Manual de

Reparaciones
MR 12 2006-05-31
EuroCargo 450E32T
Cabina
Reemplaza MR 12 2002-05-31
Cabina
EuroCargo 450E32T
Descripcin de Reparaciones
EuroCargo 450E32T / Cabina MR 12 2006-05-31
ndice
Reemplazo de los amortiguadores delanteros de la
suspensin de la cabina
5
Reemplazo de los amortiguadores traseros de la suspen-
sin de la cabina
5
Desmontaje y montaje de los soportes delanteros de la
barra estabilizadora de la cabina
6
Reemplazo del cilindro hidrulico de basculamiento de la
cabina
7
Reemplazo del parabrisas 7
Reemplazo del vidrio mvil de la puerta 9
Reemplazo del levantador de los vidrios 10
Reemplazo del vidrio fijo 10
Reemplazo del techo solar 12
Desmontaje del grupo de calefaccin y ventilacin 13
Herramientas especiales 19
3 / 19
EuroCargo 450E32T / Cabina MR 12 2006-05-31
5 / 19
Reemplazo de los amortiguado-
res delanteros de la suspensin
de la cabina
1. Remueva las tuercas (2) y saque los
tornillos (1) y los amortiguadores
delanteros.
2. Reemplace los amortiguadores delan-
teros por nuevos.
3. Monte los amortiguadores delanteros y
fjelos con los tornillos (1) y las tuercas
(2). Apriete las tuercas al momento
especificado.
Reemplazo de los amortiguado-
res traseros de la suspensin de
la cabina
1. Remueva las tuercas (2) y saque los
tornillos (1) y los amortiguadores trase-
ros.
2. Reemplace los amortiguadores trase-
ros por nuevos.
3. Monte los amortiguadores traseros y
fjelos con los tornillos (1) y las tuercas
(2). Apriete las tuercas al momento
especificado.
Figura 1 Figura 2
EuroCargo 450E32T / Cabina MR 12 2006-05-31
Componentes del soporte de la barra
estabilizadora de la cabina
1. Barra estabilizadora
2. Tornillos
3. Amortiguador
4. Soporte
5. Soporte superior
6. Soporte
7. Anillo
8. Tope
9. Muelle
10. Tuerca
11. Espaciador
12. Tornillo
13. Buje
14. Soporte inferior
15. Perno
16. Arandela
17. Buje
18. Soporte
19. Arandela
1. Remueva los amortiguadores comple-
tos.
2. Apoye la cabina segn ilustrado a
seguir.
Instale una herramienta apropiada (1)
para comprimir el muelle del soporte.
Remueva los tornillos de fijacin del
soporte. Remueva los tornillos de fija-
cin del soporte superior a la cabina y
los tornillos de fijacin del soporte (2)
al chasis. Saque enseguida el soporte
completo.
3. Remueva la barra estabilizadora.
4. El desmontaje y montaje de la herra-
mienta (2), para comprimir el muelle
del soporte (3), es efectuado con auxi-
lio de una prensa (1).
5. Efecte el reemplazo de todas las pie-
zas gastas o damnificadas.
6. Para el montaje, invierta las operacio-
nes descritas en el desmontaje.
6 / 19
Figura 3
Figura 4
Figura 5
Desmontaje y montaje de los soportes delanteros de la barra estabili-
zadora de la cabina
EuroCargo 450E32T / Cabina MR 12 2006-05-31
7 / 19
Reemplazo del cilindro hidru-
lico de basculamiento de la
cabina
1. Efecte el basculamiento de la cabina.
2. Remueva las uniones (3) de aceite y
las tuercas de fijacin (1). Saque el
cilindro hidrulico (2).
3. Efecte el reemplazo del cilindro
hidrulico de basculamiento de la
cabina.
4. Para el montaje, invierta las operacio-
nes descritas en el desmontaje.
Reemplazo del parabrisas
1. Levante la reja frontal (1). Remueva los
tornillos del soporte (2), desenganche
y saque los amortiguadores (3).
2. Remueva la tuerca (2) y saque el
mecanismo del limpiador del parabri-
sas (1).
3. Remueva los tornillos indicados por la
flecha y saque la chapa deflectora.
Figura 6
Figura 7
Figura 8
Figura 9
EuroCargo 450E32T / Cabina MR 12 2006-05-31
4. Instale la chapa (2) en la junta de goma
(1), por la parte interna de la cabina.
5. Instale las ventosas 99378031 (1) en el
parabrisas.
Con dos operadores, siendo uno de
ellos dentro de la cabina, arrastre res-
pectivamente las ventosas y empuje
sobre los ngulos superiores del para-
brisas, removindolo.
6. Reemplace el parabrisas.
7. Monte la junta de goma (2) en el para-
brisas y coloque un cordn (1) en la
misma. Instale las ventosas 99378031
en el parabrisas y presinelo sobre el
borde en forma de brida de la cabina.
Ejerza una fuerte presin sobre las
ventosas y simultneamente tire el
cordn (1) por el interior de la cabina,
de modo que la junta de goma quede
asentada en el borde en forma de
brida de la cabina.
8. Complete el montaje de las piezas
sacadas, invirtiendo las operaciones
ejecutadas en el desmontaje.
8 / 19
Figura 10
Figura 11
Figura 12
EuroCargo 450E32T / Cabina MR 12 2006-05-31
9 / 19
Reemplazo del vidrio mvil de la
puerta
1. Saque la tapa de los tornillos, indica-
dos por la flecha y remuvalos. Saque
el brazo (2) y el botn de bloqueo de la
puerta (1).
2. Desmonte el anillo de seguridad y
remueva la manija (3), empleando la
herramienta 99317997 (2). Remueva
la manija (1) con un alicate. Saque el
revestimiento completo.
3. Abaje el vidrio y remueva las juntas
externas (1) y las internas.
4. Remueva la canaleta de gua del vidrio
(1).
5. Desenganche el soporte (1) del levan-
tador del vidrio (2).
6. Levante el vidrio (1) y squelo por la
parte superior, segn el sentido indi-
cado por la flecha.
7. Para el montaje, invierta las operacio-
nes descritas en el desmontaje.
Figura 13
Figura 14
Figura 15
Figura 16
Figura 17
Figura 18
EuroCargo 450E32T / Cabina MR 12 2006-05-31
Reemplazo del levantador de los
vidrios
1. Remueva el revestimiento interno de la
puerta, segn descrito anteriormente.
2. Desenganche las presillas (1), remue-
va los tornillos (2), desenganche el dis-
positivo levantador del vidrio (4) y
remueva el levantador del vidrio (3).
3. Para el montaje, invierta las operacio-
nes descritas en el desmontaje.
Reemplazo del vidrio fijo
1. Levante las protecciones (1), remueva
los tornillos y saque el espejo retrovi-
sor (2). Saque la cobertura (3).
2. Desmonte el revestimiento interno de
la puerta.
3. Remueva la junta externa (1) e instale
la ventosa 99378031 (2).
Introduzca el cortador apropiado a tra-
vs del sellado en un canto del vidrio
(vea flecha). Efecte el corte en todo el
contorno del vidrio y remuvalo con el
auxilio de la ventosa (2).
Con la lmina del cortador, alise el
sellado remaneciente en la sede del
vidrio de la puerta. Limpie con aire
comprimido y entonces remueva la
grasa, cuidadosamente, con heptano y
papel.
Nota: Antes de efectuar el corte, pro-
teja la superficie pintada con una cinta
adhesiva, para evitar posibles daos.
10 / 19
Figura 19
Figura 20
Figura 21
EuroCargo 450E32T / Cabina MR 12 2006-05-31
11 / 19
4. Introduzca, correctamente, el vidrio en
su sede, registre su posicin, marcn-
dola con cinta adhesiva. Remueva el
vidrio.
Nota: En la reinstalacin del vidrio es
necesario remover el material de
sellado anterior, evitando damnificar la
zona serigrafiada del vidrio.
5. Limpie la zona (indicada por la flecha)
con papel embebido en producto des-
engrasante. Aplique el producto des-
engrasante, asegurndose de que el
mismo no exceda a la zona serigra-
fiada.
Nota: Deje secar el producto secante
a una temperatura ambiente, a lo
mnimo por 15 minutos y a lo mximo
por un perodo de 24 horas.
6. Monte las juntas en el lado interno de
la puerta.
7. Monte la junta de goma en el vidrio.
8. Aplique el adhesivo (2) sobre el vidrio,
con una pistola apropiada (1).
Nota: El cordn adhesivo no debe ser
excesivo o insuficiente, no pudiendo
presentar discontinuidad. Adems de
eso, la parte extrema debe ser conju-
gada con aquella inicial, formando as
una junta de sellado.
9. Instale la ventosa en el vidrio (2) y
mntelo en la puerta. Alinee el vidrio,
teniendo como referencia la cinta
adhesiva aplicada anteriormente.
Nota: El montaje del vidrio debe ser
realizado dentro de, a lo mximo, 15
minutos, despus de la aplicacin del
adhesivo.
Figura 22
Figura 23
Figura 24
EuroCargo 450E32T / Cabina MR 12 2006-05-31
10. Mantenga el vidrio bajo presin, utili-
zando dos pedazos de madera (1) y
(2), segn el posicionamiento mos-
trado en la figura.
Nota: Ser necesario aguardar por
los menos 3 horas para el movi-
miento normal del vehculo en el
taller. Todava, para la entrega del
vehculo al cliente, ser necesario
aguardar 24 horas.
11. Saque los pedazos de madera y
monte nuevamente el espejo retrovi-
sor y el revestimiento interno de la
puerta.
Reemplazo del techo solar
1. Remueva el revestimiento (1) del techo
de la cabina.
2. Desmonte el revestimiento interno (1)
del techo de la cabina. Enseguida,
observando la operacin para reem-
plazo del vidrio fijo, remueva el techo
solar.
Nota: Antes de iniciar el desmontaje
del techo solar (1), proteja con cubier-
tas y cintas adhesivas el panel de ins-
trumentos y las partes pintadas que
podran ser damnificadas durante la
operacin de corte de la junta de
sellado (2).
3. Bascule la cabina.
4. Corte la junta de sellado en todo el
contorno del techo (1), empleando una
herramienta apropiada, y remuvalo
enseguida. Nivele con una herra-
mienta apropiada el cordn de sellado
restante sobre la sede del techo solar.
Limpie con aire comprimido y desen-
grase, cuidadosamente, con heptano y
papel.
12 / 19
Figura 25
Figura 26
Figura 27
EuroCargo 450E32T / Cabina MR 12 2006-05-31
13 / 19
5. Reemplace el techo y remueva la
grasa de la zona de adhesin del
nuevo techo con heptano.
6. Aplique una mano de barniz con un
pincel apropiado.
Nota: Deje secar la primera mano de
barniz a la temperatura ambiente, por
un perodo mnimo de 15 minutos y a
lo mximo por 24 horas.
7. Aplique la masa adhesiva sobre la
sede del techo solar, con una pistola
apropiada.
Nota: El cordn adhesivo no debe ser
excesivo o insuficiente, no pudiendo
presentar discontinuidad. Adems de
eso, la parte extrema debe ser conju-
gada con aquella inicial, formando as
una junta de sellado.
8. Monte el techo solar.
Nota: El montaje del techo debe ser
realizado dentro de, a lo mximo, 15
minutos, despus de la aplicacin de
la masa adhesiva.
9. Mantenga el techo solar bajo presin,
por a lo mnimo, 3 horas. Con una pis-
tola apropiada, por la parte externa,
rellene la sede del techo solar con la
misma masa adhesiva. Nivele con una
esptula el exceso, dentro de a lo
mximo 15 minutos despus de la apli-
cacin.
Nota: Ser necesario aguardar por los
menos 3 horas para el movimiento nor-
mal del vehculo en el taller. Todava,
para a entrega del vehculo al cliente,
ser necesario aguardar 24 horas.
Desmontaje del grupo de cale-
faccin y ventilacin
1. Desconecte las bateras.
2. Remueva el revestimiento delantero.
3. Drene el lquido de enfriamiento, vol-
cndolo en un recipiente apropiado.
4. Remueva el tapiz, los tornillos (2) y
saque el revestimiento de plstico (1)
debajo del panel de instrumentos.
5. Desconecte las conexiones elctricas
(1).
Figura 28
Figura 29
EuroCargo 450E32T / Cabina MR 12 2006-05-31
6. Remueva los tornillos (1) y tire la Uni-
dad Central de Interconexiones (2)
havia fuera, tumbndola.
7. Remueva los tornillos (2) de los cables
de masa sobre la carrocera y desco-
necte la conexin elctrica (1).
8. Remueva las protecciones laterales
(1).
9. Remueva las alzas de acceso (1) de la
cabina.
10. Remueva los tornillos de fijacin (1)
del panel de instrumentos a la carro-
cera abajo del parabrisas.
11. Remueva las tapas (1), suelte los tor-
nillos y saque la palanca de mando
(3), el mando (2) del electro-ventila-
dor y el interruptor de ajuste de los
faroles (4). Saque la moldura de la
palanca de mando de la calefaccin
(5).
14 / 19
Figura 30
Figura 31
Figura 32
Figura 33
Figura 34
Figura 35
EuroCargo 450E32T / Cabina MR 12 2006-05-31
15 / 19
12. Remueva los tornillos (1), tumbe
hacia fuera la parte metlica del
panel de instrumentos y desconecte
las conexiones elctricas de la luz de
emergencia, de las luces de posicin,
del mando del electro-ventilador y del
interruptor de ajuste de los faroles.
13. Abra el tacgrafo y remueva los torni-
llos (1).
14. Cierre el tacgrafo y remueva las
tapas (1). Remueva los tornillos,
tumbe el panel de instrumentos y
desconecte todas las conexiones.
15. Remueva el soporte (2) de la cofia de
proteccin contra-polvo (3) y el reves-
timiento de la columna de direccin
(1)
.
16. Remueva los interruptores (1) de la
iluminacin interna.
17. Remueva las tapas (1), (2) y (3).
Figura 36
Figura 37
Figura 38
Figura 39
Figura 40
Figura 41
EuroCargo 450E32T / Cabina MR 12 2006-05-31
18. Desligue el cable de alimentacin (1),
remueva los tornillos (2) y desligue
las conexiones internas. Remueva
las abrazaderas (4) y desconecte los
tubos (5) conductores de agua del
radiador al calefactor.
Remueva el terminal (3) y los tornillos
(6).
19. Desmonte el cable del acelerador
manual (1).
20. Desconecte las conexiones de la
palanca del indicador de direccin
(1), (2) y (3) y remueva los tornillos
(4). Desconecte la conexin de la
llave de arranque.
21. Despus de haber desconectado el
cable de alimentacin de la instala-
cin elctrica de la cabina, desmonte
el panel de instrumentos completo y
posicinelo sobre caballetes.
22. Remueva los tornillos (2) y saque la
tubera conductora de aire (1).
23. Remueva los tubos laterales (1) de la
tubera conductora de aire.
24. Remueva el soporte (1) de los cables
elctricos en el calefactor y desco-
necte las conexiones elctricas (2)
para el mando del ventilador.
16 / 19
Figura 42
Figura 43
Figura 45
Figura 46
Figura 47
Figura 44
EuroCargo 450E32T / Cabina MR 12 2006-05-31
17 / 19
25. Remueva los tornillos (1) y desco-
necte las conexiones elctricas (2).
Saque el calefactor del panel de ins-
trumentos.
26. Desmonte la tubera (1) de agua.
27. Desconecte el cable de mando (1),
remueva los resortes (3) y los torni-
llos (2).
28. Remueva las ruedas dentadas (1) de
mando del grifo de pasaje de agua.
29. Saque el radiador (1).
30. Remueva la resistencia (1), antes del
desmontaje del electro-ventilador.
Figura 48
Figura 49
Figura 51
Figura 52
Figura 50
Figura 53
EuroCargo 450E32T / Cabina MR 12 2006-05-31
31. Saque el electro-ventilador (1) com-
pleto.
32. Para el montaje, invierta las operacio-
nes ejecutadas para el desmontaje.
18 / 19
Figura 54
EuroCargo 450E32T / Cabina MR 12 2006-05-31
Herramientas especiales
Dibujo de la
herramienta
Nmero de la
herramienta
Denominacin
99317997 Llave especial del pomo
99378031 Ventosas
Genrica Extractor universal
Genrica
Llave dinamomtrica
(0 - 10 Nm, 20 - 110 Nm y 60 - 360 Nm)
Genrica
Llave dinamomtrica
(0 Nm hasta 10 Nm y 0 Nm hasta 70 Nm)
19 / 19
Conjunto de
Herramientas