Você está na página 1de 143

Tivoli Storage Manager para AIX

Iniciao Rpida
Verso 4 Release 2 G517-7227-01
Tivoli Storage Manager para AIX
Iniciao Rpida
Verso 4 Release 2 G517-7227-01
Nota!
Antes de utilizar estas informaes e o produto que elas suportam, leia as informaes gerais no Avisos na pgina 87.
Segunda Edio (Junho de 2001)
Esta edio aplica-se Verso 4 Release 2 do Tivoli Storage Manager para AIX, nmero do programa 5698TSM, e a
qualquer release subseqente at que indicado ao contrrio em novas edies ou boletins tcnicos. Certifique-se de estar
utilizando a edio correta para o nvel do produto.
Alteraes desde a ltima edio esto marcadas com uma barra vertical (|) na margem esquerda. Certifique-se de estar
utilizando a edio correta para o nvel do produto.
Solicite publicaes atravs do Representante IBM ou da filial IBM em sua regio.
Sua opinio importante para ajudar-nos a fornecer informaes precisas e de alta qualidade. Se voc desejar fazer
comentrios sobre este manual ou qualquer outra documentao do Tivoli Storage Manager, consulte Como Entrar em
Contato com o Suporte ao Cliente na pgina 83.
Quando o Cliente envia seus comentrios, IBM, concede direitos no exclusivos IBM para us-los ou distribu-los
da maneira que achar conveniente, sem que isso implique em qualquer compromisso ou obrigao para com o Cliente.
Copyright International Business Machines Corporation 1993, 2001. Todos os direitos reservados.
|
|
ndice
Resumo das Alteraes do Tivoli Storage Manager Verso 4. . . . . . . . . . . vii
Alteraes da Verso 4 Release 2Junho de 2001. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Alteraes da Verso 4 Release 1Julho de 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Antes de Comear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
O Que Voc Deve Saber Primeiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
Site do Tivoli Storage Manager na Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
Convenes Utilizadas Neste Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
Tipos de Informaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
Onde as Tarefas So Executadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
Resultados da Instalao e da Configurao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Tarefas Bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Tarefas Avanadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Captulo 1. Instalao do Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Pacotes de Instalao do Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Migrao para o Tivoli Storage Manager Verso 4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Migrao para o AIX Verso 5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Antes de Executar uma Instalao de Migrao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Execuo de uma Instalao de Migrao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instalao do Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dispositivos SCSI e Fibre Channel Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Definio de Variveis de Ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Execuo de Vrios Servidores em uma nica Mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utilizao de Documentao em Cpia Eletrnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verificao da sua Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Informaes Iniciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Inicializao e Parada do Servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Inicializao e Parada de um Cliente Administrativo ou da Interface da Web . . . . . . . . . . . . . . 15
Registro de Licenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Captulo 2. Especificao dos Mtodos de Comunicao entre
Servidor e Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Suporte a Mltiplas Placas de Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Definio da Opo de Memria Compartilhada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Definio de Opes TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Definio de Opes HTTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
iii Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
||
||
||
Definio de Opes SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Conectando-se a Tivoli Storage Manager em uma Firewall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Captulo 3. Personalizao de seu Sistema Tivoli Storage Manager . . . . 27
Aumento de Tamanho do Banco de Dados e do Log de Recuperao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Aumento de Tamanho do Conjunto de Armazenamento de Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Adio de Administradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Adio de Clientes de Cpia de Segurana-Arquivamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Utilizao do Dispositivos de Fita e ticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Conexo de Dispositivos e Instalao de Controladores de Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Adio de uma Biblioteca Manual de Fitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Adio de uma Biblioteca Automatizada de Fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Exibio de Informaes Sobre os Dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Preparao de Volumes de Fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Incluso de Fita na Hierarquia de Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Migrao de Dados de Disco para Fita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Criao de um Novo Critrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Chamada do Processo de Expirao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Criao de uma Lista de Incluso-Excluso de Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Automatizao de Operaes de Clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Automatizao de Comandos Administrativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Proteo do Tivoli Storage Manager e Dados do Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Apndice A. Conceitos do Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Armazenamento Gerenciado pelo Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Migrao de Armazenamento do Servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Critrio do Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Expirao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Dispositivos e Mdia de Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Automatizao de Operaes de Clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Trabalho com uma Rede de Servidores Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Apndice B. Utilizao das Interfaces Administrativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Utilizao da Interface Administrativa da Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Exibio Operao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Exibio Rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Exibio Configurao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Exibio Objeto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Utilizao da Interface de Linha de Comandos do Cliente Administrativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
iv Verso 4 Release 2
||
Utilizao do Modo Interativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Apndice C. Configurao do Secure Web Administrator Proxy . . . . . . . . 67
Pr-requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Instalao do Secure Web Administrator Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Configurao do Secure Web Administrator Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Remoo do Secure Web Administrator Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Resoluo de Problemas do Secure Web Administrator Proxy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Apndice D. National Language Support (NLS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Procedimento de Instalao do SMIT para o Recurso NLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Apndice E. Aplicao das Atualizaes do Tivoli Storage Manager
no AIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Assistncia para Internet, IBMLink e Compuserve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
IBMLink/ServiceLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
CompuServe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Antes de Executar Atualizaes de Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Utilizao do SMIT para Instalar as Atualizaes de Manuteno no AIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Apndice F. Remoo do Tivoli Storage Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Antes de Remover o Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Rollback para verso anterior do TSM (ou ADSM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Apndice G. Onde Procurar Informaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Como Entrar em Contato com o Suporte ao Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Relatando um Problema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Publicaes do Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Publicaes Relacionadas de Produtos de Hardware da IBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
IBM Redbooks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Tradues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Apndice H. Avisos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Glossrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
ndice Remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
v Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
vi Verso 4 Release 2
Resumo das Alteraes do Tivoli Storage Manager Verso 4
Alteraes da Verso 4 Release 2Junho de 2001
As seguintes alteraes foram feitas no produto para esta edio:
Suporte Expandido para Ambientes Sistema Gerenciado para SAN
Os tipos de clientes que agora podem usar a transferncia de dados sem LAN
incluem clientes de backup-arquivamento e clientes API em sistemas
operacionaisWindows, AIX e Sun. Esto inclusos tambm clientes de aplicao
adicionais Tivoli Data Protection, nos sistemas operacionais Sun e AIX.
Dispositivos Adicionais que Suportam Transferncia de Dados Sem LAN para Clientes
Foi adicionado suporte para uso dos seguintes dispositivos para transferncia de
dados sem LAN:
Bibliotecas IBM 3494
Bibliotecas compartilhadas atravs de um servidor TSM que um gerenciador
de bibliotecas ou um cliente de biblioteca
Aumento do Tamanho Mximo do Log de Recuperao
O tamanho mximo do log de recuperao foi aumentado para 13GB. O aumento
significativo do tamanho do seu log de recuperao pode aumentar tambm
significativamente o tempo necessrio para reiniciar o servidor, fazer a cpia de
segurana do banco de dados e restaurar o banco de dados.
Suporte para Espaos de Arquivo do Cliente habilitado para Unicode
Para sistemas de cliente do Windows NT e Windows 2000 que so Unicode, o
servidor agora suporta o armazenamento de nomes de espao de arquivo, nomes de
diretrio e nomes de arquivo Unicode em espaos de arquivo habilitados para
Unicode. Unicode uma codificao universal de caracteres que suporta o
intercmbio, processamento e exibio de textos que foram escritos em qualquer um
dos idiomas do mundo moderno. O software do cliente TSM habilitado para
Unicode deve estar instalado nos sistemas do cliente. Os clientes novos que ainda
no possuem nenhum dado armazenado no servidor, armazenam os dados
automaticamente em espaos de arquivo habilitados para Unicode.
Ao passo que os clientes que j possuem dados armazenados no servidor, iro
armazenar todos os novos espaos de arquivo como habilitados para Unicode, estes
clientes no armazenam automaticamente seus dados existentes em espaos de
arquivo habilitados para Unicode. Como um administrador, voc pode migrar estes
clientes utilizando a funo para renomeao automtica do espao de arquivo. O
TSM renomeia os espaos de arquivo existentes para forar a criao de novos
espaos de arquivo habilitados para Unicode. Voc tambm pode permitir que os
clientes faam a opo sobre renomeao. Depois que os espaos de arquivo
existentes forem renomeados no servidor, uma operao de cpia de segurana ou
arquivamento faz com que os espaos de arquivo sejam criados novamente no
armazenamento do servidor, desta vez como espaos de arquivo habilitados para
Unicode. Caso voc tenha um nmero grande de clientes que sejam Unicode ou uma
quantia grande de dados em clientes que so Unicode, necessrio planejar a
migrao.
O acrscimo do suporte para Unicode pode afetar os resultados de alguns comandos
SELECT, pois a ordenao das informaes, como os nomes de espao de arquivo,
afetada.
vii Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Utilizando o TSM Client Acceptor para Gerenciar o Planejador
O daemon ou servio do client acceptor gerencia o cliente de backup-arquivamento
da Web. Os usurios agora podem optar por ter o client acceptor gerenciando
tambm o planejador nos clientes. O client acceptor inicia o planejador e o cliente s
quando for necessrio executar um planejamento do TSM. O uso do client acceptor
para iniciar o planejador pode aliviar os problemas com a memria consumida pelo
planejador. Alm disso, se os usurios j estiverem executando o client acceptor para
gerenciar o cliente Web, eles podem reduzir o nmero de processos sendo
executados continuamente em suas mquinas. Consulte o manual do usurio para
obter o cliente apropriado.
Mensagens ANR9999D Aprimoradas
Atravs da ativao do relatrio de contexto de mensagem, voc obtm informaes
adicionais quando o servidor emite mensagens ANR9999D. As informaes
adicionais podem ajudar na identificao de causas de problemas. Veja o comando
SET CONTEXTMESSAGING emReferncia do Administrador. Consulte tambm
Mensagens.
Recuperao de Espao em Agregados Durante a Transferncia de Dados
Voc pode determinar que o servidor reconstrua agregados durante a transferncia de
dados. A reconstruo recupera os espaos vazios que foram acumulados como
resultado de uma excluso de arquivos lgicos de um agregado.
Alteraes da Verso 4 Release 1Julho de 2000
As seguintes alteraes foram efetuadas para Verso 4:
Suporte para Clientes Mveis
Esta melhoria permite que usurios mveis faam os backups de arquivos e faam
os backups subseqentes da parte (um subarquivo) do arquivo que foi alterada, ao
invs do arquivo inteiro. Este tipo de backup permite que usurios remotos ou
mveis que estejam utilizando modems com largura de banda limitada reduzam o
tempo de conexo, o trfego de rede e o tempo que se leva para fazer um backup.
Esta melhoria tambm utiliza a criptografia para proteo de dados de clientes.
Sistema Gerenciado para Ambientes SAN
Esta melhoria suporta a transferncia de dados sem LAN em ambientes SAN
(storage area network). Atualmente, o suporte limitado. O suporte permite que
dados do cliente sejam transferidos diretamente do sistema do cliente para um
dispositivo de armazenamento gerenciado pelo servidor no SAN, ao invs de serem
transferidos primeiro do sistema do cliente para o servidor atravs de LAN e depois
para o dispositivo. Esta melhoria reduz a transferncia de dados na LAN de modo
que h mais largura de banda disponvel para outras aplicaes. Esta melhoria
aumenta tambm o compartilhamento de biblioteca de fita para mltiplos servidores
TSM.
Licenciamento
Um cliente agora licenciado como um sistema gerenciado. Um sistema gerenciado
pode ser um cliente ou servidor que requer servios de backup do servidor TSM.
Cada sistema gerenciado que transfere dados para e a partir do armazenamento
atravs de uma rede de rea de armazenamento requer uma licena Sistema
Gerenciado para SAN. A tabela a seguir lista as alteraes de nomes de licenas:
viii Verso 4 Release 2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tabela 1. Alteraes de Nomes de Licenas
Nome anterior Nome atual Notas
Conexes do Cliente Sistema Gerenciado para LAN e
Sistema Gerenciado para SAN
Um sistema gerenciado que
transfere dados para e a partir do
armazenamento em uma LAN
ou SAN, requer a licena
Sistema Gerenciado para SAN.
Suporte Estendido ao
Dispositivo
Biblioteca Gerenciada
ix Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
x Verso 4 Release 2
Antes de Comear
O Tivoli Storage Manager fornece gerenciamento de armazenamento automatizado, baseado
em critrios, para servidores de arquivos e estaes de trabalho. Esta publicao auxilia na
instalao e configurao de um sistema prtico. Ela explica como:
Instalar o AIX no servidor
Definir a rede de comunicao para o servidor e os clientes
Configurar o Tivoli Storage Manager para seu ambiente
O Que Voc Deve Saber Primeiro
Antes de utilizar esta publicao, voc j deve estar familiarizado com:
sistemas operacionais AIX
Os dispositivos que o TSM pode utilizar
Os sistemas operacionais da estao de trabalho nos quais residem os clientes
Os protocolos de comunicao requeridos para o ambiente cliente/servidor
Os procedimentos de cpia de segurana de sua estao de trabalho
Site do Tivoli Storage Manager na Web
Todas as publicaes do TSM esto disponveis na home page do TSM na World Wide Web,
no seguinte endereo: http://www.tivoli.com/support/storage_mgr/tivolimain.html
Acessando a home page do TSM, voc pode acessar assuntos de seu interesse. Voc tambm
pode manter-se atualizado com as ltimas informaes do produto TSM.
Convenes Utilizadas Neste Manual
Esta seo descreve as convenes utilizadas neste manual.
Tipos de Informaes
As convenes a seguir ajudam na identificao de tipos de informaes:
Dicas e Cuidados Importantes
Informaes detalhadas que so teis, mas no essenciais, para a execuo de uma
tarefa
Dicas para ajudar a evitar ou a corrigir problemas
Onde as Tarefas So Executadas
As convenes a seguir identificam onde executar as tarefas associadas:
AIX - linha de comandos
Linha de comandos do cliente administrativo
xi Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
Interface administrativa da Web
Linha de comandos do cliente usurio final (end user)
Interface grfica com o cliente usurio final (end user)
Resultados da Instalao e da Configurao
Depois de concluir as tarefas em Instalao do Tivoli Storage Manager na pgina 1, o
sistema Tivoli Storage Manager padro consistir no seguinte:
Configurao Bsica:
O servidor iniciado automaticamente no modo silencioso aps uma
reinicializao do sistema.
O mtodo de comunicao padro TCP/IP.
O arquivo de opes do servidor (dsmserv.opt contm opes de configurao do
servidor.
Banco de Dados
O banco de dados possui um volume de 17MB chamado db.dsm.
Log de Recuperao
O log de recuperao possui um volume de 9 MB denominado log.dsm.
Conjuntos de Armazenamento em Disco
Trs conjuntos de armazenamento em disco:
BACKUPPOOL com um volume definido de 8 MB, denominado backup.dsm
ARCHIVEPOOL com um volume definido de 8 MB, denominado archive.dsm
SPACEMGPOOL com um volume definido de 8 MB, denominado spcmgmt.dsm
Um cliente administrativo AIX
Este cliente possui os seguintes padres:
Nome: admin
Senha: admin
Um cliente de cpia de segurana-arquivamento AIX
Este cliente possui os seguintes padres:
Nome: client
Senha: client
Critrio padro
So definidos os objetos para um critrio de armazenamento padro (todos so
chamados STANDARD). Este critrio especifica o seguinte:
Quando um arquivo de cpia de segurana no est mais associado a um grupo
de cpias de segurana, ele permanece no armazenamento do servidor por 30
dias.
Quando um arquivo do arquivamento no est mais associado a um grupo de
cpias arquivadas, ele permanece no armazenamento do servidor por 365 dias.
xii Verso 4 Release 2
Os arquivos de clientes no so de espao gerenciado.
Para operaes de cpia de segurana:
v So realizadas cpias de segurana de arquivos no conjunto de
armazenamento em disco padro, BACKUPPOOL.
v Uma cpia de segurana incremental s executada se o arquivo tiver sido
alterado desde a ltima cpia de segurana.
v No podem ser realizadas cpias de segurana dos arquivos enquanto
estiverem sendo modificados.
v So mantidas no armazenamento do servidor at duas verses de cpias de
segurana de um arquivo do sistema do cliente. A verso mais recente de
cpia de segurana mantida enquanto o arquivo original estiver no sistema
de arquivos do cliente. Todas as outras verses so mantidas por at 30 dias.
v Uma verso de cpia de segurana de um arquivo eliminado do sistema do
cliente mantida no armazenamento do servidor por 60 dias.
Para operaes de arquivamento:
v So realizadas cpias de segurana de arquivos no conjunto de
armazenamento em disco padro, ARCHIVEPOOL.
v Os arquivos no podem ser arquivados enquanto estiverem sendo
modificados.
v Uma cpia arquivada mantida por at 365 dias.
Tarefas Bsicas
Eis uma viso geral das tarefas de instalao e personalizao do TSM.
1. Instalao do Tivoli Storage Manager na pgina 1, que inclui:
a. Instalao do servidor. As informaes sobre a instalao dos clientes administrativo
e de cpia de segurana-arquivamento encontram-se emTivoli Storage Manager
Instalao de Clientes.
b. Inicializao e Parada do Servidor na pgina 15
c. Inicializao e Parada de um Cliente Administrativo ou da Interface da Web na
pgina 15
d. Registro de Licenas na pgina 16
2. Personalizao de seu Sistema Tivoli Storage Manager na pgina 27, que inclui:
a. Aumento de Tamanho do Banco de Dados e do Log de Recuperao na pgina 28
b. Aumento de Tamanho do Conjunto de Armazenamento de Disco na pgina 29
c. Adio de Administradores na pgina 29
d. Adio de Clientes de Cpia de Segurana-Arquivamento na pgina 30
e. Utilizao do Dispositivos de Fita e ticos na pgina 30
f. Migrao de Dados de Disco para Fita na pgina 44
g. Criao de um Novo Critrio na pgina 45
h. Automatizao de Operaes de Clientes na pgina 48
xiii Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
i. Automatizao de Comandos Administrativos na pgina 50
Tarefas Avanadas
Para tirar proveito total do Tivoli Storage Manager, seria recomendvel realizar outras tarefas
descritas no Manual do Administrador, incluindo o seguinte:
Rede de servidores
Criar uma rede de servidores que pode:
Compartilhar definies de objeto como critrios de armazenamento,
administradores e scripts de comando
Armazenar informaes em conjuntos de armazenamento uns dos outros
Rotear comandos para um ou mais servidores
Proteo do servidor e do conjunto de armazenamento
Fazer uma cpia exata do banco de dados e do log de recuperao
Realizar cpia de segurana do banco de dados e dos conjuntos de
armazenamento
Recuperar dados de bancos de dados e de conjuntos de armazenamentos
danificados
Unidades e bibliotecas
Suportar o Tivoli Storage Manager com seu sistema de gerenciamento de mdia
Conjuntos de Armazenamento e Volumes
Efetuar cpia de segurana em seus conjuntos de armazenamento
Mover arquivos de um volume para outro
Critrios de Armazenamento
Fornecer clientes em algumas plataformas com servios de gerenciamento de
espao
Fornecer funes adicionais para servios de cpia de segurana e arquivamento
Segurana
Permitir que clientes acessem o Tivoli Storage Manager sem necessidade de
senhas
Modificar o intervalo de expirao da senha
Atribuir nveis de autoridade de administrador
Especificar o comprimento mnimo da senha
Forar um cliente ou administrador a alterar a senha
Operaes do Servidor
Monitorar e controlar:
Processos do servidor
Sesses de clientes
O log de atividades do TSM
Registros de contabilidade do TSM
Recursos de Log utilizados para monitorar as atividades do servidor
xiv Verso 4 Release 2
Instalao do Tivoli Storage Manager
O software Tivoli Storage Manager distribudo em trs CD-ROMs: o programa de
instalao do servidor, os clientes UNIX e os clientes da rea de trabalho. Para visualizar os
manuais antes da instalao, consulte Utilizao de Documentao em Cpia Eletrnica na
pgina 13. Este captulo descreve as seguintes tarefas:
Tarefa: Procedimento:
Migre para Tivoli Storage Manager Verso 4.2 do ADSM
ou uma verso anterior do Tivoli Storage Manager.
Migrao para o Tivoli Storage Manager Verso 4.2 na
pgina 2
Instalar o Tivoli Storage Manager pela primeira vez Instalao do Tivoli Storage Manager na pgina 6
Usar a documentao online Utilizao de Documentao em Cpia Eletrnica na
pgina 13
Verificar sua instalao Verificao da sua Instalao na pgina 13
Configurar o servidor Informaes Iniciais na pgina 15
Para remover o servidor Verso 4.2, consulte Remoo do Tivoli Storage Manager na
pgina 79.
Antes de instalr o Tivoli Storage Manager, verifique o seguinte:
Voc possui o RISC System/6000 configurado adequadamente com pelo menos 120 MB
de memria livre no disco e 128 MB de memria.
Voc possui o AIX 4.3.3 ou superior.
Seu mtodo de comunicao est configurado.
Um dispositivo de CD-ROM est disponvel para a instalao.
Se utilizar a interface de administrao na web, seu navegador ter suporte a Java 1.1.6.
Para obter requisitos, dispositivos suportados, cdigo do cliente e correes v para
o site Web do TSM em http://www.tivoli.com/support/storage_mgr/tivolimain.html
Aps instalar o Tivoli Storage Manager e antes de personaliz-lo para seu uso, v
para o site web do TSM. Faa o download e aplique as correes corretas.
Esta uma viso geral dos diretrios de instalao:
Diretrio Padro do Servidor (/usr/tivoli/tsm/server/bin ), que contm:
v Volumes de conjunto de armazenamento (backup.dsm, archive.dsm, spcmgmt.dsm)
v Volume de banco de dados (db.dsm)
v Volume de log de recuperao (log.dsm)
1
1 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
1
.
I
n
s
t
a
l
a

o
d
o
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
v Cdigo do servidor e licena
Diretrios de Servidor Relacionado:
v O repositrio de mensagens, a ajuda online e os idiomas suportados
(/usr/lib/nls/msg/)
v Suporte de dispositivo e STK (/usr/tivoli/tsm/devices/bin e /etc)
Pacotes de Instalao do Tivoli Storage Manager
O Tivoli Storage Manager usa trs tipos de pacote de instalao do AIX. O tipo usado
depende do contedo da distribuio. muito importante entender as conseqncias de cada
tipo de instalao.
Nova Instalao e Migrao
Para uma verso ou release novo do Tivoli Storage Manager, os pacotes de
instalao so configurados para efetuar uma nova instalao se nenhuma verso
anterior estiver instalada ou uma instalao de migrao se existir uma verso
anterior. Uma nova instalao ou instalao de migrao sempre estabelece um nvel
de base para cada conjunto de arquivos. No caso de uma instalao de migrao, o
nvel de base anterior e todas as suas atualizaes so removidas do sistema. No
possvel remover conjuntos de arquivos instalados por uma instalao de migrao
sem a remoo da instalao do produto.
Instalao da Atualizao
Um pacote de instalao da atualizao usado com uma atualizao de manuteno
(PTF) ou uma correo para corrigir um pequeno nmero de problemas de alto
impacto. Uma instalao da atualizao permite que o pacote seja rejeitado aps a
instalao e no obrigue uma nova base de um conjunto de arquivos. Utilize a opo
SMIT Install and Update from ALL Available Software e defina COMMIT
software updates? em no e SAVE replaced files? em sim.
Nota: Se voc fizer o COMMIT de um conjunto de arquivos, ter nova base desse
conjunto de arquivos e no poder remov-lo sem desinstalar o produto.
Migrao para o Tivoli Storage Manager Verso 4.2
Voc pode instalar o Tivoli Storage Manager Verso 4.2 sobre uma verso anterior do
ADSM ou do TSM. Este procedimento chamado instalao de migrao.
Diretrios de instalao padro do ADSM alterados para Tivoli Storage Manager. Se voc
utilizou o DRM (Disaster Recovery Manager) anteriormente para criar um arquivo de plano
de recuperao em caso de desastre, esse arquivo se refere aos nomes de caminhos que
podem no ser mais vlidos. Depois de instalar o Tivoli Storage Manager, voc deve criar
seus conjuntos de armazenamento e criar um novo arquivo de plano de recuperao aps
desastre. Para obter a seqncia e os detalhes do procedimento, consulte o captulo Tivoli
Disaster Recovery Manager no Manual do Administrador.
2 Verso 4 Release 2
Para voltar para o ADSM ou uma verso anterior do TSM, aps uma instalao de
migrao, voc deve ter um backup completo do banco de dados da verso original
e do cdigo de instalao para o servidor dessa verso original.
No possvel restaurar uma verso anterior de backup do banco de dados
para a verso atual do TSM Server. Por exemplo, no possvel restaurar um
banco de dados do TSM 3.7 para o TSM 4.2 Server. Para obter instrues
sobre como fazer a reverso a uma verso anterior do TSM Server, consulte
Remoo do Tivoli Storage Manager na pgina 79.
Esteja ciente dos resultados de retorno ao ADSM ou uma verso anterior do TSM:
Referncias aos arquivos de clientes com backup ou migrados ao servidor
Tivoli Storage Manager Verso 4.2 sero perdidas.
Alguns volumes existentes podem ser substitudos ou excludos durante a
operao do Tivoli Storage Manager Verso 4.2. Se isso ocorrer, os arquivos de
cliente que estavam nestes volumes e que foram migrados, recuperados ou
movidos (comando MOVE DATA), ou excludos (comando DELETE
VOLUME) podem no estar mais acessveis na verso anterior do ADSM ou
do TSM.
Definies, atualizaes e excluses dos objetos do TSM executados no
servidor Verso 4.2 sero perdidas.
Migrao para o AIX Verso 5.1
Ocorrero conflitos com o driver de dispositivo se voc possuir o Tivoli Storage Manager
verso 4.2 instalado no AIX verso 4.3.3 e desejar migrar para o AIX verso 5.1. Para
resolver este problema, o Tivoli Storage Manager suporte de dispositivo para AIX verso 5.1
(tivoli.tsm.devices.aix5.rte) dever ser instalado. Para isto, siga estas etapas.
1. Antes de migrar, registre todas as definies de dispositivos do TSM.
2. Remova a instalao do conjunto de arquivos tivoli.tsm.devices.aix43.rte usando o
comando:
installp -ug tivoli.tsm.devices.aix43.rte
Isto tambm far com que tivoli.tsm.msg.[lang].devices seja removido, em que [lang]
en_US e qualquer outro conjunto de arquivos de mensagens tivoli.devices que possa
estar instalado.
3. Migre para AIX verso 5.1
4. Instale os conjuntos de arquivos do TSM tivoli.tsm.devices.5.rte and
tivoli.tsm.msg[lang].devices
5. Redefina os dispositivos.
Antes de Executar uma Instalao de Migrao
Esta seo descreve alguns itens que devem ser considerados antes de se executar uma
instalao de migrao.
O arquivo dsmserv.dsk aponta para as localizaes do banco de dados atual e volumes
do log de recuperao. Uma instalao de migrao no criar normalmente um novo
banco de dados, um log de recuperao e volumes do conjunto de memria. Contudo, se
3 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1
.
I
n
s
t
a
l
a

o
d
o
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
dsmserv.dsk no estiver no diretrio /usr/lpp/adsmserv/bin or /usr/tivoli/tsm/server/bin, a
instalao criar os seguintes volumes no diretrio /usr/tivoli/tsm/server/bin:
v Volume de banco de dados (db.dsm)
v Volume de log de recuperao (log.dsm)
v Volumes de conjunto de armazenamento (backup.dsm, archive.dsm e spcmgmt.dsm)
Para utilizar o banco de dados, o log de recuperao e os volumes do conjunto de
armazenamento existentes, certifique-se de que uma cpia do arquivo dsmserv.dsk esteja
no diretrio /usr/tivoli/tsm/server/bin e que o sistema de arquivos esteja montado antes
de fazer uma instalao de migrao. Voc no deve mover o banco de dados, o log de
recuperao e os volumes do conjunto de armazenamento.
Se voc decidir voltar para a verso anterior de ADSM ou TSM, dever ter uma cpia
de backup do banco de dados anterior, histrico de volume e arquivos de configurao
de dispositivo. No exemplo a seguir, a classe do dispositivo de fita chamada
TAPECLASS usada para backups do banco de dados.
backup db type=full devclass=tapeclass
backup devconfig filenames=devconfig.jan99
backup volhistory filenames=volhistory.jan99
Nota: Este comando recupera os registros do banco de dados em uma descarga do
banco de dados. Este processo no acessa o log de recuperao. As transaes
mantidas no banco de dados do log so perdidas.
Armazene os volumes de sada, a configurao de dispositivo e os arquivos de histrico
do volume em um local seguro.
Durante a instalao de migrao, os seguintes arquivos so copiados automaticamente
no local da nova instalao do TSM:
v O arquivo dsmserv.dsk
v O arquivo de registro de contabilidade do TSM (dsmaccnt.log)
Se a varivel de ambiente DSMSERV_ACCOUNTING_DIR foi definida, voc
dever redefini-la. Para obter mais informaes, consulte Definio de Variveis de
Ambiente na pgina 11.
v O arquivo de opes do servidor dsmserv.opt
v Os arquivos de configurao de dispositivo e do histrico do volume se chamados
devconfig e volhist
Se estes arquivos no se chamarem devconfig e volhist, faa o backup dos arquivos
e salve-os em um diretrio temporrio. Voc pode editar mais tarde o novo arquivo
de opes do servidor para incluir os nomes destes arquivos.
Se os arquivos forem copiados automaticamente, o arquivo de opes do servidor
ser atualizado automaticamente.
Voc tambm deve salvar em um diretrio temporrio qualquer script do arquivo
executvel existente.
4 Verso 4 Release 2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
As definies do dispositivo TSM no so salvas durante uma instalao de migrao.
Para instalar os novos controladores do TSM, voc deve ter a sada dos seguintes
comandos:
lsdev -Cc tape
lsdev -Cc library
Isto no requerido para IBM 3494, 3495, 3570, 3575 ou 3590 que utilizam
controladores fornecidos com os dispositivos.
Durante uma instalao de migrao as definies do Fiber Channel Protocol sero
perdidas. Salve as definies existentes do FCP antes de uma instalao de
migrao ou elas tero quer ser reinstaladas.
Execuo de uma Instalao de Migrao
1. Pare o servidor se ele estiver executando, digitando:
halt
2. Se voc criou scripts que tm caminhos para /usr/lpp/adsmserv/bin, altere os caminhos
para /usr/tivoli/tsm/server/bin.
3. Instale o software do servidor Tivoli Storage Manager Verso 4.2 (consulte Instalao
do Tivoli Storage Manager na pgina 6).
Nota: At que a nova verso seja instalada e todas as licenas solicitadas registradas
novamente (etapa 7 na pgina 6), os clientes no conseguiro conectar-se ao
servidor.
4. O Tivoli Storage Manager fornecido com scripts de comandos de amostra que podem
ser carregados no banco de dados e executados de um cliente administrativo, de uma
interface administrativa Web ou do console do servidor. Eles tambm podem ser
includos nos planejamentos de comandos administrativos. Os scripts de amostra, em
scripts.smp, so primariamente consultas SELECT, mas incluem tambm scripts que
definem volumes e estendem o banco de dados e o log de recuperao e que fazem o
backup de conjuntos de armazenamento.
Nota: Os scripts de amostra podem ter sido carregados quando o ADSM ou Tivoli
Storage Manager foi instalado. Carregar os scripts de amostra neste ponto
substituir todos os scripts existentes com o mesmo nome e todas as modificaes
feitas nestes scripts ser perdida.
Para carregar os scripts de amostra no banco de dados, emita o seguinte comando:
./dsmserv runfile /usr/tivoli/tsm/server/webimages/scripts.smp
5. Para utilizar a interface administrativa Web:
a. Seu navegador deve ter suporte a Java 1.1.6 (por exemplo, Netscape 4.06 ou superior
Microsoft Internet Explorer 4.0 ou superior).
b. Configure o mtodo de comunicao HTTP em seu arquivo de opes do cliente
(dsmserv.opt).
5 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
|
|
|
|
1
.
I
n
s
t
a
l
a

o
d
o
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
commmethod http
httpport 1580
6. Inicialize o servidor.
./dsmserv
7. Suas licenas da verso anterior no so mais vlidas e devem ser registradas novamente.
Consulte Registro de Licenas na pgina 16.
Nota: O pacote tivoli.tsm.license necessrio para registrar licenas. Este pacote
instalado quando voc instala o pacote do servidor TSM.
Instalao do Tivoli Storage Manager
Voc pode utilizar o seguinte procedimento para instalar o servidor e o suporte a
dispositivos. Os diretrios de instalao padro so:
Para o servidor: /usr/tivoli/tsm/server/bin
Para partes do programa dependentes do idioma: arquivo /usr/lib/nls/msg/[lang]/ . O
ingls americano, alemo, espanhol, italiano, portugus do Brasil, coreano, japons,
chins tradicional, chins simplificado e Chins Big5 so suportados. O ingls americano
deve estar sempre instalado.
Nota: O repositrio de mensagens do TSM denominado dsmserv.cat e a ajuda de
mensagens e de comandos denominado dsmserv.hlp . Nas verses anteriores,
eram denominados dsmameng.txt e dsmameng.hlp, respectivamente.
Aqui esto os procedimentos SMIT:
1. Inicie uma sesso como usurio root.
2. Carregue o CD-ROM na unidade selecionada.
3. Na janela de ambiente de trabalho, acesse o SMIT e faa selees de acordo com o
nvel do sistema operacional AIX.
Nota: Quando voc est alterando o recurso de idioma, os caminhos de seleo diferem
daqueles mostrados aqui. Consulte National Language Support (NLS) na
pgina 73.
Digite:
smit install_update &
Ento selecione:
Install and Update Software
Install and Update from the LATEST Available Software
4. Na prxima janela, selecione o dispositivo que est sendo utilizado para a instalao.
Voc pode digitar o nome da unidade na janela ou clicar em List para acessar a lista de
dispositivos.
6 Verso 4 Release 2
Se voc clicar em List, selecione a unidade CD-ROM que est utilizando para a
instalao (por exemplo, /dev/cd0).
5. Clique em OK.
6. Localize a linha Software to Install.
Nota: O valor da varivel de ambiente LANG controla que mensagens traduzidas,
ajuda e mensagens de seleo do dispositivo do TSM no SMIT so instaladas
automaticamente.
a. Para instalar todos os componentes listados na tabela na etapa 7, continue com a
etapa 9 na pgina 9.
b. Para instalar os componentes de forma seletiva, clique em List para obter os ltimos
pacotes de software disponveis e continue com a etapa 7.
7. Selecione os componentes do TSM que voc necessita. Releia Tabela 2 e Tabela 3 na
pgina 8 para instalar os conjuntos de arquivos corretos que correspondem verso do
TSM e kernel que esto sendo executados.
Nota: Regras de instalao para serem seguidas:
a. O cdigo comum do servidor tivoli.tsm.server.com requerido por ambos os
servidores (os conjuntos de arquivos rte).
b. O servidor de 32 bits (tivoli.tsm.server.rte) e de 64 bits
(tivoli.tsm.server.aix5.rte64) so mutuamente exclusivos. Eles no podem
residir na mesma mquina ao mesmo tempo.
c. O conjunto de arquivos de licena de 32 bits requer o conjunto de arquivos
do servidor de 32 bits.
d. O conjunto de arquivos de licena de 64 bits requer o conjunto de arquivos
do servidor de 64 bits.
Ao instalar um conjunto de arquivos, voc poder receber uma mensagem de erro,
installp: APLICANDO software para: <nome do pacote>... A lista de
parmetros muito longa.
Se receber esta mensagem de erro ao instalar um conjunto de arquivos, instale a
correo U472458 a partir do site de atualizao do AIX na pgina da web da
IBM. http://techsupport.services.ibm.com/rs6000/fixes Este problema, uma questo
do AIX OS, ocorre quando os conjuntos de arquivos passam uma lista grande de
arquivos causando o estouro do buffer. Para corrigir este problema:
a. Remova a instalao do conjunto de arquivos que causou a mensagem de erro.
b. Aplique a correo U472458.
c. Reinstale o conjunto de arquivos.
Tabela 2. Tivoli Storage Manager Kernel, Endereamento e Verses para Instalao.
Hardware Kernel AIX TSM Server Driver de Dispositivo
32 32 4.3.3 32 32
32 32 5.1 32 64/32
64 32 4.3.3 32 32
64 32 5.1 32 64/32
7 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|||||
|||||
|||||
|||||
|||||
1
.
I
n
s
t
a
l
a

o
d
o
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
Tabela 2. Tivoli Storage Manager Kernel, Endereamento e Verses para
Instalao (continuao).
Hardware Kernel AIX TSM Server Driver de Dispositivo
64 64 5.1 32 64/32
64 64 5.1 64 64/32
Tabela 3. Nomes do Conjunto de Arquivos do Tivoli Storage Manager para Instalao.
[lang] o idioma selecionado.Ingls americano ([en_US]) o padro.
AIX Verso Nomes Conj Arqs Descrio
AIX 4.3.3 tivoli.tsm.server.rte Runtime do servidor.
tivoli.tsm.server.com Fune e exemplos de funes comuns do servidor.
tivoli.tsm.server.webadmin (opcional) Grfico do servidor (interface da Web).
tivoli.tsm.license.rte Permisso de licena para servidor de 32 bits.
tivoli.tsm.license.cert Certificados de licena.
tivoli.tsm.devices.aix43.rte suporte de dispositivo de runtime de 32 bits.
tivoli.tsm.devices.acsls (opcional) Interface para STK Silo.
tivoli.tsm.msg.en_US.server Ajuda online do servidor e arquivo de mensagens em
ingls americano
tivoli.tsm.msg.en_US.devices Suporte de dispositivo, arquivo do idioma de mensagem
do SMIT (system Management Interface Tool) em ingls
americano
tivoli.tsm.msg.en_US.webhelp Ajuda do painel da interface Web Administrativa em
ingls americano
AIX 5.1 (32 bits) tivoli.tsm.devices.aix5.rte Suporte de dispositivo do runtime para AIX 5.1
AIX 5.1 (64 bits) tivoli.tsm.server.aix5.rte64 Runtime do servidor para kernel de 64 bits
tivoli.tsm.license.aix5.rte64 Certificado de licena e mdulo de licena para kernel
de 64 bits
tivoli.tsm.devices.aix5.rte Suporte de dispositivo do runtime para AIX 5.1
Nota: Para a instalao do AIX 5.1, substitua os
conjuntos de arquivos na verso 4.3.3 pelos
correspondentes na 5.1 e instale todos os outros
conjuntos da 4.3.3
Independente de OS e dependente de
idioma internacional instalado
tivoli.tsm.msg.[lang].server Arquivos de idioma do auxlio online e de mensagens
do servidor
tivoli.tsm.msg.[lang].devices suporte de dispositivo, arquivos do idioma de mensagem
do SMIT
tivoli.tsm.msg.[lang].webhelp Ajuda do painel da interface Web Administrativa
Nota:
O conjunto de arquivos tivoli.tsm.devices.aix5.rte suporta kernel de 32 bits e de
64 bits para dispositivos SCSI e FCP.
Os idiomas disponveis so ingls americano (en_US), alemo (de_DE), francs
(fr_FR), italiano (it_IT), espanhol (es_ES), portugus do Brasil (pt_BR), coreano
(ko_KR), japons (ja_JP e Ja_JP), chins tradicional (zh_TW), chins
simplificado (zh_CN) e chins Big5 (Zh_TW).
Ateno para as seguintes dependncias:
8 Verso 4 Release 2
|
|
|
|||||
|||||
|||||
|
||
|
|
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|||
|
|||
|
|
|||
|
|||
|||
|||
|||
|||
|
|||
|||
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|||
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Para registrar sua licena, instale o conjunto de arquivos de licenciamento
apropriado e o conjunto de arquivos de runtime do servidor dependendo de
qual Kernel est sendo executado. Se estiver executando tivoli.tsm.server.rte,
instale os conjuntos de arquivos (tivoli.tsm.license.rte e
tivoli.tsm.license.cert). Se estiver executando tivoli.tsm.server.aix5.rte64,
instale os conjuntos de arquivos (tivoli.tsm.license.aix5.rte64 e
tivoli.tsm.license.cert).
Para utilizar a interface administrativa Web, instale o conjunto de arquivos
tivoli.tsm.server.webadmin.
Para utilizar dispositivos de fita, ticos e de biblioteca e para utilizar o
utilitrio de identificao de fita (DSMLABEL), instale os pacotes de
dispositivos.
8. Clique em OK.
9. Verifique as configuraes padro das opes desta janela.
10. Para continuar, clique em OK.
O SMIT responde:
ARE YOU SURE?...
11. Para continuar, clique em OK.
Esta instalao pode levar vrios minutos.
12. Depois de concluda a instalao, clique em Done, remova o CD e saia do SMIT.
13. Para utilizar a interface administrativa Web:
a. Seu navegador deve ter suporte a Java 1.1.6 (por exemplo, Netscape 4.06 ou
superior Microsoft Internet Explorer 4.0 ou superior).
b. Configure o mtodo de comunicao HTTP em seu arquivo de opes do cliente
(dsmserv.opt).
commmethod http
httpport 1580
c. Digite o seguinte comando:
./dsmserv runfile /usr/tivoli/tsm/server/webimages/dsmserv.idl
14. Para instalar um cliente do arquivo acumulativo de backup e um cliente administrativo,
consulte Tivoli Storage Manager Instalao de Clientes para obter instrues.
Dispositivos SCSI e Fibre Channel Devices
Os menus e prompts da definio de dispositivo do Tivoli Storage Manager no SMIT
permitem o gerenciamento de dispositivos conectados SCSI e FCP. O menu principal para
TSM tem duas opes:
Dispositivos Conectados do SCSI
Use esta opo para configurar dispositivos SCSI que estejam conectados a um
adaptador SCSI no host. Os menus seguintes que no alteraram dispositivos de
configurao
9 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1
.
I
n
s
t
a
l
a

o
d
o
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
Dispositivos Conectados da SAN (system area network) de Fibre Channel
Use esta opo para configurar dispositivos que estejam conectados a uma placa
Fibre Channel no host. Selecione um dos seguintes:
Atributos da Lista de um Dispositivo Descoberto
Lista de atributos de um dispositivo conhecido do banco de dados ODM
atual.
ID da Porta FC:
Esta a Porta FC de 24 bits ID(N(L)_Port ou F(L)_Port). Este o
identificador de endereo exclusivo dentro da topologia associado na
qual o dispositivo est conectado. Em ambientes de comutador ou
industrial, ele determinado geralmente pela chave, com 2 bytes
superiores que no so zero. Em Private Arbitrated Loop, ele Arbitrated
Loop Physical Address(AL_PA), com 2 bytes superiores sendo zero.
Consulte os fornecedores de FC para descobrir como um AL_PA ou ID
de Porta so atribudos
ID de LUN Mapeado
a partir de uma caixa da ponte FC<->SCSI (tambm chamada
conversor, roteador ou gateway). Como IBM SAN Data Gateway (SDG)
ou Crossroads 4200. Consulte os fornecedores da ponte sobre como
LUNs so mapeadas. Recomenda-se que as IDs Mapeadas da LUN no
sejam alteradas.
Nome Internacional
O Nome Internacional da porta qual o dispositivo est conectado. o
identificador exclusivo de 64 bits atribudo por fornecedores de
componente FC, como pontes ou dispositivos FC nativos. Consulte os
fornecedores de FC para descobrir um nome internacional da porta
ID do Produto
A ID do produto do dispositivo. Consulte os fornecedores do dispositivo
para determinar a ID do produto.
Dispositivos de Descoberta Suportados pelo TSM
Esta opo descobre dispositivos em uma SAN do Fibre Channel que so suportados
pelo TSM e os torna DISPONVEIS. Se um dispositivo foi includo ou removido de
um ambiente SAN existente, redescubra-o selecionando esta opo. Os dispositivos
devem ser descobertos primeiro de modo que os valores atuais dos atributos do
dispositivo sejam mostrados na opo Atributos da Lista de um Dispositivo
Descoberto. Os dispositivos suportados por TSM na SAN do FC so unidades de
fita, trocadores automticos e unidades ticas. O driver de dispositivo do TSM
ignora todos os outros tipos de dispositivos, como o disco.
Remover Todos os Dispositivos Definidos
Esta opo remove todos os dispositivos do TSM conectados SAN do FC cujo
estado esteja DEFINIDO no banco de dados ODM. Se necessrio, redescubra os
dispositivos selecionando a opo Descobrir Dispositivos Suportados pelo TSM
aps a remoo de todos os dispositivos definidos
Remover um Dispositivo
Esta opo remove um nico dispositivo do TSM conectado SAN do FC cujo
estado esteja DEFINIDO no banco de dados ODM. Se necessrio, redescubra o
10 Verso 4 Release 2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dispositivo selecionando a opo Descobrir Dispositivos Suportados pelo TSM
aps a remoo de um dispositivo definido.
Para configurar um dispositivo conectado SAN de FC:
1. Execute o programa SMIT.
2. Selecione Devices
3. Selecione Dispositivos do Gerenciador de Armazenamento Tivoli.
4. Selecione Dispositivos Conectados SAN do Fibre Channel.
5. Selecione Descobrir Dispositivos Suportados pelo TSM. O processo de descoberta
pode levar um tempo.
6. Volte para o menu do Fibre Channel e selecione Atributos da Lista de um Dispositivo
Descoberto.
7. Observe o identificador de dispositivo de 3 caracteres, usado na definio do dispositivo
para TSM. Por exemplo, se uma unidade tiver o identificador mt2, especifique /dev/mt2
como nome do dispositivo. Por exemplo:
define drive lib1 drive2 device=/dev/mt2
Definio de Variveis de Ambiente
Uma varivel de ambiente descreve o ambiente operacional de um processo, como o
diretrio inicial ou terminal em utilizao. Para executar o servidor de um diretrio diferente
do diretrio padro (/usr/tivoli/tsm/server/bin ), necessrio definir variveis de ambiente.
Por exemplo, para definir a varivel de ambiente DSMSERV_DIR para apontar para o
diretrio /usr/tivoli/tsm/server/bin de maneira que o servidor possa localizar arquivos, digite:
export DSMSERV_DIR=/usr/tivoli/tsm/server/bin
Voc pode definir uma varivel de ambiente para apontar para o arquivo de opes do
servidor (dsmserv.opt). Por exemplo, para definir a varivel de ambiente
DSMSERV_CONFIG para apontar para dsmserv.opt, digite:
export DSMSERV_CONFIG=/usr/tivoli/tsm/server/bin/dsmserv.opt
Voc pode definir uma varivel de ambiente para apontar a o arquivo de registro de
contabilidade.
Os registros de contabilidade so armazenados no arquivo dsmaccnt.log. A varivel de
ambiente DSMSERV_ACCOUNTING_DIR especifica o diretrio onde o arquivo de
contabilidade foi aberto. Se esta varivel no foi definida quando o servidor foi iniciado, o
arquivo dsmaccnt.log ser colocado no diretrio atual quando o servidor se iniciar.
Por exemplo, para definir a varivel de ambiente para colocar os registros de contabilidade
no diretrio /home/engineering, digite este comando:
export DSMSERV_ACCOUNTING_DIR=/home/engineering
11 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1
.
I
n
s
t
a
l
a

o
d
o
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
O utilitrio DSMLABEL, um utilitrio autnomo para identificar os volumes de acesso
seqencial a serem utilizados com o TSM, deve ler o arquivo dsmserv.opt para selecionar a
opo de idioma. Portanto, o DSMLABEL deve ser emitido do diretrio
/usr/tivoli/tsm/server/bin/ ou as variveis de ambiente DSMSERV_DIR e
DSMSERV_CONFIG devem estar definidas.
Notas:
1. Voc tambm pode utilizar o parmetro -o do comando DSMSERV para especificar um
nome de arquivos de opes.
2. Utilize o seguinte comando se o seu shell estiver na famlia csh:
setenv DSMSERV_DIR /usr/tivoli/tsm/server/bin
3. Utilize o seguinte comando se o seu shell estiver na famlia ksh:
export DSMSERV_DIR=/usr/tivoli/tsm/server/bin
4. Para salvar este ambiente, salve estas entradas no arquivo .cshrc ou .kshrc de seu
diretrio $HOME.
5. dsmserv.dsk sempre lido a partir do diretrio em que o servidor inicializado.
Execuo de Vrios Servidores em uma nica Mquina
Para executar vrios servidores TSM em uma mesma mquina, voc deve criar vrios pares
de bancos de dados e arquivos de log de recuperao. Se a varivel de ambiente
DSMSER_DIR apontar para o diretrio executvel do servidor, voc no precisar copiar os
arquivos executveis do servidor em mais de um diretrio.
Nota: Voc precisa de licenas separadas para executar servidores adicionais.
Utilize o procedimento a seguir para configurar um servidor adicional:
1. Crie o diretrio em que voc deseja que os arquivos sejam criados (por exemplo
/usr/local/newserv) e copie o arquivo de opes do servidor nesse diretrio:
mkdir /usr/local/newserv
cp /usr/tivoli/tsm/server/bin/dsmserv.opt /usr/local/newserv/dsmserv.opt
Se a varivel de ambiente DSMSERV_CONFIG apontar para um arquivo de opes do
servidor, no ser necessrio copiar esse arquivo.
Nota: Certifique-se de que os parmetros do mtodo de comunicao sejam diferentes
daqueles dos servidores TSM existentes. Por exemplo, os servidores no podem
utilizar o mesmo TCPPORT ou HTTPPORT.
2. Durante a instalao, defina seu caminho no console do servidor ou a partir de uma
sesso aixterm definindo as variveis de ambiente (consulte Definio de Variveis de
Ambiente na pgina 11). Assegure que voc esteja no diretrio novo antes de continuar.
3. Formate o banco de dados e os arquivos do log de recuperao e configure o servidor
para a interface administrativa Web. Por exemplo, para formatar dois volumes do banco
de dados de 300 MB e um volume do log de recuperao de 30 MB, digite:
12 Verso 4 Release 2
|
dsmfmt -db dbvol2 300 dbvol3 300
dsmfmt -log logvol2 30
dsmserv runfile /usr/tivoli/tsm/server/webimages/dsmserv.idl
4. Inicialize o banco de dados e o log de recuperao no novo diretrio do servidor:
dsmserv format 1 logvol2 2 dbvol2 dbvol3
Utilizao de Documentao em Cpia Eletrnica
Este manual e Tivoli Storage Manager Instalao de Clientes so fornecidos em impressos
com o produto. Todas as publicaes do servidor e do cliente TSM esto disponveis em
cada um dos seguintes CD-ROMs fornecidos com o produto:
O CD-ROM de instalao do TSM contm todos os manuais em formatos PDF e
HTML.
O CD-ROM das publicaes do TSM contm todos os manuais nos formatos PDF e
HTML.
O CD-ROM de instalao do Secure Web Administrative Proxy contm apenas manuais
em formato HTML.
Voc pode fazer download do Adobe Acrobat Reader do site da Adobe na Web, no endereo
http://www.adobe.com/.
Para exibir os manuais em formato HTML, voc pode utilizar qualquer navegador que
oferea suporte ao HTML especificao 2.0 ou superior. Por exemplo, voc pode fazer
download do navegador Netscape Communicator do site da Web, no
endereohttp://www.netscape.com/.
Verificao da sua Instalao
Voc pode verificar a instalao efetuando um backup de dados de cliente a partir do cliente
de arquivo acumulativo de backup padro. O cliente deve ter sido instalado a partir do CD
do cliente Unix. Se o cliente do arquivo acumulativo de backup no estiver instalado,
consulte Tivoli Storage Manager Instalao de Clientes para obter instrues.
No selecione arquivos para cpia de segurana que excedam a capacidade do
conjunto de armazenamento. Um conjunto de armazenamento de cpia de
segurana de 8 MB, um conjunto de armazenamento de arquivamento de 8 MB e
um conjunto de gerenciamento de espao de 8 MB foram alocados na instalao.
1. O servidor deve estar executando antes que voc utilize os clientes administrativos e de
cpia de segurana-arquivamento. Consulte a seo Inicializao e Parada do Servidor
na pgina 15 para obter informaes sobre a inicializao do servidor.
2. Configure o cliente do arquivo acumulativo de backup da seguinte forma:
a. Copie o arquivo de opes do sistema do cliente de amostra (dsm.sys.smp) e o
arquivo de opes do usurio do cliente de amostra (dsm.opt.smp). Os arquivos de
amostra esto em /usr/tivoli/tsm/client/ba/bin/.
b. Edite os arquivos de opes para incluir as opes listadas abaixo:
13 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
1
.
I
n
s
t
a
l
a

o
d
o
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
Em dsm.opt:
servername nome_do_servidor
Em dsm.sys:
servername nome_do_servidor
commmethod tcpip
tcpport endereo_da_porta
tcpserveraddress endereo_do_servidor
nodename client
Nota: Os nomes de servidores especificados em dsm.opt e dsm.sys devem
corresponder. Consulte Tivoli Storage Manager Instalao de Clientes para
obter mais informaes.
3. Inicie a interface grfica com o usurio do cliente do arquivo acumulativo digitando o
seguinte comando:
dsm
A ID padro e a senha do cliente do arquivo acumulativo so:
Nome do ID: cliente
Senha: client
4. Para efetuar cpia de segurana de diversos arquivos, execute as etapas listadas abaixo.
Para obter informaes mais detalhadas e outros procedimentos de cpia de segurana,
consulte o manual do cliente TSM apropriado.
a. Clique em Backup. A janela Cpia de Segurana exibida.
b. Voc pode selecionar arquivos de uma rvore de diretrio ou pode procurar uma
unidade ou diretrio para selecionar arquivos:
Para selecionar arquivos de uma rvore de diretrio, expanda a rvore e clique
nos arquivos que deseja efetuar cpia de segurana.
Para procurar arquivos, proceda da seguinte forma:
1) Clique no cone Find na barra de ferramentas. A janela Find Files (Backup)
exibida
2) Digite seu critrio de procura na janela Find Files (Backup).
3) Clique em Search. A janela Matching Files (Backup) exibida.
4) Clique nos quadros de selees prximos aos arquivos que voc deseja fazer
a cpia de segurana.
5) Feche a janela Matching Files (Backup) clicando no cone cpia de
segurana-arquivamento na barra de menus e selecionando Close.
c. Clique em Always Backup na lista Type of Backup.
d. Clique em Backup. A janela Backup Status mostra o status de processamento da
cpia de segurana. Voc receber uma mensagem quando a cpia de segurana for
concluda com xito.
14 Verso 4 Release 2
Informaes Iniciais
Esta seo descreve as seguintes tarefas:
Inicializao e Parada do Servidor
Inicializao e Parada de um Cliente Administrativo ou da Interface da Web
Alterao da Senha de Cliente Administrativo na pgina 16
Registro de Licenas na pgina 16
Os exemplos das tarefas administrativas do TSM so apresentadas para a linha de
comandos e a interface Web. Todos os exemplos Web so iniciados a partir da
exibio Objeto.
Inicializao e Parada do Servidor
Para iniciar o servidor do diretrio /usr/tivoli/tsm/server/bin, digite:
./dsmserv
Voc pode parar o servidor sem aviso se um problema inesperado requerer o retorno do
controle ao sistema operacional. Para evitar a perda de conexes administrativas e do n
cliente, pare o servidor apenas depois que as sesses atuais tiverem sido concludas ou
canceladas.
Para encerrar o servidor, execute um dos seguintes procedimentos:
halt
OU
1. Selecione Server.
2. Selecione Server Status.
3. Em Operations, selecione Halt Server e, ento, clique em Finish.
Este procedimento encerra o servidor imediatamente e cancela todas as sesses clientes,
mesmo que a atividade no esteja concluda.
Inicializao e Parada de um Cliente Administrativo ou da Interface da
Web
Quando voc inicia um cliente administrativo ou a interface da Web, preciso digitar o
nome e a senha de um administrador. Os padres de instalao so:
Nome de ID: admin
Senha:admin
Para alterar a senha, consulte Alterao da Senha de Cliente Administrativo na pgina 16.
15 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
1
.
I
n
s
t
a
l
a

o
d
o
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
Para inicializar interface de linha de comandos de cliente administrativo, emita o
seguinte comando:
dsmadmc
Para que a interface administrativa web possa ser usada, preciso configurar o TSM
primeiro. Consulte a etapa 5 na pgina 5 para obter detalhes. Para iniciar a interface da
Web, digite a URL de seu servidor TSM no browser da Web de sua mquina. Por
exemplo:
http://tsmserv:1580
Em que:
tsmserv
Especifica o endereo do servidor (que tambm pode ser um endereo numrico
de TCP/IP)
1580 Especifica um nmero de porta HTTP.
Para encerrar uma sesso de cliente administrativo, execute um dos procedimentos a seguir:
A partir de uma linha de comandos administrativa:
quit
OU
A partir de uma interface administrativa Web:
Em Options, selecione Log Off
Alterao da Senha de Cliente Administrativo
Para alterar a senha do cliente administrativo padro de ADMIN para TUCSON, faa o
seguinte:
update admin admin tucson
OU
1. Selecione Administrators.
2. Selecione o nome do administrador desejado.
3. Em Operations, selecione Update an Administrator.
4. Digite as informaes do administrador e clique em Finish.
Registro de Licenas
Quando voc instala o Tivoli Storage Manager, seu sistema licenciado para o suporte
bsico, que inclui:
16 Verso 4 Release 2
Um nmero ilimitado de clientes administrativos
Um cliente de backup-arquivamento AIX.
Funes de Administrao Centralizada
Suporte de volume virtual de servidor a servidor
Voc deve registrar imediatamente todas as funes licenciadas do TSM que adquirir.
Nota: Se voc migrar do ADSM, suas licenas existentes no sero mais vlidas. Voc deve
atualizar sua informao de licena.
Os arquivos de certificado de licena esto includos no pacote do servidor, no diretrio de
instalao do servidor. Cada arquivo licencia o servidor para um nico recurso. Voc pode
obter licenas para recursos licenciados e registrar estas licenas especificando os seguintes
arquivos no comando REGISTER LICENSE:
drm.lic
Tivoli Disaster Recovery Manager (inclui os volumes virtuais entre os servidores
para o backup de banco de dados e de conjunto de armazenamento). O TSM requer
esta licena em um servidor de origem e no em um servidor de destino.
1spacemgr.lic, 5spacemgr.lic, 10spacemgr.lic ou 50spacemgr.lic
Para licenciar cada sistema gerenciado que utiliza o Tivoli Space Manager. O TSM
tambm requer uma licena Sistema Gerenciado para LAN ou Sistema Gerenciado
para SAN. O TSM requer apenas uma licena Sistema Gerenciado para LAN se um
cliente HSM e um cliente de backup-arquivamento estiverem no mesmo sistema com
a mesma ID de n.
1mgsyslan.lic, 5mgsyslan.lic, 10mgsyslan.lic ou 50mgsyslan.lic
Para licenciar o Sistema Gerenciado para LAN. O TSM requer esta licena para
cada sistema gerenciado que transfere dados para e a partir do armazenamento
atravs de uma rede local (LAN). O TSM no requer esta licena se o o sistema
gerenciado tambm precisar do Sistema Gerenciado para SAN.
1mgsyssan.lic, 5mgsyssan.lic, 10mgsyssan.lic ou 50mgsyssan.lic
Para licenciar o Sistema Gerenciado para SAN. O TSM requer esta licena para cada
sistema gerenciado que transfere dados para e a partir do armazenamento atravs de
uma rede de rea de armazenamento (SAN). O recurso Tape Library Sharing
necessrio no servidor do TSM.
1oracle.lic, 5oracle.lic, 10oracle.lic ou 50oracle.lic
Para licenciar cada sistema gerenciado que utiliza o Tivoli Data Protection para
Oracle. O TSM tambm requer uma licena Sistema Gerenciado para LAN ou
Sistema Gerenciado para SAN.
1mssql.lic, 5mssql.lic, 10mssql.lic ou 50mssql.lic
Para licenciar cada sistema gerenciado que utiliza o Tivoli Data Protection para MS
SQL Server. O TSM tambm requer uma licena Sistema Gerenciado para LAN ou
Sistema Gerenciado para SAN.
1msexch.lic, 5msexch.lic, 10msexch.lic ou 50msexch.lic
Para licenciar cada sistema gerenciado que utiliza o Tivoli Data Protection para MS
Exchange. O TSM tambm requer uma licena Sistema Gerenciado para LAN ou
Sistema Gerenciado para SAN.
17 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1
.
I
n
s
t
a
l
a

o
d
o
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
1lnotes.lic, 5lnotes.lic, 10lnotes.lic ou 50lnotes.lic
Para licenciar cada sistema gerenciado que utiliza o Tivoli Data Protection para
Lotus Notes. O TSM tambm requer uma licena Sistema Gerenciado para LAN ou
Sistema Gerenciado para SAN.
1domino.lic, 5domino.lic, 10domino.lic ou 50domino.lic
Para licenciar cada sistema gerenciado que utiliza o Tivoli Data Protection para
Lotus Domino. O TSM tambm requer uma licena Sistema Gerenciado para LAN
ou Sistema Gerenciado para SAN.
1informix.lic, 5informix.lic, 10informix.lic ou 50informix.lic
Para licenciar cada sistema gerenciado que utiliza o Tivoli Data Protection para
Informix. O TSM tambm requer uma licena Sistema Gerenciado para LAN ou
Sistema Gerenciado para SAN.
1r3.lic, 5r3.lic, 10r3.lic ou 50r3.lic
Para licenciar cada sistema gerenciado que utiliza o Tivoli Data Protection para R/3.
O TSM tambm requer uma licena Sistema Gerenciado para LAN ou Sistema
Gerenciado para SAN.
1ess.lic, 5ess.lic, 10ess.lic ou 50ess.lic
Para licenciar cada sistema gerenciado que utiliza o Tivoli Data Protection para ESS.
O TSM tambm requer uma licena Sistema Gerenciado para LAN ou Sistema
Gerenciado para SAN.
1essr3.lic, 5essr3.lic, 10essr3.lic ou 50essr3.lic
Para licenciar cada sistema gerenciado que utiliza o Tivoli Data Protection para ESS
R/3. O TSM tambm requer uma licena Sistema Gerenciado para LAN ou Sistema
Gerenciado para SAN.
1emcsymm.lic, 5emcsymm.lic, 10emcsymm.lic ou 50emcsymm.lic
Para licenciar cada sistema gerenciado que utiliza o Tivoli Data Protection para
EMC Symmetrix. O TSM tambm requer uma licena Sistema Gerenciado para
LAN ou Sistema Gerenciado para SAN.
1emcsymr3.lic, 5emcsymr3.lic, 10emcsymr3.lic ou 50emcsymr3.lic
Para licenciar cada sistema gerenciado que utiliza o Tivoli Data Protection para
EMC Symmetrix R/3. O TSM tambm requer uma licena Sistema Gerenciado para
LAN ou Sistema Gerenciado para SAN.
1library.lic ou 5library.lic
Para licenciar a Biblioteca Gerenciada. O TSM requer esta licena para cada
biblioteca na Categoria de Dispositivo Estendido gerenciada por um servidor TSM.
libshare.lic
Para licenciar o recurso Tape Library Sharing. Este exigido em um servidor TSM
que pode acessar uma biblioteca compartilhada, incluindo o gerenciador de
biblioteca. A licena da Biblioteca Gerenciada necessria apenas no gerenciador de
biblioteca.
Voc deve registrar todas as funes licenciadas do TSM que adquirir. Para licenciar, por
exemplo, o suporte a 10 clientes Tivoli Space Manager que iro transferir dados atravs de
uma LAN e para Tivoli Disaster Recovery Manager, faa o seguinte:
18 Verso 4 Release 2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
register license file=10spacemgr.lic
register license file=10mgsyslan.lic
register license file=drm.lic
OU
1. Selecione Server.
2. Selecione License Information.
3. Em Operations, selecione Register License.
4. Digite as informaes requeridas e clique em Finish.
19 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
1
.
I
n
s
t
a
l
a

o
d
o
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
20 Verso 4 Release 2
Especificao dos Mtodos de
Comunicao entre Servidor e Cliente
Este captulo descreve como especificar os mtodos de comunicao entre o servidor e os
clientes do Tivoli Storage Manager. Para isto, voc deve modificar o arquivo de opes do
servidor, dsmserv.opt. Crie o arquivo de opes do servidor, copiando e editando o exemplo
do arquivo de opes do servidor, dsmserv.opt.smp. Cada entrada de exemplo ou padro no
exemplo do arquivo de opes um comentrio, uma linha que comea com um asterisco
(*). Ao editar o arquivo de opes, siga estas orientaes:
Para ativar uma opo, remova o asterisco do incio da linha.
As opes podem comear em qualquer coluna.
Digite apenas uma opo por linha e a opo deve estar apenas em uma linha.
As opes no so sensveis a maisculas e minsculas.
So permitidos um ou mais espaos em branco entre as palavras chave e os valores.
Se voc alterar o arquivo de opes do servidor, dever reiniciar o servidor para que as
alteraes sejam efetivadas. Para obter uma descrio de todas as opes do servidor,
consulte Referncia do Administrador.
Voc pode especificar um ou mais dos seguintes mtodos de comunicao:
Memria compartilhada
TCP/IP
HTTP (para a interface administrativa da Web do cliente)
SNMP DPI
Nota: Voc tambm pode especificar que nenhum mtodo de comunicao ser utilizado,
adicionando a seguinte opo do servidor ao arquivo de opes do servidor:
commmethod none
Com esta opo, os usurios no podem se conectar ao servidor. Ela til para
experincia com comandos de privilgio.
Este captulo tambm descreve como configurar o servidor e os clientes do Tivoli Storage
Manager para comunicao por uma firewall. Consulte Conectando-se a Tivoli Storage
Manager em uma Firewall na pgina 24 para obter mais detalhes.
2
21 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2
.
M

t
o
d
o
s
d
e
C
o
m
u
n
.
e
n
t
r
e
S
e
r
v
i
d
o
r
e
C
l
i
e
n
t
e
Suporte a Mltiplas Placas de Rede
O Tivoli Storage Manager oferece suporte a vrias placas de rede, o que permite que o
administrador especifique um ou mais mtodos de comunicao. Este suporte permite que
um administrador aumente a taxa de execuo do servidor, fornecendo mltiplas conexes
para a mesma rede ou servindo vrias redes distintas fisicamente com o mesmo servidor.
Com exceo de memria compartilhada, os mtodos de comunicao oferecem suporte a
vrias placas de rede. Protocolos diferem na maneira em que o uso de mltiplas placas
especificado. Os protocolos mltiplos podem ser utilizados em todas as placas do sistema.
TCP/IP
No requerida nenhuma configurao adicional do servidor para o suporte do
TCP/IP de placas mltiplas. Cada uma das placas deve ser configurada com um
endereo de TCP/IP separado. Assim, os clientes so munidos com um dos
endereos do arquivo de opes do cliente. O servidor aceitar sesses de cada uma
das placas. O limite da sesso colocado na conta acumulada de todas as placas.
Definio da Opo de Memria Compartilhada
O Tivoli Storage Manager oferece suporte comunicao de memria compartilhada entre
clientes e servidores na mesma mquina. Para utilizar memria compartilhada, o TCP/IP
deve ser instalado na mquina. Este um exemplo da definio de memria compartilhada:
commmethod sharedmem
shmport 1510
Neste exemplo, SHMPORT especifica o endereo da porta TCP/IP de um servidor ao utilizar
memria compartilhada. Utilize a opo SHMPORT para especificar uma porta de escuta
diferente para o TCP/IP. O endereo padro da porta 1510.
Para evitar erros de comunicao na memria compartilhada, pelo menos uma das
seguintes declaraes deve ser verdadeira:
A estncia dsm.sys para o cliente local deve incluir PASSWORDACCESS
GENERATE. Isto faz com que o programa dsmtca (Agente de Comunicao
Assegurada) seja executado como root.
O ID do usurio cliente deve ser root.
O ID do usurio do servidor e do cliente deve ser o mesmo.
As permisses de arquivo de programas para o cliente administrativo so
alteradas pela utilizao dos seguintes comandos:
cd /usr/tivoli/tsm/bin
chown root.system dsmadm
chmod u+s dsmadm
chown root.system dsmadmc
chmod u+s dsmadmc
22 Verso 4 Release 2
Dependendo do software do AIX instalado, voc poder estabelecer at cinqenta sesses de
comunicaes de memria compartilhada simultneas quando executar o Tivoli Storage
Manager.
Definio de Opes TCP/IP
Eis uma amostra de definio de TCP/IP:
commmethod tcpip
tcpport 1500
tcpwindowsize 0
tcpnodelay yes
TCPPORT
O endereo de porta TCP/IP do servidor. O valor padro 1500.
TCPWINDOWSIZE
O tamanho do buffer TCP/IP utilizado ao enviar ou receber dados. O tamanho da
janela utilizada em uma sesso o menor dos tamanhos de janelas do servidor e do
cliente. As janelas de tamanhos maiores utilizam memria adicional, mas podem
melhorar o desempenho.
Voc pode especificar um nmero inteiro de 0 a 2048. Para utilizar o tamanho de
janela padro do sistema operacional, especifique 0.
TCPNODELAY
Se o servidor envia ou no mensagens pequenas ou permite mensagens em buffer
TCP/IP. Enviar mensagens pequenas pode melhorar o rendimento mas aumenta o
nmero de pacotes enviados na rede. Especifique YES para enviar pequenas
mensagens ou NO para deix-las no buffer TCP/IP. O padro YES.
Definio de Opes HTTP
Utilize o mtodo de comunicao HTTP para a interface da Web administrativa. O TCP/IP
deve estar ativo para voc utilizar a interface da Web de cliente administrativo. Este um
exemplo da definio da comunicao HTTP:
commmethod http
httpport 1580
HTTPPORT especifica o endereo de porta TCP/IP de um servidor ao utilizar HTTP. O
valor padro 1580.
Nota: Se voc usar a interface administrativa web, seu navegador dever ter suporte a Java
1.1.6.
Definio de Opes SNMP
O TSM implementa um subagente SNMP (simple network management protocol). Voc pode
configurar o subagente SNMP para enviar interrupes a um gerenciador de SNMP, tal como
NetView e fornecer suporte para uma base de informaes de gerenciamento (MIB).
Nota: Para obter detalhes sobre a configurao do SNMP para utilizao com o Tivoli
Storage Manager, consulte o Manual do Administrador.
23 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
2
.
M

t
o
d
o
s
d
e
C
o
m
u
n
.
e
n
t
r
e
S
e
r
v
i
d
o
r
e
C
l
i
e
n
t
e
O subagente comunica-se com o daemon snmpd, o qual, em contrapartida, comunica-se com
uma aplicao de gerenciamento. O daemon snmpd deve suportar o protocolo DPI. Os
agentes esto disponveis no AIX, Windows 95, Windows NT e no OS/2.
O processo do subagente separado do processo do servidor TSM, mas o subagente obtm
suas informaes de um arquivo de opes do servidor. Quando a aplicao de
gerenciamento SNMP ativada, ele pode obter informaes dos servidores TSM.
Este um exemplo de uma definio do mtodo de comunicao SNMP:
commmethod snmp
snmpheartbeatinterval 5
snmpmessagecategory severity
.
Conectando-se a Tivoli Storage Manager em uma Firewall
O servidor e os clientes do Tivoli Storage Manager podem operar atravs de uma firewall na
maioria dos casos. Voc deve configurar a firewall para abrir as portas que o servidor e os
clientes precisam. Como as firewalls diferem na forma de abertura das portas, voc deve
seguir as instrues fornecidas com o software ou hardware da firewall que est usando. Se
precisar de ajuda para abrir as portas, entre em contato com o fornecedor da firewall.
As operaes a seguir exigem que se abram portas na firewall:
H dois cenrios para configurao do servidor/cliente em lados diversos da firewall.
1. Quando o servidor est dentro da firewall e os clientes fora, use o seguinte
procedimento.
Para permitir que clientes se comuniquem com um servidor dentro da firewall, voc
deve abrir a porta TCP/IP para o servidor (a opo TCPPORT no arquivo de opes
do servidor). A porta TCP/IP padro 1500.
2. Quando o servidor est fora da firewall e os clientes dentro, configure as permisses de
acesso para as seguintes, de acordo com o tipo de firewall estabelecida.
Os clientes devem estar aptos a acessar o servidor de fora da firewall. Isto pode
implicar a instalao de SOCKS em seu sistema ou um roteador de borda que roteie,
de forma transparente, o trfego pela firewall.
Para usar a interface administrativa Web para um servidor em firewall, voc deve abrir a
porta HTTP do servidor (a opo HTTPPORT no arquivo de opes do servidor). A
porta HTTP padro 1580.
extremamente recomendvel que se use a administrao de Tivoli Storage Manager
Secure Web Administrator Proxy para Web do servidor Tivoli Storage Manager em
ambiente corporativo. Instale a proxy em um servidor web que esteja na firewall, de
modo que o servidor possa acessar recursos nos dois lados da firewall (s vezes isto se
chama zona desmilitarizada). Aps configurar a proxy, possvel us-la para
administrar qualquer servidor TSM na Verso 3.7 ou superior. Para obter maiores
informaes sobre como instalar e usar a proxy, consulte Configurao do Secure Web
Administrator Proxy na pgina 67. Voc tambm pode aumentar a segurana neste
24 Verso 4 Release 2
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ambiente ativando os servios HTTPS (tambm denominados SSL - secure socket layer)
no servidor web onde instalou a proxy. Verifique as informaes no servidor web sobre
como configurar isto.
Para usar o cliente de arquivo acumulativo de backup para conectar-se a um cliente por
uma firewall, voc deve usar o cliente na Verso 4.1.2 ou superior. Voc deve abrir trs
portas na firewall. Elas so:
v Porta HTTP para o cliente (a opo HTTPPORT no arquivo de opes do cliente). A
porta HTTP do cliente padro 1581.
v As duas portas especificadas com a opo WEBPORTS no arquivo de opes do
cliente. Por padro, as portas na Web so atribudas aleatoriamente, o que no ocorre
na firewall. Voc deve especificar esta opo com valores diferentes de zero para as
duas portas e abri-las na firewall.
Atualmente as seguintes operaes tm problemas quando uma firewall est ativada:
O cliente Web do arquivo acumulativo de backup em uma verso anterior a 4.1.2 no
funciona quando o sistema do cliente ou o servidor a que se conectam esto do outro
lado da firewall.
O programador do cliente operado no modo solicitado nao funciona quando o servidor
est do outro lado da firewall. O programador do cliente funciona quando operado no
modo polling.
O servidor no consegue registrar os eventos em um servidor Tivoli Enterprise Console
(T/EC) do outro lado da firewall.
25 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2
.
M

t
o
d
o
s
d
e
C
o
m
u
n
.
e
n
t
r
e
S
e
r
v
i
d
o
r
e
C
l
i
e
n
t
e
26 Verso 4 Release 2
Personalizao de seu Sistema Tivoli
Storage Manager
Neste ponto, voc j instalou, configurou e inicializou o servidor Tivoli Storage Manager e
os clientes administrativos. Este captulo descreve as seguintes tarefas de personalizao:
Aumento de Tamanho do Banco de Dados e do Log de Recuperao na pgina 28
Aumento de Tamanho do Conjunto de Armazenamento de Disco na pgina 29
Adio de Administradores na pgina 29
Adio de Clientes de Cpia de Segurana-Arquivamento na pgina 30
Utilizao do Dispositivos de Fita e ticos na pgina 30
Criao de um Novo Critrio na pgina 45
Chamada do Processo de Expirao na pgina 47
Criao de uma Lista de Incluso-Excluso de Cliente na pgina 47
Automatizao de Operaes de Clientes na pgina 48
Automatizao de Comandos Administrativos na pgina 50
A personalizao descrita aqui no inclui todas as funes do Tivoli Storage Manager. No
entanto, oferece um sistema eficiente e flexvel, que satisfaz a maioria das necessidades dos
clientes. Se o servidor recm-instalado ser parte de uma rede de servidores TSM, suas
tarefas de personalizao podem ser afetadas. Por exemplo, seu servidor pode receber
informaes de configurao de um servidor que est designado como um gerenciador de
configurao. Esta informao pode incluir objetos como definies de administrador,
definies de critrio e definies de servidor. Por outro lado, seu servidor pode ser o
gerenciador de configurao, e suas definies sero fornecidas para uma rede de servidores
gerenciados. Alm disso, voc pode precisar definir outros servidores (um ou mais) para seu
servidor. Para obter detalhes, consulte a seo Manual do Administrador.
Exemplos de tarefas administrativas do TSM so apresentadas para a linha de
comandos e a interface Web. Todos os exemplos Web so iniciados a partir da
exibio Objeto.
O servidor TSM dever estar em execuo para realizar as tarefas descritas
aqui. Inicialize o servidor se ele no estiver em execuo (para conhecer o
procedimento, consulte a seo Inicializao e Parada do Servidor na
pgina 15.
3
27 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
3
.
P
e
r
s
o
n
.
d
e
s
e
u
S
i
s
t
.
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
Aumento de Tamanho do Banco de Dados e do Log de
Recuperao
O procedimento de instalao inicial cria um volume de banco de dados padro de 17 MB
(db.dsm) e um volume de log de recuperao padro de 9 MB (log.dsm). Os bancos de
dados e logs de recuperao esto alocados em incrementos de 4 MB com 1 MB adicional
para sobrecarga.
O tamanho do banco de dados normalmente determinado pelo nmero de arquivos clientes
que esto sendo armazenados no servidor. O banco de dados deve ser grande o suficiente
para manter o equivalente pelo menos um dia de backup do cliente. medida que voc
adiciona clientes, pode ser necessrio aumentar o tamanho do banco de dados. Pode ser
necessrio aumentar o tamanho do log de recuperao, dependendo da utilizao atual.
Para aumentar o tamanho do banco de dados ou do log de recuperao, faa o seguinte:
1. Formate e defina um volume de banco de dados de 500 MB e um volume de log de
recuperao de 25 MB e estenda o banco de dados e o log de recuperao, digitando:
define dbvolume db2.dsm formatsize=500
define logvolume log2.dsm formatsize=25
extend db 500
extend log 25
OU
Formate e defina o volume do banco de dados e extenda o banco de dados:
a. Expanda Database.
b. Selecione Database Volumes.
c. Em Operations, selecione Define Database Volume.
d. Digite as informaes requeridas e clique em Finish.
e. Retorne a Database e em Operations, selecione Extend.
f. Digite as informaes requeridas e clique em Finish.
Formate, defina e estenda o volume do log de recuperao:
a. Expanda o Log de Recuperao.
b. Selecione Recovery Log Volumes.
c. Selecione Define Recovery Log Volume.
d. Digite as informaes requeridas e clique em Finish.
e. Retorne a Recovery Log e selecione Extend.
f. Digite as informaes requeridas e clique em Finish.
28 Verso 4 Release 2
Aumento de Tamanho do Conjunto de Armazenamento de Disco
Na instalao do servidor, estes volumes do conjunto de armazenamento so criados:
Nome do Conjunto de
Armazenamento
Nome e Tamanho do Volume
BACKUPPOOL backup.dsm (8MB)
ARCHIVEPOOL archive.dsm (8MB)
SPACEMGPOOL spcmgmt.dsm (8MB)
Os volumes do conjunto de armazenamento em disco devem ser grande o suficiente para
manter o equivalente a um dia de backup do cliente. A medida que voc adiciona clientes,
pode ser necessrio aumentar o tamanho do conjunto de armazenamento em disco. Voc
pode formatar e definir volumes do conjunto de armazenamento adicionais. Para criar, por
exemplo, um volume de 100MB chamado sbkup01.dsm em BACKUPPOOL, faa o seguinte:
define volume backuppool
sbkup01.dsm formatsize=100
OU
1. Expanda Server Storage.
2. Expanda Storage Pools.
3. Expanda Disk Storage Pools.
4. Selecione Volumes.
5. Em Operations, selecione Define a disk storage pool volume.
6. Digite as informaes requeridas e clique em Finish.
Adio de Administradores
Se voc instalou clientes administrativos adicionais, dever registr-los e conceder um nvel
de autoridade a cada um. Para obter mais informaes sobre nveis de autoridade, consulte
Manual do Administrador.
O ID de usurio SERVER_CONSOLE no pode ser utilizado por outro
administrador.
Por exemplo, registre um administrador com um ID de usurio MARK e uma senha
MISSOURI e conceda autoridade de sistema.
register admin mark missourigrant authority mark classes=system
OU
1. Selecione Administrators.
2. Selecione Register an Administrator.
29 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
3
.
P
e
r
s
o
n
.
d
e
s
e
u
S
i
s
t
.
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
3. Digite as informaes do administrador e clique em Finish.
Adio de Clientes de Cpia de Segurana-Arquivamento
Agora voc est pronto para registrar clientes de cpia de segurana-arquivamento adicionais
que foram instalados. Por exemplo, registre um n chamado MERCEDES, com a senha
MONTANA.
register node
mercedes montana userid=none
OU
1. Selecione Client Nodes.
2. Selecione Register a New Node.
3. Digite informaes sobre o n e clique em Finish.
Dois comandos, DEFINE CLOPTSET e DEFINE CLIENTOPT, permitem definir
as opes clientes que afetam operaes de cpia de segurana, arquivamento,
restaurao e recuperao. Consulte TSM Administrators Guide e Tivoli Storage
Manager Instalao de Clientes para obter detalhes.
Utilizao do Dispositivos de Fita e ticos
Antes de poder utilizar o dispositivo de fita e tico com o TSM, necessrio fazer o
seguinte:
1. Conectar os dispositivos com o sistema, o que inclui conexo fsica com os dispositivos,
configurao dos controladores de dispositivo e determinao dos nomes de dispositivos.
2. Definir o seguinte: uma biblioteca para as unidades, as unidades, uma classe de
dispositivo e um conjunto de armazenamento associado classe de dispositivo.
3. Incluir o conjunto de armazenamento em sua hierarquia de armazenamento.
Para executar estas tarefas voc pode utilizar a linha de comandos de cliente administrativo
ou a interface da Web.
Esta seo descreve as seguintes tarefas:
Conexo de um Autochanger e suas Unidades na pgina 34
Adio de uma Biblioteca Manual de Fitas na pgina 38
Adio de uma Biblioteca Automatizada de Fita na pgina 39
Preparao de Volumes de Fita na pgina 42
Migrao de Dados de Disco para Fita na pgina 44
Se voc desejar utilizar um sistema de gerenciamento de fitas com o TSM, consulte o
Manual do Administrador para obter detalhes.
30 Verso 4 Release 2
Os exemplos desta seo estabelecem a seguinte configurao:
Uma biblioteca manual consistindo em duas unidades de fita de 8mm.
Uma biblioteca automatizada de fitas de 8mm com duas unidades.
Um conjunto de armazenamento em fitas associado a essas bibliotecas. Todos os
conjuntos de armazenamento em disco migram dados para este conjunto de
armazenamento em fita.
Se o TSM for usar uma biblioteca de fitas controlada pelo Storage Tek Automated
Cartridge System Library Software, preciso definir o CSI_HOSTNAME no
arquivo /opt/tivoli/tsm/devices/bin/rc.acs_ssi. Defina a varivel de ambiente
ACSLS_SERVER_HOSTNAME no /etc/environment ou /etc/profile. Voc no
precisar a varivel na prxima atualizao do produto.
Eis aqui alguns conceitos que podem ajud-lo a configurar seu ambiente de fitas
(consulte Manual do Administrador):
Migrao do conjunto de armazenamento
Para evitar que os conjuntos de armazenamento em disco sejam preenchidos com
dados de clientes, possvel especificar que os dados de clientes sejam migrados
automaticamente para o conjunto de armazenamento em fita.
Um limite alto de migrao (valor padro: 90%) do disco determina quando os
dados so migrados. O limite baixo de migrao (valor padro: 70%) determina
quando a migrao interrompida. Assim, a migrao de dados a partir do padro
conjunto de armazenamento em disco para cpia de segurana comea quando o
conjunto est com 90% de sua capacidade e continua at que esteja com 70% ou
menos.
Outro padro so os dados em cache (deixar os dados no conjunto de
armazenamento), mesmo depois de eles terem sido migrados. Os dados em cache
permanecem no disco para um acesso rpido, at que o espao seja necessrio para
novos dados.
Volumes de trabalho
Um volume de trabalho um volume que fica disponvel para utilizao pelo TSM.
O volume rotulado, est vazio ou no contm dados vlidos e no est definido
para o TSM. Voc deve especificar o nmero de volumes de trabalho que o TSM
pode solicitar para este conjunto (parmetro MAXSCRATCH).
Consolidao
Consolidao significa que o servidor tenta manter os arquivos de um cliente em
um nmero mnimo de volumes de fita. Ela desativada como padro. Quando os
clientes comeam a armazenar dados num conjunto de armazenamento com a
consolidao desativada, no possvel alterar os dados do conjunto de
armazenamento com facilidade, de modo que fiquem consolidados. Para entender
as vantagens e desvantagens da consolidao, consulte o Manual do Administrador.
Conexo de Dispositivos e Instalao de Controladores de
Dispositivos
Para que o TSM utilize um dispositivo, voc deve conectar os dispositivos fisicamente ao
servidor e instalar o controlador do dispositivo apropriado em seu sistema. As sees a
31 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
3
.
P
e
r
s
o
n
.
d
e
s
e
u
S
i
s
t
.
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
seguir discutem como isto feito para unidades em uma biblioteca manual e para unidades e
controladoras em bibliotecas automatizadas.
Unidades de fita, autochangers de fitas e bibliotecas de fitas da IBM
Instale o controlador de dispositivo de fita IBM. Para um IBM 3494, instale o IBM
Tape Library Driver para Sun Solaris, que inclui o daemon lmcp. Consulte
Instalao dos Controladores de Dispositivo para Unidades de FitaIBM 3490, 3570
e 3590 na pgina 35, Instalao de Controladores de Dispositivo para
BibliotecasIBM 349X na pgina 36 e IBM SCSI Device Drivers: Installation and
Users Guide.
Unidades de fita e autochangers de fitas no-IBM
Instale os controladores de dispositivos TSM. Ao instalar o TSM, voc deve optar se
deseja instalar os controladores de dispositivos do TSM para dispositivos de fita e
autochangers de fitas. Consulte Instalao de Controladores de Dispositivo na
pgina 35 para obter informaes sobre como instalar controladores de dispositivos.
Dispositivos ticos
Instale os controladores de dispositivos do TSM.
Os controladores so inicializados quando voc inicializa o AIX. Os dispositivos devem ser
ligados para que o AIX os reconhea.
Determinao dos Nomes dos Dispositivos para o Tivoli Storage Manager
Para identificar e trabalhar com dispositivos de mdia removveis, o TSM precisa do nome
do arquivo especial do dispositivo. Quando um dispositivo configurado com xito, um
nome de arquivo lgico informado no formato de opx, mtx ou lbx, em que x um valor
numrico que indica o caso de um dispositivo para uma determinada classe.
Durante a configurao, um nome de arquivo especial de dispositivo criado de uma das
formas a seguir. Nesta tabela, x significa qualquer nmero inteiro de 09:
32 Verso 4 Release 2
Nome de Arquivo Especial Descrio
/dev/mtx Utilizado por todas as unidades de fita que no so suportadas pelos
controladores de dispositivo de hardware IBM
/dev/lbx Utilizado pela maioria das bibliotecas SCSI suportadas pelo TSM
/dev/ropx Utilizado por todas as unidades ticas suportadas pelo TSM
/dev/rmtx Utilizado pelo tipo de dispositivo GENERICTAPE e unidades de fita
IBM 3570, 3590 e LTO
/dev/rmtx.smc Utilizado pela biblioteca 3570
/dev/smcx Utilizados por bibliotecas 35705 e LTO e utilizado para definir o
recurso Automatic Cartridge Facility do IBM 3590 B11 como uma
biblioteca
/dev/lmcpx Utilizado pelas bibliotecas de fita automtica 349X
A seguir esto exemplos de nomes de arquivos especiais:
Tabela 4. Exemplos de Nomes de Arquivos Especiais de Dispositivos
Se o nome do arquivo lgico for: O nome do arquivo especial ser:
mt3 /dev/mt3
lb0 /dev/lb0
1op /dev/r1op
rmt1 Unidade: /dev/rmt1
Medium changer: /dev/rmt1.smc (3570)
rmt2 /dev/rmt2
lmcp0 /dev/lmcp0
Nota: preciso conhecer o nome do arquivo especial do dispositivo para utilizar os
comandos DEFINE DRIVE ou DEFINE LIBRARY. O nome do arquivo especial o
valor especificado no parmetro DEVICE=. possvel utilizar a ferramenta SMIT
para obter o arquivo especial do dispositivo.
Conexo de Dispositivos
Assegure que seus dispositivos estejam conectados fisicamente ao sistema de acordo com as
instrues do fabricante.
Conexo de Unidades em uma Biblioteca Manual
Esta uma viso geral do procedimento para conexo de uma unidade em uma biblioteca
manual para o sistema de servidor:
1. Instale a placa adaptadora SCSI em seu sistema, se ainda no houver uma instalada.
2. Determine os IDs SCSI disponveis na placa adaptadora SCSI aos quais est conectando
o dispositivo. Localize um ID SCSI no utilizado para cada unidade.
3. Siga as instrues do fabricante para definir o ID SCSI para o dispositivo do ID SCSI
no utilizado encontrado. Normalmente, isto significa configurar chaves na parte
posterior do dispositivo.
33 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
3
.
P
e
r
s
o
n
.
d
e
s
e
u
S
i
s
t
.
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
Nota: Cada dispositivo conectado em uma cadeia com um nico barramento SCSI deve
ser configurado com um ID SCSI especfico. Se cada dispositivo no tiver um ID
SCSI exclusivo, voc poder ter srios problemas no sistema.
4. Siga as instrues do fabricante para conectar o dispositivo ao hardware do sistema do
servidor.
Ateno:
a. Desligue o sistema antes de conectar um dispositivo para evitar danos ao hardware.
b. Voc deve conectar um terminador no ltimo dispositivo da cadeia de dispositivos
conectados em uma placa adaptadora SCSI. A documentao que acompanha o
hardware deve conter instrues detalhadas.
5. Instale o controlador de dispositivo apropriado.
6. Determine o nome do dispositivo, que necessrio para definir o dispositivo para o
TSM. Consulte Determinao dos Nomes dos Dispositivos para o Tivoli Storage
Manager na pgina 32.
Conexo de um Autochanger e suas Unidades
1. Instale a placa adaptadora SCSI em seu sistema, se ainda no estiver instalada.
2. Determine os IDs SCSI disponveis na placa adaptadora SCSI aos quais est conectando o
dispositivo. Localize um ID SCSI no utilizado para cada unidade e um para o controlador
da biblioteca ou do autochanger.
Nota: Em algumas bibliotecas automatizadas, as unidades e o autochanger compartilham um
nico ID SCSI, mas possuem LUNs diferentes. Para estas bibliotecas, apenas um ID
SCSI necessrio. Verifique a documentao de seu dispositivo.
3. Siga as instrues do fabricante para definir o ID SCSI para o controlador das unidades e da
biblioteca para os IDs SCSI encontrados. Normalmente, isto significa configurar chaves na
parte posterior do dispositivo.
Nota: Cada dispositivo conectado em uma cadeia com um nico barramento SCSI deve ser
configurado com um ID SCSI especfico. Se cada dispositivo no tiver um ID SCSI
exclusivo, voc poder ter srios problemas no sistema.
4. Siga as instrues do fabricante para conectar o dispositivo ao hardware do sistema do
servidor.
Ateno:
a. Desligue o sistema antes de conectar um dispositivo para evitar danos ao hardware.
b. Voc deve conectar um terminador no ltimo dispositivo da cadeia de dispositivos
conectados em uma placa adaptadora SCSI. A documentao que acompanha o hardware
deve conter instrues detalhadas.
5. Instale os controladores de dispositivo apropriados. Consulte Conexo de Dispositivos e
Instalao de Controladores de Dispositivos na pgina 31.
6. Localize a planilha de dispositivo que se aplica ao seu dispositivo.
7. Determine o nome do dispositivo, o que necessrio para definir o dispositivo para o TSM e
registre o nome na planilha do dispositivo.
34 Verso 4 Release 2
O nome do dispositivo para cada unidade possui o formato /dev/mtx. O nome do dispositivo
para o controlador de biblioteca possui o formato /dev/lbx. Em ambos os casos, x o nmero
atribudo quando a unidade e a biblioteca foram configuradas com seus controladores de
dispositivo.
Guarde as Planilhas: As informaes registradas nas planilhas podem ajudar quando for
necessrio executar operaes, tais como adicionar volumes a um
autochanger. Guarde-as para referncia futura.
Instalao de Controladores de Dispositivo
Esta seo descreve como instalar os controladores de dispositivo disponveis.
Instalao dos Controladores de Dispositivo para Unidades de FitaIBM
3490, 3570 e 3590
Para os dispositivos IBM 3490, 3570 e 3590, consulte IBM SCSI Device Drivers:
Installation and Users Guide para saber como instalar os controladores de dispositivo.
Aps concluir o procedimento do manual, voc receber uma mensagem do sistema:
Se estiver instalando o controlador de dispositivo para um dispositivo de fita IBM 3480
ou 3490, voc receber uma mensagem (nome de arquivo lgico) no formato:
rmtx Available
em que x um nmero. Observe o valor de x, que atribudo automaticamente pelo
sistema. Utilize esta informao para completar o campo Device Name na planilha.
Por exemplo, se a mensagem for rmt0 Available, o nome de arquivo especial do
dispositivo ser /dev/rmt0. Digite /dev/rmt0 no campo Device Name (Nome do
Dispositivo) para a unidade da planilha. Utilize sempre o prefixo /dev/ com o nome
fornecido pelo sistema.
Se estiver instalando o controlador de dispositivo para um IBM 3570, 3575 ou 3590
Model B11, voc receber uma mensagem no formato:
rmtx Available
Observe o valor de x, que atribudo automaticamente pelo sistema. O nome do arquivo
especial para a unidade /dev/rmt x. O nome do arquivo especial para o dispositivo
media changer (considerado pelo TSM como uma biblioteca) /dev/smcx (smc
representa o media changer SCSI).
Por exemplo, se a mensagem for rmt0, digite /dev/rmt0 no campo Device Name
(Nome do Dispositivo) para a unidade. Digite /dev/smc no campo Device Name (Nome
do Dispositivo) na planilha de robtica da biblioteca. Utilize sempre o prefixo /dev/
com o nome fornecido pelo sistema.
Nota: Para dispositivos multi-unidades (por exemplo, IBM 3570 Model B12 ou B22, ou
IBM 3575), preciso apenas um smcx. Embora voc v receber um .smc para
cada dispositivo rmt na biblioteca, voc precisa de apenas um smc para a
biblioteca TSM na planilha.
35 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
3
.
P
e
r
s
o
n
.
d
e
s
e
u
S
i
s
t
.
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
Instalao de Controladores de Dispositivo para BibliotecasIBM 349X
Para um IBM 3494 ou 3495 Tape Library Dataserver, consulte o IBM SCSI Tape Drive,
Medium Changer, and Library Device Drivers ou o IBM AIX Parallel and ESCON Channel
Tape Attachment/6000 Installation and Users Guide.
Aps concluir o procedimento do manual, voc receber uma mensagem (nome do arquivo
lgico) no formato:
lmcpx Available
em que x um nmero atribudo automaticamente pelo sistema. Utilize estas informaes
para completar o campo Device Name na planilha.
Por exemplo, se a mensagem for lmcp Available, digite /dev/lmcp0 na planilha no campo
Device Name para a biblioteca. Utilize sempre o prefixo /dev/ com o nome fornecido pelo
sistema.
Configurao de um Autochanger ou um Controlador de Dispositivo
Robtico para uma Biblioteca
Nota: Utilize o procedimento nesta seo para configurar autochangers e controladores de
dispositivo de rob excluindo o IBM 3494 e o IBM 3495.
O termo Rob definido como um dispositivo que executa operaes programadas ou que
operado por controle remoto.
Execute o programa SMIT para configurar o controlador de dispositivo para cada autochanger
ou rob:
1. Selecione Devices
2. Selecione TSMDevices
3. Selecione Library/MediumChanger.
4. Selecione Add a Library/MediumChanger.
5. Selecione o TSM-SCSI-LB para qualquer biblioteca suportada pelo TSM.
6. Selecione a placa principal qual o dispositivo est sendo conectado. Este nmero listado
no formato: 00-0X, em que X a localizao do nmero do slot da placa adaptadora SCSI.
7. Quando solicitado, digite o endereo de CONEXO do dispositivo que est instalando. O
endereo de conexo um nmero de dois dgitos. O primeiro dgito o ID SCSI (valor
gravado na planilha). O segundo dgito o nmero da unidade lgica (LUN) SCSI do
dispositivo, que normalmente zero, a menos que seja especificado o contrrio.
Por exemplo, um endereo de conexo de 40 possui um SCSI ID=4 e um LUN=0. Se voc
estiver usando o AIX Verso 4.1, um endereo de conexo de 4,1 possui um SCSI ID=4 e
LUN=1. preciso uma vrgula (,) entre o ID SCSI e o LUN.
8. Clique no boto DO.
Voc receber uma mensagem (nome do arquivo lgico) no formato lbX Available.
Observe o valor de X, que um nmero atribudo automaticamente pelo sistema. Utilize
estas informaes para completar o campo Device Name na planilha.
36 Verso 4 Release 2
Por exemplo, se a mensagem for lb0 Available, o campo Device Name ser /dev/lb0 na
planilha. Utilize sempre o prefixo /dev/ com o nome fornecido pelo SMIT.
Configurao de Unidades de Fita a Serem Utilizadas pelo AIX
As unidades de fita no podem ser compartilhadas quando o TSM estiver inicializado. Elas
podem ser compartilhadas apenas quando a unidade no estiver definida para o TSM ou
quando o TSM no estiver inicializado.
Nota: O comando mksysb no funciona se o TSM e o AIX estiverem compartilhando a
mesma unidade ou unidades.
Para utilize o controlador de dispositivo de fita nativo do sistema operacional em conjunto
com uma unidade SCSI, o dispositivo deve ser configurado para AIX primeiro e depois
configurado para TSM. Estas etapas no podem ser executadas em ordem inversa. Configure
o dispositivo para AIX por meio das seguintes opes do SMIT:
Select Devices
Select Tape Drive
Select Add A Tape Drive
Para definir os dispositivos para o TSM, v para Configurao de um Controlador de
Dispositivo para Fita ou Unidade tica.
Configurao de um Controlador de Dispositivo para Fita ou Unidade tica
Notas:
1. Utilize o procedimento nesta seo para configurar os controladores de dispositivo do TSM
para unidades de fita ou ticas excluindo IBM 3490, 3570 e 3590. Consulte Instalao dos
Controladores de Dispositivo para Unidades de FitaIBM 3490, 3570 e 3590 na pgina 35.
2. O TSM no pode gravar em fitas tar ou dd, mas o tar ou dd pode gravar em fitas do TSM.
Execute o programa SMIT para configurar o controlador de dispositivo para cada unidade
(inclusive unidades de bibliotecas), como a seguir:
1. Selecione Devices
2. Selecione TSMDevices
3. Selecione Tape Drive ou Optical R/W Disk Drive, dependendo se a unidade for tica ou de
fita.
4. Selecione Add a Tape Drive ou Add an Optical Disk Drive, dependendo se a unidade for
tica ou de fita.
5. Selecione o TSM-SCSI-MT para qualquer unidade de fita suportada pelo TSM ou
TSM-SCSI-OP para qualquer unidade tica suportada pelo TSM.
6. Selecione a placa qual o dispositivo est sendo conectado. Este nmero listado no
formato: 00-0X, em que X a localizao do nmero do slot da placa adaptadora SCSI.
7. Quando solicitado, digite o endereo de CONEXO do dispositivo que est instalando. O
endereo de conexo um nmero de dois dgitos. O primeiro dgito o ID SCSI (valor
gravado na planilha). O segundo dgito o nmero da unidade lgica (LUN) SCSI do
dispositivo, que normalmente zero, a menos que seja especificado o contrrio.
37 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
3
.
P
e
r
s
o
n
.
d
e
s
e
u
S
i
s
t
.
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
Por exemplo, um endereo de conexo de 40 possui um SCSI ID=4 e LUN=0. Se estiver
usando o AIX Verso 4.1, um endereo de conexo de 4,1 possui SCSI ID=4 e LUN=1.
preciso colocar uma vrgula (,) entre o SCSI ID e o LUN.
8. Clique no boto DO.
A mensagem recebida a seguir depende se estiver configurando o controlador de dispositivo para
uma fita ou um dispositivo tico:
Se estiver configurando um controlador de dispositivo para um dispositivo de fita (que no
seja um IBM 3480, 3490 ou 3590), voc receber uma mensagem (nome de arquivo lgico)
do formato mtX Available. Observe o valor de X, que um nmero atribudo
automaticamente pelo sistema. Utilize esta informao para completar o campo Device
Name na planilha.
Por exemplo, se a mensagem for mt0 Available, o campo Device Name ser /dev/mt0 na
planilha. Utilize sempre o prefixo /dev/ com o nome fornecido pelo SMIT.
Se estiver configurando o controlador de dispositivo para um dispositivo tico, receber uma
mensagem no formato opX Available. Observe o valor de X, que um nmero atribudo
automaticamente pelo sistema. Utilize esta informao para completar o campo Device
Name na planilha.
Por exemplo, se a mensagem for op0 Available, o campo Device Name ser /dev/rop0
na planilha. Utilize sempre o prefixo /dev/r/ com o nome fornecido pelo SMIT.
Adio de uma Biblioteca Manual de Fitas
No exemplo a seguir, duas unidades independentes de 8 mm so adicionadas ao Tivoli
Storage Manager. Como um operador deve montar fitas para estas unidades, voc deve
defini-las como parte de uma biblioteca manual para o TSM. Voc pode utilizar este
exemplo como um guia quando for configurar outros dispositivos ticos ou de fita manuais.
Este exemplo mostra o procedimento com um mnimo de personalizao. Se voc desejar
mais detalhes de personalizao, consulte as referncias das etapas.
Os comandos, em ordem de entrada, para definir uma biblioteca manual de fita so:
DEFINE LIBRARY
DEFINE DRIVEDEFINE DEVCLASS
DEFINE STGPOOL
1. Defina uma biblioteca manual e duas unidades associadas a ela. A biblioteca chamada
MANUALLIB. As duas unidades, chamadas DRIVE1 e DRIVE2, esto na placa SCSI 0
e nos IDs SCSI 1 e 2.
define library manuallib libtype=manual
define drive manuallib drive1 device=/dev/mt1define drive manuallib drive2
device=/dev/mt2
OU
a. Expanda Server Storage.
b. Expanda Libraries and Drives.
c. Selecione Manual Libraries.
d. Em Operations, selecione Define Manual Library.
38 Verso 4 Release 2
e. Digite as informaes da biblioteca e clique em Finish.
f. Em Libraries and Drives, selecione Manual Drives.
g. Em Operations, selecione Define Manual Drive.
h. Digite as informaes da unidade e clique em Finish.
2. Classifique os dispositivos pelo tipo de dispositivo. de grande auxlio escolher um
nome de classe de dispositivo que identifique o tipo de dispositivo pretendido (neste
exemplo, TAPECLASS).
define devclass tapeclass devtype=8mm -
format=8500 library=manuallib
OU
a. Expanda Device Classes.
b. Selecione 8MM Device Classes.
c. Em Operations, selecione Define Device Class.
d. Digite as informaes da classe de dispositivo e clique em Finish.
3. Defina um conjunto de armazenamento chamado TAPEPOOL para a classe de
dispositivo.
define stgpool tapepool tapeclass maxscratch=20
OU
a. Expanda Server Storage.
b. Expanda Storage Pools.
c. Selecione Sequential Access Storage Pools.
d. Em Operations, selecione Define Sequential Access Storage Pool.
e. Digite as informaes sobre o conjunto de armazenamento e clique em Finish.
Adio de uma Biblioteca Automatizada de Fita
Para o exemplo a seguir, uma biblioteca Exabyte EXB-210 contendo duas unidades
adicionada ao TSM. Este exemplo pode ser utilizado como um modelo para configurar
outros dispositivos de fita automatizados. Este exemplo mostra o procedimento com um
mnimo de personalizao. Se desejar mais detalhes de personalizao, consulte as
referncias das etapas.
Os comandos, em ordem de entrada, para definir uma biblioteca de fita automatizada so:
DEFINE LIBRARY
DEFINE DRIVEDEFINE DEVCLASS
DEFINE STGPOOL
1. Defina uma biblioteca automatizada de fitas e suas duas unidades internas.
39 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
3
.
P
e
r
s
o
n
.
d
e
s
e
u
S
i
s
t
.
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
A biblioteca uma Exabyte EXB-210, chamada AUTOLIB, cujo mecanismo de
biblioteca SCSI um ID SCSI 3. As duas unidades, chamadas DRIVE5 e DRIVE6, esto
nos IDs SCSI IDs 5 e 6. Os endereos de elemento para as unidades em EXB-210 so
82 e 83.
define library autolib libtype=scsi device=/dev/lb3define drive autolib drive5
device=/dev/mt5 element=82define drive autolib drive6 device=/dev/mt6 element=83
OU
a. Expanda Server Storage.
b. Expanda Libraries and Drives.
c. Selecione Automated Libraries.
d. Em Operations, selecione Define Automated Library.
e. Digite as informaes da biblioteca e clique em Finish.
f. Em Libraries and Drives, selecione Automated Drives.
g. Em Operations, selecione Define Automated Drive.
h. Digite as informaes da unidade e clique em Finish.
Endereo do elemento
O endereo do elemento um nmero que indica a localizao fsica de uma
unidade dentro de uma biblioteca automatizada. O TSM precisa do endereo do
elemento para conectar a localizao fsica da unidade ao endereo SCSI da
unidade. Ao definir uma unidade, o endereo do elemento requerido se houver
mais de uma unidade na biblioteca automatizada.
2. Classifique as unidades da biblioteca pelo tipo de dispositivo. de grande auxlio
escolher um nome de classe de dispositivo que identifique o tipo de dispositivo
pretendido (neste exemplo, AUTOCLASS).
define devclass autoclass devtype=8mm -
format=8500 library=autolib
OU
a. Expanda Device Classes.
b. Selecione 8MM Device Classes.
c. Em Operations, selecione Define Device Class.
d. Digite as informaes da classe de dispositivo e clique em Finish.
3. Defina um conjunto de armazenamento chamado AUTOPOOL para a classe de
dispositivo.
define stgpool autopool autoclass maxscratch=20
40 Verso 4 Release 2
OU
a. Expanda Storage Pools.
b. Selecione Sequential Access Storage Pools.
c. Em Operations, selecione Define Sequential Access Storage Pool.
d. Digite as informaes sobre o conjunto de armazenamento e clique em Finish.
Exibio de Informaes Sobre os Dispositivos
Antes de continuar, possvel visualizar os resultados de suas definies. Se necessrio,
possvel atualizar estas definies utilizando os comandos de atualizao.
Para consultar as bibliotecas:
query library
Para consultar as unidades:
query drive
Para consultar as classes de dispositivos:
query devclass format=detailed
Para consultar os conjuntos de armazenamento:
query stgpool
OU
Para consultar as bibliotecas e as unidades:
1. Expanda Server Storage.
2. Expanda Libraries and Drives.
3. Selecione:
v Manual Libraries ou Automated Libraries e, ento, as bibliotecas que voc
definiu.
v Manual Drives ou Automated Drives e, ento, as unidades que voc definiu.
Para consultar as classes de dispositivos:
1. Expanda Server Storage.
2. Expanda Device Classes.
3. Selecione 8MM Device Classes e, ento, as classes de dispositivo que voc definiu.
Para consultar os conjuntos de armazenamento:
1. Expanda Server Storage.
2. Expanda Storage Pools.
41 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
3
.
P
e
r
s
o
n
.
d
e
s
e
u
S
i
s
t
.
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
3. Selecione Sequential Access Storage Pools e, ento, os conjuntos de
armazenamento que voc definiu.
Preparao de Volumes de Fita
Todos os volumes de fita devem ser rotulados antes que o TSM possa utiliz-los. Se voc
desejar que um volume seja utilizado apenas quando for solicitado por nome, precisar
defini-lo tambm para o TSM. Um volume definido um volume privado e atribudo a um
conjunto de armazenamento especfico. Um volume no definido para o TSM um volume
de trabalho. Um conjunto de armazenamento pode solicitar volumes de trabalho disponveis
at o nmero especificado para este conjunto.
Preparao de Volumes de Fita com uma Unidade Manual
Se estiver utilizando apenas uma unidade de fita, pense em rotular vrias fitas agora.
1. Em uma linha de comandos do cliente administrativo TSM, utilize uma unidade na
biblioteca chamada MANUAL para rotular um volume como DSM001:
label libvolume manual dsm001
OU
a. Expanda Server Storage.
b. Expanda Libraries and Drives.
c. Selecione Library Volumes.
d. Em Operations, selecione Label Library Volume.
e. Digite as informaes do volume e clique em Finish.
2. Defina todos os volumes a serem utilizados como volumes privados. Por exemplo, defina
o volume que voc acabou de rotular:
define volume tapepool dsm001
OU
a. Expanda Storage Pools.
b. Selecione Sequential Access Storage Pools.
c. Selecione o conjunto de armazenamento desejado.
d. Selecione Volumes.
e. Em Operations, selecione Define Sequential Access Volume.
f. Digite as informaes do volume e clique em Finish.
Preparao de Volumes de Fita com uma Biblioteca Automatizada
Para rotular fitas com uma biblioteca automatizada, remova todas as fitas que no deseja
utilizar com o TSM e carregue as fitas a serem rotuladas.
42 Verso 4 Release 2
1. Utilize o comando LABEL LIBVOLUME para rotular e dar entrada em volumes. Em
uma linha de comandos de cliente administrativo, inicie uma consulta de uma biblioteca
automatizada chamada AUTOLIB para volumes no rotulados e rotule-os tendo como
base seus cdigos de barras:
label libvolume autolib search=yes labelsource=barcode
checkin=scratch
OU
a. Expanda Server Storage.
b. Expanda Libraries and Drives.
c. Selecione Library Volumes.
d. Em Operations, selecione Label Library Volume.
e. Digite as informaes do volume e clique em Finish.
2. Defina todos os volumes a serem utilizados como volumes privados.
define volume autopool dsm001
OU
a. Expanda Storage Pools.
b. Selecione Sequential Access Storage Pools.
c. Selecione o conjunto de armazenamento desejado.
d. Selecione Volumes.
e. Em Operations, selecione Define Sequential Access Volume.
f. Digite as informaes do volume e clique em Finish.
Incluso de Fita na Hierarquia de Armazenamento
Agora voc pode configurar o TSM de maneira que os dados do cliente possam ser
migrados para a fita. Para migrar de BACKUPPOOL para AUTOPOOL e de
ARCHIVEPOOL para TAPEPOOL, faa o seguinte:
update stgpool backuppool nextstgpool=autopoolupdate stgpool archivepool
nextstgpool=tapepool
OU
1. Expanda Server Storage.
2. Expanda Storage Pools.
3. Selecione Disk Storage Pools.
4. Selecione o conjunto a ser atualizado.
43 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
3
.
P
e
r
s
o
n
.
d
e
s
e
u
S
i
s
t
.
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
5. Selecione Update Disk Storage Pool.
6. Digite as informaes sobre o conjunto de armazenamento e clique em Finish.
Migrao de Dados de Disco para Fita
Para verificar se os dispositivos de fita esto configurados corretamente, migre os dados de
um conjunto de armazenamento de disco. Migrao exige a montagem de fita. As mensagens
de montagem so dirigidas para a fila de mensagens do console e para qualquer cliente
administrativo inicializado com a opo modo de montagem ou modo de console.
Ative a migrao de um conjunto de armazenamento em disco (BACKUPPOOL, por
exemplo), definindo os limites de migrao alto e baixo para 0:
update stgpool backuppool highmig=0 lowmig=0
Aps a migrao, redefina os limites s suas definies originais:
update stgpool backuppool highmig=90 lowmig=70
OU
Para migrar dados de um conjunto de armazenamento em disco e, aps a migrao, redefinir
os limites para suas definies originais, atualize o conjunto de armazenamento:
1. Expanda Server Storage.
2. Expanda Storage Pools.
3. Selecione Disk Storage Pools.
4. Selecione o conjunto a ser atualizado.
5. Selecione Update Disk Storage Pool.
6. Digite as informaes sobre o conjunto de armazenamento e clique em Finish.
Controle da migrao
Como a migrao de um disco para um conjunto de armazenamento de fitas utiliza
recursos como unidades e operadores, voc pode querer controlar quando a
migrao deve ocorrer. Para isso, deixe o limite alto de migrao definido para 100
na maior parte do tempo, abaixando-o quando desejar que a migrao ocorra.
Na etapa anterior, voc abaixou ambos os limites para 0 para verificar se a
migrao ocorreu. Pode ser que voc no queira esvaziar o conjunto de
armazenamento em disco definindo o limite baixo de migrao para 0 sempre que
desejar que a migrao ocorra. Voc pode querer, normalmente, manter o limite
baixo em 40%, e variar o limite alto para um mximo de 90% e um mnimo de
50%. Consulte Manual do Administrador para obter mais detalhes.
44 Verso 4 Release 2
Criao de um Novo Critrio
O critrio padro do TSM especifica como o TSM gerencia arquivos de clientes. Por
exemplo, ele especifica que o TSM retm at duas verses de cpia de segurana de
qualquer arquivo existente no cliente (consulte Resultados da Instalao e da Configurao
na pgina xii para obter detalhes). As duas verses podem ser satisfatrias para a maioria
dos clientes. Entretanto, se alguns clientes precisarem manter as ltimas dez verses, proceda
de uma das formas a seguir:
Criar um novo domnio de critrio e atribuir estes clientes a esse domnio (descrito nesta
seo).
Criar uma nova classe de gerenciamento dentro do domnio de critrio padro. A seguir,
as listas de incluso-excluso de todos os clientes afetados devem ser atualizadas.
Armazenamento Diretamente em Fita
No critrio padro, os arquivos de cliente so armazenados diretamente em disco.
Voc pode tambm definir critrios para armazenar arquivos de cliente diretamente
em fita. Em um grupo de cpias, simplesmente nomeie um conjunto de fitas como
destino. Observe, entretanto, que se voc armazenar diretamente em fita, o nmero
de unidades de fita disponveis limita o nmero de ns clientes que podem
armazenar dados simultaneamente.
Para criar um novo critrio, possvel comear copiando-se o domnio de critrio,
STANDARD. Esta operao copia tambm o conjunto de critrios associado, a classe de
gerenciamento e os grupos de cpias. Em seguida, voc atribui clientes ao novo domnio.
1. Copie o domnio de critrio padro, STANDARD, para o novo domnio de critrio,
NEWDOMAIN.
copy domain standard novodom
OU
a. Selecione Policy Domains.
b. Selecione o domnio STANDARD.
c. Em Operations, selecione Copy Policy Domain.
d. Digite as informaes sobre o domnio e clique em Finish.
Esta operao copia o domnio de critrio e todos os conjuntos de critrios associados, as
classes de gerenciamento e os grupos de cpias. Dentro do domnio de critrio chamado
NEWDOMAIN e do conjunto de critrios chamado STANDARD, voc possui:
Classe de gerenciamento chamada STANDARD
Grupo de cpias de segurana chamado STANDARD
Grupo de cpias arquivadas chamado STANDARD
No exemplo dado, apenas o grupo de cpias de segurana atualizado.
2. Atualize o grupo de cpias de segurana especificando que devem ser mantidas dez
verses de arquivos de cpia de segurana.
45 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
3
.
P
e
r
s
o
n
.
d
e
s
e
u
S
i
s
t
.
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
update copygroup novodom standard standard standard -
type=backup verexists=10
OU
a. Expanda Policy Domains, Policy Sets e Management Classes.
b. Selecione Backup Copy Groups.
c. Selecione o grupo de cpias NEWDOMAIN STANDARD STANDARD
STANDARD.
d. Em Operations, selecione Update Copy Group.
e. Digite as informaes sobre o grupo de cpias e clique em Finish.
3. Valide e ative o conjunto de critrios STANDARD em NEWDOMAIN.
validate policyset novodom standard
activate policyset novodom standard
OU
a. Expanda Policy Domains e depois selecione Policy Sets.
b. Selecione o conjunto de critrios NEWDOMAIN STANDARD.
c. Em Operations, selecione Validate Policy Set e clique em Finish.
d. Em Operations, selecione Activate Policy Set e clique em Finish.
As condies a seguir resultam em mensagens de aviso durante a validao:
Um conjunto de armazenamento de destino no um conjunto de
armazenamento definido.
A classe de gerenciamento padro no contm um grupo de cpias de
segurana ou de arquivamento.
O conjunto de critrios ACTIVE atual nomeia uma classe de gerenciamento que
no est definida no conjunto de critrios sendo validado.
O conjunto de critrios ACTIVE atual contm grupos de cpias que no esto
definidos no conjunto de critrios nomeado.
Uma classe de gerenciamento especifica que deve existir uma verso de cpia
de segurana para que um arquivo possa ser migrado de um n cliente, mas a
classe de gerenciamento no contm um grupo de cpias de segurana.
4. Atribua ns clientes ao domnio de critrio NEWDOMAIN, atualizando ns clientes j
existentes ou registrando novos ns. Por exemplo, para atualizar o n cliente mercedes,
faa o seguinte:
46 Verso 4 Release 2
update node mercedes domain=novodom
OU
a. Expanda Clients.
b. Selecione Client Nodes.
c. Selecione o n desejado.
d. Em Operations, selecione Update this Node.
e. Digite informaes sobre o n e clique em Finish.
Agora, o TSM manter at dez verses de arquivos com cpia de segurana do n
cliente mercedes pois ele foi atribudo ao domnio de critrio NEWDOMAIN.
Chamada do Processo de Expirao
Os arquivos expirados no so eliminados do armazenamento do servidor at que ocorra o
processo de expirao. possvel chamar o processo de expirao de vrias formas:
A opo do servidor de intervalo de expirao pode especificar que o processamento
seja chamado num intervalo definido a partir do momento em que o servidor for
inicializado. O padro um intervalo de 24 horas.
Voc pode emitir o comando EXPIRE INVENTORY manualmente sempre que desejar
(consulte o exemplo a seguir).
possvel planejar o comando EXPIRE INVENTORY para ser emitido regularmente
numa determinada hora (consulte Automatizao de Comandos Administrativos na
pgina 50). Se voc planejar o processo de expirao, defina a opo do servidor de
intervalo de expirao para 0.
expire inventory quiet=yes wait=no
OU
1. Selecione Server.
2. Selecione Server Status.
3. Em Operations, selecione Expire Inventory.
4. Selecione todas as opes desejadas e clique em Finish.
Criao de uma Lista de Incluso-Excluso de Cliente
Qualquer cliente pode excluir alguns arquivos de algumas operaes de critrios e incluir
outros arquivos em outras operaes. Isto feito com instrues em uma lista de
incluso-excluso ou em clientes UNIX, em um arquivo de incluso-excluso. Por exemplo,
um arquivo de incluso-excluso deve excluir arquivos do sistema que, se recuperados,
47 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
3
.
P
e
r
s
o
n
.
d
e
s
e
u
S
i
s
t
.
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
poderiam danificar o sistema operacional. Os diretrios do servidor e do cliente TSM
tambm devem ser excludos. Consulte o guia do usurio cliente apropriado do TSM para
obter detalhes.
Voc pode definir instrues de incluso-excluso para a sua instalao. Os usurios podem
adicionar estas instrues no arquivo de opes do cliente (dsm.opt). Voc tambm pode
introduzir as instrues em um conjunto de opes e atribuir este conjunto a ns cliente ao
registrar ou atualizar os ns. Para obter mais informaes sobre os comandos DEFINE
CLOPTSET e DEFINE CLIENTOPT, consulte Manual do Administrador e Referncia do
Administrador.
A seguir esto alguns exemplos de instrues de incluso-excluso:
Um usurio deseja todos os arquivos *.sct e *.drw no diretrio /eng/spec/ includos para
o backup, mas os demais arquivos neste diretrio excludos. O usurio adiciona as
seguintes instrues de incluso-excluso:
exclude /eng/spec/*.*
include /engspec/*.drw
include /eng/spec/*.sct
O TSM l as instrues de baixo para cima at encontrar uma correspondncia. No
exemplo anterior, nenhuma correspondncia seria encontrada nas instrues de
incluso do arquivo /eng/spec/proto.obj. O TSM l as instrues de excluso,
encontra uma correspondncia e exclui o arquivo.
Para um arquivo ou grupo de arquivos, o usurio pode tambm anular uma classe de
gerenciamento padro:
exclude /eng/spec/*.*
include /eng/spec/*.drw monthly
include /eng/spec/*.sct
Neste exemplo,
v Os arquivos *.sct esto vinculados classe de gerenciamento padro.
v Os arquivos *.drw esto vinculados classe de gerenciamento mensalmente.
v Todos os outros arquivos do diretrio spec so excludos da cpia de segurana ou
do arquivamento.
Automatizao de Operaes de Clientes
Voc pode planejar muitas operaes de cliente, como as cpias de segurana, para iniciarem
automaticamente. Voc pode planejar o seguinte em muitos clientes:
Operaes de cpia de segurana, arquivamento, restaurao e recuperao do TSM
Comandos do sistema operacional
Macros (arquivos que podem conter comandos do sistema operacional e do TSM)
Esta seo traz uma orientao para o planejamento de backups de clientes para trs ns
cliente registrados atribudos ao domnio de critrio STANDARD: bill, mark e mercedes.
1. Planeje uma cpia de segurana incremental e associe o planejamento com os clientes. O
planejamento, denominado DAILY_INCR, para o domnio de critrio padro do TSM,
48 Verso 4 Release 2
denominado STANDARD. O padro especifica a cpia de segurana para o conjunto de
armazenamento de disco BACKUPPOOL. Este planejamento chama uma janela de
planejamento que:
Comea na data definida para o planejamento (padro) s 23:00 h
Tem a durao de 1 hora (padro)
repetida diariamente (padro)
Permanece em efeito indefinidamente (padro)
define schedule standard daily_incr action=incremental -
starttime=23:00
define association standard daily_incr bill,mark,mercedes
OU
a. Expanda Automation.
b. Selecione Client Schedules.
c. Em Operations, selecione Define Schedule.
d. Digite as informaes sobre o planejamento e clique em Finish.
e. Retorne ao Client Schedules.
f. Selecione o planejamento desejado.
g. Em Operations, selecione Define Associations.
h. Digite as informaes sobre a associao e clique em Finish.
2. Inicie o planejador de clientes. Para ativar os planejamentos em uma estao de trabalho,
um usurio deve iniciar o planejador a partir do n.
dsmc schedule
Para garantir que o planejador seja executado nos clientes, eles podem incluir o
comando SCHEDULE nos comandos de inicializao de seus sistemas.
A lista de incluso-excluso (arquivo em clientes UNIX) em cada cliente tambm
afeta quais sero os arquivos dos quais so realizadas os backups ou ser feito o
arquivamento pelos dois planejamentos definidos nas etapas anteriores. Por
exemplo, se um arquivo foi excludo da cpia de segurana com uma instruo
EXCLUDE, no ser realizada cpia de segurana desse arquivo quando o
planejamento DAILY_INCR for executado.
3. Como o planejamento DAILY_INCR executado diariamente, voc pode verificar se ele
est funcionando como deveria, no dia seguinte definio do planejamento e de sua
associao aos clientes. Se o planejamento tiver sido executado com xito, o status ser
Completed.
49 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
3
.
P
e
r
s
o
n
.
d
e
s
e
u
S
i
s
t
.
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
query event
standard daily_incr begindate=today-1
OU
a. Expanda Automation.
b. Selecione Client Schedules.
c. Selecione o nome do planejamento desejado.
d. Em Operations, selecione Query Client Events.
e. Digite as informaes requeridas e clique em Finish.
possvel limitar a consulta de eventos para exibir apenas os planejamentos que
no foram executados conforme esperado. Por exemplo, voc pode utilizar
diariamente o seguinte comando para ver quais clientes no executaram o
planejamento DAILY_INCR no dia anterior:
query event standard daily_incr begindate=today-1 -
exceptionsonly=yes
Os planejamentos que no foram concludos com xito possuem um status de
Failed, Missed ou Severed.
4. Verifique os resultados do planejamento DAILY_INCR em um dos clientes que estava
associado quele planejamento. Para a maioria dos clientes, inclusive clientes do AIX, as
informaes sobre o que acontece quando um planejamento executado so armazenadas
no arquivo dsmsched.log.
Automatizao de Comandos Administrativos
Voc pode automatizar as tarefas administrativas do TSM, planejando comandos
administrativos. Por exemplo, possvel automatizar os comandos que precisam ser
executados regularmente ou que requerem um processamento significativo ou outros recursos
do sistema. Nesta seo, voc define um planejamento para executar o processo de
expirao.
1. Defina um planejamento chamado EXPPROC que ative o processo de expirao toda
noite s 2:00 h.
Este planejamento chama uma janela de planejamento que:
Comea na data definida para o planejamento (padro) s 2:00 h.
Tem a durao de 1 hora (padro)
Repete-se diariamente
efetivado imediatamente
Permanece em efeito indefinidamente (padro)
50 Verso 4 Release 2
define schedule expproc type=administrative -
cmd='expire inventory' active=yes starttime=02:00
OU
a. Selecione Automation.
b. Selecione Administrative Command Schedules.
c. Em Operations, selecione Define Schedule.
d. Digite as informaes sobre o planejamento e clique em Finish.
2. Como o planejamento EXPPROC executado diariamente, voc pode verificar se a
automatizao est funcionando como deveria, um dia aps a definio do planejamento.
Se o planejamento tiver sido executado com xito, o status ser Completed.
query event expproc type=administrative begindate=today-1
OU
a. Selecione Automation.
b. Expanda Administrative Command Schedules.
c. Selecione Query Administrative Events.
d. Digite as informaes requeridas e clique em Finish.
Proteo do Tivoli Storage Manager e Dados do Cliente
O banco de dados, o log de recuperao e os conjuntos de armazenamento so
indispensveis para a operao do servidor. Se o banco de dados ou o log de recuperao
no puder ser utilizado, o servidor ficar totalmente indisponvel. Se um banco de dados for
perdido e no puder ser recuperado, os dados de cpia de segurana, de arquivamento e de
espao gerenciado do servidor estaro perdidos. Se um volume do conjunto de
armazenamento for perdido e no puder ser recuperado, os dados do volume tambm estaro
perdidos.
O Tivoli Storage Manager fornece vrias maneiras de proteger seus dados, incluindo cpia
de segurana de seus conjuntos de armazenamento e do banco de dados. Por exemplo, voc
pode definir planejamentos para que as seguintes operaes ocorram:
Aps a cpia de segurana total inicial dos conjuntos de armazenamento, so realizadas
cpias de segurana incrementais do conjunto de armazenamento todas as noites.
Cpias de segurana totais do banco de dados so realizadas semanalmente.
Cpias de segurana incrementais do banco de dados so realizadas todas as noites.
Alm disso, o Tivoli Disaster Recovery Manager (DRM), um recurso opcional do TSM,
pode auxili-lo em muitas das tarefas associadas proteo e recuperao de seus dados.
51 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
3
.
P
e
r
s
o
n
.
d
e
s
e
u
S
i
s
t
.
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
Consulte o Manual do Administrador para obter detalhes.
52 Verso 4 Release 2
Conceitos do Tivoli Storage Manager
Este apndice descreve os conceitos bsicos do Tivoli Storage Manager, como a
personalizao de sua mdia de armazenamento e a automao das operaes. Como o Tivoli
Storage Manager gerencia sua mdia de armazenamento baseado em um conjunto de
critrios, voc pode personaliz-lo para diferentes tipos de dados e grupos de usurios. Voc
tambm pode automatizar algumas operaes como cpias de segurana de cliente e cpias
de segurana de banco de dados do servidor. O Tivoli Storage Manager pode aumentar sua
produtividade e eliminar tarefas repetitivas e propensas a erros.
Armazenamento Gerenciado pelo Sistema
O Tivoli Storage Manager inclui os seguintes componentes:
Server
Fornece gerenciamento de armazenamento para estaes de trabalho de clientes e
mantm um banco de dados de informaes.
Voc pode configurar servidores em uma rede para permitir gerenci-los
centralmente e equilibrar os recursos de armazenamento.
Armazenamento de Servidor
Contm arquivos dos quais so realizadas cpias de segurana, arquivamento e
migrao para estaes de trabalho. O armazenamento do servidor consiste em
conjuntos de mdia de acesso seqencial e aleatrio.
Cliente administrativo
Fornece uma interface para o servidor.
Cliente de cpia de segurana-arquivamento
Fornece servios de cpia de segurana e arquivamento para as estaes de trabalho.
Cliente do Tivoli Space Manager (HSM)
Fornece servios de gerenciamento de espao para estaes de trabalho em algumas
plataformas.
Clientes de Aplicaes
Fornece cpia de segurana-restaurao para bancos de dados selecionados. Os
clientes de aplicaes esto disponveis para bancos de dados SQL, Exchange,
Oracle e Lotus Domino.
Migrao de Armazenamento do Servidor
Para utilizar seus recursos de armazenamento eficientemente, voc pode organizar o
armazenamento do servidor em uma hierarquia. Voc pode, ento, definir quando os dados
sero migrados de conjuntos de armazenamento mais rpidos e mais caros (disco, por
A
53 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
A
.
C
o
n
c
e
i
t
o
s
d
o
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
exemplo) para conjuntos de armazenamento mais lentos e menos caros (fita, por exemplo).
Voc tambm pode armazenar dados em um outro sistema TSM. Consulte Manual do
Administrador para obter detalhes.
Critrio do Tivoli Storage Manager
O TSM permite que usurios em estaes de trabalho executem as seguintes tarefas:
Cpia de Segurana
Copiar arquivos para o armazenamento do servidor para evitar perda de dados.
Podem ser armazenadas cpias de mltiplas verses de um arquivo.
Arquivamento
Copiar arquivos para o armazenamento do servidor para armazenamento de longo
prazo.
HSM (Hierarchical Storage Management)
Liberar espao de armazenamento movendo dados para o armazenamento do
servidor. O arquivo original substitudo por um indicador da localizao do
original no armazenamento do servidor. Esta funo tambm chamada de
gerenciamento de espao ou migrao.
Os administradores definem critrios nos seguintes objetos de critrios: domnios de critrio,
conjuntos de critrios, classes de gerenciamento e grupos de cpias de segurana e de cpias
arquivadas.
A figura a seguir mostra como o TSM armazena dados do cliente.
54 Verso 4 Release 2
1 Um cliente faz cpia de segurana, arquiva ou migra um arquivo. O arquivo est
vinculado classe de gerenciamento padro ou a uma classe de gerenciamento
especificada na lista de incluso-excluso do cliente.
2 Se, dependendo da classe de gerenciamento, o arquivo for elegvel para cpia de
segurana, arquivamento ou gerenciamento de espao, o cliente envia o arquivo e as
informaes sobre o arquivo para o servidor.
3 O servidor verifica a classe de gerenciamento ou o grupo de cpias para determinar
onde deve, inicialmente, armazenar o arquivo no armazenamento do servidor.
Se no houver espao disponvel no conjunto de armazenamento inicial, o servidor
examina o prximo conjunto na hierarquia e coloca o arquivo l, se houver espao
disponvel.
4 O servidor armazena o arquivo no conjunto de armazenamento apropriado e
armazena as informaes sobre o arquivo no banco de dados.
Quando os arquivos do armazenamento do servidor forem migrados de um conjunto para
o outro, o servidor atualiza as informaes do arquivo no banco de dados.
Expirao
Um arquivo permanece no armazenamento do servidor at que seja expirado e o processo de
expirao ocorra. Um arquivo expira com base em critrios definidos no critrio do TSM.
Por exemplo, o critrio de cpia de segurana pode especificar que podem ser mantidas no
armazenamento do servidor at duas verses de cpia de segurana de um arquivo. Se for
Figura 1. Como o TSM Controla Cpias de Segurana, Arquivamento e Gerenciamento de Espao
55 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
A
.
C
o
n
c
e
i
t
o
s
d
o
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
criada uma terceira verso de cpia de segurana de um arquivo, a verso mais antiga do
armazenamento do servidor expira. O critrio de cpia de segurana tambm pode
especificar que se um arquivo for eliminado do sistema de arquivos de um cliente, ela ir
expirar aps 60 dias.
Durante o processo de expirao, o TSM elimina do banco de dados os arquivos expirados.
Dispositivos e Mdia de Armazenamento
O TSM representa dispositivos de armazenamento fsicos e mdia com os seguintes objetos
definidos pelo administrador:
Biblioteca
Uma biblioteca do TSM consiste em uma ou mais unidades (e, possivelmente,
dispositivos robticos) com necessidade de montagem de mdia semelhantes.
Unidade
Cada unidade definida pelo TSM representa um mecanismo de unidade em uma fita
ou um dispositivo tico.
Classe de Dispositivo
Cada dispositivo associado a uma classe de dispositivo que especifica o tipo de
dispositivo e como o dispositivo gerencia sua mdia. O TSM possui uma classe de
dispositivo predefinida (DISK) para dispositivos de acesso randmico.
Conjuntos de Armazenamento e Volumes
Um conjunto de armazenamento uma coleo denominada de volumes de
armazenamento do mesmo tipo de mdia. Um conjunto de armazenamento est
associado a uma classe de dispositivo. Por exemplo, um conjunto de armazenamento
de fitas de 8mm contm apenas volumes de fitas de 8mm. Um volume de conjunto
de armazenamento associado a um conjunto de armazenamento especfico.
A Figura 2 na pgina 58 resume as relaes entre o ambiente do dispositivo fsico, os objetos
do armazenamento do TSM e os clientes TSM. Os nmeros abaixo correspondem aos
nmeros na figura.
1 Quando os clientes so registrados, eles so associados a um domnio de critrios.
Os outros objetos de critrios do TSM esto no domnio de critrio.
2, 3
Quando realizada uma cpia de segurana, um arquivamento de um objeto ou
quando ele migrado de um cliente, vinculado a uma classe de gerenciamento.
Uma classe de gerenciamento e os grupos de cpias de segurana e arquivadas
dentro dela especificam onde os arquivos esto armazenados e como so gerenciados
quando so realizadas cpias de segurana, arquivamentos ou migraes a partir de
um cliente (arquivos de espao gerenciado).
4, 5
Os conjuntos de armazenamento so os destinos para arquivos de cpia de
segurana, arquivados ou de espao gerenciado. Os grupos de cpias especificam
conjuntos de armazenamento para arquivos de cpia de segurana ou arquivados. As
classes de gerenciamento especificam conjuntos de armazenamento para arquivos de
espao gerenciado.
Os conjuntos de armazenamento so mapeados para classes de dispositivos, que
representam dispositivos. O conjunto de armazenamento contm volumes, conforme
56 Verso 4 Release 2
indicado no tipo de dispositivo associado classe de dispositivo. Por exemplo, um
conjunto de armazenamento que mapeado para uma classe de dispositivo com um
tipo de dispositivo de 8MM contm apenas fitas de 8mm.
Todos os dispositivos requerem uma classe de dispositivo que especifica um tipo de
dispositivo. Os dispositivos de fita tambm requerem uma biblioteca e uma unidade
para gerenciamento de mdia, incluindo a montagem dessa mdia.
6 Os arquivos inicialmente armazenados em conjuntos de armazenamento em disco
podem migrar para os conjuntos de armazenamento em fita se os conjuntos
estiverem configurados numa hierarquia de armazenamento.
57 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
A
.
C
o
n
c
e
i
t
o
s
d
o
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
Automatizao de Operaes de Clientes
Voc pode automatizar operaes de clientes, tais como cpia de segurana e arquivamento.
A Figura 3 na pgina 59 mostra os objetos do TSM que podem estar envolvidos em
operaes automatizadas de clientes. Eles esto listados abaixo:
Critrio de incluso-excluso de cada cliente TSM
Determina quais arquivos so de cpia de segurana, arquivamento ou de espao
gerenciado e os vincula a classes de gerenciamento
Figura 2. Colocando Todos Juntos
58 Verso 4 Release 2
Classe de gerenciamento
Determina onde os arquivos de clientes so armazenados e como so gerenciados
Planejamento
Determina quando as operaes de clientes, tais como cpia de segurana, ocorrem
Associao definida entre o cliente e o planejamento
Determina quais planejamentos so executados para um cliente
O cliente pode especificar uma classe de gerenciamento para um arquivo ou conjunto de
arquivos, ou pode utilizar a classe de gerenciamento padro para o domnio de critrios. O
cliente especifica uma classe de gerenciamento utilizando uma opo INCLUDE da lista ou
do arquivo de incluso-excluso do cliente. Consulte A na Figura 3.
A classe de gerenciamento contm informaes que determinam como o TSM trata arquivos
que os clientes fazem cpia de segurana, arquivamento ou migrao. Por exemplo, a classe
de gerenciamento contm o grupo de cpias de segurana e o grupo de cpias arquivadas.
Figura 3. Operaes Automatizadas de Clientes
59 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
A
.
C
o
n
c
e
i
t
o
s
d
o
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
Cada grupo de cpias aponta para um destino, que um conjunto de armazenamento em que
os arquivos dos quais feita cpia de segurana ou arquivamento so armazenados. Consulte
E na Figura 3 na pgina 59.
Os clientes so atribudos a um domnio de critrio quando so registrados. Os
planejamentos que podem automatizar as operaes de clientes tambm so associados a um
domnio de critrios. Consulte C na Figura 3 na pgina 59. Para automatizar as operaes
de clientes, defina planejamentos para um domnio. Voc ento define associaes entre
planejamentos e clientes no mesmo domnio. Consulte B na Figura 3 na pgina 59.
Para que um planejamento funcione em um cliente especfico, a mquina do cliente deve
estar ligada e o planejador do cliente deve estar em execuo.
As operaes planejadas do cliente so denominadas eventos e as informaes sobre os
eventos so armazenadas no banco de dados do TSM. Consulte D na Figura 3 na
pgina 59. Por exemplo, voc pode consultar o servidor para determinar quais eventos
planejados foram concludos com xito e quais falharam.
Trabalho com uma Rede de Servidores Tivoli Storage Manager
Voc pode achar que, para armazenar dados de clientes de maneira mais eficiente, ter
servidores Tivoli Storage Manager localizados perto de seus clientes a melhor maneira de
gerenciar as limitaes de largura de banda da rede. Como resultado, voc pode ter
servidores em muitas localizaes. O TSM fornece funes para ajud-lo a configurar,
gerenciar e monitorar os servidores conectados a uma rede de maneira consistente e
eficiente.
O TSM fornece vrias funes para ajud-lo a gerenciar uma rede de servidores. Voc pode:
Manter e distribuir informaes de configurao de servidor, como critrio de um nico
gerenciador de configurao para muitos servidores gerenciados
Monitorar muitos servidores e clientes a partir de um nico servidor
Emitir comandos em um servidor para outros servidores e para grupos de servidores
Utilizar o armazenamento em um servidor para dados de outro servidor
A utilizao destas funes requer licenciamento para os recursos opcionais, Administrao
Centralizada, Rede e volumes virtuais de servidor a servidor.
60 Verso 4 Release 2
Utilizao das Interfaces Administrativas
Este apndice contm as seguintes sees que descrevem como utilizar as interfaces
administrativas do Tivoli Storage Manager:
Utilizao da Interface Administrativa da Web
Utilizao da Interface de Linha de Comandos do Cliente Administrativo na pgina 66
Utilizao da Interface Administrativa da Web
Voc pode emitir os comandos do Tivoli Storage Manager, exibir os dados de administrao
do servidor e executar todas as tarefas administrativas diretamente a partir da interface Web.
Para obter detalhes sobre como iniciar a interface Web, consulte Inicializao e Parada de
um Cliente Administrativo ou da Interface da Web na pgina 15. Para finalizar uma sesso
da interface Web, selecione Log Off, no menu sobreposto Opes.
Nota: Para utilizar a interface administrativa Web, seu navegador deve possuir o suporte
Java 1.1.6. Recomendamos utilizar o Netscape 4.06 ou superior ou o Internet
Explorer 4.01 ou superior.
A Administrao do Servidor Tivoli Storage Manager possui quatro exibies principais:
Exibio Operao na pgina 62
Exibio Rede na pgina 64
Exibio Configurao na pgina 64
Exibio Objeto na pgina 65
As sees a seguir contm detalhes sobre cada exibio.
Figura 4 na pgina 62 mostra as quatro principais exibies da interface Web com a exibio
Operao parcialmente expandida.
B
61 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
B
.
U
t
i
l
i
z
a

o
d
a
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s
A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v
a
s
Por padro, o intervalo de tempo limite para a sesso de uma interface
administrativa Web de 10 minutos. Depois de transcorrido o intervalo, preciso
fornecer novamente o nome e a senha do administrador. Para alterar o intervalo,
faa o seguinte a partir da interface Web:
1. Expanda a Exibio Operao.
2. Expanda Gerenciar Segurana.
3. Clique em Definir tempo limite para autenticao na web.
Especifique um intervalo de 0 a 9999 minutos. Um valor de 0 significa que a
sesso no possui tempo limite.
Exibio Operao
Trabalhar com
administradores
Incluir, atualizar e remover um administrador
Conceder e revogar privilgios administrativos
Conceder ou revogar privilgios de administrador
Trabalhar com ns
clientes
Incluir, atualizar, remover um n cliente
Automatizar
operaes do cliente
Definir, atualizar, excluir um planejamento de cliente
Associar, ns cliente a um planejamento
Remover ns clientes de um planejamento
Relatar eventos planejados
Ajustar definies de planejamento
Figura 4. rvore da Interface Administrativa Web
62 Verso 4 Release 2
|
|
|
Gerenciar o banco de
dados e log de
recuperao
Exibir detalhes do banco de dados
Adicionar um volume ao banco de dados
Estender, reduzir o tamanho do banco de dados
Remover um volume do banco de dados
Adicionar um volume de cpias ao banco de dados
Trabalhar com o disparador de espao de banco de dados
Trabalhar com o disparador de cpia de segurana de banco de dados
Efetuar o backup de um banco de dados
Exibir detalhes do log de recuperao
Incluir, remover um volume do log de recuperao
Estender, reduzir o tamanho do log de recuperao
Adicionar um volume de cpias ao log de recuperao
Trabalhar com o disparador de espao do log de recuperao
Definir o modo do log de recuperao
Gerenciar
armazenamento do
servidor
Consultar conjuntos de armazenamento
Consultar volumes de conjunto de armazenamento
Trabalhar com conjuntos de armazenamento em disco:
Exibir conjuntos de armazenamento em disco
Definir, atualizar, excluir um conjunto de armazenamento em disco
Efetuar o backup, restaurar um conjunto de armazenamento
Definir, atualizar, excluir um volume do conjunto de armazenamento em disco
Mover dados em um volume do conjunto de armazenamento
Alternar um volume de disco entre online e offline
Restaurar um volume do conjunto de armazenamento em disco
Trabalhar com conjuntos de armazenamento de acesso seqencial:
Exibir todos os conjuntos de armazenamento seqencial
Definir, atualizar, excluir um conjunto de armazenamento de acesso seqencial
Efetuar o backup, restaurar um conjunto de armazenamento de acesso seqencial
Definir, atualizar, excluir um volume de acesso seqencial
Mover dados em um volume do conjunto de armazenamento
Restaurar um volume do conjunto de armazenamento de acesso seqencial
Trabalhar com conjuntos de armazenamento de cpia:
Exibir todos os conjuntos de armazenamento de cpia
Definir, atualizar, excluir um conjunto de armazenamento de cpia
Definir, atualizar, excluir um volume de acesso seqencial
Mover dados em um volume do conjunto de armazenamento
Automatizar
operaes
Definir, atualizar, ativar, desativar, excluir um planejamento de comandos administrativos
Exibir eventos para planejamentos administrativos
Definir, atualizar, renomear, copiar, excluir, executar um script de comandos
Monitorar operaes Consultar o log de atividades do servidor
Consultar registros de eventos do planejamento do cliente
Exibir detalhes do banco de dados
Exibir comandos emitidos por administradores
Exibir sesses que esto acessando o servidor atualmente
Exibir processos em execuo no servidor
Gerenciar segurana Definir autenticao do servidor
Definies de registro aberto
Ativar sesses clientes
Desativar sesses clientes
Definir expirao da senha, limite de signon invlido, tamanho mnimo da senha
Definir tempo limite para autenticao na Web
Bloquear, desbloquear um n do acesso do servidor
Bloquear, desbloquear um administrador
63 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
B
.
U
t
i
l
i
z
a

o
d
a
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s
A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v
a
s
Ajuste de desempenho Ajustar arquivos de clientes enviados por transao
Ajustar arquivos, bytes movidos por transao
Ajustar a rea de buffers para bancos de dados
Configurao Central Definir/atualizar definies para este servidor
Operaes do gerenciador de configurao
Estabelecer este servidor como um gerenciador de configurao
Trabalhar com perfis de configurao
Notificar inscritos sobre alteraes
Operaes do
servidor gerenciado
Definir o servidor do gerenciador de configurao
Definir a freqncia de atualizao da configurao
Exibir os perfis disponveis para inscrio
Preparar para subscrever as informaes do servidor
Preparar para subscrever as informaes de critrio
Trabalhar com inscries de perfil
Exibio Rede
Outros servidores Definir, atualizar, excluir, exportar, importar outros servidores
Ns Cliente Registrar, atualizar, remover, exportar, importar ns cliente
Grupos de servidores Definir, excluir, atualizar, renomear grupos de servidores
Definir, excluir, mover membros do grupo de servidores
Direcionar comandos para vrios servidores
Direcionar um
comando para vrios
servidores
Direcionar comandos para vrios servidores
Exibio Configurao
Definir/atualizar
definies para este
servidor
Definir e atualizar definies do servidor (por exemplo, nome, senha, endereo)
Operaes do
gerenciador de
configurao
Estabelecer este servidor como um gerenciador de configurao
Trabalhar com perfis de configurao
Notificar inscritos sobre alteraes
Operaes do
servidor gerenciado
Definir o servidor do gerenciador de configurao
Definir a freqncia de atualizao da configurao
Exibir os perfis disponveis para inscrio
Preparar para subscrever as informaes do servidor
Preparar para subscrever as informaes de critrio
Trabalhar com inscries de perfil
Objetos de
Configurao
Definies de configurao
Perfis de configurao
Administradores gerenciados
Domnios de critrios gerenciados
Planejamentos de comandos gerenciados
Scripts gerenciados
Conjuntos de opes gerenciados
Definies gerenciadas do servidor
Grupos de servidores gerenciados
Assinantes
Inscries de perfil
64 Verso 4 Release 2
Exibio Objeto
Administradores Registrar, atualizar, remover, renomear, exportar, importar bloquear, desbloquear
administradores
Conceder, revogar autoridades de administrador
Conceder, revogar autoridades de cliente
Clientes Ns Clientes
reas de Arquivos
Conjuntos de Cpias de Segurana
Conjuntos de Opes do Cliente
Opes do Cliente
reas de Arquivos
Conjuntos de Cpias de Segurana
Server Status do Servidor
Opes do Servidor
Informaes sobre Licena
Log de Atividades
Processos
Sesses
Sesses de Restaurao Reinicializveis
Histrico de Volumes
Consultar, efetuar o backup, excluir, atualizar histrico do volume
Outros Servidores
Grupos de Servidores
Membros do Grupo de Servidores
Banco de dados Volumes do Banco de Dados
Disparador de Cpia de Segurana
Disparador de Espao do Banco de Dados
Log de Recuperao Volumes do Log de Recuperao
Disparador de Espao do Log de Recuperao
Automatizao Scripts de Comando do Servidor
Planejamentos de comandos administrativos
Consultar eventos administrativos
Eliminar eventos
Planejamentos de clientes
Associaes
Consultar Eventos de Clientes
Eliminar eventos
Planejamentos de Aes Imediatas
Consultar Eventos de Clientes
Eliminar eventos
Domnios de Critrio Conjuntos de Critrios
Classes de Gerenciamento
Grupos de Cpias de Segurana
Grupos de Cpias Arquivadas
Ns Clientes
reas de Arquivos
Conjuntos de Cpias de Segurana
Planejamentos de clientes
Associaes
Consultar Eventos de Clientes
Eliminar eventos
65 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
B
.
U
t
i
l
i
z
a

o
d
a
s
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s
A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v
a
s
Armazenamento do
Servidor
Conjuntos de Armazenamento
Conjuntos de Armazenamento em Disco
Volumes
Conjuntos de Armazenamento de Acesso Seqencial
Volumes
Conjuntos de Armazenamento de Cpias
Volumes
Consultar conjuntos de armazenamento
Consultar volumes de conjunto de armazenamento
Classes de Dispositivo
Bibliotecas e Unidades
Gerenciador de
Recuperao aps
Desastre
Status do DRM
Mquina do DRM
Mquina do DRM
Associao ao N da Mquina do DRM
Mdia de Recuperao do DRM
Associao Mquina da Mdia de Recuperao do DRM
Mdia de Recuperao Externa do DRM
Arquivo DRM de Plano de Recuperao
Criar, consultar arquivos do plano de recuperao
Agentes de
Armazenamento
Definir, atualizar, excluir mapeamentos da unidade
Utilizao da Interface de Linha de Comandos do Cliente
Administrativo
A interface da linha de comandos do cliente administrativo permite aos administradores
controlar e monitorar o servidor atravs de comandos administrativos. Para obter maiores
informaes sobre a instalao e uso da interface de linha de comandos, consulte Referncia
do Administrador.
Inicie a interface da linha de comandos, digitando o comando dsmadmc.
Utilizao do Modo Interativo
Para digitar uma srie de comandos administrativos, inicie o cliente administrativo em modo
interativo, digitando:
dsmadmc
Em seguida, o sistema solicita que voc digite seu ID de usurio e a senha. Se no desejar
que essas informaes sejam solicitadas, poder digitar seu ID de usurio e a senha no
comando DSMADMC, utilizando as opes -ID e -PASSWORD. Por exemplo, digite:
dsmadmc -id=smith -password=secret
Para encerrar uma sesso de cliente administrativo, utilize o comando QUIT:
quit
66 Verso 4 Release 2
Configurao do Secure Web
Administrator Proxy
O Secure Web Administrator Proxy do Tivoli Storage Manager fornece um mtodo seguro
para a interface administrativa Web do TSM para recuperar as pginas Web sem afetar o
desempenho do servidor. Um proxy Web em uma mquina de servidor da Web separada, no
o servidor Tivoli Storage Manager, preenche pedidos da interface administrativa da Web de
imagens e pginas HTML. Um nico servidor Web pode manusear pedidos de vrios
servidores Tivoli Storage Manager em diferentes plataformas, conforme mostrado na
Figura 5.
Em uma configurao tpica de proxy Web, voc deve executar as seguintes tarefas:
1. Instalar um servidor Web. O servidor Web pode estar em uma das seguintes plataformas:
AIX, HP-UX, Sun Solaris ou Windows NT/2000. O servidor Web pode fornecer servios
para os servidores Tivoli Storage Manager no AIX, HP-UX, Sun Solaris, Windows
NT/2000 e MVS.
Figura 5. O Tivoli Storage Manager e o Proxy da Web
C
67 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
C
.
C
o
n
f
i
g
u
r
a

o
d
o
S
e
c
u
r
e
W
e
b
A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
o
r
P
r
o
x
y
Nota: Voc no deve instalar o servidor Web e o servidor Tivoli Storage Manager na
mesma mquina. Ao fazer isto voc, estaria perdendo o benefcio de desempenho
da utilizao do proxy Web.
2. Instalar o proxy Web e os arquivos de ajuda (imagens GIF e arquivos HTML).
3. Especificar uma URL que contm um diretrio CGI (Common Gateway Interface) para
seu servidor Web para acessar a interface administrativa Web.
O proxy Web conecta-se ao Tivoli Storage Manager como um cliente, protege a conexo e
recupera as pginas Web ou submete os formulrios. O servidor TSM responde com as
pginas HTML solicitadas e redireciona as URLs da pgina para o proxy Web. Quando o
proxy Web recebe a resposta, ele passa as informaes para o servidor Web. O pacote do
Secure Socket Layer (SSL) do servidor Web criptografa as informaes e as retorna para o
browser Web.
Pr-requisitos
Para instalar, configurar e utilizar o proxy Web, voc precisa do seguinte:
Um servidor Web com o seguinte:
v No mnimo, 20MB de espao para instalar o pacote bsico e a verso em ingls dos
arquivos de ajuda do proxy Web. Se voc instalar outros idiomas, precisar de mais
espao.
Nota: O assistente de configurao no verifica se h espao em disco disponvel.
v Configurao do SSL (Secure socket layer).
v Suporte para CGI (Common Gateway Interface) 1.0 ou posterior.
v Suporte para o Java Development Toolkit (JDK) ou Java Runtime Environment (JRE)
1.1.6 ou posterior. Para obter o JDK ou o JRE, v para http://www.javasoft.com.
Um administrador registrado do Tivoli Storage Manager sem autoridade.
Os mtodos de comunicao definidos para TCP/IP e HTTP no arquivo de opes do
servidor Tivoli Storage Manager.
Nota: O mtodo de comunicao HTTPS, que era necessrio para suporte a SSL no
ADSM Verso 3, no necessrio para o proxy Web e no suportado pelo
Tivoli Storage Manager.
Instalao do Secure Web Administrator Proxy
Os arquivos do proxy Web esto no diretrio swap em um CD-ROM separado, chamado
Tivoli Storage Manager Secure Web Administrator Proxy. Este CD-ROM fornecido com o
Tivoli Storage Manager. O CD-ROM tambm inclui verses HTML de todas as publicaes
do cliente e do servidor Tivoli Storage Manager em um arquivo zip de auto-extrao.
Siga este procedimento para instalar e configurar o proxy Web:
1. Defina uma varivel de ambiente com distino entre maisculas e minsculas, chamada
JAVA_HOME para apontar o diretrio base de sua instalao do Java. Por exemplo
No Windows NT ou 2000:
set JAVA_HOME=c:\jdk116
68 Verso 4 Release 2
No UNIX:
export JAVA_HOME=/usr/jdk_base
2. Se estiver obtendo os arquivos do proxy Web do site FTP, faa o download dos mesmos
em qualquer diretrio em seu servidor Web.
3. Mude os diretrios para a localizao dos arquivos.
4. Clique no arquivo Setup ou digite Setup em uma linha de comandos.
5. Quando o assistente for iniciado, basta digitar as informaes conforme solicitadas:
Voc precisa saber o caminho at o diretrio cgi-bin e o diretrio html para seu
servidor Web. Por exemplo, o diretrio raiz do servidor Web e:\web e contm dois
diretrios cgi-bin e html. Quando o assistente solicitar os nomes dos diretrios, digite
e:\web\cgi-bin e e:\web\html.
Nota: Os diretrios cgi-bin e html podem ser mapeados para outras localizaes
atravs de ligaes simblicas. O proxy Web resolver as ligaes simblicas.
Ser solicitado que voc informe a ID do usurio e a senha de um administrador
Tivoli Storage Manager dedicado ao proxy Web. Por motivos de segurana, voc no
deve conceder nenhuma autoridade a este administrador. Voc pode registrar este
administrador antes ou depois de configurar o proxy Web.
Se o proxy Web vai atender apenas um servidor Tivoli Storage Manager,
recomenda-se especificar como padro o endereo TCP/IP e o nmero da porta desse
servidor. Se o proxy Web for atender uma rede de servidores da Administrao
Centralizada, recomenda-se especificar o endereo TCP/IP e o nmero da porta do
gerenciador de configurao como padro.
Configurao do Secure Web Administrator Proxy
Depois da instalao do proxy Web, faa o seguinte em cada servidor Tivoli Storage
Manager a ser conectado ao servidor Web:
1. Certifique-se de que o ID e a senha do administrador especificados no assistente
(consulte a etapa 5 na pgina 69) esto registrados no servidor Tivoli Storage Manager.
Por exemplo, para registrar o administrador PROXY com a senha PROXY, faa o
seguinte:
register admin proxy
proxy
Nota: No conceda nenhuma autoridade ao administrador. Se o fizer, a segurana de seu
sistema Tivoli Storage Manager pode ficar comprometida.
2. Defina os endereos de alto nvel e de baixo nvel do servidor Tivoli Storage Manager.
Por exemplo, para definir o endereo de alto nvel TSM.TUCSON.XYZ.COM e o
endereo de baixo nvel para 1500, faa o seguinte:
set serverhladdress tsm.tucson.xyz.com
set serverlladdress 1500
3. Chame o proxy digitando a URL especificada no assistente (consulte a etapa 5 na pgina
69). Por exemplo:
http://web/cgi-bin/dsmproxy
69 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
C
.
C
o
n
f
i
g
u
r
a

o
d
o
S
e
c
u
r
e
W
e
b
A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
o
r
P
r
o
x
y
Se voc tiver definido os endereos de alto e baixo nvel do servidor (consulte 2 na
pgina 69), a tela de login da interface administrativa Web exibida. Se voc no tiver
especificado os endereos, um formulrio solicitando a localizao exibido.
Remoo do Secure Web Administrator Proxy
A instalao do proxy Web coloca o assistente de remoo da instalao no mesmo diretrio
que o arquivo de suporte. Estes arquivos de suporte esto localizados em seu diretrio
HTML no diretrio tivoli/tsm/swap/. Por exemplo, se o servidor Web estiver localizado em
e:\www\html, o assistente de remoo da instalao estar localizado em
e:\www\html\tivoli\tsm\swap. Para iniciar o assistente de remoo, digite o comando com
distino de maisculas e minsculas:
Uninstall
Se voc emitir este comando no diretrio tivoli/tsm/swap/, o assistente iniciar a remoo
dos arquivos. Se voc emitir este comando em qualquer outro diretrio, o assistente solicita
que voc informe a localizao do seu diretrio HTML. Assim, o assistente determina quais
arquivos foram instalados e como o proxy Web deve ser removido.
Resoluo de Problemas do Secure Web Administrator Proxy
Aparecem imagens quebradas ou solicitaes por arquivos de auxlio retornam uma
pgina que informa que a pgina no foi encontrada.
1. Verifique a permisso dos arquivos. A permisso padro no UNIX 644, o que
fornece autoridade de leitura e gravao ao proprietrio e autoridade de somente
leitura a todos os outros.
2. Verifique o log de erros do servidor Web e se a localizao do arquivo est correta.
Se o arquivo no estiver nessa localizao, adicione um Alias em seu arquivo de
configurao do servidor Web. Por exemplo, no servidor Apache da Web,o diretrio
tivoli/tsm/swap/ est em /www/tivoli/tsm/swap/. Voc poderia corrigir o problema
adicionando a seguinte linha em httpd.conf:
Alias /StorageFiles "/www/StorageFiles"
Um pedido inicial retorna dois erros informando que o proxy Web obteve um erro
ao conectar-se ao xxx: Em seu console Tivoli Storage Manager, defina os endereos de
alto nvel e baixo nvel do servidor. Consulte a etapa 2 na pgina 69.
O proxy Web informa que a senha ou ID so invlidos: Verifique se a ID e a senha
do administrador do proxy Web foram definidos no servidor. Voc pode atualizar a senha
no proxy Web utilizando a opo ?configure. Para utilizar esta opo, anexe ?configure
ao final da URL dsmproxy. Por exemplo: http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-
bin/dsmproxy?configure
?configure ou as ligaes da interface administrativa Web no funcionam: Defina a
URL do CGI do proxy para sua URL do CGI do servidor da Web. Por exemplo:
dsmproxy -cgiURL=http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin
Para ir para um servidor diferente do servidor padro: Anexe ?jump URL. Por
exemplo:
http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?jump
O proxy Web informa que a ID do administrador est bloqueada: Desbloqueie a ID
do administrador utilizando o comando UNLOCK ADMIN.
70 Verso 4 Release 2
O proxy Web relata um erro interno: Para ativar o rastreamento no proxy Web, efetue
um dos seguintes procedimentos:
v Anexe a opo FORCETRACE ao pedido Web. Por exemplo, eis uma amostra de
pedido Web:
http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?SERVER=tsm:1500&URL=1500
Para ativar o rastreamento deste pedido digite FORCETRACE antes do servidor:
http://webserver.tucson.ibm.com/cgi-bin/dsmproxy?FORCETRACE&SERVER=tsm:1500&URL=1500
As informaes de rastreamento sero colocadas em um arquivo chamado
proxytrace.txt, que est localizado no diretriocgi-bin do servidor da Web.
v Na linha de comandos, emita o seguinte comando no diretrio cgi-bin do servidor
Web onde o dsmproxy foi instalado:
dsmproxy -trace=proxytrc.txt
O proxy ir anexar as informaes de rastreamento ao arquivo proxytrc.txt. O nome
do arquivo de rastreamento pode ser qualquer nome escolhido.
?configure relata um erro durante a atualizao da configurao atravs Web: Este
problema geralmente ocorre em sistemas UNIX devido a erros de permisso do arquivo.
No UNIX, atualize as permisses do arquivo, /etc/dsmproxy.cfg. No Windows NT ou
2000, as opes so armazenadas no registro.
71 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
C
.
C
o
n
f
i
g
u
r
a

o
d
o
S
e
c
u
r
e
W
e
b
A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
o
r
P
r
o
x
y
72 Verso 4 Release 2
National Language Support (NLS)
Este apndice discute o suporte a Idioma Nacional do servidor Tivoli Storage Manager. O
Suporte a Idioma Nacional permite que o servidor exiba mensagens e auxlio em outros
idiomas diferentes do ingls americano. Permite tambm o uso de convenes locale para
formatos de data, hora e nmeros. Os idiomas suportados so:
Portugus do Brasil (pt_BR)
Chins, simplificado (zh_CN)
Chins, tradicional (zh_TW)
Chins, Big 5 (Zh_TW)
Ingls (en_US)
Francs (fr_FR)
Alemo (de_DE)
Italiano (it_IT)
Japons (ja_JP e Ja_JP)
Coreano (ko_KR)
Espanhol (es_ES)
A instalao do SMIT do servidor instala automaticamente o idioma definido pela varivel
de ambiente LANG. Voc pode instalar um idioma diferente usando a Instalao Seletiva.
Para qualquer idioma, o suporte ao ambiente de idioma apropriado deve ser instalado
tambm.
Instalao Seletiva: Durante a instalao, use Instalar Atualizao de TUDO
disponvel para listar todos os conjuntos de arquivos e selecione os conjuntos dos
idiomas que deseja. Voc tambm pode utilizar o SMIT aps a instalao para alterar a
seleo de idioma. Consulte Procedimento de Instalao do SMIT para o Recurso NLS
na pgina 74.
Para ativar o suporte a um determinado locale, faa o seguinte:
Defina a varivel de ambiente LANG. Por exemplo, para definir a varivel de ambiente
para o italiano, digite:
export LANG=it_IT
Defina a opo IDIOMA no arquivo de opes do servidor para o nome do locale a ser
utilizado. Por exemplo, para usar o locale it_IT, defina a opo IDIOMA em it_IT. Se o
locale for inicializado com xito, o formato de data, hora e nmeros do servidor sero
controlados pelo locale. Isto anula as definies do arquivo de opes do servidor para
D
73 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D
.
N
a
t
i
o
n
a
l
L
a
n
g
u
a
g
e
S
u
p
p
o
r
t
(
N
L
S
)
formatos de data, hora e nmeros. Se o locale no foi inicializado com sucesso, o
servidor assumir os arquivos de mensagens em ingls e os formatos de data, hora e
nmero ainda sero controlados pelo arquivo de opes do servidor.
O console do servidor utiliza o idioma/locale definido pela varivel de opes de
idiomas do servidor. No entanto, se um cliente administrativo conectar-se ao servidor e
especificar um locale diferente do especificado no servidor, o servidor tentar inicializar
o locale especificado pelo cliente administrativo para retornar mensagens para o cliente.
Para utilizar um idioma diferente do definido na instalao ou para adicionar a traduo das
mensagens e do auxlio online do TSM, leia a prxima seo, Procedimento de Instalao
do SMIT para o Recurso NLS.
Procedimento de Instalao do SMIT para o Recurso NLS
Conclua este procedimento para executar a instalao e a configurao bsicas utilizando o
SMIT para alterar ou adicionar a seleo de idioma. Se voc estiver fazendo uma atualizao
do ADSM para o Tivoli Storage Manager, leia Migrao para o Tivoli Storage Manager
Verso 4.2 na pgina 2.
1. Inicie uma sesso como usurio root.
Nota: Voc pode executar o SMIT a partir de uma linha de comandos ou do ambiente X
Windows.
2. Na rea de trabalho, digite:
smit
3. Escolha as opes a seguir, no SMIT para instalar, alterar ou adicionar o recurso de
idioma.
Software Installation and Maintenance
Install and Update Software
Install / Update Selectable Software (Custom Install)
Install / Update from ALL Available Software
Faa suas selees e, se necessrio, continue na etapa 4 na pgina 6 do procedimento
Basic Installation and Configuration para concluir a instalao.
Para obter mais informaes sobre o SMIT, consulte a publicao Getting Started: Managing
IBM RISC System/6000 e leia as janelas do SMIT durante a instalao.
Para obter mais informaes sobre o suporte a idioma, consulte a opo LANGUAGE do
servidor no Referncia do Administrador.
74 Verso 4 Release 2
Aplicao das Atualizaes do Tivoli
Storage Manager no AIX
Este apndice descreve como usar as atualizaes de manuteno do TSM com o AIX. Estas
atualizaes, tambm referenciadas como PTFs (Correes Temporrias do Programa), levam
o servidor para o nvel de manuteno atual. Utilize o SMIT (System Management Interface
Tools) para aplicar estas atualizaes. Para consultar uma lista das correes de manuteno
mais atuais e fazer download das mesmas, consulte o seguinte site da Web:
http://www.tivoli.com/support/storage_mgr/tivolimain.html.
O servidor TSM no deve estar sendo executado durante as atualizaes de
manuteno.
Assistncia para Internet, IBMLink e Compuserve
A ajuda online est disponvel pela Internet, IBMLink/ServiceLink, e CompuServe.
Internet
Se a sua instalao possui acesso Internet, o servidor mais recente e as PTFs de clientes
(atualizaes de manuteno) esto disponveis no servidor do FTP (protocolo de
transferncia de arquivos) annimo. O nome da mquina ftp.software.ibm.com. As
informaes sobre Tivoli Storage Manager esto no diretrio /storage/tivoli-storage-
management.
IBMLink/ServiceLink
Se sua instalao possui acesso IBMLink/ServiceLink, um programa de banco de dados
interativo online, possvel:
Procurar por um relatrio de anlise de programa autorizado (APAR) similar ao seu
problema.
Procurar por uma correo temporria de programa (PTF) disponvel para o APAR
existente.
Solicitar a PTF se estiver disponvel.
Criar um relatrio de problemas ETR (Electronic Technical Response) para obter
assistncia de um representante de servio.
CompuServe
Se sua instalao tiver acesso ao CompuServe, voc pode obter correes de cdigo para
clientes e servidores atravs das bibliotecas do frum IBMSTORAGE.
E
75 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
E
.
A
p
l
i
c
a

o
d
a
s
A
t
u
a
l
i
z
.
d
o
T
S
M
n
o
A
I
X
Voc tambm pode acessar arquivos de informaes gerais, dicas teis, Boletins de Suporte
Tcnico e texto informativo de APARs atravs do frum IBMSTORAGE.
Para acessar este frum, digite GO ADSM ou GO IBMSTORAGE em qualquer prompt do
tipo !. Voc pode usar este frum para troca de informaes e idias com representantes
IBM e outros usurios.
Antes de Executar Atualizaes de Manuteno
As atualizaes de manuteno podem conter arquivos README que fornecem um resumo
das alteraes da PTF. Reveja estas informaes antes de aplicar a atualizao:
1. Monte o CD-ROM digitando no diretrio raiz:
crfs -v cdrfs -d /dev/cd0 -m /cdrom -pro
mount /cdrom
2. Mude para um diretrio em que voc gravou a permisso. Por exemplo, para mudar para
o diretrio /home/temp, digite:
cd /home/temp
3. Liste o contedo do PTF, utilizando o comando RESTORE. Por exemplo:
restore -Tvf /cdrom/u452223.bff
4. Observe a localizao relativa de arquivos README. Por exemplo:
./usr/tivoli/tsm/server/bin/README.SRV./usr/tivoli/tsm/devices/bin/README.DEV
5. Restaure o arquivo README. Por exemplo:
restore -xvf /cdrom/u452223.bff ./usr/tivoli/tsm/server/bin/README.SRV
6. Mude para o diretrio que contm o arquivo README e utilize o seu browser favorito
para visualizar o contedo. Para obter mais informaes sobre browsers, consulte a seo
Utilizao de Documentao em Cpia Eletrnica na pgina 13.
Utilizao do SMIT para Instalar as Atualizaes de Manuteno no
AIX
Complete o procedimento a seguir para aplicar as atualizaes de manuteno no sistema
AIX usando o SMIT.
Nota: Para usar o SMIT na aplicao de atualizaes de manuteno no AIX, voc deve ser
usurio raiz e ter espao em disco disponivel. O SMIT pode ser executado a partir da
linha de comandos do AIX ou da linha de comandos de uma janela xterm ou
ambiente de trabalho.
76 Verso 4 Release 2
O servidor deve ser desativado antes de comear este procedimento.
extremamente recomendvel que voc no realize a atualizao at que esteja
confiante de que o servidor esteja operando apropriadamente.
1. Inicie uma sesso como usurio root.
Nota: Para acessar o ambiente X Windows, digite: xinit.
2. Digite:
smit
3. Para ver uma lista de relatrios autorizados de anlise de programa (APARs), escolha as
seguintes selees dentro do SMIT:
Software Installation and Maintenance
Install and Update Software
Install and Update from All Available Software
4. Na prxima janela, selecione o dispositivo que est sendo utilizado para a instalao.
Voc pode digitar o nome da unidade na janela ou clicar em List para acessar a lista de
dispositivos. Se clicar em List, selecione o dispositivo que est utilizando (por exemplo,
/dev/cd0).
Nota: O status da unidade selecionada deve ser Available. No utilize /dev/mtx para
instalaes SMIT.
5. Clique em Do.
6. Coloque o cursor em Software to Install e pressione a tecla de funo F4 para listar
as atualizaes disponveis.
7. Selecione as atualizaes que deseja instalar.
8. Verifique as configuraes padro das opes desta janela.
A consolidao do software evitar a remoo do TSM do sistema e evitar a rejeio
da PTF e o retorno ao nvel anterior.
9. Verifique as configuraes padro de todas as opes.
10. Clique em OK para continuar.
Esta instalao pode levar vrios minutos.
11. Aps a concluso da instalao, clique em Done, remova o CD-ROM e saia do SMIT.
77 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
|
|
|
|
E
.
A
p
l
i
c
a

o
d
a
s
A
t
u
a
l
i
z
.
d
o
T
S
M
n
o
A
I
X
78 Verso 4 Release 2
Remoo do Tivoli Storage Manager
Este apndice descreve o que se deve fazer antes de remover o Tivoli Storage Manager
Verso 4 Release 2 e mostra como efetuar o rollback para uma verso anterior do TSM (ou
ADSM).
Para retornar ao ADSM ou a uma verso anterior do TSM, aps uma instalao de
migrao, necessrio ter um backup completo do banco de dados de sua verso
original e o cdigo de instalao do servidor para sua verso original.
Voc no pode restaurar o backup do banco de dados de uma verso anterior
para uma verso mais recente do Servidor TSM. Por exemplo, voc no pode
restaurar um banco de dados TSM 3.7 para o TSM 4.2 Server.
Esteja ciente dos resultados do retorno ao ADSM ou uma verso anterior do TSM:
Referncias aos arquivos do cliente dos quais foi feita o backup, o
arquivamento ou a migrao para o servidor Tivoli Storage Manager Verso 4.2
sero perdidas.
Alguns volumes existentes podem ser substitudos ou excludos durante a
operao do Tivoli Storage Manager Verso 4.2. Caso sejam, os arquivos do
cliente que estavam nestes volumes e foram migrados, recuperados, movidos
(comando MOVE DATA) ou excludos (comando DELETE VOLUME) talvez
no estejam mais acessveis na verso anterior do ADSM ou TSM.
Definies, atualizaes e excluses de objetos do TSM realizadas no servidor
Verso 4.2 sero perdidas.
Antes de Remover o Tivoli Storage Manager
preciso fazer o seguinte:
1. Faa uma cpia de segurana total do banco de dados. Por exemplo, se voc possui uma
classe de dispositivo de fita chamada TAPECLASS, faa uma cpia de segurana total
emitindo o comando a seguir:
backup db type=full devclass=tapeclass
2. Salve uma cpia dos arquivos do histrico de volumes e de configurao de dispositivos
que foram definidos no arquivos de opes do servidor com as opes VOLHISTORY e
DEVCONFIG, respectivamente. Por exemplo, para salvar o histrico de volumes num
arquivo chamado VOLHIST e a configurao dos dispositivos num arquivo chamado
DEVICES, digite:
F
79 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
F
.
R
e
m
o

o
d
o
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
backup volumehistory filenames=volhist
backup devconfig filenames=devices
3. Armazene os volumes de sada em um local seguro.
Rollback para verso anterior do TSM (ou ADSM)
Voc no pode restaurar o backup do banco de dados de uma verso anterior para
uma verso mais recente do Servidor TSM. Por exemplo, voc no pode restaurar
um banco de dados TSM 3.7 para o TSM 4.2 Server.
1. Pare o servidor Tivoli Storage Manager Verso 4.2 se ele estiver sendo executado,
digitando o seguinte comando:
halt
2. Elimine as definies de dispositivos atuais.
a. Para utilizar o SMIT, digite:
smit &
b. Selecione Devices
Selecione seu dispositivo na tela de seleo de dispositivo.
No necessrio remover os dispositivos no-TSM que o Tivoli Storage Manager
utiliza (unidades 3480, 3490 e 3590 e bibliotecas de fitas 3494 e 3495).
c. Selecione Remove para o dispositivo selecionado na etapa anterior.
No mantenha as configuraes no banco de dados, mas grave o endereo SCSI do
dispositivo, de modo que possa utiliz-las mais tarde para redefinir os dispositivos.
Na tela do SMIT (Keep definition in database) para definio de dispositivos,
altere yes para no.
3. Remova o software do servidor Verso 4.2. Digite o seguinte:
/usr/sbin/installp -ug tivoli.tsm.license
/usr/sbin/installp -ug tivoli.tsm.devices
/usr/sbin/installp -ug tivoli.tsm.server
Nota: Remova tambm todos os outros pacotes NLS do Tivoli Storage Manager
instalados (por exemplo, tivoli.tsm.msg.Ja_JP.server).
4. Caso tenha o dsmserv.dsk, o banco de dados e o log de recuperao anteriores,
restaure-os para o diretrio que ser usado para a reinstalao.
5. Reinstale a verso anterior do TSM e a manuteno mais recente.
6. Defina os dispositivos do Tivoli Storage Manager para o sistema operacional.
80 Verso 4 Release 2
|
|
|
|
|
|
|
|
7. Reinstale todos os volumes de banco de dados e de log de recuperao, exceto aqueles
criados durante a instalao, utilizando o utilitrio DSMSERV FORMAT. Consulte
Referncia do Administrador para obter mais detalhes.
8. Recarregue o banco de dados do TSM utilizando o utilitrio DSMSERV RESTORE
DB.
dsmserv restore db todate=07/04/2000
Consulte o TSM Administrators Reference para obter detalhes.
9. Inicie o servidor, digitando o seguinte comando:
dsmserv
10. Emita um comando AUDIT VOLUME FIX=YES para cada volume de conjunto de
armazenamento seqencial que possua um tipo de volume STGDELETE ou
STGREUSE, para fazer auditoria em todos os volumes de conjuntos de armazenamento
do disco.
11. Examine o arquivo histrico de volumes salvo na etapa 2 na pgina 79.
Para cada volume seqencial especificado no arquivo histrico de volumes do tipo
STGREUSE ou STGDELETE, execute o comando AUDIT VOLUME FIX=YES para
eliminar as referncias invlidas do banco de dados do(s) volume(s).
Se voc no localizar um volume do tipo STGDELETE, utilize o comando DELETE
VOLUME DISCARDDATA=YES para remover as referncias do volume do banco de
dados do servidor.
81 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
F
.
R
e
m
o

o
d
o
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
82 Verso 4 Release 2
Onde Procurar Informaes
Este apndice descreve o servio que a IBM fornece para Tivoli Storage Manager e indica
onde procurar mais informaes sobre o Tivoli Storage Manager.
Como Entrar em Contato com o Suporte ao Cliente
Para obter suporte a este ou qualquer produto Tivoli, entre em contato com o Suporte ao
Cliente Tivoli de uma das seguintes formas:
Visite o site web de assistncia tcnica do Tivoli Storage Manager no endereo
http://www.tivoli.com/support/storage_mgr/tivolimain.html.
Submeta um registro de gerenciamento de problemas (PMR) eletronicamente em
IBMSERV/IBMLINK. Voc pode acessar IBMLINK em http://www2.ibmlink.ibm.com.
Submeta um registro de gerenciamento de problemas (PMR) eletronicamente em
http://www.tivoli.com/support. Para obter mais informaes, consulte Relatando um
Problema na pgina 84.
Envie um e-mail parasupport@tivoli.com.
Clientes nos Estados Unidos tambm podem ligar para 1-800-TIVOLI8 (1-800-848-6548).
Para nmeros de produtos 5697-TS9, 5697-DRS ou 5697-DPM, ligue para 1-800-237-5511.
Clientes no exterior devem consultar o site na web para obter nmeros de telefones de
suporte ao cliente.
Voc tambm pode ler o Customer Support Handbook, que est disponvel no site na web
em http://www.tivoli.com/support/handbook/.
Ao entrar em contato com o Suporte ao Cliente Tivoli, esteja preparado para fornecer
informaes de identificao de sua empresa para que o pessoal de suporte possa ajud-lo
prontamente. As informaes de identificao da empresa tambm so necessrias para
acessar vrios servios online disponveis no site web.
O site web de suporte oferece informaes extensivas, incluindo um guia para servios de
suporte (Customer Support Handbook); perguntas mais freqentes, (FAQs) e documentao
de todos os produtos Tivoli, incluindo Notas sobre o Release, Redbooks e Documentos
oficiais. A documentao para alguns releases do produto est disponvel nos formatos PDF
e HTML. Os documentos traduzidos tambm esto disponveis para alguns releases do
produto.
G
83 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
G
.
O
n
d
e
P
r
o
c
u
r
a
r
I
n
f
o
r
m
a

e
s
Solicite a documentao por e-mail no endereo swdist@tivoli.com. Fornea o nmero da
publicao, o nmero da pea ou o nmero do pedido do documento desejado. Ou, voc
pode fornecer o ttulo do documento, o nmero da verso e a data de publicao.
Estamos muito interessados em conhecer sua experincia com os produtos e a documentao
Tivoli. Suas sugestes para melhorias sero aceitas com satisfao. Se voc tiver
comentrios ou sugestes sobre nossa documentao, entre em contato conosco atravs de:
E-mail para pubs@tivoli.com.
Pesquisa de satisfao do cliente no endereo http://www.tivoli.com/support/feedback/.
Relatando um Problema
Tenha as seguintes informaes em mos ao informar um problema:
A verso, release, modificao e o nmero do nvel de servio do servidor Tivoli
Storage Manager. Voc pode obter estas informaes, digitando o comando QUERY
STATUS na linha de comandos do TSM.
A verso, release, modificao, nmero do nvel de servio do cliente Tivoli Storage
Manager. Voc pode obter estas informaes, digitando o comando dsmc na linha de
comandos.
O protocolo de comunicao (por exemplo, TCP/IP), verso e nmero do release que
voc est utilizando.
A atividade que voc estava executando quando o problema ocorreu, listando as etapas
concludas antes da ocorrncia do problema.
O texto exato de todas as mensagens de erro.
Internet
Voc pode obter informaes adicionais atravs de um servidor FTP annimo,
ftp://ftp.software.ibm.com. As informaes sobre Tivoli Storage Manager esto no diretrio
/storage/tivoli-storage-management.
Um newsgroup, listserv@marist.edu, foi implementado por terceiros. A IBM suporta este
newsgroup somente como patrocinadora.
Publicaes do Tivoli Storage Manager
A tabela a seguir lista as publicaes do servidor TSM.
Ttulo da Publicao Nmero de Pedido
Tivoli Storage Manager Messages GC35-0405
Tivoli Storage Management Products License Information GH09-4572
Tivoli Storage Manager for AIX Quick Start GC35-0402
Tivoli Storage Manager for AIX Administrators Guide GC35-0403
Tivoli Storage Manager for AIX Administrators Reference GC35-0404
Tivoli Storage Manager for AIX Managed System for SAN Storage Agent
Users Guide
GC36-0001
Tivoli Storage Manager for Sun Solaris Managed System for SAN Storage
Agent Users Guide
GC36-0002
84 Verso 4 Release 2
Ttulo da Publicao Nmero de Pedido
Tivoli Storage Manager for Windows Managed System for SAN Storage
Agent Users Guide
GC35-0434
A tabela a seguir lista as publicaes do cliente TSM.
Ttulo da Publicao Nmero de Pedido
Tivoli Space Manager for UNIX Using the Hierarchical Storage
Management Clients
SH26-4115
Tivoli Storage Manager for Macintosh Using the Backup-Archive Client SH26-4120
Tivoli Storage Manager for UNIX Using the Backup-Archive Clients SH26-4122
Tivoli Storage Manager for NetWare Using the Backup-Archive Client SH26-4116
Tivoli Storage Manager for Windows Using the Backup-Archive Clients SH26-4117
Tivoli Storage Manager Instalao de Clientes SH26-4119
Tivoli Storage Manager Quick Reference for the Backup-Archive Clients SH26-4118
Tivoli Storage Manager Trace Facility Guide SH26-4121
Tivoli Storage Manager Using the Application Programming Interface SH26-4123
A tabela a seguir lista as publicaes do Tivoli Data Protection.
Ttulo da Publicao
Nmero de
Pedido
Tivoli Data Protection for Informix Installation and Users Guide SH26-4095
Tivoli Data Protection for Lotus Domino, S/390 Edition Licensed Program
Specifications
GC26-7305
Tivoli Data Protection for Lotus Domino for UNIX Installation and Users Guide SH26-4088
Tivoli Data Protection for Lotus Domino for Windows NT Installation GC26-7320
Tivoli Data Protection for Lotus Notes on AIX Installation and Users Guide SH26-4067
Tivoli Data Protection for Lotus Notes on Windows NT Installation and Users
Guide
SH26-4065
Tivoli Data Protection for Microsoft Exchange Server Installation and Users Guide SH26-4110
Tivoli Data Protection for Microsoft SQL Server Installation and Users Guide SH26-4111
Tivoli Data Protection for Oracle for UNIX Installation and Users Guide SH26-4112
Tivoli Data Protection for Oracle for Windows NT Installation and Users Guide SH26-4113
Tivoli Data Protection for R/3 Version 2.7 Installation and Users Guide SC33-6388
Tivoli Data Protection for Workgroups for Windows NT Users Guide GC35-0359
Tivoli Data Protection for Workgroups for NetWare Users Guide GC32-0444
Publicaes Relacionadas de Produtos de Hardware da IBM
A tabela a seguir lista as publicaes relacionadas de produtos de hardware da IBM.
Ttulo Nmero de Pedido
IBM 3490 Magnetic Tape Subsystem Enhanced Capability Models E01 and
E11 Users Guide
GA32-0298
85 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
G
.
O
n
d
e
P
r
o
c
u
r
a
r
I
n
f
o
r
m
a

e
s
Ttulo Nmero de Pedido
IBM SCSI Tape Drive, Medium Changer, and Library Device Drivers:
Installation and Users Guide
GC35-0154
Magstar 3494 Tape Library Operator Guide GA32-0280
Magstar 3494 Tape Library Introduction and Planning Guide GA32-0279
IBM Magstar 3590 Tape Subsystem Operators Guide GA32-0330
IBM 3570 Magstar MP Tape Subsystem Operators Guide GA32-0345
IBM Redbooks
O ITSC (International Technical Support Center) publica redbooks, que so manuais sobre
tpicos especializados, como o Using TSM to Back Up Databases. As publicaes podem
ser solicitadas atravs do representante IBM ou da filial IBM mais prxima. Voc tambm
pode procurar e solicitar manuais de interesse visitando a home page de Redbooks da IBM
na World Wide Web neste endereo: http://www.redbooks.ibm.com.
Tradues
Publicaes selecionadas do TSM foram traduzidas para outros idiomas. Entre em contato
com o Representante IBM para obter mais informaes sobre as publicaes traduzidas e se
esto disponveis em seu pas.
86 Verso 4 Release 2
Avisos
A IBM pode no oferecer os produtos, servios ou recursos apresentados neste documento
em outros pases. Consulte o Representante IBM para obter informaes sobre produtos e
servios disponveis atualmente em sua regio. Referncias a um produto, programa ou
servio IBM no significam ou implicam que somente o produto, programa ou servio IBM
possam ser usados. Qualquer produto, programa ou servio funcionalmente equivalente, que
no infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da IBM poder ser utilizado em
substituio a estes. Contudo, responsabilidade do usurio avaliar e verificar a operao de
qualquer produto, programa ou servio no-IBM.
A IBM pode ter patentes ou solicitaes de patentes pendentes relativas a assuntos tratados
nesta publicao. O fornecimento desta publicao no garante ao Cliente nenhum direito
sobre tais patentes. Pedidos de licenas devem ser enviados, por escrito para:
Gerncias de Relaes Comerciais e Industriais da IBM
IBM Brasil - Av. Pasteur, 138-146
Rio de Janeiro - RJ
CEP: 22290-240
For license inquiries regarding double-byte (DBCS) information, contact the IBM Intellectual
Property Department in your country or send inquiries, in writing, to:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
O pargrafo a seguir no se aplica a nenhum pas em que tais disposies no estejam
de acordo com a legislao local. A INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES
CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAO NO ESTADO, SEM GARANTIA DE
ESPCIE ALGUMA, EXPLCITA OU IMPLCITA, INCLUINDO, MAS NO SE
LIMITANDO S GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO OU
ADEQUAO A UM FIM ESPECFICO. Alguns pases no permitem a excluso de
garantias explcitas ou implcitas em certas transaes; portanto, esta disposio pode no se
aplicar a voc.
Esta publicao pode incluir imprecises tcnicas ou erros tipogrficos. So feitas alteraes
peridicas nas informaes aqui contidas; tais alteraes sero incorporadas em futuras
edies desta publicao. A IBM pode fazer aperfeioamentos e/ou alteraes nos produtos
ou programas descritos nesta publicao a qualquer momento sem aviso prvio.
H
87 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
H
.
A
v
i
s
o
s
Referncias nestas informaes para sites na web no-IBM so fornecidas apenas por
convenincia e no constituem endosso ou recomendao desses sites da Web. Os materiais
contidos nesses sites da Web no fazem parte deste produto IBM e seu uso de
responsabilidade do cliente.
A IBM tem direito de utilizao ou distribuio das informaes da forma que julgar
adequada, sem incorrer em obrigaes para com o Cliente.
Os possuidores de licena deste programa que pretendam obter mais informaes sobre o
mesmo com o objetivo de permitir: (i) a troca de informaes entre programas criados
independentemente e outros programas (incluindo este) e (ii) a utilizao mtua das
informaes trocadas, devem entrar em contato com a:
IBM Brasil
Information Enabling Requests
Dept. M13
Caixa Postal 71
San Jose CA 95193-0001
U.S.A.
Tais informaes podem estar disponveis, dependendo dos termos e condies apropriadas,
incluindo, em alguns casos, o pagamento de uma taxa.
O programa licenciado descrito nestas informaes e todo o material licenciado disponvel
so fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente IBM, Contrato de
Licena de Programa Internacional IBM ou qualquer outro contrato equivalente entre as
partes.
Informaes relativas a produtos no-IBM foram obtidas junto aos fornecedores destes
produtos, seus anncios publicados ou outras fontes pblicas disponveis.A IBM no efetuou
testes nestes produtos e no pode confirmar a preciso de seu desempenho, compatibilidade
ou qualquer outro requisito relacionado a produtos no-IBM. Dvidas sobre os recursos de
produtos no-IBM devem ser dirigidas aos fornecedores destes produtos.
Estas informaes contm exemplos de dados e relatrios utilizados em operaes
comerciais dirias. Para ilustr-las ao mximo possvel, os exemplos incluem nomes de
pessoas, empresas, marcas e produtos. Todos estes nomes so fictcios e qualquer
semelhana a esses nomes e endereos utilizados por uma empresa comercial real mera
coincidncia.
Se voc estiver exibindo estas informaes em cpia eletrnica, as figuras e ilustraes
coloridas podem no aparecer.
88 Verso 4 Release 2
Marcas
Os termos a seguir so marcas da International Business Machines Corporation nos Estados
Unidos e/ou em outros pases:
ACF/VTAM
AD/Cycle
Advanced Peer-to-Peer Networking
AFS
AIX
Application System/400 (TM)
AS/400APPN
AS/400AT
C/370
Common User Access
CUA
DATABASE 2
DB2
DFDSM
DFS
DFSMS/MVS
DFSMS/VM
DFSMSdss
DFSMShsm
DFSMSrmm
ES/9000ESCON
Extended Services
IBM
IBMLink
MVS/ESAMVS/SP
OpenEdition
Operating System/2Operating System/400
OS/2
OS/390
OS/400POWERparallel
RACF
RISC System/6000RS/6000
SP
System/370System/390SystemView
VM/ESAVTAM
XT
Lotus, Lotus 123, Lotus Approach, Lotus Domino e Lotus Notes so marcas da Lotus
Development Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases.
Tivoli e Tivoli ADSM so marcas da Tivoli Systems Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros
pases.
Microsoft, Windows, Windows NT, e o logotipo do Windows so marcas da Microsoft
Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases.
UNIX uma marca registrada da Open Group nos Estados Unidos e/ou em outros pases.
Java e todas as marcas e logotipos referentes a Java so marcas da Sun Microsystems, Inc.
nos Estados Unidos e/ou em outros pases.
Intel uma marca registrada da Intel Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases.
Outros nomes de companhia, produto e servio podem ser marcas ou marcas de servio de
terceiros.
89 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
H
.
A
v
i
s
o
s
90 Verso 4 Release 2
Glossrio
A
absoluto
Um valor para o modo de grupo de cpias que indica que um arquivo considerado para cpia de segurana
incremental, mesmo que no tenha sido alterado desde a ltima cpia de segurana. Consulte tambm modo.
Compare com modificado.
adaptador de rede
Um dispositivo fsico e seu software associado que permite que um processador ou controlador seja conectado a
uma rede.
administrador
Um usurio que foi registrado no servidor. Administradores podem receber autorizao para uma ou mais das
seguintes classes privilegiadas administrativas: sistema, critrio, armazenamento, operador, ou analista. Os
administradores podem utilizar os comandos e as consultas administrativos permitidos por seus privilgios.
Advanced Interactive Executive (AIX)
Um sistema operacional utilizado nos computadores RISC System/6000. O sistema operacional AIX a
implementao da IBM do sistema operacional UNIX.
Advanced Peer-to-Peer Networking (APPN)
Uma extenso para a orientao de unidade LU6.2 para servios do usurio final. Consulte SNA LU6.2 e Systems
Network Architecture.
Advanced Program-to-Program Communication (APPC)
Uma implementao do protocolo SNA/SDLC LU6.2 que permite que sistemas interconectados estabeleam
comunicao e compartilhem o processamento de programas. Consulte SNA LU6.2, Systems Network Architecture
(SNA) e Common Programming Interface Communications (CPI).
AFS
Andrew File System.
agente de armazenamento
Um programa que permite que o Tivoli Storage Manager faa backup e restaure os dados do cliente diretamente
do armazenamento conectado ao SAN.
agente de comunicao assegurada
Um programa que executa tarefas de comunicao em nome do cliente ou servidor e garante a segurana das
comunicaes.
AIX
Advanced Interactive Executive.
ambiente de trabalho de clientes
O grupo de clientes do arquivo acumulativo de backup suportado pelo TSM que inclui clientes nos sistemas
operacionais OS/2, DOS, Windows, Apple e Novell NetWare.
Os termos deste glossrio so definidos como relativos biblioteca do Tivoli Storage Manager. Se voc no encontrar o termo
desejado, consulte o IBM Software Glossary na Web, na seguinte URL: www.ibm.com/ibm/terminology/. Voc tambm pode
consultar o IBM Dictionary of Computing , New York: McGraw-Hill, 1994.
Este glossrio pode incluir termos e definies das publicaes:
American National Standard Dictionary for Information Systems, ANSI X3.172-1990, copyright (ANSI). Pode-se adquirir cpias
no American National Standards Institute, 11 West 42nd Street, New York 10036.
Information Technology Vocabulary, desenvolvida pelo Subcomit 1, Joint Technical Committee 1, da comisso ISO/IEC
JTC2/SC1 (International Organization for Standardization and the International Electrotechnical Commission).
91 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
G
l
o
s
s

r
i
o
Andrew File System (AFS)
Um sistema de arquivos distribudo desenvolvido para sistemas operacionais UNIX.
API
Application Program Interface.
API (interface do programa aplicativo) do TSM
Um conjunto de funes que as aplicaes que executam em uma plataforma de cliente podem chamar para
restaurar, consultar e recuperar objetos do armazenamento do TSM.
APPC
Advanced Program-to-Program Communication.
APPN
Advanced Peer-to-Peer Networking.
rea de arquivos
Uma rea lgica em um armazenamento de clientes que pode conter um grupo de arquivos. Para cliente nos
sistemas Windows, um espao de arquivo uma partio lgica identificada por um rtulo do volume. Para
clientes em sistemas como AIX e UNIX, um espao de arquivo pode consistir em qualquer subconjunto de
diretrios e subdiretrios com origem em um ponto de montagem virtual. Os clientes podem restaurar, recuperar
ou eliminar suas reas de arquivos do armazenamento do servidor TSM. O TSM no armazena, necesssariamente,
todos os arquivos de uma nica rea de arquivos juntos, mas pode identificar todos os arquivos no
armazenamento do servidor que vieram de uma nica rea de arquivos.
rea de buffers
Espao temporrio utilizado pelo servidor para reter o banco de dados ou recuperar as pginas de log. Consulte
os termos rea de buffers para bancos de dados e rea de buffers do log de recuperao.
rea de buffers do banco de dados
O armazenamento que utilizado como um cache para permitir que as pginas dos bancos de dados permaneam
na memria por longos perodos de tempo, de modo que o servidor possa fazer contnuas atualizaes s pginas
sem precisar de operaes de entrada ou sada (E/S) do armazenamento externo.
rea de buffers do log de recuperao
Utilizada para reter os novos registros de transaes at poderem ser gravados para o log de recuperao.
armazenamento de servidor
Os conjuntos de armazenamento principal e de cpias utilizados pelo servidor para armazenar arquivos de
usurios: verses de cpias de segurana, cpias arquivadas e arquivos migrados de ns clientes Tivoli Space
Manager (arquivos gerenciados por espao). Consulte os termos conjunto de armazenamento principal, conjunto
de armazenamento de cpias, volume de conjunto de armazenamento e volume.
Arquitetura de Aplicaes de Sistemas (SAA)
Interfaces de software, convenes e protocolos que fornecem uma estrutura para projetar e desenvolver
aplicaes consistentes pelos sistemas.
arquivamento
Uma funo que permite que os usurios copiem um ou mais arquivos para um conjunto de armazenamento, para
armazenamento de longo prazo. Cpias arquivadas podem estar acompanhadas de informaes descritivas e
podem ser recuperadas por data de arquivamento, por nome do arquivo, ou pela descrio. Compare com
recuperar.
arquivo agregado
Um arquivo, armazenado em um ou mais conjuntos de armazenamento, consistindo em um grupo de arquivos
lgicos empacotados juntos. Consulte os termos arquivo lgico e arquivo fsico.
arquivo danificado
Um arquivo fsico no qual o TSM detectou erros de leitura.
92 Verso 4 Release 2
|
|
|
|
|
|
|
arquivo de configurao de dispositivos
Um arquivo que contm informaes sobre classes de dispositivo definidas e, em alguns servidores TSM,
bibliotecas e unidades definidas. O arquivo pode ser criado atravs de um comando TSM ou atravs de uma
opo no arquivo de opes do servidor. As informaes so uma cpia das informaes de configurao de
dispositivos no banco de dados do TSM.
arquivo de gerenciamento de espao
Um arquivo que migrado de e recuperado para um n cliente atravs do Tivoli Space Manager (cliente HSM).
arquivo de incluso-excluso
Nos clientes UNIX e Windows, um arquivo contendo instrues que o TSM utiliza para determinar se deve fazer
o backup ou migrar certos arquivos e determinar as classes de gerenciamento associadas a serem utilizadas para
backup, arquivamento e gerenciamento de espao. Consulte o termo lista de incluso-excluso.
arquivo de macros
Um arquivo que contm um ou mais comandos administrativos e que executado de um cliente administrativo.
Compare com TSM script de comandos.
arquivo de opes do cliente
Um arquivo que um cliente pode alterar, contendo um conjunto de opes de processamento que identificam o
servidor, mtodo de comunicao e opes para cpia de segurana, arquivamento, gerenciamento de
armazenamento hierrquico e planejamento. Tambm denominado arquivo dsm.opt.
arquivo de opes do servidor
Um arquivo que contm definies que controlam vrias operaes do servidor. Estas definies, ou opes,
afetam tais coisas como comunicaes, dispositivos e desempenho.
arquivo de opes do sistema cliente
Um arquivo, usado em clientes UNIX contendo um conjunto de opes de processamento que identificam os
servidores TSM a serem contatados para servios. Esse arquivo especifica tambm os mtodos de comunicao,
opes de cpia de segurana, arquivamento, gerenciamento de armazenamento hierrquico e planejamento.
Tambm denominado arquivo dsm.sys. Consulte tambm o termo arquivo de opes do usurio cliente.
arquivo de opes do usurio cliente
Um arquivo criado pelo usurio, usado em clientes UNIX contendo um conjunto de opes de processamento que
identificam o servidor, o mtodo de comunicao, as opes de backup e arquivo acumulativo, as opes de
gerenciamento de espao e as opes de planejamento. Tambm denominado arquivo dsm.opt. Consulte tambm
o termo arquivo de opes do sistema de clientes.
arquivo dsm.sys
Consulte os termos arquivo de opes do sistema de cliente.
arquivo fsico
Um arquivo, armazenado em um ou mais conjuntos de armazenamento, consistindo de um nico arquivo lgico
ou um grupo de arquivos lgicos empacotados juntos (um arquivo agregado). Consulte tambm os termos
arquivo agregado e arquivo lgico.
arquivo histrico de volumes
Um arquivo que contm informaes sobre: os volumes utilizados para as cpias de segurana de banco de dados
e descarregamento de banco de dados; volumes utilizados para exportao do administrador, n, critrios ou
dados do servidor e volumes do conjunto de armazenamento de acesso seqencial que foram adicionados,
reutilizados ou eliminados. As informaes so uma cpia dos mesmos tipos de informaes de volumes no
banco de dados do TSM.
arquivo lgico
Um arquivo de cliente armazenado em um ou mais conjuntos de armazenamento do servidor, tanto em si ou
como parte de um arquivo agregado. Consulte tambm os termos arquivo agregado e arquivo fsico.
arquivo stub
Um arquivo que substitui o arquivo original em um n cliente qundo o arquivo migrado do n cliente para o
armazenamento do TSM.
93 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
G
l
o
s
s

r
i
o
AS/400
Application System/400.
associao
(1) A definida relao entre um n cliente e um planejamento cliente. Uma associao identifica o nome do
planejamento, o nome do domnio de critrio ao qual o planejamento pertence, e o nome do n cliente que
executa as operaes planejadas. (2) Em uma gerenciador de configurao, relao definida entre um perfil e um
objeto como um domnio de critrio. Associaes de perfil definem a informao de configurao que ser
distribuda para os servidor gerenciados quando eles subscreverem para o perfil.
ativar
O processo de validar o contedo de um conjunto de critrios e copiar o conjunto de critrios para o conjunto de
critrios ATIVO.
auditoria
O processo de verificao de inconsistncias lgicas entre as informaes que o servidor possui e a condio real
do sistema. O TSM possui processos para fazer auditoria de volumes, do banco de dados, de bibliotecas e das
licenas. Por exemplo, ao fazer auditoria em um volume, o TSM verifica inconsistncias entre informaes de
objetos com cpia de segurana e arquivados no banco de dados e os dados reais associados cada verso de
cpia de segurana ou de arquivamento no armazenamento do servidor.
auditoria em banco de dados
Um utilitrio que verifica e corrige opcionalmente as referncias inconsistentes do banco de dados.
autenticao
O processo de verificar uma senha de usurio antes de permitir que o usurio acesse o servidor. A autenticao
pode ser ativada ou desativada por um administrador com privilgio de sistema.
autochanger
Um dispositivo pequeno de fita do vrios slots que possui um mecanismo que coloca os cartuchos de fita
automaticamente nas unidades ou unidade de fita. Tambm chamado meio ou modificador de mdia ou ainda
biblioteca.
autoridade
O direito concedido a um usurio para executar tarefas com servidores e clientes TSM. Consulte classe
privilegiada de administrador.
awk
No AIX, um programa de correspondncia de padres para processamento de arquivos de texto. Com o produto
DRM, voc pode utilizar um script awk para quebrar o arquivo plano de recuperao aps desastre em partes
utilizveis.
B
banco de dados
Um conjunto de informaes sobre todos os objetos gerenciados pelo servidor, incluindo os administradores,
usurios e objetos de gerenciamento e ns de cliente.
biblioteca
(1) Um repositrio para a mdia registrada desmontvel, tais como fitas magnticas. (2) Para o TSM, uma
coleo de uma ou mais unidades e possivelmente unidades robticas (dependendo do tipo da biblioteca), que
podem ser utilizadas para acessar volumes de armazenamento. (3) No sistema AS/400, um objeto do sistema que
serve como diretrio para outros objetos. Uma biblioteca agrupa objetos relacionados e permite ao usurio
encontrar os objetos pelo nome.
biblioteca compartilhada
Um dispositivo da biblioteca que compartilhado entre vrios servidores Tivoli Storage Manager.
biblioteca de fitas
(1) Um termo utilizado para consultar uma coleo de cartuchos de fita. (2) Um dispositivo automatizado que
executa montagens e desmontagens do cartucho da fita sem interveno do operador.
94 Verso 4 Release 2
biblioteca de ligao dinmica
Um arquivo que contm o cdigo executvel e dados vinculados a um programa no tempo de carregamento ou
tempo de execuo, em vez de durante a ligao. O cdigo e os dados na biblioteca de ligao dinmica pode ser
compartilhados por vrias aplicaes simultaneamente.
biblioteca tica
Um dispositivo de armazenamento que contm unidades de disco tico e discos ticos e um mecanismo para
movimentao de discos ticos entre uma rea de armazenamento e as unidades de disco tico.
buffer
Armazenamento utilizado para compensar as diferenas no fluxo do ritmo de dados ao transferir os dados de um
dispositivo a outro.
C
cache
O processo de deixar uma cpia duplicada na mdia de acesso aleatrio quando o servidor migra um arquivo para
outro conjunto de armazenamento na hierarquia.
capacidade atribuda
A quantidade de espao disponvel que pode ser utilizada para armazenar informaes do banco de dados ou do
log de recuperao. Consulte tambm espao disponvel.
capacidade estimada
O espao disponvel, em megabytes, de um conjunto de armazenamento.
caractere curinga
Um caractere especial como asterisco (*) ou ponto de interrogao (?) que pode ser usado para representar um ou
mais caracteres. Qualquer caractere ou um conjunto deles pode substituir um caractere curinga. Tambm chamado
caracteres globais de correspondncia-padro.
carregamento de banco de dados
A ao executada pelo utilitrio DSMSERV LOADDB (comando LODADSM no AS/400), que copia entradas do
banco de dados TSM da mda para um banco de dados recm-instalado.
carregar
Consulte o termo montar.
CARTRIDGE
Nos servidores TSM que o suportam, uma classe de dispositivo que utilizada para categorizar dispositivos de
fita que suportam cartuchos de fita, como o 3490 Magnetic Tape Subsystem.
CID
CID (Configuration Installation and Distribution).
CID (Configuration Installation and Distribution)
Termo usado para descrever a capacidade dos produtos IBM para instalao automatizada. Os produtos
capacitados para CID podem executar a instalao remota, no-assistida.
classe de dispositivo
Um grupo nomeado de dispositivos de armazenamento com caractersticas comuns. Cada classe de dispositivo
possui um nome exclusivo e representa um tipo de dispositivo de disco, arquivo, disco tico ou fita.
classe de gerenciamento
Um objeto de critrios que os usurios podem vincular a cada arquivo para especificar como o servidor gerencia
o arquivo. A classe de gerenciamento que contm um grupo de cpia de segurana, um grupo de cpias
arquivadas e atributos de gerenciamento de espao. Os grupos de cpias determinam como o servidor TSM
gerencia verses de cpia de segurana ou cpias arquivadas de objetos. Os atributos de gerenciamento de espao
determinam se arquivos so elegveis para migrao de ns clientes gerenciadores de espao para o
armazenamento do TSM e sob quais condies. Consulte tambm os termos grupo de cpias, vinculao e
revinculao.
95 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
G
l
o
s
s

r
i
o
classe de gerenciamento padro
Uma classe de gerenciamento atribuda a um conjunto de critrios, utilizada para regular objetos com cpia de
segurana ou arquivados, quando um usurio no especifica uma classe de gerenciamento para um arquivo.
classe de privilgio do n
Uma classe de privilgio administrativa que permite a um usurio acessar remotamente um cliente do arquivo
acumulativo de backup na Web com ID do usurio e senha de administrador. Um usurio com privilgio de n
pode ter autoridade de proprietrio do cliente ou acesso de cliente para um n especfico do cliente ou para todos
os clientes em um domnio de critrio.
classe privilegiada
Um nvel de autoridade concedido a um administrador do TSM. A classe de privilgio determina quais as tarefas
administrativas do TSM que podem ser executadas pelo administrador. Por exemplo, um administrador com a
classe privilegiada de sistema pode executar uma tarefa administrativa. Consulte os termos classe de privilgio de
sistema, classe de privilgio de critrio, classe de privilgio de armazenamento, classe de privilgio de operador
eclasse de privilgio de analista.
classe privilegiada administrativa
Um nvel de autoridade concedido a um administrador do TSM. A classe de privilgio determina quais as tarefas
administrativas do TSM que podem ser executadas pelo administrador. Por exemplo, um administrador com a
classe privilegiada de sistema pode executar uma tarefa administrativa. Consulte os termos classe de privilgios
do sistema, classe de privilgios do critrio, classe de privilgios de armazenamento, classe de privilgios de
operador e classe de privilgios analista.
classe privilegiada de analista
Uma classe privilegiada administrativa que permite a um administrador restabelecer estatsticas.
classe privilegiada de armazenamento
Uma classe privilegiada do administrador que permite que um administrador controle a alocao e utilizao dos
recursos de armazenamento para o servidor, tal como o superviso do banco de dados, log de recuperao e
armazenamento do servidor. Os administradores podem ser autorizados com armazenamento privilegiado restrito
ou irrestrito.
classe privilegiada de critrio
Uma classe privilegiada de administrador que permite que um administrador gerencie os objetos de critrios, ns
de clientes de registro e operaes de cliente de planejamento (tal como, servios de cpia de segurana) para
ns de cliente. Administradores podem ser autorizados com critrio privilegiado irrestrito ou restrito.
classe privilegiada de operador
Uma classe privilegiada de administrador que permite a um administrador emitir comandos que controlem a
operao do servidor. Esta classe de privilgios permite desativar ou parar o servidor para executar a manuteno,
ativar o servidor, cancelar os processos do servidor e gerenciar a fita.
classe privilegiada de sistema
Uma classe privilegiada de administrador que permite a um administrador emitir todos os comandos do servidor.
Client Access/400
Um produto de software que suporta APPC (advanced program-to-program communications) em ambientes DOS,
OS/2 e Microsoft Windows e fornece um conjunto de servios ao usurio final.
cliente
Um programa em execuo em um PC, estao de trabalho, servidor de arquivo, Servidor da LAN, ou
computador de grande porte que requisite servios de outro programa, denominado de servidor. Os seguintes
tipos de clientes podem obter servios de um servidor TSM: cliente administrativo, cliente de aplicao, cliente
API, cliente de cpia de segurana-arquivamento, cliente HSM (tambm conhecido como cliente de
gerenciamento) e servidor de sistema central.
cliente administrativo
Um programa executado em um servidor de arquivo, estao de trabalho ou computador de grande porte que
permite aos administradores controlar e monitor o servidor atravs de comandos administrativos. Compare com o
termo cliente de arquivo acumulativo de backup.
96 Verso 4 Release 2
cliente da biblioteca
Um servidor TSM que utiliza comunicaes servidor a servidor quando vrios servidores TSM compartilham um
dispositivo de armazenamento para ter contato um gerenciador de biblioteca e solicitar servios do dispositivo.
cliente de aplicao
Um dos Tivoli Data Protection para programas aplicativos instalados em um sistema. O servidor Tivoli Storage
Manager fornece servios de cpia de segurana para estes clientes.
cliente de cpia de segurana-arquivamento
Um programa que executado em um servidor de arquivo, ou estao de trabalho, que fornece meios para que
os usurios faam cpia de segurana, arquivem, restaurem e recuperem objetos. Compare com o termo cliente
administrativo.
cliente gerenciador de espao
Sinnimo de cliente HSM (gerenciamento da memria).
cliente HSM
Cliente de gerenciamento de armazenamento hierrquico. Tambm conhecido como cliente gerenciador de espao.
cliente HSM (hierarchical storage management)
O programa Tivoli Space Manager que executdo em estaes de trabalho para permitir que os usurios
mantenham espao livre em suas estaes de trabalho atravs da migrao e recuperao de arquivos de e para o
armazenamento do Tivoli Storage Manager. Sinnimo de cliente de gerenciador de espao.
cliente/servidor
Uma arquitetura de sistemas em que um ou mais programas (clientes) solicitam servios de computao ou de
dados de outro programa (servidor).
Common Programming Interface Communications (CPI-C)
Uma interface de programao que permite a comunicao programa-a-programa utilizando SNA LU6.2.
Consulte tambm o termo Arquitetura de Rede de Sistema.
Common User Access (CUA)
Instrues para o dilogo entre uma pessoa e uma estao de trabalho ou terminal. Uma das trs reas da
Systems Application Architecture.
communications manager
Um componente do OS/2 que permite a uma estao de trabalho se conectar a um computador central e utilizar
os recursos do host bem como os recursos de outros computadores pessoais aos quais a estao de trabalho est
conectada, tanto diretamente como atravs de um host.
compresso
O processo de salvar a rea de armazenamento, eliminando os campos vazios ou dados desnecessrios em um
arquivo. No TSM, a compresso pode ocorrer em uma estao de trabalho antes que a cpia de segurana ou o
arquivamento dos objetos seja feito no armazenamento do servidor. Em alguns tipos de unidades de fita, a
compresso por hardware pode ser utilizada.
comprimento
Um atributo da classe de dispositivo que especifica o comprimento da fita do cartucho, especificando um dos
seguintes tipos de mdia: CST para a fita do comprimento padro ou ECCST para a fita de comprimento duplo.
configurao centralizada
A capacidade que permite que o administrador distribua a configurao de um servidor TSM para outros
servidores utilizando comunicao servidor a servidor. Consulte gerenciador de configurao, servidor
gerenciado, perfil e assinatura.
conjunto de armazenamento
Um conjunto denominado de volumes de armazenamento que o TSM utiliza para armazenar dados de clientes.
Um conjunto de armazenamento tambm um conjunto de armazenamento principal ou um conjunto de
armazenamento de cpias. Consulte conjunto de armazenamento principal e conjunto de armazenamento de
cpias.
97 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
G
l
o
s
s

r
i
o
conjunto de armazenamento de cpias
Um conjunto nomeado de volumes que contm as cpias dos arquivos que residem em conjuntos de
armazenamento principal. Os conjuntos de armazenamento de cpia so utilizados apenas para executar cpia de
segurana dos dados armazenados nos conjuntos de armazenamento primrios. Um conjunto de armazenamento
de cpia no pode ser um destino para um grupo de cpia de segurana ou uma classe de gerenciamento (para
arquivos gerenciados por rea). Consulte os termos conjunto de armazenamento principal e destino.
conjunto de armazenamento principal
Um conjunto de volumes que o TSM utiliza para armazenar verses de cpia de segurana de arquivos, cpias
arquivadas de objetos e arquivos migrados de ns clientes HSM. Um conjunto de armazenamento principal pode
ter a cpia de segurana feita para um conjunto de armazenamento de cpia. Consulte os termos destino e
conjunto de armazenamento de cpias.
conjunto de cpias de segurana
Um grupo portvel e consolidado de arquivos de cpia de segurana ativos de um nico cliente. A gerao de um
conjunto de cpias de segurana possvel para clientes de cpia de segurana-arquivamento selecionados que
obtm servios de um servidor no ltimo nvel de software.
conjunto de critrios
Um objeto de critrio que contm um grupo de definies de classes de gerenciamento existentes para um
domnio de critrio. A qualquer momento pode haver vrios conjuntos de critrios dentro de um domnio de
critrios mas apenas um conjunto de critrios pode ficar ativo. Consulte os termos classe de gerenciamento e
conjunto de critrios ativos.
conjunto de critrios ativo
O conjunto de critrios que contm as regras de critrio utilizadas atualmente por todos os ns clientes atribudos
para o domnio de critrio. O conjunto de critrios ativo o ltimo conjunto de critrios ativado para o domnio
de critrio. Consulte o termo conjunto de critrios.
conjunto de dados linear
Um tipo de data set do MVS que o TSM utiliza para o banco de dados, o log de recuperao e para os conjuntos
de armazenamento. O data set deve ser pr-alocado utilizando ICDCAMS VSAM e formatado pelo TSM para
utilizao.
consolidao
Um processo que tenta manter todos os dados pertencentes a um nico n de cliente ou nica rea de arquivos
do cliente em um nmero mnimo de volumes de mdia de acesso seqencial dentro de um conjunto de
armazenamento. A consolidao pode reduzir o nmero de volumes que devem ser acessados quando uma grande
quantidade de dados tiver de ser restaurada.
consolidar
Para efetivar as alteraes nos arquivos do banco de dados. As alteraes feitas aos arquivos de banco de dados
no ficaro permanentes at serem consolidadas.
controlador de dispositivo
Um conjunto de sub-rotinas que controlam a interface entre as placas do dispositivo de E/S e o processador.
cpia arquivada
Um arquivo de usurio que foi arquivado em um conjunto de armazenamento do TSM.
cpia confusa
Uma verso de cpia de segurana ou de cpia de arquivamento de um objeto que pode no refletir exatamente o
que est atualmente no arquivo, pois o TSM fez cpia de segurana ou arquivou o objeto enquanto ele estava
sendo modificado.
cpia de segurana
Um arquivo de usurio do qual foi feita uma cpia de segurana em um conjunto de armazenamento do TSM.
cpia de segurana
O processo de copiar informaes para salvamento. O TSM possui processos para fazer cpia de segurana de
arquivos de usurios, do banco de dados do TSM e de conjuntos de cpias de segurana. Por exemplo, usurios
98 Verso 4 Release 2
podem fazer cpia de segurana de um ou mais arquivos para um conjunto de armazenamento para garantir-se
contra a perda de dados. Compare com restaurao. Consulte tambm os termos srie de backup de banco de
dados e backup incremental.
cpia de segurana incremental
(1) Uma funo que permite aos usurios fazerem cpia de segurana dos arquivos e diretrios que so novos ou
que foram alterados desde a ltima cpia de segurana incremental. Com esta funo, os usurios podem
executar cpia de segurana dos arquivos e diretrios, de um domnio de cliente, que no so excludos na lista
de incluso-excluso e que preenchem os requisitos para freqncia, modo e serializao conforme definidos no
grupo de cpia de segurana da classe de gerenciamento atribuda aos arquivos. Compare com cpia de
segurana seletiva. (2) Uma funo do TSM que copia apenas as pginas no banco de dados que so novas ou
foram alteradas desde a ltima cpia de segurana incremental ou total do banco de dados. Compare com backup
completo. Consulte o termo srie de cpias de segurana de banco de dados.
cpia de segurana seletiva
Uma funo que permite aos usurios fazerem cpia de segurana de arquivos especficos ou diretrios a partir
de um domnio de cliente. Com esta funo, os usurios podem fazer cpia de segurana de arquivos ou
diretrios que no so excludos na lista de incluso-excluso e que preenchem o requisito para serializao
conforme definido no grupo de cpia de segurana da classe de gerenciamento atribuda aos arquivos. Compare
com o termo cpia de segurana incremental.
cpia de segurana total
Uma funo do TSM que copia o banco de dados inteiro. Uma cpia de segurana total comea uma nova srie
de cpias de segurana de banco de dados. Compare com backup incremental e instantneo do banco de dados.
Consulte o termo srie de cpias de segurana de banco de dados.
CPI-C
Common Programming Interface Communications.
CST
Fita do sistema de cartucho.
CST (cartucho de sistema)
A mdia do cartucho de base utilizada com os subsistemas de fita magntica 3480 ou 3490. Quando especificado
como um tipo de mdia no TSM, o CST identifica fitas de comprimento padro. Compare com o termo fita do
sistema do cartucho com capacidade avanada.
CUA
Common User Access.
D
daemon
No sistema operacional AIX, um programa executado sem assistncia para executar um servio padro. Alguns
daemons so ativados automaticamente para executar suas tarefas; outros so operados periodicamente.
DASD
Dispositivo de armazenamento de acesso direto.
DASD (dispositivo de armazenamento de acesso direto)
Um dispositivo no qual o tempo de acesso efetivamente independente da localizao dos dados.
data de expirao
Em servidores MVS, VM e VSE, um atributo de classe de dispositivo utilizado para notificar aos sistemas de
gerenciamento de fita a data em que o TSM no precisa mais do volume de fita. A data colocada no rtulo da
fita de modo que o sistema de gerenciamento fita no substitua as informaes sobre o volume da fita antes da
data de expirao.
dataserver
Consulte o termo Servidor de Dados da Biblioteca de Fitas.
data set
Consulte conjunto de dados linear.
99 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
G
l
o
s
s

r
i
o
DDM
Gerenciamento de Dados Distribudos.
DDM (Gerenciamento de Dados Distribudos)
Um recurso do Produto do Programa do Suporte do Sistema que permite que um programa de aplicao (cliente)
utilize as funes do programa do servidor para trabalhar em arquivos residentes em um sistema remoto.
delimitador
(1) Um caractere utilizado para indicar o incio e o fim de uma cadeia de caracteres. (2) Um caractere que agrupa
ou separa palavras ou valores em uma linha de entrada.
descarregamento de banco de dados
A ao executada pelo utilitrio DSMSERV DUMPDB (comando DMPADSM no AS/400), que copia entradas do
banco de dados TSM na mdia para posterior recarregar no caso de um erro irrecupervel.
destino
Um grupo de cpias ou atributo de classe de gerenciamento que especifica o conjunto de armazenamento
principal para o qual um arquivo de cliente ter a cpia de segurana feita, ser arquivado ou migrado.
dinmica compartilhada
Uma valor de serializao do grupo de cpias que especifica que um arquivo no deve ser modificado durante
uma operao de arquivamento ou cpia de segurana. O TSM tenta repetir a operao de cpia de segurana ou
arquivamento um nmero de vezes; se o arquivo estiver em uso durante cada tentativa, o TSM far a cpia de
segurana ou o arquivamento do objeto na ltima tentativa, mesmo que o arquivo esteja sendo utilizado. Consulte
tambm serializao. Compare com os termos dinmica, esttica compartilhada e esttica.
dinmico
Um valor de serializao do grupo de cpias que especifica que o TSM aceita a primeira tentativa de fazer cpia
de segurana e arquivamento de um objeto, mesmo que o arquivo seja modificado durante o processo de cpia de
segurana ou de arquivamento. Consulte tambm serializao. Compare com os termos dinmica compartilhada,
esttica compartilhada e esttica.
DISK
Uma classe de dispositivo definida pelo TSM na instalao. Ela utilizada para categorizar unidades de disco,
como unidades de disco internas ou DASD 3390.
disparador de cpia de segurana de banco de dados
Um conjunto de critrios que define o momento e a maneira em que as cpias de segurana de banco de dados
so executadas automaticamente. Os critrios determinam a freqncia da execuo da cpia de segurana, se a
cpia de segurana incremental ou total e onde a cpia de segurana ser armazenada.
DLL
Biblioteca de ligao dinmica.
DLT
Digital linear tape.
domnio
Consulte domnio de critrio ou domnio de cliente.
domnio de cliente
O conjunto de unidades, sistemas de arquivos ou volumes selecionados por um usurio cliente de cpia de
segurana-arquivamento durante uma operao de cpia de segurana ou arquivamento.
domnio de critrio
Um objeto de critrios que contm conjuntos de critrios, classes de gerenciamento e grupos de cpia que so
utilizados por um grupo de ns de cliente. Consulte os termos conjunto de critrios, classe de gerenciamento e
grupo de cpias.
DOS
Sistema Operacional de Disco.
DOS (sistema operacional de disco)
Um sistema operacional usado em computadores IBM PC, PS/2 e compatveis.
100 Verso 4 Release 2
DRM
Um nome abreviado do Tivoli Disaster Recovery Manager.
dsm.opt file
Consulte os termos arquivo de opes do cliente e arquivo de opes do usurio cliente.
dsmserv.opt
Consulte o termo arquivo de opes do servidor.
E
ECCST
cartucho de sistema de capacidade avanada.
ECCST (enhanced capacity cartridge system tape)
O cartucho do sistema com capacidade avanada que pode ser utilizado apenas com subsistemas de fita 3490E.
Compare com o termo fita do sistema de cartucho.
espao disponvel
A quantidade de espao, em megabytes, que est disponvel para o banco de dados e o log de recuperao. Este
espao pode ser utilizado para estender a capacidade do banco de dados ou do log de recuperao, ou para
fornecer espao livre suficiente antes de um volume ser eliminado do banco de dados ou do log de recuperao.
espelhamento
Um recurso que protege das perdas de dados dentro do banco de dados ou log de recuperao pela gravao dos
mesmos dados em mltiplos discos ao mesmo tempo. O espelhamento suporta at trs cpias exatas de cada
volume do banco de dados ou do log de recuperao.
esttica
Um valor de serializao do grupo de cpias que especifica que o arquivo no deve ser modificado durante a
cpia de segurana ou arquivamento. Se o arquivo for modificado durante a tentativa, o TSM no far cpia de
segurana ou arquivamento do objeto. Consulte tambm serializao. Compare com os termos dinmica,
dinmica compartilhada e esttica compartilhada.
esttica compartilhada
Um valor de serializao do grupo de cpias que especifica que o arquivo no deve ser modificado durante a
cpia de segurana ou arquivamento. O TSM tenta repetir a operao de cpia de segurana ou arquivamento um
nmero de vezes; se o arquivo estiver em uso durante cada tentativa, o TSM no far a cpia de segurana ou o
arquivamento do objeto. Consulte tambm serializao. Compare com os termos dinmica, dinmica
compartilhada e esttica.
estender
O processo de ampliar a rea disponvel que pode ser utilizada para armazenar o banco de dados ou recuperar as
informaes de log. Compare com o termo reduzir.
Ethernet
Um protocolo de ligao de dados e LAN que interconectam os computadores pessoais e estaes de trabalho
atravs do cabo coaxial.
evento
(1) Um comando administrativo ou uma operao de cliente planejada para ser executada atravs do
planejamento do TSM. (2) Um mensagem emitida pelo servidor ou cliente TSM. As mensagens podem ser
registradas atravs do log de eventos do TSM.
excluir
O processo de identificao de arquivos ou diretrios em uma lista de incluso-excluso para evitar que seja feita
cpia de segurana destes objetos, sempre que um usurio ou planejamento emitir uma operao de cpia de
segurana incremental ou seletiva, ou para evitar que estes objetos sejam migrados do n cliente atravs do
gerenciamento de espao do Tivoli Space Manager.
exit de eliminao
No MVS ou no VM, uma exit de instalao que informa a um sistema de gerenciamento de fitas ou ao operador
que o servidor eliminou um volume de mdia de acesso seqencial do banco de dados.
101 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
G
l
o
s
s

r
i
o
exit de montagem
Em um servidor VM, uma sada ampla de instalao (DSMMOUNT EXEC) que solicita montagem de fita em
nome do servidor em sistemas VM.
expirao
O processo pelo qual os arquivos so marcados para eliminao, devido ao trmino data de expirao ou perodo
de reteno. Objetos com cpia de segurana ou arquivados so marcados como expirados pelo TSM com base
nos critrios definidos no grupo de cpias de segurana ou de arquivamento.
exportao
O processo de copiar as definies do administrador, as definies de n cliente, as definies de critrios, as
informaes de controle do servidor ou dados do arquivo para a mdia externa.
expresso de correspondncia de padres
Uma expresso de cadeia que utiliza caracteres curinga para especificar um ou mais objetos do TSM. Consulte
tambm o termo caractere curinga.
extenso do ncleo
Um programa que modifica as partes do ncleo que podem ser personalizadas para fornecer servios e chamadas
adicionais. Consulte o termo ncleo.
extenso mxima
Especifica a quantidade mxima de espao de armazenamento, em megabytes, que voc pode estender o banco
de dados ou o log de recuperao.
F
falha
Para uma configurao de grupo da Microsoft, o processo que ocorre quando um recurso, por exemplo: um
servidor, falha e as operaes so assumidas automaticamente por outro recurso no grupo.
formato
Um atributo de uma classe de dispositivo que especifica o formato de gravao utilizado para ler ou gravar em
mdia de acesso seqencial como fita.
freqncia
Um atributo de grupo de cpias que especifica o intervalo mnimo, em dias, entre cpias de segurana
incrementais.
FSID
ID do espao de arquivos. Um identificador numrico exclusivo que o servidor atribui a um espao de arquivo
quando armazenado no armazenamento do servidor.
FTP
FTP (File Transfer Protocol).
FTP (File Transfer Protocol)
No TCP/IP, o protocolo que possibilita a transferncia de dados entre os sistemas centrais e a utilizao indireta
do sistema central remoto.
G
gerenciador da biblioteca
Um servidor TSM que controla operaes de dispositivos quando diversos servidores TSM compartilham um
dispositivo de armazenamento. Estas operaes incluem montar, desmontar, propriedade do volume e inventrio
da biblioteca.
gerenciador de configurao
Um servidor TSM que distribui informaes de configurao para outros servidores TSM (denominados
servidores gerenciados) atravs de perfis. Informaes de configurao podem incluir critrio e planejamentos.
Consulte servidor gerenciado e perfil.
102 Verso 4 Release 2
|
|
|
|
|
|
Gerenciador de Recuperao aps Desastre
Consulte Tivoli Disaster Recovery Manager.
gerenciamento de disponibilidade
O gerenciamento da recuperao dos perodos de inatividade do sistema de computador relativamente comum tais
como uma aterragem da cabea da unidade de disco. A recuperao normalmente executada utilizando
espelhamento de disco e outras formas da tecnologia RAID, ou mantendo cpias de segurana internas dos
dados.
gerenciamento de espao
O processo executado pelo Tivoli Space Manager para manter espao de armazenamento livre suficiente em um
n cliente atravs da migrao de arquivos para o armazenamento do Tivoli Storage Manager. Os arquivos so
migrados baseados nos critrios definidos nas classes de gerenciamento para os quais os arquivos so vinculados
e a lista de incluso-excluso. Semelhante ao gerenciamento de armazenamento hierrquico. Consulte o termo
migrao.
grupo
Em um ambiente Microsoft, um conjunto de sistemas de computadores independentes, denominados ns, que so
configurados para trabalhar juntos como um nico sistema. O grupo ajuda a garantir que as aplicaes crticas e
os recursos permanecero disponveis.
grupo de cpias
Um objeto de critrio que contm atributos que controlam a gerao, destino e expirao de arquivos de cpia de
segurana e arquivamento. Existem dois tipos de grupos de cpias: cpia de segurana e cpias arquivadas.
Grupos de cpias pertencem a classes de gerenciamento. Consulte tambm os termos freqncia, destino, modo,
serializao, reteno e verso.
grupo de cpias arquivadas
Um objeto de critrio que contm atributos que controlam a gerao, destino e expirao de objetos arquivados.
Um grupo de cpias arquivadas pertence a uma classe de gerenciamento.
grupo de cpias de segurana
Um objeto de critrio que contm atributos que controlam a gerao, destino e expirao de arquivos de cpia de
segurana. Um grupo de cpias de segurana pertence a uma classe de gerenciamento.
GUI
Interface grfica.
H
HDA
Head-disk assembly.
HDA (head-disk assembly)
Uma unidade que pode ser substituda no campo (field replaceable unit) em um dispositivo de memria de acesso
direto que contm os discos e acionadores.
hierarquia de armazenamento
Uma organizao lgica de conjuntos de armazenamento principal, conforme definidos por um administrador com
o privilgio de sistemas. Geralmente, o armazenamento baseado na velocidade e capacidade dos dispositivos
que os conjuntos de armazenamento utilizam. No TSM, a hierarquia de armazenamento definida atravs da
identificao do prximo conjunto de armazenamento em uma definio de conjunto de armazenamento. Consulte
o termo conjunto de armazenamento.
HP-UX
Sistema operacional Hewlett-Packard UNIX.
103 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
G
l
o
s
s

r
i
o
I
importao
O processo de copiar as definies do administrador exportado, as definies do n cliente, as definies de
critrios, as informaes de controle do servidor ou os dados do arquivo de mdia externa para um servidor de
destino.
informaes sobre a mquina
Detalhes sobre a mquina na qual reside um n de cliente.
instantneo
Consulte captura instantnea do banco de dados.
instantneo do banco de dados
Uma funo do TSM que faz cpia de segurana do banco de dados TSM inteiro em mdia, que pode ser levada
para fora do local. O instantneo do banco de dados no descontinua nenhuma srie de cpias de segurana do
banco de dados e no pode ter cpias de segurana incrementais associadas a ele. Compare com cpia de
segurana total.
interface de programas aplicativos
Um conjunto de funes que as aplicaes que executam em uma plataforma de cliente podem chamar para
restaurar, consultar e recuperar objetos do armazenamento do TSM.
IPX/SPX
Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange. O IPX/SPX o protocolo de comunicao do Novell
NetWare.
IUCV
Inter-user communication vehicle (Veculo de comunicao entre os usurios).
janela de inicializao
Um perodo de tempo durante o qual um planejamento deve ser iniciado.
K
KB
Kilobyte.
kilobyte (KB)
1024 bytes.
L
LAN
Rede local.
LAN (rede local)
Uma rede na qual o conjunto de dispositivos conectado entre si para comunicao e que pode ser conectada a
uma rede maior.
limite baixo de migrao
Uma porcentagem da capacidade do conjunto de armazenamento que especifica quando o TSM pode parar a
migrao de arquivos para o prximo conjunto de armazenamento. Compare com o termo limite alto de
migrao. Consulte o termo migrao do servidor.
limite de migrao alto
Uma porcentagem da capacidade do conjunto de armazenamento que identifica quando o TSM pode iniciar a
migrao de arquivos para o prximo conjunto de armazenamento disponvel na hierarquia. Compare com limite
baixo de migrao. Consulte o termo migrao do servidor.
104 Verso 4 Release 2
limite de montagem
Uma classe de dispositivo que especifica o nmero mximo de volumes que podem ser acessados
simultaneamente da mesma classe de dispositivo, ou seja, a quantidade mxima de pontos de montagem.
Consulte o termo ponto de montagem.
limite de reorganizao
A porcentagem de espao recupervel que um volume de mdia de acesso seqencial deve ter antes que o
servidor possa reorganizar o volume. O espao se torna recupervel quando os arquivos so expirados ou
eliminados. A porcentagem definida para um conjunto de armazenamento.
lista de excluso-incluso
Consulte o termo lista de incluso-excluso.
lista de incluso-excluso
Um grupo de instrues da opo de incluso e excluso que o TSM utiliza. As opes de excluso identificam
os arquivos que no devem ter a cpia de segurana executada ou que no devem ser migrados para fora do n
cliente. As opes de incluso identificam os arquivos isentos das regras de excluso ou atribuem uma classe de
gerenciamento para um arquivo ou grupo de arquivos para cpia de segurana, arquivamento ou servios de
gerenciamento de espao. A lista de incluso-excluso de um cliente pode incluir instrues da opo de incluso
do arquivo incluso-excluso (para clientes UNIX) ou do arquivo de opes do cliente (para outros clientes) e de
um conjunto de opes do cliente no servidor.
log centralizado
O envio de eventos dos servidores TSM para um servidor de eventos designado. O servidor de eventos
encaminha os eventos para receptores designados, como para uma sada de usurio. Consulte tambm evento.
log de atividades
Um log que registra as mensagens de atividades normais geradas pelo servidor. Estas mensagens incluem
informaes sobre as operaes do cliente e do servidor, tais como hora de incio das sesses ou erros de E/S de
dispositivos. Cada mensagem inclui o ID da mensagem, registro de data e hora e um texto descritivo. O nmero
de dias para reteno de mensagens no log de atividades pode ser especificado.
log de erro
Um arquivo de caracteres gravados na mdia de acesso aleatrio que contm informaes sobre os erros
detectados pelo servidor ou cliente.
log de recuperao
Um log de atualizaes que devero ser gravadas para o banco de dados. O log pode ser utilizado para recuperar
falhas do sistema e de mdia.
M
mapeamento de unidade
A correlao de nomes de unidades entre um servidor TSM e um agente de armazenamento do TSM.
mquina de sadas
Em um servidor VM, uma mquina virtual que executa sadas de instalao ampla de eliminao ou montagem
em sistemas VM.
mscara
Um padro de caracteres que controlam a guarda, eliminao, ou teste de posies de outro padro de caracteres
ou bits.
MB
Megabyte.
megabyte (MB)
(1) Para armazenamento do processador e memria virtual e real, 2
20
ou 1 048 576 bytes. (2) Para a capacidade
de memria em disco e taxa de transmisso, 1 000 000 bytes.
mtodo de comunicao
O mtodo utilizado por um cliente e servidor para troca de informaes.
105 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
|
|
|
G
l
o
s
s

r
i
o
mdia de acesso aleatrio
Qualquer volume acessado de maneira no seqencial. No TSM, os volumes so acessados de maneira
no-seqencial se residirem na classe de dispositivo DISK.
mdia de acesso seqencial
Qualquer volume acessado de forma seqencial, em oposio forma aleatria. No TSM, os volumes so
acessados de maneira seqencial se residirem em uma classe de dispositivo diferente de DISK.
mdia de inicializao
Mdia que contm o sistema operacional e outros arquivos essenciais para a operao de uma estao de trabalho
ou de um servidor.
mdia de recuperao
Mdia que contm os dados necessrios para recuperar o servidor e os clientes TSM.
mdia de recuperao externa
A mdia que mantida em uma localizao diferente para garantir sua segurana na ocorrncia de um desastre na
localizao primria do sistema de computador. A mdia contm os dados necessrios para recuperar o servidor e
os clientes TSM. O gerenciador da mdia de recuperao externa, que parte do DRM, identifica a mdia de
recuperao a ser deslocada para fora e depois para dentro e rastreia o status da mdia.
migrao
O processo de mover dados de uma localizao de armazenamento para outro. Consulte migrao de cliente e
migrao de servidor.
migrao de cliente
O processo de copiar um arquivo de um n cliente para o armazenamento do TSM e substitu-lo por um arquivo
stub no n cliente. O processo controlado pelo usurio e atributos de gerenciamento de espao na classe de
gerenciamento. Consulte tambm o termo gerenciamento de espao.
migrao de servidor
O processo de movimentao dos dados de um conjunto de armazenamento para o prximo conjunto de
armazenamento conforme controlado pelos limites de migrao alto e baixo. Consulte os termos limite alto de
migrao e limite baixo de migrao.
migrar
(1) Para mover os dados de um conjunto de armazenamento para o conjunto de armazenamento especificado
como o prximo conjunto na hierarquia. O processo controlado pelos limites de migrao altos e baixos para o
primeiro conjunto de armazenamento. Consulte os termos limite alto de migrao e limite baixo de migrao. (2)
Para copiar um arquivo de um n cliente Tivoli Space Manager para o armazenamento do TSM. O Tivoli Space
Manager substitui o arquivo por um arquivo stub no n cliente. O processo controlado pela lista de
incluso-excluso e pelos atributos de gerenciamento de espao nas classes de gerenciamento.
minidisco
Uma subdiviso lgica de um disco fsico VM que fornece armazenamento em cilindros contnuos do DASD. Em
um servidor VM, um minidisco pode se definido como um volume de disco que pode ser utilizado pelo banco de
dados, log de recuperao ou conjunto de armazenamento.
mm
Milmetro.
modificado
Um valor do modo do grupo de cpia de segurana que indica que um arquivo considerado para a cpia de
segurana incremental apenas se tiver sido alterado desde a ltima cpia de segurana. Um arquivo considerado
alterado se a data, o tamanho, o proprietrio ou as permisses tiverem sido alteradas. Consulte modo. Compare
com o termo absoluto.
modo
Um atributo de grupo de cpias que especifica se deve ser executada cpia de segurana de um arquivo que no
foi modificado desde a ltima vez em que o arquivo teve a cpia de segurana feita. Consulte os termos
modificado e absoluto.
106 Verso 4 Release 2
modo de acesso
Um atributo de um conjunto de armazenamento ou de um volume de armazenamento que especifica se o TSM
pode gravar ou ler um conjunto de armazenamento ou um volume de armazenamento. O modo de acesso pode
ser de leitura/gravao, apenas para leitura ou indisponvel. Volumes em um conjunto de armazenamento
principal podem tambm ter um modo de acesso de destrudo. Volumes em um conjunto de armazenamento de
cpias pode tambm ter um modo de acesso de externo.
modo de planejamento
O tipo de conjunto de operao de planejamento para o servidor e o cliente. O TSM suporta dois modos de
planejamento para operaes de clientes: polling de cliente e solicitado pelo servidor.
modo de planejamento de polling de cliente
Uma tcnica de comunicao cliente/servidor em que o cliente consulta o servidor sobre trabalho.
montar
Para colocar um meio de transmisso de dados (tal como um cartucho de fita) em uma unidade em uma posio
a ser operada.
Motif
Uma interface grfica que executa o gerenciamento de janela e contm um conjunto de ferramentas para o
desenvolvimento do programa de aplicao. Fornece uma exibio de cones do sistema de arquivos UNIX.
Tambm chamado de X-Windows/Motif ou Motif XToolkit.
MSCS
Microsoft Cluster Server.
MVS
Memria Virtual Mltipla.
MVS (Multiple Virtual Storage)
Uma das famlias de sistemas operacionais IBM para os processadores System/370 ou System/390, como
MVS/ESA.
N
Named Pipes
Um protocolo de comunicao que criado no sistema operacional Windows NT ou OS/2. Ele pode ser utilizado
para estabelecer comunicao entre o servidor TSM e qualquer cliente TSM no mesmo sistema.
NetBIOS
Sistema Bsico de Entrada/Sada de Rede.
Network Basic Input/Output System (NETBIOS)
Uma interface do sistema operacional para programas aplicativos usados em computadores pessoais IBM que so
conectados ao IBM Token-Ring Network.
NFS
Sistema de Arquivos da Rede.
NFS (Sistema de Arquivo de Redes)
Um protocolo definido pela Sun Microsystems que estende o servios do arquivo da rede TCP/IP. O NFS permite
que os arquivos de n remoto apaream como se fossem armazenados em uma estao de trabalho local.
n
(1) Um nome exclusivo utilizado para identificar uma estao de trabalho para o servidor. Consulte tambm n
cliente. (2) Em uma configurao de grupo da Microsoft, um dos sistemas de computao que compem o grupo.
Consulte grupo.
n cliente
Um servidor de arquivos ou uma estao de trabalho em que o programa do cliente de cpia de
segurana-arquivamento foi instalado, e que foi registrado no servidor.
107 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
G
l
o
s
s

r
i
o
nome de unidade
Em um servidor MVS, um atributo de classe de dispositivo que especifica um grupo de dispositivos de fita
utilizado com o servidor MVS. Um nome de unidade pode ser um tipo genrico de dispositivo, um nome oculto
da unidade ou um dispositivo fsico.
NS/DOS (Networking Services/DOS)
Um produto de software que suporta APPC (advanced program-to-program communications) nos ambientes DOS
e Microsoft Windows 3.1. Com NS/DOS, as aplicaes de comunicaes em sua estao de trabalho falam
com aplicaes parceiras em outros sistemas que suportam APPC.
ncleo
A parte do sistema operacional que executa as funes bsicas tais como alocao dos recursos de hardware.
nmero de registros do arquivo
A extenso do arquivo contada em nmeros de registros.
O
objeto
Uma coleo de dados gerenciados como uma entidade simples.
objeto gerenciado
Uma definio do banco de dados do TSM de um servidor gerenciado que foi distribudo para o servidor
gerenciado por um gerenciador de configurao. Normalmente, a definio no pode ser modificada localmente
no servidor gerenciado. Quando um servidor gerenciado subscreve para um perfil, todos os objetos associados
com este perfil tornam-se objetos gerenciados no banco de dados do servidor gerenciado. Objetos podem incluir
critrios, planejamentos, conjuntos de opes do cliente, scripts do servidor, registros do administrador e
definies de grupo do servidor.
ocupao fsica
A ocupao dos arquivos fsicos em um conjunto de armazenamento. Este o espao real necessrio para o
armazenamento dos arquivos fsicos, incluindo o espao no utilizado criado quando os arquivos lgicos so
eliminados dos agregados. Consulte tambm os termos arquivo fsico, arquivo lgico e ocupao lgica.
ocupao lgica
O espao necessrio para o armazenamento dos arquivos lgicos em um conjunto de armazenamento. Como a
ocupao lgica no inclui o espao no utilizado criado quando os arquivo lgicos so eliminados dos
agregados, a ocupao lgica pode ser inferior ocupao fsica.Consulte tambm os termos arquivo fsico e
arquivo lgico.
operador de montagem
Em um servidor VM, um ID do usurio VM que pode receber mensagens de montagem de fita do servidor.
operador de notificaes
Um ID do usurio VM que especifica um operador que recebe as mensagens sobre os erros graves e condies
anormais.
operador de respostas
Em um servidor VM, um ID do usurio do VM que especifica um operador que vai responder aos pedidos de
montagem da fita pelo servidor.
Operating System/2 (OS/2)
Um sistema operacional usado em computadores IBM PC AT, PS/2 e compatveis.
OS/2
Operating System/2.
OS/400
Operating System/400.
OS/390
Operating System/390.
108 Verso 4 Release 2
P
pgina
(1) Um bloco de instrues, dados, ou ambos. (2) No TSM, uma unidade de alocao de espao em volumes do
banco de dados. (3) Em um sistema de memria virtual, um bloco fixo que possui um endereo virtual e
transferido como uma unidade entre a memria real e a memria auxiliar.
paginao
(1) A ao da transferncia de instrues, dados ou ambos, entre a memria real e a memria da pgina externa.
(2) A movimentao entre a memria e um dispositivo de memria de massa conforme a necessidade de dados.
pgina de cdigo
Uma atribuio dos caracteres grficos e significados da funo de controle para todos os pontos de cdigo; por
exemplo, atribuio de caracteres e significados para 256 pontos de cdigos para um cdigo de 8 bits, atribuio
de caracteres e significados para 128 pontos de cdigos para um cdigo de 7 bits. Descreve como os valores
binrios sero mapeados para caracteres legveis.
pedido de montagem
Um servidor pede para montar um volume da mdia de acesso seqencial para que os dados possam ser lidos ou
gravados para a mdia de acesso seqencial.
perfil
Um grupo nomeado de informaes de configurao que podem ser distribudo de um gerenciador de
configurao quando um servidor gerenciado subscreve. As informaes de configurao podem incluir
administradores registrados, critrio, planejamentos de clientes, conjuntos de opes de cliente, planejamentos
administrativos, macros de comando do servidor, definies do servidor e definio de um grupo de servidores.
Consulte gerenciador de configurao e servidor gerenciado.
perodo de carncia para reteno de cpias
O nmero de dias em que o TSM mantm uma cpia arquivada quando o servidor no pde revincular o arquivo
para uma classe de gerenciamento apropriada.
perodo de carncia para reteno de cpias de segurana
O nmero de dias em que o TSM mantm uma verso de cpia de segurana depois que o servidor no pde
revincular o arquivo para uma classe de gerenciamento apropriada.
perodo de espera para montagem
Um atributo da classe de dispositivo que especifica o nmero mximo em minutos que o servidor deve aguardar
para que um pedido de montagem do volume de acesso seqencial seja concludo antes de cancelar o pedido.
perodo de reteno
Em um servidor MVS, um atributo da classe de dispositivo que especifica por quanto tempo os arquivos so
retidos em uma mdia de acesso seqencial. Quando utilizado, o TSM passa esta informao para o sistema
operacional MVS para garantir que outros sistemas de gerenciamento de fita no substituam os volumes de fitas
que contm dados retidos.
perodo de reteno de montagem
Um atributo de classe de dispositivo que especifica o nmero mximo de minutos durante os quais o servidor
retm um volume de mdia de acesso seqencial montado que no est sendo utilizado, antes de desmont-lo.
planejador central
Uma funo que permite que um administrador planeje as operaes de cliente e comandos administrativos. As
operaes podem ser planejadas para ocorrer periodicamente ou em uma data especfica. Consulte os termos
planejamento de cliente e planejamento de comando administrativo.
planejamento
Um registro de banco de dados que descreve as operaes planejadas de cliente ou comandos administrativos.
Consulte os termos planejamento de comando administrativo e planejamento de cliente.
109 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
|
G
l
o
s
s

r
i
o
planejamento de cliente
Um registro de banco de dados que descreve o processamento planejado de uma operao de cliente durante um
perodo especfico de tempo. A operao do cliente pode ser uma operao de cpia de segurana, restaurao ou
recuperao , um comando do sistema operacional do cliente ou uma macro. Consulte tambm o termo
planejamento de comando administrativo.
planejamento de comando administrativo
Um registro de banco de dados que descreve o processamento planejado de um comando administrativo durante
um perodo especfico de tempo. Consulte tambm planejamento de cliente.
plano de recuperao aps desastre
Um documento que contm informaes sobre como recuperar os sistemas de computador na ocorrncia de um
desastre. O produto Tivoli Disaster Recovery Manager (DRM) permite que voc crie o plano para um servidor
TSM. O plano um arquivo que contm informaes sobre o software e o hardware utilizados pelo servidor
TSM e a localizao da mdia de recuperao.
plataforma
O ambiente do sistema operacional no qual um programa executado.
ponto de montagem
Uma unidade lgica atravs da qual o TSM acessa volumes em uma classe de dispositivo de acesso seqencial.
Para uma classe de dispositivo com tipo de dispositivo de mdia removvel (por exemplo, CARTRIDGE), um
ponto de montagem uma unidade de disco lgica associada a uma unidade fsica. Para uma classe de
dispositivo com tipo de dispositivo de FILE, um ponto de montagem uma unidade lgica associada a um fluxo
de E/S (Entrada/Sada). O nmero de pontos de montagem para uma classe de dispositivo determinado pelo
limite de montagem para esta classe. Consulte o termo limite de montagem.
prefixo de volume de fita
Um atributo da classe de dispositivo que o qualificador de-alto-nvel do nome do arquivo ou nome do conjunto
de dados no rtulo padro da fita.
pr-migrao
Para um cliente HSM, o processo de copiar arquivos elegveis para migrao no armazenamento do TSM, mas
deixando o arquivo original intacto no sistema local.
processo daemon
No sistema operacional AIX, um processo iniciado pelo usurio raiz ou pelo shell raiz que pode ser interrompido
apenas pelo usurio raiz. Os processos Daemon geralmente fornecem servios que devem ficar disponveis a todo
momento, tais como o envio de dados para uma impressora.
processo de segundo plano
Um processo do servidor que executado em segundo plano, permitindo que a sesso administrativa possa ser
utilizada para outro trabalho.
proprietrio
O proprietrio de arquivos de backup-acumulativos enviados de um n do cliente de multiusurio, como AIX.
protocolo de comunicao
Um conjunto de interfaces definidas, que permite que os computadores comuniquem-se entre si.
Q
QIC
Cartucho de um quarto de polegada (um tipo de mdia de fita magntica).
R
randomizao
A porcentagem da janela de inicializao que o servidor pode utilizar para randomizar os horrios iniciais para
diferentes ns cliente associados a um planejamento.
110 Verso 4 Release 2
receiver
Um repositrio do servidor que contm um log de mensagens do servidor e a maioria das mensagens do cliente
como eventos. Por exemplo, um receptor pode ser arquivo e sadas do usurio ou o console do servidor e log de
atividade do TSM. Consulte tambm evento.
recuperao
Uma funo que permite a usurios copiar uma cpia arquivada de um conjunto de armazenamento para a
estao de trabalho. A cpia arquivada no conjunto de armazenamento no afetada. Compare com arquivo
acumulativo.
recuperao
Uma funo que permite que usurios acessem arquivos que foram migrados de suas estaes de trabalho para o
armazenamento do TSM atravs do Tivoli Space Manager (cliente HSM). Compare com o termo migrar.
recuperao aps desastre
A recuperao das interrupes catastrficas dos sistemas de computadores, tais como perda da localizao do
sistema devido a eventos naturais. Os dados da cpia de segurana so mantidos externamente para proteger de
tais catstrofes.
recurso de contabilidade
Um recurso que registra estatsticas sobre a atividade da sesso cliente.
recurso de exportao/importao
Consulte o termo recurso de importao/exportao.
recurso de importao/exportao
Um recurso que permite aos administradores do sistema copiar as definies e dados de arquivos de um servidor
de origem para a mdia externa para mover ou copiar as informaes entre os servidores. Um subconjunto de
informaes pode ser importado para um servidor de destino a partir de mdia externa.
recurso de montagem interna
Em um servidor VM, um recurso do VM que permite ao servidor solicitar montagens de fita, enviando uma
mensagem para um operador de montagem. A mensagem repetida at a fita ser montada ou at o tempo de
espera de montagem exceder.
recurso IUCV (inter-user communication vehicle)
Em um servidor VM, um mtodo de comunicao do VM utilizado para transmitir os dados entre as mquinas
virtuais e os componente do VM.
reduo mxima
Especifica a quantidade mxima do espao de gerenciamento, em megabytes, em que voc pode reduzir o banco
de dados ou log de recuperao.
reduzir
O processo de liberar espao suficiente para permitir a eliminao de um volume a partir de um banco de dados
ou log de recuperao. Compare com estender.
REEL
Nos servidores TSM que o suportam, uma classe de dispositivo que utilizada para categorizar dispositivos de
fita que suportam cartuchos de fita, como o dispositivo de fita de trilha 3420 9.
registrar
(1) Define um n cliente ou administrador que pode acessar o servidor. Consulte o termo registro. (2)
Especifique as licenas que foram adquiridas para o servidor.
registro
O processo de identificao de um n cliente ou administrador para o servidor.
registro aberto
Um processo de registro onde os usurios podem registrar suas prprias estaes de trabalho como ns de cliente
com o servidor. Compare com o termo registro fechado.
registro de eventos
Um registro de banco de dados que descreve o status real e resultados para os eventos.
111 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
G
l
o
s
s

r
i
o
registro fechado
Um processo de registro no qual um administrador deve registrar estao de trabalho como ns clientes com o
servidor. Compare com o termo registro aberto.
registros de contabilidade
Arquivos que registram a utilizao de recursos na sesso ao final de cada sesso de cliente.
reorganizao
Um processo de consolidao dos dados restantes de muitos volumes de acesso seqencial em um nmero menor
de volumes de acesso seqencial.
restaurao
O processo de retornar uma cpia de segurana para ser utilizada por uma localizao ativa de armazenamento. O
TSM possui processos para restaurar o banco de dados, os conjuntos de armazenamento, os volumes do conjunto
de armazenamento e os arquivos com cpia de segurana de usurios. Por exemplo, os usurios podem copiar
uma verso de cpia de segurana de um arquivo a partir de um conjunto de armazenamento para a estao de
trabalho. A verso de cpia de segurana no conjunto de armazenamento no afetada. Compare com o termo
cpia de segurana.
reteno
Perodo, em dias, em que os objetos inativos arquivados ou com cpia de segurana feita so mantidos no
conjunto de armazenamento antes de serem eliminados. Os atributos do grupo de cpias e os perodos de
carncia de reteno padro do domnio definem a reteno.
revinculao
O processo de associar um arquivo e um arquivo de cpia de segurana com um novo nome de classe de
gerenciamento. Por exemplo, a revinculao ocorre quando a classe de gerenciamento associada ao arquivo
eliminada. Consulte o termo vinculao.
rollback
Para remover as alteraes efetuadas para os arquivos de banco de dados desde o ltimo ponto de consolidao.
S
sair
Para executar uma instruo dentro de uma parte de uma programa de computador para terminar a execuo
dessa parte.
SAN
Storage area network.
script
Consulte TSM script de comandos.
script de comandos do TSM
Uma seqncia de comandos administrativos do TSM que so armazenados no banco de dados do TSM. O script
pode incluir substituio de parmetros de comandos e lgica condicional. Voc pode executar o script a partir de
qualquer interface para o servidor.
SCSI
Interface de sistema de computador pequeno.
serializao
Um atributo de grupo de cpias que especifica o que o TSM deve fazer se os arquivos forem modificados
durante o processamento de cpia de segurana ou de arquivamento. O valor deste atributo determina se o
processamento continua, foi repetido ou foi parado. Consulte os termos esttica, dinmica, esttica
compartilhada e dinmica compartilhada.
srie de cpias de segurana
Consulte o termo srie de cpias de segurana de banco de dados.
112 Verso 4 Release 2
srie de cpias de segurana de banco de dados
Uma cpia de segurana total do banco de dados, adicionadas a at 32 cpias de segurana incrementais feitas
desde o momento da cpia de segurana total. Cada cpia de segurana total que executada inicia uma nova
srie de cpia de segurana do banco de dados. Uma srie de cpias de segurana identificada por um nmero.
servios de gerenciamento de armazenamento
Um componente que permite que um sistema central atue como um servidor de cpia de segurana, arquivamento
e gerenciamento de espao de arquivos para servidores de arquivos de rede local e estaes de trabalho.
Servios do Sistema UNIX
Os servios MVS/ESA que suportam um ambiente dentro do qual os sistemas operacionais, o servidores, os
sistemas distribudos e as estaes de trabalho compartilham interfaces comuns. Os Servios de Sistema UNIX
suportam desenvolvimento de aplicativos em sistemas de fornecedores mltiplos e so requeridos para criar e
usar aplicaes compatveis com o padro POSIX. Os Servios de Sistema UNIX eram conhecidos como
OpenEdition MVS.
servidor
O programa que proporciona servios de cpia de segurana, arquivamento, gerenciamento de espao e servios
administrativos ao cliente. O programa do servidor deve estar em um nvel necessrio para fornecer todos estes
servios.
Servidor de Dados de Biblioteca de Fitas
Uma biblioteca de fitas automatizada composta de componentes mecnicos, quadros de armazenamento de
cartuchos, IBM subsistemas de fitas e hardware e software de controle. O dataserver da biblioteca de fitas
executa montagens e desmontagens do cartucho da fita sem interveno do operador.
servidor de destino
Um servidor que pode receber os dados enviados de outro servidor. Compare com servidor de origem. Consulte
tambm volumes virtuais.
servidor de evento
Um servidor para o qual outros servidores podem enviar eventos para submeter a log. O servidor de eventos
roteia os eventos para todos os receptores que esto ativados para o envio de eventos do servidor.
servidor de origem
Um servidor que pode enviar dados, em forma de volumes virtuais, para outro servidor.Compare com servidor de
destino.
servidor do sistema central
O nome do sistema no qual o programa Tivoli Data Protection for Workgroups executado. O servidor do
sistema central obtm servios de planejamento do Tivoli Storage Manager.
servidor gerenciado
Um servidor TSM que recebe informaes de configurao de um gerenciador de configurao atravs da
subscrio de um ou mais perfis. As informaes de configurao podem incluir definies de objetos, como
critrio e planejamentos. Consulte as sees gerenciador de configurao, subscrio e perfil.
servidor-modo de planejamento solicitado
Uma tcnica de comunicao cliente/servidor em que o servidor entra em contato com o cliente quando um
operao planejada precisa ser feita.
servidor virtual
Em uma configurao de grupo da Microsoft, um conjunto de grupos MSCS que parece ser um nico servidor do
Windows. O servidor virtual tem um nome da rede, um endereo IP, um ou mais discos fsicos e um servio.
sesso administrativa
Um perodo de tempo em que um ID de usurio administrador estabelece comunicao com um servidor para
solicitar tarefas administrativas. Compare com o termo sesso de n cliente.
sesso de n cliente
Um perodo no qual um usurio estabelece comunicao com um servidor para executar pedidos de cpia de
segurana, restaurao, arquivamento, recuperao, migrao ou recuperao HSM. Compare com sesso
administrativa.
113 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
G
l
o
s
s

r
i
o
shell
Nos ambientes AIX e UNIX, uma interface do software entre um usurio e o sistema operacional de um
computador. Os programas shell interpretam comandos e interaes de usurio em dispositivos tais como
teclados, dispositivos indicadores e telas sensveis ao toque e comunicam eles ao sistema operacional.
sistema gerenciado
Um cliente ou servidor que solicita servios do servidor Tivoli Storage Manager.
SMIT
Ferramenta da Interface do Gerenciamento de Sistema.
SNA (Arquitetura de Rede de Sistemas)
Um conjunto de regras para dados a serem transmitidos em uma rede. Os programas de aplicao se comunicam
entre si utilizando uma camada do SNA chamada comunicaes avanadas programa-a-programa (APPC).
SNA LU6.2
Arquitetura de Rede de Sistemas - Unidade Lgica 6.2.
soquete
(1) Um ponto final para comunicao entre os processos ou aplicaes. (2) Um par que consiste na porta TCP e
no endereo IP ou na porta UDP e no endereo IP.
status de cpias
O status de cpias de volume definido para o banco de dados ou log de recuperao. O status de cpia pode ser
sincronizado, desatualizado, fora de linha ou indefinido.
status de cpia sincronizada
Especifica que o volume a nica cpia de volume ou sincronizada com outras cpias de volume no banco de
dados ou log de recuperao. Quando sincronizado, o espelhamento foi iniciado.
status de cpia vencida
Especifica que uma cpia do volume no est disponvel para o banco de dados ou log de recuperao.
status de proteo
Um atributo da classe de dispositivo que especifica se o perfil RACF deve ser atualizado RACF para identificar
quais usurios possuem acesso s fitas de cartucho associadas a esta classe de dispositivo em servidores MVS.
storage area network (SAN)
Uma rede de comunicao de alta velocidade otimizada para armazenamento.
sub-rotina
Um grupo de linhas em um arquivo que ao todo possui uma funo em comum ou define uma parte do sistema.
As sub-rotinas so normalmente separadas por linhas em branco ou dois pontos e cada sub-rotina possui um
nome.
subscrio
O mtodo pelo qual um servidor gerenciado requisita informaes de configurao associadas com um perfil
particular em um gerenciador de configurao. Consulte servidor gerenciado, gerenciador de configurao, e
perfil.
superusurio
Consulte usurio root.
T
tamanho do conjunto de logs
O tamanho de uma rea na memria utilizada para armazenar as pginas de log de recuperao.
TCP/IP
Transmission Control Protocol/Internet Protocol.
114 Verso 4 Release 2
TCP/IP (Protocolo de Controle de Transmisso/Protocolo Internet (TCP/IP)
Um conjunto de protocolos de comunicao que suporta funes de conectividade ponto-a-ponto para redes locais
e amplas.
Telnet
No TCP/IP, o protocolo que abre a conexo para o sistema.
tipo de dispositivo
Uma categoria de dispositivo de armazenamento. Cada classe de dispositivo categorizada com um dos tipos de
dispositivos suportados, por exemplo, DISK ou CARTRIDGE.
Tivoli Disaster Recovery Manager (DRM)
Um produto que funciona com o TSM para auxiliar na preparao e na utilizao posterior de um plano de
recuperao aps desastre do servidor TSM.
Tivoli Storage Manager (TSM)
Um programa cliente/servidor que fornece gerenciamento de armazenamento para clientes em um ambiente de
computao de v rios fornecedores.
transferncia de dados sem a LAN
Move os dados do cliente diretamente de um cliente para um dispositivo de armazenamento em uma SAN em
vez da LAN.
TSM
Tivoli Storage Manager.
U
UCS-2
Um formulrio de codificao do ISO/IEC 10646, Conjunto Universal de Caracteres codificado em 2 octetos. O
cliente TSM no Windows NT e Windows 2000 utiliza a pgina de cdigo do UCS-2 quando o cliente tem
permisso para Unicode.
Unicode Padro
Um padro de codificao universal de caractere que suporta o intercmbio, o processamento e a exibio de
texto gravado em qualquer idioma moderno. Pode suportar tambm vrios textos clssicos e histricos e est em
expanso contnua. O Unicode Padro compatvel com ISO/IEC 10646. Para obter maiores informaes,
consulte http://www.unicode.org.
unidade
Um dispositivo utilizado para ler e gravar dados em um meio como um disco magntico, disco tico ou fita.
uso de recursos na sesso
O perodo do tempo de espera, tempo de CPU e espao utilizado ou recuperado durante uma sesso do cliente.
usurio root
Nos ambientes AIX e UNIX, um usurio que possua autorizao de usurio privilegiado. O usurio pode iniciar
sesso e executar comandos restritos, desligar o sistema e editar ou eliminar arquivos protegidos.
UTF-8
Formato de transformao do Unicode - 8. Um formulrio de codificao orientada ao byte especificado pelo
Unicode Padro.
utilizao
O porcentagem da capacidade atribuda utilizada pelo banco de dados ou log de recuperao em um perodo de
tempo especfico.
utilizao mxima
A mais alta porcentagem da capacidade atribuda utilizada pelo banco de dados ou log de recuperao.
115 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G
l
o
s
s

r
i
o
V
validar
O processo que garante que o conjunto de critrios ativos contm uma classe de gerenciamento padro e que
relata erros de definio em grupo de cpias.
verso
Uma cpia de backup de um arquivo armazenado no armazenamento do servidor. A cpia de backup mais recente
de um arquivo a verso ativa. Cpias anteriores do mesmo arquivo so verses inativas. O nmero de verses
retidas pelo servidor determinado pelos atributos do grupo de cpias na classe de gerenciamento.
verso ativa
A ltima cpia de segurana de um arquivo armazenado pelo TSM. Tal arquivo no elegvel para eliminao
at que um processo de cpia de segurana detecte que o usurio substituiu o arquivo por uma verso mais
recente ou que eliminou o arquivo a partir da estao de trabalho. Compare com o termo verso inativa.
verso de cpia de segurana
Um arquivo, um diretrio ou uma rea de arquivos dos quais um usurio fez cpia de segurana, que reside no
armazenamento do servidor TSM. Pode haver mais de uma verso de cpia de segurana de um arquivo no
conjunto de armazenamento; porm, apenas uma a verso de cpia de segurana ativa. Consulte os termos
verso ativa e verso inativa.
verso inativa
Uma verso de cpia de segurana de um arquivo que possui uma cpia de segurana mais recente. As verses
inativas de cpia de segurana so elegveis para a expirao de acordo com a classe de gerenciamento atribuda
ao arquivo. Compare com verso ativa.
vinculao
O processo de associar um arquivo a um nome de classe de gerenciamento. Consulte o termo revinculao.
VM
Mquina Virtual.
VM (Virtual Machine)
Uma das famlias de sistemas operacionais IBM para o processador System/390, incluindo VM/ESA.
volume
A unidade bsica de armazenamento do banco de dados, do log de recuperao e dos conjuntos de
armazenamento do TSM. Um volume pode ser um volume LVM lgico, um arquivo padro de sistema de
arquivos, um cartucho de fita ou um cartucho tico. Cada volume identificado por um identificador exclusivo
de volumes. Consulte os termos volume de banco de dados, volume de trabalho e volume de conjunto de
armazenamento.
volume de banco de dados
Um volume que foi atribudo ao banco de dados do TSM.
volume de conjunto de armazenamento
Um volume que foi atribudo a um conjunto de armazenamento do TSM. Consulte os termos volume, conjunto de
armazenamento de cpias e conjunto de armazenamento principal.
volume de trabalho
Um volume que est disponvel para utilizao do TSM. O volume rotulado, est vazio ou no contm dados
vlidos e no est definido para o TSM.
volume externo
Um volume removvel da mdia que est em uma localizao em que no possa ser montada para utilizao.
volume lgico
(1) Uma parte de um volume fsico que contm um sistema de arquivos. (2) Para o servidor TSM, o espao
combinado de todos os volumes definidos para o banco de dados ou para o log de recuperao. O banco de
dados um volume lgico e o log de recuperao um volume lgico.
116 Verso 4 Release 2
|
|
|
volume virtual
Um volume parece ser um volume de mdia seqencial em um servidor de origem, mas que est realmente
armazenado como um objeto arquivado em um servidor de destino.
VSE
Memria Virtual Estendida.
VSE (Virtual Storage Extended)
Uma das famlias de sistemas operacionais IBM para o processador System/390, incluindo VSE/ESA.
W
WORM
Um tipo de meio tico para o qual somente pode ser gravado e no pode ser apagado.
X
X Windows
Um sistema de apresentao em janelas transparente da rede desenvolvido pelo MIT. a base para outros
produtos, como Enhanced X Windows executado no sistema operacional AIX.
Z
z/OS
Um sistema operacional IBM baseado na z/Architecture de 64 bits.
117 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida
|
|
|
|
G
l
o
s
s

r
i
o
118 Verso 4 Release 2
ndice Remissivo
A
Acesso CompuServ para atualizaes de manuteno 75
acesso internet para atualizaes de manuteno 75
adio de uma biblioteca ao sistema 38, 39, 40
administrador
concesso de autoridade ao 29
registro 29
ambiente, idioma 7
arquivamento
descrio xiii, 15, 54
para a fita 31, 43, 45
tamanho do conjunto 29
arquivo bosinst.data 73
arquivo de definies da Web 6
arquivo de opes
como editar 21
arquivo de opes do servidor
definio 21
arquivo dsmserv.dsk 4, 12
arquivo executvel dsmserv, para cliente da Web 6
arquivos
arquivo executvel dsmserv 16
bosinst.data 73
dsmserv.idl (arquivo de definio Web) 6
dsmserv.opt.smp 21
associa
clientes com domnios de critrio 45
clientes com planejamentos 48
ativao
conjunto de critrios 46
servidor 15
ativao das comunicaes 21
atualizao
auxlio na internet, IBMLink, Compuserve 75
conjunto de armazenamento 39, 40
grupo de cpias 45
instalao 75
utilizao do SMIT 76
atualizao da verso 3 2
atualizaes de manuteno 75
automatizao
comandos administrativos 50
operaes do cliente 48, 58
auxlio
online 75
B
banco de dados
como definir 28
size 28
volumes 28
biblioteca, TSM
descrio 56
manual 30
C
classe de gerenciamento
descrio 55
padro 46, 48
cliente administrativo
descrio 53
encerramento 16
incio 15
interface Web 6, 16, 61
nome e senha 15
cliente de cpia de segurana-arquivamento
descrio 53
registro 30
comando ACTIVATE POLICYSET 46
comando arquivo executvel 5
comando COPY DOMAIN 45
comando DEFINE ASSOCIATION 48
comando DEFINE DEVCLASS 39, 40
comando DEFINE DRIVE 38, 40
comando DEFINE LIBRARY 38, 40
comando DEFINE SCHEDULE 48, 50
comando DEFINE STGPOOL 39, 40
comando DEFINE VOLUME 29, 42
comando DSMSERV DUMPDB 4
comando EXPIRE INVENTORY 47, 50
comando GRANT AUTHORITY 29
comando HALT 15
comando QUERY EVENT 49, 51
comando QUERY STGPOOL 41
comando REGISTER LICENSE 16
comando REGISTER NODE 30
comando SELECTIVE 14
comando UPDATE COPYGROUP 45
comando UPDATE STGPOOL 29, 43
comando VALIDATE POLICYSET 46
comandos
DSMSERV RUNFILE 16
comandos, administrativos
ACTIVATE POLICYSET 46
COPY DOMAIN 45
DEFINE ASSOCIATION 48
DEFINE DEVCLASS 39, 40
DEFINE DRIVE 38, 40
DEFINE LIBRARY 38, 40
DEFINE SCHEDULE 48, 50
DEFINE STGPOOL 39, 40
DEFINE VOLUME 29
119 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida

n
d
i
c
e
R
e
m
i
s
s
i
v
o
comandos, administrativos (continuao)
DSMSERV DUMPDB 4
EXPIRE INVENTORY 47, 50
HALT 15
QUERY EVENT 49, 51
QUERY STGPOOL 41
REGISTER LICENSE 16
REGISTER NODE 30
UPDATE COPYGROUP 45
UPDATE STGPOOL 43
VALIDATE POLICYSET 46
comandos, cliente
QUIT 16
SELECTIVE 14
comandos administrativos
ACTIVATE POLICYSET 46
COPY DOMAIN 45
DEFINE ASSOCIATION 48
DEFINE DEVCLASS 39, 40
DEFINE DRIVE 38, 40
DEFINE LIBRARY 38, 40
DEFINE SCHEDULE 48, 50
DEFINE STGPOOL 39, 40
DEFINE VOLUME 29
DSMSERV DUMPDB 4
EXPIRE INVENTORY 47, 50
HALT 15
QUERY EVENT 49, 51
QUERY STGPOOL 41
REGISTER LICENSE 16
REGISTER NODE 30
UPDATE COPYGROUP 45
UPDATE STGPOOL 43
VALIDATE POLICYSET 46
como definir
administrador 29
biblioteca 38, 40
classe de dispositivo 38, 39
classe de gerenciamento 45
conjunto de armazenamento 39, 40
conjunto de critrios 45
critrio 45
domnio de critrio 45
grupo de cpias arquivadas 45
grupo de cpias de segurana 45
n cliente 30
unidade 38, 39, 40
volume de banco de dados 28
volume de conjunto de armazenamento 29
volume de log de recuperao 28
volume do conjunto de armazenamento em disco 29
conceitos do TSM 53
concesso de autoridade a administradores 29
configurao de dispositivo
bibliotecas automatizadas 30
conjunto de armazenamento
ARCHIVEPOOL 29, 31, 43, 45
BACKUPPOOL 29, 31, 43, 45
descrio 15, 53, 55, 56
disco 29
padro 45
conjunto de armazenamento (continuao)
SPACEMGPOOL 29, 31, 43, 45
tamanho do conjunto de arquivamento 29
tamanho do conjunto de cpia de segurana 29
tamanho do conjunto de gerenciamento de espao 29
volumes 56
conjunto de critrios
ativar 38, 40, 46
como validar 46
conjuntos de armazenamento em disco
definio do volume inicial 29
inicializao 29
tamanho do volume padro 29
consideraes sobre o idioma nacional 74
console do TSM
adio de unidades de fita 38, 39
criao de volumes de conjunto de armazenamento 29
consulta
eventos 49, 51
volumes de conjunto de armazenamento 41
controladores, dispositivo
dispositivos de fita automatizada 32
dispositivos de fita manual 32
dispositivos ticos 32
instalando 34
SCSI 32
controladores de dispositivo 31
dispositivos de fita automatizada 32
dispositivos de fita manual 32
dispositivos ticos 32
instalando 34
SCSI 32
conveno cultural/idioma 7
convenes utilizadas neste manual xi
cpia de segurana
descrio xiii, 15, 54, 55
grupo de cpias xiii, 45
para a fita 31, 43, 45
seletiva 14
tamanho do conjunto 29
cpia de segurana-arquivamento
instalao bsica, AIX 3.2.5 74
instalao bsica, AIX 4.1 74
cpia de segurana seletiva 14, 15
correes temporrias de programa (PTFs) 75
critrio
como utilizar 45, 46
descrio 54
standard (padro) xii
critrio standard xii
D
desastre, proteo contra 2, 51
descarregamento de banco de dados 4
descrio da classe de dispositivo 56
diretrios, instalao padro 1, 6
diretrios de instalao padro 1, 6
120 Verso 4 Release 2
dispositivo
conexo 31
nomes 32
dispositivos ticos
suporte 32
documentao, TSM 83
domnio de critrio
associao de um cliente com 45
como definir 45
dsmsched.log 50
E
encerramento do cliente administrativo 16
etiqueta standard 42
expirao
descrio 55
intervalo (opo do servidor) 47
opo do servidor 15, 47
processamento 50, 55
F
fita
dispositivos 30, 38, 39
execuo de cpia de segurana para 30
volumes, identificao 42
volumes, inicializao 42
G
gerenciamento de espao (HSM)
descrio 54
tamanho do conjunto de armazenamento 29, 54
grupo de cpias arquivadas xiii, 45
I
IBM Redbooks 86
IBMLink/ServiceLink para atualizaes de manuteno 75
idioma, instalao no SMIT 73
idiomas disponveis no servidor 9
idiomas do servidor 9
inicializao
servidor 28
volumes de fitas 42
incio
cliente administrativo 15
planejador do cliente 49
servidor 15
instalao bsica do AIX 3.2.5/TSM 74
instalao bsica do AIX 4.1/TSM 74
instalao de idiomas no SMIT 74
instalao de idiomas via SMIT 74
instalao e configurao bsicas
avisos da migrao para a verso 3 2
cliente 74
resultados 6
instalando
controladores de dispositivo 31
migrao para o TSM verso 3 2
requisitos mnimos para 2
servidor
pela primeira vez 6
sobre uma verso anterior
requisitos de espao para 2
resultados da configurao bsica 6
resultados de 6
verificao 13
interface da linha de comandos, administrativa
como utilizar 66
incio 66
modo interativo 66
password 15
sair 66
interface da Web, conexo ao servidor 16
interface grfica da linha de comandos 61
interface grfica de usurio
cliente 15
interfaces, administrativas
interface administrativa Web 61
linha de comandos 66
interrupo do servidor 15
L
licena, TSM 16
licena do servidor 16
limite, migrao 43
lista de incluso-excluso 47
log de recuperao
como criar 28
size 28
volume 28
M
manuais online 13
mensagens, dependentes do idioma 7
mtodo de comunicao da HTTP 23
mtodo de comunicao SNMP 23
mtodo de comunicaes de memria compartilhada 22
mtodos de comunicao
HTTP 23
Memria Compartilhada 22
SNMP 23
TCP/IP 23
migrao
armazenamento de servidor 53
121 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida

n
d
i
c
e
R
e
m
i
s
s
i
v
o
migrao (continuao)
hierarquia 31, 43
limites 43
migrao para a ltima verso do TSM 2
migrao para fita 31, 43, 45
Motif 9, 74
N
nvel de autoridade, administrativa
concesso 29
NLS (suporte ao idioma nacional) 73
n do cliente, TSM
descrio 15
registro 30
O
opo LANGUAGE 73
opo TCPNODELAY 23
opo TCPPORT 23
opo TCPWINDOWSIZE 23
opes
inicializao do servidor 15
inicializao do servidor TSM 28
opes, cliente
TCPPORT 23
TCPWINDOWSIZE 23
opes de clientes de memria compartilhada 22
opes do cliente
para comunicaes de memria compartilhada 22
opes do servidor
dsmserv.opt.smp 21
personalizar 21
OS/2
incio do cliente administrativo 15
P
padro
classe de gerenciamento 45
critrio (standard) xii
volume do conjunto de armazenamento em disco 29
parada
client 16
servidor 15
placas de rede, mltiplas 22
planejamento
comandos administrativos 50
operaes do cliente 48
proteo de dados 51
PTFs (correes temporrias de programa) 75
R
recursos da verso do idioma nacional 73
redbooks 86
registro
administrador 29
n cliente 30
reinstalao de uma verso anterior do servidor TSM 79
remoo de cliente 7
remoo de clientes 7
remoo do servidor TSM 79
rotulao, fita 42
S
scripts, comando TSM 5
scriptsde comando 5
Secure Web Administrator Proxy
CD-ROM 68
descrio 67
instalao e configurao 68
pr-requisitos 68
remoo 70
site FTP 68
soluo de problemas 70
senha, cliente administrativo 15
servidor, opes
comunicaes 21
servidor, TSM
Armazenamento 53
ativao 15
autoridade 29
configurao 15
criao do volume do conjunto de armazenamento
inicial 29
descrio 53
inicializao 28
incio 15
instalao do idioma com SMIT 74
migrao de armazenamento 31, 43, 55
mudana de opes 47
opes 21, 47
parada 15
parada (halt) 15
verificao da configurao 13
servidor da Web 67
sistema de gerenciamento de fitas 30
size
banco de dados 28
conjunto de arquivamento 29
conjunto de cpia de segurana 29
conjunto de gerenciamento de espao 29
log de recuperao, inicial 28
SMIT 74
suporte do idioma nacional 73
122 Verso 4 Release 2
T
tarefas avanadas xiv
TCP/IP
configurao de opes 23
Tivoli Disaster Recovery Manager (DRM) 2
TSM, configurao 15
U
unidades 34, 38, 39, 56
V
validao de um conjunto de critrios 46
variveis de idiomas 7
variveis do ambiente 11
variveis do ambiente de idiomas 7
variveis do ambiente DSMSERV_DIR 11
varivel de idioma chins 7
varivel do idioma ingls 7
varivel do idioma japons 7
volume do banco de dados, definio 28
volumes de conjunto de armazenamento em disco, criao 29
volumes de trabalho
descrio 31
123 Tivoli Storage Manager para AIX Iniciao Rpida

n
d
i
c
e
R
e
m
i
s
s
i
v
o
124 Verso 4 Release 2
Nmero do Programa: 5698TSM
Impresso em Brazil
G517-7227-01
S
p
i
n
e
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
:
T
i
v
o
l
i
S
t
o
r
a
g
e
M
a
n
a
g
e
r
p
a
r
a
A
I
X
I
n
i
c
i
a

o
R

p
i
d
a
,
V
e
r
s

o
4
R
e
l
e
a
s
e
2