Você está na página 1de 512

BIBLIOTECA DE CIÊNCIAS SOCIAIS

ROSA LUXEMBURG
A ACUMULAÇÃO DO CAPITAL
Estudo sobre a Interpretaço E!on"#$!a do I#per$a%$s#o
Tradução de MO&I' BA&DEIRA
'A(AR EDITORES
RIO DE )A&EIRO
Tradu*$do da ed$ço espan+o%a pub%$!ada pe%a EDITORIAL CE&IT, de Madr$d, traduço de )- P.re* Ban!es, !ote/ada e#
a%0uns pontos !o# a ed$ço 1ran!esa da LIBRAIRIE 2RA&COIS MASPERO, de Par$s, traduço de Irene Pet$t-
capa de ERIÇO
3456
Os d$re$tos desta traduço so reser7ados por
'A(AR EDITORES Rua M.8$!o, 93 : R$o de )ane$ro
Impresso no Brasil
;&DICE
Prólogo
PRIMEIRA PARTE
O PROBLEMA DA REPRODUÇÃO
CAP- I : Objeto desta Investigação 33
CAP- II : Análise do Processo de Reprodução Segundo uesna! e Adam Smit" <5
CAP- III : #r$tica da Análise de Smit" =3
CAP- I> : O %s&uema 'ar(ista da Reprodução Simples ---- ?<
CAP- > : A #irculação do )in"eiro @A
CAP- >I : A Reprodução Ampliada A3
CAP- >II : Análise do %s&uema 'ar(ista da Reprodução Ampliada 49
CAP- >III : Tentativas de Solução da )i*iculdade por 'ar( ++ 336
CAP- IX : A )i*iculdade do Ponto de ,ista do Processo de #irculação 3<?
SEGU&DA PARTE
EXPOSIÇÃO (ISTBRICA DO PROBLEMA
PRIMEIRA POLCMICAD #ontrov-rsias entre Sismondi.'alt"us e Sa!.Ricardo.'ac#ulloc" 3=3
CAP- X : A Teoria Sismondiana da Reprodução 3=3
CAP- XI : 'ac#ulloc" contra Sismondi 3?5
CAP- XII : Ricardo contra Sismondi 3@A
CAP- XIII : SaE contra Sismondi 35?
CAP- XI> : 'alt"us 3A9
SEGU&DA POLCMICAD #ontrov-rsia entre Rodbertus e von /irc"mann 3AA
CAP- X> : A Teoria da Reprodução de von /irc"mann 3AA
CAP- X>I : #r$tica da %scola #lássica por Rodbertus 34A
CAP- X>II : Análise da Reprodução por Rodbertus <33
TERCEIRA POLCMICAD Struve.Bulga0ov.Tugan Bara.no1s0! contra ,orontsov.2i0olai.on <<5
CAP- X>III : 2ova #olocação do Problema <<5
CAP- XIX : O Sen"or ,orontsov e seu 3%(cedente3 <9<
CAP- XX : 2i0olai.on <94
CAP- XXI : As 3Terceiras Pessoas3 e os Tr4s Imp-rios de Struve <=5
CAP- XXII : Bulga0ov e sua #omplementação da Análise 'ar(ista <?9
CAP- XXIII : A 3)esproporcionalidade3 do Sen"or Tugan Barano1s0i <@=
CAP- XXI> : O 5im do 'ar(ismo 36egal3 Russo <5@
TERCEIRA PARTE
AS CO&DIÇFES (ISTBRICAS DA ACUMULAÇÃO
CAP- XX> : #ontradiç7es do %s&uema da Reprodução Ampliada <A3
CAP- XX>I : A Reprodução do #apital e seu 'eio Ambiente <4A
CAP- XX>II : A 6uta contra a %conomia 2atural 935
CAP- XX>III : A Introdução da %conomia de 'ercado 99=
CAP- XXIX : A 6uta contra a %conomia Rural 9=9
CAP- XXX : Os %mpr-stimos Internacionais 9@?
CAP- XXXI : Protecionismo e Acumulação 94<
CAP- XXXII : O 'ilitarismo como #ampo da Acumulação do #apital 944
APG&DICED CR;TICA DOS #R8TI#OS O9 O 9% OS %P8:O2OS 5I;%RA' )A T%ORIA 'AR<ISTA
=39
Prólogo
A $de$a deste traba%+o sur0$u da Introdução = %conomia Pol$tica> obra de d$7u%0aço Hue +I #u$to
te#po 7en+o preparando, !onstante#ente $nterro#p$da pe%as #$n+as at$7$dades na es!o%a do Part$do
e pe%as !a#pan+as de propa0anda- E# /ane$ro deste ano, ap"s as e%e$çJes para o Re$!+sta0
Kpar%a#ento a%e#oL, tente$ ter#$nar aHue%e traba%+o de d$7u%0aço da teor$a e!on"#$!a de Mar8,
#as #e de1ronte$ !o# u#a d$1$!u%dade $nesperada- &o !onse0u$a e8por !o# su1$!$ente !%are*a o
pro!esso 0%oba% da produço !ap$ta%$sta e# seu aspe!to !on!reto, ne# seus %$#$tes +$st"r$!os
ob/et$7os- Apro1undando:#e no assunto, !+e0ue$ M !on!%uso de Hue no se trata7a s$#p%es#ente de
u#a d$1$!u%dade de e8pos$ço- A d$1$!u%dade en7o%7$a u# prob%e#a teor$!a#ente re%a!$onado !o# a
doutr$na do 7o%u#e II de O #apital de Mar8, e, Hue, a%.# d$sso, se 7$n!u%a estre$ta#ente !o# a
atua% po%Nt$!a $#per$a%$sta e suas raN*es e!on"#$!as- Tente$ 1or#u%ar !o# toda e8at$do !$entN1$!a
esse prob%e#a- Se +ou7esse !onse0u$do, #eu traba%+o no ter$a so#ente $nteresse te"r$!o puro, #as
en!errar$a, ta#b.#, e# #$n+a op$n$o, !erta $#portOn!$a para nossa %uta prIt$!a !ontra o
$#per$a%$s#o-
ROSA LUXEMBURG
Dezembro de 1912
PRIMEIRA PARTE
O PROBLEMA DA REPRODUÇÃO
CAP;TULO I
Objeto desta Investigação
U# dos #a$ores ser7$ços prestados por Mar8 M E!ono#$a Po%Nt$!a te"r$!a 1o$ o seu #odo de e8por o
prob%e#a da reproduço do !ap$ta% so!$a% e# !on/unto- C s$0n$1$!at$7o Hue na +$st"r$a da E!ono#$a
Po%Nt$!a so#ente apareça# duas tentat$7as de e8pos$ço e8ata deste prob%e#aD no !o#eço, a do pa$
da es!o%a 1$s$o!rIt$!a, PuesnaE e, no 1$na%, a de Qar% Mar8- Durante o perNodo $nter#ed$Ir$o, o
prob%e#a no de$8ou de preo!upar a E!ono#$a Po%Nt$!a bur0uesa, por.# esta no !+e0ou seHuer a
e8pR:%o e# sua pure*a, separado dos prob%e#as se#e%+antes Hue !o# e%e se !ru*a#, ne# #u$to
#enos a reso%7S:%o- &o obstante, dada a $#portOn!$a 1unda#enta% desse prob%e#a, !abe a1$r#ar at.
!erto ponto Hue so#ente %e7ando e# !onta essas tentat$7as . possN7e% se0u$r e# 0era% as 7$!$ss$tudes
da !$Sn!$a e!on"#$!a-
E# Hue !ons$ste o prob%e#a da reproduço do !ap$ta% so!$a%T
Reproduço, no sent$do %$tera% da pa%a7ra, . s$#p%es#ente produço no7a, repet$ço, reno7aço do
pro!esso de produço- E, M pr$#e$ra 7$sta, pare!e Hue no se 7S a ne!ess$dade de d$st$n0u$r o
!on!e$to de reproduço do !on!e$to de produço, para todos !o#preensN7e%, ne# por Hue se de7e
e#pre0ar para des$0nI:%o u#a e8presso espe!$a%- Mas, /usta#ente, a repet$ço, a reno7aço
!onstante do pro!esso de produço . Hue !o#porta u# e%e#ento espe!$a%, #u$to $#portante- E#
pr$#e$ro %u0ar, a repet$ço re0u%ar da produço . a base e a !ond$ço 0era% do !onsu#o re0u%ar e,
portanto, da e8$stSn!$a !u%tura% da so!$edade +u#ana e# todas as suas 1or#as +$st"r$!as- &esse
sent$do, o !on!e$to da reproduço en!erra u# e%e#ento +$st"r$!o !u%tura%- A produço no poder$a
repet$r:se, a reproduço no poder$a o!orrer, se, !o#o resu%tado dos perNodos de produço
3<
anter$ores, no 1$!asse# de p. deter#$nadas !ond$çJes ta$s !o#o $nstru#entos, #at.r$as:pr$#as,
1orça de traba%+o- Mas, nas 1ases pr$#$t$7as da !$7$%$*aço, Huando o +o#e# !o#eça a do#$nar a
nature*a e8ter$or, essa poss$b$%$dade de reno7ar a produço depende e# #a$or ou #enor es!a%a do
a!aso- EnHuanto a !aça e a pes!a !onst$tue# a base pr$n!$pa% da e8$stSn!$a da so!$edade, a repet$ço
re0u%ar da produço 7S:se 1reHuente#ente $nterro#p$da por perNodos de 1o#e 0era%-
E# a%0uns po7os pr$#$t$7os, os reHu$s$tos para Hue a reproduço se/a u# pro!esso re0u%ar repet$do
en!ontra# #u$to !edo e8presso trad$!$ona% e so!$a%#ente obr$0at"r$a e# !ertas !er$#"n$as de
!arIter re%$0$oso- Ass$#, se0undo as #$nu!$osas $n7est$0açJes de Spen!er e G$%%en, o !u%to dos
totens dos ne0ros austra%$anos no ., no 1undo, #a$s Hue a trad$ço !r$sta%$*ada e# !er$#"n$as
re%$0$osas de !ertas #ed$das, repet$das re0u%ar#ente desde te#pos $#e#or$a$s, para aHu$s$ço e
!onser7aço de sua subs$stSn!$a an$#a% e 7e0eta%- So#ente o !u%t$7o da terra, a ut$%$*aço dos
an$#a$s do#.st$!os e o reban+o para 1$ns de a%$#entaço torna#, por.#, possN7e% a a%ternat$7a
re0u%ar de produço e !onsu#o, Hue !onst$tue# a nota !ara!terNst$!a da reproduço- &esse sent$do,
o !on!e$to da reproduço en!erra a%0o #a$s Hue a #era repet$çoU e%e /I $#p%$!a !erto nN7e% no
do#Nn$o da nature*a e8ter$or pe%a so!$edade ou, e# ter#os e!on"#$!os, !erto nN7e% na
produt$7$dade do traba%+o-
Por outro %ado, o pro!esso da produço ., e# todos os 0raus da e7o%uço so!$a%, u#a un$dade
1or#ada por do$s e%e#entos d$st$ntos, e#bora $nt$#a#ente re%a!$onadosD as !ond$çJes t.!n$!as e as
so!$a$s, $sto ., da re%aço dos +o#ens !o# a nature*a e das re%açJes dos +o#ens entre s$- A
reproduço depende e# $0ua% 0rau de a#bos os 1atRres- )I d$sse#os at. Hue ponto e%a se a!+a
sub/u0ada Ms !ond$çJes t.!n$!as do traba%+o +u#ano e resu%ta de !erto nN7e% da produt$7$dade do
traba%+o- &o #enos de!$s$7as so, por.#, as 1or#as so!$a$s de produço do#$nante-
&u#a tr$bo a0rIr$a !o#un$sta pr$#$t$7a, a reproduço e todo o p%ano da 7$da e!on"#$!a !orrero a
!ar0o do !on/unto tota% dos Hue traba%+a# e de seus "r0os de#o!rIt$!os- A de!$so de !o#eçar os
traba%+os, sua or0an$*aço, a bus!a de !ond$çJes pre%$#$nares : #at.r$as:pr$#as, $nstru#entos e
1orças de traba%+o e, 1$na%#ente, a 1$8aço das d$#ensJes e d$str$bu$ço da reproduço : resu%ta# da
!o%aboraço or0an$*ada de todos dentro da !o#un$dade- &u#a e8p%oraço M base de es!ra7os ou
nu# 1eudo sen+or$a%, a reproduço . $#posta M 1orça e estI re0u%a#entada e# todos os seus
deta%+es pe%o re0$#e de
39
do#Nn$o pessoa%, re0$#e Hue no !on+e!e outra 1ronte$ra a%.# do d$re$to do !+e1e ou do sen+or,
d$spondo sobre #a$or ou #enor Huant$dade de 1orça de traba%+o a%+e$as- &a so!$edade or0an$*ada M
base da produço !ap$ta%$sta, a reproduço apresenta u# aspe!to !o#p%eta#ente pe!u%$ar, !o#o se
pode 7er$1$!ar M s$#p%es 7$sta de !ertos 1en"#enos- E# todas as de#a$s 1or#as de so!$edade
+$stor$!a#ente
!on+e!$das, a reproduço se pro!essa re0u%ar#ente na #ed$da e# Hue as !ond$çJes per#$te#, $sto
., e# Hue e8$sta# os #e$os de produço e as 1orças de traba%+o ne!essIr$os- S" $n1%uSn!$as
e8ter$ores : u#a 0uerra de7astadora ou u#a 0rande peste, Hue despo7oa# ou pro7o!a# o
an$Hu$%a#ento e# #assa da 1orça de traba%+o $nterro#pe# nas !$7$%$*açJes ant$0as a reproduço,
durante perNodos #a$s ou #enos %on0os- 2en"#enos se#e%+antes o!orre# e# parte ou pode#
o!orrer Huando se deter#$na o p%ano da produço despot$!a#ente- Puando o !apr$!+o de u# 1ara"
do ant$0o E0$to a!orrenta7a, durante anos e anos, #$%+ares de 1e%Is M e#presa de %e7antar p$rO#$des
ou Huando, no E0$to #oderno, u# Is#ae% Pa8I #anda <6-666 1e%Is traba%+ar !o#o ser7os no !ana%
de Sue*, ou Huando o I#perador C+$+oan0:t$, 1undador da d$nast$a Ts$n, <66 anos antes da era
!r$st, de$8a7a #orrer, de 1o#e e es0ota#ento, =66-666 +o#ens e pun+a u#a 0eraço $nte$ra para
%e7antar a Grande Mura%+a da C+$na, na 1ronte$ra setentr$ona% de seu $#p.r$o, 0rande e8tenso de
terra 1$!a7a se# !u%t$7o e a 7$da e!on"#$!a nor#a% se $nterro#p$a durante %on0os anos- Mas essas
$nterrupçJes do pro!esso de produço de!orr$a#, e# 0era%, da $nter7enço arb$trIr$a de u#
$nd$7Nduo- &as so!$edades !ap$ta%$stas, as !o$sas o!orre# de outro #odo- Durante !ertas .po!as,
7e#os Hue, e#bora +a7endo todos os #e$os #ater$a$s de produço e todas as 1orças de traba%+o
ne!essIr$as para %e7ar a !abo a reproduço, as ne!ess$dades da so!$edade 1$!a# $nsat$s1e$tas, a
reproduço se $nterro#pe tota%#ente ou s" se desen7o%7e dentro de %$#$tes redu*$dos- AHu$, a
responsab$%$dade pe%as d$1$!u%dades e# Hue tropeça o pro!esso da reproduço no pro7.# das
$ntro#$ssJes desp"t$!as de n$n0u.# na 7$da e!on"#$!a- Lon0e d$sso, a reproduço nesses !asos no
depende so#ente das !ond$çJes t.!n$!as, #as de u#a !ond$ço pura#ente so!$a%D a de Hue se
produ*a# aHue%es art$0os Hue pode# !ontar !o# a se0urança abso%uta de en!ontrar !o#prador, de
ser tro!ados por d$n+e$ro, e no de Hua%Huer #odo, #as !o# u# %u!ro de t$po usua%- O %u!ro !o#o
1$# Vt$% e deter#$nante ., po$s, o 1ator Hue pres$de, nessa so!$edade, no s" a produço, #as ta#b.#
a reproduço, no s" o pro!esso de traba%+o e d$str$bu$ço
3=
dos produtos, #as ta#b.# a Huesto de saber a d$#enso, o a%!an!e e o sent$do e# Hue o pro!esso
de traba%+o +I de reno7ar:se, u#a 7e* ter#$nado o perNodo anter$or de traba%+o- 3Se a produção
apresenta *orma capitalista> apresenta.a tamb-m> necessariamente> a reprodução+3?
O pro!esso de reproduço da so!$edade !ap$ta%$sta torna:se, de7$do ao seu !arIter pura#ente
+$st"r$!o, u# prob%e#a #u$to s$n0u%ar e !o#p%e8o- )I nas e8pressJes e8ternas do pro!esso de
reproduço !ap$ta%$sta per!ebe:se a sua pe!u%$ar$dade +$st"r$!a espe!N1$!a tota%, porHuanto abran0e
no so#ente a produço, #as ta#b.# a !$r!u%aço Kpro!esso de tro!aL, un$ndo:as nu# todo-
A produço !ap$ta%$sta . essen!$a%#ente u#a produço de $n!ontI7e$s produtores pr$7ados se#
p%ano re0u%ador a%0u#, sendo a tro!a a Vn$!a %$0aço so!$a% Hue os 7$n!u%a- Portanto, para a
deter#$naço das ne!ess$dades so!$a$s, a reproduço s" pode !ontar !o# as e8per$Sn!$as do perNodo
de traba%+o anter$orU essas e8per$Sn!$as, por.#, so part$!u%ares, de produtores $nd$7$dua$s Hue no
!+e0a# a !onst$tu$r u#a e8presso so!$a% 0era%- &o so e8per$Sn!$as pos$t$7as e d$retas sobre as
ne!ess$dades da so!$edade, #as e8per$Sn!$as $nd$retas e ne0at$7as, Hue un$!a#ente per#$te#,
part$ndo do #o7$#ento dos preços, t$rar !on!%usJes sobre o e8!esso ou !arSn!$a dos produtos
e%aborados e# re%aço !o# a de#anda- A reproduço se reno7a se#pre pe%os produtores pr$7ados,
apro7e$tando essas e8per$Sn!$as e8traNdas do perNodo de produço anter$or- Ass$#, no perNodo
se0u$nte s" pode 7er$1$!ar:se, $0ua%#ente, u# e8!esso ou u#a 1a%ta, se0u$ndo !ada ra#o da
produço seu pr"pr$o !a#$n+o, podendo resu%tar e# e8!esso e# uns e es!asse* e# outros- Le7ando
e# !onta, se# dV7$da, a #Vtua dependSn!$a t.!n$!a de Huase todos os ra#os da produço, u#
au#ento CTI u#a d$#$nu$ço dos 7a%ores de uso produ*$dos e# a%0uns dos 0randes ra#os d$retores
pro7o!a o #es#o 1en"#eno na #a$or parte dos restantes- Ass$#, o!orre Hue re0u%ar#ente u#a
superabundOn!$a 0era% su!ede a u#a 1a%ta 0era% de produtos e# re%aço !o# a de#anda da
so!$edade- Tudo $sso 1a* Hue a reproduço na so!$edade !ap$ta%$sta adote u#a 1or#a pe!u%$ar,
d$1erente de todos os t$pos +$st"r$!os de produço Hue a pre!edera#- E# pr$#e$ro %u0ar, !ada u#
dos ra#os produt$7os rea%$*a u# #o7$#ento at. !erto ponto $ndependente Hue, de te#pos e#
te#pos, pro7o!a $nterrupçJes #a$s ou #enos %on0as na reproduço- E# se0undo %u0ar, os des7$os
da reproduço e#
Mar8, O #apital> I, =-a ed-, 3A46, pI0- ?64-
3?
d$7ersos ra#os !o# respe$to Ms ne!ess$dades so!$a$s se so#a# nu#a !r$se 0era%, pro7o!ando,
per$od$!a#ente, u#a $nterrupço 0era% da reproduço- A reproduço !ap$ta%$sta o1ere!e, portanto,
u#a 1$s$ono#$a #u$to pe!u%$ar- EnHuanto a reproduço, e# Hua%Huer das 1or#açJes e!on"#$!as
anter$ores : se# !ons$derar as 7$o%entas $nter7ençJes e8ternas : trans!orre !o#o u# !Nr!u%o se#
$nterrupço, un$1or#e, a reproduço !ap$ta%$sta s" pode ser representada : para e#pre0ar
u#a !on+e!$da e8presso de S$s#ond$ : !o#o u#a s.r$e !ontNnua de esp$ra$s, !u/as !ur7as,
peHuenas a pr$n!Np$o, au#enta# !ada 7e* #a$s e se torna# !ons$derM7e%#ente 0randes, no 1$na%,
Huando se 7er$1$!a u#a !ontraço e a pr"8$#a esp$ra% !o#eça de no7o !o# !ur7as peHuenas, para
per!orrer o #es#o !$!%o, at. Hue este se $nterro#pa-
A per$od$!$dade !o# Hue o!orre# a #a$or e8tenso da reproduço e sua !ontraço e $nterrupço
par!$a%, $sto ., o Hue se des$0na !o#o o !$!%o per$"d$!o de restabe%e!$#ento ou !on/untura ba$8a,
prosper$dade ou !on/untura a%ta e !r$se, . a pe!u%$ar$dade #a$s e7$dente da reproduço !ap$ta%$sta-
C #u$to $#portante, por.#, deter#$nar, ante!$pada#ente, Hue, se a per$od$!$dade de !on/unturas de
prosper$dade e de !r$se representa u# e%e#ento $#portante da reproduço, e%a no !onst$tu$ o
prob%e#a da reproduço !ap$ta%$sta e# sua essSn!$a- As a%ternat$7as per$"d$!as de !on/untura ou de
prosper$dade e de !r$se so as 1or#as espe!N1$!as Hue adota o #o7$#ento no s$ste#a !ap$ta%$sta, #as
no o pr"pr$o #o7$#ento- A 1$# de e8por e# seu 7erdade$ro aspe!to o prob%e#a da reproduço
!ap$ta%$sta, te#os Hue pres!$nd$r, pe%o !ontrIr$o, das a%ternat$7as per$"d$!as de prosper$dade e de
!r$se- Por estran+o Hue pareça, esse . u# #.todo per1e$ta#ente ra!$ona%- Ma$s a$ndaD o Vn$!o
#.todo !$entN1$!o possN7e% de $n7est$0aço- Para 1o!a%$*ar e reso%7er, e# sua pure*a, o prob%e#a do
7a%or te#os Hue pres!$nd$r das os!$%açJes dos preços- >e#os Hue a e!ono#$a 7u%0ar trata se#pre de
reso%7er o prob%e#a do 7a%or !o# base nas os!$%açJes da o1erta e da pro!ura- A E!ono#$a !%Iss$!a,
de S#$t+ a Mar8, pe%o !ontrIr$o, de#onstrou Hue as os!$%açJes $nterdependentes entre a o1erta e a
pro!ura s" pode# e8p%$!ar !o#o o preço se des7$a do 7a%or, #as no o pr"pr$o 7a%or- Para en!ontrar
o 7a%or das #er!ador$as, te#os Hue abordar o prob%e#a, supondo Hue a o1erta e a pro!ura se
eHu$%$bra#, $sto ., Hue o preço e o 7a%or das #er!ador$as !o$n!$de#- O prob%e#a !$entN1$!o do 7a%or,
portanto, !o#eça /usta#ente a%$ onde !essa a aço da o1erta e da pro!ura- O #es#o su!ede !o# o
prob%e#a da reproduço do !ap$ta% so!$a% no seu !on/unto- As !on/unturas
3@
de prosper$dade e de !r$se per$"d$!as 1a*e# Hue a reproduço !ap$ta%$sta 7$a de re0ra, os!$%e e#
torno das ne!ess$dades e do poder aHu$s$t$7o da so!$edade, a1astando:se de%as a%0u#as 7e*es por
!$#a e outras 7e*es por ba$8o e !+e0ando Huase M para%$saço tota% do pro!esso- Puando se to#a,
entretanto, u# perNodo !ons$derI7e%, todo u# !$!%o !o# d$1erentes !on/unturas de
prosper$dade e de !r$se, ou se/a, de supre#a tenso da reproduço e de re%a8a#ento e $nterrupço,
7e#os Hue se eHu$%$bra#, e a #.d$a do !$!%o nos dI a #a0n$tude #.d$a da reproduço- Essa #.d$a
no - s" u# produto #enta%, te"r$!o, #as ta#b.# u# 1ato rea%, ob/et$7o- Po$s, apesar das $ntensas
os!$%açJes das !on/unturas, apesar das !r$ses, as ne!ess$dades da so!$edade se sat$s1a*e# be#
ou #a%, a reproduço se0ue o seu !a#$n+o ondu%ante e as 1orças produt$7as se desen7o%7e# !ada
7e* #a$s- Co#o $sso se rea%$*a, se pres!$nd$#os das a%ternat$7as de !r$ses e de prosper$dadeT AHu$
!o#eça# as d$1$!u%dades- A%0uns tenta# reso%7er o prob%e#a da reproduço to#ando !o#o ponto
de part$da a per$od$!$dade das !r$ses, o Hue . pr"pr$o, no 1undo, da e!ono#$a 7u%0ar, ass$# !o#o a
tentat$7a de reso%7er o prob%e#a do 7a%or pe%as os!$%açJes da o1erta e da pro!ura- &o obstante,
7ere#os !o#o os e!ono#$stas #ostra# se#pre, se# per!eber o seu erro, a tendSn!$a para
en0%obar no prob%e#a da !r$se o prob%e#a da reproduço, %$#$tando a perspe!t$7a e a1astando:se da
so%uço- Puando 1a%ar#os, ad$ante, da reproduço !ap$ta%$sta, de7e:se entender se#pre a #.d$a
resu%tante das os!$%açJes o!orr$das dentro de u# !$!%o-
A produço !ap$ta%$sta rea%$*a:se atra7.s de u# nV#ero $%$#$tado e !orrente de produtores
part$!u%ares, $ndependentes, se# nen+u# !ontro%e so!$a%, sa%7o a obser7On!$a das os!$%açJes dos
preços, e se# outro ne8o a%.# da tro!a de #er!ador$as- Co#o resu%ta rea%#ente desses #o7$#entos
$n!ontI7e$s e des!one8os a produço tota%T Ao !o%o!ar ass$# a Huesto : e esta . a pr$#e$ra 1or#a
sob a Hua% se apresenta o prob%e#a
: esHue!e:se Hue, nesse !aso, os produtores pr$7ados no so #eros produtores de #er!ador$as,
seno produtores capitalistas> do #es#o #odo Hue a produço tota% da so!$edade no . u#a
produço d$r$0$da, e# 0era%, para a sat$s1aço das ne!ess$dades de !onsu#o ne# u#a s$#p%es
produço de #er!ador$as, #as, s$#, produço capitalista+ >e/a#os Hue a%teraçJes no prob%e#a
$#p%$!a esta o#$sso-
O produtor, Hue no so#ente produ* #er!ador$as #as ta#b.# !ap$ta%, estI obr$0ado a produ*$r,
antes de tudo, #a$s7a%$a- A #a$s:7a%$a . o 1$# V%t$#o e o #ot$7o Hue $#pu%s$ona
35
o produtor !ap$ta%$sta- As #er!ador$as e%aboradas, u#a 7e* 7end$das, no s" de7e# 1orne!er aHue%e
!ap$ta% ante!$pado, #as u# e8!edente sobre e%e, u#a Huant$dade de 7a%or a Hue no !orresponde
0asto a%0u# de sua parte- Do ponto de 7$sta dessa !r$aço de #a$s:7a%$a, $ndependente#ente das
1Ibu%as Hue $n7ente para s$ e para o resto do #undo sobre !ap$ta% 1$8o e !ap$ta% !$r!u%ante, o !ap$ta%
ad$antado pe%o !ap$ta%$sta se d$7$de e# duas partesD u#a, Hue representa seus 0astos e# #e$os de
produço, %o!a$s de traba%+o, #at.r$as:pr$#as, au8$%$ares et!-U outra, Hue se $n7erte e# sa%Ir$os- A
pr$#e$ra parte, Hue, #ed$ante o pro!esso de traba%+o, trans1ere se# a%teraço seu 7a%or ao produto,
Mar8 deno#$na !ap$ta% !onstante- A se0unda, Hue se a7o%u#a, !o# apropr$aço de traba%+o
nopa0o, !r$ando #a$s:7a%$a, !+a#a:se !ap$ta% 7ar$I7e%- A part$r desse ponto de 7$sta, a !o#pos$ço
do 7a%or de toda #er!ador$a produ*$da no s$ste#a !ap$ta%$sta !orresponde nor#a%#ente M 1"r#u%aD
c W v W m
c e8pressando o 7a%or do !ap$ta% !onstante, $sto ., a parte de 7a%or $n!orporada M #er!ador$a pe%o
traba%+o ob/et$7ado, a 1orça de traba%+o !ont$da nos #e$os de produçoU v o !ap$ta% 7ar$I7e%, $sto ., a
parte do !ap$ta% $n7est$da e# sa%Ir$osU m> a #a$s:7a%$a @'e"r1ertA> o au#ento de 7a%or pro!edente
da parte no:pa0a do traba%+o assa%ar$ado- As trSs partes do 7a%or a!+a#:se reun$das na 1$0ura
!on!reta da #er!ador$a produ*$da, !ons$derando:se !o#o un$dade !ada u# dos e8e#p%ares, ass$#
!o#o a #assa tota% de #er!ador$as, se/a# e%as te!$dos de a%0odo ou representaçJes de ballet> tubos
de 1erro ou /orna$s %$bera$s- A produço de #er!ador$as no !onst$tu$ u# 1$# para o produtor
!ap$ta%$sta, e s$# u# #e$o para apropr$ar:se da #a$s:7a%$a- Mas enHuanto a #a$s:7a%$a per#ane!e
!ont$da na 1or#a !on!reta da #er!ador$a, e%a . $nVt$% para o !ap$ta%$sta- Depo$s de produ*$:%a, e%e
ne!ess$ta rea%$*I:%a, trans1or#I:%a e# sua e8presso de 7a%or, ou se/a, e# d$n+e$ro- Para Hue $sso
a!onteça, e o !ap$ta%$sta se apropr$e da #a$s:7a%$a, e# sua 1or#a de d$n+e$ro, todo o !ap$ta%
ante!$pado de7e perder a 1or#a de #er!ador$a e 7o%tar a e%e e# 1or#a de d$n+e$ro- S" ento,
Huando a #assa tota% de #er!ador$as 1or tro!ada, !on1or#e seu 7a%or, por d$n+e$ro, !onse0u$r:se:I o
1$# da produço- A 1"r#u%a c .B. v :/: m Hue antes se re1er$a M !o#pos$ço Huant$tat$7a do 7a%or das
#er!ador$as se ap%$!a a0ora do #es#o #odo ao d$n+e$ro obt$do !o# sua 7endaD u#a parte K!L
3A
rest$tu$ ao !ap$ta%$sta suas despesas e# #e$os de produço !onsu#$dos, outra parte @vA suas
despesas e# sa%Ir$os, a ter!e$ra parte @mA representa o restante esperado, $sto ., o X%u!ro
%NHu$doX e# esp.!$e do !ap$ta%$sta-< Essa trans1or#aço do !ap$ta%, de sua 1or#a or$0$na% : Hue
!onst$tu$ o ponto de part$da de toda produço !ap$ta%$sta : e# #e$os de produço $nan$#ados e
7$7os K$sto ., #at.r$as:pr$#as, $nstru#entos e #o:de:obra, atra7.s do pro!esso produt$7oLU
destes e# #er!ador$as, #ed$ante a $n!orporaço do traba%+o 7$7o, e, 1$na%#ente, e# d$n+e$ro,
por #e$o do pro!esso de tro!a, nu#a Huant$dade a$nda #a$or Hue a %ançada M !$r!u%aço na etapa
$n$!$a%U essa rotaço do !ap$ta% no apenas . ne!essIr$a para a produço e apropr$aço da #a$s:7a%$a-
A 7erdade$ra 1$na%$dade e $#pu%so #otr$* da produço !ap$ta%$sta no . !onse0u$r #a$s7a%$a e#
0era%, nu#a s" apropr$aço, e# Hua%Huer Huant$dade, #as de 1or#a $%$#$tada, e# Huant$dade
!res!ente- Isso, por.#, no pode rea%$*ar:se #a$s Hue pe%o #e$o #I0$!o enun!$adoD pe%a produço
!ap$ta%$sta, $sto ., pe%a apropr$aço de traba%+o assa%ar$ado no:pa0o no pro!esso de produço das
#er!ador$as e pe%a 7enda das #es#as- C por $sso Hue a produço !onstante#ente reno7ada, a
reproduço !o#o 1en"#eno re0u%ar, !onst$tu$, na so!$edade !ap$ta%$sta, u# e%e#ento tota%#ente
no7o, des!on+e!$do nas 1or#açJes e!on"#$!as anter$ores- E# todos os de#a$s #odos de
produço +$stor$!a#ente !on+e!$dos, o e%e#ento deter#$nante da reproduço so as ne!ess$dades
da so!$edade, se/a# estas as ne!ess$dades de !onsu#o, da tota%$dade dos traba%+adores,
de#o!rat$!a#ente estabe%e!$das nu#a !ooperat$7a a0rIr$a !o#un$sta, ou as ne!ess$dades de
u#a so!$edade de !%asses anta0"n$!as, de u#a e!ono#$a baseada na es!ra7$do, nu# 1eudo
despot$!a#ente !r$ado et!- &o s$ste#a !ap$ta%$sta, o produtor $nd$7$dua% : e so#ente de%e aHu$ se
trata : no !ons$dera as ne!ess$dades da so!$edade, sua !apa!$dade de !onsu#o- Para e%e s" e8$ste a
de#anda !o# poder aHu$s$t$7o e este un$!a#ente !o#o 1ator $#pres!$ndN7e% para a rea%$*aço da
#a$s:7a%$a- Por tudo $sso, a produço de #er!ador$as para o !onsu#o, Hue sat$s1aça# as
ne!ess$dades per#$t$das pe%o poder aHu$s$t$7o da so!$edade, . u# #andato $n$%udN7e% para o
!ap$ta%$sta $nd$7$dua%, obr$0ando:o a reno7ar
C &esta e8pos$ço supo#os Hue a #a$s:7a%$a . $dSnt$!a ao %u!ro do e#presIr$o, o Hue . !erto !o# re1erSn!$a M produço
tota%, Hue . a Hue un$!a#ente nos $nteressa e# se0u$da- Ta#b.# pres!$nd$#os da d$7$so da #a$s:7a%$a e# seus
e%e#entosD %u!ro do e#presIr$o, /uros do !ap$ta%, renda da terra, /I Hue !are!e de $#portOn!$a para o prob%e#a da
reproduço-
34
!onstante#ente a produçoU #as . ta#b.# u# des7$o do ponto de 7$sta do $#pu%so #otr$*
propr$a#ente d$to, Hue ., repet$#os, a rea%$*aço da #a$s:7a%$a- O roubo da #a$s:7a%$a, traba%+o
nopa0o, . o Hue na so!$edade
!ap$ta%$sta 1a* da reproduço e# 0era% u# perpetuum mobile+ De outro %ado, a reproduço, !u/o
ponto de part$da no s$ste#a !ap$ta%$sta . se#pre o !ap$ta%, e o !ap$ta% e# sua 1or#a pura de 7a%or,
$sto ., e# sua 1or#a de d$n+e$ro, s" pode se0u$r seu !urso Huando os produtos do perNodo anter$or,
as #er!ador$as, se trans1or#a# por sua 7e* e# d$n+e$ro, #ed$ante a 7enda- Para os produtores
!ap$ta%$stas, portanto, a pr$#e$ra !ond$ço do pro!esso reprodut$7o . a rea%$*aço das #er!ador$as
1abr$!adas no perNodo de traba%+o anter$or-
2o!a%$*e#os a0ora outro aspe!to substan!$a% do prob%e#a- A deter#$naço da 0rande*a do pro!esso
reprodut$7o depende
: no s$ste#a e!on"#$!o !ap$ta%$sta : do arbNtr$o e do !r$t.r$o do e#presIr$o $nd$7$dua%- Seu $#pu%so
. a apropr$aço da #a$s7a%$a e# pro0resso 0eo#.tr$!a- Dessa 1or#a, #a$or rap$de* na apropr$aço
da #a$s:7a%$a s" . possN7e% e# 7$rtude de u# $n!re#ento na produço !ap$ta%$sta Hue a !r$a- &a
produço de #a$s:7a%$a, a 0rande e#presa en!ontra:se e# todos os sent$dos e# pos$ço 7anta/osa
d$ante da peHuena e#presa- Ass$# o s$ste#a !ap$ta%$sta no s" 0era u#a tendSn!$a per#anente M
produço 0era%, #as ta#b.# ao $n!re#ento !onstante do pro!esso reprodut$7o, reno7ando:se a
produço e# es!a%a se#pre !res!ente-
(I a%0o #a$s- &o s$ste#a !ap$ta%$sta no . s" a bus!a da #a$s:7a%$a e# s$ o Hue $#pu%s$ona
$n!essante#ente a reproduço- O pro!esso reprodut$7o trans1or#a:se nu#a e8$0Sn!$a, nu#a
!ond$ço de e8$stSn!$a e!on"#$!a $n$%udN7e% para os !ap$ta%$stas $nd$7$dua$s- Sob o re0$#e da
!on!orrSn!$a, a #a$s $#portante ar#a do !ap$ta%$sta $nd$7$dua%, e# sua %uta pe%o #er!ado, . o
baratea#ento das #er!ador$as- Mas todos os #.todos duradouros para aba$8ar os !ustos de
produço das #er!ador$as : Hue no !onse0ue#, pe%a reduço dos sa%Ir$os ou pe%o pro%on0a#ento
da /ornada de traba%+o, u# au#ento da #a$s:7a%$a e pode# tropeçar !o# d$7ersos obstI!u%os :
reso%7e#:se nu#a a#p%$aço da produço- Puer se trate de poupar $nsta%açJes e $nstru#entos, Huer
de usar #e$os de produço de #a$or rend$#ento, Huer de subst$tu$r e# 0rande es!a%a o traba%+o
#anua% por #IHu$nas, Huer de apro7e$tar rap$da#ente u#a oportun$dade 1a7orI7e% do #er!ado para
adHu$r$r #at.r$as:pr$#as baratas, e# todos os !asos a 0rande e#presa o1ere!e 7anta0ens d$ante da
peHuena e da #.d$a-
<6
Essas 7anta0ens au#enta# propor!$ona%#ente M e8tenso da e#presa- Por essa raDão a pr"pr$a
!on!orrSn!$a $#pJe Ms outras e#presas, ne!essar$a#ente, u# pro0resso anI%o0o ao rea%$*ado por
u#a parte das e8p%oraçJes !ap$ta%$stas ou, pe%o !ontrIr$o, as !ondena ao en1raHue!$#ento e
e8t$nço- Resu%ta ass$# u#a tendSn!$a $n!essante a a#p%$ar a reproduço Hue se estende
#e!an$!a#ente, !o#o as ondas, sobre toda a super1N!$e da produço pr$7ada-
Para o !ap$ta%$sta $nd$7$dua% o $n!re#ento da reproduço o!orre Huando u#a parte da #a$s:7a%$a
apropr$ada, Hue se a!u#u%a, se trans1or#a e# !ap$ta%- A a!u#u%aço, ou se/a, a trans1or#aço da
#a$s:7a%$a e# !ap$ta% at$7o, . a e8presso !ap$ta%$sta da reproduço a#p%$ada-
A reproduço a#p%$ada no . u#a $n7enço do !ap$ta%- Const$tu$ u#a re0ra desde a ant$0u$dade, e#
toda 1or#aço so!$a% +$st"r$!a, na Hua% se 7er$1$!a u# pro0resso e!on"#$!o e !u%tura%- A reproduço
s$#p%es : a s$#p%es repet$ço $n7ar$I7e% e !onstante do pro!esso produt$7o : . !erta#ente possN7e% e
pode#os obser7I:%a durante %on0os perNodos da e7o%uço so!$a%- Ass$#, por e8e#p%o, nas
!o#un$dades a0rIr$as, pr$#$t$7as, o !res!$#ento da popu%aço eHu$%$bra:se no pe%o au#ento
0radua% da produço, #as pe%a e#$0raço per$"d$!a, !r$aço de no7as !o#un$dades, $0ua%#ente
redu*$das e auto:su1$!$entes- I0ua%#ente, na Nnd$a ou C+$na, as ant$0as o1$!$nas de artesos o1ere!e#
o e8e#p%o de u#a repet$ço trad$!$ona% do pro!esso produt$7o, adotando $dSnt$!a 1or#a e a#p%$tude
atra7.s das 0eraçJes- Mas e# todos esses !asos a reproduço s$#p%es . u# Nnd$!e do estan!a#ento
e!on"#$!o e !u%tura% predo#$nante- Todos os pro0ressos de!$s$7os do pro!esso de traba%+o e os
#onu#entos de !$7$%$*açJes #ortas, !o#o as 0randes obras +$drIu%$!as do Or$ente, as p$rO#$des
e0Np!$as, as estradas #$%$tares ro#anas, as artes e !$Sn!$as 0re0as, o desen7o%7$#ento dos o1N!$os e
as !$dades da Idade M.d$a, ser$a# $#possN7e$s se# u#a reproduço a#p%$ada, po$s s" o au#ento
0radua% da produço, e# #a$or es!a%a Hue o das ne!ess$dades $#ed$atas, e o !res!$#ento !onstante
da popu%aço e de suas ne!ess$dades, !r$a# a base e!on"#$!a, Hue . pr.:reHu$s$to $nd$spensI7e%
para todo pro0resso !u%tura%- Part$!u%ar#ente a tro!a, e !o# e%a o apare!$#ento da so!$edade
d$7$d$da e# !%asses e seus pro0ressos +$st"r$!os, at. o apare!$#ento do s$ste#a !ap$ta%$sta, tudo $sso
ser$a $n!on!ebN7e% se# reproduço a#p%$ada- &a so!$edade !ap$ta%$sta, por.#, $n!orpora#:se M
reproduço a#p%$ada a%0uns !ara!teres no7os- E# pr$#e$ro %u0ar, e%a se !on7erte, !o#o /I se d$sse,
nu#a e8$0Sn!$a $n$%udN7e% para o !ap$ta%$sta $nd$7$dua%-
<3
A reproduço s$#p%es e, $n!%us$7e, o retro!esso na reproduço no se e8!%ue#, !erta#ente, do
s$ste#a de produço !ap$ta%$sta- Antes !onst$tue# #o#entos e# toda !r$se, depo$s das tensJes,
$0ua%#ente per$"d$!as, e da reproduço a#p%$ada na !on/untura #I8$#a- O #o7$#ento 0era% da
reproduço por !$#a das os!$%açJes e a%ternat$7as !N!%$!as tende para a a#p%$aço $n!essante-
A $#poss$b$%$dade de #ar!+ar no !o#passo desse #o7$#ento 0era% s$0n$1$!a, para o !ap$ta%$sta, a
e%$#$naço da %uta pe%a !on!orrSn!$a, a ban!arrota-
Estude#os outro On0u%o da Huesto- E# todas as 1or#açJes so!$a$s e# Hue predo#$ne ou e8$sta,
!o# toda a sua 1orça, u#a e!ono#$a natura% : nu#a !o#un$dade a0rIr$a da Nnd$a, nu#a !$dade
ro#ana es!ra7$sta, ou nu# do#Nn$o 1euda% da Idade M.d$a : o !on!e$to e o 1$# da reproduço
a#p%$ada base$a#:se na Huant$dade de produtos, na #assa dos art$0os de !onsu#o produ*$dos- O
!onsu#o !o#o 1$# do#$na a e8tenso e o !arIter tanto do pro!esso de traba%+o e# part$!u%ar
Huanto da reproduço e# 0era%- &o s$ste#a !ap$ta%$sta, pe%o !ontrIr$o, a produço no 7$sa,
essen!$a%#ente, M sat$s1aço das ne!ess$dadesD seu ob/et$7o $#ed$ato . a !r$aço do 7a%or Hue
do#$na e# todo o pro!esso da produço e da reproduço- A produço !ap$ta%$sta no . produço de
art$0os de !onsu#o ne# de #er!ador$as e# 0era%, por.# de #a$s:7a%$a- Portanto, para os
!ap$ta%$stas, reproduço s$0n$1$!a o $n!re#ento da produço de #a$s:7a%$a- C !erto Hue a
produço de #a$s:7a%$a se rea%$*a sob a 1or#a de produço de #er!ador$as e, e# V%t$#a anI%$se, de
produço de art$0os para o !onsu#o- &a reproduço, entretanto, esses do$s pontos de 7$sta : o da
produço de #a$s7a%$a e o da produço de art$0os para o !onsu#o : separa#:se !onstante#ente da
produt$7$dade do traba%+o- A #es#a 0rande*a de !ap$ta% e de #a$s:7a%$a e8$st$rI au#entando:se a
produt$7$dade nu#a Huant$dade #a$or de art$0os de !onsu#o- O $n!re#ento do pro!esso produt$7o
e a produço de #a$or #assa de 7a%ores de uso a$nda no so, por s$ s"s, reproduço no sent$do
!ap$ta%$sta- Contrar$a#ente, o !ap$ta% pode, at. !ertos %$#$tes, !onse0u$r #a$or #a$s:7a%$a, se#
a%terar a produt$7$dade do traba%+o, $ntens$1$!ando o 0rau de e8p%oraço : ba$8ando, por e8e#p%o, os
sa%Ir$os : se# au#entar a Huant$dade de produtos- &este !o#o naHue%e !aso, por.#, ta#b.# se !r$a
o ne!essIr$o M reproduço a#p%$ada, a saberD #a$s:7a%$a, tanto !o#o d$#enso de 7a%or Huanto
!o#o Hua%$dade de so#a de #e$os #ater$a$s de produço- Gera%#ente se !onse0ue o au#ento
de produço de #a$s:7a%$a $n7est$ndo:se #a$s !ap$ta%, $sto ., trans1or#ando:se e# !ap$ta% u#a parte
da #a$s:7a%$a apropr$ada-
<<
&esse sent$do, . $nd$1erente Hue a #a$s:7a%$a !ap$ta%$sta se ap%$Hue na a#p%$aço da ant$0a e#presa
ou se dest$ne a no7as e8p%oraçJes $ndependentes- Portanto, a reproduço a#p%$ada, no sent$do
!ap$ta%$sta, e8pressa, espe!$1$!a#ente, o !res!$#ento do !ap$ta% pe%a a!u#u%aço pro0ress$7a da
#a$s7a%$a ou, se0undo a e8presso de Mar8, pe%a a!u#u%aço do !ap$ta%- A 1"r#u%a 0era% da
reproduço a#p%$ada sob o re0$#e !ap$ta%$sta ., po$s, a se0u$nteD
m
K c E v L ( B.rri
(
sendo mF( a parte !ap$ta%$*ada de #a$s:7a%$a apropr$ada no perNodo anter$or de produço ema #a$s:
7a%$a no7a e8traNda do !ap$ta% ass$# a!res!$do- Essa #a$s:7a%$a no7a se !ap$ta%$*a por sua 7e* e#
parte- O 1%u8o !onstante dessa apropr$aço e !ap$ta%$*aço de #a$s:7a%$a, Hue se !ond$!$ona#
#utua#ente, !onst$tu$ o pro!esso de reproduço a#p%$ada no sent$do !ap$ta%$sta-
Esta#os, no entanto, apenas d$ante da 1"r#u%a 0era% abstrata da reproduço- Cons$dere#os #a$s de
perto as !ond$çJes !on!retas Hue a sua rea%$*aço reHuer-
A #a$s:7a%$a apropr$ada, u#a 7e* Hue, no #er!ado, perdeu a 1or#a de #er!ador$a, apresenta:se
!o#o deter#$nada so#a de d$n+e$ro- E sob essa 1or#a assu#e a 1$0ura abso%uta do 7a%or !o# Hue
pode !o#eçar sua !arre$ra !o#o !ap$ta%- !o# d$n+e$ro apenas no se pode !r$ar #a$s:7a%$a a%0u#aU
para Hue a parte da #a$s:7a%$a dest$nada M a!u#u%aço se !ap$ta%$*e rea%#ente, e%a de7e assu#$r
1or#a !on!reta Hue a poss$b$%$te atuar !o#o !ap$ta% produt$7o, $sto ., !o#o !ap$ta% Hue per#$ta a
apropr$aço de no7a #a$s:7a%$a- Para $sso . ne!essIr$o Hue, da #es#a 1or#a !o#o o !ap$ta%
anter$or#ente e#pre0ado, e%a se d$7$da e# duas partes, u#a !onstante, e8pressa e# #e$os de
produço, e u#a 7ar$I7e%, e8pressa e# sa%Ir$os- So#ente ento e%a poderI ser !o#preend$da, !o#o
o !ap$ta% pr$#$t$7a#ente ad$antado, dentro da 1"r#u%a c W v :1 m+
&o basta para $sso apenas a 7ontade de a!u#u%ar do !ap$ta%$sta, ne# ta#pou!o sua poupança e
Xsobr$edadeX, X7$rtudesX Hue %+e per#$te# dest$nar M produço a #a$or parte de sua #a$s:7a%$a, e#
7e* de 0astI:%a toda, a%e0re#ente, e# %u8o e pra*eres- De%e se e8$0e #a$s apropr$ada#ente Hue se
en!ontre# no #er!ado as 1or#as !on!retas e# Hue rea%$*arI o no7o
<9
au#ento de !ap$ta%, $sto ., e# pr$#e$ro %u0arD os #e$os de produço #ater$a$s : #at.r$as:pr$#as,
#IHu$nas et!- : ne!essIr$os ao t$po de produço por e%e p%ane/ado e es!o%+$do, para dar, en1$#, M
parte !onstante do !ap$ta% 1or#a produt$7a- Mas ta#b.#, e# se0undo %u0ar, . pre!$so Hue possa
trans1or#ar aHue%a porço de !ap$ta% Hue !onst$tu$ a parte 7ar$I7e%, e para $sso so ne!essIr$as duas
!o$sasD e# pr$#e$ro %u0ar, Hue no #er!ado de traba%+o +a/a e# Huant$dade su1$!$ente a 1orça de
traba%+o Hue %+e 1a* 1a%ta para rea%$*ar a no7a ad$ço de !ap$ta%U e e# se0undo %u0ar, po$s os
operIr$os no pode# 7$7er de d$n+e$ro, a e8$stSn!$a no #er!ado dos #e$os de subs$stSn!$a
Hue os no7os traba%+adores o!upados podero tro!ar pe%a parte 7ar$I7e% do !ap$ta% re!eb$da dos
!ap$ta%$stas-
Dadas essas !ond$çJes pr.7$as, o !ap$ta%$sta pode #o7$#entar a sua #a$s:7a%$a !ap$ta%$*ada e 1a*Y:
%a, !o#o !ap$ta%, en0endrar no pro!esso no7a #a$s:7a%$a- !o# $sso, por.#, no estI reso%7$do
de1$n$t$7a#ente o prob%e#a- &o #o#ento, o no7o !ap$ta% e a #a$s:7a%$a !r$ada a$nda se en!ontra#
sob a 1or#a de u#a no7a #assa ad$!$ona% de #er!ador$as de Hua%Huer 0.nero- O no7o !ap$ta%
apenas se ad$antou e a #a$s:7a%$a por e%e !r$ada se a!+a sob u#a 1or#a $nVt$% para o !ap$ta%$sta- Para
Hue !u#pra sua 1$na%$dade, o no7o !ap$ta% de7erI apa0ar a sua 1$0ura de #er!ador$a e 7o%tar /unto
!o# a #a$s:7a%$a por e%e !r$ada, sob a sua 1or#a pura de 7a%or e# d$n+e$ro, Ms #os do !ap$ta%$sta-
Se $sso no se !onse0ue, o no7o !ap$ta% e a no7a #a$s:7a%$a esto perd$dos, $nte$ra ou par!$a%#ente,
a !ap$ta%$*aço da #a$s:7a%$a 1ra!assa e a a!u#u%aço no se rea%$*a- Para Hue a a!u#u%aço se
rea%$*e e1et$7a#ente ., po$s, abso%uta#ente ne!essIr$o Hue a #assa ad$!$ona% de #er!ador$as
produ*$das pe%o no7o !ap$ta% !onHu$ste u# posto no #er!ado e rea%$*e seu 7a%or e# d$n+e$ro-
>e#os, ass$#, Hue a reproduço a#p%$ada sob !ond$çJes !ap$ta%$stas : ou, o Hue . o #es#o, a
a!u#u%aço do !ap$ta%
: estI %$0ada a u#a s.r$e de !ond$çJes espe!N1$!as, Hue so as se0u$ntesD Primeira condiçãoG a
produço de7e !r$ar a #a$s7a%$a, po$s a #a$s:7a%$a . a Vn$!a 1or#a e# Hue . possN7e% sob o s$ste#a
!ap$ta%$sta o $n!re#ento da produço- Essa !ond$ço de7erI !u#pr$r:se no pr"pr$o pro!esso de
produço, na re%aço entre !ap$ta%$sta e operIr$o, na produço de #er!ador$as- Segunda condiçãoG
para Hue +a/a a apropr$aço da #a$s:7a%$a dest$nada M a#p%$aço da reproduço, u#a 7e* !u#pr$da
a pr$#e$ra !ond$ço, e%a de7erI rea%$*ar:se trans1or#ando:se e#
<=
d$n+e$ro- Essa !ond$ço nos %e7a ao #er!ado onde as probab$%$dades de tro!a de!$de# sobre o
dest$no u%ter$or da #a$s:7a%$a e, portanto, ta#b.# da 1utura reproduço- Terceira condiçãoG
supondo Hue se !ons$0a rea%$*ar a #a$s:7a%$a, e u#a parte da #a$s:7a%$a rea%$*ada se trans1or#e e#
!ap$ta% dest$nado M a!u#u%aço, o no7o !ap$ta% terI Hue to#ar 1or#a produt$7a, $sto ., trans1or#ar:
se e# #e$os de produço e 1orça de traba%+o- A%.# d$sso, a parte de !ap$ta% tro!ada pe%a 1orça de
traba%+o adotarI por sua 7e* a 1or#a de #e$os de subs$stSn!$a para os traba%+adores- Essa !ond$ço
!ondu* de no7o ao #er!ado, $n!%us$7e ao #er!ado de traba%+o- Se tudo $sso ento o!orre e se
sobre7S# a reproduço a#p%$ada das #er!ador$as, so#a:se a &uarta condiçãoG a #assa ad$!$ona% de
#er!ador$as, Hue apresenta o no7o !ap$ta%, /unto !o# a no7a #a$s:7a%$a, de7e ser rea%$*ada,
trans1or#ada e# d$n+e$ro- So#ente Huando $sso o!orre, ento se 7er$1$!arI a reproduço a#p%$ada
no sent$do !ap$ta%$sta- Esta V%t$#a !ond$ço re#onta #a$s u#a 7e* ao #er!ado-
Ass$#, a reproduço !ap$ta%$sta, do #es#o #odo Hue a produço, 7a$ !onstante#ente da $ndVstr$a
ao #er!ado, da o1$!$na part$!u%ar e da 1Ibr$!a, Ms Hua$s estI Xpro$b$do o a!essoX e nas Hua$s a
7ontade soberana do !ap$ta%$sta $nd$7$dua% . a %e$ supre#a, ao #er!ado, para o Hua% n$n0u.#
estabe%e!e %e$s, e aonde no +I 7ontade ou ra*o Hue se $#pon+a#- Mas /usta#ente na
arb$trar$edade e anarHu$a Hue re$na# no #er!ado . Hue o !ap$ta%$sta $nd$7$dua% sente sua
dependSn!$a !o# respe$to M tota%$dade dos #e#bros $nd$7$dua$s, produtores e !onsu#$dores, Hue
!o#pJe# a so!$edade- Para a#p%$ar sua reproduço, o !ap$ta%$sta ne!ess$ta de #e$os de produço
ad$!$ona$s e de 1orça de traba%+o, ass$# !o#o de #e$os de subs$stSn!$a para os operIr$osU dessa
1or#a, a e8$stSn!$a de tudo $sso depende de e%e#entos, !$r!unstOn!$as, pro!essos Hue se rea%$*a#
$ndependente#ente de sua 7ontade- Para poder 7ender sua #assa de produtos au#entada, e%e
ne!ess$ta de u# #er!ado #a$s a#p%o, por.# o au#ento da de#anda de #er!ador$as, e# 0era%, e
das #er!ador$as produ*$das por e%e, e# part$!u%ar, . u# 1ato d$ante do Hua% e%e . tota%#ente
$#potente-
As !ond$çJes enu#eradas, Hue e8pressa# a !ontrad$ço $#anente entre produço e !onsu#o
pr$7ados, e o 7Nn!u%o so!$a% e8$stente entre a#bos, so e%e#entos no7os, apresentando:se pe%a
pr$#e$ra 7e* na reproduço- Const$tue# u# aspe!to das !ontrad$çJes 0era$s da produço !ap$ta%$sta-
Man$1esta#:se, no entanto, !o#o d$1$!u%dades part$!u%ares do pro!esso de reproduço e $sso pe%as
se0u$ntes ra*JesD do ponto de 7$sta da
<?
reproduço e, part$!u%ar#ente, da reproduço a#p%$ada, o s$ste#a !ap$ta%$sta apare!e e# seu
desen7o%7$#ento !o#o u# pro!esso no s" e# seus !ara!teres 1unda#enta$s, #as ta#b.# nos
traços espe!N1$!os de !ada u# de seus perNodos de produço Por !onse0u$nte, a part$r desse ponto de
7$sta, o prob%e#a, e# ter#os 0era$s, ass$# se apresentaD !o#o pode en!ontrar !ada !ap$ta%$sta
$nd$7$dua% os #e$os de produço e os traba%+adores de Hue ne!ess$ta, !o#o pode dar saNda no
#er!ado Ms #er!ador$as Hue produ*$u, se no +I !ontro%e ne# p%anos so!$a$s Hue +ar#on$*e# a
produço e a de#andaT A $sso se !ontestaD o apet$te de #a$s:7a%$a dos !ap$ta%$stas $nd$7$dua$s e a
!on!orrSn!$a estabe%e!$da entre e%es, ass$# !o#o os e1e$tos auto#It$!os da e8p%oraço e
!on!orrSn!$a !ap$ta%$stas, en!arre0a#:se tanto de Hue se produ*a# todo o 0.nero de #er!ador$as e,
portanto, #e$os de produço, !o#o ta#b.# de Hue, e# 0era%, +a/a M d$spos$ço do !ap$ta% u#a
#assa !res!ente de pro%etIr$os- Por outro %ado, a 1a%ta de p%ano #an$1esta:se no 1ato de Hue a
!o$n!$dSn!$a da pro!ura e da o1erta, e# todas as es1eras, s" se rea%$*a #o#entanea#ente, M #er!S
de des7$os e os!$%açJes dos preçosU e do /o0o !rue% da %e$ da o1erta e da pro!ura, !o# sua seHue%a
obr$0at"r$aD a !r$se-
Do ponto de 7$sta da reproduço, o s$ste#a se apresenta de outra #ane$raD !o#o . possN7e% o
supr$#ento do #er!ado !o# #e$os de produço e #o:de:obra Hue se rea%$*a# se# p%ane/a#ento
a%0u#T Co#o . possN7e% Hue as !ond$çJes do #er!ado, Hue 7ar$a# se# p%ano ne# !I%!u%o possN7e%,
asse0ure# ao !ap$ta%$sta $nd$7$dua% #e$os de produço, #o:de:obra e poss$b$%$dades de #er!ado,
Hue !orresponde#, e# !ada !aso, Ms ne!ess$dades de sua a!u#u%aço e au#enta#, portanto, nu#a
deter#$nada #ed$daT Pre!$se#os #a$s a !o$sa- Se0undo a 1"r#u%a por n"s !on+e!$da, o !ap$ta%$sta
produ*, d$0a#os, na se0u$nte proporçoD
=6 c E 36 v W 36 m>
sendo o !ap$ta% !onstante Huatro 7e*es #a$or Hue o 7ar$I7e% e a ta8a de #a$s:7a%$a 366Z- &esse
!aso, a #assa de #er!ador$as representarI u# 7a%or de @6- Supon+a#os Hue o !ap$ta%$sta se
en!ontre e# s$tuaço de !ap$ta%$*ar a #etade de sua #a$s7a%$a e a a!res!ente ao ant$0o !ap$ta%,
!onser7ando este a #es#a !o#pos$ço- O perNodo de produço se0u$nte e8pressarse:$a na 1"r#u%a
44c!!o !!m " ##$
<@
Supon+a#os Hue o !ap$ta%$sta se en!ontre no7a#ente e# s$tuaço de !ap$ta%$*ar a #etade de sua
#a$s:7a%$a e ass$# por d$ante nos de#a$s anos- Para $sso e%e de7e en!ontrar, no s" e# 0era%, #as
na pro0resso deter#$nada, #e$os de produço, #o:de:obra e #er!ado Hue !orresponda# aos
pro0ressos de sua a!u#u%aço-
CAP;TULO II
Análise do Processo de Reprodução Segundo uesna! e Adam Smit"
At. a0ora !ons$dera#os a reproduço do ponto de 7$sta do !ap$ta%$sta $nd$7$dua%, o representante
tNp$!o, o a0ente da reproduço, Hue se rea%$*a atra7.s de u#a s.r$e de e#presas pr$7adas- Esse #odo
de 1o!a%$*ar o prob%e#a nos apresentou $nV#eras d$1$!u%dades- &o obstante, e%as so pou!as,
!o#paradas !o# as Hue apare!e# %o0o Hue passa#os da !ons$deraço do !ap$ta%$sta $nd$7$dua% para
a da tota%$dade dos !ap$ta%$stas-
U#a o%+ada super1$!$a% #ostra Hue a reproduço !ap$ta%$sta, !o#o u# todo so!$a%, no pode ser
!on!eb$da, #e!On$!a e s$#p%es#ente, !o#o a so#a das d$7ersas reproduçJes !ap$ta%$stas pr$7adas-
>$#os, por e8e#p%o, Hue u# dos supostos 1unda#enta$s da reproduço a#p%$ada do !ap$ta%
$nd$7$dua% . u#a a#p%$aço !orrespondente de sua poss$b$%$dade de 7enda no #er!ado- Ass$#, o
!ap$ta%$sta $nd$7$dua% pode %o0rar essa a#p%$aço no por e8tenso abso%uta dos %$#$tes do #er!ado
e# 0era%, #as pe%a !on!orrSn!$a, M !usta de outros !ap$ta%$stas $nd$7$dua$sU de #odo Hue u#
apro7e$ta o Hue s$0n$1$!a perda para outro ou 7Ir$os outros !ap$ta%$stas e8!%uNdos do #er!ado- Co#o
!onseHuSn!$a desse pro!esso, o Hue para u# !ap$ta%$sta . reproduço a#p%$ada !onst$tu$ para o
outro u#a ba$8a da reproduço- U# !ap$ta%$sta poderI rea%$*ar a reproduço a#p%$ada, outros ne#
seHuer a s$#p%es, e a so!$edade !ap$ta%$sta e# !on/unto s" poderI re0$strar u# des%o!a#ento %o!a%,
#as no u#a trans1or#aço Huant$tat$7a da reproduço- Ana%o0a#ente, a reproduço a#p%$ada de
u# !ap$ta%$sta pode rea%$*arse atra7.s dos #e$os de produço e dos operIr$os Hue 1ora# %$berados
pe%as 1a%Sn!$as, $sto ., pe%a !essaço tota% ou par!$a% da reproduço de outros !ap$ta%$stas-
<A
Esses a!onte!$#entos d$Ir$os pro7a# Hue a reproduço do !ap$ta% so!$a% . a%0o e# !on/unto d$st$nto
da reproduço au#entada $%$#$tada#ente do !ap$ta%$sta $nd$7$dua%, Hue os pro!essos de reproduço
dos !ap$ta$s $nd$7$dua$s se entre!ru*a#, $n!essante#ente, e Hue a !ada #o#ento pode# anu%ar:se
entre s$ e# #a$or ou #enor 0rau- Portanto, antes de $n7est$0ar o #e!an$s#o e as %e$s da produço
!ap$ta%$sta . ne!essIr$o e8por aHu$ a se0u$nte Huesto- Pue de7e#os !o#preender !o#o reproduço
do !ap$ta% so!$a%T Isso e# pr$#e$ro %u0arU e, depo$s, se . possN7e% representar#os u# Huadro da
produço so!$a%, separando:o da !on1uso dos #o7$#entos $n!ontI7e$s dos !ap$ta$s $nd$7$dua$s e
%e7ando e# !onta Hue se #od$1$!a# a !ada $nstante, !on1or#e as %e$s $n!ontro%I7e$s e
nu#erosNss$#as, Hue a%0u#as 7e*es !orre# para%e%as, enHuanto outras se !ru*a# e se an$Hu$%a#-
SerI Hue e8$ste, e# 0era%, u# !ap$ta% so!$a%T E, se e8$ste, Hue representa esse !on!e$to na rea%$dadeT
Esse . o pr$#e$ro prob%e#a Hue o $n7est$0ador !$entN1$!o de7erI estabe%e!er ao estudar as %e$s de
produço- O pa$ da es!o%a 1$s$o!rIt$!a, PuesnaE, Hue, !o# $#pa7$de* e s$#p%$!$dade !%Iss$!as,
abordou o prob%e#a, no a#an+e!er da E!ono#$a Po%Nt$!a e da orde# e!on"#$!a bur0uesa, a!e$tou
!o#o subentend$da a e8$stSn!$a do !ap$ta% so!$a% !o# u#a d$#enso rea%, atuante- Seu 1a#oso
Tableau -conomi&ue> no de!$1rado por n$n0u.# at. Mar8, pJe Ms !%aras, e# pou!os nV#eros, o
#o7$#ento de reproduço do !ap$ta% so!$a%, Hue, na op$n$o de PuesnaE, se de7e !on!eber sob a
1or#a da tro!a de #er!ador$as, $sto ., !o#o pro!esso de !$r!u%aço- O Tableau #ostra de Hue
#ane$ra o produto anua% da produço na!$ona%, Hue se e8pressa !o#o deter#$nada 0rande*a de
7a%or, se d$str$bu$ !o#o !onseHuSn!$a da tro!a, de ta% #odo Hue a produço pode !o#eçar de no7o-
Os $n!ontI7e$s atos de tro!a $nd$7$dua$s reVne#:se, e# resu#o, na !$r!u%aço entre 0randes !%asses
so!$a$s 1un!$ona%#ente deter#$nadas-3
Se0undo PuesnaE, a so!$edade !o#pJe:se de trSs !%assesD a produt$7a, 1or#ada pe%os %a7radoresU a
est.r$%, abar!ando todos Hue traba%+a# 1ora da a0r$!u%turaD na $ndVstr$a, no !o#.r!$o, nas pro1$ssJes
%$bera$sU e a !%asse dos propr$etIr$os terr$tor$a$s, /unto !o# o soberano e os per!eptores de dN*$#os-
O produto na!$ona% tota% apare!e e# #os da !%asse produt$7a, e# 1or#a de #assa de #e$os de
subs$stSn!$a e #at.r$as:pr$#as, no 7a%or de !$n!o #$%+Jes de %$bras- Destes, do$s #$%+Jes !onst$tue#
o !ap$ta% de e8p%oraço anua% da a0r$!u%tura, u# #$%+o
O #apital> II, <-a ed-, 3A49, pI0- 99<-
<4
o des0aste anua% do !ap$ta% 1$8o, e do$s #$%+Jes a renda %NHu$da Hue 7a$ para os propr$etIr$os
terr$tor$a$s- [ parte esse produto tota%, os %a7radores : Hue aHu$ se representa# !o#o arrendatIr$os
de #odo pura#ente !ap$ta%$sta : tS# e# suas #os do$s #$%+Jes de %$bras e# d$n+e$ro- A !$r!u%aço
rea%$*a:se de #ane$ra Hue a !%asse de arrendatIr$os pa0a !o#o renda aos propr$etIr$os do$s #$%+Jes
e# d$n+e$ro Ko
resu%tado do perNodo de !$r!u%aço anter$orL- O propr$etIr$o terr$tor$a% e#pre0a 3-666 #$%+Jes para
adHu$r$r dos arrendatIr$os #e$os de subs$stSn!$a e !o# os outros 3-666 #$%+Jes !o#pra M !%asse
est.r$% produtos $ndustr$a$s- Por sua 7e*, os arrendatIr$os !o# os 3-666 #$%+Jes, Hue %+es
!orresponde#, !o#pra# produtos $ndustr$a$s- E a !%asse est.r$%, dos <-666 #$%+Jes Hue se a!+a7a#
e# suas #os, e#pre0a 3-666 #$%+Jes e# #at.r$as:pr$#as et!-, para subst$tu$r o !ap$ta% de
e8p%oraço anua% e !o# os outros 3-666 #$%+Jes !o#pra #e$os de subs$stSn!$a- Ass$#, no 1$na%, o
d$n+e$ro 7o%tarI ao seu ponto de part$da, M !%asse de arrendatIr$os, e o produto se d$7$d$u entre todas
as !%asses de ta% #odo Hue se asse0urou o !onsu#o de todos, enHuanto a !%asse produt$7a e a !%asse
est.r$% reno7a# seus #e$os de produço e a dos propr$etIr$os re!ebe sua renda- O!orrera# todos os
pressupostos da reproduço, !u#pr$ra#:se todas as !ond$çJes da !$r!u%aço e a reproduço pode
se0u$r seu !urso re0u%ar-< >ere#os no !urso da $n7est$0aço o Huanto . de1$!$ente e pr$#$t$7a essa
e8pos$ço, apesar de toda a 0en$a%$dade do pensa#ento- De7e:se desta!ar aHu$ Hue PuesnaE, no
u#bra% da E!ono#$a Po%Nt$!a !$entN1$!a, no 0uardou dV7$das !o# respe$to M poss$b$%$dade de
de#onstrar a !$r!u%aço do !ap$ta% so!$a% e sua reproduço- !o# Ada# S#$t+, por.#, na #ed$da e#
Hue se 1a* u#a anI%$se #a$s pro1unda das !ond$çJes do !ap$ta%, !o#eça a !on1uso nos !%aros e
0randes traços da representaço 1$s$o!rIt$!a- S#$t+ derrubou todo o 1unda#ento !$entN1$!o do
pro!esso tota% !ap$ta%$sta, e%aborando aHue%a 1a%sa anI%$se do preço, Hue, durante to %on0o te#po,
do#$nou a E!ono#$a bur0uesaU se0undo e%e,
< >er anI%$se do Tableau -conomi&ue no Hournal de lIAgriculture> du #ommerce et d4s 5inances> de Dupont,
35@@, pI0s- 96? e se0- da ed$ço pub%$!ada por On!\en : das Obras de 2- PuesnaE- PuesnaE obser7a
e8pressa#ente Hue a !$r!u%aço por e%e des!r$ta supJe duas !ond$çJesD u#a !$r!u%aço !o#er!$a%, se#
obstI!u%os, e u# s$ste#a tr$butIr$o no Hua% s" pesa a renda- XEsses reHu$s$tos, por.#, so !ond$çJes sine
&uabus nonJ supJe# Hue a %$berdade de !o#.r!$o sustenta a 7enda dos produtos a u# bo# preço- E supJe#,
por outro %ado, Hue o a0r$!u%tor no te# Hue pa0ar, d$reta ou $nd$reta#ente, outros en!ar0os Hue pese# sobre
a renda- U#a parte da Hua%, por e8e#p%o, as duas s.t$#as partes de7e# !onst$tu$r a re!e$ta do soberano-X KEd-
!$t, pI0- 933-L
96
o 7a%or das #er!ador$as e8pressa a Huant$dade de traba%+o ne%as e#pre0adoU por.#, ao #es#o
te#po, o preço s" estI 1or#ado por trSs !o#ponentes, a saberD sa%Ir$o, %u!ro do !ap$ta% e renda da
terra- !o# $sso, e7$dente#ente, ta#b.# se re1ere M tota%$dade das #er!ador$as, ao produto na!$ona%,
de1ronta#o:nos !o# a des!on!ertante des!oberta de Hue o 7a%or das #er!ador$as e%aboradas pe%a
produço !ap$ta%$sta, e# sua tota%$dade, representa, . !erto, todos os sa%Ir$os pa0os e os %u!ros do
!ap$ta% /unta#ente !o# a renda, $sto ., a #a$s:7a%$a tota%, e pode, portanto, subst$tuN:%aU #as, ao
#es#o te#po, !onstata#os Hue nen+u#a parte do 7a%or das #er!ador$as !orresponde ao !ap$ta%
!onstante e#pre0ado na produço dessas #er!ador$asD vEm> ta% ., se0undo S#$t+, a 1"r#u%a de
7a%or do produto !ap$ta%$sta tota%- XEssas trSs partesX : d$* S#$t+, e8p%$!ando seu pensa#ento !o# o
e8e#p%o do tr$0o : XKsa%Ir$o do traba%+o, %u!ro do e#presIr$o e renda da terraL pare!e# es0otar
$#ed$ata#ente, ou e# pr$#e$ro %u0ar, a 1$na%$dade do preço dos !erea$s- Caber$a, ta%7e*, !ons$derar
ne!essIr$a a$nda u#a Huarta parte para !o#pensar o des0aste dos an$#a$s de traba%+o e das
1erra#entas- Mas se de7e %e7ar e# !onta Hue o preço de todos os #e$os de produço se !onst$tu$,
por sua 7e*, na #es#a 1or#aU o preço de u# !a7a%o dest$nado ao traba%+o ass$# se 1or#aD pr$#e$ro,
pe%a renda do so%o e# Hue . a%$#entadoU se0undo, pe%o traba%+o e#pre0ado e# sua !r$aço, e,
ter!e$ro, pe%o %u!ro !ap$ta%$sta do arrendatIr$o Hue ad$antou tanto a renda do so%o !o#o os salários+
Portanto, se o preço do !erea% !ont.# o 7a%or do !a7a%o ass$# !o#o seu a%$#ento, #ed$ata ou
$#ed$ata#ente, e%e se reso%7e nos trSs e%e#entos #en!$onadosD renda da terra, traba%+o e %u!ro do
!ap$ta%-X9 S#$t+, en7$ando:nos desse #odo de (erodes a P$%atos, !o#o d$* Mar8, de!o#pJe se#pre
o !ap$ta% !onstante e# v W m+ C !erto Hue S#$t+ te7e, o!as$ona%#ente, dV7$das e re!aNdas na op$n$o
oposta- &o se0undo %$7ro d$*D XMostrou:se no pr$#e$ro %$7ro Hue o preço da #a$or parte das
#er!ador$as se d$7$de e# trSs partes, u#a das Hua$s pa0a o sa%Ir$o, outra, o %u!ro do !ap$ta%, e, u#a
ter!e$ra, a renda da terra, !obr$ndo ass$# os 0astos de produço da #er!ador$a e do seu transporte
para o #er!ado- Se esse . o !aso para !ada u#a das #er!ador$as !ons$deradas part$!u%ar#ente, o
#es#o poderI d$*er:se das #er!ador$as Hue representa#, e# !on/unto, o rend$#ento anua% da terra
e o traba%+o de !ada paNs- O preço ou 7a%or tota% de tro!a desse rend$#ento anua% poderI de!o#por:
se nas #es#as trSs partes e red$str$bu$r:se entre os d$7ersos +ab$tantes do paNs
9 Ada# S#$t+, 2atureDa e #ausas da Ri&ueDa das 2aç7es+
93
!o#o sa%Ir$o de seu traba%+o, %u!ro de seu !ap$ta% ou renda de sua terra-X &esse ponto S#$t+ 7a!$%a e
se0ue $#ed$ata#enteD XMas, a$nda Hue o 7a%or tota% da #en!$onada
produço anua% se d$str$bua ass$# entre os d$7ersos +ab$tantes e !onst$tua u#a renda por s$, te#os
Hue d$st$n0u$r, !o#o se se tratasse da renda de u#a 1a*enda part$!u%ar, entre renda bruta e renda
%NHu$da-X
XA renda bruta de u#a 1a*enda part$!u%ar !o#pJe:se do Hue pa0a o arrendatIr$oD e a %NHu$da, do Hue
resta ao propr$etIr$o, dedu*$dos os 0astos de ad#$n$straço, reparaçJes e outras despesasU ou do Hue
pode dest$nar, se# pre/uN*o de sua 1a*enda, de seu orça#ento reser7ado, ao !onsu#o $#ed$ato, M
#esa, !asa, #ob$%$Ir$o e d$7ersJes- Sua 7erdade$ra r$Hue*a no estI e# re%aço !o# sua renda bruta,
#as !o# sua renda %NHu$da-X
XA renda bruta de todos os +ab$tantes de u# 0rande paNs abran0e a produço anua% do subso%o e
traba%+o na tota%$dadeU e a renda %NHu$da, o Hue resta depo$s de dedu*$r os 0astos de sustentoU
pr$#e$ro, de seu !ap$ta% 1$8o e, e# se0u$da, de seu !ap$ta% !$r!u%ante, ou se/a, aHue%a parte de seu
patr$#"n$o dest$nada ao !onsu#o $#ed$ato e Hue e%es pode# 0astar e# sustento, !o#od$dades e
pra*eres- Sua 7erdade$ra r$Hue*a no se a!+a, po$s, e# re%aço !o# sua renda bruta, e s$# !o# sua
renda %NHu$da-X
S#$t+, por.#, $ntrodu* aHu$ u#a parte de 7a%or do produto tota% !orrespondente ao !ap$ta%
!onstante, para 7o%tar a e8!%uN%a, atra7.s da 1"r#u%a Hue se reso%7e e# sa%Ir$os, %u!ros e rendas-
2$na%#ente se at.# M sua e8p%$!açoD
X--- Da #es#a 1or#a Hue as #IHu$nas, $nstru#entos et!-, Hue !onst$tue# o !ap$ta% 1$8o do $nd$7Nduo
ou da !o#un$dade, no representa# u#a parte da renda bruta e da %NHu$da, ass$# o d$n+e$ro, por
#e$o do Hua% a renda tota% na so!$edade se d$str$bu$ re0u%ar#ente entre todos os seus #e#bros, no
representa e# s$ #es#o u# e%e#ento daHue%a renda-X
O !ap$ta% !onstante Kao Hua% S#$t+ !+a#a 1$8oL !o%o!a:se, por !onse0u$nte, no #es#o p%ano Hue o
d$n+e$ro e no entra no produto tota% da so!$edade Ksua renda brutaA> no e8$ste !o#o u#a parte do
7a%or do produto tota%-
!o# to 1rI0e$s 1unda#entos, sua teor$a !a$ por terra ao #a$s %$0e$ro e#bate da !rNt$!a- C e7$dente
Hue da !$r!u%aço, da tro!a do produto tota% ass$# !o#posto, s" pode !onse0u$rse a rea%$*aço de
sa%Ir$os @vA e da #a$s:7a%$a @mA> #as no se pode subst$tu$r o !ap$ta% !onstante, e a repet$ço do
pro!esso reprodut$7o torna:se ass$# $#possN7e%- C !erto Hue S#$t+ sab$a per1e$ta#ente, e ne#
seHuer %+e o!orreu ne0I:%o, Hue todo
9<
!ap$ta%$sta $nd$7$dua% ne!ess$ta, para a e8p%oraço, no apenas de u# 1undo de sa%Ir$os : $sto .,
!ap$ta% 7ar$I7e% : #as ta#b.# de u# !ap$ta% !onstante- Mas na anI%$se do preço, #en!$onada para a
produço !ap$ta%$sta, desapare!$a, en$0#at$!a#ente, se# de$8ar 7estN0$os, o !ap$ta% !onstante, Hue,
!o#o o prob%e#a da reproduço do !ap$ta% tota%, esta7a #a% 1o!a%$*ado desde o pr$n!Np$o- C "b7$o
Hue, se o aspe!to #a$s e%e#entar do prob%e#a, a e8p%$!aço do !ap$ta% so!$a%, nau1ra0asse, a anI%$se
$nte$ra des#oronar$a- A teor$a err"nea de Ada# S#$t+, poster$or#ente, 1o$ reto#ada por R$!ardo,
SaE, S$s#ond$ e outros, e todos tropeçara# ao !ons$derar o prob%e#a da reproduço !o# esta
d$1$!u%dade e%e#entarD a e8p%$!aço do !ap$ta% so!$a%-
Outra d$1$!u%dade so#a7a:se M anter$or desde o !o#eço da anI%$se !$entN1$!a- Pue . o !ap$ta% so!$a%T
A !o$sa . !%ara Huando se trata do $nd$7NduoD seus 0astos de e8p%oraço so seu !ap$ta%- O 7a%or de
seu produto : dentro do !ap$ta%$s#o, $sto ., do re0$#e de traba%+o assa%ar$ado propor!$ona:%+e,
des!ontados os 0astos tota$s, u# e8!edente, a #a$s:7a%$a, Hue no subst$tu$ seu !ap$ta%, #as !onst$tu$
sua renda %NHu$da, e e%e pode !onsu#$:%a $nte$ra se# pre/uN*os para o seu !ap$ta%, $sto ., de seu 1undo
de !onsu#o- De!erto Hue o !ap$ta%$sta pode economiDar u#a parte dessa renda, no 0astI:%a e
!on7ertS:%a e# !ap$ta%- Mas $sso . outra !o$sa, . u# no7o pro!esso, a 1or#aço de no7o !ap$ta%, Hue
por sua 7e* . subst$tuNdo /unto !o# o e8!edente na reproduço se0u$nte- Se#pre, por.#, o !ap$ta%
do $nd$7Nduo . o Hue se ne!ess$ta ante!$par para produ*$r, e renda . o Hue !onso#e o !ap$ta%$sta- Se
per0unta#os a u# e#presIr$o o Hue so os sa%Ir$os Hue pa0a a seus operIr$os a resposta serID so,
e7$dente#ente, u#a
parte do !ap$ta% de e8p%oraço- Mas se per0unta#os o Hue so seus sa%Ir$os aos operIr$os Hue os
re!ebe#, a resposta no pode serD so !ap$ta%U para os operIr$os os sa%Ir$os re!eb$dos no so
!ap$ta%, #as renda, 1undo de !onsu#o- To#e#os outro e8e#p%oD u# !ap$ta%$sta produ* #IHu$nas
e# sua 1Ibr$!aD seu produto ., anua%#ente, !erto nV#ero de #IHu$nas- Mas nesse produto anua%, e#
seu 7a%or, en!erra:se tanto o !ap$ta% ad$antado pe%o 1abr$!ante !o#o a renda %NHu$da obt$da- Portanto,
u#a parte das #IHu$nas por e%e 1abr$!adas representa sua renda e estI dest$nada a !onst$tu$r essa
renda no pro!esso de !$r!u%aço, na tro!a- Mas Hue# !o#pra a nosso 1abr$!ante suas #IHu$nas no
o 1a* e7$dente#ente !o#o renda, para !onsu#$:%as, #as para ut$%$*I:%as !o#o #e$os de produçoU
para e%e essas #IHu$nas !onst$tue# !ap$ta%-
99
Co# esses e8e#p%os !+e0a#os ao se0u$nte resu%tadoD o Hue para u# . !ap$ta%, para o outro . renda,
e 7$!e:7ersa- &essas !ond$çJes, !o#o pode !on!eber:se a%0o Hue se/a o !ap$ta% so!$a%T Puase toda a
e!ono#$a at. Mar8 $nd$!a7a Hue no e8$st$a !ap$ta% so!$a% a%0u#-= E a$nda nesse ponto obser7a#os
t$tube$os e !ontrad$çJes de S#$t+ !o#o
ta#b.# de R$!ardo- Puanto a SaE, este d$* !ate0or$!a#enteD
XDesse #odo d$str$bu$:se o 7a%or tota% dos produtos na so!$edade- D$0o o 7a%or totalJ po$s se #eu
%u!ro s" representa u#a parte do !ap$ta% do produto e# !u/a e%aboraço to#e$ parte, o resto
!onst$tu$ o %u!ro dos Hue !ontr$buNra# para produ*$:%o- U# 1abr$!ante de te!$dos !o#pra % a u#
arrendatIr$oU pa0a sa%Ir$os a d$7ersas !ate0or$as de operIr$os e 7ende o pano ass$# produ*$do a u#
preço Hue %+e ree#bo%sa seus 0astos e %+e de$8a %u!ro- Cons$dera !o#o %u!ro, !o#o 1undo de sua
renda, to:so#ente o %NHu$do Hue %+e 1$!a, depo$s de dedu*$dos seus 0astos- Mas esses 0astos no
era# #a$s Hue ad$anta#entos Hue 1e* aos outros produtores, das d$7ersas partes da 7enda, e dos
Hua$s se !o#pensa !o# o 7a%or bruto do pano- O Hue pa0ou ao arrendatIr$o pe%a % era renda bruta
do %a7rador, de seus e#pre0ados, do propr$etIr$o da 1a*enda- O arrendatIr$o s" !ons$dera !o#o
produto %NHu$do seu o Hue %+e 1$!a, u#a 7e* pa0os os seus operIr$os e o propr$etIr$o da terraU #as o
Hue %+es pa0ou !onst$tu$ u#a parte da renda desses V%t$#osD era o sa%Ir$o dos operIr$os, o preço do
arrenda#ento do propr$etIr$o, era, portanto, para uns, a renda do traba%+oU para o outro, a renda de
sua terra- E o Hue subst$tu$ tudo $sso . o 7a%or do pano- &o !abe representar:se u#a parte do 7a%or
desse pano Hue no ser7$u para sat$s1a*er u#a renda- Seu 7a%or $nte$ro es0otou:se n$sso-X
X>S:se, por $sso, Hue a e8presso produto l$&uido s" pode ap%$!ar:se Huando se trata de e#presIr$os
$nd$7$dua$s, #as Hue a renda de todos os $nd$7Nduos reun$da ou da so!$edade . $0ua% ao produto
bruto na!$ona% da terra, dos !ap$ta$s e da $ndVstr$a KSaE !+a#a ass$# o traba%+oL- Isso an$Hu$%a
Karru$naL o s$ste#a dos e!ono#$stas do s.!u%o X>III K1$s$o!ratasL Hue s" !ons$dera7a# !o#o renda
da so!$edade o produto %NHu$do do so%o e dedu*$a# daN Hue a so!$edade s" pod$a !onsu#$r u# 7a%or
!orrespondente a esse produto %NHu$do, !o#o se a so!$edade no pudesse !onsu#$r todo o 7a%or por
e%a !r$ado-X?
= A prop"s$to de Rodbertus, !o# seu !on!e$to espe!N1$!o de X!ap$ta% na!$ona%X, 7er ad$ante na Se0unda Parte-
? )-:B- SaE, Trait- dI%conomie Politi&ue> %$7ro II, !ap- >, A-a ed-, Par$s, 3A5@, pI0- 95@-
9=
SaE 1unda#enta essa teor$a de #odo pe!u%$ar- S#$t+ trata7a de 1orne!er a pro7a, !o%o!ando !ada
!ap$ta% pr$7ado e# seus %u0ares de produço, para reso%7S:%o !o#o s$#p%es produto do traba%+o-
Mas o !on!eb$a, !o# r$0or !ap$ta%$sta, !o#o so#a de traba%+o pa0o e no:pa0o, !o#o v W m> e
!+e0a7a ass$# a reso%7er, 1$na%#ente, o produto tota% da so!$edade !o# a 1"r#u%a v W m+ SaE, por
outro %ado, trans1or#a rap$da#ente esses erros !%Iss$!os e# 7u%0ares eHuN7o!os- A de#onstraço de
SaE ap"$a:se na supos$ço de Hue o e#presIr$o, e# todos os estId$os produt$7os, paga os #e$os de
produço KHue !onst$tue# u# !ap$ta% para e%eL a outras pessoas, aos representantes de 1ases
anter$ores da produço, e de Hue essas pessoas 0uarda# para s$ u#a parte do Hue %+es 1o$ pa0o
!o#o renda sua propr$a#ente d$ta e e#pre0a# outra parte !o#o ree#bo%so dos 0astos por e%as
1$nan!$ados, a 1$# de pa0ar suas rendas a outras pessoas- A !ade$a $nde1$n$da de pro!essos de
traba%+o de S#$t+ trans1or#a:se, e# SaE, nu#a !ade$a $nde1$n$da ta#b.# de #Vtuos ad$anta#entos
sobre renda e de7o%uço desses ad$anta#entos ret$rada da renda dos produtosU aHu$ o operIr$o
apare!e $nte$ra#ente eHu$parado ao e#presIr$oU no sa%Ir$o re!ebe, !o#o adiantamento> sua renda e
pa0a por sua 7e* !o# traba%+o rea%$*ado- Ass$# o 7a%or de1$n$t$7o do produto tota% so!$a% . u#a
so#a de rendas adiantadasJ e o pro!esso da tro!a, a entre0a e de7o%uço desses ad$anta#entos- A
super1$!$a%$dade de SaE torna:se patente, Huando, para $%ustrar a en0rena0e# so!$a% da reproduço
!ap$ta%$sta, ut$%$*a o e8e#p%o da 1abr$!aço de re%"0$os, u# ra#o Hue era ento Ke, no obstante,
a$nda o . e# parteL s$#p%es #anu1atura, na Hua% os operários 1$0ura#, por sua 7e*, !o#o peHuenos
e#presIr$os, e o pro!esso de produço da #a$s:7a%$a se a!+a d$ss$#u%ado por u#a s.r$e de atos
!orrespondentes M produço s$#p%es de #er!ador$as-
Desse #odo, SaE a0ra7a a$nda #a$s a !on1uso e os erros de Ada# S#$t+D toda a #assa de art$0os,
produ*$da anua%#ente pe%a so!$edade, reso%7e:se !o#o pura rendaU portanto, e%a se !onso#e,
anua%#ente, e# sua tota%$dade- A repet$ço da produço se# !ap$ta%, se# #e$os de produço,
apare!e !o#o u# en$0#a- A reproduço !ap$ta%$sta apare!e !o#o u# prob%e#a $nso%V7e%-
Puando se estuda a tra/et"r$a, Hue se0u$u o prob%e#a da reproduço desde os 1$s$o!ratas at. Ada#
S#$t+, no se pode des!on+e!er a e8$stSn!$a de u# pro!esso par!$a% neutra%$*ado por u# retro!esso
ta#b.# par!$a%- A !ara!terNst$!a do s$ste#a e!on"#$!o dos 1$s$o!ratas era sua supos$ço de Hue s" a
a0r$!u%tura en0endra7a o e8!edente, $sto ., #a$s:7a%$a, sendo
9?
portanto o traba%+o a0rN!o%a o Vn$!o produt$7o : e# sent$do !ap$ta%$sta- De a!ordo !o# $sso, 7e#os
no Tableau -conomi&ue Hue a !%asse est-ril dos operIr$os #anu1ature$ros s" !r$a os
<-666 #$%+Jes de 7a%or Hue !onso#e e# #at.r$as:pr$#as e #e$os de subs$stSn!$a- E#
!onseHuSn!$a, na tro!a, as #er!ador$as
#anu1aturadas se d$7$de# $nte0ra%#ente entre as !%asses dos arrendatIr$os e a dos propr$etIr$os,
enHuanto a !%asse #anu1ature$ra no !onso#e ne# #es#o seus pr"pr$os produtos- Ass$#, po$s, a
!%asse #anu1ature$ra s" reprodu* propr$a#ente no 7a%or de suas #er!ador$as o !ap$ta% !$r!u%ante
!onsu#$do, se# !r$ar u#a renda- A Vn$!a renda da so!$edade, Hue e8!ede a todos os 0astos de
!ap$ta% e passa M !$r!u%aço, . produ*$da na a0r$!u%tura e !onsu#$da pe%a !%asse dos propr$etIr$os na
1$0ura da renda da terra, enHuanto os arrendatIr$os s" re!ebe# seu !ap$ta% ante!$padoD 3-666
#$%+Jes, /uros de !ap$ta% 1$8o e <-666 #$%+Jes de !ap$ta% de e8p%oraço !$r!u%ante- E# se0undo
%u0ar, !+a#a a atenço o 1ato de Hue PuesnaE s" a!e$ta a e8$stSn!$a do !ap$ta% 1$8o na a0r$!u%tura, e
o deno#$na avances primitives> d$1eren!$ando:os dos avances annuelles+ Se0undo e%e, ao Hue
pare!e, a #anu1atura traba%+a se# !ap$ta% 1$8o a%0u#, s" e#pre0a !ap$ta% !$r!u%ante e# seu 0$ro
anua% e, portanto, sua #assa de #er!ador$as !ada ano no de$8a u#a parte de 7a%or para
!o#pensaço do des0aste de !ap$ta% 1$8o Ked$1N!$os, $nstru#entos de traba%+oL-@
D$ante dessas de1$!$Sn!$as, a es!o%a $n0%esa !%Iss$!a s$0n$1$!a, sobretudo, o pro0resso de!$s$7o,
porHue !ons$dera !o#o produt$7o todo 0.nero de traba%+o, $sto ., des!obre a !r$aço de #a$s:7a%$a
tanto na #anu1atura !o#o na a0r$!u%tura- D$sse#os a es!o%a !%Iss$!a $n0%esa, porHue S#$t+ nesse
ponto, ao %ado de de!%araçJes !%aras e de!$s$7as no sent$do $nd$!ado, !a$ outras 7e*es,
tranHu$%a#ente, no #odo de 7er dos 1$s$o!ratasU s" !o# R$!ardo a teor$a do 7a%or pe%o traba%+o
re!ebe a #a$s a%ta e !onseHuente e%aboraço Hue pod$a a%!ançar dentro dos %$#$tes da !on!epço
bur0uesa- Desde ento te#os Hue ad#$t$r, na #anu1atura, a produço anua% de u# $n!re#ento do
!ap$ta% ante!$pado, de u#a renda %NHu$da, $sto ., de #a$s:7a%$a, ass$#
@ A%.# d$sso, de7e:se anotar Hue M$rabeau, e# suas %(plications au Tableau> #en!$ona nu#a passa0e#, e8pressa#ente,
o !ap$ta% 1$8o da !%asse est.r$%D Xos avances primitives dessa !%asse, para estabe%e!$#ento de #anu1aturas, $nstru#entos,
#IHu$nas, #o$n+os, 1or/as e outras 1Ibr$!as <-666-666-666 de %$brasX @Tableau -conomi&ue avec s-s e(plications+ 'il
sept cent soi(ante> pI0- A<L- C !erto Hue, e# seu des!on!ertante esboço do Tableau> o pr"pr$o M$rabeau no %e7a e# !onta
esse !ap$ta% 1$8o da !%asse est.r$%-
9@
!o#o na a0r$!u%tura-5 Por outro %ado, S#$t+, %e7ando as suas !on!%usJes %"0$!as M des!oberta de Hue
todo 0.nero de traba%+o, tanto na #anu1atura !o#o na a0r$!u%tura, . produt$7o e !r$a #a$s:7a%$a,
des!obre Hue ta#b.# o traba%+o a0rN!o%a, a%.# da renda para a !%asse dos propr$etIr$os da terra,
de7erI !r$ar u# e8!edente para a !%asse de arrendatIr$os por !$#a de seus 0astos tota$s de !ap$ta%-
Ass$# sur0$u ta#b.#, /unto !o# o ree#bo%so de !ap$ta% ante!$pado, u#a renda anua% para a !%asse
dos arrendatIr$os-A 2$na%#ente, S#$t+ traba%+ando s$ste#at$!a#ente !o# os !on!e$tos e#pre0ados
por PuesnaE de avances primitives e avances annuelles> sob os no#es de !ap$ta% 1$8o e !$r!u%ante,
es!%are!eu, entre outras !o$sas, Hue a produço #anu1ature$ra ne!ess$ta, a%.# do !ap$ta% !$r!u%ante,
de u# !ap$ta% 1$8o, e8ata#ente !o#o a a0r$!u%tura, e, portanto, ne!ess$ta ta#b.# de u#a parte
!orrespondente de 7a%or para subst$tu$r o des0aste daHue%e !ap$ta%- Ass$#, po$s, S#$t+ se en!ontra7a
no #e%+or !a#$n+o para ordenar os !on!e$tos de !ap$ta% e renda da so!$edade e e8pressI:%os !o#
e8at$do- A #a$or !%are*a a Hue !+e0ou nesse aspe!to se e7$den!$a na se0unda 1"r#u%aD
XA$nda Hue o produto anua% tota% da terra e do traba%+o de u# paNs se dest$ne, $ndub$ta7e%#ente, e#
V%t$#o %u0ar, ao !onsu#o de seus +ab$tantes e a %+es 1orne!er u#a renda, ao sa$r do so%o ou das
#os dos traba%+adores, d$7$de:se natura%#ente e# duas partes- U#a de%as, a#$Vde a #a$or,
dest$na:se, antes de tudo, a subst$tu$r u# !ap$ta% ou a reno7ar os #e$os
5 S#$t+ 1or#u%a $sso e# ter#os 0era$sD 3T"e value .1"ic" t"e 1or0men add to t"e materials> t"ere*ore> resolves> itsel*
in t"is case into t1o partsJ o* 1"ic" t"e one pa!s t"eir 1ages> t"e ot"er t"e pro*its o* t"eir emplo!er upon t"e 1"ole stoc0
o* materials and 1ages 1"ic" "e advanced3 @Kealt" o* 2ations> Ed- Ma!Cu%%o!+, 3A<A, 7o%- I, pI0- A9L- XO 7a%or Hue os
operIr$os a0re0a# aos #ater$a$s se d$7$de, portanto, nesse !aso, e# duas partes, u#a das Hua$s pa0a seus sa%Ir$os e a
outra os %u!ros de seu e#presIr$o sobre a tota%$dade do !ap$ta% ad$antado para #ater$a$s e sa%Ir$os-X E no %$7ro II, !ap-
III, re1er$ndo:se espe!$a%#ente ao traba%+o $ndustr$a%D X--- O traba%+o de u# operIr$o de 1Ibr$!a a!res!enta ao 7a%or das
#at.r$as:pr$#as por e%e produ*$das o do seu pr"pr$o sustento e o %u!ro do seu e#presIr$oU e# tro!a o de u# !r$ado no
au#enta o 7a%or de nada- A$nda Hue o operIr$o de 1Ibr$!a re!eba de seu e#presIr$o por ad$antado o sa%Ir$o, no %+e
!ausa "nus a%0u#, po$s, e# re0ra 0era%, %+e de7o%7e o %u!ro ad$!$ona% pe%o 7a%or au#entado do ob/eto produ*$doX K%o!-
cit+> I, pI0- 9=3L-
A XOs +o#ens ded$!ados ao traba%+o a0rN!o%a--- reprodu*e#--- no s" u# 7a%or $0ua% a seu pr"pr$o !onsu#o ou ao
dos !ap$ta$s Hue %+es do o!upaço, /unto !o# o %u!ro do
!ap$ta%$sta, !o#o os operIr$os de 1Ibr$!a, #as u# #u$to #a$or- A%.# do !ap$ta% do arrendatIr$o, /unta#ente !o# todo o
seu %u!ro, reprodu*e# ta#b.# re0u%ar#ente a renda para o propr$etIr$o do so%oX @loc+ cit+> I, pI0- 955L-
95
de subs$stSn!$a, #at.r$as:pr$#as e #er!ador$as produ*$das, e outra parte a !r$ar u#a renda, ou para
o propr$etIr$o desse !ap$ta% !o#o %u!ro seu ou para outro !o#o sua renda da terra-X4
XA renda bruta de todos os +ab$tantes de u# 0rande paNs abran0e o produto tota% anua% de seu so%o e
seu traba%+o, e sua renda %NHu$da . Hue !a$ depo$s de dedu*$dosD pr$#e$ro, os !ustos de #anutenço
de seu !ap$ta% 1$8o e, depo$s, de seu !ap$ta% !$r!u%ante, ou o Hue pode# dest$nar se# pre/uN*o de seu
!ap$ta% ao !onsu#o $#ed$ato, ao seu sustento, !o#od$dade e pra*er- Sua r$Hue*a e1et$7a no estI,
po$s, e# re%aço !o# sua renda bruta, #as !o# sua renda %NHu$da-X36
AHu$ os !on!e$tos de !ap$ta% e renda tota$s apare!e# 1or#u%ados de #odo #a$s 0era% e r$0oroso Hue
no Tableau -conomi&ue+ L$bertada a renda de seu en%a!e un$%atera% !o# a a0r$!u%tura, o !ap$ta%, e#
suas duas 1or#as de 1$8o e !$r!u%ante, !on7erte:se e# base da produço so!$a% tota%- E# 7e* da
d$7$so, Hue $ndu* a erro, de do$s setores produt$7os, a0r$!u%tura e #anu1atura, passara# ao
pr$#e$ro %u0ar outras !ate0or$as de s$0n$1$!aço 1un!$ona%D a d$1erença entre !ap$ta% e renda, a
d$1erença entre !ap$ta% 1$8o e !$r!u%ante- A part$r daN, S#$t+ passa M anI%$se da re%aço #Vtua das
trans1or#açJes dessas !ate0or$as e# sua d$nO#$!a so!$a%D na produço e na !$r!u%aço, $sto ., no
pro!esso de reproduço da so!$edade- Sur0e aHu$ u#a d$st$nço rad$!a% entre o !ap$ta% 1$8o e o
!ap$ta% !$r!u%ante, do ponto de 7$sta so!$a%D XTodos os !ustos de #anutenço do !ap$ta% 1$8o de7e#
ser e7$dente#ente e%$#$nados da renda %NHu$da da so!$edade- &e# as #at.r$as:pr$#as ne!essIr$as
para a produço de suas #IHu$nas, $nstru#entos, ed$1N!$os et!-, ne# o produto do traba%+o
e#pre0ado e# sua !r$aço, pode# !onst$tu$r u#a parte dessa renda- O preço desse traba%+o
!onst$tu$rI, . !erto, u#a parte da renda %NHu$da tota%, po$s os traba%+adores o!upados podero ap%$!ar
os sa%Ir$os M parte de seu orça#ento reser7ado ao !onsu#o $#ed$atoU #as e# outras !ate0or$as de
traba%+o tanto seu preço !o#o seu produto !orrespondero a essa parte da despesaD seu preço ao dos
4 Certa#ente, S#$t+ /I no parI0ra1o se0u$nte trans1or#a o !ap$ta% !o#p%eta#ente e# sa%Ir$os, e# !ap$ta%
7ar$I7e%D 3T"at part o* t"e annual produce o* t"e land and labour o* an! countr! 1"ic" replaces a capital
never is immediatel! emplo!ed to maintain an! but productive "ands+ It pa!s t"e 1ages o* productive labour
onl!+ T"at 1"ic" is immediatel! destined *or constituting a revenue> eit"er as pro*it or as rent> ma! maintain
indi**erentl! eit"er productive or unproductive "ands3 KEd- Ma!Cu%%o!+, to#o II, pI0- 4AL-
36 6oc+ cit+> I> pa0- <4<-
9A
operIr$os, e seu produto a outras pessoas !u/os #e$os de subs$stSn!$a, !o#od$dades e d$straçJes so
au#entados pe%o traba%+o daHue%es operIr$os-X33
AHu$ se en!ontra S#$t+ !o# a $#portante d$st$nço entre traba%+adores Hue 1abr$!a# #e$os de
produço e os Hue produ*e# #e$os de !onsu#o- A respe$to dos pr$#e$ros 1a* notar Hue a parte de
7a%or Hue !r$a# !o#o !o#pensaço de seus sa%Ir$os sur0e sob a 1or#a de #e$os de produço K!o#o
#at.r$as:pr$#as, #IHu$nas et!-L, $sto ., Hue a parte do produto dest$nada M renda dos traba%+adores
e8$ste nu#a 1or#a natura% Hue no pode ser7$r para o !onsu#o- &o Hue se re1ere M V%t$#a !ate0or$a
de traba%+adores, S#$t+ obser7a Hue, nesse !aso, ao $n7erso, o produto $nte$ro, $sto ., tanto a parte
de 7a%or ne%e !ont$da, Hue subst$tu$ os sa%Ir$os Ka rendaL dos traba%+adores, !o#o a parte restante
KS#$t+ no o d$* ass$#, por.# sua !on!+$so de7$a serD ass$# !o#o a parte Hue representa o !ap$ta%
1$8o !onsu#$doL apare!e# sob a 1or#a de art$0os de !onsu#o- >ere#os #a$s ad$ante Huo pr"8$#o
S#$t+ este7e aHu$ do ponto !ardea% da anI%$se, part$ndo do Hua% Mar8 ata!ou o prob%e#a- Contudo,
a !on!%uso 0era%, a Hue se re1ere S#$t+, se# $nda0ar #a$s sobre a Huesto 1unda#enta%, . estaD e#
todo !aso o Hue se dest$na M !onser7aço e reno7aço do !ap$ta% 1$8o da so!$edade no pode ser
!ontado !o#o renda %NHu$da da sa!$edade-
Outra !o$sa a!onte!e !o# o !ap$ta% !$r!u%ante-
XA$nda Huando os 0astos tota$s de #anutenço do !ap$ta% 1$8o 1$Hue# ass$# e8!%uNdos,
ne!essar$a#ente, da renda %NHu$da da so!$edade, $sso no o!orre !o# o !ap$ta% !$r!u%ante- Dos
Huatro e%e#entos do V%t$#o : d$n+e$ro, subs$stSn!$as, #at.r$aspr$#as e art$0os produ*$dos :, os trSs
V%t$#os se subtrae#, !o#o obser7ou:se, re0u%ar#ente e se ap%$!a#, Huer ao !ap$ta% 1$8o, Huer ao
1undo de !onsu#o- Pua%Huer parte dessas #er!ador$as de !onsu#o, Hue no se ap%$!a M !onser7aço
do !ap$ta% 1$8o, !on!orre para o 1undo de !onsu#o e 1or#a u#a parte da renda %NHu$da da so!$edade-
Por !onse0u$nte, a #anutenço dessas trSs partes do !ap$ta% !$r!u%ante no ret$ra da renda %NHu$da da
so!$edade nen+u#a outra porço do produto anua% aL.# desta Hue . ne!essIr$a para #anter o
!ap$ta% 1$8o-X3<
>S:se Hue S#$t+ #$sturou tudo na !ate0or$a do !ap$ta% !$r!u%ante, tudo #enos o !ap$ta% 1$8o /I
e#pre0ado, e tanto os 0.neros a%$#entN!$os e as #at.r$as:pr$#as !o#o o 7a%or de
33 6oc+ cit+> l> pI0- <4<-
3< 6oc> cit+> I> pI0- <?=,
94
#er!ador$as no:rea%$*adas a$nda K$sto ., $n!%u$ndo u#a 7e* #a$s os #es#os 0.neros a%$#entN!$os e
#at.r$as:pr$#as, e se# %e7ar e# !onta Hue a%0u#as dessas #er!ador$as, !on1or#e a sua 1or#a
natura%, ser7e# para subst$tu$r o !ap$ta% 1$8oL, tornando !on1usa e du7$dosa sua anI%$se do !ap$ta%
!$r!u%ante- Mas, ao %ado dessa !on1uso e apesar de%a, e%e 1a* outra d$st$nço $#portanteD
XA respe$to d$sso, o !ap$ta% !$r!u%ante da so!$edade !o#porta:se de #ane$ra d$st$nta do !ap$ta% de
u#
part$!u%ar- O !ap$ta% de u# $nd$7Nduo no 1or#a, de #odo a%0u#, parte de sua renda %NHu$da, Hue
te# de sa$r e8!%us$7a#ente do %u!ro- Mas, a$nda Hue o !ap$ta% !$r!u%ante de !ada Hua% 1or#e u#a
parte do !ap$ta% de sua !o#un$dade, e%e no estI e8!%uNdo to !o#p%eta#ente, por $sso, da renda
%NHu$da dessa !o#un$dade-X
S#$t+ e8p%$!a:o !o# o e8e#p%o se0u$nteD
XE#bora todas as #er!ador$as Hue u# !o#er!$ante ten+a e# sua %o/a no possa# ser $n!%uNdas
dentro do patr$#"n$o reser7ado para seu !onsu#o $#ed$ato, pode# sS:%o para outras pessoas, Hue
!o# a a/uda de u#a renda obt$da e# outras 1ontes e se# d$#$nu$r seu !ap$ta% pode# rest$tu$r ao
!o#er!$ante o 7a%or de suas #er!ador$as /unta#ente !o# o %u!ro-X
!o# $sso, S#$t+ %e7antou !ate0or$as 1unda#enta$s a respe$to da reproduço e do #o7$#ento do
!ap$ta% so!$a% tota%- Cap$ta% 1$8o e !$r!u%ante, !ap$ta% pr$7ado e so!$a%, renda pr$7ada e renda so!$a%,
#e$os de produço e de !onsu#o, apare!e# postos e# re%e7o !o#o 0randes !ate0or$as, e# parte
$nd$!adas e# seu !ru*a#ento rea%, ob/et$7os, e# parte as1$8$adas nas !ontrad$çJes sub/et$7as,
te"r$!as, da anI%$se de S#$t+- O esHue#a s"br$o, se7ero e de transparSn!$a !%Iss$!a dos 1$s$o!ratas
aHu$ se d$sso%7e nu#a !on1uso de !on!e$tos e re%açJes Hue pare!e# u# !aos, M pr$#e$ra 7$sta, #as,
nesse !aso, /I se nota# traços do pro!esso de reproduço so!$a%, no7os, #a$s pro1undos, #odernos e
7$7os do Hue e# PuesnaE, e#bora $n!o#p%etos, !o#o o es!ra7o de M$0ue% An0e%o e# seu b%o!o de
#Ir#ore-
Esse . u# dos aspe!tos Hue S#$t+ estuda a respe$to do prob%e#a- Mas, ao #es#o te#po, !ons$dera:
o de outro On0u%o !o#p%eta#ente d$st$nto, do ponto de 7$sta da anI%$se do 7a%or- )usta#ente a teor$a
se0undo a Hua% todo traba%+o . !r$ador de 7a%or, ass$# !o#o a d$st$nço r$0orosa#ente !ap$ta%$sta de
todo traba%+o e# traba%+o pa0o KHue subst$tu$ o sa%Ir$oL e no:pa0o KHue !r$a #a$s:7a%$aL, ass$#
!o#o, 1$na%#ente, a estr$ta d$7$so da #a$s:7a%$a e# suas !ate0or$as 1unda#enta$s K%u!ro e renda da
terraL : todos esses pro0ressos sobre a anI%$se 1$s$o!rIt$!a
=6
$ndu*$ra# S#$t+ M sua !ur$osa a1$r#aço de Hue o 7a%or de todas as #er!ador$as !onsta de sa%Ir$o,
%u!ro e renda da terra, ou, su!$nta#ente, na 1"r#u%a #ar8$sta, de v .L.m+ DaN dedu*$a Hue ta#b.# a
tota%$dade das #er!ador$as produ*$das anua%#ente pe%a so!$edade se d$7$d$a e# seu 7a%or tota%
nestas duas partesD sa%Ir$os e #a$s:7a%$a- Desapare!e ass$# de pronto, !o#p%eta#ente, a !ate0or$a
!ap$ta%, e a so!$edade no produ* #a$s Hue renda, #a$s Hue art$0os Hue so tota%#ente por e%a
!onsu#$dos- A produço se# !ap$ta% se er$0e e# en$0#a e a anI%$se do prob%e#a e# !on/unto dI
u# passo atrIs !o# respe$to aos 1$s$o!ratas-
Os su!essores de S#$t+ to#a# sua dup%a teor$a pe%o %ado #a$s err"neo- EnHuanto as $#portantes
su0estJes para u# de%$nea#ento e8ato do prob%e#a, Hue S#$t+ dI no %$7ro se0undo, per#ane!e#
$nta!tas at. Mar8, a anI%$se do preço no pr$#e$ro %$7ro, 1unda#enta%#ente 1a%sa, . re!eb$da !o#o
+erança pre!$osa pe%a #a$or$a de seus su!essoresU ou . a!e$ta se# re1%e8o, !o#o o 1a* R$!ardo, ou
. e%e7ada a u# s$#p%es do0#a, !o#o o 1a* SaE- Onde e# S#$t+ +a7$a dV7$das 1rutN1eras e
!ontrad$çJes su0est$7as, e# SaE apare!e u# arro0ante e $#"7e% 1$%$steNs#o- Para SaE, a obser7aço
de S#$t+ : o Hue para u# . !ap$ta%, pode ser para outro renda : !on7erte:se nu# #ot$7o para
de!%arar absurda toda d$st$nço entre !ap$ta% e renda !o# u# !r$t.r$o so!$a%- Por outro %ado, o
absurdo de Hue o 7a%or tota% da produço anua% se !on7erta e# renda e se/a !onsu#$da . e%e7ado por
SaE M !ate0or$a de do0#a !o# 7a%$de* abso%uta- Co#o, se0undo e%e, a so!$edade !onso#e
anua%#ente seu produto tota%, o pro!esso reprodut$7o, Hue atua se# #e$os de produço, !on7erte:se
nu#a repet$ço anua% do #$%a0re bNb%$!oD a !r$aço do #undo a part$r do nada-
&esse estado per#ane!eu o prob%e#a da reproduço at. Mar8-
CAP;TULO III
#r$tica da Análise de Smit"
Os resu%tados a Hue +a7$a !+e0ado a anI%$se de S#$t+ pode# resu#$r:se nos se0u$ntes pontosD
3- (I u# !ap$ta% 1$8o da so!$edade, e nen+u#a de suas partes entra na renda %NHu$da de%a-
Co#pJe# esse !ap$ta% 1$8o Xas #at.r$as:pr$#as Hue supr$ro o traba%+o das #IHu$nas, os
utensN%$os e os eHu$pa#entos $ndustr$a$sX, a%.# Xdo produto do traba%+o reHuer$do para trans1or#ar
essas #at.r$as:pr$#as na 1or#a pro!uradaX- A part$r do #o#ento e# Hue S#$t+ opJe esse !ap$ta%
1$8o ao dest$nado M produço de #e$os d$retos de subs$stSn!$a, trans1or#a per1e$ta#ente o !ap$ta%
1$8o no Hue Mar8 !+a#ou de !onstante, $sto ., naHue%a parte do !ap$ta% Hue !ons$ste e# todos os
#e$os de produço #ater$a$s e# !ontrapos$ço ao traba%+o-
<- (I u# !ap$ta% !$r!u%ante da so!$edade- E%$#$nada, por.#, a parte *i(a Kentenda:se !onstanteL,
s" resta a !ate0or$a dos #e$os de subs$stSn!$a, Hue no !onst$tue# para a so!$edade !ap$ta% a%0u#,
#as renda %NHu$da, 1undo de !onsu#o-
9- O !ap$ta% e a renda %NHu$da dos $nd$7Nduos no !o$n!$de# !o# o !ap$ta% e a renda %NHu$da da
so!$edade- O Hue
para a so!$edade s" . !ap$ta% 1$8o Kentendendo:se !onstanteL, para os $nd$7Nduos no pode ser
!ap$ta%, #as renda, 1undo de !onsu#o, Hue se apresenta nas partes de 7a%or do !ap$ta% 1$8o, sa%Ir$os
para os operIr$os e %u!ros para os !ap$ta%$stas- Ao !ontrIr$o, o !ap$ta% !$r!u%ante dos $nd$7Nduos
pode no ser para a so!$edade !ap$ta%, e s$# renda, enHuanto representa #e$os de subs$stSn!$a-
=- O produto so!$a% anua%#ente e%aborado no !ont.# e# seu 7a%or ne# u# Ito#o de !ap$ta%, #as
se !on7erte e# trSs !%asses de rendaD sa%Ir$os de traba%+o, %u!ros do !ap$ta% e renda da terra-
=<
AHue%e Hue Hu$sesse, part$ndo dos 1ra0#entos de $de$as aHu$ #en!$onadas, apresentar o Huadro da
reproduço anua% do !ap$ta% so!$a% e seu #e!an$s#o, %o0o des$st$r$a d$sso- Co#o, por.#, o !ap$ta%
so!$a% se reno7a !onstante#ente, todos os anos, o !onsu#o de todos . asse0urado pe%a renda e, ao
#es#o te#po, os $nd$7Nduos #antS# seus pontos de 7$sta e# re%aço ao !ap$ta% e M renda, apare!e
ento aHu$ a so%uço- C #$ster, no entanto, apresentar toda a !on1uso de $de$as e a 7ar$edade de
pontos de 7$sta para dar !ons!$Sn!$a da enor#e $#portOn!$a da !ontr$bu$ço de Mar8 para a so%uço
do prob%e#a-
Co#e!e#os !o# o V%t$#o do0#a de S#$t+, Hue por s$ s" basta7a para 1a*er Hue 1ra!assasse a
E!ono#$a Po%Nt$!a !%Iss$!a no estudo do prob%e#a da reproduço- A ra$* da b$*arra representaço de
S#$t+, se0undo a Hua% o 7a%or do produto tota% da so!$edade t$n+a Hue es0otar:se p%ena#ente e#
sa%Ir$os, %u!ros e rendas da terra, en!ontra:se /usta#ente e# sua !on!epço !$entN1$!a da teor$a do
7a%or- O traba%+o . a 1onte de todo o 7a%or- Cons$derada !o#o 7a%or, toda #er!ador$a . produto de
traba%+o e nada #a$s- Todo o traba%+o, por.#, rea%$*ado !o#o traba%+o assa%ar$ado : essa
$dent$1$!aço do traba%+o +u#ano !o# o traba%+o assa%ar$ado !ap$ta%$sta . /usta#ente o aspe!to
!%Iss$!o e# S#$t+ : . ao #es#o te#po subst$tu$ço dos sa%Ir$os pa0os e e8!edente de traba%+o no:
pa0o, Hue !onst$tu$ u# %u!ro para os !ap$ta%$stas e u#a renda para os propr$etIr$os- O Hue . !erto e#
re%aço a !ada #er!ador$a +I de sS:%o ta#b.# para a tota%$dade- A pro7$so tota% de #er!ador$as
anua%#ente produ*$da pe%a so!$edade Kno ., !o#o 7a%or, #a$s Hue o produto do traba%+o, tanto
pa0o !o#o no:pa0oL d$7$de:se, portanto, e# sa%Ir$os, %u!ros e rendas- Se# dV7$da, !ada traba%+o
ne!ess$ta, a%.# d$sso, de #at.r$aspr$#as, $nstru#entos et!- Essas #at.r$as:pr$#as e esses
$nstru#entos, entretanto, no so ta#b.# #a$s Hue produtos de traba%+o, e# parte pa0o, e# parte
no:pa0o- Por #u$to Hue retro!eda#os, no 7a%or ou preço de todas as #er!ador$as, no
en!ontrare#os nada Hue no se/a puro traba%+o +u#ano- Mas todo traba%+o se d$7$de e# u#a parte
Hue subst$tu$ os sa%Ir$os e e# outra Hue 7a$ !+e0ar aos !ap$ta%$stas e propr$etIr$os terr$tor$a$s- &o
+I #a$s Hue sa%Ir$os e %u!rosU #as, no obstante, +I !ap$ta%, !ap$ta% dos $nd$7Nduos e !ap$ta% da
so!$edade- Co#o sa$r dessa e7$dente !ontrad$çoT O Hue pro7a Hue nos a!+a#os d$ante de u#a
0rande d$1$!u%dade te"r$!a . o 1ato de Hue o pr"pr$o Mar8 se ded$!ou #u$to ao estudo do prob%e#a,
se# ad$antar ne# en!ontrar u#a so%uço, !o#o . 1I!$% obser7ar e# sua Teorias sobre a 'a$s.,al$a
Kobra
4%
ta#b.# !on+e!$da !o#o Mistória das )outrinas %conómicasA> I pI0s- 354, <?<- Conse0u$u, se#
dV7$da, a!+ar br$%+ante#ente a] so%uço e $sso baseado na sua teor$a do 7a%or- S#$t+ t$n+a p%ena
ra*oD o 7a%or de todas as #er!ador$as e# part$!u%ar e de todas e%as reun$das no representa #a$s
Hue
traba%+o- Ta#b.# t$n+a ra*o ao d$*erD todo traba%+o Kdo ponto de 7$sta !ap$ta%$staL d$7$de:se e#
traba%+o pa0o KHue subst$tu$ os sa%Ir$osL e traba%+o no:pa0o KHue 7a$ !o#o #a$s:7a%$a para as
d$7ersas !%asses propr$etIr$as dos #e$os de produçoL- Mas esHue!$a, ou #e%+or, aborda7a
super1$!$a%#ente o 1ato de Hue o traba%+o, !o# a propr$edade de !r$ar 7a%or no7o, possu$ ta#b.# a
de trans1er$r o ant$0o 7a%or, #ater$a%$*ado nos #e$os de produço, Ms no7as #er!ador$as produ*$das
!o# o seu au8N%$o- U#a /ornada de traba%+o de 36 +oras no pode !r$ar u# 7a%or super$or a 36
+oras, e essas 36 +oras, do ponto de 7$sta !ap$ta%$sta, se d$7$de# e# +oras pa0as e no:pa0as, en v W
m+ A #er!ador$a produ*$da, por.#, nessas 36 +oras representarI u# 7a%or #a$or Hue o da /ornada
de 36 +oras- ConterI a%.# d$sso o 7a%or da 1ar$n+a de tr$0o, o des0aste do 1orno, dos %o!a$s de
traba%+o, !o#bustN7e$s et!-U e# su#a, todos os #e$os de produço ne!essIr$os M padar$a- O 7a%or da
#er!ador$a s" 1$!ar$a e8presso p%ena#ente e# v W m se o +o#e# traba%+asse no ar, se# #at.r$as:
pr$#as, se# $nstru#entos de traba%+o, se# o1$!$nas- Mas !o#o todo traba%+o #ater$a% pressupJe
a%0u# #e$o de produço, por sua 7e* produto de u# traba%+o anter$or, e%e te# Hue trans1er$r
ta#b.# ao no7o produto esse traba%+o anter$or-
&o se trata aHu$ de u# pro!esso Hue s" o!orre na produço !ap$ta%$sta, #as u# dos pr$n!Np$os
bIs$!os e# Hue se assenta o traba%+o +u#ano, !o# abso%uta $ndependSn!$a da 1or#a +$st"r$!a da
so!$edade- A operaço !o# $nstru#entos de traba%+o produ*$dos por e%a #es#a . o traço
!ara!terNst$!o e 1unda#enta% da so!$edade +u#ana- O !on!e$to de traba%+o anter$or, Hue pre!ede ao
no7o e %+e ser7e de base de operaço, e8pressa o en%a!e pro0ress$7o entre o +o#e# e a nature*a, a
!ade$a duradoura dos es1orços so!$a$s, !u/o !o#eço se perde na aurora das or$0ens do +o#e# e !u/o
t.r#$no s" pode !+e0ar !o# o an$Hu$%a#ento de toda a +u#an$dade- (a7e#os, portanto, de 1a%ar de
todo traba%+o +u#ano !o#o rea%$*aço por #e$os Hue so, $0ua%#ente, produto de u# traba%+o
anter$or- Por !onse0u$nte, e# todo produto en!ontra:se no s" o traba%+o 7$7o, presente, Hue %+e dI
a sua V%t$#a 1or#a, #as ta#b.# o anter$or, $n!orporado M #at.r$a e Hue o $nstru#ento %+e trans1ere-
&a produço do 7a%or, $sto ., na produço de #er!ador$as, M
==
Hua% perten!e ta#b.# a produço !ap$ta%$sta, esse 1en"#eno no desapare!e, #as adHu$re u#a
1or#a espe!N1$!a- Man$1esta:se no dup%o !arIter do traba%+o produtor de #er!ador$as, Hue, de u#
%ado, !o#o traba%+o Vt$%, !on!reto, de !erto 0.nero, !r$a o ob/eto Vt$%, o 7a%or de usoU e, de outro,
!o#o traba%+o abstrato, 0era%, so!$a%#ente ne!essIr$o, !r$a 7a%or- E# sua pr$#e$ra !ond$ço, 1a* o
Hue o traba%+o +u#ano se#pre 1e*U $n!orporar ao no7o produto o traba%+o anter$or Hue se en!ontra
nos #e$os de produço ut$%$*ados, !o# a d$1erença de Hue esse traba%+o anter$or apare!e a0ora !o#o
7a%or, !o#o 7a%or ant$0o- E# sua se0unda !ond$ço, !r$a no7o 7a%or, Hue, no s$ste#a !ap$ta%$sta, se
d$7$de e# traba%+o pa0o e no:pa0o, v W m+ Ass$#, po$s, o 7a%or de toda #er!ador$a de7e !onter
tanto 7a%or ant$0o : Hue o traba%+o e# sua !ond$ço de traba%+o Vt$%, !on!reto, trans1ere dos #e$os
de produço M #er!ador$a : !o#o 7a%or no7o Hue o #es#o traba%+o, e# sua !ond$ço de
so!$a%#ente ne!essIr$o, !r$a, ao !onsu#$r:se, #ater$a%$*ado no produto-
S#$t+ no pod$a 1a*er essa d$st$nço, porHue no d$1eren!$a7a esse dup%o !arIter do traba%+o e# sua
1unço !r$adora de 7a%orU Mar8, nu#a passa0e#, !rS, $n!%us$7e, Hue nesse erro 1unda#enta% da
teor$a do 7a%or, apresentada por S#$t+, en!ontra:se a or$0e# de seu estran+o do0#a, se0undo o Hua%
todo 7a%or se es0ota e# v W m :3- A no:d$st$nço entre a#bos os aspe!tos do traba%+o produtor de
#er!ador$as, o !on!reto, Vt$%, e o abstrato, so!$a%#ente ne!essIr$o, !onst$tu$, !o# e1e$to, u#a das
notas #a$s re%e7antes, no s" da teor$a do 7a%or de S#$t+, #as de toda a es!o%a !%Iss$!a-
Se# preo!upar:se !o# as !onseHuSn!$as so!$a$s Hue pudesse# resu%tar, a E!ono#$a !%Iss$!a
re!on+e!eu Hue o traba%+o +u#ano era o Vn$!o a0ente !r$ador de 7a%or e e%aborou essa teor$a at. o
0rau de !%are*a !o# Hue se nos apresenta e# R$!ardo- Mas a d$1erença essen!$a% entre a teor$a do
7a%or de R$!ardo e a de Mar8 : d$1erença Hue no s" os e!ono#$stas bur0ueses no per!ebera#, #as
ta#b.# a #a$or$a dos popu%ar$*adores da doutr$na passa por a%to : estI e# Hue R$!ardo, de a!ordo
!o# sua !on!epço 0era% da E!ono#$a M #ane$ra do d$re$to natura%, a!red$ta7a Hue a !r$aço de
7a%or era ta#b.# u#a Hua%$dade natura% do traba%+o +u#ano, do traba%+o !on!reto do $nd$7Nduo-
Essa !on!epço se e7$den!$a de #odo #a$s patente a$nda e# S#$t+, Hue, por e8e#p%o, !ons$dera Xo
$nst$nto de tro!aX
O #apital> II, pI0- 9?3-
=?
u#a part$!u%ar$dade da nature*a +u#ana, depo$s de +a7S:%o pro!urado e# 7o entre os an$#a$s,
entre os !es et!-
A%.# do #a$s, S#$t+, a$nda Hue du7$de da e8$stSn!$a do X$nst$nto de tro!aX nos an$#a$s, re!on+e!e
no traba%+o an$#a% a propr$edade de !r$ar 7a%or da #es#a 1or#a Hue o traba%+o +u#ano,
part$!u%ar#ente a%$ onde o!as$ona%#ente re$n!$de na !on!epço 1$s$o!rIt$!a-
X&en+u# outro !ap$ta% da #es#a 0rande*a pJe e# #o7$#ento
u#a Huant$dade #a$or de traba%+o produt$7o Hue o do %a7rador- &o s" seus e#pre0ados, #as
ta#b.# seus an$#a$s de traba%+o so traba%+adores produt$7os- Se0undo esse ponto de 7$sta, os
+o#ens e os an$#a$s e#pre0ados no traba%+o a0rN!o%a no s" reprodu*e#, !o#o os operIr$os de
1Ibr$!as, u# 7a%or $0ua% ao seu pr"pr$o !onsu#o ou ao dos !ap$ta$s e#pre0ados, /unta#ente !o# o
%u!ro do !ap$ta%$sta, #as u# 7a%or #u$to #a$or- A%.# do !ap$ta% do !o%ono e do seu %u!ro,
reprodu*e# ta#b.#, re0u%ar#ente, a renda da terra-X<
AHu$ se re7e%a de #odo patente Hue S#$t+ !ons$dera7a a !r$aço do 7a%or u#a Hua%$dade 1$s$o%"0$!a
do traba%+o, u#a e8presso do or0an$s#o an$#a% do +o#e#- Co#o a aran+a t$ra do seu !orpo a
te$a, o operIr$o !r$a 7a%or- O traba%+ador, Hue !r$a ob/etos Vte$s, ., por nature*a, produtor de
#er!ador$asU do #es#o #odo a so!$edade +u#ana des!ansa por nature*a na tro!a, sendo a
produço de #er!ador$as a 1or#a e!on"#$!a nor#a% do +o#e#-
S" Mar8 re!on+e!eu no 7a%or u#a re%aço so!$a% part$!u%ar, produ*$da sob deter#$nadas !ond$çJes
+$st"r$!as, !+e0ando ass$# a d$st$n0u$r os do$s aspe!tos do traba%+o produtor de #er!ador$asD o
!on!reto, $nd$7$dua%, e o traba%+o so!$a% $nd$1eren!$ado, !o# !u/a d$st$nço a !+a7e do en$0#a
apare!e nu#a !%ar$dade des%u#brante-
Para d$s!ern$r estaticamente> no !entro da e!ono#$a bur0uesa, o dup%o !arIter do traba%+o, e
d$st$n0u$r o +o#e# traba%+ador do produtor de #er!ador$as, !r$ador de 7a%or, ne!ess$ta7a Mar8,
antes, d$st$n0u$r dinamicamente> na su!esso +$st"r$!a, o produtor de #er!ador$as do +o#e# de
traba%+o e# 0era%, $sto ., re!on+e!er a produço de #er!ador$as s$#p%es#ente !o#o 1or#a +$st"r$!a
deter#$nada da produço so!$a%- &u#a pa%a7ra, para de!$1rar o +$er"0%$1o da e!ono#$a !ap$ta%$sta,
Mar8 te7e Hue abordar a $n7est$0aço e# d$reço oposta M Hue se0u$ra# os !%Iss$!os, part$ndo no
da !rença de Hue a 1or#a de produço bur0uesa era o nor#a% +u#ano, #as do
A- S#$t+, loc+ !$t-, pI0- 95@-
=@
!on7en!$#ento de Hue se trata7a de a%0o +$stor$!a#ente pere!N7e%U te7e Hue trans1or#ar a $nda0aço
#eta1Ns$!a dos !%Iss$!os no seu !ontrIr$oD a d$a%.t$!a-9
!o# $sso se !o#preende Hue para S#$t+ era $#possN7e% d$st$n0u$r !%ara#ente os do$s aspe!tos do
traba%+o !r$ador de 7a%or, Hue, de u# %ado, trans1ere ao produto no7o o 7a%or #ater$a%$*ado nos
#e$os de produço, e, de outro, !r$a u# 7a%or no7o- Pare!e:nos, no obstante, Hue seu do0#a,
se0undo o Hua% o 7a%or tota% se es0ota na 1"r#u%a v W m> pro!ede, a%.# d$sso, de outra 1onte- &o se
pode supor Hue S#$t+ perdeu de 7$sta o 1ato de Hue toda #er!ador$a produ*$da !ont.# no s" o
7a%or !r$ado e# sua produço $#ed$ata, #as ta#b.# o 7a%or de todos os #e$os de produço
e#pre0ados para 1abr$!I%a- Pre!$sa#ente ao en7$ar:nos, !o# sua reduço do 7a%or tota% a v W m> de
u# estado de produço a outro anter$or, de (erodes a P$%atos, !o#o d$* Mar8, de#onstra Hue te#
!ons!$Sn!$a p%ena do 1ato- O asso#broso ne%e . un$!a#ente Hue !on7erte !onstante#ente o ant$0o
7a%or dos #e$os de produço e# v W m> 1a*endo Hue, 1$na%#ente, se es0ote na 1"r#u%a todo o 7a%or
!ont$do na #er!ador$a-
Ass$#, na passa0e# /I !$tada a prop"s$to do preço dos !erea$s, e%e obser7aD X&o preço dos !erea$s,
por e8e#p%o, u#a parte pa0a a renda da terra para o propr$etIr$o, outra, os sa%Ir$os ou o sustento
dos operIr$os e dos an$#a$s de traba%+o, e a ter!e$ra, o %u!ro do !o%ono- As trSs pare!e# es0otar,
$#ed$ata#ente ou e# V%t$#o %u0ar, o preço $nte$ro do !erea%- Poderse:$a Hu$çI !ons$derar:se
ne!essIr$a u#a Huarta parte para !o#pensar o des0aste do 0ado e dos $nstru#entos de traba%+o- Mas
. pre!$so !ons$derar Hue o preço de todos esses $nstru#entos estI $nte0rado ta#b.# pe%as #es#as
trSs partesD 3-aL a renda da terra e# Hue o !erea% brotouU <-aL o traba%+o e#pre0ado ne%eU e 9-aL o
%u!ro do !o%ono Hue 1o$ ad$antado, tanto a renda da terra !o#o os sa%Ir$os- Se o preço do !erea%
!ont.# tanto o preço do !a7a%o !o#o o de seu sustento, e%e se !on7erterI, #ed$ata ou
$#ed$ata#ente, nos trSs e%e#entos #en!$onadosD renda da terra, traba%+o e %u!ro do !ap$ta%-X
O Hue !on1und$a S#$t+ era, no nosso entender, o se0u$nteD
3- Todo traba%+o se rea%$*a !o# deter#$nados #e$os de produço- O Hue, por.#, nu# traba%+o dado
. #e$o de produço K#at.r$a:pr$#a, $nstru#entos et!-L ., por sua 7e*, produto de u# traba%+o
anter$or- Para o pade$ro, a 1ar$n+a . u# #e$o de produço ao Hua% $n!orpora no7o traba%+o- Mas a
pr"pr$a
Rosa Lu8e#bur0, )ie 2eue ;eit> X>III, t- II, pI0- 3A=-
=5
1ar$n+a sa$u do traba%+o do #oedor, no Hua% no era #e$o de produço e s$# e8ata#ente o #es#o
Hue o po . a0oraD produto- &esse produto, o tr$0o era #e$o de produço, por.#, se retro!eder#os
u# 0rau #a$s, a!+are#os Hue, para o %a7rador, o tr$0o no era #e$o de produço, #as produto- &o
se pode en!ontrar nen+u# #e$o de produço Hue !onten+a 7a%or Hue no se/a produto
de u# traba%+o anter$or-
<- &o #odo de produço Hue estuda#os, todo !ap$ta% e#pre0ado, desde o pr$n!Np$o at. o 1$#, na
produço de Hua%Huer #er!ador$a, pode redu*$r:se, e# V%t$#o %u0ar, a !erta Huant$dade de traba%+o
#ater$a%$*ado-
9- Ass$#, po$s, o 7a%or tota% das #er!ador$as, !o#preendendo todos os 0astos de !ap$ta%, redu*:
se s$#p%es#ente a !erta Huant$dade de traba%+o- E o Hue re0e para !ada #er!ador$a de7e re0er
ta#b.# para a tota%$dade da #assa de #er!ador$as produ*$das anua%#ente pe%a so!$edadeD
ta#b.# seu 7a%or tota% !on7erte:se nu#a Huant$dade de traba%+o rea%$*ado-
=- Todo traba%+o rea%$*ado na 1or#a !ap$ta%$sta de!o#pJe:se e# duas partesD traba%+o pa0o, Hue
subst$tu$ os sa%Ir$os, e traba%+o no:pa0o, Hue 0era %u!ro e rendas, $sto ., #a$s:7a%$a- Todo traba%+o
rea%$*ado na 1or#a !ap$ta%$sta !orresponde M 1"r#u%a v W m+N
Todas as teses anter$ores so per1e$ta#ente e8atas e $rre1utI7e$s- Pue S#$t+ as !o#preenda pro7a o
r$0or de sua anI%$se !$entN1$!a e seu pro0resso e# re%aço aos 1$s$o!ratas na #ane$ra de !on!eber o
7a%or e a #a$s:7a%$a- S" Hue, ao !+e0ar M ter!e$ra tese, !o#et$a e%e, na !on!%uso, o 0rosse$ro erro de
sustentar Hue o 7a%or tota% da #assa de #er!ador$as produ*$das anua%#ente se redu*$a M Huant$dade
de traba%+o rea%$*ado no ano, enHuanto e# outras passa0ens #ostra saber per1e$ta#ente Hue o 7a%or
das #er!ador$as produ*$das pe%a naço e# u# ano en!erra, ne!essar$a#ente, ta#b.# o traba%+o de
anos anter$ores, $sto ., o traba%+o #ater$a%$*ado nos #e$os de produço !onsu#$dos-
E, se# dV7$da, a !on!%uso t$rada por S#$t+, das Puatro teses per1e$ta#ente e8atas e a!$#a
enun!$adas, se0undo a Hua% o 7a%or tota% de !ada #er!ador$a, !o#o o da #assa anua% de #er!ador$as
da so!$edade, se es0ota na 1"r#u%a v W m> t$n+a Hue ser !o#p%eta#ente 1a%sa- S#$t+ $dent$1$!a a tese
7erdade$ra
= E# S#$t+ ta#b.# se en!ontra a !on!epço $n7ersa, se0undo a Hua% o preço das #er!ador$as no se eHua!$ona e# 7 W
m> e s$# o 7a%or das #er!ador$as !on7erte:se nessa 1"r#u%a- Esse &uid pro &uo - #a$s $#portante pe%a teor$a s#$t+$ana do
7a%or do Hue pe%o Hue nos $nteressa aHu$-
=A
: todo o 7a%or das #er!ador$as no e8pressa #a$s Hue traba%+o so!$a% : !o# a 1a%sa : todo 7a%or no
e8pressa #a$s Hue v W #- A 1"r#u%a v W m e8pressa a 1$!ço do traba%+o sob !ond$çJes e!on"#$!as
!ap$ta%$stas, sua dup%a 1unço de subst$tu$r, por u# %ado, o !ap$ta% 7ar$I7e% Ksa%Ir$osL e !r$ar, por
outro, #a$s:7a%$a para os !ap$ta%$stas- O traba%+o assa%ar$ado rea%$*a essa 1unço durante seu
e#pre0o pe%os !ap$ta%$stas e, ao rea%$*ar e# d$n+e$ro o 7a%or da #er!ador$a, o !ap$ta%$sta, ao #es#o
te#po Hue re!orre ao !ap$ta% 7ar$I7e% ad$antado para os sa%Ir$os, 0uarda no seu bo%so a #a$s:7a%$a-
Ass$#, po$s, v W m e8pressa a re%aço entre traba%+ador assa%ar$ado e !ap$ta%$sta, u#a re%aço Hue
ter#$na !o# a produço da #er!ador$a- U#a 7e* 7end$da a #er!ador$a e trans1or#ada e# d$n+e$ro
pe%os !ap$ta%$stas, a re%aço v W m se e8t$n0ue se# de$8ar 7estN0$o- &a #er!ador$a e no seu 7a%or no
se nota e# Hue proporço seu 7a%or 1o$ !r$ado pe%o traba%+o pa0o ou no:pa0o- O Vn$!o 1ato
$nd$s!utN7e% . a !$r!unstOn!$a de Hue a #er!ador$a !ont.# !erta Huant$dade de traba%+o so!$a%#ente
ne!essIr$o, o Hue se e7$den!$a na tro!a- Ass$# po$s, para a tro!a, !o#o para o !onsu#o da
#er!ador$a, . !o#p%eta#ente $nd$1erente Hue o traba%+o Hue representa se de!o#pon+a e# v W m ou
no- S" sua Huant$dade de 7a%or representa u# pape% na tro!a e s" sua estrutura !on!reta representa
u# pape% no !onsu#o- A 1"r#u%a v W m no 1a* #a$s Hue e8pressar, para d$*S:%o ass$#, a re%aço
Nnt$#a entre !ap$ta% e traba%+o- As !o$sas o!orre# de outro #odo e# re%aço M parte do !ap$ta%
e#pre0ado e# #e$os de produço, ou se/a, ao !ap$ta% !onstante- O !ap$ta%$sta, a%.# de traba%+o
assa%ar$ado, te# Hue adHu$r$r #e$os de produço, porHuanto e# todo traba%+o ne!ess$ta de !ertas
#at.r$as:pr$#as, $nstru#entos, $nsta%açJes- O !arIter !ap$ta%$sta, Hue possu$ ta#b.# essa !ond$ço
do pro!esso produt$7o, #an$1esta:se no 1ato de Hue esses #e$os de produço apare!e# !o#o c>
!o#o !ap$ta%, $sto .D 3-^L !o#o propr$edade de u#a pessoa d$st$nta do traba%+ador, separada da 1orça
de traba%+o, !o#o propr$edade dos Hue no traba%+a#U <-^L !o#o s$#p%es ad$anta#ento, $n7erso de
!ap$ta% para !r$ar #a$s:7a%$a- O !ap$ta% !onstante, c> só apare!e aHu$ !o#o base de v W m+ Mas o
!ap$ta% !onstante e8pressa a$nda a%0o #a$s, a 1unço dos #e$os de produço no pro!esso de traba%+o
+u#ano, $ndependente#ente de toda 1or#a +$st"r$!o:so!$a%- Mat.r$as:pr$#as e $nstru#entos para o
traba%+o so ne!essIr$os, na #es#a #ed$da, tanto para o +ab$tante da Terra do 2o0o, a 1$# de
1abr$!ar sua !anoa 1a#$%$ar, Huanto para os !a#poneses da Nnd$a, a 1$# de %a7rar suas terras, tanto
para o 1e%a e0Np!$o, a
=4
1$# de !u%t$7ar as suas, !o#o para os !onstrutores das p$rO#$des, tanto para o es!ra7o 0re0o, na
peHuena #anu1atura aten$ense, Huanto para o ser7o da 0%eba 1euda% e o #oderno traba%+ador
assa%ar$ado- Os #e$os de produço, !r$ados pe%o traba%+o
+u#ano, e8pressa# o seu !ontato !o# a nature*a e !onst$tue#, portanto, u#a !ond$ço pr.7$a
0era%, eterna, do pro!esso produt$7o- Ass$#, po$s, a 0rande*a da 1"r#u%a c W v W m tradu*
deter#$nado pape% dos #e$os de produço, Hue no !essa ao ter#$nar o traba%+o- EnHuanto, tanto
para a tro!a !o#o para o !onsu#o das #er!ador$as, . tota%#ente $nd$1erente Hue resu%te# de
traba%+o pa0o ou no:pa0o, de traba%+o assa%ar$ado, de es!ra7os, de ser7os ou de Hua%Huer outro
traba%+o, para o !onsu#o das #er!ador$as . de $#portOn!$a de!$s$7a Hue se/a# #e$os de produço
ou art$0os ne!essIr$os M 7$da- O 1ato de Hue para produço de !erta #IHu$na se e#pre0ue traba%+o
pa0o e no:pa0o s" $#porta para o 1abr$!ante da #IHu$na e seus operIr$osU para a so!$edade Hue
adHu$ra a #IHu$na atra7.s de tro!a s" $#porta sua Hua%$dade de #e$o de produço, sua 1unço no
pro!esso produt$7o- &en+u#a so!$edade pRde esHue!er o $#portante pape% dos #e$os de produço,
!o#o ta#pou!o a ne!ess$dade de !onstru$r os #e$os de produço ne!essIr$os ao perNodo se0u$nte- E
. s" ass$# Hue a so!$edade !ap$ta%$sta pode apossar:se todos os anos de sua produço de 7a%or,
se0undo a 1"r#u%a v W mJ $sto ., s" ass$# . Hue se pode rea%$*ar a e8p%oraço do traba%+o
assa%ar$ado Huando e8$ste a Huant$dade de #e$os de produço ne!essIr$os para 1or#ar o !ap$ta%
!onstante, !o#o resu%tado do perNodo de produço anter$or- S#$t+ $0norou essa re%aço espe!N1$!a
de !ada u# dos perNodos de produço !o# o se0u$nte, re%aço Hue !onst$tu$ o e%e#ento bIs$!o e
1unda#enta% do pro!esso de reproduço na so!$edade e !ons$ste e# Hue u#a parte dos produtos de
!ada perNodo se dest$na a !r$ar #e$os de produço para o se0u$nte- &os #e$os de produço no %+e
$nteressa7a sua 1unço espe!N1$!a, dentro do pro!esso produt$7o, #as to:s" o 1ato de Hue era u#
produto do traba%+o assa%ar$ado !ap$ta%$sta, !o#o Hua%Huer outra #er!ador$a- A 1unço !ap$ta%$sta
espe!N1$!a do traba%+o assa%ar$ado, no pro!esso de produço da #a$s:7a%$a, o!u%ta7a:%+e tota%#ente o
pape% bIs$!o 1unda#enta% dos #e$os de produço no pro!esso de traba%+o- Sua 7$so, e#panada
pe%os pre!on!e$tos bur0ueses, no penetra7a na re%aço so!$a% part$!u%ar entre traba%+o assa%ar$ado e
!ap$ta% e na re%aço 0era% entre +o#e# e nature*a- AHu$ pare!e a!+arse a 7erdade$ra or$0e# do
do0#a de Ada# S#$t+, se0undo o Hua% o 7a%or da produço so!$a% anua%, e# tota%$dade, !on7erte:
?6
se na 1"r#u%a v W m+ S#$t+ esHue!$a Hue c> !o#o #e#bro da 1"r#u%a c W v W m> - a e8presso
ne!essIr$a de u# 1ato so!$a% bIs$!oD a e8p%oraço !ap$ta%$sta do traba%+o assa%ar$ado-
Ass$#, po$s, o 7a%or de toda #er!ador$a +I de e8pressarse na 1"r#u%aD c W7 W m+ Per0unta:se a0ora
e# Hue sent$do pode ap%$!ar:se essa 1"r#u%a M tota%$dade das #er!ador$as de u#a so!$edade-
E8a#$ne#os as dV7$das de S#$t+, part$!u%ar#ente no Hue se re1ere# ao 1ato de Hue o !ap$ta% 1$8o e
!$r!u%ante, ass$# !o#o a renda do $nd$7Nduo, no !o$n!$de# !o# as #es#as !ate0or$as do ponto de
7$sta so!$a%U o Hue para uns . !ap$ta% !$r!u%ante no . para outros !ap$ta%, #as renda, !o#o, por
e8e#p%o, os ad$anta#entos para sa%Ir$o- Essa a1$r#aço base$a:se nu# erro- Puando o !ap$ta%$sta
pa0a os sa%Ir$os, no entre0a !ap$ta% 7ar$I7e%, Hue passa Ms #os dos operIr$os, para trans1or#ar:se
e# renda, #as entre0a a 1or#a de 7a%or de seu !ap$ta% 7ar$I7e% !ontra sua 1or#a natura%, a 1orça de
traba%+o- O !ap$ta% 7ar$I7e% estI se#pre e# poder do !ap$ta%$staD pr$#e$ro, e# 1or#a de d$n+e$ro,
depo$s e# 1or#a do traba%+o Hue !o#prou, #a$s tarde, na 1$0ura de u#a parte do 7a%or das
#er!ador$as produ*$das, para 7o%tar a e%e, 1$na%#ente, depo$s da trans1or#aço das #er!ador$as e#
d$n+e$ro, #a$s o $n!re#ento- Por outro %ado, o operIr$o nun!a !+e0a a possu$r o !ap$ta% 7ar$I7e%-
Para e%e a 1orça de traba%+o nun!a . !ap$ta%, #as patr$#"n$o Kpatr$#"n$o para traba%+ar, o Vn$!o Hue
possu$L- Puando a a%$ena, re!ebendo o d$n+e$ro e# 1or#a de sa%Ir$o, esse d$n+e$ro no . ta#pou!o
para e%e !ap$ta%, #as o preço da #er!ador$a Hue 7endeu- 2$na%#ente, o 1ato de Hue o operIr$o
!o#pre 0.neros a%$#entN!$os !o# os sa%Ir$os re!eb$dos te# to pou!o a 7er !o# a 1unço Hue esse
d$n+e$ro dese#pen+ou !o#o !ap$ta% 7ar$I7e% nas #os do !ap$ta%$sta, !o#o o uso part$!u%ar Hue 1a*
!ada 7endedor !o# o d$n+e$ro re!eb$do pe%a #er!ador$a- Por !onse0u$nte, no . o !ap$ta% 7ar$I7e%
do !ap$ta%$sta o Hue se !on7erte e# renda do traba%+ador, #as o preço da #er!ador$a 7end$da pe%o
operIr$o, sua 1orça de traba%+o, enHuanto o !ap$ta% 7ar$I7e% !ont$nua antes e depo$s e# poder do
!ap$ta%$sta e !o#o ta% 1un!$ona-
To 1a%sa !o#o esta . a $de$a de Hue a renda K#a$s:7a%$aL do !ap$ta%$sta, por e8e#p%o, !ont$da e#
#IHu$nas a$nda no 7end$das, !o#o su!ede a#$Vde !o# seus 1abr$!antes, . !ap$ta% 1$8o para o
!o#prador- O Hue !onst$tu$ a renda do 1abr$!ante de #IHu$nas no so as #IHu$nas ou parte de%as e
s$# a #a$s7a%$a ne%as en!errada, $sto ., o traba%+o no:pa0o de seus traba%+adores assa%ar$ados-
Depo$s da 7enda da #IHu$na, essa renda !ont$nua, !o#o antes, e# poder do 1abr$!ante de
#IHu$nasU
?3
no 1e* #a$s do Hue tro!ar sua aparSn!$a, trans1or#ando:se de #IHu$na e# d$n+e$ro- Ao !ontrIr$o,
o !o#prador da #IHu$na no adHu$re, pe%a !o#pra, a propr$edade de seu !ap$ta% 1$8o- E%e /I o t$n+a
e# seu poder sob a 1or#a de !erto !ap$ta% #onetIr$o- Ao !o#prar
a #IHu$na, no 1e* #a$s do Hue dar a seu !ap$ta% a 1$0ura #ater$a% de Hue ne!ess$ta7a para 1a*S:%o
1un!$onar produt$7a#ente- Antes da 7enda da #IHu$na, !o#o depo$s de%a, a renda K#a$s:7a%$aL
!ont$nua e# poder do 1abr$!ante e o !ap$ta% 1$8o e# poder do outro, do !o#prador- E8ata#ente
!o#o no pr$#e$ro e8e#p%o, o !ap$ta% 7ar$I7e% estI se#pre e# poder do !ap$ta%$sta e a renda e#
poder do operIr$o-
O Hue pro7o!ou a !on1uso de S#$t+ e de todos os seus su!essores 1o$ #$sturar na tro!a !ap$ta%$sta
de #er!ador$a a 1or#a de uso das #er!ador$as !o# suas re%açJes de 7a%or e, a%.# d$sso, no separar
os d$7ersos #o7$#entos da !$r!u%aço de !ap$ta% e das #er!ador$as, Hue se entre!ru*a#
!onstante#ente- O #es#o ato de tro!a de #er!ador$as pode ser 7$sto, nu# aspe!to, !o#o
!$r!u%aço de !ap$ta% e, e# outro, !o#o s$#p%es tro!a de #er!ador$as para sat$s1aço das
ne!ess$dades de !onsu#o- A a1$r#aço 1a%sa : o Hue para u# . !ap$ta%, . para o outro renda e 7$!e:
7ersa : redu*:se, po$s, M a1$r#aço e8ataU o Hue para u# . !$r!u%aço de !ap$ta% para o outro .
s$#p%es tro!a de #er!ador$as e 7$!e:7ersa- Isso no 1a* #a$s Hue de#onstrar a !apa!$dade de
trans1or#aço do !ap$ta%, no seu !urso, e o entre%aça#ento de d$7ersas es1eras de $nteresses, no
pro!esso de tro!a so!$a%- Mas no anu%a a e8$stSn!$a be# de%$#$tada do !ap$ta%, tanto na sua 1$0ura
de !ap$ta% !onstante !o#o na de !ap$ta% 7ar$I7e%, e# !ontrapos$ço M renda-
E, no obstante, S#$t+, !o# a sua a1$r#aço de Hue o !ap$ta% e a renda de $nd$7Nduo no !o$n!$de#
p%ena#ente !o# essas !ate0or$as da so!$edade, apro8$#a:se #u$to da 7erdadeD #as para des!obr$r
!%ara#ente o ne8o ne!ess$tar$a de #a$s a%0uns e%os $nter#ed$Ir$os-
CAP;TULO I>
O %s&uema 'ar(ista da Reprodução Simples
Cons$dere#os a 1"r#u%a c W v W m !o#o e8presso do produto so!$a%- Te#os Hue 7S:%a
s$#p%es#ente !o#o u#a !onstruço te"r$!a, !o#o u# esHue#a abstrato, ou esta 1"r#u%a possu$ u#
sent$do rea% e# sua ap%$!aço na so!$edadeT E%a possu$, por a!aso, u#a e8$stSn!$a so!$a% ob/et$7aT
O !ap$ta% !onstante c 1o$ apresentado pe%a pr$#e$ra 7e* por Mar8 !o#o !ate0or$a de s$0n$1$!aço
1unda#enta%- Mas o pr"pr$o S#$t+, Hue traba%+a e8!%us$7a#ente !o# as !ate0or$as de !ap$ta% 1$8o e
!$r!u%ante, trans1or#a de 1ato e $n!ons!$ente#ente o !ap$ta% 1$8o nu# !ap$ta% !onstante, $sto .,
de1$ne !o#o ta% no s" os #e$os de produço !u/o des0aste de#ora 7Ir$os anos, #as ta#b.# outros
Hue anua%#ente se !onso#e# $nte$ra#ente na produço-3 Seu pr"pr$o do0#a, se0undo o Hua% o
7a%or tota% se eHua!$ona e# v W m> e a ar0u#entaço e#pre0ada para de#onstrI:%o %e7a#:no a
d$st$n0u$r duas !ate0or$as das !ond$çJes de produço, o traba%+o 7$7o e todos os #e$os de produço
$nan$#ados- Por outro %ado, Huando, t$rando:o dos !ap$ta$s e rendas $nd$7$dua$s, trata de !onstru$r o
pro!esso de reproduço so!$a%, s" 1$!a !o#o !ap$ta% X1$8oX, na rea%$dade, o !ap$ta% !onstante-
Cada !ap$ta%$sta $nd$7$dua% e#pre0a, na produço de suas #er!ador$as, !ertos #e$os de produço
#ater$a$sD $nsta%açJes, #at.r$as:pr$#as, eHu$pa#entos- Para a produço da tota%$dade das
#er!ador$as . e7$dente#ente ne!essIr$a a tota%$dade dos #e$os de produço e#pre0ados pe%os
!ap$ta%$stas $nd$7$dua$s- A e8$stSn!$a desses #e$os de produço na so!$edade . u#
3 &esta passa0e#, !o#o nas se0u$ntes, para s$#p%$1$!ar, 1a%a#os se#pre de produço anua%, o Hue, na #a$or$a dos !asos,
s" pode ap%$!arse M a0r$!u%tura- A produço $ndustr$a% e o 0$ro do !ap$ta% no ne!ess$ta# !o$n!$d$r !o# as passa0ens de
ano-
?9
1ato !o#p%eta#ente rea%, a$nda Hue e8$sta# na 1or#a de !ap$ta$s pr$7ados- Man$1esta:se aHu$ a
!ond$ço 0era% abso%uta de toda produço so!$a%, Hua%Huer Hue se/a sua 1or#a +$st"r$!a- O Hue
!ara!ter$*a a 1or#a !ap$ta%$sta espe!N1$!a dessa produço . o 1ato de Hue os #e$os de produço
#ater$a$s atua# !o#o c> !o#o !ap$ta%, $sto ., !o#o propr$edade dos Hue no traba%+a#, !o#o p"%o
oposto das 1orças de traba%+o pro%etIr$as, !o#o !ontrapart$da do traba%+o assa%ar$ado- O !ap$ta%
7ar$I7e% v - a so#a dos sa%Ir$os, pa0os de 1ato na so!$edade, durante a produço anua%- Esse 1ato
possu$ ta#b.# u#a e8$stSn!$a ob/et$7a, rea%, a$nda Huando se #an$1esta e# nV#ero $%$#$tado de
sa%Ir$os $nd$7$dua$s- E# toda so!$edade, o nV#ero dos operIr$os e#pre0ados no pro!esso produt$7o
e sua !onser7aço anua% !onst$tue# u#a Huesto de $#portOn!$a 1unda#enta%- A 1or#a !ap$ta%$sta
espe!N1$!a dessa !ate0or$a !o#o !ap$ta% 7ar$I7e%, v> Huer d$*erD 3L Hue os #e$os de subs$stSn!$a se
o1ere!e# aos operIr$os !o#o sa%Ir$o, $sto ., !o#o preço de sua 1orça de traba%+o, Hue passa a ser
propr$edade do !ap$ta%$sta, de outros Hue no traba%+a#, #as possue#
os #e$os de produço #ater$a$sU <L Hue, e#bora apareça !o#o so#a de d$n+e$ro, . s$#p%es#ente
1or#a de 7a%or dos #e$os de Hue ne!ess$ta# os operIr$os para sua subs$stSn!$a- O v ta#b.#
e8pressa Hue os operIr$os so livres . e# dup%o sent$doD %$7res pessoa%#ente e livres de todos os
#e$os de produço : sendo a produço de #er!ador$as a 1or#a 0era% de produço na so!$edade de
Hue se trata-
2$na%#ente, m . #a$s:7a%$a : representa a so#a tota% de todas as #a$s:7a%$as obt$das pe%os
!ap$ta%$stas $nd$7$dua$s- E# toda so!$edade rea%$*a:se o sobretraba%+o, Hue e8$st$rI, por e8e#p%o,
$n!%us$7e na so!$edade so!$a%$sta- E $sso e# trSs sent$dosD para #anter os Hue no traba%+a#
K$n!apa*es para o traba%+o, #enores, 7e%+os, $n7I%$dos, 1un!$onIr$os pVb%$!os e pro1$ss$ona$s Hue
no $nter7S# d$reta#ente no pro!esso de produço<LU !o#o reser7a !ontra a!$dentes 1ortu$tos, Hue
pJe# e# per$0o o re!o%+$#ento anua% da #assa de produtos K#Is sa1ras, $n!Snd$os, $nundaçJesL, e,
1$na%#ente, !o#o 1undo a!u#u%at$7o, para atender ao !res!$#ento da popu%aço ou
< &u#a so!$edade re0$da de a!ordo !o# u# p%ano e baseada na propr$edade !o#u# dos #e$os de produço, no . #$ster
Hue a d$7$so entre o traba%+o $nte%e!tua% e o #ater$a% este/a %$0ada a !ate0or$as part$!u%ares da popu%aço- Mas se
#an$1estarI !onstante#ente na e8$stSn!$a de !erto nV#ero de pessoas Hue traba%+a# $nte%e!tua%#ente e ne!ess$ta# ser
sustentadas #ater$a%#ente- Os $nd$7Nduos podero re7e*ar:se no e8er!N!$o dessas d$7ersas 1unçJes-
?=
a0ra7a#ento das ne!ess$dades- A 1or#a !ap$ta%$sta apresenta:se de do$s #odosD 3L no 1ato de Hue o
sobretraba%+o se rea%$*a !o#o #a$s:7a%$a, $sto ., na 1or#a de #er!ador$a rea%$*I7e% e# d$n+e$roU <L
no 1ato de Hue apare!e !o#o propr$edade de possu$dores dos #e$os de produço Hue no traba%+a#-
Por V%t$#o, os do$s ter#os v W m representa#, $0ua%#ente, u#a 0rande*a ob/et$7a 0era%#ente
7I%$daD a so#a tota% do traba%+o 7$7o e8e!utado pe%a so!$edade no trans!urso de u# ano- Toda
so!$edade +u#ana, Hua%Huer Hue se/a sua 1or#a +$st"r$!a, te# Hue $nteressar:se por esse 1ato, tanto
e# re%aço aos resu%tados obt$dos !o#o e# re%aço aos traba%+adores e8$stentes e d$sponN7e$s e#
0era%- Ta#b.# a d$7$so e# v W m - algo 0era%, $ndependente das 1or#as +$st"r$!as da so!$edade- O
!arIter !ap$ta%$sta dessa d$7$so no s" se #an$1esta nas part$!u%ar$dades Hua%$tat$7as de a#bos os
e%e#entos Hue /I se rea%çara#, #as ta#b.# e# sua re%aço Huant$tat$7a, e# Hue v #ostra a
tendSn!$a de !a$r para o #Nn$#o 1$s$o%"0$!o e so!$a% ne!essIr$o M e8$stSn!$a dos traba%+adores e e#
Hue m> por sua 7e*, tende a !res!er Ms !ustas de 7 e e# proporço !o# e%e-
2$na%#ente, a V%t$#a !$r!unstOn!$a e8pressa a pe!u%$ar$dade do#$nante da produço !ap$ta%$staD o
1ato de Hue a !r$aço e a apropr$aço da #a$s:7a%$a !onst$tue# o 7erdade$ro 1$# e o $#pu%so #otr$*
dessa produço-
Co#o se 7S, as re%açJes Hue ser7e# de base M 1"r#u%a !ap$ta%$sta do produto tota% so 0era%#ente
7I%$das e, e# toda 1or#a e!on"#$!a or0an$*ada se0undo u# p%ano, so ob/eto de u#a or0an$*aço
!ons!$ente por parte da so!$edadeU se/a pe%a tota%$dade dos traba%+adores, atra7.s de seus "r0os
de#o!rIt$!os, nu#a so!$edade !o#un$sta, se/a pe%os possu$dores e seu poder desp"t$!o nu#a
so!$edade Hue se base$e na do#$naço de !%asse- &a 1or#a de produço !ap$ta%$sta, no e8$ste,
essen!$a%#ente, u#a re0u%ar$*aço p%an$1$!ada- A tota%$dade dos !ap$ta$s e das #er!ador$as da
so!$edade !ons$ste rea%#ente nu#a so#a de $n!ontI7e$s !ap$ta$s e #er!ador$as $nd$7$dua$s
d$sse#$nadas-
Ass$# resta saber se essas so#as $#p%$!a#, na so!$edade !ap$ta%$sta, a%0o #a$s Hue u# #ero
a0re0ado estatNst$!o, $ne8ato e os!$%ante- Por.#, do ponto de 7$sta de toda a so!$edade, 7S:se Hue a
e8$stSn!$a $nd$7$dua%, !o#p%eta#ente aut"no#a e $ndependente, das e#presas !ap$ta%$stas pr$7adas
. s$#p%es#ente a 1or#a +$stor$!a#ente !ond$!$onada, enHuanto o 7Nn!u%o so!$a% . a base- E#bora
os !ap$ta$s $nd$7$dua$s atue# !o# p%ena $ndependSn!$a e 1a%ta tota% de u#a re0u%ar$*aço so!$a%, o
#o7$#ento de todos os !ap$ta$s rea%$*a:se !o#o u# todo
??
un$tIr$o- Ta#b.# esse #o7$#ento tota% #an$1esta:se e# 1or#as espe!$1$!a#ente !ap$ta%$stas-
EnHuanto e# toda 1or#a de produço or0an$*ada de a!ordo !o# u# p%ano, a re0u%ar$*aço se
re1ere, antes de tudo, M re%aço entre o traba%+o tota%, rea%$*ado e a rea%$*ar, e os #e$os de produço
Knos ter#os de nossa 1"r#u%aD entre _7 W #` e !L ou entre a so#a
dos #e$os de subs$stSn!$a ne!essIr$os e os #e$os de produço ne!essIr$os, no re0$#e !ap$ta%$sta, o
traba%+o so!$a% ne!essIr$o M !onser7aço dos #e$os de produço $nan$#ados, ass$# !o#o o traba%+o
7$7o, representa !ap$ta%, ao Hua% se !ontrapJe a #a$s:7a%$a rea%$*ada, m+ O 7Nn!u%o entre essas duas
0rande*as # e @c W 7L . u#a proporço rea% ob/et$7a, tan0N7e%, da so!$edade !ap$ta%$sta, . a sua
Huota #.d$a %u!ro, Hue !orresponde a !ada !ap$ta% pr$7ado !o#o parte de u# todo !o#u#, o !ap$ta%
so!$a%, Hue !ons$0na o %u!ro !o#o parte Hue %+e !orresponde, por sua 0rande*a, da #a$s:7a%$a tota%
!r$ada pe%a so!$edade, se# !ons$derar a Huant$dade de 1ato !onse0u$da por e%e- Por !onse0u$nte, o
!ap$ta% so!$a% e sua !ontrapart$da, a #a$s:7a%$a so!$a%, no !onst$tue# so#ente 0rande*as rea$s de
e8$stSn!$a ob/et$7a, #as a sua re%aço, o %u!ro #.d$o, . Hue d$r$0e e 0u$a : por #e$o do #e!an$s#o
da %e$ do 7a%or : a tro!a $nte$ra, $sto ., as re%açJes Huant$tat$7as de tro!a dos d$7ersos t$pos de
#er!ador$a, $ndependente#ente de suas re%açJes de 7a%or- E re0e, por sua 7e*, o %u!ro #.d$oD a
d$7$so so!$a% do traba%+o, $sto ., o reparte de proporçJes !orrespondentes de !ap$ta% e traba%+o entre
es1eras produt$7as $nd$7$dua$s e o desen7o%7$#ento da produt$7$dade do traba%+o, est$#u%ando, por
u# %ado, os !ap$ta$s $nd$7$dua$s e $n!$tando:os a au#entar a e8p%oraço, a 1$# de superar para s$ o
nN7e% do %u!ro #.d$o e, por outro, $n!orporando os pro0ressos !onse0u$dos pe%o $nd$7Nduo M
produço tota% et!- &u#a pa%a7raD o !ap$ta% so!$a% do#$na, !o#p%eta#ente, por #e$o da Huota #.d$a
de %u!ro, os #o7$#entos aparente#ente $ndependentes dos !ap$ta$s $nd$7$dua$s-9
9 XPuando se trata de !ons$derar as !o$sas do ponto de 7$s1a so!$a%, $sto ., Huando se !ons$dera o produto so!$a%, Hue
!o#preende tanto a reproduço do !ap$ta% so!$a% !o#o o !onsu#o $nd$7$dua%, de7e e7$tar:se o erro de Proud+on, na sua
ser7$% $#$taço da e!ono#$a bur0uesa, ao a!e$tar Hue a so!$edade !ap$ta%$sta, !ons$derada e# b%o!o, !o#o tota%$dade,
perde !or $sso seu !arIter espe!N1$!o, e!onR#$!o:+$st"r$!oU Huando, pe%o !ontrIr$o, te#os nesse !aso Hue tornI:%a !o# o
!ap$ta%$sta tota%- O !ap$ta% tota% apare!e !o#o o !ap$ta% por açJes de todos os !ap$ta%$stas $nd$7$dua$s- E essa so!$edade por
açJes te# de !o#u# !o# #u$tas outras so!$edades por açJes Hue todo #undo sabe o Hue $n7este ne%as, #as no o Hue
ret$ra-X KO #apital> II, pI0- =64-L
?@
Ass$#, po$s, a 1"r#u%a ! W v W m no s" se a!o#oda M !o#pos$ço de 7a%or de !ada #er!ador$a
$nd$7$dua%, #as ta#b.# M tota%$dade das #er!ador$as produ*$das nu#a so!$edade !ap$ta%$sta- Mas
$sso se re1ere to:so#ente M re%aço de 7a%or- Ma$s a%.# a!aba a ana%o0$a-
A #en!$onada 1"r#u%a . !o#p%eta#ente e8ata Huando Huere#os ana%$sar e# seus e%e#entos o
produto tota% de u#a so!$edade Hue produ* e# 1or#a !ap$ta%$sta, !o#o produto do traba%+o de u#
anoU c #ostra:nos Hue Huant$dade de traba%+o rea%$*ado anter$or#ente entra, sob a 1$0ura de #e$os
de produço, no produto desse anoU v W m des$0na a parte do produto !r$ada e8!%us$7a#ente no
V%t$#o ano pe%o no7o traba%+oU 1$na%#ente, a re%aço entre v e m $nd$!a a repart$ço da Huant$dade
anua% de traba%+o so!$a% entre os operIr$os e os Hue no traba%+a#- Essa anI%$se . e8ata e de!$s$7a
ta#b.# para a reproduço do !ap$ta% $nd$7$dua%, se# !ons$deraço a%0u#a !o# a 1$0ura #ater$a% do
produto por e%e !r$ado- Entre os !ap$ta%$stas da $ndVstr$a de #aHu$nar$a, o c !o#o o v e o m
reapare!e# $nd$st$nta#ente na 1$0ura de #IHu$nas e a!ess"r$os- &o ra#o açu!are$ro, c> v
e m sae# do pro!esso !o# a 1or#a de açV!ar- Puando se trata de propr$etIr$os de u# !$r!o,
apresenta#:se nos en!antos !orpora$s das ba$%ar$nas e dos pa%+aços- D$1eren!$a#:se entre s$, no
produto $nd$st$nto, s" !o#o suas a%NHuotas de 7a%or- E $sso basta per1e$ta#ente para a reproduço
do !ap$ta% $nd$7$dua%- Po$s a reproduço do !ap$ta% $nd$7$dua% !o#eça !o# a 1$0ura do !ap$ta%,
seu ponto de part$da . !erta so#a de d$n+e$ro, Hue brota da rea%$*aço do produto e%aborado- A
1"r#u%a c W v W m - a base para a d$str$bu$ço daHue%a so#a de d$n+e$ro e# u#a parte dest$nada M
!o#pra de #e$os de produço #ater$a$s, e# outra, a de traba%+o, e e# u#a ter!e$ra, ao !onsu#o
pessoa% do !ap$ta%$sta, no !aso de Hue, !o#o supo#os, se rea%$*e a reproduço s$#p%esU ou, e#
parte, ao !onsu#o pessoa% e, e# parte, ao $n!re#ento do !ap$ta%, !aso se tratasse de u#a reproduço
a!u#u%at$7a- Co#preende:se Hue para $n$!$ar a reproduço de 1ato . pre!$so $r ao #er!ado, a 1$# de
adHu$r$r os #ater$a$s de produço, !o# o !ap$ta% ass$# d$7$d$doD #at.r$as:pr$#as, eHu$pa#entos
et!-, ass$# !o#o traba%+adores- Lo0o Hue o !ap$ta%$sta $nd$7$dua% en!ontre e1et$7a#ente, no
#er!ado, os #e$os de produço e os traba%+adores de Hue ne!ess$ta para seu ne0"!$o, $sso pare!e
to obr$0at"r$o ao !ap$ta%$sta $nd$7$dua% !o#o ao seu $de"%o0o !$entN1$!o, o e!ono#$sta
7u%0ar-
Outra !o$sa a!onte!e !o# a produço tota% so!$a%- Do ponto de 7$sta so!$a%, a tro!a de
#er!ador$as s" pode e1etuar
?5
a #utaço un$%atera% das d$7ersas partes do produto tota%, #as no pode a%terar sua !o#pos$ço
ob/et$7a- Mes#o antes e depo$s dessa #utaço, a reproduço de !ap$ta% tota% s" pode ter %u0ar
Huando, no produto tota%, saNdo do V%t$#o pro!esso produt$7o,
se en!ontre#D 3L #e$os de produço su1$!$entesU <L #e$os de subs$stSn!$a e# Huant$dade para a
sustentaço do nV#ero anter$or de operIr$osU 9L last but not least> os #e$os ne!essIr$os para o
sustento da !%asse !ap$ta%$sta !on1or#e o seu estado- AHu$ passa#os a u#a no7a es1eraU passa#os
de puras re%açJes de 7a%or a aspe!tos #ater$a$s da Huesto- O Hue $#porta a0ora . a 1$0ura Hue
adota, no !onsu#o, o produto tota% so!$a%- O Hue para os !ap$ta%$stas $nd$7$dua$s . $nd$1erente, para a
tota%$dade dos !ap$ta%$stas . #ot$7o de s.r$os !u$dados- Entretanto, ao !ap$ta%$sta $nd$7$dua% ., e#
abso%uto, $nd$1erente Hue a #er!ador$a por e%e produ*$da se/a #IHu$na, açV!ar, adubo HuN#$!o
ou /orna% %$bera%, se#pre Hue !ons$0a o retorno do seu !ap$ta%, /unto !o# a #a$s:7a%$a- [ tota%$dade
dos !ap$ta%$stas $#porta, e8traord$nar$a#ente, Hue seu produto tota% ten+a u#a 1$0ura de !onsu#o
deter#$nado, Hue nesse produto tota% se en!ontre# trSs !o$sasD #e$os de produço para a
repet$ço do pro!esso de traba%+o, #e$os de subs$stSn!$a s$#p%es para a sustentaço da !%asse
operIr$a e #e$os de subs$stSn!$a de Hua%$dade, !o# o %u8o ne!essIr$o, para a sustentaço da
tota%$dade dos !ap$ta%$stas- Ma$s a$ndaD a ne!ess$dade, nesse sent$do, no . a%0o 0era% e 7a0o, #as se
a!+a deter#$nada, Huant$tat$7a#ente, !o# p%ena e8at$do- Se per0unta#os Hua% serI a Huant$dade
dos art$0os, dessas trSs !ate0or$as, de Hue ne!ess$ta a tota%$dade dos !ap$ta%$stas, obte#os u#
!I%!u%o e8ato : supondo se#pre a reproduço s$#p%es, Hue to#a#os !o#o ponto de part$da : na
!o#pos$ço de 7a%or do produto tota% do ano Vt$%- A 1"r#u%a ! W v W #, Hue at. a0ora to#a#os,
tanto para o !ap$ta% tota% !o#o para o !ap$ta% $nd$7$dua%, !o#o s$#p%es d$7$so Huant$tat$7a do
7a%or tota%, $sto ., da Huant$dade de traba%+o en!errada no produto anua% da so!$edade, apare!e
a0ora, ta#b.#, !o#o base da d$7$so #ater$a% do produto- C e7$dente Hue, para rea%$*ar a
reproduço, !o# a #es#a a#p%$tude, o !ap$ta%$sta tota% +I de a!+ar, e# seu no7o produto tota%,
tantos #e$os de produço !orrespondentes M 0rande*a !, tantos #e$os de subs$stSn!$a s$#p%es,
para os operIr$os, Hue !orresponda# M so#a de sa%Ir$os v e tantos #e$os de subs$stSn!$a de
Hua%$dade super$or Hue !orresponda# M 0rande*a #- A !o#pos$ço de 7a%or do produto so!$a% anua%
tradu*se na 1$0ura #ater$a% desse produto da se0u$nte #ane$raD o c tota% da so!$edade de7e
reapare!er sob a 1or#a de
?A
deter#$nada Huant$dade de #e$os de produço, o v> de #e$os de subs$stSn!$a para os operIr$os, e o
#, de art$0os de !onsu#o para os !ap$ta%$stas, a 1$# de Hue se/a possN7e% a reproduço s$#p%es-
AHu$ !+e0a#os a u#a d$1erença tan0N7e% entre o !ap$ta%$sta $nd$7$dua% e o !on/unto dos !ap$ta%$stas-
O pr$#e$ro reprodu* se#pre seu !ap$ta% 7ar$I7e% e !onstante e a #a$s:7a%$aD
3L apare!endo as trSs partes no produto un$tIr$o da #es#a 1or#a #ater$a%U <L nu#a 1or#a
!o#p%eta#ente d$1erente, !u/a estrutura 7ar$a e# !ada !ap$ta%$sta $nd$7$dua%- O !on/unto dos
!ap$ta%$stas reprodu* !ada parte de 7a%or do seu produto anua% nu#a 1or#a #ater$a% d$1erenteD c>
!o#o #e$os de produço, v> !o#o #e$os de subs$stSn!$a dos traba%+adores, e m> !o#o art$0os de
!onsu#o para os !ap$ta%$stas- >$#os Hue para a reproduço do !ap$ta% $nd$7$dua% s" era# de!$s$7as
as re%açJes de 7a%or, pressupondo:se !ond$çJes #ater$a$s da tro!a de #er!ador$as- Para a
reproduço do !ap$ta% so!$a%, une#:se re%açJes de 7a%or Ms !ons$deraçJes #ater$a$s- A%.# d$sso, .
!%aro Hue o !ap$ta% $nd$7$dua% s" pode atender a pontos de 7$sta de puro 7a%or, se# o!upar:se das
!ond$çJes #ater$a$s, enHuanto o !ap$ta% so!$a%, $n7ersa#ente, %e7a e# !onta o aspe!to #ater$a% da
Huesto- Se o ! tota% da so!$edade no se reprodu*, anua%#ente, na 1or#a da #es#a #assa de #e$os
de produço, ser$a $nVt$% Hue o !ap$ta%$sta $nd$7$dua% 7$esse ao #er!ado !o# seu c rea%$*ado e#
d$n+e$roU no a!+ar$a as !ond$çJes #ater$a$s ne!essIr$as para sua reproduço $nd$7$dua%- Portanto,
do ponto de 7$sta da reproduço, no sa%7a#os a s$tuaço !o# a 1"r#u%a 0era% c W v W m para o
!ap$ta% so!$a%, o Hue, por sua 7e*, !onst$tu$ u#a pro7a de Hue o !on!e$to de reproduço . ob/et$7o e
a%0o #a$s Hue u#a #era des!r$ço super1$!$a% do !on!e$to de produço- De7e#os, po$s, 1a*er
d$st$nçJes de !arIter #ater$a% e, e# 7e* de !ons$derar o !ap$ta% so!$a% !o#o u# todo un$tIr$o,
representI:%o e# suas trSs subd$7$sJes 1unda#enta$s ou, para s$#p%$1$!ar, e !o#o $sso teor$!a#ente
no produ*, #o#entanea#entea, pre/u$*o a%0u#, e# duas d$7$sJesD !o#o produço de #e$os de
produço e !o#o produço de #e$os de subs$stSn!$a para traba%+adores e !ap$ta%$stas- De7e:se
!ons$derar !ada u#a dessas d$7$sJes, separada#ente, se# 1a%tar e# nen+u#a de%as Ms !ond$çJes
1unda#enta$s da produço !ap$ta%$sta- Mas, ao #es#o te#po, do ponto de 7$sta da reproduço
te#os Hue ressa%tar o 7Nn!u%o Hue une a#bas as d$7$sJes- Po$s, so#ente !ons$deradas e# suas
re%açJes re!Npro!as . Hue se apreende# as bases da reproduço do !ap$ta% so!$a% e# !on/unto-
?4
Ass$#, po$s, na e8pos$ço do !ap$ta% so!$a% e seu produto tota% 7er$1$!a:se !erta #od$1$!aço, se
part$#os do !ap$ta% $nd$7$dua%- Puant$tat$7a#ente, !o#o 0rande*a de 7a%or, o ! da so!$edade
!o#pJe:se e8ata#ente da so#a dos !ap$ta$s $nd$7$dua$s !onstantes, e se re1ere, de $0ua% #odo, Ms
outras duas !$1ras v e m+ Mas sua 1or#a de #an$1estaço
se #od$1$!a- EnHuanto o c dos !ap$ta$s $nd$7$dua$s reapare!e, depo$s do pro!esso de produço, !o#o
partN!u%a de 7a%or de u# $n1$n$to e +etero0.neo nV#ero de ob/etos de !onsu#o, no produto tota%
apare!e, para d$*er ass$#, !on!entrado nu#a deter#$nada #assa de #e$os de produço- E
$0ua%#ente vem> Hue nos !ap$ta$s $nd$7$dua$s reapare!e !o#o parte $nte0rante da #a$s +etero0.nea
#assa de #er!ador$as, no produto tota% apare!e# !on!entrados e# Huant$dades !orrespondentes de
#e$os de subs$stSn!$a para traba%+adores e !ap$ta%$stas- Esse X. ta#b.# u# 1ato !o# o Hua% este7e a
ponto de tropeçar S#$t+, e# suas !ons$deraçJes sobre a no:!on0ruSn!$a das !ate0or$as de !ap$ta%
1$8o, !ap$ta% !$r!u%ante e renda nos !ap$ta%$stas $nd$7$dua$s e na so!$edade-
C+e0a#os ass$# aos se0u$ntes resu%tadosD
3- A produço tota% da so!$edade pode e8pressarse, !o#o a do !ap$ta%$sta $nd$7$dua%, na
1"r#u%a c W v W m+
<- A produço so!$a% d$7$de:se e# do$s setoresD de #e$os de produço e de subs$stSn!$a-
9- A#bos os setores so ob/eto de u#a e8p%oraço !ap$ta%$sta, $sto ., base$a#:se na produço
de #a$s7a%$a e, portanto, a 1"r#u%a c W v W m pode ap%$!ar:se ta#b.# a !ada u# de%es-
=- A#bas as seçJes a!+a#:se e# #Vtua dependSn!$a e, portanto, +a7erI entre e%as deter#$nadas
re%açJes de Huant$dade- U#a de%as e%abora todos os #e$os de produço dos do$s setores, e a outra
todos os #e$os de subs$stSn!$a para os traba%+adores e !ap$ta%$stas de a#bos-
Part$ndo desses pontos de 7$sta, !onstr"$ Mar8 a 1"r#u%a se0u$nte da reproduço !ap$ta%$staD
I- =-666 c W 3-666 v W 3-666 m b @-666 #e$os de produço, II- <-666 ! W ?66 v W ?66 m b
9-666 #e$os de !onsu#o-
Os nV#eros dessas 1"r#u%as e8pressa# 0rande*as de 7a%or, $sto ., Huant$dades de d$n+e$ro, Hue, e#
s$ #es#as, so
#&
arb$trIr$as e !u/as proporçJes, por.#, so e8atas- As duas d$7$sJes d$stNn0ue#:se pe%a 1$0ura Hue
adota o uso das #er!ador$as- Sua !$r!u%aço respe!t$7a rea%$*a:se do se0u$nte #odoD a I d$7$so
pro7S #e$os de produço para toda a produço, $sto ., tanto para s$ !o#o para a IIU daHu$ /I se $n1ere
Hue, para a reproduço pro!essar:se nor#a%#ente KsupJe:se se#pre Hue se trata da reproduço
s$#p%es : nas ant$0as d$#ensJesL, o produto tota% da pr$#e$ra d$7$so K@-666 IL de7e ser $0ua%, e#
7a%or, M so#a dos !ap$ta$s !onstantes de a#bas as d$7$sJes K3=-666 c W II <-666 !L- De #odo
anI%o0o, a se0unda d$7$so pro7S #e$os de subs$stSn!$a para a so!$edade $nte$ra, $sto ., tanto para os
pr"pr$os traba%+adores !o#o para os da pr$#e$ra d$7$so- DaHu$ ta#b.# se $n1ere Hue, para o
!onsu#o e a produço nor#a$s e para a sua reno7aço nas d$#ensJes anter$ores, . ne!essIr$o Hue a
Huant$dade tota% de #e$os de subs$stSn!$a propor!$onada pe%a se0unda d$7$so se/a $0ua%, e# 7a%or, M
$#portOn!$a das rendas de todos os operIr$os e#pre0ados e !ap$ta%$stas da so!$edade Knesse !aso,
9-666 II O _3-666 v W 3-666 mP I E _?66 v E ?66 mP IIL-
&a rea%$dade, no 1$*e#os aHu$ #a$s Hue e8pressar, e# re%açJes de 7a%or, o Hue !onst$tu$ a base no
so#ente da reproduço !ap$ta%$sta, #as da reproduço de toda a so!$edade- E# toda so!$edade
produtora, Hua%Huer Hue se/a sua 1or#a so!$a%
: nas pr$#$t$7as !o#un$dades dos Ba!aNr$s do Bras$%, no 0rande oi0os !o# es!ra7os de T$#on de
Atenas ou nos do#Nn$os 1euda$s do I#p.r$o de Car%os Ma0no : a Huant$dade de traba%+o d$sponN7e%
da so!$edade de7erI d$str$bu$r:se de ta% #odo Hue se produ*a#, e# nV#ero su1$!$ente, tanto #e$os
de produço !o#o de subs$stSn!$a- E os pr$#e$ros de7ero atender tanto M produço d$reta de #e$os
de subs$stSn!$a !o#o M subst$tu$ço 1utura dos #es#os #e$os de produçoU e Huanto aos #e$os de
subs$stSn!$a, de7ero ser e# Huant$dade su1$!$ente para o sustento dos operIr$os, o!upados e# sua
1abr$!aço e na dos #e$os de produço, e ta#b.# para o sustento de todos os no:traba%+adores-
&esse sent$do, o esHue#a de Mar8 dI e# toda a sua a#p%$tude a base 0era%, abso%uta, da reproduço
so!$a%, apare!endo aHu$ o traba%+o so!$a%#ente ne!essIr$o !o#o 7a%or, os #e$os de produço !o#o
!ap$ta% !onstante, o traba%+o ne!essIr$o para o sustento dos operIr$os !o#o !ap$ta% 7ar$I7e% e o
ne!essIr$o para o sustento dos no:traba%+adores !o#o #a$s:7a%$a-
Mas, na so!$edade !ap$ta%$sta, a !$r!u%aço entre as duas 0randes d$7$sJes des!ansa sobre a tro!a de
#er!ador$as, sobre a tro!a de eHu$7a%entes- Os operIr$os e os !ap$ta%$stas da seço
@3
I s" pode# re!eber da seço II tantos #e$os de subs$stSn!$a !o#o os Hue pode# 1orne!er seus
#e$os de produço- A de#anda de #e$os de produço da seço II, por.#, se #ede pe%a 0rande*a de
seu !ap$ta% !onstante- Con!%u$:se aHu$, po$s, Hue a so#a do !ap$ta% 7ar$I7e% e da #a$s:7a%$a, na
produço dos #e$os de produço Knesse !aso 3-666 v W 3-666 #%L, de7e ser $0ua% ao !ap$ta%
!onstante
na produço dos #e$os de subs$stSn!$a-
De7e:se a!res!entar a$nda u#a ad7ertSn!$a substan!$a% ao a!$#a e8posto- O !ap$ta% !onstante, Hue
1$0ura e# suas duas d$7$sJes, no ., na rea%$dade, #a$s Hue u#a parte do !ap$ta% !onstante
e#pre0ado pe%a so!$edade- Este se d$7$de e# !ap$ta% 1$8o : $nsta%açJes, $nstru#entos, an$#a$s de
traba%+o : Hue atua e# 7Ir$os perNodos da produço, #as s" entra e# !ada u# de%es no produto !o#
u#a parte de seu 7a%or : e# re%aço !o# seu des0aste : e !ap$ta% !$r!u%ante : #at.r$as:pr$#as,
#at.r$as au8$%$ares, !o#bustN7e$s e $%u#$naço : Hue e# !ada perNodo de produço entra no no7o
produto !o# todo o seu 7a%or- Para a reproduço s" !onta a parte dos #e$os de produço Hue
entra#, rea%#ente, na !r$aço de 7a%orU de7e:se %e7ar e# !onta a parte restante do !ap$ta% 1$8o, Hue
per#ane!e 1ora do produto e !ont$nua atuando, #as no pode $n!orporar:se a u#a e8pos$ço e8ata
da !$r!u%aço so!$a%, se# pre/ud$!I:%a- Isso se pode pro7ar 1a!$%#ente-
Supon+a#os Hue o !ap$ta% !onstante @-666 ! da I e II d$7$sJes, Hue entra de 1ato no produto anua%,
se !o#pJe de
3-?66 c !ap$ta% 1$8o e de =-?66 c !$r!u%ante, representando os
3-?66 c 1$8o o des0aste anua% dos ed$1N!$os, #IHu$nas, an$#a$s de traba%+o et!- Supon+a#os Hue
esse des0aste anua% se/a $0ua% a 36Z do 7a%or tota% do !ap$ta% 1$8o de a#bas as seçJes- TerNa#os
ento, nas duas d$7$sJes, 3?-666 c de !ap$ta% 1$8o W =-?66 c de !ap$ta% !$r!u%ante e, portanto, o
!ap$ta% tota% so!$a% ser$a 34-?66 c W 3-?66 7- Mas o !ap$ta% 1$8o, !u/a duraço K!o# u# des0aste
anua% de 36ZL . de 36 anos, de7erI ser subst$tuNdo depo$s Hue esses anos trans!orrera#- Entretanto,
!ada ano passa M produço so!$a% u#a d.!$#a parte de seu 7a%or- Se o !ap$ta% tota% 1$8o da so!$edade
se des0astasse na #es#a proporço e t$7esse a #es#a duraço, nesse e8e#p%o +a7er$a de reno7ar:
se tota%#ente !ada 36 anos- Mas no . esse o !aso- As d$st$ntas 1or#as de !onsu#o deter#$na# Hue
partes desse !ap$ta% 1$8o dure# #enos ou #a$s e Hue o des0aste e duraço se/a# !o#p%eta#ente
d$st$ntos para os d$7ersos $nte0rantes do !ap$ta% 1$8o- Resu%ta ass$# Hue ta#pou!o . ne!essIr$o, de
#odo a%0u#, reno7ar o !ap$ta% 1$8o e# sua 1$0ura !on!reta,
@<
e# sua tota%$dade- Mas !ont$nua#ente, e# d$st$ntos pontos da produço so!$a%, 7er$1$!a:se u#a
subst$tu$ço de partes do !ap$ta% 1$8o, enHuanto outras partes !ont$nua# atuando na sua ant$0a
1or#a- Por !onse0u$nte, o des0aste de 36Z do !ap$ta% 1$8o, suposto e# nosso e8e#p%o, no s$0n$1$!a
Hue, e# !ada 36 anos, se 7er$1$Hue de u#a 7e* a reproduço do !ap$ta% 1$8o, pe%o 7a%or de 3?-666 c>
#as Hue, anua%#ente, e# #.d$a se rea%$*a# a reno7aço e a subst$tu$ço de u#a parte do !ap$ta%
so!$a%, Hue !orresponde M d.!$#a parte do 7a%or desse !ap$ta%- Isto ., na d$7$so I, Hue !obr$rI a
tota%$dade dos #e$os de produço ut$%$*ados pe%a so!$edade, 7er$1$!ar:se:I, anua%#ente, /unto !o# a
reproduço de todas as #at.r$as:pr$#as e !o#p%e#entos et!-, do !ap$ta% !$r!u%ante, pe%o 7a%or de
=-?66, a 1abr$!aço de ob/etos de uso de !ap$ta% 1$8o, a saber, $nsta%açJes, #IHu$nas et!-, no 7a%or de
3-?66, Hue !orresponde ao des0aste e1et$7o do re1er$do !ap$ta%U e# resu#o, o tota% @-666 !, Hue
1$0ura no esHue#a- Se a d$7$so pr$#e$ra !ont$nua reno7ando ass$#, anua%#ente, u#a d.!$#a parte
do !ap$ta% 1$8o, 7S:se Hue e# !ada 36 anos se subst$tu$ o !ap$ta% 1$8o $nte$ro da so!$edade e Hue,
portanto, no esHue#a, se %e7ou per1e$ta#ente e# !onta ta#b.# a reproduço daHue%a de suas partes
Hue de$8a#os de %ado Huanto a seu 7a%or-
&a prIt$!a, esse pro!esso se #an$1esta no 1ato de Hue !ada !ap$ta%$sta, u#a 7e* 7end$das as
#er!ador$as, ret$ra, de sua produço anua% para a#ort$*aço de !ap$ta% 1$8o, !erta Huant$dade de
d$n+e$ro- Essas d$7ersas Huant$dades anua$s a%!ançaro u#a !$1ra de !erta $#portOn!$a para Hue o
!ap$ta%$sta reno7e, !o# e1e$to, seu !ap$ta% 1$8o, $sto ., subst$tua:o por outros e8e#p%ares de #a$or
rend$#ento- Mas essa at$7$dade a%ternat$7a, e# Hue por u# %ado se separa#, anua%#ente,
Huant$dades de d$n+e$ro para reno7aço do !ap$ta% 1$8o e, por outra, se ap%$!a, per$od$!a#ente, a
so#a a!u#u%ada para a reno7aço e1et$7a, no !o$n!$de entre 7Ir$os !ap$ta%$stas $nd$7$dua$s, de
#odo Hue, Huando uns a$nda esto a!u#u%ando, outros /I rea%$*ara# a subst$tu$ço- Ass$# se
7er$1$!a !ada ano a reno7aço de u#a parte do !ap$ta% 1$8o- A 1or#a #onetIr$a do pro!esso no 1a*,
nesse !aso, #a$s Hue #as!arar o pro!esso rea% Hue !ara!ter$*a a reproduço do !ap$ta% 1$8o-
E $sso . per1e$ta#ente e8p%$!I7e% Huando ana%$sado det$da#ente- O !ap$ta% 1$8o $nter7.# se#
d$sputa no pro!esso de produço e# sua tota%$dade, #as s" !o#o #assa de ob/etos de uso-
Ed$1N!$os, #IHu$nas, an$#a$s de traba%+o ut$%$*a#:se no pro!esso de traba%+o e# toda a sua
#ater$a%$dade- Do #es#o #odo, na produço de 7a%or : e n$sso !ons$ste /usta#ente sua
@9
pe!u%$ar$dade !o#o !ap$ta% 1$8o : s" entra# !o# u#a parte de seu 7a%or- Co#o no pro!esso da
reproduço Ksupondo a reproduço s$#p%esL so#ente $#porta subst$tu$r os 7a%ores !onsu#$dos de
1ato,
tanto e# #e$os de subs$stSn!$a Huanto e# #e$os de produço, repondo:os e# sua 1or#a natura%, o
!ap$ta% 1$8o s" $#porta para a reproduço na #ed$da Hue entre nas #er!ador$as produ*$das- O resto
do 7a%or $n!orporado na tota%$dade do !ap$ta% 1$8o te# u#a $#portOn!$a de!$s$7a para a produço
!o#o pro!esso de traba%+o, #as no e8$ste para a reproduço anua% da so!$edade !o#o pro!esso de
!ap$ta%$*aço- A%.# do #a$s, o pro!esso, Hue aHu$ se apresenta e# proporçJes de 7a%or, ap%$!a:se
e8ata#ente a Hua%Huer outra so!$edade Hue no produ*a para o #er!ado- Se, por e8e#p%o, para a
!onstruço do 1a#oso %a0o M.r$s, /unto !o# os !ana$s do &$%o Hue o !o#p%e#enta# no ant$0o
E0$to, aHue%e %a0o #ara7$%+oso a Hue (er"doto se re1ere X1e$to !o# as #osX, 1o$ ne!essIr$o,
d$0a#os, u# traba%+o de 3-666 1e%Is, durante 36 anosU e se, para a !onser7aço da #a$or obra
+$drIu%$!a do #undo, se pre!$sa7a do traba%+o de outros 366 1e%Is K/I se !o#preende Hue as !$1ras
so arb$trIr$asL, !abe d$*er Hue a represa de M.r$s, !o# seus !ana$s, reprodu*$a:se !ada 366 anos,
se# Hue, na rea%$dade, a sua !onstruço se 1$*esse, de u#a s" 7e*, e# !ada s.!u%o- E $sso . to !erto
Hue, !o# as a%ternat$7as tor#entosas da +$st"r$a po%Nt$!a e das $n7asJes estran0e$ras, sobre7$n+a o
+ab$tua% abandono das ant$0as obras de !u%tura, !o#o, por e8e#p%o, se obser7a, $n!%us$7e, na Nnd$a
$n0%esa- Puando desapare!eu o sent$do da ne!ess$dade de #anter a ant$0a !u%tura arru$nou:se
ta#b.# !o# o te#po o %a0o M.r$s, !o# I0ua, d$Hues e !ana$s, !o# as duas p$rO#$des no !entro, o
!o%osso sobre e%as e outras #ara7$%+as, se# de$8ar 7estN0$o a%0u#, !o#o se no +ou7esse nun!a
e8$st$do- De* %$n+as e# (er"doto, #an!+a no #apa do #undo de Pto%o#eu e re#$n$s!Sn!$as de
ant$0as !u%turas e 0randes po7os e !$dades s" atesta# Hue u# d$a brotou 7$da abundante da
0rand$osa obra +$drIu%$!a, a%$ onde se estende# desertos de are$a na LNb$a $nter$or ou pantana$s
abandonados ao %ar0o da !osta-
So#ente nu# !aso poder$a pare!er:nos $nsu1$!$ente ou !o# %a!unas o esHue#a #ar8$sta da
reproduço s$#p%es, do ponto de 7$sta do !ap$ta% 1$8o- E o ., se retroa0$r#os ao perNodo de produço
e# Hue 1o$ !r$ado o !ap$ta% 1$8o tota%- !o# e1e$to, a so!$edade possu$ #a$s traba%+o rea%$*ado Hue a
parte do !ap$ta% 1$8o entra no 7a%or do produto anua% e . subst$tuNdo- &os nV#eros de nosso
e8e#p%o, o !ap$ta% so!$a% no eHu$7a%e a
@-666 c W 3-?66 v> !o#o no esHue#a, #as a 34-?66 c W 3:?66 v+
@=
Certa#ente, no !ap$ta% 1$8o, Hue, se0undo supo#os, as!ende a 3?-666 c> se reprodu*e# por ano
3-?66 c> na 1or#a de #e$os de produço !orrespondentes- Outro tanto, por.#, . !onsu#$do
ta#b.#, anua%#ente, na #es#a produço- Aos de* anos, se# dV7$da, reno7ar:se:I, abso%uta#ente,
todo o !ap$ta% 1$8o !o#o u#a so#a de ob/etos- Mas, aos de* anos, !o#o dentro de !ada ano, a
so!$edade possu$ u# !ap$ta% 1$8o de 3-?66 c> enHuanto s"
c produ*, anua%#ente, 3-?66 c+ Ou se/a, possu$ u# !ap$ta% !onstante tota% de 34-?66, #as Hue
so#ente produ* @-666 c+ Esse e8!edente de 39-?66 de !ap$ta% 1$8o, e7$dente#ente, serI produ*$do
!o# seu traba%+oU possu$ #a$s traba%+o anter$or a!u#u%ado Hue o resu%tante de nosso esHue#a da
reproduço- Toda a /ornada de traba%+o anua% so!$a% ap"$a:se, !o#o se 1osse sua base, nu#a /ornada
de traba%+o anua% pre7$a#ente a!u#u%ada- Mas essa Huesto a prop"s$to do traba%+o anter$or, a base
de todo o traba%+o atua%, %e7a:nos ao X!o#eço de todos os !o#eçosX Hue re0e a e7o%uço e!on"#$!a
do +o#e#, !o#o a e7o%uço natura% da #at.r$a- O esHue#a da reproduço no Huer ne# de7e
representar o #o#ento $n$!$a%, o pro!esso so!$a% e# statu nascendi> #as u# aspe!to de seu
desen7o%7$#ento, u# ane% na $n1$n$ta !ade$a da e8$stSn!$a- O traba%+o anter$or . se#pre a !ond$ço
do pro!esso so!$a% da reproduço, por #a$s re#ota Hue se/a a .po!a- Ass$# !o#o no te# 1$#, o
traba%+o so!$a% ta#pou!o te# !o#eço- O pr$n!Np$o das bases do pro!esso de reproduço perde:se
naHue%e !repVs!u%o %e0endIr$o da +$st"r$a da !$7$%$*aço onde ta#b.# se so#e a +$st"r$a do %a0o de
(er"doto- !o# o pro0resso t.!n$!o, o desen7o%7$#ento da !u%tura trans1or#a os #e$os de
produçoD pa%eo%Nt$!os tos!os !ede# %u0ar a $nstru#entos po%$dosU 1erra#entas de pedra
e%e0antes a utensN%$os de bron*e e 1erroU $nstru#entos #anua$s a #IHu$nas a 7apor- Mas e# #e$o de
toda a #udança na 1or#a dos #e$os de produço e nas 1or#as so!$a$s do pro!esso produt$7o, a
so!$edade possu$, !onstante#ente, !erta Huant$dade de traba%+o anter$or #ater$a%$*ado Hue ser7e
de 1unda#ento para a reproduço anua%-
&o #odo de produço !ap$ta%$sta, o traba%+o anter$or a!u#u%ado nos #e$os de produço to#a a
1or#a de !ap$ta% e, ao $nda0ar as or$0ens do traba%+o anter$or, Hue !onst$tu$ o 1unda#ento do
pro!esso reprodut$7o, 7e#o:nos obr$0ados a $nda0ar a 0.nese do !ap$ta%- Esta . #u$to #enos
%e0endIr$a Hue a do !ap$ta% da !+a#ada a!u#u%aço pr$#$t$7aD a!+a:se re0$strada na +$st"r$a
#oderna !o# !ara!teres san0rentos- Mas o 1ato de Hue no pode#os representar a reproduço
s$#p%es de outra #ane$ra seno sob o pressuposto do traba%+o anter$or
@?
a!u#u%ado, Hue e8!ede a #assa de traba%+o produ*$da anua%#ente para a #anutenço da so!$edade,
to!a o ponto d.b$% da reproduço s$#p%es e pro7a Hue . #era 1$!ço no s" para a produço
!ap$ta%$sta, #as ta#b.# para o pro0resso
da !u%tura e# 0era%- Para representar#os e8ata#ente essa 1$!ço : no esHue#a : te#os Hue a!e$tar,
!o#o !ond$ço, os resu%tados de u# pro!esso produt$7o anter$or, $#possN7e% de %$#$tar:se M
reproduço s$#p%es e Hue #e%+or se a!+a7a en!a#$n+ado para a reproduço a#p%$ada- Para
e8p%$!ar esse 1ato !o# u# e8e#p%o, pode#os !o#parar o !ap$ta% 1$8o tota% da so!$edade !o#
u#a 1erro7$a- A duraço e ta#b.# o des0aste anua% das d$7ersas partes da 1erro7$a 7ar$a# #u$to-
A%0u#as] partes, !o#o 7$adutos e tVne$s, pode# durar s.!u%os, as %o!o#ot$7as, de!.n$os, o resto do
#ater$a% rodado !onsu#$r:se:I e# pra*os #u$to bre7es, u#a parte de%e e# pou!os #eses- Resu%ta,
se# dV7$da, !erto des0aste #.d$o Hue serI, d$0a#os, de tr$nta anos e Hue, portanto, anua%#ente
supJe a perda de 3d96 do tota%- Ass$#, po$s, essa perda de 7a%or se subst$tu$, !onstante#ente, pe%a
reproduço par!$a% da 1erro7$a KHue pode 1$0urar no !apNtu%o de reparaçJesL, enHuanto +o/e se
reno7a u# 7a0o, a#an+ u#a parte da %o!o#ot$7a, depo$s de a#an+ u# tre!+o de tr$%+os-
Dessa #ane$ra, ao 1$# de tr$nta anos Ke# nossa +$p"teseL, a ant$0a 1erro7$a !ede %u0ar a u#a no7a,
rendendo M so!$edade, u# ano ap"s outro, a #es#a Huant$dade de traba%+o e e1etuando:se, portanto,
a reproduço s$#p%es- S" ass$# . Hue se pode reprodu*$r s$#p%es#ente a 1erro7$a, #as no
produ*$r:se- Para ut$%$*I:%a e subst$tu$r %enta#ente seu des0aste 0radua% pe%o uso, . pre!$so ter s$do
$nte$ra#ente !onstruNda a%0u#a 7e*- Pode#:se reparar tre!+os da 1erro7$a, #as no se pode ut$%$*I:
%a 1ra0#entMr$a#ente : +o/e u# e$8o, a#an+ u# 7a0o- Po$s . $sso /usta#ente o Hue !ara!ter$*a o
!ap$ta% 1$8o, o Hue entra !onstante#ente !o#o 7a%or de uso, e# !ada #o#ento, no pro!esso de
produço- Por !onse0u$nte, para dar%+e sua 1or#a de uso, a so!$edade te# Hue !on!entrar u#a 7e*
!ons$derI7e$s Huant$dades de traba%+o e# sua !onstruço- Te# Hue !on!entrar, e# do$s ou trSs anos,
na !onstruço da 1erro7$a
: para e#pre0ar nV#eros de nosso e8e#p%o : a #assa de traba%+o de tr$nta anos, $0ua% M e#pre0ada
nas reparaçJes- &esse perNodo, portanto, te# Hue render u#a Huant$dade de traba%+o super$or M
#.d$a, $sto ., te# Hue re!orrer M reproduço a#p%$ada, depo$s do Hue : !onstruNda a 1erro7$a : pode
7o%tar M reproduço s$#p%es- E7$dente#ente no . pre!$so Hue o !ap$ta% 1$8o tota%, e#pre0ado e#
!ada !aso pe%a so!$edade, se/a produ*$do de u#a 7e*- Os $nstru#entos de traba%+o #a$s
$#portantes,
@@
ed$1N!$os, #e$os de transportes, !onstruçJes a0rN!o%as et!-, reHuere#, entretanto, para sua
!onstruço, u# d$spSnd$o de traba%+o !on!entrado, Hue pode ap%$!ar:se tanto M #oderna 1erro7$a e
ao aerop%ano Huanto M #assa de pedra se# po%$#ento e ao #o$n+o #anua%- Do e8posto dedu*:se
Hue a reproduço s$#p%es, e# s$ #es#a, s" se pode !on!eber a%ternando !o# a reproduço
a#p%$ada, o Hue no s" estI !ond$!$onado pe%o !res!$#ento da popu%aço e# 0era% !o#o ta#b.#
pe%a 1or#a e!on"#$!a do !ap$ta% 1$8o ou dos #e$os de produço Hue, e# toda so!$edade,
!orresponde# ao !ap$ta% 1$8o-
Mar8 no se o!upa d$reta#ente dessa !ontrad$ço entre a 1or#a do !ap$ta% 1$8o e da reproduço
s$#p%es- 2a* ressa%tar un$!a#ente a ne!ess$dade de u#a superprodução !onstante, $sto ., de u#a
reproduço a#p%$ada, e# !one8o !o# a ta8a $rre0u%ar de des0aste do !ap$ta% 1$8o, Hue, e# a%0uns
anos, . #a$or, e# outros, #enor, e o!as$onar$a u# d-*icit na reproduço, !aso se prat$!asse
r$0orosa#ente a reproduço s$#p%es- Ass$#, po$s, !ons$dera:se aHu$ a reproduço a#p%$ada do
ponto de 7$sta do 1undo de se0uros da so!$edade para o !ap$ta% 1$8o e no do ponto de 7$sta de sua
produço e# s$-=
&u#a !on/untura d$7ersa, Mar8 !on1$r#a, !on1or#e entende#os, de #odo $nd$reto, a assert$7a
a!$#a 1or#u%ada- &a anI%$se da trans1or#aço da renda e# !ap$ta%, no 7o%u#e II,
<-a Parte das Teorias sobre a 'ais.,alia Kou Mistória das )outrinas %conómicasA> trata da s$n0u%ar
reproduço do !ap$ta% 1$8o, !u/a reno7aço e# s$ #es#a /I 1orne!e u# 1undo de a!u#u%aço, e t$ra
as se0u$ntes !on!%usJesD
XMas aHu$ dese/a#os !+e0ar ao se0u$nteD Se o !ap$ta% tota%, e#pre0ado na !onstruço de #IHu$nas,
1osse bastante 0rande para subst$tu$r o des0aste anua% da #aHu$nar$a, produ*$r$a #u$to #a$s
#IHu$nas do Hue anua%#ente se ne!ess$ta#, po$s o des0aste e8$ste e# parte apenas teor$!a#ente e,
e# rea%$dade, s" +I de subst$tu$r:se in natura ao 1$# de u#a s.r$e de anos- Esse !ap$ta%, ass$#
e#pre0ado, 1orne!e, anua%#ente, u#a Huant$dade de #aHu$nar$a para no7as ap%$!açJes de !ap$ta% e
se ante!$pa a e%as- Por e8e#p%oD durante esse ano, o 1abr$!ante de #IHu$nas !o#eça a sua produço-
Durante o ano 1orne!e 3<-666 %$bras ester%$nas de #aHu$nar$a- Ass$#, durante os 33 anos se0u$ntes,
!o# reproduço s$#p%es da #aHu$nar$a produ*$da por e%e, so#ente, ter$a Hue produ*$r u# 7a%or de
3-666 %$bras ester%$nas e, $n!%us$7e, essa produço anua% no se
= O #apital> II, pI0s- ==9:==?- >er sobre a ne!ess$dade da reproduço a#p%$ada do ponto de 7$sta do 1undo de se0uros e#
0era%, Lo!- !$t-, pI0- 3=A-
@5
!onsu#$r$a anua%#ente- A$nda #enos se e#pre0a todo esse !ap$ta%- Para Hue esse #anten+a o seu
!urso e se %$#$te a reprodu*$r:se, anua%#ente, de 1or#a !onstante, . ne!essIr$a u#a a#p%$aço
!ontNnua da 1abr$!aço dessas #IHu$nas- A$nda #a$s se e%e #es#o se a!u#u%a- Por !onse0u$nte,
a$nda Huando nessa
es1era de produço o !ap$ta% ne%a $n7est$do se %$#$te a reprodu*$r:se, nas de#a$s es1eras de produço
. ne!essIr$a u#a a!u#u%aço !onstante-X?
Pode#os !ons$derar o 1abr$!ante de #IHu$nas, do e8e#p%o de Mar8, !o#o a es1era de produço do
!ap$ta% 1$8o da so!$edade- &esse !aso dedu*:se Hue, #antendo nessa es1era a reproduço s$#p%es,
$sto ., Hue se a so!$edade ap%$!a, anua%#ente, a #es#a Huant$dade de traba%+o para a produço do
!ap$ta% 1$8o Ko Hue . prat$!a#ente $#possN7e%L, de7erI rea%$*ar, anua%#ente, nas de#a$s es1eras, u#a
a#p%$aço da produço- Mas, se so#ente rea%$*a a reproduço s$#p%es, s" de7e e#pre0ar para a
#era subst$tu$ço do !ap$ta% 1$8o, u#a 7e* !r$ado, u#a parte peHuena de !ap$ta% ded$!ado a sua
!r$aço- Ou : 1or#u%ando $n7ersa#ente o prob%e#a : para rea%$*ar 0randes $n7ersJes de !ap$ta% 1$8o,
a$nda na +$p"tese da reproduço s$#p%es, a so!$edade te# Hue re!orrer a u#a reproduço a#p%$ada
per$"d$!a- !o# o pro0resso da !u%tura, deter$ora:se no so#ente a 1or#a, #as ta#b.# o 7a%or dos
#e$os de produço, ou, #a$s e8ata#ente, o traba%+o so!$a% ne%es a!u#u%ado- A so!$edade ne!ess$ta,
a%.# do traba%+o para sua sustentaço $#ed$ata, !ada 7e* de #a$s /ornadas de traba%+o e de #a$s
operIr$os para a !r$aço de #e$os de produço e# es!a%a !ada 7e* #a$or- Co#o se e8pressa $sso no
pro!esso de reproduçoT Co#o t$ra a so!$edade : 1a%ando e# ter#os !ap$ta%$stas : de seu traba%+o
anua% #a$s !ap$ta% do Hue antes possuNaT Essa Huesto %e7a:nos M reproduço a#p%$ada, da Hua%
a$nda no te#os Hue nos o!upar-
? Mistória das )outrinas %conómicas> t- >-
CAP;TULO >
A #irculação do )in"eiro
At. a0ora, ao !ons$derar o pro!esso de reproduço, de$8a#os de %ado, tota%#ente, o prob%e#a da
!$r!u%aço do d$n+e$ro- &o pres!$nd$#os do d$n+e$ro, !o#o e8presso e #ed$da de 7a%orU antes,
pe%o !ontrIr$o, todas as re%açJes do traba%+o so!$a% se #ed$a# e se e8pressa7a# e# d$n+e$ro- Mas
a0ora . ta#b.# ne!essIr$o e8a#$nar o esHue#a da reproduço s$#p%es do ponto de 7$sta do
d$n+e$ro !o#o #e$o de tro!a-
Co#o a!red$ta7a o 7e%+o PuesnaE, para !o#preender o pro!esso da produço da propr$edade so!$a%,
a%.# de !ertos #e$os de produço e !onsu#o, . pre!$so pressupor !erta so#a de d$n+e$ro-3 Ass$#,
!o# re1erSn!$a a esse postu%ado, !abe per0untar duas !o$sasD e# Hue #os se a!+a essa so#a e Hua%
serI o seu 7a%orT E# pr$#e$ro %u0ar, no +I dV7$da de Hue os operIr$os assa%ar$ados re!ebe# o
sa%Ir$o e# d$n+e$ro, para adHu$r$r !o# e%e os #e$os de subs$stSn!$a- So!$a%#ente, no pro!esso de
reproduço, $sso s$0n$1$!a Hue os operIr$os re!ebe# u# s$#p%es 7a%e sobre u# 1undo de #e$os de
subs$stSn!$a, Hue se %+es atr$bue# e# toda so!$edade, Hua%Huer Hue se/a sua 1or#a de produço
+$st"r$!a- Mas a !$r!unstOn!$a de Hue os
3 Ass$#, po$s, e# sua s.t$#a !ons$deraço sobre o Tableau> d$* PuesnaE, depo$s de po%e#$*ar !o# a teor$a #er!ant$%$sta
Hue eHu$para o d$n+e$ro M r$Hue*aD XA #assa de d$n+e$ro no pode au#entar nu# paNs seno na #ed$da Hue !resça a
reproduçoU de outro #odo, o $n!re#ento da #assa de d$n+e$ro no pod$a rea%$*ar:se #a$s seno e# pre/uN*o da
reproduço anua% das r$Hue*as- &o ., po$s, pe%a #a$or ou #enor Huant$dade de d$n+e$ro Hue se de7e /u%0ar a opu%Sn!$a
dos EstadosD ass$# se est$#a Hue u# pe!V%$o $0ua% M renda dos propr$etIr$os das terras - #u$to #a$s Hue su1$!$ente para
u# paNs a0rN!o%a, e# Hue a !$r!u%aço se 1aça re0u%ar#ente e o !o#.r!$o se e8erça !o# !on1$ança e e# p%ena %$berdade-X
@Anal!se du Tableau -conomi&ue+ ed$ço On!\en, pI0s- 9<=:9<?-L
@4
traba%+adores no re!ebe#, nesse !aso, d$reta#ente seus #e$os de subs$stSn!$a, #as pe%a tro!a de
#er!ador$as, . to essen!$a% para a 1or#a !ap$ta%$sta de produço !o#o o 1ato de Hue os operIr$os
no este/a# d$reta#ente sob o /u0o dos possu$dores dos #e$os de produço, nu#a re%aço pessoa%
de dependSn!$a de traba%+o, #as por #e$o da tro!a de #er!ador$as, 7endendo a sua 1orça de
traba%+o- A 7enda da 1orça de traba%+o e a !o#pra %$7re dos #e$os de subs$stSn!$a pe%os operIr$os
!onst$tue# os e%e#entos essen!$a$s da produço !ap$ta%$sta- A#bos se e8pressa# pe%a 1or#a
#onetIr$a do !ap$ta% 7ar$I7e% v+
O d$n+e$ro, portanto, entra antes de tudo na !$r!u%aço sob a 1or#a do pa0a#ento dos sa%Ir$os- Por
!onse0u$nte, os !ap$ta%$stas de a#bas as seçJes, todos os !ap$ta%$stas, tS# Hue %ançar antes de tudo
d$n+e$ro M !$r!u%aço, !ada Hua% se0undo o #ontante dos sa%Ir$os Hue pa0a#- Os !ap$ta%$stas da
seço I de7e# possu$r 3-666 e# d$n+e$roU os !ap$ta%$stas da seço II,
?66, para pa0ar a seus operIr$os- Desse #odo, no nosso esHue#a,
entra# na !$r!u%aço duas Huant$dades de d$n+e$roD IL 3-666 v e IIL ?66 v+ A#bas trans1or#a#:se
para os operIr$os e# #e$os de subs$stSn!$a, $sto ., e# produtos da seço II- Ass$# se #ant.# o
traba%+o, $sto ., reprodu*:se o !ap$ta% 7ar$I7e% da so!$edade, e# sua 1or#a natura%, e esse !ap$ta%
!onst$tu$ a base do resto da reproduço- Ass$#, ao #es#o te#po, os !ap$ta%$stas da seço II
!o%o!a# 3-?66 de seu produto tota%,
?66 aos pr"pr$os operIr$os, 3-666 aos da outra seço- Os !ap$ta%$stas da seço II adHu$re# e#
7$rtude dessa tro!a 3-?66 e# d$n+e$ro, dos Hua$s ?66 7o%ta# a e%es !o#o pr"pr$o !ap$ta% 7ar$I7e%,
Hue poderI 7o%tar a !$r!u%ar !o#o ta%, $sto ., Hue 1e!+arI %o0o o seu !$!%o- Por.# 3-666 representa#
u#a no7a aHu$s$ço, t$rada da rea%$*aço de u#a ter!e$ra parte do pr"pr$o produto- !o# esses 3-666
e# d$n+e$ro, os !ap$ta%$stas da seço II adHu$re# dos !ap$ta%$stas da seço I #e$os de produço para
reno7ar o !ap$ta% !onstante des0astado- !o# essa aHu$s$ço, a seço II reno7a a #etade do !ap$ta%
!onstante ne!essIr$o KII!L na 1or#a natura% e e# tro!a de%e a so#a de d$n+e$ro
3-666 passa aos !ap$ta%$stas da seço I- Para estes no . #a$s Hue seu pr"pr$o d$n+e$ro, pa0o !o#o
sa%Ir$o a seus operIr$os, Hue 7o%ta, depo$s da tro!a, para poder 1un!$onar %o0o !o#o !ap$ta% 7ar$I7e%,
!o# o Hua% se es0ota %o0o o #o7$#ento dessa so#a de d$n+e$ro- Se# dV7$da, a !$r!u%aço so!$a%
no !+e0a ao seu 1$#- Os !ap$ta%$stas a$nda no rea%$*ara# sua #a$s:7a%$a, Hue to#a a 1or#a de
#e$os de produço, para !o#prar #e$os de subs$stSn!$a para s$U e os !ap$ta%$stas da seço II a$nda
no reno7ara# a outra #etade de seu !ap$ta% !onstante- Esses
56
do$s atos de tro!a !o$n!$de# tanto e# sua so#a de 7a%or !o#o #ater$a%#ente, po$s os !ap$ta%$stas
da seço I obtS# os #e$os de subs$stSn!$a da seço II, para a rea%$*aço de sua #a$s:7a%$a, I 3-666
m> 1orne!endo e# tro!a aos !ap$ta%$stas da seço II os #e$os de produço, II 3-666 c Hue %+es
1a%ta#- Mas, para Hue se 7er$1$Hue essa tro!a, ne!ess$ta:se de u#a no7a so#a de d$n+e$ro- C
!erto Hue pode#os %ançar M !$r!u%aço, a%0u#as 7e*es #a$s, as Huant$as de d$n+e$ro, anter$or#ente
postas e# #o7$#ento, ao Hue nada +a7er$a de ob/etar teor$!a#ente- &a prIt$!a, por.#, no .
possN7e%, porHue as ne!ess$dades de !onsu#o dos !ap$ta%$stas +o de sat$s1a*er:se !o# tanta
!ont$nu$dade !o#o as dos operIr$osU a#bas !orre#, portanto, para%e%as !o# o pro!esso de
reproduço e reHuere# so#as part$!u%ares de d$n+e$ro para a tro!a- Ass$#, os !ap$ta%$stas de
a#bas as seçJes, todos os !ap$ta%$stas, a%.# de u#a Huant$dade de d$n+e$ro para o !ap$ta% 7ar$I7e%,
ne!ess$ta# d$spor de d$n+e$ro para rea%$*ar a #a$s:7a%$a e# ob/etos de !onsu#o- Por outro %ado, na
produço e antes da rea%$*aço do produto tota%, . ne!essIr$o ta#b.# pro!eder:se M aHu$s$ço
!ont$nuada de !ertas partes do !ap$ta% !onstante, sua parte !$r!u%ante K#at.r$as:pr$#as e
!o#p%e#entos, $%u#$naço et!-L- Resu%ta ass$# Hue, !o#o os !ap$ta%$stas da seço I de7ero d$spor
de !erta Huant$dade de d$n+e$ro para !obr$r seu pr"pr$o !onsu#o, os !ap$ta%$stas da seço II de7ero
tS:%as ta#b.# M sua d$spos$ço, para sat$s1a*er suas ne!ess$dades de !ap$ta% !onstante- Portanto,
a tro!a de KIL 3-666# e# #e$os de produço !ontra KIIL 3-666 ! e# #e$os de subs$stSn!$a adota
1or#a de d$n+e$ro, ad$antado e# parte pe%os !ap$ta%$stas da seço I para suas ne!ess$dades de
!onsu#o e e# parte pe%os !ap$ta%$stas da seço II para suas ne!ess$dades de produço KIL- Da so#a
de d$n+e$ro 3-666 ne!essIr$a para essa tro!a, !ada u#a das seçJes !ap$ta%$stas pode ad$antar ?66, ou
pode:se d$7$d$:%a e# outra proporço- E# todo !aso, +I duas !o$sas se0urasD 3eL A so#a tota%
!o#u# de Hue d$spon+a# de7erI ser su1$!$ente para rea%$*ar a tro!a entre I 3-666 m e II 3-666 !-
<eL Se/a Hua% 1or o #odo !o#o se a!+a d$str$buNda a so#a de d$n+e$ro, u#a 7e* rea%$*ada a tro!a
so!$a%, !ada u# dos 0rupos !ap$ta%$stas 7o%ta a ter e# suas #os a #es#a so#a de d$n+e$ro Hue
%ançou na !$r!u%aço- Isso pode ap%$!ar:se e# 0era% M !$r!u%aço so!$a% tota%- U#a 7e* rea%$*ada a
!$r!u%aço, o d$n+e$ro 7o%ta se#pre a seu ponto de part$da, de #odo Hue, rea%$*adas todas as tro!as,
os !ap$ta%$stas !onse0ue# duas !o$sasD e# pr$#e$ro %u0ar, tro!a# seus produtos, !u/a 1or#a
natura% %+es era $nd$1erente, por outros, !u/a 1or#a natura% ne!ess$ta#, ou
53
!o#o be# de produço, ou !o#o be# de !onsu#o, e, e# se0undo %u0ar, 7o%tou a suas #os o
d$n+e$ro, %ançado M !$r!u%aço, para e1etuar
essas tro!as-
Do ponto de 7$sta da !$r!u%aço s$#p%es de #er!ador$as, esse . u# 1en"#eno $n!o#preensN7e%-
Po$s, pe%o !ontrIr$o, #er!ador$a e d$n+e$ro tro!a# !onstante#ente de %u0ar- A posse da
#er!ador$a e8!%u$ a posse do d$n+e$ro, e o d$n+e$ro o!upa, !onstante#ente, o posto Hue a
#er!ador$a de$8a 7a0o e 7$!e:7ersa- Isso . per1e$ta#ente ap%$!I7e% a todo ato $nd$7$dua% da tro!a de
#er!ador$as, sob !u/a 1or#a se rea%$*a a !$r!u%aço so!$a%- E%a, por.#, . a%0o #a$s Hue tro!a de
#er!ador$asD . !$r!u%aço de !ap$ta% e %+e . !ara!terNst$!o e essen!$a% no s" Hue 7o%ta Ms #os
dos !ap$ta%$stas o !ap$ta%, !o#o 0rande*a de 7a%or, au#entado pe%a #a$s:7a%$a, !o#o ta#b.# Hue,
ao #es#o te#po, s$r7a M reproduço so!$a%U $sto ., Hue asse0ure a 1or#a natura% do !ap$ta%
produt$7o K#e$os de produço e traba%+oL e a sustentaço dos no:traba%+adores- Co#o todo o
pro!esso so!$a% da !$r!u%aço parte dos !ap$ta%$stas Hue se a!+a# tanto !o# a posse dos #e$os
de produço !o#o do d$n+e$ro ne!essIr$o para a !$r!u%aço, ao 1$na% de !ada !$!%o, o !ap$ta% so!$a%
de7e 7o%tar a en!ontrar:se todo e# suas #os, d$str$buNdo entre !ada 0rupo e !ada !ap$ta%$sta
$nd$7$dua%, na #ed$da de seus $n7est$#entos- E# #os dos traba%+adores, o d$n+e$ro s" se
en!ontra passa0e$ra#ente, para 1a!$%$tar a tro!a entre a 1or#a #onetIr$a e a 1or#a natura% do !ap$ta%
7ar$I7e%U e# #os dos !ap$ta%$stas, . a 1or#a e# Hue se #an$1esta u#a parte de seu !ap$ta%, e,
portanto, de7e 7o%tar a e%es !onstante#ente- At. a0ora s" !ons$dera#os a !$r!u%aço enHuanto se
7er$1$!a entre as duas 0randes seçJes da produço- Mas 1$!a toda7$a !o#o e8!edenteD do produto da
pr$#e$ra seço, =-666 e# 1or#a de #e$os de produço, Hue per#ane!e# ne%a para reno7ar seu
pr"pr$o !ap$ta% !onstante, =-666 cJ na se0unda seço, ?66 e# #e$os de subs$stSn!$a, Hue
per#ane!e# $0ua%#ente na #es#a seço, !o#o bens de !onsu#o da pr"pr$a !%asse !ap$ta%$sta no
7a%or de sua #a$s:7a%$a II ?66 #- E !o#o a produço ., e# a#bas as seçJes !ap$ta%$stas, $sto .,
produço pr$7ada no:re0u%ada, a d$str$bu$ço do pr"pr$o produto de !ada seço entre seus
!ap$ta%$stas $nd$7$dua$s : dos #e$os de produço da seço I ou dos bens de !onsu#o da seço II : s"
pode rea%$*ar:se atra7.s da tro!a de #er!ador$as, $sto ., atra7.s de u# 0rande nV#ero de atos de
!o#pra e 7enda entre !ap$ta%$stas da #es#a seço- Essa tro!a, portanto, reHuer, $0ua%#ente, a
e8$stSn!$a de !ertas Huant$dades de d$n+e$ro e# poder de !ap$ta%$stas de a#bas as seçJes, tanto para
a subst$tu$ço dos
5<
#e$os de produço e# 3=-666 ! !o#o para a repos$ço dos bens de !onsu#o da !%asse !ap$ta%$sta
e# II ?66 m+ Essa parte da !$r!u%aço no o1ere!e e# s$ nen+u# $nteresse part$!u%ar, po$s assu#e o
!arIter de !$r!u%aço s$#p%es de #er!ador$as, porHuanto, ne%a, tanto !o#pradores !o#o 7endedores
perten!e# M #es#a !ate0or$a de a0entes de produço e s" deter#$na# o des%o!a#ento de d$n+e$ro
e #er!ador$as dentro da #es#a !%asse e seço- Ana%o0a#ente, o d$n+e$ro ne!essIr$o para essa
!$r!u%aço a!+a:se de ante#o e# #os da !%asse !ap$ta%$sta e !onst$tu$ u#a parte de seu !ap$ta%-
At. a0ora, a !$r!u%aço do !ap$ta% tota% so!$a%, a$nda !ons$derando a !$r!u%aço do d$n+e$ro, no
o1ere!$a e# s$ nada de e8traord$nIr$o- Pue para essa !$r!u%aço . ne!essIr$o Hue a so!$edade
d$spon+a de !erta so#a de d$n+e$ro de7e pare!er e7$dente, de ante#o e por duas ra*Jes- E#
pr$#e$ro %u0ar, a 1or#a 0era% da produço !ap$ta%$sta . a produço de #er!ador$as, o Hue %e7a
!ons$0o a !$r!u%aço de d$n+e$ro- E# se0undo %u0ar, a !$r!u%aço do !ap$ta% base$a:se na
trans1or#aço !onstante de suas trSs 1or#asD !ap$ta% d$n+e$ro, !ap$ta% produt$7o e !ap$ta%
#er!ador$a- Para +a7er essas trans1or#açJes . pre!$so e8$st$r d$n+e$ro Hue possa representar o pape%
de !ap$ta% #onetIr$o- E, 1$na%#ente, !o#o esse d$n+e$ro 1un!$ona !o#o !ap$ta%
: e# nosso esHue#a s" ana%$sa#os a produço !ap$ta%$sta $sso $#p%$!a Hue e%e, sob Hua%Huer de suas
1or#as, de7e a!+ar:se e# poder da !%asse !ap$ta%$sta, Hue o %ança M !$r!u%aço, para rea7S:%o
1$na%#ente-
S" u# deta%+e pode !+o!ar M pr$#e$ra 7$sta- Se todo o d$n+e$ro, Hue !$r!u%a na so!$edade, . %ançado
pe%os !ap$ta%$stas, resu%ta Hue os !ap$ta%$stas de7e# ad$antar o d$n+e$ro para a rea%$*aço de sua
#a$s:7a%$a- O prob%e#a apresenta:se !o#o se os !ap$ta%$stas, enHuanto !%asse, t$7esse# Hue pa0ar
sua pr"pr$a #a$s:7a%$a, !o# o seu pr"pr$o d$n+e$ro, e !o#o este de7e a!+ar:se e# poder da !%asse
!ap$ta%$sta, antes da rea%$*aço do produto de !ada perNodo de produço, pode pare!er, M pr$#e$ra
7$sta, Hue a apropr$aço de #a$s:7a%$a no des!ansa, !o#o o!orre de 1ato, sobre o traba%+o no:pa0o
dos operIr$os assa%ar$ados, e s$# Hue resu%ta da s$#p%es tro!a de #er!ador$as, para a Hua% a pr"pr$a
!%asse !ap$ta%$sta 1orne!e o d$n+e$ro e# $0ua% Huant$dade- U#a bre7e re1%e8o d$ss$pa a 1a%sa
aparSn!$a- U#a 7e* ter#$nada a !$r!u%aço, a !%asse !ap$ta%$sta ret.#, !o#o antes, a posse do
d$n+e$ro, Hue 7o%ta a e%a ou per#ane!e e# suas #os, #as, por outro %ado, adHu$r$u e !onsu#$u
#e$os de subs$stSn!$a pe%o #es#o !usto- Le7e:se e# !onta Hue nos #ante#os se#pre 1$.$s M
supos$ço
59
1unda#enta% do esHue#a da reproduçoD reproduço s$#p%es, $sto ., reno7aço da produço na
ant$0a es!a%a, e e#pre0o de toda #a$s:7a%$a produ*$da e# art$0os de !onsu#o para a !%asse
!ap$ta%$sta-
A%.# do #a$s, a 1a%sa aparSn!$a desapare!e, !o#p%eta#ente, se, e# 7e* de esta!$onar#os
nu# perNodo de reproduço, !ons$derar#os 7Ir$os perNodos e# sua su!esso e en!adea#ento- O Hue
os !ap$ta%$stas pJe# +o/e e# !$r!u%aço, !o#o d$n+e$ro, para rea%$*ar sua pr"pr$a #a$s:7a%$a, no .
outra !o$sa seno a #a$s:7a%$a pro!edente do perNodo de produço anter$or, sob a 1or#a de d$n+e$ro-
E#bora o !ap$ta%$sta de7a ad$antar d$n+e$ro de seu pr"pr$o bo%so para !o#prar seus #e$os de
subs$stSn!$a : enHuanto a no7a #a$s:7a%$a produ*$da se en!ontra e# 1or#a natura%, $napro7e$tI7e%,
ou e# sua 1or#a natura% apro7e$tI7e% e# #os estran+as :, o d$n+e$ro, Hue a0ora se ad$anta a s$
#es#o, 7e# a seu bo%so !o#o resu%tado da rea%$*aço de sua #a$s:7a%$a, obt$da no perNodo anter$or-
E esse d$n+e$ro %+e 7o%tarI no7a#ente Huando se rea%$*ar a no7a #a$s:7a%$a, Hue a0ora apare!e sob a
1or#a de #er!ador$a- Por !onse0u$nte, no trans!urso de 7Ir$os perNodos, resu%ta Hue a !%asse
!ap$ta%$sta t$ra re0u%ar#ente da !$r!u%aço, a%.# de todas as 1or#as natura$s de seu !ap$ta%, seus
pr"pr$os bens de !onsu#o, per#ane!endo e# seu poder, ao #es#o te#po, a #es#a Huant$dade de
d$n+e$ro or$0$nIr$a-
O !ap$ta%$sta $nd$7$dua%, e# !onseHuSn!$a do !arIter da !$r!u%aço do d$n+e$ro, no pode nun!a
trans1or#ar, $nte0ra%#ente, seu !ap$ta% #onetIr$o e# #e$os de produço, #as pre!$sa de$8ar se#pre
u#a parte de seu !ap$ta%, sob a 1or#a de d$n+e$ro, para o pa0a#ento dos sa%Ir$os, !o#o !ap$ta%
7ar$I7e%, e outra para a aHu$s$ço !orrente de #e$os de produço, no trans!urso do perNodo
produt$7o- Outras reser7as de d$n+e$ro e%e de7e dest$nar ao seu !onsu#o pessoa%-
DaHu$ resu%ta para o pro!esso de reproduço do !ap$ta% so!$a% tota% a ne!ess$dade da produço e
reproduço do #ater$a% #onetIr$o- [s duas 0randes seçJes da produço so!$a%, a produço de #e$os
de produço e a produço de bens de !onsu#o, de7er$a a!res!entar:se, !o#o seço ter!e$ra, a
produço de #e$os de tro!a, dos Hua$s . !ara!terNst$!o Hue no ser7e# ne# para a produço ne#
para o !onsu#o, #as Hue representa# o traba%+o so!$a% e# #er!ador$as Hue no so sus!etN7e$s de
uso- C 7erdade Hue o d$n+e$ro e a produço de d$n+e$ro, ass$# !o#o a tro!a e a produço de
#er!ador$as, so #u$to #a$s ant$0os Hue a 1or#a de produço !ap$ta%$sta- Mas so#ente nessa V%t$#a
a !$r!u%aço de d$n+e$ro se
5=
!on7erteu na 1or#a 0era% da !$r!u%aço so!$a% e !o# $sso e# e%e#ento bIs$!o do pro!esso de
reproduço so!$a%- Esta . so#ente a representaço da produço e reproduço do d$n+e$ro e# seu
entre%aça#ento or0On$!o !o# as outras duas seçJes da produço so!$a%, Hue 1orne!er$a o esHue#a
!o#p%eto do !on/unto do pro!esso !ap$ta%$sta e# seus aspe!tos essen!$a$s-
AHu$, . !%aro, nos separa#os de Mar8- Mar8 $n!orpora a produço de ouro Kpara s$#p%$1$!ar se
redu* M produço do ouro a produço tota% de d$n+e$roL M pr$#e$ra seço da produço so!$a%- XA
produço de ouro, !o#o a produço de Hua%Huer #eta%, perten!e M !%asse pr$#e$ra, M !ate0or$a Hue
abran0e a produço de #e$os de produço-X< Isso s" . !erto na #ed$da Hue se trata de produço de
ouro no sent$do de produço de #eta%, Huer d$*er, de #eta% para 1$ns $ndustr$a$s K/"$as, dentes de
ouro et!-L- Mas, enHuanto d$n+e$ro, o ouro no . #eta% e s$# a en!arnaço do traba%+o so!$a%
abstrato, e, !o#o ta%, no . #e$o de produço ne# be# de !onsu#o- A%.# do #a$s, u#a o%+ada no
esHue#a da reproduço #ostra a Hue erros de7$a !ondu*$r a !on1uso dos #e$os de tro!a !o# #e$os
de produço- Se, /unta#ente !o# as duas seçJes da produço so!$a%, !o%o!a#os a representaço
esHue#It$!a da produço anua% de ouro Kno sent$do de d$n+e$roL, obte#os as trSs s.r$es se0u$ntesD
I- =-666 c E 3-666 v E 3-666 m O @-666 #e$os de produço- II- <-666 c W ?66 v W ?66 m O 9-666
#e$os de !onsu#o- III- <6 c W Qv W QmO 96 #e$os de !$r!u%aço-
A 0rande*a de 7a%or Kes!o%+$da por Mar8 !o#o e8e#p%oL no !orresponde de #ane$ra a%0u#a M
Huant$dade de d$n+e$ro Hue !$r!u%a anua%#ente na so!$edade, #as to:so#ente M parte anua%#ente
reprodu*$da, $sto ., ao des0aste anua% de #ater$a% #onetIr$o, Hue . 0rande*a !onstante se#pre Hue
no 7ar$e# a es!a%a da reproduço so!$a%, a duraço da !$r!u%aço do !ap$ta% ou a rap$de* da
!$r!u%aço de #er!ador$as- Se, !o#o dese/a Mar8, !ons$dera#os a ter!e$ra eHuaço !o#o parte
$nte0rante da pr$#e$ra, resu%ta a se0u$nte d$1$!u%dadeD o !ap$ta% !onstante da ter!e$ra seço, <6 c>
!ons$ste e# #e$os de produço rea$s, !on!retos, !o#o nas outras duas Ked$1N!$os, $nstru#entos,
#at.r$as !o#p%e#entares, re!$p$entes et!-LU #as o produto dessa seço, 96 mci> Hue representa
d$n+e$ro, no pode 1un!$onar e# nen+u# pro!esso de produço e# sua 1or#a natura% !o#o !ap$ta%
!onstante- Se, po$s, a!res!enta#os
< O #apital> II, pI0- ==@-
5?
esse produto 96 #!$ !o#o parte $nte0rante ao produto da pr$#e$ra seço @-666 mp> tere#os u#
d-*icit so!$a% de #e$os de produço do #es#o 7a%or, o Hue tornarI $#possN7e% a reproduço na
#es#a es!a%a, tanto na seço I !o#o na seço II- Se0undo o suposto at. aHu$ : Hue !onst$tu$ a base
de todo esHue#a #ar8$sta : o produto de !ada u#a das duas seçJes, e# sua 1or#a #ater$a%,
dest$nada ao uso, . o ponto de part$da da reproduço e# !on/unto, e as proporçJes
do esHue#a se base$a# nessa +$p"tese se# a Hua% se d$sso%7e# no !aos- Ass$#, a pr$#e$ra
!o#pos$ço de 7a%or 1unda#enta% repousa7a na eHuaçoD I @-666 mp . 3=-666 c E II <-666 !- Isso
no pode 7a%er para o produto III 96 mci> po$s o d$n+e$ro no pode ser e#pre0ado Kna proporço I
<6 c W II 36 cA pe%as duas seçJes !o#o #e$o de produço- A se0unda !o#pos$ço 1unda#enta%,
der$7ada da pr$#e$ra, repousa7a na eHuaço I 3-666 v W 3-666 m b II <-666 c+ Para a produço de
ouro, $sso s$0n$1$!ar$a Hue e8tra$ tantos bens de !onsu#o da seço II Huantos #e$os de produço %+e
1orne!e- Mas $sso ta#pou!o . e8ato- A produço do ouro, . !erto, ret$ra do produto so!$a% tota% tanto
#e$os de produço !on!retos, Hue ut$%$*a !o#o !ap$ta% !onstante, Huanto bens de !onsu#o
!on!retos, para seus operIr$os e !ap$ta%$stas, pe%o !usto de seu !ap$ta% 7ar$I7e% e sua #a$s:7a%$a- Mas
seu pr"pr$o produto no pode 1un!$onar !o#o #e$o de produço, e# nen+u#a produço, !o#o no
pode entrar !o#o #e$o de subs$stSn!$a no !onsu#o do +o#e#- A $n!%uso da produço de d$n+e$ro
na seço I 7u%nerar$a, por !onse0u$nte, todas as proporçJes #ater$a$s e de 7a%or do esHue#a de
Mar8 e %+e t$rar$a toda a s$0n$1$!aço-
A tentat$7a de Mar8 de $ntrodu*$r a produço de ouro !o#o parte da seço I K#e$os de produçoL
%e7a a resu%tados per$0osos- O pr$#e$ro ato de !$r!u%aço dessa no7a subseço, Hue Mar8 !+a#a I
mci> e a seço II K#e$os de !onsu#oL !ons$ste, !o#o de ord$nIr$o, no Hue os operIr$os da seço
I mci> !o# a so#a K?7L, re!eb$da !o#o sa%Ir$os dos !ap$ta%$stas, !o#pra# #e$os de !onsu#o da
seço II- O d$n+e$ro ass$# ut$%$*ado no . a$nda produto da no7a produço, seno u# 1undo de
reser7a a!u#u%ado dos !ap$ta%$stas I mci> or$undo da #assa de d$n+e$ro Hue se a!+a7a
anter$or#ente no paNs- E $sso . !orreto- Por.# a0ora Mar8 1a* Hue os !ap$ta%$stas da seço II, !o#
os ? re!eb$dos e# d$n+e$ro, !o#pre# I mci por
< de ouro X!o#o #er!ador$aX, sa%tando ass$# a produço de d$n+e$ro M produço $ndustr$a% de ouro,
o Hue se re%a!$ona tanto !o# o prob%e#a da produço de d$n+e$ro !o#o a produço de es!o7as para
os sapatos- Mas, !o#o desses I mci Q v
5@
resta# se#pre 9, !o# o Hua% os !ap$ta%$stas da seço II no sabe# o Hue 1a*er, po$s no pode#
ut$%$*I:%o !o#o !ap$ta% !onstante, Mar8 1a* Hue essa so#a de d$n+e$ro se a!u#u%e- Mas para Hue
no se produ*a !o# $sso nen+u# de*icit no !ap$ta% !onstante da seço II, Hue de7erI ser tro!ado
tota%#ente !ontra #e$os de produço I @v E mA> Mar8 re!orre M se0u$nte so%uçoD XAss$# esse
d$n+e$ro de7e passar !o#p%eta#ente de II ! a II m+ Pou!o $#porta Hue e8$sta %o0o e# #e$os de
subs$stSn!$a ne!essIr$os ou e# art$0os de %u8o, e, pe%o !ontrIr$o, de7e ser trans1er$do u# 7a%or e#
#er!ador$as !orrespondente de II m a II c+ Resu%tadoD u#a parte da #a$s:7a%$a . a!u#u%ada e#
d$n+e$ro-X9 Tudo $sso . bastante estran+o- &o !o#eço no +a7Na#os %e7ado e# !onta #a$s Hue a
reproduço de des0aste anua% do #ater$a% #onetIr$o, e apare!e, brus!a#ente, u#a a!u#u%aço de
d$n+e$ro, $sto ., u# e8!edente do !$tado #ater$a%- Esse e8!edente sur0e : no se sabe porHuS : a
!usto dos !ap$ta%$stas da seço produtora de #e$os de subs$stSn!$a, Hue de7ero pr$7ar:se : no para
a#p%$ar sua pr"pr$a produço de #a$s:7a%$a, #as para Hue +a/a #e$os de subs$stSn!$a su1$!$entes
para os traba%+adores : da produço de ouro-
Mas essa 7$rtude !r$st re!o#pensa bastante #a% os !ap$ta%$stas da seço II- &o so#ente e%es no
pode#, #a%0rado sua abstin4ncia> a#p%$ar sua produço, !o#o ta#b.# no esto e# !ond$çJes de
#antS:%a nas #es#as d$#ensJes- Po$s, a$nda Hue o 7a%or #er!ant$% se trans1$ra de II # a II c> no
$#porta s" o 7a%or, #as a 1or#a rea%, !on!reta, desse 7a%or, e !o#o a0ora u#a parte do produto de I
!ons$ste e# d$n+e$ro, Hue no se pode ut$%$*ar !o#o #e$o de produço, a seço II, apesar da
abst$nSn!$a, no pode reno7ar !o#p%eta#ente seu !ap$ta% !onstante- Dessa #ane$ra, 1$!ar$a ro#p$da
a supos$ço do esHue#a, a reproduço s$#p%es, e# duas d$reçJesD a!u#u%aço da #a$s:7a%$a e
d-*icit do !ap$ta% !onstante- Esses resu%tados, obt$dos por Mar8, pro7a# Hue . $#possN7e% Hue a
produço de ouro se $n!%ua nu#a das duas seçJes do esHue#a, se# destru$r ne# 7u%nerar sua
essSn!$a- Isso a!onte!e e# !onseHVSn!$a da pr$#e$ra tro!a entre as seçJes I e II- O estudo da tro!a
de ouro no7a#ente produ*$do dentro do !ap$ta% !onstante da seço I, a Hue Mar8 se propRs, no se
en!ontra7a no #anus!r$to, !o#o ressa%ta En0e%s K!ap- II, pI0- ==4, nota
??L- As d$1$!u%dades au#entar$a# a$nda #a$s- A%.# do Hue, Mar8 #es#o !on1$r#a nosso ponto de
7$sta e es0ota a Huesto
9 O #apital> II, pI0- =9A-
55
!o# duas pa%a7ras, ao d$*er to s"br$a !o#o a!ertada#enteD XO d$n+e$ro e# s$ #es#o no . u#
e%e#ento da reproduço e1et$7a-X=
E8$ste, a%.# do #a$s, u#a ra*o $#portante para e8por a produço do d$n+e$ro !o#o u#a seço III
part$!u%ar da produço tota% so!$a%- O esHue#a #ar8$sta da reproduço s$#p%es re0e !o#o base o
ponto de part$da do pro!esso de reproduço, no s" para a e!ono#$a !ap$ta%$sta, #as ta#b.# :
mutatis mutandis . toda orde# e!on"#$!a ra!$ona%, !o#o, por e8e#p%o,
o #odo de produço so!$a%$sta- Pe%o !ontrIr$o, a produço de d$n+e$ro desapare!e !o# a 1or#a de
#er!ador$a dos produtos, $sto ., !o# a propr$edade pr$7ada dos #e$os de produço- Representa os
X1a%sos !ustosX da e!ono#$a anIrHu$!a do !ap$ta%$s#o, u# peso espe!N1$!o da so!$edade baseada na
e!ono#$a !ap$ta%$sta, Hue se tradu* no 0asto anua% de u#a Huant$dade !ons$derI7e% de traba%+o para
a e%aboraço de produtos Hue no ser7e# para a produço ne# para o !onsu#o- Esse 0asto de
traba%+o, espe!N1$!o do re0$#e !ap$ta%$sta, e Hue desapare!e nu#a e!ono#$a ra!$ona%, en!ontra u#a
e8presso #a$s e8ata !o#o seço $ndependente no pro!esso 0era% da reproduço do !ap$ta% tota%- E .
$nd$1erente, nesse sent$do, $#a0$nar#os u# paNs Hue produ* ouro ou Hue o $#porta do estran0e$ro-
&o V%t$#o !aso, un$!a#ente o!orre Hue se tro!a por ouro u#a Huant$dade de traba%+o #ater$a%$*ado
Hue . d$reta#ente ne!essIr$a M sua produço-
>S:se pe%o e8posto Hue o prob%e#a da reproduço do !ap$ta% tota% no . to s$#p%es Huanto se
$#a0$na, #or#ente do ponto de 7$sta das !r$ses, de%$neando:se a Huesto, apro8$#ada#ente, nesses
ter#osD !o#o . possN7e% Hue, nu#a e!ono#$a de $n!ontI7e$s !ap$ta$s $nd$7$dua$s, se# p%ano
e%aborado, a produço tota% da so!$edade possa !obr$r suas ne!ess$dades tota$sT A $sso responde:se
!o# as os!$%açJes per#anentes da produço e# re%aço M de#anda, $sto ., nas a%ternat$7as
per$"d$!as de prosper$dade e !r$se- &essa !on!epço, Hue !ons$dera o produto so!$a% tota% !o#o
Huant$dade $nd$1eren!$ada de #er!ador$as e a ne!ess$dade so!$a% de #ane$ra 7e%ada, esHue!e:se do
#a$s essen!$a%D a di**erentia speci*ica do #odo !ap$ta%$sta de produço- Co#o 7$#os, o prob%e#a de
reproduço !ap$ta%$sta en!erra u# bo# nV#ero de proporçJes e8atas, Hue se re1ere# tanto Ms
!ate0or$as !ap$ta%$stas espe!N1$!as !o#o #utat$s mutandis . Ms !ate0or$as 0era$s de traba%+o +u#ano
e !u/a !o#b$naço, tanto e# sua !ontrad$ço !o#o e# sua
= O #apital> II, pI0- =@@-
5A
!o$n!$dSn!$a, !onst$tu$ o 7erdade$ro prob%e#a- O esHue#a de Mar8 . a so%uço !$entN1$!a do
prob%e#a-
Per0unta#os a0ora Hue s$0n$1$!aço rea% te# o esHue#a do pro!esso de reproduço ana%$sado-
Se0undo esse esHue#a, o produto so!$a% entra tota%#ente na !$r!u%aço, sat$s1a*e#:se todas as
ne!ess$dades de !onsu#o, a reproduço rea%$*a:se se# obstI!u%os, a !$r!u%aço do d$n+e$ro se0ue a
!$r!u%aço de #er!ador$as, o !$!%o do !ap$ta% so!$a% en!erra:se e8ata#ente- Co#o o!orre $sso na
7$daT As proporçJes do esHue#a do u#a base e8ata da d$7$so do traba%+o so!$a% dentro de u#a
produço #etod$!a#ente re0u%ada : se#pre do ponto de 7$sta da reproduço s$#p%es, $sto ., de u#a
produço !u/a 0rande*a . !onstante- &a e!ono#$a !ap$ta%$sta no e8$ste a or0an$*aço p%an$1$!ada
da produço- Por $sso nada trans!orre ne%e e8ata#ente !o#o a 1"r#u%a #ate#It$!a, !o#o o!orre no
esHue#a- O !$!%o da produço rea%$*a:se e# #e$o a !onstantes des7$os das proporçJes do esHue#a,
o Hue ass$# se re7e%aD
aA na os!$%aço d$Ir$a dos preços,
bA nas !onstantes a%tas e ba$8as dos %u!ros,
cA nas $n!essantes 1%utuaçJes do !ap$ta% de u# ra#o de produço a outro,
dA nu# #o7$#ento pendu%ar, per$"d$!o, !N!%$!o, da reproduço entre prosper$dade e !r$se-
Apesar de todos esse des7$os, o esHue#a representa a #.d$a so!$a% ne!essIr$a e# torno da Hua% se
e1etua# aHue%es #o7$#entos, e a Hue se#pre tende# depo$s de a1astar:se de%a- Essa #.d$a $#pede
Hue os #o7$#entos 7a!$%antes dos !ap$ta%$stas $nd$7$dua$s de0enere# nu# !aos e os re!ondu* a u#a
!erta orde#, Hue asse0ura a e8$stSn!$a da so!$edade, no obstante o seu !arIter anIrHu$!o-
Se se !o#para o esHue#a #ar8$sta da reproduço !o# o Tableau -conomi&ue de PuesnaE, sa%ta M
7$sta a 0rande d$1erença Hue os separa- Esses do$s esHue#as ass$na%a# o pr$n!Np$o e o 1$# da
E!ono#$a Po%Nt$!a !%Iss$!a e so as duas Vn$!as tentat$7as para e8pressar e8ata#ente o #o7$#ento
0era% do !onsu#o e da produço !ap$ta%$stas, no seu entre%aça#ento #Vtuo e e# suas re%açJes !o#
os $n!ontI7e$s produtores e !onsu#$dores $nd$7$dua$s- A#bos redu*e# a desordenada !on1uso,
obra do #o7$#ento dos !ap$ta$s $nd$7$dua$s, MHue%es de%$nea#entos bIs$!os e# Hue estI an!orada a
poss$b$%$dade de e8$stSn!$a e desen7o%7$#ento da so!$edade !ap$ta%$sta, no obstante seu
1un!$ona#ento anIrHu$!o se# su/e$ço a Hua%Huer
54
re0ra- A#bas reVne# o dup%o ponto de 7$sta, Hue se a!+a no 1undo do #o7$#ento tota% do !ap$ta%
so!$a%D ser ao #es#o te#po, !o#o o #o7$#ento de !ap$ta%, produço e apropr$aço de #a$s:7a%$a e,
!o#o #o7$#ento so!$a%, produço e !onsu#o de ne!ess$dades #ater$a$s da e8$stSn!$a !u%tura%
+u#ana- E# a#bas, a !$r!u%aço dos produtos, !o#o !$r!u%aço de #er!ador$as, !ara!ter$*a o
pro!esso tota% e, e# a#bas, o #o7$#ento do d$n+e$ro apresenta:se !o#o e8presso e8terna,
aparente, da !$r!u%aço de #er!ador$as-
Mas na e8pos$ço desses de%$nea#entos 1unda#enta$s +I u#a pro1unda d$1erença- O Tableau de
PuesnaE !on7erte, se# dV7$da,
e# ponto !ru!$a% da produço tota% a produço de #a$s:7a%$a, #as !on!ebe a$nda a #a$s:7a%$a sob a
1or#a $n0.nua 1euda% da renda da terra e ., portanto, par!$a% na anI%$se de !on/unto-
2a*, $0ua%#ente, da d$st$nço #ater$a% na #assa do produto tota% outro ponto bIs$!o da reproduço
so!$a%, #as a !on!ebe dentro da $n0.nua opos$ço entre produtos a0rN!o%as e #anu1aturados,
apresentando ass$# d$1erenças e8ter$ores, nas #at.r$as !o# Hue se de1rontarI o operIr$o, !o#o
!ate0or$as 1unda#enta$s do pro!esso de traba%+o +u#ano e# 0era%-
Ass$#, po$s, apresenta:se a produço de #a$s:7a%$a, e# Mar8, e# sua 1or#a pura, 0era% e abso%uta-
Ao #es#o te#po, as !ond$çJes #ater$a$s e8ternas da produço so %e7adas e# !onta !o# a
d$st$nço 1unda#enta% entre #e$os de produço e bens de !onsu#o e a proporço entre a#bas .
redu*$da a u#a proporço e8ata de 7a%or-
Se se per0unta por Hue a so%uço do prob%e#a, to 1e%$*#ente $n$!$ada por PuesnaE, 1ra!assou nos
e!ono#$stas bur0ueses poster$ores, e de Hue se ne!ess$ta7a para !+e0ar ao enor#e pro0resso Hue
s$0n$1$!a a anI%$se #ar8$sta, en!ontra#os duas ra*Jes pr.7$as e substan!$a$s- Antes de tudo, o
esHue#a #ar8$sta da reproduço repousa na d$st$nço !%ara e pre!$sa, e# a#bos os aspe!tos do
traba%+o, na produço de #er!ador$asD o traba%+o !on!reto, Vt$%, Hue !r$a deter#$nados 7a%ores de
uso, e o traba%+o abstrato 0era% +u#ano, Hue !r$a 7a%ores so!$a$s ne!essIr$os- Esse pensa#ento
0en$a% da teor$a do 7a%or de Mar8, Hue entre outras !o$sas tornou possN7e% a so%uço do prob%e#a do
d$n+e$ro, !ondu* ta#b.# M separaço e un$o dos do$s pontos de 7$sta, dentro do pro!esso tota% da
produçoD o ponto de 7$sta do 7a%or e o das re%açJes #ater$a$s- E# se0undo %u0ar, o esHue#a te#
!o#o base a d$st$nço pre!$sa entre !ap$ta% !onstante e 7ar$I7e%, Hue per#$te des!obr$r o #e!an$s#o
$nter$or da produço de #a$s:7a%$a e estabe%e!er u#a
A6
proporço de 7a%or e8ata entre e%a e as outras duas !ate0or$as da produçoD #e$os de produço e
bens de !onsu#o-
De todos esses pontos de 7$sta se apro8$#ou a E!ono#$a !%Iss$!a poster$or a PuesnaE e
part$!u%ar#ente e# S#$t+ e R$!ardo- E# R$!ardo, a teor$a do 7a%or re!ebeu aHue%a 1or#a r$0orosa,
Hue 1reHuente#ente a !on1unde $n!%us$7e !o# a #ar8$sta- Do ponto de 7$sta de sua teor$a do 7a%or,
R$!ardo 7$u ta#b.# Hue era 1a%sa a reso%uço do preço de todas as #er!ador$as e# v W m> tentada
por S#$t+, e Hue produ*$u tantos pre/uN*os M anI%$se da reproduço, #as no se preo!upou #a$s !o#
$sso, !o#o, e# 0era%, no deu 0rande $#portOn!$a ao prob%e#a da reproduço tota%- E, $n!%us$7e, a
anI%$se de R$!ardo s$0n$1$!ou, e# !erto sent$do, u# retro!esso e# re%aço a S#$t+, do #es#o #odo
Hue este, e# parte, representou u# retro!esso e# re%aço aos 1$s$o!ratas- Se R$!ardo e%aborou !o#
#a$s pre!$so e un$dade as !ate0or$as 1unda#enta$s da E!ono#$a bur0uesa : 7a%or, sa%Ir$o, #a$s:
7a%$a, !ap$ta% : Hue seus prede!essores, traçou:as, por outro %ado, de #odo #a$s rN0$do- S#$t+ t$n+a
#u$to #a$s !o#preenso para as re%açJes 7$ta$s, para o 0rande #o7$#ento do todo- Se no %+e
$#porta7a, a%0u#as 7e*es, dar ao #es#o prob%e#a duas so%uçJes, ou $n!%us$7e trSs ou Huatro, !o#o
o!orre !o# o prob%e#a do 7a%or, e !ontrad$*er:se, tranHu$%a#ente, nas d$7ersas 1ases da anI%$se,
/usta#ente por $sso suas !ontrad$çJes %e7a7a#:no a pe0ar o todo, de d$7ersos pontos de 7$sta, e a
!o#preendS:%o e# sua d$nO#$!a- A barre$ra e# Hue a#bos de7er$a# tropeçar : S#$t+ e R$!ardo :
era o seu +or$*onte bur0uSs %$#$tado- Para !o#preender as !ate0or$as 1unda#enta$s da produço
!ap$ta%$sta, 7a%or e #a$s:7a%$a, e# seu #o7$#ento 7$7o, !o#o u# pro!esso so!$a% de reproduço,
de7er:se:$a to#ar esse #o7$#ento +$stor$!a#ente e !ons$derar essas #es#as !ate0or$as !o#o
1or#as +$stor$!a#ente !ond$!$onadas de re%açJes 0era$s de traba%+o- Ass$# 1$!a es!%are!$do Hue s"
u# so!$a%$sta pod$a reso%7er o prob%e#a da reproduço do !ap$ta% tota%- Entre o Tableau -conomi&ue
e o esHue#a da reproduço do se0undo 7o%u#e de O #apital> en!ontra:se, no s" no te#po, #as
ta#b.# no !onteVdo, o apo0eu e a #orte da e!ono#$a bur0uesa-
CAP;TULO >I
A Reprodução Ampliada
As de1$!$Sn!$as do esHue#a da reproduço s$#p%es so !%arasD e%e apresenta as %e$s de u#a 1or#a de
reproduço Hue, dentro das !ond$çJes !ap$ta%$stas de produço, no pode rea%$*ar:se seno e#
!arIter e8!ep!$ona%- O 1unda#enta% para a e!ono#$a !ap$ta%$sta, #a$s Hue para Hua%Huer outra, no .
a reproduço s$#p%es, #as a reproduço a#p%$ada-3 O esHue#a !onser7a, entretanto, toda a sua
s$0n$1$!aço !$entN1$!a- E# do$s sent$dosD prat$!a#ente, #es#o na reproduço a#p%$ada, a $#ensa
#a$or$a do produto so!$a% de!res!e, do ponto de 7$sta da reproduço s$#p%es- Esta !onst$tu$ a a#p%a
base sobre a Hua% se 7er$1$!a, e# !ada !aso, a e8tenso
da produço, a%.# dos seus %$#$tes anter$ores- Ass$# #es#o, teor$!a#ente, a anI%$se da reproduço
s$#p%es !onst$tu$ o ponto de part$da $ne7$tI7e% de toda a e8pos$ço !$entN1$!a, e8ata, da reproduço
a#p%$ada- Por tudo $sso, o esHue#a da reproduço s$#p%es do !ap$ta% so!$a% tota% !ondu*,
$ne7$ta7e%#ente, ao prob%e#a da reproduço do !ap$ta% so!$a%-
)I !on+e!e#os a pe!u%$ar$dade +$st"r$!a da reproduço a#p%$ada sobre base !ap$ta%$sta, ou se/a, seu
!arIter a!u#u%at$7o, Hue . 1or#a espe!N1$!a e, ao #es#o te#po, !ond$ço pr.7$a de sua e8$stSn!$aU
$sto ., a produço tota% so!$a% : Hue
3 XA +$p"tese da reproduço s$#p%es, se0undo a Hua% I @v W mA b II !, . $n!o#patN7e% !o# a produço !ap$ta%$sta- Mas $sso
no e8!%u$ Hue, to#ando u# !$!%o $ndustr$a% de 36:33 anos, u# ano apresente u#a reproduço tota% #enor Hue a anter$or,
ou se/a, Hue no +a/a ne# #es#o reproduço s$#p%es- Mas, dentro do !res!$#ento anua% natura% da popu%aço, s" poder$a
+a7er reproduço s$#p%es se u# nV#ero !orrespondente de ser7$dores $#produt$7os !onsu#$sse os 3-?66, Hue
representa# a #a$s:7a%$a tota%- A a!u#u%aço do !ap$ta%, $sto ., a 7erdade$ra produço !ap$ta%$sta, ser$a $#possN7e%-X KO
#apital> II, pI0- =45-L
A<
sobre base !ap$ta%$sta . u#a produço de #a$s:7a%$a : so#ente pode ser a#p%$ada e# !ada !aso no
sent$do e na #ed$da e# Hue o !ap$ta%, at. ento at$7o da so!$edade, se $n!re#ente !o#o resu%tado da
#a$s:7a%$a por e%e produ*$da- O dest$no de u#a parte da #a$s:7a%$a, e de u#a parte !res!ente, !o#
1$na%$dades produt$7as e no de !onsu#o pessoa% da !%asse !ap$ta%$sta, !onst$tu$ a base da
reproduço a#p%$ada-
O 1unda#ento da reproduço a#p%$ada do !ap$ta% so!$a% tota% : $0ua%#ente !o#o na reproduço
s$#p%es antes suposta
: . a reproduço do !ap$ta% $nd$7$dua%, /I Hue a produço tota% : !ons$derando:a !o#o s$#p%es e
!o#o a#p%$ada :, de 1ato, s" se rea%$*a sob a 1or#a de $n!ontI7e$s #o7$#entos $ndependentes de
reproduço de !ap$ta$s pr$7ados e $nd$7$dua$s- A pr$#e$ra anI%$se pro1unda da a!u#u%aço do !ap$ta%
$nd$7$dua% estI es!r$ta no 7o%u#e I de O #apital> de Mar8, seço >II, !apNtu%os << e <9- Trata da
d$7$so da #a$s:7a%$a e# !ap$ta% e renda, das !$r!unstOn!$as Hue, $ndependente#ente da d$7$so da
#a$s:7a%$a e# !ap$ta% e renda, deter#$na# a a!u#u%aço do !ap$ta% !o#o 0rau de e8p%oraço dos
operIr$os e produt$7$dade do traba%+o, de !res!$#ento do !ap$ta% 1$8o e# proporço ao !$r!u%ante
!o#o e%e#ento da a!u#u%aço e, 1$na%#ente, da 1or#aço pro0ress$7a do e8.r!$to $ndustr$a% de
reser7a !o#o !onseHuSn!$a e reHu$s$to, ao #es#o te#po, do pro!esso de a!u#u%aço- Mar8 ana%$sa
duas anedotas da e!ono#$a bur0uesa !o# re%aço M a!u#u%açoD a Xteor$a da abst$nSn!$aX, da
E!ono#$a 7u%0ar, $nteressada e# de#onstrar Hue a d$7$so da #a$s:7a%$a e# !ap$ta% e renda, e
portanto, a pr"pr$a a!u#u%aço, . u# ato +er"$!o dos !ap$ta%$stas, e o XerroX, da E!ono#$a !%Iss$!a,
se0undo o Hua% toda a parte !ap$ta%$*ada da #a$s7a%$a se dest$na e8!%us$7a#ente Xa ser !onsu#$da
por traba%+adores $#produt$7osX, ou se/a, . e#pre0ada e# sa%Ir$os para no7os operIr$os- Essa
pre#$ssa err"nea, Hue esHue!e tota%#ente Hue toda a#p%$aço da produço #an$1estar:se:I no
so#ente no au#ento do nV#ero dos traba%+adores o!upados, #as ta#b.# no au#ento dos #e$os
#ater$a$s de produço Ked$1N!$os, $nstru#entos, pe%o #enos e se#pre as #at.r$as:pr$#asL, basea7a:
se e7$dente#ente no 1a%so Xdo0#aX de Ada# S#$t+, /I tratado- &a !on1uso, e# 7$rtude da Hua% o
preço de todas as #er!ador$as restr$n0e:se : pres!$nd$ndo tota%#ente do !ap$ta% !onstante : a sa%Ir$os
e #a$s:7a%$a, basea7a:se ta#b.# na !rença de Hue, para a#p%$ar a produço, basta7a e#pre0ar #a$s
!ap$ta% e# sa%Ir$os- C !ur$oso Hue R$!ardo, apesar de ter penetrado, ao #enos o!as$ona%#ente, no
erro da doutr$na
A9
s#$t+$ana, +a/a a!e$to sua eHu$7o!ada !on!%uso Huando a1$r#aD XTe#:se Hue !o#preender Hue
todos os produtos de u# paNs so !onsu#$dosU #as +I u#a enor#e d$1erença Huando so
!onsu#$dos por aHue%es Hue produ*e# outro 7a%or ou pe%os Hue no o produ*e#- Puando
d$*e#os Hue se e!ono#$*ou renda e Hue esta se !on7erteu e# !ap$ta%, Huere#os d$*er Hue a parte
da renda Hue
se d$* !on7ert$da e# !ap$ta% . !onsu#$da por traba%+adores produt$7os e# 7e* de sS:%o por
traba%+adores $#produt$7os-X Por trIs dessa estran+a representaço Hue 1a* !onsu#$r todos os
produtos e%aborados pe%os +o#ens e Hue, portanto, no de$8a espaço a%0u# no produto so!$a% tota%
para #e$os de produço, $nstru#entos e #IHu$nas, #at.r$aspr$#as e ed$1N!$os, no:pere!N7e$s,
a reproduço a#p%$ada rea%$*a:se de u# #odo estran+oU e# 7e* de se produ*$re# ob/etos de
%u8o para a !%asse !ap$ta%$sta !o# a parte !ap$ta%$*ada da #a$s:7a%$a, produ*e#:se #e$os de
subs$stSn!$a s$#p%es para no7os operIr$os- Para a teor$a !%Iss$!a, a subst$tu$ço #a$or . a Hue
o!orre dentro da reproduço dos #e$os de !onsu#o na reproduço a#p%$ada- Pue para Mar8 1o$
u#a br$n!ade$ra destru$r esse erro e%e#entar de S#$t+ e R$!ardo . 1I!$% !o#preender- Da #es#a
#ane$ra Hue na reproduço s$#p%es, ao #es#o te#po Hue a e%aboraço dos #e$os de
subs$stSn!$a e# Huant$dade su1$!$ente para os !ap$ta%$stas e operIr$os, 7er$1$!ar:se:I a subst$tu$ço
re0u%ar do !ap$ta% !onstante Kdos #e$os de produço #ater$a$sL, do #es#o #odo na reproduço
a#p%$ada, u#a parte do no7o !ap$ta% destNnar:se:I ao au#ento da parte !onstante do !ap$ta%, $sto .,
dos #e$os de produço #ater$a$s- Te# Hue se %e7ar e# !onta ta#b.# outra %e$ des!oberta por Mar8D
a parte !onstante do !ap$ta%, se#pre esHue!$da pe%a e!ono#$a !%Iss$!a, au#enta !ont$nua#ente e#
re%aço M parte 7ar$I7e% e#pre0ada e# sa%Ir$os- Essa . so#ente a e8presso !ap$ta%$sta dos e1e$tos
0era$s da produt$7$dade !res!ente do traba%+o- !o# o pro0resso t.!n$!o, o traba%+o estI e#
!ond$çJes de pRr e# #o7$#ento, !ada 7e* e# #enor te#po, #e$os de produço pro0ress$7a#ente
#a$ores e !on7ertS:%os e# produtos- &o s$ste#a !ap$ta%$sta, $sso s$0n$1$!a u# de!r.s!$#o
!res!ente dos 0astos de traba%+o, da Huant$a e#pre0ada e# sa%Ir$os, e# re%aço aos 0astos
e#pre0ados e# #e$os de produço- Portanto, a reproduço a#p%$ada, !ontrar$a#ente M
supos$ço de S#$t+ e R$!ardo, no s" !o#eçarI se#pre !o# a d$st$nço da parte !ap$ta%$*ada da
#a$s:7a%$a e# !ap$ta% !onstante e 7ar$I7e% !o#o se dest$narI, de7$do ao pro0resso t.!n$!o da
produço, u#a parte !ada 7e*
A=
#a$or ao !ap$ta% !onstante e u#a re%at$7a#ente #enor ao 7ar$I7e%- Essa !onstante #udança
Hua%$tat$7a na !o#pos$ço do !ap$ta% !onst$tu$ a #an$1estaço espe!N1$!a da a!u#u%aço do !ap$ta%,
$sto ., da reproduço a#p%$ada sobre base !ap$ta%$sta-<
O outro aspe!to dessa !onstante subst$tu$ço, na re%aço e8$stente entre o !ap$ta% !onstante e o
7ar$I7e%, . o Hue Mar8 deno#$na !o#o sendo a 1or#aço de u# e8!esso re%at$7o de popu%aço
operIr$a, $sto ., e# re%aço Ms ne!ess$dades #.d$as e ao apro7e$ta#ento do !ap$ta%, e, portanto,
sup.r1%ua ou sup%e#entar- A produço desta reser7a se#pre presente de operIr$os $ndustr$a$s no:
o!upados Kno sent$do a#p%o da pa%a7ra, !o# $n!%uso dos pro%etIr$os Hue depende# do !ap$ta%
!o#er!$a%L, Hue . a supos$ço ne!essIr$a para as sVb$tas a#p%$açJes da produço, nas .po!as de
!on/untura 1a7orI7e%, estI !ont$da nas !ond$çJes espe!N1$!as da a!u#u%aço do !ap$ta%-9
< XA 1or#a do produço espe!N1$!a !ap$ta%$sta, o desen7o%7$#ento !orrespondente da 1orça produt$7a do traba%+o, a
#udança por e%e deter#$nada na !o#pos$ço or0On$!a do !ap$ta%, no s" a!o#pan+a# o r$t#o do pro0resso da
a!u#u%aço ou do !res!$#ento da r$Hue*a so!$a%U #ar!+a# #u$to #a$s depressa, porHue a a!u#u%aço s$#p%es ou a
e8tenso abso%uta do !ap$ta% tota% 7o a!o#pan+adas da !entra%$*aço de seus e%e#entos $nd$7$dua$sU e a trans1or#aço
t.!n$!a do !ap$ta% ad$!$ona% 7a$ a!o#pan+ada da do !ap$ta% or$0$na%- !o# o pro0resso da a!u#u%aço #od$1$!a:se, po$s,
a re%aço entre a parte !onstante e a 7ar$I7e% do !ap$ta%, de #odo Hue se a re%aço or$0$na%#ente era 3D3, %o0o serI
<D3,
9D3, =D3, ?D3, 5D3 et!-, de #ane$ra Hue ao !res!er o !ap$ta% e# 7e* de dest$nar a #etade de seu 7a%or tota% aos operIr$os e a
#etade aos #e$os de produço, MHue%es se dest$na pro0ress$7a#ente 3d9, 3d=, 3d?, 3d@,
3dA et!-, e a estes e# tro!a <d9, 9d=, =d?, ?d@, 5dA, !o#o a de#anda do traba%+o no estI deter#$nada pe%a Huant$dade do
!ap$ta% tota%, #as por sua parte 7ar$I7e%, de!res!e pro0ress$7a#ente !o# o $n!re#ento do !ap$ta% tota%, e# 7e* de
au#entI:%o propor!$ona%#ente, !o#o se supun+a- Certo . Hue, ao !res!er o !ap$ta% tota%, !res!e ta#b.# sua parte 7ar$I7e%,
$sto ., o traba%+o ne%a !on7ert$do, #as nu#a proporço de!res!ente !onstante- As pausas $nter#ed$Ir$as, nas
Hua$s a a!u#u%aço atua !o#o #era a#p%$aço da produço sobre a base t.!n$!a dada, redu*e#:se- ReHuer u#a
a!u#u%aço do !ap$ta% tota%, a!e%erada e# pro0resso !res!ente, para absor7er u# nV#ero de traba%+adores ad$!$ona$s
de !erta Huant$dade, ou $n!%us$7e para dar o!upaço aos Hue /I traba%+a#, por !ausa das !ontNnuas #eta#or1oses do
ant$0o !ap$ta%- Por outro %ado, essa a!u#u%aço e !entra%$*aço !res!entes !on7erte#:se e# u#a 1onte de no7as
#udanças na !o#pos$ço do !ap$ta% ou de no7os de!r.s!$#os a!e%erados de sua parte 7ar$I7e% e# !o#paraço !o# a
!onstante-X KO #apital> I> pI0- ?4=-L
9 XO !urso !ara!terNst$!o da $ndVstr$a #oderna, a 1or#a de !$!%os de de* anos $nterro#p$dos por peHuenas
os!$%açJes, de perNodos de prosper$dade, superproduço, !r$ses e para%$saço, des!ansa na !onstante
1or#aço, na #a$or ou #enor absorço e reno7aço do e8.r!$to de reser7a $ndustr$a% ou superpopu%aço re%at$7a- Por sua
7e*, as a%ternat$7as do !$!%o $ndustr$a% re!ruta# a superpopu%aço e se !on7erte# nu# de seus a0entes #a$s en.r0$!os, de
reproduço-X KO Cap$ta%, I, pI0- ?4=-L
A?
Por !onse0u$nte, te#os Hue subtra$r da a!u#u%aço do !ap$ta% $nd$7$dua% Huatro e%e#entos da
reproduço a#p%$adaD
3- A e8tenso da reproduço a#p%$ada ., dentro de !ertos %$#$tes, $ndependente do
!res!$#ento do !ap$ta%, podendo e8!edS:%o- Os #.todos Hue !ondu*e# a e%e soD au#ento da
e8p%oraço dos traba%+adores e das 1orças natura$s, au#ento da produt$7$dade do traba%+o Kna
V%t$#a estI $n!%uNdo o au#ento da e1$!I!$a do !ap$ta% 1$8oL-
<- O ponto de part$da de toda a!u#u%aço e1et$7a . a d$7$so da parte da #a$s:7a%$a Hue se
!ap$ta%$*arI e# !ap$ta% !onstante e 7ar$I7e%-
9- A a!u#u%aço !o#o pro!esso so!$a% 7e# a!o#pan+ada de u#a subst$tu$ço !onstante da re%aço
entre o !ap$ta% !onstante e o 7ar$I7e%, au#entando !ont$nua#ente a parte do !ap$ta% $n7est$da
e# $nstru#entos de produço nu# r$t#o #a$s a!e%erado do Hue a parte $n7est$da e# sa%Ir$os-
=- O outro 1ator e !ond$ço do pro!esso a!u#u%at$7o . a 1or#aço do e8.r!$to $ndustr$a% de reser7a-
Esses e%e#entos, /I e8traNdos do #o7$#ento de reproduço do !ap$ta% $nd$7$dua%, !onst$tue# u#
0rande passo para a anI%$se da e!ono#$a bur0uesa- A0ora trata:se, por.#, de e8por a a!u#u%aço
do !ap$ta% tota%, part$ndo do #o7$#ento do !ap$ta% $nd$7$dua%- Con1or#e o esHue#a da reproduço
s$#p%es, ser$a ne!essIr$o !o%o!ar a0ora para a reproduço a#p%$ada !o#o re%aço e8ata, sob a
a!u#u%aço, tanto os pontos de 7$sta do 7a%or de u#a produço de #a$s:7a%$a !o#o os pontos de
7$sta #ater$a$s do pro!esso do traba%+o Kproduço de #e$os de produço e produço de #e$os de
!onsu#oL-
A d$1erença de!$s$7a Hue e8$ste entre a reproduço a#p%$ada e a s$#p%es 1unda#enta:se e# Hue
nesta a !%asse !ap$ta%$sta !onso#e toda a #a$s:7a%$a, enHuanto naHue%a u#a parte da #a$s:7a%$a !abe
ao !onsu#o pessoa% de seus propr$etIr$os no para ser entesourada, #as para !on7erter:se e#
!ap$ta% at$7o, a 1$# de ser !ap$ta%$*ado- Mas para Hue $sso o!orra rea%#ente se 1a* ne!essIr$o Hue o
no7o !ap$ta% ad$!$ona% en!ontre as !ond$çJes #ater$a$s Hue torne# possN7e% seu 1un!$ona#ento- Por
!onse0u$nte, terI Hue se %e7ar e# !onta a !o#pos$ço !on!reta do produto tota% so!$a%- Ten+a:se
presente o Hue Mar8 /I a1$r#a no 7o%u#e I de O #apital> Huando !ons$dera a a!u#u%aço do !ap$ta%
$nd$7$dua%D
A@
XE# pr$#e$ro %u0ar, a produço anua% de7e 1orne!er todos os ob/etos K7a%ores de !onsu#oL Hue
subst$tu$ro os e%e#entos #ater$a$s do !ap$ta% 0asto no !urso de u# ano- Ap"s essa deduço, te#os
o produto %NHu$do ou o sobreproduto, no Hua% estI !ont$da a #a$s:7a%$a- E# Hue !ons$ste esse
sobreprodutoT Cons$st$rI de ob/etos dest$nados M sat$s1aço das ne!ess$dades e !apr$!+os da !%asse
!ap$ta%$sta, e Hue passa#, portanto, a seu 1undo de !onsu#oT Se ass$# 1osse, a #a$s:7a%$a se
d$%u$r$a, e terNa#os, ento, u#a reproduço s$#p%es- Para a!u#u%ar, +I Hue trans1or#ar e# !ap$ta%
u#a parte do sobreproduto- Mas, se# 1a*er #$%a0res, so#ente pode# trans1or#ar:se e# !ap$ta%
!o$sas sus!etN7e$s de e#pre0o no pro!esso de traba%+o, $sto ., #e$os de produço, e, a%.# d$sso,
!o$sas Hue sustenta# os operIr$os, ou se/a, #e$os de subs$stSn!$a- Por !onse0u$nte, u#a parte do
sobretraba%+o anua% de7e ser e#pre0ada na e%aboraço dos #e$os de produço e subs$stSn!$a
sup%e#entares, #a$or do Hue a Huant$dade Hue . ne!essIr$a para subst$tu$r o !ap$ta% ante!$pado- E#
su#a, a #a$s:7a%$a s" . trans1or#I7e% e# !ap$ta% porHue o sobreproduto, !u/o 7a%or !onst$tu$, /I
!ont.# os e%e#entos #ater$a$s de u# no7o !ap$ta%-X=
Lo0o, no basta# #e$os de produço ad$!$ona$s e #e$os de subs$stSn!$a ad$!$ona$s para os
operIr$os, reHuere#:se ta#b.# operIr$os ad$!$ona$s para dar $nN!$o M produço a#p%$ada- Mas essa
!ond$ço no o1ere!e, se0undo Mar8, d$1$!u%dade a%0u#a- XO #e!an$s#o da produço !ap$ta%$sta /I
se $n!u#b$u desse 1ato, ao produ*$r a !%asse traba%+adora !o#o !%asse dependente de sa%Ir$o, !u/o
per!eb$#ento, !o#u#ente, . su1$!$ente para asse0urar seu sustento e ta#b.# sua #u%t$p%$!aço- O
!ap$ta%$sta so#ente ne!ess$ta $n!orporar a esses operIr$os ad$!$ona$s, Hue %+e 1orne!e a !%asse
traba%+adora anua%#ente e# d$1erentes $dades, os #e$os de produço ad$!$ona$s /I !ont$dos na
produço anua%- A trans1or#aço da #a$s:7a%$a e# !ap$ta% . u# 1ato-X
Te#os aHu$ a pr$#e$ra so%uço dada por Mar8 ao prob%e#a da a!u#u%aço do !ap$ta% tota%- &o
7o%u#e I de O #apital no 7o%ta a o!upar:se desse aspe!to da Huesto, e so#ente no 1$na% do
7o%u#e II de sua obra 1unda#enta% trata no7a#ente do prob%e#aD o V%t$#o !apNtu%o K<3L estI
!onsa0rado M a!u#u%aço e M reproduço a#p%$ada do !ap$ta% so!$a%-
Cons$dere#os a0ora, deta%+ada#ente, a e8pos$ço esHue#It$!a da a!u#u%aço 1e$ta por Mar8-
Se0u$ndo o #ode%o do esHue#a da reproduço s$#p%es, Hue /I !on+e!e#os, Mar8
= O #apital> I, pI0- ?=9-
A5
!onstr"$ u# esHue#a da reproduço a#p%$ada- U#a !o#paraço entre a#bos nos per#$t$rI desta!ar
!o# !%are*a sua d$1erença-
Supon+a#os Hue o produto tota% anua% da so!$edade !onst$tu$ u# 7a%or tota% de 4-666 Kpodendo
entender:se #$%+Jes de +oras de traba%+o, ou e8presso sob 1or#a !ap$ta%$sta, e# d$n+e$ro, a
Huant$dade Hue se Hu$serL- Supon+a#os Hue esse produto tota% este/a d$str$buNdo
do se0u$nte #odoD
I- =-666 c W 3-666 v W 3-666 m . @-666
II- <-666 c E ?66 v E ?66 m O 9-666
Tota% 4-666
A pr$#e$ra seço representa #e$os de produço, a se0unda #e$os de subs$stSn!$a- C su1$!$ente
deter#o:nos u# $nstante nesse !aso para 7er$1$!ar#os a e8$stSn!$a de u#a reproduço s$#p%es- Os
#e$os de produço e%aborados na seço I so $0ua$s M so#a dos #e$os de produço !onsu#$dos
rea%#ente nas duas seçJes, !u/a s$#p%es reno7aço . ne!essIr$a para Hue se rep$ta a produço na
es!a%a anter$or- Por outro %ado, o produto $nte$ro da seço de #e$os de subs$stSn!$a . $0ua% M so#a
dos sa%Ir$os e #a$s:7a%$a de a#bas as seçJesU $sso de#onstra Hue os #e$os de subs$stSn!$a de Hue se
d$spJe s" per#$te# a o!upaço do nV#ero anter$or de traba%+adores, e Hue, ao #es#o te#po,
e#pre0ou:se toda a #a$s:7a%$a e# #e$os de subs$stSn!$a, $sto ., 0astou:se no !onsu#o pessoa% da
!%asse !ap$ta%$sta-
To#e#os, a0ora, o #es#o produto tota% de 4-666 na se0u$nte !o#pos$çoD
I- =-666 c W 3-666 v W 3-666 m b @-666
II- 3-?66 c E 5?6 v E 5?6 m b 9-666
Tota% 4-666
Duas d$s!repOn!$as sa%ta# aos nossos o%+os- A Huant$dade de #e$os de produço e%aborada K@-666L
e8!ede e#
?66 ao 7a%or dos e1et$7a#ente !onsu#$dos na so!$edade K=-666 ! W 3-?66!L- Ao #es#o te#po, a
Huant$dade dos #e$os de subs$stSn!$a e%aborados K9-666L e# !o#paraço !o# a so#a de sa%Ir$os
pa0os, $sto ., as ne!ess$dades dos operIr$os K3-666 v W 5?6 vA e a #a$s:7a%$a obt$da K3-666 # W 5?6
#L representa u# d-*icit de ?66- Se0ue:se daN : 7$sto Hue 1$!a
AA
e8!%uNda a d$#$nu$ço do nV#ero de operIr$os e#pre0ados Hue o !onsu#o da !%asse !ap$ta%$sta
de7e ser #enor do Hue a #a$s:7a%$a por e%a per!eb$da- !o# $sso !u#pr$ra#:se as duas !ond$çJes
pr.7$as ne!essIr$as na produço !ap$ta%$sta para Hue se dS u#a produço a#p%$adaD u#a parte da
#a$s:7a%$a apropr$ada no se !onso#e, #as dest$na:se a 1$ns produt$7os, e ao #es#o te#po
e%abora#:se e# #a$or Huant$dade #e$os de produço para Hue a #a$s:7a%$a !ap$ta%$*ada possa
dest$nar:se e1et$7a#ente M a#p%$aço da produço-
Tratando:se do esHue#a da produço s$#p%es, 1a%a#os Hue suas !ond$çJes so!$a$s bIs$!as se
en!erra# na se0u$nte proporço e8ataD O 7a%or da so#a dos #e$os de produço e%aborados
Kprodutos da seço IL de7e ser $0ua% ao !ap$ta% !onstante de a#bas as seçJes, enHuanto a so#a dos
#e$os de subs$stSn!$a e%aborados Kprodutos da seço IIL . $0ua% M so#a do !ap$ta% 7ar$I7e% e da
#a$s:7a%$a e# a#bas as seçJesU na reproduço a#p%$ada, te#os Hue a!e$tar u#a dup%a re%aço
$n7ersa- O suposto 0era% da reproduço a#p%$ada .D o 7a%or do produto da seço I . #a$or do Hue o
!ap$ta% !onstante de a#bas as seçJes /untas, o 7a%or do produto da seço II ., ao !ontrIr$o, #enor
Hue a so#a do !ap$ta% 7ar$I7e% e da #a$s:7a%$a de a#bas as seçJes-
!o# $sso no es0ota#os, #as apenas nos $n$!$a#os, !erta#ente, na anI%$se da reproduço a#p%$ada-
A0ora, !abe:nos se0u$r as proporçJes der$7adas do esHue#a, e# seu 1un!$ona#ento u%ter$or, no
!urso da !$r!u%aço e na !ont$nu$dade do pro!esso reprodut$7o- EnHuanto a reproduço s$#p%es
pode !o#parar:se a u# !Nr!u%o Hue se per!orre !onstante#ente de no7o, a reproduço a#p%$ada se
asse#e%+a, se0undo S$s#ond$, a u#a esp$ra% Hue !ada 7e* as!ende #a$s- Cons$derare#os
deta%+ada#ente as !ur7as dessa esp$ra%- A0ora, a pr$#e$ra Huesto bIs$!a Hue se propJe . a
se0u$nteD Co#o se rea%$*a, dados os supostos /I !on+e!$dos, a a!u#u%aço e1et$7a nas duas seçJes,
de #odo Hue os !ap$ta%$stas !ap$ta%$*e# u#a parte de sua #a$s:7a%$a e ao #es#o te#po en!ontre#
as !ond$çJes pr.7$as #ater$a$s ne!essIr$as da produço a#p%$adaT
Mar8 e8p%$!a o prob%e#a !o# a a/uda da se0u$nte e8pos$ço esHue#It$!aD
Supon+a#os Hue a #etade da #a$s:7a%$a I . a!u#u%ada- Tere#os ento Hue os !ap$ta%$stas
a!u#u%a# ?66 para seu !onsu#o, e !on7erte# e# !ap$ta% outros ?66- Co#o sabe#os, para
1un!$onar, esse !ap$ta% ad$!$ona% de ?66 te# Hue se d$7$d$r e# !onstante e 7ar$I7e%- Supon+a#os
Hue apesar da #a$or
A4
a#p%$tude da produço a proporço entre a#bos !ont$nue sendo a #es#a Hue no !ap$ta% or$0$na%,
$sto ., =D3- &esse !aso, os !ap$ta%$stas da seço I d$str$bu$ro seu !ap$ta% ad$!$ona% de ?66 de ta%
#odo Hue adHu$ra# no7os #e$os de produço no 7a%or de =66 e no7os operIr$os no 7a%or de 366- A
!o#pra de no7os #e$os de produço por =66 no o1ere!e nen+u#a d$1$!u%dade, po$s sabe#os Hue a
seço I e%aborou ?66 #e$os de produço e8!edentes- Portanto, =d? de%es 1ora# e#pre0ados dentro
da seço I para rea%$*ar
a a#p%$aço da produço- Mas o au#ento !orrespondente do !ap$ta% 7ar$I7e% de 366, e# d$n+e$ro,
no bastaU os traba%+adores ad$!$ona$s de7e# en!ontrar, ta#b.#, os #e$os de subs$stSn!$a
!orrespondentes, e estes s" pode# ser e8traNdos da seço II- Por !onse0u$nte, a0ora se des%o!arI a
!$r!u%aço entre as duas 0randes seçJes- Pr$#e$ra#ente, na produço s$#p%es, a seço I e8traNa da
se0unda o 7a%or de 3-666 #e$os de subs$stSn!$a para os pr"pr$os traba%+adores, a0ora ne!ess$ta sa!ar
#a$s 366- Por !onse0u$nte, a seço I !o#eçarI dessa #ane$ra a reproduço a#p%$adaD
=-=66 c E 3-366 v+
Por seu %ado, a seço II, !o# a 7enda dos 366 #e$os de subs$stSn!$as ad$!$ona$s, en!ontra:se e#
s$tuaço de adHu$r$r u#a Huant$dade eHu$7a%ente de #e$os de produço sup%e#entares da seço I-
De 1ato, na seço I 1$!ara# /usta#ente 366 do e8!edente tota% do produto, e os adHu$re a seço II,
para pro!eder, por sua 7e*, a u#a a#p%$aço da produço- Mas ta#pou!o pode 1a*er:se 0rande
!o$sa !o# o au#ento de #e$os de produçoD so#ente para pR:%os e# #o7$#ento so ne!essIr$os
operIr$os ad$!$ona$s- Supon+a#os, ta#b.#, Hue se #ant.# a !o#pos$ço anter$or do !ap$ta% e Hue,
portanto, a re%aço entre o !ap$ta% !onstante e 7ar$I7e% . <D3U nesse !aso, para Hue atue# os 366
#e$os de produço ad$!$ona$s, reHuere#:se no7os operIr$os no 7a%or de ?6- Mas para esses no7os
operIr$os torna#:se ne!essIr$os, ta#b.#, no7os #e$os de subs$stSn!$a, na $#portOn!$a de seus
sa%Ir$os, #e$os Hue a pr"pr$a seço II 1orne!e- Portanto, do produto tota% da seço II e#pre0ara#:se,
a%.# dos #e$os de subs$stSn!$a ad$!$ona$s no 7a%or de 366 para os no7os operIr$os da seço I, #a$s
outros ?6, para os pr"pr$os operIr$os da seço II- Por !onse0u$nte, a seço II !o#eça a reproduço
a#p%$ada !o# os se0u$ntes ter#osD
3-@66 c W A66 v+
46
A0ora, o produto tota% da seço I K@-666L entrou !o#p%eta#ente na !$r!u%açoD ?-666 1ora#
ne!essIr$os para a s$#p%es reno7aço dos #e$os de reproduço ant$0os de a#bas as seçJes,
=66 1ora# e#pre0ados para a#p%$ar a produço da seço I,
366 para o #es#o ob/et$7o na seço II- &o Hue !on!erne ao produto tota% da seço II K9-666L, 3-466
1ora# e#pre0ados para o au#ento de operIr$os e# a#bas as seçJes- Os 3-666 restantes ser7e#
para o !onsu#o dos !ap$ta%$stas, Hue 0asta# ass$# sua #a$s:7a%$a nesta d$str$bu$çoD ?66 na seço I,
@66 para os !ap$ta%$stas na seço II, Hue de sua #a$s:7a%$a de 5?6 so#ente !ap$ta%$*ara# 3?6 K366
para #e$os de produço e
?6 para sa%Ir$os de seus traba%+adoresL-
Pode:se, a0ora, 7er$1$!ar a produço a#p%$ada- Se !onser7a#os a #es#a Huota de e8p%oraço Hue
no !ap$ta% or$0$na%,
?RRS> no perNodo se0u$nte tere#osD
I- =-=66 c E 3-366 v E 3-366 m O @-@66
II- 3-@66 c E A66 v E A66 m b 9-<66
Tota% 4-A66
O produto tota% da so!$edade passou de 4-666 para 4-A66, a #a$s:7a%$a da seço I de 3-666 para
3-366U a da seço II de 5?6 para A66U o ob/et$7o da a#p%$aço !ap$ta%$sta da produço, a produço
au#entada de #a$s:7a%$a, 1o$ !onse0u$do- Ao #es#o te#po, a !o#pos$ço #ater$a% do produto tota%
so!$a% dI u# e8!edente de #e$os de produço K@-@66L sobre os e1et$7a#ente !onsu#$dos K=-=66 W
3-@66L, ass$# !o#o u# d-*icit de #e$os de subs$stSn!$a K9-<66L e# !o#paraço !o# os sa%Ir$os
pa0os K3-366 v W A66 vA e a #a$s:7a%$a !onse0u$da K3-366 # W A66#L- !o# $sso sur0e# tanto u#
1unda#ento #ater$a% !o#o a ne!ess$dade de e#pre0ar u#a parte da #a$s7a%$a no no !onsu#o da
!%asse !ap$ta%$sta, #as na a#p%$aço reno7ada da produço-
A se0unda a#p%$aço da produço e o a!r.s!$#o da obtenço da #a$s:7a%$a !o#pro7a#:se por s$
#es#os, !o# suas proporçJes #ate#It$!as e8atas- A a!u#u%aço do !ap$ta%, u#a 7e* $n$!$ada, %e7a
#e!an$!a#ente a%.# de s$ #es#a- O !Nr!u%o trans1or#ou:se e# u#a esp$ra% Hue !ont$nua
as!endendo !ada 7e* #a$s, !o#o sob a presso de u#a %e$ natura% sus!etN7e% de #ed$da #ate#It$!a-
Se para os anos se0u$ntes supuser#os a #es#a !ap$ta%$*aço da #etade da #a$s:7a%$a na seço I,
!onser7ando a !o#pos$ço do !ap$ta% e o 0rau de e8p%oraço, tere#os a se0u$nte pro0resso na
produço do !ap$ta% so!$a%D
T?
Segundo anoG
I- =-A=6 c E 3-<36 7 E 3-<36 m O 5-<@6
II- 3-5@6 c E AA6 7 W AA6 m O 9-?<6
Tota% 36-5A6
Terceiro anoG
I- ?-9<= c E 3-993 v W 3-993 m O 5-4A@
II- 3-49@ c E 4@A v E 4@A # b 9-A5<
Tota% 33-A?A
uarto anoG
I+ ?-A?@ c E 3-=@= v E 3-=@= m O A-5A=
II- <-3<4 c E 3-6@? v W 3-6@? m O =-<=4
Tota% 39-699
uinto anoG
I- @-==< c W 3-@36 v W 3-@36 m O 4-@@<
II- <-9=< c E 3-35< v E 3-35< m O =-@A@
Tota% 3=-9=A
Ass$#, e# !$n!o anos, a a!u#u%aço do produto tota% so!$a% passou de 4-666 para 3=-93A, o !ap$ta%
tota% so!$a% de
?-=66 c E 3-5?6 v O 5-3?6 para A-5A= c E <-5A< v O 33-?@@, e a #a$s:7a%$a
de 3-666 m E ?66 m O 3-?66 m para 3-=@= m E 3-6@? m O <-?<4 m> +a7endo au#entado a #a$s:
7a%$a !onsu#$da pessoa%#ente, passando de 3-?66 m no pr$n!Np$o da a!u#u%aço para 59< W 4?A b
3-@46 no V%t$#o ano-? Por !onse0u$nte, a !%asse !ap$ta%$sta !ap$ta%$*ou #a$s, so1rendo #a$s
Xabst$nSn!$aX, e, entretanto, 7$7eu !o# #a$or %ar0ue*a- A so!$edade enr$Hue!eu #ater$a%#enteU
enr$Hue!eu e# #e$os de produço, e# #e$os de subs$stSn!$a, e ao #es#o te#po e# sent$do
!ap$ta%$staD produ* u#a #a$s:7a%$a !ada 7e* #a$or- O produto tota% entra !o#p%eta#ente na
!$r!u%aço so!$a%, dest$nando u#a parte M a#p%$aço da produço, outra a 1$ns de !onsu#o- As
ne!ess$dades de a!u#u%aço do !ap$ta% !obre#:se, ao #es#o te#po, !o# a !o#pos$ço #ater$a% do
produto so!$a% tota%- O!orre, !o#o Mar8 e8pRs no pr$#e$ro 7o%u#e de
? O #apital> II, pI0s- =A5:=46,
4<
O #apitalG a #a$s:7a%$a produ*$da pode ser !on7ert$da e# !ap$ta%, porHue o sobreproduto so!$a%
7e# de ante#o ao #undo na 1$0ura de #e$os de produço, u#a 1$0ura Hue s" per#$te o seu
e#pre0o no pro!esso de produço- Para%e%a#ente, rea%$*a:se a a#p%$aço da reproduço obser7ando
estr$ta#ente as %e$s da !$r!u%açoD o 1orne!$#ento #Vtuo de a#bas as seçJes da produço !o#
#e$os de produço e #e$os de subs$stSn!$a ad$!$ona$s 7er$1$!a:se por #e$o da tro!a de eHu$7a%entes,
de #er!ador$a, poss$b$%$tando e !ond$!$onando a a!u#u%aço de u#a seço M a!u#u%aço da outra-
O !o#p%$!ado prob%e#a da a!u#u%aço trans1or#ou:se, ass$#, e# pro0resso esHue#It$!a de
asso#brosa s$#p%$!$dade- A s.r$e de a!u#u%açJes a!$#a $n$!$adas pode prosse0u$r at. o $n1$n$to-
Basta para $sso obser7ar as se0u$ntes re0rasD ao au#ento do !ap$ta% !onstante na pr$#e$ra seço
de7e !orresponder se#pre u# au#ento deter#$nado de seu !ap$ta% 7ar$I7e%, #as !o# este deu:se,
de ante#o, a Huant$a Hue pode ter o au#ento do !ap$ta% !onstante na seço IIU por sua 7e*, esse
de7e $r a!o#pan+ado de u# au#ento !orrespondente de !ap$ta% 7ar$I7e%- 2$na%#ente, !o# a
#a0n$tude do !ap$ta% 7ar$I7e% au#entado, dI:se se#pre a parte da so#a tota% de #e$os de
subs$stSn!$a, Hue 1$!a d$sponN7e% para o !onsu#o pessoa% da !%asse !ap$ta%$sta- Ta#b.# se 1a%arI Hue
essa Huant$dade de #e$os de subs$stSn!$a Hue 1$!a para o !onsu#o pr$7ado dos !ap$ta%$stas !o$n!$de
e8ata#ente, e# seu 7a%or, !o# o da parte no:!ap$ta%$*ada da #a$s:7a%$a e# a#bas as seçJes-
A !ont$nuaço do desen7o%7$#ento esHue#It$!o da a!u#u%aço sob as duas s$#p%es re0ras
anun!$adas no te# %$#$tes, !o#o 1$!ou d$to- SerI Hue no !+e0a#os a resu%tados to
asso#brosa#ente s$#p%es porHue nos %$#$ta#os a 1a*er #eros e8er!N!$os de ad$ço e subtraço Hue
no pod$a# o1ere!er:nos surpresasT &o !o#pro7a#os Hue a a!u#u%aço pode pro%on0ar:se at. o
$n1$n$to se# obstI!u%o a%0u#, porHue o pape% per#$te, pa!$ente, Hue n"s o en!+a#os de eHuaçJes
#ate#It$!as- A 1$# de es!%are!er sobre a 7era!$dade desses 1atos, !ons$derare#os as !ond$çJes
so!$a$s !on!retas da a!u#u%aço-
CAP;TULO >II
Análise do %s&uema 'ar(ista da Reprodução Ampliada
A pr$#e$ra a#p%$aço da reproduço o1ere!$a este aspe!toD
I- =-=66 c E 3-366 v E 3-366 m O @-@66
II- 3-@66 cE A66 v E URR m . 9-<66
Tota% 4-A66
AHu$, #an$1esta:se !%ara#ente a #Vtua dependSn!$a da a!u#u%aço e# a#bas as seçJes- Mas essa
dependSn!$a te# u#a nature*a part$!u%ar- A a!u#u%aço parte da seço I, a seço II apenas
a!o#pan+a o #o7$#ento, e a a#p%$tude da a!u#u%aço estI deter#$nada un$!a#ente pe%a seço I-
Mar8 rea%$*a a a!u#u%aço enHuanto !ap$ta%$*a e# I a #etade da #a$s:7a%$a e e# II so#ente a Hue .
ne!essIr$a para asse0urar a produço e a a!u#u%aço e# I- Ao #es#o te#po, 1a* Hue os !ap$ta%$stas
da seço II !onsu#a# @66 m> e#bora os !ap$ta%$stas da seço I Hue apropr$a# u# 7a%or dup%o e
u#a #a$s:7a%$a #u$to #a$or s" !onsu#a# ?66 m+ &o ano se0u$nte 1a* Hue os
!ap$ta%$stas da seço I !ap$ta%$*e# no7a#ente a #etade de sua #a$s:7a%$a e Xobr$0aX os !ap$ta%$stas
da seço II a !ap$ta%$*are# #a$s Hue no anter$or, arb$trar$a#ente tanto Huanto ne!ess$te a seço I, na
Hua% 1$!a# para os !ap$ta%$stas da II, desta 7e*, ?@6 #enos Hue no ano anter$or, o Hue !onst$tu$ se#
dV7$da u# resu%tado bastante estran+o da a!u#u%aço- Mar8 des!re7e o pro!esso do se0u$nte #odoD
XProsse0ue:se a!u#u%ando sob I na #es#a proporçoU $sto ., ??6 m 0asta#:se !o#o renda, ??6 m
se a!u#u%a#- Pr$#e$ra#ente, 3-366 I v so subst$tuNdos por 3-366 II c> %o0o, !on7erter:se:o ??6 I
# na $#portOn!$a das #er!ador$as da seço II, $sto .,
4=
no tota% 3-@?6 I K7 W #L- Mas o !ap$ta% !onstante de II Hue de7e ser subst$tuNdo . so#ente b 3-@66 e,
portanto, os ?6 restantes KaL tero Hue ser des%o!ados, sa!ando:os de A66II m+ Pr$#e$ra#ente, se
d$spensa#os o d$n+e$ro tere#os !o#o resu%tado esta transaçoD
XI- =-=66!W ??6# KHue . pre!$so !ap$ta%$*arLU ao #es#o te#po no 1undo de !onsu#o dos
!ap$ta%$stas e traba%+adores
3-@?6 @v W#L rea%$*ados e# #er!ador$as da seço 9 c+
XII- 3-@?6 c K?6 a!res!entados se0undo o d$to antes de II #L #a$s URR v> VQR m K1undo de !onsu#o
dos !ap$ta%$stasL-
XMas se a seço II #ant.# a ant$0a re%aço v a+ c> terI Hue $n7erter para ?6 c outros <? v> os Hua$s
tero de ser to#ados dos 5?6 mJ tere#os, po$sD
XII- 3-@?6 c E A<? v E 5<? m+
XSob I te#:se Hue !ap$ta%$*ar ??6 m.> #ant.#:se a proporço anter$or, ==6 so !ap$ta% !onstante e
336 !ap$ta% 7ar$I7e%- Esses 336 tero de ser ret$rados e7entua%#ente KaL de 5<? II m> ou se/a, #e$os
de !onsu#o no 7a%or de 336 so !onsu#$dos pe%os operIr$os da seço I e# 7e* de sS:%o pe%os
!ap$ta%$stas da II, 7endo:se, portanto, estes V%t$#os 1orçados KaL a !ap$ta%$*ar esses 336 m> Hue no
pode# !onsu#$r- !o# $sso, dos
5<?II m 1$!a# @3?II m+ Mas, se a seço II trans1or#a esses
336 e# !ap$ta% !onstante ad$!$ona%, ne!ess$ta de u# !ap$ta% 7ar$I7e% ad$!$ona% de ??, este, por sua
7e*, terI Hue se !o#parar !o# sua #a$s:7a%$aU subtraNdo de @3? II m> 1$!a# ?@6 para o !onsu#o dos
!ap$ta%$stas da seço II, e rea%$*adas todas as transpos$çJes atua$s e poten!$a$s do !ap$ta%, tere#osD
X I- K=-=66 c E ==6 !L W K3-366o W 336 vA O
O =-A=6 ! W 3-<36o b @-6?6
XII- K3-@66 c E QR c E ??R cA E KA66 v E CQ v E QQ vA O ?+VWR c W AA6o b <-@=6
Tota% A-@46-X3
In!%uN#os esta %on0a !$taço porHue #ostra !%ara#ente de Hue #odo Mar8 nesse ponto $#pJe M
a!u#u%aço na seço I a despesa dos traba%+adores da seço II- !o# a #es#a dure*a pro!ede !o#
os !ap$ta%$stas da seço de #e$os de subs$stSn!$a nos anos se0u$ntes- &o ter!e$ro ano, se0undo a
#es#a re0ra, 1a* Hue se a!u#u%e# <@= # e Hue !onsu#a# @3@, #a$s Hue nos do$s anos anter$ores-
&o Huarto ano 1a* Hue
? O #apital> II, pI0- =AA-
4?
se !ap$ta%$*e# <46 # e se !onsu#a# @5A, no Hu$nto a!u#u%a#
9<6 m e !onso#e# 5=?- Ao #es#o te#po, Mar8 a!res!entaD XPara Hue a !o$sa se rea%$*e
nor#a%#ente, a a!u#u%aço na seço II terI Hue se 7er$1$!ar !o# #a$s rap$de* Hue na pr$#e$ra
porHue a parte de I @v W mA Hue se trans1or#arI e# #er!ador$as II c !res!er$a, ao !ontrIr$o, #a$s
depressa Hue II c> Hue . a Vn$!a na Hua% pode !on7erter:se-X< Mas as !$1ras enu#eradas #ostra#
Hue na seço II no se 7er$1$!a u#a a!u#u%aço #a$s rIp$da, por.# u#a a!u#u%aço os!$%ante,
podendo to#arse !o#o re0ra o se0u$nteD Mar8 1a* a7ançar a a!u#u%aço 1a*endo Hue a seço I
produ*a sobre u#a base #a$s a#p%aU a a!u#u%aço da seço II so#ente apare!e !o#o !onseHuSn!$a
e !ond$ço da outra, e# pr$#e$ro %u0ar, para 1a*er:se !ar0a dos #e$os de produço e8!edentes e, e#
se0undo, para 1orne!er o e8!edente dos #e$os de !onsu#o reHuer$dos para os traba%+adores
ad$!$ona$s- A $n$!$at$7a do #o7$#ento parte !onstante#ente da seço I, a II dese#pen+a u# pape%
pass$7o- Ass$#, os !ap$ta%$stas da seço II so#ente pode# a!u#u%ar tanto !o#o o ne!essIr$o para a
a!u#u%aço da I e tS# Hue !onsu#$r !o# a #es#a $#portOn!$a- Ao passo Hue a seço I !ap$ta%$*a
se#pre a #etade da #a$s:7a%$a e !onso#e a outra #etade, o Hue te# !o#o resu%tado u#a a#p%$aço
re0u%ar da produço e do !onsu#o pessoa% da !%asse !ap$ta%$sta, o dup%o #o7$#ento da seço II
7er$1$!a:se do se0u$nte #odoD
E# 3 ano se !ap$ta%$*a 3?6 !onso#e @66
X < anos X X <=6 X ?A6
X 9 X X X <?= X @9@
X = X X X <46 X @5A
X ? X X X 9<6 X 5=?
&o e8$ste nen+u#a re0ra 7$sN7e% nessa a!u#u%aço e nesse !onsu#o, a#bos %$#$ta#:se a se0u$r as
ne!ess$dades da a!u#u%aço na seço I- O 1ato de no se %e7ar e# !onta Hue os nV#eros abso%utos
do esHue#a de !ada u#a das eHuaçJes se/a# arb$trIr$os no d$#$nu$ seu 7a%or !$entN1$!o- O Hue
$#porta so as proporçJes Hue de7e# e8pressar re%açJes e8atas- Mas as proporçJes de a!u#u%aço
da seço I, d$tadas por u#a !%ara !onstruço, pare!e# 7$!$adas !o# u#a ed$1$!aço tota%#ente
arb$trIr$a das proporçJes da seço IIU essa !$r!unstOn!$a nos $ndu* a u# e8a#e Hue nos per#$te
apro1undar na anI%$se-
< O #apital> II, pI0- =A4-
4@
Poder$a, entretanto, supor:se Hue so#ente se trata de u# e8e#p%o #a% es!o%+$do- O pr"pr$o Mar8
no se !on1or#a !o# o esHue#a !$tado, e a!res!enta e# se0u$da u# se0undo e8e#p%o para e8p%$!ar
o #o7$#ento da a!u#u%aço- Os nV#eros da eHuaço apare!e# d$spostos da se0u$nte #ane$raD
I- ?-666 c W 3-666 v E 3-666 m O 5-666
II- 3-=96 c E <A? v E <A? m O <-666
Tota% 4-666
D$1er$ndo do e8e#p%o anter$or, dI:se e# a#bas as seçJes a #es#a !o#pos$ço do !ap$ta%, sendo a
re%aço do !onstante ao 7ar$I7e% de ?D3- Isso pressupJeD desen7o%7$#ento /I !ons$derI7e% da
produço !ap$ta%$sta e e# !onseHuSn!$a da produt$7$dade do traba%+oU !ons$derI7e% a#p%$aço, /I
anter$or, da es!a%a produt$7aU 1$na%#ente, desen7o%7$#ento de todas as !$r!unstOn!$as Hue produ*e#
u#a re%at$7a superpopu%aço da !%asse operIr$a- &o 1a*e#os, po$s, !o#o no pr$#e$ro e8e#p%o, a
pr$#e$ra trans$ço da produço s$#p%es M a#p%$ada, Hue s" te#, a%$Is, u# 7a%or te"r$!o abstrato, #as
to#a#os o #o7$#ento da a!u#u%aço e# p%eno anda#ento, e# u# 0rau de e7o%uço /I e%e7ado-
E# s$ #es#os esses supostos so per1e$ta#ente ad#$ssN7e$s e no #od$1$!a# ta#pou!o as re0ras
Hue nos 0u$ara# a desen7o%7er a esp$ra% da produço- Ta#b.# aHu$, Mar8 to#a !o#o ponto de
part$da a !ap$ta%$*aço da #etade da #a$s:7a%$a da seço ID
XSupon+a#os, a0ora, Hue a !%asse !ap$ta%$sta da seço I !onsu#a a #etade da #a$s:7a%$a b ?66 e
Hue a!u#u%e a outra #etade- &esse !aso ter$a Hue trans1or#ar K3-666 v W ?66 mA l O 3-?66 e# 3-?66
II c+ Co#o II c só - O 3-=96, terI Hue ad$!$onar 56 de #a$s:7a%$aU dedu*$ndo $sso de <A? I m> 1$!a#
<3? II m+ Tere#os, po$sD
XI- ?-666! W ?66 Ka !ap$ta%$*arL W 3-?66 @vEmA no 1undo de !onsu#o dos !ap$ta%$stas e
operIr$os-
XII- 3-=96 cE VR m @a !ap$ta%$*arL W <A? v E <3? m+
XCo#o aHu$ 56 II m a!res!enta#:se d$reta#ente a II !, para pRr e# #o7$#ento esse !ap$ta%
!onstante ad$!$ona%, reHuer:se u# !ap$ta% de 56d?b3=U por !onse0u$nte, esses 3= subtrae#:se
ta#b.# de <3?II mJ 1$!a#, po$s, <63II m> e te#osD
XII- K3-=96 c E 56 !L K<A? v W 3= 7L W <63 m+3
45
Atra7.s dessas d$spos$çJes pode rea%$*ar:se a !ap$ta%$*aço- >er$1$!a:se do se0u$nte #odoD
&a seço I, os ?66 m Hue se !ap$ta%$*a# d$7$de#:se e# ?d@b=35 c E 3d@bA9 v+ Os A9 v subtrae#
u#a $#portOn!$a $0ua% de II m Hue !o#pra e%e#entos do !ap$ta% !onstante, ou se/a, Hue se $n!orpora
a II c+ U# au#ento e# A9 II c deter#$na u# au#ento de II v e# 3d? de A9 b 35- Te#os, portanto, o
#o7$#entoD
I- K?-666 !W =35 #L W K3-666 7 W A9 # L 7 b ?-=35 c W 3-6A9 v O @-?66
II- K3-?66 !W A9 #L W K<44 7 W 35 #L 7 O 3-?A9 c W 93@ v O 3-A44
Tota% A-944
&a seço I, o !ap$ta% au#entou de @-666 para @-?66, ou se/a, e# 3d3<U na seço II, de 3-53? para
3-A44, ou se/a, ne# seHuer e# 3d4-
A reproduço sobre essa base, no ano se0u$nte, dI no
1$# do anoD
I- ?-=35 c W 3-6A9 v W 3-6A9 m O 5-?A9
II- 3-?A9 c W 93@ v W 93@ m O <-<3?
Tota% 4-54A
Se se !ont$nua a!u#u%ando na #es#a proporço, tere#os no 1$# do se0undo anoD
I- ?-A@4 ! W 3-359 7 W 3-359 m O A-<3?
II- 3-53? ! W 9=< v W 9=< m O <-944
Tota% 36-@3=
e no 1$# do ter!e$ro anoD
I- @-9?A c W 3-<53 v W 3-<53 m O A-466
II- 3-A?A ! W 953 v W 953 m O <-@66
Tota% 33-?66
E# trSs anos, o !ap$ta% tota% so!$a% au#entou de @-666 I W 3-53? II b 5-53? para 5-@<4 I W <-<<4 II b
4-A?A, o produto tota% passou de 4-666 para 33-?66-
4A
D$1erente#ente do Hue o!orr$a no pr$#e$ro e8e#p%o, a a!u#u%aço pro0red$a un$1or#e#ente e#
a#bas as seçJesU na pr$#e$ra !o#o na se0unda seço, desde o se0undo ano e# d$ante se
!ap$ta%$*a7a a #etade da #a$s:7a%$a e se !onsu#$a a outra #etade- Por !onse0u$nte, o !arIter
arb$trIr$o do pr$#e$ro e8e#p%o pare!e 1$r#ar:se un$!a#ente nas s.r$es de nV#eros #a% es!o%+$dos-
Entretanto, te#os Hue e8a#$nar a #ar!a se# obstI!u%o da a!u#u%aço e !onstatar se rea%#ente
representa a%0o #a$s Hue operaçJes #ate#It$!as rea%$*adas !o# nV#eros +ab$%#ente es!o%+$dos-
O Hue sa%ta aos o%+os !o#o re0ra 0era% da a!u#u%aço, tanto no pr$#e$ro !o#o no se0undo
e8e#p%o, . se#pre o se0u$nteD para Hue possa rea%$*ar:se a a!u#u%aço, a se0unda seço ne!ess$ta
a#p%$ar o !ap$ta% !onstante na #es#a proporço e# Hue a pr$#e$ra rea%$*a o au#ento da parte
!onsu#$da da #a$s:7a%$a, e $0ua%#ente de7e au#entar o !ap$ta% 7ar$I7e%- Co#o se 7S no e8e#p%o
do pr$#e$ro ano, o !ap$ta% !onstante da se0unda seço de7e rea%$*ar u#a ad$ço de 56- Por HuST
PorHue esse !ap$ta% representa7a at. ento 3-=96- Mas, se os !ap$ta%$stas da seço I Huere# a!u#u%ar
a #etade de sua #a$s:7a%$a K3-666L e !onsu#$r a outra #etade, ne!ess$ta# para s$ e para seus
operIr$os de #e$os de subs$stSn!$a pe%o 7a%or de 3-?66, e so#ente pode# adHu$r$:%os tro!ando na
seço II !o# seus pr"pr$os produtos, os #e$os de produço- Mas, !o#o a seço II so#ente !obr$a
sua pr"pr$a ne!ess$dade de #e$os de produço pe%a $#portOn!$a do pr"pr$o !ap$ta% !onstante
K3-=96L, a tro!a so#ente pode 7er$1$!ar:se no !aso da seço II reso%7er au#entar e# 56 seu !ap$ta%
!onstante, ou se/a, a#p%$ar a pr"pr$a produço, o Hue s" pode rea%$*ar:se !o# a !ap$ta%$*aço de u#a
parte !orrespondente da #a$s:7a%$a- Se esta $#porta na seço II e# <A? m> 56 sero trans1or#ados
e# !ap$ta% !onstante- AHu$ dI:se o pr$#e$ro passo na a#p%$aço da produço na seço II !o#o
!ond$ço e !onseHuSn!$a de u#a a#p%$aço do !onsu#o dos !ap$ta%$stas da seço I- Pross$0a#os-
At. a0ora a !%asse !ap$ta%$sta estI !apa!$tada para 0astar e# seu !onsu#o pessoa% a #etade da #a$s:
7a%$a K?66L- Para !ap$ta%$*ar a outra #etade te# Hue d$str$bu$r os ?66 !on1or#e a !o#pos$ço
anter$or, $sto ., dest$nando =35 ao !ap$ta% !onstante e A9 ao 7ar$I7e%- A pr$#e$ra operaço no
o1ere!e nen+u#a d$1$!u%dadeD os !ap$ta%$stas da seço I possue# e# seu pr"pr$o produto u#
e8!edente de ?66, Hue !ons$ste e# #e$os de produço !u/a 1$0ura natura% os poss$b$%$ta ser
ad#$t$dos d$reta#ente no pro!esso de produçoU ass$# 1or#a:se u#a a#p%$aço do !ap$ta%
!onstante da seço I, baseada na $#portOn!$a !orrespondente
44
do pr"pr$o produto dessa seço- Mas, para Hue os A9 !orrespondentes possa# 1un!$onar !o#o
!ap$ta% 7ar$I7e%, . ne!essIr$o !ontar !o# a #es#a $#portOn!$a para #e$os de subs$stSn!$a para os
no7os operIr$os- AHu$ se #an$1esta pe%a se0unda 7e* a dependSn!$a e# Hue se en!ontra a
a!u#u%aço da seço I da Hue te# %u0ar na seço IID a pr$#e$ra . obr$0ada
a to#ar da se0unda #e$os de subs$stSn!$a para seus operIr$os no 7a%or de A9 #a$s do Hue antes-
Co#o $sso, por sua 7e*, s" a!onte!e #ed$ante a tro!a de #er!ador$as, essa ne!ess$dade da seço I
s" pode ser sat$s1e$ta sob a !ond$ço de Hue por sua parte a seço II se de!%are d$sposta a a!e$tar os
produtos da pr$#e$ra, ou se/a, #e$os de produço no 7a%or de A9- Co#o !o# os #e$os de produço
no se pode 1a*er outra !o$sa seno e#pre0I:%os no pro!esso da produço, resu%ta para a seço II a
poss$b$%$dade e ao #es#o te#po a ne!ess$dade de a#p%$ar u#a 7e* #a$s o !ap$ta% !onstante no
7a%or de A9, !o# o Hua% se pa0a# A9 da #a$s:7a%$a dessa seço ao !onsu#o pessoa% e se ap%$!a# M
!ap$ta%$*aço- O se0undo passo no $n!re#ento da produço da seço II estI !ond$!$onado pe%o
au#ento do !ap$ta% 7ar$I7e% na pr$#e$ra- Tendo:se, ento, na seço I, todas as !ond$çJes #ater$a$s
da a!u#u%aço, pode 7er$1$!ar:se a reproduço a#p%$ada- E# tro!a, a se0unda s" rea%$*ou,
#o#entanea#ente, u#a dup%a a#p%$aço do !ap$ta% !onstante- De%e resu%ta Hue, se os #e$os de
produço no7a#ente adHu$r$dos sero rea%#ente ut$%$*ados, . ne!essIr$o u# au#ento
!orrespondente do nV#ero de operIr$os- Mantendo as proporçJes a!e$tas at. aHu$, para o no7o
!ap$ta% !onstante de 3?9, reHuerse u# no7o !ap$ta% 7ar$I7e% de 93- !o# $sso 1$!a d$to Hue . pre!$so
!ap$ta%$*ar u#a $#portOn!$a eHu$7a%ente de #a$s:7a%$a- Lo0o, o 1undo de !onsu#o dos !ap$ta%$stas
da seço II resu%ta, !o#o !onseHuSn!$a do resto da #a$s:7a%$a K<A? #L, depo$s de dedu*$r o dup%o
au#ento do !ap$ta% !onstante K56 W A9L e do au#ento !orrespondente do 7ar$I7e% K93L, no tota% 3A=
pe%o 7a%or de 363- Atra7.s dessas operaçJes se#e%+antes no se0undo ano da a!u#u%aço na seço
II, a #a$s:7a%$a se d$str$bu$ e#
3?A para a !ap$ta%$*aço e 3?A para o !onsu#o dos !ap$ta%$stasU no ter!e$ro ano, 35< e 356-
Te#os !ons$derado o pro!esso !o# tanta atenço, e o te#os se0u$do passo a passo, porHue se dedu*
!o# !%are*a Hue a a!u#u%aço da seço II de%e depende !o#p%eta#ente e estI do#$nada pe%a
a!u#u%aço da pr$#e$ra- C !erto Hue essa dependSn!$a no se #an$1esta nos des%o!a#entos
arb$trIr$os na d$str$bu$ço da #a$s:7a%$a na seço II, !o#o su!ed$a no pr$#e$o e8e#p%o do esHue#a
de Mar8- Mas, o 1ato e# s$
366
pers$ste a$nda Huando a #a$s:7a%$a se reparte, !o#o a0ora, to e8ata#ente e# #etadesD u#a para
1$ns de !ap$ta%$*aço e outra para 1$ns de !onsu#o pessoa%- Apesar da n$7e%aço nu#.r$!a da !%asse
!ap$ta%$sta e# a#bas as d$7$sJes, 7S:se !%ara#ente Hue todo o #o7$#ento de a!u#u%aço .
or$0$nado e rea%$*ado at$7a#ente pe%a seço I, e#bora a seço II se %$#$te a a!o#pan+I:%a
pass$7a#ente- Essa dependSn!$a en!ontra ta#b.# e8presso e8ata na se0u$nte re0raD a a!u#u%aço
so#ente pode 7er$1$!ar:se e# a#bas as seçJes ao #es#o te#po, sob a !ond$ço de Hue a seço de
#e$os de subs$stSn!$a a#p%$e seu !ap$ta% !onstante na #es#a proporço e# Hue os !ap$ta%$stas da
seço de #e$os de produço a#p%$e# seu !ap$ta% 7ar$I7e% e seu 1undo pessoa%- Essa proporço
K$n!re#ento II c incremento I v W $n!re#ento l m 0A . a base #ate#It$!a do esHue#a da a!u#u%aço
de Mar8, Hua$sHuer Hue se/a# as proporçJes nu#.r$!as e# Hue se 1or#u%e-
Te#os Hue e8a#$nar, a0ora, se essa re0ra r$0orosa da a!u#u%aço !ap$ta%$sta possu$ rea%$dade
ob/et$7a-
>o%te#os, pr$#e$ra#ente, M reproduço s$#p%es- Co#o se re!orda, o esHue#a de Mar8 era o
se0u$nteD
I- =-666 ! W 3-666 v W 3-666 m b @-666 #e$os de produço
II- <-666 c W ?66 v E ?66 m b 9-666 #e$os de !onsu#o
Tota% 4-666 produço tota%-
AHu$, estabe%e!e#os ta#b.# deter#$nadas proporçJes e# Hue se base$a a reproduço s$#p%es-
Essas proporçJes era#D
3- O produto da seço I . $0ua%, e# 7a%or, M so#a dos !ap$ta$s !onstantes das seçJes I e II-
<- Resu%ta da propos$ço anter$or Hue o !ap$ta% !onstante da seço II . $0ua% M so#a do !ap$ta%
7ar$I7e% e da #a$s7a%$a da seço I
9- E das duas pre!edentes Hue o produto da seço II . $0ua% M so#a dos do$s !ap$ta$s 7ar$I7e$s e
#a$s:7a%$a de a#bas as seçJes-
Essas proporçJes do esHue#a !orresponde# Ms !ond$çJes da produço !ap$ta%$sta Kreproduço
s$#p%esL- Ass$#, por e8e#p%o, a proporço < estI !ond$!$onada pe%a produço de #er!ador$as, $sto
., pe%a !$r!unstOn!$a de Hue os e#presIr$os de !ada seço so#ente pode# obter os produtos da
outra sob tro!a de eHu$7a%entes- O !ap$ta% 7ar$I7e% e a #a$s:7a%$a da seço I /untos e8pressa# os
#e$os de subs$stSn!$a de Hue
363
ne!ess$ta essa seço- Esses #e$os !o#p%etar:se:o !o# os produtos da seço II, #as s" pode# ser
obt$dos atra7.s da tro!a de 7a%ores $0ua$s do produto I, ou se/a, #e$os de produço- Co#o a seço II
no pode 1a*er !o# este eHu$7a%ente, por !ausa de sua nature*a, outra !o$sa Hue e#pre0I:%o no
pro!esso de produço !o#o !ap$ta% !onstante, dI:se !o# $sso a a#p%$aço do !ap$ta% !onstante da
seço II- Se e8$st$sse aHu$ u#a desproporçoU se, por e8e#p%o, o !ap$ta% !onstante de II 1osse #a$or
Hue K7 W #L I, no poder$a ser trans1or#ado !o#p%eta#ente e# #e$os de produço, po$s a seço I
ne!ess$tar$a de pou!os #e$os de subs$stSn!$a- Se o !ap$ta% !onstante 1osse #enor Hue @vEmA I, os
operIr$os dessa seço no poder$a# ser o!upados na es!a%a
anter$or, ou os !ap$ta%$stas no poder$a# !onsu#$r $nte$ra#ente a sua #a$s:7a%$a- E# Hua%Huer dos
!asos estar$a# pre/ud$!adas as +$p"teses da reproduço s$#p%es-
Mas essas proporçJes no so #eros e8er!N!$os #ate#It$!os, ne# esto !ond$!$onadas #era#ente
para Hue a produço se/a u#a produço de #er!ador$as- Para nos !on7en!er#os d$sso, te#os u#
#e$o s$#p%es- Por u# #o#ento, represente#os e# 7e* da produço !ap$ta%$sta a so!$a%$sta, $sto .,
u#a e!ono#$a p%an$1$!ada, e# Hue a d$7$so so!$a% do traba%+o subst$tu$u a tro!a- &essa so!$edade,
+a7er$a ass$# #es#o u#a d$7$so do traba%+o na produço de #e$os de produço e na produço de
#e$os de subs$stSn!$a- Supon+a#os, a%.# d$sso, Hue o nN7e% t.!n$!o do traba%+o deter#$na Hue <d9
de traba%+o so!$a% se dest$ne# M e%aboraço de #e$os de produço e u# terço M de #e$os de
subs$stSn!$a- Supon+a#os Hue essas !ond$çJes so ne!essIr$as para o sustento de toda a parte
traba%+adora da so!$edade, anua%#ente, 3-?66 un$dades de traba%+o Kd$as, #eses ou anosL ass$#
d$str$buNdasD 3-666 na seço de #e$os de produço, ?66 na de #e$os de subs$stSn!$aU 0astando:se e#
!ada ano #e$os de produço de perNodos de traba%+o anter$ores, Hue representa# o produto de 9-666
un$dades de traba%+o- Mas essa tare1a de traba%+o no basta para a so!$edade, po$s o sustento de
todos os #e#bros no:traba%+adores Kno sent$do #ater$a%, produt$7oL da so!$edade : !r$anças,
7e%+os, en1er#os, 1un!$onIr$os pVb%$!os, art$stas e !$ent$stas : e8$0e u# sup%e#ento !ons$derI7e% de
traba%+o- A%.# d$sso, toda so!$edade !$7$%$*ada ne!ess$ta de u# 1undo de reser7a !ontra a!$dentes
de nature*a e%e#entar- Supon+a#os Hue o sustento dos notraba%+adores, /unto !o# o 1undo de
reser7a, de#anda tanto traba%+o Huanto o sustento dos traba%+adores- &esse !aso, resu%tarI o
se0u$nte esHue#a de u#a produço p%an$1$!adaD
36<
I- =-666 ! W 3-666 v E 3-666 m b @-666 #e$os de produço
II- <-666 ! W ?66 v W ?66 m O 9-666 #e$os de subs$stSn!$a
representando ! os #e$os de produço #ater$a$s ut$%$*ados e8p%$!$ta#ente na /ornada de traba%+o
so!$a%, v a /ornada de traba%+o so!$a%#ente ne!essIr$a para o sustento dos traba%+adores, m a
ne!essIr$a para o sustento dos no:traba%+adores, /unto !o# o 1undo de reser7a-
Se e8a#$nar#os as proporçJes do esHue#a tere#os os se0u$ntes resu%tados- AHu$ no +I produço
de #er!ador$a, ne# portanto tro!a, #as apenas d$7$so do traba%+o so!$a%- Os produtos da seço I se
dest$na# na Huant$dade ne!essIr$a aos traba%+adores da IIU os da seço II aos traba%+adores e
notraba%+adores Kde a#bas as seçJesL, ass$# !o#o ao 1undo de se0uros, no pe%a tro!a de
eHu$7a%entes, #as e# 7$rtude da or0an$*aço so!$a% d$r$0$r p%an$1$!ada#ente o pro!esso tota%, sendo
ne!essIr$o Hue se/a# !obertas as ne!ess$dades e8$stentes, /I Hue a produço no !on+e!e outro 1$#
Hue o de !o#p%etar /usta#ente as ne!ess$dades so!$a$s-
Entretanto, as proporçJes !onser7a# sua 7a%$de* abso%uta- O produto da seço I te# Hue ser $0ua% a
I c W II c> o Hue s$0n$1$!a s$#p%es#ente Hue na seço I . ne!essIr$o reno7ar, anua%#ente, todos os
#e$os de produço 0astos pe%a so!$edade e# seu pro!esso de traba%+o anua%- O produto da seço II
te# Hue ser $0ua% M so#a @v W mA I W @v W mA IIU $sso s$0n$1$!a Hue a so!$edade e%abora anua%#ente os
#e$os de subs$stSn!$a Hue !orresponde# Ms ne!ess$dades de todos os seus #e#bros, traba%+adores e
no:traba%+adores, /unto !o# reser7as para o 1undo de se0uros- As proporçJes do esHue#a
apare!e# $0ua%#ente natura$s e ne!essIr$as e# u# s$ste#a e!on"#$!o p%an$1$!ado ou nu# s$ste#a
!ap$ta%$sta baseado na tro!a de #er!ador$as e no anarHu$s#o- !o# $sso, de#onstrou:se a 7a%$dade
so!$a% ob/et$7a do esHue#a- E#bora, por ser /usta#ente reproduço s$#p%es, tanto na so!$edade
!ap$ta%$sta !o#o na p%an$1$!ada, esse esHue#a se/a u# #ero postu%ado te"r$!o, e na prIt$!a so#ente
se apresente !o#o e8!eço-
Trate#os a0ora de e8a#$nar da #es#a #ane$ra o esHue#a da reproduço a#p%$ada-
Represente#os u#a so!$edade !ap$ta%$sta e to#e#os o esHue#a do se0undo e8e#p%o de Mar8- Do
ponto de 7$sta da so!$edade p%an$1$!ada, no se o%+arI natura%#ente para a seço I, e s$# para a
seço II- S$#bo%$*e#os Hue a so!$edade !res!e rap$da#ente, do Hue resu%ta u#a de#anda !res!ente
de #e$os de 7$da para traba%+adores e no:traba%+adores- Essa de#anda
369
!res!e to rap$da#ente Hue : de$8ando, #o#entanea#ente, de %ado os pro0ressos da produt$7$dade
do traba%+o : . ne!essIr$a u#a Huant$dade !onstante#ente au#entada de traba%+o para a e%aboraço
de #e$os de subs$stSn!$a- Supon+a#os Hue a Huant$dade de #e$os de subs$stSn!$a ne!essIr$os,
e8pressa no traba%+o so!$a% a e%a $n!orporado, au#enta de ano para ano- d$0a#os, na proporço de
<-666, <-<3?, <-944, <-@66 et!- Para e%aborar essa Huant$dade
!res!ente de #e$os de subs$stSn!$a, reHuer:se te!n$!a#ente u#a #assa !res!ente de #e$os de
produço Hue au#enta de ano para ano : #ed$da e# /ornada de traba%+o so!$a% : na se0u$nte
proporçoD 5-666, 5-?A9, A-<3?,
A-466 et!- Supon+a#os Hue se/a ne!essIr$o para essa a#p%$aço da produço u# rend$#ento de
traba%+o anua% de <-?56, <-54A, 9-696, 9-<A= _os nV#eros !orresponde# Ms so#as respe!t$7as de K7
W #L 3W @v E mP II`, e, 1$na%#ente, Hue a d$str$bu$ço de traba%+o anua% se/a ta% Hue a #etade se
ap%$Hue ao sustento dos traba%+adores, u#a Huarta parte ao sustento dos no:traba%+adores e u#a
V%t$#a Huarta parte M a#p%$aço da produço do ano se0u$nte- Te#os, ass$#, para a so!$edade
so!$a%$sta as proporçJes do se0undo esHue#a de Mar8 e a reproduço a#p%$ada- De 1ato, so#ente .
possN7e% u#a a#p%$aço da produço e# Hua%Huer so!$edade, e, portanto, na p%an$1$!ada, HuandoD
3fL a so!$edade d$spJe de u# nV#ero !ada 7e* #a$or de operIr$osU
<fL o sustento $#ed$ato da so!$edade e# !ada perNodo de traba%+o no reHuer toda a sua /ornada de
traba%+o, de #odo Hue se possa ded$!ar u#a parte ao 1uturo e suas e8$0Sn!$asU
9fL Huando anua%#ente se e%abora u#a #assa de #e$os de produço !res!ente, se# a Hua% no .
possN7e% rea%$*ar u#a a#p%$aço pro0ress$7a da reproduço-
Cons$derado desse ponto de 7$sta, o esHue#a #ar8$sta da reproduço a#p%$ada !onser7a, mutatis
mutandis> ta#b.# sua 7a%$dade ob/et$7a para a so!$edade p%an$1$!ada-
E8a#$ne#os, a0ora, essa 7a%$dade do esHue#a para a e!ono#$a !ap$ta%$sta- &esse !aso,
per0unte#o:nos, antes de #a$s nada, Hua% . o ponto de part$da da a!u#u%aço- Sob esse aspe!to,
te#os Hue se0u$r a dependSn!$a re%at$7a do pro!esso de a!u#u%aço e# a#bas as seçJes da
produço- Se# dV7$da, na so!$edade !ap$ta%$sta, a seço II depende da seço I, u#a 7e* Hue sua
a!u#u%aço estI !ond$!$onada pe%a e8$stSn!$a de u#a Huant$dade !orrespondente de #e$os de
produço ad$!$ona$s, enHuanto a a!u#u%aço da seço I o estI pe%a ne!ess$dade Hue te# de u#a
Huant$dade ad$!$ona% !orrespondente de #e$os de subs$stSn!$a para no7os operIr$os- Mas $sso no
s$0n$1$!a Hue basta o !u#pr$#ento dessas !ond$çJes para Hue se rea%$*e
36=
e1et$7a#ente a a!u#u%aço e# a#bas as seçJes e se 7er$1$Hue anua%#ente de u# #odo
!o#p%eta#ente auto#It$!o !o#o pare!e se0undo o esHue#a de Mar8- As !ond$çJes $nd$!adas da
a!u#u%aço so apenas !ond$çJes se# as Hua$s a a!u#u%aço no pode 7er$1$!ar:se- Ta#b.# a
orde# de a!u#u%aço pode dar:se tanto na seço I !o#o na II- Mas a orde# e as !ond$çJes t.!n$!as
pr.7$as da a!u#u%aço no basta# e# u#a e!ono#$a !ap$ta%$sta- Para Hue +a/a u#a a!u#u%aço de
1ato, ou se/a, para Hue a produço se a#p%$e, . ne!essIr$a outra !ond$çoD Hue se a#p%$e a de#anda
!o# !apa!$dade de pa0a#ento de #er!ador$as- A0ora, de onde 7e# a de#anda !onstante#ente
!res!ente e# Hue se 1unda#enta a a#p%$aço pro0ress$7a da produço no esHue#a #ar8$staT
[ pr$#e$ra 7$sta, u#a !o$sa . !%araD no . possN7e% Hue pro7en+a dos !ap$ta%$stas das seçJes I e II,
ou se/a, de seus !onsu#os pessoa$s- Pe%o !ontrIr$o, a a!u#u%aço !ons$ste /usta#ente e# Hue os
!ap$ta%$stas no !onso#e# pessoa%#ente u#a parte : e u#a parte !res!ente pe%o #enos e# 7a%or
abso%uto : da #a$s:7a%$a, e s$# !r$a# !o# e%as bens- Certa#ente, o !onsu#o pessoa% dos !ap$ta%$stas
!res!e !o# a a!u#u%aço, pode !res!er $n!%us$7e se0undo o 7a%or !onsu#$do, #as, e# todo !aso, o
Hue se dest$na ao !onsu#o dos !ap$ta%$stas . s" u#a parte da #a$s:7a%$a- O 1unda#ento da
a!u#u%aço . /usta#ente Hue os !ap$ta%$stas no !onsu#a# a #a$s:7a%$a- Para Hue# produ* essa
outra parte a!u#u%ada da #a$s 7a%$aT Se0undo o esHue#a de Mar8 o #o7$#ento parte da seço I,
da produço de #e$os de produço- Pue# ne!ess$ta desses #e$os de produço au#entadosT O
esHue#a nos respondeD ne!ess$ta:os a seço II para poder e%aborar #a$s #e$os de subs$stSn!$a-
Pue# ne!ess$ta dos #e$os de subs$stSn!$a au#entadosT &o7a#ente o esHue#a nos respondeD
/usta#ente a seço I, porHue a0ora o!upa #a$s operIr$os- Mo7e#o:nos $ndub$ta7e%#ente e# u#
!Nr!u%o 7$!$oso- E%aborar #a$s #e$os de !onsu#o s$#p%es#ente para poder a%$#entar #a$s
operIr$os, e e%aborar #a$s #e$os de produço s$#p%es#ente para dar o!upaço MHue%e au#ento de
operIr$os, . u# absurdo do ponto de 7$sta !ap$ta%$sta- Certa#ente, para o !ap$ta%$sta $nd$7$dua% o
operIr$o . to bo# !onsu#$dor, ou se/a, to bo# !o#prador de sua #er!ador$a : se pode pa0ar :
!o#o u# !ap$ta%$sta ou Hua%Huer outro- &o preço da #er!ador$a Hue 7ende ao operIr$o, o !ap$ta%$sta
$nd$7$dua% rea%$*a sua #a$s:7a%$a e8ata#ente da #es#a #ane$ra Hue no preço de Hua%Huer
#er!ador$a 7end$da a outro !o#prador- Mas, !ons$derando a !%asse !ap$ta%$sta !o#o u# todo, $sso
no a!onte!e- Esta so#ente dI M !%asse operIr$a
36?
u# 7a%e sobre u#a parte e8ata#ente deter#$nada do produto tota% pe%a $#portOn!$a do !ap$ta%
7ar$I7e%- Portanto, se os operIr$os pode# !o#prar #e$os de subs$stSn!$a de7o%7e# M !%asse
!ap$ta%$sta a so#a de sa%Ir$os Hue re!ebera# de%a na $#portOn!$a do !ap$ta% 7ar$I7e%- &o pode# dar
nada #a$s, ta%7e* u# pou!o #enos,
no !aso de Xpoupare#X, para tornare#se $ndependentes, 1a*endo:se peHuenos propr$etIr$os, o Hue
!onst$tu$, entretanto, u#a e8!eço- U#a parte da #a$s:7a%$a . !onsu#$da pe%a pr"pr$a !%asse
!ap$ta%$sta, e# 1or#a de #e$os de subs$stSn!$a, Hue 0uarda Xno bo%soX o d$n+e$ro #utua#ente
tro!ado- Mas Hue# adHu$re os produtos e# Hue estI $n!orporada a outra parte !ap$ta%$sta da #a$s:
7a%$aT O esHue#a nos respondeD e# parte, os pr"pr$os !ap$ta%$stas Huando e%abora# no7os #e$os de
produço para a#p%$I:%os, e# parte, no7os operIr$os Hue so ne!essIr$os para o e#pre0o daHue%es
no7os #e$os de produço- Mas no s$ste#a !ap$ta%$sta, para 1a*er Hue no7os operIr$os traba%+e#
!o# no7os #e$os de produço, . ne!essIr$o Hue +a/a u# 1$# para a a#p%$aço da produço, u#a
no7a de#anda dos produtos Hue se Huer e%aborar-
Ta%7e* a resposta se/aD essa de#anda !res!ente . propor!$onada pe%o au#ento natura% da popu%aço-
De 1ato, e# nossa $n7est$0aço +$pot.t$!a da reproduço a#p%$ada nu#a so!$edade so!$a%$sta,
part$#os do !res!$#ento da popu%aço e suas ne!ess$dades- Mas as ne!ess$dades da so!$edade
so!$a%$sta so base su1$!$ente, !o#o ta#b.# o ob/et$7o 1$na% da produço- &a so!$edade !ap$ta%$sta o
prob%e#a apresenta outro aspe!to- De Hue popu%aço se trata Huando 1a%a#os de seu au#entoT
Con+e!e#os aHu$ : no esHue#a de Mar8 : apenas duas !%asses de popu%açoD !ap$ta%$stas e
operIr$os- O au#ento da d%asse !ap$ta%$sta 1$!a !o#preend$do na a#p%$aço abso%uta !res!ente da
parte por e%a !onsu#$da da #a$s:7a%$a- Entretanto, nun!a pode !onsu#$r $nte$ra#ente a #a$s:7a%$a,
po$s, ass$#, 7o%tarNa#os M reproduço s$#p%es- Resta# os operIr$os- A !%asse operIr$a ta#b.#
au#enta por !res!$#ento natura%- Mas esse !res!$#ento e# s$ #es#o no $nteressa M e!ono#$a
!ap$ta%$sta !o#o ponto de part$da de ne!ess$dades !res!entes-
A produço de #e$os de subs$stSn!$a para !obr$r as ne!ess$dades de I v e II 7 no . u# 1$# e# s$
#es#a, !o#o a!onte!e nu#a so!$edade e# Hue os traba%+adores e a sat$s1aço de suas ne!ess$dades
!onst$tue# o 1unda#ento do s$ste#a e!on"#$!o- &a e!ono#$a !ap$ta%$sta no se produ*e# na seço
II tantos #e$os de subs$stSn!$a para Hue se/a a%$#entada a !%asse traba%+adora das seçJes I e II- Ao
!ontrIr$o- Pode# a%$#entar:se e# !ada !aso tantos operIr$os nas seçJes I e II,
36@
porHue sua !apa!$dade de traba%+o pode ser ut$%$*ada nas !ond$çJes e8$stentes do #er!ado- Isto ., o
ponto de part$da na produço !ap$ta%$sta no . u# nV#ero deter#$nado de operIr$os e suas
ne!ess$dades, e s$# Hue estas #es#as a#p%$açJes so X7ar$I7e$s dependentesX, os!$%ando
!onstante#ente e# 7$rtude das poss$b$%$dades de %u!ro dos !ap$ta%$stas- Per0unta:se, po$s, se o
!res!$#ento natura% da !%asse traba%+adora s$0n$1$!a ta#b.# u# no7o !res!$#ento da de#anda,
!o# !apa!$dade de pa0a#ento #a$or Hue o !ap$ta% 7ar$I7e%- &o pode ser esse o prob%e#a- E#
nosso esHue#a, a Vn$!a 1onte de d$n+e$ro para a !%asse traba%+adora . o !ap$ta% 7ar$I7e%- Portanto, o
!ap$ta% 7ar$I7e% !o#preende, pre7$a#ente, o !res!$#ento da !%asse traba%+adora- De duas u#aD ou
os sa%Ir$os esto !a%!u%ados de ta% #odo Hue sustenta# ta#b.# a des!endSn!$a dos traba%+adores, e,
nesse !aso, a des!endSn!$a no pode $n!%u$r:se no7a#ente !o#o base do !onsu#o a#p%$ado ou $sso
no a!onte!e, e ento os operIr$os /o7ens Ka des!endSn!$aL de7e# 1orne!er traba%+o para re!eber
sa%Ir$os e #e$os de subs$stSn!$a- &essa +$p"tese, a des!endSn!$a traba%+adora se a!+a $n!%uNda no
nV#ero de operIr$os o!upados- O !res!$#ento natura% da popu%aço no pode e8p%$!ar:nos,
portanto, o pro!esso de a!u#u%aço no s$ste#a #ar8$sta-
Entretanto, a+ so!$edade : a$nda sob o re0$#e !ap$ta%$sta no se !o#pJe so#ente de !ap$ta%$stas e
operIr$os assa%ar$ados- A%.# dessas duas !%asses +I u#a 0rande #assa da popu%açoD propr$etIr$os
terr$tor$a$s, e#pre0ados, #e#bros das pro1$ssJes %$bera$s K#.d$!os, ad7o0ados, art$stas, !$ent$stasLU
a I0re/a !o# seus #$n$strosU e, 1$na%#ente, o Estado !o# seus 1un!$onIr$os e e8.r!$to- Todas essas
!a#adas de popu%aço no pode# ser !ons$deradas !o#o !ap$ta%$stas ne# operIr$os assa%ar$ados no
sent$do e8ato e, entretanto, tero de ser a%$#entadas e sustentadas pe%a so!$edade- SerI, po$s, a
de#anda dessas !a#adas da popu%aço, Hue no so ne# !ap$ta%$stas ne# traba%+adoras, a Hue torna
ne!essIr$a a a#p%$aço da produço- Mas, !ons$derada #a$s r$0orosa#ente essa resposta, nota:se a
sua 1a%s$dade- Os propr$etIr$os terr$tor$a$s !o#o !onsu#$dores da renda : $sto ., de u#a parte da
#a$s:7a%$a !ap$ta%$sta : sero !ontados e7$dente#ente entre a !%asse !ap$ta%$sta, e seu !onsu#o /I
terI s$do %e7ado e# !onta no das !%asses !ap$ta%$stas, u#a 7e* Hue !ons$dera#os a #a$s:7a%$a e#
sua 1or#a pr$#Ir$a $nd$7$sN7e%- Os #e#bros das pro1$ssJes %$bera$s re!ebe# seu d$n+e$ro, ou se/a,
seus !r.d$tos !ontra u#a parte do produto so!$a% Huase se#pre, d$reta ou $nd$reta#ente, das #os
dos !ap$ta%$stas Hue os sat$s1a*e# !o# #$0a%+as de sua
365
#a$s:7a%$a- &esse sent$do, seu !onsu#o pode ser !ontado dentro da !%asse !ap$ta%$sta- O #es#o
o!orre !o# os sa!erdotes, sa%7o se estes re!ebe#, por outro %ado, e#o%u#entos ta#b.# dos
traba%+adores, e, portanto, dos sa%Ir$os- 2$na%#ente, o Estado !o# seus 1un!$onIr$os e e8.r!$to
#antS#:se por #e$o dos $#postosU e
$sso sobre!arre0a tanto a #a$s:7a%$a !o#o os sa%Ir$os- E# 0era% no +I : dentro dos %$#$tes do
esHue#a de Mar8 : #a$s de duas 1ontes de renda na so!$edadeD sa%Ir$os dos traba%+adores e #a$s:
7a%$a- Ass$#, todas as !a#adas da popu%aço enu#eradas a%.# dos !ap$ta%$stas e dos operIr$os s"
pode# 1$0urar dentro de u#a das duas !%asses enHuanto !onsu#$dores- O pr"pr$o Mar8 1a*, !o#
u#a e7as$7a, re1erSn!$a a essas Xter!e$ras pessoasX !o#o !o#pradoresD XOs #e#bros da so!$edade
Hue no part$!$pa# d$reta#ente na reproduço, !o# ou se# traba%+o, so#ente pode# per!eber sua
parte do produto de #er!ador$a anua% : ou se/a, seus #e$os de !onsu#o : das !%asses a Hue# o
produto !orresponde de #odo d$retoD operIr$os produt$7os, !ap$ta%$stas $ndustr$a$s e propr$etIr$os de
terras- &esse sent$do suas rendas pro!ede# materialiter do sa%Ir$o Kdos operIr$os produt$7osL, do
%u!ro do e#presIr$o e da renda da terra, apare!endo, portanto, !o#o der$7adas daHue%as rendas
or$0$na$s- Mas, por outro %ado, os Hue re!ebe# as rendas, nesse sent$do, der$7adas, re!ebe#:nas por
$nter#.d$o de suas 1unçJes so!$a$s de re$s, sa!erdotes, pro1essores, prost$tutas, so%dados et!-U
portanto, suas 1unçJes pode# ser !ons$deradas !o#o as 1ontes or$0$na$s de suas rendas-X9 &o Hue
se re1ere aos !onsu#$dores de $nteresse do !ap$ta% e renda da terra !o#o !o#pradores, Mar8
a!res!entaD XMas se a parte da #a$s:7a%$a das #er!ador$as Hue o !ap$ta%$sta $ndustr$a% !on!ederI,
!o#o renda da terra ou $nteresse do !ap$ta% a outros !o:propr$etIr$os da #a$s:7a%$a, no . rea%$*I7e%
ao %on0o da renda das pr"pr$as #er!ador$as, ter#$na:se !o# o pa0a#ento de rendas e $nteresses, e,
portanto, os propr$etIr$os terr$tor$a$s ou per!eptores de $nteresses no pode# apro7e$tar:se da
a%$enaço dessas rendas para !on7erter e# d$n+e$ro Hua%Huer parte da reproduço anua%- O #es#o
o!orre !o# os 0astos dos !+a#ados traba%+adores $#produt$7os, 1un!$onIr$os do Estado, #.d$!os,
ad7o0ados et!-, e todos os de#a$s Hue e# 1or#a de ]0rande pVb%$!o] presta# ]ser7$ços] aos
e!ono#$stas po%Nt$!os para e8p%$!ar o $ne8p%$!I7e%-X=
9 O #apital> II, pI0- 9=@-
= O #apital> II, pI0- =9<-
36A
Co#o, por !onse0u$nte, no se pode# des!obr$r, dentro da !%asse !ap$ta%$sta, !%$entes 7$sN7e$s para
as #er!ador$as e# Hue se $n!orpora a parte a!u#u%ada da #a$s:7a%$a, s" nos resta u# re!ursoD o
!o#.r!$o e8ter$or- Entretanto, sur0e# 7Ir$as ob/eçJes !ontra esse #.todo de !ons$derar o !o#.r!$o
e8ter$or !o#o u#a !"#oda saNda para os produtos, !o# os Hua$s no se sabe o Hue 1a*er no
pro!esso de reproduço- A re1erSn!$a ao !o#.r!$o e8ter$or 7a$ un$!a#ente trans1er$r de u# paNs para
outro a d$1$!u%dade !o# Hue se tropeçou na anI%$se, #as se# reso%7S:%a- A anI%$se do pro!esso de
reproduço no se re1ere, e# 0era%, a u# s" paNs !ap$ta%$sta, #as ao #er!ado !ap$ta%$sta #und$a%,
para o Hua% todos os paNses !ontr$bue#- Mar8 ressa%ta $sso no pr$#e$ro 7o%u#e de O #apital>
Huando trata da a!u#u%açoD X2a*:se aHu$ a abstraço do !o#.r!$o de e8portaço, por #e$o do Hua%
u#a naço pode trans1or#ar #e$os de %u8o e# #e$os de produço ou subs$stSn!$a, ou 7$!e:7ersa-
Para 1a*er rea%#ente a $n7est$0aço, te#os Hue !ons$derar o #undo tota% do !o#.r!$o !o#o u#a
naço e supor Hue a produço !ap$ta%$sta se estabe%e!eu e# todas as partes e se apoderou de todos os
ra#os da $ndVstr$a-X?
A anI%$se o1ere!e a #es#a d$1$!u%dade, se a !ons$dera#os sob outro aspe!to- &o esHue#a #ar8$sta
da a!u#u%aço, pressupJe:se Hue a parte da #a$s:7a%$a so!$a% dest$nada a !ap$ta%$*ar:se 7e# ao
#undo na 1or#a natura%, Hue !ond$!$ona e per#$te sua ap%$!aço na a!u#u%aço- XE# u#a pa%a7ra,
a #a$s:7a%$a so#ente . trans1or#I7e% e# !ap$ta% porHue o sobreproduto, !u/o 7a%or $nte0ra, /I
!ont.# os e%e#entos #ater$a$s de u# no7o !ap$ta%-X@ E8presso nas !$1ras do esHue#a, te#osD
I ?-666 c W 3-666 v E 3-666 m O 5-666 #e$os de produço
II- 3-=96 c W <A? v W <A? m b <-666 #e$os de !onsu#o-
Pode:se, ass$#, !ap$ta%$*ar a #a$s:7a%$a na Huant$a de
?56 m> po$s !ons$ste de ante#o e# #e$os de produço- Mas a essa #assa de #e$os de produço
!orresponde u#a #assa e8!edente de #e$os de subs$stSn!$a no 7a%or de 33= m> e, portanto, e#
!on/unto pode# ser !ap$ta%$*adas @A= m+ Mas o pro!esso da s$#p%es trans1or#aço dos #e$os de
produço, !orrespondentes ao !ap$ta% !onstante, e dos #e$os de subs$stSn!$a ao !ap$ta% 7ar$I7e%,
!ontrad$* as bases da produço
? O #apital> II, pI0- ?==-
@ O #apital> II, pI0- ?==-
364
!ap$ta%$sta de #er!ador$as- A #a$s:7a%$a, Hua%Huer Hue se/a sua 1or#a, no pode des%o!ar:se
d$reta#ente da produço M a!u#u%aço, #as terI Hue ser pre7$a#ente rea%$*ada, tro!ada por
d$n+e$ro-5 A #a$s:7a%$a da seço I no 7a%or de ?66 pode ser !ap$ta%$*ada, por.# para esse 1$# .
pre!$so Hue se/a pr$#e$ra#ente rea%$*ada, ne!ess$tando #od$1$!ar sua 1or#a natura% e assu#$r sua
pura 1or#a de 7a%or antes de trans1or#arse e# !ap$ta% produt$7o- Isso se re1ere a todos os
!ap$ta%$stas $nd$7$dua$s, ap%$!ando:se ta#b.# M tota%$dade dos !ap$ta%$stas, po$s a rea%$*aço da
#a$s:7a%$a e# pura 1or#a de 7a%or . u#a
das !ond$çJes 1unda#enta$s da produço !ap$ta%$sta, e no estudo !o#p%eto da reproduço Xno
!a$re#os no erro de Proud+on, ao !op$ar ser7$%#ente a e!ono#$a bur0uesa Huando !ons$dera Hue
u#a so!$edade de 1or#aço !ap$ta%$sta, apre!$ada e# !on/unto, !o#o u# todo, perde seu !arIter
espe!N1$!o +$st"r$!o:e!onR#$!o- Pe%o !ontrIr$o, te#os Hue !onstruN:%a !o# a tota%$dade dos
!ap$ta%$stasX-A Portanto, a #a$s:7a%$a adotarI $n!ond$!$ona%#ente a 1or#a de d$n+e$ro, ne!ess$tando
desprender:se da 1or#a de sobreproduto antes de 7o%tar a adotI:%a para o 1$# de a!u#u%aço- O Hue
. e Hue# adHu$re o sobreproduto das seçJes I e IIT Para rea%$*ar a #a$s:7a%$a das seçJes I e II /I
e8$ste u# #er!ado- Entretanto, !o# $sso s" se trans1or#ou a #a$s:7a%$a e# d$n+e$ro- Para Hue essa
#a$s:7a%$a rea%$*ada possa ser e#pre0ada rap$da#ente na a#p%$aço da produço, na a!u#u%aço,
reHuer:se a probab$%$dade de u# #er!ado 1uturo a$nda #a$or, Hue se en!ontra $0ua%#ente 1ora das
seçJes I e II- Esse #er!ado para o sobreproduto au#entarI !ada ano propor!$ona%#ente M Huota
a!u#u%ada da #a$s7a%$a- Ou, ao !ontrIr$o, a a!u#u%aço so#ente pode 7er$1$!ar:se na proporço e#
Hue au#enta o #er!ado 1ora das seçJes I e II-
5 Pres!$nd$#os, neste ponto, de !asos nos Hua$s u#a parte do produto, por e8e#p%o o !ar7o nas #$nas de
!ar7o, pode 7o%tar d$reta#ente, se# tro!a, ao pro!esso produt$7o- Esses !asos !onst$tue# e8!eço no
!on/unto da produço !ap$ta%$sta- >er Mar8, Mistória das )outrinas %conómicas> II, pI0s- <?? e se0s-
A O #apital> II, pI0- =64-
CAP;TULO >III
Tentativas de Solução da )i*iculdade por 'ar(
O 1ato de pres!$nd$r !o#p%eta#ente da !$r!u%aço do d$n+e$ro no esHue#a da reproduço a#p%$ada,
Hue nos 1e* pare!er to s$#p%es o pro!esso da a!u#u%aço, so1re 0randes d$1$!u%dades- &a anI%$se da
reproduço s$#p%es, esse pro!ed$#ento a!+a7a:se !o#p%eta#ente /ust$1$!ado- A%$, onde a produço
se 7er$1$!a7a un$!a#ente para o !onsu#o, sendo !a%!u%ada sobre e%e, o d$n+e$ro s" ser7$a de
$nter#ed$Ir$o, prestes a desapare!er da d$str$bu$ço do produto so!$a% entre os d$7ersos 0rupos de
!onsu#$dores e da reno7aço do !ap$ta%- AHu$, na a!u#u%aço, a 1or#a #onetIr$a adHu$re u#a
1unço essen!$a%D /I no ser7e #era#ente !o#o $nter#ed$Ir$a na !$r!u%aço de #er!ador$as, #as
!o#o 1or#a e# Hue se apresenta o !ap$ta%, !o#o e%e#ento da !$r!u%aço do !ap$ta%- A
trans1or#aço da #a$s:7a%$a sob a 1or#a de d$n+e$ro . a +$p"tese e!on"#$!a essen!$a% da
a!u#u%aço !ap$ta%$sta, e#bora no se/a u# e%e#ento essen!$a% da reproduço e1et$7a- Portanto,
entre a produço e a reproduço +I duas #eta#or1oses do sobreprodutoD o desprend$#ento da
1or#a de uso e a adoço da 1or#a natura% !orrespondente aos 1$ns da a!u#u%aço- &o $#porta Hue
+a/a %apsos de te#po entre os d$7ersos perNodos da produço- Poder$a# ser, $0ua%#ente, perNodos
#ensa$s, ou as #eta#or1oses da #a$s:7a%$a nas seçJes I e II poder$a# !ru*ar:se e# sua su!esso,
!rono%o0$!a#ente- O Hue essas su!essJes de anos s$0n$1$!a# na rea%$dade so trans1or#açJes
e!on"#$!as e no espaços de te#po- Mas essa su!esso #anter:se:I, se/a #a$or ou #enor o te#po
e# Hue se 7er$1$Hue, se per#ane!er, ta#b.#, o !arIter !ap$ta%$sta da a!u#u%aço- Por esse !a#$n+o,
!+e0a#os no7a#ente M HuestoD Hue# rea%$*a a #a$s:7a%$a a!u#u%adaT
333
O pr"pr$o Mar8 sente Hue +I u#a %a!una e# seu s$ste#a e8ter$or#ente per1e$to da a!u#u%aço e
en!ara 7Ir$as 7e*es o prob%e#a de d$7ersos aspe!tos-
XDes!re7e#os no %$7ro I !o#o trans!orre a a!u#u%aço para os !ap$ta%$stas $nd$7$dua$s- Pe%a
trans1or#aço e# d$n+e$ro do !ap$ta%:#er!ador$a, trans1or#a:se $0ua%#ente e# d$n+e$ro o
sobreproduto e# Hue a #a$s:7a%$a se e8pressa- Essa #a$s7a%$a trans1or#ada e# d$n+e$ro .
!on7ert$da pe%o !ap$ta%$sta e# e%e#entos natura$s ad$!$ona$s de seu !ap$ta% produt$7o- &o !$!%o
$#ed$ato da produço, o !ap$ta% au#entado o1ere!e u# produto au#entado- Mas o Hue apare!e no
!ap$ta% $nd$7$dua% apare!erI, ta#b.#, na produço anua% tota%, da #es#a #ane$ra Hue, !o#o te#os
7$sto ao e8a#$nar a reproduço s$#p%es, a su!ess$7a trans1or#aço : no !ap$ta% $nd$7$dua% : de seus
e%e#entos 1$8os !onsu#$dos e# d$n+e$ro, Hue se a!u#u%a, e8pressa:se na reproduço so!$a%
anua%-X3
Ma$s ad$ante, Mar8 estuda o #e!an$s#o da a!u#u%aço /usta#ente desse ponto de 7$sta, ou se/a, do
ponto de 7$sta de Hue a #a$s:7a%$a antes de ser a!u#u%ada terI Hue passar pe%a 1or#a #onetIr$a-
XPuando o !ap$ta%$sta A 7ende a B durante u# ano, ou u#
nV#ero !ons$derI7e% de anos, as Huant$dades de #er!ador$as por e%e produ*$das su!ess$7a#ente,
trans1or#a ta#b.#, !o# $sso, a parte do produto Hue se $n!orporou M #a$s:7a%$a : o sobreproduto :
$sto ., a #a$s:7a%$a produ*$da por e%e sob a 1or#a de #er!ador$a se trans1or#a su!ess$7a#ente e#
d$n+e$ro, Hue entesourado, 0radua%#ente, 1or#a ass$# poten!$a%#ente no7o !ap$ta%:d$n+e$roU
poten!$a%#ente por sua 7$rtude e dest$no de ser trans1or#ado e# e%e#entos de !ap$ta% produt$7o,
#as, de 1ato, s" rea%$*a u# s$#p%es entesoura#ento Hue no !onst$tu$ u# e%e#ento da reproduço
tota%- Sua autor$dade apenas !ons$ste, pr$#ord$a%#ente, e# subtra$r d$n+e$ro !$r!u%ante da
!$r!u%aço, no 1$!ando e8!%uNda a poss$b$%$dade de Hue o d$n+e$ro !$r!u%ante por e%e det$do 1osse
parte de outro tesouro, antes de seu $n0resso na !$r!u%aço-X O d$n+e$ro . subtraNdo M !$r!u%aço e
a!u#u%ado !o#o tesouro por 7endas de #er!ador$as, se# !o#pras subseHuentes- Se essa operaço
se rea%$*a de #odo 0era%, no se obser7a de onde sa$ro os !o#pradores, /I Hue nesse pro!esso : o
Hue se !on!ebe enHuanto todo o !ap$ta% $nd$7$dua% se en!ontra e# pro!esso de a!u#u%aço : todos
Huere# 7ender para entesourar e nada !o#prar-
? O #apital> II, pI0- =@?-
33<
XSe $#a0$nar#os o pro!esso da !$r!u%aço, Hue se dI entre as d$7ersas partes da reproduço anua%,
!o#o u#a %$n+a reta o Hue . 1a%so, u#a 7e* Hue, !o# pou!as e8!eçJes, !ons$ste e# u# #o7$#ento
de 7a$7.# : de7Na#os !o#eçar pe%o produtor de ouro Kou prataL Hue !o#pra se# 7ender e supor
Hue os de#a$s 7ende# a e%e- &esse !aso, !aber:%+e:$a todo o sobreproduto so!$a% anua% Ko portador
da #a$s:7a%$a tota%L, e todos os de#a$s !ap$ta%$stas repart$r$a# #ed$ante rate$o seu sobreproduto
e8$stente por nature*a e# d$n+e$ro, sua #a$s:7a%$a 1e$ta de ouroU po$s, a parte do produto do
produtor de ouro Hue subst$tu$rI seu !ap$ta% !onsu#N7e% /I estarI e# outro %u0ar, onde serI ut$%$*ada-
&esse !aso, a #a$s:7a%$a produ*$da e# ouro, dos produtores de ouro, ser$a o Vn$!o 1undo do Hua%
todos os de#a$s !ap$ta%$stas obter$a# a #at.r$a para !on7erter e# ouro seu sobreproduto anua%- Por
!onse0u$nte, o 7a%or de7$a ser $0ua% ao da #a$s:7a%$a so!$a% anua%, Hue un$!a#ente e# 1or#a de
entesoura#ento pode #an$1estar:se- Essas supos$çJes to #a% es!o%+$das s" ser7e# para e8p%$!ar
u# entesoura#ento
0era% !oetOneo, !o# o Hua% nada se a!res!entar$a M produço, o ponto de 7$sta dos produtores de
ouro-
XAntes de reso%7er essa aparente di*iculdade terI Hue se d$st$n0u$r--- X<
C+a#a Mar8 de aparente a d$1$!u%dade de rea%$*ar a #a$s7a%$a- Mas toda $n7est$0aço u%ter$or at.
1$ns do se0undo 7o%u#e de O #apital estI ded$!ada M superaço dessa d$1$!u%dade- Pr$#e$ra#ente,
Mar8 trata de reso%7er a Huesto 1a*endo re1erSn!$a ao entesoura#ento $ne7$tI7e% Hue resu%ta, na
produço !ap$ta%$sta, da separaço de d$7ersos !ap$ta$s !onstantes no pro!esso de !$r!u%aço- Co#o
d$7ersas $n7ersJes $nd$7$dua$s se en!ontra# e# .po!as d$st$ntas, e u#a parte das $n7ersJes s" se
reno7a no 1$# de u# perNodo !ons$derI7e%, resu%ta Hue, per$od$!a#ente, a%0uns !ap$ta%$stas
$nd$7$dua$s reno7e# suas $n7ersJes, e#bora outros, e# tro!a, !onst$tua# reser7as da 7enda de suas
#er!ador$as at. Hue estas !+e0ue# M Huant$a ne!essIr$a para a reno7aço do !ap$ta% 1$8o- Ass$#,
sob a base !ap$ta%$sta, o entesoura#ento estI se#pre e# para%e%o !o# o pro!esso reprodut$7o so!$a%,
!o#o e8presso da rotaço do !ap$ta% 1$8o- XA 7ende, por e8e#p%o, @66 b K=66 c W 366 v W 366#L a
B KHue pode representar #a$s de u# !o#pradorL- >endeu o 7a%or de @66 por @66 e# d$n+e$ro, dos
Hua$s 366 representa# u#a #a$s:7a%$a Hue subtra$ M !$r!u%aço entesourando:a !o#o d$n+e$roU #as
esses 366 e# d$n+e$ro so a 1or#a
< O #apital> II, pI0s- =@6:=@A-
339
#onetIr$a do sobreproduto Hue era portador de u# 7a%or de
366- KPara abordar o prob%e#a e# sua pro1und$dade, supJe Mar8 Hue se !ap$ta%$*e toda a #a$s:
7a%$a, pres!$nd$ndo, portanto, !o#p%eta#ente, daHue%a parte da #a$s:7a%$a dest$nada ao !onsu#o
pessoa% dos !ap$ta%$stasU ao #es#o te#po,
tanto A], AX, A]X, !o#o B], BX, B]X perten!e# M seço I-L O entesoura#ento no . e# 0era%
produço, no !onst$tu$ndo, ass$#, u# seu $n!re#ento- A at$7$dade do !ap$ta%$sta redu*:se a subtra$r
M !$r!u%aço d$n+e$ro obt$do !o# a 7enda do sobreproduto pe%o 7a%or de 366- Essa operaço no s"
se 7er$1$!a por parte de A, e s$# e# nu#erosos pontos da per$1er$a da !$r!u%aço, por outros
!ap$ta%$stas, A], AX, A]X--- Mas A s" rea%$*a esse entesoura#ento Huando : !o# re%aço a seu
sobreproduto
: apare!e so#ente !o#o 7endedor e no !o#o !o#prador- Por !onse0u$nte, sua produço su!ess$7a
de sobreproduto portador de sua #a$s:7a%$a rea%$*I7e% e# d$n+e$ro : . o suposto de seu
entesoura#ento- &o !aso dado, a saber, aHue%e e# Hue a !$r!u%aço apenas . !ons$derada dentro da
!ate0or$a I, a 1or#a natura% do sobreproduto, !o#o a do produto tota% do Hua% !onst$tu$ u#a parte, .
1or#a natura% de u# e%e#ento do !ap$ta% !onstante da seço I, $sto ., perten!e M !ate0or$a da
produço de #e$os de produço- O Hue se 1a* de%e, ou se/a, Hue 1unçJes rea%$*a e# #os dos
!o#pradores B], BX, B]X et!-, 7ere#os e# se0u$da- Mas o Hue pre!$sa ser 1$8ado no #o#ento . Hue
a$nda Huando A subtra$ M !$r!u%aço d$n+e$ro e# tro!a da #a$s:7a%$a e o entesoura, por outro %ado,
%ança nessa #es#a !$r!u%aço #er!ador$as, se# subtra$r e# tro!a outras #er!ador$as, !o# o Hua%
B, B], BX et!- por sua 7e* se pJe# e# !ond$çJes de %ançar M !$r!u%aço d$n+e$ro e subtraN:%o e#
tro!a de #er!ador$as- &esse !aso, essas #er!ador$as por sua 1or#a natura% e seu dest$no entra#
!o#o e%e#ento 1$8o ou !$r!u%ante no !ap$ta% !onstante de B, B] et!-X9
O pro!esso aHu$ des!r$to no . no7$dade para n"s- Mar8 /I o e8pRs deta%+ada#ente ao tratar da
reproduço s$#p%es, /I Hue . $#pres!$ndN7e% para e8p%$!ar de Hue #odo o !ap$ta% !onstante da
so!$edade se reno7a sob as !ond$çJes da reproduço !ap$ta%$sta- Por essa ra*o, no se ressa%ta !o#
1a!$%$dade !o#o a/udar:nos:I esse pro!esso a reso%7er a d$1$!u%dade part$!u%ar !o# Hue tropeça#os
na anI%$se da reproduço a#p%$ada- A d$1$!u%dade era a se0u$nteD u#a parte da #a$s:7a%$a no .
!onsu#$da pe%os !ap$ta%$stas, e s$# !on7erte:se e# !ap$ta% para a#p%$ar a produço, $sto ., ded$!a:se
M a!u#u%aço- A0ora,
9 O #apital> II, pI0- =@4-
33=
per0unta:se onde esto os !o#pradores desse produto e8!edente Hue os !ap$ta%$stas no !onso#e#,
e Hue os traba%+adores pode# !onsu#$r ta%7e* #enos, po$s seu !onsu#o se a!+a !oberto !o# a
$#portOn!$a do !ap$ta% 7ar$I7e% e# !ada !aso- Onde estI a de#anda para a #a$s:7a%$a a!u#u%ada,
ou, !o#o denota a 1"r#u%a de Mar8, de onde pro!ede o d$n+e$ro para pa0ar a #a$s:7a%$a
a!u#u%adaT E# 7o 1a*:se re1erSn!$a, para !ontestar, ao pro!esso de entesoura#ento, !onseHuSn!$a
obr$0at"r$a da reno7aço separada, 0radua% e te#pora% do !ap$ta% !onstante nos d$7ersos !ap$ta%$stas,
po$s no se 7S a re%aço dessas !o$sas entre s$- Se B, B], BX et!- !o#pra# #e$os de produço de
seus !o%e0as A, A], AX, para reno7ar o !ap$ta% !onstante e1et$7a#ente !onsu#$do, en!ontra#o:nos
nos %$#$tes da produço s$#p%es, o Hue nada te# a 7er !o# nossa d$1$!u%dade- Mas, se se supJe Hue
a aHu$s$ço de #e$os de produço por B, B], BX et!- ser7e ao $n!re#ento de seu !ap$ta% !onstante
para 1$ns de a!u#u%aço, sus!$ta#:se e# se0u$da 7Ir$as per0untas- Antes de tudo, de onde obt.# B,
B], BX o d$n+e$ro para !o#prar o sobreproduto e8!edente de A, A], AXT E%es, por sua 7e*, s"
pod$a# !onse0u$r d$n+e$ro pe%a 7enda do pr"pr$o sobreproduto- Antes de adHu$r$re# no7os #e$os
de produço para a#p%$ar suas e#presas, ou se/a, antes de Hue apareça# !o#o !o#pradores do
sobreproduto Hue se 7a$ a!u#u%ar, . ne!essIr$o Hue se desprenda# de seu pr"pr$o sobreproduto, $sto
., Hue apareça# !o#o 7endedores- E a Hue# 7endera# B, B], BX seu sobreprodutoT Co#o se 7S, a
d$1$!u%dade no se supr$#$u, #as so#ente 1o$ des%o!ada de A, A], AX para B, B], BX-
(I, entretanto, u# #o#ento na anI%$se e# Hue pare!e reso%7$da a d$1$!u%dade- Ap"s u# peHueno
parSntese re%e#bra Mar8 o 1$o da $n7est$0aço da se0u$nte #ane$raD
X&o !aso aHu$ !ons$derado o sobreproduto !ons$ste de ante#o e# #e$os de produço- So#ente e#
#os de B, B], BX KIL atua esse sobreproduto !o#o !ap$ta% !onstante ad$!$ona%, #as estI virtualiter>
antes de ser 7end$do, nas #os dos entesouradores A, A], AX KIL- Se !ons$derar#os to:so#ente a
a#p%$tude da reproduço do %ado da seço I, en!ontra#o:nos a$nda dentro dos %$#$tes da reproduço
s$#p%es, po$s no se !o%o!ou e# #o7$#ento nen+u# !ap$ta% sup%e#entar para !r$ar esse !ap$ta%
!onstante 7$rtua%#ente sup%e#entar Ko sobreprodutoL, e ta#pou!o nen+u# sobretraba%+o #a$or Hue
o e#pre0ado sobre a base da reproduço s$#p%es- A d$1erença so#ente se apresenta aHu$ sob a
1or#a do sobretraba%+o ap%$!ado, na nature*a !on!reta de sua #ane$ra Vt$%- Gastou:se e# #e$os
33?
de produço para I ! e no para II c> e# #e$os de produço para #e$os de produço, e# 7e* de
#e$os de produço para #e$os de !onsu#o- Ao tratar da reproduço s$#p%es supJe:se Hue toda a
#a$s:7a%$a da seço I se 0asta7a !o#o renda, $sto ., e# #er!ador$as IIU por !onse0u$nte, so#ente
!ons$st$a e# #e$os de produço dos Hue tS# Hue des%o!ar o !ap$ta% !onstante
II e# sua 1or#a natura%- Portanto, para Hue se 7er$1$Hue o trOns$to da reproduço s$#p%es M
a#p%$ada, a reproduço da seço I se a!+arI e# s$tuaço de e%aborar #enos e%e#entos do !ap$ta%
!onstante para a seço II, #as, e# tro!a, outros tantos #a$s para a seço I- De tudo $sso dedu*:se
Hue so#ente Huanto M #a0n$tude de 7a%or : dentro da reproduço s$#p%es se produ* o substrato
#ater$a% da reproduço a#p%$ada- C s$#p%es#ente sobretraba%+o da !%asse operIr$a da seço I, 0asto
d$reta#ente na produço de #e$os de produço, na !r$aço do !ap$ta% ad$!$ona% da seço I- Ass$#,
po$s, a 1or#aço do !ap$ta% #onetIr$o ad$!$ona% da parte de A, A], AX KIL por 7endas su!ess$7as de
seu sobreproduto, Hue se 1or#ou se# $n7erso de d$n+e$ro !ap$ta%$sta, . aHu$ a #era 1or#a
#onetIr$a dos #e$os de produço ad$!$ona$s da seço I-X=
AHu$, pare!e +a7er:se des7ane!$do a d$1$!u%dade- A a!u#u%aço no ne!ess$ta de no7as 1ontes de
d$n+e$roU anter$or#ente os !ap$ta%$stas 0asta7a# para s$ pr"pr$os sua #a$s:7a%$a, e ne!ess$ta7a#,
portanto, ter e# seu poder u#a Huant$dade de d$n+e$ro !orrespondente, po$s /I sabe#os pe%a anI%$se
da reproduço s$#p%es Hue a !%asse !ap$ta%$sta ne!ess$ta pRr e# !$r!u%aço o d$n+e$ro ne!essIr$o
para a rea%$*aço de sua #a$s:7a%$a- A0ora, a !%asse !ap$ta%$sta e#pre0a u#a parte de seu d$n+e$ro
KB, B], BX et!-L para adHu$r$r, e# 7e* de #e$os de !onsu#o, no7os #e$os ad$!$ona$s de produço
para a#p%$ar sua produço- Por $sso, !on!entra:se d$n+e$ro na #es#a Huant$dade e# #os da outra
parte de !ap$ta%$stas KA, A], AX et!-L- XEsse entesoura#ento no supJe de #odo a%0u# r$Hue*a
ad$!$ona% de #eta$s pre!$osos, #as so#ente u#a 1unço #od$1$!ada de d$n+e$ro /I !$r!u%ante- Antes
1un!$ona7a !o#o #e$o de !$r!u%aço e a0ora !o#o tesouro, !o#o no7o !ap$ta%:d$n+e$ro Hue se estI
1or#ando-X?
!o# $sso reso%7e#os, ao Hue pare!e, a d$1$!u%dade- Mas no . d$1N!$% en!ontrar Hue !$r!unstOn!$a nos
1a!$%$tou a so%uçoD Mar8 surpreende aHu$ a a!u#u%aço e# sua e7o%uço pr$#Ir$a e# statu
nascendi> Huando a!aba de brotar da reproduço
= O #apital> II, pI0- =59-
? O #apital> II, pI0- =5=-
33@
A $#portOn!$a do 7a%or da produço no se a#p%$ou a$nda, un$!a#ente sua !$r!u%aço e seus
e%e#entos #ater$a$s 1ora# ordenados de outro #odo- &o ., po$s, surpreendente Hue apareça#
ta#b.# su1$!$entes as 1ontes de d$n+e$ro- Mas a so%uço de Hue 1a%a#os te# u#a e8$stSn!$a
e1.#eraD . so#ente 7I%$da para o trOns$to da reproduço s$#p%es M a#p%$ada, ou se/a, para u# !aso
pura#ente te"r$!o Hue no se dI na rea%$dade- A0ora, u#a 7e* estabe%e!$da a a!u#u%aço e
arrastando !ada perNodo de produço ao #er!ado u#a #assa de 7a%or #a$or Hue o anter$or,
per0unta:seD onde esto os !o#pradores para esses 7a%ores ad$!$ona$sT A so%uço Hue apresenta#os
no nos ser7e nesse !aso- Cons$derada de perto nos abandona no #es#o #o#ento e# Hue pare!$a
+a7er:nos t$rado as dV7$das- Se !ons$derar#os a a!u#u%aço /usta#ente no #o#ento e# Hue estI
brotando do se$o da reproduço s$#p%es, seu pr$#e$ro suposto serI u#a d$#$nu$ço do !onsu#o da
!%asse !ap$ta%$sta- &o #es#o #o#ento e# Hue a!+a#os a poss$b$%$dade de e1etuar, !o# os #e$os de
!$r!u%aço anter$ores, u#a a#p%$aço da reproduço, perde#os na #es#a proporço !onsu#$dores
ant$0os- Portanto, para Hue# se 1arI a a#p%$aço da produço, $sto ., Hue# !o#prarI a#an+ a B,
B], BX KIL o e8!esso de produço e%aborado : Xa 1orça de e!ono#$*ar d$n+e$roX : para adHu$r$r !o#
e%e no7os #e$os de produço de A, A], AX KILT
O pr"pr$o Mar8 7o%ta $#ed$ata#ente M Huesto de Hue #ane$ra B, B], BX obtS# o d$n+e$ro para
!o#prar a A, A], AX seu sobreproduto-
XSe os produtos 1abr$!ados por B, B], BX KIL 7o%ta# in natura a seu pro!esso, . e7$dente Hue,
portanto, u#a parte de seu pr"pr$o sobreproduto se trans1ere d$reta#ente Kse# $nterpor:se a
!$r!u%açoL a seu !ap$ta% produt$7o e entra a%$ !o#o e%e#ento ad$!$ona% do !ap$ta% !onstante-
Portanto, no !on7erte# e# ouro o sobreproduto de A, A], AX et!- KIL- Pres!$nd$ndo d$sso, de onde
7e# o d$n+e$roT Sabe#os Hue !onst$tuNra# seu tesouro !o#o A, A], AX et!- pe%a 7enda de seus
respe!t$7os sobreprodutos e !on!%uNra# Hue seu tesouro a!u#u%ado ad$!$ona%, Hue era so#ente
!ap$ta%:d$n+e$ro 7$rtua%, 1un!$onarI !o#o !ap$ta% ad$!$ona% e1et$7o- Mas desse #odo nos #o7e#os
e# u# !Nr!u%o 7$!$oso- Cont$nua de p. o prob%e#a- E nos $nterro0a#osD de onde pro!ede o d$n+e$ro
Hue B KIL sa!ou anter$or#ente da !$r!u%aço e da a!u#u%açoTX@
@ O Cap$ta%, II, pI0- =5@-
335
A resposta Hue Mar8 dI e# se0u$da pare!e ser ta#b.# de surpreendente s$#p%$!$dade- XMas, /I
sabe#os, por nossa anI%$se da reproduço s$#p%es, Hue se en!ontrarI !erta #assa de d$n+e$ro e#
poder dos !ap$ta%$stas de I e II para trans1or#ar seu sobreproduto- A%$, o d$n+e$ro Hue ser7$u para ser
0asto e# #e$os de !onsu#o 7o%ta aos !ap$ta%$stas, na #ed$da e# Hue o +a7$a# ad$antado para o
despa!+o de suas respe!t$7as #er!ador$asU aHu$, 7o%ta a apare!er o #es#o d$n+e$ro, #as !o#
1unço #od$1$!ada- Os A e os B KIL o1ere!e# a%ternat$7a#ente o d$n+e$ro para a trans1or#aço do
sobreproduto
e# !ap$ta% 7$rtua% ad$!$ona% e# d$n+e$ro e pJe# e# !$r!u%aço o no7o !ap$ta% e# d$n+e$ro !o#o
#e$o de !o#pra-X5
E 7o%ta#os a !a$r na reproduço s$#p%es- C e8ato Hue os !ap$ta%$stas A e os !ap$ta%$stas B a!u#u%a#
se#pre u#a pre7$so de d$n+e$ro para reno7ar, de te#po e# te#po, seu !ap$ta% !onstante K1$8oL e se
a/uda# #utua#ente para rea%$*ar seu produto- Mas esse tesouro Hue ass$# se a!u#u%a no !a$ do
!.u- &o . #a$s Hue a %enta a!u#u%aço do 7a%or do !ap$ta% 1$8o trans1er$do 0radua%#ente aos
produtos, Hue se rea%$*a por 1ra0#entos !o# a 7enda daHue%es- Desse #odo, o tesouro a!u#u%ado
s" pode bastar para a reno7aço do ant$0o !ap$ta% e . $#possN7e% Hue s$r7a, a%.# d$sso, para adHu$r$r
u# !ap$ta% !onstante ad$!$ona%- &o +a7Na#os saNdo dos %$#$tes da reproduço s$#p%es- A0re0a:se,
!o#o no7a 1onte ad$!$ona% de d$n+e$ro, u#a parte dos #e$os de !$r!u%aço Hue at. a0ora ser7$a#
aos !ap$ta%$stas para seu !onsu#o pessoa% e Hue a0ora se !ap$ta%$*ara#- Mas, !o# $sso, 7o%ta#os ao
#o#ento e8!ep!$ona%, bre7e, s" teor$!a#ente !on!ebN7e%D o trOns$to da reproduço s$#p%es M
a#p%$ada- A a!u#u%aço no . #a$s Hue esse sa%to, no 1a*e#os !o# e1e$to #a$s Hue nos #o7er#os
e# u# !Nr!u%o 7$!$oso- E era de se pre7er, po$s o des%o!a#ento #es#o da Huesto se apresenta de
1or#a eHuN7o!a- &o prob%e#a da a!u#u%aço no se trata de saber de onde 7e# o d$n+e$ro, #as de
onde 7e# a de#anda para o produto ad$!$ona% Hue brota da #a$s:7a%$a !ap$ta%$*ada- &o . u#a
Huesto t.!n$!a da !$r!u%aço do d$n+e$ro, #as u#a Huesto e!on"#$!a do !ap$ta% tota% so!$a%- Po$s,
a$nda Huando pres!$nd$#os da Huesto de Hue un$!a#ente se o!upou, at. a0ora, Mar8D de onde
sa!a# B, B] BX et!- KIL d$n+e$ro para !o#prar #e$os de produço ad$!$ona$s de A, A], AX, et!- KILT
Por trIs da a!u#u%aço e1etuada sur0e a Huesto #u$to #a$s $#portanteD a Hue# 7o
V O #apital> II, pI0- =56,
33A
7ender a0ora B, B] seu sobreproduto au#entadoT 2$na%#ente, Mar8 1a* Hue 7enda# uns aos outros
seus produtosa
XOs d$7ersos B, B], B] et!- KIL, !u/o no7o !ap$ta% 7$rtua% 1un!$ona !o#o at$7o, pode# !o#prar:se e
7ender:se re!$pro!a#ente seus produtos Kparte de seus sobreprodutosL- Portanto,
o d$n+e$ro ad$antado para a !$r!u%aço do sobreproduto : no !urso nor#a% : 7o%ta aos d$7ersos B na
#es#a proporço e# Hue o +a7$a# ad$antado para a !$r!u%aço de suas respe!t$7as #er!ador$as-XA
XPortanto, essa no . u#a so%uço, po$s, no 1$#, os B, B], BX et!- KIL no renun!$ara# a u#a parte
do !onsu#o e a#p%$ara# a sua produço para !o#prar $#ed$ata#ente uns aos outros seu produto
au#entado : e# #e$os de produço- Por outro %ado, $sso s" . possN7e% e# proporçJes %$#$tadas-
Se0undo o suposto de Mar8, dentro de I e8$ste !erta d$7$so do traba%+o !on1or#e a Hua% A, A], AX
et!- e%abora# #e$os de produço de #e$os de produço, enHuanto B, B], BX et!- e%abora# #e$os de
produço de #e$os de !onsu#o- Portanto, se o produto de
A, A] et!- puder per#ane!er dentro da seço I, o produto de
B, B], et!-, por sua 1or#a natura%, estI dest$nado de ante#o M seço II Ke%aboraço de #e$os de
subs$stSn!$aL- A a!u#u%aço de B, B] et!- %e7a:nos, po$s, M !$r!u%aço entre as seçJes
3 e II- !o# $sso, a pr"pr$a #ar!+a da anI%$se #ar8$sta !on1$r#a Hue se rea%$*arI a!u#u%aço
dentro da seço I, !o#o !on!%uso : d$reta ou $nd$reta#ente : e8$st$rI u#a de#anda au#entada
de #e$os de produço na seço de #e$os de subs$stSn!$a- AHu$, po$s, entre os !ap$ta%$stas da seço II
te#os Hue bus!ar os Hue adHu$r$ra# os produtos ad$!$ona$s da seço I-
De 1ato, o se0undo $ntento de Mar8 para reso%7er o prob%e#a d$r$0e:se M de#anda dos !ap$ta%$stas
da seço II- Sua de#anda de #e$os de produço ad$!$ona$s so#ente pode ter sent$do se au#enta#
seu !ap$ta% !onstante II c+ Mas, ento, 7S:se !%ara#ente toda a d$1$!u%dade-
XSupon+a#os Hue A KIL !on7erta e# d$n+e$ro seu sobreproduto pe%a 7enda a B da seço II- Isso
so#ente pode o!orrer Huando A KIL, depo$s de +a7er 7end$do a B KIIL $nstru#entos de produço, no
!o#pra #e$os de !onsu#o, ou se/a, Huando de sua parte so#ente +I 7enda un$%atera%- Mas te#os
Hue II c pode de$8ar a 1or#a de !ap$ta%:#er!ador$a para to#ar a 1or#a natura% de !ap$ta% !onstante
produt$7o, un$!a#ente porHue no s" u#a parte de I v> #as ta#b.#, pe%o #enos, u#a parte de I #
se tro!a por u#a parte de II c> Hue e8$ste sob a 1or#a de
A O Cap$ta%, II, pI0- =95-
334
#e$os de !onsu#oU #as !o#o A !on7erte e# d$n+e$ro seu I m no rea%$*ando essa tro!a, e s$#, ao
!ontrIr$o, separando da !$r!u%aço o d$n+e$ro obt$do de II pe%a 7enda de seu I m> e# 7e* de tro!I:%o
7endendo:o pe%os #e$os de !onsu#o de II c> de #odo Hue, por parte de A KIL, e8$ste 1or#aço de
!ap$ta%d$n+e$ro 7$rtua%#ente ad$!$ona%U #as, por outro %ado, u#a parte do !ap$ta% !onstante
de B KIIL, $0ua% e# 7a%or, se 1$8a na 1or#a de !ap$ta%:#er!ador$a se# poder adHu$r$r a 1or#a natura%
de !ap$ta% !onstante produt$7o- E# outras pa%a7rasD u#a parte das #er!ador$as de B KIIL, e prima
*acie> u#a parte se# !u/a 7enda no pode trans1or#ar seu !ap$ta% !onstante $nte$ro e# 1or#a
produt$7a, tornou:se $ne0o!$I7e%U portanto, no Hue d$* respe$to a e%e, +I superproduço, Hue a$nda
$#pede e# re%aço a e%e a reproduço $n!%us$7e na #es#a es!a%a-X4
A tentat$7a de a!u#u%aço por parte da seço I pe%a 7enda do sobreproduto e8!edente M seço II
!ondu*$u a u# resu%tado tota%#ente $nesperadoU u# d-*icit da parte dos !ap$ta%$stas II, Hue ne#
seHuer pode# reno7ar a produço s$#p%es- C+e0ando a esse ponto, Mar8 apro1unda a anI%$se para
at$n0$r a sua substOn!$a-
XCons$dere#os, a0ora, a a!u#u%aço 7er$1$!ada na seço II #a$s de perto- A pr$#e$ra d$1$!u%dade
!o# re1erSn!$a a II c> $sto ., sua no7a trans1or#aço de u# e%e#ento do !ap$ta%#er!ador$a II M
1or#a natura% de !ap$ta% !onstante II, at$n0e a reproduço s$#p%es- Ut$%$*e#os o esHue#a anter$orD
XK3-666 v E 3-666 #L I se tro!a# por <-666 II !-
XSe a0ora, por e8e#p%o, a #etade do sobreproduto I, $sto ., 3-666d< m ou ?66 I m> 7o%ta:se a
$n!orporar !o#o !ap$ta% !onstante M seço I, essa parte do sobreproduto !onser7ada e# I no pode
des%o!ar nen+u#a parte de II c+ E# 7e* de trans1or#ar:se e# #e$os de !onsu#o ser7$rI de #e$o de
produço ad$!$ona% e# I- &o pode rea%$*ar essa 1unço ao #es#o te#po e# I e II- O !ap$ta%$sta no
pode 0astar o 7a%or de seu sobreproduto e# #e$os de !onsu#o e ao #es#o te#po !onsu#$r
produt$7a#ente o sobreproduto, $sto ., $n!orporI:%o a seu !ap$ta% produt$7o- Portanto, e# 7e* de
<-666 I @v W #L, so#ente so trans1or#I7e$s e# <-666 II c 3-?66, ou se/a, K3-666 7 W ?66 mX IU por
!onse0u$nte, ?66 II c se trans1or#ara# de sua 1or#a de #er!ador$a e# !ap$ta% II produt$7o
K!onstanteL-X36
4 O #apital> II, pI0- =A6-
36 O #apital> II> pI0- =A6-
3<6
At. a0ora, !ada 7e* #a$s nos !on7en!e#os da e8$stSn!$a da d$1$!u%dade, #as no ad$anta#os passo
a%0u# para sua so%uço- A%.# d$sso, pe%o 1ato de Mar8, na anI%$se, e#pre0ar se#pre para es!%are!er
o prob%e#a da a!u#u%aço, !o#o base, a 1$!ço de u# trOns$to $n$!$a% da reproduço s$#p%es M
a#p%$ada, ou se/a, o #o#ento e# Hue nas!e a a!u#u%aço, e# 7e* de !o%+S:%a no de!orrer de seu
!urso- Essa 1$!ço, Hue enHuanto !ons$derI7a#os a a!u#u%aço dentro da seço I nos o1ere!eu, por
u# #o#ento apenas, u#a so%uço aparente, os !ap$ta%$stas da seço I se en!ontrara# pronta#ente,
renun!$ando a u#a parte de seu !onsu#o pr$7ado de onte#, !o# u#a no7a pro7$so de d$n+e$ro
nas #os, !o# a Hua% pod$a# !o#eçar a !ap$ta%$*açoU a #es#a 1$!ço ao !ons$derar a seço II no
1a* #a$s do Hue au#entar a d$1$!u%dade- Po$s, aHu$, a XrenVn!$aX da parte dos !ap$ta%$stas da seço I
tradu*:se e# u#a do%orosa perda de !onsu#$dores, sobre !u/a de#anda +a7$a !a%!u%ado sua
produço- Os !ap$ta%$stas da seço II, !o# os Hua$s HuerNa#os e8per$#entar se no !onst$tuNa# os
adHu$rentes to pro!urados do produto e8!edente da a!u#u%aço na seço I, no nos pode# t$rar da
d$1$!u%dade, tanto #a$s Hue e%es #es#os se en!ontra# e# apuros e no #o#ento no sabe# a$nda
onde so!orrer:se !o# seu pr"pr$o produto no:7end$do- >S:se a Hue d$1$!u%dades !ondu* 1a*er Hue
uns !ap$ta%$stas rea%$*e# a a!u#u%aço M !usta de outros-
Mar8 re!orre %o0o a u#a +$p"tese para superar a d$1$!u%dade, #as de $#ed$ato a re1a* e%e #es#o
!o#o u# subter1V0$o- Caber$a, ta%7e*, !ons$derar o e8!edente $ne0o!$I7e%, Hue resu%ta da
a!u#u%aço da seço I, !o#o u#a reser7a de #er!ador$a ne!essIr$a para o ano se0u$nte- A $sso
Mar8 rep%$!a !o# sua es!rupu%os$dade +ab$tua%D
X3fL Esse ar#a*ena#ento e sua ne!ess$dade 7$0ora# para todos os !ap$ta%$stas, tanto da seço I
!o#o da seço II- Cons$derados !o#o s$#p%es 7endedores de #er!ador$as, un$!a#ente se
d$1eren!$a# porHue 7ende# #er!ador$as de d$7ersas !%asses- [ reser7a de #er!ador$as da seço II
!orresponde u#a reser7a anter$or de #er!ador$as da seço I- Se, por u# %ado, des!u$da#os dessa
reser7a te#os Hue 1a*S:%o ta#b.# pe%o outro- E, se o to#a#os e# !ons$deraço por a#bos os
%ados, o prob%e#a no se a%tera-
<fL Do #es#o #odo Hue esse ano ter#$na na seço II, !o# u#a reser7a de #er!ador$as para o
se0u$nte, !o#eçou ta#b.# !o# u#a reser7a de #er!ador$as pro!edente do ano anter$or- Portanto,
na anI%$se da reproduço anua%, re1er$ndo:se M sua e8presso #a$s abstrata, te#os Hue %e7ar e#
!onta a#bas as par!e%as- De$8ando a esse ano toda a sua produço, $sto ., ta#b.# o
3<3
Hue de$8a para o ano se0u$nte !o#o reser7a de #er!ador$as, de$8a#os, por outro %ado, a reser7a de
#er!ador$as re!eb$da do ano anter$or, e, por !onse0u$nte, te#os de 1ato d$ante de n"s !o#o ob/eto
de anI%$se o produto tota% de u# ano #.d$o-
9fL A s$#p%es !$r!unstOn!$a de Hue a d$1$!u%dade da Hua% se Huer
%$7rar no nos apare!eu, ao !ons$derar a reproduço s$#p%es, pro7a Hue se trata de u# 1en"#eno
espe!N1$!o, Hue so#ente se de7e ao d$st$nto a0rupa#ento K!o# re1erSn!$a M reproduçoL dos
e%e#entos da seço I, a0rupa#ento #od$1$!ado se# o Hua% no se pode rea%$*ar nen+u#a
reproduço a#p%$ada-X33
Mas a V%t$#a obser7aço d$r$0e:se !ontra o pr"pr$o $ntento de Mar8, pretendendo reso%7er a
d$1$!u%dade espe!N1$!a da a!u#u%aço por e%e#entos Hue /I perten!e# M reproduço s$#p%es, $sto .,
!o#o aHue%e entesoura#ento e# poder dos !ap$ta%$stas %$0ado !o# a %enta rotaço do !ap$ta% 1$8o,
Hue antes, dentro da seço I, de7$a e8p%$!ar:nos a a!u#u%aço-
Mar8 passa M e8pos$ço esHue#It$!a da reproduço a#p%$ada, #as, $#ed$ata#ente, na anI%$se de
seu esHue#a, tropeça !o# a #es#a d$1$!u%dade de 1or#a #od$1$!ada- SupJe Hue os !ap$ta%$stas da
seço I a!u#u%a# ?66, #as Hue, por sua 7e*, os da seço II tS# Hue trans1or#ar 3=6 m e# !ap$ta%
!onstante para 1a*er a a!u#u%aço daHue%es, e per0untaD
XII te#, po$s, Hue !o#prar e# d$n+e$ro e1et$7o 3=6 I m> se# Hue esse d$n+e$ro 7o%te para e%e pe%a
7enda subseHuente de suas #er!ador$as a I- E esse . u# pro!esso !onstante Hue se repete e# toda
no7a produço anua%, desde Hue se/a de produço a#p%$ada- De onde obt.# a seço II o d$n+e$ro
para $ssoTX3<
&o Hue se se0ue, Mar8 trata essa 1onte de d$n+e$ro nos seus d$7ersos aspe!tos- Pr$#e$ra#ente,
!ons$dera de perto o 0asto dos !ap$ta%$stas da seço II !o# !ap$ta% 7ar$I7e%- Esse se dI !erta#ente na
1or#a de d$n+e$ro, #as no pode at$n0$r seu 1$#, Hue . a !o#pra de traba%+adores para ser7$r
MHue%es #e$os de produço ad$!$ona$s- XEsse a1asta#ento !onstante#ente repet$do Kdo !ap$ta%
7ar$I7e%L do ponto de part$da e a 7o%ta a e%e : ao bo%so dos !ap$ta%$stas : no au#enta de #odo
a%0u# o d$n+e$ro Hue atua nesse !Nr!u%o- Portanto, essa no . u#a 1onte de a!u#u%aço do
d$n+e$ro-X Mar8 passa e# re7$sta todas as ra*Jes !on!ebN7e$s para re1a*S:%as- XMas, a%to %Ia &o
+a7erI aHu$ nen+u# %u!roTX E8!%a#a e $n7est$0a se os
33 O #apital> II$ pI0- =A<-
3< O #apital> II, pI0- =A=-
3<<
!ap$ta%$stas no poder$a# !+e0ar a e!ono#$*ar !ap$ta% 7ar$I7e%, e, portanto, a!+ar u#a no7a 1onte
de d$n+e$ro para 1$ns de a!u#u%aço, 1a*endo de!res!er os sa%Ir$os de seus operIr$os aba$8o da
#.d$a nor#a%- Mas %o0o despre*a esse su!esso 1ortu$to- XA0ora, no se de7e esHue!er Hue o sa%Ir$o
nor#a% rea%#ente pa0o KHue ceteris paribus deter#$na a #a0n$tude do !ap$ta% 7ar$I7e%L no se pa0a
de #odo a%0u# por bondade, e s$# porHue nas !$r!unstOn!$as dadas te# Hue ser pa0o- !o# $sso 1$!a
supr$#$da essa e8p%$!aço-X39 Estuda $n!%us$7e #.todos d$ss$#u%ados de Xe!ono#$asX no !ap$ta%
7ar$I7e% para 1a*er notar no 1$na%D . a #es#a operaço Hue sob I, s" Hue d$ss$#u%ada e rea%$*ada
dando:se u#a 7o%ta- Portanto, serI retardada da #es#a #ane$ra Hue aHue%a-3= Desse #odo, todas
as tentat$7as para t$rar do !ap$ta% 7ar$I7e% u#a no7a 1onte de d$n+e$ro para 1$ns de a!u#u%aço no
o1ere!e# resu%tadosD Xpor !onse0u$nte, !o# 95@II v nada se pode 1a*er para o 1$# #en!$onadoX-
Cont$nuando, Mar8 se d$r$0e M reser7a de d$n+e$ro Hue os !ap$ta%$stas da seço II 0uarda# no bo%so
para a !$r!u%aço de seu pr"pr$o !onsu#o, para 7er se a!+a aHu$ u#a Huant$dade de d$n+e$ro para
ser !ap$ta%$*ada- Mas e%e #es#o Hua%$1$!a essa tentat$7a de X#a$s $n!on7en$enteX Hue as anter$oresD
XaHu$ apare!e# so#ente 1rente a 1rente !ap$ta%$stas da #es#a !%asse, Hue se !o#pra# e se 7ende#
#utua#ente os #e$os de produço por e%es produ*$dos- O d$n+e$ro ne!essIr$o para Hue $sso
1un!$one un$!a#ente !o#o #e$o de !$r!u%aço, no !urso nor#a%, te# Hue 7o%tar aos $nteressados na
#ed$da e# Hue o +a/a# ad$antado M !$r!u%aço para per!orrer no7a#ente a #es#a tra/et"r$aX- Lo0o
se0ue:se, toda7$a, u#a tentat$7a Hue natura%#ente perten!e M !ate0or$a daHue%es subter1V0$os Hue
Mar8 re1a* se# !onte#p%açoD o de e8p%$!ar a a!u#u%aço do !ap$ta% e# d$n+e$ro e# #os de u#
!ap$ta%$sta da seço II en0anando a outros !ap$ta%$stas da #es#a seço, na 7enda #Vtua de #e$os de
!onsu#o- &o 7a%e a pena o!upar:se dessa supos$ço-
>ere#os, a0ora, u#a tentat$7a s.r$a-
XU#a parte de II m> Hue se #an$1esta e# #e$os de produço ne!essIr$os, se trans1or#arI
d$reta#ente e# no7o !ap$ta% 7ar$I7e% dentro da seço II-X3?
Co#o ut$%$*are#os essa resposta M d$1$!u%dade, $sto ., !o#o se porI e# #ar!+a a a!u#u%aço, no .
de todo !%aro- Po$sD
39 O #apital> II, pI0- =A?-
3= O #apital> II, pI0- =A@-
3? O #apital> II, pI0- =A5-
3<9
3fL A 1or#aço do !ap$ta% 7ar$I7e% ad$!$ona% na seço II de nada nos ser7e, /I Hue a$nda no
produ*$#os o !ap$ta% e8!edente II e pre!$sa#ente esta#os tratando de 1a*S:%o possN7e%-
<fL &a $n7est$0aço trata7a:se de des!obr$r e# II u#a 1onte de d$n+e$ro para adHu$r$r #e$os de
produço e8!edentes de II na pr"pr$a produço-
9fL Se a tentat$7a s$0n$1$!a Hue os #e$os de subs$stSn!$a de Hue se trata pode# ser ap%$!ados de no7o
!o#o !ap$ta% 7ar$I7e% na produço de II, Xd$reta#enteX, ou se/a, se# o $nter#.d$o do d$n+e$ro, !o#
o Hua%
1$!ar$a %$7re para 1$ns de a!u#u%aço a Huant$dade !orrespondente de !ap$ta% 7ar$I7e%, te#os Hue
re1a*S:%a- A produço !ap$ta%$sta e8!%u$ e# !ond$çJes nor#a$s a re#uneraço d$reta do traba%+ador
!o# #e$os de subs$stSn!$aU a 1or#a #onetIr$a do !ap$ta% 7ar$I7e%, a transaço aut"no#a entre o
operIr$o !o#o !o#prador de #er!ador$as e os produtores de #e$os de !onsu#o, . u# dos
1unda#entos essen!$a$s da e!ono#$a !ap$ta%$sta- O pr"pr$o Mar8 a!entua:o !o# outro #ot$7oD
XSabe#os Hue o !ap$ta% 7ar$I7e% e1et$7o . o traba%+o, e, portanto, ta#b.# o ad$!$ona%- &o . o
!ap$ta%$sta I Hue !o#pra ou a!u#u%a #e$os de subs$stSn!$a ne!essIr$os de II para os operIr$os
ad$!$ona$s Hue ten+a Hue e#pre0ar, !o#o o 1ar$a o dono de es!ra7os- Sogospr"pr$os traba%+adores
os Hue trata# !o# a seço II-X3A O ratoX pode ap%$!ar:se aos !ap$ta%$stas da s.r$e II, e8ata#ente
!o#o aos da s.r$e I- !o# $sso, es0ota:se o #en!$onado esHue#a de Mar8
Para ter#$nar, 1a*:nos re1erSn!$a M V%t$#a parte de seu O #apital> <3, no 7o%u#e II, Hue En0e%s
!o%o!ou sob I>, !o#o Xane8oX, onde en!ontra#os essa bre7e e8p%$!açoD
XA 1onte de d$n+e$ro or$0$nIr$a da seço II . t1 W # da produço de ouro da seço I tro!ada por u#a
parte de II cJ so#ente ass$# o produtor de ouro ar#a*ena #a$s:7a%$a ou a trans1or#a e# #e$os de
produço da seço I, $sto ., a#p%$a sua produço, no entra e# II seu v W mJ por outro %ado,
enHuanto a a!u#u%aço de d$n+e$ro por parte do pr"pr$o produtor de d$n+e$ro !ondu* 1$na%#ente M
reproduço a#p%$ada, u#a parte da #a$s:7a%$a da produço de ouro, no:0asta !o#o renda, entra
e# II !o#o !ap$ta% 7ar$I7e% ad$!$ona% do produtor de ouro, 1o#enta, aHu$, no7o entesoura#ento, ou
dI no7os re!ursos para !o#prar a I, se# 7ender a e%e d$reta#ente-X35
Ass$#, 1ra!assadas todas as tentat$7as possN7e$s para e8p%$!ar a a!u#u%aço, depo$s de ser#os
%e7ados de (erodes a
3A O #apital> II, pI0- =4<-
35 O #apital> II, pI0- =44-
3<=
P$%atos, de A I a B I, de B I a B II, nos en!ontra#os, 1$na%#ente, entre os #es#os produtores de
ouro, !u/a $nter7enço Hua%$1$!a7a Mar8 de #au 0osto no $nN!$o de sua $n7est$0aço- !o# $sso,
ter#$na a anI%$se do pro!esso de reproduço e o 7o%u#e II de O #apital> se# +a7er dado M
d$1$!u%dade a so%uço por tanto te#po pro!urada-
CAP;TULO IX
A )i*iculdade do Ponto de ,ista do Processo de #irculação
A #eu 7er, a anI%$se te7e o de1e$to de Mar8 pretender reso%7er o prob%e#a eHu$7o!a#ente
e#pre0ando a Huesto das X1ontes de d$n+e$roX- &a rea%$dade, trata:se de u#a de#anda e1et$7a, de
u#a a#p%$aço para #er!ador$as, no das 1ontes de d$n+e$ro ne!essIr$as para seu pa0a#ento- !o#
re%aço ao d$n+e$ro !o#o #e$o de !$r!u%aço, ao !ons$derar o pro!esso da reproduço e# !on/unto,
te#os de supor Hue a so!$edade !ap$ta%$sta d$spJe se#pre da Huant$dade de d$n+e$ro ne!essIr$a para
seu pro!esso !$r!u%at"r$o, ou Hue sabe bus!ar su!edOneos para e%a- O Hue . pre!$so e8p%$!ar so os
0randes atos de #udanças so!$a$s pro7o!ados por ne!ess$dades e!on"#$!as rea$s- Certa#ente, no
se de7e esHue!er Hue a #a$s:7a%$a !ap$ta%$sta, antes de poder ser a!u#u%ada, passarI
$n!ond$!$ona%#ente por sua 1or#a:d$n+e$ro- Entretanto, a!+are#os a de#anda e!on"#$!a do
sobreproduto se# nos preo!upar#os !o# a pro!edSn!$a do d$n+e$ro- Po$s, !o#o o pr"pr$o Mar8 d$*
e# outra passa0e#D XO d$n+e$ro de u# %ado pro7o!a a reproduço a#p%$ada do outro, porHue sua
poss$b$%$dade e8$ste se# o d$n+e$ro, /I Hue o d$n+e$ro e# s$ #es#o no . u# e%e#ento da
reproduço e1et$7a-X3
Pue a Huesto da X1onte de d$n+e$roX para a a!u#u%aço . u#a !o%o!aço est.r$% do prob%e#a, 7S:se
no pr"pr$o Mar8, !o# outro #ot$7o-
A #es#a d$1$!u%dade /I o preo!upa7a no 7o%u#e II de O #apital ao $n7est$0ar o pro!esso da
!$r!u%aço- &o estudo da reproduço s$#p%es, ao !+e0ar M !$r!u%aço desta, per0untaD
XMas o !ap$ta%:#er!ador$a se !on7erteu e# d$n+e$ro antes de trans1or#ar:se e# !ap$ta% produt$7o e
antes de 0astar a
3 O #apital> II, pI0- =@@-
3<@
#a$s:7a%$a Hue ne%e se en!erra- De onde 7e# o d$n+e$ro ne!essIr$o para $ssoT Essa Huesto pare!e
d$1N!$% M pr$#e$ra 7$sta e ne# Too\e ne# nen+u# outro reso%7eu:a at. a0ora-X<
Reso%uta#ente, 7a$ at. a essSn!$a do prob%e#aD XSupon+a#os Hue o !ap$ta% !$r!u%ante de ?66 %$bras
ester%$nas ad$antado e# 1or#a de !ap$ta% e# d$n+e$ro, no $#portando seu perNodo de rotaço, se/a o
!ap$ta% !$r!u%ante da so!$edade, $sto ., da !%asse !ap$ta%$sta- Supon+a#os Hue a #a$s:7a%$a !ons$sta
e#
366 %$bras ester%$nas- Be#, !o#o pode a !%asse !ap$ta%$sta no seu tota% ret$rar !onstante#ente @66
%$bras ester%$nas da !$r!u%aço, se so#ente a!res!enta a e%a ?66TX
&ota:se Hue esta#os na reproduço s$#p%es, na Hua% a #a$s:7a%$a tota% . e#pre0ada pe%a !%asse
!ap$ta%$sta e# seu !onsu#o pessoa%- Por !onse0u$nte, a Huesto de7er$a 1or#u%arse de ante#o de
#odo #a$s pre!$soD !o#o pode# os !ap$ta%$stas, ap"s +a7ere# posto e# !$r!u%aço, para o !ap$ta%
!onstante e 7ar$I7e%, u# tota% de ?66 %$bras ester%$nas e# d$n+e$ro, 1a*er !o# seus #e$os de
!onsu#o #a$s o 7a%or da #a$s:7a%$a u#a $#portOn!$a $0ua% a 366 %$bras ester%$nasT >S:se, e#
se0u$da, Hue as ?66 %$bras ester%$nas, Hue ser7e# !onstante#ente para aHu$s$ço de #e$os de
produço e o pa0a#ento dos operIr$os, no poder$a# ser7$r, ao #es#o te#po, para !obr$r o
!onsu#o pessoa% dos !ap$ta%$stas- De onde 7e#, po$s, o !ap$ta% ad$!$ona% de 366 %$bras ester%$nas Hue
os !ap$ta%$stas ne!ess$ta# para a rea%$*aço de sua #a$s:7a%$aT Mar8 despre*a e# se0u$da todos os
art$1N!$os te"r$!os Hue 1ora# tentados para reso%7er a HuestoD
X&o se trata de !ontornar a d$1$!u%dade !o# e7as$7as-X
PRr e8e#p%oD no Hue se re1ere ao !ap$ta% !onstante !$r!u%ante . !%aro Hue ne# todos o e#pre0a# ao
#es#o te#po- EnHuanto o !ap$ta%$sta A 7ende sua #er!ador$a, ou se/a, o !ap$ta% por e%e e#patado
to#a a 1or#a de d$n+e$ro, para o !o#prador B, ao !ontrIr$o, o !ap$ta% e8$stente e# 1or#a de
d$n+e$ro to#a a 1or#a de seus #e$os de produço Hue pre!$sa#ente A produ*- &a #es#a transaço,
e# 7$rtude da Hua% A re!upera, e# 1or#a de d$n+e$ro, o seu !ap$ta% produ*$do e# #er!ador$as, B
7o%ta a dar ao seu a 1or#a produt$7a, trans1or#ando:o da 1or#a #onetIr$a e# #e$os de produço e
traba%+adoresU a #es#a so#a de d$n+e$ro atua no dup%o pro!esso !o#o e# Hua%Huer !o#pra
s$#p%es M:D K#er!ador$a:d$n+e$roL- Por outro %ado, Huando A trans1or#a no7a#ente o d$n+e$ro e#
C O #apital> II, pI0- 96=-
3<5
#e$os de produço, !o#pra a C e esse pa0a !o# $sso a B et!- Se0undo esse ra!$o!Nn$o, o pro!esso
estar$a e8p%$!ado- MasD
XAs %e$s 1or#u%adas !o# re1erSn!$a M Huant$dade de d$n+e$ro !$r!u%ante na !$r!u%aço de
#er!ador$as K7o%u#e I, !ap- IIIL no se #od$1$!a# de #odo a%0u# pe%o !arIter !ap$ta%$sta do
pro!esso de produço-
Por !onse0u$nte, Huando se d$* Hue o !ap$ta% !$r!u%ante da so!$edade, e#patado sob a 1or#a
de d$n+e$ro, as!ende a
?66 %$bras ester%$nas, /I se %e7ou e# !onta Hue essa . u#a parte da so#a e#patada, #as Hue, por
outro %ado, essa so#a pJe e# #o7$#ento #a$s !ap$ta% produt$7o Hue ?66 %$bras ester%$nas, porHue
ser7e a%ternada#ente !o#o 1undo de d$n+e$ro de d$7ersos !ap$ta%$stas produt$7os- Portanto, essa
e8p%$!aço pressupJe o d$n+e$ro !u/a e8$stSn!$a de7er$a e8p%$!ar-
XTa#b.#, poder:se:$a d$*erD o !ap$ta%$sta A produ* art$0os Hue o !ap$ta%$sta B !onso#e $nd$7$dua% e
$#produt$7a#ente- Portanto, o d$n+e$ro de B !on7erte e# nu#erIr$o o !ap$ta%:#er!ador$a de A, e,
ass$#, a #es#a so#a de d$n+e$ro ser7e para !on7erter e# nu#erIr$o o sobreproduto de B e o
!ap$ta% !$r!u%ante de A- Mas, nesse !aso, ta%7e*, estI $#p%N!$ta a so%uço ao prob%e#a apresentado-
De onde per!ebe B o d$n+e$ro de Hue ne!ess$ta para sua renda pessoa%T Co#o !on7erteu e#
nu#erIr$o essa parte da #a$s:7a%$a de seu produtoT Ta#b.# se poder$a d$*er Hue a parte do !ap$ta%
7ar$I7e% !$r!u%ante, Hue A ad$anta !ont$nuada#ente a seus operIr$os, 1%u$ !onstante#ente da
!$r!u%aço, per#ane!endo !o#u#ente e# seu poder apenas u#a parte para pa0a#ento dos sa%Ir$os-
Po$s, entre esse pa0a#ento e o re1%u8o da Huant$dade pa0a trans!orre !erto perNodo, durante o Hua% o
d$n+e$ro pa0o e# sa%Ir$os poder$a ser7$r ta#b.# para !on7erter e# nu#erIr$o a #a$s7a%$a- Mas, e#
pr$#e$ro %u0ar, sabe#os Hue Huanto #a$or 1or esse perNodo, tanto #a$or terI Hue ser a reser7a de
d$n+e$ro Hue o !ap$ta%$sta A pre!$sarI ter !onstante#ente e# seu poder- E# se0undo %u0ar, o
operIr$o 0asta o d$n+e$ro, !o#pra !o# e%e #er!ador$as, !on7ertendo, ass$#, a #a$s:7a%$a Hue
en!erra# essas #er!ador$as- Portanto, o #es#o d$n+e$ro Hue se ad$anta e# 1or#a de !ap$ta%
7ar$I7e% ser7e ta#b.# para !on7erter #a$s:7a%$a e# nu#erIr$o- Se# nos apro1undar#os #a$s nessa
Huesto, d$re#os, a$nda, Hue o !onsu#o de toda a !%asse !ap$ta%$sta e das pessoas $#produt$7as de%a
dependentes !a#$n+a para%e%o ao da !%asse traba%+adora- Por !onse0u$nte, ao #es#o te#po Hue se
!o%o!a o d$n+e$ro e# !$r!u%aço para os traba%+adores, te# Hue se !o%o!ar ta#b.# para os
!ap$ta%$stas a 1$# de Hue possa# 0astar a #a$s:7a%$a e# seu !onsu#o pessoa% e
3<A
portanto terI Hue se subtra$r d$n+e$ro para a #es#a !$r!u%aço- A e8p%$!aço dada s" d$#$nu$rI,
po$s, a Huant$dade ne!essIr$a, se#, entretanto, supr$#$:%a-
X2$na%#ente, poder:se:$a d$*erD na pr$#e$ra $n7erso do !ap$ta% 1$8o !o%o!a:se !onstante#ente e#
!$r!u%aço o d$n+e$ro, Hue so#ente se subtra$ da !$r!u%aço, %enta#ente e por partes, no trans!urso
de anos- Essa so#a no pode ser7$r para !on7erter e# d$n+e$ro a #a$s:7a%$aT A $sso se responderI
Hue, ta%7e*, na so#a de ?66 %$bras ester%$nas Kna Hua% /I estI !o#preend$do o d$n+e$ro ne!essIr$o
para o 1undo de reser7aL /I se en!erre a ap%$!aço dessa so#a !o#o !ap$ta% 1$8o, por Hue# a pRs e#
!$r!u%aço ou por Hua%Huer outro- Mas, a%.# d$sso, na so#a Hue se 0asta para adHu$r$r os produtos
de !ap$ta% 1$8o, /I estI $#p%N!$to Hue se pa0ou a #a$s:7a%$a !ont$da nessas #er!ador$as e o Hue se
per0unta ., /usta#ente, de onde 7e# ta% d$n+e$ro-X
A essa V%t$#a a1$r#aço te#os Hue ded$!ar u#a atenço part$!u%ar, po$s Mar8 ne0a:se a re!orrer ao
entesoura#ento para a reno7aço per$"d$!a do !ap$ta% 1$8o !o#o e8p%$!aço da rea%$*aço da #a$s:
7a%$a, $n!%us$7e na reproduço s$#p%es- Ma$s tarde, Huando se trata da rea%$*aço #u$to #a$s d$1N!$%
de #a$s:7a%$a na a!u#u%aço, re!orre, !o#o 7$#os, por tentat$7as, repet$da#ente, a essa e8p%$!aço,
Hue e%e #es#o +a7$a despre*ado-
Lo0o 7e# a so%uço, Hue nos pare!e u# pou!o $#pre7$staD
XA resposta 0era% /I 1o$ dadaU nada a%tera a Huant$dade da so#a de d$n+e$ro ne!essIr$a para a
!$r!u%aço de u#a #assa de #er!ador$as de X W 3-666 %$bras ester%$nas, !ontendo ou no o 7a%or
dessa #assa de #er!ador$as #a$s:7a%$aU tendo s$do ou no, essa #assa de #er!ador$as, produ*$da de
1or#a !ap$ta%$sta- Portanto, no e8$ste o prob%e#a !o%o!ado- Dadas as de#a$s !ond$çJes, 7e%o!$dade
de rotaço do d$n+e$ro et!-, reHuer:se u#a deter#$nada Huant$dade de d$n+e$ro para a !$r!u%aço no
7a%or e# #er!ador$as de X W 3-666 %$bras ester%$nas, !o# u#a !o#p%eta $ndependSn!$a da
!$r!unstOn!$a de Hue !orresponde #u$to ou pou!o esse 7a%or aos produtores $#ed$atos dessas
#er!ador$as- Se e8$ste, aHu$, o prob%e#a !o$n!$de !o# o prob%e#a 0era%D De onde 7e# a Huant$dade
de d$n+e$ro ne!essIr$a e# u# paNs para a !$r!u%aço das #er!ador$asTX9
A resposta . per1e$ta#ente e8ata- A Huesto, de onde 7e# o d$n+e$ro para a !$r!u%aço da #a$s:
7a%$a, a!+a:se !o#preend$da na Huesto 0era% de onde 7e# o d$n+e$ro para pRr e#
9 O #apital> II, pI0- 96@-
3<4
!$r!u%aço !erta #assa de #er!ador$as e# u# paNs- A d$7$so do 7a%or dessas #er!ador$as e#
!ap$ta% !onstante, !ap$ta% 7ar$I7e% e #a$s:7a%$a no e8$ste do ponto de 7$sta da !$r!u%aço de d$n+e$ro
!o#o ta%, ne# te# sent$do nesse ponto de 7$sta- Por !onse0u$nte, do ponto de 7$sta da !$r!u%aço do
d$n+e$ro ou da s$#p%es reproduço das #er!ador$as, Xno e8$ste o prob%e#aX, #as e8$ste do ponto
de 7$sta da reproduço so!$a% e# !on/unto,
%o0o, no se de7e 1or#u%ar a per0unta de #ane$ra Hue a resposta nos %e7e M !$r!u%aço s$#p%es de
#er!ador$as, onde o prob%e#a no se apresenta- Portanto, no se per0untarID de onde 7e# o
d$n+e$ro ne!essIr$o para rea%$*ar a #a$s:7a%$aT MasD onde esto os !onsu#$dores para a #a$s:7a%$aT
Pue o d$n+e$ro se a!+a e# #os dos !onsu#$dores e Hue serI por estes !o%o!ados na !$r!u%aço se
!o#preende por s$ #es#o- Mar8, por.#, 7o%ta !onstante#ente ao prob%e#a-
XSo#ente e8$ste# do$s pontos de part$daD o !ap$ta%$sta e o operIr$o- Todas as ter!e$ras !ate0or$as de
pessoas re!ebe# d$n+e$ro por prestaço de ser7$ços a essas duas !%asses, ou so !o:propr$etIr$os da
#a$s:7a%$a sob a 1or#a de renda da terra, $nteresses do !ap$ta% et!- O 1ato de a #a$s:7a%$a no
per#ane!er Nnte0ra nos bo%sos do !ap$ta%$sta $ndustr$a%, sendo repart$da por e%e !o# outras pessoas,
nada te# a 7er !o# a Huesto anter$or- Per0unta:se !o#o e%e !on7erte e# d$n+e$ro sua #a$s:7a%$a e
no !o#o o d$n+e$ro obt$do se d$str$bu$ #a$s tarde- ConseHuente#ente, para o nosso !aso, o
!ap$ta%$sta serI !ons$derado !o#o Vn$!o propr$etIr$o da #a$s:7a%$a- Mas, no Hue se re1ere ao
operIr$o, /I 1o$ d$to Hue . apenas u# ponto de part$da se!undIr$o, sendo o !ap$ta%$sta o pr$#Ir$o, do
d$n+e$ro posto pe%o operIr$o na !$r!u%aço- O d$n+e$ro ad$antado pr$#e$ra#ente !o#o !ap$ta%
7ar$I7e% rea%$*a seu se0undo 0$ro Huando o operIr$o o 0asta para pa0ar seus #e$os de !onsu#o-
XA !%asse !ap$ta%$sta ., po$s, o Vn$!o ponto de part$da da !$r!u%aço do d$n+e$ro- Se, para pa0ar os
#e$os de produço, ne!ess$ta =66 %$bras ester%$nas e, para pa0ar aos operIr$os, 366 %$bras ester%$nas,
e%e te# Hue !o%o!ar e# !$r!u%aço ?66 %$bras ester%$nas- Entretanto, a #a$s:7a%$a !ont$da no produto,
nu#a Huota de #a$s:7a%$a de 366Z, . $0ua% a u# 7a%or de 366 %$bras ester%$nas- Co#o pode t$rar
!onstante#ente da !$r!u%aço @66 %$bras ester%$nas, se apenas !o%o!a ne%a ?66T &ada sa$ do nada- gA
tota%$dade da !%asse !ap$ta%$sta no pode t$rar da !$r!u%aço nada Hue no +a/a !o%o!ado antes-X
Ma$s ad$ante, Mar8 ar0u#enta !ontra u#a saNda Hue poder$a tentar:se para a e8p%$!aço do
prob%e#a, ou se/a, re!orrer M 7e%o!$dade de !$r!u%aço do d$n+e$ro Hue per#$te, !o# #enos
396
d$n+e$ro, pRr e# !$r!u%aço u#a #assa #a$or de 7a%or- O re!urso no !ondu* natura%#ente a nada,
po$s a 7e%o!$dade de !$r!u%aço do d$n+e$ro /I se !ons$dera Huando se supJe Hue, para a !$r!u%aço
da #assa de #er!ador$as, so ne!essIr$as tantas %$bras ester%$nas- A $sso se0ue:se, 1$na%#ente, a
so%uço do prob%e#a-
XDe 1ato, e por parado8a% Hue possa pare!er, a pr"pr$a !%asse !ap$ta%$sta !o%o!a e# !$r!u%aço o
d$n+e$ro Hue ser7e para a rea%$*aço da #a$s:7a%$a !ont$da nas #er!ador$as- Mas no o pJe !o#o
d$n+e$ro ad$antado, $sto ., !o#o !ap$ta%- Portanto, no . ad$antado por e%a, e#bora se/a o ponto de
part$da da !$r!u%aço-X=
Essa so%uço !%ara e !on!%us$7a . a #e%+or pro7a de Hue o prob%e#a no era aparente- Ta#pou!o
repousa no 1ato de +a7er#os des!oberto u#a no7a X1onte de d$n+e$roX para rea%$*ar a #a$s:7a%$a,
#as de ter#os en!ontrado os !onsu#$dores dessa #a$s:7a%$a- Se0undo o suposto #ar8$sta, esta#os
a$nda no terreno da s$#p%es reproduço- Isso s$0n$1$!a Hue a !%asse !ap$ta%$sta e#pre0a toda a sua
#a$s:7a%$a e# seu !onsu#o pessoa%- Co#o os !ap$ta%$stas so !onsu#$dores da #a$s:7a%$a, no .
parado8o, ., ao !ontrIr$o, e7$dente, Hue ten+a# no bo%so o d$n+e$ro ne!essIr$o para apropr$ar:se
da 1or#a natura% da #a$s:7a%$a, os ob/etos de !onsu#o- O ato da !$r!u%aço de tro!a apresenta:se
!o#o u#a ne!ess$dade pe%o 1ato de Hue os !ap$ta%$stas $nd$7$dua$s no pode# !onsu#$r : !o#o os
propr$etIr$os de es!ra7os : d$reta#ente sua #a$s:7a%$a $nd$7$dua%, ou o sobreproduto $nd$7$dua%-
E# re0ra 0era%, sua 1$0ura natura% #ater$a% e8!%u$ esse !onsu#o- Mas a #a$s:7a%$a tota% de todos os
!ap$ta%$stas e8pressa:se : sob o suposto da reproduço s$#p%es : no produto tota% so!$a%, e# u#a
#assa !orrespondente de #e$os de !onsu#o para a !%asse !ap$ta%$sta, do #es#o #odo Hue M so#a
tota% dos !ap$ta$s 7ar$I7e$s !orresponde u#a #assa de $0ua% 7a%or de #e$os de subs$stSn!$a, para a
!%asse traba%+adora, e Hue ao !ap$ta% !onstante de todos os !ap$ta%$stas !orresponde u#a #assa de
$0ua% 7a%or de #e$os de produço #ater$a$s- Para tro!ar a #a$s:7a%$a, Hue no pode ser !onsu#$da
$nd$7$dua%#ente pe%a #assa !orrespondente de #e$os de subs$stSn!$a, . ne!essIr$o u# ato dup%o da
!$r!u%aço de #er!ador$asD a 7enda do pr"pr$o sobreproduto e a !o#pra dos #e$os de subs$stSn!$a
do sobreproduto so!$a%- !o# $sso, do$s atos se 7er$1$!a# e8!%us$7a#ente dentro da !%asse
!ap$ta%$sta, entre !ap$ta%$stas $nd$7$dua$sD o d$n+e$ro $nter#ed$Ir$o passa das
= O #apital> II, pI0- 96A-
393
#os de u# !ap$ta%$sta Ms de outros, #antendo:se se#pre dentro do Xbo%soX da !%asse !ap$ta%$sta-
Co#o a reproduço s$#p%es tro!a !onstante#ente as #es#as #assas de 7a%ores, ser7e para a
!$r!u%aço da #a$s:7a%$a todo ano a #es#a Huant$dade de d$n+e$roU e# su#a, !o# u# es!rVpu%o
e8!ep!$ona% poder$a
!o%o!ar:se a HuestoD Co#o 7e$o parar nos bo%sos dos !ap$ta%$stas essa #assa de d$n+e$ro Hue ser7e
de $nter#ed$Ir$o ao pr"pr$o !onsu#o dos !ap$ta%$stasT Essa Huesto, por.#, se reso%7e e# outra
#a$s 0era%D De onde 7e$o para as #os dos !ap$ta%$stas o pr$#e$ro !ap$ta% e# d$n+e$ro, aHue%e
!ap$ta% e# d$n+e$ro, u#a parte do Hua% ne!ess$ta para seu !onsu#o pessoa%, depo$s de ap%$!I:%o e#
d$7ersas $n7ersJes produt$7asT Mas, e#pre0ada dessa #ane$ra, a Huesto entra no !apNtu%o da
!+a#ada Xa!u#u%aço pr$#$t$7aX, ou se/a, da 0.nese +$st"r$!a do !ap$ta%, trans!endendo da anI%$se
do pro!esso da !$r!u%aço e da reproduço-
O prob%e#a ., po$s, !%aro e $neHuN7o!o desde Hue nos #anten+a#os no terreno da reproduço
s$#p%es- O prob%e#a da rea%$*aço da #a$s:7a%$a estI reso%7$do pe%o pr"pr$o suposto, propr$a#ente
/I se a!+a ante!$pado no !on!e$to da reproduço s$#p%es- Esta repousa /usta#ente no 1ato de Hue
toda a #a$s:7a%$a . !onsu#$da pe%a !%asse !ap$ta%$sta e !o# $sso 1$!a d$to Hue serI ta#b.#
!o#prada por e%a, ou se/a, Hue os !ap$ta%$stas $nd$7$dua$s a adHu$r$ra# uns dos outros-
X&esse !asoX : d$* o pr"pr$o Mar8 : Xsupun+a:se Hue a so#a de d$n+e$ro Hue o !ap$ta%$sta %ança M
!$r!u%aço at. o pr$#e$ro re1%u8o de seu !ap$ta% para sat$s1a*er o !onsu#o $nd$7$dua% . e8ata#ente
$0ua% M #a$s:7a%$a por e%e produ*$da e Hue portanto te# Hue !on7erter e# d$n+e$ro- Essa . u#a
supos$ço e7$dente#ente arb$trIr$a, no Hue se re1ere aos !ap$ta%$stas $nd$7$dua$s- Mas te# Hue ser
e8ata !o# respe$to M tota%$dade da !%asse !ap$ta%$sta, sob o suposto da reproduço s$#p%es- &o 1a*
#a$s do Hue e8pressar o Hue d$* esse suposto, Hue a #a$s:7a%$a tota%, #as so#ente e%a, $sto .,
nen+u# 1ra0#ento do estoHue or$0$nIr$o, . !onsu#$da $#produt$7a#ente-X?
Mas a reproduço s$#p%es !o# base !ap$ta%$sta . na e!ono#$a te"r$!a u#a #a0n$tude $#a0$nIr$a,
u#a #a0n$tude to /ust$1$!ada e $#pres!$ndN7e% !$ent$1$!a#ente !o#o a ra$* de :3 na Mate#It$!a-
Mas o prob%e#a da rea%$*aço da #a$s:7a%$a no 1$!a !o# $sso de #odo a%0u# reso%7$do na
rea%$dade, $sto ., para a reproduço a#p%$ada ou a!u#u%ada, e $sso . !on1$r#ado pe%o pr"pr$o Mar8,
pe%a se0unda 7e*, to %o0o prosse0ue sua anI%$se-
? O #apital> II, pI0- 964-
39<
De onde 7e# o d$n+e$ro para a rea%$*aço da #a$s:7a%$a, sob o suposto da a!u#u%aço, $sto ., no
!onsu#o, da !ap$ta%$*aço de u#a parte da #a$s:7a%$aT A pr$#e$ra resposta dada por Mar8 d$* o
se0u$nteD
X&o Hue to!a pr$#e$ra#ente ao !ap$ta% d$n+e$ro e8!edente, reHuer$do para 1un!$onar !o#o !ap$ta%
produt$7o !res!ente, . o1ere!$do pe%a parte da #a$s:7a%$a posta e# !$r!u%aço, pe%os !ap$ta%$stas e#
1or#a de !ap$ta% d$n+e$ro, e# 7e* de ded$!I:%a ao !onsu#o pessoa%- O d$n+e$ro /I estI e# poder dos
!ap$ta%$stas- O Hue 7ar$a . seu dest$no-X
Essa e8p%$!aço /I !on+e!e#os pe%a $n7est$0aço do pro!esso de reproduço, e !on+e!e#os
$0ua%#ente a sua $nsu1$!$Sn!$a- A resposta ap"$a:se e8!%us$7a#ente no #o#ento do pr$#e$ro
trOns$to da reproduço s$#p%es M a!u#u%açoU onte# os !ap$ta%$stas !onsu#$a# toda a sua #a$s:
7a%$a, portanto, t$n+a# no bo%so a so#a de d$n+e$ro !orrespondente para sua !$r!u%aço- (o/e
de!$de# Xa!u#u%arX e $n7est$r produt$7a#ente u#a parte de sua #a$s:7a%$a, e# %u0ar de 0astI:%a
despreo!upada#ente- Para $sso, basta:%+es e#pre0ar u#a parte de seu 1undo pessoa% de d$n+e$ro,
pressupondo Hue +a/a produ*$do #e$os de produço e# 7e* de %u8o- Mas o trOns$to da reproduço
s$#p%es M a#p%$ada . u#a 1$!ço te"r$!a, !o#o o . a reproduço s$#p%es do !ap$ta%- Mar8 7a$ a%.#
e# se0u$daD
XE# !onseHuSn!$a do !ap$ta% produt$7o e8!edente, !o%o!a:se e# !$r!u%aço !o#o produto seu u#a
#assa ad$!$ona% de #er!ador$as- !o# essa #assa ad$!$ona% de #er!ador$as, %ançou:se ao #es#o
te#po M !$r!u%aço u#a parte do d$n+e$ro ad$!$ona% ne!essIr$o para a sua rea%$*aço, enHuanto o
7a%or dessa #assa de #er!ador$as . $0ua% ao 7a%or do !ap$ta% produt$7o !onsu#$do e# sua produço-
Essa #assa de d$n+e$ro 1o$ ad$antada /usta#ente !o# !ap$ta% d$n+e$ro ad$!$ona% e, portanto, 7o%ta
aos !ap$ta%$stas de7$do M rotaço de seu !ap$ta%- Sur0e aHu$ a #es#a Huesto Hue antes- De onde
pro!ede o d$n+e$ro ad$!$ona% para rea%$*ar a #a$s:7a%$a e8!edente, a0ora sob a 1or#a de
#er!ador$asTX
A0ora, o prob%e#a estI no7a#ente e#pre0ado !o# toda a pre!$so, e e# 7e* de u#a so%uço
apresenta:nos a se0u$nte resposta $nesperadaD
XA resposta 0era% . ta#b.# a #es#a- A so#a de preços da #assa de #er!ador$as !$r!u%antes
au#entou, no porHue sub$u o preço de u#a #assa dada de #er!ador$as, e s$# porHue a #assa de
#er!ador$as Hue a0ora !$r!u%a . #a$or do Hue a das Hue !$r!u%a7a# antes, s$# porHue se produ*$u
u# eHu$%Nbr$o por u# de!r.s!$#o dos preços- O d$n+e$ro ad$!$ona%
399
adHu$r$do para a !$r!u%aço dessa #a$or #assa de #er!ador$as, de #a$or 7a%or, serI adHu$r$do ou
por u#a #a$or e!ono#$*aço da #assa de d$n+e$ro !$r!u%ante, se/a por !o#pensaço dos
pa0a#entos, se/a pe%a a!e%eraço do 0$ro das #es#as #oedas, ou pe%a trans1or#aço de d$n+e$ro
entesourado e# !$r!u%ante-X@ Essa so%uço 7e# resu#$r a se0u$nte e8p%$!açoD a reproduço
!ap$ta%$sta sob as !ond$çJes de u#a a!u#u%aço
Hue se a!+a e# !urso e Hue estI !res!endo %ança ao #er!ado u# 7a%or !ada 7e* #a$or de
#er!ador$as- Para pRr e# !$r!u%aço essa #assa de #er!ador$as, !u/o 7a%or au#enta, . ne!essIr$a
u#a Huant$dade !ada 7e* #a$or de d$n+e$ro- Essa #assa !res!ente de d$n+e$ro serI adHu$r$da- Tudo
$sso . $ndub$ta7e%#ente e8ato e !%aro, #as !o# $sso o prob%e#a de Hue se trata7a no 1$!ou
reso%7$do, #as se e7aporou-
Das duas, u#a- Ou se !ons$dera o produto so!$a% tota% Kda e!ono#$a !ap$ta%$staL s$#p%es#ente !o#o
u#a #assa de #er!ador$as de deter#$nado 7a%or, !o#o u#a XastV!$aX de #er!ador$as, ou sob as
!ond$çJes da a!u#u%aço so#ente se 7S u# !res!$#ento dessa #assa $nd$st$nta de #er!ador$as e
seu 7a%or- &esse !aso, bastarI !onstatar Hue para a !$r!u%aço dessa #assa de 7a%or . ne!essIr$a u#a
Huant$dade de d$n+e$ro !orrespondente, Hue essa Huant$dade de d$n+e$ro au#enta Huando a #assa
de 7a%or !res!e, sa%7o se o $n!re#ento de 7a%or est$7er !o#pensado pe%o a!e%era#ento do 0$ro e por
e!ono#$as- E se se per0unta, 1$na%#ente, de onde 7e# o d$n+e$ro, poder$a responder:se !o#
Mar8D das #$nas de ouro- Esse . ta#b.# u# ponto de 7$sta, o da !$r!u%aço s$#p%es de
#er!ador$as- Para $sso no era pre!$so $ntrodu*$r !on!e$tos !o#o o de !ap$ta% !onstante e 7ar$I7e%,
#a$s:7a%$a et!-, Hue no perten!e# M !$r!u%aço s$#p%es de #er!ador$as e s$# M !$r!u%aço do
!ap$ta% e M reproduço so!$a%, e ento no ser$a pre!$so per0untar de onde 7e# o d$n+e$ro para
rea%$*ar a #a$s:7a%$a so!$a%U e# pr$#e$ro %u0ar para a reproduço s$#p%es e por V%t$#o para a
a#p%$ada- Se#e%+ante Huesto no te# sent$do ne# !onteVdo, do ponto de 7$sta da !$r!u%aço
s$#p%es de #er!ador$as e de d$n+e$ro- Mas !o%o!adas essas per0untas e %e7adas M $n7est$0aço pe%o
rastro da !$r!u%aço de !ap$ta% e o da reproduço s$#p%es, no se pode bus!ar a resposta na es1era da
!$r!u%aço s$#p%es de #er!ador$as para de!%arar depo$s : /I Hue o prob%e#a no e8$ste, ne# pode
ser reso%7$doD o prob%e#a estI reso%7$do 1a* te#po, no e8$ste-
@ O #apital> II, pI0- 93A-
39=
Por !onse0u$nte, Mar8 ao 1or#u%ar a per0unta esta7a eHu$7o!ado desde o $nN!$o- &o +a7$a
1$na%$dade a%0u#a per0untarD de onde 7e# o d$n+e$ro para rea%$*ar a #a$s:7a%$aT Sendo a per0unta
Hue de7e ser 1or#u%ada a se0u$nteD De onde 7e# a de#anda, onde estI a ne!ess$dade Hue pode
pa0ar a #a$s:7a%$aT Se a Huesto +ou7esse s$do apresentada ass$#, desde o pr$n!Np$o, no ser$a#
ne!essIr$os tantos rode$os para #an$1estar !%ara#ente se se pod$a ou no reso%7er- Sob o suposto da
s$#p%es reproduço a !o$sa . bastante s$#p%esD 7$sto Hue a #a$s7a%$a tota% . !onsu#$da pe%os
!ap$ta%$stas, so e%es os adHu$rentes, !onst$tue# a de#anda para a #a$s:7a%$a so!$a% e# toda a sua
a#p%$tude e, portanto, de7e# ter no bo%so o d$n+e$ro ne!essIr$o para a !$r!u%aço da #a$s:7a%$a-
Mas /usta#ente do #es#o 1ato resu%ta, !o# e7$dSn!$a, Hue e# se tratando da a!u#u%aço, $sto ., da
!ap$ta%$*aço de u#a parte da #a$s:7a%$a, . $#possN7e% Hue a pr"pr$a !%asse !ap$ta%$sta !o#pre toda
sua #a$s:7a%$a e a rea%$*e- C e8ato Hue se 1a* ne!essIr$o pro!urar d$n+e$ro bastante para rea%$*ar a
#a$s:7a%$a !ap$ta%$*ada, se . Hue serI rea%$*ada- Mas no . possN7e% Hue esse d$n+e$ro sa$a do
pr"pr$o bo%so dos !ap$ta%$stas- Pre!$sa#ente pe%o suposto da a!u#u%aço no ser$a# !o#pradores
de sua #a$s:7a%$a a$nda Hue : e# abstrato : t$7esse# d$n+e$ro bastante no bo%so- Mas, ento, Hue#
!onst$tu$rI a de#anda das #er!ador$as na Hua% se !ont.# a #a$s:7a%$a !ap$ta%$*adaT
XA%.# dessa !%asse : os !ap$ta%$stas : s" +I, se0undo supo#os : do#Nn$o 0era% e e8!%us$7o da
produço !ap$ta%$sta : a dos traba%+adores- Tudo o Hue !o#pra a !%asse traba%+adora . $0ua% M so#a
de seus sa%Ir$os, a so#a do !ap$ta% 7ar$I7e% ante!$pado pe%a !%asse !ap$ta%$sta-X
Por !onse0u$nte, os operIr$os esto a$nda #enos !apa!$tados para rea%$*ar a #a$s:7a%$a !ap$ta%$*ada
dos !ap$ta%$stas- Mas . ne!essIr$o Hue a%0u.# a !o#pre para Hue os !ap$ta%$stas re!obre# o !ap$ta%
a!u#u%ado ante!$pado- E, entretanto, sa%7o os !ap$ta%$stas e os operIr$os, no se pode pensar e#
nen+u# outro !o#prador- XLo0o, !o#o $rI a!u#u%ar o d$n+e$ro toda a !%asse !ap$ta%$staTX5
A rea%$*aço da #a$s:7a%$a, 1ora das duas Vn$!as !%asses e8$stentes na !o#un$dade, pare!e to
ne!essIr$a !o#o $#possN7e%- A a!u#u%aço do !ap$ta% !a$u e# u# !Nr!u%o 7$!$oso- &o se0undo
7o%u#e de O #apital no a!+a#os ta#pou!o so%uço a%0u#a para o prob%e#a-
V O #apital> II, pI0- 9<<-
39?
Be#, se se per0unta por Hue no se a!+a a so%uço desse $#portante prob%e#a da a!u#u%aço
!ap$ta%$sta e# O #apital> de Mar8, terI Hue se %e7ar e# !onta antes de tudo a !$r!unstOn!$a de Hue o
se0undo 7o%u#e de O #apital no . u#a obra ter#$nada, e s$# u# #anus!r$to $nterro#p$do e#
p%ena tare1a-
)I a 1or#a e8terna, sobretudo do V%t$#o !apNtu%o desse 7o%u#e, #ostra Hue se trata #a$s de
anotaçJes para o pensador do Hue resu%tados 1$na$s dest$nados ao es!%are!$#ento
dos prob%e#as- Con1$r#a:nos, su1$!$ente#ente, esse 1ato o teste#un+o de #a$or e8!eço, do
or0an$*ador do se0undo 7o%u#e, 2r$edr$!+ En0e%s- E# sua $ntroduço ao se0undo 7o%u#e, $n1or#a
e%e da se0u$nte #ane$ra sobre o estado dos traba%+os preparat"r$os e #anus!r$tos de$8ados por
Mar8, Hue de7$a# ser a base desse 7o%u#eD
XA s$#p%es enu#eraço do #ater$a% #anus!r$to para o se0undo 7o%u#e, de$8ada por Mar8, #ostra
!o# Hue es!rVpu%o e !o# Hue se7era !rNt$!a de s$ #es#o se es1orça7a e%e e# 1or#u%ar, antes de
pub%$!ar, seus 0randes des!obr$#entos e!on"#$!os at. !+e0ar M e8tre#a per1e$ço- Auto!rNt$!a Hue
so#ente raras 7e*es per#$t$u a!o#odar a e8pos$ço, e# !onteVdo e 1or#a, a seu +or$*onte
!onstante#ente a#p%$ado para no7os estudos- Esse #ater$a% !onsta do se0u$nteD
XE# pr$#e$ro %u0ar, u# #anus!r$to $nt$tu%ado #r$tica da %conomia Pol$tica> 3-=5< pI0$nas e# =f,
e# <9 !adernos, es!r$to desde a0osto de 3A@3 at. /un+o de 3A59- C a !ont$nuaço do !aderno do
#es#o tNtu%o pub%$!ado e# Ber%$# e# 3A?4- Por #a$s 7a%$oso Hue 1osse esse #anus!r$to no pRde
ser ut$%$*ado para a presente ed$ço do %$7ro II-
XO #anus!r$to Hue se se0ue, pe%a data perten!e ao %$7ro III-
XDo perNodo se0u$nte : depo$s da pub%$!aço do %$7ro I +I para o %$7ro II Huatro #anus!r$tos e#
1o%+as nu#eradas pe%o pr"pr$o Mar8 de I a I>- Destes, o #anus!r$to I K3?6 pI0$nasL, pro7a7e%#ente
datando de 3A@? ou @5, . a pr$#e$ra e%aboraço #a$s ou #enos 1ra0#entIr$a do %$7ro II, ta% !o#o
+o/e apare!e d$7$d$do- Mas ta#pou!o ne%e +a7$a a%0u#a !o$sa ut$%$*I7e%- O #anus!r$to III !o#pJe:
se e# parte de u#a reun$o de !$taçJes e re1erSn!$as aos !adernos de Mar8 : a #a$or parte re1erente
M pr$#e$ra seço do %$7ro II : e# parte a u# traba%+o sobre pontos part$!u%ares, espe!$a%#ente a
!rNt$!a das doutr$nas de Ada# S#$t+ sobre o !ap$ta% 1$8o e !$r!u%ante e as 1ontes do bene1N!$o dos
e#presIr$osU !ontendo ta#b.# u#a e8pos$ço da re%aço da Huota da #a$s:7a%$a !o# a de bene1N!$o
Hue perten!e ao %$7ro III- As re1erSn!$as o1ere!$a# pou!as no7$dades, 1ora#
39@
superadas, po$s essas 7ersJes, tanto para o %$7ro II !o#o para o III, por redaçJes #a$s re!entes e,
portanto, ter$a# Hue ser separadas ta#b.#- O #anus!r$to I> . u#a redaço, 1e$ta para a $#prensa,
dos !apNtu%os I e II da se0unda seço do %$7ro II, e 1o$ ut$%$*ado por sua 7e*- E#bora red$0$do antes
do #anus!r$to II, pRde ser ut$%$*ado 7anta/osa#ente para a parte !orrespondente do %$7ro, por sua
#a$or per1e$ço na 1or#aU bastou 1a*er:%+e u#as !o#p%e#entaçJes t$radas do #anus!r$to II- Este
V%t$#o #anus!r$to . a Vn$!a redaço de !erto #odo ter#$nada do %$7ro II e 1o$ en!errado e# 3A56-
As notas re1erentes M redaço 1$na%, Ms Hua$s nos re1er$re#os a se0u$r, d$*e# e8pressa#enteD ]a
se0unda redaço de7e ser7$r de base]-
XDepo$s de 3A56 7e$o u#a pausa, Hue obede!e pr$n!$pa%#ente a #ot$7os de saVde- Co#o de
!ostu#e, Mar8 ded$!ou esse te#po a estudos, !o#o a0rono#$a, o prob%e#a a0rN!o%a a#er$!ano e
russo, o #er!ado de d$n+e$ro e os ban!os, as C$Sn!$as &atura$sD Geo%o0$a e 2Ns$!a, a%.# de
traba%+os or$0$na$s de $n7est$0aço #ate#It$!a, Hue !onst$tue# o !onteVdo de nu#erosos !adernos
de aponta#entos dessa .po!a- E# pr$n!Np$o de 3A55, sent$u:se to restabe%e!$do Hue pRde 7o%tar a
seu 7erdade$ro traba%+o- De 1$ns de #arço de 3A55 data# as re1erSn!$as e notas dos Huatro
#anus!r$tos #en!$onados !o#o base de u#a no7a 7erso do %$7ro II !u/o !o#eço te#os no
#anus!r$to > K?@ pI0s- e# 1or#ato 0randeL- Co#preende os Huatro pr$#e$ros !apNtu%os e estI a$nda
pou!o e%aborado- >Ir$os pontos essen!$a$s so tratados e# 1or#a de notas de p. de pI0$naU a
#at.r$a estI #a$s be# reun$da do Hue se%e!$onada, #as ., de todas as #ane$ras, a pr$#e$ra
e8pos$ço !o#p%eta dessa parte, a #a$s $#portante da pr$#e$ra seço- U#a pr$#e$ra tentat$7a de
preparaço para a $#prensa en!ontra:se no #anus!r$to >I Kposter$or a outubro de 3A55 e anter$or a
/u%+o de 5AL, so#ente 35 pI0$nas e in &uarto> Hue abran0e# a #a$or parte do pr$#e$ro !apNtu%oU
u#a se0unda e V%t$#a tentat$7a en!ontra:se no #anus!r$to >II K< de /u%+o de 3A5AL, Hue so#ente
te# sete pI0$nas e e# 1or#ato 0rande-
XPor essa .po!a, Mar8 deu:se !onta de Hue se# u#a #e%+ora rad$!a% e# seu estado de saVde no
!+e0ar$a nun!a a ter#$nar u#a ree%aboraço dos %$7ros II e III Hue o sat$s1$*esse- !o# e1e$to, os
#anus!r$tos >:>III #ostra# !o# 0rande 1reHuSn!$a 7estN0$os de u#a %uta 7$o%enta !ontra a doença
Hue o 1a*$a des1a%e!er- A parte #a$s d$1N!$% da seço pr$#e$ra, a parte 1$na% dessa seço, 1o$ re1e$ta no
>, e toda a se0unda seço Ke8!etuando o !apNtu%o X>IIIL no o1ere!e 0randes d$1$!u%dades te"r$!asU
e# tro!a, a seço III, Hue se re1ere M reproduço
395
e !$r!u%aço do !ap$ta% so!$a%, pare!$a:%+e ne!ess$tada de u#a ree%aboraço ur0ente- &o #anus!r$to
II trata7a:se da reproduço, se# %e7ar e# !onta a !$r!u%aço do d$n+e$ro, Hue ser7e de
$nter#ed$Ir$a, e %o0o 7o%ta7a:se a tratar do #es#o assunto no Hue se re1er$a
a e%a- Ter$a Hue se supr$#$r $sso e e# 0era% #od$1$!ar toda a seço, de #odo Hue !orrespondesse M
a#p%a perspe!t$7a do autor- Ass$# sur0$u o #anus!r$to >II, u# !aderno !o# apenas 56 pI0$nas in
&uarto+ Apre!$a:se o Hue Mar8 supRs !on!entrar nesse espaço se se %e7a e# !onta Hue !onst$tue# a
seço III aHu$ $#pressa, pres!$nd$ndo das passa0ens $nter!a%adas pro!edentes do #anus!r$to II-
XEsse #anus!r$to . apenas u# estudo pro1$ss$ona% do ob/eto no Hua%, sobretudo, se trata7a de 1$8ar e
desen7o%7er os no7os pontos de 7$sta 1rente ao #anus!r$to II, pres!$nd$ndo daHue%es pontos sobre os
Hua$s no +a7$a nada no7o a a!res!entar- Ta#b.# $nter!a%a:se e a#p%$a:se u# tre!+o essen!$a% do
!apNtu%o X>II da se0unda seço, Hue /I entra por outro %ado de a%0u# #odo no !a#po da ter!e$ra
seço- A su!esso %"0$!a $nterro#pe:se !o# 1reHuSn!$a, o traba%+o te# tre!+os e# %a!unas e
pr$n!$pa%#ente no 1$na% . !o#p%eta#ente 1ra0#entIr$o- Mas o Hue Mar8 Huer$a d$*er d$sse:o de u#
#odo ou de outro-
XEste . o #ater$a% para o %$7ro II, !o# o Hua%, se0undo o Hue d$sse Mar8 a sua 1$%+a Leonor pou!o
antes de sua #orte, eu ter$a Hue ]1a*er a%0o]-X
(I Hue ad#$rar o Xa%0oX Hue En0e%s soube 1a*er !o# u# #ater$a% ass$# estruturado- Mas de sua
deta%+ada $n1or#aço resu%ta !o# !%are*a o Hue nos $nteressaU Hue das trSs seçJes Hue 1or#a# o
to#o II as Hue esta7a# #a$s preparadas para a $#prensa era# as duas pr$#e$ras, a Hue trata7a do
!$!%o do !ap$ta% e# d$n+e$ro e #er!ador$as e o !usto da !$r!u%aço e do 0$ro do !ap$ta%- E# tro!a,
para a ter!e$ra seço, Hue trata da reproduço do !ap$ta% so!$a%, s" e8$ste u#a reun$o de 1ra0#entos
Hue ao pr"pr$o Mar8 pare!$a# Xne!ess$tar ur0ente#enteX de u#a ree%aboraço- Mas /usta#ente o
V%t$#o !apNtu%o dessa seço, o XXI, Hue trata da a!u#u%aço e da reproduço a#p%$ada, . o #enos
a!abado de todo o %$7ro- S" !o#preende u# tota% de 9? pI0$nas $#pressas e 1$!a $nterro#p$do na
#etade da anI%$se-
A%.# dessa !$r!unstOn!$a e8terna, te7e 0rande $n1%uSn!$a, a #eu entender, outro 1ator- A
$n7est$0aço do pro!esso de reproduço so!$a% Mar8 arran!a, !o#o 7$#os, da anI%$se de Ada#
S#$t+ Hue 1ra!assou entre outras !o$sas por a!e$tar a a1$r#aço de Hue o preço de todas as
#er!ador$as . !o#posto de 7 W #- A d$s!usso desse do0#a do#$na toda a anI%$se do
39A
pro!esso de reproduço de Mar8- Este ded$!a toda a sua atenço para de#onstrar Hue o produto
tota% so!$a% ser7$u no so#ente ao !onsu#o pe%a $#portOn!$a das d$7ersas 1ontes de renda, #as
ta#b.# M reno7aço do !ap$ta% !onstante- Mas, !o#o a 1or#a te"r$!a #a$s pura para essa
ar0u#entaço no o!orre na reproduço s$#p%es e s$# na a#p%$ada, Mar8 !ons$dera
predo#$nante#ente a reproduço do ponto de 7$sta /usta#ente oposto M a!u#u%açoD sob a
supos$ço de Hue a #a$s:7a%$a tota% . !onsu#$da pe%os !ap$ta%$stas- Teste#un+o de Hue at. Hue
ponto a anI%$se de Mar8 se a!+a do#$nada pe%a po%.#$!a !ontra S#$t+ . o 1ato de Hue no !urso de
todo o seu traba%+o 7o%ta a essa po%.#$!a u# nV#ero $n!ontI7e% de 7e*es- Ass$#, /I no 7o%u#e I
esto !onsa0radas a e%a a seço 5, !ap- XXII, pI0s- ??3:??=, no 7o%u#e II Ms pI0s- 99? a 956, 9A9,
=64:=3<, =?3:=?9- &o 7o%u#e III, Mar8 $ns$ste no prob%e#a da reproduço tota%, #as se pre!$p$ta
e# se0u$da sobre o en$0#a de S#$t+ e !onsa0ra:%+e todo o !apNtu%o XLIX KpI0s- 9A5:9AAL e
ta#b.# o !apNtu%o L KpI0s-
9AA a =39L- 2$na%#ente, na Mistória das )outrinas %conómicas> en!ontra#os no7a#ente ataHues
#$nu!$osos ao do0#a s#$t+$ano no 7o%u#e I, pI0s- 3@=:<?9, 7o%u#e II, pI0s- 4<, 4?, 3<@,
<99:<@<- Repet$da#ente, o pr"pr$o Mar8 a!entua e ressa%ta Hue 7$a /usta#ente no prob%e#a da
subst$tu$ço do !ap$ta% !onstante, t$rada do produto so!$a% tota%, a Huesto #a$s d$1N!$% e $#portante
da reproduço-A Desse #odo, o outro prob%e#a, o da a!u#u%aço, da rea%$*aço da #a$s:7a%$a !o#
a 1$na%$dade de !ap$ta%$*aço, 1$!ou e# se0undo p%ano e 1$na%#ente apenas 1o$ super1$!$a%#ente
tratado por Mar8-
Dada a 0rande $#portOn!$a desse prob%e#a para a e!ono#$a !ap$ta%$sta, . estran+o Hue os
e!ono#$stas bur0ueses s" se +a/a# o!upado de%e a%0u#as 7e*es- As tentat$7as de reso%7er a Huesto
7$ta% da e!ono#$a !ap$ta%$sta, a de se a a!u#u%aço do !ap$ta% . prat$!a#ente possN7e%, 7o%ta#
!onstante#ente no !urso da +$st"r$a da E!ono#$a- >a#os o!upar:nos a0ora dessas tentat$7as
+$st"r$!as para reso%7er a Huesto, tanto das anter$ores !o#o das poster$ores a Mar8-
A O Cap$ta%, II, pI0s- 9=9, =<=, =93-
SEGU&DA PARTE
EXPOSIÇÃO (ISTBRICA DO PROBLEMA
PRIMEIRA POLCMICA
#ontrov-rsias entre Sismondi.'ali"us e Sa!.Ricardo.'ac#ulloc"
CAP;TULO X
A Teoria Sismondiana da Reprodução
As pr$#e$ras dV7$das s.r$as de Hue a orde# !ap$ta%$sta 1osse a%0o se#e%+ante M d$7$ndade sur0$ra#
na !$Sn!$a e!on"#$!a bur0uesa sob a $#presso $#ed$ata das pr$#e$ras !r$ses $n0%esas de 3A3? e
3A3A:34- Entretanto, as !$r!unstOn!$as Hue +a7$a# !ondu*$do a essa !r$se era# propr$a#ente
e8ternas e aparente#ente !asua$s- Era# de7$das, e# parte, ao b%oHue$o !ont$nenta% napo%eRn$!o, Hue
separou a In0%aterra art$1$!$a%#ente durante a%0u# te#po de seus #er!ados europeus e 1a7ore!eu,
e# u# perNodo peHueno, u# desen7o%7$#ento $#portante da $ndVstr$a dos Estados !ont$nenta$s, e,
e# parte, ao es0ota#ento #ater$a% do !ont$nente pe%a %on0a 0uerra, o Hua% ao 1$ndar:se o b%oHue$o
d$#$nu$u a de#anda Hue se espera7a para os produtos $n0%eses- Entretanto, essas pr$#e$ras !r$ses
bastara# para !o%o!ar d$ante dos o%+os dos !onte#porOneos o 7erso da #eda%+a da #e%+or de todas
as 1or#as so!$a$s !o# todas as suas !onseHuSn!$as- De u# %ado, #er!ados saturados, dep"s$tos
!+e$os de #er!ador$as Hue no en!ontra7a# !o#prador, nu#erosas 1a%Sn!$asU e, do outro, u#a
terrN7e% #$s.r$a das #assas operIr$as : tudo $sso sur0$a pe%a pr$#e$ra 7e* d$ante dos o%+os dos
te"r$!os Hue se +a7$a# 1e$to portadores entus$astas das be%e*as +ar#on$osas do laisseD *aire
bur0uSs- Todos os anVn!$os !o#er!$a$s, re7$stas, narraçJes de 7$a/antes !onte#porOneos, 1a%a# das
perdas dos !o#er!$antes $n0%eses- &a ItI%$a, A%e#an+a, RVss$a, Bras$%, os $n0%eses %$Hu$da7a# suas
#er!ador$as
3=<
!o# pre/uN*o de 3d= e at. 3d9- E# 3A3A, %a#enta7a:se no !abo da Boa Esperança de Hue todas as
tendas esta7a# !+e$as de #er!ador$as europe$as, Hue se o1ere!$a# a preços #a$s ba$8os Hue na
Europa e ass$# #es#o no se !onse0u$a des1a*er de%as- La#entaçJes se#e%+antes 7$n+a# de
Ca%!utI- Carre0a#entos $nte$ros de #er!ador$as 7o%ta7a# da &o7a 'e%Ond$a para a In0%aterra- &os
Estados Un$dos no +a7$a, se0undo $n1or#açJes de u# 7$a/ante !onte#porOneo, Xde u# !abo a
outro deste enor#e e 1%ores!ente terr$t"r$o, nen+u#a !$dade ne# #er!ado e# Hue a Huant$dade das
#er!ador$as e8postas para a 7enda e8!edesse enor#e#ente as poss$b$%$dades dos !o#pradores,
e#bora os 7endedores se es1orçasse# para atra$r os !%$entes !o# a#p%os !r.d$tos e nu#erosas
1a!$%$dades de pa0a#ento, pa0a#entos a pra*o e per#utaX-
Ao #es#o te#po, ressoa7a na In0%aterra o 0r$to de desespero dos traba%+adores- A %dinburg"
Revie1 de #a$o de 3A<6 !ont.# a so%$!$taço dos te!e%Jes de &ott$n0+a#, Hue d$* o se0u$nteD X!o#
u#a /ornada de 3= a 3@ +oras d$Ir$as de traba%+o so#ente 0an+a#os de = a @ s"illings por se#ana,
!o# !u/a so#a te#os Hue a%$#entar nossas esposas e nossos 1$%+os- 2a*e#os !onstar, a%.# d$sso,
Hue, apesar de ter subst$tuNdo por po e I0ua ou batatas e sa% a sad$a a%$#entaço Hue antes se 7$a
e# abundOn!$a nas #esas $n0%esas, 1reHuente#ente so#os obr$0ados, depo$s de u# d$a $nte$ro de
traba%+o e8tenuante, a en7$ar nossos 1$%+os para a !a#a !o# 1o#e para no os ou7$r 0r$tar ped$ndo
po- De!%ara#os so%ene#ente Hue, durante os V%t$#os 3A #eses, so#ente u#a 7e* nos sent$#os
a%$#entadosX- 3
Puase ao #es#o te#po, %e7antara# suas 7o*es, e# u#a repu%sa 7$o%enta !ontra a so!$edade
!ap$ta%$sta, Ohen na In0%aterra e S$s#ond$ na 2rança- Mas enHuanto Ohen, !o#o $n0%Ss prIt$!o e
do pr$#e$ro Estado $ndustr$a%, 1S*:se o ap"sto%o de
3 O $nteressante do!u#ento en!ontra:se reprodu*$do no es!r$to Observations on t"e Injurious #onse&uences o* t"e
Restrictions upon 5oreign #ommerce+ B! a 'ember o* t"e 6ate Parliament+ 6ondon> ?UCRI+ Este do!u#ento p$nta, e#
0era% !o# as #a$s so#br$as !ores, a s$tuaço dos operIr$os da In0%aterra- E8pJe, entre outros, os se0u$ntes 1atosD X--- As
!%asses #anu1ature$ras da Gr:Bretan+a redu*$ra#:se, sub$ta#ente, da abundOn!$a e prosper$dade aos e8tre#os de
pobre*a e #$s.r$a- E# u# dos debates da V%t$#a seço do Par%a#ento, !o#pro7ou:se Hue os sa%Ir$o dos te!e%Jes de
G%as0oh e seus arredores, Hue Huando esta7a# #a$s a%tos +a7$a# as!end$do a u#a #.d$a de <? ou <@ s"illings se#ana$s,
se +a7$a# redu*$do a 36 s"illings e# 3A3@ e e# 3A34 M #Nsera es#o%a de ? s"illings e @ pence ou @ s"illings+ Desde ento,
no au#entara#-X &o Lan!as+$re, as /ornadas se#ana$s dos te!e%Jes os!$%a7a#, se0undo o #es#o teste#un+o, entre @ e
3< s"illings> !o# u#a /ornada de 3? +oras, enHuanto X!r$anças #e$o 1a#$ntasX traba%+a7a# de
3< a 3@ +oras d$Ir$as por < a 9 s+$%%$n0s por se#ana- A #$s.r$a no ior\s+$re era a$nda #a$or do Hue se possa $#a0$nar- &o
Hue d$* respe$to M so%$!$taço dos operIr$os de &ott$n0+a#, d$* o autor, Hue +a7$a estudado pessoa%#ente seu estado,
!+e0ando M !on!%uso de Hue as #an$1estaçJes dos operIr$os no e8a0era7a# nos #enores deta%+es- KT+e Ed$nbur0+
Re7$eh, #a$o de 3A<6, XL>I, pI0s- 993 e se0s-L
3=9
u#a re1or#a so!$a% e# 0rande es!a%a, o peHueno:bur0uSs suNço perdeu:se e# a#p%as a!usaçJes
!ontra as $#per1e$çJes da orde# so!$a% e8$stente e !ontra a e!ono#$a !%Iss$!a- Mas, /usta#ente por
$sso, S$s#ond$ deu #a$ores despra*eres M e!ono#$a bur0uesa de Hue Ohen, !u/a at$7$dade prIt$!a,
1e!unda, d$r$0$u:se d$reta#ente ao pro%etar$ado-
Pue 1o$ a In0%aterra, e part$!u%ar#ente a pr$#e$ra !r$se $n0%esa, Hue deu o!as$o a S$s#ond$ para a
sua !rNt$!a so!$a%, e%e pr"pr$o o des!re7e deta%+ada#ente no pr"%o0o da pr$#e$ra ed$ço de seus
2ouveau( pr$ncipes dIeconomie politi&ue> ou )e la ric"esse dans ses rapports avec la population+
KA pr$#e$ra ed$ço apare!eu e# 3A34, a se0unda o$to anos depo$s-L
X2o$ na In0%aterra Hue reso%7$ esse prob%e#a- A In0%aterra produ*$u os e!ono#$stas #a$s 1a#osos-
Suas doutr$nas se e8pJe# a$nda +o/e a%$ !o# redobrado entus$as#o- A !on!orrSn!$a 0enera%$*ada,
ou o dese/o de produ*$r !ada 7e* #a$s e !ada 7e* a preço #a$s barato, . desde +I #u$to te#po o
s$ste#a do#$nante na In0%aterra- AtaHue$ esse s$ste#a !o#o per$0oso, esse s$ste#a Hue a!e%erou os
enor#es pro0ressos M $ndVstr$a $n0%esa, #as !u/o !urso pre!$p$tou os operIr$os e# u#a espantosa
#$s.r$a- )u%0ue$ ser #eu de7er s$tuar:#e /unto a essas !on7u%sJes da r$Hue*a, para re1%et$r #a$s u#a
7e* sobre #$n+as a1$r#açJes e !o#parI:%as !o# os 1atos-
XO estudo da In0%aterra 1orta%e!eu e# #$# as teses #ant$das nos ]no7os pr$n!Np$os]- &esse
surpreendente paNs, Hue en!erra u#a 0rande e8per$Sn!$a sus!etN7e% de ser apro7e$tada pe%o resto do
#undo, 7$u:se au#entar a produço e d$#$nu$r a pro!ura- A #assa do po7o pare!e esHue!er a%$,
!o#o os 1$%"so1os, Hue o !res!$#ento das r$Hue*as no . o 1$# da E!ono#$a Po%Nt$!a, e s$# o #e$o
Hue ser7e para 1a7ore!er a sorte de todos- Pro!ure$ essa sorte e# todas as !%asses, #as no !onse0u$
a!+I%a e# nen+u#a- !o# e1e$to, a a%ta ar$sto!ra!$a $n0%esa at$n0$a u# 0rau de r$Hue*a e %u8o Hue
sobrepu/a, !o#o se pode 7er, todos os de#a$s po7os- Mas e%a pr"pr$a no des1ruta a abundOn!$a Hue
pare!e +a7er adHu$r$do M !usta das outras !%assesU 1a%ta:%+e a se0urançaD nota:se #a$s e# !ada
1a#N%$a a pr$7aço do Hue a abundOn!$a- Entre essa ar$sto!ra!$a de tNtu%o e a no:t$tu%ada, o!upa o
!o#.r!$o u#a pos$ço sobressa%ente, suas
3==
e#presas abran0e# o #undo $nte$ro, seus e#pre0ados desa1$a# o 0e%o po%ar e os r$0ores do
tr"p$!o, enHuanto os !+e1es, Hue d$spJe# de #$%+Jes, reVne#:se na bo%sa- Ao #es#o te#po,] as
tendas e8pJe# #er!ador$as e# todas as ruas de Londres e das de#a$s !$dades da In0%aterra,
su1$!$entes para o !onsu#o do un$7erso- Mas br$nda, por a!aso, a r$Hue*a o !o#er!$ante $n0%Ss !o#
a%0u# 0.nero de sorteT &o, e# nen+u# paNs so to 1reHuentes as 1a%Sn!$as !o#o na In0%aterra-
E# nen+u#a outra parte d$ss$pa#:se !o# tanta rap$de*, e# todos os !antos, esses enor#es
patr$#"n$os, !ada u# dos Hua$s ser$a su1$!$ente para u# e#pr.st$#o M naço, para a !onser7aço de
u# re$no ou de u#a repVb%$!a- Todos se %a#enta# de Hue os ne0"!$os so d$1N!e$s e pou!o
produt$7os- (I pou!os anos, duas !r$ses terrN7e$s arru$nara# u#a parte dos banHue$ros, e os danos
estendera#:se a todas as #anu1aturas $n0%esas- Ao #es#o te#po, outra !r$se arru$nou os !o%onos,
1a*endo sent$r sua reper!usso no peHueno !o#.r!$o- Por outro %ado, esse !o#.r!$o, no obstante
sua enor#e e8tenso, no pode o1ere!er %u0ar aos /o7ens, todas as !o%o!açJes esto o!upadas, e
tanto nas !a#adas a%tas da so!$edade !o#o nas ba$8as a #a$or parte o1ere!e traba%+o se# obter
sa%Ir$o-
X2o$ 7anta/oso para os pobres esse be#:estar na!$ona% !u/os pro0ressos #ater$a$s des%u#bra# a
7$sta de todosT &ada #a$s 1a%so- O po7o na In0%aterra no te# !o#od$dade no presente ne#
se0urança no 1uturo- )I no +I %a7radores no !a#poU 1ora# subst$tuNdos por /orna%e$rosU apenas +I
nas !$dades artesos ou peHuenos $ndustr$a$s $ndependentes, so#ente e8$ste# operIr$os de 1Ibr$!as-
O peo K%e$a:se traba%+ador assa%ar$ado, R-L-L, para e#pre0ar u#a pa%a7ra !r$ada por esse s$ste#a,
no te# o1N!$oU per!ebe s$#p%es#ente u# sa%Ir$o, e, !o#o esse sa%Ir$o no . un$1or#e e# todas as
.po!as, Huase todos os anos se 7S 1orçado a ped$r es#o%a do 1undo dos pobres-
XEssa r$!a naço a!+ou #a$s 7anta/oso 7ender todo o ouro e a prata Hue possuNa, a rea%$*ar toda a
sua !$r!u%aço por #e$o do pape%:#oeda- Dessa #ane$ra, pr$7ou:se da pr$n!$pa% 7anta0e# do #e$o
de pa0a#ento, a estab$%$dade dos preçosU os possu$dores de !r.d$to ban!Ir$o !orre# d$ar$a#ente o
per$0o de 7er:se arru$nados pe%as 1reHuentes e de !erto #odo ep$dS#$!as 1a%Sn!$as ban!Ir$as, e o
Estado $nte$ro se a!+a e8posto Ms #a$ores os!$%açJes, e# suas re%açJes patr$#on$a$s, Huando u#a
$n7aso estran0e$ra ou u#a re7o%uço perturba o !r.d$to do ban!o na!$ona%- A naço $n0%esa a!+ou
#a$s e!on"#$!o renun!$ar aos s$ste#as de !u%t$7o Hue reHuer$a# #u$to #a$s traba%+o #anua% e
desped$u a #etade dos !u%t$7adores Hue +ab$ta7a# seus
3=?
!a#posU o #es#o su!edeu aos artesos das !$dadesU os te!e%Jes de$8a# o posto para as po1er
looms K#IHu$nas de te!er a 7aporL e su!u#be# de 1o#eU a!+ou #a$s e!on"#$!o sub#eter todos os
operIr$os ao sa%Ir$o #a$s ba$8o, apenas para Hue possa# subs$st$r de #odo Hue os operIr$os, Hue
no so nada #a$s do Hue pro%etIr$os e Hue no tS# #edo
de pre!$p$tar:se !ada 7e* #a$s na #$s.r$a, !r$a# 1a#N%$as !ada 7e* #a$s nu#erosasU a!+ou #a$s
e!on"#$!o nutr$r os $r%andeses apenas !o# batatas e dar:%+es trapos para se 7est$r, e ass$# !ada
bar!o tra* d$ar$a#ente %e0$Jes de $r%andeses Hue traba%+a# a preços #a$s ba$8os do Hue os $n0%eses
e e8pu%sa# estes de todas as $ndVstr$as- Pua$s so, po$s, os 1rutos dessa enor#e r$Hue*a a!u#u%adaT
Te7e outro e1e$to Hue o de !o#un$!ar a todas as !%asses $nHu$etaçJes #ora$s, pr$7açJes e o per$0o de
u#a destru$ço !o#p%etaT &o sa!r$1$!ou a In0%aterra o 1$# aos #e$os, ao esHue!er os +o#ens pe%as
!o$sasTX<
Te# Hue se !on1essar Hue esse #ode%o, posto d$ante da so!$edade !ap$ta%$sta +I !e# anos, nada
de$8a a dese/ar e# !%are*a e p%en$tude- S$s#ond$ !o%o!a o dedo e# todas as !+a0as da e!ono#$a
bur0uesaU ruNna da peHuena $ndVstr$a, despo7oa#ento do !a#po, pro%etar$*aço das !%asses #.d$as,
e#pobre!$#ento dos operIr$os, subst$tu$ço dos operIr$os pe%as #IHu$nas, $nterrupço de
e8p%oraçJes $ndustr$a$s, per$0os do s$ste#a de !r.d$to, !ontrastes so!$a$s, e8$stSn!$a $nse0ura, !r$ses,
anarHu$a- Sua doutr$na r$0orosa e penetrante !a$u, !o#o nota d$s!ordante, no a#p%o ot$#$s#o da
repet$ço 1ast$d$osa das +ar#on$as e!on"#$!as, Hue /I se e8pand$a na In0%aterra !o# Ma!Cu%%o!+ e
na 2rança !o# )-:B- SaE e Hue do#$na7a toda a !$Sn!$a o1$!$a%- C 1I!$% !o#preender:se Hue
pro1undas e do%orosas $#pressJes !ausa7a# de!%araçJes !o#o as se0u$ntesD
XO %u8o s" . possN7e% Huando !o#prado !o# traba%+o a%+e$o, s" se !onse0ue se se traba%+ar !o#
!ora0e#, Huando se bus!a a sat$s1aço das ne!ess$dades 7$ta$s e no a%e0r$as passa0e$rasX KI @6L-
XE#bora a $n7enço das #IHu$nas, Hue #u%t$p%$!a as 1orças do +o#e#, se/a bene1N!$o para a
+u#an$dade, a d$str$bu$ço $n/usta de seus donos a !on7erte e# aço$te para os pobresX KI <3L-
XO %u!ro do e#presIr$o no . seno o roubo ao operIr$oU e%e no 0an+a porHue sua e#presa produ*a
a preço #a$or do Hue o de !usto e s$# porHue no pa0a o Hue rea%#ente !usta,
< )- C- L- S$s#onde de S$s#ond$, 2ouveau( pr$ncipes dIeconomie politi&ue+
3=@
porHue !on!ede ao operIr$o u#a re#uneraço $nsu1$!$ente por seu traba%+o- Ta% e#presa . u# #a%
so!$a%, pre!$p$ta os traba%+adores na #a$or #$s.r$a, enHuanto asse0ura o bene1N!$o !orrente do
!ap$ta% ao Hue o d$r$0eX KI 53L-
XEntre os Hue reparte# a renda na!$ona% entre s$, uns adHu$re# !ada ano u# no7o d$re$to a e%a,
outros /I t$n+a# adHu$r$do u# d$re$to per#anente por u# traba%+o anter$or Hue torna #a$s produt$7o
o traba%+o anua%X KI A@L-
X&ada pode $#ped$r Hue !ada no7a $n7enço da #e!On$!a ap%$!ada 1aça d$#$nu$r a popu%aço
traba%+adora- Esta 1$!a !onstante#ente e8posta a esse per$0o, e a so!$edade no en!ontra nen+u#
re#.d$o para ta% #a%X KII <?AL-
XSe# dV7$da, 7$rI o te#po e# Hue nossos netos nos !ons$deraro, por +a7er de$8ado se# 0arant$as
a !%asse traba%+adora, to bIrbaros !o#o as naçJes Hue trata7a# essas #es#as !%asses !o#o
es!ra7asX KII 995L-
S$s#ond$ ata!a, po$s, 1ronta%#ente a !rNt$!aU despre*a toda tentat$7a de e#be%e*ar e todo subter1V0$o
Hue trate de des!u%par %ados so#br$os, por e%e des!obertos, do enr$Hue!$#ento !ap$ta%$sta, !o#o
danos te#pora$s de u# perNodo de trans$ço e ter#$na sua $n7est$0aço !o# a se0u$nte nota !ontra
SaED X(I sete anos 7en+o e8pondo essa en1er#$dade do !orpo so!$a% e /I 1a* sete anos Hue !ont$nua
au#entando- &u# so1r$#ento to pro%on0ado, no pode +a7er #eros transtornos Hue a!o#pan+a#
se#pre os perNodos de trans$ço, e !re$o Hue !+e0a#os M or$0e# da renda, #ostrando Hue os #a%es
Hue so1re#os so !onseHuSn!$a ne!essIr$a de de1e$tos de nossa or0an$*aço, Hue de #odo a%0u#
esto prestes a ter#$nar-X
S$s#ond$ 7S a 1onte de todos os #a%es na desproporço entre a produço !ap$ta%$sta e a d$str$bu$ço
da renda por e%a !ond$!$onada e ass$# at$n0e o prob%e#a da a!u#u%aço Hue nos $nteressa-
O leitmotiv de sua !rNt$!a M E!ono#$a !%Iss$!a . o se0u$nteD a produço !ap$ta%$sta tende a u#a
a#p%$aço $%$#$tada se# se $#portar !o# o !onsu#o, sendo este #ed$do pe%a renda- XTodos os
e!ono#$stas #odernosX : a!res!enta e%e : Xre!on+e!era# de 1ato Hue o patr$#"n$o pVb%$!o, Huando
. apenas u#a reun$o do patr$#"n$o pr$7ado, nas!e, au#enta, d$str$bu$:se, an$Hu$%a:se pe%os
#es#os 1en"#enos Hue o de Hua%Huer part$!u%ar- Todos sab$a# #u$to be# Hue nu# patr$#"n$o
part$!u%ar a parte Hue #ere!e !u$dado part$!u%ar . a renda, Hue o !onsu#o ou os 0astos sero
re0$dos pe%a renda, se no se pretende destru$r o !ap$ta%- Mas, !o#o no patr$#"n$o pVb%$!o o !ap$ta%
de u# se !on7erte na renda do outro, en!ontra#:se perp%e8os para
3=5
de!$d$r Hue# . o !ap$ta% e Hue# . a renda e por $sso reso%7era# s$#p%es#ente de$8ar o V%t$#o M
parte de seus !I%!u%os- EsHue!endo de deter#$nar u#a d$#enso to $#portante, SaE e R$!ardo
!+e0ara# M !rença de Hue o !onsu#o . u#a potSn!$a $%$#$tada, ou pe%o #enos Hue seus %$#$tes se
a!+a# !ond$!$onados un$!a#ente pe%a produço, %o0o de 1ato estI %$#$tado pe%a
renda- A!red$tara# Hue toda r$Hue*a produt$7a en!ontra se#pre !onsu#$dores, e $sso an$#ou aos
produtores a !o%o!ar no #er!ado essa superproduço Hue +o/e !ausa a #$s.r$a do #undo !$7$%$*ado,
e# 7e* de 1a*er:%+e 7er Hue s" pod$a# !ontar !o# os !onsu#$dores Hue possue# u#a renda-X
Por !onse0u$nte, S$s#ond$ !o%o!a !o#o base de sua !on!epço u#a teor$a da renda- XPue . renda e
Hue . !ap$ta%TX A esta d$st$nço ded$!a u#a 0rande atenço e a !+a#a Xa Huesto #a$s abstrata e
d$1N!$% da E!ono#$a Po%Nt$!aX- O Huarto !apNtu%o do %$7ro II . !onsa0rado a esse prob%e#a- S$s#ond$
!o#eça, !o#o de !ostu#e, a $n7est$0aço !o# u#a rob$nsonada- Para o X+o#e# $nd$7$dua%X, a
d$st$nço entre !ap$ta% e renda era Xa$nda obs!uraX, so#ente e# so!$edade se 1e* X1unda#enta%X-
Mas ta#b.# na so!$edade essa d$st$nço torna:se #u$to d$1N!$%, por !ausa da /I !on+e!$da 1$!ço da
e!ono#$a bur0uesa, se0undo a Hua% Xo Hue para u# . !ap$ta% se !on7erte e# renda para outroX e
7$!e:7ersa- S$s#ond$ repete essa !on1uso e /ust$1$!aço %e0Nt$#a da pre0u$ça #enta% e da
super1$!$a%$dade !ausada por S#$t+ e Hue SaE e%e7ou a do0#a, 1$e%#enteD Xa nature*a do !ap$ta% e da
renda #es!%a#:se !onstante#ente e# nosso espNr$toU 7e#os o Hue para u# . renda !on7erter:se e#
!ap$ta% para outro, e o #es#o ob/eto ao passar de u#a #o para a outra re!ebe as #a$s d$7ersas
des$0naçJesU enHuanto seu 7a%or, Hue separa do ob/eto !onsu#$do, pare!e ter u#a d$#enso supra:
sensN7e% Hue u# 0asta e o outro tro!a, Hue nu# pare!e !o# o pr"pr$o ob/eto e noutro reno7a:se e
dura tanto !o#o a !$r!u%açoX- Atra7.s dessa $ntroduço, Hue tanto pro#ete, %ança:se ao d$1N!$%
prob%e#a e de!%araD toda r$Hue*a . produto do traba%+o- A renda . u#a parte da r$Hue*a, %o0o de7e
ter a #es#a or$0e#- C X!orrenteX re!on+e!er trSs !%asses de rendaD a renda da terra, o %u!ro do
e#presIr$o e os sa%Ir$os, e Hue pro!ede# de trSs 1ontes d$st$ntasD Xa terra, o !ap$ta% a!u#u%ado e o
traba%+oX- &o Hue se re1ere M pr$#e$ra a1$r#aço, ., desde %o0o, err"neaU no sent$do so!$a% entende:
se por r$Hue*a a so#a de ob/etos Vte$s, 7a%ores de uso Hue no so un$!a#ente produtos do traba%+o,
#as ta#b.# da nature*a Hue o1ere!e #at.r$a para ta% e apo$a o traba%+o +u#ano !o# suas 1orças-
E# tro!a, a renda !onst$tu$ u# !on!e$to de 7a%or, . a a#p%$tude da
3=A
d$spos$ço do $nd$7Nduo ou dos $nd$7Nduos sobre u#a parte da r$Hue*a ou do produto so!$a% tota%- Ao
!ons$derar S$s#ond$ a renda so!$a% !o#o u#a parte da r$Hue*a so!$a%, poder:se:$a supor Hue e%e
entend$a por renda da so!$edade seu 1undo de !onsu#o e1et$7o anua%- A parte restante no:
!onsu#$da da r$Hue*a ser$a e# ta% !aso o !ap$ta% so!$a%, e ass$# terNa#os, pe%o #enos e# !ontornos
$#pre!$sos, a d$st$nço pro!urada entre !ap$ta% e renda sobre a base so!$a%- Mas no #o#ento
se0u$nte S$s#ond$ a!e$ta a d$st$nço X!orrenteX das trSs !%asses de renda, sendo Hue s" u#a pro!ede
do X!ap$ta% a!u#u%adoX, enHuanto nas outras, ao %ado do !ap$ta%, $nter7S# Xa terraX e Xo traba%+oX-
O !on!e$to de !ap$ta% 7o%ta, e# se0u$da, a perder:se nu#a nebu%osa- Entretanto, s$0a#os !o#
S$s#ond$- Es1orça:se o autor e# e8p%$!ar a or$0e# das trSs !%asses de renda Hue denun!$a# u#a
base so!$a% anta0"n$!a- A!ertada#ente, to#a !o#o ponto de part$da !erto 0rau de produt$7$dade do
traba%+oD XGraças ao pro0resso da $ndVstr$a e da !$Sn!$a, Hue sub#etera# todas as 1orças da
nature*a ao +o#e#, os operIr$os pode# e%aborar todos os d$as #u$to #a$s do Hue ne!ess$ta# para
seu !onsu#o-X Mas, ap"s ressa%tar /usta#ente a produt$7$dade do traba%+o !o#o u#a supos$ço
$#pres!$ndN7e% e o 1unda#ento +$st"r$!o da e8p%oraço, dI, sobre a or$0e# e1et$7a da e8p%oraço,
u#a e8p%$!aço tNp$!a no sent$do da e!ono#$a bur0uesaD XMas, ao #es#o te#po Hue seu Kdo
traba%+adorL traba%+o !r$a r$Hue*a, esta, se a possuNsse, o 1ar$a #enos !apa* para o traba%+o, ass$# a
r$Hue*a Huase nun!a 1$!a e# poder daHue%e Hue se 7S obr$0ado a e#pre0ar suas #os para 0an+ar a
7$da-X Depo$s de 1a*er desse #odo, !o#p%eta#ente de a!ordo !o# os r$!ard$anos e #a%t+us$anos, da
e8p%oraço e da pos$ço da !%asse o $n!ent$7o $#pres!$ndN7e% da produço, !a$ no 7erdade$ro
1unda#ento da e8p%oraçoD a separaço da 1orça de traba%+o dos #e$os de produço-
XGera%#ente, o operIr$o no pode !onser7ar a propr$edade da terra, e o so%o te# u#a 1orça
produt$7a Hue o traba%+o +u#ano re0u%ou se0undo as ne!ess$dades do +o#e#- AHue%e Hue possu$
terras, Hue so traba%+adas, ret.#, !o#o re#uneraço das 7anta0ens obt$das atra7.s dessa 1orça
produt$7a, u#a parte dos 1rutos do traba%+o, de !u/a produço suas terras part$!$para#-X Esta . a
renda- E se0ueD
X&o estado atua% da !$7$%$*aço, o operIr$o no pode !onser7ar a propr$edade de u#a 0rande
Huant$dade, su1$!$ente, de #e$os de !onsu#o, de Hue ne!ess$ta para subs$st$r o te#po Hue +I entre a
e8e!uço de seu traba%+o e o #o#ento e# Hue en!ontra u# !o#prador para e%e- &o possu$ as
#at.r$as:pr$#as,
3=4
Hue 1reHuente#ente so tra*$das de #u$to %on0e- &o possu$, ta#b.#, as #IHu$nas !arNss$#as Hue
a%$7$ara# seu traba%+o e o tornara# $n1$n$ta#ente #a$s produt$7o- O r$!o, Hue possu$ esses
a%$#entos, essas #at.r$as:pr$#as, essas #IHu$nas, no pre!$sa traba%+ar, po$s de !erto #odo .
sen+or do traba%+o Hue pode o1ere!er para
s$ pr"pr$o os #e$os de Hue ne!ess$ta- Co#o !o#pensaço das 7anta0ens Hue o1ere!e ao operIr$o,
rouba:%+e a #a$or parte do 1ruto do traba%+o-X Este . o %u!ro do !ap$ta%- O sa%Ir$o do traba%+ador, a
renda do traba%+ador, . o Hue resta da r$Hue*a depo$s de se +a7er pa0o ao propr$etIr$o da terra e ao
!ap$ta%$sta- E S$s#ond$ a!res!entaD XConso#e:se, po$s, se# Hue se reno7e-X S$s#ond$ !ons$dera,
tanto e# re%aço ao sa%Ir$o !o#o M renda, o no reno7ar:se !o#o !ara!terNst$!a da renda,
d$1erente#ente do !ap$ta%- Isso s" . e8ato, por.#, no Hue se re1ere M renda da propr$edade e M parte
!onsu#$da do %u!ro do !ap$ta%U ao !ontrIr$o, a parte do produto so!$a% !onsu#$da !o#o sa%Ir$o
reno7a:se, na 1orça de traba%+o do operIr$o assa%ar$ado, sendo para e%e a #er!ador$a Hue pode %e7ar
se#pre, de no7o, ao #er!ado para 7$7er de sua renda- Para a so!$edade . o !ap$ta% 7ar$I7e% Hue
reapare!erI se#pre na reproduço tota% anua% se no +ou7er d-*icit+
At. a0ora, s" !onstata#os do$s 1atosD a produt$7$dade do traba%+o per#$te a e8p%oraço dos
traba%+adores por no:traba%+adores, e Hue o traba%+ador estI separado dos #e$os de produço, o
Hue 1a* da e8p%oraço do traba%+o o 7erdade$ro 1unda#ento da d$str$bu$ço da renda- O Hue a$nda
no sabe#os . o Hue . renda e o Hue . !ap$ta%, #as S$s#ond$ se propJe e8p%$!ar- Ass$# !o#o
e8$ste# pessoas Hue s" sabe# dançar se !o#eça# no !anto da !+a#$n., S$s#ond$ te# Hue part$r
se#pre de seu Rob$nson- XPara o +o#e# $nd$7$dua% a r$Hue*a no era outra !o$sa seno u#a reser7a
a!u#u%ada pro7$sor$a#ente- Entretanto, /I d$st$n0u$a duas partes nesse ar#a*ena#entoD u#a parte
Hue e#pre0a7a depo$s e# seu !onsu#o $#ed$ato ou Huase:$#ed$ato, e outra Hue e#pre0ar$a nu#a
no7a produço- Ass$#, u#a parte de seu tr$0o a%$#enta7a:o at. a pr"8$#a !o%+e$ta, e outra parte,
dest$nada M se#eadura, produ*$r$a 1rutos no ano se0u$nte- A 1or#aço da so!$edade e a $ntroduço
do s$ste#a de tro!a per#$t$a au#entar Huase $n1$n$ta#ente essa se#ente, essa parte 1e!unda da
r$Hue*a a!u#u%adaD a $sso se !+a#a !ap$ta%-X
Isso s" te# u# Hua%$1$!at$7oD 0a%$#at$as- S$s#ond$ $dent$1$!a, por ana%o0$a, se#ente !o# #e$os de
produço e !ap$ta%, o Hue . 1a%so e# do$s sent$dos- E# pr$#e$ro %u0ar, os #e$os de produço s" so
!ap$ta% sob !$r!unstOn!$as +$st"r$!as per1e$ta#ente deter#$nadas e no por s$ #es#osU e# se0undo
%u0ar o
3?6
!on!e$to de !ap$ta% no se es0ota !o# o de #e$os de produço- &a so!$edade !ap$ta%$sta : supondo:
se tudo de Hue S$s#ond$ pres!$nd$u : os #e$os de produço so apenas u#a parte do !ap$ta%, o
!ap$ta% !onstante-
S$s#ond$ perdeu:se, e7$dente#ente, ao tentar pRr e# +ar#on$a o !on!e$to de !ap$ta% !o# pontos de
7$stas #ater$a$s da reproduço so!$a%- Anter$or#ente, Huando estuda7a os !ap$ta%$stas $nd$7$dua$s,
!onta7a entre os e%e#entos do !ap$ta%, a%.# dos #e$os de produço, os #e$os de subs$stSn!$a do
traba%+ador, o Hue . u# eHuN7o!o do ponto de 7$sta da reproduço do !ap$ta% $nd$7$dua%- Mas,
Huando tenta !o%+er os 1unda#entos #ater$a$s da reproduço so!$a%, e 1a* u#a 7erdade$ra d$st$nço
entre #e$os de !onsu#o e de produço, o !on!e$to de !ap$ta% %+e es!apa-
O pr"pr$o S$s#ond$ sente Hue s" !o# #e$os de produço no pode# 7er$1$!ar:se a produço ne# a
e8p%oraçoU a$nda #a$s, te# a /usta sensaço de Hue o ponto !entra% da re%aço de e8p%oraço se
a!+a pre!$sa#ente na tro!a !o# o pr"pr$o traba%+o- Antes redu*$a o !ap$ta% a !ap$ta% !onstante,
a0ora o redu* a !ap$ta% 7ar$I7e%-
XO !u%t$7ador, Hue +a7$a separado todo o tr$0o Hue a!red$ta7a ne!ess$tar at. a pr"8$#a !o%+e$ta,
per!ebeu Hue %+e ser$a #a$s 7anta/oso 7ender o e8!edente para a%$#entar outros +o#ens Hue %+e
traba%+asse# a terra e 1$*esse# nas!er no7os !erea$sU outros Hue 1$asse# seu %$n+o e te!esse# sua
%X et!- X&essa at$7$dade, o !u%t$7ador tro!a7a sua renda por !ap$ta%, e, rea%#ente, o !ap$ta% no7o
se#pre se 1or#a ass$#-9 O 0ro !o%+$do, a!$#a de suas ne!ess$dades de a%$#entaço, traba%+ando
por s$ pr"pr$o e a!$#a do Hue ne!ess$ta7a se#ear para #anter a #es#a e8p%oraço, !onst$tuNa u#a
r$Hue*a Hue poder$a 0astar, d$%ap$dar, !onsu#$r na o!$os$dade, se# e#pobre!er !o# $sso- Era u#a
renda- Mas, se a ut$%$*a7a para o sustento de no7os traba%+adores ou a tro!a7a por traba%+o ou pe%os
1rutos do traba%+o de seus operIr$os #anua$s, de seus te!edores, de seus #$ne$ros, !on7ert$a:se nu#
7a%or duradouro Hue se #u%t$p%$!a7a e pod$a !res!erU !on7ert$a:se e# !ap$ta%-X
>e#os, n$sso tudo, a 7erdade e o erro #es!%ados e# !on1uso se# 1$#- Para #anter a ant$0a
produço, $sto ., para a reproduço s$#p%es $#pJe:se a ne!ess$dade do !ap$ta% !onstante, e#bora
esse !ap$ta% !onstante se redu*a e8!%us$7a#ente a !ap$ta% !$r!u%ante Kse#entesL, des!u$dando, e#
tro!a,
9 XAo 1a*er essa operaço o !u%t$7ador tro!a7a u#a parte de sua renda por !ap$ta%U !o# e1e$to, esse . se#pre o #odo de se
1or#ar !ap$ta% no7o-X 2ouveau( pr$ncipes> et!-, <-a ed$ço, pI0- AA-
3?3
$nte$ra#ente a reproduço do 1$8o- Entretanto, para a reproduço, para a a!u#u%aço, . ta#b.#,
aparente#ente, sup.r1%uo o !ap$ta% !$r!u%anteD toda a parte !ap$ta%$*ada da #a$s:7a%$a tro!a:se e#
sa%Ir$os para no7os operIr$os, Hue traba%+a# #an$1esta#ente des$nteressados se# nen+u# #e$o de
produço- S$s#ond$ 1or#u%a a #es#a $de$a #a$s
!%ara#ente e# outra passa0e#D XO r$!o !u$da do be#:estar do pobre Huando e!ono#$*a sua renda e
a!u#u%a seu !ap$ta%, po$s, ao repart$r a produço anua%, 0uarda para seu !onsu#o tudo a Hue !+a#a
renda e abandona tudo o Hue !+a#a !ap$ta% ao pobre !o#o rendaX @loc+ cit+> I A=L- Mas, e# te#po,
S$s#ond$ ressa%ta a!ertada#ente o obs!uro do %u!ro do e#presIr$o e o #o#ento e# Hue nas!e o
!ap$ta%D a #a$s:7a%$a nas!e da tro!a entre !ap$ta% e traba%+o, do !ap$ta% 7ar$I7e%, o !ap$ta% nas!e da
a!u#u%aço da #a$s:7a%$a-
!o# tudo $sso, no nos ad$anta#os #u$to na d$st$nço entre !ap$ta% e renda- S$s#ond$ tenta, ento,
!o%o!ar os d$7ersos e%e#entos da produço e da renda d$str$buNdos e# proporçJes !orrespondentes
ao produto so!$a% tota%D XO e#presIr$o, !o#o o !u%t$7ador, no dest$na toda a sua r$Hue*a produt$7a
M se#ente, e#pre0a:%+e u#a parte e# ed$1N!$os, #IHu$nas, 1erra#entas, Hue torna# o traba%+o #a$s
1I!$% e 1e!undoU da #es#a #ane$ra Hue u#a parte da r$Hue*a do !u%t$7ador a1%u$ aos traba%+adores
per#anentes Hue au#enta# a 1ert$%$dade do so%o- Ass$# 7e#os nas!er as d$7ersas !%asses de
r$Hue*as e depo$s separar:se pou!o a pou!o- U#a parte da r$Hue*a Hue a propr$edade a!u#u%ou, seus
possu$dores e#pre0a# anua%#ente para tornar #a$s !o#pensador o traba%+o, 1a*endo Hue se/a
!onsu#$da aos pou!os, e $n!orporando ao traba%+o +u#ano as 1orças !e0as da nature*a- C+a#a:se a
$sso !ap$ta% 1$8o, Hue !o#preende os no7os arrotea#entos, a !ana%$*aço da I0ua, as 1Ibr$!as e todos
os t$pos de #IHu$nas- Outra parte da r$Hue*a dest$na:se a ser !onsu#$da para reno7ar:se no 7a%or /I
!r$ado, #udando se# !essar sua 1$0ura, #as !onser7ando o seu 7a%orU essa parte !+a#a:se !ap$ta%
!$r!u%ante e !o#preende as se#entes, as #at.r$as:pr$#as dest$nadas M e%aboraço e aos sa%Ir$os-
2$na%#ente, u#a ter!e$ra parte separa:se dessa se0undaD o 7a%or na Hua% a obra a!abada supera os
ad$anta#entos 1e$tos- Esse 7a%or, !+a#ado renda do !ap$ta%, dest$na:se a ser !onsu#$do se#
reproduço-X
Depo$s de tentar %abor$osa#ente a d$7$so do produto so!$a% e# !ate0or$as $n!o#ensurI7e$s !o#o
!ap$ta% 1$8o, !ap$ta% !$r!u%ante e #a$s:7a%$a, desta!a:se o se0u$nteD S$s#ond$ Huando 1a%a do !ap$ta%
1$8o se re1ere, rea%#ente, ao !ap$ta% !onstante, e Huando 1a%a do !ap$ta% !$r!u%ante se re1ere ao
7ar$I7e%, po$s Xtodo o e%aboradoX dest$na:se ao !onsu#o +u#ano, #as, o !ap$ta%
3?<
1$8o s" se !onso#e X$nd$reta#enteX- E# tro!a, o !ap$ta% !$r!u%ante Xser7e ao 1undo dest$nado ao
sustento do traba%+ador na 1or#a de sa%Ir$oX- !o# $sso pare!e Hue nos apro8$#a#os no7a#ente da
d$7$so do produto tota% e# !ap$ta% !onstante K#e$os de produçoL, !ap$ta% 7ar$I7e% K#e$os de
subs$stSn!$a do operIr$oL e #a$s:7a%$a K#e$os de subs$stSn!$a dos !ap$ta%$stasL- Entretanto, at. a0ora
as e8p%$!açJes de S$s#ond$ sobre esse prob%e#a, Hue e%e pr"pr$o Hua%$1$!a de 1unda#enta%, no so
su1$!$ente#ente !%aras, no !onse0u$ndo nessa !on1uso nen+u# pro0resso a%.# do Xb%oHue$o de
$de$asX de Ada# S#$t+-
O pr"pr$o S$s#ond$ per!ebe o prob%e#a ao d$*er Hue Xesse #o7$#ento da r$Hue*a . p%ena#ente
abstrato e e8$0e u#a 0rande atenço para Hue possa ser !o#preend$doX- Pro!ura es!%are!S:%o,
Xtratando:o de #odo #a$s s$#p%esX- >o%te#os a0ora ao X!anto da !+a#$n.X, ou se/a, a Rob$nson,
e#bora este /I se/a pa$ de 1a#N%$a e pionnier da po%Nt$!a !o%on$a%-
XU# 0ran/e$ro, $%+ado nu#a !o%"n$a %on0NnHua, ao %ado de u# deserto, !onse0u$u e# u# ano !e#
sa!os de 0ro- &o +I nos arredores nen+u# #er!ado onde possa %e7I:%os- C ne!essIr$o Hue esse
0ro se/a !onsu#$do no pra*o de u# ano para Hue possa ter 7a%or para o 0ran/e$roU #as este,
/unta#ente !o# sua 1a#N%$a, s" pode !onsu#$r tr$nta sa!osU ta% serI seu 0asto, a tro!a de sua renda-
Esses tr$nta sa!os no sero reprodu*$dos nun!a- Ma$s tarde atra$rI operIr$os, 1I:%os:I %a7rar
bosHues, se!ar pOntanos e !u%t$7ar u#a parte do deserto- Esses operIr$os !onsu#$ro outros tr$nta
sa!os- Para e%es, $sso serI u# 0asto e estaro e# !ond$çJes de 1a*S:%o !o#o preço de sua renda, $sto
., de seu traba%+o- Para o 0ran/e$ro, $sso serI u#a tro!a, e%e tro!arI esses tr$nta sa!os por !ap$ta%
1$8o- KAHu$ S$s#ond$ trans1or#a o !ap$ta% 7ar$I7e% e# 1$8o- Isso Huer d$*erD por tr$nta sa!os Hue
re!ebe# !o#o sa%Ir$os, os operIr$os e%abora# #e$os de produço Hue o 0ran/e$ro e#pre0arI na
a#p%$aço de seu !ap$ta% 1$8o-L Resta#:%+e a$nda =6 sa!os Hue se#earI esse ano e# 7e* dos <6
se#eados no ano anter$orU esse serI seu !ap$ta% de 0$ro, Hue se dup%$!arI- Desse #odo, sero
!onsu#$dos 366 sa!os, #as 56 1ora# !o%o!ados !o# se0urança e reapare!ero !ons$derM7e%#ente
au#entados, uns na pr"8$#a !o%+e$ta, os de#a$s nas !o%+e$tas se0u$ntes- O $so%a#ento do 0ran/e$ro,
Hue es!o%+e#os !o#o e8e#p%o, ad7erte:nos a$nda #e%+or dos %$#$tes dessa at$7$dade- Se nesse ano
s" @6 sa!os dos 366 pudera# ser !onsu#$dos, Hue# !o#erI no ano se0u$nte os <66 sa!os
produ*$dos !o# o au#ento da se#enteT D$r:se:I Hue 1o$ sua 1a#N%$a Hue se #u%t$p%$!ou-
Certa#ente, #as as 0eraçJes +u#anas no se #u%t$p%$!a# depressa !o#o as substOn!$as- Se nosso
3?9
0ran/e$ro t$7esse braços su1$!$entes para dobrar anua%#ente sua at$7$dade, dobrar$a a !ada ano sua
!o%+e$ta, enHuanto sua 1a#N%$a s" poder$a 1a*S:%o pe%o #enos !ada 7$nte e !$n!o anos-
Apesar de sua puer$%$dade, o e8e#p%o %e7anta no 1$na% a Huesto
de!$s$7aD onde esto os !o#pradores para a #a$s:7a%$a !ap$ta%$*adaT A a!u#u%aço do !ap$ta% pode
au#entar $%$#$tada#ente a produço da so!$edade- Mas o Hue su!ede !o# o !onsu#o da so!$edadeT
Este a!+a:se !ond$!$onado M renda de d$7ersas !%asses- A $#portante #at.r$a . e8posta por S$s#ond$
no !apNtu%o > do %$7ro IID XD$7$so da Renda &a!$ona% entre as D$7ersas C%asses de C$dadosX-
S$s#ond$ tenta no7a#ente d$7$d$r o produto tota% da so!$edadeD XDesse ponto de 7$sta, a renda
na!$ona% d$7$de:se e# duas partes- U#a !o#preende a produço anua%, . a ut$%$*aço da r$Hue*a- A
se0unda . a !apa!$dade de traba%+o Hue resu%ta da pr"pr$a 7$da- !o# o no#e de r$Hue*a,
!o#preende#os a0ora tanto a propr$edade terr$tor$a% !o#o o !ap$ta%, e !o# o no#e de ut$%$dade
!o#preende#os tanto a renda %NHu$da, Hue se entre0a aos propr$etIr$os, !o#o o %u!ro dos
!ap$ta%$stas-X Portanto, todos os #e$os de produço !ons$derados !o#o Xr$Hue*asX so separados da
Xrenda na!$ona%XU #as a V%t$#a d$7$de:se e# #a$s:7a%$a e 1orça de traba%+o ou, #a$s e8ata#ente, e#
eHu$7a%ente do !ap$ta% 7ar$I7e%- &o terNa#os, depo$s d$sso, d$st$n0u$do !%ara#ente a !%ass$1$!aço
e# !ap$ta% !onstante, !ap$ta% 7ar$I7e% e #a$s:7a%$a- Cont$nuando a re0ra, 7e#os Hue S$s#ond$
entende por Xrenda na!$ona%X o produto tota% anua%D XI0ua%#ente, a produço anua% ou o resu%tado de
todos os traba%+os do ano !onsta de duas partesD u#a . a ut$%$dade Hue se der$7a da r$Hue*a, a outra .
a !apa!$dade de traba%+ar Hue eHu$para#os M parte da r$Hue*a !o# a Hua% . dada, ou aos #e$os de
subs$stSn!$a dos traba%+adores-X O produto tota% da so!$edade d$7$de:se, de a!ordo !o# seu 7a%or,
e# duas partesD !ap$ta% 7ar$I7e% e #a$s:7a%$aU o !ap$ta% !onstante desapare!e e nos en!ontra#os
dentro do do0#a s#$t+$ano, se0undo o Hua% todas as #er!ador$as se reso%7e# e# vEm Kou se
!o#pJe# de 7W #L ou, e# outras pa%a7ras, o produto tota% !ons$ste so#ente e# #e$os de !onsu#o
Kpara operIr$os e !ap$ta%$stasL-
Part$ndo desse ponto, S$s#ond$ aborda o prob%e#a da rea%$*aço do produto tota%- Co#o, por u#
%ado, a so#a da renda da so!$edade !o#pJe:se de sa%Ir$os e de %u!ros do !ap$ta%, !o#o ta#b.# de
rendas da terra, $sto ., estI representada por 7 W #, enHuanto, por outro %ado, o produto tota% da
so!$edade ta#b.# se reso%7e por v W m> 3a renda na!$ona% e a produço anua% se eHu$%$bra#X e tS#
Hue ser $0ua$s Ke# 7a%orL, toda a
3?=
produço anua% . !onsu#$da no seu de!orrer, #as, !o#o . !onsu#$da e# parte por operIr$os Hue
do e# tro!a seu traba%+o, trans1or#ando:a e# !ap$ta% K7ar$I7e%L e produ*$ndo:a no7a#ente,
a outra parte . !onsu#$da por !ap$ta%$stas Hue do e# tro!a sua renda-X Ou Xa tota%$dade da renda
anua% estI dest$nada a ser tro!ada pe%a tota%$dade da produço anua%X- 2$na%#ente, S$s#ond$ e8tra$
de tudo $sso no seu !apNtu%o >I do %$7ro IID XA #Vtua deter#$naço da produço pe%o !onsu#o dos
0astos pe%a rendaX 1or#u%a a se0u$nte %e$ !orreta da produçoD XA renda do ano passado de7e pa0ar
a produço deste anoX- XSob essas supos$çJes, !o#o se rea%$*arI a a!u#u%aço !ap$ta%$staT Se o
produto tota% 1or !onsu#$do !o#p%eta#ente pe%os operIr$os e !ap$ta%$stas, no saN#os da
reproduço s$#p%es, %o0o o prob%e#a da a!u#u%aço . $nso%V7e%- Pue# !o#prarI o produto
e8!edente no !aso da a#p%$aço da produço, se toda a de#anda so!$a% . representada pe%a so#a
dos sa%Ir$os dos operIr$os e pe%o !onsu#o pessoa% dos !ap$ta%$stasTX Por $sso, S$s#ond$ 1or#u%a a
$#poss$b$%$dade ob/et$7a da a!u#u%aço na se0u$nte a1$r#açoD XDe7$do a $sso, d$r:se:I Hue .
$#possN7e% tro!ar a tota%$dade da reproduço de u# ano K+a7endo reproduço a#p%$adaL pe%a
tota%$dade do ano anter$or- Se a produço !res!e anua%#ente de 1or#a 0raduada, a tro!a de !ada ano
a!usarI u#a %$0e$ra perda, Hue, !o# o !orrer do te#po, representarI u#a bon$1$!aço para o
1uturo-X E# outras pa%a7rasD a a!u#u%aço de7e produ*$r todos os anos, ao e%aborar o produto tota%,
u# e8!edente $ne7$tI7e%- S$s#ond$ espanta:se, por.#, d$ante dessa V%t$#a !onseHuSn!$a e se
des7en!$%+a na X%$n+a #.d$aX de #odo pou!o !o#prensN7e%D XSe a perda . peHuena e be#
d$str$buNda, todos suporta# se# %a#entar sua renda- Isso !onst$tu$, /usta#ente, a e!ono#$a do po7o,
e a s.r$e desses peHuenos sa!r$1N!$os au#enta o !ap$ta% e o patr$#"n$o na!$ona%-X Se, ao !ontrIr$o,
rea%$*a:se a a!u#u%aço se# essas !ons$deraçJes, o e8!edente Hue no se pode 7ender au#enta,
adHu$r$ndo !ara!terNst$!as de !a%a#$dade pVb%$!a, e te#:se a !r$se- Lo0o, a so%uço proposta por
S$s#ond$ !onst$tu$ o re#.d$o peHuenobur0uSs da atenuaço da a!u#u%aço- A po%.#$!a !ontra a
es!o%a !%Iss$!a, Hue de1end$a o desen7o%7$#ento $%$#$tado das 1orças produt$7as e a a#p%$aço da
produço, . o te#a !o# o Hua% se !o#pro#ete S$s#ond$, e toda a sua obra estI !onsa0rada a %utar
!ontra as !onseHuSn!$as 1ata$s do $#pu%so $%$#$tado at. a a!u#u%aço-
A e8pos$ço de S$s#ond$ de#onstrou sua $n!apa!$dade para !o#preender, !o#o u# todo, o
pro!esso de reproduço- Se# !ons$derar o 1ra!asso de sua tentat$7a de d$st$n0u$r so!$a%#ente
3??
as !ate0or$as !ap$ta% e renda, sua teor$a da reproduço apresenta u# erro 1unda#enta%, !op$ado de
Ada# S#$t+, de !rer Hue o produto tota% anua% desapare!e $nte$ra#ente no !onsu#o pessoa%, se#
de$8ar u#a parte para a reno7aço do !ap$ta% !onstante da so!$edade,
ass$# !o#o supor Hue a a!u#u%aço !onss$ste apenas e# trans1or#ar a #a$s:7a%$a !ap$ta%$sta e#
!ap$ta% 7ar$I7e% ad$!$ona%- Entretanto, Huando !rNt$!os poster$ores a S$s#ond$, !o#o por
e8e#p%o o #ar8$sta russo I%$!+,= !rSe# poder desden+ar !o# u# sorr$so super$or a teor$a da
a!u#u%aço de S$s#ond$, !ons$derando:a !o#o u#a X$nsensate*X e, ao sub%$n+ar seu erro
1unda#enta% na anI%$se do 7a%or do produto tota%, so#ente pro7a# Hue, por sua 7e*, no
!onse0u$r$a# a%!ançar o prob%e#a !ru!$a% de Hue trata7a e# sua obra- Pue o s$#p%es 1ato de Hue no
produto tota% o 7a%or Hue !orresponde ao !ap$ta% !onstante e# nada reso%7e o prob%e#a da
a!u#u%aço, Mar8 pro7ou #e%+or do Hue n$n0u.# #a$s tarde !o# sua anI%$se, sendo o pr$#e$ro a
des!obr$r aHue%e 0rosse$ro erro de Ada# S#$t+- Mas o dest$no reser7ou Ms teor$as de S$s#ond$ u#a
!$r!unstOn!$a Hue o pro7ou a$nda #a$s !%ara#ente- !o# sua !on!epço, S$s#ond$ 7$u:se en7o%7$do
na !ontro7.rs$a $n!$s$7a !o# os representantes e 7u%0ar$*antes da es!o%a !%Iss$!aD R$!ardo, SaE e
Ma!Cu%%o!+- A#bas as 1a!çJes representa7a# pontos de 7$sta opostosD S$s#ond$, a $#poss$b$%$dade
da a!u#u%açoU R$!ardo, SaE e Ma!Cu%%o!+, ao !ontrIr$o, sua $%$#$tada poss$b$%$dade- Mas, no Hue
se re1ere ao erro s#$t+$ano, a#bos os part$dos se en!ontra7a# no #es#o terreno- Co#o S$s#ond$,
seus oponentes pres!$nd$a# ta#b.# do !ap$ta% !onstante na reproduço e n$n0u.# !on7erteu
to pretens$osa#ente e# do0#a $na%terI7e% a !on1uso s#$t+$ana e# re%aço M reso%uço do produto
tota% !o#o SaE-
Essa 1e%$* !$r!unstOn!$a de7er$a bastar para de#onstrar Hue no esta#os, de todo, e# !ond$ço de
reso%7er o prob%e#a da a!u#u%aço do !ap$ta%, apenas, por saber, 0raças a Mar8, Hue o produto tota%
so!$a%, a%.# de #e$os de subs$stSn!$a para o !onsu#o de operIr$os e !ap$ta%$stas @v W mX> !ont.#
#e$os de produço K!L para a subst$tu$ço do !onsu#$do e, por !onse0u$nte, a a!u#u%aço no
!ons$st$a s$#p%es#ente no au#ento do !ap$ta% 7ar$I7e%, #as, ta#b.#, no do !onstante- Ma$s tarde
7ere#os Hue u# no7o erro, e# re%aço M a!u#u%aço, !ondu*$u M $ntensa a!entuaço da parte do
!ap$ta% !onstante no pro!esso de reproduço- Basta $nd$!ar aHu$ o 1ato de Hue o erro s#$t+$ano, e#
re%aço M reproduço do !ap$ta%, no !onst$tuNa u# de1e$to
= >%ad$#$r I%$!+ KLSn$nL, %studoY e Artigos %conómicos> So Petersbur0o, 3A44-
3?@
espe!$a% da pos$ço de S$s#ond$, #as o terreno !o#u# e# Hue te7e %u0ar a pr$#e$ra !ontro7.rs$a
e# torno do prob%e#a da a!u#u%aço- Se0ue:se Hue a e!ono#$a bur0uesa a!o%+eu o !o#p%$!ado
prob%e#a da a!u#u%aço se# ter reso%7$do o prob%e#a e%e#entar da reproduço s$#p%es- C Hue a
$n7est$0aço !$entN1$!a, 1reHuente#ente, #ar!+a e# estran+as %$n+as *$0ue*a0ueantes e e#preende
os V%t$#os andares de u# ed$1N!$o se# +a7er ter#$nado os a%$!er!es- E# todo !aso, $nd$!a as
d$1$!u%dades Hue S$s#ond$ +a7$a $#posto, !o# sua !rNt$!a, M e!ono#$a bur0uesa, e Hue esta no
!onse0u$u 7en!S:%o apesar das transparentes de1$!$Sn!$as de sua deduço-
CAP;TULO XI
'ac#ulloc" contra Sismondi
As $#pre!açJes de S$s#ond$ !ontra a des!ons$derada e8tenso do !ap$ta%$s#o na Europa
pro7o!ara# u#a opos$ço reso%uta de trSs %adosD na In0%aterra a es!o%a de R$!ardo, na 2rança )-:B-
SaE, Hue deu u# ar 7u%0ar Ms doutr$nas de S#$t+, e as sa$nt:s$#on$anas- EnHuanto os ra!$o!Nn$os do
$n0%Ss Ohen, Hue a!entua7a os aspe!tos so#br$os do s$ste#a $ndustr$a%, e part$!u%ar#ente as !r$ses,
!o$n!$d$a# e# #u$tos pontos !o# o de S$s#ond$, a es!o%a de outro 0rande utop$sta, Sa$nt:S$#on,
Hue se preo!upa7a pr$n!$pa%#ente !o# o pensa#ento aça#bar!ador do #undo, a e8panso da
0rande $ndVstr$a, o desen7o%7$#ento $%$#$tado das 1orças produt$7as de traba%+o +u#ano, sent$u:se
7$7a#ente $ntranHu$%$*ada pe%as repreensJes de S$s#ond$- Mas o Hue nos $nteressa . a !ontro7.rs$a
entre S$s#ond$ e os r$!ard$anos, 1e!unda do ponto de 7$sta te"r$!o- E# no#e dos r$!ard$anos e#
outubro de 3A34, ou se/a, %o0o depo$s do apare!$#ento dos 2ouveau( pr$ncipes> e#preendeu
Ma!Cu%%o!+ na %dinburg" Revie1 u#a po%.#$!a an"n$#a !ontra S$s#ond$, Hue ao apare!er 1o$
apro7ada pe%o pr"pr$o R$!ardo-3 A essa
3 O art$0o da %dinburg Revie1 era d$r$0$do propr$a#ente !ontra Ohen- E# <= pI0$nas $#pressas, e%e ata!a ener0$!a#ente
os se0u$ntes t"p$!osD A 2e1 ,ie1 o* Societ!> or %ssa!s on t"e 5ormation o* Muman #"aracter> Observations on t"e
%**ects o* t"e 'anu*acturing S!stem> T1o 'emorials on Be"al* o* t"e Kor0ing #lasses> presented to t"e> :overnments o*
America and %uropeJ e, 1$na%#ente, T"ree Tracts and an Account o* Public Proceedings relative to t"e %mplo!ment o* t"e
Poor+ O autor an"n$#o trata de 1a*er 7er, !%ara#ente, a Ohen Hue suas $de$as de re1or#a de #odo a%0u# !on1ere# !o# as
7erdade$ras !ausas da #$s.r$a do pro%etar$ado $n0%Ss, po$s essas !ausas soD o trOns$to ao !u%t$7o de terrenos $#produt$7os
Kteor$a r$!ard$ana da renda da terraaL, os d$re$tos aduane$ros sobre os 0ros e os 0randes $#postos Hue pesa# tanto sobre os
!o%onos !o#o sobre os 1abr$!antes- Por !onse0u$nte, o %$7re:!O#b$o e o laisseD.*aire so o pr$n!Np$o e o 1$#- Se no se
!o%o!a
obstI!u%o M a!u#u%aço, !ada au#ento da produço !r$arI por s$ s" u# au#ento da de#anda- A!usa:se Ohen, !o#
re1erSn!$a a SaE e )a#es M$%%, de Xp%ena $0norOn!$aXD Xtanto e# seu
ra!$o!Nn$o !o#o e# seus p%anos Mr- Ohen #ostra:se pro1unda#ente $0norante de todas as %e$s Hue re0u%a# a produço e
d$str$bu$ço da r$Hue*aX- De Ohen passa o autor a S$s#ond$, 1or#u%ando a !ontro7.rs$a nos se0u$ntes ter#osD XE%e
KOhenL !rS Hue, Huando a !on!orrSn!$a no estI obsta!u%$*ada por nor#as art$1$!$a$s e per#$te:se M $ndVstr$a 1%u$r por seus
!ana$s natura$s, o uso da #aHu$nar$a pode au#entar a e8$stSn!$a de a%0uns art$0os de r$Hue*a a!$#a da de#anda, !r$ando
u# e8!esso de todos os art$0os, e de$8ar se# traba%+o as !%asses operIr$as- Essa pos$ço . para n"s 1unda#enta%#ente
1a%sa, e !o#o o !.%ebre M- S$s#ond$ $ns$ste 7$0orosa#ente ne%a e# seus &ou7eau8 prNn!$pes d]e!ono#$e po%$t$Hue, te#os
Hue so%$!$tar %$!ença a nossos %e$tores para de!%arar seu en0ano e de#onstrar Hue o poder aHu$s$t$7o au#enta,
ne!essar$a#ente, M #ed$da Hue o 1a* a 1orça de produço-X KEd$nbur0+ Re7$eh, outubro de 3A34, pI0- =56-L
3?A
po%.#$!a rep%$!ou S$s#ond$ e# 3A<6 nos Annales de Hurisprudence de Ross$ sob o tNtu%o de
Indagaç7es do ProblemaG A #apacidade de #onsumir #resce> na Sociedade> Huntamente com a
#apacidade de ProduDirYC
O pr"pr$o S$s#ond$ !ontesta e# sua resposta Hue a po%.#$!a 0$ra7a e# torno de aspe!tos so#br$os
das !r$ses !o#er!$a$s- XA 7erdade Hue a#bos bus!a#os Ka%.# d$sso, S$s#ond$ no sab$a ao
!ontestar Hue# era o an"n$#o da %dinburg" Revie1A - nos #o#entos atua$s da #a$s a%ta
$#portOn!$a- Pode !ons$derar:se !o#o 1unda#enta% para a E!ono#$a Po%Nt$!a- I#pJe:se no
!o#.r!$o, nas #anu1aturas e e# a%0uns paNses, $n!%us$7e na a0r$!u%tura, u#a de!adSn!$a 0era%- O
dano . to pro%on0ado, to e8traord$nIr$o, o $n1ortVn$o penetrou e# tantas 1a#N%$as, e e# todas a
$nHu$etude e o desa%ento, Hue pare!e# e# per$0o as bases da orde# e!on"#$!a- Apresenta#:se
outras e8p%$!açJes opostas dessa de!adSn!$a Hue produ*$u to 0rande desorde#- Traba%+ara#
de#as$ado, d$*e# unsU traba%+ara# pouHuNss$#o, d$*e# outros- O eHu$%Nbr$o, d$*e# os pr$#e$ros, s"
estabe%e!er:se:I, so#ente retornaro a pa* e o be#:estar, Huando !onsu#$re# todo o e8!edente de
#er!ador$as no:7end$das Hue pesa# sobre o #er!ado, e Huando no 1uturo a!o#odare# a produço
M de#anda dos !o#pradoresU o eHu$%Nbr$o s" estabe%e!er:se:I, d$*e# os outros, se dup%$!are#
es1orços para a!u#u%ar e reprodu*$r- En0ana#:se, !rendo Hue nossos #er!ados esto de#as$ado
!+e$osU so#ente estI !+e$a a #etade de
< O tNtu%o do art$0o !onsta no or$0$na%D %(amen de cette &uestionG 64 pouvoir de consommer sIaccroit.il toujours dans la
soci-t- avec l4 pouvoir de produireY 2o$ $#possN7e% !onse0u$r os Annales de Ross$, #as o art$0o . reprodu*$do na Nnte0ra
por S$s#ond$ e# sua se0unda ed$ço dos 2ouveau( pr$ncipes+
3?4
nossos ar#a*.ns, en!+a#os ta#b.# a outra #etadeU essas no7as r$Hue*as tro!ar:se:o u#as pe%as
outras e se $n1und$rI no7a 7$da ao !o#.r!$o-X S$s#ond$ desta!ou e 1or#u%ou aHu$ !o# !%are*a o
ponto !ru!$a% da !ontro7.rs$a-
De 1ato, toda a pos$ço de Ma!Cu%%o!+ estI %$0ada M a1$r#aço de Hue a tro!a . na rea%$dade tro!a de
#er!ador$as por #er!ador$as- Portanto, !ada #er!ador$a representa u#a o1erta e u#a de#anda- O
d$I%o0o to#a7a a se0u$nte 1or#aD Ma!Cu%%o!+D XDe#anda e o1erta so so#ente e8pressJes
!orre%atas e #utI7e$s- A o1erta de u#a !ate0or$a de bens deter#$na a de#anda de bens de outra-
Ass$#, produ*:se u#a de#anda de u#a deter#$nada Huant$dade de produtos a0rN!o%as Huando se
o1ere!e e# tro!a u#a Huant$dade de produtos $ndustr$a$s, !u/a e%aboraço a!arretou ta#b.# u#a
despesa, e, por outro %ado, sur0e u#a de#anda e1et$7a dessa Huant$dade de produtos $ndustr$a$s
Huando se o1ere!e e# tro!a u#a Huant$dade de produtos a0rN!o%as Hue or$0$nou os #es#os
0astos-X9 A at$tude do d$s!Npu%o de R$!ardo . !%araD pres!$nde da !$r!u%aço do d$n+e$ro e 1a* Hue as
#er!ador$as se/a# !o#pradas e pa0as $#ed$ata#ente !o#o #er!ador$as-
>e#o:nos pronta#ente transportados
das !ond$çJes de u#a produço !ap$ta%$sta, a%ta#ente desen7o%7$da, para a .po!a da tro!a pr$#$t$7a
ta% !o#o +o/e se apresenta a$nda no $nter$or da j1r$!a- A or$0e# da #$st$1$!aço 1unda#enta:se na
!$r!u%aço s$#p%es de #er!ador$as, o d$n+e$ro s" dese#pen+a o pape% de $nter#ed$Ir$o- Mas,
pre!$sa#ente, a $nter7enço desse $nter#ed$Ir$o, Hue na !$r!u%aço M:D:M K#er!ador$a:d$n+e$ro:
#er!ador$aL separou a#bos os atos, a !o#pra e a 7enda, 1a*endo:os $ndependentes te#pora% e
espa!$a%#ente, deter#$na no ser obr$0at"r$o Hue toda 7enda se/a se0u$da $#ed$ata#ente de
!o#pra, e, e# se0undo %u0ar, Hue a !o#pra e a 7enda no se %$0ue# de #odo a%0u# Ms #es#as
pessoas, ao !ontrIr$o, s" e# !asos e8!ep!$ona$s ter$a# %u0ar entre as #es#as personae dramatis+
Mas Ma!Cu%%o!+ 1a* /usta#ente essa supos$ço !ontrad$t"r$a, ao !ontrapor !o#o !o#pradores e
7endedores a $ndVstr$a M a0r$!u%tura- A 0enera%$dade das !ate0or$as Hue $ntrodu* na tro!a, to#adas
e# sua tota%$dade, $nsere aHu$ a 7erdade$ra de!o#pos$ço dessa d$7$so so!$a% do traba%+o, Hue
!ondu* a $n!ontI7e$s atos de tro!a pr$7ada, nos Hua$s a !o$n!$dSn!$a das !o#pras e 7endas das
#er!ador$as re!Npro!as perten!e a !asos e8!ep!$ona$s- A !on!epço s$#p%$sta, Hue te# Ma!Cu%%o!+,
da tro!a de #er!ador$as torna tota%#ente $n!o#preensN7e% o
9 6oc+ !$t-, pI0- =56-
3@6
s$0n$1$!ado e!on"#$!o e o apare!$#ento +$st"r$!o do d$n+e$ro, po$s atr$bu$:%+e u#a !apa!$dade
$#ed$ata de tro!a-
A%.# d$sso, a resposta de S$s#ond$ . pou!o sa0a*- Para nos !on7en!er de Hue a e8pos$ço de tro!a
de #er!ador$as 1e$ta por Ma!Cu%%o!+ no ser7e para a produço !ap$ta%$sta, %e7a:nos --- M 1e$ra de
%$7ros de Le$p*$0-
X[ 1e$ra de %$7ros de Le$p*$0 !on!orre# todos os %$7re$ros da A%e#an+aU !ada u# e8pJe Huatro ou
!$n!o obras, +a7endo, de !ada, u#a ed$ço de ?66 ou @66 e8e#p%ares- Cada u# de%es tro!a os seus
%$7ros por outros e retorna M !asa !o# <-=66 7o%u#es, Hue !orresponde# aos <-=66 Hue +a7$a %e7ado
para a 1e$ra- S" Hue +a7$a# %e7ado apenas Huatro obras d$st$ntas e 7o%ta# !o# e8e#p%ares de <66-
Essa . a !orre%at$7a e #utI7e% de#anda e produço do d$s!Npu%o de R$!ardoD u# !o#pra ao outro,
u# pa0a ao outro, u# . !onseHuSn!$a do outro, e# nossa op$n$o, por.#, na do %$7re$ro e do
pVb%$!o, a de#anda e o !onsu#o a$nda no !o#eçara#- O #au %$7ro, a$nda Hue tro!ado e# Le$p*$0,
per#ane!e se# ser 7end$do K0ra7e erro de S$s#ond$ estea R-L-LU 1$!arI nos ar#Ir$os do %$7re$ro, ou
porHue n$n0u.# sente ne!ess$dade de%e ou porHue essa ne!ess$dade /I 1o$ sat$s1e$ta- Os %$7ros
tro!ados e# Le$p*$0 s" sero 7end$dos se os %$7re$ros en!ontrare# part$!u%ares Hue se $nteresse#
por e%es ou ento Hue este/a# d$spostos a rea%$*ar u# sa!r$1N!$o ret$rando:os da !$r!u%aço-
Un$!a#ente estes !onst$tue# a 7erdade$ra de#anda-X Apesar de sua $n0enu$dade, o e8e#p%o #ostra
!%ara#ente Hue S$s#ond$ no se de$8a en0anar pe%a s$#u%aço de seu ad7ersIr$o e sabe
per1e$ta#ente do Hue se trata-=
Ma!Cu%%o!+ 1a* u#a tentat$7a de passar da !ons$deraço da tro!a abstrata de #er!ador$as a
rea%$dades so!$a$s !on!retasD XSupon+a#os, por e8e#p%o, Hue u# %a7rador ad$antou a 366 operIr$os
a%$#entos e 7estuIr$o, e Hue estes produ*$ra# para e%e a%$#entos su1$!$entes para <66 +o#ens,
enHuanto u# 1abr$!ante, por seu %ado, ad$antou a 366 operIr$os a%$#entos e 7estuIr$o, +a7endo
aHue%es e%aborado 7estuIr$o para <66 pessoas- &esse !aso, o %a7rador, subtraNdos o a%$#ento e o
7estuIr$o para seus
= A%.# d$sso, a 1e$ra de %$7ros de Le$p*$0, ut$%$*ada por S$s#ond$ !o#o #$!ro!os#o do #er!ado !ap$ta%$sta #und$a%,
!e%ebrou u#a 0%or$osa ressurre$ço !$nHuenta e !$n!o anos #a$s tarde no XS$ste#a !$entN1$!oX de Eu0Sn$o Du+r$n0- En0e%s,
e# sua !rNt$!a ao $n1ortunado 0.n$o un$7ersa%, e8p%$!a essa o!orrSn!$a, d$*endo Hue Du+r$n0 apare!e ne%a !o#o Xu#
autSnt$!o %$terato a%e#oX, enHuanto trata de es!%are!er !r$ses $ndustr$a$s e1et$7as !o# !r$ses $#a0$nIr$as do #er!ado de
%$7ros de Le$p*$0, a tor#enta no #ar !o# a te#pestade no !opo d]a0uaU #as no suspe$ta de Hue o 0rande pensador nesse
!aso, !o#o e# #u$tos outros, apenas se apro7e$tou tranHu$%a#ente do outro-
1#1
pr"pr$os operIr$os, d$sporI a$nda de a%$#entos para outros 366, enHuanto o 1abr$!ante,
subtraNdo o 7estuIr$o de seus pr"pr$os operIr$os, d$sporI de outros 366 para o #er!ado- Lo0o,
a#bos os art$0os sero tro!ados, as substOn!$as a%$#entN!$as e8!edentes !onst$tue# a de#anda de
7estuIr$o, e o e8!esso de 7estuIr$o a de substOn!$as a%$#entN!$as-
&o se sabe o Hue ad#$rar #a$s nessa +$p"teseU o #au 0osto na !onstruço Hue $n7erte o Hue se
su!ede na rea%$dade ou a 1a%ta de es!rVpu%o e# a1$r#ar nas pre#$ssas o Hue de#onstrar$a #a$s tarde,
dando:a depo$s !o#o Xde#onstradaX- A 1e$ra de %$7ros de Le$p*$0 apare!e ao %ado d$sso !o#o u#
#ode%o de pensa#ento pro1undo e rea%$sta- Para pro7ar Hue para todo 0.nero de #er!ador$as pode
!r$ar:se a !ada #o#ento u#a de#anda $%$#$tada, Ma!Cu%%o!+ to#a !o#o e8e#p%o os produtos Hue
perten!e# Ms #a$s obr$0at"r$as e e%e#entares ne!ess$dades de todos os +o#ensD o a%$#ento e o
7estuIr$o- Para de#onstrar Hue se pode# tro!ar as #er!ador$as e# Hua%Huer Huant$dade, se# %e7ar
e# !onta as ne!ess$dades da so!$edade, es!o%+e u# e8e#p%o no Hua% duas Huant$dades de produto
se a!o#oda# de ante#o e8ata#ente Ms ne!ess$dades, e nas Hua$s, portanto, no +I, so!$a%#ente,
nen+u# e8!edente- &o obstante, !+a#a de u# Xe8!edenteX a Huant$dade so!$a%#ente ne!essIr$a,
u# e8!edente #ed$do pe%a ne!ess$dade pessoa% dos produtores de seu pr"pr$o produto, e de#onstra
ass$# br$%+ante#ente Hue Hua%Huer Xe8!edenteX de #er!ador$as pode ser tro!ado por u# e8!edente
!orrespondente de outras #er!ador$as- Para de#onstrar, 1$na%#ente, Hue a tro!a entre
#er!ador$as produ*$das pr$7ada#ente, apesar, natura%#ente, da d$st$nço de suas Huant$dades,
0astos de produço e $#portOn!$a na so!$edade, pode no obstante rea%$*ar:se, tra* !o#o e8e#p%o
de ante#o duas Huant$dades de #er!ador$as e8ata#ente $0ua$s e u#a ne!ess$dade 0era% para a
so!$edade, ta#b.# e8ata#ente $0ua%- E# su#a, para de#onstrar Hue na e!ono#$a pr$7ada
!ap$ta%$sta, Hue 1un!$ona se# p%an$1$!aço, no pode +a7er !r$ses, !onstr"$ u#a produço
r$0orosa#ente re0u%ada, na Hua% no e8$ste nen+u#a superproduço-
Mas o nosso astu!$oso Ma!Cu%%o!+ %e7a a br$n!ade$ra #a$s a%.#- O debate 0$ra e# torno do
prob%e#a da a!u#u%aço- O Hue ob!e!a7a S$s#ond$ e preo!upa7a R$!ardo e seus d$s!Npu%os era o
se0u$nteD onde se en!ontra# os !o#pradores para o e8!edente de #er!ador$as, Huando u#a parte da
#a$s:7a%$a, e# 7e* de ser !onsu#$da pr$7at$7a#ente pe%o !ap$ta%$sta, !ap$ta%$*a:se, $sto ., e#pre0a:
se e# a#p%$ar a produço a!$#a da renda da so!$edadeT O Hue se 1a* da #a$s:7a%$a !ap$ta%$staT
Pue#
3@<
!o#pra as #er!ador$as na Hua% se $n!orporaT Isso tudo per0unta7a S$s#ond$- A p.ro%a da es!o%a de
R$!ardo, seu representante o1$!$a% na !Itedra da Un$7ers$dade de Londres, a #a$or autor$dade para
os #$n$stros $n0%eses do Part$do L$bera% e a C$tE, o #a0nN1$!o Ma!Cu%%o!+ respond$a, !onstru$ndo
u# e8e#p%o no Hua% se produ* nen+u#a #a$s:7a%$a- Seus X!ap$ta%$stasX so#ente traba%+a# para a
a0r$!u%tura e a $ndVstr$aU o produto so!$a% tota%, /unto !o# o e8!edente, s" !obre as ne!ess$dades dos
operIr$os, os sa%Ir$osU enHuanto o X%a7radorX e o X1abr$!anteX 1a#$ntos e nus d$r$0e# a produço e a
tro!a-
D$ante d$sso, S$s#ond$ e8!%a#a !o# $#pa!$Sn!$a /ust$1$!adaD X&o #o#ento e# Hue esta#os
$n7est$0ando o Hue se 1a* do e8!edente de produço sobre o !onsu#o dos operIr$os, no se pode
pres!$nd$r desse e8!edente Hue !onst$tu$ o bene1N!$o ne!essIr$o do traba%+o e a pa!$1$!aço
ne!essIr$a do e#presIr$o-X
Mas o e!ono#$sta 7u%0ar #u%t$p%$!a sua 1a%ta de 0osto 1a*endo !rer ao %e$tor XHue +I #$%+ares de
%a7radores e 1abr$!antesX Hue pro!ede# to 0en$a%#ente !o#o aHue%e- Co#o . natura%, a tro!a
7er$1$!a:se !o# o !onsenso de todos- 2$na%#ente, Xe# !onseHuSn!$a de u# e#pre0o #a$s +Ib$% do
traba%+o e a $ntroduço de #IHu$nasX 1a* Hue dobre a produt$7$dade do traba%+o e $sso de ta%
#ane$ra XHue e# !ada ano u# dos #$% %a7radores, Hue ad$anta# a seus 366 operIr$os a%$#entaço e
7estuIr$o, re!ebe substOn!$as a%$#entN!$as para <66 pessoas a%.# de açV!ar, taba!o, 7$n+o, $0ua$s e#
7a%or a esse a%$#entoX- EnHuanto !ada 1abr$!ante per!ebe por u# pro!ed$#ento anI%o0o, /unto M
Huant$dade de roupas Hue per!eb$a, X!$ntas, rendas e te!$dos de %$n+oX, os Hua$s Xpara sere#
produ*$dos ne!ess$tara# de u#a so#a $0ua%, por !onse0u$nte tero u# 7a%or de tro!a $0ua% a essas
<66 roupasX- >S:se Hue desse #odo $n7erteu tota%#ente a perspe!t$7a +$st"r$!a, supondo pr$#e$ro
propr$edade pr$7ada !ap$ta%$sta !o# traba%+o assa%ar$ado, e %o0o, e# u# estudo u%ter$or, o 0rau de
produt$7$dade do traba%+o Hue torna possN7e% a e8p%oraço, supJe Hue esses pro0ressos da
produt$7$dade do traba%+o se rea%$*a# e# todos os terrenos !o# o #es#o r$t#o, Hue o sobreproduto
de !ada ra#o da produço !ont.# e8ata#ente o #es#o 7a%or, Hue se d$str$bu$u e8ata#ente entre o
#es#o nV#ero de pessoasU po$s a !ont$nuaço 1a* Hue os d$7ersos sobreprodutos se troHue# entre
s$-
Tro!a:se tudo se# d$1$!u%dade, se# nen+u# e8!edente, a 0osto de todos- !o# o te#po, Ma!Cu%%o!+
a!res!enta Ms #u$tas pere0r$naçJes de sua +$p"tese o 1a*er Hue seus X!ap$ta%$stasX, Hue at. ento
7$7$a# de ar e e8er!$a# sua pro1$sso e# tra/es
3@9
de Ado, a%$#ente#:se e8!%us$7a#ente de açV!ar, taba!o e 7$n+o, !obr$ndo seus !orpos un$!a#ente
!o# !$ntas, rendas e roupas de %$n+o-
O #a$s en0en+oso, por.#, . a p$rueta !o# Hue $%ude o 7erdade$ro prob%e#a- O Hue se 1a* da #a$s:
7a%$a !ap$ta%$*ada, $sto ., da #a$s:7a%$a Hue se ap%$!a
ao $n!re#ento da produço e no ao !onsu#o dos !ap$ta%$stasT Esse era o prob%e#a- Ma!Cu%%o!+
responde:o, ora pres!$nd$ndo tota%#ente da produço da #a$s:7a%$a, ded$!ando:a toda M no7a
produço de art$0os de %u8o- Pue# adHu$re, a0ora, a no7a produço de art$0os de %u8oT Se0undo o
e8e#p%o de Ma!Cu%%o!+, e7$dente#ente, os !ap$ta%$stas Kseus %a7radores e 1abr$!antesL, po$s a%.#
de%es s" resta# e# seu e8e#p%o traba%+adores- Lo0o, en!ontra#o:nos !o# o !onsu#o da #a$s:
7a%$a tota% para 1$ns pessoa$s dos !ap$ta%$stas, ou, e# outras pa%a7ras, !o# a reproduço s$#p%es-
Ass$#, po$s, Ma!Cu%%o!+ responde M per0unta a!er!a da !ap$ta%$*aço da #a$s:7a%$a, pres!$nd$ndo
!o#p%eta#ente de%a, ou supondo, no #o#ento e# Hue sur0e a #a$s:7a%$a, a reproduço s$#p%es e#
7e* da a!u#u%aço- O 1ato de 1a%ar de reproduço a#p%$ada . apenas, !o#o anter$or#ente ao tratar
da supos$ço de Xe8!edenteX, u#a s$#u%aço- Constr"$, pr$#e$ra#ente, u# !aso absurdo, para
su0er$r depo$s ao %e$tor o apare!$#ento do sobreproduto !o#o u# $n!re#ento da produço-
S$s#ond$ no era !apa* de se0u$r esses #o7$#entos do !ontor!$on$sta es!o!Ss- Depo$s de +a7er
$nst$0ado, passo a passo, Ma!Cu%%o!+ e %+e +a7er de#onstrado seu Xe7$dente eHuN7o!oX, !on1unde:
se a s$ #es#o ao !+e0ar no ponto de!$s$7o da !ontro7.rs$a- [ a1$r#aço anter$or de7er$a !ontestar
tranHu$%a#ente seu ad7ersIr$oD : D$st$nto a#$0o, #eus respe$tos para sua 1%e8$b$%$dade esp$r$tua%,
#as 7o!S trata de $%ud$r o prob%e#a !o#o u#a raposa- M$n+a per0unta . a se0u$nteD Hue# adHu$r$rI
o produto e8!edente se os !ap$ta%$stas e# 7e* de d$ss$par toda sua #a$s:7a%$a a ap%$!a# para 1$ns de
a!u#u%aço, $sto ., para a#p%$ar a produçoT E 7o!S responde:#eD po$s be#, rea%$*ara# essa
ap%$!aço e# ob/etos de %u8o, os Hua$s sero natura%#ente !onsu#$dos por e%es pr"pr$os- Mas $sso .
u#a es!a#oteaço- Po$s se os !ap$ta%$stas 0asta# a #a$s:7a%$a e# ob/etos de %u8o para e%es
pr"pr$os, !onso#e#:na e no a a!u#u%a#- Mas trata:se aHu$ de !onstatar se a a!u#u%aço .
possN7e% e no o %u8o pessoa% dos !ap$ta%$stas- Portanto, dS:#e : se . !apa* : u#a resposta !%ara, ou
7I para onde !res!e# o 7$n+o e o taba!o, ou se pre1er$r a p$#enta-
E# 7e* de pro!eder desse #odo !o# seu ad7ersIr$o, S$s#ond$ passa pronta#ente a !ons$deraçJes
.t$!as, pat.t$!as e
3@=
so!$a$s e e8!%a#aD XPue# representarI a de#anda, Hue# a des1rutarI, os sen+ores rura$s e urbanos
ou seus operIr$osT E# sua no7a +$p"tese Kde Ma!Cu%%o!+L, te#os u# e8!edente de produtos, u#a
renda pro7en$ente do traba%+o- A Hue# !orrespondeTX E%e #es#o !ontesta !o# a se0u$nte
propos$çoD
XSabe#os !erta#ente : e a +$st"r$a do !o#.r!$o nos ens$na su1$!$ente#ente : Hue no . o operIr$o
Hue obt.# pro7e$to da #u%t$p%$!aço dos produtos do traba%+oD seu sa%Ir$o per#ane!e o #es#o- O
pr"pr$o R$!ardo !on!%u$u u#a 7e* Hue desse #odo no poder$a ser se o $n!re#ento da r$Hue*a
pVb%$!a !ont$nuasse- U#a e8per$Sn!$a !rue% nos ens$na Hue, pe%o !ontrIr$o, os sa%Ir$os Huase se#pre
so d$#$nuNdos e# re%aço a esse !res!$#ento- Mas e# Hue !ons$ste, ento, o e1e$to do au#ento das
r$Hue*as para o be#:estar pVb%$!oT &osso autor supRs Hue o des1ruta# #$%+ares de %a7radores,
enHuanto #$%+Jes de operIr$os traba%+a# no !a#poU #$% 1abr$!antes Hue enr$Hue!e#, enHuanto
#$%+ares de traba%+adores esto Ms suas ordens- Portanto, a sorte Hue resu%ta do au#ento dos 0o*os
sup.r1%uos do %u8o so#ente . atr$buNda M !ent.s$#a parte da naço- Estar$a essa !ent.s$#a parte
dest$nada a !onsu#$r o e8!edente tota% do produto da !%asse operIr$a e e# s$tuaço de 1a*S:%o
ta#b.# se essa produço pe%o pro0resso das #IHu$nas e dos !ap$ta$s !res!esse se# !essarT Pe%a
supos$ço do autor, o %a7rador ou o 1abr$!ante, !ada 7e* Hue dup%$!a o produto na!$ona%, te# Hue
!entup%$!ar seu !onsu#o- Se a r$Hue*a na!$ona% . +o/e, 0raças M $n7enço de tantas #IHu$nas, !e#
7e*es #a$or Hue na .po!a e# Hue se %$#$ta7a a !obr$r os 0astos de produço, !ada sen+or ne!ess$ta
!onsu#$r produtos Hue ser$a# su1$!$entes para o sustento de 366-666 operIr$os-X S$s#ond$ !rS
+a7er aHu$ apreend$do a $n$!$aço das !r$sesD XSupon+a#os %$tera%#ente Hue u# r$!o pode !onsu#$r
os produtos e%aborados por 36-666 operIr$os, entre e%es as !$ntas, 7est$dos de %$n+o, art$0os de seda,
!u/a or$0e# nos re7e%ou o autor- Mas u# +o#e# so#ente no poder$a !onsu#$r os produtos da
a0r$!u%tura, os 7$n+os, o açV!ar, as esp.!$es Hue R$!ardo 1a* sur0$r na tro!a KS$s#ond$ Hue so#ente
poster$or#ente supRs Hue# era o an"n$#o da %dinburg" Revie1> suspe$ta e7$dente#ente a pr$n!Np$o
de R$!ardoL ser$a# de#as$adas para a #esa de u# Vn$!o +o#e#- &o poder$a 7ender:se, ou,
#e%+or, no poder$a #anter:se a proporço entre os produtos a0rN!o%as e $ndustr$a%$*ados Hue
apare!e !o#o base de todo o seu s$ste#a-
Ad7ert$#os, po$s, !o#o S$s#ond$ se de$8a en0anar pe%a s$#u%aço de Ma!Cu%%o!+- E# 7e* de
pro!urar esHu$7ar:se da per0unta sobre a a!u#u%aço !o# u#a re1erSn!$a M produço
3@?
de %u8o, se0ue seu ad7ersIr$o nesse terreno se# notar o des7$o do !a#po, e s" en!ontra duas !o$sas
para ob/etar:%+e- E# pr$#e$ro %u0ar, 1a* u#a repro7aço #ora% a Ma!Cu%%o!+ por de1ender Hue a
#a$s:7a%$a 1a7ore!e os !ap$ta%$stas e no M #assa dos traba%+adores, e perde:se ass$# e# u#a
po%.#$!a !ontra as bases
da e!ono#$a !ap$ta%$sta- E# se0undo %u0ar, part$ndo desse des7$o, 7o%ta $nesperada#ente de no7o
ao !a#$n+o do prob%e#a or$0$na% Hue a0ora !o%o!a do se0u$nte #odoD ou se/a, Hue os pr"pr$os
!ap$ta%$stas !onso#e# toda a #a$s:7a%$a e# ob/etos de %u8o- EstI be#- Mas serI Hue u# +o#e#
pode a#p%$ar seu !onsu#o to rap$da#ente Huanto os pro0ressos da produt$7$dade do traba%+o
au#enta# o sobreprodutoT S$s#ond$ abandona seu pr"pr$o prob%e#a, e# 7e* de 1$8ar a d$1$!u%dade
da a!u#u%aço !ap$ta%$staU na 1a%ta de outros !onsu#$dores Hue no se/a# !ap$ta%$stas ne#
operIr$os, en!ontra u# obstI!u%o para a reproduço s$#p%es nos %$#$tes 1Ns$!os da !apa!$dade de
!onsu#o dos pr"pr$os !ap$ta%$stas- Co#o a !apa!$dade aHu$s$t$7a dos !ap$ta%$stas no se desen7o%7e
para%e%a#ente M produt$7$dade do traba%+o, $sto ., ao $n!re#ento da #a$s:7a%$a, resu%tarI
superproduço e !r$ses- )I ass$na%a#os nos 2ouveau( pr$ncipes de S$s#ond$ esse ra!$o!Nn$o, e ne%e
te#os a pro7a de Hue e%e pr"pr$o no 7$a se#pre !o# abso%uta !%are*a o prob%e#a- &o . estran+o-
So#ente . possN7e% penetrar !o#p%eta#ente no prob%e#a da a!u#u%aço Huando /I se reso%7eu o
prob%e#a da reproduço s$#p%es- E /I !onstata#os Hue esse no era o !aso de S$s#ond$-
Apesar de tudo, S$s#ond$, nesse pr$#e$ro en!ontro !o# os epN0onos da es!o%a !%Iss$!a, #an$1estou
sua Hua%$dade 1a*endo:se super$or a seus ad7ersIr$os, aos Hua$s a!abou 7en!endo- Se S$s#ond$
des!on+e!$a os 1unda#entos #a$s e%e#entares da reproduço so!$a% e des!u$da7a:se, no sent$do do
do0#a s#$t+$ano, do !ap$ta% !onstante, seu $n$#$0o no 1a*$a #e%+orD para Ma!Cu%%o!+ ta#pou!o
e8$ste !ap$ta% !onstante, seus %a7radores e 1abr$!antes so#ente Xad$anta#X a%$#entos e 7estuIr$o
para seus operIr$os, e o produto tota% da so!$edade !ons$ste un$!a#ente e# a%$#entos e 7estuIr$o-
E#bora !o$n!$dentes nesse erro e%e#entar, S$s#ond$ sobrepu/a $n1$n$ta#ente Ma!Cu%%o!+ por seu
a0udo sent$do so!$a%, Hue %+e per#$te !aptar !ontrad$çJes da 1or#a de produço !ap$ta%$sta- O
d$s!Npu%o de R$!ardo 1$!ou 1$na%#ente se# responder M $n!redu%$dade de S$s#ond$ Huanto M
poss$b$%$dade de rea%$*aço da #a$s:7a%$a- S$s#ond$ . $0ua%#ente super$or Huando %ança ao rosto do
apo%o0$sta da +ar#on$a sua 1artura sat$s1e$ta, po$s para o #es#o Xno +I nen+u# e8!esso da
produço sobre a de#anda, nen+u#a
3@@
!ontrad$ço do #er!ado, nen+u#a dorX, o 0r$to de an0Vst$a dos pro%etIr$os de &ott$n0+a#, Huando
e%e !o#pro7a Hue a $ntroduço de #IHu$nas !r$a ne!essar$a#ente Xu#a popu%aço e8!edenteX, e
1$na%#ente e e# part$!u%ar, Huando dI re%e7On!$a M tendSn!$a 0era% do #er!ado #und$a% !ap$ta%$sta
!o# suas !ontrad$çJes- Ma!Cu%%o!+ ne0a tota%#ente a poss$b$%$dade de u#a superproduço 0era%, e
!ontra a superproduço par!$a% te# no bo%so u# re#.d$o se0uro-
XPode:se ob/etarX, a!res!enta e%e, XHue a supos$ço de Hue a de#anda au#enta se#pre e# re%aço M
produço no pode e8p%$!ar as !ontrad$çJes e deseHu$%Nbr$os Hue en0endra u# !o#.r!$o
desordenado-X Ao Hue !ontesta#os tranHu$%a#enteD u#a !ontrad$ço . a !onseHuSn!$a do
!res!$#ento de u#a !%asse part$!u%ar de #er!ador$as, M Hua% no !orresponde u# !res!$#ento
propor!$ona% das #er!ador$as Hue %+e ser7e# de !ontra7a%or- XEnHuanto nossos #$% %a7radores e
outros tantos 1abr$!antes tro!a# seus produtos e o1ere!e#:se #utua#ente u# #er!ado, #$% no7os
!ap$ta%$stas so#a#:se M so!$edade, !ada u# dos Hua$s o!upando no !u%t$7o !e# operIr$os,
produ*$ndo se# dV7$da u#a !ontrad$ço $#ed$ata do #er!ado de produtos a0rN!o%as, porHue 1a%ta
u# !res!$#ento s$#u%tOneo da produço de #er!ador$as #anu1aturadas Hue de7er$a# ser tro!adas
pe%os produtos a0rN!o%as- Mas se a #etade desses no7os !ap$ta%$stas, se 1abr$!ante, e%aborarI art$0os
#anu1aturados su1$!$entes para adHu$r$r o produto bruto da outra #etade- O eHu$%Nbr$o estabe%e!e:se
no7a#ente e 3-?66 %a7radores tro!aro seus produtos !orrespondentes aos 3-?66 1abr$!antes, !o# a
#es#a 1a!$%$dade !o# Hue anter$or#ente os 3-666 %a7radores tro!a7a# os seus produtos !o# os
3-666 1abr$!antes- S$s#ond$ responde, a essa 1arsa 0rotes!a Hue se #o7e no ar tranHu$%a#ente,
re1er$ndo:se aos des%o!a#entos e re7o%uçJes rea$s Hue no #er!ado #und$a% se rea%$*a# d$ante de
todos-
X---Estendera#:se a !u%tura e as re7o%uçJes po%Nt$!as a paNses atrasados, as #udanças no s$ste#a
1$nan!e$ro, a pa*U an!orara# pronta#ente nos portos dos ant$0os paNses a0rN!o%as bar!os !o#
!arre0a#entos Hue eHu$7a%$a# M Huase tota%$dade de suas !o%+e$tas- As enor#es pro7Nn!$as Hue a
RVss$a !$7$%$*ou #oderna#ente na !osta do #ar &e0ro, o E0$to Hue so1reu u#a tro!a de Go7erno, a
Berber$a onde se pro$b$u a p$ratar$a, es7a*$ara# pronta#ente os !e%e$ros de Odessa, A%e8andr$a e
Tun$s, nos portos da ItI%$a trou8era# !ons$0o tanto tr$0o Hue, ao %on0o de toda a !osta, os %a7radores
t$7era# pre/uN*os- InHu$eta o resto da Europa a poss$b$%$dade de Hue u#a re7o%uço se#e%+ante,
!ausada pe%a no7a e8tenso da terra !u%t$7ada na or%a
3@5
do M$ss$ss$p$, pudesse o!orrer- At. a $n1%uSn!$a da &o7a 'e%Ond$a pode 7$r a se tornar pre/ud$!$a%
para a $ndVstr$a $n0%esa, po$s e#bora no +a/a per$0o e# re%aço Ms substOn!$as para as Hua$s o
transporte . de#as$ado e%e e8$ste e# re%aço M % e aos de#a$s produtos a0rN!o%as !u/o transporte .
#a$s 1I!$%-X Pua% era o !onse%+o
de Ma!Cu%%o!+ d$ante dessa !r$se a0rIr$a no Su% da EuropaT Pue se tornasse 1abr$!ante a #etade
dos no7os %a7radoresa S$s#ond$ responde:%+eD XEsse dese/o s" se !on!ret$*arI para os tIrtaros da
Cr$#.$a ou 1e%Is e0Np!$osX, e a!res!entaD Xno !+e0ou a$nda o #o#ento de se $#p%antar no7as
1Ibr$!as nos paNses u%tra#ar$nos ou na &o7a 'e%Ond$aX- >S:se Hue S$s#ond$ !o#preend$a
!%ara#ente Hue a $ndustr$a%$*aço dos paNses de u%tra#ar era apenas u#a Huesto de te#po- Mas 7S
ta#b.#, per1e$ta#ente, Hue a e8tenso do #er!ado #und$a% no . u#a so%uço da d$1$!u%dade, #as
a !ausa de #a$ores produçJes Hue a!arretaro !r$ses a$nda #a$s pro1undas- Sente de ante#o Hue o
$n7erso da tendSn!$a e8pans$on$sta do !ap$ta% . u#a $ntens$1$!aço a$nda #a$or da !on!orrSn!$a,
u#a anarHu$a a$nda #a$or da produço- E $n!%us$7e !o%o!a o dedo sobre a !ausa 1unda#enta% das
!r$ses, 1or#u%ando !%ara#ente e# u#a passa0e# a tendSn!$a da produço !ap$ta%$sta a desen7o%7er:
se a!$#a e apesar do pr"pr$o #er!adoD XAnun!$ou:se 1reHuente#enteX : d$* no 1$na% de sua r.p%$!a a
Ma!Cu%%o!+ : XHue se restabe%e!er$a no7a#ente o eHu$%Nbr$o e !o#eçar$a o traba%+o, #as se#pre
u#a Vn$!a de#anda desen7o%7eu u# #o7$#ento Hue se deu de7$do Ms ne!ess$dades rea$s do
!o#.r!$o, e a essa no7a at$7$dade su!edeu u#a !ontrad$ço a$nda #a$s penosa-X [ pro1und$dade de
7$so de S$s#ond$, M sua anI%$se das !ontrad$çJes e1et$7as do #o7$#ento do !ap$ta%, o 7u%0ar
e!ono#$sta da !Itedra de Londres opRs apenas a%usJes sobre as %e$s da +ar#on$a e sua dança entre
os 3-666 %a7radores adornados de !$ntas e os 3-666 1abr$!antes an$#ados pe%o 7$n+o-
CAP;TULO XII
Ricardo contra Sismondi
Para R$!ardo, e7$dente#ente, o assunto no 1$!a7a %$Hu$dado !o# a r.p%$!a de Ma!Cu%%o!+ Ms
ob/eçJes te"r$!as de S$s#ond$- D$1erente#ente do X1arsante es!o!SsX, !o#o o !+a#a Mar8, R$!ardo
pro!ura7a a 7erdade e obser7a7a a #od.st$a 0enuNna de u# 0rande pensador-3 A pro7a de Hue a
po%.#$!a de S$s#ond$, !ontra e%e pr"pr$o e !ontra seu Xd$s!Npu%oX, $#press$onou enor#e#ente a
R$!ardo 1o$ a sua #udança d$ante do prob%e#a das #IHu$nas e seus e1e$tos- Perten!e /usta#ente a
S$s#ond$ o #.r$to de +a7er !o%o!ado d$ante dos o%+os da es!o%a !%Iss$!a o re7erso da #eda%+a na
debat$da Huesto da +ar#on$a- &o %$7ro I> de seus 2ouveau( pr$ncipes> no !apNtu%o I> Hue trata Xda
d$7$so do traba%+o e das #IHu$nasX, ass$# !o#o no %$7ro >II, !ap- >II, Hue te# o tNtu%o
s$0n$1$!at$7o XAs MIHu$nas Produ*e# u#a Popu%aço E8!edenteX, ata!ou S$s#ond$ a doutr$na a
Hue os apo%o0$stas de R$!ardo +a7$a# prestado sua adeso e se0undo a Hua% as #IHu$nas o1ere!$a#
aos operIr$os assa%ar$ados tanto ou #a$s traba%+o Hue a tota%$dade do traba%+o 7$7o desped$do por
e%a- S$s#ond$ !o#bate !o# ardor essa !+a#ada teor$a da !o#pensaço- Seus 2ouveau( pr$ncipes
pub%$!ara#:se e# 3A34, do$s anos depo$s da obra 1unda#enta% de R$!ardo- &a ter!e$ra ed$ço de
seus Pr$ncipes> no ano de 3A<3, $sto ., /I]depo$s da po%.#$!a entre Ma!Cu%%o!+ e S$s#ond$,
ad$!$onou R$!ardo u# no7o !apNtu%o no Hua%
3 C de 0rande s$0n$1$!aço o 1ato de R$!ardo, Hue /I 0o*a7a ento de 0rande prestN0$o por seus traba%+os e!on"#$!os, ter
es!r$to a u# a#$0o, Huando e# 3A34 se e%e0eu para o Par%a#entoD XSa$ba 7o!S Hue #e sento na CO#ara dos Co#uns-
Te#o Hue no s$r7a, a%$, rea%#ente- Tente$ duas 7e*es 1a%ar, #as 1a*$a:o !o# 0rande sobressa%to e desespero de no poder
do#$nar o #edo Hue #e a!o#ete ao ou7$r o so# de #$n+a 7o*-X Se# dV7$da, se#e%+antes Xsobressa%tosX era#
!o#p%eta#ente des!on+e!$dos para o !+ar%ato Ma!Cu%%o!+-
3@4
re!on+e!e 7a%orosa#ente seus erros e se de!%ara de a!ordo !o# S$s#ond$D XPue a op$n$o da !%asse
traba%+adora, se0undo a Hua% a ap%$!aço das #IHu$nas . e7$dente#ente dan$n+a a seus $nteresses,
no repousa e# pre/uN*o ne# erro, po$s !o$n!$de !o# as %e$s 1unda#enta$s da e!ono#$a pVb%$!a e
do Estado-X !o# o te#po, sent$u:se $ndu*$do, !o#o S$s#ond$, a se de1ender da a!usaço de Hue
!o#bat$a o pro0resso t.!n$!o, por.#, !o#o era #enos rad$!a% do Hue S$s#ond$, sa%7ou:se
!on!%u$ndo Hue o #a% se produ* apenas %enta#enteD XPara es!%are!er a %e$ 1unda#enta%, supRs Hue a
#e%+or$a na #aHu$nar$a 1o$ des!oberta e ap%$!ada rap$da#ente e# toda a sua e8tenso- Mas, na
rea%$dade, essas $n7ençJes apare!e# 0radua%#ente, atuando #e%+or !o#o ap%$!aço de !ap$ta%
poupado e a!u#u%ado do Hue se 1osse# ret$rados de suas $n7ersJes anter$ores-X
R$!ardo $nHu$eta7a:se, se# sosse0o, !o# os prob%e#as das !r$ses e da a!u#u%aço- &o V%t$#o ano
de sua 7$da, e# 3A<9, este7e a%0uns d$as e# Genebra para d$s!ut$r pessoa%#ente !o#
S$s#ond$ sobre esse assunto, e, !o#o 1ruto desse !o%"Hu$o, apre!$ou e# #a$o de 34<=, na Revue
%nc!clop-di&ue> o art$0o de S$s#ond$ 3Sur la balance d4s consommations avec l4s productions3+C
E# seus Pr$ncipes> R$!ardo a!e$tou a doutr$na de SaE sobre a re%aço entre produço e !onsu#o-
&o !apNtu%o XXI, es!re7e e%eD XSaE de#onstrou, su1$!$ente#ente, Hue no +I !ap$ta% por #a$or Hue
se/a Hue no possa ser ap%$!ado nu# paNs, po$s a de#anda so#ente te# a produço !o#o %$#$te-
&$n0u.# produ*, sa%7o !o# a $ntenço de !onsu#$r pessoa%#ente seu produto ou de 7endS:%o, e
apenas 7ende:se !o# a $ntenço de !o#prar outros bens Hue s$r7a# $#ed$ata#ente para seu
!onsu#o ou de e#pre0ar e# u#a produço 1utura- Por !onse0u$nte, Hue# produ* serI !onsu#$dor
de seu pr"pr$o produto ou !o#prador ou !onsu#$dor dos produtos dos outros-X
S$s#ond$ /I +a7$a po%e#$*ado 7$7a#ente !ontra essa !on!epço de R$!ardo e# seus 2ouveau(
pr$ncipes> e o debate ora%
< S$s#ond$ !onta:nos a prop"s$to dessa d$s!ussoD XM- R$!ardo, !u/a re!ente #orte a1%$0$u pro1unda#ente sua 1a#N%$a,
a#$0os e ta#b.# a todos os Hue +a7$a $%ustrado !o# seu saber, aHue!$dos !o# seus nobres sent$#entos, dete7e:se a%0uns
d$as e# Genebra no V%t$#o ano de sua 7$da- D$s!ut$#os, por duas ou trSs 7e*es, sobre essa Huesto 1unda#enta% e# torno
da Hua% d$7er0Na#os- E%e de#onstrou e# seu e8a#e de%$!ade*a, boa 1., o a#or M 7erdade, Hue o !ara!ter$*a7a#, e u#a
!%are*a Hue +a7$a surpreend$do a seus pr"pr$os d$s!Npu%os, +ab$tuados aos es1orços de abstraço Hue %+es e8$0$a e# seu
0ab$nete-X O art$0o XSur %a ba%an!eX 1$0ura na se0unda ed$ço dos 2ouveau( pr$ncipes> II, pI0- =6A-
356
0$rou e# torno dessa Huesto- R$!ardo no pod$a ne0ar u# 1atoD as !r$ses Hue se produ*$a# na
In0%aterra e e# outros paNses- Trata7a:se un$!a#ente de sua e8p%$!aço- C d$0na de nota a !%ara e
pre!$sa pos$ço Hue a#bos adotara#, S$s#ond$ e R$!ardo, no $nN!$o dos debates, ao e%$#$nar a
Huesto do !o#.r!$o e8ter$or- S$s#ond$ !o#preend$a per1e$ta#ente o s$0n$1$!ado e a ne!ess$dade do
!o#.r!$o e8ter$or para a produço !ap$ta%$sta e sua ne!ess$dade de e8panso- In!%us$7e,
sobrepu/a7a:as !ons$derM7e%#ente pe%a !on!epço d$a%.t$!a dessa tendSn!$a e8pans$on$sta do
!ap$ta%, a1$r#ando, e# !onseHuSn!$a, XHue a $ndVstr$a se 7S 1orçada a bus!ar saNda para seus
produtos e# #er!ados estran0e$ros, onde a a#eaça# trans1or#açJes a$nda #a$oresXU9 pro1et$*ou,
!o#o 7$#os, o apare!$#ento de u#a !on!orrSn!$a per$0osa para a $ndVstr$a europe$a nos paNses
u%tra#ar$nos, Hue, se# dV7$da, ter$a u# #.r$to !ons$derI7e% at. o ano de 3A<6, #ostrando a
pro1unda 7$so de S$s#ond$ sobre as re%açJes do !ap$ta% dentro da e!ono#$a #und$a%- &o obstante,
S$s#ond$ esta7a #u$to %on0e de 1a*er depender o prob%e#a da rea%$*aço da #a$s:7a%$a, o prob%e#a
de a!u#u%aço, do !o#.r!$o e8ter$or, !o#o Vn$!a poss$b$%$dade de sa%7aço, !o#o %+e atr$buNa#
!rNt$!os u%ter$ores- Pe%o !ontrIr$o, S$s#ond$ a!res!enta e8pressa#ente no %$7ro II, !ap- I>D XPara
se0u$r !o# #a$or 1a!$%$dade esses !I%!u%os e para s$#p%$1$!ar essas HuestJes, no !ons$dera#os at.
a0ora o !o#.r!$o e8ter$or, e, supondo:se Hue u#a naço 7$7a !o#p%eta#ente $so%ada, a pr"pr$a
so!$edade +u#ana . essa naço ou se/a, tudo o Hue . 7erdade e# re%aço a u#a naço se# !o#.r!$o
o . ta#b.# para o 0.nero +u#ano-X E# outras pa%a7ras, S$s#ond$ !o%o!a7a o prob%e#a nos
#es#os ter#os e# Hue Mar8 !o%o!ar$a #a$s tarde, !ons$derando todo o #er!ado #und$a% !o#o
u#a so!$edade Hue produ* e8!%us$7a#ente sob a 1or#a !ap$ta%$sta- &$sso ta#b.# R$!ardo este7e de
a!ordoD XE%$#$ne#osX, a!res!enta e%e, Xdo prob%e#a a !$r!unstOn!$a de Hue u#a naço 7enda #a$s
do Hue !o#pra do estran0e$ro, e as !onseHuSn!$as Hue o!orrero ne!essar$a#ente- &o te#os de
de!$d$r sobre se as a%ternat$7as de u#a 0uerra ou da po%Nt$!a o1ere!e#, ou no, a u#a naço no7os
!onsu#$dores- Pre!$sa#os pro7ar Hue . e%a pr"pr$a Hue# os !r$a, Huando au#enta sua produço-X
S$s#ond$ 1or#u%ou, desse #odo, o prob%e#a da rea%$*aço da #a$s:7a%$a !o# toda a pre!$so, ta%
!o#o apare!e #u$to #a$s tarde na E!ono#$a Po%Nt$!a- Por seu %ado, R$!ardo sustenta o 1ato :
se0u$ndo !o#o 7$#os, e a$nda
9 L$7ro I>, !ap- I>D XA R$Hue*a Co#er!$a% Se0ue o Au#ento da RendaX-
353
7ere#os, as pe0adas de SaE : Hue a produço !r$a seu pr"pr$o #er!ado-
A tese 1or#u%ada por R$!ardo na !ontro7.rs$a !o# S$s#ond$ a1$r#a7aD
XSupon+a#os Hue 366 !u%t$7adores produ*a# 3-666 sa!os de !erea$s e 366 1abr$!antes de %
e%abore# 3-666 7aras de te%a- &o !ons$dere#os todos os de#a$s produtos Hue se/a# Vte$s ao
+o#e#, todos os en!adea#entos $nter#ed$Ir$os entre e%es- Supon+a#os,
a%.# d$sso, Hue este/a# $so%ados no #undo e Hue tro!a# suas 3-666 7aras pe%os seus 3-666 sa!os-
A!e$tando:se Hue as 1orças produt$7as do traba%+o pro0r$da# e# u# d.!$#o e# !onseHuSn!$a dos
pro0ressos da $ndVstr$a, os #es#os +o#ens tro!aro 3-366 7aras por 3-366 sa!os, e !ada u# 1$!arI
#e%+or 7est$do e #e%+or nutr$do, u# no7o pro0resso e%e7a a tro!a a 3-<66 7aras por 3-<66 sa!os e
ass$# su!ess$7a#ente- O !res!$#ento da produço e%e7a se#pre os %u!ros dos produtores-X=
Pro1unda#ente en7er0on+ados, re!on+e!e#os Hue as deduçJes do 0rande R$!ardo se a!+a#, se $sso
. possN7e%, nu# nN7e% #a$s ba$8o do Hue as do es!o!Ss Ma!Cu%%o!+- Esta#os no7a#ente
!on7$dados a ass$st$r !o#o espe!tadores a u#a +ar#on$osa e 0ra!$osa !ontradança entre X7arasX
e Xsa!osX na Hua% se pressupJe s$#p%es#ente aHu$%o Hue de7er$a ser pro7adoD sua
propor!$ona%$dade- A$nda #a$s, de$8ara#:se de %ado todas as supos$çJes do prob%e#a !ons$derado-
A Huesto, o ob/eto da !ontro7.rs$a : para Hue no se esHueça : !ons$st$a e# deter#$nar Hue#
!onso#e e adHu$re o e8!edente de produtos Hue sur0e, Huando os !ap$ta%$stas e%abora# #er!ador$as
a!$#a do !onsu#o de seus operIr$os e do seu pr"pr$o, $sto ., Huando !ap$ta%$*a# u#a parte da
#a$s:7a%$a, dest$nando:a M a#p%$aço da produço, ao au#ento do !ap$ta%- R$!ardo responde a $sso
se# a%ud$r seHuer ao au#ento de !ap$ta%- O Hue nos #ostra nas d$7ersas etapas da produço . u#a
e%e7aço 0radua% da produt$7$dade do traba%+o- Con1or#e sua supos$ço, !o# o #es#o nV#ero
de traba%+adores, produ*e#:se no !o#eço 3-666 sa!os de !erea$s e 3-666 7aras de te%as, depo$s
3-366 sa!os e
3-366 7aras, %o0o 3-<66 sa!os e 3-<66 7aras, e ass$# su!ess$7a#ente- Pres!$nd$ndo da aborre!$da
representaço dessa #ar!+a un$1or#e, !o#o a de u# e8.r!$to, e, $n!%us$7e, da !o$n!$dSn!$a do
nV#ero de ob/etos entre os Hua$s se e1etuarI a tro!a, no +I nen+u#a re1erSn!$a ao $n!re#ento do
!ap$ta%- O Hue te#os d$ante de n"s ., apenas, reproduço s$#p%es e nun!a a#p%$ada,
= 2ouveau( pr$ncipes> <-a ed$ço, pI0- =3@-
35<
na Hua% !res!e un$!a#ente a #assa dos 7a%ores de uso e nun!a o 7a%or do produto tota% so!$a%-
Entretanto, o Hue $#porta para a tro!a no . a #assa de 7a%ores de uso- C, s$#p%es#ente, a
#a0n$tude de seu 7a%or, e esta, no e8e#p%o de R$!ardo, per#ane!e $n7ar$I7e%, $#"7e%, e#bora
aparente#ente se rea%$*e u#a a#p%$aço do pro!esso produt$7o- 2$na%#ente, no e8$ste# e#
R$!ardo as !ate0or$as da reproduço de Hue se trata- Ma!Cu%%o!+ estabe%e!e Hue seus !ap$ta%$stas
produ*a# sua #a$s:7a%$a e 7$7a# de ar, #as, pe%o #enos, re!on+e!e a e8$stSn!$a dos traba%+adores
e #en!$ona seu !onsu#o- E# R$!ardo, ne# seHuer se 1a%a de traba%+adores e a d$st$nço entre
!ap$ta% 7ar$I7e% e #a$s:7a%$a no e8$ste- E# de!orrSn!$a d$sso, pou!o $#porta Hue R$!ardo no %e7e
e# !onta o !ap$ta% !onstante, ta% !o#o seu d$s!Npu%o, Huando pretende reso%7er o prob%e#a da
rea%$*aço da #a$s:7a%$a e da a!u#u%aço do !ap$ta%, part$ndo do 1ato de Hue e8$ste !erta Huant$dade
de #er!ador$as Hue se tro!a# u#as pe%as outras-
S$s#ond$, se# per!eber o tota% des%o!a#ento do !a#po de bata%+a, es1orça:se +onrada#ente e# pRr
e# terra 1$r#e as 1antas$as de seu 1a#oso +"spede e !ontrad$tor, !u/as supos$çJes, !o#o e%e
%a#enta, Xpres!$nde# do te#po e do espaço, !o#o so#ente 1a*e# os #eta1Ns$!os a%e#esX, e e#
des!on+e!S:%as e# suas !ontrad$çJes $n7$sN7e$s- Rea%$*a a +$p"tese r$!ard$ana se0undo a Hua% Xa
so!$edade, e# sua or0an$*aço e1et$7a, $n!%u$ traba%+adores usurpados !u/os sa%Ir$os so 1$8ados
pe%a !on!orrSn!$a e Hue pode# ser desped$dos Huando seu sen+or no ne!ess$te #a$s de%esX, po$s
S$s#ond$ obser7a !o# a!erto e #od.st$aD X/usta#ente sobre essa or0an$*aço e!on"#$!a ap"$a#:se
nossos ar0u#entosX- Des!obre as 7Ir$as d$1$!u%dades e !on1%$tos Hue esto %$0ados aos pro!essos da
produt$7$dade do traba%+o no re0$#e !ap$ta%$sta- De#onstra Hue as trans1or#açJes das t.!n$!as do
traba%+o, a!e$tas por R$!ardo, !ondu*$ra# so!$a%#ente Ms se0u$ntes a%ternat$7asD ou despede:se u#a
parte !orrespondente de operIr$os, e# re%aço ao !res!$#ento da produt$7$dade, e, nesse !aso,
tere#os de u# %ado u# e8!edente de produtos e de outro 1a%ta de traba%+o e #$s.r$a, $sto ., u#
re1%e8o 1$e% da so!$edade presente, ou e#pre0a:se o produto e8!edente no sustento de operIr$os e#
u# no7o ra#o da produçoD a produço de %u8o- S$s#ond$ #ostra, nesse ponto, de!$s$7a
super$or$dade sobre R$!ardo- Re!orda pronta#ente a e8$stSn!$a do !ap$ta% !onstante, %ançando:se,
ento, nu# !orpo a !orpo !ontra o !%Iss$!o $n0%SsD XPara 1undar u#a no7a #anu1atura, u#a
#anu1atura de %u8o, reHuer:se, ta#b.#, u# no7o !ap$ta%U terI Hue se 1abr$!ar #IHu$nas,
en!o#endar
359
#at.r$as:pr$#asD serI pre!$so estabe%e!er u# !o#.r!$o %on0NnHuo, po$s os r$!os no se !on1or#a#
de bo# 0rado !o# os ob/etos produ*$dos e# sua 7$*$n+ança- E onde en!ontra#os esse no7o !ap$ta%
Hue . na 7erdade #u$to #a$s !ons$derI7e% do Hue o ne!essIr$o M a0r$!u%turaT &ossos operIr$os de
%u8o no !+e0ara#
a !o#er o 0ro de nossos !u%t$7adores, a 0astar as roupas de nossas #anu1aturas, Hue ta%7e* ne#
+a/a# nas!$do a$nda, suas $ndVstr$as no 1un!$ona#, as #at.r$as:pr$#as Hue tS# Hue e%aborar a$nda
no !+e0ara# da Nnd$aU todos aHue%es a Hue# d$str$buNra# seu po a0uarda# $nut$%#ente-X
S$s#ond$ %e7a e# !onta, a0ora, o !ap$ta% !onstante na produço de %u8o, #as ta#b.# na a0r$!u%tura
e, #a$s ad$ante, ar0u#enta d$ante de R$!ardoD XSerI ne!essIr$o no !ons$derar o te#po para supor:
se Hue aHue%e !u%t$7ador Hue, por u#a $n7enço #e!On$!a ou da $ndVstr$a rura%, possa au#entar e#
3d9 a 1orça produt$7a de seus operIr$os, en!ontrando, ta#b.#, !ap$ta% su1$!$ente para au#entar e#
3d9 sua produço, suas 1erra#entas, $#p%e#entos a0rN!o%as, 0ado, !e%e$ro e o !ap$ta% !$r!u%ante
$#pres!$ndN7e% para esperar sua re!e$ta-X
S$s#ond$ ro#pe, ass$#, !o# a 1Ibu%a da E!ono#$a !%Iss$!a, se0undo a Hua%, Huando +I a#p%$aço
de !ap$ta%, todo !ap$ta% sup%e#entar se 0asta e8!%us$7a#ente e# !ap$ta% 7ar$I7e%- A1asta:se, !o#
$sso, !%ara#ente, da teror$a de R$!ardo, o Hue no o $#ped$u de de$8ar passar se# retoHues, trSs
anos #a$s tarde, na se0unda ed$ço de seus 2ouveau( pr$ncipes> todos os erros nos Hua$s se apo$a7a
aHue%a doutr$na- S$s#ond$ opJe, M s$#p%es doutr$na da +ar#on$a, do$s pontos de!$s$7osD de u# %ado,
as d$1$!u%dades ob/et$7as do pro!esso da reproduço a#p%$ada, Hue na rea%$dade !ap$ta%$sta no se
reprodu* !o# a 1a!$%$dade #an$1estada na +$p"tese absurda de R$!ardo, e, por outro %ado, o 1ato de
Hue todo pro0resso t.!n$!o, e o subseHuente au#ento da produt$7$dade do traba%+o so!$a%, sob
!ond$çJes !ap$ta%$stas, $#pJe:se se#pre M !usta da !%asse traba%+adora e !o#pra:se !o# seus
so1r$#entos- S$s#ond$ #ostra sua super$or$dade sobre R$!ardo a$nda nu# ter!e$ro ponto
$#portanteD 1rente Ms %$#$taçJes deste, Hue no %+e per#$t$a# !on!eber 1ora da e!ono#$a bur0uesa
outra 1or#a so!$a%, S$s#ond$ obser7a o a#p%o +or$*onte +$st"r$!o !o# u#a !on!epço d$a%.t$!aD
X&ossos o%+osX, e8!%a#a e%e, X+ab$tuara#:se de ta% #odo a essa no7a or0an$*aço da so!$edade, a
essa !on!orrSn!$a 0era% Hue de0enera e# anta0on$s#o entre a !%asse r$!a e a traba%+adora, Hue no
pode#os $#a0$nar nen+u# outro 0.nero de e8$stSn!$a- C absurdo opor:#e Ms 1a%+as dos s$ste#as
anter$ores- !o# e1e$to, su!edera#:se do$s ou trSs na or0an$*aço das !%asses $n1er$oresU #as
35=
por Hue, ap"s +a7er 1e$to u# be# no pr$n!Np$o, !ausara# e# se0u$da +orrN7e$s tor#entos ao 0.nero
+u#ano, !on!%u$ndo Hue +o/e 7$7e#os no s$ste#a /usto, no des!obr$#os o de1e$to !ap$ta% do
s$ste#a dos assa%ar$ados, !o#o des!obr$#os o do s$ste#a da es!ra7$do, da 7assa%a0e# e dos
0r.#$osT Puando 7$0ora7a# esses trSs s$ste#as, ta#pou!o !on+e!$a:se sua subst$tu$çoD Hua%Huer
#e%+ora da orde# e8$stente pare!$a to $#possN7e% Huanto r$dN!u%a- Entretanto, .po!a !+e0arI e#
Hue nossos netos nos !ons$deraro to bIrbaros !o#o !ons$dera#os as naçJes Hue tratara# !o#o
es!ra7os a !%asse traba%+adora-X S$s#ond$ de#onstrou p%ena#ente a pro1und$dade de sua 7$so
+$st"r$!a ao d$st$n0u$r, !o# pre!$so ep$0ra#It$!a, o pape% do pro%etar$ado na so!$edade #oderna-
!o# no #enos pro1und$dade e8pJe, d$ante de R$!ardo, o !arIter e!on"#$!o pe!u%$ar do s$ste#a
es!ra7$sta e da e!ono#$a 1euda%, respe!t$7a#ente, ass$# !o#o a re%at$7$dade de sua s$0n$1$!aço
+$st"r$!a, e, 1$na%#ente, ao a1$r#ar Hue a tendSn!$a 0era% do#$nante da e!ono#$a bur0uesa . Xa
separaço !o#p%eta entre todo o 0.nero de propr$edade e todo o 0.nero de traba%+oX- Contudo, o
se0undo en!ontro de S$s#ond$ !o# a es!o%a !%Iss$!a #ar!ou u# tr$un1o para seu ad7ersIr$o-?
? Portanto, Huando o Sen+or Tu0an:Baranohs\E, no $nteresse da teor$a de SaE:R$!ardo, a1$r#a Hue S$s#ond$ se 7$u
X1orçado a re!on+e!er a e8at$do da doutr$na por e%e !o#bat$da e 1a*er ao seu ad7ersIr$o todas as !on!essJes ne!essIr$asX,
Hue S$s#ond$ Xabandonou sua pr"pr$a teor$a Hue !onta7a at. a0ora !o# tantos adeptosX e Hue Xo tr$un1o nessa !on7ersa
perten!eu a R$!ardoX @%studo sobre a Teoria e Mistória das #rises #omerciais da Inglaterra> 3463, pI0- 35@L, $n!orre e#
a1$r#açJes apressadas, ass$# as !+a#a#os, das Hua$s no se !on+e!e# #u$tos e8e#p%os e# obras !$entN1$!as s.r$as-
CAP;TULO 'III
Sa! contra Sismondi
O art$0o !ontra R$!ardo, pub%$!ado por S$s#ond$ na Revue %nc!clop-di&ue de #a$o de 3A<=, atra$u,
por 1$#, M pa%estra o ento 3pr$ncipe da ci4ncia económica3> o pretenso representante, +erde$ro e
d$7u%0ador da es!o%a s#$t+$ana no !ont$nenteD )-:B- SaE- E# /u%+o do #es#o ano, SaE, Hue /I +a7$a
po%e#$*ado !ontra a !on!epço de S$s#ond$ e# suas !artas a Ma%t+us, rep%$!ou, na Revue
%nc!clop-di&ue !o# u# art$0o $nt$tu%ado XSobre o EHu$%Nbr$o entre o Consu#o e a ProduçoX, ao
Hua% S$s#ond$ respondeu !o# u#a bre7e r.p%$!a- Ass$#, a Huesto dos torne$os po%.#$!os
desen7o%7$a:se na rea%$dade de #odo $n7erso M %$n+a 0enea%"0$!a das teor$as- PorHue 1o$ SaE o
pr$#e$ro Hue !o#un$!ou a R$!ardo aHue%a doutr$na do eHu$%Nbr$o, pe%a 0raça de Deus, entre
produço e !onsu#o e este a trans#$t$u, por sua 7e*, a Ma!Cu%%o!+- !o# e1e$to, /I e# 3A69 SaE
+a7$a es!r$to e# seu Trait- dIeconomie politi&ue> %$7ro I, !ap- XXIID XDos Mer!adosX, o se0u$nte
pr$n!Np$o %ap$darD X---pa0a#:se produtos !o# produtos- Por !onse0u$nte, Huando u#a naço te#
de#as$ados produtos de u#a !%asse, o #e$o de dar:%+es saNda . !r$ar produtos de outra !%asseX-3
AHu$ te#os a 1"r#u%a #a$s !on+e!$da da #$st$1$!aço Hue a es!o%a de R$!ardo e a E!ono#$a 7u%0ar
a!e$tara# !o#o a pedra an0u%ar da doutr$na da +ar#on$a-<
3 XO d$n+e$ro dese#pen+a apenas u# pape% passa0e$ro nessa dup%a tro!a- Ter#$nadas as tro!as, obser7a:se Hue se
pa0ara# produtos !o# produtos- Por !onse0u$nte, Huando u#a naço te# de#as$ados produtos de u#a !%asse,
o #e$o de dar:%+es saNda . !r$ar produtos de outra !%asse-X K)-:B- SaE, Trait- dIeconomie politi&ue> Par$s, 3A69, I,
pI0- 3?=-L
< &a rea%$dade, o Vn$!o #.r$to de SaE nada #a$s era Hue a 1$8aço, pretens$osa e do0#It$!a, do pensa#ento e8presso por
outros- Co#o notou Ber0#ann, e# sua Mistória das Teorias das #rises KStutt0art,
3A4?L, /I e# )os$a+ Tu!\er K35?<L, Tur0ot Ke# suas notas na ed$ço 1ran!esa do %$7ro de Tu!\erL, PuesnaE, Dupont de
&e#ours e e# outros, en!ontra#:se #an$1estaçJes !o#p%eta#ente anI%o0as a!er!a da $dent$dade entre o1erta e de#anda,
ass$# !o#o do eHu$%Nbr$o natura% entre a#bas- &o obstante, o X%a#entI7e%X SaE, !o#o 1o$ !+a#ado por Mar8 nu#a
o!as$o, re!%a#a para s$, !o#o super:+ar#Rn$!o, a +onra do 0rande des!obr$#ento da Xt+.or$e dSs debou!+esX Ka teor$a da
saNda de produtosL e, #odesta#ente, !o#para a sua obra !o# o des!obr$#ento da teor$a do !a%or, da a%a7an!a e do p%ano
$n!%$nado- K>er a $ntroduço e o Nnd$!e de assuntos na @-a ed$ço de seu Tra$t., 3A=3D XA teor$a dos !O#b$os e da saNda de
produtos : ta% !o#o se desenro%a nesta obra . a Hue trans1or#arI a po%Nt$!a do #undoX, pI0s- ?3 e @3@-L )a#es M$%%
desen7o%7e o #es#o ponto de 7$sta e# seu Co##er!e de1ended, pub%$!ado e# 3A6A- Mar8 deno#$na:o o 7erdade$ro pa$
da teor$a do eHu$%Nbr$o entre produço e 7enda-
35@
A obra pr$n!$pa% de S$s#ond$ era, no 1undo, u#a !ontNnua po%.#$!a !ontra o pr$n!Np$o- &a Revue
%nc!clop-di&ue> SaE arre#ete !o# a ar#a do ad7ersIr$o, dando de 1or#a des!on!ertante a se0u$nte
r.p%$!aD XSe se ad#$te Hue toda a so!$edade +u#ana, 0raças M $nte%$0Sn!$a e Ms 7anta0ens Hue %+e
o1ere!e# as 1orças da nature*a e as artes, pode produ*$r todas as !o$sas ne!essIr$as M sat$s1aço de
suas ne!ess$dades e M #u%t$p%$!aço de seus pra*eres, nu#a Huant$dade super$or a Hue essa
so!$edade . !apa* de !onsu#$r, ento, eu per0untar$aD !o#o . possN7e% Hue no !on+eça#os
nen+u#a naço !o#p%eta#ente pro7$da, e, Hue, $n!%us$7e aHue%as sete o$ta7as partes da popu%aço,
Hue passa# por pr"speras, !areça# de u#a s.r$e de produtos $nd$spensI7e$s, tendo at. #es#o as
suas 1a#N%$as r$!as u#a 7$da be# #odestaT Moro #o#entanea#ente nu#a 7$%a s$tuada nu#a das
!o#ar!as #a$s r$!as da 2rança- Toda7$a, entre <6 !asas, 34 re!ebe# u#a a%$#entaço pre!Ir$a e
!are!e# de tudo o Hue !orresponde ao be#:estar da 1a#N%$a, de todas as !o$sas Hue os $n0%eses
!+a#a# ]!on1ortI7e$s--- X9
Ad#$ra:se o atre7$#ento do es!%are!$do SaE- 2o$ e%e Hue# a1$r#ou Hue na e!ono#$a !ap$ta%$sta no
poder$a +a7er d$1$!u%dades, ne# e8!edentes, ne# !r$ses, ne# #$s.r$a, po$s as #er!ador$as sendo
!o#pradas #utua#ente, basta7a produ*$r !ada 7e* #a$s para reso%7er tudo sat$s1ator$a#ente- E#
suas #os, esse pr$n!Np$o +a7$a:se !on7ert$do e# do0#a da teor$a da +ar#on$a, Hue sustenta a
E!ono#$a 7u%0ar- S$s#ond$, e# tro!a, +a7$a protestado ener0$!a#ente, e8pondo a 1a%ta de
1unda#ento deste !r$t.r$oU ass$na%ou Hue ne# Hua%Huer Huant$dade de #er!ador$as . rea%$*I7e%, po$s
a renda da so!$edade @vEpA> e# u# dado #o#ento, representa o %$#$te e8tre#o de rea%$*aço da
Huant$dade de #er!ador$as- Por.#, !o#o os sa%Ir$os dos
9 Revue %nc!clop-di&ue> XXIII, /u%+o de 3A<=, pI0- <6-
355
traba%+adores era# redu*$dos ao #Nn$#o ne!essIr$o para a e8$stSn!$a, e a !apa!$dade de !onsu#o
da !%asse !ap$ta%$sta ter$a ta#b.# seus %$#$tes natura$s, o !res!$#ento da produço %e7a7a M
para%$saço do #er!ado, !onseHuente#ente, a u#a !r$se e a u#a #$s.r$a a$nda #a$ores para as
#assas popu%ares- Ento, sur0e SaE e rep%$!a !o# $n0enu$dade #a0n$1$!a#ente 1$n0$daD XSe 7o!S
a1$r#a Hue se pode produ*$r bastantes produtos, !o#o . possN7e% Hue +a/a e# nossa so!$edade
tantos $nd$0entes, tantos es1arrapados, tantos 1a#$ntosT E8p%$!a$:#e, " Deuses O%N#p$!os, esse
absurdo da nature*a-X SaE, !u/a pr"pr$a pos$ço se base$a no truHue de pres!$nd$r da !$r!u%aço do
d$n+e$ro, operando !o# u#a tro!a d$reta de #er!ador$as, atr$bu$ a0ora a seu ad7ersIr$o o 1a%ar de
u# e8!esso de produtos no e# re%aço aos #e$os aHu$s$t$7os da so!$edade, #as e# re%aço Ms suas
ne!ess$dades e1et$7as- Entretanto, S$s#ond$ no +a7$a de$8ado a #enor dV7$da, pr$n!$pa%#ente
sobre esse ponto 1unda#enta% de suas deduçJes- &o %$7ro II( !ap- 'I( de seus 2ouveau( pr$ncipes>
d$* e8pressa#enteD Xa$nda no !aso de !ontar
a so!$edade !o# u# 0rande nV#ero de pessoas #a% a%$#entadas, #a% 7est$das, #a% a%o/adas, e%a
so#ente dese/a aHu$%o Hue pode !o#prar !o# sua rendaX-
Ma$s ad$ante, o pr"pr$o SaE re!on+e!e, #as ao #es#o te#po a!usa o seu opos$tor de u#a no7a
e#pu%+açoD XO Hue 1a%ta nu#a naçoX, d$*, Xno so os !onsu#$dores, #as os #e$os para se
!o#prar- S$s#ond$ !rS Hue esses #e$os sero #a$s !ons$derI7e$s se os produtos 1ore# #a$s raros,
portanto #a$s !aros, e sua 1abr$!aço e8$/a operIr$os !o# sa%Ir$os #a$ores-X= SaE $ns$ste, deste
#odo, e# redu*$r M 7u%0ar$dade de seu pr"pr$o s$ste#a, ou, #e%+or, de sua pr"pr$a !+ar%atan$!e, a
teor$a de S$s#ond$, na Hua% +a7$a ata!ado os 1unda#entos da or0an$*aço !ap$ta%$sta, a anarHu$a de
sua produço e todo o seu s$ste#a de d$str$bu$ço- Trans1or#a, ass$#, os 2ouveau( pr$ncipes nu#
%e0ado a 1a7or da es!asse* de #er!ador$as e dos preços a%tos- D$ante de%e entoa u# +$no e# %ou7or
M #ar!+a tr$un1a% da a!u#u%aço !ap$ta%$sta- A1$r#a Hue, sendo #a$s est$#u%ada a produço e #a$s
nu#erosos os operIr$os, au#entarI e# 7o%u#e a produço e as naçJes estaro #e%+or pro7$das de
#odo 0era%, e%o0$ando a s$tuaço dos paNses de #a$or desen7o%7$#ento $ndustr$a% !o#parada !o# a
#$s.r$a #ed$e7a%- Pe%o !ontrIr$o, as re0ras de S$s#ond$ ser$a# #u$to per$0osas para a so!$edade
bur0uesa- XPor Hue pede a $n7est$0aço de %e$s Hue obr$0a# o e#presIr$o a 0arant$r a e8$stSn!$a dos
operIr$os Hue e#pre0aT
= Revue %nc!clop-di&ue> pI0- <3-
35A
Se#e%+ante $n7est$0aço para%$sar$a o espNr$to da e#presa, po$s o #enor $ndN!$o de Hue o Estado
pudesse $#$s!u$r:se e# !ontratos pr$7ados !onst$tu$r$a u# 1%a0e%o, pondo e# per$0o o be#:estar de
u#a naço-X? D$ante dessa !+ar%atan$!e de SaE, S$s#ond$ rea0e debatendo u#a 7e* #a$s a sua
baseD XSe# dV7$da a%0u#a, no pretendo ne0ar Hue a 2rança ten+a dobrado a sua popu%aço e
#u%t$p%$!ado o seu !onsu#o desde os te#pos de LuNs XI>, !o#o e%e #e !ensura, so#ente Huero
a1$r#ar Hue a #u%t$p%$!aço dos produtos !onst$tu$ u# be# Huando esses #es#os produtos so
dese/ados, pa0os, usados, e Hue !onst$tu$, e# tro!a, u# #a%, Huando no so dese/ados e toda a
esperança do produto !ons$ste e# usurpar os !onsu#$dores de u#a $ndVstr$a e# !on!orrSn!$a !o# a
sua- Pro!uro #ostrar Hue o !urso natura% das naçJes !ons$ste no au#ento pro0ress$7o de sua 1ortuna
e, portanto, da de#anda de no7os produtos e dos #e$os para pa0I:%os- Por.#, os e1e$tos de nossas
$nst$tu$çJes, de nossa %e0$s%aço, Hue tS# despo/ado a !%asse traba%+adora de toda propr$edade e de
toda 0arant$a, est$#u%ara#, s$#u%tanea#ente, u# traba%+o desordenado Hue no estI e# proporço
!o# a de#anda ne# !o# a !apa!$dade aHu$s$t$7a e Hue, !onseHuente#ente, $ntens$1$!a a$nda #a$s a
#$s.r$a-X E en!erra o debate !on7$dando o presunçoso a re1%et$r sobre a s$tuaço XHue apresenta# os
po7os r$!os, nos Hua$s a #$s.r$a do po7o au#enta $n!essante#ente ao #es#o te#po Hue a r$Hue*a
#ater$a%, nos Hua$s a !%asse Hue tudo produ* 7S:se d$a a d$a e# !ond$çJes de no poder 0o*ar nadaX-
Co# essa po%ar$*aço das !ontrad$çJes !ap$ta%$stas, ter#$na o pr$#e$ro !o%"Hu$o e# torno do
prob%e#a da a!u#u%aço do !ap$ta%-
Co#o sNntese dos resu%tados da pr$#e$ra !ontro7.rs$a pode#:se !o#pro7ar do$s pontosD
3- Apesar de toda a !on1uso de sua anI%$se, S$s#ond$ #an$1esta:se super$or tanto d$ante da es!o%a
!%Iss$!a !o#o d$ante do suposto !+e1e da es!o%a s#$t+$ana- S$s#ond$ !ons$dera os prob%e#as
part$ndo da reproduço, e, na #ed$da do possN7e%,
? Revue %nc!clop-di&ue> pI0- <4- SaE a!usa S$s#ond$, !o# a se0u$nte a1$r#aço pat.t$!a, de ser o $n$#$0o #orta% da
so!$edade bur0uesa X!ontra a or0an$*aço #oderna da so!$edade, or0an$*aço essa Hue, despo/ando o +o#e# Hue traba%+a
de toda propr$edade, sa%7o da dos seus braços, no %+e da7a nen+u#a 0arant$a !ontra u#a !on!orrSn!$a d$r$0$da e# seu
pre/uN*o- PorHue a so!$edade, Hue 0arante a todo 0.nero de e#presIr$o a %$7re d$spos$ço de seus !ap$ta$s, $sto ., de sua
propr$edade, despo/ara o +o#e# Hue traba%+aa Rep$toD nada #a$s per$0oso Hue as $de$as Hue !ondu*e# M re0u%a#entaço
do uso da propr$edadeX- PorHue : d$* SaE : Xos braços e as 1a!u%dadesX - - - Xso ta#b.# propr$edadesaX
354
pro!ura abran0er, e# suas re%açJes re!Npro!as no pro!esso tota% da so!$edade, !on!e$tos de 7a%or,
!o#o !ap$ta% e renda, e e%e#entos ob/et$7os, !o#o #e$os de produço e #e$os de !onsu#o- C
nesse sent$do Hue #a$s se apro8$#a de Ada# S#$t+- Contrar$a#ente, desta!a, apenas, !o#o
e%e#ento 1unda#enta% de sua anI%$se as !ontrad$çJes do pro!esso tota%, Hue e# S#$t+ apare!e#
!o#o !ontrad$çJes te"r$!as sub/et$7as, e 1or#u%a o prob%e#a da a!u#u%aço do !ap$ta% !o#o ponto
!entra% e de d$1$!u%dade 1unda#enta%- &$sso, S$s#ond$ apresenta u# pro0resso 1abu%oso e# re%aço
a S#$t+- Ao !ontrIr$o, R$!ardo, !o# seus d$s!Npu%os, e SaE no !onse0ue# sa$r durante todo o
debate dos !on!e$tos da !$r!u%aço s$#p%es de #er!ador$as- Se0undo este V%t$#o, so#ente e8$ste a
1"r#u%a '.).' K#er!ador$as:d$n+e$ro:#er!ador$aL Hue, a%.# d$sso, . 1a%s$1$!ada nu#a tro!a d$reta
de #er!ador$as- E pretende# es0otar !o# essa sabedor$a est.r$% todos os prob%e#as do pro!esso de
reproduço e a!u#u%aço- Isso s$0n$1$!a retro!eder at. S#$t+, e, d$ante de ta% estre$ta#ento
$nte%e!tua%, S$s#ond$ %e7a u#a enor#e 7anta0e#- Pre!$sa#ente !o#o !rNt$!o so!$a%, #ostra #u$to
#a$s sens$b$%$dade para as !ate0or$as da e!ono#$a bur0uesa do Hue os apo%o0$stas !on7$!tos dessa
e!ono#$a- Do #es#o #odo, !o#o #a$s tarde #ostrou, e# deta%+e, o so!$a%$sta Mar8 u#a
!o#preenso $n1$n$ta#ente #a$s pro1unda da Xd$1erença espe!N1$!aX do #e!an$s#o e!on"#$!o
!ap$ta%$sta do Hue toda a es!o%a da E!ono#$a Po%Nt$!a bur0uesa- Puando S$s#ond$ e8!%a#a !ontra
R$!ardoD XCo#o, a r$Hue*a . tudo e o +o#e# nadaaX Tanto se #an$1esta a deb$%$dade X.t$!aX de sua
!on!epço peHueno:bur0uesa, e# !o#paraço !o# a ob/et$7$dade r$0orosa#ente !%Iss$!a de
R$!ardo, !o#o ta#b.# o o%+ar do !rNt$!o Hue, %e7ando e# !onta o sent$#ento so!$a%, per!ebe as
!one8Jes so!$a$s 7$7as da e!ono#$a e, e# !onseHuSn!$a, suas !ontrad$çJes e d$1$!u%dades- !o# $sso,
#$na a r$0$de* da !on!epço abstrata de R$!ardo e de sua es!o%a- A !ontro7.rs$a s" ser7$u para
!onstatar Hue R$!ardo e os d$s!Npu%os de S#$t+ no esta7a# e# s$tuaço de !o#preender o en$0#a
da a!u#u%aço, Hue S$s#ond$ %+es +a7$a proposto, Huanto #a$s de reso%7S:%o-
<- A so%uço do en$0#a no 1o$ possN7e%, porHue toda a d$s!usso en7eredou por !a#$n+os
se!undIr$os e 7ersou, apenas, sobre o prob%e#a das !r$ses- O estouro da pr$#e$ra !r$se, !o#o .
natura%, do#$na7a a d$s!usso, $#ped$ndo, desse #odo, Hue a#bas as partes to#asse# !ons!$Sn!$a
de Hue as !r$ses no !onst$tuNa# o prob%e#a da a!u#u%aço, #as so#ente sua 1or#a espe!N1$!a
e8ter$or, apenas u# e%e#ento na 1or#a !N!%$!a da reproduço !ap$ta%$sta- A d$s!usso resu#$u:se a
u# $nVt$%
3A6
pa%a7r"r$oD u#a das partes dedu*$a d$reta#ente das !r$ses a $#poss$b$%$dade da a!u#u%aço, a outra
dedu*$a d$reta#ente da tro!a de #er!ador$as a $#poss$b$%$dade das !r$ses- O desenro%ar da e7o%uço
!ap$ta%$sta de7er$a #ostrar o absurdo de a#bas as deduçJes-
Mas, !o#o tudo, a !rNt$!a de S$s#ond$ !ont$nua sendo de 0rande $#portOn!$a +$st"r$!a !o#o
pr$#e$ro a%ar#e te"r$!o !ontra a do#$naço do !ap$ta%- Essa !rNt$!a #ostra a de!o#pos$ço da
E!ono#$a !%Iss$!a, $n!apa* de reso%7er os prob%e#as Hue e%a #es#a +a7$a en0endrado- Ao a%ertar
!ontra as !onseHuSn!$as do re0$#e !ap$ta%$sta, S$s#ond$ no a0e !o#o u# rea!$onIr$o entus$asta da
s$tuaço pr.:!ap$ta%$sta, e#bora a%0u#as 7e*es e8a%te as 1or#as patr$ar!a$s da produço na
a0r$!u%tura e na $ndVstr$a, 1rente ao re0$#e !ap$ta%$sta- Contra se#e%+ante $n/ust$ça de1ende:se,
repet$da e ener0$!a#ente, !o#o, por e8e#p%o, e# seu art$0o, !ontra R$!ardo, da Revue
%nc!clop-di&ueG XA1$r#o, $n$!$a%#ente, Hue no #e opon+o ao aper1e$çoa#ento da a0r$!u%tura, das
artes e de todos os pro0ressos do +o#e#, Hue pre1$ro se# dV7$da a barbIr$e M !$7$%$*aço, /I Hue o
arado . u#a #IHu$na e a en8ada outra a$nda #a$s ant$0a, e Hue, se 7$0orasse o #eu s$ste#a, o
+o#e# s" de7er$a traba%+ar a terra !o# suas pr"pr$as #os- &un!a eu d$sse nada pare!$do, e, de
u#a 7e* por todas, protesto Hue se $n!orpore# ao #eu s$ste#a resu%tados a Hue nun!a !+e0ue$- &o
1u$ !o#preend$do pe%os Hue #e ata!a# ne# pe%os Hue #e de1ende# e, !o# #u$ta 1reHuSn!$a, s$nto:
#e rubor$*ado tanto d$ante de #eus ad7ersIr$os !o#o d$ante de #eus a%$ados- Entenda:se be#D
#$n+as ob/eçJes no so !ontra as #IHu$nas, ne# !ontra o pro0resso da !$7$%$*aço, ne# !ontra as
$n7ençJes, #as d$r$0e#:se !ontra a or0an$*aço atua% da so!$edade, u#a or0an$*aço Hue,
despo/ando os traba%+adores de toda a propr$edade !o# e8!eço apenas dos braços, no %+es
propor!$ona a #enor 0arant$a !ontra a !on!orrSn!$a, !ontra o !o#.r!$o $nsensato Hue a!aba se#pre
por sub/u0I:%o, !ondenando:o, $rre#ed$a7e%#ente, M !ond$ço de 7Nt$#a-X Co#o ponto de part$da da
!rNt$!a de S$s#ond$ esto os $nteresses do pro%etar$ado, o Hue %+e dI p%enos d$re$tos de 1or#u%ar a
sua tendSn!$a 1unda#enta%D Xo Hue dese/o . $n7est$0ar os #e$os para asse0urar os 1rutos do traba%+o
MHue%es Hue o rea%$*a#, os pro7e$tos da #IHu$na MHue%es Hue a pJe# a 1un!$onarX- &a 7erdade,
Huando tenta e8p%$!ar #a$s deta%+ada#ente a or0an$*aço so!$a% a Hue# asp$ra, apenas a%ude M
Huesto e re!on+e!e sua $n!apa!$dadeD Xo Hue de7erNa#os 1a*er . u#a Huesto de d$1$!u%dade
$%$#$tada Hue no te#os a0ora, de #odo a%0u#, a $ntenço de tratar- Dese/a#os !on7en!er os
3A3
e!ono#$stas, ass$# !o#o /I nos !on7en!e#os, de Hue sua !$Sn!$a se0u$u at. a0ora u#- !a#$n+o
1a%so- Mas no nos sent$#os bastante !on1$antes para #ostrar:%+es o 7erdade$ro !a#$n+o- Ser$a
pretender de nosso espNr$to u# es1orço de#as$ado, ao ped$r:%+e Hue e8pon+a a or0an$*aço da
so!$edade ta% !o#o de7e ser- Onde +a7er$a u# +o#e# bastante
1orte para $#a0$nar u#a or0an$*aço Hue a$nda no e8$ste, para 7er o 1uturo, Huando /I . u# 0rande
es1orço !onse0u$r 7er o e8$stenteaX Essa !on1$sso 1ran!a de sua $n!apa!$dade para penetrar a%.# do
!ap$ta%$s#o, para o 1uturo, no . desonrosa para S$s#ond$ Hue a 1a*$a e# 3A<6, nu#a .po!a e# Hue
o do#Nn$o do !ap$ta% $ndustr$a% a!aba7a de u%trapassar o u#bra% da +$st"r$a e Huando a $de$a de
so!$a%$s#o s" era possN7e% e# 1or#a de utop$a- Co#o S$s#ond$ no pod$a $r a%.# do !ap$ta%$s#o,
ne# ta#pou!o retro!eder, sua !rNt$!a 1$!a7a no !a#$n+o $nter#ed$Ir$o peHueno:bur0uSs- Sua
des!rença a respe$to da poss$b$%$dade do desen7o%7$#ento p%eno do !ap$ta%$s#o, e, portanto, das
1orças produt$7as, !ondu* S$s#ond$ a ped$r barre$ras para a a!u#u%aço, a ped$r #oderaço na
e8panso do re0$#e !ap$ta%$sta- E n$sso en!ontra:se o %ado rea!$onIr$o de sua !rNt$!a-@
@ Mar8, ao +$stor$ar a opos$ço !ontra a es!o%a de R$!ardo e sua de!o#pos$ço, a%ude apenas bre7e#ente a S$s#ond$,
nu#a passa0e#D XE8!%uo aHu$ S$s#ond$ de #$n+a retrospe!t$7a +$st"r$!a, porHue a !rNt$!a de suas op$n$Jes !orresponde a
u#a parte de Hue so#ente podere$ tratar ap"s este te8to, ao #o7$#ento rea% do !ap$ta% K!on!orrSn!$a e !r.d$toLX @Mistória
das )outrinas %conómicas> In, pI0- ?<L- Entretanto, #a$s a%.#, tendo e# 7$sta Ma%t+us, Mar8 ded$!a ta#b.# a S$s#ond$
u#a passa0e# Hue o !ara!ter$*a !o#p%eta#enteD XS$s#ond$ possu$ o sent$#ento Nnt$#o de Hue a produço !ap$ta%$sta estI
e# !ontrad$ço !ons$0o #es#aU de Hue, por u# %ado, suas 1orças, suas re%açJes de produço, est$#u%a# o
desen7o%7$#ento desen1reado da 1orça produt$7a e da r$Hue*a, de Hue, por outro %ado, essas re%açJes se a!+a#
!ond$!$onadasU de Hue as !ontrad$çJes entre 7a%or de uso e 7a%or de tro!a, #er!ador$a e d$n+e$ro, !o#pra e 7enda,
produço e !onsu#o, !ap$ta% e traba%+o assa%ar$ado et!- assu#e# proporçJes !ada 7e* #a$ores, M #ed$da Hue se
desen7o%7e# as 1orças produt$7as- Sente sobretudo a !ontrad$ço 1unda#enta%U de u# %ado, desen7o%7$#ento desen1reado
das 1orças produt$7as e au#ento da r$Hue*a Hue, !ons$st$ndo e# #er!ador$as, se redu* a d$n+e$ro- De outra parte, a
%$#$taço da #assa de produtores aos #e$os de subs$stSn!$a ne!essIr$os- Por $sso, para e%e, as !r$ses no obede!e#, !o#o
para R$!ardo, Ms %e$s do a!aso, po$s so o desen!adear e# 0rande es!a%a e e# perNodos deter#$nados de !ontrad$çJes
$#anentes- Por.#, S$s#ond$, Ms 7e*es, 7a!$%a, !o#o nessa passa0e#D XDe7e o Estado en!adear as 1orças produt$7as para
adeHuI:%as Ms !ond$çJes da produço ou, ao !ontrIr$o, adaptI:%as M produço das 1orças produt$7asTX Puando en!ontra
d$1$!u%dades se re1u0$a, 0era%#ente, no passado, !on7ertendo:se e# laudator temporis acti+ Para e7$tar as !ontrad$çJes, e%e
0ostar$a de re0u%ar de outro #odo a renda e# re%aço ao !ap$ta% ou a d$str$bu$ço e#
3A<
KObs-D Esta pI0- 3A< !ont.# apenas a !ont$nuaço da nota @ ao !apNtu%o anter$or, $n$!$ada
no 1$# da pI0- 3A3L
re%aço M produço, se# !o#preender Hue as re%açJes de d$str$bu$ço nada #a$s so do Hue as de produço sub alia
specie+ )u%0a, reso%uta#ente, as !ontrad$çJes da produço bur0uesa, #as no !o#preende o pro!esso de sua de!o#pos$ço
K!o#o poder$a !o#preendS:%o, se esta produço esta7a apenas se 1or#andoT R- L-L- O Hue e8$ste, por.#, no !entro de sua
doutr$na . o pressent$#ento de Hue, Ms 1orças produt$7as desen7o%7$das no se$o da so!$edade !ap$ta%$sta, de7e#
!orresponder !ond$çJes #ater$a$s e so!$a$s de !r$aço da r$Hue*a e no7as 1or#as de apropr$aço dessa r$Hue*aU de Hue as
1or#as bur0uesas dessa apropr$aço so trans$t"r$as e !ontrad$t"r$as, e Hue, ne%as, a r$Hue*a apenas re!ebe u#a e8$stSn!$a
ant$t.t$!a, apare!endo se#pre s$#u%tanea#ente a seu oposto- C u#a r$Hue*a Hue te# se#pre !o#o !ond$ço a pobre*a e
Hue s" se desen7o%7e desen7o%7endo esta-X @6oc+ cit+> pI0- ??-L
E# 'is-ria da 5iloso*ia> Mar8 opJe, e# a%0u#as passa0ens, S$s#ond$ a Proud+on, #as so#ente se e8pressa sobre e%e no
parI0ra1o se0u$nteD XOs Hue, !o#o S$s#ond$, Huere# 7o%tar a proporçJes adeHuadas da produço, !onser7ando ao #es#o
te#po os 1unda#entos atua$s da so!$edade, so rea!$onIr$os, po$s, para sere# !onseHuentes, de7e# asp$rar ta#b.# ao
retorno de todas as de#a$s !ond$çJes da $ndVstr$a de .po!as anter$oresX- &a #r$tica da %conomia Pol$tica #en!$ona,
rap$da#ente, duas 7e*es S$s#ond$, nu#a de%as /u%0a:o !o#o o V%t$#o !%Iss$!o da E!ono#$a bur0uesa da 2rança,
$0ua%ando:o a R$!ardo na In0%aterra- E# outra passa0e#, desta!a Hue S$s#ond$ a!entuou !ontra R$!ardo o !arIter so!$a%
espe!N1$!o do traba%+o Hue !r$a 7a%or- 2$na%#ente, no 'ani*esto #omunista> !$ta S$s#ond$ !o#o o !+e1e do so!$a%$s#o
peHueno:bur0uSs-
CAP;TULO XI>
'alt"us
Ao #es#o te#po Hue S$s#ond$, Ma%t+us sustenta7a u#a %uta par!$a% !o# a es!o%a de R$!ardo-
Tanto na se0unda ed$ço de sua obra, !o#o durante sua po%.#$!a, S$s#ond$ re1ere:se d$7ersas 7e*es
a Ma%t+us !o#o teste#un+o- &a Revue %nc!clop-di&ue> $dent$1$!a a sua !a#pan+a !o# a de
Ma%t+usD
XPor outro %ado, Ma%t+us na In0%aterra sustentou K!ontra R$!ardo e SaEL, !o#o tente$ 1a*er no
!ont$nente, Hue o !onsu#o no . a !onseHuSn!$a ne!essIr$a da produço, Hue as ne!ess$dades e os
dese/os dos +o#ens so !erta#ente $%$#$tadosU #as essas ne!ess$dades e esses dese/os s" pode# ser
sat$s1e$tos Huando !a#$n+a# un$dos aos #e$os de tro!a- Te#os a1$r#ado Hue no basta !r$ar esses
#e$os de tro!a para Hue passe# Ms #os dos Hue tS# esses dese/os ou ne!ess$dades, po$s, $n!%us$7e,
. 1reHuente !res!ere# os #e$os de tro!a enHuanto d$#$nu$ a de#anda de traba%+o, ou o sa%Ir$o e,
!o#o !onseHuSn!$a, os dese/os e ne!ess$dades de u#a parte da popu%aço no pode# ser sat$s1e$tos,
redu*$ndo:se ta#b.# o !onsu#o- 2$na%#ente, te#os sustentado Hue o Nnd$!e de #e%+ores !ond$çJes
da so!$edade no . a produço
!res!ente de r$Hue*a, #as a de#anda !res!ente de traba%+o, ou a o1erta !res!ente do sa%Ir$o Hue se
pa0a !o#o !o#pensaço ao traba%+o- R$!ardo e SaE no ne0ara# Hue a de#anda !res!ente de
traba%+o se/a u# $ndN!$o de be#:estar, #as sustentara# Hue essa de#anda ter$a Hue nas!er do
!res!$#ento da produço-
XMa%t+us e eu ne0a#os $sso- A1$r#a#os Hue esses do$s au#entos so !onseHuSn!$as de !ausas
$ndependentes entre s$, e, $n!%us$7e, e# a%0u#as o!as$Jes, opostas- E# nossa op$n$o, o #er!ado
en!ontra:se e8!ess$7a#ente !+e$o Huando a u#a produço no se se0ue u#a de#anda de traba%+o-
&esse !aso, u#a produço !ausarI !arSn!$as e no sat$s1açJes-X
3A=
!o# essas #an$1estaçJes, poderNa#os pensar e# u#a !o$n!$dSn!$a e $dent$dade de op$n$Jes entre
S$s#ond$ e Ma%t+us, pe%o #enos no Hue d$* respe$to M opos$ço Hue a#bos 1a*e# !ontra R$!ardo e
sua es!o%a- Mar8 !ons$dera !o#o u# p%I0$o dos 2ouveau( pr$ncipes> pub%$!ados u# ano antes, os
Principles o* Political %conom!> de Ma%t+us, $sto ., e# 3A<6- Entretanto, na Huesto Hue nos
$nteressa, e8$ste entre a#bos, e# #u$tos !asos, u#a 7erdade$ra opos$ço-
S$s#ond$ !r$t$!a a produço !ap$ta%$sta, %ançando:se $#petuosa#ente !ontra e%a, . seu a!usador-
Ma%t+us . seu apo%o0$sta e no porHue, !o#o Ma!Cu%%o!+ ou SaE, ne0ue suas !ontrad$çJes, #as
porHue as e%e7a $nes!rupu%osa#ente M !ate0or$a de %e$ natura%, de!%arando, a%.# d$sso, Hue so
sa0radas- O ponto de 7$sta de S$s#ond$ so os $nteresses dos traba%+adores, o 1$# a Hue se propJe,
a$nda Hue de 1or#a a#p%a e 7a0a, . u#a re1or#a rad$!a% da d$str$bu$ço- Ma%t+us . o $de"%o0o dos
$nteresses daHue%a !a#ada de paras$tas da e8p%oraço !ap$ta%$sta, Hue se a%$#enta# da renda da terra
e do Estado, e o 1$# Hue de1ende . a atr$bu$ço de #a$or Huant$dade possN7e% de #a$s7a%$a a esses
X!onsu#$dores $#produt$7osX- O ponto de 7$sta 0era% de S$s#ond$ . predo#$nante#ente .t$!o, de
re1or#a so!$a%- XCorr$0eX os !%Iss$!os, ressa%tando d$ante de%es Hue Xo Vn$!o 1$# da a!u#u%aço . o
!onsu#oX, propondo Hue se atenue a a!u#u%aço- Ma%t+us, ao !ontrIr$o, de!%ara rude#ente Hue a
a!u#u%aço . o Vn$!o 1$# da produço e de1ende a a!u#u%aço se# %$#$te, por parte dos
!ap$ta%$stas, Hue Huer 7er !o#p%eta e se0ura pe%o !onsu#o $%$#$tado de seus paras$tas- 2$na%#ente, o
ponto de part$da de S$s#ond$ era a anI%$se do pro!esso de reproduço, a re%aço entre o !ap$ta% e a
renda !o# u#a #ed$da so!$a%- Ma%t+us parte e# sua opos$ço a R$!ardo de u#a absurda teor$a do
7a%or e de u#a teor$a 7u%0ar da #a$s:7a%$a de%a der$7ada, Hue pretende e8p%$!ar o %u!ro !ap$ta%$sta
pe%o au#ento do preço sobre o 7a%or das #er!ador$as-3
Ma%t+us !o#bate, nu#a !rNt$!a deta%+ada, o pr$n!Np$o da $dent$dade entre o1erta e de#anda no
!apNtu%o >I de suas )e*initions in Political %conom! Hue ded$!a a )a#es M$%%- Este V%t$#o es!re7$a
e# seus %lements o* Political %conom!> pI0- <99D XO Hue se pensa, ne!essar$a#ente, Huando
d$*e#os Hue o1erta e de#anda se a!o#oda# u#a M outraT D$*e#os Hue bens e%aborados !o# u#a
0rande Huant$dade de traba%+o se tro!a# por bens e%aborados !o# a #es#a Huant$dade de
3 >er Mar8, Mistória das )outrinas %conómicas> In, pI0s- 3:<4, onde se ana%$sa a teor$a do 7a%or e do %u!ro de Ma%t+us-
3A?
traba%+o- Se se a!e$ta essa supos$ço, tudo se torna !%aro- Ass$#, se u# par de sapatos . e%aborado
!o# a #es#a Huant$dade de traba%+o Hue u# !+ap.u, ao tro!ar entre s$ o !+ap.u e os sapatos
a!o#odara#:se, u#a M outra, a o1erta e a de#anda- Se o!orresse a Hueda dos sapatos e#
!o#paraço
!o# o !+ap.u, $sso s$0n$1$!ar$a Hue +a7$a# s$do %e7ados ao #er!ado #a$s sapatos do Hue !+ap.us-
&esse !aso, e8$st$r$a# #a$s sapatos do Hue o ne!essIr$o- Isso ter$a o!orr$do porHue !erta Huant$dade
de traba%+o, e# sapatos, /I no poder$a ser #a$s tro!ada por u#a Huant$dade $dSnt$!a de traba%+o,
e# outros produtos- E, pe%a #es#a ra*o, +a7er$a u#a Huant$dade $nsu1$!$ente de !+ap.us, po$s
tro!ar:se:$a u#a Huant$dade de traba%+o, e# !+ap.us, por u#a so#a #a$or de traba%+o, e# sapatos-X
Contra essas bana$s tauto%o0$as, Ma%t+us e#pre0a do$s ar0u#entos- E# pr$#e$ro %u0ar, ad7erte M$%%
Hue sua !onstruço no te# base a%0u#a- Pode o!orrer de 1ato Hue, #antendo:se $na%terI7e% a
proporço da tro!a entre !+ap.us e sapatos, possa# e8$st$r, no obstante, a#bos, e# u#a
Huant$dade e8!ess$7a e# !o#paraço !o# a de#anda- Isso #an$1estar:se:I porHue a#bos sero
7end$dos a preços aba$8o do !usto da produço K!o# u# %u!ro redu*$doL- XPode d$*er:se, nesse
!asoX : per0unta e%e XHue a o1erta de !+ap.us !orresponde M de#anda de sapatos ou a de sapatos M
de !+ap.us, se tanto u# !o#o outro e8$ste# e# Huant$dades e8!ess$7as, /I Hue no pode# ser
tro!ados sob as !ond$çJes Hue asse0ura# sua o1erta !onstanteTX<
Por !onse0u$nte, Ma%t+us !ontrapJe a M$%% a poss$b$%$dade de u#a superproduço 0era%D XE#
!o#paraço !o# os !ustos da produço, pode# sub$r ou ba$8ar todas as #er!ador$as Kna o1ertaL ao
#es#o te#po-X9
E# se0undo %u0ar, e%e protesta !ontra a #ane$ra to e# uso, tanto e# M$%% !o#o e# R$!ardo e seus
d$s!Npu%os, de a!o#odar suas teses M tro!a d$reta de produtos- XO !u%t$7ador de !e7adaX, a!res!enta
e%e, XHue %e7a, por e8e#p%o, ao #er!ado 366 sa!os de !e7ada pensa tanto na o1erta de sapatos !o#o
na de !+ap.us !o#o nas #an!+as so%ares- &o Hue pensa, entoT E o Hue Huer re!eber e# tro!a de
sua !e7adaT Mr- M$%% pare!e !rer Hue re7e%ar$a a #a$or $0norOn!$a de E!ono#$a Po%Nt$!a Hue#
respondesse Hue aHue%e dese/a d$n+e$ro- Entretanto, no 7e/o nen+u# $n!on7en$ente, a$nda Hue
!orra o per$0o de ser a!usado de tota% $0norOn!$a, de de!%arar Hue . /usta#ente de d$n+e$ro Hue e%e
Ko !u%t$7adorL ne!ess$ta-X
< Ma%t+us, )e*initions in Political %conom!> 3A<9, pI0- ?3-
9 6oc+ cit+> pI0- @=-
3A@
Po$s tanto a renda Hue te# Hue pa0ar ao dono da terra !o#o as /ornadas dos traba%+adores, e,
1$na%#ente, !o#o as #at.r$as:pr$#as e os $nstru#entos de Hue ne!ess$ta para !u%t$7ar suas
p%antaçJes, so#ente pode# ser pa0os !o# d$n+e$ro- &$sso $ns$ste Ma%t+us !o# 0rande de!$so-
In!%us$7e, !onstata Xasso#bradoX Hue e!ono#$stas de 1a#a pre1er$ra# es!o%+er e8e#p%os
auda!$osos e $#possN7e$s a a!e$tar a tro!a e# d$n+e$ro-=
A%.# d$sso, Ma%t+us !on1or#a:se e# des!re7er o #e!an$s#o, e# 7$rtude do Hua% u#a o1erta
de#as$ada or$0$na u#a %$#$taço da produço, e, ao !ontrIr$o, pe%a !aNda dos preços aba$8o do
!usto da produço- XA tendSn!$a de ter#$nar, pe%o !urso natura% das !o$sas, a superproduço ou a
subproduço no pro7a Hue no e8$ste# esses #a%es-X
>S:se Hue Ma%t+us, apesar de seu ponto de 7$sta oposto na Huesto das !r$ses, #o7e:se no #es#o
!Nr!u%o Hue o de R$!ardo, M$%%, SaE e Ma!Cu%%o!+D para e%e so#ente e8$ste, $0ua%#ente, a tro!a de
#er!ador$as- O pro!esso produt$7o da so!$edade e# suas 0randes !ate0or$as e re%açJes, Hue
o!upa7a por !o#p%eto a atenço de S$s#ond$, no . %e7ado por e%e e# !onta-
De7$do a tantas opos$çJes na !on!epço 1unda#enta%, o !o#u# entre a !rNt$!a de S$s#ond$ e a de
Ma%t+us !ons$st$a, s$#p%es#ente, no Hue se se0ueD
3- A#bos d$s!orda# dos r$!ard$anos e de SaE sobre o pr$n!Np$o do eHu$%Nbr$o preestabe%e!$do entre
!onsu#o e produço-
<- A#bos sustenta# a poss$b$%$dade de !r$ses 0era$s e par!$a$s-
!o# $sso, 1$nda:se a $dent$dade- Se S$s#ond$ bus!a a !ausa das !r$ses no ba$8o nN7e% dos sa%Ir$os e
na %$#$tada !apa!$dade de !onsu#o dos !ap$ta%$stas, Ma%t+us, pe%o !ontrIr$o, !on7erte os sa%Ir$os
ba$8os e# %e$ natura% do #o7$#ento da popu%aço, po$s en!ontra subst$tu$ço para o !onsu#o
%$#$tado dos !ap$ta%$stas no !onsu#o dos paras$tas da #a$s:7a%$a, !o#o a nobre*a terr$tor$a% e o
!%ero, !u/a !apa!$dade de absorço de r$Hue*a e de %u8o no te# %$#$teD a I0re/a te# bo# estR#a0o-
A#bos, Ma%t+us e S$s#ond$, para podere# e8p%$!ar a a!u#u%aço, bus!a# u#a !ate0or$a de
!onsu#$dores Hue
= XSupon+o Hue te#e# ser a!usados de pensar Hue a r$Hue*a !ons$ste apenas e# d$n+e$ro- Mas se . 7erdade Hue o
d$n+e$ro no !onst$tu$ r$Hue*a, ta#b.# . 7erdade Hue o d$n+e$ro . o a0ente #a$s poderoso na d$str$bu$ço da r$Hue*a- E
todos aHue%es Hue nu# paNs, onde a tota%$dade das tro!as . 1e$ta prat$!a#ente !o# d$n+e$ro, !ont$nue# tratando de
e8p%$!ar os pr$n!Np$os da de#anda e da o1erta e as 7ar$açJes de sa%Ir$os e %u!ros, re1er$ndo:se pr$n!$pa%#ente a !+ap.us,
sapatos, !erea$s, roupas et!- tS# Hue 1ra!assar ne!essar$a#ente-X @6oc+ cit+> pI0- @6, notaL-
3A5
!o#pra# se# 7ender- S$s#ond$ ut$%$*a:a para dar saNda ao e8!edente do produto so!$a%, sobre o
!onsu#o dos operIr$os e dos !ap$ta%$stas, $sto ., a parte !ap$ta%$*ada da #a$s:7a%$a- Ma%t+us, para
Hue se produ*a o %u!ro- A%.# d$sso, os per!eptores de rendas e os bene1$!$Ir$os do Estado tS# Hue
re!eber seus #e$os de !o#pra pr$n!$pa%#ente das #os dos !ap$ta%$stas, a/udando estes a
apropr$are#:se do %u!ro pe%a aHu$s$ço de #er!ador$as !o# u# superpreço, n$sso !onst$tu$:se o
se0redo de Ma%t+us- !o# tantas opos$çJes, a $dent$dade de op$n$Jes entre Ma%t+us e S$s#ond$ 1o$
bastante super1$!$a%- E !o#o es!re7eu Mar8, Ma%t+us !on7erteu e# !ar$!atura #a%t+us$ana os
2ouveau( pr$ncipes de S$s#ond$, e este tenta sismondiDar de#as$ado as !rNt$!as de Ma%t+us !ontra
R$!ardo, a!abando, apenas, por ressa%tar o Hue de !o#u# +I entre e%es- E# #u$tas o!as$Jes,
$n!%us$7e, su!u#be M $n1%uSn!$a de Ma%t+us, !o#o Huando e8pJe !o#o de sua autor$a a teor$a
#a%t+us$ana dos 0astos do Estado, !o#o u# re#.d$o da a!u#u%aço, !ontrad$*endo aberta#ente
seu pr"pr$o ponto de part$da-
E# resu#o, Ma%t+us no a!res!enta nada de or$0$na% a respe$to do prob%e#a da reproduço ne#
ta#pou!o o !o#preende- Po$s sua !ontro7.rs$a !o# os r$!ard$anos 0$ra, !o#o estes e# sua
!ontro7.rs$a !o# S$s#ond$, e# torno dos !on!e$tos da !$r!u%aço s$#p%es de #er!ador$as- &o
debate entre e%e e a es!o%a de R$!ardo, trata7a:se do !onsu#o $#produt$7o dos paras$tas da #a$s:
7a%$a, era u#a Huere%a pe%a repart$ço da #a$s7a%$a, no u#a %uta e# torno dos 1unda#entos so!$a$s
da reproduço !ap$ta%$sta- A !onstruço de Ma%t+us ru$ ass$# Hue des!obr$#os seus erros na teor$a
do %u!ro- A !rNt$!a de S$s#ond$ #ant.#:se, #as seu prob%e#a 1$!a se# so%uço, e#bora a!e$te#os a
teor$a do 7a%or, de R$!ardo, e# todas as suas !onseHuSn!$as-
SEGU&DA POLCMICA
#ontrov-rsia entre Rodbertus e von /irc"mann
CAP;TULO X>
A Teoria da Reprodução de von /irc"mann
Ass$# !o#o a pr$#e$ra, a se0unda po%.#$!a sobre o prob%e#a da a!u#u%aço 1o$ re1orçada pe%os
a!onte!$#entos da .po!a- Da #es#a 1or#a Hue S$s#ond$ +a7$a ut$%$*ado, e# sua opos$ço M es!o%a
!%Iss$!a, a pr$#e$ra !r$se $n0%esa e os danos produ*$dos M !%asse operIr$a, Rodbertus, Huase 7$nte e
!$n!o anos #a$s tarde, re!ebe o $#pu%so, para sua !rNt$!a da produço !ap$ta%$sta, do #o7$#ento
operIr$o re7o%u!$onIr$o Hue esta7a sur0$ndo- O %e7ante dos te!e%Jes de LEon, o #o7$#ento dos
!art$stas na In0%aterra, !onst$tue# u# protesto !ontra a #a$s per1e$ta de todas as 1or#as da
so!$edadeU #u$to #a$s en.r0$!o Hue as d$1usas $#a0ens Hue 1ora# e8traNdas de !enas da pr$#e$ra
!r$se- O pr$#e$ro traba%+o de Rodbertus sobre te#as e!on"#$!os so!$a$s, Hue data pro7a7e%#ente
de 1$ns do I> de!.n$o e Hue 1o$ es!r$to para a Augsburger Allgen+ ;tg+> #as Hue no 1o$ pub%$!ado
per$od$!a#ente, ostenta o s$0n$1$!at$7o tNtu%oD As Reivindicaç7es das #lasses Trabal"adoras>
!o#eçando !o# as se0u$ntes pa%a7rasD XPue Huere# as !%asses traba%+adorasT Podero as de#a$s
$#ped$:%as de 1a*S:%oT Dese/a# a Huebra tota% da !u%tura #odernaT Pue essas HuestJes ser$a#
apresentadas, !o# 0rande S8$to, pe%a +$st"r$a Ms pessoas Hue re1%ete# u# pou!o /I se sab$a +I #u$to
te#po- As asse#b%e$as dos !art$stas e as !enas de B$r#$n0+a# #ostrara#:no a todo #undo-X Pou!o
depo$s, e# #eados do s.!u%o, o 1er#ento de $de$as re7o%u!$onIr$as #an$1estar:se:$a, na 2rança, nas
#a$s d$7ersas so!$edades se!retas e es!o%as so!$a%$stas : os proud+on$stas, b%anHu$stas, os
3A4
part$dos de Cabet, Lou$s B%an! et!-, e produ*$r$a na Re7o%uço de 1e7ere$ro, na pro!%a#aço ao
Xd$re$to ao traba%+oX e# /un+o, a pr$#e$ra 0rande bata%+a entre os do$s #undos da so!$edade
!ap$ta%$sta- U#a e8p%oso das !ontrad$çJes so!$a$s- &o Hue se re1ere a outra parte 7$sN7e% dessas
!ontrad$çJes, as !r$ses, d$spun+a:se, na .po!a da se0unda !ontro7.rs$a, de poss$b$%$dades de
obser7aço #u$to #a$s abundantes do Hue e# 1$ns do pr$#e$ro Huarto do s.!u%o- O debate entre
Rodbertus e 7on Q$r!+#ann te7e %u0ar sob as $#pressJes $#ed$atas das !r$ses de
3A95, 3A94, 3A=5 e, $n!%us$7e, da pr$#e$ra !r$se #und$a% de
3A?5 Ko $nteressante traba%+o de Rodbertus, As #rises #omerciais e as )i*iculdades Mipotecárias
dos Proprietários Territoriais> data do ano de 3A?AL- Por !onse0u$nte, as !ontrad$çJes $nternas da
e!ono#$a !ap$ta%$sta o1ere!$a#:se aos estudos de Rodbertus de #odo bastante d$1erente do Hue nos
te#pos e# Hue S$s#ond$ er0ueu a sua 7o*, s$0n$1$!ando u#a !rNt$!a re1orçada das doutr$nas
+ar#"n$!as dos !%Iss$!os $n0%eses e seus d$7u%0adores, tanto na In0%aterra !o#o no !ont$nente-
A%.# d$sso, u#a !$taço de u# estudo ant$0o de S$s#ond$ ser7e para teste#un+ar Hue a !rNt$!a de
Rodbertus esta7a sob a $n1%uSn!$a d$reta da daHue%e- Rodbertus !on+e!$a
per1e$ta#ente a %$teratura 1ran!esa !onte#porOnea de opos$ço M es!o%a !%Iss$!a, e a$nda, no to
be#, a nu#erosa %$teratura $n0%esa, o Hue !onst$tu$, !o#o . do !on+e!$#ento de #u$tos, as d.be$s
raN*es da %enda Hue !$r!u%a no #undo dos pro1essores a%e#es sobre a !+a#ada Xpr$or$dadeX de
Rodbertus, e# re%aço a Mar8, na X1unda#entaço do so!$a%$s#oX- Ass$#, o pro1essor D$e+%
es!re7e e# seu esboço sobre Rodbertus no d$!$onIr$o de !$Sn!$a do EstadoD XRodbertus de7e ser
!ons$derado !o#o o 7erdade$ro 1undador do so!$a%$s#o na A%e#an+a, po$s, antes de Mar8 e
Lassa%%e, +a7$a o1ere!$do e# seus traba%+os dos anos de 3A94 e 3A=< u# s$ste#a so!$a%$sta
!o#p%eto, u#a !rNt$!a do s#$t+$an$s#o, u#a no7a base te"r$!a e u# protesto de re1or#a so!$a%-X
Tudo $sso, tranHu$%a#ente e no #a$or te#or a Deus no ano de 3463 K<-a ed$çoL, depo$s de tudo, e
apesar de tudo, o Hue +a7$a# es!r$to En0e%s, Qauts\E e Me+r$n0 para destru$r a %enda dos
pro1essores- Co#preende:se, 1a!$%#ente, Hue o Xso!$a%$staX Rodbertus, #onIrHu$!o, na!$ona%$sta,
pruss$ano, o !o#un$sta para daHu$ a ?66 anos e part$dIr$o atua% de u# !oe1$!$ente 1$8o de
e8p%oraço de <66Z, ter$a Hue !onse0u$r, de u#a 7e* por todas, o tro1eu da Xpr$or$dadeX, ante o
Xde#o%$dorX $nterna!$ona% Mar8, da !ons$deraço de todos os sIb$os a%e#es da E!ono#$a Po%Nt$!a-
Esse t$po de sentença no pode ser
346
#od$1$!ado ne# por de#onstraçJes das #a$s !on0ruentes- Interessa:nos, por.#, outro aspe!to da
anI%$se de Rodbertus- O pr"pr$o D$e+% !ont$nua seus e%o0$os do se0u$nte #odoD XRodbertus abr$u
!a#$n+o ao so!$a%$s#o e $#pu%s$onou toda a !$Sn!$a e!on"#$!a, part$!u%ar#ente a !$Sn!$a po%Nt$!a
te"r$!a, pe%a !rNt$!a aos e!ono#$stas !%Iss$!os, pe%a no7a teor$a da d$str$bu$ço da renda, pe%a
d$st$nço das !ate0or$as %"0$!as e +$st"r$!as do !ap$ta% et!-X O!upar:nos:e#os e# se0u$da das
V%t$#as 1açan+as de Rodbertus e e# part$!u%ar do Xet!-X
A !ontro7.rs$a entre Rodbertus e 7on Q$r!+#ann 1o$ pro7o!ada pe%o traba%+o 1unda#enta% do
pr$#e$ro Para o #on"ecimento de 2ossa Situação %conómica Pol$tica do ano de 3A=<- >on
Q$r!+#ann rep%$!ou nas 5ol"as )emocráticas e# do$s art$0osD XSobre a Renda da Terra no Aspe!to
So!$a%X e XA So!$edade de Tro!aX- (ou7e tr.p%$!a de Rodbertus, e# 3A?6 e ?3, !o# as XCartas
So!$a$sX- A d$s!usso estabe%e!eu:se no #es#o !a#po te"r$!o e# Hue se +a7$a desen7o%7$do, tr$nta
anos antes, a po%.#$!a entre Ma%t+us:S$s#ond$ e SaE:R$!ardo:Ma!Cu%Io!+- Rodbertus e8pressou,
e# seu pr$#e$ro traba%+o, o pensa#ento de Hue na so!$edade atua%, !o# a produt$7$dade !res!ente
de traba%+o, o sa%Ir$o representa u#a Huota !ada 7e* #enor do produto na!$ona%- Pensa#ento Hue
1e* apare!er !o#o de sua autor$a e Hue desde ento, at. a sua #orte, tr$nta anos depo$s, no 1e* #a$s
do Hue reprodu*$r nas #a$s d$7ersas 7ar$açJes- &essa Huota de!res!ente do sa%Ir$o, Rodbertus 7S a
ra$* !o#u# de todos os #a%es da e!ono#$a atua%, pr$n!$pa%#ente o pauper$s#o e as !r$ses, Hue e%e
deno#$na Xa Huesto so!$a% do presenteX-
>on Q$r!+#ann no estI de a!ordo !o# essa e8p%$!aço- Atr$bu$ o pauper$s#o aos e1e$tos da renda
da terra e as !r$ses M 1a%ta de saNda dos produtos- Sustenta Hue Xa #a$or parte dos #a%es so!$a$s no
estI na 1a%ta de !ond$ço so!$a%, #as no ar#a*ena#ento dos produtosX, nos Hua$s, XHuanto #a$s
pode u# paNs produ*$r, Huanto #a$s #e$os te# M sua d$spos$ço para sat$s1a*er todas as
ne!ess$dades, tanto #a$s e8posto estI aos per$0os da #$s.r$a e pr$7açoX- A Huesto operIr$a
ta#b.# estI $n!%uNda aHu$, po$s Xo suposto d$re$to ao traba%+o reso%7e:se e# V%t$#a $nstOn!$a !o# a
saNda dos produtosX- X>S:seX, !on!%u$ Q$r!+#ann, XHue a Huesto so!$a% . Huase $dSnt$!a M Huesto
da 7enda de produtos- At. os per$0os da !on!orrSn!$a desapare!er$a# se +ou7esse saNda se0ura dos
produtos, restando, apenas, o Hue de #e%+or e8$ste na !on!orrSn!$a, $sto ., o estN#u%o para
343
produ*$r #er!ador$as boas e baratas, desapare!endo a %uta a san0ue e 1o0o Hue te# !o#o !ausa o
Hue 1o$ antes enun!$ado-X3 A d$1erença entre os pontos de 7$sta de Rodbertus e Q$r!+#ann . !%ara-
Rodbertus 7S a ra$* do #a% nu#a d$str$bu$ço de1$!$ente do produto na!$ona%, Q$r!+#ann nos
%$#$tes do #er!ado da produço !ap$ta%$sta- Entretanto, a !on1uso de Q$r!+#ann, part$!u%ar#ente a
sua representaço $dN%$!a do
estN#u%o Hue pode o!orrer, !o# u#a !on!orrSn!$a !ap$ta%$sta redu*$da, para Hue se produ*a#
#er!ador$as #e%+ores e #a$s baratas, be# !o#o a so%uço do prob%e#a de #er!ados do X1a#oso
d$re$to ao traba%+oX, #ostra, e# parte, #enos $n!apa!$dade para 7er o ponto 7u%nerI7e% da produço
!ap$ta%$sta, a %$#$taço do #er!ado, Hue Rodbertus Huando se ape0a M Huesto da d$str$bu$ço- C,
po$s, Q$r!+#ann Hue# reto#a, desta 7e*, o prob%e#a Hue S$s#ond$ anter$or#ente !o%o!ou na
orde# do d$a- E#bora Q$r!+#ann 1aça parte dos opos$tores de S$s#ond$ Huando tenta es!%are!er o
prob%e#a proposto por esse V%t$#o- Q$r!+#ann a!e$ta a teor$a r$!ard$ana da renda, o do0#a
s#$t+$ano Xde Hue o preço das #er!ador$as se !o#pJe apenas de duas partes, o $nteresse do !ap$ta%
e o sa%Ir$o do traba%+oX Kpo$s, tro!a a #a$s7a%$a por X$nteresse do !ap$ta%XL, #as ta#b.# o pr$n!Np$o
de SaE e R$!ardo, se0undo o Hua% se !o#pra# produtos dando:se e# tro!a apenas outros produtos,
!onst$tu$ndo a produço o pr"pr$o #er!ado, de ta% #odo Hue, Huando se produ* de#as$ado de u#
%ado, . porHue de outro se produ*$u pou!o- >S:se Hue Q$r!+#ann, e# sua ed$ço a%e#, se0ue as
pe0adas dos !%Iss$!os e# todas as suas a1$r#açJes e e8!eçJes- Ass$#, Q$r!+#ann es!re7e,
pr$#e$ra#ente, Hue a %e$ 1or#u%ada por SaE e o eHu$%Nbr$o natura% entre produço e de#anda Xno
es0ota a rea%$dadeX, a!res!entandoD X(I, a%.# d$sso, outras %e$s no trI1$!o Hue $#pede# a rea%$*aço
desses pr$n!Np$os e !u/a des!oberta 7$rI e8p%$!ar o atua% e8!esso dos #er!ados, per#$t$ndo des!obr$r
a #ane$ra de re#ed$ar esse 0rande dano- A!red$ta#os Hue +a/a trSs !$r!unstOn!$as no s$ste#a so!$a%
presente, Hue #ostra# as !ontrad$çJes entre a %e$ $nd$s!utN7e% de SaE e a rea%$dade-X Essas
!$r!unstOn!$as so as se0u$ntesD a Xd$str$bu$ço de#as$ado des$0ua% dos produtosX : !o#o 7e#os
nessa passa0e#, Q$r!+#ann apro8$#a:se, de !erto #odo, do ponto de 7$sta de S$s#ond$ :, as
d$1$!u%dades Hue o1ere!e a nature*a do traba%+o +u#ano na produço bruta e, 1$na%#ente, as
de1$!$Sn!$as do
3 Rodbertus !$ta %$tera%#ente, e# tre!+os %on0os, os ar0u#entos de Q$r!+#ann- Se0undo op$n$o do ed$tor, no se pode
en!ontrar u# e8e#p%ar !o#p%eto das 5ol"as )emocráticas !o# o art$0o or$0$na%-
34<
!o#.r!$o !o#o operador $nter#ed$Ir$o entre a produço e o !onsu#o- Se# entrar nos do$s V%t$#os
XobstI!u%osX da %e$ de SaE, !ons$derare#os a ar0u#entaço de Q$r!+#ann, re1er$ndo:nos ao
pr$#e$ro pontoD
XPode#os e8pressar a pr$#e$ra !$r!unstOn!$a, a1$r#ando Hue os sa%Ir$os so ba$8os e Hue, !o# $sso,
ad7.# u#a !ontrad$ço no #er!ado- Para Hue# !on!%u$ Hue os preços das #er!ador$as se !o#pJe#
apenas de duas partes, o $nteresse do !ap$ta% e o sa%Ir$o, essa a1$r#aço pode pare!er estran+aD se o
sa%Ir$o . ba$8o so ba$8os ta#b.# os preços das #er!ador$as, se estes 1ore# a%tos aHue%es ta#b.#
o sero- K>S:se Hue Q$r!+#ann a!e$ta o do0#a s#$t+$ano, $n!%us$7e e# sua 1or#a #a$s absurda,
$sto ., Hue o preço no resulta de sa%Ir$os e #a$s:7a%$a, #as Hue . apenas u#a s$#p%es so#a de%es-
Dessa 1or#a, S#$t+ a1astou:se !o#o nun!a da sua teor$a do 7a%or-L Ass$#, po$s, sa%Ir$o e preço
a!+a#:se e# proporço d$reta e eHu$para#:se- A In0%aterra apenas supr$#$u os d$re$tos de
$#portaço aos !erea$s, M !arne, e outras substOn!$as a%$#entN!$as para 1a*er ba$8ar os sa%Ir$os e
!o%o!ar os 1abr$!antes e# s$tuaço de 7en!er, 0raças ao baratea#ento das #er!ador$as no #er!ado
#und$a%, todos os seus !o#pet$dores- Entretanto, $sso s" . e8ato e# parte, Huando se re1ere M
proporço e# Hue se reparte o produto entre !ap$ta% e traba%+o- &a d$str$bu$ço des$0ua% entre
a#bos, en!ontra:se a pr$#e$ra e pr$n!$pa% ra*o do no:!u#pr$#ento da %e$ de SaE na rea%$dade, $sto
., apesar da produço e# todos os ra#os, os #er!ados, e# !on/unto, so1re# e8!esso de
#er!ador$as-X Q$r!+#ann $%ustra deta%+ada#ente essa a1$r#aço !o# u# e8e#p%o- Se0u$ndo o
#ode%o da es!o%a !%Iss$!a, en!ontra#o:nos, natura%#ente, transportados para u#a so!$edade $%+ada,
$#a0$nIr$a, Hue o1ere!e M E!ono#$a Po%Nt$!a u# ob/eto propN!$o-
I#a0$ne#os u# %u0ar : su0ere:nos Q$r!+#ann : Hue ten+a e8ata#ente 469 +ab$tantes, 9
e#presIr$os !o# 966 operIr$os !ada u#- O %u0ar sat$s1a* todas as ne!ess$dades de seus +ab$tantes,
produ*$ndo para s$ pr"pr$o- Possu$, !o#o /I 1o$ d$to, trSs e#presas, u#a das Hua$s se o!upa !o#
7estuIr$o, a se0unda !o# a a%$#entaço, $%u#$naço, !o#bustN7e% e #at.r$as:pr$#as, !abendo M
ter!e$ra a +ab$taço, o #ob$%$Ir$o e o $nstru#enta% ne!essIr$o- E# !ada u# desses trSs ra#os, o
e#presIr$o o1ere!e o X!ap$ta% e as #at.r$as:pr$#asX- A re#uneraço do operIr$o 1a*:se, e# !ada
u#a de%as, de #odo Hue estes per!ebe#, !o#o sa%Ir$o, a #etade do produto anua% e o e#presIr$o a
outra #etade, X!o#o $nteresse de seu !ap$ta% e !o#o %u!ro de e#presIr$oX- A Huant$dade de
produtos o1ere!$da por !ada e#presa basta para !obr$r, e8ata#ente, todas as ne!ess$dades dos 469
349
+ab$tantes- Ass$#, po$s, esse %u0ar Xen!erra todas as !ond$çJes de be#:estar 0era%X para o tota% dos
+ab$tantes e, portanto, todos traba%+a# a%e0re#ente- Aos pou!os, por.#, a%e0r$a e sat$s1aço so
subst$tuNdas por %a#entaçJes e res#un0osU o!orre a%0o na 7enturosa $%+a de Q$r!+#ann Hue
eHu$7a%e ao des#orona#ento do s.!u%o, sur0e u#a
7erdade$ra !r$se !o#er!$a% #oderna- Os 466 operIr$os tS# apenas 7estuIr$o, a%$#entaço e
+ab$taço Hue %+es so ne!essIr$os, enHuanto os trSs e#presIr$os se en!ontra# !o# os ar#a*.ns
rep%etos de 7estuIr$os, #at.r$as:pr$#as e !o# seus $#"7e$s deso!upados- La#enta#:se, ento, da
1a%ta de #er!ado- Os operIr$os, ao !ontrIr$o, Hue$8a#:se de sat$s1a*er $nsu1$!$ente#ente suas
ne!ess$dades- De onde e por Hue# 7S# illae lacrimaeY Ta%7e* porHue, !o#o supJe# SaE e
R$!ardo, +a/a #a$s produtos de u#a !%asse do Hue de outra- Isso no o!orre de #odo a%0u#,
responde Q$r!+#annD no X%u0ar +I Huant$dades propor!$ona$s de todas as !o$sas, Hue, reun$das,
bastar$a# e8ata#ente para sat$s1a*er a tota%$dade das ne!ess$dades so!$a$sX- Co#o sur0e, por.# o
XobstI!u%oX, a !r$seT O obstI!u%o en!ontra:se Vn$!a e e8!%us$7a#ente na d$str$bu$ço- Mas $sso de7e
ser !onstatado nas pr"pr$as pa%a7ras de Q$r!+#annD Xo obstI!u%o Hue $#pede a 7er$1$!aço dessa
s$#p%es tro!a se en!ontra e8!%us$7a#ente na d$str$bu$ço desses produtos- A d$str$bu$ço no . a
#es#a para todos, po$s os e#presIr$os !onser7a# e# seu poder, !o#o $nteresse do !ap$ta% e %u!ro,
a #etade, dando so#ente aos operIr$os a outra #etade- C !%aro, portanto, Hue os operIr$os de
7estuIr$os s" podero tro!ar !o# a #etade de seu produto a #etade dos produtos de a%$#entaço e
+ab$taço, e ass$# su!ess$7a#ente- Torna:se !%aro Hue os e#presIr$os no podero des1a*er:se de
suas outras #etades, porHue nen+u# operIr$o possu$rI Hua%Huer produto para tro!I:%o por e%as- Os
e#presIr$os no sabe# aonde $r !o# seu a!V#u%o de #er!ador$as, e os operIr$os no sabe# a Hue#
d$r$0$r:se !o# sua 1o#e e sua nude*X- E os %e$tores : a!res!enta#os : no sabe# aonde $r !o# as
e%u!ubraçJes de Q$r!+#ann- A puer$%$dade de seu e8e#p%o %e7a:nos de u# en$0#a a outro- E#
pr$#e$ro %u0ar, no e8$ste #ane$ra de saber !o# Hue 1unda#ento e !o# Hue 1$# se 1$n0e essa
trNp%$!e d$str$bu$ço- Os e8e#p%os anI%o0os de R$!ardo e Ma!Cu%%o!+, e# Hue, 1reHuente#ente, se
opJe# %a7radores e 1abr$!antes, pro7S#, a #eu entender, da representaço ant$Huada Hue os
1$s$o!ratas t$n+a# da reproduço so!$a%- Representaço Hue 1o$ absor7$da por R$!ardo, apesar de Hue
e# sua teor$a do 7a%or, oposta M dos 1$s$o!ratas, perder$a todo 7a%or, e apesar de Hue S#$t+ /I
ad$antara terreno no !on+e!$#ento dos 1unda#entos rea$s e
34=
e1et$7os do pro!esso de reproduço so!$a%- &o obstante, 7$#os Hue aHue%a d$st$nço 1$s$o!rata entre
e!ono#$a e $ndVstr$a #ante7e:se, trad$!$ona%#ente, na E!ono#$a te"r$!a !o#o base da reproduço,
at. Huando Mar8 $ntrodu*$u sua de!$s$7a d$st$nço entre os !apNtu%os so!$a$sD produço de #e$os de
produço e produço de #e$os de !onsu#o- Co#o 7$#os, as trSs d$7$sJes de Q$r!+#ann no
apresenta# nen+u# sent$do !o#preensN7e%- M$stura#:se os $nstru#entos !o# #"7e$s, !o#
#at.r$as:pr$#as e !o# substOn!$as a%$#entN!$as- As 7est$#entas 1or#a# u#a seço M parte e .
e7$dente, portanto, Hue essa !%ass$1$!aço no estI 1unda#entada e# pontos de 7$sta ob/et$7os da
reproduço, de7endo ser !%ass$1$!ada !o#o pura 1antas$a- Poder:se:$a $n7entar Hua%Huer outro t$po
de produtos !o#o u#a seço de substOn!$as a%$#entN!$as, 7est$#entas e ed$1N!$os, outras de dro0as
#ed$!$na$s e u#a V%t$#a de #ater$a% dentIr$o- C e7$dente Hue, para Q$r!+#ann, apenas $#porta7a
$nd$!ar a d$7$so so!$a% do traba%+o e pressupor, !o# 1$# de tro!a, a%0u#a Huant$dade de produtos,
na #ed$da do possN7e%, nas #es#as d$#ensJes- E#bora toda a ar0u#entaço 0$re e# torno da
tro!a, e%a #es#a no dese#pen+a Hua%Huer pape% no e8e#p%o de Q$r!+#ann, po$s o Hue se d$str$bu$
no . 7a%or, #as apenas #assa de #er!ador$as !o# 7a%or de uso- Por outro %ado, no $nteressante
X%u0arX !r$ado pe%a 1antas$a de Q$r!+#ann 7er$1$!a:se pr$#e$ro a d$str$bu$ço de produtos, para
o!orrer depo$s a tro!a 0era%, enHuanto no terreno rea% da produço !ap$ta%$sta, !o#o . not"r$o, dI:se
o $n7erso, a tro!a . Hue $nau0ura e eHu$%$bra a d$str$bu$ço dos produtos- &a d$str$bu$ço de
Q$r!+#ann passa#:se !o$sas bastante estran+as- C 7erdade Hue os preços dos produtos e, portanto,
o do produto so!$a% tota% ta#b.# se !o#pJe# apenas, X!o#o se sabeX, de Xsa%Ir$o e $nteresse do
!ap$ta%X, apenas de v W m> %o0o o produto tota% so!$a% !+e0a Nnte0ro M d$str$bu$ço $nd$7$dua% de
e#presIr$os e operIr$os- Q$r!+#ann re!orda, por.#, para sua perd$ço, Hue toda produço reHuer
$nstru#entos e #at.r$as:pr$#as- !o# e1e$to, $ntrodu* !o#o !ontrabando, e# seu X%u0arX, #at.r$as:
pr$#as entre as substOn!$as a%$#entN!$as e $nstru#entos entre #"7e$s- Per0unta:se, ento, a Hue#
!orrespondera# na d$str$bu$ço essas !o$sas $nd$0erN7e$sD Aos operIr$os !o#o sa%Ir$o ou aos
!ap$ta%$stas !o#o %u!ro de e#presIr$oT E# se#e%+antes !ond$çJes, sur0e o ponto !u%#$nante da
1antas$aD a tro!a entre operIr$os e !ap$ta%$stas- O ato 1unda#enta% da tro!a entre operIr$os e
e#presIr$os . trans1or#ado por Q$r!+#ann, de u#a tro!a entre traba%+o 7$7o e !ap$ta%, nu#a tro!a
de produtos- A tro!a entre a 1orça de traba%+o e o !ap$ta% 7ar$I7e% no . o pr$#e$ro ato, #as o
se0undoD a rea%$*aço do
34?
sa%Ir$o, obt$do do !ap$ta% 7ar$I7e%, Hue estI no !entro do #e!an$s#o- In7ersa#ente, toda tro!a de
#er!ador$as da so!$edade !ap$ta%$sta redu*:se a essa rea%$*aço do sa%Ir$o- >e/a#os, a0ora, o ponto
#a$s e8traord$nIr$oD !ons$derando atenta#ente essa tro!a entre
traba%+adores e e#presIr$os, Hue . a #o%a 7$ta%$*ante da e!ono#$a, no +I tro!a, esta no se
7er$1$!a- Po$s, u#a 7e* Hue todos os operIr$os re!ebera# seus sa%Ir$os e# esp.!$e, $sto ., na #etade
de seu pr"pr$o produto, s" poderI rea%$*ar:se tro!a entre os pr"pr$os operIr$osU estes tro!a# entre s$
seus sa%Ir$os Hue se !onst$tue# de 7est$#entas, a%$#entos e #"7e$s, de #odo Hue !ada operIr$o
rea%$*a a terça parte de seus sa%Ir$os e# 7est$#entas, a%$#entos e #"7e$s- Essa tro!a nada te# a 7er
!o# os e#presIr$os- Estes 1$!a# !o# a sua #a$s:7a%$a, Hue !onst$tu$ a #etade das 7est$#entas, dos
a%$#entos e dos #"7e$s e%aborados pe%a so!$edade, se# saber o Hue 1a*er !o# e%es- &essas
!$r!unstOn!$as, a obra de Q$r!+#ann no obter$a nen+u#a saNda, por #a$s %abor$osa Hue 1osse a
d$str$bu$ço do produto- Ao !ontrIr$o, Huanto #a$or 1or a Huant$a do produto so!$a% atr$buNda aos
operIr$os, tanto #enor serI a tro!a e1etuada por estes !o# os e#presIr$os- Au#entar$a, apenas, a
tro!a entre os operIr$os- Certa#ente #od$1$!ar:se:$a, e# proporçJes !orrespondentes, o #ontante de
#a$s:7a%$a Hue !abe aos !ap$ta%$stasU por.#, $sso no o!orrer$a porHue +ou7esse s$do 1a!$%$tada a
tro!a desses sobreprodutos, #as porHue a pr"pr$a #a$s:7a%$a d$#$nuNra- &e# antes ne# depo$s,
poder$a 1a%ar:se de tro!a entre operIr$os e e#presIr$os- C rea%#ente desa%entador Hue a Huant$dade
de puer$%$dades e absurdos e!on"#$!os este/a# reun$dos e# espaço re%at$7a#ente peHueno e Hue
e8!eda, $n!%us$7e, a #ed$da Hue se pode !on!eder a u# 1$s!a% pruss$ano- Entretanto, Q$r!+#ann
depo$s dessa pre%$#$nar, Hue to pou!o pro#ete, entra d$reta#ente no assunto- Co#preende Hue o
1ato de no poder dar saNda M #a$s:7a%$a depende de sua pr"pr$a pre#$ssaU da 1or#a !on!reta Hue
adota para usar o sobreproduto- Co#o resu%tado, seus e#presIr$os, !o# a #etade da Huant$dade de
traba%+o so!$a% de Hue se apoderara#, !o#o #a$s:7a%$a, passa# a e%aborar #er!ador$as de %u8o e#
7e* de X#er!ador$as ord$nIr$asX- Co#o X. !ond$ço da #er!ador$a de %u8o tornar possN7e% ao
!onsu#$dor usu1ru$r #a$s !ap$ta% e #a$s 1orças de traba%+o do Hue as #er!ador$as ord$nIr$asX, esses
trSs e#presIr$os apenas !onse0ue# !onsu#$r toda a #etade do traba%+o 1e$to pe%a so!$edade sob a
1or#a de !arrua0ens e%e0antes, rendas e ob/etos se#e%+antes- &o +I nada Hue no se 7enda, a !r$se
1o$ superada a1ortunada#ente, ter#$nou para se#pre a superproduço- Cap$ta%$stas e operIr$os
7$7e# !o# se0urança- O re#.d$o
34@
Hue Q$r!+#ann ut$%$*ou para rea%$*ar todos esses bene1N!$os !+a#a:se %u8o I E# outras pa%a7ras, o
!onse%+o Hue o bo# +o#e# dI aos !ap$ta%$stas Hue no sabe# o Hue 1a*er !o# o e8!edente de suas
#a$s:7a%$as . o se0u$nteD Hue e%es pr"pr$os o !onsu#a#- Entretanto, na so!$edade !ap$ta%$sta o %u8o
no . u#a $n7enço re!ente- Apesar de%e, sur0e# as !r$ses- Co#o sur0e#T XA resposta s" pode
serX, ens$na:nos Q$r!+#ann, XHue essa para%$saço do #er!ado no #undo rea% pro!ede porHue a$nda
+I #u$to pou!o %u8o, ou porHue os !ap$ta%$stas !onso#e# pou!o, apesar de possuNre# #e$os para
au#entar seu !onsu#o-X Essa sobr$edade $nadeHuada dos !ap$ta%$stas de!orre de u#a 7$rtude
1a%sa#ente a!onse%+ada pe%a E!ono#$a Po%Nt$!a de se a!u#u%ar 7$sando ao X!onsu#o produt$7oX-
Resu#$ndo, te#os !o#o tese 1unda#enta% de Q$r!+#ann &ue as crises procedem da acumulação>
Hue este de#onstra !o# u# e8e#p%o de#as$ado s$nt.t$!o- Supon+a#os o !aso, a!res!enta,
X!ons$derado o #a$s 1a7orI7e% na E!ono#$a Po%Nt$!aX, dos e#presIr$os no Huerere# 0astar seus
V%t$#os !enta7os e# po#pa e %u8o, Huerendo $n7est$:%os e# no7a produço- Isso s$0n$1$!arI Hue
estabe%e!ero e#presas no7as de todas as !%asses e nas Hua$s se e%aboraro produtos, !o# !u/a renda
podero !onse0u$r KQ- re1ere:se a %u!roL os $nteresses do !ap$ta% a!u#u%ado das rendas no:
!onsu#$das dos trSs e#presIr$os- Ass$# sendo, os trSs e#presIr$os de!$de# !onsu#$r apenas o
produto de 366 operIr$os, $sto ., %$#$tar !ons$derM7e%#ente o seu %u8o, e#pre0ando a 1orça de
traba%+o dos 9?6 operIr$os restantes, !o# o !ap$ta% Hue estes ut$%$*ara# para #ontar no7as e#presas
produtoras- Pua% o ra#o de at$7$dade e# Hue e#pre0aro seus 1undosT XOs trSs e#presIr$os s"
podero optar por duas saNdas, ou $#p%anta# e#presas de produtos ord$nIr$os ou e#presas de
produtos de %u8oX, u#a 7e* Hue, se0undo Q$r!+#ann, o !ap$ta% !onstante no se reprodu* e o
produto so!$a% tota% !ons$ste apenas e# #e$os de !onsu#o- !o# $sso, os e#presIr$os 7Se#:se
!o%o!ados d$ante do d$%e#a /I !on+e!$doD produ*$ndo X#er!ador$as ord$nIr$asX sur0e# as !r$ses,
po$s, !o#o possue# apenas a #etade do 7a%or do produto, os operIr$os no pode# !onsu#$r esses
#e$os de subs$stSn!$a e8!edentesU ou, se produ*e# #er!ador$as de %u8o, tS# e%es pr"pr$os Hue as
!onsu#$r- Tertius non datur+ Ta#pou!o o !o#.r!$o e8ter$or #od$1$!a o d$%e#a, u#a 7e* Hue o e1e$to
do !o#.r!$o !ons$ste apenas e# Xau#entar a #u%t$p%$!$dade das #er!ador$as do #er!ado $nternoX
ou e# $n!re#entar a produt$7$dade- XPortanto, se essas #er!ador$as e8ter$ores so ord$nIr$as, o
!ap$ta%$sta no as !o#pra, e o operIr$o no pode !o#prI:%as porHue no possu$ #e$os para ta%- Ou,
ento, se so
345
#er!ador$as de %u8o, nun!a, !o# #a$or ra*o a$nda, sero !o#pradas pe%os operIr$os, e os
!ap$ta%$stas, ta#b.#, no as !o#pra#, por !ausa de sua tendSn!$a a a!u#u%ar-X Por pr$#$t$7a Hue
se/a a ar0u#entaço, e8pressa:se, !%ara#ente, ne%a o pensa#ento 1unda#enta% de Q$r!+#ann
e a obsesso da E!ono#$a te"r$!a- &u#a so!$edade !o#posta e8!%us$7a#ente de traba%+adores e
!ap$ta%$stas, a a!u#u%aço pare!e $#possN7e%- E# !onseHuSn!$a, Q$r!+#ann !o#bate reso%uta#ente
a Xpoupança], o X!onsu#o produt$7oX da #a$s:7a%$a, po%e#$*ando at$7a#ente !o# a E!ono#$a
Po%Nt$!a !%Iss$!a, Hue de1ende esses erros, ena%te!endo o au#ento do %u8o e da produt$7$dade do
traba%+o !o#o re#.d$o !ontra as !r$ses- >S:se, !%ara#ente, Hue Q$r!+#ann, e# suas pre#$ssas
te"r$!as, era u#a !ar$!atura de R$!ardo e SaE, e, e# suas !on!%usJes, passa a ser u#a !ar$!atura de
S$s#ond$- &o obstante, 1o$ ne!essIr$o es!%are!er a 1or#u%aço do prob%e#a 1e$ta por 7on
Q$r!+#ann para entender:se a r.p%$!a de Rodbertus e do resu%tado da !ontro7.rs$a-
CAP;TULO X>I
#r$tica da %scola #lássica por Rodbertus
Rodbertus se apro1unda #a$s Hue Q$r!+#ann, ao bus!ar as raN*es do #a% nos pr"pr$os 1unda#entos
da or0an$*aço so!$a%, e de!%ara 0uerra en!arn$çada M es!o%a da %$7re !on!orrSn!$a Hue era a
do#$nante- Seus ataHues no at$n0e# o %$7re !o#.r!$o de #er!ador$as ou a %$berdade $ndustr$a%, Hue
a!e$ta p%ena#ente, #as se d$r$0e# aos #ane+ester$anos, ao laisseD *aire nas re%açJes so!$a$s
$ntrNnse!as da e!ono#$a- &aHue%a .po!a, depo$s do perNodo entus$asta da es!o%a !%Iss$!a,
predo#$nou u#a apo%o0$a se# Hua%Huer !onteVdo !$entN1$!o, !u/a e8presso #a$s 1$r#e se en!ontra
no e!ono#$sta $n!r$7e%#ente 7u%0ar, Ndo%o de todos os 1$%$steus, o Sen+or 2reder$!o Bast$at, !o#
suas X+ar#on$asX- Sur0$ra# pronta#ente #edNo!res tratad$stas Hue $#$tara#, e# a%e#o, o pro1eta
1ran!Ss da +ar#on$a- Contra Xesses de1ensores do %$7re:!O#b$oX d$r$0e:se a !rNt$!a de Rodbertus-
C$n!o se8tos da naço : es!re7e e# sua XPr$#e$ra Carta So!$a%X a 7on Q$r!+#ann, 3A?6 : esto at.
a0ora e8!%uNdos, pe%a es!asse* de suas rendas, da #a$or parte dos pro0ressos da !$7$%$*aço e, a%.#
d$sso, su!u#be# a#$Vde aos #a$s terrN7e$s #a%es da #$s.r$a rea%, estando se#pre e8postos a esses
per$0os a#eaçadores- &o entanto, so e%es os !r$adores de toda r$Hue*a so!$a%- Seu traba%+o !o#eça
ao ra$ar do so% e s" ter#$na Huando este se pJeU pro%on0a:se, #u$tas 7e*es, at. a no$te, e nada pode
#udar esse dest$no- Se# !onse0u$re# au#entar suas rendas, perde# $n!%us$7e o te#po Hue
poder$a# ded$!ar para !u%t$7ar seus espNr$tos- Supo#os Hue o pro0resso da !$7$%$*aço e8$0$u, at.
a0ora, !o#o sustentI!u%o, tantos so1r$#entos- Sub$ta#ente, ad7.# a poss$b$%$dade de #od$1$!ar essa
tr$ste s$tuaço !o# u#a s.r$e de $n7entos ad#$rI7e$sU $n7entos Hue 1a*e# #u%t$p%$!ar a !apa!$dade
de traba%+o +u#ano- A r$Hue*a na!$ona% : o patr$#"n$o
344
na!$ona% e# re%aço M popu%aço : au#enta, e# !onseHuSn!$a, e# proporço !res!ente- >e/a#os,
entoD pode +a7er u#a !onseHuSn!$a #a$s natura%, u#a de#anda #a$s /usta, Hue a de propor!$onar
a%0u#a 7anta0e# !o# esse !res!$#ento para os !r$adores da ant$0a e da no7a r$Hue*aT &o tero
d$re$to a Hue au#ente# sua renda ou d$#$nua# sua /ornada de traba%+oT Ou, Hue as!enda#, !ada
7e* e# #a$or nV#ero, Ms 1$%e$ras daHue%es a1ortunados Hue 0o*a# pr$n!$pa%#ente dos 1rutos do
traba%+oT A E!ono#$a Po%Nt$!a ou, #e%+or, a E!ono#$a &a!$ona%, s" !onse0u$u rea%$*ar o $n7erso-
EnHuanto !res!e a r$Hue*a, !res!e, ta#b.#, a pobre*a daHue%as !%asses, sendo ne!essIr$o, $n!%us$7e,
%e$s Hue $#peça# o au#ento da /ornada de traba%+o- 2$na%#ente, e# ter#os de popu%aço as !%asses
traba%+adoras !res!e# e# proporço #a$or Hue a das outras !%asses- Mas no . s" $ssoa A
!apa!$dade de traba%+o #u%t$p%$!ada no pode a%$7$ar os !$n!o se8tos da naço e, a%.# d$sso, o pa7or
da V%t$#a se8ta parte at$n0e a so!$edade !o#o u# todo- Pue !ontrad$çJes e8$ste#, part$!u%ar#ente,
no terreno e!on"#$!o e no
terreno so!$a%, e# 0era%a A r$Hue*a so!$a% au#enta e esse au#ento 7e# a!o#pan+ado de u#a
a!entuaço da r$Hue*aa Au#enta o poder de !r$aço dos #e$os de produço e !o#o !onseHuSn!$a
pro7o!a a sua para%$saço- A s$tuaço pede a e%e7aço do nN7e% #ater$a% de 7$da das !%asses
traba%+adoras ao #es#o nN7e% po%Nt$!o Hue o!upa, #as o Hue 7e#os . o seu reba$8a#ento- A
so!$edade ne!ess$ta Hue sua r$Hue*a !resça se# entra7es, e os atua$s d$r$0entes da produço tS# Hue
!onter a produço para no au#entar a pobre*a- S" e8$ste u#a !o$sa e# +ar#on$aa Ao absurdo da
s$tuaço !orresponde o da !%asse do#$nante, absurdo Hue !ons$ste e# bus!ar o 1unda#ento desse
#a% onde no se en!ontra- O e0oNs#o, Hue !o# de#as$ada 1reHuSn!$a se en7o%7e e# u#a roupa0e#
da #ora%, denun!$a !o#o !ausa do pauper$s#o os 7N!$os dos traba%+adores- Atr$bu$ M sua suposta #I
ad#$n$straço e des%e$8o o Hue . obra de 1atos $ne7$tI7e$s, Huando s" %+e resta re!on+e!er a
!u%pab$%$dade, e e%e7a M !ate0or$a de teor$a a ne!ess$dade da pobre*a- Pre0a se# des!anso aos
operIr$os o ora et laboraJ !ons$dera !o#o de7er seu a sobr$edade e a poupança, e, e# su#a,
a!res!enta M #$s.r$a do traba%+ador essa 7$o%aço do d$re$to Hue 7a$ !onst$tu$r os !o1res da
a!u#u%aço- &o 7S Hue u# poder !e0o !on7erte a oraço do traba%+ador nu#a #a%d$ço !ontra a
1a%ta de traba%+oU Hue a a!u#u%aço . u#a $#poss$b$%$dade ou u#a !rue%dade e Hue, 1$na%#ente,
!o#o d$sse o poeta, a #ora% nun!a surte e1e$to e# bo!a de Hue#
<66
a pre0a, po$s Xbebe# se!reta#ente 7$n+o e, e# pVb%$!o, a!onse%+a# beber I0uaX-3
Essas 7a%orosas pa%a7ras, es!r$tas tr$nta anos depo$s de S$s#ond$ e Ohen, 7$nte anos depo$s das
a!usaçJes dos so!$a%$stas $n0%eses M es!o%a de R$!ardo, e, 1$na%#ente, depo$s do #o7$#ento !art$sta
da bata%+a de /un+o e, last but not least> da pub%$!aço do 'ani*esto #omunista> no pode#
pretender u#a $no7açoU entretanto, . $#possN7e% ne0ar:%+es sua $#portOn!$a na 1unda#entaço
!$entN1$!a de ta$s a!usaçJes- Rodbertus desen7o%7e u# s$ste#a, Hue pode ser redu*$do Ms se0u$ntes
propos$çJes de 1or#a s$nt.t$!aD
O desen7o%7$#ento a Hue, +$stor$!a#ente, !+e0ou a produt$7$dade do traba%+o, e# !on/unto !o# as
X$nst$tu$çJes do d$re$to pos$t$7oX, ou se/a, a propr$edade pr$7ada, 0raças Ms %e$s de u# XtrI1$!o
abandonado a s$ #es#oX, produ*$ra# u#a s.r$e de 1en"#enos absurdos e $#ora$s, Hue soD
3- O 7a%or de tro!a e# %u0ar do X7a%or !onst$tuNdoX, Xnor#a%X, e !o# e%e o atua% d$n+e$ro #etI%$!o
e# %u0ar do d$n+e$ro de pape% Xde a!ordo !o# sua $de$aX ou Xd$n+e$ro de traba%+oX- XA pr$#e$ra
K7erdadeL . Hue todos os bens e!on"#$!os so produtos do trabal"o> ou, !o#o se !ostu#a d$*er,
Hue s" o traba%+o . produt$7o- Mas esse pr$n!Np$o s$0n$1$!a Hue o 7a%or do produto . se#pre $0ua% ao
!usto de u# traba%+o, ou, e# outras pa%a7ras, Hue o traba%+o /I poder$a !onst$tu$r +o/e u#a #ed$da
de 7a%or- A 7erdade, entretanto, . Hue ]$sso no . u# *ato da E!ono#$a Po%Nt$!a, #as apenas u#a
ideiaI+3C
XSe o d$n+e$ro pudesse !onst$tu$r:se %e7ando e# !onta o traba%+o e#pre0ado no produto, !aber$a
representI:%oU ser$a !o#o u# re!$bo es!r$to sobre a #at.r$a #enos d$spend$osa, sobre trapos, !o#o
u#a 1o%+a arran!ada do %$7ro de !ontab$%$dade 0era% Hue !ont$7esse o 7a%or produ*$do por !ada Hua%,
e Hue ser7$sse !o#o !r.d$to, !ontra u#a Huant$dade de 7a%or $0ua% M parte do produto na!$ona% Hue
!+e0asse M d$str$bu$ço- Se o 7a%or por Hua%Huer !$r!unstOn!$a no pRde ser !onst$tuNdo, ou a$nda
no pRde sS:%o, o d$n+e$ro te# Hue tra*er $ntr$nse!a#ente aHue%e 7a%or, Hue %$Hu$darI %e7ando:o
!o#o prenda ou 1$ança, ou se/a, o d$n+e$ro terI Hue !onst$tu$r u# be# 7a%$oso, e# ouro ou prata-X9
Mas to %o0o sur0e a produço !ap$ta%$sta $n7erte:se a orde# das !o$sas- XA !onst$tu$ço do 7a%or
terI Hue
3 Dr- Qar% Rodbertus:)a0et*oh, Sc"ri*ten> Ber%$#, 3A44, 7o%- I%%, pI0s- 35<:35= e 3A=-
< 6oc+ cit+> II, pI0s- 36=:36?,
9 6oc+ cit+> I, pI0- 44-
<63
ser %e7ada e# !onta, porHue /I pode ser apenas 7a%or de tro!a-X= E XporHue o 7a%or no pode ser
!onst$tuNdo, ta#pou!o o d$n+e$ro pode ser #era#ente d$n+e$ro, ne# responder p%ena#ente a sua
$de$aX-? XSe +ou7esse u#a !o#pensaço /usta na tro!a, o 7a%or de tro!a dos produtos ter$a Hue ser
$0ua% M Huant$dade de traba%+o ne%e e#pre0ado, tro!ar:se:$a#, nos produtos, Huant$dades de traba%+o
se#pre $0ua$s-X Supondo:se, a$nda, Hue !ada u# produ*$u
/usta#ente os 7a%ores de uso de Hue outro ne!ess$ta, Xser$a ne!essIr$o, po$s se trata7a de
!on+e!$#entos e 7ontades +u#anas, u# !I%!u%o da !o#pensaço e 1$8aço e8atas das Huant$dades
de traba%+o !ont$das nos produtos tro!ados e, ta#b.#, a e8$stSn!$a de u#a %e$, M Hua% sub#eter:se:
$a# os Hue e1etua# a tro!aX-@
Co#o . sab$do, Rodbertus a!entua7a !o# $ns$stSn!$a sua pr$or$dade sobre Proud+on no
des!obr$#ento do X7a%or !onst$tuNdoX, pr$or$dade Hue pode !on!eder:se tranHu$%a#ente- Essa
X$de$aX at. ento era u# 1antas#a, Hue +I #u$to te#po antes de Rodbertus +a7$a produ*$do,
teor$!a#ente, seus 1rutos na In0%aterra, tendo s$do enterrada na prIt$!a- Essa X$de$aX era apenas u#a
trans#utaço ut"p$!a da teor$a do 7a%or de R$!ardo- Isso 1o$ de#onstrado su1$!$ente#ente por Mar8,
e# 'is-ria da 5iloso*ia> e por En0e%s, no pr"%o0o a esse #es#o %$7ro- &o . ne!essIr$o, portanto,
!ont$nuar $ns$st$ndo nessa X#Vs$!a do 1uturoX to!ada nu#a tro#beta $n1ant$%-
<- A Xe!ono#$a de tro!aX resu%ta na Xde0radaçoX do sa%Ir$o M !ate0or$a de #er!ador$a, o sa%Ir$o
sendo deter#$nado pe%o X7a%or do !usto do traba%+oX e# 7e* de ser Huota 1$8a do produto tota%-
Rodbertus, !o# u# atre7$do sa%to +$st"r$!o, der$7a sua %e$ do sa%Ir$o, d$reta#ente, da es!ra7atura,
!o# a Hua% !ons$dera o !arIter espe!N1$!o Hue a produço de #er!ador$as $#pJe M e8p%oraço !o#o
u#a #ent$ra en0anosa e o !ondena do ponto de 7$sta #ora%- XEnHuanto os pr"pr$os produtores era#
os donos dos no:produtores, na .po!a da es!ra7$do, e8!%us$7a#ente a 7anta0e# do Xsen+orX
deter#$na7a %$tera%#ente a #a0n$tude daHue%a parte Ka part$!$paço do operIr$oL- Basta Hue os
produtores a%!an!e# a %$berdade $nd$7$dua% para a#bas as partes !on!ordare# pre7$a#ente sobre o
sa%Ir$o- O sa%Ir$o ., !o#o se entende +o/e, ob/eto de u# X!ontrato %$7reX, $sto ., da !on!orrSn!$a-
!o# $sso o sa%Ir$o . sub#et$do, natura%#ente, Ms #es#as %e$s de 7a%or de tro!a Hue os
= 6oc+ cit+> I, pI0- 35?-
? 6oc+ cit+> I, pI0- 35@-
@ 6oc+ cit+> II, pI0- @?-
<6<
produtos, po$s estes re!ebe# 7a%or de tro!a e as suas proporçJes depende# do /o0o da o1erta e
pro!ura- Depo$s de +a7er $n7ert$do as !o$sas dessa #ane$ra e dedu*$do da !on!orrSn!$a o 7a%or de
tro!a do traba%+o, aos pou!os dedu*, ta#b.#, o 7a%or do traba%+o de seu 7a%or de tro!aD Xsob o
$#p.r$o das %e$s do 7a%or de tro!a, o traba%+o re!ebe u#a esp.!$e de X7a%or de !ustoX, Hue e8er!e
u#a 1orça de atraço sobre seu 7a%or de tro!aD a $#portOn!$a do sa%Ir$o- C essa a #a0n$tude do
sa%Ir$o ne!essIr$a para X#anter e# usoX a 1orça de traba%+o, $sto ., outor0ar:%+e a 1orça para seu
pr"pr$o sustento, a$nda Hue se/a apenas para seus des!endentesD o !+a#ado Xsustento ne!essIr$oX-
Rodbertus, !o# $sso, ta#pou!o 1$8a %e$s ob/et$7as, po$s o Hue 7$#os no passa de $nd$0naço #ora%-
Rodbertus !+a#a X!Nn$!aX a a1$r#aço da es!o%a !%Iss$!a se0undo a Hua% Xo traba%+o te# apenas o
7a%or do sa%Ir$o Hue %+e . pa0oX, propondo:se des!obr$r Xa s.r$e de erros Hue !ondu*$ra# a essa
!on!%uso $ndes!u%pI7e% e $#ora%X-5 XU#a apre!$aço to desonrosa !o#o a Hue 1a* est$#ar o
sa%Ir$o !o#o sustento ne!essIr$o, ou !o#o se se tratasse da reparaço de u#a #IHu$na, e8$st$u
ta#b.# e# re%aço ao traba%+o !on7ert$do e# #er!ador$a de tro!a- Esse pr$n!Np$o 0era% de u#
Xpreço natura%X ou de X!ustoX, !o#o se se tratasse do pr"pr$o produto, !o%o!ou esse preço natura%,
esse !usto do traba%+o, na Huant$dade de bens ne!essIr$a para 7o%tar a %e7ar o traba%+o ao #er!ado-X
Esse !arIter de #er!ador$a e a !orrespondente 7a%or$*aço da 1orça de traba%+o so, apenas,
$nterpretaçJes err"neas da es!o%a do %$7re:!O#b$o Hue no $ns$ste#, !o#o os d$s!Npu%os $n0%eses de
R$!ardo, sobre a !ontrad$ço Hue e8$ste no se$o da produço !ap$ta%$sta de #er!ador$as, entre a
deter#$naço do 7a%or do traba%+o e a deter#$naço do 7a%or pe%o traba%+o- Rodbertus, !o#o bo#
pruss$ano, a!usa a produço !ap$ta%$sta de #er!ador$as de !ontrad$*er:se--- !o# o d$re$to po%Nt$!o
7$0ente- XPue $nsensata, $ndes!r$tN7e% !ontrad$ço a daHue%es e!ono#$stasX, e8!%a#a e%e, XHuerere#
Hue os operIr$os de!$da# sua pos$ço /urNd$!a dentro dos dest$nos da so!$edade e !ont$nua#
tratando:os e!ono#$!a#ente !o#o s$#p%es #er!ador$asaXA
S" nos resta ob/etarD por Hue os operIr$os !onsente# u#a $n/ust$ça to e7$denteT Ob/eço Hue
(er#ann, por e8e#p%o, apresenta7a !ontra a teor$a do 7a%or de R$!ardoD Hue 1$*era# os operIr$os
Hue, ao 1$!are# %$7res, no !onsent$ra# naHue%a #ed$daT Represente#os sua s$tuaço- Dera# aos
operIr$os a %$berdade, e#bora est$7esse# nus ou #a%trap$%+os e !ontasse#
5 6oc+ cit+> l> pI0s- 3A<:3A=-
A 6oc+ cit+> II, pI0- 5<-
<69
apenas !o# sua 1orça de traba%+o- !o# o desapare!$#ento da es!ra7$do e da ser7$do, +a7$a
desapare!$do ta#b.# a obr$0aço /urNd$!a do sen+or de a%$#entI:%os ou de !u$dar de suas
ne!ess$dades #a$s e%e#entares- Entretanto, suas ne!ess$dades e8$st$a# e t$n+a# Hue 7$7er- De onde
$r$a# ret$rar o ne!essIr$o para subs$st$rT Co%+er u#a parte do !ap$ta% e8$stente na
so!$edade e produ*$r !o# e%a o ne!essIr$o para seu sustentoT Mas o !ap$ta% da so!$edade perten!$a a
outros e os X0uard$esX do Xd$re$toX no !onsent$r$a#- Pue %+es resta7a 1a*erT S" +a7$a u#a
a%ternat$7aD ou derrubar a orde# $#perante na so!$edade ou 7o%tar Ms !ond$çJes e!on"#$!as
se#e%+antes Ms anter$ores, e#bora 7ar$asse a s$tuaço /urNd$!a- Retornar a seus ant$0os sen+ores, os
possu$dores da terra e do !ap$ta%, e re!eber, !o#o sa%Ir$o, o Hue antes re!eb$a# !o#o sustento- Para
sorte da +u#an$dade e do Estado pruss$ano, os traba%+adores 1ora# Xbastante prudentesX para no
Xsub7erter a orde#X da !$7$%$*aço, pre1er$ndo sub#eter:se $nte$ra#ente Ms #$serI7e$s e8$0Sn!$as de
Xseus ant$0os sen+oresX- Sur0$u, ass$#, o s$ste#a !ap$ta%$sta do sa%Ir$o e a %e$ do sa%Ir$o
Xapro8$#ada da es!ra7$doX, !o#o u# produto do abuso do poder dos !ap$ta%$stas e da s$tuaço
an0ust$ante, ass$# !o#o da do!$%$dade dos operIr$os se !ons$derar#os as $no7adoras e8p%$!açJes
te"r$!as do pr"pr$o Rodbertus Hue, !o#o se sabe, 1o$ XroubadoX teor$!a#ente por Mar8- E# re%aço
a essa teor$a do sa%Ir$o . $nd$s!utN7e% a pr$or$dade de Rodbertus, po$s os so!$a%$stas $n0%eses e outros
!rNt$!os +a7$a# ana%$sado os s$ste#as de sa%Ir$os #u$to #enos 0rosse$ra e pr$#$t$7a#ente- O #a$s
or$0$na%, e# tudo $sso, . Hue Rodbertus no ut$%$*a todo o aparato de sua $nd$0naço #ora% sobre a
or$0e# e as %e$s e!on"#$!as do s$ste#a de sa%Ir$o para ped$r, !o#o !onseHuSn!$a, a supresso da
espantosa $n/ust$ça, Xda !ontrad$ço $nsensata e $ndes!r$tN7e%X- De 1or#a a%0u#aa Repet$da#ente
tranHu$%$*a seus !on0.neres para Hue no !ons$dere# u#a tra0.d$a seus 0r$tos !ontra a e8p%oraço,
po$s e%e no . o %eo, #as, s$#p%es#ente, S!+no!+, o !arne$r$n+o-4 S" nos $nteressa a teor$a .t$!a do
sa%Ir$o para Hue possa#os t$rar a se0u$nte !on!%uso D
9- Da deter#$naço do sa%Ir$o pe%as X%e$s de 7a%or de tro!aX resu%ta Hue, !o# o pro0resso da
produt$7$dade do traba%+o, a part$!$paço do operIr$o no produto . !ada 7e* #enor- C+e0a#os aHu$
ao ponto de ArHu$#edes do s$ste#a de Rodbertus- A XHuota de!res!ente de sa%Ir$osX . a #a$s
$#portante $de$a Xor$0$na%X, Hue e%e repete desde o seu pr$#e$ro traba%+o so!$a%
4 6oc+ cit+> I>, pI0- <<?-
<6=
Kpro7a7e%#ente e# 3A94L e Hue Xre!%a#aX !o#o de sua propr$edade- C !erto Hue essa X$de$aX era
u#a s$#p%es !onseHuSn!$a da teor$a de 7a%or de R$!ardo, . !erto Hue se a!+a $#p%N!$ta na teor$a do
1undo de sa%Ir$os, Hue do#$nou a E!ono#$a bur0uesa at. o apare!$#ento de O #apital de Mar8-
Entretanto, Rodbertus !rS +a7er s$do, nessa Xdes!obertaX, u#a esp.!$e de Ga%$%eu da E!ono#$a
Po%Nt$!a e re!orre M sua XHuota de!res!ente dos sa%Ir$osX para e8p%$!ar todos os #a%es e !ontrad$çJes
da e!ono#$a !ap$ta%$sta- Da Huota de!res!ente dos sa%Ir$os dedu*, antes de tudo, o pauper$s#o, Hue
para e%e !onst$tu$u, /usta#ente !o# as !r$ses, Xa Huesto so!$a%X- Ser$a ne!essIr$o re!o#endar aos
ad7ersIr$os !onte#porOneos de Mar8 o 1ato de no ter s$do Mar8, #as Rodbertus, Hue se en!ontra
entre e%es, Hue# 1or#u%ou u#a teor$a do e#pobre!$#ento- Dando a essa teor$a u#a 1or#a
0rosse$ra, 1a*endo de%a, d$1erente#ente de Mar8, no u# 1en"#eno !o#p%e#entar, #as o ponto
!entra% da XHuesto so!$a%X- >er, por e8e#p%o, sua de#onstraço do e#pobre!$#ento abso%uto da
!%asse operIr$a na XPr$#e$ra Carta So!$a% a 7on Q$r!+#annX- Lo0o, a XHuota de!res!ente dos
sa%Ir$osX de7e ser7$r ta#b.# para e8p%$!ar o outro 1en"#eno 1unda#enta% da XHuesto so!$a%XD as
!r$ses- Rodbertus estuda o prob%e#a do eHu$%Nbr$o entre !onsu#o e produço, to!ando e# todos os
pontos debat$dos entre S$s#ond$ e a es!o%a de R$!ardo- O !on+e!$#ento das !r$ses a!+a:se apo$ado,
e# Rodbertus, natura%#ente, e# u# #ater$a% de obser7aço #u$to #a$s abundante Hue S$s#ond$-
E# sua XPr$#e$ra Carta So!$a%X, e%e dI u#a des!r$ço deta%+ada das Huatro !r$sesD 3A3A:34, 3A<?,
3A95:94 e 3A=5- Graças a u#a obser7aço #a$s a#p%a, Rodbertus pode 7er, e#bora
$#per1e$ta#ente, a essSn!$a das !r$ses !o# #a$s pro1und$dade do Hue 1o$ possN7e% a seus
prede!essores- Ass$#, /I e# 3A?6, 1or#u%a a per$od$!$dade das !r$ses, seu retorno !o# $nter7a%os
!ada 7e* #enores e !o# #a$or $ntens$dadeD Xe# proporço ao au#ento das r$Hue*as, au#entara#
ta#b.# essas +orrN7e$s !r$ses, 1$*era#:se #a$s nu#erosas as 7Nt$#as Hue e%as de7ora#- A !r$se de
3A3A:34, apesar de /I +a7er despertado o !o#.r!$o e !ausado preo!upaçJes na !$Sn!$a, 1o$
re%at$7a#ente $ns$0n$1$!ante, !o#parada !o# a de 3A<?:<@- A V%t$#a a!arretou tantos danos ao
patr$#"n$o da In0%aterra Hue os #a$s 1a#osos e!ono#$stas du7$da7a# de Hue !onse0u$sse#
restabe%e!er:se !o#p%eta#ente- Apesar d$sso, a$nda 1o$ sobrepu/ada pe%a de 3A9@:95- E, por sua 7e*,
as !r$ses de 3A94:3A=6 e 3A=@:=5 produ*$ra# #a$ores estra0os Hue as pre!edentes-X XA /u%0ar pe%as
e8per$Sn!$as de Hue d$spo#os at. aHu$, as !r$ses 7o%ta# !o# $nter7a%os !ada 7e* #a$s bre7es-X
XDesde a
<6?
pr$#e$ra M ter!e$ra !r$se trans!orrera# 3A anosU desde a se0unda M Huarta 3=, desde a ter!e$ra M
Hu$nta 3<- Au#enta# os s$nto#as de u#a pr"8$#a e no7a des0raça, e#bora $ndub$ta7e%#ente o ano
de 3A=A $#peça seu desen!adea#ento-
X36 Ma$s ad$ante, Rodbertus obser7a Hue, e# 0era%, os anos pre!ursores das !r$ses pode# ter u#
1%ores!$#ento e8traord$nIr$o da produço, 0randes pro0ressos t.!n$!os da $ndVstr$aD Xtodas as !r$ses
7S# depo$s de u# perNodo de 1%ores!$#ento $ndustr$a%X-33 Ut$%$*ando a +$st"r$a das !r$ses, des!re7e
!o#o Xas #es#as se produ*e# so#ente depo$s de u# $n!re#ento da produt$7$dadeX-3< Rodbertus
!o#bate a op$n$o 7u%0ar Hue pretende redu*$r as !r$ses M d$1$!u%dade de d$n+e$ro e !r.d$to e
!r$t$!ando toda a %e0$s%aço eHu$7o!ada de Pee% sobre os b$%+etes de ban!oU 1unda#enta
deta%+ada#ente sua op$n$o no art$0oD XAs Cr$ses Co#er!$a$s e as D$1$!u%dades ($pote!Ir$asX do
ano de 3A?A, no Hua%, entre outras !o$sas, es!re7eD X., po$s, ta#b.#, errado !ons$derar as !r$ses
!o#er!$a$s apenas !o#o !r$se de d$n+e$ro, de bo%sa ou de !r.d$to- S" se apresenta# ass$#
e8terna#ente no $nN!$oX- Ta#b.# . notI7e% a apre!$aço de Rodbertus Huando se re1ere M
s$0n$1$!aço do !o#.r!$o e8ter$or e# !one8o !o# o prob%e#a das !r$ses- Co#o S$s#ond$, !onstata
a ne!ess$dade de e8panso para a produço !ap$ta%$sta, #as a!res!enta ao #es#o te#po Hue !o#
$sso s" se !onse0ue Hue !resça# as d$#ensJes das !r$ses per$"d$!as- XO !o#.r!$o e8ter$orX :
es!re7e e%e e# XPara o Es!%are!$#ento da Puesto So!$a%X, se0unda parte, !aderno I
: X#ant.# !o# o entorpe!$#ento do #er!ado $nterno u#a re%aço anI%o0a M da bene1$!$Sn!$a e#
re%aço ao pauper$s#o, $sto ., apenas !res!e !o# aHue%e-X39 &o art$0o !$tado, XAs Cr$ses
Co#er!$a$s e as D$1$!u%dades ($pote!Ir$asX, a Vn$!a !o$sa Hue se pode 1a*er para pre7en$r 1uturos
desen!adea#entos das X!r$sesX 1un!$ona !o#o u#a 1a!a de do$s 0u#es e Hue !ons$ste e#
desen7o%7er o #er!ado e8ter$or- X&a #a$or parte das 7e*es, o 7$o%ento $#pu%so Hue !ara!ter$*a esse
desen7o%7$#ento . se#e%+ante M e8!$taço doent$a de u# "r0o en1er#o- &o #er!ado $nterno, u#
dos 1atRres, a produt$7$dade, au#enta eterna#ente, ao passo Hue o outro, Xo poder de !o#praX,
#ant.#:se de #ane$ra estIt$!a para a #a$or parte da naço- O !o#.r!$o de7e tratar de supr$r,
atra7.s do #er!ado e8ter$or, a %$#$taço do V%t$#o- Isso ad$arI pe%o #enos u# no7o apare!$#ento
do #a%- Cada no7o !o#.r!$o e8ter$or eHu$7a%e, por $sso, a u#a tr.0ua da Huesto
36 6oc+ cit+> In, pI0s- 336, 333-
33 6oc+ cit+> In, pI0- 36A-
3< 6oc+ cit+> I, pI0- @<-
pW39 6oc+ cit+> In, pI0- 36A-
<6@
so!$a%- Do #es#o #odo, atua# os !o%on$*adores e# suas !o%"n$as- A Europa !r$a u# #er!ado onde
antes no +a7$a- Essa so%uço, por.#, apenas entret.# o #a%- Puando os no7os #er!ados esto
saturados, a Huesto 7o%ta a seu ponto de part$daD a %$#$taço do poder de !o#pra Hue se !ontrapJe
ao !res!$#ento $%$#$tado da produt$7$dade- O Hue se 1e* 1o$, apenas, a1astar as !r$ses do #er!ado
#enor para Hue apareça no #a$or, e# d$#ensJes a$nda #a$s a#p%as e !o# !+oHues a$nda #a$s
7$o%entos- E !o#o a terra . %$#$tada e portanto !essarI a !onHu$sta de no7os #er!ados, !essarI,
ta#b.#, o s$#p%es ad$a#ento da Huesto- TerI Hue ser reso%7$da, de1$n$t$7a#ente, a%0u# d$a-X3=
3= 6oc+ cit+> I, pI0- <9@- C $nteressante obser7ar !o#o Rodbertus, apesar de suas %a#entaçJes .t$!as, sobre a sorte das
$n1e%$*es !%asses traba%+adoras, na prIt$!a apresenta:se !o#o u# pro1eta e8traord$nMr$a#ente 1r$o e rea%$sta da po%Nt$!a
!o%on$a% !ap$ta%$sta, no sent$do e espNr$to dos atua$s Xpan0er#an$stasX- XDesse ponto de 7$staX, es!re7e nu#a nota da
passa0e# !$tada, X!onstata:se a $#portOn!$a da abertura da js$a e, pr$n!$pa%#ente, da C+$na e do )apo, os #er!ados #a$s
r$!os do #undo, e a #anutenço da Nnd$a sob o do#Nn$o $n0%Ss- A &uestão social gan"a> assim> tempo Ko brado de
7$n0ança dos e8p%orados propor!$ona, $n0enua#ente, aos usurpadores da e8p%oraço o #e$o de !onser7ar, o #a$or te#po
possN7e%, seu X$nsensato e !r$#$noso erroX, sua !on!epço X$#ora%X, sua ]$n/ust$ça !%a#orosaXL, po$s Kessa res$0naço
1$%os"1$!a . $n!o#parI7e%L os te#pos presentes so $#potentes para reso%7er o prob%e#a do des$nteresse e ser$edade #ora%
e, ta#b.#, da penetraço- C !erto Hue u#a 7anta0e# e!onR#$!o:po%Nt$!a no . u# tNtu%o /urNd$!o su1$!$ente para /ust$1$!ar
$n7asJes 7$o%entas- Mas, por outro %ado, . $nsustentI7e% a estr$ta ap%$!aço do #oderno D$re$to &atura% e Interna!$ona% a
todas as naçJes da Terra, Hua$sHuer Hue se/a# os 0raus de !u%tura Hue possua#- KPue# no se %e#bra das pa%a7ras de
Dor$na e# Tartu*o de Mo%$YreTD 364 ciei de*end> de vraic> certains contentements> mais il ! a avec lui d4s
accomodements+ ++3A &osso D$re$to Interna!$ona% . u# produto da !u%tura .t$!o:!r$st, %o0o, u#a 7e* Hue todo d$re$to se
base$a na re!$pro!$dade, re1ere:se apenas Ms re%açJes entre naçJes Hue perten!e# M #es#a !u%tura- Sua ap%$!aço, a%.#
desses %$#$tes, . sent$#enta%$s#o natura% e $nterna!$ona%, Hue os +orrores prat$!ados pe%os Nnd$os de7er$a# ter:nos !urado-
A Europa !r$st de7e ass$#$%ar o sent$#ento Hue #o7eu os 0re0os e ro#anos a !ons$derar !o#o bIrbaros todos os outros
po7os da Terra- Ento, despertar$a nas #odernas naçJes europe$as o $#pu%so un$7ersa%, Hue %e7ou os ant$0os a d$1und$r sua
!u%tura pe%o orbis terrarum+ ConHu$star$a a js$a nu#a ação comum+ A essa comunidade se0u$r:se:$a# os #a$ores
pro0ressos so!$a$s, a s"%$da 1unda#entaço da pa* europe$a, a reduço dos e8.r!$tos, u#a !o%on$*aço da js$a no est$%o da
ant$0a Ro#a-
E# outras pa%a7ras, u#a 7erdade$ra so%$dar$edade dos $nteresses, e# todos os !a#pos da 7$da so!$a%-X O pro1eta dos
e8p%orados !on7erte:se Huase nu# poeta d$ante da 7$so da e8panso !o%on$a% !ap$ta%$sta- Esse N#peto po.t$!o . to d$0no
de !ons$deraço !o#o a X!u%tura .t$!a, !r$stX, po$s esta !obr$a:se, /usta#ente nessa .po!a, de 0%"r$a !o# 1atos !o#o a
0uerra do "p$o !ontra a C+$na e os X+orrores !+$nesesX, ou se/a, as #atanças prat$!adas pe%os $n0%eses durante a su1o!aço
san0renta dos %e7antes dos !$pa$os- E# sua XSe0unda Carta So!$a%X, do ano de 3A?6, Rodbertus d$*$a, . !erto, Hue a
so!$edade no possuNa X1orça #ora%X para reso%7er a Huesto so!$a%- Isto ., Xpara #od$1$!ar a d$str$bu$ço de r$Hue*a, a
+$st"r$a ter$a Hue 7o%tar a des!arre0ar sobre e%a o aço$te da re7o%uçoX KLo!- !$tD, II, pI0- A9L- O$to anos #a$s tarde, pre1ere
brand$r o aço$te da po%Nt$!a !o%on$a% .t$!o:!r$st nos $ndN0enas desses paNses- C, ta#b.#, !on0ruente Hue e%e, X7erdade$ro
1undador do so!$a%$s#o !$entN1$!o na A%e#an+aX, de#onstre ser u# 1er7oroso part$dIr$o do #$%$tar$s#o, e sua 1rase sobre
a Xreduço do #$%$tar$s#oX s" pode ser !ons$derada !o#o u#a X%$!ença po.t$!aX, no 1ra0or da e%oHuSn!$a- E# seu XPara o
Es!%are!$#ento da Puesto So!$a%X, <e parte, !aderno I, e8pJe Hue Xo peso dos $#postos na!$ona$s tende !onstante#ente a
ba$8ar to %o0o au#enta# os preços dos bens !o#prados !o# sa%Ir$o, 1a*endo presso sobre o d$n+e$ro pa0o e# sa%Ir$oX-
Po$s o ser7$ço #$%$tar obr$0at"r$o, X!ons$derado do ponto de 7$sta de u# 0ra7a#e do Estado, no pode ser !ons$derado
!o#o u# $#posto, porHue eHu$7a%e ao !on1$s!o, por 7Ir$os anos, de toda a rendaX- A!res!enta e%e e# se0u$daD Xpara no
dar %u0ar a $nterpretaçJes err"neas ad7$rto Hue sou u# part$dIr$o de!$s$7o de nossa !onst$tu$ço atua% #$%$tar K$sto ., da
!onst$tu$ço #$%$tar pruss$ana da !ontra:re7o%uçoL, apesar de opr$#$r as !%asses traba%+adoras e por #a$s e%e7ados Hue
pareça# os sa!r$1N!$os e!on"#$!os Hue se pede# Ms !%asses a!o#odadasX KLo!- !$t-, In, pI0- 9=L- &o Ku#a pa%a7ra e#
bran!oL, e%e no . de!$d$da#ente u# %eo-
<65
Ta#b.# %e7ou e# !onta a anarHu$a da produço !ap$ta%$sta pr$7ada, !o#o 1ator das !r$ses, e#bora
!ons$derando:a entre outros 1atRres no !o#o a 7erdade$ra !ausa das !r$ses e# 0era%, #as !o#o a
1onte de u# deter#$nado t$po de !r$se- Ass$#, sobre o apare!$#ento das X!r$sesX no X%u0arX de 7on
Q$r!+#ann !o#entaD XEsse 0.nero de para%$saço no a!onte!e na rea%$dade- O #er!ado +o/e .
enor#e, as ne!ess$dades e ra#os da produço so #u$tos, a produt$7$dade . $#portante, os
Xapet$tesX so obs!uros e en0anosos, os e#presIr$os des!on+e!e# #utua#ente a e8tenso de sua
produço, %o0o pode a!onte!er 1a!$%#ente Hue se eHu$7oHue# ao #ed$re# u#a deter#$nada
ne!ess$dade de #er!ador$as, %e7ando:a e# e8!esso ao #er!ado-X Rodbertus ta#b.# de!%ara,
!ate0or$!a#ente, Hue essas !r$ses s" pode# ser re#ed$adas !o# u#a p%an$1$!aço
da e!ono#$a, u#a X$n7erso tota%X das atua$s re%açJes de propr$edade e reun$o de todos os #e$os
de produço Xe# #os de u#a Vn$!a autor$dade so!$a%X- A!res!enta, e# se0u$da, para tranHu$%$*ar
os On$#os, Hue pre/ud$!ar a poss$b$%$dade de se#e%+ante s$tuaço . possN7e%, Xsendo a Vn$!a #ane$ra
de $#ped$r essa classe de para%$saçJes do #er!adoX- Constata:se, po$s, Hue responsab$%$*a a
anarHu$a da produço atua% apenas !o#o u#a 1or#a par!$a%, deter#$nada, das !r$ses-
Rodbertus *o#ba do pr$n!Np$o do eHu$%Nbr$o natura% entre produço e !onsu#o de R$!ardo:SaE e,
!o#o S$s#ond$, dI
<6A
Sn1ase ao poder aHu$s$t$7o da so!$edade, Hue 1a* depender da d$str$bu$ço da renda- Entretanto, no
a!e$ta a teor$a das !r$ses de S$s#ond$, !o%o!ando:se e# opos$ço, sobretudo e# suas !on!%usJes
1$na$s- EnHuanto S$s#ond$ 7$a a !ausa do #a% na e8tenso $%$#$tada da produço, se# %e7ar e#
!onta a %$#$taço da renda, ded$!ando:se e# !onseHuSn!$a M !ana%$*aço da produço, Rodbertus
de1ende o $n7erso, a #a$or e $%$#$tada e8tenso possN7e% da r$Hue*a, das 1orças produt$7as- Para e%e,
a so!$edade pre!$sa au#entar sua r$Hue*a se# nen+u#a orde# de obstI!u%os- Pue# despre*a a
r$Hue*a da so!$edade, despre*a seu poder, seu pro0resso e, !o# $sso, sua 7$rtude- Pue# pJe
obstI!u%os a seu $n!re#ento os pJe a seu pro0resso- Todo o au#ento do saber, poder e Huerer da
so!$edade estI un$do ao au#ento da r$Hue*a-3?
Part$ndo dessa !on!epço, Rodbertus 1o$ u# ardoroso de1ensor do s$ste#a de e#$sso ban!Ir$a, Hue
!ons$dera7a !o#o base $#pres!$ndN7e% para a rIp$da e $%$#$tada at$7$dade de $n7erso de !ap$ta$s-
Tanto seu art$0o sobre as d$1$!u%dades +$pote!Ir$as, do ano de 3A?A, !o#o o seu traba%+o pub%$!ado
e# 3A=? sobre a !r$se #onetIr$a pruss$ana, ded$!a#:se a essa de#onstraço- &e%es d$r$0e:se,
po%e#$!a#ente, Ms ad7ertSn!$as de S$s#ond$, es!re7endo, ta#b.# nesse ponto, de sua #ane$ra
.t$!o:ut"p$!a- XOs e#presIr$osX : de!%ara e%e : Xso essen!$a%#ente 1un!$onIr$os e!onR#$!o:
po%Nt$!os, !u#pre# apenas !o# seu de7er, #andando traba%+ar, pondo e# tenso todas as 1orças, os
#e$os de produço na!$ona$s Hue %+es 1ora# !on1$ados pe%a $nst$tu$ço da propr$edade- O !ap$ta%,
rep$to, s" e8$ste para a produço-X
Ma$s tarde, !o# #a$or ob/et$7$dade, a1$r#a e%eD XPretender Hue e%es Kos e#presIr$osL !on7erta# e#
!r"n$!os os danos !asua$s . a!onse%+ar:%+es Hue e#pre0ue#, no $nN!$o e !onstante#ente, 1orças
#enores do Hue possue# rea%#ente, para !onse0u$r, dessa #ane$ra, u# 0rau #a$s ba$8o de
7$o%Sn!$a e# tro!a de u#a duraço $n!essante do #a%- Mes#o Hue 1Rsse#os bastante $nsensatos
para dar:%+es esse !onse%+o, e%es no poder$a# se0u$:%o- Po$s !o#o $r$a# re!on+e!er os %$#$tes, /I
deturpados, do #er!adoT Todos produ*e# se# saber nada u# dos outros, nos r$n!Jes #a$s
a1astados da terra, para u# #er!ado %o!a%$*ado a !entenas de Hu$%"#etros, !o# 1orças to
0$0antes!as Hue a produço de u# #Ss bastar$a para u%trapassar aHue%es %$#$tes- Co#o podero
pensar Hue u#a produço to 7asta e to poderosa pode a%!ançar, e# te#po, seu eHu$%Nbr$o e8atoT
Onde
3? 6oc+ cit+> III> pI0- 3A<-
<64
esto, por e8e#p%o, as $nst$tu$çJes, as Xo1$!$nas de estatNst$!aX Hue os a/ude# e# se#e%+ante tare1aT
O #a$s 0ra7e a$nda . Hue o preço . o Vn$!o Hue possu$ a sens$b$%$dade do #er!ado !o# suas a%tas e
ba$8as- S" Hue o preço no . !o#o u# bar"#etro Hue anun!$a, de ante#o, a te#peratura do
#er!ado, #as pare!e:se !o# o bar"#etro Hue apenas #ede- To %o0o ba$8a o preço, u%trapassou:se
o %$#$te, !+e0ou o #a%aX3@ Essas obser7açJes, essen!$a%#ente
d$1erentes na !on!epço das !r$ses, d$r$0$das $ndub$ta7e%#ente !ontra S$s#ond$, de#onstra# por
Hue En0e%s es!re7eu no Znti.)u"ring Hue a e8p%$!aço das !r$ses !ausadas por de1$!$Sn!$a de
!onsu#o, enun!$ada por Rodbertus, pro!ede de S$s#ond$- A r$0or, por.#, e%e eHu$7o!a:se-
Rodbertus s" te# e# !o#u# !o# S$s#ond$ a d$spos$ço !ontra a es!o%a !%Iss$!a e a e8p%$!aço das
!r$ses e# 0era% pe%a d$str$bu$ço da renda- Mas, ta#b.# nesse ponto, Rodbertus apresenta suas
X#an$asX pe!u%$ares- &o . o nN7e% ba$8o das rendas da #assa operIr$a o Hue o!as$ona a
superproduço, ne# ta#pou!o a !apa!$dade %$#$tada de !onsu#o dos !ap$ta%$stas, !o#o d$*$a
S$s#ond$, #as s$#p%es#ente o 1ato de Hue a renda dos traba%+adores representa, !o# o pro0resso
da produt$7$dade, u#a parte !ada 7e* #enor do 7a%or do produto- Rodbertus ad7erte !%ara#ente a
seu !ontrad$tor Hue as para%$saçJes do #er!ado no pro!ede# da es!asse* das part$!$paçJes das
!%asses traba%+adorasD XI#a0$ne 7o!SX : d$* a 7on Q$r!+#ann : Xessas part$!$paçJes to peHuenas
Hue s" ser7e# a seus possu$dores para !obr$r as ne!ess$dades #Nn$#as da 7$daD #as se 7o!S %$#$tar:
se a 1$8ar as part$!$paçJes na Huota Hue representa# dentro do produto na!$ona% 1a* Hue au#ente
%o0o a produt$7$dade, terI o re!$p$ente 1$8o de 7a%or !apa* de re!o%+er u# !onteVdo !ada 7e* #a$or,
e be#:estar !res!ente da !%asse traba%+adora- Ao !ontrIr$o, se se $#a0$na# as part$!$paçJes da
!%asse traba%+adora to 0randes !o#o se Hu$ser, de #odo Hue, au#entando a produt$7$dade,
de!resça# representando u#a Huota !ada 7e* #enor do produto na!$ona%, essas part$!$paçJes, se
no t$7ere# retro!ed$do !o#o atua%#ente se en!ontra#, podero prote0er seus possu$dores de
0randes pr$7açJes, po$s o !onteVdo produt$7o serI se#pre !ons$dera7e%#ente #a$or do Hue +o/eD
#as, %o0o Hue !o#e!e a ba$8ar, tra* a $nsat$s1aço Hue !u%#$na e# nossas !r$ses !o#er!$a$s, e Hue,
se# Hue se possa# !u%par os !ap$ta%$stas, apenas se produ*e# porHue estes a/usta# as d$#ensJes de
sua produço Ms #ed$das dadas pe%as part$!$paçJes-X35 Por !onse0u$nte, a 7erdade$ra !ausa das
!r$ses . a XHuota de!res!ente dos sa%Ir$osX, e o Vn$!o re#.d$o !ontra e%a . a d$spos$ço %e0a%
se0undo a Hua% a part$!$paço dos operIr$os e# u# produto na!$ona% de7e representar u#a Huota
1$8a e $#utI7e%- TerI Hue ser be# entend$da essa b$*arra o!orrSn!$a, para dar:se o de7$do 7a%or ao
seu !onteVdo e!on"#$!o-
3@ 6oc+ cit+> In, pI0- <93-
35 6oc+ cit+> I, pI0- ?4-
CAP;TULO X>II
Análise da Reprodução por Rodbertus
O Hue s$0n$1$!arI, antes de tudo, Hue a d$#$nu$ço da part$!$paço do traba%+ador produ*$rI Xe#
se0u$daX superproduço e !r$ses !o#er!$a$sT Essa #ane$ra de !o#preender s" . possN7e% se se
pressupJe Hue Rodbertus representa o Xproduto na!$ona%X !o#o !o#posto de duas partes, a
part$!$paço dos traba%+adores e a dos !ap$ta%$stas, $sto -> v W m> Hue se tro!a# #utua#ente- !o#
e1e$to, Rodbertus 1a%a, Ms 7e*es, Huase nesse sent$do, !o#o Huando, por e8e#p%o, es!re7e na
XPr$#e$ra Carta So!$a%XD XA pobre*a das !%asses traba%+adoras no per#$te nun!a Hue sua renda se/a
u#a base para u#a produço $n!re#entada- O e8!esso de produtos Hue, se e# #os dos operIr$os,
#e%+orar$a sua pos$ço e, !o# o te#po, !onst$tu$r$a u# passo para o au#ento do 7a%or do e8!edente
Hue 1$!a7a para os e#presIr$os, !o%o!ando estes e# pos$ço de !ont$nuar a e8p%oraço nas #es#as
proporçJes, d$#$nu$ tanto e# poder dos e#presIr$os, Hue perde 7a%or o produto tota% e, no #e%+or
dos !asos, abandona os operIr$os M sua $nd$0Sn!$a +ab$tua%-X3 O XpesoX Hue, nas #os dos
operIr$os, Xau#enta o 7a%or do Hue 1$!a e# #os dos e#presIr$osX s$0n$1$!a a de#anda- !o# $sso
!+e0a#os, 1e%$*#ente, ao 1a#oso X%u0arX de 7on Q$r!+#ann, no Hua% os operIr$os rea%$*a# !o# os
!ap$ta%$stas u#a tro!a de sa%Ir$o por sobreproduto e Hue, por !ausa d$sso, as !r$ses sur0e# Huando o
!ap$ta% 7ar$I7e% . peHueno e a #a$s:7a%$a 0rande- Dessa estran+a representaço /I se 1a%ou
anter$or#ente- Entretanto, e# outras passa0ens, Rodbertus a1$r#a u#a !on!epço d$st$nta- &a
XPuarta Carta So!$a%X, $nterpreta sua teor$a no sent$do de Hue o !onstante /o0o entre a proporço da
de#anda, representada pe%a part$!$paço da !%asse operIr$a, e a !onst$tuNda pe%a
? Sc"ri*ten> In, pI0- 35@-
<3<
part$!$paço da !%asse !ap$ta%$sta . a !ausa de u#a desproporço !r"n$!a entre a produço e o
!onsu#o- XO Hue o!orrer$a, se os e#presIr$os #ant$7esse# !onstante#ente dentro de seus %$#$tes
aHue%as part$!$paçJes e se as outras 1osse# d$#$nu$ndo !onstante#ente, pou!o a pou!o, para os
operIr$os, Hue !onst$tue# a #a$or$a da so!$edade de u# #odo $#per!eptN7e%, #as 7erdade$roT Pue
su!eder$a se d$#$nuNsse, nessas !%asses, na #es#a proporço e# Hue au#entasse a produt$7$dadeT
Su!eder$a Hue enHuanto os !ap$ta%$stas or0an$*a7a# e t$n+a# Hue or0an$*ar a produço, !on1or#e
as d$#ensJes anter$ores das part$!$paçJes para 0enera%$*ar a r$Hue*a, produ*$r$a#, no obstante,
a!$#a das part$!$paçJes e8$stentes at. ento, !ausando ass$# u#a $nsat$s1aço !onstante Hue
ter#$nar$a !o# u#a para%$saço do #er!adoTX<
Depo$s d$sso, te#os Hue e8p%$!ar as !r$ses do se0u$nte #odoD o produto na!$ona% . !o#posto por u#
nV#ero de X#er!ador$as ord$nIr$asX, !o#o d$*$a 7on Q$r!+#ann, para os operIr$os, e de
#er!ador$as de %u8o para os !ap$ta%$stas- A Huant$dade das pr$#e$ras estI representada pe%a
Huant$dade de sa%Ir$os e a das V%t$#as pe%a #a$s:7a%$a tota%- Se os !ap$ta%$stas or0an$*a# sua
produço de a!ordo !o# esse pr$n!Np$o, e a produt$7$dade !ont$nua au#entando, o #o#ento
se0u$nte terI Hue ser de desa!ordo- Po$s a part$!$paço de operIr$os, +o/e, no . a #es#a da de
onte#, por.#, #enorU se onte# a de#anda de X#er!ador$as ord$nIr$asX 1or#a7a @d5 partes do
produto na!$ona%, +o/e s" 1or#a ?d5 partes, e os e#presIr$os, Hue +a7$a# or0an$*ado sua produço
!ontando !o# os @d5 de #er!ador$as ord$nIr$as, !onstataro, !o# do%orosa surpresa, Hue e%aborara#
u# s.t$#o a #a$s- Mas, se, ens$nados por essa e8per$Sn!$a, or0an$*are# a#an+ de ta% #odo sua
produço Hue s" e%abora# #er!ador$as ord$nIr$as no 7a%or de ?d5 do produto na!$ona% tota%,
pre7$ra# no7a#ente errado, po$s a#an+ a part$!$paço do sa%Ir$o, no produto na!$ona%,
representarI apenas NFV e ass$# su!ess$7a#ente-
Essa teor$a or$0$na% %e7anta, e# se0u$da, u#a s.r$e de dV7$das- Se nossa !r$ses !o#er!$a$s s"
pro!ede# da XHuota dos sa%Ir$osX da !%asse operIr$a, o !ap$ta% 7ar$I7e% !onst$tu$ u#a parte !ada 7e*
#enor do 7a%or tota% do produto na!$ona%U a %e$ 1ata% tra*, e# s$ #es#a, o re#.d$o para o #a%, po$s a
superproduço re1ere:se a u#a parte !ada 7e* #enor do produto tota%- Rodbertus 0osta, . !erto, de
e#pre0ar as e8pressJes X0rande #a$or$aX dos !onsu#$dores, X0rande #assa do po7oX,
< S!+r$1ten, I, pI0s- ?9, ?5-
<39
!u/a part$!$paço . !ada 7e* #a$orU entretanto, na de#anda, no $#porta o nV#ero de !abeças, #as
o 7a%or Hue representa#- E esse 7a%or !onst$tu$, se0undo o pr"pr$o Rodbertus, u# 7a%or !ada 7e*
#enor do produto tota%- Desse #odo, a base e!on"#$!a das !r$ses 1$!a !ada 7e* #a$s redu*$da e nos
resta saber, !o#o . possN7e% Hue, apesar desse 1ato, as !r$ses se/a#, !o#o asse0ura Rodbertus, #a$s
0era$s e #a$s 7$o%entasT A$nda !$tando Rodbertus,
se a XHuota dos sa%Ir$osX . u#a das partes do produto na!$ona%, a outra . a #a$s:7a%$a- O Hue a
!%asse operIr$a perde e# poder aHu$s$t$7o passa, !onseHVente#ente, para os !ap$ta%$stasU se 7 . !ada
7e* #enor, m> e# tro!a, . !ada 7e* #a$or- Se0undo o esHue#a de Rodbertus, $sso no a%tera o tota%
do poder de !o#pra da so!$edade- Po$s e%e #es#o a!res!entaD XSe$ per1e$ta#ente Hue, M #ed$da Hue
d$#$nu$ a Huant$dade de part$!$paço dos operIr$os, !res!e a part$!$paço dos Xdonos das rendasX
Kpara Rodbertus XrendaX eHu$7a%e M #a$s7a%$aLU %o0o, a %on0o pra*o, e e# !on/unto, o poder de
!o#pra per#ane!e o #es#o- As !r$ses sobre7S#, de #odo 0era%, antes Hue o produto %e7ado ao
#er!ado possa ter so1r$do o e1e$to daHue%e $n!re#ento-9 Portanto, e# su#a, pode ser Hue ass$#
!o#o nas X#er!ador$as ord$nIr$asX +a/a se#pre u# e8!esso e nas #er!ador$as de %u8o sur/a#
!onstante#ente, para os !ap$ta%$stas, prob%e#as- Rodbertus, $nesperada#ente, se0ue o #es#o
!a#$n+o da teor$a SaE:R$!ardo, to ardorosa#ente !o#bat$da por e%eD a de Hue a superproduço de
u# setor !orresponde se#pre M subproduço do outro- E !o#o as part$!$paçJes no 7a%or do produto
na!$ona%, da !%asse traba%+adora e dos !ap$ta%$stas, a!arreta#, !onstante#ente, pre/uN*o para os
pr$#e$ros, resu%tar$a Hue nossas !r$ses !o#er!$a$s, no !on/unto, ter$a# !ada 7e* #a$s o !arIter de
subproduço per$"d$!a e no de superproduço- Mas de$8e#os esse en$0#a- O Hue 1$!ou !%aro de
tudo $sso . Hue Rodbertus !o#preende o produto na!$ona%, Huanto a seu 7a%or, !o#o !o#posto
un$!a#ente de duas partesD vem> a!e$tando tota%#ente, ass$#, a !on!epço trad$!$ona% da es!o%a
!%Iss$!a, a Hue !o#bate !o# tanto ran!or, e#be%e*ando:a, a$nda #a$s, !o# a $de$a de Hue a #a$s:
7a%$a tota% . !onsu#$da pe%os !ap$ta%$stas- De!%ara $sso, !o# pa%a7ras pre!$sas, e# 7Ir$as passa0ens,
!o#o, por e8e#p%o, na XPuarta Carta So!$a%XD XDe a!ordo !o# $sso, para 1a%ar pr$#e$ro
pre!$sa#ente do pr$n!Np$o da renda e# 0era% Kda #a$s:7a%$aL, o princ$pio da divisão do produto do
trabal"o em salário e renda> - ne!essIr$o abstra$r os 1unda#entos Hue deter#$na# a d$7$so da
renda e# 0era%
[ 6oc+ !$t-, I, pI0- <6@-
<3=
e# renda da terra e do !ap$ta%-X= &a XTer!e$ra CartaXD XRenda da terra, %u!ro do !ap$ta% e sa%Ir$o,
rep$to:o, so rendas- Propr$etIr$os !ap$ta%$stas e operIr$os Huere# viver de%as, $sto ., sat$s1a*er !o#
e%as suas pr"pr$as ne!ess$dades +u#anas $#ed$atas- Por !onse0u$nte, os bens e# Hue se re!ebe# as
rendas sero ut$%$*ados para este 1$#-X &$n0u.# 1or#u%ou, e# ta$s ter#os, a 1a%s$1$!aço da
e!ono#$a !ap$ta%$sta !o# u#a produço dest$nada a 1$ns de !onsu#o d$reto, e nesse ponto
Rodbertus #ere!e, se# dV7$da, a pa%#a da Xpr$or$dadeX, d$ante de Mar8 e de todos os e!ono#$stas
7u%0ares- Para no de$8ar a #enor dV7$da no On$#o do %e$tor sobre essa !on1uso, #a$s ad$ante, na
#es#a !arta, !o%o!a a #a$s:7a%$a !ap$ta%$sta !o#o !ate0or$a e!on"#$!a, !o#parando:a !o# a
renda do ant$0o dono de es!ra7oD X&o pr$#e$ro estado Ka es!ra7$doL, te#os a e!ono#$a #a$s
s$#p%esU a parte do produto do traba%+o Hue se ret$rou para a renda do operIr$o, ou es!ra7o, e Hue
!onst$tu$ propr$edade do sen+or ou e#presIr$o, serI atr$buNda, $nte0ra%#ente, !o#o renda ao
propr$etIr$o da terra, do !ap$ta%, dos operIr$os e do produto do traba%+oU !on!eptua%#ente, ne#
seHuer d$st$n0u$r:se:I entre renda da terra e %u!ro do !ap$ta%- !o# o se0undo Xestado, sur0e a
e!ono#$a #onetIr$a #a$s !o#p%e8a- A parte do produto do traba%+o %$berada para renda dos
operIr$os %$7res, Hue !orresponde M propr$edade da terra e do !ap$ta%, repart$r:se:I, por sua 7e*,
entre os propr$etIr$os do produto bruto e os do produto 1abr$!ado- 2$na%#ente, a Vn$!a renda do
estado anter$or d$7$d$r:se:I e# renda da terra e %u!ro do !ap$ta%-X? A #a$or d$1erença e!on"#$!a,
entre a e8p%oraço sob o re0$#e es!ra7$sta e a #oderna e8p%oraço !ap$ta%$sta, estI, para Rodbertus,
na d$7$so da #a$s:7a%$a, Hue se X%$berouX para 3renda dos traba%+adoresX e# renda da terra e
%u!ro do !ap$ta%- O 1ato de!$s$7o da reproduço !ap$ta%$sta no . a 1or#a +$st"r$!a espe!N1$!a da
d$str$bu$ço do no7o 7a%or entre !ap$ta% e traba%+o, #as a repart$ço $nd$1erente da #a$s:7a%$a, para o
pro!esso de produço, entre seus d$7ersos usu1rutuIr$os- Sa%7o essa repart$ço, a #a$s:7a%$a
!ap$ta%$sta, no !on/unto, !ont$nua sendo a #es#a Hue a Xrenda Vn$!aX do propr$etIr$o de
es!ra7osD u# 1undo pr$7ado de !onsu#o do e8p%oradora
Rodbertus 7o%ta a !ontrad$*er:se, e# outras passa0ens, re!ordando:se do !ap$ta% !onstante e da
ne!ess$dade de reno7aço no pro!esso de reproduço- To#a, po$s, e# 7e* da d$7$so do produto
tota% e# v :W: m> a d$7$so e# c W m E v+ E# sua
= 6oc+ cit+> I> pI0- 34-
? 6oc+ cit+> II, pI0- 3==-
<3?
XTer!e$ra CartaX, es!re7e, sobre as 1or#as de reproduço da e!ono#$a es!ra7$staD XCo#o o dono se
preo!upa Hue u#a parte do traba%+o dos es!ra7os se dest$ne a #anter no #es#o estado ou a
#e%+orar os !a#pos, os reban+os e $nstru#entos na a0r$!u%tura e 1abr$!aço,
o Hue +o/e se !+a#a Xsubst$tu$ço do !ap$ta%X se rea%$*arI de #odo Hue u#a parte do produto
na!$ona% se ap%$Hue $#ed$ata#ente M e!ono#$a, se# a $nter7enço da tro!a e ne# seHuer do 7a%or de
tro!a, para #anter e# seu estado anter$or o patr$#"n$o-X@ E passando M reproduço !ap$ta%$staD
XPortanto, e#pre0a:se u#a parte do valor do produto do traba%+o para #anter o estado atua% do
patr$#"n$o ou para Xsubst$tu$r o !ap$ta%XU dest$nando:se u#a parte do valor representada pe%o
d$n+e$ro Hue os traba%+adores re!ebe# !o#o sa%Ir$o para seu sustento, e, 1$na%#ente, 1$!arI u#a
parte do valor e# #os dos propr$etIr$os de terra, !ap$ta% e produto do traba%+o, !o#o re!e$ta ou
renda destes-X5
Te#os 1or#u%ada, desse #odo, !%ara#ente, a d$7$so tr$part$daD !ap$ta% !onstante, !ap$ta% 7ar$I7e% e
#a$s:7a%$a- E ta#b.# a 1"r#u%a !ada 7e* #a$s !%ara, nessa ter!e$ra !arta, da pe!u%$ar$dade de sua
Xno7aX teor$aD XAss$#, po$s, se0undo essa teor$a, sendo a produt$7$dade su1$!$ente, a parte do 7a%or
Hue 1$!a !o#o renda, ap"s a subst$tu$ço do !ap$ta%, d$str$bu$u:se e# 1unço das propr$edades da
terra e do !ap$ta%, entre operIr$os e propr$etIr$os, !o#o sa%Ir$o e renda et!-XA &esse ponto,
Rodbertus 1e*, a #eu 7er, u# 0rande pro0resso na anI%$se do 7a%or do produto tota% e# re%aço M
es!o%a !%Iss$!a, po$s, !o# e1e$to, #a$s ad$ante !r$t$!a d$reta#ente o Xdo0#aX de S#$t+- Causa
asso#bro, $n!%us$7e, Hue os sIb$os ad#$radores de Rodbertus, os Sen+ores ka0ner, D$et*e%, D$e+% e
!o#pan+$a, no notasse# a Xpr$or$dadeX de seu 1a7or$to e# re%aço a Mar8, nu# ponto to
$#portante da teor$a e!on"#$!a- &a rea%$dade, essa pr$or$dade . to aparente !o#o a da teor$a do
7a%or- Rodbertus, por.#, ap"s !+e0ar a u# !on+e!$#ento 7erdade$ro, no !onse0ue sustentar:se
ne# u# $nstante, po$s $#ed$ata#ente 1a* u#a #I $nterpretaço, ou, pe%o #enos, u#a de1or#aço-
A%.# d$sso, 7S:se !%ara#ente Hue Rodbertus no sab$a o Hue 1a*er !o# a d$7$so tr$part$da do
produto na!$ona%, M Hua% +a7$a !+e0ado, tateando, pre!$sa#ente, por sua !rNt$!a ao do0#a s#$t+$ano,
po$s es!re7eD X>o!Ss sabe# Hue todos os e!ono#$stas, desde Ada# S#$t+, d$7$de# o 7a%or do
produto e# sa%Ir$o, renda da terra e %u!ro do !ap$ta%, e Hue, portanto, a $de$a de
@ 6oc+ !$t-, II, pI0- 3=@-
5 6oc+ !$t-, II, pI0- 3??-
A 6oc+ !$t-, II, pI0- <<9-
<3@
1unda#entar a renda das d$7ersas !%asses e, part$!u%ar#ente, as partes da renda nu#a d$7$so do
produto no . no7a- Os e!ono#$stas, por.#, a!aba# perdendo o ru#o- Todos e%es : $n!%us$7e a
es!o%a de R$!ardo : no !on!ebe#, antes de tudo, o produto tota%, !o#o u#a un$dade, o be#
ter#$nado, o produto na!$ona% tota% do Hua% part$!$pa# os operIr$os, propr$etIr$os e !ap$ta%$stas,
!ons$derando a d$7$so do produto bruto !o#o u#a d$7$so part$!u%ar e# Hue s" to#a# parte do$s
!o:part$!$pantes- Ass$#, esses s$ste#as !+e0a# ao #ero produto bruto e ao #ero produto 1abr$!ado,
$so%ados entre s$, !o#o bens part$!u%ares de renda- Erra#, e# segundo lugar . !o# e8!eço de
R$!ardo e S#$t+, nesse !aso : ao to#are# o 1ato natura% da !o%aboraço $#pres!$ndN7e% entre o
traba%+o e a #at.r$a, $sto ., a terra por u# 1ato e!on"#$!oU e o 1ato so!$a% de Hue na d$7$so do
traba%+o se e#pre0a o !ap$ta% no sent$do atua% da pa%a7ra por u# 1ato or$0$nIr$o- Ass$#, 1$n0e# u#a
re%aço e!on"#$!a 1unda#enta%, na Hua%, tendo !ons$derado a d$7$so da propr$edade da terra, do
!ap$ta% e do traba%+o, !on!ebe ta#b.# as part$!$paçJes desses d$st$ntos propr$etIr$os, de ta% #odo
Hue a renda da terra pro7en+a da part$!$paço do so%o KHue o propr$etIr$o terr$tor$a% e#presta para a
produçoL, o %u!ro do !ap$ta% da part$!$paço do !ap$ta% e#pre0ado ne%a pe%o X] !ap$ta%$sta e,
1$na%#ente, o sa%Ir$o da part$!$paço do traba%+o- A es!o%a de SaE, Hue desen7o%7eu esse erro, de
#odo #a$s apurado, e%aborou, $n!%us$7e, u# !on!e$to de ser7$ço produt$7o da terra, do !ap$ta% e do
traba%+o para e8p%$!ar !o# se#e%+ante pr$n!Np$o produt$7o a part$!$paço no produto- &$sso %$0a:se,
1$na%#ente, e# terceiro lugar> M $n!on0ruSn!$a de Hue, enHuanto o sa%Ir$o e as part$!$paçJes da
renda se subtrae# do 7a%or do produto, este, por sua 7e*, se subtra$ do sa%Ir$o e das part$!$paçJes da
renda, baseando:se ass$#, re!$pro!a#ente, u# no outro- E# a%0uns, essa $n!on0ruSn!$a #an$1esta:
se to !%ara#ente Hue #ere!e re%e7o e# do$s !apNtu%os su!ess$7osD ]A In1%uSn!$a da Renda sobre os
Preços de Produço] e ]A In1%uSn!$a dos Preços de Produço sobre a Renda]-X4
Ao %ado dessas e8!e%entes obser7açJes !rNt$!as, sendo a V%t$#a part$!u%ar#ente a0uda, Rodbertus,
Hue e# !erto sent$do ante!$pa a !rNt$!a !orrespondente do 7o%u#e II de O #apital de Mar8, a!e$ta
tranHu$%a#ente o erro 1unda#enta% da es!o%a !%Iss$!a e de seus ser7$dores 7u%0aresD o tota%
esHue!$#ento da parte do 7a%or do produto tota% ne!essIr$o para a subst$tu$ço do !ap$ta% !onstante
da so!$edade- Essa !on1uso abr$u:%+e !a#$n+o
4 6oc+ cit+> II, pI0- <<@-
<35
para e#pen+ar:se nu#a estran+a !rNt$!a !ontra a XHuota de!res!ente dos sa%Ir$osX-
O 7a%or do produto tota% so!$a%, na 1or#a de produço !ap$ta%$sta, d$7$de:se e# trSs partes, u#a das
Hua$s !orresponde ao 7a%or do !ap$ta% !onstante, a outra, M so#a de sa%Ir$os, $sto ., ao !ap$ta%
7ar$I7e%, e a ter!e$ra, M #a$s:7a%$a
tota% da !%asse !ap$ta%$sta- Dentro dessa !o#pos$ço do 7a%or, a parte Hue !orresponde ao !ap$ta%
7ar$I7e% d$#$nu$ !ada 7e* #a$s por duas ra*Jes- E# pr$#e$ro %u0ar, dentro de c W v W m> a re%aço
de c W a @v W mA> ou se/a, do !ap$ta% !onstante ao 7a%or no7o, des%o!a:se tornando c !ada 7e*
re%at$7a#ente #a$or e @v W mA #enor- Esta . u#a s$#p%es e8presso da produt$7$dade !res!ente do
traba%+o +u#ano, Hue . 7I%$da para todas as so!$edades e!ono#$!a#ente pro0ress$stas, !o#
$ndependSn!$a de suas 1or#as +$st"r$!as, e s$0n$1$!a apenas Hue o traba%+o 7$7o estI e# s$tuaço de
e%aborar, !ada 7e* #a$s, #e$os de produço e# u# te#po !ada 7e* #enor, !on7ertendo:os e#
ob/etos de uso- Co#o @v W mA de!res!e e# re%aço ao 7a%or tota% do produto, de!res!e ta#b.# v
!o#o parte do 7a%or do produto tota%- Res$st$r, Huerer !onter esse de!r.s!$#o eHu$7a%e, e# outras
pa%a7ras, a opor:se ao pro0resso da produt$7$dade do traba%+o e seus e1e$tos 0era$s- !o# o te#po,
produ*:se u# des%o!a#ento no sent$do de v tornar:se re%at$7a#ente #enor e m re%at$7a#ente #a$or,
$sto ., Hue do no7o 7a%or !r$ado !orresponde aos sa%Ir$os u#a parte !ada 7e* #enor e os !ap$ta%$stas
se apropr$a# de u#a parte !ada 7e* #a$or !o#o #a$s:7a%$a- Esta . a e8presso !ap$ta%$sta espe!N1$!a
da produt$7$dade !res!ente do traba%+o, a Hua%, dentro das !ond$çJes !ap$ta%$stas de produço,
apresenta a #es#a 7a%$dade abso%uta Hue aHue%a pr$#e$ra %e$- Pretender $#ped$r, por #e$os estata$s,
Hue v se/a !ada 7e* #enor Hue m> eHu$7a%e a pro$b$r Hue a produt$7$dade !res!ente do traba%+o, Hue
d$#$nu$ o !usto da produço de todas as #er!ador$as, se re1$ra ta#b.# M #er!ador$a 1unda#enta%,
1orça de traba%+oU s$0n$1$!a Huerer abr$r e8!eço para essa #er!ador$a Huanto aos e1e$tos
e!on"#$!os do pro0resso t.!n$!o- E #a$sD Xa Huota de!res!ente dos sa%Ir$osX . apenas u#a
e8presso da Huota !res!ente da #a$s:7a%$a Hue representa o #e$o #a$s 1orte e e1et$7o para !onter o
de!r.s!$#o do !oe1$!$ente de %u!ro, representando, por $sso, o #ot$7o $#pu%s$onador da produço
!ap$ta%$sta, e# 0era%, !o#o ta#b.# do pro0resso t.!n$!o, dentro dessa produço- Supr$#$r, por
!onse0u$nte, a XHuota de!res!ente dos sa%Ir$osX, atra7.s de %e0$s%aço, eHu$7a%e a e%$#$nar o #ot$7o
e8$stente da e!ono#$a !ap$ta%$sta e pr$7I:%a de seu pr$n!Np$o de 7$da- Apresente#os, !ontudo, a
Huesto
<3A
!on!reta#ente- O !ap$ta%$sta $nd$7$dua%, a propr$edade !ap$ta%$sta, no !ons$dera o 7a%or do produto
!o#o u#a so#a de traba%+o so!$a% ne!essIr$o e no estI e# s$tuaço de !on!ebS:%o desse #odo- O
!ap$ta%$sta !ons$dera:o !o#o u#a 1or#a der$7ada e e8a!erbada pe%a !on!orrSn!$a dos !ustos da
produço- EnHuanto o 7a%or do produto se d$7$de nas partes do 7a%or v W c W m> os !ustos de
produço na !ons!$Sn!$a do !ap$ta%$sta !o#pJe#:se $n7ersa#ente de c W v W #- &essa 1or#a
trans#utada e der$7ada apare!e#D 3fL !o#o des0aste de seu !ap$ta% 1$8oU <fL !o#o a so#a de seus
0astos de !ap$ta% !$r!u%ante, /unto !o# os sa%Ir$os dos operIr$osU 9fL !o#o a Huota #.d$a X!orrenteX,
$sto ., #.d$a de %u!ro de seu !ap$ta% tota%- Supon+a#os, a0ora, Hue o !ap$ta%$sta se/a 1orçado, por
u#a das %e$s Hue Rodbertus e%aborou, a sustentar u#a XHuota 1$8a de sa%Ir$o 1rente ao 7a%or tota% do
produtoX- Isso ser$a to asso#broso !o#o se se pretendesse 1$8ar, por u#a %e$, Hue na e%aboraço de
todas as #er!ador$as a #at.r$a:pr$#a no 7ar$ar$a nun!a e# 3d9 do preço tota% das #er!ador$as- C
!%aro Hue a $de$a 1unda#enta% de Rodbertus, da Hua% esta7a to or0u%+oso, !o#parando:a $n!%us$7e a
u#a no7a des!oberta de ArHu$#edes, !o# o Hue Huer$a reso%7er rad$!a%#ente o prob%e#a da
produço !ap$ta%$sta, !ons$derada e# seu terreno e e# todos os seus aspe!tos, . u# !ontra:senso
patente, a Hue s" se pode !+e0ar de7$do M !on1uso sobre a teor$a do 7a%or Hue !u%#$na e#
Rodbertus na $n!o#parI7e% a1$r#açoD XO produto de7e ter a0ora Kna so!$edade !ap$ta%$staL 7a%or de
tro!a, !o#o de7er$a ter t$do 7a%or de uso na ant$0a e!ono#$a-X36 &a ant$0a so!$edade, t$n+a:se Hue
!o#er po e !arne para se 7$7er !o# sua produço, #as atua%#ente o $nd$7Nduo se sat$s1a* ao saber
o preço da !arne e do poa O Hue se #an$1esta !%ara#ente !o# a $de$a pers$stente da XHuota de
sa%Ir$o 1$8aX, de Rodbertus, . sua $n!apa!$dade para !o#preender a a!u#u%aço !ap$ta%$sta-
Das !$taçJes 1e$tas at. aHu$, pode:se dedu*$r Hue Rodbertus, de a!ordo !o# sua !on!%uso err"nea
de Hue o 1$# da produço !ap$ta%$sta . a e%aboraço de ob/etos de !onsu#o para sat$s1a*er as
Xne!ess$dades +u#anasX, te#, e8!%us$7a#ente, e# estudo a reproduço s$#p%es- 2a%a, apenas, da
Xsubst$tu$ço do !ap$ta%X e da ne!ess$dade de !apa!$tar os !ap$ta%$stas para Hue pross$0a# e# suas
Xe8p%oraçJes no #es#o 0rau Hue at. aHu$X- Sua $de$a 1unda#enta%, por.#, . d$reta#ente oposta M
a!u#u%aço do !ap$ta%- 2$8ar a Huota de #a$s:7a%$a, $#ped$r seu !res!$#ento, eHu$7a%e a para%$sar a
a!u#u%aço do !ap$ta%- De 1ato,
36 S!+r$1ten, II, pI0- 3?@-
<34
tanto para S$s#ond$ !o#o para 7on Q$r!+#ann, a Huesto do eHu$%Nbr$o entre produço e !onsu#o
era u#a Huesto de a!u#u%aço, $sto ., de reproduço !ap$ta%$sta a#p%$ada, !u/as poss$b$%$dades
ne0a7a# os do$s- A#bos der$7a7a# da a!u#u%aço os transtornos Hue se produ*e# no eHu$%Nbr$o da
reproduço- Apenas
u# re!o#enda7a !o#o re#.d$o a atenuaço das 1orças produt$7as, e# 0era%, e o outro sua
ap%$!aço !res!ente M produço de %u8oU o !onsu#o tota% da #a$s:7a%$a- Rodbertus se0ue seus
pr"pr$os !a#$n+os- EnHuanto aHue%es tenta# e8p%$!ar, !o# #a$s ou #enos S8$to, o *enómeno da
a!u#u%aço !ap$ta%$sta, Rodbertus %uta !ontra o conceito+
XOs e!ono#$stas repete# desde S#$t+, 1or#u%ando !o#o 7erdade 0era% e abso%uta, Hue o !ap$ta% s"
sur0e da poupança e da a!u#u%aço-X 33 Rodbertus !o#bate esse XerroX e e# @6 pI0$nas
de#onstra, deta%+ada#ente, Hue o !ap$ta% no sur0e da poupança, #as do traba%+oU Hue o XerroX dos
e!ono#$stas nesse ponto pro7.# de Hue e%es a!red$ta7a# eHu$7o!ada#ente Hue a produt$7$dade era
!ond$ço do !ap$ta%, e esse erro or$0$na:se de outroD o de !rer Hue o !ap$ta%--- . !ap$ta%-
>on Q$r!+#ann !o#preend$a per1e$ta#ente o Hue era a XpoupançaX !ap$ta%$sta- Mu$to !%ara#ente
e8p%$!aD Xa a!u#u%aço no !ons$ste, !o#o se sabe, no #ero a#ontoa#ento de pro7$sJes, ou na
!o%eço de #eta$s pre!$osos e d$n+e$ro, para tS:%os $napro7e$tada#ente no s"to dos propr$etIr$os,
po$s o Hue poupa ap%$!a:o no7a#ente !o# pro7e$to, por s$ #es#o ou por $nter#.d$o de outros, u#a
7e* Hue a so#a a!u#u%ada !o#o !ap$ta% %+e darI no7as rendas- Essas rendas so possN7e$s apenas se
esses !ap$ta$s 1ore# ap%$!ados e# no7as e#presas !apa*es de render, por #e$o de seus produtos,
aHue%es $nteresses $nd$spensI7e$s- U# !onstr"$ u# bar!oU outro, u#a 0ran/aU o ter!e$ro !u%t$7a u#
pastoU o Huarto en!o#enda u#a no7a #IHu$na de 1$arU o Hu$nto !o#pra #a$s !ouro e !ontrata #a$s
e#pre0ados para sua sapatar$a et!- &essa ap%$!aço s" representa $nteresse o !ap$ta% poupado
KeHu$7a%e a %u!rosL, o Hue !onst$tu$ o 1$# V%t$#o de toda poupançaX-3< O Hue 7on Q$r!+#ann
des!re7e aHu$ !o# pa%a7ras torpes, #as, e# 0era%, !o# e8at$do, . o pro!esso da !ap$ta%$*aço da
#a$s:7a%$a, da a!u#u%aço !ap$ta%$sta Hue !onst$tu$u o Vn$!o sent$do da XpoupançaX, propa0ada !o#
$nst$nto !orreto pe%a E!ono#$a !%Iss$!a Xdesde Ada# S#$t+X- De seu ponto de 7$sta, . per1e$ta#ente
!onseHuente Huando ata!a a a!u#u%aço, a XpoupançaX, u#a 7e* Hue,
33 Sc"ri*ten> I> pI0- <=6-
3< 6oc+ c$t+> II, pI0- <?-
<<6
se0undo sua !on!epço : $0ua% M de S$s#ond$ : as !r$ses resu%ta# d$reta#ente da a!u#u%aço-
Rodbertus ., ta#b.# aHu$, o #a$s Xpro1undoX- Por sorte sua, ret$rou da teor$a do 7a%or de R$!ardo a
$de$a de Hue o traba%+o . a Vn$!a 1onte de 7a%or, e, portanto, ta#b.# de !ap$ta%- E esse saber
e%e#entar basta para des%u#brI:%o, no %+e de$8ando !o#preender as re%açJes !o#p%$!adas da
produço do !ap$ta% e dos #o7$#entos do !ap$ta%- Co#o o !ap$ta% sur0e pe%o traba%+o, a a!u#u%aço
de !ap$ta%, $sto ., Xa poupançaX, . !ap$ta%$*aço de #a$s:7a%$a-
Para des#an!+ar essa !o#p%$!ada rede de erros Xdos e!ono#$stas desde Ada# S#$t+X, e%e re!orre,
!o#o era de esperar, a u# X+o#e# $%+adoX e, e# u#a pro1unda anI%$se, a7er$0ua tudo o Hue %+e 1a*
1a%ta- En!ontra, aHu$, o !ap$ta%, ou se/a, o 1a#oso Xpr$#e$ro bastoX, !o# o Hua% a E!ono#$a Po%Nt$!a
Xdesde Ada# S#$t+X !o%+e, da Ir7ore do !on+e!$#ento, os 1rutos de sua teor$a do !ap$ta%- SerI Hue
o basto sur0e da XpoupançaXT : per0unta Rodbertus- E !o#o +o#e# nor#a% !o#preende Hue da
XpoupançaX no sa$ nen+u# basto, ass$# Rob$nson te# Hue 1a*er o basto de #ade$ra, 1$!ando
pro7ado Hue a teor$a da XpoupançaX . !o#p%eta#ente 1a%sa- S$0a#os- O +o#e# $%+ado t$ra !o# o
basto u# 1ruto da Ir7ore, esse 1ruto . sua XrendaX- XSe o !ap$ta% 1osse a 1onte da renda, essa re%aço
de7er$a #an$1estar:se nesse pr$#e$ro pro!esso or$0$nIr$o do #odo #a$s s$#p%es possN7e%- Cabe,
por.#, se# nen+u#a d$storço, !+a#ar o basto de 1onte de renda ou de u#a parte da renda, Hue
!ons$ste no 1ruto t$rado da terraT Essa renda Hue se re1ere toda ou e# parte ao basto !o#o !ausador
serI !ons$derada, tota%#ente ou no, !o#o produto do bastoTX39 Se0ura#ente, no- E !o#o o
1ruto no . o produto do basto, !o# o Hua% 1o$ /o0ado ao !+o, #as da Ir7ore Hue o !r$ou,
Rodbertus de#onstrou !o#o todos os e!ono#$stas, desde Ada# S#$t+, eHu$7o!ara#:se
0rosse$ra#ente ao a1$r#are# Hue a renda pro7$n+a do !ap$ta%- U#a 7e* Hue se es!%are!era# dentro
da e!ono#$a de XRob$nsonX todos os !on!e$tos 1unda#enta$s da E!ono#$a Po%Nt$!a, Rodbertus
trans1ere a 7erdade adHu$r$da dessa #ane$ra pr$#e$ro a u#a so!$edade suposta Xse# !ap$ta% ne#
propr$edade da terraX, ou se/a, !o# propr$edade !o#un$sta e, #a$s tarde, M so!$edade !o# X!ap$ta% e
propr$edade da terraX, $sto ., a so!$edade atua%- E, por $n!rN7e% Hue pareça, todas as %e$s da e!ono#$a
de Rob$nson !u#pre#:se ta#b.#, ponto a ponto, nessas duas 1or#as de so!$edade- 2or#u%a, ento,
Rodbertus, para !u%#$nar sua 1antas$a ut"p$!a, u#a teor$a do !ap$ta% e da
?[ 6oc+ cit+> I> pI0- <?6-
<<3
renda- Co#o des!obr$u e# Rob$nson Hue o !ap$ta% se !onst$tu$ s$#p%es#ente de #e$os de produço,
$dent$1$!a, ta#b.#, na e!ono#$a !ap$ta%$sta, !ap$ta% e #e$os de produço e, u#a 7e* redu*$do desse
#odo o !ap$ta% !onstante, protesta, e# no#e da /ust$ça e da #ora%, Hue os #e$os
de subs$stSn!$a dos operIr$os, seus sa%Ir$os, se/a# !ons$derados !o#o !ap$ta%- Contra o conceito de
!ap$ta% 7ar$I7e% %uta ardorosa#ente, po$s esse !on!e$to . o !u%pado de todo o #a%- XO8a%I os
e!ono#$stasX : $#p%ora e%e : Xpreste# atenço nesse ponto e e8a#$ne# desapa$8onada#ente Hue#
te# ra*o, e%es ou eua AHu$ estI o nV!%eo de todos os erros do s$ste#a 7$0ente sobre o !ap$ta%, o
V%t$#o 1unda#ento da $n/ust$ça, tanto te"r$!a !o#o prIt$!a, de Hue so 7Nt$#as as !%asses
traba%+adoras-X3= A X/ust$çaX pede Hue os Xbens rea$s do sa%Ir$oX dos traba%+adores no se/a#
!ons$derados !o#o !ap$ta%, #as se/a# $nser$dos na !ate0or$a das rendas- Rodbertus sabe
per1e$ta#ente Hue, para os !ap$ta%$stas, u#a parte dos sa%Ir$os Xad$antadosX por e%es . u#a parte de
seu !ap$ta%, e8ata#ente o #es#o Hue a outra parte ad$antada e# #e$os de produço- Mas, se0undo
Rodbertus, $sso re1ere:se un$!a#ente ao !ap$ta% $nd$7$dua%- To %o0o trata do produto so!$a% tota% e
da produço tota%, de!%ara Hue as !ate0or$as !ap$ta%$stas da produço so $%uso, #ent$ra per7ersa e
X$n/ust$çaX- Co#p%eta#ente d$st$nto do !ap$ta% e# si> os ob/etos do !ap$ta%, o !ap$ta%, do ponto de
7$sta da naço, . o capital privado> o !ap$ta% património> o !ap$ta% propriedade> Hue +o/e se
!o#preende ord$nar$a#ente por X!ap$ta%X-3? Os !ap$ta%$stas $nd$7$dua$s produ*e# sob a 1or#a
!ap$ta%$sta, #as a so!$edade tota% produ*
3= 6oc+ cit+> I, pI0- <4?- Rodbertus, ao %on0o de toda a sua 7$da, apenas !ons$derou as $de$as Hue e8pRs, e# 3A=<, e#
Para o #on"ecimentoG XCo# re1erSn!$a ao estado atua%, !+e0ou:se a !ons$derar, entre os !ustos dos bens, o sa%Ir$o, a
renda e o %u!ro do e#presIr$o- Por $sso, essa op$n$o #ere!e ser a#p%a#ente re1utada- Base$a:se e# do$s pontosD
aL U#a 1a%sa representaço do !ap$ta%, na Hua% o sa%Ir$o se !o#puta ao !ap$ta% do #es#o #odo Hue o #ater$a% e os
$nstru#entos, a!+ando:se, ass$#, no #es#o p%ano Hue a renda e o %u!ro do e#presIr$o-
bA U#a !on1uso do !usto do produto !o# os 0astos do e#presIr$o ou !usto da e8p%oraçoX- @Para o #on"ecimento>
&eubrandenbur0 e 2r$ed%and, G- Barneh$t*, 3A=<, pI0- 3=-L
3? 6oc+ cit+> I> pI0- 96=- E8ata#ente !o#o e# Para o #on"ecimentoG XTe# Hue ser d$st$n0u$do o !ap$ta%, e# sent$do
restr$to, do !ap$ta%, e# sent$do a#p%o, ou 1undo da e#presa- AHue%e abar!a todo o e1et$7o de $nstru#entos e #ater$a$s,
este todo o 1undo ne!essIr$o para a e8p%oraço de u#a e#presa, de a!ordo !o# as !$r!unstOn!$as atua$s da d$7$so do
traba%+o- AHue%e . o !ap$ta% abso%uta#ente ne!essIr$o para a produço, este s" te# u#a ne!ess$dade re%at$7a Hue %+e
!on1ere as !$r!unstOn!$as atua$s- AHue%a parte ., portanto, o !ap$ta% e# sent$do restr$to e, apenas !o# e%a, !on1unde:se o
!on!e$to do !ap$ta% na!$ona%-X 6oc+ cit+> pI0s- <9:<=-
<<<
!o#o Rob$nson, $sto ., !o#o u# propr$etIr$o Vn$!o, sob a 1or#a !o#un$staD XPue, a0ora, o produto
na!$ona% tota% e# todos os d$7ersos 0raus da produço perten!e, e# partes #a$ores ou #enores, a
pessoas pr$7adas, Hue no pode# ser !ontadas entre os produtores propr$a#ente d$tosU Hue os
produtores propr$a#ente d$tos e%abora# esse produto na!$ona% a ser7$ço desses pou!os
propr$etIr$os, no sendo !o:propr$etIr$os de seu pr"pr$o produto, no !onst$tu$ d$1erença a%0u#a,
tendo e# 7$sta a so!$edade !o#o u# todo-X Tere#os, !erta#ente, part$!u%ar$dades Hue resu%taro da
re%aço, $n!%us$7e para a so!$edade no !on/untoU e# pr$#e$ro %u0ar, a Xtro!aX !o# seus
$nter#ed$Ir$os e, e# se0undo, a d$str$bu$ço des$0ua% do produto- XMas, ass$# !o#o essas
!onseHuSn!$as no $#pede# Hue, ne# antes ne# depo$s, o #o7$#ento da produço na!$ona% e a
!on1or#aço do produto na!$ona% se/a#, e# 0era%, o #es#o KHue sob o re0$#e do !o#un$s#oL,
ta#pou!o a%tera#, do ponto de vista nacional> e# nen+u# sent$do, a opos$ço anter$or#ente
1or#u%ada entre !ap$ta% e renda-X S$s#ond$, S#$t+ e #u$tos outros es1orçara#:se para es!%are!er os
!on!e$tos de !ap$ta% e renda, ret$rando:os das !ontrad$çJes da produço !ap$ta%$sta- Rodbertus, no
entanto, s$#p%$1$!a o prob%e#aD pres!$nde, dentro da so!$edade, de todas as deter#$naçJes 1or#a$s
da produço !ap$ta%$sta e !+a#a X!ap$ta%X aos #e$os de produço, e XrendaX aos #e$os de !onsu#o,
!ons$derando o prob%e#a !o#o reso%7$do- XA propr$edade da terra e do !ap$ta% s" tS# sent$do rea%
e# re%aço aos $nd$7Nduos Hue !o#er!$a#- Se se !ons$dera, po$s, a naço !o#o u#a un$dade,
desapare!e# seus e1e$tos sobre os $nd$7Nduos-X3A >S:se Hue Rodbertus, %o0o ap"s !+e0ar ao
7erdade$ro prob%e#a da produço tota% !ap$ta%$sta e seu #o7$#ento, #ostra o #enospre*o do
utop$sta pe%as part$!u%ar$dades +$st"r$!as da produço- Para e%e d$r$0e:se, !o#o u# ane% ao dedo, a
obser7aço Hue Mar8 1a* a prop"s$to de Proud+on, repro7ando:%+e Hue, to %o0o 1a%a da so!$edade
e# !on/unto, 1I:%o !o#o se esta de$8asse de ser !ap$ta%$sta- &o e8e#p%o de Rodbertus 7S:se, #a$s
u#a 7e*, Huo torpe#ente se #o7$a a E!ono#$a Po%Nt$!a anter$or a Mar8, e# seus es1orços para
+ar#on$*ar pontos de 7$sta #ater$a$s do pro!esso de traba%+o !o# pontos de 7$sta 7a%or$*adores da
produço !ap$ta%$sta, 1or#as do #o7$#ento do !ap$ta% $nd$7$dua% !o# as do !ap$ta% tota%- Os!$%a#,
0era%#ente, esses es1orços entre do$s e8tre#osD o da !on!epço 7u%0ar de SaE e Ma!Cu%%o!+, para a
Hua% +I apenas pontos de 7$sta do !ap$ta% $nd$7$dua%, e o da !on!epço ut"p$!a de Proud+on e
Rodbertus, para a Hua% apenas e8$ste# perspe!t$7as no pro!esso de traba%+o- S"
3@ Sc"ri*ten> I, pI0- <4<-
<<9
ass$# apre!$a:se Hue enor#e %u* %ançou Mar8 sobre o assunto !o# o esHue#a da reproduço
s$#p%es, onde se !on!erta# todos os pontos de 7$sta e# suas +ar#on$as e !ontrad$çJes, e
onde a !on1uso $rre#ed$I7e% de $n!ontI7e$s %$7ros se reso%7e e# duas s.r$es nu#.r$!as de
des!on!ertante s$#p%$!$dade-
2a!$%#ente se !o#preende Hue, !o# se#e%+ante !on!epço de !ap$ta% e renda, a apropr$aço
!ap$ta%$sta se torna $ne8p%$!I7e%- Rodbertus de!%ara:a, s$#p%es#ente, XrouboX e a!usa:a d$ante do
1oro do d$re$to de propr$edade, !u/a 7u%nerab$%$dade representa- XPo$s se essa %$berdade pessoa% Kdo
traba%+adorL, Hue /ur$d$!a#ente en7o%7e a propr$edade do 7a%or e o produto do traba%+o, . a
!onseHuSn!$a da presso e8er!$da sobre os traba%+adores pe%a propr$edade da terra e do !ap$ta% :
Hue na prIt$!a !ondu* M a%$enaço daHue%a pretenso de propr$edade
: !o#o se u# te#or $nst$nt$7o, Hue a +$st"r$a trans#$te !o# seus ser7os e $#p%a!I7e$s s$%o0$s#os,
pudesse $#ped$r aos propr$etIr$os !on1essar essa 0rande e 0era% $n/ust$ça-X35 XPor $sso, 1$na%#ente,
essa teor$a Ka de RodbertusL ., e# todas as suas part$!u%ar$dades, u#a pro7a !o#p%eta de Hue
aHue%es X%ou7adoresX do atua% re0$#e de propr$edade sobre o traba%+o se a!+a# e# p%ena
!ontrad$ço !o# o seu pr"pr$o pr$n!Np$o- E%a de#onstra Hue o re0$#e atua% de propr$edade se apo$a
/usta#ente sobre u#a 7$o%aço 0era% desse pr$n!Np$o e Hue aHue%es 0randes patr$#"n$os $nd$7$dua$s,
Hue se a!u#u%a# +o/e, na so!$edade, au#enta#, e# !ada no7o traba%+ador, o %atro!Nn$o /I #u$to
a!u#u%ado na so!$edade-X3A E, se dessa #ane$ra se de!%ara !o#o XrouboX a #a$s:7a%$a, a Huota
!res!ente de #a$s:7a%$a apare!e !o#o Xu#a 0rande 1a%ta na atua% or0an$*aço e!on"#$!a na!$ona%X-
Proud+on te!eu a 1rase parado8a% e bruta%, #as de ressonOn!$a re7o%u!$onIr$a, de Br$ssotD a
propr$edade . u# roubo- Rodbertus de#onstra Hue o !ap$ta% . u# roubo M propr$edade-
Co#parando:se !o# $sso, no pr$#e$ro 7o%u#e de O #apital de Mar8, o !apNtu%o sobre a
trans1or#aço das %e$s de propr$edade e# %e$s da apropr$aço !ap$ta%$sta, Hue !onst$tu$ u#a obra:
pr$#a de d$a%.t$!a +$st"r$!a, !o#pro7a:se #a$s u#a 7e* a Xpr$or$dadeX de Rodbertus- E# todo !aso,
Rodbertus, !o# suas de!%araçJes !ontra a apropr$aço !ap$ta%$sta, do ponto de 7$sta do Xd$re$to de
propr$edadeX, en!errou a !o#preenso do nas!$#ento da #a$s:7a%$a !o#o obra do !ap$ta%, !o#o
anter$or#ente, !o# suas de!%araçJes !ontra a XpoupançaX, +a7$a en!errado a !o#preenso da
or$0e# do !ap$ta% pro!edente da #a$s:7a%$a- Ass$#,
35 6O#+ cit+> II, pI0- 39@-
3A 6oc+ !$t-, II, pI0- <<?-
<<=
Rodbertus perde todas as poss$b$%$dades para a !o#preenso da a!u#u%aço !ap$ta%$sta, 1$!ando,
$n!%us$7e nesse ponto, e# pos$ço $n1er$or M de 7on Q$r!+#ann-
E# su#a, Rodbertus Huer u#a a#p%$aço %$#$tada da produço, #as se# nen+u#a XpoupançaX,
$sto ., se# a!u#u%aço !ap$ta%$sta- Puer u# au#ento $%$#$tado das 1orças produt$7as e, ao #es#o
te#po, Huer Hue as %e$s do Estado 1$8e# u# !oe1$!$ente de #a$s:7a%$a- E# u#a pa%a7ra, #ostra Hue
no !o#preende abso%uta#ente os 1unda#entos propr$a#ente d$tos da produço !ap$ta%$sta Hue
pretende re1or#ar, ne# os resu%tados #a$s $#portantes da E!ono#$a Po%Nt$!a !%Iss$!a M Hua% d$r$0e
sua !rNt$!a-
Por $sso, natura%#ente, o Pro1essor D$e+% d$* Hue Rodbertus 1e* .po!a na E!ono#$a Po%Nt$!a te"r$!a,
!o# sua Xno7a teor$a da rendaX e !o# a d$st$nço das !ate0or$as %"0$!as e +$st"r$!as do !ap$ta%
KdaHue%e capital em si !ons!$ente e# !ontrapos$ço ao !ap$ta% $nd$7$dua%L- E por essa raDão> Ado%1o
ka0ner !+a#a:o Xo R$!ardo do so!$a%$s#o e!on"#$!oX, para pro7ar, ass$#, de u# s" 0o%pe, sua
pr"pr$a $0norOn!$a e# re%aço a R$!ardo, Rodbertus e ao so!$a%$s#o- Por outro %ado, Le8$s pro!%a#a
Hue Rodbertus ., pe%o #enos, $0ua% Xa seu r$7a% br$tOn$!oX na 1orça do pensa#ento abstrato, #as Hue
o supera, a#p%a#ente, no X7$rtuos$s#o da des!oberta das !one8Jes #a$s pro1undas dos
1en"#enosX, na X7$7a!$dade da 1antas$aX e, antes de tudo, e# seu Xponto de 7$sta .t$!o d$ante da
7$da e!on"#$!aX- Por.#, o Hue rea%#ente Rodbertus 1e* na E!ono#$a Po%Nt$!a a%.# de sua !rNt$!a
da renda de R$!ardoD sua d$st$nço por 7e*es !o#p%eta#ente !%ara entre #a$s:7a%$a e %u!ro do
!ap$ta%U O tratar da #a$s:7a%$a !o#o u# todo, d$st$n0u$ndo:a, !ons!$ente#ente, de suas
#an$1estaçJes par!$a$sU sua !rNt$!a e8!e%ente, e# parte, do do0#a s#$t+$ano sobre a !one8o do
7a%or das #er!ador$asU sua 1or#u%aço pre!$sa da per$od$!$dade das !r$ses e a anI%$se das 1or#as e#
Hue se apresenta# 7a%$osos pontos de part$da para sobrepu/ar a anI%$se de S#$t+:R$!ardo, Hue
1ra!assara# pe%a !on1uso dos !on!e$tos 1unda#enta$s : tudo $sso . des!on+e!$do da #a$or$a dos
ad#$radores o1$!$a$s de Rodbertus- 2ran* Me+r$n0 a%ud$u M !ur$osa sorte de RodbertusD a de ter s$do
!o%o!ado nas nu7ens por seus supostos #ere!$#entos e# E!ono#$a Po%Nt$!a e o de ser tratado
X!o#o u# pobre #oçoX pe%as #es#as pessoas Huando se re1er$a# a seus #.r$tos po%Nt$!os e1et$7os-
E# nosso !aso no se trata, seHuer, da opos$ço M sua obra e!on"#$!a e po%Nt$!a- &o pr"pr$o !a#po
da E!ono#$a Po%Nt$!a te"r$!a, onde traba%+a7a !o# entus$as#o $nVt$% de u# utop$sta, seus
X%ou7adoresX %e7antara#:%+e u# 0rande
<<?
#onu#ento sobre a are$a, enHuanto os #odestos pedaços de terreno e# Hue +a7$a de$8ado a%0u#as
se#entes 1e!undas 1ora# arrasados pe%as er7as dan$n+as e esHue!$dos-34
O prob%e#a da a!u#u%aço no %o0rou nen+u# resu%tado, desde a pr$#e$ra !ontro7.rs$a na
d$s!usso pruss$ano:po#er$ana at. a .po!a de nosso traba%+o- A doutr$na da
+ar#on$a so1reu u#a Hueda, de R$!ardo a Bast$at:S!+u%*e, e a !rNt$!a so!$a%, de S$s#ond$ a
Rodbertus- EnHuanto a !rNt$!a de S$s#ond$ no ano de 3A34 representa7a u# ato +$st"r$!o, as $de$as
de re1or#as
34 O p$or #onu#ento 1o$ o Hue %+e er0uera# seus ed$tores p"stu#os- Estes sIb$os !a7a%+e$rosD o Pro1essor ka0ner, o
Doutor Qo*a\, Mor$t* k$rt+ e os de#a$s, Hue nos pr"%o0os de do$s 7o%u#es de Rodbertus se !o#bate# !o#o u# 0rupo
de ser7$dores #a% edu!ados na ante!O#ara, re%u*e# suas desa7enças pessoa$s e seus !$V#es, $n/ur$ando:se pVb%$!a e
re!$pro!a#ente- &e# seHuer t$7era# o !u$dado e a !ons$deraço ne!essIr$a para deter#$nar a data dos #anus!r$tos de
Rodbertus- Ass$#, por e8e#p%o, Me+r$n0 1e*:%+es 7er Hue o #a$s ant$0o #anus!r$to de Rodbertus no data7a do ano de
3A95, !o#o o +a7$a de!retado to soberana#ente o Pro1essor ka0ner, #as do ano de 3A94, po$s Hue e# suas pr$#e$ras
%$n+as es!re7e sobre a!onte!$#entos +$st"r$!os do #o7$#ento !art$sta, o!orr$do no ano de 3A94, e !u/o !on+e!$#ento era,
por ass$# d$*er, de7er $n$%udN7e% para u# pro1essor de E!ono#$a Po%Nt$!a- O Pro1essor ka0ner, Hue nos pr"%o0os a
Rodbertus no !essa de dar:se $#portOn!$a e de 1a%ar de suas $nV#eras o!upaçJes e Hue, e# 0era%, 1a%a !o# seus !o%e0as
!o# a !abeça be# er0u$da, re!ebeu e# s$%Sn!$o, !o#o u# 0rande +o#e#, a %$ço de Me+r$n0- Por seu %ado, o Pro1essor
D$e+% apenas !orr$0$u, e# s$%Sn!$o, no )icionário das #i4ncias do %stado> a data de 3A95, subst$tu$ndo:a por 3A94, se#
$nd$!ar ao %e$tor, ne# !o# u#a sN%aba, Huando e !o#o o +a7$a a7er$0uado-
O !V#u%o de tudo $sso ., se# dV7$da, a Xno7a ed$ço e!on"#$!aX dest$nada ao Xpo7oX e pub%$!ada por Putt\a##er e
Mu+%bre!+t, e# 3A44- Esta tra* u#a reun$o a#$0I7e% de a%0uns dos ed$tores Hue se +a7$a# desentend$do, !o%o!ando nos
pr"%o0os suas d$s!ussJes- Ed$ço na Hua%, por e8e#p%o, o ant$0o 7o%u#e II de ka0ner !on7erte:se e# 7o%u#e I, e#bora
ka0ner na $ntroduço do 7o%u#e III !ont$nue 1a%ando tranHu$%a#ente no 7o%u#e II- Traduço na Hua% a XPr$#e$ra Carta
So!$a%X estI !o%o!ada no 7o%u#e III, a se0unda e ter!e$ra no II e a Huarta no IU na Hua% a su!esso das XCartas So!$a$sX,
XContro7.rs$asX, !one8Jes !rono%"0$!as e %"0$!as !onst$tue# u# !aos tota%, #a$s $ne8p%$!I7e% Hue as !a#adas da !rosta
terrestre Hue tra*e# 7Ir$as erupçJes 7u%!On$!as- A ed$ço 1e$ta e#
3A44 a$nda !onser7a, se# dV7$da por !ons$deraço ao Pro1essor ka0ner, para o #a$s ant$0o #anus!r$to de Rodbertus a
data de 3A95, apesar das ret$1$!açJes de Me+r$n0 pub%$!adas e# 3A4=- Co#parando:se !o# $sso os es!r$tos p"stu#os de
Mar8, nas ed$çJes de Me+r$n0 e Qauts\E e# D$et*, obser7ar:se:I !o#o, e# !o$sas aparente#ente se# $#portOn!$a,
re1%ete#:se !one8Jes pro1undas- Dessa 1or#a, !u$dou:se da +erança !$entN1$!a do #estre do pro%etar$ado !ons!$ente e,
!o#o 1o$ de#onstrado, os sIb$os o1$!$a$s da bur0ues$a destroçara# a +erança de u# +o#e# Hue, !on1or#e suas pr"pr$as
%endas $nteresse$ras, era u# 0.n$o de pr$#e$ra orde#- Suum cui&ue> era o %e#a
de Rodbertus-
<<@
e#$t$das por Rodbertus era# u# %a#entI7e% retro!esso, desde sua pr$#e$ra 1or#a at. suas
poster$ores repet$çJes-
&a po%.#$!a entre S$s#ond$ e SaE:R$!ardo, u#a das partes pro7ou a $#poss$b$%$dade da
a!u#u%aço e# !onseHuSn!$a das !r$ses e ad7ert$u sobre o per$0o do desen7o%7$#ento das 1orças
produt$7as- A outra de#onstrou a $#poss$b$%$dade das !r$ses e op$nou pe%o desen7o%7$#ento
$%$#$tado da a!u#u%aço- Cada u#a de%as era !onseHuente a seu #odo, no obstante o absurdo do
ponto de part$da de seus estudos- Q$r!+#ann e Rodbertus parte# a#bos, e no era possN7e% de outra
#ane$ra, das !r$ses- E, apesar destas K!r$sesL tra*ere# a e8per$Sn!$a +$st"r$!a de #e$o s.!u%o,
/usta#ente por sua per$od$!$dade, #ostrara# apenas Hue era# 1or#as de #o7$#ento da reproduço
!ap$ta%$sta, $dent$1$!ando, ta#b.#, p%ena#ente, o prob%e#a da reproduço a#p%$ada do !ap$ta% tota%,
da a!u#u%aço, !o# o prob%e#a das !r$ses- 2ora# parar ass$# no !a#$n+o /I #orto do
des!obr$#ento de u# re#.d$o !ontra as !r$ses- U#a parte 7S o re#.d$o no !onsu#o tota% da #a$s:
7a%$a pe%os !ap$ta%$stas, $sto ., na renVn!$a da a!u#u%açoU a outra na 1$8aço %e0a% da Huota da
#a$s:7a%$a, ou se/a, renVn!$a, $0ua%#ente, M a!u#u%aço- Rodbertus espera Hue se# a!u#u%aço
!ap$ta%$sta se produ*a u# au#ento $%$#$tado !ap$ta%$sta das 1orças produt$7as, o Hue re!o#enda-
&u#a .po!a e# Hue o e%e7ado 0rau de prudSn!$a da produço !ap$ta%$sta +a7$a poss$b$%$tado sua
anI%$se 1unda#enta% por Mar8, a V%t$#a tentat$7a da E!ono#$a bur0uesa de reso%7er o prob%e#a da
reproduço a!aba nu#a utop$a $n1ant$% e de #au 0osto-
TERCEIRA POLCMICA
Struve.Bulga0ov.Tugan Barano1s0i contra ,orontsov.2i0olai.on
CAP;TULO X>III
2ova #olocação do Problema
A ter!e$ra !ontro7.rs$a sobre a Huesto da a!u#u%aço desen7o%7eu:se e# u# #ar!o +$st"r$!o
!o#p%eta#ente d$st$nto das outras duas- Desta 7e* a .po!a da aço era o !o#eço do nono de!.n$o
at. #eados do d.!$#o, sendo seu pa%!o a RVss$a- A e7o%uço !ap$ta%$sta /I +a7$a a#adure!$do na
Europa o!$denta%- A !on!epço dos !%Iss$!os S#$t+:R$!ardo, da .po!a e# Hue a so!$edade
bur0uesa brota7a, +a7$a:se d$ss$pado +I bastante te#po- Ta#b.# +a7$a e#ude!$do o ot$#$s#o
$nteresse$ro da doutr$na da +ar#on$a #an!+ester$ana 7u%0ar sob o $#pa!to es#a0ador da !atIstro1e
#und$a% dos anos 56, ass$# !o#o sob os 0o%pes $#p$edosos da %uta de !%asses de1%a0rada nesses
anos e# todos os paNses !ap$ta%$stas- In!%us$7e das +ar#on$as da re1or#a so!$a% Hue, part$!u%ar#ente
na A%e#an+a, 1%ores!era# no !o#eço do o$ta7o de!.n$o, resta apenas a re!ordaço- Os Xdo!es
anosX de pro7a da %e$ de e8!eço !ontra a so!$a% de#o!ra!$a trou8era# !ons$0o u# !rue%
!on0e%a#ento, ras0ara# todos os 7.us da +ar#on$a, des!obr$ndo !o# toda a !rue%dade a pura
rea%$dade das opos$çJes !ap$ta%$stas- Desde ento, o ot$#$s#o s" . possN7e% para a !%asse operIr$a
as!endente e para seus representantes te"r$!os- &o u# ot$#$s#o e# re%aço ao eHu$%Nbr$o
natura% ou art$1$!$a% da e!ono#$a !ap$ta%$sta e sua duraço eterna, #as no sent$do de Hue o
desen7o%7$#ento das 1orças produt$7as por e%a 1o#entadas poderosa#ente o1ere!$a, /usta#ente por
suas !ontrad$çJes $nternas, u# e8!e%ente terreno
<<A
+$st"r$!o para o desen7o%7$#ento produt$7o da so!$edade, !o# no7as 1or#as e!on"#$!as e so!$a$s-
A tendSn!$a ne0at$7a, depr$#ente, do pr$#e$ro perNodo do !ap$ta%$s#o, Hue S$s#ond$ 7$u
pr$#e$ra#ente e Hue Rodbertus per!ebeu depo$s nos anos de =6 e ?6, a!+a7a:se a0ora !o#pensada
pe%a as!enso tr$un1ante e !+e$a de esperança da !%asse operIr$a, !o# sua aço s$nd$!a% e po%Nt$!a-
Ta% era o aspe!to da Europa o!$denta%- Mas outra era a s$tuaço, pe%a #es#a .po!a, na RVss$a- A%$
o o$ta7o e nono de!.n$os representa7a# e# todos os sent$dos u#a .po!a de trans$ço, u# perNodo
de !r$ses $nternas !o# todos os seus +orrores- A 0rande $ndVstr$a a!aba7a de tr$un1ar pe%a pr"pr$a
aço do perNodo de e%e7ada proteço aduane$ra- Const$tu$ o !o#eço de u#a no7a etapa o
!ap$ta%$s#o 1orçado pe%o Go7erno abso%ut$sta, Hue $ntrodu* a a%1Onde0a e# ouro no ano de 3A55- A
Xa!u#u%aço pr$#$t$7aX 1%ores!$a na RVss$a 1a7ore!$da por todo 0.nero de subsNd$os, 0arant$as,
pr.#$os e en!ar0os do Estado e propor!$ona7a %u!ros Hue, no O!$dente, perten!$a#, naHue%a .po!a,
ao re$no da 1Ibu%a- Ao #es#o te#po, a s$tuaço do $nter$or da RVss$a o1ere!$a u# Huadro be#
pou!o atrat$7o e Hue no en0endra7a esperanças- &o !a#po, a de!adSn!$a e de!o#pos$ço da
e!ono#$a !a#pes$na sob a presso 1$s!a% e da e!ono#$a #onetIr$a 0era7a s$tuaçJes +orrN7e$s, 1o#e
e #ot$ns per$"d$!os de !a#poneses- Por outro %ado, o pro%etar$ado 1abr$% das !$dades a$nda no
esta7a !onso%$dado, so!$a% e esp$r$tua%#ente, para 1or#ar u#a !%asse operIr$a #oderna-
Part$!u%ar#ente o 0rande d$str$to $ndustr$a% !entra% Mos!ou:>%ad$#$r, sede #a$s $#portante da
$ndVstr$a tS8t$% russa, esta7a #es!%ado e# parte !o# a a0r$!u%tura e era !a#ponSs- Ta$s 1or#as
pr$#$t$7as de e8p%oraço dera# %u0ar a 1or#as pr$#$t$7as de de1esa- E# pr$n!Np$o do nono de!.n$o
sur0$ra# os tu#u%tos espontOneos 1abr$s do d$str$to de Mos!ou, durante os Hua$s se destruNra#
#IHu$nas e propor!$onara# o pr$#e$ro $#pu%so das bases de u#a %e0$s%aço 1abr$% no $#p.r$o dos
!*ares-
Se, dessa #ane$ra, o aspe!to e!on"#$!o da 7$da pVb%$!a na RVss$a #ostra7a a !ada passo as
d$ssonOn!$as de u# perNodo de trans$ço, !orrespond$a a e%e u#a !r$se esp$r$tua%- O so!$a%$s#o russo
Xpopu%$staX na!$ona%, Hue teor$!a#ente se basea7a nas pe!u%$ar$dades da !onst$tu$ço a0rIr$a russa,
7$u:se 1a%$do po%$t$!a#ente depo$s do 1ra!asso de sua #I8$#a e8presso re7o%u!$onIr$aD o part$do
terror$sta da 2arodnaia ,olia+ Por outro %ado, os pr$#e$ros traba%+os de Geor0es P%e\+ano7, Hue
dar$a entrada ao #ar8$s#o na RVss$a, s" 1ora# pub%$!ados e# 3AA9 e 3AA?, e durante u# de!.n$o
t$7era#, ao apare!er, pou!a
<<4
a!e$taço- Durante o nono de!.n$o e at. !o#eços do d.!$#o, a 7$da esp$r$tua% dos $nte%e!tua$s
russos, part$!u%ar#ente dos opos$!$on$stas, so!$a%$stas, a!+a7a:se do#$nada por u#a #$stura de
resHuN!$os Xna!$ona$sX do popu%$s#o !o# e%e#entos so%tos da doutr$na de Mar8- M$stura !u/o traço
#a$s desta!ado era o !et$!$s#o e# re%aço Ms poss$b$%$dades do desen7o%7$#ento do !ap$ta%$s#o na
RVss$a-
A Huesto da RVss$a se0u$r
a e7o%uço !ap$ta%$sta nos #o%des da Europa o!$denta% preo!upou por %on0o te#po a intelligentsia
do paNs- Esta 7$a apenas na Europa o!$denta% o %ado ru$# do !ap$ta%$s#oD sua aço d$sso%7ente sobre
as 1or#as de produço patr$ar!a$s, sobre o be#:estar e a se0urança da e8$stSn!$a de a#p%as #assas
do po7o- De outro %ado, pare!$a Hue a propr$edade !o#una% russa da terra, a 1a#osa obc"tc"ina>
poder$a !+e0ar a ser u# ponto de part$da $#possN7e% para u# desen7o%7$#ento so!$a% #a$s e%e7ado
da RVss$a, Hue, e7$tando o estId$o !ap$ta%$sta !o# suas 1a%+as, !+e0asse por u# !a#$n+o #a$s !urto
e #enos do%oroso Hue o per!orr$do pe%os paNses da Europa o!$denta% M terra pro#et$da do
so!$a%$s#o- Perder:se:$a essa a1ortunada s$tuaço e8!ep!$ona%, essa o!as$o Vn$!a, an$Hu$%ando as
1or#as de propr$edade e de produço !a#ponesas por u# transp%ante 1orçado da produço
!ap$ta%$sta, sob a proteço estata%, abr$ndo tota%#ente as portas M pro%etar$*aço, M #$s.r$a, M
$nse0urança da e8$stSn!$a das !%asses traba%+adorasT Esse prob%e#a 1unda#enta% do#$na7a a
intelligentsia russa desde a re1or#a a0rIr$a, e, un$dos, desde (er*en e sobretudo desde
C+enE!+e7s\$, !onst$tuNa# o e$8o !entra% e# torno do Hua% se 1or#ou toda u#a !on!epço s$n0u%ar
do #undoD a Xpopu%$staX- Essa !orrente esp$r$tua% #an$1estada nas d$7ersas !%asses e tendSn!$as :
desde as doutr$nas !%ara#ente rea!$onIr$as do es%a7o1$%$s#o, at. a teor$a re7o%u!$onIr$a do part$do
terror$sta : produ*$ra# na RVss$a u#a enor#e %$teratura- 2o#entou o apare!$#ento de u#
abundante #ater$a% de $n7est$0aço sobre as 1or#as e!on"#$!as da 7$da russa, part$!u%ar#ente
sobre a Xproduço popu%arX e suas 1or#as pe!u%$aresU sobre a a0r$!u%tura das !o#un$dades
!a#ponesas, a $ndVstr$a do#.st$!a !a#ponesa, o artel> ass$# !o#o sobre a 7$da esp$r$tua% dos
!a#poneses, suas se$tas e outras #an$1estaçJes anI%o0as- Sur0$u u#a %$teratura pe!u%$ar !o#o
re1%e8o artNst$!o das !$r!unstOn!$as so!$a$s !ontrad$t"r$as, Hue !ont$n+a# o ant$0o e o no7o e na Hua%
a !ada passo se 7$a o desenro%ar de prob%e#as d$1N!e$s- 2$na%#ente, nos de!.n$os o$ta7o e nono
brotou da #es#a ra$* u#a or$0$na% 1$%oso1$a !ase$ra da +$st"r$aD Xo #.todo sub/et$7o na So!$o%o0$aX,
Hue Huer$a 1a*er do Xpensa#ento
<96
!rNt$!oX o 1ator de!$s$7o da e7o%uço so!$a%, ou, #a$s e8ata#ente, da intelligentsia des7$n!u%ada de
!%asses, o portador do pro0resso +$st"r$!o e !u/os representantes 1ora#D Peter La7ro11, &$!o%a$
M$!+a$%ohs\$, o Pro1essor Qare$e1 e >- >orontso7-
De toda essa %$teratura popu%$sta, to a#p%a e ra#$1$!ada, s" nos $nteressa u# aspe!toD a !ontenda de
op$n$Jes sobre as poss$b$%$dades da e7o%uço !ap$ta%$sta na RVss$a, e, ass$# #es#o, apenas Huando
se apo$a7a sobre as !ons$deraçJes 0era$s, sobre as !ond$çJes so!$a$s da 1or#a de produço
!ap$ta%$sta- Po$s essas !ons$deraçJes ta#b.# 7$era# a dese#pen+ar u# 0rande pape% na %$teratura
po%.#$!a russa dos V%t$#os de!.n$os-
Trata7a:se, portanto, do !ap$ta%$s#o russo e suas poss$b$%$dades, #as o debate aHu$ or$0$nado
passou, natura%#ente, aos prob%e#as 0era$s do !ap$ta%$s#oD o e8e#p%o e as e8per$Sn!$as do
O!$dente dese#pen+ara#, ento, o pape% #a$s $#portante !o#o #ater$a% probat"r$o-
U# 1ato te7e $#portOn!$a de!$s$7a no !onteVdo te"r$!o da subseHuente des!r$çoD a anI%$se #ar8$sta
da produço !ap$ta%$sta, ta% !o#o e8pressa no 7o%u#e I de O #apital> era patr$#"n$o !o#u# da
RVss$a !u%ta, seno o 7o%u#e II do #es#o %$7ro, !o# a anI%$se da reproduço do !ap$ta% tota%, Hue
+a7$a s$do pub%$!ado e# 3AA?- A se0u$r, o prob%e#a das !r$ses no 7a$ o!u%tar, !o#o nos !asos
anter$ores, o 7erdade$ro e$8o da d$s!usso- Pe%a pr$#e$ra 7e*, !on7erteu:se no ponto !entra% da
po%.#$!a a Huesto da reproduço do !ap$ta% tota%, da a!u#u%aço pura- Ta#pou!o a anI%$se perdeu:
se e# torno dos !on!e$tos de renda e !ap$ta%, !ap$ta% $nd$7$dua% e !ap$ta% tota%- A po%.#$!a sustenta:
se sobre o 1$r#e a%$!er!e do esHue#a #ar8$sta da reproduço tota%- E, 1$na%#ente, no se trata dessa
7e* de u#a po%.#$!a entre #an!+ester$an$s#o e re1or#a so!$a%, #as entre os d$7ersos #at$*es do
so!$a%$s#o- O !et$!$s#o e# re%aço M poss$b$%$dade da e7o%uço !ap$ta%$sta estI representado no
espNr$to de S$s#ond$ e, e# parte, no de Rodbertus, pe%o #at$* peHueno:bur0uSs !on1uso e
Xpopu%$staX do so!$a%$s#o russo, o Hua%, no obstante, ape%a !o# 1reHuSn!$a para Mar8U o ot$#$s#o,
pe%a es!o%a #ar8$sta russa- Produ*$u:se, po$s, u#a #udança tota% no !enIr$o-
Dos do$s representantes pr$n!$pa$s da d$reço Xpopu%$staX, u# de%es, >orontso7, era !on+e!$do na
RVss$a pr$n!$pa%#ente sob o pseud"n$#o de X>- >-X Ksuas $n$!$a$sL- Era u# t$po s$n0u%ar de XsantoX,
Hue t$n+a $de$as #u$to !on1usas sobre E!ono#$a Po%Nt$!a e Hue no pod$a ser %e7ado a s.r$o !o#o
te"r$!o- E# tro!a, o outro, &$!o%a$:on KDan$e%sonL, era u# +o#e# de 0rande !u%tura, Hue !on+e!$a a
1undo o #ar8$s#oU era o ed$tor
<93
da traduço russa do 7o%u#e I de O #apital> a#$0o pessoa% de Mar8 e En0e%s, !o# Hue# #ant$n+a
$ntensa !orrespondSn!$a K$#pressa e# russo e# 346AL- >orontso7, pr$n!$pa%#ente, +a7$a e8er!$do,
no nono de!.n$o, u#a 0rande $n1%uSn!$a sobre a intelligentsia russaU !ontra e%e desen7o%7eu:se,
e# pr$#e$ro %u0ar, a bata%+a
do #ar8$s#o na RVss$a- &a Huesto das poss$b$%$dades 0era$s de desen7o%7$#ento do !ap$ta%$s#o, o
Hue nos $nteressa, a#bos os representantes do !et$!$s#o dos anos 46 se en!ontra7a# d$ante de u#a
s.r$e de !ontrad$çJes- U#a no7a 0eraço de #ar8$stas russos, preparados !o# a e8per$Sn!$a
+$st"r$!a e !o# o !on+e!$#ento da Europa o!$denta%, entrou na bata%+a ao %ado de Geor0es
P%e\+ano7D os Pro1essores Qab%u\o7, Manu$%o7, Issa$e7, S\ohor*o7 e >%ad$#$r I%$En KLSn$nL, Peter
>- Stru7e, Bu%0a\o7, Tu0an Baranohs\N e outros- L$#$tar:nose#os pr$n!$pa%#ente aos trSs V%t$#os,
u#a 7e* Hue !ada u# de%es o1ere!eu u#a !rNt$!a #a$s ou #enos a!abada daHue%a teor$a, no terreno
Hue nos $nteressa- Esse torne$o, Hue e# parte 1o$ br$%+ante, #ante7e e# tenso, at. 1$ns do s.!u%o, a
intelligentsia russa e ter#$nou !o# u# tr$un1o $nd$s!utN7e% da es!o%a #ar8$sta, $nau0urando
o1$!$a%#ente o $n0resso do #ar8$s#o !o#o teor$a e!on"#$!a na !$Sn!$a russa- O #ar8$s#o X%e0a%X
o!upou ento, pub%$!a#ente, pos$ço de !Itedra nas re7$stas e no #er!ado e!on"#$!o dos %$7ros-
DaHue%a p%S$ade de ot$#$stas #ar8$stas, de* anos #a$s tarde, Huando as poss$b$%$dades de
desen7o%7$#ento do !ap$ta%$s#o russo #ostrara# seu re7erso ot$#$sta, !o# a as!enso
re7o%u!$onIr$a do pro%etar$ado, no se en!ontrou nen+u# ao %ado dos operIr$os-
CAP;TULO XIX
O Sen"or ,orontsov e seu 3%(cedente3
O Hue !ondu*$u os representantes da teor$a Xpopu%$staX, na RVss$a, ao prob%e#a da reproduço
!ap$ta%$sta, 1o$ a !on7$!ço de Hue o !ap$ta%$s#o no ter$a, a%$, nen+u#a poss$b$%$dade e#
!onseHuSn!$a da 1a%ta de #er!ados- >- >orontso7 e8pRs sua doutr$na a esse respe$to na re7$sta
'emórias Patrióticas e e# outras re7$stas, e# u#a s.r$e de art$0os Hue, reun$dos nu# %$7ro, 1ora#
pub%$!ados e# 3AA< sob o tNtu%o O )estino do #apitalismo na R\ssia+J #a$s tarde, nu# art$0o do
!aderno de #a$o da #es#a re7$sta, sob o tNtu%o O %(cedente no Abastecimento do 'ercado com
'ercadoriasJ no Huarto !aderno da re7$sta Pensamento Russo e# 3AA4U nu# art$0o sobre
'ilitarismo e #apitalismo> e# 3A49, no %$7ro 2ossas #orrentesJ 1$na%#ente, e# 3A4?, no %$7ro
%lementos de uma Teoria de %conomia Pol$tica+ A at$tude de >orontso7, d$ante da e7o%uço
!ap$ta%$sta na RVss$a, . d$1N!$% de ser !o#preend$da e# todo o seu !on/unto- Po$s ne# a!e$ta a teor$a
pura#ente es%a7a, Hue atr$buNa Ms Xpe!u%$ar$dadesX da estrutura e!on"#$!a russa e ao XespNr$to do
po7oX a $#poss$b$%$dade do !ap$ta%$s#o e o seu aspe!to no!$7o para a RVss$a, ne# a dos #ar8$stas,
Hue 7$a# na e7o%uço !ap$ta%$sta u#a etapa +$st"r$!a $ne7$tI7e%, Hue poder$a abr$r, ta#b.#, para a
so!$edade russa o Vn$!o !a#$n+o possN7e% para o pro0resso so!$a%-
>orontso7 sustenta7a Hue o !ap$ta%$s#o era $#possN7e% na RVss$a, po$s no ter$a estab$%$dade ne#
1uturo- Para e%e, era to absurdo #a%d$*S:%o !o#o dese/I:%o, po$s 1a%ta7a# na RVss$a as !ond$çJes de
7$da de u#a e7o%uço !ap$ta%$sta, %o0o todos os es1orços, 1e$tos pe%o Estado, para Hue e%e sur0$sse na
RVss$a era# te#po perd$do- Cons$derando o prob%e#a #a$s de perto, 7e#os Hue >orontso7 %$#$ta
#u$to !%ara#ente essa a1$r#aço por e%e sustentada- Se se de$8a de %ado a a!u#u%aço de r$Hue*a
<99
!ap$ta%$sta e se pensa na pro%etar$*aço !ap$ta%$sta dos peHuenos propr$etIr$os, na e8$stSn!$a $nse0ura
dos operIr$os, nas !r$ses per$"d$!as, >orontso7 no du7$da de Hue todos esses 1en"#enos se
apresenta# na RVss$a- Po$s de!%ara, !%ara#ente, no pr"%o0o a O )estino do #apitalismo na R\ssiaG
Xao ne0ar a poss$b$%$dade do do#Nn$o !ap$ta%$sta na RVss$a, !o#o 1or#a de produço, no #e re1$ro
a seu 1uturo !o#o u#a 1or#a de e8p%oraço das 1orças popu%aresX- Portanto, >orontso7 pensa7a Hue
o !ap$ta%$s#o no pod$a a%!ançar, na RVss$a, o 0rau de #atur$dade do O!$dente, #as, e# tro!a,
poder$a o!orrer na RVss$a o pro!esso de separaço dos produtores $#ed$atos dos #e$os de produço-
>orontso7 7a$ #a$s %on0e- &o d$s!ute a poss$b$%$dade do desen7o%7$#ento de 1or#as !ap$ta%$stas,
e# !ertos ra#os da $ndVstr$a russa, ne# seHuer a e8portaço !ap$ta%$sta da RVss$a para os #er!ados
estran0e$ros- >S:se $sso no art$0o XO E8!edente no Abaste!$#ento do Mer!adoX, onde de!%araD XA
produço !ap$ta%$sta desen7o%7e:se rap$da#ente Kentenda:se no sent$do russo da pa%a7raL e# a%0uns
ra#os da $ndVstr$a-X3 C possN7e% Hue a RVss$a ten+a, !o#o outros paNses, !ertas
7anta0ens natura$s, e# !onseHuSn!$a das Hua$s possa pro7er !o# deter#$nados 0.neros de
#er!ador$as o #er!ado estran0e$roU . possN7e% Hue o !ap$ta% Hue$ra apro7e$tar:se dessa s$tuaço e
to#ar sob seu poder os ra#os da produço !orrespondentes, $sto ., a d$7$so na!$ona% do traba%+o-
2a!$%$tando, ass$#, ao nosso !ap$ta%$s#o a tare1a de se o!upar de !ertos ra#os- Mas no se trata
d$sso a0ora- &o 1a%a#os da part$!$paço !asua% do !ap$ta% e da or0an$*aço $ndustr$a% do paNs, #as
per0unta#os se . 7erossN#$% Hue a produço tota% russa possa restabe%e!er:se sobre u#a base
!ap$ta%$sta-<
Dessa 1or#a, o !et$!$s#o do Sen+or >orontso7 adHu$re u#a 1$s$ono#$a bastante d$1erente do Hue se
poder$a !rer M pr$#e$ra 7$sta- E%e du7$da Hue a 1or#a !ap$ta%$sta de produço possa !+e0ar a
apoderar:se tota%#ente da produço na RVss$a- Mas, $sso a$nda no o!orreu e# nen+u# paNs do
#undo, ne# #es#o na In0%aterra- Por !onse0u$nte, se#e%+ante !et$!$s#o !o# respe$to ao 1uturo do
!ap$ta%$s#o russo de7er$a ser !ons$derado, e# pr$#e$ro %u0ar, nu# sent$do $nterna!$ona%- E, de 1ato,
a teor$a de >orontso7 #an$1esta:se, nesse ponto, !o# !ons$deraçJes 0era$s sobre a nature*a e
!ond$çJes da 7$da do !ap$ta%$s#o- Apo$a:se e# !on!epçJes te"r$!as 0era$s sobre o pro!esso de
reproduço do !ap$ta% tota% so!$a%- >orontso7 1or#u%a de #odo !%aro a
3 'emórias Patrióticas> 3AA9, pI0- =-
< 6oc+ cit+> pI0- 36-
<9=
!one8o part$!u%ar da 1or#a de produço !ap$ta%$sta !o# a Huesto dos #er!adosD XA d$7$so so!$a%
do traba%+o, a d$str$bu$ço de todos os ra#os $ndustr$a$s entre os paNses Hue $nter7S# no !o#.r!$o
#und$a%, nada tS# a 7er !o# o !ap$ta%$s#o- O #er!ado Hue se 1or#a desse #odo, a de#anda de
produtos d$7ersos Hue resu%ta da d$7$so do traba%+o entre os po7os, nada tS# e# !o#u#, e# seu
!arIter, !o# o t$po de #er!ado de Hue ne!ess$ta a 1or#a de produço !ap$ta%$sta- Os produtos da
$ndVstr$a !ap$ta%$sta 7o ao #er!ado !o# outro 1$#D no $#porta se esto sat$s1a*endo todas as
ne!ess$dades, o $#portante . Hue o1ereça# $n!ond$!$ona%#ente ao e#presIr$o outros produtos
#ater$a$s Hue s$r7a# para seu !onsu#o- Seu 1$# pr$n!$pa% . rea%$*ar a mais.valia contida neles+ Pue
#a$s:7a%$a serI essa Hue $nteressa, por s$ #es#a, aos !ap$ta%$stasT Desse ponto de 7$sta part$!u%ar, a
#a$s:7a%$a #en!$onada . o e8!esso da produço sobre o !onsu#o no $nter$or do paNs- Todo o
operIr$o produ* #a$s do Hue !onso#e, e o e8!edente reVne:se e# pou!as #osU os possu$dores
desse e8!edente os !onsu#$ro, se/a# Hua$s 1ore# os 1$ns e# 7$rtude dos Hua$s os troHue# dentro
do paNs ou no estran0e$ro pe%os #a$s d$7ersos #e$os de subs$stSn!$a e ob/etos de %u8o- Mas, por
#u$to Hue !o#a#, beba# e dan!e# no !onse0ue# d$%ap$dar toda a #a$s:7a%$a, resta u#a 1raço
$#portante Hue no tro!a# por produtos, #as !on7erte# e# d$n+e$ro- Co#o no e8$ste n$n0u.# a
Hue# endossar tudo $sso, e8porta:se para o estran0e$ro e aHu$ te#os a !ausa pe%a Hua% os paNses de
!ap$ta%$*aço as!endente no !onse0ue# 7$7er se# #er!ados estran0e$ros para seus produtos-X9
O %e$tor te# na !$taço anter$or, Hue tradu*$#os %$tera%#ente, !o# todas as part$!u%ar$dades da
ter#$no%o0$a de >orontso7, u#a #ostra Hue /I pode dar u#a $de$a do $n0.nuo te"r$!o russo, !u/a
%e$tura o1ere!e os #a$s de%$!$osos #o#entos-
>orontso7 reun$u #a$s tarde : e# 3A4? : essas #es#as op$n$Jes e# seu %$7ro %lementos de uma
Teoria de %conomia Pol$tica+ Ata!a as doutr$nas de SaE e R$!ardo, e #u$to espe!$a%#ente as de )-
St- M$%%, Hue ne0a# a poss$b$%$dade de u#a superproduço 0era%- Ao 1a*S:%o, des!obre o Hue
n$n0u.# +a7$a per!eb$do a$ndaD a!+a a 1onte de todas as d$storçJes da es!o%a !%Iss$!a, e# re%aço
ao prob%e#a das !r$ses- Essa 1onte estI na errada teor$a dos !ustos da produço, pro1essada pe%a
E!ono#$a bur0uesa- Se0undo e%e, no se pode e8p%$!ar o %u!ro do e#presIr$o ne# as !r$ses, tendo
!o#o base os !ustos da produço KHue >orontso7 supJe se# %u!ro, o Hue n$n0u.# +a7$a
9 6oc+ cit+> pI0- 3=-
<9?
1e$to a$ndaL- Mas esse pensador or$0$na% #ere!e ser 0o*ado !o# suas pr"pr$as pa%a7rasD XDe a!ordo
!o# a doutr$na da E!ono#$a Po%Nt$!a bur0uesa, o 7a%or do produto a!+a:se deter#$nado pe%o
traba%+o e#pre0ado e# sua e%aboraço-X Mas, depo$s de 1or#u%ar essa deter#$naço de 7a%or, e%e a
esHue!e e e# todas as e8p%$!açJes se0u$ntes dos
1en"#enos de tro!a se apo$a e# outra teor$a, na Hua% o traba%+o . subst$tuN7e% pe%o !usto da
produço- Ass$#, do$s produtos tro!a#:se entre s$ por Huant$dades Hue eHu$7a%e# ao !usto da
produço de a#bos, Hue pre!$sa# ser !orrespondentes- !o# se#e%+ante !on!epço de tro!a, no +I
%u0ar a%0u# no paNs onde se ten+a u# e8!edente de #er!ador$a- O produto anua% de u# traba%+o
apare!e desse ponto de 7$sta !o#o representaço de u#a Huant$dade da #at.r$a de Hue . 1e$to, do
des0aste dos $nstru#entos e dos produtos Hue ser7$ra# para o seu sustento, durante a e%aboraço do
produto- E Huando apare!e no #er!ado te# Kse# dV7$da Xo produtoX, R-L-L a 1$na%$dade de
#od$1$!ar sua 1or#a de uso, de 7o%tar a trans1or#ar:se e# #at.r$a, e# produtos para os operIr$os,
no 7a%or ne!essIr$o para a reno7aço dos $nstru#entos- Sob esse pro!esso de sua de!o#pos$ço
!o#eçarI o pro!esso de sua re!o#pos$ço, no desen7o%7$#ento da produço, durante o Hua% se
!onso#e# todos os 7a%ores enu#erados, sur0$ndo e# tro!a u# no7o produto, Hue !onst$tu$ u#
traço de un$o entre a produço passada e a 1utura- XA essa tentat$7a de representar a produço
so!$a% !o#o u# pro!esso !ontNnuo, do ponto de 7$sta da teor$a da produço dos !ustos, t$ra:se,
$nesperada#ente, a se0u$nte !on!%usoD Se !ons$derar#os, po$s, a #assa tota% dos produtos, no
a!+are#os nen+u#a #er!ador$a Hue e8!eda a de#anda da so!$edade, o e8!edente no en!ontra
!o%o!aço, sendo, portanto, $#possN7e% sob o ponto de 7$sta da teor$a do 7a%or da E!ono#$a Po%Nt$!a
bur0uesa-X U#a 7e* Hue >orontso7 e%$#$nou ass$#, !ontrad$*endo a Xteor$a bur0uesa do 7a%orX, do
!usto da produço o %u!ro do !ap$ta%, !on7erte essa o#$sso nu#a #a0nN1$!a des!obertaD XPara a
adu*$da anI%$se, des!obre outro traço na teor$a do 7a%or do#$nante na .po!aD resu%ta Hue no !a#po
dessa teor$a no +I %u0ar para o %u!ro do !ap$ta%-X Cont$nua !o# u#a de#onstraço, des!on!ertante
pe%a sua bre7$dade e s$#p%$!$dadeD X!o# e1e$to, se #eu produto, !u/o !usto da produço 1o$ ?
rub%os, tro!a:se !o# outro produto do #es#o 7a%or, o per!eb$do por #$# bastarI apenas para !obr$r
#eus 0astos, #as, por outro %ado, no re!eb$ nada para #$n+a abstin4ncia3 K%$tera%#ente, R-L-L-
>orontso7 !+e0ou, a0ora, M ra$* do prob%e#aD
<9@
XDe!orre d$sso Hue, no desen7o%7$#ento %"0$!o das $de$as da E!ono#$a Po%Nt$!a bur0uesa, o dest$no
do e8!edente de #er!ador$as no #er!ado e o dest$no do %u!ro do !ap$ta%$sta . o #es#o- Essa
!$r!unstOn!$a autor$*a:nos a !on!%u$r Hue a#bos os 1en"#enos se a!+a# e# #Vtua dependSn!$aU
Hue a poss$b$%$dade de u# estI !ond$!$onada pe%a presença do outro- E, !o# e1e$to, enHuanto no +I
%u!ro, no +I ta#pou!o e8!edente de #er!ador$as- O!orre outro 1ato, por.#, Huando no paNs se
1or#a %u!ro do !ap$ta%- Este no se a!+a e# nen+u#a !on!epço or0On$!a !o# a produço- C u#
1en"#eno Hue no se une M V%t$#a por !ond$çJes t.!n$!o:natura$s, #as por sua 1or#a e8ter$or,
so!$a%- A produço ne!ess$ta para a sua !ont$nuaço apenas de #at.r$as:pr$#as, $nstru#entos e
#e$os de subs$stSn!$a para os operIr$os e, por $sso, apenas !onso#e a parte !orrespondente dos
produtos- Para o e8!edente, Hue 1or#a o %u!ro, e para o e%e#ento !onstante da 7$da $ndustr$a% Kna
produçoL no +I espaço, bus!ar:se:o outros !onsu#$dores Hue no esto %$0ados or0an$!a#ente M
produço- Consu#$dores, at. !erto ponto, o!as$ona$s- Pode a!+ar Ko e8!edenteL ta$s !onsu#$dores,
#as ta#b.# . possN7e% Hue no os a!+e na #ed$da ne!essIr$a e, nesse !aso, tere#os u# e8!edente
de #er!ador$as no #er!ado-X= >orontso7, !o# essa e8p%$!aço, $sto ., !on7ertendo o sobreproduto
e# u#a $n7enço do !ap$ta%, e os !ap$ta%$stas e# !onsu#$dores X!asua$sX, no:%$0ados
Xor0an$!a#enteX M produço !ap$ta%$sta, parte para e8p%$!ar as !r$ses, d$reta#ente, pe%a #a$s:7a%$a
!o# base na teor$a do 7a%or X!onseHuenteX de Mar8, Hue !on1or#e sua de!%araço Xut$%$*ouX,
prosse0u$ndo do se0u$nte #odoD
XSe o Hue entra nos !ustos da produço, e# 1or#a de sa%Ir$o, . !onsu#$do pe%a parte traba%+adora
da popu%aço, a #a$s:7a%$a, ret$rada a parte dest$nada M a#p%$aço da produço e8$0$da pe%o
#er!ado, . !onsu#$da pe%os pr"pr$os !ap$ta%$stas K%$tera%#ente, R-L-L- Se esto e# s$tuaço de 1a*S:
%o, e o 1a*e#, no +a7erI e8!edente a%0u# de #er!ador$as, e# !aso !ontrIr$o tere#os
superproduço, !r$se $ndustr$a%, e8pu%so dos operIr$os das 1Ibr$!as e de#a$s #a%es- Para o Sen+or
>orontso7, o Hue a!arreta esses #a%es . 3a insu*iciente elasticidade do organismo "umano> Hue no
pode a#p%$ar sua !apa!$dade de !onsu#o na #es#a proporço e# Hue !res!e a #a$s:7a%$a-X
Repet$das 7e*es 1or#u%a este pensa#ento 0en$a% !o# as se0u$ntes pa%a7rasD Xass$#, po$s, o
!a%!an+ar de AHu$%es da or0an$*aço $ndustr$a%
= %lementos de uma Teoria de %conomia Pol$tica> So Petersbur0o
3A4?, pI0- 3?5 e se0-s
<95
!ap$ta%$sta 1unda:se na !apa!$dade do e#presIr$o de !onsu#$r toda a sua rendaX-
Por !onse0u$nte, ap"s +a7er Xut$%$*adoX a teor$a do 7a%or de R$!ardo, na 1or#a X!onseHuenteX de
Mar8, >orontso7 !+e0a M teor$a s$s#ond$ana das !r$ses, da Hua% se apropr$a de 1or#a be# #a$s
s$#p%$sta- Mas enHuanto repete a !on!epço de S$s#ond$ !rS, natura%#ente, a!e$tar a de RodbertusD
XO #.todo $ndut$7o de $n7est$0aço
$n1%uen!$ou ao #es#o te#po a teor$a das !r$ses e o pauper$s#o, 1or#u%ado ob/et$7a#ente por
RodbertusX?, de!%ara tr$un1a%#ente- O Hue >orontso7 !o#preende por X#.todos $ndut$7os de
$n7est$0açoX Hue !ontrapJe aos Xob/et$7osX no estI tota%#ente !%aro, #as . possN7e% Hue se trate
da teor$a de Mar8- Ta#pou!o Rodbertus, por.#, !onse0ue sa$r se# !orreço das #os do or$0$na%
pensador russo- A !orreço Hue 1a* M sua teor$a e%$#$na o Hue e# Rodbertus !onst$tuNa o ponto
!entra% de todo o s$ste#aD a 1$8aço da Huota dos sa%Ir$os e# proporço ao 7a%or do produto tota%-
Se0undo o Sen+or >orontso7, essa #ed$da !ontra as !r$ses . u# pa%$at$7o, po$s Xa !ausa $#ed$ata
dos 1en"#enos #en!$onados Ksuperproduço, para%$saço et!-L no . o 1ato de Hue a part$!$paço
das !%asses traba%+adoras, na renda na!$ona%, . #u$to peHuena, #as Hue a !%asse !ap$ta%$sta no estI
e# s$tuaço de !onsu#$r a #assa de produtos Hue %+e . dest$nadaX-@ Entretanto, depo$s de +a7er
rebat$do a re1or#a da d$str$bu$ço da renda, proposta por Rodbertus, dese#bo!a >orontso7,
1$na%#ente, na Xr$0orosa !onseHuSn!$a %"0$!aX Hue %+e . pr"pr$a, !o# a se0u$nte pro1e!$a dos
1uturos dest$nos do !ap$ta%$s#oD
XSe, depo$s de tudo o Hue 1o$ d$to, a or0an$*aço $ndustr$a% Hue re$na na Europa o!$denta% !ont$nuar
1%ores!endo e prosperando, serI apenas porHue a$nda se en!ontra# #e$os para an$Hu$%ar
K%$tera%#ente, R-L-L aHue%a parte da renda na!$ona% Hue e8!ede a !apa!$dade de !onsu#o da !%asse
!ap$ta%$sta e Hue, entretanto, !a$ e# suas #os- A so%uço #a$s s$#p%es para essa Huesto ser$a u#a
#od$1$!aço !orrespondente da d$str$bu$ço da renda na!$ona% entre os !o:part$!$pantes da
produço- O re0$#e !ap$ta%$sta asse0urar$a u#a %on0a 7$da se os e#presIr$os reser7asse# apenas o
Hue ne!ess$ta# para a sat$s1aço de todos os seus dese/os e !apr$!+os, de$8ando o restante de todo o
$n!re#ento da renda na!$ona% M !%asse operIr$a, $sto ., M #assa da popu%aço-X5 Ass$#, a p$sta
1or#ada !o# R$!ardo, Mar8, S$s#ond$ e Rodbertus a!aba des!obr$ndo Hue a produço
? XM$%$tar$s#o e Cap$ta%$s#oX, Pensamento Russo> 3AA4, IX, pI0- 5A-
@ 6oc+ cit+> pI0- A6-
5 6oc+ cit+> pI0- A9- %lementos etc+> pI0- 34@-
<9A
!ap$ta%$sta 1$!ar$a rad$!a%#ente !urada da superproduço Xe 1%ores!er$a e prosperar$aX por toda a
etern$dade, se os !ap$ta%$stas renun!$asse# M !ap$ta%$*aço da #a$s:7a%$a e 1$*esse# aos operIr$os
donat$7os de u#a parte !orrespondente de%a- Entretanto, enHuanto os !ap$ta%$stas se 1a*e# bastante
ra*oI7e$s para a!atar o bo# !onse%+o do Sen+or >orontso7, re!orre# a outros #e$os para
Xan$Hu$%arX anua%#ente u#a parte de sua #a$s:7a%$a- A esses #e$os perten!e, entre outros, o
#oderno !ap$ta%$s#o, /I Hue o Sen+or >orontso7 sabe a%terI:%o !o# toda a se0urança e #ora%,
/usta#ente na #ed$da e# Hue os !ustos !o# o #$%$tar$s#o au#enta# no !o# #e$os da !%asse
operIr$a, #as !o# a renda da !%asse !ap$ta%$sta- Contudo, e# pr$#e$ro %u0ar, o #e$o de sa%7aço do
!ap$ta%$s#o . o com-rcio e(terior+ E aHu$ te#os o X!a%!an+ar de AHu$%esX do !ap$ta%$s#o russo-
Sendo u# dos V%t$#os a part$!$par do #er!ado #und$a%, no pode a%ternar na !on!orrSn!$a !o# os
paNses !ap$ta%$stas o!$denta$s #a$s ant$0os e, ass$#, o !ap$ta%$s#o russo perde, !o# a poss$b$%$dade
de #er!ados estran0e$ros, a !ond$ço #a$s $#portante para a sua 7$da- A RVss$a !ont$nua sendo o
Xre$no dos !a#ponesesX e da Xproduço popu%arX-
XSe esse ra!$o!Nn$o . 7erdade$roX : ter#$na >- >- seu art$0o sobre XE8!edente no Abaste!$#ento do
Mer!ado !o# Mer!ador$asX : Xta#b.# resu%taro de%e os %$#$tes para a $#p%antaço do !ap$ta%$s#o
na RVss$aD a a0r$!u%tura no pode d$r$0$:%a- E, !o# re%aço M $ndVstr$a, seu desen7o%7$#ento no
!onse0u$rI ser to an$Hu$%ador para a $ndVstr$a do#.st$!a KaL, Hue e# 7$rtude das nossas !ond$çJes
!%$#It$!as . $nd$spensI7e% para o be#:estar de u#a 0rande parte da popu%aço- Se, d$ante d$sso, o
%e$tor ar0u#entasse Hue o !ap$ta%$s#o se a7enturar$a a !ontra$r ta$s !o#pro#$ssos, respondere#osD
tanto p$or para e%e-X Desse #odo, o Sen+or >orontso7 X%a7a no 1$na% as #osX e se des7$n!u%a de
toda responsab$%$dade pessoa% e# re%aço aos dest$nos $nternos da e7o%uço e!on"#$!a russa-
CAP;TULO XX 2i0olai.on
O se0undo te"r$!o da !rNt$!a Xpopu%$staX, &$\o%a$:on, pro!ede !o# #a$or !on+e!$#ento da #at.r$a e
!o# u#a 1or#u%aço d$1erente- Era u# dos !on+e!edores #a$s apro1undados da s$tuaço
e!on"#$!a russa e, /I e# 3AA6, !+a#ara atenço por seu traba%+o sobre a !ap$ta%$*aço da renda
a0rN!o%a Kna re7$sta SlovoA+ TrSs anos #a$s tarde, est$#u%ado pe%a 0rande #$s.r$a russa do ano de
3A43, es!re7eu o %$7ro %sboço de 2ossa %conomia Social desde a Re*orma> prosse0u$ndo na sua
pr$#e$ra $n7est$0aço e tendo !o#o base u# 0rI1$!o de a#p%as proporçJesU 1unda#entado nu#
abundante #ater$a% de 1atos e !$1ras re1erentes M e7o%uço do !ap$ta%$s#o na RVss$a, de#onstra Hue
essa e7o%uço 1o$ a !ausa de todos os #a%es do po7o russo e, ta#b.#, da 1o#e da .po!a- &$\o%a$:on
base$a suas $de$as sobre os dest$nos do !ap$ta%$s#o na RVss$a, nu#a deter#$nada teor$a re%at$7a Ms
!ond$çJes de desen7o%7$#ento da produço !ap$ta%$sta e# 0era% e essa
teor$a ., /usta#ente, a Hue nos $nteressa-
Para a e!ono#$a !ap$ta%$sta, o #er!ado . de $#portOn!$a !ap$ta%- Toda naço !ap$ta%$sta trata, por
essa ra*o, de asse0urar o #a$or #er!ado possN7e% para seus produtos- Para !onse0u$:%o re!orre,
!o#o . natura%, pr$#e$ra#ente a seu #er!ado $nterno- Mas e# !erta a%tura da e7o%uço de u#a
naço !ap$ta%$sta o #er!ado $nterno es0ota:se, e $sso pe%as se0u$ntes ra*JesD o no7o produto anua%
do traba%+o so!$a% d$7$de:se e# duas partesD u#a Hue . re!eb$da pe%os operIr$os, sob a 1or#a de
sa%Ir$o, e outra Hue . apropr$ada pe%os !ap$ta%$stas- A pr$#e$ra parte apenas ret$ra da !$r!u%aço u#a
Huant$dade de #e$os de subs$stSn!$a !orrespondente M so#a dos sa%Ir$os pa0os e# todo o paNs- A
e!ono#$a !ap$ta%$sta te# !o#o tendSn!$a o reba$8a#ento, !ada 7e* #a$or, dessa parte- Os #.todos
de Hue para $sso se ser7e soD pro%on0aço da /ornada de traba%+o,
<=6
au#ento da $ntens$dade do traba%+o, au#ento de sua produt$7$dade por #e$o dos aper1e$çoa#entos
t.!n$!os, Hue torna# possN7e% subst$tu$r por #u%+eres e !r$anças os +o#ens e e8pu%sar, e# parte,
!o#p%eta#ente, do traba%+o os operIr$os adu%tos- E#bora o sa%Ir$o dos operIr$os o!upados
au#ente, o au#ento nun!a serI $0ua% M $#portOn!$a da a!u#u%aço Hue os !ap$ta%$stas obtS# !o#
aHue%a trans1or#aço- Resu%ta d$sso Hue o poder da !%asse operIr$a, !o#o !o#pradora no #er!ado
$nterno, . !ada 7e* #enor- Para%e%a#ente, rea%$*a:se outro pro!essoD a produço !ap$ta%$sta apodera:
se, aos pou!os, das $ndVstr$as Hue era#, para a popu%aço a0rN!o%a, u#a o!upaço sup%e#entar,
pr$7ando desse #odo os !a#poneses de u#a 1onte de aHu$s$ço e ass$# su!ess$7a#ente- Dessa
1or#a, o poder de !o#pra da popu%aço !a#ponesa d$ante dos produtos da $ndVstr$a d$#$nu$ !ada
7e* #a$s, !ontra$ndo:se ta#b.#, ao #es#o te#po, o #er!ado $nterno- Mas, se e8a#$nar#os a
part$!$paço da !%asse !ap$ta%$sta, !onstatare#os Hue e%a ta#b.# no pode !onsu#$r todo o no7o
produto- Por #a$ores Hue possa# ser as ne!ess$dades de !onsu#o dessa !%asse, no pode e%a
!onsu#$r pessoa%#ente todo o sobreproduto anua%, pr$#e$ro porHue u#a parte de%e serI ded$!ada ao
au#ento da produço, M #e%+or$a na t.!n$!a M Hua% todo e#presIr$o se 7S 1orçado pe%a
!on!orrSn!$a- E# se0undo %u0ar, porHue, !o# o $n!re#ento da produço !ap$ta%$sta, !res!e#
ta#b.# os ra#os Hue se ded$!a# M e%aboraço de #e$os de produço, !o#o a #$neraço, a
1abr$!aço de #IHu$nas et!-, !u/o produto e8!%u$, por sua !onst$tu$ço de uso, o !onsu#o pessoa% e
o 1a* 1un!$onar !o#o !ap$ta%- E# ter!e$ro %u0ar, porHue a #a$or produt$7$dade do traba%+o e o #a$or
a!V#u%o de !ap$ta% Hue se !onse0ue na produço e# s.r$e, de #er!ador$as #a$s baratas,
en!a#$n+a#:se, /usta#ente, !ada 7e* e# #a$or es!a%a, M 1abr$!aço daHue%es produtos dest$nados
Ms #assas Hue no pode# ser !onsu#$dos por u# 0rupo de !ap$ta%$stas-
A$nda Hue a #a$s:7a%$a de u# !ap$ta%$sta possa rea%$*ar:se !o# o sobreproduto de outros
!ap$ta%$stas, e #es#o Huando se dI o !ontrIr$o, re1ere:se a produtos de u# ra#o deter#$nado da
produço de #e$os de subs$stSn!$a- O #ot$7o 1unda#enta%, por.#, da produço !ap$ta%$sta no .
sat$s1a*er as ne!ess$dades pessoa$s de !onsu#o- E $sso a!arreta a desproporço !ada 7e* #a$or da
produço de #e$os de !onsu#o e# re%aço M de #e$os de produço- XDesse #odo, 7e#os !o#o o
produto de !ada 1Ibr$!a e8!ede Ms ne!ess$dades dos operIr$os ne%a o!upados e #es#o a dos
e#presIr$os e# re%aço a esse produto- Lo0o, o produto tota% de u#a naço !ap$ta%$sta e8!ede Ms
ne!ess$dades
<=3
da tota%$dade da popu%aço $ndustr$a% o!upada- Isso o!orre, pre!$sa#ente, porHue a naço .
!ap$ta%$sta, e pe%o 1ato da d$str$bu$ço so!$a% de suas 1orças no se en!a#$n+ar M sat$s1aço das
ne!ess$dades rea$s da popu%aço, #as M sat$s1aço das ne!ess$dades apenas daHue%es Hue pode#
pa0I:%as- Ass$#, do #es#o #odo Hue u# 1abr$!ante
$nd$7$dua% no pode e8$st$r, ne# u# d$a, !o#o !ap$ta%$sta, se seu #er!ado se %$#$ta Ms suas
ne!ess$dades e Ms de seus operIr$os, u#a naço !ap$ta%$sta desen7o%7$da ta#b.# no pode
!on1or#ar:se apenas !o# seu #er!ado $nterno-X
Portanto, a e7o%uço !ap$ta%$sta te# !o#o tendSn!$a !ontrad$*er:se, depo$s de !erto
desen7o%7$#ento- Essas !ontrad$çJes o!orre# porHue a produt$7$dade pro0ress$7a do traba%+o,
de7$do M separaço e8$stente entre produtores $#ed$atos e #e$os de produço, bene1$!$a apenas u#a
parte da so!$edade, os e#presIr$os- EnHuanto a #assa de 1orça e /ornada de traba%+o, Hue so
%$beradas por esse pro!esso, 1$!a# d$sponN7e$s, a!arretando perdas para a so!$edade e s$0n$1$!ando,
$n!%us$7e, u# peso para a #es#a- As ne!ess$dades rea$s da popu%aço s" pode# ser #e%+or
sat$s1e$tas Huando 1or $#p%antada a re1or#a de produço Xpopu%$staX baseada na un$o de produtores
!o# os #e$os de produço- Mas o !ap$ta%$sta pretende, /usta#ente, apoderar:se dessas es1eras da
produço, destru$ndo ass$# o 1ator pr$n!$pa% de sua prosper$dade- E# !onseHuSn!$a, por e8e#p%o,
as 1o#es per$"d$!as Hue se produ*$a# !ada de* ou on*e anos era# u#a das !ausas da per$od$!$dade
das !r$ses $ndustr$a$s na In0%aterra- &essa !ontrad$ço !a$, #a$s !edo ou #a$s tarde, toda naço Hue
e7o%u$ para o !ap$ta%$s#o, u#a 7e* Hue . $ntrNnse!a a essa 1or#a de produço- Puanto #a$s tarde
u#a naço se torna !ap$ta%$sta, tanto #a$s $ntensa serI a !ontrad$ço, po$s, tendo es0otado o
#er!ado $nterno, no !onse0ue a!+ar subst$tu$ço no e8ter$or, po$s esse en!ontra:se to#ado por
!on!orrentes #a$s ant$0os-
Pode:se !on!%u$r de tudo o Hue 1o$ d$to Hue os %$#$tes do !ap$ta%$s#o so #ar!ados pe%a pobre*a
!res!ente, deter#$nada por sua e7o%uço, pe%o e8!esso de operIr$os %$berados Hue perde# todo
poder de !o#pra- [ produt$7$dade !res!ente do traba%+o, Hue sat$s1a* !o# e8traord$nIr$a rap$de* a
todas as ne!ess$dades dos Hue possue# Xpoder aHu$s$t$7oX na so!$edade, !orresponde u# au#ento
da popu%aço !ada 7e* #a$s $#poss$b$%$tada de sat$s1a*er suas ne!ess$dades 1unda#enta$s- (I u#
e8!esso de #er!ador$as Hue no !onse0ue# !o%o!aço no #er!ado- E8$ste u#a #assa nu#erosa
Hue no te# !ond$çJes para obter o #Nn$#o ne!essIr$o para seu sustento-
<=<
Essas so as op$n$Jes 0era$s de &$\o%a$:on-3 >S:se Hue e%e !on+e!e e apro7e$tou os pr$#e$ros to#os
de O #apital de Mar8- E, no entanto, sua ar0u#entaço . 0enu$na#ente s$s#ond$anaD o !ap$ta%$s#o
!ondu* M !ontrad$ço do #er!ado $nterno pe%o e#pobre!$#ento das #assas, todas as #$s.r$as da
so!$edade #oderna pro7S# da destru$ço da 1or#a de produço Xpopu%$staX, $sto ., da peHuena
$ndVstr$a- In!%us$7e o e%o0$o M peHuena $ndVstr$a sa%7adora . dado !o#o aspe!to 1unda#enta% na
!rNt$!a de &$\o%a$:on #a$s !%ara#ente Hue na de S$s#ond$-< Con!%u$ndo, te#os Hue a 7enda tota% do
produto !ap$ta%$sta . $#possN7e% no #er!ado $nterno da so!$edade- S" poderI o!orrer !o# a a/uda do
#er!ado e8terno- &$\o%a$:on !+e0a, nesse ponto, apesar de ter part$do de pontos de 7$sta te"r$!os
!o#p%eta#ente d$st$ntos, ao #es#o resu%tado Hue >orontso7U resu%tado !u/a #ora% ap%$!ada M RVss$a
!onst$tu$ a 1unda#entaço e!on"#$!a do !et$!$s#o e# re%aço ao !ap$ta%$s#o- &a RVss$a, a
e7o%uço !ap$ta%$sta, Hue no possu$ #er!ados e8ternos, so1reu 7Ir$os $n!on7en$entes, produ*$ndo o
e#pobre!$#ento da popu%aço- Por $sso, o 1a7ore!$#ento do !ap$ta%$s#o na RVss$a 1o$ u# XerroX
1ata%-
&este ponto &$\o%a$:on e8!%a#a !o#o u# pro1eta do Ant$0o Testa#entoD XAo $n7.s de nos
#anter#os 1$.$s aos s.!u%os de ant$0as trad$çJesU de desen7o%7er#os o pr$n!Np$o +erdado da un$o
s"%$da entre produtores $#ed$atos e #e$os de produçoU de apro7e$tar#os os pro0ressos da !$Sn!$a
o!$denta% europe$a para ap%$!I:%os a 1or#as de produço Hue se base$e# na posse dos #e$os de
produço pe%os !a#ponesesU de e%e7ar#os a produt$7$dade de seu traba%+o pe%a !on!entraço de
#e$os de produço e# suas #osU de apro7e$tar#os, no a 1or#a europe$a o!$denta% de produço,
#as sua or0an$*aço, sua 1orte !ooperaço, sua d$7$so do traba%+o, suas #IHu$nas---U de
desen7o%7er#os o pr$n!Np$o bIs$!o da propr$edade terr$tor$a% !a#ponesa e ap%$!I:%o ao !u%t$7o da
terra pe%os !a#ponesesU de abr$r#os, !o# esse 1$#, M !%asse !a#ponesa as portas da !$Sn!$a e sua
ap%$!açoU e# %u0ar de 1a*er#os tudo $sso, se0u$#os o !a#$n+o oposto- &o so#ente no
$#ped$#os o desen7o%7$#ento das 1or#as !ap$ta%$stas de produço, apesar de se baseare# na
e8propr$aço do !a#ponSs, #as, ao !ontrIr$o, 1a7ore!e#os, !o#
3 %sboço de 2ossa %conomia Social> espe!$a%#ente pI0s- <6<:<6?, 99A:9=3-
< A 7$sN7e% se#e%+ança entre a pos$ço do Xpopu%$staX russo e a !on!epço de S$s#ond$ 1o$ #en!$onada,
deta%+ada#ente, por >%ad$#$r I%E$n KLYn$nL, e# 3A45, no art$0o XCara!terNst$!as do Ro#ant$s#o E!on"#$!oX-
<=9
todas as nossas 1orças, o transtorno de nossa 7$da e!on"#$!a Hue nos !ondu*$u M 1o#e Xdo ano de
3A53X- Para e%e, o dano . enor#e, #as a$nda . possN7e% ret$1$!I:%o- Ao !ontrIr$o, ante a
pro%etar$*aço e des#orona#ento Hue a a#eaça# Ka RVss$aL, u#a re1or#a tota% da po%Nt$!a
e!on"#$!a . to ur0ente e ne!essIr$a !o#o 1ora#, e# sua .po!a, as re1or#as de A%e8andre ap"s a
0uerra da Cr$#.$a- A re1or#a so!$a% re!o#endada por &$\o%a$:on ., tota%#ente, ut"p$!a e
de#onstra,
#u$to #a$s !%ara#ente Hue a de S$s#ond$, o aspe!to peHueno:bur0uSs e rea!$onIr$o da !on!epço,
a$nda #a$s se %e7ar#os e# !onta Hue o Xpopu%$staX russo es!re7e setenta anos #a$s tarde- E# sua
op$n$o, a Vn$!a tIbua de sa%7aço da RVss$a, d$ante da $nundaço !ap$ta%$sta, . a ant$0a obc"tc"ina>
$sto ., a !o#un$dade rura% baseada na posse !o#u# da terra- [ #es#a ap%$!ar:se:o, !o# #ed$das
Hue &$\o%a$:on #ant.# e# se0redo, os resu%tados da 0rande $ndVstr$a e da #oderna t.!n$!a
!$entN1$!a, para Hue s$r7a de base a u#a 1or#a de produço Xso!$a%$*adaX de a%to nN7e%- Resta apenas
M RVss$a a a%ternat$7a de renun!$ar M e7o%uço !ap$ta%$sta ou pere!er-9
9 6oc+ cit+> pI0s- 9<< e se0-s A s$tuaço da RVss$a . 7$sta de outro #odo por En0e%s- >Ir$as 7e*es de#onstrou a &$\o%a$:on
Hue para a RVss$a a e7o%uço $ndustr$a% era $ne7$tI7e% e Hue os #a%es %I e8$stentes era# de!orrentes das !ontrad$çJes
$ntrNnse!as ao !ap$ta%$s#o- Ass$#, e# << de sete#bro de 3A4< es!re7eD XSustento Hue a produço $ndustr$a%, atua%#ente,
s$0n$1$!a 0rande $ndVstr$a, !o# ap%$!aço de 7apor, e%etr$!$dade, 1usos e teares #e!On$!os e, 1$na%#ente, 1abr$!aço
#e!On$!a das pr"pr$as #IHu$nas- Desde o #o#ento e# Hue na RVss$a 1ora# $ntrodu*$das as X1erro7$asX, o uso de #e$os
de produço #a$s #odernos /I esta7a reso%7$do- Tere#os Hue estar e# !ond$çJes de reparar e #e%+orar nossas pr"pr$as
%o!o#ot$7as, 7a0Jes, X1erro7$asX et!-, #as, para 1a*S:%o se# pre/uN*o, tere#os Hue estar e# !ond$çJes de construir
ta#b.# todo o ne!essIr$o para esses reparos- Desde o #o#ento e# Hue a t.!n$!a de 0uerra se !on7erteu nu# ra#o de
0rande $ndVstr$a K!ouraçado, art$%+ar$a #oderna, #etra%+adoras e 1u*$s de repet$ço, ba%as b%$ndadas, p"%7ora se# 1u#aça
et!-L, tornou:se $#possN7e% produ*$r- Se# e%a todos esses #ater$a$s b.%$!os ser$a# u#a ne!ess$dade po%Nt$!a- Todas essas
!o$sas s" pode# produ*$r:se !o# u#a $ndVstr$a #eta%Vr0$!a be# desen7o%7$da, e esta s" pode o!orrer !o# u#
desen7o%7$#ento !orrespondente dos de#a$s ra#os $ndustr$a$s, pr$n!$pa%#ente da $ndVstr$a tS8t$%-X
A!res!entando, #a$s ad$ante, na #es#a !artaD XEnHuanto a $ndVstr$a russa est$7er 7o%tada, apenas, para seu pr"pr$o
#er!ado $nterno, seus produtos s" pode# !obr$r essa de#anda- Desse #odo, !res!erI #u$to %enta#ente, e a #eu 7er,
dadas as !ond$çJes atua$s da 7$da russa, d$#$nu$ro- Po$s u#a das !onseHuSn!$as $ne7$tI7e$s do desen7o%7$#ento da
0rande $ndVstr$a . pre!$sa#ente a de destru$r o seu pr"pr$o #er!ado $nterno pe%o #es#o pro!esso Hue o +a7$a !r$ado-
Cr$a:o, destru$ndo a base da $ndVstr$a do#.st$!a !a#ponesa- Mas os !a#poneses no pode# 7$7er se# a $ndVstr$a
do#.st$!a e 7Se#:se arru$nados !o#o camponesesG seu poder de !o#pra %$#$ta:se ao #Nn$#o, e aN trans1or#a#:se e#
pro%etIr$os !o# no7as !ond$çJes de 7$da, !onst$tu$ndo u# #er!ado e8tre#a#ente redu*$do para as 1Ibr$!as e o1$!$nas
#odernas-
A produço !ap$ta%$sta . u#a 1ase e!on"#$!a !+e$a de !ontrad$çJes $nternas Hue s" se desen7o%7e# e so per!eb$das no
trans!urso de sua pr"pr$a e7o%uço- Essa tendSn!$a de !r$ar e anu%ar o #er!ado ., /usta#ente, u#a dessas !ontrad$çJes-
Outra !ontrad$ço . a Xs$tuaço se# saNdaX a Hue !ondu*, e Hue nu# paNs se# #er!ado e8ter$or !o#o a RVss$a sobre7S#
antes do Hue e# paNses Hue se a!+a# #a$s ou #enos !apa!$tados para !o#pet$r no #er!ado #und$a%- Entretanto, nesses
V%t$#os paNses ta$s s$tuaçJes, aparente#ente se# saNda, so re#ed$adas por #ed$das +er"$!as da po%Nt$!a !o#er!$a%, $sto .,
a abertura 7$o%enta de no7os #er!ados- O V%t$#o #er!ado Hue se abr$u, desse #odo, ao !o#.r!$o $n0%Ss e Hue se
#an$1estou apto para an$#ar te#porar$a#ente o d$to !o#.r!$o, 1o$ o !+$nSs- Por $sso o !ap$ta% $n0%Ss $ns$ste na !onstruço
de X1erro7$asX na C+$na- Mas as 1erro7$as !+$nesas s$0n$1$!a# a destru$ço de toda a base da peHuena $ndVstr$a !+$nesa e
da $ndVstr$a #oderna- O #a%, aHu$, ne# seHuer . !o#pensado e# !erta #ed$da pe%o desen7o%7$#ento de u#a 0rande
$ndVstr$a pr"pr$a, e !entenas de #$%+Jes de pessoas 1$!aro na #$s.r$a- E# !onseHuSn!$a, tere#os u#a e#$0raço e#
#assa, e Hue $nundarI, !o# os od$ados !+$neses, a A#.r$!a, js$a, j1r$!a e Europa- Esse no7o !o#pet$dor !on!orrerI ao
traba%+o a#er$!ano, austra%$ano e europeu tendo !o#o base o !on!e$to !+$nSs de u# nN7e% de 7$da sat$s1at"r$o e, !o#o . do
!on+e!$#ento de todos, o nN7e% de 7$da !+$nSs . o #a$s ba$8o de todos no #undo- Se o s$ste#a de produço europeu no
1o$ re7o%u!$onIr$o at. ento, nesse #o#ento serI ne!essIr$o sS:%o-X KCartas de Qar% Mar8 e 2r$edr$!+ En0e%s a &N\o%a$:on-L
Apesar de En0e%s se0u$r, !o#o se 7S, atenta#ente a #ar!+a dos a!onte!$#entos russos, #an$1estando 0rande $nteresse por
e%es, despre*a7a Hua%Huer $nter7enço na po%.#$!a russa- Sobre $sso es!re7e e# sua !arta de <= de no7e#bro de 3A4=, $sto
., pou!o antes de sua #orteD
XMeus a#$0os russos $ns$ste# Huase Hue d$Ir$a e se#ana%#ente para Hue eu $nter7en+a !ontra as re7$stas e %$7ros russos
nos Hua$s as pa%a7ras de nosso autor Kass$# !+a#a7a a Mar8 na !orrespondSn!$a R- L-L so $nterpretadas errada#ente e
reprodu*e#:se de #odo $ne8ato- Esses a#$0os asse0ura# Hue #$n+a $nter7enço bastar$a para dar orde# Ms !o$sas- Mas
re!uso !onstante#ente e $#uta7e%#ente ta$s propos$çJes, po$s no posso #$sturar:#e : se# abandonar #eu pr"pr$o e s.r$o
traba%+o : nu#a po%.#$!a desen7o%7$da nu# paNs %on0NnHuo, nu# $d$o#a Hue no !ons$0o %er to 1a!$%#ente !o#o nas
%Nn0uas europe$as o!$denta$s e nu#a %$teratura da Hua% s" !on+eço 1ra0#entos $so%ados- &o #e en!ontro e# s$tuaço de
se0u$r a po%.#$!a, s$ste#It$!a e !orreta#ente e# suas d$1erentes 1ases- E# todas as partes e8$ste# pessoas, Hue Huando
to#a# u#a deter#$nada pos$ço no sente# nen+u# $n!on7en$ente e# re!orrer M !ar$!atura de pensa#entos a%+e$os e a
todo 0.nero de #an$pu%aço desonrosa para de1endS:%a- Se $sso se deu e# re%aço ao nosso autor, te#o Hue o #es#o
a!onteça !o#$0o se #e obr$0are# a $nter7$r na po%.#$!a, pr$#e$ro para de1ender a outros e depo$s a #$# #es#o-X KLo!-
!$t-, pI0- 46-L
<==
&$\o%a$:on !+e0a, ap"s u#a !rNt$!a $#p$edosa do !ap$ta%$s#o, ao re#.d$o un$7ersa% do
Xpopu%$s#oX, Hue, pe%os anos ?6, !erta#ente, !o# #a$or ra*o, era e8a%tado !o#o u# Xa!+adoX
<=?
espe!N1$!o russo da e7o%uço so!$a% super$or, !u/o !arIter rea!$onIr$o . denun!$ado por En0e%s, e#
3A5?, nu# art$0o de ,ol0sstaats $nt$tu%ado XL$teratura dos E#$0radosX, !o#o u#a sobre7$7Sn!$a
$nVt$% das $nst$tu$çJes ant$Huadas- XO desen7o%7$#ento da bur0ues$a na RVss$aX, es!re7e En0e%s,
Xarru#ar$a 0radua%#ente a propr$edade !o#una% se# ne!ess$dade de Hue o Go7erno russo
$nter7en+a !o# Xba$onetas e 0nuts3 K!o#o se $#a0$na7a# os popu%$stas rea!$onIr$os : R-L-L- Sob a
presso de d$7ersos $#postos, a propr$edade !o#u# da terra de$8a de ser u# bene1N!$o,
trans1or#ando:se nu#a pr$so- Os !a#poneses de$8a#:na, !o# 1reHuSn!$a, !o# suas 1a#N%$as ou
se# e%as, para subst$tu$r os operIr$os, abandonando sua terra- >S:se Hue a propr$edade !o#u# na
RVss$a perdeu, +I #u$to te#po, seu 1%ores!$#ento e, se0undo as aparSn!$as, !a#$n+a rap$da#ente
para sua evolução+3 !o# essas pa%a7ras, En0e%s !o%o!ou Xo dedo na !+a0a da Huesto da
obc"tc"ina3I> de*o$to anos antes do traba%+o pr$n!$pa% de &$\o%a$:on- Era u# ana!ron$s#o +$st"r$!o
Hue &$\o%a$:on t$7esse 7a%or para e7o!ar o #es#o espe!tro, Huando u# ano #a$s tarde o Estado
a!abou o1$!$a%#ente !o# a obc"tc"ina+ O Go7erno abso%ut$sta Hue durante #e$o s.!u%o sustentou,
o1$!$a%#ente, !o# todas as suas 1orças, para 1$ns 1$s!a$s, o aparato da !o#un$dade rura% !a#ponesa,
se 7$u 1orçado a abandonar esse traba%+o de SNs$1o- >$u:se !%ara#ente na Huesto a0rIr$a, 1ator #a$s
$#portante da re7o%uço russa, at. Hue ponto se d$ss$para, e# 7$rtude dos a!onte!$#entos
e!on"#$!os rea$s, a ant$0a $%uso dos Xpopu%$stasX e, e# tro!a, !o# Hue 1orça #an$1esta7a sua
7$ta%$dade e seu traba%+o 1rutN1ero o desen7o%7$#ento !ap$ta%$sta da RVss$a, o Hua% !ons$dera7a#
!o#o $n!apa* de sobre7$7er e o Hua% a#a%d$çoa7a#- O !urso dos a!onte!$#entos #ostrou, #a$s
u#a 7e*, nu# #e$o +$st"r$!o !o#p%eta#ente d$1erente, Hue u#a !rNt$!a so!$a% do !ap$ta%$s#o, Hue
teor$!a#ente parte da dV7$da sobre sua !apa!$dade de desen7o%7$#ento, a!aba se#pre e# utop$a
rea!$onIr$a- Isso tanto e# 3A34 na 2rança !o#o e# 3A=< na A%e#an+a e e#
3A49 na RVss$a-=
= Os de1ensores sobre7$7entes do pess$#$s#o popu%$sta, part$!u%ar#ente >orontso7, #ant$7era#:se 1$.$s M sua !on!epço,
no obstante tldas as trans1or#açJes o!orr$das na RVss$a- Esse 1ato 7e# pro7ar a$nda #a$s a sua te$#os$a- &o ano de
346<, es!re7e o Sen+or >orontso7, re1er$ndo:se Ms !r$ses dos anos de 3466:346<D XA doutr$na do0#It$!a do neo#ar8$s#o
perdeu sua $n1%uSn!$a sobre os espNr$tos, e a 1a%ta de estab$%$dade dos V%t$#os S8$tos do $nd$7$dua%$s#o . patente, $n!%us$7e
para seus apo%o0$stas o1$!$a$s--- &o pr$#e$ro de!.n$o do s.!u%o ''( 7o%ta#os, po$s, M #es#a !on!epço de
desen7o%7$#ento e!on"#$!o da RVss$a Hue a 0eraço dos anos 56 do s.!u%o passado %e0ou a seus su!essores-X K>er a
re7$sta A E!ono#$a
Atua% da RVss$a, 3A46 a 3436 So Petersbur0o, 3433, pI0- <-L Por !onse0u$nte, e# 7e* de !u%par a X1a%ta de estab$%$dadeX
de suas pr"pr$as teor$as, os V%t$#os #o$!anos do popu%$s#o !ont$nua# !u%pando, at. +o/e, a X1a%ta de estab$%$dade---X da
rea%$dade e!on"#$!a- E$s u#a re1utaço 7$7a da 1rase de Ber.reD $% n] E a Hue %Ss #arts Hu$ ne re7$ennent pIsX-
24)
CAP;TULO ''I
As 3Terceiras Pessoas3 e os Tr4s Imp-rios de Struve
O!upar:nos:e#os, a0ora, da !rNt$!a dos #ar8$stas russos Ms op$n$Jes anter$ores-
Peter 7on Stru7e, Hue pub%$!ara e# 3A4= na 5ol"a #entral Politico.Social Kano 9, n-^ 3L, sob o
tNtu%o XSobre a Apre!$aço do Desen7o%7$#ento Cap$ta%$sta RussoX, u# estudo deta%+ado do %$7ro de
&$\o%a$:on, %ançou, #a$s tarde, no #es#o ano, u# %$7ro es!r$to e# russoD 2otas #r$ticas sobre o
Problema do )esenvolvimento %conómico da R\ssia> no Hua% !r$t$!a sob 7Ir$os aspe!tos as teor$as
Xpopu%$stasX- Mas, na Huesto Hue nos preo!upa, Stru7e se %$#$ta a de#onstrar, tanto d$ante de
>orontso7 !o#o de &$\o%a$:on, Hue o !ap$ta%$s#o e# 7e* de redu*$r seu #er!ado $nterno o a#p%$a-
O erro de &$\o%a$:on, !op$ado de S$s#ond$, ., !o# e1e$to, patente- A#bos %$#$ta7a#:se a des!obr$r
o aspe!to do pro!esso de destru$ço das 1or#as de produço trad$!$ona$s da peHuena $ndVstr$a pe%o
!ap$ta%$s#o- Constata7a#, apenas, a Hueda do be#:estar so!$a% Hue d$sso resu%ta7a, o
e#pobre!$#ento de a#p%as !a#adas produtoras- &o a7a%$a7a# o Hue s$0n$1$!a7a o outro aspe!to
desse pro!essoD a abo%$ço da e!ono#$a natura% e sua subst$tu$ço pe%a e!ono#$a de #er!ado no
!a#po- Entretanto, $sso s$0n$1$!a Hue o !ap$ta%$s#o $n!%u$ndo e# sua es1era, !ada 7e* #a$s, !Nr!u%os
de produtores antes $ndependentes, trans1or#a e# !o#pradoras de suas #er!ador$as no7as !a#adas
da popu%aço Hue antes no o era#- Ass$#, a #ar!+a da e7o%uço !ap$ta%$sta ., /usta#ente, !ontrIr$a
da Hue $#a0$na7a# os Xpopu%$stasX, Hue a adapta7a# ao #ode%o de S$s#ond$- O !ap$ta%$s#o no
an$Hu$%a seu #er!ado $nterno, #as pr$#e$ro o !r$a pe%a d$1uso da e!ono#$a #onetIr$a-
Stru7e re1uta, espe!$a%#ente, a teor$a de >orontso7, se0undo a Hua% a #a$s:7a%$a no . rea%$*I7e% no
#er!ado $nterno, do se0u$nte #odoD XO 1unda#enta% da teor$a de >orontso7 .
<=A
Hue u#a so!$edade !ap$ta%$sta desen7o%7$da se !o#pJe, un$!a#ente, de e#presIr$os e operIr$os-
&$\o%a$:on se0ue, $0ua%#ente, esse pr$n!Np$o-X Desse ponto de 7$sta, no pode !o#preender a
rea%$*aço do produto tota% !ap$ta%$sta- A teor$a de >orontso7 . e8ata Huando X!onstata Hue a #a$s:
7a%$a no pode ser rea%$*ada pe%o !onsu#o dos !ap$ta%$stas, ne# pe%o !onsu#o dos e#presIr$os,
po$s pressupJe o !onsu#o de Xter!e$ras pessoasX-3 A ra!$ona%$*aço de >orontso7 e de &$\o%a$:on .
apenas u#a 1$!ço XHue no a/uda na !o#preenso de nen+u# pro!esso +$st"r$!oX-< &o e8$ste
nen+u#a so!$edade !ap$ta%$sta, por #a$s desen7o%7$da Hue se/a, Hue se !o#pon+a e8!%us$7a#ente
de operIr$os e e#presIr$os- XIn!%us$7e na In0%aterra e no PaNs de Ga%es, de !ada 3-666 +ab$tantes
Hue traba%+a#, ?=? !orresponde# M $ndVstr$a, 35< ao !o#.r!$o, 3=6 M a0r$!u%tura, A3 a traba%+os
assa%ar$ados $ndependentes e 7ar$I7e$s e @< a 1un!$onIr$os do Estado, pro1$ssJes %$bera$s et!-X Por
!onse0u$nte, #es#o na In0%aterra, e8$ste# X#assas de ter!e$ras pessoasX e e%as so as Hue, !o# seu
!onsu#o, a/uda# a rea%$*ar a #a$s:7a%$a da parte no:!onsu#$da pe%os XpatrJesX- Stru7e de$8a, e#
aberto, a Huesto de se o !onsu#o das Xter!e$ras pessoasX . su1$!$ente para a rea%$*aço de toda a
#a$s:7a%$a, es!re7endo Hue ne!ess$ta7a, pr$#e$ra#ente, Xde#onstrar o !ontrIr$oX-9 !o# re1erSn!$a M
RVss$a, Hue . u# 0rande paNs !o# u#a enor#e popu%aço, se0ura#ente pode pro7ar- A RVss$a
a!+a:se, pre!$sa#ente, na 1e%$* s$tuaço de poder pres!$nd$r do #er!ado e8terno, 1a7ore!$da n$sso
KStru7e to#a e#prestado, aHu$, o a!V#u%o de $de$as dos Pro1essores ka0ner, S!+I11%e e S!+#o%%erL
pe%o #es#o dest$no Hue os Estados Un$dos da A#.r$!a do &orte- XSe o e8e#p%o da Un$o norte:
a#er$!ana pro7a a%0o . Hue, e# !ertas !$r!unstOn!$as, a $ndVstr$a !ap$ta%$sta pode a%!ançar u#
0rande desen7o%7$#ento se apo$ando, Huase e8!%us$7a#ente, no #er!ado $nterno-X= Essa a1$r#aço
pode ser $%ustrada Huando a%ud$#os M
3 2otas #r$ticas et!-, pI0- <?3-
< 6oc+ cit+> pI0- <??-
[ 6oc+ cit+> pI0- <?<-
= 6oc+ cit+> pI0- <@6- X-- -Stru7e erra ao !o#parar a s$tuaço russa !o# a a#er$!ana para re1utar ao Hue deno#$na Xsua
7$so pess$#$sta do 1uturoX- Es!re7e Hue as !onseHuSn!$as #a%.1$!as da #oderna e7o%uço !ap$ta%$sta na RVss$a sero
!o#bat$das !o# a #es#a 1a!$%$dade Hue nos Estados Un$dos- Mas esHue!e Hue os Estados Un$dos !onst$tu$ro, se#pre,
u# Estado bur0uSsU 1ora# 1undados por peHuenos:bur0ueses e !a#poneses 1u0$t$7os do 1euda%$s#o europeu Hue
1or#ara# u#a 7erdade$ra so!$edade bur0uesa- Contrar$a#ente, na RVss$a u#a estrutura de base !o#un$sta pro0ress$sta,
!o# u#a so!$edade 0entN%$!a anter$or, Hue pode ser !ons$derada !o#o a !$7$%$*aço, Hue !erta#ente estI e# ruNnas, #as
Hue, entretanto, ser7e de base para a atuaço da re7o%uço !ap$ta%$sta Kpo$s esta . de 1ato u#a re7o%uço so!$a%L- &a
A#.r$!a, a e!ono#$a #onetIr$a estab$%$*ou:se tota%#ente +I #a$s de u# s.!u%o, ao passo Hue na RVss$a a e!ono#$a
natura%, at. +I pou!o
te#po, era a Hue do#$na7a- Por $sso de7e 1$!ar !%aro Hue a re1er$da re7o%uço terI, na RVss$a, u# !arIter #a$s duro e
7$o%ento Hue na A#.r$!a e 7$rI a!o#pan+ada por so1r$#entos #u$to #enores-X KCarta de En0e%s a &$\o%a$:on, 35 de
outubro de 3A49-L
<=4
peHuena e8portaço $ndustr$a% dos Estados Un$dos no ano de 3AA<- Co#o tese 0era%, Stru7e 1or#u%a
a se0u$nte a1$r#açoD XPuanto #a$or 1or o terr$t"r$o e #a$s nu#erosa a popu%aço de u# paNs, tanto
#enos ne!ess$tarI do #er!ado e8ter$or para seu desen7o%7$#ento !ap$ta%$sta-X !o# esse ponto de
7$sta, pre7S : ao !ontrIr$o dos Xpopu%$stasX : u# 1uturo #a$s br$%+ante para o !ap$ta%$s#o na RVss$a
do Hue e# outros paNses- XO desen7o%7$#ento pro0ress$7o da a0r$!u%tura sobre a base da produço
de #er!ador$as !r$a u# #er!ado no Hua% se apo$arI o desen7o%7$#ento do !ap$ta%$s#o $ndustr$a%
russo- Esse #er!ado pode !res!er $nde1$n$da#ente, M #ed$da Hue pro0r$da a e%e7aço e!on"#$!a e
!u%tura% do paNs, 7er$1$!ando:se !o# a #es#a a e%$#$naço da e!ono#$a natura%- &esse aspe!to, o
!ap$ta%$s#o en!ontra:se, na RVss$a, e# !ond$çJes be# #a$s 1a7orI7e$s Hue e# outros paNses-X? E
Stru7e des!re7e, deta%+ada#ente, u# Huadro #a0nN1$!o sobre a abertura de no7os #er!adosU na
S$b.r$a, 0raças M 1erro7$a trans$ber$anaU na js$a !entra%U na js$a MenorU na P.rs$aU nos paNses
ba%!On$!os- &o ardor de suas pro1e!$as, Stru7e no per!ebeu Hue passou do #er!ado $nterno, XHue
!res!e $nde1$n$da#enteX, a #er!ados e8ter$ores per1e$ta#ente de1$n$dos- Pou!os anos depo$s,
!o%o!a7a:se po%$t$!a#ente ao %ado desse !ap$ta%$s#o russo, !u/o pro0ra#a %$bera% de e8panso
$#per$a%$sta +a7$a 1unda#entado !o#o X#ar8$staX-
A ar0u#entaço de Stru7e . ot$#$sta apenas e# re%aço M !apa!$dade $%$#$tada de desen7o%7$#ento
da produço !ap$ta%$sta- E# !o#pensaço, a 1unda#entaço desse ot$#$s#o . bastante 1%e8N7e%- As
Xter!e$ras pessoasX so a pr$n!$pa% !ausa da a!u#u%aço, para e%e- &o e8pRs !o# !%are*a o Hue
entende por Xter!e$ras pessoasX, #as suas re1erSn!$as Ms estatNst$!as de pro1essores $n0%eses #ostra#
Hue se trata dos 1un!$onIr$os pr$7ados e pVb%$!os, dos pro1$ss$ona$s %$bera$s, e# su#a, do 1a#oso
X0rande pVb%$!oX ao Hua% s" a%ud$a# os e!ono#$stas 7u%0ares bur0ueses 7a0a#ente por no
!o#preendere# e8ata#ente a !o$sa, a Hua% 1o$, 1$na%#ente, de1$n$da por Mar8- O Hua% d$sse Hue
+a7$a prestado aos e!ono#$stas Xo ser7$çoX de e8p%$!ar:%+es !o$sas Hue e%es no entend$a#- Puando
se 1a%a do !onsu#o dos
? 6oc+ cit+> pI0- <A=,
<?6
!ap$ta%$stas e dos operIr$os, e# sent$do !ate0"r$!o, no se pensa nos e#presIr$os !o#o $nd$7Nduos,
#as no !on/unto da !%asse !ap$ta%$sta ane8ada de 1un!$onIr$os pVb%$!os, pro1$ss$ona$s %$bera$s e
e#pre0ados- Todas essas Xter!e$ras pessoasX, Hue e8$ste# e# todas as so!$edades !ap$ta%$stas, so,
e# sua #a$or$a, !o:part$!$pantes da #a$s:7a%$a, Huando no so !o:part$!$pantes do sa%Ir$o- Essas
!a#adas obtS# seus #e$os de !o#pra ou do sa%Ir$o do pro%etar$ado ou da #a$s:7a%$a, ou de a#bas
as !o$sas- Mas, no !on/unto, so !ons$derados !o#o !o:part$!$pantes do !onsu#o da #a$s:7a%$a- Seu
!onsu#o estI $n!%uNdo no !onsu#o da !%asse !ap$ta%$sta- Stru7e as !o%o!a e# !ena, !a#u1%ada#ente,
e as apresenta ao !ap$ta%$sta !o#o Xter!e$ras pessoasX a 1$# de t$rI:%o do apuro e a/udI:%o a rea%$*ar
a #a$s:7a%$a- O bene1$!$Ir$o re!on+e!erI, M pr$#e$ra 7$sta, nesse X0rande pVb%$!oX, u# 0rupo de
paras$tas, Hue %+e rouba# d$n+e$ro, para depo$s !o#prar !o# e%e suas #er!ador$as- &ada se pode
1a*er, por !onse0u$nte, !o# as Xter!e$ras pessoasX de Stru7e-
I0ua%#ente $nsustentI7e% . sua teor$a sobre o #er!ado e8ter$or e sua s$0n$1$!aço para a produço
!ap$ta%$sta- Stru7e se0ue estr$ta#ente os Xpopu%$stasX e# sua !on!epço #e!On$!a, se0undo a Hua%
u# paNs !ap$ta%$sta, !o#o u# esHue#a de u# #anua% de pro1essor, es0ota pr$#e$ro seu X#er!ado
$nternoX para depo$s bus!ar #er!ados e8ternos- Lo0o ap"s, Stru7e !a#$n+a, se0u$ndo as pe0adas de
ka0ner, S!+11%e e S!+#o%%er, e !+e0a M !on!%uso de Hue u# paNs !o# u# X0rande terr$t"r$oX e
bastante popu%oso pode !onst$tu$r, !o# sua produço !ap$ta%$sta, u# X!Nr!u%o 1e!+adoX, bastando:se
a s$ #es#o por u# Xte#po $ndeter#$nadoX apenas !o# o #er!ado $nterno-@
@ O aspe!to rea!$onIr$o da teor$a dos pro1essores a%e#es, re1erente aos XtrSs $#p.r$os #und$a$sX, Gr:Brentan+a, RVss$a
e Estados Un$dos, 1o$ e8presso !%ara#ente pe%o Pro1essor S!+#o%%er : entre outros e# sua pe!u%$ar !ons$deraço sobre a
po%Nt$!a !o#er!$a%, #o7endo a#ar0a#ente sua !abeça 0r$sa%+a de sIb$o d$ante das e8$0Sn!$as Xneo#er!ant$%$stasX, $sto .,
$#per$a%$stas, dos trSs pr$n!$pa$s !e%erados e pede para os 1$ns de toda !u%tura e%e7ada, #ora% e est.t$!a, ass$# !o#o para o
pro0resso so!$a%X--- u#a 1orte esHuadra a%e# e u#a un$o aduane$ra europe$a d$r$0$da !ontra a In0%aterra e a A#.r$!aD
XDessa tenso da e!ono#$a #und$a% sur0e, !o#o pr$#e$ro de7er para a A%e#an+a, o de or0an$*ar u#a 1orte esHuadra,
d$sposta a %utar !o#o a%$ada das potSn!$as #und$a$s- &o pode, ne# de7e 1a*er u#a po%Nt$!a de !onHu$sta !o#o a das trSs
potSn!$as #und$a$s Kas Hua$s S!+#o%%er, entretanto, no repro7a Xpor e#preendere# no7a#ente o !a#$n+o das 0randes
!onHu$stas !o%on$a$sX, !o#o a!res!enta e# outra passa0e#L- Te# Hue estar e# !ond$çJes de ro#per, e7entua%#ente, u#
b%oHue$o do #ar do &orte, te# Hue prote0er suas !o%"n$as e seu 0rande !o#.r!$o e o1ere!er aos Estados, Hue !o# e%a se
a%$e#, a #es#a se0urança- A A%e#an+a, un$da na trNp%$!e a%$ança
!o# a justr$a, (un0r$a e ItI%$a, te#, /unto !o# a 2rança, a #$sso de $#por M po%Nt$!a, e8tre#a#ente a#eaçadora das trSs
potSn!$as #und$a$s para os paNses Hue as !er!a#, a #oderaço !o#o Interesse do eHu$%Nbr$o po%Nt$!o, da !onser7aço de
todos os EstadosU a #oderaço na !onHu$sta, na aHu$s$ço de !o%"n$as, na po%Nt$!a aduane$ra un$%atera% e e8a0erada, na
e8p%oraço dos paNses #a$s 1ra!os--- Os 1$ns de toda !u%tura e%e7ada so esp$r$tua$s, #ora$s e est.t$!os- O pro0resso so!$a%
depende de Hue no se reparta, no s.!u%o XX, a terra entre os trSs $#p.r$os #und$a$s, o Hue %e7ar$a M 1or#aço de u#
Xneo#er!ant$%$s#o bruta%X-X KXAs A%ternat$7as na Po%Nt$!a Co#er!$a% Europe$a do S.!u%o XIXX, )a+rbu!+ 1Vr
Geset*0ebun0, >erha%tun0 una >o%\sh$rts!+a1t, XXI>, pI0- 9A3-L
<?3
A produço !ap$ta%$sta ., de 1ato, u#a produço #und$a% e> ao !ontrIr$o da 1"r#u%a pedante da
sabedor$a dos !atedrIt$!os a%e#es, !o#eça a produ*$r desde a sua X$n1On!$aX para o #er!ado
#und$a%- Seus pr$n!$pa$s ra#os, !o#o a $ndVstr$a tS8t$%, a $ndVstr$a #eta%Vr0$!a e do !ar7o na
In0%aterra bus!ara# #er!ados e# todos os paNses do #undo, e#bora a$nda 7$0orasse no $nter$or o
pro!esso de de!o#pos$ço da propr$edade !a#ponesa, da ruNna dos #estres de o1$!$na e da ant$0a
produço do#.st$!a- Cr$t$!a#:se, por e8e#p%o, as $ndVstr$as HuN#$!a e e%etrot.!n$!a da A%e#an+a,
a!onse%+ando:as a traba%+ar no #a$s !o#o 1$*era# desde seu apare!$#ento, $sto ., para as !$n!o
partes do #undo, #as %$#$tando:se ao #er!ado $nter$or a%e#o, Hue e# #u$tos outros ra#os no 1o$
es0otado a$nda pe%a $ndVstr$a na!$ona%, apesar de ser abaste!$do pe%o e8ter$or !o# u#a 7ar$edade
enor#e de produtos- A!onse%+a:se a $ndVstr$a de #aHu$nar$a a%e# a no re!orrer, a$nda, aos
#er!ados estran0e$ros, porHue, !o#o de#onstra !%ara#ente a estatNst$!a da $#portaço a%e#, u#a
0rande parte de produtos desse ra#o se sat$s1a* !o# subsNd$os estran0e$ros na pr"pr$a A%e#an+a-
Tendo esse esHue#a !o#o ponto de 7$sta do X!o#.r!$o e8ter$orX, no se !onse0ue# per!eber ta$s
re%açJes do #er!ado #und$a% !o# suas d$7ersas ra#$1$!açJes e 7ar$adas 1or#as de d$7$so do
traba%+o- O desen7o%7$#ento $ndustr$a% dos Estados Un$dos
: Hue so, +o/e, u# !o#pet$dor per$0oso da In0%aterra no #er!ado #und$a% e at. #es#o e# seu
pr"pr$o so%o : 7en!endo na e%etrot.!n$!a a !on!orrSn!$a a%e# no #er!ado #und$a%, e na pr"pr$a
A%e#an+a, de#onstrou a 1a%s$dade das deduçJes de Stru7e Hue, a%.# d$sso, /I era# ant$Huadas e#
sua pr"pr$a .po!a-
Stru7e ta#b.# a!e$ta a 0rosse$ra !on!epço popu%$sta russa se0undo a Hua% se redu*e#,
1unda#enta%#ente, as preo!upaçJes nor#a$s do !o#er!$ante pe%o X#er!adoX, as re%açJes
$nterna!$ona$s da e!ono#$a !ap$ta%$sta #und$a% !o# sua
<?<
tendSn!$a +$st"r$!a de 1or#ar u# or0an$s#o 7$7o, un$tIr$o !o# d$7$so do traba%+o so!$a%, Hue se
apo$a e# toda 7ar$edade da r$Hue*a natura% e das !ond$çJes de produço do p%aneta- O pape%
1unda#enta% do abaste!$#ento $%$#$tado das $ndVstr$as !ap$ta%$stas de produtos a%$#entN!$os,
#at.r$as:pr$#as e au8$%$ares e operIr$os, !a%!u%ado sobre o #er!ado #und$a%, ass$# !o#o a 7enda
das #er!ador$as e%aboradas, desapare!e ou redu*:se art$1$!$a%#ente !o# a 7$so dos trSs $#p.r$os,
Hue para ka0ner e S!+#o%%er se basta# a s$ pr"pr$osD a In0%aterra e suas !o%"n$as, a RVss$a e os
Estados Un$dos, Hue ta#b.# . a!e$to por Stru7e- A +$st"r$a da $ndVstr$a a%0odoe$ra $n0%esa, Hue
!o#preende a sNntese do desen7o%7$#ento do !ap$ta%$s#o e !u/o !a#po de aço, durante todo o
s.!u%o 'I'( 1ora# as !$n!o partes do #undo, torna:se, no seu desenro%ar, u#a !rNt$!a !ontra essa
$n1ant$% teor$a de pro1essores, sendo o Vn$!o sent$do rea% a /ust$1$!at$7a do s$ste#a de proteço
aduane$ra-
CAP;TULO XXII
Bulga0ov e sua #omplementação da Análise 'ar(ista
O se0undo !rNt$!o do !et$!$s#o Xpopu%$staX, S- Bu%0a\o7, despre*a, reso%uta#ente, as Xter!e$ras
pessoasX de Stru7e !o#o XtIbua de sa%7açoX da a!u#u%aço !ap$ta%$sta- XA #a$or$a dos
e!ono#$stas Kat. Mar8LX, es!re7e e%e, Xreso%7$a a Huesto ape%ando para as Xter!e$ras pessoasX, Hue
era# ne!essIr$as para 1a*er o pape% de deus e( mac"ina e !ortar o n" 0"rd$o, $sto ., para !onsu#$r a
#a$s:7a%$a- Ta$s pessoas apare!e# !o#o %at$1und$Ir$os Hue se ded$!a# ao %u8o K!o#o e# Ma%t+usL,
do #es#o #odo Hue os !ap$ta%$stas- Outras 7e*es apare!e# sob a 1or#a de #$%$tar$s#o et!-
Asse0ura:se Hue se# esses #e$os e8traord$nIr$os, a #a$s:7a%$a no en!ontra 7enda, a!u#u%a:se nos
#er!ados, !ausando superproduço e !r$ses-X3 XDesse #odo, o Sen+or Stru7e supJe Hue a produço
!ap$ta%$sta pode apo$ar:se, e# seu desen7o%7$#ento, sobre o !onsu#o de ter!e$ras pessoas
+$pot.t$!as- Mas onde esse 0rande pVb%$!o en!ontra a 1onte de poder aHu$s$t$7o, para Hue !u#pra
sua #$sso espe!$a% Hue !ons$ste e# !onsu#$r a #a$s:7a%$aTX< Bu%0a\o7 estuda o prob%e#a,
!o%o!ando:o no terreno da anI%$se do produto tota% so!$a% e sua reproduço, ta% !o#o 1e* Mar8 no
se0undo 7o%u#e de O #apital+ Co#preende, per1e$ta#ente, Hue para reso%7er a Huesto da
a!u#u%aço ne!ess$ta !o#eçar pe%o estudo da reproduço s$#p%es e entender, !%ara#ente, seu
#e!an$s#o- &esse ponto, o Hue $#porta para e%e . !o#preender o !onsu#o da #a$s:7a%$a e dos
sa%Ir$os nos ra#os de produço Hue no e%abora# produtos para o !onsu#o, e da outra parte da
!$r!u%aço do produto tota% so!$a%, Hue representa o !ap$ta% so!$a% $n7est$do- Essa . u#a
3 S- Bu%0a\o7, Sobre os 'ercados de Produção #apitalista> Mos!ou, 3A45, pI0- 3?-
< 6oc+ cit+> pI0- 9<, nota-
<?=
tare1a no7a Hue os e!ono#$stas no !on+e!$a# e Hue no 1o$ estudada at. Mar8- XPara reso%7er esse
prob%e#a, Mar8 d$7$de todas as #er!ador$as e%aboradas pe%a produço !ap$ta%$sta e# duas 0randes
!ate0or$as essen!$a%#ente d$st$ntasD produço de #e$os de produço e produço de #e$os de
!onsu#o- &essa !%ass$1$!aço +I #a$s sent$do te"r$!o do Hue e# todas as 7a*$as d$s!ussJes
anter$ores sobre a teor$a dos #er!ados-X9
>S:se Hue Bu%0a\o7 . part$dIr$o de!%arado e entus$asta da teor$a #ar8$sta- 2or#u%a, !o#o ob/et$7o
de seu estudo, o e8a#e te"r$!o da doutr$na se0undo a Hua% o !ap$ta%$s#o no pode e8$st$r se#
#er!ados estran0e$ros- X!o# esse ob/et$7o, o autor ut$%$*a a 7a%$osa anI%$se da reproduço so!$a%
1e$ta por Qar% Mar8, na se0unda parte do se0undo 7o%u#e de O #apital Hue : se# nen+u#a
e8p%$!aço : 1o$ apenas apro7e$tado !o#o !$Sn!$a- E#bora essa anI%$se no possa ser !ons$derada
!o#o !on!%uNda, a #eu 7er, o1ere!e base su1$!$ente para a so%uço do prob%e#a dos #er!ados,
!o#p%eta#ente d$st$nta da apresentada pe%os Sen+ores &$\o%a$:on, >- >orontso7 e outros Hue .
atr$buNda a Qar% Mar8-X= A so%uço Hue Bu%0a\o7 dedu*$u de Mar8 1o$ por e%e 1or#u%ada do
se0u$nte #odoD XO !ap$ta%$s#o pode, e# !ertas o!as$Jes, e8$st$r, e8!%us$7a#ente, 0raças ao #er!ado
$nternoU no +I nen+u#a ne!ess$dade $ntrNnse!a pr"pr$a da 1or#a de produço !ap$ta%$sta Hue, !o#o
!onseHuSn!$a, possa o1ere!er saNda para o e8!edente da produço !ap$ta%$sta- Esta . a !on!%uso a
Hue !+e0ou o autor, tendo !o#o base o estudo da #en!$onada anI%$se do pro!esso reprodut$7o-X
A0uarda#os, a0ora, !o# $nteresse a ar0u#entaço e#pre0ada por Bu%0a\o7 e# de1esa de sua tese-
C de u#a s$#p%$!$dade $nesperada- Bu%0a\o7 reprodu* 1$e%#ente o esHue#a #ar8$sta da reproduço
s$#p%es, Hue /I !on+e!e#os, !o# !o#entIr$os Hue +onra# sua !apa!$dade de !o#preenso- Lo0o
depo$s, re1ere:se M reproduço a#p%$ada, do esHue#a #ar8$sta, Hue ta#b.# !on+e!e#os,
!on!%u$ndo, desse #odo, a ar0u#entaço dese/ada- X!o# base no Hue 1o$ d$to, torna:se 1I!$%
deter#$nar e# Hue !ons$ste a a!u#u%açoD I Ksetor dos #e$os de produçoL de7e e%aborar os #e$os
de produço sup%e#entares ne!essIr$os para o $n!re#ento da sua pr"pr$a produço, e para II Ksetor
de #e$os de !onsu#oL- EnHuanto $sso, II de7e 1orne!er os #e$os de !onsu#o sup%e#entares para o
$n!re#ento do !ap$ta% 7ar$I7e% de I e de II- Pondo:se de %ado a !$r!u%aço #onetIr$a, o $n!re#ento
da produço
9 6oc+ !$t-, pI0- <5-
N 6oc+ cit+> pI0s- <:9-
<??
redu*:se M tro!a dos produtos sup%e#entares I Hue II ne!ess$ta e dos produtos sup%e#entares de II
Hue I ne!ess$ta-X Bu%0a\o7 se0ue 1$e%#ente Mar8, no se dando !onta de Hue sua tese a$nda no
de$8a o terreno da X1o%+a de pape%X- A!red$ta +a7er reso%7$do !o# essas ap%$!açJes #ate#It$!as o
prob%e#a da a!u#u%aço- Se# dV7$da, . possN7e% a!e$tar:se as proporçJes Hue e%e !op$a de Mar8-
Ta#b.# . !erto se 1or ne!essIr$o 7er$1$!ar o $n!re#ento
da produço, essas so as 1"r#u%as !orretas- Bu%0a\o7 esHue!e, por.#, o ponto 1unda#enta%D para
Hue# se rea%$*a o $n!re#ento, !u/o #e!an$s#o $n7est$0aT Co#o a a!u#u%aço pode ser
representada por pape% e# 1or#a de proporçJes #ate#It$!as, !ons$dera:se !o#o u#a !o$sa /I
rea%$*ada- Portanto Bu%0a\o7, depo$s de de!%arar reso%7$do o prob%e#a, tenta $ntrodu*$r na anI%$se a
!$r!u%aço #onetIr$a, deparando, nesse ponto, !o# a se0u$nte HuestoD Co#o !onse0ue# I e II o
d$n+e$ro ne!essIr$o para a !o#pra dos bens sup%e#entaresT >$#os e# Mar8, !o#o o ponto
7u%nerI7e% de sua anI%$se, a Huesto sobre os !onsu#$dores da produço a#p%$ada, se apresenta
se#pre e# 1or#a de Huesto a!er!a das 1ontes de d$n+e$ro sup%e#entares- Bu%0a\o7 se0ue essa
propos$ço e a!e$ta a 1or#u%aço a#bN0ua da Huesto, se# ad7ert$r sobre o des%o!a#ento Hue e%a
en!erra- A1$r#a !orreta#ente HueD XO pr"pr$o Mar8 no deu u#a resposta a esse prob%e#a nos
aponta#entos Hue !onst$tuNra# o se0undo 7o%u#e de O #apital+3 Ma$s $nteressante a$nda de7e ser
a resposta Hue o d$s!Npu%o russo de Mar8 apresenta- D$* Bu%0a\o7D XPare!e:nos Hue a so%uço Hue
#e%+or !orresponde a toda a doutr$na #ar8$sta . Hue o no7o !ap$ta% 7ar$I7e%, na 1or#a de d$n+e$ro,
Hue II o1ere!e, tanto para I !o#o para s$ #es#o, eHu$7a%e, e# #er!ador$as, M #a$s:7a%$a II- >$#os,
na !ons$deraço da reproduço s$#p%es, Hue os !ap$ta%$stas !o%o!a# e# !$r!u%aço o d$n+e$ro
ne!essIr$o para rea%$*ar sua #a$s:7a%$a e Hue esse d$n+e$ro 7o%ta, 1$na%#ente, para e%es pr"pr$os- A
Huant$dade de d$n+e$ro ne!essIr$a para a !$r!u%aço da #a$s:7a%$a deter#$na:se, de a!ordo !o# a %e$
0era% da !$r!u%aço de #er!ador$as, pe%o 7a%or das #er!ador$as e# Hue se a!+a !ont$da a #etade dos
0$ros do d$n+e$ro- A #es#a %e$ ap%$!a:se aHu$- Os !ap$ta%$stas II tero Hue ap%$!ar !erta so#a de
d$n+e$ro para a !$r!u%aço de sua #er!ador$a, ne!ess$tando, portanto, de !erta Huant$dade de
d$n+e$roU Huant$dade Hue terI de ser su1$!$ente tanto para a !$r!u%aço da parte de #a$s:7a%$a
e8pressa no 1undo de !onsu#o !o#o para a parte Hue serI a!u#u%ada !o#o !ap$ta%-X Cont$nuando,
Bu%0a\o7 a!res!enta Hue, para a prob%e#It$!a do 7o%u#e de d$n+e$ro Hue 1a%ta para a !$r!u%aço de
u# deter#$nado #ontante de #er!ador$as no paNs, nada $n1%u$
<?@
o 1ato de u#a parte dessas #er!ador$as representar, ou no, #a$s:7a%$a- XPuanto M Huesto 0era%
sobre de onde 7e# o d$n+e$ro para o paNs, reso%7e a1$r#ando Hue esse d$n+e$ro . o1ere!$do pe%os
produtores de ouro-X Se para o desen7o%7$#ento da produço no paNs . ne!essIr$o #a$s d$n+e$ro,
esse desen7o%7$#ento se pro!essarI e# proporçJes !orrespondentes M produço do ouro-? CaN#os,
1$na%#ente, no produtor de ouro Hue e# Mar8 dese#pen+a o pape% de deus e( mac"inaG Te#os de
!on1essar Hue Bu%0a\o7 destru$u !rue%#ente todas as nossas esperanças de 7er sur0$r u#a no7a
so%uço para o prob%e#a- XSuaX so%uço no 7a$ u# passo a%.# da anI%$se de Mar8- Redu*:se Ms
trSs se0u$ntes propos$çJes e8tre#a#ente s$#p%esD
3L Per0untaD XPuanto d$n+e$ro . ne!essIr$o para rea%$*ar a #a$s:7a%$a !ap$ta%$*adaTX RespostaD
XTanto Huanto e8$0e a %e$ 0era% da !$r!u%aço de #er!ador$as-X <L Per0untaD XDe onde t$ra# os
!ap$ta%$stas esse d$n+e$ro para rea%$*ar a #a$s:7a%$a !ap$ta%$*adaTX RespostaD XE%es #es#os de7e#
tS:%o-X 9L Per0untaD XDe onde 7e#, 0era%#ente, o d$n+e$ro para o paNsTX RespostaD XDo produtor de
ouro-X Te#os aHu$ u#a e8p%$!aço !u/a e8traord$nIr$a s$#p%$!$dade . #a$s suspe$ta do Hue
!at$7ante-
Ser$a sup.r1%uo, por.#, re1utar essa teor$a do produtor de ouro !o#o deus e( mac"ina+ da
a!u#u%aço !ap$ta%$sta- O pr"pr$o Bu%0a\o7 re1utou:a per1e$ta#ente- O$tenta pI0$nas ad$ante, a
prop"s$to da teor$a do 1undo de sa%Ir$o !ontra o Hua% e#preende, se# #ot$7o 7$sN7e%, u# a#p%o
ataHue, 7o%ta aos produtores de ouro, desen7o%7endo esta !%ara e8p%$!açoD
X)I sabe#os Hue, entre outros produtores, e8$ste ta#b.# o produtor de ouro, Hue, por u#a parte,
a$nda sob a reproduço s$#p%es, au#enta a #assa abso%uta do d$n+e$ro !$r!u%ante no paNs e, por
outra, !o#pra #e$os de produço e de !onsu#o se# 7ender #er!ador$as, pa0ando d$reta#ente as
#er!ador$as !o#pradas !o# o eHu$7a%ente 0era% de tro!a representado por seu pr"pr$o produto- &o
poderI o produtor de ouro !o#prar de II toda a sua #a$s:7a%$a a!u#u%ada pa0ando:a !o# ouro, Hue
II e#pre0arI para adHu$r$r #e$os de produço de I e para a#p%$ar o !ap$ta% 7ar$I7e%, $sto ., para
!o#prar 1orça de traba%+o sup%e#entarT D$ante d$sso, o #er!ado e8ter$or ser$a o produtor de ouro-
XMas esta . u#a supos$ço absurda- A!e$tI:%a s$0n$1$!a 1a*er depender o au#ento da produço
so!$a% do au#ento da produço de ouro- KBra7oaL Isso, por sua 7e*, pressupJe u#
Q 6oc+ cit+> pI0s- ?6:??,
<?5
!res!$#ento da produço de ouro Hue no !orresponde de #ane$ra a%0u#a M rea%$dade- Obr$0ar o
produtor de ouro a redimir !o# seus operIr$os toda a #a$s:7a%$a a!u#u%ada de II s$0n$1$!ar$a Hue
seu !ap$ta% 7ar$I7e% ter$a Hue au#entar e# d$as e e# +oras- &esse !aso !res!er$a, ta#b.#, e#
proporçJes se#e%+antes, o !ap$ta% !onstante e a #a$s 7a%$a- A produço de ouro adHu$r$r$a, ento,
d$#ensJes #onstruosas- KBra7oaL
E# 7e* de e8a#$nar essa puer$% supos$ço, !o# dados estatNst$!os Ko Hue ser$a, prat$!a#ente,
$#possN7e%L, basta #en!$onar u# 1ato, Hue por s$ s" a destr"$- Esse 1ato . o desen7o%7$#ento do
!r.d$to Hue a!o#pan+a o desen7o%7$#ento da e!ono#$a !ap$ta%$sta- KBra7oaL O !r.d$to te# a
tendSn!$a de d$#$nu$r a Huant$dade de d$n+e$ro e# !$r!u%aço Kd$#$nu$ço re%at$7a e no abso%utaL,
!onst$tu$ndo u# !o#p%e#ento ne!essIr$o para o desen7o%7$#ento da tro!a, Hue de outro #odo ser$a
%$#$tado pe%a 1a%ta de d$n+e$ro #etI%$!o- Pare!e:#e sup.r1%uo de#onstrar nu#er$!a#ente Huo se#
$#portOn!$a . atua%#ente o pape% do d$n+e$ro #etI%$!o nas re%açJes de tro!a- Por !onse0u$nte, a
+$p"tese 1or#u%ada en!ontra sua !ontrad$ço d$reta e de1$n$t$7a nos 1atos rea$s-@
Bra7Nss$#oa Mu$to be#a !o# $sso Bu%0a\o7 Xdespre*ouX sua Vn$!a e8p%$!aço 1e$ta, at. a0ora,
sobre !o#o e por Hue# se rea%$*a a #a$s:7a%$a !ap$ta%$sta- A%.# d$sso, nessa re1utaço de s$ #es#o,
apenas e8pRs, !o# #a$ores deta%+es, o Hue Mar8 +a7$a d$to !o# u#a s" pa%a7ra, !%ass$1$!ando de
Xerr"neaX a +$p"tese do produtor de ouro Hue !onso#e toda a #a$s:7a%$a so!$a%-
A 7erdade . Hue a so%uço propr$a#ente d$ta da Huesto, tanto para Bu%0a\o7 !o#o para Huase
todos os #ar8$stas russos, Hue se o!upa7a# det$da#ente da Huesto, a!+a:se e# outra passa0e#-
Tanto e%e, !o#o Tu0an Baranohs\$, !o#o I%E$n KLSn$nL, $ns$ste#, pr$n!$pa%#ente, Hue seus
ad7ersIr$os : os !.t$!os : !o#etera# u# erro !ap$ta% e# re%aço M poss$b$%$dade da a!u#u%aço na
anI%$se do 7a%or do produto so!$a% tota%- Os !.t$!os : sobretudo >orontso7 : supun+a# Hue o produto
so!$a% tota% era !onst$tuNdo de #e$os de !onsu#o e part$a# da err"nea supos$ço de Hue o !onsu#o
era o 1$# e8!%us$7o da produço !ap$ta%$sta- AHu$ : d$*$a# os #ar8$stas : a!+a:se a 1onte de toda a
!on1uso, e de%a brota# as d$1$!u%dades $#a0$nIr$as para a rea%$*aço da #a$s:7a%$a, Hue
preo!upa7a# os !.t$!os- XDe7$do a essa 1a%sa !o%o!aço, ta% es!o%a !r$ou para s$ #es#a d$1$!u%dades
$ne8$stentes- Co#o as !ond$çJes nor#a$s da
@ 6oc+ cit+> pI0s- 39< e se0-s-
<?A
produço !ap$ta%$sta supJe# Hue o 1undo de !onsu#o dos !ap$ta%$stas !onst$tu$u apenas u#a parte
da #a$s:7a%$a : u#a peHuena parte :, ao passo Hue a #a$or parte . dest$nada para o $n!re#ento da
produço, . e7$dente Hue as d$1$!u%dades Hue a es!o%a Xpopu%$staX $#a0$na7a no e8$st$a#-X5 C
estran+a a natura%$dade !o# Hue Bu%0a\o7 a%ude ao prob%e#a e ne# seHuer pare!e ad$7$n+ar Hue a
supos$ço da reproduço a#p%$ada torna $ne7$tI7e% a !o%o!aço da HuestoD para &uemY Puesto
bastante se!undIr$a na +$p"tese de !onsu#o pessoa% de toda a #a$s7a%$a-
Todas essas Xd$1$!u%dades $#a0$nIr$asX d$ss$pa#:se !o#o a 1u#aça, ante as des!obertas de Mar8,
Hue seus d$s!Npu%os no se !ansa# de !ontrapor a seus ad7ersIr$os- E# pr$#e$ro %u0ar, a
!o#pos$ço do produto so!$a% no . v W m> #as c W 7 W m+ E, e# se0undo, Hue !o# o pro0resso da
produço !ap$ta%$sta, nessa !o#pos$ço, a parte c - !ada 7e* #enor e# re%aço a v> enHuanto, ao
#es#o te#po, !res!e !onstante#ente na #a$s7a%$a a parte !ap$ta%$*ada e# re%aço M !onsu#$da- A
part$r d$sso, Bu%0a\o7 e%abora toda u#a teor$a sobre a re%aço da produço !o# o !onsu#o na
so!$edade !ap$ta%$sta- Essa teor$a dese#pen+a u# pape% to $#portante entre os #ar8$stas russos,
part$!u%ar#ente e# Bu%0a\o7, Hue . ne!essIr$o !on+e!S:%a por e8tenso-
XO !onsu#oX, es!re7e Bu%0a\o7, Xa sat$s1aço das ne!ess$dades so!$a$s, representa apenas u#
aspe!to se!undIr$o da !$r!u%aço do !ap$ta%- A #a0n$tude da produço deter#$na:se pe%a do !ap$ta%
e no pe%as ne!ess$dades so!$a$s- O desen7o%7$#ento da produço no 7e# a!o#pan+ado do
!res!$#ento do !onsu#o e, $n!%us$7e, !r$a !o# e%e u# anta0on$s#o- A produço !ap$ta%$sta s"
re!on+e!e !o#o !onsu#o o Hue te# !apa!$dade de pa0a#ento- Mas !onsu#$dores !o# !apa!$dade
de pa0a#ento so s" os Hue per!ebe# sa%Ir$o ou #a$s:7a%$a, !orrespondendo sua !apa!$dade de
pa0a#ento e8ata#ente M 0rande*a dessa renda- >$#os Hue as %e$s 1unda#enta$s da produço
!ap$ta%$sta tS# a tendSn!$a de d$#$nu$r a #a0n$tude re%at$7a do !ap$ta% 7ar$I7e%, ass$# !o#o a do
1undo de !onsu#o dos !ap$ta%$stas K1or#as Hue no !res!e#L- Por $sso, pode:se d$*er Hue o
desenvolvimento da produção diminui o consumo+3U Desse #odo, as !ond$çJes da produço e a do
!onsu#o so !ontrad$t"r$as- O $n!re#ento da produço no se rea%$*a de7$do ao !onsu#o- O
$n!re#ento . u#a %e$ $nterna 1unda#enta% da
5 6oc+ cit+> pI0- <6-
A Gr$1ado por Bu%0a\o7-
<?4
produço !ap$ta%$sta, Hue d$ante de !ada !ap$ta%$sta $nd$7$dua% adota a 1or#a r$0orosa da
!on!orrSn!$a- A saNda dessa !ontrad$ço !ons$ste e# Hue o pr"pr$o #er!ado representa a produço
a#p%$ada, ne!essIr$a para essa #assa de produtos e8!edentes- XA !ontrad$ço des1a*:se !o# a
a#p%$aço do !a#po e8ter$or da produço-X KO #apital> In, pI0- 3A4-L KBu%0a\o7 !$ta, nu# sent$do
!o#p%eta#ente err"neo, u#a a1$r#aço de Mar8, da Hua% 1a%are#os a0ora-L XA!aba#os de
de#onstrar !o#o . possN7e% KBu%0a\o7 re1ere:se M anI%$se do esHue#a da
produço a#p%$adaL- A #a$or parte dessa a#p%$aço !orresponde, e7$dente#ente, ao setor I, ou se/a,
M produço de !ap$ta% !onstante, !orrespondendo u#a peHuena parte ao setor II, Hue produ* bens
para o !onsu#o $#ed$ato- &essa trans1erSn!$a da re%aço entre os setores I e II #an$1esta:se, !o#
!%are*a su1$!$ente, o pape% Hue dese#pen+a o !onsu#o na so!$edade, $nd$!ando:se ta#b.# onde se
en!ontra o #er!ado #a$s $#portante para as #er!ador$as !ap$ta%$stas-X4 X--- !o# esses estre$tos
%$#$tes Kdo $nteresse do !ap$ta% e das !r$sesL, nu# !a#$n+o !+e$o de esp$n+os, pode ser
$n!re#entada $%$#$tada#ente a produço !ap$ta%$sta, no obstante a d$#$nu$ço do !onsu#o e,
$n!%us$7e, apesar de%a- &a %$teratura russa a%ude:se, 7Ir$as 7e*es, M $#poss$b$%$dade de u#
$#portante !res!$#ento da produço !ap$ta%$sta e dos #er!ados e8ter$ores, baseando:se na
d$str$bu$ço do !onsu#o- Mas, ao 1a*S:%o dessa #ane$ra, est$#a7a:se 1a%sa#ente o pape% Hue
dese#pen+a o !onsu#o na so!$edade !ap$ta%$sta- >$u:se Hue o !onsu#o no ., de #odo a%0u#, a
1$na%$dade da produço !ap$ta%$sta, no o!orrendo pe%o !res!$#ento do #es#o, #as pe%a a#p%$aço
do !a#po e8terno, $sto ., do #er!adoU pe%os produtos e%aborados de 1or#a !ap$ta%$sta- U#a s.r$e de
$n7est$0adores da es!o%a de Ma%t+us, Hue no se sat$s1a*$a !o# a super1$!$a% teor$a da +ar#on$a da
es!o%a de SaE:R$!ardo, ator#enta7a:se tentando reso%7er u# prob%e#a $nso%V7e%D en!ontrar #e$os
para a#p%$ar o !onsu#o Hue a produço !ap$ta%$sta tende a d$#$nu$r- Apenas Mar8 ana%$sou
!orreta#ente, #ostrando Hue o $n!re#ento do !onsu#o . 1ata%#ente $n1er$or- E te# Hue sS:%o,
Hua$sHuer Hue se/a# as Xter!e$ras pessoasX $n7entadas- Por essa ra*o, o !onsu#o e sua 0rande*a
no pode# ser a barre$ra imediata do $n!re#ento da produço- Sur0e# as !r$ses na produço
!ap$ta%$sta, Huando esta se des7$a da 7erdade$ra 1$na%$dade da produço, $sso $ndependendo do
!onsu#o- O $n!re#ento da produço s" en!ontra %$#$tes na #a0n$tude do !ap$ta%, do Hua% depende
e8!%us$7a#ente-X36
4 6oc+ cit+> pI0- 3@3-
36 6oc+ cit+> pI0- 3@5-
<@6
Atr$bu$:se aHu$ d$reta#ente a Mar8 a teor$a de Bu%0a\o7 e de Tu0an Baranohs\$- Os #ar8$stas
russos a!red$ta7a# se0u$r a doutr$na de Mar8, a!e$tando:a na sua essSn!$a- Ma$s !%ara estI a
1"r#u%a de Bu%0a\o7 e# outra passa0e#, Hue d$* $nterpretar d$reta#ente o esHue#a #ar8$sta da
reproduço a#p%$ada- U#a 7e* Hue a produço !ap$ta%$sta entra no paNs, sua !$r!u%aço !o#eça a
desen7o%7er:se de a!ordo !o# esse esHue#aD XA produço do !ap$ta% !onstante !onst$tu$ o setor I da
produço so!$a%, Hue a!arreta u#a de#anda $ndependente de #e$os de !onsu#o M #a0n$tude do
pr"pr$o !ap$ta% 7ar$I7e% desse setor, ass$# !o#o da reser7a de !onsu#o de seus !ap$ta%$stas- Por seu
%ado, o setor II propor!$ona a de#anda de produtos I- )essa maneira> já no começo da produção
capitalista> surge um c$rculo no &ual a produção capitalista não depende de mercado e(terno>
bastando.se a si própria> por meio da acumulação+3?? E# outra passa0e#, e%e 1or#u%a sua teor$a
e# ter#os rad$!a$sD XO Vn$!o #er!ado para os produtos da produço !ap$ta%$sta . a pr"pr$a
produço-X3<
S" se pode apre!$ar de7$da#ente o atre7$#ento dessa teor$a : Hue 1o$ a ar#a pr$n!$pa% dos #ar8$stas
russos !o# a Hua% 7en!era# seus ad7ersIr$os, os !.t$!os Xpopu%$stasX, na Huesto do #er!ado : se se
%e7ar e# !onta a asso#brosa !ontrad$ço Hue o!orre !o# a rea%$dade !ap$ta%$sta- Te#:se Hue
ad#$rar essa teor$a, propa0ada !o#o a #a$s pura 7erdade #ar8$sta, !ons$derando:se Hue se base$a
nu# s$#p%es &uid pro &uo 1unda#enta%- Tratare#os, #a$s ad$ante, dessa Huesto ao estudar#os
Tu0an Baranohs\$-
A essa 1a%sa $nterpretaço da re%aço entre !onsu#o e produço na so!$edade !ap$ta%$sta, Bu%0a\o7
!ontrapJe u#a teor$a tota%#ente err"nea do !o#.r!$o e8ter$or- Do ponto de 7$sta da !on!epço da
produço a!$#a e8posta, no +I, e1et$7a#ente, nen+u# espaço para o !o#.r!$o e8ter$or- Se o
!ap$ta%$s#o !r$a, no !o#eço de sua e7o%uço, e# !ada paNs, aHue%e !Nr!u%o 1e!+ado X!ons!$enteX,
Hue Xse basta a s$ #es#oX, !r$a:se u# #er!ado $%$#$tado e est$#u%a:se a s$ #es#o para a#p%$ar a
produço- Todo paNs !ap$ta%$sta ., ta#b.#, e!ono#$!a#ente, u# !Nr!u%o 1e!+ado Hue Xse basta a s$
#es#oX- S" nu# !aso ser$a !o#preensN7e% o !o#.r!$o e8ter$orD !o#o #e$o de !obr$r, pe%a
$#portaço, o d-*icit natura% de u# paNs !o# !ertos produtos da terra, apenas !o#o $#portaço
1orçada de #at.r$as:pr$#as ou substOn!$as a%$#entN!$as- E1et$7a#ente, Bu%0a\o7, $n7ertendo a tese
dos !o#un$stas, e%abora u#a teor$a do !o#.r!$o
33 6oc+ !$t-, pI0- <36- Gr$1ado por n"s-
3< 6oc+ cit+> pI0- <9A-
<@3
$nterna!$ona% dos Estados !ap$ta%$stas, na Hua% a e8portaço de produtos da a0r$!u%tura . o e%e#ento
at$7o 1unda#enta%, representando a e8p%oraço $ndustr$a% a !obertura 1orçada daHue%a $#portaço- O
!o#.r!$o $nterna!$ona% de #er!ador$as no estI 1unda#entado na essSn!$a da produço, #as nas
!ond$çJes natura$s dos paNsesU teor$a Hue no perten!e a Mar8, #as a autores a%e#es da E!ono#$a
Po%Nt$!a bur0uesa- Ass$# !o#o Stru7e XroubouX de ka0ner e S!+M11%e
o esHue#a dos trSs $#p.r$os #und$a$s, Bu%0a\o7 XroubaX do be#:a7enturado L$st a d$7$so dos
Estados e# !ate0or$as, se0undo o Xestado da a0r$!u%tura e o estado da #anu1atura a0rN!o%aX, Hue,
!o# o pro0resso dos te#pos, trans1or#a:se no Xestado da #anu1aturaX e no Xestado da #anu1atura
a0rN!o%aX- A pr$#e$ra !ate0or$a . !ast$0ada pe%a nature*a, !o# $nsu1$!$Sn!$a de #at.r$as:pr$#as e
substOn!$as a%$#entN!$as pr"pr$as, 7endo:se obr$0ada a re!orrer ao !o#.r!$o e8ter$or- A V%t$#a
!ate0or$a ., p%ena#ente, pro7$da pe%a nature*a, podendo ne0%$0en!$ar o #er!ado e8ter$or- Do t$po
da pr$#e$ra !ate0or$a . a In0%aterra, sendo os Estados Un$dos do t$po da se0unda- Para a In0%aterra,
a supresso do !o#.r!$o e8ter$or eHu$7a%er$a M #orte da e!ono#$aU para os Estados Un$dos
s$0n$1$!ar$a, apenas, u#a !r$se passa0e$ra, se# #a$ores !onseHuSn!$asD XAHu$, a produço pode ser
a#p%$ada $%$#$tada#ente, tendo !o#o base o #er!ado $nterno-X 39 Essa teor$a,
39 Q- B$$!+er, %ntste"ung der ,ol0s1irtsc"a*t> ?-a ed-, pI0- 3=5- A V%t$#a 1açan+a, nesse terreno, . a teor$a do Pro1essor
So#bart, se0undo a Hua% nos a1asta#os, !ada 7e* #a$s, da e!ono#$a #und$a%- XSustento Hue os paNses !$7$%$*ados no
esto %$0ados uns aos outros por re%açJes !o#er!$a$s e# a%to 0rau Ke# re%aço !o# a tota%$dade de sua e!ono#$aL, sendo as
#es#as atua%#ente #u$to #enores Hue outrora- As d$7ersas e!ono#$as na!$ona$s so #enos en!adeadas do Hue +I ?6 ou
366 anos passados ao #er!ado #und$a%, sendo 1a%so, por $sso, sustentar Hue as re%açJes !o#er!$a$s $nterna!$ona$s
adHu$r$ra# u#a $#portOn!$a re%at$7a#ente #a$or para a #oderna E!ono#$a Po%Nt$!a- O !orreto . /usta#ente o !ontrIr$o-X
So#bart !r$t$!a a supos$ço de u#a ne!ess$dade !res!ente de #er!ados e8ter$ores, porHue o #er!ado $nterno no . !apa*
de pro#o7er a#p%$açJes- XEstI !on7en!$do de Hue as d$7ersas e!ono#$as na!$ona$s se !on7erte# e# #$!ro!os#os !ada
7e* #a$s per1e$tos e de Hue o #er!ado $nterno 0an+a $#portOn!$a, e# todas as $ndVstr$as ante o #er!ado #und$a%-X KA
%conomia Pol$tica Alemã no S-culo <I<> <e ed-, 3464, pI0s- 944:=<6-L Essa surpreendente des!oberta pressupJe, a%.#
d$sso, a a!e$taço do b$*arro esHue#a $n7entado pe%o sen+or pro1essor, e# 7$rtude da Hua% apenas se !ons$dera !o#o paNs
e8portador : no se sabe por Hue : o paNs Hue pa0a sua $#portOn!$a !o# seu e8!edente de produtos a0rN!o%as- De a!ordo
!o# esse esHue#a, RVss$a, Ro#.n$a, Estados Un$dos e Ar0ent$na so XpaNses de e8portaço], no o sendo a A%e#an+a,
In0%aterra e B.%0$!a- Co#o a e7o%uço !ap$ta%$sta suprime.a ou dissimula.a> ne!ess$tarI para o !onsu#o $nterno o
e8!edente de produtos a0rN!o%as nos Estados Un$dos e na RVss$a, torna:se !%aro Hue +a7erI X#enos paNses e8portadores no
#undoX e a e!ono#$a #und$a% desapare!erI, portanto- Outra des!oberta de So#bart . Hue os 0randes paNses !ap$ta%$stas,
os XpaNses e8portadoresX, re!ebe#, !ada 7e* #a$s, sua $#portaço !o#o $nteresse dos !ap$ta$s e8portados- Mas, para o
Pro1essor
So#bart, a e8p%oraço do !ap$ta% e a e8portaço $ndustr$a% de #er!ador$as no so ne!essIr$as, po$sD X!o# o te#po
!+e0are#os, se# dV7$da, a $#portar se# e8portar-X KLo!- !$t-, pI0- =9<-L Mu$to #oderno, sensa!$ona% e p$tores!oa
<@<
+erança +o/e respe$tada da E!ono#$a Po%Nt$!a, no te#, e7$dente#ente, a #enor $de$a das re%açJes
da e!ono#$a #und$a% !ap$ta%$sta, 1a*endo retro!eder o atua% !o#.r!$o #und$a%, apro8$#ada#ente, M
.po!a dos 1enN!$os- Desse #odo e8p%$!a, ta#b.#, o Pro1essor B$$!+erD XC u# erro a!red$tar Hue das
1a!$%$dades obt$das durante a .po!a %$bera%, pe%o trI1$!o $nterna!$ona%, pode dedu*$r:se Hue ter#$na o
perNodo da e!ono#$a #und$a%- Certa#ente, 7e#os +o/e, na Europa, u#a s.r$e de Estados Hue no
possu$ $ndependSn!$a na!$ona% e# re%aço M sua pro7$so de bens, porHue se 7Se# obr$0ados a
re!eber do estran0e$ro Huant$dades !ons$derI7e$s de art$0os a%$#entN!$os e de %u8o, enHuanto a sua
at$7$dade $ndustr$a% produtora e8!ede as ne!ess$dades na!$ona$s e o1ere!e, per#anente#ente,
e8!edentes para o !onsu#o estran0e$ro- Mas a !oe8$stSn!$a de se#e%+antes paNses $ndustr$a$s e
produtores de #at.r$as:pr$#as Hue se a!+a# %$0ados uns aos outrosU essa Xd$7$so do #er!ado
$nterna!$ona%X . apenas u# s$nto#a de Hue a +u#an$dade se a!+a a ponto de a%!ançar u# no7o 0rau
de desen7o%7$#ento, !o# o no#e de e!ono#$a #und$a%, Hue se oporI aos anter$ores- Po$s nen+u#
0rau de desen7o%7$#ento 0arant$u, por %on0o te#po, a sat$s1aço aut"no#a das ne!ess$dadesU todos
t$n+a# Xpontos 1ra!osX Hue se des#oronar$a# de u#a #ane$ra ou de outra- Por outro %ado, a
!+a#ada E!ono#$a Mund$a% no a!arretou, a$nda, 1en"#eno a%0u# Hue se d$st$n0a, e# pontos
essen!$a$s, da E!ono#$a Po%Nt$!a- E pode:se du7$dar Hue $sso o!orra e# u# 1uturo pre7$sN7e%-X3=
T$ra:se dessa !on!epço de Bu%0a\o7 u#a !on!%uso $nesperadaD sua teor$a da !apa!$dade $%$#$tada
de desen7o%7$#ento do !ap$ta%$s#o redu*:se, apenas, a !ertos paNses Hue possue# !ond$çJes
natura$s 1a7orI7e$s- &a In0%aterra, o !ap$ta%$s#o desapare!erI, bre7e#ente, de7$do M saturaço do
#er!ado #und$a%- Os Estados Un$dos, a Nnd$a e a RVss$a apresentaro u# desen7o%7$#ento
$%$#$tado, po$s Xse basta# a s$ #es#osX-
Pres!$nd$ndo dessas e8tra7a0On!$as, a ar0u#entaço de Bu%0a\o7, e# re%aço ao !o#.r!$o e8ter$or,
en!erra u#a !on!%uso 1unda#enta%- O ar0u#ento pr$n!$pa% de Bu%0a\o7 !ontra os !.t$!os, de
S$s#ond$ a &$\o%a$:on, Hue a!red$ta7a# ser
3= 6oc+ cit+> pI0- 39<-
<@9
$#pres!$ndN7e% re!orrer ao #er!ado e8ter$or para rea%$*ar a #a$s:7a%$a !ap$ta%$sta, . o se0u$nteD esses
te"r$!os !ons$dera7a#, e7$dente#ente, o !o#.r!$o e8ter$or !o#o Xu# ab$s#oX no Hua%
desapare!er$a o e8!edente da produço !ap$ta%$sta Hue no se !o%o!asse no $nter$or do paNs- D$ante
d$sso, Bu%0a\o7 ob/eta tr$un1a%#ente Hue o !o#.r!$o e8ter$or no . nen+u# Xab$s#oXU Hue e%e
!onst$tu$ u#a 1a!a de do$s 0u#es e Hue a e8p%oraço reHuer se#pre $#portaço, u#a 7e* Hue a#bas
tS# Hue se eHu$7a%er apro8$#ada#ente- Portanto, o Hue sa$ por u#a 1ronte$ra entra pe%a outra,
e#bora de 1or#a d$st$nta- XPara as #er!ador$as $#portadas, Hue representa# o eHu$7a%ente das
e8portadas, terI Hue +a7er !o%o!aço no #er!ado
$nterno- Mas, !o#o essa !o%o!aço no e8$ste, re!orrer ao #er!ado e8terno s" a!arreta no7as
d$1$!u%dades-X3? E# outra passa0e#, e%e a!res!enta Hue o re!urso dos popu%$stas russos para a
rea%$*aço da #a$s:7a%$a : e dos #er!ados e8ter$ores : X. #u$to #enos 1e%$* Hue a so%uço
en!ontrada por Ma%t+us, 7on Q$r!+#ann e #es#o >orontso7 e# seu art$0o sobre #$%$tar$s#o e
!ap$ta%$s#oX-3@ Bu%0a\o7 re7e%a Hue, no obstante sua entus$asta repet$ço do esHue#a #ar8$sta da
reproduço, no !o#preendeu o 7erdade$ro prob%e#a de Hue se o!upa# os !.t$!os desde S$s#ond$
a &$\o%a$:onD despre*a o !o#.r!$o e8ter$or !o#o so%uço para a d$1$!u%dade, porHue 7o%ta a
$#portar a #a$s:7a%$a 7end$da anter$or#ente, Xe#bora sob outra 1or#aX- Por !onse0u$nte, Bu%0a\o7
a!red$ta, de a!ordo !o# a 0rosse$ra op$n$o de 7on Q$r!+#ann e >orontso7, Hue se trata de cancelar
!erta Huant$dade de #a$s:7a%$a, de e%$#$nI:%a do p%aneta, no se dando !onta de Hue se trata de sua
realiDação> da #eta#or1ose das #er!ador$as, $sto ., /usta#ente da #a$s:7a%$a Xsob outra 1or#aX-
Ass$#, Bu%0a\o7, !o#o Stru7e, !+e0a, por outro !a#$n+o, M #es#a Ro#aD sustenta Hue a
a!u#u%aço !ap$ta%$sta . autosu1$!$ente, Hue de7ora !o#o Cronos seus pr"pr$os 1$%+os, e se
en0endra, !ada 7e* !o# #a$or potSn!$a, a s$ #es#a- DaN +a7$a apenas u# passo para se sa$r do
#ar8$s#o e 7o%tar M E!ono#$a bur0uesa- Este passo 1o$ dado por Tu0an Baranohs\$-
3? 6oc+ cit+> pI0- 39<-
3@ 6oc+ cit+> pI0- <9@- Ma$s reso%uta#ente >- I%E$n KLSn$nL 1or#u%a o #es#o ponto de 7$staD XOs ro#Ont$!os Kass$# !+a#a
aos !.t$!osL d$*e#D os !ap$ta%$stas no pode# !onsu#$r a #a$s:7a%$a, por !onse0u$nte, tS# Hue !o%o!I:%a no estran0e$ro- E
eu per0unto, entoD Os !ap$ta%$stas do seus produtos ao estran0e$ro ou os /o0a# ao #arT Se os 7ende#, re!ebe# u#
eHu$7a%enteU se e8porta# !ertos produtos, por sua 7e* $#porta# outros-X @%studos e Trabal"os %conómicos> pI0- <@-L
A%.# d$sso, I%E$n dI u#a e8p%$!aço do pape% Hue dese#pen+a o !o#.r!$o estran0e$ro na produço !ap$ta%$sta, Hue .
#u$to #a$s !orreta do Hue a de Stru7e e Bu%0a\o7-
CAP;TULO XXIII
A 3)esproporcionalidade3 do Sen"or Tugan Barano1s0i
Tratare#os, 1$na%$*ando esta parte do %$7ro, deste te"r$!o
: apesar de +a7er e%e 1or#u%ado a sua !on!epço e# russo e#
3A4=, antes de Stru7e e Bu%0a\o7 : e# parte porHue, poster$or#ente, desen7o%7eu sua teor$a e#
a%e#o, nos %studos sobre a Teoria> e a Mistória> das #rises #omerciais na Inglaterra> 3463, e de
1or#a #a$s !o#p%eta nos 5undamentos Teóricos dos 'ar(istasJ a%.# d$sso, porHue 1o$ e%e Hue#
ret$rou #a$ores !onseHuSn!$as dos !rNt$!os #ar8$stas #en!$onados-
Ta#b.# Tu0an Baranohs\$ parte, !o#o Bu%0a\o7, da anI%$se #ar8$sta da reproduço so!$a%- &essa
anI%$se en!ontrou a !+a7e para 0u$ar:se no !o#p%e8o, !on1uso e des!on!ertante !on/unto de
prob%e#as- Mas enHuanto Bu%0a\o7 . u# adepto entus$asta da doutr$na #ar8$sta, Hue se %$#$ta a
desen7o%7er 1$e%#ente, atr$bu$ndo !o# toda a s$#p%$!$dade suas !on!%usJes ao #estre, Tu0an
Baranohs\$, ao !ontrIr$o, !r$t$!a Mar8 por no saber ut$%$*ar sua enor#e !apa!$dade de
$n7est$0aço no pro!esso de $n7est$0aço- A !on!%uso 0era% #a$s $#portante M Hua% !+e0a Tu0an,
!o# base nas a1$r#açJes de Mar8, e Hue !on7erte e# ponto !entra% de toda a sua teor$a, . a de Hue a
a!u#u%aço !ap$ta%$sta : d$1erente#ente da supos$ço dos !.t$!os : . possN7e% nas 1or#as !ap$ta%$stas
da renda e do !onsu#o, sendo e# 0era% $ndependente da renda e do !onsu#o- Seu #e%+or #er!ado
. sua pr"pr$a produço e no o !onsu#o- Por $sso, a produço . $dSnt$!a ao #er!ado e, !o#o o
au#ento da produço . e# s$ $%$#$tado, a !apa!$dade de aHu$s$ço de seus produtos, o #er!ado, no
te# %$#$tes- XOs re1er$dos esHue#asX, es!re7e e%e, Xde7$a# #ostrar o pr$n!Np$o, e7$dente por s$
#es#oU por.# 1a!$%#ente re1utI7e% Huando no se !o#preende, su1$!$ente#ente, o pro0resso da
reproduço do !ap$ta% so!$a% e da produço !ap$ta%$sta !r$adora do #er!ado para s$ pr"pr$a- Se
<@?
. possN7e% a#p%$ar a produço so!$a%, se as 1orças produt$7as so su1$!$entes para a #es#a, de7$do M
d$7$so propor!$ona% da produço so!$a%, a de#anda e8per$#entarI ta#b.# u#a a#p%$aço
!orrespondente- Se0undo essas !ond$çJes, !ada no7a #er!ador$a produ*$da representa u# no7o
poder de !o#pra para a aHu$s$ço de outras #er!ador$as- Co#parando a reproduço s$#p%es do
!ap$ta% so!$a% !o# a sua reproduço a#p%$ada, pode:se t$rar u#a !on!%uso a%ta#ente $#portante de
Hue, na e!ono#$a !ap$ta%$sta, a de#anda de #er!ador$as ., e# !erto sent$do, $ndependente da
0rande*a do !onsu#o so!$a%- Pode, po$s, de!res!er o !onsu#o tota% e au#entar, ao #es#o te#po, a
de#anda so!$a% de #er!ador$as, por absurdo Hue $sso possa pare!er do ponto de 7$sta do Xbo#:
sensoX-X3 Ma$s ad$ante, d$* e%eD XCo#o resu%tado de nossa anI%$se abstrata do pro!esso da
reproduço do !ap$ta% so!$a%, !on!%u$:se Hue no pode +a7er nen+u# produto so!$a% e8!edente-X<
Part$ndo daN, Tu0an re7S a teor$a #ar8$sta sobre as !r$ses, Hue %+e pare!e des!ansar
sobre o Xsub!onsu#oX de S$s#ond$D XA !rença d$1und$da, !o#part$%+ada at. !erto ponto por Mar8,
de Hue a #$s.r$a dos traba%+adores, Hue !onst$tue# a 0rande #a$or$a da popu%aço, torna $#possN7e%
u#a rea%$*aço dos produtos da produço !ap$ta%$sta, Hue au#enta !onstante#ente por !ausa da
$nsu1$!$Sn!$a da de#anda, de7e ser !ons$derada !o#o 1a%sa- >$#os Hue a produço !ap$ta%$sta !r$a
para s$ #es#a u# #er!adoU o !onsu#o . apenas u#a das 1ases da produço !ap$ta%$sta- Se a
produço so!$a% 1or p%an$1$!ada, se os d$r$0entes da produço to#are# !on+e!$#ento !o#p%eto da
de#anda e t$7ere# o poder de trans1er$r %$7re#ente o traba%+o e o !ap$ta% de u# ra#o para outro da
produço, por es!asso Hue se/a o !onsu#o, a o1erta de #er!ador$as no poderI e8!eder a
de#anda-X9 Se0undo e%e, a Vn$!a !$r!unstOn!$a Hue en0endra, per$od$!a#ente, o e8!esso de
produtos no #er!ado . a 1a%ta de propor!$ona%$dade no au#ento da produço- A #ar!+a da
a!u#u%aço !ap$ta%$sta, sob essa supos$ço, . des!r$ta por Tu0an do se0u$nte #odoD XDada u#a
d$str$bu$ço propor!$ona% da produço, o Hue produ*$r$a# os operIr$osT E7$dente#ente, os seus
pr"pr$os #e$os de subs$stSn!$a e de produço- Mas para Hue ser7$r$a#T Para a#p%$ar a produço do
pr"8$#o anoT A produço de Hue produtosT &o7a#ente, a de #e$os de produço e #e$os de
subs$stSn!$a
3 %studos sobre a Teoria e a Mistória das #rises #omerciais na Inglaterra> Iena, 3463, pI0- <?-
< 6oc+ !$t-, pI0- 9=-
9 6oc+ cit+> pI0- 99-
<@@
dos traba%+adores e, ass$# su!ess$7a#ente, ad in*initum+3N Esse /o0o de per0untas e respostas,
note:se, . s.r$o, se# nen+u#a $ntenço +u#orNst$!a- Para a a!u#u%aço do !ap$ta%, abre#:se
perspe!t$7as $nde1$n$das- XSe a e8tenso da produço ., tra0$!a#ente, $%$#$tada, te#os Hue ad#$t$r
Hue a e8tenso do #er!ado ta#b.# o ., porHue, dada a distribuição proporcional da produção
social> "á apenas> como limite para a e(tensão do mercado> as *orças produtoras de &ue disp7e a
sociedade+3Q
Co#o, deste #odo, a produço !r$a seu pr"pr$o #er!ado, atr$bu$ ao #er!ado e8ter$or dos Estados
!ap$ta%$stas o s$n0u%ar pape% #e!On$!o Hue /I o 7$#os atr$bu$r a Bu%0a\o7- Ass$#, por e8e#p%o, o
#er!ado e8ter$or ., abso%uta#ente, ne!essIr$o para a In0%aterra- Por Hue ne!ess$ta a In0%aterra de
u# #er!ado e8ter$orT A resposta . be# 1I!$%- PorHue u#a parte !ons$derI7e% do poder de !o#pra da
In0%aterra . d$r$0$do para a aHu$s$ço de #er!ador$as estran0e$ras- A $#portaço dessas #er!ador$as
para o #er!ado $nterno da In0%aterra torna $#pres!$ndN7e%, por sua 7e*, a e8portaço de #er!ador$as
$n0%esas- Co#o a In0%aterra no pode e8$st$r se# nen+u#a $#portaço, a e8portaço . u#a
ne!ess$dade 7$ta% para esse paNs, po$s, de outro #odo, no ter$a !o# Hue pa0ar os produtos
$#portados-@ AHu$ reapare!e a $#portaço a0rN!o%a !o#o o 1ator est$#u%ante, de!$s$7o- Da #es#a
1or#a, !+e0a#os a duas !ate0or$as de paNses, Xde u# t$po a0rN!o%a e de u# t$po $ndustr$a%X,
dest$nadas, por essa ra*o, ao $nter!O#b$o de produtos, e1etuado do #es#o #odo Hue o esHue#a
dos pro1essores a%e#es-
Pua% . a ar0u#entaço e# Hue se 1unda#enta a so%uço Hue Tu0an Baranohs\$ dI ao prob%e#a da
a!u#u%aço e !o# o Hua% es!%are!e, ta#b.#, u#a s.r$e de outros prob%e#as, !o#o o das !r$sesT
Ta%7e* se/a $na!red$tI7e%, #as por $sso #es#o . #u$to $#portante ana%$sI:%aD essa ar0u#entaço .
Vn$!a e e8!%us$7a#ente o esHue#a #ar8$sta da reproduço a#p%$ada- &e# #a$s ne# #enos- Tu0an
Baranohs\$ re1ere:se, . !erto, e# 7Ir$as passa0ens, M sua XanI%$se abstrata do pro!esso da
reproduço do !ap$ta% so!$a%X, M X%"0$!a $rres$stN7e%X de sua anI%$se- Mas toda XanI%$seX redu*:se a
!op$ar o esHue#a #ar8$sta da reproduço a#p%$ada, tro!ando, apenas, os nV#eros- E# todo o seu
estudo, no se en!ontraro 7estN0$os de outra de#onstraço- &o esHue#a de Mar8 a a!u#u%aço, a
produço, a rea%$*aço, a tro!a, a reproduço e1etua#:se se# d$1$!u%dade- Podendo
= 6oc+ cit+> pI0- 343-
? 6oc+ cit+> pI0- <93- Gr$1ado no or$0$na%-
@ 6oc+ cit+> pI0- 9?-
<@5
prosse0u$r e1et$7a#ente ad in*initum> essa Xa!u#u%açoX- Pode prosse0u$r desde Hue +a/a pape% e
t$nta- Esse $no1ens$7o e8er!N!$o !o# eHuaçJes ar$t#.t$!as . apresentado por Tu0an Baranohs\$, de
#odo bastante s.r$o, !o#o u#a pro7a de Hue na rea%$dade os 1atos o!orre# da #es#a 1or#a- XOs
re1er$dos esHue#as de7e# pro7ar !o# e7$dSn!$a---X E# outra passa0e#, e%e re1uta (obson,
de1ensor da $#poss$b$%$dade de a!u#u%aço, do se0u$nte #odoD XO esHue#a nV#ero < da
reproduço a#p%$ada do !ap$ta% so!$a%
e# es!a%a a#p%$ada !orresponde ao !aso da a!u#u%aço do !ap$ta% a Hue se re1ere (obson, SerI Hue
e8$ste, nesse esHue#a, u# produto e8!edenteT De #ane$ra a%0u#a-X5 Co#o no XesHue#aX no
apare!e nen+u# produto e8!edente, 1$!a re1utado e a Huesto 1$!a reso%7$da-
C !%aro Hue Tu0an Baranohs\$ sabe, per1e$ta#ente, Hue na XIspera rea%$dadeX as !o$sas no o!orre#
to 1a!$%#ente- E8$ste# !onstantes os!$%açJes nas tro!as e !r$ses per$"d$!as- Mas as !r$ses
sobre7$7e# apenas porHue no e8$ste propor!$ona%$dade no $n!re#ento da produço, $sto ., por no
se p%ane/ar ante!$pada#ente as proporçJes do esHue#a nV#ero <- Se pro!edesse# ass$#, a
produço !ap$ta%$sta no estar$a su/e$ta a !r$ses- Tudo ser$a s$#p%es !o#o ao se es!re7er-
Con!orda#os !o# Tu0an, Hue Huando estuda#os o pro!esso de reproduço !o#o u# todo, !o#o
u# pro!esso !ontNnuo, te#os Hue pres!$nd$r das !r$ses- A Xpropor!$ona%$dadeX des1a*:se por
os!$%açJes d$Ir$as de preço, e, per$od$!a#ente, $sto ., por !r$ses, 7o%ta a restabe%e!er:se- Pue e8$ste
essa propor!$ona%$dade prova.o> em suma> o 1ato da e!ono#$a !ap$ta%$sta sobre7$7er e desen7o%7er:
se, po$s, do !ontrIr$o, /I ter$a o!orr$do o des!ontenta#ento 0era% e a !atIstro1e- Por !onse0u$nte,
tendo !o#o base a Xpropor!$ona%$dadeX, o autor 1$na%$*a a!res!entando Hue a rea%$dade pro!ede de
a!ordo !o# o esHue#a nV#ero <- E, !o#o esse esHue#a no te# 1$#, a a!u#u%aço do !ap$ta% pode
!ont$nuar ta#b.# ad in*initum+
] !+o!ante n$sso tudo no . o resu%tado a Hue !+e0a Tu0an Baranohs\$, ou se/a, de Hue o esHue#a
!orresponde, de 1ato, ao !urso das !o$sas : 7$#os Hue ta#b.# Bu%0a\o7 !o#part$%+a7a essa op$n$o
: #as o 1ato de%e no a!+ar ne!essIr$o Huest$onar se o XesHue#aX estI de a!ordo !o# a rea%$dade-
Po$s, e# 7e* de testar o esHue#a, a!e$ta sua de#onstraço te"r$!a, !o#o se os 1atos a!onte!esse#
$0ua%#ente na rea%$dade- Bu%0a\o7 pro/eta7a, !o# #u$to es1orço, sobre as !$r!unstOn!$as !on!retas
rea$s da e!ono#$a e da tro!a !ap$ta%$sta, o esHue#a
5 6oc+ cit+> pI0- 3?3-
<@A
#ar8$staU !ontorna7a as d$1$!u%dades Hue d$sso resu%ta7a# e, Huando no !onse0u$u #a$s e1etuar
esse traba%+o, dete7e:se na anI%$se de Mar8, !ons$derada pe%o #es#o, a!ertada#ente, !o#o
$na!abada, $nterro#p$da- Tu0an Baranohs\$ no ne!ess$ta de pro7a a%0u#a, no Huer XHuebra:
!abeçasXD !o#o as propor!$ona%$dades ar$t#.t$!as se reso%7e# sat$s1ator$a#ente e se pro%on0a# M
#er!S de nossa 7ontade, pode#os pro7ar, ta#b.#, Hue a a!u#u%aço !ap$ta%$sta : a reser7a da
Xpropor!$ona%$dadeX !ons!$ente, Hue $nter7.#, antes ou depo$s, se0undo Tu0an pode !ont$nuar
$0ua%#ente ad in*initum+
Tu0an Baranohs\$ te#, . !erto, u#a pro7a $nd$reta de Hue o esHue#a !o# seus estran+os
resu%tados !orresponde M rea%$dadeU representa seu espe%+o 1$e%- C o 1ato de Hue na so!$edade
!ap$ta%$sta, e# !o#p%eta +ar#on$a !o# o esHue#a, o !onsu#o . !o%o!ado e# se0undo p%ano e#
re%aço M produço- AHue%e . !ons$derado !o#o #e$o e esta !o#o 1$# e# s$ #es#a, do #es#o
#odo Hue o traba%+o +u#ano . eHu$parado ao traba%+o da #IHu$naD XO pro0resso t.!n$!o #an$1esta:
se e# Hue a $#portOn!$a dos $nstru#entos de traba%+o, da #IHu$na, au#enta !ada 7e* #a$s e#
!o#paraço ao traba%+o 7$7o, ao pr"pr$o traba%+ador- Os #e$os de produço dese#pen+a# u#
pape% !ada 7e* #a$s $#portante no pro!esso de produço e no #er!ado- O operIr$o 1$!a e# se0undo
p%ano e# re%aço M #IHu$na, e !o# o te#po passa, ta#b.#, para o se0undo p%ano a de#anda
or$0$nada pe%o !onsu#o do operIr$o, e# !o#paraço M de#anda Hue se re1ere ao !onsu#o
produt$7o dos #e$os de produço- Toda a en0rena0e# da e!ono#$a !ap$ta%$sta assu#e o !arIter de
u# #e!an$s#o Hue e8$ste, por s$ s", e no Hua% o !onsu#o dos +o#ens apare!e !o#o u# s$#p%es
#o#ento do pro!esso de reproduço e da !$r!u%aço do !ap$ta%-XA Tu0an !ons$dera sua des!oberta
!o#o a %e$ 1unda#enta% da e!ono#$a !ap$ta%$sta, e sua !on1or#aço #an$1esta:se nu# 1en"#eno
per1e$ta#ente e8eHuN7e%D !o# o pro0resso da e7o%uço !ap$ta%$sta, au#enta, !ada 7e* #a$s, a
$#portOn!$a dos #e$os de produço, e# re%aço aos #e$os de !onsu#o, Xde7$do a estesX- Co#o .
sab$do, 1o$ /usta#ente Mar8 Hue# 1or#u%ou esta %e$, e sua e8pos$ço esHue#It$!a da e7o%uço
base$a:se na #es#a, e#bora no a ten+a %e7ado e# !onta no desen7o%7$#ento u%ter$or de seu
esHue#a e para s$#p%$1$!ar as #od$1$!açJes por e%a deter#$nadas- Lo0o, no $n!re#ento aut"no#o
do !ap$ta% dos #e$os de produço, !o#parado !o# o dos #e$os de !onsu#o, Tu0an en!ontrou a
Vn$!a pro7a ob/et$7a e e8ata de sua teor$a, de a!ordo !o#
A 6O#+ cit+> pI0- <5-
<@4
a Hua%, na so!$edade !ap$ta%$sta, o !onsu#o +u#ano . !ada 7e* #enos $#portante, e a produço
!ada 7e*, e# #a$or 0rau, 1$# e# s$ #es#a- Essas propos$çJes so a base de todo o seu estudo
te"r$!o- X&os Estados $ndustr$a$sX : a!res!enta e%e : X7er$1$!a:se o #es#o 1en"#enoU e# toda parte,
a e7o%uço da E!ono#$a Po%Nt$!a se0ue a #es#a %e$ 1unda#enta%- A $ndVstr$a #eta%Vr0$!a Hue
o1ere!e
os #e$os de produço para a $ndVstr$a #oderna adHu$re !ada 7e* #a$s $#portOn!$a- &o de!r.s!$#o
re%at$7o da e8portaço daHue%es produtos $n0%eses 1abr$!ados, dest$nados ao !onsu#o $#ed$ato,
#an$1esta:se ta#b.# a %e$ 1unda#enta% da e7o%uço !ap$ta%$staU M #ed$da Hue a t.!n$!a pro0r$de, os
#e$os de !onsu#o passa# a o!upar u# %u0ar se!undIr$o d$ante dos de produço- O !onsu#o
+u#ano dese#pen+a u# pape% !ada 7e* #a$s redu*$do, !o#parado !o# o !onsu#o dos #e$os de
produço-X4
Mes#o Hue Tu0an ten+a to#ado essa X%e$ 1unda#enta%X d$reta#ente de Mar8, o #es#o o!orrendo
!o# o restante de suas %e$s X1unda#enta$sX, enHuanto representa# a%0o e8ato, e%e no estI de
a!ordo !o# e%a e apressa:se a doutr$nar Mar8, !$tando:o !ontra e%e #es#o- U#a 7e* #a$s, Mar8
en!ontrou, !o#o u#a X0a%$n+a !e0aX, u#a p.ro%a, no sabendo o Hue 1a*er !o# e%a- S" Tu0an
Baranohs\$ !onse0u$u tornar 1rutN1era para a !$Sn!$a a X1unda#enta%X des!obertaU e# suas #os, a
%e$ en!ontrada $%u#$na toda a en0rena0e# da e!ono#$a !ap$ta%$sta- &essa %e$, o !res!$#ento dos
#e$os de produço, M !usta dos #e$os de !onsu#o, de#onstra de #odo !%aro, patente, e8ato,
$n!o#ensurI7e%, Hue, para a so!$edade !ap$ta%$sta, o !onsu#o dos #e$os de produço . !ada 7e*
#a$s $#portante, Hue eHu$para o +o#e# aos #e$os de produço, e Hue, portanto, Mar8 se en0ana7a
rad$!a%#ente ao supor Hue so#ente o +o#e# !r$a7a #a$s:7a%$a e a #IHu$na noU Hue o !onsu#o
+u#ano representa u# %$#$te para a produço !ap$ta%$sta, pro7o!ando +o/e !r$ses per$"d$!as e
a#an+ u#a surpreendente derrubada da e!ono#$a !ap$ta%$sta-
E# su#a, a X%e$ 1unda#enta%X do !res!$#ento dos #e$os de produço, !o#o !onseHuSn!$a dos
#e$os de !onsu#o, re1%ete a so!$edade !ap$ta%$sta e# seu !arIter espe!N1$!o, Hue Mar8 no
!onse0u$u !o#preender e Hue 1o$ 1e%$*#ente de!$1rado por Tu0an Baranohs\$-
)I 7$#os Hue pape% de!$s$7o dese#pen+a7a a $nd$!ada X%e$ 1unda#enta%X !ap$ta%$sta na !ontro7.rs$a
dos #ar8$stas russos !o# os !.t$!os- Sabe#os o Hue Bu%0a\o7 pensa7a- Do #es#o
4 6oc+ cit+> pI0- <5-
<56
#odo, e8pressa:se, e# sua po%.#$!a !ontra os Xpopu%$stasX, outro #ar8$sta, o /I !$tado >- I%E$n
KLSn$nLD XCo#o sabe#os, a %e$ da produço !ap$ta%$sta !ons$ste e# Hue o !ap$ta% !onstante !res!e
#a$s rap$da#ente do Hue o 7ar$I7e%, $sto ., Hue se e#pre0a u#a parte, !ada 7e* #a$or, do no7o
!ap$ta% na 1ase da reproduço so!$a% Hue e%abora #e$os de produço- Por !onse0u$nte, essa 1ase
!res!e #a$s rap$da#ente do Hue a Hue e%abora os #e$os de !onsu#o, $sto ., sobre7S# /usta#ente
aHu$%o Hue S$s#ond$ de!%arou ser X$#possN7e% e per$0osoX et!- Lo0o, os #e$os de !onsu#o o!upa#
espaço !ada 7e* #enor na #assa tota% da produço !ap$ta%$sta- Isso responde !o#p%eta#ente a
X#$ssoX +$st"r$!a do !ap$ta%$s#o e M sua estrutura so!$a% espe!N1$!a- A pr$#e$ra !orresponde ao
desen7o%7$#ento das 1orças produt$7as da so!$edade Kproduço pe%a pr"pr$a produçoL, a V%t$#a
e8!%u$ a ut$%$*aço das #es#as pe%a #assa da popu%aço-X36
Co#o . natura%, Tu0an Baranohs\$ 7a$, ta#b.#, nesse ponto, #a$s a%.# Hue os outros- Sua 1$8aço
aos parado8os %e7a:o, $n!%us$7e, a o1ere!er #ate#at$!a#ente a pro7a de Hue a a!u#u%aço do
!ap$ta% e a a#p%$aço da produço so possN7e$s, at. #es#o !o# u# retro!esso abso%uto do
!onsu#o- AHu$ Qauts\E o surpreendeu nu#a #anobra $n!orreta, Hue !ons$ste e# a!o#odar sua
atre7$da deduço, apenas, a u# #o#ento espe!N1$!oD a passa0e# da reproduço s$#p%es para a
a#p%$ada, #o#ento esse Hue, teor$!a#ente, . apenas u#a e8!eço e Hue na prIt$!a ne# pode ser
%e7ado e# !onta-33
Esse V%t$#o ponto, $sto ., a op$n$o de Hue a produço de #e$os de produço . $ndependente do
!onsu#o,
36 >%ad$#$r I%E$n KLSn$nL, %studos e Artigos %conómicos sobre a #aracter$stica do Romantismo %conómico> So
Petersbur0o, 3A44, pI0-
<6- Corresponde ao autor, ta#b.#, a a1$r#aço de Hue a reproduço a#p%$ada s" !o#eça !o# o !ap$ta%$s#o- I%E$n
ad7ert$u de Hue !o# a reproduço s$#p%es, Hue supJe %e$ de todas as 1or#as de produço pr.:!ap$ta%$sta, pro7a7e%#ente
no +a7erNa#os saNdo da #$s.r$a pa%eo%Nt$!a-
33 )ie 2eue ;eit> ano <, XTeor$as sobre as Cr$sesX, pI0- 33@- Qauts\E de#onstra, estat$st$!a#ente, a Tu0an, Hue !o# o
prosse0u$#ento do esHue#a da reproduço a#p%$ada o !onsu#o te# de !res!er ne!essIr$a e !erta#ente, Xna #es#a
proporço e8ata Hue o 7a%or dos #e$os de produçoX- Isso reHuer duas obser7açJesD e# pr$#e$ro %u0ar, Qauts\E no %e7a
e# !onta, !o#o Mar8 e# seu esHue#a, o pro0resso da produt$7$dade do traba%+o !o# o Hua% o !onsu#o apare!e
re%at$7a#ente #a$or do Hue !orrespond$a M rea%$dade- E# se0undo %u0ar, por.#, o !res!$#ento do !onsu#o, ao Hua%
Qauts\E se re1ere, . !onseHuSn!$a, resu%tado da reproduço a#p%$ada, no . base ne# 1$#D resu%ta, pr$n!$pa%#ente, do
au#ento do !ap$ta% 7ar$I7e% do e#pre0o !res!ente de no7os operIr$os- O sustento desses operIr$os no pode ser
!ons$derado !o#o 1$# e #$sso da a#p%$aço da reproduço, !o#o ta#pou!o o !onsu#o pessoa% !res!ente da !%asse
!ap$ta%$sta- Portanto, o aparte de Qauts\E destr"$, se# dV7$da, a $de$a aberrante de Tu0an, Hue
!onstr"$ u#a reproduço a#p%$ada /unto !o# u# de!r.s!$#o abso%uto do !onsu#o- E# tro!a, por.#, no to!a na Huesto
1unda#enta% da re%aço entre produço e !onsu#o, do ponto de 7$sta do pro!esso de reproduço- C 7erdade Hue, e# outra
passa0e# do #es#o traba%+o, pode#os %erD XOs !ap$ta%$stas, e os operIr$os por e%es e8p%orados, 1or#a# u# #er!ado Hue
!res!e !onstante#ente !o# o au#ento da r$Hue*a dos pr$#e$ros e o nV#ero dos outros, #as no to rap$da#ente !o#o a
a!u#u%aço do !ap$ta% e a produt$7$dade do traba%+oU no !onst$tu$ndo $sso, por s$ s", #er!ado su1$!$ente para os #e$os de
!onsu#o !r$ados pe%a 0rande $ndVstr$a !ap$ta%$sta- Essa $ndVstr$a bus!arI u# #er!ado sup%e#entar, 1ora do seu terreno,
nas so!$edades e naçJes Hue a$nda no produ*e# de 1or#a !ap$ta%$sta- En!ontra:o, e1et$7a#ente, e o a#p%$a, !ada 7e*
#a$s, por.#, no #u$to rap$da#ente- Po$s, esse #er!ado sup%e#entar no possu$ a e%ast$!$dade e !apa!$dade de e8tenso
do pro!esso de produço !ap$ta%$sta- To %o0o a produço !ap$ta%$sta !on7erte:se e# 0rande $ndVstr$a, !o#o o!orreu na
In0%aterra, no pr$#e$ro Huarto do s.!u%o XIX, adHu$re a poss$b$%$dade de se e8pand$r, Hue, aos pou!os, supera toda a
a#p%$aço do #er!ado- Ass$#, todo o perNodo de prosper$dade, Hue se se0ue a u#a !ons$derI7e% a#p%$aço do #er!ado,
a!+a:se !ondenado, de ante#o, a 7$7er pou!o, e as !r$ses so o seu 1$# $ne7$tI7e%- Ta% ., e# traços %e7es, a teor$a das
!r$ses, 1undada por Mar8 e a!e$ta pe%a 0enera%$dade dos #ar8$stas Xortodo8osX KLo!- !$t-, pI0- A6L- Qauts\E, por.#, no se
preo!upa e# +ar#on$*ar a !on!epço da rea%$*aço do produto tota% !o# o esHue#a #ar8$sta da reproduço a#p%$ada,
ta%7e* porHue, !o#o se pode dedu*$r da !$taço, trata e8!%us$7a#ente o prob%e#a do ponto de 7$sta das !r$ses, $sto ., do
produto so!$a% !ons$derado !o#o u#a #assa $nd$1eren!$ada das #er!ador$as e# sua 0rande*a tota%U no do ponto de 7$sta
de sua en0rena0e# no pro!esso de reproduço-
L- Bud$n !ons$dera #e%+or esta V%t$#a Huesto- XO sobreproduto dos paNses !ap$ta%$stas no d$1$!u%ta : !o# a%0u#as
e8!eçJes Hue sero #en!$onadas #a$s tarde : o desenro%ar da produço, porHue esta se a!+a d$str$buNda adeHuada#ente
nas d$7ersas es1eras, ou porHue a produço de te!$dos de a%0odo se !on7erteu nu#a produço re0$da M #IHu$na, #as e#
7$rtude de Hue a%0uns paNses se desen7o%7era#, e# sent$do !ap$ta%$sta, antes dos outros e porHue a$nda e8$ste# paNses se#
desen7o%7$#ento !ap$ta%$sta- Os paNses !ap$ta%$stas !onta# !o# u# #undo 1ora de suas 1ronte$ras 0eo0rI1$!as no Hua%
pode# %ançar seus produtos no:!onsu#$dos, no $#portando Hue se/a# te!$dos de a%0odo ou art$0os #eta%Vr0$!os- !o#
$sso no se a1$r#a Hue o 1ato de Hue nos pr$n!$pa$s paNses !ap$ta%$stas os te!$dos assu#$ra# o se0undo p%ano e# re%aço
aos produtos #eta%Vr0$!os no ten+a $#portOn!$a- Pe%o !ontrIr$o, $sso . da #a$s a%ta $#portOn!$a, #as sua s$0n$1$!aço .,
!o#p%eta#ente, d$st$nta da Hue %+e atr$bu$ Tu0an Baranohs\$- S$0n$1$!a
o pr$n!Np$o do 1$# do !ap$ta%$s#o- EnHuanto os paNses !ap$ta%$stas e8porta# #er!ador$as para o !onsu#o, +I esperanças
para o !ap$ta%$s#o naHue%es paNses- &o se 1a%a7a, a$nda, Hua% ser$a a !apa!$dade aHu$s$t$7a do #undo no:!ap$ta%$sta para
as #er!ador$as produ*$das pe%o !ap$ta%$s#o e do te#po Hue este durar$a- O !res!$#ento da 1abr$!aço de #IHu$nas, Ms
!ustas dos bens de !onsu#o, #ostra Hue terr$t"r$os Hue antes esta7a# 1ora do !ap$ta%$s#o e ser7$a#, portanto, de saNda
para seus produtos, entra7a#, a0ora, na en0rena0e# do !ap$ta%$s#o- Desen7o%7e# seu pr"pr$o !ap$ta%$s#o, produ*$ndo
seus pr"pr$os #e$os de !onsu#o- Co#o se en!ontra# atua%#ente na etapa $n$!$a% de seu desen7o%7$#ento !ap$ta%$sta,
ne!ess$ta#, a$nda, de #IHu$nas produ*$das pe%o X!ap$ta%$s#oX- Entretanto, %o0o no as ne!ess$taro #a$s- 2abr$!aro seus
produtos #eta%Vr0$!os do #es#o #odo Hue a0ora 1abr$!a# seus te!$dos e outros art$0os de !onsu#o- Ass$#, de$8aro de
ser u#a saNda para o sobreproduto dos paNses propr$a#ente !ap$ta%$stas, en0endrando, por sua 7e*, u# sobreproduto Hue
d$1$!$%#ente podero !o%o!ar-X KD$e &eue 'e$t, XX>, ano I, X2"r#u%as Mate#It$!as !ontra Qar% Mar8X, pI0- @6=-L Bud$n
abre, nesse art$0o, a#p%os +or$*ontes no aspe!to do desen7o%7$#ento !ap$ta%$sta $nterna!$ona%- Depo$s !+e0a, %o0$!a#ente,
por esse !a#$n+o ao prob%e#a do $#per$a%$s#o- In1e%$*#ente, no 1$na%, des7$a sua pro1unda anI%$se !on1und$ndo a
produço #$%$tar$sta e o s$ste#a de e8portaço $nterna!$ona% de !ap$ta% para paNses no:!ap$ta%$*ados sob o #es#o
!on!e$to de Xd$%ap$daçoX- A%.# d$sso, de7e:se %e7ar e# !onta Hue Bud$n, !o#o Qauts\E, !ons$dera !o#o u#a $%uso de
Tu0an Baranohs\$ a %e$ de a!ordo !o# a Hua% o setor de #e$os de produço !res!e #a$s rap$da#ente do Hue o de #e$os de
!onsu#o-
<53
natura%#ente . u#a $%uso pr"pr$a da E!ono#$a 7u%0ar de Tu0an Baranohs\$- O #es#o no o!orre
!o# o 1unda#ento desse so1$s#a, ou se/a, de Hue a 1ase de #e$os de produço !res!e #a$s
rap$da#ente do Hue a de #e$os de !onsu#o- Esse 1ato no se d$s!ute no apenas e# re%aço aos
ant$0os paNses $ndustr$a$s, !o#o e# todos os %u0ares e# Hue a produço est$7er do#$nada pe%o
pro0resso t.!n$!o- &e%e, base$a:se a %e$ 1unda#enta% #a$s !orreta da tendSn!$a de!res!ente do
!oe1$!$ente de %u!ro- Mas no obstante, ou, #e%+or, /usta#ente por $sso, . u# 0rande erro supor,
!o#o Bu%0a\o7, I%E$n KLSn$nL e Tu0an Baranohs\$, Hue !o# essa %e$ des!obr$ra# a essSn!$a
espe!N1$!a da E!ono#$a !ap$ta%$sta, a!red$tando Hue ne%a a produço . u# 1$# e# s$ #es#a e o
!onsu#o +u#ano u#a !o$sa #era#ente se!undIr$a-
O !res!$#ento do !ap$ta% !onstante Ms !ustas do 7ar$I7e% . a e8presso !ap$ta%$sta dos e1e$tos da
produt$7$dade !res!ente do traba%+o- A 1"r#u%a c m v> tradu*$da da %$n0ua0e# !ap$ta%$sta para a
%$n0ua0e# do pro!esso do traba%+o so!$a%, s$0n$1$!a apenas $stoD Huanto #a$s e%e7ada 1or a
produt$7$dade do traba%+o,
tanto #enor serI o te#po Hue e#pre0a para trans1or#ar deter#$nada Huant$dade de #e$os de
produço e# produtos e%aborados- Esta . u#a %e$ 0era% do traba%+o +u#ano Hue pre7a%e!eu,
$0ua%#ente, e# todas as 1or#as de produço

<5<
pr.:!ap$ta%$sta e pre7a%e!erI, no 1uturo, na orde# so!$a% so!$a%$sta- Essa %e$, e8pressa na 1or#a
#ater$a% Hue o produto so!$a% adota para o uso, #an$1estar:se:I no au#ento !ada 7e* #a$or da
/ornada de traba%+o so!$a%, na e%aboraço de #e$os de produço, e# !o#paraço !o# a e%aboraço
de #e$os de !onsu#oU esse desen7o%7$#ento 7er$1$!ar:se:I !o# #u$to #a$s rap$de*, nu#a
e!ono#$a p%an$1$!ada !o#o a so!$a%$sta, do Hue na so!$edade !ap$ta%$sta- E# pr$#e$ro %u0ar, a
a#p%$aço da t.!n$!a ra!$ona% !$entN1$!a e# a%ta es!a%a, dentro da a0r$!u%tura, s" serI possN7e%
Huando 1ore# abo%$das as re%açJes terr$tor$a$s da so!$edade pr$7ada- Sobre7$rI, nu#a a#p%a es1era
da produço, u#a poderosa re7o%uço !u/o resu%tado 0era% serI u#a 0rande subst$tu$ço do traba%+o
7$7o pe%o traba%+o da #IHu$na e a or0an$*aço de 0randes e#presas de orde# t.!n$!a para as Hua$s,
+o/e, 1a%ta# as !ond$çJes ne!essIr$as- E# se0undo %u0ar, o e#pre0o da #IHu$na, e# 0era%, e o
pro!esso de produço adHu$r$ro u#a no7a base e!on"#$!a- Atua%#ente a #IHu$na no !o#pete
!o# o traba%+o 7$7o, #as apenas !o# sua parte pa0a- O %$#$te $n1er$or de poss$b$%$dade do e#pre0o
da #IHu$na na produço !ap$ta%$sta . dado pe%os 0astos do traba%+o Hue e%e subst$tu$- Isto .D para o
!ap$ta%$sta, a #IHu$na s" te# ap%$!aço Huando seus 0astos de produço : !o# o #es#o rend$#ento
: so #enores Hue os sa%Ir$os dos operIr$os aos Hua$s subst$tu$-
<59
Do ponto de 7$sta do pro!esso de traba%+o so!$a%, o Vn$!o Hue pode de!$d$r na so!$edade !ap$ta%$sta,
a #IHu$na !o#pet$rI !o# o traba%+o rea%$*ado pe%os operIr$os e no !o# o traba%+o ne!essIr$o para
seu sustento- Isso Huer d$*er Hue para u#a so!$edade Hue no . d$r$0$da para o %u!ro do !ap$ta%, #as
para o a!V#u%o do traba%+o +u#ano, o e#pre0o da #IHu$na serI e!on"#$!o #es#o Hue sua
1abr$!aço !uste #enos traba%+o Hue o a!V#u%o Hue s$0n$1$!a o traba%+o 7$7o- Pres!$nd$ndo das
d$7ersas o!as$Jes e# Hue entra# e# /o0o a saVde e outros $nteresses dos traba%+adores, as #IHu$nas
podero ap%$!ar:se, #es#o se# !+e0ar a este %$#$te #Nn$#o de a!V#u%o- E# todo !aso, a d$stOn!$a
entre a poss$b$%$dade de e#pre0ar e!ono#$!a#ente as #IHu$nas na so!$edade !ap$ta%$sta e na
so!$a%$sta ., pe%o #enos, $dSnt$!a M d$1erença de seu traba%+o 7$7o e de sua parte pa0a, $sto ., Hue
serI #ed$da, e8ata#ente, pe%a tota%$dade da #a$s:7a%$a !ap$ta%$sta-
Se0ue:se Hue, !o# a supresso do %u!ro !ap$ta%$sta e a $#p%antaço da or0an$*aço so!$a% do
traba%+o, o %$#$te de ap%$!aço das #IHu$nas #uda e# proporço a toda a #a0n$tude da #a$s:7a%$a
!ap$ta%$sta- Abr$r:se:I a seu e#pre0o u#a enor#e perspe!t$7a- Mostrar:se:I, ento, pa%pM7e%#ente,
Hue a 1or#a de produço !ap$ta%$sta Hue, ao apare!er, est$#u%a o e8tre#o desen7o%7$#ento da
t.!n$!a, apresenta de 1ato, !o#o $nteresse de
<5=
seu %u!ro 1unda#enta%, u#a 0rande barre$ra so!$a% d$ante do pro0resso t.!n$!o- Derrubada essa
barre$ra, o pro0resso t.!n$!o au#entarI !o# ta% potSn!$a Hue as atua$s #ara7$%+as t.!n$!as da
produço !ap$ta%$sta pare!ero ser br$nHuedos de !r$ança-3< E8pressa na !on!epço do produto
so!$a%, esse a7anço da te!no%o0$a pode s$0n$1$!ar apenas Hue a produço de #e$os
3< XPondo:se de %ado as !ond$çJes natura$s, ta$s !o#o a +ab$%$dade dos produtores Hue traba%+a# $ndependentes,
$so%ados, a Hue#, a%.# d$sso, #an$1estar:se:I #e%+or Hua%$tat$7a#ente Hue Huant$tat$7a#ente na #assa da obra
rea%$*ada, o 0rau de produt$7$dade so!$a% do traba%+o e8pressa:se na #ed$da re%at$7a dos #e$os de produço Hue u#
operIr$o trans1or#a e# produto, durante u# deter#$nado te#po e !o# a #es#a $ntens$dade de 1orça de traba%+o- A
#assa dos #e$os de produço, !o# !u/a a/uda 1un!$ona, au#enta !o# a produt$7$dade de seu traba%+o- &esse !aso,
os #e$os de produço dese#pen+a# u# pape% dup%o- O !res!$#ento de uns . !onseHuSn!$a da produt$7$dade
!res!ente do traba%+oU o dos outros, sua pr"pr$a !ond$ço- Ass$#, por e8e#p%o, !o# a d$7$so do traba%+o e#pre0ado
nas #anu1aturas e o e#pre0o da #aHu$nar$a, e%abora#:se ao #es#o te#po #a$s #at.r$as:pr$#as e, portanto, entra# no
pro!esso de traba%+o Huant$dades #a$ores de #at.r$as:pr$#as au8$%$ares- Esta . a !onseHuSn!$a da
produt$7$dade do traba%+o- Por outro %ado, o !on/unto da #aHu$nar$a e#pre0ada, dos an$#a$s de !ar0a, dos adubos
#$nera$s, !ana$s de $rr$0aço et!-- . !ond$ço da produt$7$dade !res!ente do traba%+o- O #es#o se pode d$*er da
!on!entraço dos #e$os de produço e# ed$1N!$os, a%tos:1ornos, #e$os de transportes et!- -- Entretanto, se/a !ond$ço ou
!onseHuSn!$a, o au#ento da $ntens$dade dos #e$os de produço, e# !o#paraço !o# a 1orça de traba%+o ne%es
$n!orporada, e8pressa a !res!ente produt$7$dade do traba%+o- ConseHuente#ente, o au#ento da #es#a apare!e
!o# o de!r.s!$#o do traba%+o, e# proporço ao !on/unto de #e$os de produço Hue pJe e# #o7$#ento, ou !o# o
de!r.s!$#o do 1ator sub/et$7o do pro!esso de traba%+o, e# !o#paraço !o# seus 1atRres ob/et$7os-X KO #apital> I> pI0-
?A@-L E# outra passa0e#, Mar8 a!res!entaD X>$#os anter$or#ente Hue, !o# o desen7o%7$#ento da produt$7$dade do
traba%+o, e, portanto, ta#b.# !o# o desen7o%7$#ento da 1or#a de produço !ap$ta%$sta : Hue au#enta as 1orças
sub/et$7as do traba%+o, #a$s Hue todas as outras 1or#as de produço anter$ores : a #assa dos #e$os de produço
Ked$1N!$os, #IHu$nas et!-L $n!orporados, de u#a 7e* por todas e !onstante#ente repet$dos sob 1or#as de #e$os de
traba%+o, ao pro!esso para ser ne%e !onsu#$do nu# perNodo #a$s ou #enos %on0o, !res!e !onstante#ente, e Hue
seu !res!$#ento . de7$do ao desen7o%7$#ento
da 1orça so!$a% produt$7a do traba%+o- O !res!$#ento, abso%uto e re%at$7o, Hue se dI nessa 1or#a K7er %$7ro I,
!apNtu%o XXIII, <L !ara!ter$*a, antes de tudo, a 1or#a de produço !ap$ta%$sta- Mas as 1or#as #ater$a$s de e8$stSn!$a
do !ap$ta% !onstante, os #e$os de produço, !ons$ste# nesses #e$os de traba%+o e, ta#b.#, no #ater$a% de traba%+o nos
#a$s d$7ersos 0raus de e%aboraço e e# #at.r$as au8$%$ares- Ao !res!er a es!a%a da produço e au#entar a produt$7$dade
do traba%+o por !o%aboraço, d$7$so e #aHu$nar$a--- !res!e a #assa de #at.r$as:pr$#as, das #at.r$as au8$%$ares, Hue
entra# no pro!esso d$Ir$o de reproduço-X KO #apital> II( pI0- <3<-L
<5?
de produço na so!$edade !ap$ta%$sta : #ed$da e# /ornada de traba%+o : au#entarI !o# #a$or
rap$de* Hue +o/e, e# re%aço M produço de #e$os de !onsu#o- Desse #odo, a re%aço entre as 1ases
da produço so!$a%, na Hua% os #ar8$stas russos a!red$ta7a# +a7er des!oberto u#a Xe8presso da
#a%dade !ap$ta%$sta, do #enospre*o das ne!ess$dades do !onsu#o +u#anoX, ., #e%+or 1a%ando, a
e8presso e8ata do do#Nn$o pro0ress$7o da nature*a pe%o traba%+o so!$a%- E8presso Hue se #ostrarI
!o# #a$or re%e7o, /usta#ente, Huando as ne!ess$dades +u#anas 1ore# o Vn$!o ponto de part$da da
produço- Ass$#, po$s, a Vn$!a pro7a ob/et$7a da X%e$ 1unda#enta%X de Tu0an Baranohs\$
des#orona:se !o# u# &uid pro &uo X1unda#enta%X, e toda a !onstruço da Hua% dedu*$u a Xno7a
teor$a das !r$sesX /unto !o# a Xdespropor!$ona%$dadeX se redu* a u#a !"p$a 1ebr$% de Mar8D ao
esHue#a da reproduço a#p%$ada-
CAP;TULO XXI>
O 5im do 'ar(ismo 36egal3 Russo
C u# #.r$to do #ar8$s#o X%e0a%X russo, e# part$!u%ar, de Tu0an Baranohs\$, +a7er $ntrodu*$do na
!$Sn!$a a anI%$se do pro!esso de reproduço e sua e8pos$ço esHue#It$!a es!r$tas por Mar8 no
se0undo 7o%u#e de O #apital+ Tu0an Baranohs\$, por.#, pensou +a7er so%u!$onado o prob%e#a
apenas !o# essa e8pos$ço esHue#It$!a, $sto ., !o# o desen7o%7$#ento da Huesto- C+e0ou, ento,
a !on!%usJes Hue !ontrad$*e# os 1unda#entos da doutr$na #ar8$sta-
A !on!epço de Tu0an, se0undo a Hua% a produço !ap$ta%$sta pode !r$ar por s$ #es#a u# #er!ado
$%$#$tado, $ndependente do !onsu#o, %e7a d$reta#ente M teor$a de SaE e R$!ardo do eHu$%Nbr$o
natura% entre produço e !onsu#o, de#anda e o1erta- A Vn$!a d$1erença . Hue SaE e R$!ardo a%ud$a#
e8!%us$7a#ente Ms HuestJes do ponto de 7$sta da !$r!u%aço s$#p%es de #er!ador$as, enHuanto
Tu0an transporta a #es#a !on!epço M !$r!u%aço do !ap$ta%- Sua teor$a de Hue as !r$ses so
!ausadas pe%a Xdespropor!$ona%$dadeX ., 1unda#enta%#ente, u#a no7a $nterpretaço da ant$0a
7u%0ar$dade de SaED XA produço de#as$ada de u#a deter#$nada #er!ador$a pro7a, apenas, Hue a
produço de outros t$pos de #er!ador$as 1o$ $nsu1$!$ente- Tu0an Baranohs\$ e8pJe essa 7u%0ar$dade
na %$n0ua0e# da anI%$se #ar8$sta do pro!esso de reproduço- E, se se !ontrapJe a SaE de!%arando
Hue . possN7e% a superproduço 0era%, re1er$ndo:se M !$r!u%aço do d$n+e$ro, Hue 1ora !o#p%eta#ente
esHue!$da por SaE, as operaçJes Hue Tu0an rea%$*a !o# o esHue#a de Mar8 se base$a#, de 1ato,
sobre o Hue 1o$ esHue!$do a respe$to da !$r!u%aço do d$n+e$ro obser7ado e# SaE e R$!ardo, ao
!o%o!ar o prob%e#a das !r$ses- O XesHue#a nV#ero <X des1a*:se Huando o transporta#os para a
!$r!u%aço do d$n+e$ro- !o# o #es#o 1ato deparou Bu%0a\o7 ao tentar !on!%u$r a anI%$se
<55
$nterro#p$da por Mar8- Essa !o#b$naço de 1"r#u%as to#adas de Mar8 e a!res!$das de teor$as de
SaE e R$!ardo, Tu0an deno#$nou, #odesta#ente, de Xtentat$7a de sNntese da teor$a #ar8$sta e da
E!ono#$a !%Iss$!aX-
Ass$#, a teor$a ot$#$sta, Hue de1end$a a poss$b$%$dade e !apa!$dade de desen7o%7$#ento da
reproduço !ap$ta%$sta !ontra as dV7$das peHueno:bur0uesas, ter#$nou, depo$s de u# s.!u%o, e !o#
base na teor$a de Mar8, nas #os de seus de1ensores, e# seu ponto de part$da, $sto ., e# SaE e
R$!ardo- Os trSs X#ar8$stasX ter#$na# ao %ado dos X+ar#on$stasX bur0ueses da Xboa .po!aX, be#
pr"8$#os do pe!ado or$0$na% Hue a!aba !o# o paraNso da $no!Sn!$a da E!ono#$a Po%Nt$!a bur0uesa-
Co#p%eta:se o !Nr!u%o-
Os #ar8$stas X%e0a$sX russos 7en!era#, $nd$s!ut$7e%#ente, seus ad7ersIr$os, os Xpopu%$stasX, #as
1ora# #u$to %on0e- Os trSs : Stru7e, Bu%0a\o7 e Tu0an Baranohs\E : no ardor da po%.#$!a
pro7ara# #a$s do Hue era ne!essIr$o- Trata7a:se, apenas, de se o !ap$ta%$s#o e# 0era% e, e#
part$!u%ar, na RVss$a era sus!etN7e% de desen7o%7$#ento, e os #en!$onados #ar8$stas e8pusera# to
pro1unda#ente essa !apa!$dade Hue !+e0ara# a pro7ar,
$n!%us$7e, a poss$b$%$dade de duraço eterna do !ap$ta%$s#o- Po$s, estI !%aro Hue, Huando se a!e$ta a
a!u#u%aço $%$#$tada do !ap$ta%, pro7a:se ta#b.# a 7$ab$%$dade $%$#$tada do #es#o- A a!u#u%aço
. o #.todo !ap$ta%$sta espe!N1$!o de a#p%$aço da produçoU de desen7o%7$#ento da produt$7$dade
do traba%+o das 1orças produt$7asU de pro0resso e!on"#$!o- Se a 1or#a de produço !ap$ta%$sta .
!apa* de asse0urar o $n!re#ento $%$#$tado das 1orças produt$7as, ou e# pro!esso e!on"#$!o, .,
ento, $nsuperI7e%- A a1$r#aço ob/et$7a #a$s $#portante da teor$a so!$a%$sta des#orona:se- A aço
po%Nt$!a do so!$a%$s#o de$8a de ser u# re1%e8o de 1en"#enos e!on"#$!os- O so!$a%$s#o de$8a de ser
u#a ne!ess$dade +$st"r$!a- A ar0u#entaço, Hue part$u da poss$b$%$dade do !ap$ta%$s#o, dese#bo!a
na $#poss$b$%$dade do so!$a%$s#o-
Os trSs #ar8$stas russos sab$a# per1e$ta#ente Hue o ru#o da d$s!usso +a7$a s$do a%terado- Stru7e
no se preo!upa !o# a perda de sua !rença na #$sso !u%tura% do !ap$ta%$s#o-3
3 &u#a !o%etOnea de art$0os russos pub%$!ada e# 3463 es!re7e no pr"%o0oD XO ano 3A4=, Huando o autor pub%$!ou suas
2otas #r$ticas sobre o Problema do )esenvolvimento %conómico da R\ssia> era, e# 2$%oso1$a Pos$t$7$sta !rNt$!a, e#
So!$o%o0$a e E!ono#$a Po%Nt$!a, #ar8$sta de!%arado, e#bora no 1osse ortodo8o- Desde ento, tanto o pos$t$7$s#o !o#o o
#ar8$s#o de$8ara# de !onst$tu$r a 7erdade para o autor, de$8ara# de deter#$nar !o#p%eta#ente sua !on!epço do
#undo- O do0#at$s#o per7erso, Hue !ontrad$* os Hue pensa# de outro #odo, sub#etendo:os a u#a esp$ona0e# #ora% e
ps$!o%"0$!a, 7S apenas, e# se#e%+ante traba%+o, X$nstab$%$dade ep$!ur.$a de $de$asX- &o . !apa* de !o#preender Hue o
d$re$to de auto!rNt$!a . u# dos d$re$tos #a$s $#portantes do ser +u#ano- O autor no pensa e# renun!$ar a esse d$re$to,
ne# #es#o sob a a#eaça de ser a!usado de X$nstab$%$dadeX-X KSobre D$7ersos Te#as, So Petersbur0o, 3463-L
<5A
Bu%0a\o7 tenta tapar, de Hua%Huer #odo, o Xbura!o abertoX na teor$a so!$a%$sta !o# 1ra0#entos
dessa #es#a teor$aD espera7a Hue a e!ono#$a !ap$ta%$sta ruNsse, apesar do $#anente eHu$%Nbr$o entre
a produço e o #er!ado, pe%o de!r.s!$#o da Huota de %u!ro- Esse !onse%+o, por.#, . destruNdo,
1$na%#ente, pe%o pr"pr$o Bu%0a\o7, Huando, esHue!endo a V%t$#a tIbua de sa%7aço Hue o1ere!$a o
so!$a%$s#o, ens$na a Tu0an Baranohs\$ Hue o de!r.s!$#o re%at$7o da Huota de %u!ro, nos 0randes
!ap$ta$s, . !o#pensado !o# o !res!$#ento abso%uto do !ap$ta%-<
2$na%#ente, Tu0an Baranohs\$, o #a$s !onseHuente de todos, derruba, !o# a a%e0r$a de u# X1$%+o
pr$#$t$7o da nature*aX, todos os suportes e!on"#$!os ob/et$7os e# Hue se base$a a teor$a so!$a%$sta,
e re!onstr"$ Xu# #undo #a$s be%oX 1unda#entado na X.t$!aX- O X$nd$7Nduo protesta !ontra u#a
orde# e!on"#$!a Hue trans1or#a o 1$# Ko +o#e#L e# #e$o e o #e$o Ka produçoL e# 1$#X-9
Os trSs #ar8$stas #en!$onados !o#pro7ara#, ne%es pr"pr$os, Huo $n!ons$stentes era# os no7os
1unda#entos do so!$a%$s#o, po$s #a% a!abara# de 1undar u# no7o so!$a%$s#o, abandonara#:no-
EnHuanto as #assas russas %uta7a#, e8pondo suas 7$das, por $dea$s da orde# so!$a% Hue poro o
+o#e# !o#o 1$# e a produço !o#o #e$o, o X$nd$7NduoX a1astou:se da %uta e a!+ou e# Qant u#a
!o#p%eta tranHu$%$dade 1$%os"1$!a e .t$!a- Os #ar8$stas %e0a$s russos a!abara#, prat$!a#ente, onde
os %e7a7a sua pos$ço te"r$!aD no !a#po das X+ar#on$asX bur0uesas-
< Bu%0a\o7, Lo!- cit+> pI0- <?<-
9 Tu0an Baranohs\$, %studos> pI0- <<4-
TERCEIRA PARTE
AS CONDIÇ*ES (ISTBRICAS DA ACUMULAÇÃO
CAP;TULO XX>
#ontradiç7es do %s&uema da Reprodução Ampliada
&o pr$#e$ro !apNtu%o estabe%e!e#os Hue o esHue#a #ar8$sta da a!u#u%aço no dI nen+u#a
resposta M Huesto para Hue# se rea%$*a propr$a#ente a reproduço a#p%$ada- To#ando:se o
esHue#a %$tera%#ente, ta% !o#o se desen7o%7e no 1$na% do se0undo 7o%u#e, pare!e Hue a pr"pr$a
produço !ap$ta%$sta rea%$*a a tota%$dade de sua #a$s:7a%$a e ded$!a a suas pr"pr$as ne!ess$dades a
#a$s:7a%$a !ap$ta%$*ada- Mar8 !on1$r#a:o depo$s !o# sua anI%$se do esHue#a na Hua% tentou,
d$7ersas 7e*es, rea%$*ar a !$r!u%aço desse esHue#a apenas !o# d$n+e$ro, $sto ., !o# a de#anda dos
!ap$ta%$stas e !o# os operIr$osU tentat$7a Hue o !ondu*$u, 1$na%#ente, a $ntrodu*$r os produtores de
ouro, !o#o deus e( mac"ina> na reproduço- A!res!enta:se ta#b.#, MHue%a passa0e#, este tre!+o
to $#portante do pr$#e$ro 7o%u#e de O #apital Hue de7erI ser $nterpretado no #es#o sent$doD
XPr$#e$ra#ente, a produço anua% de7e propor!$onar todos os ob/etos K7a%ores de usoL, !o# os
Hua$s se subst$tu$ro os e%e#entos #ater$a$s do !ap$ta% usados no de!orrer de u# ano- Ap"s a
deduço, resta o produto %NHu$do ou sobreproduto, no Hua% se en!ontra a #a$s:7a%$a- E e# Hue
!ons$ste esse sobreprodutoT Ta%7e* e# !o$sas dest$nadas a sat$s1a*er as ne!ess$dades e dese/os da
!%asse !ap$ta%$sta, se# Hue, no entanto, $n0resse# no seu 1undo de !onsu#oT Se 1osse apenas $sso,
!onsu#$r:se:$a a #a$s:7a%$a, de 7e* e# Huando, e, at. a%e0re#ente, e apenas terNa#os u#a
reproduço s$#p%es- Se# 1a*er #$%a0res, s" pode# ser trans1or#adas e# !ap$ta% as !o$sas
apro7e$tI7e$s no pro!esso de traba%+o, $sto ., os #e$os de produço, e as Hue pode# sustentar o
operIr$o, $sto ., os #e$os de subs$stSn!$a- Por !onse0u$nte, u#a parte do sobreproduto anua% de7e
ser dest$nada M e%aboraço de #e$os de produço e subs$stSn!$a sup%e#entares, Hue e8!eda# a
Huant$dade reHuer$da para subst$tu$r seu
<A<
!ap$ta% ad$antado- &u#a pa%a7raD a #a$s:7a%$a s" . trans1or#I7e% e# !ap$ta%, porHue o sobreproduto
/I !ont.# os e%e#entos #ater$a$s de u# no7o !ap$ta%-X
So e8$0$das aHu$ as se0u$ntes !ond$çJes para a a!u#u%açoD
3- A #a$s:7a%$a Hue serI !ap$ta%$*ada apare!e, de ante#o, na 1or#a natura% do !ap$ta% Ke# #e$os de
produço sup%e#entares e #e$os de subs$stSn!$a sup%e#entares para os operIr$osL-
<- A a#p%$aço da produço !ap$ta%$sta rea%$*a:se, e8!%us$7a#ente, !o# #e$os de produço e de
subs$stSn!$a pr"pr$os Kprodu*$dos de 1or#a !ap$ta%$staL-
9- As d$#ensJes da a#p%$aço da produço Ka!u#u%açoL so pre7$a#ente dadas pe%a Huant$a da
#a$s:7a%$a KHue de7e ser !ap$ta%$*adaL e# !ada !asoU no pode ser #a$or, po$s estI %$0ada ao 7o%u#e
de #e$os de produço e subs$stSn!$a Hue representa o sobreproduto- Ta#pou!o, por.#, pode ser
#enor, po$s e# ta% !aso no ser$a apro7e$tada, se# sua 1or#a natura%, u#a parte do sobreproduto-
Essas os!$%açJes pode# ser !ausa de 1%utuaçJes per$"d$!as e !r$ses Hue no abordare#os aHu$- A
#.d$o pra*o, o sobreproduto dest$nado M !ap$ta%$*aço de7e !orresponder M a!u#u%aço e1et$7a-
=- Co#o a produço !ap$ta%$sta . a Vn$!a Hue adHu$re seu pr"pr$o sobreproduto, no pode +a7er
%$#$tes para a a!u#u%aço do !ap$ta%-
A essas !ond$çJes !orresponde ta#b.# o esHue#a #ar8$sta da reproduço a#p%$ada- A a!u#u%aço
7er$1$!a:se se# Hue se ten+a a #Nn$#a per!epço, para Hue# e para Hue no7os !onsu#$dores se
a#p%$a !ada 7e* #a$s a produço- O esHue#a pressupJe esse !a#$n+oD a $ndVstr$a !arbonN1era .
$n!re#entada para a#p%$ar a produço de 1erro- Esta se a#p%$a para au#entar a produço de
#aHu$nar$a- Esta se a#p%$a para au#entar a produço de #e$os de !onsu#o- Esta por sua 7e* se
a#p%$a para sustentar o !res!ente e8.r!$to de operIr$os do !ar7o, do 1erro e da #aHu$nar$a- E,
ass$#, e# !Nr!u%o ad in*initum !on1or#e a teor$a de Tu0an Baranohs\$- O esHue#a de Mar8,
considerado em si mesmo> per#$te de 1ato ta% $nterpretaço- A pro7a d$sso . Hue, se0undo suas
pr"pr$as e repet$das a1$r#açJes, Mar8 trata de e8por o pro!esso de a!u#u%aço do !ap$ta% tota%
nu#a so!$edade !o#posta un$!a#ente de !ap$ta%$stas e operIr$os- As passa0ens Hue se re1ere# a
$sso se en!ontra# e# todos os 7o%u#es de O #apital+
&o pr$#e$ro 7o%u#e, /usta#ente no !apNtu%o re1erente M Xtrans1or#aço da #a$s:7a%$a e# !ap$ta%X,
apare!eD XPara
<A9
!onser7ar o ob/eto da $n7est$0aço e# sua pure*a, %$7re de !$r!unstOn!$as se!undIr$as Hue o
perturbe#, te#os Hue !ons$derar e pressupor aHu$ o #undo tota% !o#er!$a% !o#o u#a naçoU te#os
Hue ad#$t$r Hue a produço !ap$ta%$sta se estabe%e!eu e# todas as partes e se assen+orou de todos os
ra#os $ndustr$a$sX KpI0-
?==, nota <3aL-
Essa +$p"tese reapare!e no se0undo 7o%u#e, be# !o#o no !apNtu%o X>II, Hue trata da !$r!u%aço da
#a$s:7a%$aD
XAss$# sendo, s" e8$ste# do$s pontos de part$daD o !ap$ta%$sta e o operIr$o- Todas as de#a$s
!ate0or$as de pessoas, ou re!ebe# d$n+e$ro por seus ser7$ços, dessas duas
!%asses, ou, ento, so !o:propr$etIr$os da #a$s:7a%$a e# 1or#a de rendas, /uros et!- Por
!onse0u$nte, a !%asse !ap$ta%$sta . o Vn$!o ponto de part$da da !$r!u%aço do d$n+e$roX KpI0- 965L-
Ma$s ad$ante, no #es#o !apNtu%o, re1er$ndo:se espe!$a%#ente M !$r!u%aço do d$n+e$ro sob as
!ond$çJes da a!u#u%açoD
X--- A d$1$!u%dade sur0e Huando ao $n7.s de a!u#u%aço par!$a% !ons$dera#os u#a a!u#u%aço 0era%
de !ap$ta% #onetIr$o na !%asse !ap$ta%$sta- A%.# dessa !%asse, no +I, se0undo nossa +$p"tese :
do#Nn$o 0era% e e8!%us$7o da produço !ap$ta%$sta : nen+u#a outra, a no ser a operIr$aX KpI0- 9<3L-
Reen!ontra#os a #es#a +$p"tese no !apNtu%o XXD X--- AHu$ no +I #a$s do Hue duas !%assesD a
!%asse operIr$a, Hue s" d$spJe de sua 1orça de traba%+o, e a !%asse !ap$ta%$sta, Hue #onopo%$*a tanto
os #e$os so!$a$s de produço !o#o o d$n+e$roX KpI0- 94@L-
Ao e8por no ter!e$ro 7o%u#e o pro!esso tota% da produço !ap$ta%$sta, Mar8 a1$r#a !%ara#enteD
XI#a0$ne#os a so!$edade $nte$ra !o#posta un$!a#ente de !ap$ta%$stas e operIr$os $ndustr$a$s-
Pres!$nda#os, por outro %ado, das os!$%açJes de preços Hue $#pede# a 0randes setores do !ap$ta%
tota% sua subst$tu$ço e# proporçJes #.d$as e Hue, dada a !one8o 0era% do pro!esso $nte$ro de
reproduço, part$!u%ar#ente enHuanto se a!+a a1etado pe%o !r.d$to, tS# Hue produ*$r se#pre
para%$saçJes #o#entOneas 0era$s- Abstra$a#o:nos, $0ua%#ente, dos ne0"!$os aparentes e das
rotaçJes espe!u%at$7as 1o#entadas pe%o !r.d$to- E# ta% !aso, a !r$se s" ser$a e8p%$!I7e% pe%a
desproporço da produço nos d$7ersos ra#os e pe%a desproporço entre o !onsu#o dos pr"pr$os
!ap$ta%$stas e sua a!u#u%aço- Dentro do estado de !o$sas e8$stente, a subst$tu$ço dos !ap$ta$s
$n7est$dos na produço depende, e# sua #a$or parte, da !apa!$dade de !onsu#o das !%asses no:
produt$7as, enHuanto a !apa!$dade de !onsu#o dos traba%+adores se
<A=
en!ontra %$#$tada, por u# %ado, pe%a %e$ do sa%Ir$o e, por outro, pe%o 1ato de Hue apenas pode# ser
e#pre0ados enHuanto produ*a# %u!ro para a !%asse !ap$ta%$staX K<e parte, pI0- <3L- Esta V%t$#a
!$taço re1ere:se ta#b.# M Huesto das !r$ses Hue no nos 7a$ $nteressar aHu$- Mostra, por.#, de
#odo $neHuN7o!o Hue Mar8 ad#$te a dependSn!$a do #o7$#ento de !ap$ta% tota% Xdentro do estado
de !o$sas e8$stenteX a to:s" trSs !ate0or$as de !onsu#$doresD !ap$ta%$stas, operIr$os e X!%asses
$#produt$7asX, Hue so u#a !ate0or$a ane8a da !%asse !ap$ta%$sta KXre$, padre, pro1essor, prost$tuta,
so%dadoXLU no <f 7o%u#e de1$n$u:se esta !ate0or$a, /usta#ente, !o#o #era representante de u#
poder de !o#pra der$7ado e, !onseHuente#ente, representando os paras$tas da #a$s:7a%$a e do
sa%Ir$o-
2$na%#ente, na Mistória das )outrinas %conómicas> 7o%u#e II, <e parte, pI0- <@9, Mar8 1or#u%a
suas +$p"teses 0era$s a!er!a da a!u#u%aço, no !apNtu%o $nt$tu%ado XA!u#u%aço do Cap$ta% e as
Cr$sesXD
XTe#os Hue !ons$derar aHu$ apenas as 1or#as de Hue se re7este o !ap$ta% nas d$7ersas etapas de sua
e7o%uço- &o e8pore#os, po$s, as !$r!unstOn!$as rea$s dentro das Hua$s se rea%$*a o pro!esso
e1et$7o de produço- Ad#$te:se Hue a #er!ador$a se#pre . 7end$da !on1or#e seu 7a%or- &o se
!ons$dera a !on!orrSn!$a !ap$ta%$sta, ne# o !r.d$to, ne# a !onst$tu$ço rea% da so!$edade, !u/a
!o#pos$ço no ., e8!%us$7a#ente, das !%asses operIr$a e !ap$ta%$sta- Consu#$dores e produtores,
por !onse0u$nte, no so $dSnt$!os, #as a pr$#e$ra !ate0or$a Ka dos !onsu#$doresL, !u/os
rend$#entos so e# parte se!undIr$os, e# parte der$7ados do %u!ro e do sa%Ir$o, . #a$s a#p%a do
Hue a se0unda Ka dos produtoresL, pe%a #ane$ra !o#o 0asta seus rend$#entos e o #ontante dos
#es#os, . !ausa de 0randes #od$1$!açJes no orça#ento e!on"#$!o e, part$!u%ar#ente, no pro!esso
de !$r!u%aço e reproduço do !ap$ta%-X AHu$, a$nda, Huando Mar8 aborda a X!onst$tu$ço rea% da
so!$edadeX, apenas !ons$dera os paras$tas da #a$s:7a%$a e do sa%Ir$o, ou se/a, as !ate0or$as ane8as
MHue%as 1unda#enta$s da produço !ap$ta%$sta-
Ass$#, po$s, no +I dV7$da a%0u#a de Hue Mar8 Huer$a e8por o pro!esso da a!u#u%aço nu#a
so!$edade !o#posta e8!%us$7a#ente de !ap$ta%$stas e traba%+adores, sob o do#Nn$o 0era% e e8!%us$7o
da 1or#a de produço !ap$ta%$sta- Seu esHue#a, !onseHuente#ente, no pode ter outra $nterpretaço
seno a da produço pe%a pr"pr$a produço-
Re!orde#os o se0undo e8e#p%o do esHue#a #ar8$sta da reproduço a#p%$ada-
Primeiro ano
<A?
I- ?-666 c E 3-666 v W 3-666 m O 5-666 K#e$os de produçoL
II- 3-=96 c W <A? v W <A? m O <-666 K#e$os de !onsu#oL
4-666
Segundo ano
I+ QN?V c E 3-6A9 v W 3-6A9 m b 5-?A9 K#e$os de produçoL
II$ 3-?A9 c W 93@ v W 93@ m b <-<3? K#e$os de !onsu#oL
4-54A
Terceiro ano
I- ?-A@4 c E 3-359 v W 3-359 m b A-<3? K#e$os de produçoL
II- 3-53? cE 9=< v W 9=< m O <-944 K#e$os de !onsu#oL
36-@3=
uarto ano
I+ @-9?A c E 3-<53 v W 3-<53 m O A-466 K#e$os de produçoL
II- 3-A?A ! W 953 7 W 953 # b <-@66 K#e$os de !onsu#oL
33-?66
AHu$, a a!u#u%aço pro0r$de, $n$nterrupta#ente, de ano para ano, sendo Hue a #etade da #a$s:7a%$a
!onse0u$da . !onsu#$da pe%os !ap$ta%$stas e a outra . !ap$ta%$*ada- &a !ap$ta%$*aço postu%a:se,
!onstante#ente, a #es#a base t.!n$!a tanto para o !ap$ta% ad$!$ona% !o#o para o or$0$na%, $sto ., a
#es#a !o#pos$ço or0On$!a ou d$7$so e# !ap$ta% !onstante e 7ar$I7e%, e a #es#a ta8a de
e8p%oraço Kse#pre $0ua% a 366ZL- A parte !ap$ta%$*ada da #a$s:7a%$a, !on1or#e a +$p"tese #ar8$sta
do pr$#e$ro 7o%u#e de O #apital> apare!e, pre7$a#ente, e# 1or#a de #e$os de produço ad$!$ona$s
e #e$os de subs$stSn!$a dos traba%+adores- A#bos ser7e# para au#entar, !ada 7e* #a$s, a
produço, tanto no setor I !o#o no setor II- &o se pode dedu*$r das +$p"teses do esHue#a #ar8$sta
para Hue# se
<A@
rea%$*a esse au#ento da produço- &a rea%$dade, para%e%a#ente M produço, au#enta ta#b.# o
!onsu#o da so!$edadeU au#enta o !onsu#o dos !ap$ta%$stas Kno pr$#e$ro ano e%e7a:se no 7a%or de
?66W3=<U no se0undo de ?=<W3?AU no ter!e$ro de ?A@W353U no Huarto de @=?W3A?L e au#enta
ta#b.# o !onsu#o dos traba%+adoresU sua e8presso e8ata, e# 7a%or, . o !ap$ta% 7ar$I7e% Hue
!res!e, de ano para ano, e# a#bos os setores- E# todo !aso, por.#, abstra$ndo todo o resto, o
!onsu#o !res!ente da !%asse !ap$ta%$sta no pode ser !ons$derado !o#o a #eta 1$na% da a!u#u%açoU
pe%o !ontrIr$o, enHuanto esse !onsu#o se e1et$7a e !res!e, no se 7er$1$!a nen+u#a a!u#u%açoD o
!onsu#o $nd$7$dua% dos !ap$ta%$stas a/usta:se M !ate0or$a da reproduço s$#p%es- Por outro %ado,
per0unta:seD Para Hue# produ*e# os !ap$ta%$stas o Hue e%es no !onso#e#, aHu$%o de Hue se
Xpr$7a#X, $sto ., o Hue a!u#u%a#T Mu$to #enos a$nda serI o sustento de u# e8.r!$to !ada 7e*
#a$or de operIr$os, o 1$# da a!u#u%aço $n$nterrupta de !ap$ta%- O !onsu#o dos traba%+adores ., no
re0$#e !ap$ta%$sta, u#a !onseHuSn!$a da a!u#u%açoU nun!a seu #e$o ou seu 1$#, a #enos Hue se
$n7ertesse# os 1unda#entos da produço !ap$ta%$sta- E# Hua%Huer s$tuaço os operIr$os s" pode#
!onsu#$r aHue%a parte do produto Hue !orresponde ao !ap$ta% 7ar$I7e%, e nada #a$s a%.# d$sso-
Pue# !r$a, po$s, a #a$s:7a%$a Hue !res!e !onstante#enteT O esHue#a respondeD os pr"pr$os
!ap$ta%$stas, e apenas e%es- E o Hue 1a*e# !o# sua #a$s:7a%$a !res!enteT O esHue#a respondeD
ut$%$*a#:na para a#p%$ar a$nda #a$s sua produço- Esses !ap$ta%$stas so, po$s, 1anIt$!os pe%a
a#p%$aço da produço pe%a pr"pr$a a#p%$aço da produço- Constr"e# !onstante#ente no7as
#IHu$nas para !onstru$r !o# e%as, por sua 7e*, no7as #IHu$nas- O Hue resu%tarI d$sso, por.#, no .
u#a a!u#u%aço do !ap$ta%, #as u#a produço !res!ente dos #e$os de produço se# nen+u# 1$#,
e, torna:se ne!essIr$o en1at$*ar a ousad$a e o espNr$to parado8a% de Tu0an Baranohs\$, para supor
Hue esse !arrete% $n!essante no espaço 7a*$o possa ser seu 1$e% espe%+o te"r$!o da rea%$dade
!ap$ta%$sta e u#a 7erdade$ra !onseHuSn!$a da doutr$na #ar8$sta-3
A%.# do pro/eto de anI%$se da reproduço a#p%$ada, $nterro#p$do no !o#eço, e Hue en!ontra#os
no se0undo 7o%u#e de O #apital> Mar8 e8pRs de #odo be# deta%+ado e !%aro sua pr"pr$a
!on!epço do !urso !ara!terNst$!o da a!u#u%aço !ap$ta%$sta e#
3 X&o so nun!a os pensadores or$0$na$s os Hue des!obre# !onseHuSn!$as absurdas de suas teor$as- De$8a# essa tare1a
para os SaE e Ma!Cu%%o!+-X KO #apital> II, pI0- 9@?-L E aos--- Tu0an Baranohs\$, a!res!enta#os n"s-
<A5
toda a sua obra, part$!u%ar#ente no ter!e$ro 7o%u#e- E, basta apro1undar:se nessa !on!epço para
per!eber:se Hue o esHue#a $nser$do no 1$na% do se0undo 7o%u#e . $nsu1$!$ente-
E8a#$nando:se o esHue#a da produço a#p%$ada, do ponto de 7$sta da teor$a de Mar8, des!obre:se,
ne!essar$a#ente, e# re%aço a e%a !ontrad$çJes e# 7Ir$os aspe!tos-
Antes de #a$s nada, o esHue#a no %e7a e# !onta a produt$7$dade !res!ente do traba%+o- PressupJe
de ano para ano, apesar da a!u#u%aço, a #es#a !o#pos$ço or0On$!a do !ap$ta%, $sto ., os #es#os
1unda#entos t.!n$!os do pro!esso de produço- Essa +$p"tese, por s$ s", . a!e$ta para s$#p%$1$!ar a
anI%$se- Pres!$nd$r:se, por.#, das #od$1$!açJes da t.!n$!a, Hue !a#$n+a# para%e%a#ente ao
pro!esso da a!u#u%aço do !ap$ta%, e Hue de%e so $nseparI7e$s, obr$0a, pe%o #enos poster$or#ente,
sua aborda0e#, Huando as !$r!unstOn!$as ob/et$7as da rea%$*aço do produto so!$a% tota% e da
reproduço so $n7est$0adas- Ad#$t$ndo:se os pro0ressos da produt$7$dade do traba%+o, 7S:se Hue o
7o%u#e #ater$a% do produto so!$a% : #e$os de produço e de !onsu#o : !res!e a$nda #u$to #a$s
rap$da#ente do Hue seu 7a%or, !o#o #ostra o esHue#a- O outro aspe!to desse !res!$#ento do
7o%u#e dos 7a%ores de uso ., ta#b.#, u#a #od$1$!aço das re%açJes de 7a%or- Se0undo a
ar0u#entaço #ar8$sta, a !o#pos$ço or0On$!a do !ap$ta% e a ta8a da #a$s7a%$a no se a%tera# !o#
o !res!$#ento pro0ress$7o da produt$7$dade do traba%+o Hue se #an$1esta no au#ento da
a!u#u%aço do !ap$ta%- Essa a1$r#aço !onst$tu$ u#a das bases pr$n!$pa$s de sua teor$a-
Pe%o !ontrIr$o, !o# o au#ento da a!u#u%aço c K!ap$ta% !onstanteL !res!e e# a#bos os setores,
tanto abso%uta !o#o re%at$7a#ente, v W m> ou se/a, o 7a%or no7o tota% !r$ado Ke8presso so!$a% da
produt$7$dade do traba%+oLU ao #es#o te#po, te# Hue !res!er o !ap$ta% !onstante e# re%aço ao
7ar$I7e% e, do #es#o #odo, a #a$s:7a%$a e# re%aço ao !ap$ta% 7ar$I7e% ou ta8a da #a$s:7a%$a
Ke8presso !ap$ta%$sta da produt$7$dade do traba%+oL- &o $#porta Hue essas trans1erSn!$as no se
7er$1$Hue# %$tera%#ente todos os anos, do #es#o #odo Hue as des$0naçJes Xpr$#e$ro, se0undo,
ter!e$ro anos et!-X do esHue#a de Mar8 no se re1ere#, ne!essar$a#ente, aos anos do !a%endIr$o
!$7$%, podendo s$0n$1$!ar Hua$sHuer perNodos de te#po- 2$na%#ente, as #od$1$!açJes na !o#pos$ço
or0On$!a do !ap$ta% ass$# !o#o na ta8a de #a$s:7a%$a pode#:se s$tuar tanto no pr$#e$ro, ter!e$ro,
Hu$nto ano et!- !o#o no se0undo, se8to, nono et!- De7e#os %e7ar $sso e# !onta e# 0era% e
!ons$derI:%o !o#o 1en"#enos per$"d$!os- Se o esHue#a ass$# se !o#p%eta, a%.#
<AA
desse #.todo de a!u#u%aço, +a7erI anua%#ente u# d-*icit !res!ente de #e$os de produço e u#
e8!edente !res!ente de #e$os de !onsu#o- Tu0an Baranohs\$, Hue no pape% 7en!e todas as
d$1$!u%dades, !erta#ente re!orre, s$#p%es#ente, M !onstruço de u# esHue#a !o# outras
proporçJes, d$#$nu$ndo o !ap$ta% 7ar$I7e% de ano para ano e# <?Z- Co#o o pape% suporta
pa!$ente#ente esse e8er!N!$o ar$t#.t$!o, Tu0an se a!red$ta !o# d$re$to a !ons$derar Xpro7adoX Hue,
$n!%us$7e !o# u#a d$#$nu$ço abso%uta do !onsu#o, a a!u#u%aço !a#$n+a se# nen+u#a
d$1$!u%dade- 2$na%#ente, por.#, o pr"pr$o Tu0an ad#$te Hue sua a1$r#aço da d$#$nu$ço abso%uta
do !ap$ta% 7ar$I7e% se en!ontra e# tota% !ontrad$ço !o# a rea%$dade- O !ap$ta% 7ar$I7e%, ao
!ontrIr$o, !res!e e# ter#os abso%utos e# todos os paNses !ap$ta%$stas, #as de!res!e re%at$7a#ente
e# proporço !o# o !res!$#ento a$nda #a$s rIp$do do !ap$ta% !onstante- Se ad#$t$r#os, !on1or#e
a #ar!+a natura% das !o$sas, Hue de ano para ano se 7er$1$!a u# !res!$#ento #a$s rIp$do do !ap$ta%
!onstante e u# #a$s %ento do !ap$ta% 7ar$I7e%, o au#ento da ta8a de #a$s:7a%$a !o%o!ar:se:I
#an$1esta#ente nu#a desproporço entre a !o#pos$ço #ater$a% do produto so!$a% e a !o#pos$ço
do 7a%or do !ap$ta%- I#a0$ne#os, por e8e#p%o, Hue no esHue#a de Mar8, ao $n7.s da proporço
per#anente entre o !ap$ta% !onstante e o 7ar$I7e% b ?D3, ad#$ta#os u#a !o#pos$ço pro0ress$7a
#a$s e%e7ada para o !res!$#ento do !ap$ta%U no se0undo ano @D3, no ter!e$ro 5D3, no Huarto AD3-
Supon+a#os ta#b.# Hue, !orrespondendo M #a$or produt$7$dade do traba%+o, a!e$ta#os u#a ta8a
!res!ente de #a$s:7a%$a, ao $n7.s da ta8a estI7e% de 366Z, e !onser7a#os as !$1ras es!o%+$das por
Mar8 para m> d$#$nu$ndo 0radua%#ente o !ap$ta% 7ar$I7e% e# re%aço ao !ap$ta% !onstante-
Parta#os, 1$na%#ente, da !ap$ta%$*aço da #etade da #a$s:7a%$a apropr$ada Ke8!eto no setor II, no
pr$#e$ro ano Hue !ap$ta%$*ou, se0undo ad#$t$u Mar8, #a$s da #etade de sua #a$s:7a%$a, $sto ., 3A=
de <A? mA+ E# ta% !aso, obtere#os o se0u$nte resu%tadoD
Primeiro ano
I- ?-666 c W 3-666 v W 3-666 m b 5-666 K#e$os de produçoL
II- 3-=96 c E <A? 7 W <A? m b <-666 K#e$os de !onsu#oL
Segundo ano
I+ ?-=<A =d5 c E 3-653 9d5 v W 3-6A9 m O 5-?A9
II- 3-?A5 ?d5 c E 933 <d5 v E 93@ m b <-<3?
<A4
Terceiro ano
I+ ?-469 c W 3-394 v W 3-359 m b A-<3?
II- 3-5<@ c E 993 v E 9=< # b <-944
uarto ano
I+ @-=<= c E 3-<6? v W 3-<53 m O A-466
II- 3-A54 c E 9?6 v E 953 m O <-@66
Se a a!u#u%aço se desse desse #odo, resu%tar$a nu# d-*icit de #e$os de produço de 3@ no
se0undo anoU no ter!e$ro, de =?, no Huarto de AA, e, ao #es#o te#po, nu# e8!edente de #e$os de
!onsu#o no se0undo ano de 3@, no ter!e$ro de =?, e no Huarto de AA-
O d-*icit e# #e$os de produço pode ser, e# parte, aparente- A !onseHuSn!$a da !res!ente
produt$7$dade
do traba%+o . o !res!$#ento do 7o%u#e dos #e$os de produço #a$s rap$da#ente Hue o de seu 7a%or,
ou, d$to de outra 1or#a, sobre7S# o baratea#ento dos #e$os de produço- Co#o no
desen7o%7$#ento da t.!n$!a de produço, por.#, o Hue $#porta, antes de #a$s nada, no . o 7a%or,
#as o 7a%or de usoU os e%e#entos #ater$a$s do !ap$ta%, apesar do de*icit do 7a%or, pode# ser a!e$tos
at. !erto ponto, desde Hue +a/a u# 7o%u#e su1$!$ente de #e$os de produço para u#a a!u#u%aço
pro0ress$7a- C o #es#o 1en"#eno Hue, entre outras !o$sas, !ont.# a Hueda da ta8a de %u!ro,
tornando:a, apenas, u#a tendSn!$a de!res!ente- Apesar do nosso se0undo e8e#p%o, a Hueda da ta8a
de %u!ro no estar$a !ont$da, #as tota%#ente supr$#$da- Por outro %ado, a #es#a !$r!unstOn!$a
$nd$!a Hue . #u$to #a$or o e8!edente de #e$os de !onsu#o se# saNda do Hue o Hue se dedu* da
so#a de 7a%ores desse e8!edente- &o !aber$a outra so%uço a no ser obr$0ar os !ap$ta%$stas do
setor II a !onsu#$r e%es pr"pr$os esse e8!edente, o Hue Mar8 ad#$te !o#o possN7e%, para o Hua% a %e$
da a!u#u%aço para esses !ap$ta%$stas to#ar$a a d$reço da reproduço s$#p%es, ou de!%arar Hue no
+I saNda para esse e8!edente-
Cabe ar0u#entar, !erta#ente, Hue se poder$a re#ed$ar 1a!$%#ente o d-*icit de #e$os de produço
Hue apare!$a no nosso e8e#p%oD bastar$a estabe%e!er !o#o +$p"tese Hue os !ap$ta%$stas do setor II
!ap$ta%$*a#, e# #a$or 0rau, sua #a$s:7a%$a- De 1ato, no +I nen+u#a ra*o para se supor Hue os
!ap$ta%$stas s" !on7erte# e# !ap$ta% a #etade de sua #a$s:7a%$a, !o#o
<46
Mar8 ad#$te e# seu e8e#p%o- Ao pro0resso da produt$7$dade do traba%+o pode !orresponder u#a
ta8a !res!ente de #a$s:7a%$a !ap$ta%$*ada- Essa !on!%uso . #u$to #a$s ad#$ssN7e% do Hue aHue%a
Hue !on!ebe !o#o u#a das !onseHuSn!$as do pro0resso t.!n$!o o baratea#ento dos #e$os de
produço da !%asse !ap$ta%$sta, de ta% #odo Hue a re%at$7a d$#$nu$ço do 7a%or da renda por e%es
!onsu#$da Ke# re%aço M parte !ap$ta%$*adaL pode #an$1estar:se no #es#o nN7e% de 7$da e at. nu#
nN7e% #a$s e%e7ado- Ass$#, pode#os ad#$t$r, por e8e#p%o, Hue o d-*icit de #e$os de produço do
setor I o!u%ta:se, e8pressando:se nu#a parte da #a$s:7a%$a !onsu#$da !orrespondente KHue, !o#o
todas as partes do 7a%or do produto, apresenta:se e# 1or#a de #e$os de produçoL e# !ap$ta%
!onstanteU no se0undo ano, na Huant$a de 33 =d5U no ter!e$ro, de 9=U no Huarto, de @@-< A so%uço de
u#a d$1$!u%dade, por.#, s" ser7e para au#entar outra- Per!ebe:se !%ara#ente Hue, Huanto #a$s
%$#$ta# re%at$7a#ente o seu !onsu#o os !ap$ta%$stas do setor I, para tornar possN7e% a a!u#u%aço,
tanto #a$s apare!e no setor II u# e8!edente de #e$os de !onsu#o Hue no en!ontra saNda, e
au#entarI, portanto, a d$1$!u%dade para $n!re#entar o !ap$ta% !onstante, #es#o sobre a base t.!n$!a
anter$or- A +$p"tese da re%at$7a %$#$taço pro0ress$7a do !onsu#o pe%os !ap$ta%$stas do setor I
de7er$a !o#p%e#entar:se !o# outra +$p"tese do re%at$7o au#ento !res!ente do !onsu#o pr$7ado
dos !ap$ta%$stas do setor IIU a a!e%eraço da a!u#u%aço no setor I $#p%$!a o seu atraso no setor IIU o
pro0resso da t.!n$!a nu# $#p%$!a a esta0naço do outro-
Esses resu%tados no so !asua$s- O Hue nos propVn+a#os $%ustrar !o# o esHue#a de Mar8 e#
nossos prop"s$tos anter$ores . o se0u$nteD se0undo o pr"pr$o Mar8, o pro0resso da t.!n$!a 7a$:se
e8pressar no !res!$#ento re%at$7o do !ap$ta% !onstante e# !o#paraço !o# o 7ar$I7e%- D$sso resu%ta
a ne!ess$dade de u#a #od$1$!aço !onstante na d$str$bu$ço da #a$s:7a%$a !ap$ta%$*ada entre c e v+
Os !ap$ta%$stas do esHue#a #ar8$sta no esto e# !ond$çJes de a%terar, por u# s$#p%es !apr$!+o,
essa d$str$bu$ço, po$s a !ap$ta%$*aço depende a priori da *orma material de sua #a$s:7a%$a-
Se0undo Mar8, !o#o toda a a#p%$aço da produço se 7er$1$!a e8!%us$7a#ente !o# os pr"pr$os
#e$os de produço e !onsu#o e%aborados de 1or#a !ap$ta%$sta : no e8$ste# outros !entros ne#
1or#as de produço : ne# e8$ste# ta#pou!o
< Essas !$1ras resu%ta# !o#o d$1erença entre a $#portOn!$a atr$buNda ao !ap$ta% !onstante do setor I !o# u#a t.!n$!a
pro0ress$7a e a 0rande*a Hue %+e . atr$buNda no esHue#a de Mar8 KO #apital> II, pI0- =4@L, per#ane!endo $na%terada a
t.!n$!a-
<43
!onsu#$dores a%.# dos !ap$ta%$stas e operIr$os de a#bos os setores e, !o#o, por outro %ado, se
supJe Hue o produto tota% dos do$s setores se/a $nte$ra#ente absor7$do na !$r!u%aço para se at$n0$r a
a!u#u%aço, !on!%u$:seD a !on1or#aço t.!n$!a da reproduço a#p%$ada apare!e
pr.7$a e r$0orosa#ente $nd$!ada aos !ap$ta%$stas na 1or#a rea% do sobreproduto, ou, e# outras
pa%a7rasD a a#p%$aço da produço, se0undo o esHue#a #ar8$sta, s" se pode rea%$*ar, e# !ada !aso,
nu#a base t.!n$!a ta% Hue toda #a$s:7a%$a e%aborada nos setores I e II en!ontre ap%$!aço, de7endo:
se %e7ar e# !onta, a%.# d$sso, Hue nesses do$s setores s" se pode# !+e0ar a seus respe!t$7os
e%e#entos de produço atra7.s de u#a #udança re!Npro!a- Desse #odo, a d$str$bu$ço da #a$s:
7a%$a Hue serI !ap$ta%$*ada entre o !ap$ta% !onstante e o 7ar$I7e%, ass$# !o#o a d$str$bu$ço dos
#e$os de produço e de !onsu#o Kdos traba%+adoresL e8!edentes entre os setores I e II, en!ontra#:
se, e# !ada !aso, predeter#$nadas pe%as re%açJes rea$s e de 7a%or dos do$s setores do esHue#a-
Essas re%açJes rea$s e de 7a%or e8pressa#, por.#, por s$ s"s, u#a !on1or#aço t.!n$!a da produço-
Estabe%e!e:se !o# $sso Hue, ao prosse0u$r:se a a!u#u%aço sob as +$p"teses do esHue#a #ar8$sta, a
t.!n$!a da produço e#pre0ada e# !ada !aso deter#$na, de ante#o, a t.!n$!a dos perNodos
se0u$ntes da reproduço a#p%$ada- Se supo#os, !o# o esHue#a de Mar8, Hue a a#p%$aço da
produço !ap$ta%$sta s" se rea%$*a !o# a #a$s:7a%$a pre7$a#ente produ*$da e# 1or#a de !ap$ta% e, se
ad#$t$#os, a%.# d$sso : o Hue s$0n$1$!a outro aspe!to da #es#a +$p"tese : Hue a a!u#u%aço de u#
setor da produço !ap$ta%$sta pro0r$de e# re%aço d$reta M a!u#u%aço do outro setor : resu%tarI Hue
. $#possN7e% u#a #od$1$!aço das bases t.!n$!as da produço Kta% !o#o se e8pressa na re%aço de !
e 7L- Pode:se d$*er o #es#o de outra 1or#a- C !%aro Hue a !o#pos$ço or0On$!a pro0ress$7a#ente
super$or do !ap$ta%, $sto ., o #a$or !res!$#ento do !ap$ta% !onstante e# !o#paraço !o# o 7ar$I7e%,
te# Hue en!ontrar sua e8presso #ater$a% no #a$or !res!$#ento da produço de #e$os de produço
Ksetor IL e# re%aço M produço de #e$os de !onsu#o Ksetor IIL- Se#e%+ante d$s!repOn!$a no r$t#o
da a!u#u%aço dos do$s setores 1$!a abso%uta#ente e8!%uNda pe%o esHue#a de Mar8 Hue se
1unda#enta nu#a r$0orosa un$1or#$dade de seu !res!$#ento- &ada se opJe ao se ad#$t$r Hue, !o#
o pro0resso da a!u#u%aço e sua base t.!n$!a, a so!$edade possa $n7est$r, !onstante#ente, u#a
porço #a$or de #a$s:7a%$a !ap$ta%$*ada no setor dos #e$os de produço, ao $n7.s de $n7est$:%a no
de #e$os de !onsu#o- Ad#$t$ndo:se Hue os do$s setores da produço so apenas ra#os
<4<
da #es#a produço so!$a% tota%, ou, se se pre1er$r, duas su!ursa$s perten!entes ao !ap$ta%$sta tota%,
no pode +a7er ob/eçJes M +$p"tese da trans1erSn!$a !onstante de u#a parte da #a$s:7a%$a
a!u#u%ada : !on1or#e as e8$0Sn!$as t.!n$!as : de u# setor para outro- Isso !orresponde ta#b.# M
prIt$!a e1et$7a do !ap$ta%- Essa +$p"tese s" . 7I%$da Huando !ons$dera#os a #a$s:7a%$a !ap$ta%$*I7e%
e# ter#os de 7a%or- &o esHue#a #ar8$sta e e# seu !onte8to, por.#, essa parte da #a$s:7a%$a estI
%$0ada a u#a 1or#a #ater$a% dest$nada d$reta#ente M !ap$ta%$*aço- Ass$#, a #a$s:7a%$a do setor II
se apresenta sob a 1or#a de #e$os de !onsu#o- E, !o#o estes s" pode# ser rea%$*ados pe%o setor I,
torna:se $#possN7e% a trans1erSn!$a de u#a parte da #a$s:7a%$a !ap$ta%$*ada do setor II para o I, e#
pr$#e$ro %u0ar porHue a 1or#a #ater$a% dessa #a$s:7a%$a no pode ter nen+u#a ut$%$*aço no setor I
e, e# se0undo, porHue as re%açJes de tro!a entre os do$s setores resu%ta# no 1ato de Hue a
trans1erSn!$a de u#a parte da #a$s:7a%$a e# produtos do setor II para o I ten+a Hue !orresponder a
u#a trans1erSn!$a de 7a%or de produtos do setor I para o II- Portanto, dentro do esHue#a #ar8$sta,
torna:se $#possN7e% u# !res!$#ento #a$s rIp$do do setor I e# !o#paraço !o# o II-
Se/a Hua% 1or, por !onse0u$nte, a #ane$ra Hue !ons$dere#os o prob%e#a, a #od$1$!aço t.!n$!a da
produço no pro!esso da a!u#u%aço no se pode a%terar se# Hue se a%tere# !o#p%eta#ente as
proporçJes e as re%açJes Hue esto na base do esHue#a de Mar8-
A%.# d$sso e de a!ordo !o# o esHue#a de Mar8, a #a$s7a%$a !ap$ta%$*ada e# !ada !aso . absor7$da
$#ed$ata e tota%#ente pe%a produço no perNodo se0u$nte, /I Hue para $sso assu#e ante!$pada#ente
u#a 1or#a #ater$a% Hue s" per#$te seu e#pre0o dessa #ane$ra Ke8!eto a porço !onsu#N7e%L- De
a!ordo !o# esse esHue#a, no +I poss$b$%$dade de 1or#ar e a!u#u%ar #a$s:7a%$a e# 1or#a de
d$n+e$ro !o#o !ap$ta% Hue pro!ura $n7erso- O pr"pr$o Mar8 enu#era d$s!r$#$nada#ente para o
!ap$ta% $nd$7$dua% as se0u$ntes 1or#as #onetIr$as %$7res do !ap$ta%D e# pr$#e$ro %u0ar, a %enta
obtenço de d$n+e$ro !orrespondente ao des0aste do !ap$ta% 1$8o, dest$nando:se a sua reno7aço
poster$or e, e# se0undo, o 7o%u#e de d$n+e$ro Hue representa a #a$s:7a%$a rea%$*ada, #as Hue a$nda
no a%!ançou a #a0n$tude #Nn$#a e8$0$da para sua $n7erso- &en+u#a das duas 1ontes do !ap$ta%
%$7re e# 1or#a de d$n+e$ro te# $#portOn!$a do ponto de 7$sta do !ap$ta% tota%- Se !ons$dera#os,
po$s, apenas u#a parte da #a$s:7a%$a so!$a% rea%$*ada e# 1or#a de d$n+e$ro e e# bus!a de
ap%$!aço, sur0$rI, e# se0u$da, a
<49
HuestoD Hue# t$rou os e%e#entos #ater$a$s dessa #a$s:7a%$a e Hue# 1orne!eu o d$n+e$ro para essa
!o#praT Pode:se responderD outros !ap$ta%$stas- &a !%asse dos !ap$ta%$stas, por.#, ta% !o#o se
e8pressa no esHue#a, essa parte da #a$s:7a%$a serI !ons$derada de 1ato $n7est$da e e#pre0ada na
produço, retornando, desse
#odo, M $n7erso $#ed$ata e tota% da #a$s:7a%$a-
O 1ato de u#a parte da #a$s:7a%$a 1$8ar:se e# !ertos !ap$ta%$stas, e# 1or#a de d$n+e$ro, s$0n$1$!a
Hue u#a par!e%a !orrespondente do sobreproduto per#ane!eu, e# sua 1or#a #ater$a%, e# #os de
outro !ap$ta%$sta- O ar#a*ena#ento do 7a%or da #a$s:7a%$a rea%$*ada por u# $#p%$!a a
$#poss$b$%$dade do outro rea%$*ar a sua, po$s os !ap$ta%$stas so os Vn$!os detentores possN7e$s da
#a$s:7a%$a- !o# $sso, por.#, per#ane!er$a $nterro#p$da a #ar!+a natura% da reproduço e,
portanto, da a!u#u%aço ta% !o#o a des!re7e o esHue#a- TerNa#os u#a !r$se, #as no u#a !r$se
por superproduço, #as por #era !arSn!$a de a!u#u%açoU u#a !r$se !o#o a Hue, !on1usa#ente,
ad$7$n+a7a S$s#ond$-
E# u#a passa0e# de sua Mistória das )outrinas %conómicas> Mar8 de!%ara e8pressa#ente Hue
Xesse ponto no espe!$1$!a o !aso e# Hue se a!u#u%a #a$s !ap$ta% do Hue se pode e#pre0ar na
produço, de$8ando:o, por e8e#p%o, sob a 1or#a de d$n+e$ro depos$tado no Ban!o- DaHu$ sa$r$a# os
e#pr.st$#os para o estran0e$ro et!-X Mar8 s$tua esses 1en"#enos no !apNtu%o re1erente M
!on!orrSn!$a- C $#portante, por.#, obser7ar Hue seu esHue#a e8!%u$, d$reta#ente, a 1or#aço de
se#e%+ante !ap$ta% e8!edente- A !on!orrSn!$a, por #a$s a#p%o Hue se/a o !on!e$to Hue 1or#u%e#os,
no pode e7$dente#ente !r$ar 7a%ores, e ta#pou!o !ap$ta%, Hue no resu%te# do pro!esso da
reproduço-
O esHue#a e8!%u$, portanto, desse #odo, o $n!re#ento da produço por sa%tos- Per#$te apenas o
$n!re#ento !ontNnuo, Hue #ar!+a e8ata#ente ao !o#passo da 1or#aço da #a$s:7a%$a e des!ansa na
$dent$dade entre sua rea%$*aço e !ap$ta%$*aço-
Pe%a #es#a ra*o, o esHue#a !ont.# u#a a!u#u%aço Hue abran0e un$1or#e#ente os do$s setores,
$sto ., todos os ra#os da produço !ap$ta%$sta- U#a a#p%$aço do #er!ado por sa%tos pare!e aHu$
to $#possN7e% !o#o o desen7o%7$#ento un$%atera% de ra#os $so%ados da produço !ap$ta%$sta, Hue
supere# os outros-
O esHue#a pressupJe, por !onse0u$nte, u# #o7$#ento do !ap$ta% tota%, Hue !ontrad$* a #ar!+a
e1et$7a da e7o%uço !ap$ta%$sta- A +$st"r$a do s$ste#a de produço !ap$ta%$sta !ara!ter$*a:se, M
pr$#e$ra 7$sta, por do$s 1atRresD e8panso per$"d$!a de
<4=
todo o !a#po da produço por sa%tos, e, por outro %ado, desen7o%7$#ento $nte$ra#ente des$0ua% de
d$7ersos ra#os da produço- A +$st"r$a da $ndVstr$a dos te!$dos de a%0odo $n0%eses K!ons$derada
!o#o u# dos !apNtu%os #a$s $#portantes da +$st"r$a da produço !ap$ta%$sta do V%t$#o Huarte% do
s.!u%o X>III at. o V%t$#o de!.n$o do XIXL torna:se tota%#ente $ne8p%$!I7e% do ponto de 7$sta do
esHue#a de Mar8-
2$na%#ente, o esHue#a !ontrad$* a !on!epço do pro!esso tota% !ap$ta%$sta e seu !urso ta% !o#o
apare!e no 7o%u#e III de O #apital de Mar8- O pensa#ento 1unda#enta% dessa !on!epço . a
!ontrad$ço $#anente entre a !apa!$dade $%$#$tada de e8panso da 1orça produt$7a e a !apa!$dade
%$#$tada de e8panso do !onsu#o so!$a% sob u#a d$str$bu$ço !ap$ta%$sta- Obser7e#os
deta%+ada#ente !o#o o des!re7e Mar8 no !apNtu%o X>, $nt$tu%ado XO Desen7o%7$#ento das
Contrad$çJes Inter$ores da Le$X Kda ta8a de!res!ente de %u!roLD
XA !r$aço da #a$s:7a%$a, dados os #e$os de produço ne!essIr$os, $sto ., u#a a!u#u%aço
su1$!$ente de !ap$ta%, no en!ontra outro %$#$te a%.# da popu%aço traba%+adora e do 0rau de
e8p%oraço do traba%+o- O pr$#e$ro Huando . dada a ta8a de #a$s:7a%$a, $sto ., o 0rau de e8p%oraço
do traba%+o, e o se0undo Huando e8$ste a popu%aço operIr$a- E o pro!esso de produço !ap$ta%$sta
!ons$ste, essen!$a%#ente, na produço da #a$s:7a%$a, representada no sobreproduto ou na parte
a%NHuota das #er!ador$as produ*$das, ou se/a, traba%+o no:re#unerado- &o se de7e nun!a
esHue!er Hue a produço dessa #a$s:7a%$a e a re!on7erso de u#a parte da #es#a e# !ap$ta% ou
a!u#u%aço 1or#a u#a parte $nte0rante dessa produço de #a$s:7a%$a
: . o 1$# $#ed$ato, o #ot$7o deter#$nante da produço !ap$ta%$sta- Por !onse0u$nte, no se de7e
representar esta por aHue%a, po$s !o#o produço no te# por 1$# $#ed$ato o %u8o ou a !r$aço de
#e$os de %u8o para os !ap$ta%$stas Ke #u$to #enos a$nda para os operIr$os : R-L-L- Ser$a 1a*er
!o#p%eta abstraço de seu !arIter espe!N1$!o, de sua estrutura $nterna- A !onHu$sta dessa #a$s:7a%$a
!onst$tu$ o pro!esso $#ed$ato de produço Hue, !o#o /I 1o$ d$to, no te# outros %$#$tes a%.# dos
a!$#a $nd$!ados- C su1$!$ente Hue a Huant$dade de sobretraba%+o se !on7erta e# #er!ador$as para
Hue 1$Hue produ*$da a #a$s:7a%$a- !o# essa produço de #a$s:7a%$a, por.#, ter#$na apenas o
pr$#e$ro ato do pro!esso de produço !ap$ta%$staD o pro!esso de produço $#ed$ata- O !ap$ta%
absor7eu a Huant$dade de traba%+o no:re#unerado- !o# o desen7o%7$#ento do pro!esso Hue se
#an$1esta no des!enso da ta8a de %u!ro, o 7o%u#e de #a$s7a%$a, ass$# produ*$do, au#enta e#
proporçJes #onstruosas-
<4?
Se0ue:se depo$s o se0undo ato do pro!esso Hue abran0e todo o 7o%u#e de #er!ador$as, o produto
tota%- Tanto a parte Hue subst$tu$ o !ap$ta% !onstante e 7ar$I7e% !o#o a Hue representa a #a$s:7a%$a
tS# Hue ser 7end$das- Se $sso no a!onte!e, ou s" a!onte!e par!$a%#ente, ou s" !o# preços Hue
esto aba$8o
dos preços de produço, 7er$1$!a:se, e $sso . !erto, a e8p%oraço do traba%+ador, sendo Hue sua
e8p%oraço no se rea%$*ou e# pro7e$to do !ap$ta%$sta- Pode a!onte!er Hue a #a$s:7a%$a no se
rea%$*e ou Hue apenas se rea%$*e e# parte, e, $n!%us$7e, Hue se per!a par!$a% ou tota%#ente o !ap$ta%-
As !ond$çJes da e8p%oraço $#ed$ata e de sua rea%$*aço no so $dSnt$!as- D$st$n0ue#:se no
apenas e# 7$rtude do te#po e do espaço, #as ta#b.# !on!eptua%#ente- U#as s" se en!ontra#
%$#$tadas pe%a 1orça produt$7a da so!$edade, outras pe%a propor!$ona%$dade dos d$7ersos ra#os da
produço e o poder de !onsu#o da so!$edade- Esta V%t$#a, por.#, no estI deter#$nada ne# pe%a
!apa!$dade abso%uta de produço ne# pe%o poder abso%uto do !onsu#o, #as pe%o poder de !onsu#o
sobre a base de proporçJes anta0"n$!as de d$str$bu$ço, Hue o !onsu#o da 0rande #assa da
so!$edade redu* a u# #Nn$#o 7ar$I7e% dentro de %$#$tes #a$s ou #enos estre$tos- En!ontra:se
ta#b.# %$#$tada pe%o $#pu%so de a!u#u%aço, $#pu%so esse Hue %e7a a au#entar o !ap$ta% e a
produ*$r #a$s:7a%$a e# es!a%a a#p%$ada- Esta . u#a %e$ da produço !ap$ta%$sta, 0erada pe%as
re7o%uçJes !onstantes nos pr"pr$os #.todos de produçoU pe%a !onstante des7a%or$*aço do !ap$ta%
$n7est$do Hue de%as pro!edeU pe%a %uta 0era% da !on!orrSn!$a e pe%a ne!ess$dade de #e%+orar a
produço e a#p%$ar sua es!a%a, !o#o Vn$!o #e$o de !onser7aço, sob pena de ruNna- Por
!onse0u$nte, o #er!ado se estende !onstante#ente, de #odo Hue seus ne8os e as !ond$çJes Hue o
re0u%a# to#a# !ada 7e* a 1or#a de u#a %e$ natura%, $ndependente dos produtores, tornando:se !ada
7e* #a$s $n!ontro%I7e$s- A !ontrad$ço $nter$or tende a ser !o#pensada pe%a e8tenso do !a#po
e8ter$or da produço- Mas Huanto #a$s se desen7o%7e a 1orça produt$7a, tanto #a$s entra e#
!on1%$to !o# a estre$ta base, sobre a Hua% des!ansa# as re%açJes de !onsu#o- Sobre essa base
!ontrad$t"r$a, no . !ontrad$ço d$*er:se Hue o e8!esso de !ap$ta% a!o#pan+a o e8!esso !res!ente da
popu%aço, po$s se a#bas as !o$sas un$ra#:se au#entando o 7o%u#e da #a$s:7a%$a produ*$da,
au#entou ta#b.# a !ontrad$ço entre as !ond$çJes e# Hue essa #a$s:7a%$a . produ*$da e as
!ond$çJes e# Hue . rea%$*adaX-9
9 O #apital> In, 3e parte, pI0s- <<= e se0s-
<4@
Se !o#parar#os essa des!r$ço !o# o esHue#a da reproduço a#p%$ada, per!ebere#os Hue no
!o$n!$de# de #odo a%0u#- Con1or#e o esHue#a, entre a produço da #a$s:7a%$a e sua rea%$*aço
no +I nen+u#a !ontrad$ço $#anente, #as $dent$dade $#anente- A #a$s:7a%$a apare!e, de ante#o,
sob u#a 1or#a natura% adeHuada Ms ne!ess$dades da a!u#u%aço- Sa$ da produço !o#o !ap$ta%
ad$!$ona%- Isso s$0n$1$!a a rea%$*aço do $#pu%so de a!u#u%aço dos pr"pr$os !ap$ta%$stas- Estes,
!o#o !%asse, de$8a# ante!$pada#ente Hue a #a$s:7a%$a por e%es apropr$ada se produ*a,
e8!%us$7a#ente, na 1or#a #ater$a% Hue poss$b$%$te e !ond$!$one seu e#pre0o para u#a a!u#u%aço
poster$or- A rea%$*aço da #a$s:7a%$a e sua a!u#u%aço so apenas do$s aspe!tos de u# #es#o
pro!essoU !on!eptua%#ente so $dSnt$!as- Por $sso, no pro!esso da reproduço, ta% !o#o se e8pressa
no esHue#a, o poder de !onsu#o da so!$edade no !onst$tu$ u# %$#$te da produço- A a#p%$aço da
produço prosse0ue auto#at$!a#ente, de ano para ano, se# Hue o poder de !onsu#o da so!$edade
ten+a $do a%.# de suas Xre%açJes anta0"n$!as de d$str$bu$çoX- &a rea%$dade, esse pro0resso
auto#It$!o de $n!re#ento de a!u#u%aço . X%e$ para a produço !ap$ta%$sta, sob pena de ruNnaX-
Se0undo a anI%$se do 7o%u#e III, por.#, Xo #er!ado serI, por $sso, !onstante#ente a#p%$adoXU o
#er!ado, e7$dente#ente, a%.# do !onsu#o dos !ap$ta%$stas e operIr$os- E, Huando Tu0an
Baranohs\$ se apropr$a da se0u$nte a1$r#aço de Mar8D Xa !ontrad$ço $nterna !o#pensa:se por
#e$o da a#p%$aço do !a#po e8ter$or da produçoX, a!red$ta Hue, ao d$*er X!a#po e8ter$or da
produçoX, 1a%a da pr"pr$a produço, no apenas 7$o%enta a %$n0ua0e#, #as ta#b.# o !%aro
ra!$o!Nn$o de Mar8- O X!a#po e8ter$or da produçoX, !%ara e $neHu$7o!a#ente, no . aHu$ a pr"pr$a
produço #as o !onsu#o, Hue te# Hue ser !onstante#ente au#entado- A se0u$nte passa0e# da
Mistória das )outrinas %conómicas teste#un+a su1$!$ente#ente Hue esse . o #odo de pensar de
Mar8D XR$!ardo ne0a, po$s, !onseHVente#ente, a ne!ess$dade de Hue se amplie o mercado !o# o
$n!re#ento da produço e o !res!$#ento do !ap$ta%- Todo o !ap$ta% e8$stente nu# dado paNs pode ser
e#pre0ado 7anta/osa#ente nesse paNs- Por $sso, entra e# po%.#$!a !o# Ada# S#$t+, Hue, ap"s
+a7er 1or#u%ado a #es#a teor$a Hue a de R$!ardo, !o#bate:o !o# seu ra!$o!Nn$o pe!u%$ar-X=
A$nda +I outra passa0e# e# Mar8, onde se per!ebe !%ara#ente Hue a o!orrSn!$a de u#a produço
pe%a pr"pr$a
N M$stór$a et!-, II, <e parte, pI0- 96?,
<45
produço de Tu0an Baranohs\$ %+e era des!on+e!$daD XPor outro %ado, /I 7$#os K%$7ro II, seço 9eL,
+I u#a !$r!u%aço !ontNnua entre !ap$ta% !onstante e !ap$ta% 7ar$I7e% Kpres!$nd$ndo a$nda da
a!u#u%aço a!e%eradaLU essa !$r!u%aço . $ndependente do !onsu#o $nd$7$dua%, na #ed$da e# Hue
e%a ne%e no part$!$pa, en!ontrando:se de1$n$t$7a#ente %$#$tada por esse V%t$#o, porHue a produço
do !ap$ta% !onstante no se 1a* nun!a por s$ #es#a, #as atra7.s das es1eras
de produço, !u/os produtos part$!$pa# no !onsu#o $nd$7$dua%-X?
&a 7erdade, !on1or#e o esHue#a do 7o%u#e II, no Hua% se 1unda#enta Tu0an Baranohs\$, o
#er!ado . $dSnt$!o M produço- A#p%$ar o #er!ado eHu$7a%e a $n!re#entar a produço, po$s a
produço ., aHu$, seu Vn$!o #er!ado Ko !onsu#o dos operIr$os . apenas u# e%e#ento da produço e
reproduço do !ap$ta% 7ar$I7e%L- Por $sso, +I apenas u# s" %$#$te para a e8tenso da produço e do
#er!adoD a 0rande*a do !ap$ta% so!$a% ou o 0rau de a!u#u%aço /I !onse0u$do- Puanto #a$s
obt$7er#os #a$s:7a%$a : na 1or#a natura% do !ap$ta% : tanto #a$s podere#os a!u#u%ar, e Huanto #a$s
a!u#u%ar#os, tanto #a$s podere#os rea%$*ar #a$s:7a%$a e# 1or#a de !ap$ta%, Hue . seu aspe!to
natura%- ConseHuente#ente, !on1or#e o esHue#a, no e8$ste a !ontrad$ço ass$na%ada na anI%$se do
ter!e$ro 7o%u#e- &o +I aHu$ : no pro!esso ta% !o#o de#onstra o esHue#a
: nen+u#a ne!ess$dade de a#p%$ar !onstante#ente o #er!ado a%.# do !onsu#o dos !ap$ta%$stas e
operIr$os, e a !apa!$dade %$#$tada do !onsu#o da so!$edade no . obstI!u%o para u#a #ar!+a
nor#a% e u# $n!re#ento $%$#$tado da produço- O esHue#a ad#$te, se# dV7$da, a !r$se, #as,
e8!%us$7a#ente, por 1a%ta de propor!$ona%$dade da produço, $sto ., por 1a%ta de !ontro%e so!$a% do
pro!esso de produço- E8!%u$, e# !o#pensaço, a pro1unda d$s!repOn!$a 1unda#enta% e8$stente
entre a !apa!$dade de produço e do !onsu#o da so!$edade !ap$ta%$sta, d$s!repOn!$a essa 0erada,
/usta#ente, pe%a a!u#u%aço de !ap$ta%, e Hue . so%u!$onada per$od$!a#ente nas !r$ses e Hue
$#pu%s$ona o !ap$ta% a a#p%$ar !onstante#ente o #er!ado-
? O #apital> III, 3e parte, pI0- <A4-
CAP;TULO XX>I
A Reprodução do #apital e seu 'eio Ambiente
O esHue#a #ar8$sta da reproduço a#p%$ada no pode, por !onse0u$nte, e8p%$!ar:nos o pro!esso da
a!u#u%aço ta% !o#o se 7er$1$!a na rea%$dade +$st"r$!a- Por HuST To s$#p%es#ente por !ausa das
pr"pr$as +$p"teses do esHue#a- Esse esHue#a pretende e8por o pro!esso de a!u#u%aço, sob a
supos$ço de Hue !ap$ta%$stas e operIr$os so os Vn$!os !onsu#$dores- )I 7$#os Hue Mar8 s$tua
!onseHuente e !ons!$ente#ente, nos trSs 7o%u#es de O #apital> !o#o +$p"tese te"r$!a de sua
anI%$se, o do#Nn$o 0era% e e8!%us$7o da produço !ap$ta%$sta- &essas !ond$çJes, no +I, #es#o no
esHue#a, #a$s !%asses so!$a$s a%.# dos !ap$ta%$stas e operIr$osU todas as Xter!e$ras pessoasX da
so!$edade !ap$ta%$sta Ke#pre0ados, pro1$ss$ona$s %$bera$s, sa!erdotes et!-L de7e# ser $n!%uNdos !o#o
!onsu#$dores naHue%as duas !%asses, e, pre1erente#ente, na !ap$ta%$sta- Essa +$p"tese, por.#, - u#
re!urso te"r$!oU na rea%$dade no +ou7e ne# +I u#a so!$edade !ap$ta%$sta Hue se baste por s$
#es#a, na Hua% do#$ne e8!%us$7a#ente a produço !ap$ta%$sta- C per1e$ta#ente %e0Nt$#o ut$%$*ar:se
esse re!urso te"r$!o Huando no a%tera as !ond$çJes pr"pr$as do prob%e#a, #as pe%o !ontrIr$o a/uda
a e8pR:%o e# sua essSn!$a- Ta% o!orre na anI%$se da reproduço s$#p%es do !ap$ta% so!$a% tota%- &esse
!aso, o pr"pr$o prob%e#a ap"$a:se no se0u$nte art$1N!$oD nu#a so!$edade Hue produ* de 1or#a
!ap$ta%$sta, $sto ., Hue en0endra #a$s:7a%$a, esta, por sua 7e*, . $nte$ra#ente !onsu#$da pe%a !%asse
!ap$ta%$sta Hue de%a se apropr$a- Trata:se, %o0o, de e8por !o#o !on1$0urar:se:o, nessas !ond$çJes, a
produço e a reproduço so!$a$s- Por $sso, a pr"pr$a !o%o!aço do prob%e#a pressupJe Hue a
produço s" !on+e!e !o#o !onsu#$dores os !ap$ta%$stas e operIr$osU en!ontra:se, po$s, p%ena#ente
de a!ordo !o# a +$p"tese #ar8$sta sobre o do#Nn$o 0era% da produço !ap$ta%$sta- Os do$s
<44
art$1N!$os !o$n!$de# teor$!a#ente- C %e0Nt$#o ta#b.# supor abso%uto o do#Nn$o do !ap$ta%$s#o ao
se tratar da anI%$se da a!u#u%aço de !ap$ta% $nd$7$dua%, !o#o a!onte!e no pr$#e$ro 7o%u#e de O
#apital+ A reproduço do !ap$ta% $nd$7$dua% . o e%e#ento da reproduço so!$a% tota%- C u# e%e#ento,
por.#, !u/o #o7$#ento . $ndependente e Hue se en!ontra e# !ontrad$ço !o# os #o7$#entos dos
de#a$s- O #o7$#ento tota% do !ap$ta% so!$a% no . u#a so#a #e!On$!a dos #o7$#entos $nd$7$dua$s
dos !ap$ta$s, #as u# resu%tado s$n0u%ar#ente #od$1$!ado- A$nda Hue a so#a do 7a%or dos !ap$ta$s
$nd$7$dua$s, ass$# !o#o de suas respe!t$7as partesD !ap$ta% !onstante, !ap$ta% 7ar$I7e% e #a$s:7a%$a,
!o$n!$da e8ata#ente !o# a 0rande*a do 7a%or do !ap$ta% so!$a% tota%, de seus do$s e%e#entos e da
#a$s7a%$a tota%, a e8presso #ater$a% dessas d$#ensJes de 7a%or, nas respe!t$7as partes do produto
so!$a%, . !o#p%eta#ente d$7ersa da Hue se obt.# nas re%açJes de 7a%or dos !ap$ta$s $nd$7$dua$s-
Ass$#, po$s, as proporçJes da reproduço dos !ap$ta$s $nd$7$dua$s,
enHuanto na sua 1or#a #ater$a%, no !o$n!$de# ne# uns !o# outros, ne# !o# as do !ap$ta% tota%-
Cada !ap$ta% $nd$7$dua% rea%$*a sua !$r!u%aço e, portanto, sua a!u#u%aço por sua pr"pr$a !onta e :
se o pro!esso de !$r!u%aço trans!orre nor#a%#ente : s" depende dos outros Huando ne!ess$ta
rea%$*ar seu produto e te# Hue en!ontrar os #e$os de produço ne!essIr$os para sua atuaço
$nd$7$dua%- O 1ato daHue%a rea%$*aço e desses #e$os de produço sere# 0erados ou no nu# #e$o
!ap$ta%$sta . tota%#ente $nd$1erente para o !ap$ta% $nd$7$dua%- Pe%o !ontrIr$o, a +$p"tese te"r$!a #a$s
1a7orI7e% para a anI%$se da a!u#u%aço do !ap$ta% $nd$7$dua% !ons$ste e# Hue a produço !ap$ta%$sta
!onst$tu$ o Vn$!o #e$o e# Hue se rea%$*a esse pro!esso, $sto ., onde !+e0ou a $#perar de #odo 0era%
e e8!%us$7o-3
A Huesto Hue se !o%o!a . saber se as !ond$çJes 7I%$das para o !ap$ta% $nd$7$dua% pode# ser
ap%$!adas ao !ap$ta% tota%-
Mar8 !on1$r#a e8pressa#ente, na se0u$nte passa0e#, Hue $dent$1$!a7a de 1ato as !ond$çJes de
a!u#u%aço do !ap$ta% tota% !o# as do !ap$ta% $nd$7$dua%D
XA Huesto de7e ser 1or#u%ada do se0u$nte #odoD admitindo.se a acumulação geral> $sto .,
ad#$t$ndo:se Hue e# todos
3 XPuanto #a$or o !ap$ta%, tanto #a$s desen7o%7$da se en!ontra a produt$7$dade do traba%+o e, e# 0era%, Huanto #a$or a
es!ra7$do e# Hue se 7er$1$!a a produço !ap$ta%$sta, tanto #a$or serI ta#b.# o 7o%u#e de #er!ador$as Hue se en!ontra#
e# !$r!u%aço no #er!ado no perNodo de trOns$to da produço ao !onsu#o K$nd$7$dua% e $ndustr$a%L- Ma$or serI ta#b.# a
se0urança Hue terI !ada !ap$ta% part$!u%ar ao en!ontrar, no #er!ado, as !ond$çJes propN!$as para reproduço-X KMar8,
Mistória das )outrinas %conómicas> II, <e parte, pI0- <?3-L
%&&
os ra#os da produço se a!u#u%a !ap$ta% e# #a$or ou #enor 0rau, o Hue na rea%$dade . !ond$ço da
produço !ap$ta%$sta, !orrespondendo a u# $nst$nto anI%o0o ao do a7aro Hue o %e7a a /untar d$n+e$ro
K!ond$ço ne!essIr$a para o desen7o%7$#ento da produço !ap$ta%$staL, Hua$s so as condiç7es dessa
a!u#u%aço 0era% e !o#o e%a se e1etuaT
E respondeD As condiç7es para a acumulação do capital são> por conseguinte> e(atamente as
mesmas &ue para sua produção originária e sua reprodução+ Essas !ond$çJes, por.#, era# aHue%as
Hue per#$t$a# Hue !o# u#a parte do d$n+e$ro se !o#prasse traba%+o e !o# a outra #er!ador$a
K#at.r$as:pr$#as, #aHu$nar$a et!-L- Portanto, a a!u#u%aço do no7o !ap$ta% s" pode ser 7er$1$!ada
nas #es#as !ond$çJes da reproduço do !ap$ta% e8$stente-X<
&a rea%$dade, as !ond$çJes rea$s Hue $#pera# na a!u#u%aço do !ap$ta% tota% so !o#p%eta#ente
d$st$ntas da reproduço s$#p%es do !ap$ta% so!$a% tota% !o#o daHue%as da a!u#u%aço do !ap$ta%
$nd$7$dua%- O prob%e#a se !o%o!a da se0u$nte #ane$raD !o#o se !on1$0ura a reproduço so!$a%,
ad#$t$ndo:se Hue a #a$s:7a%$a no . tota%#ente !onsu#$da pe%os !ap$ta%$stas, #as Hue u#a parte
!res!ente se dest$na M a#p%$aço da produçoT E8!%u$:se, de ante#o, Hue a produço so!$a%, e8!eto
a subst$tu$ço do !ap$ta% !onstante, dest$ne:se ao !onsu#o dos traba%+adores e !ap$ta%$stas, e essa
!$r!unstOn!$a . o e%e#ento essen!$a% do prob%e#a- !o# $sso, e8!%u$:se, ta#b.#, a poss$b$%$dade de
Hue os pr"pr$os traba%+adores e !ap$ta%$stas possa# rea%$*ar o produto tota%- S" pode# rea%$*ar o
!ap$ta% 7ar$I7e%, a parte des0astada do !ap$ta% !onstante e a parte !onsu#$da da #a$s7a%$a- Desse
#odo, s" se pode# asse0urar as !ond$çJes ne!essIr$as para a !ont$nuaço da reproduço M #es#a
es!a%a- Mas ne# os operIr$os ne# os !ap$ta%$stas pode# rea%$*ar e%es pr"pr$os a parte da #a$s:7a%$a
dest$nada M !ap$ta%$*aço- ConseHuente#ente, a rea%$*aço da #a$s:7a%$a para 1$ns de a!u#u%aço .
u# prob%e#a $nso%V7e% nu#a so!$edade !onst$tuNda apenas de operIr$os e !ap$ta%$stas- C !ur$oso Hue
todos os te"r$!os Hue ana%$sara# o prob%e#a da a!u#u%aço, de R$!ardo e S$s#ond$ at. Mar8,
part$sse# /usta#ente dessa +$p"tese Hue torna7a o prob%e#a $nso%V7e%- A $ntu$ço e8ata de Hue era#
ne!essIr$as Xter!e$ras pessoasX, $sto ., !onsu#$dores d$st$ntos dos a0entes $#ed$atos da produço
!ap$ta%$sta KoperIr$os e !ap$ta%$stasL, para a rea%$*aço da #a$s:7a%$a, !ondu*$u M bus!a
< Mistória das )outrinas %conómicas> II, <e parte, pI0- <A6, XA!u#u%aço de Cap$ta% e as Cr$sesX- Gr$1ado
por Mar8-
963
de todos os 0.neros de re!ursosD ao X!onsu#o $#produt$7oX !ara!ter$*ado por Ma%t+us na pessoa do
propr$etIr$o 1euda%U por >orontso7, no #$%$tar$s#oU por Stru7e, nas Xpro1$ssJes %$bera$sXU e# outros
paras$tas da !%asse !ap$ta%$staU re!orreu:se ao !o#.r!$o e8ter$or, Hue, para todos os !.t$!os da
a!u#u%aço, de S$s#ond$ a &$\o%a$:on, dese#pen+a7a u# pape% preponderante !o#o 7I%7u%a de
se0urança- Por outro %ado, a,
$nso%ub$%$dade do prob%e#a !ondu*$u a Hue $nd$7Nduos !o#o 7on Q$r!+#ann e Rodbertus
renun!$asse# M a!u#u%aço, e outros !o#o S$s#ond$ e seus epN0onos russos, os Xpopu%$stasX,
tentasse# atenuI:%a dentro do possN7e%-
S" a pro1unda anI%$se e a e8ata e8pos$ço esHue#It$!a do pro!esso de reproduço tota% de Mar8 e,
part$!u%ar#ente, seu estudo 0en$a% sobre o prob%e#a da reproduço s$#p%es per#$t$ra# des!obr$r o
ponto pr$n!$pa% do prob%e#a da a!u#u%aço e as !ausas dos erros das ant$0as tentat$7as para
so%u!$onI:%o- A anI%$se da a!u#u%aço do !ap$ta% tota%, Hue Mar8 $nterro#peu %o0o no $nN!$o e Hue
a%.# d$sso se en!ontra do#$nada, !o#o /I 1o$ d$to, pe%a po%.#$!a des1a7orI7e% para o prob%e#a
!o# a anI%$se de S#$t+, no deu d$reta#ente nen+u#a so%uçoU ao !ontrIr$o, d$1$!u%tou ao supor
!o#o abso%uto o $#p.r$o da produço !ap$ta%$sta- A anI%$se de Mar8 sobre a reproduço s$#p%es,
por.#, ass$# !o#o a !ara!ter$*aço do pro!esso tota% !ap$ta%$sta, !o# suas !ontrad$çJes $nternas e
seu desen7o%7$#ento Kno ter!e$ro 7o%u#e de O #apitalA> !ontS#, $#p%$!$ta#ente, u#a so%uço para
o prob%e#a da a!u#u%aço, e# !on1or#$dade !o# as de#a$s partes da doutr$na #ar8$sta e, ass$#
#es#o, !o# a e8per$Sn!$a +$st"r$!a e a prIt$!a d$Ir$a do !ap$ta%$s#o- O1ere!e, ta#b.#, desse
#odo, a poss$b$%$dade de !o#p%etar as de1$!$Sn!$as do esHue#a- O esHue#a da reproduço
a#p%$ada, !ons$derado #a$s deta%+ada#ente, re1ere:se, e# suas re%açJes, a !$r!unstOn!$as Hue se
en!ontra# 1ora da produço e a!u#u%aço !ap$ta%$stas-
At. a0ora, s" !ons$dera#os a reproduço a#p%$ada nu# aspe!toD part$ndo da Huesto de !o#o se
rea%$*a a #a$s:7a%$a- Essa era a d$1$!u%dade Hue preo!upa7a e8!%us$7a#ente os !.t$!os- A rea%$*aço
da #a$s:7a%$a ., !o# e1e$to, a Huesto 7$ta% da a!u#u%aço !ap$ta%$sta- Se, para s$#p%$1$!ar,
pres!$nd$#os tota%#ente dos 1undos de !onsu#o dos !ap$ta%$stas, a rea%$*aço da #a$s:7a%$a reHuer,
!o#o pr$#e$ra !ond$ço, u# !Nr!u%o de !o#pradores Hue este/a# 1ora da so!$edade !ap$ta%$sta-
D$sse#os !o#pradores, e no !onsu#$dores, porHue a rea%$*aço da #a$s:7a%$a no de1$ne a priori a
1or#a #ater$a% desta- &a 7erdade, a #a$s:7a%$a s" pode ser rea%$*ada por !a#adas so!$a$s ou
96<
so!$edades !u/o #odo de produço . pr.:!ap$ta%$sta- Cabe ad#$t$r do$s !asos d$st$ntosD a $ndVstr$a
!ap$ta%$sta pode produ*$r u# e8!edente de #e$os de !onsu#o a%.# de suas pr"pr$as ne!ess$dades Ka
dos traba%+adores e !ap$ta%$stasL e !u/os !o#pradores desse e8!edente so !a#adas so!$a$s e paNses
no:!ap$ta%$stas- A $ndVstr$a $n0%esa de te!$dos de a%0odo, por e8e#p%o, 1orne!eu durante os
pr$#e$ros do$s terços do s.!u%o XIX e 1orne!e, e# parte, a$nda a0ora te!$do de a%0odo aos
!a#poneses da Nnd$a, A#.r$!a, j1r$!a et!- &esse !aso, 1o$ o !onsu#o de !a#adas so!$a$s e paNses
no:!ap$ta%$stas Hue !onst$tu$u a base do enor#e desen7o%7$#ento da $ndVstr$a de te!$dos de
a%0odo na In0%aterra-9 Por sua 7e*, por.#, essa $ndVstr$a desen7o%7eu na pr"pr$a In0%aterra u#a
e8tensa $ndVstr$a de #IHu$nas Hue 1orne!$a 1usos e teares- 2a7ore!eu ta#b.# as $ndVstr$as
#eta%Vr0$!as e !arbonN1eras et!- &esse !aso, o setor II K#e$os de !onsu#oL rea%$*a7a, e# Huant$dade
!res!ente, seus produtos nas !a#adas so!$a$s no:!ap$ta%$stas, !r$ando, pe%a pr"pr$a a!u#u%aço,
u#a de#anda !res!ente de produtos na!$ona$s do setor I K#e$os de produçoL, a/udando:o, ass$#, a
rea%$*ar sua #a$s7a%$a e a%!ançar u#a !res!ente a!u#u%aço- >e/a#os, a0ora, o !aso $n7erso- A
produço !ap$ta%$sta 1orne!e #e$os de produço Hue e8!ede# as pr"pr$as ne!ess$dades e en!ontra
!o#pradores nos paNses no:!ap$ta%$stas- Por e8e#p%o, a $ndVstr$a $n0%esa 1orne!eu na pr$#e$ra
#etade do s.!u%o XIX #ater$a% de !onstruço de estradas de 1erro para os paNses a#er$!anos e
austra%$anos- A !onstruço de u#a estrada de 1erro no s$0n$1$!a, por s$ s", o do#Nn$o da 1or#a de
produço !ap$ta%$sta nu# paNs- De 1ato, nesses !asos, as estradas de 1erro 1ora# apenas u#a das
!ond$çJes pr.7$as para a $#p%antaço do !ap$ta%$s#o- A
9 A $#portOn!$a da $ndVstr$a de te!$dos de a%0odo se e8pressa nas se0u$ntes !$1rasD
3A49D e8portaço tota% de produtos 1abr$!ados, ?-?=6 #$%+Jes de #ar!os, dos Hua$s 3-<A6 #$%+Jes de #ar!os K<9ZXL
!orrespond$a# aos te!$dos de a%0odoD o 1erro e de#a$s art$0os #eta%Vr0$!os no at$n0$a# ?VS+
3A4AD e8portaço tota% de produtos 1abr$!ados, =-@@A #$%+Jes de #ar!os, dos Hua$s 3-966 #$%+Jes de #ar!os
!orrespond$a# aos te!$dos de a%0odo K<AZLU 1erro e art$0os #eta%Vr0$!os, <<Z-
As !$1ras !orrespondentes M A%e#an+a, !o#paradas !o# estas, soD
3A4AD e8portaço tota%, =-636 #$%+Jes de #ar!os, dos Hua$s <93,4 #$%+Jes de #ar!os !orrespond$a# aos te!$dos de
a%0odo K?,5?ZL-
A Huant$dade de a%0odo e8portado e# 3A4A a%!ançou ? #$%+Jes e
3d= de /ardas, dos Hua$s < #$%+Jes e 3d= 1ora# para a Nnd$a- KE- )a11e, XA IndVstr$a In0%esa de Te!$dos de A%0odo e
Or0an$*aço do Co#.r!$o de E8portaçoX, Sc"mollers Ha"rb\c"er> XXI>, pI0- 3699-L
E# 346A, s" a e8portaço br$tOn$!a de 1$bras de a%0odo a%!ançou
<5< #$%+Jes de #ar!os @Statist+ Ha"rb+ *ur das )eutsc"e Reic"> 3436L-
969
$ndVstr$a HuN#$!a a%e#, Hue 1orne!e os #e$os de produço, !o#o substOn!$as !o%orantes, en!ontra
u# enor#e #er!ado e# paNses !o# produço no:!ap$ta%$sta da js$a, j1r$!a et!- &esse !aso, o
setor I rea%$*a seus produtos nu# #e$o no:!ap$ta%$sta- A a#p%$aço pro0ress$7a
Hue te# suas raN*es no setor I a!arreta u#a a#p%$aço !orrespondente do setor II no paNs de
produço !ap$ta%$sta Hue 1orne!e #e$os de !onsu#o para o e8.r!$to !res!ente dos traba%+adores do
pr$#e$ro setor-
Os do$s !asos se d$1eren!$a# do esHue#a de Mar8- &o pr$#e$ro, . o produto do setor II Hue e8!ede
as ne!ess$dades dos do$s setores #ensurados pe%o !ap$ta% da parte !onsu#$da da #a$s:7a%$aU e, no
se0undo, o produto do setor I e8!ede a #a0n$tude do !ap$ta% !onstante dos do$s setores, ad#$t$ndo,
a$nda, seu au#ento para 1$ns de a#p%$aço da produço- &os do$s !asos, a #a$s:7a%$a no apare!e na
1or#a #ater$a% Hue tornar$a possN7e% e !ond$!$onar$a sua !ap$ta%$*aço nu# dos do$s setores- &a
rea%$dade, os do$s !asos tNp$!os se !ru*a# a !ada passo, !o#p%e#enta#:se e $n1%uen!$a#:se
#utua#ente-
E# tudo $sso +I u# ponto Hue no pare!e #u$to !%aro- Se, por e8e#p%o, u# e8!edente de #e$os de
!onsu#o, !o#o te!$dos de a%0odo, . 7end$do e# paNses no:!ap$ta%$stas, . e7$dente Hue esses
te!$dos, !o#o toda #er!ador$a !ap$ta%$sta, representa# tanto #a$s:7a%$a !o#o !ap$ta% !onstante e
7ar$I7e%- Pare!e !o#p%eta#ente arb$trIr$o Hue /usta#ente essas #er!ador$as !o%o!adas no #er!ado
e8ter$or s" represente# #a$s:7a%$a- Por outro %ado, pode#os !on!%u$r neste !aso Hue o outro setor
KIL a%.# de rea%$*ar sua #a$s:7a%$a pode ta#b.# a!u#u%ar se#, no obstante, !o%o!ar seu produto
1ora dos do$s setores da produço !ap$ta%$sta- As duas ob/eçJes, por.#, so apenas aparentes e se
re1uta# Huando ad#$te# a e8presso propor!$ona% do 7a%or do 7o%u#e de produtos e# suas partes
!orrespondentes- A produço !ap$ta%$sta !ont.# #a$s:7a%$a tanto no produto tota% !o#o e# !ada
#er!ador$a- Mas $sso no $#pede Hue da #es#a #ane$ra Hue o !ap$ta%$sta $nd$7$dua%, ao 7ender
su!ess$7a#ente suas #er!ador$as, !a%!u%e pr$#e$ro a repos$ço de seu !ap$ta% !onstante, e, e#
se0u$da, a do !ap$ta% 7ar$I7e% Kou #a$s $#propr$a#ente de a!ordo !o# a prIt$!aD pr$#e$ro seu
!ap$ta% 1$8o, depo$s seu !ap$ta% !$r!u%anteL, para !ontab$%$*ar o resto !o#o %u!ro- O produto so!$a%
tota% pode ser ta#b.# d$7$d$do e# trSs partes, Hue, de a!ordo !o# seu 7a%or, !orresponde# ao
!ap$ta% !onstante : !onsu#$do pe%a so!$edade : ao !ap$ta% 7ar$I7e% e M #a$s:7a%$a e8torHu$da aos
traba%+adores- &a reproduço s$#p%es, a 1or#a #ater$a% do produto tota% !orresponde ta#b.# a
essas proporçJes de 7a%orD o !ap$ta% !onstante reapare!e e#
96=
a de #e$os de produçoU o !ap$ta% 7ar$I7e% e# 1or#a de #e$os de subs$stSn!$a para os operIr$osU a
#a$s:7a%$a e# 1or#a de #e$os de subs$stSn!$a para os !ap$ta%$stas- A reproduço s$#p%es, por.#,
nesse sent$do !ate0"r$!o : o !onsu#o de toda a #a$s:7a%$a pe%os !ap$ta%$stas : ., !o#o sabe#os,
puro art$1N!$o te"r$!o- Puanto M reproduço a#p%$ada ou a!u#u%aço, te# ta#b.#, se0undo o
esHue#a #ar8$sta, u#a r$0orosa propor!$ona%$dade entre a !o#pos$ço de 7a%or do produto so!$a% e
sua 1or#a #ater$a%- A #a$s:7a%$a e# sua 1or#a dest$nada M !ap$ta%$*aço apare!e pre7$a#ente, na
d$str$bu$ço propor!$ona% de #e$os de produço #ater$a$s e #e$os de 7$da para os traba%+adores,
!orrespondendo M a#p%$aço da produço sob u#a base t.!n$!a dada- Essa teor$a, Hue se base$a na
+$p"tese de u#a produço !ap$ta%$sta $so%ada, bastando:se por s$ #es#a, . $nsu1$!$ente, !o#o /I
7$#os, Huando se propJe reso%7er o prob%e#a da rea%$*aço da #a$s:7a%$a- Ad#$ta#os Hue a #a$s:
7a%$a se rea%$*e *ora da produço !ap$ta%$staU $sso s$0n$1$!a Hue sua 1or#a #ater$a% nada te# a 7er
!o# as ne!ess$dades da pr"pr$a produço !ap$ta%$sta- Sua 1or#a #ater$a% !orresponde Ms
ne!ess$dades daHue%es #e$os no:!ap$ta%$stas Hue !ontr$bue# para a sua rea%$*aço- Por $sso #es#o,
a #a$s:7a%$a !ap$ta%$sta pode apare!er, se0undo o !aso, e# 1or#a de #e$os de !onsu#o, te!$dos de
a%0odo, por e8e#p%o, ou e# 1or#a de #e$os de produço, #ater$a% para !onstruço de estradas de
1erro- Pue essa #a$s:7a%$a rea%$*ada sob a 1or#a de produtos de u# setor !ontr$bua K0raças M
e8tenso !onse!ut$7a da produçoL para a rea%$*aço da #a$s:7a%$a do outro setor no a%tera o 1ato
de Hue a #a$s:7a%$a social !ons$derada !o#o u# todo ten+a s$do rea%$*ada, parte d$reta e parte
$nd$reta#ente, 1ora dos do$s setores- Esse . u# 1en"#eno anI%o0o MHue%e pe%o Hua% u# !ap$ta%$sta
$nd$7$dua% pode rea%$*ar sua #a$s:7a%$a #es#o se o 7o%u#e tota% de seus produtos s" subst$tu$ o
!ap$ta% !onstante ou 7ar$I7e% de outro !ap$ta%$sta-
Contudo, a rea%$*aço da #a$s:7a%$a no . o Vn$!o #o#ento da reproduço Hue $nteressa-
Ad#$ta#os Hue o setor I rea%$*ou a #a$s:7a%$a 1ora dos do$s setores, per#$t$ndo o #o7$#ento da
a!u#u%aço- Supon+a#os ta#b.# Hue o setor I ten+a e# perspe!t$7a u#a no7a aço dos #er!ados
nos #e$os no:!ap$ta%$stas- !o# $sso, por.#, tere#os apenas a #etade das !ond$çJes ne!essIr$as
para a a!u#u%aço- Entre a borda e o !ontorno de u# !I%$!e #u$tas !o$sas pode#:se passar- Co#o
se0unda +$p"tese da a!u#u%aço apare!e a ne!ess$dade de en!ontrar e%e#entos #ater$a$s
!orrespondentes M a#p%$aço da produço- Onde os en!ontrare#os, u#a 7e* Hue a!aba#os de
trans1or#ar e#
96?
d$n+e$ro o sobreproduto sob a 1or#a de produtos do setor I, $sto ., sob a 1or#a de #e$os de
produço e Hue 7ende#os para 1ora da so!$edade !ap$ta%$staT A transaço, Hue per#$t$u rea%$*ar a
#a$s:7a%$a, destru$u, ao #es#o te#po, a poss$b$%$dade de !on7erter essa #a$s:7a%$a rea%$*ada e#
!ap$ta% produt$7o-
E, desse #odo, pare!e Hue saN#os de u#a d$1$!u%dade para entrar noutra- E8a#$ne#os a !o$sa #a$s
deta%+ada#ente-
Opera#os aHu$ !o# c> tanto no setor I !o#o no setor II, !o#o se 1osse a parte do !ap$ta% !onstante
tota% da produço- Co#o sabe#os, por.#, $sso . 1a%so- 2o!a%$*ando apenas a parte s$#p%$1$!ada do
esHue#a, per!ebendo:se Hue c> Hue 1$0ura nos setores I e II do esHue#a, s$0n$1$!a apenas u#a parte
do !ap$ta% !onstante tota%, $sto ., a parte !$r!u%ante no perNodo de u# ano, !onsu#$da e trans1er$da
para os produtos- Ser$a, por.#, per1e$ta#ente absurdo ad#$t$r:se Hue a produço !ap$ta%$sta Kou
Hua%Huer outraL despender$a naHue%e perNodo de produço a tota%$dade de seu !ap$ta% !onstante para
!r$I:%o de no7o no $nN!$o de !ada ano- Pe%o !ontrIr$o, na base da produço, ta% !o#o se e8pressa no
esHue#a, pressupJe:se todo o enor#e 7o%u#e de #e$os de produço, !u/a reno7aço tota% per$"d$!a
se $nd$!a no esHue#a, pe%a reno7aço anua% da parte !onsu#$da- !o# o $n!re#ento da
produt$7$dade do traba%+o e a a#p%$aço da produço, esse 7o%u#e !res!e, abso%uta e re%at$7a#ente,
!o# respe$to M parte !onsu#$da !ada ano na produço- !o# $sso, !res!e, ta#b.#, a e1$!I!$a do
poten!$a% do !ap$ta% !onstante, abstra$ndo:se o !res!$#ento de seu 7a%or-
X&a $ndVstr$a e8trat$7a, por e8e#p%o na #$neraço, as #at.r$as:pr$#as no !onst$tue# u# e%e#ento
dos a7anços rea%$*ados pe%o !ap$ta%, po$s Hue o ob/eto de traba%+o no . produto de traba%+o
anter$or, #as 1o$ obt$do 0ratu$ta#ente atra7.s da nature*a- Ass$# o!orreu !o# os #$nera$s, !ar7o
#$nera%, pedras et!- Por $sso #es#o, o !ap$ta% !onstante !o#pJe:se, Huase e8!%us$7a#ente, de
#e$os de traba%+o Hue pode# suportar #u$to be# u# au#ento da Huant$dade de traba%+o Kpor
e8e#p%o, u#a eHu$pe d$urna e outra noturna de operIr$osL- Ad#$t$ndo:se, por.#, Hue todas as
de#a$s !$r!unstOn!$as se/a# $0ua$s, o 7a%or e o 7o%u#e do produto au#entaro e# re%aço d$reta ao
traba%+o e#pre0ado- Co#o no pr$#e$ro d$a da produço, !oopera# e# ta% o!as$o os artN1$!es
pr$#$t$7os da produço, e, portanto, os artN1$!es dos e%e#entos #ater$a$s do !ap$ta%D +o#e# e
nature*a- A e%ast$!$dade da 1orça de traba%+o per#$t$u a a#p%$aço da a!u#u%aço se# au#ento
pr.7$o do !ap$ta% ad$antado- &a a0r$!u%tura no se pode a#p%$ar a terra !u%t$7I7e% se# au#entar as
se#entes e os adubos ad$!$ona$s- U#a 7e*, por.#,
96@
e1et$7ado esse au#ento, a s$#p%es aço #e!On$!a do traba%+o sobre o so%o e8er!e u# e1e$to
#ara7$%+oso sobre o 7o%u#e do produto- U# e8!edente de traba%+o rea%$*ado pe%o #es#o nV#ero
de traba%+adores au#enta, ass$#, a 1ert$%$dade, se# reHuerer o ad$!$ona#ento de no7os #e$os de
traba%+o- C, u#a 7e* #a$s, a aço d$reta do +o#e# sobre a nature*a Hue 1orne!e ass$# u#a no7a
1onte de a!u#u%aço, se# $nter7enço de u# !ap$ta% ad$!$ona%- 2$na%#ente, na $ndVstr$a
propr$a#ente d$ta, todo 0asto ad$!$ona% de traba%+o pressupJe u# 0asto ad$!$ona% !orrespondente de
#at.r$as:pr$#as, por.# no ne!essar$a#ente de #e$os de traba%+o- E, !o#o a $ndVstr$a e8trat$7a e a
a0r$!u%tura 1orne!e# M $ndVstr$a 1abr$% suas #at.r$as:pr$#as e as de seus #e$os de traba%+o, esta
apro7e$ta, ta#b.#, o e8!esso de produtos Hue aHue%es !r$ara# se# a!res!entar u# !ap$ta%
ad$!$ona%- O resu%tado 0era% . Hue, ao $n!orporar:se ao !ap$ta%, os do$s artN1$!es pr$#$t$7os da
r$Hue*a, traba%+o e terra, aHue%e adHu$re u# poder de e8panso Hue %+e per#$te estender os
e%e#entos de sua a!u#u%aço a%.# dos %$#$tes aparente#ente traçados por sua pr"pr$a #a0n$tude,
$sto ., pe%o 7a%or e 7o%u#e dos #e$os de produço /I produ*$dos e nos Hua$s se #an$1esta sua
e8$stSn!$a-X=
Por outro %ado, no +I nen+u#a ra*o pe%a Hua% todos os #e$os de produço e !onsu#o ne!essIr$os
de7er$a# ser e%aborados e8!%us$7a#ente e# produço !ap$ta%$sta- Pre!$sa#ente, essa +$p"tese .
bIs$!a para o esHue#a #ar8$sta da a!u#u%aço, por.# no !orresponde M prIt$!a d$Ir$a, ne# M
+$st"r$a do !ap$ta%, ne# ao !arIter espe!N1$!o dessa 1or#a de produço- &a pr$#e$ra #etade do
s.!u%o XIX, na In0%aterra, a #a$s:7a%$a saNa do pro!esso de produço, e# sua #a$or parte, e# 1or#a
de te!$dos de a%0odo- Os e%e#entos #ater$a$s de sua !ap$ta%$*aço, por.#, era#D a%0odo
pro!edente dos Estados es!ra7$stas da Un$o a#er$!anaU os !erea$s K#e$os de subs$stSn!$a para os
operIr$os $n0%esesL pro!edentes dos !a#pos russos !onst$tuNdos de ser7os da 0%eba, representando
se# dV7$da sobreproduto, #as, de #odo a%0u#, #a$s:7a%$a !ap$ta%$sta- O 1ato da a!u#u%aço
!ap$ta%$sta depender desses #e$os de produço, no:produ*$dos pe%o !ap$ta%$s#o, . de#onstrado
pe%a !r$se a%0odoe$ra $n0%esa 0erada durante a Guerra de Se!esso a#er$!anaU pe%a !r$se da $ndVstr$a
tS8t$% europe$a !ausada pe%a $nterrupço da $#portaço de %$n+o russo durante a 0uerra do Or$ente-
Por outro %ado, . su1$!$ente re!ordar o pape% Hue na Europa dese#pen+a a $#portaço de !erea$s
no:produ*$dos de 1or#a
= O #apital> I, pI0- ?@5-
965
!ap$ta%$sta para o sustento da #assa de operIr$os $ndustr$a$s K$sto ., !o#o e%e#ento do !ap$ta%
7ar$I7e%L para !o#preenderse at. Hue ponto a a!u#u%aço do !ap$ta%, e# seus e%e#entos #ater$a$s,
en!ontra:se %$0ada, de 1ato, a es1eras no:!ap$ta%$stas- Mes#o porHue o pr"pr$o !arIter da produço
!ap$ta%$sta e8!%u$ a %$#$taço aos #e$os de produço e%aborados e# 1or#a !ap$ta%$sta- U# #e$o
essen!$a%, e#pre0ado pe%o !ap$ta% $nd$7$dua% para au#entar
seus %u!ros, . redu*$r o preço dos e%e#entos do !ap$ta% !onstante- Por outro %ado, o $n!re#ento da
produt$7$dade do traba%+o, Hue . o 1ator #a$s $#portante para au#entar a ta8a de #a$s:7a%$a,
$#p%$!a e ne!ess$ta da ut$%$*aço $%$#$tada de todas as #at.r$as:pr$#as e re!ursos do so%o e da
nature*a- O !ap$ta% no per#$te, por sua essSn!$a e sua #ane$ra de ser, nen+u#a %$#$taço nesse
sent$do- A produço !ap$ta%$sta, !o#o ta%, no 1$na% de 7Ir$os s.!u%os de desen7o%7$#ento, s"
!o#preende u#a peHuena parte da produço #und$a% Kestabe%e!eu:se, at. a0ora, pre1erente#ente,
na peHuena Europa, onde a$nda no !onse0u$u do#$nar es1eras !o#p%etas, !o#o a a0r$!u%tura, o
artesanato $ndependenteU 0randes re0$Jes da A#.r$!a do &orte e das de#a$s partes do #undo esto
ta#b.# a$nda $nto!adasL-
E# 0era%, a 1or#a de produço !ap$ta%$sta en!ontra:se %$#$tada, at. a0ora, pr$n!$pa%#ente aos paNses
da *ona te#perada, enHuanto, por e8e#p%o, no Or$ente e no Su%, 7er$1$!ara#:se apenas peHuenos
pro0ressos- Por !onse0u$nte, se a produço !ap$ta%$sta se restr$n0$sse aos e%e#entos de produço
1orne!$dos dentro desses estre$tos %$#$tes ter:%+e:$a s$do $#possN7e% !+e0ar a seu nN7e% atua% e no
ter$a !onse0u$do desen7o%7er:se- Desde sua or$0e#, o !ap$ta% $#pu%s$onou todos os re!ursos
produt$7os do 0%obo- E# seu $#pu%so para a apropr$aço das 1orças produt$7as para 1$ns de
e8p%oraço, o !ap$ta% re!orre ao #undo $nte$roU t$ra os #e$os de produço de todos os !antos da
terra, !o%+endo:os ou adHu$r$ndo:os de todos os 0raus de !u%tura e 1or#as so!$a$s- A Huesto
re1erente aos e%e#entos #ater$a$s da a!u#u%aço do !ap$ta%, %on0e de en!ontrar:se reso%7$da pe%a
1or#a #ater$a% da #a$s:7a%$a, produ*$da de 1or#a !ap$ta%$sta, trans1or#a:se e# outra HuestoD para
ut$%$*ar produt$7a#ente a #a$s:7a%$a rea%$*ada, torna:se #$ster Hue o !ap$ta% pro0ress$7a#ente
d$spon+a de #a$or Huant$dade de terra para poder 1a*er u#a se%eço Huant$tat$7a e Hua%$tat$7a#ente
$%$#$tada de seus #e$os de produço-
A sVb$ta apropr$aço de nossas #at.r$as:pr$#as e# Huant$dade $%$#$tada, para 1a*er 1rente a todas as
a%ternat$7as e $nterrupçJes e7entua$s e# sua $#portaço de ant$0as 1ontes,
96A
!o#o a todos os au#entos sVb$tos de de#anda so!$a%, . u#a das !ond$çJes pr.7$as,
$#pres!$ndN7e$s, do pro!esso de a!u#u%aço e# sua e%ast$!$dade- Puando a Guerra de Se!esso
$nterro#peu a $#portaço de a%0odo a#er$!ano, produ*$ndo na In0%aterra Kno Lan!as+$reL a 1a#osa
XpenVr$a de a%0odoX, sur0$ra# $#ed$ata#ente, !o#o arte do en!anta#ento, no7as p%antaçJes
enor#es de a%0odo no E0$to- E# ta% o!as$o, 1o$ o despot$s#o or$enta%, un$do ao ant$HuNss$#o
!r.d$to pessoa% dos !a#poneses, Hue !r$ou o !a#po de atuaço para o !ap$ta% europeu- S" o !ap$ta%,
!o# seus #e$os t.!n$!os, pode !r$ar, por arte #I0$!a, nu# perNodo to bre7e, se#e%+antes e
#ara7$%+osas re7o%uçJes- S" e# paNses pr.:!ap$ta%$stas, por.#, Hue 7$7e# sob !ond$çJes so!$a$s
pr$#$t$7as, pode:se desen7o%7er, sobre as 1orças produt$7as #ater$a$s e +u#anas, o poder ne!essIr$o
para rea%$*ar aHue%es #$%a0res- Outro e8e#p%o desse 0.nero . o enor#e $n!re#ento do !onsu#o
#und$a% de borra!+a Hue atua%#ente eHu$7a%e anua%#ente a u# 1orne!$#ento re0u%ar de borra!+a
bruta no 7a%or de 3 b$%+o de #ar!os-
As bases e!on"#$!as dessa produço de #at.r$as:pr$#as so os s$ste#as pr$#$t$7os de e8p%oraço
prat$!ados pe%o !ap$ta% europeu, tanto nas !o%"n$as a1r$!anas Huanto na A#.r$!a, paNses Hue
representa# d$7ersas !o#b$naçJes de es!ra7$do e ser7$do da 0%eba-?
&ote:se Hue, Huando anter$or#ente supVn+a#os Hue os setores I ou II s" rea%$*a7a#, e# #e$os no:
!ap$ta%$stas, seu sobreproduto, to#I7a#os o !aso #a$s 1a7orI7e% para o e8a#e do esHue#a de
Mar8, Hue de#onstra, e# sua essSn!$a, as re%açJes da reproduço- &a rea%$dade, nada nos $#pede
ad#$t$r Hue ta#b.# . rea%$*ada 1ora dos #e$os !ap$ta%$stas u#a parte do !ap$ta% !onstante e 7ar$I7e%
no produto do setor !orrespondente- De a!ordo !o# $sso, . possN7e% rea%$*ar tanto a a#p%$aço da
produço !o#o a reno7aço de parte dos e%e#entos de produço !onsu#$dos !o# produtos de
*onas no:!ap$ta%$stas- O Hue propVn+a#os de$8ar !%aro !o# os e8e#p%os anter$ores . o 1ato de Hue,
pelo menos> a #a$s:7a%$a dest$nada M !ap$ta%$*aço, e a
? As V%t$#as re7e%açJes do L$7ro A*u% $n0%Ss sobre as prIt$!as da Peru7$an A#a*on Co- Ltd-, e# Putu#aEo, #ostra# Hue
o !ap$ta% $nterna!$ona% soube !o#o a!o#odar os $ndN0enas, se# ne!ess$tar %ançar #o da 1or#a po%Nt$!a do re0$#e
!o%on$a%, no terr$t"r$o da RepVb%$!a do Peru, nu#a s$tuaço !on1$nante !o# a es!ra7$do, para arrebatar, ass$#, nu#a
e8p%oraço e# 0rande es!a%a, #e$os de produço de paNses pr$#$t$7os- Desde 3466 a #en!$onada so!$edade, perten!ente a
!ap$ta%$stas $n0%eses e estran0e$ros, %ançou u#as =-666 tone%adas de borra!+a no #er!ado de Londres- &o #es#o perNodo,
#orrera# 96-666 $ndN0enas e os 36-666 restantes, e# sua #a$or$a, se tornara# $n7I%$dos-
964
parte do 7o%u#e de produtos !ap$ta%$stas Hue a e%a !orresponde, no pode# ser rea%$*adas dentro dos
#e$os !ap$ta%$stas e, ne!essar$a#ente, bus!a# sua !%$ente%a 1ora desses #e$os, e# !a#adas so!$a$s
Hue no produ*a# se0undo a 1or#a !ap$ta%$sta-
Ass$#, po$s, entre !ada u# dos perNodos de produço e# Hue se
produ* #a$s:7a%$a e a a!u#u%aço se0u$nte e# Hue esta se !ap$ta%$*a, +I duas d$st$ntas transaçJesD a
da 1or#aço da #a$s:7a%$a e# sua 1or#a pura de 7a%or : a rea%$*aço : e a trans1or#aço dessa
1or#a pura de 7a%or e# 1or#a de !ap$ta% produt$7o- As duas transaçJes se 7er$1$!a# entre a
produço !ap$ta%$sta e o #undo no:!ap$ta%$sta Hue a !$r!unda- Ass$#, se0undo os do$s pontos de
7$sta, o da rea%$*aço da #a$s:7a%$a e o da aHu$s$ço dos e%e#entos do !ap$ta% !onstante, o !o#.r!$o
#und$a% . u#a !ond$ço +$st"r$!a de 7$da do !ap$ta%$s#oU !o#.r!$o #und$a%, Hue, nas
!$r!unstOn!$as !on!retas, . essen!$a%#ente u#a tro!a entre as 1or#as de produço !ap$ta%$stas e as
no:!ap$ta%$stas-
At. a0ora, s" !ons$dera#os a a!u#u%aço do ponto de 7$sta da #a$s:7a%$a e do !ap$ta% !onstante- O
ter!e$ro 1ator 1unda#enta% da a!u#u%aço . o !ap$ta% 7ar$I7e%- A a!u#u%aço pro0ress$7a .
a!o#pan+ada de u# !ap$ta% 7ar$I7e% !res!ente- &o esHue#a de Mar8 apare!e o produto so!$a% e#
sua 1or#a #ater$a% !orrespondendo a u# 7o%u#e !res!ente de #e$os de subs$stSn!$a para os
traba%+adores- O 7erdade$ro !ap$ta% 7ar$I7e%, por.#, no so os #e$os de subs$stSn!$a dos
traba%+adores, #as a 1orça de traba%+o 7$7a para !u/a reproduço so ne!essIr$os aHue%es #e$os-
Entre as !ond$çJes 1unda#enta$s de a!u#u%aço, por !onse0u$nte, 1$0ura u#a $#portaço de
traba%+o 7$7o adeHuado a suas ne!ess$dades e Hue . !o%o!ado e# #o7$#ento pe%o !ap$ta%- O
$n!re#ento dessa par!e%a !onse0ue:se e# parte, enHuanto as !$r!unstOn!$as o per#$te# :
pro%on0ando a /ornada de traba%+o e $ntens$1$!ando o traba%+o- Esse au#ento do traba%+o 7$7o,
por.#, no se #an$1esta e# nen+u# dos do$s !asos, podendo:se ass$# e8pr$#$r rara#ente K!o#o
sa%Ir$o por +oras e8traord$nIr$asL no !res!$#ento do !ap$ta% 7ar$I7e%- A%.# d$sso, os do$s #.todos
en!ontra# %$#$tes deter#$nados bastante estre$tosU obstI!u%os, natura$s e so!$a$s, Hue no pode#
u%trapassar- O !res!$#ento pro0ress$7o do !ap$ta% 7ar$I7e%, por !onse0u$nte, Hue a!o#pan+a a
a!u#u%aço, e8pressar:se:I nu# au#ento do nV#ero de operIr$os o!upados- De onde se or$0$na#
esses operIr$os ad$!$ona$sT
&a anI%$se da a!u#u%aço do !ap$ta% $nd$7$dua%, Mar8 responde M per0untaD XAtua%#ente, a !%asse
!ap$ta%$sta ne!ess$ta de u# sup%e#ento de traba%+o para 1a*er Hue esses e%e#entos
936
atue#, de 1ato, !o#o !ap$ta%- Se no se Huer Hue a e8p%oraço dos operIr$os /I o!upados au#ente
e# e8tenso ou e# $ntens$dade, . #$ster e#pre0ar operIr$os ad$!$ona$s- O #e!an$s#o da produço
!ap$ta%$sta te# presente essa ne!ess$dade, ao s$tuar a !%asse operIr$a !o#o u#a !%asse dependente
do sa%Ir$oU sa%Ir$o Hue ao ser nor#a% e !orrente . su1$!$ente para asse0urar sua !onser7aço e
ta#b.# sua #u%t$p%$!aço- C su1$!$ente Hue o !ap$ta% $n!orpore aos #e$os de produço ad$!$ona$s, /I
!ont$dos na produço anua%, essas 1orças de traba%+o, 1orne!$das anua%#ente pe%a !%asse
traba%+adora, e# todas as $dades de seus !o#ponentes, para Hue rea%$*e a trans1or#aço da #a$s:
7a%$a e# !ap$ta%-@ Por $sso, o $n!re#ento do !ap$ta% 7ar$I7e% . redu*$do, e8!%us$7a e d$reta#ente, M
#u%t$p%$!aço natura% da !%asse operIr$a /I do#$nada pe%o !ap$ta%, ta#b.# no aspe!to da pro!r$aço-
Isso !orresponde, e8ata#ente, ta#b.#, ao esHue#a da reproduço a#p%$ada Hue, !on1or#e a
+$p"tese #ar8$sta, s" re!on+e!e !o#o as Vn$!as !%asses so!$a$s a dos !ap$ta%$stas e operIr$os, e a
produço !ap$ta%$sta !o#o a Vn$!a e abso%uta 1or#a de produço- !o# essas +$p"teses, a pro!r$aço
natura% da !%asse operIr$a . a Vn$!a 1onte de au#ento das 1orças de traba%+o e8$stentes M d$spos$ço
do !ap$ta%- Essa !on!epço, por.#, !ontrad$* as %e$s Hue re0e# o #o7$#ento da a!u#u%aço- A
pro!r$aço natura% dos traba%+adores no se en!ontra, te#pora% ou Hua%$tat$7a#ente, e# proporço
Ms ne!ess$dades do !ap$ta% a!u#u%ado- &o pode #ar!+ar ao !o#passo, part$!u%ar#ente, !o# a
$#pre7$sta ne!ess$dade de e8panso do !ap$ta%, !o#o !o#pro7ou br$%+ante#ente o pr"pr$o Mar8- A
pro!r$aço
@ O #apital> I, pI0- ?==- Ana%o0a#ente, e# outra passa0e#, en!ontra:seD XU#a parte da #a$s:7a%$a e outra do
sobreproduto !orrespondente trans1or#ar:se:o pr$#e$ra#ente e# #e$os de subs$stSn!$a, e e# !ap$ta% 7ar$I7e%, $sto .,
de7e:se !o#prar !o# e%as no7o traba%+o- Isso s" . possN7e% au#entando:se o nV#ero de traba%+adores ou pro%on0ando:se
a /ornada de traba%+o- - - Mas $sso no pode ser !ons$derado !o#o #e$os !onstantes de a!u#u%aço- A popu%aço
traba%+adora pode au#entar trans1or#ando, pre7$a#ente, traba%+adores $#produt$7os e# produt$7os, ou tra*endo para o
pro!esso de produço e%e#entos da popu%aço Hue antes no traba%+a7a#D #u%+eres, !r$anças, #end$0os Kpres!$nd$#os
aHu$ do V%t$#o pontoL- 2$na%#ente, pe%o !res!$#ento abso%uto da popu%aço- Para Hue a a!u#u%aço !onst$tua u# pro!esso
!onstante, !ontNnuo, esse !res!$#ento abso%uto da popu%aço . !ond$ço ne!essIr$a, a$nda Hue d$#$nua re%at$7a#ente
d$ante do !ap$ta% e#pre0ado- O aumento da população apare!e !o#o a base da a!u#u%aço, nu# pro!esso !ontNnuo- Isso
pressupJe, por.#, u# sa%Ir$o #.d$o Hue per#$ta u# !res!$#ento !onstante da popu%aço traba%+adora, e no a #era
reproduço da #es#a-X @Mistória das )outrinas %conómicas> II, <e parte, XTrans1or#aço da Renda e# Cap$ta%X, pI0-
<=9-L
933
natura% da !%asse operIr$a, !o#o base Vn$!a dos #o7$#entos
do !ap$ta%, e8!%u$r$a a #ar!+a da a!u#u%aço e# !$!%os per$"d$!os, de +$pertenso e des1a%e!$#ento-
E8!%u$r$a, ta#b.#, a repent$na e8panso do !a#po da produço e tornar$a, !o# $sso, $#possN7e% a
pr"pr$a a!u#u%aço- Essa a!u#u%aço e8$0e, nesse aspe!to, a #es#a %$berdade $%$#$tada de
#o7$#entos e# re%aço aos e%e#entos do !ap$ta% !onstante e o !res!$#ento do !ap$ta% 7ar$I7e%-
E8$0e, portanto, poss$b$%$dade $%$#$tada para d$spor da abundOn!$a da 1orça de traba%+o- Con1or#e a
anI%$se #ar8$sta, esse reHu$s$to en!ontra u#a e8presso e8ata na 1or#aço do Xe8.r!$to $ndustr$a%
de reser7a dos traba%+adoresX- Se# dV7$da a%0u#a, o esHue#a #ar8$sta da reproduço a#p%$ada
no a !on+e!e, ne# de$8a espaço para e%a- O e8.r!$to $ndustr$a% de reser7a no pode ser 1or#ado
pe%a pro!r$aço natura% do pro%etar$ado assa%ar$ado !ap$ta%$sta- Te# Hue !ontar !o# outras reser7as
so!$a$s, das Hua$s ret$ra operIr$os Hue at. ento no esta7a# Ms ordens do !ap$ta% e Hue so#ente,
Huando se torna ne!essIr$o, $n0ressa# no pro%etar$ado assa%ar$ado- Esses operIr$os ad$!$ona$s s" se
pode# or$0$nar de !a#adas e paNses no:!ap$ta%$stas- &a rea%$dade, e# sua anI%$se do e8.r!$to
$ndustr$a% de reser7a KO #apital> I, !ap- <9, 9L Mar8 s" ad#$te a se0u$nteD 3L a e%$#$naço dos
ant$0os traba%+adores pe%a #aHu$nar$aU <L a a1%uSn!$a dos traba%+adores rura$s M !$dade, !o#o
!onseHuSn!$a da $#p%antaço da produço !ap$ta%$sta na a0r$!u%turaU 9L os operIr$os $ndustr$a$s !o#
u#a o!upaço $rre0u%arU e, 1$na%#ente, =L o pauper$s#o, V%t$#a #an$1estaço da superpopu%aço
re%at$7a- Todas essas !ate0or$as !onst$tue#, de d$7ersas 1or#as, produtos e%$#$nados da produço
!ap$ta%$staU pro%etIr$os assa%ar$ados de u# #odo ou de outro /I deb$%$tados e e# e8!esso- Ta#b.#
os operIr$os rura$s, Hue !onstante#ente re!orre# Ms !$dades, so para Mar8 pro%etIr$os assa%ar$ados
Hue /I se en!ontra7a# Ms ordens do !ap$ta% a0rN!o%a e Hue a0ora se sub#ete# ao !ap$ta% $ndustr$a%-
E7$dente#ente, Mar8 pensa7a na s$tuaço da In0%aterra, !u/a e7o%uço !ap$ta%$sta se apresenta e#
0raus super$ores- E# !o#pensaço, no aborda nesse ponto a or$0e# !onstante desse pro%etar$ado
urbano e rura%U no %e7a e# !onta a 1onte #a$s $#portante dessa a1%uSn!$a, dentro do !ont$nente
europeu, $sto ., a pro%etar$*aço !onstante das !a#adas #.d$as rura$s e urbanasU a de!adSn!$a da
e!ono#$a !a#ponesa e da peHuena $ndVstr$a artes, $sto ., trOns$to !ontNnuo de operIr$os Hue
passa# de #e$os no:!ap$ta%$stas para o !ap$ta%$sta, !o#o produtos de e%$#$naço de 1or#as de
produtos pr.:!ap$ta%$stas no pro!esso !onstante de seu des#orona#ento e d$sso%uço- &esse ponto,
por.#, de7e:se ad#$t$r no so#ente a
93<
de!o#pos$ço da e!ono#$a !a#ponesa e o artesanato europeu, #as ta#b.# a de!o#pos$ço das
#a$s d$7ersas 1or#as pr$#$t$7as de produço e or0an$*aço so!$a% e# paNses no:europeus-
Da #es#a #ane$ra Hue a produço !ap$ta%$sta no pode %$#$tar:se aos tesouros natura$s e 1orças
produt$7as da *ona te#perada, #as, ao !ontrIr$o, reHuer para seu desen7o%7$#ento a poss$b$%$dade
de d$spor de todas as re0$Jes e !%$#as, ta#pou!o pode 1un!$onar so#ente !o# os operIr$os Hue %+e
o1ere!e a XraçaX bran!a- O !ap$ta% ne!ess$ta de outras raças, para apro7e$tar as re0$Jes onde a raça
bran!a no pode traba%+arU ne!ess$ta poder d$spor, $%$#$tada#ente, de todos os operIr$os da terra,
para !o# e%es poder #ob$%$*ar todas as 1orças produt$7as do p%aneta, dentro dos %$#$tes da produço
de #a$s7a%$a, enHuanto $sso se/a possN7e%- Esses operIr$os, por.#, pode# ser en!ontrados Huase
se#pre a!orrentados a 1or#as de produço pr.:!ap$ta%$stas- De7e# ser, po$s, pre7$a#ente
X%$bertadosX para Hue possa# Xa%$star:seX no e8.r!$to at$7o do !ap$ta%- Esse pro!esso . u#a das
bases +$st"r$!as $ne7$tI7e$s do !ap$ta%$s#o- A $ndVstr$a $n0%esa de te!$dos de a%0odo, Hue 1o$ o
pr$#e$ro ra#o 0enu$na#ente !ap$ta%$sta de produço, no ter$a e8$st$do se# o a%0odo dos Estados
su%$stas da Un$o nortea#er$!ana e se# ta#b.# os #$%+Jes de ne0ros a1r$!anos tra*$dos M A#.r$!a
para traba%+ar nas p%antaçJesU #$%+Jes de ne0ros Hue depo$s da Guerra de Se!esso a1%uNra# ao
!ap$ta%$s#o para as 1$%e$ras dos operIr$os assa%ar$ados, !o#o pro%etar$ado %$7re-5 O !ap$ta% per!ebe,
Huando !o%o!a #u$to s$#p%es#ente a XHuesto operIr$a nas !o%"n$asX, a $#portOn!$a do
re!ruta#ento
5 U#a estatNst$!a pub%$!ada pou!o antes da Guerra de Se!esso nos Estados Un$dos !ont$n+a os se0u$ntes dados sobre o
7a%or da produço anua% dos Estados es!ra7$stas e o nV#ero dos es!ra7os ne%a o!upados, !u/a #a$or$a traba%+a7a nas
p%antaçJes de a%0odoD
Ano Algodão %scravos
3A66 -------- ?, 2 m+!,-e. de d"%- ------- /9%$&41
1/1&$$$$$$$ 3?,< #$%+Jes de d"%- -------- 3-343-9@=
3A<6 -------- <@,9 #$%+Jes de d"%- --------- 3-?=9-@AA
1/%& $$$$$$$ %4(1 #$%+Jes de d"%- -------- <-664-6?9
1/4& ------ 5=,3 #$%+Jes de d"%- ------- <-=A5-=??
3A?6 ------- 363,A #$%+Jes de d"%- ------ 9-654-?64
3A?3 -------- 395,9 #$%+Jes de d"%- ------- 9-<66-666
KS$#ons, 6utas Sociais na Mistória da Am-rica> Caderno Co#p%e#entar de )ie 2euen ;eit> n-^ 5, pI0- 94-L
939
dos operIr$os nas so!$edades no:!ap$ta%$stas- Para so%u!$onar essa Huesto ut$%$*a:se de todos os
#.todos da X7$o%Sn!$a sua7eX, !o#o, por e8e#p%o, arran!ar os operIr$os de suas !ond$çJes de
produço e de seu #e$o para !o%o!I:%os M d$spos$ço do !ap$ta%- Desses es1orços resu%ta a
!oe8$stSn!$a, nos paNses !o%on$a$s, das #a$s d$7ersas 1or#as #$stas entre o s$ste#a #oderno de
sa%Ir$o e os re0$#es pr$#$t$7os-A Estes 1atos $%ustra# !%ara#ente a
A O e8:#$n$stro $n0%Ss BrE!e des!re7eu u# e8e#p%o #ode%o de se#e%+antes 1or#as #$stas nas #$nas
su%:a1r$!anas de d$a#antes- E$:%oD XO #a$s notI7e% Hue se te# para 7er e# Q$#ber%eE : a%0o $n.d$to no #undo
: so os do$s !+a#ados 3#ompounds3 onde se abr$0a# e se en!%ausura# os $ndN0enas Hue traba%+a# nas #$nas- So
enor#es re!$ntos !er!ados por #uros, se# te%+ados, #as !obertos por u#a rede #etI%$!a para $#ped$r Hue at$re# !o$sas
por !$#a dos #uros- U#a 0a%er$a subterrOnea !ondu* M #$na 7$*$n+a- Traba%+a:se e# trSs turnos de o$to +oras, de #odo
Hue o operIr$o no per#ane!e a%.# de o$to +oras se0u$das sob a terra- &o $nter$or dos #uros +I !abanas onde os $ndN0enas
7$7e# e dor#e#- E8$ste, ta#b.#, no $nter$or do re!$nto, u# +osp$ta%, ass$# !o#o u#a es!o%a onde os operIr$os pode#
aprender a %er e es!re7er e# suas +oras %$7res- &o se 7ende# beb$das a%!o"%$!as- Todas as entradas en!ontra#:se
r$0orosa#ente 7$0$adas, e no se per#$te a entrada a nen+u# 7$s$tante $ndN0ena, ou bran!o- As subs$stSn!$as so
1orne!$das por u#a tenda s$tuada dentro do re!$nto, Hue perten!e M so!$edade- O XCo#poundX da #$na De Beers abr$0a7a,
na .po!a da #$n+a 7$s$ta, <-@66 $ndN0enas de todas as tr$bos e8$stentes, de #odo Hue a%$ se en!ontra7a# os #a$s d$st$ntos
t$pos de ne0ros, desde o de &ata% e Pondo%and, ao Su%, at. o do %a0o Tan0an$!a, no %on0NnHuo Este- >S# de todas as
partes, atraNdos pe%os e%e7ados sa%Ir$os : ord$nar$a#ente 3A:96 M- por se#ana : e per#ane!e# a%$ por trSs #eses ou #a$s-
(I o!as$Jes, $n!%us$7e, Hue por %on0o te#po- - - &esse a#p%o XCo#poundX Huadrado !oe8$ste# os 'u%us do &ata%, 1$n0os,
pondos, te#bus, basutos, bot!+uanos, sVd$tos de Gun0un+ana das possessJes portu0uesas, a%0uns #atabe%es e #a!a%a!as e
#u$tos dos !+a#ados X*a#bes$boEsX, das tr$bos Hue 7$7e# e# a#bas as #ar0ens do r$o- (I, $n!%us$7e, bosHuN#anos, ou
ao #enos $ndN0enas Hue de%es pro!ede#- >$7e# /untos, pa!$1$!a#ente, e se entret.# a seu #odo nas +oras %$7res- A%.#
dos /o0os de a*ar, 7$#os u# /o0o pare!$do ao Xraposa e 0ansoX $n0%Ss, Hue se /o0a !o# pedras sobre u# tabu%e$roU
ta#b.# to!a7a:se #Vs$!a !o# do$s $nstru#entos pr$#$t$7osD o !+a#ado p$ano dos !a1res, Hue se !o#pJe de u#as t$ras de
1erro des$0ua$s u#as /unto Ms outras, %$0adas a u# #ar!o, e !o# outro $nstru#ento, a$nda #a$s rud$#entar, 1e$to de
peda!$n+os de #ade$ra des$0ua$s e duros, Hue ao sere# 0o%peados to!a# rud$#entos de u#a #e%od$a- A%0uns %$a# ou
es!re7$a# !artas- Os de#a$s se entret$a# !o*$n+ando ou !on7ersando- A%0u#as tr$bos 1a%a7a# $n$nterrupta#ente e
pod$a# ser ou7$dos, nessa estran+a !on7ersa de ne0ros, uns do*e $d$o#as, ao se per!orrer os 0rupos-X XOs ne0ros, ap"s
7Ir$os #eses de traba%+o, !ostu#a# de$8ar a #$na, para 7o%tar !o# o sa%Ir$o poupado para a sua tr$bo, !o#prar u#a
#u%+er e 7$7er !o#o 7$7$a# antes-X K)a#es BrE!e, Impressions o* Sout" A*rica> 3A45-L >er no #es#o %$7ro a 7$7a
des!r$ço dos #.todos para reso%7er a XHuesto operIr$aX Ke#pre0ados na j1r$!a do Su%L- Soube#os Hue
e# Q$#ber%eE, e# k$thateersrand, e# &ata%, e# Matabe%e%and, obr$0a:se os ne0ros a traba%+ar nas #$nas e p%antaçJes
usurpando:%+es a terra e o 0ado, $sto ., seus #e$os de subs$stSn!$a, pro%etar$*ando:os e des#ora%$*ando:os !o#
a0uardente, Huando #a$s tarde se en!ontra# no a%ber0ue da !ap$ta%, pro$b$ndo:os depo$s se7era#ente o !onsu#o das
beb$das a%!o"%$!as Ms Hua$s os a!ostu#ara# pr$#e$roU o ob/eto da e8p%oraço de7e ser #ant$do e# estado ut$%$*I7e%-
Ass$#, so obr$0ados a entrar no Xs$ste#a assa%ar$adoX do !ap$ta%, s$#p%es#ente, por #e$o da 1orça, da pr$so e dos
aço$tes-
93=
a1$r#aço de Hue a produço !ap$ta%$sta no pode desen7o%7er:se se# operIr$os pro!edentes de
outras 1or#açJes so!$a$s-
Certa#ente, Mar8 aborda deta%+ada#ente tanto o pro!esso de a#p%$aço dos #e$os de produço
no:!ap$ta%$stas !o#o o pro!esso de trans1or#aço dos !a#poneses e# pro%etar$ado !ap$ta%$sta-
Todo o !apNtu%o XX>II do pr$#e$ro 7o%u#e de O #apital estI !onsa0rado M des!r$ço do
nas!$#ento do pro%etar$ado $n0%Ss, da !%asse dos !o%onos a0rN!o%as !ap$ta%$stas, ass$# !o#o do
!ap$ta% $ndustr$a%- &o V%t$#o pro!esso, a des!r$ço #ar8$sta do saHue dos paNses !o%on$a$s pe%o
!ap$ta% europeu . su#a#ente 7a%$osa- Mas tudo $sso, note:se, apenas do ponto de 7$sta da
Xa!u#u%aço pr$#$t$7aX- Os pro!essos $nd$!ados s" ser7e# e# Mar8 para $%ustrar a 0.nese, o
#o#ento e# Hue nas!e o !ap$ta%- Des!re7e# as dores do parto, no #o#ento e# Hue a produço
!ap$ta%$sta sur0e do se$o da so!$edade 1euda%- Puando e8pJe a anI%$se te"r$!a do pro!esso do !ap$ta%
: produço e !$r!u%aço
: retorna !onstante#ente a sua +$p"teseD do#Nn$o 0era% e e8!%us$7o da produço !ap$ta%$sta-
Per!ebe#os, no obstante, Hue o !ap$ta%$s#o estI %$0ado, e# seu p%eno a#adure!$#ento, M
e8$stSn!$a !oetOnea de !a#adas e so!$edades no:!ap$ta%$stas- Essa re%aço no se es0ota pe%a #era
Huesto do #er!ado para o Xproduto e8!edenteX, Hue era a 1or#a !o#o !o%o!a7a# o prob%e#a
S$s#ond$ e os poster$ores !rNt$!os !.t$!os da a!u#u%aço !ap$ta%$sta- O pro!esso da a!u#u%aço de
!ap$ta% estI %$0ado por suas re%açJes de 7a%or e #ater$a$sD ao !ap$ta% !onstante, ao !ap$ta% 7ar$I7e% e M
#a$s:7a%$a e a 1or#as de produço no:!ap$ta%$stas- As V%t$#as 1or#a# o #e$o +$st"r$!o dado
daHue%e pro!esso- A a!u#u%aço do !ap$ta%, por.#, no pode ser e8p%anada sob a +$p"tese do
do#Nn$o e8!%us$7o e abso%uto da 1or#a de produço !ap$ta%$sta, /I Hue, se# os #e$os no:
!ap$ta%$stas, torna:se $n!on!ebN7e% e# Hua%Huer sent$do- &a rea%$dade, S$s#ond$ e seus su!essores
pro7ara# possu$r !erto $nst$nto e# re%aço Ms !ond$çJes de e8$stSn!$a da a!u#u%aço, ao redu*$r,
Vn$!a e e8!%us$7a#ente, suas d$1$!u%dades M rea%$*aço da #a$s:7a%$a- Entre as !ond$çJes desta
V%t$#a e as !ond$çJes de !res!$#ento do !ap$ta% !onstante e 7ar$I7e%, e# sua 1or#a #ater$a%, e8$ste
u#a $#portante d$1erença- O
93?
!ap$ta% no pode desen7o%7er:se se# os #e$os de produço e 1orças de traba%+o e8$stentes no #undo
$nte$ro- Para estender, se# obstI!u%os, o #o7$#ento da a!u#u%aço, ne!ess$ta dos tesouros natura$s
e das 1orças de traba%+o e8$stentes na super1N!$e terrestre- Mas !o#o estas se en!ontra#, de *ato> e#
sua 0rande #a$or$a, a!orrentadas a 1or#as de produço pr.:!ap$ta%$stas : este . o #e$o +$st"r$!o da
a!u#u%aço de !ap$ta% : sur0e, ento, o $#pu%so $rres$stN7e% do !ap$ta% de apoderar:se daHue%es
terr$t"r$os e so!$edades- Por s$ s", a produço !ap$ta%$sta e8$st$r$a, por e8e#p%o, nas p%antaçJes de
borra!+a da Nnd$a- O 1ato de Hue do#$ne# or0an$*açJes so!$a$s no:!ap$ta%$stas nos paNses onde
e8$ste# aHue%es ra#os de produço 1a* Hue o !ap$ta% se 7e/a obr$0ado a sub/u0ar aHue%es paNses e
so!$edades, nos Hua$s, por outro
%ado, o pr$#$t$7$s#o das !ond$çJes per#$te Hue a a!u#u%aço se desen7o%7a !o# u#a 7$o%Sn!$a e
rap$de* e8traord$nIr$as, Hue no ser$a# possN7e$s e# so!$edades de t$po !ap$ta%$sta-
Outra !o$sa o!orre !o# a rea%$*aço da #a$s:7a%$a- Esta estI %$0ada pre7$a#ente a produtores e
!onsu#$dores no:!ap$ta%$stas !o#o ta$s- Portanto, a e8$stSn!$a de !o#pradores no!ap$ta%$stas da
#a$s:7a%$a . u#a !ond$ço de 7$da d$reta para o !ap$ta% e sua a!u#u%aço- E# ta% sent$do, ta$s
!o#pradores so o e%e#ento de!$s$7o no prob%e#a da a!u#u%aço do !ap$ta%-
Mas, de u# #odo ou de outro, de 1ato, a a!u#u%aço do !ap$ta% !o#o pro!esso +$st"r$!o depende,
e# #u$tos aspe!tos, de !a#adas e 1or#as so!$a$s no:!ap$ta%$stas-
Ass$#, po$s, a so%uço para o prob%e#a e# torno do Hua% 0$ra, +I Huase #a$s de u# s.!u%o, a
!ontro7.rs$a na E!ono#$a Po%Nt$!a, en!ontra:se entre os do$s e8tre#osD entre o !et$!$s#o peHueno:
bur0uSs de S$s#ond$, 7on Q$r!+#ann, >orontso7, &$\o%a$:on, Hue !ons$dera7a# $#possN7e% a
a!u#u%aço, e o ot$#$s#o 0rosse$ro de R$!ardo, SaE, Tu0an Baranohs\$, para os Hua$s o
!ap$ta%$s#o pode 1e!undar:se por s$ #es#o $%$#$tada#ente, e !o#o !onseHuSn!$a %"0$!a : !o# u#a
duraço eterna- &o sent$do da doutr$na #ar8$sta, a so%uço . en!ontrada nessa !ontrad$ço d$a%.t$!aU
a a!u#u%aço !ap$ta%$sta ne!ess$ta, para seu desen7o%7$#ento, de u# #e$o a#b$ente de 1or#açJes
so!$a$s no:!ap$ta%$stasU a7ança e# !onstante tro!a de #at.r$as !o# e%as e s" pode subs$st$r
enHuanto d$spJe desse #e$o a#b$ente-
Part$ndo:se daHu$, pode# ser re7$sados os !on!e$tos de #er!ado $nterno e e8terno, Hue
representara# u# pape% #u$to $#portante na po%.#$!a te"r$!a e# torno do prob%e#a da
a!u#u%aço- O #er!ado $nterno e o e8terno dese#pen+a#, !erta#ente, u# pape% re%e7ante na
#ar!+a da e7o%uço !ap$ta%$sta, por.# no !o#o !on!e$tos da Geo0ra1$a Po%Nt$!a, #as da
93@
E!ono#$a So!$a%- Mer!ado $nterno, do ponto de 7$sta da produço !ap$ta%$sta, . #er!ado !ap$ta%$staU
. a pr"pr$a produço !o#o !o#pradora de seus pr"pr$os produtos e 1onte de aHu$s$ço de seus
pr"pr$os e%e#entos de produço- Mer!ado e8terno para o !ap$ta% . a *ona so!$a% no:!ap$ta%$sta Hue
absor7e seus produtos e %+e 1orne!e e%e#entos de produço e operIr$os- Desse ponto de 7$sta,
e!ono#$!a#ente, A%e#an+a e In0%aterra, na sua #Vtua tro!a de #er!ador$as, so pr$n!$pa%#ente
#er!ado $nterno !ap$ta%$sta, enHuanto a tro!a entre a $ndVstr$a a%e# e os !onsu#$dores !a#poneses
a%e#es, !o#o produtores para o !ap$ta% a%e#o, representa re%açJes de #er!ado e8terno- Co#o se
per!ebe pe%o esHue#a da reproduço, esses !on!e$tos so r$0orosa#ente e8atos- &o trI1$!o $nterno
!ap$ta%$sta, na #e%+or das +$p"teses, s" pode# ser rea%$*adas deter#$nadas partes do produto so!$a%
tota%D o !ap$ta% !onstante 0asto, o !ap$ta% 7ar$I7e% e a parte !onsu#$da da #a$s:7a%$aU e#
!o#pensaço, a parte da #a$s:7a%$a Hue se dest$na M !ap$ta%$*aço serI rea%$*ada X1oraX- Se a pr"pr$a
!ap$ta%$*aço da #a$s:7a%$a . u# 1$# e u# #ot$7o $#pu%sor da produço, por outro %ado, a
reno7aço do !ap$ta% !onstante e 7ar$I7e% Kass$# !o#o a parte !onsu#$da da #a$s7a%$aL . a a#p%a
base e a !ond$ço pr.7$a daHue%a- E ao passo Hue, !o# o desen7o%7$#ento $nterna!$ona% do
!ap$ta%$s#o, a !ap$ta%$*aço da #a$s:7a%$a se torna !ada 7e* #a$s pre#ente e pre!Ir$a, a a#p%a base
do !ap$ta% !onstante e 7ar$I7e%, !o#o 7o%u#e, torna:se !ada 7e* #a$s potente, e# ter#os abso%utos,
e# re%aço M #a$s:7a%$a- DaHu$ t$ra:se u# aspe!to !ontrad$t"r$oD os ant$0os paNses !ap$ta%$stas
!onst$tue# #er!ados !ada 7e* #a$ores entre s$, e se torna# !ada 7e* #a$s $nd$spensI7e$s uns para
os outros, enHuanto ao #es#o te#po !o#bate#, entre s$, !ada 7e* #a$s a!$rrada#ente, !o#o
!o#pet$dores, e# suas re%açJes !o# paNses no:!ap$ta%$stas-4 As !ond$çJes da !ap$ta%$*aço da
#a$s:7a%$a e as !ond$çJes da reno7aço tota% do !ap$ta% en!ontra#:se !ada 7e* #a$s e# !ontrad$ço
entre e%as, o Hue no s$0n$1$!a, a1$na%, #a$s do Hue u# re1%e8o da %e$ !ontrad$t"r$a da tendSn!$a
de!res!ente da ta8a de %u!ro-
4 C tNp$!a nesse sent$do a re%aço entre a A%e#an+a e a In0%aterra-
CAP;TULO XX>II
A 6uta contra a %conomia 2atural
O !ap$ta%$s#o apare!e e se desen7o%7e +$stor$!a#ente nu# #e$o so!$a% no:!ap$ta%$sta- &os paNses
europeus o!$denta$s, o !ap$ta%$s#o estI !er!ado, pr$#e$ra#ente, pe%o #e$o 1euda% de !u/o se$o sur0e
: a ser7$do da 0%eba no !a#po, o artesanato da !orporaço na !$dade : e, poster$or#ente,
desapare!$do o 1euda%$s#o, u# #e$o onde predo#$na# a a0r$!u%tura !a#ponesa e o artesanato, $sto
., produço s$#p%es de #er!ador$as, tanto na a0r$!u%tura !o#o na $ndVstr$a- A%.# d$sso, !er!a o
!ap$ta%$s#o europeu u#a enor#e *ona de !u%turas no:europ.$as, onde se en!ontra# todas as
1or#as so!$a$s e# d$1erentes 0raus de e7o%uço, desde as +ordas pr$#$t$7as !o#un$stas de !açadores
n"#ades at. a produço !a#ponesa
e artes de #er!ador$as- C no #e$o desse a#b$ente Hue se abre o !a#$n+o para o pro!esso da
a!u#u%aço pr$#$t$7a-
(I Hue se d$st$n0u$r ne%e trSs partesD a %uta do !ap$ta% !o# a e!ono#$a natura%, a %uta !o# a
e!ono#$a de #er!ado, e a %uta pe%a !on!orrSn!$a do !ap$ta% no !enIr$o #und$a% para !onHu$star o
resto dos e%e#entos para a a!u#u%aço-
O !ap$ta%$s#o ne!ess$ta, para sua pr"pr$a e8$stSn!$a e desen7o%7$#ento, estar !er!ado por 1or#as de
produço no:!ap$ta%$stas- &o se trata, por.#, de Hua%Huer 1or#a- &e!ess$ta de !a#adas so!$a$s
no:!ap$ta%$stas, !o#o #er!ado para !o%o!ar sua #a$s:7a%$a, !o#o 1onte de #e$os de produço e
!o#o reser7at"r$os de #o:de:obra para seu s$ste#a assa%ar$ado- O !ap$ta% no pode a%!ançar
nen+u# de seus 1$ns !o# 1or#as de produço de economia natural+ E# todas as 1or#açJes de
e!ono#$a natura% : !o#un$dades !a#ponesas pr$#$t$7as !o# propr$edade !o#u# da terra, re%açJes
de ser7$do 1euda% ou outras Hua$sHuer : o Hue a de1$ne . a produço e# 1unço das ne!ess$dades
do#.st$!as, e por $sso #es#o no e8$ste ou . es!assa a de#anda de #er!ador$as estran0e$ras e, de
#odo 0era%, no +I e8!edente de produtos pr"pr$os ou pe%o #enos nen+u#a ne!ess$dade pre#ente
de dar saNda a produtos e8!edentes-
93A
Entretanto, o ponto essen!$a% . o se0u$nteD todas as 1or#as de produço da e!ono#$a natura% se
base$a#, de u# #odo ou de outro, nu#a dependSn!$a, tanto dos #e$os de produço !o#o das
1orças de traba%+o- As !o#un$dades !a#ponesas, ass$# !o#o a propr$edade 1euda% et!-,
1unda#enta# sua or0an$*aço e!on"#$!a na !one8o do #e$o de produço #a$s $#portante a terra
: ass$# !o#o dos traba%+adores, pe%o d$re$to e trad$ço- Desse #odo, a e!ono#$a natura% o1ere!e
rN0$das barre$ras, e# todos os sent$dos, Ms ne!ess$dades do !ap$ta%- Isso porHue o !ap$ta% e#preende,
d$ante de tudo e onde Huer Hue se/a, u#a %uta at. a #orte !ontra a e!ono#$a natura% na 1or#a
+$st"r$!a Hue se apresenta, !ontra a es!ra7$do, !ontra o 1euda%$s#o, !ontra o !o#un$s#o pr$#$t$7o,
!ontra a e!ono#$a a0rIr$a patr$ar!a%- &essa %uta, os #.todos pr$n!$pa%#ente e#pre0ados soD a
7$o%Sn!$a po%Nt$!a Kre7o%uço, 0uerraL, a presso tr$butIr$a do Estado e o baratea#ento das
#er!ador$as- Esses #.todos #ar!+a# para%e%a#ente, ou se su!ede# e apo$a# #utua#ente- Se na
%uta !ontra o 1euda%$s#o na Europa a 7$o%Sn!$a to#ou u# !arIter re7o%u!$onIr$o Kas re7o%uçJes
bur0uesas dos s.!u%os X>II, X>III e XIX perten!$a#, e# V%t$#a $nstOn!$a, a esse !apNtu%oL, nos
paNses europeus a %uta !ontra as estruturas so!$a$s pr$#$t$7as #an$1esta:se sob a 1or#a de po%Nt$!a
!o%on$a%- Esses #.todos Hue !o#preende# o s$ste#a de $#postos ap%$!ado ao !o#.r!$o nas
!o%"n$as, e# part$!u%ar !o# as !o#un$dades pr$#$t$7as, a%$a# a 7$o%Sn!$a po%Nt$!a aos 1atRres
e!on"#$!os-
Os 1$ns e!on"#$!os do !ap$ta%$s#o e# sua %uta !o# as so!$edades de e!ono#$a natura% soD
I- Apropr$aço d$reta de $#portantes 1ontes de 1orças produt$7as, !o#o a terra, a !aça nas
se%7as 7$r0ens, os #$nera$s, as pedras pre!$osas, os produtos das p%antaçJes e8"t$!as, !o#o a
borra!+a et!-
II- XL$bertarX operIr$os e obr$0I:%os a traba%+ar para o !ap$ta%-
III- Introdu*$r a e!ono#$a de #er!ado-
I>- Separar a a0r$!u%tura do artesanato-
&a a!u#u%aço pr$#$t$7a, $sto ., nos pr$#"rd$os +$st"r$!os do !ap$ta%$s#o na Europa, 1$ns da Idade
M.d$a at. a #etade do s.!u%o XIX, a %$bertaço e# #assa dos !a#poneses !onst$tu$, na In0%aterra e
no !ont$nente, o #e$o #a$s $#portante para se trans1or#ar #a!$ça#ente e# !ap$ta% os #e$os de
produço e as 1orças de traba%+o- &a po%Nt$!a !o%on$a% #oderna, por.#, o !ap$ta% rea%$*a atua%#ente
a #es#a tare1a nu#a es!a%a #u$to
934
#a$or- C u#a $%uso esperar Hue o !ap$ta%$s#o se !on1or#e !o# os #e$os de produço Hue pode
obter pe%o !a#$n+o do !o#.r!$o de #er!ador$as- A d$1$!u%dade nesse ponto !ons$ste e# Hue, nas
0randes *onas da super1N!$e terrestre, as 1orças produt$7as esto e# poder de 1or#açJes so!$a$s Hue
ou no se en!ontra# $n!%$nadas ao !o#.r!$o de #er!ador$as ou no o1ere!e# os #e$os de produço
#a$s $#portantes para o !ap$ta% porHue as 1or#as e!on"#$!as ou estrutura so!$a% !onst$tue# u#
obstI!u%o- C o !aso, por e8e#p%o, da terra, !o# suas r$Hue*as #$nera$s, seus prados, bosHues
e 1orças +$drIu%$!as, en1$#, dos reban+os dos po7os pr$#$t$7os ded$!ados ao pastore$o- Con1$ar:se
ao pro!esso se!u%ar %ento de de!o#pos$ço $nterna dessas estruturas e!on"#$!as e e# seus
resu%tados eHu$7a%er$a para o !ap$ta% a renun!$ar Ms 1orças produt$7as daHue%es terr$t"r$os- Por $sso .
Hue o !ap$ta%$s#o !ons$dera, !o#o u#a Huesto 7$ta%, a apropr$aço 7$o%enta dos #e$os de produço
#a$s $#portantes dos paNses !o%on$a$s- Co#o os %aços trad$!$ona$s dos $ndN0enas !onst$tue# a
#ura%+a #a$s 1orte de sua or0an$*aço so!$a% e a base de suas !ond$çJes #ater$a$s de e8$stSn!$a, o
#.todo $n$!$a% do !ap$ta% . a destru$ço e o an$Hu$%a#ento s$ste#It$!os das estruturas so!$a$s no:
!ap$ta%$stas, !o# Hue tropeça e# sua e8panso- Isso no s$0n$1$!a /I a pr"pr$a a!u#u%aço pr$#$t$7a,
#as seu pro!esso !ont$nua at. +o/e- Cada no7a e8panso !o%on$a% - a!o#pan+ada, natura%#ente,
dessa %uta en!arn$çada do !ap$ta% !ontra a s$tuaço so!$a% e e!on"#$!a dos $ndN0enas Hue
!o#preende a apropr$aço 7$o%enta de seus #e$os de produço e de suas 1orças de traba%+o- A
esperança de Hue o !ap$ta%$s#o se %$#$te e8!%us$7a#ente M X!on!orrSn!$a pa!N1$!aX, $sto ., ao
!o#.r!$o re0u%ar de #er!ador$as, ta% Hua% . prat$!ado entre paNses !ap$ta%$stas, !o#o base Vn$!a de
sua a!u#u%aço, base$a:se na poss$b$%$dade $%us"r$a de Hue a a!u#u%aço do !ap$ta% se pode e1etuar
se# as 1orças produt$7as, se# o !onsu#o das popu%açJes pr$#$t$7as e Hue pode !on1$ar no %ento
pro!esso de des$nte0raço $nterna da e!ono#$a natura%- Do #es#o #odo Hue a a!u#u%aço do
!ap$ta%, !o# sua !apa!$dade de e8panso repent$na, no pode a0uardar o !res!$#ento natura% da
popu%aço operIr$a ne# !on1or#ar:se !o# e%e, ta#pou!o poderI a0uardar a %enta de!o#pos$ço
natura% das 1or#as no:!ap$ta%$stas e sua passa0e# para a e!ono#$a de #er!ado- O !ap$ta% s"
!on+e!e, !o#o so%uço para esse prob%e#a, o uso da 7$o%Sn!$a, Hue !onst$tu$ u# #.todo
per#anente da a!u#u%aço de !ap$ta% no pro!esso +$st"r$!o, desde sua or$0e# at. os nossos d$as-
Mas, para as so!$edades pr$#$t$7as, trata:se de u#a Huesto de 7$da ou #orte, e, !o#o no +I outra
saNda, res$ste e %uta at. o seu tota%
9<6
es0ota#ento ou e8t$nço- Co#o !onseHuSn!$a, te#os a !onstante o!upaço #$%$tar das !o%"n$as, os
%e7antes dos $ndN0enas e as e8ped$çJes !o%on$a$s en7$adas para repr$#$:%os, Hue !onst$tue#
1en"#enos per#anentes do re0$#e !o%on$a%- O #.todo 7$o%ento ., nesse !aso, o resu%tado d$reto do
!+oHue do !ap$ta%$s#o !o# as estruturas da e!ono#$a natura% Hue entra7a# sua a!u#u%aço- O
!ap$ta%$s#o no pode subs$st$r se# seus #e$os de produço e suas 1orças de traba%+o, Hue so
$nd$spensI7e$s !o#o #er!ado de seu sobreproduto- E, para pr$7ar:%+es de seus #e$os de produço e
trans1or#ar suas 1orças de traba%+o e# !o#pradores de suas #er!ador$as, propJe:se
!ons!$ente#ente an$Hu$%I:%os !o#o estruturas so!$a$s aut"no#as- Esse #.todo ., do ponto de 7$sta
do !ap$ta%, o #a$s ra!$ona%, por ser, ao #es#o te#po, o #a$s rIp$do e rentI7e%- O #$%$tar$s#o
!res!ente, Hue !onst$tu$ outro aspe!to de su#a $#portOn!$a para a a!u#u%aço, serI abordado #a$s
ad$ante, por outro #ot$7o- Pode#os 7er$1$!ar a ap%$!aço desses #.todos do !ap$ta% nas !o%"n$as
atra7.s dos e8e#p%os !%Iss$!os do !o#porta#ento po%Nt$!o dos $n0%eses na Nnd$a e dos 1ran!eses na
Ar0.%$a-
A estrutura e!on"#$!a an!estra% dos Nnd$os : a !o#un$dade rura% !o#un$sta : !onse0u$u #anter:se
e# suas d$7ersas 1or#as durante de!.n$os e #es#o durante u# %on0o perNodo +$st"r$!o, apesar de
todas as tor#entas o!orr$das Xnas re0$Jes po%Nt$!as das a%turasX- &o s.!u%o >I a-C-, os persas
penetrara# no terr$t"r$o do Indo, do#$nando u#a parte do paNs- Do$s s.!u%os #a$s tarde, 7$era# os
0re0os e de$8ara# !o#o teste#un+o de u#a !u%tura tota%#ente estran+a as !o%"n$as a%e8andr$nas-
Os !$tas bIrbaros $n7ad$ra# o paNs- Durante s.!u%os, os Irabes do#$nara# a Nnd$a- Ma$s tarde,
des!era# das a%turas do Ira os a1e0es, at. Hue ta#b.# estes 1ora# a1u0entados pe%a $#petuosa
$n7est$da das +ordas tIrtaras de Transo8$On$a- RuNna e terror #ar!a7a# o !a#$n+o por onde
passa7a# os #on0"$s- Po7os $nte$ros 1ora# #assa!rados, e os pa!N1$!os arro*a$s 1ora# t$n0$dos na
!or da pVrpura pe%o san0ue Hue !orr$a abundante#ente- Mas a !o#un$dade rura% $ndN0ena
sobre7$7eu a tudo $sso- Po$s os !onHu$stadores #uçu%#anos Hue se su!edera# de$8ara#, e# V%t$#a
$nstOn!$a, $nta!tas a 7$da so!$a% $nterna da #assa !a#ponesa e sua estrutura trad$!$ona%- L$#$ta7a#:
se a $nsta%ar nas pro7Nn!$as u# Go7erno Hue !ontro%asse a or0an$*aço #$%$tar e arre!adasse os
tr$butos $#postos M popu%aço- Todos os !onHu$stadores ded$!a7a#:se ao do#Nn$o e e8p%oraço do
paNs, #as nen+u# se $nteressou e# pr$7ar o po7o de suas 1orças produt$7as e an$Hu$%ar sua
or0an$*aço so!$a%- O !a#ponSs t$n+a Hue render anua%#ente, no $#p.r$o do Gro:Mo0o%, seu
9<3
tr$buto e# esp.!$e, ao sen+or estran0e$ro, por.# pod$a 7$7er, se ass$# o dese/asse, no se$o de seu
po7o e !u%t$7ar o arro* !o#o seus antepassados e e# seu perNodo de 1o%0a- Lo0o ap"s !+e0ara# os
$n0%eses e !o# e%e o sopro pestN1ero da !$7$%$*aço !ap$ta%$sta- E# pou!o te#po, destruNra# o Hue
#es#o !o# o do#Nn$o dos #on0"$s +a7$a s$do preser7adoD
toda a or0an$*aço so!$a% do po7o- A 1$na%$dade do !ap$ta% $n0%Ss era adHu$r$r a base da pr"pr$a
subs$stSn!$a da !o#un$dade $ndN0enaD a propr$edade da terra-
Para at$n0$r esse ob/et$7o %ançara# #o de u# art$1N!$o ut$%$*ado pe%os ant$0os !o%on$*adores
europeus, se0undo o Hua% toda a terra das !o%"n$as era propr$edade dos do#$nadores po%Nt$!os- Os
$n0%eses !edera# toda a Nnd$a, !o#o propr$edade pr$7ada, ao Gro:Mo0o% e seus 7$!e:re$s para
+erdI:%a, %o0o depo$s, !o#o seus su!essores X%e0Nt$#osX- Os sIb$os #a$s !on!e$tuados da E!ono#$a
!%Iss$!a, !o#o )a#es M$%%, tentara# 1unda#entar essa 1$!ço !o# ar0u#entos X!$entN1$!osX,
part$!u%ar#ente !o# esta 1a#osa !on!%usoD X&o +a7$a outra saNda seno a!e$tar Hue a propr$edade
da terra perten!$a na Nnd$a ao soberano, po$s se ad#$tNsse#os Hue no era e%e o propr$etIr$o no
poderNa#os responder M per0untaD Hue# era, po$s, o propr$etIr$oTX3
3 Para 1or#u%ar a +$p"tese de Hue e# paNses pr$#$t$7os e e# todas as partes o so%o se#pre 1ora propr$edade do soberano,
M$%% reun$u se# se%eço ou !rNt$!a, e# sua Mistória da $ndia Brit^nica> teste#un+os das 1ontes #a$s d$7ersas !o#oD
Mun0o, Par\, (er"doto, >o%neE, A!osta, Gar!$%aso de %a >e0a, abade Gros$er, Barroh, D$odoro, Estrabo et!- M$%%, por
ana%o0$a, ap%$!a esse pr$n!Np$o M Nnd$a, a1$r#andoD XDesses 1atos s" se pode t$rar u#a !on!%usoD a de Hue a propr$edade do
so%o res$de no soberanoU po$s se ass$# no o 1osse, ser$a $#possN7e% #ostrar a Hue# perten!$a-X K)a#es M$%%, T"e Mistor!
o* Britis" India> =e ed-, 3A=6, 7o%- I, pI0- 933-L Sobre essa !%Iss$!a !on!%uso do e!ono#$sta bur0uSs, . $nteressante o
!o#entIr$o de seu ed$tor (- (- k$%son, Hue, !o#o pro1essor de SOns!r$to na Un$7ers$dade de O81ord, !on+e!$a, #u$to
be#, o d$re$to da Nnd$a ant$0a- Depo$s de !ara!ter$*ar no pr"%o0o o autor !o#o u# part$dar$sta Hue a/usta toda a +$st"r$a da
Nnd$a Br$tOn$!a para /ust$1$!ar as t"eoretical vie1s de Mr, Bent+a#, !ar$!aturando, !o# #e$os de du7$dosa %e0$t$#$dade, o
po7o +$ndu Ku# retrato dos +$ndus Hue no te# nen+u#a se#e%+ança !o# o or$0$na% e Hue . Huase u#a $n/Vr$a para a
+u#an$dadeL, $ntrodu* a se0u$nte notaD XA #a$or parte do te8to e as notas Hue %+e a!o#pan+a#, nesse ponto, !are!e#
$nte$ra#ente de 7a%or- Ad#$t$ndo:se Hue os e8e#p%os t$rados da prIt$!a #uçu%#ana 1osse# !orretos, #es#o ass$# nada
ter$a# a 7er !o# as %e$s e d$re$tos dos +$ndus- A%.# d$sso, por.#, no so !orretos, e os !a#$n+os de Mr- M$%% $ndu*$ra#:
%+e ao erro-X Cont$nuando, k$%son ne0a, tota%#ente, e# part$!u%ar no Hue se re1ere M Nnd$a, a teor$a do d$re$to de
propr$edade do soberano sobre o so%o- @6oc+ !$t-, pI0- 96?, nota-L Ta#b.# (enrE Ma$ne, e#bora no apro7ando,
a!red$ta7a Hue os $n0%eses t$7esse# /ust$1$!ado sua e8$0Sn!$a de propr$edade de todo o terr$t"r$o da Nnd$a apo$ando:se no
e8e#p%o de seus prede!essores #uçu%#anos- XA a1$r#aço 1e$ta, pr$#e$ra#ente, pe%os $n0%eses 1o$ +erdada de seus
prede!essores #uçu%#anos- Era a
de Hue todo o so%o perten!$a, e# propr$edade abso%uta, ao soberano, e toda a propr$edade pr$7ada e8$st$a 0raças M sua
!ondes!endSn!$a- A teor$a #uçu%#ana e sua prIt$!a !orrespondente esto e# !ontrad$ço !o# a !on!epço ant$0a dos
d$re$tos do soberano, Hue e#bora ad#$t$sse Hue u#a parte #a$or do produto do paNs de7esse perten!er a e%e, #u$to e#bora
nen+u# 0o7ernante o!$denta% ten+a t$do ta% pretenso, de #odo a%0u# ne0a7a a e8$stSn!$a de propr$edade pr$7ada no
paNs-X K>$%%a0e Co##un$t$es $n t+e East and kest, ?e ed-U 3A46, pI0- 36=-L D$1erente#ente, MI8$#o Qoha%ehs\$
de#onstrou Hue a suposta Xteor$a e prIt$!a #uçu%#anasX no passa7a de u#a 1Ibu%a $n0%esa- K>er seu e8!e%ente estudo e#
%Nn0ua russa, A Propr$edade Co#u# da Terra : Causas, Desen7o%7$#ento e ConseHuSn!$as de sua Des$nte0raço, Mos!ou
3A54, 3e parte-L Os es!r$tores $n0%eses, por outro %ado, da #es#a 1or#a Hue seus !o%e0as 1ran!eses, de1ende# a0ora u#a
1Ibu%a se#e%+ante e# re%aço M C+$na, a1$r#ando Hue todo o pa$s era propr$edade do $#perador- K>er a re1utaço dessa
%enda pe%o Doutor O- 2ran\, O D$re$to de Propr$edade Terr$tor$a% na C+$na-L
9<<
)I e# 3549, e# Ben0a%a os $n0%eses o1ere!era# a propr$edade da terra aos *e#$ndares, Hue so os
arrendatIr$os de $#postos #uçu%#anos e, ta#b.#, os super$ntendentes +ered$tIr$os do #er!ado,
Hue e%es en!ontrara# no %o!a%, para !ontar, ass$#, !o# 1ortes part$dIr$os e# sua !a#pan+a !ontra a
#assa !a#ponesa- E8ata#ente, do #es#o #odo, pro!edera# ta#b.#, #a$s tarde, e# suas no7as
!onHu$stas, na pro7Nn!$a de A0ra, e# Oud+, nas pro7Nn!$as !entra$s- A !onseHuSn!$a 1o$ u#a s.r$e
de $nsurre$çJes !a#ponesas, onde os arre!adadores de !ontr$bu$çJes 1ora# 1reHuente#ente
e8pu%sos- Os !ap$ta%$stas $n0%eses soubera# apro7e$tar a !on1uso e a anarHu$a 0era%, der$7ada
dessas re7o%tas, para apoderar:se de u#a parte !ons$derI7e% dos terrenos-
Por outro %ado, e%e7ara#:se de ta% #odo os $#postos Hue absor7$a# a Huase tota%$dade do 1ruto do
traba%+o da popu%aço- A s$tuaço se a0ra7ou de ta% #odo Hue Kse0undo o teste#un+o o1$!$a% das
autor$dades tr$butIr$as $n0%esas no ano de 3A?=L nos d$str$tos de De%$ e A%%a+abad os !a#poneses
pre1er$a# s$#p%es#ente arrendar e +$pote!ar suas terras por u# preço eHu$7a%ente a seu $#posto-
Esse s$ste#a de !ontr$bu$ço tr$butIr$a, Hue entrou no !enIr$o do po7o $ndN0ena e Hue 1a7ore!$a o
usurIr$o, #$nou !o#o u# !On!er o $nter$or da or0an$*aço so!$a%-< Para apressar o pro!esso, os
$n0%eses pro#u%0ara# u#a %e$ Hue !ontrad$*$a todas as trad$çJes e s$ste#as /urNd$!os da
!o#un$dade !a#ponesaD a 7enda !o#pu%s"r$a das terras dos po7os por d.b$tos tr$butIr$os- A ant$0a
!o#un$dade 1a#$%$ar pro!urou e# 7o prote0er:se !ontra essa %e$, a1$r#ando seu d$re$to de opço
< Por todas as partes da Nnd$a per!ebe:se a0ora a 1"r#u%a da ut$%$*aço da part$%+a das +eranças e da e8e!uço por dN7$das
destroçando as !o#un$dades-X K(enrE Ma$ne, op+ !$t-, pI0- 339-L
9<9
sobre a !o#pra !o# respe$to tanto M !o#un$dade !o#o Ms d$7ersas 1a#N%$as- Le$%Jes torçados,
abandono das !o#un$dades, !a#poneses e desapropr$ados, era# 1en"#enos Hue se en!ontra7a# na
orde# do d$a-
Se0undo sua tIt$!a +ab$tua% nas !o%"n$as, os $n0%eses pro!ura7a# de#onstrar Hue sua po%Nt$!a de
7$o%Sn!$a Hue ata!ou as bases do s$ste#a de propr$edade da terra e o des#orona#ento da e!ono#$a
+$ndu 7$sa7a ao $nteresse e M proteço do !a#ponSs !ontra o t$rano e e8p%orador $ndN0ena-9
Pr$#e$ra#ente, a In0%aterra !r$ou art$1$!$a%#ente, na ;nd$a, u#a ar$sto!ra!$a terr$tor$a% baseada nos
d$re$tos de propr$edade trad$!$ona$s das !o#un$dades !a#ponesas, para ass$# prote0er os
!a#poneses !ontra esses opressores e 1a*er Hue a Xterra usurpada $%e0a%#enteX passasse Ms #os de
!ap$ta%$stas $n0%eses-
Ass$# sur0$u na Nnd$a, rap$da#ente, a 0rande propr$edade terr$tor$a%, enHuanto os !a#poneses se
trans1or#a7a# nu#a #assa e#pobre!$da e pro%etar$*ada de peHuenos arrendatIr$os !o#
arrenda#ento a !urto pra*o-
En1$#, o #.todo espe!N1$!o da !o%on$*aço !ap$ta%$sta re7e%ou:se por u# 1e$to !ara!terNst$!o- Os
$n0%eses 1ora# os pr$#e$ros !onHu$stadores
da Nnd$a Hue de#onstrara# u#a $nd$1erença d$ante das obras pVb%$!as !$7$%$*adoras de !arIter
e!on"#$!o- jrabes, a1e0es e #on0"$s !onstruNra# e aper1e$çoara#
9 Esse es!%are!$#ento tNp$!o da po%Nt$!a o1$!$a% $n0%esa nas !o%"n$as 1o$ dado, por e8e#p%o, pe%o representante do poder
$n0%Ss na Nnd$a durante #u$tos anos, -Lord Roberts o1 Qand+ar, o Hua% para e8p%$!ar o %e7ante dos s$pa$os atr$bu$ a X#Is
$nterpretaçJesX das $ntençJes paterna%$stas dos 0o7ernantes $n0%esesD X!u%pa7a:se 1a%sa#ente a !o#$sso do $nter$or de
$n/ust$ça, Huando, !o#o era de seu de7er, !ontro%a7a o d$re$to de propr$edade da terra e os tNtu%os e# Hue se basea7a para
1a*er Hue o propr$etIr$o %e0Nt$#o da terra pa0asse a !ontr$bu$ço terr$tor$a%-- - U#a 7e* estabe%e!$das a pa* e a orde#,
torna7a:se #$ster e8a#$nar a propr$edade terr$tor$a% obt$da, na #a$or$a das 7e*es, por roubo e 7$o%Sn!$a, !o#o . !ostu#e
dos 0o7ernantes e #onarHu$as $ndN0enas- Por $sso, abr$ra#:se $n7est$0açJes sobre o d$re$to de propr$edade et!- O resu%tado
dessas $n7est$0açJes 1o$ Hue #u$tas 1a#N%$as de !%asse e $n1%uSn!$a se apodera7a# s$#p%es#ente da propr$edade de seus
7$*$n+os #enos $n1%uentes, ou %+es obr$0a7a a pa0ar u#a !ontr$bu$ço Hue !orrespond$a ao 7a%or de sua propr$edade-
(ou7e u#a #od$1$!aço no panora#a de #odo /usto- A$nda Hue essa #ed$da ten+a s$do to#ada !o# a #e%+or das
$ntençJes e !o# a #a$or das !ons$deraçJes, tornou:se e8tre#a#ente desa0radI7e% para as !%asses a%tas, a%.# de no ter
!onse0u$do das #assas u# re!on+e!$#ento de 0rat$do- As 1a#N%$as re$nantes no re!on+e!era# a $ntenço de $#p%antar
u#a d$str$bu$ço /usta dos d$re$tos e u#a $#p%antaço un$1or#e dos tr$butos M propr$edade terr$tor$a%- - - A$nda Hue nosso
Go7erno #e%+orasse as !ond$çJes de 7$da da popu%aço rura%, esta no !o#preendeu Hue essas #ed$das 7$sa7a# #e%+orar
sua pos$ço-X @5ort! and One _ears in India> Londres, 3463, pI0- <99-L
9<=
na Nnd$a 0randes obras de !ana%$*açoU su%!ara# o paNs de estradasU !onstruNra# pontes sobre os
r$osU !a7ara# poços- O an!estra% da d$nast$a #on0"%$!a na Nnd$a, T$#ur ou Ta#er%o, preo!upa7a:se
!o# o !u%t$7o do so%o, a $rr$0aço, a se0urança das estradas e o sustento dos 7$a/antes-= XOs
pr$#$t$7os ra/Is da Nnd$a, os !onHu$stadores a1e0es ou #on0"$s, !ru.$s e# !ertas o!as$Jes para os
$nd$7Nduos, rea%$*ara#, pe%o #enos durante seu Go7erno, #ara7$%+osas !onstruçJes Hue at. +o/e so
en!ontradas e pare!e# ser obra de u#a raça de 0$0antes--- A Co#pan+$a Ka Co#pan+$a In0%esa das
Nnd$as Or$enta$s Hue 0o7ernou a Nnd$a at. 3A?AL no abr$u u#a 1onte, ne# es!a7ou u# poço, ne#
!onstru$u u# !ana%, ne# #es#o u#a ponte para pro7e$to dos +$ndus-X?
E# outro teste#un+o, o $n0%Ss )a#es k$%son d$*D X&a pro7Nn!$a de Madrasta, todo #undo 1$!a
$#press$onado, $n7o%untar$a#ente, pe%as 0rand$osas obras de $rr$0aço !u/os restos se !onser7a# at.
nossos d$as- Os r$os represados 1or#a7a# 7erdade$ros %a0os, dos Hua$s part$a# !ana$s Hue se
estend$a# at. @6 e 56 #$%+as e# torno- &os 0randes r$os, +a7$a 96 ou =6 desses d$Hues--- A I0ua da
!+u7a Hue des!$a das #ontan+as era re!o%+$da e# 0randes ba!$as !onstruNdas !o# essa 1$na%$dadeU a
#a$or$a de%es te# de 3? a <? #$%+as de !$r!un1erSn!$a- Puase todas essas !onstruçJes 0$0antes!as
1ora# ter#$nadas antes de
35?6- &a .po!a das 0uerras da Co#pan+$a !o# os soberanos #on0"$s e durante todo o per$odo de
nosso dom$nio na $ndia> !aNra# e# !o#p%eta de!adSn!$aX-@
C natura% Hue o !ap$ta% $n0%Ss no se $nteressasse e# #anter as !o#un$dades $ndN0enas e sustentI:
%as, e!ono#$!a#ente, #as,
= As #I8$#as do Go7erno de T$#ur Ktradu*$das do persa para o $n0%Ss e# 3549L !ontS# a se0u$nte passa0e#D 3And d
commanded t"at t"at t"e! s"ould erect structures *or t"e reception o* travellers on t"e t"e! s"ould build places o*
1ors"ip> and monasteries in ever! cit!J and "ig" roads and t"at t"e! s"ould ma0e bridges across t"e rivers+
And ? ordained> 1"oever undertoo0 t"e cultivation o* 1aste lands> or built an a&ueduct> or made a canal> or planted a
grove> or restored to culture a deserted district> t"at in t"e *irst !ear not"ing s"ould be ta0en *rom "im> and t"at in t"e
second !ear> 1"atever t"e subject voluntaril! o**ered s"ould be received and t"at in t"e t"ird !ear t"e duties s"ould be
collected according to t"e regulation+3 K)a#es M$%%, T"e Mistor! o* Britis" India> =e ed-, 7o%- <, pI0s- =4<:=4A-L
? Conde karren, )e IIetat moral de la population indigene> !$tado por Qoha%ehs\$, op+ cit+> pI0- 3@=-
@ Mistorical and )escriptive Account o* Britis" India *rom t"e most Remote Periode to t"e #onclusion o* t"e A*g"an 1ar>
bE (u0+ MurraE, )a#es k$%son, Gre7$%%e, Pro1- )a#eson- k$%%$a# ka%%a!e and Capta$n Da%rErnp%e- Ed$#bur0o,
=e ed-, 3A=9, II, pI0- =<5- C$tado por
Qoha%ehs\$, op+ cit+
9<?
ao !ontrIr$o, pretend$a# destruN:%as e arran!ar suas 1orças produt$7as- A !ob$ça !res!ente da
a!u#u%aço Hue 7$7e essen!$a%#ente de X!on/unturasX do #er!ado, e Hue por $sso #es#o . $n!apa*
de pensar no d$a de a#an+, no pode apre!$ar o 7a%or das ant$0as obras pVb%$!as de u#a
!$7$%$*aço- (I pou!o, no E0$to, os en0en+e$ros do !ap$ta%$s#o $n0%Ss Huebra7a# a !abeça para
!onstru$r 0randes represas no &$%o e bus!a7a# 7estN0$os daHue%es s$ste#as ant$0os de !ana%$*aço
Hue os pr"pr$os $n0%eses de$8ara# desapare!er por u#a estVp$da ne0%$0Sn!$a- Os $n0%eses
apre!$a7a# os resu%tados de seus nobres es1orços, #as a 1o#e terrN7e% Hue s" no d$str$to de O%$ssa
#atou nu# ano u# #$%+o de pessoas, obr$0ou e# 3A@5 o Par%a#ento $n0%Ss a deter#$nar u#a
$n7est$0aço sobre as !ausas da #$s.r$a- Atua%#ente o Go7erno $n0%Ss ap%$!ou #ed$das
ad#$n$strat$7as, pro!urando prote0er o !a#ponSs !ontra a usura- O Pun/ab A%$enat$on A!t K3466L
pro$b$u a 7enda ou +$pote!a das terras aos !a#poneses e# bene1N!$o dos $nd$7Nduos de outras !astas
d$st$ntas da %a7radora e obr$0a Hue as e8!eçJes !on!ed$das e# !asos part$!u%ares dependa# da
apro7aço do arre!adador de !ontr$bu$çJes-5 Depo$s de destru$r os %aços protetores das ant$0as
or0an$*açJes so!$a$s da Nnd$a e 1a7ore!er o apare!$#ento da usura, !u/a ta8a $nd$reta at$n0$a
+ab$tua%#ente a 3?Z, os $n0%eses !o%o!ara# o !a#ponSs $ndN0ena arru$nado e e#pobre!$do sob a
tute%a do 2$s!o e de seus 1un!$onIr$os, $sto ., sob a XproteçoX de seus 7a#p$ros $#ed$atos-
Ao %ado do #artNr$o da Nnd$a br$tOn$!a, a +$st"r$a da po%Nt$!a 1ran!esa na Ar0.%$a #ere!e u# %u0ar de
+onra nos ana$s da e!ono#$a !ap$ta%$sta !o%on$a%- Puando os 1ran!eses !onHu$stara# a Ar0.%$a, a
#assa da popu%aço !ab$%a era do#$nada por ant$HuNss$#as $nst$tu$çJes e!on"#$!as e so!$a$s, Hue,
apesar da %on0a e #o7$#entada +$st"r$a do paNs, !onser7ara#:se at. o s.!u%o XIX, e parte de%as at.
os nossos d$as-
Se, nas !$dades, os !o#er!$antes, artesos e usurIr$os, #ouros e /udeus, t$n+a# propr$edades
pr$7adas e, no !a#po, os tur!os, /I na Hua%$dade de do#Nn$os de Estado, usurpara# 0randes
terr$t"r$os, Huase a #etade da terra !u%t$7I7e% perten!$a, por.#, a$nda Hue e# propr$edade pr$7ada
$nd$7$sa, Ms tr$bos Irabes e !ab$%as, e ne%as re$na7a# a$nda !ostu#es patr$ar!a$s pr$#$t$7os- A
pr"pr$a 7$da n"#ade, na rea%$dade, era se7era#ente re0u%ada e #on"tona, #u$to e#bora
aparentasse $nstab$%$dade e $rre0u%ar$dade- Ant$0a#ente, e# todos os 7erJes :
5 >$!tor 7- LeEden, XConst$tu$ço A0rIr$a e Contr$bu$ço Terr$tor$a% na Nnd$a Br$tOn$!a Or$enta%X, Ha"rbuc" *i$r
:esetDgebung> ,envaltung und ,ol0s1irtsc"a*t> XXX>I, !ad- =, pI0- 3A??-
9<@
a$nda no s.!u%o XIX : essa 7$da n"#ade %e7a7a #u$tas das tr$bos Irabes !o# +o#ens, #u%+eres e
!r$anças, !o# reban+o e tendas de !a#pan+a, para a parte da !osta Hue era re1res!ada pe%os 7entos
#ar$n+os do Te%% e os 1a*$a 7o%tar no $n7erno ao !a%or protetor dos desertos- Cada tr$bo e !ada
1a#N%$a t$n+a# suas *onas deter#$nadas de e#$0raço de a!ordo !o# as estaçJes do ano, onde
estend$a# suas tendas de !a#pan+a- Entre os Irabes %a7radores, a terra era na #a$or parte do te#po
propr$edade !o%et$7a das tr$bosU a terra e# !o#u#- E nu# a#b$ente patr$ar!a%, de a!ordo !o# as
re0ras trad$!$ona$s, 7$7$a a 0rande 1a#N%$a !ab$%a sob a d$reço de seu !+e1e e%e$to-
&esse 0rande !Nr!u%o 1a#$%$ar, a d$reço !o#u# dos ne0"!$os do#.st$!os esta7a !on1$ada M #u%+er
#a$s $dosa, Hue pod$a $0ua%#ente ser e%e$ta por outros #e#bros da 1a#N%$a, ou, a$nda, a !ada #u%+er
su!ess$7a#ente- A 0rande 1a#N%$a !ab$%a, !u/a or0an$*aço M #ar0e# dos desertos a1r$!anos se
asse#e%+a7a M 1a#osa 'adru0a dos paNses es%a7os #er$d$ona$s, era propr$etIr$a tanto do so%o !o#o
de todos os $nstru#entos, ar#as e d$n+e$ro ne!essIr$os para o e8er!N!$o da pro1$sso de todos os
seus #e#bros e adHu$r$dos por e%es- Cada +o#e# pod$a possu$r u# tra/e, e !ada #u%+er !asada os
7est$dos e adornos Hue 1or#a7a# seu en8o7a% de no$7a- E# !o#pensaço, todos os 7est$dos !aros
e as /"$as era# !ons$derados !o#o propr$edade $nd$7$sa da 1a#N%$a e s" pod$a# ser usados pe%os
$nd$7Nduos ap"s u# a!ordo 0era%- Puando a 1a#N%$a no era de#as$ada#ente nu#erosa, 1a*$a suas
re1e$çJes nu#a #es#a #esaU as #u%+eres !o*$n+a7a# por turno e as #a$s 7e%+as en!arre0a7a#:se
da d$str$bu$ço- Se o !Nr!u%o de pessoas era #u$to 0rande, o !+e1e d$str$buNa todos os #eses os
a%$#entos, preo!upando:se se#pre !o# a repart$ço $0ua%$tIr$a- As pr"pr$as 1a#N%$as en!arre0a7a#:
se da preparaço- Laços estre$tNss$#os de so%$dar$edade, au8N%$o #Vtuo e $0ua%dade era# as nor#as
dessas !o#un$dades, e os patr$ar!as ao #orrer re!o#enda7a# a seus 1$%+os, !o#o V%t$#o ped$do,
Hue se #ant$7esse# 1$.$s M asso!$aço 1a#$%$ar-A
A XPuase se#pre, ao #orrer, o pa$ de 1a#N%$a re!o#enda a seus des!endentes Hue 7$7a# na per1e$ta un$o se0u$ndo o
e8e#p%o de seus a7"s- Esta . sua V%t$#a e8ortaço e seu 7oto #a$s ardente-X KA- (anotau8 e A- Letourneu8, 6a /áB!lie et
l4s coutumes 0ab!les> 3A59, II, XDro$t !$7$%X, pI0s- =@A:=59L- Por outro %ado, os autores se atre7e# a reprodu*$r a
des!r$ço desse !o#un$s#o !o# a se0u$nte 1raseD Xna !o%#e$a %abor$osa da 1a#N%$a asso!$ada todos se en!ontra# reun$dos
!o# o #es#o ob/et$7oD todos traba%+a# 7$sando ao $nteresse !o#u#, #as nen+u# abd$!a de sua %$berdade, ne# renun!$a
a seus d$re$tos +ered$tIr$os- E# nen+u#a outra naço en!ontrarNa#os u#a s$tuaço se#e%+ante Hue est$7esse to perto da
$0ua%dade e to %on0e do !o#un$s#oX-
9<5
A do#$naço tur!a, Hue se estabe%e!eu no s.!u%o X>I na Ar0.%$a, #od$1$!ou ser$a#ente essas
!ond$çJes so!$a$s- &o passou !erta#ente
de u#a 1Ibu%a $n7entada depo$s pe%os 1ran!eses d$*er Hue os tur!os !onHu$stara# para o 2$s!o todo
o terr$t"r$o ar0e%$no- Essa absurda $n7enço, Hue s" poder$a o!orrer aos europeus, en!ontra7a:se e#
!ontrad$ço !o# todo o 1unda#ento e!on"#$!o do Is% e seus 1$.$s- Pe%o !ontrIr$o, as re%açJes de
propr$edade da terra das !o#un$dades rura$s e das 0randes 1a#N%$as no 1ora#, e# 0era%, to!adas
pe%os tur!os- Apenas roubara# das tr$bos u#a 0rande parte de terras no:!u%t$7adas para !on7ertS:
%as e# do#Nn$o do Estado e trans1or#I:%as, sob ad#$n$straçJes %o!a$s tur!as, e# Xbe$%$atosX- Parte
dessas terras era !u%t$7ada d$reta#ente e# bene1N!$o do 2$s!o !o# operIr$os $ndN0enas e a outra era
d$str$buNda e# arrenda#ento, e# tro!a de /uros ou prestaçJes e# esp.!$e- Ao #es#o te#po, os
tur!os apro7e$ta7a# todo #ot$# e toda !on1uso das tr$bos sub#et$das ou para au#entar, !o#
0randes !on1$s!os, as possessJes 1$s!a$s e ne%as 1undar !o%"n$as #$%$tares ou para %e$%oar
pub%$!a#ente os bens !on1$s!ados, Hue !aNra# e# sua #a$or parte e# #os dos usurIr$os tur!os ou
de outras na!$ona%$dades- O #es#o su!edeu na A%e#an+a durante a Idade M.d$a- Para es!apar dos
!on1$s!os e dos $#postos, #u$tos !a#poneses se #ant$7era# sob a proteço da I0re/a, Hue desse
#odo se tornou 0rande propr$etIr$a de 7astas *onas- 2$na%#ente, a d$str$bu$ço da propr$edade na
Ar0.%$a, depo$s de todas essas a%ternat$7as, o1ere!$a o se0u$nte HuadroD os do#Nn$os Hue abran0$a#
3-?66-666 +e!tares de terra e
9-666-666 de +e!tares de terra ba%d$a perten!$a# $0ua%#ente ao Estado !o#o Xpropr$edade !o#u#
de todos os 1$.$sX @bled el IslamAJ a propr$edade pr$7ada Hue na .po!a ro#ana se en!ontra7a sob o
do#Nn$o dos berberes at$n0$a 9-666-666 de +e!tares e os 3-?66-666 +e!tares Hue se en!ontra7a# sob
do#Nn$o tur!o passara# Ms #os dos part$!u%ares- Resta7a# a$nda ?-666-666 de +e!tares de terra
Hue !orrespond$a# M propr$edade !o#u# das tr$bos Irabes- U#a parte dos 9-666-666 de +e!tares de
terra !u%t$7I7e% da *ona do oIs$s do Saara era propr$edade !o#u# das 0randes 1a#N%$as e a outra era
propr$edade pr$7ada- Os
<9-666-666 de +e!tares restantes era# e# sua #a$or$a terra $#produt$7a-
U#a 7e* !on7ert$da a Ar0.%$a e# !o%"n$a 1ran!esa, $n$!$ara# os 1ran!eses !o# 0rande estr.p$to sua
obra !$7$%$*adora- De7e#os %e7ar e# !onta Hue a Ar0.%$a ao !onse0u$r %$bertar:se da TurHu$a nos
pr$#"rd$os do s.!u%o X>III se !onst$tuNa nu# n$n+o de p$ratas Hue $n1esta7a# o Med$terrOneo e se
ded$!a7a# ao trI1$!o de es!ra7os !o# !r$stos- Part$!u%ar#ente a Espan+a
9<A
e os Estados Un$dos, Hue naHue%a .po!a prat$!a7a# e# a%ta es!a%a o !o#.r!$o de es!ra7os,
de!%arara# u#a 0uerra $#p%a!I7e% !ontra essa per7ers$dade dos #uçu%#anos- Durante a 0rande
Re7o%uço 2ran!esa, ta#b.# se pro!%a#ou u#a !ru*ada !ontra a anarHu$a ar0e%$na-
ConseHuente#ente, a sub#$sso da Ar0.%$a se !onsu#ou sob o prete8to de se !o#bater a es!ra7$do
e $#p%antar u#a orde# !$7$%$*ada- A prIt$!a 7e$o de#onstrar o Hue +a7$a por trIs daHu$%o tudo-
Durante os Huarenta anos trans!orr$dos ap"s o do#Nn$o da Ar0.%$a, nen+u# paNs europeu
e8per$#entou to 1reHuentes #udanças no s$ste#a po%Nt$!o !o#o a 2rança- [ Restauraço, su!edeu
a re7o%uço de /u%+o e a #onarHu$a bur0uesaU a esta a re7o%uço de 1e7ere$ro, a Se0unda RepVb%$!a
e o Se0undo I#p.r$o e, 1$na%#ente, a derrota no ano de 3A56 e a $#p%antaço da Ter!e$ra RepVb%$!a-
Su!edera#:se no poder, respe!t$7a#ente, a nobre*a, a a%ta 1$nança, a peHuena:bur0ues$a e a 0rande
!a#ada da #.d$a bur0ues$a- E# #e$o, por.#, a todas essas #udanças, a po%Nt$!a 1ran!esa na
Ar0.%$a per#ane!$a do#$nada $nte$ra#ente pe%o #es#o espNr$to- Per!eb$a:se !%ara#ente Hue todas
as re7o%uçJes 1ran!esas do s.!u%o XIX 7$sa7a# ao #es#o $nteresse 1unda#enta%D o do#Nn$o da
bur0ues$a !ap$ta%$sta e sua 1or#a de propr$edade-
XO pro/eto de %e$ sub#et$do a nosso estudoX : d$*$a o deputado (u#bert, e# 96 de /un+o de 3A59,
na sesso da Asse#b%e$a &a!$ona% 2ran!esa, !o#o re%ator da !o#$sso Hue trata7a da Huesto
a0rIr$a na Ar0.%$a : Xno passa de u# a!aba#ento de u# ed$1N!$o !u/o a%$!er!e 1o$ assentado sob
u#a s.r$e de d$spos$çJes, de!retos e %e$s todos d$r$0$dos para u# #es#o ob/et$7oD o
estabe%e!$#ento da propr$edade pr$7ada entre os Irabes-X A destru$ço s$ste#It$!a, !ons!$ente, da
propr$edade !o#u#, e sua part$%+a, 1o$ o p"%o $#utI7e% sobre o Hua% 0$rou a po%Nt$!a !o%on$a%
1ran!esa durante #e$o s.!u%o- Sua abso%uta $nd$1erença a todas as !on1%a0raçJes na 7$da $nterna do
Estado pode ser e8p%$!ada atra7.s de !ertos 1$ns !%ara#ente de1$n$dosD o an$Hu$%a#ento da
propr$edade !o#u# Hue de7$a destru$r o poder das 1a#N%$as Irabes !o#o !o#un$dades so!$a$s e
en1raHue!er sua res$stSn!$a tena* ao /u0o 1ran!Ss Hue, no obstante sua super$or$dade #$%$tar, se
en!ontra7a $n!essante#ente $nHu$eto !o# as rebe%$Jes das tr$bos-4
Por outro %ado, a ruNna da propr$edade !o#u# era u#a !ond$ço pr.7$a para Hue se pudesse
des1rutar e!ono#$!a#ente
4 XTe#os Hue nos apressarX : de!%ara7a e# 3A?3 na Asse#b%e$a &a!$ona% o deputado D$d$er, !o#o re%ator : Xa destru$r as
asso!$açJes 1a#$%$ares, po$s so a a%a7an!a de toda a opos$ço !ontra nossa do#$naço,X
9<4
o paNs !onHu$stado, $sto ., para Hue se pudesse arran!ar o so%o das #os de seus propr$etIr$os Irabes
#$%enares para !o%o!I:%o nas #os dos !ap$ta%$stas 1ran!eses- Para $sso ut$%$*ou:se ta#b.#, !o#o /I
sabe#os, de u#a 1$!ço, se0undo a Hua% a %e$ #uçu%#ana estabe%e!$a Hue todo so%o era propr$edade
do soberano- Da #es#a 1or#a Hue os $n0%eses na Nnd$a
br$tOn$!a, os 0o7ernadores de LuNs 2$%$pe na Ar0.%$a de!%arara# X$#possN7e%X a e8$stSn!$a de u#a
propr$edade !o#u# de 1a#N%$as $nte$ras- !o# base nessa 1$!ço, a #a$or parte das terras !u%t$7adas,
!o#o as terras !o#uns, bosHues e prados 1ora# de!%arados propr$edade do Estado e e#pre0ados
para 1$ns de !o%on$*aço- E# !onseHuSn!$a, sur0$u todo u# s$ste#a de !o%on$*açJes $nternas, as
!+a#adas X!antonne#entsX, atra7.s do Hua% se !o%o!a7a nas terras !o#uns os !o%onos 1ran!eses,
redu*$ndo:se as tr$bos a u# terreno Nn1$#o- Atra7.s dos de!retos dos anos 3A96, 3A93, 3A=6, 3A==,
3A=? e 3A=@, 1unda#entara#:se X%e0a%#enteX esses roubos M propr$edade !o#u# Irabe- Esse
s$ste#a, por.#, no !ondu*$u M !o%on$*aço, #as %$#$tou:se a produ*$r u#a espe!u%aço e u#a
usura desen1readas- &a #a$or$a dos !asos, os Irabes readHu$r$ra# as terras Hue %+es +a7$a#
desapropr$ado- Para $sso, t$7era# Hue !ontra$r, 0era%#ente, 0randes dN7$das- A presso 1$s!a%
1ran!esa a!entuou essa tendSn!$a- Sobretudo a %e$ de 3@ de /un+o de 3A?3 de!%arou propr$edade do
Estado todos os bosHues, roubando ass$# dos $ndN0enas <,= #$%+Jes de +e!tares K#etade dos pastos,
#etade dos #orros ba$8osL, Hue !onst$tuNa# u# #e$o de subs$stSn!$a para as tr$bos !r$adoras de
0ado- Sob a aço de todas essas %e$s, d$spos$çJes e #ed$das, produ*$u:se u#a $ndes!r$tN7e% !on1uso
Huanto ao Hue se re1ere Ms !ond$çJes de propr$edade da terra- Apro7e$tando a 1ebr$% espe!u%aço de
terras, e esperando poder readHu$r$:%as, #u$tos $ndN0enas 7endera# suas propr$edades a 1ran!eses,
entre0ando !o# 1reHuSn!$a o #es#o $#"7e% a do$s ou trSs !o#pradoresU $#"7e% esse Hue #u$tas
7e*es no %+es perten!$a, #as era propr$edade !o#u# da tr$bo- Dos <6-666 +e!tares Hue a so!$edade
espe!u%adora de Rouen pensou ter adHu$r$do, apenas 3-956 passara# a ser de sua propr$edade- E#
outra s$tuaço, u# terreno de 3-<96 +e!tares, ap"s ter s$do d$7$d$do, passou a ter apenas do$s
+e!tares- Se0u$u:se toda u#a s.r$e $n1$n$ta de %$tN0$os, e# Hue os tr$buna$s 1ran!eses apo$a7a#
Hua%Huer pretenso dos !o#pradores- Inse0urança da propr$edade, espe!u%aço, usura e anarHu$a
passara# a 1a*er parte do !enIr$o !ot$d$ano- O p%ano do Go7erno 1ran!Ss, por.#, era apo$ar:se na
#assa de !o%onos 1ran!eses no #e$o da popu%aço Irabe, o Hue resu%tou nu# 1ra!asso %a#entI7e%-
Por $sso, a po%Nt$!a 1ran!esa adotou,
996
durante o Se0undo I#p.r$o, outra tendSn!$aD o Go7erno Hue durante tr$nta anos ne0ou tena*#ente a
e8$stSn!$a da propr$edade !o#u# da terra, se !on7en!eu, 1$na%#ente, do !ontrIr$oD re!on+e!eu
o1$!$a%#ente a e8$stSn!$a da propr$edade $nd$7$sa- Essa #ed$da 1o$ to#ada !o# o se0u$nte ob/et$7oD
ne!ess$dade de sua part$%+a pe%a 1orça- O de!reto de << de abr$% de 3A@9 te# este dup%o s$0n$1$!adoD
XO Go7ernoX, de!%arou o Genera% A%%ard no Conse%+o de Estado, Xte# e# #ente !o#o ob/et$7o
0era% de sua po%Nt$!a deb$%$tar a $n1%uSn!$a dos !+e1es das 0randes 1a#N%$as para d$sso%7S:%as- Ass$#
sendo, supr$rI os V%t$#os 7estN0$os do 1euda%$s#o KaL, ao Hue se opJe# os ad7ersIr$os da proposta
do Go7erno--- A $#p%antaço da propr$edade pr$7ada, o estabe%e!$#ento de !o%onos europeus e#
#e$o Ms tr$bos Irabes--- !onst$tue# as #ed$das #a$s se0uras para apressar o pro!esso de d$sso%uço
das asso!$açJes 1a#$%$ares-X
A %e$ do ano de 3A@9 !r$ou, para estudar o prob%e#a da part$%+a das terras, !o#$ssJes !o# os
se0u$ntes e%e#entosD u# 0enera%:de:br$0ada ou !ap$to !o#o pres$dente, u# 7$!e:pre1e$to, u#
1un!$onIr$o das autor$dades #$%$tares Irabes e u# 1un!$onIr$o da ad#$n$straço dos do#Nn$os-
Esses !on+e!edores natos da s$tuaço e!on"#$!a e so!$a% da j1r$!a t$7era# Hue reso%7er esse tr$p%o
prob%e#aD pr$#e$ro, estabe%e!er e8ata#ente os %$#$tes dos terr$t"r$os das tr$bosU d$7$d$r o terr$t"r$o
de !ada tr$bo entre seus d$7ersos ra#os ou 0randes 1a#N%$as e, 1$na%#ente, d$7$d$r ta#b.# essas
terras e# par!e%as pr$7adas- A !a#pan+a dos 0enera$s:de:br$0ada no $nter$or da Ar0.%$a rea%$*ou:se
pontua%#enteU as !o#$ssJes, atuando !o#o #ed$adoras, repart$doras e !+e1es ao #es#o te#po e#
todas as !ontendas, d$r$0$ra#:se aos %u0ares onde se s$tua7a# as terras- O 0o7ernador:0era% da
Ar0.%$a a!abou tendo Hue !on1$r#ar os p%anos de part$%+a- Depo$s Hue as !o#$ssJes traba%+ara#
durante de* anos, denodada#ente, os resu%tados 1ora# os se0u$ntesD de 3A@9 a 3A59, dos
566 terr$t"r$os Irabes das tr$bos, =66 1ora# d$str$buNdos entre as 0randes 1a#N%$as- )I sobre essa
#ed$da, !o#eçara# a ser !o%o!ados os 1unda#entos da 1utura des$0ua%dadeD o %at$1Vnd$o e as
par!e%as de#as$ada#ente redu*$das, po$s se0undo as d$#ensJes do terr$t"r$o e o nV#ero de
#e#bros da tr$bo !orrespond$a# a !ada pessoa tanto 3 a = +e!tares !o#o 366 e at. 3A6- A part$%+a,
por.#, dete7e:se nas 0randes 1a#N%$as- A d$str$bu$ço do terr$t"r$o, apesar de todos os 0enera$s:de:
br$0ada, en1rentou d$1$!u%dades $nsuperI7e$s nos do#Nn$os Irabes- O ob/et$7o perse0u$do pe%a
po%Nt$!a 1ran!esa Ka !r$aço da propr$edade $nd$7$dua% e seu do#Nn$o e# poder dos 1ran!esesL
1ra!assou tota%#ente, #a$s u#a 7e*-
993
2o$ a Ter!e$ra RepVb%$!a, re0$#e de!%arado da bur0ues$a, Hue !onse0u$u !o# 7a%or e !$n$s#o
su1$!$entes ata!ar os prob%e#as de 1rente, pres!$nd$ndo de todos os rode$os e dos passos
preparat"r$os do Se0undo I#p.r$o- O 1$#
aberta#ente de!%arado da %e$ e%aborada pe%a Asse#b%e$a &a!$ona% no ano de 3A59 1o$ a part$%+a
d$reta das terras das 566 tr$bos Irabes e# par!e%as $nd$7$dua$s e a $ntroduço 1orçada da propr$edade
pr$7ada o #a$s rap$da#ente possN7e%, o1ere!endo !o#o prete8to, para %e7ar a !abo essas #ed$das, a
s$tuaço desesperadora da !o%"n$a- Da #es#a 1or#a Hue s" a 0rande 1o#e na Nnd$a e# 3A@@
#ostrou ao po7o $n0%Ss os be%os resu%tados de sua po%Nt$!a !o%on$a%, deter#$nando a no#eaço de
u#a !o#$sso par%a#entar para $n7est$0ar as !ausas, a Europa a%ar#ou:se, no 1$na% do se8to
de!.n$o, d$ante dos 0r$tos de dor Hue 7$n+a# da Ar0.%$a, onde u#a 1o#e terrN7e% e u#a enor#e
#ortandade entre os Irabes era# os 1rutos de Huarenta anos de do#$naço 1ran!esa- Para $n7est$0ar
as !ausas e tornar ass$# os Irabes 1e%$*es !o# no7as #ed$das, no#eou:se u#a !o#$sso Hue
de!$d$u, por unan$#$dade, Hue s" +a7$a u#a tIbua de sa%7açoD a propr$edade pr$7adaa S" ass$# os
Irabes estar$a# e# !ond$çJes de 7ender ou +$pote!ar seu $#"7e% para prote0er:se !ontra a #$s.r$a-
De #odo Hue o Vn$!o #e$o para re#ed$ar a s$tuaço an0ust$osa dos Irabes, s$tuaço essa produ*$da
pe%os roubos dos 1ran!eses, pe%os $nsuportI7e$s $#postos e pe%as dN7$das !ontraNdas para sat$s1a*S:
%os, era entre0ar p%ena#ente o Irabe Ms 0arras do usurIr$o- Essa 1arsa 1o$ 1e$ta !o# $nte$ra ser$edade
d$ante da Asse#b%e$a &a!$ona% e a d$0na !orporaço a!e$tou:a ta#b.# !o# ser$edade- O
des!ara#ento dos X7endedoresX da Co#una par$s$ense 1o$ 1este/ado !o# or0$as-
Do$s ar0u#entos 1ora# ut$%$*ados na Asse#b%e$a &a!$ona% para /ust$1$!ar a no7a %e$- Os de1ensores
do pro/eto do Go7erno $ns$st$a# se#pre Hue era u#a ne!ess$dade dos pr"pr$os Irabes a $#p%antaço
da propr$edade pr$7ada- &a rea%$dade, dese/a7a#:naU dese/a7a#:na os espe!u%adores de terras e os
usurIr$os da Ar0.%$a Hue t$n+a# u# $nteresse pre#ente e# X%$bertarX sua 7Nt$#a dos %aços protetores
das tr$bos e de sua so%$dar$edade- EnHuanto o d$re$to #uçu%#ano e8$st$sse na Ar0.%$a, a +$pote!a das
terras en!ontra7a u# obstI!u%o $ntransponN7e% no 1ato de Hue a propr$edade das tr$bos e das 1a#N%$as
era $na%$enI7e%- A %e$ de 3A@9 abr$u a pr$#e$ra bre!+a- Trata7a:se a0ora de supr$#$r !o#p%eta#ente
o obstI!u%o para de$8ar !a#po %$7re M usura- O se0undo ar0u#ento era X!$entN1$!oX- Pro!ed$a do
#es#o arsena% esp$r$tua% de Hue o 7enerI7e% )a#es M$%% t$n+a e8traNdo sua $n!apa!$dade para
!o#preender as re%açJes de propr$edade da
99<
E!ono#$a Po%Nt$!a $n0%esa !%Iss$!a- A propr$edade pr$7ada . u#a !ond$ço pr.7$a para o
aper1e$çoa#ento do !u%t$7o $ntens$7o do so%o na Ar0.%$a- XE%a $#ped$r$a as !r$ses de 1o#e, po$s .
e7$dente Hue n$n0u.# e#pre0ar$a !ap$ta% ou traba%+o $ntens$7o nu#a terra Hue no 1osse sua e !u/os
1rutos no 1osse# e8!%us$7a#ente de sua propr$edade $nd$7$dua%-X Esta !$taço . de!%a#ada !o#
Sn1ase pe%os d$s!Npu%os de S#$t+ e R$!ardo- C e7$dente Hue os 1atos 1a%a7a# outra %$n0ua0e#- Estes
de#onstra7a# Hue os espe!u%adores 1ran!eses no ut$%$*a7a# a propr$edade pr$7ada, por e%es
!r$ada na Ar0.%$a, para o !u%t$7o #a$s $ntens$7o e e%e7ado do so%o- Dos =66-666 +e!tares de terra
Hue no ano de 3A59 perten!$a# aos 1ran!eses, 3<6-666 en!ontra7a#:se e# poder das so!$edades
!ap$ta%$stasD a Co#pan+$a Ar0e%$na e a Co#pan+$a de S.t$1, Hue, a%.# de no !u%t$7ar suas terras,
d$reta#ente as entre0a7a# aos $ndN0enas e# 1or#a de arrenda#ento, e estes as !u%t$7a7a# !o#
suas t.!n$!as trad$!$ona$s- U#a Huarta parte dos outros propr$etIr$os 1ran!eses ne# se o!upa7a da
a0r$!u%tura- As $n7ersJes de !ap$ta% e o !u%t$7o $ntens$7o do so%o, ass$# !o#o a or0an$*aço
!ap$ta%$sta, e# 0era%, no poder$a# brotar art$1$!$a%#ente- Essas !o$sas s" e8$st$a# na 1antas$a I7$da
de %u!ro dos espe!u%adores 1ran!eses e no nebu%oso #undo doutr$nIr$o de seus $de"%o0os
!$entN1$!os- Se os prete8tos e os arabes!os no 1osse# e#pre0ados na 1unda#entaço da %e$ de
3A59, basta7a, s$#p%es#ente, pr$7ar os Irabes da terra Hue era a base de sua e8$stSn!$a- E, apesar da
1ra0$%$dade da ar0u#entaço e da +$po!r$s$a #an$1estada na sua /ust$1$!aço, a %e$ Hue arru$nar$a a
popu%aço da Ar0.%$a e %$Hu$dar$a sua prosper$dade natura% 1o$ apro7ada Huase por unan$#$dade a <@
de /u%+o de 3A59-
O resu%tado, por.#, desse 0o%pe de 1orça no poder$a ser outro seno o 1ra!asso, Hue no se 1e*
esperar #u$to- A po%Nt$!a da Ter!e$ra RepVb%$!a est$%+açou:se d$ante da d$1$!u%dade de $ntrodu*$r
pre!$p$tada#ente a propr$edade pr$7ada bur0uesa e# asso!$açJes !o#un$stas pr$#$t$7as- A po%Nt$!a
do Se0undo I#p.r$o /I +a7$a passado por essa e8per$Sn!$a- A %e$ de <@ de /u%+o de 3A59, Hue 1o$
!o#p%e#entada por u#a se0unda %e$ de <A de abr$% de 3AA5, apresenta7a, no 1$na% de de*essete anos
de 7$0Sn!$a, o se0u$nte resu%tadoD at. 3A46 0astara#:se 3= #$%+Jes de 1ran!os para se !on!ret$*ar a
part$%+a de 3-@66-666 +e!tares- Ca%!u%a7a:se Hue o prosse0u$#ento da #ed$da de7er$a durar at.
34?6 e !ustar$a #a$s @6 #$%+Jes de 1ran!os- E# !o#pensaço, a 1$na%$dade de supr$#$r o
!o#un$s#o das 0randes 1a#N%$as no 1o$ a%!ançada- Se# dV7$da, a Vn$!a !o$sa Hue rea%#ente se
999
!onse0u$u 1o$ u#a espe!u%aço desen1reada de terras, u#a usura 1%ores!ente e a ruNna e!on"#$!a
dos $ndN0enas-
O 1ra!asso da $#p%antaço 7$o%enta da propr$edade pr$7ada !ondu*$u a u#a no7a e8per$Sn!$a- A$nda
Hue o Go7Srno:Gera% da Ar0.%$a no#easse, /I e# 3A46, u#a !o#$sso Hue e8a#$nou e !ondenou as
%e$s de
3A59 e 3AA5, passara#:se sete anos at. Hue os %e0$s%adores do Sena reso%7esse# 1a*er u#a re1or#a
no $nteresse do paNs arru$nado- &o no7o !a#$n+o adotado, pres!$nd$u:se da $ntroduço 1orçada da
propr$edade pr$7ada por obra do Estado- A %e$ de <5 de 1e7ere$ro de 3A45, ass$# !o#o a $nstruço
do 0o7ernador:0era% ar0e%$no de 5 de #arço de 3A4A, re1ere#:se, pr$n!$pa%#ente, ao 1ato de Hue a
$#p%antaço da propr$edade de7e ser e1et$7ada se0undo a de#anda do propr$etIr$o ou do
!o#prador-36 Entretanto, !ertas !%Iusu%as per#$te# o a!esso M propr$edade pr$7ada a um só
propr$etIr$o, se# o !onsent$#ento de !o:propr$etIr$os da terraU e, por outro %ado, a presso do
usurIr$o pode ser e8er!$da sobre os propr$etIr$os end$7$dados no sent$do de $#pe%N:%os ao a!esso
X7o%untIr$oX da propr$edadeU ass$#, essa no7a %e$ o1ere!e as ar#as aos !ap$ta%$stas 1ran!eses e
$ndN0enas para pro!eder M des$nte0raço e M p$%+a0e# dos terr$t"r$os das tr$bos e das 0randes
1a#N%$as-
A #ut$%aço da Ar0.%$a durou !er!a de A6 anos- Mu$to e#bora a res$stSn!$a nos V%t$#os te#pos
ten+a s$do #enor, os Irabes se en!ontrara# !ada 7e* #a$s !er!ados pe%o !ap$ta% 1ran!Ss e a e%e
entre0ues se# sa%7aço- O resu%tado 1o$ a sub#$sso de u#a parte da TunNs$a e# 3AA3 e, #a$s
re!ente#ente, de Marro!os- A V%t$#a !onseHuSn!$a do re0$#e 1ran!Ss na Ar0.%$a . a e#$0raço
#a!$ça dos Irabes para a TurHu$a as$It$!a-33
36 C1- G- Q- Anton, X&o7a Po%Nt$!a A0rIr$a na Ar0.%$a e TunNs$aX, Ha"rbuc" *ilr :esetDgebung> ,er1altung una
,ol0s1irsc"a*t> 3466, pI0s- 39=3 e se0u$ntes-
33 &o seu d$s!urso de <6 de /u%+o de 343< na CO#ara dos Deputados 1ran!esa, o re%ator da !o#$sso para re1or#a do
X$nd$0enatoX Kda /ust$ça ad#$n$strat$7aL na Ar0.%$a, A%b$n Ro*et, ad#$t$u o 1ato de a e#$0raço de 3-666 ar0e%$nos do
d$str$to de S.t$1- De T%e#!en e#$0rara#, no ano passado, e# u# #Ss, 3-<66 $ndN0enas- O !entro da e#$0raço . a
SNr$a- U# e#$0rante es!re7e de sua pItr$aD XEstabe%e!$:#e e# Da#as!o e estou per1e$ta#ente 1e%$*- En!ontra#os
a0ora na SNr$a nu#erosos ar0e%$nos Hue e#$0rara#, !o#o eu, e a Hue# o Go7erno !on!edeu terras, 1a!$%$tando:%+es a
aHu$s$ço de #e$os ne!essIr$os para seu !u%t$7o- O Go7erno ar0e%$no !o#bate a e#$0raço, ne0ando a entre0a dos
passaportes- K>er Hournal O**iciel de <3 de /u%+o de 343<, pI0s- 3?4= e se0u$ntes-L
CAP;TULO XX>III
A Introdução da %conomia de 'ercado
A se0unda !ond$ço $nd$spensI7e%, tanto para a aHu$s$ço de #e$os de produço !o#o para
rea%$*aço da #a$s:7a%$a, . a a#p%$aço da aço do !ap$ta%$s#o nas so!$edades de e!ono#$a
natura%- Todas as !%asses e so!$edades no:!ap$ta%$stas de7e# adHu$r$r as #er!ador$as
produ*$das pe%o !ap$ta% e 7ender:%+e seus pr"pr$os produtos- Pare!e !o#o se aHu$ !o#eçasse# a
Xpa*X e a X$0ua%dadeX, o do ut d4s> a re!$pro!$dade dos $nteresses, a X!o#pet$ço pa!N1$!aX e a Xaço
!$7$%$*adoraX- Se o !ap$ta% pode arran!ar pe%a 1orça #e$os de produço das estruturas so!$a$s
estran0e$ras e obr$0ar os traba%+adores a !on7erter:se e# ob/etos de e8p%oraço !ap$ta%$sta, no pode
obr$0I:%os pe%a 7$o%Sn!$a a tornar:se !o#pradores de suas #er!ador$as ne# 1orçI:%os a rea%$*ar sua
#a$s:7a%$a- O Hue pare!e !on1$r#ar essa +$p"tese . a $ntroduço de #e$os de transporte : estradas de
1erro, na7e0aço, !ana$s : Hue !onst$tue# !ond$ço $#pres!$ndN7e% para a d$1uso da e!ono#$a de
#er!ado e# terr$t"r$os de e!ono#$a natura%- A #ar!+a tr$un1a% da !o#pra e 7enda de
#er!ador$as pode !o#eçar pe%a !onstruço de transportes #odernos, !o#o estradas de 1erro, Hue
atra7esse# se%7as 7$r0ens e Hue transpon+a# #ontan+asU %$n+as te%e0rI1$!as Hue passa# pe%os
desertosU paHuetes Hue 1a*e# es!a%a nos portos do #undo $nte$ro- O !arIter pa!N1$!o desses e7entos
t.!n$!os . $%us"r$o- As re%açJes !o#er!$a$s da Co#pan+$a das Nnd$as Or$enta$s !o# os paNses
1orne!edores de #at.r$as:pr$#as 1ora# de roubo e de !+anta0e# sob a bande$ra do !o#.r!$o, !o#o
so +o/e e# d$a as re%açJes dos !ap$ta%$stas a#er$!anos !o# os Nnd$os do CanadI, de Hue#
!o#pra# pe%es, e dos ne0o!$antes a%e#es !o# os ne0ros a1r$!anos- U# e8e#p%o !%Iss$!o do
Xsua7eX e Xpa!N1$!oX !o#.r!$o de #er!ador$as !o# so!$edades atrasadas . a #oderna +$st"r$a da
C+$na, onde, no de!orrer do s.!u%o XIX, os europeus
99?
e#preendera# 0uerras !o# a 1$na%$dade de abr$r, pe%a 7$o%Sn!$a, as portas da C+$na ao trI1$!o de
#er!ador$as- Os #.todos e#pre0ados para $nau0urar o !o#.r!$o de #er!ador$as nessa re0$o da
js$a, Hue perdurou do ano =6 do s.!u%o passado at. a re7o%uço !+$nesa, 1ora# os se0u$ntesD
perse0u$çJes aos !r$stos, pro7o!adas pe%os #$ss$onIr$osU tu#u%tos o!as$onados pe%os europeusU
#assa!res per$"d$!os, onde u#a popu%aço de !a#poneses pa!N1$!os e se# poss$b$%$dades de de1esa
te7e de se debater !o# a t.!n$!a #a$s aper1e$çoada das 1orças europe$as a%$adasU 0randes
!ontr$bu$çJes, !o# todo o s$ste#a de dN7$da pVb%$!aU e#pr.st$#os europeusU !ontro%e das 1$nanças e
o!upaço das 1orta%e*asU abertura 1orçada de portos %$7res e !on!essJes de estradas de 1erro obt$das
sob presso dos !ap$ta%$stas europeus-
O perNodo de abertura da C+$na M !$7$%$*aço europe$a, $sto ., a tro!a de #er!ador$as !o# o !ap$ta%
europeu, $n$!$ou:se !o# a 0uerra do "p$o- A C+$na 7$u:se obr$0ada a adHu$r$r o 7eneno das
p%antaçJes $ndN0enas para !on7ertS:%o e# d$n+e$ro Hue se dest$nar$a aos !ap$ta%$stas $n0%eses- &o
s.!u%o X>II,
a Co#pan+$a $n0%esa das Nnd$as Or$enta$s $ntrodu*$u e# Ben0a%a o !u%t$7o do "p$o e atra7.s de sua
su!ursa% de Canto d$1und$u o uso do 7eneno na C+$na- &o !o#eço do s.!u%o XIX, o preço do "p$o
ba$8ou de ta% #odo Hue o produto se !on7erteu rap$da#ente e# #e$o de !onsu#o para o po7o-
A$nda no ano de 3A<3 a C+$na $#porta7a =-@<A !a$8as de "p$o, ao preço #.d$o de 3-9<? d"%aresU
e# 3A<?, !o# a reduço de ?6Z no preço, a $#portaço !+$nesa passou para 4-@<3 !a$8asU e#
3A96, para <@-@56 !a$8as-3 Os e1e$tos desastrosos do 7eneno, pr$n!$pa%#ente na popu%aço pobre
Hue !onsu#$a a dro0a de p$or Hua%$dade, !on7ertera#:se nu#a !a%a#$dade pVb%$!a e deter#$nara#
Hue a C+$na pro$b$sse a $#portaço- )I e# 3A<A, o 7$!e:re$ de Canto pro$b$u a $#portaço do "p$o-
Isso, por.#, s" ser7$u para d$r$0$r o !o#.r!$o para outros portos- U# dos !ensores de PeHu$#
estudou a Huesto e e#$t$u o se0u$nte $n1or#eD
XTo#e$ !on+e!$#ento de Hue os 1u#antes de "p$o sente# ta#an+a ne!ess$dade desse #ed$!a#ento
no!$7o Hue so !apa*es de o1ere!er tudo para obter seu 0o*o- Se no re!ebe# o "p$o na +ora a Hue
esto +ab$tuados, seus #e#bros !o#eça# a
3 E# 3A?=, $#portara#:se 55-954 !a$8as- Ma$s tarde, a $#portaço de!res!eu %e7e#ente de7$do M d$1uso da produço
na!$ona%- Entretanto, a C+$na !ont$nua sendo a pr$n!$pa% 1re0uesa das p%antaçJes $ndN0enas- E# 3A59:5=, a Nnd$a produ*$u
@-=66-666 Hu$%os de "p$o, sendo Hue @-366-666 1ora# 7end$dos aos !+$neses- (o/e e# d$a, a Nnd$a e8porta anua%#ente
=-A66-666 Hu$%os no 7a%or de 3?6 #$%+Jes de #ar!os, Huase e8!%us$7a#ente para a C+$na e o arHu$p.%a0o #a%a$o-
99@
tre#er e 0rossas 0otas de suor es!orre#:%+es pe%a 1ronte e pe%o rosto e e%es torna#:se $n!apa*es de
rea%$*ar o #enor traba%+o- Mas se %+es o1ere!e# u# !a!+$#bo de "p$o e e%es asp$ra# a%0u#as
ba1oradas, e# se0u$da esto !urados-
XPor !onse0u$nte, o "p$o !on7erteu:se nu#a ne!ess$dade para os Hue o 1u#a#, e no +I #ot$7os
para espanto Hue, Huando as autor$dades %o!a$s os $nterro0a#, e%es a1$r#a# pre1er$r suportar
Hua%Huer !ast$0o a de!%arar o no#e de seus 1orne!edores- Mu$tas 7e*es, as autor$dades %o!a$s so
subornadas !o# presentes Hue as $n!$ta# a to%erar o #a% ou suspender u#a $n7est$0aço $n$!$ada- A
#a$or$a dos !o#er!$antes Hue 1orne!e# suas #er!ador$as e# Canto 7ende ta#b.# o "p$o no
#er!ado ne0ro-
XM$n+a op$n$o . Hue o "p$o !onst$tu$ u# 7N!$o #u$to #a$or do Hue o /o0o e Hue, portanto, o !ast$0o
$#posto aos 1u#antes de7er$a ser o #es#o Hue se atr$bu$ aos /o0adores-X
O !ensor propun+a Hue se !ondenasse a A6 aço$tes de ba#bu todo 1u#ante de "p$o e MHue%es Hue
no denun!$asse# o 7endedor a 366 aço$tes e e8N%$o de trSs anos- Depo$s, !o# u#a 1ranHue*a
des!on+e!$da das autor$dades europe$as, o buro!rata de PeHu$# ter#$na seu $n1or#e !o# a se0u$nte
re1%e8oD XPare!e Hue o "p$o . $#portado, e# sua #a$or$a, do estran0e$ro por 1un!$onIr$os $nd$0nos
de a!ordo !o# 1un!$onIr$os !ob$çosos- Ao ser $ntrodu*$do no $nter$or do paNs, tanto os /o7ens de
boas 1a#N%$as !o#o part$!u%ares e !o#er!$antes r$!os prat$!a# esse 7N!$o- O uso dessa dro0a se
estende ta#b.# Ms pessoas pobres- E# todas as pro7Nn!$as +I 1u#antes de "p$o tanto entre os
1un!$onIr$os !$7$s !o#o no e8.r!$to- EnHuanto os 1un!$onIr$os dos d$1erentes d$str$tos re!orda#
!o# .d$tos a pro$b$ço %e0a% da 7enda do "p$o, seus pa$s, parentes, subord$nados e ser7$dores
!ont$nua# 1u#ando a dro0a, e os !o#er!$antes ut$%$*a# a pro$b$ço para sub$r o seu preço- A
pr"pr$a po%N!$a, Hue se en!ontra $0ua%#ente !onta0$ada, !o#pra esse art$0o ao $n7.s de perse0u$:%o,
e esse . o #ot$7o por Hue todas as pro$b$çJes e #ed$das so $n"!uas-X< Ap"s esse re%at"r$o, 1o$
pro#u%0ada u#a %e$ Hue !ondena7a todo 1u#ante de "p$o a 366 aço$tes e a do$s #eses de
pe%our$n+o- In!u#b$u:se os 0o7ernadores das pro7Nn!$as de #en!$onar, e# seus $n1or#es
anua$s, os resu%tados da %uta !ontra o "p$o- O dup%o resu%tado dessa %uta 1o$ Hue, por u# %ado,
estabe%e!era#:se p%antaçJes de dor#$de$ras e# 0rande es!a%a no $nter$or da C+$na, pr$n!$pa%#ente
nas Pro7Nn!$as de (onan, Set!+uan, e Qhe$t!+an e, por outro, a In0%aterra de!%arou
< C$tado pe%o Ma$or T- S!+e$bert, A :uerra na #"ina> 3469, pI0- 354-
995
0uerra M C+$na para obr$0I:%a a per#$t$r a $#portaço- Ass$# !o#eçou a 0%or$osa XaberturaX da
C+$na M !u%tura europe$a, s$#bo%$*ada pe%a se#ente do "p$o-
O pr$#e$ro ataHue 7e$o de Canto- A de1esa da !$dade pe%a entrada pr$n!$pa% do r$o Per%e era das
#a$s pr$#$t$7as Hue se pode $#a0$nar- Cons$st$a pr$n!$pa%#ente nu#as !orrentes de 1erro Hue
d$ar$a#ente ao pRr do so% era# 1$r#adas e# postes de #ade$ra, an!orados no r$o para barrar a
!orrente*a- De7e:se %e7ar e# !onta ta#b.# Hue os !an+Jes !+$neses !are!$a# de d$spos$t$7os para
!orr$0$r o t$ro e, por $sso #es#o, era# tota%#ente $no1ens$7os- !o# essa de1esa to pr$#$t$7a Hue
ser7$a /usta#ente para $#ped$r a passa0e# de a%0uns bar!os #er!ant$s, os !+$neses en1rentara# o
ataHue $n0%Ss- Do$s bar!os de 0uerra $n0%eses 1ora# su1$!$entes para 1orçar a entrada e# 5 de
sete#bro de 3A94- Os 3@ /un!os de 0uerra e os 39 !an+Jes !o# Hue os !+$neses tentara# res$st$r
1ora# destruNdos e# trSs Huartos de +ora- Ap"s essa pr$#e$ra 7$t"r$a, os $n0%eses re1orçara#
!ons$derM7e%#ente sua 1rota de 0uerra e> no !o#eço de 3A=3, re$n$!$ara# o ataHue- Desta 7e*
d$r$0$ra#:se, ao #es#o te#po, !ontra a 1rota e os portos- A 1rota !+$nesa !ons$st$a e# a%0uns /un!os
de 0uerra- A pr$#e$ra 0ranada at$n0$u o pa$o% de u# /un!o, e este 1o$ pe%os ares !o# toda a
tr$pu%aço- E# pou!o te#po destruNra# 33 /un!os, dentre e%es o bar!o !ap$tOn$aU o resto bus!ou a
sa%7aço na 1u0a- As operaçJes e# terra perdurara# #a$s a%0u#as +oras- D$ante da abso%uta
$nut$%$dade dos !an+Jes !+$neses, os $n0%eses a7ançara# por entre as 1orta%e*as, es!a%ando u# ponto
estrat.0$!o, Hue esta7a tota%#ente des0uarne!$do, e #assa!rara# os !+$neses $nde1esos- O ba%anço
da bata%+a 1o$ o se0u$nteD do %ado !+$nSs, @66 #ortos, do %ado $n0%Ss--- 3 #orto e 96 1er$dos, sendo
Hue #a$s da #etade pro7en$ente de u#a e8p%oso a!$denta% de u# reser7at"r$o de p"%7ora- Ap"s
a%0u#as se#anas, os $n0%eses rea%$*ara# u#a no7a 1açan+aD to#ara# os 1ortes de Anun0+oE e
kanton0 do norte- D$spun+a# para $sso, nada #a$s nada #enos, do Hue 3< bar!os $nte$ra#ente
eHu$pados- A%.# d$sso, os !+$neses esHue!era# o essen!$a%D 1ort$1$!ar a $%+a de kanton0 do su%-
Ass$# sendo, os $n0%eses no t$7era# prob%e#as ao dese#bar!ar !o# suas bater$as, bo#bardeando
tanto o 1orte Huanto os bar!os de 0uerra- Pou!os #$nutos 1ora# su1$!$entes para e8pu%sar os
!+$neses do 1orte, e, por $sso #es#o, no +ou7e res$stSn!$a ao dese#barHue 0era%- O panora#a
desu#ano Hue se se0u$u se0undo u# re%at"r$o $n0%Ss : serI se#pre u# ob/eto de pro1undo pesar
para os o1$!$a$s $n0%eses- &a 1u0a, os !+$neses !aNra# nos 1ossos, e estes rap$da#ente 1$!ara#
rep%etos de so%dados
99A
$nertes Hue ped$a# !%e#Sn!$a- Os s$pa$os d$sparara# $n!essante#ente : ao Hue tudo $nd$!a !ontra as
ordens dos o1$!$a$s sobre essa #assa /a!ente de !orpos +u#anos- Canto, ass$#, abr$u seu porto ao
trI1$!o de #er!ador$as-
O #es#o o!orreu nos de#a$s portos- E# = de /u%+o de
3A@3, trSs bar!os de 0uerra $n0%eses !o# 3<6 !an+Jes apare!era# ao %on0o das $%+as s$tuadas M
entrada da !$dade de &$#p"- &o d$a se0u$nte, !+e0ara# #a$s a%0uns Hue se /untara# aos pr$#e$ros-
[ tarde, o a%#$rante $n0%Ss en7$ou u#a #ensa0e# ao 0o7ernador !+$nSs, e8$0$ndo a !ap$tu%aço das
$%+as- O 0o7ernador de!%arou Hue %+e 1a%ta7a# 1orças para res$st$r, #as Hue no pod$a e1etuar a
entre0a se# orde# de PeHu$#, so%$!$tando, ass$#, u# pra*o- Este no %+e 1o$ !on!ed$do e Ms <,96 da
#an+ os $n0%eses $n$!$ara# o ataHue M $%+a $nde1esa- E# no7e #$nutos, os 1ortes e as !asas da pra$a
esta7a# redu*$dos a u# #onto de ruNnas 1u#e0antes- As tropas dese#bar!ara# na !osta
abandonada e !oberta de %anças, sabres, es!udos e 1u*$s, onde /a*$a# a%0uns #ortos, e a7ançara#
at. os #uros da !$dade de T$n0+a$, para to#I:%a- &o d$a se0u$nte, pe%a #an+, re1orçados pe%os
no7os tr$pu%antes Hue +a7$a# !+e0ado, to#ara# de assa%to as #ura%+as, Hue esta7a# pou!o
prote0$das, e e# pou!os #$nutos se apoderara# da !$dade- Essa 0%or$osa 7$t"r$a 1o$ anun!$ada pe%os
$n0%eses, #odesta#ente, do se0u$nte #odoD XO dest$no des$0nou a #an+ de ? de /u%+o de 3A=3
!o#o o d$a #e#orI7e% e# Hue, pe%a pr$#e$ra 7e*, a bande$ra de Sua Ma/estade 1%utuou sobre a #a$s
be%a $%+a do I#p.r$o Ce%este-X E# <? de a0osto de 3A=3, os $n0%eses !+e0ara# M !$dade de A#oE,
onde os 1ortes esta7a# 0uarne!$dos !o# !entenas de !an+Jes do #a$or !a%$bre !+$nSs- De7$do M
$ne1$!I!$a da #a$or$a desses !an+Jes e ao pou!o preparo do !o#andante !+$nSs para sustentar u#
ataHue, a to#ada do porto 1o$ !o#o u#a br$n!ade$ra de !r$anças- Prote0$dos pe%os t$ros !ontNnuos,
os bar!os $n0%eses se apro8$#ara# dos #uros de Qu%an0su onde os so%dados de $n1antar$a da
#ar$n+a dese#bar!ara# e a1u0entara#, ap"s bre7e res$stSn!$a, as tropas !+$nesas- Os $n0%eses
apr$s$onara# <@ /un!os de 0uerra, !o# 3<A !an+Jes abandonados pe%os tr$pu%antes- !o# u#a das
bater$as, os tIrtaros res$st$ra# +ero$!a#ente ao 1o0o !o#b$nado de !$n!o bar!os $n0%eses- Ap"s o
dese#barHue, os $n0%eses ata!ara#:nos pe%a V%t$#a 7e* e #assa!rara#:nos nu# ban+o de san0ue-
Ass$# ter#$nou a 0%or$osa 0uerra do "p$o- E# tro!a da pa* de <5 de a0osto de 3A=<, os $n0%eses
obt$7era# a $%+a de (on0:Qon0- A%.# d$sso, os portos de Canto, A#o8, 2u!+u, &$#p" e Xan0a$
de7$a# ser abertos ao !o#.r!$o- Pu$n*e anos
994
#a$s tarde, 7er$1$!ou:se a se0unda 0uerra !ontra a C+$na, #as desta 7e* os $n0%eses era# a%$ados dos
1ran!eses- E# 3A?5, a 1rota a%$ada se apoderou de Canto, !o# o #es#o +eroNs#o Hue !ara!ter$*ou
o da 3e 0uerra-
Consta7a nas !%Iusu%as da pa* de T$ents$n e# 3A?A a %$7re $#portaço do "p$o e a abertura do paNs
ao !o#.r!$o e a penetraço das #$ssJes no $nter$or da C+$na- E# 3A?4, os $n0%eses $n$!$ara# de
no7o as +ost$%$dades e reso%7era# destru$r as 1ort$1$!açJes !+$nesas no Pe$+o, #as 1ora# derrotados
ap"s u#a bata%+a !u/o ba%anço 1o$ de =@= #ortos e 1er$dos-9 A In0%aterra e a 2rança reun$ra#
no7a#ente suas 1orças- !o# 3<-@66 +o#ens das tropas $n0%esas e 5-?66 das 1ran!esas, sob o
!o#ando do Genera% Cous$n:Montauban, to#ara# nos 1$ns de a0osto de 3A@6, se# d$sparar u#
t$ro, os 1ortes de Ta\uU a7ançara#, #a$s tarde, e# d$reço a T$ents$n e !ont$nuara# depo$s para
PeHu$#- &esse tra/eto, e# <3 de sete#bro de 3A@6, deu:se a san0renta bata%+a de Pa%$\ao, Hue
!o%o!ou PeHu$# M d$spos$ço das potSn!$as europe$as- Os 7en!edores entrara#
9 U# ed$to $#per$a% do d$a 9 da A-a %ua no X ano (s$en:2en0 K@ de sete#bro de 3A@6L pro!%a#aD
X&un!a pro$b$#os o !o#.r!$o entre a In0%aterra e a 2rança !o# a C+$na, e durante #u$tos anos a pa* re$nou entre esses
paNses e n"s- Mas, +I trSs anos, os $n0%eses penetrara# !o# #Is $ntençJes e# Canto e apr$s$onara# nossos 1un!$onIr$os-
&esse perNodo, no to#a#os #ed$das ne# 1$*e#os represI%$as porHue 1o#os obr$0ados a re!on+e!er Hue a obst$naço do
>$!e:Re$ ie+, at. !erto ponto, per#$t$u as +ost$%$dades- (I do$s anos, o !o#andante dos bIrbaros, E%0$n, a7ançou e#
d$reço ao norte e de#os ordens ao >$!e:Re$ de C+$+%$, T]an T$n0:S$an0, Hue e8a#$nasse os 1atos antes de entrar e#
ne0o!$açJes- O bIrbaro, por.#, apro7e$tou:se da nossa 1raHue*a #o#entOneaU to#ou os 1ortes de Ta\u e a7ançou sobre
T$ents$n- A 1$# de e7$tar os +orrores da 0uerra a nosso po7o, no to#a#os #ed$das e ordena#os a Que$:L$an0 Hue
ne0o!$asse a pa*- Apesar das 7er0on+osas e8$0Sn!$as dos bIrbaros, ordena#os a Que$:L$an0 Hue se d$r$0$sse a Xan0a$
para ne0o!$ar o tratado do !o#.r!$o proposto e, $n!%us$7e, o rat$1$!a#os !o#o sN#bo%o de nossa boa 1.-
XApesar d$sso tudo, o !o#andante dos bIrbaros, Bru!e, de u#a obst$naço tota%#ente $rra!$ona%, apare!eu na A-a %ua !o#
u#a esHuadra de bar!os de 0uerra na baNa de Ta\u- In7est$u 7$o%enta#ente e obr$0ou a ret$rada de Sen0 Qo L$u C+]$n-
Dedu*:se de tudo $sso Hue a C+$na no ro#peu as re%açJes e Hue os bIrbaros no t$n+a# nen+u#a ra*o- &o de!orrer
desse ano, os !o#andantes bIrbaros E%0$n e Gross 7o%tara# a apare!er e# nossas !ostas, #as a C+$na no dese/ando
re!orrer a #ed$das e8tre#adas per#$t$u:%+es Hue dese#bar!asse# e 1$*esse# u#a 7$s$ta a PeHu$# para rat$1$!ar o tratado-
Pue# poder$a a!red$tar Hue os bIrbaros durante todo esse te#po esta7a# a preparar:nos u#a ar#ad$%+a e Hue trar$a# u#
e8.r!$to de so%dados e u#a art$%+ar$a !o# o Hue to#ara# os 1ortes de Ta\u e #ar!+ara# sobre a C+$na ap"s ter re!+açado
seus de1ensoresaX KA #"ina so1t a ImperatriD ,i\va> Ber%$#, 343<, pI0- <?- >er, ta#b.#, na #es#a obra, o !apNtu%o
$nt$tu%ado XA 2u0a e#
D$reço a )e+o%X-L
9=6

na !$dade Hue se en!ontra7a 7a*$a e se# nen+u#a de1esaU saHueara#, pr$#e$ra#ente, o pa%I!$o
$#per$a% Hue !ontou !o# a part$!$paço pessoa% do Genera% Cous$n, Hue %o0o depo$s passou a
Mare!+a% e XConde de Pa%$\aoXU por outro %ado, Lord E%0$n #andou $n!end$ar o pa%I!$o, X!o#o
e8p$açoX-=
E# !onseHuSn!$a, per#$t$u:se Ms potSn!$as europe$as Hue !o%o!asse# seus e#ba$8adores e#
PeHu$#- Abr$u:se o !o#.r!$o e# T$ents$n e outras !$dades- EnHuanto na In0%aterra a %$0a !ontra o
"p$o atua7a para a no:d$1uso desse t"8$!o e# Londres, Man!+ester e outros d$str$tos $ndustr$a$s, e
u#a !o#$sso no#eada pe%o Par%a#ento de!%ara7a a%ta#ente no!$7o o !onsu#o do "p$o, na
!on7enço de C+$1u e# 3A5@ asse0ura7a:se a$nda a %$berdade M $#portaço de "p$o na C+$na- Ao
#es#o te#po, todos os tratados na C+$na asse0ura7a# aos europeus : !o#er!$antes e #$ss$onIr$os
: o d$re$to de adHu$r$r propr$edade terr$tor$a% na C+$na- A 1raude !ons!$ente 1a*$a o seu pape% sob o
1o0o dos !an+Jes- A a#b$0u$dade dos te8tos dos tratados per#$t$a ao !ap$ta% europeu Hue se
estendesse 0radat$7a#ente sobre as *onas o!upadas e sobre os portos !o#preend$dos nas !%Iusu%as-
Mas as 1a%s$1$!açJes re!on+e!$das do te8to !+$nSs da !on7enço sup%e#entar 1ran!esa do ano de
3A@6, obra do #$ss$onIr$o !at"%$!o abade De%a#arre, Hue $nter7e$o !o#o $nt.rprete, per#$t$ra# Hue
o Go7erno !+$nSs se 7$sse obr$0ado a !eder as terras, tanto nos portos abertos !o#o e# todas as
pro7Nn!$as, Ms #$ssJes- A d$p%o#a!$a 1ran!esa e as #$ssJes protestantes 1ora# unOn$#es e#
!ondenar o re1$nado es!roHue !at"%$!o, #as $sso no $#ped$u Hue e8$0$sse# ener0$!a#ente a
= As operaçJes dos +er"$s europeus para !onse0u$r a abertura da C+$na ao !o#.r!$o de #er!ador$as esto %$0adas a u#
%$ndo ep$s"d$o da +$st"r$a da C+$na- Lo0o ap"s a p$%+a0e# ao pa%I!$o de 7ero dos soberanos #an!+us, o
XGordon !+$nSsX e#preendeu u#a !a#pan+a !ontra os rebe%des Ta$p$n0 e, e# 3A@9, apoderou:se $n!%us$7e do !o#ando
do e8.r!$to $#per$a%- A represso da rebe%$o 1o$ obra do e8.r!$to $n0%Ss- Apesar de u# nV#ero !ons$derI7e% de
europeus, entre e%es u# a%#$rante 1ran!Ss, ter perd$do sua 7$da para #anter a C+$na sob a d$nast$a #an!+u, os
representantes do !o#.r!$o de #er!ador$as apro7e$tara# a o!as$o para 1orne!er ar#as aos de1ensores da abertura da
C+$na ao !o#.r!$o e aos rebe%des Hue estes !o#bat$a#- XA poss$b$%$dade de au1er$r %u!ro $ndu*$u esses +onorI7e$s
!o#er!$antes a 1orne!er, a a#bas as partes, ar#as e #un$çJes, e !o#o as d$1$!u%dades de ar#a*ena#ento desses
art$0os era# #a$ores para os rebe%des do Hue para os $#per$a$s, e por $sso #es#o t$n+a# Hue pa0ar preços #a$s a%tos do
Hue esta7a# d$spostos, 1ora# os e%e$tos pre1er$dos dos ne0"!$os- Esses ar#a#entos per#$t$ra# Hue res$st$sse# tanto
Ms tropas do pr"pr$o Go7erno !o#o Ms da In0%aterra e 2rança-X KM- 7- Brandt, Trinta e Tr4s Anos na Zsia
Oriental> 3463, 7o%- III, XC+$naX,
pI0- 33-L
9=3
a#p%$aço do d$re$to das #$ssJes 1ran!esas $ntrodu*$das 1raudu%enta#ente e Hue essa se estendesse,
ta#b.# e# 3AA5, Ms #$ssJes protestantes-?
A abertura da C+$na ao !o#.r!$o de #er!ador$as, Hue !o#eçou !o# a 0uerra do "p$o, 1o$ se%ada
!o# u#a s.r$e de pa!tos e !o# a e8ped$ço da C+$na e# 3466, onde os $nteresses !o#er!$a$s do
!ap$ta% europeu 1ora# subst$tuNdos por u# roubo pVb%$!o e $nterna!$ona% de terras- 2$na%#ente, a
!ontrad$ço entre a teor$a $n$!$a% e a prIt$!a dos Xrepresentantes da !u%turaX europe$a na C+$na
apare!e na !arta endereçada pe%a $#peratr$* 7$V7a M Ra$n+a >$t"r$a, depo$s da to#ada dos 1ortes de
Ta\uD
XSaudaçJes a >ossa Ma/estadea E# todas as ne0o!$açJes entre a In0%aterra e o I#p.r$o C+$nSs,
desde Hue se $n$!$ara#, nun!a +ou7e por parte da In0%aterra $nteresse e# a#p%$ar suas possessJes
terr$tor$a$s, #as o dese/o 7$7o de 1o#entar o seu !o#.r!$o- Cons$derando o 1ato de Hue nosso paNs
se en!ontra e# u# espantoso estado de 0uerra, re!orda#os Hue a #a$or parte do nosso !o#.r!$o, 56
ou A6Z, tra7a:se !o# a In0%aterra- A%.# d$sso, 7ossas tar$1as aduane$ras so as #a$s ba$8as do
#undo e e# 7ossos portos as %$#$taçJes so pou!as M $#portaço estran0e$ra- Sobre essas
!ond$çJes, #ant$7era#:se at. a0ora nossas re%açJes a#$stosas !o# os !o#er!$antes $n0%eses, e#
nossos portos abertos ao !o#.r!$o $n$nterrupta#ente durante a V%t$#a #etade do s.!u%o e !o#
7anta0e# #Vtua- U#a #udança repent$na, por.#, %e7antou u#a suspe$ta 0era% entre n"s- Por $sso,
ped$#os a >ossa Ma/estade Hue re1%$ta sobre o 1ato de Hue se, por !ertas !$r!unstOn!$as, o nosso
I#p.r$o perdesse sua $ndependSn!$a e as potSn!$as se un$sse# para rea%$*ar seu ant$0o prop"s$to de
apoderar:se de nosso terr$t"r$o Knu# despa!+o en7$ado ao #es#o te#po ao I#perador do )apo, a
$#pu%s$7a T*u (s$ 1a%a !%ara#ente Xdas potSn!$as do O!$dente I7$das da terra !u/os o%+os
de7oradores de t$0res se 7o%ta# e# nossa d$reçoXL, o resu%tado ser$a desastroso e 1ata% para 7osso
!o#.r!$o- Entretanto, !on1$a#os nos bons ser7$ços de >ossa Ma/estade !o#o $nter#ed$Ir$a e
a0uarda#os 7ossa de!$so-X@
Entretanto, no de!orrer de !ada 0uerra, os representantes da !u%tura europe$a part$!$pa# dos roubos
e saHues dos pa%I!$os $#per$a$s !+$neses, dos ed$1N!$os pVb%$!os e dos #onu#entos ant$0os da
!$7$%$*aço- Destru$ço das !$dades #a$s ant$0as e
? Dr- O- 2ran\e, A Situação Hur$dica da Propriedade Territorial na #"ina> Le$p*$0, 3469, pI0s- A< e se0u$ntes-
@ A #"ina sob a ImperatriD ,i\va> pI0- 99=-
9=<
#a$s $#portantes, ruNna da a0r$!u%tura nas 7astas re0$Jes, presso 1$s!a% $nsuportI7e% para o
pa0a#ento das !ontr$bu$çJes de 0uerra, ta$s era# os 1en"#enos Hue a!o#pan+ara# !ada ataHue
europeu e ta#b.# os pro0ressos do !o#.r!$o- Cada u# dos Huarenta e tantos treat! ports !+$neses
1ora# adHu$r$dos !o# #ar de san0ue, #assa!res e ruNnas-
CAP;TULO XXIX
A 6uta contra a %conomia Rural
II
A separaço da a0r$!u%tura e do artesanato, a e%$#$naço das $ndVstr$as rura$s da e!ono#$a rura%,
!onst$tue# u# V%t$#o e #u$to $#portante !apNtu%o da %uta !ontra a e!ono#$a natura%- &a or$0e# de
sua !arre$ra +$st"r$!a, o artesanato era u#a o!upaço %$0ada M a0r$!u%tura, Hue /unto aos po7os
!$7$%$*ados sedentIr$os era !ons$derada !ate0or$a subs$d$Ir$a- A +$st"r$a do artesanato europeu na
Idade M.d$a . a +$st"r$a de sua e#an!$paço da a0r$!u%tura, de sua separaço do do#Nn$o 1euda%, de
sua espe!$a%$*aço e de sua !onst$tu$ço e# u# ra#o $ndependente da produço or0an$*ada nas
!$dades, sob a .0$de das !orporaçJes- Apesar da trans1or#aço poster$or da produço artes e#
#anu1atura, e, #a$s tarde, na 0rande $ndVstr$a !ap$ta%$sta, o artesanato per#ane!e, nas 1or#as,
estre$ta#ente %$0ado M a0r$!u%tura- &a e!ono#$a rura%, o artesanato dese#pen+ou u# pape%
$#portante !o#o traba%+o %$0ado M e!ono#$a do#.st$!a, a!o#pan+ado sobretudo do traba%+o
a0rN!o%a, nos perNodos de 1o%0a, para sat$s1a*er as ne!ess$dades do#.st$!as-3 O desen7o%7$#ento da
produço !ap$ta%$sta e8t$rpou da e!ono#$a rura% todos os seus setores $ndustr$a$s e8$stentes, para
!on!entrI:%os na #a!$ça produço $ndustr$a%- Co#o e8e#p%o tNp$!o te#os a +$st"r$a da $ndVstr$a
tS8t$%- O #es#o ta#b.# se deu, #u$to e#bora de #odo #enos ostens$7o, !o# todos os ra#os
$ndustr$a$s da a0r$!u%tura- Para obr$0ar a #assa de !a#poneses a !o#prar
3 &a C+$na, a $ndVstr$a do#.st$!a 1o$ ut$%$*ada #es#o pe%a bur0ues$a, durante %on0o te#po, e, at. #es#o re!ente#ente,
$n!%us$7e nas !$dades !o#er!$a$s popu%osas e ant$0as !o#o &$#p" !o# seus 966-666 +ab$tantes- X(I apenas u#a 0eraço,
as #u%+eres 1a*$a#, e%as pr"pr$as, sapatos, !+ap.us, !a#$sas e outros art$0os de uso para e%as e seus #ar$dos- &esse
perNodo estran+a7a:se Huando u#a #u%+er adHu$r$a nu#a tenda a%0o Hue pudesse 1abr$!ar so*$n+a-X KDr- &Eo\:C+$n0
Tsur, As %(ploraç7es Industriais da #idade de 2$mpó> Tub$n0en, 3464, pI0- ?3-L
9==
suas #er!ador$as, o !ap$ta% es1orça:se e# redu*$r a e!ono#$a rura% a u# s" ra#o, do Hua% no pode
apoderar:se $#ed$ata#ente ou se# d$1$!u%dades, de7$do Ms re%açJes de propr$edade na EuropaD M
a0r$!u%tura-< E8terna#ente, esse pro!esso pare!e desen7o%7er:se pa!$1$!a#ente- &o 1undo,
en!ontra:se 1a7ore!$do pe%os #e$os pura#ente e!on"#$!os- Se# dV7$da a%0u#a, no +I
!o#paraço entre a $ndVstr$a do#.st$!a dos !a#poneses e a produço $ndustr$a% e# s.r$e, !o# sua
espe!$a%$*aço, super$or$dade t.!n$!a, ut$%$*aço da anI%$se !$entN1$!a, or0an$*aço do pro!esso de
produço, a!esso Ms #at.r$as:pr$#as no #er!ado #und$a% e seu $nstru#enta% aper1e$çoado- &esse
pro!esso de separaço da a0r$!u%tura e do artesanato, $nter7$era#, na rea%$dade, #V%t$p%os 1atRres
!o#o a presso tr$butIr$a, a 0uerra, a 7enda 1orçada e a #onopo%$*aço da terra na!$ona%, $sto .,
pe%os #.todos ut$%$*ados pe%a e!ono#$a na!$ona% !o#o o poder po%Nt$!o e o !"d$0o pena%- E#
nen+u#a outra parte, esse pro!esso 1o$ to rad$!a%#ente e#pre0ado !o#o nos Estados Un$dos da
A#.r$!a-
As estradas de 1erro, $sto ., o !ap$ta% europeu, pr$n!$pa%#ente o $n0%Ss, !ondu*$ra# os 1a*ende$ros
a#er$!anos Ms $#ensas re0$Jes de Este e Oeste, onde estes e8ter#$nara# os $ndN0enas !o# ar#as de
1o0o, !es po%$!$a$s, %$!ores e sN1$%$s, 1a*endo:os re!uar e# d$reço ao Oeste- Depo$s, apropr$ara#:se
de suas terras !o#o se 1osse# X%$7resX, para desbra7I:%as e !u%t$7I:%as- O 1a*ende$ro a#er$!ano, Xo
+o#e# dos bosHuesX, do perNodo anter$or M Guerra de Se!esso, era #u$to d$1erente do de +o/e e#
d$a- Sab$a 1a*er u# pou!o de !ada !o$sa e na sua 1a*enda era auto:su1$!$ente, no ne!ess$tando
a/uda do #undo e8ter$or- XO 1a*ende$ro a#er$!ano de +o/e e# d$aX : es!re7eu na pr$#e$ra d.!ada
do s.!u%o XIX o Senador Pe11er, u# dos d$r$0entes da 5armers Alliance . 3- !o#p%eta#ente
d$1erente daHue%e de +I ?6 ou 366 anos- Mu$tas pessoas +o/e e# d$a re!orda# a .po!a e# Hue os
1a*ende$ros se o!upa7a#, e# !ons$derI7e% es!a%a, !o# o artesanato, $sto ., e%es pr"pr$os 1abr$!a7a#
u#a parte !ons$derI7e% do Hue %+es 1a*$a 1a%ta para o !onsu#o- Todo 1a*ende$ro t$n+a u#a !o%eço
de 1erra#entas !o# Hue 1abr$!a7a utensN%$os de #ade$ra, ta$s !o#o a 1orHu$%+a, pI, os !abos para
< Se# dV7$da, a s$tuaço #od$1$!ou:se na V%t$#a 1ase da +$st"r$a da e!ono#$a rura%, po$s /I se sent$a# os V%t$#os e1e$tos
da produço !ap$ta%$sta- &o perNodo dos peHuenos !a#poneses arru$nados, o traba%+o a0rN!o%a !oube $nte$ra#ente Ms
#u%+eres, 7e%+os e !r$anças, enHuanto os +o#ens se ded$!a7a# ao traba%+o assa%ar$ado na 1Ibr$!a ou a u# traba%+o a
do#$!N%$o para as e#presas !ap$ta%$stas- U# e8e#p%o tNp$!o . o dos peHuenos !a#poneses de k$$rtte#ber0-
9=?
as pIs e arados, %anças para a !arrua0e# e u#a s.r$e de outros utensN%$os de #ade$ra- A%.# d$sso, o
1a*ende$ro produ*$a %$n+o e !On+a#o, % de o7e%+as e a%0odo- Esses #ater$a$s tS8te$s era# 1$ados e
te!$dos e# !asaU !on1e!!$ona7a#:se, ta#b.#, e# !asa, 7est$dos, roupa e, e# 0era%, tudo de Hue o
1a*ende$ro ne!ess$tasse
para seu !onsu#o pessoa%- E# !ada 1a*enda, +a7$a u#a peHuena o1$!$na para traba%+os de
!arp$ntar$a e serra%+er$a, e na !asa u# !ardador de % e u# tearU te!$a#:se a%1o#bras, #antas e
roupas de !a#aU !r$a7a#:se 0ansos, !o# !u/as penas se 1a*$a# a%#o1adas e !o%!+Jes- O e8!edente
era 7end$do no #er!ado da !$dade #a$s pr"8$#a- &o $n7erno, %e7a7a#:se M !$dade, tr$0o, 1ar$n+a,
#$%+o e# 0randes !arros !o# @ a A !a7a%os, a 366 ou
<66 #$%+as de d$stOn!$aU !o#pra7a#:se nesse %o!a%, para o ano se0u$nte, espe!$ar$as, te!$dos et!-
En!ontra7a#:se #u$tas 7e*es, entre os 1a*ende$ros, artesos espe!$a%$*ados- Os !arros era#
!onstruNdos nas 0ran/as durante u# ou do$s anos- O #ater$a% era en!ontrado nas pro8$#$dadesU a
Hua%$dade da #ade$ra, a ser e#pre0ada na !onstruço, era deter#$nada !o# o 7$*$n+oU t$n+a Hue ser
1orne!$da e# te#po 1$8o e posta a se!ar por u# perNodo deter#$nado, de #ane$ra Hue as partes
!ontratantes sab$a# de onde pro!ed$a !ada pedaço de #ade$ra e Huanto te#po se 0asta7a para se!I:
%a- Durante o $n7erno, o !arp$nte$ro da !o#ar!a 1a*$a /ane%as, portas, !o#$/as e 7$0as para a pr"8$#a
te#porada- Puando !+e0a7a# as 0eadas de outono, pod$a:se 7er o sapate$ro sentado nu# !anto da
!asa do 1a*ende$ro !on1e!!$onando sapatos para a 1a#N%$a- Tudo $sso 1a*$a:se e# !asa e era pa0o,
e# parte, !o# os produtos da 1a*enda- !o# a !+e0ada do $n7erno, apro7$s$ona7a:se a !arne, ap"s ter
s$do preparada e de1u#ada para !onser7aço- O po#ar de Ir7ores 1rutN1eras 1orne!$a 1ruta para os
#o%+os e todos os 0.neros de !onser7as- Tudo $sso e# Huant$dade su1$!$ente para as ne!ess$dades
da 1a#N%$a, durante pou!o #a$s de u# ano- O tr$0o era debu%+ado pou!o a pou!o, se0undo a
ne!ess$dade da 1a#N%$a e do d$n+e$ro Hue se pre!$sa7a- Tudo era #ant$do e# !onser7as e !onsu#$do
pe%a pr"pr$a 1a#N%$a- Para esse t$po de e8p%oraço, ne!ess$ta7a:se de pou!o d$n+e$ro para #anter o
ne0"!$o e# #ar!+a- Ce# d"%ares era# su1$!$entes para pa0ar os !r$ados nas 0randes 1a*endas e
reparar os $nstru#entos de traba%+o e outras despesas o!as$ona$s-X9
9 k- A- Pe11er, T"e 5armerIs Side+ Mis Troubles and T"eir Remed!> &o7a ior\, 3A43, parte ID X(oh he Got (ereX, !ap- ID
XC+an0ed Cond$t$on o1 t+e 2ar#erX, pI0s- ?@:?5- >er ta#b.# A- M- S$#ons, T"e American 5armer> <e ed-, C+$!a0o,
346@, pI0s- 5= e se0s-
9=@
A Guerra de Se!esso pRs 1$# a esse $dN%$o- A enor#e dN7$da $#posta M Un$o a!arretou u# 0rande
au#ento dos $#postos- Depo$s da 0uerra, por.#, 7er$1$!ou:se u# 1ebr$% desen7o%7$#ento dos #e$os
de transporte e da $ndVstr$aU part$!u%ar#ente da $ndVstr$a e #aHu$nar$a, 0raças Ms tar$1as aduane$ras
!ada 7e* #a$s e%e7adas- Para $#pu%s$onar a !onstruço de estradas de 1erro, e a !o%on$*aço do paNs
pe%os 1a*ende$ros, o1ere!era#:se 0enerosa#ente Ms !o#pan+$as 1erro7$Ir$as enor#es terras
na!$ona$sD e# 3A@5, e%as obt$7era# #a$s de 5= #$%+Jes de +e!tares de terra- E# !onseHuSn!$a, a
rede 1erro7$Ir$a !res!eu e# proporçJes at. ento $n.d$tas- E# 3A@6, no !+e0a7a a$nda a ?6-666
Hu$%"#etros, e# 3A56 passa7a de A?-666 Hu$%"#etros e e# 3AA6 de 3?6-666 Hu$%"#etros Kna #es#a
.po!a, de 3A56 a 3AA6, a rede tota% 1erro7$Ir$a da Europa passou de 396-666 para 3@4-666
Hu$%"#etrosL- As estradas de 1erro e a espe!u%aço de terras atraNra# 0randes !ont$n0entes de
e#$0rantes europeus aos Estados Un$dos- De 3A@4 a 3A4<, $sto ., nesses 7$nte e trSs anos, a
$#$0raço e%e7ou:se a #a$s de = #$%+Jes e #e$o de pessoas- Ao #es#o te#po a Un$o 1o$
e#an!$pando:se pou!o a pou!o da $ndVstr$a europe$a, pr$n!$pa%#ente da $n0%esa, e !r$ou
#aHu$nar$a, #anu1atura, $ndVstr$a tS8t$% e #eta%Vr0$!a pr"pr$as- A a0r$!u%tura !ustou #a$s a
re7o%u!$onar:se- &os pr$#e$ros anos Hue se se0u$ra# M 0uerra !$7$%, os propr$etIr$os de p%antaçJes
dos estados do Su% 7$ra#:se obr$0ados a $ntrodu*$r o arado a 7apor, ap"s a e#an!$paço dos ne0ros-
As no7as 1a*endas Hue sur0$ra#, !o# as !onstruçJes de estradas de 1erro no Oeste, adaptara#:se
%o0o M t.!n$!a #a$s #oderna- Consta7a de re%at"r$o da Co#$sso A0rN!o%a dos Estados Un$dos, e#
3A@5, o se0u$nteD XAo #es#o te#po Hue o e#pre0o das #IHu$nas re7o%u!$onou a a0r$!u%tura,
redu*$u o traba%+o +u#ano ao #Nn$#o !on+e!$do at. +o/e K---L a a0r$!u%tura %u!rou !o# as t.!n$!as
ad#$n$strat$7as e or0an$*at"r$as- As 1a*endas !o# a%0u#as #$%+as de +e!tares era# ad#$n$stradas
!o# #a$or !o#petSn!$a, os #e$os e8$stentes era# ut$%$*ados de #odo #a$s ra!$ona% e e!on"#$!o, e
o rend$#ento era #a$s e%e7ado do Hue o das 1a*endas de =6 +e!tares-X=
&esse perNodo, os $#postos 1$s!a$s, d$retos e $nd$retos, au#entara# !ons$derM7e%#ente- Durante a
0uerra !$7$%, pro#u%0ou:se u#a no7a %e$ 1$nan!e$ra- A %e$ sobre as !ontr$bu$çJes de 0uerra de 96 de
/un+o de 3A@=, Hue !onst$tu$ a base
= C$tado por La1ar0ue, XO Cu%t$7o e o Co#.r!$o de Cerea$s nos Estados Un$dos], )ie 2eue ;eit> 3AA?, pI0- 9== Ko art$0o
1o$ pub%$!ado pe%a pr$#e$ra 7e* no ano de 3AA9 nu#a re7$sta russaL-
9=5
1unda#enta% do s$ste#a atua%#ente e# 7$0or, au#entou e8traord$nar$a#ente os $#postos sobre o
!onsu#o e sobre a renda- Ao #es#o te#po, as !ontr$bu$çJes de 0uerra ser7$ra# de prete8to a u#a
7erdade$ra or0$a de tar$1as prote!$on$stas dest$nadas a !o#pensar as ta8as Hue onera7a# a produço
do paNs-? Mr- Morr$%, Ste7ens e outros gentlemen apro7e$tara# a 0uerra
para $#por seu pro0ra#a prote!$on$sta e 1undar u# s$ste#a se0undo o Hua% a po%Nt$!a aduane$ra se
!on7erteu aberta e !$n$!a#ente nu# $nstru#ento do $nteresse part$!u%ar- Todo produtor na!$ona%,
Hue apare!$a no Con0resso para so%$!$tar u# d$re$to espe!$a% de tar$1as aduane$ras para seus
$nteresses pr$7ados, era pronta#ente atend$do- As tar$1as aduane$ras era# au#entadas de a!ordo
!o# os ped$dos- XA 0uerraX : es!re7e o a#er$!ano Tauss$0 : Xe8er!eu u# e1e$to re1res!ante e
enobre!edor e# 7Ir$os sent$dos sobre nossa 7$da na!$ona%, #as sua $n1%uSn!$a $#ed$ata sobre os
assuntos %e0$s%at$7os re1erentes a d$n+e$ro 1o$ des#ora%$*adora- Os %e0$s%adores perdera#
1reHuente#ente de 7$sta a %$n+a d$7$s"r$a entre de7er pVb%$!o e $nteresses pr$7ados- Atra7.s dos
pe!u%atos, os autores das no7as %e$s usu1ruNra# das e#presas !r$adas- O paNs !onstatou !o# pesar
Hue a +onra e o de!oro dos po%Nt$!os no se #ant$n+a# $ntan0N7e$s-X E essa nor#a Hue s$0n$1$!a7a
toda u#a re7o%uço na 7$da po%Nt$!a do paNs, Hue se #ante7e durante <6 anos $na%terI7e%, 1o$
apro7ada no Con0resso, %$tera%#ente, e# trSs d$as, e e# do$s, se# !rNt$!as---, se# debate, se#
opos$ço a%0u#a, no Senado-@ Substan!$a%#ente e%a !onst$tu$ at. +o/e a base da %e0$s%aço
aduane$ra dos Estados Un$dos-
!o# essa re7o%uço na po%Nt$!a 1$nan!e$ra dos Estados Un$dos, $n$!$ou:se ta#b.# u#a des!arada
!orrupço par%a#entar da Un$oU a #an$pu%aço !Nn$!a e re!on+e!$da das e%e$çJes, da %e0$s%aço e
da $#prensa para 1$ns de $nteresses part$!u%ares do 0rande !ap$ta%- XEnr$HueçaX 1o$ a #I8$#a da 7$da
pVb%$!a ap"s a Xnobre 0uerraX, para %$7rar a +u#an$dade da X#an!+a da es!ra7$doXU o #es#o
$anHue Hue %$bertou os ne0ros !e%ebrou
? As trSs %e$s tr$butIr$as de 96 de /un+o de 3A@= !onst$tue# prat$!a#ente u#a s" e so pro7a7e%#ente as #a$ores #ed$das
tr$butIr$as Hue o #undo /I !on+e!eu- A %e$ re1erente aos $#postos $nter$ores baseou:se, se0undo Mr- Da7$d A- ke%%s, no
pr$n!Np$o do $r%andSs da 1e$ra de DonnEbroo\D Xonde 7o!S per!eber a e8$stSn!$a de u#a !abeça, ta8e:aU onde per!eber u#
art$0o, $#pon+a:%+e u#a !ontr$bu$çoX- K2- k- Tauss$0, T"e Tari** Mistor! o* t"e 9nited States> &o7a ior\, 3AAA,
pI0- 3@=-L
@ XA ne!ess$dade da s$tuaço, o estado !rNt$!o do paNs, a ne!ess$dade ur0ente de rend$#entos, pode# /ust$1$!ar essa
ur0Sn!$a, e pode#os ad#$t$r, se# te#or, Hue . Vn$!a na +$st"r$a dos paNses !$7$%$*ados-X KTauss$0, loc+ cit+> pI0- 3@A-L
9=A
or0$as !o#o 7$0ar$sta e espe!u%ador da Bo%sa- &o Con0resso, !o#o %e0$s%ador, e%e se apropr$a7a das
terras na!$ona$s e enr$Hue!$a 0raças Ms tar$1as aduane$ras, aos $#postos, aos #onop"%$os e M e#$sso
de açJes 1$!tN!$as e roubo dos bens pVb%$!os- A $ndVstr$a prosperou- O te#po e# Hue os peHuenos e
#.d$os 1a*ende$ros pod$a# sustentar:se se# d$n+e$ro #etI%$!o e debu%+ar seu tr$0o, se0undo suas
ne!ess$dades, para !on7ertS:%o e# d$n+e$ro, passou- A0ora, o 1a*ende$ro ne!ess$ta7a de #u$to
d$n+e$ro para pa0ar suas !ontr$bu$çJesU e# se0u$da, t$n+a Hue 7ender seus produtos para poder
adHu$r$r as #er!ador$as $ndustr$a$s de Hue ne!ess$tasse- XCons$derando apenas o presenteX, es!re7e
Pe11er, Xa!+a#os Hue Huase tudo se #od$1$!ou- E# todo o Oeste, os 1a*ende$ros debu%+a# e
7ende# seu tr$0o ao #es#o te#po- O 1a*ende$ro 7ende seu 0ado e !o#pra !arne 1res!a ou
tou!$n+o, 7ende seus por!os e !o#pra presunto e !arne de por!o, 7ende seus %e0u#es e sua 1ruta e
!o#pra !onser7as e !o#potas dessas #es#as 1rutas- Se se#e$a o %$n+o ao $n7.s de 1$I:%o, te!S:%o e
1a*er roupas para seus 1$%+os, !o#o +I !$nHuenta anos, +o/e e%e 7ende as se#entesU enHuanto
Hue$#a a pa%+a- E# !$nHuenta 1a*ende$ros apenas u# !r$a o7e%+asU os outros !onst$tue# as 0randes
1a*endas de 0ado e adHu$re# a % /I e# 1or#a de te!$do ou 7estuIr$o- Seu tra/e /I no . #a$s
!on1e!!$onado e# !asa, #as adHu$r$do na !$dade- Ao $n7.s de !on1e!!$onar so*$n+o os utensN%$os
ne!essIr$os, !o#o as 1orHu$%+as, an!$n+os et!-, d$r$0e:se M !$dade para adHu$r$r o !abo do #arte%oU
!o#pra so0as e !ord.$s, te!$dos para 7est$dos ou, at. #es#o, 7est$dos prontos, 1rutas e#
!onser7a, tou!$n+o, !arne e presuntoU +o/e !o#pra Huase tudo o Hue antes produ*$a so*$n+o e para
$sso pre!$sa de d$n+e$ro- Por outro %ado, de7e:se notar u# 1ato Hue pare!e o #a$s estran+o de
tudo $ssoD no perNodo da possesso do a#er$!ano este #ant$n+a:se %$7re de dN7$das : no +a7$a u#
!aso entre #$% e# Hue u#a pos$ço est$7esse aba%ada !o# +$pote!as, para 0arant$r u# e#pr.st$#o
e# d$n+e$ro : e de7$do M es!assa ne!ess$dade de d$n+e$ro Hue reHuer$a a e8p%oraço e%e abunda7a
entre os 1a*ende$rosU a0ora, por.#, ne!ess$ta de de* 7e*es #a$s, ou te# #u$to pou!o, ou no o
te#- Apro8$#ada#ente, a #etade das 1a*endas !ontra$u dN7$das +$pote!Ir$as Hue absor7eu todo o
seu 7a%or, po$s os /uros era# e8orb$tantes- Os $ndustr$a$s !onst$tue# a !ausa dessa notI7e%
trans1or#aço, !o# suas 1Ibr$!as de te!$dos de % e de %$n+o, suas us$nas de #ade$ra, tS8t$%, de
!onser7as de !arne e 1ruta et!-U as peHuenas o1$!$nas das 1a*endas !edera# %u0ar Ms 0randes us$nas
das !$dades- A o1$!$na %o!a% de !arp$ntar$a de !arros !edeu %u0ar M enor#e 1Ibr$!a da !$dade, onde
366 a <66 7$aturas so 1abr$!adas por se#anaU a
9=4
o1$!$na do sapate$ro 1o$ subst$tuNda pe%a 0rande 1Ibr$!a da !$dade, onde a #a$or parte do traba%+o se
e1etua !o# a a/uda
das #IHu$nas-X5 2$na%#ente, o pr"pr$o traba%+o a0rN!o%a #e!an$*ou:se- X(o/e e# d$a o 1a*ende$ro
ara, se#e$a e !e$1a !o# o au8N%$o das #IHu$nas- A #IHu$na !e$1a, une a 0a7e%a, debu%+a o tr$0o !o#
a a/uda do 7apor- O 1a*ende$ro pode %er o /orna% da #an+ enHuanto ara e pode $nsta%ar:se,
!o#oda#ente, na #IHu$na enHuanto !e$1a-XA
Essa re7o%uço da a0r$!u%tura norte:a#er$!ana depo$s da X0rande 0uerraX no 1o$ o 1$#, #as o
!o#eço das trans1or#açJes e# Hue o 1a*ende$ro se a!+a7a en7o%7$do- Introdu*$#os a +$st"r$a do
1a*ende$ro na <-a 1ase da a!u#u%aço !ap$ta%$sta, da Hua% . u# e8!e%ente e8e#p%oU o !ap$ta%$s#o
!o#bate e an$Hu$%a e# todas as partes a e!ono#$a natura%, a produço para o !onsu#o, a
!o#b$naço da a0r$!u%tura !o# o artesanato- &e!ess$ta $#por a e!ono#$a de #er!ado para dar saNda
M sua pr"pr$a #a$s:7a%$a- A produço de #er!ador$as . a 1or#a 0era% Hue o !ap$ta%$s#o possu$ para
se desen7o%7er- Mas desde Hue a e!ono#$a de #er!ado se en!ontra $nsta%ada sobre as ruNnas da
e!ono#$a natura%, o !ap$ta% %+e de!%ara 0uerra- O !ap$ta%$s#o entra e# !on!orrSn!$a !o# a
e!ono#$a de #er!adoU ap"s tS:%a 1e$to sur0$r, d$sputa !o# e%a os #e$os de produço, os
traba%+adores e o #er!ado- Pr$#e$ra#ente, o ob/et$7o era o $so%a#ento do produtor, arran!I:%o dos
%aços protetores da !o#un$dadeU %o0o ap"s, separar a a0r$!u%tura do artesanatoU a0ora, a tare1a .
separar o peHueno produtor de #er!ador$as de seus #e$os de produço-
)I 7$#os Hue a X0rande 0uerraX $nau0urou na Un$o &orteA#er$!ana u#a era de saHues e p$%+a0ens
nas terras na!$ona$s atra7.s das so!$edades #onopo%$stas e espe!u%adores $so%ados- !o# a
!onstruço desen1reada de estradas de 1erro e !o# a espe!u%aço 1erro7$Ir$a sur0$u u#a $nsensata
espe!u%aço de terras atra7.s da Hua% du!ados $nte$ros se tornara# bot$# de !o#pan+$as e de
7$0ar$stas $so%ados- Ao #es#o te#po, por #e$o de a0entes, e#pre0ando #.todos de pub%$!$dade os
#a$s trapa!e$ros possN7e$s, u# 0rupo de e#$0rantes europeus d$r$0$u:se para os Estados Un$dos-
Esta !orrente estabe%e!eu:se pr$#e$ra#ente nos estados do Este, na !osta at%Ont$!a- Mas, Huanto
#a$s se desen7o%7$a a $ndVstr$a, tanto #a$s a a0r$!u%tura se des%o!a7a para o Oeste- O X!entro do
tr$0oX, Hue e# 3A?6 se en!ontra7a
5 k- A- Pe11er, op+ cit+> pI0- ?A-
A k- A- Pe11er, op+ cit+> XIntroduçoX, pI0- @- Ser$n0 !a%!u%ou, para o ano de 3AA?, Hue o d$n+e$ro ne!essIr$o para $n$!$ar
es!assa#ente a #enor 1a*enda no noroeste . 3-<66:3-=66 d"%ares- @)ie 6and1irtsc"a*tlic"e /on0urrenD 2ordameri0as>
Le$p*$0, 3A@5, pI0- =93-L
9?6
e# Co%u#bus no O+$o, se0u$u d$stan!$ando:se, nos ?6 anos se0u$ntes, 44 #$%+as para o &orte e @A6
#$%+as para o Oeste- E# 3A?6, os estados at%Ont$!os 1orne!era# ?3,=Z da sa1ra tota% de tr$0o, e no
ano de 3AA6 s" 1orne!era# 39,@Z, enHuanto os estados setentr$ona$s e os !entra$s 1orne!era#, e#
3AA6, 53,5Z, e os o!$denta$s 4,=Z-
E# 3A<?, o Con0resso da Un$o, durante a pres$dSn!$a de Monroe, reso%7eu trans1er$r os Nnd$os do
este do M$ss$ss$p$ para o oeste- Os pe%es:7er#e%+as res$st$ra# desesperada#ente, #as #es#o ass$#
1ora# e7a!uados e# d$reço a oeste, e8!eto aHue%es Hue sobre7$7era# durante os =6 anos de %uta,
!o#o se 1osse# reban+os de bV1a%os e en!errados nas reservations !o#o os an$#a$s se%7a0ens- Os
Nnd$os de7$a# !eder %u0ar aos 1a*ende$ros- Por seu %ado, o 1a*ende$ro de7$a !eder %u0ar ao !ap$ta%,
sendo !ada 7e* #a$s e#purrado para a%.# do M$ss$ss$p$-
Se0u$ndo as estradas de 1erro, o 1a*ende$ro a#er$!ano e#$0rou para o Oeste e &oroeste, para a terra
pro#et$da pe%a pub%$!$dade dos 0randes espe!u%adores de terra- Mas as terras #a$s 1.rte$s e #e%+or
s$tuadas dest$na7a#:se, pe%as !o#pan+$as, a 0randes e#preend$#entos !o# #.todos pura#ente
!ap$ta%$stas- O 1a*ende$ro trans1er$do para o deserto 7$u sur0$r u# !on!orrente per$0oso e u#
$n$#$0o #orta%, $sto ., a e#presa a0rN!o%a !ap$ta%$sta, des!on+e!$da at. ento, tanto no >e%+o !o#o
no &o7o Mundo- Todos os #.todos da !$Sn!$a e da t.!n$!a #oderna esta7a# 7o%tados para a
produço da #a$s:7a%$a- La1ar0ue es!re7eu e# 3AA6D XDe7e#os !ons$derar O%$7$er Da%rE#p%e, !u/o
no#e +o/e e# d$a . !.%ebre e# a#bos os %ados do At%Ont$!o, !o#o o representante #a$s tNp$!o da
a0r$!u%tura 1$nan!e$ra- Desde 3A5=, d$r$0e, ao #es#o te#po, u#a %$n+a de 7apores no r$o >er#e%+o
e se$s 1a*endas, !o# u#a e8tenso de 96-666 +e!tares, Hue perten!e# a u#a so!$edade 1$nan!e$ra-
D$7$d$u !ada u#a de%as e# seçJes de A66 +e!tares, Hue por sua 7e* 1ora# d$7$d$das e# subseçJes
de <@5 +e!tares 0er$das pe%os !apata*es e !ontra#estres- E# !ada seço !onstruNra#:se barra!as
onde se en!ontra# a%ber0ues para ?6 +o#ens, estrebar$as para !a7a%os e #u%as, ass$# !o#o
!o*$n+as e ar#a*.ns de art$0os !o#estN7e$s para os +o#ens e o 0ado, dep"s$to para as #IHu$nas,
en1$#, o1$!$nas para 1erre$ros e serra%+ar$a- Cada seço possu$ seu eHu$pa#ento !o#p%etoD <6
pare%+as de !a7a%os, A arados dup%os, 3< #IHu$nas se#eadoras pu8adas por !a7a%os,
3< 0rades !o# dentes de aço, 3< #IHu$nas de en0abe%ar e !e$1ar,
< #IHu$nas tr$%+adoras e 3@ !arrosU todas as #ed$das 1ora# to#adas para Hue #IHu$nas, an$#a$s e
!ont$n0ente +u#ano K+o#ens, !a7a%os e #u%asL se #ant$7esse# e# bo# estado e
9?3
asse0urasse# o #a$or rend$#ento- Todas as seçJes !o#unN!a#:se entre s$, e !o# a d$reço, por
te%e1one-
XAs se$s 1a*endas de 96-666 +e!tares so !u%t$7adas por u# e8.r!$to de @66 operIr$os, Hue se
en!ontra# or0an$*ados #$%$tar#enteU e# .po!a de !o%+e$ta, a !entra% !ontrata
#a$s ?66 ou
@66 operIr$os au8$%$ares Hue so d$str$buNdos entre as seçJes- U#a 7e* ter#$nados os traba%+os, no
outono, os traba%+adores so desped$dos, !o# e8!eço do !apata* e de de* +o#ens por seço- E#
a%0u#as 1a*endas de Da\ota e M$nnesota, os !a7a%os e #u%as no passa# o $n7erno no %u0ar de
traba%+o- Depo$s de arar a terra, so !ondu*$dos e# reban+os de 366 a <66 pare%+as a 3-666 ou
3-?66 Hu$%"#etros e# d$reço ao su%, de onde s" 7o%ta# na pr$#a7era-
XMe!On$!os a !a7a%o d$r$0e# as #IHu$nas de arar, se#ear e !e$1arU %o0o Hue 7er$1$!a# u# de1e$to
sae# a 0a%ope e repara# a #IHu$na para, se# perder te#po, !o%o!I:%a no7a#ente e# #o7$#ento-
O tr$0o re!o%+$do . %e7ado Ms #IHu$nas debu%+adoras Hue traba%+a# d$a e no$te se# $nterrupço-
So os 1e$8es de pa%+a Hue ser7e# de !o#bustN7e%- Estes so e#purrados por tubos de 1R%+a:de:
1%andres- O 0ro . debu%+ado, #ed$do e #et$do e# sa!os, por #e$o de #IHu$nas- Depo$s . %e7ado M
estrada de 1erro Hue atra7essa a 1a*enda- DaN d$r$0e:se a Du%ut+ ou a Bu11a%o- Anua%#ente,
Da%rE#p%e au#enta a terra se#eada e# <-666 +e!tares- E# 3AA6 !+e0ou a 36-666 +e!tares-X &os
1$ns de 3A56, !ap$ta%$stas e !o#pan+$as /I possuNa# terr$t"r$os de3=-666 a 3A-666 +e!tares de terras
de tr$0o- Desde Hue La1ar0ue es!re7eu essas %$n+as, os pro0ressos t.!n$!os na a0r$!u%tura a#er$!ana
!ap$ta%$sta e o e#pre0o de #IHu$nas au#entara# !ons$derM7e%#ente-4
O 1a*ende$ro a#er$!ano no pod$a sustentar a !on!orrSn!$a !o# se#e%+antes e#presas !ap$ta%$stas-
Ao #es#o te#po e# Hue a trans1or#aço 0era% das 1$nanças, da produço, dos transportes, obr$0ou
o abandono de todas as 1or#as de produço para o pr"pr$o !onsu#o e a produço e8!%us$7a para o
#er!ado, a e8panso 0$0antes!a da a0r$!u%tura ba$8ou os preços dos produtos a0rN!o%as- EnHuanto a
#assa de 1a*ende$ros per!eb$a Hue seu dest$no depend$a do #er!ado, o #er!ado a0rN!o%a da Un$o
a#er$!ana, Hue era u# #er!ado pura#ente %o!a%, trans1or#ou:se nu# #er!ado #und$a%, onde
!o#eçara# a atuar as e#presas !ap$ta%$stas 0$0antes!as e sua espe!u%aço-
4 O $n1or#e do U- S- Co##$ss$oner o1 Labor para 3A4A apresenta o se0u$nte Huadro $%ustrando as 7anta0ens do traba%+o
#e!On$!o e# re%aço ao traba%+o #anua%-
Obser7aço sobre a d$0$ta%$*açoD Este Huadro no pRde ser !aptado, pe%o Hue se es!%are!e Hue de#onstra Hue, nas
a!t$7$dades a0rN!o%as, ta$s !o#o se#ear, !o%+er e debu%+ar !erea$s, a%0odo, 1eno, batatas, !u%t$7o de to#ates, o te#po
d$spend$do pe%as #IHu$nas . substan!$a%#ente $n1er$or Kentre <6 e =6 7e*es, apro8$#ada#enteL ao Hue . d$spend$do !o# o
traba%+o #anua%, para obtenço dos #es#os resu%tados-
9?<
O ano de 3A54 #ar!a u#a etapa da +$st"r$a da a0r$!u%tura europe$a e a#er$!anaU . o perNodo da
e8portaço #a!$ça do tr$0o a#er$!ano para a Europa-36
36 AHu$ esto as !$1ras da e8portaço do tr$0o dos Estados Un$dos para a Europa Ke# #$%+Jes de bus"e0AG
3A@A:@4 35,4
3A5=:5? 53,A
3A54:A6 3?9,<
3AA?:A@ ?5,5
3A46:43 ??,3
3A44:3466 363,4
@Hurasc"ec0 9bersic"ten der Ke91irtsc"a*t> >II, seço %, pI0- 9<-L Ao #es#o te#po o preço por bus"el do tr$0o na
1a*enda des!eu nas se0u$ntes proporçJesD
3A56:54 36?
3AA6:A4 A9
3A4? - ?3
3A4@ - 59
3A45 - A3
3A4A - ?A
Depo$s de 3A44, e# Hue o preço !+e0ou a ?A, !o#eça a sub$rD
3466 @<
3463 @<
346< @9
3469 56
346= 4<
K)uras!+e!\---, op- !$t-, pI0- 3A-L Se0undo os $n1or#es #ensa$s sobre e#/S]de]$S3 n n ^ n oo n n e# #arC^S era
Tr$0o
Ber%$# <<5,A<
Mann+e$# <=5,A9
Odessa 359, 4=
&o7a ior\ 35A,6A
Londres 356,4@
Par$s <=9,@4
9?9
As 7anta0ens dessa a#p%$aço do #er!ado 1ora#, natura%#ente, #onopo%$*adas pe%o !ap$ta%U por
u# %ado, au#entara# as 1a*endas 0$0antes!as Hue !o# sua !on!orrSn!$a opr$#$a# o peHueno
1a*ende$roU por outro, este se !on7erteu e# 7Nt$#a dos espe!u%adores Hue %+e !o#pra7a# os !erea$s
para press$onar o #er!ado #und$a%- Redu*$do M $#potSn!$a pe%o poder $#enso do !ap$ta%, o
1a*ende$ro se end$7$dou, s$nto#a tNp$!o do de!%Nn$o da a0r$!u%tura- A +$pote!a das 1a*endas
!on7erteu:se pronta#ente e# !a%a#$dade pVb%$!a- &o ano de 3A46 o M$n$stro da A0r$!u%tura da
Un$o, Rus\, es!re7eu nu#a !$r!u%ar espe!$a% a prop"s$to da s$tuaço desesperadora dos
1a*ende$rosD
XO peso das +$pote!as sobre as 1a*endas, !asas e terras to#a $ndub$ta7e%#ente proporçJes a%ta#ente
$nHu$etantesU #u$to e#bora e# a%0uns !asos os e#pr.st$#os ten+a# s$do !ontraNdos
apressada#ente, na #a$or$a dos !asos 1o$ a ne!ess$dade Hue os obr$0ou a $sso--- Esses e#pr.st$#os,
Hue !o#porta# /uros enor#es, tornara#:se $nsuportI7e$s e# !onseHuSn!$a da ba$8a dos preços dos
produtos a0rN!o%as, Hue a#eaça# o 1a*ende$ro !o# a perda da !asa e da terra- Essa . u#a Huesto
e8tre#a#ente d$1N!$% para aHue%es Hue se propJe# re#ed$ar a s$tuaço dos 1a*ende$ros- Constata:se
Hue, de a!ordo !o# os preços atua$s, o 1a*ende$ro para obter u# d"%ar para pa0ar suas dN7$das .
obr$0ado a 7ender u#a Huant$dade de produtos #u$to #a$or do Hue aHue%a Huando !ontra$u o
e#pr.st$#o de u# d"%ar- Os /uros a!u#u%a#:se de ta% #odo Hue se torna $#possN7e% !an!e%ar a
dN7$da- E nessa s$tuaço torna:se e8traord$nar$a#ente
9?=
$#possN7e% a reno7aço das +$pote!as-X33 Se0undo o !enso de
<4 de #a$o de 3A43, <,? #$%+Jes de e#presas esta7a# +$pote!adas, das Hua$s do$s terços so
e8p%orados pe%o pr"pr$o propr$etIr$o- A dN7$da e%e7a:se nesse !aso para apro8$#ada#ente <,<
b$%+Jes de d"%ares- XAss$#X, !on!%u$ Pe11er, Xa s$tuaço dos 1a*ende$ros . e8traord$nar$a#ente
!rNt$!aU a 1a*enda de$8ou de ser produt$7aU o preço dos produtos a0rN!o%as ba$8ou e# ?6Z desde a
X0rande 0uerraXU o 7a%or das 1a*endas !a$u de !er!a de
<?Z a ?6ZU os 1a*ende$ros en!ontra#:se end$7$dados at. o pes!oço, os e#pr.st$#os so 0arant$dos
pe%as +$pote!as sobre suas terrasU e, e# #u$tos !asos, no pode# reno7ar o e#pr.st$#o, /I Hue a
+$pote!a se des7a%or$*a !ada 7e* #a$s- &esses !asos, #u$tos 1a*ende$ros perde# suas !u%turas e e%es
!ont$nua# sendo an$Hu$%ados pe%a en0rena0e# das dN7$das- So#os 7Nt$#as de u# poder se#
p$edadeU a 1a*enda !a#$n+a para a ruNna-X3<
O 1a*ende$ro, end$7$dado e arru$nado, no t$n+a outro re!urso seno obter !o#o /orna%e$ro u#
d$n+e$ro ad$!$ona%, ou abandonar sua 1a*enda, sa!ud$ndo o p" da Xterra pro#et$daX, do XparaNso do
tr$0oX, Hue se !on7erteu para e%e nu# $n1erno- Isso ad#$t$ndo:se Hue sua 1a*enda no est$7esse
de!adente por 1a%ta de pa0a#ento ao usurIr$o, o Hue a!onte!$a !o# #$%+ares de 1a*endas- Pod$a#:
se 7er, por 7o%ta de 3AA6, #u$tas 1a*endas abandonadas e e# ruNna- Ser$n0 es!re7eu e# 3AA5D XSe o
1a*ende$ro no pode pa0ar a dN7$da no pra*o pre7$sto, o /uro sobe a 3<, 3? e at. <6Z- O ban!o, o
7endedor de #IHu$nas, o tende$ro 7o%ta#:se para e%e e rouba#:%+e os 1rutos de seu duro traba%+o- O
1a*ende$ro ou se trans1or#a e# arrendatIr$o de sua 1a*enda ou se des%o!a para o Oeste, pro!urando
u#a no7a oportun$dade- E# nen+u#a parte da A#.r$!a do &orte en!ontra#:se tantos 1a*ende$ros
end$7$dados, des!ontentes e des$%ud$dos !o#o nas re0$Jes de !erea$s dos prados de &oroesteU no se
en!ontra e# Da\ota nen+u# 1a*ende$ro Hue no est$7esse d$sposto a 7ender sua 1a*enda-X39 O
!o#$ssIr$o da A0r$!u%tura de >er#ont es!re7eu e# 3AA4 a prop"s$to do 1reHuente abandono de
1a*endasD X&este Estado pode# ser en!ontradas 0randes *onas de terras $n!u%tas, pr"pr$as para o
!u%t$7o, Hue pode# ser adHu$r$das por preços se#e%+antes aos dos Estados do Este e Hue se
en!ontra# s$tuadas perto de es!o%as, $0re/as e Hue !onta#, a%.# d$sso, !o# a 7anta0e# de u#a
estrada de 1erro pr"8$#a- O !o#$ssIr$o no 7$s$tou todos os d$str$tos do Estado e# Huesto no
re%at"r$o,
33 Pe11er, op+ cit+> parte I, K"ere Ke Are+ Cap- IID XPro0ress o1 A0r$!u%tureX-
3< Pe11er, op+ cit+> pI0- =<-
39 Ser$n0, op+ cit+> pI0- =99-
9??
#as o su1$!$ente para se !on7en!er de Hue u# terr$t"r$o !ons$derI7e%, +o/e e# d$a abandonado, #as
ant$0a#ente !u%t$7ado, !on7erteu:se a0ora nu# desertoU entretanto, u#a parte $#portante das terras
poder$a, ao preço de u# traba%+o assNduo, produ*$r u# bo# rend$#ento-X
E# 3A46, o !o#$ssIr$o do
Estado de &eh (a#ps+$re pub%$!ou u#a bro!+ura de @5 pI0$nas !onsa0rada M des!r$ço de
1a*endas Hue pode# ser adHu$r$das pe%os preços #Nn$#os- XAbran0e 3-==< 1a*endas abandonadas-
O #es#o o!orre e# outras