ao sou namorada dele( Pete, Somos apenas ami#os,
; Eu sei, Eddie me contou *ue )oc& dei"ou as coisas bem claras
para ele, as no se preocupe( Lisa, Eddie tamb+m no est/
interessado em relaKes muito comprometedoras,
; Ao estou interessada em nenhum tipo de relao$
; Ento de)e ser por desiluso amorosa, , ,
;@ 'al)e> desiluso( mas no por amor, :penas desiluso,
; E )oc& I/ est/ li)re( pelo *ue entendi,
; Espero *ue sim ; replicou Lisa,
; Qtimo, Ento )amos entrar e dei"ar o pHblico deslumbrado,
; Aesse caso( seria melhor eu dei"ar o modelo mais solto ; e(
assim di>endo( Lisa retirou o bolero,
; %aramba$ G po)o )ai =car deslumbrado mesmo, Ento )amos
l/ ; disse Pete( con)idando@a para entrarem Iuntos, ; Dou me
di)ertir um bocado$
; Doc& acha *ue pareo mesmo com arie Lindla!? inha tia, , ,
bom( minha tia acha *ue a semelhana + muito super=cial,
; Espero *ue )oc& no tenha o temperamento de arie, Ela
#osta muito de namorar( se#undo se di>, as de rosto e corpo
)oc&s so id&nticas,
; M dif0cil de acreditar,
; as + )erdade, Fui )eri=car al#umas fotos dela( hoIe, :
semelhana + chocante, Damos entrar( ento )oc& )er/ por si
mesma,
Entraram num salo cheio de #ente, Ha)ia muitas )o>es
cru>ando@se e muito brilho de diamantes, D/rias pessoas olharam
para eles( lo#o *ue o mordomo os introdu>iu no local, Cma
mulher rui)a parou a con)ersa e )eio at+ eles,
; Aossa an=tri ; sussurrou Pete( antes *ue a mulher che#asse
numa nu)em de perfume,
; Pete( meu *uerido$ ; disse a mulher( beiIando@o e abraando@
o, ; Ento )oc& )eio com arie? :=nal( o *ue )oc& fe> a Pierre(
meu bem? ; disse ela( falando para Lisa com ar se)ero,
; Eu,, ,
; %!nthia( esta + Lisa Hamille ; disse Pete( interpondo@se,
Gs olhos a>uis da rui)a se tornaram ainda mais #ra)es,
; ?ue Io#o + esse( arie?
; :contece *ue eu, , ,
19

; udar de sota*ue no torna )oc& outra mulher, E Pierre )ai
=car furioso( *uando che#ar, Em todo caso( no tenho nada a )er
com isso, Gs drin*ues esto l/ no bar, Sir)am@se de comida
tamb+m,
Lo#o *ue %!nthia se afastou( de )olta ao #rupo com *uem
esti)era con)ersando( Pete comentou.
; Diu sB? Se %!nthia se en#anou( *ual*uer outro se en#anaria,
Ela e arie so ami#as desde os tempos de escola,
; 'em certe>a *ue 1ami#as1 + a pala)ra certa?
; 6om( no meio desta #ente + assim, Eles se esfa*ueiam pelas
costas( sempre *ue poss0)el, :li/s( estaro todos de olho( para
no perder a discusso entre Pierre 'horne e )oc&( *uero di>er(
arie Lindla!,
; ?ue interessante$ ; comentou Lisa( cheia de sarcasmo,
; ?uer um drin*ue? Ao se es*uea *ue )iemos a*ui para nos
di)ertir( antes de mais nada,
Cma hora mais tarde( Pierre e arie ainda no tinham che#ado,
Lisa comentou com Pete e manifestou seu desapontamento,
; Ao se preocupe, Eles )iro,
; Eu no me importaria, as + *ue todos a*ui acham *ue sou
arie Lindla!, uitas pessoas se aborreceram *uando eu disse
*ue no era arie,
; Pois eles )o le)ar um susto *uando a )erdadeira arie entrar,
'ome mais um drin*ue,
Lisa comeou a pensar seriamente em ir embora, : situao
esta)a =cando um tanto embaraosa( com a*uelas pessoas
todas achando *ue ela era arie e tenta)a en#an/@las com uma
brincadeira de mau #osto, : an=tri( %!nthia Robotham@8ames(
=cara bastante aborrecida *uando Lisa insistira( al#uns minutos
antes( *ue no era arie,
; Pronto( che#ou a hora, Glhe *uem )em che#ando ;
murmurou Pete,
Lisa olhou, Pierre 'horne era inconfund0)el dentro da*uele bla>er
de )eludo preto e calas da mesma cor, Lisa conte)e a respirao
e *uase en#as#ou ao olhar para a moa *ue )inha ao lado de
Pierre, G penteado era diferente( o )estido ainda mais chocante do
*ue esse *ue Lisa )estia, as( olhando para ela( Lisa tinha
realmente a impresso de estar se olhando ao espelho, Ao se
surpreendia *ue todos insistissem em cham/@la de arie, :mbas
eram e"atamente i#uais$
; Eu no lhe disse? ; e"clamou Pete( saboreando a confuso, ;
Damos at+ l/$
20

; Ao$ ; e"clamou Lisa( amedrontada com a situao,
; Damos, Ao *uero perder a melhor parte da brincadeira,
Lisa dei"ou@se pu"ar at+ a porta( confusa demais para opor
*ual*uer resist&ncia, %omo + *ue duas pessoas podiam ser
inteiramente i#uais( a menos *ue fossem parentes? as( at+ onde
sabia( no tinha primos e era =lha Hnica$ ?uando le)antou os
olhos( encontrou o olhar de Pierre ="ando@a com espanto, Ele olhou
para Lisa( depois para arie( abai"ou@se para di>er *ual*uer
coisa ao ou)ido de arie, E ento as duas mulheres =taram@se(
com os mesmos olhos castanhos reRetidos um no outro, -entre
os *uatro( Pete era o Hnico *ue no esta)a chocado,
; Gi( *uero apresentar@lhe Lisa Hamille ; disse ele( para arie,
Pete =>era a apresentao com uma e)idente dose de pra>er,
; Senhorita Hamille( muito pra>er ; respondeu Pierre 'horne( o
primeiro a conse#uir *uebrar o pesado sil&ncio *ue se formou
entre eles,
; uito pra>er( sr, 'horne ; disse Lisa( encantada de compro)ar
*ue ele continua)a to atraente *uanto da primeira )e>,
; Ento )oc& + a pessoa *ue anda passeando por Londres(
fa>endo@se passar por mim? ; comentou arie( com um sorriso
mal+)olo,
; 7sso pro)a)elmente no + )erdade ; replicou Pierre( I/ dono
da situao, ; : senhorita Hamille est/ se fa>endo passar por si
mesma,
Gs demais + *ue esto fa>endo a confuso, :credito *ue de)o
lhe pedir desculpas( senhorita,
; Damos sair da*ui do caminho ; su#eriu arie( numa )o> *ue
diferia absolutamente da )o> de Lisa( mesmo por*ue de)ia ter
sido educada nos mais =nos col+#ios in#leses, ; Estamos
chamando a ateno de todos,,,
; Receio *ue a culpa seIa minha ; disse Lisa( lo#o *ue
che#aram a um canto do salo, ; :s pessoas se recusa)am a
acreditar *ue eu no era arie Lindla!, E a#ora esto
espantadas, , ,
; :h( *ue del0cia$ ; comentou arie( batendo palmas de
satisfao, ; Ao + uma situao di)ertida( Pierre?
; Ao acho *ue a senhorita Hamille sinta a mesma coisa, :=nal
no + f/cil fa>er@se passar por )oc&,,, ; acrescentou Pierre(
secamente,
; G)a( Pierre ; replicou arie,
; Eu realmente peo desculpas pelo meu comportamento ontem
J noite( senhorita, Doc& de)e ter achado a situao toda muito
21

estranha ; disse Pierre( de maneira contida,
; E )oc& de)e ter me achado ainda mais estranha ; comentou
Lisa( corando,
; Aa )erdade( no achei isso no,
; M *ue Pierre )i)e achando *ue eu saio com outros homens, Ao
+ mesmo( meu ciumento amor>inho? ; disse arie( olhando para
seu noi)o,
Lisa sentiu@se um pouco mal diante do comportamento de arie,
'al)e> Pierre ti)esse ra>o em suspeitar de arie, :*uele homem
*ue a beiIara em Soho era mais do *ue um simples ami#o de
arie, , ,
; 'enho certe>a *ue a senhorita Hamille no est/ interessada
no *ue fao ou dei"o de fa>er, :#ora( no seria melhor nos
apresentarmos a %!nthia?
:pesar do tom seco de Pierre( arie continuou brincando,
; : partir de a#ora( no posso me separar da minha sBsia ;
comentou ela( com os olhos chispando, ; Pense em como )ai
ser di)ertido( Lisa, Poder0amos en#anar as pessoas com tru*ues
terr0)eis$
; arie pu"ou Lisa para Iunto de um espelho prB"imo dali, ; :
semelhana no + incr0)el?
E era( de fato( inacredit/)el, 'al)e> o cabelo de Lisa fosse um
pouco mais claro( *ueimado pelo sol da FlBrida( por todos a*ueles
anos, E sua pele tamb+m parecia mais *ueimada *ue a de arie,
as( e"ceto nisso( eram id&nticas, : mesma altura( os mesmos
traos( os dedos i#ualmente =nos( com a diferena *ue arie
ostenta)a um anel de diamantes( na mo direita,
; 7ncr0)el + a pala)ra certa$ ; comentou Pierre( apro"imando@se
delas, ; Doc& foi sempre assim( senhorita Hamille? ; e a
per#unta tinha uma ponta de acusao,
; Doc& est/ *uerendo di>er *ue => pl/stica para =car i#ual a
arie? ; per#untou Lisa( cocando, ; Pois posso lhe #arantir *ue
nunca => pl/stica,
; 7sso + )erdade ; comentou Pete, ; -ou a minha pala)ra
como ela nunca fe> pl/stica, Lisa nasceu com esse rosto,
; 6om( tamb+m posso lhe #arantir *ue 1eu1 no => operao
pl/stica( Pierre ; disse arie,
; %omo eu conheo )oc& desde seus de> anos de idade(
poderia di>er o mesmo( arie, as de)e ha)er al#um tipo de
e"plicao para isso,
; :cabo de pensar numa ; replicou arie, ; Denha( Lisa, Pelo
menos mostraremos a %!nthia *ue no somos mentirosas,
22

arie a#arrou o brao de Lisa e le)ou@a consi#o,
; Ao le)e Pierre a s+rio, Ele + altamente suspeito nas suas
opiniKes,
arie parecia ter lido os pensamentos de Lisa( *ue se sentia
muito irritada ante a descon=ana manifesta de Pierre, %omo
ousara falar de cirur#ia pl/stica? esmo assim( sentia@se muito
incFmoda( como se esti)esse sendo usada por arie,
; Preciso )oltar para falar com Pete,
; 'al)e> eu de)esse )oltar para Pierre,
Esperaram *ue os dois homens as alcanassem,
; :cho *ue #ostaria de ir embora ; disse Lisa para Pete,
; %laro *ue no$ ; retrucou Pierre, ; Eu esta)a pensando em
con)id/@la para danar comi#o$
Lisa adora)a danar, E Pete I/ tinha dito *ue era duro como uma
pedra, :pesar disso( ela no podia ima#inar@se so>inha com Pierre,
; Eu acho *ue realmente de)er0amos ir embora ; repetiu ela,
Gs olhos a>uis de Pierre ="aram@se sobre seu rosto,
; Gra( uma Hnica dana no )ai atrasar tanto a sua )ida,
; M *ue,,,
; Damos( Lisa( anime@se ; comentou Pete, ; %inco minutos
a mais no )ai ser nenhum drama,
; E depois ; replicou arie ; no adianta *uerer discutir com
Pierre,
; Est/ bem, Eu adoraria danar( sr, 'horne ; disse Lisa( com
um suspiro de resi#nao,
En*uanto dana)am( os casais em )olta beiIa)am@se
freneticamente( I/ um pouco b&bados, Lisa olha)a( um pouco
chocada,
; Ao d& ateno a eles ; murmurou Pierre,
; M *ue, , , no + muito f/cil ; retrucou Lisa( ao )er um homem
beiIando o seio de uma mulher( ao lado deles,
Pierre parou de danar e le)ou Lisa at+ o Iardim,
; M sempre assim( por a*ui? ; per#untou ela,
; -i#amos *ue =ca ainda pior,,, ; retrucou Pierre,
Ento precisa)a mesmo ir embora( pensou Lisa, :l+m do mais(
nesses poucos minutos *ue danara com ele( ela sentira todo o
0mpeto de sua masculinidade en)ol)endo@a com sensualidade, Ao
*ue se sentisse totalmente a sal)o ali com ele, :o contr/rio( Lisa
percebeu( pelo ru0do abafado da festa( *ue Pierre fechara a porta
atr/s deles,
; Pelo Ieito )oc& nunca este)e numa das festas de %!nthia ;
comentou Pierre( ao acender um ci#arro,
23

Lisa mo)eu@se um pouco para o lado( incomodada pelos olhos
a#udos dele( *ue pareciam *uerer des)endar o fundo de sua
alma( pela maneira como a olha)am,
; Ao ; respondeu ela( a=nal, ; Aunca esti)e a*ui antes,
; Fa> tempo *ue est/ na 7n#laterra?
; Cns poucos dias,
; Deio com seus pais?
; :mbos morreram( seis meses atr/s( num acidente de carro,
; :h( sinto muito( srta, Hamille, ?uer di>er *ue )oc& est/ a*ui de
f+rias,
; Sim,
; 7sso *uer di>er *ue sB conheceu o sr, Pete <lenn
recentemente?
; E"ato, SB recentemente,
; Doc& no parece ter =cado muito surpresa ante a semelhana
com arie, Se acaba de che#ar J 7n#laterra( como podia ter
sabido da e"ist&ncia de arie?
; Ao tenho muita certe>a de *ue me a#radam essas suas
per#untas( sr, 'horne, Parece ainda suspeitar de mim( no +?
; Sinto muito *ue possa estar interpretando mal a minha
curiosidade( senhorita, as com certe>a pode compreender bem
*ue eu me sinta um pouco preocupado diante da sua insist&ncia
em procurar arie, , ,
; Ao estou absolutamente procurando arie, :dmito *ue =*uei
curiosa em conhec&@la, as isso foi apenas por*ue tantas pessoas
me confundiram com ela( inclusi)e )oc&, Ao tenho *ual*uer outro
moti)o para estar a*ui( conforme )oc& est/ insinuando,
; Eu realmente insinuei al#uma coisa? ; per#untou ele( sem se
mostrar abalado pela reao de Lisa,
; Doc& sabe *ue sim, Por *ue acha *ue eu )im procurar arie?
; Ao sei, Ela + rica e, , ,
Lisa no dei"ou *ue ele prosse#uisse, :ntes *ue pudesse se
controlar( esbofeteou o rosto de Pierre e notou( com satisfao(
*ue o dei"ara irritado(
; Doc& mereceu isso, , , pelo seu atre)imento, E se, , ,
as no pFde prosse#uir( pois Pierre impediu@a( com um )iolento
beiIo nos l/bios *ue no apenas lhe tirou o fFle#o mas a dei"ou
toda arrepiada( contra sua )ontade,
; %omo se atre)e a isso? ; protestou Lisa( *uando conse#uiu se
separar dele,
;Doc& poderia( pelo menos( di>er al#uma coisa mais ori#inal ;
comentou Pierre( com sarcasmo, ; 7sso me dei"a muito
24

desapontado( senhorita Hamille,
; E )oc& tamb+m me dei"a muito desapontada( sr, 'horne,
6rutalidade era a Hltima coisa *ue eu poderia esperar do famoso
Pierre 'horne,
;Sabe( a sua semelhana com arie + apenas super=cial, :cabo
de descobrir isso,
; 6om( tal)e> ela #oste do seu Ieito sel)a#em( no +? Eu
e)identemente no #osto$ %om licena( sr, 'horne( #ostaria de
nunca ter tido o despra>er de conhec&@lo,
Lisa fe> meno de afastar@se( mas foi barrada pela mo =rme de
Pierre em seu brao,
; -ei"e@me ir embora$ ; e"clamou ela( sem conter sua irritao,
Pierre olhou@a com despre>o, 'inha o rosto endurecido,
; Espero *ue nunca nos encontremos de no)o( Lisa, eus
moti)os so diferentes dos seus,
; :deus( sr, 'horne ; disse ela( pu"ando o brao e retirando@se,
; :deus( Lisa, , , ; murmurou Pierre( antes de fechar a porta,
Lisa caminhou em direo a Pete( *ue ainda esta)a con)ersando
com arie,
; Parece *ue Pierre andou perturbando )oc&( no + mesmo? ;
comentou arie( risonha e ami#/)el, ; Ao d& importEncia a ele,
Pierre fe> isso sB para me prote#er, Ele est/ sempre *uerendo
me prote#er de al#uma coisa,
; Pois desta )e> acho *ue ele se esmerou, -esculpe se a dei"ei
aborrecida( sita, Lindla!, <aranto *ue essa no era minha inteno,
; Ao estou aborrecida( ao contr/rio, Eu me di)erti como h/
muito tempo no fa>ia, Se )oc& me der o nHmero do seu telefone(
tal)e> possamos nos )er e almoar Iuntas( um dia desses,
Lisa hesitou( ao lembrar@se da =rme determinao de Pierre no
sentido de *ue no se )issem mais, Sua atitude tinha sido muito
clara e Lisa no )ia como se opor J*uela poderosa )ontade,
; Por fa)or( )amos fa>er isso, Pierre no precisa =car sabendo,
Por fa)or, , , ; pediu arie( com um amplo sorriso no rosto,
Lisa conhecia bem esse tipo de esforo persuasi)o, E como
poderia recusar@se?
; Est/ bem$ ; E escre)eu o nHmero do telefone de sua tia no
papel *ue arie lhe passou, ; as sB )ou estar a*ui no m/"imo
por umas duas semanas mais,
; Ento eu lhe telefono antes disso,
Lisa )iu *ue Pierre se apro"ima)a, Ento( despediu@se
rapidamente( pois I/ tinha tido uma mostra su=ciente do *ue
a*uele homem era capa>,
25

; Para onde 'horne le)ou )oc&? ; per#untou Pete( en*uanto
)olta)am da festa( em seu 8a#uar,
; Para o Iardim, Ele parecia achar *ue eu esta)a *uerendo dar
um #olpe neles,
; Homens como Pierre no entendem nada de coincid&ncias ;
comentou Pete( rindo,@@@Doc& #ostou de arie?
; E )oc&( #ostou dela? ; per#untou Lisa( ciente da maneira
como ele esta)a Rertando com arie,
; Eu #ostei demais dela, M estranho. )oc&s duas parecem
e"atamente i#uais e( no entanto( e"iste uma diferena, Doc& tem
um ar de desa=o *ue arie no tem, %reio *ue( no momento(
pre=ro mulheres mais soltas, Ao estou reclamando, as acho *ue
'horne passa boa parte do seu tempo espantando os homens *ue
assediam arie,
; :h( isso eu acho *ue ele fa> mesmo,
; Eu tamb+m faria( se esti)esse no lu#ar dele,,, ; emendou
Pete( com um sorrisinho maroto,
; -isso no tenho dH)idas$ as tome cuidado com Pierre, , ,
Eu no pisaria nos calos dele$
; E se arie *uiser? ; retrucou Pete,
; Doc& acha *ue ela est/ interessada em )oc&?
; Pro)a)elmente, , ,
; Ento( tudo o *ue posso lhe deseIar + boa sorte, , ,
Se Pierre descobrisse al#uma coisa( Pete precisaria de muita
sorte( realmente$
?uando che#aram em casa( tia Susan e tio :rthur I/ esta)am
deitados, Lo#o *ue Lisa comeou a preparar@se para dormir( sua
tia chamou@a, Ela esta)a acordada( com a lEmpada de cabeceira
acesa,
-ei"ou de lado o li)ro *ue lia( *uando Lisa entrou no *uarto,
; Ao se preocupe com seu tio, Ele dorme mesmo *ue o
mundo inteiro desabe, Doc& se di)ertiu muito( meu bem?
; 6astante( obri#ada, as no )ou )er Pete outra )e>, Ele
)ai estar muito ocupado( nas prB"imas semanas,
-e fato( ambos tinham se tornado apenas ami#os, Ele tamb+m
achara arie mais atraente, :li/s( Pierre 'horne dei"ara isso bem
claro. Lisa no podia@se comparar J sua *uerida noi)a,
; :s pessoas da festa eram a#rad/)eis?, , ,
; Ao eram doidinhas como Pete( =*ue sosse#ada, Eram
pessoas( , , interessantes,
; Qtimo, Fico feli> de *ue tenha tido uma noite di)ertida, :#ora
*ue )oc& che#ou( acho *ue )ou dormir,
26

; Ento boa noite( tia Susan,
E( por al#uma estranha ra>o( Lisa saiu sem mencionar seu
encontro com Pierre 'horne e arie Lindla!,
CAPTULO III
Ao dia se#uinte( *uando Lisa e Eddie sa0ram para passear( ele
*uis saber tudo sobre a festa,
; arie Lindla! + realmente parecida com )oc&?
; Pete no concorda, :cha arie mais atraente do *ue eu,
; Pete + um homem de muito mau #osto$
; as o noi)o de arie parece ter a mesma opinio, , ,
; 'horne? 7ma#ino *ue ele tenha seus moti)os, :=nal( )ai se
casar com ela,
; ?uem sabe,,,
; Doc& no parece ter tanta certe>a sobre isso( no +?
; Ao( no, :cho *ue eles )o se casar, S *ue acho *ue so um
casal um pouco,,, estranho, Pierre 'horne de)e ser muitos anos
mais )elho *ue arie,
; Gra( trinta e cinco anos no + tanto assim$
; Para ele + muito,
; 6om( parece *ue ele no a impressionou muito bem( no +? ;
comentou Eddie( rindo,
; Por *u&? <eralmente ele impressiona bem as pessoas?
; Elas *ue o di#am$ :ntes do noi)ado com arie Lindla!( no
ano passado( 'horne era o homem mais cobiado da cidade, Ao
se es*uea *ue ele ainda +$
; Em todo caso( no me parece um tipo em *uem se possa
con=ar ; retrucou Lisa( pensando no beiIo *ue Pierre lhe dera( a
contra#osto,
; Ento os dois fa>em um Btimo par,
; 7sso *uer di>er o *u&?
; ?uer di>er *ue Pete tem um encontro marcado com arie( hoIe
J noite,
Lisa no conse#uiu esconder sua surpresa, Se descobrisse
al#uma coisa( Pierre 'horne certamente =caria furioso, E por *ue
arie fa>ia isso( Santo -eus? Sabia do *ue ele era capa>( mediante
a amostra *ue ti)era a*uela noite( no cassino, arie de)ia tomar
mais cuidado, :=nai( conhecia Pierre melhor do *ue nin#u+m e
sabia como ele podia e"plodir de Bdio( tanto *uanto de amor$ Sim(
de amor, Por*ue hoIe em dia nin#u+m mais espera)a pelo
27

casamento, E"ceto ela( Lisa$ 6arr! tentara em )o con)enc&@la a
se relacionarem mais intimamente( mas ela sempre se recusou(
feli>mente, : separao teria sido muito mais dif0cil se o
compromisso entre ambos fosse maior, HoIe em dia( fala@se em
se"o por todos os ladosN na tele)iso( nos anHncios( nos Iornais,
Entre suas cole#as de pro=sso( Lisa era tida como uma bobinha(
sB por*ue no tinha mara)ilhosas cenas de cama para contar,
'odas sentiam um enorme pra>er em contar com *uem tinham
dormido( se bem *ue dormir era a Hltima coisa *ue fa>iam( numa
cama$ :o ou)ir essas histBrias todas( Lisa no sentia pra>er
nenhum( mas um pouco de asco, Ao *ue fosse fr0#ida, :penas
no tinha encontrado ainda um homem *ue amasse e a *uem se
entre#asse por amor, Ao dia em *ue isso acontecesse( Lisa no
pensaria no futuro nem teria dH)idas, as o *ue suas cole#as no
entendiam + *ue esses homens sa0am com elas por uma ou duas
noitesN depois *ue conse#uiam o *ue *ueriam( perdiam todo
interesse, , ,
;Ei( )oc& no =cou interessada em Pete( =cou? ; per#untou
Eddie( interrompendo o curso de seus pensamentos,
;Ao, Eu apenas esta)a me per#untando por *ue arie corre
tais riscos, , ,
; Pelo simples pra>er do risco( penso eu, Gs ata*ues de ciHme
de 'horne de)em ser um #rande espet/culo$
Lisa no concorda)a( pela amostra *ue ti)era, Ao cassino( Pierre
tratara@a como uma cole#ial, E no ti)era a menor delicade>a,
; Est/ *uase na hora do almoo ; disse Lisa, ; Estou
comeando a =car com fome,
; ?ue bom *ue )oc& se manifestou$ 'odo esse )erde e o ar puro
do interior esto comeando a me dar muita sede,
; Gnde estamos?
; Em Ro!al 6erLshire,
; 7sso no =ca perto do %astelo de Tindsor?
; uito perto, Ao me di#a *ue )oc& *uer )isitar esse lu#ar$
; 6om,,, se )oc& no est/ interessado, , ,
; Est/ bem ; replicou ele( suspirando, ; as antes )amos
tomar uma cer)eIa e almoar,
; :lmoar num bar>inho? ?ue Btimo$ Eu I/ esta)a com saudade
desses bares in#leses$
; as no conte J sua tia *ue eu le)ei )oc& num outro bar
desses ; comentou Eddie( en*uanto estaciona)a o carro, ; -a
Hltima )e>( ela me deu um pu"o de orelhas,
; Prometo *ue no lhe conto nada,
28

Lisa pensou *ue esta)a dei"ando de contar muitas coisas a sua
tia( ela *ue normalmente no era uma moa cheia de se#redos,
Em todo caso( o almoo foi delicioso, Pediram uma salada de
camaro e cer)eIa, -epois( foram )isitar o %astelo de Tindsor,
:pesar de reclamar contra isso( Eddie parecia estar se di)ertindo
tanto *uanto ela, Aa )olta para casa( Lisa brincou com ele.
; :posto *ue )oc& morria de saudade da*uele castelo,
; 6om( para ser franco( eu nunca tinha )isitado esse lu#ar
antes,
; Ao conhecia o %astelo de Tindsor?
; Ao =*ue assim to chocada, M muito comum a #ente
desconhecer al#uma coisa *ue =ca prB"ima demais, Doc&
pro)a)elmente nunca foi J -isne!lEndia$
; Ao + )erdade, Eu I/ esti)e l/ urnas de> )e>es, :doro a*uele
lu#ar( *ue + absolutamente fant/stico, Sempre *ue )ou l/( eu
me sinto uma menina outra )e>,
; as + *ue )oc& parece realmente uma menina( Lisa, M muito
a#rad/)el estar com )oc& ; disse Eddie( repentinamente, ; E
di#o isso no melhor sentido poss0)el,
; Eu sei, HoIe foi muito di)ertido,
; Para mim tamb+m,
; M como ter um irmo, , ,
; 6om( mas tamb+m no precisa e"a#erar$ ; comentou Eddie(
com um sorriso bonacho,
Lisa sorriu ante sua prBpria a=rmao, -epois recostou@se no
banco U comeou a cochilar, :cordou sobressaltada, -e repente(
te)e um pressentimento *ue no mais a abandonou,
Essa sensao continuou nos dias se#uintes( at+ *ue Lisa
comeou a ter insFnia, G doutor pre)enira@a com relao J
mudana de ar( *ue poderia torn/@la ainda mais )ulner/)el,
:ssim( decidiu passar os prB"imos tr&s ou *uatro dias
descansando( sem sair muito de casa,
?uando arie Lindla! telefonou( ela mesma atendeu, -ecidiram
encontrar@se num restaurante da cidade, ?uando Lisa che#ou( no
ha)ia sinal de arie( de modo *ue o porteiro no te)e dH)idas em
cham/@la de senhorita Lindla!, Lisa achou muito complicado dar
e"plicaKes, ?uando arie che#asse( ele iria compreender tudo(
no sem tomar um #rande susto( e)identemente, SB )inte
minutos mais tarde + *ue arie apareceu, E passou uns cinco
minutos pedindo desculpas,
; Foi Pierre ; disse ela( depois de pedir um 6acardi, ; Sempre
*ue papai est/ fora( Pierre pensa *ue de)e =car cuidando de mim,
29

M rid0culo( mas ele continua fa>endo isso( persistentemente,
'elefona a toda hora para saber aonde fui ou aonde )ou,
; E *uando )oc&s pensam se casar?
; :h( isso ainda demora, , , Pierre no tem pressa( nem eu,
; as )oc&s I/ esto noi)os h/ *uase um ano( no +?
; enos, 'al)e> uns seis meses, Glhe( para ser bem franca( no
sei se )ou ser uma boa esposa para Pierre, Ele + muito
perfeccionista,
; as tenho certe>a *ue ele )ai ser condescendente com sua
esposa,
; 'al)e>, Ei( adoro o seu sota*ue, -e *ue lu#ar dos Estados
Cnidos + )oc&?
Lisa e"plicou@lhe tudo( desde o comeo( inclusi)e sobre o
acidente fatal com seus pais, Sentiu@se muito bem contando isso
para arie,
; ?ue coisa triste$ Gdeio a morte, inha me tamb+m morreu,
; Sinto muito,
; 6om( )amos pedir o nosso almoo ; disse arie( tentando
afastar a*uelas lembranas cin>entas,
Lisa surpreendeu@se com sua capacidade de mudar de assunto
com tanta facilidade, -urante o almoo( ali/s( discutiram de tudo,
Ao =nal da refeio( Lisa sentiu *ue tinha uma no)a ami#a,
; :inda no conse#ui entender a nossa e"trema semelhana ;
comentou arie( en*uanto se senta)am no sof/ do restaurante(
para um caf+, ; Pierre est/ con)encido de *ue se trata de um
tru*ue seu,
; %onheo muito bem a opinio do seu noi)o a meu respeito,
; E ele tamb+m conhece a sua, M )erdade *ue )oc& lhe deu
um tapa?
; :h( ento ele lhe contou isso? ; retrucou Lisa( de olhos bai"os,
; Ao foi preciso, Esta)a mais do *ue Bb)io( Ele passou o resto
da noite completamente enfurecido$ Eu nunca o tinha )isto to
mal humorado,
; Ele mereceu( pode =car certa ; disse Lisa( con=ante no ar
tran*Pilo *ue arie mostra)a,
; -isso tenho certe>a, G problema com Pierre + *ue ele se
comporta com toda fran*ue>a e espera o mesmo dos demais,
Receio *ue eu prBpria no consi#a satisfa>er seu #rau de
e"i#&ncia,
Esta)a Bb)io *ue Pierre =>era Lisa se sentir fora do lu#ar,
'amb+m esta)a Bb)io *ue arie o admira)a terri)elmente,
; Pierre acha *ue )oc& est/ tentando me dar um #olpe( de
30

al#um modo, Gu dar um #olpe em papai,
; as eu no conheo seu pai, Aem pretendo conhecer,
; Ao + isso, Pierre acha *ue meu pai conheceu sua me no)e
meses antes de )oc& nascer,
Lisa =cou )ermelha de rai)a, Pierre 'horne tinha uma cabea
realmente p+r=da, %omo ousa)a pensar tal coisa a respeito de
sua me? arie riu( ao notar o efeito de)astador de seu
coment/rio,
; Ao se preocupe, Eu lo#o o desautori>ei a pensar nisso, eu
pai sempre foi um homem inteiramente de)otado a minha me,
Esse + o moti)o pelo *ual ele nunca se casou de no)o,
; E minha me ama)a muito meu pai, Seu noi)o tem uma mente
muito f+rtil e distorcida$ :l+m do mais( no => nenhum esforo
em encontrar )oc& de no)o( o *ue si#ni=ca *ue no tenho
nenhuma inteno secreta,
; Pierre acha *ue isso foi um #esto muito esperto de sua parte,
; Parece *ue seu noi)o + mesmo paranBico( no? ; comentou
Lisa( com um suspiro de impaci&ncia,
; Aa )erdade( ele no +, Pierre *uase no fala, ?uando di>
al#uma coisa( pode@se apostar *ue se trata de al#o importante,
Eu sou o oposto, Posso falar durante horas( mas nada tem muita
importEncia,
Lisa I/ tinha notado isso e #osta)a, :li/s( #osta)a do
temperamento e"uberante de arie( *ue era o oposto de sua
maneira reser)ada com os outros, 'al)e> por isso mesmo(
decidiu *ue I/ tinham falado demais a respeito de Pierre 'horne,
; G *ue )oc& fa>? ; per#untou Lisa,
; Para sobre)i)er? ; retrucou arie( um pouco escandali>ada
com a per#unta,
; 6om( pela sua reao )oc& pro)a)elmente no fa> nada ;
comentou Lisa( risonha,
; Doc& acha isso p+ssimo?
; Ao, Pudera eu fa>er o mesmo. no trabalhar,
Ao entanto( Lisa no tinha certe>a se isso era realmente )erdade,
'odos esses meses de inati)idade dei"a)am@na um pouco ansiosa
para )oltar ao trabalho( mesmo *ue no pudesse fa>er nada de
muito cansati)o( por causa dos problemas com as pernas, Ao
poderia se sentir bem( caso =casse inati)a, Seus pais eram ricos
e a#ora o dinheiro passara para ela, esmo assim( no podia
ima#inar a si prBpria sentada sem fa>er nada( )i)endo de rendas,
Sua me tamb+m fora assim. tornara@se )ice@presidente da =rma
de publicidade,
31

; Eu )i)o sempre muito ocupada ; disse arie, ; Papai adora
receber as pessoas( de modo *ue acabo sendo a an=tri, -epois(
)ou muito ao clube esporti)o, :l+m disso, , ,
; Ao( est/ bem, Eu acredito em )oc&$ ;@ disse Lisa( com um
sorriso,
; Doc& + mane*uim( no +? Foi Pete *uem me contou,
; :h( sim( Pete, ; Lisa fe> uma pausa( incerta se per#untaria ou
no, :o =nal( decidiu per#untar. ; Doc& se di)ertiu muito( *uando
se encontraram?
; <osto dele, Eu, , , Escute( eu no me atra)essei no seu
caminho( no +? ?uer di>er( Pete me disse *ue no ha)ia nada
entre )oc&s dois,
; M )erdade, as eu no pensa)a em mim,
; Ento( pensa)a em *uem? :h( sim( em Pierre, 6om( no acho
*ue ele #ostaria muito disso,
; 'al)e> ele ti)esse ra>o, :=nal( )oc&s esto noi)os,
; Pierre est/ sempre ocupado( sempre trabalhando muito, E )iaIa
tamb+m, Ento eu =co muito so>inha, Em todo caso( no )ou
)er Pete outra )e>, , ,
7sso no perturba)a Lisa, arie podia ter mais cem homens(
al+m de Pierre, as ha)eria sempre o peri#o de Pierre no
a#Pentar mais,
Se arie realmente *ueria continuar com ele( ento precisa)a
restrin#ir seus encontros com outros homens, arie pareceu
no concordar muito com o racioc0nio de Lisa,
; Ele me perdoar/( como sempre fe> ; comentou ela,
Lisa =cou espantada, 7sso si#ni=ca)a *ue Pierre era muito mais
compreensi)o do *ue parecia, 'al)e> amasse arie muito mais
profundamente do *ue da)a a entender, Aesse caso( trata)a@se
de um homem muito especial,
; eu casamento com Pierre certamente colocar/ as coisas nos
de)idos lu#ares, Ele e meu pai so sBcios, -epois *ue nos
casarmos( Pierre com certe>a ser/ o Hnico propriet/rio de tudo,
as isso no me importa, Pierre tem sido to bom comi#o *ue
merece tudo, :l+m do mais( ele + lindo( no acha? Cm homem e
tanto$
; :cho( sim ; disse Lisa( pensando *ue a*uela no era a
maneira como #ostaria de amar um homem,
; :h( eu adoro sair com ele, 'odos olham para nBs, Pierre tem
um charme to #rande$ :l+m do mais( papai di> *ue ele + um
empres/rio brilhante,
Lisa no podia du)idar do amor de arie por Pierre, as( mesmo
32

assim( trata)a@se de uma relao complicada demais para
entender,
-ecidiu no fa>er mais inda#aKes, Gs dois noi)os ob)iamente
se entendiam bem, E isso era o mais importante,
; :h( olhe l/, Su>anne )em che#ando$ ; e"clamou arie, ; :h(
no( ela est/ indo para o restaurante, Preciso falar com ela, Doc&
se importaria em =car so>inha por al#uns minutinhos? Preciso
)er Su>anne,
; %laro *ue no, Fi*ue J )ontade( arie,
; Promete *ue no )ai embora?
; Ao( no )ou, Fico a*ui J sua espera( en*uanto acabo de
tomar o meu caf+,
arie demorou muito mais do *ue al#uns minutos( at+ *ue Lisa
comeou a se impacientar, Seu corao =cou ainda mais in*uieto
*uando )iu Pierre 'horne entrar no restaurante, Lisa no esta)a
disposta a discutir com ele, Preferia distEncia desse homem *ue
tinha uma opinio to ruim a respeito dela, Pierre( no entanto( )eio
direto para a mesa,
; 7ma#inei mesmo *ue fosse encontrar )oc& a*ui, Por *ue no
me disse lo#o( ao in)+s de sair como *uem fo#e?
Lo#o *ue ele sentou@se( Lisa se deu conta de *ue Pierre
confundia@a com arie$ Ao mesmo instante( pensou numa
)in#ana( atra)+s da *ual e"primisse toda sua rai)a, Procurou
imitar o tom de )o> e o sota*ue de arie( ao responder,
; 'al)e> eu simplesmente esti)esse cansada de ter )oc&
bafeIando no meu pescoo o tempo todo,
Pierre suspirou, %om a rai)a contida( respondeu( sem perceber
*ue esta)a sendo en#anado.
; Eu simplesmente #ostaria de ser informado, , ,
; , , , sobre o *ue estou fa>endo( a cada minuto do dia e da
noite, :contece *ue sa0 apenas para almoar( Pierre,
; as eu me sinto respons/)el por )oc&( en*uanto seu pai est/
)iaIando ; replicou ele( apanhando carinhosamente as mos de
Lisa,
; as( o *ue pode me acontecer se eu saio para almoar fora?
; Doc& no precisa sair( para *ue lhe acontea al#o, ; E Pierre
sorriu de maneira e"tremamente a#rad/)el, ; %om *uem )oc&
est/ almoando?
; 6om( eu, , ,
; Doc& no andou se encontrando no)amente com a*uela
senhorita Hamille( no +?
; E por *ue no poderia? ; contestou Lisa( *uase se es*uecendo
33

de *ue ela esta)a sendo arie,
; Eu I/ lhe disse, Essa moa *uer lhe aplicar um #olpe,
Aesse instante( Lisa no a#Pentou mais e concluiu *ue a
brincadeira I/ tinha durado muito,
; -e *ue maneira )oc& acha *ue eu pretendo dar o #olpe( sr,
'horne?
Pierre lar#ou sua mo instantaneamente, Seu rosto tornou@se
uma m/scara de Bdio,
; uito en#raado( senhorita Hamille, 'al)e> )oc& seIa uma
Btima atri> e no saiba, , ,
; Pois acabo de pensar a mesma coisa, as( antes( dei"e@me
asse#urar@lhe *ue no estou *uerendo aplicar #olpe nenhum( sr,
'horne, Encontrei@me com arie( hoIe( por su#esto dela, E a#ora
*ue conheo a sua opinio sobre mim e minha me, , , :
propBsito( de)o lhe di>er *ue minha me nunca conheceu o pai
de arie( muito menos no)e meses antes do meu nascimento,
Doc& parece *ue *uer di>er al#uma coisa, , ,
; Estou "in#ando arie( + sB, arie, e a sua maldita l0n#ua
comprida$
; Se )oc& no ti)esse dito nada( ela no poderia repelir,
inha me casou@se com meu pai )inte e um anos atr/s, G resto
so calHnias de sua parte, %alHnias *ue no estou disposta a ou)ir
calada$
; 6om( eu sB lancei conIecturas, Sua semelhana com arie +
surpreendente, Eu tentei achar uma e"plicao para isso,
; as a e"plicao est/ errada,
; %oncordo, :li/s( a sua idade preIudica essa hipBtese, Doc&
falou em )inte e um anos, , ,
; ?uase, Fao )inte e um no prB"imo m&s,
; E nessa mesma +poca o pai de arie tamb+m )i)ia muito
feli>( com sua mulher,
; E"iIo *ue se desculpe pelas suas a=rmaKes( senhor 'horne,
; Gra( senhorita Hamille, , ,
; E"iIo *ue me pea desculpas$ inha me morreu e( portanto(
no pode se defender, Em nome dela( eu e"iIo suas desculpas$
Pierre 'horne olhou para ela( um pouco surpreso, Ao parecia
estar acostumado a admitir sua culpa, Aem por isso Lisa abriu
mo,
%ontinuou a olh/@lo de maneira desa=adora,
; Est/ bem, Peo *ue me desculpe, 'enho a impresso de *ue
me en#anei,
Foi *uando arie apareceu( de )olta, 6eiIou o noi)o nos l/bios e
34

sentou@se ao lado dele,
; Sinto muito ter demorado tanto, Receio *ue Su>anne fale
tanto *uanto eu$ ; arie olhou sorridente para Pierre, ; E )oc&(
meu bem( o *ue fa> por a*ui? Ao *ue isso me desa#rade, as
ti)e a impresso *ue )oc& ia estar ocupad0ssimo( a#ora J tarde,
; 'i)e um tempinho de fol#a, :chei *ue iria encontrar )oc& por
a*ui, Ento,,, ; E a )o> de Pierre parecia mudada( muito mais
delicada e complacente,
; Eu e Lisa )amos fa>er al#umas compras, Doc& #ostaria de )ir
conosco? ; disse arie( sem se*uer ter consultado Lisa antes,
; Ao( obri#ado, as depois )oc& pode me mostrar o *ue
comprou,
; 6om( eu ia comprar lin#erie, , ,
; Aesse caso( )oc& de)e me mostrar isso mais tarde$ ;
replicou Pierre( com uma risada, :ntes de continuar( ele se
le)antou, ; Espero *ue )oc&s se di)irtam com as suas compras$
; :deus( sr, 'horne ; disse@lhe Lisa( muito s+ria,
; :deus( senhorita Hamille, :t+ lo#o mais( arie ; disse ele(
beiIando a noi)a( antes de retirar@se,
; :cho *ue nunca )ou dei"ar de me sentir atra0da por ele ;
comentou arie( com um sorriso, ; Ento( )amos sair para as
compras?
8/ era bem tarde *uando Lisa )oltou para casa de sua tia, ?uase
no conse#uiu se li)rar de arie( *ue *ueria encontrar@se de
no)o com ela, Lisa disse *ue ia estar muito ocupada no pouco
tempo *ue lhe sobra)a at+ sua partida da 7n#laterra,
-ois dias depois( arie telefonou@lhe de no)o, Lisa tentou e)itar
*ue se encontrassem,
; Por fa)or, <osto de )oc&( Lisa, <osto muito de con)ersar com
)oc&, Sei *ue falo muito, as com )oc& eu sinto *ue estou
realmente con)ersando, M como se hou)esse al#uma coisa muito
forte nos li#ando,
Lisa tinha a mesma estranha sensao( sobretudo por*ue
nem esta)a se#ura de *ue ela e arie teriam al#uma coisa em
comum,
:penas se sentia muito prB"ima da outra moa e tinha )ontade
de aIud/@la em caso de necessidade,
; Ento( posso passar a0 para apanh/@la?
; Ao$ ; replicou Lisa( receosa de ter *ue e"plicar a presena
de arie( caso seu tio e tia as )issem Iuntas, ; Pre=ro me
encontrar com )oc& em outro lu#ar, , ,
arcaram o local e Lisa foi para l/ na hora combinada, arie
35

no)amente tardou, -epois de esperar por meia hora( Lisa
comeou a achar *ue tinha acontecido al#uma coisa com arie,
Resol)eu( portanto( li#ar para a casa da ami#a, : criada disse *ue
arie esta)a descansando e( aparentemente( no tinha marcado
encontro com nin#u+m, -entro da cabine telefFnica( Lisa =cou
desconcertada( sem saber o *ue fa>er, Saiu lentamente( tentando
compreender o *ue esta)a acontecendo, Parecia@lhe estranho *ue
arie a con)idasse para o encontro e depois se 1es*uecesse1,
-etr/s disso sB podia ha)er uma pessoa. Pierre 'horne$ :o
che#ar a essa concluso( Lisa )oltou J cabine e telefonou
diretamente para o escritBrio dele, : secret/ria atendeu e( antes
mesmo *ue Lisa pudesse se identi=car( informou *ue Pierre no
esta)a,
; -i#a@lhe( por fa)or( *ue a senhorita Hamille lhe telefonou(
:pBs isso( Lisa foi passear num dos par*ues da re#io, Ficou
surpresa de *ue pudesse se sentir to tran*Pila no meio de
uma cidade to a#itada, G ar fresco lhe fe> bem e despertou seu
apetite,
-e modo *ue ela )oltou para casa( disposta a descansar( por*ue
sabia *ue precisa)a de descanso, Esta)a )endo tele)iso( apBs o
Iantar( *uando sua tia )eio lhe a)isar *ue ha)ia uma )isita para
ela,
; Receba@o na outra sala( meu bem, L/ )oc& poder/ =car mais
J )ontade,
Lisa no =cou surpresa ao )er Pierre 'horne, Ele esta)a
impeca)elmente )estido com um terno escuro e camisa branca,
; Pode di>er, ; E Lisa olhou@o desa=adoramente( tentando no
demonstrar sua inse#urana diante da*uele homem *ue a
impressiona)a tanto,
; Espero no ter )indo numa hora incon)eniente ; retrucou ele(
olhando Lisa da cabea aos p+s,
; Ao( absolutamente, 'al)e> eu perca o =nal do =lme, G
assassino est/ espionando al#u+m( para mat/@lo, as tem sempre
pessoas espiando outras( no +?
; inha secret/ria me disse *ue )oc& telefonou,
; M )erdade, as eu no espera)a uma )isita por causa de
um telefonema,
; Esta no + uma )isita, Eu )inha passando por a*ui e decidi
)ir e"plicar@lhe por *ue arie no apareceu( hoIe J tarde,
; 7sso eu acho *ue posso adi)inhar,
; -u)ido, arie sofre de en"a*uecas, HoIe J tarde te)e uma,
; %laro( claro$
36

; Ao costumo mentir( senhorita,
; as *uem mente uma ou duas )e>es no precisa ser
necessariamente um mentiroso contuma>,
Pierre adiantou@se e a#arrou =rmemente os braos de Lisa,
; 'enho certe>a *ue arie ir/ lhe telefonar amanh( para
e"plicar por *ue no pFde comparecer,
; Ao du)ido disso, Doc&( com certe>a( I/ lhe deu as de)idas
instruKes, :contece *ue no fui eu *uem propFs o encontro( sr,
'horne, arie parecia preocupada com al#uma coisa, E eu acho
*ue posso adi)inhar do *ue se trata)a,
Gs olhos dele brilha)am peri#osamente, Seus corpos esta)am to
prB"imos *ue *uase se toca)am, Pierre balanou a cabea,
; Por *ue )oc& te)e *ue aparecer em nossas )idas? Eu no
espera)a tanta complicao, , ,
; Ao se preocupe( sr, 'horne, ais uma semana e eu estarei
indo embora to estranhamente como apareci,
; Ao tenho muita certe>a disso ; contestou ele( empurrando
Lisa para o lado,
; as eu tenho ; replicou Lisa( ali)iada por estar mais distante
desse homem *ue a atra0a como um 0m,
;Doc& #ostaria de )er arie amanh? ; per#untou ele( mudando
de assunto,
; 6om,,, sB se ela esti)er se sentindo melhor,
; Ao se preocupe, Ela estar/ melhorN di#amos( o su=ciente
para se encontrar com )oc&, ; Pierre retirou do bolso um carto e
escre)eu al#uma coisa nele, ; :parea neste endereo amanh
Js do>e e trinta, S a casa de arie, 'enho certe>a *ue ela #ostaria
de almoar com )oc&,
; Parece *ue )oc& est/ *uerendo *ue nBs duas nos
encontremos( no +?
; Por *ue no? :l+m do mais( no estou obri#ando nenhuma das
duas( concorda?
; M )erdade,
; Ento )oc& ir/ almoar?
; Doc& estar/ 8/( com ela?
; Receio *ue sim, Aesse caso( )oc& desistiria? ; per#untou ele(
com um sorriso >ombeteiro,
; %laro *ue no$
; Qtimo, Ento( amanh ao meio@dia e meia,
Lisa acompanhou@o at+ a porta de entrada,
; Estarei l/ nesse hor/rio,
Lo#o *ue Pierre saiu( tia Susan apro"imou@se e per#untou.
37

; Cm ami#o seu( meu bem?
; Ao( apenas ami#o de um ami#o, %onheci@o no cassino(
*uando fui com Eddie( na*uela noite, Ele disse *ue esta)a
passando por a*ui e apro)eitou para fa>er uma )isitinha,
; Cm homem muito bonito$
; E( muito simp/tico,
Ao dia se#uinte( Lisa =cou em dH)ida se iria ou no ao tal almoo(
sabendo de antemo *ue o pra>er de re)er arie seria diminu0do
pela presena de Pierre, Ao =nal( achou *ue seria co)ardia no
comparecer, :l+m do mais( no era obri#ada a falar com Pierre
'horne( a menos *ue *uisesse,
as parece *ue Pierre no pensa)a bem assim, Lo#o *ue Lisa
che#ou J casa dos Lindla!( encontrou@o I/ J sua espera, Esta)a
)estido com o mesmo apuro( mas de modo menos formal.
usa)a um terno marrom e uma camisa esporte clara,
; arie )ai descer num instante, :inda est/ se arrumando,
; Ela est/ melhor?
; 8/ est/ muito bem, Para di>er a )erdade( acho Btimo *ue ela
esteIa atrasada, 'enho umas coisas a con)ersar com )oc&,
; Ao di#a$
; Sente@se( por fa)or, ; Pierre esperou *ue Lisa se sentasse(
antes de continuar, ; 6om( pretendo ir direto ao assunto, Doc&
mentiu para mim( senhorita Hamille,
; ?uer se e"plicar melhor( sr, 'horne? :t+ onde eu saiba( Iamais
menti para )oc&,
; E"iste um tipo de mentira por omisso, andei in)esti#ar
)oc&,,,
; E com *ue direito?
; Era preciso$ E descobri *ue Richard Hamille no era seu pai$
; Eu nunca disse *ue ele era$
; Faria a #entile>a de me dei"ar terminar? 'amb+m descobri *ue
)oc& no nasceu nos Estados Cnidos e sim na 7n#laterra, , ,
: porta se abriu por tr/s deles e um outro homem entrou na sala,
Pierre olhou desa=adoramente para Lisa( antes de
cumprimentar o outro homem,
; Doc& )oltou cedo( ichael,
; Eu soube a respeito de arie, Eu, , , ; Ento( o homem olhou
espantado para Lisa( =cou p/lido e mal pFde continuar( de
tanto *ue #a#ueIa)a, ; Doc& no + arie$ eu -eus, , , Se
)oc&, , , no + arie, , , ento )oc&,,, )oc& de)e ser, , ,
; Lisa$ ; completou ela( sentindo *ue o cho comea)a a
desaparecer debai"o de seus p+s, ; 7sso *uer di>er *ue )oc&
38

+, , , meu pai$
%laro( seu rosto esta)a muito mais )elho( seus cabelos #risalhos,
as esse era sem dH)ida o mesmo homem com *uem sua me
se casara e *ue Lisa conhecia muito bem atra)+s das foto#ra=as
de casamento, Esse era o homem *ue sua me di>ia estar morto$
CAPTULO IV
7sso parecia um horr0)el pesadelo, :pesar de absurdo( o
homem *ue esta)a diante de Lisa era indiscuti)elmente seu pai,
'inha uma foto dele em sua bolsa, :pesar de ter sido tirada h/
)inte e um anos( no dia de seu casamento( no ha)ia dH)ida
*uanto J identidade, E( se esse homem ; ichael Lindla! ; era
seu pai( ento arie era sua irm, -a0 a incr0)el semelhana entre
ambas$
; Sente@se ; disse Pierre para Lisa( tal)e> receoso de *ue ela
fosse desmaiar,
Lisa( *ue nem se dera conta do fato de estar ali em p+( sentou@
se em sil&ncio( =tando incessantemente seu pai, Ele tamb+m
parecia em estado de cho*ueN olha)a para Lisa em total sil&ncio,
ichael era um homem ele#ante e alto( com as t&mporas
#risalhas e o resto do cabelo loiro, 'inha um rosto bonito e
esta)a( pro)a)elmente( com uns *uarenta anos, Em seus olhos
castanhos( ha)ia uma sombra de triste>a e ternura, Para Lisa( era
estranho como ambos se pareciam tanto,
; Doc& sabia de tudo( no +? ; per#untou ela para Pierre
'horne,
; Foi )oc& *uem arranIou isto( Pierre? ; per#untou ichael(
como se acordasse de um sonho,
; Ao me acusem de nada( por fa)or, Doc&s )o perceber *ue
no foi nada consciente, 'rata@se de uma coincid&ncia,
; Doc& est/ *uerendo di>er *ue( depois de todos esses anos(
Lisa apareceu a*ui acidentalmente?
; 'al)e> no acidentalmente, as por causa de um acidente ;
continuou Pierre, ; Rachel est/ morta( ichael, orreu seis
meses atr/s( no mesmo acidente *ue matou seu se#undo marido
e dei"ou Lisa bastante ferida,
; Rachel,, , morreu? ; per#untou ichael( en#olindo em seco,
; 'emo *ue sim,
; 7sso + )erdade? ; per#untou ichael( olhando em direo a
Lisa,
39

; S( sim ; respondeu ela,
; Santo -eus$ E )oc& =cou muito ferida? Est/ melhor a#ora?
; Sim( feli>mente,
; E Rachel, , , sua me,,, ela sofreu muito? ; per#untou
ichael( com os olhos cheios de piedade,
; G m+dico disse *ue no,
; E Richard,,, o marido dela?
; : mesma coisa( se#undo o m+dico, ; E( de repente( Lisa
)irou@se para Pierre 'horne, ; Doc& poderia( por fa)or( e"plicar o
*ue est/ acontecendo? %omo + *ue meu pai( sr, Lindla!( est/ )i)o
se minha me sempre me disse *ue ele tinha morrido?
; Sempre disseram a arie *ue sua me tinha morrido, Aos
dois casos( o moti)o + o mesmo,
; Doc& est/ *uerendo di>er *ue minha me tamb+m era me
de arie?
; Estou *uerendo di>er isso e muito mais, Doc& ainda no se deu
conta?
; Ao me dei conta do *u&?
; -e *ue arie no + apenas sua irm, Doc&s duas so irms
1#&meas1,
; Ao$ ; #ritou Lisa( com os olhos cheios de terror( =tando o
rosto de seu pai, ; 7sso no + )erdade$ Por fa)or( di#a *ue isso
no + )erdade$
%omo ichael parecia incapa> de falar( Pierre tomou a pala)ra
no)amente,
; Receio *ue seIa )erdade( Lisa,
; as no pode ser$ ; Lisa a#arrou o brao de seu pai, ;
-i#a@lhe *ue ele est/ en#anado$ -i#a@lhe, , ,
; : )erdade + *ue ele no est/ en#anado( Lisa ; disse ichael(
com os olhos atormentados, : se#uir( ele )irou@se para a Ianela(
o corpo todo tremendo,
; Fi*uei descon=ado lo#o de in0cio ; comentou Pierre(
apanhando uma folha de papel com o relatBrio da in)esti#ao,
; Fi*uei confuso por*ue )oc& parecia mesmo ser americana, E
me lembrei do *ue )oc& disse. *ue seu pai e sua me tinham
morrido num acidente,
; Eu sempre chamei Richard de pai,
; : partir desses dois fatos( eu sB podia concluir *ue sua
semelhana com arie era apenas uma monstruosidade da
nature>a, as( lo#o depois( )oc& disse *ue ia fa>er )inte e um
anos( no prB"imo m&s( e"atamente como arie, 6om( isso me
pareceu coincid&ncia demais, Leia o Hltimo par/#rafo desta
40

p/#ina,
Lisa apanhou a folha de papel *ue ele lhe apresenta)a, E leu.
1:ssim( che#amos J concluso indiscut0)el de *ue Lisa Hamille
+ de fato Lisa Lindla!( =lha de ichael Lindla! e #&mea de arie
Lindla!1, Lisa olhou para o nome da =rma( impresso no alio da
p/#inaN era uma dessas companhias de #rande reputao no
seu ramo, Ela olhou para seu pai,
; as por *u&? Por *ue )oc& fe> isso? ; per#untou ela,
; M melhor *ue leia isso )oc& tamb+m ; disse Pierre( entre#ando
a mesma folha para ichael,
; Posso adi)inhar o *ue est/ escrito a0 ; replicou ichael( sem
interesse,
; Ento eu lhe fao a mesma per#unta de Lisa. por *ue fe>
isso? ; per#untou Pierre,
; Gu seIa( por *ue Rachel =cou com Lisa e eu =*uei com
arie?
; E"atamente$ ; e"clamou Lisa( ansiosa,
; :cho *ue arie tamb+m precisaria ou)ir isso ; comentou
ichael( com um suspiro, ; Eu #ostaria de contar uma Hnica )e>,
Doc& poderia subir e tra>er arie( Pierre?
Lisa te)e medo, Glhou para Pierre *uase pedindo@lhe socorro,
:*uele *ue parecia seu #rande inimi#o ali era a#ora seu elo
maior com a realidade,
; Ao me dei"e ; pediu ela( a#arrando o brao de Pierre,
; 'al)e> fosse melhor )oc& subir e tra>er arie( ichael ; disse
Pierre( a#arrando =rmemente as mos de Lisa,
; %laro( claro, Eu,,, eu no demoro mais do *ue al#uns
se#undos,
Lo#o *ue ichael saiu( Lisa en#oliu em seco, Esta)a tremendo,
esmo assim( retirou suas mos( um pouco constran#ida,
; -esculpe, M *ue, , , + *ue eu me sinto um pouco confusa,
; Ao se preocupe com isso, Doc& pensa)a *ue ele esta)a
morto( no + mesmo?
; Sim, Sabe( minha me sempre disse, , , bom( ela di>ia, , ,
; ichael disse a mesma coisa para arie( a respeito de sua
me, -a*ui a pouco tudo )ai =car claro,
Lisa acha)a *ue no poderia nunca compreender a crueldade de
separarem dois beb&s *ue no tinham se*uer um ano de
idade,
Se no fosse o acaso( certamente passaria toda sua )ida sem
saber da e"ist&ncia de sua irm #&mea, ?ual teria sido o moti)o
para *ue seu pai e sua me ti)essem che#ado a esse ponto?
41

; as papai( eu ainda nem acabei de me ma*uilar, ; Era a )o>
de arie( *ue )inha se apro"imando, ; G *ue ser/ assim to
importante *ue eu, , , Lisa$ ; E o rosto de arie iluminou@se( lo#o
*ue )iu Lisa, ; Ento )oc& )eio$ Peo desculpas por causa de
ontem, , , M *ue, , , a*uelas dores de cabea( sabe?, , , as )oc&
no *uer ou)ir essa histBria, , , ; arie olhou para seu pai, ;
Ao precisa)a fa>er tanto mist+rio, 6asta)a me di>er *ue Lisa tinha
)indo( papai, Doc& no acha fant/stica a semelhana entre nBs
duas?
arie apanhou a mo de Lisa e apro"imou@se dela( para *ue
seu pai comparasse, ichael pareceu perder a )o>( ao olhar para
elas,
; Papai$ ; e"clamou arie( in*uieta,
; :cho *ue )oc& precisa compreender a situao de seu pai,
Ele =cou um pouco chocado,
arie perdeu seu ar ale#re, Foi at+ seu pai( preocupada.
; G *ue hou)e( papai? G *ue aconteceu?
; Est/ tudo bem( arie, Ao =*ue preocupada, Damos para a
sala de estar( onde poderemos con)ersar mais tran*Pilamente,
; Doc& #ostaria *ue eu sa0sse( ichael? ; per#untou Pierre( ao
perceber *ue ichael I/ comea)a a tomar controle da situao,
; Ao$ ; e"clamou Lisa( sem conse#uir se conter, Precisa)a de
Pierre,
; Ela tem ra>o( Pierre, Doc& tem direito de estar a*ui, :=nal(
I/ + *uase um membro da fam0lia,
; Escute( o *ue + *ue est/ acontecendo? ; per#untou arie(
olhando para todos os lados( ob)iamente sem entender nada,
; Ento comece pelo comeo( ichael ; disse Pierre( lo#o *ue
che#aram J sala de estar e se sentaram,
; %laro( claro, ; E ichael pFs@se a caminhar pela sala, ; Eu e
Rachel +ramos muito Io)ens( *uando nos casamos. de>eno)e anos
eu( de>oito anos ela, Ao sab0amos nada sobre a )ida, Ao
entanto( tudo ia indo bem( at+ Rachel en#ra)idar, Ao t0nhamos
condiKes =nanceiras de ter um =lho, Eu ainda no ha)ia
conhecido o pai de Pierre, Di)ia com um sal/rio miser/)el(
comeando minha carreira de en#enheiro, Portanto( uma criana
era a Hltima coisa *ue poder0amos deseIar, as Rachel =cou
alucinada ante a id+ia de ter um =lho,
:cho at+ *ue se es*ueceu de *ue tinha um marido, Sei *ue sou
respons/)el pelo *ue aconteceu a se#uir, , ,
; Cma outra mulher? ; per#untou Lisa( ansiosamente,
; Sim, Foi uma coisa imbecil( eu reconheo, Rachel descobriu(
42

lo#o depois, , , lo#o depois *ue as #&meas nasceram, , ,
; <&meas? ; e"clamou arie, ; ?uer di>er *ue eu e Lisa, , ,
; 7sso mesmo ; concordou seu pai,
; Ento( )oc& + mesmo minha irm? ; comentou arie( olhando
emocionada para Lisa,
Lisa sorriu( timidamente( sem saber *ue reao arie poderia
esperar dela, Ao fundo( sentia ressentimento pelo conIunto da
situao,
; as *ue mara)ilha$ ; e"clamou arie, ; Eu sempre *uis ter
uma irm, as uma #&mea$, , , 7sso + absolutamente fant/stico$
Lisa #ostaria de compartilhar o entusiasmo de sua irm, as
ainda ha)ia muita coisa *ue *ueria saber, Glhou an#ustiada para
seu pai,
; ?uando Rachel descobriu tudo( o nosso casamento acabou
imediatamente, %ontinuamos )i)endo Iuntos apenas por causa
das duas crianas, Ento Rachel conheceu Richard( *ue esta)a em
Londres( a ne#Bcios, Ficaram apai"onados imediatamente, Rachel
*ueria ir embora para os Estados Cnidos( com ele( le)ando as
crianas consi#o, Ao concordei, E ela se recusa)a a partir sem
elas, Ao =nal, , ,
; , , ,)oc&s che#aram a um acordo, Repartiram arie e eu( entre
si, Cma criana para cada um de )oc&s$ ; disse Lisa,
; Por fa)or( procure entender, , , ; replicou ichael( com a
)o> suplicante,
; Ao h/ nada para entender ; continuou Lisa, ; Doc& e
mame e#oisticamente di)idiram seus =lhos( por*ue nenhum dos
dois *ueria sair perdendo$ Santo -eus( *ue noIo eu sinto, , ,
; Lisa$ Por fa)or( Lisa( controle@se ; disse Pierre,
; Sei muito bem o *ue )oc& *uer di>er com isso ; murmurou
ela( olhando para Pierre com l/#rimas a escorrer pelo rosto, ; as
Iamais es*uecerei o *ue eles =>eram, Peo *ue me desculpe(
arie( mas eu lhe telefonarei depois, ; E Lisa saiu correndo em
direo J porta da sala,
; Lisa$ ; e"clamou Pierre( correndo atr/s dela e se#urando@a
pelo brao, ; Seu pai, , ,
; Ao$ 8amais di#a de no)o *ue ele + meu pai$ Richard + *uem
era meu pai, Aunca me ma#oou como o sr, Lindla! fe>, :#ora( por
fa)or( dei"e *ue eu )/ embora, , ,
; Ento le)o )oc& at+ sua casa( se *uiser, Est/ bem? ;
replicou Pierre delicadamente,
; Eu, , , no, ,,,
; -ei"e *ue eu le)e )oc&$ ; insistiu ele,
43

; Preciso ir com )oc&s? ; per#untou arie( confusa,
; Ao( =*ue com seu pai ; su#eriu Pierre,
; Podemos ir embora a#ora? :ntes *ue me acontea al#o pior ;
pediu Lisa,
; Lisa$ ; e"clamou ichael( correndo para aIudar a =lha,
; Ao( a#ora no( ichael ; disse Pierre( interpondo@se entre
ele e a =lha, ; Ao )& *ue I/ a ma#oou demais? Pelo amor de
-eus( cale@se, Damos embora da*ui( Lisa,
Ao Rolls@Ro!ce( Lisa sentiu@se *uase desmaiar, Ao conse#uia
aceitar *ue sua me( a *uem tanto amara( pudesse ter cometido
tal crueldade$
; Eu realmente no sabia de nada ; comentou Pierre, ; M
incr0)el pensar *ue conheci ichael todo esse tempo e nunca ti)e
acesso a tal se#redo$
; Em toda minha )ida( Iamais poderia supor *ue minha me
teria sido capa> disso, , , ; comentou Lisa amar#amente,
; Em todo caso( ela era muito Io)em, ais no)a *ue )oc&, , ,
; E )oc& acha *ue eu( com minha idade( poderia fa>er al#o
assim?
; Ao( no acho, as colo*ue@se no lu#ar dela, Doc& est/
casada com um homem a *uem no ama mais, 'em dois =lhos
dele, -e repente( conhece um homem a *uem ama, E *uer )i)er
com ele, as seu mando se recusa a lhe entre#ar as crianas, G
*ue )oc& fa>( ento?
; Eu, , ,, eu pai de)eria t&@la dei"ado ir embora com as duas
=lhas, Foi muito e#o0smo, , ,
; Ao seria e#o0smo tamb+m da parte dela? :=nal I/ tinha um
homem a *uem amar, Poderia dei"ar as =lhas com o marido,
; Ele, , , + *ue, , , Separar nossas )idas no era a soluo$
; %oncordo, ?ual seria a soluo? Poderia me di>er?
; Ao, , , ; replicou Lisa( depois de pensar por al#uns instantes,
; Seu pai sofreu o su=ciente( em todo esse tempo,
; Sofreu como?
; Ele nunca dei"ou de amar sua me,
; as ele disse *ue, , ,
; Seu pai nunca disse( em momento al#um( *ue tinha dei"ado
de amar sua me, 'i)eram problemas t0picos de Io)ens *ue )o
comear a )ida Iuntos, Sua me aparentemente resol)eu a
*uesto en)ol)endo@se em sua #ra)ide>, Seu pai tentou
resol)er, , ,
; 'endo um caso com outra mulher$
; Estando com uma mulher *ue( pro)a)elmente( da)a@lhe mais
44

ateno,
; E no sB ateno, , ,
; Est/ bem( aceito *ue no era a sa0da mais ade*uada, as os
seres humanos no so infal0)eis, SB tarde demais ele
percebeu o *uanto ama)a sua me, E continuou a am/@la do
mesmo Ieito, -e)e ter =cado muito chocado com a not0cia de sua
morte,
; %omo )oc& sabe disso? %omo sabe *ue ele continuou amando
minha me?
; ichael nunca escondeu esse fato, 'al)e> a#ora *ue ela est/
morta, , , seu pai conse#uir/ es*uec&@la, , , E perdoar, , ,
; Perdoar a *uem? : minha me?
; Ao( Lisa, : si mesmo,
; : si mesmo?
; %laro$ Foi dif0cil para ele, 'al)e> )oc& possa perdo/@lo
tamb+m,
; E tal)e> )oc& pudesse cuidar da sua prBpria )ida( sem tentar
me di>er o *ue de)o fa>er( sB por*ue )ai se casar com minha
irm,
; Doc& pode )i)er sua )ida como bem entender, as sempre
*ue arie esti)er en)ol)ida( )ou dar a minha opinio, ?uero *ue
ela seIa feli>, E )oc& a dei"a feli>, Ela #osta muito de )oc&, , ,
Lisa sentiu@se assustada ante a maneira absoluta com *ue
Pierre parecia amar arie, -e certo modo( isso a desa#rada)a,
'al)e>( no decorrer de toda essa confuso( ela tenha se sentido
mais do *ue atra0da por Pierre 'horne, Parecia@lhe irFnico pensar
*ue ha)eria duas #&meas apai"onadas pelo mesmo homem$ Ao(
no podia permitir *ue isso acontecesse,
; Para onde )oc& est/ me le)ando?
; Estou simplesmente passeando( at+ *ue )oc& se acalme,
; Pois I/ me acalmei, <ostaria de ir para casa,
; ichael com certe>a #ostaria de se encontrar com )oc&
outra )e> ; replicou Pierre( en*uanto fa>ia uma cur)a para tomar
outro caminho,
; Pois =car/ me esperando para sempre, , ,
; Lisa$
; :#radeo a sua aIuda( sr, 'horne, E pre)ino@lhe *ue no
pretendo )er ichael Lindla! outra )e>,
; E arie?
; 6om, , , arie, , , arie + diferente, Eu, , , eu )ou lhe
telefonar, , ,
; Gbri#ado,
45

'ia Susan no esta)a em casa( de modo *ue Lisa pFde =car
so>inha( tentando ordenar seus pensamentos, Ao ha)ia
con)idado Pierre para entrar( pois *ueria =car sB, :ntes de mais
nada( ela no era Brf$ 'inha um pai e uma irm( a *uem I/
ama)a muito, E como poderia dei"ar de amar al#u+m to
parecida com ela( al#u+m *ue I/ dera ind0cios de am/@la tanto?
; Doc& me parece to p/lida( meu bem ; disse@lhe tia Susan(
ao )oltar do mercado cheia de compras,
Lisa aIudou@a a #uardar o material, 'inha pensado lon#amente
se lhe fala)a ou no sobre o encontro com seu pai e com arie, E
ainda no ha)ia che#ado a nenhuma concluso, %om certe>a(
Susan e :rthur sabiam a respeito dela e de arieN o *ue
e"plica)a perfeitamente os ner)osismos da tia,
; Lisa$ %omo )oc& est/ estranha,
Lisa no sabia o *ue di>er, Por mais #entis *ue seus tios ha)iam
sido( eles tamb+m tinham um pouco de responsabilidade
na*uela situao( por*ue lhe ocultaram a )erdade,
; Eu, , , eu estou com dor de cabea( tia,
; ?ue pena$ Parece *ue Eddie *ueria sair com )oc& hoIe J noite,
-isse *ue no )ai dei"ar )oc& ir embora antes disso,,,
; as ainda )ou =car al#uns dias por a*ui,
; Sabe como + Eddie( minha *uerida, -epois *ue ele #osta de
al#u+m, , ,
E Lisa tamb+m #osta)a dele( como um irmo( moti)o pelo *ual
ela aceitou o con)ite, Eddie le)ou@a ao mesmo bar *ue tinham
)isitado na primeira noite, E fe> de tudo para ale#r/@la,
; :ssim est/ melhor ; comentou ele( ao )&@la rindo, ; Eu
comea)a a achar *ue no ia conse#uir um sorriso seu( hoIe J
noite$
; -esculpe( Eddie,
; ?uando telefonei( tia Susan disse *ue )oc& esta)a com dor de
cabea, 8/ melhorou?
Esta)am sentados na sala de descanso do bar, Lisa sentia@s+
bem( ali com Eddie, Aem parecia *ue ha)ia )i)ido uma situao
traum/tica( poucas horas antes, as ela sabia *ue no tinha
resol)ido nada,
:penas adiara para amanh a soluo dos problemas,
; inha dor de cabea passou( Eddie, Espero *ue eu no esteIa
sendo um peso para )oc&,
; Doc& est/ triste por*ue )ai partir?
; Sim( sim, : 7n#laterra me parece, , , meu se#undo lar,
E( de certo modo( era )erdade( considerando os Hltimos
46

acontecimentos, Sua )ida na FlBrida parecia um sonho distante, :
realidade esta)a mais na 7n#laterra,
; Doc& est/ pensando em =car por a*ui?
; Eu, , , eu no creio, 'enho *ue ir embora( pelo menos
pro)isoriamente, as, , , eu acho *ue )ou )oltar, Ao tenho muita
certe>a,
; Eu bem #ostaria ; replicou ele( colocando suas mos sobre
as dela,
; Eddie, , ,
; ?uero di>er( como irmo e irm, , ,
; Doc& costuma se#urar a mo de sua irm dessa maneira?
; Ao sei, Aunca ti)e uma irm,
Lisa deu uma risada, Eddie sempre da)a um Ieito de diminuir a
#ra)idade das coisas, Aesse momento( os acontecimentos da
tarde no pareciam assim to #ra)es, Lisa #osta)a de arie, E
no tinha certe>a sobre seus sentimentos em relao ao pai, Sua
me aIudara@a a am/@lo como um morto *uerido( por isso(
sempre carre#a)a consi#o uma foto dele, E a#ora( *uando
encontra)a esse homem em carne e osso( Lisa fu#ia( cheia de
pEnico( 'inha toda ra>o, :=nal( Richard era seu pai de )erdade(
por*ue a criara e amara,
?uando Eddie dei"ou@a em casa( Lisa encontrou seu tio e tia
ainda acordados,
; Eles esto =cando piores do *ue pais de )erdade ;
comentou Eddie( antes de ir embora,
; Ao di#a isso, 8/ ti)e minha amostra sobre como so os pais,
:conteceu hoIe, , , ; retrucou Lisa( sem se conter,
; M mesmo?
; Es*uea o *ue eu falei( Eddie ; disse Lara( percebendo a
tempo *ue esta)a re)elando coisas demais, ; M *ue andei um
bocado deprimida( nos dois Hltimos dias, 'al)e> uma reao
atrasada,
Eddie fe>@lhe um carinho no *uei"o,
; Ao se preocupe( meu anIo, Lembre@se *ue )oc& tem tia
Susan e tio :rthur, E eu tamb+m, , ,
; Gbri#ada, Doc& no ima#ina como isso me a#rada,
; Qtimo( assim me consolo, SB eu mesmo poderia acabar me
tornando o ami#o de uma moa to bonita como )oc&$ G *ue
posso fa>er?
Lisa deu@lhe um beiIo no rosto,
; Gbri#ada por estar comi#o( )iu?
; 'udo bem, Sempre *ue precisar( a*ui estou$ 6oa noite( meu
47

anIo, ; E Eddie deu@lhe um beiIo na boca, ; Pri)il+#io de irmo, , ,
'ia Susan e tio :rthur ainda esta)am na sala, Lisa estranhou o
clima pesado, Ha)ia al#uma coisa errada no ar,
; 'i)emos uma )isita( hoIe J noite ; foi di>endo tia Susan,
; :h( +?
; Cm homem chamado Pierre 'horne ; e"plicou seu tio,
; Ele se atre)eu a )ir a*ui?
; Parecia preocupado com )oc&, Per#untou se )oc& esta)a
bem,
; Ele pensa)a *ue eu ia fa>er o *u&? Suicidar@me( por acaso?
; Ao + isso( Lisa, ABs #ostamos muito da )isita dele,
; Ento ele contou tudo a )oc&s? Por *ue no cuida da )ida
dele?
; Parece *ue( para ele( isso + parte de sua )ida,
; as eu lhe disse *ue no, E ele no tinha o direito de )ir
a*ui, 7sso tudo + problema meu$
; Aunca foi problema sB seu ; disse@lhe tia Susan( com
=rme>a, ; Estamos todos en)ol)idos nessa situao, E o sr,
'horne + noi)o de sua irm, ?uando as pessoas comearam a
confundir )oc& com arie( no pude acreditar *ue fosse
)erdade, 8/ t0nhamos )isto fotos dela nos Iornais( claro, as
mesmo assim no t0nhamos id+ia de como )oc&s so parecidas, G
sr, 'horne disse *ue + *uase imposs0)el di>er *uem + *uem,
; ?uase imposs0)el? Pois somente meu, , , somente ichael
Lindla! pode di>er a diferena, Ele notou imediatamente *ue
eu no era arie,
; %omo est/ ichael?
; Cm pouco >on>o( no momento, Receio *ue eu tenha sido um
pouco respons/)el por isso, :li/s( *ue outras coisas Pierre disse
para )oc&s?
; :penas *ue )oc& I/ sabia sobre arie e seu pai, :cha)a *ue
nBs precis/)amos saber,
Lisa no #osta)a de se sentir in)adida, E Pierre 'horne parecia
e"a#erar nas suas preocupaKes,
; Ao )ou lhes per#untar os moti)os, 'enho certe>a *ue )oc&s
sabem tanto *uanto o sr, Lindla! poderia e"plicar ; comentou ela
com um suspiro,
; M )erdade ; retrucou sua tia, ; as posso lhe di>er *ue sua
me sempre lamentou o *ue tinha acontecido com ichael,
; Ao acredito nisso$ inha me )i)ia muito feli> com
Richard, , ,
; as nunca aceitou *ue )oc& e sua irm ti)essem sido
48

separadas,
:cho *ue( se soubesse do sofrimento *ue )oc& )i)e a#ora( ela
teria aberto mo e dei"ado )oc& com ichael,
; 7sso nunca$ Ela me ama)a, , ,
; %laro *ue ama)a, Ela sofria Iustamente por*ue ama)a )oc& e
arie, :credite se *uiser( mas sua me pretendia lhe contar a
respeito de arie( *uando )oc& =>esse )inte e um anos,
Pretendia tra>&@la J 7n#laterra e fa>er as duas se conhecerem,
as o destino no *uis,,,
; inha me ia mesmo fa>er isso?
; 7a( sim, Se *uiser( posso lhe mostrar a carta dela,
; Ao( no + preciso, :cho melhor eu ir dormir,
Lisa comeou a subir as escadas,
; Lisa,,, ; disse@lhe sua tia,
; Ao( Susan( melhor dei"/@la so>inha, Ela precisa =car um
pouco so>inha para se acostumar com o *ue aconteceu, ?uesto
de tempo,
?uesto de tempo, 'odos acha)am *ue com o tempo ela
acabaria aceitando a situao, 'al)e> ti)essem ra>o,
-epois de passar a noite *uase sem dormir( Lisa tomou o caf+
da manh em sil&ncio e saiu de casa, Seus tios no apareceram(
cuidando para *ue ela =casse so>inha,
%he#ando ao escritBrio de Pierre( Lisa diri#iu@se diretamente J
secret/ria,
; Pois no( senhorita Lindla!, ?uer *ue eu a)ise o sr, 'horne
sobre a sua che#ada?
; Sim( a#radeceria, ; E Lisa imitou o sota*ue in#l&s,
Hou)e uma r/pida con)ersa ao interfone, : se#uir( a secret/ria
pediu *ue entrasse, Lisa entrou num escritBrio enorme( com as
paredes forradas de madeira( cho carpetado( bar>inho e
cadeiras muito cFmodas, ais impressionante do *ue tudo era( no
entanto( a =#ura de Pierre 'horne( sentado detr/s de uma mesa
de mo#no, Lo#o *ue Lisa entrou( ele dei"ou de lado uns pap+is
*ue esta)a assinando e sorriu@lhe,
; :lF( arie$ :h( mas no + arie, :lF( Lisa$
; %omo )oc& se deu conta *ue sou Lisa?
; :os poucos )ou aprendendo,
; ?uer di>er *ue se pode notar al#uma diferena?
; %laro( e"iste uma diferena,
; E *ual +?
; Ao *uero faltar ao respeito com )oc&, Seno diria, , ,
; Doc& I/ faltou ao respeito comi#o ; disse Lisa( suspirando,
49

; Por isso estou a*ui, , ,
; 6om( eu no sabia *ue )oc& ainda no tinha contado nada
para seus tios, :l+m do *ue eles I/ sabiam( claro,
; Eu precisa)a de tempo para pensar,
; E I/ conse#uiu pensar?
; Ao tanto *uanto precisaria,
; Por *ue )oc& precisa pensar tanto? :=nal( eles so sua
fam0lia, , ,
; as no + f/cil aceitar isso,
; Por *ue )oc& )eio at+ a*ui( Lisa?
; Eu I/ lhe disse, , ,
; Ao, ?uero saber os moti)os )erdadeiros,
; Eu )im a*ui ; disse Lisa( cotando ; para lhe di>er *ue no
#ostei de sua )isita a meus tios,
; Ao( esse no + o )erdadeiro moti)o,
; 8/ *ue )oc& sabe( ento *ual + o )erdadeiro moti)o?
; Doc& prefere *ue eu lhe di#a ou, , , lhe mostre?
; %omo assim, , , mostrar? ; retrucou ela( en#olindo em seco,
; Sim( mostrar, , ,
; Eu, , , ; Lisa tentou des)iar os olhos( ao notar *ue o faiscante
olhar de Pierre se detinha em seus l/bios, ; Ao( no *uero *ue
mostre,
; elhor assim ;( retrucou Pierre( controlando@se, ; ichael
*uer )er )oc&,
; Ao$ ; Lisa tentou des)iar os olhos da*uele homem, Ha)ia
al#uma coisa estranha em sua maneira de olhar para ela,
Fica)a aterrori>ada num sentido mais, , , moral, :pesar de noi)o
de sua irm( Pierre parecia, , ,
; Lisa$
; Ao *uero )er ichael Lindla! ; contestou( des)iando sua
ateno da sel)a#em tentao *ue brota)a dentro de si e temia
no conse#uir controlar,
; ichael no *uer apenas )er )oc&( Lisa, Ele *uer *ue )oc& )/
)i)er com ele, %om ele e arie,
CAPTULO V
; Ele est/ louco? ; #ritou Lisa,
; Ao, 'rata@se apenas de um pai *ue *uer conhecer melhor
sua =lha,
; Para tanto( no preciso ir morar com ele,
; as + a maneira mais se#ura,
50

; Ao para mim( com toda certe>a$ Pretendo )oltar para os
Estados Cnidos dentro de dois dias, ?uero reiniciar a minha
carreira de mane*uim,,,
; Doc& ainda no est/ bem para isso, Suas pernas, , ,
; 8/ cicatri>aram,
; Qtimo, as ainda no esto perfeitamente recuperadas
para a#Pentar o /rduo trabalho de mane*uim,
; Sou forte o su=ciente para fa>er o *ue acho *ue + melhor
para mim,
; Pro0bo )oc&$, , , elhor( peo *ue )oc& no faa isso,
-esculpe o meu Ieito, :cho *ue estes Hltimos dias me"eram
comi#o tamb+m, Doc& no tem necessidade de trabalhar( Lisa,
Cma =lha de ichael, , , ; Doc& poderia parar de di>er isso a toda
hora?
; Est/ bem( est/ bem, En*uanto irm de arie( )oc& no
precisa de nada disso, , ,
; SB por*ue )oc& #osta de )er arie feli>?
; Por isso tamb+m,
; E o *ue mais?
; Por sua causa, 'enho certe>a *ue )oc& no se sentiria feli> se
se afastasse de sua prBpria irm,
Era )erdade, Esse homem parecia conhec&@la muito bem, E no
apenas por*ue ela era irm de arie,
; Doc& no esta sendo Iusto comi#o, Ao de)o nada a ichael
Lindla!, Aem tenho compromissos com ele,
; as )oc& acha *ue ele lhe de)e al#uma coisa,
; %laro$ Ao, , , no acho,
; Qtimo, Ele no de)e mesmo, Doc& era feli> com sua me( no
+ )erdade?
; Sim( eu era muito feli>,
; Ento ichael lhe deu essa felicidade( *uando dei"ou )oc& ir
embora, Sua me dei"ou seu pai( para )i)er com o amante, Aa
realidade( ela no tinha direito de =car com nenhuma das crianas,
E( no entanto( ichael dei"ou@a le)ar )oc&, Por *ue ela no te)e
mais =lhos?
; Richard no podia ter =lhos ; respondeu ela( lentamente,
; Ento ichael lhe fe> um fa)or ainda maior, Ao lu#ar dele( eu
teria sido menos caridoso,
; %aridoso? ; retrucou ela( furiosa, ; as ele esta)a tendo um
namoro com outra mulher$, , ,
;:cho *ue )oc& no *uer entender,,, ; replicou Pierre( com um
suspiro,
51

; Ao( no *uero, Eu, , ,
; Pierre,
Lisa no pFde acreditar, Por tr/s dela apareceu ichael Lindla!(
entrando pelo escritBrio( repentinamente,
; Lisa,
Ele parecia ter en)elhecido do dia para a noite, Em seu belo
rosto( ha)ia um ar de derrota, Seus olhos pareciam sem )ida, Aa
)erdade( ichael Lindla! parecia perdido, Esta)a indeciso( sem
saber se continua)a entrando ou ia embora,
; ?ue bom( ichael$ 'al)e> )oc& possa me aIudar a botar um
pouco de Iu0>o na cabecinha de Lisa ; disse Pierre,
; Pois eu acho *ue no ; murmurou( abai"ando a cabea,
Se#undos depois( a porta do escritBrio se fechou, Lisa no sabia
se =ca)a ali)iada ou triste. seu pai fora embora( diante de sua
recusa em 1falar com ele, , , Pierre Iamais a perdoaria por isso,
; Lisa,
Lisa le)antou os olhos, Para seu espanto( ichael Lindla! esta)a
J sua frente, Pierre + *uem tinha sa0do, Ela en#oliu em seco,
; %omo + *ue )oc& me diferenciou de arie( desde o in0cio?
; %onheo minhas meninas, , ,
; ABs duas?
; %laro,
; E como?
; arie este)e sempre comi#o, E )oc&( conheci atra)+s de
foto#ra=as,
; Doc& tem foto#ra=as minhas?
; 'enho, Sua me me manda)a, %om permisso de Richard(
claro,
; Doc& se correspondia com minha me?
; SB de )e> em *uando, 'al)e> no fosse nem uma
correspond&ncia, Cma )e> por ano( Js )e>es duas( sua me me
manda)a uma foto sua, E eu fa>ia o mesmo com arie, Em )inte
anos( du)ido *ue tenhamos escrito mais do *ue meia dH>ia de
pala)ras um ao outro, as as fotos tornaram@se um ritual,
; ?uer di>er *ue )oc& sabia( o tempo todo( como + *ue eu
era?, , ,
; Sabia, -o cabelo aos p+s,
; Sabia *ue neste ano no ha)eria fotos? M *ue eu e minha
me )ir0amos )isitar )oc&( a*ui na 7n#laterra,
; Ao( no sabia disso,
; ame acha)a *ue era tempo de *ue arie e eu
tom/ssemos conhecimento da e"ist&ncia uma da outra, as eu
52

acho *ue de)0amos ter sido informadas bem antes disso$
; Percebo *ue )oc& est/ muito bra)a( Lisa,
; 6ra)a? Estou furiosa$ 'al)e> arie aceite tudo isso sem
problemas, as acho *ue eu no consi#o, , ,
; Aem arie aceitou as coisas com tran*Pilidade, Ela me disse o
diabo( depois *ue )oc& foi embora( ontem,
; Qtimo, <osto mesmo de arie,
; E ela tamb+m #osta de )oc&, ; Aos olhos de ichael( ha)ia
um brilho estranho( de l/#rimas prestes a saltarem, ; as no
tanto *uanto eu( Lisa,, ,
; ?ue tal me con)idar para o almoo? ; disse Lisa( tentando
mudar de assunto( para e)itar *ue as emoKes e"plodissem,
; Doc& est/ falando s+rio?
; %laro, Em todo caso( preciso a)isar meus tios de onde estou,
; Susan e :rthur? Posso le)ar )oc& de )olta para l/( se no se
importar,,,
; 6om( no estou se#ura disso,
; Aossas relaKes sempre foram boas, Ao se preocupe com
isso,
; Parece *ue por a*ui as coisas se arranIaram melhor, , ,
; M *ue,,,
; Podemos ir? ; disse Lisa( apanhando sua bolsa,
; SimN mas antes preciso apanhar al#uns documentos no meu
escritBrio, Doc& *uer ir comi#o ou prefere me esperar a*ui?
; Espero a*ui, Doc& no )ai demorar muito( no +?
; -ois minutos ; replicou ichael( como um aluno tentando se
mostrar bem@comportado,
Se#undos depois( Pierre )oltou a entrar em seu escritBrio, Sem
dH)ida( tinha =cado esperando do lado de fora,
; L/ se )ai um homem feli> ; comentou ele,
; SB por causa do almoo,,,
; Ao, %onheo ichael,
; Doc& no parece muito entusiasmado,
; Estou( sim, 'oro por ichael,
; E por arie$
; 'amb+m, E )oc& sabe por *ue( no +?
; 6om, , ,
; Sabe( sim ; replicou Pierre( indo fechar a porta, ; %laro *ue
sabe$ ; E Pierre a#arrou@a em seus braos, ; 'enho esperado
por este momento desde, , , -eus sabe h/ *uanto tempo$
E seus l/bios beiIaram os dela, Lisa no se recusou, :o contr/rio(
sua boca se abriu e seu corpo se aconche#ou ao dele, Aunca
53

tinha sido beiIada to intensamente$ En*uanto Pierre lhe
acaricia)a as costas( Lisa te)e medo de perder o controle, -e)ia
se lembrar *ue no passa)a de uma substituta, Pierre no esta)a
absolutamente beiIando a ela, Esse pensamento fe> com *ue se
afastasse abruptamente,
; Preciso ir embora, Pre=ro, , , esperar por meu pai l/ fora,
Pierre no fe> *ual*uer mo)imento, Permaneceu parado(
como *ue perdido( en*uanto Lisa dei"a)a calmamente o
escritBrio,
L/ fora( ela cumprimentou a secret/ria( tentando parecer
natural,
Ao conse#uia e"plicar o *ue acabara de acontecer, Pierre( um
homem *ue parecia to controlado( tinha de=niti)amente
ultrapassado os limites na*ueles poucos instantes, Era e)idente o
deseIo ostentado nos #estos dele, 'anto *uanto nos de Lisa( no
h/ dH)ida$ as ele pro)a)elmente no )ia diante de si Lisa
Hamille e sim arie Lindla!,
Parecia no ter condiKes de separar as duas irms, Lisa tinha
medo de se sentir to atra0da por ele, , ,
; -esculpe ter demorado mais do *ue o pre)isto( Lisa ; disse@
lhe ichael( ao che#ar, ; 'elefonei para casa, arie )ai estar l/,
Lisa no sabia muito bem como iria encarar sua irm( depois do
*ue tinha acontecido, Feli>mente passaram antes pela casa de
seus tios( *ue trataram ichael to polidamente como se no
hou)esse nenhum tipo de ressentimento entre eles,
; Dou trocar de roupa( I/ *ue )iemos a*ui ; disse Lisa,
; Fi*ue tran*Pila, Susan e :rthur me faro companhia( en*uanto
isso ; respondeu seu pai,
Lisa subiu para seu *uarto e colocou um )estido de seda cor de
bron>e( *ue combina)a perfeitamente com a cor de sua pele,
:#ora( pelo menos( parecia mais de acordo com a casa de ichael
Lindla!,
7sso feito( desceu correndo para a sala( preocupada com o
poss0)el constran#imento de seus tios,
; Lisa no sabe disso( sabe? ; sua tia Susan esta)a di>endo,
Ento ha)ia ainda mais coisas *ue ela no sabia?
; M uma coisa *ue acho dif0cil di>er para *ual*uer pessoa,
Especialmente para Lisa ; retrucou ichael,
; M inacredit/)el, Ao sei se ela )ai suportar isso$ Primeiro sua
me e o padrasto, :#ora, , ,
; Psss( :rthur$ :cho *ue Lisa )em )indo, , ,
Lisa( *ue escuta)a tudo do lado de fora da sala( =cou
54

horrori>ada,
G *ue ser/ *ue tinha acontecido? ?ue outra coisa escondiam
dela?
Ser/ *ue seu pai, , , Ela suspirou( antes de entrar com um
sorriso nos l/bios,
; 8/ estou pronta,
E Lisa olhou para seu pai, Ser/ *ue ele esta)a prestes a
morrer?
?ue doena teria? :l#uma doena do corao? Aesse instante(
todos os seus ressentimentos contra ele lhe pareceram infantis e
cru+is,
; Doc& est/ linda$ ; e"clamou ichael( le)antando@se, -epois(
olhou para Susan e :rthur, ; <ostaria de con)id/@los para )irem
conosco,
; Ao( obri#ada, Fica para outra ocasio ; respondeu tia Susan,
En*uanto iam de carro para a casa de ichael( Lisa foi
e"aminando seu pai, Ele no parecia absolutamente doente,
'al)e> um pouco cansado, Gu seria uma dessas doenas *ue
no aparecem?
?uando che#aram( arie )eio correndo( lo#o *ue o carro
estacionou,
; Lisa$ Eu no podia acreditar( *uando papai telefonou di>endo
*ue )oc& )iria almoar conosco, -epois do *ue aconteceu
ontem( achei *ue )oc& nunca mais )oltaria a nos )er,
:braaram@se, Lisa sorriu( debai"o das l/#rimas, Esta)a como)ida
com a ale#ria to )erdadeira de arie,
; %omo poderia es*uecer minha prBpria irm?
; :h( Lisa$ Ao + mara)ilhoso? ABs )amos nos di)ertir muito(
Iuntas,
E( assim estreitamente abraadas( ambas entraram na casa, G
almoo foi uma del0cia, arie e o pai fa>iam tudo o *ue podiam
para *ue ela se sentisse em casa, E isso aconteceu( at+ certo
ponto,
8/ de in0cio( fora muito di)ertido o cho*ue *ue os empre#ados
ti)eram ao deparar@se com duas arie, E)identemente( a ale#ria
era muito #rande( depois *ue =caram sabendo da e"ist&ncia de
Lisa,
; Preciso )oltar para o escritBrio( J tarde, Doc&s ainda estaro
a*ui *uando eu che#ar( J noite? ; per#untou ichael( olhando
cheio de esperana para Lisa,
; 6om( eu, , ,
; Fi*ue( Lisa( por fa)or$ ; pediu arie, ; -epois do Iantar
55

nBs,,,
; 8antar? as eu )im a*ui apenas para o almoo, , ,
; <ostaria muito *ue )oc& =casse ; pediu@lhe ichael,
; Est/ bem, , , Damos Iantar$
; Ao apenas para Iantar( Lisa, ABs *ueremos( eu e arie( *ue
)oc&, , , ?ueremos *ue )oc& =*ue morando conosco,
; Pierre mencionou al#o a esse respeito, as eu preciso )oltar
para casa,,,
; Esta 1ser/ a sua casa, orando comi#o e com arie$
; as arie no )ai se casar lo#o? ; per#untou Lisa( com uma
ponta de medo na )o>, edo do *ue poderia acontecer a ela(
*ue tamb+m esta)a apai"onada por Pierre( o noi)o de sua irm,
; ais uma ra>o para )oc& )ir morar com papai ; replicou
arie( sorridente, ; :ssim ele no )ai se sentir to so>inho(
depois *ue eu for embora,
esmo *ue no ti)esse m/ inteno( arie acaba)a de
con=rmar *ue Lisa era( mais uma )e>( re*uisitada en*uanto
substituta, Lisa te)e medo de estar sendo comparada J sua irm(
o tempo todo, E arie era ali a mais *uerida( sem dH)ida al#uma,
; ?uero *ue )oc& )enha morar conosco por*ue nBs a amamos
muito Lisa, <ostaria muito *ue )i)&ssemos Iuntos( depois de todo
esse tempo, , ,
; Eu,,, eu )ou pensar sobre isso,
; E )oc& )olte para o trabalho( papai, Eu e Lisa )amos nadar(
a#ora J tarde, as prometo *ue estaremos de )olta J noite,
; Est/ bem, ; ichael beiIou o rosto de arie, Hesitou
li#eiramente diante de Lisa, ; Posso?
Lisa dei"ou *ue seu pai a beiIasse, E =cou olhando( en*uanto
ele se afasta)a rapidamente, :li esta)a um homem *ue toda
moa sentiria or#ulho de ter como pai$ 'al)e> um dia )iesse a
am/@lo, , , as ento no seria tarde demais( considerando a
con)ersa *ue ou)ira entre seus tios e seu pai?
; Pobre papai$ ; comentou arie, ; 'udo isso o dei"a muito
confuso, :cho *ue ele est/ cansado demais, , ,
; Eu no entendo uma coisa( arie, %omo )oc& pode aceitar
tudo isso com tanta facilidade?
; : )ida + curta demais para no ser saboreada, Sei *ue
)oc& acha *ue a atitude de papai foi cruel com )oc&, Eu poderia
di>er o mesmo de nossa me( com relao a mim, Ao entanto( no
#uardo m/#oa dela, E de)eria, :=nal( fui abandonada por ela,
as #ostaria sim de t&@la conhecido, Ela era bonita? :=nal( nBs
somos muito bonitas, , ,
56

; Ao seIa con)encida$
; 6om( de)o ser pelo menos bonita( para atrair Pierre, 'odos
pensa)am *ue ele era um solteiro irrecuper/)el( antes *ue me
pedis se em casamento, Eu no seria louca de recusar( no
acha? :=nal( Pierre + lindo( concorda?
Lisa =cou um pouco aturdida, Ao podia entender por *ue
arie continua)a saindo com outros homens se era to fascinada
por Pierre,
Parecia am/@lo de )erdade, E( no entanto, , ,
; Ele + muito simp/tico, , , Ao se preocupe se sou um pouco
reticente com relao a ele, :=nal( da primeira )e> *ue nos
encontramos( mereci um discurso furioso de Pierre, -a se#unda(
ele me acusou de tudo o *ue podia,
; Eu sei, E compreendo, Doc& no ima#ina o *ue ou)i( no dia
se#uinte$ Ele se preocupa muito comi#o, :cho *ue Pierre + o
melhor ami#o *ue ti)e at+ hoIe, Escute( )amos nadar? Eu
costumo =car falando pelos coto)elos, -an, , , *uero di>er( Pierre
sempre di> *ue eu falo demais, V acho *ue ele tem ra>o, Gdeio o
sil&ncio, Gdeio a solido, Gdeio mesmo$
Lisa te)e a estranha sensao de *ue arie esta)a falando J toa(
apenas para ocultar al#o, ?uem seria esse tal -an( a *uem ela
se referiu( antes de corri#ir e mencionar Pierre? Essa era mais
uma das tantas per#untas *ue Lisa fa>ia a respeito de sua no)a
fam0lia,
7sso sem falar de Pierre( *ue parecia um mist+rio indecifr/)el, Por
*ue a beiIara( se esta)a noi)o de arie?
; Aossa me era linda e inteli#ente ; comentou Lisa( tentando
mudar o rumo dos seus pensamentos, ; 'inha um temperamento
muito a#rad/)el e )i)ia muito feli> com Richard( meu padrasto, Eu
#osta)a dela, Ao sB por*ue era minha me, , ,
; Eu entendo, Aem sempre a #ente #osta dos pais( mesmo
*uando os ama, 'amb+m #osto muito do papai, :cho *ue )oc&
)ai #ostar dele( depois *ue o conhecer melhor, Fi*ue conosco(
=*ue$ 'odos )amos =car muito feli>es,
; 8/ disse *ue )ou pensar sobre isso, : s+rio$
; Ento( Btimo$ Damos nadar?
: piscina esta)a muito #ostosa e refrescante, Fica)a no fundo do
terreno *ue circunda)a a casa, -epois *ue nadaram( Lisa
telefonou para sua tia( a)isando *ue no iria Iantar, 'ia Susan
animou@a a =car com a irm, esmo por*ue ela e tio :rthur
tinham planos de sair( J noite,
; :cho *ue eu de)eria usar outro )estido para o Iantar ;
57

comentou Lisa( olhando para seu )estido de seda demasiadamente
decotado,
; Doc& est/ linda$ as se *uiser usar al#uma roupa minha( no
hesite, , ,
; -esse Ieito )ou comear a me sentir como uma pobre Brf(
usando roupas alheias ; replicou Lisa( brincalhona,
; Ao concordo, Doc& de)e ter uma incr0)el coleo de roupas(
em sua casa, -e)e ser #ostosa a pro=sso de mane*uim, , ,
; uito trabalho$
; M( tal)e>, Se mame e papai no ti)essem se separado( tal)e>
eu tamb+m pudesse estar trabalhando, ; arie escancarou as
portas de seu #uarda@roupa, ; Escolha o *ue *uiser$
Lisa =cou bo*uiaberta diante da *uantidade de roupas lindas e
caras *ue tinha diante de si$
; Parecem to =nos *ue =co com medo de estra#ar al#um, , ,
; Ao seIa boba, Destido + para ser usado ; retrucou arie,
-epois de muito escolher( Lisa decidiu usar um )estido de )eludo
)erde( lon#o e de man#as ca)adas, Sentiu@se linda$
?uando desceram para o Iantar( Lisa =cou tr&mula ao notar *ue
Pierre tamb+m esta)a presente, Lamentou ter aceito o con)ite
para =car, Ao sabia *ue ele )iria, , , 7nesperadamente( lembrou@
se de *ue esti)era em seus braos( na*uele mesmo dia( e sentiu
o rosto corar,
; :lF( meu bem ; disse arie( abraando seu noi)o( para
desespero de Lisa( *ue des)iou o olhar,
; :lF( Lisa ; disse@lhe Pierre,
; %omo )ai( sr, 'horne? ; retrucou Lisa,
; Gra( Lisa( )oc& no pode chamar meu noi)o de sr, 'horne ;
comentou arie( com uma risada, ; Doc& concorda( *uerido?
; Sim( concordo,
-urante o Iantar( Lisa tentou des)iar sua ateno de Pierre, Ficou
con)ersando o tempo todo com seu pai( *ue se re)ela)a mais e
mais um homem inteli#ente( di)ertido e charmoso, :pesar de
estar #ostando muito dele e da irm( Lisa sentia *ue no poderia
continuar na 7n#laterra por causa de sua pai"o por Pierre,
; Lisa( acho *ue me es*ueci de lhe di>er como )oc& est/ linda(
a#ora J noite, <osto desse )estido$
; Qtimo$ %ertamente foi )oc& *uem pa#ou por ele,
; 'em certe>a?
; M um dos meus )estidos( papai ; disse arie( do outro lado
da mesa, ; as nunca =cou to bem assim em mim, -e)e ser
por causa da pro=sso de mane*uim, , ,
58

Lisa =cou )ermelha no)amente( ao sentir *ue Pierre olha)a para
ela com seus olhos a>uis *ue lhe da)am medo, %omo I/ tinham
che#ado ao =nal do Iantar( conse#uiu arranIar uma sa0da( pois no
a#Penta)a mais a presena da*uele homem ali diante dela.
; Eu, , , eu acho *ue preciso ir embora,
; Posso le)ar )oc& ; disse Pierre( lo#o a se#uir( como se
esti)esse esperando ansiosamente para fa>er tal su#esto,
; Ao( no precisa ; retrucou Lisa( prontamente, ; ?uer
di>er( eu posso ir de t/"i( sem problema, Ao h/ por*ue tra>er@
lhe mais problemas,
; 7sso no + nenhum problema ; disse Pierre( en*uanto
le)anta)a@se para sair com Lisa,
;Doc& no )em conosco( arie? ; per#untou Lisa( *uase
desesperada,
; Ao( acho *ue no, %om essas minhas en"a*uecas( + melhor
ir dormir cedo, So ordens do m+dico, Se dependesse de mim(
eu no faria,
; Sei muito bem disso, %omo I/ passam das de>( seria bom )oc&
ir para a cama lo#o *ue Lisa e Pierre saiam ; disse@lhe o pai,
Lisa refreou um arrepio de satisfao ao ou)ir seu nome Iunto
com o de Pierre,
; Ao se sinta culpada em sair com Pierre( Lisa ; disse@lhe
arie( com ar >ombeteiro, ; Dou =car um pou*uinho com ele(
a#ora, -epois( ele + todo seu,
arie e Pierre =caram para tr/s( en*uanto Lisa e ichael
atra)essa)am a sala em direo ao )est0bulo,
; Ao =*ue chocada com arie, Ela + muito franca ; comentou
ichael,
; Ao =co chocada, Eu at+ #osto, inha me, , , ; e Lisa
parou,
; Pode continuar falando de sua me( por fa)or, Fa> tanto tempo
*ue no tenho not0cias dela, Eu adoraria saber mais de sua )ida
com Rachel, , ,
; inha me me ensinou a ser honesta comi#o e com os
outros,
; ABs dois sempre concordamos na maneira de educar os =lhos,
E no acho *ue nenhum de nBs se saiu mal,
Aesse momento( arie e Pierre os alcanaram, Gs l/bios de arie
esta)a li#eiramente borrados por causa do batom, Sinal de *ue
tinham se beiIado, E( no entanto( ao olhar para Pierre( Lisa notou
*ue ele no tira)a o olho de cima dela, Por *ue( depois de ter
beiIado arie( Pierre Rerta)a com ela? ?ueria *ue Lisa =casse com
59

ciHme? Ser/ *ue #osta)a de namorar #&meas( ao mesmo tempo?
; G )estido$ arie( eu ia saindo com o seu )estido$ ; e"clamou
Lisa( repentinamente,
; Est/ bem( est/ bem, 'enho certe>a *ue )ou )er )oc& de no)o(
lo#o mais,
; %laro( claro, Lo#o mais( ; replicou Lisa,
Cma )e> dentro do carro( Pierre e Lisa #uardaram sil&ncio, Ela
no sabia o *ue di>er( a#ora *ue esta)am so>inhos, -e
repente( ambos comearam a falar ao mesmo tempo, Lisa riu(
ner)osamente,
; Pode continuar ; disse ela,
; Ao era nada importante,
; Aem o *ue eu ia di>er tinha muita importEncia,
; Doc& no #osta de estar so>inha comi#o( no +?
; Ao muito,
; SB por*ue beiIei )oc&?
; Ao,
; M por isso( sim$
; Ao +, Simplesmente por*ue )oc& no esta)a beiIando a mim,
Doc& beiIa)a arie( atra)+s de mim,
; Se eu beiIasse arie do Ieito *ue beiIo )oc&( ela =caria
aterrori>ada$ Eu esta)a beiIando )oc&( Lisa, Sei *ue + loucura,
as + )erdade$
Lisa no soube o *ue di>er, Seria ele um desses homens *ue
*uerem duas mulheres ao mesmo tempo? Sim( por*ue parecia
amar arie loucamente, 'al)e> isso no o impedisse de se sentir
atra0do por outra, , ,
; Aesse caso( eu #ostaria *ue )oc& no =>esse isso de no)o,
; Estou me esforando( Lisa, 8uro *ue estou me esforando,
; Ento se esforce um pouco mais, : situao I/ est/ dif0cil
demais para mim, SB me falta)a a#ora =car me defendendo
contra o namorado de minha irm$
; Eu no ata*uei )oc& ; replicou Pierre( contendo seu Bdio, ;
Foi mais forte do *ue eu, , , as se )oc& for =car na 7n#laterra(
prometo *ue isso no acontecer/ outra )e>,
; E se eu for embora para os Estados Cnidos( com certe>a
tamb+m no acontecer/, , , ; contestou ela( com sarcasmo,
; as no se es*uea *ue eu poderia ir atr/s de )oc&, , ,
; :cho *ue no seria apropriado para um homem como )oc&$
; Pelo menos uma )e> na minha )ida eu #ostaria de a#ir de
maneira inapropriada,
; Por falar nisso ; retrucou Lisa( com e)idente to*ue de
60

ironia ;( como )ai o seu casamento?
; :inda no h/ nada marcado,
; 'al)e> fosse melhor marcar, ?uem sabe se )oc& ti)er uma
mulher J sua disposio no precisar/ sair por a0 atr/s de outras,
Seria muito ruim se arie soubesse da sua maneira de a#ir
comi#o, Seria ruim para ichael tamb+m, , ,
; Preferiria *ue )oc& no lhes dissesse nada,
; as aposto como )oc& diria$ ; replicou Lisa,
; as no pelos moti)os *ue )oc& ima#ina, E"iste uma coisa, , ,
um moti)o *ue )oc& no compreende, Se )oc& lhes contar o *ue
aconteceu entre nBs( estar/ causando mais preIu0>o do *ue
ima#ina, arie e seu pai precisaro de )oc& muito bre)emente,
; E eu? ?uem )ai me aIudar? ; per#untou Lisa( pensando *ue
Pierre se referia J morte de seu pai,
; Dou sempre estar por perto( para aIudar )oc&, 'enha certe>a$
Lisa sabia disso, Em toda essa confuso( Pierre tinha se tornado
a pessoa em *uem mais podia con=ar, E( no entanto( trata)a@se
do homem a *uem mais temia,
; Sei *ue no ser/ f/cil para mim tamb+m ; disse Pierre, ; as
Iuro *ue de a#ora em diante serei apenas seu ami#o, Fi*ue
conosco( Lisa, Fi*ue, Eu tomarei conta de )oc&,
Lisa olhou para Pierre e )iu pai"o em seus olhos, Ao poderia
)oltar para a FlBrida mesmo *ue *uisesse, G homem a *uem
ama)a esta)a a*ui, E ela precisa)a estar sempre com ele,
; Eu =co ; disse Lisa( *uase soluando,
; Gbri#ado( Lisa$ Aunca )ai se arrepender dessa sua deciso,
En*uanto Pierre beiIa)a a palma de sua mo( Lisa te)e medo 8/
parecia estar arrependida de no ir embora, , ,
CAPTULO VI
Aa manh se#uinte( arie apareceu em casa de seus tios,
Esta)a felic0ssima,
; %omo )oc& soube? ; per#untou Lisa( ainda sem acordar
inteiramente,
; Pierre me telefonou( fa> pouco, Ele me li#a todas as manhs,
-isse *ue )oc& decidiu =car,
-epois de persuadi@la( com Ieitinho( pensou Lisa,
; Sim( decidi, as, , ,
; ude@se para l/ ainda hoIe$ elhor ainda( a#ora$ Damos fa>er
uma surpresa ao papai( *uando ele )oltar$
Lisa olhou para sua tia( pedindo aIuda com o olhar, Susan I /
61

secara suas l/#rimas( depois da emoo de reencontrar arie,
; Parece uma boa id+ia( Lisa, ; Foi tudo o *ue ela disse, , , ;
Seu lu#ar + l/ com sua irm e seu pai,
%laro( tia Susan sabia da doena de seu pai,
; as no + certo sair da*ui e dei"ar )oc& e tio :rthur
so>inhos ; retrucou Lisa( tentando achar um bom ar#umento( I/
*ue esta)a aterrori>ada ante a id+ia de =car constantemente
perto de Pierre,
; Eu e seu tio I/ estamos acostumados, E )oc& pode )ir nos
)isitar *uando *uiser, Ficar0amos feli>es em ter )oc& a*ui perto
de nBs( na 7n#laterra,
; Est/ bem ; disse Lisa( sem mais condiKes de lutar, ; as
no *uero dar um cho*ue em papai, Pre=ro *ue arie o a)ise,
; Papai no )ai =car chocado e sim mara)ilhado ; replicou
arie,
; 'al)e> Pierre I/ lhe tenha dito,
; Ao( eu lhe pedi *ue no dissesse nada, Pierre sabe como eu
#osto de fa>er surpresas aos outros, Fi> muito disso com ele, ABs
praticamente crescemos Iuntos,
; Ele parece uma Btima pessoa ; comentou tia Susan,
; E + mesmo, Cm pouco e"a#erado( mas mara)ilhoso, %laro(
ele sB podia ser mara)ilhoso para mim( pois )amos nos casar
lo#o,
Doc& #osta de Pierre( Lisa?
; <osto dele( sim, ; E Lisa mudou lo#o de assunto( por se
sentir constran#ida, ; Doc& no *uer me aIudar a arrumar as
coisas?
Ao tenho muita ba#a#em, Dai ser r/pido,
-entro do carro( arie continua)a felic0ssima.
; Papai )ai adorar$
; Espero *ue )oc& tenha ra>o ; disse Lisa( aIeitando@se ao
lado da irm,
; E tenho, Glhe( poder0amos dar uma festa e apresentar )oc&
aos meus ami#os, ?ue acha disso?
; Ao acho bom( arie, Pelo menos no por en*uanto, Primeiro(
dei"e *ue eu me acostume com a nossa )ida a tr&s,
; Gra( ora, Doc& no precisa se acostumar com nada, :=nal(
nBs somos a sua fam0lia, E *uero *ue todos os meus ami#os
conheam )oc&$
Lisa desistiu, Ao adianta)a discutir com arie( se ela I/ tinha
decidido al#uma coisa, :t+ mesmo Pierre( *ue era um homem
cheio de determinao( no resistia ao menor capricho de arie,
62

Em casa( arie le)ou@a para um *uarto ao lado do seu,
; Eu tinha certe>a *ue podia con)encer )oc& a )ir, Ento pedi a
Edith *ue dei"asse o seu *uarto arrumado, Doc& #osta dele? Se
no #ostar( poder/ mudar para *ual*uer outro, :l+m do meu e o
de papai( h/ mais seis *uartos, M sB escolher,
Lisa tinha certe>a *ue nenhum outro podia ser melhor do *ue
a*uele, : mob0lia era branca e muito delicada, G assoalho esta)a
coberto com carpete marrom@claro, Aas paredes ha)ia *uadros
anti#os,
; Este parece Btimo, as )oc& tem certe>a *ue seu pai, , ,
; Aosso pai ; corri#iu arie, ; Ao tenha receio, Espere at+ )er
a felicidade dele,
Lisa esta)a em seu *uarto( *uando ichael che#ou( e ela
olhou pela Ianela( ao ou)ir o ru0do dos carros, 7sso por*ue seu
pai no tinha )indo para casa so>inho, Por tr/s do ercedes de
ichael( esta)a estacionado o conhecido Rolls@Ro!ce a>ul, Pierre
)iera no)amente Iantar com eles$ Pois bem( o Ieito era tentar se
acostumar com a presena dele por ali( o tempo todo,
Lisa ou)iu *ue o pai subira e foi at+ seu *uarto( decidida a se
apresentar, 6ateu na porta,
; Sim( meu bem ; respondeu ichael( certamente pensando
tratar@se de arie, ; Doc& este)e com Lisa( hoIe?
; Sim ; disse ela( contendo sua emoo,
; Pensei *ue ela iria estar conosco para o Iantar ; comentou
ichael( com os olhos sombrios de decepo,
; E estou a*ui para o Iantar$ ; disse Lisa( estendendo as mos
para seu pai, ; Estou a*ui e )ou =car,
; Lisa$
; Sim( sou eu ; replicou ela( tr&mula de felicidade,
:mbos se abraaram lon#amente, G corpo de ichael tremia
todo,
?uando ele =nalmente olhou@a de frente( tinha os olhos cheios de
l/#rimas,
; Doc& no sabe como me fa> feli>( Lisa,
; :cho *ue sei( sim,
; Sim( tenho certe>a *ue sabe, Em *ue *uarto est/ )oc&?
; 6em ao lado do *uarto de arie,
; Era de se esperar, Aada se poderia fa>er,
; Se )oc& *uiser( posso mudar para outro, , ,
; Ao( no foi o *ue eu *uis di>er, M *ue Js )e>es, , , bom( Js
)e>es arie caminha sem acordar, , ,
; as isso no + problema, ame tamb+m era sonEmbula,
63

-esculpe( eu no *ueria, , ,
; Por fa)or( fale sobre sua me tanto *uanto *uiser( Lisa, ?uer
di>er *ue Rachel nunca perdeu esse costume?
; Ao, ABs costum/)amos encontr/@la andando pela casa toda,
; arie comeou a fa>er isso h/ uns seis meses, -a primeira
)e>( ela caiu da escada,
; eu -eus$ E se machucou?
; SB um #alo na testa, E um olho preto( por )/rios dias,
; :posto como ela adorou isso$
; E adorou mesmo ; replicou o pai( en*uanto coloca)a a
#ra)ata e o paletB,
; Doc& disse seis meses atr/s, , , ; comentou Lisa( *uase para
si mesma,
; Os cinco e meia da manh, ?uando ou)i o barulho( =*uei sem
saber o *ue esta)a acontecendo, Doc& no ima#ina o barulho
*uando al#u+m cai de uma escada,
; 7sso aconteceu em de>embro( por acaso?
; Ao tenho certe>a, Foi, , , sim( foi em de>embro, :#ora me
lembro, arie passou o Aatal com um curati)o no torno>elo,
; %urati)o no torno>elo? Por *u&? ; per#untou Lisa,
; :l+m do #alo na cabea( ela torceu o torno>elo,
; E eu machu*uei a cabea( al+m de ter *uebrado as duas
pernas, Foi no dia )inte de de>embro, O meia@noite e meia,
; G *u&? G *ue )oc& est/ di>endo( Lisa?
; Lembra@se? Seis meses atr/s( eu sofri um acidente, E arie
tamb+m, 'i)emos os mesmos ferimentos, Para mim( isso +
coincid&ncia demais$
;'amb+m acho, as( como )oc& disse( de)e ter sido mera
coincid&ncia,
; Ao( no foi coincid&ncia, Doc& no lembra a data e"ata da
*ueda de arie?
; Ao( de memBria no,
; Ento )ou per#untar a arie, Ela com certe>a se lembra,
; Lembrar do *u&? ; per#untou arie( aparecendo Iustamente
nesse instante( )estida com um e"uberante modelo prateado, ;
Ao se assuste comi#o, 'enho *ue ir a uma festa( na casa da
me de Pierre,
Lisa ainda olhou para ela( um pouco assombrada com a bele>a
da irm, Lo#o depois( desceram Iuntas para o t+rreo, Pierre
tamb+m esta)a )estido para a festa, E parecia ma#n0=co, Ao
*ue precisasse dessas coisas para demonstrar sua bele>a, Pierre
resplandescia por si mesmo( pensou Lisa,
64

; : *ual das duas eu de)o beiIar? ; per#untou ele( brincalho,
; :di)inhe$ ; disse arie,
Pierre fe> de conta *ue esta)a em dH)ida, Glhou para as duas
lon#amente, Lisa corou de ansiedade, Sabia *ue Pierre
distin#uia muito bem as duas, as no conhecia seu Io#o, esmo
por*ue Pierre comeou a caminhar em sua direo, 'eria se
en#anado? Ao, : apenas dois passos de Lisa( Pierre )irou@se e(
repentinamente( beiIou arie na boca, : se#uir( olhou para Lisa.
; Doc& =cou com muito medo?
; Sim( aterrori>ada ; respondeu@lhe arie(
>ombeteiramente( olhando para Lisa, ; Aenhuma mulher Iamais
teria medo de ser beiIada por )oc&( Pierre,
; 7sso + o *ue )oc& pensa ; retrucou ele,
; E penso,
Pierre olhou para ichael,
; Por *ue )oc& e Lisa no )&m conosco J festa( ichael? inha
me =cou muito desapontada ao saber *ue )oc&s no iriam, Ela
est/ ansiosa para conhecer Lisa,
; as isso =ca para a minha festa, ?uero apresentar Lisa a todos
os meus ami#os ; contestou arie( com um ar infantil,
; Gra( arie( )oc& pode dar a sua festa( sem problemas, E"iste
uma *uantidade enorme de #ente para conhecer Lisa, -u)ido *ue
a me de Pierre tenha con)idado Londres inteira ; comentou
ichael sorridente,
; Seria imposs0)el ; retrucou Pierre,
; as( com certe>a( ha)er/ muitas outras ocasiKes para
conhecer sua me( Pierre ; comentou Lisa,
; E por *ue no hoIe J noite? ; retrucou Pierre( incans/)el,
; Por*ue,,, bom( por*ue,,,
; Ela + um pouco t0mida ; comentou ichael( colocando o
brao em torno dos ombros de Lisa, ; -iane =caria muito feli>(
Lisa, Eu fui con)idado mas no aceitei por*ue esta)a
preocupado com )oc&, as a#ora *ue )oc& est/ a*ui conosco( por
*ue no irmos todos Iuntos? Ao )ai ser uma festa muito #rande(
em todo caso,
; Ao mesmo, :penas umas trinta pessoas ; e"plicou Pierre,
-urante o Iantar( arie lembrou@se do *ue Lisa ia lhe
per#untar( antes de descerem.
; Era al#uma coisa *ue eu de)ia me lembrar,
Lisa se sentiu um pouco t0mida em comentar a*uilo diante de
Pierre, Parecia@lhe de certo modo rid0culo, Pierre era um homem
pr/ticoN com certe>a estranharia suas suposiKes ilB#icas,
65

Glhando sem entusiasmo para o suculento fran#o co>ido( Lisa
respondeu( Js pressas. ; Eu sB *ueria saber a data em *ue )oc&
caiu da escada, Ao + nada importante, Doc& pro)a)elmente nem
)ai se lembrar de nada,
;as eu me lembro e"atamente ; replicou arie( com o rosto
subitamente l0)ido e s+rio, ; Foi no dia )inte de de>embro,
; Ento foi no mesmo dia$ Foi no mesmo dia( entende? ; #ritou
Lisa para seu pai,
; as em horas diferentes, Ao passa de uma coincid&ncia,,, ;
replicou ichael,
; Doc& se es*ueceu da diferena de fuso hor/rio( papai ; disse
Lisa( sem se dar conta de *ue( pela primeira )e>( chama)a
ichael de 1pai1, ; Eram cinco e meia da manh a*ui mas meia@
noite e meia l/ na FlBrida,
; Ao mesmo dia do seu acidente$ ; e"clamou Pierre( ao
compreender tudo,
; 7sso mesmo$ Ao lhe parece estranho? ; per#untou Lisa,
; uito estranho( na )erdade,
-urante o resto do Iantar( eles continuaram con)ersando sobre
isso, E descobriram *ue( nos Hltimos )inte anos( tinham
acontecido )/rias coincid&ncias semelhantes. ambas e"tra0ram as
am0#dalas com al#uns dias de diferena e ti)eram sarampo ao
mesmo tempo,
; 'al)e> nBs duas nos apai"onemos pelo mesmo homem( um
dia ; disse arie( sem se dar conta *ue esta)a se referindo a um
fato real, ; G *ue )oc& acha disso( meu bem? ; per#untou ela a
Pierre,
; Eu no #ostaria nada ; replicou ele( tentando no perder o
controle,
; Eu esta)a apenas brincando( Pierre, 'enho certe>a *ue Lisa I/
tem um namorado nos Estados Cnidos,
; Doc& tem mesmo? ; per#untou Pierre para Lisa( olhando@a
bem dentro dos olhos,
; Ao nos Estados Cnidos, 'enho um, , , bem( um ami#o a*ui,
Ele se chama Eddie,
;Doc& trabalha r/pido$,,, ; %omentou Pierre( com esc/rnio,
:=nal( sB est/ a*ui h/ duas semanas,
;Os )e>es( num Hnico olhar a #ente sente *ue se entende ;
retrucou Lisa,
; E ama tamb+m? ; emendou Pierre( prontamente,
; 6em( por *ue no? ; retrucou Lisa( tentando no perder sua
se#urana,
66

; %on)ide Eddie para )ir a*ui( uma noite dessas ; disse seu
pai, ; <ostaria muito de conhec&@lo,
; 'al)e> na noite da festa de arie,
; Ento precisaremos fa>er a festa lo#o$ ?ue tal s/bado
prB"imo? ; disse arie. encantada,
; :cho *ue + cedo demais para mim ; replicou Lisa( rindo
ner)osamente, ; ?ue tal na prB"ima semana?
; Est/ bem ;disse arie( olhando no relB#io de pulso, ; :cho
*ue de)emos ir para a festa,
Lisa( *ue I/ esta)a ner)osa com toda a histBria a respeito de
Eddie( =cou ainda mais apreensi)a ante a id+ia de conhecer a me
de Pierre( sua fam0lia( sua )ida, Ao *ueria se sentir prB"ima
demais da*uele homem a *uem de)ia es*uecer o mais r/pido
poss0)el,
arie e Pierre foram no Rolls@Ro!ce, Lisa acompanhou seu pai no
outro carro,
; Ao =*ue com medo ; disse@lhe ichael, ; -iane + urna das
mais =nas an=tris *ue conheo,
; Ao du)ido disso, M *ue, , , bom, , ,
; 'udo )ai correr bem ; disse@lhe ele( apanhando@lhe a mo, ;
Eu e arie nos encarre#amos disso,
: casa de -iane 'horne era e"atamente como Lisa espera)a.
um edif0cio constru0do no meio de um amplo terreno arbori>ado(
com um mordomo para receber as )isitas e #uardar seus
a#asalhos( al+m de uma criada *ue os condu>iu ao salo( onde
uma dH>ia de pessoas con)ersa)am animadamente, : entrada
das duas #&meas causou sensao( como era de se esperar, Lisa
sentiu@se aterrori>ada diante de todos a*ueles olhares in*uisiti)os,
Feli>mente seu pai abraou@a pela cintura e lhe deu se#urana,
; Denha conhecer minha me ; sussurrou Pierre ao ou)ido de
Lisa,
SB ento ela percebeu *ue *uem a abraa)a no era seu pai e
sim Pierre, Seu corao se acelerou imediatamente,
; Pensei *ue )oc& fosse meu pai$
; Eu lhe disse *ue cuidaria de )oc&, Ele e arie foram apanhar
um drin*ue, Damos( )enha conhecer minha me ; disse Pierre(
en*uanto a le)a)a pelo brao, ; Peo *ue me desculpe pelo *ue
=> hoIe, Foi,,, foi rid0culo,
; Ao sei do *ue )oc& est/ falando,
; Eu *uase beiIei )oc& e no arie, Foi uma coisa mais forte do
*ue eu, ?uem + Eddie?
; Cm ami#o, Eu I/ lhe disse,
67

; Cm ami#o mesmo?
; Sim( Pierre( um ami#o, E isso no + da sua conta,
; Doc& sabe muito bem *ue +( Lisa, , ,
; Pierre$ ; e"clamou uma linda mulher de cabelos #risalhos(
e"tremamente Io)em para os seus cin*Penta anos de idade, ; E
)oc& de)e ser Lisa$
Ela tinha os mesmos olhos a>uis de Pierre( o mesmo ar decidido,
'rata)a@se( indiscuti)elmente( de sua me, Lisa =cou
li#eiramente corada( J medida *ue a )elha senhora se
apro"ima)a,
; M um pra>er conhec&@la( sra, 'horne,
; Doc& e arie so incri)elmente parecidas,
; E( no entanto( a senhora soube *ue eu era Lisa,
; D/ buscar um drin*ue para mim e para Lisa( meu bem ; disse
a mulher para Pierre,
Ele fe> um ar de desa#rado( ante a*uela ordem *ue a me lhe
da)a,
-epois( saiu em direo ao bar,
; E ali est/ meu outro =lho( Lisa ; disse@lhe a sra, 'horne(
apontando para um rapa> *ue con)ersa)a com ichael,
; Eu no sabia *ue a senhora tinha outro =lho,
; E uma =lha tamb+m, ais tarde posso apresentar )oc& a eles,
Samantha est/ casada com 6rett e espera seu primeiro =lho, 7sso
*uer di>er *ue )ou me tornar a)B, Ao sei se me a#rada, -/ a
impresso de *ue =camos )elhos de repente,
; inha me sempre di>ia *ue nBs temos a idade *ue sentimos
; comentou Lisa( rindo,
; Esse + um bom ditado, %ontanto *ue um dia )oc& no se
sinta centen/ria$
; E muitas )e>es + assim *ue a #ente se sente ; replicou Lisa(
com uma risada,
; Pierre me contou *ue )oc& + mane*uim,
; 8/ fui, :#ora( no sei se sou mais, Parece *ue meu pai no
#osta *ue suas =lhas trabalhem para )i)er,
; Doc& se refere a arie?
; Sim( a arie e a mim,
;Gra( Lisa( tenho certe>a *ue seu pai respeitar/ seu deseIo de
independ&ncia, arie + diferente, <osta sobretudo de receber
#ente em casa, Cma e"celente an=tri, :cho *ue Pierre )ai ser
muito feli> com ela,
; 'amb+m acho ; replicou ela( en*uanto )ia Pierre che#ar com
seus drin*ues,
68

; Ao faa isso( Lisa ; disse@lhe a sra, 'horne(
inesperadamente,
; Ao entendi, Ao de)o fa>er o *u&?
; Ao ame meu =lho,
En*uanto Lisa olha)a espantada para a*uela mulher( Pierre
che#ou( oferecendo@lhes os drin*ues,
; :*ui esto, Lisa( o *ue hou)e? Doc& est/ to p/lida, , ,
; Ao hou)e nada, M *ue, , , %om licena$ ; e Lisa se retirou
dali( entrando um pouco a esmo para o Iardim *ue( J*uela hora(
esta)a iluminado pela lua, Pierre se#uiu@a,
; Lisa$ G *ue foi *ue minha me lhe disse?
; Aada( nada, Eu, , , eu de repente me senti mal, as acho *ue
a#ora estou melhor, Podemos )oltar para o salo,
; Ao$ ?uero saber o *ue minha me lhe disse,
; Ela,,, ela, , , ?ue importEncia tem isso? :h( Pierre$
E( no a#Pentando mais( Lisa atirou@se nos braos dele, Pierre
abraou@a =rmemente e beiIou@a nos l/bios, Seus coraKes
batiam como um sB e seu deseIo *ueima)a como uma sB chama,
; Lisa ; murmurou Pierre( mal se contendo, ; Eu deseIo tanto
)oc&$
En*uanto os l/bios de Pierre acaricia)am seu pescoo( Lisa
comeou a abrir@lhe a camisa( ansiosa para acariciar a*uela carne
*ue tanto a fascina)a, Aunca tocara um homem de modo to
0ntimo$ Aunca se sentira to fora de si,
; ?uero possuir )oc&$ ?uero sentir a sua nude> contra o meu
corpo( conhecer cada cent0metro de )oc&, Doc& sente medo de
mim?
; Ao, SB sinto pai"o, 'amb+m deseIo )oc&( Pierre, 'anto(
tanto$
; ?uando( meu bem? ?uando )oc& ser/ minha?
; ?uando )oc& *uiser ; murmurou ela( sentindo *ue as mos
de Pierre se es#ueira)am por debai"o do seu )estido,
; :#ora$ ?uero )oc& a#ora$
; :h( Pierre$
Lisa sentia@se arder inteirinha, Para no desmaiar( a#arrou@se
ainda mais ao homem *ue ama)a,
; Pierre? Pierre$
Lisa te)e um sobressalto, Era a )o> da me de Pierre( chamando@
o,
-e)ia ter descon=ado da demora dos dois,
; M sua me, Doc& precisa )oltar para o salo( Pierre,
; E dei"ar )oc& a*ui( so>inha? Ao posso fa>er isso, Ao *uero
69

*ue )oc& =*ue so>inha nunca mais( Lisa, ?uero cuidar de )oc&,
Ao como um ami#o, ?uero ser seu, , ,
; :mante? 7mposs0)el( Pierre, Homem al#um pode dormir com
duas #&meas, M indecente$
; Aesse momento( a dec&ncia + o *ue menos importa, , ,
; Pierre$ ; #ritou no)amente a me, ; ABs temos hBspedes$
Pierre deu um suspiro de impaci&ncia e comeou a abotoar a
camisa,
; Preciso ir para dentro( Lisa, Ao *uero *ue minha me nos
descubra a*ui,
; Sim( )/, Eu,,, eu *uero =car a*ui( por al#uns momentos, Se
al#u+m per#untar( arie ou meu pai( di#a *ue ti)e uma dor de
cabea e estou descansando,
; as )oc& no )ai demorar( )ai? ; per#untou ele( acariciando@a
com os dedos tr&mulos, ; :h( Lisa( eu #ostaria, , , :h( meu
-eus( eu #ostaria tanto, , ,
; Por fa)or( no demore mais( Pierre,
%om muita relutEncia( Pierre )irou@se e deu al#uns passos,
Ento( )oltou@se para ela( de no)o.
; Aunca )ou me es*uecer desta noite( Lisa, Ao me pea isso(
por fa)or$ SeIa o *ue for *ue minha me lhe disse, , ,
; Ela no disse nada de #ra)e, :#ora )/$ as antes, , ,
Lisa correu e limpou@lhe os l/bios li#eiramente borrados com seu
batom, Pierre no a#Pentou e beiIou@a no)amente, : se#uir(
retirou@se dali, Lo#o *ue =cou so>inha( Lisa achou *ue tinha
enlou*uecido, E Pierre com ela, :mbos tinham perdido todo o
controle, Gnde isso iria acabar? %omo poderia uma situao
assim che#ar a um termo?
Ela ama)a e deseIa)a Pierre( *ue ob)iamente a deseIa)a( mas
ama)a arie, Lisa tamb+m ama)a arie e no *ueria feri@la, as
nem por isso conse#uia conter seu deseIo, :inda bem *ue arie
no sabia de nada( assim no sofreria tanto,
Lisa esta)a assim pensando *uando ou)iu ru0do de pessoas
*ue entra)am no Iardim, Ao *ueria ser )ista( de modo *ue
encolheu@se Iunto a uma coluna,
; D/ embora( -ann!$ ; e"clamou arie( entrando
acompanhada de um homem,
-ann!? ?uem seria -ann!? Lisa lembrou@se *ue numa con)ersa
recente sua irm comeara a falar de um certo -an e )oltara
atr/s,
Seria a mesma pessoa a *uem ela se referira ento?
; arie$, , ,
70

; -ei"e@me em pa>$ Doc& sabe *ue no de)0amos estar a*ui
fora( Iuntos,,,
; E como eu dei"aria de fa>er isso? ; replicou ele( numa )o>
*ue pareceu estranhamente familiar a Lisa, ; arie( nBs
precisamos con)ersar, G seu casamento com Peter no )ai
funcionar,
Peter era indiscuti)elmente Pierre$ SB uma )e>( na 7n#laterra( ela
conhecera al#u+m *ue chama)a Pierre assim. era a*uele homem
*ue abordara@a na rua( em Soho, Por isso sua )o> parecia familiar,
; Doc& est/ en#anado( -ann!, eu casamento com Pierre )ai dar
certo, Aa )erdade( ele + o Hnico homem com *uem eu me casaria,
; as no ano passado )oc& *ueria se casar comi#o, , ,
; Foi um en#ano meu, 'oda moa tem direito aos seus erros, as
a#ora I/ me sinto se#ura o su=ciente para lhe #arantir *ue )ou me
casar com Pierre,
; Ao )ou permitir$ ; disse -ann!( a#arrando@a entre seus
braos, ; Eu te amo( arie, E )oc& tamb+m me ama,
-ann! beiIou arie( *ue lutou para li)rar@se dele,
; Lar#ue de mim$ inha irm de)e estar por a*ui, Dim J
procura dela, , ,
:o ou)ir isso( Lisa,mo)eu@se ner)osamente e tropeou num
)aso,
; Gu)i um barulho$ Por fa)or( -ann!( )/ embora, Se for Lisa(
no *uero *ue ela me )eIa com )oc&, D/ embora( por fa)or$
; Est/ bem$ as no )ou parar por a*ui, Prometo *ue )oc& no
se casar/ com Peter,
; Pois ento tente impedir( -ann!, Fi*ue sabendo *ue Iamais
)oltarei para =car com )oc&$ 8amais$
; 7sso + o *ue )eremos$ ; disse -ann!( antes de dar@lhe as
costas e ir embora,
Lisa deu um tempo para *ue a irm se recompusesse, esmo sob
a lu> fraca da lua( notou *ue arie esta)a bastante p/lida, Ao
entanto( seu ar se tornou repentinamente feli>( lo#o *ue )iu Lisa
ir ao seu encontro,
; E ento( )oc& I/ est/ se sentindo melhor a#ora?
; 6em melhor ; replicou Lisa( lembrando@se a tempo de sua
dor de cabea, ; Ao acha *ue de)er0amos )oltar ao salo?
-a0 a pouco( esta)am de no)o em companhia de ichael e Pierre,
:#ora( era arie *uem parecia doente, Pierre notou isso,
; :cho *ue est/ na hora de irmos embora ; disse ele(
sua)emente, ; Doc& parece cansada( arie,
; M( tal)e> eu esteIa mesmo, Por causa do calor, , ,
71

Gu( *uem sabe( por causa do seu encontro acalorado com
-ann!( pensou Lisa( sentindo@se confusa a respeito da situao,
Ha)ia ali tantos se#redos escondidos, E ela no conse#uia
des)end/@los todos, , ,
CAPTULO VII
arie se entre#ou totalmente aos preparati)os para sua festa,
Parecia uma borboleta saltando de uma coisa a outra( sem tempo
para pensar sobre nada *ue pudesse perturb/@la, Ao meio da
semana( caiu doente com uma da*uelas )iolentas en"a*uecas,
-urante a noite( Lisa podia ou)i@la andando incansa)elmente em
seu *uarto, Prestou ateno para saber se no se trata)a de
sonambulismo, Lo#o deu@se conta de *ue arie esta)a bem
acordada e de)ia andar muito preocupada com al#uma coisa, Lisa
sentiu *ue sua irm #&mea sofria e resol)eu aIud/@la,
?uando entrou no *uarto de arie( )iu@a enrodilhada na cama(
escondendo o rosto como uma criana,
; :h( meu -eus( aIude@me para *ue isso acabe lo#o, Por fa)or$
; arie$ G *ue hou)e( arie? ; per#untou Lisa( correndo e
amparando@a em seus braos,
; inha cabea$ :h( no a#Pento mais, %omo dBi$ ; di>ia ela(
a chorar,
; ?ue tipo de dor +?
; :#uda( como se fossem a#ulhadas, Eu no a#Pento mais(
Lisa$
; Rela"e( meu bem, Dou =car com )oc& e aIudar a acabar com
essa dor, -eite@se de costas( *ue )ou lhe fa>er uma massa#em,
7sso mesmo$ :pa#o a lu> e em se#uida, , ,
; Ao( no *uero =car no escuro$
; as no )ou dei"ar )oc& so>inha, ?uero =car com )oc&,
; Est/ bem, as dei"e a lu> acesa, Ao #osto do escuro, S
*ue, , , tenho medo de morrer, G escuro no parece com a morte?
; Ao( no acho,
Lisa =cou se per#untando h/ *uanto tempo arie sofria dessas
dores de cabea, Pro)a)elmente desde *ue soube da doena de
seu pai, , ,
'inha medo *ue ele morresse( era isso, E a morte a assusta)a
terri)elmente, -a0 as en"a*uecas e( *uem sabe( o sonambulismo,
; Se *uiser( pode desli#ar a lu> mais forte, -ei"e acesa apenas a
lEmpada de cabeceira,
72

; Est/ bem( + o *ue )ou fa>er ; disse Lisa( le)antando@se,
; Gbri#ada ; disse arie( lo#o *ue a irm )oltou para a sua
cama, ; 8/ me sinto melhor, Lamento lhe dar tanto trabalho, , ,
;Doc& no me d/ trabalho nenhum, M natural *ue reclame( se
sente al#uma dor,
; 8/ est/ passando,
-e fato( arie dormiu lo#o a se#uir, as Lisa continuou ali( ao
lado dela( pensando sobre as en"a*uecas da irm, 7sso
certamente acontecia por*ue arie no tinha com *uem
con)ersar a respeito da doena de seu pai, Se ti)esse( estaria
curada, 7nfeli>mente( Lisa no sabia muito bem como rea#ir, Ao
conhecia sua irm o su=ciente para interferir na situao, as
tamb+m no poderia con)ersar com Pierre, Era importante *ue
procurasse se afastar o mais poss0)el dele, :=nal( trata)a@se do
futuro marido de sua irm,
Lisa sB foi dormir ao amanhecer, :cordou pouco depois( com os
raios do sol penetrando atra)+s das cortinas e o despertador
marcando oito horas, arie continua)a dormindo( de modo *ue
de)eria estar melhor, Ento Lisa decidiu )oltar para seu *uarto, Ao
corredor( encontrou seu pai I/ pronto para ir ao trabalho, ichael
mostrou@se preocupado ao )er Lisa,
; arie no passou bem?
; 'e)e de no)o a*uelas dores de cabea, as acho *ue a#ora
est/ melhor,
; ?uero )er como ela est/ ; disse ichael( fa>endo meno de
entrar no *uarto de arie,
; Ao, Ela est/ dormindo, elhor no acord/@la,
; Ento ela conse#uiu dormir? ?uando arie tem essas dores(
precisa de al#u+m ao lado dela, G *ue )oc& lhe deu?
; Aada, :penas sentei ao seu lado e con)ersei um pouco com
ela, arie no #osta do escuro ; comentou Lisa( na esperana
de *ue seu pai lhe desse al#uma e"plicao para isso,
; Eu sei ; replicou ichael( e)asi)amente,
; 'al)e> arie precise ir ao m+dico,
; Ela I/ foi a )/rios, D/rias )e>es,
; E ento?
; Ao passam de dores de cabea causadas por tenso, 'al)e>
por causa do noi)ado e da emoo de se casar lo#o, Gs m+dicos
disseram *ue muitas moas =cam assim( depois do noi)ado,
; as tanto assim?
; :l#umas )e>es sim, :#ora preciso ir descendo( Lisa, 'enho uma
reunio muito cedo, :t+ mais tarde( meu bem ; disse ele(
73

beiIando a =lha na testa, ; Ao se preocupe com arie( em #eral(
ela dorme o dia todo( depois dessas en"a*uecas, Doc& + *uem
precisa dormir,
; :cho *ue no, Dou me )estir e descer para o caf+,
; Ento nos )eremos l/ embai"o,
Lisa tomou um banho( )estiu@se com camiseta e Ieans, :ntes
de descer( entrou no *uarto da irm( *ue continua)a dormindo, :
se#uir( encontrou@se com o pai e tomaram caf+ Iuntos,
; arie tem muitas dessas en"a*uecas? : Hltima foi bem
recente,,,
; M( elas se tornaram um pouco mais fre*Pentes( ultimamente,
as no so nada s+rias, , ,
; ?uando arie foi ao m+dico pela Hltima )e>?
; H/ duas semanas, as no se preocupe( Lisa, :manh tudo
estar/ bem( de no)o,
; HoIe no?
; Em #eral( sempre demora um dia, G problema + *ue ela
de)eria estar com Pierre( hoIe J noite( para receber con)idados,
; Gra( isso no de)e ser muito importante, , ,
;:o contr/rio, 'rata@se de clientes *ue sB estaro hoIe J noite
em Londres, 6em( tenho certe>a *ue Pierre encontrar/ uma
soluo,
E ele encontrou mesmo. con)idou Lisa para ir no lu#ar de
arie$
Aa )erdade( Pierre che#ou lo#o depois do almoo para )isitar sua
noi)a, -epois *ue desceu( encontrou@se com Lisa no salo,
; %omo est/ ela? ; per#untou Lisa,
; Est/ bem, E )oc&( como est/?
; Eu( bem, Ao se preocupe comi#o, :cho *ue arie est/ com
problemas, as meu pai no parece preocupado,
; %ertamente por*ue ele sabe *ue arie no tem problemas, , ,
; E )oc&? 'amb+m no est/ preocupado com ela?
; G *ue )oc& est/ *uerendo di>er com isso?
; ?uero di>er *ue essas crises de arie no me parecem
muito naturais,
; Ao se intrometa erri coisas *ue )oc& no entende ; replicou
Pierre( a#arrando@lhe o pulso, ; Doc& ainda no este)e a*ui o
su=ciente para entender, , ,
; Para entender o *u&?
; Para entender o *ue se passa, , ,
; ?uer di>er *ue h/ outras coisas nesta fam0lia *ue eu no sei?
Gbri#ada( de)o confessar *ue I/ ou)i demais, , ,
74

E( assim di>endo( Lisa retirou@se da sala, Sabia( no entanto( *ue
Pierre a se#uiria, E torcia para che#ar ao seu *uarto antes *ue ele
a alcanasse, ?ueria =car sB, as( *uando che#ou ao *uarto(
descobriu *ue ele no tinha fechadura, Pierre che#ou lo#o depois
e foi entrando( com uma estranha e"presso em seus olhos,
; Ao( Pierre ; disse Lisa( afastando@se( amedrontada,
; Foi )oc& *uem me obri#ou a )ir at+ a*ui( Lisa, , ,
Lisa olhou@o e no te)e ener#ia para discutir, Sabia *ue Pierre
tinha ra>o, Ela o le)ara para seu *uarto( tal)e> sem inteno,
:#ora( o resultado parecia ine)it/)el, Diram@se face a face e se
abraaram como se fossem um sB,
; Eu no consi#o =car lon#e de )oc&( Lisa, as este no + o
lu#ar mais ade*uado para =carmos Iuntos( no +?
; Doc& precisa ir embora da*ui( Pierre, Eu no consi#o di>er no
a )oc&,
; Aunca me di#a no( por fa)or, Preciso de )oc&( Lisa, Preciso
de sua presena a*ui,
; :l#uns dias atr/s )oc& *ueria *ue eu fosse embora da
7n#laterra e nunca mais )oltasse, , ,
; Doc& sabe por *u&,,, E eu tinha ra>o, %ada )e> *ue encontro
)oc&, , , Glhe( minha me #ostou muito de )oc&,
; M mesmo?
; <ostou muito, ?uer encontrar@se com )oc& outra )e>,
; Damos nos encontrar na festa de s/bado,
; Ao( eu me referia a um lu#ar menos pHblico,
; Pierre,,, ; per#untou Lisa( mordendo os l/bios, ; Sua
me, , , ela sabe$, , ,
; Sabe o *u&?
; -urante a festa ela, , , me pre)eniu, Sua me no apro)a, , ,
; Doc&?
; Ao( no e"atamente eu, Esta situao, , ,
; as isto no + uma situao, 7sto + uma confuso$
; Sim ; respondeu ela( sorrindo ; isso + )erdade, Damos
descer? 'enho medo de *ue arie, , , bem( *ue ela possa ou)ir
tudo,
; Est/ bem( )amos descer, as( antes( oua, M to bom falar com
)oc&( Lisa, Sei *ue )oc& andou me e)itando(, Sei *uais so os seus
moti)os, as eu prometo, , ,
; Ao( Pierre, %he#a de promessas,
; Lisa,
; Por fa)or( )amos descer,
En*uanto desciam as escadas( Lisa =cou pensando sobre a
75

pai"o *ue Pierre sentia por ela, Sem dH)ida( ama)a arie, as
esse amor era muito diferente do fo#o *ue consumia a ele e Lisa,
; Em *ue )oc& est/ pensando?
; Eu, , , ; Lisa olhou para ele, ; Eu esta)a pensando sobre
)oc& e arie,
; E nBs?
Lisa fe> uma pausa( at+ arranIar cora#em para per#untar.
; Doc& dorme com ela?
; Ao$
; Ao precisa ser to e"plosi)o, as parece *ue )oc& *uer
dormir comi#o,,,
; 7sso + outra histBria, , ,
; Por *u&?
; Por*ue, Por*ue, , , bom, , , Doc& dorme com Eddie?
; Eddie? Ao( claro *ue no, E por falar em Eddie( )ou me
encontrar com ele para o almoo, Se eu no sair imediatamente(
)ou che#ar atrasada, ; E Lisa apressou@se,
; Lisa$ Ao )/$
; Preciso ir,
; Por *u&?
; Por*ue no #osto de decepcionar os meus ami#os,
; Doc& me considera seu ami#o?
; -i=cilmente poderia,
; E arie? Doc& no pensa em arie?
; Seu bandido$ : cada )e> *ue nos encontramos )oc& *uase me
estupra, E a#ora =ca per#untando sobre a minha lealdade com
arie, , ,
; Ao foi isso *ue eu *uis di>er, Eu per#unta)a se )oc& no iria
decepcionar arie,
; 8/ decepcionei, E isso no me a#rada nada,
; Aem a mim$
; as )oc& poderia ter me dei"ado louca$
; Ao sei do *ue )oc& est/ falando, , ,
; Foi o *ue )oc& *uase fe> comi#o$ Santo -eus( no a#Pento
mais essa situao, Preciso ir embora, , ,
; arie *uer *ue )oc& a substitua hoIe J noite,
; -urante o Iantar para os seus con)idados?
; %omo )oc& sabia disso?
; eu pai tocou no assunto,
; Pois +, arie *ueria saber se )oc& no poderia ir no lu#ar dela,
; Para a mesa ou para a cama?
; Lisa( por fa)or, Ao faa isso$
76

; Pois foi Iustamente o *ue sua me me disse,
; -isse o *u&?
; ?ue eu no me en)ol)esse com )oc&,
; E )oc&, , , est/ en)ol)ida comi#o?
; Doc& )ai se casar com minha irm,
; Sim( claro, Doc& =caria como minha an=tri( hoIe?
; Por *ue sua me no pode? :=nal( )oc&s moram Iuntos, , ,
; En#ano seu, Aenhum de nBs mora mais com ela, 'enho um
apartamento de cobertura na cidade,
; E + a0 *ue eu de)eria me comportar como sua an=tri?
; Sim,
; Ao posso, Doc& sabe *ue no posso$ ; replicou Lisa( *uase
em pEnico,
; arie( =caria feli> se )oc& fosse,
; E )oc& #osta de )&@la feli>( no +? Est/ bem( eu )ou, as
com uma condio, ?ue )oc& =*ue lon#e de mim,
; Posso tentar, , ,
; Pois tente de )erdade, Seno( posso fa>er um escEndalo
diante dos seus con)idados, E )oc& sabe o *ue *uero di>er com
isso, Aunca fao ameaas #ratuitas,
; :credito,
; elhor mesmo$
Ao foi surpresa *ue ela che#asse de> minutos atrasada ao
encontro com EddieN %on)ersaram e riram Iuntos, :t+ *ue Eddie
apro"imou seu rosto do dela e disse.
; Ao olhe a#ora, as acho *ue estamos sendo obser)ados,
; Gbser)ados?
; Sim, Por seu futuro cunhado$
; Pierre? Gnde est/ ele?
; :l#umas mesas atr/s de nBs( J es*uerda,
:inda *ue a*uele fosse um restaurante e"clusi)o( Lisa no
ima#ina)a *ue Pierre pudesse fre*Pent/@lo, Portanto( ele de)ia t&@
la se#uido,
; Espere sB um minuto ; disse Lisa( le)antando@se um pouco
enfurecida e caminhando at+ a mesa de Pierre,
; G *ue )oc& est/ fa>endo( Pierre? Espionando sua futura
cunhada?
; Eu( espionando )oc&?
; D/ embora( Pierre, DeIo )oc& J noite,
; Doc& no est/ mentindo?
; Ao,
; Est/ bem, Passo l/ para apanhar )oc& Js sete, ; Ele olhou
77

)a#amente para a direo de Eddie, ; Fi*uei contente de *ue
)oc& no o tenha beiIado( *uando che#ou, Eu certamente teria
dado um bofeto na cara dele,
; Pierre$
Ele le)antou@se mas( antes de ir embora( deu@lhe um beiIo no
rosto( com um olhar atormentado,
Lisa acompanhou sua partida com os olhos,
; G *ue hou)e? ; per#untou Eddie( lo#o *ue ela se sentou de
no)o, ; Ser/ *ue o 'odo@Poderoso Pierre 'horne no #osta *ue
)oc& se encontre com mecEnicos?
; Ao + nada disso, Ele no )eio nos espiar, Foi mera
coincid&ncia,
; :h( sim? as o escritBrio dele =ca do outro lado da cidade,
; Ele esta)a por a*ui por*ue )eio )er arie ; replicou Lisa(
corando,
; Ele est/ perturbando )oc&?
; Ao seIa rid0culo$
; E eu estou?
; Est/ sendo rid0culo,
; Est/ bem, Damos pedir o almoo, as se ele perturbar )oc&(
+ sB me a)isar *ue eu dou um Ieito na*uela cara bonitinha dele,
; En#raado, Ele disse a mesma coisa a seu respeito,
; M mesmo? 6om( ento acho *ue de)o respeit/@lo mais$
Lisa riu,
-epois do Iantar( foram para casa de seus tios, Lisa contou a tia
Susan como esta)a preocupada com as dores de cabea de arie,
; 'enho certe>a *ue seu pai sabe o *ue est/ acontecendo,
; Foi Iustamente o *ue Pierre disse,
; Ento + melhor acreditar neles,
Lisa )oltou para casa, Destiu@se e foi )isitar arie, Encontrou@a
p/lida e com olheiras,
; Espero *ue eu no tenha perturbado )oc&( ontem J noite,
;Aem pense nisso( meu anIo ; replicou Lisa( arrumando as
almofadas,
;:#radeo muito a )oc&, Sempre =co es#otada depois dessas
en"a*uecas,
ichael apareceu J porta,
; Dim para lhe fa>er companhia( arie, E Pierre I/ est/
esperando Lisa,
; Ao( no estou ; retrucou Pierre( aparecendo por tr/s de
ichael, ; %omo est/ )oc&( arie?
; Estou bem,
78

; Espero )oc& l/ embai"o( ; disse Lisa( beiIando sua irm,
Ela desceu e =cou no salo, 'remia( ao ima#inar *ue Pierre
estaria beiIando arie na*uele mesmo momento, Pensou *ue
de)eria cuidar melhor de si mesma, Ao dormia direito( perdera o
apetite, 'udo por causa desse #rande deseIo por Pierre$ Destira@se
de maneira muito especial para essa noite, 'udo por causa de
Pierre( sabia bem, , , E recea)a *ue a*uele Iantar no fosse
terminar da maneira mais inocente, Pior. sentia *ue era incapa>
de rea#ir contra as circunstEncias *ue a atira)am aos braos de
Pierre, Ele era como um )eneno em seu san#ue,
Lisa ou)iu um barulho, Doltou o rosto e )iu *ue seu pai che#a)a,
Le)ou um susto( per#untando@se se ichael I/ no teria
adi)inhado *ue ela ama)a Pierre,
; Espero *ue no tenhamos estra#ado nenhum dos seus planos
para hoIe J noite ; disse ele,
; -e modo al#um,
; esmo assim( parece *ue )oc& est/ um pouco, , , a#itada,
;Ao( no + nada, Estou apenas ner)osa, Sei como este Iantar
+ importante para )oc& e Pierre,
; Ao to importante para *ue )oc& se preocupe assim, Fi*ue
tran*Pila( Lisa, Doc& )ai #ostar de artha W 8im, Eles so um casal
muito #entil,
; Eles )o ser os Hnicos con)idados?
;6om,,, 8im est/ pensando em fa>er um contrato conosco( para
fornecimento de e*uipamento a todos os seus escritBrios na
7n#laterra, 7ma#ino *ue ele olhar/ para )oc& e no hesitar/ em
fa>er o contrato conosco, ; ichael sorriu e passou o brao sobre
os ombros da =lha,
; Doc& acha *ue estou bem assim?
ichael olhou@a, Lisa esta)a )estida com um modelo de estilo
Iapon&s feito de seda a>ul( muito atraente( com uma abertura
Iunto J perna es*uerda, Prendera seus cabelos no alto da cabea,
E usa)a um par de brincos de ouro *ue sua me e Richard tinham
lhe dado no Aatal( dois anos antes,
; Doc& est/ linda( no + mesmo( Pierre? ; obser)ou ichael(
olhando para Pierre( *ue acaba)a de entrar no salo,
; Est/ ador/)el$ :cho *ue + hora de sairmos( Lisa,
; -i)irta@se( meu anIo ; disse ichael J =lha, ; E no a dei"e
cansar@se demais( Pierre, Lisa tem me parecido um pouco
p/lida ultimamente,
En*uanto se diri#iam para o carro( Lisa =cou pensando nessa
Hltima obser)ao de seu pai, 'amb+m ele notara sua e"cessi)a
79

palide>,
SB no podia ima#inar *ue era por causa de seu incur/)el amor
por Pierre, :l+m disso( ha)ia tamb+m a preocupao com a
doena de seu pai( *ue todos pareciam conhecer mas nin#u+m
comenta)a a respeito,
?uando che#aram ao estacionamento( ha)ia um homem saindo
do carro ao lado,
; 6oa noite( Pierre, arie? as eu pensei *ue )oc&, , ,
;Esta no + arie( Simon, Ela + Lisa ; replicou Pierre( *uase
empurrando Lisa para dentro do carro,
; Pra>er em conhec&@la( senhorita Hamille ; disse Simon( um
bonito homem de seus *uarenta e cinco anos,
Lisa deu@lhe um sorriso( per#untando@se por *ue Pierre nem
se*uer lhe permitira cumpriment/@lo,
; ?uem era ele?
; Cm ami#o de seu pai, , ,
; %omo se chama?
; Simon,
; 7sso eu I/ sei, Simon do *u&?
; Simon Forrester,
; Ser/ *ue eu o conheci antes? ; per#untou Lisa( I/ *ue a*uele
nome lhe parecia )a#amente familiar,
; Ao,
; Ento por *ue tenho a impresso de *ue o conheo?
; Ao fao id+ia,
; Pierre$ G *ue )oc& est/ escondendo de mim? ; disse ela(
encarando@o,
; Ao estou escondendo nada de )oc&, Simon + um ami#o de
seu pai, Aada mais,
; 7sso + tudo?
; 7sso + tudo$
Lisa no sabia por *ue( mas no acredita)a no *ue ele di>ia,
Pierre lhe parecia de certo modo e)asi)o, Simon Forrester seria
ami#o de seu pai, as podia ser tamb+m um m+dico, , , Por isso
Pierre estaria to reticente? : e"plicao lhe parecia lB#ica,
G apartamento de Pierre =ca)a na cobertura de um enorme
pr+dio muito lu"uoso, Lo#o *ue sa0ram do ele)ador( encontraram@
se com o tal -ann!( *ue tinha beiIado arie na festa da casa da
me de Pierre,
-ann! )eio em direo a eles com um ar muito irritado,
; %omo )oc& ousa esconder isso de mim? Doc& no tem o direito(
Peter$
80

; Por fa)or( -ann!$ Eu no estou so>inho, ; replicou(
pre)enindo@o,
; Sei disso$ Doc& + Lisa( a irm de arie( no? ; disse ele(
olhando para ela,
; Sou( sim,
Pierre abriu a porta do apartamento,
; Lisa( por fa)or( espere por mim l/ dentro, Ao )ou demorar,
; as eu no pretendo me apressar( Peter,
; Doc& tem cinco minutos( -ann!, -epois disso( )ou pedir *ue
)oc& seIa retirado J fora da*ui, , ,
; :h( isso + bem t0pico de )oc&, G *ue eu tenho a di>er de)e
durar mais de cinco minutos, SB o *ue tenho a di>er sobre )oc&
poderia tomar uma noite inteira$
; Cma noite( imposs0)el, %inco minutos est/ bem, ; E Pierre
olhou para Lisa( apontando@lhe a porta do apartamento,
Lisa entrou e ou)iu a porta fechar@se atr/s dela, Lo#o a se#uir(
-ann! comeou a falar com )o> alterada, Lisa no temia pela
se#urana de Pierre, as -ann! parecia@lhe demasiadamente
irritado e bra)o, %omo no era da sua conta( afastou@se e comeou
a e"aminar o apartamento( *ue era muito lu"uoso e cheio de
to*ues masculinos( como ela ima#ina)a, %asa t0pica de um
solteiro, SB se encontra)a limpa por*ue certamente conta)a com a
presena de al#uma empre#ada, Foi ento *ue Lisa )iu uma
mulher bai"inha( sentada J mesa de Iantar, :fastou@se
rapidamente, arie pro)a)elmente costuma)a )ir at+ ali e
conhecia a mulher, as no se sentia J )ontade para e"plicar *ue
ela no era arie,
Lo#o depois( Pierre entrou, Ao parecia machucado( pelo Ieito
decidido com *ue caminhou at+ o bar e se ser)iu de uma #enerosa
dose de conha*ue, Aum sB #ole( bebeu boa parte da bebida,
; <ostaria de tomar al#uma coisa? ; per#untou ele a Lisa,
; Ao( obri#ada, Ele I/ foi embora?
; Foi,
; E o *ue *ueria?
; Aada de importante,
; Aada de importante? Eu pensei *ue ele fosse matar )oc&,
; Gra( no seIa melodram/tica$ Eu diria *ue -ann! esta)a um
pouco aborrecido comi#o, , ,
; :borrecido? Ele esta)a furioso( Pierre,
; eu irmo est/ sempre furioso com al#uma coisa, Sempre foi
assim,
; Seu, , , seu irmo? ; per#untou Lisa( empalidecendo,
81

; Sim( -ann! + meu irmo mais no)o, Doc& no sabia?
; Ao,
Lisa no sabia mesmo, as sabia( com certe>a( *ue o irmo
mais no)o de Pierre esta)a apai"onado por arie,
CAPTULO VIII
; M )erdade *ue )oc& no perdeu muita coisa ; replicou Pierre(
ao saber *ue Lisa no conhecia -ann!,
; as tenho certe>a *ue ele de)e ser muito #entil( *uando no
est/ bra)o,
; M( -ann! pode ser bastante simp/tico *uando tem )ontade,
Doc& se sente atra0da por ele?
;%laro *ue no$
; Por *ue no? :=nal( ele + Io)em( apresent/)el e, , ,
desimpedido$
; %laro( desimpedido,,, ; murmurou Lisa( consciente do sHbito
Bdio *ue se apossara de Pierre, ; 'al)e> )oc& pudesse me
apresentar a ele( um dia desses( *uando no esti)er to bra)o,
; Ao( isso no fao, ; E Pierre pu"ou Lisa para Iunto de si, ;
Doc& no )ai sair com -ann!( Lisa, SB se passarem sobre o meu
cad/)er$
Lisa sentiu *ue( uma )e> mais( despertara o leo adormecido,
Pierre esta)a tr&mulo de rai)a,
; Eu sB estou brincando ; murmurou ela( sorrindo com simpatia,
; Ao brin*ue com isso ; replicou ele( a#arrando sua mo e
beiIando@a apai"onadamente, ; %om isso no, Doc& + o meu
ponto fraco,
Aesse instante( a campainha tocou, Lisa afastou@se
imediatamente de Pierre( lo#o *ue percebeu a che#ada da
empre#ada( *ue )inha abrir a porta,
; Ao estou interessada em seu irmo( Pierre, as eu me sinto
prB"ima dele sB por*ue + seu irmo, , ,
; Pois no =*ue to prB"ima, Ele poder/ achar *ue )oc& + uma
perfeita substituta de arie, , ,
; 'al)e> )oc& tamb+m ache isso( no?
; Lisa, , ,
; Seus con)idados esto che#ando( Pierre,
-e fato( 8im e artha( um casal de meia@idade( I/ esta)am no
meio da sala,
G Iantar foi Btimo( de um modo #eral, Pierre no tira)a os olhos
82

de Lisa( como a )i#i/@la, Sobretudo depois *ue ela e artha
sa0ram um pouco at+ o balco( de onde se tinha uma )ista
ma#n0=ca de Londres, artha( *ue era do norte da 7n#laterra(
comentou como Londres lhe parecia suIa e barulhenta,
; Pois eu #osto da*ui ; retrucou Lisa,
; %on)ena Pierre a le)/@la para )isitar@nos( um dia desses, G
norte + muito melhor,
; Doc& se es*uece *ue minha irm + *uem est/ para se casar
com Pierre( no eu, , ,
; M )erdade, Em todo caso( isso no + ra>o para *ue )oc&
no )/ com eles, 'enho um =lho *ue est/ no ponto para )oc& ;
cochichou artha( com um tom brincalho na )o>,
Lisa comeou a )oltar para a sala( onde se encontra)am 8im e
Pierre( tratando dos ne#Bcios,
; 'al)e> ; comentou ela( sorrindo, ; as ser/ *ue eu estou no
ponto para ele?
; Para *uem? ; per#untou Pierre( ciumento,
; Para meu =lho ; respondeu artha( sentando@se no sof/, ;
Estou tentando con)encer Lisa a )isitar@nos e conhecer nosso
=lho 8ohn,
; -u)ido *ue eu tenha tempo ; contestou Lisa( olhando para o
rosto enfurecido de Pierre, ; Em todo caso( a#radeo o seu
con)ite( artha,
Pouco depois( 8im e artha foram embora,
; %onse#uimos o contrato ; comentou Pierre para Lisa,
; ?ue bom$
; E essa histBria com o =lho deles( o *ue +?
; :penas o interesse de uma me na )ida afeti)a do =lho,
Aenhuma ameaa para )oc&( Pierre, 7sso eu lhe #aranto,
; 7sso *uer di>er o *u&( Lisa?
; :di)inhe$
; Ao sei, Eu sB sei *ue te amo,
; G *ue, , , o *ue foi *ue )oc& disse? ; per#untou Lisa( surpresa
com o *ue ou)ira,
; Eu disse *ue te amo ; repetiu a#arrando@a nos braos e
beiIando@a, ; Santo -eus( eu te amo tanto$ -i#a *ue )oc& me
ama( Lisa, -i#a *ue me ama( por fa)or$
; Eu tamb+m te amo( Pierre, Eu te amo muito,
; Ento( isso + tudo o *ue importa ; replicou ele( apanhando
Lisa em seus braos e le)ando@a para o *uarto, ; Eu te *uero
tanto$
; ?ue bom$ ; comentou Lisa( fechando os olhos( ao encostar
83

sua cabea no peito de Pierre, ; Eu te *uero( Pierre,
; 'em certe>a? ; per#untou ele( colocando Lisa na cama,
; :bsoluta ; respondeu ela( acariciando os cabelos de Pierre,
Pierre no falou mais, :possou@se dos l/bios de Lisa( como se os
*uisesse para si( eternamente, Ela tremia de emoo(
acariciando apai"onadamente os cabelos ne#ros de Pierre,
; 'ire a minha roupa( Lisa ; disse ele( deitando@se na cama,
Ela aIoelhou@se ao lado dele e foi lhe desabotoando a camisa(
lentamente( at+ descobrir a*uele peito riIo( coberto de p&los
ne#ros e sua)es, Pierre acariciou@a por debai"o do )estido(
en=ando a mo pela abertura lateral, Lisa a#arrou@se ao peito
dele,
; ?uando )oc& me fa> isso( =co completamente inutili>ada,
;E eu =co louco sB de olhar para )oc&, ?uero amar )oc& bem
de)a#arinho, as no sei se )ou conse#uir me controlar,
Lisa sorriu@lhe e o abraou com toda fora,
;Damos tirar a roupa direitinho, Seno ainda )ou acabar
arrebentando todos os seus botKes ; comentou ela,
; Est/ bem( ento comece )oc&,
; Ao( eu *uis di>er Iuntos,
; Sei( mas assim + mais #ostoso,
Lisa obedeceu( um pouco constran#ida, En*uanto abria o >0per
de seu )estido( =cou se per#untando *uantas mulheres teriam
feito isso antes para ele, E a *uantas ele teria dito *ue as ama)a?
; Lisa( esta + sua primeira )e>?
Ela =cou perturbada,
Aenhum homem #osta)a mais de mocinhas ine"perientes no
amor,
; %laro *ue no ; respondeu( e)itando olhar para os olhos dele,
; Doc& est/ lon#e de ser o primeiro,
; :ssim + melhor, :mar )oc& + uma coisa, 'irar a sua inoc&ncia
+ outra, E acho *ue eu no seria capa> disso,
Lisa retirou as Hltimas peas de sua roupa e =cou nua diante dele(
esperando as obser)aKes *ue esse homem e"periente teria a
fa>er,
Pierre nada disse por al#uns lon#os minutos,
; Doc& + a mais linda e deliciosa mulher *ue eu I/ )i em toda a
minha )ida$ ; e"clamou ele( a=nal,
; Era e"atamente o *ue eu *ueria ou)ir de )oc& ; disse Lisa(
atirando@se nos braos dele( por entre l/#rimas de felicidade,
; Doc& + linda( )oc& toda + uma mara)ilha ; di>ia@lhe Pierre(
en*uanto lhe en"u#a)a as l/#rimas com beiIos insistentes,
84

; E )oc& tamb+m$
; Doc& ainda nem se*uer me )iu$ ; disse ele( colocando@a de
lado, ; Ento )ou me mostrar, , ,
Ela *uase perdeu o fFle#o *uando )iu sur#ir de dentro das calas
a*uelas pernas musculosas( to masculinas,
; ?uer *ue eu dei"e a lu> acesa ou apa#ue?
Lisa sentiu@se paralisada diante da carne de Pierre( *ue a
incendia)a( impiedosamente,
; :pa#ue( por fa)or,
G *uarto =cou inteiramente escuro, :mbos se Iuntaram(
sedentos de serem um sB, Lisa e"perimentou uma emoo *ue
nunca sentira antes( J medida *ue os l/bios e a l0n#ua de Pierre
comearam a acariciar todo o seu corpo, %omeou a #emer e a
#ritar como se tudo a*uilo fosse insuport/)el,
; Fi*ue calma( meu bem, Fi*ue calma,
; -esculpe, , , Pierre, M *ue eu, , , eu, , ,
; Doc& + )ir#em( no + mesmo?
; 7sso + assim to Bb)io?
Pierre le)antou@se( )estiu um roupo e acendeu a lu>,
; Sim( + bastante Bb)io,
; E tem assim tanta importEncia? ; per#untou Lisa( pu"ando o
lenol para cobrir os seios,
; %laro *ue tem importEncia$
; as por *u&? ?uando nos casarmos, , ,
; %asar? as no )amos nos casar( Lisa,
; ABs, , , nBs no )amos?
; Estou noi)o de arie$
; Sim( mas, , ,
; E no pretendo mudar a ordem das coisas,
; as )oc& disse *ue me ama)a ; reclamou ela,
; E te amo( de fato,
; E mesmo assim )ai se casar com arie?
; Dou$ <ostaria de fa>er )oc& entender, , ,
; Eu me recuso a entender ; contestou ela( soluando(
en*uanto sa0a da cama( para se )estir apressadamente, ;@
%omo fui idiota$ Pensei *ue( por me amar( )oc& *ueria =car
comi#o para sempre, as acho *ue Eddie esta)a certo( *uando
fala)a de )oc&,
; Eddie? ; per#untou Pierre( como um eco,
; Sim, Aa primeira noite *ue nos encontramos( eu e )oc&(
per#untei a seu respeito para Eddie, :0 ele me disse e"atamente
*ue tipo de homem era )oc&,
85

; -e)e ser muito interessante( pois nBs nunca nos conhecemos$
; Pessoas como )oc& no precisam ser profundamente
conhecidas ; retrucou Lisa( com um olhar de despre>o, ; Eddie
me disse *ue )oc& esta)a se casando com arie para aumentar o
seu poderio =nanceiro, E )oc& acaba de me pro)ar isso, -i> *ue
me ama mas pretende se casar com arie( a herdeira de meu
pai, Doc& no sabe o *ue si#ni=ca amar$
; Doc& se es*ueceu de uma sB coisa ; retrucou Pierre( p/lido,
; :#ora( seu pai tem duas =lhas,
; E por isso )oc& est/ tentando ir para a cama com as duas(
no +? Doc& e um porco( Pierre 'horne$ Por fa)or( es*uea tudo o
*ue eu lhe disse a respeito do meu amou por )oc&, Ao presente
momento( sinto apenas despre>o por )oc&,
: se#uir( Lisa saiu do apartamento e chamou um t/"i, : corrida
at+ a casa de seu pai pareceu@lhe intermin/)el, Pensa)a( com
horror( *ue Pierre apenas a usara num Io#o desonesto, E ela
con=ara nele como uma idiota$ as( da0 por diante( Iamais iria
acreditar no)amente nas pala)ras de Pierre, Lembrou@se de -ann!
e tentou especular o *ue teria le)ado o rapa> a =car to furioso
com o irmo mais )elho,
-ann! acusara@o de al#uma coisa, Ser/ *ue Pierre roubara arie
de -ann!( )isando a suas =nalidades mercen/rias? Lisa sentiu noIo
ao pensar nessa possibilidade,
Lo#o *ue entrou em seu *uarto( Lisa ou)iu arie a cham/@la,
; Doc& de)eria estar dormindo ; disse@lhe ela( sentando@se na
cama da irm,
; Ao fale alto$ Papai no sabe *ue ainda estou acordada, , ,
; Doc& est/ melhor?
; Eu esta)a me sentindo melhor( hoIe J tarde, as no *ueria ir
ao Iantar, Gdeio esses Iantares de ne#Bcio$
; 6em *ue eu #ostaria de ter sabido disso antes, Ao teria
respeitado a sua dor de cabea,
; Foi desa#rad/)el?
; Foi$ Ao( no foi desa#rad/)el, :penas no =nal,,, ; respondeu
Lisa,
; Prometo *ue no )ou meter )oc& em outra situao assim, as
eu no me sentia disposta, , ,
; Est/ bem( desta )e> a perdFo ; replicou Lisa( com um sorriso,
: se#uir( mudou de assunto, ; arie( hoIe( *uando 0amos
saindo( um homem )inha )indo para c/, :cho *ue seu nome +
Simon Forrester, , ,
; Simon?
86

; SimN Pierre disse *ue ele + ami#o do papai,
; M )erdade,
; as ele disse tamb+m *ue Simon + m+dico ; replicou Lisa(
disposta a fa>er uma tentati)a no escuro,
; M )erdade, E da0?
; -a0( nada, ?ueria apenas saber se ele )eio a*ui para uma
)isita social ou para uma consulta,
; E por *ue ele )iria a*ui fa>er al#uma(consulta? ; e"clamou
arie( sem conse#uir disfarar seu ner)osismo,
; 'al)e> por causa das suas dores deXcabea ; replicou Lisa(
mentindo, Aa )erdade( acha)a *ue Simon poderia ter )indo ali
para )er
seu pai,
; Ao, Eu estou me sentindo um pouco cansada( Lisa, 'al)e>
fosse melhor tentar dormir,
; %laro ; replicou Lisa( le)antando@se, ; Ento( at+ amanh,
Lisa beiIou a irm no rosto e saiu, Foi para sua cama mas no
conse#uiu dormir, Sentia@se uma idiota( como Iamais se sentira
em toda sua )ida, G pior de tudo + *ue ainda ama)a Pierre$
%omo podia amar uma pessoa to despre>0)el( *ue esta)a se
casando com sua irm por interesse? ais cedo ou mais tarde(
iria se defrontar com ele outra )e>, as espera)a( pelo menos(
*ue Pierre nunca mais se atre)esse a beiI/@la( depois do *ue ela
lhe dissera,
Ao dia se#uinte J noite( Lisa saiu com Eddie, ?uando )oltou para
casa( no notou sinais de Pierre( o *ue a dei"ou ali)iada, G
mordomo )eio aIud/@la a tirar o casaco,
; G sr, 'horne telefonou@lhe di)ersas )e>es( senhorita,
; Ele dei"ou al#um recado?
; Ao, as ele parecia *uerer falar com a senhorita
ur#entemente,
Ele )iaIou para ne#Bcios( mas disse *ue )oltaria a telefonar@lhe
lo#o *ue ti)esse condiKes,
; :h( eu no sabia *ue ia )iaIar, Ele no esta)a a*ui ainda hoIe J
noite?
; Senhorita( acho *ue hou)e um mal@entendido, Eu no me
referia ao senhor Pierre 'horne e sim ao senhor -aniel 'horne,
; -ann!?
; E"atamente( senhorita,
; 'em certe>a de *ue ele *ueria falar comi#o( <ran#er?
; %erte>a absoluta,
; Ele disse para onde estaria indo?
87

; Para a :lemanha, E no sabia *uando iria )oltar,
; Gbri#ada( <ran#er, Se ele me telefonar de no)o( peo *ue me
chame imediatamente( est/ bem?
; %laro( senhorita,
Por *ue -ann! *ueria falar com ela? 'inham se encontrado na
noite anterior( pela primeira )e>, E ele no dera sinais de *uerer
falar com Lisa,,, Em todo caso( -ann! no )oltou a telefonar(
pro)a)elmente por*ue estaria demasiado ocupado na :lemanha,
Aem Pierre apareceu, -urante o caf+ da manh( no s/bado(
arie I/ parecia recuperada,
;Damos fa>er compras( hoIe ; comentou arie,
; ABs?
; Sim( nBs, 6om( no + e"atamente fa>er compras, Sei para onde
)amos, E I/ comprei tudo, ABs )amos apenas buscar, , ,
; arie( no sei o *ue )oc& est/ *uerendo di>er$, , ,
; Ao se preocupe, 'rata@se de uma surpresa, Para )oc&$ 8/
acabou?
; Ao( ainda no,
; %laro *ue acabou, Damos$
Lisa no se mo)eu,
; E a festa de hoIe J noite? ; per#untou Lisa, ; Ao seria
melhor estarmos pensando nisso?
; 8/ est/ tudo pronto para a festa$ <ran#er + perfeito( *uando
se trata de resol)er problemas,
?uando che#aram J loIa( arie apresentou@lhe um )estido de
#ala( I/ pronto, Lisa no se surpreendeu, :=nal( sua irm no ha)ia
sa0do por todos a*ueles dias e )iera comprar seu )estido, as
hou)e uma particularidade. arie mandara fa>er dois )estidos
id&nticos,
;Ao so lindos? ; per#untou arie( esperando um #esto de
apro)ao,
; Ao entendi( *uando a senhorita me encomendou dois
)estidos i#uais, as entendo a#ora ; disse o dono da loIa(
olhando surpreso para Lisa,
; Ain#u+m )ai saber nos distin#uir( arie,
; E + e"atamente o *ue pretendo fa>er, , , Damos
e"periment/@los$ , , ,
G )estido =cou perfeito em Lisa( como se ti)esse sido feito sob
medida, Era confeccionado em chifon preto( uma cor *ue ela
raramente usa)a, G modelo no tinha nada de especial, E a0
residia sua bele>a. na simplicidade de suas linhas( *ue da)am um
ar de maturidade e so=sticao a *uem o usa)a, Lo#o depois(
88

*uando arie )estiu o seu( o dono da loIa =cou bo*uiaberto.
; eu -eus, Doc&s parecem uma espelho da outra$
; Ao + mesmo( Lisa? ; e"clamou arie( com satisfao,
; Sim( estamos absolutamente id&nticas, as )amos causar
muita confuso hoIe na festa, , ,
; E e"atamente o *ue pretendo ; replicou arie,
: primeira )0tima da confuso foi seu prBprio pai( *uando as
duas desceram para o salo( I/ prontas para a festa, Por al#uns
se#undos( ele =cou indeciso sobre *uem era *uem,
; uito espertas$ ; comentou com um sorriso, : se#uir( beiIou
cada uma das =lhas( nomeando@as, ; Doc& + Lisa, E )oc& + arie,
; %omo adi)inhou? ; per#untou@lhe arie( decepcionada,
; Ao adi)inhei, Fui pelo faro, %ada uma de )oc&s usa um
perfume diferente, , ,
; SB por isso? ; per#untou arie,
; SB por isso,
Pierre foi o primeiro a che#ar, Ele pareceu preocupado( ao olhar
para elas,
; Parece *ue I/ ti)emos essa cena antes, -e)o adi)inhar a
*uem de)erei beiIar( no + mesmo?
Era a primeira )e> *ue Lisa o )ia( desde o Iantar no apartamento
dele, Pierre parecia cansado, Seu sorriso( forado, -esta )e>(
por+m( ele nem titubeou, Foi direto at+ arie e beiIou@a na boca,
; Doc& no de)ia ter adi)inhado$ ; protestou arie,
; Doc& *ueria *ue eu ti)esse beiIado Lisa?
; Sim, , , *uer di>er( no, %omo )oc& adi)inhou?
; Ento no conheo a mulher com *uem )ou casar?
; Espero *ue sim ; retrucou arie, ; as acho *ue Lisa =cou
desapontada com a sua certe>a,
Lisa enrubesceu imediatamente( *uase en#as#ando, Por *ue
arie teria dito a*uilo?
; Doc& est/ desapontada( Lisa?
; -e modo al#um ; respondeu ela( tentando parecer natural, ;
eu namorado no de)e demorar, 'enho certe>a *ue ele )ai
adorar me dar todos os beiIos de *ue tenho )ontade$
; Eddie?
; %laro,
Pierre olhou@a com olhos #elados, E deu@lhe as costas,
?uando os con)idados comearam a che#ar( as e"clamaKes
se repetiram a respeito da semelhana entre as duas irms, Eddie
parecia muito feli>( enlaando a cintura de Lisa( J )ista de todos,
; Doc& acha *ue ele continua se atre)endo? ; sussurrou@lhe
89

Eddie( ao ou)ido,
; : *uem )oc& est/ se referindo? ; per#untou ela,
; Pierre 'horne, Ele no tira os olhos de nBs, , ,
Lisa olhou e encontrou os olhos de Pierre ="os nela, Ele no
apenas olha)a( realmente os =scali>a)a$ E no fa>ia nenhum
esforo para disfarar, Para pro)oc/@lo( Lisa =cou na ponta dos p+s
e beiIou Eddie na boca,
; <ostei do beiIo, as no do moti)o pelo *ual )oc& me beiIou
; disse o esperto Eddie,
; G *ue )oc& *uer di>er?
; Ao seIa mentirosa$ ; sussurrou Eddie ao ou)ido dela, ;
-esta )e> perdFo )oc&, as no faa o pobre homem sofrer
tanto$
; Eddie$
; Ele parece *ue )ai a)anar em mim a *ual*uer momento,,,
; Ao h/ moti)o para isso$
; entirosa, Ento( por *ue est/ tremendo?
; -e rai)a$
Aesse momento( -ann! 'horne che#ou,
; Eddie ; disse Lisa( tentando esconder sua ansiedade ; )/
con)ersar um pou*uinho com tia Susan( por fa)or, 'enho um
assunto ur#ente a resol)er, Ao demoro,
-ann! esta)a e"aminando os con)idados, Parou( *uando )iu *ue
Lisa )inha em sua direo,
; Sou Lisa ; disse@lhe ela( lo#o *ue o alcanou,
; Qtimo ; retrucou ele, ; Preciso falar com )oc&,
; Damos ao escritBrio de meu pai,
Foram imediatamente para l/, Lisa fechou a porta lo#o *ue
entraram,
; Ento( o *ue )oc& *ueria me di>er? ; per#untou ela,
; M sobre arie,
Ser/ *ue -ann! iria pedir a Lisa *ue o aIudasse a con*uistar o
corao de arie?
; Ao posso fa>er nada$ ; respondeu ela,
; as al#u+m tem *ue fa>er al#uma coisa$ Eu me recuso a =car
sentado e dei"ar *ue arie morra,
; G *ue,,, o *ue + *ue )oc& est/ di>endo? ; per#untou Lisa(
incr+dula diante do *ue acabara de ou)ir,
; Doc& no sabia( no +? Ain#u+m lhe disse *ue arie est/
morrendo? ; murmurou ele( com o rosto cheio de dor,
CAPTULO IX
90

; Ao posso acreditar em )oc&$ ; replicou Lisa( contendo um
soluo, ; Doc& est/ mentindo$ -i#a *ue est/ mentindo, , ,
:s pernas de Lisa fra*ueIaram subitamente e ela caiu ao cho(
em prantos, -ann! aIudou@a a le)antar@se e abraou@a,
; Ao( no estou mentindo( Lisa,
; as por *u&? %omo?
; Eu diria *ue o moti)o + Bb)io ; disse uma )o> #elada, Era
Pierre *ue tinha acabado de entrar no escritBrio,
; %ale essa boca suIa$ ; #ritou -ann!,
;'al)e> se )oc&s dois se des#rudarem eu teria condiKes de
fa>er isso, , , ?uando *uiserem fa>er amor Iuntos( escolham um
lu#ar um pouco mais pri)ado e confort/)el$
:ntes *ue Lisa pudesse impedir( -ann! saltou sobre Pierre e deu@
lhe um bofeto no rosto, Pierre olhou@o com profundo Bdio,
;Doc& nunca saber/ como =co feli> de *ue tenha feito isso(
-ann! ; murmurou ele( por entre dentes, ; Eu sB precisa)a de
uma Iusti=cati)a para dar@lhe uma surra, , ,
Lisa fechou os olhos ao )er os dois irmos se en#al=nharem, Gs
mB)eis comearam a cair( sob o impacto dos corpos, Ela esta)a
l0)ida( sem saber o *ue fa>er,
; %he#a$ ; #ritou -ann!( tentando estancar um =o de san#ue
*ue escorria do seu nari>,
; Espero *ue sim$ ; replicou Pierre( com um corte no l/bio, ;
:#ora( saia da*ui$ E no se apro"ime de Lisa outra )e>,
as *uando olharam( Lisa esta)a sentada numa cadeira( p/lida
e imB)el, :mbos os homens correram at+ ela,
; Doc& a forou a al#uma coisa( -ann!? Se ousou fa>er isso( eu,
, ,
; %ale a boca( Pierre$ Lisa acaba de receber o maior cho*ue da
sua )ida$
; Santo -eus$ Doc& lhe disse, , ,
; Sim( eu disse, :l#u+m teria *ue lhe falar sobre isso,
; Seu idiota$ Doc& ainda me pa#a por isso( -ann!$ E a#ora( saia
da minha frente( antes *ue eu acabe de lhe *uebrar o nari>,
; as eu no sabia *ue nin#u+m tinha lhe contado, , ,
; Doc& de)eria ter se informado primeiro, , ,
; E )oc&( Pierre( de)eria ter me dito tudo, Doc& e meu pai ;
disse Lisa( como *ue acordando de um sonho, ; -urante
*uanto tempo mais eu seria en#anada por )oc&s? 'al)e> o m+todo
de -ann! no tenha sido muito sutil( mas ele me disse$
; Doc& poderia nos dei"ar a sBs( -ann!?
91

; M melhor( -ann!, D/ cuidar do seu nari>( *ue ainda est/
san#rando,
Lo#o *ue -ann! saiu( Pierre tomou as mos de Lisa entre as
suas, Ela le)antou@se,
; Ao me to*ue$ Aunca me to*ue outra )e>$ E me di#a o *ue
aconteceu para *ue arie esteIa to doente,
; 'al)e> seIa melhor )oc& se sentar, M uma lon#a histBria,
; Estou esperando ; replicou Lisa( lo#o *ue se sentou,
; Doc& sabe *ue arie caiu da escada( h/ seis meses,
; Sei, Ao mesmo dia do meu acidente,
; 6om( essa *ueda foi mais #ra)e do *ue se pensa)a, Lo#o
depois disso( arie comeou a ter )iolentas dores de cabea( at+
o ponto de #ritar de dor, Ela consultou um especialista( Simon
Forrester, , ,
; E ele no pode fa>er nada?
; M um e"celente m+dico( mas no fa> mila#res, Simon
descobriu uma minHscula fratura no crEnio( recentemente, Essa
fratura pode aumentar a *ual*uer momento e matar arie, E
nada pode ser feito, , ,
; as isso + absurdo$ arie + Io)em( linda e a#rad/)el, -eus
no seria capa> de tirar@lhe a )ida, :l+m do mais( ela no
parece doente, , ,
; :credite. ela est/ muito doente( Lisa,
; Ento( por *ue )oc& )ai se casar com ela? SB por*ue arie
)ai morrer?
; Gs moti)os para casar com arie so meus,
; E os moti)os para fa>er amor comi#o? Doc& estaria me
preparando para ser a substituta( no caso de arie morrer?
:=nal( uma =lha de ichael Lindla! + to boa *uanto a outra$
: mo de Pierre desabou )iolentamente sobre o rosto de Lisa(
*ue no te)e reao aparente,
; : simples id+ia de estar com )oc& no mesmo *uarto me d/
n/useas$
; :deus( Lisa$
Pierre deu@lhe as costas e saiu, Lo#o depois( Eddie entrou,
; G *ue est/ acontecendo? Gs dois 'horne sa0ram san#rando, , ,
; 'ire@me da*ui( Eddie$ 'ire@me da*ui( por fa)or$ ; #ritou Lisa
desesperadamente, ; Damos sair por detr/s, Ao *uero )er
nin#u+m,,,
; Est/ bem( est/ bem ; replicou Eddie( prote#endo@a com os
braos,
Eddie le)ou@a para seu apartamento( onde lhe ser)iu uma dose
92

de u0s*ue,
; :#ora( conte@me o *ue aconteceu,
; Ao posso$ ; respondeu ela soluando e escondendo seu
rosto no peito de Eddie, ; Simplesmente no posso,
; Est/ bem( est/ bem, Ento =*ue a*ui tran*Pila, Ao )ou
dei"ar nin#u+m fa>er nada a )oc&, , ,
?uando acordou( tudo esta)a *uieto ao seu redor, Lisa
adormecera sobre o peito de Eddie( *ue acordou a se#uir,
; %omo )oc& est/ se sentindo( a#ora?
; :nsiosa, ?ue horas so?
; ?uase tr&s da manh,
; :h( meu -eus$ -e)em estar todos preocupados( sem saber
onde estou,
; Ao se preocupe( Lisa, 'elefonei para seu pai e o a)isei, Ele
me contou tudo, , ,
; 'udo mesmo?
; Sim, Eu disse a ele *ue le)aria )oc& para casa( *uando
*uisesse,
; Eu nunca conse#uiria )oltar l/( sem =car chocada,
; as as coisas no )o =car diferentes sB por*ue )oc& as
i#nora, Seu pai disse *ue esperaria acordado at+ )oc& )oltar,
; Est/ bem( eu )ou,
?uando Lisa che#ou em casa( a lu> da sala ainda esta)a acesa,
6eiIou Eddie com carinho,
; Gbri#ada( Eddie,
; Gs irmos honor/rios so para isso mesmo( Lisa, Para aIudar
nas horas dif0ceis,
Lisa entrou, Seu pai esta)a so>inho( descansando, Le)antou@se
lo#o *ue ela entrou,
; :h( papai ; e"clamou( chorando nos braos dele,
ichael alisou@lhe os cabelos com delicade>a,
; Ao sei se )ou conse#uir a#Pentar,
; as + preciso( Lisa, Por amor a arie( temos *ue ser fortes,
; Eu sei( eu sei, Por *ue )oc& no me contou nada( antes? Por
todo esse tempo( pensei *ue )oc& + *uem esta)a muito doente,
; Eu? as eu estou muito bem de saHde,
; Eu sei, as arie + Io)em demais para *ue eu pensasse, , ,
nela, ; Lisa esforou@se para parar de chorar, ; Ela sabe de
al#uma coisa?
; Sabe( sim, Ao desde o in0cio, as( depois *ue as dores de
cabea se intensi=caram( ela adi)inhou, Ficou furiosa por
al#umas semanas, -epois do noi)ado com Pierre( melhorou, Sou
93

#rato a ele( *ue de)e estar sofrendo muito ao saber *ue a
mulher a *uem ama )ai morrer,
Ento era por isso *ue Pierre *ueria to desesperadamente
fa>er amor com ela( procura)a sempre a presena de arie( como
se arie no fosse morrer, , ,
; Eles )o se casar( antes *ue, , ,
; Ao tenho id+ia ; replicou seu pai, ; 'enho procurado no
interferir em seus planos, Pierre est/ sofrendo demais, Ele de)e
saber muito bem como aplacar sua dor, 'al)e> passando os Hltimos
momentos com arie, , ,
; E arie( est/ dormindo?
; Ao sei, Ela *ueria esperar )oc&( mas no dei"ei, : festa de)e
ter sido muito cansati)a,
; -esculpe tanto trabalho$
; Doc& no d/ trabalho nenhum, Doc& + parte de nossa fam0lia,
'al)e> no fosse Iusto esconder o fato de )oc&, as foi arie
*uem *uis,
; arie no *ueria *ue eu soubesse?
; Ao, 'emia sua reao, Aa )erdade( poucas pessoas sabem de
sua enfermidade, Eu( Pierre( a me dele e a#ora -ann!, , ,
; :cho *ue -ann! est/ apai"onado por arie, , ,
; Eu sei, as arie no est/ interessada, , ,
Lisa foi dormir( mas no conse#uiu, Gu)iu os ru0dos de arie
rolando e #emendo na cama, Foi )&@la, Sua irm dormia( apesar
de muito a#itada, Parecia terri)elmente Io)em e desprote#ida, -e
manh( Lisa desceu( sem ter conse#uido dormir nada, Lo#o a
se#uir( a criada anunciou *ue Pierre acaba)a de che#ar, Lisa no
te)e tempo de pensar em al#uma sa0da, Foi obri#ada a receb&@lo,
Seus olhares eram i#ualmente a#ressi)os e contidos,
;arie e seu pai ainda dormem?
; Sim,
; E )oc&( como dormiu?
; Ao dormi nada,
; %laro, Doc& passou a noite com o seu namorado( no +?
; Fi*uei um pouco com Eddie( + )erdade,
;Pelo menos seu pai no precisou testemunhar isso e se sentir
humilhado( no +? :=nal( dormir com o amante numa
circunstEncia dessa, , ,
; as Eddie no + meu amante,,, E se fosse( isso no seria da
sua conta,
;:parentemente( no, as tenho *ue pensar no bem@estar da
sua fam0lia,
94

; Eu apenas fui chorar no ombro de Eddie,
; G dele + prefer0)el ao meu?
; -epois de tudo o *ue aconteceu ontem J noite( pensei *ue
)oc& nunca mais fosse falar comi#o, , , Peo *ue me desculpe(
Pierre, Ao du)ido do seu amor por arie, Lamento apenas no
estar no lu#ar dela, , ,
Aesse momento( a porta da sala abriu@se,
; 6om dia para todos ; disse arie( *ue )eio rapidamente at+
os dois e beiIou@os, ; Doc& est/ bem( Lisa?
Lisa comeou a chorar( sem conse#uir se conter,
; Estou, , , bem, :h( meu -eus$ ; E ela atirou@se nos braos de
arie, ; -esculpe( eu de)eria ser mais forte, , ,
; Ao se preocupe, Eu sabia *ue ia ser um cho*ue para )oc&,
; 'anto *uanto para )oc&( arie,
; Ao comeo foi, :#ora( I/ me acostumei, 'odos )o se
acostumar( com o tempo,
; 7sso nunca$ ; replicou ela,
; -esculpem a interrupo, as minha me est/ J nossa espera(
arie ; disse Pierre( polidamente,
; %laro( claro ; retrucou arie,
; Doc&, , , )ai sair?
; Sim( )ou sair, : )ida continua, 'enho almoo com a me de
Pierre,
-epois *ue ambos sa0ram( Lisa =cou pensando *ue al#uma coisa
de)eria ser feita para sal)ar a )ida de sua irm, Foi at+ o
escritBrio de seu pai e procurou o endereo de Simon Forrester,
:chou apenas o nHmero do telefone, Li#ou a se#uir,
; :*ui fala Forrester,
; :*ui *uem fala + Lisa Hamille( dr, Forrester,
; :h( sim, Doc& *uer falar comi#o( no +?
; %omo sabe disso?
; Seu pai me telefonou( ontem J noite( e me contou tudo, Por
*ue )oc& no )em a*ui? :lmoa comi#o e con)ersamos,
; Est/ bem ; respondeu( depois de al#uns momentos de
hesitao,
Ela apanhou o endereo e saiu, ?uando che#ou J casa do dr,
Forrester( estranhou *ue fosse assim to #rande( especialmente
ao saber *ue ele )i)ia sB( sem fam0lia nem =lhos,
; G *ue )oc& *uer saber?
; ?uero saber *ue possibilidades o senhor tem de sal)ar minha
irm,
; ?uem lhe #arante *ue tenho essas possibilidades?
95

; Eu sei *ue o senhor tem, Ao me per#unte como, as eu sei,
; Seu pai me contou sobre a a=nidade *ue )oc& tem com arie(
*uero di>er( como )oc&s sentem Iuntas,
; E isso no lhe parece irracional?
; :bsolutamente, 7sso + muito fre*Pente em #&meos id&nticos,
; Ento e"iste mesmo uma possibilidade?
; Sim( e"iste, , ,
; Eu ,sabia$
; Cma possibilidade *ue nem seu pai nem arie esto dispostos
a tentar,
; Ao entendo, Cma possibilidade + uma possibilidade, , ,
; Sim( possibilidade de morte, Gu pior, , , ; contestou o dr,
Forrester( com ar muito s+rio,
;Ao entendo, , ,
;G c+rebro + a parte mais sens0)el do or#anismo, G menor erro
e, , , 6om( as conse*P&ncias poderiam ser impre)is0)eis,
;Doc& *uer di>er *ue ela poderia =car paral0tica, , ,
; Gu sofrer al#um dano irrepar/)el no c+rebro, -a0( perderia a
consci&ncia( por e"emplo, Gu ento, , ,
; 8/ ima#ino, , , 7sso no + uma boa possibilidade, , ,
; Ao( de modo al#um,
; Gbri#ada por ter me e"plicado,
; Ao seIa por isso( Lisa, Eu #ostaria de lhe oferecer #arantias
de *ue uma operao funcionaria, as no + o caso, arie di> *ue
prefere morrer a sofrer al#um tipo de,,, dano impre)is0)el, Posso
entender, :=nal( problema com o c+rebro no + o mesmo *ue
*uebrar uma perna ou um brao,
Ela no =cou para almoar( pois no conse#uiria comer, Doltou
para casa( sentindo@se profundamente deprimida( apesar de
tentar sorrir para seu pai, Lo#o depois( Pierre che#ou
inesperadamente( com arie nos braos,
; G *ue aconteceu? ; per#untou ichael( depois *ue colocaram
arie na cama,
; Parece *ue a dor )oltou( ontem J noite, as arie no disse a
nin#u+m para no nos preocupar, Em casa de minha me( no
a#Pentou, -esmaiou antes do almoo,
; Aos Hltimos dias( a dor tem sido mais fre*Pente e mais )iolenta
; disse ichael( com as mos no rosto, ; 'enho receio de *ue
)amos perder arie muito em bre)e,
; Ao$ :inda tem a operao ; e"clamou Lisa,
; arie se recusa a ser operada ; retrucou Pierre,
; as no podemos permitir *ue ela morra, , , assim$
96

; 'entei con)encer arie, as ela no *uer saber da operao, ,
,
; 'al)e> eu consi#a ; replicou Lisa, ; arie no pode morrer
sem lutar,
; arie + diferente de )oc&, Doc& lutaria, Ela prefere no correr
o risco de =car paralisada ou retardada mental,
;Ao + )erdade, arie est/ aterrori>ada ante a id+ia de morrer,
'em pesadelos por causa disso, Esse medo est/ aumentando as
suas dores de cabea,
; Foi ela *uem lhe falou, , , sobre esse medo? ; per#untou
ichael( um pouco surpreso,
; Sim( foi,
; Ento )oc& de)e tentar con)enc&@la a ser operada$ ; disse
ichael,
; %oncordo com seu pai,
; Pois )ou tentar,
Lisa foi para o *uarto de arie, 7ria perder Pierre para sempre(
mas esta)a disposta a sal)ar sua irm, arie rola)a na cama,
; G m+dico est/ )indo? ; per#untou ela( an#ustiada,
; Est/, E *uando ele che#ar( *uero *ue )oc& concorde em ser
operada,
; Ao( isso nunca$ Ao *uero )i)er como um )e#etal( numa
cadeira de rodas$, , ,
; arie( Pierre sempre amar/ )oc&( no importa o *ue acontea,
; Aenhum homem poderia me amar( se eu =casse paral0tica,
; Pierre amaria( arie$
; Ao + )erdade( Lisa, Ele acabaria me odiando, , ,
; Doc& sabe *ue no + )erdade, arie( )oc& *ue + parte de
mim( no prefere morrer lutando?
; Eu no *uero morrer$
; Por isso mesmo( meu bem, Sei *ue )oc& no *uer morrer,
Ento( se e"iste uma chance de sobre)i)er( + preciso tentar,
8ustamente por*ue )oc& no *uer morrer, Especialmente *uando
tem um homem *ue te ama tanto( acho *ue )oc& de)eria lutar,
;Doc& iria( se fosse eu?
;%laro *ue sim, Por minha causa e por causa de todos )oc&s,
; E )oc& =caria comi#o o tempo todo?
; G tempo *ue eles me permitissem =car( arie,
; Ao sei, , ,
; Pense no seu futuro( arie,
; 6om( eu no )eIo mais nenhum futuro,
; %omece a pensar nele( da*ui por diante, Pense no homem a
97

*uem )oc& ama, Pense nos seus =lhos,,,
; Est/ bem( Lisa, Eu, , , eu aceito,
; 'em certe>a *ue no )ai mudar de id+ia?
; 'enho,
Lisa abraou e beiIou a irm( rindo e chorando ao mesmo tempo,
arie tamb+m se es*ueceu da dor de cabea e comeou a chorar
de ale#ria, Aesse momento( al#u+m bateu na porta, Pierre entrou,
; G m+dico I/ che#ou( arie, G *ue aconteceu?
Lisa le)antou@se e saiu( pensando dei"ar os dois Iuntos, Pouco
depois( Pierre desceu correndo as escadas( feli> e sorridente,
; Lisa( como + *ue )oc& conse#uiu? ; per#untou ele,
; Eu sB lhe disse *ue ela seria muito feli> como sua esposa e
como me dos seus =lhos,
; %laro ; interferiu ichael, ; Lisa lhe falou do futuro$ ABs sB
pens/)amos no seu presente, , , :h( estou feli> por ela ter
concordado, Gbri#ado( Lisa,
; Eu tamb+m estou feli> ; replicou ela, ; G importante a#ora
+ o dr, Forrester reali>ar a operao imediatamente( antes *ue
arie mude de id+ia,
Aesse e"ato momento( o dr, Forrester )eio che#ando ao sal o(
tamb+m feli>( a Iul#ar pelo sorriso *ue tra>ia,
; Posso usar o telefone( ichael? %on)+m le)ar arie
imediatamente para o hospital, Ao temos nenhum tempo a
perder,
-epois disso( as coisas foram muito r/pidas, : ambulEncia
che#ou,
Lisa foi Iunto com arie, Pierre e ichael se#uiram atr/s( num dos
carros, Ela sabia *ue arie I/ esta)a sob o efeito de sedati)os, Ao
estranhou( portanto( *ue a irm dormisse, SB no =m da )ia#em
arie acordou( chamando@a,
; Estou a*ui( arie, Ao se preocupe,
; Lisa( di#a a ele *ue eu o amo, :contea o *ue acontecer( *uero
*ue )oc& lhe di#a *ue eu o amo,
; Ele I/ sabe disso( arie,
; Ao( no sabe, Ele no sabe, -i#a a -ann! *ue eu o amo,
; -ann!? ; repetiu Lisa( como se ti)esse tomado um cho*ue
el+trico, ; Doc& com certe>a est/ se referindo a Pierre, arie(
)oc& ama Pierre, Doc& )ai se casar com ele$
; Ao, -i#a, , , di#a a -ann! *ue eu o amo ; murmurou arie(
antes de )oltar a dormir profundamente,
Lisa =cou ali( de olhos estatelados( en*uanto a sirena da
ambulEncia continua)a a abrir caminho, Ento( de)eria di>er a
98

-ann! *ue sua irm o ama)a?
CAPTULO X
Aessa mesma noite( Lisa pensou muito sobre o *ue ou)ira da
boca de sua irm, Ao tinha certe>a se arie esta)a perfeitamente
consciente do *ue tinha dito, 'al)e> ti)esse misturado as coisas
por causa do sedati)o, SB assim podia e"plicar suas pala)ras. pela
confuso de arie( %onse*Pentemente( decidiu no a)isar
-ann!( receosa de cometer al#um desli>e fatal,
Pierre anda)a pela sala de espera do hospital como se fosse
um leo dentro de uma Iaula, :nda)a para l/ e para c/, Lisa nem
pensou em lhe relatar as pala)ras *ue ou)ira da boca de sua
irm, Em todo caso( a operao pareceu durar horas in=nitas,
ichael esta)a es#otado,
; Ser/ *ue ainda )o demorar muito? ; per#untou Pierre(
impaciente,
Ain#u+m respondeu( I/ *ue nin#u+m sabia a resposta, Lisa
le)antou@se para ir buscar um caf+ no corredor, ?uando esta)a se
ser)indo( )iu *ue -ann! )inha che#ando( com uma atadura no
nari>,
; %omo est/ ela? ; per#untou a Lisa,
; :inda no se sabe,
; E Pierre( onde est/?
; Aa sala de espera( com meu pai,
; Doc& acha *ue ele se importaria se eu fosse esperar l/?
; %laro *ue no ; respondeu Lisa, ; :cho *ue ele nem lembra
da bri#a entre )oc&s,
Doltaram ambos para a sala, -ann! cumprimentou ichael e
Pierre,
; G *ue + *ue ele est/ fa>endo a*ui? ; per#untou Pierre(
*uando Lisa se apro"imou,
; Ele soube de arie, Est/ preocupado( Pierre,
; M( ima#ino *ue esteIa, , ,
; D/ falar com ele ; pediu,
; S( eu de)eria pedir desculpas por ter@lhe *uebrado o nari>, , ,
; Est/ de fato *uebrado?
; Foi o *ue minha me disse, :cho *ue preciso prometer *ue
no )ou ser mais )iolento com meu irmo mais no)o, , ,
; SB no sei se ele est/ disposto a falar com )oc&,
; esmo assim( eu )ou, -epois *uero con)ersar com )oc&, H/
uma s+rie de coisas *ue preciso lhe contar,
99

Pierre diri#iu@se at+ o sof/ onde -ann! esta)a sentado, Lisa foi
at+ seu pai e sentou@se ao lado dele, Lo#o a se#uir( Simon
Forrester entrou( ainda com os a)entais da operao,
; -o ponto de )ista cirHr#ico( eu => o *ue pude, :#ora resta
esperar( para )er o *ue acontece,
Eles re)e>aram@se( para =car com arie( nessa noite e no dia
se#uinte, Lisa I/ esta)a em casa( *uando seu pai che#ou com a
not0cia de *ue arie acordara e parecia fora de peri#o, Ela
comeou a chorar subitamente,
; G *ue + isso? ; per#untou@lhe o pai, ; Doc& de)ia estar feli>
e no chorando$
; Estou feli>, Doc& tem certe>a *ue ela passa bem( papai?
; 'enho( Ela at+ per#untou por )oc&,
Lisa )oltou para o hospital, E passou as semanas se#uintes
sempre perto da irm, E)ita)a apenas encontrar@se com Pierre,
Precisa)a( a *ual*uer custo( afastar@se dele, ?uando os curati)os
foram remo)idos( arie I/ no era to parecida com Lisa, Seu
cabelo tinha sido cortado muito rente, as ela esta)a )i)a e fora
de peri#o,
?uando arie recebeu alta( Pierre le)ou@a de carro para casa,
Lo#o *ue Lisa os )iu entrando( sentiu@se muito infeli>, -epois de
tanto tempo sem )&@lo descobria a#ora *ue o ama)a e"atamente
como
antes, Esta)a irremedia)elmente perdida, Por causa disso(
resol)eu
dar uma escapada( prete"tando um encontro com Eddie,
; Parece coisa s+ria ; disse arie( sorrindo, ; Ao acha(
Pierre?
; Ao sei, Ela + *uem pode di>er, M s+rio( Lisa?
; 'amb+m no sei ; respondeu( mentindo sobre sua inocente
ami>ade com Eddie, ; as a)isarei )oc&s lo#o *ue souber,
; Espero *ue o a)iso )enha antes do casamento ; comentou
Pierre,
Lisa retirou@se( para sB )oltar J noite, ?uando ia entrando em seu
*uarto( arie chamou@a e lhe pediu *ue sentasse em sua cama,
;Doc& no de)eria estar dormindo?
; Sim( de)eria ; replicou arie, ; as *ueria falar com )oc&
antes disso, %omo est/ Eddie? Eu #osto dele, , ,
; Eddie )ai bem,
; HoIe J tarde( eu esta)a apenas brincando com )oc&( *uando
mencionei o seu namoro com Eddie,
; Qtimo, :ssim como eu( Eddie no est/ com nenhuma pressa
100

de se casar,
; as Pierre est/,
; 7sso no + de estranhar, Doc&s I/ esto noi)os, E a#ora *ue
)oc& est/ bem, , ,
; Ele no *uer se casar comi#o( Lisa,
; Gra( no brin*ue com coisa s+ria( arie, %laro *ue ele *uer se
casar com )oc&,
; Ao, E eu tamb+m no *uero me casar com ele, Doc& se
lembra do *ue eu lhe disse( *uando 0amos para o hospital?
; Sobre, , , sobre )oc& amar -ann!?
; 7sso mesmo$ Pois bem( + )erdade, Eu sempre amei -ann!$
; as, , , e Pierre( arie?
; 6om, ,,, a coisa + um pouco complicada ; replicou arie(
suspirando,
; Parece muito complicada, Ao estou entendendo nada, , ,
; Ento )ou lhe e"plicar, Eu e -ann! bri#amos( no )ero
passado, Aem saberia di>er por *u&, Pierre comeou a sair
comi#o( para me aIudar, Lo#o depois( ca0 da escada, -ann! )eio
correndo me )er mas, , , eu no *uis saber mais dele, :pesar de
tudo( ele continuou insistindo, ?uando eu soube de minha
doena( decidi *ue precisa)a romper com ele de=niti)amente(
para o bem de -ann!,
; E a0 entrou ele?
; Sim( mas Pierre sabia de tudo, Aunca pensamos em nos
casar, Eu apenas tenta)a afastar -ann!( sabendo *ue esta)a J
beira da morte, :ssim( =camos noi)os, -ann! =nalmente se
afastou, -essa maneira( Iul#uei *ue ele iria sofrer menos, , ,
; 'al)e>, as acho *ue ele tamb+m de)ia ter sido consultado,
; Ao, Ele continuaria insistindo em se casar comi#o, , ,
; E Pierre( onde =ca nisso tudo?
; M o meu melhor ami#o,
;:mi#o? ; per#untou Lisa( surpresa, ; as )oc&s no se
comporta)am apenas como ami#os, , ,
;'udo no passa)a de teatro, as hoIe ele comeou a discutir
seu casamento a s+rio, Ao entendi bem,,,
; M *ue ele ama )oc&( arie, , ,
; Ao( ele no me ama( Lisa, Aem eu a ele, ?uando )oc& me
su#eriu *ue pensasse no homem *ue amo e nos =lhos *ue terei
com ele( eu pensei em -ann! o tempo todo,
; -ann!?
;Sim( Lisa( eu )ou me casar com -ann!, E )oc& ama Pierre( no
+ )erdade?
101

; Eu,,,
; M )erdade? -i#a, , ,
; M,
; Eu disse isso a ele,
; Doc& disse isso a ele? ; per#untou Lisa( espantada,
; Ao =*ue bra)a, Ele no acreditou,
; <raas a -eus, Doc& no percebe, , ,
; Pierre tamb+m te ama( Lisa,
; Ele, , , )oc& disse *ue ele me ama? ; per#untou Lisa( p/lida,
; Sim( ele ama )oc&, Eu suspeita)a disso, as ti)e a certe>a
hoIe J noite,
; %omo?
; Por*ue Pierre me disse, , ,
Lisa tinha a impresso de estar sonhando, arie ha)ia =cado
noi)a de Pierre para *ue -ann! no sofresse, E Pierre concordara
com o plano, E a#ora( arie ia se casar com -ann!( en*uanto
Pierre di>ia amar a ela( Lisa,
;Est/ )endo? ; disse arie( mostrando seus dedos, ; Ao
tenho nenhuma aliana, -ann! ir/ comprar uma amanh,
; Ento ele I/ sabe de tudo?
; %laro *ue sabe( apesar de ter =cado furioso comi#o e com o
irmo,
; Fico surpresa por ele ter entendido tudo$
; E )oc& no *uer saber mais coisas sobre Pierre? ; per#untou@
lhe arie( com Ieito brincalho,
; Ao acredito, Ele #osta de mim apenas por*ue sou parecida
com )oc&, Pierre te ama( arie, Ele de)e estar se sentindo muito
mal com a not0cia do seu casamento,,,
; Fi*ue sosse#ada, Foi ele *uem chamou -ann!( para e"plicar
tudo, , , ?ue mais posso di>er? Lisa( Pierre *uer se casar com )oc&$
; %omi#o?
; Sim, as ele tem medo( pois acha *ue )oc& no *uer,
;as ele sabe *ue eu *uero, , , ?uer di>er,,, ; E Lisa =cou
completamente corada ante a re)elao, ; : )erdade + *ue eu
tamb+m *uero$
; Pois ele no sabe disso$ Gua( Lisa, Aunca )i Pierre desse
Ieito, Ele sempre foi como um irmo mais )elho para mim, Sempre
te)e muita determinao para fa>er as coisas, :#ora( est/ todo
confuso por sua causa,
;Gu seIa( )oc& *uer *ue eu o sal)e dessa dH)ida ; completou
Lisa( comeando a deseIar *ue arie esti)esse certa,
; E"atamente, E *ue faa isso a#ora mesmo,
102

; O meia@noite?
; Por *ue no? :manh cedo e"plico tudo ao papai, D/, Eu
conheo Pierre, Sei *ue ele est/ precisando, ; arie olhou para
Lisa( *ue parecia@lhe descon=ada, ; 6om( no pense *ue o
conheo tanto assim, Aunca esti)emos Iuntos to intimamente, , ,
; Est/ bem, Doc& me con)enceu, Dou encontrar Pierre,
; :panhe o meu carro, Papai ia comprar um carro para )oc&,
as a#ora *ue )oc& )ai se casar( seu marido far/ isso( , ,
; Ao colo*ue o carro na frente dos bois( arie, Ain#u+m decidiu
nada a respeito de casamento, , ,
Lisa foi embora( pensando como #ostaria de estar certa sobre os
sentimentos de Pierre, , , 'udo ainda lhe parecia muito confuso,
'inha medo de poss0)eis mal@entendidos, ?uando tocou a
campainha( foi o prBprio Pierre *uem atendeu,
; arie me a)isou ; confessou ele,
; Por *u&? :cho *ue minha irm est/ interferindo demais ;
replicou um pouco irritada,
; Ela apenas me pediu *ue a#uardasse a sua che#ada( Lisa,
; Posso entrar?
; %laro, as no sei se )ou dei"ar )oc& sair( depois,
Lisa suspirou de felicidade, Ser/ *ue arie tinha ra>o de fato?
; Ao *uero *ue )oc& me dei"e sair nunca mais( Pierre,
; 7sso me dei"a to feli>$ Eu, , , eu te amo tanto ; murmurou
ele( com os olhos ="os na mulher *ue ama)a,
; Eu tamb+m te amo ; disse ela( afundando@se nos braos
da*uele *ue tanto esperara,
; arie lhe contou tudo?
; Sim( acho *ue tudo, -esculpe se che#uei a du)idar de )oc&(
Pierre,
; Foi minha culpa( por no lhe ter dito a )erdade, as eu no
podia *uebrar um se#redo to, , , to s+rio, Aem mesmo sendo
)oc& a mulher a *uem eu amo,
E Pierre beiIou@a( com uma sede de *uem andou muito tempo
perdido no deserto, Sentaram@se Iuntos( no sof/( e =caram horas
con)ersando sobre seu amor( como se o tempo para eles no
e"istisse,
; ?uando )i )oc& pela primeira )e>( pensei *ue nunca tinha
)isto uma mulher to bonita$
; as )oc& pensou *ue eu fosse arie$, , ,
; Ao( creio *ue no, Fi*uei fora de mim ao olhar para )oc&, E
isso nunca tinha acontecido entre mim e arie,
; Ela me disse *ue )oc&s no passam de ami#os, , ,
103

; E + )erdade, arie sempre foi para mim como uma irm mais
no)a, Doc& no, Fi*uei e"citado sB de olhar para )oc&( Lisa,
; Pierre$
; M )erdade( meu bem, ?uero amar )oc& para sempre,
; Eu tamb+m,
; Doc& I/ disse isso uma )e>$ ; replicou Pierre,
; E )oc& me dei"ou so>inha( na cama, , ,
; Por causa da sua inoc&ncia$ Eu esta)a comprometido com
arie( ainda *ue por moti)os estranhos, Ento( no era Iusto
en)ol)&@la de modo to comprometedor( se no poderia me
casar com )oc&, , ,
; esmo ento )oc& *ueria se casar comi#o?
; ?ueria( sim, E ainda *uero, Doc& se casaria comi#o( Lisa?
; ?uero me casar, ?uero fa>er tudo com )oc&, , ,
; as eu posso esperar( at+ *ue nos casemos ; disse Pierre(
pondo um dedo sobre os l/bios de Lisa( como para silenci/@la(
ou acalm/@la,
; as eu no posso( Pierre ; replicou ela( olhando@o com olhos
de)oradores, ; ?uero passar a noite com )oc&, HoIe e todas as
outras noites,
;Ento( sB por hoIe, %aso contr/rio( seu pai sair/ correndo
atr/s de mim com uma espin#arda,
;:h( Pierre ; e"clamou Lisa( oferecendo@se a seu futuro marido,
; Estou to feli> de ter )indo J 7n#laterra( de ter encontrado meu
pai e arie, as estou mais feli> ainda por*ue )oc& apareceu na
minha )ida, Eu te amo tanto( Pierre$
; E eu tamb+m te amo muito( Lisa$
:ssim di>endo( Pierre le)antou Lisa em seus braos e le)ou@a
para o *uarto( onde passariam Iuntos a primeira de uma in=nita
s+rie de noites feli>es, , ,

104

SABRINA 259
INSENSATO AMOR
Mr! "ibber#e!
-e)ido a bri#as de fam0lia( passaram@se muitos anos antes *ue
6eth descobrisse *ue seu a)F( :dam Linden( ainda )i)ia, E a#ora(
so>inha no mundo( *ueria conhec&@lo, as para R!an -ra#o( *ue
:dam considera)a como um =lho( ela era uma oportunista(
interessada apenas no dinheiro do )elho, E no permitia *ue 6eth
se apro"imasse do a)F e re)elasse sua identidade, R!an impFs
uma condio. eles iriam at+ a casa de :dam =n#indo@se marido e
mulher$ 6eth no te)e outro Ieito seno concordar com a*uele
plano ousado( mas e"citante, al sabia( por+m( o *ue a
a#uarda)a.
R!an era um homem eni#m/tico( autorit/rio e e"tremamente
fascinante,,,
SABRINA 2$%
SOB O C&U 'A (R&CIA
Rebe)) S*r**on
105

-urante *uatro anos %are! cuidou de AiLi( um pe*ueno Brfo,
as che#ou o momento de entre#/@lo aos parentes da me dele( e
ela o le)ou de Londres para :tenas, Embora a poderosa fam0lia
Yaramalis aceitasse a criana( dando@lhe o melhor *ue a )ida
podia oferecer( %are! tinha medo de dei"ar AiLi com o tio( o se)ero
e eni#m/tico -imitri, Homem rico e autorit/rio( -imitri Yaramalis
era frio e incapa> de amar$ as o sol( a bele>a e os doces
mist+rios da <r+cia comearam a fa>er efeito na alma de %are!,,,
Ser/ *ue a*uele homem e"tremamente atraente no esta)a
escondendo uma profunda necessidade de amar e ser amado? Ela
daria a )ida para saber$
106

Interesses relacionados