EGYETEMES REGNYTR.

IV. VFOLYAM. XII. KTET.

A PNZES MOLNR ROMNCA

BESZLY
IRTA

ABONYI LAJOS

BUDAPEST, 1889.
KIADJA SINGER S WOLFNER KNYVKERESKEDSE.

A m elektronikus vltozatra a Nevezd meg! - gy add tovbb! 4.0 Nemzetkzi (CC BY-SA 4.0) Creative Commons
licenc felttelei rvnyesek. Tovbbi informcik: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu

Elektronikus vltozat:
Budapest : Magyar Elektronikus Knyvtrrt Egyeslet, 2014
Kszlt az Internet Szolgltatk Tancsa tmogatsval.
Ksztette az Orszgos Szchnyi Knyvtr E-knyvtri Szolgltatsok Osztlya
ISBN 978-615-5433-71-9 (online)
MEK-13336

I.
Barcshidn nagy lakodalom volt. Falun ez mg mindig nagy esemny, nemcsak azrt, mivel a
j, szelid erklcsk, a jmbor egyszersg, a hit bizalmnak hatsa alatt ezen, az egsz letre
befolysos pillanatokat valban a boldogsg els napjnak tekintik, hanem azrt is nagy
esemny, mert az egsz falu nnepi szint lt; a szerny ndfdltl kisugrz rmet mindenki magv teszi; hogy Jnos Katit elvette, az ltal mindenki rdekelteti magt. Vge-hossza
nincs a vigassgnak, Kuku klarintja beharsogja a falut az alvgtl a felvgig, a flszalagozott, flbokrtzott legnyek, kezkben a kalcskoszorzta palaczkkal, szilajon szkdsve
rugjk a port, az iszapos vizhez hasonl uj vinkt a vilgrt sem csroljk, st tle kerekedett
szles jkedvkben ketts fojtsokkal durrogatnak a rozsds pisztolyokbl; valamennyi
komaasszony, szomszdasszony egsz szenvedlylyel lt a stkrezshez, erre az egy napra
mindenik menyecskv teszi magt, elhatrozottan mulatni, boldog lenni kszl. Valban
boldog is mindenki, egsz addig a vihog gyermek-cscselkig, s addig a nvendk lenyseregig is, kik a lakodalmas hz keritsn kivl az utczn a gazduramnak kapujig, ablakig
tolonganak, kiknek pedig nem jut egyb a mulatsgbl, mint hogy hallgathatjk a muzsikt,
bmulhatjk a czifra tnczosokat, s irigyelhetik azokat a jfle fszerszmos teleket, melyeknek illata muzsikasz mellett illeg-billeg hozzjuk a levegben. Bizonyra ha az ember a
maga mulatsgval nem lenne elfoglalva, mg rrne megsajnlni ket, mint trik magukat
ttott szjjal, mered szemekkel, csak hogy a ltsbl is jusson ki valami. No, de Katlan
Balzs uram is, brmilyen nagy gazda is, mg sem csditheti be az egsz falut a fia lakodalmra; meg a mellett brmilyen rossz, mgis csak rgi, s mivel rgi, teht igaz pldabeszd,
hogy: a hivatlan vendgnek ajt mgtt a helye; elg szp az is, hogy ilyen nagy mge
van az ajtajnak.
De voltakppen mirt volt ht nagy lakodalom a Katlan Balzs Jnosnak lakodalma?...
Mirt? Ht azrt, mert az mgis csak sokkal klnb volt, mint ms affle parasztlakodalom;
mert a kkmny hz eltt tiz l hossz ponyvastor volt vonva, melybe csak annyi llek
belefrhetett, mint a templomba; ezen stort a harangoz - ki ezt a mvszetet az rnapi diszitseknl tanlmnyozta - galyakkal, virgokkal czifrzta fl, hogy mlt legyen a behivott
diszes ri vendgek elfogadsra; mert Katlan Balzs uramhoz nem csak a plbnos r, a
kntor, a jegyz urak voltak hivatalosak, hanem mind a tizenngy ri familia: hogy ne lett
volna ht nagy lakodalom a Katlan Balzs Jnosnak a lakodalma, mikor az a tizenngy ri
familia nem csak meg volt hva, nem csak megjelent a legaprbb rficskig, hanem mulatott
szles jkedvvel. Az uram btym-ok bls tajtjaikbl kedvkre fstltek, s nevetgltek az
alkalmi csintalan adomkon; a tarjos-fkts tekintetes asszonyoknak alkalmuk nyilt egyegy j puczczot bmulni s bmultatni, rostra venni a vidket, meg-megakadvn szlain egyegy trtnetecske, melyet igy trsasgban mg sokkal rdekesebb meghnyni-vetni; a kisasszonykk tnczrt esengve, hevlve ragyogtak, talpacskik viszketett s szivecskik dobogtak, mert nem egynek kztk mg a mai nap is alkalmat nyujtott a sziv ifjnak karjain a
tnczban, tnczon kivl sszeolvad sohajtsokban egszen tikkadtt olvadni; a sziv ifjai
pedig - a mamk gynyrsgre - magukat egszen az udvarlsnak szenteltk; pldasz
szerint: a hz tetejn lev zsindely irnt rzett tekintetbl, csak lopva mertek tekintgetni a
parzsszem parasztmenyecskk s jl termett parasztlenyok egszsges szpsgeire. A kis
urfiak pedig agyonra ettk s agyonra ugrltk magukat.
mde Katlan uramnak a legnagyobb bszkesge az volt, hogy fia lakodalmn a grfn is
megjelent, a legszebb, legmagasabb rangu uri hlgy a vidken.

Katlan Balzs uram ezt ugy fejezte ki: megalzta magt szegny hzhoz: pedig nem ugy volt,
annak legkisebb tekintetn, mozdulatn nem volt semmi oly szinezet, mely ezt lttatni,
reztetni czlozott volna, s miutn egszen jl rezte e krben magt, azt sem lehete rla
mondani, hogy a ltvgy kivncsisga hozta e helyre, mert az idtlts kellemetessgt nem
csak krnyezivel reztette finom, nyjas beszdessgben, hanem reztette magval is, a
mennyiben tiszta szivbl gynyrkdtt mindenen, a mit ltott; s valban mulatott.
Mint egy veghzi szp s ritka virgpldny vlt ki a szp, de mindennapi virgok tarkasgbl; nem a kamlia bszkesge, hanem a tubarzsa gyngd finom fltnse volt az, a
mivel kivlt, nem a rang, nem a fny eleganczijban, hanem szpsgnek az egyszer, utnozhatlan csn ltal vezett bjban sugrzott azon flny, melylyel kimagaslott.
A szpsg s az egyszer csn volt az, mely annak a hattyunyaknak kszer nlkl, a szkefrts angyalfnek diadm nlkl fnsget adott, s az egyszer tarlatn ruhval a kora
huszonegy vnek megadta az uralkods hatalmt. E bvhatalom a szemek tekintet, az ajkak
mosoly, melyeken a sziv s sz kifejezsei tndklenek.
s hogy el tudott mindenkivel beszlni! Gereczey Boldizsr urral egsz gazdszati vitt folytatott a repczetermelsrl; mig tancsa egy rszt szivesen fogadta, addig nem egyben meg is
czfolta az reg Liciniust; Karmayn tekintetes asszonynyal a magyaros tkek szakcskodsba merlve is, rst tudott tallni az anyai szivhez, a kis Rzt megdicsrni s tzetesen
rszletezni, mily szinek s mily ltzsi modor emeli legjobban a kedves, serdl lenyka
szpsgeit.
Milyen figyelmes, mily udvarias volt mindenkihez! A kis Rza frtein mig jszivvel odalebbent a virgot megigazitani, idt vett arra is, hogy Jusztinkt egy fodra elszakadsra
figyelmeztesse, vagy ppen Bellt intse, hogy flhevlsben az ajkaihoz emelt pohr vizet
tvolitsa el; s a mint megdorglta Batkay Laczit a vizes udvariassgrt, ugyanakkor egyszersmind, ha mr tncosnjtl megfoszt, ksznek ajnlkozott vele a tnczot folytatni, s
ismt azutn csak oly jkedvvel ment el tovbb tnczolni a fvflylyel: Karton Marczival.
Mg nem is szrklt a lakodalmi est, mg a nap j magasan fnn volt az gen, mr az eddig is
megnyert rokonszenv llandv lett szmra mindenki szivben. A tekintetes asszonyok, a
szeretetremlt teremtsrl sugdosva, vallottk be maguknak, hogy a trsasgban taln ez az
egyedli, a kin nem tallni, de keresni sem fognak rostlni valt.
St a rokonszenv mellett a rszvt is mindig-mindig nagyobb trt kezdett nyerni sziveikben.
Tbben elsugdostk egymsnak. Milyen nagy igaztalansg a sorstl, hogy ily remek, ldott
teremts ilyen ifjan zvegyen maradt, de csakhamar ezen rszvtbl is az emberi termszet
nzsben nyugodtak meg: a vidk csak ezen krlmny ltal nyerhetett ilyen angyalt.
Egy ilyen egyszer, st nem is egyszer, hanem nmely rszben kznsges trsasgban egy
frangu hlgy, klnsen olyan lnk, eszes, s arczn annyi vonz szeretetremltsgot
ragyogtat lny, mint ppen a mi kis grfnnk volt, - mert termetre nzve semmiesetre sem
volt nagy, - sajtos helyzetet foglalt el. Ha a szivlyessg mindkt rszrl legyzi is a rang
korltait, a lelki mveltsgnek, a fltnen finomabb trsasleti modornak mg marad az a
hatsa, mely folyvst tart fnn annyi feszt, a mennyit ppen az rezzen viszsnak, ki ezen
hats teremt ereje.
S ha ez a frang mvelt valaki ppen - mint a mi grfnnk - vidor, az letnek teljes mrtkben rvendeni ohajt hlgyecske, ki rzsaszinben nzi a vilgot, repes az lmnyekrt, bohsgokon gynyrkdik: akkor mindenesetre inkbb elenged abbl a nagy tisztessgbl,
tiszteletbl, melylyel megkzelitik, mindenesetre inkbb vonzdst, bizalmat, bartsgot, szeretetet ohajt, azt jelesen s legfkpp, a mire minden fiatal sziv a zene hangjainl, mulatsgtl
derlt arczok kzepette megindul, azt, hogy mulasson.

Midn ide jtt, nem csak ppen Katlan Balzs uram irnt akart az udvarias figyelemnek eleget
tenni, nem csak egy kellemes ltvnyban kivnt gynyrkdni; fiatal n volt, s mint a tbbi,
g ohajtsa volt: szenvedlynek gynyreibe merlni, lelkt, szivt ringatni a czigny zenjn, s legfkpp pedig: midn vre, mely a nagyvilg szertartsos hidegsgnek kzepette sem
tudott meghlni, pezsg hullmzsban forrt, delgett azon a vgyon, hogy kedvre kitnczolja
magt.
A mit mosolyg ajkain, ragyog szemein, kipirult arczn msok szre sem vehettek, azt a
picziny boszusgot maga eltt nem birta elrejteni; nem volt az ppen valami nagy lelki
mozzanat, csak akkora boszankodsnak lehet azt nevezni, melytl az orrocskk viszketni
szoktak, de mgis, mivel esetleg a hibja nlkl reztetett fesz ebben nyilatkozott, mgis
hboritotta rmt.
Azok a falusi gavallrok nem tnczoltak olyan kedvvel, olyan szabad mozgssal, olyan kaczkis elevensggel vele, mint a tbbi nkkel: csupa illembl lbaik ntalpuak voltak minden
czifrzs, aprzs, bokzs nlkl; az ugynevezett harangozst jrtk, mint valami nmet
gyalogtisztek; csupa illembl kezeik merevek, ktttek voltak, nem forgattk meg tzzel,
szenvedlylyel, hanem nevetsges tartzkodsuk kifolysaknt mint egy bbut, ujjhegyen
fogva, ugrltattk, s csupa illembl igyekeztek minl hamarbb helyre vezetni. Persze, nekik
a legkomolyabb s nmagukkal teljes megelgedett meggyzdsk volt, hogy egy frangu
hlgygyel csakis igy lehet tnczolni.
Bizony pedig neki nem igen volt kedve ilyen mdon tnczolgatni, mg kevsbb igy
lelgetni; ha nem rstelte volna a dolgot, szivesen killott volna egyedl is oda a sikra, hogy
fogalmat adjon a bmulknak, mikpp nem csak frfinak lehet egy magyar magntnczot
eljrni, hanem a magyar tncz arra is alkalmas, hogy egy n kecsteljes, csbit, kihiv s mindamellett mltsgos tnczot mutasson be, olyan tnczot, mely nem csak a szivet, hanem az
szt is kpes megbditani. Persze, olyan alakkal is kell birni hozz, olyan szemekkel s olyan
mosolylyal, mint a grfn volt.
Mig ez tleten - melyet az is idzett el, hogy az udvar keritsn kivl a hivatlan lenyok is
igy cselekedtek - mosolygott, vigasztalta magt azzal, hogy nem ppen egyedl a legmellzttebb teremts a trsasg kzelben, odakivl a tnczrt hallig eseng parasztlenyok
magukat mltn mg boldogtalanabbaknak rezhetik.
Klnsen egyen akadt meg a szeme. Az nem volt oly czifrn felltzve, mint a tbbi, st
inkbb sznalmas szegnyesen, csak a tisztasg, a csn enyhit a szomorit hatst; szp, sr
haja viselt szalagba volt fonva, ruhcski, kendi, klnsen aprvirgos rzsaszin szoknyja
szinehagyottak voltak, mgis fltnbb volt valamennyinl. Meglepen szp volt. Nagy, okos
szemeiben, melyekkel a mulatk fel tapadt, olyan mly kifejezs lt llandan, hogy a bmulatnl, rzsnl s szerelemnl tbbet kellett azokban keresni.
A grfn rokonszenvesen nzte t a tvolbl, s csodlatosan fjdulni rz szivt, a mint nzi;
sajnlta, pedig elszr ltta, s nem tudott rla semmit.
De vajjon nem elg-e az rzkeny sziveknek: krked czifrlkods kzepette mulatni rendeltetett fiatal alakon, bnatos arczban s szinehagyott ruhkban a szomoru, legnagyobb szegnysget flfedezni, s egyszersmind sejteni annak mly trzst?
Valban nagyon szegnynek kelle lennie, mg a czifra parasztlenyok kzl sem beszlgetett
vele senki; taln boldogtalannak is, mert sem keresett szemeivel senkit.
Taln r sem nzett e lenyra senki, csak . Taln nem is tudtk, szre sem vettk, hogy ott
van, hogy olyan szpsg van ottan, melyet brmely kr bszkn vallhatna magnak. Ki ltn
meg a legszegnyebb lenyt?...

Hja, neknk mg a parasztunk is arisztokrata!

A grfn boszankodva jrtat krl szemeit az ifjusgon. De ht hogyan nem lehet ilyen
remek, szp teremtst szrevenni? Hah! Ha fiatal ember lenne, parasztlegny vagy urfi, az
mindegy, azta beperditette volna tnczolni.
Hasztalan pldlzott, hasztalan czlozgatott, mind parasztlegny, mind urfi a fle mellett
eresztette el a szt.
Ki tnczolna - brmily szp legyen is - olyan lenynyal, kinek mg csak becsletes ruhja
sincsen? Holott taln ppen ez nla a legnagyobb becslet.
Az t tnczra flhiv Gereczey Eleket ppen figyelmeztetni akar e fltn leny tnczrabehivsra, de egy vletlen, s a milyen vletlen, ppen olyan sajtsgos krlmny, abban a
pillanatban elzavarta szndkt, valamint szokatlanul s vratlanul a kezdd tnczot is megakaszt. A czignyok a tnczzenbl egy dvzl tusba csaptak t, s abbl rgtn egy furcsa
betyros ntba; de nem csak tcsaptak, hanem odahagytk a stort, s flemelt hangszerekkel, derlt, arczczal, egsz dhs elszntsggal hegedlve, klarintozva, nem mentek, hanem
ugy szlvn oda sem hederitve a fakpnl hagyott trsasgnak, tisztelg fontossggal vonultak a kapu fel: de nemcsak a czignyok, hanem tdult az egsz parasztleny- s menyecskesereg is.
A csengs-bongs, melyet a czignyok mr messzirl megneszeltek, a bandval egyszerre rt
a kapuhoz. Habba zavart ngy remek, tzes l llt meg ott egy knny, magyar lcss
kocsival, ftl talpig piros- s srgaszjjas sallanggal, kivlt az elsk a kivarrott szjjakon
olyan csengetyket lbztak, hogy valamely hnyt-vetett pusztai kzsgben harangnak is
beillettek volna.
A betyros gavallr, magt lsben kiss htraszegve, llit meg a srknyokat.
- Ah! ez egy falusi Adnisz, egy parlagi don Juan! - tev a grfn magban az szrevtelt.
Csodlkozsra azonban, a mint finom gyessgvel a maga tjkozsa vgett sztnzett, a
mamk arczn semmi meglepett rvendst nem vett szre, st a lnyoknl, kivncsisg
helyett, ersen kifejezett kznyssget tallt, a frfiaknl, ifjaknl pedig annyit sem, azaz
tbbet termszetes kiadsban, azt, a mit a lenyok betanultan mutattak.
A grfn nem volt eddig kivncsi re, most az lett.
Ki ez? Milyen uri ember ez, kit az uri trsasgbl senki sem siet dvzlni, kit e trsasg nem
nyilatkozik maghoz tartoznak vallani, kinek csak nevt emlitik, s azutn nem szlnak rla
tbb semmit, pedig neve szerint a vidk rgibb, tehets birtokosaihoz tartozik?
Fzr Dini!... s egyebet semmit sem szlnak rla.
s ez a nv a czignyokat, a parasztsgot lzas mozgsba hozza.
Fzr Dini pedig, a mint odadobja a gyeplszrat htul l gavallros, gyolcsinges kocsisnak, a mint leszll, leszkken kocsijrl, nem siet befel, hanem ott mindjrt leszll
helyben rvalnyhajas turi sveghez vgja kezt, bokzshoz fog s bokzs mellett ott a
banda eltt kedves betyros ntjt dalolja, melyet a czignyok dvzlsre rntottak r.
- Valban sajtsgos ember! - mond magban mosolyogva a grfn, s szerette volna ltni
azt a betyros bokzst ott a czignyok eltt.
Milyen knny, knyelmes helyzetk van azoknak a parasztnknek, azok odafutottak mind...
Csalhatatlanul rdekeltetik magukat ltala.

E gondolatnl a grfnnek gyorsan nknytelenl valami villant meg eszben, mr egy

regnyes szerelmi titkot kutatott: a falkeritshez pillantott.
Csaldott az elbbi gondolatban, a parasztnk nem mind futottak, nem mind tolongtak oda; a
barna, stt nagyszem leny, szinehagyott rzsaszin szoknyjban, meg sem mozdult, most
is ott pihentet fejt knykl karjnak tenyern, arczn e megjelens semmi uj tnetet nem
idzett el, sem rmet, sem bmszkodst; mg csak fejt sem fordit arra.
- Ime, egy ritka leny, - szlel magban, - kiben sem szpsgnek bszke trzse, sem a
legkisebb kaczrsg nincsen.
Most ppen mr ezrt is megszerette azt a lenyt.
De brmennyire szeretett volna is annak rokonszenves vonsain elgynyrkdni, az a bohsg, mely a kapunl folyt, mgis csak visszacsalta tekintett; kivncsisga nem birt nyugodni,
vgyott tallni valakit, a ki azt kielgitse.
Mosolygott magn, hogy benne tbb van az asszonyi gyngesgbl, mint ama szegny lenyban.

II.
A grfn szerencsjre ppen oda vetdtt mell Gereczey urambtym, egy kedves, derk
reg ur, megfogta azt.
- Azt mltztatik tlem a grfn krdezni, - felelt neki Gereczey bcsi, - hogy mifle ember ez
a Fzr Dini? Az egy olyan fiatal uri ember, ki nem szereti az uri trsasgokat, s ppen azrt
azok sem igen szeretik; pedig klnben, mint affle ezerholdas birtokos, ki elg szszel, elg
mveltsggel bir, kzttnk szivesen ltott lett volna. n nem haragszom a szegny bolondra,
de nem helyeslem tetteit. Rendetlensg- s knnyelmsgben foly lete. csak a paraszttrsasgokat szereti, nem is trsalkods, hanem valsgos bartkozs, czimborasg az, a mit
velk z. Bor, tncz, zene kztt folytatott tivornya az eleme, melynek nem csak sajt
hznl ldozik, de mg a csrdkba is megalzza magt s ott versenyt iszik, versenyt dalol
korhely betyrokkal, s boldog, ha egy-egy knnyelm csrdsnvel virradtig rakja a tnczot.
Negd, mondja a grfn, nmagval eltelt eredetisg, nem negd, nem az eredetisg
hbortja ez, tbb, mert az egsz letrendszert vezeti. Szerencstlen szenvedly, a gynyrk
flszeg flfogsa mondja a grfn, tbb, tbb, n legalbb tbbnek tartom, mert nem csak
boldogsggal, hanem - a mint ltszik - a komoly meggyzds hatrozottsgval viszi ez
letet. Teht rdeknek kell hozz ktve lenni, s az rdek... ez rdek gyanus n elttem...
Klnben mindez kzttnk csak bizalmasan mondatott.
A grfn igenlleg szorit meg Gereczey bcsi kezt; szavainak hatsa alatt mr ms irnyt
kezde venni rdekeltsge, midn a klns ifju, a banda eltt bokzva, ppen e pillanatban rt
a stor nyitott vghez.
Megjelense btor s knnyed volt, nyjassg znltt rla, s az imnt hallottakkal ellenttes
illemes, termszetes udvariassg, melylyel fvegt leemelve, egy meghajtsban lnk, sugrz, nyilt tekintett krlvetve, az sszes trsasgot dvzlte, meglepte a grfnt. Ez az
ember kellemesebb, mint hire; mozdulatai, tekintete, melyeket uriassg mellett mg finomsg
is szinezett, majdnem magyarzhatlanokk, hihetetlenekk tettk azon szgyenit fogalmakat,
melyeket a grfn Gereczey titkos sejtseibl meritett.
a f, a vllak, a termet bszke fnhordst inkbb frfias dlczegsgnek, mint betyros
negdnek volt hajland tekinteni; s ha ez utbbi lett volna is, az oly finom kiadsban volt elllitva, hogy nem volt a nznek kellemetlen.
Meglehet, a grfn rszrehajl volt, mert a fiatal ember igen szp, eredeti magyar alak volt, s
rtelmes, nyilt tekintete csupa vonz kifejezsekbl volt sszellitva, kedlymelegsgbl az
ajkak pajzn mosolyban, szerelmes tzbl az brndos szemekben, gyors, les sz kinyomatbl a derlt homlokban.
A grfn egy kznsges betyrt vrt, vagy legflebb is egy nbel betyrt, s jelenik meg
helyette egy nyalka, karcs, rtelmes arczkifejezs ifj, kinek eltte minden betyrsga csak
a pityks dolmnyban, a brs nadrgban, rvalnyhajas kalapban llanak, melyek nemcsak
jl illenek neki, de mg dlczegebb, kellemesebb jelensgg teszik. A sejtelmek tbbi rszt
megingatja a rokonszenv, melyet tnczos-dalos bohsga breszt.
A grfn nem irtzott, nem rmlt meg tle, mosolygott rajta, gynyrkdtt benne.
St, tudja isten, br azt igen vontatva vallottk volna be, de a tbbiek is gynyrkdtek egy
kicsit; taln gondoltk is: Csak a paraszt-trsasgot hagyn abba ezen ember, melybl nem
tud kibontakozni, melytl nem tudja megszabaditani semmi hatalom!

Most is mindjrt a paraszt-szpsgek utn lt, azok kzl perdit ki egy kaczkis menyecskt,
mintsem inkbb az uri hlgyek kztt keresne tnczosnt magnak.
A grfn kzlte is ez szrevtelt a bizalmas Gereczey urambtymmal, ki mg folyvst
mellette rizte titkt.
- Hja, de mikor azok nem igen szivesen tnczolnak vele.
- No, ez klns!
- Klns?... s ppen ez a klns sz meg Gereczey urambtym eltt lett klns, s illett,
nem illett, meg nem llhatta, hogy meg ne krdezze a grfntl, a mit gondolt.
Azt gondolta: vajjon a trsasg is nem hibs-e ez emberrel szemben, s nem lesiti-e folyvst
azon kst, melyet ez maga ellen forditott?
A j urnak pedig alkalom nyilt, igazi falusi arisztokrataknt, magukat a grfnval egy szinvonalba helyezni.
- Tessk csak gondolkozni! Ht a grfn elmenne-e vele tnczolni?
Gondolta, hogy most megakasztotta.
A grfn azonban mosolyogva felelte:
- Mirt ne? - s csodlkozva nze urambtym szemei kz.
mde urambtym csodlkozott mg jobban, csodlkozott szrnyen nagyon, s mg vllat is
vont hozz.
- Mirt ne? - ismtl a grfn, hogy a csodlkozsnak magyarzatot adjon, utna tvn: - Ez
az ember rendkivl remekl tnczol.
s ezt egyszersmind igen termszetes magyarzatnak tartotta, s mg Gereczey bcsi is helybenhagyta.
- Igaza van mltsgodnak, rendkivl szpen tnczol. Klnben mindig azt csinlja.
S tudja isten, a grfn irnti illembl-e, vagy a magyar vr buzdult benne: is gynyrkdtt.
- No, lssa!... s bizonyosan azon parasztok kztt, kikkel itt mr tnczoltunk, bizonyra tbb
bnsebb, mint e fiatal ember, nem egy tolvaj gzengz akadt, mgis csak jrtuk velk, pedig
bizony hatalmasan rossz tnczos is volt nagyobb rsze, nem oly gyes, remek tnczos, mint e
fiatal ember, kirl azt mond n, hogy tvesztett uton jr. - Ht nem a trsadalom hibsabb-e,
mely az elvesztettet visszanyerni nem igyekszik?
Gereczey urambtym e szavakat piros, szp cskolni val ajkakrl hallva, olyan magasztos
blcsesgnek rezte, hogy arra felelni sem birt hirtelenben; elosont onnan, de j szive irnti
tekintetbl valljuk be, a mint ki is tnik, j flttellel ballagott el.
A grfn mosolygott magn, midn arra gondolt, hogy ime, megint prtfogv teszi magt, s
most ppen egy fiatal ember prtfogjv, kivel szemben azon - rszrl indokolhatlan sajtsgos gondolata tmad, hogy visszavezesse az uri trsasgba. Az igaz, ez nem vezets,
hanem valsgos hdits lenne; de ppen az kellenk is hozz.
Majd egyszer megneheztelnek re, hogy igy beleavatkozik mindenki gybe.
Fzr Dini bmulva tekinte vissza. Ezt is rgen rte meg: Gereczey urambtym gyngd
bizalmassggal ttt a vllra tncza kzben.
- Mi baja, btym? - krdez boh negdessggel, meg sem llva csak egy msodperczre sem.

Az integetett ujjval, szemeivel, folyvst utna somfordlt, sugdosva: Mondok valamit! s

zte Dinit egyik szgletbl a msikba, oly lelkiismeretesen, mintha vele tnczolt volna vagy
pedig mintha megbizva lett volna.
- Mondok valamit!
Dini vgre hall szavait, jtszian fel hajolva, odahegyez fleit.
Urambtym egsz nnepi fontossggal ad el a dolgot.
- A grfn szeretne veled tnczolni.
Dini hvelykujjval rmutatott a termetes eladra, ki eltte mriklta magt:
- Elbb hadd vgezzek ezzel, ni!
Mikor azutn letette, odallt urambtym el, s sszetve sarkantyujt, elg hegyesen krdez:
- Ime, most mr itt vagyok, miben lehetek szolglatra?
- Vidd el a grfnt tnczolni!
- J, j, de ht elbb mutassa meg nekem, melyik itt az a grfn? - mond Dini egsz
komolyan, urambtym nagy szrnykdsre.
Szerencstlen, ez mg azt krdezi, melyik itt az a grfn! Ht nem ragyog-e ki az kes hajnalcsillag a kzl a sok pislog, bogrszem apr csillag kzl? Lehet ennl bolondabbat krdezni? Ht mg ennek az embernek fel sem tnt az a gynyr alak? Vagy vak ez az ember?
Urambtym nem csekly boszankodssal csvlta meg fejt, s majdnem ingerlten mutatott
oda a feje intsvel.
- Az ott, ni!
- Abban, a kkpntliks linflangban?
- Abban, te szerencstlen!
Dini mltatta a grfnt arra, hogy egy pr msodperczig szemgyre vette: azutn elglten
fordit fejt urambtym fel s mindjrt kzl is vele birlatt, mg pedig kiss megvltozott
hangon.
- Szp asszony!... Hitemre, nagyon szp asszony!
Majd nmi rdekeltetst mutatva, tev kis sznet utn elbbi szavaihoz:
- Ht azutn mifle grfn ez? Hogy hivjk?
Urambtym ismt csak megcsvlta a fejt. Ht ez az ember semmit sem tud mr az uri
rendrl, mintha nem is ezen a vidken lakoznk; vagy csak azt tudja, hogy ki volt a Panka
apja? Elg boszusan magyarzgatta neki:
- Ez a mi grfnnk, rted?! az ifju grf zvegye, rted?! a ki az reg grftl zvegyi tartsra
kapta az ide val birtokot, klnben szletsre nzve is grfn, Prdnyi Hajnalka grfn.
- Hajnalka? - krd Dini, s elnevette magt.
- Mit nevetsz?!
- Azt, hogy olyan klns neve van. Lssa, urambtym, - felelt Dini egy kis gunyorossggal,
- az ostorhegyesemet is Hajnal-nak hivjk.
- Bolond vagy! n igen jl, helyesen forditottnak tallom e nevet az Aurora nvbl.

- Aurora! - szlt ismt Dini, most mr hosszu kppel. - Szegny j apmnak a knyvtrban
voltak ilyen nev apr, zld knyvek, melyeket oly szivesen olvastatott velem. - S folytat
nmi brndozssal: - Szp versek, trtnetkk voltak azokban. Egyre klnsen oly boldogan emlkezem, vrjon csak!
Midn Dini arcza a visszaemlkezs fnyben kezde mosolygani, Gereczey bcsi akkor rnt
vissza a fldre.
- Hagyd azokat, Dini, rgen voltak azok!
- Igazsga van, btym, rgen voltak! - felelt Dini shajtva. - Rgen is lttam mr ezeket a kis
zld knyveket, azt sem tudom, megvannak-e mg valahol, s a mi azt illeti, minek is volnnak
nekem a knyvek?... De igaz, mit is akart urambtym?
- Arra krtelek, tnczolj a grfnval. Jer velem, hadd mutassalak be neki!
- Ht ez a komdia minek?! Ht n nem tudom nmagamat bemutatni?
S ezzel egy szt, egy pillantst sem vrt tbbet, bszke magatartssal, flemelt fvel indult a
grfn fel, ki ppen mintha valami rdekes trgyrl lett volna sz, lnk szvltsba bocstkozott a mamk ltal odahivott egy pr fiatal emberrel.
- Csak legalbb eszbe jutna, hogy a kalapjt le kell vennie! - aggdk magban urambtym,
ki a dolgot most mr sajt lelkiismeretes gyv tette.
Olyan vratlanul trtnt az egsz, annyira nem volt r elkszlve a grfn, hogy meg lett
lepve, s meglepetsben meg is dbbent egy parnyit. Fzr Dini tnczra hivta fl. rvalnyhajas fvegvel kezben, illemes, gyes meghajtssal, knnyedn, zavar nlkl tudta magt
bemutatni; a krlllknak csodlkozsra sem jutott idejk, mikorra eszmltek, mr karra
fzve, a stor kzepre vitte.
A grfn szerette volna magt tkrben ltni, ha nem pirult-e el e nem sejtett meglepetstl,
melyet nagy mrtkben fokozott az is, hogy a hozz intzett szavak lgysggal, szp, cseng
hangon s elg vlasztkosan voltak elmondva.
- Engedje mltsgod, hogy bemutassam magamat! n Fzr Dnes vagyok, mltsgodnak
itt a faluban kzbirtokostrsa, ki most legnagyobb szerencsmnek fogom tartani, ha mltsgoddal egy pr fordult tnczolhatok. Parancsoljon velem!
Hiszen ezen szavakban mg csak legkisebb szine sem volt a nyersesgnek.
Most a grfn kezdett csodlkozni a kzvlemnyen.
s ez volt, a mi legjobban meglepte t, ez volt oka annak, hogy fltette magban ezen, vele,
eltte tnczol ifjun tartva szemeit, t nem csak szemeivel, hanem a llek vizsgldsval is
szemllni; s e vizsglatban ktked krdst intze maghoz: Vajjon nem csupn csak klsejt
ismerik-e ezen embernek azok, kik elitlik?
Valban sajnlatramlt dolog, ha ugy lenne, a mint k hiszik.
s sajnlta, sznta azt, a ki eltte tnczolt.
Az pedig mitsem tudva sem errl, sem msrl a vilgon, mg lelkt is odadobva a tncz
szenvedlye radatnak, gynyrrel, boldogsggal, mltsgosan fnhordott fvel, jtkosan
lejt s bokz knny lbain rakta eltte a klnvlt toborzt; egsz arcza mosolygott, de
azokban a mosolyokban akr krkedst, akr elbizottsgot hiban keresett volna valaki.
Az a klns negdessg, mely tnczt jellemezte, nem msnak, csak az igazi csrds, betyros tncznak volt szinezse. Tnczolt, s tnczolt szenvedlybl, nem volt egybre gondja.

Vagy csak ppen egy grfnvel szemben teszi azt, hogy nem csak mozgsaiban, de mg
tekintetben is mellz minden oly legkisebb pillantst, mely egy mvelt nt srtene?
Ezalatt a tncztr a tbbi tnczosoktl egszen megtisztult, szintugy tisztelettl, mint a j
tnczosok szemllhetsnek gynyrtl indittatva, egy kr alakult, mely a remek tnczosprt
vezve, kzepn lejteni engedte.
A kt fiatal ember pedig, kiket a grfn imnt bizonynyal valamely nehz feladatra hivott fel,
mg mindig versengettek egymssal.
- Igazn klns a grfntl ilyesmit kivnni, ezt teljessggel csak uri szeszlynek lehet
nevezni, melynek mi mg sem vagyunk ktelesek rabszolgi lenni! Mi jogon tekint minket
azoknak, hogy mg csak helyesnek sem nevezhet kivnsgait mint parancsokat tekintsk?
Hogy lehet ilyen esetlensget csak kigondolni is, hogy mi azt a kolduslenyt hivjuk be az
utczrl tnczolni? Hisz ezen mg maga Katlan Balzs uram is, a mint hallotta, megbotrnkozott; mg a vflyek is mind, mind elosontak onnan, nehogy nekik vljk ktelessgkk e
kellemetlen tisztessg.
Valban igazuk volt az ifjaknak, a vflynek, Karton Marczinak sajt ajkairl hallottk, a
mint a nsznagyot krd:
- Ugy-e, hogy nem lehet, ezen nagy vilgrt sem lehet behozni tnczolni azt a lenyt?
A trvnyt tev bir s egyszersmind e fontos napon nsznagy uram, Tasla Jnos is azt felelte
neki re:
- Hogy lehetne az? St mlt jusson mondva: hogyan s mi mdon lehetne, mikor az
ppensgesen nem lehet? s nagyon ostoba volt az, a ki kigondolta!
Szerencsjre a grfn tnczolt, s azrt nem hallotta ezeket az udvariassgokat.
Tnczolt, s pedig folyvst nagyobb tzzel, szenvedlylyel: tnczosnak remeklse kellemes
sztnt adott neki: rezte, hogy ezzel az emberrel lejtve, a tncz egy boh tndrlom csalfa
jtkv vlik t, melybe egszen belehbortul a llek, s testestl-szivestl egy brndos
vilgba ringatja magt. Oda jutott, hogy is csak tnczolt, s nem eszmlt semmi msra e
vilgon.
A prims-czigny volt hrmjuk kztt a legokosabb, az hagyta abba, a mint egy szilaj
forgsban ppen kzelbe rtek. Nekiczifrzta szilajon, azutn egy rntssal kettvgta a
tndrjtkot...
A grfn karja Dini karjn maradt pihenve; az egy lpst htrlt, hogy lesikoljk onnan; a
grfn egy fut tekintettel megksznte azt... ottfeledte volna.
Dini meghajt magt.
- Ksznm mltsgod szivessgt! Hitemre mondom, soha ilyen j tnczosnvel nem
tnczoltam letemben! S krhetne a grfn brmit tlem e pillanatban, nem trtnhetnk az az
eset, hogy meg ne tennm azon rmrt, melyet nekem okozott.
Hogy Dini nem udvariassgokat, csupn szinte rmt kivnta elmondani, megltszott azon
a termszetes megindulson, melylyel e szavakat elmondta.
A grfn nem is mrlegelte e szavak rtkt, azoknak utsi annyira megragadtk figyelmt,
hogy gyorsan felelt, mohn kapott rajtuk.
- s n mindjrt rgtn krek valamit.
- Parancsoljon!

- Ltja n amott a keritsnl azt a barna parasztlenyt, a kinek arcza e szrkletben mg

bsabbnak tnik fel, mint klnben?
Dini arcza egy pillanatra elsttlt.
- Ismerem! - felelt, s hangja nmi reszketstl lett thatva.
- Annl jobb! - felelt a grfn lnken. - Legalbb n is ismerni fogom n ltal, s meg birom
fejteni az elzmnyeket, a visszatetszst, melyet szavaim elidztek, midn az ifjakat flszlitm, hogy tnczolni hivjk be.
Dini gnyosan felelt:
- Ne csodlkozzk azon a grfn, hogy szavai visszatetszettek. Az azrt van, mert azt a lenyt
Koldus Angyelnak nevezik.
- Koldus Angyelnak? - krd a grfn megindult hangon. - s mirt nevezik Koldus
Angyelnak?
- Azrt, mert koldus lenya, mert az anyja egy szegny, vak koldusasszony. A np e nevet adta
nekik, s megszokta mg akkor, midn a leny t picziny korban vezetgette.
A grfn mly rszvttel nzdelt a leny fel.
- Szegny! Teht sorsa teszi ilyen bnatoss. Mindig ilyen?
Dini tompn, stten felelt, mintha is trzette volna azt a nagy bnatot.
- Mindig!
- No lssa, eszmmnek annl inkbb rlk. Egy j napot kell neki szerezni. Ezrt szeretnm,
ha azt a lenyt megtnczoltatn valaki.
Dini megdbbent, megtkztt; de azrt rgtn sszeszedte magt, s udvarias elzkenysggel nyilatkozott:
- Parancsra megkisrlem, ha bejnne tnczolni.
Ezzel Dini ment egyenesen a leny fel, s csak oly gavallros dvzlssel llott meg eltte,
mint brmely uri hlgy eltt.
A grfn gynyrkdve, elglten nzett utna. A mit ezek az urficskk, ezek a hires parasztlegnyek, az krsre meg nem tettek, azt ettl az embertl, kit k betyrnak mondanak,
mg krni sem kellett, az mr a czlzsnak is engedett.
Nzte, hogyan fog boldogulni.
A leny szgyenkedett, de mosolygott. Szemeit majd lest, majd flemelte. Szeretett volna
jnni, nem is. Habozott. Krette magt. Az ifju ember ujra srgette. Szabadkozott.
- Angyel! Megigrem, hogy el sem hozom neked egy szval sem, a miket valaha beszltem.
Ne flj, nem szeretlek mr ugy sem! - beszlt hozz Dini keser sohajjal. - Inkbb meg igrem, hogy az egsz tncz alatt egyetlen szt sem fogok szlani.
A leny flemelte r nagy, rtelmes szemeit, teljesen hitelt adni ltszott azoknak, a miket
hallott, vgre engedett. Dini kzenfogva vezette a storba a lenykt, ki szemlestve, taln
szegnyes ruhin szgyenkedve jtt mellette; pedig derlt, fnhordott homlokkal jtt, arcza
mg jobban ragyogott, mint elbb.
A grfn tapsolt rmben.

Mivel a grfnnek olyan igen tetszett ez a dolog, igen termszetesen, rgtn tetszeni kelle a
tbbieknek is; a ki urnak akarja tartani magt, nem szabad annak mellette elmaradni. Meg kell
mutatni, hogy a trft meg lehet rteni. Hiszen nem egyb, mint komdia az egsz.
De Kuku is, ha huzott valaha szp ntt letben, nem huzott soha ennl szebbet, mint a
milyent most rntott r: szp volt az, szilaj volt az, de eped kesersgvel mg a knek a
szivbl is fjdalmas lelkeslst facsart volna. Hja! a czignyok ltnak igazn azoknak a
szivbe, a kiknek huzzk; a ntkban tanulmnyozzk s ismerik az rzelemvilgot.
Mintha csak a boldogtalan szerelem vigadott volna.
Mintha csak dalolta volna is a zene azt az deset, azt a kesert:
Mikor nekem muzsiklnak, fj a szivem fenkig,
Mert nem tudom felejteni azt az egyet, a rgit.
Dini nem birta megllani, sohajtva sugdos oda:
- Ah! Angyel, be rgen tnczoltunk egytt!
A leny szelid szemrehnyst vetett re bnatos szemeivel.
Most Fzr Dini elereszt Angyel kezt, fveghez csapott, bokzshoz illeszt lbait, a tncz
megindult volna, midn hirtelen, vletlenl-vratlanul a stor bels felbl egy harmadik
egyn kzjk toppant, mintha csak az gbl cseppent volna oda.
Dbbent megjelens volt az, pedig nem volt egyb, csak egy kaczkis kis molnr, hamvaskk ruhjban. Az ember arcza a bortl s haragtl volt kigyulva, szikrz szemeket vetett a
lenyra, ki meg reszketett eltte, mint a nyrfa levele.
- Ki hivott ide?! - rivalgott re dhsen. - Nem tallasz ide bejnni hivatlanul? Nem szoks-e
bevrni a lenynak, hogy legnye vezesse be?
Angyel remegett s szemhez emelte keszkenjt.
Dini hirtelen szembe llt a mrges emberrel s haraggal lobbant szemre:
- s ha az a legny szgyenli a lenyt bevezetni?
A molnrlegny nem is rdemesit a feleletre; mintha rtetn, hogy vele semmi dolga,
elfordult tle s haragjnak egsz zpora a leny fel zgott, s egy kevly, megvet szval
vlte megsemmisiteni:
- Hordd el innen magadat!
Szegny Angyel szeretett volna ott e pillanatban elslyedni; mig szgyentl g arczt
ktnyvel fd el, keblt majd sztvet a fjdalom; sirt, zokogott, alig birta tallni az utat,
melyen menekljn az emberek s megszgyenitse ell.
- No, hiszen szp spektkulum! - mondk sokan magukban. Pedig ezzel nem volt vge, st a
spektkulumnak folyamata sem szakadt meg.
Dini odalpett a molnrlegny el s nem kiltott, hanem ugy szlvn az nkivletes dh
lzassgval orditott re:
- Te... te fogsz elkotrdni mindjrt innen!
Az ember elspadt, de nem mozdult.

Mindenki ugy vlte e pillanatban, hogy Dini ssze fogja morzsolni, szttpni darabokra. Nem!
Kt keznek egy mozditsa elg volt arra, hogy az az ember eltnjk onnan s kedve ne legyen
visszajnni tbb. Megragadta vllainl, s ers karjaival flemelve a fldrl, mint egy labdt,
kidobta a stor el.
- Ember! mirt nem emlkezel arra, a mit n neked megigrtem?
Dinit ez eset utn nem lehetett tbb a storban ltni. A hz egy sutjba lt be, ott muzsikltatott magnak kt czignynyal, s ivott, ivott keservesen.
Egy szerelmi vetly- s fltkenysgi jelenet folyt le itt a grfn szemei eltt, melyet akknt
rtelmezett magnak, hogy az uj szeret llott a rgivel szemben, s nem ppen nyugodt, szelid
modorban. - Bizony haragudhatnak ezek egy kiss egymsra! No, de illetlen s szemtelenl
srt is volt azon ember fllpse, is haragra lobbant a miatt.
Gereczey urambtym pedig ktelessgnek rezte, hogy a trtntekrt krjen a grfntl
bocsnatot. A grfnnak ugyan mr nem volt tbb olyan j kedve, de az reg ur ez tletn
mgis elmosolyodott s azutn ki is magyarz az reg urnak, hogy sajtlag a hibs, mert
kzvetve ppen idzte el e sajnos esemnyt, mely eltte egybirnt korntsem esik megrovs al, st helyesli azt, a mit Dini azzal a szemtelen emberrel cselekedett, a szegny leny
oly rzkeny megsrtsert; a nk ktelessge prtjt fogni az udvarias embernek, a nagy
vilgban prbajok szoktak szrmazni ilyen esetekben, de itt, a hol helye nem lehet, igen nehz
meghatrozni, hogy msknt miknt jrhatott volna el. Csak azt nem helyesli, hogy Dini most
mr iszik, a helyett, hogy itt a tnczot folytatn.
Gereczey urambtym vllat vont.
- Szegny grfn! Fiatal, tapasztalatlan, j szivvel a nagy vilgbl jve, itt a termszet
lben az emberekben csak csupa termszetessget s tiszta erklcsket vl tallni.

III.
Midn porig alzva elvnszorgott, nem zporknt oml knyei, hanem azon risi szgyenrzet, mely arczt pirit, fejt szdit, lbait roskadoztat s szivt knyrtelenl facsarta,
homlyositotta el eltte a vilgot.
Mi trtnt vele? Szz s szz szem volt fggesztve re, szz s szz szem eltt rz kigni
szemeit, lbai alatt slyedni a fldet. Mintha arczul tttk volna nyilvnosan az egsz vilg
eltt s becstelennek neveztk volna. Zg fleiben a gnykaczaj csengse tbolyitlag
vegylt a visit zenhez. Reszketett. Majdnem sszeomlott.
Oh! ha mg csak ez trtnt volna vele!
Ezek, mint fut kisrtetek, elrplnek, de a szemekrl, az ajkakrl, melyek a boldogsg
mosolyval szoktak r ragyogni, nem tnik el azon undok kifejezs, melyet ltott. Ltott egy
haragban gyl arczot, villmot szr szemeket, hatrtalan gylletet, megvetst, mely t
megsemmisitette; hallott ocsmny, titkos szavakat, melyek t megblyegeztk, mint egy
kznsges rossz lenyt. s ezt a llekben bell nem a gnyos arczok ktrtelm mosolya,
nem a zene visitsa hullmozza krl, hanem egy merev, mly, megdbbent csnd, ktsgbeejt, tbolyit elmlkeds arrl, hogy valban mi trtnt itten. Mirt, mi okon trtnt
mindez?
Majdnem flsivalkodott hasgat fjdalmtl, rmlve trl verejtkes homlokt s ijedve
nzett a nagy csndbe, mely krdseire nem tudott megfelelni.
Olyan stt, olyan rideg, olyan puszta volt az j. Flpillantott s dbbenve, rzkdva hunyta
be ujra szemeit. Szegny Koldus Angyel, sohasem ltott mg ilyen flelmes, stt jt.
Pedig az nem volt olyan nagyon stt, mg nem is j volt, csak ks este: borus volt csak az,
de nem stt, nem is volt rideg, nma; az enyhe szi lg tvoli zent hordozott hozz
szrnyain, s a faluszlen lev nyrfk levelei suttogtak fltte. A szerelmes szivekbe mg ez
mind brndokat csal, csupn az elhagyottsg tallhatja meg benne azt a roppant ressget,
melyet semmi sem kpes betlteni.
Koldus Angyel a legsilnyabb fregnl nyomorultabbnak rezte magt. Mg a szilaj vad is
tlpi a frget, mely utjba kerl. Csak a koldus lenya, a szegny, rongyos koldusasszony
lenya a legszerencstlenebb, legboldogtalanabb freg a vilgon, kit knyrtelenl tipor mg
az is, a ki szereti; kinek nem szabad boldognak lenni, nem szabad rlni; kinek folyvst
emlkeznie kell arra, hogy koldus; kinek nemcsak testben, hanem llekben is koldusnak kell
maradnia a sirig.
Ht ki az, a ki az rtatlansg, j szivek, flldozs s szegnysg igazsgrl trvnyt irt a
fldnek? Ki az, a ki a szalmaszlat dobja a kerkvgs vizbe, hogy a fulad hangycska
belekapaszkodjk vgvonaglsaiban? Van-e annak gondja a rongyra, melytl az emberek
megvetleg fordulnak el?
Vagy-e, te nagy valaki ezen a vilgon?
Letrdelt. sszekulcsolva emel kezeit az g fel. Rimnkodva nze fl s szt az gben,
fldn a vgtelensg fel, s kereste az istent.
Ugy rz, mintha sajt njben egy ms valaki, nem , a keserg, a ktsgbeesett leny, a
vergd freg, hanem egy emelked, okoskod llek magyarzni kezden neki, hogy mi
trtnt vele.

Ezen llek az emlkezs svnyn meghordoz t, lttat vele, mint mosolygott re, mint
eskdtt neki rk szerelmet, mint fzte t lel karjval karcsu derekt: mig csbos nzse
megigzte s tjrta szive vrt, elszenderit, elalltat, addig lelke a forr cskok alatt boldogsgban, dvben az egekbe emelkedett.
A maga rzsbl kvetkeztetett s krdez: Lehetnek-e ezen forr vallomsok hazugsgok?
Megczfolhatja-e mindezeket egy pillanat?
Tbb nem a megvets pillanatra gondolt, hanem sokkal fontosabbra: nem arra, hogy megszgyenitette, hanem arra, hogy azon ember kerlte t.
Vajjon hazudott ez az ember? tkos hazugsg volt-e minden szava? mlengse undok
csbits, s nem szerelem? Ha szeretn hiven, nem hivta volna-e be tnczolni, mint a hogy a
tbbi legny mind elvitte a szeretjt a lakodalomba? Avagy nem akarja, hogy a vilg tudja,
mikp a szeretje? S mirt nem akarja? Szgyenli?... Valsggal szgyenlen? s mirt?
mert koldus lenya.
Az okoskod llek megtallta, mi trtnt; minden meg volt fejtve eltte, a rgi titkolzsok,
vatossgok, elvigyzatra ints, minden meg volt fejtve. Szgyenli a kolduslenyt, szgyenli
szerelmt nyiltan bevallani a vilg eltt.
s a msikra nem is gondolt, a ki ezt a ftyolt lerntotta szemei eltt s megmutatta neki az
embert, a gyarlt, a rosszat, a csbitt, az istentelent.
Nem gondolt arra, mint a hogy a krtys nem gondol a rokonszenves nzre, a ki va elvigyzatra inti a hamis jtkos ellenben, hanem a vesztesgre s daczra, hogy a szerencst
megforditsa. Nem gondolt arra, mint szivben nem, ugy lelkben sem ltezett neki ms, csak
a min indult: szerencstlensgnek eszmemenete. A kit szeret lelke rajongsval, szive
forrsgval, az szgyenli t, szgyenli benne a kolduslenyt. Mit akar teht?
rkk titokban tartani szerelmt. Teht nem akarja, nem fogja felesgl venni.
Tenyert emelte fejhez e szdit gondolatnl.
- Ki akkor? Mi akkor?
Szivhez kapott s majdnem flsikoltott.
A llek, a mely vitte, haragra lzadt s szenvedlylyel bszen kiltott re:
- Utld meg! Vesd meg!
Nem akarta hallani, lzasan tiltakozott, kinldva, kzdve lkds el magtl e tancsot, mint
egy rmet, melytl - azt hiszi - eszt vesziti, s ismt az istenhez kiltott.
Pedig az ott volt, az sugdos neki a mindensgbe rad leheletvel:
- Emeld fl fdet! A ki elesett, n flemelem, a kit lbbal tipornak, flmagasztalom. Lgy
btor, lgy bszke, lgy ers! Kzdd le szerencstlensgedet!
A leny zokogva kulcsol ssze kezeit.
- Tudom, rzem, des istenem, hogy meg kellene vetnem, utlnom; tudom, kpes lennk
gyllni, de tudom azt is, hogy akkor megrepedne szivem, meghalnk. Olyan szerencstlen
vagyok!
Fjdalommal nygdel:
- n istenem, mint szerettem ez embert! Szerettem, mint letem boldogsgt. Meghalok e
boldogsg nlkl.
Hirtelen egy brndos vigasz melege futotta t szivt, s annak borzalmra nem is eszmlt.

- Taln jobb is lenne meghalnom, taln boldogabb lennk...

s beslyedt a hlz sttsgbe. Az vitte, csalta.
Gondolkozott, ha lehet gondolkozni ily sttsgrl, ha ezen sttsg szln nem sznik meg
az sz, a gondolat s mint egy rvnybe, nem csupn az rlet szditi az ldozatokat.
Gondolkozott, de arrl, a mit ez a sttsg hagy maga utn, ha t elnyeli.
Az isten ismt ott volt.
Mintha hangot hallott volna, valami sir, esdekl hangot. Megrettent.
- Angyel! Mirt nem szlsz, Angyel?
Megdbbenve trt maghoz, flemel fejt, megtrl nedves homlokt, eszmlve nze szt, a
sttsg helyett ujra a vilgot ltta, habr szomorit ltvny volt is az, a mit ltott, mgis elrzkenyedsben enyhlst adott e pillanatokban. Nem is tudta, hogy ide rt; nem is tudta,
hogyan rt ide; nem is tudta, hogy az egyetlen lnynek a kzelben van, a ki knyeit szokta
trleni, ki a jsziv emberek ltal knyrbl engedett fdl alatt, dledez, ajttlan kamra
zugban szalma-vaczkon nyomorog. Odafutott, odaborult s megcskolta lzasan, forrn
annak aszott kezt.
A vak koldusasszony megsimit a bnatban odahajlott ft, s sir hangjn ujra szlt hozz:
- Mi bajod, Angyel? Az imnt sivalkodtl.
- lmodtad! ppen most jvk haza! - felelt Angyel elszorult kebellel.
- Oh! Angyel, hiszen sirtl, zokogtl!
- Nem sirunk-e mi gyakran, mindig?
- Igazad van! De n mgis megrettentem rajtad. Te most nem sorsunkon sirtl. Oh! akkor
egszen msknt sirsz. Teneked mlyebb, nagyobb bnatod volt.
- Teht a vakok is ltnak!
s ha az a szegny vak ppen a szl des anya, hogy ne ltna a szivvel?
- Vigasztaldjl, szegny, j anym, lgy nyugodt, pihenj, aludjl, lenyodnak semmi baja
nincsen, hiszen itt vagy te, boldogsgg tenni neki az letet!
Angyel ugy rz, hogy szemei ujra telefutnak knyel, knyei ismt zporknt hullanak, de
most nem a ktsgbeess knyei, hanem az elrzkenyls; lgymeleg knyek nem tpik,
nem szakgatjk, hanem knyitik a szivet.
Letrdelt a kamra eltt s forr, buzg imra nyit ajkait.
- des istenem, des j teremt istenem, hivtalak, kerestelek, te ott voltl velem. Lgy velem,
ne hagyj el ezutn sem! Ersitsd, btoritsd szivemet! Ne trjk meg sem a fjdalom, sem a
gyalzat alatt. lljak ki mindent, htlensget, eltaszitst attl, a kirt dvssgemet ldoztam;
melyeket meg fogok rni, hadd viseljem bkn a megvetst, gunyt, utlatot az emberektl. Ne
csggedjek, tvolitsd el a gondolatot, hogy magamat elveszitsem, engedd eszemben lenni
mindig, nem feledni soha, hogy van mirt lnem a fldn, s ktelessgem lni!
Az imdkoz krl egy bvkr van vonva, melybe a stn nem mer belpni.
A kevly molnrlegny is, kinek a kidobats utn azta vre higgadt, vagy a ki taln mg
mindig igen lnken emlkezett a szp Angyelnak nem ugyan szeret h szivre, hanem
cskolni val piros ajkaira, midn sszeszedte magt, kifzte, kitervelte magban, hogy sajt
rdekben meg fogja engesztelni a megbntott galambot. - Egyet gondolt.

Az rdg mindig gondol valamit, s mindig akkor jelenik meg, midn hatalma inogni kezd.
A teljes holdvilg kibujt a felhk mgl, s mint egy trdel szentet, fnynyel ragyogta krl
az imdkoz lenyt.
Az ima bvkre hatott, az hitat ltsa hatalmas s ers; az rdg megllt.
Megllt s pr lpsrl nmn, magbafojtott llekzettel bmul; bmul tartsan, hosszasan,
s megrdemelte volna, hogy abban a pillanatban a haragv g villma sujtsa le; az a gazember nem az hitatszlte megilletdssel szemllte t, hanem gynyrkdtt megcsuszott
ingvllain, hkarjain s gmblyded, fehr vllain.
s ittas gynyrrel rebeg fel:
- Angyel, n megbocstok neked!
Angyel megdbbent. Az jben kisrtetek jrnak, imdkozott tovbb:
- De szabadits meg a gonosztl.
A kisrt epedve, nyjaskodva suttog:
- Angyel, nem haragszom!
Angyel reszketett egsz testben, s imdkozott lzasan rettegve; nem akart elszakadni, elvlni a buzg imtl, s ugy huzta-vonta t az imdsgbl egy lthatlan er; szive ersen vert,
fejben zavart gondolatok tdultak az ima helybe s szoritottk azt ki onnan. Nem tudott, nem
birt imdkozni s rez, hogy ha flpillant, elvesziti azt is, a mit eddig nyert az istentl.
Az elbb tudta, most mr rezte, ki van ott kzelben. Mr hatott, az rdg megtrte a
bvkrt, melyet az ima vont.
Miutn imdkozni nem tudott tbb, futni, meneklni akart a szegny egyetlen biztos menedkhez, az anyai kebelhez.
Ks volt. Karcsu derekt egy kar vezte t, kezt a msik vaskz fogta meg, forr s ers,
keblnl lzas szivet rzett dobogni s cseng hang lehelete verdesett arczhoz.
Majdnem megsemmislt gytrdsben, keser, kinz volt ez az lels neki.
- Teht semmi, semmi er sincs sem fldn, sem gben, a mely megvdelmezzen tle? - sirt,
esdett a csgged leny. - Nincs semmi er, mely eltvolitsa tlem e gnyos megalztatst?
Flpillantott, s e flpillants, melytl flt, e flpillants adta vissza nem testnek, hanem
lelknek erejt.
Irtzat, gytrelem, undor, megvets, fenyits lehetett e flpillantsban. A fketpett llek fensgt tallta meg e pillantsban, a ni bszkesg haraggal emelkedett s villmknt szllt al.
Parancsolt e tekintet.
Minden karnl ersebben lkte el onnan azt az embert.
Azt mondta az a tekintet:
- Nyomorult! mg te akarsz nekem megbocstani, te gonosztev, a gyilkosnl bnsebb
gonosztev?!
A gazember megrettent, de nem lelkiismerete fenyegetstl; nem a megbntott ni bszkesg
lngjt ltta azon a szp arczon, mg mindig a csbos rdg sugdosott neki, a szp zskmnyt
kezeibl siklani ltta, s hogy ne hagyja, azt sugdosta neki:
- Angyel, ne neheztelj rem, bocsss meg nekem!

Angyel keseren hny szemre:

- Mit tettl velem?
Az ember alzatosan kzelgett, epedve a szerelem mly olvadsval, csbitsval emelte
hozz szemeit, lgy, engesztel hangon szlott, nem szlott, hanem esdekelt:
- Angyel! Elismerem, hogy megbntottalak, irtzatosan megsrtettelek, de eskszm, jv
fogom hibmat tenni. Ha meg nem bocstasz, nem ltsz tbb soha, de ms sem ezen a
vilgon! Ltod, a bortl voltam flhevlve; s azutn ppen azzal kszltl tnczolni, a kit
gyllk szivembl, lelkembl. Bocsss meg, Angyel! Ha megbocstasz, megltod, egsz
letnkre boldogok lesznk.
Angyel keseren nevetett, azutn szigoru feddssel nzett az emberre.
- Hogy rted ezt? Hiszen te szgyelsz engemet a vilg eltt!
Az ember elszrnyedst mutatott.
- n?! - krd mly illetdssel s csodlkozssal, ugy hogy e hangon megingott a lny
ktkedse. - n?! Hogy gondolhatod, hogy mondhatod ezt, Angyel? Ki mondta ezt neked? n
tgedet szgyelni, n, a ki mindenekfltt legjobban szeretlek a vilgon, a ki meghalnk
nlkled, s ktsgbe esnm bocsnatod nlkl?!
A leny hallgatta t, nem birt tvozni onnan; a miket most hallott, jl estek szivnek; vigasztals, elgttel, a boldogsg remnye volt azokban, miket hallott, a sziv fjdalmai lassanlassacskn gygyultak az irtl, csndesedtek, s mr csak sajt magtl, sajt gyngesgtl
vlt fggv.
- Ugy van! Nem rtesz-e mg? - folytat a stn, a leny kezt ujra birtokba keritve s
csbosan hizelegve. - El foglak venni felesgl.
A leny arczt egyszerre der futotta be; egy varzsillets sz lett elmondva, mely minden
borut az arczrl, minden bnatot a szivbl tovaztt. Nem remegett tbb, a meginduls
szelid rzelmekbe ringatta, nknytelenl kzelebb-kzelebb simult, mig vgre a vigasztalds knyeivel s rmvel odaborult az ifju kebelre, az ismt megtallt boldogsgra. Meg
volt neki bocstva.
Az hladatos volt ezrt, igreteiben bkez, cskjaiban pazar.
A leny boldog volt ujra. A szerelemnek egyetlen percze feledtetni, megbocstani kpes
napok boldogtalansgt.
- Teht elveszesz, felesged leszek, j sorsa lesz szegny anymnak is? Nem rettegsz, nem
szgyenlesz a vilgtl? - mondogat boldog brnddal, rzkenyen s hls megindulssal.
- A vilgtl?! Ht mit nekem a vilg? Nem te vagy-e az n vilgom egyedl?
- De ht mondd csak azt nekem, - folytat azutn a leny, de nmi habozssal, - mikor?
- Nem sok.
- Ugy-e, csak hamar, minl elbb! - szlt, s lest szemeit.
A legny ingerkedve, trfsan krdez tle:
- s te srgeted, nem n?
A leny nem felelt, arczt lnk pir futotta be s g szemeit elrejt az ifju kebelre; de azrt
boldog, boldog volt nagyon.
Az pedig megdbbent e vratlanon. Gyors vltozs llott be nla.

Karja lesiklott a leny derekrl, mintha megzsibbadt volna. Mintha boldogsgt egy fut
gondolat zavarta volna meg, a leny elpirulsval titkos sszefggsben gyorsan elspadt s
folyvst spadt maradt, folyvst dbbent maradt; szive nem lngolt forrn tbb, s terhre
volt, nehz volt neki az a szegny freg, a mint bizalmasan odahuzdott vdszrnyai al
kebelhez. Borsdzott, fzott tle.
s gondolkozott tompn, rzketlenl, stten.
- Ha el nem veszem is, a vilg mgis meg fog tudni mindent, s a gyalzat mgis rajtam marad.
- Te nem beszlsz? Gondolkozol? Mirl gondolkozol?
Csak mintegy flig magnl felelt a legny:
- Megmondom holnap.
- Mit mondasz meg holnap?
Vontatva, lassan, szorongva felelt az ismt:
- Hogy mikor fog lenni eskvnk!
Majd azutn gyorsan, mintha most mr ksz lett volna, szmolt volna gondolataival, sietve
tev utna:
- Holnap jfltjban jjj el a zughoz, ott mindent elhatrozunk.
Ezzel mg egyszer meglelte a lenyt, mg egyszer megcskolta, elsietett... gyorsan, gyorsan,
mintha ztk volna; a leny pedig desen, boldogan nzett utna, mig csak ltta a kis
svnyen, mely a rten keresztl a vizi malom tltshez vezetett.
- Angyel, Angyel! - szlt ismt a vak koldusasszony. - Te beszlgettl valakivel. Kivel
beszltl?
A leny oda lt a vak koldusasszony fejhez, s thatott hangon rebeg:
- Most mr elmondok mindent, des anym!
A molnrlegny pedig ment sietve a kis svnyen, gyorsabban, mint a holdvilg odafnn a
felhk kztt; azonban azon a ponton, hol a kis svny a malom tltsre fut fl, hirtelen
leszgezdtek lbai, mintha valaki megllitotta volna.
Nem volt ott senki, csupn sajt gondolata llitotta meg. Valami jutott eszbe.
Ezeltt rvid idvel, nincs annak taln mg fl ve sem, szintn jjel volt, mint most, szintn
sttt a holdvilg, mint most, ppen ezen a ponton a vllra nehezedett egy erteljes kz,
ugyanaz a kz, mely ma jjel, s haragos, elsznt, elkeseredett hang drg flbe:
- Hallod-e, ember?! n csak egy lenyt szerettem letemben, n ur vagyok, az parasztleny
volt, de abban az egyben mindent megtalltam, a mit lelkem, szivem magnak teremteni
tudott, szpsget, szt, j szivet tisztn, zsengn, rontatlanul, a termszetessg virgporval,
ugy, a mint az jn a teremt s a termszet szent kezbl. Szerettem ezt a lenyt; akkor, mikor
az mg csak piczinyke kis rongyos lenyka volt, kivlasztottam magamnak, s mivel utltam a
nagy vilg romlottsgt, megfogadtam, hogy letem boldogsgt fogom belle teremteni.
Nem ugy lett. A leny miattad nem fogadta el szerelmemet, mert tgedet szeretett meg. n kitrtem utadbl, jegyezd fel ezt jl magadnak!... Ha e lenyt boldogg teended, nem fogok rd
soha mg rossz szemmel nzni sem; de ha ezen leny boldogtalan leend, kerlj engemet!
Tancslom neked, sorsod ne hozzon utamba. Hallod-e, ember, jegyezd fl ezt magadnak!
Ez jutott most eszbe.
- Eh! mindegy! - azt mondta most r magban.

IV.
Minden vizi malmot, kivlt ugy holdvilgos estken, bizonyos bbjos brnd, titokszersg
vesz krl. Nem csodlkozom azon, emberi hang nem hallatszik, az lettelen trgyak
suttognak, beszlnek, lrmznak itt. Emlkszem, mikor gyermek voltam, a szrkletekben
rk hosszig el tudtam llni, bmszkodni, mlzni a vizi malomnl. A falu fels vge fell
mintegy negyedrnyira, hova a hinceli puszta szgellik, Dalmnd s Keszi fel a Barcsn
egy vn vizimalom fekdt; az pitsvel egyidben ltetett fk mutattk, hogy rgi, nagyon
rgi idkrl beszlhetett; odvas, vastag fzek krnyezk, s szomorun csng galyaikkal
lehajoltak tetejre; keritstelen udvart kis erd szeglyezte terebly nyrfkbl, a zg fel
pedig magas, suttog jegenyk sora vezetett, az egyik oldalon a csndes folyambl egy
hosszu flkrs gt - tetejn rekettyeszeglyezett gyaloguttal - nagy, sima tavat fogott fel,
melynek htterben magas ndasok emelkednek az erek zsombikjai fltt, tkrn pedig
vastaglevel, narciss-alaku srga, s tulipn-alaku hfehr virgok libegtek, a malom kerekei
a vizet csapkodva, tompa egyhangusggal zakatoltak, a zg zuhogott, a bkk mmgtek a
ndasok tvnl, a llek nknytelenl brndokba esik, s az elmlyed brndok szellemeket, elsuhan tndreket keresnek, mintha ilyeneknek mindenesetre kellene lakniok minden
ilyen vizimalom kzelben; a csndes, szomoru merengs a lelket, szivet akaratlanul azon
keserg ntkkal foglalkoztatja, melyeket a vizi malmokrl dalolnak. Hogy van az, hogy
minden vizi malomrl van fnn egy szomoru, keserg nta, mintha mindenik vizi malommal
egy-egy szomoru trtnet lenne egybektve?
Klnsen pedig ez a nta nagyon szomoru:
,Szivem molnr, itt a kalcs, csak egyl,
Melegben a cskombl is vegyl!
Nem kell nekem sem kalcsod, sem magad,
Itt a zg, j mly a viz az alatt.
A ki a dallamt is ismeri, elismerheti, hogy ennl nincs szomorubb romncz a np ajkain.
Valban mint gyermek a mennyire szerettem ezen t brndos krnykt, ppen ugy nem
szerettem az als oldalt, az alst, mely a zgn all esett, mely mr mindjrt a zsilipnl
kezddtt; nem csak fltem tle, de irtztam, borzalmasnak talltam; a zgnl keskeny padl
vitt a szk vlyu mederbe szoritott s sebesen rohan lnyi mly r fltt, az r ersen vgta,
csapdosta az ris kerekeket, azutn szilaj zugssal bukott al tbb lnyi magasbl, s azon
tul mint korltbl szabadult, nekiszilajodott folyam vgtatott tovbb habosan, sebesen.
Akkor s mindig azeltt s azutn is hires malom volt az, j lisztet rlt, nem nagy vmot
szedett, s kellemes tanyja volt az rls parasztoknak, ott ltek azok sokszor egsz ks jig,
vn, magas fzek tvnl; mig a lovak saraglyhoz, oldalhoz ktve lmoskodtak az eljk
gyrt s megunt takarmny fltt, azalatt magasan lobog tz mellett, mely a fkat fnyvel
egsz hegykig bejrta s a pomps ltomnyt messze elragyogtat, pipra gyujtva, el-elbeszlgettek rgi mult idkrl, vagy pedig el-elnevetgltek egy-egy alkalmi boh mesn, mely mindig a vizi malmok s molnrok rovsra lczeskedett: mint vitt az egyszeri szegny ember hat
krn hat zsk buzt a malomba, mint akadt el a homokban, mint fogta ki a hat krt s mint
tette fel ket a szekrre s helyettk befogta a hat zsk buzt; hogy rkezett meg szerencssen,
hogy kereste a molnrt, ki a szomszdban beszlgetett, hogy szurta le a ngyell ostornyelet a
szekr mell s mily szerencssen megrlt akkorra, mikor az az ostornyl nem csak kilevelezett, hanem magas, sudar fv ntt; s azutn mily sok furcsasg trtnt e fval s a korpbl
font madzaggal, melylyel kidnttte, hogy ostorhoz juthasson; vagy a msik mesn: a

papucsos s rosszkdmn Mihly molnrrl, ki malmtl megszktt s ki utn malma nagy

lassan sirva nyikorogta: Mi... hly... ne... hagyj... itt! Ezen s mg ms hbortos furcsasgokon egsz a knyekig rhgtk magukat.
De ezen malomra nem vonatkozhattak ily boh mesk, vize mindig bven volt, molnrja sem
olyan rongyos, toprongyos molnr volt, mint a mesebeli szegny Mihly molnr, hanem
gavallr kaczkis fiatal ember, ki hegyes orru kordovn csizmban jrt, s vilgoskk dolmnyn valsgos ezst gombokkal kevlykedett; kinek mindig volt bora, plinkja a ltogat
btymuramk szmra, ksz pillantsa, kacsintsa a frge menyecskk s lisztlngot hajt
hajadonok rszre, st mg cskja is, ha ppen ugy hozta az id magval.
- A vm mindenbl kijr, a mi a malomba jn! - szokta mondani incselkedve a csintalan
molnr, s nem lehet mondani, hogy a nagyobb rsz neheztelt meg; a molnr csinos ficzk volt,
s a mellett gazdag; valami Stlovocsik, vagy Stlabucsik-fle tt neve helyett ppen ezrt az
atyjra ragadt Pnzes molnr nevezet a fiuban mr magyar-csaldi nevv vltozott.
J dolga is volt, nem volt semmi baja, lehetett kevly, rtart, lehetett vidm, pajkos; nem volt
csoda, ha gy lpegetett, hogy a lbt is alig tette a fldre, s akr a garadra nttte a bzt,
akr a lisztet szedte, vagy a tengely kt verte be, vagy a zgt eresztette meg, mindig ftylt,
mint a madr, melynek szintn nincsen egyb gondja a vilgon, mint grl-gra szllni.
A mai napon azonban nem hogy ftty, mg mosoly sem jtt ajkaira; de nem is lehetett ezen
csodlkozni; ha eszbe jutott volna ennek okn trni a fejt, a legostobbb bty is rjtt
volna, hogy a tegnapi lakodalomban vele trtntek utn nem is lehetett neki j kedve. S mivel
a molnrnak nem volt j kedve, s mivel rtskre is adta, hogy ez este a kveket szndkozik
vgni, az rls megszntetsnek kijelentsvel tisztessges mdon el lettek kldve, teht
mg a rendes trzsmeslk is a napszlltakor elszllongottak. A malom krnyke megnptelenedett.
A molnr maga is igy hajtotta a dolgot.
Mikor a legutols asszony is - htn egy vka lisztecskjvel - a tlts reketyi kz lpett, a
kerekek oly lassan csusztak, hogy nem hallotta tbb zakatolsukat, csak a vs pattogst
hallotta. A molnr vgta a kvet.
A nap utprja halvnyodva beoszolt a vgtelenbe, a leszll szrklet lassan-lassan elvev a
fk, a trgyak szineit, feketbe ltztetve lombjaikat, csak stt krrajzaikat hagyta meg; a
holdnak mg tvoli tja volt a flkelsig; a nap nyugta s a teli hold kelse kzt titkos homly
llott be, mely csndre hiv mindent. Semmi ms zaj nem hallatszott a malom krl, mint a
vs idkzs pattogsa, mely mtthez a kvet a kerekek csak lomhn, nehzkesen fordulva
forgatk.
Most csakhamar megsznt ez is. A molnr lejtt a kpadrl, letette a kalapcsot s vst; a
nagy fejszt vette kezbe, kilpett a malombl s azutn odajtt a zg padljhoz. Elvigyzva, mintha titkos munkt akarna vghezvinni, lehzta magt, sztnzett mindenfel a
tlts kanyarlatn, a tavon, a kerekek fel, a tvol tves sttsg fel, s midn meggyzdtt
hogy a kzelben csakugyan senki nincsen, gyorsan flvette ismt fejszjt s alfeszit a zg
padljnak, vatosan, minl kisebb zajt igyekezve okozni; a fejsze fokt fabunkjval veregetve, flfeszit, azutn flemel, flebb-flebb a padlt, elbb az egyik vgn, azutn a
msikon, azutn lzas sietssel kiverte vgeibl a kt-kt risi szget, a megszabaditott
padlt gondosan ismt visszahelyez elbbi helyre, a szgeket maghoz vette, bevitte a
malomba s pontos megjegyzssel fltette a kpadra.
Ekkor egy nagy llekzetvtellel knnyitett magn, megtrl verejtkes homlokt; a munknak
fele be volt vgezve.

Most mr jhet a leny!

A mcset a kezbe vette s ismt flvitte a kpadra; de nem dolgozott tbb, nem birta tbb
a kvet vgni; ha kezbe vette a vst, kalapcsot, keze reszketeg lett, szive szorlva dobogott, s nem tudta lekzdeni, hogy ne borzadjon.
- Hiszen n nem lm meg. Hiszen hozz sem nylok! - vigasztal magt.
Mindegy! Mgis borzadt.
Arczt bnt a mcs vilga, megfordit, hadd vilgitson ki a kpad ablakn.
- Legalbb ltja az utat a leny. Ltja, merre jjjn.
Ltta is; a mint a rt gyalogtjrl a tltsre flrt, mr ltta messzirl. rlt, mert azt jelentette neki, hogy ott vrnak re. Ms fny nem volt a vidken, ez volt az egyedli; tvolrl
hiv, csalogat kis csillag, kzelebb-kzelebb biztat fny, mely btorit s intett neki, hogy ne
fljen; hogy is flt volna? a szerelem boldogsga vitte s egszen a kzelben tndri ltomny
trult fel eltte, a mint a fny a kpad htuljnak ablakn kisttt sugritl a kerkrl csorg
vizcsppek, a bennk megtrt fnynyel, gyngyesknt hulltak al.
Szp, gynyr volt ez, mert a legparnyibb klnssg is tndri ltomny, ha a forrn
dobog kebelt szeret karok lelsei vrjk. Mily kr, hogy a molnr e pillanatban megsznteti e szp ltomnyt. Elvitte onnan a mcset, azutn flebb vette a malomkereket, hogy a
rohan viz ne forgassa tbb, s csak alatta suhanjon el.
- Jobb lesz igy. Bizonyosabb igy.
A leny a padl vgn megllt egy pillanatra, taln hogy lesse, frkszsze a homlyban is a
mosolyt, mely re a tlparton vr, azutn knyeden, biztosan rlpett, tszkelt s gyermekies
rmmel nevetve vet magt keblre a stt alaknak, ki cskjban susogta hozz:
- Csak hogy itt vagy mr!
s az kpes volt elfogadni a cskot, kpes volt visszaadni s azt mondani neki, azt susogni
neki hogy: Szeretlek, boldog vagyok, midn igy keblemre borulsz! Boldogul fogunk lni.
Kpes volt neki elbeszlni, kiszinezni, rszletezni azt a boldogsgot, melyben itt, e szerelemre
hiv brndos magnyban mennyi s mennyi veket fognak egytt lni, gyermekeket fognak
flnevelni, kiknek szentelve leszen letk; s ldani fogjk az istent azrt a boldogsgrt,
melylyel letket mennyorszgg tette, s egytt fognak megszlni a szeretetben... ezt mind,
mind elbeszlte, holott tudta, s csak tudta, hogy annak a lenynak nem vei, csak ri
vannak fnn letbl, most meleg, forr az ajaka, s mg ez jjel hideg fog lenni, rkre
hideg... tudta, hogy meg fog halni, meghal azon trben, melyet szmra ppen azon kezek
vetnek, melyek most olyan szerelmesen lelgetik.
A leny a tzhelynl kis szken lt mellette, fejt annak dobog szivre helyez, eped boldogsggal nzett annak szemeibe, hallgatta des olvadssal szavait, melyek nem nyugalmt,
hanem dvt adtk vissza.
A gonosz elkbitotta fejt, kpes volt csbitn mosolyogni, szerelmesen ittas gynyrrel nzni
szemeibe, lngol hatrzattal beszlni neki, elhitetni vele, hogy pr ht mulva az oltr eltt
fognak llni, holott tudta, hogy nem fognak tbb tallkozni az letben. Meghatrozta a napot,
az rt, mely ket rkre egybekti, mely a nyilvnossg eltt szenteli meg titkos szerelmket, holott tudta, hogy az titok marad rkre, mint titok marad minden, mely azzal sszektve
van. A leny elviszi azokat magval a srba. Tudta, rezte, hogy igy is kell annak lenni... hadd
vigye...
s mgis marasztgatta forr kebeln.

- Ne menj mg, maradj velem! A hold csak imnt jtt fel mg. Az jfl ha itt van is, de a
hajnal mg j messze van.
A leny maradt; hogy ne maradt volna, hiszen rkre is ott tudott volna maradni, s ismt ujra
marasztotta s ismt maradt.
Azutn egyszer elrkezni vlte az idt, melyben az jnek titkos nyomsa az lom sulyval
mindenre rnehezl, mg a fk, bokrok sem ltnak tbb, alusznak, nehz, mly lomban, a
hold egy delejezett dermenet fltt uralkodik, s maga is szkik, buvik e dbbent mozdulatlansg ell, elrejtzik sr, stt felhk mg... ekkor nem marasztotta tbb.
A mig a leny ott boldog, szelid mosolylyal taln mg ttovzva llott, kiosont egy pillanatra,
sebesen a zghoz iramlott, gyors izgatottsggal megereszt, azutn fektbl flemelte az
tvezet padlt, lapjrl lire llitotta szorosan a flvonk gerendihoz. Ez mind megtrtnt
pr pillanat alatt.
Semmi tjrs tbb, csak a viz zgott, rohant sebesen. Az ut el volt kszitve a sirhoz.
Halvny volt s reszketett, midn visszatrt.
- Most mr mehetsz! - suttog a lnyhoz lzasan.
s elkisrte egszen addig; s a leny mg mindig pirosnak, mindig mosolygnak vlte t a
homlyban, s a bucsucskban is hitte, hogy forr szerelme az, a mitl reszket.
Ha arczt mlyen vizsglta volna, s ha ltta volna szivt, megborzadt volna tle. Az ember
bredt fl egy pillanatra s harczolt, kzdtt a stnnal, de csak egy pillanatra. A stn azt
susogta: Hagyd, azt, a mi trtnik, ilyen stt jjel nem ltja senki sem! rk titok marad.
Egy sz, csak egyetlen va int sz a keblrl fejl lenyhoz, s mg nem ks semmi, mg
meg van mentve. Nem mondta ki azt a szt. Mg azt sem mondta neki: Isten legyen veled!
E pillanatban ppen ott llottak meg a zg tjrsa vgnl. Mg ott is bucsuztak.
A leny mg egy cskot illesztett kedvese ajakra, azzal kirntotta magt karjaibl, gyorsan
megfordult, a padl fel szkelt, s mintha valaki meg is lkte volna, hullani rz magt;
rmlve sikoltott fl, nem talltak padlt lbai, hideg vizbe hullt; a mihez kapott, arrl egy
kz gyorsan lefejt ujjait s eltaszit onnan; egy sodr r fogta meg, ragadta, vitte sebesen;
ktsgbeesve, sikoltva kapdosott, kezei nem talltak semmit, a mit ismt megragadjon... ismt
egy veltrz sikojt hallatott. s nem futott menteni senki, senki nem kapott utna, pedig csak
keznek nyujtsa is elg lett volna.
Amaz irtzva futott el onnan Megborzadt ettl a veltrz utbbi sikoltstl s attl a
ktsgbeesett arcztl, melyet imnt ltott, midn ujjait lefejtette.
s mg egy sikolts, s mg egy sikolts, s mindig sikolts.
Az a nyomorult folyvst hallotta azt a sikoltst, pedig taln nem is volt tbb. Csak ugy
vergdtt, mint amaz a hallban, s az halntkairl is csorgott a viz al, s flt mozdulni a
zugbl, a hova vonta magt, a honnan rettegve figyelt.
Rgen csnd volt mr, s mg sem volt btorsga eljnni. Lzas, kinzott agya pedig
unszolta, hajtotta, hogy mg van htra valami, mg tennie kell valamit. Kinldva feszit
gondolatait, s nem jutott eszbe, nem birt arra emlkezni, hogy mi az.
Egyszerre rletes rettenet szllta meg.
Eszbe jutott, a min kinldva gytrdtt: a gyilkossg nyoma.
A zg padlja fl van szedve... ht ha jrt ott azta valaki...

E rettenetes gondolat korbcsolva verte ki t a szabadba, hajszlai az gnek meredtek fl.

A zg padlja mg ugy volt, a mint hagyta.
Ha azt igy lepte volna valaki!
Llekvesztve rohant oda s grcss rntssal helyre fektette, azutn izgatottan vette a fejszt,
hogy leszgezze.
Homloka csupa lng volt, s mgis fzott.
Elfeledte, hova tette a szgeket... Jaj, ha meg nem tallja ket!
Kereste itt, kereste ott. Nem voltak sehol. Majdnem megrlt.
Emlkezetnek irtzatos feszitsvel vgre a kpadhoz futott. Most mr tisztn emlkezett,
tisztn, vilgosan tudta, hogy oda tette ket, a lpcstl egy arasznyira fejjel kifel... bizonyosra ment.
A szgek nem voltak ott.
Ktsgbeesetten orditott fl. Ebben meg kell rlni. Lerogyott a kpad lpcsjre s tenyereivel nyomta, csikarta izz homlokt. Parancsolta, knyszerit, hogy emlkezzk, de az nem
tudott mst semmit.
Az elkss rettegse nem hagy csak perczekig nyugodni, mr a hajnal hasad, mr jnni
fognak. Ujra rohant, mg izgatottabban, mg lzasabban rohant a zg padljhoz.
Majdnem flkaczagott rmben. A fesl virradat egy kiss ltni engedett. A szgek ott voltak
a padl vgnl gondosan, figyelmesen egyms mell helyezve; mohn flkapott kettt,
helyeikre verte, azzal futott vissza az innens vghez, flkapott egy szget, s gyorsan
helyre ttte; nyult a msik utn, s nem tallt tbbet. A negyedik szg nem volt ott.
Ismt megrmlt, s megrmlt mg irtzatosabban, mg flelmesebben, mint elbb brmikor.
- Hol lehet a negyedik szg?
Kapdosva kereste, kereste mindentt, ott kzel, az uton a malomig, a malomban benn s
vissza a zgig... A negyedik szg nem volt sehol. A negyedik szget nem birta sehol megtallni.
Valami jutott eszbe, a mitl nagyon megdbbent:
- Vajjon itt voltak-e mr akkor ezek a szgek?
Emlkezni akart, mikor hozhatta ki ket: akkor-e, midn a lny utjt elksziteni jtt, vagy
pedig csak az elbb, midn lzasan kirohant a padlt visszaszgezni. Kinzotta magt, de nem
jhetett re; hogy jutnnak az embernek olyan dolgok eszbe, melyeket nkivletes llapotban cselekszik?
Megmaradt teht elbbi gondolata, s borzadt...
- Nem vitte-e el magval azt a szget, vagy nem akadt-e essben ruhjba?
Megfogta a zgt is, a meder pr percz alatt viz nlkl maradt, lenzett a fenkdeszkkra... a
szg nem volt ott sem. Megkaparta, megkotorta a legkisebb fvet, a legkisebb homokot... a
szget nem tallta.
Midn a malom legkisebb zugt is flhnyta s nem tallta, majdnem tbolyodva krdez kimerlsben:

- De ht hova lehetett, hova tnhetett? - s gondolkozott olyanon, a min sajtlag nem is lehet
gondolkozni.
Most hirtelen tvoli dbrgs t meg fleit. Figyelt. Kivette: tvoli ldobogs volt a sk
gyepen, szguld l dobogsa a hincseli puszta fell, s a fldrengs fut morajnak gyorsasgval kzeledett s rkezett meg. A molnr gyorsan behzta magt a malomkerekek kz.
Egy pillanat alatt, mint villm, egy lovas termett a zg padljnl; csak ugy pre ltzetben,
szrn lt a megszilajitott nemes llaton, meg sem llt a padl vgn, mi volt az neki?...
Mintha csak ji szellem lett volna a fut betyr, egy suhanssal ttermett a keskeny padln az
innens partra, s eltnt, mintha egy lebben fecske szrnya vitte volna el.
Llekzete elhalt, mozdulni sem mert onnan.
Most ismt ldobogst hallott. Rettegve figyelt. Flebb az orszgut nagy hidjnl kt lovas
jelent meg. Amaz az ldztt volt, ezek az ldzk. Pandurok voltak. Vre elhalt, alig bir
elhitetni magval, hogy mg nem rte jnnek.
Ezek is a hidrl letrve, a malom fel csavarodtak, lovaikat megllitottk a malom-ajtban,
szt- s benztek a nyitott ajtn, azzal tovbb siettek. A molnr a vilgrt el nem rulta volna
magt s csak akkor nyugodott meg, csak akkor jtt el rejtekbl, midn azokat a falu fel
vgtatni hallotta.
Ha nzett s lthatott volna utnok, ltta volna, hogy nem csak nyomt nem rik a betyrnak,
hanem nyomt veszitik, s a falu szln mr meglassitjk paripikat.
Most ismt a szg jtt vissza eszbe, ismt csak a szg, mindig csak a szg. Az nem hagy
nyugodni. Kereste... ujra kereste... s majd megbolondult bele, hogy nem tallja.
Csak midn rkez kocsik kzelg zrejt vlte hallani, eszmlt arra, hogy krlnzzen, ha az
jjeli borzadlynak nem maradt-e valami nyoma?
A zgbl a gyilkos hullmok mr rgen tovairamlottak, a viz ott tisztn, mocsoktalanul
sietett, a malomkerekeken a legkisebb foszlny nem maradt a leny ruhibl, legkisebb
nyoma, legkisebb jelensge nem maradt a rmes esemnynek, mely itt az jjel trtnt.
A szp, csendesen pirkad hajnal, az rkez emberek vidor, mosolyg kzeledse megnyugtathatta volna. Sem az g, sem a fld nem tud semmit. Klnben mit is tudna?...
De a negyedik szg mgis csak nem tudott, nem birt kimenni fejbl. Nha flt is fltekinteni,
azt hitte: mindenki ltja azt, hogy hol van, csak nem ltja.

V.
A grfn a parasztlakodalom utn val jjel csak nagynehezen, csak hosszas, tnkeny brndozsok utn, melyek flig az lom badar kpeibe jtszanak t, birta lehunyni szemeit; mindig
egy alak lebegett eltte, dalis, eredeti alak, karcsu termetvel, okos, nyilt, btor tekintetvel,
dlczeg magatartsval, szp tnczval, kedlyes knnysgvel, melyek mind oly csodsan
sszeslnek, hogy a termszet eredeti fit tetszv, mg tbb: regnyes eszmnyny emeljk.
Nem tagadhatta el magtl, hogy az eredetisg klns, szokatlan benyomssal volt r. Nem
ment ki eszbl, midn felbredt s mg mindig vele foglalkozott, s midn a melegsgtl
elradt kebelben egy forrn szeretni kpes szivet flttelezett, rdekeltette magt ltala, rdekeltette magt sorsa, annak krlmnyei s mindazok ltal, a melyeket rla beszltek. Mosolygott rajta, mindez tetszett neki; ez ifju embert sajtos nimbusza vette krl a parasztkltszetnek, mely nem csak kalandos, hanem mess vilg blvnyozsba emelte: ntk voltak rla
kszitve, daloltak rla, szp alakjrl, szp tnczrl, lovairl, kalandjairl, gavallrsgrl; a
mi csinos, a mi szp, a mi nemes, a mi csbit, a mi gavallros, trfs, hamis, brndos, meglep s megragad lehet egy npdalban, az egyikben-msikban mind el volt mondva rla; a
csillagok voltak rrakva.
A npkltszet ez eredeti trgya nem hazudtolta meg hirt eltte; meglepte, s meglepetse
folyton nv rdekeltsgg ersdtt; folyvst azon tnczczal foglalkozott, melyben vele lejtett, folyvst flben csengtek a termszetessgnek szinte s nem csinlt bkjai, eltte
ragyogtak a szemek, melyekben nem a szalon-udvarlk bnt kvetelsei, de a sziv melegsgnek szelid s mgis hatsos fnye csillogott, s mig sajnlta, hogy mulatsgnak az a
kellemetlen esemny vget vetett, nem birt szabadulni a vgytl, a gondolattl, melylyel ismt
kzelbe ohajtotta s vgyott mg jobban megismerni.
Nehz lesz-e ez? Sok akadlylyal lesz-e ez egybektve? Pedig gyorsan, rohamosan kivnta.
Egy eszmje villant, s majdnem tapsolt rmben.
- Mirt ne? - mond mosolyogva maghoz. - Nem voltam-e mr mindenhol a faluban, s nem
illemes-e a klcsnt egy csapssal visszaadni, s csak magam tudom, hogy szndkom mgtt
az nzs lakik. Nem vagyok-e mr elg npszer, szeretett, hogy ilyesmit bizton tehessek, s a
mi azt illeti, falun nem mindig, nem minden pillanatban rmest engednek-e az emberek a
mulatsgoknak?
Elhatrozta, hogy ma, mg ezen nap, kastlyban egy mulatsgot fog rgtnzni, melyben a
helybeli birtokosoknak a szives fogadtats megksznst fejezvn ki; s az illem adjt
lervn, a trsadalmi sszekttets lnczait ersiteni s egyszersmind magt krptolni fogja a
menyegzben elvesztettekrt.
- De vajjon el fog-e jnni? - gondolkozott elmlyedve.
Ime, azon vette szre magt, hogy ismt rla gondolkozott.
A mint vgigjr kpzetben a meghivand helybeli birtokosok hzain, ismt s ismt csak az
hzhoz r. Csak ez egyetlen urilak a kzsgben, hol nem tett beksznt ltogatst, s
mgis ez az, a melylyel legtbbet foglalkozik, ismt, csak ismt odar kpzetben, oda, a hol
nem volt soha, de melyet azrt mgis jl ismer kivl s bell.
s ppen azrt mlyen elszomorodik.
Ez a lak lenn, a viz mellett hosszan elnyul falunak als vgn, Szatyond fel fekszik, ppen
ugy a vizre hajl kerttel, mint az v. Az alfldi kurikon vannak mg itt-ott a mult idkbl

fnmaradt ilyen patriarchlis fszkek. Hosszu, zsindelyszegte ndfdeles plet, ell vgig
faoszlopos s deszks folyosval, melyen agarak sitoznak, stkreznek a napon. A hz eleje a bevezet utat kivve - be van nve gyeppel; s a mi benve nincs, az omladozott s rsekkel
teljes tgla-keritssel vezett pr holdnyi als udvar, sszerohadt szalmval, trgyval van
boritva, melyeknek halmaza hosszu vek alatt nhol az istl fdelnek magassgaig emelkedett. Az egsz udvaron egyetlen fa, a hz bels vgn a kcsgtart, melynek hzagosan
megmaradt t foga kzl kettn egy-egy csorba edny szomorkodik, s az istlbl keserves
vonatkozst bg hozz az egyetlen tehn. A hztl az istlig elhatolni tbb kell a btorsgnl:
elszntsg; szinte sznalomrzet futja t a keblet, a mint a roskadoz tet al alacsony ajtn
kell belpni; de belpve, mulat cserli fl a sznalom helyt: ngy kereszt-jszlon nagy
lombros krk torkig turklnak, st nemcsak turklnak, hanem aljadzknt is gzolnak a
pazar bsg takarmnyban. nknytelen krdezi a szemll, ha vajjon ezen llatok a helyett,
hogy itt knyelmesen krzve heverik az idt, nem tudnnak-e okosabb foglalkozst tallni,
ha egyebet nem, az risi szemt kihordst? Azutn a mint a msik ajtn belp, mg jobban
elmul a szemll, szebbnl-szebb lovakat lt, melyekbl hrom, ngy, t ngyes fogat is
kitelnk, s mg htas-paripnak is maradna. Gondolkozba esik, vajjon maga a szenvedly
igazolja-e ezeknek flsleges nagy szmt, s nem sokkal czlszerbb lenne-e mg egyszer
annyi jrmost tartani, s egyszersmind azokat a pipzva beszlget cseldeket folytonos
dologra szoktatni?
A grfn elszomorodva forditja el onnan arczt, mly levertsggel a hzhoz jn vissza
kpzetben, nem kell flnie, az agarak nem haragjukban, rmkben verik majd le a lbrl, s
nyjaskodsaikkal tpik a ruht. Lehangolva keresi a kertet a hz mgtt. Itt hajdan gynyr
szp gymlcss llott s azon tul szp park, mely a Barcsra nyult le. A gymlcssbl hajdan
mg messze vidkekre is hordtak ojtgalyakat, most ki van pusztulva. A mint egy fa szrad, a
tzre kerl, a kidlt helyt ujjal nem ptolja senki, az az egy pr krtefa, mely meztelen
gaival, csenevsz leveleivel a trdig r gazbl nagy csontvzknt emelkedik fl, gyszos
ltomny; az utak eltntek, csak egy-egy ribiszke- vagy piszkebokor jelzi, hol voltak valaha.
Az az egyetlen gyalogut, mely rendetlen kanyargssal beljebb fut, csak a szolgl vizre jr
tja, s az elpusztult gymlcssbl beljebb vive, tbb nem diszkertbe vezet, hanem egy
tmkelegbe, melybe oldalt hatolni sehol nem lehet, mely nem kert tbb, hanem egy aljt
flvert vadon, melynek szvevnyes gazai alatt csusz-mszk laknak, s mg az itt bujn
term gyngyvirgot is fl a kz leszakitani.
A grfn mly sznalommal flsohajtott:
- Pusztuls s rva elhagyottsg mindenhol, minden nyomon! s ennek az embernek, ki e
pusztulst nem ltja, ezer hold fldje van. Hogy nem ltja? Nem ltja, mert nem a szemn,
hanem a szivn van azon burok, mely a lelki vaksgot, a kznyssget teremti.
Nem trt plczt fltte. Hiszen ismert mindent bell is, nem csak kivl. Ily szomoru
ltmnyok nem csak a sznalmat, de a kivncsisgot is flidzik s kerestetik, frksztetik az
letben az indokolst.
A grfn tudta, hogy valaha a boldogtalansg lakott itt, s utna a boldogtalansgnl is
nagyobb szerencstlensg lakik, a legnagyobb tok a fldn, egy elhibzott let.
Az elhibzott letnek pedig nincs sem rendes irnya, sem czlja, sem remnye.
Az rteslseket nem kellett keresve-keresni, mindenki tudta s mindenki beszlte azokat.
A szerencstlensgek lnczolata volt ahhoz a hztjhoz ktve, a pusztuls mg az des atya:
Fzr Elek letben vette kezdett.

Egy szeret kedves nt birt, egy vidor, mosolyg gyermeket; lt jltben zavartalan boldogsgot, kpzetben alkotott magnak boldog jvt, s egyetlen pillanat sszezuzott, lerombolt
mindent. A sors egy hullban eltemette mindent. Oh! igaz az, borzalmasan s nagyszeren
igaz, hogy az let boldogsgt, fnyt a szeretet mindent sszelel pontja, az rzelmek,
gondossgok h rangyala tartja egytt egy picziny, gynge kzben. S ha a llek, mely mindennek, a mi knyezett fnyt, rmet adott, megsznik, elalszik, tovarpl! a vigasztalhatlansg eltt veszve van minden. Fzr Elek is nem nyert tbb vigasztalst, s mg hozz fjdalmnak vigasztal enyhitse helyett ppen neje rokonai rszrl tmadtatott meg kimletlen,
igaztalan prkkel, melyek azutn megingatk bizalmt az egsz vilg irnt. Przai dolgok
ezek, de nagyon rzkenyek. Egy freg ntt szivben, nem ment trsasgokba tbb, a mint
mondjk: mosolyogni sem lttk ezutn. Huszonht ves korban sz lett, homloka reds, feje
meghajlott, s a vilg mindig-mindig sttebb lett eltte. A freg kidnttte a ft fiatalon.
A grfn, a kit nem is ismert, megknyezte a szegny Fzr Eleket.
Mindenki jl tudta ezt, de az kevsnek jutott eszbe, vagy tn jobban mondva: senkinek sem,
hogy ezen krlmnyek azon rtatlan rvcskra is befolyssal vannak; a hit, a szeretet, mely
keblben az let fel bredez, azon szomoru befolysbl veszi szint, melynek lgkrt fogkony gyermekkorban beszivta. S milyen szivvilga lesz a gyermeknek, mily rzelmek
fognak fltte uralkodni! rzkenysg, melynek szomoru brndossg a szl anyja, ktked
habozs a vele egyenl emberekkel szemben, a sziv, melynek szksge van szeretetre,
nknytelenl azon irnyba vonzdik, mely oldalrl az des atyt rt multnak rmei nem
ijesztik, s minden szrakozst, vgyt azon krben keresi. Ezen segitett nevelse is, mert
ugyszlvn maga nevelte magt.
Hozz kell ezekhez adni, hogy rva volt, s az rva sorst - lelkileg s anyagilag rtve - az
egsz vilg ismeri. Vagyonrl elg lenne elmondani, hogy gym kezelte. s ki az a gym?
Egy megkttt kez ember, ki szegny, jmbor ott is rt, a hol hasznosan akar mkdni, ki
sajt felelssgre nem mer tenni semmit, ki retteg, riadozik a sok szksges kltsgeknek
ugy a gymhatsg, mint a vilg eltt igazolstl, kinek helyzetszerleg rendesen el kell
ksni mindennel, mert mint az osztrk hadsereg hadjratait mrtfld-messzesgrl s rendesen
es utn szabjk, rendelik tetteit, kierszakolt takarkossgban tkt gyjthet ugyan, de azalatt a birtok, mely e tkt adta, a javitsok, befektetsek halasztgatsa, ksedelme miatt haladt
a megindult pusztulsban, a beltelek, a hz, az elhagyott kertek rohantak a teljes pusztuls
fel.
Elg-e mr?
Nem elg! Mg a gymi kezels eredmnyeihez az is szksges, hogy egy retlen ifjt nagykorsitsanak. A gym rvend, hogy megszabadul, a rokonok boldogok, hogy befolysukat
visszanyerik, rmest sietnek bizonyitvnyaikkal, beleegyezseikkel a nagykorsits eszkzlshez, s azutn vetekednek, ki hajtja, ki zi hizelg, hlz tancsval minl jobban az
rvny fel? Az els, hibs lpssel a vilgba hajitott ifj fggetlensgben azon rl, azon
kap: minl tbb bolondokat tehet; hajlamai akadlytalanl viszik kegyelt irnya fel, lovagol,
paripzik, mulat, tivornyz: azon flttellel, hogy lektelezzk az emberek, kik jvjt szivkn hordani mondjk, elltjk pnzzel, s azutn mikor hiszik, hogy mr befolysuk megersitve van, flteszik, hogy meghzasitsk.
Szegny Dini! Hiszen mg ekkor is csak labda volt a sors s msok kezben, s nemsokra oda
jutott, hogy a maga csalodst rezze az emberek irnt; oda, hogy nemsokra kitpje ismt a
fogamzani kezd bizalmat s megundorodjk tlk.
Szive nem bredt mg szerelemre, csak tudta, ltta s gondolta, hogy mindenkinek felesge
van. - Ilyen llapotban legknnyebb a fiatal embert meghzasitani. Az els rokon-lnykt, kit

a leglelmesebb nagybcsi szmitsbl rdisputlt, eljegyezte, s csak a vletlen hozta ugy

magval, hogy meggyzdtt arrl, miszerint a lenyka kezt nyujtja ugyan neki, nl megy
ugyan hozz, de mst szeret s esze gban sincs e szerelmet flmondani. Eszmlt. Visszatrni
kszl bizalma zavarba jtt, azutn gyorsan nrzetre bredt, otthagyta a lenyt, megutlta,
megvetette azon embereket, kik kztt mg az rtatlanok szivben is hazugsg s szmits
lakik, s egy szomor, keserves meggyzdsnek adott szivben helyet: azok legrosszabbak
hozz, a kik vr szerint legkzelebb llanak, s annl gonoszabbak az emberek, minl tbb
vilgi mveltsggel birnak; a jsgot, az igazsgot, az egyenessget csak a termszethez kzel
kell keresni.
A grfn igazolta t maga eltt: a mi a vilg eltt szenvedly, botls, bn s szgyen volt,
eltte nem volt az. A fntebb elsoroltakra azt mond magban:
- Ezek mind elegek ahhoz, hogy bennk egy elhibzott let gykereit keressem, az elhibzott
lett, mely szrakozst nyujthat ugyan, de boldogsgot soha.
Ezzel elkld a mai estlyre szl meghivit.
Megirta Dinit is, s akarta, szerette hinni, hogy eljn; hiszen nem tartozik azon emberek
kz, a kik bntottk valaha. Ez lesz az els lps a visszatrs fel.
Egy kis rgtnztt estly akar ez lenni, a mint nevez, mely mgis azutn sokszor jobban
szokott kitni, mint a nagy elkszlettel kiszmitottak. Egy j kis esti mulatsg, mely
kezddik stval a kertben, a virgok kztt, s vgzdik vacsorval a termekben.
Igy van ez tervelve, s azutn egyszerre mindenki jl rzi magt, mindenkinek pomps j
kedve kerekedik, s a mulatsg igazabban csak vacsora utn veszi kezdett s eltart hajnalig,
addig, mig a hajnal mosolyog be az ablakon.

VI.
A grfnnl nagy trsasg gylt egybe, a meghivottak kivtel nlkl megjelentek, s megjelentek pedig ksz rmmel; s mirt ksz rmmel? szmitottak-e arra, hogy jl fognak
mulatni? - Tmogassuk-e elrzetket tapasztalsunkkal, elmondjuk-e, hogy a grfn mr
minden teinsasszonynl ozsonnzott a faluban, hogy minden ozsonnt izletesnek tallt, hogy
tvozsa alkalmval megcskolta a hziasszonyokat s a lenyokat? Elmondjuk-e, hogy
tvozsa utn a hznl mindenhol j kedly maradt, s igy ha nem hozztartoznak, de mindenesetre szivhez tartoznak vallotta mindenki? Hiszen ezeknl mr nem mondhatunk
tbbet. Senki sem maradhatott el.
Szivesen, rmmel, bizalommal jtt mindenki; tudta, hogy otthon fogja magt tallni.
A grfhlgy bnsmdja, melyben mintegy lelkvel rint az embereket, ellenllhatatlan volt.
Dini is eljtt. Hogyan maradt volna el? A bvs-bjos rints t is rte. Soha sem ltott ilyen
asszonyt; olyan klnsen kedves, nyjas volt az, mintha nem is ismerse, hanem egyenesen
ppen rokona lett volna; s igazn oly remekl tnczolt, hogy csak azrt is sok r tudott volna
emlkezni; minden szavban, bnsmdjban olyan klns megfog modora volt, mely
egyszerre bartjv tett mindenkit, kivel csak tallkozott; els tallkozsra soha, de soha senki
sem mutatott hozz annyi nyilt, szinte szivlyessget.
- Igazn nem egy bszke urn, hanem egy szp, j kis teremts! - igy szerette nevezni
magban.
s a j kis teremts most is azon szivesen fogadta, kezt nyujtotta neki, mint valami rgi,
bizalmas ismersnek. Ez Dinit sajt szemei eltt is flemelte; jl esett neki, s a mai napot szp
napp igrte szmra.
Azutn bevezet t a ni szalonba. Dininek - vagy akarta, vagy nem, - engednie kellett. Oly
kellemmel, bjjal tette ezt, szre sem vtette, hogy parancsol, hogy zsarnok, s mindenhol az
akaratnak kell megtrtnni. Egybirnt nem tallhatta helyzett kellemetlennek, mert - mirt,
mirt nem - a grfn maga is ezen teremben idztt legtbbet, gyessggel birt, vendgei
kzl kit sem hagyni zavarban, be tudta t is vonni a trsalgsba, megkezdve a npdalokon, a
npkltszeten, tmenve a lovakra, a pusztra, a psztorlet szpsgeire. Dini azon vette
szre, vagy inkbb nem vette szre, hogy a trsalgsban nem csak lnk rszt vesz, hanem
tiszta termszetessggel s kedlymelegsggel fszerezett eladsa figyelmes hallgatkra
tall. Taln a grfn volt egyike a legfigyelmesebbeknek; sokszor megpihentet a beszln
szemeit.
Midn igy szemllte t, el-elgondol:
- Valban igazi uri alak. Valban kr ily szp klsej, ily szp, termszetes esz ifjurt, hogy
oly vakon rohant az elparlagosods fel! Valban kr volt magt a mvelt trsasgbl kikszblnie, maga ellen elkvetett bn volt slyednie, mert trsadalmilag slyeds mr az, ha
az ember nem mveltsghez val emberekkel bartkozik s nem mvelt llshoz mrt
lmnyekkel foglalkozik.
Sznta s sajnlta magban, ha ezekre s arra gondolt, hogy ezen elhibzott lettel a szegny
ifju mr hirnevt is koczkra tette.
Szerencstlen ifju!
A szerencstlensgek vghetlen nagy trzsnek kell itt a klsk mgtt lakni, azon beteges
rzkenysgnek, mely semmirl sem bizonyos, csak a boldogtalansgrl. Tudni, rezni, hogy

nem birunk semmit s senkit szeretni a fldn, s tudni, rezni, hogy nem szerettetnk senki
ltal. les fulnk ez a szivbe, mely folyvst szur s vrez. Az brndossgnak e ferdesge
uralkodik fltte, melynek eredmnyt a nagy vilg blazirtsgnak nevezi, falun pedig elkeseredsnek tartatik, de olyan elkeseredsnek, mely sznalmat nem breszt.
Mi is lehet az olyan let ms, mint tarka, bizarr jtk a ktsgbeesssel? Avagy a mveletlen
emberek czimborasga, tivornyk s ledr nkkel sztt viszonyok lehetnek-e ms, mint az
elfsult, lemond let szrakozsnak kinvsei?
Kaczag kzttk, de nem boldogsgbl, csupn hbortbl.
Szerencstlen ifju!
s nem szabadulhat ez rvnybl? De igen, csak azt a fulnkot kellene szivbl kihuzni,
melytl ntudatosan rezni s gondolkozni nem bir.
Teht ki kell huzni onnan!
S azutn a grfn mg tbbet foglalkozott vele, fltette magban, hogy mg nyjasabb, mg
szivlyesebb fog hozz lenni, mg kellemesebb teendi neki a napot.
A szaloni trsalgs utn a sta kvetkezett a kertben.
A grfn megvezetgette vendgeit mindenfel a szeszlyesen kanyarg utakon, a kis hidacskkon, a picziny tparton, a remetelaknl, a barlangocsknl, a gerlk kalitjnl, a hattyuknl,
az veghznl, mindentt mindent megmutogatott, lnk kedvessggel magyarzott mindent,
dicsekedett ritkbb virgaival, egy pr klnssgeivel: a frts dhlival, melynek, mint a
noisette-rzsa, olyan apr virgai a hortenzia tlcsreiknt egy szron, egy csokorban vannak
nve, a soraui fehr rzsval, melyen vrcsppekknt piros pontok lnek. s elvezette ket a
kertben a legszebb pontra, a hrsak al; lenn a kert aljn a Barcsa-partra; a kastly fell magas
fk, bokrok rejtik el e menhelyet a szem ell, csak midn a kanyarod uton oda tved a stl,
egyszerre, egy varzspillantsban trul fl az elragad ltvny szeme eltt: hat szp terebly
hrsfa sszehajl lombozata stort kpez, oldalt krskrl llvnyokon s klnfle hegyi
kvekkel fdtt mestersges halmon flrakott virgok szeglyzik krl a gynyr rejteket.
Csak a Barcsra van nyitva a kilts, mely ott simul el srgaliliomos, sr ssos partjaival alig
husz lpsnyire. Tul a vizen pedig a lemen naptl beragyogva s a folyamra rnyt vetve,
elterl a nagy szattyondi erd, gazzal flvert boztos aljval, sr s stt, s mig levelei
susognak az esti szlben, a vadgerliczk mltn bugnak lombjai kzl.
Dini kellemesnek, ditnek rezte ezt a stt, s mikor ppen ide rtek, azt lehet mondani:
kzel volt ahhoz, hogy e pillanatokat boldogsgnak rezze.
A grfn itt hat parnyi lpcst mutatott meg, ott libeg kis tarka csnakra czlozva, s
vidoran elcsevegve, mint szokott csnakzni, bohksan nevezte e helyet kiktjnek.
A grfnnak nem kelle igyekeznie, hogy t folyvst maghoz kzel tartsa. Dini folyvst ott
volt, gynyrkdve hallgatta legkisebb szavt.
Azutn ismt tovbb mentek, stltak vissza a kastly fel; Dini egy bvs tndrvilgban
vezettetett, s a vezett kvette engedelmessggel.
Ismt benn voltak a termekben, a grfn folytatta szivessgeit, Dinire nzve valsgos
varzslattal. Lelt a zongorhoz. s hogy jtszott, mily gynyr hangok olvadtak fl ujjai
knnyed suhansai all!... De nem csak hogy jtszott, hanem miket jtszott, milyen dallamokat, azokat az desbus magyar npdalokat, melyek oly ritkn hallhatk a zongorn gyesen s
rzssel eladva, melyekben nem csak ez az des szent fld trul fl szemnk eltt, hanem
sziveinket letnk emlkeivel, lmnyeivel, boldogsgval, brndjaival sszekttt desbus
honfiui rzs nti el. Ez a npdal titka, sajtsga, rejtlye, bja, hasonlithatlan eredetisge,

egyedlisge minden dallamok kztt a fldn. Az thatott kebelben a nemzeti rzst hevlni,
olvad knyek kztt rzetni, kik vagyunk, elvonattatni a nagy vilg, mindensg idegen
tvolbl ez egyedli fldre, mely a mienk, s rezve a honfiui lngolst, ltva a npet, nem
tudni, nem rezni magunkban mst magasztosabbat, mint hogy mi is azok vagyunk: npdalaink ringatsnak ksznhetjk.
Az, a ki zongorzott, az is rezte, a ki hallgatta, az is rezte.
S most a grfn remek jtka mell dalolni kezd a npdalt, melyet jtszott. Szp hangja volt,
rezte, a mit dalolt s mell nem egszen volt mkedveln, iskolja is volt; arcza be volt
ragyogva az rzelem ltal... kedves volt, igz volt.
Dini a mint ott llott kzelben, elbb alig mert rnzni, utbb pedig, midn mr mert, oly
vghetlen busan, bnatosan nzte, hogy a grfn nem birta tovbb folytatni jtkt, abbahagyta.
Mindenki sietett bkjt elmondani.
Dini is elmondta a magt.
- Nincs a vilgon parasztleny, a ki olyan szpen, olyan rzssel tudjon npdalt eldalolni!
A tbbiek taln mosolyogtak e klns elismersen, de a grfn ugy vlte, hogy ennl
nagyobb dicsret nem rhette, s mig ezen nmi kis hiusg s egyszersmind kedvez sikernyujtotta boldogsgon egy-egy perczre delgett, leginkbb azon benyomsra gondolt, mely
bnatos kifejezst csalt az ifju ember vonsaira. Nem tvozott onnan, mig meg nem krdez:
- Ilyen hatssal vannak nre a npdalok? n oly bnatos lett egyszerre, s azutn mlyen
elgondolkozott.
- Nem tagadom! Mlyen elgondolkoztam, alig eszmltem fl, hol vagyok.
A grfn jkedven nevetett.
- s szabad tudnom, mirl gondolkozott n el ennyire?
Az ifju habozott, szabadkozott, a grfn srget.
- Arra gondoltam, - vlaszolt ezutn az ifju nmi brndossggal, - midn a grfn azt a szp
dalt oly kedves boldogsggal dalolta... de ne nehezteljen meg rte... arra gondoltam, mily
remek, milyen gynyr parasztleny lett volna... ha annak szletett volna.
- S kr, ugy-e, hogy nem annak szlettem?
Jkedven elkaczagta magt; de hirtelen ujra szavakra is nyit ajkait, s mig intleg megfenyeget rzss ujjaival, kedvesen fedd:
- Ez nem volt helyesen gondolva! S lssa, hogy ttovzott, ha bevallja-e, nem-e; ez mr
mutatja, mikpp rezte is azt. Ki kell nnek bontakoznia e tmkelegbl.
Szerencsre, hogy a grfn e szavainl jkedv elevensggel eltnt elle, mert felelni sem
tudott volna neki. Megneheztelt-e? Megfeledkezseimre akart-e emlkeztetni? Azon szavak, melyekkel imnt meglepetett, megmagyarzhatlanok voltak szmra, rezte hatsukat, s
mg sem tudta, s mgis hasztalan akarta ket rtelmezni. A rharsan zene azutn egszen
sszezavarta ket fejben.
Egyszerre ismt a grfn mosolyg alakja jelent meg eltte. Teht aligha neheztelt. S a mellett
a grfn mg vidoran is szlt hozz:
- Tudja-e, hogy most helyre fogjuk azt hozni, ki fogjuk ptolni, a mit tegnap elmulasztottunk?
Mi volt volna ez ms, mint a tnczra btorits, mint flhivs?

Soha olyan knnyeden, olyan boldogan nem hivott mg tnczra Dini valakit, mint a grfnt e
pillanatban. Soha sem tnczolt olyan szenvedlylyel, olyan elragadtatssal, olyan dlczegen
letben, mint most. Arczn az ragyogott, hogy az egsz vilg v, s azt rezte: br soha vge
ne lenne ennek a tncznak!
Pedig ennl a csrdsnl mg hosszabbak, s azutn mg hosszabbak is kvetkeztek.
szre sem is vettk azt, hogy msok sokkal hamarbb kifradnak, szre sem is vettk, hogy
mindig sok, s majd mindig egyedl s mindig egytt tnczolnak. Klnben ebben nincs is
semmi rendkivli: j tnczos s tnczosn rmest tnczolnak egymssal.
Dini jl rezte magt, igen jl mulatott, csak az a picziny brnyfelhcske, a grfnnak a
zongornl ejtett szavai vetettek egy parnyi kis rnyat nha a fny kz.
Most rajta volt a sor, egy pihen kzben krdst intzni.
A grfhlgy nmi rettenssel s a tncztl lihegn rebeg hozz:
- Istenem, csak nem bntottam meg nt vele?
- ppen nem! - sietett az megnyugtatni.
- Ugy is legyen, mert n azokat, miket mondtam, a legjobb szndkkal mondtam el.
Dini hls tekintetet vetett a grfnre.
- Lssa, mltsgod, mltsgodban lttam letemben az els jakart, kin lelkem meggyzdsvel lttam meg, hogy szintesggel jrul felm. Ez, a mi elbb meglepett mr s az imnt
ugy hatott rem, hogy mlyen elgondolkoztam. ppen ezrt voltam btor szavainak b s gyzdjk meg - rm nzve csak kellemes magyarzatt krni. n tanulni akarok.
E szra, e mlyjelentsg szra a grfn lhelyben egszen fel fordult. A kellemes trit
komolysgot, hatrozottsgot lttt bjos s hdit vonsaira, s a mellett nyjas s lgy
hangon szlott hozz:
- Nzze, vizsglja s birlja meg magt! Midn rezni fogja n, hogy lelke, mveltsge, llsa
szerint ki n, el fogja n bizonynyal ismerni, hogy elhibzott letet l. A trsadalmi let
fogalmait sszezavarta n az emberi egyenlsg eszmivel. Ugy van! Az, a mit nem kell elfeledni, hogy a trsadalmi sszetartozs egyenl llekemelkedst, egyenl szivnemessget,
egy szinvonalu mveltsget kvetel. A szletsi rang csak ezek birtoknl nem jn tekintetbe,
klnben flnye van, mert ezek nlkl nem kereshetnk sszetartozst. Ms letet kell nnek
felvenni; az, a mint eddig lt n, a mvelt trsasgtl magt szmzve, lmnyeket alant
keresve, nem nhz val. nrzetre kell nnek bredni, ez annak rtelme, a mit mondtam.
S a grfn arcza lngra volt gyulva, midn ezeket bevgez. De lngra volt gyulva Dini arcza
is. Kemny, hatsos leczke volt ez.
- Tudtam, hogy megneheztel! - szlt a grfn nmi bnkdssal.
- Mentsen isten! - rebeg az elszorulva. - St megcskolnm mltsgod kezt rtte, ha
megengedn.
Az kedlyesen nyujt oda neki.
- No ht, cskolja meg!
Dini mly megindulssal cskolta meg az odanyujtott kezet, nem krdez magtl: Mi kze
hozzm ennyire ezen asszonynak, mirt rdekelteti sorsom ltal magt ennyire, mirt rtja
magt, mirt avatkozik gyeimbe? Csak azzal foglalkozott, azon meggyzdst vitte
magval: Egy ldott, j teremts ez!

Amaz pedig az ablakon bepirosl hajnal lttra, bucsuz vendgeitl vlva is oda trt
gondolatval: Hiszem, meggyzdsem, hogy a vluton van, hogy szavaim hatottak.
Valban Dini, midn hazatrt, mg soha nem rzett klns visszahatst tapasztalt.
Ugy elszorult a szive, ugy megesett azon a sznalmas nyomorusgon, melyet mindenfel hza
tjn ltott.
- Vak volt-e eddig, hogy nem ltta ezt? - krdez. - Szegny atym, szegny j reg atym, sohajtott magban elrzkenyedve, - mennyi gondotok, mennyi fradalmatok van itt eltemetve! Hova jutott itt minden! Hova hagytam jutni mindent, holott van mdom s lenne erm,
hogy minden mosolyg lehetne.
Ht van-e annak czlja r nzve, hogy mosolyogjon a hz, viruljon a kert?
Tudja isten! Van-e czlja vagy nincs, mgis bartsgosabb lenne ugy.
Mlyen elgondolkozott. Megcsvlta fejt.
- Nem, nem, csakugyan nem ltem eddig helyesen! Ha vletlenl az a leny szeretett volna s
elvettem volna, vajjon leendettem-e boldog ltala? nem veszitettem volna-e el ifjusgval
minden alapjt a boldogsgnak? Ugy van! A szpsg helyett nem maradt volna llekfensg
krptlsul. Nem, nem gondolkoztam eddig helyesen!
s mg mlyebben elgondolkozott.
- Istenem! Most tudom csak, mi egy magasztos ni fensg. Mily nagy sziv, mily nemes llek
sugrzik lnyrl!
Azutn fejcsvlva megfedd magt.
- Patvarba, Dini! Bolond voltl eddig, hanem a mint ltom, most igazabban az vagy. Hiszen
ha ilyenekre gondolsz, mg boldogtalanabb fogsz lenni, mint azeltt.
Tudja isten!
Tudja isten, a mulatsg utn a grfnnak sem jtt kedve aludni, csak hogy nla az lmatlansg vidorsgban, knnysgben nyilatkozott.
A hajnal szp volt, lement stlni a kertbe.
A harmat frissesgben ifjunak, virulnak tetszett neki minden. Nyjas mosolyt vetett re a
virg, s mg nyjasabbal viszonozta; vidoran tekinte minden bokorra s jtszian gondolt kis
tarka csnakjra.
Le a Barcsa fel, a hrsak fel vette utjt. Oda rt, a hol az ut egyszerre a hrsak stra al, a
Barcshoz kanyarul. Felsikoltott. Egyszerre feledett mindent, csnakot, kertet, virgot. A
szls nagy hrshoz kelle tmaszkodnia. Egy megrendit, borzalmas ltvny trult szemei el.

VII.
Ezen reggelen, mely a mly titokba merlt ji rmtettet kvette, s melyrl - a mint ltszott Barcshidn mg csak sejtelemmel sem birtak - klnben mr szrnyedve beszltk volna a
faluban minden hznl - egy br igen csekly, csak a jtkony sziv klnczsgrl bizonyit,
de mind a mellett feltn esemny ragadta magra a figyelmet. Az emberek br nem rosszaltk, de mgis mosolyogtak rajta. A grfn kis hintaja - mert volt neki egy fldre hajl picziny,
parnyi hintcskja, apr lovakkal - Sutics Mihly uram kamrjhoz jtt a vak koldusasszonyrt s elvitte magval. ppen ideje is volt mr annak, mert az reg koldusasszony
annyira sirt, jajveszkelt lenya hosszas kimaradsa miatt, hogy jajszavaival flverte az egsz
hztjat, az egsz hznpet majdnem ktsgbeejtette; pedig gondolvn, hogy taln hezik,
tejecskt is adtak neki, melybe kenyeret morzsoltak; hozz sem nyult; csititottk, vigasztalgattk, nem rt semmit; hajt tpte s melln szakgatta ruhit.
Ht ha mg mindent tudott volna a boldogtalan, ha tudta volna, mi volt az a megrendit, a mit
a grfn a kertben, a hrsak alatt a Barcsa mellett ltott! Sutics Mihly uram kt kzben llott:
a rszvt s e szivet-lelket tp, hzt fenekestl felforgat alkalmatlansg kztt, melytl
menye, lenyai borzadoztak, a gyermekek pedig rszint sutba bujtak, rszint a hztjat is flmondottk. Azrt is kisebb gondja is nagyobb volt, mint hogy az reg asszony elvitelnek
indokairl tudakozdjk; nem csak az eget, hanem a grfnt is ldotta, hogy megszabaditotta.
Egybirnt a bmsz mosolygk is egy vllvonssal megnyugodtak; rvid ittlte ta is hozz
voltak szokva; annyi klnssget, annyi klnczsget tapasztaltak attl a fiatal grfi
asszonytl, hogy ppen az lett csodlatosabb, hogy egyszersmind maga is el nem jtt rtte.
Tle ez nagyon rendes tett lett volna, mert klns asszony volt, szba llt mindenkivel,
minden dologba belertotta magt, minden krlmnyt rszletekig kifirtatott, kiismerte az
egsz falut, kinek ki volt apja, anyja, felesge, gyermekei: hogy foly dolga, mint gazdagodott
meg, vagy mint szegnylt el; hzasuland fia van, vagy elad lenya; beteg valaki, mi
betegsge van, rdekelte s mindent a thegytl fokig tudni szeretett. Mindenkitl, kivel a
vletlen sszehozta, tallt megtudni valt, ur vagy paraszt sorsa egyarnt rdekelte, ugy, hogy
a pr h ta az egsz falu csaldgyeit, viszonyait jobban ismerte, mint brki, a ki ott szle tett. De t is hamar megismerte mindenki, nem csak kis hintajt, apr lovait, melyeket maga
szokott hajtani, parnyi lovait, kis tarka csnakt a Barcsa vizn, csodlatos s soha nem ltott
szp virgait, a Barcsra nyul parkjban boh kosrhintait, a czifra kalitkkat a ritka
madarakkal, a bvs-bjos muzsikt, melyen ujjaival billegtetve, mg a Kuku bandjnl is
szebben elveri a magyar ntkat akrkinek, nem csak elveri, hanem behivja a kertben gyomll parasztlenyokat, s a mit dalolni hallott tlk, megtanulja azon a muzsikn; ismertk nem
csak vidor magyar tnczt, nyjas beszdt, hanem mr ismertk msknt is. A faluban nem
volt menyasszony, kinek menyegzjre, ha egyb ajndkot nem is, de legalbb nszkoszorut
ne adott volna; nem volt beteg, kinek az orvossgot nyakra nem kldte, megzenvn nem
csak azt, hogy bizonyosan meg fog gygyulni tle, hanem azt is, hogy maga is meg fogja
ltogatni.
Egyszval: a grfn egy j kis teremts volt. Nem csak szp, hanem a mint Dini eltallta rla:
egy jsziv, ldott teremts. Szp neve igazn megillette; mindenhova, a hova lpett, az rm
hajnala kzelitett; kezdtk szrevenni, kicsoda; a tiszteletnl nagyobb jelentsg rzssel
kezdtek vonzdni hozz: szeretni, blvnyozni kezdtk; nem rhgtk tbb, ha ostorral kezben, fejn klns alaku kalappal a falun vgighajtani lttk, st a gyermekeknek sem volt
tbb szabad - komdit kiltozva - kis hintaja s apr lovai utn szaladni.

A tiszta, romlatlan sziv hatsa okvetlenl gyz mindentt; ht ha mg az egy szp n finom
bnsmdjval van egybektve, midn csak a picziny ujjak rintsben is a szivessg, a llek,
a rszvt nyoma van: az ellenllhatlan.
Hogyne szerettk volna meg?
Ugy volt az mindig s most is, legtbbnyire a msok rdekben emelte fl ldsthoz kezeit.
Ez esemnyben is, mely ltal most egszen megrzkdtatva, de annak elzmnyeit, eslyeit
okoskodn fontolgatva, kvetkeztetve foglalkozott, tbb sulya volt a msok rdeknek, mint
sajt kivncsisgnak. A borzalmas esemny szvevnyeibe lesen behat lelkvel gyorsan
fl tudta tallni a jk rdeknek megvst; tudott gondolni arra, hogy mig egyrszrl a
bnnek stt burkbl kibontsa a fladat, mig kibontja, bevilgitja s miknt vilgitja be,
egyszersmind tudott arra is gondolni, hogy a megrzkdtat vletlen csak pillanatra se gyakoroljon veszlyes hatst arra, a ki annak elidzsben - meggyzdse szerint - teljesen
rtatlan. Mig a bnre gondolt s les, gyors esze jrt, rplt, kereste annak nyomait, gondolt
Dinire is.
Mgis csak szerette valaha azt a lenyt, s ha nem maradt lgyen is meg egyb e szerelembl
bnt kesersgnl, nem elg maga ez ahhoz, hogy belle nmi fjdalmas nszemrehnys
szrmazzk? De ennek sem szabad lland helyet engedni.
Ha azt, a mit tud, meg fogja tudni is, nem lesz-e az a fulnk mg kinzbb, mg lesebb, s
a szemrehnys rzsben nem trik-e bele a szivbe, s mint llekismeret, nem marad-e rkre
ottan?
Nem magt fogja-e okozni a bekvetkezett szerencstlensgrt? Szomorit lenne, ha igy
kezdene meggyzdst szerezni az elhibzott let kros kvetkezmnyeirl.
S mirt ne trtnhetnk igy? Az les szvlts a lakodalomban, a leny elkeseredse, amaz
ember bszlt fellpse, undok haragja, mind nem lehetnek-e oly alapok, melyekbl Dini
ngyilkossgi szndkot kvetkeztethessen? S nem hitethetn-e el magval, hogy volt felmozditja e ktsgbeesett cselekmnynek? Nem szabad ezt hinnie!
Egy parnyit megborzadt, ha arra gondolt, hogy ez esetben az els koczkt vetette volna el,
midn arra a vgzetteljes tnczra unszol.
De nem lehetett ez igy, de nem is volt igy. A bntny elrulva, kitrva volt szemei eltt, csak a
nyomokat kelle kisrnie, lesni figyelemmel, tartani a bnst, ki midn avatatlan szemeknek
csak kznys, mindennapi dolgokat cselekszik, a titkot lt eltt nem csak arczban, meghasonlsban, hanem minden lpteiben elrulja magt.
S a bns mr e pillanat utn szemmel lett tartva.
Bszkn, diadalmasan s egyszersmind boldogan emel fl fejt arra a gondolatra, hogy nem
csak magnak nem tehet szemrehnyst, hanem azt a msikat is mg tbbtl: a lelkiismeretmardosstl mentheti meg. tudta, hogy a vgzetteljes esemny nlklk is bekvetkezett
volna, s tudnia kell ezt a msiknak is, tudtra kell adnia. Meg kell ezt tennie, beszlnie kell
vele, mieltt mstl tudn meg a mult j borzalmas trtnett.
Lelt s levelet irt neki. Ms alkalommal ezen, csak mint egy pajkossgon mosolygott volna,
most egsz hvvel, lzas odaadssal irta azt, a mit irt, a nlkl, hogy e cselekmny kls
jelentsgre csak gondolna is.
Fzr Dini csodlkozott a furcsa kis levlen; illatos levlke volt, pehelyknny s igy kivlrl
rthetbb volt, mint bell; fejt megcsvlta, tartalma teljesen rthetlenn tette. Mindazonltal
olyan kellemetes trgyacskaknt rz kezben, hogy egy huszast adott a lovsznak, a ki hozta,

azutn keveselte, visszahivta s megint egy huszast adott neki, s ismt belefogott olvassba s
megint csak nem rtette.
A kis levl igy szlt:
n mg nehezen tudja, mi trtnt. Azt fogja gondolni, bnsek vagyunk, n is, n is. A
szegny Angyel ldozat volt, de nem sajt ldozata, s nem is a mienk. Klnben is az
ember, kit reggel ta szemmel tartatok, maga kezdi elrulni magt, a gyanutl fl s mg
sem gondol arra, hogy gyanusabb vlik mr az ltal, hogy itt helyben nem mervn
tenni, hinyz szgt Szatyondon rendelte meg. Pr ra mulva, napszlltakor, fradjon
n a vizi malomhoz, ott leszek n is, Gereczey ur is; ers, jellemes frfiakra van szksgem, ott mindent meg fogunk tudni, lehet, mg tbbet is, mint most n tudok.
- J is lesz - szlt Dini magban - mert hitemre, nem tudok, nem rtek semmit e levlbl.
Vgre eltrt attl a gondolattl, hogy a levl egsz tartalmt akarja megfejteni, melyen rdekldve akadt meg, egy sorra feszit egsz figyelmt, fontolgatta, keble szorulni kezdett...
Angyellal kellett valami szerencstlensgnek trtnni; s minl jobban gondolkozott azon,
hogy mi trtnhetett, annl inkbb nyugtalan lett, s a nlkl, hogy tudn, mi trtnt, sajnlkozva flkiltott:
- Szegny szerencstlen leny!
A mly sznalom sohaja volt ez, nem a fjdalom lzas kiltsa, egy bnatos, csggedt emlkezs.
Elgondolkozott s tudja isten, gondolataiban brndokba tvedt, mert ott jrt a malomnl, a
zgnl s kpzelgsben a szp ifju grfn arczt ltta mosolyogni maga eltt. Keser gnynyal mosolyodott el gyarlsgn. De azrt mindig csak gondolkozott, s mindig oda gondolkozott, s sokkal elbb, jval elbb a kitztt idnl, elindult a vizi malom fel, s lassan,
mlyen elmerlve kelle neki egsz odig haladni, mert legksbb rt oda. A tbbiek mr ott
voltak.
A molnr volt az els, ki jttt szrevette. Megirtzott, megrettent tle, mintha a bntet
angyal jelent volna meg neki, a lngpallossal kezben. A mint a malomhz-ajtban llott s az
ajtflhez tmaszkodva, szorongva leste volna a szokatlan vendgeket, megmeredt ott ll
helyben; brmint szeretett volna, nem birt tvozni onnan: ltni akart, a flelem, a rettegs
tartotta ott meg. A nlkl is keserves napja volt, a hinyz szget - brmint leste-vrta az
alkalmat - nem thette helyre.
Dini azonban nem is tekintett re, szemeit egy r nzve sokkal rdekesebb ltvny vonzotta
maga fel.
A grfn s Gereczey ur ppen e pillanatban akartak a zg padljn tlpni. A j reg ur
kezt fog az urhlgynek, s a kit terjedelmes testvel flt, biztat azt, kinek esze gban sem
volt flni:
- Ne fljen a grfn, csak jjjn btran, hiszen nzzen, ezen padl jl le van szgezve.
- ppen azt akarom nknek megmutatni, - szlt az, picziny lbaival a padln topogva, - azt
akarom megmutatni, hogy nincs jl leszgezve, hogy egy szgje hinyzik.
Oda mutatott. Valban egy szg hinyzott onnan.
A molnr vre fagyott ereiben; dvssgt adta volna rtte, ha tudn, hogy mit beszlnek.
A kis grfn pedig okos higgadtsggal ujra kisrihez fordult:

- Meg akartam gyzdni arrl, hogy valban ugy trtnt-e, a mint kpzeltem. n azt hiszem,
ezen padl, ezeltt alig egy nappal, fl volt feszitve, s ugy van, ujra, s pedig elhnyva hirtelen leszgezve. Ezt nem csak ezen egy szg hinya bizonyitja, de tbb meggyzdst is
szerezhetnk magunknak azzal is, ha ujra felfeszitenk, megbirlvn, hogy ujabb fldturs
van-e vgei alatt?
A grfn odahivott cseldei fejszkkel s emel ruddal kzeledtek. A molnr gre mered
hajjal ltta mindezt, s azt is, mint tolakodik oda egy pr bmsz paraszt is, s mint feszitik fl a
padlt. Nem tudta nzni, alig birta killni, hogy rmltben rjuk ne kiltson.
Egyszerre a grfn kiltott fl lnken, s mieltt valaki megelzhette volna, a fldrl egy
nagy szget ragadott fl, mely a hol llottak, a padl kls vge alatt hosszban hevert elrejtve, leszoritva.
- Ime itt a hinyz szg! - emelte fl diadalmasan. - Nos, ugy-e, igazam volt? e padl fl volt
szedve, s a ki ismt visszahelyezte, az e negyedik szget siettben a padl vge al leszgezte.
Valami elfojtott jaj-t vltek hallani, mely inkbb hrgshez, mint sikojhoz hasonlitott; de
nem trdtek azzal, mindannyian inkbb a kis grfn fel forditk figyelmket.
A grfn borzalmas trtnetet beszlt egy szegny kolduslenyrl, kinek nem volt egyebe
szpsgnl s becsletnl, s kit elcsbitottak, s azutn csbitja, midn hazug szerelemmel
maghoz csalta, akknt lte el: flszedte eltte a zg padljt, hogy a mint utra indulna,
biztos utja helyett a sodr hullmokba essk.
A trtnet mg uj volt mindenki eltt. Angyel gyszos esett mg eddig nem is sejtettk.
Elborzadtak.
A grfn minden hallgati kzl csak Dinin pihentet leginkbb rszvev, szelid tekintett;
taln tbb is volt az, mint rszvt, taln keresett ott valamit.
Dini arczn azonban nem lzas ktsgbeesst, csak szomoru csggedst lthatott. Megrtett
mindent, annak egsz lelke vilgt, s a mi a legfbb pedig: megtudta, hogy abbl a rgi
brndos rzelembl nem a szerelem emlkezse, a mi megmaradt, hanem egy magval meghasonlott sziv kesersge.
De ki tudja, mi lakik ott a szvben, lenn mlyen? nincs-e ott mg a beszurt tvisnl az a
csgg cseppen vrcsepp, mely elszakad s mregtengerrel nti el az egsz valt? nem ily
csndes kesersg elzte-e meg msszor is a kitrt vihart?
Ha nem fogja ltni azt az embert, nem fog e villmm, lngg, palloss, gyilkoss vlni mgis
abban a pillanatban?
Ez az az ember ott volt; megsemmislve, sszetrve, mint egy hallra itlt llott ott, a honnan
tkosan mozdulni sem tudott. Ltta t Dini; tudta, hogy ott van, megkereste szemeivel s a
villm czikzott meg szemeiben, arcza lngra gyult, izmai megfeszltek. Az alv tengerbl
egy szrny ttte ki fejt.
A grfn megkisrl: van e hatalma ezen ember fltt? Vllra tev kezt s engesztelkeny
hangon szlott hozz:
- Gondolja meg, hogy nnl egy hatalmasabb bntet kz van odafnn!
Dini megllott; br maghoz trve, de mgis az indulattl reszket hangon szlt a grfnhez:
- Igen, asszonyom, de n megfogadtam...
A grfn szeretetremlt nyjassggal felelt, mikzben kezt megfog:
- De n is megfogadtam, hogy nt visszaadom magnak!

Dini bmulva meredt re. Ht ettl a ntl mindig olyanokat fog hallani, minket neki mg
senki sem mondott?...
Tudja isten, vrt sajtsgosan megfordulni rz ereiben. Zordonan, de nyugodt lptekkel
haladt a tbbiekkel a malom fel, s megvet undorral odavet a szget annak az embernek a
lbaihoz.
- Akaszd fl r magadat!
Mindenki irtzva sietett el onnan.
A bitang gazember stten nzett a fldre. Ha ltta volna igy valaki, megkpzett s elfordult
volna tle, mert mintha csak ltta volna, hogy lnyben nincsen egyedl; fldult arcza, ajkain
rvedez rletes mosolya elrulk azt, a ki vele van, a szrnyet, a stnt, az undokot,
flelmest, elborzasztt, a ki hajtja, zi, korbcsolja odabell nyomorult testben, a reszket,
kapkod lelket: Haszontalan, ne hagyd magadat!
A llek kinldott, vergdtt, gondolkozni akart, esdekelt.
- n, felakasztani magamat? nem, nem, - nygtt rmesen, - nem! - s irtzva megrzkdott.
Az rdg megrlt, vigyorgott, s hogy jtknak trgyt tovbb is prdul tarthatja, megczirgatta a lelket.
A nyomorult flkaczagott, s a mirl maga sem tudta, hogy akadt kezbe, eldobta a ktelet s
elrugta lbai ell a szget, letrl a verejtket homlokrl.
- Mintha nem szedhette volna fl msvalaki azt a padlt, s nem n! - kiltott fl, bontakozva
kinos harczbl.
Azutn ujra flkaczagott, s flkaczagott most ntudatosan, gunyosan; s klt sszeszoritva,
fenyegetett a falu fel:
- Ah! bszke, hatalmas uri asszony, s kevly gavallr, magatokat prtfogkknt toljtok fl,
hivatlanul dolgokba avatkoztok, melyek titeket nem illetnek, vesztemre trtk, meg fogom
zavarni rmtket! A verembe, melyet nekem statok, az egyiketek fog belehullani s ez egy
csapssal sszezuzom mindketttk rvend boldogsgt!
Flemelte fejt, kiegyenesedett, btran bement a faluba, s legelszr is az Izsk boltjban
gyszftyolt vett kalapjra.

VIII.
A negyedik faluban: Barcsakeszin, a szolgabirnl a barcsahidi pnzes molnr jelentette
magt, a szolgabir urral, ngyszem kzt hajtott beszlni, azonban e titkot odakinn elbeszlte
a hajdunak is. Borzalmas dolog volt az: megltk a szeretjt, s neki teljes, bizonyos alapu
gyanuja volt a gyilkosra.
A szolgabir az lte boldogsgtl megfosztott becsletes fiatal embert megsajnlta, s
egyszersmind a ritka s rmit eseten elborzadva, rgtn befogatott.
Akkoriban ha a szolgabir a faluba jtt, az is esemny volt; a rgi j idben, a rgi j falukban
a mindennapi lettl elt minden legkisebb vltozs rdekkel birt, hogy ne lett volna ht
esemny, ha a legnagyobb ur, a szolgabir jtt? ngylovas nyitott hintban jtt, huszr lt a
bakon, tarsolyosan, forgsan, s hogy a vilg ura volt, tudjuk a czignyrl szl adombl, a ki
a kirly jttre is fitymlva kiltott fl: Mit az nekem? Nem a szolgabir! A szolgabir
levett kalapok sora kzt hajtatott vgig a falun, s mig a faluban idztt, a birk uramk szjba nem ment vissza a pipaszr, a flsz s kegyeletteljes respectus fogott el minden halandt.
s igen termszetesen, a szolgabir soha nem jtt ok nlkl, s soha nem jtt hiba. Azt, hogy
ok nlkl nem jtt, maga, s hogy hiba nem jtt, azt az a flelmes tarsolyos egynisg jelentette, a ki kifent bajuszval a bakon mg a lnyokra s a menyecskkre sem mosolyodott el.
Most ez alkalommal pedig a szolgabir a borzalmas eset miatt jtt, melyrl szltire beszltek
mr a negyedik faluban is, s a hny ember, annyiflekppen, ugy, hogy ha a terjeng hirek
utn akarta volna az ember az gyet megitlni, btran beleszdlhetett volna. St nem csak
beszltek, hanem harmadnap mr nta is volt rla. Ki igy, ki amugy beszlte, de abban az
ltalnos meggyzds tallkozott, hogy nem ngyilkossg, hanem valsgos gyilkossg
ldozata lett a szegny leny. Hogy ki a gyilkos, ebben mr eltr rteslsek csinltak egyegy kis krt maguknak. Az egyik hir magt a lny szeretjt, a msik hir ismt egy msik
egynt kevert a szvevnybe, mely oldalrl mg csak ugy suttogva mertek szlani, mivelhogy
az a bizonyos egy uri ember volna...
A szolgabir, a mint vlte - szerencsre! - jl volt rteslve, hiteles szemtanuja volt, kinek
llitsait fnyes s erklcsi krlmnyek ers hatalmas bizonyitkkal tmogattk. A gyanuba
vett egynnek ellene szlt trsadalmi megrovst rdeml rendetlen s rangjhoz nem ill ellete, a szerelmi vetly, melylyel izggaknt kt egymst szeret sziv kz tolakodott, fenyegetsei, rgen gyanus, kalandos ji kborlsai, klnsen pedig ppen ezen jjelen menekv
szguldsa a biztonsg rei ell, mely menekvsben nem csak a molnr, hanem msok ltal
is, nevezetesen a barcsahidi malomra dl hincseli puszta kerlje s Barcsahidn, a falu
vgn, a Pestre siet berencseki fuvarosok ltal lttatott; a kerl ltta, midn a hincseli
csrdtl a malom fel vgtatott, a molnr a malom zgjnl, a fuvarosok pedig a malomtl
a faluig terl sik mezben; teljesen csalhatatlan, bizonyos, hogy a hajnalon a zg padljn
osont t, ezt a biztonsg rei is ersitik, llitvn, hogy szinte sejtve a padlflszedst, azrt
kerltek fel a fluti hidra, s igy senki ms fl nem szedhette, lehet azon okbl, hogy az
ldzst elvgja, de lehetsgesen csupa boszubl is, szmitva a bekvetkezend rmit
esemnyre, fltett szndka lvn a meglepett lenyt ellni. Akr egyik, akr msik esetben,
de mindenesetre gyilkos volt. De klnben a molnr is igy vli, mivel egsz jjel ms senkit
sem vett szre a malom kzelben, csak a gyanus lovast, s mg este a padl nem volt
helyrl elmozditva s a leny azon jvn t, sem az, sem meg sem lmodhattk, hogy ily
irtztat szerencstlensg trtnhetik s ekkp trtnhessk: maga is csak akkor eszmlt s
gondolt irtzva e dologra, midn msnap tbben, sokan jttek a malom krnykt krlnzni,

akkor villant meg minden az eszben, a mit a szolgabir urnak elbeszlt; akkor vilgosodott
fl eltte minden, a Katlank lakodalmban szz tanu ltal ltott megtmadtatsa, a lny utn
vetett rgi leskeldsek, incselgsek, melyeket Sutusk bizonyithatnak... minden, minden, s
vgre a titkos ji szgulds a malomhoz, teljes vilgot vetnek a szvevny homlyra.
- Vgtre lpre kerlt ez a semmihzi, haszontalan betyr, - fontolgat magban a szolgabir,
- ez a gyalzatos, ki mocsokja volt az egsz megyebeli nemessgnek, ki ellen eddig ugy sem
tudtak semmi hatrozottan megblyegzt kikutatni, bebizonyitani; pedig alig hihet, hogy oly
trsasgban, melyben lett folytatta, tisztn maradjon. Nevt ugyis emlegettk mr valamely
l- vagy krsikkasztssal sszekttetsben; a szemlyazonossg bizonyitsa ugyan hinyzott
s trvnyes vizsglatot puszta hirek nem vonhattak maguk utn, azonban rgi gyanu, rgi
rossz hir soha sincs alap nlkl. Rgen gyanuban van mr megrovott psztorokkal ztt czimborasgairt, szerelmes kalandjairt. Hogy tisztn mulatsgvgy, tncz, zene, ntk, szerelmes
kalandok fzzk a np legals osztlyhoz, az teljesen hihetetlen. A szolgabir ur nem hitte az
brndossgokat.
s mr majd magt a szegny, becsletes molnrt kezdette a kzvlemny vdolni; mr daloltk a ntban:
Barcsa vizn csalfn rl a malom,
Csalogatnak, ne menj oda, angyalom;
Oda jrnak rlni a lenyok,
Pnzes molnr cskban szedi a vmot.
Mintha valami klt lakott volna ott kzelben s az esemny borzalmtl megkapva, a szerencstlen ldozatot meg akarta volna nekelni, mr ksz volt a romncz elejtl a vgeig:
Vizimalom, apadjon el a vized,
Gyilkos molnr, szradjon el a kezed!
Ismt - szerencsre! - amint szokta mondani, szolgabir ur nem sokat adott az egsz vilg
pozisre; ha az ember a pozis utn akarna indulni, ugy nem a csalhatatlan nyomoz igazsgnak, hanem az emberek gyarl rokon- vagy ellenszenvnek kellene engednie.
Azrt is, midn magban Barcshidn a falu hznl megllott s ott is ilyen potikus hangulatokat, meggyzdseket tapasztalt, az illetk vlemnyt nem tulajdonitvn egybnek, mint
a molnr irnt rzett ellenszenv s a gavallros uri kalandor irnt nyilatkozott rokonszenv kifolysnak, gondolvn, hogy az mgis csak absurdum, hogy valaki szp, fiatal szeretjt meglje, s hogy mint igazsgos bir magt minden befolys all elvonja, nem azrt ppen, hogy a
grfn fiatal, zvegy asszony volt, rmest elfogadta a grfn meghivst, fltvn, hogy
szerencsre - ismt s mindig szerencsre! - oly semleges terleten s krben fog llani, mely
sem egyik, sem msik rszrl rdekelve nem lvn, minden befolystl mentten marad.
Azonban itt is csak elhlt, midn a grfn is, mg a vills reggelinl kijelelent, hogy ez
gyben is fog flvilgositsokkal szolglni.
Udvariasan megksznte, de szrnyen nagy megterheltetsvel jrt ez az udvariassg.
A grfn ezutn ugy kezdte a flvilgositst: legelszr is lelt a zongorhoz s is azt a ntt
kezdte r, s mg hozz dalolta, mondvn, hogy a komoly foglalkozsok eltt egy kiss
mulattatni hajtja a szolgabir urat; klnben ha figyelemre mltatja, az gy flderitsre, ez
is b magyarzattal szolgl:

Eredj rzsm, vidd el e kis lisztlngot,

Be megennk egy kis puha kalcsot;
jfltjban itt vrlak a zgnl,
n istenem! jaj, br csak mr itt volnl!
Szivem molnr, itt a kalcs, csak egyl,
Melegben a cskombl is vegyl!
Nem kell nekem sem kalcsod, sem magad,
Itt a zg, j mly a viz az alatt.
Ne bnts engem, flek n a halltl,
Mi lesz akkor az n szegny anymbl.
Zg a malom, nem hallik a lny szava,
Nem ltjk a gyilkos dolgot jszaka.
A szolgabir trt s csupa illembl nem rulta el, hogy feszengse tbb a trelmetlensgnl, s
pr percznyi elkszlet kellett neki, hogy kpes legyen a grfnt figyelmeztetni, miszerint
kegyeskedjk t a komoly foglalkozsok megkezdsnek tengedni.
A grfn nyjas mosolylyal llott meg eltte.
- Flsleges! Minden komoly vizsglat mellzhet, n magam el fogom adni, elbeszlni az
egsz esemnyt.
A szolgabir nmi visszatetszst koczkztatott. A grfn csak folytat udvarias, bjos
hlzssal:
- A tekintetes ur eljrst akarom megknnyiteni; senki sem tudja, senki sem ismeri ez
esemnyt minden rszleteiben ugy, mint n, nem szksges egyb, csak ezen esemny ltal
rdekelteket magunk kr gyjteni.
A szolgabir ur kiigazit: Flrendelni! Ezt a szt mgis csak meg kell tartani.
A mint ltszott, a kis okos grfn a szolgabir engedelme nlkl is e rejtlyes esemny
szvevnyeinek kibontshoz megtev az elkszleteket, mintha nem is parancsszavra,
hanem tndri varzsintsre mozognnak a szerepl egynisgek; a kedves reg Gereczey
bcsi, Fzr Dini, a zg padljnak flbontsnl jelen volt parasztok, a hincseli pusztakerl, a berencseki fuvarosok egymsutn megjelentek a nagyteremben, st a pnzes molnr
is besompolygott.
E pillanatban a grfn tette magt vizsglbirv.
Szerencsre, hogy a grfn szp s kellemes urhlgy volt, klnben a szolgabir ur nehezen
bocstotta volna meg e regnyesnek szinezett, de mindamellett komoly beavatkozst.
A grfn helyet foglalt, gyngden intett kezvel, azutn lgy, finom hangjn, kellemes
modorval, melyeket meghatottsg rezgett t, a szolgabir urnak igrt felvilgositst az
rdekes esemny eladsval kezdette meg, mely annyira meglep, rdekbreszt s rzkeny
volt, hogy legjobban nem a valhoz, hanem a fonkk rmes mesihez hasonlitott.
De a grfn igen kellemes mesl volt, hangjnak bja minden szavt hdit igazsgg tette;
csakhamar a szolgabir sem feszengett tbb lhelyben, mint mindenki odaadta magt a
beszl ajkak hatalmnak, s valban egy tndrt nztek, fogadtak el benne, ki e jelen perczekben a sorsot intzni van hivatva.
- A leny - folytat a grfn az elzmnyek s a lakodalmi jelenet elbeszlse utn - kedvestl elbucsuzott a zg vgnl, meglelte, megcskolta kedvest utoljra, a nlkl, hogy
csak sejthette volna, miszerint nem kedvest, hanem gyilkost leli benne; kifejtztt karjaibl, hogy sietve visszatr utjra keljen, megfordult... lpett... nem csak lpett, de ugyanabban

a pillanatban, midn kibontakozott karjaibl, egy lkst is rzett, a karok, melyek leltk,
egyuttal el is lktk t a kebelrl, melyen pihent; a msik pillanat mr a rmlet pillanata volt;
nem talltak padlt lbai, egy sodr rba zuhant, rmlve felsikoltott, essben ktsgbeesetten ragadta meg az els trgyat, mely ujjai el akadt, grcssen megfogta, a zg deszkaprknya volt az; az letvgy rmletvel lelkendezett a menekvs lehetsge fel; a gyilkos
ott llott mg, lehajolt gyorsan, erszakkal lefejt, letpte fogdz ujjait, visszataszit a
hullmokba, s elrohant onnan. Mint villm a stt jt, e pillanat irtzata lttat meg vele a
veszlyt teljes valsgban; e pillanat, mely a gyilkos torzult arczt lttat, melyben ment
kz helyett az eltaszt gyilkos kezet rzette, megrmlt lelke gyorsan sztnszerleg megltta,
felfogta a vletlen helyett a borzadlyos bnt, rezte, hogy gyilkossg ldozata lett, veltrz
sikojt hallatott. Nem volt tbb menedke, az r tlelte, megkapta s sodr karjaival ragadta;
fut, sszefoly kprzatokknt tntek el eltte a nagy fk, a malom, a hold, csillagok a stt
felhkkel, minden, minden, az egsz vilg; sikoltani akart mg egyszer, nem birt, csak a lghez
kapdosott: mr ott kereste a ment kezet, a gondvisel, megtart isteni kezet, mely a hangynak
a szalmaszlat dobja, hiszen annak mindenhol ott kell lenni. Ez mg eszbe jutott, errl mg
tudott gyorsan fogy eszmletben, az imbl mg megmaradt a mindensg urnak neve, a
nagy, a hatalmas, az egsz vilgot lnyvel betlt eszme, szellem, nv... isten... isten!...
Brmilyen rzkeny volt a grfn elbeszlse, brmennyire igyekezett azt rdekfeszitv
tenni, a trvny embere eltt csakugyan nem lett az egyb, mint romantika; sznalmasan
mosolygott s odasugdos a grfnnak:
- Ez mind szp pozisnek, regnynek, egy skribler irklna is valamit belle, de a trvny eltt
mindezek semmi nyomatkkal nem birnak. Szerencsre n ms oldalrl ltom az egszet, mely
oldalrl komoly s alapos gyanuk vannak, s ezek tbbet rnek, mert tanuk is lteznek hozz.
A grfn re mg sznalmasabban mosolygott, s kszlt ujra felvenni a beszd fonalt.
A tbbiek mind rdekkel csggtek ajkain, st Gereczey s Dini vak odaadssal, mint egy
csalhatatlan tndrhez, teljes meggyzdssel tapadtak; hogy a rmesemnyt honnan tudhatja
ily krlmnyesen s oly rszletesen, mint csak egy szemtanu, nem is kerestk, nem is kutattk. De ht miknt lthatta mindezt?
Ez utbbit a pontos s jl rteslt eladson rml verejtkez molnr gondolta.
Vagy pedig nem egyb az egsz, mint a tall kpzelds lnk szinezse, nem egyb, mint
kpzeletszlte kpek gyes eladsa.
A grfn folytatta:
- Most egyszerre a szerencstlen leny azt rz, hogy valamibe tdik; odakapott, mintha
valami maghoz szoritan; a sodr hullmok oly ervel nyomjk egy trgyhoz, mely sem
neki, sem a hullmoknak engedni, utjokbl kitrni nem akar; vgerfeszitsvel mindkt
karjval gyorsan tleli ezt, feje, lelke, szive flig elallva van, de mgis rzi, hogy l mg. A
mig keblt a hideg viz csapdossa, mgis trzi, hogy bell egy gynge, meleg ramlat fut rajta
keresztl, lassan-lassan fl birja nyitni szempillit, eszml egy kiss. A malomkerk deszki
azok, a melyben fogdzik s melyhez nem ragadva, nem sodorva most mr, hanem hatalmas
erejkkel flemelve, mentve szoritjk a torldott hullmok. A meleget, mely szivben megmegmlik, aprnkint megrti: az rm az, a menekvs lehetsgnek rme.
A hallgatk mindegyiknek arcza derlni kezdett, csak egynek arcza vlt mindinkbb sttt,
dultt; a grfn annl lnkebben folytatta:
- Mr rzett annyi tudatot, ert, hogy ajkait seglykiltsra nyissa fl s egyszersmind rmsikoltsra, s nem kilt, mg sem kilt, egy rmet kpzel a stt homlyban, mely hosszu
karjaival odanyulik s a ment kereket lel karjait letpni, lefeszegetni igyekszik; borzad, fl,

s nem mer kiltani; egy titkos sugalat beszl hozz, egy rszvev, v sugalat: legyen csendesen, mg nem a gyilkosnak, neki kell flni, neki kell rettegni, hogy el ne rulja magt.
A grfn a kzbehallatsz kinos nygsre sem hagyta flbe mesjt, pedig megborzongtak
mindnyjan, is.
- A gyilkos ott van; ha megltja t, csak egyet kell eresztenie a megkttt kerken, s ujra veszve van. Gondolkozik. Azutn gynge karjait izmokk fesziti, flkuszik a pihen kerk bels
oldaln, minden tagjaiban rzi a lg hvs rintst, kiemelkedett a vizbl, egy fekmentesen
elnyul vastag gerendra tall, megpihenteti kimerlni kezd erejt, megpihen a gerendn, s
a veszlyes ponton, a magasban, a lezuhan hullmok fltt knnylve, boldogan pihen.
Ezutn vgigkszik a gerendn s ismt a msik gerendn, odar a malom falhoz, csak egy
fal vlasztja el gyilkostl, csak a kpad ablakn kell annak vletlenl kitekinteni, hogy lssa:
kezein csggve, mint ereszkedik le a leny a szgleten, mint ri el lbaival a fldet, a biztos
fldet, s annyi rmlet utn mint menekszik.
- Igy teht l az a leny?! - kiltott fl a szolgabir, meglepetst tovbb nem birva visszatartani.
- Igen, termszetesen - felelt a grfn mosolyogva - klnben hogyan tudtam volna n mindezeket elbeszlni? De milyen let ez!
- s ppen ez az ember - drgtt a szolgabir flugorva s haragra gerjedve - ppen ez az
ember, ki nekem oly megindulssal hazudozott, ki oly alapos, pontos gyanukat meritett fel,
hogy szinte hitelt adtam neki. Szerencsre azonban!... Rgtn el kell fogni, vasraverni a gazembert! Megengedjen a grfn, hogy igy kiltozom, de a boszusg teljesen kihoz sodrombl.
Most mr lett a legrdekeltebb hallgat s majdnem krte a grfnt, hogy folytassa mesjt.
- A stt jben - folytatta a grfn - a leny a folyam mentn rejtzve vnszorgott egy szp,
kellemes helyig a kertemben, hol elszr vett idt s btorsgot magnak, hogy buzg hlaimra nyissa ajkait; itt merlt ki, itt allt el s elhagy meggytrtt ereje; itt talltam hajnali
stmban betegen, sszerogyva, megtrve, leeresztett s vizcsapzott frtkkel s ruhkkal.
Most ott fekszik a kertszlakban a kimerls s megrzkds-okozta rohamos lzban; a j
kertszn s vak anya van mellette, kit elhozattam, hogy btorsgot adjak neki az lethez.
Fltett szndkom volt az egszet titokban tartani, cseldeimet is titoktartsra utasitottam,
mihelyt gybl kelhet, el szndkozvn t felfldi birtokocskmra des j anymhoz
kldeni; tnjk el, tartsa holtnak t mindenki, higyje holtnak t a gyilkos; a bntetst, melyet
kell mrtkben a trvny nem adna neki, a lelkiismeret-mardoss adja meg.
- De megadja annak a szigoru bntetst a trvny is! - felelt a szolgabir hatrozottan.
A grfn sznalmasan mosolygott.
- s mi bntetst szabna n ily bnrt, mely annak a szegny teremtsnek, a nlkl, hogy meglte volna, mgis egsz lett tnkre zuzta? E leny lete igy vagy ugy, de rkre veszve van, ha
lzbl pl is, szerelmt veszitve, boldog nem lesz tbb soha; ki tudja, lelkn a megrzkds
nem hagy-e szomoru nyomot, vagy a rendkivli esemnynek az idegrendszerre, a testre tett
befolysai s a kls hatsok nem fognak-e egy gygyithatlan betegsget teremteni? Ugy-e, ha
lve maradt is, mgis meglte ezen ember? Nos, szljon, mi bntetst szabna n gyilkosra?
- n? hallt! - felelt a szolgabir gondolkozs nlkl - a trvny pedig...
- Hallt! - szltak Gereczey s Dini indulatosan.
A grfn mg sznalmasabban mosolygott, mint imnt.
- Lssk! s ez nincs szmra a trvnyknyvben. Hallt rdemelne, s nem kapna hallt. A
trvnynek bnhez mrve csekly fenyitse mg irgalom, kegyelem lesz szmra, mg azt

fogja hinni, hogy vtkert megbnhdtt, s hinni fogja, hogy a kitlttt brtnvekkel szmolt a vilggal, dvssgvel, istenvel, s mg jogot tartand nem csak nyugalomhoz, hanem
mg boldogsgot is kvetelend az letbl. Az ltalam szmitott bntets sokkal nagyobb
leendett. Hitte volna rkk, hogy meghalt; a jl megrztt titok az rk lelkiismeret-mardoss frgt teremtette, hagyta volna szivben, lelkben. Ltta volna folyvst, bren, lmban a
lenyt holtan, hidegen, csapzott hajjal, a mint valahol ott all messze, idegen falu hatrn a
hullt a folyam iszapos partjra vetette, a mint tle rmlve futnak el az rtatlan libapsztor
gyermekek. Hadd ltta volna mindig e rmkpet, ez rt volna fl a hallbntetssel!
A szolgabir daczosan megfelelt:
- Hiszen hrom v a gyarmati tmlczben, az is flr a halllal!
S ekkor a pandurokhoz fordult mrgesen:
- De ht mg sem vitttek el ellem azt a gazembert?
Az egyik pandur nmi habozssal felelt:
- Azt mondja, mindjrt jn, csak keres valamit.
Csak most forditk mg mindnyjan teljes figyelmket az tkozottra. Az tkozott, ki kinpadon
llt ez elbeszls alatt, szdlt s majd nygtt, most vrig, verejtkig, az agyvelig megkinzott, torzult arczczal halvnyodva llott ott, mig egsz testben reszketett, tvelyg szemei
ktsgbeesve keresgltek a fldn.
- De ht mit keres?
- Azt mondja, egy szget keres.
- Tetteti magt! - szlt a szolgabir haragos undorral. - Vigytek el!
Azon ember azonban nem tettette magt, legalbb a jelenvoltak kzl a szolgabirn kivl
mindenki irtzva rezte, hogy nem tetteti.
- Bocssson meg n, uram, nekem - szlt a szolgabir, Dinihez lpve, a mint a gyilkost
elvittk - bocssson meg nekem, hogy csak egy pillanatra is fltettem nrl!
Dini csodlkozva nzett re.
- Uram, ezen gazember kt bnnel vdolta be nt elttem. llitvn, hogy amaz jjel egy
bns kaland elkvetse utn a zghoz lhton rkezve, a zg padljt n szedte volna fl,
s ldzi utjnak elvgsval egyszersmind kapott az alkalmon, hogy ama szegny lenyt a
zg vizbe temetheti.
Dini csak most eszmlt. A szgyen s mltatlankod boszankods lngja gyujt el arczt.
- De hogy szlemhetett az a gondolat, hogy ezen lovas n lehettem? Hiszen n egsz jjel... itt
ezen a helyen ppen...
- Hagyja! - csitit a szolgabir. - Ne is tartsa mltnak e vdat, hogy magt igazolja. Ezen
szegny emberek jhettek arra a gondolatra, kivlt a hincseli pusztakerl, mert a hincseli
fluti csrdbl nyargalt azon lovas, hol n igen gyakran szokta volt magt muzsikltatni.
S azutn pajkosan flbe sug:
- Hej, veszedelmesek azok a szp csrdsnk! Mg ilyen szegny fuvarosokat is szivesen
megersitenek tves hitkben, csak hogy az igazi gavallrjukat eltitkoljk.
Dini mg mindig boszankodva mentegetztt. Soha sem rstelt mg igy semmit letben.
- De uram, hogy s miknt lehet velem szemben ily vdaknak helyet adni? Llopst s gyilkossgot tenni fel rlam?!

A grfn bkitleg lpett kzbe.

- Nyugodjk meg! Hatalmamban volt mind a kt vdat egy csapssal megczfolni, megczfolni azon egy bizonyossggal, hogy azon jjelt n diszes trsasgban itt nlam tlttte.
Hanem vegye tanulsgul ezt s szerezzen magnak arrl meggyzdst, hogy az llsval
ssze nem ill viszonyok, trsasgok az embert nem csak kellemetlen, viszs helyzetekbe
bonyolitjk, nem csak meghasonlsba hozzk kedlyt, rzelmeit, hanem okot, alapot mg
magnak az rtatlan becsletnek megtmadsra is nyujthatnak. Nzzen ez ur szembe, nem
volt-e is mr majdnem meggyzdve? Semmi! Legalbb nekem is kijutott az rm, hogy
megczfolhattam.
Dini szivre tette kezt, s vghetetlen hls rzelemmel telt pillantst vetett a grfnra.
s e pillanatban rezte a legnagyobb bnatot, a legnagyobb fjdalmat letben, teljes tudatt
lete elhibzsnak. Mily alant van , s mily magasan fltte e hlgy, ki el trdeire rogyni
szeretne, buzgn, forrn cskolni mg ruhja szeglyt is, nem csak ezrt, a mit most tett
rtte; nem csak azrt, hogy flbreszt, kiemel t a slyeds sarbl; nem csak azrt, hogy a
ftyolt letpte szemeirl, hanem azrt is, mert egy biztat sugrra mutatott, a jvbe vilgit
sugrra, hogy a fldn mennyorszg mindenkinek ltezhetik.
- A trsasgot magnl inkbb flebb, mint alantabb kell mind a lleknek, mind a szivnek
keresni.
Mit is sejtethettek volna mst, ezen des s nyjas mosolylyal kisrt szavak?
- Ne hllkodjk n, ne ksznje oly kifogyhatatlan rmmel beavatkozsomat, melyet n
nagyszernek s nemesnek llit, holott ppen azrt nem nagyszer s nemes az, mert abba egy
kis nzs vegyl.
Rgen nem volt mr ott ms senki, csak , csak nem birt megvlni onnan; nem attl a kszbtl nem birt vlni, mely a kt termet elvlasztotta, hanem attl a kztl, melyet ajkaihoz emelt,
melyre egy knycseppje is hullt, melyet nem tudott elereszteni, s melyet nla is feledtek.
Oh! hatalmas szerelem!
Hallgattak s nztek egymsra, s szivk dobogott, dobogott ersen s desen.
s eltnik, elvsz az egsz vilg minden agglyaival, korltaival, elitleteivel, gondjaival
egy kzfogsban, egy mosolyban s abban a mennyei fnyben, mely kt des nzs sszesugrzsbl szrmazik. Egy nagy, risi rzsa fejlik, nyilik a llek kprzataibl, mely mindent beborit leveleivel, s illatval az egsz vilgot betlti. A legnagyobb boldogsg a fldn.
- s igazoln-e, hogy nem lmodom, - suttog Dini boldogan - meghazudtoln-e, hogy
letemben nem most vagyok a legboldogtalanabb?
A grfn bjos mosolylyal felelt:
- Azt hiszem, mr ltta n, hogy a ki szeret, sokat tesz azrt, a kit szeret, s nem ismer lehetetlensget.
- s flcserln - folytat epedve - e paradicsomot ama rideg tanyval?
- Akkor nem lesz az olyan! - felelt a grfn boldog nhittsggel.
*
Ht a szegny koldusleny?
A kinek mindene, a mi volt, boldogsga, remnye, rme elveszett: bizony koldus marad az a
sirig.

AZ IDELRL
ABONYI LAJOSTL.

- Isten hozott, kicsiny Melaniem!

- Szivesen ltsz-e?
- Az gbl cseppensz vletlenl, s azrt mondom ujra, hogy isten hozott.
- Jl mondod, drga nnm, hogy isten hozott; n ugyan knnyelm ltemre nem igen
rdemlem meg kegyes prtfogst, de mindazonltal a mint ltszik, abban nem csak egyedl
leghivebbjei rszeslnek.
- Oh, kis gonosz! Azt hiszed, ha koromat elred, te is nem annyit fogsz imdkozni, mint n?
- St egyenesen, mbr mr nem messze van, azt a kort sem vrom.
- Boh! a trfldzst az imrl s a korrl elengedem. Segitek kalapkdat leoldani! Ah! mily
dsak s remek hosszuk a gonosznak frtei, s mind igazi, igen termszetesen, mind igazi.
Vrj! hadd lellek meg mg egy piczit. Igy ni! Gyngy-beduinod van. Arczod mily harmatgynge! Tudod-e, hogy csak oly gyermeteg, csak oly zsnge vagy, mint tizenht ves korodban, midn Edmundnl ezeltt tizenegy vvel...
- Ah, az csak tegnap volt.
- Tegnap neked.
- s neked minap.
- Hizelegsz! de jer, lj ide, szemeid srgs tekintetbl kiolvasom, hogy te ma igen sokat
fogsz nekem fecsegni. Ne rendezd oly sok magadat, hiszen nincs itt semmi gavallr kzelben. Dobd le keztyidet, ne oly mltsgosan, lassan, lassan, hanem gyorsan, gyorsan. Valban eredeti vagy azokkal a vitzkeztykkel, parnyi kezed azzal a hosszu szles keztyszrral,
akr csak egy picziny fogantyus legyez. Oh, g! Milyen kezek! No ldd, sokkal jobb igy;
rlad ugyan nem igen lehetne elmondani: hideg kezek, forr szerelem, mert kisded kezed
majdnem perzseli ujjaimat.
- Termszetes, miutn vrem forr; rendkivl haragszom.
- Nagyon megltszik rajtad, szemeid tele vannak olvadssal, s ajkaidrl folyvst mosolyok
rpkednek; oh, rendkivli haragban vagy.
- n pedig valban nagyon fel vagyok indulva; ha frfi volnk, sszezznk mindent magam
eltt.
- Szerencse, hogy nem vagy frfi, igy legalbb a servicem pen marad. Vigyzz! a melyik a
kezedben van, ppen a kedvenczem.
- Hidd meg, nem trfa; irtztat az egy pillanatban megtudni, tapasztalni, hogy tiz vet
haszontalanul elveszitettem.
- Oh, te kbor szellem! ht te mg csak most jsz r, hogy tiz vet valban minden haszon
nlkl eltkozoltl! Tgy tbb czukrot. Ha getni szereted, gesd btran, hiszen csak czukor s
az annl desebb, mennl jobban megkinozza a tz. De mondd csak, beszlj, mg mindig oly
kbor szellem vagy? Bcsbl Prgba, Prgbl Bcsbe s ismt Berlinbe, Prisba, mg
mindig, mindig?...
- s Londonba, s Konstantinpolyba.
- No, igen, ezeket is elmondhattam volna, de a tbbit is megsokaltam. Nemde, te nem sokaltad meg, pedig ugy tnik fl elttem, mintha nem egszen mulatsgvgybl, szrakozsbl
trtnt volna mindez. Ugy, ugy. Nekem alapos adataim vannak, kmeim voltak. Azt hiszed,

mindazokat, a kikkel itt-ott utadban tallkozl, a Stefit, a Pepit, a Mukit s mind valamennyi
Blt s Gyult nem rdekeltl annyira, hogy tele levelezzk fejemet? Mondom, azt hiszem,
valami ldztt tged.
- Vagy pedig n valamit.
- Derk! termszetesen egszen rtatlan vadat, egy nem vrengz, hanem szelid brben l
liont.
- Vagy pldul egy mg szelidebb valamit, egy idelt.
- Egy idelt? s ide vetdl a mi szerny Budapestnkre! Krlek, nem nyomdahiba ez
Bukarest helyett, s a boldogsg vlasztottja egy idelis bojr. Vagy ppen taln csak tutazban vagy a Romanowok hideg galju, de meleg szerelm vrosba?
- Oh nem, ppen nem tutazban vagyok, st inkbb feltett szndkom volt, nlad beszllsolni magamat.
- Azt mondod, szndkod volt, teht mr nem az. Mondhatom, hamar meggyzdtl, hogy
szmodra az idel nem a mi egyszer barbarinkban terem.
- Hogy tudhatod azt? Az idel fldhz ktve nincs. Az eszmny az szben szletik s brhov
megynk, viszszk magunkkal; a zsenge kor brndjban lmodjuk meg, s akkor egyszer
vletlenl, midn nem is szmitunk r, egy alak desen megdbbent, s az eszmny ramt
egszen magra olvasztja: hasztalan, tbb hasztalan az a pillants, ppen ugy, mint a photografinl trtnik. Lefnykpezte az alakot szivnkbe. Az eszmny igy testesl meg. Errl
tudjuk meg, hogy az volt az eszmny.
- No, ez nagyszer! s termszetesen letnagysgban, ugy-e, desem? De vajjon mindenik
pldny ugyan az az egy alak-e? Parancsolj mg egy csszvel, kedvesem, s abbl a
stemnybl is, sokat, sokat, tbbet, vagy meg fogok rd neheztelni s nem ltlak szivesen.
- Attl nem flek, titeket most itt Magyarorszgon egy kis orszggyls ismt oly j hangulatba hozott, mint tiz lverseny se birt volna elidzni, mg ellensgeiteket is lelve
fogadntok. Hogy ne nyilnk ht akkor a j Marianne nni kebeln egy picziny helyecske egy
l frj szegny kis zvegy szmra.
- Kivlt mikor ez a piczi zvegy ugyis parnyi helyekhez van szokva, egsz letben tenyren
hordoztatott. Valban nem nagy teher, czukorral l, s elalszik egy virgkosrban is, nem nagy
alkalmatlansg.
- No, no, ne bizd el magadat. Arra nem is gondolsz, hogy nem csak magam vagyok.
- Az istenrt, taln csak nincs az idel bemlhzva valamelyik brndbe?
Az nincs, de mindazonltal egsz udvarral utazom.
- rtem, Jolorl s Julierl van sz, emlkszem rjok, szp fehr fogaikat rmest mutatjk,
midn czirgattatnak, csakhogy az egyik mosolyog csupn, a msik morog. Nemde eltalltam?
- s Jakab?
- Igaz, Jakab ur! a j reg Jakab; mg mindig friss erben van? s az des j Jakab mg mindig
szereti a puncsot? Ninette fog rla gondoskodni. Azt hiszem, nem fog megvetni egy kis
gyenge zpecsenyt sem...
- Megrdemli szegny reg, tiz v ta oly hiven osztozik fradalmaimban.

- Gondolom, hogy megrdemli, legalbb kell is, hogy kirdemelje. Meg akarom vesztegetni,
remlem hls leend - kicsalom tle titkaidat.
- Jakabtl? titkokat, a ki siketsgvel s kveslt konoksgval egy egsz polizei-direkczin
kifogott!
- Pedig fogadom, mindent tud.
- Igen, mindent tud, de azrt sokkal hamarbb czlt rsz, ha engemet vesztegetsz meg.
- s mivel lehet tged, kedveskm, legknnyebben megvesztegetni?
- Oh, az nagyon kevsbe kerl; magad mondtad, hogy czukorral lek, teht megvesztegethetsz
egy pr cskkal s oly szives ltssal, minvel elkezdted.
- Ah, ez valban nagyszer szernysg, a vilg sokszor balul itl; igy Edmundnak is minden
kiadsai kztt te kerlhettl legkevesebbe. Az alkut elfogadom, feltve, hogy ugy nem jrok,
mint Edmund, tudniillik nem adsz ki rajtam...
- Mindamellett Edmundrl mennl kevesebb maliczit krek. Edmund egyike volt a legjobb
frjeknek.
- Hatalmasan bizonyitja egy teljesen lefolyt vlper.
- A vele tlttt pr vre csak boldogan emlkszem.
- A kopkra, a lovakra, melyek mindenesetre hosszabb szmlt huztak maguk utn, mint
uszlyod.
- Inkbb emlkszem pratlan finom modorra, hasonlithatlan, nagy, nemes szivre, emelkedett lelkre.
- Csods, bbjos visszaemlkezs, mely mindent megaranyoz. Magcska bmulsramlt
klncz teremts; midn frje volt, nem ismerte fel e nagy virtusait, s nem mltnyolta
elgg; mondhatnm ugy nyilatkozik, mintha most kezdene beleszerelmesedni.
- hallgatag, nem dicsekv; szerny, de magasztos. Ha ms is ugy ismern frfias, ers
jellemt, meleg szivt, kitn lelkt...
- Derk; nzzk ht pldul legelszr is az ers jellemet.
- Nem, nem, n nem engedek nzni semmit.
- De igenis, nzzk, mg pedig igen j vegen, legelszr is az ers, frfias jellemet; azt az
ingatagot, hatrozatlant, mely, midn a haznak legvszterhesebb napjai voltak, elvonult, behuzdott zrdaszer stt vrkastlyba, melyben a hatrszlhez kzel...
- Feleded, hogy mzes heteit lte...
- Igen gyesen tudta magt biztositani, az elvonuls vdpaizsa alatt kaczrkodni a hadvisel
dynastival, s elfogadott rnagyi rang paizsa alatt tetszelegni a nemzet bizalmval, a helyett,
hogy a frfias jellemet az gy javra szentelte volna. Ah! egy ballerina nem tud igy kokettirozni, erre egy csbit mosolyt dobni s emerre elrugni egy elbolondit pirouettet. Most
nzzk a hatrtalan forr szivet.
- Megmondtam, Marianne nni, hogy nem nznk semmit: a vdat pedig, hogy magam eltt
mentegetetlen hagyjam t kisebbiteni, nem fogom viselni a lelkemen, mert n meghajlok,
leborulok e frfi nagysga eltt.
- No, ez szerfltt pomps; ha az elvlsok ily figyelmet idznek el, akkor a hzasletben
mennl tbbszr kellene e trft ismtelni.

- Marianne nni, te szerfltt kegyetlen vagy.

- Nem n, de megbocsss, ha ily nyilatkozatok utn nem rtem elvlsodat.
- Nem rted?... Azt az n boldogtalan eszmnykpem magyarzza meg. Mirt vltam el tle?
krded. Mert nem szerettem; nem jut-e eszedbe, hogy tizentves voltam, midn gymoltalan,
rva s szegny lenyknt, minden megfontols nlkl, mentem nl hozz. Frangunak
szletni s szegnynek lenni, tudod mi az? Egy knyszersg, mely velnk parancsol, mely
minden magunk ellen elkvetett hibinkat kimenti...
- s bizonynyal azutn mozdult meg.
- Igen!
- s bizonyosan az idel! Termszetesen Edmund, a kit mindennap ltunk, az nem lehetett az.
Edmund tul volt a harmincz ven, nem tudott sohajtozni, epedni tbb, homlokn rnczok
voltak, s a rnczok s a romantika nem egyeznek ssze. Egy harmincz ves frfiunak csak
udvariassga lehet, de elzkenysge tbb nem.
- Csalatkozol, Marianne, Edmund maga volt az elzkenysg. Elleste legkisebb ohajomat s
mindent, a mi engem krnyezett, azokhoz mrten sietett berendezni. Egszen elknyeztetett.
Mondhatnm inkbb kis mazna lenykja voltam, mint neje. Pldul csak a ponnykat hozom
el, az tkozott ponnykat. Egyszer egy ponny-fogatot ohajtottam, kt kis lovat a grimalkinokbl, melyek mindenben hasonlk legyenek egymshoz. Egy ht mulva ott llt ablakom alatt a
picziny hintcskval, de nem kett, hanem ngy, az utols szrszlig hasonl vrs deres
mindenik, hfehr sernynyel; azt hiszem, nem kevesebb gyessgbe kerlt igy sszellitani
ket, mint ldozatba megszerezni, mert igen sokan trtk magokat utnnok.
- Ah! a hires ponny-fogat! Sokat hallottam rlok, ha jl emlkszem, egy uralkod herczeg is
megirigyelte.
- A ponny-fogat mr megvolt, azonban hiban volt meg, fel nem lhettem a kis hintba, a
ponnyk hamisak, makranczosak voltak, mint nagyobbra a mnek, midn egyv vannak
fogva; gaskodtak, harapdltk egymst, s nem volt senki, a ki kpes lett volna ket hajtani.
Edmund, kedvemrt, maga is megkisrl; sszetptek mindent, a kis hintt sszetrtk,
Edmundot meghurczoltk, karja kimarjult, oldala megsrlt. Egy htig fekdt.
- Bizony, Edmund nagy bolond volt.
- Nem; Edmund gavallr volt. Kpzeld, ezutn mg jutalmat tztt ki annak, ki nekem kis
lovaimhoz alkalmas, biztos, j kocsist szerez. Mit mondasz hozz?
- Azt, kedvesem, hogy msok azon idben szentebb czlokra tudtk adni aranyaikat, mint
ponnykra s szp asszonyok kocsisra, pldul egynehny huszr killitsra.
- Csaldol, Marianne, nagyon csaldol, az nem volt annl nagyobb gavallrsg, mint a mit
Edmund a ponnykkal tett.
- Csaldom! Nekem folyvst csaldni kell, de mindenesetre kivncsi vagyok r, miknt
csaldom.
- ppen ugy, mint n. Azon a napon, melyen Edmund gybl felkelt, meghoztk a hetedht
orszgra szl kocsist, valahonnan messzirl az alfldrl hoztk, Edmundnak cousinja, Ivn,
ki akkor rnagy volt a felkel seregben, ajnlotta, Zrubnya uram, Edmundnak pratlan h, de
radsul pratlan ostoba tt kasznrja volt rte. Az uj kocsis ltvnysgra, melynek egyenrtknek kelle lennie az llatszeliditssel, kihivtak mindnyjunkat a terrasse-ra, honnan a
rzsa-rondeaukon tul nem csak a lbaink alatt elterl szles als udvarra, hanem azon tul is

vgig el lehete ltni, szemllni azon gynyr tjkpet, melyen a Miava siet keresztl
szguld habjaival, s melyet a Zamcsicsk erdkoszoruzta oldalai zrnak be.
- Szp! nagyszer! de elengedem a festi leirsokat, nagyon ismers, s klnben sem
lelkeslk a tt vidkekrt.
- Bocsss meg, de n igen boldogan emlkszem e vidkre. Teht mindnyjan kimentnk a
terrasse-ra, tudniillik Edmund felkttt karral, n s tante Adelgunda.
- Tante Adelgunda! Ht ez a dma kicsoda? Nincs szerencsm neki bemutatva lenni, nem
tudom, hogy csinljam neki a honneurseket.
- Csak alig ht httel jtt azeltt hozznk; hogy a hosszu tli estket, e klnben is lehangolt
idben, nmi trsasgban tltsk. Edmund a tlre Bcsbe szndkozt magnl marasztotta.
- rtem, hogy tvolltben...
- Nem rted, Marianne. Edmund msknt fogta fel a dolgot, tante Adelgundt nem egyenesen az n szemlyemrt, hanem inkbb magnak a tantenak krlmnyei irnt rzett sznalombl marasztotta. Mondta, hogy a tantenak jszgait az olhok feldultk.
- De engedj meg, kedves kicsim, tante Adelgunda mg mindig nincs bemutatva.
- Hiszen bemutatom. Tante Adelgunda jl tpllt, gmbly kp hatvan ves asszonysg
volt, br meglehetsen -kori, a divattl elmaradt, mindazonltal igen okos, mvelt, s nem is
volt benne egyb semmi kellemetlen, mint hogy szerfltt burntozott.
- Remnylem, jl el volt ltva orral hozz.
- Boh! igen jl el volt ltva, nagy s husos orra volt, s meglehets piros.
- Ah! a tante teht ivott is.
- Csak keveset, s azt is czukorral.
- Czukorral? oh, a kedves...
- s a midn ivott, soha el nem mulasztotta szoksos kis toasztjt; bolondos kis parasztos
toaszt, j bor, pecsenye s szp felesg az egsz tartalma.
- Mit beszlsz, hiszen mr sejtek. Ismerlek, szp maszka. Nemde, ital utn keresztet vetett a
pohrra? Oh, az ily remek stiklikre emlkeznk. Mirt nem mondod, hogy bal lbra bicczentett egy kicsit, mindjrt tudtam volna, kit tiszteljek.
- Ugy van, bal lbra bicczentett egy kiss, hanem csodlatos, igen csodlatos, kedvesem.
- De hidd meg, hogy n mg csodlatosabbnak tallhatom.
- Tante Adelgunda comtesse Schenkel von Schenkenstein ne baronesse Csomoszlay.
- Ugy van, baronesse Csomoszlay. 1847-ben halt meg, s nagyon rvendek, hogy holta utn
mg kt vvel nlatok friss egszsgben toasztozgatott.
- Hagyd el, derk, kedves j asszonysg volt, mennl kevesebb maliczit rla is. Adataidban
tvedsz.
- Lehet. Az ily vn dmknak, mint n, mr gyengl emlkeztehetsgk. Az emlkezs az
ifjusg.
- Ah, Marianne, te valban gonosz vagy, de n fogadom, mg gonoszabb leszek s boszantsodra azt mondom, hogy tante Adelgunda mg most is l.

- No, ez mg remekebb. A j reg dma maga az rk let; de, az egekre, kis boszorkny, ha
mr Hume tanitvnya lettl, valahogy el ne kopogtasd itt t nekem; oly rt lehet azta, hogy
szrnyet halok tle. n flek a kisrtetektl, komolyan meg fogok ijedni, beszlj inkbb
nekem Zrubnya uramrl.
- Ugy van s a ponnykrl, ppen ott, a hol elhagytam: teht a ngy kis ttos ott toporzkolt
befogva az als udvaron, lovszok tartottk ket kantrjaiknl fogva; a kocsi mellett Zrubnya
llt holthalvnyan, mert Edmund megmondta neki, hogy is fel fog lni, az uj kocsissal egy
rig kocsizni, megbirlni, ha vajjon bir-e oly gyessggel s biztossggal, hogy engem
kezeire bizhasson. Zrubnya holthalvny volt.
- Azt mr tudom. Sirt s reszketett, de jernk tovbb.
- Most eljtt az uj kocsis, ezstzsinros brruhban, sugr, kaczkis emberke.
- Megllj, krlek! Nem szksges leirnod t, ezt a speciest ismerem, sarkantyus csizmbl s
bajuszpedrbl ll. Ha csak vletlenl nem az idel...
- Hagyd csak, krlek, mellzm azt, hogy csinos, keresett killitsban feltn alak volt, de el
kell mondanom, hogy egy gavallr knnysgvel s egy mlovar gyessgvel szkkent fel
az ellsre, a ttoskk, mieltt csak sejthettk volna, rabok voltak: mint bsz srknyok
akartak felgaskodni, s abban a pillanatban lebekknt le lettek ltetve egy gyes s ers
rnts ltal; majd szguldani, ragadni igyekeztek; egy suhog vgs, mely egyetlen sugarban
tsuhant, mint fut villm, egyszerre mind a ngyen, s melyet rczes, fenyeget kilts kisrt,
lefegyverezte ket; azutn krket, nyolczasokat csinlt eszeveszett sebessggel az udvaron, s
midn remlnnk, hogy fogja magt a szembe es kfalban vagy korltban sszetrni, mint
csusz kigy hajolt meg s mint rppen nyl siklott el, hogy ujra nyolczasba visszatrjen.
Ah! elragad ltvny volt ez, szemei ragyogtak, arcza ki volt gyulva a szenvedlytl, hosszu
stt frtei a sebes, vad futsban sszecsapdtak rvalnyhaj-bokrtjval. Most Zrubnynak
kelle fellni, azaz felszkkenni egyetlen msodpercz alatt, hogy a meglepett, sodrukbl kihozott lovak magukhoz ne trjenek. Elvgtattak, mint a robog vihar. Egy ra mulva visszatrtek, a fogat lassu lpsben haladt be az als udvar boltives kapujn, a szilajsg jtkba
olvadt le, a srknykk tzt csak fejeik kedvteli hnysa mutatta. Zrubnya a htuls lsen
magt elvetve, nyugodtan pipzott.
- No, kedvesem, ha ttul volt is szerkesztve, ez a legersebb bizonysglevl volt.
- Edmund is igy vlekedett s az naptl fogva megengedte a stakocsizsokat tante Adelgunda
s Jakab ur kisretben.
- Kik, mint sket s rvidlt, ketten tettek egy rszemet. Teht egyszer csak elindultok stakocsizni.
- Midn a legels stakocsizsra indultunk, nem fltem n, de tudja isten, mgis oly klns
elfogds, oly sajtszer sejtelem lepett meg.
- Ah! ah! mily hatalmas indokls, mily risi mentsg az a tudja isten.
- Csak futlag rt ekkor egy pr stt szem pillantsa, de megdbbentett, elfogott egsz
szivem kzepig.
- s elpirult, kedveskm, nem merte tbb felemelni szemeit az egsz ut alatt. Elhibzott
nevels, a tizenhat v rtatlan tudatlansga nem sugta meg nnek, hogy egy brruha sokkal
alantabb ll, mintsem az eltt szemeinket lesssk? Oh, virgok kztt jtsz ostobasg!
gbl lopott csodlatos lng, mg nem is lttuk t, mr reznk; mg azt sem tudjuk, van-e
orra, vannak-e fogai, s mr ksz az idel. Sejtem, hogy az idelhoz rtnk, a kis ostoba mezitlbas Amor tegez helyett egy ostornyllel.

- Harmadik kocsizskor vettem magamnak btorsgot, hogy szemgyre vegyem t.

- Termszetesen lopva, elfogdva, mint ez az oly hirtelen szletett rzelmeknl trtnik.
- Gynyr alak volt. Szp gndr barna frtei voltak, szablyos orra s szp picziny szja,
mely kondor bajuszkja alatt mindig mosolygott, ellenllhatlanok voltak, szemldeire s
szemeibe pedig nem lehetett nzni azok igzete miatt. Ritka karcsu volt, mint egy n, kezei
oly parnyiak, hogy szinte lehetetlen volt hinni bennk oly ert. Sohajtottam s mlyen elgondolkoztam.
- Tudom mirl. Az idelrl nha igen relis brndok szoktak szletni; pldul: mily kr, hogy
ez az alacsony szlets ember nem szletett legalbb is brnak, mily pomps dolog lenne
vele szabadon csevegni, tnczolni, duetteket nekelni, duettekben rzelegni, egy szval
udvarlnak megszerezni.
- Csaldol, Marianne, n arrl gondolkoztam, hogy mily pomps dolog lett volna, ha n
szlettem volna parasztlenynak, megelgedtem volna egy piros rokolyval s azzal, hogy
folyvst szembe nzzek.
- Azokba a szemekbe, a melyekbe nzni nem lehetett, tlen s szomjan, no, ez legalbb tiszta
romantika, de annl veszlyesebb. Mondhatom, elg gyorsan ment, ppen mint a mesben
hrom nap lett egy esztend.
- Igazad van, ez egszen egy elbrndoz meshez hasonlitott, de mit tehettem rla, nagyon
megszerettem; ugy reztem, hogy szivemben egy zr pattant fel, mely mg azeltt soha sem
volt nyitva, egy azeltt soha nem is sejtett sajtsgos boh rzet jtszott, ingerkedett velem,
mely fjt nagyon, nha majdnem sirsra fakasztott s mgis des volt nagyon. Naprl-napra
szomorubb lettem.
- Szegny Edmund! Ime tessk elvenni egy tizent ves lenyt, a ki mg soha sem szeretett, s
megelgedni azzal, hogy azt mondja, aludt, midn elvetted, s azutn bred fel, midn rg
felesged. Ily esetek utn jobban rekomendlom, a kik mr nagyon bren voltak, s brenltkben egsz albumot llitottak ssze udvarlik arczkpeibl.
- Oh, Marianne, ne lgy oly kegyetlen, ha azt mondod, hogy aludtam mg, midn Edmundhoz
nl mentem; mondd inkbb azt, hogy ez a rzsabimb trtnete, melyet leszakitanak, mieltt
kinyilott volna, mely nem lehet felels azrt a hatsrt, melyet nla egy napsugr elidz. A
kis Amort azonban jl mondod ostobnak, mert hbortos dolog valban az els szerelem,
melyet bennem nem az elzkenysgeknek, nem a forrn szeret szivnek, hanem egy vletlennek kellett felbresztenie.
- ppen mivel vletlen s ostoba, errl lehet megismerni, hogy els, az sznek, a gondolatnak
nincs ott semmi dolga, ez mr sajtsga. A tudsok azt mondjk, hogy a vrben lporanyag is
van, n nem vagyok ilyen tuds, de azt tudom, hogy minden ni szivben van egy picziny
akna, melyet csupn azon egyetlen bizonyos szempr lobogtathat fl, mely arra rendeltetve
van. Ez az a chemiai tz, mely hatrozott elemekbl ll.
- No, ldd, n is igy hiszem, s ebbl magyarzom a red tett hatst, s eskszm neked, igy
ismerem el az idelt minden rzki, minden szmits nlkl, az idelt, mely nekem annl
boszantbb, mivel azeltt soha nem gondolkoztam rla.
- Oh, kedvesem, hogy volna tudatunk elre arrl, hisz a minta, melyet a kpzetek alkotnak,
oly tkletes, hogy azt a fldn nem tallja fel az ember, az brndok, az lom seglyl egy
khaost kpeznek, konfundlnak bennnket s szivnk idelknt megfogatja velnk a szinpadi
herczeget. Hja, de mit tehetnk arrl, ha ez a tndr birt az Amor nyilval! Egy szval, ha az
brndok alakot nem mutattak is, a vletlenl eltermett alak minden elkszlet nlkl egye-

siti magban az brndok minden jogt s erejt. lmodsz egy hellszi hst babrkoszorusan,
s jn egy satnya jockey-alak s azt mondod: ez volt az, ez volt az... Logikt, philosophit a
szerelemben, angyalkm, ne keress, tiszta kk g alatt, virgos mezben, zld fa rnya alatt
lelsz, s a villm a felhtlen gbl megt.
- Ksznm Marianne, egszen igazolsz magam s magad eltt, felmentesz attl, hogy ezt n
cselekedjem. - Hallgasd tovbb: A varzslat folyvst ntt, lelkemben minden nap ujabb s
ersebb benyomst tett rem, egsz az esemnyig, mely ltal azutn vgkp rabja lettem,
belebolondultam, rajongtam utna, rgeszmmm tettem. - A mint mondom, majd kellemteljes gyes virgonczsga, majd egy meglesett desks mosolya lepett meg, s merszebb
kpzelettel a mesnl n magamban t szp termszetes szszel, meleg, nemes szivvel s
llekkel ruhztam fl: mindezeket hinni, sejteni alkalmat adott gynyr hangja, keserg szp
dalai, melyek egszen oda andalitottak, ahol azok teremnek: nyri csendes szrkletben,
suttog fzek aljban, a szke Tisza partjainl; szerelem, brnd, keserv, epeds volt azokban,
s a szvegekben szerelmes szivek panaszos trtnete, - ring csolnak a meglt kedvessel; a
zg malom alatt sz holt leny a holdvilgon, a halszlegny kisded kunyhjval, a csernybe g barna gulys-legny, a fonkk orslop kisrtete, szomor, de a szivbe magokat
mlyen behizelg dallamok.
- s egy piczi grfn, ki vrkastlya nyitott ablakbl kocsis-serendokban gynyrkdik, s
hurutot kap a ks szi estken.
- Nem volt szksg re, hogy ablakombl hallgassam, - midn lovaink lassu lpsben mentek,
mindig dalolt.
- Midn kocsiztatok, dalolt? No ez elg sok. Kocsis ur is hamar nrzetre bredt s elg nagy
szabadsgot vett. Hogy te elnzted ezt, szivedbl magyarzom, de hogy Adelgunda tante s
Jakab ur elnztk az etiquette e srelmt, meg nem foghatom, ha csak Jakab ur siketsge miatt
mg csak nem is gyanit, s Adelgunda tante...
- Senki sem korltozhat t. A dalls szegdsgben volt; kettt kttt: dalolhatst, midn
kedve van, minden idben, s a magyar ruht.
- Sajtsgos convenczi! Klnben alkalmasint kocsisfortly volt, s a ponnyk szeliditse
rejlett benne. Orpheusok mindentt vannak. s tged is alkalmasint ez tett rabjv, bvsbjos hangjainak igzetes...
- Nem! egszen ms. - A dallamok klnben csakhamar megszntek; egy igen boldogtalannak
rzett pillanatomban megkrtem, hogy ne daloljon, s nem dalolt tbb. E ntk nagyon
fjtak, knyeztem tlk s szerencstlennek reztem magamat. Ez eset utn nem kocsikztunk
tbb oly lvezetesen, legfeljebb Adelgunda tante mulattatott kedvencz trgyaival, apr
esemnyekkel a vilgtrtnetbl. hallgatott, ugy tetszett, hogy vidmsgt, lnksgt
veszitette, - gyakorta nagyokat, mlyeket sohajtott...
- Sohajtott? Ah! kezddnek a vallomsok. Oh, azok a sohajok, abban van az az d, a mirl
Oroszhegyi doktor beszlt. Te visszasohajtottl. Sohajokban nyilatkozik az g szivek lngja,
igen termszetesen, miutn minden tz csinl magnak egy kis szelet. A sohajok megbabonztak, s bvszi varzslattal fontak az brndok lovagjhoz.
- Nem, Marianne, ez sem az volt. Sohajtsai nagy indokt csak ksbb tudtam megrteni.
Amit keresesz, a mi teljesen rabjv tett, az az sorsa volt.
- Az sorsa?
- Igen, Marianne, az sorsa, az nagyon szomoru sorsa.

- Bizonyosan a bir lnyt szerette, azt nem adtk hozz, s elbujdosott a vilgra, magval
vive a tiszaparti szomoru ntkat, nehz, bnatos szivt, s szre ujjban furulyjt. Tbbre
becsltem volna, ha honvdnek llt volna be...
- Hagyd el Marianne! sznjenek itt gnyaid! Nemcsak igen szomoru dologrl, de borzalmasrl van itt sz, a legborzalmasbrl a vilgon, az akasztfrl...
- Valban, igazad van, ez igen borzalmas! helyzetedben ezt tudva, nem hogy szeretni, de
rnzni sem tudtam volna tbb...
- n pedig azutn rajongtam utna.
- rdekes kezdett lenni, s hogy tudtad meg szomoru trtnett?
- Elrulta magt.
- Mivel?
- Csupn kt szval, sajtlag egy nvvel, e nvvel: Roger Ducos.
- Roger Ducos? No mr ezt csakugyan nem rtem.
- Adelgunda tante s n, kik a franczia kztrsasg vgnapjairl beszlgettnk, meglepve
tekintnk egymsra, nem meglepve, megrettenve; hihettk volna inkbb, hogy valamely
szellem z jtkot velnk, mintsem azt, hogy e nv az ajkairl hangozzk el.
- Valban meglepetsre mlt is egy paraszt kocsis, a ki francziul rt s a Brumaire 18-rl
tudomssal bir. s hogy trtnt ez?
- A lovacskk lecsggesztett fvel mentek, - a legszebb szi alkony volt.
- Krlek, tartozik ez a krlmny a dologhoz?
- Nem tartozik, de ne lgy, krlek, trelmetlen, ha romantikrl van sz, fel kell kitenem
elbeszlsemet. Klnben ha neked jobban tetszik, egyszerre a trgyhoz toppanok: A
Brumaire 18-rl beszltnk, midn Bonaparte a direktoriumot feloszlatta s a consulsg ltrejtt. Vitztunk egymssal a consulok felett. Tizszer is ismteltk Bonaparte, Sieyes, - Sieyes
s Bonaparte, de a harmadiknak neve nem jutott esznkbe; midn egyszerre egy hang jn
mellettnk seglynkre, - mintha valaki megunta volna kinldsunkat s odaveti, tisztn,
rtheten: Roger Ducos! Annyira meg voltam lepve, hogy nknytelenl helybenhagym s
visszafeleltem: vous aver raison le troisime c etait Roger Ducos! ellenben Adelgunda
tante elhalvnyodott, szemei lecsukdtak, azt hittem el fog julni. Izgatott lett s izgatott volt
mindaddig, mig le nem szlltunk s elforditotta arrl a szegny emberrl tekintett. n ellenkezen egszen felvillanyosodtam, kivncsi lettem s szrnyen rdekeltettem magamat. Egsz
zavar llott be kztnk, melyben szegny Jakab csinlta a legostobbb kpet, ki az egszbl,
mint mi, nemcsak nem rtett semmit, de nem is hallott. Kocsisunk el lett pirulva, kalapjt
levev, s bocsnatkr tekintettel fordult felnk. Beszlt is, ugy hiszem az illem srtsert krt
bocsnatot, hogy hlgyek trsalgsba vgott, vagy taln krt, hogy felejtsk, a mit mondott, s
ne keressk ismerni t. Mit tudom n, mit beszlt, hiszen n is zavarban voltam, az n arczom
is lngra volt gyulva... s ostoba s gyetlen voltam, nem tudtam szlni, s a mit tettem,
tettem nknytelenl, de egyszersmind ntudatlanul; a sziv tiszta sztnvel bocsnatul
nyujtm fel kezemet, s n, a grfn, megengedtem, hogy a kocsis ajkaihoz emelje azt, megengedtem nyilt orszguton, a hol nemcsak Adelgunda tante s Jakab ur, de msok is megpillanthatk e komdit: de ugy resteltem, ugy bntam azutn, - reztem, hogy rettent bnt
kvettem el, - ismertem tettemnek titkos rugjt szivemben, s az szememre hnyt mindent.
Hiba rszeslt Adelgunda tante is egy kzcskban; borzadt attl, az enymre helyzett csk
pedig mint odacseppent spanyolviasz getett. Adelgunda tante izgatottan srglt bennnket

hazafel, mintha rablval lett volna dolga, egszen kijve rendes nyugalmbl szobjba
vonult s azt hiszem el is zrkzott...
- Meg kell vallani, kedves Melanie, ez igen rdekes esemny.
- rted-e most mr, kedvesem?
- Oh, csak kezdek taln mr valamit sejteni. Egy meneklt, volt, s a mieink kzl.
- Ugy van, Marianne, s min meneklt?
- Az istenrt! elrmitesz, oly arczot csinlsz.
- Ktl ltali hallra volt itlve.
- s Edmund tudta mindezt?
- Ha tudta-e? St inkbb azt hiszem, hogy a ponnyk, st maga a feldls is nem volt egyb,
mint igen gyes szinpadi scenirozs. Oh, Edmund nagyon nemeslelk ember volt, pedig sok
ldztetst kellett ezen tettei miatt ksbb szenvednie. Msnap korn reggel szobmba lpett
s szememre hnyta, ha tudom-e, hogy tegnap oly gondolatlansgot kvetett el, mely knnyen
letbe kerlhetett volna valakinek.
- Gondolom megrtetted, hogy nem prbajra czlzott.
- Oh, mint megdbbentem, elpirultam, s azt hittem, szivem titka el lett rulva...
- Reszkettl...
- Edmund pedig mosolyogva kzelgett s szlt: n okosabb s elvigyzbb voltam, mint
kegyed, eltettem t lb all... azonban kegyeddel is megtrtnt az a kellemetlen, hogy nem
csak kocsistl lett megfosztva, hanem ponnyai sincsenek tbb. Hibel und Hobelstein
herczeg mr kezdetben trte magt e fogat utn. Mirt ne tegyen az ember udvariassgot egy
uralkod herczegnek? Habr birodalmt a ponnyk egy ra alatt tfutjk; mgis megvan az az
rdeme, hogy hatrai kzel esnek a franczia hatrszlekhez. Az jjel elkldtem a fogatot
kocsisostl - a herczegnek. Mit mond, kedvesem, lehet-e biztosabban s gyesebben megszktetni egy menekltet?
- Mg a mellett igen j csny is egy uralkod herczeggel. Edmundot ezrt kln meg kell
cskolnom.
- Karom lehanyatlott, fejem lecsuklott a mellemre, elszomorodtam, elcsggedtem, s bocsssa
meg istenem, Edmund tettt balul itltem meg; magamra gondoltam, holott ebben az n
egynisgem legparnyibb rszig sem volt tnyez. Egsz egy fltkenysgi sszeeskvst
sejtettem htam mgtt, Edmundtl fltem s idegenkedtem; a szomoru kvetkezmnyekrt
pedig leginkbb Adelgunda tanteot okolm, ms nem lehetett rulm; boszut eskdtem ellene,
feltvn, hogy milliit reztetem vele azon apr szekaturknak, melyek a tszursokhoz
hasonlitanak, nem sebeznek, hanem holtra boszantanak. rezte-e gylletemet, sejtette-e
boszumat; elg az, hogy szobjba vonulva lt s az esemny ta teljes negyvennyolcz ra alatt
nem lttatta magt - gynglkedst szinlelt, ugy hiszem, tbbnyire fekdt is, mert emlkszem,
hogy Julie mond, miszerint fel sem fordult az telnek, a mit hozz vitt... csupn rzkeny,
megindult hangon egy kis meleg vizet krt tle.
- Meleg vizet?
- Igen! meleg vizet s n megtiltottam, hogy vigyen neki.
- Megtiltottad?

- Igen, mert elre rltem, hogy mint fogok a vn hiu asszonyon nevetni, kinek fogai, szmtalan szemlcsei...
- Ah, rtelek, de hagyjuk a toilette titkait.
- Kegyetlen, boszull, pikns teremts vagyok, gynyrkdni akarok Adelgunda tante
derangirt llapotn, zavarn. Elhatroztam, hogy reggel magam fogom a meleg vizet vinni.
Elmentem, benyitok... Felsikoltok s a vizes ednyke kiesik kezembl.
- Oly borzaszt volt akkorra Adelgunda tante. Egy miss Pastrana, ugy-e?
- Kpzeld borzalmamat. Irtzatost ltok magam eltt, egy siralmas brzatot, melyet lln,
arczon, az orr alatt nem egy pr szemlcs-szr, hanem egy egsz deres tske-szakl s bajusz
vert ki.
- Ah, irtzatos... bizonyosan egy pspk... Megijedtl nagyon?
- Nem nagyon, csak egy piczit... Csakhamar elnevettem magamat, mivel a tante a fktvel s
a szakllal igen klns volt. Kvr volt, mltsgos, mindazonltal nevetsges...
- Szegny pspk!
- Honnan tudod, hogy pspk volt?...
- Nem mondod, hogy kvr, mltsgos s szoknyban volt, - s meneklt?...
- Igen, meneklt akivel elkvetett csinyemrt Edmund ltal arra lettem bntetve, hogy
szksben n fedezzem Prisig.
- Kedvesem, mg megrem, hogy az igen rdekes s kedves Zrubnya ur is...
- Igen, kedvesem, Zrubnya ur is, tulajdonkpen nem volt Zrubnya ur...
- Ah, az egekre! teht Edmund ott a hatrszlen egsz dugrus volt, egsz csempszetet ztt
menekltekkel.
- Oh, tbbet kedvesem. Prisban jttem nyomra annak, hogy az csendes elvonultsga
mgtt a legnagyobb hazafiui tevkenysg volt elrejtve, sszekt lnczszemet kpezett a
klfld s haznk kztt; most emlkszem, most eszmltem csak Zrubnya urral ztt titkos
conferencziira, a nagy ldkra a vrkastly souterrainjeiben, melyek idnkint el-eltntek
onnan, s kposztk kztt usztak le a Vgon Komrom fel. Ha mindezek vilgossgra jttek
volna, is ktlre lett volna itlve. s n mgis rossziv, knnyelm n, mind nem az lete
fltsvel s nem az szp tulajdonsgaival foglalkoztam ekkor; - egsz valmat, szivemet,
lelkemet ms tlttte be; egy kinos, olthatlan lng melege get bensmet, egy vgy, mely
kpzelgseimet egsz az rltsgig korbcsolta. Epedtem idelom utn - igen, annak neveztem, - mert ez rzelem plti volt, hbortos, sznlkli, gondatlan s mgis szenvedlyes,
mert izgatottsgom egsz lzz fajult, szenvedlyes lzzal kerestem, kutattam s a konok kitarts,
melyet ez izgatott vgyak szltek, sszeforraszt t letemmel, boldogsgom feladatv,
czljv tette. Sokkal boldogtalanabb voltam, mintsem lemondani, htrlni tudtam volna; benne
voltam a bvkrben, elveszni, megsemmislni inkbb tudtam volna, mint megszabadulni.
- Teremt isten! mily szenvedlyly korbcsolt rzelem ez a platonismus! Csupa tiszta, mer
sohajok, melyek fergetegg vlnak, picziny pislog psztortz, mely vulknknt lngot okd
s kveket hajigl. Isten mentsen attl. A feldobott k az emberre magra visszaesik s
agyonti. Ha az rtatlan idelok ilyesmit kpesek elidzni, - akkor mgis csak dvssgesebbek a mi przai divatunk szenvelgsei, szelid polgri rzelmek, melyek csak a hisgnak s
nem a szivnek lngjt sztogatjk. Egy udvarl nem oly alkalmatlan, st alkalmasabb mint egy
idel; mert az udvarl helyesebb fogalmak szerint az udvar elsrend szolgja, cseld, kinek
ideje kitelik, a kin ki lehet adni, - hanem az idel, ez egsz felsbb lny, akitl vlni nem lehet,
blvny a ki egy egsz sajtos hitet, vallst teremt bennnk magrl, ettl nincs menekvs!

- Ms legalbb nincs, mint ha az ember hitetlenn vlik. A varzs mindenesetre tart addig,
mig a blvny ll.
- Teht te kerested, zted blvnyodat az ismers vilg minden zugban, s bohn kerested a
nagy vilgban, holott az ldztt a zajt kerli, a magnyokat, flrees kunyhkat tartja biztos
tanyinak: s melyik az a kunyh Eurpa milliard s milliard kunyhi kztt?
- Igen, kerestem a nagy vilgban. Byron azt mondja, nem a sr erdk rengetege, hol lbnyom
nem jrt soha, hanem az rzelmi elhagyottsg a legnagyobb magny a fldn, ily elhagyottsg
pedig legjobban otthonos az emberek dusgazdagsgnak fnyes vilgban; a porszem a hasonl porszemek kztt vegyl el legbiztosabban, s hogy jl elrejtztt, bizonyos lett, miutn
tiz vig csak nyomt ldztem, magt megtallni nem birtam; s midn ma megtalltam, a sors
boszullsa kajnul kaczagja szemembe, hogy e tiz vet a legnevetsgesebben vesztettem el...
Irtzat, katasztrfa trtnt volna velem, jobban elszenvednm. - Az id eljtt, midn a legbizonyosabbra csak ide jhettem, - ide haza...
- rtelek. Nagyon termszetesen, miutn a hazafiak a vihar eltntvel, az g derlsvel, mint
a madarak a hajnalon, rejtekeikbl elsietnek, hogy a hazaszeretet oltra krl csoportosuljanak. Bizonyos voltl afell, hogy neki is itt kell lenni. Nevt, arczkpt ismerted, teht a
nyomozs knny volt... s itt volt, s itt megtalltad ma, ma, midn a honatyk gylsbe
siettl keresni idelodat, a vilgon legmagasabb homlokok kztt, s meg is talltad ott, mint
egy valsgos derk csaldapt, elhizva emberl, tulipiros arczczal, nagy tenyerekkel s
vastag, gmbly ujjakkal, a nagy pipval zsebben s fsletlen, amint falurl jtt; mig te ott
knn jrtl orszgrl orszgra, azalatt szpen rgen itthon piszegett mr, csendeskn fldet
mvelt, pipzott, elvett egy szelid erklcs falusi kisasszonyt s mr t gyermeke volt. Valban trfs dolog is... Ilyesmit magyarzok izgatottsgodbl, melylyel hozzm jttl s
melylyel mondod, hogy egedbl cseppentl le.
- Nem! nem! borzasztbb, borzasztbb.
- Hah, mg ennl is borzasztbb.
- Igen, mert ha igy lett volna, mg felfedezhettem volna legalbb vonsaiban rgi idelomat;
de kpzeld, halljad a rettentt: amint a ni karzatra belpek, egy hang dbbenti meg szivemet.
- Valban regnyes, ppen beszlt.
- ppen beszlt. Nevt is hallottam magam krl, teht biztos voltam arrl. Odapillantk, s
ah, irtzatos, Marianne, alig tudok magamhoz jnni, ltok egy kis sszetprdtt vn
embert, egszen kopasz fejtetvel.
- No, ez valban borzaszt! s, des Melanie, nem haltl szrnyet az iszonyu ltomny miatt?
- Azt hiszem, hogy elspadtam. Az idel egy sszerogyott vn ember, egszen kopasz fvel.
- Hja, biz az id eljr, most teht nem lebegtek gynyr barna gndr frtei.
- Barna frtk? Ah, Marianne, ne beszlj nekem barna frtkrl, ami hajbl megmaradt mg,
rt rt tmeg volt az, tarkjn krl veres deres bozontok lgtak.
- Inkbb lettek volna ugy-e, aprra nyirva, de feleded, hogy szegny azokkal bizonyosan
kopaszsgt vdi a hideg ellen; midn tvozik, fvege al gyri, termszetes parkt csinl
magnak.
- Irtzatos alak volt az, Marianne, hossz, rendetlen vrs szakllal, s amellett grnyedt vllu,
beesett mell nyomork.
- Oh, Istenem, Melanie! mennyi nyomornak kelle azon vllakra nehezedni, hogy meggrnyedjenek! Tizenegy knos v negyedszzaddal felr.

- Mg nem mondtam el mindent. Halld csak, szakla csak floldalon volt oly sr tmeg, a
msik floldala ritka, mert arcza azon oldalon csupa forrads volt, elannyira, hogy ezen forradsok magukhoz semmisitk orrnak egyik oldalt is. Nemcsak rt volt, ktelen is.
- Oh, Melanie! ez ktelensg a rtsgnl elbbval. Ht nem hallottad-e hirt annak, mi
mindent vittek vghez szegny menekltjeink, hogy elrejtzzenek? Nem egy birt kzttk oly
nagy llekervel, hogy magt ismeretlenn tegye, arczt elktelenit...
- Midn mindezt lttam...
- A blvny ssze volt zzva.
- Tnkre voltam sujtva, Marianne. Ht ez volt az n blvnyom, ez az ijeszt, ez a csuda, ez a
rtak rtja! Szgyenemben slyedtem magam eltt s rettegtem, hogy a mank kaczajt tnek
krltem. Oh, Marianne, rtztatt vtett ez az ember n ellenem, hogy igy megrtult, ez az
ember az, a ki legnagyobbat vtett ellenem ez letben, ifjusgom emlkeinek szpsgtl,
varzstl, idelomtl fosztott meg.
- Szegny boh. Hogy szp volt s rt lett, az a sors munkja volt.
- Nem segitett-e is azon, midn magt elktelenitette? Nem felels-e ezrt nekem? De
igen. Tallkozhatott volna velem mindjrt kibujdossa els vben. Mirt kerlt, mirt futott,
rejtztt ellem mg jobban, mint a rendrk ell? Ugy-e, hogy sokat vtett ellenem? - Tudta,
hogy futok utna, nyomait kisrve, mig el nem veszitm.
- Tudta? hogyan? s honnan tudta azt?
- Honnan? Leveleimbl, melyeket a herczegi udvarba kldtem utna Jakab ltal, hogy rgtn
Prisba jjjn. Honnan? Midn e klnczsgemrl mindenki beszlt, - s e miatt vltam.
- Megllj Melanie... Adj nekem idt! Hagyd bmulnom e frfit. Hiszen ez egy risi
becsletessg volt.
- Gyllm, utlom! Tudod-e Marianne, hogy megboszuljam magamat, frjhez mennk hozz.
- Oh, kis bolond! hisz akkor csakugyan magadat boszulnd meg.
- Oh Marianne nni! ktsgbe kell esnem, ha elpazarlott tiz vemre gondolok, s arra, hogy e
torzalak mellett Edmundot mg ma is mily dlczeg alaknak lttam a sziv jsgval arczn, s a
llek nemessgvel szemei tkrben.
- Nem, nem, ne essl ktsgbe! Hiszen az idel, a kit te keressz, ki utn futkostl, nem veszett
el, megvan. Mindazok a rgi brndok, kpzetek, melyekkel egykor birtl, megvannak mg
most is, csakhogy akkor nem tudtad, hol kelljen keresned. Ht most sem jsz re mg, hogy
nem egy kpzelt lny az, akit szived szeretni hivatva van, s szeret, ragadtatik fel anlkl,
hogy sejtelmed volna kisgrl; akit minduntalan emlegetnek ajkaid, akihez minduntalan
visszatr minden gondolatod, az, az az idel, desem, nem az lomkpek, s nem a sziv retlen
fellobbansnak alakjai, az az idel: a te rgi j Edmundod. Mit mondasz ahhoz, ha ismt
nl mennl Edmundhoz, s ha n egyszer nevben megkrnlek.
- Oh, Marianne nni! Engedd, hadd cskoljam kezedet e szavaidrt.
- Oh, mi ez, Melanie? mirt borulsz rem? te sirsz, zokogsz keblemen.
- Azrt mert meginditottl. Ltom, nem tartasz oly rossznak, knnyelmnek, mikpp ne hidd,
hogy ezt meg nem rdemeljem. Azrt sirok.
- De ne sirj, ne zokogj teht.
- Zokogok, sirok, mert tudom, hogy e boldogsgot elfogadnom nem szabad.
- Vge. -