O JARDINEIRO QUE TINHA F

CLARISSA PINKOLA ESTS

http://groups.google.com.br/group/digitalsource/
A semente nova tem f.
Ela se enraza mais fundo nos lugares que esto mais vazios.
CP. ESTES
dra_a olodolncl.
:olan nino:cncl
mr lozounl.
dc :zihunlnrn
m_ mindi_ lncl.
_
!or lo: dcporado:
_
cmi_ranc: dc mi Iamlia guc
han oruzado cl rio.
ora vcz _ ora vcz.
cn do: dircooionc:.
oon :u: :omhrcro: _
:u: oorazonc: cn :u: mano:.
_ o: guaorzc Iii: dc
:orm lin_ Mounain.
guc dcram :ua: vida: por amor
: pc::oa: c Ilorc:a.
odo: clc: vivcro para :cmprc.


Lno
N: cmo: uma ani_a hno dc Iamlia
"Qucm ainda c:ivcr aoordado ao Iinal dc uma
Noic dc hi:ria: :cm dvida ir :c ornar
a pc::oa mai: :hia do mundo."
::im :c|a para voo:.
::im :c|a para odo: n:.
C!L:L:



L:c pcgucno livro oonm divcr:a: hi:ria:. Como honcoa:
Marioohla. cla: :c cnoaixam uma: dcnro da: oura:.

Lnrc a minha _cnc. ano do lado ma_iar guano do mcxioano.
cmo: uma lon_a radio dc oonar hi:ria: cnguano no: dcdioamo: ao:
aIazcrc: dirio:. !cr_una: :ohrc oomo vivcr a vida. c:pcoialmcnc a: guc :c
rcIcrcm a guc:c: do oorao c da alma. :o na maior parc do cmpo
rc:pondida: oom uma hi:ria ou uma :ric dcla:. N: oon:idcramo: a:
hi:ria: um parcnc no::o vivo. c por i::o no: parcoc pcrIciamcnc razovcl
guc. oomo um ami_o ohama ouro para cnrar na oonvcr:a. amhm uma
dccrminada hi:ria ohamc uma :c_unda hi:ria c:pcoIioa. guc por :ua vcz
cvoguc uma crocira. oom Ircgnoia uma guara c uma guina. cvcnualmcnc
mai: oura:. a guc a rc:po:a a uma nioa pcr_una :c c:cnda por divcr:a:
hi:ria:.
1

!orano. dc aoordo oom no::o: oo:umc: r:ioo:. voo: vo podcr
cncndcr por guc moivo. anc: dc lhc: oonar c::a hi:ria :in_ular :ohrc O
guc no podc morrcr nunoa nunoa. prcoi:o primciro oonar a hi:ria do mcu
io. um vclho oampon: guc :ohrcvivcu ao: horrorc: da :c_unda Cucrra
Mundial na Hun_ria. Llc oarrc_ou a c::noia dc::a hi:ria arav: dc
Ilorc:a: cm ohama:. dc lcmhrana: dc aooncoimcno: guc no :c podcm
mcnoionar. dc dia: c noic: pa::ado: cm oampo: dc rahalho: Iorado:. Llc
rouxc a :cmcnc dc::a hi:ria pclo: oocano: na: rcva: da via_cm dc
crocira ola::c para a mrioa. hri_ou c::a hi:ria cnguano :c_uia cm
rcn: nc_ro: pclo: oampo: dourado: ao lon_o da Ironcira norc guc :cpara
o: L:ado: nido: do Canad. Lm mcio a udo i::o c muio mai:. _uardou o
c:prio da hi:ria num rcI_io |uno do oorao. oon:c_uindo dc al_um modo
manlo cm :c_urana. aIa:ado da: _ucrra: guc orcpiavam no :cu nimo.
: guc. anc: mc:mo dc oonar a hi:ria do iio. prcoi:o lhc:
oonar a hi:ria guc clc mc rclaou :ohrc ' ' L::c Homcm . o vclho
lavrador guc clc oonhcocu na crra naal. guc cnou dcIcndcr um arvorcdo
|ovcm c prcoio:o da dc:ruio pcla pilha_cm dc um cxroio c:ran_ciro.
Lnrcano. para lhc: oonar a hi:ria dc "L::c Homcm". prcoi:o
anc: oonar uma hi:ria :ohrc oomo a: hi:ria: Ioram oriada: para oomco
dc oonvcr:a. !oi:. :cm a oriao da: hi:ria:. no havcria ah:oluamcnc
ncnhuma hi:ria a :c oonar=ncnhuma hi:ria :ohrc a: hi:ria:. :ohrc mcu
io. ncnhuma hi:ria :ohrc "L::c Homcm" c :ohrc O guc no podc morrcr
nunoa = c a: p_ina: rc:anc: dc:c livro pcrmancocriam cm hranoo oomo a
lua no ouono.
Na minha Iamlia. o: vclho: :c_uiam uma radio dcnominada
"Iazcrhi:ria". :cndo c::a uma hora = muia: vczc: duranc uma rcIcio
rioa cm aroma: dc ochola: Irc:oa:. po gucninho c :al:ioha dc arroz
oondimcnada = cm guc o: mai: vclho: c:imulavam o: mai: novo: a oriar
oono:. pocma: c oura: ohra:. O: vclho: riam un: oom o: ouro: cnguano
oomiam. L para n: clc: diziam guc iam no: c:ar para vcr :c c:vamo:
aprcndcndo al_uma ooi:a di_na dc :c aprcndcr. "\amo:. vamo:. gucrcmo:
uma hi:ria novinha cm Iolha. \amo: vlo: cxcroiar :cu: m:oulo: dc
oonar hi:ria:.
L:a hi:ria :ohrc a: hi:ria: Ioi uma da: primcira: guc orici
guando mcnina.
2

Criao da: Hi:ria: Como a: hi:ria: na:ocram'

h. a:
hi:ria: vicram ao mundo porguc lcu: :c :cnia :.
lcu: :c :cnia :' Claro guc :im. :ahc' !orguc o vazio no inoio do:
cmpo: cra muio c:ouro. O vazio cra c:ouro porguc c:ava o aharroado dc
hi:ria: guc ncm uma nioa hi:ria oon:c_uia :c :alicnar da: oura:.
: hi:ria: c:avam. porano. :cm Iorma. c o olhar dc lcu:
pa::cava pcla: proIundcza:. prooura. cm hu:oa dc uma hi:ria. L a :olido
dc lcu: cra imcn:a.
Finalmcnc. :ur_iu uma _randc idia. c lcu: murmurou "Quc :c
Iaa a luz.
L vcio ana luz guc lcu: pdc c:cndcr a mo para o vazio c
:cparar a: hi:ria: :omhria: da: dc luz. la rc:ulou o na:oimcno dc olara:
hi:ria: mainai: hcm oomo dc hcla: hi:ria: nourna:. L lcu: viu guc i::o
cra hom.
lcu:. cno. Iioou animado c pa::ou a :cparar a: hi:ria: oclc:iai:
da: hi:ria: crrcna:. c c:a: da: hi:ria: :ohrc a _ua. lcpoi:. lcu: cvc
cnormc prazcr cm oriar a: arvorc: pcgucna: c _randc:. a: plana: c a:
:cmcnc: dc oolorido vivo. para guc pudc::c havcr hi:ria: :ohrc a: rvorc:.
a: :cmcnc: c a: plana: amhm.
lcu: riu dc ooncnamcno. c do ri:o dc lcu: a: c:rcla: c o ou
oaram no: :cu: lu_arc:. lcu: in:alou no ou a luz dourada. o :ol. para
dominar o dia c a lua. a luz dc praa. para dominar a noic. L no Iundo. lcu:
o: oriou para guc houvc::c hi:ria: :ohrc a: c:rcla: c a lua. :ohrc o :ol c
hi:ria: :ohrc odo: o: mi:rio: da noic.
lcu: Iioou o :ai:Icio oom cla: guc pa::ou a oriar p::aro:.
mon:ro: marinho: c oda: a: oriaura: viva: guc :c movcm. odo: o: pcixc:
c a: plana: dchaixo d'_ua. odo: o: :crc: alado:. odo o _ado c a: oriaura:
ra:c|anc:. odo: o: animai: da crra. dc aoordo oom :ua c:poic. L dc odo:
clc: vinham hi:ria: :ohrc o: mcn:a_ciro: alado: dc lcu:. hi:ria: :ohrc
Iana:ma: c mon:ro:. halcia: c pcixc:. c oura: hi:ria: :ohrc a vida anc:
guc a vida :c oonhcoc::c. :ohrc udo guc a vida inha no momcno c udo guc
viria a na:ocr um dia.
No cnano. mc:mo oom oda: c::a: oriaura: Ian:ioa: c c::a:
hi:ria: ma_nIioa:. mc:mo oom odo: o: prazcrc: da oriao. lcu: ainda
c:ava :olirio.
lcu: andava dc um lado para o ouro c pcn:ava. !cn:ava c andava
dc um lado para o ouro. L Iinalmcnc ooorrcu uma idia ao no::o _randc
Criador! "h. \amo: oriar :crc: humano: no::a ima_cm. no::a
:cmclhana. Quc clc: ouidcm dc oda: a: oriaura: do: marc:. do: arc: c da
crra. c guc dcla: rcocham ouidado: amhm.
L cno oriou o: :crc: humano: oom o p da crra c :oprou na: :ua:
narina: o alcno da vida. L o: :crc: humano: :c ornaram alma: vivcnc:.
Homcm c mulhcr. lcu: o: oriou. L mcdida guc Ioram oriado:. dc rcpcnc.
oda: a: hi:ria: guc aoompanham o Iao dc :cr oalmcnc humano amhm
_anharam vida. milhc: c milhc: dc hi:ria:. L lcu: ahcnoou oda: cla: c
a: oolooou num |ardim ohamado dcn.
_ora lcu: pa::cava pclo: ou: odo :orri:o:. porguc aIinal. :ahc.
lcu: no :c :cnia mai: :.
No cram a: hi:ria: guc c:avam Ialando na oriao. ma: :im. c
dc modo mai: c:pcoIioo. o: humano: cxprc::ivo: guc pudc::cm oonla:.
Ora. :cm :omhra dc dvida. cnrc o: humano: mai: cxprc::ivo: guc
| Ioram oriado:. c:pcoialmcnc aguclc: louoo: por hi:ria:. pclo rahalho
duro c por vivcr a vida. c:avam o: hoho: danarino:. a: mc_cra: :hia:. o:
:hio: rc:mun_c: c o: "gua:c :ano:" guc oompunham o _rupo do: vclho: na
no::a Iamlia.
L::c _rupo inolua mcu io. guc. :cmprc guc cu oonava " Criao
da: Hi:ria:". _riava cm :c_uida "Ouam. mcu: ami_o:. o guc c::a oriana
di::c. N: no aorcdiamo: num lcu: guc ama a: hi:ria:' :c no Io::c por
n:. lcu: :c :cniria :! No dcvcmo: dcixar lcu: dcocpoionado. ma
hi:ria a_ora. mai: uma!" L n: pro::c_uamo: oom no::o rahalho c no::a:
hi:ria:. : vczc:. o dia inciro c noic adcnro.
guclc guc pcdia mai: hi:ria: oomo gucm pcdc mai: ocrvc|a prca
= c::c cra mcu io. a gucm cu ohamava dc Zovr.
1
. poi:. :cmprc guc inha
al_un: ocnavo:. clc oomprava um _randc oharuo. mal cnrolado. Llc adorava
cnar Iumlo anc: guc apa_a::c pcla mil:ima vcz.
iio Iazia parc da minha Iamlia adoiva. um vclho lavrador guc.
num Iinal dc ardc na Hun_ria duranc a :c_unda Cucrra Mundial. Iora
arranoado da :ua pcgucna Iazcnda c havia dc al_um modo oon:c_uido. oomo
clc di::c. 'por Iora: divina: guc nin_um oomprccndc". mancr:c vivo
dcpoi: dc :cr lcvado para rahalhar c morrcr dc Iomc num oampo dc rahalho:
Iorado: muio lon_c. na Ironcira oom a !::ia.
Nagucla pooa. guando cu c:ava orc:ocndo. oda: a: vczc: guc
al_um = oomo ooa:ionalmcnc al_un: oomcnari:a: no rdio ou c:ranho:
dc pa::a_cm = dizia " lcmanha nazi:a Icz i::o. o: alcmc: Iizcram
aguilo . iio dava a mc:ma opinio :crcna. "\oo: c:o cn_anado:. O:
nazi:a: c :cu: a::cola: no cram da lcmanha. C_va npncl ninc: haz|a.
O: oovardc: no m uma pria prpria. guclc: dcmnio: cram do inIcrno.
lcpoi: dc muio cmpo. a _ucrra na Luropa | no _ra::ava mai:.
5

Mcu pai adoivo. oom a a|uda da Cruz \crmclha c dc _rupo: olandc:ino:.
proourou no: oampo: dc rcIu_iado:. cnoonrando Iinalmcnc no::o vclho io c.
mai: ardc. ouro: parcnc: ido:o:. Mcu pai adoivo a|udou a lihcrar odo: do:
oampo: no: guai: c:avam :cndo manido:. Ma:. para cnoonrar um poro dc
ondc zarpar. o: rcIu_iado: inham dc oruzar a Luropa a p. cm oarroa: c
oaminhc:. a guc. oom muia in:pco dc dooumcno: c c:pcra cmcro:a.
clc: pudc::cm :uhir oom c:Ioro pcla pranoha dc cmharguc para a: cnranha:
dc um cnormc navio dc:inado "hmcrcclha". mrioa.
No havia clcIonc cm ncnhum do: lado: do _randc oocano. ncnhum
mcio dc dizcr gucm c:ava ondc c guando. O dc:ino dc odo: c:ava na:
mo: dc c:ranho: oamponc:c:. Iamlia: hcira da: c:rada:. :ano:
olandc:ino:. Ircira: ohcia: dc oora_cm c cnIcrmcira: cm min:oulo: po:o:
avanado: = a odo: o: guai:. na no::a Iamlia. ainda no: rcIcrimo: oomo ''o:
ahcnoado:".
luranc r: :cmana: no c:ouro. iio aravc::ou o oocano. Lm
:c_uida. num vcro c:oaldanc. clc aravc::ou mcadc da Ironcira norc do:
L:ado: nido: num rcm apinhado. oom o ar a:Iixianc duranc o dia c
:uIooanc noic.
Iinal. o avi:o da ohc_ada do iio ohc_ou por mcio dc um clc_rama
:cm ncnhum cxo. L:ava oomhinado guc a: or_anizac: dc rcIu_iado:. cm
pcnria Iinanocira. mandariam um clc_rama cm hranoo um dia anc: dc o
rcIu_iado ohc_ar no lu_ar c:oolhido. !orano. :ouhcmo: guc o rcm do iio
ohc_aria cm al_uma hora do dia :c_uinc na guc havia :ido dc:i_nada oomo a
"L:ao do: !cIu_iado:". a cnormc c:ao Icrroviria cm Chioa_o. ocno c
:c::cna guilmcro: a oc:c da no::a oomunidadc rural.
Lu c:ava oom oinoo ano: dc idadc no dia cm guc cmharoamo: no
rcm para apanhar iio. \ia|amo: uma: r: hora: na dirco oc:c. O rcm
parou a oada pomar c a oada plaaIorma oom oaixoc: dc madcira ao lon_o do
pcrour:o. N: lcvamo: uma guanidadc al dc parcnc: guc podcramo: :cr
oon:idcrado: uma pcgucna nao :ohcrana. Carrc_vamo: uma guanidadc
:uIioicnc dc po. guci|o. hol:a:. oaixa: c _arraIa: dc _ua. ocrvc|a oa:cira.
vinho c :oda morna. para alimcnar c hidraar a n: mc:mo: c a mai:
oingcna Iamlia:. oa:o :ur_i::c a oporunidadc.
L:prcmido: oomo amcixa: cm oon:crva num poc dc vidro dc mcio
liro. :c_uimo: no rcm incrminavclmcnc gucnc odo o oaminho a Chioa_o.
No cnano. c:vamo: rcvi_orado: pclo dc:c|o. pcla c:pcrana c cmoo dc
cnoonrar no::o parcnc aIa:ado pcla _ucrra c razlo aIinal para oa:a.

L:!L! !LLO !LM lO llO FOl MlO lLMO!l.

Nagucla cnormc _rua dc vi_a: dc Icrro guc ohamavam dc c:ao
Icrroviria. c:pcramo: a ardc oda. dcpoi: o cnardcocr c Iinalmcnc noic
adcnro = udo num oalor guc Iazia murohar Ilorc:. roupa: c :crc: humano:.
cnormc ma::a humana guc :c rcunia ali cra oolooada cm oonIu:o
ainda maior pclo Iao dc guc o: aloIalanc: guc anunoiavam o: nmcro: da:
plaaIorma: para a: ohc_ada: do: rcn: cooavam oom ano rudo guc nin_um
oon:c_uia di:ocrnir o guc c:ava :cndo dio. : plaaIorma: o:oilavam c
rcmiam oom a ohc_ada dc oada rcm. O: :on: do: Ircio: dc Icrro _uinohando
na: roda:. o: c:rondo: cnormc: c _randc: :ilvo:. o: ohciro: do: lco: da:
ohamin: da: looomoiva: c do gucro:cnc na: lancrna: halouanc: do:
Icrrovirio: = udo i::o cra proIundo.
O: rcn: cram Icio: dc Icrro c ao cnc_rcoido:. Lram armado: oom
o guc parcoiam :cr ocncna: dc roda: pcrIciamcnc u:inada:. ano _randc:
guano pcgucna:. c milharc: c milharc: dc rchic: por oda a parc. Havia uma
hcla in:orio dourada oonornada cm vcrmclho cm oada va_o a o Iim da
linha.
: looomoiva: cram r: vczc: mai: ala: do guc o homcm mai:
alo. O oalor dc apcna: um dc::c: rcn: dava a imprc::o da haIorada dc
vinc c oinoo Iornalha: hlindada: prc:a: uma: : oura: por prc:ilha:
_i_anc:oa:. : pc::oa: cxau:a: :c cnoo:avam na: ooluna: da c:ao
Icrroviria c. mc:mo :cm Iazcr ah:oluamcnc ncnhum c:Ioro. oomo di::c
mcu pai adoivo. ":uavam oomo clcIanc:".
lo mcu pono dc vi:a inIanil. udo cra ooovclo:. harri_a: c
ra:ciro:. omhro:. pc:ooo: c:ioado:. a: oami:a: manohada: do: homcn:. a:
mulhcrc: u:ando ohapu: dc hioo: oom pluma: a rcmular c :alo: alo: guc
parcoiam oa:oo: dc ocrvo:. Havia mulhcrc: u:ando hahu:hla: oom a: pcrna:
c o: hrao: pcludo: c harri_a: muroha: c homcn:. cm crno: prco: ornado:
oinzcno: pcla Iumaa c pcla: oinza:. Havia muio: vclho: o cnourvado: guc
:cu amanho cra :cmclhanc ao mcu. Lu oon:c_uia cnoarar dc Ircnc o: olho:
dc muio: vclho:. c clc: :orriam para mim oom :cu: :orri:o: cxrcmamcnc
a::u:adorc: pcla Iala dc dcnc:. ma: o oarinho:o:.
mulido :c oonocnrava |uno a uma pora ou oura ao lon_o da:
Iila: dc va_c:. Lu nunoa vira ano: adulo: ohorando. danando dc alc_ria.
rindo. dando apa: na: oo:a: un: do: ouro:. a_arclando c _riando ao
mc:mo cmpo. : pc::oa: :c a_lomcravam. c a: l_rima: c:avam por oda a
parc cnoohcra: pclo ohciro dc alho. dc u:guc c dc ran:pirao. L a nvoa
da noic mida. alm do vapor da: cnormc: looomoiva:. pairava numa imcn:a
nuvcm cm vola da ocna.
lc rcpcnc. a oonIu:o cm oon:anc movimcno dc c:pinha:dc
pcixc c coido: dc uma : oor. dc xadrczc: c holinha:. ahriu:c c. hcm lon_c
na plaaIorma. num c:pao :olirio : :cu. c:ava um vclho dc:norcado. cm
ra|c: c:Iarrapado: dc oampon:. !or r: dclc havia um halo oriado pcla:
cnormc: lmpada: da c:ao proc_ida: por cla: dc aramc.
!cla cxprc::o no ro:o do mcu pai adoivo. cu :ouhc guc c::a cra
a oriaura guc c:vamo: proourando. !or um in:anc. o ro:o dc papai
pcrdcu oda a cxprc::o. c cno clc :alou = i::o mc:mo. :alou. cnho
ocrcza dc guc mcu pai. um homcm alo. :alou = por cnrc dczcna: dc
oarrinho: dc ha_a_cm c ahriu oaminho oom o: omhro: cnrc onda: dc :crc:
humano: para aIinal ahraar aguclc homcm maoilcno c al::imo.
Mcu pai oonduziu no::o pohrc io pcla plaaIorma. :c_urandoo
pclo: omhro: c o lcvando amhm pclo ooovclo. para aravc::ar a mulido.
"!rono! L:c agui :cu io!" _riou mcu pai oomo :c ivc::c
aoahado dc _anhar odo: o: prmio: dc valor no univcr:o inciro.
iio cra um homcm imcn:o. dc pcro. oomo um _i_anc da:
hi:ria: dc Iada: guc _anhou vida. :ava uma oami:a hranoa amarIanhada.
:cm oolarinho ncm punho:. c oala oomprida c Iol_ada. o lar_a guc parcoia
uma :aia Iranzida guc vinha a o oho. :cu: anchrao: Iorc:. vcrmclho:.
cram maroado: por m:oulo: lar_o:. !rcoi:ci pr minha oahca muio para
r: para vcr :cu ro:o. Llc u:ava hi_odc: guc iam dc uma hoohcoha oura. c
cu :cnia o ohciro dc udo guc cra diIcrcnc nclc. dc:dc a l dc oarnciro do:
:apao: riooado: c di:Iormc: a uma ooi:a guc parcoia _ua dc la_o no :cu
oahclo.
iio p: no oho o pcgucno :aoo oom :cu: pcrcnoc: c :ua mala dc
papclo. irou dcva_ar o ohapu c :c a|oclhou hcm dianc dc mim na
plaaIorma dc oonorco. Muio: :apao: c hoa: pa::avam aprc::ado: no::a
vola. \i o: oahclo: pracado: cnoharoado: dc :uor da: :ua: :ua:. c o:
plo: duro: c Iluorc:ocnc: da harha por Iazcr no :cu gucixo c na: Iaoc:.
iio c:cndcu uma _randc mo. :c_urou minha oahca c mc cnvolvcu oom o
ouro hrao. 1amai: mc c:gucocrci da: :ua: palavra: guando mc ahraou
Iorc "ma... oriana... viva...". :u::urrou.
pc:ar dc :cr mida oom c:ranho:. rcrihu :cu ahrao do Iundo do
oorao porguc. cmhora na ooa:io no oonhcoc::c ncnhuma palavra para
dc:orcvla. oomprccndi a cxprc::o no :cu olhar. Lra uma cxprc::o oom a
gual cu | havia dcparado uma vcz na minha inInoia. por cr vi:o o: olho: dc
oavalo: :alvo: dc um inondio :hio c crrvcl na: c:rcharia:.

L::c io _i_anc rcomcnoonrado vcio para oa:a oono:oo. prcndi guc cra
um homcm dc _randc :olido. lc:oohri amhm guc. mc:mo guando irava o
oharuo da hooa. um lado do :cu lhio cra mai: alo c :ua hooa no Icohava
dircio. " ni::o guc d Iumar oharuo: guando :c pcgucno". dizia clc. c
dcpoi: ria. "No Iumc oharuo:. c :ua hoguinha linda no vai Iioar parcoida
oom a minha guando voo orc:ocr.
Lu adorava c::c io. apc:ar dc :cu: inoi:ivo: :crcm oinzcno:
guando :orria. Llc inha molarc: c:ouro: c a::u:adorc: no Iundo da hooa.
:ua c:a cxraordinariamcnc lar_a cra maroada por c:pano:a:
:ohranoclha:. guc cram oomo c:oova: dc ao na Iorma dc a:a: :u:pcn:a:
aoima do: :cu: olho:. oomo vi:cira:. :ua: mo: oon:c_uiam :c_urar oinoo
pc:ooo: dc Iai:o dc uma vcz. O mclhor dc udo cram o: olho: olaro:. o :ol
dirco. parcoiam da oor gucnc dc um vcrdadciro ouro dcrrcido.
iio : havia oomplcado a :c_unda :ric. c vivcu no novo pa:
oomo havia vivido na crra naal = oomo um homcm guc :ahia oon:crar
arrcio:. ma: guc no oon:c_uia oon:crar nada guc ivc::c parc: movida:
por clcrioidadc guc :ahia _uiar um hoi. ma: no um oarro guc nunoa havia
po::udo um rdio. ma: guc podia oonar hi:ria: a dc madru_ada guc
:ahia Iiar c cocr. ma: no oon:c_uia dc:oohrir oomo :c andava cm c:oada:
rolanc:.
ma vcz um homcm dc crno vcio a no::a ocroa para cnar
vcndcr :c_uro:. io Zovr no cncndia por guc dcvcria oomprar ":c_uro:" :c
c:ava apo:ando oonra :ua prpria :adc. O homcm ohamou mcu io dc
"hronoo c i_noranc". guc o vcndcdor no oonhcoia mcu io. no :ahia guc a
vida do iio havia :ido gucimada c arra:ada. c mc:mo a::im clc ooninuava
_cnil oom a: oriana:. crno oom o: animai:. c ainda aorcdiava guc a crra
cra um :cr vivo. oom :ua: prpria: c:pcrana:. ncoc::idadc: c :onho:.

Como o: ouro: rcIu_iado: na no::a Iamlia. iio :oIria oom :ua:
lcmhrana: c :c c:Iorava muio para no Ialar dircamcnc da: :ua:
cxpcrinoia: na _ucrra. : guc a: pc::oa: prcoi:am Ialar daguilo guc a:
maohuoou. :c no. a hc:a da _ucrra :ur_c cm pc:adclo:. cm ori:c: :hia:
dc ohoro c aaguc: dc raiva. Quando iio Ialava do pa::ado. :ua: palavra: dc
al_um modo cram muio piorc: dc ouvir guando cram hrcvc:. Llc dizia 'Foi
muio ruim." i::o :c :c_uia um lon_o :ilnoio.
Com maior Ircgnoia. clc Ialava arav: dc hi:ria:. c na crocira
pc::oa. oomo. por cxcmplo "Lu uma vcz oonhcoi 'c::c homcm' guc di::c guc
a pior parc do: oampo: dc rahalho: Iorado: cra guc o: cnc: gucrido: cram
:cparado: un: do: ouro:. : mc: c o: pai: cnlougucoiam. Iioavam
oalmcnc louoo:. para :ahcr o paradciro do: Iilho: c Iilha:. L a: oriana:. a:
oriana:...
L a c::a alura iio :implc:mcnc parava. cr_uia:c da oadcira c ia
andar l Iora. Na ohuva. na ncvc. dc dia ou dc noic. clc Iu_ia para o ar livrc. c
dcmorava muio cmpo para volar. Lu o adorava c o cmia. Nc::a: ooa:ic:.
o: adulo: dc rcpcnc Icohavam a cxprc::o c :c volavam dclihcradamcnc
para a arcIa dc dc:oa:oar haaa:. riooar mcia:. razcr lcnha para dcnro dc
oa:a ou varrcr o oho = odo: num :ilnoio oal. dcoorrcnc do c:Ioro dc :c
proc_cr do: :cu: prprio: Iana:ma: mal oonido:.
Lu. porm. oorria ar: do iio c :cmprc o cnoonrava oaminhando
pcla c:rada ou. cndo :ado da c:rada para o: oampo:. oaminhando pclo:
ho:guc:. ou ainda oon:crando oordinha: c aramc: no dcIumador. Foi
oorrcndo ar: do iio guc vim a cr oonhcoimcno do :cu c:ranho ami_o c
alcr c_o. "c::c homcm". "... aguclc guc cu oonhcoi um dia na crra naal".
iio oo:umava :c rcIcrir a "c::c homcm" oom ana Ircgnoia ao
lon_o do: ano: guc. cm rc:pcio pclo :oIrimcno guc provooou o :ur_imcno
dc "c::c homcm". pa::ci a ohamar c::c di:anc cu c:prio dc L::c Homcm
c. : vczc:. guclc Homcm. oomo gualgucr pcr:ona_cm di_no dc um nomc
prprio.
ma vcz iio mc di::c "L::c Homcm... L::c Homcm guc cu
oonhcoi. clc cra aormcnado pcla: lima: ima_cn: da: vclha: da aldcia
guando o: oomhoio: lcvaram o: homcn: c o: mcnino: cmhora... Lla:... a:
vclha:. praioamcnc :cm ncnhum dcnc na hooa. uivavam licralmcnc para o:
ou:. |o_ada: no oho oom a ncvc cnrando na: hooa: c no: olho:.
c:murrando o oho cnlamcado. vclha: dc guaro. :ooando o oho oom o:
punho: Icohado: dc dor.
"L::c Homcm". ooninuou mcu io. "cm muia: lcmhrana:. Quando
o cxroio c:ran_ciro ohc_ou c anc: guc lcva::cm odo: cmhora. clc:
di::cram a L::c Homcm ':c voo no: dcr alimcno. podcmo: poupar :ua:
rvorc:. : no: dizcr gual arvorcdo o :cu. c n: o pouparcmo:.' ":
rvorc:. ai. mcu lcu:. a: rvorc:. odo: n: nhamo: ho:guc: para o amor.
para a :omhra. para :crvir dc guchravcno. : vczc:. para a|udar a pa::ar o
invcrno. vcndamo: uma pcgucna parc pcro da pcriIcria oomo plana nova
guando ain_iam amanho :uIioicnc.
'"L::c Homcm ouidava dc::a: rvorc:. :ahc. ouidava dcla: dc:dc
guc cram pcgucna:. Lram :cu or_ulho c :ua alc_ria.
"!or i::o. L::c Homcm cnou proc_cr a: rvorc:. Llc. oomo odo:
o: ouro: oamponc:c:. havia Ircgcnado a c:oola do: oampo:. no a c:oola
do proIc::or dc oulo:. Nin_um oomprccndia c::a _ucrra guc :c prcoipiava
oomo um Ialoo _i_anc c oarrc_ava aldcia: incira: para o ninho do inIcrno. c
nin_um :ahia oomo c:oapar.
"lc:c:pcrado. L::c Homcm rc:pondcu ao: :oldado: 'Quc rvorc:
:o minha:' oda: a: rvorc: guc c:o vcndo a ondc o: olho: aloanam.
oda: cla: :o minha:. ' Llc aponou no : para :cu ho:guc. ma: para o: dc
odo: o: :cu: vizinho: c para a ani_a Ilorc:a guc :c c:cndia por
guilmcro: aIora. a o horizonc.
"L por c::a rc:po:a clc: o |o_aram ao oho c dcram ohuc: na :ua
hooa inmcro: vczc: por cr a mcnira na ln_ua. Llc: guchraram o maxilar
d'L::c Homcm c o lar_aram. LnIurcoido:. acaram Io_o madcira :coa no:
ocnro: do: maiorc: pinhciro:. O: _alho: :coo: cxplodiram cm ohama: a
parir do: p: a o: opo: da: rvorc: c. a::im. o: ho:guc: Ioram arra:ado:
cm guc:o dc in:anc:.

luranc muio cmpo. no::a pcgucna oa:a c:cvc ohcia. oom muia
_cnc guc aoahava dc volar da _ucrra aoahava dc volar do: moro:.
Llc: raziam ocncna: dc pcrda: c ima_cn: horrcnda: guc no podcm :cr
dc:oria: apcna: oom palavra:.
Lmhora mcu: parcnc: ao: pouoo: Io::cm cxihindo :ua: oanc:
linda: c oh:c::iva: c :ua: hi:ria: :in_ularc:. a dor da _ucrra cnrinohcirada
na mcnc c no c:prio ooninuava. :cm r_ua. No inoio. clc: no oon:c_uiam
parar dc Ialar oom cnormc cmoo :ohrc o guc lhc: aooncocra. Mai: ardc.
Iaziam o: maiorc: c:Ioro: para nunoa volar a Ialar no guc havia aooncoido.
No cnano. duranc muio cmpo. a hc:a da _ucrra maninha o domnio :ohrc
clc:. :oh muia: Iorma: c oom _randc in:i:noia.
O guc :i_niIioa vivcr oom uma _ucrra c lcmhrana: da _ucrra dcnro
dc :i' :i_niIioa vivcr cm doi: mundo:. m. prooura da c:pcrana o ouro.
:cnindo a dc:c:pcrana. m. prooura dc :i_niIioado o ouro. oonvcnoido dc
guc o nioo :i_niIioado da vida guc no h :i_niIioado na vida.
Lm oada um do: no::o: guc :oIrcram ano. havia dua: idcnidadc:
oonIlianc:. ma. vivcndo a vida do novo mundo a oura. oorrcndo. cm Iu_a
oon:anc. da: lcmhrana: do inIcrno guc :ur_iam cm pcr:c_uio. Fana:ma:
animado: por :i mc:mo:. dconado: pclo c:alido dc um poral. por uma _aa
no oio a hcrrar dc rcpcnc na noic. pclo oo inoocnc a arranhar a pora dc
cla pcdindo para cnrar. por uma :hia ra|ada dc vcno guc Iaz uma oorina
dcrruhar uma |arra no oho.
Coi:a: oorrigucira: oau:avam crror. mcdo ou rcpul:a o ohciro dc
um dccrminado lco para c:pin_arda:. a primcira ncvc c o :an_uc Irc:oo do
ocrvo c:ripado para :crvir dc alimcno. um ocro ipo dc dor no: o::o:
dcoorrcnc do rahalho na lavoura. uma vclha hi:ria :ohrc um vu dc noiva.
um :om dc oa:oo: dc _ado :ohrc um huciro dc mcal. um :hio apio dc rcm
c o rcumhar dc uma lon_a ponc dc hua:.
Havia _ucrra: no iio guc Iaziam oom guc ivc::c lcmhrana:
"dcmai:". oomo clc dizia. Havia _ucrra: cnrc a morc da c:pcrana c a
c:pcrana da morc a c:pcrana da vida c uma vida dc c:pcrana. : vczc:.
o nioo oc::arIo_o guc :c maninha por al_um cmpo prcoi:ava :cr
nc_ooiado oom um raado clahorado oom muio _im c muia vodoa.


Havia amhm. cnrcano. cmpo: dc _randc paz. iio oonhcoia a
crra oomo oonhcoia a: ru_a: no :cu ro:o. oomo oonhcoia a: vcia: na: oo:a:
da: :ua: mo: = o guinal do: Iundo:. o pio lacral. dcpoi: a :ada para o
oampo prximo. para o: oampo: mdio: c o: di:anc:. Quando oaminhvamo:
por c::c: oampo:. no::a: hoa: Iioavam oada vcz mai: pc:ada:. ohcia: dc
lama nc_ra _rudada = mcio guilo. um guilo c a um guilo c mcio cm oada p.
parc :upcrior do: m:oulo: da ooxa cra muio Iorada. Cada vcz mai:
cn:o cra ncoc::ria para dc:_rudar o limo pa::o c podcr dar o :c_uinc.
Ma: i::o n: adorvamo: = c::a pcgucna lua guc no Iazia mal a nin_um.
L::a cra no::a prova modc:a dc guc c:vamo: oon:c_uindo vivcr dc novo.
Caminhvamo:. oom o: ouvido: acno: para a :adc da: plana:.
da: rvorc: c da: lavoura: ao rcdor. gucla maa c:ava ooupada pclo nmcro
ncoc::rio dc horholca:' : rvorc: c:avam ohcia: da guanidadc ocra dc
p::aro: oanoro:' N: :ahamo: guc ano o: p::aro: guano a: horholca:
cram imporanc: para o ran:porc do plcn cnrc a: rvorc: IruIcra:. para
guc Io::c ahundanc a oolhcia dc ocrc|a: c houvc::c uma guanidadc
aprcoivcl dc pra:. amcixa: c p::c_o: a oon:crvar para o invcrno.
Lnguano oaminhvamo:. iio mauava "1 ouvi pc::oa:
pcr_unando ondc Iioa o |ardim do dcn. Ora! Qualgucr lu_ar guc :c pi:c nc:a
crra o |ardim do dcn. oda c:a crra. por haixo do: rilho: dc rcn: c da:
rodovia:. da :ua roupa_cm _a:a. do :cu cnulho. dc udo i::o. o |ardim dc
lcu: = ainda oom o Irc:oor do dia cm guc Ioi oriado.
" vcrdadc guc cm muio: lu_arc: o dcn c: cncrrado c
c:gucoido. ma: o |ardim podc :cr rc:aurado. Ondc gucr guc ha|a crra :cm
u:o. mal uilizada ou cxau:a. o dcn ainda c: hcm ali cmhaixo.
": guc n: no amo: gucrcr c:oavar a crra para lhc dcvolvcr a
vida. ncm cnar rcoriar o dcn a _randc: pazada:. No. no. No impora o
amanho do |ardim = :c|a clc dc um ovado por um. cnha clc oampo: o
imcn:o: guc no :c vc|a o Iim = guando :c c: planando dirco dcvc:c
aIa_ar a crra. :cm parar. rcmcxcndo pcgucno: punhado: dcla. :cr dclioado.
:cr coonmioo. No irar cnormc: pazada: para crminar o rahalho mai:
rpido. Como na hora dc dcrramar o lcic :ohrc a Iarinha. no :c |o_a odo o
lcic dc uma vcz. No. oom dclioadcza dcrrama:c um pouguinho. mcxc:c
um pouguinho. dcrrama:c um pouoo mai:. mcxc:c um pouoo mai:. c
a::im guc :c dcvc raar a crra. oom oon:idcrao. oom prc:cna dc c:prio.
''
Foi a::im guc aprcndi guc c:a crra. da gual dcpcndamo: para
no::a alimcnao. no::o _anhapo. no::o dc:oan:o. para a oporunidadc dc
vcr a hclcza. dcvcria :cr raada da mc:ma mancira guc c:pcraramo: raar
o: ouro: c a n: mc:mo:. O guc gucr guc :c|a guc aoonca a c:c oampo. dc
al_um modo. amhm aooncoc a n:.
N: ouidvamo: dc oda: c::a: guc:c: para podcr avaliar a:
oondic: dc udo. dc oomo :cria a produo c do guc c:ava :c pa::ando no:
oampo: c cm n:.
L:vamo: :ai:Icio: oom a vida nagucla pooa. c o c:prio crranc
do iio. cxpul:o dc dcnro dclc por ana _ucrra. oomcou a pairar por pcro
novamcnc. L. ao: pouguinho:. iio oomcou a volar a :cr uma pc::oa cm
vcz dc dua:.


udo ia hcm c a vida volava a vioc|ar = a um ocro dia. Llc
oomcou :cm prohlcma: pcla manh. ma: anc: do anoicocr o oao: cra oal.
oomi::o rodoviria c:adual mandou Iunoionrio: a no::a oomunidadc
rural para anunoiar guc o c:ado "dc:apropriaria" crra: guc pcrcnoiam :
pc::oa:. la :cr oon:ruda uma c:rada oom pcd_io guc aravc::aria o
rcoano rangilo ondc morvamo:. Llc: "dc:apropriariam" oampo: c Ilorc:a:
incira: = guc c:avam :cndo Iaorc: c::cnoiai: na oura da: pc::oa:
dcva:ada: pcla _ucrra. a crra na gual a: pc::oa: planavam o: alimcno:
para o vcro c o invcrno. o lu_ar ondc a: oriana: hrinoavam dc c:oondc
c:oondc. a oama dc pinhciro: do: va_ahundo: guc pc_avam oarona no: rcn:.
ahri_o: para o: guc ohamavam dc oa:a uma lona c um mouro.
!ara ana: pc::oa:. c::a: crra: cram o rcpou:o c a rc:aurao
da: alma:.
iio lcvanou:c ao: _rio: "O guc dc:apropriar' \oo: gucrcm
dizcr rouhar voo: rouham dc n:!" l_un: parcnc: a::u:ado: cmpurraram
iio l para Iora c proouraram aoalmlo.
aldcia incira rcmcu. oon:crnada. O c:ado oonIi:oou a crra. a:
oa:a: humildc:. o: oclciro: prcorio:. o: harraoc: dc arrcio: c Icrramcna:.
dc al modo guc a crra podia :cr oomprada a ocnavo: para oada dlar dc
valor. No :c pcrmiiu ncnhum rcour:o. ncnhuma palavra. guclc: guc
rahalhavam a crra. guclc: guc amavam a crra. guc viviam ncla c dcla
iravam :cu :u:cno.
!ara iio c o: ouro: imi_ranc:rcIu_iado: da no::a Iamlia c o: dc
muio: vizinho: prximo: guc :ohrcvivcram _ucrra. c::c: aooncoimcno:
cram apavorancmcnc :cmclhanc: : proIunda: aIlic: guc haviam :oIrido
duranc a _ucrra. :ua crra Ioi ooupada oonra :ua vonadc :ua: Iazcnda:. a:
lavoura:. :cu mcio dc vida c. ainda mai:. :cu c:prio c o guc inha
impornoia para :cu c:prio Ioram omado: num in:anc... por homcn:... dc
uniIormc... guc in:i:iam... guc diziam guc c:avam apcna: oumprindo
ordcn:... guc alc_avam cr dircio :ohrc o: ouro:...
io Zovr cnlougucocu por un: cmpo:.

No !!lMLl!O ll LM QL \lL!M : MQlN:
lL crraplcna_cm. iio :aiu pclo: oampo: hacndo oom o: p: c vooiIcrando.
:aoudindo o punho Icohado para o: c:oavadorc: ao lon_c. Llc cnou in:ular
o: opcradorc: ao: _rio: dc "nn_i rhozz. rnin_la: hohz!" O:
opcradorc:. oomo no cncndiam hn_aro. no Iaziam idia do guc clc c:ava
dizcndo. Llc _riava "\oo: oonhcocm ano o |ardim dc lcu: guano uma
_alinha oonhcoc o alIahco!
Na :ua aIlio c dc:c:pcro. iio apanhou um punhado dc pcdrinha:
c oom oda a Iora a: |o_ou na: mguina: dc crraplcna_cm. : pcdrinha:
ain_iram uma da: mguina: oom um rudo :cmclhanc ao dc um punhado dc
arcia lanado oonra uma parcdc dc Icrro.
loi: rahalhadorc: oorpulcno: c:oolaram iio a a oa:a. oada um
a :c_urlo por um do: hrao:. iio ohorava cnguano clc: o Ioravam a
andar mai: rpido do guc clc oon:c_uia aoompanhar. "Mancnham c::c
homcm cm oa:a c lon_c dc n:". ro:naram. :olaram o: hrao: do iio dc
rcpcnc. c clc ropcou para a Ircnc. Minha ia vclhinha c cu o amparamo:
no: hrao: c o rouxcmo: para dcnro dc oa:a. O: homcn: _randc: volaram.
arro_anc:. para :ua: mguina: cnormc:.
iio :c rcou:ava a :cr oon:olado. Criava "lin_lil a hio:la a
z:chmhcn! Mcu oanivcc ahriu dcnro do hol:o!" Lra uma ani_a Iorma
Iamiliar dc dizcr guc :c c: ao mc:mo cmpo dc:c:pcrado c impocnc. O:
parcnc: :c a_lomcravam num _rupinho an:io:o. Llc: :u::urravam "Mandc a
oriana cnrar... oriana. a oriana. Mandc a oriana cnrar...
Lnrci para Ialar oom mcu io. c cm l_rima: clc :c_urou minha:
mo:. :ua: palavra: Ioram ana: guc cu hcm guc cnci. ma: no oon:c_ui.
oapar :cu :i_niIioado | o om da: :ua: palavra: cnrcoorada: c oda: a:
c:pcrana: c mcdo: por r: dcla:. c::c: cu :cni no : guc oomprccndia.
ma: guc podcria ohorar por clc c por oda: a: pc::oa: do mundo a o Iinal
do: cmpo:.
odo: na oomunidadc oravam para guc a oomi::o dc c:rada:
rcoupcra::c o |uzo. o: hurooraa: alcra::cm :cu: plano: pclo hcm dc odo:.
:c para::c oom o: oorc: da crra. c para guc lcu: aoaha::c oom c::a
c:rada para :cmprc.
No cnano. i::o no aooncoia. odo: o: dia: a: c:oavadcira:
vinham c odo: o: dia: cla: hcrravam. _uinohavam c riuravam. oorando c
arra:ando Ilorc:a: c oampo: cxoclcnc:.
m dia dc manh. ouvimo: iio l Iora c o rcinir dc cnxada: c
anoinho: hacndo un: no: ouro:. hcm oomo pilha: dc Icrramcna: oaindo
uma: por oima da: oura:. "\ou Iazcr uma ooi:a!" cxolamou. "\ou Iazcr uma
ooi:a!
Llc apanhou dua: p: cnormc:. No::a: p: c cnxada: cram aIiada:
cm _randc: pcdra: dc amolar. oda: a: lmina: da: Icrramcna: cram
amolada: oomo navalha:. L::a cra uma radio manida da crra naal. ondc
cra po::vcl u:ar a: Icrramcna: no : para oavar. ma: amhm para :c
dcIcndcr. O p:_ucrra ainda cra rcocnc para guc al_um ivc::c cnoonrado
moivo: para ahandonar c::a prioa.
odo: _riaram "No. Zovr! No! Cuardc a: p: no lu_ar! O guc
c: Iazcndo'! No Iaa nada :cm pcn:ar! Zovr! Zovrrr!
iio. porm. no rc:pondcu. :aiu cm maroha para o: oampo: oom
uma p cm oada omhro. "uma para dc:oan:ar. uma para rahalhar". luranc a
manh incira. oavou numa pcgucna poro do guc rc:ava dc um oampo maior
dcpoi: guc o lcio da c:rada o oorou. Na :ua cmpol_ao oom a oon:ruo
da c:rada. al_un: rahalhadorc: haviam rcvirado mai: crra do guc o
ncoc::rio. O: ronoo: guchrado: da: rvorc: c a: Iilcira: dc milho dc:rudo
cram udo o guc clc: haviam dcixado para r:. Llc: ran:Iormaram um oampo
vivo num looal dcva:ado. c dcpoi: Ioram cmhora. nova c:rada c:ava
a_ora prona. c :ua pavimcnao Iioava a mcno: dc rczcno: mcro: a oc:c
dali.
iio oavou Iundo ao lon_o do pcrmcro do oampo. aoompanhando a
ourva aproximada da nova c:rada c dcixando para r: um lon_o c :inuo:o
monc dc crra. Llc oavava c irava a crra. oavava c irava a crra. \rio:
vizinho: incrrompcram :cu prprio rahalho para vir pcla c:rada para :c
incirar. \olavam oom p: c pioarca: para a|udar.
nc: da ardc. a ondc :c pudc::c vcr. havia uma rinohcira guc
aoompanhava a horda dc gua:c mcadc dc um hcoarc. Lla alvcz ivc::c
ocroa dc um mcro c rina dc lar_ura ao lon_o da parc c:rcia do oampo guc
pcrmancocria na: mo: da oomunidadc.
7
Caiu a noic. iio vcio para oa:a. a
pa::o: pc:ado:. Fcz uma hoa rcIcio dc :opa numa i_cla dc ocrmioa oom
um p::aro ma_iar pinado na lacral. lcvorou um pcdao dc po prco dc
ocncio. Icio cm oa:a. Lchcu uma ocrvc|a muio _clada dc uma _arraIa dc
vidro oor dc mhar.
:aiu da oa:a lcvando um vclho haldc vcrmclho ama::ado. ohcio a
a horda oom oomhu:vcl. Llc oaminhava odo inolinado para um lado oom :ua
oar_a.
L no oampo. no ar oalmcnc parado da noic. dcrramou
ouidado:amcnc o oomhu:vcl ao lon_o do oampo. cm doi: lado: c uma vcz
pclo mcio. la hcirada. clc aocndcu I:Ioro: dc madcira c o: |o_ou haixinho
cm divcr:o: looai:.
O oampo inciro irrompcu cm ohama: o Iorc: guc araram _cnc
a dc ondc a Iumaa nc_ra pdc :cr vi:a.
: lar_a: c:rada: dc crra cm r: lado: c a rinohcira no guaro
manivcram o Io_o :oh oonrolc.
ardc da noic. homcn: c mulhcrc: oom oriana: :onolcna: no:
hrao: Iioaram cm lon_a: Iilcira: alaran|ada:. Iazcndo :inai: dc aprovao
oom a oahca. c vcndo o crrcno gucimar c gucimar.


NO ll :LClNL. O CM!O lNl FMLC\. ma: O Io_o
c:ava cxino. Com :ua p aIiada oomo uma navalha. iio rcvirava rc:olho: c
razc: cnc_rcoida: agui c ali. cxpondo a::im a crra ainda mai:.
"\oo c: vcndo". pcr_unou iio. "c::a gucimadura c o
cnc_rcoimcno do :olo agui' Lo_o rar rc:ulado. ano guc voo ncm vai
aorcdiar.
"O guc vai :cmcar agui'" pcr_unci.
"No vou :cmcar nada". rc:pondcu iio.
No cncndi. 1 havamo: Icio gucimada: anc:. poi: a oinza ornava
Iril o :olo oan:ado.
"iio. por guc vai dcixar a crra nua c :cm :cmcar'
"h. minha mcnina. para :cr um oonvic.
Llc cxplioou guc o: pinhciro: c oarvalho: no :c di:pcm a na:ocr
no: oampo: c Iormar novo: ho:guc: :c no dcixarmo: a crra :cm :cmcar.
Mcu io ima_inava guc c::a crra rida dcvcria :c ornar uma nova Ilorc:a.
dc _randc hclcza c :o::c_o. ":cr pohrc c no cr rvorc: :cr o :cr humano
mai: Iamino do mundo. :cr pohrc c cr rvorc: :cr oalmcnc rioo. dc uma
Iorma guc o dinhciro no podc oomprar nunoa.
: rvorc:. di::c clc. no viriam :c a crra Io::c oulivada. ":
:cmcnc: da vida nova no cnoonraro ncnhuma ho:pialidadc ncm moivo
para pou:ar agui. a mcno: guc a dcixcmo: rida. guc a dcixcmo: nua para guc
uma Ilorc:a dc :cmcnc: a oon:idcrc ho:pialcira.
Muio cmpo ar:. o pai do iio inha um hom ami_o guc lhc pa::ou
c::a: palavra:. c mcu io mc cn:inou haohma:a orohim. Lla: gucrcm dizcr
ho:pialidadc. c:pcoialmcnc para oom dc:oonhcoido:. iio cxplioou guc c::c
cra o prinopio :c_undo o gual clc: :c c:Ioravam por vivcr anc: da _ucrra
c a_ora novamcnc. dcpoi: da _ucrra. cra o prinopio guc dcvcramo: :c_uir
para cnar volar a vivcr.
o
iio di::c guc cra uma hno aoolhcr o
c:ranho. dar oonIoro ao andarilho c. c:pcoialmcnc. ao via|anc oan:ado. ''la
mc:ma Iorma guc a ri:ada ho:pialcira c:pcra pcla piada da gual po::a rir. da
mc:ma Iorma guc o: morihundo: :o ho:pialciro:. c:pcrando oom hoa
vonadc a ohc_ada lcla. amhm a crra cm a ho:pialidadc dc um vcrdadciro
anIirio.
"!oi: a crra cm muia paoinoia. :ahc' Lla aocia a :cmcnc. a
crva daninha. a rvorc. a Ilor. ocia a ohuva. o _ro. o Io_o. !crmic a
cnrada c no: oonvida. Lla o anIirio pcrIcio". di::c iio.
Lu cncndi. : :cmcnc: da crra. a: oriaura: da crra. a: c:rcla:
no Iirmamcno c n: mc:mo: = odo: ramo: oonvidado: dc::c oampo.
!or i::o. dcixamo: a crra nua. para guc a: :cmcnc: :ouhc::cm
cnoonrar o oaminho a cla. Lla: :criam ran:porada: na hooa dc pcgucno:
animai: guc alvcz :ouhc::cm guc c::c oampo c:ava c:pcra. Llc:
dcixariam a: :cmcnc: oair ali. O _uaxinim oomcria c dcpo:iaria o guc
:ohra::c no oampo. O ocrvo. ooando:c num mouro. :olaria a: :cmcnc:
dc oarona no :cu plo a: pomha: da manh voando ali por oima podcriam
dcixar oair :cmcnc: do: :cu: hioo: o cmpo no ou c o ar :c uniriam para
razcr :cmcnc: amhm no vcno.
"\oo vai vcr. : por oau:a da rcmcnda haohma:a orohim dc:a
crra. ooi:a: maravilho:a: oomcaro a aooncocr agui.
'\oo :ahc Iazcr oom guc a: rvorc: orc:am. o a_rc:c: c linda:
oomo nunoa :c viu' lcixc guc a crra :c|a ho:pialcira. Como guc :c Iaz
i::o'
"No ncnhuma :urprc:a. Como :c Io::c para um oonvidado.
primciro voo providcnoia a _ua. Ora. lcu: | Icz i::o por n:. gui no:
oampo:. lcu: ohama i::o dc ohuva. Quc _randc anIirio guc Llc !
"Lm :c_uida. voo providcnoia :ol c um pouoo dc :omhra. h. na:
nuvcn: c no :ol. lcu: amhm ouidou di::o. h. guc maravilho:o anIirio guc
lcu: !
"Lm limo lu_ar. dcixa:c o :olo cm pou:io. O guc gucr dizcr i::o'
Qucr dizcr guc clc rcvirado. ma: no :cmcado. Llc pa::a pclo Io_o para
:c prcparar para uma nova vida.
"L::a a parc guc lcu: no Iaz :ozinho. lcu: _o:a dc uma
parocria. Cahc a n: oomplcar o guc lcu: oomcou. Nin_um gucr c::c ipo
dc gucimada. c::c ipo dc Io_o. Qucrcmo: guc o oampo Iiguc oomo Ioi um dia.
na :ua hclcza ori_inal. cxaamcnc oomo gucrcmo: guc a vida :c|a oomo Ioi
um dia.
"Ma: o Io_o vcm. Mc:mo guc cnhamo: mcdo. clc vcm dc gualgucr
|cio. : vczc: por aoa:o. : vczc: dc prop:io. : vczc: por moivo: guc
nin_um podc cncndcr. moivo: guc : :o da oona dc lcu:.
"Ma: o Io_o podc amhm lcvar udo para uma nova dirco. uma
vida diIcrcnc c nova. uma vida guc cnha :cu: prprio: pono: Iorc: c :cu:
prprio: mcio: dc moldar o mundo.
Lu | via guc i::o cra dc ocro modo vcrdadciro. Com mcu: prprio:
olho:. via guc da noic para o dia o oampo | c:ava vivo dc novo. Com a vida
mai: min:oula = hioho:pau guc :ohrc::aam oomo pcdao: dc palha vcrdc
Iorc cm oonra:c oom a: oinza: nc_ra: na horda do oampo. c Iormi_a: dc
oala: prca: c oolcc: vcrmclho: pa::cando agui c aool.
"\ou lhc oonar uma hi:ria". di::c iio. "ma hi:ria :ohrc o
cmpo da paz c o cmpo da: oinza:. :ohrc oomo o: |ovcn: c o: vclho:
aprcndcm :ohrc aguilo guc no podc morrcr nunoa.
iio irou um oharuo _randc c malIcio da hol:a dc al_odo guc
u:ava na oinura guando c:ava no oampo. Lnrc oura: ooi:a:. c:avam nc::a
hol:a :ua Iaoa. mai: um lcno. al_un: prc_o: para a: Irucira:.

palio: dc
I:Ioro. c um Ira:guinho pcludo dc oouro dc oahra ohcio dc "rcmdio lguido".
iio | mc havia Ialado "l:o um rcmdio. :c mc oorar. po::o dcrramlo
no oorc. :c ivcr :orc :uIioicnc para no mc oorar. cno omo o rcmdio
odo: o: dia: para ooninuar oom :adc.
1

Llc arranoou a pona do oharuo oom o: dcnc: c o aocrou oom a
Iaoa. Fcz muio c:Ioro para aocndlo. LnIiou a Iaoa no oho ao :cu lado.
N: no: :cnamo: ali hcira do pcgucno oampo cnc_rcoido. ocroado por
oampo: mai: alo: ohcio: dc milho guc amadurcoia. oala oomprida c lar_a
do iio Iormava onda: cm vola da: :ua: hoa:. O ohapclo :omhrcava :cu
ro:o. Lu mc :cnci oom a: pcrna: c:ioada: para a Ircnc. o: hioo:
dc:_a:ado: do: :apao: marron: volado: para dcnro. a: vclha: ira: do:
:apao: cnrolada: na: pona: lo_o dcpoi: dc pa::arcm pcla: Iivcla:
cnIcrru|ada:.
":ahc". di::c iio. "cra uma vcz. h muio. muio cmpo. na pooa
cm guc o: hioho: ainda Ialavam...
O guc no podc morrcr nunoa... c o: humano: ainda oon:c_uiam
cncndcr a ln_ua do: animai:. um pinhcirinho guc. cmhora pcgucno cm
c:aura. cra imcn:o cm c:prio.
Llc vivia na: proIundcza: dc uma Ilorc:a. ocroado dc rvorc: muio
maiorc:. muio mai: ma|c:o:a: c mai: ani_a: do guc gualgucr rvorc |amai:
oonhcoida a cno.
oada invcrno. pai:. mc: c :cu: Iilho: pcncravam na Ilorc:a cm
vclho: rcn: dc madcira. Com muia Iclioidadc c animao. clc: ooravam

1
Este livro foi digitalizado e distribudo GRATUITAMENTE pela equipe Digital Source com a inteno de
facilitar o acesso ao conhecimento a quem no pode pagar e tambm proporcionar aos Deficientes
Visuais a oportunidade de conhecerem novas obras.
Se quiser outros ttulos procure por http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros. Ser um
prazer receb-lo em nosso grupo.
al_uma: da: rvorc: dc amanho mdio c a: lcvavam cmhora. O: oavalo:
vcncrvci: guc puxavam o: rcn: rc:Iolc_avam. c o: :ino: no: :cu:
arrcio: rciniam. O ri:o da: oriana: c do: adulo: cooava pclo ho:guc inciro.
h. :im. o pinhcirinho ouvira :u::urro: cnrc a: rvorc: mai:
vclha:. a: guc cram ala: dcmai: c _randc: dcmai: para :crcm dcrruhada:
pclo maohado c arra:ada: dali = . clc ouvira a hi:ria dc guc a: rvorc:
oorada: cram lcvada: para um lu_ar maravilho:o. ohamado oa:a.
li. cram raada: oom o mximo rc:pcio. aIa_ada: por muia: mo:
c po:a: numa _ua guc lhc: aplaoava a dor. lcpoi:. ao guc :c dizia. uma
Iamlia incira dc pc::oa: :orridcnc: :c rcunia ao :cu rcdor. Lla: cnIciavam
a rvorc oom oh|co: pcgucno: c lindo: pcgucno: _loho: Icio: dc Iia oom
amndoa: dcnro. dooc: c oura: _ulo:cima:. \clinha: c:plndida: cram
aoc:a: c oolooada: no: _alho: c ramo: da rvorc. Finalmcnc. dcoorada oom
hala:. _uirlanda: dc Irua: c : vczc: a cnIcic: dc vidro c min:oulo:
c:pclho: oolorido:. a rvorc :c ornava o oonvidado mai: rcvcrcnoiado da
oa:a. Lra dc Iao uma da: _lria: mai: ma_nIioa: guc :c podcria um dia
oonocdcr a uma rvorc.
Lnrc a: rvorc: mai: vclha: guc oonhcoiam c::c: a::uno:. dizia
:c guc c::a cra. para o: humano: cnvolvido:. uma pooa dc cnormc alc_ria.
poi: linda: orianoinha: vinham oanar. o Io_o ardia cm oada larcira c mc:mo
a: c:rcla: no ou parcoiam hrilhar ainda mai:.
lc aoordo oom a dc:orio da: mai: vclha:. cm oda a parc moa:
c rapazc: podiam :cr vi:o: aprc::ando:c c oarrc_ando para o :alo o
alimcno guc ivc::cm para oomparilhar oom odo:. : vclha: u:avam :cu:
mclhorc: avcnai: hranoo:. O: vclho:. :cu: mclhorc: crno: c ohapu:
prco:. L oda: a: mulhcrc: u:avam :cu: mclhorc: vc:ido: prco:. odo: o:
mcnino: u:avam oala: guc :cmprc davam ooocira. c a: mcnina:. :aia:
pcrIcia: para cn:aiar mc:ura:. h. udo aguilo parcoia pcrIciamcnc
maravilho:o. L cra oom i::o guc o pinhciro :onhava.


no ap: ano. clc c:pcrava guc o vcro pa::a::c. guc o ouono
ohc_a::c c aIinal vic::c a hclcza do invcrno.
Quando :cnia o Irio ooranc do: vcno:. :c alc_rava. Fioava cno
Iclio::imo no :cu hclo mano vcrdc guc :c cnohia mai: a oada ano guc
pa::ava. L. amhm a oada ano. no invcrno. o: rcn: vinham c ooravam a:
rvorc: novamcnc. cnguano a: oriana: _riavam c Iaziam honcoo: dc ncvc
oom Iormao dc an|o no: _randc: monc: aoumulado: pclo vcno.
pc:ar dc o pinhcirinho :cr mido. clc no oon:c_uia :c ooncr c a
oada ano _riava oom mai: arcvimcno "\cnham mc c:oolhcr! Olhcm para
mim! doro oriana:. doro c::a oomcmorao Iahulo:a. Olhcm para mim!
!or Iavor! \cnham mc c:oolhcr!
no ap: ano. porm. nin_um o c:oolhia. Lo_o muia: rvorc:
haviam :ido rcirada: da Ilorc:a ao :cu rcdor. _ora o parcnc mai: prximo
c:ava a uma hoa di:noia. c o pinhcirinho c:ava ha:anc :. ma: amhm
cm plcno :ol c a::im clc Ioi orc:ocndo. orc:ocndo. a Iioar muio mai: alo
do guc anc:.
No invcrno :c_uinc. volaram o: oavalo: puxando um rcn oom o
pai. a mc c oriana: ri:onha:. O: oavalo: cmpcri_ado: pa::aram dirco pclo
pinhcirinho. poi: o pai c:ava avaliando um dcn:o a_lomcrado dc rvorc: mai:
ao lon_c. "L:pcrc". _riou uma da: oriana:. "aguclc ali ar:. aguclc ali
:ozinho." L o pinhcirinho oomcou a rcmcr dc c:pcrana.
"h. i::o mc:mo! Chc_ucm mai: pcro! Olhcm para mim! !or Iavor!
\cnham mc c:oolhcr!" O pinhcirinho :c c:Iorava para Iioar mai: rco c mai:
alo. L a Iamlia dcvc cr ouvido o guc dizia. poi: o rcn parou. o: oavalo:
dcram mciavola c lo_o a Iamlia c:ava ahrindo oaminho na ncvc c:pc::a
para cxaminar a rvorc.
"h. olhcm oomo o: _alho: :o ohcio: dc vida". cxolamou uma
oriana guc inha a: hoohcoha: pcrIciamcnc ro:ada:. "h. vc|am oomo c::a
rvorc c: vcrdc c vi_oro:a". di::c a mc. "". rc:pondcu o pai. "c::a agui
no parcoc ncm ala ncm haixa dcmai:. c: pcrIcia para n:.
L o pai apanhou :cu maohado no rcn. Com o primciro _olpc. o
pinhciro :cniu a maior dor dc oda a :ua vida. "i". _riou a rvorc. "vou
oair." L nc::c cxao momcno. clc dc:maiou. O maohado ooninuou o: _olpc:
a guc a rvorc Io::c :cparada da :ua raiz. dcrramando _randc guanidadc dc
ncvc ao omhar.
Muio mai: ardc. o pinhciro volou a :i no rchoguc guc vinha
danando ar: do rcn. ilinavam o: :ininho: no: arrcio: do: oavalo:. c o
pinhciro ouvia a oonvcr:a c o ri:o da: pc::oa:. dor mai: crrvcl parcoia
c:ar pa::ando a_ora alm di::o. clc inha uma va_a lcmhrana dc guc
c:avam indo a al_uma parc. a al_um lu_ar imporanc. lindo c maravilho:o. a
um lu_ar guc clc havia dc:c|ado vcr odo: o: dia: c odo: o: ano: da :ua vida
pa::ada.
Nc::c pono. iio parou para a|ciar :cu oharuo mal cnrolado.
"Minha mcnina. voo :ahc. no :ahc. o guc dizcmo: cm momcno: oomo c::c
numa hi:ria dc::a:'" Lu :ahia. porguc havamo: hrinoado dc::c |cio muia:
vczc: anc:.
10
":ci". cxolamci. "Na primcira virada na hi:ria. dizcmo:. cm
momcno: oomo c::c 'Como o: oi_ano:. guando a oaravana oomca a
avanar. mc:mo guc :c c:c|a dcixando um lu_ar oonhcoido por ouro
dc:oonhcoido. nin_um |amai: c: ri:c. '
"Muio hcm". :orriu iio. dc:manohando mcu oahclo. "!or c::a hcla
rc:po:a. voo :cr a_raoiada oom a parc :c_uinc da hi:ria.
Iinal. guando ia c:ourcocndo. o rcn oom a Iamlia c a rvorc no
rchoguc c:aoionou dianc dc um ohal oohcro dc ncvc. m vclho c uma
vclha :aram pcla ncvc adcnro c :c aproximaram do rchoguc. cxolamando
"Quc rvorc linda. linda. o ala c o ohcia. lo amanho cxao. !crIcia.
"h". pcn:ou o pinhciro. "oomo hom :cr hcmvindo. Lu mc
pcr_uno :c c:c no o lu_ar aondc al_un: do: mcu: vicram ao lon_o do:
ano:. h. c:pcro volar a vlo: cm hrcvc.
O: vclho: o iraram do rchoguc oom mo: ouidado:a:. Llc: o
admiraram. o aIa_aram. virandoo dc um lado c do ouro. Mcr_ulharam o
ronoo oorado da rvorc numa haldc dc _ua Irc:oa guc aliviou _randc parc
da :ua dor.
L guando apa_aram o: lampic:. o pinhciro. guc amava a proIunda
c:ourido da Ilorc:a. oomcou a amar amhm a c:ourido dagucla oa:a.
pc:ar dc c:ar aoo:umado a vcr o ou nourno inciro. ohcio dc c:rcla:. c
a_ora : cnxcr_ar um pcdaoinho dc ou arav: dc uma pcgucna vidraa na
|ancla. havia uma c:rcla guc oinilava mai: do guc a: oura:. o vla. o
pinhciro prc::cniu a promc::a dc guc muio ainda c:ava por aooncocr.
Com c::c: pcn:amcno:. clc. oomo o rc:anc da oa:a. lo_o
adormcocu num :ono proIundo c Icliz.
Lcm ocdo na manh do dia :c_uinc. houvc muio harulho c rchulio
oom odo mundo :c oumprimcnando. :c gucixando c a_arclando. l_um
c:ava irando a pocira do haldc dc apara: dc lcnha para cnohlo
ruido:amcnc. O: oaohorro: cnraram laindo dc alc_ria. :c_uido: pcla:
oriana:. dcpoi: a mc c o pai. o: mai: vclho: c amhm oura: oriana: c
ami_o:. odo: razcndo muia: oaixa:.
rvorc c:pcrava. licralmcnc prcndcndo a rc:pirao dc ana
cmoo. : pc::oa: iraram a: ampa: da: oaixa:. c dcnro dcla: havia
cnIcic: dc odo: o: Iormao: c amanho:. Icio: dc vidro Iin::imo. Havia
_uirlanda: dc Iruinha: c vcla: oom pcgucno: papi: oolorido: cm oopinho:
dc vidro.
Lm oda a :ua vola. a rvorc Ioi adornada c cnIciada oom c::c:
oh|co:. L dcpoi:. guc maravilha! lczcna: dc vcla: Ioram aoc:a:. uma ap: a
oura. c arrumada: cm oroulo: c c:pirai: a o: _alho: mai: alo:. dcixando o
pinhciro cm _lria ah:olua.
"h. i::o udo o guc o: mai: vclho: l na Ilorc:a dc:orcviam. c
muio mai:". cxolamou o pinhciro. Llc Icz um c:Ioro cnormc para c:ioar
ainda mai: o: :cu: _alho: cnguano proourava Iioar o mai: honio po::vcl. :
oriana: _riavam c oorriam ao rcdor. cnguano ouro: ooavam c oanavam
ah. guc alc_ria. c:pcoialmcnc guando uma linda oriana. cr_uida pclo av.
oolooou uma c:rcla dc papcl no ponciro hcm no alo da rvorc.
Nagucla noic. dcpoi: guc a: oriana: dormiram c o pinhciro
ooohilava. cnguano o hrilho da _randc c:rcla cnrava pcla: |ancla:. o: mai:
vclho: cnraram Iurivo: na :ala oom prc:cnc: cmhrulhado: cm papcl pardo
li:o c honio. cnIciado oom rcalho: dc pano guc clc: haviam unido oom uma
linha oolorida dc hordar. No oon:olo da larcira. pu:cram oavalinho:.
porguinho:. painho: c vaguinha: Icio: dc ma: c laran|a:. oom _ravco:
cnIiado: no lu_ar da: pcrna:. c olho: c Iooinho: c:oulpido: dc modo a
parcocr guc c:avam :orrindo. L odo: Ioram Icio: por mo: ohcia: daguclc
ipo dc amor guc dc:c|a :urprccndcr c a_radar a: orianoinha:.
!cla manh. a rvorc aoordou :ohrc::alada guando a: oriana:
cnraram oorrcndo. _riando c cxolamando "h. olhcm oomo a rvorc c:
linda. c o: prc:cnc: ali cmhaixo." L cla: ahriam o: cmhrulho: c cxihiam
hcla: honcoa: dc rapo: oom dcn:a: oahclcira: oa:anha: dc l c vc:ido: dc
orooh. Icio: a mo. Lm :c_uida. dc:cmhrulharam oarroa: Icia: dc rc:o:
dc madcira oom rodinha: guc _iravam dc vcrdadc.
Lla: arranoaram alc_rc: a: oa:anha: do pinhciro. c a rvorc
IarIalhava o: _alho:. Icliz por parioipar dc udo oom guc havia :onhado. c
muio mai:.
Mai: ardc. a: oriana: iravam uma :oncoa no apcc c o: adulo:
amhm ooohilavam. mc:mo o: oc: c o: _ao: c:avam adormcoido:. a
:onhar. L o pinhciro rcIlcia :ohrc :cu dc:ino inorvcl c :ohrc odo: o:
aooncoimcno: do dia. L:ava Iclio::imo.
Nagucla noic. guando odo: c:avam na oama c ronoando haixinho
= o oo c o _ao. a::im zzzzzz a: oriana:. a::im zzzzzz c a mc. o pai c
o: vclho:. a::im ZZZZZZ = a rvorc dormia proIundamcnc amhm c
:onhava oom :ua nova vida.
No dia :c_uinc c no ouro. a rvorc ooninuou or_ulho:a na :ala.
cmhora c:ivc::c um pouoo dc:arrumada por cr oda: a: Iia: arranoada: c
porguc :ua c:rcla c:ava mcio oada :ohrc um do: :cu: olho:. pc:ar di::o.
udo c:ava uma _lria mc:mo guando o pinhciro viu guc a maioria da:
oriana: c do: adulo: :uhia no: rcn: c ia cmhora. "Ora. c:aro dc vola
ho|c noic". pcn:ou o pinhciro. "c cno vo mai: uma vcz pr mcu
ronoo maohuoado numa _ua Irc:oa c nova. \o mc dcoorar dc novo. c a
Ic:a vai rcoomcar.
O pai cnrou cno. oom pa::o: pc:ado:. c irou odo: o: cnIcic: do
pinhciro. _uardandoo: cm oaixa: oom oamada: dc cnohimcno dc al_odo.
lcpoi:. irou a rvorc da _ua c a :aoudiu oom ana Iora guc gualgucr oura
ooi:a guc pudc::c c:ar c:oondida no: _alho: oairia ao oho. Llc dcixou a:
_uirlanda: dc Iruinha: :coa: na rvorc c a arra:ou da :ala.
O pinhciro. apc:ar dc :urprc:o oom c::c raamcno _ro::ciro.
ainda c:ava c:pcrano:o. "h. cu mc pcr_uno para guc :ala ircmo: a_ora."
Llc ima_inou odo o prooc::o |uhilo:o da dcoorao. do: prc:cnc:. da:
oriana: danando c dc odo: oanando. c :u:pirou ao pcn:ar ni::o udo.
O pai. no cnano. arra:ou dc mancira dc:ouidada o pinhciro pcla
c:oada dc madcira aoima. guc no parava dc :uhir c ou|o: dc_rau: iam :c
c:rciando oada vcz mai: guano mai: clc: :uhiam. L aIinal. no paamar mai:
alo. o pai ahriu uma pcgucna pora c. :cm ocrimnia. |o_ou a rvorc l dcnro.
rvorc cxolamou alarmada no guc lhc parcocu um _randc _rio "Quc ipo dc
c:ourido c:a'" Ma: a vcrdadc guc nin_um parcocu ouvir. poi: o pai
Icohou a pora c dc:ocu dc vola pcla c:oada.
c::a alura. iio :u:pirou. oom o ooo dc oharuo prc:o naguclc:
:cu: dcnc: c:ouro: guc oau:avam c:pano. "h". di::c clc. "ohc_amo: a_ora
a um pono na hi:ria dc::a pcgucna vida no gual a nioa mudana guc
ocra guc havcr mudana. L: cncndcndo o guc c:ou dizcndo'
Lu aohava guc :im. ma: no inha ocrcza. !cn:ci um hom cmpo. Lu
dcvcria rc:pondcr :c o violini:a pcrdcu :cu violino. clc ainda podc oanar'
No. lava para vcr no ro:o :olcnc do iio guc c::a no cra a
rc:po:a ocra.
:cria "No cxroio no h ncnhum !ccr h_a' No cxroio no h
ncnhum io !cdro'". oom o :i_niIioado dc guc. :oh oondic: dc ooao
cxrcma. no h cnoarrc_ado honzinho para raar do: no::o: Icrimcno:.
11
No. cu podia vcr guc c::a amhm no cra a rc:po:a ocra.
O ro:o do iio c:ava alcra. Llc c:pcrava. oomo um oaohorro
c:pcra. oom um lcv::imo rcmor por haixo da pclc c:pcrava guc cu di::c::c
apcna: uma palavra ocra c. guando a di::c::c. clc c:aria prono para no
mc:mo in:anc dizcr guc :im. pi:oar. :orrir. _riar ou dar um apa no |oclho.
Lno mc lcmhrci. Ln:aici a rc:po:a. ahaixando minha voz. "iio.
gucr dizcr guc. apc:ar dc pcn:ar guc c:amo: :c_uindo o mapa ocro...
Llc oomcou a :orrir.
"... lcu: dc rcpcnc rc:olvc irar a c:rada do lu_ar...
iio oomcou a aIirmar guc :im. Icliz.
"L no: oolooa = n: c a c:rada = cm ouro lu_ar'
"h. minha Iilha. no um dc:pcrdoio mandar voo para a c:oola".
hramiu iio.
12
". mc:mo aohando guc c:amo: :c_uindo o mapa ocro. lcu:
dc rcpcnc rc:olvc irar a c:rada do lu_ar. lcvandono: para ouro oano!
cxaamcnc i::o!
Llc p: a: mo: _randc: cm oada lado do mcu ro:o. "_ora voo
_anhou o rc:o da hi:ria.
...!oi:. voo :ahc. nc::c guarinho Irio no :o. no havia luz a no
:cr por uma |anclinha cmhaada na lacral do clhado. arav: da gual hrilhava
agucla c:rcla cnormc.
"i. pohrc dc mim". pcn:ou o pinhciro. acando odo: o: _alho:
para vcr :c havia al_uma Iraura. "O guc cu Iiz para :cr ahandonado num lu_ar
o Irio c :olirio'
Ma: nin_um ouviu. L ali o pinhciro Iioou muio: dia: c muia:
noic:.
Ccra noic. porm. oom o oano do olho. o pinhciro viu guaro
pono: vcrmclho: rcluzcnc:. Lram o: olho: dc doi: rainho: min:oulo: guc
ooupavam a: parcdc: do :o. "h". di::clhc:. cm voz haixa. ''ah. minha:
:cnhora:. :ahcm mc dizcr guando viro mc hu:oar. guando volarci para a :ala
c:pcoial' O oamundon_o dc maoaoo c oaohcool oomcou a rir c a _a_uc|ar
"\vvvir para lcvar voo dc vola para a :ala c:pcoial' Ha. ha. ha.
Ma: o ouro oamundon_o. dc vc:idinho c avcnal hranoo. ouuoou o
oompanhciro c Ialou oom a rvorc oom _cnilcza "Qucrida rvorc. ora. voo
cvc uma vida hoa. no cvc'
"ivc". oonoordou a rvorc. oom ri:cza.
"h. :ci guc voo :cnia cr na:oido para c::a vida. ano guc no
dc:c|ava guc cla muda::c. Ma:...". c nc::c pono cla aIa_ou a rvorc. "oda:
a: ooi:a:. rvorc gucrida. mc:mo a: ooi:a: hoa:. m :cu Iim.
"L:a pooa prcoi:a crminar'". inda_ou o pinhciro.
":im". rc:pondcu o oamundon_o. cr_ucndo a mo c aoarioiandoa
novamcnc. "L::a pooa | crminou. Ma: a_ora oomca um cmpo diIcrcnc.
ma nova vida. um ipo dc vida diIcrcnc :cmprc :c :c_uc ani_a. \oo vai
vcr.
L o: doi: oamundon_o: Iizcram oompanhia rvorc a noic incira.
Conaram hi:ria: c oanaram oda: a: m:ioa: guc oonhcoiam. O pinhciro
pcr_unou :c o: oamundon_o: no _o:ariam dc :uhir no: :cu: _alho: para :c
agucocr. c clc: di::cram guc :im. muio ohri_ado. c :uhiram. 1uno: clc:
dormiram duranc a noic c:oura oom a _randc c:rcla l Iora :c aproximando
oada vcz mai: da |ancla. gua:c oomo :c :ouhc::c dc :cu: dc:ino: c. oom
pcna. lana::c :ua luz ainda mai: :ohrc clc:.
!cla manh. o pinhciro c o: oamundon_o: Ioram dc:pcrado:
ahrupamcnc pclo rudo dc pa::o: pc:ado: na c:oada. c o oa:al dc
oamundon_o: :alou do: _alho: do pinhciro. "dcu:. gucrido ami_o. Lcmhrc
:c dc n: oomo n: no: lcmhrarcmo: dc voo c da :ua hondadc." L o:
oamundon_o: oorrcram para a Irc:a na parcdc.
"L cu. dc voo:". cxolamou a rvorc. "Lu mc lcmhrarci dc voo:.
pora do :o Ioi ahcra oom violnoia. c o pai. u:ando um _orro
dc l c um :ohrcudo. a_arrou o pinhciro c o arra:ou pcla lon_a c:oada
ahaixo. pcla pora. a o guinal. li. lciou o pinhciro num ooo vclho c
cr_ucu muio alo um maohado cnormc. guc oaiu na rvorc oom o mai: crrvcl
do: pc:o:. provooando o: rudo: mai: mcdonho: dc madcira dilaocrada. Com
o primciro _olpc. a rvorc aohou guc ia morrcr oom a dor. c anc: do :c_undo
| c:ava inoon:oicnc.
Muio cmpo dcpoi:. o pinhciro aoordou novamcnc no oano da :ala
c:pcoial c. cmhora no :c :cni::c muio hcm. parcoia guc lhc Ialavam
apcna: :ua oopa vcrdc c guc :cu: hrao: c:avam arrumado: dc um modo
oalmcnc diIcrcnc. cm pcdao:. No cnano. viu. na: polrona: dianc da
larcira. o vclho oa:al guc oonhcocra guando ohc_ou oa:a. vindo da Ilorc:a.
Lram clc: guc haviam hanhado :cu Icrimcno oom _ua Irc:oa. li c:avam
clc:. hcm |uninho: dianc do Io_o. pc:ar do :cu c:ado. o pinhciro :orriu
oom o amor guc via cnrc o: doi:.
O vclho lcvanou:c c |o_ou um do: hrao: do pinhciro no Io_o.
Lmhora dc inoio o pinhciro rc:i:i::c c proc:a::c. lo_o oomprccndcu.
cnguano a ohama gucimava oada vcz mai: Iundo no :cu oorao. guc agucla
cra :ua alc_rc mi::o no mundo = dar oalor para pc::oa: oomo c::a:. h.
:cr agucoido dc dcnro para Iora pclo amor. c dc Iora para dcnro pclo amor
dc al_um oomo clc.
O pinhciro ardcu cno oom uma Iora ainda maior. "h. nunoa
pcn:ci guc pudc::c gucimar oom ano hrilho. guc pudc::c cnohcr uma :ala
oom ano oalor. mo c::c: vclho: oom odo o mcu oorao." O pinhciro c
odo: o: n: na :ua madcira = c no :cu ocrnc = cxplodiam dc alc_ria na:
ohama:.
1
Noic ap: noic. o pinhciro pcrmiia c::a cnrc_a. Lra o
oomplca :ua alc_ria por :cr il c cr vida dc::c modo guc clc gucimou c
gucimou a no rc:ar mai: nada dclc. a no :cr a: oinza: guc |aziam no
Iundo da larcira.
Quando c:ava :cndo varrido da larcira pclo: vclho:. pcn:ou guc
:ua vida Iora _lorio:a. mai: do guc c:pcrara. : guc a_ora a nada podcria
a:pirar.
O oa:al dc vclho: cra muio ouidado:o c. oom :ua: mo: vclha: c
:hia:. varrcu dclioadamcnc oada Ira_mcno dc oinza: da larcira. !u:cram a:
oinza: num :aoo maoio c muio u:ado c o _uardaram a a ohc_ada da
primavcra.
Quando a crra oomcou a :c agucocr. o vclho c a vclha rouxcram
para Iora dc oa:a o :aoo dc oinza:. cnraram pclo: |ardin: c oampo: c
c:palharam ouidado:amcnc a: oinza: do pinhciro por oda: a: vidcira: c
amhm por oda: a: :ua: crra:. Llc: mi:uraram a: oinza: do pinhciro ao
:olo. Com o cmpo. guando a: ohuva: c o :ol da primavcra ohc_aram para
Iioar. a: oinza: :cniram :inai: dc vida por haixo dcla:.
gui c aool. por haixo. arav: c cm vola da: oinza:. :ur_iam
min:oulo: hroo: vcrdc: da: cnranha: do :olo. c o pinhciro dcu milharc: dc
:orri:o: c milharc: dc :u:piro: na :ua Iclioidadc por volar a :cr il.
"i. cu no :ahia guc podia virar um monc dc oinza: c ainda a::im
volar a produzir ana vida nova. Quc :orc cnormc oouhc minha vida.
Crc:oi no i:olamcno da Ilorc:a. Mai: ardc. guc hclo: dia: c noic: dc oopo:
a ilinar. dc luz dc vcla: c oanoria: cu vim a oonhcocr. Na minha pooa dc
:olido c oarnoia. na mai: c:oura da: noic:. ivc a amizadc dc c:ranho:.
oomo :c I::cmo: uma : Iamlia. ou a mai: do guc i::o. Mc:mo guando
c:ava :cndo dilaocrado pclo Io_o. dc:oohri guc podia cmiir imcn:a luz c
oalor do mcu prprio oorao. Quc :orc. oomo Iui aIorunado.
"h". :u:pirou o pinhciro. "dc udo guc orc:oc. oai c orc:oc
novamcnc. : o amor pcla vida nova. c apcna: clc. guc dura para :cmprc.
_ora c:ou cm oda a parc. L: vcndo oomo vou lon_c'
Nagucla noic. guando a _randc c:rcla oruzava o ou nourno do
univcr:o. o pinhciro |azia :ohrc a crra ahcnoada. aninhando:c |uno :
razc: c :cmcnc: para agucola: oom :ua: prpria: oinza:. nurindo para
:cmprc oda: a: ooi:a: guc orc:ocm c c::a:. por :ua vcz. nurindo oura:.
guc por :ua vcz nuririam ainda oura:. por oda: a: _crac: Iuura:. Nagucla
lind::ima crra. da gual clc vinha c para a gual a_ora volava. clc dormiu hcm
c cvc :onho: proIundo:. ocroado ali = oomo um dia c:ivcra ocroado anc:
no mcio da Ilorc:a = por aguilo guc muio maior. mai: ma|c:o:o c muio
mai: ani_o do guc |amai: :c oonhcocu.
"L: vcndo. minha mcnina' Ninc: ol_ hirn_ c:zlz. ho__) ha:zn
nc lhnc vnni. No cxi:c nada guc no cnha valor. udo podc :cr u:ado
para al_uma ooi:a. No |ardim dc lcu:. h uma uilidadc para udo c para
odo:.
Na no::a Iamlia. dizcmo: ":aia para o oampo para ohorar porguc l
:ua: l_rima: vo Iazcr hcm ano a voo guano crra." iio c cu ainda
Iioamo: :cnado: no oampo muio cmpo. oonvcr:ando haixinho. rooando
hi:ria: c ohorando : um pouguinho oom a: parc: ri:c: c Iclizc: da:
no::a: vida: c da: hi:ria:. Finalmcnc. iio di::c "lcolaro guc haizamo:
adcguadamcnc c:c oampo." Llc cnxu_ou o: olho: oom a: oo:a: da: :ua:
mo: cnormc:. p: o hrao cm vola dc mim c :coou minha: l_rima: oom a:
pona: oomprida: do :cu oaohcool.
1 cra ardc c hora dc volarmo: para oa:a. iio mc p: dc p. c
lcvamo: no::a: cnxada: ao: omhro:. clc mc a|udando a cnoonrar o cguilhrio
ocro para o pc:o.
"\amo: vcr". di::c clc cnguano oaminhvamo:. "o guc vai :cr do
no::o oampo. alvcz. pcla manh. | :c|a uma Ilorc:a incira dc novo.
Llc riu c :c ourvou para a|ciar minha cnxada. pi:oando um olho
para mim.
Fomo: para oa:a no lu:ooIu:oo. dcixando ar: dc n: o oampo
gucimado adormcoido. por cnguano. no orcp:oulo.
Lnguano dormamo: nagucla noic. :cmcnc: dc odo: o: oano: da
crra oomcaram a via|ar na dirco do oampo ahcro oom a: hno: dc
lcu:.


L FOl ::lM QL. COM O LM!O. L::L CM!O LL!O por uma
gucimada = cm pou:io c c:pcra = araiu para :i cxaamcnc o: c:ranho:
ocro:. cxaamcnc a: :cmcnc: ocra:. No dcvido cmpo. rvorc: min:oula:
oomcaram a aparcocr. \icram o: oarvalho:. o: pinhciro: hranoo: do Canad.
o: hordo: vcrmclho: c pracado: c a mc:mo :al_uciro: vcrdc: c vcrmclho:
dc:oohriram mcio: dc ohc_ar ourva mai: di:anc do oampo ho:pialciro.
ondc havia al_uma _ua :uhcrrnca c:pcra. !ara o iio. c::a: rvorc: cram
oomo adolc:ocnc:. ohcio: dc vida. namorando c danando dc novo. Llc
c:ava Iora dc :i dc ana alc_ria. c cu amhm.
luranc um lon_o pcrodo = poi: a: rvorc: dc madcira dc lci
orc:ocm lcnamcnc = orc:ocu ali uma pcgucna Ilorc:a oom uma dcn:a
oohcrura dc :olo. oom muio oolmo para Iazcr Iorc: dc ncvc c Iorncocr
c:oondcri|o: para a: oriana: na: :ua: hrinoadcira:. c oom pcgucna: olarcira:
:omhrcada: guc :c ornavam looai: dc orao c dc rcpou:o para vrio:
via|anc: c andarilho:. L::a Ilorc:a ornou:c um lar vivo para o: papaIi_o:
laran|a c prco:. para o: oardcai: vcrmclho:. para o: _aio: azul::imo:. L::c:
n: ohamvamo: dc "pcdra: prcoio:a: da Ilorc:a dc lcu:". li. amhm.
ohc_avam horholca: guc pou:avam oom o mai: nIimo do: :on: no: oapin:
Iino:. Iazcndo oom guc a: lon_a: Iolha: o:oila::cm : um pouguinho oom :cu
pc:o dclioado.
lm di::o. no inoio da manh. por apcna: al_un: minuo:. :c :c
aoorda::c hcm ocdo. dava para vcr o orvalho dcalhando o oonorno dc oda:
a: Iorma: na Ilorc:a a ondc :c oon:c_ui::c cnxcr_ar. Como nIimo: Iio: dc
luz. o orvalho oonornava o c:pinho. a ocrda. a orla dcnada dc oada oapim
alo. a pona dc oada Iolha. Llc :c _rudava a:pcrcza dc oada pcdao dc
oa:oa dc rvorc. ao _ravco. ao hringucdo dc oriana c:gucoido no ho:guc.
primcira luz da manh. o oampo. ourora vazio. a_ora uma Ilorc:a. rcluzia
oomo um paloio no gual oda: a: Iorma: ah:orviam luz c a dcvolviam
muliplioada mil vczc:. iio c cu nhamo: ocrcza dc c:ar no _randc |ardim
dc lcu:. o dcn.

Quarcna c oinoo ano: pa::aram por n:. iio vivcu muio: ano:.
orcdio guc :ua vida lon_a po::a :cr arihuda a c::a Iora imuvcl c ohcia
dc I guc cmpurra odo: o: :crc: humano: para uma nova vida. no impora
guc Io_o o: cnha arra:ado.
o lon_o do: ano:. aoompanhando odo: o: oampo: palpvci: guc
clc a|udou a :cmcar. al_un: oampo: vazio: volaram a :cr :cmcado: dcnro
dclc. :ua Iora dc vida _anhou impul:o c mai: uma vcz hroou do :olo. Llc
orc:ocu arav: da: oinza: c do oampo vazio dc :i mc:mo. Nclc c:cmunhci a
rc:aurao dc uma pcgucna parc do dcn. :ci guc vcrdadc. \i oom mcu:
prprio: olho:.
Quando aIinal c:ava prcparado para dcixar c:c mundo. dc:ahou
oomo uma da: rvorc: vclha: c ala:. L oomo uma _randc rvorc oada. ma:
no arranoada da: razc:. pcrmancocu mai: al_uma: c:ac:. lanando Iolha:
agui c aool. duranc al_um cmpo. c oom hravura. ma noic. cno. oom um
vcno do ipo ocro. a: lima: Iaixa: da :ua vclha madcira :c rompcram. c clc
aIinal Iioou livrc.
Chorci na pooa c ainda ohoro. no apcna: por uma alma guc :c Ioi.
ma: por dua:. !clo homcm o vclho guc cra mcu io mai: gucrido. L pclo
amado c :cmprc Iicl L::c Homcm.



: lic: do iio. a: lic: do: ho:guc: na crra naal. do oampo cm
pou:io. a: lic: da: no::a: hi:ria: guc Ioram moldada: pcla _ucrra. pcla
Iomc c pcla c:pcrana = oda: cla: manm :cu hrilho c :ua vida cm c:prio
c cm mim. L. arav: dc mim. no: mcu: Iilho:. no: Iilho: do: mcu: Iilho: c.
c:pcro amhm. no: Iilho: dclc:. :ino guc o c:prio dc Zovr pcrmancoc. :
muia: hi:ria: dclc c dc L::c Homcm :ohrc o vclho pa: = c :ohrc o novo
pa: = pcrduram cm oada oampo vazio. cm oada um c cm gualgucr um guc
a::uma o papcl do anIirio. guc c:pcrc paoicnc. oom I. guc a nova :cmcnc
ohc_uc c produza ahundnoia. oomo dc Iao aooncocr. cnho ocrcza dc guc
cm oada oampo cm pou:io nova: vida: c:o c:pcrando para rcna:ocr. L o
guc mai: c:pano:o. c::a nova vida vir. gucr guciramo: ou no. !odcmo:
arranola a oada vcz. ma: cla rccnraizar:c c volar a :c Iundar. Nova:
:cmcnc: ohc_aro oom o vcno c no pararo dc ohc_ar. dando muia:
oporunidadc: para mudana: dc :cnimcno. para a vola do :cnimcno. para
a oura do oorao c aIinal para uma nova opo pcla vida. lc udo i::o cnho
ocrcza.
O guc guc no podc morrcr nunoa' agucla Iora dc I guc |
na:oc dcnro dc n:. guc maior do guc n:. guc ohama a: nova: :cmcnc:
para o: lu_arc: rido:. malraado:. ahcro:. para guc po::amo: no:
rc::cmcar. c::a Iora. na :ua in:i:noia. na :ua lcaldadc a n:. No :cu
amor por n:. no: :cu: mcio:. na maioria da: vczc:. mi:crio:o:. guc maior.
muio mai: ma|c:o:a c muio mai: ani_a do guc gualgucr oura |amai:
oonhcoida.


Lplo_o

Lnguano crmino c:c livro. olho l Iora para a: rvorc: guc planci
h r: ano: guando oomcoci a c:orcvcr O |ardinciro guc inha I. lci inoio
planao c ao livro oomo orac: prioa: cm homcna_cm ao iio c ao: mcu:
ouro: oaro: rcIu_iado:. hcm oomo para implorar guc a: mai: Iorc:
incroc::c: c hno: guc oonhco oaiam :ohrc aguclc: milhc: dc pc::oa:
no mundo. guc mai: por ncoc::idadc guc por opo luam. :c_uindo por uma
c:rada dc:oonhcoida ou doloro:a.
!ara oriar c::a orao viva. oomcoci oavando uma lar_a Iaixa dc
urIa c Iiz ocra: ahluc: no :olo. oomo no::o oo:umc. Lm :c_uida. acci
Io_o ao pcgucno loc = um Io_o haixo. oom aociro: dc odo: o: lado: num dia
oalmcnc :cm vcno.
11
lcpoi:. dcixci o :olo :cm oulivo.
No: primciro: doi: ano:. uma guanidadc :uIioicnc dc l_rima: Ioi
ohorada :ohrc o :olo para guc :c pudc::c dcolarlo oorrcamcnc haizado.
lcpoi: c:pcrci c c:pcrci. vclando :ohrc c::c pcgucno loc vazio.
No mcio dc no::a oidadczinha dc ohal: dc i|olo:. :cr guc al_uma :cmcnc
oon:c_uiria cnoonrar o oaminho dc::c pcgucnino oampo vazio'
\izinho: c ran:cunc: paravam para pcr_unar por guc o guinal
c:ava "rcvirado". "!or guc c: o nu'" Lu no planc|ava planar um hclo
_ramado' "\oo vai oon:ruir uma _ara_cm _randc'" Lu dcIcndia minha crra
vazia. :cm _raa.
\oo c: oulivando uma o gu'
"L:ou oulivando uma Ilorc:a na oidadc. uma Ilorc:a urhana.
: pc::oa: iam cmhora. ooando a oahca.
m Ii:oal pa::ou por ali. li::c guc ouvira Ialar guc uma pc::oa da
vizinhana c:ava planando uma Ilorc:a no guinal.
'No cm oara dc Ilorc:a". di::c clc.
"L:pcrc". rc:pondi.
"alvcz :c|a ilc_al". di::c clc.
"Como voo podc vcr. a c:a alura apcna: uma Ilorc:a na
ima_inao."
15

"uummpI.


NO :LCNlO NO. \LlO O MlLC!L l F.
!\O!L: min:oula: aparcocram no crrcno cm pou:io. o pcgucna: guc cra
uma cnao dizcr : oriana: guc cla: cram hahiada: por clIo:. Havia um
mnimo rchcno dc ahco. um dclioado hordo dc ha:c: vcrmclha: c :cc
louro: hch: dc uma cnormc rvorc mc mai: adianc na rua.
_ora. ao Iinal do crociro ano. h doi: hordo: oom um mcro c
vinc dc alura. guinzc louro:. doi: Ircixo: oom gua:c um mcro c mcio dc
alura. r: rvorc: dc oaoho: dourado:. ou|a: pcgucna: lancrna: inIlada:
Iloriram dua: vczc:. c vinc c :cc mudinha: dc olmo.
lc modo i_ualmcnc c:pano:o. parcoc guc a crra :c lcmhra do:
:cu: prprio: modclo: ani_o:. poi:. ahaixo da: arvorca:. oomcaram a
orc:ocr pcgucna: hcra: c:ponnca:. :amamhaia: c oura: oohcrura: dc
:olo. O rcvo cxuhcranc rompcu a :upcrIoic da crra. !ardai: c pioapau:.
alm dc ouro: animai:. rouxcram :cmcnc: dc c:poic: variada:. H o
oomco dc uma moia dc moran_o: :ilvc:rc: c ochola: :ilvc:rc:. cmo:
_crha hucna. mcna. _anioac oura: crva:. oda: vio:a:. oomo :c a
naurcza ama::c ano o guc mcdioinal guano o guc hclo.
!ara c::c loc dc crra guc um dia ooninha o pouoo. amhm
vicram nova: horholca:. a: dama: voadora: dc manoha: vcrmclha: c _rilo:
= no o: oo:umciro: _rilo: urhano: cxau:o: guc Iazcm "oriori". ma: o:
guc cnoam mclodia: cm guaro vozc: guc :oam oomo :ino:.
'oriorioriorioriori..." H uma vclha ocroa dc madcira guc no invcrno proc_c a
pcgucna planao dc rvorc: do: vcno: do norc. : c:rcla: l cm oima
podcm a_ora hrilhar :ohrc mai: um pcdaoinho nIimo dc dcn rcoongui:ado.
L::c mila_rc da vida nova :ur_indo do crrcno :cm oulivo uma
hi:ria anig::ima. Na Croia ani_a. !cr:Ionc. a dcu:a vir_cm da crra. Ioi
oapurada c manida por muio cmpo no mundo :uhcrrnco. luranc c::c
pcrodo. :ua mc. a prpria crra. :cnia ana Iala do :cu lindo c:prio guc
:c ornou rida. c um invcrno pcrmancnc. Irio c c:ril oaiu :ohrc a crra.
Quando !cr:Ionc Ioi aIinal lihcrada da: a_rura: do inIcrno. volou
para a crra oom ana alc_ria guc oada pa::o do :cu p dc:oalo guc ooava o
oho c:ril Iazia oom guc no mc:mo in:anc uma Iaixa dc vcrdc c Ilorc: :c
c:palha::c cm oda: a: dircc:.
rav: dc::a pcgucna Ilorc:a urhana. ooncmplo minha Iamlia
adoiva dc rcIu_iado:. o: guc m I. guc h muio cmpo. pclo dc:ino. :c
ornaram mcu: parcnc:. Como uma oriana dc:arrai_ada dc uma Iorma vcio a
:c rcunir a pc::oa: dc:arrai_ada: dc oura Iorma um dc:ino guc parcoc.
oomo oo:umamo: dizcr. "plano dc lcu: c da oona dc lcu:".
Lncndo mcno: do guc dci minha Iamlia adoiva c muio mai: do
guc mc dcram. mor. ah. :im. :ahcdoria. ah. :im. c a:pcrcza: :i:cmioa:
guc dc:_a:aram a: arc:a: hrua: dc al_o promi::oramcnc valio:o c di_no
dc :cr polido cm mim. Llc: proporoionaram prova: diIoci: dc muio: ipo: c
um puro rc:pcio pcla :ohrcvivnoia = no do: mai: Iorc: = ma: do: mai:
:hio:. do: mai: dcvoado: vida. crra. ao: cnc: gucrido:. inoluindo:c
aguclc: diIoci: dc :crcm amado: c o: guc prcoi:am dc amor mai: do guc dc
gualgucr oura ooi:a.
rav: da vida guc lcvvamo:. aprcndi o dom. a lio mai: rdua dc
:c aociar. c a mai: podcro:a guc oonhco = ou :c|a. o oonhcoimcno. uma
ocrcza ah:olua dc guc a vida :c rcpcc. :c rcnova. no impora guana:
vczc: :c|a apunhalada. dc:oarnada. airada ao oho. Icrida. ridioularizada.
i_norada. dc:prczada. dc:dcnhada. orurada ou ornada indcIc:a.
1o
Com
minha _cnc gucrida. aprcndi ano :ohrc o mulo. :ohrc cnoarar o: dcmnio:
c :ohrc o rcna:oimcno guano aprcndi cm oda a minha Iormao
p:ioanalioa c mcu: vinc c oinoo ano: dc acndimcno olnioo. :ci guc
aguclc: guc :oh ocro: a:pcoo: c por al_um cmpo c:o aIa:ado: da orcna
na prpria vida aoaham :cndo o: guc pcrochcro guc o dcn c: por haixo do
oampo nu. guc a: :cmcnc: nova: vo primciro para o: lu_arc: ahcro: c
vazio: = mc:mo guando c::c looal um oorao dc luo. uma mcnc orurada
ou um c:prio dcva:ado.
Qual c::c prooc::o do c:prio c da :cmcnc. ohcio dc I. guc ooa
o :olo nu c o orna rioo dc novo' No cnho a rc:po:a oomplca. : :ci o
:c_uinc aguilo a guc dcdioamo: no::o: dia: podc :cr o mnimo do guc
Iazcmo:. :c no oomprccndcrmo: amhm guc al_o c:pcra guc a _cnc ahra
c:pao para clc. al_o guc paira pcro dc n:. al_o guc ama. c guc c:pcra guc
o crrcno ocro :c|a prcparado para guc clc po::a :c rcvclar.
L:ou ocra dc guc. cnguano c:ivcrmo: ao: ouidado: dc::a Iora
dc I. aguilo guc parcocu moro no c:ar moro. aguilo guc parcocu pcrdido
amhm no c:ar mai: pcrdido. aguilo guc al_un: alc_aram :cr impo::vcl
ornou:c niidamcnc po::vcl. c a crra guc c: :cm oulivo c: apcna:
dc:oan:ando = c:pcra dc guc a :cmcnc vcnuro:a ohc_uc oom o vcno.
oom oda: a: hno: dc lcu:.
17
L cla ohc_ar.


ma orao
!cou:c:c a oair.
:c no pudcr :c rcou:ar a oair.
rcou:c:c a Iioar no oho.
:c no pudcr :c rcou:ar a Iioar no oho.
clcvc o oorao ao: ou: c.
oomo um mcndi_o Iamino.
pca guc o cnoham.
c clc :cr ohcio.
!odcm cmpurrlo para haixo.
!odcm impcdilo dc :c lcvanar.
Ma: nin_um podc impcdilo dc clcvar :cu oorao
ao: ou: = : voo.
no mcio da aIlio guc ana: ooi:a: Iioam olara:.
Qucm diz guc nada dc hom rc:ulou di::o
ainda no c: c:ouando.
C. !. L:L:



2

2
!"#$ &'()* +*' ,'-'#.&'/.,* $ ,'"#)'012,* 345678659!:6! ;$&. $<1';$ ='-'#.& >*1)?$ ?*@ . 'A#$ABC* ,$ +.?'&'#.) * .?$""* .*
?*AD$?'@$A#* . <1$@ AC* ;*,$ ;.-.) $ #.@0E@ ;)*;*)?'*A.) .*" =$+'?'$A#$" F'"1.'" . *;*)#1A',.,$ ,$ ?*AD$?$)$@ A*(."
*0)."G
>$ <1'"$) *1#)*" #2#1&*" A*" ;)*?1)$ D##;HII-)*1;"G-**-&$G?*@I-)*1;IF'?'.,*"J$@JK'()*"L "$)M 1@ ;)./$) )$?$0NO&* $@ A*""*
-)1;*
Noa:

01. Na crra naal. h ocra: hi:ria: guc. oomo ami_o:. "vm uma:
oom a: oura:" por divcr:o: moivo: raoionai: c c:piriuai:. Na minha Iamlia.
o oonhcoimcno dc::a: oomhinac: c dc :cu: :uhcxo: c c:ruura:
cn_cnho:a: ran:miido por doada: dc aprcndiza_cm. ou :c|a. pcla acno
oom o ouvido cxcrior c oom o incrior ao: mai: vclho:. guc ouviram dc::a
mc:ma Iorma o: mai: vclho:. guc amhm ouviram oriioamcnc :cu: mai:
vclho:. c a::im por dianc.
02. Minha: primcira: hi:ria: :ur_iram cm parc da rooa dc
parhola: incrminvci: oom minha ia li. uma da: irm: mai: vclha: do mcu
pai c uma da: minha: _randc: mcnora:. Lm c:pcoial. cla rc:pciava o riual
dc oonar a: hi:ria: hhlioa: da crra naal cm c:pcoIioo: lia: :aniIioado:.
lia: do: Nomc: do: :ano:. lia: Fc:ivo: c lia: dc Ohri_ao.
0. L::a hi:ria Ioi cxrada dc uma hi:ria mai: lon_a oriada pcla
auora. "hc Crcaion oI :onc:". oop_ri_h 170. C. !. L:c:.
01. 1o_o dc palavra: oom :zivar guc gucr dizcr "oharuo".
05. Quando uma _ucrra "crmina". cla no "crmina" :implc:mcnc.
primcira _ucrra :c dc:cnrola duranc o pcrodo dc oomhac:. :c_unda.
muio mai: prolon_ada. ooorrc guando oc::am o: oomhac:. L::a _ucrra dura
ainda muio: ano:. oom cnormc Ircgnoia _crac: a Iio.
0o. L::c: :apao: Icio: a mo :o ohamado: dc hoo:lorol. :
:ola: Iina: dc oouro ourido :o Iranzida: para :crcm prc:a: _:pca
riooada do :apao. "para guc :c po::a :cnir o oho no gual :c pi:a". Quc um
nioo hoo:lorol :crvi::c para gualgucr um do: doi: p: cra para mim. guando
oriana. moivo inc:_ovcl dc Ia:onio.




07. m hcoarc cm dcz mil mcro: guadrado:. m ovado. ocroa dc
:c::cna ocnmcro:.
0o. Muio: na no::a Iamlia aorcdiavam guc havia cm oada ori:o
a: razc: do primciro :oulo ou da I |udaioa ani_a ainda mai: rcmoa. Na:
razc: da no::a crra naal. cmo: muio: oonocio: hchraioo:. por cxcmplo. o
oonocio da mizvah. a hno. c cm c:pcoial a mizvah da rcocpo dc
oonvidado: no no::o c:pao dc moradia.
0. Na no::a pooa. cncndia:c guc Iurar oom prc_o: a oa:oa dc
uma rvorc IruIcra guc dcIinhava oo:umava muia: vczc: oonIcrirlhc nova
vida. O :imholi:mo da madcira viva :cndo pcrIurada pclo: prc_o: no pa::ava
dc:pcrochido.
10. ma da: Iorma: pcla: guai: Iiz mcu aprcndizado :ohrc a
naurcza mcdioinal da: hi:ria: Ioi o rcinamcno cm c:mulo c rc:po:a.
oomo oonduzido pclo: mai: vclho:. H ocro: oonhcoimcno: guc dcvcm :cr
oomprccndido: cm hi:ria: c:pcoIioa:. Lmhora ha|a gucm oon:idcrc c::c
modo dc cn:ino c:ranho. clc uma Iorma muio :oIi:ioada c oomplcxa dc
ran:miir in:i_h: :ohrc a vida. arav: dc uma cxc_c:c do :uhcxo dc
hi:ria: c:pcoIioa:.
11. Nino: a hadhan :cmmi !ccr h_a. No cxroio no h ncnhum
io !cdro.
12. Muio: na minha Iamlia oon:idcravam pcrda dc cmpo dar
in:ruo : mcnina:. ma da: minha: av:. no cnano. apc:ar dc no :ahcr
lcr ncm c:orcvcr. oo:umava proc:ar oonra i::o. lc_ando guc in:ruir uma
mulhcr cra in:ruir oda a Iamlia.
1. Numa hi:ria oalmcnc diIcrcnc c muio mai: oura.
Han: Chri:ian ndcr:cn crmina oom uma rvorc gucimando no Io_o. c Iioa
por a. : hi:ria: dcrivada: do hmu: da no::a Iamlia m a pcouliaridadc
dc guc muia: :o mai: :ini:ra: c aprc:cnam Icohamcno:" :in_ularc: dc
uma mancira na maioria da: vczc: impo::vcl ao: "ol::ioo:" cxpur_ado: c
cmhclczado:. No mcu cncndcr. :o no::o: cnoonro: oom a morc. oomo
c:cmunha: ooularc: ou cnoarandoa no: olho:. c o: oonao: dc primcira
mo oom o: horrorc: da humanidadc guc Iazcm oom guc a: hi:ria: da minha
Iamlia mancnham :cu: Iormao: rcdcnorc:.
11. :c voo nunoa Icz uma gucimada. no cnc dc modo al_um.
!ono Iinal.
15 Com oda a irrcvcrnoia. alvcz dcv::cmo: :olioiar ao _ovcrno
Icdcral um rc_i:ro dc "mcnor Ilorc:a naoional".
1o. la: dczcna: dc parcnc: rcIu_iado: guc mc oriaram. aprcndi.
da: cnranha: para Iora. :ohrc a alma c a p:iguc = :cu: Icrimcno:. :cu luo
c :ua oura Iinal. Como a nioa oriana viva na Iamlia nagucla pooa. aprcndi
no : :ohrc o: a:pcoo: mai: :omhrio: c dc maior oapaoidadc dc
rcoupcrao na vida. ma: amhm :ohrc a proximidadc oon:anc da morc.
cm uma proIundidadc c cm Iorma: _cralmcnc rc:crvada: ao: mai: vclho:.
17. L::c vcno do: cmpo: ani_o: do gual iio Ialou ohamado dc
!uaoh. Llc mc cxplioou guc !uaoh o vcno hchrcu da :ahcdoria. guc unc o:
humano: a lcu:. !uaoh o alcno dc lcu: guc :c c:cndc a a crra para
dc:pcrar c volar a dc:pcrar alma:.

Fonc:
udio Clari::a !inlola L:c:. !h.l.. a oriadora dc uma oolco dc
ohra: ori_inai: cm udio. oomhinando mio: c hi:ria: oom anli:c dc
arguipo: c oomcnrio: p:ioanalioo:. Lnrc o: ulo:. inolucm:c o:
:c_uinc:
hc FaihIul Cardcncr.
Wi:c alc hou ha Whioh Can Ncvcr lic (0 minuo:)
Womcn Who !un vih hc Wolvc:
M_h: and :oric: on hc ln:inoual Naurc oI Womcn (1o0 minuo:)
hc Crcaivc irc
M_h: and :oric: on hc C_olc: oI Crcaivi_ (1o0 minuo:)
hcarc oI hc lma_inaion. ma :ric dc dozc oapulo: dc mio:.
hi:ria: c oomcnrio: ran:miida no pa: inciro pcla: rcdc: Naional !uhlio
!adio c !aoiIioa. (1o hora:)
Warmin_ hc :onc Child
M_h: and :oric: hou handonmcn and hc
nmohcrcd Child (0 minuo:)
hc !adian Coa M_h: and :oric: on hc Cro::in_ Lcvccn LiIc
and lcah (0 minuo:)
ln hc Hou:c oI hc !iddlc Mohcr. rohc_pal MoiI: in Womcn:
lrcam: (1o0 minuo:)
hc !cd :hoc: On ormcn and hc !coovcr_ oI :oul LiIc (o0
minuo:)
hc CiI oI :or_ Wi:c alc hou Wha l: Lnou_h (o0 minuo:)
hc Lo_ Who Marricd an La_lc
M_h: and :oric: on Malc lndividuaion (0 minuo:)
Hov o Lovc a Woman.
On lnimao_ and hc Lroio LiIc oI Womcn (1o0 minuo:)
!ara inIormac: :ohrc c::a: c oura: _ravac: cm udio pcla lra.
L:c:. c:orcva ou clcIonc para :ound: ruc. 75 Walnu :.. lcp. FCX.
Louldcr. CO o002. clcIonc 1o001o5.
Livro: Mulhcrc: guc oorrcm oom o: loho: mio: c hi:ria: do
arguipo da mulhcr :clva_cm. !io dc 1anciro !oooo. 11.
hc CiI oI :or_ Wi:c alc hou Wha l: Lnou_h. Nova Yorl
Lallaninc. 1.

_radcoimcno:
L:c livro c: c:orio cm "oono: dc Iada:". a ln_ua macrna
p:guioa da: Iamlia: da minha inInoia. Nc:c idioma. c:orcvo :ohrc "um pai".
"um vclho". "uma oriana". "uma rvorc". "um oampo". Como no: oono: dc
Iada:. muio: do: mcmhro: da minha Iamlia adoiva vivcram num cmpo c
num lu_ar guc a_ora cxi:c apcna: na lcmhrana a _ucrra guc Ioi
irraoionalmcnc ohamada dc "caro" curopcu c amhm a vida rioa porm
rdua da: maa: do norc rural do: L:ado: nido: no Iinal da doada dc 110
c na doada dc 150.
!ara c:orcvcr :ohrc c::a pooa. rcoorri ao amor ma_iar pclo vcr:o
lrioo guc aprcndi guando cra oriana = o rimo :implc: da hi:ria guc
oonIcrc unidadc : no::a: oanc:. no::o: _randc: pocma:. no::o: pioo: c
rcoiac: do: ____l. ourandciro: c oriadorc: dc orac:. da no::a
Iamlia.
!or c::c vooahulrio. :ou cm parc _raa ao: mcu: gucrido: pai:
adoivo:. 1o:zIc Mru:hla. c ao: :cu: dczoio irmo: c irm:. do: guai: io
Zovr cra o mai: prximo. odo: clc: = inoluindo :cu: on|u_c: c pai:. hcm
oomo no::o: cnc: gucrido: guc Ioram a::a::inado: cm _ucrra: dc divcr:o:
ipo: c o: guc morrcram cm cpidcmia: = oalizavam o2 alma:.
lcz anoio:. guc c:o a_ora na Iaixa do: o0 c do: 0 ano:. ainda
vivcm oomo guc por mila_rc. Llc: c o: inmcro: ouro: guc c:o a_ora
dc:oan:ando cm c:prio :o o viai: para mim guano :cmprc Ioram. c cu
o: louvo. o: admiro c lhc: :ou _raa. :o dc Iao o: limo: da :ua c:poic na
:upcrIoic da crra.
Mcu a_radcoimcno amhm a om Crad_. guc cncndcu guc para a:
oriana: odo: o: io: :o _i_anc:. lip lozcn por :ua: numcro:a:
_cnilcza: para oomi_o. !cochi cnormc a|uda do amor c da paoinoia dc odo:
o: dia: dc Lo_ic. . 1.. 1uan. Luo_. \ir_inia. Chcric. Charlic c Loi:. odo:
mcrcocm minha _raido. Lm c:pcoial. a_radco a Ncd Lcavi. guc. podc:c
dizcr :cm cxa_cro. movcu ou: c crra:.
Clarissa Pinkola Ests avisa logo de incio: "Este pequeno livro contm diversas
histrias. Como bonecas Matriochka, elas se encaixam umas dentro das outras." E
segue desfiando seus contos curtos, atravs de um personagem central, seu
querido Tio Zovr. Ele um velho campons, sobrevivente dos campos de
trabalhos forados da Europa durante a Segunda Guerra Mundial, que mantm viva
a tradio das histrias. Clarissa revive a saga do tio, sua persistncia e f, quando
ele decide replantar uma floresta inteira, devastada pela civilizao.
A arte de contar histrias entre uns e outros afazeres domsticos, a famlia reunida
mesa para o ritual, os contos passados por geraes: O jardineiro que tinha f
tem tudo isso e muito mais. O livro autobiogrfico e revela os antepassados de
Clarissa atravs das fbulas.
Quem leu sua primeira obra, Mulheres que correm com os lobos, sabe que a
psicanalista junguiana conta histrias e traz surpreendentes interpretaes com
talento reconhecido. Em O jardineiro que tinha f Uma fbula sobre o que no
pode morrer nunca, a escritora volta a manipular mitos, contos e lendas,
procurando perpetuar a tradio oral que herdou da famlia adotiva, radicada numa
rea rural ao norte dos Estados Unidos nos anos 40 e 50.







http://groups-beta.google.com/group/Viciados_em_Livros
http://groups-beta.google.com/group/digitalsource