LES TRANSFERTS CULTURELS

Un discours de la mthode
Batrice Joyeux-prunel

Publications de la Sorbonne | Hypothses

2002/1
pages 149 162

ISSN 1298-6216
Article disponible en ligne l'adresse:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
http://www.cairn.info/revue-hypotheses-2002-1-page-149.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pour citer cet article :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Joyeux-prunel Batrice, Les transferts culturels Un discours de la mthode,
Hypothses, 2002/1 p. 149-162.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Distribution lectronique Cairn.info pour Publications de la Sorbonne.
Publications de la Sorbonne. Tous droits rservs pour tous pays.
La reproduction ou reprsentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorise que dans les limites des
conditions gnrales d'utilisation du site ou, le cas chant, des conditions gnrales de la licence souscrite par votre
tablissement. Toute autre reproduction ou reprsentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manire que
ce soit, est interdite sauf accord pralable et crit de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation en vigueur en
France. Il est prcis que son stockage dans une base de donnes est galement interdit.
1 / 1
D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e

D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e



D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e

D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e



D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e

D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e



D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e

D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e



D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e

D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e



D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e

D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e



D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e

D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e



D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e

D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e



D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e

D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e



D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e

D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e



D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e

D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e



D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e

D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e



D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e

D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e



D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e

D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e



D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e

D
o
c
u
m
e
n
t

t

c
h
a
r
g

d
e
p
u
i
s

w
w
w
.
c
a
i
r
n
.
i
n
f
o

-


-



-

1
8
9
.
4
7
.
1
1
1
.
2
7

-

2
7
/
0
3
/
2
0
1
3

1
8
h
4
6
.

P
u
b
l
i
c
a
t
i
o
n
s

d
e

l
a

S
o
r
b
o
n
n
e