Você está na página 1de 170

Paul Veyne

FUNDAO UNIVERSIDADE DE BRASLIA


Reitor Lauro Morhy
ViceReitor !i"othy Martin Mulhollan#
co"o $e e$cre%e a hi$t&ria
EDI!ORA UNIVERSIDADE DE BRASLIA
Diretor Ale'an#re Li"a
(ONSEL)O EDI!ORIAL
Pre$i#ente E"anuel Ara*+o
!ra#u,-o
Al#a Baltar e Maria Au'ilia#ora .nei// Ale'an#re Li"a
0l%aro !a"ayo
Aryon Dall I1na Ro#ri1ue$
Re%i$-o t2cnica
Douri"ar Nune$ #e Moura
3eru$a 4enner Ro$a$
E"anuel Ara*+o
Euri#ice (ar%alho #e Sar#inha Ferro
L*cio Bene#ito Reno Salo"on
Marcel Au1u$te Dar#enne 5 E#i,-o
Syl%ia Ficher
Vil"a #e Men#on,a Fi1ueire#o
Volnei 3arra6a
EDI!ORA
UnB
Direito$ e'clu$i%o$ /ara e$ta e#i,-o7 EDI!ORA UNIVERSIDADE DE BRASLIA S(S
895: Bloco ( N; <= E#9 O.
:> an#ar <5?55@55 Bra$Alia DF Fa'7 B5CDE ::@@CDD
(o/yri1ht BcE DF<D Gy E#ition$ #u Seuil /ara (o""ent on 2crit DHhi$toire (o/yri1ht BcE
DF<= Gy E#ition$ #u Seuil /ara Foucault r2%olutionne DHhi$toire
!o#o$ o$ #ireito$ re$er%a#o$9 Nenhu"a /arte #e$ta /uGlica,-o /o#erI $er ar"aJena#a
ou re/ro#uJi#a /or KualKuer "eio $e" a autoriJa,-o /or e$crito #a E#itora9
I"/re$$o no Bra$il
SUPERVISO EDI!ORIAL AIR!ON LU3ARIN)O
PREPARAO DE ORI3INAIS E REVISO 4OELI!A DE FREI!AS ARAL4O E
MILMA 3ONALVES ROSAS SAL!ARELLI
EDI!ORAO ELE!RNNI(A RAIMUNDA DIAS
(APA (LAUDIA BALABAN
SUPERVISO 3R0FI(A ELMANO RODRI3UES PIN)EIRO
M N7 B N7 =@:?55?:<O
Ficha catalo1rI6ica elaGora#a /ela
BiGlioteca (entral #a Uni%er$i#a#e #e Bra$Alia
VeyneP Paul MarieP DF?5
V@F@c (o"o $e e$cre%e a hi$t&riaQ Foucault re%oluciona
a hi$t&ria9 !ra#9 #e Al#a Baltar e Maria Au'ia#ora
.nei//9 OR e#9 Bra$Alia7 E#itora Uni%er$i#a#e #e
Bra$AliaP DF=:P DFF:P DFF@P DFF=9
:=@ /9
!Atulo ori1inal7 (o""ent on 2crit lHhi$toire9 Fou
cault r2%olutionne lHhi$toire
F?59D
!o )elen Sho$e lo%aGle theoreti$" ha$ lon1 Geen na in#i$/en$aGle GalanceDDTei1ht 6or
na oG$olete e"/irici$t
Su"Irio
IN!RODUOP DD
PAR!E I O OB4E!O DA )IS!URIA
(AP!ULO D
APENAS UMA NARRA!IVA VERDI(AP D<
E%ento$ hu"ano$P D<
E%ento e #ocu"entoP D=
E%ento e #i6eren,aP DF
A in#i%i#ualiJa,-oP :D
(AP!ULO :
!UDO V )IS!URI(OP LO3OP A )IS!URIA NO EWIS!EP :@
A incoerXncia #a hi$t&riaP :@
A natureJa lacunar #a hi$t&riaP :C
A no,-o #e n-o6actualP :=
O$ 6ato$ n-o tX" #i"en$Ye$ aG$oluta$P :F
A e'ten$-o #a hi$t&riaP ?D
A hi$t&ria 2 u"a i#2iali"iteP ?O
(AP!ULO ?
NEM FA!OSP NEM 3EOME!RALP MAS !RAMASP OD
No,-o #e tra"aP O:
E$trutura #o ca"/o 6actualP O@
O no"inali$"o hi$t&ricoP OF
(AP!ULO O
POR SIMPLES (URIOSIDADE PARA (OM O ESPE(FI(OP @D
U"a e'/re$$-o #e hi$toria#or7 ZV intere$$anteZP @D
MeGer7 A hi$t&ria $eria rela,-o #e %alore$P @?
A hi$t&ria li1a#a ao e$/ecA6icoP @C
)i$t&ria #o ho"e" e hi$t&ria #a natureJaP @=
O$ #oi$ /rincA/io$ #a hi$torio1ra6iaP C5
(AP!ULO @
UMA A!IVIDADE IN!ELE(!UALP C<
A con$ciXncia i1nora a hi$t&riaP C=
O$ oG+eti%o$ #o conheci"ento hi$t&ricoP CF
U" 6al$o /roGle"a7 a 1Xne$e #a hi$t&riaP <5
Nenhu"a rela,-o entre o cienti$ta e o /olAticoP <?
PAR!E II A (OMPREENSO
(AP!ULO C
(OMPREENDER A !RAMAP =D
ZE'/licarZ te" #oi$ $enti#o$P =:
(o"/reen#er e e'/licarP =?
Aca$oP Z"at2riaZ e liGer#a#eP =C
(au$a$ "ateriai$7 o "ar'i$"oP ==
Aca$o e cau$a$ /ro6un#a$P F5
A hi$t&ria n-o /o$$ui 1ran#e$ linha$P F?
(AP!ULO <
!EORIASP !IPOSP (ON(EI!OSP F<
U" e'e"/lo #e teoriaP F<
U"a teoria 2 $o"ente u" re$u"o #e tra"aP F=
O tA/ico e" hi$t&riaP FF
A hi$t&ria co"/ara#aP D55
O$ conceito$P D5?
A$ trX$ e$/2cie$ #e conceito$P D5@
O$ conceito$ cla$$i6ica#ore$P DD5
O %ir a $er e o$ conceito$P DD:
(AP!ULO = (AUSALIDADE E RE!RODI(OP DD<
(au$ali#a#e ou retro#ic,-oP DD=
A cau$ali#a#e $uGlunarP DDF
A retro#ic,-oP D:D
A retro#ic,-o 2 Za $Ante$eZP D:?
O "2to#o 2 u"a e'/eriXncia clAnicaP D:@
(au$a$ ou lei$P arte ou ciXnciaP D:<
A e'/lica,-o $e1un#o o e"/iri$"o l&1icoP D:=
(rAtica #o e"/iri$"o l&1icoP D:F
A hi$t&ria n-o 2 u" e$Go,o #e ciXnciaP D?D
A$ /reten$a$ lei$ #a hi$t&riaP D??
A hi$t&ria nunca $erI cientA6icaP D?C
(AP!ULO F
A (ONS(I[N(IA NO ES!0 NA RAI\ DA AOP DO?
A co"/reen$-o #o /r&'i"oP DOO
SaGe"o$ Kue o$ ho"en$ tX" oG+eti%o$P DO<
999 "a$ n-o $aGe"o$ Kuai$ oG+eti%o$P DO<
O$ +ul1a"ento$ #e %alor e" hi$t&riaP DO=
999 $-o +ul1a"ento$ #e %alor no #i$cur$o in#iretoP D@5
A u" #uali$"o i#eolo1iareali#a#eP D@?
999 $e $uG$titui u"a /lurali#a#e concretaP D@@
A con$ciXncia n-o 2 a cha%e #a a,-oP D@<
PAR!E III O PRO3RESSO DA )IS!URIA
(AP!ULO D5
A AMPLIAO DO 8UES!ION0RIOP DCF
A conce/tualiJa,-o /ro1re$$i%aP DCF
A #e$i1ual#a#e #e #i6icul#a#e na a/erce/,-oP D<:
A t&/ica hi$t&ricaP D<O
A hi$t&ria n-o6actualP D<C
Luta contra a &tica #a$ 6onte$P D<F
Pro1re$$o #o conheci"ento hi$t&ricoP D=D
(APA!ULO DD
O SUBLUNAR E AS (I[N(IAS )UMANASP D=<
Fato$ cientA6ico$ e 6ato$ %i%i#o$P D=F
Situa,-o atual #a$ ciXncia$ hu"ana$P DF5
Po$$iGili#a#e #e u"a ciXncia #o ho"e"P DF:
A$ ciXncia$ hu"ana$ $-o /ra'iolo1ia$P DFC
Por Kue a hi$t&ria a$/ira a $er ciXnciaP DFF
Ela te" /ouco a e$/erar #a ciXnciaP :5D
E'e"/lo7 teoria econ]"ica e hi$t&riaP :5?
Outro e'e"/lo7 a #i$triGui,-o #a$ riKueJa$P :5<
Ver#a#e hi$t&rica e %er#a#e cientA6icaP :5F
(AP!ULO D:
)IS!URIAP SO(IOLO3IAP )IS!URIA !O!ALP :D@
(on#i,Ye$ /ara u"a hi$t&ria cientA6icaP :D<
Por Kue ela 2 i"/o$$A%elP :D=
A$ trX$ $ociolo1ia$P :::
O "ale$tar #a $ociolo1iaP ::O
A $ociolo1ia 2 #e%i#a a u"a conce/,-o #e"a$ia#a"ente e$treita #a hi$t&riaP ::C
O e'e"/lo #a 1eo1ra6ia Z1eralZP ::F
A oGra hi$t&rica #e MeGerP :?D
PAR!E IV FOU(AUL! REVOLU(IONA A )IS!URIAP :?<
Intro#u,-o
O Kue 2 a hi$t&riaT A +ul1ar /elo Kue ou%i"o$ ^ no$$a %oltaP 2 in#i$/en$I%el Kue a
Kue$t-o $e+a recoloca#a9
ZA hi$t&riaP e" no$$o $2culoP co"/reen#eu Kue a $ua %er#a#eira tare6a era a #e
e'/licarQZ Zu" #eter"ina#o 6en]"eno n-o /o#e $er e'/lica#o $& /ela $ociolo1ia7 o
recur$o
a u"a inter/reta,-o hi$t&rica n-o o tornaria "ai$ inteli1A%elTZQ Z$erI a hi$t&ria u"a
ciXnciaT DeGate %-o_ N-o $eria a colaGora,-o #e to#o$ o$ /e$Kui$a#ore$ #e$e+I%el
e a *nica 6ecun#aTZQ Zn-o #e%eria o hi$toria#or #e#icar$e a con$truir teoria$TZ
N-o9
N-oP $e"elhante hi$t&ria n-o 2 a Kue 6aJe" o$ hi$toria#ore$7 Kuan#o "uitoP a Kue
/en$a" 6aJer ou a Kue 6ora" /er$ua#i#o$ a la"entare"$e /or n-o 6aJer9 N-oP n-o
2 u" #eGate %-o o #e $e $aGer $e a hi$t&ria 2 u"a ciXnciaP /oi$ ZciXnciaZ n-o 2 u"a
/ala%ra $a1ra#aP "a$ u" ter"o /reci$oP e a e'/eriXncia "o$tra Kue a in#i6eren,a
/ela #i$cu$$-o $oGre ter"o$ 2P 6reK`ente"enteP aco"/anha#a /or u"a con6u$-o #e
i#2ia$ $oGre a /r&/ria coi$a9 N-oP a hi$t&ria n-o te" "2to#o7 tente" /e#ir Kue lhe$
#e"on$tre" $eu "2to#o9 N-oP ela n-o e'/lica coi$a al1u"aP $e 2 Kue a /ala%ra e'/licar
te" $enti#oQ Kuanto ao Kue cha"a $ua$ teoria$P $erI /reci$o e'a"inIla$ #e
/erto9
Preci$e"o$ Ge"9 N-o Ga$ta a6ir"arP "ai$ u"a %eJP Kue a hi$t&ria 6ala Z#aKuilo Kue
+a"ai$ $e %erI #ua$ %eJe$QZ ta"G2" n-o $e trata #e /reten#er Kue ela 2 $uG+eti%i#a#eP
/er$/ecti%a$P Kue interro1a"o$ o /a$$a#o a /artir #e no$$o$ %alore$P Kue o$ 6ato$
hi$t&rico$ n-o $-o coi$a$P Kue o ho"e" $e co"/reen#e e n-o $e e'/lica
D: Paul Veyne
KueP #eleP n-o 2 /o$$A%el ha%er ciXncia9 N-o $e trataP e" u"a /ala%raP #e con6un#ir o $er
e o conhecerQ a$ ciXncia$ hu"ana$ e'i$te" 1enuina"ente Bou /elo "eno$ a$
KueP #entre ela$P "erece"P %er#a#eira"enteP o no"e #e ciXnciaE e u"a 6A$ica #o ho"e"
2 a e$/eran,a #o no$$o $2culoP co"o a 6A$ica 6oi a #o $2culo WVII9 Ma$ a hi$t&ria
n-o 2 e$ta ciXncia e n-o o $erI +a"ai$Q $e $ouGer ou$arP terI /o$$iGili#a#e$ #e reno%a,-o
ili"ita#a$P /or2"P nu"a outra #ire,-o9
A hi$t&ria n-o 2 u"a ciXncia e n-o te" "uito a e$/erar #a$ ciXncia$Q ela n-o e'/lica e
n-o te" "2to#oQ "elhor ain#aP a )i$t&riaP #a Kual "uito $e te" 6ala#o ne$$e$
#oi$ *lti"o$ $2culo$P n-o e'i$te9
Ent-oP o Kue 2 a hi$t&riaT O Kue 6aJe"P real"enteP o$ hi$toria#ore$P #e !ucA#i#e$ a Ma'
MeGer ou Marc BlochP Kuan#o $ae" #e $eu$ #ocu"ento$ e /roce#e" ^ Z$Ante$eZT
O e$tu#oP cienti6ica"ente 6eitoP #a$ #i%er$a$ ati%i#a#e$ e #a$ #i%er$a$ cria,Ye$ #o$
ho"en$ #e outroraT A ciXncia #o ho"e" e" $ocie#a#eT Da$ $ocie#a#e$ hu"ana$T
Be" "eno$ #o Kue i$$oQ a re$/o$ta a e$$a /er1unta n-o "u#ou ne$$e$ #oi$ "il e
#uJento$ ano$ Kue $e /a$$ara" #e$#e $ua #e$corGerta /elo$ $uce$$ore$ #e Ari$t&tele$7
o$ hi$toria#ore$ narra" 6ato$ reai$ Kue tX" o ho"e" co"o atorQ a hi$t&ria 2 u"
ro"ance real9 Re$/o$ta KueP ^ /ri"eira %i$taP n-o /arece #iJer "uita
coi$aD999
Nota
D9 O autor #e%e "uito ^ $an$criti$ta )2lane FlaceliareP ao 6il&$o6o 39 3ran1erP ao
hi$toria#or )9
L9 Marrou e ao arKue&lo1o 3eor1e$ Ville BDF:FDFC<E9 O$ erro$ $-o
re$/on$aGili#a#e *nica #o autorQ ele$ teria" $i#o "ai$ nu"ero$o$P $e 49 Molino n-o
ti%e$$e aceita#o reler a #atilo1ra6ia #e$te li%roP co" $eu 6or"i#I%el enciclo/e#i$"o9
Falei "uito #e$$a oGra co" 49 Molino9 AliI$P o leitor intere$$a#o encontrarIP e" "uita$
/I1ina$P re6erXncia$ i"/lAcita$ eP $e" #*%i#a ta"G2"P re"ini$cXncia$ in%oluntIria$
#a Intro#uction ^ la /hilo$o/hie #e LHhi$toire #e Ray"on# AronP Kue continua $en#o o
li%ro 6un#a"ental na "at2ria9
Parte I
O oG+eto #a hi$t&ria
(a/Atulo D D<
A/ena$ u"a narrati%a %erA#ica
E%ento$ hu"ano$
E%ento$ reai$ Kue tX" o ho"e" co"o ator9 Ma$ a /ala%ra ho"e" n-o no$ #e%e 6aJer
entrar e" tran$e9 Ne" a e$$XnciaP ne" o$ 6in$ #a hi$t&ria 6aJe" Kue$t-o #a /re$en,a
#e$$e /er$ona1e"Q ele$ re$ulta" #a &tica e$colhi#aQ a hi$t&ria 2 o Kue 2P n-o /or cau$a
#e al1u" +eito #e $er e$/ecial ao ho"e"P "a$ /orKue e$colheu u" certo "o#o
#e conheci"ento9 Ou o$ 6ato$ $-o con$i#era#o$ co"o in#i%i#uali#a#e$P ou o $-o co"o
6en]"eno$ /or #etrI$ #o$ Kuai$ $e /rocura u"a con$tante e$con#i#a9 O A"- atrai
o 6erroP o$ %ulcYe$ entra" e" eru/,Ye$7 6ato$ 6A$ico$ on#e al1u"a coi$a $e re/eteQ a
eru/,-o #o Ve$*%io e" <F7 6ato 6A$ico trata#o co"o u" e%ento9 O 1o%erno #e .eren$bi
e" DFD<7 e%ento hu"anoQ o 6en]"eno #o #u/lo /o#er no /erAo#o re%olucionIrio7
6en]"eno Kue /o#e re/etir$e9 Se con$i#era"o$ o 6ato u" e%entoP 2 /orKue +ul1a"o$
Kue
o /r&/rio 6ato 2 intere$$anteQ $e no$ intere$$a"o$ /or $eu carIter re/etiti%oP ele 2P
a/ena$P u" /rete'to /ara a #e$coGerta #e u"a lei9 DaA #ecorre a #i$tin,-o Kue
(ournotD 6aJ entre a$ ciXncia$ 6A$ica$P Kue e$tu#a" a$ lei$ #a natureJaP e a$ ciXncia$
co$"ol&1ica$P KueP co"o a 1eolo1ia ou a hi$t&ria #o $i$te"a $olarP e$tu#a"
a hi$t&ria #o "un#oQ /oi$ Za curio$i#a#e #o ho"e" n-o te" unica"ente /or oG+eto o
e$tu#o #a$ lei$ e #a$ 6or,a$ #a natureJaQ ela 2P ain#aP "ai$ 6acil"ente #e$/erta
/elo e$/etIculo #o "un#oP /elo #e$e+o #e conhecer $ua e$trutura atual e $ua$ re%olu,Ye$
/a$$a#a$Z999
D= Paul Veyne
E%ento e #ocu"ento
A hi$t&ria 2 u"a narrati%a #e e%ento$7 to#o o re$to re$ulta #i$$o9 4I Kue 2P #e 6atoP u"a
narrati%aP ela n-o 6aJ re%i%er: e$$e$ e%ento$P a$$i" co"o ta"/ouco o 6aJ
o ro"anceQ o %i%i#oP tal co"o re$$ai #a$ "-o$ #o hi$toria#orP n-o 2 o #o$ atore$Q 2 u"a
narra,-oP o Kue /er"ite e%itar al1un$ 6al$o$ /roGle"a$9 (o"o o ro"anceP a
hi$t&ria $elecionaP $i"/li6icaP or1aniJaP 6aJ co" Kue u" $2culo caiGa nu"a /I1inaP? e
e$$a $Ante$e #a narrati%a 2 t-o e$/ontcnea Kuanto a #a no$$a "e"&riaP Kuan#o
e%oca"o$ o$ #eJ *lti"o$ ano$ Kue %i%e"o$9 E$/ecular $oGre a #e6a$a1e" Kue $e"/re
$e/ara a e'/eriXncia %i%i#a #a re6le'-o $oGre a narrati%a le%ariaP $i"/le$"enteP
^ con$tata,-o #e Kue Materloo n-o 6oi a "e$"a coi$a /ara u" $ol#a#o e u" "arechalP
Kue 2 /o$$A%el narrar e$$a Gatalha na /ri"eira ou na terceira /e$$oaP re6erir$e
a ela co"o u"a GatalhaP co"o u"a %it&ria in1le$a ou u"a #errota 6rance$aP Kue $e /o#e
#ei'ar entre%erP #e$#e o inAcioP o $eu e/ilo1o ou $i"ular #e$coGriloQ e$$a$
e$/ecula,Ye$ /o#e" #ar oca$i-o a e'/eriXncia$ e$t2tica$ #i%erti#a$Q /ara o hi$toria#orP
$-o a #e$coGerta #e u" li"ite9
E$$e li"ite 2 o $e1uinte7 e" nenhu" ca$oP o Kue o$ hi$toria#ore$ cha"a" u" e%ento 2
a/reen#i#o #e u"a "aneira #ireta e co"/letaP "a$P $e"/reP inco"/leta e lateral"enteP
/or #ocu"ento$ ou te$te"unho$P ou $e+aP /or teb"eriaP /or in#Acio$9 Ain#a Kue eu
ti%e$$e $i#o conte"/orcneo e te$te"unha #e MaterlooP ain#a Kue ti%e$$e $i#o $eu
/rinci/al atorP Na/ole-o e" /e$$oaP teria a/ena$ u"a /er$/ecti%a $oGre o Kue o$
hi$toria#ore$ cha"ar-o o e%ento MaterlooQ $& /o#eria #ei'ar /ara a /o$teri#a#e o
"eu #e/oi"ento KueP $e che1a$$e at2 elaP $eria cha"a#o in#Acio9 Me$"o Kue eu ti%e$$e
$i#o Bi$"arb ao to"ar a #eci$-o #e #e$/achar o tele1ra"a #e E"$P "inha /r&/ria
inter/reta,-o #o$ aconteci"ento$ n-o $eriaP tal%eJP a "e$"a Kue a #e "eu$ a"i1o$P #o
"eu con6e$$orP #o "eu hi$toria#or e #o "eu /$icanali$taP Kue /o#eria ter $ua$
/r&/ria$ %er$Ye$ $oGre a "inha #eci$-o e +ul1ar $aGer "elhor #o Kue eu o Kue eu
#e$e+a%a9 A hi$t&ria 2P e" e$$XnciaP conheci"ento /or "eio #e #ocu"ento$9 De$$e
"o#oP
a narra,-o hi$t&rica $itua$e /ara al2" #e to#o$ o$ #ocu"ento$P +I Kue nenhu" #ele$
/o#e $er o /r&/rio e%entoQ ela n-o 2 u" #ocu"entIrio e" 6oto"onta1e" e n-o "o$tra
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria
o /a$$a#o ao %i%o Zco"o $e %ocX e$ti%e$$e lIZQ reto"an#o a *til #i$tin,-o #e 39
3enettePO ela 2 #ie1e$i$ e n-o "i"e$i$9 U" #iIlo1o autXntico entre Na/ole-o e
Ale'an#reP
ain#a Kue ti%e$$e $i#o con$er%a#o /ela e$teno1ra6iaP n-o $eria Zco/ia#oZ tal Kual na
narrati%a7 o hi$toria#or /re6erirIP 1eral"enteP 6alar $oGre e$$e #iIlo1oQ $e
o citar te'tual"enteP o 6arI /ara oGter u" e6eito literIrioP #e$tina#o a #ar %i#a ^ tra"aP
ou $e+aP o 2tho$P o Kue a/ro'i"aria a hi$t&ria a$$i" e$crita #a hi$t&ria
ro"ancea#a9
E%ento e #i6eren,a
U" e%ento #e$taca$e $oGre u" 6un#o #e uni6or"i#a#eQ 2 u"a #i6eren,aP al1o Kue n-o
/o#erAa"o$ conhecer a /riori7 a hi$t&ria 2 6ilha #a "e"&ria9 O$ ho"en$ na$ce"P
co"e" e "orre"P "a$ $& a hi$t&ria /o#e in6or"arno$ $oGre $ua$ 1uerra$ e $eu$
i"/2rio$Q ele$ $-o cru2i$ e Ganai$P ne" total"ente Gon$P ne" total"ente "au$Q "a$ a
hi$t&ria no$ #irI $eP nu"a #eter"ina#a 2/ocaP /re6erira" ter "aior lucro /or u" te"/o
"ai$ #ilata#o a $e a/o$entare" #e/oi$ #e tere" 6eito 6ortunaP e co"o /erceGia"
e cla$$i6ica%a" a$ core$9 A hi$t&ria n-o no$ #irI Kue o$ ro"ano$ tinha" #oi$ olho$ e
KueP /ara ele$P o c2u era aJulQ e" co"/en$a,-oP n-o no$ #ei'arI i1norar KueP
enKuanto recorre"o$ ^$ core$ /ara 6alar #o c2u Kuan#o o #ia e$tI GeloP o$ ro"ano$
recorria" a u"a outra cate1oria e 6ala%a" #e caelu" $erenu"P e" %eJ #e c2u aJulQ
2 u" e%ento $e"cntico9 8uanto ao c2u noturnoP %ia"noP co" o$ olho$ #o $en$o
co"u"P co"o u"a aG&Ga#a $&li#a e n-o "uito #i$tanteQ n&$P ao contrIrioP acre#ita"o$
%er nele u" aGi$"o in6initoP #e$#e a #e$coGerta #o$ /laneta$ no$ te"/o$ #o$ M2#iciQ
#e$coGerta Kue /ro%ocou no ateu #e Kue 6ala Pa$cal o /a%or Kue t-o Ge" conhece"o$9
U" e%ento #o /en$a"ento e #a $en$iGili#a#e9
Pelo Kue te" #e /ara#o'al e crAticoP o la#o Zhi$torici$taZ #a hi$t&ria $e"/re 6oi u"a #a$
atra,Ye$ "ai$ /o/ulare$ #o 1XneroQ #e Montai1ne a !ri$te !ro/iKue$ ou a
LH)i$toire #e la 6olie #e FoucaultP a %arie#a#e #o$ %alore$ atra%2$ #o$ $2culo$ e #a$
na,Ye$ 2 u" #o$ 1ran#e$ te"a$ #a $en$iGili#a#e oci#ental9@ (o"o $e o/Ye ^ no$$a
ten#Xncia natural ao anacroni$"oP te"P ta"G2"P u" %alor heurA$tico9 U" e'e"/lo9 No
SatiriconP !ri"IlKuioP a/&$ GeGerP
:5 Paul Veyne
6ala #e"ora#a"enteP co" or1ulho e ale1riaP #e u" "a1nA6ico t*"ulo Kue "an#ara
con$truir /ara ele /r&/rioQ u"a in$cri,-o helenA$tica
a/re$enta u"a #e$cri,-o #etalha#aP 6eita a u" Gen6eitor /*Glico Kue o E$ta#o #e$e+a
ho"ena1earP #a$ honra$ Kue a $ua
/Itria iria con6erir a $eu ca#I%erP no #ia #a cre"a,-o9 E$$a /rItica in%oluntaria"ente
"acaGra "o$trarI $eu %er#a#eiro $enti#o Kuan#o
%eri6icar"o$P no li%ro #o /a#re )ucPC Kue a atitu#e #o$ chine$e$ ne$$a "at2ria 2 a
"e$"a7 Kue $e contenta$$e e" re/etirP e" #i$cur$o in#iretoP o Kue o$ $eu$
her&i$ #iJe" #ele$ /r&/rio$ $eria t-o aGorreci#o Kuanto e#i6icante9
a$ /e$$oa$ aGa$ta#a$ e Kue tX" #inheiro #e $oGra /ara aten#er a $eu$ "enore$ /raJere$
n-o #ei'a" #e /ro%i#enciarP co" antece#XnciaP
u" cai'-o #e acor#o co" $eu 1o$to e ta"anho9 EnKuanto e$/era" a hora #e nele
#e$can$arP 1uar#a"no e" ca$aP
co"o u" "&%el #e lu'o KueP e" "ora#ia$ con%eniente"ente
#ecora#a$P o6erece u"a %i$-o a1ra#I%el e con$ola#ora9 O ata*#e te$te"unhar o ar#or #e
$ua #e%o,-o 6ilial /ara co" o$ autore$
#e $eu$ #ia$Q 2 u"a #oce e 1ran#e con$ola,-o /ara o cora,-o #e u" 6ilho /o#er
enco"en#ar u" cai'-o /ara u"a "-e ou
u" /ai i#o$o$ e co" ele /re$enteIlo$ Kuan#o "eno$ e$/era"9
8uan#o le"o$ e$$a$ linha$ e$crita$ na (hinaP co"/reen#e"o$ "elhor Kue a aGun#cncia
#o "aterial 6unerIrio na arKueolo1ia
clI$$ica n-o $e #e%e unica"ente ao aca$o #a$ #e$coGerta$7 o t*"ulo era u" #o$ %alore$
#a ci%iliJa,-o helenA$ticoro"ana e o$
ro"ano$ era" t-o e'&tico$ Kuanto o$ chine$e$Q e$$a n-o 2 u"a 1ran#e re%ela,-o Kue
#e%a in$/irar /I1ina$ trI1ica$ $oGre a "orte
e o Oci#enteP "a$ 2 u" /eKuenino 6ato %er#a#eiro Kue #I "aior rele%o a u" Kua#ro #e
ci%iliJa,-o9 4u$ta"enteP o hi$toria#or nunca
6aJ re%ela,Ye$ tonitruante$P ca/aJe$ #e tran$6or"ar no$$a %i$-o #o "un#oQ a Ganali#a#e
#o /a$$a#o 2 6eita #e /eKuena$ /articulari#a#e$
in$i1ni6icante$ KueP ao $e "ulti/licare"P acaGa" /or co"/or u" Kua#ro Ge"
ine$/era#o9
OG$er%e"o$ ra/i#a"ente KueP $e e$cre%X$$e"o$ u"a hi$t&ria ro"ana #e$tina#a a
leitore$ chine$e$P n-o /reci$arAa"o$ co"entar
a atitu#e ro"ana e" "at2ria #e t*"ulo$Q /o#erAa"o$ contentarno$ e" e$cre%erP co"o
)er&#otoP Z$oGre e$$e /ontoP a o/ini-o #e$$e
/o%o 2 "ai$ ou "eno$ $e"elhante ^ no$$aZ9 PortantoP $eP no e$tu#o
(OMO SE ES(REVE A )IS!URIA :D
#e u"a ci%iliJa,-oP no$ li"ita"o$ a ler o Kue ela relata $oGre $i /r&/riaP ou $e+aP a ler a$
6onte$ re6erente$ ^ $ua ci%iliJa,-oP $erno$I
"ai$ #i6Acil no$ e$/antar"o$ co" aKuilo KueP ao$ olho$ #e$$a ci%iliJa,-oP era
corriKueiroQ $e o /a#re )uc no$ le%a a %er o e'oti$"o #o$ chine$e$ e" Kue$t-o
6unerIriaP e $e o Satiricon n-o
/ro%oca e" n&$ o "e$"o e$/anto e" rela,-o ao$ ro"ano$P 2 /orKue )uc n-o era
chinX$P enKuanto Petr]nio era ro"ano9
O e$tu#o #e KualKuer ci%iliJa,-o enriKuece o conheci"ento Kue te"o$ #e u"a outraP e 2
i"/o$$A%el ler Voya1e #an$ lHE"/ire (hinoi$
#e )uc ou Voya1e en Syrie #e Volney $e" a/ren#er al1o #e no%o $oGre o I"/2rio
Ro"ano9 Po#e$e 1eneraliJar e$$e /roce#i"ento
eP KualKuer Kue $e+a o a$$unto e$tu#a#oP aGor#IloP $i$te"atica"enteP $oG o cn1ulo #a
$ociolo1iaP Kuero #iJerP $oG o cn1ulo #a
hi$t&ria co"/ara#aQ a receita 2 /ratica"ente in6alA%el /ara reno%ar KualKuer /onta #a
hi$t&riaP e a$ /ala%ra$ e$tu#o co"/ara#o #e%eria"
a" $er /elo "eno$ t-o con$a1ra#a$ Kuanto a$ /ala%ra$ GiGlio1ra6ia$ e'au$ti%a$P /oi$ o
e%ento 2 #i6eren,a e $aGe"o$ "uito Ge" Kual
2 o e$6or,o caracterA$tico #o o6Acio #e hi$toria#or e o Kue lhe #I $aGor7 e$/antar$e co"
o Kue 2 &G%io9
A in#i%i#ualiJa,-o
No entantoP #iJer Kue o e%ento 2 in#i%i#ual 2 u"a Kuali6ica,-o a"GA1uaQ a "elhor
#e6ini,-o #a hi$t&ria n-o 2 a #e Kue ela te" /or
oG+eto o Kue +a"ai$ 2 %i$to #ua$ %eJe$9 V /o$$A%el Kue u"a aGerra,-o con$i#erI%el #a
&rGita #e Merc*rioP #e%i#o a u"a rara con+un,-o
#e /laneta$P n-o $e #e%a re/ro#uJirQ 2 /o$$A%elP ta"G2"P Kue $e re/ro#uJa nu" 6uturo
#i$tante7 a Kue$t-o 2 $aGer $e a aGerra,-o 2
narra#a /or $eu /r&/rio %alor Bo Kue $eria 6aJer a hi$t&ria #o $i$te"a $olarE ou $e 2 %i$taP
a/ena$P co"o u" /roGle"a #e "eccnica
cele$te a $er re$ol%i#o9 SeP co"o Kue "o%i#o /or u"a "olaP 4o-o $e" !erra Z/a$$a$$e
u"a $e1un#a %eJ /or aKuiZP /ara i"itar o
e'e"/lo con$a1ra#oP o hi$toria#or narraria o$ #oi$ e/i$&#io$ e n-o $e $entiria "eno$
hi$toria#or /or i$$oQ Kue #oi$ aconteci"ento$ $e
re/ita"P ain#a Kue $e re/ita" e'ata"ente #a "e$"a 6or"aP 2 u"a
:: Paul Veyne
coi$aQ Kue continue" $en#o #oi$P 2 outraP e 2 o Kue conta /ara o hi$toria#or9 A$$i"P
ta"G2"P u" 1e&1ra6o Kue 6aJ 1eo1ra6ia re1ional con$i#erarI co"o #i$tinto$ #oi$
circo$ 1laciai$P "e$"o Kue $e /are,a" "uitA$$i"o e re/re$ente" u" "e$"o ti/o #e
rele%oQ a in#i%i#ualiJa,-o #o$ 6ato$ hi$t&rico$ ou 1eo1rI6ico$ /elo te"/o ou /elo
e$/a,o n-o 2 contra#ita /or $ua e%entual $uG$un,-o a u"a e$/2cieP u" ti/o ou u"
conceito9 A hi$t&ria 2 6ato /re$ta$e "al a u"a ti/olo1ia e n-o $e /o#e" #e$cre%er
ti/o$ Ge" caracteriJa#o$ #e re%olu,Ye$ ou #e cultura$ co"o 6aJe"o$ co" u"a
%arie#a#e #e in$eto$Q /or2"P "e$"o Kue n-o 6o$$e a$$i" e Kue e'i$ti$$e u"a %arie#a#e
#e
1uerra$ #a Kual /u#2$$e"o$ #ar u"a lon1a #e$cri,-o #e %Iria$ /I1ina$P o hi$toria#or
continuaria contan#o o$ ca$o$ in#i%i#uai$ /ertencente$ a e$$a %arie#a#e9 A6inalP
o i"/o$to #ireto /o#e $er con$i#era#o u" ti/o #e i"/o$toP a$$i" co"o o in#iretoQ o Kue
2 hi$torica"ente /ertinente 2 $aGer Kue o$ ro"ano$ n-o tinha" i"/o$to #iretoP
e Kuai$ 6ora" o$ i"/o$to$ e$taGeleci#o$ /elo Diret&rio9
Ma$ o Kue 2 Kue in#i%i#ualiJa o$ e%ento$T N-o 2 a #i6eren,a #e #etalhe$P $eu conte*#oP
o Kue $-oP "a$ o 6ato #e Kue acontece"P Kuer #iJerP #e Kue acontece" nu" #a#o
"o"entoQ a hi$t&ria nunca $e re/etiriaP "e$"o Kue %i%e$$e a contar a "e$"a coi$a9 Se
no$ intere$$I$$e"o$ /or u" aconteci"entoP /or ele /r&/rioP 6ora #o te"/oP co"o
u"a e$/2cie #e GiGel]P /or "ai$ KueP co"o e$teta$ #o /a$$a#oP no$ #eleitI$$e"o$ co" o
Kue /o$$uA$$e #e ini"itI%elP ne" /or i$$o o aconteci"ento #ei'aria #e $er u"a
Za"o$traZ #e hi$torici#a#eP $e" %Anculo$ co" o te"/o9 Se 4o-o $e" !erra /a$$a$$e #ua$
%eJe$ /elo "e$"o lu1arP o hi$toria#or n-o teria u"a #u/la a"o$tra #a "e$"a
/ere1rina,-oP /oi$ n-o lhe $eria in#i6erente o 6ato #e Kue e$$e /rAnci/eP Kue +I $o6reu
tanto co" a "eto#olo1ia #a hi$t&riaP ti%e$$e ti#o Kue $o6rer a #e$1ra,a $u/le"entar
#e ter Kue tornar a /a$$ar /or on#e +I /a$$araQ ao lhe $er anuncia#a a $e1un#a /a$$a1e"P
o hi$toria#or n-o #iria Z+I a conhe,oZP co"o 6aJ o naturali$ta Kuan#o lhe
traJe" u" in$eto Kue +I /o$$ui9 I$$o n-o Kuer #iJer Kue o hi$toria#or n-o /en$e
"e#iante conceito$P co"o to#o "un#o Bele Ge" Kue $e re6ere a Z/a$$a1e"ZEP ne" Kue
a e'/lica,-o hi$t&rica n-o #e%a recorrer a "o#elo$P co"o o Z#e$/oti$"o e$clareci#oZ B+I
hou%e Kue" o $u$tenta$$eE9 Si1ni6icaP
$i"/le$"enteP Kue a al"a #o hi$toria#or 2 $e"elhante ^ #o leitor #a$ /I1ina$ /oliciai$
#o$ +ornai$Q ela$ $-o $e"/re i1uai$ e intere$$ante$P /oi$ o cachorro e$"a1a#o
ho+e n-o 2 o "e$"o #e onte"P eP #e u"a "aneira "ai$ 1eralP /orKue ho+e n-o 2 onte"9
A hi$t&ria 2 ane#&tica9 Ela intere$$a /orKue narraP a$$i" co"o o ro"ance9 A/ena$
#i$tin1ue$e #o ro"ance nu" /onto e$$encial9 Su/onha"o$ Kue "e #e$cre%a" u"a
re%olta
e Kue eu $aiGa Kue a inten,-o 2 contar"e hi$t&ria e Kue e$$a re%olta aconteceu
real"enteQ eu a %erei co"o ten#o aconteci#o nu" "o"ento #eter"ina#oP co" u"
#eter"ina#o
/o%oQ to"arei /or heroAna e$$a na,-o anti1a Kue "e era #e$conheci#a hI u" "inuto e
ele$ $e tornarIP /ara "i"P o centro #a narrati%aP ou "elhorP $eu $u/orte in#i$/en$I%el9
A$$i" /roce#e ta"G2" to#o leitor #e ro"ance9 So"ente aKui o ro"ance 2 %er#a#eiroP o
Kue o #i$/en$a #e $er cati%ante7 a hi$t&ria #a re%olta /o#e /er"itir$e $er en6a#onha
$e"P /or i$$oP #e$%aloriJar$e9 Pro%a%el"enteP 2 /or i$$o Kue a hi$t&ria i"a1inIria
nunca /e1ou co"o 1Xnero literIrio B$al%o /ara o$ e$teta$ Kue lXe" 3raal FliGu$teEP
e o "e$"o aconteceu ao noticiIrio /olicial i"a1inIrio Ba n-o $er /ara o$ e$teta$ Kue
lXe" F2li' Fen2onE7 u"a hi$t&ria Kue tenha a /reten$-o #e $er cati%ante n-o
con$e1ue $er "ai$ #o Kue u" /a$ticho9 (onhece"o$ o$ /ara#o'o$ #a in#i%i#uali#a#e e
#a autentici#a#eQ /ara u" 6anItico #e Prou$tP 2 /reci$o Kue a canetadrelAKuia
utiliJa#a /or ele /ara e$cre%er o !e"/o /er#i#o $e+a e'ata"ente a "e$"aP e n-o u"a
outraP e'ata"ente i1ualP +I Kue 6ora 6aGrica#a e" $2rie9 A Z/e,a #e "u$euZ 2 u"a
no,-o co"/le'a Kue re*ne GeleJaP autentici#a#e e rari#a#eQ ne" u" e$tetaP ne" u"
arKue&lo1o #aria" u" Go" con$er%a#or #e "u$eu9 Ain#a Kue u" #o$ Kua#ro$ 6al$o$
/inta#o$ /or %an Mee1erHen 6o$$e t-o Gelo Kuanto u" Ver"eer autXntico B/elo "eno$P
tantra Kuanto u" Ver"eer #a "oci#a#eP u" Ver"eer ante$ #e Ver"eerP n-o $eria
u" Ver"eer9 Ma$ o hi$toria#orP e$$eP n-o 2 ne" u" coleciona#orP ne" u" e$tetaQ a
GeleJa n-o lhe intere$$aP a rari#a#eP ta"/ouco9 S& a %er#a#e9
Nota$
D9 !rait2 #e LHenchaine"ent #e$ i#2e$ 6on#a"entale$ #an$ la nature et #an$ lHhi$toireP
rei"/9 DF::9 )achetteP /9 :5O9
:9 P9 RicoeurP )i$toire et V2rit2P SeuilP DF@@P /9 :F9
?9 )9 I9 MarrouP ZLe "2tier #Hhi$torienZP col9 Enciclo/2#ia #a Pl2ia#eP LHhi$toire et $e$
"2tho#e$P /9 D9OCF9
O9 ZFrontiare$ #u r2citZP Fi1ure$ IIP SeuilP DFCFP /9 @59
2tho$ e hi/&te$eP "a$ n-o /acho$9
@9 SoGre e$$e te"aP Ga$ica"ente Ga$tante #i6erente na #i$tin,-o anti1a entre natureJa e
con%en,-oP /hy$i$ e the$i$P %er Leo Strau$$P Droit naturel et )i$toireP tra#9
6ran9P PlonP DF@OP //9 :?OFQ o te"a 2 ta"G2" encontra#o e" NietJ$che BiGi#9P /9 ODE9
C9 Sou%enir$ #Hun %oya1e #an$ la !artarieP le !hiGet et la (hineP e#9 #e Ar#enne #e
!iJacP DF:=P %ol9 IVP /9 :<9
A hi$t&ria a#"ite
(a/Atulo :
!u#o 2 hi$t&ricoP lo1oP a hi$t&ria n-o e'i$te
A incoerXncia #a hi$t&ria
O ca"/o #a hi$t&ria 2P /oi$P inteira"ente in#eter"ina#oP co" u"a *nica e'ce,-o7 2
/reci$o Kue tu#o o Kue nele $e inclua tenhaP real"enteP aconteci#o9 8uanto ao re$toP
Kue a te'tura #o ca"/o $e+a cerra#a ou ralaP co"/leta ou lacunarP n-o i"/ortaQ u"a
/I1ina #a Re%olu,-o France$a te" u"a tra"a $u6iciente"ente cerra#a /ara Kue a
l&1ica #o$ aconteci"ento$ $e+aP Kua$e co"/leta"enteP co"/reen$A%el e /ara Kue u"
MaKuia%el ou u" !rot$by ti%e$$e" /o#i#o tirar #ela to#a u"a arte #a /olAticaQ no
entantoP u"a /I1ina #e hi$t&ria #o anti1o OrienteP Kue $e re#uJ a un$ /ouco$ #a#o$
cronol&1ico$ e cont2" tu#o o Kue $e $aGe #e u" ou #oi$ i"/2rio$P #o$ Kuai$ $&
re$tou o no"eP ain#a a$$i" 2 hi$t&ria9 L2%iStrau$$D "o$trouP clara"enteP o /ara#o'o7
A hi$t&ria 2 u" con+unto #e$contAnuoP 6or"a#o /or #o"Anio$P ca#a u" #ele$ #e6ini#o
/or u"a 6reK`Xncia /r&/ria9 E'i$te" 2/oca$ e" Kue nu"ero$o$ aconteci"ento$
o6erece"P
ao$ olho$ #o hi$toria#orP o$ caractere$ #e e%ento$ #i6erenciai$Q outra$P ao contrIrioP e"
KueP /ara eleP acontecera" /ouca$ coi$a$ eP /or %eJe$P n-o aconteceu na#a
Ba n-o $erP certa"enteP /ara o$ ho"en$ Kue %i%era" e$$e$ te"/o$E9 !o#a$ e$$a$ #ata$
n-o 6or
:C Paul Veyne
"a" u"a $2rieP ela$ /ertence" a e$/2cie$ #i6erente$9 (o#i6ica#o$ no $i$te"a #a /r2
hi$t&riaP o$ "ai$ 6a"o$o$ e/i$&#io$ #a hi$t&ria "o#erna #ei'aria" #e $er /ertinente$P
$al%oP tal%eJ BeP "e$"o a$$i"P n-o o /o#e"o$ a6ir"arEP certo$ a$/ecto$ "aci,o$ #a
e%olu,-o #e"o1rI6icaP con$i#era#o$ e" e$cala "un#ial7 a in%en,-o #a "IKuina a
%a/orP
a #a eletrici#a#e e a #a ener1ia nuclear9
Ao Kue corre$/on#e u"a e$/2cie #e hierarKuia #e "&#ulo$7
A e$colha relati%a #o hi$toria#or 2 6eitaP a/ena$P entre u"a hi$t&ria Kue en$ina "ai$ e
e'/lica "eno$ e u"a hi$t&ria Kue e'/lica "ai$ e en$ina "eno$9 A hi$t&ria
Gio1rI6ica e ane#&ticaP Kue e$tI Ge" e"Gai'o na e$calaP 2 u"a hi$t&ria 6raca Kue n-o
cont2" $ua /r&/ria inteli1iGili#a#eP e $& Kuan#o tran$/orta#aP e" GlocoP /ara
#entro #e u"a hi$t&ria "ai$ 6orte #o Kue elaP 2 Kue lhe a#%2" e$$a inteli1iGili#a#e9
(ontu#oP e$tarAa"o$ en1ana#o$ $e acre#itI$$e"o$ Kue e$$e$ encai'e$ recon$titue"P
/ro1re$$i%a"enteP u"a hi$t&ria totalP /oi$ o Kue $e 1anha #e u" la#o /er#e$e #o outro9
A hi$t&ria Gio1rI6ica e ane#&tica 2 a "eno$ e'/licati%aP "a$ a "ai$ rica
#o /onto #e %i$ta #a in6or"a,-oP +I Kue con$i#era o$ in#i%A#uo$ na$ $ua$
/articulari#a#e$ e #etalhaP /ara ca#a u" #ele$P a$ nuance$ #o carIterP a $inuo$i#a#e #e
$eu$ "oti%o$P a$ eta/a$ #e $ua #eliGera,-o9 E$$a in6or"a,-o 2 e$Kue"atiJa#aP #e/oi$
aGoli#aP Kuan#o $e /a$$a a hi$t&ria$ ca#a %eJ "ai$ 6orte$9
A natureJa lacunar #a hi$t&ria
Para to#o leitor #ota#o #e e$/Arito crAtico e /ara a "aior /arte #o$ /ro6i$$ionai$P: u"
li%ro #e hi$t&ria n-o 2P na reali#a#eP o Kue a/arenta $erQ a$$i"P ele n-o
trata #o I"/2rio Ro"anoP "a$ #aKuilo Kue ain#a /o#e"o$ $aGer $oGre e$$e i"/2rio9 Por
Gai'o #a $u/er6Acie tranK`iliJa#ora #a narrati%aP o leitorP a /artir #o Kue
#iJ o hi$toria#orP #a i"/ortcncia Kue /arece #ar a e$te ou ^Kuele ti/o #e 6ato$ Ba
reli1i-oP a$ in$titui,Ye$EP $aGe in6erir a natureJa #a$ 6onte$ utiliJa#a$P a$$i"
co"o a$ $ua$ lacuna$P e e$$a recon$titui,-o acaGa /or
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :<
tornar$e u" %er#a#eiro re6le'oQ ele a#i%inha o lu1ar #e lacuna$ "al /reenchi#a$P n-o
i1nora Kue o n*"ero #e /I1ina$ conce#i#a$ /elo autor ao$ #i6erente$ "o"ento$
e ao$ #i%er$o$ a$/ecto$ #o /a$$a#o 2 u"a "2#ia entre a i"/ortcncia Kue e$te$ a$/ecto$
tX" a $eu$ olho$ e a aGun#cncia #a #ocu"enta,-oQ $aGe Kue o$ /o%o$ #ito$ $e"
hi$t&ria $-oP $i"/le$"enteP /o%o$ cu+a hi$t&ria $e i1noraP e Kue o$ Z/ri"iti%o$Z tX" u"
/a$$a#oP co"o to#o "un#o9 SaGeP $oGretu#oP KueP #e u"a /I1ina /ara outraP
o hi$toria#or "u#a #e te"/oP $e" /re%enirP con6or"e o Zte"/oZ #a$ 6onte$P Kue to#o
li%ro #e hi$t&ria 2P ne$$e $enti#oP u" teci#o #e incoerXnciaP e Kue n-o /o#e $er
#e outro "o#oQ e$$e e$ta#o #e coi$a 2P certa"enteP in$u/ortI%el /ara u" e$/Arito l&1ico
e Ga$ta /ara /ro%ar Kue a hi$t&ria n-o 2 l&1icaP "a$P /ara i$$oP n-o hI re"2#ioP
ne" /o#e ha%er9
PortantoP %er$eI u"a hi$t&ria #o I"/2rio Ro"anoP e" Kue a %i#a /olAtica 2 "al
conheci#a e a $ocie#a#e Ge" conheci#aP $uce#erP ine$/era#a"enteP a u"a hi$t&ria #o
6i" #a Re/*GlicaP e" Kue o Kue $e conhece Ge" 2 a %i#a /olAtica e e" Kue "al
conheci#a 2 a $ocie#a#eP e /rece#er u"a hi$t&ria #a I#a#e M2#ia Kue no$ "o$trarIP /or
contra$teP Kue a hi$t&ria econ]"ica #e Ro"a 2 Kua$e #e$conheci#a9 N-o /reten#e"o$P
co" i$$oP #e"on$trar o 6ato e%i#ente #e KueP #e u" /erAo#o /ara outroP a$ lacuna$
#a$ 6onte$ n-o inci#e" $oGre o$ "e$"o$ te"a$Q con$tata"o$P $i"/le$"enteP Kue o
carIter hetero1Xneo #a$ lacuna$ n-o no$ i"/e#e #e e$cre%er al1o a Kue $e #IP ain#a
a$$i"P o no"e #e hi$t&riaP e Kue n-o he$ita"o$ e" reunir a Re/*GlicaP o I"/2rio e a
I#a#e M2#ia nu"a "e$"a ta/e,ariaP e"Gora a$ cena$ Kue nela Gor#e"o$ n-o
co"Gine"
u"a$ co" a$ outra$9 Ma$P o "ai$ curio$o 2 Kue a$ lacuna$ #a hi$t&ria $e 6echa"
e$/ontanea"ente a no$$o$ olho$ e Kue $& a$ #i$cerni"o$ co" e$6or,oP tanto $-o %a1a$
a$ no$$a$ i#2ia$ $oGre o Kue #e%e"o$P a /rioriP e$/erar encontrar na hi$t&riaP co"o a
aGor#a"o$ #e$/ro%i#o$ #e u" Kue$tionIrio elaGora#o9 U" $2culo 2 u" Granco na$
no$$a$ 6onte$P e o leitor "al $ente a lacuna9 O hi$toria#or /o#e #e#icar #eJ /I1ina$ a u"
$& #ia e co"/ri"ir #eJ ano$ e" #ua$ linha$7 o leitor con6iarI neleP co"o
u" Go" ro"anci$taP e +ul1arI Kue e$$e$ #eJ ano$ $-o %aJio$ #e e%ento$9
:= Paul Veyne
A no,-o #e n-o6actual
A$$i"P o$ hi$toria#ore$P e" ca#a 2/ocaP tX" a liGer#a#e #e recortar a hi$t&ria a $eu
"o#o Be" hi$t&ria /olAticaP eru#i,-oP Gio1ra6iaP etnolo1iaP $ociolo1iaP hi$t&ria
naturalEP? /oi$ a hi$t&ria n-o /o$$ui articula,-o natural9 E$te 2 o "o"ento #e 6aJer a
#i$tin,-o entre o Zca"/oZ #o$ e%ento$ hi$t&rico$ e a hi$t&ria co"o 1XneroP
co" a$ #i6erente$ "aneira$ co" Kue 6oi conceGi#a atra%2$ #o$ $2culo$Q /oi$P no$ $eu$
$uce$$i%o$ a%atare$P o 1Xnero hi$t&rico conheceu u"a e'ten$-o %ariI%el eP e"
certa$ 2/oca$P /artilhou o $eu #o"Anio co" outro$ 1Xnero$P hi$t&ria #a$ %ia1en$P ou
$ociolo1ia9 Di$tin1a"o$P ent-oP o ca"/o e/i$&#icoP Kue 2 o #o"Anio %irtual #o
1Xnero hi$t&ricoP e o reino #e e'ten$-o %ariI%el Kue e$$e 1Xnero recortouP /ara ele
/r&/rioP ne$$e #o"AnioP atra%2$ #o$ te"/o$9 O anti1o Oriente tinha a$ $ua$ li$ta$
#e rei$ e o$ $eu$ anai$ #inI$tico$Q co" )er&#otoP a hi$t&ria 2 /olAtica e "ilitarP /elo
"eno$P e" /rincA/ioQ conta a$ 6a,anha$ #o$ 1re1o$ e #o$ GIrGaro$Q contu#oP
o %ia+ante )er&#oto n-o a $e/ara #e u"a e$/2cie #e etno1ra6ia hi$t&rica9 )o+e e" #iaP a
hi$t&ria ane'ou a #e"o1ra6iaP a econo"iaP a $ocie#a#eP a$ "entali#a#e$P e
a$/ira a tornar$e Zhi$t&ria totalZP a reinar $oGre to#o o $eu #o"Anio %irtual9 U"a
continui#a#e en1ana#ora $e e$taGeleceP a no$$o$ olho$P entre e$$e$ reino$ $uce$$i%o$Q
#on#e a 6ic,-o #e u" 1Xnero e" e%olu,-oP cu+a continui#a#e 2 a$$e1ura#a /ela /r&/ria
/ala%ra Zhi$t&riaZ B"a$ +ul1a$e Kue a $ociolo1ia e a etno1ra6ia #e%e" $er coloca#a$
^ /arteE e /elo 6ato #e a ca/ital /er"anecer a "e$"aP ou $e+aP a hi$t&ria /olAtica7
contu#oP atual"enteP o /a/el #e ca/ital ten#e a /a$$ar /ara a hi$t&ria $ocial
ou /ara o Kue cha"a"o$ a ci%iliJa,-o9
Po#e"o$P Kuan#o "uitoP con$tatar Kue o 1Xnero hi$t&ricoP Kue te" %aria#o "uito no
#ecorrer #a $ua e%olu,-oP ten#eP #e$#e VoltaireP a a"/liar$e ca#a %eJ "ai$Q co"o
u" rio e" re1i-o "uito /lanaP e'/an#e$e a"/la"ente e "u#a 6acil"ente #e cur$o9 O$
hi$toria#ore$ acaGara" /or eri1ir e" #outrina e$$a e$/2cie #e i"/eriali$"oQ recorre"
a u"a "etI6ora 6lore$tal e n-o 6lu%ialQ a6ir"a"P /or /ala%ra$ ou ato$P Kue a hi$t&riaP tal
co"o 2 e$crita e" KualKuer 2/ocaP n-o /a$$a #e u"a clareira no "eio #a
i"en$a 6lore$ta Kue lhe$ /ertenceP #e #ireitoP /or inteiro9 Na Fran,aP a Vcole
#X$ Annale$P reuni#a e" torno #a re%i$ta 6un#a#a /or Marc BlochP #e#icou$e ao
#e$"ata"ento #a$ Jona$ %iJinha$ a e$$a clareira #e acor#o co" e$$e$ /ioneiro$P a
hi$torio1ra6ia
tra#icional e$tu#a%aP co" #e"a$ia#a e'clu$i%i#a#eP o$ 1ran#e$ e%ento$ #e$#e $e"/re
reconheci#o$ co"o talQ 6aJia Zhi$t&riatrata#o$eGatalha$ZP "a$ re$ta%a #e$Gra%ar
u"a i"en$a e'ten$-o #e Zn-o6actualZP cu+o$ li"ite$ ne" "e$"o a%i$ta"o$Q o n-o
6actual $-o o$ e%ento$ ain#a n-o con$a1ra#o$ co"o tai$7 a hi$t&ria #a$ locali#a#e$P
#a$ "entali#a#e$P #a loucura ou #a /rocura #a $e1uran,a atra%2$ #o$ te"/o$9
Deno"inar$eIP /ortantoP n-o6actual a hi$torici#a#e #a Kual n-o te"o$ con$ciXncia
co"o
talQ a e'/re$$-o $erI e"/re1a#a co" e$$e $enti#o ne$te li%roP e 2 +u$toP /oi$ a e$cola e
$ua$ i#2ia$ /ro%ara"P $u6iciente"enteP a $ua 6ecun#i#a#e9
O$ 6ato$ n-o tX" #i"en$Ye$ aG$oluta$
No interior #a clareira Kue a$ conce/,Ye$ ou a$ con%en,Ye$ #e ca#a 2/oca recorta" no
ca"/o #a hi$torici#a#eP n-o e'i$te hierarKuia con$tante entre a$ /ro%Ancia$Q
nenhu"a Jona #o"ina outra eP e" to#o o ca$oP n-o a aG$or%e9 8uan#o "uitoP /o#e$e
/en$ar Kue certo$ 6ato$ $-o "ai$ i"/ortante$ Kue outro$P "a$ "e$"o e$$a i"/ortcncia
#e/en#eP total"enteP #o$ crit2rio$ e$colhi#o$ /or ca#a hi$toria#or e n-o te" u"a
1ran#eJa aG$oluta9 Por %eJe$P u" hIGil #iretor #e cena cria u" %a$to cenIrio7 Le/antoP
to#o o $2culo WVIP o Me#iterrcneo eterno e o #e$erto on#e AlI 2 o *nico a e'i$tirQ i$$o 2
or#enar u"a ceno1ra6ia e" /ro6un#i#a#e e +u$ta/orP ^ "aneira #e u" arti$ta
GarrocoP rit"o$ te"/orai$ #i6erente$P n-o 2 $eriar #eter"ini$"o$9 Me$"o KueP /ara u"
leitor #e .oyr2P n-o 6o$$e incon$i$tente e at2 aG$ur#a a i#2ia #e Kue o na$ci"ento
#a 6A$ica no $2culo WVII /u#e$$e $er e'/lica#o /ela$ nece$$i#a#e$ t2cnica$ #a Gur1ue$ia
a$cen#enteP O a hi$t&ria #a$ ciXncia$ n-o #e$a/areceriaP /or $er e'/lica#a
#e$$e "o#oQ #e 6atoP Kuan#o u" hi$toria#or in$i$te na #e/en#Xncia #a hi$t&ria #a$
ciXncia$ e" rela,-o ^ hi$t&ria $ocialP 2P na "aioria #a$ %eJe$P /orKue e$cre%e
u"a hi$t&ria 1eral #e to#o u" /erAo#o e /orKue oGe#ece a u"a re1ra ret&ricaP Kue lhe
/re$cre%e o e$taGeleci"ento #e /onte$ entre o$ ca/Atulo$ $oGre a ciXncia e o$
relati%o$ ^ $ocie#a#e9
?5 Paul Veyne
No entantoP /er"anece a i"/re$$-o #e Kue a 3uerra #e DFDO 2P ain#a a$$i"P u"
aconteci"ento "ai$ i"/ortante #o Kue o incXn#io #o BaJar #a (ari#a#e ou #o Kue o
ca$o
Lan#ruQ a 1uerra 2 hi$t&riaP o re$to 2 notAcia #e +ornal9 I$$o n-o /a$$a #e ilu$-oP Kue
re$ulta #e ter"o$ con6un#i#o o /e$o e a #i"en$-o relati%a #e ca#a u" #e$$e$
aconteci"ento$Q o ca$o Lan#ru 6eJ "eno$ "orto$ #o Kue a 1uerraP "a$ $erI ele
#e$/ro/orciona#o e" rela,-o a u" /or"enor #a #i/lo"acia #e LuA$ WV ou a u"a cri$e
"ini$terial
#a III Re/*GlicaT E Kue #iJer #o horror co" Kue a Ale"anha #e )itler $u+ou a 6ace #a
hu"ani#a#e ou #o 6ait #i%er$ 1i1ante$co con$tituA#o /or Au$chSitJT O ca$o Lan#ru
2 #e /ri"eira 1ran#eJa nu"a hi$t&ria #o cri"e9 Ma$ e$$a hi$t&ria 2 "eno$ i"/ortante #o
Kue a hi$t&ria /olAticaP ocu/a u" lu1ar "enor na %i#a #a "aioria #a$ /e$$oa$T
O "e$"o $e /o#eria #iJer #a 6ilo$o6ia e #a ciXncia ante$ #o $2culo WVIIIQ terI ela
"eno$ con$eK`Xncia$ no$ te"/o$ atuai$T E a #i/lo"acia #e LuA$ WV terI "ai$T
Ma$ 6ale"o$ $eria"ente7 $e u" 1Xnio Go" no$ conce#e$$e o /o#er #e conhecer #eJ
/I1ina$ #o /a$$a#o #e u"a ci%iliJa,-o #e$conheci#a at2 ho+eP o Kue e$colherAa"o$T
Pre6erirAa"o$ conhecer Gelo$ cri"e$ ou $aGer a Kue $e a$$e"elha%a e$$a $ocie#a#eP $e
^$ triGo$ #a Melan2$ia ou ^ #e"ocracia GritcnicaT Pre6erirAa"o$P e%i#ente"enteP
$aGer $e $e trata%a #e u"a $ocie#a#e triGal ou #e"ocrItica9 S& Kue acaGa"o$P "ai$ u"a
%eJP #e con6un#ir a #i"en$-o e a i"/ortcncia relati%a #o$ aconteci"ento$9 A
hi$t&ria #o cri"e 2P a/ena$P u"a /eKuena /arte B/or2" "uito $u1e$ti%a na$ "-o$ #e u"
hIGil hi$toria#orE #a hi$t&ria $ocialQ #o "e$"o "o#oP a in$titui,-o #e e"Gai'a#a$
/er"anente$P e$$a in%en,-o #o$ %eneJiano$P 2 u"a /eKuena /arte #a hi$t&ria /olAtica9 O
Kue /re6erirAa"o$ $aGerP $e a no$$a ci%iliJa,-o #e$conheci#a era #e"ocrItica
e n-o triGalT OuP ent-oP $e era in#u$trial ou $e encontra%aP ain#aP na i#a#e #a /e#ra
la$ca#aT (erta"enteP a$ #ua$ coi$a$Q a "eno$ Kue /re6erA$$e"o$ #i$cutir $e
o /olAtico 2 "ai$ i"/ortante #o Kue o $ocial e $e 62ria$ na /raia $-o "elhore$ #o Kue na$
"ontanha$T (o" certeJaP a/areceria u" #e"&1ra6o /rocla"an#o Kue a #e"o1ra6ia
#e%e le%ar a /al"a9
O Kue con6un#e a$ coi$a$ 2 o 1Xnero cha"a#o hi$t&ria 1eral9 Ao la#o #e li%ro$ Kue $e
intitula" (la$$e$ #an1ereu$e$ ou )i$toire
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria ?D
#2"ocratiKue e Kue tX" in#ica#oP +I no tAtuloP o crit2rio e$colhi#oP e'i$te" outro$
intitula#o$ Le $eiJia"e $iacle e cu+o crit2rio /er"anece tIcito7 "a$ ele n-o
#ei'a #e e'i$tir e 2 i1ual"ente $uG+eti%o9 O ei'o #e$$a$ hi$t&ria$ 1erai$ 6oiP #urante
"uito te"/oP a hi$t&ria /olAticaP "a$ ho+e 2P $oGretu#oP o n-o6actual7 econo"iaP
$ocie#a#eP ci%iliJa,-o9 Ma$ i$$o n-o re$ol%e a$ coi$a$9 O no$$o hi$toria#orP certa"enteP
raciocinarI a$$i"7 /ara n-o #e$eKuiliGrar a e'/o$i,-oP 6ale"o$ #o Kue "ai$
i"/orta%a ^ "aioria #o$ 6rance$e$ no reina#o #e )enriKue IIIQ a hi$t&ria /olAtica +I n-o
terI "uita i"/ortcnciaP /oi$ a "aior /arte #o$ $*#ito$ #o rei $& $e relaciona%a
co" o /o#er enKuanto contriGuinte$ ou cri"ino$o$Q 6alare"o$P /rinci/al"enteP #o$
traGalho$ e #o$ #ia$ #e 4acKue$ Bonho""eQ@ u" rI/i#o ca/Atulo e$Go,arI o Kua#ro
#a %i#a culturalP e o$ hi$toria#ore$ "ai$ haGili#o$o$ 6alar-oP /rinci/al"enteP #o$
al"anaKue$P #a literatura /o/ular e #a$ Kua#ra$ #e PiGrac9 E a reli1i-oT Lacuna
#e 1ran#e$ #i"en$Ye$ /ara o $2culo WVI9 Ma$ #e%e"o$ #e#icarno$ a #e$cre%er a$
linha$ "2#ia$ #a %i#a Kuoti#iana #e$$a 2/ocaP ou o$ $eu$ /onto$ "I'i"o$ #e
a6eti%i#a#eP
Kue $-oP e%i#ente"enteP inten$o$ eP ao "e$"o te"/oP Gre%e$T Melhor ain#aP
contare"o$ o Kue o $2culo WVI te%e #e "e#iano ouP ent-oP o Kue o #i6erencia #o $2culo
Kue
/rece#eu e #o Kue $e lhe $e1uiuT
A e'ten$-o #a hi$t&ria
OraP Kuanto "ai$ $e alar1aP a no$$o$ olho$P o horiJonte 6actualP "ai$ ele /arece
in#e6ini#o7 tu#o o Kue co"/Ye a %i#a Kuoti#iana #e to#o$ o$ ho"en$P inclu$i%e o
Kue $& u" %irtuo$e #o #iIrio Anti"o #i$cerniria nelaP tu#o i$$o con$tituiP #e #ireitoP ca,a
/ara o hi$toria#orP /oi$ e" Kue outra re1i-o #o $er Kue n-o na %i#a Kuoti#ianaP
#ia a/&$ #iaP /o#eria re6letir$e a hi$torici#a#eT O Kue n-o $i1ni6icaP #e "o#o al1u"P
Kue a hi$t&ria #e%a tornar$e hi$t&ria #a %i#a Kuoti#ianaP Kue a hi$t&ria
#a #i/lo"acia #e LuA$ WIV #e%a $er $uG$tituA#a /ela #e$cri,-o #a$ e"o,Ye$ #o /o%o
/ari$ien$e /or oca$i-o #a$ rece/,Ye$ $olene$ #o reiP Kue a hi$t&ria #a tecnolo1ia
#o$ tran$/orte$ #e%a $er $uG$tituA#a /or u"a 6eno"enolo1ia #o
No"e $oG o Kual $e #e$i1na%a anti1a"ente o ca"/onX$ 6rancX$9 BN9 #o !9E
?: Paul Veyne
e$/a,o e $eu$ "e#ia#ore$Q n-oP "a$ $i1ni6ica Kue u" aconteci"ento $& 2 conheci#o
"e#iante in#Acio$ e Kue KualKuer 6ato #a %i#a #e to#o$ o$ #ia$ 2 in#Acio #e al1u"
e%ento BKuer e$te+a catalo1a#oP Kuer #ur"aP ain#aP na 6lore$ta #o n-o6actualE9 E$$a 2 a
li,-o #a hi$torio1ra6ia #e$#e Voltaire ou Burcbhar#t9 BalJac co"e,ou 6aJen#o
concorrXncia ao re1i$tro ci%ilP #e/oi$ o$ hi$toria#ore$ 6iJera" concorrXncia a BalJacP
Kue o$ ha%ia cen$ura#oP no /re6Icio #e D=O: ^ (o"2#ie hu"aineP /or ne1li1enciare"
a hi$t&ria #o$ co$tu"e$9 Inicial"enteP re/arara" a$ lacuna$ "ai$ 1ritante$P #e$cre%era"
o$ a$/ecto$ e$tatA$tico$ #a e%olu,-o #e"o1rI6ica e econ]"ica9 Ao "e$"o te"/oP
#e$coGria" a$ "entali#a#e$ e o$ %alore$Q Kue ha%ia al1o ain#a "ai$ intere$$ante /ara
$er 6eito #o Kue #ar #etalhe$ $oGre a loucura na reli1i-o 1re1a ou na$ 6lore$ta$
#a I#a#e M2#ia7 "o$trar co"o a$ /e$$oa$ #a 2/oca %ia" a 6lore$ta ou a loucuraP /oi$
ir-o e'i$te u"a "aneira /r&/ria #e %XIa$P ca#a 2/oca te" a $uaP e a e'/eriXncia
/ro6i$$ional /ro%ou Kue a #e$cri,-o #e$$a$ %i$Ye$ o6ereceriaP ao /e$Kui$a#orP "at2ria
$u6iciente"ente rica e $util9 Dito i$$oP e$ta"o$ ain#a lon1e #e $aGer conce/tualiJar
to#a$ a$ /eKuena$ /erce/,Ye$ Kue co"/Ye" o %i%i#o9 No 4ournal #Hun Gour1eoi$ #e
Pari$P #e "ar,o #e DODOP lXe"$e al1u"a$ linha$ t-o i#io$$incrItica$P Kue /o#e" /a$$ar
/ela /r&/ria ale1oria #a hi$t&ria uni%er$al7
Por e$$a 2/ocaP ^ tar#eP Kuan#o ia" co"/rar %inho ou "o$tar#aP a$ crian,a$ canta%a"7
Voltre c9 n9 a Ia tou'P co""areP Voltre c9 n9 a Ia tou'P Ia tou'9
eSua G999 e$tI co" to$$eP co"a#reP Sua G999 e$tI co" to$$eP co" to$$ef
(o" e6eitoP aconteceu Kue a %onta#e #i%ina /er"itiu Kue u" ar /e$tilento caA$$e $oGre a
terra 6aJen#o co" Kue "ai$ #e ce" "il /e$$oa$P e" Pari$P #ei'a$$e" #e GeGerP
co"er e #or"irQ e$$a
Na 1Aria /o/ular 6rance$aP #iJer$e Kue al1u2" e$tI re$6ria#o BouP /or e'ten$-oP Zco"
to$$eZE 2 u"a re6erXncia a #oen,a$ %en2rea$9 BN9 #o !9E
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria ??
/e$te /ro%oca%a u"a to$$e t-o 6orte Kue n-o "ai$ $e reJa%a" "i$$a$ canta#a$9 Nin1u2"
"orria #elaP "a$ era #i6Acil curar$e9
AKuele Kue $e contenta$$e e" $orrir #iante #e$$a$ linha$ n-o /o#eriaP +a"ai$P tornar$e
hi$toria#or7 e$$a$ /ouca$ linha$ con$titue" u" Z6ato $ocial totalZ #i1no
#e Mau$$9 8ue" leu Pierre 3ouGert reconheceP nela$P o e$ta#o #e"o1rI6ico nor"al #a$
/o/ula,Ye$ /r2in#u$triai$P e" Kue a$ en#e"ia$ #e %er-o era"P 6reK`ente"enteP
$uG$tituA#a$ /or e/i#e"ia$P e e$tranha%a$e Kuan#o e$$a$ e/i#e"ia$ n-o /ro%oca%a" a
"orte #o #oenteP e Kue era" aceita$ co" a re$i1na,-o co" Kue ho+e encara"o$ o$
aci#ente$ #e carroP ain#a Kue 6o$$e" a cau$a #e u" n*"ero ain#a "aior #e "orte$9
8ue" leu Phili//e Arria$ reconhecerIP na 1Aria #e$$a$ crian,a$P o$ e6eito$ #e u"
$i$te"a #e e#uca,-o /r2rou$$eauniano BoraP /ara Kue" leu .ar#iner e crX Kue a
/er$onali#a#e #e Ga$e999E9 Ma$ /or Kue "an#ar a$ crian,a$ co"/rarP /reci$a"enteP %inho
e "o$tar#aT Se" #*%i#aP o$ outro$ %A%ere$ n-o /ro%inha" #e lo+a$P "a$ #e 6aJen#a$ ouP
ent-oP era" /re/ara#o$ e" ca$a B2 o ca$o #o /-oE ouP ain#aP era" co"/ra#o$P
#e "anh-P e" al1u"a 6eiraQ aA te"o$ a econo"iaP a ci#a#e e $eu$ hIGito$P e a$ aur2ola$
#o econo"i$ta %on !h`nen999 FicariaP ain#aP /or e$tu#ar e$$a re/*Glica #o$
"enino$P Kue /arece ter $eu$ co$tu"e$P $eu$ /ri%il21io$ e $ua$ Grinca#eira$9
A#"ire"o$P ao "eno$P co"o 6il&lo1o$P a 6or"a caracterA$tica #e $ua can,-oP co" a
re/eti,-o
#o$ %er$o$ e a Jo"Garia 6eita co" o u$o #a $e1un#a /e$$oa9 8ue" Kuer Kue $e tenha
intere$$a#o /ela$ $oli#arie#a#e$P /elo$ /$eu#o/arente$co$ e /elo$ /arente$co$ #e
Grinca#eira #o$ etn&1ra6o$ a#"irarI tu#o o Kue hI na /ala%ra co""areQ Kue" Kuer Kue
tenha li#o %an 3enne/ receGerI Ge" o $aGor #e$$e 1race+o 6olcl&rico9 O$ leitore$
#e Le Bra$ $entir$e-o e" terreno conheci#o co" e$$a$ "i$$a$ canta#a$ Kue $er%e" #e
"e#i#a /ara u" aconteci"ento9 Renuncie"o$ a co"entar e$$e Zar /e$tilentoZP #o
/onto #e %i$ta #a hi$t&ria #a "e#icinaP e$$a$ Zce" "il /e$$oa$Z na Pari$ #a 2/oca #o$
Ar"a1nac$P #o /onto #e %i$ta #a #e"o1ra6ia eP ta"G2"P #a hi$t&ria #a con$ciXncia
#e"o1rI6icaP en6i"P e$$a Z%onta#e #i%inaZ e e$$e $enti"ento #e u" 6actu"9 E" to#o
ca$oP u"a hi$t&ria #a$ ci%iliJa,Ye$ e" Kue n-o e$ti%e$$e" /re$ente$ to#a$ e$$a$
riKueJa$ "ereceria $eu tAtuloP $e ti%e$$e !oynGee co"o autorT
?O Paul Veyne
O aGi$"o Kue $e/ara a hi$torio1ra6ia anti1aP co" $ua e$treita &tica /olAticaP #e no$$a
hi$t&ria econ]"ica e $ocial 2 enor"eQ "a$
n-o "aior #o Kue $e/ara a hi$t&ria #e ho+e #o Kue ela /o#erI %ir a $er a"anh-9 U"a Goa
"aneira #e /erceGer i$$o 2 tentar e$cre%er
u" ro"ance hi$t&ricoP a$$i" co"o a "elhor "aneira #e te$tar u"a 1ra"Itica #e$criti%a
2 6aJer co" Kue ela $e+a e"/re1a#aP #e trI$
/ara #ianteP /or u"a "IKuina #e tra#uJir9 No$$a conce/tualiJa,-o #o /a$$a#o 2 t-o
re#uJi#a e $u"IriaP Kue o ro"ance hi$t&rico "ai$
Ge" #ocu"enta#o $oa inteira"ente 6al$o a$$i" Kue o$ /er$ona1en$ aGre" a Goca ou
6aJe" u" 1e$toQ
Kuan#o n-o $aGe"o$ #iJer $eKuer on#e e$tI a #i6eren,a Kue $enti"o$ e'i$tir entre u"a
con%er$a 6rance$aP in1le$a ou a"ericanaP
ne" /re%er o$ $IGio$ "ean#ro$ #e u" /a/o entre ca"/one$e$ /ro%en,ai$T Senti"o$P
/ela atitu#e #e$te$ #oi$ $enhore$ Kue con%er$a"
na rua e cu+a$ /ala%ra$ n-o ou%i"o$P Kue n-o $-o /ai e 6ilhoP ne" e$tranho$ u" ao
outro7 /ro%a%el"enteP
a#i%inha"o$P %en#o $eu "o#o #e an#arP Kue aKuele outro $enhor acaGa #e entrar e" $ua
/r&/ria ca$aP e" u"a i1re+aP e" u" local
/*Glico ou e" u"a ca$a Kue n-o 2 a $ua9 Ba$taP entretantoP Kue to"e"o$ u" a%i-o e
#e$e"GarKue"o$ e" Bo"Gai" /ara n-o "ai$
/o#er"o$ a#i%inhar e$$a$ coi$a$9 O hi$toria#or te"P ain#aP "uito traGalho /ara 6aJer
ante$ Kue /o$$a"o$ %irar a a"/ulheta #o te"/oP
e o$ trata#o$ 6uturo$ $er-oP tal%eJP t-o #i6erente$ #o$ no$$o$ Kuanto o$ no$$o$ #i6ere"
#o$ #e Froi$$art ou #o Br2uiaire #e
tro/e9
A hi$t&ria 2 u"a i#2iali"ite
I$$o /o#e $er e'/re$$oP i1ual"enteP $oG a $e1uinte 6or"a7 a )i$t&riaP co" "ai*$culaP a
#o Di$cour$ $ur lH)i$toire uni%er$elleP
#a$ Le,on$ $ur la /hilo$o/hie #e LHhi$toire e #e A $tu#y in )i$toryP n-o e'i$te7 $o"ente
e'i$te Zhi$t&ria #e999Z9 U" aconteci"ento $&
te" $enti#o #entro #e u"a $2rieP o n*"ero #e $2rie$ 2 in#e6ini#oP ela$ n-o $e or#ena"
hierarKuica"ente
e %ere"o$ Kue ta"G2" n-o con%er1e" /ara u" 1eo"etral #e to#a$ a$ /er$/ecti%a$9 A
i#2ia #e hi$t&ria 2 u" li"ite inace$$A%el ouP ante$P u"a i#2ia tran$cen#ental9
N-o $e /o#e e$cre%er e$$a )i$t&riaQ a$ hi$torio1ra6ia$ Kue $e acre
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria ?@
#ita" totai$P $e" $e #are" contaP en1ana" o leitor $oGre $ua "erca#oriaP e a$ 6ilo$o6ia$
#a hi$t&ria $-o u" non$en$e Kue re$ulta #a
ilu$-o #o1"IticaP ou "elhorP $eria" u" non$en$e $e n-o 6o$$e"P Kua$e $e"/reP
6ilo$o6ia$ #e u"a Zhi$t&ria #e999Z #entre outra$P a hi$t&ria nacional9
!u#o ca"inha Ge" enKuanto no$ contenta"o$ e" a6ir"arP co" Santo A1o$tinhoP Kue a
Pro%i#Xncia #iri1e o$ i"/2rio$ e a$
na,Ye$ e Kue a conKui$ta ro"ana $e con6or"a%a ao /lano #i%ino7 ent-o $aGe"o$ #e Kue
Zhi$t&ria #e999Z $e 6alaQ tu#o $e #e$arran+a
co"o /o#eria $er #i6erenteP Kuan#o a )i$t&ria #ei'a #e $er hi$t&ria #a$ na,Ye$ e co"e,aP
/ouco a /oucoP a inchar co" tu#o o Kue che1a"o$ a conceGer #o /a$$a#o9
Diri1irI a Pro%i#Xncia a hi$t&ria #a$ ci%iliJa,Ye$T Ma$ o Kue Kuer #iJer ci%iliJa,Ye$9
SerI Kue Deu$ #iri1e e" 6latu$ %oci$9 N-o
%e"o$ /or Kue o Gica"erali$"oP o coitu$ interru/tu$P a "eccnica #a$ 6or,a$ centrai$P a$
contriGui,Ye$ #ireta$P o 6ato #e le%antar$e
$o1ro e 1enroQ li1eira"ente na$ /onta$ #o$ /2$ Kuan#o $e /ronuncia u"a 6ra$e $util ou
en2r1ica Ba$$i" 6aJia M9 BirotteauE e outro$ aconteci"ento$
#o $2culo WIW #e%a" e%oluir $e1un#o u" "e$"o rit"oQ /or Kue o 6aria"T EP $e n-o o
6aJe"P a i"/re$$-o Kue no$ #I o continuu"
hi$t&rico #e #i%i#ir$e e" u" certo n*"ero #e ci%iliJa,Ye$ n-o 2 "ai$ #o Kue u"a
ilu$-o #e &tica e $eria t-o intere$$ante #i$cutir$e
$oGre $eu n*"ero Kuanto $oGre o a1ru/a"ento #a$ e$trela$ e" con$tela,Ye$9
Se a Pro%i#Xncia #iri1e a )i$t&ria e $e a )i$t&ria 2 u"a totali#a#eP ent-o o /lano #i%ino
2 in#i$cernA%elQ co"o totali#a#eP a
)i$t&ria e$ca/ano$ eP co"o entrecruJa"ento #e $2rie$P ela 2 u" cao$ $e"elhante ^
a1ita,-o #e u"a 1ran#e ci#a#e %i$ta #e u" a%i-o9
O hi$toria#or n-o $e $ente "uito an$io$o e" $aGer $e e$$a a1ita,-o ten#e /ara al1u"a
#ire,-oP $e ela oGe#ece a u"a leiP $e hI
e%olu,-o9 E6eti%a"enteP 2 Ge" e%i#ente Kue e$$a lei n-o $eria a cha%e #o to#oQ
#e$coGrir Kue u" tre" $e #iri1e /ara Orl2an$ n-o
re$u"e ne" e'/lica tu#o o Kue /o#e" 6aJer o$ %ia+ante$ no interior #o$ %a1Ye$9 Se a lei
#a e%olu,-o n-o 2 u"a cha%e "A$ticaP $&
/o#e $er u" in#ica#orP Kue /er"itiria a u" oG$er%a#or ori1inIrio #e Siriu$ #iJer a hora
no "o$tra#or #a )i$t&ria e a6ir"ar Kue #eter"ina#o
in$tante hi$t&rico 2 /o$terior a u" outroQ Kuer $e+a e$$a lei a racionaliJa,-oP o /ro1re$$oP
a /a$$a1e" #o ho"o1Xneo ao
?C Paul Veyne
hetero1XneoP o #e$en%ol%i"ento t2cnico ou o #a$ liGer#a#e$P /er"itiria #iJer Kue o
$2culo WW 2 /o$terior ao IVP "a$ n-o re$u"iria tu#o o Kue $e /a$$ou ne$$e$ $2culo$9 O
oG$er%a#or %in#o #e
Siriu$P ten#o o conheci"ento #e Kue a liGer#a#e #e i"/ren$a ou o n*"ero #e
auto"&%ei$ 2 u" in#ica#or cronol&1ico con6iI%elP con$i#eraria
e$$e a$/ecto #a reali#a#e /ara #atar o e$/etIculo #o /laneta !erraP "a$ i$$o n-o
$i1ni6ica Kue o$ terrIKueo$ n-o
continua$$e" a 6aJer "uita$ outra$ coi$a$ al2" #e #iri1ir auto"&%ei$ e "al#iJer o
1o%erno no #iaa#ia #e $ua$ %i#a$9 O $enti#o #a
e%olu,-o 2 u" /roGle"a Giol&1icoP teol&1icoP antro/ol&1icoP $ociol&1ico ou /ara6A$icoP
"a$ n-o hi$t&ricoP /oi$ o hi$toria#or n-o
aceita $acri6icar a hi$t&ria a u" $& #e $eu$ a$/ecto$P ain#a Kue e$$e a$/ecto $e+a
$i1ni6icati%o7 tanto a 6A$ica KuantoP at2 "e$"oP a ter"o#inc"ica
ta"G2" n-o $e re#uJe" ^ conte"/la,-o #a entro/ia9@
Ent-oP $e t-o %a$to /roGle"a n-o intere$$a ao hi$toria#orP o Kue lhe intere$$aT Ou%e$eP
6reK`ente"enteP e$$a /er1untaP e a
re$/o$ta n-o 2P #e "o#o al1u"P $i"/le$7 o intere$$e #o hi$toria#or #e/en#erI #o e$ta#o
#a #ocu"enta,-oP #e $ua$ /re6erXncia$ /e$$oai$P
#e u"a i#2ia Kue %eio ^ "enteP #o /e#i#o #e u" e#itorP #e #eGate Kuanta coi$a "ai$T
Ma$P $e co" e$$a /er1unta $e /reten#e $aGer
/elo Kue #e%e u" hi$toria#or intere$$ar$eP ent-o KualKuer re$/o$ta 2 i"/o$$A%el7
concor#arAa"o$ e" re$er%ar o noGre no"e #e hi$t&ria
a u" inci#ente #i/lo"Itico e e" recu$Ilo ^ hi$t&ria #o$ +o1o$ e e$/orte$T V i"/o$$A%el
6i'ar u"a e$cala #e i"/ortcncia Kue n-o
$e+a $uG+eti%a9 !er"ine"o$ co" u"a /I1ina #e Po//er Kue e'/ri"e a$ coi$a$ co"
%i1or7 /orKue o /ro1re$$o #o Kue$tionIrio hi$t&rico $e coloca no te"/o
e 2 t-o lento Kuanto o /ro1re$$o #e KualKuer ciXnciaQ A *nica "aneira #e re$ol%er a
#i6icul#a#e 2P acre#itoP intro#uJirP
con$ciente"enteP u" /onto #e %i$ta /reconceGi#o #e $ele,-o9 O hi$torici$"o to"aP
6al$a"enteP a$ inter/reta,Ye$ /or
teoria$9 V /o$$A%elP /or e'e"/loP inter/retar a Zhi$t&riaZ co"o u"a hi$t&ria #a luta #a$
cla$$e$P ou #a luta #a$ ra,a$ /ela $u/re"aciaP
ou co"o a hi$t&ria #o /ro1re$$o cientA6ico ou in#u$trial9 !o#o$ e$$e$ /onto$ #e %i$ta $-o
"ai$ ou "eno$
intere$$ante$ eP enKuanto /onto$ #e %i$taP aG$oluta"ente irre/reen$A%ei$9 Ma$ o$
hi$torici$ta$ n-o o$ a/re$enta" co"o tai$7
n-o %Xe" Kue hIP nece$$aria"enteP u"a /lurali#a#e #e inter/reta,Ye$
6un#a"ental"ente eKui%alente$ B"e$"o Kue al1u"a$
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria ?<
#entre ela$ /o$$a" #i$tin1uir$e /or $ua 6ecun#i#a#eP /onto "uito i"/ortanteE9 E" %eJ
#i$$oP a/re$enta"na$ co"o #outrina$
ou co"o teoria$P a6ir"an#o Kue to#a a hi$t&ria 2 a hi$t&ria #a luta #a$ cla$$e$P etc9 O$
hi$toria#ore$ clI$$ico$P Kue $e
o/Ye"P co" raJ-oP a e$$e /roce#i"entoP e'/Ye"$eP /or outro la#oP a cair e" u" erro
ain#a "aiorQ %i$an#o ^ oG+eti%i#a#eP
$ente"$e oGri1a#o$ a e%itar to#o /onto #e %i$ta $eleti%oP "a$P +I Kue i$$o 2 i"/o$$A%elP
a#ota" /onto$ #e %i$taP $e" /erceGere"P 1eral"enteP Kue o 6aJe"9
A to#o "o"entoP #-o$e aconteci"ento$ #e to#a e$/2cieP e o no$$o "un#o 2 o #o %ir a
$erQ 2 %-o crer$e Kue al1un$ #e$$e$
aconteci"ento$ teria" u"a natureJa /articularP $eria" Zhi$t&rico$Z e con$tituiria" a
)i$t&ria9 OraP a Kue$t-o inicial Kue o hi$tori$"o
coloca%a era a $e1uinte7 o Kue 2 Kue #i$tin1ue u" e%ento hi$t&rico #e u" outro Kue n-o
2T (o"o lo1o $e tornou e%i#ente Kue n-o era
6Icil 6aJer$e e$$a #i$tin,-oP Kue n-o $e /o#ia con6iar na con$ciXncia in1Xnua ou na
con$ciXncia nacional /ara 6aJer a $e/ara,-oP "a$
Kue n-o $e con$e1uia 6aJer "elhor #o Kue ela e Kue o oG+eto #o e$ca/a%a /or entre o$
#e#o$P o hi$tori$"o concluiu Kue a
)i$t&ria era $uG+eti%aP Kue ela era a /ro+e,-o #e no$$o$ %alore$ e a re$/o$ta ^$ /er1unta$
Kue hou%2$$e"o$ /or Ge" 6aJerlhe9
OraP Ga$ta a#"itir Kue tu#o 2 hi$t&rico /ara Kue e$$e /roGle"a $e torneP ao "e$"o
te"/oP e%i#ente e ino6en$i%oQ $i"P a hi$t&ria
n-o 2 $en-o re$/o$ta$ a no$$a$ in#a1a,Ye$P /orKue n-o $e /o#eP "aterial"enteP 6aJer
to#a$ a$ /er1unta$P #e$cre%er to#o o /or%irP e
$i"P a hi$t&ria 2 $uG+eti%aP /oi$ n-o $e /o#e ne1ar Kue a e$colha #e u" a$$unto
/ara u" li%ro #e hi$t&ria $e+a li%re9C
Nota$
D9 La /en$2e $au%a1eP PlonP DFC:P //9 ?O5?O=Q cita"o$ li%re"ente e$$a$ /I1ina$
$e" a$$inalar o$ corte$9
:9 Para ilu$trar certa$ con6u$Ye$P cite"o$ e$$a$ linha$ #e A9 !oynGee7 ZN-o e$tou
con%enci#o #e Kue $e #e%a conce#er u"a e$/2cie #e /ri%il21io ^ hi$t&ria /olAtica9
Sei Kue e'i$te aA u" #i6un#i#o /reconceitoQ 2 u" tra,o co"u" ^ hi$torio1ra6ia chine$a e
^ 1re1a9 Ma$ 2 ina/licI%el ^ hi$t&ria #a$ An#ia$P /or e'e"/lo9 A$ An#ia$
tX" u"a 1ran#e hi$t&riaP "a$ 2 a #a reli1i-o e #a arteP n-o 2 #e "o#o al1u" u"a
hi$t&ria /olAtica BLHhi$toire et $e$ inter/r2tation$P entretien$ autour # A"ol# !oynGeeP
MoutonP DFCDP /9 DFCE9 E$ta"o$ #iante #e i"a1en$ in1Xnua$ no$ te"/lo$ in#iano$Q
co"o $e /o#eria +ul1ar n-o 1ran#e u"a hi$t&ria /olAtica KueP na An#iaP /or 6alta
#e #ocu"ento$P 2 Kua$e #e$conheci#aP e /rinci/al"ente o Kue Kuer #iJer Z1ran#eZT A
leitura #e .autilyaP e$$e MaKuia%el #a An#iaP 6aJ %er a$ coi$a$ #e outra "aneira9
?9 Por e'e"/loP a hi$t&ria #a$ arte$P e" )i$toire naturelle #e PlAnioP o Anti1o9
O9 A9 .oyr2P Vtu#e$ #Hhi$toire #e la /en$2e $cienti6iKueP //9 CDP DO=P :C5P n9 DP
?@: $$9Q Vtu#e$ neStonienne$P /9 :FQ c69 Vtu#e$ #Hhi$toire #e la /en$2e /hilo$o/hiKueP /9
?5<9
@9 A 6ilo$o6ia #a hi$t&ria 2 ho+e u" 1Xnero "ortoP ou /elo "eno$ $& $oGre%i%e entre
e/A1ono$ #e $aGor Ga$tante /o/ularP co"o S/en1ler9 Poi$ era u" 1Xnero 6al$o7
a "eno$ Kue $e+a u"a 6ilo$o6ia re%ela#aP u"a 6ilo$o6ia #a hi$t&ria 6arI #u/lo e"/re1o
co" a e'/lica,-o concreta #o$ 6ato$ e $e %oltarI /ara o$ "ecani$"o$ e lei$
Kue e'/lica" e$$e$ 6ato$9 So"ente o$ #oi$ e'tre"o$ $-o %iI%ei$7 o /ro%i#enciali$"o #a
(i#a#e #e Deu$P a e/i$te"olo1ia hi$t&ricaQ to#o o re$to 2 Ga$tar#o9 Su/onha"o$P
co" e6eitoP Kue e$ta"o$ e" con#i,-o #e a6ir"ar Kue o "o%i"ento 1eral #a hi$t&ria $e
#iri1e /ara o reino #e Deu$ BSanto A1o$tinhoE ou Kue ele 2 6or"a#o #e ciclo$
#a$ e$ta,Ye$ Kue rea/arece" nu"a eterna %olta BS/en1lerEP ou Kue 2 con6or"e u"a ZleiZ
#e 6atoP e" u"a con$tata,-o e"/Arica #o$ trX$ e$ta#o$ BA9 (o"teEQ ou ain#a
KueP Zcon$i#eran#o o +o1o #a liGer#a#eP $e #e$coGriria u" cur$o re1ularP u"
#e$en%ol%i"ento contAnuoZ Kue le%a a hu"ani#a#e a %i%er li%re $oG u"a (on$titui,-o
/er6eita
B.antE9 De #ua$ u"aP ou Ge" e$te "o%i"ento 2 a $i"/le$ re$ultante #a$ 6or,a$ Kue
con#uJ a hi$t&riaP ou ent-o 2 cau$a#o /or u"a "i$terio$a 6or,a e'terior9 No /ri"eiro
ca$oP a 6ilo$o6ia #a hi$t&ria 6aJ #u/lo e"/re1o co" a hi$torio1ra6iaP ou "elhorP ela 2
$o"ente u"a con$tata,-o hi$t&rica e" 1ran#e e$calaP u" 6ato Kue /e#e /ara
$er e'/lica#o co"o to#o
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria ?F
6ato hi$t&ricoQ no $e1un#o ca$oP ou e$$a "i$terio$a 6or,a 2 conheci#a /ela re%ela,-o
BSanto A1o$tinhoEP e tentare"o$ o /o$$A%el /ara reencontrar o$ tra,o$ no #etalhe
#o$ aconteci"ento$P a "eno$ KueP "ai$ $aGia"enteP $e renuncie a a#i%inhar o$
ca"inho$ #a Pro%i#XnciaQ ou Ge" BS/en1lerE o 6ato #e Kue a hi$t&ria 1ira e" cArculo$
2 curio$o e ine'/lica#o Kue #e$coGri"o$ olhan#o a /r&/ria hi$t&riaP "a$ ent-oP e" %eJ
#e entrar e" tran$eP 2 con%eniente e'/licar e$$a e$tranha #e$coGertaP %er Kuai$
a$ cau$a$ concreta$ Kue 6aJe" co" Kue a hu"ani#a#e 1ire e" cArculo$Q tal%eJ n-o $e
encontre e$$a$ cau$a$7 aAP a #e$coGerta #e S/en1ler $erI u" /roGle"a hi$t&ricoP
u"a /I1ina #e hi$torio1ra6ia inacaGa#a9
Volte"o$ ^$ 6ilo$o6ia$ #a hi$t&ria KueP co"o .antP con$tata" KueP no con+untoP o
"o%i"ento #a hu"ani#a#e $e1ue ou te" ten#Xncia a $e1uir tal ou tal ca"inho e Kue
e$ta orienta,-o 2 #e%i#a a cau$a$ concreta$9 E$$a $e"elhante con$tata,-o $& te"
$i1ni6ica,-o e"/Arica7 2 co"o $e $uG$tituA$$eP #e re/enteP o conheci"ento /arcial
#a !erra e #o$ continente$ /or u" /lani$62rio co"/leto e" Kue o contorno #o$
continente$ no$ a/arece$$e na $ua totali#a#e9 SaGer Kual a 6or"a 1eral #o continente
/or inteiro n-o no$ le%ariaP certa"enteP a "o#i6icar a #e$cri,-o Kue tAnha"o$ 6eito #a
/arte conheci#aQ #o "e$"o "o#oP $aGer Kual $erI o 6uturo #a hu"ani#a#e n-o
no$ 6arI "u#ar no$$a "aneira #e e$cre%er a hi$t&ria #o /a$$a#o9 E i$$o n-o no$ traJ
nenhu"a re%ela,-o 6ilo$&6ica9 A$ 1ran#e$ linha$ #a hi$t&ria #a hu"ani#a#e n-o
tX" %alor e$/ecial"ente #i#IticoQ $e a hu"ani#a#e %ai "ai$ ou "eno$ no $enti#o #e u"
/ro1re$$o t2cnicoP n-o 2 tal%eJ /orKue e$$a 2 $ua "i$$-oQ i$$o /o#e $er #e%i#o
a Ganai$ 6en]"eno$ #e i"ita,-oP #e ZGola #e ne%eZP ao aca$o #e u"a corrente #e
Marbo% ou #e u" /roce$$o e/i#X"ico9 O conheci"ento #o 6uturo #a hu"ani#a#e n-o
te"
nenhu" intere$$e /r&/rio7 ele $e %oltaria /ara o e$tu#o #o$ "ecani$"o$ #a cau$ali#a#e
hi$t&ricaQ a 6ilo$o6ia #a hi$t&ria $e %oltaria /ara a "eto#olo1ia #a hi$t&ria9
Por e'e"/loP a ZleiZ #o$ trX$ e$ta#o$ #e (o"te %olta$e /ara a Kue$t-o #e $aGer /or Kue
a hu"ani#a#e atra%e$$a trX$ e$ta#o$9 V o Kue 6eJ .antP cu+a l*ci#a 6ilo$o6ia
#a hi$t&ria $e a/re$enta co"o u"a e$colha e $e1ue /ara u"a e'/lica,-o concreta9 Ele
n-o e$con#eP co" e6eitoP Kue o /ro+eto #e u"a hi$t&ria 6ilo$&6ica #a e$/2cie
hu"ana n-o con$i$tirI e" e$cre%er 6ilo$o6ica"ente to#a a hi$t&riaP "a$ e" e$cre%er a
/arte #e$$a hi$t&ria Kue entra na /er$/ecti%a e$colhi#aP a #o$ /ro1re$$o$ #a
liGer#a#e9 Ele te" o cui#a#o #e /rocurar Kue raJYe$ concreta$ 6aJe" co" Kue a
hu"ani#a#e $e #iri+a /ara e$$e 6i"7 2P /or e'e"/loP KueP "e$"o Kuan#o e'i$te"
retorno$
"o"entcneo$ #e GarGariaP /elo "eno$ u" Z12r"en #e luJZ 2 tran$"iti#o ^$ 1era,Ye$
6utura$P e Kue o ho"e" 2 6eito #e tal $orte Kue 2 u" Go" terreno /ara o
#e$en%ol%i"ento
#e$$e$ 1er"en$9 E e$$e 6uturo #a hu"ani#a#eP $e ele 2 /o$$A%el e /ro%I%elP n-o 2
aG$oluta"ente certoQ .ant Kuer e$cre%er $ua )i$t&ria 6ilo$&6ica /ara traGalhar e"
6a%or #e$$e 6uturoP /ara tornar $ua %in#a "ai$ /ro%I%el9
C9 .9 Po//erP Mi$are #e DHh i$to rici$"eP tra#9 Rou$$eauP PlonP DF@CP //9 DO=
D@59
(a/Atulo ?
Ne" 6ato$P ne" 1eo"etralP "a$ tra"a$
Se tu#o o Kue aconteceu 2 i1ual"ente #i1no #a hi$t&riaP e$ta n-o $e tornaria u" cao$T
(o"o u" 6ato $eria "ai$ i"/ortante #o Kue outroT (o"o tu#o n-o $e re#uJ a u"a
/intura cinJenta #e aconteci"ento$ e$/eciai$T A %i#a #e u" ca"/onX$ #o Ni%ernai$
teria a "e$"a i"/ortcncia #o Kue a #e LuA$ WIVQ e$$e Garulho #e GuJina$ Kue %e"P
ne$$e "o"entoP #a a%eni#a eKui%aleria a u"a 1uerra "un#ial999 Po#e$e e$ca/ar #a
/er1unta hi$torici$taT V /reci$o ha%er u"a e$colha e" hi$t&riaP /ara e%itar #i$/er$-o
#e $in1ulari#a#e$ e u"a in#i6eren,a e" Kue tu#o teria o "e$"o %alor9
A re$/o$ta 2 #u/la9 E" /ri"eiro lu1arP a hi$t&ria n-o $e intere$$a /ela ori1inali#a#e #o$
aconteci"ento$ in#i%i#uai$P "a$ /or $ua e$/eci6ici#a#eP co"o %ere"o$ no
/r&'i"o ca/AtuloQ e" $e1ui#aP n-o e'i$te" tanto$ 6ato$ co"o 1r-o$ #e areia9
O$ 6ato$ tX" u"a or1aniJa,-o naturalP Kue o hi$toria#or encontra /rontaP u"a %eJ
e$colhi#o o a$$unto Kue 2 inalterI%elQ o e$6or,o #o traGalho hi$t&rico con$i$teP
+u$ta"enteP e" reencontrar e$$a or1aniJa,-o7 cau$a$ #a 3uerra #e DFDOP oG+eti%o$ #e
1uerra #o$ ho"en$ Geli1erante$P inci#ente #e Sara+e%oQ o$ li"ite$ #a oG+eti%i#a#e
#a$ e'/lica,Ye$ hi$t&rica$ re#uJe"$eP e" /arteP ao 6ato #e Kue ca#a hi$toria#or
con$e1ue a/ro6un#ar "ai$ ou "eno$ a e'/lica,-o9 Dentro #o a$$unto e$colhi#oP e$$a
or1aniJa,-o #o$ 6ato$ atriGuilhe$ u"a i"/ortcncia relati%a7 nu"a hi$t&ria "ilitar
O: Paul Veyne
#a 3uerra #e DFDOP u" ataKue ^ linha #e 6rente 2 "eno$ i"/ortante #o Kue u"a
o6en$i%a Kue ocu/ouP co" raJ-oP a$ "anchete$ #o$ +ornai$Q na "e$"a hi$t&ria "ilitarP
Ver#un 2 "ai$ i"/ortante #o Kue a 1ri/e e$/anhola9 V claro Kue nu"a hi$t&ria
#e"o1rI6ica i$$o $eria o in%er$o9 A$ #i6icul#a#e$ $& co"e,aria" Kuan#o $e /rocura$$e
$aGer Kual #o$ #oi$P Ver#un ou a 1ri/eP %aleria "ai$ #o /onto #e %i$ta #a )i$t&ria9
A$$i"P /oi$7 o$ 6ato$ n-o e'i$te" i$ola#a"enteP "a$ tX" li1a,Ye$ oG+eti%a$Q a
e$colha #e u" a$$unto #e hi$t&ria 2 li%reP /or2"P #entro #o a$$unto e$colhi#oP o$ 6ato$ e
$ua$ li1a,Ye$ $-o o Kue $-o e na#a /o#erI "u#Ilo$Q a %er#a#e hi$t&rica
n-o 2 ne" relati%aP ne" inace$$A%el co"o u"a e'traor#inIria e'tra/ola,-o #e to#o$ o$
/onto$ #e %i$taP co"o u" Z1eo"etralZ9
No,-o #e tra"a
O$ 6ato$ n-o e'i$te" i$ola#a"enteP no $enti#o #e Kue o teci#o #a hi$t&ria 2 o Kue
cha"are"o$ #e u"a tra"aP #e u"a "i$tura "uito hu"ana e "uito /ouco ZcientA6icaZ
#e cau$a$ "ateriai$P #e 6in$ e #e aca$o$Q #e u"a 6atia #a %i#a Kue o hi$toria#or i$olou
$e1un#o $ua con%eniXnciaP e" Kue o$ 6ato$ tX" $eu$ la,o$ oG+eti%o$ e $ua
i"/ortcncia relati%aQ a 1Xne$e #a $ocie#a#e 6eu#alP a /olAtica "e#iterrcnea #e Fili/e II
ou $o"ente u" e/i$&#io #e$$a /olAticaP a re%olu,-o #e 3alileu9 A /ala%ra
tra"a te" a %anta1e" #e le"Grar Kue o oG+eto #e e$tu#o #o hi$toria#or 2 t-o hu"ano
Kuanto u" #ra"a ou u" ro"anceP 3uerra e /aJ ou Ant]nio e (le&/atra9 E$$a tra"a
n-o $e or1aniJaP nece$$aria"enteP e" u"a $eK`Xncia cronol&1ica7 co"o u" #ra"a
interiorP ela /o#e /a$$ar #e u" /lano /ara outroQ a tra"a #a re%olu,-o #e 3alileu o
colocarI e" choKue co" o$ e$Kue"a$ #e /en$a"ento #a 6A$icaP no co"e,o #o $2culo
WVIIP co" a$ a$/ira,Ye$ Kue $entia e" $i /r&/rioP co" o$ /roGle"a$ e re6erXncia$
^ "o#aP /latoni$"o e ari$toteli$"oP etc9 A tra"a /o#e $e a/re$entar co"o u" corte
tran$%er$al #o$ #i6erente$ rit"o$ te"/orai$P co"o u"a anIli$e e$/ectral7 ela $erI
$e"/re tra"a /orKue $erI hu"anaP /orKue n-o $erI u" 6ra1"ento #e #eter"ini$"o9
U"a tra"a n-o 2 u" #eter"ini$"oP e" Kue /artAcula$ cha"a#a$ e'2rcito /ru$$iano
#errotaria" /artAcula$ cha"a#a$ e'2rcito au$trAacoQ o$ #etalhe$ to"a"P ne$$e ca$oP
a i"/ortcncia relati%a
Kue e'i1e o $eu Go" an#a"ento9 Se a$ tra"a$ 6o$$e" /eKueno$ #eter"ini$"o$P ent-oP
Kuan#o Bi$"arcb e'/e#iu o tele1ra"a #e E"$P o 6unciona"ento #o tel21ra6o teria
#e $er #etalha#o co" a "e$"a oG+eti%i#a#e Kue a #eci$-o #o chancelerP e o hi$toria#or
teria co"e,a#o /or e'/licarno$ Kue /roce$$o$ Giol&1ico$ oca$ionara" a %in#a
ao "un#o #o /r&/rio Bi$"arcb9 Se o$ #etalhe$ n-o ti%e$$e" u"a i"/ortcncia relati%aP
ent-oP Kuan#o Na/ole-o #e$$e or#en$ a $ua$ tro/a$P o hi$toria#or e'/licariaP
to#a$ a$ %eJe$P /or Kue o$ $ol#a#o$ lhe oGe#ecia" Ble"Gra"o$ Kue !ol$toi coloca o
/roGle"a #a hi$t&riaP "ai$ ou "eno$ ne$$e$ ter"o$P e" 3uerra e /aJE9
V %er#a#e KueP $e o$ $ol#a#o$ ti%e$$e" #e$oGe#eci#o u"a %eJP e$$e aconteci"ento $eria
/ertinenteP /oi$ o cur$o #o #ra"a teria $i#o "u#a#o9 8uai$ $-oP /oi$P o$ 6ato$
#i1no$ #e $u$citar a aten,-o #o hi$toria#orT !u#o #e/en#e #a tra"a e$colhi#aP u" 6ato
n-o 2 ne" intere$$anteP ne" o #ei'a #e $er9 V i"/ortante /ara u" arKue&lo1o
contar o n*"ero #e /lu"a$ Kue e'i$te" na$ a$a$ #a Vit&ria #e Sa"otrIciaT SerI Kue ele
#e"on$trarIP a1in#o #e$$e "o#oP u" lou%I%el ri1or ou u" e'ce$$o #e "in*cia$
$u/2r6lua$T A re$/o$ta $eria i"/o$$A%elP /oi$ o 6ato na#a 2 $e" $ua tra"aQ ele $e torna
"erit&rio Kuan#o tran$6or"a#o e" her&i ou 6i1urante #e u" #ra"a #e hi$t&ria
#a arteP on#e $e 6arI $uce#er a ten#Xncia clI$$ica #e n-o colocar /lu"a$ #e"ai$ e ne"
$e e$"erar na e'/re$$-o 6inalP a ten#Xncia Garroca #e $oGrecarre1ar e e'/lorar
o$ #etalhe$ e o 1o$to Kue a$ arte$ GIrGara$ tX" #e /reencher o e$/a,o co" ele"ento$
#ecorati%o$9
OG$er%e"o$ KueP $e no$$a tra"aP hI /ouco "enciona#aP n-o ti%e$$e $i#o a /olAtica
internacional #e Na/ole-oP "a$ a 3ran#e Ar"a#aP co" $ua "oral e atitu#e$P a haGitual
oGe#iXncia #o$ $ol#a#o$ teria $i#o aconteci"ento /ertinente e terAa"o$ #e #iJer o
/orKuX9 So"ente 2 #i6Acil acre$centar tra"a$ e calcular o total7 ou Nero 2 no$$o
her&i e ele Ga$tarI #iJer7 Z3uar#a$P oGe#e,a"ZP ou o$ 1uar#a$ $-o no$$o$ her&i$ e
e$cre%ere"o$ u"a outra tra12#iaQ e" hi$t&riaP co"o no teatroP 2 i"/o$$A%el "o$trar
tu#oP n-o /orKue i$$o ocu/aria "uita$ /I1ina$P "a$ /orKue n-o e'i$te" ne" 6ato
hi$t&rico ele"entar ne" /artAcula$ 6actuai$9
V i"/o$$A%el #e$cre%er u"a totali#a#eP e to#a #e$cri,-o 2 $eleti%aQ o hi$toria#or nunca
6aJ o le%anta"ento #o "a/a 6actualP ele
OO Paul Veyne
/o#eP no "I'i"oP "ulti/licar a$ linha$ Kue o atra%e$$a"9 (o"o #iJP "ai$ ou "eno$P F9
%on
)aycbPD a lin1ua1e" Kue 6ala #a Re%olu,-o France$a ou #a 3uerra #o$ (e"
Ano$ co"o uni#a#e$ naturai$ ilu#eno$P o Kue le%a a crer Kue o /ri"eiro /a$$oP no
e$tu#o #e$$e$ aconteci"ento$P #e%e $er #a#o no $enti#o #e /rocurar $aGer a Kue
ele$ $e a$$e"elha"P co"o $e 6aJ Kuan#o $e ou%e 6alar #e u"a /e#ra ou #e u" ani"al9 O
oG+eto #e e$tu#o nunca 2 a totali#a#e #e to#o$ o$ 6en]"eno$ oG$er%I%ei$P nu"
#a#o "o"ento ou nu" lu1ar #eter"ina#oP "a$ $o"ente al1un$ a$/ecto$ e$colhi#o$Q
con6or"e a Kue$t-o Kue le%anta"o$P a "e$"a $itua,-o e$/a,ote"/oral /o#e conter u"
certo n*"ero #e oG+eto$ #i6erente$ #e e$tu#oQ )aycb acre$centa KueP
con6or"e e$$a$ Kue$tYe$P aKuilo Kue con$i#era"o$P haGitual"enteP co"o u" 6ato
hi$t&rico *nico /o#e e'/lo#ir e" u"a "ulti#-o #e oG+eto$ #e conheci"ento9 U"a
con6u$-o
$oGre e$$e /onto 2 a /rinci/al re$/on$I%el /ela #outrinaP t-o e" %o1a ho+e e" #iaP
$e1un#o a Kual to#o conheci"ento hi$t&rico 2 nece$$aria"ente relati%o e #eter"ina#o
/or no$$a Z$itua,-oZ e $u$cetA%el #e "u#an,a co" o #ecorrer #o$ te"/o$Q o n*cleo #e
%er#a#e conti#o na a$$er,-o concernente ^ relati%i#a#e #o conheci"ento hi$t&rico
2 Kue o$ hi$toria#ore$ $e entere$$a" e" "o"ento$ #i%er$o$ /or a$$unto$ #i6erente$P
"a$ n-o Kue ele$ tenha" o/iniYe$ #i6erente$ $oGre o "e$"o a$$unto9
Po#e"o$ acre$centar KueP $e u" "e$"o Zaconteci"entoZ /o#e $er #i$/er$o /or %Iria$
tra"a$P in%er$a"enteP #a#o$ /ertencente$ a cate1oria$ hetero1Xnea$ o $ocialP
o /olAticoP o reli1io$o999 /o#e" co"/or u" "e$"o aconteci"ento9 V u" ca$o at2
6reK`ente7 a "aioria #o$ aconteci"ento$ $-o Z6ato$ $ociai$ totai$ZP no $enti#o #e
Marcel Mau$$Q na reali#a#eP a teoria #o 6ato $ocial total Kuer #iJerP $i"/le$"enteP Kue
no$$a$ cate1oria$ tra#icionai$ "utila" a reali#a#e9
V e%i#ente"ente i"/o$$A%el narrar a totali#a#e #o 6uturo e 2 /reci$o 6aJer u"a e$colhaQ
ta"G2" n-o e'i$te u"a cate1oria /articular #e aconteci"ento$ Ba hi$t&ria
/olAticaP /or e'e"/loE Kue $eria a )i$t&ria e $e i"/oria a no$$a e$colha9 VP /oi$P
literal"ente %er#a#eiro a6ir"arP co" MarrouP Kue to#a hi$torio1ra6ia 2 $uG+eti%a7
a
e$colha #e u" a$$unto #e hi$t&ria 2 li%reP e to#o$ o$ a$$unto$ $-o i1uai$ e" #ireitoQ n-o
e'i$te )i$t&ria e ne" "e$"o Z$enti#o #a hi$t&riaZQ o cur$o #o$ aconteci"ento$
B/u'a#o /or al1u"a loco"oti%a #a hi$t&ria %er#a#eira"ente cientA6icaE n-o ca"inha
nu"a rota tra,a#a9 O hi$toria#or e$colheP li%re"enteP o itinerIrio /ara #e$cre%er
o ca"/o 6actualP e to#o$ o$ e$colhi#o$ $-o %Ili#o$ B"e$"o Kue n-o $e+a" t-o
intere$$ante$E9 Dito i$$oP a con6i1ura,-o #o terreno 6actual 2 realP e #oi$ hi$toria#ore$P
to"an#o o "e$"o ca"inhoP %er-o o terreno #a "e$"a "aneira ou #i$cutir-oP "uito
oG+eti%a"enteP KualKuer inco"/atiGili#a#e9
E$trutura #o ca"/o 6actual
O$ hi$toria#ore$ narra" tra"a$P Kue $-o tanta$ Kuanto$ 6ore" o$ itinerIrio$ tra,a#o$
li%re"ente /or ele$P atra%2$ #o ca"/o 6actual Ge" oG+eti%o Bo Kual 2 #i%i$A%el
at2 o in6inito e n-o 2 co"/o$to #e /artAcula$ 6actuai$EQ nenhu" hi$toria#or #e$cre%e a
totali#a#e #e$$e ca"/oP /oi$ u" ca"inho #e%e $er e$colhi#o e n-o /o#e /a$$ar
/or to#a /arteQ nenhu" #e$$e$ ca"inho$ 2 o %er#a#eiro ou 2 a )i$t&ria9 En6i"P o ca"/o
6actual n-o co"/reen#eria lu1are$ Kue $e iria %i$itar e Kue $e cha"aria"
aconteci"ento$7
u" 6ato n-o 2 u" $erP "a$ u" cruJa"ento #e itinerIrio$ /o$$A%ei$9 (on$i#ere"o$ o
e%ento cha"a#o 3uerra #e DFDOP ou "elhorP $itue"ono$ co" "ai$ /reci$-o7 a$
o/era,Ye$
"ilitare$ e a ati%i#a#e #i/lo"IticaQ 2 u" itinerIrio Kue %ale tanto Kuanto u" outro9
Po#e"o$ %er #e "o#o "ai$ a"/lo e ultra/a$$ar a$ Jona$ %iJinha$7 a$ nece$$i#a#e$
"ilitare$ acarretara" u"a inter%en,-o #o E$ta#o na %i#a econ]"icaP /ro%ocara"
/roGle"a$ /olAtico$ e con$titucionai$P "o#i6icara" o$ co$tu"e$P "ulti/licara" o
n*"ero
#e en6er"eira$ e #e o/erIrio$ e tran$6or"ara" a con#i,-o #a "ulher999 (oloKue"ono$
no itinerIrio #o 6e"ini$"oP Kue /o#e"o$ $e1uir #urante u" certo te"/o9 Al1un$
itinerIrio$ $-o curto$ Ba 1uerra te%e /ouca in6luXncia $oGre a e%olu,-o #a /inturaP $al%o
en1anoEQ o "e$"o Z6atoZP Kue 2 cau$a /ro6un#a #e u" itinerIrio #a#oP $erI
inci#ente ou #etalhe #e u" outro9 !o#a$ e$$a$ li1a,Ye$ no ca"/o 6actual $-oP
certa"enteP oG+eti%a$9 Ent-oP Kual $erI e$$e e%ento cha"a#o 3uerra #e DFDOT Ele $erI
o Kue $e 6iJer #ele /ela e'ten$-o #a#aP li%re"enteP ao conceito
OC Paul Veyne
#e 1uerra7 a$ o/era,Ye$ #i/lo"Itica$ ou "ilitare$P ou u"a /arte con$i#erI%el #o$
itinerIrio$ Kue en%ol%e" e$$e conceito9 Se a con$i#erar"o$ Ga$tante 1ran#eP no$$a
1uerra $erI "e$"o u" Z6ato $ocial totalZ9
O$ aconteci"ento$ n-o $-o coi$a$P oG+eto$ con$i$tente$P $uG$tcncia$Q ele$ $-o u" corte
Kue realiJa"o$ li%re"ente na reali#a#eP u" a1lo"era#o #e /roce#i"ento$ e"
Kue a1e" e /ro#uJe" $uG$tcncia$ e" intera,-oP ho"en$ e coi$a$9 O$ aconteci"ento$
n-o a/re$enta" u"a uni#a#e naturalQ n-o $e /o#eP co"o o Go" coJinheiro #o Fe#roP
cortIlo$ con6or"e $ua$ articula,Ye$P /oi$ ele$ n-o a$ /o$$ue"9 Por "ai$ $i"/le$ Kue
ela $e+aP e$$a %er#a#e n-o $e tornou conheci#a ante$ #o 6inal #o $2culo /a$$a#oP
e $ua #e$coGerta /ro#uJiu u" certo choKueQ 6alou$e #e $uG+eti%i$"oP #e #eco"/o$i,-o
#o oG+eto hi$t&rico9 I$$o $& $e /o#eria e'/licar /elo carIter 6orte"ente 6actual
#a hi$torio1ra6ia at2 o $2culo WIW e /ela /oGreJa #e $ua %i$-oQ ha%ia u"a 1ran#e
hi$t&riaP /rinci/al"ente /olAticaP Kue era con$a1ra#aP ha%ia aconteci"ento$ ZreceGi#o$Z9
A hi$t&ria n-o6actual 6oi u"a e$/2cie #e tele$c&/io KueP "o$tran#o no c2u "ilhYe$ #e
e$trela$ al2" #aKuela$ Kue o$ a$tr]no"o$ anti1o$ conhecia"P no$ 6aria co"/reen#er
Kue no$$a #eco"/o$i,-o #o c2u e$trela#oP e" con$tela,-oP era $uG+eti%a9
O$ aconteci"ento$ n-o e'i$te"P co" a con$i$tXncia #e u" oG+eto concreto9 V nece$$Irio
acre$centar KueP n-o i"/orta o Kue $e #i1aP n-o e'i$te" ta"G2" co"o u" Z1eo"etralZQ
/re6ere$e a6ir"ar Kue ele$ tX" e'i$tXncia e" $i "e$"o$ co"o u" cuGo ou u"a
/irc"i#e7 nunca /erceGe"o$ to#a$ a$ 6ace$ #e u" cuGo ao "e$"o te"/oP $& te"o$ u"
/onto
#e %i$ta /arcialQ e" contra/o$i,-oP /o#e"o$ "ulti/licar e$$e$ /onto$ #e %i$ta9 A$$i" $e
/a$$a co" o$ aconteci"ento$7 $ua inace$$A%el %er#a#e inte1raria o$ inu"erI%ei$
/onto$ #e %i$ta Kue terAa"o$ $oGre ele$P e to#o$ $eria" #etentore$ #e $ua %er#a#e
/arcial9 N-o 2 na#a #i$$o9 A a$$i"ila,-o #e u" aconteci"ento a u" 1eo"etral 2
en1ano$a
e "ai$ /eri1o$a #o Kue c]"o#a9
Se Kui$er"o$P real"enteP 6alar #e u" 1eo"etralP Kue $e re$er%e e$ta /ala%ra /ara a
/erce/,-o #e u" "e$"o aconteci"ento /or te$te"unha$ #i6erente$P /or #i6erente$
in#i%A#uo$ #e carne e o$$o7 a Gatalha #e Materloo %i$ta /ela "]na#a FaGrAcioP /ela
"]na#a
Marechal Ney e /or u"a "]na#a tai6eira9 8uanto ao aconteci"ento ZGatalha #e
MaterlooZP tal co"o u" hi$toria#or e$cre%erIP n-o 2 o 1eo"etral #e$$a$ %i$Ye$ /arciai$7
2 u"a e$colha #aKuilo Kue a$ te$te"unha$ %ira" e u"a e$colha crAtica9 SeP ilu#i#o /ela
/ala%ra 1eo"etralP o hi$toria#or $e contenta$$e e" inte1rar a$ te$te"unha$P
encontrar$eia"P entre outra$P ne$$a e$tranha GatalhaP %Iria$ e'/lo$Ye$ ro"ane$ca$
/ro%eniente$ #e u" +o%e" italiano e u"a encanta#ora $ilhueta #e +o%e" ca"/one$a
cu+a ori1e" $eria i#Xntica9 O hi$toria#or $e/araP na$ te$te"unha$ e #ocu"ento$P o
aconteci"ento tal co"o ele o e$colheuQ 2 /or e$$e "oti%o Kue u" aconteci"ento +a"ai$
coinci#e co" o co1ito #e $eu$ atore$ e te$te"unha$9 Po#ere"o$P at2 "e$"oP encontrarP
na Gatalha #e MaterlooP "ani6e$ta,Ye$ #e re$"un1o$ ou Goce+o$ #a /arte #o co1ito
#e u" $ol#a#o7 i$to $erI /orKue o hi$toria#or terI #eci#i#o Kue Z$uaZ Gatalha #e
Materloo n-o $erI unica"ente e$trat21ia e co"/ortarI ta"G2" a "entali#a#e #o$
co"Gatente$9
E" re$u"oP /arece Kue na hi$t&ria $& e'i$te u" *nico 1eo"etral autXntico7 2 a )i$t&riaP
a hi$t&ria no $eu to#oP a totali#a#e #e tu#o Kue $e /a$$a9 Ma$ e$$e 1eo"etral
n-o 2 /ara n&$Q $o"ente Deu$P $e 2 Kue ele e'i$teP Kue %X u"a /irc"i#e $oG to#o$ o$
$eu$ cn1ulo$ ao "e$"o te"/oP /o#e conte"/lar a )i$t&ria Zco"o u"a "e$"a ci#a#e
%i$ta #e #i6erente$ la#o$Z Ba$$i" $e e'/ri"e a Mona#olo1iaE9 E'i$te"P /elo contrIrioP
/eKueno$ 1eo"etrai$ Kue o /r&/rio Deu$ n-o conte"/la /orKue $& e'i$te" e" /ala%ra$7
o /o#atchP a Re%olu,-o France$aP a 3uerra #e DFDO9 A /ri"eira 1uerra "un#ial n-o
$eria a/ena$ u"a /ala%raT E$tu#a$e Za 3uerra #e DFDO e a e%olu,-o #o$ co$tu"e$ZP
Za 3uerra #e DFDO e a econo"ia #iri1i#aZ7 a 1uerra n-o 2 a inte1ral #e$$a$ %i$Ye$
/arciai$T E6eti%a"enteP 2 u"a $o"aP u" ca6arnau"Q n-o 2 u" 1eo"etral7 n-o $e /o#e
/reten#er Kue a a$cen$-o #o 6e"ini$"o #e DFDO a DFD= $e+a a "e$"a coi$a Kue a
e$trat21ia #o$ ataKue$ 6rontai$P %i$ta /or outro$ olho$9 Falar #e 1eo"etral 2 to"ar
u"a %i$-o /arcial Be to#a$ o $-oE /or u" /onto #e %i$ta $oGre u"a totali#a#e9 OraP o$
Zaconteci"ento$Z n-o $-o totali#a#e$P "a$ n*cleo$ #e rela,Ye$7 a$ *nica$ totali#a#e$
$-o a$ /ala%ra$ Z1uerraZ ou Z#o"ZP ^$ Kuai$ $e e"/re$ta li%re"ente u"a a"/litu#e "ai$
/lena ou "ai$ li"ita#a9
O= Paul Veyne
Valeria a /ena #e$/er#i,ar"o$ no$$a$ "uni,Ye$ contra u"a ino6en$i%a "aneira #e
6alarT Si"P /oi$ ela 2 a ori1e" #e trX$ uto/ia$7
a #e /ro6un#i#a#e #a hi$t&riaP a #e hi$t&ria 1eral e a #e reno%a,-o hi$t&ricaP "a$
e'i$te" $o"ente hi$t&ria$ /arciai$
#o oG+eto9 O ter"o /onto #e %i$ta 6eJ re$$oar co"o har"]nico$
aKuele$ #e $uG+eti%i#a#e e #e %er#a#e inace$$A%el7 Zto#o$ o$ /onto$ #e %i$ta $-o
eKui%alente$P e a %er#a#e no$ e$ca/arI $e"/reP ela
2 $e"/re "ai$ /ro6un#aZ9 De 6atoP o "un#o $uGlunar n-o a/re$enta
/ro6un#eJa$ e" /arte al1u"aP ele 2 $o"ente "uito co"/lica#oQ n&$ atin1ire"o$ "uita$
%er#a#e$P "a$ ela$ $-o /arciai$ B2 u"a #a$
#i6eren,a$ Kue $e/ara" a hi$t&ria #a ciXncia7 e$ta *lti"a atin1e ta"G2" %er#a#e$
/ro%i$&ria$P co"o %ere"o$ "ai$ a#ianteE9 U"a
%eJ Kue nenhu" 1eo"etral lhe$ con6ere uni#a#eP a #i$tin,-o #a$ Zhi$t&ria$ #e999Z e #a
hi$t&ria #ita 1eral 2 /ura"ente con%encional7
a hi$t&ria 1eral n-o e'i$te co"o u"a ati%i#a#e Kue le%aria a re$ulta#o$ e$/ecA6ico$Q ela
$e li"ita a reunir hi$t&ria$ e$/eciai$ $oG u"a
"e$"a enca#erna,-o e a #o$ar o n*"ero #e /I1ina$P #a#a$ a ca#a u"aP con6or"e
teoria$ /e$$oai$ ou 1o$to$ #o /*GlicoQ 2 traGalho #e
enciclo/e#i$taP Kuan#o Ge"6eito9 8ue a colaGora,-o #o Z1enerali$taZ e #o e$/eciali$ta
$e+a #e$e+I%el P: Kue" #u%i#aT Ela n-o $eria
t-o rui"Q a n-o $er aKuela #o ce1o ou #o /aralAtico9 O 1enerali$ta /o#e /o$$uir %i$Ye$
/ro6un#a$P co"o to#o o "un#o7 ela$ e$clarecer-o
u"a Zhi$t&ria #e999Z e$/ecialiJa#a e n-o realiJar-o u"a inconceGA%el $Ante$e9
!erceira uto/ia "enciona#aP a reno%a,-o #o oG+etoP 2 o /ara#o'o #a$ ori1en$ Kue 6aJ
correr "uita tinta9 ZA$ ori1en$ $-o rara"ente
Gela$ZP ou "elhorP /or #e6ini,-oP #eno"ina"$e ori1en$P o Kue 2 6actual7 a "orte #e
(ri$toP $i"/le$ aconteci"ento $oG o reino
#e !iG2rioP #e%ia tran$6or"ar$e lo1o e" u" aconteci"ento 1i1ante$coQ e Kue" $aGe $e
a1ora "e$"o999 O /ara#o'o n-o 2 #e$concertante a n-o $er $e i"a1inar"o$ Kue
e'i$ta u"a hi$t&ria 1eral e Kue u" aconteci"ento e" $i $e+a hi$t&rico ou n-o9 V Kua$e
certo Kue u" hi$toria#or "orto no 6i" #o reina#o #e !iG2rio n-o teria 6ala#o
#a /ai'-o #e (ri$to7 o *nico "o"ento e" Kue /o#eria a/arecer $eria na narra,-o #a
a1ita,-o /olAtica e reli1io$a #o /o%o +u#euP on#e o (ri$to teria re/re$enta#oP
e re/re$enta ain#a /ara n&$P o /a/el #e $i"/le$ 6i1urante7 2 na hi$t&ria #o cri$tiani$"o
Kue 4e$u$ (ri$to te" o 1ran#e /a/el9 A $i1ni6ica,-o #e $ua /ai'-o n-o
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria OF
"u#ou co" o #ecorrer #o$ te"/o$P n&$ 2 Kue "o#i6ica"o$ a tra"a Kuan#o /a$$a"o$ #a
hi$t&ria +u#aica ^Kuela #o cri$tiani$"o9
O no"inali$"o hi$t&rico
Para concluirP Kuan#o Marrou #iJ Kue a hi$t&ria 2 $uG+eti%aP /o#e"o$ concor#ar co" o
e$/Arito #e$ta a6ir"a,-o e con$er%Ila
/or u" .t2"a #a e/i$te"olo1ia hi$t&ricaQ na /er$/ecti%a #o /re$ente li%roP
a/re$entare"o$ e$$a i#2ia #e outro "o#o7 +I Kue
tu#o 2 hi$t&ricoP a hi$t&ria $erI o Kue n&$ e$colher"o$9 En6i"P co"o le"Gra MarrouP
$uG+eti%o n-o $i1ni6ica arGitrIrio9 I"a1ine"o$
Kue conte"/lI%a"o$ #e no$$a +anela Bo hi$toria#or 2 $e"/re u" ho"e" #e 1aGineteE
u"a "ulti#-o #e "ani6e$tante$ no$ (a"/o$
ElA$eo$ ou na Pra,a #a Re/*Glica9 Pri"oP $erI u" e$/etIculo hu"ano e n-o
Geha%iori$taP #i%iJA%el ao in6initoP #e Gra,o$ e /erna$7
a hi$t&ria n-o 2 cientA6icaP "a$ $uGlunar9 Secun#oP n-o ha%erI 6ato$ ele"entare$P /oi$
ca#a u" $& te" $enti#o #entro #a tra"aP o
Kue no$ le%arI a u" n*"ero in#e6inA%el #ela$7 u"a "ani6e$ta,-o /olAticaP u"a certa
"aneira #e an#arP u" e/i$&#io #a %i#a /e$$oal
#e ca#a "ani6e$tanteP etc9 !ernoP n-o 2 a#"i$$A%el #ecretar Kue $& a tra"a
Z"ani6e$ta,-o /olAticaZ 2 #i1na #a )i$t&ria999 8uartoP nenhu"
1eo"etral co"/reen#erI to#a$ a$ tra"a$ Kue $e /o#e ele1er #entro #e$$e ca"/o 6actual9
E" tu#o i$$oP a hi$t&ria 2 $uG+eti%a9
Re$tarI Kue tu#o o Kue a$ $uG$tcncia$ ho"en$ 6aJe" na ruaP KualKuer Kue $e+a o "o#o
con$i#era#oP 2 /er6eita"ente oG+eti%o9
Nota$
D9 Scienti$"e et Science$ $ociale$P tra#9 BarreP PlonP DF@?P //9 @<C5 e =5Q c69 (a/Atulo O
:9 .9 Po//erP Mi$are #e lHhi$torici$"eP tra#9 Rou$$eauP PlonP DF@CP //9 <F=5 e
n9 D9
?9 A9 !oynGee9 LHhi$toire et $e$ inter/r2tation$P /9 D?:9
(a/Atulo O
Por $i"/le$ curio$i#a#e /ara co" o e$/ecA6ico
Se enten#e"o$ /or hu"ani$"o o 6ato #e no$ intere$$ar"o$
/ela %er#a#e #a hi$t&riaP na "e#i#a e" Kue e$ta co"/reen#e Gela$
oGra$P e /ela$ Gela$ oGra$P e na "e#i#a e" Kue ela$ en$ina" o Kue
2 Go"P ent-o a hi$t&riaP certa"enteP n-o 2 u" hu"ani$"oP /oi$ n-o
en%ol%e o$ tran$cen#entai$Q ela n-o 2 "ai$ u" hu"ani$"oP $e en
ten#er"o$ co" i$$o a certeJa #e Kue a hi$t&ria teria /ara n&$ u"
%alor e$/ecial /orKue no$ 6ala #o$ ho"en$P i$to 2P #e n&$ "e$"o$9
DiJen#o i$$oP n-o te"o$ a inten,-o #e #eci#ir Kue a hi$t&ria n-o
#e%a $er u" hu"ani$"o ne" i"/e#ir Kue ca#a u" encontre ali $eu
/raJer Bain#a Kue o /raJer #a hi$t&ria $e+a Ga$tante li"ita#o Kuan#o
2 li#aP /rocuran#o$e outra coi$a al2" #ela /r&/riaEQ #e$e+a"o$
a/ena$P $e olhar"o$ o Kue o$ hi$toria#ore$ 6aJe"P con$tatar Kue a
hi$t&ria n-o 2 "ai$ hu"ani$"o #o Kue a$ ciXncia$ ou a "eta6A$ica9
Ent-oP /or Kue no$ intere$$a"o$ /ela hi$t&ria e /or Kue a e$cre%e"o$T
Ou "elhor B/oi$ o intere$$e Kue ca#a u" encontra nela 2 u"
traGalho /e$$oal7 1o$to /elo /itore$coP /atrioti$"o999EP Kue e$/2cie #e intere$$e %i$a a
$ati$6aJer /or natureJa o 1Xnero hi$t&ricoT
U"a e'/re$$-o #e hi$toria#or7 ZV intere$$anteZ
U" arKue&lo1oP "eu conheci#oP a/ai'ona#o /ela $ua /ro6i$$-o e hIGil hi$toria#orP
olhano$ co" /ie#a#e Kuan#o o cu"/ri
@: Paul Veyne
"enta"o$ /or ter encontra#o e" $ua$ e$ca%a,Ye$ u"a e$cultura raJoI%elQ ele $e recu$a
a e'/lorar locai$ /ri%ile1ia#o$ e a6ir"a Kue a e$ca%a,-o #e u"a 6o$$a 2P 1eral"enteP
"ai$ in$truti%aQ $eu #e$e+o 2 +a"ai$ encontrar u"a VXnu$ #e MiloP /oi$P #iJ eleP ela n-o
acre$centa na#a #e no%o e a arte 2 u" /raJer Z6ora #o traGalhoZ9 Outro$
arKue&lo1o$ concilia" /ro6i$$-o e e$teti$"oP /or2"P "ai$ /ela uni-o /e$$oal #a$ #ua$
coroa$ #o Kue /or u"a uni#a#e #e e$$Xncia9 O a#+eti%o /re6eri#o #e "eu arKue&lo1oP
ini"i1o #o GeloP 2 a /ala%ra "e$tra #o 1Xnero hi$t&rico7 ZV intere$$anteZ9 E$te a#+eti%o
n-o $e e"/re1a /ara u" te$ouroP /ara a$ +&ia$ #a (oroaQ ele $eria e'tra%a1ante
/ara a Acr&/oleP incon%eniente /ara o local #e u"a Gatalha #a$ #ua$ *lti"a$ 1uerra$Q a
hi$t&ria #e to#a na,-o 2 $anta /ara $eu$ olho$ e n-o $e /o#e #iJer Za hi$t&ria
#a Fran,a 2 intere$$anteZ no "e$"o to" co" Kue $e e'alta a $e#u,-o #a$ anti1ui#a#e$
"aia$ ou #a etno1ra6ia #o$ nuerQ re$ta Kue o$ "aia$ e o$ nuer /o$$ue" o$ $eu$
hi$toria#ore$ ou etn&1ra6o$9 E'i$te u"a hi$t&ria /o/ular co" re/ert&rio con$a1ra#o7
1ran#e$ ho"en$P e/i$&#io$ c2leGre$Q e$$a hi$t&ria e$tI $e"/re a no$$a %oltaP
na$ /laca$ #a$ rua$P no /e#e$tal #a$ e$tItua$P na$ %itrina$ #a$ li%raria$P na "e"&ria #a
coleti%i#a#e e no$ /ro1ra"a$ e$colare$Q tal 2 a #i"en$-o Z$ociol&1icaZ #o
1Xnero hi$t&rico9 Ma$ a hi$t&ria #o$ hi$toria#ore$ e #e $eu$ leitore$P ao narrIlaP canta
e$$e re/ert&rio nu" outro to"Q al2" #o "ai$P ela e$tI "uito lon1e #e $e
re6u1iar ne$$e re/ert&rio9 Durante u" lon1o te"/oP e'i$tiu u"a hi$t&ria /ri%ile1ia#a7
u" /ouco #a 3r2cia /or inter"2#io #e PlutarcoP /rinci/al"ente Ro"a Ba Re/*Glica
"ai$ Kue o I"/2rio e "uito "ai$ Kue o Bai'oI"/2rioEP al1un$ e/i$&#io$ #a I#a#e
M2#iaP o$ te"/o$ "o#erno$Q "a$P na reali#a#eP o$ eru#ito$ $e"/re $e intere$$a" /or
to#o o /a$$a#o9 g "e#i#a Kue a$ ci%iliJa,Ye$ anti1a$ e e$tran1eira$ 6ora" #e$coGerta$
I#a#e M2#iaP $u"2rio$P chine$e$P Z/ri"iti%o$Z P ela$ /enetrara" no cArculo
#e intere$$e co" a "aior 6acili#a#eP e $e o$ ro"ano$ can$a" u" /ouco o /*Glico 2
/orKue o$ $u/er%aloriJa"o$P e" %eJ #e %er o Kuanto era" e'&tico$9 4I Kue 2 u" 6ato
no$ intere$$ar"o$ /or tu#oP n-o co"/reen#e"o$ Kue hI a/ena$ $e$$enta ano$ Ma'
MeGer tenha Ga$ea#o o intere$$e Kue te"o$ /ela hi$t&ria na 6a"o$a Zrela,-o #e %alore$Z9
MeGer7 a hi$t&ria $eria rela,-o #e %alore$9D
E$$a e'/re$$-o Kue $e torna $iGilinaP ^ "e#i#a Kue a 1ran#e 2/oca #o hi$tori$"o ale"-o
$e a6a$taP $i1ni6ica $i"/le$"ente Kue o$ aconteci"ento$ Kue +ul1a"o$ #i1no$
#e hi$t&ria #i$tin1uir$eia" #o$ outro$ /elo %alor Kue lhe$ atriGuA"o$7 n&$ a6ir"a"o$
Kue u"a 1uerra entre na,Ye$ euro/2ia$ 2 hi$t&riaP "a$ u"a Zri'a entre triGo$
ca6re$Z ou /ele$%er"elha$ n-o o $eria9: N-o no$ intere$$arAa"o$ /or tu#o o Kue 2
/a$$a#oP "a$ #arAa"o$P tra#icional"enteP aten,-o a/ena$ a certo$ /o%o$P a certa$
cate1oria$ #e aconteci"ento$ ou a certo$ /roGle"a$ Bin#e/en#ente"ente #o$
+ul1a"ento$ #e %alorP 6a%orI%ei$ ou #e$6a%orI%ei$P Kue ti%er"o$ $oGre e$$e$ /o%o$ ou
aconteci"ento$EQ
no$$a e$colha con$titui a hi$t&ria e" $ua$ 6ronteira$9 E$$a atitu#e %aria #e /o%o /ara
/o%oP #e $2culo /ara $2culoQ to"e"o$ a hi$t&ria #a "*$ica7 O /roGle"a central
#e$$a #i$ci/linaP #o /onto #e %i$ta #a curio$i#a#e #o euro/eu "o#erno Bei$ a rela,-o #e
%alore$_EP con$i$teP $e" #*%i#aP na $e1uinte Kue$t-o7 /or Kue a "*$ica har"]nicaP
e'traA#aP e" Kua$e to#a /arteP #a /oli6onia /o/ularP $e #e$en%ol%eu unica"ente na
Euro/aT BO$ itIlico$P /arXnte$e$ e o /onto #e e'cla"a,-o $-o #o /r&/rio MeGer9E?
V +ul1ar /re"atura"ente a curio$i#a#e #e$$e euro/eu e con6un#ir a $ociolo1ia #a
hi$t&ria co" $ua 6inali#a#e9 N-o no$ /arece Kue u" e$/eciali$ta e" hi$t&ria 1re1a
#e cur$o $u/erior /o$$a in$i$tir Kue $ua #i$ci/lina 2 #e natureJa #i6erente #aKuela #e $eu
cole1a Kue e$tu#a o$ /ele$%er"elha$Q $e $ur1i$$e a"anh- u" li%ro intitula#o
Z)i$t&ria #o I"/2rio IroKuX$Z B/en$o Kue e$$e I"/2rio e'i$tiuEP nin1u2" /o#erI ne1ar
Kue $e trata #e u" li%ro #e hi$t&ria9 In%er$a"enteP Ga$ta aGrir u"a hi$t&ria
1re1a /ara Kue Atena$ #ei'e #e $er e$$e Z1ran#e lu1ar #o /a$$a#oZ co" o Kual
$onhI%a"o$P u" /ouco ante$P e Kue n-o hI #i6eren,a entre a Li1a IroKue$a e a Li1a
Atenien$eP
cu+a hi$t&ria n-o 2 "ai$ ne" "eno$ #ece/cionante #o Kue o re$to #a hi$t&ria uni%er$al9
Acha"o$ Kue MeGer n-o %X a$ coi$a$ #e outra "aneiraP "a$P ent-oP co"o ele
/o#e continuar "anten#o u"a outra #i$tin,-oP ou $e+aP a Kue 6aJP entre a ZraJ-o #e $erZ
e a ZraJ-o #e conhecerZT A hi$t&ria #e Atena$ no$ intere$$aria /or ela "e$"aP
a #o$ iroKue$e$ $eria a/ena$ "at2ria /ara o e$tu#o
#e /roGle"a$ co" o$ Kuai$ te"o$ rela,Ye$ #e %alore$ /or e'e"/loP o /roGle"a #o
i"/eriali$"o ou #o$ /ri"&r#io$ #a $ocie#a#e9 I$$o 2 Ge" #o1"Itico7 $e oG$er%ar"o$
"elhorP con$tatare"o$ Kue al1un$ trata" o$ iroKue$e$ co"o "aterial $ociol&1icoP
outro$ con$i#era" o$ atenien$e$ #a "e$"a "aneira Bco"o 6eJ Ray"on# Aron e" $eu
e$tu#o
$oGre a 1uerra eternaP /or inter"2#io #e !ucA#i#e$EP e outro$ ain#a e$tu#a" o$ iroKue$e$
ou o$ atenien$e$ /or a"or9 EntretantoP #u%i#a"o$ Kue o /en$a"ento #e MeGer
$e+a "ai$ $util Kue e$$a$ oG+e,Ye$9 Ele #iJ "ai$ ou "eno$ i$to7
O 6ato #e Fre#erico 3uilher"e IV ter renuncia#o ^ coroa i"/erial con$titui u"
aconteci"ento hi$t&ricoQ no entantoP 2 in#i6erente $aGer Kuai$ 6ora" o$ al6aiate$ Kue
con6eccionara" $eu uni6or"e9 Re$/on#ere"o$ Kue i$$o n-o te" $i1ni6ica,-o /ara a
hi$t&ria /olAticaP "a$ $i" /ara a hi$t&ria #a "o#a ou #o o6Acio #e al6aiateQ certoP
/or2"P "e$"o ne$$a /er$/ecti%aP Kue o$ al6aiate$ $& $er-o /e$$oal"ente i"/ortante$ $e
ele$ $e #e$%iare" #a "o#a ou #a /ro6i$$-oQ #o contrIrioP $ua$ Gio1ra6ia$ $er-o
a/ena$ u" "eio #e conhecer e$$a$ hi$t&ria$9 Suce#eP #o "e$"o "o#oP co"o u" caco
#e cerc"ica in$crito Kue torne conheci#o$ u" rei ou u" i"/2rio7 o /e#a,o #e cerc"ica
n-o 2 con$i#era#o u" e%ento /or i$$o9O
A oG+e,-o 2 i"/ortante e a re$/o$ta Kue tentare"o$ #ar $erI lon1a9
Pri"eira"enteP a #i$tin,-o #e 6ato%alor e #e 6ato#ocu"ento #e/en#e #o /onto #e %i$ta
e #a tra"a e$colhi#aP lon1e #e #iJer Kue ela #eter"ina a e$colha #o a$$unto
e a #i6eren,a #o Kue $eriaP ou n-oP hi$t&ricoQ e" $e1ui#aP e'i$te aA u"a certa con6u$-o
entre a tra"aP /ro/ria"ente #itaP e $eu$ /er$ona1en$ e 6i1urante$ B#i1a"o$7
entre a hi$t&ria e a Gio1ra6iaEQ e'i$te ta"G2" al1u"a con6u$-o entre o aconteci"ento e o
#ocu"ento9 8ue ele $e+a cerc"ica in$crita ou Gio1ra6ia #e al6aiateP o Kue
cha"a"o$ #e 6onte ou #ocu"ento 2P ante$ #e tu#oP u" aconteci"entoP 1ran#e ou
/eKueno7 #ocu"ento /o#e $er #e6ini#o co"o to#o aconteci"ento Kue #ei'ouP at2 n&$P
u"a
"arca "aterial9@ A BAGlia 2 u" aconteci"ento #a hi$t&ria #e I$rael e ao "e$"o te"/o
$ua 6onteQ #ocu"ento #e hi$
@O Paul Veyne
t&ria /olAticaP ela 2 u" 6ato #a hi$t&ria reli1io$aQ u"a cerc"ica in$crita encontra#a nu"a
anti1a /e#reira #o SinaiP Kue re%ela o no"e #e u" 6ara&P 2 u" #ocu"ento
/ara a hi$t&ria #inI$ticaQ 2P ta"G2"P u" #o$ nu"ero$o$ /eKueno$ aconteci"ento$ Kue
co"/Ye" a hi$t&ria #o e"/re1o $olene #a e$critaP #o co$tu"e #e er1uerP /ara a
/o$teri#a#eP "onu"ento$P e/i1rI6ico$ ou outro$9 Ent-oP ocorre co" a cerc"ica in$crita
co"o co" KualKuer outro 6ato7 ela /o#e terP #entro #a tra"a on#e 2 aconteci"entoP
o$ /a/2i$ "ai$ i"/ortante$ ou $er $& u" 6i1urante7 ne$$e ca$oP a/e$ar #o Kue MeGer #iJP
n-o e'i$te #i6eren,a #e natureJa entre o$ 1ran#e$ /a/2i$ e o$ 6i1urante$Q
$i"/le$ nuance$ $e/ara"no$P /a$$a$e in$en$i%el"ente #e un$ /ara o$ outro$ e a6inal
/erceGe$e Kue o /r&/rio Fre#erico 3uilher"e IV 2 a/ena$ u" 6i1urante9 A hi$t&ria
ca"/e$inaP $oG LuiJ WIVP 2 a #o$ ca"/one$e$P a %i#a #e ca#a u" #ele$ 2 a #e u"
6i1uranteP e o #ocu"entoP /ro/ria"ente #itoP $erIP /or e'e"/loP o Li%re #e Rai$onh
#e$$e ca"/onX$Q "a$ $eP nu"a hi$t&ria ca"/e$inaP ca#a ca"/onX$ $e encontra lI $&
/ara 6aJer n*"eroP Ga$ta /a$$ar ^ hi$t&ria #a 1ran#e Gur1ue$ia /ara Kue o hi$toria#or
#e$i1ne /elo no"e a$ #ina$tia$ Gur1ue$a$ e /a$$e #a e$tatA$tica ^ /ro$o/o1ra6ia9 (he1a
$e a LuA$ WIVP ei$ o ho"e"%alorP o her&i #a tra"a /olAticaP a hi$t&ria 6eita
ho"e"9 Na %er#a#e n-oP ele 2 a/ena$ u" 6i1uranteP $oJinho no /alcoP "a$ #e KualKuer
"o#o u" 6i1uranteQ 2 ao che6e #e E$ta#o Kue o hi$toria#or $e re6ere e n-o ao
a"ante /lat]nico #e La Valliare ou ao /aciente #e Pur1onQ ele n-o 2 u" ho"e"P "a$
u" /er$ona1e"7 o #o "onarcaP Kue /or #e6ini,-o $& co"/orta u" 6i1uranteQ e"
co"/en$a,-oP
co"o /aciente #e Pur1onP 6aJ /arte #a hi$t&ria #a "e#icinaP e a ZraJ-o #e conhecerZ $-oP
ne$$e ca$oP o #iIrio #e Dan1eau e o$ #ocu"ento$ relati%o$ ^ $a*#e #o rei9
Se to"a"o$ /or tra"a a e%olu,-o #a "o#aP e$ta e%olu,-o 2 6eita /elo$ al6aiate$ Kue a
tran$6or"ara" eP ta"G2"P /elo$ Kue a "antX" na$ %elha$ trilha$Q a i"/ortcncia
#o aconteci"entoP #entro #e $eu conte'toP #eter"ina o n*"ero #e linha$ Kue o
hi$toria#or %ai lhe conce#erP /or2" n-o #eci#e a e$colha #e$te9 LuA$ WIV te" u"
1ran#e
/a/el /orKue e$colhe"o$ a tra"a /olAticaQ n-o to"a"o$P nece$$aria"enteP e$$e ti/o #e
tra"a $& /ara acre$centar u"a Gio1ra6ia a "ai$ na ha1io1ra6ia #e LuA$ WIV9
Anota,Ye$ #e contaGili#a#e e %i#a #iIria #o ca"/onX$ 6rancX$9 BN9 #o !9E
@C Paul Veyne
Final"enteP a Kue$t-o /ara $aGer o intere$$e /r&/rio #a hi$t&ria /o#e $er 6or"ula#a #o
$e1uinte "o#o7 /or Kue 6in1i"o$ 1o$tar #e ler o Le Mon#e e no$ e"Gara,a"o$
Kuan#o %i$to$ co" o FranceDi"anche na$ "-o$T E" Kue Bri1itte Bar#ot e Soraya $-o
"ai$ #i1na$ ou in#i1na$ #o Kue Po"/i#ou #e %i%er e" no$$a "e"&riaT Para Po"/i#ouP
$ua 6un,-o 2 clara7 #e$#e o na$ci"ento #o 1Xnero hi$t&ricoP o$ che6e$ #e E$ta#o e$t-o
in$crito$ e'o6icio no$ anai$9 Bri1itte Bar#ot torna$e #i1na #a 1ran#e hi$t&ria
$e ela #ei'a #e $er "ulher%alor /ara tornar$e $i"/le$ 6i1urante nu" cenIrio #e hi$t&ria
conte"/orcnea Kue teria co"o a$$unto o $tar $y$te"P a$ "a$$ "e#ia ou e$$a
reli1i-o "o#erna #a %e#ete Kue E#1ar Morin /re1aQ i$$o $erI $ociolo1iaP co"o $e #iJP e
2 co" e$$e tAtulo Kue o Le Mon#e 6ala #e Bri1itte Bar#ot na$ /ouca$ %eJe$
Kue che1a a 6aJXlo9
A hi$t&ria li1a#a ao e$/ecA6ico
Po#erAa"o$ oG+etarP co" u"a certa raJ-oP Kue e'i$te u"a #i6eren,a entre o ca$o #e
Bri1itte Bar#ot e o #e Po"/i#ou7 e$te 2 hi$t&rico e $& /ertence a eleP aKuela $&
$er%e /ara ilu$trar o $tar $y$te"P co"o o$ al6aiate$ #e Fre#erico 3uilher"eP a hi$t&ria
#o$ co$tu"e$9 (he1a"o$ ao centro #o /roGle"a e /rocurare"o$ #e$coGrir a e$$Xncia
#o 1Xnero hi$t&rico9 A hi$t&ria intere$$a$e /or aconteci"ento$ in#i%i#ualiJa#o$P #o$
Kuai$ nenhu" a/re$enta #u/la 6un,-oP "a$ n-o 2 $ua /r&/ria in#i%i#uali#a#e
Kue a intere$$aP ela /rocura co"/reen#Xlo$P i$to 2P encontrar nele$ u"a e$/2cie #e
1enerali#a#e ouP "ai$ /reci$a"enteP #e e$/eci6ici#a#e9 O "e$"o acontece co" a
hi$t&ria naturalQ $ua curio$i#a#e 2 ine$1otI%elP to#a$ a$ e$/2cie$ conta" e nenhu"a 2
#e"ai$P /or2" ela n-o $e /ro/Ye a #e$6rutar #e $ua $in1ulari#a#eP ^ "aneira
#o$ Ge$tiIrio$ t-o a/recia#o$ na I#a#e M2#iaP on#e $e lia a #e$cri,-o #e ani"ai$ noGre$P
Gelo$P e$tranho$ ou cru2i$9 AcaGa"o$ #e %er KueP lon1e #e $er rela,-o #e
%alore$P a hi$t&ria co"e,a /or u"a #e$%aloriJa,-o 1eral7 Bri1itte Bar#ot e Po"/i#ou
n-o $-o "ai$ in#i%i#uali#a#e$ not&ria$P a#"ira#a$ ou #e$e+a#a$P "a$ re/re$entante$
#e $ua cate1oriaQ a /ri"eira 2 u"a e$trelaP o $e1un#o #i%i#e$e entre o ti/o #o$
/ro6e$$ore$ Kue $e %olta" /ara a /olAtica e o #o$ che6e$ #e E$ta#o9 Pa$$ou$e #a
$in1ulari#a#e in#i%i#ual ^ e$/eci6ici#a#eP i$to
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria @<
2P co"o $er inteli1ente B2 /or i$to Kue Ze$/ecA6icoZ Kuer #iJer ao "e$"o te"/o Z1eralZ e
Z/articularZE9 A$$i" 2 a $erie#a#e #a hi$t&ria7 ela $e /ro/Ye a narrar a$
ci%iliJa,Ye$ #o /a$$a#o e n-o a $al%ar a "e"&ria #o$ in#i%A#uo$Q ela n-o 2 u"a i"en$a
coletcnea #e Gio1ra6ia$9 A$ %i#a$ #e to#o$ o$ al6aiate$P $oG Fre#erico 3uilher"eP
"uito $e a$$e"elha"Q a hi$t&ria narrarIP i$$oP e" GlocoP /oi$ n-o te" nenhu" "oti%o
/ara $e a/ai'onar /or u" #ele$ e" /articularQ ela n-o $e ocu/a #o$ in#i%A#uo$P
"a$ #aKuilo Kue o6erece" #e e$/ecA6icoP /ela Goa raJ-o KueP co"o %ere"o$P n-o hI
na#a a #iJer #a $in1ulari#a#e in#i%i#ual Kue /o$$a $er%ir #e $u/orte ^ %aloriJa,-o
BZ/orKue era eleP /orKue era euZE9 O in#i%A#uoP $e+a co"o /a/el /rinci/al #a hi$t&ria ou
6i1urante entre "ilhYe$ #e outro$P $& conta hi$torica"ente /ela $ua e$/eci6ici#a#e9
O ar1u"ento SeGeriano #o$ al6aiate$ #o rei e a rela,-o #e %alore$ e$con#ia"no$ a
%er#a#eira /o$i,-o #a Kue$t-oP Kue 2 a #i$tin,-o #o $in1ular e #o e$/ecA6ico9 Di$tin,-o
inataP n&$ a 6aJe"o$ /or to#a a /arte na %i#a Kuoti#iana Bo$ in#i6erente$ e'i$te" a/ena$
co"o re/re$entante$ #e $ua$ e$/2cie$ re$/ecti%a$EQ 2 /or ela Kue o no$$o
arKue&lo1o /uri$ta n-o Kueria encontrar a VXnu$ #e MiloQ ele n-o a critica%a /or $er
GelaP "a$ /or /ro%ocar co"entIrio$ #e"ai$P enKuanto na#a no$ en$ina%aP /or ter
%alorP "a$ n-o intere$$e9 !al%eJ o arKue&lo1o lhe ren#e$$e ho"ena1e" a /artir #o
"o"ento e" KueP al2" #a $in1ulari#a#e #a oGra/ri"aP ti%e$$e /erceGi#o a
contriGui,-o
Kue ela traria ^ hi$t&ria #a e$cultura helenA$ticaP /or $eu e$tiloP $eu traGalho e $ua /r&/ria
GeleJa9 V hi$t&rico tu#o o Kue 6or e$/ecA6icoQ tu#o 2 inteli1A%elP
co" e6eitoP e'ceto a $in1ulari#a#e Kue 6aJ co" Kue Du/ont n-o $e+a Duran# e Kue o$
in#i%A#uo$ e'i$te" u" /or u"7 aA e$tI u" 6ato irrecu$I%elP "a$P u"a %eJ Kue 6oi
enuncia#oP n-o $e /o#e #iJer "ai$ na#a9 Por outro la#oP u"a %eJ a6ir"a#a a e'i$tXncia
$in1ularP tu#o o Kue $e /o#e #iJer #e u" in#i%A#uo /o$$ui u"a e$/2cie #e 1enerali#a#e9
S& o 6ato #e Kue Duran# e Du/ont $-o #oi$ i"/e#e a reali#a#e #e $er re#uJi#a ao
#i$cur$o inteli1A%el Kue $e 6aJ a re$/eito #elaQ to#o o re$to 2 e$/ecA6icoP e 2 /or
i$$o Kue tu#o 2 hi$t&ricoP co"o 6oi %i$to no $e1un#o ca/Atulo9 Ei$ no$$o arKue&lo1oP e"
$eu ca"/o #e e$ca%a,Ye$7 encontra u"a ca$a ro"ana $e" atrati%o$P u"a haGita,-o
co"u" e ele $e Kue$tiona o Kue te" #e #i1no #e hi$t&ria
@= Paul Veyne
ne$$e$ /e#a,o$ #e /are#e$Q /rocuraP ent-oP ou 6ato$ no $enti#o %ul1ar #a /ala%ra "a$ a
con$tru,-o #e$$a ca$aP certa"enteP n-o 6oi u"a 1ran#e no%i#a#e no $eu te"/o
ou co$tu"e$P hIGito$P Zcoleti%oZP e" u"a /ala%ra o Z$ocialZ9 E$$a "ora#ia a$$e"elha
$e a "ilhare$ #e outra$P co" $ei$ c]"o#o$Q i$$o 2 hi$t&ricoT A 6acha#a n-o
2 retaP "a$ u" /ouco $inuo$aP hI cinco centA"etro$ #e 6lecha7 tanto$ #etalhe$ #e%i#o$
ao aca$o e $e" intere$$e hi$t&rico9 Se e$$e intere$$e e'i$teP e$$e #e6eito
2 u"a /articulari#a#e e$/ecA6ica #a t2cnica #o te"/o na con$tru,-o co"u"9 Para n&$P a
/ro#u,-o e" $2rie #e$taca$e /or $ua "onotonia e $ua i"/lacI%el re1ulari#a#e9
O$ cinco$ centA"etro$ #e 6lecha $-o e$/ecA6ico$P tX" u" $enti#o Zcoleti%oZ e $-o #i1no$
#e "e"&riaQ tu#o 2 hi$t&riaP e'ceto o Kue ain#a n-o $e co"/reen#eu o /orKuX9
Ao 6inal #a e$ca%a,-oP tal%eJ n-o ha%erI nenhu"a /articulari#a#e #a ca$a Kue n-o
e$te+a li1a#a a $ua e$/2cieQ o *nico 6ato irre#utA%el $erI Kue a ca$a e" Kue$t-o
2 ela /r&/riaP e n-o e$$a outraP Kue $e er1ue ao la#o7 "a$ a hi$t&ria na#a te" a %er co"
e$$a $in1ulari#a#e9
)i$t&ria #o ho"e" e hi$t&ria #a natureJa
Se a hi$t&ria /o#e $er a$$i" #e6ini#a co"o o conheci"ento #o e$/ecA6icoP ent-o a
co"/ara,-o entre e$ta hi$t&riaP e eu "e re6iro ^ #o$ 6ato$ hu"ano$P e a hi$t&ria
#o$ 6ato$ 6A$ico$ torna$e "uito 6Icil9 Na#a #o Kue 2 hu"ano 2 e$tranho ao hi$toria#orP
"a$ ta"G2" na#a #o Kue 2 ani"al 2 e$tranho ao Giolo1i$ta9 Bu66on acha%a Kue
a "o$ca n-o #e%ia $er "ai$ i"/ortante no$ e$tu#o$ #o naturali$ta #o Kue ela o 2 no
teatro #a natureJaQ /or outro la#oP ele "antinha u"a rela,-o #e %alore$ /ara co"
o ca%alo e o ci$neQ a $ua "aneiraP ele 2 u" SeGeriano9 Ma$ a Joolo1ia "u#ou "uito
#e$#e ent-oP eP #e/oi$ Kue La"arcb #e6en#eu a cau$a #o$ ani"ai$ in6eriore$P to#o
or1ani$"o tornou$e Go" /ara ela7 a Joolo1ia n-o %aloriJa /articular"ente o$ /ri"ata$P
/or $entir $ua aten,-o #i"inuir li1eira"enteP u"a %eJ /a$$a#o o tIr$ioe$/ectroP
e tornar$e Kua$e nula e" rela,-o ^ Mo$ca9 MeGer n-o /o#ia a#"itir Kue a hi$t&ria #o$
ca6re$ #e$/erta$$e tanto intere$$e co"o a #o$ 1re1o$9 N-o %a"o$ re$/on#erlhe
Kue o$ te"/o$ "u#ara"P Kue o !erceiro Mun#o e $eu /atrioti$"o na$cente999P Kue o
#e$/ertar #o$ /o%o$ a6ricano$
o$ le%a a $e inclinar $oGre $eu /a$$a#o9997 $eria Go" oG$er%ar Kue con$i#era,Ye$ #e
or#e" /atri&tica %ie$$e" a $er #eci#i#a$ /or u" intere$$e intelectual e Kue o$
a6ricano$ ti%e$$e" "ai$ raJYe$ #e #e$/reJar a Anti1ui#a#e 1re1a #o Kue a$ tinha" o$
euro/eu$ e" rela,-o ^ Anti1ui#a#e #o$ ca6re$Q al2" #o "ai$P e'i$te" ho+e "ai$
a6ricani$ta$ #o Kue no te"/o #e MeGer e #e FroGeniu$9 E Kue" ou$aria a6ir"ar Kue o
e$tu#o #o$ nuer ou #o$ troGian#e$e$ n-o 2 t-o in$truti%o Kuanto o #o$ atenien$e$
e teGano$T Ele 2 e'ata"ente i1ualP co" #ocu"enta,-o eKui%alenteP /oi$ nota"o$ o$
"e$"o$ re$ulta#o$Q acre$cente"o$ KueP $e o )o"o hi$toricu$ ca6re re%ela$$e u"
or1ani$"o
"ai$ $i"/le$ #o Kue o #o atenien$eP $eria #e "aior intere$$eP /oi$ a$$i" "o$traria u"a
/arte "eno$ conheci#a #o /lano #a NatureJa9
O conheci"ento te" $ua 6inali#a#e nele "e$"o e n-o /ela rela,-o #e %alore$9 A /ro%a
e$tI na "aneira co" Kue #e$cre%e"o$ a hi$t&ria 1re1a9 Se 6o$$e natural colocar
a$ #i$/uta$ #o$ ca6re$ no "e$"o /lano Kue a$ 1uerra$ #o$ atenien$e$P Kue raJ-o
terAa"o$ /ara no$ intere$$ar /ela 3uerra #o Pelo/one$oP $e n-o 6o$$e !ucA#i#e$ e$tar
/re$ente /ara /ro%ocar e$$e intere$$eT A in6luXncia #e$$a 1uerra no$ #e$tino$ #o "un#o
6oiP /ratica"enteP nulaP enKuanto a$ 1uerra$ entre o$ e$ta#o$ helenA$tico$P
conheci#a$ na Fran,a a/ena$ /or cinco ou $ei$ e$/eciali$ta$P ti%era" u" /a/el #eci$i%o
no #e$tino #a ci%iliJa,-o helenA$tica na 0$ia eP con$eK`ente"enteP no #a oci#ental
e "un#ial9 O intere$$e /ela 3uerra #o Pelo/one$o $eria o "e$"o Kue o #a re%olta entre
ca6re$P $e u" !ucA#i#e$ a6ricano ti%e$$e narra#o7 2 a$$i" Kue o$ naturali$ta$
$e intere$$a" /or u" #eter"ina#o in$etoP $e e'i$tir $oGre ele u"a "ono1ra6ia Ge"
or1aniJa#aQ $e 6or rela,-o #e %alore$P e$te$ $er-o e'clu$i%a"ente GiGlio1rI6ico$9
VX$e o Kue 2 a i"/arciali#a#e #o hi$toria#orQ ela %ai "ai$ a#iante #o Kue a Goa62P Kue
/o#e $er /arti#Iria e 1eral"ente 2 #i6un#i#aQ ela con$i$te "eno$ na 6ir"e
inten,-o #e #iJer a %er#a#e Kue no 6i" a Kue $e /ro/YeP ou "elhorP no 6ato #e n-o $e
/ro/or nenhu" oG+eti%o e" /articularP e'ceto o #e $aGer /or $aGerQ ela $e con6un#e
co" a $i"/le$ curio$i#a#eP curio$i#a#e e$ta Kue /ro%oca nu" !ucA#i#e$ o conheci#o
#e$#oGra"ento entre o /atriota e o te&ricoP@ #e on#e %e" a i"/re$$-o #e $u/eriori#a#e
Kue #I $eu
C5 Paul Veyne
li%ro9 O %Aru$ #o $aGer /elo $aGer %ai at2 /ro%ocar e" $eu$ /orta#ore$ u"a e$/2cie #e
1oJo Kuan#o %Xe" #e$"enti#a$ con%ic,Ye$ Kue lhe$ $-o cara$Q e'i$teP /oi$P al1o
#e inu"anoQ co"o a cari#a#eP ele $e #e$en%ol%e /or $i /r&/rioP co"o acr2$ci"o ao
Kuerer%i%er Giol&1icoP cu+o$ %alore$ $-o o /rolon1a"ento9= !a"G2" ele cau$a
1eral"ente
horrorP e $aGe$e Kuanta a1ita,-o to"ou conta #o$ Kue e$cre%era" /ara #e6en#er o
(a/it&lio #o$ %alore$P Kue 49 Mono# /areceu atacar Kuan#o le"Grou e$$a %elha %er#a#eP
co"o #iJ Santo !o"I$P o conheci"ento 2 a *nica ati%i#a#e Kue te" $eu$ 6in$ nela
"e$"a9 F
O Kue %e" a $er o ho"e" ni$$o tu#oT Po#e"o$ no$ certi6icar7 /ara conte"/larP n-o $e 2
"eno$ ho"e"P co"e$eP %ota$e e /ro6e$$a$e a$ +u$ta$ #outrina$Q e$$e %AcioP
ne" $e"/re i"/uneP Kue 2 a $i"/le$ curio$i#a#eP n-o corre o ri$co #e tornar$e t-o
conta1io$o Kuanto o Jelo /elo$ %alore$ Kue no$ $-o in#i$/en$I%ei$9
O$ #oi$ /rincA/io$ #a hi$torio1ra6ia
A$$i" $en#oP a e%olu,-o "ilenar #o conheci"ento hi$t&rico /arece #eli"ita#a /elo
a/areci"ento #e #oi$ /rincA/io$P #o$ Kuai$ ca#a u" "arcou u"a #ire,-o9 O /ri"eiro
%e" #o$ 1re1o$ e #iJ Kue a hi$t&ria 2 conheci"ento #e$intere$$a#o e n-o le"Gran,a$
nacionai$ ou #inI$tica$Q o $e1un#oP #e no$$o$ #ia$P a6ir"a Kue to#o 6ato 2 #i1no
#a hi$t&ria9 E$te$ #oi$ /rincA/io$ #ecorre" u" #o outroQ $e e$tu#a"o$ o /a$$a#o /or
$i"/le$ curio$i#a#eP o conheci"ento recai $oGre o e$/ecA6icoP /oi$ ele n-o te"
nenhu"a raJ-o /ara /re6erir u"a in#i%i#uali#a#e a outra9 De$#e ent-oP to#o ti/o #e 6ato
torna$e u"a ca,a /ara o hi$toria#orP contanto Kue ele #i$/onha #o$ conceito$
e cate1oria$ nece$$Irio$ /ara i"a1inIlo7 ha%erI u"a hi$t&ria econ]"ica ou reli1io$aP
#e$#e Kue $e tenha "eio$ #e conceGer o$ 6ato$ econ]"ico$ e reli1io$o$9
AliI$P 2 /ro%I%el Kue o a/areci"ento #a hi$t&ria total n-o tenha ain#a /ro#uJi#o to#o$
$eu$ e6eito$Q $e" #*%i#aP ela e$tI #e$tina#a a "o#i6icar a e$trutura,-o atual
#a$ ciXncia$ hu"ana$ e a 6aJer e'/lo#irP /articular"enteP a $ociolo1iaP co"o %ere"o$
no 6inal #e$te li%ro9 Pelo "eno$ 2 u"a Kue$t-o Kue $e /o#e colocar i"e#iata"ente9
U"a %eJ Kue to#o aconteci"ento 2 t-o hi$t&rico
Kuanto u" outroP /o#e$e #i%i#ir o ca"/o 6actual co" to#a liGer#a#e9 (o"o $e e'/lica
Kue ain#a $e in$i$te e" #i%i#ilo tra#icional"ente $e1un#o o e$/a,o e o te"/oP
Zhi$t&ria #a Fran,aZ ou Zo $2culo WVIIZP $e1un#o $in1ulari#a#e$ e n-o e$/eci6ici#a#e$T
Por Kue $-o ain#a t-o raro$ li%ro$ intitula#o$7 ZO "e$$iani$"o re%olucionIrio
atra%2$ #a hi$t&riaZP ZA$ hierarKuia$ $ociai$ #e DO@5 a no$$o$ #ia$P na Fran,aP (hinaP
!iGete e URSSZ ou ZPaJ e 1uerra entre a$ na,Ye$ZP /ara /ara6ra$ear o$ tAtulo$
#e trX$ oGra$ recente$T N-o $eria u"a $oGre%i%Xncia #a a#e$-o ori1inal ^ $in1ulari#a#e
#o$ aconteci"ento$ e #o /a$$a#o nacionalT Por Kue e$$a /re#o"incncia #e #i%i$Ye$
cronol&1ica$P Kue /arece continuar a tra#i,-o #o$ anai$ reai$ e #a analA$tica nacionalT A
hi$t&ria n-o 2P entretantoP e$$a e$/2cie #e Gio1ra6ia #inI$tica ou nacional9
Po#e$e ir "ai$ lon1e7 o te"/o n-o 2 e$$encial ^ hi$t&riaP n-o "eno$ Kue e$$a
in#i%i#uali#a#e #o$ 6ato$ a Kue ela $e $uG"ete contra $ua %onta#eQ aKuele Kue Za"a
%er#a#eira"ente conhecerZ e Kuer co"/reen#er a e$/eci6ici#a#e #o$ 6ato$ n-o #I u"
%alor e$/ecial ao %er $e #e$enrolar atrI$ #e $iP e" $ua continui#a#eP o "a+e$to$o
ta/ete Kue o /ren#e a $eu$ ance$trai$P o$ 1aule$e$7 ele $& /reci$a #e u" /ouco #e te"/o
/ara /re$enciar o #e$en%ol%i"ento #e u"a tra"a KualKuer9
Se con$i#erar"o$ o contrIrioP a e'e"/lo #e P21uyP Kue a hi$torio1ra6ia 2 Z"e"&riaZ e
n-o Zin$cri,-oZQ KueP /ara o hi$toria#orP Z/er"anecen#o na "e$"a ra,a carnalP
e$/iritualP te"/oral e eternaP trata$e #e e%ocar $i"/le$"ente o$ anti1o$ e in%ocIlo$ZQ
ne$$e ca$oP n-o $e con#enarI a/ena$ Lan1loi$ e Sei1noGo$P "a$ to#a a hi$torio1ra6ia
$2ria #e/oi$ #e !ucA#i#e$9 V #e/lorI%el KueP #e P21uy a Sein un# \eit e a SartreP a
crAtica +u$ti6ica#a #o cienti$"o e" hi$t&ria tenha $er%i#o #e tra"/oli" a to#o$
o$ antiintelectuali$"o$9 Na reali#a#eP n-o $e %X Ge" co"o a e'i1Xncia #e P21uy /o#eria
$er tra#uJi#a e" ato$ e o Kue #aria e" 6ato #e hi$torio1ra6ia9 A hi$t&ria
n-o 2 o /a$$a#o #a Zra,aZQ co"o #iJ (roce co" /ro6un#i#a#ePD5 /o#e /arecer
/ara#o'al ne1ar o te"/o e" hi$t&riaP "a$ n-o 2 "eno$ %er#a#eiro Kue o conceito #e
te"/o
n-o $e+a in#i$/en$I%el ao hi$toria#or Kue $& /reci$a #e u" /roce$$o inteli1A%el
B#irAa"o$7 o #a tra"aE9 OraP e$$e$ /roce$$o$ $-o #e n*"ero in#e6ini#oP /oi$ 2 o
/en$a"ento
Kue o$ $e/araP o Kue contra#iJ a $uce$
C: Paul Veyne
$-o cronol&1ica e" u"a $& #ire,-o9 O te"/oP #o /itecantro/o a no$$o$ #ia$P n-o 2
aKuele Kue a hi$t&ria narraQ 2 $o"ente o "eio e" Kue a$ tra"a$ hi$t&rica$ $e
#e$en%ol%e"
e" liGer#a#e9 O Kue $e tornaria u"a hi$torio1ra6ia Kue che1a$$e a $e liGertar #o$ re$to$
#e $in1ulari#a#e$P a$ uni#a#e$ #e te"/o e #e lu1arP /ara #e#icar$eP e'clu$i%a"enteP
a u"a *nica uni#a#e #e tra"aT V o Kue %ere"o$ ao lon1o #e$te li%ro9
Nota$
D9 Ma' MeGerP E$$ai$ $ur la th2orie #e la $cienceP tra#9 49 Freun#P Plon DFC@P //9D@:
D<:P:OO:=FP:F=?5:POO=9
:9 E$$ai$P /9 OO=9
?9 E$$ai$P //9 :OO:@F9
O9 E$$ai$P //9 :OOP :O<P :OF9
@9 Vi"o$ no ca/Atulo III Kue to#o Ze%ento 2 a encruJilha#a #e u" n*"ero ine$1otI%el
#e tra"a$ /o$$A%ei$Q 2 /or i$$o Kue Zo$ #ocu"ento$ $-o ine$1otI%ei$ZP co"o te"o$
re/eti#oP e co" raJ-o9
C9 EntretantoP $e a $in1ulari#a#eP a in#i%i#ua,-o /elo e$/a,oP o te"/o e a $e/ara,-o #a$
con$ciXncia$ n-o tX" $eu lu1ar na hi$t&ria Kue e$cre%e o hi$toria#orP ela
re/re$enta to#a a /oe$ia #e$$a /ro6i$$-oQ o 1ran#e /*Glico Kue 1o$ta #a arKuelo1ia n-o
$e en1anaQ 2 ela ta"G2" Kue #eci#e Kua$e $e"/re a e$colha #e$$a /ro6i$$-oQ
conhece$e a e"o,-o Kue cau$a u" te'to ou u" oG+eto anti1o$P n-o /orKue $-o Gelo$P
"a$ /orKue %X" #e u"a 2/oca aGoli#a e /orKue $ua /re$en,a entre n&$ 2 t-o
e'traor#inIria
Kuanto u" aer&lito Be'ceto Kue o$ oG+eto$ %in#o$ #o /a$$a#o che1a" #e u" ZaGi$"oZ
ain#a "ai$ Z/roiGi#o a no$$a$ $on#a$Z #o Kue a e$6era #o$ 6i'o$E9 (onhece$e ta"G2"
a e"o,-o Kue o$ e$tu#o$ #e 1eo1ra6ia hi$t&rica cau$a"P e" Kue a /oe$ia #o te"/o $e
$oGre/Ye ^ #o e$/a,o7 ^ e$tranheJa #a e'i$tXncia #e u" lu1ar B/oi$ u" lu1ar n-o
te" nenhu"a raJ-o #e $er aKui ou aliE $e +unta a #o to/]ni"oP e" Kue o arGitrIrio #o
$i1no lin1`A$tico e$tI e" $e1un#o 1rauP o Kue 6aJ co" Kue /ouca$ leitura$ $e+a"
t-o /o2tica$ co"o a$ #e u" "a/a 1eo1rI6icoQ a e$$e re$/eito %e" $e $oGre/or a i#2ia #e
Kue e$$e "e$"o lu1ar Kue e$tI aKui 6oi anti1a"ente outra coi$aP $en#oP ao
"e$"o te"/oP naKuele "o"entoP o "e$"o lu1ar Kue $e %X a1ora aKui7 "uralha$ #e
Mar$elha ataca#a$ /or (2$arP e$tra#a anti1a Z/or on#e /a$$a%a" o$ "orto$Z e Kue
$e1uia
o "e$"o tra,a#o Kue a e$tra#a atual $oG no$$o$ /2$P haGitat "o#erno Kue ocu/a a
/o$i,-o a#eKua#a e continua o no"e #e u" haGitat anti1o9 O /atrioti$"o carnal #e
"uito$ arKue&lo1o$ B(a"ilo 4ulianoEP $e" #*%i#aP n-o tinha outra ori1e"9 A hi$t&ria
ocu/a a$$i" u"a /o$i,-o 1no$eol&1ica Kue 2 inter"e#iIria entre a uni%er$ali#a#e
cientA6ica e a $in1ulari#a#e ine'/licI%elQ o hi$toria#or e$tu#a o /a$$a#o /or a"or a u"a
$in1ulari#a#e Kue lhe e$ca/aP /elo "e$"o 6ato Kue o e$tu#a e Kue $& /o#e
$er o oG+eto #e 6anta$ia$ Z6ora #o traGalhoZ9 N-o 2 "eno$ con6u$o Kue $e /er1unte Kue
nece$$i#a#e e'i$tencial
CO Paul Veyne
/o#ia e'/licar o intere$$e Kue le%a ^ hi$t&ria e Kue n-o $e tenha /en$a#o Kue a re$/o$ta
"ai$ $i"/le$ era Kue a hi$t&ria e$tu#a o /a$$a#oP e$$e aGi$"o inter#ita#o
a no$$a$ $on#a$9
<9 V a oca$i-o #e /re$tar ho"ena1e" a Annie .rie1elP Le$ co""uni$te$ 6ran,ai$P SeuilP
DFC=9
=9 Scho/enhauerP Le "on#e co""e %olont2 et re/r2$entationP li%ro ?P $u/l9 ca/9 ?57 ZO
conheci"entoP e"Gora $aA#o #a Vonta#eP n-o 2 "eno$ corro"/i#o /or e$$a "e$"a
Vonta#eP co"o a 6la"a 2 oG$cureci#a /ela "at2ria e" co"Gu$t-o e a 6u"a,a Kue $e
#e$/ren#e #aA9 Do "e$"o "o#oP $& /o#e"o$ conceGer a e$$Xncia /ura"ente oG+eti%a
#a$
coi$a$ e a$ i#2ia$ /re$ente$ nela$ n-o to"an#o nenhu" intere$$e /ela$ /r&/ria$ coi$a$P
/orKue ela$ n-o o6erece" ent-o nenhu"a rela,-o co" a no$$a Vonta#e999 Para
a/reen#er a i#2iaP no "eio #a reali#a#eP 2 /reci$o $e ele%ar aci"a #e $eu intere$$eP 6aJer
aG$tra,-o #e $ua %onta#e /r&/riaP o Kue e'i1e u"a ener1ia e$/ecial #a
inteli1Xncia999Z
F9 Aula inau1uralP (ol21io #e Fran,aP ca#eira #e Giolo1ia "olecularP DFC<7 ZOu%e$e
/or to#a /arteP ho+e e" #iaP a #e6e$a #a /e$Kui$a /uraP e'traA#a #e to#a contin1Xncia
i"e#iataP "a$ i$to +u$ta"ente e" no"e #a /rI'i$P e" no"e #o$ /otenciai$ ain#a
#e$conheci#o$ Kue $& ela /o#e re%elar e #o"inar9 Eu acu$o o$ ho"en$ #e ciXncia #e terP
co" "uita 6reK`XnciaP "anti#o e$$a con6u$-oQ #e ter "enti#o $oGre o $eu %er#a#eiro
/ro/&$itoP in%ocan#o $eu /otencial /araP na reali#a#eP ali"entar o conheci"entoP
*nica coi$a Kue lhe$ i"/orta9 A 2tica #o conheci"ento 2 ra#ical"ente #i6erente #o$
$i$te"a$ reli1io$o$ ou utilitari$ta$ Kue %Xe" no conheci"ento n-o u" 6i" e" $i
"e$"oP "a$ u" "eio #e atin1ilo9 O *nico oG+eti%oP o %alor $u/re"oP o $oGerano Ge"
na 2tica #o conheci"entoP n-o 2P con6e$$e"oloP a 6elici#a#e #a hu"ani#a#eP "eno$
ain#a $ua /otXncia te"/oral ou $eu con6ortoP ne" "e$"o o 1n]thi $eauton $ocrIticoP 2
o /r&/rio conheci"ento oG+eti%oZ9 Santo !o"I$P Su""a contra 1entile$P ?P :@P
:95C? Be#9 PeraP %ol9 ?P /9 ??P c69 ?P :P D=CF e D=<CEP o/Ye ni$$o o conheci"ento ao +o1oP
o Kue n-o 2 6i" e" $i9 8ue o conheci"ento $e+a 6i" e" $i n-o Kuer #iJer
Kue n-o $e /o#e utiliJIloP no "o"entoP /ara outro$ 6in$P *tei$ ou a1ra#I%ei$7 "a$P e"
to#o ca$oP o 6i" Kue ele encontra e" $i "e$"o e$tI $e"/re /re$ente e $e"/re
$u6icienteP e ta"G2" $e con$titui e" 6un,-o #e$$e *nico 6i"P i$to 2P #a *nica %er#a#e9
Para !ucA#i#e$P a hi$t&riaP Kue re%ela %er#a#e$ Kue $er-o $e"/re %er#a#eira$P
2 u"a aKui$i,-o #e6initi%a na or#e" #o conheci"entoQ e n-o na or#e" #a a,-oP e" Kue
$e trata #e +ul1ar u"a $itua,-o e$/ecA6icaP o Kue torna in*tei$ a$ %er#a#e$ "uito
1erai$ #o bta"a e$ aei7 D9 #e Ro"illy "arcou 6ir"e"ente e$te /onto ca/ital
B#e$conheci#o /rinci/al"ente /or 4ae1erEP o/on#o a hi$t&ria #e !ucA#i#e$ ^Kuela Kue
/reten#e
#ar li,Ye$ ao$ ho"en$ #e a,-o BPolAGioP MaKuia%elE9 De$$e "o#oP $e1un#o u"a
a6ir"a,-o conheci#aP Pla
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria C@
t-o e$cre%eu A Re/*Glica /ara tornar a$ ci#a#e$ "elhore$P e Ari$t&tele$P e"
contra/arti#aP e$cre%eu A PolAtica /ara criar u"a teoria "elhor9
D59 B9 (roceP !h2orie et )i$toire #e lHhi$torio1ra/hieP tra#9 Du6ourP DroJP DFC=P
/9 :5C9 A$$i" ta"G2"P e$cre%e "uito +u$ta"ente )9 BoGebP a 1eo1ra6iaP a/e$ar #o Kue
#iJe"P n-o 2 a ciXncia #o e$/a,o7 2 a ciXncia #a$ re1iYe$ BKue $-o /ara o 1e&1ra6o
aKuilo Kue a$ tra"a$ $-o /ara o hi$toria#orEQ o carIter e$/acial #a re1i-o 2 claroP "a$
n-o e$$encial7 $aGer Kue tal ci#a#e e$tI ao norte #e outra n-o 2 #a 1eo1ra6iaP
n-o "ai$ #o Kue $aGer Kue LuA$ WIII /rece#eu LuA$ WIV9
(a/Atulo @
U"a ati%i#a#e intelectual
E$cre%er hi$t&ria 2 u"a ati%i#a#e intelectual9 V nece$$IrioP entretantoP #eclarar Kue n-o
$e acre#itaria nu"a a6ir"a,-o co"o e$ta e" KualKuer lu1arP atual"enteQ
2 "ai$ co"u" /en$ar$e Kue a hi$torio1ra6iaP /or $eu$ 6un#a"ento$ ou /or $eu$ 6in$P
n-o 2 u" conheci"ento co"o o$ outro$9 O ho"e"P e$tan#o ele /r&/rio #entro #a
hi$torici#a#eP le%aria ^ hi$t&ria u" intere$$e /articularP e $ua rela,-o co" o
conheci"ento hi$t&rico $eria "ai$ e$treita #o Kue co" KualKuer outro $aGerQ o oG+eto
e o $u+eito #o co1no$cente $eria" #i6icil"ente $e/arI%ei$7 no$$a %i$-o #o /a$$a#o
e'/ri"iria no$$a $itua,-o /re$ente e n&$ no$ /intarAa"o$ ao /intar no$$a hi$t&riaQ
a te"/orali#a#e hi$t&ricaP ten#o /or con#i,-o #e /o$$iGili#a#e a te"/orali#a#e #o
Da$einP "er1ulharia $ua$ raAJe$ na /arte "ai$ Anti"a #o ho"e"9 DiJ$e ta"G2" Kue
a i#2ia #o ho"e" teria $o6ri#oP e" no$$a 2/ocaP u"a "u#an,a ra#ical7 a i#2ia #e u"
ho"e" eterno teria #a#o lu1ar a #e u" $er /ura"ente hi$t&rico9 En6i"P tu#o $e
/a$$a co"o $eP na 6ra$e Za hi$t&ria 2 conheci#a /or u" $erP Kue e$tI ele "e$"o nela
in$eri#oZP u" curtocircuito $e e$taGelece$$e entre a /ri"eira /ro/o$i,-o e a
$e1un#a /orKue u"a e outra contX" a /ala%ra hi$t&ria9 O conheci"ento hi$t&rico $&
$eria intelectual /ela "eta#eQ ele teria al1u"a coi$a #e ra#ical"ente $uG+eti%oP
Kue 6aJ /arte #a con$ciXncia ou #a e'i$tXncia9 !o#a$ e$$a$ i#2ia$P /or "ai$ #i%ul1a#a$
Kue $e+a"P no$ /arece" 6al$a$P ou "elhorP /arece" o e'a1ero #e al1u"a$ %er#a#e$
"uito "eno$ #ra"Itica$9 N-o e'i$te Zcon$ciXncia hi$t&ricaZ ou Zhi$toria#oraZQ
C= Paul Veyne
$e e%itar"o$ a /ala%ra con$ciXnciaP a /ro/&$ito #o conheci"ento hi$t&ricoP to#a$ e$$a$
nu%en$ #e$a/arecer-o9
A con$ciXncia i1nora a hi$t&ria
A con$ciXncia e$/ontcnea n-o /o$$ui no,-o #e hi$t&riaP Kue e'i1e u"a elaGora,-o
intelectual9 O conheci"ento #o /a$$a#o n-o 2 u" #a#o i"e#iatoP a hi$t&ria 2 u"
#o"Anio
on#e n-o /o#e ha%er intui,-oP "a$ $o"ente recon$tru,-oP e on#e a certeJa racional #I
lu1ar a u" $aGer real cu+a 6onte 2 e$tranha ^ con$ciXncia9 E$ta *lti"a $& $aGe
Kue o te"/o /a$$aQ $e u" Da$ein conte"/la u" ar"Irio anti1oP /o#erI #iJer Kue e$$e
"&%el 2 u$a#oP Kue 2 %elhoP "ai$ %elho #o Kue ele /r&/rioQ "a$P contraria"ente
ao Kue /reten#e )ei#e11erP ele n-o /o#erI a6ir"ar Kue o "&%el 2 Zhi$t&ricoZ9 A hi$t&ria
2 u"a no,-o li%re$ca e n-o e'i$tencialQ ela 2 a or1aniJa,-oP /or "eio #a
inteli1XnciaP #e #a#o$ Kue $e re6ere" a u"a te"/orali#a#e Kue n-o 2 a #o Da$ein9 Se
Zhi$t&ricoZ /re$$u/Ye Z%elhoZP n-o acontece #i6erente entre Z%elhoZ e Zhi$t&ricoZP
to#o o aGi$"o #o intelectoQ i#enti6icar e$te$ #oi$ a#+eti%o$P a$$i"ilar o te"/o #o eu e o
#a hi$t&ria 2 con6un#ir a con#i,-o #e /o$$iGili#a#e #a hi$t&ria co" $ua
e$$XnciaP 2 chocar$e contra o e$$encialP 2 e$cre%er e" e$tilo e#i6icante9H
!u#o o Kue a con$ciXncia conhece #a hi$t&ria 2 u"a e$treita 6ran+a #e /a$$a#oP cu+a
le"Gran,a 2 ain#a %i%a na "e"&ria coleti%a #a 1era,-o atualQD ela $aGe ta"G2"
)ei#e11er /arece in$i$tir "uito Kue $ua e'i$tXncia 2 e'i$tXncia co" o /r&'i"oP
#e$tino coleti%oP Mit1e$chehen BZ/or e$ta /ala%raP #e$i1na"o$ a co"uni#a#eP o
VolbZE9 I$$o n-o 2 o Ga$tante /ara conhecer a hi$t&ria e or1aniJar a tra"a9 Al2" #a
6ran+a #e "e"&ria coleti%aP: a con$ciXncia $u/Ye Kue o /erAo#o /re$ente /o#e $er
/rolon1a#o /or re/eti,-o7 "eu a%] #e%e ter ti#o ta"G2" u" a%]P e o "e$"o raciocAnio
/o#e $er a/lica#o ao 6uturoQ aliI$P n-o $e /en$a ni$$oP co" "uita 6reK`Xncia9?
!e"$e ta"G2" con$ciXncia /elo "eno$ e" /rincA/io #e %i%er no "eio #e coi$a$ Kue
tX" $ua hi$t&ria e Kue 6ora" ta"G2" outra$ tanta$ conKui$ta$9 U" ho"e" #a
ci#a#e /o#e i"a1inar Kue u"a /ai$a1e" a1rIriaP cu+a cria,-o e'i1iu o traGalho #e #eJ
1era,Ye$P 2 u" /e#a,o #a natureJaQ u" n-o1e&1ra6o
#e$conhecerI Kue o "ato ou o #e$erto tX" /or ori1e" a ati%i#a#e #e$truti%a #o ho"e"7
/or outro la#oP to#o o "un#o $aGe Kue u"a ci#a#eP u"a 6erra"enta ou
u" /roce#i"ento t2cnico tX" u" /a$$a#o hu"anoQ n&$ $aGe"o$P #iJia )u$$erlP co"
u" conheci"ento a /rioriP Kue a$ oGra$ culturai$ $-o cria,Ye$ #o ho"e"9 !a"G2"P
Kuan#o
a con$ciXncia e$/ontcnea che1a a /en$ar no /a$$a#oP 2 /ara encarIlo co"o a hi$t&ria #a
e#i6ica,-o #o "un#o hu"ano atualP Kue 2 con$i#era#o total"ente ter"ina#oP
co"o $eria u"a ca$a con$truA#aP a /artir #e a1oraP ou u" ho"e" "o#erno Kue $& e$tI ^
e$/era #a %elhice QO a$$i" 2 e e" 1eral a #e$conhece"o$ a conce/,-o e$/ontcnea
#a hi$t&ria9
O$ oG+eti%o$ #o conheci"ento hi$t&rico
A hi$t&ria n-o #iJ re$/eito ao ho"e" e" $eu $er Anti"o e ne" /erturGa o $enti"ento
Kue te" #e $i /r&/rio9 Por KueP ent-oP ele $e intere$$a /elo $eu /a$$a#oT N-o
2 /orKue ele "e$"o $e+a hi$t&ricoP /oi$ a natureJa n-o o intere$$a "eno$Q e$$e intere$$e
te" #ua$ raJYe$9 Pri"eira"enteP o 6ato #e /ertencer"o$ a u" 1ru/o nacionalP
$ocialP 6a"iliar999 /o#e 6aJer co" Kue o /a$$a#o #e$$e 1ru/o tenha u" atrati%o /articular
/ara n&$Q a $e1un#a raJ-o 2 a curio$i#a#eP $e+a ane#&tica ou aco"/anha#a
#e u"a e'i1Xncia #a inteli1iGili#a#e9
(o$tu"a$e in%ocarP /rinci/al"enteP a /ri"eira raJ-o7 o $enti"ento nacionalP a
tra#i,-oQ a hi$t&ria $eria a con$ciXncia Kue o$ /o%o$ to"a" #ele$ "e$"o$9 8ue
$erie#a#e_
8uan#o u" 6rancX$ to"a u" hi$toria#or 1re1o ou chinX$ ou Kuan#o co"/ra"o$ u"a
re%i$ta #e hi$t&ria #e 1ran#e circula,-oP o *nico oG+eti%o 2 #i$trair e $aGer9 O$ 1re1o$
#o $2culo V +I era" co"o n&$9 8ue #i1o euP o$ 1re1o$7 o$ /r&/rio$ e$/artano$ Kue
/arecia" "ai$ nacionali$ta$9 8uan#o o $o6i$ta )i//ia$ ia lhe$ 6aJer con6erXncia$P
ele$ a#ora%a" ou%ir 6alar Z#e 1enealo1ia$ her&ica$ ou hu"ana$Q #a ori1e" #o$
#i6erente$ /o%o$P #a 6un#a,-o #a$ ci#a#e$ na 2/oca /ri"iti%a e 1eral"ente #e tu#o o
Kue $e re6ere ao$ te"/o$ anti1o$9 V i$$o Kue ele$ 1o$ta%a" "ai$ #e ou%irZQ Ze" $u"aP
lhe$ re$/on#e S&crate$P tua "aneira #e a1ra#ar ao$ e$/artano$ 2 re/re$entarP
co" tua 6arta eru#i,-oP o /a/el Kue a$ Goa$ %elhinha$ 6aJe" +unto ^$ crian,a$7 tu
<5 Paul Veyne
lhe$ conta$ hi$t&ria$ Kue o$ #i%erte"Z9@ E$ta e'/lica,-o Ga$ta7 a hi$t&ria 2 u"a
ati%i#a#e culturalP e a cultura 1ratuita 2 u"a #i"en$-o antro/ol&1ica9 Do contrIrioP
n-o $e co"/reen#eria Kue #2$/ota$ iletra#o$ tenha" /rote1i#o a$ arte$ e a$ letra$ e Kue
tanto$ turi$ta$ %enha" $e en6a#ar no Lou%re9 A %aloriJa,-o nacionali$ta #o
/a$$a#o n-o 2 u" 6ato uni%er$alP e'i$te" outro$ Ilcooi$ /o$$A%ei$7 Zno$$o /o%o /re/ara
u" 6uturo ra#io$oZP Z$o"o$ o$ no%o$ GIrGaro$P $e" /a$$a#o atrI$ #e n&$P Kue
re$$u$citar-o a +u%entu#e #o "un#oZ9 !ai$ GeGe#eira$ coleti%a$ tX" al1o #e #eliGera#oQ
2 /reci$o colocIla$ no lu1arP n-o a$ encontra"o$ /ronta$ na e$$Xncia #a hi$t&ria9
A$$i"P ta"G2"P ela$ $e #eri%a" #a l&1ica in%er$a #a$ i#eolo1ia$Q 2 o $enti"ento
racional Kue $u$cita $ua$ +u$ti6ica,Ye$ hi$t&rica$P e n-o o contrIrioQ ele 2 o /onto
GI$icoP a in%oca,-o ^ terra e ao$ "orto$ 2 a/ena$ a orKue$tra,-o9 A hi$torio1ra6ia "ai$
chau%ini$ta /o#e $e "o$trar oG+eti%a $e" cu$tar "uitoP +I Kue o /atrioti$"o
n-o /reci$a 6al$ear a %er#a#e /ara e'i$tirQ ele $e intere$$a $o"ente /or aKuilo Kue o
+u$ti6ica e #ei'a o re$to co"o 29 O conheci"ento n-o 2 a6eta#o /elo$ 6in$P
#e$intere$$a#o$ ou /rItico$P Kue ca#a u" lhe #eter"inaQ e$$e$ 6in$ lhe $-o acre$centa#o$
e n-o 6aJe" /arte #ela9
U" 6al$o /roGle"a7 a 1Xne$e #a hi$t&ria
V /or i$$o Kue a$ ori1en$ #o 1Xnero hi$t&rico coloca" u" /roGle"a /ura"ente
6ilol&1ico e n-o intere$$a" ^ 6ilo$o6ia #a hi$t&ria9 (o"o tu#o na hi$t&riaP o
a/areci"ento
#a hi$torio1ra6ia 2 u" aci#ente #e$nece$$IrioQ n-o #ecorre e$$encial"ente #a /r&/ria
con$ciXncia #o$ 1ru/o$ hu"ano$P n-o aco"/anhaP co"o $ua $o"GraP o $ur1i"ento
#o E$ta#o ou a to"a#a #e con$ciXncia /olAtica9 O$ 1re1o$ co"e,ara" a e$cre%er a
hi$t&ria Kuan#o $e con$tituAra" co"o nacionali#a#eTC Ou Kuan#o a #e"ocracia 6eJ
#ele$
ci#a#-o$ /artici/ante$T N-o $eiP e i$$o n-o i"/ortaQ 2 a/ena$ u" /onto #e hi$t&ria
literIria9 E" outra /arteP $erI a o$tenta,-o #a corte realP $oG u" reino "e"orI%elP
Kue incitarI o /oeta a /er/etuar a le"Gran,aP nu"a cr]nica9< N-o 6a,a"o$ /a$$ar a
hi$t&ria #a$ i#2ia$ ou #o$ 1Xnero$ literIrio$ /or 6eno"enolo1ia #o e$/AritoP n-o
to"e"o$ con$ecu,Ye$ aci#entai$ /elo #e$#oGra"ento #e u"a e$$Xncia9 De$
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria <D
#e $e"/reP o conheci"ento #o /a$$a#o ali"entou tanto a curio$i#a#e Kuanto o$
$o6i$"a$ i#eol&1ico$Q #e$#e $e"/reP o$ ho"en$ $ouGera" Kue a hu"ani#a#e 2 u" %ir a
$er
e Kue a %i#a coleti%a era 6eita #e $ua$ a,Ye$ e /ai'Ye$9 A *nica no%i#a#e 6oi o e"/re1oP
oral e #e/oi$ e$critoP #e$$e$ #a#o$ oni/re$ente$Q hou%e o na$ci"ento #o
1Xnero hi$t&ricoP "a$ n-o #e u"a con$ciXncia hi$t&rica9
A hi$torio1ra6ia 2 u" aconteci"ento e$trita"ente cultural Kue n-o i"/lica atitu#e no%a
#iante #a hi$torici#a#eP #iante #a a,-o9 AcaGare"o$ /or no$ con%encer #i$$oP
$e aGrir"o$ u" /arXnte$e /ara #i$cutir u" "ito etno1rI6ico Ga$tante #i%ul1a#o9 O$
/ri"iti%o$ n-o teria"P #i1a"o$P a i#2ia #e u" 6uturoQ o te"/oP /ara ele$P $eria
u"a re/eti,-o cAclicaQ $ua e'i$tXncia $& 6ariaP $e1un#o ele$P re/etirP atra%2$ #o$ ano$ e"
arKu2ti/o i"utI%elP u"a nor"a "Atica ou ance$tral9 Va"o$ 6in1ir acre#itarP
/or u" "o"entoP ne$$e /o"/o$o "elo#ra"aP co"o e'i$te" tanto$ na hi$t&ria #a$
reli1iYe$P e /er1unte"ono$ $o"ente co"o u"a i#2iaP a #o arKu2ti/oP /o#e i"/e#ir a
6or"a,-o
#e u"a outraP a #a hi$t&riaT N-o /o#e acontecer Kue u"a i#2ia $u/lante u"a outraT Ma$
aA e$tI o /roGle"a7 co"o $e trata #e /ri"iti%o$P n-o %a"o$ Kuerer Kue arKu2ti/o
$e+a u"a i#2iaP u"a teoriaP u"a /ro#u,-o cultural $e"elhante ^$ no$$a$ teoria$Q 2
nece$$Irio Kue $e+a "ai$ e$$encialP Kue $e+a "entali#a#eP con$ciXnciaP %i%XnciaQ
o$ /ri"iti%o$ e$t-o "uito /r&'i"o$ #a autentici#a#e ori1inal /ara terP e" $ua %i$-o #o
"un#oP a le%e /ru#Xncia e a "alAcia Kue te"o$ e" rela,-o a no$$a$ teoria$
"ai$ con6ir"a#a$9 Al2" #i$$oP ele$ n-o $-o /e$$oa$ #e ter teoria$9 ReGai'a"o$P ent-oP
to#a$ a$ $ua$ /ro#u,Ye$ culturai$ e 6ilo$&6ica$ ao nA%el #a con$ciXnciaP o
Kue acaGarI /or con6erir a e$$a con$ciXncia o /e$o o/aco #e u"a /e#raQ= $erI
nece$$IrioP /oi$P crer Kue o "e$"o /ri"iti%oP #o Kual n-o $e /o#e #u%i#ar Kue /ara ele
u" ano n-o $e a$$e"elha ao /rece#enteP continua ain#a a %er to#a$ a$ coi$a$ /or "eio
#o$ arKu2ti/o$P e n-o $o"ente o /ro6e$$ar9
De 6atoP u" /ri"iti%o %X a reali#a#e e'ata"ente co"o n&$7 Kuan#o ele $e"eiaP ta"G2"
$e /er1unta #e Kue $erI 6eita a colheitaQ /or outro la#oP ele te"P co"o n&$P
6ilo$o6ia$ /ela$ Kuai$ tenta #e$cre%er ou +u$ti6icar a reali#a#eQ o arKu2ti/o 2 u"a #e$$a$9
Se o /en$a"ento arKueti/al 6o$$eP %er#a#eira"enteP %i%i#oP ele /o#eria
i"/e#irP /or lon1o te"/oP u" /en$a"ento hi$t&ricoQ Kuan#o $e
<: Paul Veyne
te" o c2reGro 6eito #e u"a certa "aneiraP 2 #i6Acil "u#Ilo9 Por outro la#oP 2 6Icil
"u#ar #e i#2iaP ou "elhorP 2 in*tilP /oi$ a$ i#2ia$ "ai$ contra#it&ria$ /o#e"
coe'i$tir /aci6ica"enteQ Kua$e n-o no$ le"Gra"o$ #e a"/liar u"a teoria /ara 6ora #o
$etor /ara o Kual ela 6oi e$$encial"ente elaGora#a9 Era u"a %eJ u" Giolo1i$ta
Kue %ia a$ 6aca$ co"o Z6eita$ /ara cortarZP Kue ne1a%a a 6inali#a#e no ca"/o #a
6ilo$o6ia Giol&1icaP Kue acre#ita%a nu" $enti#o #a hi$t&ria Kuan#o $e trata%a #e
teoria /olAtica e Kue "o$tra%a o ata%i$"o #e$#e Kue $e /a$$a$$e ^ /olAtica a/lica#a9 U"
/ri"iti%o %erIP #o "e$"o "o#oP Kue a"anh- n-o 2 i1ual a ho+e e "uito "eno$
a onte"P a6ir"arI Kue $e /lante o "ilho #e #eter"ina#a "aneira /orKue Deu$ 6eJ a$$i"
no /ri"eiro #iaP a"al#i,oarI o$ +o%en$ Kue /reten#e" /lantar #i6erente"ente
eP en6i"P contarI a e$$e$ "e$"o$ +o%en$P Kue o e$cuta" a/ai'ona#a"enteP co"oP no
te"/o #e $eu a%]P a triGoP ao /re,o #e u"a a$t*cia #e alta /olAticaP %enceu u"a
/o%oa,-o %iJinhaQ nenhu"a #e$$a$ i#2ia$ i"/e#e u"a outraP e n-o $e %X /or Kue e$te
/ri"iti%o n-o co"/oria a hi$t&ria #a$ luta$ #e $ua triGo9 Se ele n-o o 6aJP 2
tal%eJ $i"/le$"ente /orKue a in6or"a,-o #e Kue e'i$te u" 1Xnero hi$t&rico n-o che1ou
ain#a at2 ele9
(o"o $& hI o Kue 2 #eter"ina#oP o /roGle"a #o a/areci"ento #a hi$torio1ra6ia n-o $e
#i$tin1ue #aKueleP ao $aGer /or Kue ela na$ceu $oG u"a 6or"a e outra9 Na#a /ro%a
Kue a "aneira oci#ental #e e$cre%er a hi$t&riaP co"o narra,-o contAnuaP con6or"e a
#ura,-oP $e+a a *nica conceGA%el ou a "elhor9 N&$ no$ aco$tu"a"o$ tanto a acre#itar
Kue a hi$t&ria 2 i$to Kue e$Kuece"o$ Kue hou%e u"a 2/oca e" Kue n-o era t-o &G%io
Kue a$$i" 6o$$e9 No co"e,oP na 4]niaP o Kue #e%ia $er u" #ia o 1Xnero hi$t&rico
%acilou entre a hi$t&ria e a 1eo1ra6iaQ )er&#oto to"a co"o /rete'to a$ eta/a$ #a$
conKui$ta$ /er$a$ /ara narrar a$ ori1en$ #a$ 1uerra$ "2#ica$ $oG a 6or"a #e u"a
re%i$ta 1eo1rI6ica #o$ /o%o$ conKui$ta#o$P le"Gran#o o /a$$a#o e a etno1ra6ia atual #e
ca#a u" #e$$e$ /o%o$9 Foi !ucA#i#e$P co" $ua "aneira #e /en$ar /r&'i"a #o$
6A$ico$P KueP to"an#o a tra"a #e u"a 1uerra co"o a"o$tra /ara e$tu#ar o$ "ecani$"o$
#a /olAticaP #euP in%oluntaria"enteP a i"/re$$-o #e Kue a hi$t&ria era a narrati%a
#o$ aconteci"ento$ #e u"a na,-oQ %ere"o$P ao 6i" #e$te li%roP /or Kue ele 6oi le%a#o a
co"unicar o$
re$ulta#o$ #e $ua /e$Kui$a $oG a 6or"a #e u"a narra,-o e n-o #e u"a $ociolo1ia ou #e
u"a t2chne #a /olAtica9 Final"enteP 2 a continua,-o "aKuinalP /or Weno6onteP
#a narra,-o tuci#iana Kue $elou a tra#i,-o #a hi$t&ria oci#entalP ori1ina#a #e u" "al
enten#i#o co"eti#o /or u" "e#Aocre continua#or9 Ma$ a$ coi$a$ /o#eria" ter
che1a#o a u"a outra coi$a Kue n-o a$ hi$t&ria$ nacionai$Q #e )er&#oto /o#eria ter
na$ci#o u"a hi$t&ria $e"elhante ^ #o$ 1e&1ra6o$ IraGe$P ou ^ #e u"a re%i$ta
1eo1rI6ico$ociol&1ica
^ "aneira #o$ /role1]"eno$ #e IGn .hal#oun9 U"a %eJ tran$6or"a#a e" hi$t&ria #e
u" /o%oP ela a$$i" $e "ante%eQ /or con$e1uinteP $e al1u" #ia u" hi$toria#or aGre
u" outro ca"inho e e$cre%eP co"o MeGerP a hi$t&ria #e u" ite"P o #a ci#a#e atra%2$
#o$ te"/o$P /e#e$e $ocorro ^ $ociolo1ia ou ^ hi$t&ria co"/ara#a9
Nenhu"a rela,-o entre o cienti$ta e o /olAtico
A hi$t&ria 2 u" /ro#uto #o$ "ai$ ino6en$i%o$ Kue a KuA"ica #o intelecto +a"ai$
elaGorouQ ela #e$%aloriJaP #e$a/ai'onaP n-o /orKue re$taGelece a %er#a#e contra o$
erro$ en1a+a#o$P "a$ /orKue $ua %er#a#e 2 $e"/re #ece/cionante e a hi$t&ria #e no$$a
/Itria $e a/re$entaP ra/i#a"enteP t-o en6a#onha co"o a #a$ na,Ye$ e$tran1eira$9
Le"Gra"ono$ #o choKue Kue P21uy receGeuP ou%in#o u" #o$ #ra"a$ #a ante%2$/era
tornar$e Zhi$t&riaZ na Goca #e u" +o%e"Q a "e$"a cathar$i$ /o#e $er atin1i#aP a
/ro/&$ito
#a atuali#a#e "ai$ ar#enteP e $u/onho Kue e$$e I$/ero /raJer 2 u" #o$ atrati%o$ #a
hi$t&ria conte"/orcnea9 N-o 2 aG$oluta"ente /orKue a$ /ai'Ye$ era" 6al$a$ no $eu
te"/oP ou /orKue o te"/o Kue /a$$a torna o$ $o6ri"ento$ e$t2rei$ e con#uJ ^ hora #o
/er#-o7 a n-o $er Kue cha"e"o$ in#i6eren,a e$$e$ $enti"ento$ ante$ #e"on$tra#o$
#o Kue %i%i#o$9 AconteceP $i"/le$"enteP Kue a atitu#e conte"/lati%a n-o $e con6un#e
co" a atitu#e /rIticaQ /o#e$e narrar a 3uerra #o Pelo/one$o co" u"a /er6eita
oG+eti%i#a#e BZo$ atenien$e$ 6iJera" i$$o e o$ /elo/one$o$ 6iJera" aKuiloZE $e" #ei'ar
#e $er u" ar#ente /atriotaP "a$ n-o a narrar co"o /atriotaP /ela +u$ta raJ-o
Kue u" /atriota n-o te" na#a a 6aJer co" e$$a narra,-o9 In%er$a"enteP a$ "ai$
e$/anto$a$ tra12#ia$ #a hi$t&ria conte"/orcneaP a$ Kue continua" a no$ oGcecarP n-o
/ro%oca"P
<OPaul Veyne
entretantoP e" n&$P o re6le'o natural #e #e$%iar #o a$$unto ou #e a/a1ar a le"Gran,aQ
ela$ no$ a/arece" Zintere$$ante$Z /or "ai$ chocante Kue $e+a a /ala%ra7 na
reali#a#e le"o$ e e$cre%e"o$ a hi$t&ria9 O choKue $o6ri#o /or P21uy $eria o "e$"o #e
V#i/o a$$i$tin#o a u"a re/re$enta,-o #e $ua /r&/ria tra12#ia9
O teatro #a hi$t&ria 6aJ o e$/ecta#or $entir /ai'Ye$ KueP $en#o %i%i#a$ intelectual"enteP
$o6re" u"a e$/2cie #e /uri6ica,-oQ $ua 1ratui#a#e torna %-o KualKuer $enti"ento
n-oa/olAtico9 N-o $e trataP e%i#ente"enteP #e u"a li,-o #e Z$aGe#oriaZP +I Kue e$cre%er
a hi$t&ria 2 u"a ati%i#a#e #e conheci"ento e n-o u"a arte #e %i%erQ 2 u"a
/articulari#a#e curio$a #a /ro6i$$-o #e hi$toria#or9
Nota$
D9 A$ lon1a$ /I1ina$ Kue )ei#e11er con$a1ra ^ hi$t&riaP no 6i" #e Sein un# \eitP tX" o
"2rito #e e'/re$$ar u"a conce/,-o "uito #i%ul1a#a ho+e7 o conheci"ento hi$t&rico
B)i$t&riaE te" $ua$ raAJe$ na hi$torici#a#e #o Da$ein Z#e u"a "aneira /articular e
/ri%ile1ia#aZ B/9 ?F:EQ Za $ele,-o #aKuilo Kue #e%e tornar$e oG+eto /o$$A%el
/ara a )i$t&ria +I e$tI /re$ente na e$colha #a 6actici#a#e e'i$tencial #o Da$einP on#e
te" $ua ori1e" e on#e $o"ente ela /o#e e'i$tirZ9 Reconhece$e o /roGle"a central
#o hi$tori$"o Be +I #e )e1el na$ Le,on$P e" u" $enti#oE7 $e tu#o n-o 2 #i1no #a
hi$t&riaP Kue e%ento$ "erece" $er e$colhi#o$T A conce/,-o hei#e11eriana #a hi$t&ria
to"a e" con$i#era,-o o 6ato #e Kue ha+a te"/oQ con$i#era ta"G2" o %i%i#o Bo ho"e"
2 Preocu/a,-o e te" $e"elhante$ e "e$"o u" VolbEP "a$ $o"ente e" /arte Bo ho"e"
#e )ei#e11erP #i6erente #o #e Santo !o"I$P $ente$e "ortalQ e" co"/en$a,-oP n-o
co"eP n-o $e re/ro#uJ e n-o traGalhaEQ ela /er"iteP en6i"P co"/reen#er Kue a hi$t&ria
/o$$a tornar$e u" "ito coleti%o9 Ma$P $e a te"/orali#a#e #o Da$ein e o Mit$ein
Ga$ta$$e" /ara 6un#ar a hi$t&riaP ne$$e ca$o a /erce/,-o #o e$/a,o co"o Zc]t2 #e
3uer"ante$Z e Zc]t2 #e M2$21li$eZ $eria a Ga$e #e to#a "ono1ra6ia 1eo1rI6ica $oGre o
cant-o #e (o"Gray9 U" tal encai'e #a e$$Xncia e" /ro%eito #o 6un#a"ento alcan,a
u"a conce/,-o #a hi$t&ria Kue 2 "eno$ 6al$a #o Kue $e" intere$$e9 Por e'e"/loP ela
+u$ti6icarI KualKuer tolice coleti%a9 OG$er%e"o$ u" #etalhe /ara a no$$a /e$Kui$a7
$e a )i$t&ria te" co"o raiJ o 6uturo #o Da$einP /o#e"o$ ain#a e$cre%er a hi$t&ria
conte"/orcneaT On#e encontrar u"a racionali#a#e Kue or1aniJe a hi$torio1ra6ia #o
"o"ento /re$enteT Se "eu /o%o ain#a n-o #eci#iu $e ane'arI tal /ro%AnciaP co"o
e$cre%er a hi$t&ria #e$$a /ro%Ancia no $enti#o #o 6uturo Kue "eu /o%o e$colhe /ara
$iP ne$$e a$$untoT Do "e$"o "o#oP )ei#e11er co"e,a /or Za6a$tar a /o$$iGili#a#e #e
u"a hi$t&ria no /re$enteP /ara atriGuir ^ hi$torio1ra6ia a tare6a #e aGrir o /a$$a#oZ9
A i#2ia #e Kue ha%ia u"a #i6eren,a #e natureJa entre a hi$t&ria #o /a$$a#o e a #o
/re$ente 6oi "oti%o #e con6u$Ye$ $e" 6i" e" "eto#olo1ia #a hi$t&riaQ %ere"o$
no 6inal #e$$e li%ro Kue ela 2 GI$ica /ara u"a crAtica #a $ociolo1ia9
:9 SoGre a$ enor"e$ %aria,Ye$ #e$$a 6ran+aP %er M9 Nil$$onP O/u$cula $electaP %ol9 :P /9
=DC7 /erto #e DF55P o$ ca"/one$e$ #e u"a al#eia #ina"arKue$a tinha" con$er%a#o
a le"Gran,a /reci$a #e u" e/i$&#io #a 3uerra #e !rinta Ano$ relati%o ^ $ua al#eiaQ ele$
tinha" e$Kueci#o a$ circun$tcncia$ 1erai$ #o e/i$&#ioP a$$i" co"o $ua #ata9
<C Paul Veyne
?9 E" co"/en$a,-oP o 6il&$o6o /en$a7 ZFun#a,Ye$ e ruAna$ #e E$ta#o$P co$tu"e$ #e
to#a e$/2cieP con6or"e$ ou contrIrio$ ^ Goa or#e"P co$tu"e$ culinIrio$ #i6erente$P
"u#an,a$ na ali"enta,-o e GeGi#a 6ora" /ro#uJi#o$ /or to#a a terraQ hou%e "il ti/o$
#e %aria,Ye$ cli"Itica$ Kue tran$6or"ara" #e "il "aneira$ a natureJa ori1inal
#o$ $ere$ %i%o$ZP Plat-oP Loi$P <=:9
O9 O "un#o e$tI acaGa#oQ %a"o$ "ai$ lon1e7 ca#a u" /o#en#o con$tatar Kue tu#o %ai
"eno$ Ge" ho+e #o Kue onte" Bo $olo $e e$1otaP o$ ho"en$ $e reGai'a"P n-o hI "ai$
e$ta,Ye$P o nA%el #o$ e'a"e$ continua a #i"inuirP a /ie#a#eP o re$/eito e a "orali#a#e
$e /er#e"P o$ o/erIrio$ #e ho+e n-o $-o "ai$ aKuele$ #e anti1a"enteP Kue traGalha%a"
co" tanto a"or a e$$a /I1ina ilu$tre #e P21uyP +untare"o$ Shabe$/eareP A$ you libe
itP :P ?P @<EP #e%e$e concluir #i$$o Kue o "un#o e$tI n-o $o"ente na i#a#e
"a#uraP "a$ /r&'i"o #a %elhice e #e $eu 6i"9 O$ te'to$ $oGre o e$1ota"ento #o "un#o
$-o nu"ero$o$ e Kua$e $e"/re "alco"/reeen#i#o$9 8uan#o o i"/era#or Ale'an#re
Se%eroP nu" /a/iroP 6ala #a #eca#Xncia #o I"/2rio $oG $eu reinoP n-o $e trata #e u"a
#eclara,-o cora+o$a ou #e u"a 6alta #e haGili#a#e a#"irI%ei$ na Goca #e u" che6e
#e E$ta#o7 2 u" lu1arco"u"P t-o nor"al naKuele te"/o co"o ho+eP /ara u" che6e #e
E$ta#o 6alar #o /eri1o Kue a Go"Ga at]"ica 6aJ correr a hu"ani#a#e9 8uan#o o$
*lti"o$
/a1-o$P no $2culo VP /inta" Ro"a co"o u"a anci- #e ro$to enru1a#oP %ieto %ultuP e
#iJe" Kue o I"/2rio e$tI a"ea,a#o #e ruAna e /r&'i"o #e $eu 6i"P n-o 2 u"a con6i$$-o
e$/ontcnea #e u"a cla$$e $ocial con#ena#a /ela )i$t&ria e Kue ru"ina o $enti"ento #e
$eu /r&/rio #eclAnioP "a$ u" te"a 1a$toQ al2" #o "ai$P $e Ro"a 2 u"a anci-P
ela 2P /oi$P u"a %elha $enhora %enerI%el Kue "erece o re$/eito #e $eu$ 6ilho$9 AuGi1n2
n-o era u" c2tico #eca#enteP ele KueP 6alan#o e" Le$ tra1iKue$ #o$ "Irtire$
#e $eu /arti#oP e$cre%e7 ZU"a ro$a #e outono 2 "ai$ #o Kue u"a rari#a#eP %ocX torna
6eliJ o outono #a I1re+a Z9 (onhece$e a i#2ia a1o$tiniana #e Kue a hu"ani#a#e
2 $e"elhante a u" ho"e" Kue %i%e $ei$ i#a#e$ e" $ete B%erP /or e'e"/loP M9 D9
(henuP La th2olo1ie au #ouJia"e $iacleP VrinPDF@<P /9 <@Q DanteP (on%i%ioP :P DOP D?E9
A cr]nica #e Otton #e Frei$in1 te" /or re6r-o Zn&$ Kue 6o"o$ coloca#o$ no$ 6in$ #o$
te"/o$ZQ n-o conclua"o$ /ela an1*$tia #o $2culo WII9 E$$e $enti"ento #urarI at2
o $2culo WIWP e" Kue a i#2ia #e /ro1re$$o intro#uJiu na con$ciXncia coleti%a u"a #a$
"uta,Ye$ "ai$ i"/re$$ionante$ #a hi$t&ria #a$ i#2ia$7 o $2culo WVIII +I con$i#era%a
Kue o "un#o e$tI /r&'i"o #o e$tran1ula"ento #e"o1rI6ico e econ]"ico Ba/e$ar #o$
/rote$to$ #o$ 6i$iocrata$P Kue o/unha" (olu"elo a Lucr2cioE9 O te'to "ai$
$ur/reen#ente
2 #e )u"eP E$$ai $ur le$ "iracle$Q o 6il&$o6o in1lX$ Kui$ 6aJer a o/o$i,-o entre o$ 6ato$
inacre#itI%ei$ e a$ e$tranheJa$ crA%ei$Q ZSu/onha$e Kue to#o$ o$ autore$
#e to#a$ a$ 2/oca$ concor#e" e" #iJer Kue a /artir #e D; #e +aneiro #e DC55 hou%e
$oGre a terra u"a e$curi#-o co"/letaP #urante oito #ia$7 2 e%i#ente Kue n&$P 6il&$o6o$
#o /re$enteP e" %eJ #e colocar"o$ o 6ato e" #*%i#aP #e%erAa"o$ receGXlo co"o certo
e /rocurar a$ cau$a$ Kue o /ro%ocara"Q a #eca#XnciaP a corru/,-o e a #i$$olu,-o
#a natureJa $-o u" e%ento Kue $e
tornou /ro%I%el /or tanta$ analo1ia$ Kue to#o 6en]"eno Kue /arece ten#er a e$$a
catI$tro6e entra no$ li"ite$ #o te$te"unho hu"anoZ9 E$$a i#2ia #e en%elheci"ento
2 a/ena$ u"a %ariante #a i#2ia 6un#a"ental #e Kue o "un#o e$tI ter"ina#o e "a#uroQ 2
a$$i" Kue n&$ "e$"o$ narra"o$ a hi$t&ria #a e$/2cie hu"ana co"o a #a /a$$a1e"
#o "acaco ao ho"e"7 o "acaco tornou$e o ho"e" atualP 2 u" 6atoP o conto ter"inouQ
n&$ no$ con$cientiJa"o$ #a 1Xne$e #o ani"al hu"ano9 OraP 2 e'ata"ente a$$i" Kue
Lucr2cio con$i#era a hi$t&ria #a ci%iliJa,-oP no 6inal #o Li%ro V #a oGra De natura
reru"9 Muito no$ in#a1a"o$ $eP ne$$e$ 6a"o$o$ %er$o$ Kue #e$cre%e" o
#e$en%ol%i"ento
/olAtico e tecnol&1ico #a hu"ani#a#eP Lucr2cio Zacre#ita%a no /ro1re$$oZ e ta"G2" $e
ele a/ro%a%a o /ro1re$$o "aterial ou o con$i#era%a in*til9 V /reci$o %erP e"
/ri"eiro lu1arP Kual 2 o oG+eti%o #e$$e Kuinto li%ro9 Lucr2cio $e /ro/Ye u"a e'/eriXncia
#e /en$a"ento7 /ro%ar Kue a$ teoria$ #e E/icuro Ga$ta" /ara 6aJer /erceGer
inte1ral"ente a con$tru,-o #o "un#o e #a ci%iliJa,-o7 /oi$ o "un#o e$tI con$truA#o e
ter"ina#oP a$ t2cnica$ a $ere" in%enta#a$ e$t-o in%enta#a$ e a continua,-o #a
hi$t&ria n-o $aGeria colocar /roGle"a$ 6ilo$&6ico$ no%o$9 E$$a i#2ia #e "un#o acaGa#o
Kue n-o /o#e "ai$ #e ho+e e" #iante $en-o en%elhecer 2 a "ai$ #i%ul1a#a e a
"ai$ natural #a$ 6ilo$o6ia$ #a hi$t&riaQ e" co"/ara,-oP a$ conce/,Ye$ e$tu#a#a$ /or .9
LYSith Bte"/o cAclico ou "archa e" linha reta e" #ire,-o #e u"a e$catolo1iaE
$-o "ai$ intelectuai$P "eno$ naturai$ e #i6un#i#a$9
@9 Plat-oP )i//ia$ "a+eurP :=@e9
C9 )e1elP Leon$ $ur la /hilo$o/hie #e lHhi$toireP tra#9 3iGelinP VrinP DFOCP /9 C?9
<9 So"ente u" ci#a#-o e$cre%erI a hi$t&riaT !enho "inha$ #*%i#a$9 On#e co"e,a o
ci#a#-oP o ho"e" /olitica"ente ati%oT O$ $*#ito$ #a$ "onarKuia$ aG$oluta$ 6aJe" a
hi$t&ria #a 1l&ria #e $eu reiP #o$ ne1&cio$ #o$ /rAnci/e$ e$tran1eiro$ e $e intere$$a"
/ela$ 1enealo1ia$Q /or to#o$ o$ te"/o$P a$ /e$$oa$ ti%era" a /olAtica co"o
e$/etIculo #e /re#ile,-o BLa Bruyare o #i$$e re6erin#o$e a Zno%eli$ta$ZP ante$ Kue
Da%i# Rie$"an atriGuA$$e o "e$"o 1o$to ao$ *nico$ in$i#e#o/e$ter$ #a$ #e"ocracia$
e%oluA#a$7 $oci&lo1o$P e$t-o aA $eu$ 1ol/e$E9 U"a triGo #e Z/ri"iti%o$Z 6aJ a 1uerra ou
#i$cur$o inter"inI%el7 ele$ n-o $-o /olitica"ente ati%o$T U" $er%o aGati#o
na /a$$i%i#a#e a/olAtica n-o e$cre%erI a hi$t&riaP "a$ n-o 2 /orKue ele e$tI ta"G2"
aGati#o na /a$$i%i#a#e intelectualT (onte"/orcneo #e$$e $er%o e t-o /olitica"ente
/a$$i%o co"o eleP u" corte$-o e$cre%erIP e" contra/arti#aP a hi$t&ria #o #2$/ota ou #e
$ua corte9
=9 A tran$/o$i,-oP e" ter"o$ #e con$ciXnciaP #a$ ati%i#a#e$ culturai$ #o$ /ri"iti%o$ 6eJ
e$tra1o$ e /er"aneceu co"o u" e$tilo caracterA$tico #a etnolo1ia e #a hi$t&ria
#a$ reli1iYe$ na /ri"eira "eta#e #e no$$o $2culoQ e$Kuecen#o Kue o /en$a"ento e$tI
#i%i#i#o e" 1Xnero Bu" conto n-o 2 u"
<= Paul Veyne
teolo1e"aP n-o 2 u"a 62 in1XnuaP u"a hi/2rGole #e%ota n-o 2 u"a cren,aP etcEP re#uJiu
$e to#o /en$a"ento a $er u"a co$a "entale #e u"a irre$/irI%el #en$i#a#e9 A$$i"
na$ceu o "ito #a "entali#a#e /ri"iti%a ou aKuele #e u"a Meltan$chauun1 $u"eriana
Kue /arece o /en$a"ento #e u"a 6or"i1a no $eu 6or"i1ueiro ou o "ito #o /en$a"ento
"Atico7 co$"o1onia$ $acer#otai$ /r&/ria$ a al1un$ /ro6i$$ionai$ #o $a1ra#o Kue crXe"
ni$$oP na "e#i#a e" Kue u" 6il&$o6o i#eali$ta crXP na %i#a Kuoti#ianaP Kue o
"un#o e'terior n-o e'i$teP elocuGra,Ye$ in#i%i#uai$ co"o o 6a"o$o Dieu #Heau #e
3riauleP narra,Ye$ e#i6icante$P conto$ /ara a %i1Alia ou a colheitaP no$ Kuai$ n-o
$e crX "ai$ #o Kue o$ 1re1o$ acre#ita%a" na $ua /r&/ria "itolo1iaP to"a"o$ tu#o i$$o
#e$or#ena#a"ente e cha"a"o$ "ito Bo antA#oto e$tI e" B9 MalinoS$biP !roi$ e$$ai$
$ur la %ie $ociale #e$ /ri"iti6$P PayotP DFC=P /9 F@ $$9EQ /or trI$ #e to#a hi/2rGoleP
coloca$eP e" no"e #o $enti#o reli1io$oP to#a a car1a #e 62 in1XnuaQ i"a1ine"o$
u" e$tu#o $oGre LuA$ WIV Kue trata$$e o te"a #o Rei Sol t-o $eria"ente co"o $e trata o
#a natureJa $olar #o i"/era#or ro"ano ou o #a #i%in#a#e #o 6ara& Bo antA#oto
e$tI e" 39 Po$enerP ZDe la #i%init2 #u /haraonZP (ahier$ #e la $oci2t2 a$iatiKueP WVP
DFC5E9 On#e eu liP ou $onheiP a hi$t&ria #e$$e +o%e" etn&1ra6oP o FaGrAcio
#el Don1o #a etno1ra6iaP Kue 6oi Kua$e to"a#o ine$/era#a"ente e te%e raJYe$ #e $e
/er1untar $e tinha Zreal"ente a$$i$ti#oZ a u"a cena #a %i#a #o$ /ri"iti%o$T Ele
6oi e$tu#ar u"a triGo KueP co"o lhe e'/licara"P Zacre#ita%aZ KueP $e $eu$ $acer#ote$
/ara$$e" u" in$tante #e tocar u" certo in$tru"ento #e "*$icaP o co$"o lo1o "orria
#e letar1ia Be$$a "*$ica era u" #e$$e$ rito$ #o Kual $e #iJP e" hi$t&ria #a$ reli1iYe$P Kue
ele$ "antX" o co$"oP /ro"o%e" a /ro$/eri#a#e #a coleti%i#a#eP etc9E9
No$$o etn&1ra6o e$/era%a encontrarP no$ $acer#ote$ "*$ico$P al1u2" Kue ti%e$$e u"
#etona#or #e Go"Ga at]"ica7 encontrou ecle$iI$tico$ Kue #e$e"/enha%a" u"a tare6a
$a1ra#a e Ganal co" a con$ciXncia /ro6i$$ional can$a#a Kue 2 /r&/ria #o$ Gon$
traGalha#ore$9 No$ U/ani$ha#P lX$e at2 KueP $e n-o 6o$$e o6ereci#o u" $acri6Acio
"atinalP
o Sol n-o teria 6or,a /ara $e le%antar7 e$$a hi/2rGole #e e$tilo #e $e"inIrio e$tI /ara a 62
#o in1Xnuo a$$i" co"o D2roula#e e$tI /ara o /atrioti$"oQ $& u" toloP
Kue to"a tu#o ao /2 #a letraP %erI aA e'/re$$-o #a %i$-o hin#u #o "un#o e u"
#ocu"ento autXntico $oGre a "entali#a#e arcaica9
Parte II
A co"/reen$-o
(a/Atulo C
(o"/reen#er a tra"a
A hi$t&riaP #iJe" 6reK`ente"enteP n-o /o#eria contentar$e e" $er u"a narra,-oQ ela
ta"G2" e'/licaP ou "elhorP #e%e e'/licar9 I$$o 2 con6e$$ar KueP #e 6atoP ne"
$e"/re o 6aJ e Kue /o#e $e /er"itir n-o 6aJXlo $e" #ei'ar #e $er hi$t&riaQ /or e'e"/loP
Kuan#o ela $e contenta e" tornar conheci#a a e'i$tXnciaP no terceiro "ilXnioP
#e al1u" i"/2rio oriental #o Kual n-o $aGe"o$ "ai$ al2" #o no"e9 Po#e"o$ oG+etar
Kue /ara a hi$t&ria o #i6Acil $eria n-o e'/licarP /oi$ o "enor 6ato hi$t&rico te"
u" $enti#o7 $e+a u" reiP u" i"/2rioP u"a 1uerraQ $e %i$itar"o$ a"anh- a ca/ital #o
Mitanni e #e$coGrir"o$ o$ arKui%o$ reai$P Ga$tarI /ercorrXlo$ /ara Kue $e coloKue"
e" or#e"P no no$$o e$/AritoP aconteci"ento$ #e u" ti/o 6a"iliar7 o rei 6eJ a 1uerra e 6oi
%enci#oP $-o coi$a$ Kue acontece"Q le%e"o$ a e'/lica,-o "ai$ lon1e7 /or
a"or ^ 1l&riaP o Kue 2 "uito naturalP o rei 6eJ a 1uerra e 6oi %enci#o /or cau$a #e $ua
in6eriori#a#e nu"2ricaP /oi$P $al%o e'ce,-oP 2 nor"al Kue /eKueno$ GatalhYe$
recue" #iante #o$ 1ran#e$9 A hi$t&ria nunca ultra/a$$a e$$e nA%el #e e'/lica,-o "uito
$i"/le$Q ela continuaP 6un#a"ental"enteP u"a narra,-oP e o Kue $e #eno"ina
e'/lica,-o n-o 2 "ai$ Kue a "aneira #a narra,-o $e or1aniJar e" u"a tra"a
co"/reen$A%el9 EntretantoP ^ /ri"eira %i$taP a e'/lica,-o 2 outra coi$aQ /oi$ co"o
conciliar
e$$a 6acili#a#e #a $Ante$e co" a #i6icul#a#e "uito real Kue e'i$te e" realiJar e$$a
$Ante$eP #i6icul#a#e Kue n-o re$i#e $o"ente na crAtica e na utiliJa,-o #o$ #ocu"ento$T
E co" a e'i$tXncia #e 1ran#e$ /roGle"a$P a hi/&te$e ZMao"2 e
=: PAUL VEINE
(arlo$ Ma1noZ ou a inter/reta,-o #a Re%olu,-o France$a co"o to"a#a #e /o#er /ela
Gur1ue$iaT Falar #e e'/lica,-o 2 #iJer #e"ai$ ou "uito /ouco9
ZE'/licarZ te" #oi$ $enti#o$9
E" outra$ /ala%ra$P o ter"o e'/lica,-o 2 to"a#oP ora nu" $enti#o 6orteP on#e e'/licar
$i1ni6ica ZatriGuir u" 6ato a $eu /rincA/io ou u"a teoria a u"a outra "ai$
1eralZP co"o 6aJe" a$ ciXncia$ ou a 6ilo$o6iaQ ora nu" $enti#o 6raco e 6a"iliarP co"o ao
#iJer7 ZDei'e"e e'/licarlhe o Kue $e /a$$ou e lo1o co"/reen#erIZ9 No /ri"eiro
$enti#o #a /ala%raP a e'/lica,-o hi$t&rica $eria u"a #i6Acil conKui$ta cientA6ica realiJa#a
ne$$e "o"ento $o"ente e" al1un$ /onto$ #o ca"/o 6actualP /or e'e"/lo7
a e'/lica,-o #a Re%olu,-o France$a co"o to"a#a #o /o#er /ela Gur1ue$iaQ no $e1un#o
$enti#oP /er1unta"ono$ Kual /I1ina #a hi$t&ria /o#eria n-o $er e'/licati%aP a
/artir #o "o"ento e" Kue ela n-o $e re#uJ a u" $i"/le$ +ar1-o ou a u"a li$ta
cronol&1ica e Kue ela o6erece al1u" $enti#o /ara o leitor9
Mo$trare"o$ "ai$ a#iante KueP a #e$/eito #e certa$ a/arXncia$ e #e certa$ e$/eran,a$P
n-o e'i$te e'/lica,-o hi$t&rica no $enti#o cientA6ico #a /ala%raP Kue e$$a$
e'/lica,Ye$ le%a" ^Kuela$ #o $e1un#o $enti#o #o ter"oQ e$$a$ e'/lica,Ye$ Z6a"iliare$ZP
#o $e1un#o 1XneroP $-o a %er#a#eiraP ou "elhorP a *nica 6or"a #e e'/lica,-o
hi$t&ricaQ %a"o$ e$tu#Ila$ a $e1uir9 (a#a u" $aGe KueP aGrin#o u" li%ro #e hi$t&riaP o
co"/reen#e co"o u" ro"ance ou al1o /areci#oQ /or outra$ /ala%ra$P e'/licarP
#a /arte #o hi$toria#orP Kuer #iJer Z"o$trar o #e$en%ol%i"ento #a tra"aP 6aJer
co"/reen#XloZ9 A$$i" 2 a e'/lica,-o hi$t&rica7 $uGlunar e nunca cientA6icaQ n&$ lhe
re$er%a"o$ o no"e #e co"/reen$-o9
O hi$toria#or /rocura 6aJer co"/reen#er a$ tra"a$9 (o"o $e trata #e tra"a$ hu"ana$P e
n-oP /or e'e"/loP o$ #ra"a$ 1eol&1ico$P o$ re$ulta#o$ $er-o hu"ano$7 3rouchy
che1ou tar#e #e"ai$Q a /ro#u,-o #e 1aran,a #ecai /or 6alta #e "erca#oQ u" 1rito #e
alar"e ecoa #o 8uai #HOr$ayP #e on#e $e aco"/anha%aP co" olho$ /reocu/a#o$P a
/olAtica e1oA$taP /or2" hIGilP #a "onarKuia Gice6Ilica9 Me$"o u"a hi$t&ria econ]"icaP
co"o a #a Frente Po/ularP
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria =?
/or Sau%yP /er"anece u"a tra"a Kue coloca e" cena teore"a$ $oGre a /ro#uti%i#a#eP
"a$ ta"G2" a$ inten,Ye$ #o$ atore$P $ua$ ilu$Ye$P $e" Kue 6alte o /eKueno aca$o
Kue "u#a o ru"o #a$ coi$a$ BBlu" #e$conhecen#o a reto"a#a econ]"ica #e DF?<
/orKueP na$ e$tatA$tica$P ela era #i$$i"ula#a $oG u"a Gai'a #a e$ta,-oE9
Di6icil"ente /o#e"o$ i"a1inar Kue e'i$ta u" "anual tal%eJ intitula#o ZManual #e
$Ante$e hi$t&ricaZ ou ZMeto#olo1ia #a hi$t&riaZ Bn-o #iJe"o$ Z#a crAticaZE9 E$$e
"anual $eria u" con#en$a#o #e #e"o1ra6iaP #e ciXncia /olAticaP #e $ociolo1iaP etc9T
N-oP n-o $eria na#a #i$$o9 Poi$P /ri"oP #e Kual ca/Atulo #e$$e "anual $eria retira#o
o $e1uinte #a#o7 Z3rouchy che1ou tar#e #e"ai$Z eP $ecun#o7 Z4an )u$$ "orreu na
6o1ueiraTZ De u" trata#o #a 6i$iolo1ia hu"ana relati%o ao$ e6eito$ #a cre"a,-oT A
e'/lica,-o hi$t&rica utiliJaP na %er#a#eP o$ conheci"ento$ /ro6i$$ionai$ #o #i/lo"ataP
#o "ilitarP #o eleitorP ou "elhorP o hi$toria#or re6aJP no$ #ocu"ento$P a
a/ren#iJa1e" #e u" #i/lo"ata ou #e u" "ilitar #e outroraQ utiliJa ta"G2"P e" 6a$e
ele"entarP al1u"a$ %er#a#e$ cientA6ica$P e" "at2ria econ]"ica e /rinci/al"ente
#e"o1rI6icaQ "a$ ela utiliJaP $oGretu#oP %er#a#e$ Kue 6aJe" /arteP #e tal "aneiraP #o
no$$o $aGer Kuoti#ianoP Kue n-o hI nece$$i#a#e #e "encionIla$ ne" "e$"o #e
/erceGXla$7 o 6o1o Kuei"aP a I1ua corre9 8uanto a Z3rouchy che1ou tar#e #e"ai$ZP
e$ta$ /ala%ra$ no$ le"Gra" KueP al2" #a$ cau$a$P a hi$t&ria co"/reen#e ta"G2"
Z#eliGera,Ye$ZP
Kue 2 nece$$Irio le%ar e" con$i#era,-o a$ inten,Ye$ #o$ atore$Q no "un#oP a$$i" co"o
no$$o$ olho$ o %Xe"P o$ 6uturo$ $-o contin1ente$P e a #eliGera,-oP /or con$e1uinteP
te" $ua raJ-o #e $er9 3rouchy /o#eP a$$i"P che1ar tar#e Z#e"ai$Z9 A$$i" 2 o "un#o
$uGlunar #a hi$t&riaP on#e reina"P la#o a la#oP liGer#a#eP aca$oP cau$a$ e 6in$P
e" o/o$i,-o ao "un#o #a ciXnciaP Kue $& conhece lei$9
(o"/reen#er e e'/licar
U"a %eJ Kue e$$a 2 a Kuintae$$Xncia #a e'/lica,-o hi$t&ricaP 2 /reci$o con%ir Kue ela
n-o "erece tanto$ elo1io$ e Kue $e #i$tin1ue "uito /ouco #o 1Xnero #e e'/lica,-o
Kue $e /ratica na %i#a Kuoti#iana ou e" KualKuer ro"ance e" Kue $e narra e$ta %i#aQ ela
=O Paul Veyne
2 $o"ente a clareJa Kue e"ana #e u"a narra,-o $u6iciente"ente #ocu"enta#aQ ela $e
o6erece /or co"/leto ao hi$toria#or na narra,-o
e n-o 2 u"a o/era,-o #i$tinta #e$taP n-o "ai$ #o Kue 2 /ara u" ro"anci$ta9 !u#o o Kue
$e narra 2 co"/reen$A%elP %i$to Kue $e
/o#e narrIlo9 Po#e"o$ re$er%ar co"o#a"ente no "un#o #o %i%i#oP #a$ cau$a$ e #o$
6in$P a /ala%ra co"/reen$-oP utiliJa#a /or
DiltheyQ e$$a co"/reen$-o 2 co"o a /ro$a #e M9 4our#ainP n&$ 6aJe"o$ i$to #e$#e Kue
aGri"o$ o$ olho$ /ara o "un#o e /ara no$$o$
$e"elhante$Q /ara /raticIla e $er u" %er#a#eiro hi$toria#orP ou Kua$eP Ga$ta $er u"
ho"e"P i$to 2P #ei'ar$e le%ar9 Dilthey teria
#e$e+a#o %er a$ ciXncia$ hu"ana$ recorrerP ela$ ta"G2"P ^ co"/reen$-o7 "a$P
$aGia"enteP e$ta$ Bou /elo "eno$ a$ KueP co"o a teoria
econ]"ica /uraP n-o $-o ciXncia$ $o"ente e" /ala%ra$E recu$ara"7 $u/unha
$en#o ciXncia$P i$to 2P $i$te"a$ hi/ot2tico#e#uti%o$P Kueria" e'/licar
e'ata"ente co"o o 6aJe" a$ ciXncia$ 6A$ica$9
A hi$t&ria n-o e'/licaP no $enti#o #e Kue ela n-o /o#e #e#uJir e /re%er B$& u" $i$te"a
hi/ot2tico#e#uti%o /o#e 6aJXloEQ e$$a$
e'/lica,Ye$ n-o $-o a %olta a u" /rincA/io Kue tornaria o aconteci"ento inteli1A%elP ela$
$-o o $enti#o Kue o hi$toria#or #I ^ narra,-o9
A/arente"enteP a e'/lica,-o /areceP ^$ %eJe$P tira#a #o "un#o #a$ aG$tra,Ye$7 a
Re%olu,-o France$a e'/lica$e /ela $uGi#a #e u"a
Gur1ue$ia ca/itali$ta Bn-o %a"o$ e'a"inar $e e$$a Gur1ue$ia n-o era ante$ u" 1ru/o #e
co"erciante$ e #e "a1i$tra#o$EQ i$to $i1ni6icaP
$i"/le$"enteP Kue a Re%olu,-o France$a 2 a $uGi#a #e u"a Gur1ue$iaP Kue a narra,-o
#a re%olu,-o "o$tra co"o e$$a cla$$e ou
$eu$ re/re$entante$ to"ara" a$ r2#ea$ #o E$ta#o7 a e'/lica,-o #a re%olu,-o 2 o re$u"o
#e$ta e na#a "ai$9
8uan#o $olicita"o$ u"a e'/lica,-o /ara a Re%olu,-o France$aP n-o #e$e+a"o$ u"a
teoria #a re%olu,-o e" 1eralP #a Kual $e
#e#uJiria D<=FP ne" u" e$clareci"ento #o conceito #e re%olu,-oP "a$ u"a anIli$e #o$
antece#ente$ re$/on$I%ei$ /ela e'/lo$-o #e$$e
con6litoQ a e'/lica,-o n-o 2 outra coi$a $en-o a narra,-o #e$$e$ antece#ente$P Kue
"o$tra tu#o o Kue a /ro%ocou e /o#e $er ao
"e$"o te"/o cha"a#o #e cau$a$7 a$ cau$a$ $-o o$ #i%er$o$ e/i$&#io$ #a tra"a9 Na
%i#a Kuoti#ianaP $e "e /er1unta" Z/or Kue %ocX
e$tI co" rai%aTZ eu n-o enu"erarei a$ cau$a$P "a$ 6arei u"a /eKuena narra,-o 6or"a#a
#e inten,Ye$ e #e aca$o$9 V #e a#"irar
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria =@
Kue %Irio$ li%ro$ $e+a" #e$tina#o$ ao e$tu#o #a cau$ali#a#e e" hi$t&ria7 /or Kue
e$/ecial"ente e" hi$t&riaT N-o $eria "ai$ 6Icil
6aJer e$$e e$tu#o na %i#a Kuoti#ianaP Kuan#o e'/lica"o$ /or Kue Du/ont $e #i%orciou e
/or Kue Duran# 6oi /ara a /raia e n-o /ara a
"ontanhaT Mai$ co"o#a"ente ain#aP /o#er$eia e$tu#ar a cau$ali#a#e na E#ucation
$enti"entale7 o intere$$e e/i$te"ol&1ico $eria
i#Xntico ^ cau$ali#a#e e" Pirenne ou Michelet9 V u" /reconceito acre#itar Kue a
hi$t&ria 2 al1o ^ /arte e Kue o hi$toria#or $e entre1a
^$ "i$terio$a$ o/era,Ye$ Kue che1aria" ^ e'/lica,-o hi$t&rica9
O /roGle"a #a cau$ali#a#e e" hi$t&ria 2 u"a $oGre%i%Xncia #a era
/aleoe/i$te"ol&1icaQ continuou$e a /en$ar Kue o hi$toria#or in#ica%a
a$ cau$a$ #a 1uerra entre Ant]nio e OtI%io co"o o 6A$ico a$ #a Kue#a #o$ cor/o$9 A
cau$a #a Kue#a 2 a atra,-o Kue
e'/lica ta"G2" o "o%i"ento #o$ /laneta$P e o 6A$ico %ai #o 6en]"eno ao $eu /rincA/ioQ
ele #e#uJ #e u"a teoria "ai$ 1eral o co"/orta"ento
#e u" $i$te"a "ai$ li"ita#oQ o /roce$$o e'/licati%o ca"inha #e ci"a /ara Gai'o9 O
hi$toria#orP ao contrIrioP coloca$e
no /lano horiJontal7 a$ Zcau$a$Z #a 1uerra entre OtI%io e Ant]nio $-o o$
aconteci"ento$ Kue /rece#era" e$$a 1uerraP e'ata"ente
co"o a$ cau$a$ #o Kue $e /a$$a no ato IV #e Ant]nio e (le&/atra $-o a$ "e$"a$ #o Kue
$e /a$$ou #urante o$ trX$ /ri"eiro$ ato$9
A /ala%ra cau$a 2 "ai$ utiliJa#a no$ li%ro$ $oGre a hi$t&ria #o Kue no$ li%ro$ #e hi$t&riaP
on#e $e /o#e /ercorrer Kuinhenta$ /I1ina$
#e narra,-o $e" encontrIla u"a $& %eJ9
O eni1"a 2P /oi$P o $e1uinte7 co"o /o#e acontecer Kue a hi$t&riaP /er"anencen#o
hi$t&riaP /o$$aP in#i6erente"enteP Gu$car a$
cau$a$ ou $e #e#icar /ouco a e$$a Gu$caP a/ontar a$ $u/er6iciai$ ou #e$coGrir a$
/ro6un#a$ eP /ara u" "e$"o 6atoP reunirP ^ %onta#eP
%Iria$ tra"a$ Kue $-o i1ual"ente e'/licati%a$P e"Gora Ga$tante #i6erente$7 hi$t&ria
#i/lo"Itica ou econ]"ica ou /$icol&1ica ou
/ro$o/o1rI6ica #a$ ori1en$ #a 3uerra #e DFDOT
A $olu,-o #o eni1"a 2 "uito $i"/le$9 No "un#o e" Kue %i%e"o$P o$ ho"en$ $-o li%re$
e o aca$o e$tI /re$ente9 O hi$toria#or
/o#eP a to#o "o"entoP #eter $ua e'/lica,-o e" u"a liGer#a#e ou e" u" aca$oP Kue $-o
i1ual"ente centro$ #e #eci$-o9 Na/ole-o
/er#eu a GatalhaP n-o 2 naturalT S-o #e$1ra,a$ Kue acontece" e n-o /er1unta"o$ "ai$7
a narra,-o 2 $e" lacuna9 Na/ole-o era
=C Paul Veyne
"uito a"Gicio$o7 #e 6atoP ca#a u" 2 li%re #e $XloP e aA e$tI o I"/2rio e'/lica#o9 Ma$
ele n-o 6oi coloca#o no trono /ela Gur1ue$iaT
Ent-o ela 2 a 1ran#e re$/on$I%el /elo I"/2rioQ ela era li%reP +I Kue re$/on$I%el9 O
hi$toria#or n-o6actual 6ica in#i1na#o9 Ele $aGe Kue
a hi$t&ria 2 6eita #e en#echo"ena all]$ echeinP #e Zcoi$a$ Kue /o#eria" $er outra$Z e
Kuer Kue $e anali$e" a$ raJYe$ #a li%re #eci$-o
#a Gur1ue$iaP e Kue $e #e$taKue o Kue $e teria cha"a#o anti1a"ente $ua$ "I'i"a$ #e
alta /olAticaP e a$$i" /or #iante9 I$$o
Kuer #iJer KueP e" hi$t&riaP e'/licar 2 e'/licitar7 Kuan#o o hi$toria#or recu$a #eter$e na
/ri"eira liGer#a#e ou no /ri"eiro aca$o
encontra#oP ele n-o o$ $uG$titui /or u" #eter"ini$"oP "a$ o$ e'/licita #e$coGrin#o
outra$ liGer#a#e$ e aca$o$9 Le"Gra"o$P tal%eJP
a /olX"ica entre .rouchtche% e !o1liattiP a re$/eito #e StalinP a/&$ a /uGlica,-o #o
Relat&rio .rouchtche%7 o ho"e" #e E$ta#o $o%i2tico
teria /re6eri#o #eter a e'/lica,-o #o$ cri"e$ #e Stalin na /ri"eira liGer#a#e encontra#aP
a #o $ecretIrio1eralP e no /ri"eiro
aca$oP Kue o 6eJ $ecretIrioQ "a$ !o1liattiP co"o Go" hi$toria#or n-o6actualP oG+etou
KueP /ara Kue e$$a liGer#a#e e aca$o tenha"
/ro%oca#o #ano$P era nece$$Irio ta"G2" Kue a $ocie#a#e $o%i2tica 6o$$e #e tal "o#o
Kue /u#e$$e #eter"inar e tolerar e$$e 1Xnero #e
ho"e" e #e aca$o9
Aca$oP Z"at2riaZ e liGer#a#e
Re$u"in#o7 a e'/lica,-o hi$t&rica le%a "ai$ ou "eno$ lon1e a e'/lica,-o #o$ 6atore$Q
/or outro la#oP ne$$e "un#o $uGlunarP e$$e$
6atore$ $-o #e trX$ ti/o$9 U" 2 o aca$oP Kue cha"a"o$ ta"G2" #e cau$a$ $u/er6iciai$P
inci#enteP 1Xnio ou o/ortuni#a#e9 O outro 2
#eno"ina#o cau$a$P ou con#i,Ye$P ou #a#o$ oG+eti%o$P /ara n&$P cau$a$ "ateriai$9 O
*lti"o 6ator 2 a liGer#a#eP a #eliGera,-oP Kue
#ire"o$ cau$a$ 6inai$9 O "enor Z6atoZ hi$t&ricoP $e 6or hu"anoP cont2" e$$e$ trX$
ele"ento$Q to#o ho"e"P ao na$cerP encontra
#a#o$ oG+eti%o$ Kue $-o o "un#o co"o 2P e Kue %-o 6aJer #ele u" /roletIrio ou u"
ca/itali$taQ /ara $ua$ 6inali#a#e$P e$te ho"e"
utiliJa e$$e$ #a#o$ co"o cau$a$ "ateriai$P ele /artici/a #a 1re%e ou acaGa co" elaP
in%e$te $eu ca/ital ou o e$Gan+aP a$$i" co"o u"
e$cultor utiliJa u" Gloco #e "Ir"ore /ara 6aJer u" #eu$P u"a
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria =<
"e$a ou u"a GaciaQ en6i"P hI o aca$oP o nariJ #e (le&/atra ou o 1ran#e ho"e"9 Se
in$i$tir"o$ $oGre o aca$oP tere"o$ a conce/,-o
clI$$ica #a hi$t&ria co"o a #e u" teatro on#e a Sorte $e #i%erte e" atra/alhar no$$o$
/lano$Q $e in$i$tir"o$ $oGre a cau$a 6inalP che1are"o$
^ conce/,-oP #ita i#eali$taP #a hi$t&ria7 /ara Droy$enP /or e'e"/loP a i#2ia 6or"ula#a
e" ter"o$ /$eu#ohe1eliano$ 2 KueP
e" *lti"a anIli$eP o /a$$a#o $e e'/lica Z/ela$ 6or,a$ ou i#2ia$ "orai$Z9D
Pre6eri"o$ in$i$tir $oGre a cau$a "aterial7 no$$a$ liGer#a#e$ n-o e"/re1a" #a#o$ #o
"eioT Ei$ a conce/,-o "ar'i$ta9 Seria
in*til /er/etuar o con6lito #e$$a$ conce/,Ye$Q 2 u" /roGle"a +I re$ol%i#o hI #oi$ Gon$
"ilXnio$Q /or "ai$ hIGil ou re%olucionIrio
Kue $e+a u" hi$toria#orP ele encontrarI $e"/re a$ "e$"a$ cau$a$ "aterial e 6inal9 Para
$aGer $e /re6eri"o$ a$ cau$a$ "ateriai$ ou $e
1o$ta"o$ "ai$ #a$ 6inai$P n-o $erI nece$$Irio /enar $oGre o$ li%ro$ #e hi$t&ria7 a %i#a
Kuoti#iana Ga$taria /ara e$clarecer no$$a e$colhaP
e o hi$toria#or "ai$ /ro6un#o n-o encontrarI nunca outra coi$aP no 6inal #e $eu$
traGalho$P #i6erente #a acha#a no inAcio7
"at2ria e liGer#a#eQ $e ele encontrar u"a $& #e$$a$ cau$a$ 2 /orKue /a$$ou $uG
re/ticia"ente nu" al2" /ata6i$ico9 V in*til
e$/erar KueP a/ro6un#an#o o /roGle"a #e Ma' MeGer Bo /rote$tanti$"o 2 cau$a #o
ca/itali$"oTEP che1arAa"o$ en6i"P #ocu"enta#o$P
a e$taGelecer cienti6ica"ente KueP e" *lti"a in$tcnciaP a "at2ria co"an#a tu#o ou KueP
ao contrIrioP $-o a$ "entali#a#e$
Kue o 6aJe"7 /or "ai$ /ro6un#a Kue $e+a a e'/lica,-o hi$t&ricaP ela +a"ai$ encontrarI
6ronteira$Q ela n-o re$ultarI +a"ai$ e" "i$t2rio
na$ 6or,a$ #e /ro#u,-oP "a$ $o"ente $oGre ho"en$ co"o n&$P ho"en$ Kue /ro#uJe" e
KueP /or i$toP coloca" cau$a$ "ateriai$ a
$er%i,o #a$ 6inai$P $e a $orte n-o inter6erir9 A hi$t&ria n-o 2 u"a con$tru,-o #i$/o$ta e"
an#are$ e" Kue u"a Ga$e "aterial e econ]"ica
$u$tentaria u" an#ar t2rreo $ocial no Kual $e $oGre/oria" $u/ere$trutura$ #e #e$tino
cultural BateliX #e /inturaP $ala #e +o1o$P
1aGinete #o hi$toria#orEQ 2 u" "onolito e" Kue a #i$tin,-o #e
EnKuanto hou%er ho"en$P n-o ha%erI 6in$ $e" "eio$ "ateriai$P o$ "eio$ $& $er-o "eio$
e" rela,-o ao$ 6in$ e o aca$o e'i$tirI a/ena$
/ela a,-o hu"ana9 DaA re$ulta KueP ca#a %eJ Kue u" hi$toria
== Paul Veyne
#or #eti%er $ua e'/lica,-oP ou no$ 6in$P ou na "at2riaP ou no aca$oP ela #e%erI $er
con$i#era#a inco"/letaQ na reali#a#eP enKuanto hou%er hi$toria#ore$P $ua$ e'/lica,Ye$
$er-o inco"/leta$P /oi$ nunca /o#er-o $er u"a re1re$$-o ao in6inito9 O$ hi$toria#ore$
a#otar-o $e"/re a$ /ala%ra$ cau$a $u/er6icialP con#i,Ye$ oG+eti%a$ ou "entali#a#e$P
outro$ $in]ni"o$P con6or"e a "o#a #e $eu $2culoQ /oi$P on#e Kuer Kue ele$ /are" a
e'/lica,-o #a$ cau$a$P on#e Kuer Kue $e encontre" no "o"ento #e renunciar a /enetrar
"ai$ lon1e no n-o6actualP $ua /ara#a $e realiJarIP nece$$aria"enteP e" u" #e$$e$ trX$
a$/ecto$ #e ca#a a,-o hu"ana9 (on6or"e a 2/ocaP e'i$te /ara ele$ o/ortuni#a#e
heurA$tica #e in$i$tir $oGre u" ou outro #e$$e$ a$/ecto$Q o e$tu#o #a$ "entali#a#e$
/areceP atual"enteP o "ai$ a/ro/ria#oP o /reconceito #o ho"e" eterno n-o e$tan#o
a6a$ta#o e a$ e'/lica,Ye$ "ateriali$ta$ tornan#o$e 6a"iliare$9 O to#o 2P 6ora #o /lano
heurA$ticoP n-o acre#itar Kue o$ trX$ a$/ecto$ #a a,-o $e+a" trX$ an#are$
ou trX$ e$$Xncia$ $e/ara#a$9 A tAtulo #e Z#i$ci/lina #a raJ-o hi$t&ricaZP /a$$e"o$ a
e$tu#ar a ori1e" #e trX$ conce/,Ye$ #a hi$t&ria Kue corre$/on#e" a e$$e$ trX$
a$/ecto$7 a teoria "ateriali$ta #a hi$t&riaP a hi$t&ria #a$ "entali#a#e$P a #i$tin,-o #a$
cau$a$ $u/er6iciai$ e #a$ /ro6un#a$Q n-o /reten#e"o$ re6utIla$P "a$ "o$trar
$eu carIter relati%o Kuanto ^ a,-o hu"anaP Kue 2 u" to#oP e $eu carIter /ro%i$&rio
Kuanto ^ e'/lica,-o hi$t&ricaP Kue 2 u"a #e%olu,-o ao in6inito9
(au$a$ "ateriai$7 o "ar'i$"o
8uan#o $e #et2" a e'/lica,-o na$ cau$a$ "ateriai$ e Kue $e /en$a Kue co" i$$o ela e$tI
co"/letaP oGt2"$e o Z"ateriali$"oZ "ar'i$ta7 o$ ho"en$ $-o /ro#uto$ #a$ con#i,Ye$
oG+eti%a$Q o "ar'i$"o na$ceu #e u" $enti"ento "uito 6orte #a re$i$tXncia Kue a
reali#a#e o6erece a no$$a %onta#eP #a lenti#-o #a hi$t&ria Kue ele tenta e'/licar
/ela /ala%ra "at2ria9 SaGe"o$P ent-oP e" Kue aGi$"o e$$e #eter"ini$"o no$ "er1ulha7
/or u" la#oP 2 Ge" %er#a#e Kue a reali#a#e $ocial te" u" /e$o e$"a1a#or e Kue
o$ ho"en$ oG$or%e"P e" 1eralP a "entali#a#e #e $ua con#i,-oP /oi$ nin1u2" $e
re6u1iaP %oluntaria"enteP na uto/iaP na re%olta ou na $oli#-oQ a in6rae$truturaP #iJe"P
#eter"ina a $u/ere$trutura9 Ma$P /or outro
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria =F
la#oP e$$a in6rae$truturaP ela "e$"aP 2 hu"ana7 n-o e'i$te" 6or,a$ #e /ro#u,-o e"
e$ta#o /uroP /or2" $o"ente ho"en$ Kue /ro#uJe"9 Po#e$e #iJer Kue o ara#o /ro#uJ
a e$cra%i#-o e Kue o "oinho #e %ento #eter"ina a $er%i#-oT Ma$ o$ /ro#utore$ tinha"
a liGer#a#e #e a#otar o "oinho #e %entoP /or a"or ao ren#i"entoP ou recu$IloP
/or rotinaQ $eriaP /oi$P $ua "entali#a#eP e"/reen#e#ora ou rotineiraP Kue #eter"inou a$
6or,a$ #e /ro#u,-oT O 6al$o /roGle"a con6un#e no$$a$ caGe,a$ e" torno #a
i#2ia central "ar'i$ta Ba in6rae$trutura #eter"ina a $u/ere$trutura KueP /or $ua %eJP a
#eter"inaE ou a #icoto"ia SeGeriana ou /$eu#oSeGeriana Bca/itali$"o e e$/Arito
/rote$tante7 Kual 1erou o outroTEQ n&$ no$ "ani6e$ta"o$ /or #eclara,Ye$ #e /rincA/io Bo
/en$a"ento re6lete a reali#a#eP ou o in%er$oE e /or i"/ro%i$a,Ye$ Kue $al%a"
o #i$cur$o Ba reali#a#e 2 u" #e$a6io a Kue o ho"e" re$/on#eE9 De 6atoP n-o e'i$te
cArculo %icio$oP "a$ re1re$$-o ao in6initoQ o$ /ro#utore$ tinha" recu$a#o o "oinho
#e %ento /or rotinaT Vere"o$ "ai$ a#iante Kue e$$a rotina n-o 2 u"a ulti"a ratio7 ela $e
e'/licaP 2 u"a con#uta racional a $eu "o#o999
A re$i$tXncia ao realP a lenti#-o #a hi$t&ria n-o %X" #a$ in6rae$trutura$P "a$ #e to#o$ o$
ho"en$ e /ara ca#a u" #ele$Q o "ar'i$"o tenta e'/licarP /or u"a "eta6A$ica
+ornalA$ticaP u" 6ato "uito $i"/le$ Kue 6aJ /arte #a co"/reen$-o "ai$ co"u"9
(on$i#era"o$ o #ra"a %i%i#o atual"ente /elo$ /aA$e$ $uG#e$en%ol%i#o$ Kue n-o
che1a"
a Z#ecolarZ7 a i"/o$$iGili#a#e #e in%e$tir /ro%eito$a"ente e" in#*$tria$ "o#erna$
"ant2" u"a "entali#a#e e$tranha ao in%e$ti"entoP e e$ta "entali#a#eP /or $ua %eJP
/er/etua e$$a i"/o$$iGili#a#eQ co" e6eitoP u" ca/itali$taP ne$$e$ /aA$e$P /ouco $e
intere$$a e" in%e$tirP +I Kue a e$/ecula,-o #e Gen$ e o e"/r2$ti"o u$urIrio lhe
/ro/orciona" lucro$ Ga$tante ele%a#o$P "ai$ $e1uro$ e "eno$ can$ati%o$Q nenhu" #ele$
te" intere$$e e" ro"/er e$$e cArculo9 Ma$ $u/onha"o$ Kue e$te $e+a KueGra#o
/or u" trai#or Kue ZGota a /en#er a /ro6i$$-oZP Kue $e /Ye a in%e$tir e Kue "o#i6ica a$
con#i,Ye$ #a %i#a econ]"icaQ to#o$ o$ outro$ ter-o Kue $e1uir a "e$"a linha
ou #e$i$tir9 I$$o $i1ni6ica Kue to#o ho"e" to"aP /ara co" o$ outro$P a atitu#e Kue
corre$/on#e a u"a i"/o$$iGili#a#e a Kual ele$ $-oP /or $ua %eJP o$ autore$Q ca#a
u" 2 i"/otente enKuanto o$ outro$ n-o $e arruAna" co" ele9 O to#o
F5 Paul Veyne
6or"a u"a coli1a,-o #e /ru#Xncia$ e" Kue to#o$ $-o /ri$ioneiro$ #e to#o$ e Kue 1era
u"a lei #e GronJe t-o in6le'A%el co"o to#o$ o$ "ateriali$"o$ hi$t&rico$9
Aca$o e cau$a$ /ro6un#a$
A #i$tin,-o Kue 6aJe"o$ entre cau$a$ $u/er6iciai$ e /ro6un#a$ /o#e $er to"a#aP /elo
"eno$P e" trX$ $enti#o$9 U"a cau$a /o#e $er cha"a#a #e /ro6un#a $e ela 2 "ai$
#i6Acil #e $er /erceGi#aP $e ela a/arece a/ena$ no 6i" #e u" e$6or,o #e e'/lica,-oQ a
/ro6un#i#a#e e$tI ent-o na or#e" #o conheci"ento7 #ire"o$ Kue a cau$a /ro6un#a
#o e%er1eti$"o 2 a al"a atenien$e ou a 1re1a e tere"o$ a i"/re$$-oP a6ir"an#o i$$oP #e
tocar a$ /ro6un#eJa$ #e u"a ci%iliJa,-o9 Nu" $e1un#o $enti#oP a /ro6un#i#a#e
/o#e real"ente e$tar no $er7 $erI cha"a#a #e /ro6un#a a cau$a Kue re$u"e e" u"a
/ala%ra to#a u"a tra"a9 A Re%olu,-o France$aP #e 6atoP $e e'/lica /ela $uGi#a #a
Gur1ue$ia9 Se e$tu#ar"o$ a$ ori1en$ #a 3uerra #e DFDOP /o#e$eP u"a %eJ a tra"a
or1aniJa#aP lan,ar $oGre ela u" olhar a$tuto e concluir7 na reali#a#eP e$$a 1uerra
$e e'/lica /or cau$a$ /ura"ente #i/lo"Itica$ e /ela /olAtica #a$ /otXncia$P ou /or
raJYe$ #e /$icolo1ia coleti%aP "a$ n-o /or cau$a$ econ]"ica$ co" a$ Kuai$ $onha"
o$ "ar'i$ta$9 V /ro6un#o o Kue 2 1loGal9
A i#2ia #e cau$a /ro6un#a te" en6i" u" terceiro $enti#o7 $-o #eno"ina#a$ $u/er6iciai$
a$ cau$a$P "ai$ e6icaJe$P aKuela$ e" Kue a #e$/ro/or,-o 2 "aior entre $eu e6eito
e $eu cu$toQ trata$e #e u"a i#2ia "uito rica Kue i"/lica to#a u"a anIli$e #e u"a
e$trutura #e a,-o #a#a e cu+a $i1ni6ica,-o 2 e$trat21ica7 2 nece$$Irio conhecer
e +ul1ar e$trate1ica"ente u"a $itua,-o $in1ular /ara /o#er #iJer Ze$te inci#ente 6oi o
Ga$tante /ara atear a #i$c&r#iaZP Ze$$e aca$o 6oi o Ga$tante /ara GloKuear
tu#oZ ou ain#a Zu"a "e#i#a /olicial t-o $i"/le$ /]$ 6i" ^ #e$or#e"Z9 VP /oi$P u"a
6ic,-o /reten#erP co"o Sei1noGo$P Kue to#a$ a$ cau$a$ $-o eKui%alente$ /orKue a
au$Xncia #e u"a *nica corre$/on#eria a u" %eto9 !o#a$ teria" a "e$"a i"/ortcncia
nu" /roce$$o oG+eti%o e aG$trato on#eP aliI$P /o#erAa"o$ no$ en%ai#ecer #e tXla$
enuncia#o na $ua
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria FD
totali#a#e7 "a$ ent-o n-o $e 6alaria "ai$ #e cau$a$P $e e$taGeleceria" $o"ente lei$ e
$ua$ eKua,Ye$P %ariI%ei$ #a$ Kuai$ #e/en#eria" a$ inc&1nita$ e /arc"etro$ Kue
$eria" o$ #a#o$ #o /roGle"a9 8uan#o $e #iJ Kue o tiroteio #o Gule%ar #o$ (a/ucine$ 6oi
o "oti%o #a Kue#a #e LuA$ Fili/eP n-o $e Kuer #iJer co" i$$o Kue LuA$ Fili/e
teria /er"aneci#o nece$$aria"ente no trono $e" e$$e aconteci"ento ou Kue ele teria
$i#o nece$$aria"ente #e/o$to /or cau$a #o #e$contenta"ento 1eral7 a6ir"a$e $o"ente
Kue e$te /rocura%a u" "eio /ara a1ir e Kue $e"/re 2 6Icil encontrar u"a oca$i-o
Kuan#o $e e$tI #eci#i#oQ 2 "eno$ /eno$oP /ara o #e"]nio #a hi$t&riaP /ro%ocar u"
inci#ente #o Kue en6urecer o /o%oP e a$ #ua$ cau$a$P i1ual"ente in#i$/en$I%ei$P n-o tX"
o "e$"o cu$to9 A cau$a /ro6un#a 2 a "eno$ econ]"icaQ #aA a$ #i$cu$$Ye$ ^
"o#a DF55 $oGre o /a/el #o$ ZlA#ere$Z7 Kue" 2 re$/on$I%el /elo$ con6lito$ $ociai$P u"
/unha#o #e lA#ere$ ou a e$/ontanei#a#e #a$ "a$$a$T Do /onto #e %i$ta $u/er6icialP
/or2" e6icaJP #e u" che6e #e /olAciaP $-o o$ lA#ere$P +I Kue Ga$ta /ren#Xlo$ /ara
GloKuear a 1re%eQ 2 /reci$oP /elo contrIrioP to#o o /e$o #a $ocie#a#e Gur1ue$a
/ara tornar re%olucionIrio u" /roletaria#o9 (o"o a hi$t&ria 2 u" +o1o #e e$trat21ia$P
on#e o a#%er$Irio 2 ora o ho"e"P ora a natureJaP acontece Kue o /o$to #o che6e
#e /olAcia $e+a ocu/a#o /elo aca$o7 2 ele Kue coloca o nariJ e" (le&/atra e u" 1r-o #e
areia na Ge'i1a #e (ro"SellQ a areia ou u" nariJ te" /ouco %alorP e e$$a$
cau$a$ t-o e6icaJe$ co"o econ]"ica$ $er-o re/uta#a$ $u/er6iciai$9
ZEcon]"icaZ n-o Kuer #iJer Z6Icil #e $e oGterZP Z/ouco i"/ro%I%elZ Bu" aca$oP ao
contrIrioP $erI con$i#era#o tanto "ai$ $u/er6icial Kuanto "ai$ 6or i"/ro%I%elEP
"a$ ZKue ataca o /onto 6raco #a coura,a #o a#%er$IrioZ7 a Ge'i1a #e (ro"SellP o
cora,-o #e Ant]nioP o$ Kua#ro$ #o "o%i"ento o/erIrioP a ten$-o ner%o$a #o$
/ari$ien$e$
e" 6e%ereiro #e D=O=Q $e o "ai$ i"/ro%I%el #o$ aca$o$ Ga$ta /ara KueGrar u"a coura,aP
2 /orKue ela o6erecia /onto$ %ulnerI%ei$ Kue $e i1nora%a9 Po#e$e a6ir"ar KueP
$e" o tiroteio #o Gule%arP o "enor inci#ente teria /ro%oca#o a Kue#a #o reici#a#-oP
"a$P natural"enteP n-o $e /o#e +urar Kue e$$e inci#ente ti%e$$e nece$$aria"ente
aconteci#o7 o aca$o e o che6e #e /olAcia #ei'a"P ^$ %eJe$P /a$$ar a$ o/ortuni#a#e$ #e
atacar u" /onto 6ra
F: Paul Veyne
coP e a$ oca$iYe$ ne" $e"/re %olta"Q Lenine certa"ente /en$ou ni$$o e" DFD<P /oi$ ele
era Ge" "ai$ inteli1ente Kue Plebhano% e tinha i#2ia$ "ai$ 6ir"e$ $oGre a encarna,-o
#o aca$o Kue $e cha"a o 1ran#e ho"e"9 Plebhano%P "ai$ cienti$ta #o Kue e$trate1i$taP
co"e,a%a /or #iJer Kue a hi$t&ria /o$$uAa cau$a$7 ele /ul%eriJa%a o $IGio #i$/o$iti%o
#e GatalhaP Kue 2 u"a $itua,-o hi$t&ricaP eP co"o Sei1noGo$P re#uJiao a u"a certa
Kuanti#a#e #e GatalhYe$ Kue enu"era%a u" a u" $oG o no"e #e cau$a$Q a *nica
#i6eren,a
#e Sei1noGo$ 2 Kue ele /en$a%a Kue to#a$ a$ cau$a$ n-o tinha" a "e$"a 6or,a7 $e to#a$
a$ 6or,a$ $e eKui%ale"P co"o a loco"oti%a #a hi$t&ria /o#eria 6uncionarT Va"o$
con$i#erar $eu 6unciona"ento e" D<FF7 o$ intere$$e$ #e cla$$e #a Gur1ue$ia %itorio$a
era" re6rea#o$ /ela 6alta #e u" lA#erP "a$ o /e$o #e$$e$ intere$$e$ era t-o
1ran#e Kue ele$ teria"P #e KualKuer "aneiraP %enci#o o e"GateQ "e$"o Kue Bona/arte
n-o ti%e$$e na$ci#oP u" outro $aGre le%antar$eia /ara ocu/ar o $eu lu1ar9
A #i$tin,-o entre oca$iYe$ e cau$a$ /ro6un#a$ Ga$eia$e na i#2ia #e inter%en,-o9 Era
a$$i" Kue !rot$by raciocina%a7 co" o6iciai$ #e /olAcia #eci#i#o$P na#a #e re%olu,-o
#e 6e%ereiro #e DFD<Q $e" LenineP na#a #e re%olu,-o #e outuGroQ: /o#ia$e contar co"
Stalin /ara a1uar#arP /or "uito te"/oP a "aturi#a#e #a hi$t&riaP e a R*$$ia
$eria ho+e u"a $ocie#a#e #e ti/o $ula"ericano9 Entre DF5@P e" Kue ele n-o 6eJ u" $&
1e$toP e DFD<P Lenine /a$$ou #a i#2ia cau$al #e "aturi#a#e ^ i#2ia e$trat21ica
#e Z/onto %ulnerI%el #a ca#eia ca/itali$taZP e e$$e /onto %ulnerI%el ce#eu no /aA$
"eno$ a"a#ureci#oP e" rela,-o ^ cau$ali#a#e9 4I Kue a hi$t&ria cont2" cau$a$
$u/er6iciai$P
i$to 2P e6icaJe$P ela 2 e$trat21icaP 2 u"a $uce$$-o #e Gatalha$ Kue co"/reen#e" u"
1ran#e n*"ero #e #i$/o$iti%o$ #i6erente$ e Kue $-o tanta$ a$ con+untura$ e$/eciai$Q
2 /or i$$o Kue a Re%olu,-o Ru$$aP #e !rot$byP anIli$e "a1i$tral #e u"a 1ran#e Gatalha
hi$t&ricaP n-o 2 u" li%ro "ar'i$taP e'ceto /or $ua$ /ro6i$$Ye$ #e 629
O aca$o e" hi$t&ria corre$/on#e ^ #e6ini,-o Kue Poincar2 #I #o$ 6en]"eno$ aleat&rio$7
$-o "ecani$"o$ cu+o$ re$ulta#o$ /o#e" $er co"/leta"ente arruina#o$ /or %aria,Ye$
i"/erce/tA%ei$ na$ con#i,Ye$ iniciai$9 8uan#o o re6eri#o "ecani$"o $e encontra nu"
ca"/o BKue $e cha"a Anti1o Re1i"eP Ant]nio ou tJari$"oE e Kue
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria F?
o autor #a %aria,-o i"/erce/tA%el $e encontra no ca"/o o/o$to Bo #26icitP o aca$o ou a
natureJa Kue 6aJe" o$ nariJe$ Gonito$P o 1Xnio #e LenineEP a #e$/ro/or,-o
entre aKuilo Kue o /ri"eiro ca"/o $u/orta e a econo"ia #e e$6or,o no $e1un#o 2 t-o
1ran#e KueP /o#e"o$ #iJerP o $e1un#o ca"/o tocou o /ri"eiro no /onto %ulnerI%el
#a coura,a9
A hi$t&ria n-o /o$$ui 1ran#e$ linha$
U"a %eJ Kue cau$a $u/er6icial n-o $i1ni6ica cau$a "eno$ e6icaJ Kue outraP n-o $e /o#e
#e$coGrir 1ran#e$ linha$ #a e%olu,-oP a$$i" co"o n-o $e #e$coGriria ta"G2"
nu"a /arti#a #e /]Kuer Kue #ura$$e "il ano$9 8uan#o $e 6ala #o aca$o hi$t&rico ou #e
u" #e $eu$ $in]ni"o Bche6e$P co"/l] "a,]nicoP lA#erP %a1-o Glin#a#o ou Z$i"/le$
aci#ente #e /ercur$oZEP 2 nece$$Irio #i$tin1uirP cui#a#o$a"enteP o ca$o #e u" *nico
aconteci"ento e o #a hi$t&ria con$i#era#a e" Gloco9 V Ge" %er#a#e Kue al1un$
aconteci"ento$P a re%olu,-o #e D<=F e a #e DFD<P tX" cau$a$ /ro6un#a$Q n-o 2
%er#a#eiro Kue a hi$t&riaP e" *lti"a in$tcnciaP $e+a 1uia#a e'clu$i%a"ente /or cau$a$
/ro6un#a$P $uGi#a #a Gur1ue$ia ou "i$$-o hi$t&rica #o /roletaria#o7 $eria Go" #e"ai$9
(o"/reen#er a hi$t&ria n-o con$i$teP /oi$P e" $aGer #i$cernir 1ran#e$ corrente$
$uG"arina$ /or Gai'o #a a1ita,-o $u/er6icial7 a hi$t&ria n-o te" /ro6un#eJa$9 !ere"o$
conheci"ento Kue $ua reali#a#e n-o 2 racionalP "a$ 2 /reci$o $aGer Kue ela
n-o 2 t-o /ouco $en$ataQ n-o e'i$te" $aA#a$ Kue $eria" nor"ai$P Kue #aria" ^ hi$t&riaP
/elo "eno$ #e %eJ e" Kuan#oP o a$/ecto $e1uro #e u"a tra"a Ge" a"arra#a on#e
o Kue #e%ia acontecer acaGa%a acontecen#o9 A$ 1ran#e$ linha$ #a hi$t&ria n-o $-o
#i#Itica$Q o /anora"a #o /a$$a#o a/re$enta certo$ tra,o$ rele%ante$ Kue $-o "uito
"ai$ a"/lo$ #o Kue outro$Q #i%ul1a,-o #a ci%iliJa,-o helenA$tica ou oci#entalP
re%olu,-o tecnol&1icaP e$taGili#a#e "ilenar #e certo$ 1ru/o$ nacionai$P etc9Q
in6eliJ"enteP
e$$a$ ca#eia$ #e "ontanha$ n-o re%ela" a a,-o #e 6or,a$ racionai$P "o#era#a$ ou
/ro1re$$i$ta$Q ela$ #e"on$tra" "ai$ Kue o ho"e" 2 u" ani"al i"ita#or e u"
con$er%a#or
Bta"G2" /o#e $er o contrIrioP "a$ o$ e6eito$ #i$$o tX" u" a$/ecto tect]nico #i6erenteE9
FOPaul Veyne
A e'ten$-o #e$$a$ linha$ 2 $i"/le$ co"o u"a rotina ou u"a e/i#e"ia9
VP /oi$P u" /reconceito /en$ar Kue a hi$t&ria #e ca#a 2/oca te" $eu$ Z/roGle"a$Z e Kue
ela 2 e'/lica#a /or ele$9 De 6atoP a hi$t&ria 2 cheia #e /o$$iGili#a#e$ 6ru$tra#a$P
#e aconteci"ento$ Kue n-o $e realiJara"Q nin1u2" $erI hi$toria#or $e n-o /erceGerP e"
torno #a hi$t&ria Kue $e /ro#uJ real"enteP u"a "ulti#-o in#e6ini#a #e hi$t&ria$
co"/o$$A%ei$P? #e Zcoi$a$ Kue /o#ia" $er #e outra "aneiraZ9 Ao #i$cutir a Re%olu,-o
Ro"anaP #e Sy"eP u" recen$or e$cre%ia "ai$ ou "eno$ a$$i"7 ZN-o $e /o#e con%erter
a hi$t&ria e" /olAtica #o #iaa#ia e e" a,-o #o$ in#i%A#uo$Q a hi$t&ria #e u" /erAo#o $e
e'/lica /or $eu$ /roGle"a$Z9O V a 6al$a /ro6un#i#a#eQ no$ "anuai$ #e hi$t&riaP
ca#a 2/oca ocu/ou$e #e u" certo n*"ero #e /roGle"a$ Kue re$ultara" e"
aconteci"ento$ Kue cha"a"o$ #e $ua $olu,-oQ "a$ e$$a e'traluci#eJ /o$t e%entu" n-o
2 a #o$
conte"/orcneo$ Kue tX" to#o o te"/o /ara con$tatar Kue /roGle"a$ o/re$$ore$ ou
re%olu,Ye$ %ee"ente"ente /re/ara#a$ acaGa" /or /er#er$eP enKuanto e'/lo#e" outra$
re%olu,Ye$ ine$/era#a$ Kue re%ela"P retro$/ecti%a"enteP a e'i$tXncia #e /roGle"a$ Kue
ne" era" co1ita#o$9@ O "2rito #o hi$toria#or n-o 2 $e /a$$ar /or /ro6un#oP
"a$ $aGer e" Kue $i"/le$ nA%el 6unciona a hi$t&riaQ n-o 2 ter u"a %i$-o ele%a#a ou
"e$"o reali$taP "a$ +ul1ar Ge" a$ coi$a$ "e#Aocre$9
Nota$
D9 49 39 Droy$enP Ni$toribP D=@<Q e#9 )`GnerP DF?< Brei"/9 DFC<P MuniKueP
Ol#enGour1EP /9 D=59
:9 Para o$ /oliciai$P !rot$byP R2%olution ru$$eP %ol9 IP F2%rierP ca/9 ZLe$ cinK +ourn2e$Z
Btra#9 Pari+anineP SeuilP DF@5P /9 D::EQ /ara LenineP iGi#9P /9 :FF7 ZRe$ta
/er1untarP e a Kue$t-o n-o 2 #e /ouca i"/ortcnciaP co"o $e /ro$$e1uiria o
#e$en%ol%i"ento #a re%olu,-o $e Lenine n-o ti%e$$e alcan,a#o a R*$$ia e" DFD<TZ999 O
/a/el
#a in#i%i#uali#a#e "ani6e$ta$e aKuiP /ara n&$P e" /ro/or,Ye$ 1i1ante$ca$Q 2 $o"ente
nece$$Irio co"/reen#er e$te /a/el con$i#eran#o a in#i%i#uali#a#e co"o u" elo
#a ca#eia hi$t&rica9
?9 !h9 Schie#erP 3e$chichte ai$ Mi$$en$cha6tP MuniKueP Ol#enGour1P DFC=P /9 @?7 ZA
hi$t&ria co"o +u$ti6ica,-o #o Kue 6oiP ei$ o "aior /eri1o Kue a"ea,a o hi$toria#orZ9
O9 O recen$ea#or /ren#e$e ao "2to#o /ro$o/o1rI6ico #e Sy"eP Kue colocaria e"
/ri"eiro /lano o /a/el #o$ in#i%A#uo$9 Ma$ a /ro$o/o1ra6ia nunca 6oi u" "2to#o7 2 u"
/roce$$o #e e'/o$i,-oQ e" Kue e$$e /roce$$o teria i"/e#i#o Sy"e #e e%ocar o$ 1ran#e$
/roGle"a$ #a 2/ocaP $e ele Kui$e$$e 6aJXloT E co"o $e /o#e /intar o$ in#i%A#uo$
e $ua$ a,Ye$ $e" /intar #o "e$"o +eito $eu "un#o $ocial e $eu$ /roGle"a$T
@9 U"a $ocie#a#e n-o 2 u"a "ar"ita e" Kue o$ "oti%o$ #e #e$contenta"entoP /or
6er%erP acaGa" 6aJen#o /ular a ta"/aQ 2 u"a "ar"ita e" Kue u" #e$loca"ento
aci#ental
#a ta"/a /ro%oca a eGuli,-o Kue acaGa /or 6aJXla $altar9 Se o aci#ente inicial n-o
aconteceP o #e$contenta"ento re$ta #i6u$oP e"Gora %i$A%el $e o e$/ecta#or 2 #e
Goa62 e n-o te" intere$$e e" na#a %er Ble"Gro"e niti#a"ente #o e"Gara,o #o$
"u,ul"ano$ #a Ar12lia e" a1o$to #e DF@?EQ 2 %er#a#e Kue o e$/ecta#or na#a /o#e
/re#iJer
Kuanto ^ /a$$a1e" #o #i6u$o ^ e'/lo$-o9
(a/Atulo <
!eoria$P ti/o$P conceito$
Ou e'i$te co"/reen$-o ou a hi$t&ria n-o 2 "ai$ hi$t&ria9 Ma$ /o#erI ha%er "ai$ #o Kue
co"/reen$-oT E" Kue con$i$te o Kue a$ 1ran#e$ teoria$P Kue /rocura" e'/licar
to#o u" "o%i"ento hi$t&ricoP tX" #e atraenteP #e /o#ero$oP #e inteli1enteP ^ /ri"eira
%i$taT SerI Kue ela$ /o$$ue" al1o "ai$ #o Kue a co"/reen$-o co"u"T Ro$toSJeSP
/or e'e"/loP /ro/unha con$i#erar Kue a cri$e /olAtica
Kue o I"/2rio Ro"ano atra%e$$a no $2culo IIIP co" o triun6o #a
Z"onarKuia "ilitarZP era e'/lica#a /or u" con6lito entre o e'2rcitoP re/re$entante #a$
"a$$a$ ca"/one$a$ e #e#ica#o ao i"/era#or e ^ Gur1ue$ia "unici/al e $enatorialQ
e" re$u"oP $eria u" con6lito entre o ca"/o e a ci#a#eP e o$ i"/era#ore$ $e%eriano$
#e%eria" $er co"/ara#o$ "ai$ a Lenine #o Kue a Richelieu999 8ual 2 a natureJa
#e u"a teoria #e$$e 1Xnero e e" Kue o Zcon6lito ci#a#eca"/oZ /o#e $er con$i#era#o
co"o u" ti/oT Vere"o$ KueP $oG a
a/arXncia $ociol&1ica ou cientA6icaP teoria$ e ti/o$ $e %olta"P $i"
/le$"enteP /ara o eterno /roGle"a #o conceito9
U" e'e"/lo #e teoria
O con6lito ci#a#eca"/o n-o e'/lica a cri$e #o $2culo III
co"o u" aconteci"ento e'/lica u" outroQ ele 2 e$ta cri$eP inter/reta#a #e u"a "aneira
/articular7 o$ $ol#a#o$P $u$tentIculo$
e 6a%orito$ #a "onarKuiaP teria" %in#o #o$ ca"/one$e$ /oGre$P e
F= Paul Veyne
$ua a,-o /olAtica $eria in$/ira#a /or u"a $oli#arie#a#e Kue ele$ 1uar#ara" #e $eu$
ir"-o$ #e "i$2ria9 A teoria #e Ro$toSJeS 2
a$$i" a /r&/ria tra"a Bou u"a "aneira #e e$cre%XlaP e cu+a %eraci#a#e n-o no$ caGe
+ul1arEP #e$i1na#a #e u"a 6or"a la/i#Iria Kue
$u1ere $ere" o$ con6lito$ ci#a#eca"/o u"a e$/2cie Ga$tante Ganal na hi$t&ria /ara
"erecer u" no"e /articularP e Kue n-o no$
$ur/reen#erAa"o$ #e encontrar u" re/re$entante #e$$a e$/2cie no $2culo III #e no$$a
era9 Ao "e$"o te"/oP re$u"o #e intri1a e cla$$i6ica,-oP
co"o Kuan#o o "2#ico #iJ7 ZA #oen,a #a Kual %ocX "e #e$cre%eu o #e$en%ol%i"ento 2
u"a $i"/le$ %aricelaZ9
U"a teoria 2 $o"ente u" re$u"o #e tra"a9
Se a cri$e #o $2culo III 6o$$e real"ente o Kue Ro$toSJeS #i$$eP ela $eria ent-o u"
con6lito ci#a#eca"/o a "ai$7 a teoria le%a a
u"a ti/olo1ia9 Fala%a$e "uitoP /or %olta #e DF:@P #e$$e ti/o #e con6lito e /or ele
inter/reta%a"$e a re%olu,-o ru$$a e o 6a$ci$"o
italianoQ /o#e"o$ aceitar e$ta a6ir"a,-o co"o le1Ati"aP ao la#o #e #eJena$ #e outra$
Kue ta"G2" tX" $ua /arcela #e %er#a#e7 n-o 2 a
hi$t&ria u"a ciXncia #e$criti%aP e n-o te&ricaP e to#a #e$cri,-o n-o
2 6atal"ente /arcialT OG$er%e"o$ Kue Zcon6lito ci#a#eca"/oZ O tA/ico e" hi$t&ria
n-o 2P na reali#a#eP u" ti/oQ ca#a u"P /or $ua %eJP 2 a/ena$ u"
re$u"o #e tra"a co"/reen$A%el7 Kuan#o o$ or1aniJa#ore$ e o$ 6a%oreci#o$ #a
a1ricultura rein%e$te" o$ lucro$ #o $olo e" ati%i#a#e$
urGana$P i$$o /ro%oca u"a ani"o$i#a#e #o$ ca"/one$e$ /ara co" o$ ho"en$ #a ci#a#e
e hIP /or a$$i" #iJerP /ro+e,-o 1eo/olAtica
#e u" #i%&rcio econ]"ico9 O leitor a#i%inha lo1o o Kue $e /a$$ou no e$/Arito #e "ai$
#e u" hi$toria#or Kue recorreu a e$$a
teoria ou a e$$e ti/o7 ele caiu na ar"a#ilha #a aG$tra,-o9 8uan#o u"a tra"a 2 ele%a#a a
ti/o e receGe u" no"eP a ten#Xncia 2 e$Kuecer
o #e6ini#o e con$er%ar a #e6ini,-oQ nota$e Kue e'i$te aA u" con6litoP $aGe$e KueP na
R*$$iaP na ItIlia e e" Ro"aP hI ci#a#e$ e
ca"/o$Q a teoria /arece ent-o $e colocar no lu1ar #ela "e$"a9 8uan#o ela 6oi
6or"ula#a /ela /ri"eira %eJ $oG $eu a$/ecto 1eralP
n-o te%e o e6eito #e u"a re%ela,-o $ociol&1icaT Acre#ita$eP ent-oP Kue ela $e+a
e'/licati%aP e$Kuece$e Kue ela 2 a/ena$ u" re$u"o #e
tra"a /r26aGrica#a e 2 a/lica#a ^ cri$e #o $2culo IIIP o Kue %e"
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria FF
ale1arP co"o e'/lica,-o #e u" aconteci"entoP u" re$u"o #o "e$"o aconteci"ento9
(erta"enteP co"/reen#e$e o Kue re/re$enta /ara a$ teoria$ hi$t&rica$P co"o a #e
Ro$toSJeSP a #e 4aura$ $oGre a Re%olu,-o
France$aP o /re$tA1io Kue a$ en%ol%e7 ela$ i"/lica" u"a ti/olo1ia Kue te" al1o #e
$oleneQ a hi$t&riaP 1ra,a$ a ela$P torna$e inteli1A%el
e "i$terio$a co"o u" #ra"a e" Kue $e a1itaria" 1ran#e$ 6or,a$P 6a"iliare$ /or2"
in%i$A%ei$P Kue tX" $e"/re o "e$"o no"e7 a
ci#a#eP a Gur1ue$iaQ o leitor "er1ulha nu"a at"o$6era ale1&rica $eP co"o #iJ Mu$ilP $e
enten#e /or ale1oria o e$ta#o #e e$/Arito e" Kue to#a$ a$ coi$a$ to"a" u"a
$i1ni6ica,-o
"aior #o Kue na reali#a#e "erece"9 Po#e$e ter a/ena$ $i"/atia /or e$$a ten#Xncia ^
#ra"atiJa,-o7 a /oe$ia #ra"IticaP #iJ Ari$t&tele$P 2 "ai$ 6ilo$&6ica e "ai$ $2ria
#o Kue a hi$t&riaP /oi$ ela $e a/e1a a 1enerali#a#e$Q
outro$$i"P #e$#e $e"/reP a hi$t&ria Kue $e #iJ /ro6un#a /rocura lo1o $e #e$%encilhar #e
$ua Ganali#a#e i"/re%i$A%el e ane#&tica
/ara to"ar o a$/ecto $2rio e "a+e$to$o Kue con$titui to#o o /raJer #a tra12#ia9 Re$ta
$aGer a1ora $e u"a ti/olo1ia te" al1u"a utili#a#e /ara a hi$t&ria9
V $e"/re a1ra#I%el encontrarP ao ler u"a #e$cri,-o #a (hina na 2/oca #o$ Son1P u"a
/I1ina $oGre o /aternali$"o #a$ rela,Ye$
in#i%i#uai$ e u"a outra $oGre o$ col21io$ #e arte$-o$ Kue %ocX /o#eria tran$/ortarP
e'ata"enteP /ara u" Kua#ro #a ci%iliJa,-o
ro"ana7 $ua /I1ina #e hi$t&ria ro"ana $erI re#i1i#aP e o hi$toria#or #a (hina lhe terI
#a#o i#2ia$ Kue %ocX "e$"o nunca teria ti#o
ou %ai 6aJer co" Kue /erceGa u"a #i6eren,a $i1ni6icati%a9 Ain#a hI "ai$7 ao encontrar
o$ "e$"o$ 6ato$P hI $2culo$ e a "ilhare$ #e
l21ua$ #e #i$tcnciaP /arece Kue 6icou e'cluA#o KualKuer aca$oP e i$to %ai con6ir"ar Kue
$ua inter/reta,-o #o$ 6ato$ ro"ano$ #e%e $er
%er#a#eiraP /oi$ a#a/ta$e a u"a "i$terio$a l&1ica #a$ coi$a$9 Encontra$e al1o #e
"uito tA/icoP e" hi$t&riaT )I ciXncia$P co"o a
"e#icina ou a GotcnicaP Kue #e$cre%e" u" ti/o e" %Iria$ /I1ina$7 tal /lantaP tal
#oen,aP ela$ tX" a %anta1e" Kue #ua$ /a/oula$ ou
"e$"o #ua$ %aricela$ $e a$$e"elha" "uito "ai$ entre $i Kue #ua$
D55 Paul Veyne
1uerra$ ou "e$"o #oi$ #e$/oti$"o$ e$clareci#o$9 Ma$ $e a hi$t&ria $e /re$ta$$e ta"G2"
a u"a ti/olo1iaP i$to $eria #o no$$o conheci"ento
hI "uito te"/o9 )I certa"ente e$Kue"a$ Kue $e re/ete"P "enciona"$eP /orKue a
co"Gina,-o #a$ $olu,Ye$ /o$$A%ei$ #e u" /roGle"a n-o 2
in6initaP /orKue o ho"e" 2 u" ani"al i"ita#orP /orKue a a,-o te" ta"G2" $ua
"i$terio$a l&1ica Bco"o $e %X e" econo"iaEQ i"/o$to
#iretoP "onarKuia here#itIria $-o ti/o$ 6a"iliare$Q n-o hou%e $& u"a 1re%eP "a$ "uita$P
e o /ro6eti$"o +u#eu /o$$ui Kuatro
/ro6eta$P #oJe /eKueno$ e u"a "ulti#-o #e #e$conheci#o$9 Ma$ en6i" ne" tu#o 2
tA/icoP o$ aconteci"ento$ n-o $e re/ro#uJe" /or
e$/2cie$ co"o a$ /lanta$P e u"a ti/olo1ia $& e$taria co"/leta $e $ua co"/reen$-o 6o$$e
"uito 6raca e $e ela $e re#uJi$$e a u" in%entIrio
#o l2'ico hi$t&rico BZ1uerra7 con6lito ar"a#o entre /otXncia$ZE ou "elhorP a conceito$
P ou ain#a $e ela $e entre1a$$e a
u"a in6la,-o conceitual7 Kuan#o $e co"e,aP encontra$e GarrocoP ca/itali$"o e )o"o
lu#en$ /or to#a a /arteP e o Plano Mar$hall
n-o 2 "ai$ Kue u"a e/i6ania #o eterno /o#atch9 O ti/o ou a teoria $& /o#e" $er%ir /ara
aGre%iar u"a #e$cri,-oQ 6ala$e #e con6lito
ci#a#eca"/o /ara re$u"irP co"o $e #iJ Z1uerraZ e" %eJ #e Zcon6lito ar"a#o entre
/otXncia$Z9 !eoria$P ti/o$ e conceito$ $-o
u"a *nica e "e$"a coi$a7 re$u"o$ /ronto$ #e tra"a9 VP /ortantoP in*til /re$cre%er /ara
o$ hi$toria#ore$ a con$tru,-o ou utiliJa,-o #e
teoria$ ou #e ti/o$Q ele$ $e"/re 6iJera" i$$oP e n-o /o#eria $er #e outro "o#oP a n-o $er
#e n-o /ronunciar u"a $& /ala%raP e ele$
n-o e$t-o t-o a#ianta#o$ /ara i$$o9
A hi$t&ria co"/ara#a
Se a$$i" 6o$$eP Kual /o#eria $er o lu1ar #e u"a #i$ci/linaP
co"o a hi$t&ria co"/ara#aP "uito culti%a#o atual"enteP e Kue /areceP co" to#a raJ-oP
Ga$tante /ro"i$$oraP e"Gora a i#2ia Kue $e
6a,a #ela ain#a n-o e$te+a claraT FaJer hi$t&ria co"/ara#a 2 re6letir $oGre a$ "onarKuia$
helenA$tica$P ten#o /re$ente ao e$/Arito o ti/o
#e "onarca e$clareci#o tal co"o a/arece nu"a hi$t&ria #e Fre#erico II9 O Kue 2 ent-o a
hi$t&ria co"/ara#aT U"a %arie#a#e /articular
#a hi$t&ria9 U" "2to#o9 N-oP "a$ u"a heurA$tica9D
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D5D
O #i6Acil 2 #iJer at2 on#e %ai a $i"/le$ hi$t&ria e on#e co"e,a a hi$t&ria co"/ara#a9 Se
/ara e$tu#ar o re1i"e $enhorial #o ForeJP
la#o a la#oP 6ato$ relati%o$ a $enhoria$ #i6erente$ e co"o n-o o 6aJerT P e$cre%e$e
u"a hi$t&ria co"/ara#aT E
$e e$tu#ar"o$ o re1i"e $enhorial e" to#a a Euro/a "e#ie%alT
Marc BlochP e" La $oci2t2 62o#aleP co"/ara o 6eu#ali$"o 6rancX$ co" o #a In1laterraP
"a$ $& 6ala #e hi$t&ria co"/ara#a Kuan#o
con6ronta o 6eu#ali$"o oci#ental co" o #o 4a/-oQ )einrich Mittei$P ao contrIrioP
/uGlica u"a hi$t&ria #o E$ta#o "e#ie%al no
I"/2rioP na Fran,aP ItIliaP In1laterra e E$/anhaP co" o tAtulo7 LHEtat #u haut Moyen
A1eP e$Kui$$e #Hhi$toire co"/ar2e9 8uan#o
Ray"on# Aron anali$a a %i#a /olAtica #a$ $ocie#a#e$ in#u$triai$ #e u" la#o e #e outro
#a cortina #e 6erroP 6ala$e #e $ociolo1iaP $e"
#*%i#aP /orKue $e trata #e $ocie#a#e$ conte"/orcnea$Q /or outro la#oP o li%ro #e R9
Pal"er Kue anali$a a hi$t&ria #a Zi#a#e #a re%olu,-o
#e"ocrItica na Euro/a e na A"2ricaP D<C5D=55Z 2 con$i#era#o u" clI$$ico #a hi$t&ria
co"/ara#a9 Seria /orKueP entre
e$$e$ hi$toria#ore$P al1un$ in$i$tira" $oGre a$ #i6eren,a$ nacionai$P enKuanto outro$
/rocuraria" #e$tacar o$ tra,o$ co"un$T Ma$P $e
a$ #e"ocracia$ in#u$triai$ tX" tanto$ tra,o$ co"un$P e" Kue /onto $ua hi$t&ria 2 "ai$
co"/arati%a #o Kue a #a$ #i6erente$ $enhoria$
#o ForeJT Ou a hi$t&ria #e #ua$ $enhoria$P #e #ua$ na,Ye$P #e #ua$ re%olu,Ye$ te"
tanto$ tra,o$ co"un$ Kue n-o $e /o#e "ai$ 6alar #e
hi$t&ria co"/ara#aP ou ent-o ela$ tX" hi$t&ria$ "uito #i6erente$ entre $iP e o 6ato #e
reunila$ nu" "e$"o %olu"e e #e "ulti/licar a$ a/ro'i"a,Ye$ ou a$ o/o$i,Ye$
te"P $oGretu#oP u" %alor #i#Itico
/ara o leitorP #e/oi$ #e ter ti#o u" %alor heurA$tico /ara o autor9
Ve+a"o$ Mittei$7 ele #e#ica u" ca/Atulo a ca#a u" #o$ E$ta#o$ euro/eu$
$uce$$i%a"enteP #e/oi$P nu" ca/Atulo 1eralP Kue $e /o#e
#iJer #e hi$t&ria euro/2iaP ele re$u"e a e%olu,-o #e to#o$ e$$e$ E$ta#o$ to"a#o$ e"
con+untoP colocan#o e" #e$taKue a$ analo1ia$
e o$ contra$te$9 Ao +ul1ar o$ re$ulta#o$ #i$$oP Kua$e n-o $e %X #i6eren,a entre u" li%ro
#e hi$t&ria co"/ara#a e u" #e hi$t&ria Kue
n-o o 27 $& o Kua#ro 1eo1rI6ico 2 "ai$ ou "eno$ a"/lo9
A %er#a#e 2 Kue a hi$t&ria co"/ara#a Be #irAa"o$ o "e$"o #a literatura co"/ara#aE 2
ori1inal "ai$ /or $ua elaGora,-oP ou $e+aP a
hi$t&ria $i"/le$"ente #o Kue /or $eu$ re$ulta#o$P #e u" "o#o
D5: Paul Veyne
"ai$ /reci$oP a e'/re$$-o eKuA%oca e 6al$a"ente cientA6ica #e hi$t&ria co"/ara#a
B(u%ier e a 1ra"Itica co"/ara#a e$t-o no entanto Ge" lon1e #i$$oE in#ica #oi$ ou
trX$ /roce#i"ento$ #i6erente$7 o recur$o ^ analo1ia /ara /reencher a$ lacuna$ #e u"a
#ocu"enta,-oP a a$$ocia,-oP co" 6in$ heurA$tico$P #e 6ato$ tira#o$ #e na,Ye$
ou /erAo#o$ #i%er$o$P en6i" o e$tu#o #e u"a cate1oria hi$t&rica ou #e u" ti/o #e
aconteci"ento atra%2$ #a hi$t&riaP $e" le%ar e" con$i#era,-o a$ uni#a#e$ #e te"/o
e #e lu1ar9 Recorre$e ^ analo1ia /ara e'/licar o $enti#o ou a$ cau$a$ #e u"
aconteci"ento Bo Kue cha"are"o$ "ai$ a#iante #e retro#ic,-oE Kuan#o e$te rea/arece
e"
u" outro te"/o e lu1ar e" Kue a #ocu"enta,-o concernente /er"ite co"/reen#er a$
cau$a$7 a$$i"P 6aJ a hi$t&ria #a$ reli1iYe$P #e$#e FraJerP Kuan#o e'/lica o$ 6ato$
ro"ano$P #o$ Kuai$ a $i1ni6ica,-o 2 oGlitera#a /ela analo1ia #e 6ato$ in#A1ena$ ou
/a/ou$ cu+a e'/lica,-o 2 conheci#a 9: Recorre$e ta"G2" ^ analo1ia Kuan#o a$ lacuna$
#e u"a #ocu"enta,-o 6aJe" co" Kue $e #e$conhe,a" o$ /r&/rio$ e%ento$Q Kua$e n-o
/o$$uA"o$ in6or"a,Ye$ $oGre a #e"o1ra6ia ro"anaP "a$ o e$tu#o #e"o1rI6ico #a$
$ocie#a#e$
/r2in#u$triai$ "o#erna$ 6eJ tanto /ro1re$$o #e$#e al1u"a$ #2ca#a$ KueP co" Ga$e e"
$ua analo1iaP 2 /o$$A%elP #e ora e" #ianteP e$cre%er %Iria$ /I1ina$ $e1ura$ $oGre
a #e"o1ra6ia ro"anaP o$ /eKueno$ 6ato$ ro"ano$ che1a#o$ at2 n&$P re/re$entan#o ne$$e
ca$o o /a/el #e inAcio$ #e /ro%a9
O $e1un#o /roce#i"ento #a hi$t&ria co"/ara#aP a a$$ocia,-o heurA$ticaP 2 o ca$o #e
to#o hi$toria#or Kue n-o 2 li"ita#o e Kue n-o $e 6echa e" Z$eu /erAo#oZP "a$ Kue
Z/en$a $onharZ co" o #e$/oti$"o e$clareci#oP Kuan#o e$tu#a u"a "onarKuia
helenA$ticaP co" o$ "ilenari$"o$ re%olucionIrio$ #a I#a#e M2#ia ou #o !erceiro
Mun#oP Kuan#o
e$tu#a a$ re%olta$ #e e$cra%o$ no "un#o helenA$ticoP a 6i" #e Zencontrar i#2ia$Z /or
$e"elhan,a ou /or contra$te9 E" $e1ui#aP lhe 2 /er"iti#o ou 1uar#ar /ara $i
o #o$$iX co"/arati%oP #e/oi$ #e $eu e$tu#o ter $e Gene6icia#o #e to#a$ a$ interro1a,Ye$
Kue 6ora" $u1eri#a$P ou #e$cre%erP /aralela"enteP a$ re%olta$ #e e$cra%o$
e #e $er%o$ e intitular o li%ro E$$ai #Hhi$toire co"/ar2e9 (a"inho Kue 2 /r&'i"o #e u"
terceiroP o #e u"a hi$t&ria #e iten$Q aconteceP "uita$ %eJe$P Kue $e /o$$a
le%ar a$ coi$a$ /ara "ai$ lon1e ain#a7 e" lu1ar #e +u$ta/or "ono1ra6ia$ na caGe,a
ou nu"a "e$"a enca#erna,-oP /o#e$e e$cre%er u" e$tu#o 1loGal $oGre o 6eu#ali$"o
ou o "ilenari$"o atra%2$ #a hi$t&riaQ /ara i$$oP Ga$ta Kue o$ tra,o$ co"un$ $e+a"
Ge" /ronuncia#o$ ou Kue a$ #i6eren,a$ a/are,a" co"o tanta$ $olu,Ye$ #i%er$a$ a u"
/roGle"a co"u"7 2 u"a Kue$t-o #e o/ortuni#a#e9 Ma' MeGer 6eJ a$$i" e" $eu
6a"o$o
e$tu#o $oGre a ci#a#e na hi$t&ria uni%er$alQ a u"a hi$t&ria #i%i#i#a $e1un#o o e$/a,o
BZhi$t&ria #a In1laterraZE ou o te"/o BZO $2culo WVIIZE $uce#e u"a outra #i%i#i#a
e" iten$7 a ci#a#eP o "ilenari$"oP Z/aJ e 1uerra entre a$ na,Ye$ZP a "onarKuia #o
Anti1o Re1i"eP a #e"ocracia in#u$trialQ %ere"o$ no 6inal #e$te li%ro Kue o 6uturo
#o 1Xnero hi$t&rico e$tIP $e" #*%i#aP ne$$e ca"inho9 Me$"o a$$i"P a hi$t&ria Z/or
iten$Z ou Zco"/ara#aZ continua hi$t&ria7 ela con$i$te e" co"/reen#er aconteci"ento$
concreto$ Kue $-o e'/lica#o$ /or cau$a$ "ateriai$P 6in$ e aca$o$Q $& e'i$te u"a hi$t&ria9
O$ conceito$
O *nico /roGle"a %er#a#eiro 2 o #o$ conceito$ e" hi$t&riaP e %a"o$ #i$correr
lon1a"ente $oGre i$$o9 (o"o KualKuer #i$cur$oP a hi$t&ria n-o 6ala /or hI/a'P ela $e
e'/ri"e /or "eio #e conceito$P e a "ai$ $eca #a$ cronolo1ia$ #irIP /elo "eno$P Kue
nu" #eter"ina#o /erAo#o hou%e 1uerra eP e" outroP re%olu,-o9 E$$e$ uni%er$ai$
$-o ora i#2ia$ $e" 2/ocaP 1uerra ou reiP ora ter"o$ recente$ e Kue /arece" "ai$ $IGio$P
/otlatch ou #e$/oti$"o e$clareci#o9 E$$a #i6eren,a 2 $u/er6icialP e #iJer
Kue a 3uerra #e DFDO 6oi u"a 1uerra n-o 2 colocar$e nu" terreno "ai$ /o$iti%o #o Kue
6alar /otlatch9 Para enten#er co"o u"a i#2ia t-o $i"/le$ co"o a #e 1uerra /o#e
$ur1irP /ela /ri"eira %eJP no$ c2reGro$ nu"a #eter"ina#a 6a$e #a e%olu,-o #a$
$ocie#a#e$ e #e $ua$ rela,Ye$P Ga$ta %er co"o a/arecera" recente"ente o$ conceito$
#e +orna#a re%olucionIria ou #e 1uerra 6ria9 A 1uerra 2 u" conceito i#eal e /erceGe"o$
i$to Kuan#o a #i$tin1ui"o$ #a 1uerra /ri%a#aP #a anarKuiaP #a 1uerrilhaP #a
Z3uerra #e (e" Ano$Z ou 1uerra #e ecli/$e$P $e" 6alar #a Z1uerra 6lori#aZ #o$ "aia$ e
#o$ tu"ulto$ entre a$ triGo$ en#o1c"ica$ entre o$ /ri"iti%o$Q #iJer Kue a 3uerra
#o Pelo/one$o 6oi u"a 1uerra +I 2 a#iantar$e "uito9
D5O Paul Veyne
A hi$t&ria 2 #e$cri,-o #o in#i%i#ual atra%2$ #o$ uni%er$ai$P o Kue n-o cau$a nenhu"a
#i6icul#a#e7 #iJer Kue a 3uerra #o Pelo/one$o $e /a$$ou na terra e no "ar n-o
2 lutar contra o ine'/ri"A%el9 (ontinua$e a con$tatar Kue o$ hi$toria#ore$ e$t-o $e"/re
e"Gara,a#o$ ou ilu#i#o$ co" conceito$ ou ti/o$ Kue utiliJa"Q ele$ o$ cen$ura"P
ora /or $ere" $olu,Ye$ KueP %Ili#a$ /ara u" /erAo#oP n-o 6unciona" /ara u" outroP ora
/or n-o tere" li"ite$ nAti#o$ e acarretar co" ele$ a$$ocia,Ye$ #e i#2ia$ KueP
"er1ulha#a$ e" u" no%o "eioP o$ torna" anacr]nico$9 (o"o e'e"/lo$ #e$ta *lti"a
#i6icul#a#eP cita"o$ Zca/itali$"oZ e ZGur1ue$iaZP Kue $oa" 6al$o Kuan#o $e a/lica"
e$$a$ no,Ye$ ^ Anti1ui#a#e Bu"a /er$onali#a#e helenA$tica ou ro"ana n-o te" o ar #e
u" Gur1uX$ ca/itali$taP "e$"o $e 6o$$e #e u" 6lorentino #o te"/o #o$ M2#ici$E9
(o"o e'e"/lo #o /ri"eiro incon%enienteP Kua$e to#a$ a$ /ala%ra$ #a hi$t&ria #a$
reli1iYe$ 6olcloreP /ie#a#eP 6e$taP $u/er$ti,-oP #eu$P $acri6Acio e o /r&/rio ter"o
reli1i-o "u#a" #e %alor #e u"a reli1i-o /ara outra Breli1ioP /ara Lucr2cioP $i1ni6ica
Zo "e#o #o$ #eu$e$Z e tra#uJ o 1re1o #ei$i#ai"oniaP Kue n&$ "e$"o$ tra#uJi"o$
/or Z$u/er$ti,-oZ na 6alta #e u" ter"o "elhorP e e$$a$ #i6eren,a$ na #i%i$-o $e"cntica
corre$/on#e" a #i6eren,a$ na conce/,-o #a$ coi$a$E9 E" 1eralP e$$a$ #i6icul#a#e$
#e ori1e" conceitual e'a$/era" o$ /ro6i$$ionai$P Gon$ traGalha#ore$ Kue n-o 1o$ta" #e
recla"ar #e $eu$ in$tru"ento$ ruin$Q $ua 6un,-o n-o 2 anali$ar a i#2ia #e re%olu,-oP
"a$ #iJer Kue" 6eJ a #e D<=FP Kuan#oP co"o e /or KuXQ Gurilar conceito$ 2P $e1un#o
ele$P u" ca/richo #e /rinci/iante9 Acontece Kue o$ in$tru"ento$ conceituai$ $-o
o /onto #o$ /ro1re$$o$ #a hi$torio1ra6ia B/o$$uir conceito$ 2 conceGer coi$a$EQ conceito$
ina#eKua#o$ /ro%oca" u" "ale$tar no hi$toria#or e con$titue" al1o #e #ra"Itico
no $eu "etiX7 to#o /ro6i$$ionalP u" #ia ou outroP acaGa conhecen#o e$$a i"/re$$-o #e
Kue u"a /ala%ra n-o $e a+u$taP $oa 6al$oP 2 con6u$aP #e Kue o$ 6ato$ n-o tX"
o e$tilo Kue $e e$/eraria #ele$ #e acor#o co" o conceito $e1un#o o Kual 6ora"
or1aniJa#o$Q e$$e "ale$tar 2 u" $inal #e alar"e anuncian#o a a"ea,a #e u"
anacroni$"oP
ou al1o $e"elhanteP "a$ al1u"a$ %eJe$ /a$$a"$e ano$ ante$ Kue u"a $olu,-o $e+a
encontra#a $oG a$ a/arXncia$ #e u" no%o conceito9 A hi$t&ria #a hi$torio1ra6ia n-o
2P /or u" la#oP a #o$ anacroni$"o$ cau$a#o$ /or i#2ia$ 6eita$T O$
concur$o$ olA"/ico$ n-o era" +o1o$P a$ $eita$ 6ilo$&6ica$ anti1a$ n-o era" e$cola$P o
henoteA$"o n-o 2 o "onoteA$"oP o 1ru/o in$tI%el #e al6orria#o$ ro"ano$ n-o
era u"a cla$$e Gur1ue$a e" $ur1i"entoP o$ ca%aleiro$ ro"ano$ n-o era" u"a cla$$eP a$
a$$e"Gl2ia$ /ro%inciai$ era" $o"ente a$$ocia,Ye$ #e culto #e ci#a#e$ autoriJa#a$
/elo i"/era#or e n-o cor/o$ inter"e#iIrio$ entre a$ /ro%Ancia$ e o 1o%erno999 Para
re"e#iar e$$e$ "alenten#i#o$P o hi$toria#or 6or+a ti/o$ a# hoc KueP /or $ua %eJP
$e tornara" ar"a#ilha$9 Le%an#o e" conta o contra$en$o #e$$a Kua$e 6atali#a#eP
elaGorar no%o$ conceito$ /a$$arI a $erP /ara o hi$toria#orP u" e$ta#o re6le'o7 Kuan#o
$e %XP #e u" la#oP L9 R9 !aylor e'/licar Kue o$ /arti#o$ /olAtico$ e" Ro"a era"
$o"ente $*cia$ e clientela$P enKuantoP #e outro la#oP al1un$ a6ir"ara" Kue ele$
corre$/on#ia"
a con6lito$ $ociai$ ou i#eol&1ico$P /o#e$e e$tar certo #e Kue n-o 2 u" e$tu#o "inucio$o
#a$ 6onte$ Kue 6arI a%an,ar o #eGateP "e$"o $e 6o$$e #e u" "ilA"etro7 /o#e$e
notar lo1o Kue o #ile"a te" #e $er ultra/a$$a#oP Kue $erI nece$$Irio $e intere$$ar /ela
Z$ociolo1iaZ #o$ /arti#o$ /olAtico$P atra%2$ #a hi$t&riaP e /rocurar in%entarP
/or co"/arati$"o heurA$ticoP u"a Z$ociolo1iaZ a#a/ta#a ao$ /arti#o$ /olAtico$ $oG a
Re/*Glica Ro"ana9
A$ trX$ e$/2cie$ #e conceito$
O$ conceito$ hi$t&rico$ $-o in$tru"ento$ e$tranho$Q ele$ /er"ite" co"/reen#er /orKue
$-o rico$ #e u" $enti#o Kue ultra/a$$a KualKuer #e6ini,-o /o$$A%elQ /elo "e$"o
"oti%o $-o u"a incita,-o /er/2tua ao contra$en$o9 !u#o $e /a$$a co"o $e ele$
conti%e$$e" to#a a riKueJa concreta #o$ aconteci"ento$ Kue lhe$ $-o inte1ra#o$P co"o
$e a i#2ia #e nacionali$"o en1loGa$$e tu#o o Kue $e $aGe #e to#o$ o$ nacionali$"o$9 E 2
"e$"o a$$i"9 O$ conceito$ #a %i%Xncia $uGlunarP /articular"ente o$ Kue a
hi$t&ria utiliJaP $-o "uito #i6erente$ #aKuele$ #a$ ciXncia$P Kue $e+a" ciXncia$ #e#uti%a$
co"o a 6A$ica ou a econo"ia /uraP ou a$ Kue $e encontra" e" elaGora,-o
co"o a Giolo1ia9 )IP /oi$P conceito$ e conceito$P e n-o $e #e%e con6un#ir tu#o Bco"o
6aJ a $ociolo1ia 1eralP Kue trata certo$ conceito$ tira#o$ #o $en$o co"u"P o$
#e 6un,-o ou #e controle $ocialP t-o $eria"ente co"o $e 6o$$e" ter"o$ cientA6ico$E9
Reto
D5C Paul Veyne
"an#o u"a cla$$i6ica,-o Kue e$tI /re$te$ a tornar$e con$a1ra#aP hIP ante$ #e tu#oP o$
conceito$ #a$ ciXncia$ #e#uti%a$7 6or,aP ca"/o "a1n2ticoP ela$tici#a#e #a
#e"an#aP ener1ia cin2ticaQ $-o tanta$ aG$tra,Ye$ /er6eita"ente #e6ini#a$ /or u"a teoria
Kue torna /o$$A%el con$truAla$ e $& a/arece" ao 6i" #a$ lon1a$ e'/lica,Ye$
te&rica$9 Outro$ conceito$P na$ ciXncia$ naturai$P #-o en$e+o a u"a anIli$e e"/Arica7
$aGe"o$P /or intui,-oP o Kue 2 u" ani"al ou u" /ei'eP "a$ o Giolo1i$ta /rocurarI
crit2rio$ Kue /er"ita" a #i$tin,-o entre ani"ai$ e %e1etai$ e ele #irI $e a Galeia 2 u"
/ei'eQ ao 6inalP o$ /ei'e$ #o Giolo1i$ta n-o $er-o "ai$ aKuele$ #e $enti#o
co"u"9
O$ conceito$ hi$t&rico$ /ertence" e'clu$i%a"ente ao $enti#o co"u" Bu"a ci#a#eP u"a
re%olu,-oEP ouP $e ele$ 6ore" #e ori1e" culta B#e$/oti$"o e$clareci#oE ter-o o
"e$"o %alor9 S-o conceito$ /ara#o'ai$7 $aGe"o$P intuiti%a"enteP Kue i$to 2 u"a
re%olu,-o e aKuilo 2 u"a a1ita,-oP "a$ n-o $aGerAa"o$ #iJer o Kue $-o re%olu,-o e
a1ita,-oQ 6alarAa"o$ #i$$o $e" real"ente conheci"ento #e cau$a9 E #ar u"a #e6ini,-oT
Seria arGitrIrio ou i"/o$$A%el9 Re%olu,-oP "u#an,a$ Gru$ca$ e %iolenta$ na /olAtica
e no 1o%erno #o E$ta#oP #iJ Littr2P /or2" e$$a #e6ini,-o n-o anali$a ne" e$1ota o
conceitoQ #e 6atoP no$$o conheci"ento #o conceito #e re%olu,-o con$i$te e" $aGer
Kue $e #IP co"u"enteP e$$e no"e a u" con+unto rico e con6u$o #e 6ato$P encontra#o$
no$ li%ro$P re6erente$ ao$ ano$ #e DCO: e D<=F7 Zre%olu,-oZ te" /ara n&$ o a$/ecto
#e tu#o o Kue le"o$P %i"o$ e ou%i"o$ $oGre a$ #i6erente$ re%olu,Ye$P cu+o
conheci"ento che1ou at2 n&$P e 2 e$$e te$ouro Kue co"an#a o no$$o e"/re1o #a
/ala%ra9 ?
O conceito ta"G2" n-o te" li"ite$ #eter"ina#o$Q $aGe"o$ "uito "ai$ $oGre re%olu,-o
#o Kue KualKuer #e6ini,-o /o$$A%elP /or2" n-o conhece"o$ e'ata"ente o Kue $aGe"o$P
e i$$o no$ cau$aP ^$ %eJe$P #e$a1ra#I%ei$ $ur/re$a$ Kuan#o a /ala%ra $oa 6al$o ou
anacronica"ente e" certo$ e"/re1o$9 EntretantoP /o#e"o$ $aGer o $u6iciente /ara
#iJerP $en-o o Kue 2 u"a re%olu,-oP /elo "eno$ $e tal aconteci"ento 2 u"a ou n-o7
ZN-oP SenhorP i$to n-o 2 u"a a1ita,-o999Z9 (o"o #iJ )u"eP
n-o $o"a"o$ i#2ia$ #i$tinta$ ou co"/leta$ a to#o$ o$ ter"o$ #o$ Kuai$ no$ utiliJa"o$ eP
Kuan#o 6ala"o$ #e 1o%ernoP I1re+aP ne1ocia,-oP conKui$ta$P #e$en%ol%e"o$
rara"ente e" no$$o
e$/Arito to#a$ a$ i#2ia$ $i"/le$ Kue co"/Ye" e$$a$ i#2ia$ co"/le'a$9 V /reci$oP
entretantoP oG$er%ar KueP a/e$ar #i$$oP e%ita"o$ #iJer aG$ur#o$ $oGre to#o$ e$$e$
a$$unto$ e Kue $enti"o$ a$ contra#i,Ye$ Kue e$$a$ i#2ia$ /o#e" a/re$entarP t-o Ge"
co"o $e a$ co"/reen#X$$e"o$ /er6eita"ente7 /or e'e"/loP $e e" %eJ #e #iJere" Kue
na 1uerra o %enci#o $& te" Kue recorrer ao ar"i$tAcioP no$ #i$$e$$e" Kue ele $& teria
Kue recorrer a conKui$ta$P o aG$ur#o #e$$a$ /ala%ra$ no$ tocaria o e$/Arito9O
U" conceito hi$t&rico /er"iteP /or e'e"/loP #e$i1nar u" e%ento co"o $en#o u"a
re%olu,-oQ i$to n-o $i1ni6ica KueP e"/re1an#o e$$e conceitoP $aiGa"o$ Zo Kue 2Z u"a
re%olu,-o9 E$$e$ conceito$ n-o $-o conceito$ #i1no$ #e$te no"eP #o$ co"/le'o$
ele"ento$ nece$$aria"ente li1a#o$Q $-oP ante$ #e tu#oP re/re$enta,Ye$ hetero1Xnea$
Kue #-o a ilu$-o #a intelec,-oP "a$ Kue $-o na reali#a#e $o"ente e$/2cie$ #e i"a1en$
1en2rica$9 A Zre%olu,-oZP a Zci#a#eZP 2 6eita #e to#a$ a$ ci#a#e$ e #e to#a$
a$ re%olu,Ye$ conheci#a$ e e$/era #e no$$a$ e'/eriXncia$ 6utura$ u" enriKueci"entoP
e$tan#o /ara i$$o #e6initi%a"ente aGerta9 De$$e "o#oP /o#e"o$ %er u" tal hi$toria#orP
e$/eciali$ta #o $2culo WVII in1lX$P la"entar$e Kue $eu$ cole1a$ Ztenha" 6ala#o #e
cla$$e$ $ociai$ $e" 6aJer re$er%a$ a e$te $2culoQ 6alan#o #e cla$$e$ e" a$cen$-o
ou e" #eca#XnciaP ele$ ti%era" e" "enteP co" to#a a clareJaP con6lito$ #e u"a
natureJa Ge" #i6erenteZQ@ #a "e$"a "aneiraP a e'/re$$-o #e cla$$e "2#ia a/re$enta
Z"uito
"ai$ a$$ocia,Ye$ en1ana#ora$ Kuan#o 2 a/lica#a ao e$ta#o $ocial #o te"/o #o$ StuartZ9
g$ %eJe$ B/or2" "ai$ rara"enteP #e%i#o ao carIter %a1o #e$$a lin1ua1e"E che1a"o$ a
con6un#ir u" a1ru/a"ento hierIrKuico co" u"a cla$$e $ocial e /ro$$e1ui"o$ o
raciocAnio
co"o $e tai$ 1ru/o$ /u#e$$e" cre$cerP #eclinarP chocar$e entre ele$P con$cientiJar$eP
/o$$uir $ua /olAtica9
Ma$ o /eri1o "ai$ #i$$i"ula#o 2 aKuele #a$ /ala%ra$P Kue $u$cita" e" no$$o e$/Arito
6al$a$ e$$Xncia$ e Kue /o%oa" a hi$t&ria #e uni%er$ai$ ine'i$tente$9 O anti1o
e%er1eti$"oP a cari#a#e cri$t-P a a$$i$tXncia #o$ "o#erno$ e a Pre%i#Xncia Social na#a
tX" e" co"u"P n-o Gene6icia" a$ "e$"a$ cate1oria$ #e /e$$oa$P n-o
D5= Paul Veyne
$ocorre" a$ "e$"a$ nece$$i#a#e$P n-o /o$$ue" a$ "e$"a$ in$titui,Ye$P n-o $e
e'/lica" /elo$ "e$"o$ "oti%o$ e ne" $e coGre" #a$ "e$"a$ +u$ti6icati%a$Q n-o $e
e$tu#ar-o
"eno$ a a$$i$tXncia e a cari#a#eP atra%2$ #o$ te"/o$P #o E1ito 6ara]nico ^$ #e"ocracia$
e$can#ina%a$Q $& re$ta concluir Kue a a$$i$tXncia 2 u"a cate1oria /er"anenteP
Kue ela /reenche u"a 6un,-o nece$$Iria a to#a $ocie#a#e hu"ana e Kue ne$$a
/er"anXncia #e%e 6icar e$con#i#a al1u"a "i$terio$a 6inali#a#e #e inte1ra,-o #e to#o o
cor/o $ocialQ a$$i" tere"o$ contriGuA#o co" u"a /e#ra /ara o e#i6Acio #e u"a
$ociolo1ia 6uncionali$ta9 Por aA $e e$taGelece"P na hi$t&riaP continui#a#e$ en1ano$a$Q
Kuan#o /ronuncia"o$ a$ /ala%ra$ a$$i$tXnciaP #onati%oP $acri6AcioP cri"e$P loucura$ ou
reli1i-oP $o"o$ le%a#o$ a acre#itar Kue a$ #i6erente$ reli1iYe$ tX" "uito$
tra,o$ co"un$ /ara Kue $e+a le1Ati"o e$tu#ar a reli1i-o atra%2$ #a hi$t&riaQ Kue e'i$ta
u" $er cha"a#o o #onati%o ou o /otlatch Kue 1oJaria #e /ro/rie#a#e$ con$tante$
e #e6ini#a$P /or e'e"/loP a #e $u$citar contra#onati%o$ ou %aloriJar a $u/eriori#a#e #o
#oa#or e" #etri"ento #o$ Gene6iciIrio$9
V /reocu/ante %er li%ro$ intitula#o$ !rata#o #e hi$t&ria #a$ reli1iYe$ ou Feno"enolo1ia
reli1io$a7 al1u"a coi$a co"o ZaZ reli1i-o e'i$tiria ent-oT !ranK`iliJa"ono$
con$tatan#o lo1o KueP a/e$ar #a 1enerali#a#e #e $eu tAtuloP e$$e$ trata#o$P $e ele$ tX"
u"a a"/litu#e Kue lhe$ /er"ita con$i#erar a$ reli1iYe$ anti1a$P /a$$a" /ratica"ente
e" $ilXncio /elo cri$tiani$"oP ou 6ala" #o cri$tiani$"o e #ei'a" a$ reli1iYe$ anti1a$ #e
la#o9 O Kue $e co"/reen#e9 A$ #i6erente$ reli1iYe$ $-o tanta$ a1lo"era,Ye$
#e 6en]"eno$ /ertencente$ a cate1oria$ hetero1Xnea$P e nenhu" #e$$e$ 6en]"eno$ te"
a "e$"a co"/o$i,-o Kue o outroQ tal reli1i-o co"/orta rito$P "a1iaP "itolo1iaQ
outra incor/orou a 6ilo$o6ia teol&1icaP a$$ociou$e a in$titui,Ye$ /olAtica$P culturai$P
e$/orti%a$P a 6en]"eno$ /$ico/atol&1ico$P #eu ori1e" a in$titui,Ye$ Kue
tX" u"a #i"en$-o econ]"ica B/ane1Aria$ anti1a$P "ona$tici$"o cri$t-o e G*#icoEQ
outra ain#a Zca/touZ u" ou outro "o%i"ento Kue e" outra ci%iliJa,-o /o#eria ter $e
torna#o u" "o%i"ento /olAtico ou u"a curio$i#a#e #a hi$t&ria #o$ co$tu"e$Q 2 u"a
Ganali#a#e a6ir"ar Kue o$ hi//ie$ le"Gra" u" /ouco o /ri"eiro 6ranci$cani$"o7 /elo
"eno$ %X$e co"o u"a /o$$iGili#a#e /$ico$$ocial
/o#e $er ca/ta#a /or u"a a1lo"era,-o reli1io$a9 Ser-o in$en$A%ei$ a$ nuance$ Kue
$e/arar-o u"a reli1i-o #e u" 6olcloreP #e u" "o%i"ento #e 6er%or coleti%oP #e u"a
$eita /olAticaP 6ilo$&6ica ou cari$"IticaQ on#e colocar o $ant$i"oni$"o ou o cenIculo #e
Ste6an 3eor1eT (o" o Gu#i$"o #o PeKueno VeAculo te"$e u"a reli1i-o at2ia9
O$ hi$toria#ore$ #a Anti1ui#a#e $aGe" co"o /o#e $er incerto o li"ite entre o reli1io$o
e o coleti%o Bo$ 4o1o$ OlA"/ico$EP e o$ re6or"a#ore$ %ia" na$ /ere1rina,Ye$
/a/i$ta$ u" turi$"o /a1-oQ a 6a"o$a 6ra$e Zna Anti1ui#a#eP tu#o o Kue 2 coleti%o 2
reli1io$oZ n-o 2 u"a incita,-o a $u/er%aloriJar o ele"ento reli1io$o #a Anti1ui#a#eP
#an#olhe u"a inten$i#a#e conheci#a no cri$tiani$"o7 ela $i1ni6ica Kue a a1lo"era,-o
cha"a#a reli1i-o 1re1a era 6eita #e "uito 6olclore9
O Z/lanoZ #e u"a reli1i-o n-o $e a$$e"elha ao #e nenhu"a outraP #o "e$"o "o#o Kue
o /lano #e ca#a a1lo"era,-o #i6ere #a$ outra$7 u"a co"/reen#e u" /alIcio e u"
teatroP
a outra u$ina$P a terceira 2 u" $i"/le$ lu1are+o9 V u" /roGle"a #e 1ra#ua,-o7 #e u"a
reli1i-o a outraP a$ #i6eren,a$ $-o con$i#erI%ei$ /ara KueP /ratica"enteP u"
"anual #e hi$t&ria #a$ reli1iYe$ $e+a irrealiJI%el $e n-o co"e,a /or u"a ti/olo1iaP o
"e$"o acontecen#o co" u" li%ro #e 1eo1ra6ia 1eral intitula#o A ci#a#eP Kue
%ai co"e,ar $e"/re /or #i$tin1uir ti/o$ #e ci#a#e$ e /or con6e$$ar Kue a #i6eren,a entre
a ci#a#e e a al#eia 6icarI i"/reci$a9 Re$ta ain#a Kue #e%e ha%er al1o #e
co"u" na$ #i6erente$ reli1iYe$ Kue 6eJ co" Kue $e a$ tenha reuni#o $oG u" "e$"o
conceito9 Di6Acil $eria #e6inir e$$e n*cleo e$$encial7 o $a1ra#oT o $enti"ento reli1io$oT
o tran$cen#enteT Dei'e"o$ o$ 6il&$o6o$ to"ar conta #e$$e /roGle"a #e u"a e$$Xncia
re1ionalQ co"o hi$toria#ore$P Ga$tarI e$tar"o$ /re%eni#o$ #e Kue o n*cleo e$$encial
#o a1lo"era#o 2 $o"ente o n*cleo e Kue n-o /o#e"o$ /re+ul1ar o Kue $erI e$te re6eri#o
n*cleo nu"a #eter"ina#a reli1i-oP Kue ele n-o 2 u"a in%ariI%el e Kue "u#a #e
u"a cultura /ara outra Bne" Z$a1ra#oZP ne" Z#eu$Z $-o /ala%ra$ unA%oca$Q Kuanto ao$
$enti"ento$ reli1io$o$P ele$ na#a tX" #e e$/ecA6ico nele$ "e$"o$7 o X'ta$e 2
u" 6en]"eno reli1io$o Kuan#o $e re6ere ao $a1ra#oP e" %eJ #e $e re6erir ^ /oe$iaP co"o
acontece co" aKuele 1ran#e /oeta conte"/orcneoP ou ^ e"Gria1ueJ #o $aGer
a$tron]"icoP
co"o era o ca$o /ara o a$tr]no"o Ptolo"euE9
DD5 Paul Veyne
!u#o /er"anece Ga$tante incerto e %erGal /ara Kue o /r&/rio concei6o #e reli1i-o $e+a
6lutuante e /ura"ente 6i$ion]"icoQ o hi$toria#or
#e%eP /oi$P /roce#er e"/irica"ente e e%itar a#otarP na i#2ia Kue ele tenha #e u"a
reli1i-o #eter"ina#aP tu#o o Kue o conceito
#e reli1i-o 1uar#a #a$ outra$ reli1iYe$9
O$ conceito$ cla$$i6ica#ore$
Ve"o$ on#e $e encontra o /eri1o7 no$ conceito$ cla$$i6ica#ore$9 V Ge" /o$$A%el
encontrar /ala%ra$ /ara #e$cre%er a /ilha1e"
na Sar#enhaP o Gan#iti$"o e" (hica1oP a reli1i-o Gu#i$ta ou a Fran,a e" DO@?P "a$
n-o $e /o#e 6alar #e Za cri"inali#a#eZP #e Za
reli1i-oZP ne" #e Za Fran,aZ #e (l&%i$ a Po"/i#ouQ /o#e$e 6aJer re6erXncia ao Kue o$
1re1o$ cha"ara" loucura ou ao Kue era" o$
$into"a$ oG+eti%o$P ne$ta 2/oca #o Kue cha"a"o$ #e loucuraP "a$ n-o $e #e%e 6alar #e
ZaZ loucura ne" #e Z$eu$Z $into"a$9 O $er e a reli1i-oP #e
i#enti#a#e $& e'i$te" /or aG$tra,-oP +I Kue a hi$t&ria $& Kuer conhecer o concreto9 N-o
2 /o$$A%el $ati$6aJer co"/leta"ente e$ta
/reten$-oP /or2" tere"o$ 6eito "uito $e #eci#ir"o$ +a"ai$ 6alar #e reli1i-o ou #e
re%olu,-oP "a$ $o"ente #e reli1i-o Gu#i$ta ou #e
re%olu,-o #e D<=FP a 6i" #e Kue o "un#o #a hi$t&ria $e+a /o%oa#o e'clu$i%a"ente #e
aconteci"ento$ *nico$ BKue /o#e" $e a$$e"elhar
"ai$ ou "eno$E e +a"ai$ #e oG+eto$ uni6or"e$9 Se Zreli1i-oZ 2 o no"e con%encional Kue
#a"o$ a u" con+unto #e a1lo"era#o$
"uito #i6erente$ entre ele$P re$ulta #aA Kue a$ cate1oria$ e"/re1a#a$ /elo$ hi$toria#ore$
/ara colocar u" /ouco #e or#e" a %i#a
reli1io$aP a literaturaP a %i#a /olAtica n-o $-o Kua#ro$ eterno$ e "u#a" #e u"a
$ocie#a#e /ara outraQ n-o $o"ente a e$trutura interna
#e ca#a cate1oria %ariarIP "a$ ain#a $ua$ rela,Ye$ "*tua$ e a /artilha entre ela$ #o
ca"/o e/i$&#ico n-o $er-o a$ "e$"a$9 E'i$te" ali
aKui "o%i"ento$ reli1io$o$P Kue #irAa"o$ ta"G2" $ociai$P $eita$ 6ilo$&6ica$ Kue $-o
ante$ reli1io$a$P e lI "o%i"ento$ /olAticoi#eol&1ico$
Kue $-o 6ilo$&6icoreli1io$o$Q aKuilo Kue nu"a $ocie#a#e 6oi corrente"ente cla$$i6ica#o
$oG o r&tulo Z%i#a /olAticaZ
terI e" outra /arte KualKuer co"o corre$/on#ente "eno$ ine'ato 6ato$ Kue
haGitual"ente cairia" $oG o r&tulo Z%i#a reli1io$aZ9 I$$o
$i1ni6ica KueP e" ca#a 2/ocaP ca#a u"a #e$$a$ cate1oria$ te" u"a
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria DDD
e$trutura #eter"ina#a Kue "u#a #e u"a 2/oca /ara outra9 A$$i"P 2 co" u" /ouco #e
/reocu/a,-o Kue $e encontraP no$ An#ice$ #e u"
li%ro #e hi$t&riaP u" certo n*"ero #e 1a%eta$P Za %i#a reli1io$aZP Za %i#a literIriaZP co"o
$e 6o$$e" cate1oria$ eterna$P rece/tIculo$
in#i6erente$ e" Kue $& re$taria #i%ul1ar u"a enu"era,-o #e #eu$e$ e #e rito$P #e
autore$ e #e oGra$9
(on$i#ere"o$ a cate1oria Zo$ 1Xnero$ literIrio$Z atra%2$ #a hi$t&ria9 Para n&$P a choro$a
ele1ia 2 reconheci#a /or $ua$ %e$te$
#e lutoQ /ara n&$P tu#o o Kue 2 /ro$a n-o 2 %er$o e tu#o o Kue n-o 2 %er$o 2 /ro$a9 Ma$P
na$ literatura$ anti1a$P era a "2trica Kue #i$tin1uia
o$ 1Xnero$ /o2tico$Q /oi$P na$ lAn1ua$ in#oeuro/2ia$P o %alor 6onol&1ico #a o/o$i,-o
entre a$ $AlaGa$ Gre%e$ e a$ lon1a$
#a%a ao rit"o u" tal #e$taKue Kue a atitu#e #e u" /oeta anti1o #iante #a "2trica era
co"/arI%el ^ #e no$$o$ co"/o$itore$ #iante
#e u" rit"o #e #an,a9 A ele1ia era ent-o to#a /oe$ia e$crita no rit"o ele1AacoP Kuer $e
trata$$e #e lutoP #e a"orP #e /olAticaP #e
hi$t&ria ou #e 6ilo$o6ia9 Al2" #i$$oP ao la#o #a /ro$a e #o$ %er$o$P e'i$tia u"a cate1oria
^ /arteP a /ro$a #e arteP Kue era
Ga$tante a6a$ta#a #a lAn1ua corrente e "uita$ %eJe$ oG$cura7 o$ anti1o$ tinha" tanta
#i6icul#a#e co"o n&$ /ara co"/reen#er !ucA#i#e$P
!Icito ou o$ Grc"ane$Q a$ /ro$a$ #e Mallar"2 #a%a" u"a i#2ia a/ro'i"a#a #e$$a /ro$a
#e arte B2 /or i$to Kue a$ lAn1ua$
arcaica$ Kue $e e$tu#a no$ te'to$ literIrio$ $-o nota#a"ente "ai$ #i6Acei$ Kue o e$tu#o
#a$ lAn1ua$ "o#erna$E9 (on$i#ere"o$ a1ora o
conceito #e reali$"o ou o #e ro"ance9 (o"o $aGe" "uito Ge" o$ leitore$ #e AuerGachP
na$ literatura$ anti1a$P tanto na An#ia co"o
na literatura helenA$ticoro"anaP a narra,-o #a %i#a Kuoti#ianaP #o Kue 2 $2rioP #o Kue
n-o 2 ne" trI1ico ne" c]"icoP literaria"ente
n-o era a#"iti#aQ 6alar #a 1ra%i#a#e #a %i#a $& era conceGA%el nu" to" $atArico ou
/ar&#ico9 Re$ultou #i$$o KueP #o$ #oi$ e$critore$
ro"ano$ Kue tinha" u" te"/era"ento GalJaKuianoP u"P Petr]nioP $& /]#eP no
ro"anceP atin1ir a u" $uce$$o relati%oP e o outroP !IcitoP
%ul1ar e terrA%el co"o BalJac e ca/aJP co"o eleP #e 6aJer $ur1ir #e to#a$ a$ coi$a$ n-o
$e $aGe Kue Gilho te"/e$tuo$oP $e 6eJ hi$toria#or9
!o#a /ro/o$i,-o hi$t&rica Kue tenha a $e1uinte 6or"a Ze$te 6ato /ertence ^ literaturaP ao
ro"anceP ^ reli1i-oZ $& #e%e %ir #e
DD: Paul Veyne
/oi$ #e u"a /ro/o$i,-o co"o Za literatura ou a reli1i-o era na 2/oca i$to ou aKuiloZ9 A
or1aniJa,-o #o$ e%ento$ e" cate1oria$ e'i1e a hi$toriJa,-o /r2%ia #e$$a$
cate1oria$P $oG /ena #e u"a cla$$i6ica,-o err]nea ou #e anacroni$"o9 Da "e$"a
"aneiraP e"/re1ar u" conceito /en$an#o Kue 2 $u6iciente"ente claro 2 arri$car u"
anacroni$"o
i"/lAcito9 O erro e$tI no carIter incerto e i"/lAcito #o$ conceito$ $uGlunare$P na $ua
aur2ola #e a$$ocia,-o #e i#2ia$9 8uan#o $e /ronuncia" inocente"ente a$ /ala%ra$
cla$$e $ocialP #e$/erta$e no leitor a i#2ia #e Kue e$$a cla$$e #e%eria ter u"a /olAtica #e
cla$$eP o Kue n-o 2 %er#a#eiro /ara to#a$ a$ 2/oca$9 8uan#o $e /ronuncia"
a$ /ala%ra$ Za 6a"Alia ro"anaZ $e" KualKuer /reci$-oP o leitor 2 in#uJi#o a /en$ar Kue
e$ta 6a"Alia $eria a eternaP i$to 2P a no$$aP enKuanto co" $eu$ e$cra%o$P
$eu$ /rote1i#o$P $eu$ liGerto$P $eu$ a#ole$cente$ a6e"ina#o$P $eu concuGinato e a /rItica
#e aGan#onar o$ rec2"na$ci#o$ era t-o #i6erente Kuanto a 6a"Alia i$lc"ica
ou a chine$a9 E" u"a /ala%raP a hi$t&ria n-o $e e$cre%e $oGre u"a /I1ina e" Granco7 lI
on#e na#a %e"o$P $u/o"o$ Kue ha%ia o ho"e" eternoQ a hi$torio1ra6ia 2 u"a
luta ince$$ante contra no$$a ten#Xncia ao contra$en$o anacr]nico9
O %ir a $er e o$ conceito$
O$ conceito$ $uGlunare$ $-o $e"/re 6al$o$ /orKue $-o i"/reci$o$ e $-o i"/reci$o$
/orKue $eu /r&/rio oG+eto "u#a $e" /ararQ n&$ atriGuA"o$ ^ Gur1ue$ia $oG LuA$ WVI
e ^ 6a"Alia ro"ana caractere$ Kue o conceito 1uar#ou #a 6a"Alia cri$t- e #a Gur1ue$ia
luA$6ili/ianaQ acontece KueP #e Ro"a ao (ri$to e #e LuA$ WVI a LuA$ Fili/eP
6a"Alia e Gur1ue$ia n-o $-o "ai$ a$ "e$"a$9 N-o $o"ente ela$ "u#ara"P "a$ n-o
co"/orta" in%ariI%elP Kue $eria o $u/orte #e $ua i#enti#a#e /or "eio #a$
tran$6or"a,Ye$Q
6ora to#a$ a$ conce/,Ye$ #a reli1i-o e to#a$ a$ reli1iYe$ hi$t&rica$P n-o e'i$te u" n*cleo
#e6inA%el Kue $eria a e$$Xncia #a reli1i-oQ a /r&/ria reli1io$i#a#e %aria
co"o o re$to9 I"a1ine"o$ u" "un#o Kue $eria re/arti#o entre na,Ye$ cu+a$ 6ronteira$
"u#a$$e" $e"/re e cu+a ca/ital nunca 6o$$e a "e$"aQ "a/a$ 1eo1rI6ico$
con6ecciona#o$
/erio#ica"ente re1i$traria" e$$e$ e$ta#o$ $uce$$i%o$P "a$ 2 claro
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria DD?
KueP #e u" "a/a /ara outroP a i#enti#a#e #e u"a Z"e$"aZ na,-o $& /o#eria $e #eci#ir
#e u"a "aneira 6i$ion]"ica ou con%encional9
ZNa reali#a#eP ProtarcoP #iJ o 6ileGoP a i#enti6ica,-o #o U" e #o M*lti/lo /airaP
realiJa#a /ela lin1ua1e"P e" %olta #e tu#o o Kue #iJe"o$Q 2 u"a coi$a Kue n-o
co"e,ou
ho+e e Kue nunca terI 6i"Z9 DaA a$ #e$%entura$ #o hi$toria#or7 o conheci"ento hi$t&rico
2 conheci"ento #o concretoP Kue 2 o %ir a $er e a intera,-oP "a$ ele te"
nece$$i#a#e #e conceito$Q oraP o $er e a i#enti#a#e $& e'i$te" /or aG$tra,-o9
(on$i#ere"o$P /or e'e"/loP a hi$t&ria #a loucuraP atra%2$ #o$ te"/o$9 O$ etn&1ra6o$
co"e,ara" a /erceGer KueP #e u" /o%o /ara outroP o$ e$ta#o$ /$AKuico$ Kue cha"a"o$
#e loucuraP ou "elhorP a "aneira #e tratIlo$P %aria%a7 a "e$"a /$ico$eP con6or"e
o$ /o%o$P era #e"XnciaP inocXncia r*$tica ou #elArio $a1ra#oQ #e$coGrira" ta"G2" Kue
ha%ia intera,-o e Kue o "o#o #e tratar u"a loucura "o#i6ica%a a 6reK`Xncia e
o$ $into"a$Q reconhecera" 6inal"ente Kue ZaZ loucuraP e" Kue$t-oP /ratica"ente n-o
e'i$tia e Kue era /or con%en,-o Kue $e e$taGelecia u"a continui#a#e #e i#enti#a#e
entre $ua$ 6or"a$ hi$t&rica$Q al2" #e$$a$ 6or"a$P n-o e'i$te /$ico$e Ze" e$ta#o
$el%a1e"ZQ ain#a "ai$7 na#a e'i$te e" e$ta#o $el%a1e"P e'ceto a$ aG$tra,Ye$Q na#a
e'i$te i#Xntica e i$ola#a"ente9 Ma$ o 6ato #e o n*cleo #a /$ico$e n-o e'i$tir
i#entica"ente n-o $i1ni6ica Kue ele n-o e'i$taQ n-o $e /o#e $uGtrair$e ^ Kue$t-o #a
oG+eti%i#a#e #a$ /$ico$e$9 O ca$o #a loucuraP lon1e #e $er /ri%ile1ia#oP 2 o /-o
Kuoti#iano #o hi$toria#orQ to#o$ o$ $ere$ hi$t&rico$P $e" e'ce,-o /$ico$e$P cla$$e$P
na,Ye$P reli1iYe$P ho"en$ e ani"ai$ P "u#a" nu" "un#o Kue "u#aP e ca#a $er /o#e
6aJer "u#ar o$ outro$ e reci/roca"enteP /oi$ o concreto 2 tran$6or"a,-o e intera,-o
o Kue traJ ^ tona o /roGle"a #o conceitoP +I le%anta#o /elo$ 1re1o$9
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria DD@
Nota$
D9 SoGre a hi$t&ria co"/ara#aP Kue 2 u"a #a$ orienta,Ye$ "ai$ %i%a$ e "ai$ /ro"i$$ora$
#a hi$torio1ra6ia conte"/orcnea Bna reali#a#eP "eno$ na Fran,a #o Kue no$
/aA$e$ an1lo$a'Ye$EP "a$ $oGre a Kual a$ i#2ia$ ain#a e$t-o /ouco clara$P %er a
GiGlio1ra6ia #e !h9 Schie#erP 3e$chichte al$ Mi$$en$cha6tP MuniKueP Ol#enGour1P
DFC=P //9 DF@:DFQ E9 RothacberP D6e %er1leichen#e Metho#e in #en
3eite$Si$$en$cha6tenP \eit$chri6t 6`r %er1leichen#e Recht$Si$$en$cha6tP C5P DF@<P //9
D???9
:9 (69 Marc BlochP M2lan1e$ hi$tariKue$P %ol9 IP //9 DCO57 ZPour une hi$toire co"/ar2e
#e$ $oci2t2$ euro/2enne$ZP /artic9 /9 D=9 Di$tin1uire"o$ cui#a#o$a"ente e$ta
hi$t&ria co"/ara#a #a$ reli1iYe$ $e1un#o FraJerP Kue 2 co"/arati%a no $enti#o #a
hi$t&ria co"/ara#a Bco"/ara,-o $er%e /ara co"/letar u" 6atoEP #aKuela ^ "aneira
#e Du"2JilP Kue 2 co"/arati%a no $enti#o #a 1ra"Itica co"/ara#a Ba co"/ara,-o
/er"ite recon$tituir u"a 6a$e anterior #a reli1i-o ou #a lAn1uaP Kue e$tI na ori1e"
#a$ #i6erente$ lAn1ua$ e reli1iYe$ con$i#era#a$E9 E" 1eralP $oGre o raciocAnio hi$t&rico
/er analo1ia"P %er 49 39 Droy$enP )i$toribP e#i,-o )`GnerP //9 D@CDC?Q
!h9 Schie#erP 3e$chichte al$ Mi$$en$cha6tP //9 :5D:5OQ R9 Mittra"P Da$ Intere$$e an
#er 3e$chichteP 3Yttin1enP Van#enhoecb un# Ru/rechtP DFC=P //9 @5@O9 Ma$ o
e$tu#o #e%eria $er reto"a#o #entro #e u"a teoria #a retro#ic,-o e #a in#u,-o9
O9 R9 Mittra"P Da$ Intere$$e an #er 3e$chichteP /9 ?=7 ZNa /ala%ra nacionali#a#e re$$oa
to#o o $2culo WIWP o leitor ou%e o$ canhYe$ #e Sol6erinoP a$ tro"Geta$ #e
Vion%illeP
a %oJ #e !reit$chbeP ele %X uni6or"e$ e %e$ti"enta$ #e 1alaP ele /en$a na$ luta$
nacionai$ #e to#a a Euro/a999ZQ o "e$"o autor #eclara Kue a 6ra$e Kue $e lX
6reK`ente"ente
ho+e e" #iaP Ze$ta /ala%ra n-o te" o "e$"o $enti#o /ara a$ /e$$oa$ #aKuela 2/oca e
/ara n&$ZP 2 "ai$ recente #o Kue $e /en$a9 Droy$enP na tra#i,-o hu"ani$ta e $oG
a in6luXncia #e )e1elP %i%ia ain#a nu" uni%er$o intelectual #e conceito$ 6i'o$9
!reati$e o6 hu"an natureP /9 ?D BE%ery"anH$ LiGraryE9
@9 P9 La$lettP Un "on#e Kue nou$ a%on$ /er#u7 6a"illeP co""unaut2 et $tructure $ociale
#an$ lHAn1leterre /r2in#u$trielleP tra#9 6r9P Fla""arionP DFCFP /9 ?DQ
%er
ta"G2" //9 :CP :< BZo ca/itali$"oP u" #e$$e$ nu"ero$o$ ter"o$ i"/reci$o$ Kue
con$titue" o %ocaGulIrio #o$ hi$toria#ore$ZEQ /9 ?5 BZ2 u"a /ena Kue u" e$tu#o
/reli"inar
co"o o no$$o #e%a $e /reocu/ar co" u" conceito t-o #i6AcilP contro%erti#o e t2cnico
co"o o #e cla$$e $ocialZEQ /9 CD BZa$$ocia,Ye$ #e i#2ia$ZE9
SoGre a conce/tualiJa,-o e a teoria e" hi$t&riaP %er a1ora R9 AronP Peu$er Ia 1uerre7
(lau$eSitJP NRFP DF<CP /artic9 //9 ?:D?:= e O@CO@T #o to"o I9
C9 R9 Ba$ti#eP Sociolo1ie #e$ "ala#ie$ "entale$P Fla""arionP DFC@P //9 <?=DP
D@:P ::DP :O=P :CD9
(a/Atulo =
(au$ali#a#e e retro#ic,-o
A hi$t&ria n-o 2 u"a ciXnciaP e $eu "o#o #e e'/licar 2 #e Z6aJer co"/reen#erZP #e
contar co"o a$ coi$a$ $e /a$$ara"Q o Kue n-o re$ulta e" al1o $uG$tancial"ente
#i6erente
#o Kue 6aJP ca#a "anh- ou ca#a noiteP no$$o Kuoti#iano7 i$$o %ale /ara a $Ante$e Bo re$to
2 a /arte #a crAticaP #a eru#i,-oE9 A$$i" $en#oP co"o 2 /o$$A%el Kue a
$Ante$e hi$t&rica $e+a #i6AcilP Kue ela $e 6a,a /ro1re$$i%a e /ole"ica"enteP Kue o$
hi$toria#ore$ n-o concor#e" co" o$ "oti%o$ #a Kue#a #o I"/2rio Ro"ano ou co"
a$ cau$a$ #a 3uerra #e Sece$$-oT )I #ua$ raJYe$ /ara e$$a #i6icul#a#e9 U"aP Kue
acaGa"o$ #e %erP 2 Kue $e torna #i6Acil #eli"itar e" conceito$ a #i%er$i#a#e #o concreto9
A outraP Kue %ere"o$ a1oraP 2 Kue o hi$toria#or $& te" ace$$o #ireto a u"a /or,-o
An6i"a #e$$e concretoP a Kue lhe che1a /elo$ #ocu"ento$ #e Kue /o#e #i$/orQ /ara
to#o o re$to ele /reci$a ta/ar o$ Guraco$9 E$$e /reenchi"ento $e 6aJ #e "o#o con$ciente
/or u"a /arte "uito 6racaP Kue 2 a #a$ teoria$ e hi/&te$e$Q /or u"a /arte
"uito "aior i$$o 2 6eito incon$ciente"ente /or $er $u6iciente"ente claro Bo Kue n-o
$i1ni6ica Kue $e+a $e1uraE9 Acontece o "e$"o na %i#a Kuoti#ianaQ $e leioP co"
to#a$ a$ letra$P nu" #ocu"entoP Kue o rei GeGeP ou $e %e+o u" a"i1o GeGen#oP re$ta"e
concluir Kue ele$ GeGe" /orKue tX" $e#eP no Kue /o$$o "e en1anar9 A $Ante$e
hi$t&rica n-o 2 outra coi$a $en-o e$ta o/era,-o #e /reenchi"entoQ cha"a"ola
retro#ic,-oP ter"o e"/re$ta#o #e$$a teoria #o conheci"ento lacunar Kue 2 a teoria #a$
/roGaGili#a#e$9 E'i$te /re#i,-o Kuan#o $e con$i#era u" 6ato Kue %ai acon
DD= Paul Veyne
tecer7 Kue chance$ tenho ou terei #e 6aJer u" 6our #e I$ no /]KuerT O$ /roGle"a$ #e
retro#ic,-o $-oP /elo contrIrioP /roGle"a$ #e
/roGaGili#a#e #e cau$a$ ouP /ara "elhor #iJerP #e /roGaGili#a#e #a$ hi/&te$e$7 u" 6ato
+I aconteci#oP Kual $eria u"a Goa e'/lica,-oT
O rei GeGe /orKue te" $e#e ou /orKue a etiKueta o e'i1eT O$ /roGle"a$ hi$t&rico$P
Kuan#o n-o $-o #e crAticaP $-o #e retro#ic,-oQ
2 a raJ-o /ela Kual o ter"o e'/lica,-o 2 t-o /o/ular entre o$ hi$toria#ore$7 e'/licar 2
/ara ele$ encontrar a Goa e'/lica,-oP ta/ar
o GuracoP #e$coGrir u"a ru/tura #a$ rela,Ye$ entre o Oriente IraGe e o Oci#ente Kue 6aJ
co"/reen#er a #eca#Xncia econ]"ica
$uG$eK`ente9 !o#a retro#ic,-o colocaP /oi$P e" +o1o u"a e'/lica,-o cau$al Ba $e#e 6aJ
o rei GeGerE e tal%eJ "e$"o B/elo "eno$ 2 o
Kue $e a6ir"aE u"a %er#a#eira lei Bal1u2" Kue tenha $e#e GeGerIP $e /u#erE9 E$tu#ar a
$Ante$e hi$t&rica ou retro#ic,-o 2 e$tu#ar Kue
/a/el re/re$enta na hi$t&ria a in#u,-o e e" Kue con$i$te a Zcau$ali#a#e hi$t&ricaZP
"elhor #iJen#oP u"a %eJ Kue a )i$t&ria n-o
e'i$teP a cau$ali#a#e e" no$$a %i#a Kuoti#ianaP a cau$ali#a#e $uGlunar9
(au$ali#a#e ou retro#ic,-o
Parta"o$ #a /ro/o$i,-o hi$t&rica "ai$ $i"/le$7 ZLuA$ WIV tornou$e i"/o/ular /orKue
o$ i"/o$to$ e$ta%a" /e$a#o$ #e"ai$Z9
V /reci$o oG$er%ar KueP na /rItica #a /ro6i$$-o #e hi$toria#orP u"a 6ra$e #e$$e ti/o /o#e
ter $i#o e$crita co" #ua$ $i1ni6ica,Ye$ "uito
#i6erente$ Bcurio$o 2 KueP $al%o en1anoP +a"ai$ $e o tenha #ito7 teria" e$Kueci#o Kue a
hi$t&ria 2 conheci"ento /or #ocu"ento$P
lo1oP conheci"ento lacunarTEQ o$ hi$toria#ore$ /a$$a" $e"/re #e u"a #e$$a$
$i1ni6ica,Ye$ /ara a outra $e" $e /re%enir e "e$"o
$e" $e #ar contaP e a recon$titui,-o #o /a$$a#o $e "aKuina /reci$a"ente /or e$$a$ i#a$
e %in#a$9 (on$i#eran#o$e $ua /ri"eira
$i1ni6ica,-oP a /ro/o$i,-o Kuer #iJer Kue o hi$toria#or $aGe /or "eio #e #ocu"ento$
Kue o$ i"/o$to$ 6ora" a cau$a #a i"/o/ulari#a#e
#o reiQ ele ou%iuP /or a$$i" #iJerP co" $eu$ ou%i#o$9 Na $e1un#a $i1ni6ica,-oP ele $aGe
$o"ente Kue o$ i"/o$to$ era" /e$a#o$
e KueP /or outro la#oP o rei $e tornou i"/o/ular no 6i" #o $eu reina#oQ $u/Ye ent-o ou
acha e%i#ente Kue a e'/lica,-o "ai$
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria DDF
&G%ia #e$$a i"/o/ulari#a#e 2 o /e$o #o$ i"/o$to$9 No /ri"eiro ca$oP ele no$ conta u"a
intri1a Kue leu no$ #ocu"ento$7 a$ lei$ #o
6i$co tornara" o rei i"/o/ularQ no $e1un#oP 6aJ u"a retro#ic,-oP atriGuin#o a
i"/o/ulari#a#e #o rei a u"a cau$a /re$u"i#aP a u"a
hi/&te$e e'/licati%a9
A cau$ali#a#e $uGlunar
SaGer Kue a$ lei$ #o 6i$co tornara" o rei i"/o/ular $i1ni6icaP /or e'e"/loP ter to"a#o
conheci"entoP /or "e"&ria$ "anu$crita$
#o te"/o #e LuA$ WIVP e" Kue o$ /Iroco$ #a$ al#eia$ re1i$trara" Kue o /oGre /o%o
1e"ia $oG o /e$o #o$ i"/o$to$ e a"al#i,oa%a o
reiP e" $e1re#o9 O /roce$$o cau$al 2 lo1o enten#i#o7 $e n-o 6o$$e a$$i"P a e'/lica,-o #o
"un#o n-o /o#eria ne" "e$"o ter inicia#o9
Ba$ta a u"a crian,a aGrir !ucA#i#e$ /ara co"/reen#erP #e$#e Kue ela $e+a ca/aJ #e
atriGuir al1u"a $i1ni6ica,-o ^$ /ala%ra$ 1uerraP
ci#a#e ou ho"e" /olAticoQ e$$a crian,a n-o terIP e$/ontanea"enteP a i#2ia #e Kue to#a
ci#a#e /re6ere co"an#ar a $er e$cra%a7
ela a/ren#erI i$$o e" !ucA#i#e$9 Se co"/reen#e"o$ a$$i" a raJ-o #o$ e6eito$P n-o 2P
aG$oluta"enteP /orKue traJe"o$ e" n&$ "e$"o$ o eKui%alente9 N&$ n-o 1o$ta"o$
"uito "ai$ #o i"/o$to #o
Kue o$ $*#ito$ #e LuA$ WIVP "a$P "e$"o $e n&$ o a#orI$$e"o$P i$to n-o no$ i"/e#iria
#e enten#er o$ "oti%o$ #o &#io contra eleQ
a6inal #e conta$P co"/reen#e"o$ "uito Ge" o a"or Kue u" rico atenien$e tinha /or
e$$e$ i"/o$to$ 1lorio$o$ e e$"a1a#ore$ Kue
/e$a%a" $oGre o$ rico$ co" o no"e #e litur1ia$ e Kue e$te$ /a1a%a" co" "uito
or1ulho e /atrioti$"o9
!er con$tata#o u"a %eJ Kue a$ lei$ #o 6i$co tornara" o rei i"/o/ular 2 e$/erar %er o
/roce$$o $e re/etir7 /or natureJaP a rela,-o
cau$al %ai al2" #o ca$o in#i%i#ualP 2 #i6erente #e u"a coinci#Xncia 6ortuitaP $uGenten#e
al1u"a re1ulari#a#e na$ coi$a$9 Por2"
i$$o n-o $i1ni6icaP #e nenhu" "o#oP Kue ela %I at2 a con$tcncia7 e$$a 2 a raJ-o #e
+a"ai$ $aGer"o$ #e Kue $erI 6eito o a"anh-9
A cau$ali#a#e 2 nece$$Iria e irre1ularQ o$ 6uturo$ $-o contin1ente$P a$ lei$ #o 6i$co
/o#e" tornar u" 1o%erno i"/o/ularP "a$ tal%eJP
ta"G2"P n-o terI e$$e e6eito9 Se o e6eito $e /ro#uJirP na#a no$ /arecerI "ai$ natural #o
Kue e$$a rela,-o cau$alP "a$ ta"G2" n-o
D:5 Paul Veyne
6icarAa"o$ t-o $ur/re$o$ $e i$to n-o acontece$$e9 SaGe"o$P e" /ri"eiro lu1arP Kue /o#e
ha%er e'ce,Ye$P /or e'e"/loP $e u" entu$ia$"o /atri&tico le%anta o$ contriGuinte$
#iante #e u"a in%a$-o #o $olo nacionalQ Kuan#o #iJe"o$ Kue o$ i"/o$to$ /ro%ocara" a
i"/o/ulari#a#e #e LuA$ WIVP i"/licita"ente no$ con$cientiJa"o$ #a $itua,-o 1loGal
#a 2/oca Ba 1uerra e$tran1eiraP a$ #errota$P a "entali#a#e ca"/one$a999EQ $enti"o$ Kue
e$$a $itua,-o 2 /articular e Kue $ua$ li,Ye$ n-o /o#eria" $er tran$/o$ta$
/ara u"a outra $e" ri$co #e erro9 Po#e$e a6ir"ar Kue $o"o$ $e"/re ca/aJe$ #e
/reci$ar e" Kue ca$o ela$ /o#eria" $er tran$/o$ta$P ouP ao contrIrioP Kue
/articulari#a#e$
e'ata"ente 6aJe" co" Kue ela$ n-o /u#e$$e" $XloT N-oQ te"o$ con$ciXncia #e KueP
KualKuer e$6or,o Kue 6a,a"o$P nunca /o#ere"o$ /reci$ar co" to#a $e1uran,a Kue
circun$tcncia$
#eter"ina#a$ tornaria" a$ li,Ye$ %Ili#a$ ou n-o%Ili#a$7 n-o i1nora"o$ KueP $e
tentI$$e"o$P e$tarAa"o$ re#uJi#o$ a in%ocarP /or e'e"/loP o "i$t2rio #o te"/era"ento
nacional 6rancX$P i$to 2P a con6e$$ar no$$a inca/aci#a#e #e /ro6etiJar o 6uturo e #e
e'/licar o /a$$a#o9 Re$er%a"o$P /oi$P u"a "ar1e" #e i"/reci$-o e ta"G2" u"a
aleat&ria7 a cau$ali#a#e %e" $e"/re aco"/anha#a #e re$tri,-o "ental9 E'i$te u"a certa
con$tcncia e" no$$a$ a,Ye$P $e" o Kue n-o /o#erAa"o$ 6aJer na#aQ Kuan#o $e
/e1a o tele6one /ara #ar or#en$ ^ coJinheiraP ao /orteiro ou ao carcereiroP conta$e co"
o re$ulta#oQ e'i$te"P entretantoP /ane$ #e tele6one e /ane$ #e oGe#iXncia9
E$$a 6ra,-o #e con$tcncia a/ro'i"ati%a 6aJ co" Kue u"a /arte #o an#a"ento #a
hi$t&ria $e re#uJa ^ a/lica,-o #e receita$P Kue o hi$toria#or /a$$a e" $ilXncioP u"a
%eJ Kue o aconteci"ento 2 #i6eren,a9 U"a tra"a 2 co"/o$ta #e 6ato$ on#e tu#o 2
e'/licI%elP "a$ #e$i1ual"ente /ro%I%el9 A cau$a #a re%olta 2 o /e$o #o$ i"/o$to$P
"a$ n-o $e tinha certeJa #e Kue $e che1a$$e a elaP o$ 6ato$ tX" cau$a$P a$ cau$a$ ne"
$e"/re tX" con$eK`Xncia$P en6i"P a$ chance$ Kue o$ #i%er$o$ 6ato$ tX" #e acontecer
$-o #e$i1uai$9 Po#e$e at2 ca/richar e #i$tin1uir ri$coP incerteJa e #e$conheci#o9 E'i$te
ri$co Kuan#o 2 /o$$A%el co"/utarP 1ro$$o "o#oP o n*"ero #e chance$ #a$
#i6erente$ e%entuali#a#e$7 a$$i" Kuan#o $e atra%e$$a u"a 1eleira e" Kue u"a ca"a#a
#e ne%e e$con#e a$ 6en#a$ e Kue $e $aGe Kue a re#e #e 6en#a$ 2 Ge" cerra#a ne$te
lu1arQ e'i$te incerteJa Kuan#o n-o $e /o#e #iJer a$ /roGaGili#a#e$
relati%a$ #a$ #i6erente$ e%entuali#a#e$7 a$$i" Kuan#o i1nora"o$ $e a $u/er6Acie ne%o$a
Kue $e atra%e$$a 2 u"a /2r6i#a 1eleira ou u"a inocente "a$$a #e ne%eQ e'i$te
#e$conheci#o Kuan#o $e i1nora at2 "e$"o Kuai$ $-o a$ e%entuali#a#e$ e Kual ti/o #e
aci#ente /o#e acontecer7 a$$i" Kuan#o $e colocaP /ela /ri"eira %eJP o /2 no $olo
#e u" /laneta Kue n-o $e conhece9 Na reali#a#eP acontece Kue o )o"o hi$toricu$
/re6ereP 1eral"enteP u" 1ran#e ri$co a u"a le%e incerteJa Bele 2 Ga$tante rotineiroE
e te" horror ao #e$conheci#o9
A re$tri,-o "entalP na Kual en%ol%e"o$ a /re#i,-oP te" u"a $e1un#a raJ-o7 o Kue
cha"a"o$ #e cau$a nunca 2 $en-o u"a #a$ cau$a$ #i%i$A%ei$ no /roce$$oP o n*"ero #e
cau$a$ #i%i$A%ei$ 2 in6inito e $ua re/arti,-o $& 2 %Ili#a na or#e" #o #i$cur$o9 (o"o
#eco"/or a$ cau$a$ e con#i,Ye$ e" Z4acKue$ n-o /]#e to"ar o tre" /orKue ele
e$ta%a cheioZT I$to $eria enu"erar a$ "il e u"a "aneira$ /o$$A%ei$ #e narrar e$$e
/eKueno inci#ente9 (o"o enu"erar to#a$ a$ con#i,Ye$ nece$$Iria$ /ara Kue n-o $e
/o$$a to"ar u" tre"P inclu$i%e Kue e'i$ta" tren$T
A retro#ic,-o
(o"o no$$o conheci"ento #o /a$$a#o 2 lacunarP acontece 6reK`ente"ente Kue o
hi$toria#or $e #e/ara co" u" /roGle"a "uito #i6erente7 ele con$tata a i"/o/ulari#a#e
#e u" reiP e nenhu" #ocu"ento lhe #iJ a raJ-oQ ele te" Kue re"ontarP /or retro#ic,-oP
#o e6eito a $ua cau$a hi/ot2tica9 Se ele re$ol%e Kue e$$a cau$a #e%a $er a$
lei$ #o 6i$coP a 6ra$e ZLuA$ WIV tornou$e i"/o/ular /or cau$a #o$ i"/o$to$Z $e
encontrarI e$crita /ara eleP na $e1un#a $i1ni6ica,-oP +I "enciona#aQ a incerteJaP
ent-oP 2 e$ta7 e$ta"o$ certo$ #o e6eitoP "a$ che1a"o$ ^ e'/lica,-o certaT A cau$a $-o a$
lei$ #o 6i$coP a$ #errota$ #o rei ou u"a terceira co" a Kual n-o ha%Aa"o$
$onha#oT A e$tatA$tica #a$ "i$$a$P Kue o$ 6i2i$ "an#a%a" celeGrar /ela $a*#e #o reiP
"o$tra clara"ente o #e$a6eto e'i$tente no 6i" #o reina#oQ /or outro la#oP $aGe"o$
Kue o$ i"/o$to$ $e tornara" "ai$ /e$a#o$ e te"o$ e" "ente Kue a$ /e$$oa$ n-o 1o$ta"
#i$$o9 A$ /e$$oa$P i$to 2P o ho"e" eternoP "elhor #iJen#oP n&$ "e$"o$ e no$$o$
/reconceito$Q $eria "ai$ %Ili#a u"a /$icolo1ia #e 2/oca9 OraP $aGe"o$ Kue no $2culo
WVII "uita$
D:: Paul Veyne
reGeliYe$ era" cau$a#a$ /elo$ no%o$ i"/o$to$P /ela$ %aria,Ye$ "onetIria$ e /ela
care$tia #o$ cereai$Q e$$e conheci"ento n-o 2 inato e" n&$P e n-o te"o$ oca$i-oP
no $2culo WWP #e %er "uita$ reGeliYe$ #e$$e ti/o7 a$ 1re%e$ tX" outra$ raJYe$9 Ma$ n&$
le"o$ a hi$t&ria #a Fron#aQ /erceGe"o$P i"e#iata"enteP a li1a,-o #o i"/o$to
co" o "oti" e reti%e"o$ o conheci"ento 1loGal #a rela,-o cau$al9 O i"/o$to 2P /oi$P
u"a cau$a /lau$A%el #o #e$contenta"entoP "a$ ta"G2" n-o /o#eria" $er outra$T
8ual era a 6or,a #o /atrioti$"o na al"a #o ca"/onX$T A$ #errota$P tanto Kuanto a$ lei$
#o 6i$coP n-o teria" contriGuA#o /ara a i"/o/ulari#a#e #o reiT Seria nece$$Irio
conhecer a "entali#a#e #a 2/oca /ara retro#iJer #e "o#o $e1uroQ no$ /er1untare"o$P
tal%eJP $e outro$ ca$o$ #e #e$contenta"ento tX" outra$ raJYe$ a n-o $er o i"/o$toQ
"a$P /ro%a%el"enteP n-o raciocinare"o$ /or u"a in#u,-o t-o caricaturalP "a$ no$
in#a1are"o$ $eP co" tu#o o Kue $aGe"o$ #o cli"a #e$$a 2/ocaP e'i$tia u"a o/ini-o
/*GlicaQ $e o /o%o con$i#era%a a 1uerra e$tran1eira al1u"a coi$a a "ai$ #o Kue u"
e"/reen#i"ento 1lorio$o e /ri%a#o Kue o rei con#uJia co" e$/eciali$ta$ e Kue n-o
concernia ao$ $*#ito$P e'ceto $e ele$ tinha" #e $o6rer "aterial"ente9
(he1a$e a$$i" a conclu$Ye$ "ai$ ou "eno$ %ero$$A"ei$7 ZA$ cau$a$ #e$$a reGeli-oP
Kue n-o $-o Ge" conheci#a$P era"P tal%eJP o i"/o$toP co"o $e"/re ne$$a 2/ocaP e"
tai$ circun$tcncia$Z9 SuGenten#i#o7 $e a$ coi$a$ $e /a$$ara" re1ular"enteQ a retro#ic,-o
$e a$$e"elhaP /or aAP ao raciocAnio /or analo1ia ou a e$ta 6or"a #e /ro6ecia
racionalP /orKue con#icionalP a Kue cha"a"o$ #e u"a /re#i,-o9 E'e"/lo #e raciocAnio
/or analo1ia7
O$ hi$toria#ore$P e$cre%e u" #ele$P u$a" con$tante"ente 1eneraliJa,Ye$Q $e o 6ato n-o 2
co"/ro%a#oP #e Kue Ricar#o tenha "an#a#o "a$$acrar o$ /rAnci/e$ ain#a /eKueno$
na !orre #e Lon#re$P o$ hi$toria#ore$ $e /er1untar-oP $e" #*%i#a "ai$ incon$ciente #o
Kue con$ciente"enteP $e era co$tu"e #o$ "onarca$ #e$$a 2/oca liKui#ar $eu$
ri%ai$ e%entuai$ #a coroaQ $ua conclu$-o $erIP "uito acerta#a"enteP in6luencia#a /or
e$ta 1eneraliJa,-o9H
O /eri1o #e$$e raciocAnio 2 Kue Ricar#o tenha $i#o /e$$oal"ente "ai$ cruel #o Kue o
co$tu"e #e $eu te"/o o autoriJa%a9 E'e"/lo #e /re#i,-o hi$t&rica7 /o#e"o$ no$
/er1untar o Kue teria aconteci#o $e E$/artacu$ ti%e$$e %enci#o a$ le1iYe$ ro"ana$ e $e
torna#o Senhor #a ItIlia #o SulQ o 6i" #o e$cra%i$"oT A /a$$a1e" a u" 1rau
$u/erior na a$cen$-o #a$ rela,Ye$ #e /ro#u,-oT U" /araleli$"o $u1ere u"a re$/o$ta
"elhor #o Kue tu#o o Kue o cli"a #a 2/oca /arece con6ir"arQ #e/oi$ #e $aGer"o$
Kue u"a 1era,-o anterior a E$/artacu$P /or oca$i-o #a 1ran#e re%olta #o$ e$cra%o$ #a
SicAliaP e$$e$ reGel#e$ $e #era" u"a ca/ital e u" reiP: /o#e"o$ achar KueP $e
E$/artacu$ ti%e$$e %enci#oP ele teria 6un#a#o na ItIlia u" reino helenA$tico a "ai$P on#eP
certa"enteP a e$cra%i#-o teria e'i$ti#oP co"o e'i$tiaP naKuela 2/ocaP
/or to#a a /arte9 A/e$ar #e$$e /araleli$"oP u" outroP /or2" /iorP $eria a hi$t&ria #o$
"a"eluco$ #o E1ito9 O Kue 6aJ o %alor #o /aralelo $iciliano 2 Kue n-o $e %X
Kue raJYe$ /articulare$ teria" le%a#o o$ e$cra%o$ #a SicAlia a 6un#ar u" reinoP raJYe$
Kue n-o $e a/re$entaria" no ca$o #e E$/artacu$Q a e$colha #o re1i"e "onIrKuico
n-o /o#iaP naKuela 2/ocaP /a$$ar /or u"a $in1ulari#a#e7 a "onarKuia era a con$titui,-o
nor"al #e to#o E$ta#o Kue n-o era u"a ci#a#eQ /or outro la#oP a "e$"a aura
cari$"Itica e "ilenari$ta #e%ia en%ol%er E$/artacu$ e o rei #o$ re%olto$o$ #a SicAlia7
conhece$e Ge" e$$e "ilenari$"o #o$ Z/ri"iti%o$ #a re%oltaZ9
A retro#ic,-o 2 a Z$Ante$eZ
N-o 2 a /ri"eira %eJ Kue con$tata"o$ e n-o $erI a *lti"a7 a raiJ #o$ /roGle"a$ #o
conheci"ento hi$t&rico $e coloca e" nA%el #o$ #ocu"ento$P #a crAtica e #a eru#i,-o9
A tra#i,-o 6ilo$o6ante e" "at2ria #e e/i$te"olo1ia hi$t&rica %i$a alto #e"ai$Q ela $e
/er1unta $e o hi$toria#or e'/lica /or "eio #e cau$a$ ou /or "eio #e lei$P "a$
/a$$a aci"a #a retro#ic,-oQ ela 6ala #e in#u,-o hi$t&rica e i1nora a coloca,-o e" $2rie9
OraP a hi$t&ria #e u"a 2/oca #eter"ina#a $e recon$titui /or coloca,Ye$ e"
$2rieP /or i#a$ e %in#a$ entre o$ #ocu"ento$ e a retro#ic,-oP e o$ Z6ato$Z hi$t&rico$P Kue
$-o a/arente"ente "ai$ con$i$tente$P $-oP na reali#a#eP conclu$Ye$ Kue
co"/reen#e" u"a /ro/or,-o con$i#erI%el #e retro#ic,-o9 8uan#o
D:O Paul Veyne
u" hi$toria#or #iJ Kue a$ lei$ #o 6i$co tornara" LuA$ WIV i"/o/ularP a/oian#o$e no
"anu$crito #e u" /Iroco #e al#eiaP ele 6aJ u"a retro#ic,-o a#"itin#o Kue e$$a
te$te"unha era i1ual"ente %Ili#a /ara o$ /o%oa#o$ %iJinho$P o Kue le%aria a u"a
1ran#e enKuete $e $e Kui$e$$e Kue e$$a in#u,-o 6o$$e %er#a#eira"ente 6un#a"enta#a
e Kue a a"o$tra1e" /u#e$$e $er con$i#era#a co"o re/re$entati%a9 A /ri"eira
retro#ic,-o 6oiP /ara #iJer a %er#a#eP a #e re/ortar hI trX$ $2culo$ u" "anu$crito Kue
e'i$te "aterial"ente e" DFCFP a tAtulo #e $en$a,-o %i$ual e tItil #o hi$toria#or9 E$$a
/ro/or,-o enor"e #e retro#ic,-oP #e inter/reta,-oP 6aJ co" Kue $e /o$$a e$/erarP
e" certo$ #o"Anio$P KualKuer $ur/re$aQ acaGa$e reconhecen#oP hI #oi$ $2culo$P Kue
R]"ulo era le1en#IrioP eP #e/oi$ #e DFO@P o$ hi$toria#ore$ +a/one$e$ /o#e" e$cre%er
Kue a$ ori1en$ #e $ua #ina$tia reinante $-o "Atica$9 E'i$teP #e 6atoP 1ran#e n*"ero #e
lacuna$ no teci#o hi$t&ricoP /ela raJ-o Kue hI ta"G2" u"a 1ran#e Kuanti#a#e
entre e$$a e$/2cie "uito /articular #e e%ento$ a Kue #eno"ina"o$ #ocu"ento$P e Kue a
hi$t&ria 2 conheci"ento /or %e$tA1io$9
Vi"o$ anterior"ente Kue e" nenhu" ca$o u" #ocu"ento /or e'e"/loP a %i#a #e
RoGin$on (ru$o2 /or RoGin$on (ru$o2 coinci#e total"ente co" u" e%ento9 O cur$o
#o$ 6ato$
n-o /o#eP /oi$P $e recon$tituir co"o u" "o$aicoQ /or "ai$ nu"ero$o$ Kue $e+a"P o$
#ocu"ento$ $-o nece$$aria"ente in#ireto$ e inco"/leto$Q #e%e$e /ro+etIlo$ $oGre
u" /lano e$colhi#o e li1Ilo$ entre $i9 E$ta $itua,-oP /or $er /rinci/al"ente /erce/tA%el
e" hi$t&ria anti1aP n-o lhe 2 /articular7 a hi$t&ria "ai$ conte"/orcnea
2 6eita #e u"a /ro/or,-o i1ual"ente 1ran#e #e retro#ic,-oQ a #i6eren,a 2 Kue e$$a
retro#ic,-o 2 aKui /ratica"ente certa9 Ma$P en6i"P "e$"o Kuan#o o$ #ocu"ento$ $-o
+ornai$ ou arKui%o$P 6alta unilo$ entre $i e n-o atriGuir a u" arti1o #o )u"anit2 o
"e$"o $i1ni6ica#o Kue a u" e#itorial #o 4ournal #e$ D2Gat$P $e1un#o o Kue $aGe"o$P
aliI$P #e$$e$ +ornai$9 U" 6olheto #e DF?C e al1un$ recorte$ #a i"/ren$a con$er%a"P /ara
n&$P a le"Gran,a #e u"a 1re%e e" #eter"ina#a u$ina #e $uG*rGioQ co"o nenhu"a
2/oca hi$t&rica 6aJ tu#o ao "e$"o te"/oP co"o n-o $e 6aJe" $i"ultanea"ente Z1re%e$
#e o/erIrio$ZP Z1re%e$ $el%a1en$Z e Z1re%e$ #e #e$trui#ore$ #e "IKuina$ZP e$ta
1re%e #e DF?C $erIP e%i#ente"enteP retro#ita co"o
$e"elhante ^$ outra$ 1re%e$ #o "e$"o ano e" to#o o conte'to #a Frente Po/ularP ou
"elhorP no conte'to #e to#o$ o$ #ocu"ento$ Kue no$ #-o conheci"ento #e$$a$ 1re%e$9
Pouco a /oucoP #ocu"ento$ "eno$ lacunare$ /er"ite" Kue $e+a re/re$enta#o o
conte'to #e u"a 2/oca Bn&$ no$ Z6a"iliariJa"o$ co" $eu /erAo#oZEP e e$$a
re/re$enta,-o
/er"ite reti6icar a inter/reta,-o #e outro$ #ocu"ento$ "ai$ lacunare$9 N-o e'i$te aA
nenhu" ZcArculo %icio$o #a $Ante$e hi$t&ricaZQ a$ in6erXncia$ tro/e,a" no$ #a#o$
#o$ #ocu"ento$9 Ma$P $e a$ in6erXncia$ n-o %-o at2 o in6initoP ela$ %-oP /elo "eno$P
"uito lon1e9 At2 tecer na caGe,a #e ca#a hi$toria#or u"a /eKuena 6ilo$o6ia #a
hi$t&ria /e$$oalP u"a e'/eriXncia /ro6i$$ionalP e" %irtu#e #a Kual ele atriGui u" certo
/e$o ^$ cau$a$ econ]"ica$ ou ^ e'i1Xncia reli1io$aP le"Gra ou n-o co" tal
ou tal hi/&te$e retro#iti%a9 V e$$a e'/eriXncia Bno $enti#o Kue $e #I a #e u" clAnico ou ^
#e u" con6e$$orE Kue $e to"a /elo 6a"o$o Z"2to#oZ #a hi$t&ria9
O Z"2to#oZ 2 u"a e'/eriXncia clAnica
Da "e$"a "aneira Kue o "enor 6ato i"/lica u"a enor"e Kuanti#a#e #e retro#ic,Ye$P
ele en%ol%e ta"G2" retro#ic,Ye$ #e alcance "ai$ 1eral Kue co"/Ye" u"a conce/,-o
#a hi$t&ria e #o ho"e"9 E$$a e'/eriXncia /ro6i$$ionalP Kue $e a#Kuire e$tu#an#o o$
e%ento$ ao$ Kuai$ e$tI in#i$$olu%el"ente li1a#aP 2 a "e$"a coi$a #o Kue !ucA#i#e$
#eno"ina o bt2"a e$ aeiP li,Ye$P /ara $e"/reP %Ili#a$ #a hi$t&ria9
O$ hi$toria#ore$ acaGa" 6aJen#oP /ara $eu /erAo#o ou /ara $ua era hi$t&ricaP u" +uAJo e
a#Kuirin#o o Kue MaritainH cha"a Z$- 6ilo$o6ia #o ho"e"P u"a +u$ta a/recia,-o
#a$ #i%er$a$ ati%i#a#e$ #o $er hu"ano e #e $ua i"/ortcncia relati%aZ9 O$ entu$ia$"o$
re%olucionIrio$ $-o u" 6en]"eno /ouco 6reK`ente Kue $u/Ye u"a /re/ara,-o $ocial
e i#eol&1ica to#a e$/ecialP ou ele$ che1a" co"o o$ aci#ente$ #e carroP $e" Kue o
hi$toria#or /reci$e $e #ar ao traGalho #e e'/lica,Ye$ co"/lica#a$T O #e$contenta"ento
Kue na$ce #a$ /ri%a,Ye$ e #a #e$i1ual#a#e $ocial 2 u" 6ator ca/ital #a e%olu,-o ouP na
reali#a#eP ele re/re$enta a/ena$ u" /a/el $ecun#IrioT U"a 62 inten$a 2 /ri%il21io
#e u"a elite reli1io$a ou /o#e $er u"
D:C PauIVeyne
6ato #e "a$$aT (o" Kue $e /arece a 6a"o$a Z62 #o car%oeiroZT SerI Kue e'i$tiu u" #ia
u"a cri$tan#a#eP co"o i"a1ina%a Bernano$ BLe Bra$ #u%i#a "uitoET A /ai'-o coleti%a
#o$ ro"ano$ /elo$ e$/etIculo$ e #o$ $ula"ericano$ /elo 6uteGol n-o 2 $& u"a
a/arXncia Kue e$con#e /ul$Ye$ /olAtica$P ou ent-o 2 hu"ana"ente /lau$A%el Kue ela $e
Ga$te a $i "e$"aT Ne" $e"/re 2 /o$$A%el retirar #o$ #ocu"ento$ Z#e $eu /erAo#oZ a
re$/o$ta /ara e$$a$ /er1unta$Q /elo contrIrioP e$$e$ #ocu"ento$ to"ar-o o $enti#o
Kue lhe$ #arI a re$/o$ta #e ca#a u" a e$$a$ Kue$tYe$P e a re$/o$ta $erI tira#a #e outro$
/erAo#o$P $e o hi$toria#or ti%er culturaP ou #e $eu$ /reconceito$P i$to
2P #o e$/etIculo #a hi$t&ria conte"/orcnea9 A e'/eriXncia hi$t&rica 2P /oi$P co"/o$ta #e
tu#o Kue u" hi$toria#or /o#e a/ren#er aKui e ali e" $ua %i#aP e" $ua$ leitura$
e e" $ua con%i%Xncia co" outre"9 !a"G2" n-o 2 #e $e e$/antar Kue n-o e'i$ta" #oi$
hi$toria#ore$ ou #oi$ clAnico$ Kue tenha" a "e$"a e'/eriXnciaP e Kue #i$cu$$Ye$
$e" 6i" $e+a" 6reK`ente$ ^ caGeceira #o #oente9
Se a hi$t&ria 2 e$$a "i$tura #e #a#o$ e #e e'/eriXnciaP $e ela $e recon$tr&i /elo "e$"o
%ai%2" #e in6erXncia$P /or "eio #o Kual u"a crian,a con$tr&i /ouco a /ouco
$ua %i$-o #o "un#o Kue a en%ol%eP nota$e Kual 2 ent-oP #e #ireitoP o li"ite #a
oG+eti%i#a#e hi$t&ricaQ ela corre$/on#e ^ %arie#a#e #a$ e'/eriXncia$9
O li"ite #a oG+eti%i#a#e "a$ ela 2 "ai$ u"a 6rea#aP u" retar#a"entoP #o Kue u"
li"ite #e6initi%o 2P /oi$P a %arie#a#e #e e'/eriXncia$ /e$$oai$P Kue $-o #i6icil"ente
tran$"i$$A%ei$9 Doi$ hi$toria#ore$ #a$ reli1iYe$ n-o e$tar-o #e acor#o $oGre o
Z$i"Goli$"o 6unerIrio ro"anoZP /orKue u" te" a e'/eriXncia #a$ in$cri,Ye$ anti1a$P
#a$ /ere1rina,Ye$ Gret-$P #a #e%o,-o na/olitana e leu Le Bra$P enKuanto o outro criou
/ara $i u"a 6ilo$o6ia reli1io$a a /artir #o$ te'to$ anti1o$P #e $ua /r&/ria
62 e #e Santa !ereJaQ $en#o a re1ra #o +o1o Kue nunca $e /rocura e'/licitar o conte*#o
#a$ e'/eriXncia$ Kue $-o o 6un#a"ento #a retro#ic,-oP n-o lhe$ re$tarI "ai$
#o Kue $e acu$ar "utua"ente #e 6alta #e $en$iGili#a#e reli1io$aP o Kue n-o te"
i"/ortcnciaP "a$ #i6icil"ente $e /er#oa9 8uan#o u" hi$toria#orP /ara 6un#a"entar $ua
inter/reta,-oP 6aJ a/elo ^$ li,Ye$ #o /re$ente ou #e u" outro /erAo#o #a hi$t&riaP
co$tu"a 6aJXlo "ai$ co"o ilu$tra,-o #o $eu /en$a"ento Kue a tAtulo #e
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D:<
/ro%a7 $e" #*%i#aP u" certo /u#or lhe 6aJ a#i%inhar KueP ao$ olho$ #e u" l&1icoP a
in#u,-o hi$t&rica /areceria terri%el"ente i"/er6eitaP e a hi$t&ria u"a /oGre #i$ci/lina
anal&1ica9 Ent-oP 2no$ lAcito acre#itar Kue $e e$cre%e a hi$t&ria co" $ua /er$onali#a#eP
i$to 2P co" u"a aKui$i,-o #e conheci"ento$ con6u$o$9 Por certoP e$$a e'/eriXncia
2 tran$"i$$A%el e acu"ulati%aP +I Kue 2 /rinci/al"ente li%re$caQ "a$ ela n-o 2 u"
"2to#o Bca#a u" $e atriGui a e'/eriXncia Kue /o#e e Kue KuerEP e" /ri"eiro lu1arP
/orKue $ua e'i$tXncia n-o 2 reconheci#a o6icial"ente e $ua aKui$i,-o n-o 2 or1aniJa#aQ
e" $e1un#oP /orKueP $e ela 2 tran$"i$$A%elP n-o 2 6or"ulI%el7 2 a#Kuiri#a
/or "eio #o conheci"ento #e $itua,Ye$ hi$t&rica$ concreta$P re$tan#o a ca#a u" retirar
a li,-o ^ $ua "aneira9 A hi$t&ria n-o te" "2to#oP u"a %eJ Kue n-o /o#e 6or"ular
$ua e'/eriXncia $oG a 6or"a #e #e6ini,Ye$P #e lei$ e #e re1ra$9 A #i$cu$$-o #a$
#i6erente$ e'/eriXncia$ /e$$oai$ 2 $e"/re in#iretaQ co" o te"/oP a$ a/ren#iJa1en$
co"unica"$e e o acor#o acaGa $en#o 6eitoP #a "e$"a "aneira Kue u"a o/ini-o acaGa
$e i"/on#oP "a$ n-o co"o u"a re1ra Kue $e 6ir"a9
(au$a$ ou lei$P arte ou ciXncia
A hi$t&ria 2 u"a arte Kue $u/Ye a a/ren#iJa1e" #e u"a e'/eriXncia9 O Kue /o#e in#uJir
ao erroP o Kue 6aJ e$/erar Kue u" #ia $e /o#erI ele%Ila a u" nA%el %er#a#eira"ente
cientA6icoP 2 Kue ela 2 cheia #e i#2ia$ 1erai$ e #e re1ulari#a#e$ a/ro'i"ati%a$P co"o a
%i#a Kuoti#ianaQ Kuan#o eu #i1o Kue o$ i"/o$to$ 6iJera" o#iar LuA$ WIVP a#"ito
ta"G2" Kue n-o 6icarAa"o$ $ur/reen#i#o$ #e %er a "e$"a coi$a acontecer a u" outro
rei /ela "e$"a raJ-o9 AGor#a"o$ #e$$e "o#o o Kue 2P atual"enteP o 1ran#e /roGle"a
#a e/i$te"olo1ia hi$t&rica no$ /aA$e$ an1lo$a'Ye$7 o hi$toria#or e'/lica /or "eio #e
cau$a$ ou #e lei$T V /o$$A%el #iJer Kue o$ i"/o$to$ 6iJera" o#iar LuA$ WIVP
$e" 6aJer a/elo a u"a co%erin1 laS Kue 6un#a"enta e$$a cau$ali#a#e $in1ular e Kue
a6ir"aria Kue to#o i"/o$to /e$a#o #e"ai$ torna i"/o/ular o 1o%erno Kue o e'i1eT
ProGle"Itica cu+o intere$$e 2 a/arente"ente Ga$tante li"ita#oP "a$ Kue cont2"P na
reali#a#eP a Kue$t-o #o carIter cientA6ico ou $uGlunar #a hi$t&riaP e "e$"o a Kue$t-o
#a natureJa #o conheci
D:= Paul Veyne
"ento cientA6icoQ o re$to #e$$e ca/Atulo $erI a i$$o #e#ica#o9 !o#o$ $aGe" Kue hI
ciXncia #o 1eral e Kue a hi$t&ria 2 cheia #e 1enerali#a#e$P "a$ $-o 1enerali#a#e$
certa$T Va"o$ e'/or /ri"eira"ente a teoria #a$ co%erin1 laS$P /oi$ hI "ai$ #e u"a
coi$a a $er con$er%a#a #e $ua anIli$e #a e'/lica,-o hi$t&rica9 Ne1a"o$ $o"ente
KueP a/e$ar #e certa$ a/arXncia$P a "enciona#a e'/lica,-o tenha a "enor rela,-o co" a
e'/lica,-o tal co"o 2 /ratica#a na$ ciXncia$Q /oi$P co"o to#o leitor #e 39
3ran1erP@ $& in%oca"o$ a o/o$i,-o Kue hI entre o Z%i%i#oZ Bn&$ o cha"a"o$ #e
$uGlunarEP /or u" la#oP eP /or outroP o Z6or"alZP o carIter 6or"aliJI%el #e to#a ciXncia
#i1na #e$te no"e9 A %er#a#e #a $aGe#oria #a$ na,Ye$ Zto#o i"/o$to /e$a#o #e"ai$
6aJ o#iar u" 1o%erno Kue o e'i1eZ te" a "enor rela,-o co" a 6&r"ula #e NeStonT
EP $e n-oP /or KuXT
A e'/lica,-o $e1un#o o e"/iri$"o l&1ico
E$$a teoria #a$ co%erin1 laS$P e" hi$t&riaP 2 #e%i#a ao e"/iri$"o l&1ico9C E$$a e$cola 2
/er$ua#i#a #a uni#a#e #a raJ-o9 Se1un#o $ua anIli$e #a e'/lica,-o na$
ciXncia$P
to#a e'/lica,-o %olta a $uG$u"ir o$ 6ato$ $oG lei$9 Mai$ /reci$a"enteP $e+a u" 6ato a $er
e'/lica#o7 o Kue o e'/licarI $e co"/YeP #e u" la#oP #e #a#o$ ou con#i,Ye$
antece#ente$P Kue $-o o$ e%ento$ Kue $e $itua" e" 2/oca$ e lu1are$ #eter"ina#o$ B/or
e'e"/loP a$ con#i,Ye$ iniciai$ ou 6inai$ #o$ 6A$ico$EQ /or outro la#oP #e lei$
cientA6ica$9 !o#a e'/lica,-o #e u" 6ato Ba /ro/a1a,-o #o calor nu"a Garra #e 6erroP a
Gai'a "ai$ Kue /ro/orcional #o /re,o #o tri1oP e$te anoE cont2"P /oi$P /elo
"eno$ u"a lei B/ara o tri1o a lei #e .in1E9 AnIli$e i"/ecI%elP certa"enteQ a/liKue"ola
^ )i$t&ria9 (on$i#ere"o$ o con6lito #o /a/a#o e #o I"/2rio9< N-o $e Kueren#o
aGan#onar a u"a re1re$$-o ao in6initoP ao lon1o #a ca#eia #o$ aconteci"ento$P o
hi$toria#or co"e,a /or e$taGelecer o$ #a#o$ iniciai$7 e'i$te"P no $2culo WIP u" /a/a#o
e u" /o#er i"/erial Kue tX" e$ta ou aKuela caracterA$tica9 (a#a 1e$to Kue 6arI #e/oi$
u" ou outro ator #o #ra"a hi$t&rico $erI e'/lica#o /or u"a lei7 to#o /o#erP
"e$"o $e 6o$$e e$/iritualP Kuer $er totalP to#a in$titui,-o ten#e a $e e$clero$arP etc9
EntretantoP n-o $e #e%e crer KueP $e ca#a e/i$&#io e" /articular $e e'/lica
/or u"a ou %Iria$ lei$ e /elo /rece#enteP to#o$ #ecorre"
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D:F
un$ #o$ outro$P /or con$e1uinte to#a a ca#eia $eria /re%i$A%elQ n-o 2 a$$i"P /orKue o
$i$te"a n-o 2 i$ola#o7 a to#o "o"ento entra" e" cena #a#o$ no%o$ Bo rei #e
Fran,a e $eu$ le1i$ta$P o te"/era"ento #o i"/era#or )enriKue IVP a in$titui,-o #e
"onarKuia$ nacionai$E Kue "o#i6ica" o$ #a#o$9 Re$ulta KueP $e ca#a elo #a corrente
2 e'/licI%elP a concatena,-o n-o o 2P /oi$ a e'/lica,-o #e ca#a no%o #a#o no$ arra$taria
/ara lon1e no e$tu#o #a$ ca#eia$ #e on#e /ro%X"9
Per"ita"no$ Kue no$ 6elicite"o$ /or ter co"/ara#o a hi$t&ria a u"a tra"a #ra"Itica7
o e"/iri$"o l&1ico o Kuer a$$i"9 O$ #a#o$ 6unciona" co"o /er$ona1en$ #o #ra"aQ
hI ta"G2" e$tA"ulo$ Kue 6aJe" "o%er e$$e$ /er$ona1en$ e Kue $-o lei$ eterna$9
A/arece"P Kua$e $e"/reP no%o$ atore$ no #ecorrer #a a,-oP cu+a che1a#aP e'/licI%el
/or ela "e$"aP n-o $ur/reen#e "eno$ o$ e$/ecta#ore$ Kue n-o %Xe" o Kue $e /a$$a 6ora
#a cena7 $ua che1a#a "o#i6icaP $en$i%el"enteP o cur$o #a tra"a KueP e'/licI%el
cena /or cenaP n-o 2 /re%i$A%el #e /onta a /ontaP /or con$e1uinte $eu #e$6echo 2P ao
"e$"o te"/oP ine$/era#o e naturalP u"a %eJ Kue ca#a e/i$&#io $e e'/lica%a /ela$
lei$ eterna$ #o cora,-o hu"ano9 Nota$e /or Kue a hi$t&ria n-o $e re/eteP /or Kue n-o $e
/o#e /re%er o 6uturo7 n-o 2P co"o /o#erAa"o$ tal%eJ $u/orP /orKue u"a lei
co"o Zca#a /o#er $e Kuer totalZ n-o 2P tal%eJP #a$ "ai$ aG$oluta$ e cientA6ica$9 N-o7 2 $&
/orKue o $i$te"aP n-o $en#o i$ola#oP n-o 2 inteira"ente e'/licI%el a /artir
#o$ #a#o$ iniciai$9 E$$e 2 u" 1Xnero #e in#eter"ina,-o Kue o e$/Arito /or "ai$
cientA6ico Kue $e+a n-o recu$arI a#"itir9
(rAtica #o e"/iri$"o l&1ico
Ao e'/or e$$e e$Kue"aP o Kue no$ /arece ter 6eitoT !er #e$en%ol%i#o u"a "etI6ora9
8ue no$ enten#a" Ge"7= n-o 2 Kue tenha"o$ $au#a#e$ #a o/o$i,-o Kue 6aJia Dilthey
entre a$ ciXncia$ naturai$ Kue Ze'/lica"Z e a$ hu"ana$ Kue $o"ente 6aria"
Zco"/reen#erZP e Kue 2 u" #o$ "ai$ i"/ortante$ i"/a$$e$ #a hi$t&ria #a$ ciXncia$9 8ue
$e
trata$$e #a Kue#a #o$ cor/o$ ou #a a,-o hu"anaP a e'/lica,-o cientA6ica 2 a "e$"aP ela
2 #e#uti%a e no"ol&1icaQ ne1a"o$P unica"enteP Kue a hi$t&ria $e+a u"a ciXncia9
D?5 Paul Veyne
A 6ronteira /a$$a entre a e'/lica,-o no"ol&1ica #a$ ciXncia$P Kue $e+a" naturai$ ou
hu"ana$P e a e'/lica,-o Kuoti#iana e hi$t&ricaP Kue 2 cau$al e con6u$a #e"ai$
/ara $er 1eneraliJa#a e" lei$9
Para #iJer a %er#a#eP o #i6Acil 2 $aGer e'ata"ente o Kue o e"/iri$"o l&1ico enten#e /or
e$$a$ Zlei$Z Kue o hi$toria#or utiliJaria9 S-o lei$ cientA6ica$P no $enti#o
atriGuA#o /or to#o$P lei$ #a 6A$ica ou #a econo"iaT Ou $-o truA$"o$ no /luralP co"o
Zto#o i"/o$to /e$a#o #e"ai$999ZT (on$tata$e KueP $e1un#o o$ autore$ e a$ /a$$a1en$P
hI u"a certa he$ita,-o $oGre e$$e /onto9 E" /rincA/ioP trata$e #a$ *nica$ lei$
cientA6ica$Q "a$P $e o e$Kue"a #o e"/iri$"o l&1ico $& era a/licI%el ^$ *nica$ /I1ina$
#e hi$t&ria Kue Gu$ca" u"a #e$$a$ lei$P i$to $eria %er#a#eira"ente "uito /ouco9 Ent-oP
no$ re$i1na"o$P /ouco a /oucoP a acatar co" o no"e #e lei$ a$ %er#a#e$ #a
$aGe#oria #a$ na,Ye$Q t-o in1Xnua 2 a con%ic,-o #e Kue a hi$t&ria 2 u"a #i$ci/lina $2riaP
Kue te" $eu$ "2to#o$ e $ua $Ante$e e Kue 6orneceP a$$i" "e$"oP outra coi$a
al2" #e e'/lica,Ye$ Kue $e encontraria" /or to#a /arte9 8uan#o ti%er"o$ a$$i" Kue
#eno"inar lei$ #o$ truA$"o$P re$tano$ u"a e$/eran,a7 trata$e #e u" $i"/le$ Ze$Go,o
#e e'/lica,-oZF inco"/letoP i"/lAcito ou /ro%i$&rioP e" Kue o$ truA$"o$ $er-o
$uG$tituA#o$ /or lei$ #e "elhor Kuali#a#eP ^ "e#i#a Kue a ciXncia /ro1ri#a9 E" re$u"oP
ou $e /reten#e Kue a hi$t&ria e'/liKue /or "eio #e %er#a#eira$ lei$P ou $e GatiJa" lei$
#o$ truA$"o$P ou ent-o $e e$/era Kue e$$e$ truA$"o$ $e+a" e$Go,o$ #e lei$
6utura$Q o Kue le%aria a trX$ erro$9D5
A teoria #a e'/lica,-o hi$t&ricaP $e1un#o o e"/iri$"o l&1icoP 2 "eno$ 6al$a Kue /ouco
in$truti%a9 )IP certa"enteP u"a $e"elhan,a entre a e'/lica,-o cau$al e" hi$t&ria
e a e'/lica,-o no"ol&1ica #a$ ciXncia$Q no$ #oi$ ca$o$P recorre$e a #a#o$ Bo$ i"/o$to$P
LuA$ WIVE e a u"a rela,-o Kue 2 1eral BleiE ou /elo "eno$ Kue /o#e $er 1eneraliJa#aP
$al%o e'ce,Ye$ Bcau$aEQ 2 1ra,a$ a e$$a $e"elhan,a Kue o hi$toria#or /o#e utiliJarP la#o
a la#oP cau$a$ e lei$Q a Kue#a #a cota,-o #o tri1o $e e'/lica /ela lei .in1
e /elo$ hIGito$ ali"entare$ #o /o%o 6rancX$9 A #i6eren,a 2 KueP $e u"a rela,-o cau$al
/o#e $er re/eti#aP nunca $e /o#e a6ir"ar co" certeJa Kuan#o e e" Kue con#i,Ye$
ela $e re/etirI7 a cau$ali#a#e 2 con6u$a e 1loGalP a hi$t&ria $& conhece ca$o$ e$/ecA6ico$
#e cau$ali#a#e Kue n-o $e $aGeria tran$6or"ar e" re1ra7 a$ Zli,Ye$Z #a
hi$
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D?D
t&ria $-o $e"/re aco"/anha#a$ #e re$tri,-o "ental9 E 2 /or i$$o Kue a e'/eriXncia
hi$t&rica n-o 2 6or"ulI%elP Kue o bta"a e$ aei n-o 2 i$olI%el #o ca$o e$/ecA6ico
on#e 6oi %eri6ica#o9 !o"e"o$ u" #e$$e$ ca$o$ /articulare$P tente"o$P contra to#o Go"
$en$oP 1eneraliJar a li,-o e" leiP contente"ono$P anteci/a#a"enteP #e #ar o
no"e lei ao truA$"o oGti#o7 ain#a 2 /reci$o oGter u"P e n-o 2 t-o $i"/le$P /oi$ a rela,-o
cau$al 2 1loGal7 oraP n-o te"o$ nenhu" crit2rio /ara anali$Ila7 o n*"ero
#e #eco"/o$i,Ye$ /o$$A%ei$ $erIP /oi$P in#e6ini#o9 (on$i#ere"o$ o e'e"/lo #a#o7 ZLuA$
WIV torna$e i"/o/ular /or cau$a #o$ i"/o$to$Z9 Parece $i"/le$7 a cau$a $-o
a$ lei$ #o 6i$coP a con$eK`Xncia 2 a i"/o/ulari#a#eQ Kuanto ^ leiP o leitor $aGe #e cor9
Ma$ n-o ha%eria tal%eJ #oi$ e6eito$ #i$tinto$ e #ua$ cau$a$ #i6erente$7
o$ i"/o$to$ cau$ara" o #e$contenta"ento e e$te $e tornou cau$a #a i"/o/ulari#a#eT
AnIli$e "ai$ a/ura#aP #a Kual tirare"o$ u"a co%erin1 laS $u/le"entarP Kue irI
enunciar
Kue to#o #e$contenta"ento 2 tran$6eri#o /ara a cau$a #o 6ato Kue o /ro#uJiu B$e "inha
"e"&ria n-o 6alhaP e$$a lei $e lX e" E$/inoJaE9 !ere"o$P ent-oP #ua$ lei$ /ara
u"a $& i"/o/ulari#a#eT !ere"o$ "uito "ai$ $e e'a"inar"o$ Zi"/o$to$ /e$a#o$
#e"ai$Z e ZreiZ e $e n-o #e$coGrir"o$P e" te"/oP Kue no$$a /reten$a anIli$e 2P na
reali#a#eP
u"a #e$cri,-o #o Kue $e /a$$ou9 Al2" #o "ai$P KualKuer 6or"ula,-o Kue lhe #er"o$P
no$$a lei $erI 6al$a7 no ca$o #e entu$ia$"o /atri&tico ou /or KualKuer raJ-o "ai$
ou "eno$ ine'/licI%elP ela n-o 6uncionaria9 DiJ$e7DD ZMulti/liKue"o$ a$ con#i,Ye$ e
e$ti/ula,Ye$P e a lei acaGarI $en#o e'ataZ9 !ente"o$9 (o"e,are"o$ /or e'cluir
o ca$o #o entu$ia$"o /atri&ticoP "ulti/licare"o$ a$ nuance$Q Kuan#o o enuncia#o #a lei
6or lon1oP ocu/an#o %Iria$ /I1ina$P tere"o$ recon$tituA#o u" ca/Atulo #a hi$t&ria
#o reino #e LuA$ WIVP Kue a/re$entarI a #i%erti#a /articulari#a#e #e $er e$crito no
/re$ente e no /lural9 !en#o a$$i" recon$tituA#o a in#i%i#uali#a#e #o e%entoP
re$tano$ ain#a encontrar a lei9
A hi$t&ria n-o 2 u" e$Go,o #e ciXncia
A$$i" 2 a #i6eren,a entre a cau$ali#a#e concreta e irre1ular #o $uGlunar e a$ lei$
aG$trata$ e 6or"ai$ #a$ ciXncia$9 Por "ai$ #etalha#a Kue $e /o$$a i"a1inIlaP
u"a lei n-o /o#erI nunca /re%er
D?: Paul Veyne
tu#oQ #eno"ina"o$ #e $ur/re$aP aci#enteP aca$o i"/en$I%el ou "anoGra #e *lti"a hora
o i"/re%i$A%el Kue n-o $e tinha /re%i$to9 Racional"enteP u" $oci&lo1o n-o /o#e
e$/erar /ro6etiJar o$ re$ulta#o$ #e u"a elei,-o co" u"a certeJa $u/erior ^ #e u" 6A$ico
Kue /re#iJ o$ re$ulta#o$ #a "ai$ Ganal e'/eriXncia $oGre o /Xn#ulo9 OraP
o 6A$ico n-o /o#eP aG$oluta"enteP e$tar $e1uro #e$$e$ re$ulta#o$7 ele $aGe Kue a
e'/eriXncia /o#e 6raca$$arP o 6io #o /Xn#ulo ro"/er9 V claro Kue a lei #o /Xn#ulo
n-o $e tornaria "eno$ %er#a#eira7 "a$ e$te con$olo et2reo n-o /o#e $ati$6aJer no$$o
$oci&lo1oP Kue e$/era%a /re#iJer u" aconteci"ento $uGlunarP o re$ulta#o e6eti%o
#a$ elei,Ye$Q i$to $eria contrIrio ^$ re1ra$9
A$ lei$ cientA6ica$ n-o /ro6etiJa" Kue A/olo WI /ou$arI no "ar #a !ranK`ili#a#e Bno
entantoP 2 i$$o Kue u" hi$toria#or 1o$taria #e $aGerEQ ela$ /re#iJe" Kue a na%e
/ou$arI e" no"e #a "eccnica neStonianaP $al%o /ane ou aci#ente9D: E$$a$ lei$
i"/Ye" $ua$ con#i,Ye$ e $& /re#iJe" $oG e$$a$ con#i,Ye$P Zto#a$ a$ coi$a$ $en#o
i1uai$
aliI$ZP con6or"e a 6&r"ula t-o a/recia#a /elo$ econo"i$ta$9 Ela$ #eter"ina" a Kue#a
#o$ cor/o$P /or2" no %aJioP o$ $i$te"a$ "eccnico$P /or2" $e" atritoP o eKuilAGrio
#o "erca#oP /or2" e" concorrXncia /er6eita9 V aG$train#o a$$i" $itua,Ye$ concreta$
Kue ela$ /o#e" 6uncionar t-o clara"ente co"o u"a 6&r"ula "ate"IticaQ $ua
1enerali#a#e
2 a con$eK`Xncia #e$ta aG$tra,-o e n-o %e" #a coloca,-o no /lural #e u" ca$o
/articular9 E$$a$ %er#a#e$ n-o $-oP /or certoP u"a re%ela,-oP "a$ ela$ n-o no$ i"/e#e"
#e $e1uir Ste1"`ller Kuan#oP nu" li%ro Kue te"o$ o /raJer #e a$$inalar a i"/ortcnciaP a
clareJa e a $oGrie#a#eP ele no$ #iJ Kue a #i6eren,a entre a e'/lica,-o hi$t&rica
e a e'/lica,-o cientA6ica 2 $o"ente u"a nuance9 A re/ul$-o #o$ hi$toria#ore$ e"
a#"itir Kue ele$ e'/lica" /or "eio #e lei$ Ga$eia$e ou no 6ato #e Kue a$ e"/re1a"
$e" $e #ar contaP ou #e Kue $e li"ita" a Ze$Go,o$ #e e'/lica,-oZ e" Kue lei$ e #a#o$
$-o 6or"ula#o$ #e "aneira %a1a e inco"/letaQ e$$a in$u6iciXnciaP continua Ste1"`llerP
te" "ai$ #e u"a raJ-oQ a$ lei$ /o#e" $er conti#a$ i"/licita"ente na e'/lica,-o7 2 o
ca$o #e Kuan#o $e e'/lica" a$ a,Ye$ #e u" /er$ona1e" hi$t&rico /or $eu carIter
e $eu$ "oti%o$Q outra$ %eJe$P 1eneraliJa,Ye$ $-o re/uta#a$ co"o e%i#ente$P
/rinci/al"ente Kuan#o $-o tira#a$ #a /$icolo1ia Kuoti#ianaQ acontece ta"G2" Kue o
hi$toria
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D??
#or con$i#era Kue $ua 6un,-o n-o 2 a/ro6un#ar$e e" a$/ecto$ t2cnico$ ou cientA6ico$ #e
u" #etalhe #e hi$t&ria9 Ma$P /rinci/al"enteP Kua$e $e"/re 2 i"/o$$A%elP no
e$ta#o atual #a ciXnciaP 6or"ular lei$ co" /reci$-o7 Z!e"$e $o"ente a re/re$enta,-o
a/ro'i"ati%a #e u"a re1ulari#a#e $uG+acenteP ou ain#a n-o $e /o#e 6or"ular a
leiP e" raJ-o #e $ua co"/le'i#a#eZ9 D? (oncor#a"o$ /lena"ente co" e$ta #e$cri,-o #a
e'/lica,-o hi$t&ricaP e'ceto Kue n-o /erceGe"o$ "uito Ge" o Kue $e 1anha e"
Kuali6icIla
#e Ze$Go,oZ #e e'/lica,-o cientA6icaQ #e$$e "o#oP tu#o o Kue o$ ho"en$ $e"/re
/en$ara" 2 e$Go,o #e ciXncia$9 Entre a e'/lica,-o hi$t&rica e a e'/lica,-o cientA6ica
n-o e'i$te u"a nuanceP "a$ u" aGi$"oP +I Kue 2 /reci$o u" $alto /ara /a$$ar #e u"a ^
outraP Kue a ciXncia e'i1e u"a con%er$-oP Kue n-o $e tira lei cientA6ica #e
u"a "I'i"a Kuoti#iana9
A$ /reten$a$ lei$ #a hi$t&ria
A$ /reten$a$ lei$ #a hi$t&ria ou #a $ociolo1iaP n-o $en#o aG$trata$P n-o tX" a clareJa
$e" "Icula #e u"a 6&r"ula #a 6A$icaQ a$$i"P n-o 6unciona" "uito Ge"9 Ela$
n-o e'i$te" e" $i "e$"a$P "a$ $& /or re6erXncia i"/lAcita no conte'to concreto7 to#a
%eJ Kue enuncia"o$ u"aP e$ta"o$ /ronto$ a acre$centar7 Zeu 6ala%a e" 1eralP
"a$ re$er%oP e%i#ente"enteP a /arte #a$ e'ce,Ye$ e ta"G2" a /arte #o ine$/era#oZ9
Acontece co" a$ lei$ hi$t&rica$ o "e$"o Kue co" conceito$ $uGlunare$P Zre%olu,-oZ
ou ZGur1ue$iaZ7 ela$ $-o /e$a#a$ /or to#o o concreto #e on#e 6ora" tira#a$ e n-o
ro"/era" a$ /onte$ co" eleQ conceito$ e Zlei$Z hi$t&rico$ociol&1ico$ $& tX" $enti#o
e intere$$e /ela$ troca$ $uGre/tAcia$ Kue continua" a "anter co" o concreto Kue
re1e"Q DO 2 /reci$a"ente ne$$a$ troca$ Kue $e reconhece Kue u"a ciXncia ain#a n-o
2 u"a ciXncia9
Se Kui$er"o$ $aGer o e$/a,o /ercorri#o /or u" cor/o e" Kue#a li%reP a/lica$e
"ecanica"ente a 6&r"ula a#eKua#aP $e" $e /er1untar Kue "oti%a,Ye$ /o#e" le%ar u"a
"a,-
Kue caiP $e1un#o tu#o o Kue $aGe"o$ $oGre "a,-$P a /ercorrer e$/a,o$ /ro/orcionai$ ao
Kua#ra#o #o$ te"/o$9 Se 6or /reci$o $aGerP /or outro la#oP o Kue 6ar-o o$ /eKueno$
Gur1ue$e$ a"ea,a#o$ /elo 1ran#e ca/italP n-o $e recorrerI ^ lei corre$/on#enteP 6o$$e
ela "ateriali$taP ou
D?O Paul Veyne
"elhorP $& a ale1are"o$ a titulo #e cre#o ou #e le"Grete9 Ma$ n&$ no$ re/etire"o$ a$
raJYe$ Kue le%ara" o$ /eKueno$ Gur1ue$e$ a lSocurarP e" ca$o $e"elhanteP u"
recur$o nu"a alian,a co" o /roletaria#oP n&$ a$ co"entare"o$ con6or"e o Kue $e $aGe
#e$$e$ /eKueno$ Gur1ue$e$P n&$ co"/reen#ere"o$ o Kue o$ le%ou e /re$er%are"o$
o ca$o e" KueP /or #e"ai$ in#i%i#uali$ta$ ou ce1o$ a $eu$ intere$$e$ ou ain#a Deu$ $aGe
o KuXP n-o 6aria" o Kue $e e$/era #ele$9
A e'/lica,-o hi$t&rica n-o 2 no"ol&1icaP 2 cau$alQ co"o cau$alP cont2" al1o #e 1eral7 o
Kue n-o 2 coinci#Xncia 6ortuita te" %oca,-o /ara $e re/ro#uJirQ "a$ n-o /o#e"o$
#iJer e'ata"ente ne" o Kue $e re/ro#uJirIP ne" e" Kue con#i,Ye$9 E" 6ace #a
e'/lica,-oP Kue 2 /r&/ria #a$ ciXncia$ 6A$ica$ ou hu"ana$P a hi$t&ria a/arece co"o u"a
$i"/le$ #e$cri,-o D@ #o Kue $e /a$$ouQ e'/lica co"o a$ coi$a$ acontecera"P 6aJ
co"/reen#er9 Narra co"o u"a "a,- caiu #a Ir%ore7 e$ta "a,- e$ta%a "a#uraP co"e,ou
a %entar e o %ento $acu#iu a "acieiraQ 2 a ciXncia Kue %ai re%elar /or Kue a "a,- caiuQ
"e$"o Kue 6iJ2$$e"o$ o hi$t&rico "ai$ #etalha#o #e u"a Kue#a #e "a,-P n-o
irAa"o$ nunca incluir aA a$ circun$tcncia$ #a atra,-oP +I Kue e$ta 2 u"a lei oculta e Kue
6oi nece$$Irio #e$coGrilaQ che1are"o$P Kuan#o "uitoP ao truA$"o Kue o$
oG+eto$P Kue n-o $-o $u$tenta#o$P cae"9
Le%ar a cau$ali#a#e %i%i#a e a cau$ali#a#e cientA6ica ^ "e$"a l&1ica 2 a6ir"ar u"a
%er#a#e /oGre #e"ai$P 2 #e$conhecer o aGi$"o Kue $e/ara a #&'a #a 2/i$t2"29 (ertoP
to#a l&1ica 2 #e#uti%a e 2 /reci$o con6e$$ar Kue u"a a6ir"a,-o relati%a a LuA$ WIV
$uGenten#e lo1ica"ente u"a /re"i$$a "aior7 Zto#o i"/o$to torna i"/o/ularZQ
/$icolo1ica"enteP
e$ta /re"i$$a "aior 2 e$tranha ao e$/Arito #o e$/ecta#or #a hi$t&riaP "a$ n-o con%2"
con6un#ir a l&1ica e a /$icolo1ia #o conheci"ento e "uito "eno$ a l&1ica e a
6ilo$o6ia #o conheci"entoQ 2 %er#a#e Kue $acri6icar e$$a 6ilo$o6ia ^ l&1ica ou ^
/$icolo1ia 2 u" #o$ tra,o$ con$tante$ #o e"/iri$"o9
O e"/iri$"o l&1ico traJ o han#ica/ #e to#o e"/iri$"oP #e$conhece o aGi$"o Kue
$e/ara a #&'a #a 2/i$t2"2P o 6ato hi$t&rico %i%i#o Ba Kue#a #a "a,- ou a #e Na/ole-oE
e o 6ato cientA6ico aG$trato Ba atra,-oE9 A1ora e$ta"o$ e" con#i,Ye$ #e "o$trar Kue a
e'/lica,-o hi$t&rica n-o 2 u" Ze$Go,o #e e'/lica,-oZ cientA6ica ain#a i"/er6eito
e #e #iJer /or Kue a hi$t&ria +a"ai$ $e tornarI u"a
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D?@
ciXncia7 ela e$tI acorrenta#a ^ e'/lica,-o cau$al #e on#e $aiQ "e$"o Kue a$ ciXncia$
hu"ana$ #e$coGri$$e" a"anh- in*"era$ lei$P a hi$t&ria n-o $eria /erturGa#a /or
i$$oP continuaria o Kue 29
No entantoP /o#er-o #iJerP a hi$t&ria +I n-o in%oca lei$P %er#a#e$ cientA6ica$T 8uan#o $e
#iJ Kue u" /o%o co" ar"a$ #e 6erro %enceu u" /o%o co" ar"a$ #e GronJeP
n-o $e 6aJ re6erXncia a u" conheci"ento "etal*r1ico Kue /o#e e'/licar e'ata"ente a
$u/eriori#a#e #a$ ar"a$ #e 6erroT N-o $e /o#e in%ocar a ciXncia "eteorol&1ica
/ara e'/licar o #e$a$tre #a Ar"a#aT DC U"a %eJ Kue o$ 6ato$ ao$ Kuai$ $e a/lica" a$
lei$ cientA6ica$ e'i$te" no %i%i#o Be" Kual outra e$6era /o#eria" ele$ e'i$tirP
#e 6atoTEP Kue" i"/e#e #e in%ocar e$$a$ lei$P Kuan#o $-o narra#a$T De$#e ent-oP ^
"e#i#a Kue a ciXncia /ro1re#irIP $erI o Ga$tante co"/letar ou reti6icar o$ e$Go,o$
#e e'/lica,-o #o$ hi$toria#ore$9 E$$a e$/eran,aP in6eliJ"enteP /a$$a ao la#o #o /onto
e$$encial9 A hi$t&ria in%oca "uita$ lei$P "a$ n-o o 6aJ auto"atica"enteP /elo
6ato #e Kue e$$a$ lei$ 6ora" #e$coGerta$7 ela a$ in%oca a/ena$ lI on#e e$$a$ lei$
6unciona" co"o cau$a$ e $e in$ere" na tra"a $uGlunarQ Kuan#o Pirro 6oi "orto /or
u"a telha Kue u"a %elha lhe +o1ou na caGe,aP n-o $erI in%oca#a a ener1ia cin2tica /ara
e'/licar a raJ-o #o$ e6eito$Q /or outro la#oP o hi$toria#or #irIP e" alto$
Gra#o$7 ZU"a lei "acroecon]"ica ho+e conheci#a e'/lica o 6raca$$o econ]"ico #a
Frente Po/ularP Kue /er"aneceu u" eni1"a /ara o$ conte"/orcneo$P Kue n-o $ouGera"
e%itIloZ9 D< A hi$t&ria $& recorre a lei$ on#e e$ta$ %X" co"/letar a$ 6ileira$ #a$ cau$a$
e torna"$e cau$a$9 A cau$ali#a#e n-o 2 u"a le1ali#a#e i"/er6eitaP 2 u"
$i$te"a aut]no"o e acaGa#oQ 2 no$$a %i#a9 O "un#o Kue no$$o$ olho$ %Xe" 2 #o
%i%i#oP "a$ utiliJa"o$ aA u" $aGer cientA6ico $oG 6or"a #e receita$ t2cnica$Q o e"/re1o
Kue o hi$toria#or 6aJ #a$ lei$ /ara e'/licar o %i%i#o 2 #a "e$"a or#e"7 no$ #oi$ ca$o$P
o hi$toria#or ou o t2cnico /arte" #o $uGlunar /ara che1ar a e6eito$ $uGlunare$P
/a$$an#o /or u" $aGer cientA6ico9 (o"o no$$a %i#aP a hi$t&riaP %in#a #a terraP %olta ^
terra9
AcaGo #e %er u" 6il"e#ocu"entIrio $oGre a Frente Po/ular tenho e" "-o$ a )i$toire
2cono"iKue #e la France entre le$a
1uerre$ #e A9 Sau%yP a$$i" co"o a !heory o6 /olitical coe #e M9 )9 Riber9D= (o"e,o a
narrar o$ $uce$$o$ e o$ 6raca$$o$ #a FrenteQ o ano #e DF?C %X 6or"ar$e e triun6ar
u"a coaliJ-o
D?C Paul Veyne
cu+a /olAtica econ]"ica $erI u" 6raca$$o9 A$ cau$a$ #e$$a coaliJ-o $-o clara$7 o
i"/ul$o #ireiti$ta e 6a$ci$taP a #e6la,-oP etc9 Acre$centar a i$$o %inte /I1ina$
#e "ate"Itica #o$ +o1o$ #e coaliJa,-oP Kue e'/licaria" /or Kue a$ /e$$oa$ Kue 6or"a"
coaliJYe$ 6aJe" o Kue 6aJe"P $eria 1lo$ar o Kue 2 claroQ a teoria #e Riber 2P
/oi$P in*til /ara a hi$t&ria ou /elo "eno$ /ara a tra"a Kue $e/arei9 E" co"/en$a,-oP
co"o e'/licar o 6raca$$o econ]"icoT Eu n-o %e+o a$ cau$a$7 Sau%y "e in6or"a
Kue ela$ #e%e" $er /rocura#a$ nu"a lei "acroecon]"ica Kue era #e$conheci#a e"
DF?CQ /a$$an#o /or e$$a leiP u" e%ento $uGlunar Ba $e"ana #e Kuarenta hora$E che1a
a u" e6eito n-o "eno$ $uGlunar9
Ma$ $u/onha"o$ Kue eu tenha e$colhi#o /or tra"a n-o a Frente Po/ularP /or2" u"
a$$unto #e hi$t&ria co"/ara#a7 Za$ coaliJYe$ atra%2$ #o$ $2culo$ZQ eu /rocurarei $e
e$ta$ corre$/on#e" ou n-o ao o/ti"u" calcula#o /ela teoria #o$ +o1o$P e o li%ro #e
Riber $erI hi$torica"ente /ertinente9 A ener1ia cin2tica 2 /ertinente /ara e'/licar
o enor"e e%ento hi$t&rico Kue 6oi a aKui$i,-o #a "ai$ anti1a #a$ t2cnica$P a #o$
/ro+2tei$P conheci#a #o $inantro/o e at2 "e$"o #o$ "acaco$ $u/eriore$9 A e$colha
#a tra"a #eci#e $oGerana"ente o Kue $erIP #e "o#o cau$alP /ertinente ou n-oQ a ciXncia
/o#e 6aJer to#o$ o$ /ro1re$$o$ Kue Kui$erP a hi$t&ria $e /ren#e ^ $ua o/,-o
6un#a"entalP $e1un#o a Kual a cau$a $& e'i$te /ela tra"a9 Poi$ tal 2 a *lti"a /ala%ra e"
no,-o #e cau$ali#a#e9 Su/onha"o$ Kue $e+a nece$$Irio #iJer Kual 6oi a cau$a
#e u" aci#ente #e auto"&%el9 U" carro #erra/ouP #e/oi$ #e u"a 6rea#aP nu"a e$tra#a
"olha#a e on#ula#aQ /ara a /olAciaP a cau$a 2 o e'ce$$o #e %eloci#a#e ou /neu$
1a$to$Q /ara a a#"ini$tra,-o /*GlicaP a on#ula,-o e'a1era#a #a e$tra#aQ /ara u" #iretor
#e autoe$colaP a re1raP #e$conheci#a #o alunoP Kue #iJ Kue o inter%alo #a
6rea#a cre$ce "ai$ Kue /ro/orcional"ente co" a %eloci#a#eQ /ara a 6a"AliaP 2 a
6atali#a#e Kue 6eJ cho%er +u$ta"ente naKuele #ia ou Kue e$$a e$tra#a e'i$tiu /ara
Kue o "otori$ta %ie$$e a "orrer9
A hi$t&ria nunca $erI cientA6ica
Ma$P #irI al1u2"P a %er#a#e n-o 2 $i"/le$"ente Kue to#a$ a$ cau$a$ $-o %er#a#eira$P
Kue a Goa e'/lica,-o 2 aKuela Kue te" e"
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D?<
conta to#a$T 4u$ta"ente n-oP e aA 2 Kue e$tI o $o6i$"a #o e"/iri$"o7 crer Kue $e /o#e
recon$tituir o concreto /or "eio #e aG$tra,Ye$ cientA6ica$ a#iciona#a$9 O n*"ero
#e cau$a$ #i%i$A%ei$ 2 in6initoP /ela $i"/le$ raJ-o Kue a co"/reen$-o cau$al $uGlunarP
"elhor #iJen#oP a hi$t&riaP 2 #e$cri,-oP e Kue a Kuanti#a#e #e #e$cri,-o /o$$A%el
#e u" "e$"o aconteci"ento 2 in#e6ini#a9 E" #eter"ina#a tra"aP a cau$a $erI a
au$Xncia #o a%i$o Ze$tra#a e$corre1a#iaZ naKuele lu1arQ e" u"a outraP o 6ato #e Kue
o$ carro$ #e turi$"o n-o tX" 6reio$ #e /IraKue#a$9 Da$ #ua$ coi$a$ u"a7 Kuan#o $e
#e$e+a u"a e'/lica,-o cau$al co"/letaP ou $e 6ala #e cau$a$ $uGlunare$ Bn-o ha%ia
$inalP e o "otori$ta ia #e/re$$a #e"ai$E ou #e lei$ Ba$ 6or,a$ %i%a$P o coe6iciente #e
a#erXncia #o$ /neu$999E9 Na /ri"eira hi/&te$eP a e'/lica,-o co"/leta 2 u"
"ito co"/arI%el ao #o 1eo"etral #e aconteci"ento Kue inte1raria to#a$ a$ tra"a$9 Na
$e1un#aP a e'/lica,-o co"/leta 2 u" i#ealP u"a i#2ia re1ula#ora alia#a ^ #e
#eter"ini$"o
uni%er$alQ n-o $e /o#e colocIla e" /rIticaP e $e o /u#2$$e"o$P ent-o a e'/lica,-o
#ei'aria ra/i#a"ente #e $er "aleI%el9 BU" e'e"/lo7 n-o $e /o#e ne" "e$"o calcular
o$ "o%i"ento$ #a $u$/en$-o #o auto"&%el na e$tra#a on#ula#aQ /o#e$e e$cre%er
inte1rai$ #u/la$ ou tri/la$ $oGre e$te a$$untoP "a$ ao /re,o #e tai$ $i"/li6ica,Ye$
a $u$/en$-o $erI i"a1ina#a n-o ten#o "ola$ e a$ ro#a$ co"/leta"ente achata#a$ a
teoria n-o $eria utiliJI%el9E O Kue coloca u"a Garreira entre a hi$t&ria e a
ciXncia n-o 2 a a#e$-o ^ in#i%i#uali#a#eP ou a rela,-o #e %alore$ ou o 6ato #e Kue 4o-o
$e" !erra n-o torne a /a$$ar /or lI7 2 o 6ato #e Kue a #&'aP o %i%i#oP o
$uGlunar $-o u"a coi$aP #e Kue a ciXncia 2 u"a outra e #e Kue a hi$t&ria e$tI #o la#o #a
#&'a9
E'i$te"P /oi$P #ua$ $olu,Ye$ e'tre"a$P e" /re$en,a #e u" e%ento7 ou o e'/licar co"o
u" 6ato concretoP 6aJXlo Zco"/reen#erZP ou $& e'/licar certo$ a$/ecto$ e$colhi#o$P
/or2" e'/licIlo$ cienti6ica"enteQ e" re$u"oP e'/licar "uitoP /or2" "alP ou e'/licar
/ouca coi$aP /or2" "uito Ge"9 N-o $e /o#e e"/re1ar a$ #ua$ ao "e$"o te"/oP /orKue
a ciXncia $& #I conta #e u"a /arte An6i"a #o concreto9 Ela /arte #a$ lei$ Kue #e$coGriu e
conhece #o concreto a/ena$ o$ a$/ecto$ #e$te Kue corre$/on#e" a e$$a$ lei$7
a 6A$ica re$ol%e /roGle"a$ #a 6A$ica9 A hi$t&ria /arteP ao contrIrioP #a
D?= Paul Veyne
tra"a Kue ela #i%i#iu e" /arte$ e te" co"o tare6a 6aJXla co"/reen#er inteira"enteP e"
%eJ #e talhar u" /roGle"a $oG "e#i#a9 O cienti$ta calcularI o$ a$/ecto$ #o
+o1o #a coaliJ-o co" re$ulta#o n-onulo #a Frente Po/ularP o hi$toria#or contarI a
6or"a,-o #a Frente e n-o recorrerI a teore"a$P a n-o $er e" ca$o$ "uito linita#o$
e" Kue $eria nece$$Irio /ara u"a co"/reen$-o "ai$ co"/leta9
Nota$
D9 E9 )9 (arrP Mhat i$ )i$toryTP DFCD BPen1uin Boob$P DFC=EP /9 C?9
:9 L9 RoGertP Annuaire #u (olla1e #e FranceP DFC:P /9 ?O:9
?9 A/re$$e"ono$ e" acre$centar Kue a /ala%ra e$cra%i#-o 2 eKuA%oca7 a e$cra%i#-o 2
ora u" la,o +urA#ico arcaico Kue $e a/lica%a ^ rela,-o #e #o"e$tici#a#eP ora
e$cra%i#-o #e la%ouraP co"o no Sul #o$ E$ta#o$ Uni#o$P ante$ #e D=C@9 Na
Anti1ui#a#eP a /ri"eira 6or"a %inha #e "uito lon1e co"o a "ai$ #i%ul1a#aQ o
e$cra%i$"o #e
la%ouraP Kue $& concerne ^$ 6or,a$ e ^$ rela,Ye$ #e /ro#u,-oP 2 u"a e'ce,-o /r&/ria #a
ItIlia e #a SicAlia #o Gai'o /erAo#o helenA$ticoP #a "e$"a "aneira Kue a e$cra%i#-o
#e la%oura era u"a e'ce,-o no "un#o #o $2culo WIWQ a re1raP e" "at2ria a1rIria /ara a
Anti1ui#a#eP eraP co"o #i$$e M9 Ro#in$onP o $i$te"a ca"/onX$ li%re ou a $er%i#-o9
E$/artacu$P #e/oi$ #e ter #e$truA#o o $i$te"a #a econo"ia #e /lantationP teria
e%i#ente"ente a#"iti#oP co"o to#a $ua 2/ocaP a e$cra%i#-o #o"2$tica9
O9 49 MaritainP Pour une /hilo$o/hie #e LHhi$toireP tra#9 4ou"etP SeuilP DF@<P /9 :D9
@9 39 3ran1erP Pen$2e 6or"elle et Science$ #e lHho""eP AuGierMontai1neP DFC5 e
DFC=Q c69 ZV%2ne"ent et $tructure #an$ le$ $cience$ #e lHho""eZP (ahier$ #e lHIn$titut
#e $cience 2cono"iKue a//liKu2eP n; @@P "aio#eJe"Gro DF@< BO<E9 SoGre a$ teoria$ e"
6A$icaP $oGre a$ /$eu#oteoria$ e" $ociolo1iaP $oGre a$ ciXncia$ hu"ana$ co"o
/ra'iolo1ia$P %er o arti1o "uito claro #e A9 Ra/o/ortP ZVariou$ "eanin1 o6 HtheoryZHP
!he A"erican Political Science Re%ieSP @:P DF@=P //9 F<:F==9
C9 O traGalho 6un#a"ental 2 o #e (9 39 )e"/elP Z!he 6unction o6 1eneral laS$ in
hi$toryZP DFO: BRea#in1$ in /hilo$o/hical analy$i$ #e )9 Fei1l e M9 Sellar$P No%a
IorKueP A//leton (entury (ro6t$P DFOFQ e e" P9 3ar#iner Be#9EP !heorie$ o6 hi$toryP
3lencoeP Free Pre$$P DF@FEQ no "e$"o $enti#oP I9 ScheierP Anato"ie #e la $cienceP
tra#9 !huillierP SeuilP DFCCP ca/9 VIIQ c69 .9 Po//erP Mi$are #e lHhi$torici$"eP tra#9
Rou$$eauP PlonP DF@CP /9 DO:9 Ver a$ to"a#a$ #e /o$i,-o Ga$tante %aria#a$
#e P9 3ar#inerP !he Nature o6 hi$torical e'/lanationP e #e M9 DrayP LaS$ an#
e'/lanatlon in hi$toryP +I cita#a$P a$$i" co"o #e A9 (9 DantoP Analytical /hilo$o/hy
o6 hi$toryP ca/9 W9 Ma$ a "elhor e'/o$i,-o #a teoria #e )e"/el 2 a #e Ste1"`llerP
ProGle"e un# Re$ultate #er Mi$$en$cha6utheorieP %ol9 IP //9 ??@?@:9 SoGre a$ no,Ye$
#e cau$a e e%entoP %er a1ora 39 3ran1erP ZLo1iKue et /ra1"atiKue #e ta cau$a
O9
DO5 Paul Veyne
lit2 #an$ le$ $cience$ #e lHho""eZP Sy$ta"e$ $y"GoliKueP $cience$ et /hilo$o/hieP
E#i,Ye$ #o (NRSP DF<=P //9 D?DD?<9
<9 (o"/arar Ste1"`llerP //9 ?@O?@= e DDFQ /ara a teoria #a e'/lica,-o #e#uti%a
no"ol&1icaP iGi#9P //9 =:F59
=9 Ste1"`llerP //9 ?C5?<@7 ZLa /r2ten#ue "2tho#e #e co"/r2hen$ionZQ c69 R9
Bou#onP 3 Inaly$e "ath2"atiKue #e$ 6ait$ $ociau'P PlonP DFC<P /9 :<9
F9 SoGre o$ Ze$Go,o$ #e e'/lica,-oZP Ste1"`llerP //9 DD5 e ?OC9
D59 Volta"o$ $oGre a Kue$t-o e" 1eralP no ca/Atulo WP on#e $o"ente o #eGate /o#erI
$er #e$en%ol%i#o #e "o#o co"/leto9 O 1ran#e /roGle"aP a no$$o %erP 2 Kue o$ corte$
#o %i%i#o Bo 6o1oP o I$l-P a 3uerra #o$ (e" Ano$E n-o tX" na#a #e co"u" co" o$
corte$ aG$trato$ #o 6or"al Bo$ KuantaP o ca"/o "a1n2ticoP a Kuanti#a#e #e "o%i"entoEP
Kue hI $e/ara,-o entre a #&'a e a 2/i$t2"2P e Kue o cone %i%i#o n-o /er"ite ne"
"e$"o a/licar ^ hi$t&ria a$ lei$ cientA6ica$P e'ceto /ara al1un$ #etalhe$7 2 /reci$a"ente
o Kue Ste1"`ller reconhece no 6un#oP Kuan#o "o$tra Kue hI lei$ e" hi$t&ria Bi$to 2P na
%i#a Kuoti#iana7 a telha Kue cai na caGe,a #o Pirro oGe#ece e%i#ente"ente
^ lei #a Kue#a #o$ cor/o$EP "a$ n-o lei$ #e hi$t&ria B/9 ?OOEQ n-o e'i$te u"a lei Kue
e'/licaria o #e$enrolar #a 8uarta (ruJa#a9 N&$ concor#a"o$ co" 39 3ran1erP
Pen$2e 6or"elle et Science$ #e lHho""eP //9 :5C:D:9
DD9 I9 Sche66lerP Anato"ie #e la $cienceP 2tu#e$ /hilo$o/hiKue$ #e lHe'/lication et #e la
con6ir"ationP SeuilP DFCCP /9 FO7 ZPo#e$e $uG$tituir Bu"a 1eneraliJa,-o
#e6eituo$aE /or u"a outra %er#a#eiraP i"/lican#o con#i,Ye$ $u/le"entare$Z9
Acre$cente"o$ ra/i#a"ente KueP ao$ olho$ #e u" autor co"o Ste1"`llerP e$$e
/roce#i"ento
n-o che1aria a u"a /$eu#oe'/lica,-o BSte1"`llerP /9 D5:EP #o ti/o7 (2$ar /a$$ou o
RuGic-o e" %irtu#e #e u"a lei $e1un#o a Kual to#o in#i%A#uoP encontran#o$e
e'ata"ente
na$ "e$"a$ circun$tcncia$ Kue (2$arP /a$$aria in6ali%el"ente al1u" rio anIlo1o ao
RuGic-o9
D:9 V a #i6eren,a Kue .9 Po//er 6aJ entre /ro6ecia e /re#i,-o7 ZPre#iction an# Pro/hecy
in $ocial $cience$ZP !heorie$ o6 hi$toryP e#ita#a$ /or P9 3ar#inerP /9
:<C9
D?9 Ste1"`llerP /9 ?O<9 (o"o /o#erAa"o$ #ei'ar #e /en$ar na crAtica Kue o /r&/rio
Ste1"`ller 6aJ #e )u"eP /9 OO? Bc69 D5<E7 ZV u" e"/reen#i"ento #e$e$/era#o a/e1ar
$e
^$ "aneira$ #e 6alar Kuoti#iana$ eP $e" #ei'ar $eu nA%elP Kuerer tirar #ela$ "ai$ /reci$-o
#o Kue ela$ contX" #e 6atoZ9 (ite"o$ ta"G2" a$ #eclara,Ye$ #a$ /I1ina$
?OF Bu" Ze$Go,o #e e'/lica,-oZ inco"/leto e "eno$ co"/leta#o #o Kue $uG$tituA#oP
co" o /ro1re$$o #a ciXnciaE e
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria DOD
?@5 BZa $uG$titui,-o #e u" e$Go,o #e e'/lica,-o /or u"a e'/lica,-o co"/leta
/er"anece Kua$e $e"/re u"a e'i1Xncia /lat]nicaZE9
DO9 !o"a"o$ a e'/re$$-o e a i#2ia #e 49 Molino e" $ua Grilhante crAtica #e Rolan#
Barthe$P ZLa "2tho#e critiKue #e Rolan# Barthe$ZP Lin1ui$tiKueP DFCFP n> :9
D@9 SoGre a o/o$i,-o e'/licar#e$cre%erP Ste1"`llerP //9 <C=DP c69 ?O?9
DC9 S-o o$ #oi$ e'e"/lo$ Kue #I Ste1"`llerP /9 ?OO9
D<9 Para a hi$t&ria econ]"ica #a Frente Po/ularP %er o $e1un#o %olu"e #a )i$toire
2cono"iKue #e la France entre le$ #eu' 1uerre$ #e A9 Sau%yP Fayar#P DFC<Q e$te
li%ro "a1i$tral e$clarece a$ rela,Ye$ Kue /o#e" "anter a hi$t&ria e u"a ciXncia hu"ana9
D=9 iale Uni%er$ity Pre$$P DFC: e DFC@Q /ara #iJer a %er#a#eP 6ala"o$ aKui
"eta6orica"enteP /oi$ o li%ro #e RiberP cu+o oG+eti%o 2 te&ricoP $& trata #e #oi$ +o1o$ #e
coaliJYe$ #e total nulo e n-o /o#e $er%ir /ara a Frente Po/ularP +I Kue
o /arti#o ra#ical tinha intere$$e$ #i%i#i#o$P /or con$e1uinteP o total #e a/o$ta$ n-o era
nulo9 Ma$ $aGe$e Kue o$ +o1o$ #e total n-onulo $-o "uito #i6Acei$P #o
/onto #e %i$ta #o "ate"Itico eP co" "aior raJ-oP #o /onto #e %i$ta #e u" lei1oP co"o
o autor #e$$a$ linha$9 Encontrare"o$ u"a a/ro'i"a,-o #i6erente e co"/le"entar
#o /roGle"a e" )9 Ro$enthalP ZPolitical coalition7 ele"ent$ o6 a "o#elP an# the $tu#y
o6 French le1i$lati%e election$ZP (alcul et For"ali$ation #an$ le$ $cience$
#e lHho""eP E#i,Ye$ #o (NRSP DFC=P /9 :<59
(a/Atulo F
A con$ciXncia n-o e$tI na raiJ #a a,-o
No e$tu#o #a cau$ali#a#e Kue acaGa"o$ #e %erP n-o 6iJe"o$ nenhu"a #i6eren,a entre a
cau$ali#a#e "aterial Bu" /re1o ao entrar na "a#eira e"/urra u" outroE e a cau$ali#a#e
hu"ana BNa/ole-o 6eJ a 1uerra /orKue era a"Gicio$oP ou /ara $ati$6aJer $ua a"Gi,-oEQ
/oi$P $e con$i#erar"o$ $o"ente o$ e6eito$P e$ta #i6eren,a n-o 2 "uito *til7
o ho"e" 2 t-o $&li#o co"o a$ 6or,a$ naturai$P eP in%er$a"enteP a$ 6or,a$ naturai$ $-o
t-o irre1ulare$ e ca/richo$a$ Kuanto eleQ e'i$te" al"a$ #e GronJeP e'i$te"
ta"G2" ho"en$ e "ulhere$ cu+o$ ca/richo$ $e "o%i"enta" co"o a$ on#a$ #o "ar9
(o"o #iJ )u"eP
$e le%ar"o$ e" con$i#era,-o co" Kue e'ati#-o $e encai'a" o$ 6en]"eno$ 6A$ico$ e
"orai$ /ara $& 6or"ar u"a *nica ca#eia #e raJYe$P n-o tere"o$ nenhu" e$cr*/ulo e"
concor#ar Kue ele$ $-o #a "e$"a natureJa e Kue #eri%a" #o$ "e$"o$ /rincA/io$Q u"
/ri$ioneiroP Kuan#o 2 con#uJi#o ao ca#a6al$oP /re%X $ua "orte co"o con$eK`Xncia
t-o certa #a 6ir"eJa #e $eu$ al1oJe$ Kuanto #a #ureJa #o "acha#o9
Ma$ e'i$te u"a enor"e #i6eren,a entre o "acha#o e o$ al1oJe$7 n-o atriGuA"o$
nenhu"a inten,-o ao "acha#oP e'ceto tal%eJ #urante o te"/o #e no$$a in6cnciaP
enKuanto
$aGe"o$ Kue o$ ho
DOO Paul Veyne
"en$ tX" inten,Ye$P 6in$P %alore$P #eliGera,Ye$P oG+eti%o$P ou #e KualKuer outro "o#o
Kue $e Kueira cha"ar9
A co"/reen$-o #o /r&'i"o
4I Kue $aGe"o$ Kue u" "acha#o n-o te" inten,Ye$P "a$ u" ho"e" $i"P e +I Kue n&$
"e$"o$ $o"o$ ho"en$P n-o $e #e%e concluir /ri"eira"ente Kue no$$o conheci"ento
#o
ho"e" e #e $ua$ oGra$ n-o $e1ue o$ "e$"o$ ca"inho$ Kue no$$o conheci"ento #a
natureJaP e Kue a raJ-o n-o $e+a u" #ele$T ZE'/lica"o$ a$ coi$a$P "a$ co"/reen#e"o$
o$ ho"en$ZP #iJia DiltheyQ /ara eleP e$ta co"/reen$-o era u"a intui,-o $ui 1eneri$9 V
e$te o /onto Kue /reci$a"o$ e'a"inar e" /ri"eiro lu1ar9
Al2" #o atrati%o /elo antro/ocentri$"oP a teoria #a co"/reen$-o #iltheyana #e%e $eu
$uce$$o ao carIter contra#it&rio #e no$$a e'/eriXncia #o ho"e"7 e$te $e"/re no$
$ur/reen#eP "a$ /areceno$P ao "e$"o te"/oP "uito naturalQ Kuan#o tenta"o$
co"/reen#er u"a con#uta GiJarra ou u" co$tu"e e'&ticoP che1a u" "o"ento e" Kue
#eclara"o$7
ZA1oraP enten#iP n-o /reci$o /rocurar "ai$ lon1eZQ tu#o $e /a$$a a/arente"ente co"o
$e ti%2$$e"o$ na caGe,a u"a certa i#2ia inata #o ho"e" e n-o $e #e$i$te at2 encontrIla
nu"a con#uta hu"ana9 N&$ n-o nota"o$ Kue no$$a atitu#e 2 a "e$"a #iante #a$ coi$a$
B/a$$a#o o /ri"eiro "o"ento #e e$/antoP a#"iti"o$ tu#o o Kue aconteceEQ n&$ n-o
/en$a"o$ KueP $e Ge" Kue no$ 1aGI$$e"o$ #e co"/reen#er o ho"e"P $& o
co"/reen#e"o$ #e/oi$ #e con$i#era#oP co"o 6aJe"o$ /ara a natureJaP e Kue to#a a
no$$a /reten$a
intui,-o n-o no$ /er"ite ne" /re%erP ne" retro#iJerP ne" #eci#ir Kue tal co$tu"e Bou
tal "ara%ilha #a natureJaE 2 ou n-o i"/o$$A%el9 E$Kuecen#o tu#o i$$oP no$ 1aGa"o$
#e co"/reen#er o /r&'i"o /or u" "2to#o #ireto Kue $eria ina/licI%el ^ natureJa7 n-o
/o#e"o$ no$ colocar no lu1ar #e no$$o$ $e"elhante$P entrar na $ua /eleP Zre%i%erZ
$eu /a$$a#o999 E$$a o/ini-o irrita un$P tanto Kuanto /arece e%i#ente a outro$Q i$to 2P ela
"i$tura %Iria$ i#2ia$ #i6erente$P Kue 2 nece$$Irio tentar $e/arar9
D>E O$ hi$toria#ore$ e$t-o $e"/re e" /re$en,a #e "entali#a#e$ #i6erente$ #a no$$a e
$aGe" Kue a intro$/ec,-o n-o 2 u" Go" "2to#o /ara e$cre%er a hi$t&riaQ no$$a
co"/reen$-o inata #o /r&
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria DO@
'i"o Bu" GeGX $aGe #e$#e Kue na$ce o Kue Kuer #iJer u" $orri$oP /oi$ re$/on#e
ta"G2" co" u"E encontraP Ge" #e/re$$aP $eu$ li"ite$P e u"a #a$ /ri"eira$ tare6a$ #a
icono1ra6ia 2 #eci6rar o $enti#o #o$ 1e$to$ e a e'/re$$-o #a$ e"o,Ye$ nu"a ci%iliJa,-o
#a#a9 A i"/re$$-o #e e%i#Xncia /o$t e%entu" Kue a$ con#uta$ hu"ana$ no$ #-o
2 ine1I%elP "a$ a Kue o$ 6en]"eno$ naturai$ no$ o6erece" 2 a "e$"aQ $e no$ #iJe" Kue
u" or1ulho$o $oGreco"/en$a $ua ti"i#eJ e Kue u" tA"i#o rea1e contra $ua$ /ul$Ye$
or1ulho$a$ ou Kue o e$t]"a1o %aJio n-o te" horIrioP n&$ o co"/reen#e"o$ "uito Ge"P
#o "e$"o "o#o Kue co"/reen#e"o$ Kue #ua$ Gola$ #e Gilhar 6a,a" o Kue 6aJe"P ao
chocar$e9D A co"/reen$-o /$icol&1ica n-o /er"ite ne" a#i%inharP ne" criticarQ ela 2 o
#i$6arce #e u"a in%oca,-o ao Go"$en$o ou ao ho"e" eterno KueP #e/oi$ #e u"
$2culo #e hi$t&ria e #e etno1ra6iaP $& conheceu #e$"enti#o$9 O e$6or,o #e Z$e colocar na
/ele #o$ outro$Z /o#e ter u" %alor heurA$ticoQ ele /er"ite encontrar i#2ia$
ouP "ai$ 6reK`ente"enteP 6ra$e$ /ara tra#uJir i#2ia$ #e "aneira Z%i%aZP i$to 2P /ara
tran$6or"ar u" $enti"ento e'&tico e" u" $enti"ento Kue no$ 2 "ai$ 6a"iliar7
"a$ n-o 2 u" crit2rioP u" "eio #e %eri6ica,-oQ n-o 2 %er#a#e Kue n-o 2 u" crit2rioP u"
"eio #e %eri6ica,-o An#e' $ui et 6al$i9 O "2to#o #e co"/reen$-o #e Dilthey
2 a/ena$ u"a "I$cara #a /$icolo1ia %ul1ar ou #e no$$o$ /reconceito$Q a %i#a Kuoti#iana
"o$tra Ge" Kuanto o$ #e$a+eita#o$P Kue /rocura" e'/licar o carIter #e $eu
/r&'i"oP acaGa" /or trair o #ele$P atriGuin#o a $ua$ %Ati"a$ $ua$ /r&/ria$ "oti%a,Ye$ e
/rinci/al"ente o$ 6anta$"a$ #e $ua$ a/reen$Ye$9
V /reci$o con6e$$ar Kue a e'/lica,-o hi$t&rica "ai$ $i"/le$ Bo rei 6eJ a 1uerra /elo
a"or ^ 1l&riaE 2P /ara a "aior /arte #entre n&$P a/ena$ u"a 6ra$e %aJiaP Kue
$& conhece"o$ /or ter li#o e" li%ro$Q rara"ente e$ta"o$ e" con#i,Ye$ #e $entir e" n&$
ou #e con$tatar #e %i$u a reali#a#e #e$$e 1o$to "a+e$to$o e #e #eci#ir $e ele
2 real ou $o"ente u"a 6ra$e #e /$icolo1ia con%encional9 (re"o$ na $ua reali#a#e
Kuan#o ti%er"o$ li#o #ocu"ento$ luA$KuatorJiano$P on#e e'i$te $inceri#a#eP ou Kuan#o
ti%er"o$ con$tata#o Kue n-o %e"o$ outra e'/lica,-o /o$$A%el /ara certa$ 1uerra$9 E"
n&$ "e$"o$P tu#o o Kue encontra"o$P /ara e$clarecer o #eGateP $-o i$ca$ #e %ai#a#e
e a"Gi,-oP a /artir #a$ Kuai$ $eria /reci$o $er Shabe$/eare
DOC Paul Veyne
/ara in6erir o$ $enti"ento$ Kue a con#i,-o real teriaQ /o#e"o$ no$ $er%ir #i$$o /ara
tornar %i%o u" li%roP "a$ n-o /ara e$clarecer u" /onto #e hi$t&ria9 FeliJ"enteP
n-o $e /reci$a traJer e" $i a al"a #e u" ter,o /ara co"/reen#XlaP e Santa !ereJa 6aJ
co"/reen#erP #e "o#o a#"irI%elP a e'/eriXncia "A$tica /ara aKuele$ Kue nunca
ti%era" X'ta$e$ e Kue $e cha"a" le1i-o9 A i#2ia #e Kue o ho"e" co"/reen#e o ho"e"
Kuer #iJer $o"ente KueP #eleP e$ta"o$ /ronto$ a crer tu#oP co"o #a natureJaQ $e
$ouGer"o$ coi$a no%aP 6ica"o$ ciente$ #i$to7 Za$$i" o ca$a"ento e$/iritual #a$ S2ti"a$
Mora#a$ e'i$te co" o te$te"unho #o (a$telo #a al"aQ le"Grarno$e"o$ #i$$o
Kuan#o 6or nece$$IrioP no #ecorrer #e no$$o$ traGalho$Z9 A co"/reen$-o 2 u"a ilu$-o
retro$/ecti%a9
:>E ZRe%i%erZ o /r&'i"oP re%i%er o /a$$a#oT V a/ena$ u"a /ala%ra Be$cre%en#o u"
li%ro #e hi$t&ria ro"anaP eu 1o$taria "uitoP ne" Kue 6o$$e /or u" in$tanteP #e $uG$tituir
e" "i" a$ i#2ia$ e /reocu/a,Ye$ #e u" /ro6e$$or #e lati" /or aKuela$ #e u" e$cra%o
li%re ro"anoP "a$ n-o $ouGe co"o 6aJXloEP ou "elhorP 2 u"a e'/eriXncia ilu$&ria
e #ece/cionante9 Re%i%er o$ $enti"ento$ #e u" carta1inX$ Kue $acri6ica ao$ #eu$e$ $eu
/ri"o1XnitoT E$$e $acri6Acio e'/lica$e /elo$ e'e"/lo$ Kue no$$o carta1inX$
%ia e" %olta #ele e /or u"a /ie#a#e 1eralP Kue era Ga$tante inten$a /ara n-o recuar
#iante #e$$a$ atroci#a#e$Q o$ /*nico$ era" con#iciona#o$P /elo a"GienteP a $acri6icar
$eu /ri"o1XnitoP co"o n&$ o $o"o$ a en%iar Go"Ga$ at]"ica$ $oGre a$ /e$$oa$9 SeP
/ara co"/reen#er o carta1inX$P con$i#era"o$ Kue "oti%o$ /o#eria" no$ le%arP %i%en#o
nu"a ci%iliJa,-o co"o a no$$aP a no$ con#uJir co"o eleP ire"o$ $u/or $enti"ento$
inten$o$ lIP on#eP /ara o carta1inX$P $& ha%ia con6or"i$"oQ 2 u"a #a$ ilu$Ye$ "ai$
6reK`ente$P #e u"a certa "aneira #e e$cre%er a hi$t&ria #a$ reli1iYe$P aKuela e" Kue $e
#e$conhece Kue to#a con#uta $e e'trai #e u"a Ga$e #e nor"ali#a#eP #a Kuoti#iani#a#e
#e $ua 2/oca9 N-o /o#e"o$ re%i%er o e$ta#o #e e$/Arito #o carta1inX$ /orKue $o"ente a
"enor /arte #a con$ciXncia a1e e /orKueP e" $u"aP n-o hI Kua$e na#a /ara re%i%er7
$e /u#2$$e"o$ entrar no $eu /en$a"entoP encontrarAa"o$ $& u" $enti"ento inten$o e
"on&tono #e horror $a1ra#oP u" terror $e" cor e co" u" $aGor #e nIu$eaP Kue
aco"/anha%a
$ur#a"ente
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria DO<
o $enti"ento "aKuinal Kue e$tI /or trI$ #e Kua$e to#a$ a$ no$$a$ a,Ye$7 Zi$to $e 6aJZ ou
Zco"o 6aJer #e outro "o#oTZ9
SaGe"o$ Kue o$ ho"en$ tX" oG+eti%o$999
?>E O conheci"ento #e outre" 2 "e#iatoP n&$ o in6eri"o$ #o$ co"/orta"ento$ e
e'/re$$Ye$ #e no$$o /r&'i"oP con$i#era#a a e'/eriXncia Kue te"o$ #e n&$ "e$"o$ e #a
$ocie#a#e e" Kue %i%e"o$9 Ma$ n-o e$tI aA to#a a %er#a#e7 2 /reci$o acre$centar Kue o
ho"e" n-o 2 /ara ele u" oG+eto co"o o$ outro$9 O$ ho"en$P co"o o$ ani"ai$ #a
"e$"a e$/2cieP $e reconhece" entre $i co"o $e"elhante$Q ca#a u" $aGe Kue $eu
/r&'i"o 2P no interior #e $i /r&/rioP u" $er $e"elhante9 E /articular"ente $aGe Kue
$eu /r&'i"o te"P co"o eleP inten,Ye$P oG+eti%o$Q a$$i" /o#e 6aJer co"o $e a con#uta #e
outre" 6o$$e $ua9 (o"o #iJ MarrouP o ho"e" $e encontra nele e" to#o o hu"anoP
$aGe a /riori Kue o$ co"/orta"ento$ #o /a$$a#o $e $itua" no "e$"o horiJonte Kue o$
$eu$P "e$"o $e i1nora o Kue $i1ni6ica%a /reci$a"ente u" co"/orta"ento #a#o7 /elo
"eno$ ele $aGe anteci/a#a"ente Kue e$$e co"/orta"ento tinha u" $enti#o9 !a"G2"
no$$a inten,-o 2 #e antro/o"or6iJar a natureJa e n-o #e 6aJer o in%er$o9
999 "a$ n-o $aGe"o$ Kuai$ oG+eti%o$
Ma$P $e $aGe"o$ a /riori Kue o$ ho"en$ tX" oG+eti%o$P e" co"/en$a,-o n-o /o#e"o$
a#i%inhar Kuai$9 8uan#o o$ conhece"o$P /o#e"o$ no$ colocar e" $eu lu1arP
co"/reen#er
o Kue Kui$era" 6aJerQ con$i#eran#o o Kue /o#ia" a#i%inhar #o 6uturo ne$te "o"ento
B/o#ia" ain#a e$/erar Kue 3rouchy che1a$$e a te"/oEP /o#e"o$ recon$tituir $ua$
Z#eliGera,Ye$Z9 Su/on#oP entretantoP Kue $ua$ "I'i"a$ tenha" $i#o racionai$ ou /elo
"eno$ Kue conhe,a"o$ $ua "aneira #e $er irracionai$999 Por outro la#oP $e i1nora"o$
$eu$ 6in$P a intro$/ec,-o n-o nolo$ #arI nunca ou no$ #arI 6al$o$Q /ro%a a contrIrio7
nenhu" 6i" /o#e no$ $ur/reen#er #a /arte #e u" ho"e"9 Se con$tato KueP Kuan#o
Na/ole-o tra%a u"a GatalhaP ele tenta 1anhIlaP na#a "e /arece "ai$ co"/reen$A%elQ
DO= Paul Veyne
"a$ 6ala""e #e u"a e$tranha ci%iliJa,-o Bi"a1inIriaP 2 claroP "a$ a/ena$ "ai$
e$tranha #o Kue "uita$ ci%iliJa,Ye$ e'&tica$ ou #o Kue a no$$aE e" KueP Kuan#o u"
1eneral encontra u" ini"i1oP o co$tu"e "an#a Kue ele 6a,a to#o o e$6or,o /ara /er#er
a GatalhaQ u" "o"ento #e$concerta$teP eu encontrarei ra/i#a"ente u"a hi/&te$e
e'/licati%a BZi$to #e%e $er e'/lica#o Kua$e co"o o /otlatchQ e" to#o o ca$oP e'i$teP
claroP u"a e'/lica,-o hu"ana"ente co"/reen$A%elZE9 E" %eJ #e a/licar a e$$a
ci%iliJa,-o a lei Zto#o che6e "ilitar /re6ere 1anhar a GatalhaZP a/licarei u"a outra Kue 2
"ai$ 1eral7 Zto#o che6eP ou "e$"o to#o ho"e"P 6aJ o Kue o co$tu"e #e $eu
1ru/o lhe /re$cre%eP /or "ai$ $ur/reen#ente Kue /o$$a /arecerZ9
A *nica %irtu#e #a co"/reen$-o 2P /oi$P "o$trarno$ o cn1uloP $e1un#o o Kual to#a
con#uta no$ /arecerI e'/licI%el e GanalQ "a$ ela n-o no$ /er"ite #iJerP entre %Iria$
e'/lica,Ye$ "ai$ ou "eno$ Ganai$P Kual 2 a certa9? De 6atoP $e #ei'ar"o$ #e atriGuir ^
/ala%ra Zco"/reen#erZ o %alor #e ter"o t2cnico Kue lhe #I Dilthey e $e reto"a"o$
o $enti#o Kue te" na %i#a Kuoti#ianaP con$tatare"o$ Kue co"/reen#er 2 o e'/licar u"a
a,-o a /artir #o Kue $e $aGe #o$ %alore$ alheio$ BZDuran# $e en6ureceu e" %i$ta
#e$$a #e$6a,ateJP eu o co"/reen#oP /oi$ tenho a$ "e$"a$ i#2ia$ Kue ele $oGre i$$oZQ ou
Zain#a Kue n-o tenha a$ "e$"a$ i#2ia$ Kue eleP eu o conhe,o a e$$e re$/eitoZEP
ou ent-o co"/reen#er 2 in6or"ar$e $oGre o$ 6in$ #e outre"P $e+a /or retro#ic,-o e
recon$tru,-o7 %e+o /elo/one$o$ Kue +o1a" /laca$ #e e$tanho nu" /eKueno la1o #e
atol e eu "e e$/antoQ #iJe""e7 ZV u" concur$o #e /re$tA1ioP #e #e$trui,-o #e riKueJaQ
/ara ele$P e$te /re$tA1io conta "uitoZ7 #aKui /or #iante conhe,o $eu$ 6in$P
co"/reen#o $ua "entali#a#e9
O$ +ul1a"ento$ #e %alor e" hi$t&ria999
O 1ran#e /roGle"a 2 o $e1uinte7 a/ren#er Kuai$ era" o$ oG+eti%o$ #a$ /e$$oa$P $eu$
%alore$P a 6i" #e #e$coGrir ou #e retro#iJer $ua con#uta9 I$$o $i1ni6ica Kue n-o
e$ca/are"o$ ao /roGle"a #o$ +ul1a"ento$ #e %alor na hi$t&ria9 ProGle"a Kue 2
coloca#o ora $oG u"a 6or"a e/i$te"ol&1ica Ba hi$torio1ra6ia co"/ortaP #e "o#o
con$tituti%oP
+ul1a"ento$ #e %alorT V /o$$A%el e$cre%er a hi$t&ria
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria DOF
$e" +ul1arTEP ora $oG u"a 6or"a #eontol&1ica7 o hi$toria#or te" o #ireito #e +ul1ar $eu$
her&i$T De%e /er"anecer nu"a i"/a$$iGili#a#e 6lauGerianaT SoG e$$a $e1un#a
6or"aP o /roGle"a $e #e1ra#a ra/i#a"ente e" con$i#era,Ye$ "oraliJante$7 o hi$toria#or
#e%e tornar$e o a#%o1a#o #o /a$$a#o /ara co"/reen#XloP e$cre%er lau#e$ Ro"ae
$e ele 2 hi$toria#or #e Ro"aP $i"/atiJarP etc9Q ou ain#aP no$ /er1untare"o$ $e ele te" o
#ireito #e $er ho"e" #e /arti#oP #e Zn-o atriGuir o "e$"o %alor ao Kue na$ce
e ao Kue "orreZP co"o $e 1o$ta ou 1o$ta%a #e #iJer no Parti#oP e #e orientar $ua tra"a
/ara o /roletaria#o ante$ #e 6aJXlo /ara o terceiro e$ta#oP #eclaran#o Kue
e$$a orienta,-o 2 "ai$ ZcientA6icaZ Kue KualKuer outra9 Para no$ li"itar"o$ ^ /ri"eira
6or"ula,-o #o /roGle"aP Kue 2 /ura"ente e/i$te"ol&1icaP creio #i$cernir Kuatro
a$/ecto$ #a Kue$t-oP e" Kue o Kuarto 2 "uito #elica#o e no$ /ren#erI at2 o 6i" #e$$e
ca/Atulo9
D>E ZO hi$toria#or n-o te" Kue +ul1ar9Z V claroP /or #e6ini,-o7 a hi$t&ria con$i$te e"
#iJer o Kue $e /a$$ou e n-o e" +ul1arP "uito /latonica"enteP $e o Kue $e /a$$ou
2 Ge" ou "al9 ZO$ atenien$e$ 6iJera" i$$o e o$ /elo1one$o$ 6iJera" aKuiloZ7 acre$centar
Kue ele$ 6iJera" "al n-o le%aria a na#a e e$taria 6ora #o a$$unto9 A coi$a
2 t-o e%i#ente KueP $e encontra"o$ nu" li%ro #e hi$t&ria u" #e$en%ol%i"ento #e elo1io
ou #e cen$uraP no$$o$ olho$ $alta" /or ci"aQ ou "elhorP a coi$a 2 t-o an&#ina
Kue $eria outra$ %eJe$ arti6icial e%itar e$$e$ #e$en%ol%i"ento$ e n-o #iJer Kue o$ a$teca$
ou o$ naJi$ta$ era" cru2i$Q e" $u"aP tu#o i$$o 2 $& u"a Kue$t-o #e e$tilo9
Se e$cre%en#oP /or e'e"/loP a hi$t&ria "ilitarP e$tu#a"o$ a$ "anoGra$ #e u" 1eneral e
con$tata"o$ Kue ele 6eJ tolice$ e" ci"a #e tolice$P n&$ /o#ere"o$P in#i6erente"enteP
ou 6alar co" u"a oG+eti%i#a#e 1lacialP ou /ronunciar "ai$ cari#o$a"ente a /ala%ra
tolice O
U"a %eJ Kue a hi$t&ria $e ocu/a #o Kue 6oi e n-o #o Kue #e%eria ter $i#oP ela 6ica
total"ente in#i6erente ao terrA%el e eterno /roGle"a #o$ +ul1a"ento$ #e %alorP
i$to 2P ^ %elha Kue$t-o #e $aGer $e a %irtu#e 2 conheci"ento e $e /o#e e'i$tir u"a
ciXncia #o$ oG+eti%o$7 /o#e$e #e"on$trar u" oG+eti%o $e" $e a/oiar $oGre u" outro
ulteriorT !o#o oG+eti%o n-o $e Ga$eiaP 6inal"enteP nu" $i"/le$ Kuerer Kue ne" "e$"o
te" oGri1a,-o #e $er coerente co" ele
D@5 Paul Veyne
/r&/rio ou Kuerer $ua /r&/ria $oGre%i%XnciaT BN-o 2 /orKue o$ 6in$ *lti"o$ $-o 6in$P
%alore$P Kue n-o $e /o#e "ai$ #i$cutilo$ #o Kue 1o$to$ e core$7 2 /orKue $-o
*lti"o$Q Kuere"olo$ ou n-o o$ Kuere"o$P i$to 2 tu#o9E
999 $-o +ul1a"ento$ #e %alor no #i$cur$o in#ireto9
:>E ZO hi$toria#or n-o /o#e /a$$ar $e" +ul1a"ento$ #e %alor9Z (erta"ente7 tanto co"o
$e Kui$e$$e /reten#er e$cre%er u" ro"ance no Kual o$ %alore$ n-o #e$e"/enharia"
nenhu"a 6un,-o na$ a,Ye$ #o$ /er$ona1en$Q "a$ e$$e$ %alore$ n-o $-o o$ #o hi$toria#or
ou o$ #o ro"anci$ta7 $-o o$ #e $eu$ her&i$9 O /roGle"a #o$ +ul1a"ento$ #e %alor
e" hi$t&ria n-o 2P aG$oluta"enteP o #o$ +ul1a"ento$ #e 6ato e" 6ace #o$ #e %alorQ 2 o
#o$ +ul1a"ento$ #e %alor no #i$cur$o in#ireto9
Volte"o$ ao no$$o 1eneral inIGil9 Para o hi$toria#orP o *nico /roGle"a 2 $aGer $e o Kue
ele con$i#era tolice$ o era ta"G2" ao$ olho$ #e $eu$ conte"/orcneo$7 e$$a$
"anoGra$ aG$ur#a$ o era" $e1un#o o$ crit2rio$ #o e$ta#o"aior #a 2/oca ou ent-oP ao
contrIrioP n-o #e$toa%a" #e nenhu" "o#o e" rela,-o ^ ciXncia e$trat21ica #o te"/oT
(on6or"e a re$/o$taP no$$a recon$titui,-o #a$ #eliGera,Ye$ e #o$ oG+eti%o$ "u#arI
co"/leta"ente7 n-o $e /o#e recri"inar Po"/eu #e n-o ter li#o (lau$eSitJ9 O
hi$toria#or
li"itar$eI a con$tatar Kue a$ /e$$oa$ #a 2/oca +ul1a%a" #e$$a ou #aKuela "aneiraQ ele
/o#e acre$centar Kue n&$ +ul1a"o$ #i6erente9
O to#o 2 n-o con6un#ir o$ #oi$ /onto$ #e %i$taP co"o $e 6aJ ao a6ir"ar$e Kue 2 /reci$o
Z+ul1arZ o$ ho"en$ #e outrora $e1un#o o$ %alore$ #e $eu te"/oP o Kue 2 contra#it&rioQ
/o#e"o$ $o"ente ou +ul1ar a /artir #e no$$o$ %alore$ B"a$ n-o 2 e$$a a 6un,-o #o
hi$toria#orEP ou e'/orP co"o a$ /e$$oa$ #a 2/oca +ul1a%a" ou teria" +ul1a#oP a /artir
#e $eu$ /r&/rio$ %alore$9
?>E Ma$ a$ coi$a$ n-o $-o a$$i" t-o $i"/le$9 No$$o 1eneral #eliGerouP a /artir #o$
/rincA/io$ e$trat21ico$P Kue $ua 2/oca con$i#era%a Gon$P co"o acaGa"o$ #e #iJerQ
acontece Kue e$$e$ /rincA/io$P Kue n-o era" Gon$P 6ora" oG+eti%a"ente a cau$a #e $ua
#errota7 n-o $e /o#e e'/licar o 6ato #e$$a #errota $e" $e a/oiar $oGre o Kue
2P ou /arece $erP u" +ul1a"ento #e %alorP e o Kue 2
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D@D
"ai$ a a/recia,-o #e u"a #i6eren,aQ /ara co"/reen#er e$$a #errotaP 2 /reci$o $aGerP
#irI o hi$toria#orP Kue a e$trat21ia #aKuele te"/o n-o era a no$$a9 DiJer Kue
Po"/eu 6oi %enci#o e" Far$alha /orKue $ua e$trat21ia era o Kue eraP 2 enunciar u"
$i"/le$ 6atoP co"o #iJer Kue ele 6oi %enci#o /orKue n-o tinha a%iYe$9 A$$i"P o
hi$toria#or e"ite trX$ e$/2cie$ #e a/arente$ +ul1a"ento$ #e %alor7 ele narra Kuai$ era"
o$ %alore$ #a 2/ocaP e'/lica o$ co"/orta"ento$ a /artir #ele$ e acre$centa
Kue $-o #i6erente$ #o$ no$$o$9 Por2" nunca #iJ Kue e$$e$ %alore$ n-o era" Gon$ e Kue
n&$ o$ rene1a"o$ co" raJ-o9 DiJer Kuai$ era" o$ %alore$ #o /a$$a#o 2 6aJer hi$t&ria
#o$ %alore$9 E'/licar u"a #errota ou a atroci#a#e #e u" $acri6Acio #e crian,a$ /ela
i1norcncia #o$ %er#a#eiro$ /rincA/io$ e$trat21ico$ ou "orai$ 2 ta"G2" u" +ul1a"ento
#e 6atoQ 2 a "e$"a coi$a #iJer Kue a na%e1a,-oP co"o era ante$ #o $2culo WIVP $e
e'/lica /ela 6alta #e conheci"ento #a G*$$ola7 o Kue $i1ni6ica $o"ente Kue ela $e
e'/lica /ela$ /articulari#a#e$ #a na%e1a,-oP /ela$ e$trela$9 Re1i$trar u"a #i6eren,a
entre %alore$ #o$ outro$ e o$ no$$o$ n-o 2 +ul1Ilo$9 V %er#a#e Kue certa$ ati%i#a#e$
a "oralP a arteP o #ireito etc9 $& tX" $enti#o e" rela,-o a nor"a$ e Kue i$$o 2 u"
e$ta#o #e 6ato7 $e"/re o$ ho"en$ #i$tin1uira" u" ato co" %alor +urA#ico #e
u" ato #e %iolXnciaP /or e'e"/loQ "a$ o hi$toria#or contenta$e #e narrar co"o 6ato$
$eu$ +ul1a"ento$ nor"ati%o$P $e" /reten#er con6ir"Ilo$ ou ro"/Xlo$9 E$$a #i6eren,a
entre +ul1a"ento$ #e %alor /ro/ria"ente #ito$ e +ul1a"ento$ #e %alor narra#o$ /arece
no$ "uito i"/ortante /ara no$$o /roGle"a9 No $eu Gelo li%ro Droit naturel el
)i$toireP Leo Strau$$ le"Gra Kue a e'i$tXncia #e u"a 6ilo$o6ia #o #ireito $e tornaria
aG$ur#a $e ela i"/lica$$e u"a re6erXncia a u" i#eal #e %er#a#eP 6ora #e to#o$
o$ e$ta#o$ hi$t&rico$ #o #ireitoQ o antihi$tori$"o #e$$e autor le"Gra o #e )u$$erl e"
Ori1ine #e la 12o"2trie ou e" La Philo$o/hie co""e $cience ri1oureu$e7 a ati%i#a#e
#o 1e]"etra tornar$eia aG$ur#a $e n-o e'i$ti$$e u"a 1eo"etria /erenni$ 6ora #o
/$icolo1i$"o e #o $ociolo1i$"o9 (o"o n-o acre#itarT V /reci$oP entretantoP acre$centar
Kue a atitu#e #o hi$toria#or 2 #i6erente #a #o 6il&$o6o ou #a #o 1e]"etra9 O hi$toria#orP
#iJ Leo Strau$$P n-o /o#e #ei'ar #e 6or"ular +ul1a"ento$ #e %alorP $en-o
n-o /o#eria ne" "e$"o e$cre%er a hi$t&riaQ #i1a"o$
D@: Paul Veyne
Kue ele narre o$ +ul1a"ento$ #e %alor $e" +ul1Ilo$9 A /re$en,a #e u"a nor"a #e
%er#a#e e" certa$ ati%i#a#e$ Ga$ta /ara +u$ti6icar o 6il&$o6o Kue in%oca e$ta /re$en,a
e /rocura e$ta %er#a#eQ /ara o hi$toria#or e$ta /re$en,a #e 6acto #o$ tran$cen#entai$ no
cora,-o #o$ ho"en$ 2 a/ena$ u"a con$tata,-oQ o$ tran$cen#entai$ #-o ^ 6ilo$o6ia
ou ^ 1eo"etria ou ^ hi$t&ria Kue cont2" $eu i#eal #e %er#a#e u" carIter /articularP
#o Kual o hi$toria#or n-o /o#e #ei'ar #e le%ar e" conta o Kue aKuele$ Kue
culti%a" e$$a$ #i$ci/lina$ Kui$era" 6aJerP Kuan#o ele re$ol%e e$cre%er a hi$t&ria9
Po#e"o$ $u$tentar co" 6ir"eJa o /rincA/io #e MeGer7 o hi$toria#or nunca /ronunciaP
e" $eu /r&/rio no"eP +ul1a"ento$ #e %alor9 8ueren#o colocar MeGer e" contra#i,-o
co" ele "e$"oP Strau$$ e$cre%e "ai$ ou "eno$ a$$i"7
MeGer in#i1na%a$e contra o$ 6ili$teu$ Kue n-o %ia" #i6eren,a entre 3retchen e u"a
"o,a 6IcilP aKuele$ Kue 6ica" in$en$A%ei$ ^ noGreJa #e cora,-o /re$ente na /ri"eira
e au$ente na outraQ ele /ronuncia%aP /oi$P +ul1a"ento$ #e %alorP a #e$/eito #e tu#o9
Eu /rote$toP ele /ronuncia%a aA u" +ul1a"ento #e 6atoQ o #e %alor $eria #eci#ir $e o
a"or li%re 2 u" Ge" ou u" "al9 A #i6eren,a #e 6ato entre a a"ante #e Fau$to
e u"a "o,a 6Icil "ani6e$ta%a$e e" to#a$ a$ nuance$ #e $ua con#utaQ e$$a$ nuance$
/o#e" tornar$e $uti$ tanto Kuanto $e Kueira e e$ca/ar #o$ 6ili$teu$ Bin%er$a"enteP
le"Gra"ono$ Kue SSann acaricia%aP $e" %XlaP a i#2ia #e Kue O#ete era "ai$ u"a
cocota #o Kue u"a "ulher le%ianaEP "a$ 2 /reci$o Kue ela$ $e+a" #i$cernA%ei$P Kue
ela$ $e %eri6iKue" #e KualKuer "aneiraP $oG /ena #e n-o $er7 ne$$e ca$o o +ul1a"ento #e
%alor n-o teria "ai$ 6ato $oGre o Kual $e Ga$ear9
O>E E$ta"o$ no 6i" #e no$$a$ atriGula,Ye$T O hi$toria#or /o#e $e"/re $er #i$/en$a#o
#e e"itir +ul1a"ento$ #e %alorT Ele $eria ent-o re#uJi#oP #iJ Leo Strau$$P a
inclinar$e $e" "ur"urar #iante #a$ inter/reta,Ye$ o6iciai$ #a$ /e$$oa$ Kue e$tu#a9 Ser
lheia /roiGi#o 6alar #e "orali#a#eP #e reli1i-oP #e arteP #e ci%iliJa,-o
Kuan#o inter/reta$$e o /en$a"ento #e /o%o$ ou #e triGo$ ao$ Kuai$ e$$a$ no,Ye$ 6o$$e"
#e$conheci#a$9 A$$i"P ta"G2"P lhe $eria nece$$Irio aceitarP
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D@?
$e" #i$cu$$-oP /or "orali#a#eP arteP reli1i-oP conheci"enntoP E$ta#o tu#o o Kue $e
/reten#e$$e co"o tal9 (o" e$$a li"ita,-oP no$ ari$ca"o$ a $er %Ati"a$ #e KualKuer
i"/o$tura #a /arte #o$ ho"en$ Kue e$tu#a"o$9 Diante #e u" 6en]"eno #a#oP o
$oci&lo1o n-o /o#e contentar$e co" a inter/reta,-o Kue $e #e$en%ol%e #entro #o 1ru/o
on#e ele ocorre9 N-o $e /o#e 6or,ar o $oci&lo1o a a%aliJar 6ic,Ye$ le1ai$ Kue o 1ru/o
concernente +a"ai$ te%e a cora1e" #e con$i#erar $i"/le$ 6ic,Ye$Q ele #e%erIP
/elo contrIrioP 6aJer #i$tin,-o entre a i#2ia Kue o 1ru/o 6aJ #a autori#a#e Kue o 1o%erna
e o %er#a#eiro carIter #a autori#a#e e" Kue$t-o9$
Nota"o$ a e'ten$-o #o$ /roGle"a$ Kue le%anta" e$$a$ /ouca$ linha$Q /arece"no$ $erP
ao "eno$P #e #ua$ e$/2cie$Q e" /ri"eiro lu1arP ao la#o #a hi$t&ria /ro/ria"ente
#itaP e'i$te u"a hi$t&ria a'iol&1icaP e" Kue $e co"e,a /or +ul1ar Kue coi$a$ "erece" na
%er#a#e o no"e #e "orali#a#eP arte ou conheci"entoP ante$ #e 6aJer a hi$t&ria
#e$$a$ coi$a$Q@ a outra e$/2cie #e /roGle"a$ +I 6oi toca#a Kuan#o %i"o$ Kue n-o $e
#e%e aceitarP co"o #e6initi%aP a inter/reta,-o Kue o$ intere$$a#o$ #-o #e $ua
/r&/ria
$ocie#a#eP Kue a hi$t&ria #e u"a ci%iliJa,-o n-o /o#e $er e$crita /or "eio #a #e $eu$
%alore$P Kue o$ %alore$ $-o aconteci"ento$ entre outro$ e n-o a #u/lica,-o
"ental #o cor/o $ocialQ /oi$ /o#e$e re#iJer #o cor/o $ocial e #a con$ciXncia hi$t&rica o
Kue De$carte$ e$cre%e #a con$ciXncia in#i%i#ual7 /ara $aGer a %er#a#eira
o/ini-o #a$ /e$$oa$P 2 /reci$o ante$ to"ar cui#a#o co" o Kue 6aJe" e o Kue #iJe"P
/orKue ela$ "e$"a$ o i1nora"P /oi$ a a,-o #o /en$a"ento /ela Kual $e crX nu"a coi$a
2 #i6erente #aKuela /ela Kual $e conhece Kue $e crX9 E" u"a /ala%raP a con$ciXncia
hi$t&rica n-o e$tI na raiJ #a a,-o e ne" $e"/re ela 2 u"a "arca Kue /er"ita
recon$tituirP
#e "o#o $e1uroP o con+unto #e u" co"/orta"ento hi$t&ricoQ a$ /I1ina$ $e1uinte$
e%ocar-o al1un$ a$/ecto$ #e$$e /roGle"a #e crAtica hi$t&rica e #e ca$uA$tica9
A u" #uali$"o i#eolo1iareali#a#e999
(o"ece"o$ co" u"a ane#ota9 No #ecorrer #a *lti"a 1uerraP nu" /aA$ ocu/a#oP
e$/alha$e u" ru"or entre a /o/ula,-o Kue
D@O Paul Veyne
u"a #a$ #i%i$Ye$ Glin#a#a$ #o ocu/ante 6oi #e$Garata#a /or u" Go"Gar#eio alia#oP e a
notAcia $u$cita u"a on#a #e ale1ria e e$/eran,aQ oraP era u" Goato 6al$oP e
a /ro/a1an#a #o ocu/ante n-o te%e #i6icul#a#e #e 6ornecer a /ro%a9 A /o/ula,-o n-o
6altou co" a cora1e"P e $eu$ $enti"ento$ #e re$i$tXncia ao ini"i1o n-o en6raKuecera"7
a #e$trui,-o #a #i%i$-o Glin#a#a n-o era /ara ela u"a raJ-o #e e$/erarP "a$ u" $A"Golo
#e e$/eran,aP e $e e$te $A"Golo 6o$$e inutiliJI%elP ela to"aria u" outroQ
a /ro/a1an#a ini"i1a B/ro%a%el"ente #iri1i#a /or u" /$ic&lo1o #a a,-o #e "a$$aE 6oi
6eita utiliJan#o $& #e cartaJe$9 E$$a l&1ica in%erti#a #o raciocAnio /a$$ional
/arece 6eita /ara con6ir"ar a $ociolo1ia #e Pareto7 o$ raciocAnio$ #a$ /e$$oa$ $-o Kua$e
$e"/re %ul1are$ racionaliJa,Ye$ #e $ua$ /ai'Ye$ $uG+acente$Q e e$$e$ Zre$A#uo$Z
$uG+acente$ e$t-o /re$te$ a #i$6a,ar$e no contrIrio #ele$ "e$"o$P contanto Kue
/er"ane,a"9 V %er#a#eP "a$ con%2" acre$centar Kue n-o $-o $uG+acente$P Kue $-o
%i$A%ei$
e 6aJe" /arte #o %i%i#o co"o o re$to7 a#"itir$eI KueP na /o/ula,-o ocu/a#aP Kuan#o
u" ho"e" tran$"iti$$e a Goa notAcia a u" outroP $ua %oJP $ua atitu#e e $eu #e$%elo
traAa" "ai$ /ai'-o #o Kue $e ele ti%e$$e anuncia#o u"a "I notAcia ou a #e$coGerta #e
u" no%o /laneta9 Ba$taria u" /ouco #e /er$/icIcia a u" oG$er%a#or /ara a#i%inhar
Kue ha%ia aA l&1ica /a$$ional e o Kue aconteceria $e a 6al$a notAcia 6o$$e #e$"enti#a9
A crAtica "ar'i$ta #a$ i#eolo1ia$ 2 o au"ento e'a1era#o #e %er#a#e$ /rItica$ Kue
/a$$ara" #e$#e $e"/re /or "eio #e /ro%2rGio$ e Kue $& /e#e" u" /ouco #e
enten#i"entoQ
acre#ita"o$ #e Go" 1ra#o naKuilo Kue 2 con6or"e no$$o$ intere$$e$ e no$$o$
/reconceito$P acha"o$ %er#e$ #e"ai$ a$ u%a$ Kue no$ e$ca/a"Q con6un#i"o$ a #e6e$a
#e no$$o$
intere$$e$ e a #e %alore$P etc9 A#"itire"o$ natural"ente KueP $e u" co"erciante #e
GeGi#a$ e'/lica Kue a noci%i#a#e #o Ilcool 2 u"a len#a e$/alha#a /er6i#a"ente
/elo 1o%ernoP $ua a6ir"a,-o #i$6ar,a u" intere$$e cor/orati%oQ /reten#e"o$ $o"ente
Kue n-o 2 na#a #i6Acil #e $e /erceGer e Kue i$to n-o "erece Kue $e 6a,a u"a 6ilo$o6ia
#a hi$t&riaP ne" "e$"o u"a $ociolo1ia #o conheci"ento9 E$$e ti/o #e #i$6arce n-o 2
/r&/rio #a$ i#2ia$ /olAtico$ociai$P /oi$P /or Kue a e$6era #o$ intere$$e$ #e
cla$$e teria o ine'/licI%el /ri%il21io #e 6al$ear no$$o /en$a"ento "ai$ #o Kue KualKuer
outraT A $aGe#oria #a$ na,Ye$ $e"/re $ouGe
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D@@
Kue e$$a$ "entira$ $e encontra" e" to#a /arteP tanto no GXGa#o Kue $e intere$$a /elo
Ilcool /ara GeGXlo Kuanto no ca/itali$ta Kue $e intere$$a /ara %en#Xlo9 A
i#2ia #e coGertura i#eol&1ica n-o 2 outra coi$a $en-o a %elha teoria #o$ $o6i$"a$ #e
+u$ti6ica,-oP Kue $e acha no li%ro VII #a EthiKue ^ Nico"aKue7 o GeGerr-o Kue
Kuer GeGer /arte #o /rincA/io Kue 2 $a#io $e re6re$carP e e$ta /re"i$$a "aior #e
$ilo1i$"oP uni%er$al co"o con%2"P 2 $ua coGertura i#eol&1icaQ #o "e$"o "o#o o
Gur1uX$
#e6en#e $ua$ ren#a$ e" no"e #e /rincA/io$ uni%er$ali$ta$ e in%oca o )o"e" co" letra
"ai*$cula9 Mar' /re$tou ao$ hi$toria#ore$ o i"en$o $er%i,o #e e$ten#er ^$ $ua$
i#2ia$ /olAtica$ a crAtica #o$ $o6i$"a$ #e +u$ti6ica,-oP Kue Ari$t&tele$ ilu$tra%a co"
e'e"/lo$ tira#o$ #e /re6erXncia #a "oral /e$$oalQ ele incitou co" i$$o o$
hi$toria#ore$ a a/urar $eu $en$o crAticoP a ar"ar$e #e #e$con6ian,a #iante #o$
/ro/&$ito$ #e $eu$ her&i$P a enriKuecer $ua e'/eriXncia #e con6e$$ore$ #o /a$$a#oQ
en6i"P a $uG$tituir o #uali$"o $ectIrio #a teoria #a$ coGertura$ i#eol&1ica$P a
#i%er$i#a#e in6inita #e u"a e'/eriXncia /rItica9
999 $e $uG$titui u"a /lurali#a#e concreta
De$#e ent-oP to#a$ a$ Kue$tYe$ torna"$e concreta$ e $-o a/ena$ u" ca$o #e $utili#a#eQ
o ca"/o e$tI aGerto /ara o$ La Roche6oucaul# #a con$ciXncia hi$t&rica9 A$
(ruJa#a$ era" u"a cruJa#a ou i"/eriali$"o "a$cara#oT U" cruJa#o /artici/a #a
cruJa#a /orKue 2 u" /eKueno noGre arruina#oP /orKue te" hu"or a%entureiro e /orKue
$entiu
o entu$ia$"o #a 62 ou ain#a o #e$e+o #e a%entura7 encontra"$e e$$e$ #oi$ ti/o$
hu"ano$ e" to#o$ o$ cor/o$ #e %oluntIrio$9 U" /re1a#or /re1a a cruJa#a co"o u"a
e/o/2ia
#e Deu$9 !u#o i$$o $e concilia "ai$ 6acil"ente ^ %i#a Kuoti#iana #o Kue ao$ conceito$Q
$e o cruJa#oP ao $er interro1a#oP re$/on#ia Kue ele /artia /ara a 1l&ria #e
Deu$P ele $eria $incero7 $entia a nece$$i#a#e #e e$ca/ar #e u"a $itua,-o $e" $aA#aQ $e"
a cri$e #a ren#a 6un#iIriaP o /re1a#or teria ti#o "eno$ $uce$$oP "a$P $e"
o carIter $a1ra#o #a cruJa#aP $& u" /eKueno n*"ero #e crian,a$ /er#i#a$ /artiria9
8uan#o o cruJa#o /arteP $ente Kue te" %onta#e #e 6aJXlo e #e lutarP $aGe Kue a
cruJa#a 2 u"a e/o/2ia #e
D@C Paul Veyne
Deu$ /orKue lhe #i$$era"P e ele e'/ri"e o Kue $ente atra%2$ #o Kue $aGeP co"o to#o
"un#o9
N-o e'i$te o in$tru"ento uni%er$al #e e'/lica,-o Kue $eria a teoria #a$ $u/ere$trutura$Q
a a6ir"a,-o #e u"a "entira e$$encial #a$ i#eolo1ia$ n-o #ei'arI nunca #e
e'/licar /or Kuai$ %ia$ concreta$P #i6erente$ #e u" ca$o /ara outroP o nacionali$"o ou
u" intere$$e econ]"ico /]#e che1ar ^ reli1i-oP /oi$ n-o $e $aGeria Kue alKui"ia
"ental le%ou a i$$oQ $& e'i$te" e'/lica,Ye$ /articulare$P inteira"ente e'/ri"A%ei$ e"
ter"o$ #e /$icolo1ia Kuoti#iana9 Doi$ /o%o$ real"ente lutara" entre $i /ara
$aGer $e era /reci$o co"un1ar $oG a$ #ua$ e$/2cie$T O$ /r&/rio$ conte"/orcneo$ n-o
acre#ita%a" ni$$o Kuan#o e$ta%a" #e Goa62Q Bacon #iJia "uito Ge" Kue a$ Zhere$ia$
/ura"ente e$/eculati%a$Z BKue ele o/unha ao$ "o%i"ento$ /olAtico$ociai$ #e
co"/onente reli1io$oP co"o o #e u" !ho"a$ M`nJerE $& cau$a%a" /erturGa,Ye$
Kuan#o $e
torna$$e" o /rete'to #e anta1oni$"o$ /olAtico$9C A/ena$ o$ te&lo1o$ /reocu/a#o$ co"
o$ intere$$e$ #a teolo1iaP o$ /ole"i$ta$ e a#e/to$P "ai$ /reocu/a#o$ ain#a e"
$ilenciar o a#%er$Irio i#eol&1ico #o Kue #e$cre%er a %er#a#e #a$ coi$a$P /arece" re#uJir
a 1uerra a u"a 1uerra #e reli1i-o9 8uanto ao$ /r&/rio$ co"Gatente$P eralhe$
in*til $aGer a$ %er#a#eira$ raJYe$ Kue tinha" /ara lutar7 Ga$taria tXla$Q entretantoP co"o
a re1ra #o +o1o 2 #e n-o co"Gater $e" u"a Gan#eiraP #ei'ara" $eu$ te&lo1o$
#arlhe$ co"o Gan#eira aKuela #e $ua$ raJYe$ Kue "eno$ o$ #i%i#iaP ou ent-o aKuela Kue
o $2culo t-o /ie#o$o co"o o #ele$ e$ta%a /ronto a aceitar co"o u"a Gan#eira
#i1na9 Acontece ent-o Kue u" 1ru/o #e ZlA#ere$Z #I o $inal #e 1uerra a u"a "ulti#-o
Kue tinha $ua$ /r&/ria$ raJYe$ #e lutar e Kue con$er%a a e/onA"ia #a 1uerra7
no$$a ten#Xncia e" +ul1ar tu#o $e1un#o raJYe$ o6iciai$ no$ 6arI e'/licar a$ raJYe$ #a
"aioria Kue luta #e acor#o co" a$ #a "inoria Kue $e e'/re$$aQ caire"o$ a$$i"
e" 6al$o$ #ile"a$7 a6ir"ar Kue o$ ho"en$ n-o /o#e" lutar /or %ul1are$ /rete'to$
teol&1ico$P a6ir"arP ao contrIrioP Kue u"a 1uerra #e reli1i-o te" nece$$aria"ente
u"a raJ-o reli1io$a9
Mil outro$ ca$o$ /articulare$ $-o /o$$A%ei$9 (on$tata$e ou $e /en$a con$tatar Kue no$
E$ta#o$ Uni#o$ a ca"/anha antie$cra%i$ta Kue /rece#eu a 3uerra #e Sece$$-o
coinci#iu co" u"a #eca#Xncia
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D@<
econ]"ica #a e$cra%aturaQ "i$terio$a li1a,-o #a econo"ia co" o /en$a"entoT
i#eali$"o /eKuenoGur1uX$ Kue e$ta%a oG+eti%a"ente a $er%i,o #o ca/itali$"o #o$
e$ta#o$
#o NorteT lei #a )i$t&ria Kue 1o$taria Kue Za hu"ani#a#e $& cria$$e /roGle"a$ Kue ela
/u#e$$e re$ol%erZ e Kue Za coru+a #e Miner%a $& acor#a #e noiteZT Se o$ 6ato$
6o$$e" %er#a#eiro$P /ro%aria" Kuan#o "uito KueP /ara atacar u"a in$titui,-o Kue e$tI
ain#a e" /lena 6or,aP /reci$aria $er u" uto/i$taP "ai$ ain#a #o Kue u" $i"/le$
i#eali$taP e Kue o$ uto/i$ta$ $-o "ai$ raro$ #o Kue o$ i#eali$ta$ e che1a" "uito "eno$ a
6aJer co" Kue $e 6ale #ele$9 VP entretantoP ine1I%el Kue u" 1ru/o #e6en$or
#e $eu$ intere$$e$ "ai$ "ateriai$ #e"on$tre 6reK`ente"enteP /ara 6aJer i$toP a ret&rica
"ai$ i#eali$taQ o i#eali$"o $eriaP /oi$P u"a "entira e u"a ar"aT Ma$P e"
/ri"eiro lu1arP a$ +u$ti6icati%a$ le%anta#a$ n-o /ertence" ao ca$o "ai$ 1eralQ a
a1re$$i%i#a#eP o or1ulho ou o #e$a6io $-o /elo "eno$ t-o 6reK`ente$9 EP #e/oi$P
e$$e i#eali$"o n-o en1ana nin1u2" e $& con%ence o$ con%enci#o$Q n-o 2 u"a
"i$ti6ica,-oP "a$ u"a con#uta #e circun$tcncia7 re/re$enta o /a/el #e u"a Zin6or"a,-o
#e
a"ea,aZ #e$tina#a a #ar conheci"ento ao a#%er$Irio e ao$ alia#o$ /o$$A%ei$ Kue $e e$tI
/ronto /ara recorrer ^ e$cala#a /ela #e6e$a #e u"a cau$a Kue $e #ecreta $anta9
A con$ciXncia n-o 2 a cha%e #a a,-o
V inconte$tI%el Kue tu#o o Kue #iJe"o$ #e n&$ "e$"o$ trai no$ #oi$ $enti#o$ #o %erGo
no$$a /rI'i$Q %i%e"o$ $e" $aGer 6or"ular a l&1ica #e no$$o$ ato$P no$$a a,-o
$aGe #i$$o "ai$ #o Kue n&$P e a /ra'iolo1ia 2 i"/lAcita no a1ente co"o a$ re1ra$ #a
1ra"Itica no locutorQ ta"G2" n-o $e /o#e #ecente"ente e'i1ir #a "2#ia #o$ cruJa#o$P
#o$ #onati$ta$ ou #o$ Gur1ue$e$ Kue ele$ $aiGa" e'/ri"irP $oGre a cruJa#aP o ci$"a e o
ca/itali$"oP u"a %er#a#e Kue o hi$toria#or teria #i6icul#a#e$ #e 6or"ular9
O inter%alo entre o /en$a"ento e a a,-o 2 u"a e'/eriXncia uni%er$alQ $e hou%e$$e
"entiraP $eria e" to#a a /arte7 no arti$ta Kue /ro6e$$a u"a e$t2tica Kue n-o 2 e'ata"ente
a #a (rAtica #o +ul1a"entoP no /e$Kui$a#or Kue n-o te" a "eto#olo1ia #e $eu "2to#o9 V
/or i$$o Kue o$ intere$$a#o$P arti$ta$P /e$Kui$a#ore$ ou /eKueno$Gur1ue$e$
$e re%olta" Kuan#o Kue$tiona#o$ $oGre a 6or"ula,-o Kue ele$ #-o #e
D@= Paul Veyne
$ua$ raJYe$7 ele$ Kue Z$e co"/reen#e"Z $aGe" "uito Ge" Kue n-o "ente"P "e$"o
Kuan#o n-o con$e1ue" e'/ri"ir e'ata"ente a in#i$cernA%el oG$curi#a#e #e $ua$ a,Ye$
/ara
ele$ /r&/rio$9
A a,-o #o ho"e" ultra/a$$a con$i#era%el"ente a con$ciXncia Kue ele te" #elaQ a "aior
/arte #o Kue ele 6aJ n-o te" $ua contra/arti#a #e /en$a"ento ou #e a6eti%i#a#e9
Sen-oP re#uJir$eia" enor"e$ con+unto$ Zin$tituA#o$ZP tai$ co"o a reli1i-o ou a %i#a
culturalP a ter a/ena$ /or contra/arti#a autXntica "o"ento$ #e$contAnuo$ #e
e"o,-o #a /arte "ai$ #elica#a #a al"aP nu"a /eKuena elite9
!a"G2" a "aior /arte #e no$$a con#uta 2 #iri1i#a /or nuance$ Kue $-o o la#o n-o
o6icial #a reali#a#eQ #iJe"o$ Kue $enti"o$ /elo in$tintoP /ela #e$con6ian,a u"a
re/u1ncncia
ine'/licI%el ouP ao contrIrioP Kue a caGe,a #e$$e in#i%A#uo no$ a1ra#ou9 E$$a$ nuance$
torna"P Kua$e $e"/reP enor"e o inter%alo Kue $e/ara o intitula#o o6icial #e
u" "o%i"ento /olAtico ou reli1io$o e a at"o$6era Kue reina aliQ e$ta at"o$6era 2 %i%i#a
/elo$ /artici/ante$ $e" $er /erceGi#aP n-o 2 oG$er%a#a /elo$ $oci&lo1o$P
cu+a$ /reocu/a,Ye$ $-o alta"ente cientA6ica$ e Kua$e n-o #ei'a" tra,o$ e$crito$9 U"a
hora #e con%er$a co" u" #onati$ta $aA#o #o e$Kue"a $eria "uito "ai$ *til #o
Kue a leitura #e O/tat #e Mile% e #o$ te&lo1o$ #a $eita /ara Kue" $e 1o$taria #e #o$ar a
/arte #e reli1i-oP #e nacionali$"o e #e re%olta $ocial Kue ha%ia no ci$"a
#onati$taQ "a$ co" a con#i,-o #e le%ar e" con$i#era,-o entona,Ye$ e e$colha #a$
/ala%ra$ a$$i" co"o conte*#o #o$ #i$cur$o$9 Seria "elhor ain#a %er outra$ nuance$
no traGalho7 Kuan#o $e "a$$acra /or 6anati$"o reli1io$oP n-o 2 a "e$"a coi$a #o Kue
Kuan#o $e "a$$acra /or &#io $ocial9
Se n-o $aGe"o$ "uito Ge" conceitualiJar e$$a$ nuance$P no$$a con#uta rea1e9 Por
"elhor Kue $e 6a,aP a caGe,a #e u" $ectIrio #e !ho"a$ M`nJer ou a #e u" e$tu#ante
#e Nanterre n-o 2 a #e u" $e1ui#or #e Lutero ou a #e u" +o%e" "etal*r1ico9 O
"o"ento n-o tar#a e" Kue o$ te&lo1o$ e$cre%e" $ua (arta ^ noGreJa ale"- e e" Kue a$
centrai$ $in#icai$ ro"/e" co" o$ 1ru/o$ e$tu#anti$9 N-o $e" #ar "il e'/lica,Ye$
teol&1ica$ ou lenini$ta$ #a ru/tura9 Si"/le$ /rete'toP %ul1are$ racionaliJa,Ye$P
coGertura$ i#eol&1ica$T N-oP "a$P e" /ri"eiro lu1arP inca/aci#a#e #e 6or"ular a$
%er#a#eira$ raJYe$ #e outro "o#o Kue /or "eio #o$ $A"Golo$ con
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D@F
$a1ra#o$Q e" $e1ui#aP u"a tra#i,-o Kuer Kue a /olX"ica /olAtica %i$ta $e"/re u"a
6or"a 6olcl&ricaP e$tereoti/a#aP t-o e$tranha"ente ritual co"o a$ "A"ica$ #e Gatalha
entre o$ ani"ai$P a$ cena$ #o"2$tica$ ou Gri1a$ entre %iJinho$ na ItIlia #o
SulQ= $e" #*%i#aP 2 u"a /ara#a #e 6or,aP e" Kue a %iolXncia e$tilA$tica $er%e /ara 6aJer
$altar o$ "*$culo$ /or Gai'o #a$ raJYe$ $u/er6iciai$Q eP ao "e$"o te"/oP u" #e$e+o #e
$e ater a u" cenIrio con%enienteP /or /ru#Xncia #i/lo"Itica e /ara e%itar o
/ior9
OraP co"o #o$ con6lito$ #o /a$$a#o $uG$i$te" /rinci/al"ente te'to$P 2 #e $e te"er Kue
a "aior /arte #a hi$t&ria uni%er$al $e+a /ara n&$ a/ena$ u" e$Kueleto e" Kue
a carne e$tI /er#i#a /ara $e"/re9 O$ /r&/rio$ atore$ $-o o$ /ri"eiro$ a e$Kuecer a
%er#a#e n-ocon6or"i$ta #o Kue 6iJera" o$ $eu$ ato$ /a$$a#o$ /or "eio #a ret&rica
#o Kue $e con$i#era Kue aconteceuQ o li%ro #e Norton (ru "o$trouo Ge" /ara a$
le"Gran,a$ #a$ te$te"unha$ #a Pri"eira 3uerra Mun#ial9F Na$ cri$e$ hi$t&rica$P o$
atore$P $e tX" te"/o e 1o$to #e $e oG$er%arP $ente"$e ultra/a$$a#o$ /elo Kue %Xe" e
/elo Kue $e %Xe" 6aJen#oQ n-o $e #ei'a" en1anar 6acil"ente /or e'/lica,Ye$ o6iciai$
Kue $e #I ou Kue ele$ $e #-oP $& lhe$ re$taP #e/oi$ #o aconteci"entoP a $ur/re$a #e $e
tere" coloca#o e" $itua,Ye$ $e"elhante$Q "ai$ 6reK`ente"enteP acre#ita" e"
tu#o o Kue #iJe" e no Kue /rocla"a" $eu$ te&lo1o$Q e$$a %er$-oP a"i1a #a "e"&riaP
torna$e a %er#a#e hi$t&rica #e a"anh-9D5
!anto Kuanto u"a /$icolo1ia #e con%en,-oP o$ %alore$ $-o u"a $ociolo1ia #e
con%en,-o9Z A "oral Kue u"a $ocie#a#e /ro6e$$a n-o 6ornece "oti%o$ e con$i#eran#o$
#e
to#a$ a$ $ua$ a,Ye$Q ela 2 u" $etor localiJa#oP Kue "ant2" co" o re$to rela,Ye$ Kue
%aria" #e u"a $ocie#a#e /ara a outra9 E'i$te" "orai$ Kue n-o %-o al2" #o$ Ganco$
#e e$cola ou #a arena eleitoralP outra$ Kue Kuere" tornar u"a $ocie#a#e #i6erente #o
Kue ela 2P outra$ Kue $anti6ica" o Kue ela 2P outra$ Kue a con$ola" #e n-o o
$er "ai$P outra$ Kue $-o Go%ari$"o$P co"o 2 o ca$o #e "uita$ "orai$ ari$tocrItica$9 Por
e'e"/loP na R*$$iaP no $2culo /a$$a#o7 a le1en#Iria Zlouca /ro#i1ali#a#eZ
#o$ noGre$ ru$$o$ era tal%eJ u" ele"ento #a conce/,-o Kue o$ noGre$ tinha" #e u"a
6or"a #e %i#a #ecenteP
"a$ o$ Kue a le%a%a" era" Ge" /ouco nu"ero$o$9 Por "i"eti$"o $ocialP a i#2ia
e$/alhara$e entre a noGreJaP /or2" a "ai
DC5 Paul Veyne
or /arte #e $eu$ "e"Gro$ #e%ia contentar$e e" i"itar $o"ente a "aneira #e /en$arP
$e" co"/artilhar #o "o#o #e %i%er9 E" co"/en$a,-oP no$ canto$ /er#i#o$ #a
/ro%AnciaP
ela /o#ia $onhar co" o laJerP e" /articular ou e" /*GlicoP co" a 6or"a #e %i#a
/re$ti1io$a Kue tinha" al1un$ "e"Gro$ #e $ua cla$$eP /ara a "aior 1l&ria #e to#o$
o$ Kue 6aJia" /arte #ela9 D:
Outra$ "orai$ n-o $-o Go%ari$ta$P "a$ 6al$a"ente terrori$ta$P /or e'e"/loP o
/uritani$"o7
A ten#Xncia #o$ /uritano$ ao autoritari$"o e" "at2ria $e'ual $e e'/lica /ela
nece$$i#a#e e" Kue $e encontra%a" #e $e /ren#er a a"ea,a$ %erGai$ e ^ /er$ua$-o7
6alta%a"lhe$
$an,Ye$ Kue e$t-o ^ #i$/o$i,-o #e u" cl2ri1o cat&lico9 D?
(on$i#ere"o$P /or e'e"/loP a rotinaP ela 2 $o"ente u"a rotinaT Ei$ #oi$ /eKueno$ 6ato$
%er#a#eiro$ Kue /er"ite" #u%i#ar #i$$o9 Nu" arti1o /uGlica#o e" DFODP Marc
Bloch BKueP #e Pari$ a (ler"ontFerran# e LyonP +I tinha e$colhi#o a e$tra#a Kue #e%ia
le%Ilo ^ tortura e ao /are#-oE e$cre%ia7
Se a rotina ca"/one$aP inconte$ta%el"enteP e'i$teP ela na#a te" #e aG$olutoQ e" u"
1ran#e n*"ero #e ca$o$P %e"o$ Kue no%a$ t2cnica$ 6ora" a#ota#a$P #e "aneira "uito
6IcilP /ela$ $ocie#a#e$ ca"/one$a$P enKuanto e" outra$ circun$tcncia$ e$$a$ "e$"a$
$ocie#a#e$P /elo contrIrioP recu$ara" outra$ no%i#a#e$ KueP ^ /ri"eira %i$taP
n-o /areceria" "eno$ ca/aJe$ #e a$ $e#uJirQ
con$tata$eP /or u" la#oP Kue o centeio i1nora#o /elo$ ro"ano$ 6oi a#ota#oP e" to#o$
o$ no$$o$ ca"/o$P #e$#e a Alta I#a#e M2#iaQ /or outro la#oP o$ ca"/one$e$ #o
$2culo WVIII recu$ara" a $u/re$$-o #o alKuei%e #e$ocu/a#o eP /or aAP to#a a re%olu,-o
a1rAcola9 A raJ-o #e$$a #i6eren,a 2 $i"/le$7 ZA $uG$titui,-o #o tri1o can#ial
e #a ce%a#a /elo centeio n-o toca%a aG$oluta"ente no $i$te"a $ocialZQ /elo contrIrioP
a re%olu,-o a1rAcola #o $2culo WVIII a"ea,a%a arruinar to#o o $i$te"a $ocial no Kual
e$ta%a in$crita a %i#a ca"/one$a9 5 /e
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria DCD
Kueno ca"/onX$ n-o era $en$A%el ^ i#2ia #e 6aJer cre$cer a$ 6or,a$ /ro#utora$ #a na,-o9
Ele $& o era "e#iocre"ente co" a /er$/ecti%a "eno$ lon1AnKua #e au"entar
$ua /r&/ria /ro#u,-o ouP /elo "eno$P a /arte #e$$a /ro#u,-o Kue era #e$tina#a ^ %en#aQ
$entiaP no "erca#oP al1o #e "i$terio$o e al1u" /eri1o9 Sua /rinci/al /reocu/a,-o
era "ai$ con$er%ar Kua$e intacto $eu nA%el #e %i#a tra#icional9 8ua$eP /or to#a /arteP ele
i"a1ina%a $ua $orte li1a#a ^ con$er%a,-o #a$ anti1a$ $er%i#Ye$ coleti%a$Q
oraP e$$e$ u$o$ $u/unha" o alKuei%e9Z
Outro e'e"/loP tira#o #a in#*$tria9 (on$tatou$eD@ Kue a re$i$tXncia ^ "u#an,a entre o$
o/erIrio$ #a$ u$ina$P Kuan#o a #ire,-o "o#i6ica o$ "2to#o$ #e traGalhoP 2
u" co"/orta"ento #e 1ru/o7 o ren#i"ento #e u" o/erIrio no%o Gai'a /ara i1ualar$e
co" o #o$ outro$ "e"Gro$ e /ara n-o ultra/a$$ar o /a#r-o 6i'a#oP #e "aneira i"/lAcitaP
/elo /r&/rio 1ru/o e i"/o$to tacita"ente a to#o$ $eu$ "e"Gro$9 (o" e6eitoP u"
o/erIrio cu+o ren#i"ento 2 alto #e"ai$ arri$ca$e a $er /ara a #ire,-o u" /rete'to
/ara ele%ar a$ nor"a$ /ara to#o$Q o /roGle"a /ara o 1ru/o 2 6rear a$ ca#Xncia$ #e
"aneira a /ro#uJir a Kuanti#a#e certaP 6ora #a Kual $e correria o ri$co #e receGer
"eno$ /ela uni#a#e7 /roGle"a econ]"ico Kue 2 "uito co"/le'oP e" %irtu#e #o 1ran#e
n*"ero #e %ariI%ei$ a $ere" inte1ra#a$P "a$ Kue o$ o/erIrio$ #e u" "e$"o $etor
con$e1ue" re$ol%er intuiti%a"ente #i"inuin#o a /ro#u,-o #a tar#eP $e /erceGere" Kue
traGalhara" "uito /ela "anh-P e %ice%er$aQ e" $eu$ "eio$ co"o e" $eu$ 6in$P
e$$a rotina 2 "uito racional9
U"a %eJ Kue u"a rotinaP e $e" #*%i#a to#a con#utaP le%a a raJYe$ e$con#i#a$ "ai$ #o
Kue a u" hIGitoP 2 /reci$o re$i$tir ^ tenta,-o #e recon#uJir u"a /lurali#a#e
#e con#uta$ a al1u" haGitu$ 1eral Kue $eria co"o u"a natureJa e #aria lu1ar a u"a
e$/2cie #e caracterolo1ia hi$t&rica7 o noGreP o Gur1uX$P $e1un#o So"Gart9 E$$a
uni#a#e #e carIter n-o e'i$teQ a antAte$e #a "entali#a#e noGre e #a "entali#a#e racional
#e lucro 2 /$icolo1ia #a con%en,-oQ o 6ato #e Kue a "entali#a#e ari$tocrItica
e$tI haGitua#a a ter o 1e$to lar1o e" u" certo #o"Anio n-o $i1ni6ica Kue ela n-o $aGerI
$e "o$trar I%i#a #e 1ancncia e" u" outro9 E'i$te" 1ran#e$ $enhore$ Kue $-o
$e"/re "uito /oli#o$P e'ceto Kuan#o $e trata #e #inheiroP e tuGarYe$ #a$ 6inan,a$ KueP
na ci#a#eP $-o "ecena$9 No$$o$ %alo
DC: Paul Veyne
re$ $e contra#iJe"P #e u" #o"Anio ao outroP /orKue $-o a Z"aiorZ Kue a l&1ica in%er$a
#a$ +u$ti6ica,Ye$ tira #e no$$a$ con#uta$Q oraP e$$a$ #i6erente$ con#uta$ no$
$-o i"/o$ta$ /or in$tinto$P tra#i,Ye$P intere$$e$P /ra'iolo1ia$ Kue n-o tX" nenhu"a
raJ-o #e 6or"ar u" $i$te"a coerente9 A$$i"P /o#e"o$ /ro6e$$ar ao "e$"o te"/o
Kue A/olo /ro6etiJa e Kue $eu /ro6eta 2 %en#i#o ao$ /er$a$P ou #e$e+ar Zo ParaA$oP
/or2" o "ai$ tar#e /o$$A%elZ9 U" u$urIrio hin#u te" tal%eJ u"a "entali#a#e ain#a
u" /ouco Z/ri"iti%aZP ele n-o $aGe ter u" li%ro #e contaGili#a#e #u/la e te" u"a
Zconce/,-oZ tal%eJ ZKualitati%aP irracional e tra#icional #o te"/oZ B/elo "eno$
$e $e e$ten#e" ^ $ua %i#a real a$ i#2ia$ Kue ele /ro6e$$a no /lano reli1io$o ou 6ilo$&6icoQ
6ora i$$oP ele 2 co"o to#o$ n&$7 na /rIticaP 2 /reci$o Kue e$/ere ZKue
o a,*car #erretaZEQ "a$ e$$a %i$-o #a te"/orali#a#e n-o o i"/e#e aG$oluta"ente #e
recla"arP no #ia #o %enci"entoP o /a1a"ento #o$ lucro$P conce/,-o Kualitati%a #o
te"/o ou n-o9 DC
Nota$
D9 (69 R9 Bou#onP LHanaly$e "ath2"atiKue #e$ 6ait$ $ociau'P PlonP DFC<P /9 :<9
:9 Ste1"`llerP /9 ?C=9
?9 Ste1"`llerP /9 ?C@Q Bou#onP /9 :=9
O9 Leo Strau$$P Droit naturel et )i$toireP tra#9 Nathan e Da"/ierreP PlonP DF@O e DFCFP
ca/9 :9
@9 Leo Strau$$P /9 CF9 (o"o +I 6oi %i$to a /ro/&$ito #a hi$t&ria a'iol&1icaP o hi$toria#or
/uro contenta$eP co"o #iJ MeGerP #e /erceGer no oG+eto a in$er,-o #e
+ul1a"ento$ #e %alor /o$$A%ei$9 Ele oG$er%a Kue nu"a #eter"ina#a reli1i-o anti1a hI
u"a #i6eren,a entre a atitu#e #e u" 6iel Kue tenta $e conciliar co" o$ #eu$e$
/or "eio #e rica$ o6eren#a$ e a #e u" outro 6iel Kue lhe$ o6erece a /ureJa #e $eu
cora,-oP e ele /o#e #iJer7 Zu"a outra reli1i-oP /or e'e"/lo o cri$tiani$"oP %eria
u" aGi$"o entre e$$a$ #ua$ atitu#e$Z Bnatural"ente ele /o#e ta"G2" notar e$$a
#i6eren,a #e 6ato $oG a 6or"a #e u" +ul1a"ento #e %alor e e$cre%er7 Zne$$a reli1i-o
/ouco intere$$a#aP Kua$e n-o $e 6aJia #i6eren,a entre e$ta atitu#e i"/ura e a outra
ele%a#aZQ /ouco i"/ortaP 2 $& u"a Kue$t-o #e e$tilo7 co"o hi$toria#orP lX$e
/ara a/ren#er Kual era a natureJa #e$$a reli1i-oP e n-o /ara $aGer co"o con%2" +ul1I
laE9
C9 A crAtica #a$ ca/a$ i#eol&1ica$P Kue $e re$trin1e in#e%i#a"ente ^ con$ciXncia coleti%a
Bou "e$"o ^ con$ciXncia #e cla$$eP co"o $e a /ala%ra cla$$e 6o$$e al1o
a "ai$ #o Kue u"a no,-o %a1aP eKuA%ocaP $uGlunarEP #e%e $er recon#uJi#aP na reali#a#eP
a #oi$ 6ilo$o6e"a$7 a teoria #o$ $o6i$"a$ #e +u$ti6ica,-o BVthiKue ^ Nico"9P
VIIP ?P =P D9DO< a D< $$9E e a i#2ia bantiana #e u" horiJonte #a$ con$ciXncia$P #e u"a
co"uni#a#e #o$ e$/Arito$7 Kue nece$$i#a#e teria o GXGa#o ou o Gur1uX$ #e $e
+u$ti6icar i#eolo1ica"ente e #e tirar u"a lei uni%er$al #e $ua con#utaP $e n-o $enti$$e
e$$a nece$$i#a#e i#eali$ta #e con%encerP /elo "eno$ e" #ireitoP o$ outro$
$ere$ racionai$T O$ ho"en$ /reci$a" #e Gan#eira$7 o $o6i$"a i#eol&1icoP a l&1ica
in%erti#a #a /ai'-oP 2 u"a ho"ena1e" Kue a "I62 /re$ta ^ ci#a#e 2tica9 E%itar$eI
ent-o a $u/o$i,-o #e Kue u"a ca/a i#eol&1ica tenha u"a 6un,-oP $ir%a /ara al1u"a
coi$aP /ara en1anar o "un#o BenKuanto na reali#a#e ela re$/on#eP /ri"eira"enteP
a u"a nece$$i#a#e #e $e +u$ti6icar #iante #o triGunal i#eal #o$ $ere$ racionai$EQ 2 claro
Kue u"a ca/a i#eol&1ica n-o $er%e e" 1eral /ara na#aP +I Kue ela n-o en1ana
nin1u2"P Kue $& con%ence o$ con%enci#o$ e Kue o )o"o hi$toricu$
DCO Paul Veyne
n-o $e #ei'a con%encer /elo$ ar1u"ento$ i#eol&1ico$ #e $eu a#%er$IrioP Kuan#o $eu$
intere$$e$ e$t-o e" +o1o9
A i#2ia #e u"a 6un,-o #e6en$i%a #a i#eolo1ia 2 u"a 6ic,-o "aKuia%2lica Kue le%ou a
/e$Kui$a a u" i"/a$$e9
<9 E$$ai$P ZSur la %ici$$itu#e #e$ cho$e$Z9
=9 Por e'e"/loP e" Ro"aP a$ #i$/uta$ /olAtica$P no 6i" #a Re/*GlicaP to"a" u"a
6or"a #e u"a in%ecti%a #e Gai'o cal-oP re6erin#o$e ^ %i#a /ri%a#a e ao$ co$tu"e$
$e'uai$ B6ilA/ica$ #e (AceroP #e Salu$tre999EQ 2 "ai$ u"a con#uta e$tereoti/a#a #o Kue u"
lo1o$P e o$ ini"i1o$ #a %2$/eraP #e/oi$ #e $ere" ataca#o$P /o#e" reconciliar$e
"uito Ge"Q a$ acu$a,Ye$ in6a"e$P Kue n-o tinha" aGu$a#o #e nin1u2"P era"
e$Kueci#a$ "uito "ai$ 6acil"ente #o Kue a$ a6ronta$ /olAtica$ cheia$ #e #i1ni#a#e9 Na
An#ia
atualP conhece"$eP entre /arti#o$P co"Gate$ #e /ala%ra$ #o ti/o Kue F9 39 Bailey #eu
nu"a #i%erti#a #e$cri,-o BStrata1e"$ an# $/oil$P a $ocial anthro/olo1y o6 /olitic$P
O'6or#P BlacbSellP DFCFP /9 ==E9 Entre n&$P n-o $e /o#e #u%i#ar u" in$tante Kue o ti/oP
o e$tilo e o$ ar1u"ento$ #e no$$a$ "o,Ye$ e /eti,Ye$ re$/on#e" "uito "ai$
a u"a con%en,-o #o Kue ^$ e'i1Xncia$ #e $ua 6inali#a#e9
F9 49 Norton (ruP Du t2"oi1na1eP 3alli"ar#P DF?59 Ver e" /articular $ua crAtica #o
to/o$ #o ataKue ^ Gaioneta7 e$$e to/o$ 6i1ura e" Kua$e to#a$ a$ te$te"unha$P oraP
$e $e acre#ita e" Norton (ruP o ataKue ^ Gaioneta +a"ai$ 6oi /ratica#oP ou "elhorP 6oi
Kua$e lo1o aGan#ona#oQ "ai$ ele tinha $i#oP ante$ #a 1uerraP u" 1ran#e te"a
$i"G&lico #a %alentia "ilitar9
D59 V e$/anto$oP /or e'e"/loP %er Ku-o /ouco i"/ortante$ $-o e$$e$ con6lito$ #e
autori#a#eP na$ le"Gran,a$ #e re$i$tente$ ou #e "ilitante$P Kue entretanto re/re$enta"
o 6la1elo #a$ or1aniJa,Ye$ clan#e$tina$ Bou $eita$ reli1io$a$E e cu+a %iolXncia aG$or%eP
"uita$ %eJe$P "ai$ ener1ia #o Kue a luta contra o ini"i1o #e cla$$eP o coloniJa#or
ou o ocu/anteQ e$$e e$Kueci"ento KueP 2 claroP 2 #e Goa62 $e e'/lica /or u" /u#or
incon$ciente eP $oGretu#oP /elo 6ato #e Kue o$ intere$$a#o$P no "o"ento e" Kue
$-o %Ati"a$ #e $eu$ 6urore$P n-o co"/reen#e" o Kue lhe$ aconteceP /oi$ e$$e$ con6lito$
na$ce" "ai$ #e u" #e6eito #e or1aniJa,-o #o Kue #e $ua$ inten,Ye$Q oraP a
"e"&ria e$Kuece 6acil"ente o Kue ela n-o co"/reen#eP o Kue n-o $aGe citar co"o
e$tatuto reconheci#o9 Ver u"a /I1ina #e 49 )u"Gert DroJP anti1o $ecretIrio #o
.o"inte"7
LHoeil #e Mo$cou ^ Pari$P 4ulliar#P DFCOP /9DFP co" u" #e$#oGra"ento #i1no #e
!ucA#i#e$ entre o oG$er%a#or e o /arti#Irio9
DD9 U"a 6or"a #e eru#i,-o tra#icionalP o e$tu#o #a$ /ala%ra$ e #a$ no,Ye$P n-o /o#e
6aJer conhecer outra coi$a a n-o $er /ala%ra$ e no,Ye$P ou $lo1an$P ou racionaliJa,Ye$7
ela n-o 6aJ co"/reen#er a con#uta e o$ oG+eti%o$ #a$ /e$$oa$Q $e e$tu#o concor#ia ou
liGerta$ e" (AceroP eu $aGerei o Kue ele #iJiaP o Kue ele /ro6e$$a%a a e$$e
re$/eitoP o Kue Kueria 6aJer acre#itar ou "e$"o o
Kue acre#ita%a $er a reali#a#e #e $ua con#utaQ "a$ eu n-o a/ren#erei o$ %er#a#eiro$ 6in$
#e$$a con#uta9 8uan#o u" e$/eciali$ta #o 6rancX$ "o#erno e$tu#a o %ocaGulIrio
#a$ "ani6e$ta,Ye$ eleitorai$ $oG a III Re/*GlicaP $aGe /or e'/eriXncia on#e e$t-o a$
#i6icul#a#e$Q "a$ u" e$/eciali$ta #a Anti1ui#a#e n-o te" e$$a e'/eriXncia e
2 le%a#o /or u"a tra#i,-o eru#ita a to"ar ao /2 #a letra a$ inter/reta,Ye$ Kue a$
$ocie#a#e$ anti1a$ #-oP "ai$ ou "eno$P #ela$ /r&/ria$P co"o ta"G2" 6aJe"o$9
D:9 M9 (on6inoP Do"aine$ et Sei1neur$ en Ru$$ie %er$ la 6in #u WVIIj $iacleP 2tu#e$ #e
$tructure$ a1raire$ et #e "entalit2$ econo"iKue$P In$tituto #e E$tu#o$ E$la%o$P
DFC?P /9 D=59
D?9 P9 La$lettP Le "on#e Kue nou$ a%on$ /er#uP /9 D@@9
DO9 M9 BlochP Le$ caractare$ ori1inau' #e lHhi$toire rurale 6ran,ai$eP %ol9 :P A9 (olinP
DF@CP /9 :D9
D@9 Re6iro"eP #e $e1un#a "-oP ao$ 6ato$P /oi$ a re%i$ta )u"an RelationP IP DFO=P on#e
e$t-o e'/o$to$P "e 2 inace$$A%el9
DC9 (ontra a "entali#a#e co"o haGitu$ 1eralP %er o /rote$to #e M9 (on6inoP Do"aine$
et Sei1neur$ en Ru$$ieP /9 :@<9
Parte III
O /ro1re$$o #a hi$t&ria
(a/Atulo D5
A a"/lia,-o #o Kue$tionIrio
O /ri"eiro #e%er #o hi$toria#or 2 e$taGelecer a %er#a#eP e o $e1un#oP e'/licar a tra"a7 a
hi$t&ria te" u"a crAticaP "a$ n-o te" "2to#oP /oi$ n-o hI "2to#o /ara co"/reen#er9
8ualKuer u" /o#eP /oi$P i"/ro%i$ar$e hi$toria#orP ou "elhorP /o#eriaP $eP /or 6alta #e
"2to#oP a hi$t&ria n-o $u/u$e$$e Kue $e tenha nece$$i#a#e #e /o$$uir cultura9
E$$a cultura hi$t&rica B/o#er$eia cha"IlaP i1ual"enteP $ociol&1ica ou etno1rI6icaE
n-o #ei'ou #e $e #e$en%ol%er e tornou$e con$i#erI%el #e$#e hI u" $2culo ou
#oi$7 no$$o conheci"ento #o )o"o hi$toricu$ 2 "ai$ rico #o Kue o #e !ucA#i#e$ ou o #e
Voltaire9 Ma$ 2 u"a culturaP n-o u" $aGerQ con$i$te e" #i$/or #e u"a t&/icaP
e" /o#er 6aJer$eP ca#a %eJ "ai$P /er1unta$ $oGre o ho"e"P "a$ n-o e" /o#er
re$/on#Xla$9 (o"o e$cre%e (roceP a 6or"a,-o #o /en$a"ento hi$t&rico con$i$te no
$e1uinte7
o enten#i"ento #a hi$t&ria tornou$e "ai$ rico #o$ 1re1o$ at2 n&$Q n-o 2 Kue
conhe,a"o$ o$ /rincA/io$ ou o$ 6in$ #o$ aconteci"ento$ hu"ano$P "a$ a#Kuiri"o$ u"a
ca$uA$tica
"uito "ai$ rica #e$$e$ aconteci"ento$9 E$$e 2 o *nico /ro1re$$o #e Kue a hi$torio1ra6ia
2 $u$cetA%el9D
A conce/tualiJa,-o /ro1re$$i%a
V #i6Acil i"a1inar$e Kue u" conte"/orcneo #e Santo !o"I$ ou #e Nicola$ #e (u$a
ti%e$$e /o#i#o e$cre%er La $oci2t2 62o#ale
D<5 Paul Veyne
ou a )i$toire 2cono"iKue #e LHOcci#ente "2#i2%al7 n-o $o"ente o e'e"/lo #e e$tu#o
#o$ 6ato$ econ]"ico$ e #a$ rela,Ye$ $ociai$ n-o ha%ia ain#a $i#o #a#oP a$$i"
co"o ta"G2" n-o $e #i$/unha #a$ cate1oria$ e conceito$ nece$$Irio$ /ara 6aJXloQ
nin1u2" tinha ain#a e'a"ina#o $u6iciente"ente o$ 6ato$ /ara %er e$$e$ conceito$
$ur1ire" #iante #e $eu$ olho$9 VP e6eti%a"enteP /ela oG$er%a,-o #o %i%encia#o Kue $e #I
u" /ro1re$$o lento e cu"ulati%o #a oG$er%a,-oP $e"elhante ao$ /ro1re$$o$
no conheci"ento #e $i Kue o #iIrio Anti"o /o$$iGilita ou ^ #e$coGerta /ro1re$$i%a #e
u"a /ai$a1e" no #ecur$o #e u"a oG$er%a,-o atenta9 8uan#o E1inhar# relia a$
Gio1ra6ia$
#o$ i"/era#ore$ ro"ano$ 6eita$ /or Suet]nioP ante$ #e e$cre%er a %i#a #e $eu /rotetor
(arlo$ Ma1noP ele /erceGiaP $oGretu#oP $e"elhan,a$ entre o 1ran#e i"/era#or
e o$ (2$are$ ro"ano$P e" %eJ #a$ enor"e$ #i6eren,a$ Kue n&$ %e"o$Q i$$o $i1ni6ica Kue
$ua %i$-o era arKuetA/icaP Kue $ua conce/,-o #a hi$t&ria era a #e Kue o$ aconteci"ento$
$-o a re/eti,-o #e ti/o$ i#eai$T Ou "elhorP n-o $eria ela arKuetA/ica /orKue $ua %i$-o #o
"un#o era /oGreT V /reci$o "uito en1enhoP #iJ Pa$calP /ara %er o Kuanto
a$ /e$$oa$ $-o ori1inai$9 A a/erce/,-o #o in#i%i#ualP o enriKueci"ento #a %i$-oP te"
co"o con#i,-o Kue $e $aiGa 6aJerP a /ro/&$ito #e u" aconteci"entoP "ai$ /er1unta$
#o Kue a$ Kue $e 6aJ u" ho"e" co"u"Q u" crAtico #e arte %XP nu" Kua#roP "uito "ai$
#o Kue %X u" $i"/le$ turi$taQ 2 e$$a "e$"a riKueJa #e %i$-o Kue te" Burcbhar#t
ao conte"/lar a Rena$cen,a italiana9
(erta"enteP E1inhar# n-o i1nora%a Kue (arlo$ Ma1no era #i6erente #e Au1u$to e Kue
nenhu" aconteci"ento $e a$$e"elha a u" outroP "a$ ele n-o /erceGia e$$a$ #i6eren,a$P
ou n-o tinha /ala%ra$ /ara e$$a$ nuance$Q ele n-o a$ conceGia9 A 6or"a,-o #e no%o$
conceito$ 2 a o/era,-o "e#iante a Kual $e /ro#uJ o enriKueci"ento #a %i$-oQ !ucA#i#e$
ou Santo !o"I$ n-o teria" /o#i#o %erP na $ocie#a#e #e $eu te"/oP tu#o o Kue n&$
a/ren#e"o$ a /rocurar nela7 cla$$e$ $ociai$P "o#o$ #e %i#aP "entali#a#e$P atitu#e$
econ]"ica$P racionali$"oP /aternali$"o con$/icuou$ con$u"/tionP rela,-o #a riKueJa
co" o /re$tA1io e o /o#erP con6lito$P "oGili#a#e $ocialP ca/itali$ta$P ren#eiro$P
e$trat21ia #o$ 1ru/o$P a$cen$-o $ocial /or curtocircuitoP noGreJa urGana e ruralP riKueJa
"oGiliJI%elP riKueJa /otencialP Gu$ca #a $e1uran,aP #ina$tia$ Gur1ue$a$9
Ele$
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D<D
%i%ia" e$$e$ a$/ecto$ #a reali#a#e ^ "aneira #o ca"/onX$ Kue n-o /en$a na 6or"a #e
$eu ara#oP #e $ua "& e #e $eu ca"/oP Kue $-o trX$ oG+eto$ #e e$tu#o e #e co"/ara,-o
/ara u" 1e&1ra6o9 A$$i"P a#Kuiri"o$ u"a %i$-o ca#a %eJ "ai$ #etalha#a #o "un#o
hu"ano e che1a u" "o"ento e" KueP n-o tere" o$ no$$o$ /re#ece$$ore$ ZrealiJa#oZ o
Kue tinha"P co"o n&$P #iante #o$ olho$P no$ $ur/reen#e9:
A hi$t&ria co"e,a /ela %i$-o in1Xnua #a$ coi$a$P a #o ho"e" co"u"P #o$ re#atore$ #o
Li%re #e$ roi$ ou #a$ 3ran#e$ (hroniKue$ #e France9 Pouco a /oucoP /or u"
"o%i"ento
co"/arI%el ^KueleP n-o "eno$ lento e irre1ularP #a ciXncia e #a /hilo$o/hia /erenni$P $e
#I a conce/tualiJa,-o #a e'/eriXncia9 E$$e "o%i"ento 2 "eno$ a/reen$A%el
#o Kue o #a ciXncia ou o #a 6ilo$o6iaQ n-o $e tra#uJ /or teore"a$P te$e$ ou teoria$ Kue $e
/o#e" 6or"ularP co"Gater e #i$cutirQ /ara /erceGXloP 2 /reci$o co"/arar
u"a /I1ina #e MeGer ou #e Pirenne co" u"a #e u"a croni$ta #o Ano Mil9 E$$e
/ro1re$$oP t-o /ouco #i$cur$i%o Kuanto u" a/ren#iJa#oP ne" /or i$$o #ei'a #e $er raJ-o
#e $er #a$ #i$ci/lina$ hi$t&rico6ilol&1ica$ e a +u$ti6ica,-o #e $ua autono"iaQ 2 u"a /arte
#a #e$coGerta #a co"/lica,-o #o "un#o9 Po#er$eia 6alar #a con$ciXnciaP
ca#a %eJ "ai$ /reci$aP Kue a hu"ani#a#e to"a #e $i "e$"a9 Se n-o $e trata$$eP "ai$
$i"/le$"enteP #o conheci"entoP ca#a %eJ "ai$ /reci$oP Kue o$ hi$toria#ore$ e $eu$
leitore$ a#Kuire" #a hi$t&ria9 E$$e /ro1re$$o 2 o *nico a /ro/&$ito #o Kual $e +u$ti6ica
6alar #e in1enui#a#e 1re1a ou #e in6cncia #o "un#oQ e" ciXncia e e" 6ilo$o6iaP
n-o $e "erece a i#a#e a#ulta /ela e'ten$-o #o cor/u$ #o$ conheci"ento$ a#Kuiri#o$P
"a$ /elo ato #e 6un#a,-o9 O "e$"o n-o acontece co" a #e$coGerta #a co"/lica,-o
#o "un#o7 o$ 1re1o$ $-o crian,a$ 1eniai$ ^$ Kuai$ 6alta ter ti#o e'/eriXnciaQ e"
co"/en$a,-oP ele$ #e$coGrira" o$ Ele"ento$ #e Eucli#e$999 Por i$$oP u"a hi$t&ria
#a hi$torio1ra6ia Kue Kui$e$$e ir ao 6un#o #e $eu oG+eto #e%eria #e#icar$e "eno$ ao
e$tu#o 6Icil #a$ i#2ia$ #e ca#a hi$toria#or e "ai$ a u" in%entIrio #e $ua /alhetaQ
n-o Ga$ta #iJer Kue a narrati%a #e tal hi$toria#or 2 6raca ou Kue tal outro n-o $e intere$$a
/elo$ a$/ecto$ $ociai$ #e $eu /erAo#o9 A rela,-o #o$ /re"ia#o$ /o#eriaP
ne$$e ca$oP $o6rer in%er$Ye$7 o %elho aGa#e FleuryP co" $eu$ Moeur$ #e$ +ui6$ et #e$
/re"ier$ chr2tien$P $eria con$i#e
D<: Paul Veyne
ra#oP ent-oP /elo "eno$ t-o rico Kuanto VoltaireQ a riKueJa #e Marc Bloch e a /oGreJa
#e Michelet no$ $ur/reen#eria"9 AconteceriaP co" 6reK`XnciaP Kue e$$a hi$t&ria
#a hi$t&ria $e encontra$$e #e$en%ol%i#a n-o na$ oGra$ #o$ hi$toria#ore$P "a$ na$ #o$
ro"anci$ta$P %ia+ante$ ou $oci&lo1o$9
A #e$i1ual#a#e #e #i6icul#a#e na a/erce/,-o
A raJ-o #e $er #e$$a e#uca,-o $ecular #a %i$-o 2 u"a /articulari#a#e Kue "o#elouP #e
"aneira $oGeranaP a 6i$iono"ia #o 1Xnero hi$t&rico7 a$ #i6erente$ e$/2cie$ #e
e%ento$ n-o $-o i1ual"ente 6Icei$ #e $ere" /erceGi#a$P e hI "eno$ #i6icul#a#e e" %erP
na hi$t&ria #a$ Gatalha$ e #o$ trata#o$P aconteci"ento$P no $enti#o corrente
#a /ala%raP #o Kue "entali#a#e$ ou ciclo$ econ]"ico$7 e" /olAticaP #i$tin1ui"o$P
6acil"enteP 1uerra$P re%olu,Ye$ e "u#an,a$ "ini$teriai$Q e" reli1i-oP teolo1ia$P
#eu$e$P concAlio$ e con6lito$ entre I1re+a e E$ta#oQ e" econo"iaP in$titui,Ye$
econ]"ica$ e "I'i"a$ $oGre a 6alta #e Gra,o$ na a1riculturaQ a $ocie#a#e 2 e$tatuto
+urA#icoP %i#a Kuoti#iana ou %i#a #e $ocie#a#eQ a literatura 2 u"a 1aleria #e 1ran#e$
e$critore$P a hi$t&ria #a ciXncia 2 a #a$ #e$coGerta$ cientA6ica$9 E$$a enu"era,-oP
Kue 6aria #e$6alecer #e horror u" re/re$entante #a Vcole #e$ Annale$P 2 a %i$-o
e$/ontcnea #a hi$t&ria9 O /ro1re$$o #a hi$t&ria con$i$tiu e" li%rar$e #elaP e o$
li%ro$ "arcante$ era" o$ Kue conce/tualiJa%a" no%a$ cate1oria$P #a hi$t&ria #a$
locali#a#e$ ^ #a$ "entali#a#e$9 De$#e ent-oP 2 /o$$A%el +ul1ar u" "anual #e hi$t&ria
/ela $i"/le$ con$ulta ao An#ice7 ele +I "o$tra Kuai$ o$ conceito$ #e Kue #i$/Ye o autor9
A #e$i1ual #i6icul#a#e na a/erce/,-o #o$ e%ento$ te"P $e Ge" a$ contoP /elo "eno$ $ete
raJYe$9 O e%ento 2 #i6eren,aQ oraP a hi$t&ria 2 e$crita "e#iante 6onte$ cu+o$
autore$ con$i#era" t-o natural $ua /r&/ria $ocie#a#e Kue n-o a to"a" co"o te"a9
A#e"ai$P o$ Z%alore$Z n-o $e encontra" no Kue a$ /e$$oa$ #iJe"P "a$ no Kue 6aJe"P
e o$ tAtulo$ o6iciai$ $-oP na "aioria #a$ %eJe$P en1ana#ore$Q a$ "entali#a#e$ n-o $-o
"entai$9 E" terceiro lu1arP o$ conceito$ $-o u"a 6onte /er/2tua #e contra$en$o$
/orKue GanaliJa" e n-o /o#e" $er tran$/orta#o$ #e u" /erAo#o a outro $e"
/recau,Ye$9
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D<?
E" Kuarto lu1arP o hi$toria#or te" a ten#Xncia #e ce$$ar a e'/lica,-o #a$ cau$a$ Kuan#o
#a a/ari,-o #a /ri"eira liGer#a#eP #a /ri"eira cau$a "aterial e #o /ri"eiro
aca$o9 8uintoP a reali#a#e o6erece u"a certa re$i$tXncia ^ ino%a,-oQ Kuer $e+a
e"/reen#i"ento /olAtico ou co"/o$i,-o #e u" /oe"aP 2 "ai$ c]"o#o $e1uir a %elha
rotina
#e u"a tra#i,-o Kue /arece t-o natural Kue ne" con$ciente 29 Se'toP a e'/lica,-o
hi$t&rica 2 re1re$$-o ao in6initoQ Kuan#o che1a"o$ ^ tra#i,-oP ^ rotinaP ^ in2rciaP
2 #i6Acil #iJer $e 2 u"a reali#a#e ou u"a a/arXncia cu+a %er#a#e $e e$con#eP "ai$
/ro6un#a"enteP na$ $o"Gra$ #o n-o6actual9 En6i"P o$ 6ato$ hi$t&rico$ $-oP
6reK`ente"enteP
$ociai$P coleti%o$P e$tatA$tico$7 #e"o1ra6iaP econo"iaP co$tu"e$Q $& $-o /erceGi#o$ na
/arte in6erior #e u"a coluna #e a#i,-oQ #e outro "o#oP n-o $-o %i$to$ ou $e
co"ete" erro$ o$ "ai$ e$tranho$ e" rela,-o a ele$9
Nota$e o carIter heter&clito #e$$a li$taP Kue ca#a u" /o#e co"/letar co"o Kui$er9 E$$a
"i$tura $eria $u6iciente /ara no$ /re%enir #e Kue a #e$i1ual#a#e na #i6icul#a#e
e" %er o$ aconteci"ento$ 2 u"a /articulari#a#e #o conhecer e #o n-o $erQ n-o e'i$te
u" $uG$olo #a hi$t&ria Kue e'i+a e$ca%a,Ye$ /ara $er #e$coGerto9 Di1a"o$P "ai$
/reci$a"enteP Kue a no$$a /eKuena li$ta 2 co"o o a%e$$o #a tra"a #e u" e$tu#o $oGre a
crAtica hi$t&ricaP Kue $eriaP e" no$$a o/ini-oP o %er#a#eiro a$$unto #e u"
e$tu#o $oGre o conheci"ento hi$t&rico Bo re$toP #e Kue $e trata ne$te li%roP n-o 2 "ai$ #o
Kue a /arte e"er$a #o iceGer1E9 Pelo "eno$P no$$a li$ta /o#e ter al1u"
u$o heurA$tico9 A hi$t&ria nece$$ita #e u"a heurA$tica /orKue i1nora $ua$ i1norcncia$7
u" hi$toria#or #e%e co"e,ar /or a/ren#er a %er o Kue te" #iante #o$ olho$P
no$ #ocu"ento$9 A i1norcncia hi$t&rica n-o $e e%i#encia /or ela /r&/riaP e a %i$-o
in1Xnua #o$ aconteci"ento$ a/re$enta$e a $eu$ /r&/rio$ olho$ t-o /lena e co"/leta
Kuanto a %i$-o "ai$ reGu$ca#a9 E6eti%a"enteP o /en$a"ento hi$t&rico colocaP on#e n-o
#i$cerne a ori1inali#a#e #a$ coi$a$P a Ganali#a#e anacr]nicaP o ho"e" eterno9
Se +ul1a"o$ $eu $2culo /elo no$$oP o$ 1race+o$ $oGre "on1e$P Kue encontra"o$ e"
RaGelai$P no$ le%a" a $u/orP co" AGel Le6ranc e MicheletP Kue ele era u" li%re
/en$a#orP
e 2 /reci$o Kue 3il$on no$ en$ine Kue
a re1ra #o Kue era ent-o /er"iti#o ou e'ce$$i%o e" "at2ria #e 1race+o$P "e$"o
reli1io$o$P no$ e$ca/aP e e$$a re1ra n-o /o#e
D<O Paul Veyne
"ai$ $er #eter"ina#a a /artir #a$ i"/re$$Ye$ Kue e'/eri"enta u" /ro6e$$orP no ano #a
3ra,a #e DF:OP Kuan#o lX u" te'to #e RaGelai$9?
A hi$t&ria te" a 6acul#a#e #e no$ con6un#irQ ela no$ con6rontaP ince$$ante"enteP co"
$in1ulari#a#e$P #iante #a$ Kuai$ no$$a rea,-o "ai$ natural 2 a #e n-o en'er1arQ
lon1e #e con$tatar Kue n-o te"o$ a cha%e a#eKua#aP ne" $eKuer /erceGe"o$ Kue hI
u"a 6echa#ura Kue #e%e $er aGerta9
A t&/ica hi$t&rica
O enriKueci"ento $ecular #o /en$a"ento hi$t&rico $e 6eJ "e#iante u"a luta contra
no$$a ten#Xncia natural a GanaliJar o /a$$a#o9 !ra#uJ$e /or u" au"ento #o n*"ero
#e conceito$ #e Kue #i$/Ye o hi$toria#or eP con$eK`ente"enteP /or u"a a"/lia,-o #a
li$ta #e /er1unta$ Kue /o#erI 6aJer a $eu$ #ocu"ento$9 Po#e$e i"a1inar e$$e
Kue$tionIrio
i#eal a e'e"/lo #a$ li$ta$ #e Zlu1are$ co"un$Z ou to/oi e #e Z%ero$$i"ilhan,a$Z Kue a
ret&rica anti1a e$taGelecia /ara u$o #o$ ora#ore$ Be Kue $e+a #itoP $e" a "enor
ironia7 a ret&rica 6oi al1o i"/ortanteP e $ua $i1ni6ica,-o /ra'iol&1ica 2P certa"enteP
con$i#erI%elEQ 1ra,a$ a e$$a$ li$ta$P o ora#or $aGiaP e" u" #a#o ca$oP $oGre
Kue a$/ecto$ #a Kue$t-o ele #e%ia Z/en$ar e" re6letirZQ e$$a$ li$ta$ n-o re$ol%ia" a$
#i6icul#a#e$7 ela$ enu"era%a" to#a$ a$ #i6icul#a#e$ i"a1inI%ei$ na$ Kuai$ era
/reci$o /en$ar9 Atual"enteP o$ $oci&lo1o$ elaGora"P ^$ %eJe$P li$ta$ #e$$e ti/o $oG o
no"e #e checbli$t$QO u" outro Gelo 1uia #e orienta,-o 2 o Manuel9 #Hethno1ra/hieP
#e Marcel Mau$$P Kue en$ina ao$ /rinci/iante$ Kue %-o /]r$e a ca"/o o Kue #e%er-o
e'a"inar9 U" hi$toria#or encontra o eKui%alente na leitura #e $eu$ clI$$ico$
$oGretu#o Kuan#o e$$e$ clI$$ico$ n-o tX" /or oG+eto Z$eu /erAo#oZP /oi$P #e%i#o ^$
#i6eren,a$ #e #ocu"enta,-oP o$ t&/ico$ #a$ #i6erente$ ci%iliJa,Ye$ co"/leta"$e
entre $iP "aior /o$$iGili#a#e ele terI #e encontrar aA a cha%e a#eKua#a BouP ante$P #e
/erceGer Kue hI u"a 6echa#uraE9
O$ to/oi hi$t&rico$ n-o $-o *tei$ $o"ente /ara a $Ante$e7 no /lano #a crAticaP /er"ite"
re"e#iar o Kue o e$ta#o lacunar #e to#a #ocu"enta,-o tetra #e "ai$ en1ano$o7
a %aria,-o no lu1ar #a$ la
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D<@
cuna$9 Deter"ina#o tra,o Kue 2 co"u" a %Iria$ ci%iliJa,Ye$ $& 2 ate$ta#o #ireta"ente
e" u"a #ela$P eP $e no$ ati%er"o$ unica"ente ao$ #ocu"ento$ /r&/rio$ a e$ta
ci%iliJa,-oP n-o $e /en$arI +a"ai$ nele /ara u"a retro%i$-o9 Su/onha"o$ Kue o
hi$toria#or e$tu#e u"a ci%iliJa,-o anterior ^ era in#u$trialQ ele #i$/orI #e ele"ento$
Kue lhe #ir-o KueP a /rioriP ele #e%erI interro1ar$e $oGre a /re$en,a ou a au$Xncia #e
certa$ /articulari#a#e$P #entre a$ Kuai$ enu"erare"o$ al1u"a$9 AconteceP
6reK`ente"enteP Kue a $itua,-o #e"o1rI6ica #e$$a$ $ocie#a#e$P a "ortali#a#e in6antilP a
e'/ectati%a "2#ia #e %i#a e a /re$en,a #e #oen,a$ en#X"ica$ $-o tai$ Kue
n-o con$e1uirAa"o$ "ai$ i"a1inar9 O$ /ro#uto$ #o arte$anato $-o relati%a"ente t-o
#i$/en#io$o$ Kue $eria" cla$$i6ica#o$P ho+eP entre o$ oG+eto$ #e $e"ilu'o B%e$ti"enta$P
"&%ei$ e uten$Alio$ #e ca$a 6i1ura" no$ in%entIrio$ #e heran,aP e a rou/a #o /oGre era
rou/a u$a#aP #o "e$"o "o#o KueP entre n&$P o carro /o/ular 2 carro #e $e1un#a
"-oE9@ O Z/-oZ #e ca#a #ia n-o 2 u"a "etonA"ia9 A /ro6i$$-o Kue $e e$colhe 2P
u$ual"enteP a #o /ai9 A /er$/ecti%a #e u" /ro1re$$o e$tI t-o au$ente Kue e$$a$
$ocie#a#e$
con$i#era" Kue o "un#o +I 2 a#ultoP acaGa#oP Kue ela$ $e $itua" na %elhice #e$$e
"un#o9 O 1o%erno centralP ain#a Kue autoritIrioP 2 i"/otenteQ a$$i" Kue no$ a6a$ta"o$
#a ca/italP $ua$ #eci$Ye$ $uG"er1e"P ra/i#a"enteP na re$i$tXncia /a$$i%a #a$
/o/ula,Ye$ Bo (&#i1o teo#o$iano 2 "eno$ a oGra #e i"/era#ore$ 6raco$ Kue lan,a"
%-o$
uca$$e$ #o Kue #e i"/era#ore$ i#e&lo1o$ Kue /rocla"a" i#eai$ "e#iante e$/2cie$ #e
carta$ /o$tai$E9 A /ro#uti%i#a#e "ar1inal i"/orta "eno$ #o Kue a /ro#uti%i#a#e
"2#ia9C A %i#a reli1io$aP cultural e cientA6ica or1aniJa$eP co" 6reK`XnciaP e" $eita$
6i2i$ a u"a orto#o'ia ira %erGa "a1i$tri Bco"o na (hina e na 6ilo$o6ia helenA$ticaE9
U"a /ro/or,-o ele%a#a #o$ recur$o$ /ro%2" #a a1riculturaP e o centro #e 1ra%i#a#e #o
/o#er encontra$eP co"u"enteP entre o$ Kue /o$$ue" terra$9 A %i#a econ]"ica
2 "eno$ u"a Kue$t-o #e racionali$"o #o Kue #e autori#a#eQ o /ro/rietIrio 6un#iIrio
a/areceP $oGretu#oP co"o u" che6e Kue "ant2" $eu$ ho"en$ $uG"eti#o$ ao traGalho9
O 6ato #e e$tar e'cluA#o #a %i#a /*Glica ou #e %i%er ^ "ar1e" #a $ocie#a#e 6a%oreceP
/articular"enteP a i"er$-o na %i#a econ]"ica Bi"i1rante$P her2tico$P al&1eno$P
+u#eu$P e$cra%o$ liGerto$P 1re1o$ e ro"ano$E9 (ontraria"enteP outro$ to/oi $-o "eno$
6reK`ente$ #o Kue $e /o#eria crer9 N-o $e /o#eP /or e'e"
D<C Paul Veyne
/loP /re$$u/or o %olu"e #a /o/ula,-o Bao la#o #e 6or"i1ueiro$ hu"ano$P encontra$e a
ItIlia ro"anaP Kue conta%aP a/ro'i"a#a"enteP co" $ete "ilhYe$ #e haGitante$E9
!a"G2" n-o $e /o#e" 6aJer /re$$u/o$i,Ye$ $oGre a e'i$tXncia e a i"/ortcncia #a$
ci#a#e$P ne" $oGre a inten$i#a#e #o$ co"2rcio$ interre1ionai$ B"uito ele%a#a na
(hina "o#erna eP $e" #*%i#aP no I"/2rio Ro"anoE9 O nA%el #e %i#a /o#eP i1ual"enteP
$er ele%a#o B/o#e $er Kue o #a 06rica e 0$ia ro"ana$ 6o$$eP a/ro'i"a#a"enteP o
#o no$$o $2culo WVIIIEP ain#a Kue n-o e'i$ti$$e" in$titui,Ye$P Kue $e acre#itaria"
nece$$Iria$ a u"a econo"ia a%an,a#aP co"o a "oe#a 6i#uciIria ouP /elo "eno$P a
letra #e cc"Gio9 !a"G2" n-o $e e'clui a /o$$iGili#a#e #e Kue 1ran#e /arte #a
/o/ula,-o $e+a al6aGetiJa#a Bo 4a/-o ante$ #e Mei+iE9 E$$a$ $ocie#a#e$ n-o $-oP
6atal"enteP
i"&%ei$P e a "oGili#a#e $ocial /o#e ter u"a i"/ortcncia ine$/era#a e to"ar 6or"a$
#e$concertante$7 /o#e /a$$ar /ela e$cra%i#-o BRo"aP o I"/2rio turcoEQ o 6atali$"o
e a lau#atio te"/ori$ acti /o#e" aliar$e ^ con%ic,-o Kue ca#a in#i%A#uo te" #e /o#er
"elhorar $ua con#i,-o 1ra,a$ a $eu e$/Arito e"/reen#e#orQ a Z/oGreJa e$tI%elZ
#e$$a$ $ocie#a#e$ 6aJ co" Kue nin1u2" $e en%er1onhe #e $ua $itua,-oP "a$ n-o i"/e#e
Kue ca#a u" /rocure $uGir9 Sua %i#a /olAtica /o#e $er t-o a1ita#a Kuanto e" outra$
$ocie#a#e$ "ai$ /r&$/era$P "a$ o$ con6lito$ n-o $-oP $e"/reP luta$ entre cla$$e$
econo"ica"ente #i6erencia#a$Q "ai$ 6reK`ente"enteP $-o /ura$ ri%ali#a#e$ #e
autori#a#e
entre 1ru/o$ $e"elhante$ B#oi$ e'2rcito$P #oi$ cl-$ ari$tocrItico$P #ua$ /ro%Ancia$E9 A
a1ita,-o to"aP ne$$a$ $ocie#a#e$P 6or"a$ ine$/era#a$ co" o$ a/ocali/$e$ e
o$ 6al$o$ /ro6eta$ no lu1ar #o$ o/*$culo$ e #o$ $lo1an$9 AconteceP "uita$ %eJe$P Kue
6anItico$ BPu1atche%EP ou $i"/le$ a%entureiro$P le%anta" a$ "a$$a$ 6aJen#o$e
/a$$ar /or u" i"/era#or ou /or u" 6ilho #e i"/era#or Kue $e acre#ita%a "orto7 2 o ti/o
#o Z6al$o De"2trioZP Kue $e encontra e" Ro"aP co"o o 6al$o NeroP na R*$$ia
e na (hina e Kue "ereceria u" e$tu#o #e hi$t&ria co"/ara#a999
A hi$t&ria n-o6actual
A elaGora,-o #e t&/ico$ #e$$e 1Xnero n-o 2 u" e'ercAcio e$colar Ganal7 o$ to/oi n-o
e$t-o aA /ara $ere" recolhi#o$P "a$ /ara
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D<<
$ere" #e$coGerto$P o Kue $u/Ye u" traGalho #e anIli$eP #e re6le'-oQ $-o o re$ulta#o #e
u"a hi$torio1ra6ia n-o6actualP +I KueP nor"al"enteP o$ tra,o$ $aliente$ #e
u"a 2/ocaP o$ Kue #e%eria" $altar ao$ olho$P o$ Kue $-o $u6iciente"ente i"/ortante$
/ara "erecere" $er re1i$tra#o$ co"o to/oi /ara 6in$ heurA$tico$ *tei$P $-o o$
Kue "eno$ $e /erceGe"9 De$$a #i6icul#a#e e" %er o Kue 2 "ai$ i"/ortante re$ulta u"a
con$eK`Xncia ca/ital7 a "aioria #o$ li%ro$ #e hi$t&ria a/re$enta co"o Kue u"
nA%el 6actualP e$tanKue e ne" "e$"o $onha e" a/ro6un#ar a e'/licita,-oP #ei'an#oa
i"er$a no n-o6actual9 A e'i$tXncia #e$$e nA%el #e %i$-o caracteriJa o Kue a Vcole
#e$ Annale$ #eno"inaP $atirica"enteP #e hi$t&ria trata#o$eGatalha$ ou hi$t&ria$
Z6actuai$ZP Kuer #iJerP u"a hi$t&ria Kue 2 "ai$ u"a cr]nica #o Kue u"a anIli$e #a$
e$trutura$9 A e%olu,-o atual #o$ e$tu#o$ hi$t&rico$P e" to#o$ o$ /aA$e$ oci#entai$P 2 u"
e$6or,o /ara /a$$ar #e$$a hi$t&ria 6actual a u"a hi$t&ria #ita e$trutural9
E$$a e%olu,-o /o#e $er e$Kue"atiJa#a #a $e1uinte "aneira7 u"a hi$t&ria 6actual $e
colocarI a /er1unta7 ZKuai$ 6ora" o$ 6a%orito$ #e LuA$ WIIITZQ u"a hi$t&ria e$trutural
/en$arIP ante$ #e "ai$ na#aP e" /er1untar$e Zo Kue era u" 6a%oritoT (o"o anali$ar
e$$e ti/o /olAtico #a$ "onarKuia$ #o Anti1o Re1i"eP e /or Kue e'i$tira" 6a%orito$TZQ
ela co"e,arI /or 6aJer u"a Z$ociolo1iaZ #o 6a%oritoQ e$taGelecerIP e" /rincA/ioP Kue
na#a 2 e%i#ente /or $i "e$"oP /oi$ na#a 2 eternoP e $e e$6or,arIP con$eK`ente"enteP
/ara e'/licar o$ /re$$u/o$to$ #e tu#o o Kue e$cre%e9 Ante$ #e #eitar no /a/el a /ala%ra
6a%orito /ara #iJer Kuai$ 6ora" o$ #e LuA$ WIII e ante$ #e #iJer Kue o *nico
6a%orito #eclara#o #e LuA$ WIV 6oi o "arechal #e VilleroiP to"arI con$ciXncia #e Kue
e"/re1a u" conceito Kue n-o e'a"inouP Kuan#o hIP $e" #*%i#aP tanto a $er #ito
$oGre ele9 Para a hi$t&ria e$truturalP o /a/el #e 6a%orito n-o 2 a e'/lica,-o #a hi$t&ria #e
VilleroiP "a$P ao contrIrioP 2 o 6ato Kue #e%e $er e'/lica#o9 A con#i,-o
#e reiP /ela colu$-o entre o $oGerano e o ho"e" co"u"P entre a$ nece$$i#a#e$ #e
1o%erno e o$ $enti"ento$ /e$$oai$P /ela interioriJa,-oP no "onarcaP #e $eu /a/el
/*GlicoP /elo$ con6lito$ Kue to#a or1aniJa,-o /ro#uJ na al"a #e ca#a u" #e $eu$
"e"Gro$P /ela e'iGi,-o #a in#i%i#uali#a#e #o $oGerano na cena #a (orteP en1en#rariaP
no$ rei$P u"a /$icolo1ia inteira"ente /articular Kue +I n-o 2 "ai$ 6Icil Zre%i%erZ9 O rei
6aJia #e u" corte$-o $eu
D<= Paul Veyne
6a%orito /orKue $e tinha a6ei,oa#o a eleT OuP ent-oP nece$$i#a#e$ #e 1o%erno o
oGri1a%a" a to"ar u" ho"e" #e con6ian,a BZo$ 6a%orito$ $-o o "elhor re"2#io contra
a a"Gi,-o #o$ 1ran#e$ $enhore$ZP e$cre%e BaconET E e$$a$ "e$"a$ nece$$i#a#e$
$u1eria"lheP ne$$e ca$oP a/arentar $enti"ento$ a6etuo$o$ /ara co" o 6a%oritoP a 6i"
#e +u$ti6icar a 6un,-o o6icial Kue e'ercia +unto a ele u" in#i%A#uo Kue n-o tinha
nenhu"a Kuali6ica,-o /*Glica /ara 6aJXloT
8ue raJYe$ le%a" a hi$torio1ra6iaP $e ela $e aGan#ona ^ $ua inclina,-o naturalP a n-o irP
nor"al"enteP al2" #o nA%el ZGatalha$ e trata#o$Z ou Zno"e$ #o$ 6a%orito$
#e LuA$ WIIIZT A %i$-o Kue o$ conte"/orcneo$ tinha" #a hi$t&ria Kue %i%ia"9 Vi$-o
Kue /a$$a ao$ hi$toria#ore$ /ela inter"e#ia,-o #a$ 6onte$Q a hi$t&ria 6actual 2
atuali#a#e /olAtica reKuenta#a9 No $2culo WVIIP /re1a#ore$ e "orali$ta$ 6ala" "uito
#o$ 6a%orito$P #e $ua$ e'centrici#a#e$P #e $ua$ #e$1ra,a$P "a$ n-o #e$cre%e"
o $i$te"aP /oi$ e$ta%a" to#o$ "er1ulha#o$ nele9 No correr #o$ #ia$ "e"oriali$ta$P ia"
re1i$tran#o o no"e #o$ $uce$$i%o$ 6a%orito$P (onciniP Luyne$P VilleroiP e o$
hi$toria#ore$ continua" a 6aJer o "e$"o9 (ontraria"enteP co"o a re/arti,-o #a
/ro/rie#a#e 6un#iIria ou o$ "o%i"ento$ #e"o1rI6ico$ n-o tinha"P nuncaP 6eito /arte
#a atuali#a#e /olAticaP o$ hi$toria#ore$ le%ara" te"/o at2 co"e,are" a /en$ar e" $e
ocu/ar #e$$e$ a$$unto$9 Ba$ta %er co"o e$cre%e"o$P n&$ /r&/rio$P a hi$t&ria
conte"/orcnea9
E'i$te u" li%roP intitula#o D2"ocra6e et !otalitari$"eP Kue #e$cre%e o$ re1i"e$
/olAtico$ #a$ $ocie#a#e$ in#u$triai$ #o $2culo WW7 "a$ $eu autor 2 $oci&lo1o e #iJ$e
Kue o $eu li%ro 2 u" e$tu#o #e $ociolo1ia9 O Kue re$tarIP ent-oP /ara $er 6eito /elo$
hi$toria#ore$ #o $2culo WWT Pronunciar a$ /ala%ra$ #e"ocracia in#u$trial ou
#e"ocracia /lurali$taP o Kue $eria #i6Acil e%itarP aG$ten#o$e #e #iJer o Kue $i1ni6ica"
e$$a$ coi$a$P Kue /o#e" $er con$i#era#a$ e%i#ente$ /ara n&$Q e" co"/en$a,-oP
#e$cre%er-o o$ aci#ente$ Kue $oGre%enha" a e$$a$ $uG$tcncia$7 u"a Kue#a #e "ini$t2rio
aKuiP aliP u"a "u#an,a no co"itX central9
A hi$t&ria 6actual $e atriGuiP /oi$P u"a e$/2cie #e natureJa e$$encial e 6aJ a cr]nica #e
$ua$ encarna,Ye$9 Ela #e$cre%erIP con$ula#o a/&$ con$ula#oP o$ $uicA#io$
e a$ con#ena,Ye$ #e $ena#ore$P $e" Kue che1ue"o$ a 6aJer a "Ani"a i#2ia #a$ raJYe$ e
re1ra$ #e$$e
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D<F
GiJarro con6lito no interior #a cla$$e #iri1enteQ e$taGelecerI u"a cronolo1ia ri1oro$a #o$
1ol/e$ #e E$ta#o "ilitare$ e $enatoriai$ no $2culo IIIP "a$ $e" anali$ar
e$$a in$taGili#a#e co"o $e anali$a a #o re1i"e re/uGlicano na Fran,a ou a #e certo$
re1i"e$ $ula"ericano$9 Reto"arI o Kue Eu$2Gio #iJ $oGre a hi$t&ria anti1a #a
I1re+aP "a$ n-o colocarI a 1ran#e Kue$t-o7 Kuan#o 2 Kue u"a /o/ula,-o #e ce"
"ilhYe$ #e haGitante$P a/ro'i"a#a"enteP $e con%erteP e" "a$$aP a u"a no%a reli1i-oT
8ue raJYe$ a le%ara" a i$$oT V u" /roGle"a #e $ociolo1ia #a con%er$-oP $oGre o KualP a
/artir #o $2culo WVIP o$ "i$$ionIrio$ #e%e" ter al1u"a$ i#2ia$9 Po#er$eiaP
/oi$P conceGer Kue o hi$toria#or co"e,a$$e /or 6aJer u"a t&/ica #a con%er$-o e"
"a$$a Bou u"a $ociolo1iaP ou u"a hi$t&ria co"/arati%aP $e o /re6eri"o$EP +I KueP
a /artir #aAP ele tentaP u$an#o a i"a1ina,-oP u"a retro%i$-o #a hi$t&ria anti1a #o
cri$tiani$"o9
Luta contra a &tica #a$ 6onte$
PerceGe$e Kue o Kue con6ere uni#a#e ao$ #i6erente$ a$/ecto$ #a hi$t&ria n-o6actual 2
u"a luta contra a &tica i"/o$ta /ela$ 6onte$9 A Vcole #e$ Annale$ /ro#uJiuP
#e u" la#oP e$tu#o$ #e hi$t&ria Kuantitati%a Becono"ia e #e"o1ra6iaEP #e outro la#oP
e$tu#o$ #e hi$t&ria #a$ "entali#a#e$P #o$ %alore$ e #e $ociolo1ia hi$t&rica9
8ue /arente$co /o#e ha%er entre traGalho$ ^ /ri"eira %i$ta t-o hetero1Xneo$T Entre a
cur%a #e e%olu,-o #o$ /re,o$ na Bai'aPro%en,aP no $2culo WVP e u" e$tu#o $oGre
a /erce/,-o #a te"/orali#a#eP na "e$"a 2/ocaT A uni#a#e #e$$a$ #i6erente$ /e$Kui$a$
lhe$ a#%2" #a con6i1ura,-o #a #ocu"enta,-oQ a cur%a #o$ /re,o$ e a /erce/,-o
#o te"/o entre a$ /e$$oa$ #o $2culo WV tX" e" co"u" o 6ato #e Kue e$$a$ /e$$oa$ n-o
tinha" con$ciXncia ne" #e u"a coi$a ne" #e outraP e o$ hi$toria#ore$ Kue $e
contenta$$e"
e" %er o $2culo WV /elo$ olho$ #o$ conte"/orcneo$ n-o teria" con#i,Ye$ #e /erceGer
e$$e$ 6ato$P a$$i" co"o ele$ n-o o$ /erceGia"9
8uan#o a hi$t&ria $e ti%er liGerta#oP co"/leta"enteP #a &tica #a$ 6onte$P Kuan#o a
/reocu/a,-o e" e'/licitar tu#o aKuilo $oGre o Kue 6ala BZo Kue eraP ent-oP u"
6a%oritoTZE $e ti%er torna#o u" re6le'oP o$ "anuai$ #e hi$t&ria$ $er-o "uito #i6erente$
#o Kue $-o ho+e7 #e$cre%er-o lon1a"ente a$ Ze$trutura$Z #e$ta ou #aKuela
D=5 Paul Veyne
"onarKuia #o Anti1o Re1i"eP #ir-o o Kue era u" 6a%oritoP /or Kue e co"o $e
1uerrea%aP e /a$$ar-o "uito ra/i#a"ente $oGre o #etalhe #a$ 1uerra$ #e LuA$ WIV e
$oGre
a Kue#a #o$ 6a%orito$ #o +o%e" LuA$ WIII9 Poi$P $e a hi$t&ria 2 luta /ela %er#a#eP 2P
i1ual"enteP u"a luta contra no$$a ten#Xncia a con$i#erar Kue tu#o 2 e%i#ente9
O lu1ar #e$$a luta 2 a t&/icaQ o$ re/ert&rio$ #e t&/ico$ enriKuece"$e e a/er6ei,oa"$e
co" a $uce$$-o #a$ 1era,Ye$ #e hi$toria#ore$P e 2 /or i$$o Kue n-o 2 /o$$A%el
i"/ro%i$ar$e hi$toria#orP a$$i" co"o era i"/o$$A%el i"/ro%i$ar$e ora#or7 2 /reci$o
$aGer Kue /er1unta$ 6aJer$eP $aGerP ta"G2"P Kue /roGle"Itica$ e$t-o ultra/a$$a#a$Q
n-o $e e$cre%e a hi$t&ria /olAticaP $ocial ou reli1io$a co" a$ o/iniYe$P ain#a Kue
re$/eitI%ei$P reali$ta$ ou a%an,a#a$P Kue $e te"P /e$$oal"enteP $oGre e$$e$ a$$unto$9
)I %elharia$ Kue 2 /reci$o /]r #e la#oP co"o a /$icolo1ia #o$ /o%o$ e o a/elo ao
e$/Arito nacionalQ hIP $oGretu#oP u"a enor"e Kuanti#a#e #e i#2ia$ a a#KuirirQ n-o
$e e$cre%e a hi$t&ria #e u"a ci%iliJa,-o anti1a co" a $i"/le$ a+u#a #a cultura
hu"ani$ta9 Se a hi$t&ria n-o te" "2to#o Be 2 /or i$$o Kue 2 /o$$A%el i"/ro%i$ar$e
hi$toria#orEP ela te" u"a t&/ica Be 2 /or i$$o Kue 2 /re6erA%el n-o $e i"/ro%i$ar
hi$toria#orE9 O /eri1o co" a hi$t&ria 2 Kue ela /arece 6Icil e n-o o 29 Nin1u2"
$e a%entura a i"/ro%i$ar$e 6A$ico /orKue to#o "un#o $aGe KueP /ara i$$oP 2 /reci$o u"a
6or"a,-o "ate"IticaQ a/e$ar #e "eno$ e$/etacularP ne" /or i$$o 2 "enor a
nece$$i#a#eP /ara u" hi$toria#orP #e u"a e'/eriXncia hi$t&rica9 A/ena$P no ca$o #a
hi$t&riaP a$ con$eK`Xncia$ #e$$a in$u6iciXncia $e #i$$i"ular-o "elhor7 n-o $e
/ro#uJir-o $e1un#o a lei #o tu#o ou #o na#aQ o li%ro #e hi$t&ria terI #e6eito$ Bconceito$
incon$ciente"ente anacr]nico$P n&$ #e aG$tra,Ye$ n-o e$clareci#o$P re$A#uo$
#e aconteci"ento$ n-o anali$a#o$EP "a$P $oGretu#oP lacuna$Q /ecarI "eno$ /elo Kue
a6ir"a #o Kue /elo Kue #ei'a #e in%e$ti1ar9 A #i6icul#a#e #a hi$torio1ra6ia e$tI
"eno$ e" encontrar re$/o$ta$ #o Kue e" encontrar /er1unta$9 O 6A$ico 2 co"o V#i/o7 2
a e$6in1e Kue interro1aP enKuanto a ele caGe encontrar a re$/o$ta corretaQ o
hi$toria#or 2 co"o Perci%al7 o 3raal e$tI lIP #iante #eleP #eGai'o #e $eu$ olho$P "a$ $&
lhe /ertencerI $e ele $e le"Grar #e 6aJer a /er1unta9
Para Kue o hi$toria#or /o$$a #ar u"a re$/o$ta ^ $ua /er1untaP 2 /reci$o Kue e'i$ta"
#ocu"ento$P "a$ e$$a con#i,-o n-o 2 $u6ici
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D=D
enteQ /o#e$e #i$correr lon1a"ente $oGre o DO #e +ulhoP o :5 #e +unho e o D5 #e a1o$to
$e" Kue u" e$talo $e /ro#uJa e $e" Kue $e /erceGa Kue o 6ato #e a re%olu,-o
ter to"a#o a 6or"a #e Z+orna#a$Z e'i+a e'/lica,Ye$P Kue #e%e" e'i$tir raJYe$ /ara i$$o9
Se no$$o leitor 6o$$e tenta#o a /en$arP e" %irtu#e #e$$e e'e"/lo tri%ialP
Kue 6aJer /ro1re#ir a t&/ica 2 u" traGalho #e re#a,-o in*tilP le"GrarlheAa"o$ Kue
)er&#oto e !ucA#i#e$ #i$/unha" #e to#o$ o$ 6ato$ nece$$Irio$ /ara lan,ar o$
6un#a"ento$
#a hi$t&ria $ocial ou reli1io$a BincluA#aP aAP a co"/ara,-o heurA$tica co" o$ /o%o$
GIrGaro$E e Kue ele$ n-o a 6un#ara"9 Falta%a"lhe$ Zo$ in$tru"ento$ intelectuai$ZT
Ma$ 2P e'ata"enteP o Kue #iJe"o$9
O e$6or,o #e conce/tualiJa,-o te" co"o i#eal 6ornecerP #i$cur$i%a"enteP ao leitor
lei1oP to#o$ o$ #a#o$ Kue lhe /er"itir-o recon$truir a totali#a#e #o 6atoP co"/reen#i#a
aA $ua Ztonali#a#eZP $ua Zat"o$6eraZ9 Poi$P inicial"enteP u" 6ato Kue $e /ro#uJ nu"a
ci%iliJa,-o Kue no$ 2 e$tran1eira co"/reen#eP /ara n&$P #ua$ /arte$7 u"aP lX$eP
e'/re$$a"enteP no$ #ocu"ento$ e no$ no$$o$ "anuai$P a outra 2 u"a aura #e Kue o
e$/eciali$ta $e i"/re1na no contato co" o$ #ocu"ento$P "a$ Kue ele n-o $aGe tra#uJir
e" /ala%ra$ B/or i$$o $e #iJ Kue o$ #ocu"ento$ $-o ine$1otI%ei$EQ e a 6a"iliari#a#e Kue
o e$/eciali$ta te" co" e$$a aura #i$tin1ueo #o lei1o e /er"itelhe criar
anacronica"enteP "e$"o no #e$conheci"ento #o e$/Arito #o te"/oP enKuanto u" lei1o
Kue $e a%entura a recon$truir u" 6ato a /artir #o Kue leuP literal"enteP no$ "anuai$P
o recon$tr&i "al /orKue n-o encontrouP no$ li%ro$P u"a /e,a e$$encial #o KueGra
caGe,a9
Pro1re$$o #o conheci"ento hi$t&rico
O enriKueci"ento #o$ re/ert&rio$ #e t&/ico$ 2 o *nico /ro1re$$o Kue o conheci"ento
hi$t&rico /o#e 6aJer9 A hi$t&ria n-o /o#erIP nuncaP en$inar "ai$ #o Kue en$ina
atual"enteP "a$ /o#erIP ain#aP "ulti/licar a$ /er1unta$9 Ela 2P #e6initi%a"enteP
narrati%a e li"ita$e a contar o Kue AlceGAa#e$ 6eJ e o Kue lhe aconteceu9 Lon1e
#e #e$e"Gocar e" u"a ciXncia ou e" u"a ti/olo1iaP a hi$t&ria n-o ce$$a #e con6ir"ar
Kue o ho"e" 2 "at2ria %ariI%el $oGre a Kual n-o $e /o#e 6aJer u" +ul1a"ento 6i'oQ
continuaP ho+eP a n-o
D=: PauIVeyne
$aGer "ai$ #o Kue +a"ai$ o $ouGeP $oGre co"o $e articula" o econ]"ico e o $ocialP e 2
ain#a "ai$ inca/aJ #o Kue no te"/o #e Monte$Kuieu #e a6ir"ar KueP #a#o o
aconteci"ento
AP B $e /ro#uJirI9 A$$i"P /ara caracteriJar o %alor #e u" hi$toria#orP conta" "ai$ $ua
riKueJa #e i#2ia$ e $ua /erce/,-o #a$ nuance$ #o Kue $ua conce/,-o #a hi$t&riaQ
o hi$toria#or /ro6e$$arI ou n-o a inter%en,-o #a Pro%i#Xncia na hi$t&riaP a A$t*cia #a
raJ-oP a hi$t&ria co"o teo6aniaP etiolo1ia ou her"enXutica7 n-o i"/orta9 U"
!ucA#i#e$ +u#eu ou cri$t-o teria /o#i#o coroar $ua narrati%a co" u"a teolo1ia
ino6en$i%a $e" KueP co" i$$oP $ua co"/reen$-o #a intri1a "u#a$$eQ contraria"enteP
acontece
Kue o intere$$e hi$t&rico #a "aioria #a$ 6ilo$o6ia$ #a hi$t&ria 2 #o$ "ai$ re#uJi#o$9
Acontece co" a trilha #a narrati%a hi$t&rica o "e$"o Kue co" a %er#a#e #a$
tra12#ia$7 e$$a$ coi$a$ n-o /o#e" "u#ar9 No e$$encialP u" aconteci"ento hi$t&rico n-o
$erI relata#o /or u" "o#erno e /or )er&#oto ou Froi$$art $e1un#o "2to#o$ #i%er$o$P
ouP "ai$ e'ata"enteP a *nica #i6eren,a Kue o$ $2culo$ ter-o coloca#o entre e$$e$ autore$
#e%erI $er /rocura#a "eno$ no Kue #iJe" #o Kue no Kue /en$a" ou n-o /en$a"
e" #iJer9 Ba$ta co"/arar a hi$t&ria #o rei Da%i no Li%ro #e Sa"uel e e" Renan9 A
narrati%a GAGlica e a Kue $e lX na )i$toire #u /eu/le #HI$rakl $-o "uito #i6erente$P
"a$ con$tata"o$P lo1oP Kue a #i6eren,a "ai$ e%i#ente n-o $e re6ere ao conte*#o e
intere$$a "eno$ ao hi$toria#or #o Kue ao 6il&lo1oQ ela $e relaciona co" a arte #a
narra,-oP co" a conce/,-o #a narrati%aP co" a$ con%en,Ye$P co" a e$colha #o$ torneio$
#e 6ra$e$P co" a riKueJa #o %ocaGulIrioQ e" u"a /ala%raP ela 2 #e%i#a ^ e%olu,-o
#a$ 6or"a$P a e$$a$ raJYe$ #e "o#a Kue $-o t-o i"/erio$a$ Kue o $A"Golo "ai$ /al/I%el
#o te"/o Kue /a$$a 2 u"a rou/a 6ora #e "o#a e Kue a e'ten$-o #e u" te'to 1re1o
ou #o te"/o #e LuA$ WIVP Kue $e /o#eria acre#itar ter $i#o e$crito no $2culo WWP
ultra/a$$eP rara"enteP al1u"a$ linha$P "e$"o Kue o $eu conte*#o n-o e$te+aP #e "aneira
al1u"aP ca#uco9 Dei'e"o$ #e la#o e$$a$ #i6eren,a$P no 6un#o an&#ina$P "a$ Kue
cha"a" tanto a aten,-o Bela$ con#iciona" a %i#a intelectual e literIriaP e" Kue a
rou/a1e"
#e "o#erni#a#e te" tanta i"/ortcnciaE e Kue a 6ilolo1ia ou a hi$t&ria #a arte e$t-o lon1e
#e $aGer conce/tualiJar co"/leta"ente9 Dei'e"o$P i1ual"enteP #e la#o a$
6ilo$o6ia$ #a hi$t&ria /r&/ria$ a Sa"uel e a RenanP a
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria D=?
a#"i$$-o ou a recu$a #o "ara%ilho$o e #a e'/lica,-o teol&1ica #a hi$t&riaQ
aGan#one"o$P ta"G2"P o Z$enti#oZ Kue $e /o#e #ar ^ hi$t&ria #e Da%iP Kue $e /o#e
orientar
e" #ire,-o #o nacionali$"o +u#euP #a Re$$urrei,-oP etc9 O Kue re$taT O e$$encial9
E" re$u"oP a$ #i6eren,a$ #e conte*#o $-o #e #oi$ ti/o$7 a %i$-o hi$t&rica 2 "ai$ ou
"eno$ a/ro6un#a#aQ certa$ coi$a$P Kue $-o e%i#ente$ /ara o hi$toria#or +u#euP
n-o o $-o "ai$ /ara u" "o#erno9 O %elho hi$toria#or n-o 2 "uito rico #e i#2ia$ eP
Kuan#o Da%i aGan#ona )eGron e e$colhe 4eGu$P a 4eru$al2" 6uturaP /ara ca/italP
ne" /en$a e" %erP ne$$a e$colhaP tu#o Kue nela Renan /erceGe7
N-o 2 6Icil #iJer o Kue le%a Da%i a aGan#onar )eGronP Kue tinha #ireito$ t-o anti1o$ e
t-o e%i#ente$P e" 6a%or #e u"a ci#a#eJinha co"o 4eGu$9 V /ro%I%el Kue +ul1a$$e
)eGron e'ce$$i%a"ente +u#aica9 Era /reci$o n-o chocar a $u$ce/tiGili#a#e #a$ #i%er$a$
triGo$P $oGretu#o a #e Ben+a"in9 Preci$a%a$e #e u"a ci#a#e no%a Kue n-o ti%e$$e
/a$$a#o9
E "ai$P /orKue o e%ento 2 #i6eren,a e /orKue a luJ na$ce #a co"/ara,-oP o hi$toria#or
+u#eu n-o terI con$ciXncia #e /articulari#a#e$ KueP ao contrIrioP i"/re$$ionar-o
u" e$tran1eiroQ ele n-o e$cre%erIP co"o Renan7
Se" #*%i#aP u"a 1ran#e ca/ital 6icaria a/erta#a e" 4eGu$Q "a$ ci#a#e$ "uito 1ran#e$
n-o e$ta%a" ne" no 1o$toP ne" na inclina,-o #e$$e$ /o%o$9 O Kue Kueria" era"
ci#a#ela$ cu+a #e6e$a 6o$$e 6Icil9
E%i#ente"enteP o %elho hi$toria#or n-o /o#ia #i$/or #e$$a t&/ica #a$ ca/itai$9 8uan#o
$e #iJ Kue RenanP na narrati%a GAGlicaP reencontrou a %er#a#eira 6i1ura #e
Da%iP n-o $e Kuer #iJerP co" i$$oP Kue o$ "2to#o$ #e $Ante$e 6iJera" /ro1re$$o e Kue
no$$a "aneira #e e'/licar o$ rei$ e o$ /o%o$ $e tornou cientA6icaP "a$ $i" KueP
#e u" la#oP Renan $ouGe e'/licitar o Kue /ara o$ i$raelita$ n-o /e#ia e'/lica,Ye$P #e
outro la#oP $ouGe colocar$e Kue$tYe$ na$ Kuai$ n-o ha%ia /en$a#o o e$/Arito
"eno$ /olAtico #o %elho hi$toria#or9 Dei'o #e la#oP co"o e$tranha ao a$$unto #e$te
li%roP a #i6eren,aP $e" #*%i#a a "ai$ colo$$alP Kue 2 a crAtica B$oG $ua
D=O Paul Veyne
u"a /ri"eira e $e"/re e'e"/lar #e crAtica GAGlicaE9 AG$tra,-o 6eita #a crAticaP aG$tra,-o
6eita #a$ i#2ia$ 6ilo$&6ica$ ou teol&1ica$ Kue n-o i"/orta" #o /onto #e
%i$ta /ro6i$$ionalP aG$tra,-o 6eita #a$ "o#a$ 6ilol&1ica$ e i#eol&1ica$P e /ara no$
ater"o$ ao /lano #a $Ante$e hi$t&ricaP o aGi$"o entre Sa"uel e Renan 2 o Kue
$e/araria a$ narrati%a$ KueP #e u" la#oP u" nati%o e u" %ia+ante 6aria" #e u" "e$"o
aconteci"entoP #e outro la#oP o Kue 6aria" u" ho"e" co"u" e u" +ornali$ta /olAtico7
o aGi$"o e$tI na Kuanti#a#e #e i#2ia$9
Nota$
D9 B9 (roceP !h2orie et )i$toire #e lHhi$torio1ra/hieP tra#9 Du6ourP DFC=P /9 @?9
:9 E$/anto "uito Ge" tra#uJi#o /or P9 La$lettP Un "on#e Kue nou$ a%on$ /er#uP /9 D?9
?9 E9 3il$onP Le$ i#2e$ et le$ lettre$P VrinP DF@@P /9 :?59
O9 Por e'e"/loP no 6i" #o e$tu#o #e L9 39 March e )9 A9 Si"onP Le$ or1ani$ation$P
/roGla"e$ /$ycho$ociolo1iKue$P tra#9 6r9 Duno#P DFCO9 No li%ro #e 4ean Bo#in $oGre
La "2tho#e #e lHhi$toireP tra#9 Me$nar# BPuGlica,Ye$ #a Facul#a#e #e Letra$ #e Al1erP
DFODEP %elha oGra/ri"a $e"/re #i1na #e u"a leitura atentaP o ca/Atulo III
intitula$e Z(o"o 6i'ar co" e'ati#-o o$ t&/ico$ ou ruGrica$ #a hi$t&riaZ9 A Z$i$te"IticaZ
#e Droy$en 2 ta"G2" u" Kua#ro #e to/oiQ a$ ra,a$P o$ 6in$ hu"ano$P a 6a"AliaP
o /o%oP a lAn1uaP o $a1ra#o B)i$toribP //9 DFO:<:E9 Ou ain#aP %er a li$ta #e t&/ico$
B$aGia"ente cha"a#o$ Z%ariI%ei$ZE Kue e$taGelece S9 N9 Ei$en$ta#t no 6i" #e
$eu 1ro$$o %olu"eP !he Political $y$te"$ o6 E"/ire$P 3lencoeP Free Pre$$P DFC<P //9
?<C?=? Be$$e li%ro 2 u" e$tu#o #e hi$t&ria a#"ini$trati%a co"/ara#aP cha"a#a
ZanIli$e $ociol&1icaZQ %i$a /ro"o%er u"a Z$ociolo1ia hi$t&ricaZE9 Na %er#a#eP /ouca$
i#2ia$ $-o t-o *tei$ e ne1li1encia#a$ Kuanto a #a t&/icaP e$$a e$/2cie #e re/ert&rio
#e$tina#o a 6acilitar a #e$coGertaQ Vico la"enta%a$e #e KueP +I e" $eu te"/oP
hi$toria#ore$ e 6il&$o6o$ #a /olAtica ne1li1encia%a" a t&/ica e" /ro%eito *nico #a
crAtica9 Para u"a reno%a,-o #a t&/ica na$ #i$ci/lina$ hu"ana$P %er M9 )enni$P Politib
un# /rabti$che Philo$o/hieP eine Stu#ie Jur Rebon$trubtion #er /oliti$chen
Mi$$en$cha6tP Berli"P Luchterhan#P DFC?P ca/9 VI7 ZPolAtica e !&/icaZP co" a r2/lica #e
)9 .uhnP ZAri$totele$ un# #ie Metho#e #er /oliti$chen Mi$$en$cha6tZP \eit$chri6t
6`r PolitibP WIIP DFC@P //9 D5FD:5 Be$$a #i$cu$$-o 2 #e u" nA%el e intere$$e
e'ce/cionai$E9 )I $e"/re lu1ar /ara u"a t&/ica on#e a$ coi$a$ n-o $e or1aniJa" "ore
1eo"etrico9 A 6inali#a#e #a t&/ica 2 /er"itir #e$coGrirP Kuer #iJerP BreE encontrar to#a$
a$ con$i#era,Ye$ Kue $-o nece$$Iria$ nu" ca$o /articularQ n-o /er"ite #e$coGrir
al1o no%oP "a$ $i" "oGiliJar u" $aGer cu"ulati%oP n-o #ei'ar #e la#o a $olu,-o
corretaP ou a Goa /er1untaP n-o o"itir na#a9 V u"a Kue$t-o #e enten#i"entoP #e
/ru#Xncia9
A $ociolo1ia na$ceu #a i#2ia #e Kue ha%ia al1o a $er #ito $oGre o$ 6ato$ $ociai$ e Kue
e$$e al1o n-o $e con6un#ia co" a hi$t&ria #e$$e$ 6ato$9 In6eliJ"enteP co"o
%ere"o$P e$$e$ 6ato$ n-o $e /re$ta" ne" a u"a cla$$i6ica,-oP ne" a u"a e'/lica,-o Kue
n-o $e+a #iacr]nicaP hi$t&ricaP eP /ortantoP n-o en$e+a" u"a
D=C Paul Veyne
ciXncia7 tu#o o Kue $e /o#e #iJer $oGre ele$ 2 t&/icaQ a $ociolo1ia 2 u"a t&/ica Kue $e
#e$conhece co"o tal9 V u"a t&/ica a $ociolo1ia #e Ma' MeGer9
@9 A $e1uir u"a /a$$a1e" #e A#a" S"ith Kue /o#e intere$$ar a to#o arKue&lo1o Kue
encontra %e$tA1io$ #e "oGiliIrio nu"a ca$a7 ZA$ ca$a$P o$ "&%ei$P a$ rou/a$ #o ricoP
ao 6i" #e al1u" te"/oP /a$$a" ^$ cla$$e$ "2#ia$ ou in6eriore$ #o /o%oQ e$$a$ /o#e"
co"/rIla$ Kuan#o a cla$$e $u/erior $e can$a #e u$Ila$9 Se %ocX entrar na$ ca$a$P
encontrarIP ain#aP 6reK`ente"enteP e'celente$ "&%ei$P ain#a Kue antiKua#o$P "a$ e"
"uito Go" e$ta#o e Kue n-o 6ora" 6eito$ /ara aKuele$ Kue #ele$ $e $er%e"Z BRiche$$e
#e$ nation$P tra#9 3arnierBlanKuiP %ol9 DP /9 O?@Q S"ithP no conte'toP 6ala #e /alIcio$ #e
noGre$ Kue 6ora" #i%i#i#o$ e" a/arta"ento$ e $-oP atual"enteP haGita#o$
/elo /o%o9
C9 A /ro#uti%i#a#e "2#ia 2P co"o $e $aGeP o ren#i"ento "2#io /or uni#a#e #e
/ro#u,-oP e a /ro#uti%i#a#e "ar1inal 2 a /ro#uti%i#a#e #a *lti"a uni#a#e #e /ro#u,-o
Kue Zain#a %ale a /enaZ 6aJer /ro#uJir9 8uan#o a t2cnica 2 1ro$$eira e a /ro#u,-o
in$u6iciente /ara re$/on#er ^$ nece$$i#a#e$ ele"entare$P o "ai$ "al coloca#o /ro#utor
2 ain#a nece$$Irio ^ $uG$i$tXncia #a coleti%i#a#eQ n-o $e o /o#e #i$/en$arP ain#a Kue o
$eu ren#i"ento $e+a "uito in6erior ^ "2#iaQ o eKuilAGrio n-o $e 6i'a na "ar1e"
in6erior e 2 o ren#i"ento "2#io Kue #eter"ina o$ /re,o$ e $alIrio$9 Po#e acontecer Kue
u" /ro#utor Kue n-o /o$$a %i%er #e $eu traGalhoP "a$ cu+a ati%i#a#e 2 in#i$/en$I%el
^ %i#a #a coleti%i#a#eP $e+a $u$tenta#o /or outro$ recur$o$Q c69 .9 Micb$ellP Lecture$ on
/olitical econo"yP e#9 RoGGin$P Routle#1e e .e1an PaulP DFC<P %ol9 DP /9
DO?Q N9 3eor1e$cuRoe1enP La $cience 2cono"iKueP $e$ /roGla"e$ et $e$ #i+6icult2$P
tra#9 Ro$tan#P Duno#P DF<5P //9 :C: e :C=Q 49 Ull"oP ZRecherche$ $ur lH2KuiliGre
2cono"iKueZP Annale$ #e lHIn$titut )enriPoincar2P to"o VIIIP 6a$c9DP //9 C< e ?FO59
(a/Atulo DD
O $uGlunar e a$ ciXncia$ hu"ana$
Ma$ /or Kue n-o $eria /o$$A%el ele%ar a hi$t&ria ao nA%el #e u"a ciXnciaP Kuan#o o$
6ato$ Kue co"/Ye" a hi$t&ria e no$$a %i#a e$t-o $u+eito$ ^ ciXncia e a $ua$ lei$T
PorKue hI lei$ e" hi$t&ria Bu" cor/o Kue caiP na narrati%a #e u" hi$toria#orP con6or"a
$eP e%i#ente"enteP ^ lei #e 3alileuEP "a$ n-o lei$ #a hi$t&riaQ o #e$enrolar
#a 8uarta (ruJa#a n-o 2 #eter"ina#o /or u"a lei9 E "uito "eno$ o 2 a hi$t&ria #o Kue
$e /a$$a no "eu e$crit&rio7 a luJ $olar torna$e ca#a %eJ "ai$ oGlAKuaP o calor
Kue $e irra#ia #o aKuece#or ten#e a e$taGiliJar$e #e tal "o#o Kue a $o"a #a$ #eri%a#a$
/arciai$ #a $e1un#a or#e" $e+a i1ual a JeroP e o 6ila"ento #a lc"/a#a torna$e
incan#e$centeQ o Kue +I i"/lica u" n*"ero ele%a#o #e lei$ 6A$ica$ e a$tron]"ica$P Kue
$-oP contu#oP ain#a "uito /ouco nu"ero$a$ /ara reco"/or e$te $i"/le$ aconteci"ento7
u"a tar#e #e in%erno caiP eu li1o o aKueci"ento central e acen#o a lc"/a#a #e "e$a9
A$ lei$ e o$ aconteci"ento$ hi$t&rico$ n-o coinci#e"Q a "aneira /ela Kual a e'/eriXncia
recorta o$ oG+eto$ n-o corre$/on#e ^ "aneira /ela Kual a ciXncia recorta
o$ oG+eto$ aG$trato$9 Di$$o re$ulta KueP "e$"o Kue a ciXncia e$ti%e$$e inteira"ente
concluA#aP n-o $eria "ane+I%el e Kue /ratica"ente n-o $e /o#eriaP co" elaP reco"/or
a hi$t&ria9 Re$ulta ta"G2" KueP ain#a Kue a ciXncia e$ti
D== Paul Veyne
%e$$e co"/letaP $eu$ oG+eto$ n-o $eria" o$ no$$o$ e continuarAa"o$ a aterno$ ao realP a
e$cre%er a hi$t&ria co"o a e$cre%e"o$ ho+e9 E i$$o n-o $e #e%eria a nenhu"
1o$to /elo calor hu"anoQ %i"o$ Kue a hi$t&ria n-o $e #e#ica ^ $in1ulari#a#e e ao$
%alore$P Kue ela Gu$ca co"/reen#erP Kue ela #e$#enha a ane#ota7 o %i%i#o n-o $eria
"ai$ #o Kue u"a ane#ota /ara a hi$t&ria $e 6o$$e con%er$A%el e" ciXnciaP "a$
/ratica"ente n-o o 2P ele con$er%a $ua #en$i#a#e9
8uanto a i$$oP a $itua,-o #a hi$t&ria n-o lhe 2 /articular7 a ciXncia n-o e'/lica "ai$ a
natureJa #o Kue e'/lica a hi$t&riaQ n-o e'/lica "elhor u" aci#ente #e carro
ou u"a chu%a e" AntiGe$P nu" #o"in1o #e 6e%ereiroP #o Kue a 8uarta (ruJa#a9 A
ciXnciaP 6A$ica ou hu"anaP e'/lica certo$ a$/ecto$P talha#o$ $oG "e#i#a /ara $ua$ lei$P
Kue ela aG$trai #o$ aconteci"ento$ naturai$ ou hi$t&rico$Q u" naturali$ta n-o teria
"eno$ raJYe$ #o Kue u" hi$toria#or /ara Kuei'ar$e #ela9 O$ corte$ iniciai$ #a
ciXncia e #o %i%i#o $-o t-o #i6erente$ Kue a +un,-o $e 6aJ "uito "al9 O$ li"ite$ #e no$$a
6acul#a#e #e conhecer $-o t-o e$treito$P a$ con#i,Ye$ #e $eu e'ercAcio
t-o con$tran1i#a$P Kue o$ #oi$ recorte$ $e e'clue" "utua"ente e Kue n-o $e /o#e ter
ciXncia #o $uGlunar a n-o $er renuncian#o ao $uGlunarP aGrin#o "-o #o arcoAri$
e" 6a%or #o$ Kuanta e #a /oe$ia #e Bau#elaire e" 6a%or #e u"a teoria #a lin1ua1e"
/o2tica co"o hierarKuia #e con$tran1i"ento$ co" o/ti"u" #e con%e'i#a#eQ o$ #oi$
recorte$ $& $e encontrar-o na in6ini#a#e #o$ te"/o$P Kuan#o a KuA"ica $uG$tituirI o
coJinheiro na /re#i,-o #o $aGor #e u" /rato9 Para Kue a hi$t&ria /u#e$$e $er
ele%a#a ao nA%el #e u"a ciXnciaP $eria /reci$o Kue a ciXncia 6o$$e a "e$"a coi$a Kue o
"un#o real eP ain#a "ai$P cientA6ica e $oG u"a %er$-o #e u"a certa "aneira
"o#erniJa#aP Kue n-o 6o$$e ru/tura co" o i"e#iato e Kue Ga$ta$$e arranhar u" /ouco o
real /ara encontrar a lei $uG+acente9 Va"o$P ent-oP "o$trar e" Kue a hi$t&ria
n-o 2 u"a ciXncia7 "a$P co"o u"a ciXncia #o ho"e" e'i$te #e %er#a#eP %ere"o$ Kue
rela,Ye$ a hi$t&ria /o#e "anter co" elaQ /ara i$$o /reci$are"o$P inicial"enteP to"ar
u"a /o$i,-o Kuanto ao e$ta#o atual #a$ ciXncia$ hu"ana$9
Fato$ cientA6ico$ e 6ato$ %i%i#o$
Se o corte cientA6ico e o corte $uGlunar n-o coinci#e"P 2 /orKue a ciXncia n-o con$i$te
e" #e$cre%er o Kue e'i$teP "a$ e" #e$coGrir "ola$ oculta$ KueP #i6erente"ente
#e oG+eto$ $uGlunare$P 6uncione" co" to#o o ri1orQ /ara al2" #o realP ela Gu$ca o
6or"al9 Ela n-o e$tiliJa o no$$o "un#oP "a$ con$tr&i "o#elo$P #I $ua 6&r"ulaP a
#o o'i1Xnio carG]nico ou a #a utili#a#e "ar1inalP e to"a co"o oG+eto o$ /r&/rio$
"o#elo$ cu+a con$tru,-o
#e$cre%e9D V u" #i$cur$o ri1oro$o ao Kual o$ 6ato$ oGe#ece"
6or"al"enteP no$ li"ite$ #e $ua aG$tra,-o7 coinci#eP /articular"ente Ge"P co" a
reali#a#e no$ ca$o$ #o$ cor/o$ cele$te$P /laneta$ ou 6o1uete$P #e tal "o#o KueP a
/artir #e$$e ca$o /ri%ile1ia#oP no$ arri$ca"o$ a e$Kuecer u" /ouco Kue u"a teoria
cientA6ica /er"aneceP Kua$e $e"/reP te&ricaP Kue ela e'/lica a reali#a#e "ai$ #o
Kue /er"ite "ane+Ila e Kue a t2cnica ultra/a$$a a"/la"ente a ciXncia KueP /or $ua %eJP
a #ei'a /ara trI$P e" outro$ a$/ecto$9 A o/o$i,-o #o $uGlunar e #o 6or"alP
#a #e$cri,-o e #a 6or"aliJa,-o continua $en#o o crit2rio /ara u"a ciXncia autXnticaQ ela
n-o 2 u" /ro1ra"a #e /e$Kui$a7 n-o $e /ro1ra"a a #e$coGertaQ "a$ /er"ite
$aGer #e Kue la#o $e /o#e e$/erar Kue $o/re o e$/Arito e #e Kue la#o e$t-o o$ i"/a$$e$P
$oGretu#o o$ i"/a$$e$ #e %an1uar#a9
OraP o$ 6ato$ Kue oGe#ece" a u" "o#elo n-o $er-o nunca o$ Kue intere$$a" ao
hi$toria#orP e aA e$tI a #i6icul#a#e #a Kue$t-o9 A hi$t&ria Kue $e e$cre%e eP ante$ #e
tu#oP a Kue $e %i%e 2 6eita #e na,Ye$ #e cruJa#a$P #e cla$$e$ $ociai$P #e I$l- e #e
Me#iterrcneo7 $-o to#a$ no,Ye$ #a e'/eriXnciaP $u6iciente$ /ara a a,-o e o $o6ri"entoP
"a$ n-o $-o i#2ia$ #a raJ-o9 (ontraria"enteP a$ Kue u"a ciXncia #o ho"e" /o#e
or#enar e" "o#elo$ ri1oro$o$ $-o hetero1Xnea$ a e$$a e'/eriXncia7 e$trat21ia #o
"ini"a'P
ri$co e incerteJaP eKuilAGrio #a concorrXnciaP o/ti"u" #e ParetoP tran$iti%i#a#e #a$
e$colha$9 Poi$P $e o "un#oP tal Kual no$$o$ olho$ o %Xe"P ti%e$$e o ri1or #a$
eKua,Ye$P e$$a %i$-o $eria a /r&/ria ciXnciaQ eP co"o o$ ho"en$ n-o #ei'ar-o +a"ai$ #e
%er o "un#o co" o$ olho$ co" Kue o %Xe"P a$ #i$ci/lina$ hi$t&rico6ilol&1ica$P
Kue $e atX"P #eliGera#a"enteP ao %i%i#oP con$er%ar-oP $e"/reP $ua raJ-o #e $er9
De$$e "o#oP a i"/o$$iGili#a#e #e u"a hi$t&ria cientA6ica n-o re$ulta #o $er #o )o"o
hi$toricu$P "a$ #a$ con#i,Ye$ e$crita$ #o
DF5 Paul Veyne
conhecer7 $e a 6A$ica $e /reten#e$$e $i"/le$ e$tiliJa,-o #a totali#a#e #o $en$A%elP co"o
no te"/o e" Kue ela e$/ecula%a $oGre o 8uenteP o Seco e o Fo1oP tu#o o Kue
$e #iJ #a 6alta #e oG+eti%i#a#e #a hi$t&ria /o#er$eia #iJer #o$ oG+eto$ 6A$ico$9 O
/e$$i"i$"o ontol&1ico re#uJ$eP ent-oP a u" $i"/le$ /e$$i"i$"o 1no$eol&1ico7
#o 6ato #e Kue a hi$t&ria #o$ hi$toria#ore$ n-o /o#e $er u"a ciXnciaP n-o $e $e1ue Kue
u"a ciXncia #a reali#a#e hi$t&rica $e+a i"/o$$A%elP: "a$ %e"o$ Kual 2 o $eu
/re,o7 o Kue te"o$ o hIGito #e con$i#erar co"o u" 6ato e'/lo#iria e" u"a "irAa#e #e
aG$tra,Ye$ #i6erente$9 A$$i"P a i#2ia #e e'/licar cienti6ica"ente a Re$olu,-o
#e DFD< ou a oGra #e BalJac a/arece co"o t-o /ouco cientA6ica e aG$ur#a Kuanto a i#2ia
#e e'/licar cienti6ica"ente o #e/arta"ento #o Loiret(her9 N-o 2 /orKue o$
6ato$ hu"ano$ $e+a" totali#a#e$ BKuanto a i$$oP o$ 6ato$ 6A$ico$ ta"G2" o $-oEP "a$
/orKue a ciXncia $& conhece $eu$ /r&/rio$ 6ato$9
Situa,-o atual #a$ ciXncia$ hu"ana$
O $uGlunar e o cientA6icoP o %i%i#o e o 6or"al $& $e o/Ye" no conhecer9 O contra$te Kue
Ari$t&tele$ %ia entre a$ #ua$ re1iYe$ #o $erP a Kue e$tI aci"a #o cArculo
#a Lua e a Kue e$tI aGai'o #elaP tran$/ortou$e /ara o conhecer Kuan#o na$ceu a ciXncia
"o#erna e Kuan#o 3alileu "o$trou Kue o $uGlunar tinha $ua$ lei$ oculta$P
enKuanto a Lua e o Sol era" cor/o$ $e"elhante$ ^ !erraP Kue tinha" $ua$ i"/er6ei,Ye$
Z"ateriai$ZP "ancha$ e "ontanha$9 Di$$o re$ultaP ante$ #e "ai$ na#aP Kue u"a
ciXncia #o ho"e" 2 /o$$A%el e Kue a$ oG+e,Ye$ KueP /or %eJe$P lhe $-o ain#a 6eita$ BZo
ho"e" 2 e$/ontanei#a#e i"/re%i$A%elZE $-o a$ "e$"a$ Kue era" 6eita$ a 3alileu
Kuan#o $e lhe oG+eta%a Kue a natureJa era a 1ran#e M-eP 6or,a ine$1otI%el #e crian,a
e$/ontcnea Kue n-o $e #ei'aP a$$i"P re#uJir a n*"ero$9 Re$ultaP i1ual"enteP
#e$$e 6ato Kue u"a ciXncia #o ho"e" $& "ereceP %er#a#eira"enteP o no"e #e ciXncia
Kuan#o n-o 2 u"a /arI6ra$e #a$ Kuali#a#e$ #o %i%i#oP Kuan#o 6aJ $ua$ /r&/ria$
aG$tra,Ye$
co" u" ri1or Kue lhe /er"ita e'/ri"ir$e nu"a lin1ua1e" al12Grica /reci$a9 En6i"P
#i$$o re$ultaP ta"G2"P Kue o $uGlunar continua a $uG$i$tir co"o u" $e1un#o "o#o
#e conheci"entoP o #a$ #i$ci/lina$ hi$t&rico6ilol&1ica$Q 2 #a e$$Xncia
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria DFD
#a ciXncia n-o $er o i"e#iatoP enKuanto #e$cre%er o i"e#iato 2 /r&/rio #a$ ciXncia$
hi$t&rico6ilol&1ica$9 Entre o real e o 6or"al n-o hI na#aQ a$ ciXncia$ hu"ana$
ain#a n-o 6or"aliJa#a$ $-o u"a ret&ricaP u"a t&/ica e'traA#a #a #e$cri,-o #a reali#a#e9
8uan#o a $ocie#a#e n-o $e li"itaP co"/orta#a"enteP a $er a hi$t&ria #a ci%iliJa,-o
conte"/orcneaP Kuan#o $e /reten#e 1eral e teoriJa $oGre o$ /a/2i$P a$ atitu#e$P o
controle $ocialP 3e"ein$cha6t ou 3e$ell$cha6tP Kuan#o "e#e An#ice$ #e liGerali$"oP
#e coe$-o $ocial ou #e inte1ra,-o culturalP ela $e a$$e"elha ^ anti1a 6A$ica Kue
conceitua%a o 8uente e o *"i#o e Kueria 6aJer u"a KuA"ica co" a !erra e o Fo1o9
V /reci$oP /oi$P renunciar a 6aJer #a hi$t&ria u"a ciXnciaP con$i#erar co"o n-o
cientA6ica u"a Goa /arte #a$ ciXncia$ hu"ana$ atuai$P "a$ a6ir"ar a /o$$iGili#a#e
#e u"a ciXncia #o ho"e"P Ga$ean#o$e na$ /ouca$ /I1ina$ #e$$a 6utura ciXncia Kue
6ora" e$crita$ at2 ho+eP e $u$tentarP en6i"P Kue o $aGer hi$t&rico con$er%arI $e"/re
a $ua le1iti"i#a#eP /oi$ o %i%i#o e o 6or"al $-o #oi$ #o"Anio$ coe'ten$i%o$ #o conhecer
Be n-o #oi$ #o"Anio$ +u$ta/o$to$ #o $erP o #a natureJa e o #o ho"e"EQ a ciXncia
n-o 2 to#o o conheci"ento9 E$$e$ Kuatro uca$$e$P con%enha"o$P #e"on$tra" u" certo
$ectari$"oP ou "elhorP $-o u"a a/o$taP /oi$ e$ta"o$ co"/ro"eti#o$ e n-o /o#e"o$
#ei'ar #e a/o$tarQ tu#o 2 /re6erA%el ^ /olAtica #e a%e$truJ ou ^ a#e$-o i"e#iata a to#a$ a$
no%i#a#e$9 A $itua,-o atual #a$ ciXncia$ hu"ana$ 2 a #a 6A$ica #o co"e,o
#a I#a#e Mo#erna9 A 2/oca Kue %iu a #e"on$tra,-o #o teore"a #o "ini"a'P #o
teore"a #e ArroS e a 1ra"Itica 1erati%a /o#eP le1iti"a"enteP conceGer a$ "e$"a$
e$/eran,a$
Kue a 1era,-o Kue /rece#eu NeSton9 Se 6olhear"o$ li%ro$ $oGre a teoria #a #eci$-oP a$
rela,Ye$ na or1aniJa,-oP a #inc"ica #e 1ru/oP a /e$Kui$a o/eracionalP a econo"ia
#o Sel6areP a teoria #o$ %oto$P tere"o$ a i"/re$$-o #e Kue al1u"a coi$aP Kue tran$6or"a
o$ %elho$ /roGle"a$ #a con$ciXnciaP #a liGer#a#eP #o in#i%A#uo e #o $ocial
B"a$ Kue $e #e/araP 2 %er#a#eP co" o /roGle"a #o co"/orta"ento ZracionalZEP e$tI
na$cen#oQ Kue to#o$ o$ #a#o$ e$t-o /re$ente$ eP "ai$ ain#aP Kue o in$tru"ento
"ate"Itico
e$tI a6ia#o e Kue $& 6alta o 6aro Kue /er"itia a NeSton reconhecer a$ trX$ ou Kuatro
%ariI%ei$ Zintere$$ante$Z9 Para #iJer #e outra "aneiraP e$$e$ li%ro$ e$t-o no
"e$"o
DF: Paul Veyne
e$tI1io #e e%olu,-o e" Kue e$ta%a A#a" S"ith7 $-o u"a "i$tura #e #e$cri,Ye$P #e
e$Go,o$ te&rico$P #e lu1are$co"un$ Kue aA %iera" #arP #e e'/o$i,Ye$ #e Go"$en$oP
#e aG$tra,Ye$ in*tei$ e #e receita$ /rItica$P e" Kue to#o o traGalho #e $i$te"atiJa,-o
6ica /or 6aJerP "a$ KueP a1oraP $e tornou /o$$A%el #e $er 6eita9 !e"o$ a lin1`A$ticaP
#e Kue n-o 6alare"o$ aKuiQ te"o$ a econo"iaP ciXncia hu"ana inteira"ente
e$taGeleci#aQ ciXncia /$AKuicaP Kue n-o te" o Kue 6aJer co" a "at2ria Bno $enti#o
"ar'i$ta
#o ter"oP #e$ta %eJE7 Kue n-o $e a$$e"elha ao "ar'i$"oP ^ hi$t&ria econ]"ica ou ^
/I1ina econ]"ica #o Le Mon#eQ Kue trata n-o #e tonela#a$ #e car%-o ou #e tri1oP
"a$ #a ori1e" #o %alor e #a utiliJa,-o #o$ 6in$ Kue e$colhe"o$ nu" "un#o e" Kue o$
Gen$ $-o raro$Q ciXncia #e#uti%aP e" Kue a "ate"Itica 2 "ai$ u"a lin1ua1e" $i"G&lica
#o Kue a e'/re$$-o #a Kuanti#a#e9 V a ciXncia "ai$ a/ro/ria#a /ara 6aJer o hi$toria#or
co"/reen#er e" Kue a hi$t&ria n-o 2 u"a ciXncia e /ara 6aJer co" Kue a$ $ua$
i#2ia$ $e or1aniJe"P /ara 6aJer $oGre$$aAre" o$ contra$te$P e$clarecere"$e a$ i#2ia$P
Kue a /ala%ra ciXncia a#Kuira u" $enti#o /reci$o e /ara 6aJer co" Kue a a6ir"a,-o
#e Kue a hi$t&ria n-o 2 u"a ciXncia n-o "ai$ a/are,a co"o Gla$6X"ia9
Po$$iGili#a#e #e u"a ciXncia #o ho"e"
A$ oG+e,Ye$ Kue $e 6aJe" a u"a ciXncia #o ho"e" Bo$ hu"ano$ n-o $-o coi$a$P a
ciXncia n-o 2 $en-o u"a aG$tra,-oE /o#er$eia" 6aJer ^ ciXncia 6A$ica9 Na#a $eria "ai$
6Icil #o Kue "alhar 3alileuP co"o $e %erI9 Sua lei #iJ Kue o e$/a,o /ercorri#o /or u"
cor/o Kue caiP %ertical"enteP ou $e1un#o u"a /arIGolaP 2 /ro/orcional ao Kua#ra#o
#o te"/o #e #ura,-o #a Kue#aQ $e+a e l Dd: 1t:P e" Kue t: $i"GoliJa o 6ato #e Kue o
e$/a,o /ercorri#o $o6re o e6eito #e Gola #e ne%e9 V u"a teoria Kue te" o #u/lo
#e6eito #e n-o $er %eri6icI%el e #e #e$/reJar a ori1inali#a#e #o$ 6ato$ naturai$7 n-o
corre$/on#e ne" ^ e'/eri"enta,-o ne" ^ e'/eriXncia %i%i#a9 Dei'e"o$ #e la#o
a 6a"o$A$$i"a e'/eri"enta,-o #a torre #e Pi$a7 $aGe"o$ ho+e Kue 3alileu n-o a 6eJ Bo
$2culo WVIII e$tI cheio #e e'/eriXncia$ Kue $& 6ora" 6eita$ e" /en$a"entoP e
a$ e'/eriXncia$ #e Pa$cal $oGre o %Icuo $-o #e$$e ti/oE ou Kue a 6eJ "alQ o$ re$ulta#o$
$-o co"/leta"ente 6al$o$9 8uanto ^ e'/eriXncia
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria DF?
#o /lano inclina#oP 3alileu recorreu a ela na i"/o$$iGili#a#e #e 6aJer %Icuo nu"a
cc"araQ "a$ co" Kue #ireitoP #e u"a Gola Kue rolaP concluir al1o /ara u"a Gola
Kue caiT E /or Kue i1norar u"a coi$a e con$i#erar outraP +ul1ar a re$i$tXncia #o ar
ne1li1enciI%el e a acelera,-o e$$encialT E $e a $olu,-o e$ti%e$$e e" /e$Kui$ar
na #ire,-o #a i#2iaP in#ica#a /elo Go"$en$oP #e Kue u"a Gola cai rI/i#a ou lenta"ente
/or $er #e chu"Go ou #e /lu"aT Ari$t&tele$ ne1li1encia%a o a$/ecto Kuantitati%o
#o 6en]"enoP e n-o o /o#e"o$ recri"inar /or i$$oP +I Kue 3alileu i1nora a natureJa #o
cor/o Kue cai9 Na reali#a#eP $erI $ua lei Kuantitati%aT Ela n-o 2 %eri6icI%el
/or 6alta #e cron]"etro B3alileu $& #i$/unha #e u"a cle/$i#raEP /or 6alta #e cc"ara
e$tanKue e /ela n-o#eter"ina,-o #o %alor #e 19 V t-o %a1a Kuanto arGitrIria
Ba 6&r"ula e l Dd: 1t: 2 %er#a#eira tanto /ara a acelera,-o #e u" auto"&%el Kuanto
/ara u" cor/o Kue caiE9 OraP ela contra#iJ no$$a e'/eriXncia9 O Kue hI #e co"u"
entre a Kue#a %ertical #e u"a Gola #e chu"GoP o %]o /lana#o #e u"a 6olha e a tra+et&ria
/araG&lica #e u" #ar#o lan,a#o intencional"ente /or u" atira#orP a n-o $er
a /ala%ra Kue#aT 3alileu 6oi %Ati"a #e u"a cila#a #a lin1ua1e"9 Se e'i$te u"a
e%i#XnciaP 2 a #a #i6eren,a entre o$ "o%i"ento$ li%re$ Bo 6o1o $e ele%aP a /e#ra caiE
e o$ "o%i"ento$ 6or,a#o$ Ba cha"a Kue $e $o/ra /ara Gai'oP a /e#ra Kue $e lan,a /ara o
c2uEQ e$$e$ *lti"o$ "o%i"ento$ acaGa"P $e"/reP /or reto"ar $ua #ire,-o natural7
o$ 6ato$ 6A$ico$ n-o $-o coi$a$9 A%ance"o$ ain#aP retorne"o$ ^$ /r&/ria$ coi$a$7 i$$o
/ara le"Grarno$ Kue nenhu"a Kue#a $e a$$e"elha a u"a outraP Kue $& e'i$te"
Kue#a$ concreta$P Kue a /er6ei,-o Kua$e aG$trata #a Kue#a #e u"a Gola #e chu"Go 2 u"
li"ite "ai$ #o Kue u" ti/oP Kue 2 u"a 6ic,-o e'ce$$i%a"ente racionalP co"o o
)o"o aecono"icu$Q e6eti%a"enteP nin1u2" /o#e calcular ne" /re%er u"a Kue#a7 $& $e
/o#e #e$cre%Xla i#io1ra6ica"enteP 6aJer $ua hi$t&ria9 A 6A$ica n-o 2 "at2ria #e
raJ-oP "a$ #e enten#i"entoP #e /ru#Xncia7 nin1u2" /o#e #iJerP e'ata"enteP Kuanto
te"/o #urarI a Kue#a #e u"a 6olhaQ "a$ /o#e$e #iJer Kue certa$ coi$a$ $-o i"/o$$A%ei$
e Kue outra$ n-o o $-o7 u"a 6olha n-o /o#e /er"anecer in#e6ini#a"ente no arP #o
"e$"o "o#o Kue u" ca%alo n-o /o#e na$cer #e u"a o%elha9 A natureJa n-o te" lei$
cientA6ica$P
/oi$ 2 t-o %ariI%el Kuanto o ho"e"Q "a$ te" $eu$ 6oe#ernP $eu$ li"ite$
DFO Paul Veyne
con$titucionai$P co"o a hi$t&ria B/or e'e"/loP $aGe"o$ "uito Ge" Kue a e$catolo1ia
re%olucionIria 2 u"a i"/o$$iGili#a#eP Kue 2 contrIria ao$ 6oe#era hi$toriae e
Kue n-o 2 KualKuer coi$a Kue /o#e acontecerQ "a$ Kuanto a #iJer o Kue acontecerI
/reci$a"ente999 No "I'i"oP /o#e$e /en$ar Kue tal aconteci"ento Z6a%oreceZ a
ocorrXncia
#e tal outroE9 NatureJa ou hi$t&ria tX"P a$$i"P $eu$ li"ite$P "a$P #entro #e$$e$ li"ite$P a
#eter"ina,-o 2 i"/o$$A%el9
No$$o leitor co"/reen#e Ge" Kue e$$a$ oG+e,Ye$ a 3alileu teria" $i#o /er6eita"ente
raJoI%ei$ e Kue a lei #e 3alileu n-o era u"a e%i#XnciaQ ela /o#eriaP "uito Ge"P
ter$e re%ela#o 6al$a9 Ma$ co"/reen#eP ta"G2"P Kue certa$ oG+e,Ye$ ^$ ciXncia$
hu"ana$ n-o #e%e" $er reto"a#a$P ho+e9 Mai$ #e u" autor in$i$tiu $oGre o carIter
irre#utA%el
#o$ 6ato$ hu"ano$P Kue $eria" totai$P li%re$P co"/reen$A%ei$ e #o$ Kuai$ 6aria /arte
inte1rante a con$ciXncia Kue #ele$ te"o$9 8ue" #u%i#a #i$$oT Ma$ $erI e$$a a
Kue$t-o realT N-o Kuere"o$ contar a hi$t&ria7 Gu$ca"o$ u"a ciXncia #o ho"e"Q oraP a
e%olu,-o #a$ ciXncia$ "o$tra "uito Ge" Kue a$ oG+e,Ye$ #e /rincA/io Kue lhe$
6ora" 6eita$P e" $eu te"/oP e" no"e #a %er#a#eira natureJa #a$ coi$a$ e e" no"e #a
e'i1Xncia #e Kue u" oG+eto $e+a aGor#a#o #e acor#o co" $ua e$$XnciaP era" o $into"a
#e u"a "eto#olo1ia ain#a arcaica9 O erro eterno 2 crer Kue a ciXncia 2 o #u/lo #o real e
Kue no$ #e%e #e%ol%XloP nu"a %er$-o "elhora#a9 E$$e erro terI /e$a#o no$
inAcio$ #a 6A$ica e no$ #a$ ciXncia$ hu"ana$9 O Kue i"/orta a natureJa e$/ecA6ica #o$
6ato$ na$ ciXncia$ #o ho"e"P +I Kue e$$e$ 6ato$ n-o $-o o$ #a$ ciXncia$ #o
ho"e"P KueP co"o to#a ciXnciaP $& conhece o$ 6ato$ Kue $e atriGuiT Ela$ n-o /o#e"
con+ecturar $oGre a natureJa #o$ 6ato$ Kue $er-o le%a#o$ a atriGuir$e9
AcontecerIP ent-oP Kue u"a e$colha #e %ariI%ei$ $e+a chocante ao$ olho$ #o $en$o
co"u"P Kue concluirIP a /artir #elaP Kue a ciXncia Kuer #e$truir o ho"e"P o KueP
e%i#ente"enteP 2 #e alar"ar9 U" e$tu#o econ]"ico n-o le%arI e" con$i#era,-o a
i#eolo1ia #o$ a1ente$P u" e$tu#o $oGre Le$ 6leur$ #u "al i1norarI a /oe$ia e a al"a
#o /oeta7 #a "e$"a 6or"aP e$$e e$tu#o n-o $e /ro/unha e'/licar Bau#elaireP "a$
#e$coGrir u"a 6or"ula,-o #a lin1ua1e" /o2tica e" ter"o$ #e /ro1ra"a,-o $oG
/re$cri,Ye$Q
a ciXncia atriGui$e oG+eto$P ela n-o e'/lica o$ oG+eto$ e'i$tente$9 Sua *nica
re1ra 2 ter X'itoQ ^$ %eJe$P u" truA$"o 6ornece a cha%e a#eKua#aP outra$ %eJe$P o$
oG+eto$ a/arente"ente "ai$ $i"/le$ "o$tra"$e reGel#e$ a KualKuer 6or"ula,-o Bo$
"ate"Itico$ ain#a n-o che1ara" a 6or"ular u"a Il1eGra #o$ n&$P enKuanto
con$e1uira"P +I hI #oi$ $2culo$P re#uJir a eKua,Ye$ o$ ca/richo$ #a on#aE9 O $inal #o
$uce$$o
2 Kue a 6or"aliJa,-o a#ota#a /o$$iGilite #e#u,Ye$ Kue $e a+u$te" ^ reali#a#e e Kue no$
en$ine" al1o #e no%o9
E" hi#ro#inc"icaP /arte$e #e al1u"a$ i#2ia$ "uito $i"/le$7 e" u" 6ilete #e I1uaP o
lAKui#o n-o /o#e $er co"/ri"i#oP e nenhu" %Icuo $e 6or"a nele eP $e $e retira
e" /en$a"ento u" %olu"e #a correnteP entraP ne$$e %olu"eP tanta I1ua Kuanto a Kue
#ele $aiQ a /artir #e$$e$ truA$"o$P e$cre%e"$e eKua,Ye$ co" #eri%a#a$ /arciai$Q
oraP e$$a$ eKua,Ye$ $-o oca$i-o /ara #e#u,Ye$ intere$$ante$7 /er"ite" /re%er $e a I1ua
$e e$coarI re1ular"ente ou n-o9 (o" o ho"e" acontece o "e$"o Kue co" a on#a9
(o"e,a a e'i$tirP 1ra,a$ a al1un$ "ate"Itico$P u"a $ociolo1ia 6or"al e" Kue $e 2
tenta#o a in%e$tir tanta$ e$/eran,a$ Kuanto na econo"ia9 8uan#o u" #e$$e$
"ate"Itico$P
)9 Si"onP con$tr&i o "o#elo #o 6unciona"ento #e u" 1ru/o #e a#"ini$tra#ore$ e #e
$eu nA%el #e ati%i#a#eP ? a$ %ariI%ei$ e o$ a'io"a$ Kue e$colhe $-o o$ "ai$ $i"/le$7
o nA%el #e ati%i#a#e #o$ "e"Gro$ #o 1ru/oP $ua $i"/atia "*tuaP $ua$ rela,Ye$ co" o
e'terior9 N-o 2 $oGre e$$a$ Ganali#a#e$ Kue $e #e%e +ul1ar o %alor #o "o#eloP
"a$ $oGre o 6ato #e Kue a 6or"aliJa,-o le%a a #e#u,Ye$ Kue $eria" inace$$A%ei$ ao
raciocAnio %erGal7 Kuai$ $-o o$ /onto$ #e eKuilAGrio /o$$A%ei$ /ara a ati%i#a#e
#o 1ru/oP /ara a har"onia Kue reina e" $eu $eioP /ara $eu eKuilAGrio co" o "eioP e $e
e$$e$ eKuilAGrio$ $-o e$tI%ei$ ou n-o9
Diante #e$$e$ e'e"/lo$P o hi$toria#or $ente$e na /re$en,a #e u" ti/o #e enten#i"ento
"uito #i6erente #o $euQ n-o $e trata "ai$ #e e$/Arito crAtico e #e co"/reen$-oP
"a$ #e u" 6ato te&rico Kue $e a/lica tanto ao co"/orta"ento hu"ano Kuanto ao$
6en]"eno$ naturai$ e Kue 6are+aP /or #etrI$ #e u" /ara#o'o "uita$ %eJe$ tri%ialP al1u"a
"ola /ro/ul$ora oculta9 Por e'e"/loP /o#e$e con$tatarP retro$/ecti%a"enteP Kue a
"icroecono"ia "ar1inali$ta teria /o#i#o $er #e$coGerta /or u" e$/Arito curio$o
Kue ti%e$$e a/ro6un#a#o o $e1uinte /ara#o'o7 co"o /o#e $er Kue u"a /e$$oa 6a"inta
n-o /a1ue "ai$ caro o /ri"eiro $an#uAche Kue #e%oraP e /elo Kual
FC Paul Veyne
teria #a#o u"a 6ortunaP #o Kue /elo Kuarto Kue acaGa #e $aciar $ua to"eT
N-o $e +ul1a u"a 6or"aliJa,-o /elo $eu /onto #e /arti#aP "a$ /or $ua natureJa e /or
$eu$ re$ulta#o$9 Ela n-o con$i$te e" e$cre%er conceito$ e" lin1ua1e" $i"G&licaP
ou $e+aP e" aGre%ia,Ye$7 con$i$te e" o/erar co" e$$e$ $A"Golo$9 De%eP e" $e1ui#aP
le%ar a re$ulta#o$ %eri6icI%ei$P a Z/ro/o$i,Ye$ te$tI%ei$ZP co"o #iJe" o$ a"ericano$Q
$en-oP $eria $u6icienteP /ara 6un#ar u"a erotolo1ia 6or"alP Kue u" a"ante 6iJe$$e ^ $ua
a"a#a a #eclara,-o $e1uinte7 Z!o#o o encanto Kue #eri%a #e %ocX 2 a inte1ral
#e "eu$ #e$e+o$P e a con$tcncia #e "inha /ai'-o te" co"o "e#i#a o %alor aG$oluto #a
#eri%a#a $ecun#IriaZ9
O 6aro #o te&rico 2P /oi$P a#i%inhar Kue a$/ecto$ #a reali#a#e $-o $u$ce/tA%ei$ #e $ere"
tra#uJi#o$ na lin1ua1e" ri1oro$a e 6ecun#a e" #e#u,Ye$ #a "ate"IticaP Kue
cha%e conceitual le%arI ^ #e$coGerta #e al1oP Kue /o#erI $er "in*$culoP Kue /o#erI $er
"uito aG$tratoP "a$ KueP ne" /or i$$oP 2 "eno$ real e #e cu+a e'i$tXncia n-o
$e tinha nunca $u$/eita#o9
A$ ciXncia$ hu"ana$ $-o /ra'iolo1ia$
A$ ciXncia$ hu"ana$ $-o %er#a#eira$ ciXncia$P /oi$ $-o #e#uti%a$P e ela$ $-o Ge"
hu"ana$P /oi$ to"a" o ho"e" e" Gloco cor/oP al"a e liGer#a#eQ $-o teoria$ $oGre
e$$e to#o Kue 2 a a,-oP $-o /ra'iolo1ia$9 A$ lei$ econ]"ica$ n-o $e re6ere" "ai$ ^
re/re$enta,-o #o Kue ^ "at2riaQ n-o $-o ne" /$icol&1ica$P ne" n-o/$icol&1ica$P
$-o econ]"ica$9 O #o"Anio /r&/rio #a econo"ia co"e,a Kuan#o $e /a$$a #a
/ro#uti%i#a#e t2cnica ^ /ro#uti%i#a#e e" %alorP e a econo"ia 2P /ro/ria"enteP u"a
teoria
#o %alorQ ela $e a/licaria /er6eita"ente Ge" ao %alor #o$ #i/lo"a$ uni%er$itIrio$P /or
"ai$ i"ateriai$ Kue ele$ $e+a"9 A lei #o$ ren#i"ento$ #ecre$cente$ n-o te"
$en-o a a/arXncia #e u"a lei 6A$icaP /oi$ $u/Ye u"a e$colha tecnol&1ica e u"a
%alora,-o9 A lei #a utili#a#e #ecre$cente n-o 2 u"a lei
/$icol&1icaQO co"o #iJ Schu"/eterP
a teoria #o %alor "ar1inal 2 "ai$ u"a l&1ica #o Kue u"a /$icolo1ia #o %alor9 @
Di1a"o$ Kue o %alor 2 /$AKuicoP $e n-o/$icol&1icoP /ara in#icar KueP a/e$ar #e tu#oP
$e /arece "ai$ co" u"a re/re$enta,-o #o Kue
co" u"a /e#raQC /oi$ a econo"ia 2 u"a ciXncia #a a,-oQ o %alor 2 u"a aG$tra,-oP u"
oG+eto cientA6icoP Kue n-o $e con6un#e ne" co" o$ /re,o$ ne" co" u" 6ato /$icol&1ico
co"o o #e$e+o Kue te"o$ #e al1u"a coi$a9 (on$i#ere"o$ a teoria #o intere$$e #o ca/ital
$e1un#o Boeh"BaSerb7 o 6ato #e Kue a troca #o$ Gen$ atuai$ /elo$ Gen$ 6uturo$
$e 6a,a co" a #i"inui,-o #e u" intere$$e n-o 2 u"a nece$$i#a#e oG+eti%aP u"a
in$titui,-o ou u" "o%i"ento /$icol&1icoQ $i1ni6ica Kue a l&1ica #a a,-o i"/Ye e$$a
#i"inui,-oQ
$eu ZreKui$itoZ 2 KueP ao$ Gen$ 6uturo$P $e atriGua u" %alor $uG+eti%o "enorQ Kue e$$e
%alor $e+a "enor $i1ni6ica Kue $e+a re/re$enta#o co"o tal9 (on$i#ere"o$P en6i"P
o c2leGre /ara#o'o #a I1ua e #o #ia"ante7 o in*til #ia"ante cu$ta "uito caroP a I1uaP
Kue 2 in#i$/en$I%elP 2 #e 1ra,aQ $eu %alor #e troca 2 nuloP enKuanto $eu %alor
#e u$o 2 con$i#erI%el9 Se a#"iti$$eP e" econo"iaP #i$tin1uir a re/re$enta,-o e o
6unciona"entoP ent-o a #e$i1ual#a#e #e %alor entre a I1ua e o #ia"anteP atriGuA%elP
^ /ri"eira %i$taP ^ re/re$enta,-oP teria /o#i#o $er recha,a#a /ara a$ tre%a$ e'teriore$P o
Kue n-o i"/e#iu Kue o$ neoclI$$ico$P hI u" $2culoP #e$coGri$$e" $ua raJ-oQ
#o "e$"o "o#oP ulti"a"enteP a e$trat21ia #e "erca#oP e'/licI%elP certa"enteP /ela
"aneira /ela Kual o$ in#i%A#uo$ ou o$ 1ru/o$ re/re$enta"$e $eu$ /arceiro$ na trocaP
#e%eria ter $i#o re/eli#aP ta"G2" elaP /ara a$ ciXncia$ #e"a$ia#a"ente hu"ana$7 oraP a
"ate"Itica #o$ +o1o$ #e#ica$e a teoriJIla9< A econo"ia #e%e $eu %alor e'e"/lar
ao 6ato #e Kue ultra/a$$a o #uali$"o #a re/re$enta,-o e #a$ con#i,Ye$ oG+eti%a$Q a
cli%a1e" Kue in$taura 2 a Kue to#a ciXncia in$tauraQ /a$$a entre o Kue ela teoriJa
e o Kue #ei'aP /or aG$tra,-oP 6ora #a teoria e Kue /o#e $er /$icol&1ico Bco"o u" /cnico
na Bol$a eP #e u"a "aneira "ai$ 1eralP tu#o o Kue cha"a"o$ /$icolo1ia econ]"icaE
ou n-o o $er Bco"o a$ in$titui,Ye$ econ]"ica$E9 P$icolo1ia e in$titui,Ye$ $-oP
e6eti%a"enteP u" reKui$itoP "a$ n-o $-o o reKui$ito #o 6unciona"entoQ /elo contrIrioP
u"a teoria n-o 6unciona nunca t-o Ge" co"o Kuan#o /$icolo1ia e in$titui,Ye$ n-o e$t-o
/re$ente$Q ela$ $-o o reKui$ito /ara u"a in$er,-o #a teoria no concreto9 A$$i"P
ta"G2"P a "eccnica neStoniana te"P co"o reKui$itoP a e'i$tXncia #e u"a luaP #e u"
$ol e #e /laneta$9
DF= Paul Veyne
(o"o to#a teoriaP a teoria econ]"ica 2 te&rica9 A$$i" 2 inteira"ente in*til #enunciarP
"ai$ u"a %eJP a 6ic,-o #e u" )o"o aecono"icu$ "o%i#o unica"ente /or $eu$
in$tinto$
e1oA$ta$9 = A 6ic,-oP ne$$e ca$oP n-o 2P aliI$P a #o e1oA$"oP "a$ a #a racionali#a#e9
(oloKue"ono$ na /er$/ecti%a neoclI$$icaP u" tanto ultra/a$$a#a ho+eP "a$ Kue
con$er%a o $eu %alor #e e'e"/loQ a anIli$e econ]"ica n-o e$tu#a o Kue 6aJe" o$
ho"en$ /ara atin1irP "ai$ ou "eno$ e6icaJ"enteP $eu$ 6in$ econ]"ico$P "a$ o Kue
6aria"
$e 6o$$e" )o"ine$ aecono"ici "ai$ racionai$ #o Kue o $-oP e" 1eralP
in#e/en#ente"ente #o$ 6in$ Kue e$colhera" e #a$ "oti%a,Ye$ /$icol&1ica$ Kue o$
le%ara" a 6aJer
e$$a e$colha7 /ara u" a/&$toloP $e 2 ele u" ho"e" or1aniJa#oP u" centa%o 2 u"
centa%oP #o "e$"o "o#o Kue /ara u" tuGar-o #a$ 6inan,a$9 A econo"ia retra,a a
l&1ica
e co"o Kue o li"ite #a a,-oQ co"o no ca$o #a "orali#a#e bantiana Bon#e u"a a,-o
"oralP enKuanto /roce#e #e u"a inclina,-o #o a1enteP Zn-o te" u" %er#a#eiro %alor
"oralP /or "ai$ con6or"e Kue $e+a ao #e%erP /or "ai$ lou%I%el Kue /o$$a $erZEP /o#e$e
/en$ar Kue Znenhu"a a,-o at2 ho+eZ 6oi 6eita /or /ura racionali#a#e econ]"ica9
Da "e$"a "aneira Kue o$ cor/o$ /uro$ #a KuA"ica n-o e'i$te" na natureJa9 O Kue n-o
i"/e#e a "oral bantianaP a econo"ia e a KuA"ica #e e'/licare" u"a /arteP a/e$ar
#e tu#o con$i#erI%elP #o concreto e #ele $e/ararP clara"enteP a /arte Kue lhe$ e$ca/a7 ao
Z%ocX #e%eZ #o racionali$"o econ]"icoP $e o ho"e" re$/on#e ZE $e eu n-o
o 6a,oTZP a econo"ia /o#e re$/on#er7 ZO$ 6ato$ "e %in1ar-oZ9 A teoria 2P a$$i"P u"
in$tru"ento #e anIli$e e #e inter%en,-o7 Kuer $e+a o ho"e" racional ou n-oP ela
e'/lica o Kue acontecerI #e%i#o a e$$e 6ato e /or KuX9 Por e'e"/loP ela #e"on$tra Kue a
teoria #o$ +uro$ #o ca/ital continua $en#o %er#a#eira nu" $i$te"a co"uni$taP
e" Kue a$ in$titui,Ye$ econ]"ica$P Kue $-o o ca/ital e o e"/r2$ti"o a +uro$P n-o
e'i$te"7 +I e" D==FP Boeh"BaSerb #e"on$trouo Grilhante"enteQ F /oi$P /ara
e$colherP
racional"enteP entre #oi$ /ro1ra"a$ #o$ Kuai$ o$ /raJo$ #e %enci"ento e$t-o "ai$ ou
"eno$ lon1AnKuo$P o /lani6ica#or %er$eI oGri1a#o a criarP no /a/elP /ouco i"/orta
$oG Kue no"eP u" An#ice Kue eKui%alerI ^ ta'a #e +uro$P /ara calcular o$ cu$to$
co"/arati%o$ #e i"oGiliJa,-o #o$ cr2#ito$ /*Glico$9 O$ econo"i$ta$ $o%i2tico$P cu+a
/reocu/a,-o /rinci/al 2P atual"enteP
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria DFF
e$$e /roGle"aP reconhecera" KueP $e a teoria te" "-o$ li"/a$P ne" /or i$$o #ei'a #e
ter "-o$9
O$ econo"i$ta$ neoclI$$ico$ n-o $-o o$ i#e&lo1o$ #a Gur1ue$ia liGeralP #o "e$"o "o#o
Kue (lau$eSitJ n-o 2 u" /ro/a1an#i$ta #a 1uerra $e" tr21ua$7 ele $i"/le$"ente
6or"ulaP #entro #a Z%iolXncia aG$olutaZ aG$trata #o$ Zcon6lito$ZD5 #a Z1uerra realZP a
l&1ica e co"o Kue o li"ite #e to#o con6lito ar"a#o9 (a#a #o"Anio #e a,-o te"
$ua l&1ica ocultaP Kue orienta o$ a1ente$ in#e/en#ente"ente #a con$ciXncia Kue #ela
tX"P #o$ "oti%o$ Kue o$ le%a" a a1irP ou #a$ racionaliJa,Ye$ a/re$enta#a$ /ela
$ocie#a#eQ a$$i"P e#i6ica$eP /ouco a /oucoP al2" #a /$icolo1ia e #a $ociolo1iaP e" u"
no "anH$ lan# ain#a $e" #eno"ina,-oP u"a ciXncia #a a,-o Kue 2P atual"enteP
a "ai$ ra#io$a e$/eran,a #a$ ciXncia$ hu"ana$9DD
Por Kue a hi$t&ria a$/ira a $er ciXncia
Ma$ 2 ela u"a e$/eran,a /ara o hi$toria#orT O Kue /o#e ele e$/erar #a$ ciXncia$
hu"ana$T Ele 1o$taria #e /o#er ter 1ran#e$ e$/eran,a$P /oi$ %i%e no "ale$tar Kue
lhe #I a 6alta #e u"a teoriaP e %e"o$P atual"enteP a$ tentati%a$ #e$e$/era#a$ /ara
e$ca/ar a e$$e inco"o#o "ulti/licare"$e na$ %itrine$ #a$ li%raria$Q a i$$o $e
cha"a a Z"o#aZ #a$ ciXncia$ hu"ana$9 A "ai$ curta linha #e narrati%a Bo$ o/ri"i#o$
re%oltara"$eP o$ o/ri"i#o$ re$i1nara"$e ^ $ua $orteE recla"a u"a #u/la +u$ti6ica,-o7
i$$o $e #I /orKue a natureJa hu"ana co"/orta a /o$$iGili#a#e #o Kue $e cha"a
Zo/re$$-oZP Kue /o#erI le%ar ou n-o Be hIP nece$$aria"enteP u" /orKuX /ara e$$a
#i6eren,aE
a u"a re%olta7 n-o /o#e"o$ contentarno$P in#e6ini#a"enteP e" con$tatar KueP u$an#o a
e'/re$$-o cara a MeGerP a o/re$$-o Z6a%oreceZ a re%olta9
E hI "ai$Q a conte"/la,-o #e u"a /ai$a1e" hi$t&rica 2 $e"elhante ^ #e u"a /ai$a1e"
terre$treQ n-o $o"ente a$ 6or"a$ #o rele%o $-o co"o o enuncia#o #e u" /roGle"aP
"a$P ain#aP /arece" $u1erir $olu,Ye$ ou in#icar o terreno #e u"a ciXncia 6uturaQ /oi$P
#e al1u"a "aneiraP a$ "a,-$ /o#eria" n-o cair na terra e o$ ho"en$ n-o oGe#ecer
a al1un$ #entre ele$9 Autori#a#eP reli1i-oP econo"iaP arte tX" u"a l&1ica ocultaP $-o
outra$ tanta$ e$$Xncia$
:55 Paul Veyne
re1ionai$9 Seu rele%o n-o 2 o re$ulta#o #o aca$oQ $ua$ inclina,Ye$ n-o $e orienta" ao
aca$oP hI nela$ al1u"a ri1oro$a e'i1Xncia9 A "ai$ a#"irI%el caracterA$tica
#e$$a /ai$a1e" ain#a 2 $ua "onu"entali#a#e7 aAP tu#o ten#e ^ in$titui,-oP ^
#i6erencia,-o ou ^ #i6u$-oP aAP tu#o $e #e$en%ol%e e $e co"/lica i"/2rio$P reli1iYe$P
$i$te"a$ #e /arente$coP econo"ia$ ou a%entura$ intelectuai$7 a hi$t&ria te" u"a curio$a
/ro/en$-o /ara e#i6icar e$trutura$ 1i1ante$ca$P /ara 6aJer co" Kue a$ oGra$
hu"ana$ $e+a" Kua$e t-o co"/lica#a$ Kuanto a$ #a natureJa9
E" re$u"oP n-o $e che1a nuncaP e" hi$t&ria BKual o hi$toria#or Kue n-o $entiu a
e'a$/era,-o #e$$a i"/otXnciaTEP a encontrar o Kue Mitt1en$tein cha"a Za 6ir"eJa #o
"acioZP cu+a a/reen$-o 2 a con#i,-o e o co"e,o #e to#a ciXncia7 /or to#o la#oP ao
contrIrioP o real e$ca/a /or entre o$ #e#o$9 Du/la"ente9 Ante$ #e "ai$ na#aP a
cau$ali#a#e n-o 2 con$tante Bu"a cau$a n-o /ro#uJP $e"/reP o "e$"o e6eitoQ al2"
#i$$oP co"o $e %erI no /r&'i"o ca/AtuloP n-o $-o $e"/re a$ "e$"a$ cau$a$P /or
e'e"/loP
a$ cau$a$ econ]"ica$P Kue $-o a$ "ai$ e6icaJe$E9 E" $e1ui#aP n-o che1a"o$ a /a$$ar #a
Kuali#a#e ^ e$$Xncia7 /o#e"o$ reconhecer Kuan#o u" co"/orta"ento /o#e $er
cha"a#o
reli1io$oP o Kue n-o $i1ni6ica Kue /o$$a"o$ #iJer o Kue 2 a reli1i-oQ e$$a inca/aci#a#e
tra#uJ$eP e" /articularP /ela e'i$tXncia #e Jona$ 6ronteiri,a$ con6u$a$P
/or e'e"/loP entre o reli1io$o e o /olAticoP on#e no$ encontra"o$ re#uJi#o$ a
Ganali#a#e$ BZo "ar'i$"o 2 u"a reli1i-o "ilenari$taZE Kue n-o /o#e"o$ re$i1narno$
a 6or"ularP "a$ KueP ta"G2"P n-o /o#e"o$ i1norarP /oi$ contX"P e" al1u" lu1arP al1o
#e %er#a#eiroQ contu#oP e$$e al1o 6o1e /or entre o$ #e#o$ e" Kuerela$ $oGre /ala%ra$
t-o lo1o $e tenta 6i'Ilo9 E$$e e"aranha#oP e$$a$ contra#i,Ye$P e$$a$ con6u$Ye$ incita"
no$ a e$taGelecer /or hi/&te$eP /ara al2" #o realP a or#e" #o 6or"alP #o
cientA6icoQ /oi$ a ciXncia na$ce #a contra#i,-o e #a con6u$-o #o$ 6en]"eno$P Ge" "ai$
#o Kue 2 #e#uJi#a a /artir #e $ua$ $e"elhan,a$9 A$$i" $e re/eteP ince$$ante"enteP
o %elho con6lito entre o real ari$tot2lico e o 6or"ali$"o /lat]nicoQ to#a ciXncia 2P "ai$
ou "eno$P /lat]nica9
O hi$toria#orP e$$eP at2"$e ^ reali#a#e9 Ele /reci$aP /oi$P continua"enteP re$i$tir ^
tenta,-o #e liK`i#ar co" o $eu e"aranha#oP #a "aneira "ai$ $i"/le$ /o$$A%elP
6aJen#o re#ucioni$"o9 En
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :5D
tretantoP $eria t-o $i"/le$ tu#o e'/licar re#uJin#o tu#o a outra coi$aQ a$ 1uerra$ #e
reli1i-o $e re$trin1ir-o a /ai'Ye$ /olAtica$Q e$$a$ /ai'Ye$ n-o ter-o rela,-o
co" u"a #oen,a #o cor/o $ocial enKuanto talP Kue o in#i%A#uo $ente nele /r&/rio e KueP
an1*$tia ou %er1onhaP o i"/e#e #e #or"ir "e$"o $e n-o $o6re #ela e" $ua %i#a
/articular7 ela$ $e li"itar-o ^ e$6era #e $eu intere$$e /e$$oalP e e$$e /r&/rio intere$$e
$erI #e or#e" econ]"ica9 E$$e 2 u" re#ucioni$"o "ateriali$taP "a$ e'i$te"
outro$ Kue $-o i#eali$ta$ e Kue ne" /or i$$o %ale" "ai$9 Re#uJir$eIP a$$i"P a /olAtica
^ reli1i-oP e" %eJ #e con$i#erar Kue o i"/era#or ro"ano ou o rei #e Fran,a
era ro#ea#o /or u"a aura cari$"Itica Bculto i"/erialP $a1ra,-oP cura #a$ e$cr&6ula$E
/orKue era o $oGeranoP Kue o a"or #o /o%o /elo $oGerano 2 u" $enti"ento #e to#o$
o$ te"/o$ e Kue to#a autori#a#e /arece "ai$ #o Kue hu"anaP con$i#erar$eIP ao
contrIrioP Kue o culto "onIrKuico era o Z6un#a"entoZ #o /o#er real9 Re#uJir$eIP
#o "e$"o "o#oP a econo"ia ^ /$icolo1iaQ $e o$ /ri"iti%o$ troca%a" Gen$P i$$o $e
e'/licarI /or u"a /$icolo1ia #a retriGui,-o e /or u"a Gu$ca #e /re$tA1io9 !u#o $erI
re#uJi#o a al1o #e "ai$ Ganal7 $e o$ i"/era#ore$ ti%era" o co$tu"e #e #ei'ar
"onu"ento$ #e $eu reinoP arco$ #e triun6o ou coluna #e !ra+anoP n-o $erI /or #e$e+o
#e #ei'ar u"a "arca #e $eu reino $oGre a 6ace #a terra e #e /rocla"ar $ua 1l&riaQ ain#a
Kue nin1u2" e$cute7 $erI /ara 6aJer Z/ro/a1an#a i"/erialZ9 Po#e"o$ e$ti"ar
KueP atual"enteP a 6or"a,-o /e$$oal #e u" hi$toria#orP a aKui$i,-o #e$$a e'/eriXncia
clAnica #e Kue 6alI%a"o$ aci"aP con$i$teP e" Goa /arteP e" liK`i#ar co" e$$e$
re#ucioni$"o$P Kue e$t-o no arP e a reencontrar a ori1inali#a#e #a$ #i%er$a$ e$$Xncia$Q
/ara che1ar a u"a conclu$-o contra#it&ria e #ece/cionante7 ca#a e$$Xncia
$& $e e'/lica /or ela /r&/riaP a reli1i-o /elo $enti"ento reli1io$o e o$ "onu"ento$ /elo
#e$e+o #e #ei'ar "onu"ento$9
Ela te" /ouco a e$/erar #a ciXncia9
Ma$ Kual $erI o e6eito #e$$a ciXncia 6utura $oGre o o6Acio #e hi$toria#orT (erta"enteP
$erI 6racoP /orKueP co"o n-o o i1nora"o$P n-o e'i$te" lei$ #a hi$t&ria9 Di$$o
re$ulta Kue o hi$toria#or #e%erI Z$aGer tu#oZP co"o o ora#or i#ealP ou co"o o #eteti%e e
o
:5: Paul Veyne
e$croKueP "a$ /o#erI contentar$eP co"o ele$P e" $aGer #e tu#o co"o a"a#or9 O
#eteti%e e o e$croKue #e%e" ter u"a i#2ia $oGre tu#oP /orKue n-o /o#e" /re%er on#e
o$ le%arI a e'ecu,-o ou a recon$titui,-o #e u"a tra"a cri"ino$a9 Ma$ $e e$$a tra"a
/o#e utiliJar$e #e conheci"ento$ cientA6ico$P /elo "eno$ n-o e'i$te ciXncia #a
/r&/ria intri1aP cu+o #e$enrolar n-o te" lei$9 (o"o +I no$ /arece lon1AnKua a 2/ocaP
co" a/ena$ "eio $2culoP e" Kue Si"ian# acon$elha%a Gu$carP na hi$t&riaP 1enerali#a#e$
e re1ulari#a#e$ /ara #ela$ tirar u"a ciXncia in#uti%a #a$ 1uerra$ e #a$ re%olu,Ye$P co" a
Kual $e e$/era%a che1arP u" #iaP a e'/licar o cre$ci"ento e a e%olu,-o
#e u"a $ocie#a#e #a#a9
N-o $o"ente nenhu" aconteci"entoP "a$P ain#aP a$ lei$ Kue %X" inter6erir no cur$o #e
u" aconteci"ento n-o e'/licar-oP nuncaP $en-o u"a /eKuena /arte #ele9 O $onho
e$/ino$i$ta #e u" #eter"ini$"o co"/leto #a hi$t&ria n-o /a$$a #e u" $onhoQ a ciXncia
n-o $erIP +a"ai$P ca/aJ #e e'/licar o ro"ance #a hu"ani#a#e to"an#oo /or ca/Atulo$
inteiro$ ouP "e$"oP /or /arI1ra6o$Q tu#o o Kue ela /o#e 6aJer 2 e'/licar al1u"a$
/ala%ra$ i$ola#a$P $e"/re a$ "e$"a$P Kue retorna" e" "uita$ /I1ina$ #o te'toP e
$ua$ e'/lica,Ye$ $-oP /or %eJe$P *tei$ /ara a co"/reen$-oP outra$ %eJe$P n-o /a$$a" #e
1lo$a$ in*tei$9
A raJ-o #e$$e #i%&rcio entre a hi$t&ria e a ciXncia e$tI e" Kue a hi$t&ria te" /or
/rincA/io Kue tu#o Kue 6oi 2 #i1no #ela7 n-o te" o #ireito #e e$colherP #e $e
li"itar ao Kue 2 $u$cetA%el #e u"a e'/lica,-o cientA6icaP #o Kue re$ulta KueP e"
co"/ara,-o co" a hi$t&riaP a ciXncia 2 "uito /oGre e re/ete$e terri%el"ente9 Para
KualKuer econo"ia ou /ara KualKuer $ocie#a#e Kue $e #e$cre%aP a teoria 1eral #o E$ta#o
co"o encruJilha#a e #a econo"ia co"o eKuilAGrio #e "erca#o $erI %er#a#eiraQ
/ara Kue a$ eKua,Ye$ #e Marra$ $e torna$$e" 6atoP $eria nece$$Irio Kue a !erra $e
tran$6or"a$$e e" u" V#en e" Kue o$ Gen$ n-o "ai$ $eria" raro$P ou u" $e"iV#en
on#e e$$e$ Gen$ $eria"P to#o$P $uG$tituA%ei$ un$ /elo$ outro$9 Para o Kue /o#eria $er%irP
a u" hi$toria#or #o I"/2rio Ro"anoP u"a 6utura "ate"Itica #a autori#a#e
/olAticaT N-o /ara e'/licar Kue o i"/era#or era oGe#eci#o e'ata"ente /ela$ "e$"a$
raJYe$ /ela$ Kuai$ KualKuer outro 1o%erno ta"G2" o 29 E$$a teoria /re$tarlheiaP
ante$P u" $er%i,o ne1ati%o7 a+u#Iloia a n-o ce#er
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :5?
ao re#ucioni$"o e ^$ 6al$a$ teoria$P a n-o 6alar #e"ai$ e" cari$"aP /re$tarlheiaP e"
re$u"oP o$ $er%i,o$ #e u"a culturaQ conclua"o$P co" L9 %on Mi$e$P KueP
Kuan#o a hi$t&ria /Ye e" +o1o certo$ conheci"ento$ cientA6ico$P o hi$toria#or n-o te"
Kue a#Kuirir "ai$ #o Kue u" 1rau "2#io #e conheci"ento Ba "o#erate #e1ree o6
bnoSle#1eE #a ciXncia e" Kue$t-oP 1rau Kue n-o e'ce#erI o Kue #ela nor"al"ente te"
to#a /e$$oa culta9 D:
!anto "ai$ Kue a ciXncia /o#e $er #e tal "o#o aG$trata Kue n-o $e $aGe "ai$P "uito
Ge"P o Kue 6aJer #ela9 A teoria #o$ +o1o$ #e e$trat21ia 2P atual"enteP t-o e$/lXn#i#a
Kuanto in*tilP co"o O cIlculo #a$ /roGaGili#a#e$ no te"/o #e Pa$calP e to#o o /roGle"a
2 con$e1uir a/licIla a al1o9 Ba$ta %er o cui#a#o #o$ autore$ Kue $-o tenta#o$
a e"/re1IlaP $ua "aneira #e $& tocar nela co" a$ /onta$ #o$ #e#o$9
E'e"/lo7 teoria econ]"ica e hi$t&ria
A$ ciXncia$ hu"ana$ /ouco e'/licar-o #a hi$t&ria e continuar-o a $er #e"a$ia#a"ente
aG$trata$ /ara o hi$toria#orQ 2 i$to o Kue %ai $er con6ir"a#o /or u"a #ela$P
Kue +I e'i$te a teoria econ]"ica9 (onhece"o$ o #ile"a Kue ela colocaQ ou Ge" ela 2
#e#uti%a e /o#eP ent-oP %an1loriar$eP co" raJ-oP #e /er"anecer %er#a#eira
Zeterna"enteZ
/ara al2" #a #i%er$i#a#e #a$ in$titui,Ye$Q "a$P ne$$e ca$oP $ua$ a/lica,Ye$ /rItica$ ou
hi$t&rica$ $-o "uito /oGre$9 Ou ent-o te" a/lica,Ye$ "ai$ ou "eno$ traGalho$a$
e a/ro'i"ati%a$Q "a$ 2 ao /re,o #e u" conte*#o in$titucionalP #ata#oP Kue a torna in*til
/ara u" hi$toria#orP Kue n-o /o#e "ai$ tran$/lantIlaP $e" anacroni$"oP
/ara Z$eu /erAo#oZ9 A econo"ia neoclI$$ica encarnaP Ga$tante Ge"P o /ri"eiro "e"Gro
#o #ile"aP e a "acroecono"ia a /artir #e .eyne$ e$tI "ai$ /r&'i"a #o $e1un#o9
O e$$encial 2 6aJer u"a #i$tin,-o claraP e 2 a i$$o Kue %a"o$ #e#icarno$9 V not&rio Kue
"uito$ hi$toria#ore$ #a econo"ia n-o tX" Ga$tante$ conheci"ento$ #e teoria
econ]"icaP "a$ ne" /or i$$o $e $ae" "alQ a hi$t&ria econ]"ica a/lica$e "uito "ai$ a
#e$cre%er
:5O Paul Veyne
o$ 6ato$ econ]"ico$ #o Kue a e'/licIlo$Q recon$titui cur%a #e /re,o$ e $alIrio$P calcula
a #i$triGui,-o #a /ro/rie#a#e 6un#iIriaP #e$cre%e a$ in$titui,Ye$ econ]"ica$P
a$ /olAtica$ co"erciai$ ou 6i$cai$ eP ta"G2"P a /$icolo1ia econ]"icaQ retra,a a 1eo1ra6ia
econ]"ica #o /a$$a#o9 8uan#o e$/ecula $oGre /roGle"a$ "onetIrio$ Bi$$o
2 6eito "a1i$tral"ente /or (h9 Mil$onEP a$$e"elha$e "ai$ a u" conheci"ento t2cnico
#o Kue a u" $aGer te&rico7 u" /uro econo"i$ta n-o %eria ne$$e conheci"ento t2cnico
na#a al2" #e Z"ateriai$Z /ara u"a teoria Kuantitati%a #a "oe#a9
Para 6alar a lin1ua1e" #o e"/iri$"o l&1icoP a "a$$a #o$ Z#a#o$Z #e ti/o in$titucional e
hi$t&rico 2 "uito "aiorP e" hi$t&ria econ]"icaP #o Kue a #a$ Zlei$Z9 A teoria
n-o /o#e $er%ir /ara recon$tituir o$ 6ato$Q 1lo$ao$ "uito "ai$ #o Kue o$ e'/licaQ a/e$ar
#e tu#oP n-o %a"o$ tornar a 6alar #a$ aur2ola$ #e %on !h`nen ca#a %eJ Kue
tratar"o$ #a #i$tcncia Kue $e/ara #ua$ "etr&/ole$ econ]"ica$9 E" co"/en$a,-oP a
teoria terI u" /a/el ne1ati%o "uito i"/ortante7 ela i"/e#irI Kue $e caia no$
/reconceito$
#o $en$o co"u"Q a6inalP ela n-o $ur1iu #e u"a rea,-o contra e$$e$ /reconceito$ e"
Kue$t-o #e "oe#a e #e /rotecioni$"o a#uaneiroT Atual"enteP ela /o#e en$inar a u"
hi$toria#or #e Ro"a Kue a 6a"o$A$$i"a a6ir"a,-o #e PlAnioP Zo$ lati6un#ia arruinara" a
ItIliaZP n-o te" aG$oluta"ente nenhu" %alor /ara a hi$t&ria econ]"ica Ba n-o
$er o Kue te" /ara a$ i#2ia$ /o/ulare$ $oGre a "oral econ]"icaEQ Kue 2 /reci$o /e$ar a$
/ala%ra$ ante$ #e #iJer Kue a ItIlia ro"ana 6oi arruina#a /ela concorrXncia
#o re$tante #o I"/2rioQ Kue o /roGle"a #a in6la,-o n-o 2 t-o $i"/le$ e Kue n-o 2
aG$ur#o /en$ar Kue a "oe#a "I #o $2culo III /]#e 6a%orecer o$ /oGre$9 H? E" re$u"oP
a teoria re/re$enta o /a/el #e u"a culturaQ en$ina Kue Za$ coi$a$ $-oP $e"/reP "ai$
co"/lica#a$ #o Kue /arece"Z9 Ma$P Kuanto a #iJer o Kue $-o999 N-o no$ #ei'e"o$
en1anar /elo$ $uce$$o$ #a "acroecono"ia #e no$$o$ 1o%erno$ atuai$Q $aGer 6aJer n-o 2
$aGer9 PorKue u" "ini$tro #a$ 6inan,a$ conhece receita$ /ara $anear a "oe#aP
n-o $e $e1ue Kue a teoria Kuantitati%a #a "oe#a e$te+a co"/letaQ "a$P ent-oP o
hi$toria#or n-o /o#erI tran$/orP /ara o /a$$a#oP a$ li,Ye$ #a /rItica econ]"ica atualP
/orKue $& $e tran$/YeP co" conheci"ento #e cau$aP o Kue $e $aGe #e#uJirQ $e $e i1nora
/or Kue u"a receita te" X'itoP co"o $aGer $e a$ con
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :5@
#i,Ye$ #e $eu $uce$$o teria" ocorri#o no /a$$a#oT O hi$toria#or Kue to"a$$eP ao /2 #a
letraP e" .eyne$P a$ /ala%ra$ Zlei relati%a ^ /ro/en$-o a con$u"irZ Bno$ ter"o$
#a Kual o con$u"o cre$ceria "eno$ ra/i#a"ente #o Kue a ren#aE e$taria $e arri$can#o a
#ece/,Ye$7 a /reten$a ZleiZ n-o /a$$a #e u"a con$tata,-o e"/Arica Kue 6oi #e$"enti#a
/elo$ 6ato$P e" no$$a /r&/ria 2/oca9
Se $& $e tran$/YeP co" $e1uran,aP o Kue $e /o#e #e#uJirP o tanto #e ciXncia econ]"ica
#e Kue o$ hi$toria#ore$ /o#e" $er%ir$e $e1ura"ente $e re#uJ "uitoQ e$$e
e"/oGreci"ento
con$i#erI%el 2 o /re,o #o$ anacroni$"o$ Kue $e e%ita"9 E" no$$a o/ini-oP a econo"ia
neoclI$$ica con$titui a cultura "ai$ a/ro/ria#a ^$ nece$$i#a#e$ #e u" hi$toria#orPZ
ain#a Kue i$$o 6o$$eP unica"enteP #e%i#o ao 6ato #e Kue neoclI$$ico$ tinha" u"a
con$ciXncia "eto#ol&1ica a1u#a e "antinha"P ri1oro$a"enteP a #i$tin,-o entre a teoria
/ura e o$ #a#o$ in$titucionai$ e e"/Arico$P entre Zo Kue /ertence ^ natureJa #o $i$te"a
econ]"icoP no $enti#o #e Kue #ecorre nece$$Iria e unica"ente #a a,-o #o$
6atore$ econ]"ico$ aGan#ona#o$ ^ $ua /r&/ria $orteZP e o KueP ain#a Kue #e or#e"
econ]"ica Bu"a in$titui,-o ou u" /cnico na Bol$aEP 2 Ze$tranho ^ e$6era #a econo"ia
/uraZ9 D@ Di$tin,-o tanto "ai$ nece$$Iria /orKue a teoria econ]"icaP ain#a Kue /uraP
n-o #ei'a #e terP co"o /onto #e /arti#aP a %i#a econ]"ica conte"/orcnea BeP
"ai$ /reci$a"ente ain#aP a econo"ia nacionalP a ZriKueJa #a$ na,Ye$ZE9
A$$i" 2 KueP re#uJi#a ^ $ua /arte e$/eci6ica"ente econ]"icaP a econo"ia neoclI$$ica
n-o /o#e en$inar na#a ao hi$toria#or $oGre #oi$ /onto$ Kue o intere$$a"
/articular"ente7
o con$u"o e a #i$triGui,-o $ocial #a$ riKueJa$Q ou "elhorP #ei'alhe to#o o traGalho /or
6aJerP /oi$P a $eu$ olho$P e$$a$ Kue$tYe$ $-o #e or#e" e'clu$i%a"ente /$icol&1ica
ou in$titucionalP Kuer #iJerP e"/AricaP #e$criti%aP hi$t&rica9 Se+a o con$u"o #e Gen$ ou o
u$o Kue u"a $ocie#a#e 6aJ #e $ua$ riKueJa$P Kue ela o$ e"/re1ue e" Garra1en$P
e" e$tra#a$P e" 1uerra$P e" te"/lo$ ou e" /otlatch$9 A econo"ia n-o /o#e no$ #iJer
Kual #e$$a$ /rItica$ u"a $ocie#a#e e$colherI e ne" Kuai$ $-o o$ "oti%o$ Kue a
le%a" a e$$a e$colhaQ a *nica coi$a Kue u" econo"i$ta /o#e 6aJer 2 /er1untar ^$
/e$$oa$ co"o /reten#e" e"/re1ar $ua$ riKueJa$Q $e ele conhece a e$cala #e $ua$
/re6erXncia$
e $ua$ ren#a$P tra,arIP ent-oP cur%a$ #e in#i6eren,a e $u/orI Kue o
:5C Paul Veyne
con$u"i#or /reten#e tirar o "I'i"o #e $ua$ ren#a$Q in#icarlheI a co"Gina,-o &ti"a
Kue $ua ren#a lhe /er"ite7 tanta "antei1a e tanto$ canhYe$P $e1un#o o Kue $e
$aGe #o 1o$to "aior ou "enor #o con$u"i#or /or u" ou /or outro #e$$e$ /ro#uto$9 N-o
$e #e%eP /oi$P con6un#irP $oG o no"e #e teoria$ #o co"/orta"ento #o con$u"i#orP
o Kue 2 real"ente te&rico e o Kue n-o 2 $en-o #e$cri,-o /$ico$$ocial9 A anIli$e
/ro/ria"ente econ]"ica n-o /o#e ir al2" #a tran$iti%i#a#e #a$ e$colha$PDC #a$ cur%a$
#e in#i6eren,a e #o e6eito #e $uG$titui,-oQD< a e'/lica,-o #a$ e$colha$P /ro/ria"ente
#ita$P n-o 2 co" ela7 a econo"ia n-o e$tu#a o$ 6in$ econ]"ico$P "a$ a$ con$eK`Xncia$
#e$$e$ 6in$ nu" "un#o e" Kue o$ Gen$ $-o raro$ e i"/er6eita"ente $uG$tituA%ei$ un$
/elo$ outro$9 U"a /arte #o$ e$tu#o$ $oGre a 6un,-ocon$u"o n-o 2 "ai$ econ]"ica
#o Kue o $eria u" e$tu#o #o$ #a#o$ tecnol&1ico$ #a 6un,-o/ro#u,-oQ e$$e$ e$tu#o$P na
%er#a#eP $-o $ociol&1ico$P e u" hi$toria#or n-o /o#e e$/erar 1ran#e coi$a #ele$P
/oi$ /re6erirIP $e" #*%i#aP 6aGricar ele /r&/rio a $ociolo1ia #e Kue /reci$a9 U"
$oci&lo1o #a econo"ia a6ir"alhe Kue certo$ con$u"i#ore$ co"/ra" u" /ro#uto caro
/orKue 2 caroP /ara /ro%ar a to#o$ Kue $-o $u6iciente"ente rico$ /ara co"/rIloP e Kue
e$$e co"/orta"ento $e cha"a con$/icuou$ con$u"/tionQD< /ara o hi$toria#orP
i$$o n-o Ga$ta7 o con$u"o o$tentat&rio /o#e re%e$tir$e #e 6or"a$ a$ "ai$ #i6erente$P e
ele KuererI $aGer Kue" con$o"e o$tentatoria"enteP co"oP /or KuXP e no$ olho$
#e Kue" #e$e+a lan,ar areia9 U" outro econo"i$ta lhe re%ela Kue u"a cla$$e ou u"a
na,-o e'/eri"enta u" $enti"ento #e 6ru$tra,-o #iante #o e$/etIculo #e u"a cla$$e
ou #e u"a na,-o "ai$ rica #o Kue elaP KueP con$eK`ente"enteP $ua /ro/en$-o a
con$u"ir au"enta e Kue e$$a rea,-o 2 GatiJa#a co"o #e"on$tration e66ect9 E$$e
Gati$"o
+I 6aJ "uitoP $e $e li"ita a #ar u" no"e ^ "ai$ Ganal #a$ rea,Ye$P "a$ n-o 2 o Ga$tanteP
$e $e Kuer co"/reen#er e$$a rea,-oP Kuer #iJerP %Xla e" a,-o nu" conte'to
hi$t&rico7 a /eKuena Gur1ue$ia Kue "acaKueia a alta Gur1ue$ia ou o "ale$tar #o
!erceiro Mun#o #iante #a ci%iliJa,-o a"ericana9 (o"o o $oci&lo1o #a econo"ia $e
contentou
e" #ar no"e a truA$"o$P 6icouP /ara o hi$toria#orP to#o o traGalho Kue ain#a #e%e $er
6eito9
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria
Outro e'e"/lo7 a #i$triGui,-o #a$ riKueJa$
O ca$o #a #i$triGui,-o #o$ Gen$ 2 #i6erente #o ca$o ao con$u"oQ trata$eP real"enteP
#e$ta %eJP #e u" /roGle"a Kue e$tI na e$6era #a econo"ia /ura e #e $ua$ #e#u,Ye$Q
"ai$ /reci$a"enteP e$$a econo"ia 2 /ura7 n-o /reten#e e'/licar a #i$triGui,-o e6eti%aP
hi$t&ricaP #o$ Gen$ entre o$ "e"Gro$ #e u"a $ocie#a#eQ ela Kuer #e#uJir u"
"o#elo aG$trato Kue o hi$toria#or ou o $oci&lo1o /o#er-oP $e"/reP con6rontar co" a
reali#a#eP %X$e aKui a #i$tcncia Kue e'i$te entre o oG+eto concreto e o oG+eto
#e conheci"ento9 In6eliJ"enteP na#a $e oGlitera "ai$ 6acil"ente #o Kue a con$ciXncia
#e$$a #i$tcncia7 che1a$e "e$"oP ent-oP a $e e$/antar /elo 6ato #e u"a teoria
$er te&rica9 (erta"enteP ao$ olho$ #e u" Schu"/eterP 2 i"e#iata"ente e%i#ente Kue a
teoria $& /o#e #e#uJir a #i$triGui,-o te&ricaQDF e" co"/en$a,-oP ao$ olho$ #e
outro$ autore$P e$$a $erI u"a con$tata,-oP ou "e$"o u"a #e$coGertaP e$can#alo$a9
Vi$i%el"enteP e$ta"o$ aKui e" /re$en,a #e #ua$ conce/,Ye$ #i6erente$P ou
#i6erente"ente
l*ci#a$ #a natureJa #a econo"ia9
E" "at2ria #e #i$triGui,-oP co"o e" KualKuer outra "at2riaP a econo"ia /ura n-o 2 a
#e$cri,-o #o Kue aconteceP "a$ a #e#u,-o #o Kue aconteceria $e o$ "ecani$"o$
econ]"ico$ 6o$$e" #ei'a#o$ ^ /r&/ria $orte e i$ola#o$ #o re$to Bhi/&te$e KueP no ca$o
#o ca/itali$"o liGeralP e$tI u" /ouco "eno$ #i$tancia#a #a reali#a#e #o Kue
e" outro$ $i$te"a$ econ]"ico$E9 O hi$toria#or 2 Kue #e%e "e#ir a #i$tcncia entre e$$a
6ic,-o e a reali#a#e eP $e e$$a #i$tcncia 2 1ran#e #e"ai$P #e%e #iJer co"o
a l&1ica #a a,-o econ]"ica $e %in1ou #o #e$#2" Kue /or ela $e te%e9 I$$o /arece claroQ
in6eliJ"enteP e'i$te u" ri$co /er"anente #e con6u$-o entre o /onto #e %i$ta
#o te&rico e o #o hi$toria#or9 (o" e6eitoP #e$#e a re%olu,-o "acroecon]"ica e #e$#e
Kue a inter%en,-o #o E$ta#o na econo"ia $e %e" tornan#o ca#a %eJ "aiorP
#e$en%ol%eu$e
u"a e$/2cie #e neoca"erali$"o Kue tran$6or"ou o$ econo"i$ta$ e" con$elheiro$ #o
1o%erno ou e" con$trutore$ #e "o#elo$ #e #e$en%ol%i"entoQ oraP Kuan#o o econo"i$ta
6ala #e #i$triGui,-oP #e/en#en#o #e $er ele ca"erali$ta ou te&ricoP n-o 6alaP co" e$$a
/ala%raP #a "e$"a coi$a9 O$ te&rico$ $& con$i#era" o$ a1ente$ econ]"ico$P
$ua$ ren#a$ P $alIrio$P Kua$eren#a$ e lucro$ e%entuai$Q o ca"erali$taP e$$eP
:5= Paul Veyne
/arte #e u"a reali#a#eP o Kua#ro #a ren#a nacional #e $eu /aA$P #ocu"ento #e Ga$e /ara
to#a /olAtica econ]"ica9 SerIP /oi$P le%a#o a con$i#erar o$ or#ena#o$ #o$
6uncionIrio$ e o$ $alIrio$ #o$ e"/re1a#o$ #o"2$tico$P Kue 6i1ura" no $eu Kua#roP "a$
Kue o te&rico i1nora%a B$al%o $e tenta%a re#uJilo$P /or $ua %eJP e" teoriaE9:5
A #i$tcncia entre a #i$triGui,-o te&rica e a #i$triGui,-o hi$t&rica 2P 6inal"enteP t-o
1ran#e Kue a teoria #a #i$triGui,-o te" #i6icul#a#e$ /ara con$truir$e nu"
ca/Atulo ^ /arte7 o$ Z$alIrio$Z e a$ Zren#a$ZP "ai$ #o Kue %er#a#eiro$ $alIrio$ e ren#a$P
$-o ti/o$ #e An#ice$ Kue "e#e" a /ro#uti%i#a#e "ar1inal #o traGalho e #a
terraP e a #i$triGui,-o n-o /a$$a #e u" a/Xn#ice ao ca/Atulo $oGre a /ro#u,-o9 Ne$$e
1rau #e 1enerali#a#eP n-o $e /o#eP ne" "e$"oP continuar a #i$tin1uir entre a
e$cra%i#-o e o re1i"e a$$alaria#o9 A#"ite$e KueP teorica"enteP o $alIrio #o traGalha#or
2 i1ual ^ /ro#uti%i#a#e "ar1inal #e $eu traGalho 7:D "a$ e$$e a$$alaria#o
n-o /a$$a #e u" $er aG$trato Kue /o$$uiP unica"enteP o "Ani"o #e in#i%i#uali#a#e
nece$$Iria ^ 6acili#a#e #a e'/o$i,-oQ na reali#a#eP $eu $alIrio 2P $e1ura"enteP
"uito #i6erente #e$$a /ro#uti%i#a#eP Kue 2P aliI$P #i6Acil #e $er "e#i#a co" /reci$-oP e 2
6i'a#o /elo$ /atrYe$P /elo$ $in#icato$ e /elo$ 1o%erno$9 Ma$ o Z%er#a#eiroZ
$alIrio continua $en#o o #a teoriaP no $enti#o #e Kue ela $e %in1arI $e #ele no$
a6a$tar"o$ "uito9 O Kue acontecerIP ent-oP e" u" E$ta#o e$cra%a1i$taP on#e o
traGalha#or
n-o receGe $alIrioT (on$i#erar$eI Kue e$$e $alIrio 2 e"Gol$a#o /elo /ro/rietIrio #o
e$cra%o contra a oGri1a,-o #e ali"entIlo7:: o Kue 2 u" "eio #e calcular a
ren#a #o /ro/rietIrioP #e %eri6icar $e a e$cra%i#-o era rentI%elQ ou $eria u" "eio $eP na
/rIticaP e$$e cIlculo 6o$$e /o$$A%el9 Ma$ o /r&/rio re1i"e e$cra%a1i$ta
e$ca/a ^ teoria ouP ante$P lhe 2 i"/o$to co"o u" #a#oQ a #i$triGui,-o /e#eP /oi$P n-o
u"a e'/lica,-o cientA6icaP "a$ u"a #e$cri,-o $&ciohi$t&ricaP #e Kue a R2/artition
#u re%enu national #e Marchal e Lecaillon:? continua $en#o o e'e"/lo clI$$ico /ara o
"un#o conte"/orcneo9 !al 2 a cli%a1e" #o %i%i#o e #o 6or"alP #o $uGlunar e #o
cientA6icoP #a #&'a e #o 2/i$t2"29
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :5F
Ver#a#e hi$t&rica e %er#a#e cientA6ica
A hi$t&ria /o#e $er tran$6or"a#a /ela$ ciXncia$ hu"ana$ na "e$"a "e#i#a e" Kue
no$$a %i#a /o#e $er tran$6or"a#a /ela t2cnicaQ te"o$ a eletrici#a#e e a ener1ia at]"icaP
"a$ no$$a$ hi$t&ria$ continua" $en#o co"/o$ta$ #e cau$a$P #e 6in$ e #e aca$o$9
Nenhu"a "aneira #e e$cre%er a hi$t&ria /o#e $er re%olucionIriaP #o "e$"o "o#o Kue
a %i#a n-o /o#e #ei'ar #e $er Kuoti#iana9 A lin1`A$tica n-o concorre /arau"a "elhor
co"/reen$-o #o$ te'to$P a$$i" co"o a teoria #a luJ n-o $e /re$ta ^ e#uca,-o
#o olho /ara a$ core$Q a 6ilolo1ia n-o 2P /oi$P u"a a/lica,-o #a lin1`A$ticaP a KualP co"o
to#a teoriaP n-o te" outro 6i" Kue n-o $e+a ela /r&/ria9 !al%eJ a $e"iolo1ia
no$ en$ineP a"anh-P o Kue 2 o GeloP o Kue $ati$6arI a no$$a curio$i#a#eP "a$ n-o "u#arI
no$$a "aneira #e /erceGer a GeleJa9 (o"o a 6ilolo1iaP ou ain#aP co"o a 1eo1ra6iaP
a hi$t&ria 2 u"a ZciXncia /ara n&$ZP Kue $& conhece a %er#a#eira ciXncia na "e#i#a e"
Kue e$$a inter%2" no real9 Ela n-o coloca nenhu"a co"/lacXncia e$t2tica ou
antro/ocXntrica e" ater$e a e$$e /onto #e %i$taQ $eP na /rIticaP ela /u#e$$e trocar a #&'a
/elo 2/i$t2"2P ela n-o he$itaria e" 6aJXlo9 In6eliJ"enteP 2 caracterA$tico
#e no$$a 6acul#a#e #e conheci"ento Kue o$ #oi$ /lano$ #o $aGer n-o $e encontra"P
a/e$ar #e al1u"a$ inter%en,Ye$ #e #etalhe9 O $er 2P ao "e$"o te"/oP co"/lica#o e
ri1oro$oQ /o#e"o$ e"/reen#er a #e$cri,-o #e$$a co"/lica,-oP $e" +a"ai$ e$1otIlaP
Gu$car u" co"e,o #e conheci"ento ri1oro$oP $e" +a"ai$ #e/arar co" a co"/le'i#a#e9
AKuele Kue $e #e#ica ao /lano #o real n-o $airI nunca #eleQ aKuele Kue con$tr&i u"
oG+eto 6or"al e"Garca /ara u" outro "un#o on#e #e$coGrirI coi$a$ no%a$P "a$ n-o
encontrarI a cha%e #o %i$A%el9 N-o te"o$ conheci"ento co"/leto #e na#aQ #o
aconteci"ento no Kual e$te+a"o$ "ai$ /ro6un#a"ente en%ol%i#o$P ain#a a$$i"P n-o
conhece"o$
$en-o tra,o$9 Po#e"o$ re$i1narno$ a n-o ter conheci"ento co"/leto7 che1a"o$P /or
%eJe$P a re/ro#uJir "o#elo$ li"ita#o$ #o realQ o conheci"ento cientA6icoP Kue 2
/o$$A%el e" to#o$ o$ #o"Anio$P "e$"o $oGre o ho"e"P #i$/en$ano$ #o conheci"ento
#o concretoP Kue n-o 2 nunca co"/leto9 Acontece Kue a$ coi$a$ n-o $e inte1ra"
co"/leta"ente
e" n&$P ela$ $& 6i1ura" aA /arcial ou oGliKua"enteQ no$$a
:D5 Paul Veyne
"ente che1a a u" conheci"ento e$trito ou a"/lo #o realP "a$ n-o conte"/la nunca $eu
te'to ori1inal9
A hi$t&ria 2 u" /alIcio #o Kual n-o #e$coGrire"o$ to#a a e'ten$-o Bn-o $aGe"o$
Kuanto no$ re$ta #e n-o6actual a hi$toriciJarE e #o Kual n-o /o#e"o$ %er to#a$ a$
ala$ ao "e$"o te"/oQ a$$i" n-o no$ aGorrece"o$ nunca ne$$e /alIcio e" Kue e$ta"o$
encerra#o$9 U" e$/Arito aG$olutoP Kue conhece$$e $eu 1eo"etral e Kue n-o ti%e$$e
na#a "ai$ /ara #e$coGrir ou /ara #e$cre%erP $e aGorreceria ne$$e lu1ar9 E$$e /alIcio 2P
/ara n&$P u" %er#a#eiro laGirintoQ a ciXncia #Ino$ 6&r"ula$ Ge" con$truA#a$
Kue no$ /er"ite" encontrar $aA#a$P "a$ Kue n-o no$ 6ornece" a /lanta #o /r2#io9
Nota$
D9 VerP /or e'e"/loP 49 Ull"oP La /en$2e $cienti6Kue "o#erneP Fla""arionP DF@=P ca/$9
D e :Q I#9P ZLe$ conce/t$ #e la /hy$iKueZP col9 Enciclo/2#ia #a PlXia#eP Lo1iKue
et connai$$ance $cienti6iKueP /9 <5D9
:9 39 Barraclou1hP ZScienti6ic "etho# an# the Sorb o6 the hi$torianZP Lo1icP
"etho#olo1y an# /hilo$o/hy o6 $cienceP Procee#in1$ o6 the DFC5 International
(on1re$$P
Stan6or# Uni%er$ity Pre$$P DFC:P /9 @F57 ZA e$colha Kue o hi$toria#or 6aJ entre a atitu#e
i#io1rI6ica e a atitu#e no"o1rI6ica eP e" /articularP $ua recu$a e" /a$$ar
#a narra,-o #e$criti%a ^ con$tru,-o te&ricaP n-o lhe $-o i"/o$ta$ /ela natureJa #o$
6ato$P co"o Dilthey e outro$ tentara" /ro%ar9 V u"a e$colha /ura"ente %oluntIria9
N-o 2 #i6Acil "o$trar Kue n-o hI #i6eren,a e$$encialP #e$$e /onto #e %i$taP entre o$ 6ato$
Kue o hi$toria#or utiliJa e o$ Kue utiliJa o 6A$ico9 A #i6eren,a e$tI
unica"ente na Xn6a$e Kue o oG$er%a#or coloca $oGre a in#i%i#uali#a#eZ9
?9 )9 A9 Si"onP tra#9 al9 ZEine 6or"ale !heorie #er Interabtion in $oJialen 3ru//enZ e"
Renate MayntJ Be#itorEP For"ali$ierte Mo#elle in #er SoJiolo1ieP Berli"P
Luchterhan#P DFC<P //9 @@<:Q R9 Bou#onP LHanaly$e "ath2"atiKue #e$ 6ait$ $ociau'P
PlonP DFC<P /9 ??O9
O9 49 Schu"/eterP )i$tory o6 econo"ic analy$i$P /9 :<Q I#9P !he !heory o6 econo"ic
#e%elo/"entP O'6or# Uni%er$ity Pre$$P DFCDP /9 :D?9 SoGre a lei #o$ ren#i"ento$
#ecre$cente$ co"o tra#uJin#o o 6ato #e Kue o$ 6atore$ n-o $-o inteira"ente
interca"GiI%ei$P c69 4oan RoGin$onP !he Econa"ic$ o6 i"/er6ect co"/etition
BMac"illanP
Pa/er"ac$P DFCFE /9 ??59 (o"o a6ir"a F9 Bourricau# B/re6Icio ^ $ua tra#u,-o #o$
Vl2"ent$ /our une $ociolo1ie #e lHaction #e Par$on$P /9 F@EP /o#e$e #iJer Kue a
econo"iaP co"o $i$te"a #a$ re1ra$ Kue #eter"ina" a$ alternati%a$ #e e"/re1o #o$
Gen$ raro$P 2P ao "e$"o te"/oP $uG+eti%i$ta B+I Kue hI e$colhaE e Geha%iori$ta B+I
Kue hI Z/re6erXncia re%ela#aZ /elo co"/orta"ento #o con$u"i#orE9 AliI$P o$
econo"i$ta$ n-o $e i"/orta" co" i$$oP /oi$ n-o /reten#e" 6aJer a teoria #a totali#a#e
#e u"a con#utaQ $ua teoria 2 aG$trataP Kuer #iJerP #eliGera#a"ente /arcial9
@9 )i$tory o6 econo"ic$ analy$i$P /9 D95@=9 SoGre a natureJa /$AKuica #a econo"iaP %er
ta"G2" L9 %on Mi$e$P E/i$te"olo1ical /roGle"$ o6 econo"ic$P Van No$tran#P
DFC5P //9 D@:D@@Q F9 %on )ayebP Scienti$"e et Science$ $ociale$P /9 :C9
:D: Paul Veyne
C9 L9 RoGGin$P E$$ai $ur la nature et la $i1ni6ication #e la $cience 2cono"iKueP D@9
tra#9 6r9 LiGrairie #e M2#ici$P DFO<P //9 =<F?9
<9 Ver o$ traGalho$P aliI$ "uito #i6erente$ entre ele$P #e R9 D9 Luce e )9 Rai66aP 3a"e$
an# #eci$ion$P MileyP DF@<P /9 :5=Q #e 39 3ran1erP ZE/i$t2"olo1ie 2cono"iKueZP
na Enciclo/2#ia #a PlXia#eP Lo1iKue et (onnai$$ance $cienti6iKueP /9 D95?DQ e #e M9 49
Bau"olP !h2orie 2cono"iKue et Analy$e o/2rationnelleP tra#9 PatrelP Duno#P
DFC?P /9 ?5=9
=9 E'e"/lo$ #e ataKue$ contra o )o"o aecono"icu$7 B9 MalinoS$biP Une th2orie
$cienti6iKue #e la cultureP tra#9 6r9P Ma$/eroP DFC=P /9 O?P ou E9 Sa/irP Anthro/olo1ieP
tra#9 6r9P E#ition$ #e MinuitP DFC<P %ol9 IP /9 DD?9 (ontra L9 RoGGin$P E$$ai $ur la nature
et la $i1ni6ication #e la $cience 2cono"iKueP /9 FCQ eP +IP Ph9 Micb$tee#P
!he (o""on $en$e o6 /olitical econo"y BDFD5Q rei"/9 DF@<P Routle#1e e .e1an PaulEP
//9 DC? e D<@9
F9 E9 %on Boeh"BaSerbP Po$iti%e !heorie #e$ .a/ital$P e#i,-o #e D==FP DF9
//9 ?F5?F=Q Pareto $& reto"ou a #e"on$tra,-o9
D59 A "etI6ora #o$ con6lito$P Kue encontra"o$ e" (lau$eSitJP De la 1uerreP
tra#9 Na%illeP V#ition$ #e MinuitP DF@@P //9 D5F e C<DP 2 reencontra#a e" :57
Malra$P Vl2"ent$ #H2cono"ie /olitiKue /ureP OR e#i,-oP DF55 BDalloJP DF@:E
/9 O@9
DD9 39 !h9 3uilGau#P Vl2"ent$ #e la th2orie "ath2"ati1ue #e$ +eu'P Duno#P :D
DFC=P /9 ::9
D:9 E/i$te"olo1ical ProGle"$ o6 econo"ic$P /9 D559
D?9 A "oe#a "I 6a%orecia o$ /oGre$ Kue e$ta%a" en#i%i#a#o$7 %er a$ /I1ina$ reali$ta$
#e Marc BlochP E$Kui$$e #Hune hi$toire "on2taire #e IHEuro/eP //9 C?CC9 Ante$
#e criticar a teoria #e S9 MaJJarino e" no"e #e /reconceito$ /ro%erGiai$ $oGre a "oe#a
"I e a in6la,-oP 2 /reci$o ler F9 A9 )ayebP Price$ an# Pro#uctionP Routle#1e
e .e1an PaulP DF?@ e DFC5P Kue "o$tra Kue a in6luXncia #e u"a in+e,-o #e "oe#a $oGre
o$ /re,o$ #e/en#e #o /onto on#e e$$a in+e,-o 2 6eita no $i$te"a9
DO9 A9 Mar$hallP Princi/ie$ o6 Econo"ic$P =R e#i,-oP DF:5 BMac"illanP Pa/er
"ac$P DFCCEQ 49 Schu"/eterP )i$tory o6 econo"ic analy$i$P Allen an# UnSinP DF@O e
DFC<Q I#9P !he !heory o6 econo"ic #e%elo/"entP tra#9 O/ieP O'6or#P 3ala'y BoobP
DFC< B/ro%a%el"enteP a oGra/ri"a #o "e$tre e #e to#a a e$colaQ e'i$teP ta"G2"P u"a
tra#u,-o 6rance$aEQ .9 Micb$ellP Lecture$ on /olitical econo"yP tra#9 (la$$eZP
Routle#1e e .e1an PaulP DF?O e DFC<9
D@9 Schu"/eterP Econo"ic De%elo/"entP /9 :D=P c69 D5 e ::5::?9 O$ au$trAaco$
#i$tin1uia" a$ "u#an,a$ en#&1ena$P Kue na$ce" no interior #o $i$te"aP e a$ "u#an,a$
e'teriore$
^$ hi/&te$e$ coloca#a$9
DC9 U" con$u"i#or Kue /re6ere o$ canhYe$ ^ "antei1a e a$ Go"Ga$ at]"ica$ ao$
canhYe$ #e%erI /re6erir e$$a$ Go"Ga$ ^ "antei1aP $oG /ena #e $er incoerente e #e tornar
o$ cIlculo$ Ge"#i6Acei$9
D<9 SoGre o e6eito #e $uG$titui,-o e #e ren#aP 49 R9 )icb$P Valeur et (a/italP tra#9 6r9P
Duno#P DF@CP //9 :? $$9
D=9 !h9 VeGlenP !he !heory o6 the Lei$ure cla$$P an econo"ic $tu#y o6 in$titution$P
D=FF BNo%a iorbP !he "o#ern LiGraryP DF?OE9 Ma$ %er a$ en1enho$a$ oG$er%a,Ye$
#e R9 RuyerP (ahier$ #e lHIn$titut #e $cience 2cono"iKue a//liKu2eP n> @@P "aio
#eJe"GroP DF@<9
DF9 Econo"ic De%elo/"entP //9 DO@DO< e D@D9 N-o /u#e con$ultar o e$tu#o #e
Schu"/eterP ZDa$ 3run#/rinJi/ #er Verteilun1$theorieZP Archi% 6`r SoJialSi$$en$cha6t
un#
SoJial/olitibP WLIIP DFDCDFD<9
:59 A$$i" 6aJ 49 Ull"oP ZRecherche$ $ur 62KuiliGre 2cono"iKueZP Annale$ #e lHIn$titut
)enriPoincar2P %ol9 VIIIP 6a$c9 IP //9 OF@OQ c69 Schu"/eterP )i$toryP //9 F:F
n9 e C?5 n9
:D9 Mai$ /reci$a"ente KueP e$tan#o o$ 6ato$ econ]"ico$ aGan#ona#o$ ^ $ua /r&/ria
$orteP a concorrXncia /er6eitaP e o eKuilAGrio ten#o $i#o atin1i#oP a ta'a #e $alIrioP
"e#iante a o6erta e #e"an#a #e traGalhoP $e e$taGelece ao nA%el #a utili#a#e "ar1inalP
/ara o con$u"i#orP #a /arte #o /ro#uto Kue 2 i"/utI%el ao traGalha#or "ar1inal
#e ca#a e"/re$a9 U"a outra 6or"ula,-oP "uito "ai$ in$titucionalP 2 a $e1uinte7 e$$a
ta'a 2 Zin$titucionalZP 6i'a#a /elo co$tu"e ou /ela luta /olAticaP e $e in$cre%erI
e" aG$ci$$a co"o %ariI%el in#e/en#enteP o %olu"e #o e"/re1o $en#o u"a #a$
%ariI%ei$ #e/en#ente$9 A ta'a #o$ $alIrio$ e$ca/aP ent-oP ao "ecani$"o #a i"/uta,-o
B/ara
o$ au$trAaco$P o %alor Ztorna a #e$cerZ a$ eta/a$ #a 6aGrica,-oP #o /ro#uto acaGa#o ^$
"at2ria$/ri"a$7 n-o $e e'/lora u"a "at2ria/ri"a #a Kual n-o $e /o$$a tirar
al1o #e co"erciI%elEQ e" co"/en$a,-oP a$ "IKuina$P outra %ariI%el #e/en#enteP n-o
e$ca/a" ao "ecani$"o #a i"/uta,-o9
::9 Schu"/eterP Econo"ic De%elo/"entP /9 D@DQ $oGre a #u%i#o$a rentaGili#a#e #a
e$cra%atura Z#e la%ouraZP %er Mar$hallP Princi/ie$P Pa/er"ac$ e#9P /9 OCC9
:?9 49 Marchal e 49 LecaillonP La R2/artition #u re%enu nationalP ? %ol$9 LiGrairie #e
M2#ici$P DF@=P u" outro ti/o #e anIli$e econ]"ico$ociol&1icaP "uito intere$$anteP
2 a #e 49 FericelliP Le re%enu #e$ a1riculteur$P "at2riau' /our une th2orie #e la
r2/artitionP LiGrairie #e M2#ici$P DFC5P /or e'9 //9 D5:
:?9
:DO Paul Veyne
:?9 O hi$tori$"o ale"-oP $uce#i#o ne$$e /onto /elo e"/iri$"o l&1icoP continua $eu
co"Gate contra a teoria /ura e /rolon1a o Metho#en$treit no recente li%ro #e )an$
AlGertP MarbuoJiolo1ie un# Enuchei#un1$lo1ibP &bono"i$che ProGle"e in
$oJiolo1i$cher Per$/ebti%eP Berli"P Luchterhan#P DFC<P /artic9 //9 O:FOCD9
(a/Atulo D:
)i$t&riaP $ociolo1iaP hi$t&ria total
Ma$ n-o tere"o$ %i$a#o alto #e"ai$T A hi$t&ria n-o $e /arecerI "ai$ co" a 1eolo1ia #o
Kue co" a 6A$icaT A$ ciXncia$ 6or"aliJa#a$ n-o $-o to#a a ciXnciaP e n-o $e
/o#e /reten#er Kue entre o$ "athe"ata e o hi$t&rico6ilol&1ico n-o e'i$ta na#aQ
e6eti%a"enteP e'i$te" ciXncia$ KueP $e" $ere" hi/ot2tico#e#uti%a$P $-o cientA6ica$P
+I Kue e'/lica" o concreto a /artir #e u"a or#e" #e 6ato$ concreto$ Kue e$ta%a"
oculto$ e Kue e$$a$ ciXncia$ #e$coGrira"7 a 1eolo1ia e'/lica o rele%o atual /ela
e$trutura e /ela ero$-oP a Giolo1ia e'/lica o$ "ecani$"o$ #a here#itarie#a#e /elo$
cro"o$$o"a$P a /atolo1ia e'/lica a$ #oen,a$ in6eccio$a$ /elo$ "icr&Gio$9 Ent-oP
a Kue$t-o #a /o$$iGili#a#e #e u"a hi$t&ria ou #e u"a $ociolo1ia cientA6ica$ tornar$eia
a $e1uinte7 e'i$te u"a or#e" #e 6ato$ KueP /elo "eno$ #e u"a "aneira 1eralP
co"an#a o$ outro$ 6ato$T Po#erI a hi$t&ria tornar$e u"a 1eolo1ia #a e%olu,-o
hu"anaT (o"o %ere"o$P encontrar tal or#e" #e 6ato$ 2 u" %elho $onhoQ tentou$e
encontrIlaP
$uce$$i%a"enteP no$ cli"a$P no$ re1i"e$ /olAtico$ B/oliteiaiEP na$ lei$P no$ co$tu"e$P na
econo"iaQ o "ar'i$"o continua $en#o a "ai$ conheci#a #entre e$$a$ tentati%a$
#e con$tituir u"a 1eolo1ia9 Se che1a$$e a con$tituAlaP a hi$t&ria e a $ociolo1ia tornar
$eia" ciXncia$P /er"itiria" inter%en,-o ouP /elo "eno$P /re%i$-oQ a$$e"elhar$eia"P
re$/ecti%a"enteP ^ hi$t&ria #a !erra e ^ 1eolo1ia 1eralP ^ hi$t&ria #o $i$te"a $olar e
:DC Paul Veyne
^ a$tro6A$icaP ^ 6on2tica #e u"a lAn1ua #a#a e ^ 6onolo1ia9 Dei'aria" #e $er #e$cri,Ye$
/ara tornare"$e e'/lica,Ye$P $en#o a hi$t&ria a a/lica,-o #a$ teoria$ #a
$ociolo1ia9 In6eliJ"enteP $aGe"o$ Kue e$$e $onho n-o /a$$a #e u" $onho7 n-o e'i$te
u"a or#e" #e 6ato$ KueP $e"/re a "e$"aP co"an#e o$ outro$ 6ato$Q a hi$t&ria e
a $ociolo1ia e$t-o con#ena#a$ a /er"anecer #e$cri,Ye$ co"/reen$i%a$9 OuP ante$P $& a
hi$t&ria e'i$te real"ente7 a $ociolo1ia n-o 2 "ai$ #o Kue o traGalho %-o #e
co#i6icar o bt2"a e$ aeiP e$ta e'/eriXncia /ro6i$$ional Kue n-o conhece ca$o$ concreto$
e n-o co"/orta /rincA/io$ con$tante$ KueP $oJinho$P 6aria" #ela u"a ciXncia9
Ent-oP /or Kue a $ociolo1ia e'i$te e /or Kue $ua utili#a#e 2 $u/erior ^ #e u"a
6ra$eolo1ia /ara u$o #o$ hi$toria#ore$T PorKue a hi$t&ria n-o 6aJ tu#o o Kue #e%eriaP
e #ei'a ^ $ociolo1ia o cui#a#o #e 6aJXlo e" $eu lu1arP arri$can#o$e a ir al2" #o
oG+eti%o9 Li"ita#a /ela &tica #o$ aconteci"ento$ #o #iaa#iaP a hi$t&ria conte"/orcnea
#ei'a ^ $ociolo1ia a #e$cri,-o n-o6actual #a ci%iliJa,-o conte"/orcneaQ li"ita#a /ela
%elha tra#i,-o #a hi$t&ria narrati%a e nacionalP a hi$t&ria #o /a$$a#o #e#ica$eP
e'ce$$i%a"enteP a u"a narrati%a Kue $e1ue u" continua" e$/a,ote"/oral BZa Fran,a
no $2culo WVIIZEQ rara"enteP $e atre%e a re/u#ir a$ uni#a#e$ #e te"/o e #e lu1ar
e a $erP ta"G2"P hi$t&ria co"/ara#aP ou o Kue a$$i" 2 cha"a#o BZa ci#a#e atra%2$ #o$
te"/o$ZE9 OraP /o#e$e con$tatar Kue $e a hi$t&ria $e #eci#e a $er Zco"/letaZP
a 6aJer$e inteira"ente o Kue 2P torna a $ociolo1ia in*til9
(erta"enteP n-o i"/ortaria Kue u"a /arte #o le1Ati"o #o"Anio #a hi$t&ria 6o$$e
coloca#o $oG o no"e #a $ociolo1iaQ n-o ha%eriaP ni$$oP $en-o u" intere$$e cor/orati%o9
O /roGle"a 2 Kue e$$e erro #e atriGui,-o acarreta con$eK`Xncia$7 a hi$t&ria n-o 6aJ o
Ga$tante Ba$ uni#a#e$ #e te"/o e lu1ar li"ita" $ua %i$-oP "e$"o no interior
#o #o"Anio cu+a /ro/rie#a#e $e"/re $e lhe reconheceuE e a $ociolo1ia 6aJ e" #e"a$iaQ
/or n-o ter reconheci#o Kue 2 hi$t&riaP $e" ter e$$e no"eP a $ociolo1ia $e crX
na oGri1a,-o #e 6aJer ciXnciaQ /o#e$e #iJer o "e$"o #a etnolo1ia9 A $ociolo1ia 2 u"a
/$eu#ociXnciaP ori1ina#a #a$ con%en,Ye$ aca#X"ica$ Kue li"ita" a liGer#a#e
#a hi$t&riaQ $ua crAtica n-o 2 $eKuer u"a tare6a e/i$te"ol&1ica7 2 traGalho /ara a
hi$t&riaP /ara a hi$t&ria #o$ 1Xnero$ e con%en,Ye$9 Entre u"a hi$t&ria Kue $eriaP
en6i"P co"/leta e u"a
ciXncia 6or"al #o ho"e" BKue te"P atual"enteP a a/arXncia #e u"a /ra'iolo1iaEP n-o hI
lu1ar /ara nenhu"a ciXncia9 !ornar$e u"a hi$t&ria co"/leta 2 a %er#a#eira
%oca,-o #a hi$t&riaP Kue te"P #iante #elaP u" 6uturo ine$1otI%elP /oi$ #e$cre%er o
concreto 2 u" traGalho in6inito9
(on#i,Ye$ /ara u"a hi$t&ria cientA6ica
Z)i$t&ria cientA6icaZP e$$a$ /ala%ra$ /o#e" #e$i1nar #oi$ e"/reen#i"ento$ Ge"
#i6erente$7 e'/licar cienti6ica"ente o$ aconteci"ento$ /ela$ #i6erente$ lei$ #e Kue
re$ulta" ouP ent-oP e'/licar a hi$t&ria co"o u" to#oP #e$coGrir $ua cha%eP encontrar o
"otor Kue a 6aJ a%an,are" Gloco9 AcaGa"o$ #e %er Kue a /ri"eira e"/re$a 2
i"/o$$A%elQ a e'/lica,-o $eria e'tre"a"ente inco"/letaP ou n-o $eria utiliJI%el9 A
$e1un#a 2P /rinci/al"enteP a #o$ "ar'i$ta$7 2 /o$$A%el e'/licar u"a 1ran#e /arte
#a hi$t&ria e" Gloco ouP $e /re6erir"o$P encontrarP /or #etrI$ #e ca#a aconteci"entoP
Kuer $e+a a 3uerra #e DFDOP a Re%olu,-o Ru$$a ou a /intura cuGi$taP u" "e$"o
ti/o #e cau$a$P a $aGerP a$ rela,Ye$ #e /ro#u,-o ca/itali$ta$T E" %eJ #e e'/lica,Ye$ #e
circun$tcncia e" Kue a natureJa #a$ cau$a$ n-o $eria a "e$"a #e u" ca$o /ara
outroP n-o $e /o#e #e$coGrir u"a certa cate1oria #e 6ato$P $e"/re a "e$"aP Kue
e'/licariaP /elo "eno$ 1ro$$o "o#oP o$ outro$ 6ato$ #a hi$t&riaT (on$i#erar$eIP ent-oP
Kue a hi$t&ria 6unciona #e acor#o co" u"a e$trutura cate1orialP Kue e$tI articula#a e"
econo"iaP rela,Ye$ $ociai$P #ireitoP i#eolo1iaP etc9Q 2 a$$i" Kue o $2culo
WVIII $e /er1unta%a Kual #a$ #ua$ cate1oria$P Kue $-o a$ lei$ e o$ co$tu"e$P e'/lica%a a
outra9
E" 1eolo1iaP Kuan#o $e Kuer e'/licar o rele%o #e u"a re1i-oP n-o $e e$tu#a a a%entura
$in1ular #e ca#a /e#ra e$ta 6oi #e$loca#a /elo 1eloP aKuela outraP /or u"
carneiro Kue /or ali /a$ta%aQ contenta$e e" e$tu#ar a e$trutura e o ti/o #e ero$-oP
/orKue acontece Kue $eu e$tu#o 2 $u6iciente /ara e'/licar o e$$encial7 o cli"aP
a 6lora e a a,-o hu"ana tX" e6eito$ "uito "ai$ li"ita#o$P ent-o rara"ente tX" e6eito$
#urI%ei$9 Do "e$"o "o#oP e" hi$t&riaP $e con$i#erarI Kue u"a cate1oria #e cau$a$P
a econo"iaP te" e6eito$ "uito "ai$ /o#ero$o$ Kue a$ outra$P Kue /o#e"P certa
:D= Paul Veyne
"enteP rea1ir contra elaP "a$ e$$a$ rea,Ye$ $er-o "uito li"ita#a$9 E a$$i" co"o u"
1e&lo1o /re$$ente a natureJa #o $uG$oloP Kuan#o %X o ti/o #e %e1eta,-o Kue recoGre
o $olo ou Kuan#o o haGitat e$tI a1ru/a#o e" %olta #e raro$ /onto$ #HI1uaP a$$i" o
1e&lo1o #a hi$t&riaP ao %er e$$a$ e$tranha$ 6lore$ Kue $e cha"a" Do" 8ui'ote ou
BalJacP /re$$entiria #e Kue in6rae$trutura ela$ Grota"9
E$$e "ar'i$"o n-o era $en-o u"a hi/&te$eP "a$ raJoI%elQ tu#o $e re#uJiria a u"a
Kue$t-o #e 6ato7 u"a #eter"ina#a cate1oria #e cau$a$ te"P $e"/reP e6eito$ "ai$
con$i$tente$
#o Kue o$ outro$T E" 1eolo1iaP a re$/o$ta 2 $i"P co"o acaGa"o$ #e %erQ e" "e#icinaP
$eriaP ante$P n-o7 Kuan#o $e /rocura a e'/lica,-o #e u"a #oen,a n-oin6eccio$aP
/a$$a$e #a anato"ia ^ 6i$iolo1iaP #a 6i$iolo1ia ^ hi$tolo1ia e #e$$a ^ GioKuA"icaP $e"
Kue nenhu"a #e$$a$ in$tcncia$ $e+a "ai$ #eci$i%a #o Kue a$ outra$9 Se #e%e$$e
e'i$tirP e" hi$t&riaP u"a in$tcncia #eci$i%aP $eria raJoI%el /en$ar Kue 6o$$e a econo"ia7
/or #etrI$ #a con6u$-o #o$ 1ran#e$ aconteci"ento$ e #o$ 1ran#e$ ho"en$P
2 claro Kue a hu"ani#a#e /a$$a a "aior /arte #a %i#a a traGalhar /ara %i%er9
Re$ta $aGer $e a ati%i#a#e econ]"icaP Kue 2 t-o i"/ortante relati%a"ente ^$ outra$
ati%i#a#e$P che1a a #eter"inIla$P i$to 2P a e'/licIla$9 OraP o Kue Kuer #iJer
e'/licarT S& hI e'/lica,-o $e hI con$tcnciaQ $aGe$e e'/licar Kuan#o $e $aGe #iJerP
1ro$$o "o#oP Kue cau$a$ /ro#uJe"P 1eral"enteP u" #a#o e6eitoP ouP ent-oP Kuan#o
$e /o#e #iJer Kue e6eitoP 1ro$$o "o#oP $erI 1eral"ente /ro#uJi#o /or cau$a$ #a#a$Q
tu#o #e/en#e #e$$e 1ro$$o "o#o7 a "ar1e" #a a/ro'i"a,-o n-o /o#e ultra/a$$ar certo$
li"ite$T A$ lei$ #a 6A$ica $-o tai$ KueP $e /onho u"a chaleira #HI1ua /ara 6er%erP n-o
/reci$o re1ularP co" e'ati#-oP a Kuanti#a#e #e I1ua e #e calor /ara oGterP
/reci$a"enteP o e6eito #e$e+a#o9 Do "e$"o "o#oP $e $ou artilheiroP a "ira "ai$ e'ata
n-o i"/e#irI Kue "eu$ oGu$e$ $e #i$/er$e"P "a$ $o"ente #entro #o$ li"ite$ Ge"
conheci#o$ #o$ cIlculo$ #a$ /roGaGili#a#e$7 a$$i"P acaGarei /or atin1ir o al%o9
Por Kue ela 2 i"/o$$A%el
Se 6o$$e %er#a#e $ere" a$ rela,Ye$ econ]"ica$ #e /ro#u,-oP ao "eno$ 1ro$$o "o#oP
u"a cau$a co" a Kual $e /u#e$$e contarP
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :DF
ou /ro#uJi$$e"P /elo "eno$ 1ro$$eira"enteP e6eito$ Kue re$/on#e$$e" ^ no$$a
e'/ectati%aP o "ar'i$"o teria raJ-o e a hi$t&ria $eria u"a ciXncia9 Seria /reci$oP /or
e'e"/loP Kue a re%olu,-o e$ti%e$$e a$$e1ura#aP ce#o ou tar#eP #e$#e Kue a$ cau$a$ Kue a
ela le%a" Batitu#e #o /roletaria#oP /articulari#a#e$ nacionai$P linha 1eral
#o /arti#oE %aria$$e" $o"ente #entro #e li"ite$ raJoI%ei$Q $eria nece$$Irio Kue a u"a
in6rae$trutura /reci$a Bo ca/itali$"oE corre$/on#e$$e" $u/ere$trutura$ #i6erente$P
$e" #*%i#a Bro"ance reali$ta ou ro"ance #e e%a$-oEP "a$ n-o KualKuer u"a Ba e/o/2iaP
n-oE9 SaGe$eP entretantoP Kue n-o 2 a$$i"P Kue o "ar'i$"o nunca /re%iuP ne"
e'/licou na#aP e n-o no$ alon1are"o$ "ai$9 Ma$ 2 /reci$o %er Ge" o Kue e$$e $eu
6raca$$o $i1ni6ica /ara a e/i$te"olo1ia #a hi$t&riaQ ele n-o $i1ni6icaP #e "o#o al1u"P
/or e'e"/loP Kue a /oe$ia n-o $e+a e'/licI%el /ela econo"ia7 "a$P a/ena$P Kue ela n-o
o 2 in%aria%el"enteP e KueP e" hi$t&ria literIriaP co"o aliI$ e" KualKuer outro
ca"/o #a hi$t&riaP $& e'i$te" e'/lica,Ye$ #e circun$tcncia9 8ue a /oe$ia tenha $eu
/r&/rio %alor e $ua %i#a /r&/riaP 2 &G%ioQ "a$P co" Kue #ireito /ro6etiJar Kue
n-o acontecerIP +a"ai$P Kue u" /oe"a $e+a e'/lica#oP /rinci/al"enteP /ela econo"iaT
A /oe$ia n-o GeGe #e$$a I1uaT I$$o n-o /a$$aria #e e$tilo e#i6icanteP ou #e u"
/reconceito "eta6A$ico Kue contra#iria o /rincA/io #e intera,-o9 A culturaP co"o to#a a
hi$t&riaP 2 6eita #e aconteci"ento$ /articulare$P e n-o $e /o#e /re%er a
e$trutura e'/licati%a Kue ca#a u" #ele$ reKuer9 V /or i$$o Kue n-o $e /o#e 6aJer teoria
#a cultura ou #a hi$t&riaP ne" eri1ir e" cate1oria o Kue o $en$o co"u" ouP
ante$P a$ lAn1ua$ "o#erna$ #eno"ina" Za culturaZ9 V "e$"o u" tra,o caracterA$tico #a
%i#a $ocialP e u"a 6onte #e #i$cu$$Ye$ $e" 6i"P e$$e e$ta#o $e"i6lui#o on#e
na#a 2 $e"/re %er#a#eiroP on#e na#a 2 #eci$i%oP on#e tu#o #e/en#e #e tu#oP co"o
tanto$ /ro%2rGio$ o e'/ri"e"7 ZO #inheiro n-o 6aJ a 6elici#a#eP "a$ a+u#aZP Zu"
a$$unto
#e ro"ance n-o 2P e" $iP Go" ne" "auZP Z"eio cul/a#o e "eio %Ati"aP co"o to#o
"un#oZP Za $u/ere$trutura rea1e $oGre a in6rae$truturaZ9 O Kue 6aJ co" Kue a /olAticaP
ain#a Kuan#o $e1ura #e $eu$ 6in$P $e+a u" /roGle"a #e 1o%erno i"e#iato e co" Kue a
hi$t&ria n-o $e+a u"a ciXncia7 u"
hi$toria#or $aGeP /or e'/eriXnciaP KueP $e ele tenta 1eneraliJar u" e$Kue"a e'/licati%o e
#ele tirar u"a teoriaP e$$e e$Kue"a ce#e
::5 Paul Veyne
$oG $ua "-o9 E" re$u"oP a e'/lica,-o hi$t&rica n-o $e1ue ca"inho$ +I tra,a#o$ #e u"a
%eJ /or to#a$Q a hi$t&ria n-o te" anato"ia9 N-o $e /o#e encontrarP e" $ua 6lui#eJP
n*cleo con$i$tente9
N-o 2 /o$$A%el cla$$i6icar a$ cau$a$ /or hierarKuia #e i"/ortcnciaP ne" "e$"o #e u"a
"aneira 1eralP e con$i#erar Kue a econo"iaP a/e$ar #e tu#oP te" e6eito$ "ai$
/o#ero$o$ #o Kue o$ tX" o$ %a1uA$$i"o$ GorGori1"o$ #a hi$t&ria #a$ i#2ia$Q a
i"/ortcncia relati%a #a$ cate1oria$ #e cau$a$ %aria #e u" aconteci"ento /ara outro9
Pu#e"o$ %er u"a hu"ilha,-o nacional 6aJer %oltar a u" e$ta#o #e GarGIrieP at2 ho+e
n-o ultra/a$$a#oP o /o%o Kue tinha $i#oP /or u" $2culo e "eioP a Atena$ #a Euro/aP
e u" /eKuenoGur1uX$P Kue caAra na Goe"iaP #e$enca#ear u"a 1uerra "un#ial co" #ua$
6inali#a#e$7 aniKuilar o$ +u#eu$P o Kue 2 u"a 6or"a #e hi$t&ria #a$ i#2ia$P e conKui$tarP
/ara $eu /o%oP terra$ #e culti%o ao le$te7? %elha a$/ira,-o a#%inha #o /a$$a#o #a$
$ocie#a#e$ a1rIria$ e #a anti1a Z6o"e #e terraZP Kue no$ e$/anta reencontrar nu"
$2culo in#u$trial e beyne$iano9 A au$Xncia #e u"a hierarKuia #a$ cau$a$ "ani6e$ta$eP
clara"enteP Kuan#o tenta"o$ inter%ir no cur$o #o$ aconteci"ento$7 u" nA%el
#e e#uca,-o o/erIria "uito Gai'oP e aA e$t-o o$ /lano$ K`inK`enai$ e a $u/eriori#a#e #o
$ociali$"o re#uJi#o$ a na#a9 (o"o a$ cau$a$ "ai$ #i6erente$ a$$u"e"P alterna#a"enteP
o lea#er$hi/P o re$ulta#o 2 Kue a hi$t&ria n-o te" $enti#o ne" ciclo$7 2 u" $i$te"a
aGertoQ $oGre e$$e /ontoP no$$a i#a#e ciGern2tica co"e,a a che1ar a /reci$Ye$9O
De$$e 6ato re$ultaP i1ual"enteP Kue n-o /o#e ha%er u"a ciXncia #a hi$t&riaP /oi$ n-o 2
$u6iciente Kue ha+a #eter"ini$"o /ara Kue u"a ciXncia $e+a /o$$A%el7 $& $e
/o#e 6aJer ciXncia no$ $etore$ e" Kue #eter"ini$"o uni%er$al Bi"/o$$A%el #e $er
$e1ui#o e" $eu$ #etalhe$ ine$1otI%ei$E a/re$ente e6eito$ #e con+unto "ai$ 1loGai$
e /o$$aP ent-oP $er #eci6ra#o e "ane+a#o /or u" "2to#o re$u"i#o Kue $e a/liKue a e$$e$
e6eito$ "acro$c&/ico$ o #o$ "o#elo$ ou o #o$ e6eito$ /re#o"inante$9 Se o
#eter"ini$"o n-o co"/orta e$$e$ e6eito$ no $etor con$i#era#oP ent-o o #eci6ra"ento 2
i"/o$$A%el e o 2P ta"G2"P a ciXncia corre$/on#ente9 I"a1ine"o$ u" calei#o$c&/ioQ
n-o hI na#a #e "ai$ #eter"ina#o #o Kue a %arie#a#e #a$ 6i1ura$ Kue o$ /eKueno$
/e#a,o$ #e /a/el colori#o #e$enha"9 Po#e$e contar a hi$t&ria #a $uce$$-o #e$$a$
6i1ura$P
"a$
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria ::D
/o#er$eia ter u"a ciXnciaT Si"P "a$ co" u"a ou outra #a$ $e1uinte$ con#i,Ye$7 $eria
nece$$Irio ou Kue o calei#o$c&/io 6o$$e con$truA#o #e u"a "aneira t-o e$/ecial
Kue $e /u#e$$e reecontrarP /or #etrI$ #a %arie#a#e #a$ 6i1ura$P certa$ e$trutura$
recorrente$ cu+a re/eti,-o $e /u#e$$e calcularP ou Kue acontece$$e KueP co"o co"
#a#o$ %icia#o$P e$$e ou aKuele 1e$to #a "-o #o e$/ecta#or 6iJe$$e %oltarP $e"/reP /elo
"eno$ e" $eu$ tra,o$ 1erai$P e$ta ou aKuela 6i1ura9 Se e$$a$ con#i,Ye$ n-o
$-o $ati$6eita$P n-o $e /o#erI 6aJer "ai$ #o Kue contar a hi$t&ria9 Po#er$eIP ta"G2"P 2
%er#a#eP #e#icar$e ^ tare6a #e e$taGelecer u"a t&/ica #e$$a$ 6i1ura$P
#e enu"erar a$ core$ #o$ /e#acinho$ #e /a/el e o$ 1ran#e$ ti/o$ #e con6i1ura,Ye$ Kue
#e$enha"Q e" re$u"oP /o#er$eI 6aJer u"a $ociolo1ia 1eral9 !raGalho in*tilP
+I Kue e$$a$ core$ e con6i1ura,Ye$ $& e'i$te" e" /ala%ra$ e $-o recorta#a$ t-o
Z$uG+eti%a"enteZ Kuanto a$ con$tela,Ye$ Kue a tra#i,-o recorta na aG&Ga#a cele$te9
4I Kue a hi$t&ria n-o te" anato"ia e cau$a$ /re#o"inante$P a$$i" co"o n-o te" lei$
Kue lhe $e+a" /r&/ria$P 2 /reci$o renunciar ^ i#2ia co"tiana #e Kue ela e$tIP
no "o"entoP e" u" e$tI#io /r2cientA6ico e Kue e$/era $er ele%a#a ao nA%el #e ciXnciaP
e e$$a ciXncia $eria a $ociolo1ia9 SoG e$$e no"eP (o"te n-o enten#iaP e%i#ente"enteP
e$ta ciXncia 6or"al #e certo$ $etore$ #a ati%i#a#e hu"anaP /ara a Kual hIP atual"enteP
u"a ten#Xncia a $e #arP #e /re6erXnciaP o no"e #e /ra'iolo1ia9 Sua $ociolo1ia
era Ge" u"a ciXncia #a hi$t&ria Ze" GlocoZP u"a ciXncia #a hi$t&riaQ ela #e%ia
e$taGelecer a$ lei$ #a hi$t&riaP a$$i" a Zlei #o$ trX$ e$ta#o$Z Kue 2 a #e$cri,-o
#o "o%i"ento #a hi$t&ria to"a#a e" Gloco9 OraP e$$a ciXncia #a hi$t&ria re%elou$e
i"/o$$A%el Bn-o /or raJYe$ "eta6A$ica$7 liGer#a#e hu"anaP "a$ /or raJYe$ #e 6atoP
#e or#e" ZciGern2ticaZE9 O Kue $e 6aJP atual"enteP $oG o no"e #e $ociolo1ia n-o 2 u"a
ciXnciaQ 2P /or %eJe$P u"a #e$cri,-oP u"a hi$t&riaP $e" Kue tenha e$te no"eQ
/or %eJe$P u"a t&/ica #a hi$t&ria ou u"a 6ra$eolo1ia B2 a $ociolo1ia 1eralE9 Diante #e$$a
con6u$-oP $eria in#ica#o con%i#ar hi$toria#ore$ e $oci&lo1o$ /ara u"a colaGora,-o
inter#i$ci/linarP ca#a #ia "ai$ nece$$IriaT (on%i#ar o$ hi$toria#ore$ ou o$ econo"i$ta$
a utiliJare" o$ re$ulta#o$ #a $ociolo1ia atual B+I Kue no$ /er1unta"o$ Kuai$
$eria" e$$e$ re$ulta#o$ET A cla$$i6ica,-o /arece "ai$ ur1ente #o Kue a colaGora,-o e a
hi$t&ria7 Kuanto a
i$$oP te" tanto a $e clari6icar Kuanto a $ociolo1ia9
::: Paul Veyne
A$ trX$ $ociolo1ia$
Se 2 %er#a#e Kue a $ociolo1ia n-o #e$coGriu nenhu" ti/o $ocialP nenhu"a or#e" #e
6ato$ /re/on#eranteP $e 2 /reci$o ir at2 a u"a /ra'iolo1ia "ate"Itica /ara #e$coGrir
con$tante$P ent-o 2 /reci$o concluir Kue o Zno"inali$"o #o$ hi$toria#ore$Z era
%er#a#eiro e Kue a $ociolo1ia n-o te" oG+etoQ contu#oP +I Kue ela e'i$teP ou KueP
/elo "eno$P e'i$te" $oci&lo1o$P 2 /orKue e$$e$ 6aJe"P $oG e$$e no"eP al1o Kue n-o 2
$ociolo1ia9
A6inal #e conta$P o$ li%ro$ Kue $e /uGlica" $oG o tAtulo #e $ociolo1ia /o#eria" $er
coloca#o$ $oG trX$ ruGrica$7 u"a 6ilo$o6ia /olAtica Kue n-o $e con6e$$a co"o
talP u"a hi$t&ria #a$ ci%iliJa,Ye$ conte"/orcnea$ eP en6i"P u" 1Xnero literIrio atrati%oP
e" Kue o$ (a#re$ $ociau' #e la "2"oire #e )alGSach$ $-oP tal%eJP a oGra/ri"aP
e Kue to"ouP incon$ciente"enteP a $uce$$-o #o$ "orali$ta$ e trata#i$ta$ #o$ $2culo$
WVI a WVIIIQ a $ociolo1ia 1eral entraP Kua$e Kue inteira"enteP ne$$a terceira
ruGrica9 SoG a /ri"eira ruGricaP a $ociolo1ia /er"ite e'/orP co"o $e 6o$$e a /r&/ria
ciXnciaP o/iniYe$ a%an,a#a$ ou con$er%a#ora$ $oGre a /olAticaP o en$ino ou o
/a/el #a /o/ula,-o na$ re%olu,Ye$Q 2P ent-oP u"a 6ilo$o6ia /olAtica9 E" co"/en$a,-oP e
trata$e #a $e1un#a ruGricaP $e u" $oci&lo1o 6aJ o e$tu#o e$tatA$tico #a /o/ula,-o
e$tu#antil #e Nanterre e tira #e$$e e$tu#o u"a e'/lica,-o /ara a co"/reen$-o #a re%olta
uni%er$itIria #e "aio #e DFC=P ele 6aJ hi$t&ria conte"/orcneaP e o$ 6uturo$
hi$toria#ore$ ter-o Kue le%ar e" con$i#era,-o $eu traGalho e e'a"inar $ua inter/reta,-oQ
a$$i"P /e#i"o$P hu"il#e"enteP /er#-o a e$$e $oci&lo1o /elo "al Kue /arece"o$
#iJer #e $ua $ociolo1ia e $u/lica"olhe$ con$i#erar Kue conte$ta"o$ a etiKueta e n-o a
"erca#oria9
Ain#a re$ta a $ociolo1ia 1eral9 A$$i" co"o u"a /arte #a /ro#u,-o 6ilo$&6ica atual 2
continua,-o #a literatura #e e#i6ica,-o e #a$ coletcnea$ #e $er"Ye$P Kue re/re$enta%a"P
no$ $2culo$ WVIP WVIIP WVIIIP u"a /ro/or,-o con$i#erI%el #a e#i,-o B/erto #a "eta#e
#o$ li%ro$ /uGlica#o$ e" certo$ /erAo#o$EP a$$i" a $ociolo1ia 1eral continua
a arte #o$ "orali$ta$9 De$cre%e co"o 2 6or"a#a a $ocie#a#eP Kuai$ $-o a$ e$/2cie$ #e
1o%ernoP a$ atitu#e$ #o$ ho"en$P $eu$ rito$P $ua$ ten#Xncia$P a$$i" co"o a$
"I'i"a$ e o$ trata#o$ $oGre o ho"e" ou $oGre o e$/Arito #e$cre%ia" a %arie#a#e
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria ::?
#o$ co"/orta"ento$P #a$ $ocie#a#e$ e #o$ /reconceito$ #o ho"e"Q a $ociolo1ia /inta a
$ocie#a#e eterna co"o o$ "orali$ta$ /inta%a" o ho"e" eternoQ 2 u"a $ociolo1ia
ZliterIriaZP no $enti#o e" Kue $e 6ala #a /$icolo1ia ZliterIriaZ #o$ "orali$ta$ e
ro"anci$ta$9 Po#eP co"o e$ta *lti"aP /ro#uJir oGra$/ri"a$Q a6inalP )o""e #e (ourP
#e Baltha$ar 3racianP 2 u"a $ociolo1ia Be$critaP co"o e" MaKuia%elP e" lin1ua1e"
nor"ati%aE9 (ontu#oP a "aior /arte #e$$a literatura #e trata#i$ta$ n-o e$tI #e$tina#a
a $oGre%i%er eP "eno$ ain#aP a e$ti"ular u" /roce$$o cu"ulati%oQ ela $& $e /o#e $al%ar
/or $ua$ Kuali#a#e$ artA$tica$ ou 6ilo$&6ica$9 E6eti%a"enteP "orali$ta$ ou
$ociolo1ia 1eralP trata$eP $e"/reP #e #e$cri,Ye$ #o conheci#oQ oraP a lei #e econo"ia #o
/en$a"ento recu$a$e a ar"aJenar e" $eu te$ouro u"a #e$cri,-oP /or "ai$
%er#eira Kue $e+aP $e e$$a #e$cri,-o n-o 2 $en-o u"a entre u"a in6ini#a#e #e outra$
/o$$A%ei$ e $e ca#a ho"e" te" o$ "eio$ #e 6aGricar u"a no%a #e$cri,-o /ara $eu
/r&/rio u$oP e" ca$o #e nece$$i#a#eQ ela $& con$er%a e" $eu te$ouro a$ Z"at2ria$ #e
"e"&riaZP hi$t&ria e 6ilolo1iaP e a$ #e$coGerta$ cientA6ica$9
OraP a $ociolo1ia 1eral n-o /o#e $er outra coi$a $en-o u"a $ociolo1ia ZliterIriaZP u"a
#e$cri,-oP u"a 6ra$eolo1ia9 Nenhu"a #e$$a$ #e$cri,Ye$ /o#e $er "ai$ %er#a#eira
#o Kue a$ outra$P "ai$ cientA6ica9 De$cri,-oP n-o e'/lica,-o9 Reca/itule"o$P "uito
#i#atica"enteP o$ trX$ 1rau$ #o $aGer9 A 6&r"ula #e NeSton e'/lica a$ lei$ #e
.e/lerP Kue e'/lica" o$ "o%i"ento$ #o$ /laneta$Q a /atolo1ia "icroGiana e'/lica a
rai%aQ o /e$o #o$ i"/o$to$ e'/lica a i"/o/ulari#a#e #e LuA$ WIV9 No$ #oi$ /ri"eiro$
ca$o$P te"o$ e'/lica,Ye$ cientA6ica$ eP no terceiroP u"a #e$cri,-o e co"/reen$-o9 O$
#oi$ /ri"eiro$ e'i1ira" #e$coGerta$P e o terceiro 2 6ilho #a Me"&ria9 O$ #oi$
/ri"eiro$ /er"ite" #e#u,Ye$ ou /re%i$Ye$P e inter%en,Ye$P o terceiro 2 u"a Kue$t-o #e
/ru#Xncia Ba *nica /olAtica Kue e'i$te 2 a #o enten#i"entoE9 g /ri"eira cate1oria
corre$/on#e" conceito$ "uito aG$trato$P ZtraGalhoZ ou Zatra,-oZQ ^ $e1un#aP conceito$
cientA6ico$ oriun#o$ #e u"a #e/ura,-o #o$ conceito$ #o $en$o co"u" Ba Zco$taZ
#o$ 1e&lo1o$ 2 "uito "ai$ /reci$a #o Kue o Kue a lAn1ua corrente cha"a co$taP eP
con%encional"enteP cue$ta $erlheI contra/o$taE9 g terceira e'/lica,-o corre$/on#e"
conceito$ $uGlunare$9 E$$a terceira e'/lica,-o 2 a hi$t&riaQ Kuanto ^ $ociolo1iaP Kue n-o
2 ne" a /ri"eira ne" a $e
::O Paul Veyne
1un#aP $& /o#e $er hi$t&ria ou u"a /arI6ra$e #a hi$t&ria9 OraP a$ #e$cri,Ye$ hi$t&rica$
$-o 6eita$ #e /ala%ra$P #e conceito$P #e uni%er$ai$Q $e"/re $e /o#erI e'trair
u"a #e$$a$ $2rie$ #e uni%er$ai$ /ara 6aJer #ela u"a $ociolo1ia 1eralQ ta"G2" $e /o#erI
to"ar o co"/ro"i$$o #e $o"ente $e u$are" e$$e$ uni%er$ai$P o Kue aGrirI ca"inho
/ara u"a $ociolo1ia #e#uti%a9 E$$aP /or $er #e#uti%aP n-o $erI "ai$ ciXncia #o Kue a
Vtica #e S/inoJa ou #o Kue o #ireito ou a teolo1ia9 O re$ulta#o 2 $e"/re o "e$"oQ
a $ociolo1ia 1eral 2 u"a 6ra$eolo1ia e a$ $ociolo1ia$ /o$$A%ei$ $-o e" n*"ero$
in#e6ini#o$Q o Kue o$ 6ato$ /ro%ara"9
O "ale$tar #a $ociolo1ia
N-o 2P ta"G2"P $e1re#o /ara nin1u2" Kue a $ociolo1ia %i%eP ho+eP nu" "ale$tar e Kue
a "elior et "a+or /ar$ #o$ $oci&lo1o$ $& le%a a $2rio o ZtraGalho e"/AricoZP
i$to 2P a hi$t&ria #a $ocie#a#e conte"/orcnea9 Poi$P o Kue /en$ar #a outra $ociolo1iaP
#aKuela Kue n-o 2 u"a hi$t&ria $e" e$$e no"eT O Kue /en$ar #e u"a #i$ci/lina
KueP /or u" la#oP 2 culti%a#a /or e$/Arito$ $u/eriore$P Kue /ro#uJ "ilhare$ e "ilhare$
#e /I1ina$P Kue #I oca$i-o a #i$cu$$Ye$ $2ria$P e KueP /or outroP 2 u" 6al$o
1enXro #e cu+o$ /ro#uto$ /o#e"o$ #iJer Kue $-o nati"orto$P co"o o$ #a /$icolo1ia #e
D=559 (o" e6eitoP na#a $e /arece "ai$ co" o Kue e$cre%eu 3ur%itch ou Par$on$
#o Kue o !rait2 #e$ 6acult2$ #e lHc"e #e Laro"i1uiareP co"o Ge" %eri6icarI o leitor Kue
con$ultar a nota @ #e$te li%ro EncontrarI na nota o conte*#o e o e$/Arito
#e$$e$ %olu"e$ #e $ociolo1ia Kue #e"an#a" e$6or,o$ #e leitura e luta contra o t2#io
cau$a#o /elo +I "uito $aGi#oP /or e$$a "i$tura #e truA$"o$P #e i"/re%i$Ye$P #e
lo1o"aKuia e #e Kua$e 6al$i#a#e$ Kue $e /ercorreP /orKueP #e lon1e e" lon1eP $e /o#e aA
/e$car u" /eKueno trecho in$truti%oP u"a i#2ia en1enho$a ou u" acha#o literIrioQ
e$$e$ %olu"e$ KueP na "aioria #o$ ca$o$P $-o co"/ila,Ye$ #e truA$"o$ B%e+a$e )o""e
#e LintonE e KueP no$ "elhore$ ca$o$P teria" o intere$$e Kue te" to#a #e$cri,-o
hi$t&rica ou etno1rI6icaP $eP /ara no$$a in6elici#a#eP o autor n-o ti%e$$e acre#ita#o #e%er
$er "ai$ #o Kue hi$toria#orP $e n-o ti%e$$e Kueri#o "o$trar$e $oci&lo1oP
$e n-o $e ti%e$$e intere$$a#o "ai$ /ela$ /ala%ra$ co" Kue narra al1o
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria ::@
#o Kue /or aKuilo Kue narra9 I$$o o le%a a e$cre%er nu" e$tilo 6rou'oP a e$"aecer e a
GanaliJar o$ contorno$ /elo /raJer #e reto"arP $e"/reP o$ "e$"o$ conceito$9
A $ociolo1iaP Kuero #iJerP a $ociolo1ia 1eralP n-o e'i$te9 E'i$te u"a 6A$icaP u"a
econo"ia Be u"a $&EP "a$ n-o e'i$te u"a $ociolo1iaQ ca#a u" con$tr&i a $uaP #o
"e$"o "o#o Kue ca#a crAtico literIrio 6aGricaP a $eu 1o$toP u"a 6ra$eolo1ia9 A
$ociolo1ia 2 u"a ciXncia Kue 1o$taria #e e'i$tirP "a$ $ua /ri"eira linha ain#a n-o
6oi e$crita e $eu Galan,o cientA6ico 2 nuloQ ela n-o re%elou na#a Kue +I n-o $e $ouGe$$e7
nenhu"a anato"ia #a $ocie#a#eP nenhu"a rela,-o cau$al Kue o Go"$en$o +I
n-o conhece9 E" co"/en$a,-oP a contriGui,-o #a $ociolo1ia /ara a e'/eriXncia
hi$t&ricaP /ara a a"/lia,-o #o Kue$tionIrioP 2 con$i#erI%elP e o $eria ain#a "ai$ $e
a /er$/icIcia 6o$$e "ai$ Ge" #i$triGuA#a no "un#o e $e a$ /reocu/a,Ye$ cientA6ica$ n-o
a $u6oca$$e" /or %eJe$Q to#o o intere$$e #a $ociolo1ia e$tI ne$$a /er$/icIcia9
A teoria #a /er$onali#a#e #e Ga$e e" .ar#iner 2 t-o %a1a Kuanto %erGalP a$ rela,Ye$ Kue
Kuer e$taGelecer entre a$ Zin$titui,Ye$ /ri"Iria$Z e e$$a /er$onali#a#e $-oP
/or %eJe$P e%i#ente$P /or %eJe$ arGitrIria$ ou "e$"o in1Xnua$P "a$ $ua #e$cri,-o #a
al"a #o$ nati%o$ #a$ ilha$ MarKue$a$ 2 u"a Gela e e'&tica /I1ina #e hi$t&ria
conte"/orcnea9 Di$$o re$ulta KueP nu" li%ro #e $ociolo1iaP o$ #e$en%ol%i"ento$ Kue o$
/ro6i$$ionai$ re/ro%aria" co"o literIrio$ ou +ornalA$tico$ $-o a "elhor /arte
#a oGraP enKuanto o$ /ro6i$$ional"ente Kuali6ica#o$ $-o a /arte "ortaQ o$ "ai$ e$/erto$
n-o o i1nora" eP Kuan#o e$cre%e" $oGre a "ulti#-o $olitIria ou $oGre a $ociolo1ia
#a 6oto1ra6iaP "antX" u" $IGio eKuilAGrio entre o Kue a1ra#a ^$ #ua$ cate1oria$ #e
leitore$9
E" re$u"oP a $ociolo1ia n-o /a$$a #e u"a /ala%raP u"a /ala%ra a"GA1uaP $oG a Kual
$-o coloca#a$ #i6erente$ ati%i#a#e$ hetero1Xnea$7 6ra$eolo1ia e t&/ica #a hi$t&riaP
6ilo$o6ia /olAtica #o /oGre ou hi$t&ria #o "un#o conte"/orcneo9 ForneceP /oi$P u" Gelo
e'e"/lo #o Kue $e cha"ouP anterior"enteP #e 6al$a$ continui#a#e$Q e$cre%er
a hi$t&ria #a $ociolo1iaP #e (o"te e Durbhei" a MeGerP Par$on$ e LaJar$6el#P n-o $eria
e$cre%er a hi$t&ria #e u"a #i$ci/linaP "a$ a #e u"a /ala%ra9 De ca#a u" #e$$e$
autore$ /ara o outroP n-o hI nenhu"a continui#a#e #e 6un#a"enta,-oP #e oG+etoP #e
/ro/&$ito ou #e "2to#o9 ZAZ $ociolo1ia n-o 2 u"a #i$ci
::C Paul Veyne
/lina una Kue teria e%oluA#oQ $ua continui#a#e $& e'i$te no no"eP Kue e$taGelece u"
lia"e /ura"ente %erGal entre ati%i#a#e$ intelectuai$ Kue tX"P co"o *nico /onto
co"u"P o tere"$e e$taGeleci#o ^ "ar1e" #e #i$ci/lina$ tra#icionai$9 )a%ia u" %aJio
entre e$$a$ #i$ci/lina$ Ba hi$t&ria era u"a hi$t&ria inco"/letaEQ ha%iaP ta"G2"P
a tenta,-o #e 6aJer 6ilo$o6ia /olAtica ZcientA6icaZ e a tenta,-o #e 6un#ar u"a ciXncia #a
hi$t&ria9 Ne$$e terreno %a1o entre a$ %elha$ #i$ci/lina$P %iera" aca"/arP
$uce$$i%a"enteP e" lu1are$ #i6erente$P e"/reen#i"ento$ heter&clito$P Kue #e%era"
unica"ente ^ $ua "ar1inali#a#e tere" receGi#o o "e$"o no"e #e $ociolo1ia9 A
Kue$t-oP
ent-oP n-o 2 $aGer o Kue o $oci&lo1o Durbhei" te" co" o $oci&lo1o MeGerP /oi$ ele$
n-o tX" na#a e" co"u"P "a$ /orKue o $e1un#o reto"ou o no"e #e $oci&lo1o Bera
/orKue
$ua conce/,-o #e hi$t&ria e$ta%a e$treita"ente li"ita#a /or $ua teoria #e rela,-o #o$
%alore$E9
(o"o n-o $e #e%e nenhu"a #e$coGerta ^ $ociolo1iaP co"/reen#e$e Kue #e trX$ Kuarto$
#e $2culo #e $ociolo1ia n-o $oGre na#aP a n-o $er "aneira$ #e 6alar9 8uanto "ai$
o leitor 6or tenta#o a recri"inarno$ /or con#enar"o$P $u"aria"ente e e" GlocoP u"a
i"en$a ati%i#a#e intelectual Kue 6oi e'tre"a"ente %aria#aP #e acor#o co" o$ autore$
e a$ e$cola$ nacionai$P "ai$ #e%e le"Gra$$e #e Kue e$$a %arie#a#e te"P ain#a a$$i"P
u"a caracterA$tica co"u"7 terno$ #ei'a#o co" a$ "-o$ %aJia$9 U" $inal n-o en1ana7
e$tu#ar a $ociolo1ia n-o 2 e$tu#ar u" cor/o #e #outrinaP co"o $e e$tu#a a KuA"ica ou a
econo"iaQ 2 e$tu#ar a$ #outrina$ $ociol&1ica$ $uce$$i%a$P o$ /lacita #o$ $oci&lo1o$
/re$ente$ e /a$$a#o$P /oi$ hI #outrina$ reinante$P e$cola$ nacionai$P e$tilo$ #e u"a
2/ocaP 1ran#e$ teoria$ caA#a$ e" #e$u$oP outra$ Kue $-o a /r&/ria $ociolo1iaP
enKuanto o Z1ran#e /atr-oZP Kue 2 $eu autorP controla o ace$$o ^$ carreira$ $ociol&1ica$Q
"a$ n-o hI /roce$$o cu"ulati%o #o $aGer9
A $ociolo1ia 2 #e%i#a a u"a conce/,-o #e"a$ia#a"ente e$treita #a hi$t&ria9
(on%2"P /oi$P Kue o$ hi$toria#ore$ to"e" con$ciXncia #e Kue a $ociolo1ia 2 a hi$t&ria
Kue ele$ ne1li1encia" e$cre%er e cu+a
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria ::<
au$Xncia "utila a Kue e$cre%e"P e Kue o$ $oci&lo1o$ e etn&1ra6o$ co"/reen#a" Kue n-o
/o#e" /reten#er $er "ai$ cientA6ico$ #o Kue o$ hi$toria#ore$9 Vi"o$P anterior"enteP
co"o a hi$t&ria 6actual #o /a$$a#o 2 /ri$ioneira #a &tica #o$ #ocu"ento$P Kue
re1i$trara"P e" $eu te"/oP a atuali#a#eP o$ aconteci"ento$ #e ca#a #iaQ continuan#o
e$$a hi$t&riaP a hi$t&ria conte"/orcnea o 6aJ #entro #a "e$"a &tica e aGan#ona ^
$ociolo1ia tu#o o Kue n-o 2 cr]nica /olAtica9 (ontu#oP %X$e "al /orKue u" li%ro
$oGre o Ph2no"ane GureaucratiKue $eria $ociolo1iaP enKuanto o 6en]"eno ener12tico
$eria hi$t&riaP /orKue Au'erre e" DF@5 $eria "eno$ hi$t&rico #o Kue Au'erre e"
D=@5P o Kue /o#eria #i$tin1uir o$ Blou$on$ Gleu$ #e u" li%ro $oGre a e6eGia helXnicaP e
u" e$tu#o $oGre o /arente$co entre o$ bariera atuai$ #e u" e$tu#o $oGre o
/arente$co GiJantino9C N-o $e %aiP #e "aneira al1u"aP to"ar a #i$triGui,-o #a$ cIte#ra$
na SorGonne /or u" $i$te"a #a$ ciXncia$Q ou i"a1inar Kue a #i%er$i#a#e #o$
#ocu"ento$ Kue a/re$enta" a reali#a#e %i%i#a BaKuiP in$cri,Ye$ helXnica$P aliP u"a
$on#a1e" #e o/ini-oP "ai$ al2"P to#a u"a triGo barieraE 6aria co" Kue e$$a reali#a#e
$e /re$ta$$e "ai$ 6acil"ente aKui #o Kue lI a $er tran$6or"a#a e" ciXncia9
OraP a hi$t&riaP hI al1un$ "ilXnio$P te%e u" inAcio in6eliJ9 Ela nunca $e liGerou
co"/leta"ente #e $ua 6un,-o $ocialP a #e /er/etuar a le"Gran,a #a %i#a #o$ /o%o$
ou #o$ rei$Q $e Ge" KueP "uito ce#oP ela $e tenha torna#o oGra #e /ura curio$i#a#e /ela
e$/eci6ici#a#e e Kue )er&#oto tenhaP $e" #e"oraP +unta#o ^ hi$t&ria a hi$t&ria
conte"/orcnea e a hi$t&ria n-o6actualP ne" /or i$$o ela $e liGerou #a in6luXncia #e #oi$
ti/o$ #e con%en,-o9 A /ri"eira /reten#ia Kue $& hou%e$$e hi$t&ria #o /a$$a#oP
#o Kue $e /er#e $e n-o $e con$er%a $ua le"Gran,aQ o conheci"ento #o /re$ente /areciaP
ao contrIrioP $er e%i#ente9 A $e1un#a /reten#ia Kue a hi$t&ria conta$$e a %i#a
/a$$a#a #e u"a na,-oP 6o$$e centra#a $oGre a in#i%i#uali#a#e $in1ular #e$ta na,-o e $e
in$tala$$e nu" continuu" e$/a,ote"/oral7 hi$t&ria 1re1aP hi$t&ria #a Fran,aP
hi$t&ria #o $2culo WVIQ n-o $e /en$ou Kue 6o$$e i1ual"ente le1Ati"o recortar a "at2ria
hi$t&rica e" iten$7 a ci#a#e atra%2$ #o$ $2culo$P o "ilenari$"o atra%2$ #o$
te"/o$P /aJ e 1uerra entre a$ na,Ye$9
::= Paul Veyne
A /ri"eira con%en,-o haGituouno$ a o/or o /re$enteP Kue $eria a /r&/ria coi$aP e o
/a$$a#oP a6eta#o /or in#Acio$ hi$t&rico$ Kue o torna "eio irreal9 E$$a 6al$a
o/o$i,-o e$tI na ori1e" #e #ua$ /$eu#ociXncia$P a $ociolo1ia e a etno1ra6iaP Kue
#i%i#e" entre ela$ a hi$t&ria #a$ ci%iliJa,Ye$ conte"/orcnea$P u"a ocu/a$e co"
a hi$t&ria #o$ ci%iliJa#o$ e a outra co" a #o$ /ri"iti%o$ B)er&#otoP "ai$ /er$/icaJP
#e$cre%ia $i"ultanea"ente a ci%iliJa,-o #o$ 1re1o$ e a #o$ GIrGaro$E9 N-o $en#o
a6eta#a$ /elo$ in#Acio$ hi$t&rico$P e$$a$ #ua$ #i$ci/lina$ e%olue" nu" eterno /re$ente7
e$tu#ar o$ Z/a/2i$Z nu"a $ocie#a#e conte"/orcnea 2 e$tu#ar o$ /r&/rio$ Z/a/2i$Z9
I$$o n-o 2P e%i#ente"enteP in1enui#a#eP "a$ con%en,-o #o 1Xnero9 AliI$P %X$eP #e
te"/o$ a te"/o$P u" $oci&lo1o #ar u" "er1ulho no /a$$a#oP #on#e retorna co" u"
li%ro e" cu+o /re6Icio n-o #ei'a #e #eclarar KueP co" e$$e "er1ulhoP Kui$ "o$trar Kue a
hi$t&ria co"/ara#a /o#ia 6ornecer Z"ateriai$Z no%o$ /ara a $ociolo1ia9 E$ta"o$P
co"o $e %XP nu" in6erno #e con6u$-oP nu"a #e$$a$ $itua,Ye$ Kue cheira" "alP e" Kue
a$ coi$a$ $-o /en$a#a$ /ela "eta#eP o Kue Ga$ta /ara Kue n-o $e /o$$a $er ta'a#o
#e in1XnuoP "a$ n-o o Ga$tante /ara Kue $e ou$e tirar a li"/o a$ con%en,Ye$ arGitrIria$
e a$ 6al$a$ con$eK`Xncia$ Kue #ela$ $e #e#uJe"9 Se a etnolo1ia e a $ociolo1ia
tX" raJ-o e" raciocinar $oGre o ho"e"P /or Kue a hi$t&ria n-o o 6ariaT Se a hi$t&ria 6aJ
Ge" e" n-o o 6aJerP /or Kue $oci&lo1o$ e etn&lo1o$ teria" "aiore$ #ireito$
#e 6aJXloT V %er#a#e Kue a o/o$i,-o e'i$tencial #o /re$ente e #o /a$$a#o "o#elaP
ta"G2"P a 6i$iono"ia tra#icional #a 1eo1ra6ia e #a econo"ia9 O$ 1e&1ra6o$ #e$cre%e"P
/rinci/al"enteP o e$ta#o atual #a $u/er6Acie terre$treQ a$$i" Kue a Kuilo"etra1e" #e
e$tra#a$ #e 6erro au"enta e" al1u" /aA$P ele$ $e a/re$$a" e" atualiJar o$ n*"ero$
Kue a/re$entar-o e" $ua$ aula$9 E'i$teP co" e6eitoP u"a 1eo1ra6ia hi$t&ricaP "a$ 2 u"a
/ri"a /oGre B2 /enaP /oi$ u"a Z1eo1ra6ia hu"ana #a Fran,a e" D=D@Z $eria t-o
intere$$ante Kuanto /o$$A%el #e $er 6eitaE9 8uanto ^ econo"iaP n-o 2 ^ toa Kue $e cha"a
Zecono"ia nacionalZ entre o$ ale"-e$ e ZriKueJa #a$ na,Ye$Z e" A#a" S"ith7
ain#a Kue 6or"uleP co"o o $aGe"o$P lei$ eterna$P ela 2P e$/ontanea"enteP
conte"/orcnea e nacional9H
A $e1un#a con%en,-oP a #a$ uni#a#e$ #e te"/o e #e lu1arP li1a a hi$t&ria ao continuu"
e 6aJ #elaP ante$ #e "ai$P a Gio1ra6ia #e u"a in#i%i#uali#a#e nacional9 E"
#i6erente$ 1rau$P a "aior /arte #a hi$t&ria Kue ain#a ho+e $e e$cre%e 2 talha#a na hi$t&ria
#e u"a na,-oQ a Kue e$ca/a ^ con%en,-o #o continuu" 2 cha"a#a
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria ::F
hi$t&ria co"/ara#a9 A hi$t&ria e$tI na $itua,-o e" Kue e$taria a 1eo1ra6ia $e e$$a $e
li"ita$$eP Kua$e e'clu$i%a"enteP ^ 1eo1ra6ia re1ional e $e a 1eo1ra6ia 1eral
6o$$e con$i#era#a co"o /ri"a /oGre ouP ent-oP co"o u"a tecnolo1ia #e /onta9 (o"o
%i"o$ anterior"enteP o te"/o n-o 2 e$$encial ^ hi$t&riaP "a$ $o"ente a e$/eci6ici#a#eQ
o re$/eito ^$ uni#a#e$P o a/e1o ^ $in1ulari#a#e e$/a,ote"/oral $-o a *lti"a
$oGre%i%Xncia #a$ ori1en$ #a hi$t&ria co"o re/o$it&rio #a$ le"Gran,a$ nacionai$ ou
#inI$tica$9
SeP #e$#e o $2culo WVIIP a 1eo1ra6ia $e tornou u"a #i$ci/lina co"/leta e a#"itiu a
/lena le1iti"i#a#e #a 1eo1ra6ia 1eralP 2P /ro%a%el"enteP /orKueP #i6erente"ente
#a hi$t&riaP Kue 2P /ri"or#ial"enteP nacionalP a 1eo1ra6iaP /or raJYe$ e%i#ente$P 2P
/ri"eira"enteP 1eo1ra6ia #a$ na,Ye$ e$tran1eira$P Zhi$t&ria #a$ %ia1en$Z9 O
1Xnio #e Vareniu$ 6eJ o re$to9
O e'e"/lo #a 1eo1ra6ia Z1eralZ
OraP o$ 1e&1ra6o$ tX" u" 1ran#e /rincA/io no Kual o$ hi$toria#ore$ tX" o "ai$ aG$oluto
#e%er #e $e in$/irar7 nunca con$i#erar u" 6en]"eno $e" a/ro'i"Ilo #o$ 6en]"eno$
$e"elhante$ e$/alha#o$ /elo$ outro$ /onto$ #o 1loGoQ $e $e e$tu#a a 1eleira #e !ala6reP
no "aci,o #o "onte BrancoP n-o $e #ei'arI #e co"/arIla ^$ outra$ 1eleira$
al/ina$P eP at2 "e$"oP a to#a$ a$ 1eleira$ #o /laneta9 Da co"/ara,-o na$ce a luJ7 o
Z/rincA/io #a 1eo1ra6ia co"/ara#aZ 6un#a"enta a 1eo1ra6ia 1eral e %i%i6ica a
1eo1ra6ia re1ional9= O$ 1e&1ra6o$ cha"a" Z#i"en$-o horiJontalZ e Z#i"en$-o %erticalZ
a e$$a$ #ua$ orienta,Ye$ /o$$A%ei$ a KualKuer #e$cri,-oPF #a$ Kuai$ u"a $e1ue
u" continuu" Kue 2 a re1i-oP enKuanto a outra /roce#e /or iten$7 1eleiraP ero$-o ou
haGitat9 O$ e/i1ra6i$ta$ conhece" e$$a$ #ua$ orienta,Ye$P a Kue cha"a" cla$$i6ica,-o
re1ional e cla$$i6ica,-o /or $2rie$9 E$$e #uali$"o 2P #a "e$"a 6or"aP o #a hi$t&ria
#iante #a hi$t&ria co"/ara#aP e o #a hi$t&ria literIria #iante #a literatura
co"/ara#aQ to#a$ e$$a$ #i$ci/lina$ #e$criti%a$ tX"P co"o oG+etoP 6ato$ Kue $e $uce#e"
no te"/o e no e$/a,o e KueP $e o$ con$i#era"o$ $oG u" cn1ulo a#eKua#oP "o$tra"P
6reK`ente"enteP $i"ilitu#e$ entre ele$9 Po#e$eP /oi$P $e+a #e$cre%er u"a /or,-o #e
e$/a,o ou #e te"/o co" o$ 6ato$ Kue nela e$t-o conti#o$P $e+a #e$cre%er u"a $2rie
#e 6ato$ Kue o6erece" al1u"a $e"elhan,a9 O$ 6ato$ literIrio$ /o#e" $er conta#o$ co"o
u"a
:?5 Paul Veyne
hi$t&ria corri#a Bo ro"ance na Fran,aP a literatura e a $ocie#a#e #o $2culo WVIII
6rancX$P a literatura euro/2iaE ou /or cate1oria$7 o ro"ance na /ri"eira /e$$oaP
a literatura e a $ocie#a#e9 V in#i6erente e$colher u"a ou outra #e$$a$ #ua$ orienta,Ye$Q
nenhu"a #a$ #ua$ 2 "ai$ 1eral ou $ociol&1ica #o Kue a outra9 O Zca"/oZ #o$
6ato$ hi$t&rico$ ou 1eo1rI6ico$ n-o te" /ro6un#i#a#eP 2 aG$oluta"ente ra$oQ /o#e"o$P
unica"enteP recortar aA /or,Ye$ Kue $-o "aiore$ ou "enore$ e Kue $-o ou n-o
contAnua$Q e$tu#ar Zo ro"ance 6rancX$Z ou Zo$ ro"ance$ na /ri"eira /e$$oaZP Za ci#a#e
1re1aZ Bi$to 2P a$ ci#a#e$ 1re1a$E ou Za$ ci#a#e$ atra%2$ #a hi$t&riaZ9 Ma$P
/ratica"enteP KualKuer Kue $e+a a orienta,-o e$colhi#aP ela $uGenten#e o conheci"ento
#a outra orienta,-o9 8ue" i"a1ina$$e e$tu#ar a 1eleira #e !ala6re $e" conhecerP
/ela oG$er%a,-o #e outra$ 1eleira$P o Kue 2 u" $i$te"a 1laciIrio n-o co"/reen#eria
na#a #e $ua 1eleira ou $& /erceGeria o$ tra,o$ "ai$ ane#&tico$Q aKuele Kue e$tu#a$$e
o ro"ance anti1o acre#itan#o Kue a literatura co"/ara#a 2 u"a #i$ci/lina "ar1inalP Kue
n-o lhe concerneP acaGariaP unica"enteP /or e$teriliJar o $eu e$tu#o9 8ue"
e$tu#a$$e o$ 6a%orito$ #e LuA$ WIII $e" e$tu#ar a Z$2rieZ #o$ 6a%orito$ #o Anti1o
Re1i"e #e$conheceria o Kue $i1ni6icou o $i$te"a #e 6a%orito$ e o KueP
con$eK`ente"enteP
$i1ni6icara" o$ 6a%orito$ #e LuA$ WIII7 6arI hi$t&ria e$trita"ente 6actual9 Para
co"/reen#er u" *nico 6a%orito e contar $ua hi$t&riaP 2 /reci$o e$tu#ar %Irio$Q 2
/reci$oP e" con$eK`XnciaP $air #e $eu /erAo#oP n-o "ai$ le%ar e" con$i#era,-o a$
uni#a#e$ #e te"/o e lu1ar9 S& a hi$t&ria co"/ara#a /er"ite e$ca/ar ^ &tica #a$ 6onte$
e e'/licitar o n-o6actual9
O /reconceito #a$ uni#a#e$ #e te"/o e #e lu1ar te%eP /oi$P #oi$ e6eito$ #e$a1ra#I%ei$7 a
hi$t&ria co"/ara#a ou 1eral 6oiP at2 u"a #ata recenteP $acri6ica#a ^ hi$t&ria
ZcontAnuaZ ou nacional e che1ou$e a u"a hi$t&ria inco"/letaQ /or 6alta #e co"/ara,-oP
e$$a hi$t&ria nacional "utilou$e a $i /r&/ria e #ei'ou$e 6icar /ri$ioneira
#e u"a &tica e'ce$$i%a"ente 6actual9 Ent-oP o Kue 2 Kue $e #e%e #e$e+arT 8ue a hi$t&ria
co"/ara#a tenha /leno$ #ireito$T 8ue $e "ulti/liKue" li%ro$ intitula#o$ Le$
/ri"iti6$ #e la r2%olteP Me$$iani$"e$ r2%olutionnaire$ #u !ier$ Mon#ePD; !he (ulture$
o6 (hie$P !he Political Sy$te"$ o6 E"/ire$T (erta"enteP /oi$ $-o Gon$ li%ro$9
(ontu#oP continua $en#o /o$$A%el 6aJer hi$t&ria co"/ara#a #entro #a hi$t&ria "ai$
tra#icionalP "a$ ZcontAnuaZ7 Ga$ta narrar ca#a aconteci"ento $o"ente #e/oi$ #e
o ter e$tu#a#o no interior #e $ua $2rie9 E$tu#ar co"/arati%a"ente #i%er$o$ "e$$ia
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :?D
ni$"o$ re%olucionIrio$ $i1ni6icaP $i"/le$"enteP 6aJer a hi$t&ria #e ca#a u" #ele$9
O Kue $e #e$e+a 2P /oi$P %er #e$en%ol%er$e u"a hi$t&ria Kue $e+a o corre$/on#ente #a
1eo1ra6ia 1eral e Kue %i%i6icarI a hi$t&ria ZcontAnuaZP co"o a 1eo1ra6ia 1eral
%i%i6ica a re1ional e en$inalhe a en'er1ar9 O aGan#ono #a$ uni#a#e$ #IP ^ hi$t&riaP u"a
liGer#a#e #e corteP #e cria,-o #e iten$ no%o$P Kue 2 u"a 6onte #e reno%a,-o
in6inita9 De%e"o$P "e$"oP #e$e+ar Kue a hi$t&ria contAnua $e torne a /arte "enor #a
hi$t&riaP ou n-o $e+a $en-o o Kua#ro #e traGalho$ #e eru#i,-o9 (o" e6eitoP $e
a$ uni#a#e$ #e te"/o e lu1ar $-o aGoli#a$P a uni#a#e #o enre#o torna$e o e$$encialQ
oraP 2 raro Kue o$ corte$ tra#icionai$ 6orne,a" enre#o$ coerente$ e intere$$ante$9
O$ 1e&1ra6o$ renunciara"P hI "uitoP a recortar a$ re1iYe$ #e acor#o co" a$ 6ronteira$
/olAtica$Q #i%i#e"na$ e" 6un,-o #e crit2rio$ le1iti"a"ente 1eo1rI6ico$9 A
hi$t&ria te" a oGri1a,-o #e i"itIlo$ e #e $e atriGuir u"a co"/leta liGer#a#e #e
itinerIrio atra%2$ #o ca"/o 6actualP $e 2 %er#a#e Kue 2 oGra #e arteP $e 2 %er#a#e
Kue $e intere$$a unica"ente /elo e$/ecA6icoP $e 2 %er#a#eP en6i"P Kue o$ Z6ato$Z $&
e'i$te" nu" enre#o e Kue o corte #o$ enre#o$ 2 li%re9 O /ri"eiro #e%er #e u"
hi$toria#or n-o 2 tratar #e $eu a$$untoP "a$ #e criIlo9 E$$a hi$t&ria e" liGer#a#eP
#e$e"Gara,a#a #e $eu$ li"ite$ con%encionai$P 2 u"a hi$t&ria co"/leta9
A oGra hi$t&rica #e MeGer
E" $u"aP a hi$t&riaP /ara tornar$e co"/letaP #e%e li%rar$e #e trX$ li"ita,Ye$7 a
o/o$i,-o #o conte"/orcneo e #o hi$t&ricoP a con%en,-o #o continuu"P a &tica 6actualQ
a $al%a,-o e$tIP /oi$P #o la#o #a Z$ociolo1iaZ e #a Zetno1ra6iaZ #a$ $ocie#a#e$
conte"/orcnea$P #a hi$t&ria Zco"/ara#aZP en6i"P #a hi$t&ria n-o6actual co" $ua
#eco"/o$i,-o
#a$ Zte"/orali#a#e$ e" /ro6un#i#a#eZ9 U"a hi$t&ria Kue $e tornouP #e$$e "o#oP
co"/leta 2 a %er#a#e #a $ociolo1ia9 A "ai$ e'e"/lar oGra hi$t&rica #o no$$o $2culo
2 a #e Ma' MeGerP Kue $u/ri"e a$ 6ronteira$ entre a hi$t&ria tra#icionalP #e Kue te" o
reali$"oP a $ociolo1iaP #e Kue te" a$ a"Gi,Ye$P e a hi$t&ria co"/ara#aP #e
Kue te" a en%er1a#ura9 MeGer /ara Kue" a hi$t&ria era rela,-o #o$ %alore$ 6oiP
/ara#o'al"enteP Kue" le%ou a e%olu,-o #o 1Xnero a $eu ter"o l&1ico7 u"a hi$t&ria
Kue $e
:?: Paul Veyne
$uGtraiu co"/leta"ente ^ $in1ulari#a#e e$/a,ote"/oral e KueP +I Kue tu#o 2 hi$t&ricoP
$e atriGuiP li%re"enteP $eu$ oG+eto$9 A oGra #e MeGer KueP $ociolo1ia Z#e
co"/reen$-oZP n-o /rocura e$taGelecer lei$ 2P %er#a#eira"enteP hi$t&ria9 De%e $eu
a$/ecto 6al$a"ente $i$te"Itico ao 6ato #e Kue 2 u"a hi$t&ria co"/ara#aP $u$tenta#a
/or u"a t&/icaQ re*ne e cla$$i6ica o$ ca$o$ /articulare$ #e u" "e$"o ti/o #e
aconteci"ento atra%2$ #o$ $2culo$9 La (it2 2 u" %a$to e$tu#o co"/arati%o #o haGitat
urGano atra%2$ #e to#a$ a$ 2/oca$ e ci%iliJa,Ye$9 Da co"/ara,-oP MeGer n-o tira re1ra$Q
no "I'i"oP con$tata KueP /or raJYe$ co"/reen$A%ei$ BeP /or con$e1uinteP in$e/arI%ei$
#e u"a $itua,-o hi$t&rica concreta co" a Kual a re1ra 6or"al "ant2" intercc"Gio$ $uG
re/tAcio$EP #eter"ina#o ti/o #e aconteci"ento Z6a%oreceZ u" outro7 a$ cla$$e$
o/ri"i#a$ tX"P natural"enteP u"a certa a6ini#a#e /or e$$e ou aKuele ti/o #e 62
reli1io$aP u"a cla$$e #e 1uerreiro$ #i6icil"ente te" u"a 2tica reli1io$a racionalQ
2 hu"ana"ente co"/reen$A%el Kue a$$i" $e+a e n-o "eno$ co"/reen$A%el Kue a re1ra
tenha e'ce,Ye$9 !u#o $e a/re$enta e" nuance$P "ai$ ou "eno$P co"o $e"/re e"
hi$t&riaQ
a$ /ro/o$i,Ye$ #e a$/ecto 1eral $& enuncia"P #e 6atoP Z/o$$iGili#a#e$ oG+eti%a$ Kue $-oP
$e1un#o o$ ca$o$P "ai$ ou "eno$ tA/ica$P ouP ain#aP "ai$ ou "eno$ /r&'i"a$
a u"a cau$ali#a#e ou a u"a a,-o 6raca"ente 6a%orI%elZ9D5 E" re$u"oP MeGer tra,a
u"a re#e #e %ariante$7 #irIP /or e'e"/loP Kue u" /o#er cari$"Itico /o#e "anter$e
e tornar$e here#itIrio ouP /elo contrIrioP #e$a/arecer co" a "orte #o che6e Ge"
a"a#oQ aci#ente$ hi$t&rico$ 2 Kue #eci#ir-o i$$o9 !a"G2" n-o 2 #e $e a#"irar Kue
e$$e$ to/oi $e+a" a /arte "eno$ i"/ortante #e $ua oGraQ #ar$eia u"a i#2ia
#e$/ro/orcional #o a$/ecto #a$ oGra$ #e MeGer $e n-o $e #i$$e$$e Kue ele$ n-o
con$titue"P
no totalP $en-o al1u"a$ 6ra$e$ Kue a/arece" aKui e ali no #ecorrer #a$ lon1a$ /I1ina$ #e
#e$cri,-o hi$t&rica e Kue o oG+eti%o #a oGra e$tI "ai$ ne$$a$ #e$cri,Ye$
co"/reen$i%a$ #o Kue no enuncia#o #e conclu$Ye$ #e$$e 1Xnero9 Na %er#a#eP
enuncia#o$ #o "e$"o ti/o $-o encontra#o$ no$ hi$toria#ore$P $e ele$ tX" u" e$tilo
$entencio$oP
e n-o 6ora" ele$ Kue /u#era" le%arno$ a /en$ar Kue a oGra #e MeGer 6o$$e outra coi$a
Kue n-o u"a hi$t&ria $e" e$$e no"e9 O Kue 6aJ co" Kue e$$a oGra n-o $e /are,a
^ #a hi$t&ria co"o a conceGe"o$ tra#icional"ente re$ulta
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :??
#e trX$ coi$a$7 #a ru/tura co" o continuu"P #o 6ato #e Kue MeGer Gu$ca o Kue lhe
intere$$a e" to#o$ o$ ca"/o$P #o to" #e$co"/ro"i$$a#o #e$$e out$i#er Kue i1nora
o$ co$tu"e$ cor/orati%o$ e o e$tilo con%encional Kue $er%e #e $inal #e reconheci"ento
#o$ e$/eciali$ta$ #e ca#a /erAo#oQ en6i"P #o 6ato #e Kue a co"/ara,-o le%a
^ coloca,-o #e Kue$tYe$ Kue e$$e$ e$/eciali$ta$ ne" $e"/re $e le"Gra" #e colocar9
A$$i"P co"o o e$cre%eu L9 %on Mi$e$P a $ociolo1ia #e MeGer 2P real"enteP u"a hi$t&ria
$oG u"a 6or"a "ai$ 1eral e "ai$ $ucinta9 Para eleP a $ociolo1ia n-o /o#ia $er
"ai$ #o Kue u"a hi$t&ria #e$$e ti/oP /oi$P a $eu$ olho$P a$ coi$a$ hu"ana$ n-o /o#ia"
ter lei$ uni%er$ai$ e $& #aria" oca$i-o a /ro/o$i,Ye$ hi$t&rica$P ^$ Kuai$
MeGer $& recu$a o e/Ateto #e hi$t&rica$ /orKue $-o co"/arati%a$ e n-o6actuai$9 Para
eleP ela$ era" $ociolo1iaP ciXnciaP /orKue n-o /o#ia ha%er outra ciXncia Kue
n-o a ciXncia #o ho"e"9 SaGe"o$P co" e6eitoP Kual 6oi a /o$i,-o e/i$te"ol&1ica #e
MeGerP her#eiro #e Dilthey e #o hi$tori$"oP na ZKuerela #o$ "2to#o$ZP e" Kue $e
a6rontara" o$ /arti#Irio$ #a econo"ia co"o teoria /ura e o$ /arti#Irio$ #a econo"ia
co"o #i$ci/lina hi$t&rica e #e$criti%a9 MeGerP /ara Kue" a teoria econ]"ica n-o
era u" conheci"ento #e#uti%oP "a$ u" ti/o i#eal #a econo"ia #o ca/itali$"o liGeralP e
/ara Kue" a$ ciXncia$ hu"ana$ n-o e$ta%a" no "e$"o /lano Kue a$ ciXncia$ #a
natureJaP /o#ia con$i#erar a $ua "aneira a"/la #e e$cre%er a hi$t&ria co"o u"a ciXncia
#o ho"e" e re$er%ar o no"e #e hi$t&ria /ara a hi$t&ria 6actual9 )I trX$ Kuarto$
#e $2culoP a$ coi$a$ tornara"$e "ai$ clara$Q ho+eP e$ta"o$ inclina#o$ a con$i#erar Kue o
Kue e'i$te na Vcono"ie et Soci2t2 ou na (it2 2 hi$t&riaP /ara #ei'ar o
no"e #e ciXncia /ara a teoria econ]"ica eP #e u"a "aneira "ai$ 1eralP /ara a
/ra'iolo1ia "ate"Itica9
Uni%er$it2 #HAi' BLettre$EP aGril DFCF a1o$to DF<59
Nota$
D9 I9 F9 Da1o1netP Philo$o/hie Giolo1iKueP PUFP DF@@Q c69 M9 Rie$eP La /en$2e cau$ale
en "2#ecineP PUFP DF@59
:9D9 Boh"P (au$ality an# (hance in "o#ern /hy$ic$P Routle#1e e .e1an PaulP DF@< e
DFC<9
?9 Poi$ e$$e$ era" o$ #oi$ /rinci/ai$ oG+eti%o$ #e 1uerra #e )itler7 a #e$6orra #e
Ver$aille$ n-o era $en-o u"a eta/a /reli"inarQ era /reci$o aGater a Fran,a e a
In1laterra /ara ter a$ "-o$ li%re$ a le$te9 V9 )9 R9 !re%orRo/erP Z)itler$ .rie1$JieleZP
Viertel+ahr$he6te 6`r \eit1e$chichteP DFC5P e E9 4-cbelP )itler$ Meltan$chauun1P
EntSur6 einer )err$cha6iP !`Gin1enP Rainer Mun#erlich Verla1P DFCF9
O9 E9 !o/it$chP Z3e$etJGe1ri66 in #en SoJialSi$$en$cha6tenZP e" R9 .liGan$by Be#itorEP
(onte"/orary Philo$o/hy BInternacional In$titute o6 Philo$o/hyEP %ol9 :P Philo$o/hie
#e$ $cience$P Floren,aP La Nuo%a ItaliaP DFC=P //9 DOdDOF9
@9 ZO $i$te"a #a$ 6acul#a#e$ #a al"a co"/Ye$e #e #oi$ $i$te"a$7 o $i$te"a #o
enten#i"ento e o $i$te"a #a$ 6acul#a#e$ #a %onta#e9 O /ri"eiro co"/reen#e trX$
6acul#a#e$
/articulare$7 a aten,-oP a co"/ara,-oP o raciocAnio9 O $e1un#o ta"G2" co"/reen#e trX$
6acul#a#e$7 o #e$e+oP a /re6erXnciaP a liGer#a#e9 (o"o a aten,-o 2 a concentra,-o
#a ati%i#a#e #a al"a $oGre u" oG+eto a 6i" #e a#Kuirir a i#2ia #e$$e oG+etoP o #e$e+o 2 a
concentra,-o #e$$a "e$"a ati%i#a#e $oGre u" oG+eto /ara a#Kuirir $ua /o$$e9
A co"/ara,-o 2 a a/ro'i"a,-o entre o$ #oi$ oG+eto$Q a /re6erXncia 2 a e$colha entre
#oi$ oG+eto$ co"/ara#o$7 o raciocAnio e a liGer#a#e n-o /arece" o6erecerP ^ /ri"eira
%i$taP a "e$"a analo1iaQ contu#oZP etc9 (ita#o /or !aine no$ $eu$ a#"irI%ei$
Philo$o/he$ cla$$iKue$ #u WIWe $iacle en FranceP /9DO9
C9 Le Ph2no"ane GureaucratiKueP /or M9 (roJierQ Au'erre en DF@5P /or (h9 Bettelhei"
e S9 FrareQ Le$ Glou$on$ Gleu$P /or N9 #e Mau/eouAGGou#9 U" #e$$e$ li%ro$ 6oi
critica#o /or $er "uito /ouco e$/eculati%oP $ociol&1icoP e /or $e contentar e" reunir o$
6ato$ e e'/licIlo$ #e u"a "aneira ZliterIriaZ Benten#a"o$ Zhi$t&ricaZE9
N-o $eriaP ante$P u" cu"/ri"entoT
<9 49 RoGin$onP Philo$o/hie 2couo"i3ueP tra#9 StoraP NRFP DFC<P /9 DFF9
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :?@
=9 A9 Boni6Icio na col9 Enciclo/2#ia #a PlXia#eP )i$toire #e$ $cience$P /9 D9DOC9
F9 SoGre a #i$tin,-o entre a orienta,-o ZhoriJontalZ e a Z%erticalZP %er Sch"itthenner e
BoGeb e" M9 StorbeGau"P \u" 3e1en$tan# un# Metho#e #er 3eo1ra/hieP //9 DF:
e :F@9
D59 Le$ Pri"iti6$ #e Ia r2%olteP /or E9 )oG$GaS"Q Me$$iani$"e$P /or M9 E9 M`hl"annQ
(ulture o6 cicie$P /or L9 Mu"6or#Q Sy$te"$ o6 E"/ire$P /or S9 N9 Ei$en$ta#t9
Na#a "o$tra "elhor a inutili#a#e #a #i$tin,-o entre hi$t&ria e etno1ra6ia #o Kue o li%ro
#e M`hl"annQ o tAtulo 6rancX$ 2 "ai$ etno1rI6icoP "a$ o tAtulo ori1inal
B(hilia$"u$ un# Nati%i$"u$E 2 "ai$ hi$t&ricoQ o autor #eclaraP /9 ?O<P Kue Kui$
incenti%ar o e$tu#o #o$ "e$$iani$"o$ re%olucionIrio$ hi$torica"ente conheci#o$P #o$
Kuai$ o$ #ocu"ento$ "e#ie%ai$ e "o#erno$ $& no$ #-o u"a i#2ia /Ili#a e 6al$ea#aP
"e#iante o Kue a oG$er%a,-o /er"ite con$tatarP ho+e e" #iaP entre o$ /o%o$
$uG#e$en%ol%i#o$9
DD9 R9 AronP La Sociolo1ie alle"an#e conte"/oraineP :H e#i,-oP PUFP DF@5P
/9 D@59
Parte IV
Foucault re%oluciona a hi$t&ria
A Irane
(o"o to#o "un#o conhece o no"e #e FoucaultP n-o hI nece$$i#a#e #e u"a lon1a
intro#u,-o9 V /re6erA%el /a$$arP i"e#iata"enteP a e'e"/lo$ concreto$ /ara "o$trar a
utili#a#e
/rItica #o "2to#o #e Foucault e /ara tentar #i$$i/ar a$ /re%en,Ye$ Kue /o#erAa"o$P
le1iti"a"enteP ter /ara co" e$$e 6il&$o6o7 Kue Foucault rei6ica u"a in$tcncia
Kue e$ca/a ^ a,-o hu"ana e ^ e'/lica,-o hi$t&ricaP Kue /ri%ile1ia o$ corte$ e a$
e$trutura$ $oGre a$ continui#a#e$ ou e%olu,Ye$P Kue n-o $e intere$$a /elo $ocial999
Al2" #i$$oP u" ter"oP o #e Z#i$cur$oZP criou "uita$ con6u$Ye$PD #i1a"o$ lo1o Kue
Foucault n-o 2 Lacan e ta"G2" n-o 2 $e"cnticaQ a /ala%ra Z#i$cur$oZ 2 to"a#a /or
Foucault nu" $enti#o t2cnico "uito /articular eP +u$ta"enteP n-o #e$i1na o Kue 2 #itoQ o
/r&/rio tAtulo #e u" #e $eu$ li%ro$P Le$ Mot$ et le$ (ho$e$P 2 ir]nico9
:
Se #i$$i/ar"o$ e$$e$ erro$P /ro%a%el"ente ine%itI%ei$P ? #e$coGrire"o$P ne$$e
/en$a"ento #i6AcilP al1o "uito $i"/le$ e "uito no%oP Kue $& /o#e encher #e $ati$6a,-o
o hi$toria#orP e co" o Kue ele $e $enteP i"e#iata"enteP ^ %onta#e7 2 o Kue e$/era%a e
Kue +I 6aJia con6u$a"enteQ Foucault 2 o hi$toria#or acaGa#oP o re"ate #a hi$t&ria9
E$$e 6il&$o6o 2 u" #o$ 1ran#e$ hi$toria#ore$ #e no$$a 2/ocaP e nin1u2" #u%i#a #i$$oP
"a$ /o#eriaP ta"G2"P $er o autor #a re%olu,-o cientA6ica atrI$ #a Kual an#a%a"
to#o$ o$ hi$toria#ore$9 Po$iti%i$ta$P no"inali$ta$P /lurali$ta$ e ini"i1o$ #a$ /ala%ra$ e"
i$"oP n&$ o $o"o$P to#o$7 ele 2 o /ri"eiro a $Xlo co"/leta"ente9 V o
/ri"eiro hi$toria#or a $er co"/leta"ente /o$iti%i$ta9
Meu /ri"eiro #e%er $erIP /oi$P 6alar "ai$ co"o hi$toria#or #o Kue co"o 6il&$o6o tenho
raJYe$ /ara i$$o9 Meu $e1un#o e *lti"o #e%er $erI 6alar "e#iante e'e"/lo$Q
to"arei u"P Kue n-o 2 "euP #o Kual tirarei to#o$ o$ "eu$ raciocAnio$7 $erI a e'/lica,-o
#a $u$/en$-o #o$ co"Gate$ #e 1la#ia#ore$P co"o a %iu 3eor1e$ Ville e co"o
a %ere"o$P Gre%e"enteP e" $eu i"/ortante li%ro /&$tu"o $oGre a 1la#iatura ro"ana9
A intui,-o inicial #e Foucault n-o 2 a e$truturaP ne" o corteP ne" o #i$cur$o7 2 a
rari#a#eP no $enti#o latino #e$$a /ala%raQ o$ 6ato$ hu"ano$ $-o raro$P n-o e$t-o
in$tala#o$ na /lenitu#e #a raJ-oP hI u" %aJio e" torno #ele$ /ara outro$ 6ato$ Kue o
no$$o $aGer ne" i"a1inaQ /oi$ o Kue 2 /o#eria $er #i6erenteQ o$ 6ato$
:O5 Paul Veyne
hu"ano$ $-o arGitrIrio$P no $enti#o #e Mau$$P n-o $-o &G%io$P no entanto /arece" t-o
e%i#ente$ ao$ olho$ #o$ conte"/orcneo$ e "e$"o #e $eu$ hi$toria#ore$ Kue ne"
un$ ne" outro$ $eKuer o$ /erceGe"9 N-o 6ale"o$ "ai$ $oGre i$$o /or enKuanto e
/a$$e"o$ ao$ 6ato$9 V u"a lon1a hi$t&ria KueP 1ra,a$ a "eu a"i1o 3eor1e$ VilleP
%a"o$
ou%ir7 a #a $u$/en$-o #o$ co"Gate$ #e 1la#ia#ore$9
E$$e$ co"Gate$ 6ora" ter"inan#o /ouco a /oucoP ou "elhorP inter"itente"enteP
#urante to#o o $2culo IV #e no$$a eraP Kuan#o reina%a" o$ i"/era#ore$ cri$t-o$9 Por
Kue e$$a $u$/en$-o e /or Kue ne$$e "o"entoT A re$/o$ta /arece e%i#ente7 e$$a$
atroci#a#e$ ce$$ara" #e%i#o ao cri$tiani$"o9 Poi$P "uito Ge"P n-o 2 na#a #i$$o7 #o
"e$"o "o#o Kue a e$cra%i#-oP a 1la#iatura n-o #e%e $eu #e$a/areci"ento ao$ cri$t-o$Q
e$$e$ $& re/ro%ara" a 1la#iatura #entro #a con#ena,-o 1eral a to#o$ o$ e$/etIculo$P
Kue #e$%ia" a al"a #o /en$a"ento #a $al%a,-o Kue #e%e $er o *nicoQ #entre o$
e$/etIculo$P o teatroP co" to#a$ $ua$ in#ecXncia$P $e"/re lhe$ /areceu "ai$ con#enI%el
#o Kue a 1la#iatura7 enKuanto o /raJer #e %er correr o $an1ue encerra e" $i $eu 6i"P o
/raJer #a$ in#ecXncia$ a/re$enta#a$ e" cena le%a o$ e$/ecta#ore$ a %i%ere"P
e" $e1ui#aP la$ci%a"enteP 6ora #o teatro9 A e'/lica,-o #e%eP ent-oP $er /rocura#a nu"
hu"anitari$"o Kue $eriaP "ai$ #o Kue cri$t-oP a"/la"ente hu"anoP ou nu"a $aGe#oria
/a1-T !a"G2" n-o 2 i$$oQ o hu"anitari$"o $& e'i$te e" u"a /eKuena "inoria #e
/e$$oa$ co" ner%o$ 6raco$ Be" to#o$ o$ te"/o$P a "ulti#-o $e"/re $e /reci/itou /ara
a$$i$tir ao$ $u/lAcio$P e NietJ$che e$cre%eu 6ra$e$ #e /en$a#or #e 1aGinete $oGre a $-
$el%a1eria #o$ /o%o$ 6orte$EQ e$$e hu"anitari$"o 2 "uito 6acil"ente con6un#i#o
co" u" $enti"ento u" /ouco #i6erenteP a /ru#Xncia7 ante$ #e a#otarP co" entu$ia$"oP
a 1la#iatura ro"anaP o$ 1re1o$P inicial"enteP te"era" $ua cruel#a#eP Kue a/re$enta%a
o ri$co #e haGituar a$ /o/ula,Ye$ ^ %iolXnciaQ #o "e$"o "o#oP te"e"o$ Kue a$ cena$
#e %iolXncia #a tele%i$-o au"ente" a ta'a #e cri"inali#a#e9 N-o era e'ata"ente
o "e$"o Kue la"entar a $orte #o$ /r&/rio$ 1la#ia#ore$9 8uanto ao$ $IGio$P /a1-o$ e
ta"G2" cri$t-o$P e$$e$ +ul1a" Kue o e$/etIculo $an1rento #o$ co"Gate$ "ancha a
al"a #o$ e$/ecta#ore$ Btal 2 o $enti#o #a$ 6a"o$a$ con#ena,Ye$ Kue a ele$ 6aJe"
SXneca e Santo A1o$tinhoEQ "a$ u"a coi$a 2 con#enar o$ 6il"e$ /orno1rI6ico$ /orKue
$-o
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :OD
i"orai$ e "ancha" a al"a #o /*GlicoP e outraP con#enIlo$ /orKue tran$6or"a" e"
oG+eto$ a$ /e$$oa$ hu"ana$ Kue $-o o$ $eu$ atore$9
O$ 1la#ia#ore$ tinha"P na Anti1ui#a#eP /reci$a"enteP a re/uta,-o a"Gi%alente #a$
%e#ete$ #o cine"a /orn]7 Kuan#o n-o 6a$cina%a" co"o %e#ete$ #e arenaP cau$a%a"
horrorP
/orKue e$$e$ %oluntIrio$ #a "orte l*#ica era"P ao "e$"o te"/oP a$$a$$ino$P %Ati"a$P
can#i#ato$ ao $uicA#io e 6uturo$ ca#I%ere$ a"Gulante$9 Era" con$i#era#o$ i"/uro$
/elo$ "e$"o$ "oti%o$ Kue a$ /ro$tituta$7 e$ta$ e aKuele$ $-o 6oco$ #e in6ec,-o no
interior #a$ ci#a#e$P 2 i"oral 6reK`entIlo$ /orKue $-o $u+o$P $& #e%e" $er toca#o$
co" /in,a$9 I$$o $e e'/lica7 na 1ran#e "aioria #a /o/ula,-oP a 1la#iatura /ro%oca%aP
a$$i" co"o o carra$coP $enti"ento$ a"Gi%alente$P atra,-o e /ru#ente re/ul$aQ
#e u" la#oP ha%ia o 1o$to e" %er $o6rerP o 6a$cAnio #a "orteP o /raJer #e %er ca#I%ere$
eP #e outroP a an1*$tia #e %er KueP no /r&/rio $eio #a /aJ /*GlicaP a$$a$$Anio$
le1ai$ $-o co"eti#o$ e Kue n-o $-o a$$a$$Anio$ #e ini"i1o$ ne" #e cri"ino$o$7 o e$ta#o
#e $ocie#a#e n-o "ai$ #e6en#e contra a lei #a $el%a9 E" "uita$ ci%iliJa,Ye$P
e$$e "e#o /olAtico /re%aleceu $oGre a atra,-o7 2 a ele Kue $e #e%e a $u$/en$-o #o$
$acri6Acio$ hu"ano$9 Ao contrIrioP e" Ro"aP a atra,-o le%ou a "elhor e 6oi a$$i"
Kue $e in$talou e$$a in$titui,-o #o$ 1la#ia#ore$ Kue 2 a *nica na hi$t&ria uni%er$alQ a
"i$tura #e horror e #e atra,-o acaGou /or le%ar ^ $olu,-o #e in+uriar e$$e$
"e$"o$ 1la#ia#ore$ Kue era" acla"a#o$ co"o %e#ete$ e #e con$i#erIlo$ i"/uro$
co"o o $an1ueP o e$/er"a e o$ ca#I%ere$9 E$$a $olu,-o /er"itia Kue $e a$$i$ti$$e ao$
co"Gate$ e $u/lAcio$ #a arena na "ai$ co"/leta /aJ #e con$ciXncia7 a$ cena$ "ai$
horroro$a$ #a arena era" u" #o$ "oti%o$ 6a%orito$ #o$ ZoG+eto$ #e arteZ Kue #ecora%a"
o interior #a$ ca$a$ /articulare$9
Ma$ o "ai$ e$/anto$o n-o 2 e$$a ine$/era#a 6alta #e hu"anitari$"oP "a$ $i" Kue e$$a
inocXncia na atroci#a#e era le1Ati"aP e at2 le1alP e at2 "e$"o or1aniJa#a /elo$
/o#ere$ /*Glico$Q o $oGeranoP 1arantia #o e$ta#o #e $ocie#a#e contra o e$ta#o #e
natureJaP eraP ele /r&/rioP o or1aniJa#or #e$$e$ a$$a$$inato$ l*#ico$ e" /lena /aJ
/*Glica eP no$ an6iteatro$P o$ arGitra%a e o$ /re$i#ia9 !anto a$$i" Kue o$ /oeta$ #a corteP
/ara li$on+ear o $enhorP o 6elicita%a" /ela #i%erti#a in1enio$i#a#e #o$
$u/lAcio$ Kue or1aniJara /ara o
:O: Paul Veyne
/raJer #e to#o$ B%olu/ta$P laetitiaE9 O /roGle"aP /ortantoP n-o 2 o horrorP ain#a Kue
le1alP /oi$P e" outro$ $2culo$P a "ulti#-o $e /reci/ita%a ao$ auto$#a62 KueP
6reK`ente"enteP era" /re$i#i#o$ /elo$ rei$ cri$t-o$7 o horror e$tI e" Kue e$$e horror
/*Glico n-o 2 encoGerto /or nenhu" /rete'to9 O$ auto$#a62 n-o era" #i%er$-oQ
$e u" Ga+ula#or ti%e$$e 6elicita#o u" rei #e E$/anha ou #e Fran,a /or ter
/ro/orciona#o e$$a %olu/ta$ a $eu$ $*#ito$P teria atenta#o contra a "a+e$ta#e #o reiP
contra
a #i1ni#a#e #a +u$ti,a e #e $eu$ ca$ti1o$9
Ne$$a$ con#i,Ye$P a $u$/en$-o #o$ co"Gate$ #e 1la#ia#ore$ no $2culo #o$ i"/era#ore$
cri$t-o$ /arece $er u" "i$t2rio i"/enetrI%elQ o Kue 2 Kue in%erteu a a"Gi%alXncia
e 6eJ co" Kue o horror $oGre/u+a$$e a atra,-oT N-o /o#e ter $i#o ne" a $aGe#oria /a1-P
ne" a #outrina cri$t-P ne" o hu"anitari$"o9 Seria /orKue o /o#er /olAtico
$e teria hu"aniJa#o ou cri$tianiJa#oT Ma$ o$ i"/era#ore$ cri$t-o$ n-o era"
hu"anitari$ta$ /ro6i$$ionai$P e $eu$ /re#ece$$ore$ /a1-o$ n-o era"P #e "aneira al1u"aP
inu"ano$7 ele$ /roiGira" o$ $acri6Acio$ hu"ano$ entre $eu$ $*#ito$ celta$ e
carta1ine$e$P a$$i" co"o o$ in1le$e$ /roiGira" a cre"a,-o #a$ %i*%a$ na An#ia9 O
/r&/rio
Nero n-o era o $I#ico Kue $e crXP Ve$/a$iano e Marco Aur2lio n-o era" )itler9 Se 6oi
/or cri$tiani$"o Kue o$ i"/era#ore$ cri$t-o$ acaGara"P /ouco a /oucoP co" a
1la#iaturaP 6iJera" #e"ai$ ou "uito /ouco7 o$ cri$t-o$ n-o /e#ia" tanto e teria"
#e$e+a#oP $oGretu#oP a inter#i,-o #o teatroQ oraP /reci$a"enteP o teatro /er"aneceu
"ai$ %i%o #o Kue nuncaP co" to#a$ a$ $ua$ in#ecXncia$P e $e tornarI "uito /o/ular e"
BiJcncio9 SerI Kue a Ro"a /a1- era u"a Z$ocie#a#e #e e$/etIculoZ on#e o Po#er
o6erecia (irco e 1la#ia#ore$ ao /o%o /or raJYe$ #e alta /olAticaT E$$a tautolo1ia
Go"GI$tica n-o 2 u"a e'/lica,-oP tanto "ai$ Kue a Ro"a cri$t- e BiJcncio era"P
ta"G2"P $ocie#a#e$ #e e$/etIculo$ /*Glico$9 EP contu#oP u"a 1ran#e %er#a#e $e i"/Ye7
n-o con$e1ui"o$ i"a1inar u" i"/era#or GiJantino ou u" rei cri$t-o o6erecen#o
1la#ia#ore$ a $eu /o%o9 Po$terior"ente ^ Anti1ui#a#eP o /o#er n-o "ai$ "ata /ara
#i%ertir9
E i$$o $e e'/lica7 2 no /o#er /olAtico Kue $e oculta a e'/lica,-o /ara a $ua $u/re$$-oP e
n-o no hu"anitari$"o ou na reli1i-o9 EntretantoP 2 /reci$o Gu$cIla na
/arte i"er$a #o iceGer1 Z/olAti
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :O?
coZP /oi$ 6oi lI Kue al1o "u#ouP Kue tornou ini"a1inI%el a 1la#iatura e" BiJcncio ou
na I#a#e M2#ia9 V /reci$o #e$%iar$e Z#aZ /olAticaP /ara #i$tin1uir u"a 6or"a
raraP u" GiGel] /olAtico #e 2/oca cu+o$ araGe$co$ ine$/era#o$ con$titue" a cha%e #o
eni1"a9 Dito #e outra "aneiraP 2 /reci$o #e$%iar o$ olho$ #o$ oG+eto$ naturai$
/ara /erceGer u"a certa /rIticaP "uito Ge" #ata#aP Kue o$ oG+eti%ou $oG u" a$/ecto
#ata#o co"o elaQ /oi$ 2 /or i$$o Kue e'i$te o Kue cha"ei anterior"enteP u$an#o
u"a e'/re$$-o /o/ularP #e Z/arte oculta #o iceGer1Z7 /orKue e$Kuece"o$ a /rItica /ara
n-o "ai$ %er $en-o o$ oG+eto$ Kue a rei6ica" a no$$o$ olho$9 Fa,a"o$P ent-oP
o in%er$oQ "e#iante e$$a re%ira%olta co/ernicanaP n-o tere"o$ "ai$ Kue "ulti/licarP
co"o oG+eto$ naturai$P o$ e/iciclo$ i#eol&1ico$P $e" KueP co" i$$oP $e che1ue
a u" aco/la"ento co" o$ "o%i"ento$ reai$9 Foi e$$e o "2to#o $e1ui#o
e$/ontanea"ente /or 3eor1e$ VilleQ ele ilu$tra "uito Ge" o /en$a"ento #e Foucault e
"o$tra $ua
6ecun#i#a#e9
E" %eJ #e acre#itar Kue e'i$te u"a coi$a cha"a#a Zo$ 1o%erna#o$Z relati%a"ente ^
Kual o$ 1o%erna#o$ $e co"/orta"P con$i#ere"o$ Kue o$ Z1o%ernante$Z /o#e" $er
trata#o$
$e1uin#o /rItica$ t-o #i6erente$P #e acor#o co" a$ 2/oca$P
Kue o$ #ito$ 1o%erna#o$ n-o tX" $en-o o no"e e" co"u"9 Po#e$e #i$ci/linIlo$P i$to
2P /re$cre%erlhe$ o Kue #e%e" 6aJer B$e n-o hI na#a /re$critoP ele$ n-o #e%e"
$e "e'erEQ /o#e$e tratIlo$ co"o $u+eito$ +urA#ico$7 certa$ coi$a$ $-o /roiGi#a$P "a$P no
interior #e$$e$ li"ite$P ele$ $e "o%i"enta" li%re"enteQ /o#e$e e'/lorIlo$P
e 6oi o Kue 6iJera" "uita$ "onarKuia$7 ten#o $e a/o$$a#o #e u" territ&rio /o%oa#oP
co"o teria 6eito co" u"a /a$ta1e" ou co" u" la1o /i$co$oP o /rAnci/e reKui$itaP
/ara %i%er e /ara e'ercer o $eu /a/el #e /rAnci/e entre o$ outro$ /rAnci/e$P u"a /arte #o
/ro#uto #a 6auna hu"ana Kue /o%oa e$$e #o"Anio Bto#a arte e$tI e" to$Kuiar
$e" arrancar a /eleE9 E" ter"o$ $atArico$P #ir$eI KueP e$$a 6aunaP o /rAnci/e a
"er1ulha na inc*ria /olAticaQ e" e$tilo Ga+ula#orP Kue ele ZtornaZ $eu /o%o 6eliJQ
e" ter"o$ neutro$P Kue #ei'a $eu /o%o $er 6eliJ e %i%er Ge" $e a$ circun$tcncia$ lhe$
6ore" 6a%orI%ei$9 E" to#o ca$oP n-o ator"enta o$ $eu$ $*#ito$P n-o /reten#e
6or,Ilo$ ^ $al%a,-o eternaP ne" con#uJilo$ a 1ran#e$ e"/reen#i"ento$7 #ei'a Kue
a+a" a$ con#i,Ye$ naturai$P Kue $eu$ $*#ito$ traGalhe"P $e
DOO Paul Veyne
re/ro#uJa"P /ro$/ere" "ai$ ou "eno$ #e acor#o co" a$ Goa$ ou "I$ e$ta,Ye$7 #e$$e
"o#o a1e u" 1entle"an 6ar"er Kue n-o 6or,a a natureJa9 Be" enten#i#oP $uG$i$te o
6ato #e Kue o /rAnci/e 2 o /ro/rietIrio e Kue o$ $*#ito$ n-o /a$$a" #e u"a e$/2cie
natural Kue %i%e na /ro/rie#a#e9
Outra$ /rItica$ $-o /o$$A%ei$ /or e'e"/loP o Z1ran#e e"/reen#i"entoZ +I "enciona#o
P Kue o /r&/rio leitor /o#erI #e$en%ol%er /or conta /r&/ria9 De outra$ %eJe$P
o oG+eto natural Z1o%erna#o$Z n-o 2 u"a 6auna hu"ana ne" u"a hor#a KueP co" "aior
ou "enor Goa %onta#eP $e #ei'a con#uJir e" #ire,-o a u"a terra /ro"eti#aP "a$ u"a
Z/o/ula,-oZ Kue $e tenta a#"ini$trarP ^ "aneira #e u" 6i$cal #a$ I1ua$ e 6lore$ta$ Kue
re1ula e canaliJa o$ 6lu'o$ naturai$ #a$ I1ua$ e #a 6loraP #e tal "o#o Kue
tu#o ca"inhe Ge" na natureJaP Kue a 6lora n-o /ere,a9 Ele n-o aGan#ona a natureJa ^
$ua $orteQ ocu/a$e #elaP "a$ $e"/re e" /ro%eito #a /r&/ria natureJaP ouP $e
/re6eri"o$P $e a$$e"elha a u" 1uar#a #e trcn$ito Kue ZcanaliJaZ o trI6e1o e$/ontcneo
#o$ auto"&%ei$ /ara Kue ele 6lua 6acil"ente7 2 e$$e o traGalho Kue ele $e atriGuiu9
A$$i"P o$ auto"&%ei$ ro#a" e" $e1uran,aQ a i$$o $e cha"a o Sel6are StateP e nele
%i%e"o$9 V Ge" #i6erente #o Kue $e /a$$aria co" o /rAnci/e #o Anti1o Re1i"eP KueP
%en#o o trcn$ito na$ e$tra#a$P $e li"itaria a i"/or u" #ireito #e /a$$a1e"9 N-o Kue tu#o
$e+a /er6eito /ara to#o$ na 1e$t-o #o$ 6lu'o$P /oi$ a e$/ontanei#a#e natural
n-o $e #ei'a or1aniJar co"o $e #e$e+a7 2 /reci$o interro"/er u" 6lu'o #e circula,-o
/ara #ei'ar /a$$ar o 6lu'o tran$%er$alP #e "o#o tal Kue con#utore$ "ai$ a/re$$a#o$
Kue outro$ $-o i1ual"ente reti#o$ no $inal %er"elho9
Ei$ aA Zatitu#e$Z Ge" #i6erente$ /ara co" o oG+eto natural Z1o%erna#o$ZP "aneira$ Ge"
#i6erente$ #e tratar ZoG+eti%a"enteZ o$ 1o%erna#o$P ou ain#aP $e /re6eri"o$P
te"o$P aAP "uita$ Zi#eolo1ia$Z #i6erente$ #e relaciona"ento co" o$ 1o%erna#o$9
Di1a"o$7 $-o /rItica$ #i6erente$P Kue oG+eti%a"P u"aP u"a /o/ula,-oP a outraP u"a
6aunaP a terceiraP u"a hor#aP etc9 A/arente"enteP i$$o n-o 2 $en-o u" "o#o #e 6alarP
u"a "o#i6ica,-o #a$ con%en,Ye$ #e %ocaGulIrioQ na reali#a#eP o/era$e u"a re%olu,-o
cientA6ica ne$$a "u#an,a #e /ala%ra$7 a$ a/arXncia$ $-o in%erti#a$ co"o Kuan#o $e %ira
/elo a%e$$o u"a rou/aP eP i"e#iata"enteP o$ 6al$o$ /roGle"a$ "orre" /or a$6i'ia
e o /roGle"a %er#a#eiro a/arece9
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :O@
A/liKue"o$ o "2to#o ao$ 1la#ia#ore$9 Per1unte"ono$ e" Kue /rItica /olAtica a$
/e$$oa$ $-o oG+eti%a#a$ #e tal "o#o KueP $e Kuere" 1la#ia#ore$P ele$ lhe$ $er-o #a#o$
#e Goa %onta#eP e e" Kue /rItica $eria ini"a1inI%el Kue lhe$ 6o$$e" #a#o$9 A re$/o$ta 2
6Icil9
Su/onha"o$ Kue te"o$ a re$/on$aGili#a#e /or u" reGanho e" "o%i"entoP Kue no$
ZatriGuA"o$Z e$$a re$/on$aGili#a#e #e /a$tore$9 N-o $o"o$ o /ro/rietIrio #e$$e
reGanho7
ele $e li"itaria a to$KuiIlo e" /ro%eito /r&/rio eP Kuanto ao re$toP aGan#onaria o$
ani"ai$ ^ $ua natural inc*riaQ Kuanto a n&$P #e%e"o$ a$$e1urar a ca"inha#a #o
reGanhoP /oi$ ele n-o e$tI no /a$toP "a$ na e$tra#aQ #e%e"o$ i"/e#ir Kue ele $e
#i$/er$eP no $eu /r&/rio intere$$eP Ge" enten#i#o9
N-o Kue $e+a"o$ o$ 1uia$ Kue conhece" $eu oG+eti%oP #eci#e" le%ar at2 ele o$ ani"ai$
e i"/ele"o$ e" $ua #ire,-o7 o reGanho #e$loca$e /or conta /r&/riaP ou "elhorP
2 o $eu ca"inho Kue $e #e$locaP /oi$ ele $e encontra na 1ran#e e$tra#a #a )i$t&riaQ caGe
a n&$ a$$e1urar $ua $oGre%i%Xncia co"o reGanhoP a/e$ar #o$ /eri1o$ #o ca"inhoP
#o$ "au$ in$tinto$ #o$ ani"ai$P #e $ua 6raKueJaP #e $ua co%ar#ia9 A /aula#a$P $e 6or
/reci$oP Kue a/licare"o$ /e$$oal"ente7 e$/anca"$e o$ ani"ai$Q n-o $e lhe$ a#"ini$tra
+u$ti,a e" to#a $ua "a+e$ta#e9 E$$e reGanho 2 o /o%o ro"ano e n&$ $o"o$ $eu$
$ena#ore$Q n-o $o"o$ $eu$ /ro/rietIrio$ /orKue Ro"a nunca 6oi u"a /ro/rie#a#e
territorial
co" u"a 6auna hu"ana a ela $uG"eti#a7 ela na$ceu co"o coleti%i#a#e #e ho"en$P
co"o ci#a#eQ to"a"o$ a #ire,-o #e$$e reGanho hu"anoP /oi$ $aGe"o$ "elhor #o Kue
ele
aKuilo Kue ele /reci$a eP /ara e'ercer no$$a "i$$-oP no$ 6aJe"o$ /roce#er /or Zlictore$Z
Kue carre1a" Z6a$ce$Z #e cnute$P /ara chicotear o$ ani"ai$ Kue /ro%oca"
#e$or#e" no reGanho ou Kue #ele $e a6a$ta"P /oi$ a $oGerania e a$ "e$Kuinha$ 6un,Ye$
/oliciai$ n-o $e #i6erencia" /or al1u" ti/o #e 1rau #e #i1ni#a#e9
No$$a /olAtica li"ita$e a con$er%ar o reGanho na $ua "archa hi$t&ricaQ Kuanto ao re$toP
$aGe"o$ "uito Ge" Kue o$ ani"ai$ $-o ani"ai$9 !enta"o$ n-o aGan#onar /elo
ca"inho "uito$ ani"ai$ 6a"into$P /oi$ i$$o #e$6alcaria o reGanho7 $e /reci$oP #a"o$
lhe$ #e co"er9 Da"olhe$P ta"G2"P o circo e o$
1la#ia#ore$P #e Kue tanto 1o$ta"P /oi$ o$ ani"ai$ n-o $-o ne"
:OC Paul Veyne
"orai$P ne" i"orai$7 $-o o Kue $-oP n-o no$ /reocu/a"o$ e" recu$ar o $an1ue #o$
1la#ia#ore$ ao /o%o ro"anoP a$$i" co"o u" /a$tor #e reGanho o%ino ou Go%ino n-o $e
le"Graria #e %i1iar o$ coito$ #e $eu$ ani"ai$ /ara i"/e#ir a$ uniYe$ ince$tuo$a$9 Nu"
*nico /ontoP Kue n-o 2 a "orali#a#e #o$ ani"ai$P $o"o$ i"/ie#o$o$7 e" $ua ener1ia9
N-o Kuere"o$ Kue o reGanho en6raKue,aP /oi$ $eria a $ua /er#a e a no$$aQ /or e'e"/loP
recu$a"olhe u" e$/etIculo /*Glico #eGilitanteP a Z/anto"i"aZP Kue o$ "o#erno$
cha"aria" &/era9 4ul1a"o$P e" co"/en$a,-oP co" (Acero e o $ena#or PlAnioP Kue o$
co"Gate$ #e 1la#ia#ore$ $-o a "elhor e$cola /ara enri+ecer o$ e$/ecta#ore$9
(erta"enteP
al1un$ n-o $u/orta" e$$e e$/etIculo e con$i#era"no cruelQ "a$P in$tinti%a"enteP no$$a
$i"/atia #e /a$tore$ %ai /ara o$ ani"ai$ #uro$P 6orte$P in$en$A%ei$7 2 1ra,a$
a ele$ Kue o reGanho re$i$te9 PortantoP entre o$ #oi$ /&lo$ #o $enti"ento a"Gi%alente
Kue $u$cita a 1la#iaturaP n-o he$ita"o$ e" #ar a %it&ria ^ atra,-o $I#ica #e
/re6erXncia ^ re/ul$a a"e#ronta#a e 6aJe"o$ #a 1la#iatura u" e$/etIculo a/ro%a#o e
or1aniJa#o /elo E$ta#o9
I$$o 2 o Kue /o#eria ter #ito u" $ena#or ro"ano ou u" i"/era#or ro"ano #o$ $2culo$
/a1-o$9 Se" #*%i#aP $e eu ti%e$$e ou%i#o hI "ai$ te"/o e$$a lin1ua1e"P teria e$crito
#i6erente"ente "eu li%ro $oGre o /-o e o circoQ ^$ a%e$$a$9 Ma$ %olte"o$ a no$$o
a$$unto9 SeP e" %eJ #e carneiro$P no$ ti%e$$e" con6ia#o crian,a$P $e no$$a /rItica
ti%e$$e oG+eti%a#o u" /o%ocrian,a e no$ ti%e$$e oG+eti%a#oP n&$ /r&/rio$P co"o rei$
/aternai$P no$$o co"/orta"ento teria $i#o inteira"ente outro7 terAa"o$ le%a#o
e" con$i#era,-o e$$e /oGre /o%o e #a#o raJ-o ^ "e#ro$a recu$a #e 1la#iaturaQ terAa"o$
$i#o in#ul1ente$ co" o $eu terror #e %er o a$$a$$inato i"ereci#o in$talar$e
no $eio #a /aJ /*Glica9 ZA $eita cri$t-ZP terAa"o$ /o#i#o acre$centarP
ha%eria #e Kuerer Kue 6iJ2$$e"o$ ain#a "ai$7 Kue 6]$$e"o$ rei$$acer#ote$ e n-o rei$
/ai$ e KueP lon1e #e "i"ar crian,a$P con$i#erI$$e"o$ no$$o$ $*#ito$ co"o al"a$
Kue #e%eria" $er ener1ica"ente 1uia#a$ /elo$ e$treito$ ca"inho$ #a %irtu#eP e $al%a$P
ain#a Kue contra $ua %onta#eQ o$ cri$t-o$ 1o$taria"P ta"G2"P Kue /roiGA$$e"o$
o teatro e to#o$ o$ outro$ e$/etIculo$9
Ma$ $aGe"o$ "uito Ge" Kue 2 /reci$o Kue a$ crian,a$ $e #i%irta"9 Para $ectIrio$ co"o
o$ cri$t-o$P a nu#eJ 2 "ai$ o6en$i%a #o Kue o $an1ue #o$ 1la#ia#ore$9 Ma$ n&$P
n&$ %e"o$ a$ coi$a$ #e u" "o#o "ai$ i"/erial e con$i#era"o$P co" a "ulti#-o #a$
/e$$oa$ co"un$ e #e acor#o co" a o/ini-o #e to#o$ o$ /o%o$P Kue o a$$a$$inato 1ratuito
2 o Kue e'i$te #e "ai$ 1ra%e9
8ue #erroca#a #a 6ilo$o6ia /olAtica racionaliJa#ora_ 8uanto
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :O<
%aJio ao re#or #e$$e$ GiGel]$ raro$ e #e 2/ocaP Kuanto e$/a,o entre ele$ /ara outra$
oG+eti%a,Ye$ ain#a n-o i"a1ina#a$_ Poi$ a li$ta #a$ oG+eti%a,Ye$ /er"anece aGertaP
#i6erente"ente #o$ oG+eto$ naturai$9 Ma$ tranK`iliJe"o$ lo1o o leitorP Kue #e%e
/er1untar$e /or Kue a /rItica Z1uia #o reGanhoZ 6oi $uG$tituA#a /ela /rItica Z"i"ar
crian,a$Z9 Pela$ raJYe$ a$ "ai$ /o$iti%a$P a$ "ai$ hi$t&rica$ e Kua$e a$ "ai$ "ateriali$ta$
#o "un#o7 e'ata"ente /elo "e$"o ti/o #e raJYe$ Kue e'/lica KualKuer aconteci"ento9
U"a #e$$a$ raJYe$P no ca$oP 6oi Kue no $2culo IVP e" Kue $e tornara" cri$t-o$P o$
i"/era#ore$ #ei'ara"P ta"G2"P #e 1o%ernar /or "eio #a cla$$e $enatorialQ #i1a"o$P
e" /ouca$ /ala%ra$P Kue o Sena#o ro"ano n-o $e /arecia co" no$$o$ $ena#o$P cc"ara$
ou a$$e"Gl2ia$Q era u" ti/o #e coi$a Kue n-o conhece"o$7 u"a aca#e"iaP "a$ #e
/olAticaP u" con$er%at&rio #a$ arte$ /olAtica$9 Para co"/reen#er Kue tran$6or"a,-o 6oi
1o%ernar $e" o Sena#oP i"a1ine$e u"a literatura Kue ti%e$$e e$ta#o $e"/re
$uG"eti#a a u"a aca#e"ia e KueP Gru$ca"enteP n-o "ai$ o e$ti%e$$eP ouP ent-oP $e
$u/onha Kue a "o#erna %i#a intelectual ou cientA6ica #ei'a$$e #e re/ou$ar $oGreP
ou $oGP a uni%er$i#a#e9 O Sena#o 6aJia Kue$t-o #e con$er%ar o$ 1la#ia#ore$ co"o a
Aca#e"ia 6rance$a con$er%a a orto1ra6ia7 /orKue $eu intere$$eP co"o in$titui,-oP
era $er con$er%a#ora9 Li%re #o Sena#oP a#"ini$tran#o /or "eio #e u" cor/o #e $i"/le$
6uncionIrio$P o i"/era#or #ei'a #e e'ercer o /a/el #e che6e #o$ 1uia$ #o reGanho7
a$$u"e u" #o$ /a/2i$ Kue $e o6erece" ao$ %er#a#eiro$ "onarca$P /ai$P $acer#ote$P etc9
E 2 ta"G2" /or i$$o Kue $e 6aJ cri$t-o9 N-o 6oi o cri$tiani$"o Kue 6eJ co"
Kue o$ i"/era#ore$
a#ota$$e" u"a /rItica /aternalP Kue re$ultou na /roiGi,-o #o$ 1la#ia#ore$P "a$ o
con+unto #a hi$t&ria B#e$a/areci"ento #o Sena#oP
no%a 2tica #o cor/o Kue n-o 2 u" GrinKue#oP a$$unto Kue n-o P etc9E Kue le%ou a u"a
"u#an,a #e /rItica /olAti
:O= Paul Veyne
caP co" #ua$ con$eK`Xncia$ 1X"ea$7 o$ i"/era#ore$ tornara"$eP "uito natural"enteP
cri$t-o$P +I Kue /aternai$P e acaGara" co" a 1la#iaturaP +I Kue /aternai$9
VX$e o "2to#o $e1ui#o7 con$i$te e" #e$cre%erP "uito /o$iti%a"enteP o Kue u"
i"/era#or /aternal 6aJP o Kue 6aJ u" che6e1uiaP e e" n-o /re$$u/or na#a "ai$Q e" n-o
/re$$u/or Kue e'i$te
u" al%oP u" oG+etoP u"a cau$a "aterial Bo$ 1o%erna#o$ eterno$P a rela,-o #e /ro#u,-oP
o E$ta#o eternoEP u" ti/o #e con#uta Ba /olAticaP a #e$/olitiJa,-oE9 4ul1ar
a$ /e$$oa$ /or $eu$ ato$ e eli"inar o$ eterno$ 6anta$"a$ Kue a lin1ua1e" $u$cita e"
n&$9 A /rItica n-o 2 u"a in$tcncia "i$terio$aP u" $uG$olo #a hi$t&riaP u" "otor
oculto7 2 o Kue 6aJe" a$ /e$$oa$ Ba /ala%ra $i1ni6ica e'ata"ente o Kue #iJE9 Se a /rItica
e$tIP e" certo $enti#oP Ze$con#i#aZP e $e /o#e"o$P /ro%i$oria"enteP cha"Ila
Z/arte oculta #o iceGer1ZP 2 $i"/le$"ente /orKue ela /artilha #a $orte #a Kua$e
totali#a#e #e no$$o$ co"/orta"ento$ e #a hi$t&ria uni%er$al7 te"o$P 6reK`ente"enteP
con$ciXncia #ele$P "a$ n-o te"o$ o conceito /ara ele$9 Do "e$"o "o#oP Kuan#o eu
6aloP eu $ei 1eral"ente Kue e$tou 6alan#o e n-o e$tou e" e$ta#o #e hi/no$eQ entretantoP
n-o tenho a conce/,-o #a 1ra"Itica Kue a/lico intuiti%a"enteQ acre#ito e'/ri"ir"e
natural"ente /ara #iJer o Kue 2 /reci$oQ n-o e$tou con$ciente #e Kue a/lico re1ra$
e$trita$9 A$$i"P ta"G2"P o 1o%erno Kue #i$triGui /-o 1ratuita"ente a $eu reGanho ou
Kue lhe recu$a 1la#ia#ore$ acre#ita 6aJer o Kue $e i"/Ye a to#o 1o%ernanteP co"
rela,-o ao$ 1o%erna#o$P /ela /r&/ria natureJa #a /olAticaQ ele n-o $aGe Kue $ua /rIticaP
$e a oG$er%a"o$ tal Kual 2P $e con6or"a a u"a certa 1ra"IticaQ Kue 2 u"a
certa /olAticaP #o "e$"o "o#o KueP acre#itan#o 6alar $e" /re$$u/o$toP /ara #iJer o Kue
$e i"/Ye e Kue no$ cau$a /e$arP $& ro"/e"o$ o $ilXncio /ara 6alar e" u"a certa
lAn1uaP o 6rancX$ ou a lAn1ua latina9
4ul1ar a$ /e$$oa$ /or $eu$ ato$ n-o 2 +ul1Ila$ /or $ua$ i#eolo1ia$Q 2P ta"G2"P n-o a$
+ul1ar a /artir #e 1ran#e$ no,Ye$ eterna$ o$ 1o%erna#o$P o E$ta#oP a liGer#a#eP
a e$$Xncia #a /olAtica Kue GanaliJa" e torna" anacr]nica a ori1inali#a#e #a$ /rItica$
$uce$$i%a$9 (o" e6eitoP $e tenho a in6elici#a#e #e #iJer7 Z#iante #o i"/era#orP
ha%ia o$ 1o%erna#o$ZP Kuan#o con$tatar Kue o i"/era#or #a%a a e$$e$ 1o%erna#o$ /-o e
1la#ia#ore$ e "e /er1untar /or
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :OF
KuXP concluirei Kue era /or u"a raJ-o n-o "eno$ eterna7 6aJer$e oGe#ecerP ou
#e$/olitiJarP ou 6aJer$e a"ar9
E6eti%a"enteP te"o$ o co$tu"e #e raciocinar e" 6un,-o #e u" al%o ou a /artir #e u"a
"at2ria9 Por e'e"/loP eu acre#itei e e$cre%iP erra#a"enteP Kue o /-o e o circo
tinha" a 6inali#a#e #e e$taGelecer u"a rela,-o entre 1o%erna#o$ e 1o%ernante$ ou
re$/on#ia" ao #e$a6io oG+eti%o Kue era" o$ 1o%erna#o$9 Ma$P $e o$ 1o%erna#o$ $-o
$e"/re o$ "e$"o$P $e tX" o$ re6le'o$ naturai$ #e to#o 1o%erna#oP $e tX"P natural"enteP
nece$$i#a#e #e /-o e #e circoP ou #e $e 6aJere" #e$/olitiJarP ou #e $e $entire"
a"a#o$ /elo Me$treP /or KueP $& e" Ro"aP ele$ receGera" /-oP circo e a"orT PortantoP
2 /reci$o in%erter o$ ter"o$ #o enuncia#o7 /ara Kue o$ 1o%erna#o$ $e+a" /erceGi#o$
/elo Me$tre unica"ente co"o oG+eto$ Kue #e%e" $er #e$/olitiJa#o$P a"a#o$ ou
con#uJi#o$ ao circoP 2 /reci$o Kue tenha" $i#o oG+eti%a#o$ co"o /o%oreGanhoQ /ara
Kue
o Me$tre $& $e+a /erceGi#o co"o #e%en#o
6aJer$e /o/ular +unto ao $eu reGanhoP 2 /reci$o Kue tenha $i#o oG+eti%a#o co"o 1uia e
n-o co"o rei/ai ou rei$acer#ote9 S-o e$$a$ oG+eti%a,Ye$P correlato$ #e u"a
certa /rItica /olAticaP Kue e'/lica" o /-o e o circoP Kue n-o $e che1arI nunca a e'/licar
/artin#o #o$ 1o%erna#o$ eterno$P #o$ 1o%ernante$ eterno$ e #a rela,-o eterna
#e oGe#iXncia ou #e #e$/olitiJa,-o Kue o$ li1aP /oi$ e$$a$ cha%e$ entra" e" to#a$ a$
6echa#ura$9 Ela$ n-o aGrir-o +a"ai$ a co"/reen$-o /ara u" 6en]"eno t-o /articularP
t-o /reci$a"ente
#ata#oP Kuanto o $-o O
/-o e o circoP a n-o $er Kue $e "ulti/liKue" a$ e$/eci6ica,Ye$P o$ aci#ente$ hi$t&rico$ e
a$ in6luXncia$ i#eol&1ica$P ao cu$to #e u" enor"e /ala%r&rio9
O$ oG+eto$ /arece" #eter"inar no$$a con#utaP "a$P /ri"eira"enteP no$$a /rItica
#eter"ina e$$e$ oG+eto$9 PortantoP /arta"o$P ante$P #e$$a /r&/ria /rIticaP #e tal
"o#o Kue o oG+eto ao Kual ela $e a/liKue $& $e+a o Kue 2 relati%a"ente a ela Bno $enti#o
e" Kue u" ZGene6iciIrioZ 2 Gene6iciIrio /orKue o 6a,o Gene6iciar$e #e al1u"a
coi$aP e e" KueP $e 1uio al1u2"P e$$e al1u2" 2 o 1uia#oE9 A rela,-o #eter"ina o oG+etoP
e $& e'i$te o Kue 2 #eter"ina#o9 O 1o%erna#oP i$$o 2 "uito %a1o e n-o e'i$teQ
o Kue e'i$te 2 u" /o%oreGanhoP #e/oi$ u" /o%ocrian,a Kue $e "i"a7 o Kue n-o 2
$en-o u" outro "o#o #e #iJer KueP e" u"a 2/ocaP a$ /rItica$ oG$er%I
:@5 Paul Veyne
%ei$ era" a$ #e 1uiarP e" u"a outraP a$ #e a"i"ar Ba$$i" co"o $er 1uia#o n-o 2 $en-o
u"a "aneira #e #iJer KueP no "o"entoP al1u2" 1uia %ocX7 n-o $e 2 u" 1uia#oP
a n-o $er Kue $e tenha u" 1uiaE9 O oG+eto n-o 2 $en-o o correlato #a /rIticaQ n-o e'i$teP
ante$ #elaP u" 1o%erna#o eterno Kue $e %i$aria "ai$ ou "eno$ Ge" e co"
rela,-o ao Kual $e "o#i6icaria a /ontaria /ara "elhorar o tiro9 O /rAnci/e Kue trata $eu
/o%o co"o crian,a$ ne" $eKuer i"a1ina Kue $e /o#eria 6aJer #i6erente"ente7
6aJ o Kue lhe /arece e%i#enteP $en#o a$ coi$a$ o Kue $-o9 O 1o%erna#o eterno n-o %ai
al2" #o Kue o Kue $e 6aJ #eleP n-o e'i$te 6ora #a /rItica Kue $e lhe a/licaP
$ua e'i$tXnciaP $e hI e'i$tXnciaP n-o $e tra#uJ /or na#a #e e6eti%o Bo /o%oreGanho n-o
tinha a Pre%i#Xncia SocialP e nin1u2" i"a1ina%a #arlhe tal coi$a e ne" $entia
re"or$o$ /or n-o o 6aJerE9 U"a no,-o Kue n-o $e tra#uJ e" na#a #e e6eti%o n-o /a$$a
#e u"a /ala%ra9
E$$a /ala%ra $& te" e'i$tXncia i#eol&1icaP ouP ante$P i#eali$ta9 (on$i#ere"o$P /or
e'e"/loP o 1uia #o reGanho7 ele #i$triGui /-o 1ratuito ao$ ani"ai$ /elo$ Kuai$
2 re$/on$I%elP /orKue $ua "i$$-o 2 con#uJir o reGanho inteiro a /orto $e1uro e n-o
#ei'ar $e"ea#o #e ca#I%ere$ #e ani"ai$ 6a"into$ o ca"inho atrI$ #ele7 o reGanho
#e$6alca#o n-o "ai$ /o#eria #e6en#er$e contra o$ loGo$9 E$$a 2 a /rItica realP tal co"o
$e #e#uJ #o$ 6ato$ BeP e" /articularP #o $e1uinte 6ato7 o /-o 1ratuito era
#a#o n-o ao$ e$cra%o$ "i$erI%ei$P "a$ $o"ente ao$ ci#a#-o$E9 Acontece Kue a i#eolo1ia
inter/reta%a #e "aneira %a1a e noGre e$$a /rItica cruel"ente /reci$a7 e'alta%a$e
o Sena#o /rocla"an#o Kue ele era o /ai #o /o%o e Kue Kueria o Ge" #o$ 1o%erna#o$9
Ma$ e$$a "e$"a Ganali#a#e i#eol&1ica 2 re/eti#a a /ro/&$ito #e /rItica$ "uito
#i6erente$7
o $oGerano Kue $e a/o$$ou #e u" la1o /i$co$oP Kue e'/lora e" /ro%eito /r&/rio
au"entan#o o i"/o$to 2 con$i#era#o ta"G2"P eleP co"o u" /ai Kue 6aJ a 6elici#a#e #e
$eu$ $*#ito$P enKuantoP na reali#a#eP ele o$ #ei'a arran+are"$e co" a natureJa e a$
e$ta,Ye$P Goa$ ou "I$9 E 2 ain#a u" outro Gen6eitor #e $eu$ $*#ito$ o 6i$cal
#a$ I1ua$ e 6lore$ta$ Kue a#"ini$tra o$ 6lu'o$ naturai$P n-o /elo$ Gene6Acio$ 6i$cai$ Kue
/o#e e'trair #aAP "a$ /ela Goa 1e$t-o #a /r&/ria natureJa cu+o co"an#o
ele a$$u"iu9 (o"e,a"o$ a co"/reen#er o Kue 2 u"a i#eolo1ia7 u" e$tilo noGre e %a1oP
/r&/rio a i#ealiJar a$ /rIti
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :@D
ca$ $oG /rete'to #e #e$cre%Xla$Q 2 u" a"/lo #ra/ea#oP Kue #i$$i"ula o$ contorno$
#e$concha%a#o$ e #i6erente$ #a$ /rItica$ reai$ Kue $e $uce#e"9
Ma$ ca#a /rIticaP ela /r&/riaP co" $eu$ contorno$ ini"itI%ei$P #e on#e %e"T Da$
"u#an,a$ hi$t&rica$P "uito $i"/le$"enteP #a$ "il tran$6or"a,Ye$ #a reali#a#e
hi$t&ricaP
i$to 2P #o re$to #a hi$t&riaP co"o to#a$ a$ coi$a$9 Foucault n-o #e$coGriu u"a no%a
in$tcnciaP cha"a#a Z/rIticaZP Kue eraP at2 ent-oP #e$conheci#a7 ele $e e$6or,a
/ara %er a /rItica tal Kual 2 real"enteQ n-o 6ala #e coi$a
#i6erente #a Kual 6ala to#o hi$toria#orP a $aGerP #o Kue 6aJe" a$ /e$$oa$7 $i"/le$"ente
Foucault tenta 6alar $oGre i$$o #e u"a "aneira e'ataP #e$cre%er $eu$ contorno$
/ontia1u#o$P e" %eJ #e u$ar ter"o$ %a1o$ e noGre$9 Ele n-o #iJ7
De$coGri u"a e$/2cie #e incon$ciente #a hi$t&riaP u"a in$tcncia /reconce/tualP a Kue
cha"o /rItica ou #i$cur$oP e Kue #I a %er#a#eira e'/lica,-o #a hi$t&ria9 AhP
$i"_ "a$P ent-oP co"o %ou "e arran+ar /ara e'/licar e$$a /r&/ria /rItica e $ua$
tran$6or"a,Ye$T
N-oQ ele 6ala $oGre o "e$"o Kue n&$P ou $e+aP /or e'e"/loP #a con#uta /rItica #e u"
1o%ernoQ $o"ente a "o$tra co"o 2 %er#a#eira"enteP arrancan#olhe a %e$te #ra/ea#a9
Na#a 2 "ai$ in+u$ti6icI%el #o Kue acu$Ilo #e re#uJir no$$a hi$t&ria a u" /roce$$o
intelectual t-o i"/lacI%el Kuanto irre$/on$I%el9 (ontu#oP co"/reen#e$e 6acil"ente
/or Kue e$$a 6ilo$o6ia
2 #i6Acil /ara n&$7 ela n-o $e a$$e"elha ne" a Mar' ne" a Freu#9 A /rItica n-o 2 u"a
in$tcncia Bco"o o i# 6reu#ianoE ne" u" /ri"eiro "otor Bco"o a rela,-o
#e /ro#u,-oEP eP aliI$P n-o hI e" Foucault ne" in$tcncia ne" /ri"eiro "otor BhIP e"
contra/arti#aP u"a "at2riaP co"o %ere"o$E9 V /or i$$o Kue n-o hI incon%eniente
1ra%e e" #eno"inar
/ro%i$oria"ente e$$a /rItica #e Z/arte oculta #o iceGer1 ZP /ara #iJer Kue ela $& $e
a/re$enta ^ no$$a %i$-o e$/ontcnea $oG a"/lo$ #ra/ea#o$ e Kue 2 1ran#e"ente
/reconce/tualQ /oi$ a /arte e$con#i#a #e u" iceGer1 n-o 2 u"a in$tcncia #i6erente #a
/arte e"er$a7 2 #e 1eloP co"o e$taP ta"G2" n-o 2 o "otor Kue 6aJ "o%i"entar$e
o iceGer1Q e$tI aGai'o #a linha #e %i$iGili#a#eP e i$$o 2 tu#o9 Ela
:@: Paul Veyne
$e e'/lica #o "e$"o "o#o Kue o re$to #o iceGer19 !u#o o Kue Foucault #iJ ao$
hi$toria#ore$ 2 o $e1uinte7
VocX$ /o#e" continuar a e'/licar a hi$t&ria co"o $e"/re o 6iJera"7 $o"enteP aten,-o7
$e oG$er%are" co" e'ati#-oP #e$/o+an#o o$ e$Go,o$P %eri6icar-o Kue e'i$te" "ai$
coi$a$ Kue #e%e" $er e'/lica#a$ #o Kue %ocX$ /en$a%a"Q e'i$te" contorno$ GiJarro$
Kue n-o era" /erceGi#o$9
Se o hi$toria#or $e ocu/a n-o #o Kue 6aJe" a$ /e$$oa$P "a$ #o
Kue #iJe"P o "2to#o a $er $e1ui#o $erI o "e$"oQ a /ala%ra #i$cur
$o ocorre t-o natural"ente /ara #e$i1nar o Kue 2 #ito Kuanto o
ter"o /rItica /ara #e$i1nar o Kue 2 /ratica#o9 Foucault n-o re%ela
u" #i$cur$o "i$terio$oP #i6erente #aKuele Kue to#o$ n&$ te"o$
ou%i#o7 unica"enteP ele no$ con%i#a a oG$er%arP co" e'ati#-oP o
Kue a$$i" 2 #ito9 OraP e$$a oG$er%a,-o /ro%a Kue a Jona #o Kue 2
#ito a/re$enta /reconceito$P reticXncia$P $aliXncia$ e reentrcncia$
ine$/era#a$ #e Kue o$ locutore$ n-o e$t-oP #e "aneira nenhu"aP
con$ciente$9 Se $e /re6ereP hIP $oG o #i$cur$o con$cienteP u"a 1ra
"IticaP #eter"ina#a /ela$ /rItica$ e 1ra"Itica$ %iJinha$P Kue a
oG$er%a,-o atenta #o #i$cur$o re%elaP $e con$enti"o$ e" retirar o$
a"/lo$ #ra/ea#o$ Kue $e cha"a" ciXnciaP 6ilo$o6iaP etc9 Do "e$
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :@?
"o "o#oP o /rAnci/e acre#ita reinarQ na reali#a#eP ele a#"ini$tra
6lu'o$P ou a"i"a crian,a$P ou 1uia o reGanho9 Ent-oP %e"o$ Kue o
#i$cur$o n-o 2 ne" $e"cnticaP ne" i#eolo1iaP ne" i"/lAcito9 Lon
1e #e no$ con%i#ar a +ul1ar a$ coi$a$ a /artir #a$ /ala%ra$P Foucault
"o$traP /elo contrIrioP Kue ela$ no$ en1ana"P Kue no$ 6aJe" acre
#itar na e'i$tXncia #e coi$a$P #e oG+eto$ naturai$P 1o%erna#o$ ou
E$ta#oP enKuanto e$$a$ coi$a$ n-o /a$$a" #e correlato #a$ /rItica$
corre$/on#ente$P /oi$ a $e"cntica 2 a encarna,-o #a ilu$-o i#ea
li$ta9 E o #i$cur$o ta"G2" n-o 2 a i#eolo1ia7 $eria Kua$e o contrI
rioQ ele 2 o Kue 2 real"ente #itoP $e" Kue o$ locutore$ o $aiGa"7
e$$e$ crXe" 6alar #e "aneira li%reP enKuanto in1nora" Kue #iJe"
coi$a$ acanha#a$P li"ita#a$ /or u"a 1ra"Itica i"/r&/riaQ a i#eo
lo1iaP e$$aP 2 Ge" "ai$ li%re e a"/laQ e co" raJ-o7 2 racionaliJa
,-oP i#ealiJa,-oQ 2 u" a"/lo /lane+a"ento9 O /rAnci/e Kuer e
acre#ita 6aJer tu#o o Kue 2 /reci$oP a$ coi$a$ $en#o o Kue $-oQ na
reali#a#eP ele /roce#eP $e" Kue o $aiGaP co"o #ono #o la1o cheio
#e /ei'e$Q e a i#eolo1ia e'altao co"o o Bo" Pa$tor9 En6i"P o #i$cur$o ou $ua
1ra"Itica oculta n-o $-o o i"/lAcitoQ n-o e$t-o lo1ica"ente conti#o$ no Kue 2 #ito
ou 6eitoP n-o con$titue" $ua
a'io"Itica ou /re$$u/o$toP /elo 6ato #e Kue o Kue 2 #ito ou 6eito te" u"a 1ra"Itica
ca$ual e n-o u"a 1ra"Itica l&1icaP coerenteP /er6eita9 S-o o$ aca$o$ #a hi$t&riaP
a$ $aliXncia$ e reentrcncia$ #a$
/rItica$ %iJinha$ e #e $ua$ tran$6or"a,Ye$ Kue 6aJe" co" Kue a 1ra"Itica /olAtica #e
u"a 2/oca con$i$ta e" a"i"ar crian,a$ ouP ent-oP a a#"ini$trar o$ 6lu'o$7 n-o
2 u"a raJ-o Kue e#i6ica u" $i$te"a coerente9 A hi$t&ria n-o 2 a uto/ia7 a$ /olAtica$ n-o
#e$en%ol%e"P $i$te"atica"enteP 1ran#e$ /rincA/io$ BZa ca#a u" #e acor#o
co" $ua$ nece$$i#a#e$ZP Ztu#o /ara o /o%o e na#a /or eleZEQ $-o a$ cria,Ye$ #a hi$t&ria e
n-o a$ #a con$ciXncia ou #a raJ-o9
O Kue 2P ent-oP e$$a 1ra"Itica i"er$a Kue Foucault #e$e+a Kue
/erceGa"o$T Por Kue a no$$a con$ciXncia e a #o$ /r&/rio$ a1ente$ a i1nora"T Por Kue a
recha,a"T N-oP "a$ /orKue ela 2 /reconce/tual9 A con$ciXncia n-o te" co"o 6un,-o
6aJerno$ a/reen#er o
"un#oP "a$ $i" /er"itirno$ Kue no$ #iri+a"o$ ne$te "un#oQ u" rei n-o te" Kue
conceGer o Kue ele /r&/rio e $ua /rItica $-o7 Ga$ta Kue o $e+a"9 Ele te" Kue e$tar
ciente #o$ aconteci"ento$ Kue $e /ro#uJe" no $eu reinoQ i$$o lhe $erI $u6iciente /ara
Kue $e con#uJa e" 6un,-o #aKuilo Kue ele 2 $e" o $aGer9 N-o te" Kue $aGerP
conce/tual"enteP Kue a#"ini$tra 6lu'o$7 o 6arI #e KualKuer "o#oQ Ga$talhe a
con$ciXncia #e $er o reiP $e" KualKuer outra /reci$-o9 O le-o ta"G2" n-o te" Kue $e
$aGer le-o /ara co"/ortar$e co"o
le-o7 te"P $i"/le$"enteP Kue $aGer on#e e$tI $ua /re$a9
Para o le-oP 2 t-o tranK`ilo o 6ato #e Kue 2 le-oP Kue ele i1nora Kue 2 le-oQ #o "e$"o
"o#oP o rei Kue a"i"a $eu /o%o ou o Kue a#"ini$tra 6lu'o$ n-o $aGe" o Kue
$-oQ ele$ tX"P certa"enteP
con$ciXncia #o Kue 6aJe"P n-o a$$ina" #ecreto$ e" e$ta#o #e $ona"Guli$"oQ tX" a
Z"entali#a#eZ Kue corre$/on#e a $eu$ ato$ Z"ateriai$ZP ou "elhorP a #i$tin,-o 2
aG$ur#a7
Kuan#o $e te" u"a con#utaP te"$eP nece$$aria"enteP a "entali#a#e corre$/on#enteQ
e$$a$ #ua$ coi$a$ e$t-o li1a#a$ e co"/Ye" a /rIticaP #o "e$"o "o#o Kue ter "e#o e
tre"erP e$tar 6eliJ e rir ^$ 1ar1alha#a$Q a$ re/re$enta,Ye$ e o$ enuncia#o$ 6aJe"
/arte #a /rIticaP e 2 /or i$$o
:@O Paul Veine
Kue a i#eolo1ia n-o e'i$teP $al%o /ara M9 )onrai$P "ateriali$ta 6a"o$o7 /ara /ro#uJirP
$-o nece$$Irio$ ho"en$ e "IKuina$P 2 /reci$o Kue e$$e$ ho"en$ tenha" con$ciXncia
#o Kue 6aJe"P e" %eJ #e #or"itarP 2 /reci$o Kue $e re/re$ente" certa$ re1ra$ t2cnica$
ou $ociai$ e 2 /reci$o Kue tenha" a "entali#a#e ou i#eolo1ia a#eKua#aP e o
to#o con$titui u"a /rItica9 Por2"P ele$ n-o $aGe" o Kue 2 e$$a /rItica7 ela Z$e i"/YeZ a
ele$P co"o /ara o rei e o le-oP Kue n-o $e i"a1ina" o Kue $-o9
Mai$ /reci$a"enteP ele$ ne" $eKuer $aGe" Kue n-o $aGe" Btal 2 o $enti#o #e Zi"/or
$eZEP a$$i" co"o u" cho6er Kue n-o %X Kue ru-o %XP $e a chu%a %e" +untar$e ^ noiteQ
/oi$P ne$$e ca$oP n-o $o"ente n-o %X na#a al2" #o alcance #e $eu$ 6ar&i$P "a$P al2"
#i$$oP n-o "ai$ #i$tin1ue niti#a"ente a linha ter"inal #a Jona ilu"ina#aP #e
tal "o#o Kue n-o %X "ai$ at2 on#e %XP e Kue corre #e"ai$ /ara u" li"ite Kue i1nora9 VP
certa"enteP u"a coi$a Ge" curio$aP Ge" #i1na #a aten,-o #o$ 6il&$o6o$P e$$a
ca/aci#a#e Kue o$ ho"en$ tX" #e i1norar $eu$ li"ite$P $ua 6alta #e #en$i#a#eP #e n-o
%er Kue hI u" %aJio e" torno #ele$P #e $e acre#itare"P a ca#a %eJP in$tala#o$
na /lenitu#e #a raJ-o9 !al%eJ $e+a e$$e o $enti#o #a i#2ia #e NietJ$che B"a$ n-o "e
1aGo #e co"/reen#er e$$e #i6Acil /en$a#orEP Kue a con$ciXncia 2 unica"ente reati%a9
O rei e'erceP /or Z%onta#e #e /o#erZP o o6Acio #e rei7 atualiJa a$ %irtuali#a#e$ #e $ua
2/oca hi$t&ricaP Kue lhe tra,a"P e" /ontilha#oP a /rItica #e 1uiar u" reGanho
ouP $e o Sena#o #e$a/areceP #e a"i"ar $eu /o%oQ i$$o $e i"/Ye a eleP Kue ne" $eKuer
i"a1ina Kue /o$$a inter%ir #e al1u"a "aneiraQ ele acre#ita Kue $-o a$ coi$a$
Kue lhe #ita"P #iaa#iaP $ua con#utaQ ne" $onha Kue a$ coi$a$ /o#eria" $er #i6erente$9
I1noran#o $ua /r&/ria %onta#e #e /o#erP Kue /erceGe rei6ica#a e" oG+eto$
naturai$P ele $& te" con$ciXncia #e $ua$ rea,Ye$P Kuer #iJerP $aGe o Kue 6aJ Kuan#o rea1e
ao$ aconteci"ento$ to"an#o #eci$Ye$P "a$ n-o $aGe Kue e$$a$ #eci$Ye$ #e
#etalhe $-o 6un,-o #e u"a certa /rItica realP #o "e$"o "o#o Kue o le-o #eci#e co"o
le-o9
O "2to#o con$i$teP ent-oP /ara FoucaultP e" co"/reen#er Kue a$ coi$a$ n-o /a$$a" #a$
oG+eti%a,Ye$ #e /rItica$ #eter"ina#a$P cu+a$ #eter"ina,Ye$ #e%e" $er e'/o$ta$
^ luJP +I Kue a con$ciXncia n-o a$ conceGe9 E$$e e$clareci"entoP ao ter"o #e u" e$6or,o
#e
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :@@
%i$-oP 2 u"a e'/eriXncia ori1inal e at2 atraenteP Kue /o#e"o$P e" to" #e Grinca#eiraP
cha"ar #e Z#en$i6ica,-oZ9 O /ro#uto #e$$a o/era,-o intelectual 2 aG$tratoP
e n-o $e" "oti%o n-o 2 u"a i"a1e" e" Kue $e %Xe" rei$P ca"/one$e$P "onu"ento$P e
ta"G2" n-o 2 u"a i#2ia aceita co" a Kual no$$a con$ciXncia e$tI #e tal "o#o haGitua#a
Kue ne" /erceGe "ai$ $ua aG$tra,-o9
Ma$ o "ai$ caracterA$tico 2 o "o"ento e" Kue a #en$i6ica,-o $e /ro#uJQ n-o hI u"a
to"a#a #e 6or"aP /elo contrIrio7 2P ante$P co"o Kue u" #e$/ren#er9 Nu" "o"entoP
n-o ha%ia na#aP a n-o
$er u"a 1ran#e coi$a chata Kue $e #i$tin1uia %a1a"enteP #e tal "o#o e%i#enteP e Kue $e
cha"a%a ZoZ Po#er ou ZoZ E$ta#oQ Kuanto
a n&$P e$tI%a"o$ tentan#o "anter #e /2 u" 6ra1"ento #e hi$t&ria e" Kue e$$e 1ran#e
n*cleo tran$l*ci#o re/re$enta%a u" /eKueno /a/el +unta"ente co" no"e$ co"un$ e
con+un,Ye$Q "a$ i$$o n-o 6unciona%aP al1u"a coi$a n-o ia Ge" e o$ 6al$o$ /roGle"a$
%erGai$P #o 1Xnero Zi#eolo1iaZ ou Zrela,-o #e /ro#u,-oZP e$$e$P n-o $e re$ol%ia"9
Bru$ca"enteP ZrealiJa"o$Z Kue to#o "al %inha #e$$e
1ran#e n*cleoP co" $eu 6al$o naturalQ Kue era /reci$o #ei'ar #e acre#itar Kue ele era
&G%ioP "a$ re#uJilo ^ co"u" con#i,-oP hi$toriciJIlo9 EP ent-oP no lu1ar ocu/a#o
/elo 1ran#e aKuiloKue2&G%ioP a/arece u" /eKueno oG+eto #e Z2/ocaZP e$tranhoP raroP
e'&ticoP
+a"ai$ %i$to9 Ao %XloP #e#ica"o$P a/e$ar #e tu#oP al1un$ "inuto$ a la"entar
"elancolica"ente a con#i,-o hu"anaP a$ /eKuenina$ coi$a$ incon$ciente$ e aG$ur#a$
Kue $o"o$P a$ racionaliJa,Ye$ Kue 6aGrica"o$ /ara n&$ /r&/rio$ e #e Kue o oG+eto
/arece Jo"Gar9
Durante e$$e Gre%e in$tanteP o 6ra1"ento #e hi$t&ria colocou$e no lu1arP $oJinhoP o$
6al$o$ /roGle"a$ #e$a/arecera"P a$ articula,Ye$ encai'ara"$eP to#a$ ela$Q
eP $oGretu#oP o 6ra1"ento /arece ter$e %ira#o /elo a%e$$oP co"o u"a rou/a9 )I /oucoP
e$tI%a"o$ na $itua,-o #e Blai$e Pa$calP $e1urI%a"o$ 6ir"e"ente a$ #ua$ e'tre"i#a#e$
#a ca#eia hi$t&rica Ba econo"ia e a $ocie#a#eP o$ 1o%ernante$ e o$ 1o%erna#o$P o$
intere$$e$ e a$ i#eolo1ia$EP e era no "eio Kue co"e,a%a a con6u$-o7 co"o 6aJer
/ara Kue tu#o i$$o
$e har"oniJeT A1oraP o #i6Acil $eria Kue n-o $e har"oniJa$$e7 a ZGoa 6or"aZ e$tI no
"eio e 1anha ra/i#a"ente a$ e'tre"i#a#e$ #o Kua#ro9 Poi$P #e$#e Kue hi$toriciJa"o$
no$$o 6al$o oG+eto naturalP
:@C Paul Veyne
eleP a1oraP $& 2 oG+eto /ara u"a /rItica Kue o oG+eti%aQ 2 a /rItica co" o oG+eto Kue ela
$e atriGui Kue %e" e" /ri"eiro lu1arP 2 ela Kue 2 una7 a in6rae$trutura
e a $u/ere$truturaP o intere$$e e a i#eolo1iaP etc9P n-o /a$$a" #e in*tei$ e #e$a$tra#o$
corte$P o/era#o$ nu"a /rItica Kue 6unciona%a "uito Ge" tal Kual era e Kue
%olta a 6uncionarP no%a"enteP "uito Ge"Q 2P na %er#a#eP a /artir #ela Kue a$ Gor#a$ #o
Kua#ro $e torna" inteli1A%ei$9 Ent-oP /or Kue a oG$tina,-o e" cortIla e"
#oi$ /e#a,o$T V Kue n-o %Aa"o$ outro "eio #e no$ $a6ar"o$ #a 6al$a $itua,-o e" Kue
no$ tAnha"o$ "eti#oP /or ter"o$ to"a#o o /roGle"a /or $ua$ #ua$ e'tre"i#a#e$ e
n-o /elo "eioP co"o #iJ DeleuJe9 E$$e en1ano tinha $i#o to"ar o oG+eto #a /rItica /or
u" oG+eto naturalP Ge" conheci#oP $e"/re o "e$"oP "aterialP Kua$e7 a coleti%i#a#eP
o E$ta#oP a %eia #e loucura9
E$$e oG+eto era #a#o #e inAcio Bco"o con%2" ^ "at2riaEP e a /rItica rea1ia7 ela Zaceita%a
o #e$a6ioZP con$truAa $oGre e$$a in6rae$trutura9 De$conhecAa"o$ Kue ca#a
/rIticaP tal co"o o con+unto #a hi$t&ria a 6aJ $erP en1en#ra o oG+eto Kue lhe
corre$/on#eP #o "e$"o "o#o Kue a /ereira /ro#uJ /era$ e a "acieira "a,-$Q n-o hI
oG+eto$
naturai$P n-o hI coi$a$9 A$ coi$a$P o$ oG+eto$ n-o $-o $en-o o$ correlato$ #a$ /rItica$9 A
ilu$-o #o oG+eto natural BZo$ 1o%erna#o$ atra%2$ #a hi$t&riaZE #i$$i"ula
o carIter hetero1Xneo #a$ /rItica$ Ba"i"ar crian,a$ n-o 2 a#"ini$trar 6lu'o$EQ #aA to#a$
a$ con6u$Ye$ #uali$ta$P #aAP ta"G2"P a ilu$-o #e Ze$colha racionalZ9 E$$a
*lti"a ilu$-o e'i$teP co"o %ere"o$P $oG #ua$ 6or"a$ Kue n-o $e a$$e"elha" ^ /ri"eira
%i$ta7 ZA hi$t&ria #a $e'uali#a#e 2 a #e u"a luta eterna entre o #e$e+o e a
re/re$$-oZP 2 a /ri"eiraQ a $e1un#a7 ZFoucault 2 contra tu#oP coloca no "e$"o $aco o
terrA%el $u/lAcio #e Da"ien$ e o cati%eiroP co"o $e u"a /re6erXncia n-o /u#e$$e
racional"ente a6ir"ar$eZ9 Para ali"entar e$$a #u/la ilu$-oP no$$o autor 2
e'ce$$i%a"ente /o$iti%i$ta9
Poi$P Zo$ 1o%erna#o$ZP i$$o n-o 2 ne" u"P ne" "*lti/loP a$$i" co"o n-o o 2 Za
re/re$$-oZ Bou Z$ua$ #i%er$a$ 6or"a$ZE ou Zo E$ta#oZ Bou Z$ua$ 6or"a$ na hi$t&riaZEP
/ela $i"/le$ raJ-o #e Kue n-o e'i$teQ e'i$te"P unica"enteP "*lti/la$ oG+eti%a,Ye$
BZ/o/ula,-oZP Z6aunaZP Z$u+eito$ #e #ireitoZEP correlaciona#o$ e /rItica$ hetero1Xnea$9
E'i$te u" 1ran#e n*"ero #e oG+eti%a,Ye$P e i$$o 2 tu#o7 a rela,-o #e$$a "ulti/lici#a#e
#e /rItica$ co" u"a uni#a#e
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :@<
$& $e coloca $e $e tenta atriGuirlhe u"a uni#a#e Kue n-o e'i$teQ u" rel&1io #e ouroP u"
/e#a,o #e ca$ca #e li"-o e u" te'u1o $-oP i1ual"enteP u"a "ulti/lici#a#e
e n-o /arece" $o6rer /or n-o tere" e" co"u" ne" ori1e"P ne" oG+etoP ne" /rincA/io9
S& a ilu$-o #e oG+eto natural cria a %a1a i"/re$$-o #e u"a uni#a#eQ Kuan#o a %i$-o
$e torna e"Gacia#aP tu#o /arece a$$e"elhar$eQ 6aunaP /o/ula,-o e $u+eito$ #e #ireito
/arece" a "e$"a coi$aP i$to 2P o$ 1o%erna#o$Q a$ "*lti/la$ /rItica$ /er#e"$e
#e %i$ta7 $-o a /arte i"er$a #o iceGer19 N-o hIP Ge" enten#i#oP incon$cienteP recalKueP
arti6Acio i#eol&1ico ne" /olAtica #e a%e$truJ no ca$oQ hIP $o"enteP a eterna
ilu$-o teleol&1icaP a i#2ia #o Ge"7 tu#o o Kue 6aJe"o$ $eria tentati%a #e atin1ir u" al%o
i#eal9
!u#o 1ira e" %olta #e$$e /ara#o'oP Kue 2 a te$e central #e FoucaultP e a "ai$ ori1inal7 o
Kue 2 6eitoP o oG+etoP $e e'/lica /elo Kue 6oi o 6aJer e" ca#a "o"ento
#a hi$t&riaQ en1ana"ono$ Kuan#o /en$a"o$ Kue o 6aJerP a /rIticaP $e e'/lica a /artir #o
Kue 2 6eito9 Mo$tre"o$P /ri"eira"enteP #e u"a "aneira u" tanto aG$trata
#e"ai$P co"o tu#o re$ulta #e$$a te$e centralP eP e" $e1ui#aP 6are"o$ o /o$$A%el /ara
traJer "ai$ luJe$9
!o#a #i6icul#a#e %e" #a ilu$-o "e#iante a Kual Zrei6ica"o$Z a$ oG+eti%a,Ye$ e" u"
oG+eto natural7 to"a"o$ u" /onto #e che1a#a /or u" 6i"P to"a"o$ o lu1ar e" Kue
u" /ro+2til %aiP /or aca$oP $e e$Gorrachar /or u" al%o intencional"ente %i$a#o9 E" %eJ
#e en6rentar o /roGle"a e" $eu %er#a#eiro cerneP Kue 2 a /rIticaP /arti"o$
#a e'tre"i#a#eP Kue 2 o oG+etoP #e tal "o#o Kue a$ /rItica$ $uce$$i%a$ /arece" rea,Ye$
a u" "e$"o oG+etoP Z"aterialZ ou ZracionalZP Kue $eria #a#o inicial"ente9
Ent-o co"e,a" o$ 6al$o$ /roGle"a$ #uali$ta$P a$$i" co"o o$ racionali$"o$9 A /rIticaP
%i$ta co"o u"a re$/o$ta a u" #a#oP no$ #ei'a co" #oi$ /e#a,o$ #e corrente Kue
n-o "ai$ con$e1ui"o$ tornar a $ol#ar7 a /rItica 2 re$/o$ta a u" #e$a6ioP $i"P "a$ o
"e$"o #e$a6io n-o acarretaP $e"/reP a "e$"a re$/o$taQ a in6rae$trutura #eter"ina
a $u/ere$truturaP $i"P "a$ a $u/ere$truturaP /or $ua %eJP rea1eP etc9 Por 6alta #e coi$a
"elhorP acaGa"o$ /or a"arrar a$ #ua$ /onta$ #a corrente co" u" /e#a,o #e
GarGante cha"a#o i#eolo1ia9 E hIP ain#aP al1o "ai$ 1ra%e9 !o"a"o$ o$ /onto$ #e
i"/acto #a$ /rItica$ $uce$$i%a$ /or u" oG+eto /ree'i$tente Kue ela$ %i$a%a"P /or
:@= Paul Veyne
u" al%oQ a loucura ou o Ge" /*GlicoP atra%2$ #o$ te"/o$P 6ora" #i6erente"ente %i$a#o$
/ela$ $ocie#a#e$ Kue $e $uce#era"P cu+a$ Zatitu#e$Z n-o era" a$ "e$"a$P #e
$orte Kue atin1ira" o al%o e" /onto$ #i6erente$9 N-o $e+a e$$a a #*%i#aP /o#e"o$
con$er%ar no$$o oti"i$"o e no$$o racionali$"oP /oi$ e$$a$ /rItica$P /or #i6erente$
Kue /are,a" $er Bou "elhorP /or #e$i1uai$ Kue tenha" $i#o nu" e$6or,oEP n-o #ei'ara"
#e ter u"a raJ-oP a $aGerP o al%oP Kue n-o "u#a B$& "u#a a Zatitu#eZ #aKuele
Kue atiraE9 Se $o"o$ "uitA$$i"o oti"i$ta$P co"o +I n-o o $o"o$ hI Ge" u" $2culoP
concluire"o$P #e$$e 6atoP Kue a hu"ani#a#e 6aJ /ro1re$$o$ e Kue ela $e a/ro'i"a
ca#a %eJ "ai$ #o al%o9 Se no$$o oti"i$"o $e li"ita a $er "ai$ in#ul1Xncia retro$/ecti%a
#o Kue e$/eran,aP #ire"o$ Kue o$ ho"en$ e'aure"P /ouco a /oucoP na $ua hi$t&riaP
a totali#a#e #a %er#a#eP Kue ca#a $ocie#a#e atin1e u"a /arte #o oG+eti%o e ilu$tra u"a
%irtuali#a#e #a con#i,-o hu"ana9
Ma$P Kua$e $e"/reP $o"o$ oti"i$ta$ ^ 6or,a7 $aGe"o$P "uito Ge"P Kue a in#ul1Xncia 2
rara"ente a#"i$$A%el e Kue a$ $ocie#a#e$ $& $-o o Kue $-o hi$torica"enteQ /or
e'e"/loP $aGe"o$ Kue ca#a $ocie#a#e te" $ua /r&/ria li$ta #o Kue cha"a"o$ a$
oGri1a,Ye$ #o E$ta#o7 u"a$ Kuere" 1la#ia#ore$ eP a$ outra$P u"a Pre%i#Xncia SocialQ
$aGe"o$ "uito Ge" Kue a$ #i6erente$ ci%iliJa,Ye$ tX" Zatitu#e$Z #i%er$a$ co" rela,-o ^
ZloucuraZ9 E" $u"aP acre#ita"o$P ao "e$"o te"/oP Kue nenhu" E$ta#o $e /arece
co" u" outroP "a$ Kue o E$ta#o 2 o E$ta#o9 Ou "elhorP $& acre#ita"o$ ne$$e E$ta#o #a
Goca /ara 6oraP /oi$P torna#o$ /ru#ente$P n-o no$ atre%erAa"o$ "ai$ a 6aJer
u"a li$ta co"/leta ou u"a li$ta i#eal #a$ oGri1a,Ye$ #o E$ta#o7 $aGe"o$ "uitA$$i"o
Ge" Kue a hi$t&ria 2 "ai$ in%enti%a #o Kue n&$ e n-o e'cluA"o$ a /o$$iGili#a#e
#e u" #ia con$i#erar"o$ o E$ta#o re$/on$I%el /elo$ "ale$ #o a"or9 E%ita"o$P /oi$P
6aJer u"a li$ta te&ricaP no$ contenta"o$ co" u"a li$ta e"/Arica e aGerta7 Zre1i$tra"o$Z
a$ tare6a$ Kue o E$ta#o $e %iu $olicita#o a e'ecutar e" tal 2/oca9 E" re$u"oP o E$ta#o
co" $ua$ oGri1a,Ye$ n-o /a$$aP /ara n&$P #e u"a /ala%raP e a 62 oti"i$ta Kue
te"o$ ne$$e oG+eto natural n-o #e%e $er "uito $inceraP +I Kue n-o a1e9 O Kue n-o
i"/e#e Kue a /ala%ra continue a no$ 6aJer acre#itar e" u"a coi$a cha"a#a E$ta#o9
Por "ai$ Kue $aiGa"o$ Kue e$$e trata#o Kue 2 u" oG+eto $oGre o Kual /u#2$$e"o$ 6aJerP
#e ante
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :@F
"-oP in%e$ti1a,-o te&rica e cu+o #e%ir no$ /er"itiria 6aJer $ua #e$coGerta /ro1re$$i%aP
ne" /or i$$o #ei'a"o$ #e nele 6i'ar no$$o$ olho$P e" %eJ #e tentar #e$coGrirP
#eGai'o #HI1uaP a /rIticaP #e Kue ele n-o 2 $en-o a /ro+e,-o9
I$$o n-o Kuer #iJer Kue o no$$o erro $e+a acre#itar no E$ta#oP Kuan#o $& e'i$tiria"
E$ta#o$7 no$$o erro 2 crer no E$ta#o ou no$ E$ta#o$P e" %eJ #e e$tu#ar a$ /rItica$
Kue /ro+eta" oG+eti%a,Ye$ Kue to"a"o$ /elo E$ta#o ou /or %arie#a#e$ #o E$ta#o9
Atra%2$ #o #e%irP irro"/e" /rItica$ /olAtica$ #i6erente$ Kue $e /ro+eta"P u"aP e"
#ire,-o ^ Pre%i#Xncia SocialP a outraP /ara o$ co"Gate$ #e 1la#ia#ore$Q "a$ n&$
to"a"o$ e$$e ca"/o #e e'/lo$Ye$P on#e e$toura"P e" to#o$ o$ $enti#o$P en1enho$ #e
1uerraP to#o$ #i6erente$P /or u"a e$/2cie #e concur$o #e tiro9 Ent-oP no$ a"o6ina"o$
co" a 1ran#e #i$/er$-o #o$ i"/acto$ $oGre o /reten$o al%oQ 2 a i$$o Kue cha"a"o$
/roGle"a #o *nico e #o M*lti/lo7
E$$e$ i"/acto$ $-o t-o #i$/er$o$_ U" atin1e o$ 1la#ia#ore$ eP o outroP a Pre%i#Xncia
Social9 Partin#o #e u"a tal #i$/er$-oP che1are"o$ +a"ai$ a #eter"inar Kual 2
a /o$i,-o e'ata #o oG+eti%o %i$a#oT E$ta"o$P /elo "eno$P $e1uro$ #e Kue to#o$ o$ tiro$
tinha" co"o "ira e'ata"ente e$$e "e$"o al%oT Ah_ o /roGle"a #o M*lti/lo 2
#i6AcilP tal%eJ $e+a in$ol*%el_
Se" #*%i#aP +I Kue n-o e'i$teP e$$e /roGle"a #e$a/arece Kuan#o #ei'a"o$ #e
con$i#erar #eter"ina,Ye$ e'trAn$eca$ co"o "o#ali#a#e$ #o E$ta#oQ #e$a/arece Kuan#o
#ei'a"o$
#e acre#itar na e'i$tXncia #e$$e al%o Kue 2 o oG+eto natural9
SuG$titua"o$P /oi$P e$$a 6ilo$o6ia #o oG+eto to"a#o co"o 6i" ou co"o cau$a /or u"a
6ilo$o6ia #a rela,-o e encare"o$ o /roGle"a /elo "eioP /ela /rItica ou /elo #i$cur$o9
E$$a /rItica lan,a a$ oG+eti%a,Ye$ Kue lhe corre$/on#e" e $e 6un#a"enta na$ reali#a#e$
#o "o"entoP Kuer #iJerP na$ oG+eti%a,Ye$ #a$ /rItica$ %iJinha$9 OuP "elhor
#iJen#oP /reenche ati%a"ente o %aJio Kue e$$a$ /rItica$ #ei'a"P atualiJa a$
%irtuali#a#e$ Kue e$t-o /re6i1ura#a$ no "ol#eQ $e a$ /rItica$ %iJinha$ $e tran$6or"a"P
$e o$ li"ite$ #o %aJio $e #e$loca"P $e o Sena#o #e$a/areceP e $e acontece Kue a 2tica #o
cor/o /a$$a a a/re$entar u"a no%a $aliXnciaP a /rItica atualiJarI e$$a$
no%a$ %irtuali#a#e$ e n-o $erI "ai$ a "e$"a9 N-o
:C5 Paul Veyne
2P ent-oP e" %irtu#e #e u"a con%ic,-o $ua ou /or al1u" ca/richo Kue o i"/era#orP #e
1uia #e reGanho Kue eraP $e 6aJ /ai #e u" /o%ocrian,aQ e" u"a /ala%raP n-o 2
/or i#eolo1ia9
E$$a atualiJa,-o Bo %ocaGulIrio e$colI$tico 2 Ge" c]"o#oE 2 o Kue Santo A1o$tinho
cha"a%a a"or e #e Kue 6aJia u"a teleolo1iaQ co"o S/inoJaP DeleuJe n-o 6aJ na#a
/areci#o e a cha"a #e$e+oP /ala%ra Kue oca$ionou o "eno$/reJo Jo"Geteiro #a /arte
#o$ Zno%o$ 6il&$o6o$Z9 BDeleuJe incitan#o ^ #ro1a9E E$$e #e$e+o 2 a coi$a "ai$
&G%ia #o "un#oP tanto Kue n-o $e o /erceGe7 2 o correlato #a rei6ica,-oQ /a$$ear 2 u"
#e$e+oP a"i"ar u" /o%ocrian,a ta"G2"P #or"ir ou "orrer i1ual"ente9 O #e$e+o
2 o 6ato #e Kue o$ "ecani$"o$ 1ira"P #e Kue o$ enca#ea"ento$ 6unciona"P #e Kue a$
%irtuali#a#e$P aA co"/reen#i#a a #e #or"irP $e realiJa"P /re6erente"ente a n-o
$e realiJare"Q Zto#o enca#ea"ento e'/ri"e e realiJa u" #e$e+o con$truin#o o /lano Kue
o torna /o$$A%elZ BDeleuJe ParnetP Dialo1ue$P /9 D@E9 LHa"or che "uo%e il $ole
e lHaltre $telle9 8ueP /or u" aca$o #e na$ci"entoP u" certo GeGX na$,a no Kuarto #o reiP
co"o her#eiro #o tronoP e KueP auto"atica"enteP /a$$e a intere$$ar$e /elo
o6Acio #e reiP Kue ele n-o aGan#onaria /or u" i"/2rioP ou "elhorP Kue ele $eKuer $e
coloKue a Kue$t-o #e $aGer $e Kuer $er reiQ ele o 2P ei$ tu#oQ 2 i$$o o #e$e+o9
O ho"e" te"P ent-oP ta"anha nece$$i#a#e #e $er reiT Per1unta %-7 o ho"e" te" u"a
Z%onta#e #e /o#erZP #e atualiJa,-oP Kue 2 in#eter"ina#a7 n-o 2 a 6elici#a#e Kue
Gu$caQ ele n-o te" u"a li$ta #e nece$$i#a#e$ #eter"ina#a$ /ara $ere" $ati$6eita$P #e/oi$
#o Kue $e aGan#onaria ao re/ou$o nu"a /oltronaP e" $eu KuartoQ ele 2 u"
ani"al atualiJa#or e realiJa a$ %irtuali#a#e$ #e to#o ti/o Kue $e lhe a/re$enta"7 non
#e6icit aG actuatione /otentiae $uaeP #iJ Santo !o"I$9 Se" o KueP certa"enteP
nunca aconteceria na#a9 Poi$P Kue e'i$tXncia 6anta$"Itica $eria a #e u"a /otenciali#a#e
n-orealiJa#aP #e u"a %irtuali#a#e Ze" e$ta#o $el%a1e"ZT O Kue $eria Z"aterial"enteZ
a loucura 6ora #e u"a /rItica Kue a 6aJ $er loucuraT Nin1u2" #iJ a $i "e$"o7
co" KueP ent-oP $ou 6ilho #e i"/era#or e n-o "ai$ e'i$te Sena#oQ "a$ #ei'e"o$ i$$o e
no$ /er1unte"o$P ante$P co"o #e%e"o$ tratar o$ 1o%erna#o$Q /oi$ Ge"_ u"a cren,aP
a
i#eolo1ia cri$t-P "e /arece con%incente /ara i$$oQ
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :CD
"a$ $e encontra 6eito rei/aiP $e" ter ti#oP ne" "e$"oP te"/o /ara /en$ar ni$$oP 2 rei
/aiP eP +I Kue o 2P co"/orta$e #e acor#oP Za$ coi$a$ $en#o o Kue $-oZ9
AtualiJa,-o e cau$ali#a#e $-o #ua$ coi$a$ Ge" #i6erente$P e 2 /or i$$o Kue n-o hI
i#eolo1ia ne" cren,a9 A cren,a na natureJa /aternal #o /o#er real ou a i#eolo1ia
#o Sel6are State n-o /o#e" a1ir $oGre a$ con$ciXncia$ eP /or elaP in6luenciar a /rIticaP +I
Kue 2 a /rItica Kue oG+eti%aP ante$ #e tu#oP o rei/ai e n-o o rei$acer#ote
ou o 1uiaP o /o%ocrian,a e n-o o /o%o Kue #e%e $er con#uJi#o ^ $al%a,-o eternaP ou o
reGanho9 OraP u" $oGerano Kue Z2Z rei/ai e Kue $e encontra ZoG+eti%a"enteZ
#iante #e u" /o%ocrian,a n-o /o#e #ei'ar #e $aGer o Kue ele /r&/rio 2 e o Kue 2 o $eu
/o%oP te" a$ i#2ia$ ou a "entali#a#e #e $ua $itua,-o ZoG+eti%aZP /oi$ a$ /e$$oa$
/en$a" $oGre $ua /rIticaP tX" "aior ou "enor con$ciXncia #o Kue 6aJe"9 Sua /rIticaP
re6or,a#aP e%entual"enteP /ela con$ciXncia Kue #ela tX"P enche o %aJio #ei'a#o
/ela$ /rItica$ %iJinha$ e $e e'/licaP con$eK`ente"enteP a /artir #e$ta$Q n-o 2 $ua
con$ciXncia Kue e'/lica $ua /rItica e Kue $e e'/licaria ela /r&/ria a /artir #a$
con#i,Ye$ %iJinha$ ou co"o i#eolo1ia ou co"o ca$o #e cren,aP $u/er$ti,-o9
N-o 2 /reci$o /a$$ar /ela in$tcncia #e u"a con$ciXncia in#i%i#ual ou coleti%a /ara
a/reen#er o /onto #e articula,-o #e u"a /rItica e #e u"a teoriaQ n-o 2 /reci$o
/rocurar e" Kue "e#i#a e$$a con$ciXncia /o#eP /or u" la#oP e'/ri"ir con#i,Ye$ "u#a$
eP /or outroP "o$trar$e $en$A%el a %er#a#e$ te&rica$Q n-o 2 nece$$Irio colocar$e
o /roGle"a /$icol&1ico #e u"a to"a#a #e con$ciXncia9 BLHarch2olo1ie #u $a%oirP /9
:@O9E
A no,-o #e i#eolo1ia n-o 2 $en-o u"a con6u$-o 1era#a /or #ua$ o/era,Ye$ Ge" in*tei$7
u" corte e u"a GanaliJa,-o9 E" no"e #o "ateriali$"oP $e/ara$e a /rItica #a
con$ciXnciaQ e" no"e #o oG+eto naturalP n-o "ai$ $e %X u" rei/ai /reci$a"enteP u"a
1e$t-o #e 6lu'o /reci$a"enteP "a$P "ai$ Ganal"enteP o $e"/iterno 1o%ernante ou
o $e"/iterno 1o%erna#o9 A /artir #aAP $e e$tI re#uJi#o a 6aJer /ro%ir #a i#eolo1ia to#a a
/reci$-oP to#a a /eculiari#a#e rara e #ata#a #a /rIticaQ u" rei/ai n-o
$erI na#a "ai$ #o Kue o eterno $oGeranoP "a$ in6luencia#o /or u"a certa i#eolo1ia
reli1io$aP a #o
:C: Paul Veyne
carIter /aterno #o /o#er real9 O oG+eto natural 2 #i%er$i6ica#o /ela$ i#eolo1ia$
$uce$$i%a$9 A 1Xne$e #a no,-o #e cren,a 2 $en$i%el"ente a "e$"a7 atriGui$e a al1u"a
$u/er$ti,-o o co"/orta"ento #a$ /e$$oa$P eP Kuan#o $e a6a$ta #o ca"inho GanalP e$$a
$u/er$ti,-o torna$eP ela /r&/riaP inco"/reen$A%el9 E ei$ /or Kue a "entali#a#e
#o$ ho"en$ 2 /ri"iti%a9 Ma$P $e a "entali#a#e e a cren,a e'/lica" a /rIticaP 6ica /or
e'/licar o ine'/licI%elP i$to 2P a /r&/ria cren,a9 Ficare"o$ re#uJi#o$ a con$tatarP
la"enta%el"enteP KueP /or %eJe$P a$ /e$$oa$ crXe" eP /or %eJe$P n-o crXe"P Kue n-o a$
6aJe"o$ acre#itar e" KualKuer i#eolo1ia $i"/le$"ente /e#in#olhe$ i$$o e KueP
/or outro la#oP $-o Ge" ca/aJe$ #e acre#itar e" coi$a$ KueP no /lano #a cren,aP $-o
contra#it&ria$ entre ela$P ain#a Kue na /rItica $e aco"o#e" "uito Ge"9 O i"/era#or
ro"ano /]#eP ao "e$"o te"/oP o6erecer e$/etIculo$ #e 1la#ia#ore$ e /roiGirP /or
hu"ani$"oP o$ $acri6Acio$ hu"ano$P o Kue o /o%o n-o /e#iaQ e$$a contra#i,-o n-o
e'i$te
/ara u" 1uia #e reGanhoP Kue te" co"o /rItica #arP a $eu$ ani"ai$P o Kue $eu$ in$tinto$
/e#e"Q u" rei/aiP e$$eP /arecerI contra#it&rio #e u"a outra "aneira7 ele
recu$arI ^$ crian,a$ Kue n-o $e co"/ortare" Ge" o$ 1la#ia#ore$ Kue #e$e+a" e 6arI
/erecere"P e" "eio a $u/lAcio$ o$ "ai$ terrA%ei$P o$ %i$ $e#utore$9
E" u"a /ala%ra ou e" ce"P i#eolo1ia 2 coi$a Kue n-o e'i$teP a #e$/eito #o$ te'to$
$a1ra#o$P e $eria nece$$Irio Kue no$ #eci#A$$e"o$ a nunca "ai$ e"/re1ar e$$e ter"o9
Ele #e$i1naP al1u"a$ %eJe$P u"a aG$tra,-oP i$to 2P a $i1ni6ica,-o #e u"a /rItica B2 ne$$e
$enti#o Kue acaGa"o$ #e e"/re1IloEP outra$ %eJe$P reali#a#e$ "ai$ ou "eno$
li%re$ca$P #outrina$ /olAtica$P 6ilo$o6ia$P at2 reli1iYe$P Kuer #iJerP /rItica$ #i$cur$i%a$9
No e'e"/lo con$i#era#oP a i#eolo1ia $erI a $i1ni6ica,-o Kue $e /o#e
atriGuir ^ #outrina #o rei/aiP tal co"o o$ hi$toria#ore$ a /o#e" e'/licitar a /artir #a$
a,Ye$ #o rei7 ZA$ coi$a$ $en#o o Kue $-oZP e$cre%er-o ele$P
e o /o%o n-o /a$$an#o #e u"a crian,aP 2 /reci$o #e6en#Xlo contra ele /r&/rioP #e$%iI
lo #o$ a/etite$ $an1uinIrio$ e #o$ "au$ co$tu"e$ "e#iante ca$ti1o$ e'e"/lare$P
/or2"P #e/oi$ #e tXlo re/reen#i#o /uGlica"ente e a"ea,a#o co" o Kue o e$/era9
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :C?
BNatural"enteP n-o $e e'clui a /o$$iGili#a#e #e Kue o reiP $e ele te" $en$o #e hu"or e o
#o" #a e'/re$$-oP e$te+a con$ciente #e tu#o i$$oP a$$i" co"o o$ $eu$ 6uturo$
hi$toria#ore$P "a$ o /onto n-o 2 e$$e9E AliI$P e'i$tiaP /or e$$a "e$"a 2/ocaP u"a
i#eolo1iaP "a$ no $e1un#o $enti#o #a /ala%raP a $aGerP a reli1i-o cri$t-Q ta"G2"
ela con#ena%a o$ "au$ /en$a"ento$P "a$ tinha #ele$ u"a i#2ia u" /ouco #i6erente7 a$
tenta,Ye$ #a carne /arecia"lhe "ai$ /eri1o$a$ #o Kue o $an1ue #o$ 1la#ia#ore$9
Por "uito te"/oP atriGuiu$e ^ in6luXncia Kue a #outrina cri$t- e'ercia $oGre a$
con$ciXncia$ a #e$a/ari,-o #o$ co"Gate$ #e 1la#ia#ore$Q e$$a #e$a/ari,-o #e%eu$eP
na reali#a#eP a u"a tran$6or"a,-o #a /rItica /olAticaP Kue "u#ou #e $i1ni6ica,-oP a$
coi$a$ n-o $en#o "ai$ ZoG+eti%a"enteZ o Kue era"9@ !ran$6or"a,-o e$$a Kue n-o
/a$$a /ela$ con$ciXncia$Q n-o $e te" Kue /er$ua#ir o rei #e Kue o /o%o 2 u"a crian,a7
ele o %X "uito Ge" $oJinhoQ e" $ua al"a e con$ciXnciaP ele #eliGerarIP $o"enteP
$oGre o$ "eio$ e hora$ #e a"i"ar e #e ca$ti1ar e$$a crian,a9 PerceGe$e Ge" a #i6eren,a
entre i#eolo1ia no $enti#o #e #outrina e i#eolo1ia no $enti#o #e $i1ni6ica,-o
#e u"a /rItica9 BA #ita #outrinaP aliI$P te"P ta"G2" elaP $ua /arte oculta #o iceGer1 e
corre$/on#e a u"a /rItica #i$cur$i%aP "a$ i$$o 2 outro ca$o9E Do "e$"o "o#oP
o$ hi$toria#ore$ #i$cutira" $oGre o a1ra%a"ento #o #ireito /enal no te"/o #o$
i"/era#ore$ cri$t-o$P /articular"ente e" "at2ria #e #elito$ $e'uai$7 in6luXncia cri$t-T
Direito Kue $e torna "ai$ %ul1ar /orKue o i"/era#or 2 "ai$ /aternal co" o $eu /o%oP #e
"o#o Kue a/licaP %iolenta"enteP o i#eal /o/ular #o tali-o e at2 "e$"o o ultra/a$$aT
A re$/o$ta correta #e%e $er a $e1un#a9
E" to#o ca$oP aA e$t-o #ua$ /rItica$ hetero1Xnea$7 o /o%oreGanho tinha u"a certa
"ar1e" #e liGer#a#e $e'ualP e 1la#ia#ore$ era" $acri6ica#o$P o /o%ocrian,a tinha
u"a liGer#a#e $e'ual "ai$ e$treitaP e o$ 1la#ia#ore$ n-o "ai$ era" $acri6ica#o$9 Se
"e#ir"o$ e$$a$ tran$6or"a,Ye$ /ela e$cala #o$ %alore$P #ire"o$ Kue o hu"anitari$"o
/ro1re#iuP Kue o #ireito re1re#iu e Kue a re/re$$-o $e acentuouP e $erI %er#a#e9 Ma$ 2
u"a con$tata,-o #e "e#i#a$7 n-o 2 a e'/lica,-o #a$ tran$6or"a,Ye$9 O con+unto
#a hi$t&ria $uG$tituiu u" GiGel] GiJarroP o /o%ocrian,aP /or u" outro GiGel]P ta"G2"
GiJarroP "a$ #e u" "o#o #i6erenteQ e$$e calei#o$c&/io n-o $e
:CO Paul Veyne
a$$e"elha ^$ 6i1ura$ $uce$$i%a$ #e u" #e$en%ol%i"ento #ial2ticoP n-o $e e'/lica /or u"
/ro1re$$o #a con$ciXnciaP ne"P aliI$P /or u" #eclAnioP ne" /ela luta #e #oi$
/rincA/io$P o #e$e+o e a re/re$$-o7 ca#a GiGel] #e%e $ua 6or"a GiJarra ao lu1ar Kue lhe
#ei'ara" a$ /rItica$ conte"/orcnea$ entre a$ Kuai$ $e "ol#ou9 O$ recorte$
#o$ #i6erente$ GiGel]$ n-o tX" na#a #e co"/arI%el7 n-o $-o +o1o$ #e ar"ar e" Kue u"
teria "ai$ ele"ento$ #o Kue o outroP "ai$ liGer#a#e$P "eno$ re/re$$-o9 A $e'uali#a#e
anti1aP /ara 6alar #elaP n-o era "ai$ ou "eno$ re/re$$i%aP e" $eu$ /rincA/io$P Kue a #o$
cri$t-o$P e$ta%a 6un#a"enta#a nu" outro /rincA/io7 n-o a nor"ali#a#e #a
re/ro#u,-oP "a$ #a ati%i#a#e contra a /a$$i%i#a#eQ a/re$enta%aP /oi$P #i6erente"enteP a
ho"o6ilia /ara aceitar a ho"o$$e'uali#a#e "a$culina ati%aP con#enar a /a$$i%aP
a$$i" co"o a ho"o6ilia 6e"ininaP e en1loGar na con#ena,-o a Gu$ca hetero$$e'ual #o
/raJer 6e"inino9
8uan#o Foucault /arece colocar no "e$"o /2 #e i1ual#a#e o e$/anto$o $u/lAcio #e
Da"ien$ e a$ /ri$Ye$ "eno$ #e$u"ana$ #o$ 6ilantro/o$ #o $2culo WIWP n-o /reten#e
KueP $e no$ 6o$$e #a#o e$colher u" $2culo no Kual re%i%erP n-o terAa"o$ no$$a$
/re6erXncia$P ca#a 2/oca o6erecen#o atrati%o$ e ri$co$ tanto #i6erente$ Kuanto #e$i1uai$
#e acor#o co" o 1o$to /e$$oal #e ca#a u"Q le"GraP $o"enteP Kuatro %er#a#e$7 Kue e$$a
$uce$$-o #e hetero1enei#a#e$ n-o tra,a u" %etor #e /ro1re$$oQ Kue o "otor #o
calei#o$c&/io n-o 2 a raJ-oP o #e$e+o ou a con$ciXnciaQ KueP /ara 6aJer u"a e$colha
racionalP $eria /reci$o n-o /re6erirP "a$ /o#er co"/arar eP /ortantoP a1re1ar
B$e1un#o Kue ta'a #e con%er$-oTE atrati%o$ e #e$%anta1en$ hetero1Xnea$ e "e#i#a$ /or
no$$a e$cala $uG+eti%a #e %alore$Q eP $oGretu#oP Kue n-o $e #e%e" 6aGricar racionali$"o$
racionaliJa#ore$ e #i$$i"ular a hetero1enei#a#e $oG a$ rei6ica,Ye$9 No e'ercAcio #a
%irtu#e #a /ru#XnciaP n-o $e #e%e" co"/arar #oi$ iceGer1$P e$Kuecen#o a /arte
oculta #e u" #ele$ no cIlculo #a$ /re6erXncia$P e ta"G2" n-o $e #e%e 6al$ear a
a/recia,-o #o /o$$A%elP $u$tentan#o Kue Za$ coi$a$ $-o o Kue $-oZP /oi$P +u$ta"enteP
n-o hI coi$a$7 $& e'i$te" /rItica$9 V e$$a a /ala%racha%e #e$$a no%a "eto#olo1ia #a
hi$t&riaP #e /re6erXncia o Z#i$cur$oZ ou o$ corte$ e/i$te"ol&1ico$P Kue reti%era"
"ai$ a aten,-o #o /*GlicoQ a loucura n-o e'i$te co"o oG+eto a n-o $er #entro #e e
"e#iante u"a /rIticaP "a$ e$$a /rItica n-o 2P ela /r&/riaP a loucura9
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :C@
I$$o /ro%ocou alto$ Gra#o$ #e /rote$to$Q contu#oP a i#2ia #e Kue a loucura n-o e'i$te 2
tranK`ila"ente /o$iti%i$ta7 a i#2ia #e u"a loucuraP e" $iP 2 Kue 2 /ura"ente
"eta6A$icaP $e Ge" Kue 6a"iliar ao $en$o co"u"9 EP contu#o999 Se #i$$e$$e Kue aKuele
Kue co"e carne hu"ana a co"e "uito concreta"enteP teriaP e%i#ente"enteP raJ-oQ
"a$ teria i1ual"ente raJ-o ao a6ir"ar Kue e$$e antro/&6a1o $& $eria u" caniGal #e%i#o a
u" conte'to $ocialP "e#iante u"a /rItica Kue Z%aloriJaZP oG+eti%a u" tal
"o#o #e nutri,-o /or con$i#erIlo GIrGaro ouP ao contrIrioP $a1ra#o eP e" to#o ca$oP
/ara 6aJer #ele al1u"a coi$aQ aliI$P e" /rItica$ %iJinha$P o "e$"o antro/&6a1o
terI u"a outra oG+eti%a,-o7 ele te" #oi$ Gra,o$ e u"a 6or,a #e traGalhoP ele te" u" rei
e 2 oG+eti%a#o co"o "e"Gro #o /o%ocrian,a ouP ent-oP co"o ani"al #o reGanho9
Retornare"o$ lo1o ^ #i$cu$$-o #e$$e ti/o #e /roGle"aP KueP +I u"a %eJP 1ra$$ou
tu"ultuo$a"ente no "eio /ari$ien$eP na "ar1e" e$Kuer#a #o SenaQ 2 %er#a#e KueP
ent-oP
$e e$ta%a no $2culo WIV9 !er #a#o e$$e /a$$o #eci$i%oP a ne1a,-o ao oG+eto naturalP
con6ere ^ oGra #e Foucault $ua e$tatura 6ilo$&6icaP na "e#i#a e" Kue eu /o$$a
$er +uiJ e" tai$ a$$unto$9
U"a 6ra$e co"o Za$ atitu#e$ /ara co" o$ louco$ %ariara" con$i#era%el"ente atra%2$ #a
hi$t&riaZ 2 "eta6A$icaQ 2 %erGal re/re$entar$e u"a loucura Kue Ze'i$tiria "aterial"enteZ
6ora #e u"a 6or"a Kue a in6or"a co"o loucuraQ no "I'i"oP e'i$te" "ol2cula$
ner%o$a$ #i$/o$ta$ #e u"a #eter"ina#a "aneiraP 6ra$e$ ou 1e$to$ Kue u" oG$er%a#or
%in#o
#e Siriu$ con$tataria $ere" #i6erente$ #o$ #o$ outro$ hu"ano$P ele$ /r&/rio$ #i6erente$
entre ele$9 Ma$ o Kue aA e'i$te n-o 2 outra coi$a Kue 6or"a$ naturai$P tra+et&ria$
no e$/a,oP e$trutura$ "oleculare$ ou Geha%iourQ $-o "at2ria /ara u"a loucura Kue ain#a
n-o e'i$te ne$$e e$tI#io9 Para re$u"irP o Kue o6erece re$i$tXncia ne$$a /olX"ica
2 KueP Kua$e $e"/reP acre#itan#o #i$cutir o /roGle"a #a e'i$tXncia "aterial ou 6or"al
#a loucuraP $e /en$a e" u" outro /roGle"aP #e "aior intere$$e7 te"$e raJ-o
e" in6or"ar co"o loucura a "at2ria #e loucuraP ou $e #e%eria renunciar a u"
racionali$"o #a $a*#e "entalT
DiJer Kue a loucura n-o e'i$te n-o 2 a6ir"ar Kue o$ louco$ $-o %Ati"a$ #e u"
/reconceito ne"P aliI$P o ne1ar7 o $enti#o #a /ro/o$i,-o 2 outroQ ela n-o a6ir"aP a$$i"
co"o n-o ne1aP Kue $e #e%eria
:CC Paul Veyne
$e1re1ar o$ louco$P ou Kue a loucura e'i$te /orKue 6aGrica#a /ela $ocie#a#eP ou Kue 2
"o#i6ica#a e" $ua /o$iti%i#a#e /ela atitu#e Kue a$ #i6erente$ $ocie#a#e$ tX"
/ara co" elaP ou Kue a$ #i6erente$ $ocie#a#e$ conce/tualiJara" "uito #i6erente"ente a
loucuraQ a /ro/o$i,-o ta"G2" n-o ne1a Kue a loucura tenha u"a "at2ria Geha%iori$ta
eP tal%eJP cor/oral9 Ma$P ain#a Kue a loucura ti%e$$e e$$a "at2riaP n-o $eria ain#a
loucura9 U"a /e#ra #e cantaria $& $e torna 6echo #e aG&Ga#a ou cachorro Kuan#o
2 coloca#a e" $eu lu1ar e" u"a e$trutura9 A ne1a,-o #a loucura n-o $e $itua ao nA%el
#a$ atitu#e$ #iante #o oG+etoP "a$ ao #e $ua oG+eti%a,-oQ ela n-o Kuer #iJer
Kue $& 2 louco aKuele Kue 2 +ul1a#o co"o talP "a$ KueP a u" nA%el Kue n-o 2 o #a
con$ciXnciaP u"a certa /rItica 2 nece$$Iria /ara Kue ha+a $o"ente u" oG+etoP Zo
loucoZP a $er con$i#era#o co"o tal e" to#a con$ciXnciaP ou /ara Kue a $ocie#a#e /o$$a
Ztornar loucoZ9 Ne1ar a oG+eti%i#a#e #a loucura 2 u"a Kue$t-o #e recuo hi$t&rico
e n-o Z#e aGertura /ara o outroZQ "o#i6icar o "o#o #e tratar e /en$ar o$ louco$ 2 u"a
coi$aP o #e$a/areci"ento #a oG+eti%a,-o Zo loucoZ 2 outra e n-o #e/en#e #e
no$$a %onta#eP ain#a Kue re%olucionIriaP "a$ $u/YeP e%i#ente"enteP u"a "eta"or6o$e
#a$ /rItica$ e" cu+a e$cala a /ala%ra re%olu,-o n-o 6aJ "ai$ $enti#o9 O$ ani"ai$
n-o tX" "ai$ e'i$tXncia #o Kue o$ louco$ e $e /o#e tratar Ge" ou "al o$ ani"ai$Q "a$P
/ara Kue o ani"al co"ece a /er#er $ua oG+eti%a,-oP $-o nece$$Iria$P /elo "eno$P
a$ /rItica$ #e u" i1lu #e e$Kui"&$P #urante o lon1o $ono hiGernalP $i"Gio$e #o$
ho"en$ e #o$ c-e$ Kue "i$tura" $eu calor9 Acontece KueP e" %inte e cinco $2culo$
#e hi$t&riaP a$ $ocie#a#e$ oG+eti%ara" #e "aneira$ "uito #i%er$a$ a coi$a cha"a#a
#e"XnciaP loucura ou in$ani#a#eP /ara Kue tenha"o$ o #ireito #e /re$u"ir Kue nenhu"
oG+eto natural $e e$con#e atrI$ #i$$o e #e #u%i#ar #o racionali$"o #a $a*#e "ental9
AliI$P 2 certo KueP /or e'e"/loP a $ocie#a#e /o#e tornar al1u2" loucoP eP certa"enteP
to#o$ n&$ $aGe"o$ #e ca$o$ a$$i"7 "a$ n-o 2 a e$$e ti/o #e coi$a$ Kue $e re6ere a 6ra$e
Za loucura n-o e'i$teZ9 Ain#a Kue $e o re/ita ou $e o in$inueP e$$a 6ra$e
#e 6il&$o6oP cu+o $enti#o $eria in$tantanea"ente co"/reen#i#o /elo$ "e$tre$ /ari$ien$e$
#o $2culo
WIVPC n-o tra#uJ a$ o/,Ye$ ou a$ oG$e$$Ye$ #e $eu autor9 Se u"
leitor concluiP triun6al"enteP #e tu#o i$$oP KueP real"enteP a loucura e'i$teP tal%eJ
e$/eculati%a
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :C<
"enteP e Kue ele $e"/re ha%ia /en$a#o a$$i"P i$$o 2 co" ele9 Para FoucaultP co"o /ara
Dun$ ScotP a "at2ria #e loucura BGeha%iourP "icroGiolo1ia ner%o$aE e'i$te real"enteP
"a$ n-o co"o loucuraQ $& $er louco "aterial"ente 2P /reci$a"enteP n-o o $er ain#a9 V
/reci$o Kue u" ho"e" $e+a oG+eti%a#o co"o louco /ara Kue o re6erente /r2#i$cur$i%o
a/are,aP retro$/ecti%a"enteP co"o "at2ria #e loucuraQ /oi$P /or Kue o Geha%iour e a$
c2lula$ ner%o$a$ #e /re6erXncia ^$ i"/re$$Ye$ #i1itai$T
N-o $e teriaP /ortantoP raJ-o e" acu$ar e$$e /en$a#orP Kue acre#ita Kue a "at2ria 2 u"
atoP #e $er u" i#eali$ta Bno $enti#o /o/ular #o ter"oE9 8uan#o "o$trei a Foucault
e$ta$ /I1ina$P ele "e #i$$e "ai$ ou "eno$ o $e1uinte7
Nunca e$cre%i /e$$oal"ente a loucura n-o e'i$teP "a$ i$$o /o#e $er e$critoP /oi$P /ara a
6eno"enolo1iaP a loucura e'i$teP "a$ n-o 2 u"a coi$aP enKuanto 2 /reci$o
#iJerP /elo contrIrioP Kue a loucura n-o e'i$teP "a$ KueP /or i$$oP ela n-o #ei'a #e $er
al1o9
Po#e$e "e$"o #iJer Kue na#a e'i$te e" hi$t&riaP +I KueP aAP tu#o #e/en#e #e tu#oP
co"o %ere"o$P o Kue Kuer #iJer Kue a$ coi$a$ $& e'i$te" "aterial"ente7 e'i$tXncia
$e" ro$toP ain#a n-o oG+eti%a#a9 8ue a $e'uali#a#eP /or e'e"/loP $e+a /rItica e
Z#i$cur$oZ n-o $i1ni6ica Kue o$ &r1-o$ $e'uai$ n-o e'i$ta"P ne" o Kue $e cha"a%aP
ante$ #e Freu#P in$tinto $e'ualQ tai$ Zre6erente$ /r2#i$cur$i%o$Z BLHarch2olo1ie #u $a%oirP
//9 COC@E $-o o$ ancora#ouro$ #e u"a /rIticaP a$$i" co"o a i"/ortcncia
ou o #e$a/areci"ento #o Sena#o ro"ano9 Ma$ n-o $-o /rete'to$ /ara racionali$"oP e aA
e$tI o cerne #a Kue$t-o9 O re6erente /r2#i$cur$i%o n-o 2 u" oG+eto naturalP
al%o /ara a teleolo1ia7 n-o hI retorno #o recalKue9 N-o e'i$te nenhu" Z/roGle"a
eternoZ #a loucuraP con$i#era#a co"o u" oG+eto natural KueP co"o #e$a6ioP ti%e$$e
/ro%oca#oP atra%2$ #o$ $2culo$P re$/o$ta$ %aria#a$9 N-o "ai$ #o Kue a$ #i6eren,a$ #a$
i"/re$$Ye$ #i1itai$P a$ #i6eren,a$ "oleculare$ n-o $-o a loucuraQ #i6eren,a$
#e co"/orta"ento e #e raciocAnio n-o o $-o "ai$ #o Kue no$$a$ #i6eren,a$ #e e$crita ou
#e o/iniYe$9 O Kue e" n&$ 2 "at2ria #e loucura $erI "at2ria #e KualKuer outra
coi$a nu"a outra /rItica9 4I Kue a loucura n-o 2 u" oG+eto naturalP n-o $e /o#e #i$
:C= Paul Veyne
cutir Zracional"enteZ $oGre a Z%er#a#eiraZ atitu#e Kue $e #e%e Za#otarZ co" rela,-o a
elaP /oi$ o Kue cha"a"o$ raJ-o Be #e Kue $e ocu/a%a" o$ 6il&$o6o$E n-o $e #e$taca
e" 6un#o neutro e n-o $e /ronuncia $oGre reali#a#e$7 ela 6alaP a /artir #o Z#i$cur$oZ Kue
i1noraP $oGre oG+eti%a,Ye$ Kue #e$conhece Be #e Kue $e /o#eria" ocu/ar
aKuele$ Kue era" cha"a#o$ hi$toria#ore$EP o Kue #e$loca a$ 6ronteira$ #a 6ilo$o6ia e #a
hi$t&riaP /orKue tran$6or"a o conte*#o #e u"a e #e outra9 E$$e conte*#o 2
"o#i6ica#o /orKue o Kue $e co"/reen#ia /or %er#a#e 2 "o#i6ica#o9 O/o"o$P hI +I
al1u" te"/oP a natureJa ^ con%en,-oP #e/oi$P a natureJa ^ culturaQ 6alou$e "uito
#e relati%i$"o hi$t&ricoP #e arGitrIrio cultural9 )i$t&ria e %er#a#e9 Era /reci$o KueP "ai$
#ia "eno$ #iaP i$$o arreGenta$$e9 A hi$t&ria torna$e hi$t&ria #aKuilo
Kue o$ ho"en$ cha"ara" a$ %er#a#e$ e #e $ua$ luta$ e" torno #e$$a$ %er#a#e$9
AA e$tIP /oi$P u" uni%er$o inteira"ente "aterialP 6eito #e re6erente$ /r2#i$cur$i%o$ Kue
$-o %irtuali#a#e$ ain#a $e" ro$toQ /rItica$ $e"/re #i%er$a$ en1en#ra" neleP
e" /onto$ #i6erente$P oG+eti%a,Ye$ $e"/re #i%er$a$P ro$to$Q ca#a /rItica #e/en#e #e
to#a$ a$ outra$ e #e $ua$ tran$6or"a,Ye$P tu#o 2 hi$t&rico e tu#o #e/en#e #e
tu#oQ na#a 2 inerteP na#a 2 in#eter"ina#o eP co"o %ere"o$P na#a 2 ine'/licI%elQ lon1e
#e #e/en#er #e no$$a con$ciXnciaP e$$e "un#o a #eter"ina9 Pri"eira con$eK`Xncia7
tal re6erente n-o te" ten#Xncia a to"ar e$$e ou aKuele ro$toP $e"/re o "e$"oP a %ir a
ter tal oG+eti%a,-oP E$ta#oP loucura ou reli1i-oQ 2 a 6a"o$a teoria #a$ #e$continui#a#e$7
n-o e'i$te Zloucura atra%2$ #o$ te"/o$ZP reli1i-o ou "e#icina atra%2$ #o$ te"/o$9 A
"e#icina anterior ^ clAnica $& te" o no"e e" co"u" co" a "e#icina #o $2culo WIWQ
in%er$a"enteP $e $e /rocuraP no $2culo WVIIP al1u"a coi$a Kue $e /are,a u" /ouco co"
o Kue $e enten#e /or ciXncia hi$t&rica no $2culo WIWP n&$ o encontrare"o$ n-o
no 1Xnero hi$t&ricoP "a$ na contro%2r$ia BouP #ito #e outra 6or"aP o Kue $e a$$e"elha ao
Kue cha"a"o$ )i$t&ria 2 a )i$toire #e$ %ariation$P li%roP aliI$P $e"/re
a#"irI%el e leitura Kue $e #e%oraP e n-o o ile1A%el Di$cour$ $ur lHhi$toire uni%er$elleE9
E" re$u"oP e" u"a certa 2/ocaP o con+unto #a$ /rItica$ en1en#raP $oGre
tal /onto "aterialP u" ro$to hi$t&rico $in1ular e" Kue acre#ita"o$ reconhecer o Kue
cha"a"o$P co" u"a /ala%ra %a1aP ciXncia hi$t&rica ouP ain#aP reli1i-oQ "a$P e"
u"a outra 2/ocaP $erI u" ro$to /articular "uito #i6erente Kue $e 6or"arI no "e$"o
/ontoP eP in%er$a"enteP $oGre u" no%o /ontoP $e 6or"arI u" ro$to %a1a"ente
$e"elhante
ao /rece#ente9 !al 2 o $enti#o #a ne1a,-o #o$ oG+eto$ naturai$7 n-o hIP atra%2$ #o
te"/oP e%olu,-o ou "o#i6ica,-o #e u" "e$"o oG+eto Kue Grota$$e $e"/re no "e$"o
lu1ar9 (alei#o$c&/io e n-o %i%eiro #e /lanta$9 Foucault n-o #iJ7 ZDe "inha /arteP
/re6iro o #e$contAnuoP o$ corte$ZP "a$7 ZDe$con6ie" #a$ 6al$a$ continui#a#e$Z9
U" 6al$o oG+eto naturalP co"o a reli1i-o ou co"o u"a #eter"ina#a reli1i-oP a1re1a
ele"ento$ "uito #i6erente$ Brituali$"oP li%ro$ $a1ra#o$P $eculariJa,-oP e"o,Ye$
#i%er$a$P etc9E KueP e" outra$ 2/oca$P $er-o %entila#o$ e" /rItica$ "uito #i6erente$ e
oG+eti%a#o$ /or ela$ $oG 6i$iono"ia$ "uito #i6erente$9 (o"o #iria DeleuJeP
a$ Ir%ore$ n-o e'i$te"7 $& e'i$te" riJo"a$9
(on$eK`Xncia$ ace$$&ria$7 ne" 6uncionali$"o ne" in$titucionali$"o9 A hi$t&ria 2 u"
terreno %a1o e n-o u" ca"/o #e tiroQ atra%2$ #o$ $2culo$P a in$titui,-o #a /ri$-o
n-o re$/on#e a u"a 6un,-o Kue #e%e $er /reenchi#aP e a$ tran$6or"a,Ye$ #e$$a
in$titui,-o n-o tX" Kue $er e'/lica#a$ /elo$ $uce$$o$ ou 6raca$$o$ #e$$a 6un,-o9 V
/reci$o
/artir #o /onto #e %i$ta 1loGalP Kuer #iJerP #a$ /rItica$ $uce$$i%a$P /oi$P $e1un#o a$
2/oca$P a "e$"a in$titui,-o $er%irI a 6un,Ye$ #i6erente$ e in%er$a"enteQ al2"
#i$$oP a 6un,-o $& e'i$te e" %irtu#e #e u"a /rIticaP e n-o 2 a /rItica Kue re$/on#e ao
Z#e$a6ioZ #a 6un,-o Ba 6un,-o Z/-o e circoZ $& e'i$te na e /ela /rItica Z1uiar
o reGanhoZP n-o e'i$te 6un,-o eterna #e re#i$triGui,-o ou #e #e$/olitiJa,-o atra%2$ #o$
$2culo$E9
(on$eK`ente"enteP a o/o$i,-o #iacronia$incroniaP 1Xne$ee$truturaP 2 u" 6al$o
/roGle"a9 A 1Xne$e n-o 2 na#a "ai$ #o Kue a atualiJa,-o #e u"a e$trutura BDeleuJeP
Di662rence et R2/2titionP //9 :?<:?=EQ /ara Kue $e /u#e$$e o/or a e$trutura Z"e#icinaZ
^ $ua lenta 1Xne$eP $eria /reci$o Kue hou%e$$e continui#a#eP Kue ZaZ "e#icina
ti%e$$e cre$ci#o co"o u"a Ir%ore "ilenar9 A 1Xne$e n-o %ai #e ter"o a ter"oQ a$
ori1en$P i$$o n-o e'i$teP ou ain#aP co"o #iJia al1u2"P rara"ente ela$ $-o Gela$9
A "e#icina #o $2culo WIW n-o $e e'/lica a /artir #e )i/&crate$ e $e1uin#o o #ecorrer
#o$ te"/o$P o Kue n-o e'i$te7 hou%e re"ane+a"ento #o calei#o$c&/ioP e n-o
continua,-o
#e u" cre$ci"entoQ ZaZ "e#icina atra%2$ #o$
:<5 Paul Veyne
te"/o$ n-o e'i$teQ hou%eP $o"enteP e$trutura$ $uce$$i%a$ Ba "e#icina no te"/o #e
MoliareP a clAnica999E #a$ Kuai$ ca#a u"a te" a $ua 1Xne$eP Kue $e e'/licaP e" /arteP
/ela$ tran$6or"a,Ye$ #a e$trutura "2#ica /rece#ente eP e" /arteP /ela$ tran$6or"a,Ye$
#o re$to #o "un#oP $e1un#o to#a /roGaGili#a#eQ /oi$P /or Kue u"a e$trutura
$e e'/licariaP inteira"enteP /ela e$trutura /rece#enteT Por KueP ao contrIrioP lhe $eria
co"/leta"ente e$tranhaT Mai$ u"a %eJP no$$o autor 6aJ co" Kue $ur+a" a$
6ic,Ye$ "eta6A$ica$ e o$ 6al$o$ /roGle"a$P co"o /o$iti%i$ta Kue 29 V curio$o Kue $e
tenhaP /or %eJe$P to"a#o /or 6i'i$ta e$$e ini"i1o #a$ Ir%ore$9 Foucault 2 o hi$toria#or
e" e$ta#o /uro7 tu#o 2 hi$t&ricoP a hi$t&ria 2 inteira"ente e'/licI%el e 2 /reci$o e%acuar
to#a$ a$ /ala%ra$ e" i$"o9
E" hi$t&riaP $& e'i$te" con$tela,Ye$ in#i%i#uai$ ou "e$"o $in1ulare$P e ca#a u"a #ela$
2 inteira"ente e'/licI%el co" o u$o e'clu$i%o #o$ "eio$ #e Kue #i$/o"o$9 Se"
recorrer ^$ ciXncia$ hu"ana$T 4I Kue to#a /rIticaP to#o #i$cur$o tX" $ua$ oG+eti%a,Ye$P
$eu$ ancora#ouro$P /arece #i6Acil 6alar #e$te$ e #aKuela$ $e" tocarP /or
e'e"/loP e" lin1`A$tica ou econo"iaP $e trata #e ancora1en$ econ]"ica$ ou
lin1`A$tica$Q e$$a 2 u"a Kue$t-o #a Kual n-o 6ala FoucaultP /orKue i$$o 2 u" tanto
e%i#ente
ou /orKue n-o acre#ita ni$$oP ou /orKue n-o 2 i$$o Kue lhe intere$$a9 A n-o $er Kue o
a"or/r&/rio "e ce1ueP /oi$ $u$tenteiP na "inha aula inau1uralP Kue a hi$t&ria
#e%eria $er e$crita co" a a+u#a #a$ ciXncia$ hu"ana$ e i"/lica%a con$tante$9
(on6e$$a#o i$$oP /arece"e Kue o /roGle"a Kue conta /ara Foucault 2 o $e1uinte7 ain#a
Kue a hi$t&ria 6o$$e $u$cetA%el #e e'/lica,-o cientA6icaP e$$a ciXncia $e $ituaria ao nA%el
#e no$$o$ racionali$"o$T A$ con$tante$ #a e'/lica,-o hi$t&rica $er-o
a "e$"a coi$a Kue o$ oG+eto$ Znaturai$ZT
E$$e 2P creioP o %er#a#eiro /onto #a Kue$t-o /ara Foucault9 Pouco lhe i"/orta Kue a$
ine%itI%ei$ con$tante$ $e or1aniJe"P /elo "eno$ aKui e aliP nu" $i$te"a #e %er#a#e$
cientA6ica$Q ou Kue n-o $e /o$$a ir al2" #e u"a $i"/le$ ti/olo1ia #a$ con+untura$
hi$t&rica$Q ou Kue a$ con$tante$ $e re#uJa" a /ro/o$i,Ye$ 6or"ai$P a u"a antro/olo1ia
6ilo$&6ica co"o a #o li%ro III #e S/inoJa ou a #a 32n2alo1ie #e la "orale7 o /onto
i"/ortante 2 Kue a$ ciXncia$ hu"ana$P $e 2 Kue #e%e" e'i$tir ciXncia$ hu"ana$P
n-o /o#eria" $er u"a racionaliJa,-o #o$ oG+eto$ naturai$P u" $aGer /ara 2narKue$Q
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :<D
ela$ $u/Ye"P /ri"eira"enteP u"a anIli$e hi$t&ria #e$$e oG+etoP Kuer #iJerP u"a
1enealo1iaP u" #ar ^ luJ ^ /rItica ou ao #i$cur$o9
A/&$ a /a$$a1e" #o hi$toria#orP $er-o a$ con$tante$ or1aniJI%ei$ e" u" $i$te"a
hi/ot2tico#e#uti%oT E$$a 2 u"a Kue$t-o #e 6atoP cu+o intere$$e 2 $ecun#Irio7 a ciXncia
n-o re"ete a u"a ati%i#a#e con$tituinte #o e$/AritoP a u"a concor#cncia entre o $er e o
/en$a"entoP a u"a RaJ-oP "a$P "ai$ hu"il#e"enteP ao 6ato #e KueP e" certo$
$etore$P /elo$ "o%i"ento$ #o calei#o$c&/ioP /ela #i$triGui,-o #a$ carta$P /ela
co"Gina,-o #a$ con+untura$P acontece 6or"are"$e $i$te"a$ relati%a"ente i$ola#o$P
e$/2cie$ #e $er%o"ecani$"o$P KueP co"o tai$P $-o re/etiti%o$Q a$$i" aconteceP
6reK`ente"enteP no$ 6en]"eno$ 6A$ico$Q Kuanto a $aGer $eP na hi$t&ria hu"anaP o "e$"o
$e #IP /elo "eno$ e" al1un$ /onto$P 2 u"a Kue$t-o intere$$anteP "a$ li"ita#aP
#u/la"ente9 (on$i$te e" $e /er1untar co"o $-o o$ 6en]"eno$P e n-o Kuai$ $-o a$
e'i1Xncia$
#a RaJ-oQ n-o /o#eP #e "aneira al1u"aP le%ar a #e$%aloriJar a e'/lica,-o hi$t&rica
co"o n-o $en#o cientA6ica9 A ciXncia n-o 2 a 6or"a $u/erior #o conheci"ento7 ela
2 o conheci"ento Kue $e a/lica a Z"o#elo$ #e $2rieZP enKuanto a e'/lica,-o hi$t&rica
trataP ca$o /or ca$oP #o$ Z/rot&ti/o$ZQ #e%i#o ^ natureJa #o$ 6en]"eno$P a /ri"eira
te" co"o con$tante$ "o#elo$ 6or"ai$Q a $e1un#aP %er#a#e$ ain#a "ai$ 6or"ai$9 Por $er
inteira"ente con+unturalP a $e1un#a n-o 6ica aGai'o #a /ri"eira e" ri1or9 Po$iti%i$"o
oGri1a9
Se" #*%i#aP o /o$iti%i$"o n-o 2 $en-o u" /ro1ra"a relati%o e999 ne1ati%o7 $o"o$
$e"/re o /o$iti%i$ta #e al1u2"P #e Kue" ne1a"o$ a$ racionaliJa,Ye$Q #e/oi$ #e no$
ter"o$ li%ra#o #a$ 6ic,Ye$ "eta6A$ica$P ain#a 6ica u" $aGer /o$iti%o /ara $er con$truA#o9
A anIli$e hi$t&rica co"e,a /or e$taGelecer Kue n-o e'i$te E$ta#oP ne" "e$"o
E$ta#o ro"anoP "a$P $o"enteP correlato$ BreGanho /ara $er 1uia#oP 6lu'o /ara $er
a#"ini$tra#oE #e /rItica$ #ata#a$P #a$ Kuai$P ca#a u"aP e" $eu te"/oP /arece $er
&G%ia e $er a /r&/ria /olAtica9 OraP co"o $& e'i$te o #eter"ina#oP o hi$toria#or n-o
e'/lica a /r&/ria /olAticaP "a$ o reGanhoP o 6lu'o e outra$ #eter"ina,Ye$P /oi$
a /olAticaP o E$ta#o e o Po#erP e$$a$ coi$a$ n-o e'i$te"9
Ma$P ent-oP co"o e'/licar $e" contar co" cau$a$P co" con$tante$T De outro "o#o a
e'/lica,-o $eria $uG$tituA#a /ela intui,-o Bn-o e'/lica"o$ a cor aJulP n&$ a
con$tata"o$E
ou /ela ilu$-o #e
:<: Paul Veyne
co"/reen$-o9 (erta"enteP entretantoP a e'i1Xncia 6or"al #e con$tante$ n-o /re%X o
nA%el no Kual e$$a$ con$tante$ $e $ituar-oQ $e a e'/lica,-o #e$coGre e" hi$t&ria
$uG$i$te"a$ relati%a"ente i$olI%ei$ Btal /roce$$o econ]"icoP tal e$trutura #e
or1aniJa,-oEP a e'/lica,-o $e contentarI e" lhe$ a/licar u" "o#elo ouP /elo "eno$P
e" relacionIlo$ a u" /rincA/io BZu"a /orta te" Kue e$tar aGerta ou 6echa#aQ 2 /reci$o
Kue a $o"a al12Grica #o Kue $e arri$ca nu" +o1o #e $e1uran,a internacional
$e+a nulaP Kuer o $aiGa" ou n-o o$ intere$$a#o$Q $e n-o o $ouGera" ou $e /re6erira" u"
outro 6i"P i$$o e'/lica o Kue lhe$ aconteceuZE9 SeP /elo contrIrioP o aconteci"ento
hi$t&rico 2 inteira"ente con+unturalP a Gu$ca #a con$tante n-o ce$$arI ante$ #e ter
che1a#o a /ro/o$i,Ye$ antro/ol&1ica$9
EntretantoP e$$a$ /ro/o$i,Ye$ antro/ol&1ica$ $-oP ela$ /r&/ria$P 6or"ai$P e $& a hi$t&ria
lhe$ #I u" conte*#o7 n-o e'i$te %er#a#e tran$i$t&rica concretaP natureJa
hu"ana "aterialP retorno #e u" recalKueP /oi$ a i#2ia #e u"a inclina,-o natural
recalca#a $& te" $enti#o no ca$o #e u" in#i%A#uo Kue te%e $ua /r&/ria hi$t&riaQ no
ca$o #a$ $ocie#a#e$P o recalKue #e u"a 2/oca 2P na reali#a#eP a /rItica #i6erente #e u"a
outra 2/ocaP e o e%entual retorno #e$$e /reten$o recalKue 2P na reali#a#eP
a 1Xne$e #e u"a no%a /rItica9 Foucault n-o 2 o Marcu$e 6rancX$9 Fala"o$P
anterior"enteP #o horror Kue in$/ira%a ao$ ro"ano$ aKuele 1la#ia#or KueP ao "e$"o
te"/oP
con$i#era%a" u"a %e#eteQ e$$e horror Kue n-o /]#e le%ar ^ /roiGi,-o #a 1la#iatura
ante$ #o Bai'o I"/2rio $eria u" "e#o recalca#o #o a$$a$$Anio e" 2/oca #e /aJ ci%ilT
U" tal "e#o #o a$$a$$inato $eria u"a e'i1Xncia tran$i$t&rica #a natureJa hu"ana Kue
o$ 1o%ernante$P e" to#a$ a$ 2/oca$P 6aria" Ge" e" le%ar e" con$i#era,-oP /orKueP
$e lhe 6echa" a /ortaP ele entra /ela +anelaT N-oP /oi$P ante$ #e "ai$ na#aP ele n-o era
recalca#oP "a$ "o#i6ica#o /ela reati%i#a#e Be$$a reati%i#a#e #e Kue 6ala
a 32n2alo1ie #e la "orale7 ei$ aA u" "otor con$tante co" $aGor 6ilo$&6icoEQ era o
#e$1o$to 6ari$aico #iante #e$$e /ro$tituto #a "orte Kue era o 1la#ia#or9 Al2" #i$$oP
e$$e /reten$o "e#o #o a$$a$$Anio n-o 2P #e "o#o al1u"P tran$i$t&rico7 2 "aterialP
concretoP relaciona$e a u"a /rItica 1o%erna"ental #eter"ina#aQ 2 o "e#o #e %er
"orrer u" ci#a#-o inocenteP e" /lena /aJ cA%icaP o Kue i"/lica u" certo #i$cur$o
/olAticoculturalP u"a certa /rItica #a ci#a#e9 E$$e $u/o$to "e#o
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :<?
natural n-o 2 enunciI%el e" ter"o$ /ura"ente 6or"ai$P ne" "e$"o /or u" truA$"oP
n-o e'i$te 6or"al"enteQ n-o 2 o "e#o #a "orte ne" #o a$$a$$inato B/oi$ a#"ite o
a$$a$$Anio
#o cri"ino$oE9
Para FoucaultP o intere$$e #a hi$t&ria n-o e$tI na elaGora,-o #e con$tante$P Kuer $e+a"
6ilo$&6ica$P Kuer $e or1aniJe" e" ciXncia$ hu"ana$Q e$tI e" utiliJar a$ con$tante$P
Kuai$Kuer Kue $e+a"P /ara 6aJer #e$a/arecere" a$ racionaliJa,Ye$P Kue rena$ce"P
ince$$ante"ente9 A hi$t&ria 2 u"a 1enealo1ia nietJ$chiana9 V /or i$$o Kue a hi$t&riaP
$e1un#o FoucaultP /a$$a /or $er 6ilo$o6ia Bo Kue n-o 2 %er#a#eP ne" "entiraEQ e" to#o
ca$oP ela e$tI "uito lon1e #a %oca,-o e"/iri$ta tra#icional"ente atriGuA#a
^ hi$t&ria9 Z8ue n-o entre nin1u2" aKui Kue n-o $e+aP ou Kue n-o $e torneP 6il&$o6o9Z
)i$t&ria e$crita "ai$ e" /ala%ra$ aG$trata$ #o Kue e" $e"cntica #e 2/ocaP ain#a
carre1a#a #e cor localQ hi$t&ria Kue /arece encontrarP /or to#a /arteP analo1ia$ /arciai$P
e$Go,ar ti/olo1ia$P /oi$ u"a hi$t&ria e$crita e" u"a re#e #e /ala%ra$
aG$trata$ a/re$enta "eno$ #i%er$i#a#e /itore$ca #o Kue u"a narrati%a ane#&tica9
E$$a hi$t&ria hu"orA$tica ou ir]nica #i$$ol%e a$ a/arXncia$P o Kue 6eJ co" Kue $e
con$i#era$$e Foucault u" relati%i$ta BZ%er#a#e hI "il ano$P erro ho+eZEQ hi$t&ria
Kue ne1a o$ oG+eto$ naturai$ e a6ir"a o calei#o$c&/ioP o Kue 6eJ co" Kue no$$o autor
6o$$e con$i#era#o u" c2tico9 Ele n-o 2 ne" u"a coi$aP ne" outraP /oi$ relati%i$ta
+ul1a Kue o$ ho"en$P atra%2$ #o$ $2culo$P /en$ara" coi$a$ #i6erente$ #o "e$"o oG+eto7
ZSoGre o )o"e"P $oGre a GeleJaP un$ /en$ara" i$$o e outro$P e" u"a outra 2/ocaP
/en$ara" aKuilo $oGre o "e$"o /ontoQ i"/o$$A%elP ent-oP $aGer o Kue 2 %er#a#eiro_Z9
I$$oP /ara o no$$o autorP 2 inKuietar$e /or na#aP /oi$P /reci$a"enteP o /onto
e" Kue$t-o n-o 2 o "e$"o #e u"a 2/oca /ara outraQ eP $oGre o /onto Kue $e re%ela
/r&/rio a ca#a 2/ocaP a %er#a#e 2 /er6eita"ente e'/licI%el e n-o te" na#a #e u"a
6lutua,-o in#eter"ina#a9 A/o$taria Kue Foucault $uG$cre%eria a 6ra$e $oGre a
hu"ani#a#e Kue $& $e /ro/Ye tare6a$ Kue /o#e cu"/rirQ< a ca#a "o"entoP a$ /rItica$
#a
hu"ani#a#e $-o o Kue o to#o #a hi$t&ria a$ 6aJ $erP #e tal "o#o KueP a KualKuer in$tanteP
a hu"ani#a#e 2 a#eKua#a a ela /r&/riaP o Kue n-o lhe 2 na#a li$on+eiro9
A ne1a,-o #o oG+eto natural ta"G2" n-o le%a ao cetici$"oQ nin1u2" #u%i#a #e Kue o$
6o1uete$ a/onta#o$ /ara MarteP $e1un#o o$ cIlculo$ #e
:<O Paul Veyne
NeStonP certa"ente n-o o alcan,ar-oQ Foucault ta"G2" n-o #u%i#aP e$/eroP Kue
Foucault tenha raJ-o9 Ele le"GraP $i"/le$"enteP Kue o$ oG+eto$ #e u"a ciXncia e a
/r&/ria
no,-o #e ciXncia n-o $-o %er#a#e$ eterna$9 EP certa"enteP o )o"e" 2 u" 6al$o oG+eto7
ne" /or i$$o a$ ciXncia$ hu"ana$ $e torna" i"/o$$A%ei$P "a$ $-o oGri1a#a$ a
"u#ar #e oG+etoP a%entura Kue a$ ciXncia$ 6A$ica$P ta"G2" ela$P conhecera"9
Na reali#a#eP n-o 2 aA Kue e$tI o /roGle"aQ $e Ge" co"/reen#oP a no,-o #e %er#a#e 2
$uG%erti#a /orKueP #iante #a$ %er#a#e$P #a$ aKui$i,Ye$ cientA6ica$P a %er#a#e
6ilo$&6ica 6oi $uG$tituA#a /ela hi$t&riaQ to#a ciXncia 2 /ro%i$&riaP e a 6ilo$o6ia Ge" o
$aGiaP to#a ciXncia 2 /ro%i$&riaP e a anIli$e hi$t&rica o #e"on$tra ince$$ante"ente9
!al anIli$eP a #a clAnicaP a #a $e'uali#a#e "o#erna e a #o Po#er e" Ro"aP 2 "uito
%er#a#eiraP ouP /elo "eno$P /o#e $Xlo9 (ontraria"enteP o Kue n-o /o#eria $er u"a
%er#a#e 2 $aGer o Kue $-o ZaZ $e'uali#a#e e ZoZ /o#er7 n-o /orKue n-o $e /o#eria atin1ir
a %er#a#e $oGre e$$e$ oG+eto$P "a$ /orKueP +I Kue ele$ n-o e'i$te"P n-o
hI lu1ar /ara a %er#a#e ne" /ara o erro7 a$ 1ran#e$ Ir%ore$ n-o na$ce" #entro #o$
calei#o$c&/io$9 8ue o$ ho"en$ acre#ite" Kue ela$ aA cre$,a"P Kue $e+a" le%a#o$
a acre#itar ni$$o e Kue /or i$$o lute" 2 u"a outra hi$t&ria9 O Kue acontece 2 KueP no Kue
concerne ^ $e'uali#a#eP ao Po#erP ao E$ta#oP ^ loucuraP e a "uita$ outra$
coi$a$P n-o /o#eria ha%er %er#a#e ne" erroP +I Kue e$$a$ coi$a$ n-o e'i$te"Q n-o hI
%er#a#e ne" erro $oGre a #i1e$t-o e a re/ro#u,-o #o centauro9
A ca#a "o"entoP e$te "un#o 2 o Kue 27 Kue $ua$ /rItica$ e $eu$ oG+eto$ $e+a" raro$P
Kue ha+a %aJio e" %olta #ele$P i$$o n-o Kuer #iJer Kue ha+aP e" #erre#orP %er#a#e$
Kue o$ ho"en$ ain#a n-o a/reen#era"7 a$ 6i1ura$ 6utura$ #o calei#o$c&/io n-o $-o ne"
"ai$ %er#a#eira$ ne" "ai$ 6al$a$ #o Kue a$ /rece#ente$9 N-o hIP e" FoucaultP
ne" recalKue ne" retorno #o recalKueP n-o hI nenhu" n-o#ito Kue Gata ^ /ortaQ
a$ /o$iti%i#a#e$ Kue tentei e$taGelecer n-o #e%e" $er co"/reen#i#a$ co"o u" con+unto
#e #eter"ina,Ye$ Kue $e i"/Ye"P #o e'teriorP ao /en$a"ento #o$ in#i%A#uo$ ou
co"o o /ree'i$tente haGitante #o interiorQ ela$ con$titue"P ante$P o con+unto #a$
con#i,Ye$ $e1un#o a$ Kuai$ $e e'erce u"a /rItica7 trata$e
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :<@
"eno$ #o$ li"ite coloca#o$ ^ iniciati%a #o$ in#i%A#uo$ #o Kue #o ca"/o e" Kue ela $e
articula BLHarch2olo1ie #u $a%oirP /9 :<:E9
A con$ciXncia n-o /o#e o/or$e ^$ con#i,Ye$ #a hi$t&riaP +I Kue ela n-o 2 con$tituinteP
"a$ con$tituA#aQ $e" #*%i#aP ela $e re%olta con$tante"enteP recu$a o$ 1la#ia#ore$
e #e$coGre ou in%enta o /oGre7 e$$a$ re%olta$ $-o o e$taGeleci"ento #e u"a no%a
/rIticaP e n-o u"a irru/,-o #o aG$oluto9
8ue ha+a rare6a,-o n-o $i1ni6ica KueP aGai'o ou /ara al2" #o$ #i$cur$o$P reine u"
1ran#e #i$cur$o ili"ita#oP contAnuo e $ilencio$oP Kue $e acharia re/ri"i#o ou recalca#o
/or ele$ e Kue terAa"o$ a oGri1a,-o #e 6aJer le%antar$e e #e lhe re$tituirP en6i"P a
/ala%ra9 N-o $e #e%e i"a1inarP /ercorren#o o "un#oP u"
n-o#ito ou u" i"/en$a#o
Kue $e trataria #e articular e #e /en$ar en6i" BLHor#re #u #i$cour$P /9 @OE9
Foucault n-o 2 u" MaleGranche Kue $e i1noraP a$$i" co"o n-o 2 o Lacan #a hi$t&ria9
Vou #iJer tu#o7 n-o 2 u" hu"ani$taP /oi$ o Kue 2 u" hu"ani$taT U" ho"e" Kue
acre#ita
na $e"cntica 999 OraP o Z#i$cur$oZ $eriaP ante$P $ua ne1a,-o9 Poi$ Ge"P n-o_ a lin1ua1e"
n-o re%ela o realP e certo$ "ar'i$ta$ #e%eria" $er o$ /ri"eiro$ a $aGXlo
e a "anter a hi$t&ria #a$ /ala%ra$ e" $eu #e%i#o lu1ar9 N-oP a lin1ua1e" n-o na$ce
$oGre u" 6un#o #e $ilXncio7 ela na$ce $oGre u" 6un#o #e #i$cur$o9 U" hu"ani$ta
2 al1u2" Kue interro1a o$ te'to$ e a$ /e$$oa$ ao nA%el #o Kue #iJe"P ou "elhorP Kue
ne" $eKuer $u$/eita #e Kue /o$$a ha%er u" outro nA%el9
A 6ilo$o6ia #e Foucault n-o 2 u"a 6ilo$o6ia #o Z#i$cur$oZP "a$ u"a 6ilo$o6ia #a rela,-oP
/oi$ Zrela,-oZ 2 o no"e #o Kue $e #e$i1nou /or Ze$truturaZ9 E" %eJ #e u"
"un#o 6eito #e $u+eito$ ou ent-o #e oG+eto$ e #e $ua #ial2ticaP #e u" "un#o e" Kue a
con$ciXncia conhece $eu$ oG+eto$ #e ante"-oP %i$ao$ ou 2P ela /r&/riaP o Kue
o$ oG+eto$ 6aJe" #elaP te"o$ u" "un#o e" Kue a rela,-o 2 o /ri"iti%o7 $-o a$
e$trutura$ Kue #-o $eu$ ro$to$ oG+eti%o$ ^ "at2ria9 Ne$$e "un#oP n-o $e +o1a 'a#reJ
co" 6i1ura$ eterna$P o reiP o louco7 a$ 6i1ura$ $-o o Kue a$ con6i1ura,Ye$ $uce$$i%a$ no
taGuleiro 6aJe" #ela$9 V #e$$e "o#o Kue
:<C Paul Veyne
$e #e%eria tentar e$tu#ar o /o#er n-o a /artir #o$ ter"o$ /ri"iti%o$ #a rela,-oP $u+eito
#e #ireitoP E$ta#oP leiP $oGeranoP etc9P "a$ a /artir #a /r&/ria rela,-oP
enKuanto 2 ela Kue #eter"ina o$ ele"ento$ ao$ Kuai$ $e re6ereQ e" %eJ #e /er1untar a
$u+eito$ i#eai$ o Kue ce#era" #ele$ /r&/rio$ ou #e $eu$ /o#ere$ /ara $e #ei'are"
$u+eitarP 2 /reci$o /e$Kui$ar co"o a$ rela,Ye$ #e $u+ei,-o /o#e" 6aGricar $*#ito$
BAnnuaire #u (olla1e #e FranceP DF<CP /9 ?CD E9
Se hI al1u2" Kue ontolo1iJa o Po#er ou o Kue Kuer Kue $e+aP n-o 2 e$$e 6il&$o6o #a
rela,-oP "a$P $i"P o$ Kue $& 6ala" #o E$ta#o /ara o lou%arP o "al#iJerP o #e6inirP
Zcienti6ica"enteZP enKuanto o E$ta#o 2 o $i"/le$ correlato #e u"a certa /rItica "uito
Ge" #ata#a9
A loucura n-o e'i$te7 $& e'i$te $ua rela,-o co" o re$to #o "un#o9 Se Kuer $aGer /or Kue
$e tra#uJ u"a 6ilo$o6ia #a rela,-oP 2 /reci$o %er co"o 6unciona a /ro/&$ito
#e u" /roGle"a c2leGreP o #o enriKueci"ento #o /a$$a#o e #e $ua$ oGra$ e" 6un,-o #a$
inter/reta,Ye$ Kue o 6uturo #arI #ele$ atra%2$ #o$ $2culo$Q nu"a /I1ina c2leGre
#e La Pen$2e et le Mou%antP Ber1$on e$tu#a e$$a a/arente a,-o #o 6uturo $oGre o
/a$$a#o9= SoGre a no,-o #o /r2ro"anti$"oP ele e$cre%e7
Se n-o ti%e$$e ha%i#o u" Rou$$eauP u" (hateauGrian#P u" Vi1nyP u" )u1oP n-o
$o"ente n-o terAa"o$ +a"ai$ /erceGi#oP eP "ai$ ain#aP n-o teria ha%i#o real"ente
ro"anti$"o
no$ clI$$ico$ #e outroraP /oi$ e$$e ro"anti$"o #o$ clI$$ico$ $& $e realiJa /ela $ele,-o
e" $ua$ oGra$ #e u" certo a$/ectoP e e$te corteP co" $ua 6or"a /articularP
n-o e'i$tia na literatura clI$$ica ante$ #a a/ari,-o #o ro"anti$"oP a$$i" co"o n-o
e'i$teP na nu%e" Kue /a$$aP o #e$enho en1ra,a#o Kue o arti$ta aA #i$tin1ue Kuan#o
or1aniJa a "a$$a a"or6a ao $aGor #e $ua 6anta$ia9
E$$e /ara#o'o #o corte cha"a$eP ho+eP /ara#o'o #a$ Zleitura$Z "*lti/la$ #e u"a
"e$"a oGra9 V e$$e o /roGle"a #a rela,-o e 2P $oGretu#oP o #o in#i%i#ual9
LeiGniJ e$cre%euP e" al1u" lu1arPF Kue u" ho"e" Kue %ia+a /ela An#ia e a Kue"P $e"
Kue ele o $aiGaP "orre a "ulherP Kue 6icara na Euro/aP ne" /or i$$o #ei'a #e $o6rer
u"a %er#a#eira tran$tor"a,-o7 torna$e %i*%o9 (erta"enteP Z$er %i*%oZ n-o 2 $en-o
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :<<
u"a rela,-o Bo "e$"o in#i%A#uo /o#e $er %i*%o co" rela,-o ^ 6aleci#aP /ai co" rela,-o
a $eu 6ilho9 e 6ilho co" rela,-o a $eu /aiEQ #e KualKuer "o#oP a rela,-o re$i#e
no in#i%A#uo Kue a carre1a Bo"ne /rae#icatu" ine$t $uG+ectoE7 ter u"a rela,-o #e
%iu%eJ 2 $er %i*%o9 De #ua$ coi$a$ u"aP #ir$eI7 ou Ge" e$$a #eter"ina,-o a#%2"
ao "ari#o #o e'teriorP a$$i" co"o o corte /r2ro"cntico n-o 2P ao$ olho$ #e al1un$P
"ai$ #o Kue u"a inter/reta,-o in6lin1i#a #o e'terior a oGra$ clI$$ica$ Kue na#a
/o#e" 6aJer Kuanto a i$$oQ ne$$e ca$oP a %er#a#e #e u" te'to $erI o Kue $e #iJ #eleP e o
in#i%A#uoP /aiP 6ilhoP e$/o$o e %i*%oP 2 o Kue o re$to #o "un#o o 6aJ $er9
Ou ent-o a rela,-o 2 interna e /ro%2" #o /r&/rio intere$$a#o7 #e$#e to#o o $e"/re
e$ta%a in$critoP na "]na#a #o %ia+anteP Kue ele $eria %i*%oP e Deu$ /o#ia ler ne$ta
"]na#a a 6utura %iu%eJ Bo Kue $u/YeP e%i#ente"enteP KueP #e%i#o a u"a har"onia
/ree$taGeleci#aP a "]na#a Kue o %ia+ante #e$/o$ou "orraP #e $ua /arteP no "o"ento
con%enienteP a$$i" co"o #oi$ rel&1io$ Ge"re1ula#o$ "arcar-oP ao "e$"o "o"entoP a
hora 6atalEQ ne$$e ca$oP tu#o o Kue $e #i1a #e u" te'to $erI %er#a#eiro9 No /ri"eiro
ca$oP na#a 2 %er#a#eiro $oGre u"a in#i%i#uali#a#eP %ia+ante ou oGraQ no $e1un#oP tu#o 2
%er#a#eiroP e o te'toP in6la#o a /onto #e e$tourarP cont2"P #e ante"-oP a$
inter/reta,Ye$ a$ "ai$ contra#it&ria$9 V o Kue Ru$$ell cha"a #e /roGle"a #a$ rela,Ye$
e'terna$ e #a$ rela,Ye$ interna$9D5 Na reali#a#eP 2 o /roGle"a #a in#i%i#uali#a#e9
U"a oGra $& te" a $i1ni6ica,-o Kue lhe #a"o$T !erI to#a$ a$ $i1ni6ica,Ye$ Kue nela $e
/o$$a" #e$coGrirT E o Kue acontece co" a $i1ni6ica,-o Kue lhe #a%a o /rinci/al
intere$$a#oP o autorT Para Kue $e /o$$a colocar o /roGle"aP 2 /reci$o Kue a oGra e'i$taP
eri1i#a co"o u" "onu"entoP 2 /reci$o Kue $e+a u"a in#i%i#uali#a#eP ^ /arteP
co"/letaP co" $eu $enti#o e $ua $i1ni6ica,-o7 $o"ente ent-o /o#ere"o$ no$ e$/antar
co" o 6ato #e Kue e$$a oGraP a Kue n-o 6alta na#aP ne" $eu te'to Bi"/re$$o ou
"anu$critoE ne" $eu $enti#oP $e+a $u$ce/tA%elP al2" #i$$oP #e receGer no%o$ $enti#o$ #o
/or%irP ou +I contenhaP tal%eJP to#o$ o$ outro$ $enti#o$ i"a1inI%ei$9 Ma$
$e a oGra n-o e'i$ti$$eT Se $& receGe$$e $eu $enti#o /or rela,-oT Se $ua $i1ni6ica,-oP
Kue /o#e"o$ #ecretar autXnticaP 6o$$eP "uito $i"/le$"enteP a $i1ni6ica,-o
Kue ela tinha relati%a"ente a $eu autor ou ^ 2/oca e" Kue 6oi e$critaT SeP i1ual"enteP a$
$i1ni6i
:<= Paul Veyne
ca,Ye$ 6utura$ 6o$$e" n-o enriKueci"ento #a oGraP "a$ outra$ $i1ni6ica,Ye$P #i6erente$
e n-o ri%ai$T Se to#a$ e$$a$ $i1ni6ica,Ye$P /a$$a#a$ e 6utura$P 6o$$e" in#i%i#ua,Ye$
#i6erente$ #e u"a "at2ria Kue a$ receGe in#i6erente"enteT Ne$$e ca$oP o /roGle"a #a
rela,-o #e$a/areceP #e$a/arecen#o a in#i%i#uali#a#e #a oGra9 A oGraP co"o
in#i%i#uali#a#e
KueP $u/o$ta"enteP #e%e con$er%ar $ua 6i$iono"ia atra%2$ #o$ te"/o$P n-o e'i$te B$&
e'i$te $ua rela,-o co" ca#a u" #o$ int2r/rete$EP "a$ ela 2 al1o7 ela 2 #eter"ina#a
e" ca#a rela,-oQ a $i1ni6ica,-o Kue te%e e" $eu te"/oP /or e'e"/loP /o#e $er oG+eto #e
#i$cu$$Ye$ /o$iti%a$9 O Kue e'i$teP e" co"/en$a,-oP 2 a "at2ria #a oGraP "a$
e$$a "at2ria n-o 2 na#a enKuanto a rela,-o n-o 6aJ #ela i$$o ou aKuilo9 (o"o #iJia u"
"e$tre $coti$taP a "at2ria 2 e" atoP $e" $er o ato #e na#a9 E$$a "at2ria 2
o te'to "anu$crito ou i"/re$$oP enKuanto e$$e te'to 2 $u$ce/tA%el #e to"ar u" $enti#oP
2 6eito /ara ter u" $enti#o e n-o 2 u"a al1ara%ia #atilo1ra6a#a ao aca$o /or
u" "acaco9 Pri"a#o #a rela,-o9 V /or i$$o Kue o "2to#o #e Foucault te"P
/ro%a%el"enteP co"o /onto #e /arti#aP u"a rea,-o contra a %a1a 6eno"enol&1ica KueP
na Fran,aP
$e1uiu i"e#iata"ente a LiGera,-o9 O /roGle"a #e Foucault 6oiP tal%eJP o $e1uinte7
co"o 6aJer "ai$ #o Kue u"a 6ilo$o6ia #a con$ciXncia $e" /or i$$o cair na$ a/oria$
#o "ar'i$"oT OuP in%er$a"enteP co"o e$ca/ar #e u"a 6ilo$o6ia #o $u+eito $e" cair
nu"a 6ilo$o6ia #o oG+etoT
A 6eno"enolo1ia n-o /eca /or $er u" Zi#eali$"oZP "a$ /or $er u"a 6ilo$o6ia #o co1ito9
)u$$erl n-o /Ye a e'i$tXncia #e Deu$ e #o #iaGo entre /arXnte$e$ /ara e" $e1ui#a
retirarP $orrateira"enteP o /arXnte$eP co"o o a6ir"ou LubIc$Q Kuan#o #e$cre%e a
e$$Xncia #o centauroP ele #ei'a ^$ ciXncia$ a /reocu/a,-o #e /ronunciare"$e $oGre
a e'i$tXnciaP a ine'i$tXncia e a$ 6un,Ye$ 6i$iol&1ica$ #e$$e ani"al9 O erro #a
6eno"enolo1ia n-o 2 o #e n-o e'/licar a$ coi$a$P +I Kue +a"ai$ te%e a /reten$-o #e
e'/licIla$Q $eu erro 2 #e$cre%Xla$ a /artir #a con$ciXnciaP con$i#era#a co"o
con$tituinte e n-o co"o con$tituA#a9 !o#a e'/lica,-o #a loucura $u/YeP ante$ #e "ai$
na#aP Kue $e a #e$cre%a correta"enteQ /ara e$$a #e$cri,-oP /o#e"o$ no$ 6iar no Kue a
no$$a con$ciXncia no$ "o$traT Si"P $e ela 2 con$tituinteP $eP co"o #iJ o /ro%2rGioP
conhece a reali#a#e Zt-o Ge" Kuanto $e ela /r&/ria a ti%e$$e 6aGrica#oZQ n-oP $e 2
con$tituA
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :<F
#a ^ $ua re%eliaP $e 2 en1ana#a /or u"a /rItica hi$t&rica con$tituinte9 E ela 2 en1ana#a
/ela /rItica hi$t&rica7 a con$ciXncia crX Kue a loucura e'i$teP aceitan#o
o ri$co #e acre$centar Kue n-o 2 u"a coi$aP +I Kue a no$$a con$ciXncia /ro1ri#e t-o Ge"
e" $eu conheci"entoP co" a *nica con#i,-o #e $e 6aJer $u6iciente"ente $util
e" $ua$ #e$cri,Ye$ /ara /enetrar ne$$a "ora#a9 E 2 /reci$o con6e$$ar Kue a $utileJa #a$
#e$cri,Ye$ 6eno"enol&1ica$ arranca 1rito$ #e a#"ira,-o9
OraP coi$a curio$aP o$ "ar'i$ta$ tX" a "e$"a cren,a no oG+eto Be a "e$"a cren,a na
con$ciXncia7 a i#eolo1ia a1e $oGre o real /a$$an#o /ela con$ciXncia #o$ a1ente$E9
A e'/lica,-o /arte #e u" oG+eto #a#oP a rela,-o #e /ro#u,-oP /ara o$ outro$ oG+eto$9
N-o %a"o$ rele"GrarP /ela cent2$i"a %eJP a$ incoerXncia$ a Kue i$$o le%a7 KueP
e" nenhu" ca$oP u" oG+eto hi$t&ricoP u" 6atoP tal co"o a rela,-o #e /ro#u,-oP /o#e
e'/licar Ze" *lti"a in$tcnciaZP +I Kue ele /r&/rio 2 u" 6ato con#iciona#oQ $e
o e"/re1o #o "oinho ^ I1ua cau$a a $er%i#-oP 2 /reci$o $e /er1untar /or Kue raJYe$
hi$t&rica$ 6oi ele e"/re1a#o e" %eJ #e $e "anter a rotinaP #e tal "o#o Kue no$$a
cau$a /ri"eira n-o 2 u"a9 N-o /o#e ha%er aconteci"ento e" *lti"a in$tcnciaP 2 u"a
contra#i,-o no$ ter"o$Q o Kue o$ e$colI$tico$ e'/lica%a" a $eu "o#oP #iJen#o Kue
u"a cau$a /ri"eira n-o /o#e co"/ortar %irtuali#a#e7 $e ele 2 #a or#e" #o %irtual ante$
#e e'i$tirP $e 2 aconteci"entoP /reci$a #e cau$a$ /ara $e realiJar e n-o 2
"ai$ cau$a *lti"a9 Pa$$e"o$ $oGre a$ con6u$Ye$ $uG$eK`ente$P Kue n-o arranca" 1rito$
#e a#"ira,-o7 acaGar$eI /or cha"ar rela,-o #e /ro#u,-o tu#o o Kue 6or *til
/ara e'/licar o "un#o #o "o#o co"o ele ca"inhaP co"/reen#en#o aA o$ Gen$
$i"G&lico$P o Kue 2 /ular #a 6ri1i#eira /ara cair no 6o1o7 o Kue $e $u/Ye Kue a rela,-o
#e /ro#u,-o e'/lica 6aJP a1oraP /arte #a rela,-o #e /ro#u,-o9 A /r&/ria con$ciXncia 6aJ
/arte #o oG+eto Kue $e $u/Ye e'/licIla9 O i"/ortante n-o 2 i$$oP "a$ $i"
Kue o$ oG+eto$ continua" a e'i$tirQ continua$e a 6alar e" E$ta#oP /o#erP econo"iaP etc9
N-o $o"ente a$ teleolo1ia$ e$/ontcnea$ con$er%a"$eP a$$i"P e" $eu lu1arP
"a$ ain#a o oG+eto a $er e'/lica#o 2 to"a#o co"o e'/lica,-oP e e$$a e'/lica,-o /a$$a
#e u" oG+eto a outro9 Vi"o$ a$ #i6icul#a#e$ Kue i$$o traJiaP %i"o$P ta"G2"P
Kue i$$o /er/etua%a a ilu$-o teleol&1icaP o i#eali$"o no $enti#o #e Ni
:=5 Paul Veyne
etJ$cheP a a/oria Zhi$t&ria e %er#a#eZ9 Diante #i$$oP Foucault /ro/Ye u" /o$iti%i$"o7
eli"inar o$ *lti"o$ oG+eto$ n-ohi$toriciJa#o$P o$ *lti"o$ tra,o$ #e "eta6A$icaQ
e /ro/Ye u" "ateriali$"o7 a e'/lica,-o n-o /a$$a #e u" oG+eto a outroP "a$ #e tu#o a
tu#oP e i$$o oG+eti%a oG+eto$ #ata#o$ $oGre u"a "at2ria $e" ro$to9 Para Kue
o "oinho $e+a /erceGi#o co"o "eio #e /ro#u,-o e /ara Kue $eu e"/re1o tran$6or"e o
"un#oP 2 nece$$IrioP /ri"eira"enteP Kue $e+a oG+eti%a#o 1ra,a$ a u"a "u#an,a
$uce$$i%a
#a$ /rItica$ %iJinha$P "u#an,a Kue ela /r&/ria999 eP a$$i"P a# in6initu"9 Na %er#a#eP 2 o
KueP co"o M9 4our#ainP n&$P o$ hi$toria#ore$P no 6un#oP $e"/re tAnha"o$
/en$a#o9
A hi$t&ria1enealo1ia ^ Foucault /reencheP /oi$P co"/leta"ente o /ro1ra"a #a hi$t&ria
tra#icionalQ n-o #ei'a #e la#o a $ocie#a#eP a econo"iaP etc9P "a$ e$trutura
e$$a "at2ria #e outra "aneira7 n-o o$ $2culo$P o$ /o%o$ ne" a$ ci%iliJa,Ye$P "a$ a$
/rItica$Q a$ tra"a$ Kue ela narra $-o a hi$t&ria #a$ /rItica$ e" Kue o$ ho"en$
en'er1ara" %er#a#e$ e #a$ $ua$ luta$ e" torno #e$$a$ %er#a#e$9DD E$$e no%o "o#elo #e
hi$t&riaP e$$a ZarKueolo1iaZP co"o a cha"a $eu in%entorP Z#e$#oGra$e na #i"en$-o
#e u"a hi$t&ria 1eralZ BLHarch2olo1ie #u $a%oirP /9 :D@EQ ela n-o $e e$/ecialiJa na
/rIticaP no #i$cur$oP na /arte i"er$a #o iceGer1P ou ante$ a /arte oculta #o
#i$cur$o e #a /rItica 2 in$e/arI%el #a /arte e"er$a9 8uanto a i$$oP n-o hou%e e%olu,-o
e" Foucault e a )i$toire #e la $e'ualit2 n-o ino%ou P Kue une a anIli$e
#e u"a /rItica #i$cur$i%a ^ hi$t&ria $ocial #a Gur1ue$ia7 a Nai$$ance #e Ia cliniKue +I
ancora%a u"a tran$6or"a,-o #o #i$cur$o "2#ico na$ in$titui,Ye$P na /rItica
/olAticaP no ho$/italP etc9 !o#a hi$t&ria 2 arKueol&1ica /or natureJa e n-o /or e$colha7
e'/licar e e'/licitar a hi$t&ria con$i$teP /ri"eira"enteP e" %Xla e" $eu
con+untoP e" correlacionar o$ /reten$o$ oG+eto$ naturai$ ^$ /rItica$ #ata#a$ e rara$ Kue
o$ oG+eti%iJa"P e e" e'/licar e$$a$ /rItica$ n-o a /artir #e u"a cau$a *nicaP
"a$ a /artir #e to#a$ a$ /rItica$ %iJinha$ na$ Kuai$ $e ancora"9 E$$e "2to#o /ict&rico
/ro#uJ Kua#ro$ e$tranho$P on#e a$ rela,Ye$ $uG$titue" o$ oG+eto$9 E$$e$ Kua#ro$
$-oP $e" #*%i#aP o$ #o "un#o Kue conhece"o$7 FoucaultP a$$i" co"o (2JanneP n-o 6aJ
/intura$ aG$trata$Q a /ai$a1e" #e Ai' /o#e $er reconheci#aP $o"ente e$tI in%e$ti#a
#e u"a a6eti%i#a#e %iolenta7 /arece $air #e u" terre"oto9
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :=D
!o#o$ o$ oG+eto$P inclu$i%e ho"en$P e$t-o aA tran$crito$ nu"a 1a"a aG$trata #e rela,Ye$
colori#a$P e" Kue a "aneira #e /intar a/a1a $ua i#enti#a#e /rItica D: e e"
Kue $e Garalha" $ua in#i%i#uali#a#e e $eu$ li"ite$9 De/oi$ #e$$a$ Kuarenta /I1ina$ #e
/o$iti%i$"oP /en$e"o$ u" in$tante ne$$e "un#o e" Kue u"a "at2ria $e" ro$to
e /er/etua"ente a1ita#a 6aJ na$cer e" $ua $u/er6AcieP e" /onto$ $e"/re #i6erente$P
$e"Glante$ $e"/re #i$tinto$ Kue n-o e'i$te" e on#e tu#o 2 in#i%i#ualP #e tal "o#o
Kue na#a o 29
Foucault n-o /rocura "o$trar Kue e'i$te u" Z#i$cur$oZ ou "e$"o u"a /rItica7 ele #iJ
Kue n-o e'i$te racionali#a#e9 EnKuanto $e acre#itar Kue o Z#i$cur$oZ 2 u"a in$tcncia
ou u"a in6rae$truturaP enKuanto $e /er1untar Kue rela,-o #e cau$ali#a#e /o#e ter e$$a
in$tcncia co" a e%olu,-o $ocial ou econ]"ica e $e Foucault n-o 6aJ hi$t&ria
Zi#eali$taZP 2 Kue ain#a n-o $e co"/reen#eu Ge"9 A i"/ortcncia #e Foucault 2 Kue ele
n-o 6aJ "ar'i$"o ne" 6reu#i$"o7 n-o 2 #uali$taP n-o /reten#e o/or a reali#a#e
^ a/arXnciaP co"o 6aJP e" #e$e$/ero #e cau$aP o racionali$"o Kue te" co"o cha%e
"e$tra a %olta #o recalKue9 FoucaultP ao contrIrioP a6a$ta a$ Ganali#a#e$
tranK`iliJa#ora$P
o$ oG+eto$ naturai$ e" $eu horiJonte #e /ro"ete#ora racionali#a#eP a 6i" #e #e%ol%er ^
reali#a#eP a *nicaP a no$$aP $ua ori1inali#a#e irracionalP ZraraZP inKuietanteP
hi$t&rica9 De$nu#arP a$$i"P a reali#a#e /ara #i$$ecIla e e'/licIla 2 u"a coi$aP acre#itar
#e$coGrirP /or #etrI$ #elaP u"a $e1un#a reali#a#e Kue a teleco"an#a e
a e'/lica 2 u"a outra coi$aP Ge" "ai$ in1Xnua9 Foucault ain#a 2 hi$toria#orT N-o hI
re$/o$taP %er#a#eira ne" 6al$aP /ara e$$a /er1untaP /oi$ a /r&/ria hi$t&ria 2
u" #e$$e$ 6al$o$ oG+eto$ naturai$7 ela 2 o Kue $e 6aJ #elaP n-o #ei'ou #e $e "o#i6icarP
ela n-o /ro$/ecta u" horiJonte eternoQ o Kue Foucault 6aJ cha"ar$eI hi$t&ria
eP ao "e$"o te"/oP $erI hi$t&riaP $e o$ hi$toria#ore$ $e a/o$$are" #o /re$ente Kue ele
lhe$ 6aJ e n-o o con$i#erare" co"o u%a$ %er#e$Q e" to#o ca$oP a heran,a n-o
6icarI $e" #onoP /oi$ a ela$tici#a#e natural Bta"G2" cha"a#a Z#e$e+o #e /o#erZP "a$
e$$a e'/re$$-o 2 t-o eKuA%oca99E te" horror ao %aJio9
Ai' e Lon#re$P aGril DF<=
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :=?
NO!AS
D9 A cul/a n-o caGe ao$ leitore$9 LArch2olo1ie #u $a%oirP e$$e li%ro #e$a+eita#o e 1enialP
e" Kue o autor to"ou con$ciXncia /lena #o Kue 6aJia e le%ou $ua teoria
at2 $ua conclu$-o l&1ica B/9 C@7 ZE" u"a /ala%raP $e KuerP "uito $i"/le$"enteP
#i$/en$ar a$ coi$a$ZQ c69 /9 :< e a$ autocrAtica$ #a )i$toire #e Ia 6olie e #e Nai$$ance
#e la cliniKueP /9 COP n9D e /9 <OP n9 D EP 6oi e$crito e" /lena 6eGre e$truturali$ta e
lin1`A$ticaQ al2" #i$$oP o hi$toria#or Foucault co"e,ou /or e$tu#ar #i$cur$o$
"ai$ #o Kue /rItica$P ou /rItica$ "e#iante #i$cur$o$9 Acontece Kue a li1a,-o #o "2to#o
#e Foucault co" a lin1`A$tica n-o 2 $en-o /arcialP ou aci#entalP ou circun$tancial9
:9 LHArch2olo1ie #u $a%oirP /9 CCP c69 C?C<9
?9 Al2" #i$$oP Ze" Le$ Mot$ et le$ (ho$e$P a au$Xncia #e GaliJa1e" "eto#ol&1ica /]#e
6aJer co" Kue $e acre#ita$$e e" anIli$e$ e" ter"o$ #e totali#a#e culturalZ
BLHArch2olo1ie
#u $a%oirP /9 :<E9 At2 "e$"o 6il&$o6o$ /r&'i"o$ a Foucault /en$ara" Kue o oG+eti%o
#ele 6o$$e e$taGelecer a e'i$tXncia #e u"a 2/i$t2"2 co"u" a to#a u"a 2/oca9
O9 Dito #e outra "aneiraP a no,-o #e #e$e+o $i1ni6ica Kue n-o hI natureJa hu"anaP ou
ante$P Kue e$$a natureJa 2 u"a 6or"a $e" conte*#o outro Kue n-o o hi$t&rico9
Ela $i1ni6icaP ta"G2"P Kue a o/o$i,-o in#i%A#uo e $ocie#a#e 2 u" 6al$o /roGle"aQ $e $e
conceGe o in#i%A#uo e a $ocie#a#e co"o #ua$ reali#a#e$ e'teriore$ u"a ^ outraP
ent-o $e /o#erI i"a1inar Kue u"a cau$a a outraQ a cau$ali#a#e $u/Ye a e'teriori#a#e9
Ma$P $e /erceGe"o$ Kue o Kue cha"a"o$ $ocie#a#e +I co"/orta a /artici/a,-o #o$
in#i%A#uo$P o /roGle"a #e$a/arece7 a Zreali#a#e oG+eti%aZ $ocial co"/orta o 6ato #e Kue
in#i%A#uo$ $e intere$$a" /or ela e a 6aJe" 6uncionarP ouP $e /re6eri"o$P
a$ *nica$ %irtuali#a#e$ Kue u" in#i%A#uo /o#e realiJar $-o a$ Kue e$t-o #e$enha#a$ e"
/ontilha#o no "un#o a"Giente e Kue o in#i%A#uo atualiJa /elo 6ato #e $e intere$$ar
/or i$$oQ o in#i%A#uo /reenche o$ e$/a,o$ oco$ Kue a Z$ocie#a#eZ BKuer #iJerP o$ outro$P
ou a$ coleti%i#a#e$E #e$enha e" rele%o9 O ca/itali$"o n-o $eria u"a Zreali#a#e
oG+eti%aZ $e n-o co"/orta$$e u"a "entali#a#e ca/itali$ta Kue o 6aJ 6uncionar7 $e" o
Kue ele ne" $eKuer e'i$tiria9 A no,-o #e
(o"o $e e$cre%e a hi$t&ria :=?
#e$e+o Kuer #iJerP i1ual"enteP Kue a o/o$i,-o "ateriali#ealP in6rae$trutura
$u/ere$trutura n-o te" $enti#o9 A i#2ia #e cau$a e6icienteP /or o/o$i,-o ^ #e
atualiJa,-oP
2 u"a i#2ia #uali$taP i$to 2P ca"Gaia9 E" $eu Gelo traGalho $oGre a no,-o #e
/er$onali#a#e #e Ga$eP $e1un#o .ar#inerP (lau#e Le6ort "o$tra Ge" a$ a/oria$ ^$ Kuai$
le%a a i#2ia #e Kue o in#i%A#uo e a $ocie#a#e $-o #ua$ reali#a#e$ e'teriore$ u"a ^ outra
Kue u"a rela,-o cau#al uniria BLe$ For"e$ #e lHhi$toireP 3alli"ar#P DF<=P
/9 CF $9E9 Por KueP ent-o cha"ar Z#e$e+oZ ao 6ato #e Kue a$ /e$$oa$ $e intere$$a" /elo$
enca#ea"ento$ %irtuai$ e o$ 6aJe" 6uncionarT PorKueP "e /areceP a a6eti%i#a#e
2 a Marca #e no$$o intere$$e /ela$ coi$a$7 o #e$e+o 2 Zo con+unto #e a6eto$ Kue $e
tran$6or"a" e circula" nu" enca#ea"ento #e $i"Gio$eP #e6ini#o /elo co
6unciona"ento
#e $ua$ /arte$ hetero1Xnea$Z BDeleuJeParnetP Dialo1ue$P /9 =@EQ e$$e #e$e+oP co"o a
cu/i#ita$ e" S/inoJaP 2 /rincA/io #e to#o$ o$ outro$ a6eto$9 A a6eti%i#a#eP
o cor/o $aGe "ai$ #o Kue a con$ciXncia9 O rei acre#ita %er /a$tar $eu reGanho /orKue
i$$o $e i"/Ye a eleP a$ coi$a$ $en#o o Kue $-oP $ua con$ciXncia crX /erceGer
u" "un#o rei6ica#oQ $o"ente $ua a6eti%i#a#e /ro%a Kue e$$e "un#o $& 2 atualiJa#o
/orKue o rei o atualiJaP #ito #e outra "aneiraP $e intere$$a /or ele9 Se" #*%i#aP
a$ /e$$oa$ ta"G2" /o#e" n-o $e intere$$ar /or u"a Zcoi$aZP "a$P ent-oP a #ita coi$a
n-o e'i$te oG+eti%a"ente7 2 a$$i" Kue o ca/itali$"o n-o che1a a e'i$tir no$ /aA$e$
#o !erceiro Mun#o co" "entali#a#e 6eu#al9 A e'/re$$-o ZMIKuina Kue #e$e+aZP no
inAcio #o AntiOe#i/eP 2 "uito e$/inoJi$ta Bauto"aton a//eten$E9
A$ re%olu,Ye$ cientA6ica$ tX" $eu$ /r&#ro"o$9 A no,-o #e ZaKuiloKue2&G%ioZ
a/arecia ti"i#a"enteP aKui e aliP na 6eno"enolo1iaP e ta"G2" e" outra$ /arte$7 o$
Princi/e$ 6on#a"entau' #e lHhi$toire Jye lHart #e Mml66lin /arece" realiJarP /or
anteci/a,-oP a /I1ina :@? #e LHarch2olo1ie #u $a%oir Btra#u,-o Ray"on#P PlonP DF@:P
//9 D<P :CDP :<CE9 SoGre a no,-o ZaKuiloKue2&G%ioZP $eria /reci$o $e1uir /a$$o a
/a$$o a$ e'/re$$Ye$ 6ra1lo$ ou taben 6or 1rante# no$ $oci&lo1o$ #i$cA/ulo$ #e
)u$$erl co"o Feli' .au6"ann B3run#/roGle"e #er Lehre %on #er Stra6recht$$cihul#EP
Al6re# SchutJ BPheno"enolo1y o6 the $ocial Sorl#E e "e$"o e" Ma' Scheler BDie
Mi$$en$6or"en
un# #ie 3e$ell$cha6tP /9 CD E9 Ma$ a 6eno"enolo1ia n-o /o#ia ir "ai$ al2"P "eno$P $e"
#*%i#aP /or cau$a #o e1o co1it B/oi$ era $u6iciente"ente $util /ara acre#itar
#i$cernir a no,-o #e ZaKuiloKue2&G%ioZ na$ acolhe#ora$ 6ran+a$ $uGcon$ciente$ #o
co1itoE #o Kue /or cau$a #e $eu racionali$"o oti"i$ta7 Kuan#o $e lXP e" SchutJP
o$ e$tu#o$ /oGre a #i$triGui,-o $ocial #o $aGerP ree#ita#o$ no$ $eu$ (ollecte# Pa/er$ B/9
DO e /9 D:5EP %X$e co"o 2 /o$$A%elP /or e'ce$$o #e racionali$"oP #ei'ar
#e la#o u" a$$unto a#"irI%el9
C9 Por e'e"/loP o "e$tre $coti$taP autor #o trata#o De TTTrerDODyi /rinci/ioP VIIP DP O7
Z8uanto a i$$oP 2 /reci$o $aGer Kue a "at2ria 2 e" a/toP "a$ Kue n-o 2 o
ato
#e na#a B"ateria e$t in actuP $e# nulliu$ e$t actu$EQ ela 2 al1u"a coi$a e" atoP +I Kue ela
2 al1u"a coi$a e n-o na#a Be$_ 1uo##arrP in actuP ut e$t re$
:=O Paul Veyne
Kuae#a" e'tra nihilEP u"a e6etua,-o #e Deu$P u"a cria,-o le%a#a a ter"o9 Unica"enteP
ela n-o 2 o ato #e na#aP ain#a Kue n-o 6o$$e /orKue ela $er%e #e 6un#a"ento
a to#a$ a$ atualiJa,Ye$Z Bna$ O/era #e Dun$ ScotP e#i,-o Ma##in1P %ol9 IIIP /9 == BE9
Di%erti"e tra#uJin#o e" ter"o$ $coti$ta$ aKuele Kue 2P tal%eJP o /roGle"a
6un#a"ental #a hi$t&ria6ilo$o6ia $e1un#o FoucaultQ a$$i" Kue $e ultra/a$$a a
/roGle"Itica "ar'i$taP co" a Kual $e contenta" "uito$ hi$toria#ore$ B"a$ u" 6il&$o6o
#e 6or"a,-o n-o /o#eriaP a "eno$ Kue ti%e$$e Zcon%ic,Ye$ZP le%Ila a $2rio /or "uito
te"/oEP 2 /reci$oP ao "e$"o te"/oP ne1ar a reali#a#e tran$i$t&rica #o$ oG+eto$
naturai$ eP contu#oP #ei'ar $u6iciente reali#a#e oG+eti%a a e$$e$ oG+eto$ /ara Kue
continue" $en#o al1o a $er e'/lica#o e n-o 6anta$"a$ $uG+eti%o$ a $ere"P
$i"/le$"enteP
#e$crito$Q 2 /reci$o Kue o$ oG+eto$ naturai$ n-o e'i$ta" e Kue continue" $en#o
reali#a#e a $er e'/lica#a9 V a$$i" KueP /ara Dun$ ScotP a "at2ria n-o 2 ne" u" $er
#e raJ-o ne" u"a reali#a#e 6i$ica"ente $e/arI%el9 Para Foucault BKue leu NietJ$che e"
DF@ODF@@P $e n-o "e 6alha a "e"&riaEP a 6eno"enolo1ia 6oi u"a /ri"eira "aneira
#e re$ol%er o /roGle"a7 /ara )u$$erlP a$ Zcoi$a$Z n-o $-o re$ e'tra"entai$P "a$ ta"G2"
n-o $-oP /or i$$oP $i"/le$ conte*#o$ /$icol&1ico$Q a 6eno"enolo1ia n-o 2 u"
i#eali$"o9 A/ena$ a$ e$$Xncia$ a$$i" co"/reen#i#a$ era" #a#o$ i"e#iato$ a $ere"
#e$crito$ e n-o /$eu#ooG+eto$ a $ere" e'/lica#o$ cientA6ica ou hi$torica"ente7 a
6eno"enolo1ia #e$cre%e u"a cate1oria #e $ere$ anterior ^ ciXnciaQ a$$i" Kue $e /a$$a ^
e'/lica,-o #e$$e$ $ere$P a 6eno"enolo1ia ce#e #eliGera#a"ente o /a$$o ^ ciXnciaP
enKuanto a$ e$$Xncia$ $e torna"P no%a"enteP coi$a$9 Final"enteP Foucault re$ol%eu a
#i6icul#a#e "e#iante u"a 6ilo$o6ia nietJ$chiana #o /ri"a#o #a rela,-o7 a$ coi$a$
$& e'i$te" /or rela,-oP co"o %ere"o$ "ai$ a#ianteP e a #eter"ina,-o #e$$a rela,-o 2
$ua /r&/ria e'/lica,-o9 En6i"P tu#o 2 hi$t&ricoP tu#o #e/en#e #e tu#o Be n-o
unica"ente #a$ rela,Ye$ #e /ro#u,-oEP na#a e'i$te tran$i$torica"enteP e e'/licar u"
/reten$o oG+eto con$i$te e" "o$trar #e Kue conte'to hi$t&rico ele #e/en#e9 A
*nica #i6eren,a entre e$$a conce/,-o e o "ar'i$"o 2P e" $u"aP Kue o "ar'i$"o te"
u"a i#2ia in1Xnua #a cau$ali#a#e Bu"a coi$a #e/en#e #e u"a outraP a 6u"a,a #e/en#e
#o 6o1oEQ oraP a no,-o #e cau$a #eter"inanteP *nicaP 2 /r2cientA6ica9
NietJ$cheP Le 3ai Sa%oirP n; DFC7 ZS& ou%i"o$ a$ /er1unta$ /ara a$ Kuai$ $o"o$
ca/aJe$ #e encontrar u"a re$/o$taZ9 Mar' #iJ Kue a hu"ani#a#e re$ol%e to#o$ o$
/roGle"a$
Kue $e colocaQ NietJ$cheP Kue ela $& $e coloca o$ /roGle"a$ Kue re$ol%eQ c69 Foucault
LHarch2olo1ie #u $a%oirP /9 CDQ DeleuJeP Di662rence et R2/2titionP /9 :5@9
=9 A i#2ia Ger1$oniana #e enriKueci"ento #o /a$$a#o /elo 6uturo encontra$e ta"G2"
e" NietJ$cheP Le 3ai Sa%oirP n; FO BZ(roi$$ance /o$thu"eZEQ c69 ta"G2" O/inion$
et Sentence$ "Xl2e$ B)u"ain tro/ hu"ain$ IIEP n; D:CQ Mille Jur MachtP n; F<O9
F9 I'iGniJP Philo$o/hi$che Schri6tenP %ol9 VIIIP /9 D:FP 3erhar#tP cita#o /or i9 Bela%alP
LeiGniJ critiKue #e De$carte$P /9 DD:9
D59 Ru$$ellP Princi/ie$ o6 Mathe"atic$P /ar9 :DO:DCQ 49 PacienteP Le Lan1a1e et
lHIn#i%i#uelP Ar"an# (olinP DF<?P /9 D?F9
DD9 O "2to#o #e Foucault 2P /ro%a%el"enteP oriun#o #e u"a "e#ita,-o $oGre La
12n2alo1ie #e la "oraleP $e1un#a #i$$erta,-oP D:9 De u"a "aneira "ai$ 1eralP o
/ri"a#o
#a rela,-o i"/lica u"a ontolo1ia #a %onta#e #e /o#erQ a oGra #e Foucault /o#eria traJer
co"o e/A1ra6e #oi$ te'to$ #e NietJ$cheP Der Mille Jur MachtP n; <5 B.rInerE7
Z(ontra a teoria #a in6luXncia #o "eio e #a$ cau$a$ e'terna$7 a 6or,a interna 2
in6inita"ente $u/eriorQ "uito #aKuilo Kue /arece $er in6luencia#o /elo e'terior n-o
2 $en-o u"a a#a/ta,-oP #e ori1e" en#&1enaP #e$$a 6or,a9 Meio$ ri1oro$a"ente i1uai$
/o#eria" $er inter/reta#o$ e e'/lora#o$ #e "aneira$ o/o$ta$7 o$ 6ato$ n-o e'i$te"
Be$ 1iGt beine !at$achenEZ9 (o"o $e %XP o$ 6ato$ n-o e'i$te"P n-o $o"ente no /lano #o
conheci"ento Kue inter/retaP "a$ no /lano #a reali#a#e on#e $e o$ e'/lora9
O Kue le%a a u"a crAtica #a i#2ia #e %er#a#eP n; C5O B.rtinerE7 ZO Kue /o#e $er o
conheci"entoT U"a inter/reta,-oP u"a atriGui,-o #e $i1ni6ica,-oP e n-o u"a
e'/lica,-o999
O e$ta#o #a$ coi$a$ n-o e'i$te Be$ 1iGt beinen !atGe$tan#EZ9 AKui o ter"o inter/reta,-o
n-o #e$i1na unica"ente o $enti#o Kue $e encontra e" u"a coi$aP $ua inter/reta,-oP
"a$ ta"G2" o 6ato #e inter/retIlaP i$to 2P o $enti#o Kue $e lhe #I9
D:9 .urt Ba#tP Die .un$t (2Janne$P //9 ?=P D:DP D:CP D:FP D<?9
PAWA ,RA6I(A E 6O!5U!5 MA9
!ele6a'7 :??<=== :?O<<O5 :?O55<< j E"ail7 /a'91ra6cBrElinbe'/re$$9co"9Gr
SAAN 8ua#ra D n8 C5@ Bra$AliaDF (EP <D9::5555
Fi"