Alice au Pays du Merveilles

Lewis Carrol
(1865)
Ilustr par Sir John Tenniel
Chapitre I
Descente dans le terrier du lapin
Alice commenait se sentir tr!s lasse "e rester assise c#t "e sa s$ur% sur le talus% et "e
n&a'oir rien (aire) une (ois ou "eu*% elle a'ait +et un coup "&$il sur le li're ,ue lisait sa
s$ur- mais il ne contenait ni ima.es ni "ialo.ues) /0t% pensait Alice% ,uoi peut 1ien ser'ir
un li're o2 il n&3 a ni ima.es ni "ialo.ues45
0lle se "eman"ait ("ans la mesure o2 elle tait capa1le "e r(lchir% car elle se sentait tout
en"ormie et toute stupi"e cause "e la chaleur) si le plaisir "e tresser une .uirlan"e "e
p6,uerettes 'alait la peine "e se le'er et "&aller cueillir les p6,uerettes% lors,ue%
1rus,uement% un Lapin 7lanc au* 3eu* roses passa en courant tout pr!s "&elle8
Ceci n&a'ait rien "e particuli!rement remar,ua1le- et Alice ne trou'a pas non plus tellement
1i9arre "&enten"re le Lapin se "ire mi:'oi*) /;h% mon <ieu= ;h% mon <ieu= Je 'ais >tre
en retar"=5 (Lors,u&elle 3 r(lchit par la suite% il lui 'int l&esprit ,u&elle aurait "? s&en
tonner% mais% sur le moment% cela lui sem1la tout naturel)- cepen"ant% lors,ue le Lapin tira
1el et 1ien une montre "e la poche "e son .ilet% re.ar"a l&heure% et se mit courir "e plus
1elle% Alice se "ressa "&un 1on"% car% tout coup% l&i"e lui tait 'enue ,u&elle n&a'ait
+amais 'u "e lapin pour'u "&une poche "e .ilet% ni "&une montre tirer "e cette poche8
<'ore "e curiosit% elle tra'ersa le champ en courant sa poursuite% et eut la chance
"&arri'er +uste temps pour le 'oir s&en(oncer comme une (l!che "ans un lar.e terrier plac
sous la haie8
@n instant plus tar"% elle 3 pntrait son tour% sans se "eman"er une seule (ois comment
"ia1le elle pourrait 1ien en sortir8
Le terrier tait "&a1or" creus hori9ontalement comme un tunnel% puis il prsentait une
pente si 1rus,ue et si rai"e ,u&Alice n&eut m>me pas le temps "e son.er s&arr>ter a'ant "e
se sentir tom1er "ans un puits apparemment tr!s pro(on"8
Soit ,ue le puits (?t tr!s pro(on"% soit ,ue Alice tom16t tr!s lentement% elle s&aperut ,u&elle
a'ait le temps% tout en "escen"ant% "e re.ar"er autour "&elle et "e se "eman"er ce ,ui allait
se passer8 <&a1or"% elle essa3a "e re.ar"er en 1as pour 'oir o2 elle allait arri'er% mais il
(aisait trop noir pour ,u&elle p?t rien "istin.uer8 0nsuite% elle e*amina les parois "u puits% et
remar,ua ,u&elles taient .arnies "e placar"s et "&ta.!res- par en"roits% "es cartes "e
.o.raphie et "es ta1leau* se trou'aient accrochs "es pitons8 0n passant% elle prit un pot
sur une ta.!re- il portait une ti,uette sur la,uelle on lisait) AABA0LA<0
<&;BACD0S% mais% la .ran"e "ception "&Alice% il tait 'i"e8 0lle ne 'oulut pas le
laisser tom1er "e peur "e tuer ,uel,u&un et elle s&arran.ea pour le poser "ans un placar"
"e'ant le,uel elle passait% tout en tom1ant8
/Aa (oi= son.ea:t:elle% apr!s une chute pareille% cela me sera 1ien .al% ,uan" +e serai la
maison% "e ".rin.oler "ans l&escalier= Ce ,u&on 'a me trou'er coura.euse= Aa parole%
m>me si +e tom1ais "u haut "u toit% +e n&en parlerais personne=5 (Supposition "es plus
'raisem1la1les% en e((et8)
Elus 1as% encore plus 1as% tou+ours plus 1as8 0st:ce ,ue cette chute ne (inirait +amais4 /Je
me "eman"e com1ien "e Filom!tres +&ai pu parcourir4 "it:elle haute 'oi*8 Je ne "ois pas
>tre 1ien loin "u centre "e la terre8 Go3ons) cela (erait une chute "e si* sept mille
Filom!tres% "u moins +e le croisH (car% 'o3e9:'ous% Alice a'ait appris en classe pas mal "e
choses "e ce .enre% et% ,uoi,ue le moment (?t mal choisi pour (aire para"e "e ses
connaissances puis,u&il n&3 a'ait personne pour l&couter% c&tait pourtant un 1on e*ercice
,ue "e rpter tout cela)H ;ui% cela "oit >tre la "istance e*acteH mais% par e*emple% +e me
"eman"e ,uelle latitu"e et ,uelle lon.itu"e +e me trou'e45 (Alice n&a'ait pas la moin"re
i"e "e ce ,u&tait la latitu"e% pas plus "&ailleurs ,ue la lon.itu"e% mais elle +u.eait ,ue
c&taient "e tr!s +olis mots% impressionnants prononcer8)
7ient#t% elle recommena) /Je me "eman"e si +e 'ais tra'erser la terre "&un 1out l&autre=
Cela sera ru"ement "r#le "&arri'er au milieu "e ces .ens ,ui marchent la t>te en 1as= ;n les
appelle les Antipattes
1
% +e crois I (cette (ois% elle (ut tout heureuse "e ce ,u&il n&3 e?t
personne pour couter% car il lui sem1la ,ue ce n&tait pas "u tout le mot ,u&il (allait) I
mais% +e serai alors o1li.e "e leur "eman"er ,uel est le nom "u pa3s% 1ien s?r8 S&il 'ous
plaJt% ma"ame% suis:+e en Cou'elle:Klan"e ou en Australie4 (et elle essa3a "e (aire la
r'rence tout en parlant I ima.ine9 ce ,ue peut >tre la r'rence pen"ant ,u&on tom1e
"ans le 'i"e= Cro3e9:'ous ,ue 'ous en serie9 capa1le4) 0t la "ame pensera ,ue +e suis une
petite (ille i.norante= Con% il 'au"ra mieu* ne rien "eman"er- peut:>tre ,ue +e 'errai le nom
crit ,uel,ue part8 5
Elus 1as% encore plus 1as% tou+ours plus 1as8 Comme il n&3 a'ait rien "&autre (aire% Alice
se remit 1ient#t parler8 /Je 'ais 1eaucoup man,uer <inah ce soir% +&en ai 1ien peur=
(<inah tait sa chatte8) J&esp!re ,u&on pensera lui "onner sa soucoupe "e lait l&heure "u
th8 Aa ch!re <inah% comme +e 'ou"rais t&a'oir ici a'ec moi= Il n&3 a pas "e souris "ans
l&air% +e le crains (ort% mais tu pourrais attraper une chau'e:souris% et cela% 'ois:tu% cela
ressem1le 1eaucoup une souris8 Aais est:ce ,ue les chats man.ent les chau'es:souris4 Je
me le "eman"e85 A ce moment% Alice commena se sentir toute somnolente% et elle se mit
rpter% comme si elle r>'ait) /0st:ce ,ue les chats man.ent les chau'es:souris 4 0st:ce
,ue les chats man.ent les chau'es:souris45 et par(ois) /0st:ce ,ue les chau'es:souris
man.ent les chats45 car% 'o3e9:'ous% comme elle tait incapa1le "e rpon"re aucune "es
"eu* ,uestions% peu importait ,u&elle pos6t l&une ou l&autre8 0lle sentit ,u&elle s&en"ormait
pour "e 1on% et elle 'enait "e commencer r>'er ,u&elle marchait a'ec <inah% la main "ans
la patte% en lui "eman"ant tr!s srieusement) /Allons% <inah% "is:moi la 'rit) as:tu +amais
man. une chau'e:souris45 ,uan"% 1rus,uement% patatras= elle atterrit sur un tas "e
1rancha.es et "e (euilles mortes% et sa chute prit (in8
Alice ne s&tait pas (ait le moin"re mal% et (ut sur pie" en un moment- elle le'a les 3eu*%
mais tout tait noir au:"essus "e sa t>te8 <e'ant elle s&ten"ait un autre couloir o2 elle 'it le
Lapin 7lanc en train "e courir toute 'itesse8 Il n&3 a'ait pas un instant per"re) 'oil
notre Alice partie% rapi"e comme le 'ent8 0lle eut +uste le temps "&enten"re le Lapin "ire% en
tournant un coin) /Ear mes oreilles et mes moustaches% comme il se (ait tar"=5 0lle tourna
le coin son tour% tr!s peu "e temps apr!s lui% mais% ,uan" elle l&eut tourn% le Lapin a'ait
"isparu8 0lle se trou'ait prsent "ans une lon.ue salle 1asse claire par une ran.e "e
lampes accroches au pla(on"8
Il 3 a'ait plusieurs portes autour "e la salle% mais elles taient toutes (ermes cl- ,uan"
Alice eut march "&a1or" "ans un sens% puis "ans l&autre% en essa3ant "e les ou'rir une par
une% elle s&en alla tristement 'ers le milieu "e la pi!ce% en se "eman"ant comment elle
pourrait 1ien (aire pour en sortir8
7rus,uement% elle se trou'a pr!s "&une petite ta1le trois pie"s% enti!rement (aite "e 'erre
massi(% sur la,uelle il 3 a'ait une minuscule cl "&or% et Alice pensa aussit#t ,ue cette cl
pou'ait (ort 1ien ou'rir l&une "es portes "e la salle8 Llas= soit ,ue les serrures (ussent trop
lar.es% soit ,ue la cl (?t trop petite% aucune porte ne 'oulut s&ou'rir8 Canmoins% la
"eu*i!me (ois ,u&Alice (it le tour "e la pi!ce% elle "cou'rit un ri"eau 1as ,u&elle n&a'ait
pas encore remar,u- "erri!re ce ri"eau se trou'ait une petite porte haute "e ,uarante
centim!tres en'iron) elle essa3a "&intro"uire la petite cl "&or "ans la serrure% et elle (ut
ra'ie "e constater ,u&elle s&3 a"aptait par(aitement=
Alice ou'rit la porte% et 'it ,u&elle "onnait sur un petit couloir .u!re plus .ran" ,u&un trou
rat- s&tant a.enouille% elle aperut au 1out "u couloir le +ar"in le plus a"ora1le ,u&on
puisse ima.iner8 Comme elle "sirait sortir "e cette pi!ce som1re% pour aller se promener au
milieu "es parterres "e (leurs au* couleurs clatantes et "es (raJches (ontaines= Aais elle ne
pourrait m>me pas (aire passer sa t>te par l&entre- /et m>me si ma t>te pou'ait passer% se
"isait la pau're Alice% cela ne me ser'irait pas .ran":chose cause "e mes paules8 ;h=
,ue +e 'ou"rais pou'oir rentrer en moi:m>me comme une lon.ue:'ue= Je crois ,ue +&3
arri'erais si +e sa'ais seulement comment m&3 pren"re pour commencer85 Car% 'o3e9:'ous%
il 'enait "e se passer tant "e choses 1i9arres% ,u&elle en arri'ait penser ,ue (ort peu "e
choses taient 'raiment impossi1les8
Il sem1lait inutile "e rester atten"re pr!s "e la petite porte- c&est pour,uoi Alice re'int
'ers la ta1le% en esprant pres,ue 3 trou'er une autre cl% ou% "u moins% un li're contenant
une recette pour (aire rentrer les .ens en eu*:m>mes% comme "es lon.ues:'ues8 Cette (ois%
elle 3 'it un petit (lacon (/il n&3 tait s?rement pas tout l&heure% "it:elle5%) portant autour
"u .oulot une ti,uette "e papier sur la,uelle taient ma.ni(i,uement imprims en .rosses
lettres ces "eu* mots) /7;IS A;I58
C&tait tr!s +oli "e "ire) /7ois:moi5% mais notre pru"ente petite Alice n&allait pas se
"p>cher "&o1ir8 /Con% +e 'ais "&a1or" 1ien re.ar"er% pensa:t:elle% pour 'oir s&il 3 a le
mot ) poison5 car elle a'ait lu plusieurs petites histoires charmantes o2 il tait ,uestion
"&en(ants 1r?ls% ou "'ors par "es 1>tes (roces% ou 'ictimes "e plusieurs autres
msa'entures% tout cela uni,uement parce ,u&ils a'aient re(us "e se rappeler les simples
r!.les "e con"uite ,ue leurs amis leur a'aient ensei.nes ) par e*emple% ,u&un tisonnier
chau(( au rou.e 'ous 1r?le si 'ous le tene9 trop lon.temps% ou ,ue% si 'ous 'ous (aites au
"oi.t une coupure tr!s pro(on"e a'ec un couteau% 'otre "oi.t% "&or"inaire% se met sai.ner -
et Alice n&a'ait +amais ou1li ,ue si l&on 1oit une 1onne partie "u contenu "&une 1outeille
portant l&ti,uette) poison% cela ne man,ue pres,ue +amais% t#t ou tar"% "e 'ous causer "es
ennuis8
Cepen"ant% ce (lacon ne portant "ci"ment pas l&ti,uette) /poison5% Alice se hasar"a en
.o?ter le contenu- comme il lui parut (ort a.ra1le (en (ait% cela rappelait la (ois la tarte
au* cerises% la cr!me ren'erse% l&ananas% la "in"e r#tie% le caramel% et les r#ties chau"es
1ien 1eurres)% elle l&a'ala sance tenante% +us,u& la "erni!re .outte8
/ Muelle sensation 1i9arre= "it Alice8 Je "ois >tre en train "e rentrer en moi:m>me% comme
une lon.ue:'ue=5
0t c&tait 1ien e*act) elle ne mesurait plus ,ue 'in.t:cin, centim!tres8 Son 'isa.e s&claira
l&i"e ,u&elle a'ait maintenant e*actement la taille ,u&il (allait pour (ranchir la petite
porte et pntrer "ans l&a"ora1le +ar"in8 Canmoins elle atten"it "&a1or" ,uel,ues minutes
pour 'oir si elle allait "iminuer encore) elle se sentait un peu in,ui!te ce su+et- /car%
'o3e9:'ous% pensait Alice% la (in "es (ins +e pourrais 1ien "isparaJtre tout (ait% comme
une 1ou.ie8 0n ce cas% +e me "eman"e ,uoi +e ressem1lerais85 0t elle essa3a "&ima.iner
,uoi ressem1le la (lamme "&une 1ou.ie une (ois ,ue la 1ou.ie est teinte% car elle n&arri'ait
pas se rappeler a'oir +amais 'u chose pareille8
Au 1out "&un moment% comme rien "e nou'eau ne s&tait pro"uit% elle "ci"a "&aller
imm"iatement "ans le +ar"in8 Llas= pau're Alice= "!s ,u&elle (ut arri'e la porte% elle
s&aperut ,u&elle a'ait ou1li la petite cl "&or% et% ,uan" elle re'int la ta1le pour s&en
saisir% elle s&aperut ,u&il lui tait impossi1le "e l&attein"re% ,uoi,u&elle p?t la 'oir tr!s
nettement tra'ers le 'erre8 0lle essa3a tant ,u&elle put "&escala"er un "es pie"s "e la ta1le%
mais il tait trop .lissant- aussi% apr!s s&>tre puise en e((orts inutiles% la pau're petite
s&assit et (on"it en larmes8
/Allons= cela ne sert rien "e pleurer comme cela=5 se "it:elle "&un ton s'!re8 /Je te
conseille "e t&arr>ter l&instant =5 0lle a'ait coutume "e se "onner "e tr!s 1ons conseils
(,uoi,u&elle ne les sui'Jt .u!re)% et% par(ois% elle se rpriman"ait si 'ertement ,ue les larmes
lui 'enaient au* 3eu*8 0lle se rappelait ,u&un +our elle a'ait essa3 "e se .i(ler pour a'oir
trich au cours "&une partie "e cro,uet ,u&elle +ouait contre elle:m>me% car cette tran.e
en(ant aimait 1eaucoup (aire sem1lant "&>tre "eu* personnes "i((rentes8 /Aais c&est 1ien
inutile prsent% pensa la pau're Alice% "e (aire sem1lant "&>tre "eu*= C&est tout +uste s&il
reste asse9 "e moi pour (ormer une seule personne "i.ne "e ce nom=5
7ient#t son re.ar" tom1a sur une petite 1oJte "e 'erre place sous la ta1le- elle l&ou'rit et 3
trou'a un tout petit .6teau sur le,uel les mots) /AACD0:A;I5 taient tr!s +oliment tracs
a'ec "es raisins "e Corinthe8 /Aa (oi% +e 'ais le man.er% "it Alice- s&il me (ait .ran"ir% +e
pourrai attein"re la cl- s&il me (ait rapetisser% +e pourrai me .lisser sous la porte- "&une
(aon comme "e l&autre +&irai "ans le +ar"in% et% ensuite% a"'ienne ,ue pourra85
0lle man.ea un petit 1out "e .6teau% et se "it a'ec an*it) /Gers le haut ou 'ers le 1as45 en
tenant sa main sur sa t>te pour sentir si elle allait monter ou "escen"re8 ;r% elle (ut toute
surprise "e constater ,u&elle .ar"ait tou+ours la m>me taille) 1ien s?r% c&est .nralement ce
,ui arri'e ,uan" on man.e "es .6teau*% mais Alice a'ait tellement pris l&ha1itu"e "e
s&atten"re "es choses e*tra'a.antes% ,u&il lui paraissait ennu3eu* et stupi"e "e 'oir la 'ie
continuer "e (aon normale8
C&est pour,uoi elle se mit pour "e 1on la 1eso.ne et eut 1ient#t (ini le .6teau +us,u& la
"erni!re miette8
18 0n an.lais ) Antipathies8 Jeu* "e mot intra"uisi1le8 Alice 'eut parler "es ha1itants
"es pa3s situs au* antipo"es "e la Terre8
Chapitre II
La mare de larmes
/<e plus:t:en plus curieu*= s&cria Alice (elle tait si surprise ,ue% sur le moment% elle en
ou1lia compl!tement "e parler correctement)- 'oil ,ue +e m&allon.e comme la plus .ran"e
lon.ue:'ue ,ui ait +amais e*ist= A"ieu% mes pie"s= (car% lors,u&elle les re.ar"a% ils lui
sem1l!rent a'oir pres,ue "isparu% tant ils taient loin)8 ;h% mes pau'res petits pie"s= Je me
"eman"e ,ui 'ous mettra 'os 1as et 'os souliers prsent mes chris= Eour moi% c&est s?r%
+&en serai incapa1le= Je serai 1eaucoup trop loin pour m&occuper "e 'ous) il (au"ra 'ous
"1rouiller tout seul- N mais il (aut ,ue +e sois .entille a'ec eu*% son.ea Alice- sinon% peut:
>tre re(useront:ils "e marcher "ans la "irection o2 +e 'ou"rai aller= Go3ons un peu) +e leur
"onnerai une paire "e souliers neu(s cha,ue CoOl85
L:"essus% elle se mit r(lchir comment elle s&3 pren"rait pour (aire par'enir les souliers
"estination8 /Il (au"ra ,ue +e les con(ie un commissionnaire% pensa:t:elle- cela aura l&air
(ameusement "r#le "&en'o3er "es ca"eau* ses propres pie"s= 0t ce ,ue l&a"resse paraJtra
1i9arre=
Monsieur Pied Droit dAlice,
Devant-de Foyer
Prs le Garde-Feu
(avec laffection dAlice)
;h= mon <ieu= ,uelles 1>tises +e raconte=5
Juste ce moment% sa t>te co.na le pla(on") en (ait% elle mesurait maintenant plus "e "eu*
m!tres soi*ante:,uin9e- elle s&empara imm"iatement "e la petite cl "&or et re'int en toute
h6te 'ers la porte "u +ar"in8
Eau're Alice= Tout ce ,u&elle put (aire% ce (ut "e se coucher sur le (lanc pour re.ar"er "&un
$il le +ar"in- mais passer "e l&autre cot tait plus ,ue +amais impossi1le8 0lle s&assit et se
remit pleurer8
/Tu "e'rais a'oir honte% se "it Alice% une .ran"e (ille comme toi (c&tait le cas "e le "ire)%
pleurer comme tu le (ais= Arr>te:toi tout "e suite% +e te le "is=5 Aais elle n&en continua pas
moins 'erser "es litres "e larmes% +us,u& ce ,u&elle (?t entoure "&une .ran"e mare%
pro(on"e "e "i* centim!tres% ,ui s&ten"ait +us,u&au milieu "e la pi!ce8
Au 1out "&un moment% elle enten"it "ans le lointain un 1ruit "e petits pas presss% et elle
s&essu3a rapi"ement les 3eu* pour 'oir ,ui arri'ait8 C&tait encore le Lapin 7lanc%
ma.ni(i,uement '>tu% portant "&une main une paire "e .ants "e che'reau 1lancs et "e
l&autre un .ran" 'entail- il trottait aussi 'ite ,u&il pou'ait% et% chemin (aisant% il
marmonnait mi:'oi*) /;h= la <uchesse% la <uchesse= ;h= ce ,u&elle 'a >tre (urieuse si +e
l&ai (ait atten"re=5 Alice se sentait si "sespre ,u&elle tait pr>te "eman"er secours au
premier 'enu- aussi% lors,ue le Lapin arri'a pr!s "&elle% elle commena "&une 'oi* 1asse et
timi"e) /Je 'ous en prie% monsieurH5 Le Lapin sursauta 'iolemment% laissa tom1er les
.ants "e che'reau 1lancs et l&'entail% puis "tala "ans les tn!1res aussi 'ite ,u&il le put8
Alice ramassa l&'entail et les .ants- et% comme il (aisait tr!s chau" "ans la pi!ce% elle se
mit s&'enter sans arr>t tout en parlant) /Aon <ieu= Aon <ieu= Comme tout est 1i9arre
au+our"&hui= Eourtant% hier% les choses se passaient normalement8 Je me "eman"e si on m&a
chan.e pen"ant la nuit4 Go3ons% r(lchissons) est:ce ,ue +&tais 1ien la m>me ,uan" +e
me suis le'e ce matin4 Je crois me rappeler ,ue +e me suis sentie un peu "i((rente8 Aais%
si +e ne suis pas la m>me% la ,uestion ,ui se pose est la sui'ante) Mui "ia1le puis:+e 1ien
>tre4 Ah% c&est l le .ran" pro1l!me=5 0t elle se mit penser toutes les petites (illes "e son
6.e ,u&elle connaissait% pour 'oir si elle ne serait pas "e'enue l&une "&elles8
/Je suis s?re "e ne pas >tre A"a% se "it:elle% car elle a "e lon.s che'eu* 1oucls% alors ,ue
les miens ne 1ouclent pas "u tout8 Je suis s?re .alement "e ne pas >tre Aa1el% car% moi% +e
sais toutes sortes "e choses% tan"is ,u&elle ne sait ,uasiment rien= <e plus% elle est elle% et
moi +e suis moi% etH oh= Sei.neur= ,uel casse:t>te= Je 'ais 'ri(ier si +e sais encore tout ce
,ue +e sa'ais +us,u&ici8 Go3ons un peu) ,uatre (ois cin, (ont "ou9e% ,uatre (ois si* (ont
trei9e% et ,uatre (ois sept (ontH ;h= mon <ie= +amais +e n&arri'erai +us,u& 'in.t cette
allure= Aais la Ta1le "e Aultiplication ne prou'e rien- essa3ons la Do.raphie8 Lon"res est
la capitale "e Earis% et Earis est la capitale "e Bome% et BomeH non% tout cela est (au*% +&en
suis s?re= ;n a "? me chan.er en Aa1el= Je 'ais essa3er "e rciter) Voyez comme la etite
a!eilleH5 S&tant crois les mains sur les .enou* comme si elle rcitait ses leons% elle se
mit "ire le po!me% mais sa 'oi* lui parut rau,ue et tran.e% et les mots 'inrent tout
"i((rents "e ce ,u&ils taient "&ha1itu"e)
/Voyez comme le etit crocodile
"ait faire !riller sa #ueue
$n r%andant leau du &il
"ur ses %cailles dor'
(omme )aiement il sem!le sourire,
(omme il %carte !ien ses )riffes,
(omme il accueille les etits oissons
$n ses ensorcelantes m*c+oires'
Je suis s?re ,ue ce ne sont pas les mots ,u&il (aut5% soupira la pau're Alice- et ses 3eu*
s&emplirent nou'eau "e larmes tan"is ,u&elle poursui'ait) /Apr!s tout% +e "ois >tre Aa1el-
il 'a (alloir ,ue +&aille ha1iter cette misra1le petite maison% et +e n&aurai ,uasiment pas "e
+ouets% et N oh= N tant "e leons appren"re= Con% ma "cision est prise) si +e suis Aa1el% +e
reste ici= ;n aura 1eau pencher la t>te 'ers moi en "isant N Allons% remonte% ma chrie= N +e
me contenterai "e le'er les 3eu* et "e rpon"re N <ites:moi "&a1or" ,ui +e suis) si cela me
plaJt "&>tre cette personne:l% alors +e remonterai- sinon% +e resterai ici +us,u& ce ,ue +e sois
,uel,u&un "&autreH N mais% oh= mon <ieu= s&cria:t:elle en (on"ant 1rus,uement en
larmes% +e 'ou"rais 1ien ,u&on se "ci"e pencher la t>te 'ers moi= J&en ai tellement asse9
"&>tre toute seule ici=5
0n "isant cela% elle a1aissa son re.ar" 'ers ses mains% et (ut surprise "e 'oir ,u&elle a'ait
mis un "es petits .ants "e che'reau 1lancs "u Lapin% tout en parlant) /Comment ai:+e pu
m&3 pren"re4 son.ea:t:elle8 Je "ois >tre en train "e rapetisser85 0lle se le'a et s&approcha "e
la ta1le pour 'oir par comparaison com1ien elle mesurait- elle s&aperut ,ue% autant ,u&elle
pou'ait en +u.er% elle a'ait en'iron soi*ante centim!tres "e haut% et ne cessait "e "iminuer
rapi"ement8 0lle comprit 1ient#t ,ue ceci tait "? l&'entail ,u&elle tenait- elle le l6cha en
toute h6te% +uste temps pour 'iter "e "isparaJtre tout (ait8
/Cette (ois% +e l&ai chapp 1elle= "it Alice% toute e((ra3e "e sa 1rus,ue trans(ormation%
mais tr!s heureuse "&>tre encore "e ce mon"e- maintenant% au +ar"in=5 0t elle re'int en
courant toute 'itesse 'ers la petite porte8 Llas= la petite porte tait "e nou'eau (erme% et
la petite cl "&or se trou'ait sur la ta1le comme aupara'ant- /les choses 'ont "e mal en pis%
pensa la pau're en(ant% car +amais +e n&ai t aussi petite ,u& prsent% non% +amais= C&est
trop "e malchance% 'raiment=5
Comme elle "isait ces mots% son pie" .lissa% et% un instant plus tar"% plou(= elle se trou'ait
plon.e "ans l&eau sale +us,u&au menton8 Sa premi!re i"e (ut ,u&elle tait tom1e "ans la
mer% elle ne sa'ait comment% et% /"ans ce cas% son.ea:t:elle% +e 'ais pou'oir rentrer par le
train85 (Alice tait alle au 1or" "e la mer une seule (ois "ans sa 'ie% et elle en a'ait tir
cette conclusion .nrale ,ue% partout o2 on allait sur les c#tes an.laises% on trou'ait un
.ran" nom1res "e ca1ines "e 1ain roulantes "ans l&eau% "es en(ants en train "e (aire "es
trous "ans le sa1le a'ec "es pelles en 1ois% puis une ran.e "e pensions "e (amille% et en(in
une .are "e chemin "e (er8) Cepen"ant% elle ne tar"a pas compren"re ,u&elle tait "ans la
mare (orme par les larmes ,u&elle a'ait 'erses lors,u&elle a'ait "eu* m!tres soi*ante:
,uin9e "e haut8
/Comme +e re.rette "&a'oir tant pleur= s&e*clamait Alice% tout en na.eant pour essa3er "e
se tirer "e l8 Je suppose ,ue% en punition% +e 'ais me no3er "ans mes propres larmes= C&est
cela ,ui sera 1i9arre% pour cela% oui= Il est 'rai ,ue tout est 1i9arre au+our"&hui85
A cet instant prcis% elle enten"it patau.er% non loin% "ans la mare% et elle na.ea "e ce c#t:
l pour 'oir "e ,uoi il s&a.issait) elle crut "&a1or" ,ue cela pou'ait >tre un morse ou un
hippopotame- mais ensuite elle se rappela com1ien elle tait% prsent% petite% et elle ne
tar"a pas s&aperce'oir ,ue ce n&tait ,u&une souris ,ui a'ait .liss "ans la mare%
e*actement comme elle8
/0st:ce ,ue cela ser'irait ,uel,ue chose% maintenant% pensa Alice% "e parler cette souris4
Tout est tellement e*tra'a.ant "ans ce souterrain% ,u&elle est tr!s pro1a1lement capa1le "e
parler) en tout cas% +e peu* tou+ours essa3er85 0lle commena "onc ainsi) /; Souris% sais:tu
comment on peut sortir "e cette mare4 Je suis lasse "e na.er par ici% # Souris=5 (Alice
estimait ,u&il (allait s&a"resser en ces termes une souris) +amais encore elle ne s&tait
e*prime "e la sorte% mais elle 'enait "e se rappeler a'oir lu "ans la Drammaire Latine "e
son (r!re) /@ne souris% "&une souris% une souris% une souris% # souris=5) La Souris la
re.ar"a a'ec curiosit (Alice crut m>me la 'oir cli.ner l&un "e ses petits 3eu*)% mais elle ne
rpon"it rien8
/Eeut:>tre ne compren":elle pas l&an.lais% pensa Alice- ce "oit >tre une souris (ranaise%
'enue ici a'ec Duillaume le Con,urant85 (Aal.r tout son sa'oir histori,ue% Alice a'ait
"es i"es tr!s 'a.ues sur la chronolo.ie "es 'nements8) 0n cons,uence% elle "it) ,-. est
ma c+atte/0
P
ce ,ui tait la premi!re phrase "e son manuel "e (ranais8 La Souris 1on"it
1rus,uement hors "e l&eau% et tout son corps parut (rissonner "e terreur8 /;h% +e te "eman"e
par"on= s&cria aussit#t Alice% crai.nant "&a'oir (roiss la pau're 1>te8 J&a'ais
compl!tement ou1li ,ue tu n&aimes pas les chats85
/Mue +e n&aime pas les chats= s&e*clama la Souris "&une 'oi* perante et (urieuse8 0t toi% tu
les aimerais% les chats% si tu tais ma place45
/Aa (oi% peut:>tre 1ien ,ue non% rpon"it Alice "&un ton conciliant- ne te mets pas en col!re
pour cela8 Eourtant% +e 'ou"rais 1ien pou'oir te montrer notre chatte <inah) +e crois ,ue tu
te pren"rais "&a((ection pour les chats si tu pou'ais seulement la 'oir une (ois8 0lle est si
paci(i,ue% cette ch!re <inah% continua la (illette% comme si elle parlait pour elle seule% en
na.eant paresseusement "ans la mare8 0lle reste assise au coin "u (eu% ronronner si
.entiment% tout en se lchant les pattes et en se la'ant la (i.ure- et puis c&est si "ou* "e la
caresser- en(in% elle est 'raiment "e premi!re (orce pour attraper les sourisH ;h= +e te
"eman"e par"on= s&cria "e nou'eau Alice% car cette (ois:ci% la Souris tait toute hrisse% et
la petite (ille tait s?re "e l&a'oir o((ense .ra'ement8 Cous ne parlerons plus "e ma chatte%
puis,ue cela te "plaJt85
/Cous n&en parlerons plus= s&cria la Souris ,ui trem1lait +us,u&au 1out "e la ,ueue8
Comme si% moi% +&allais parler "&une chose pareille= <ans notre (amille% nous a'ons tou+ours
e*cr les chats) ce sont "es cratures 'ul.aires% 'iles% rpu.nantes= Ce t&a'ise plus "e
prononcer le mot) chat = 5
/Je m&en .ar"erai 1ien=5 "it Alice ,ui a'ait h6te "e chan.er "e con'ersation8 /0st:ce ,ue
tuH tuH aimes lesH lesH chiens45 La Souris ne rpon"it pas% aussi Alice continua a'ec
empressement) /Il 3 a pr!s "e che9 nous un petit chien si charmant ,ue +&aimerais 1ien
pou'oir te le montrer= Gois:tu% c&est un petit terrier l&$il 'i(% a'ec% oh% "e si lon.s poils
1oucls= Il rapporte tous les o1+ets ,u&on lui +ette% il (ait le 1eau pour ,uman"er son "Jner%
et il (ait tellement "e tours ,ue +e ne m&en rappelle pas la moiti8 Il appartient un (ermier
,ui "it ,ue ce chien lui est si utile ,u&il 'aut plus "e mille (rancs= Il "it ,u&il tue les rats etH
;h% mon <ieu= s&cria Alice "&un ton cha.rin% +&ai 1ien peur "e l&a'oir o((ense une (ois "e
plus=5 0n e((et% la Souris s&loi.nait "&elle en na.eant aussi 'ite ,ue possi1le% et en
soule'ant une 'rita1le temp>te la sur(ace "e la mare8
Alice l&appela "oucement) Aa petite Souris chrie= Je t&en prie% re'iens% et nous ne
parlerons plus ni "e chats ni "e chiens% puis,ue tu ne les aimes pas=5 Muan" la Souris
enten"it cela% elle (it "emi:tour et na.ea lentement 'ers Alice) son 'isa.e tait tout p6le ("e
col!re% pensa la petite (ille)% et elle "clara "&une 'oi* 1asse et trem1lante) /Be.a.nons la
ri'e- l% +e te raconterai mon histoire- tu compren"ras alors pour,uoi +e "teste les chats et
les chiens85
Il tait .ran" temps "e partir% la mare se trou'ant prsent (ort encom1re par les oiseau* et
les animau* ,ui 3 taient tom1s) il 3 a'ait un Canar"% un <o"o% un Lori% un Ai.lon% et
plusieurs autres cratures 1i9arres8 Alice montra le chemin% et toute la troupe .a.na la terre
la na.e8
P8 0n (ranais% "ans le te*te ori.inal
Chapitre III
Une course au Caucus
3
et une longue histoire
Qtran.e troupe% en 'rit% ,ue celle ,ui s&assem1la sur la ri'e) oiseau* au* plumes
mouilles% animau* "ont la (ourrure collait au corps% tous tremps comme "es soupes% mal
l&aise% et "e mau'aise humeur8
Caturellement% la ,uestion la plus importante tait "e sa'oir comment se scher) ils tinrent
conseil ce su+et% et% au 1out "e ,uel,ues minutes% Alice trou'a tout naturel "e 1a'ar"er
(amili!rement a'ec eu*% comme si elle les a'ait connus toute sa 'ie8 0n ralit% elle eut une
lon.ue "iscussion a'ec le Lori ,ui (init par 1ou"er et se contenta "e "clare ) /Je suis plus
6. ,ue toi% +e sais mieu* ,ue toi ce ,u&il (aut (aire5- mais Alice ne 'oulut pas a"mettre cela
a'ant "e connaJtre son 6.e% et% comme le Lori re(usa cat.ori,uement "e le "ire% les choses
en rest!rent l8
Rinalement% la Souris% ,ui sem1lait a'oir "e l&autorit sur eu*% or"onna "&une 'oi* (orte)
/Asse3e9:'ous% tous tant ,ue 'ous >tes% et coute9:moi= Je 'ais 'ous scher% moi% en "eu*
temps et trois mou'ements=5 Tous s&assirent aussit#t en (ormant un lar.e cercle "ont la
Souris tait le centre8 Alice la re.ar"ait (i*ement "&un air in,uiet% car elle tait s?re
"&attraper un mau'ais rhume si elle ne se schait pas tr!s 'ite8
Lum= reprit la Souris "&un air important8 /Tout le mon"e est pr>t4 Goici la chose la plus
ari"e ,ue +e connaisse8 Raites silence% s&il 'ous plaJt= SDuillaume le Con,urant% la cause
"u,uel le pape tait (a'ora1le% reut 1ient#t la soumission "es An.lais ,ui a'aient 1esoin "e
che(s et ,ui taient ha1itus "epuis ,uel,ue temps l&usurpation et la con,u>te8 0"win et
Aorcar% comtes "e Aercie et "e Corthum1rieT5
/Eouah=5 s&e*clama le Lori en (rissonnant8
/Je te "eman"e par"on=5 "it la Souris tr!s poliment% mais en (ronant le sourcil8 /Tu as "it
,uel,ue chose45
/Cela n&est pas moi=5 rpli,ua 'i'ement le Lori8
/Ah= +&a'ais cru t&enten"re parlerH Je continue) S0"win et Aorcar% comtes "e Aercie et "e
Corthum1rie% se "clar!rent pour lui- et Sti.an" lui:m>me% arche'>,ue "e Canter1ur3% 1ien
connu pour son patriotisme% trou'ant cela opportunHT5
/Trou'ant ,uoi45 "eman"a le Canar"8
/Trou'ant cela5% rpon"it la Souris "&un ton plut#t maussa"e8 /Je suppose ,ue tu sais ce
,ue ScelaT 'eut "ire85
/Je sais ce ,ue ScelaT 'eut "ire ,uan" c&est moi ,ui le trou'e% rtor,ua le Canar"8 C&est
.nralement une .renouille ou un 'er8 La ,uestion est "e sa'oir ce ,ue trou'a
l&arche'>,ue85
La Souris (it sem1lant "e ne pas a'oir enten"u cette ,uestion% et continua 'i'ement) /SH
trou'ant cela opportun% accompa.na 0".ar" Athelin. la rencontre "e Duillaume pour
o((rir la couronne ce "ernier8 Tout "&a1or"% l&attitu"e "e Duillaume (ut raisonna1le- mais
l&insolence "e ses Corman"sHT Comment te sens:tu prsent% ma petite45 "it:elle en se
tournant 'ers Alice8
/Elus mouille ,ue +amais% rpon"it la (illette "&une 'oi* mlancoli,ue) cela n&a pas l&air "e
me scher le moins "u mon"e85
/<ans ce cas% "clara solennellement le <o"o en se le'ant% +e propose ,ue la runion soit
remise une "ate ultrieure% et ,ue nous a"options sans plus tar"er "es mesures plus
ner.i,ues ,ui soient "e nature H5
/Earle plus simplement= s&e*clama l&Ai.lon8 Je ne compren"s pas la moiti "e ces .ran"s
mots% et% par:"essus le march% +e crois ,ue tu ne compren"s pas% toi non plus=5 Sur ces
mots% il 1aissa la t>te pour "issimuler un sourire- on enten"it nettement ,uel,ues oiseau*
ricaner8
/Ce ,ue +&allais "ire% reprit le <o"o "&un ton 'e*% c&est ,ue la meilleure chose pour nous
scher serait une course au SCaucus85
/Mu&est:ce ,ue c&est ,u&une course au SCaucusT45 "eman"a Alice- non pas ,u&elle tJnt
1eaucoup le sa'oir% mais le <o"o s&tait tu comme s&il estimait ,ue #uel#uun "e'ait
pren"re la parole% et personne n&a'ait l&air "e 'ouloir parler8
/Aa (oi% rpon"it:il% la meilleure (aon "&e*pli,uer ce ,ue c&est ,u&une course au Caucus%
c&est "e la (aire85 (0t% comme 'ous pourrie9 a'oir en'ie "&essa3er 'ous:m>me% un +our
"&hi'er% +e 'ais 'ous raconter comment le <o"o proc"a8)
<&a1or"% il traa les limites "&une piste "e courses peu pr!s circulaire (/la (orme e*acte
n&a pas "&importance5% "it:il)- puis tous les mem1res "u .roupe se plac!rent le lon. "e la
piste% au petit 1onheur8 Il n&3 eut pas "e) /@n% "eu*% trois% parte9=5 Chacun se mit courir
,uan" il lui plut et s&arr>ta "e m>me% si 1ien ,u&il (ut asse9 "i((icile "e sa'oir ,uel
moment la course tait termine8 Canmoins% lors,u&ils eurent couru pen"ant une "emi:
heure en'iron et ,u&ils (urent tous 1ien secs "e nou'eau% le <o"o cria 1rus,uement) /La
course est (inie=5 Sur ,uoi% ils s&attroup!rent autour "e lui en "eman"ant "&une 'oi*
haletante ) /Aais ,ui a .a.n45
Le <o"o ne put rpon"re cette ,uestion a'ant "&a'oir m?rement r(lchi% et il resta assis
pen"ant un 1on moment% un "oi.t sur le (ront (c&est "ans cette position ,u&on 'oit
ShaFespeare% la plupart "u temps% sur les ta1leau* ,ui le reprsentent)% tan"is ,ue les autres
atten"aient sans rien "ire8 Rinalement% il "clara) /1out le monde a .a.n% et tous% nous
"e'ons rece'oir "es pri*85
/Aais ,ui 'a "onner les pri*45 "eman"!rent les autres en ch$ur8
/C&est elle% 1ien s?r5% "it le <o"o% en montrant Alice "u "oi.t- et% imm"iatement% tous
s&attroup!rent autour "&elle% en criant tumultueusement) /<es pri*= <es pri*=5
Alice ne sa'ait ,ue (aire8 0n "sespoir "e cause% elle mit la main la poche% en tira une
1oJte "e "ra.es (heureusement% l&eau sale n&3 a'ait pas pntr)% et les "istri1ua la
ron"e% en .uise "e pri*8 Il 3 en a'ait e*actement une pour chacun8
/Aais il (aut ,u&elle ait un pri*% elle aussi5% "it la Souris8
/7ien s?r% approu'a le <o"o "&un ton tr!s srieu*8 Mu&as:tu encore "ans ta poche45
continua:t:il en se tournant 'ers Alice8
/Bien ,u&un " cou"re5% rpon"it:elle tristement8
/Easse:le:moi5% or"onna:t:il8
@ne (ois "e plus% tous se press!rent autour "&elle% tan"is ,ue le <o"o prsentait
solennellement le " Alice% en "isant) /Cous te prions "e 1ien 'ouloir accepter cet l.ant
" cou"re-5 et% ,uan" il eut ache' ce 1re( "iscours% les assistants pouss!rent "es
acclamations8
Alice +u.ea tout cela par(aitement a1sur"e% mais ils a'aient l&air si srieu* ,u&elle n&osa pas
rire- comme elle ne trou'ait rien rpon"re% elle se contenta "e s&incliner et "e pren"re le
"% "&un air aussi .ra'e ,ue possi1le8
Il (allait prsent man.er les "ra.es% ce ,ui n&alla pas sans 1eaucoup "e 1ruit et "e
"sor"re) en e((et% les .ros oiseau* se plai.nirent "e ne pou'oir apprcier le .o?t "es leurs%
et les petits s&tran.l!rent% si 1ien ,u&on (ut o1li. "e leur tapoter le "os8 Cepen"ant% tout
(init par s&arran.er- ils s&assirent en cercle "e nou'eau% et pri!rent la Souris "e leur narrer
autre chose8
/Tu m&a'ais promis% te sou'iens:tu% "it Alice% "e me raconter ton histoire et "e m&e*pli,uer
pour,uoi tu "testes les ChH et les Ch85 % a+outa:t:elle 'oi* 1asse% crai.nant "e la (roisser
une (ois "e plus8
/0lle est 1ien lon.ue et 1ien triste=5 s&e*clama la Souris en soupirant et en re.ar"ant sa
,ueue8
/Il est e*act ,u&elle est tr!s lon.ue% "clara Alice% en re.ar"ant la ,ueue% elle aussi% "&un air
stup(ait% mais pour,uoi la trou'es:tu triste4
U
5 0t% pen"ant ,ue la Souris parlait% Alice
continuait se casser la t>te ce propos% "e sorte ,ue l&i"e ,u&elle se (aisait "e l&histoire
ressem1lait un peu ceciH
Fury
dit
une souris
Qu'il avait
trouve
au logis:
Allons
devant
le tribunal;
Je te poursuis
devant la loi.
Je naccepte
pas de refus;
l faut
!ue ce proc"s
ait lieu#
$ar
ce %atin#
en vrit#
Je nai
rien faire
de %ieu&.'
(a souris
rpond
au ro!uet:
)on c*er
%onsieur#
un tel proc"s#
+ans ,ury
et sans ,uge#
-e se peut pas#
,e le crains fort.
Je serai
,uge#
,e serai
,ur#
rpondit
le rus
Fury.
$est %oi !ui
rendrai le verdict
et te conda%nerai
%ort'.
/Tu n&coutes pas= reprocha Alice la Souris "&un ton s'!re8 A ,uoi penses:tu "onc45
/Je te "eman"e par"on% "it Alice tr!s hum1lement8 Tu en tais arri'e la cin,ui!me
cour1e% n&est:ce pas45
/Aais pas "u tout= s&e*clama la Souris "&un ton (urieu*8 Je n&tais pas encore au n$u" "e
mon histoire=5
/Il 3 a "onc un n$u"
5
,uel,ue part4 "eman"a Alice% tou+ours pr>te ren"re ser'ice% en
re.ar"ant an*ieusement autour "&elle8 ;h% +e t&en prie% laisse:moi t&ai"er le "(aire=5
/Jamais "e la 'ie= rtor,ua la Souris en se le'ant et en s&loi.nant8 Tu m&insultes en
racontant "es 1>tises pareilles=5
/Je ne l&ai pas (ait e*pr!s= "it la pau're Alice pour s&e*cuser8 Aais% tu te (roisses pour un
rien% tu sais=5
La Souris% en .uise "e rponse% se contenta "e .ro.ner8
/Je t&en prie% re'iens et ach!'e ton histoire=5 s&cria Alice8 0t tous les autres s&e*clam!rent
en ch$ur) /;ui% nous t&en prions=5 Aais la Souris se contenta "e hocher la t>te a'ec
impatience% en s&loi.nant un peu plus 'ite8
/Muel "omma.e ,u&elle n&ait pas 'oulu rester=5 "clara le Lori en soupirant% aussit#t
,u&elle eut "isparu- et une 'ieille m!re Cra1e pro(ita "e l&occasion pour "ire sa (ille)
/Ah = ma chrie= Mue ceci te ser'e "e leon et t&apprenne ne +amais te mettre en col!re=5
N / ais:toi% m&man=5 rpon"it la petite "&un ton acari6tre8 /Aa parole% tu (erais per"re
patience une huJtre=5
/Ce ,ue +e 'ou"rais a'oir notre <inah a'ec moi= s&e*clama Alice haute 'oi*% mais sans
s&a"resser personne en particulier8 0lle aurait 'ite (ait "e la ramener=5
/0t ,ui est <inah% si +e puis me permettre "e poser cette ,uestion45 "eman"a le Lori8
Alice rpon"it a'ec empressement% car elle tait tou+ours pr>te parler "e son animal
(a'ori) /<inah est notre petite chatte8 0lle n&a pas sa pareille pour attraper les souris% tu ne
peu* pas t&en (aire une i"e= 0t +e 'ou"rais ,ue tu la 'oies ,uan" elle chasse les oiseau*=
0lle a'ale un petit oiseau en un rien "e temps=5
Ces paroles caus!rent une .ran"e sensation "ans l&assistance8 Muel,ues oiseau*
s&en'ol!rent sans plus atten"re8 @ne 'ieille Eie commena s&emmitou(ler tr!s
soi.neusement en marmottant) /Il (aut a1solument ,ue +e rentre- l&air "e la nuit me (ait mal
la .or.e=5 et un Canari cria ses en(ants "&une 'oi* trem1lante) /Eartons% mes chris=
Gous "e'rie9 >tre au lit "epuis lon.temps "+=5 Sous "es prte*tes "i'ers% tous
s&loi.n!rent% et% 1ient#t% Alice se trou'a seule8
/Ce ,ue +e re.rette "&a'oir parl "e <inah= se "it:elle "&une 'oi* mlancoli,ue8 Eersonne
ici n&a l&air "e l&aimer% et pourtant +e suis s?re ,ue c&est la meilleure chatte "u mon"e= ;h%
ma <inah chrie= Je me "eman"e si +e te re'errai +amais5 L:"essus% la pau're Alice se
remit pleurer% car elle se sentait tr!s seule et "coura.e8 Au 1out "&un court moment%
cepen"ant% elle enten"it "ans le lointain un l.er 1ruit "e pas- alors% elle le'a "es 3eu*
a'i"es% esprant 'a.uement ,ue la Souris a'ait chan. "&i"e et re'enait pour ache'er son
histoire8
V8 0n an.lais% Caucus Bace ) terme un peu mprisant - il s&a.it "&une runion
politi,ue pour "si.ner un can"i"at au* lections - peut >tre tra"uit par Scourse "es
politicar"sT ou Scourse la can"i"atureT8
U8 Le te*te ori.inal comporte un +eu "e mots entre tale (histoire) et tail (,ueue)% ,ue
le tra"ucteur a essa3 "e ren"re en mo"i(iant l.!rement la tra"uction littrale8
58 Le te*te ori.inal comporte un +eu "e mots entre SI ha" not =T et SFnot =T (n$u")%
,ue le tra"ucteur a essa3 "e ren"re en mo"i(iant l.!rement la tra"uction littrale8
Chapitre IV
Le lapin ait intervenir le petit !ill
C&tait le Lapin 7lanc ,ui re'enait en trottant lentement et en +etant autour "e lui "es
re.ar"s in,uiets comme s&il a'ait per"u ,uel,ue chose- Alice l&enten"it murmurer) /La
<uchesse= La <uchesse= ;h% mes pau'res petites pattes= ;h% ma (ourrure et mes
moustaches= 0lle 'a me (aire e*cuter% aussi s?r ,ue les (urets sont "es (urets= ;2 "ia1le ai:
+e 1ien pu les laisser tom1er45 Alice "e'ina sur:le:champ ,u&il cherchait l&'entail et les
.ants "e che'reau 1lancs% et% n&coutant ,ue son 1on c$ur% elle se mit les chercher son
tour- mais elle ne les trou'a nulle part8 Tout sem1lait chan. "epuis ,u&elle tait sortie "e la
mare) la .ran"e salle% la ta1le "e 'erre et la petite cl a'aient compl!tement "isparu8
7ient#t le Lapin 'it Alice en train "e (ureter partout% et il l&interpella a'ec col!re) /0h 1ien%
Aarie:Anne% ,ue "ia1le (aites:'ous l4 Rile9 tout "e suite la maison% et rapporte9:moi une
paire "e .ants et un 'entail= Allons% 'ite=5 Alice eut si peur ,u&elle partit imm"iatement
toutes +am1es "ans la "irection ,u&il lui montrait "u "oi.t% sans essa3er "e lui e*pli,uer
,u&il s&tait tromp8
/Il m&a pris pour sa 1onne% se "isait:elle tout en courant8 Comme il sera tonn ,uan" il
saura ,ui +e suis= Aais +e (erais mieu* "e lui rapporter son 'entail et ses .antsH "u moins
si +&arri'e les trou'er85 Comme elle prononait ces mots% elle arri'a "e'ant une petite
maison (ort co,uette% sur la porte "e la,uelle se trou'ait une pla,ue "e cui're tincelante o2
tait .ra' le nom) SLAEIC 78T8 0lle entra sans (rapper% puis monta l&escalier ,uatre
,uatre% car elle a'ait tr!s peur "e rencontrer la 'rita1le Aarie:Anne et "e se (aire e*pulser
"e la maison a'ant "&a'oir trou' l&'entail et les .ants8
/Comme cela me sem1le "r#le% pensa Alice% "e (aire "es commissions pour un lapin= Apr!s
cela% +e suppose ,ue c&est <inah ,ui m&en'erra (aire "es commissions=5 0t elle commena
s&ima.iner ce ,ui se passerait) /Aa"emoiselle Alice% 'ene9 tout "e suite 'ous ha1iller pour
aller (aire 'otre promena"e= N J&arri'e "ans un instant% Aa"emoiselle= Aais il (aut ,ue +e
sur'eille ce trou "e souris +us,u&au retour "e <inah% pour emp>cher la souris "e sortir85
/Seulement% continua Alice% +e ne crois pas ,u&on .ar"erait <inah la maison si elle se
mettait "onner "es or"res comme cela=5
0lle tait arri'e maintenant "ans une petite cham1re 1ien ran.e% "e'ant la (en>tre "e
la,uelle se trou'ait une ta1le- sur la ta1le% comme elle l&a'ait espr% il 3 a'ait un 'entail et
"eu* ou trois paires "e minuscules .ants "e che'reau 1lancs) elle prit l&'entail et une paire
"e .ants% et elle s&appr>tait ,uitter la cham1re ,uan" son re.ar" se posa sur une petite
1outeille c#t "&un miroir8 Cette (ois% il n&3 a'ait pas "&ti,uette portant les mots) /7;IS:
A;I5% mais% cepen"ant% elle "1oucha la 1outeille et la porta ses l!'res8 /Je sais ,u&il
arri'e tou+ours ,uel,ue chose "&intressant cha,ue (ois ,ue +e man.e ou ,ue +e 1ois ,uoi
,ue ce soit% se "it:elle8 Je 'ais 'oir l&e((et ,ue pro"uira cette 1outeille8 J&esp!re 1ien ,u&elle
me (era .ran"ir "e nou'eau% car% 'raiment% +&en ai asse9 "&>tre% comme prsent% une
crature minuscule=5
Ce (ut 1ien ce ,ui se pro"uisit% et 1eaucoup plus t#t ,u&elle ne s&3 atten"ait) a'ant "&a'oir
1u la moiti "u contenu "e la 1outeille% elle s&aperut ,ue sa t>te tait presse contre le
pla(on"% si 1ien ,u&elle "ut se 1aisser pour 'iter "&a'oir le cou rompu8 0lle se h6ta "e
remettre la 1outeille sa place% en "isant) /Cela su((it comme celaH J&esp!re ,ue +e ne
.ran"irai plusH Au point o2 +&en suis% +e ne peu* "+ plus sortir par la porteH Ce ,ue +e
re.rette "&a'oir tant 1u=5
Llas= les re.rets taient inutiles= 0lle continuait .ran"ir sans arr>t% et% 1ient#t% elle (?t
o1li.e "e s&a.enouiller sur le plancher) une minute plus tar"% elle n&a'ait m>me plus asse9
"e place pour rester .enou*% et elle essa3ait "e 'oir si elle serait mieu* en se couchant% un
cou"e contre la porte% son autre 1ras repli sur la t>te8 Euis% comme elle ne cessait tou+ours
pas "e .ran"ir% elle passa un 1ras par la (en>tre% mit un pie" "ans la chemine% et se "it) / A
prsent +e ne peu* pas (aire plus% ,uoi ,u&il arri'e8 Mue 'ais:+e "e'enir45
Leureusement pour Alice% la petite 1outeille ma.i,ue a'ait pro"uit tout son e((et et elle
s&arr>ta "e .ran"ir) mal.r tout% elle tait tr!s mal l&aise% et% comme elle sem1lait ne pas
a'oir la moin"re chance "e pou'oir sortir% un +our% "e la petite cham1re% il n&tait pas
surprenant ,u&elle se sentJt malheureuse8
/C&tait 1ien plus a.ra1le la maison% pensa la pau're Alice- on ne .ran"issait pas et on
ne rapetissait pas tout 1out "e champ% et il n&3 a'ait pas "e souris% ni "e lapin% pour 'ous
"onner sans cesse "es or"res8 Je re.rette pres,ue "&>tre entre "ans ce terrierH 0t
pourtantH et pourtantH le .enre "e 'ie ,ue +e m!ne ici% est 'raiment tr!s curieu*= Je me
"eman"e ce ,ui a 1ien pu m&arri'er= Au temps o2 +e lisais "es contes "e (es% +e
m&ima.inais ,ue ce .enre "e choses n&arri'ait +amais% et 'oil ,ue +e me trou'e en plein
"e"ans= ;n "e'rait crire un li're sur moi% cela% oui= Muan" +e serai .ran"e% +&en crirai
unH Aais +e suis asse9 .ran"e maintenant% a+outa:t:elle "&une 'oi* "sole- en tout cas% ici%
+e n&ai plus "u tout "e place pour .ran"ir8 5
/Aais alors% pensa Alice% est:ce ,ue +&aurai tou+ours l&6.e ,ue +&ai au+our"&hui4 <&un c#t
ce serait 1ien rcon(ortant "e ne +amais "e'enir une 'ieille (emmeH mais% "&un autre c#t%
a'oir "es leons appren"re pen"ant toute ma 'ie=H ;h= +e n&aimerais pas cela "u tout=5
/Aa pau're Alice% ce ,ue tu peu* >tre sotte= se rpon"it:elle8 Comment pourrais:tu
appren"re "es leons ici4 C&est tout +uste s&il 3 a asse9 "e place pour toi% et il n&3 en a pas
"u tout pour un li're "e classe=5
0lle continua "e la sorte pen"ant un 1on moment% tenant une 'rita1le con'ersation elle
seule% en (aisant alternati'ement les ,uestions et les rponses8 Euis% au 1out "e ,uel,ues
minutes% elle enten"it une 'oi* l&e*trieur "e la maison% et se tut pour couter8
/Aarie:Anne= Aarie:Anne= "isait la 'oi*8 Apporte9:moi mes .ants tout "e suite=5 0nsuite%
Alice enten"it un 1ruit "e pas presss "ans l&escalier8 0lle comprit ,ue c&tait le Lapin ,ui
'enait 'oir ce ,u&elle "e'enait% et elle se mit trem1ler au point "&1ranler toute la maison%
car elle a'ait ou1li ,u&elle tait prsent mille (ois plus .rosse ,ue le Lapin et ,u&elle
n&a'ait plus aucune raison "&en a'oir peur8
7ient#t le Lapin arri'a la porte et essa3a "e l&ou'rir- mais% comme elle s&ou'rait 'ers
l&intrieur% et comme le cou"e "e la (illette tait (ortement appu3 contre le 1attant% cette
tentati'e choua8 Alice enten"it le Lapin ,ui "isait) /Euis,ue &est ainsi% +e 'ais (aire le tour
et entrer par la (en>tre85
/Si tu crois cela% tu te trompes=5 pensa:t:elle8 Apr!s a'oir atten"u le moment o2 elle crut
enten"re le Lapin arri'er +uste sous la (en>tre% elle ou'rit 1rus,uement la main et (it un
.ran" .este comme pour attraper ,uel,ue chose8 0lle n&attrapa rien% mais elle enten"it un
cri perant% un 1ruit "e chute et un (racas "e 'erre 1ris) "&o2 elle conclut ,ue le Lapin a'ait
"? tom1er sur un ch6ssis concom1res% ou ,uel,ue chose "e ce .enre8
0nsuite rsonna une 'oi* (urieuse% celle "u Lapin% en train "e crier) /Eat= Eat= ;2 es:tu45
Apr!s ,uoi% une 'oi* ,u&elle ne connaissait pas rpon"it) /Je suis l% pour s?r= 0n train
"&arracher "es pommes% 'ot& honneur=5
/Ah= 'raiment% en train "&arracher "es pommes= rpon"it le Lapin% en col!re8 Arri'e ici=
Giens m&ai"er sortir "e l=5 (Cou'eau (racas "e 'erre 1ris8)
/Aaintenant% "is:moi% Eat% ,ue 'oit:on la (en>tre45
/Eour s?r ,ue c&est un 1ras% 'ot& honneur=5 (Il prononait ) 1r666s)8
/@n 1ras% im1cile= Mui a +amais 'u un 1ras "e cette taille4 Aa parole% il 1ouche
compl!tement la (en>tre=5
/Eour s?r ,ue c&est 1en 'rai% 'ot& honneur) mais% c&est un 1ras tout "e m>me85
/0n tout cas% il n&a rien (aire l) 'a l&enle'er=5
Cette con'ersation (ut sui'ie "&un lon. silence% et Alice n&enten"it plus ,ue ,uel,ues
phrases 'oi* 1asse "e temps autre% telles ,ue) /Eour s?r% +&aime pas cela% 'ot& honneur%
"u tout% "u tout=5 N /Rais ce ,ue +e te "is% esp!ce "e poltron=5 Rinalement% Alice ou'rit la
main "e nou'eau et (it encore un .ran" .este comme pour attraper ,uel,ue chose8 Cette
(ois% il 3 eut "eu* petits cris perants et un nou'eau (racas "e 'erre 1ris8 /Com1ien ont:ils
"onc "e ch6ssis concom1res= pensa Alice8 Je me "eman"e ce ,u&ils 'ont (aire prsent=
Eour ce ,ui est "e me (aire sortir par la (en>tre% +e souhaite seulement ,u&ils puissent 3
arri'er= Je suis certaine "e ne pas a'oir en'ie "e rester ici plus lon.temps=5
Een"ant un moment% elle n&enten"it plus rien- puis 'int le .ron"ement sour" "e petites
roues "e charrette et le 1ruit "e plusieurs 'oi* en train "e parler en m>me temps8 0lle
"istin.ua les phrases sui'antes) /;2 est l&autre chelle4 N Go3ons% +e ne pou'ais en apporter
,u&une- c&est 7ill ,u&a l&autre8 N 7ill% am!ne:l ici% mon .ars= N <resse9:les ce coin:ci8 N
Con% (aut "&a1or" les attacher 1out 1out- elles n&arri'ent pas la moiti "e la hauteur
ncessaire8 N ;h= cela ira comme cela% ne (ait pas le "i((icile8 N Tiens% 7ill% attrape:moi cette
cor"e= N 0st:ce ,ue le toit supportera son poi"s4 N Attention cette ar"oise ,ui s&est
"tache= N Cela 3 est% elle ".rin.ole= Dare l:"essous=5 (.ran" (racas8) /Mui a (ait cela4 N
C&est 7ill% +e pense8 N Mui 'a "escen"re "ans la chemine4 N Aoi% +e ne marche pas= Gas:3%
toi= N Si c&est comme cela% +e n&3 'ais pas non plus= N C&est 7ill ,ui "oit "escen"re8 N
T&enten"s% 7ill4 le maJtre "it ,ue tu "ois "escen"re "ans la chemine=5
/Ah% 'raiment= 7ill "oit "escen"re "ans la chemine4 pensa Alice8 Aa parole% c&est croire
,ue tout retom1e sur le "os "e 7ill= Je ne 'ou"rais pour rien au mon"e >tre la place "e
7ill) cette chemine est troite% c&est 'rai% mais +e crois 1ien ,ue +&ai la place pour "onner
un 1on petit coup "e pie"=5
0lle retira son pie" "e la chemine aussi loin ,u&elle le put% et atten"it +us,u&au moment o2
elle enten"it les .ri((es "&un petit animal (elle ne put "e'iner ,uelle sorte "&animal c&tait)
a.ripper les parois "e la chemine +uste au:"essus "&elle- alors% en se "isant) /Goici 7ill5%
elle "onna un .ran" coup "e pie"% et pr>ta l&oreille pour sa'oir ce ,ui allait se passer8
<&a1or" elle enten"it plusieurs 'oi* ,ui s&e*clamaient en ch$ur) /Goil 7ill ,ui s&en'ole=5
Euis la 'oi* "u Lapin seul) /Attrape9:le% 'ous% l:1as% pr!s "e la haie=5 Euis il 3 eut un
silence% puis% nou'eau% un ch$ur "e 'oi* con(uses) /Bele'e9:lui la t>te8 N @n peu "&eau:
"e:'ie maintenant8 N Ce l&tou((e9 pas8 :Comment cela s&est:il pass% mon 'ieu*4 Mu&est:ce
,ui t&est arri'4 Baconte:nous cela=5
Rinalement% une petite 'oi* (ai1le et .rinante se (it enten"re) ( /ela% c&est 7ill5% pensa
Alice8) /Aa parole% +e ne sais pasH Con% merci% +&en ai asse9H Je me sens mieu*
maintenantH mais +e suis encore trop trou1l pour 'ous raconterH Tout ce ,ue +e sais%
c&est ,ue ,uel,ue chose m&est arri' "essus comme un "ia1le ,ui sort "&une 1oJte% et ,ue +e
suis parti en l&air comme une (use=5
/Eour cela% oui% c&est 1en ce ,ue tu as (ait% mon 'ieu*=5 s&e*clam!rent les autres8
/Il 'a (alloir 1r?ler la maison=5 "it la 'oi* "u Lapin- N /si +amais 'ous (aites cela% +e lance
<inah 'os trousses=5 s&cria Alice "e toutes la (orce "e ses poumons8
@n silence "e mort r.na aussit#t% et elle pensa) /Je me "eman"e ce ,u&ils 'ont 1ien
pou'oir in'enter prsent= S&ils a'aient pour "eu* sous "e 1on sens% ils enl!'eraient le
toit85 Au 1out "&une minute ou "eu*% ils recommenc!rent s&a.iter% et Alice enten"it le
Lapin ,ui "isait) /@ne 1rouette su((ira pour commencer85
/@ne 1rouette "e ,uoi45 se "eman"a Alice8 Aais elle ne tar"a pas >tre (i*e% car% une
secon"e plus tar"% une .r>le "e petits caillou* s&a1attit sur la (en>tre% et ,uel,ues:uns la
(rapp!rent au 'isa.e8 /Je 'ais mettre un terme tout cela5% se "it:elle% et elle s&cria) /Gous
(ere9 1ien "e ne pas recommencer=5 ce ,ui amena% nou'eau% un silence "e mort8
Alice remar,ua% non sans surprise% ,ue les caillou*% aussit#t ,u&ils tom1aient sur le
plancher% se trans(ormaient en petits .6teau*% et une i"e lumineuse lui 'int8 /Si +&en man.e
un% pensa:t:elle% il 'a certainement me (aire chan.er "e taille- et% comme il est impossi1le
,u&il me (asse encore .ran"ir% +e suppose ,u&il 'a me ren"re plus petite85
0lle a'ala "onc un .6teau% et (ut ra'ie "e 'oir ,u&elle commenait rapetisser
imm"iatement8 <!s ,u&elle (ut asse9 petite pour pou'oir% passer par la porte% elle sortit "e
la maison en courant et trou'a% "ehors% une (oule "e petits animau* et "&oiseau* ,ui
atten"aient8 7ill% le pau're petit L9ar"% tait au milieu "u .roupe% soutenu par "eu*
cochons "&In"e ,ui lui (aisaient 1oire le li,ui"e "&un (lacon8 Tous se ru!rent "ans la
"irection "&Alice "!s ,u&elle se montra- mais elle s&en(uit toutes +am1es et se trou'a
1ient#t en scurit "ans un 1ois tou((u8
/La premi!re chose ,ue +e "ois (aire% se "it:elle tout en marchant "ans le 1ois l&a'enture%
c&est retrou'er ma taille normale- la secon"e% c&est "e trou'er le chemin ,ui m!ne ce
charmant +ar"in8 Je crois ,ue c&est un tr!s 1on plan85
0n 'rit% ce plan sem1lait e*cellent% la (ois simple et prcis- la seule "i((icult c&est
,u&Alice n&a'ait pas la plus petite i"e sur la mani!re "e le mettre e*cution8 Tan"is
,u&elle re.ar"ait autour "&elle a'ec in,uitu"e parmi les ar1res% un petit a1oiement sec +uste
au:"essus "e sa t>te lui (it le'er les 3eu* en toute h6te8
@n norme chiot la re.ar"ait "&en haut a'ec "e .ran"s 3eu* ron"s% et essa3ait "e la toucher
en ten"ant timi"ement une "e ses pattes8 /Eau're petite 1>te=5 "it Alice "&une 'oi*
caressante% et elle (aisait "e .ros e((orts pour essa3er "e le si((ler- mais% en ralit% elle a'ait
terri1lement peur l&i"e ,u&il pou'ait a'oir (aim car% "ans ce cas% il aurait pu tout aussi
1ien la "'orer% mal.r ses ca+oleries8
Sans trop sa'oir ce ,u&elle (aisait% elle ramassa un 1out "e 16ton et le lui ten"it- alors le
chiot (it un saut en l&air% a'ec les ,uatre pattes% en +appant "e plaisir% puis il se +eta sur le
16ton ,u&il (it mine "e 'ouloir mettre en pi!ces- alors Alice s&es,ui'a "erri!re un .ran"
char"on pour 'iter "&>tre ren'erse- mais% "!s ,u&elle se montra "e l&autre c#t "u
char"on% le petit chien se prcipita "e nou'eau sur le 16ton et (it la ca1riole "ans sa h6te "e
s&en emparer- alors Alice% ,ui a'ait nettement l&impression "e +ouer a'ec un che'al "e trait%
et ,ui s&atten"ait >tre pitine "&un moment l&autre% s&es,ui'a "e nou'eau "erri!re le
char"on- sur ,uoi% le chiot e*cuta une srie "e courtes atta,ues contre le 16ton% a'anant
tr!s peu et reculant 1eaucoup cha,ue (ois% sans cesser "&a1o3er "&une 'oi* rau,ue-
(inalement il s&assit une asse9 .ran"e "istance% haletant% la lan.ue pen"ante% et ses .ran"s
3eu* mi:clos8
Alice +u.ea ,u&elle a'ait l une 1onne occasion "e se sau'er- elle partit sans plus atten"re%
et courut +us,u& ce ,u&elle (?t puise% hors "&haleine% et ,ue l&a1oiement "u chiot ne
rsonn6t plus ,ue tr!s (ai1lement "ans le lointain8
/Eourtant% ,uel charmant chiot c&tait= "it Alice% en s&appu3ant contre un 1outon "&or pour
se reposer% et en s&'entant a'ec une "e ses (euilles8 J&aurais 1ien aim lui appren"re (aire
"es tours siH si seulement +&a'ais eu la taille ,u&il (aut pour cela= ;h= Aon <ieu= J&a'ais
pres,ue ou1li ,ue +e "ois .ran"ir nou'eau= Go3onsH comment est:ce ,ue +e 'ais m&3
pren"re4 Je suppose ,ue +e "e'rais man.er ou 1oire ,uel,ue chose- mais la .ran"e ,uestion
est) ,uoi45
La .ran"e ,uestion tait certainement) ,uoi4 Alice re.ar"a les (leurs et les 1rins "&her1e
autour "&elle% sans rien 'oir ,ui ressem1l6t la chose ,u&il (allait man.er ou 1oire% compte
tenu "es circonstances8 Tout pr!s "&elle se "ressait un champi.non peu pr!s "e sa taille-
,uan" elle eut re.ar" sous le champi.non% "erri!re le champi.non% et "es "eu* c#ts "u
champi.non% l&i"e lui 'int ,u&elle pourrait .alement re.ar"er ce ,u&il 3 a'ait sur le "essus
"u champi.non8
0lle se "ressa sur la pointe "es pie"s% +eta un coup "&$il attenti(% et son re.ar" rencontra
imm"iatement celui "&une .rosse chenille 1leue% assise les 1ras croiss% (umant
tran,uillement un lon. nar.uil% sans pr>ter la moin"re attention Alice ou ,uoi ,ue ce
(?t8
Chapitre V
Les conseils de la Chenille
La Chenille et Alice se re.ar"!rent un moment en silence) (inalement% la Chenille retira son
nar.uil "e sa 1ouche% puis s&a"ressant elle "&une 'oi* lan.uissante et en"ormie)
/Mui es:tu45 lui "eman"a:t:elle8
Ce n&tait pas un "1ut "e con'ersation tr!s encoura.eant8 Alice rpon"it "&un ton timi"e)
/JeH Je ne sais pas tr!s 1ien% ma"ame% "u moins pour l&instantH <u moins% +e sais ,ui
+&tais ,uan" +e me suis le'e ce matin% mais +e crois ,u&on a "? me chan.er plusieurs (ois
"epuis ce moment:l85
/Mue 'eu*:tu "ire par l4 "eman"a la Chenille "&un ton s'!re8 0*pli,ue:toi=5
/Je crains "e ne pas pou'oir m&e*pli,uer% ma"ame% parce ,ue +e ne suis pas moi% 'o3e9:
'ous=5
/Con% +e ne 'ois pas5 "it la Chenille8
/J&ai 1ien peur "e ne pas pou'oir m&e*primer plus clairement% reprit Alice a'ec 1eaucoup
"e politesse% car% tout "&a1or"% +e ne compren"s pas moi:m>me ce ,ui m&arri'e% et% "e plus%
cela 'ous 1rouille les i"es "e chan.er si sou'ent "e taille "ans la m>me +ourne85
/Allons "onc=5 s&e*clama la Chenille8
/Gous ne 'ous en >tes peut:>tre pas aperue +us,u& prsent% continua Alice- mais% ,uan"
'ous sere9 o1li.e "e 'ous trans(ormer en chr3sali"e I cela 'ous arri'era un "e ces +ours%
'ous sa'e9 I puis en papillon% +e suppose ,ue cela 'ous paraJtra un peu 1i9arre% ne cro3e9:
'ous pas45
/Eas le moins "u mon"e5 rpon"it la Chenille8
/0h 1ien% il est possi1le ,ue cela ne 'ous (asse pas cet e((et:l% "it Alice% mais% tout ce ,ue
+e sais% c&est ,ue cela me paraJtrait e*tr>mement 1i9arre% moi85
/A toi = (it la Chenille "&un ton "e mpris8 Aais% ,ui es:tu% toi45
Ce ,ui les ramenait au "1ut "e leur con'ersation8 Alice% un peu irrite "e ce ,ue la
Chenille lui parl6t si s!chement% se re"ressa "e toute sa hauteur et "clara "&un ton solennel)
/Je crois ,ue c&est 'ous ,ui "e'rie9 "&a1or" me "ire ,ui 'ous >tes85
/Eour,uoi45 rpli,ua la Chenille8
La ,uestion tait (ort em1arrassante- comme Alice ne pou'ait trou'er une 1onne raison% et
comme la Chenille sem1lait >tre "&humeur tr!s "sa.ra1le% elle lui tourna le "os et
s&loi.na8
/Be'iens= lui cria la Chenille8 J&ai ,uel,ue chose "&important te "ire=5
Ceci sem1lait plein "e promesses% certainement) Alice (it "emi:tour et re'int8
/Beste calme5% "clara la Chenille8
/C&est tout45 "eman"a Alice% en maJtrisant sa col!re "e son mieu*8
/Con5% rpon"it la Chenille8
Alice pensa ,u&elle pourrait aussi 1ien atten"re% puis,u&elle n&a'ait rien "&autre (aire% et
peut:>tre ,u&apr!s tout% la Chenille lui "irait ,uel,ue chose ,ui 'au"rait la peine "&>tre
enten"u8 Een"ant ,uel,ues minutes% la Chenille (uma en silence% puis% (inalement% elle
"croisa ses 1ras% retira le nar.uil "e sa 1ouche% et "it) /<onc% tu crois ,ue tu es chan.e%
n&est:ce pas45
/J&en ai peur% ma"ame8 Je suis incapa1le "e me rappeler les choses comme a'antH et +e ne
conser'e pas la m>me taille "i* minutes "e suite=5
/Muelles sont les choses ,ue tu ne peu* pas te rappeler45
/0h 1ien% +&ai essa3 "e rciter) SVoyez comme la etite a!eilleHT% mais c&est 'enu tout
"i((rent "e ce ,ue c&est en ralit=5 rpon"it Alice "&une 'oi* mlancoli,ue8
/Bcite:moi) SVous 2tes vieu3, Pre 4illiamHT
6
5% or"onna la Chenille8
Alice +oi.nit les mains et commena)
,Vous 2tes vieu3, Pre 4illiam, dit le 5eune +omme,
$t vos c+eveu3 sont devenus trs !lancs6
"ur la t2te ourtant vous continuez 7 marc+er
$st-ce !ien raisonna!le, 7 votre *)e, vraiment 0
,Dans ma 5eunesse, r%ondit Pre 4illiam 7 son fils,
8e crai)nais #ue cela ne ma!9me le cerveau6
Mais, maintenant, 5e suis convaincu de ne as en avoir,
8e eu3 donc faire cet e3ercice, encore et encore:0
,Vous 2tes vieu3, dit le 5eune, comme 5e vous lai d%57 dit,
$t vous 2tes devenu e3traordinairement )ros6
Pourtant, vous franc+issez la orte dun saut %rilleu3 arrire;
8e vous en rie, #uelle la raison de tout cela/0
,Dans ma 5eunesse, dit le v%n%ra!le, en remuant ses mc+es )rises,
8e conservais la soulesse de mes mem!res
Par la vertu de cet on)uent< un s+illin) la !oite6
Permets-moi de ten vendre deu3:0
,Vous 2tes vieu3, dit le 5eune, et vos m*c+oires sont tro fai!les
Pour tout ce #ui est lus dur #ue le !eurre6
$t ourtant vous avez man)% loie, avec le !ec et les os;
8e vous en rie, comment avez-vous r%ussi 7 faire cela/0
,Dans ma 5eunesse, dit le Pre, 5e faisais dans le Droit,
$t ar)umentais toutes les c+oses de la vie, avec ma femme6
=a force musculaire #ue ma m*c+oire a ainsi ac#uise,
A dur% toute ma vie:0
,Vous 2tes vieu3, dit le 5eune, et nul ne ourrait suoser
>ue votre vue est aussi !onne #ue dans le tems6
"ur le !out de votre nez, ourtant, vous tenez en %#uili!re une an)uille;
>uest ce #ui vous a fait si +a!ile/0
,8ai r%ondu 7 trois #uestions, et cela suffit,
Dit le re6 ne te donnes as des airs'
Penses-tu #ue 5e eu3 %couter c+a#ue 5our de telles !2tises/
Files' -u 5e te fais descendre les escaliers avec mon ied'0
/Cela n&est pas "u tout cela5% (it o1ser'er la Chenille8
/Eas tout (ait cela% +&en ai 1ien peur% "it Alice timi"ement8 Il 3 a ,uel,ues mots ,ui ont t
chan.s58
/C&est (au* "u "1ut la (in5% a((irma la Chenille "&un ton sans rpli,ue% et il 3 eut
,uel,ues minutes "e silence8
La Chenille (ut la premi!re repren"re8
/Muelle taille 'eu*:tu a'oir45
/;h= +e ne suis pas particuli!rement "i((icile pour ce ,ui est "e la taille% rpon"it 'i'ement
Alice8 Ce ,ue +e n&aime pas% c&est "&en chan.er si sou'ent% 'o3e9:'ous58
/Con% +e ne 'ois pas5% rpon"it la Chenille8
Alice .ar"a le silence) "e toute sa 'ie% +amais elle n&a'ait t contre"ite tant "e (ois% et elle
sentait ,u&elle allait per"re son san.:(roi"8
/0s:tu satis(aite "e ta taille actuelle45 "eman"a la Chenille8
/Aa (oi% si 'ous n&3 'o3ie9 pas "&incon'nient% +&aimerais 1ien >tre un tout petit peu plus
.ran"e- huit centim!tres "e haut% c&est 'raiment une 1ien pi!tre taille85
/Aoi% +e trou'e ,ue c&est une tr!s 1onne taille=5 rpli,ua la Chenille "&un ton (urieu*% en se
"ressant "e toute sa hauteur (elle mesurait e*actement huit centim!tres)8
/Aais% moi% +e n&3 suis pas ha1itue=5 "it Alice "&une 'oi* pito3a1le% a(in "e s&e*cuser8 0t
elle pensa) /Je 'ou"rais 1ien ,ue toutes ces cratures ne se 'e*ent pas si (acilement=5
/Tu t&3 ha1itueras la lon.ue5% a((irma la Chenille- apr!s ,uoi% elle porta le nar.uil sa
1ouche et se remit (umer8
Cette (ois Alice atten"it patiemment ,u&il lui pl?t "e repren"re la parole8 Au 1out "&une ou
"eu* minutes% la Chenille retira le nar.uil "e sa 1ouche% 16illa une ou "eu* (ois% et se
secoua8 Euis% elle "escen"it "u champi.non et s&loi.na "ans l&her1e en rampant% apr!s
a'oir prononc ces simples mots en .uise "&a"ieu) /@n c#t te (era .ran"ir% l&autre c#t te
(era rapetisser85
/@n c#t "e ,uoi4 L&autre c#t "e ,uoi45 pensa Alice8
/<u champi.non5% "it la Chenille% e*actement comme si Alice e?t pos ses ,uestions
haute 'oi*- apr!s ,uoi% elle "isparut8
Alice re.ar"a pensi'ement le champi.non pen"ant une 1onne minute% en essa3ant "e
"istin.uer o2 se trou'aient les "eu* c#ts- mais% comme il tait par(aitement ron"% le
pro1l!me lui parut 1ien "i((icile rsou"re8 Canmoins% elle (init par ten"re les "eu* 1ras
autour "u champi.non aussi loin ,u&elle le put% et en "tacha "u 1or"% un morceau "e
cha,ue main8
/0t maintenant% le,uel "es "eu* est le 1on45 se "it:elle8 0n .ri.notant un petit 1out "u
morceau ,u&elle tenait "ans sa main "roite% pour 'oir l&e((et pro"uit- l&instant "&apr!s% elle
ressentit un coup 'iolent sous le menton) il 'enait "e heurter son pie"=
Terri(ie par ce chan.ement particuli!rement sou"ain% elle comprit ,u&il n&3 a'ait pas "e
temps per"re% car elle rapetissait rapi"ement- aussi% elle entreprit "e man.er un peu "e
l&autre morceau8 Son menton tait tellement comprim contre son pie" ,u&elle a'ait peine
asse9 "e place pour ou'rir la 1ouche- mais elle (init par 3 arri'er et par'int a'aler un
(ra.ment "u morceau ,u&elle tenait "ans sa main .auche8
/ 0n(in= ma t>te est ".a.e=5 s&e*clama:t:elle "&un ton ra'i- mais% pres,ue aussit#t% son
ra'issement se trans(orma en 'i'e in,uitu"e lors,u&elle s&aperut ,u&elle ne retrou'ait
nulle part ses paules) tout ce ,u&elle pou'ait 'oir en re.ar"ant 'ers le 1as% c&tait un cou
"&une lon.ueur "mesure% ,ui sem1lait se "resser comme une ti.e% au:"essus "&un ocan
"e (euilles 'ertes% 1ien loin au:"essous "&elle8
/Mu&est:ce ,ue c&est ,ue toute cette 'er"ure4 poursui'it Alice8 0t o2 "onc sont passes mes
paules4 ;h= mes pau'res mains% comment se (ait:il ,ue +e ne puisse pas 'ous 'oir45 0lle
les remuait tout en parlant% mais sans o1tenir "&autre rsultat ,ue "&a.iter l.!rement les
(euilla.es lointains8
Comme elle sem1lait n&a'oir aucune chance "e pou'oir porter ses mains sa t>te% elle
essa3a "&amener sa t>te +us,u& elles% et elle (ut enchante "e "cou'rir ,ue son cou se
tor"ait aisment "ans toutes les "irections% comme un serpent8 0lle 'enait +uste "e russir
le cour1er 'ers le sol en "cri'ant un .racieu* 9i.9a.% et elle s&appr>tait plon.er au milieu
"es (euilla.es% "ont elle "cou'rait ,u&ils n&taient autres ,ue les cimes "es ar1res sous
les,uels elle s&tait promene ,uel,ue temps plus t#t% lors,u&un si((lement ai.u la (it reculer
en toute h6te) un .ros pi.eon s&tait +et "e plein (ouet sur son 'isa.e% et la (rappait
'iolemment "e ses ailes8
/Serpent
W
=5 criait le Ei.eon8
/Aais +e ne suis pas un serpent= riposta Alice "&un ton in"i.n8 Laisse9:moi "onc
tran,uille=5
/Serpent% +e le rp!te=5 continua le Ei.eon "&une 'oi* plus calme8 Euis il a+outa% a'ec une
sorte "e san.lot) /J&ai tout essa3% mais rien ne sem1le les satis(aire=5
/Je ne compren"s pas "u tout "e ,uoi 'ous parle95% "it Alice8
/J&ai essa3 les racines "&ar1res% +&ai essa3 les talus% +&ai essa3 les haies% continua le
Ei.eon% sans pr>ter attention elle8 Aais ces serpents= Impossi1le "e les satis(aire=5
Alice tait "e plus en plus intri.ue- cepen"ant elle pensa ,u&il tait inutile "e prononcer un
mot "e plus a'ant ,ue le Ei.eon e?t (ini "e parler8
/Comme si +e n&a'ais pas asse9 "e mal cou'er les $u(s% poursui'it:il- il (aut encore ,ue +e
reste nuit et +our sur le ,ui:'i'e cause "e ces serpents= Aa parole% 'oil trois semaines ,ue
+e n&ai pas (erm l&$il une seule secon"e=5
/Je suis na're ,ue 'ous a3e9 "es ennuis5% "it Alice ,ui commenait compren"re8
/0t +uste au moment o2 +&a'ais pris l&ar1re le plus haut "u 1ois% continua le Ei.eon% "ont la
'oi* monta +us,u& "e'enir un cri ai.u% +uste au moment o2 +e cro3ais >tre en(in "1arrass
"&eu*% 'oil ,u&ils "escen"ent "u ciel en se tortillant= Eouah= Sale serpent=5
/Aais +e 'ous rp!te ,ue +e ne suis pas un serpent= Je suisH +e suisH5
/0h 1ien= <ites:moi ce ,ue 'ous >tes= "it le Ei.eon8 Je 'ois 1ien ,ue 'ous essa3e9
"&in'enter ,uel,ue chose=5
/JeH +e suis une petite (ille5 % "it Alice "&une 'oi* hsitante% car elle se rappelait tous les
chan.ements ,u&elle a'ait su1is ce +our:l8
/Comme c&est 'raisem1la1le= s&e*clama le Ei.eon "&un ton pro(on"ment mprisant8 J&ai
'u pas mal "e petites (illes "ans ma 'ie% mais aucune n&a'ait un cou pareil= Con% non= Gous
>tes un serpent% inutile "e le nier8 Je suppose ,ue 'ous alle9 me raconter aussi ,ue 'ous
n&a'e9 +amais .o?t un $u(=5
/J&ai certainement .o?t "es $u(s% rpli,ua Alice% ,ui tait une en(ant tr!s (ranche- mais%
'o3e9:'ous% les petites (illes man.ent autant "&$u(s ,ue les serpents85
/Je n&en crois rien% "it le Ei.eon8 Eourtant% si c&est 'rai% alors les petites (illes sont une
esp!ce "e serpent% c&est tout ce ,ue +e peu* "ire85
Cette i"e tait tellement nou'elle pour Alice ,u&elle resta sans mot "ire pen"ant une ou
"eu* minutes% ce ,ui "onna au Ei.eon l&occasion "&a+outer) /Je sais tr!s 1ien ,ue 'ous
cherche9 "es $u(s- "ans ces con"itions% ,u&est:ce ,ue cela peut me (aire ,ue 'ous so3e9
une petite (ille ou un serpent45
/Cela me (ait 1eaucoup% moi% "it Alice 'i'ement8 Aais il se trou'e +ustement ,ue +e ne
cherche pas "&$u(s- "&ailleurs% si +&en cherchais% +e ne 'ou"rais pas "e 'os $u(s 'ous) +e
ne les aime pas lors,u&ils sont crus85
/0h 1ien% alle9:'ous:en% alors=5 .rommela le Ei.eon "&un ton maussa"e% en s&installant "e
nou'eau "ans son ni"8 Alice s&accroupit parmi les ar1res non sans peine% car son cou
s&emp>trait continuellement "ans les 1ranches% et% "e temps en temps% elle tait o1li.e "e
s&arr>ter pour le ".a.er8 Au 1out "&un moment% elle se rappela ,u&elle tenait encore "ans
ses mains les "eu* morceau* "e champi.non- alors elle se mit pru"emment la 1eso.ne%
.ri.notant tant#t l&un% tant#t l&autre% par(ois "e'enant plus .ran"e% par(ois "e'enant plus
petite% +us,u& ce ,u&elle e?t russi retrou'er sa taille ha1ituelle8
Il 3 a'ait si lon.temps ,u&elle n&a'ait pas approch "e cette taille normale% ,u&elle se sentit
"&a1or" toute "r#le- mais elle s&3 ha1itua en ,uel,ues minutes% et commena parler toute
seule% selon son ha1itu"e) /0t 'oil= +&ai ralis la moiti "e mon plan= Comme tous ces
chan.ements sont "concertants= <&une minute l&autre +e ne sais +amais ce ,ue +e 'ais
>tre= 0n tout cas +&ai retrou' ma taille normale- reste maintenant pntrer "ans le 1eau
+ar"in% et cela% +e me "eman"e comment +e 'ais m&3 pren"re85 0n "isant cela% elle arri'a
1rus,uement "ans une clairi!re o2 se trou'ait une petite maison haute "&un m!tre 'in.t
en'iron8 /Muels ,ue soient les .ens ,ui ha1itent ici% pensa Alice% cela ne serait pas (aire "e
leur ren"re 'isite% .ran"e comme +e suis) ils en mourraient "e peur% c&est s?r=5 0lle se remit
"onc .ri.noter le morceau ,u&elle tenait "ans sa main "roite% et ne s&a'entura pr!s "e la
petite maison ,ue lors,u&elle eut ramen sa taille 'in.t centim!tres8
68 Earo"ie "&un lon. po!me ennu3eu* et moralisateur ,ue l&on o1li.eait les coliers
appren"re "u temps "e Lewis Carroll8
W8 Le mot an.lais emplo3 est SserpentT% ,ui "si.ne le serpent "u "mon% par
opposition SsnaFeT% le mot usuel pour serpent8
Chapitre VI
Porc et poivre
Een"ant une ou "eu* minutes elle resta re.ar"er la maison en se "eman"ant ce ,u&elle
allait (aire% lors,ue% sou"ain% un 'alet "e pie" en li're sortit "u 1ois en courant (elle se "it
,ue c&tait un 'alet "e pie" parce ,u&il tait en li're) mais en +u.er seulement "&apr!s son
'isa.e% elle l&aurait plut#t pris pour un poisson)% et (rappa tr!s (ort la porte "e ses "oi.ts
replis8 Celle:ci (ut ou'erte par un autre 'alet "e pie" en li're% au 'isa.e tout ron"% au*
.ros 3eu* saillants comme ceu* "&une .renouille- Alice remar,ua ,ue les "eu* la,uais
a'aient le cr6ne recou'ert "&une che'elure pou"re et toute en 1oucles8 0lle se sentait tr!s
curieuse "e sa'oir "e ,uoi il s&a.issait% et elle se .lissa un peu hors "u 1ois pour couter8
Le Galet "e pie":Eoisson commena par pren"re sous son 1ras une immense lettre% pres,ue
aussi .ran"e ,ue lui% puis il la ten"it l&autre en "isant "&un ton solennel) /Eour la
<uchesse8 @ne in'itation "e la Beine une partie "e cro,uet85 Le Galet "e pie":Drenouille
rpta "u m>me ton solennel% mais en chan.eant un peu l&or"re "es mots) /<e la Beine8
@ne in'itation une partie "e cro,uet pour la <uchesse85
Euis tous "eu* s&inclin!rent tr!s 1as% et leurs 1oucles s&entrem>l!rent8
Alice se mit rire si (ort ce spectacle ,u&elle (ut o1li.e "e re.a.ner le 1ois en courant% "e
peur "&>tre enten"ue- ,uan" elle se hasar"a% nou'eau% +eter un coup "&$il% le Galet "e
pie":Eoisson tait parti% et l&autre tait assis sur le sol pr!s "e la porte% re.ar"er (i*ement
le ciel "&un air stupi"e8
Alice alla timi"ement +us,u& la porte et (rappa8
/Ce n&est pas la peine "e (rapper% "it le Galet "e pie"% et cela pour "eu* raisons8 La
premi!re% c&est ,ue +e suis "u m>me c#t "e la porte ,ue toi- la secon"e% parce ,u&il 3 a
tellement "e 1ruit l&intrieur ,ue personne ne peut t&enten"re85 0n e((et% un 'acarme
'raiment e*traor"inaire retentissait "ans la maison) un 1ruit continu "e hurlements et
"&ternuements% ponctu "e temps autre par un .ran" (racas% comme si on 1risait un plat
ou une marmite en mille morceau*8
/0n ce cas% "clara Alice% pou'e9:'ous% +e 'ous prie% me "ire comment +e "ois (aire pour
entrer45
/Il 3 aurait% peut:>tre% ,uel,ue sens (rapper la porte% continua le Galet "e pie" sans pr>ter
attention au* paroles "&Alice% si cette "erni!re tait entre nous8 Ear e*emple% si tu tais
l&intrieur% tu pourrais (rapper% et moi% 'ois:tu% +e pourrais te (aire sortir85 Il ne cessait pas "e
re.ar"er le ciel tout en parlant% ce ,u&Alice trou'ait par(aitement impoli8 /Apr!s tout%
pensa:t:elle% peut:>tre ,u&il ne peut pas (aire autrement- il a les 3eu* si pr!s "u haut "e la
t>te8 Aais% "u moins% il pourrait rpon"re au* ,uestions ,u&on lui pose85 N /Comment "ois:
+e (aire pour entrer45 rpta:t:elle haute 'oi*8
/Je 'ais% "clara le Galet "e pie" rester assis ici +us,u& "emainH5
A cet instant% la porte "e la maison s&ou'rit% et une .ran"e assiette (en"it l&air% "roit 'ers la
t>te "u Galet "e pie"- elle lui e((leura le ne9 pour se 1riser en(in contre un "es ar1res ,ui se
trou'aient "erri!re lui8
H ou apr!s:"emain% peut:>tre5 % continua:t:il sur le m>me ton% e*actement comme si rien
ne s&tait pass8
/Comment "ois:+e (aire pour entrer45 "eman"a Alice% en le'ant la 'oi*8
/Raut:il 'raiment ,ue tu entres4 riposta:t:il8 Goil la premi!re ,uestion poser85
Cela ne (aisait aucun "oute% mais Alice n&aimait pas ,u&on lui parla ainsi8
/La (aon "ont toutes ces cratures "iscutent est 'raiment insupporta1le% murmura:t:elle8 Il
3 a "e ,uoi 'ous ren"re (olle=5
Le Galet "e pie" "ut penser ,ue c&tait le 1on moment pour rpter sa remar,ue% a'ec "es
'ariantes)
/Je resterai assis ici sans "semparer5% "it:il% pen"ant "es +ours et "es +ours8
/Aais moi% ,ue "ois:+e (aire45 "eman"a Alice8
/Ce ,ue tu 'ou"ras5% rpon"it:il en se mettant si((ler8
/;h= il est inutile "e lui parler= s&e*clama Alice en "sespoir "e cause) il est compl!tement
i"iot=5
Sur ces mots% elle ou'rit la porte et entra8
La porte "onnait "irectement sur une .ran"e cuisine% compl!tement en(ume- la <uchesse%
assise sur un ta1ouret trois pie"s% tait en train "e 1ercer un 11- la cuisini!re% penche
au:"essus "u (eu% remuait le contenu "&un .ran" chau"ron% ,ui paraissait rempli "e soupe8
Il 3 a certainement trop "e poi're "ans cette soupe= par'int "ire Alice% tout en ternuant
tant ,u&elle pou'ait8
Il 3 en a'ait certainement 1eaucoup trop "ans l&air8 La <uchesse elle:m>me ternuait "e
temps autre- le 11 ternuait et 1raillait alternati'ement% sans interruption8 Les seuls
occupants "e la cuisine ,ui n&ternuaient pas taient la cuisini!re et un .ros chat% allon.
"e'ant l&6tre% ,ui souriait +us,u&au* oreilles8
/S&il 'ous plaJt% ma"ame5% "eman"a Alice asse9 timi"ement% car elle n&tait pas tr!s s?re
,u&il (?t tr!s poli "e parler la premi!re% /pourrie9:'ous me "ire pour,uoi 'otre chat sourit
comme cela4 5
/C&est un chat "u Cheshire% 'oil pour,uoi
8
% rpon"it la <uchesse8 Cochon=5
0lle pronona ce "ernier mot a'ec une 'iolence si sou"aine ,u&Alice sursauta- mais%
l&instant "&apr!s% elle 'it ,ue le mot s&a"ressait au 11% et non pas elle% c&est pour,uoi
elle reprit coura.e et continua)
/Je ne sa'ais pas ,ue les chats "u Cheshire souriaient tou+ours- en (ait% +e ne sa'ais pas ,ue
les chats taient capa1les "e sourire8
/Ils en sont tous capa1les% et la plupart "&entre eu*% le (ont5
/Je ne sa'ais pas ,u&il 3 en e?t un seul au mon"e capa1le "e le (aire5% "it Alice tr!s
poliment% tout heureuse "e 'oir ,ue la con'ersation tait en.a.e8
/Tu n&as pas 'u .ran":chose% c&est un (ait85
Le ton "e cette remar,ue "plut 1eaucoup Alice ,ui pensa ,u&il 'au"rait peut:>tre mieu*
passer un autre su+et8 Een"ant ,u&elle essa3ait "&en trou'er un% la cuisini!re retira le
chau"ron "u (eu% puis se mit imm"iatement +eter sur la <uchesse et sur le 11 tout ce
,ui lui tom1a sous la main) "&a1or" 'inrent la pelle% les pincettes et le tisonnier- ensuite% ce
(ut une a'erse "e casseroles% "&assiettes et "e plats8 La <uchesse ne (aisait aucune attention
ces o1+ets% m>me lors,u&ils la (rappaient- ,uant au 11% il hurlait "+ si (ort ,u&il tait
par(aitement impossi1le "e sa'oir si les coups lui (aisaient mal ou non8
/;h% +e 'ous en supplie% prene9 .ar"e ce ,ue 'ous (aites=5 s&cria Alice en 1on"issant
"&in,uitu"e et "e terreur8 /;h= cela 3 est% cette (ois c&est son pau're petit ne9=5 a+outa:t:
elle en 'o3ant une casserole particuli!rement 'olumineuse e((leurer le 'isa.e "u 118
/Si chacun s&occupait "e ses a((aires% .rommela la <uchesse "&une 'oi* rau,ue% la terre
tournerait 1eaucoup plus 'ite ,u&elle ne le (ait58
/Ce ,ui ne nous a'ancerait rien% "it Alice tout heureuse "&taler un peu "e ses
connaissances8 Eense9 au "sor"re ,ue cela am!nerait "ans la succession "u +our et "e la
nuit= Go3e9:'ous% la terre tourne sur elle:m>me pen"ant 'in.t:,uatre heures sans
rel6cheH5
/A propos "e hache% "it la <uchesse% coupe9:lui "onc la t>te=5
Alice +eta un coup "&$il an*ieu* 'ers la cuisini!re- pour 'oir si elle a'ait l&intention
pren"re l&or"re au pie" "e la lettre- mais elle tait (ort occupe remuer la soupe% et n&a'ait
pas l&air "&couter8 Alice se hasar"a "onc poursui're)
/<u moins% il me sem1le 1ien ,ue c&est 'in.t:,uatre- ou 1ien est:ce "ou9e4 JeH5
/;h% ne m&em1>te pas a'ec tes chi((res= s&cria la <uchesse8 Je n&ai +amais pu supporter les
chi((res=5
L:"essus elle se remit 1ercer son en(ant% tout en lui chantant une esp!ce "e 1erceuse et
en le secouant 'iolemment la (in "e cha,ue 'ers)
,Parle durement 7 ton etit )ar?on,
$t !ats-le lors#uil %ternue<
@l fait cela uni#uement arce #ue cest un olisson,
et #uil sait #ue cela nous tue:0
X
CLY@B
(au,uel se +oi.nent la cuisini!re et le 11)
,Aou' +ou' +ou'0
Een"ant tout le temps ,ue la <uchesse chantait la secon"e strophe "e la chanson% elle
n&arr>ta pas "e 1allotter 'iolemment le 11 "e haut en 1as% et le pau're petit hurlait si (ort
,u&Alice put peine "istin.uer les paroles)
,8e arle durement 7 mon )arnement,
8e le !ats lors#uil %ternue6
(ar il eut aimer comltement
=e oivre, #ue dans ses narines, 5insinue:0
CLY@B
,Aou' +ou' +ou'0
/Tiens% tu peu* le 1ercer un peu% si tu 'eu*= "it la <uchesse Alice en lui +etant le 11
comme un pa,uet8 Il (aut ,ue +&aille m&appr>ter pour la partie "e cro,uet "e la Beine=5 0t
elle sortit 'i'ement "e la pi!ce8 La cuisini!re lui lana une po>le (rire au moment o2 elle
(ranchissait la porte% et la man,ua "e peu8
Alice eut "u mal saisir le 11 ,ui a'ait une (orme 1i9arre% et ,ui ten"ait 1ras et +am1es
"ans toutes les "irections% /e*actement comme une toile "e mer5% pensa:t:elle8 Le pau're
petit .ro.nait aussi 1ru3amment ,u&une machine 'apeur ,uan" elle l&attrapa% et ne cessait
"e se tortiller comme un 'er% si 1ien ,ue% pen"ant les "eu* premi!res minutes% tout ce
,u&elle put (aire (ut "e l&emp>cher "e tom1er8
<!s ,u&elle eut compris comment il (allait s&3 pren"re pour le tenir (c&est::"ire en (aire
une esp!ce "e n$u"% puis le saisir (erme par l&oreille "roite et par le pie" .auche pour
l&emp>cher "e se "nouer)% elle l&emporta en plein air8 /Si +e n&emm!ne pas cet en(ant a'ec
moi% son.ea:t:elle% elles ne man,ueront pas "e le tuer "&ici un +our ou "eu*- ce serait un
'rita1le crime ,ue "e l&a1an"onner ici85 0lle pronona ces "erniers mots haute 'oi*% et le
11 poussa en rponse un petit .ro.nement (il a'ait cess "&ternuer prsent)8 /Ce
.ro.ne pas% "it Alice% cela n&est pas une (aon con'ena1le "e s&e*primer85
Le 11 poussa un secon" .ro.nement% et elle le re.ar"a 1ien en (ace "&un air in,uiet pour
'oir ,uel tait le pro1l!me8 Sans aucun "oute son ne9 e*tr>mement retrouss ressem1lait
"a'anta.e un .roin ,u& un ne9 'rita1le- "&autre part% ses 3eu* taient 1ien petits pour
"es 3eu* "e 11- "ans l&ensem1le% l&aspect "e ce nourrisson "plaisait 1eaucoup Alice8
/Aais peut:>tre% taient:ce uni,uement ses san.lots5% pensa:t:elle- et elle e*amina ses 3eu*
"e tr!s pr!s pour 'oir s&il 3 a'ait "es larmes8
Con% il n&3 en a'ait pas8 /Si +amais tu te trans(ormes en cochon% mon chri% "clara Alice
"&un ton srieu*% +e ne m&occuperai plus "e toi8 Rais attention mes paroles=5 Le pau're
petit san.lota "e nou'eau (ou .ro.na% puis,u&il tait impossi1le "e (aire la "i((rence)% et
tous "eu* poursui'irent leur route ,uel,ue temps en silence8
Alice commenait se "ire) /Mue 'ais:+e (aire "e cette crature ,uan" +e l&aurai amene
la maison45 lors,ue le 11 poussa un nou'eau .ro.nement% si (ort% cette (ois% ,u&elle
e*amina nou'eau son 'isa.e a'ec in,uitu"e8 Il n&3 a'ait pas mo3en "e s&3 tromper% cette
(ois) c&tait 1el et 1ien un cochon% et elle sentit ,u&il serait par(aitement a1sur"e "e le porter
plus loin8
0lle "posa "onc la petite crature sur le sol et (ut soula.e "e le trottiner tran,uillement
'ers le 1ois% o2 il pntra8 /S&il a'ait .ran"i% se "it:elle% &aurait (ait un en(ant horri1lement
lai"- mais +e trou'e ,ue cela (ait un asse9 +oli cochon85 0lle se mit penser au* autres
en(ants "e sa connaissance ,ui auraient (ait "e tr!s +olis cochons% et elle tait en train "e
son.er) /Si seulement on sa'ait comment s&3 pren"re pour les trans(ormerH5 lors,u&elle
sursauta l.!rement en 'o3ant le Chat "u Cheshire assis sur une 1ranche "&ar1re ,uel,ues
m!tres "&elle8
Le Chat se contenta "e sourire en 'o3ant Alice8 0lle lui trou'a l&air (ort aima1le- pourtant% il
a'ait "es .ri((es e*tr>mement lon.ues et un tr!s .ran" nom1re "e "ents- aussi% elle sentit
,u&elle "e'ait le traiter a'ec respect8
/Ainet "u CheshireH5% commena:t:elle asse9 timi"ement% car elle ne sa'ait pas trop si ce
nom lui plairait8 Le Chat se contenta "e sourire plus lar.ement8 /Allons% +us,u&ici il est
satis(ait% pensa Alice% ,ui continua) /Gou"rie9:'ous me "ire% s&il 'ous plaJt% ,uel chemin +e
"ois pren"re pour m&en aller "&ici45
/Cela "pen" 1eaucoup "e l&en"roit o2 tu 'eu* aller5% rpon"it le chat8
/Eeu m&importe l&en"roitH5 "it Alice8
/0n ce cas% peu importe la route ,ue tu pren"ras5% rpli,ua:t:il8
/H pour'u ,ue +&arri'e ,uel,ue part5% a+outa Alice en .uise "&e*plication8
/;h% tu ne man,ueras pas "&arri'er ,uel,ue part% si tu marches asse9 lon.temps85
Alice comprit ,ue c&tait in"iscuta1le- en cons,uence elle essa3a une autre ,uestion)
/Muelle esp!ce "e .ens trou'e:t:on "ans ces para.es45
/<ans cette "irection:ci% rpon"it le Chat% en (aisant un 'a.ue .este "e sa patte "roite%
ha1ite un Chapelier- et "ans cette "irection:l (il (it un .este "e sa patte .auche)% ha1ite un
Li!'re "e Aars8 Tu peu* aller ren"re 'isite l&un ou l&autre) ils sont (ous tous les "eu*8
1Z
5
/Aais +e ne 'eu* pas aller parmi les (ous5% (it remar,uer Alice8
/Impossi1le "e (aire autrement% "it le Chat- nous sommes tous (ous ici8 Je suis (ou8 Tu es
(olle85
/Comment sa'e9:'ous ,ue +e suis (olle45 "eman"a Alice8
/Tu "ois l&>tre% rpon"it le Chat% autrement tu ne serais pas 'enue ici85
Alice pensait ,ue ce n&tait pas une preu'e su((isante% mais elle continua) /0t comment
sa'e9:'ous ,ue 'ous >tes (ou45
/Eour commencer% "it le Chat% est:ce ,ue tu m&accor"es ,u&un chien n&est pas (ou45
/Sans "oute85
/0h 1ien% 'ois:tu% continua le Chat% tu remar,ueras ,u&un chien .ron"e lors,u&il est en
col!re% et remue la ,ueue lors,u&il est content8 ;r% moi% +e .ron"e ,uan" +e suis content% et
+e remue la ,ueue ,uan" +e suis en col!re8 <onc% +e suis (ou85
/Aoi +&appelle cela ronronner% pas .ron"er5% o1+ecta Alice8
/Appelle cela comme tu 'ou"ras% "it le Chat8 0st:ce ,ue tu es "e la partie "e cro,uet "e la
Beine% cet apr!s:mi"i45
/Je 'ou"rais 1ien% rpon"it Alice% mais +e n&ai pas encore t in'ite85
/Tu m&3 'erras5% "it le Chat et il "isparut8
Alice ne s&en tonna .u!re% tellement elle tait ha1itue 'oir se passer "es choses 1i9arres8
Een"ant ,u&elle re.ar"ait l&en"roit o2 le Chat s&tait trou'% il rapparut8
/A propos% (it:il% ,u&est "e'enu le 114 J&allais ou1lier "e te le "eman"er85
/Il s&est trans(orm en cochon5% rpon"it Alice "&une 'oi* calme% comme si c&tait la chose
la plus naturelle "u mon"e8
/Cela ne m&tonne pas5% "clara le Chat% et il "isparut nou'eau8
Alice atten"it encore un peu% "ans l&espoir "e le 'oir rapparaJtre% mais il n&en (it rien% et% au
1out "&une ou "eu* minutes% elle s&en alla 'ers l&en"roit o2 on lui a'ait "it ,u&ha1itait le
Li!'re "e Aars8 /J&ai "+ 'u "es chapeliers% se "it:elle- le Li!'re "e Aars sera 1eaucoup
plus intressant 'oir% et% comme nous sommes en mai% peut:>tre ,u&il ne sera pas (ou
(urieu*H- "u moins peut:>tre sera:t:il moins (ou ,u&il ne l&tait en mars85 Comme elle
prononait ces mots% elle le'a les 3eu*% et 'oil ,u&elle aperut nou'eau le Chat% assis sur
une 1ranche8
/0st:ce ,ue tu as "it) ScochonT% ou ScoconT45 "eman"a:t:il8
/J&ai "it ScochonT% rpon"it Alice- et +e 'ou"rais 1ien ,ue 'ous n&apparaissie9 pas et ne
"isparaissie9 pas si 1rus,uement) cela me (ait tourner la t>te8
/C&est 1on5% "it le Chat- et% cette (ois% il "isparut tr!s lentement% en commenant par le 1out
"e la ,ueue et en (inissant par le sourire% ,ui persista un 1on 1out "e temps apr!s ,ue le
reste "e l&animal eut "isparu8
/Aa parole= pensa Alice% +&ai sou'ent 'u un chat sans un sourire% mais +amais un sourire
sans un chat=H C&est la chose la plus curieuse ,ue +&aie +amais 'ue "e ma 'ie=5
A'ant "&>tre alle 1ien loin% elle aperut la maison "u Li!'re "e Aars) "u moins elle pensa
,ue c&tait 1ien sa maison parce ,ue les chemines taient en (orme "&oreilles% et ,ue le toit
tait cou'ert "e (ourrure en .uise "e chaume8 La maison sem1lait si .ran"e ,u&Alice n&osa
pas approcher a'ant "&a'oir .ri.not un peu "u morceau "e champi.non ,u&elle tenait la
main .auche et "&a'oir atteint soi*ante centim!tres en'iron8 A>me alors% elle reprit son
chemin asse9 timi"ement% tout en se "isant) /0t s&il est (ou (urieu*% apr!s tout4 Je re.rette
pres,ue "e ne pas >tre alle 'oir le Chapelier=5
88 Goir l&e*pression to )rin as a (+es+ire cat (a'oir un sourire (en"u +us,u&au*
oreilles comme un chat "u Cheshire) - certains (roma.es "u Cheshire% pro'ince o2
est n l&auteur% taient mouls en (orme "e chats .rimaants8
X8 Earo"ie "u po!me crit en 18UX par <a'i" 7ates
1Z8 Allusion "eu* e*pressions an.laises ) to !e mad as a +atter (>tre (ou comme
un chapelier ou travailler du c+aeau) et ) to !e mad as a Marc+ +are (>tre (ou
comme un li!'re "e Aars)8 La premi!re e*pression serait "ue au (ait ,ue les 'apeurs
"e mercure emplo3 autre(ois "ans le traitement "es (eutres "es chapeau* pou'aient
(inir par ren"re (ou - la secon"e au (ait ,ue le li!'re "e'ient ,uasiment (ou lors "e la
saison "es amours% 'ers le mois "e mars8
Chapitre VII
Un th" che# les ous
Sous un ar1re% "e'ant la maison% se trou'ait une ta1le ser'ie o2 le Li!'re "e Aars et le
Chapelier taient en train "e pren"re le th- un Loir% ,ui "ormait pro(on"ment% tait assis
entre eu*% et les "eu* autres appu3aient leurs cou"es sur lui comme sur un coussin en
parlant par:"essus sa t>te8 /C&est 1ien incommo"e pour le Loir% pensa Alice- mais% comme
il "ort% +e suppose ,ue cela lui est .al85
La ta1le tait tr!s .ran"e- pourtant tous trois se serraient l&un contre l&autre un m>me coin8
/Eas "e place= Eas "e place=5 s&cri!rent:ils en 'o3ant Alice8 /Il 3 a "e la place
re'en"re=5 rpon"it:t:elle a'ec in"i.nation% et elle s&assit "ans un .ran" (auteuil un 1out
"e la ta1le8
/Eren"s "onc un peu "e 'in5% proposa le Li!'re "e Aars "&un ton encoura.eant8
Alice promena son re.ar" tout autour "e la ta1le% mais elle n&aperut ,ue "u th8 /Je ne 'ois
pas "e 'in5% (it:elle o1ser'er8
/Il n&3 en a pas5% "it le Li!'re "e Aars8
/0n ce cas% ce n&est pas tr!s poli "e 'otre part "e m&en o((rir5% rpli,ua Alice "&un ton
(urieu*8
/Ce n&est pas tr!s poli "e ta part "e t&asseoir sans 3 >tre in'ite5% riposta le Li!'re "e Aars8
/Je ne sa'ais pas ,ue c&tait 'otre ta1le5% rpon"it Alice- elle est mise pour plus "e trois
personnes8
/Tu as 1esoin "e te (aire couper les che'eu*5% "clara le Chapelier8 Il 3 a'ait un 1on
moment ,u&il la re.ar"ait a'ec 1eaucoup "e curiosit% et c&taient les premi!res paroles
,u&il prononait8
/Gous ne "e'rie9 pas (aire "&allusions personnelles% rpli,ua Alice s'!rement- c&est
e*tr>mement .rossier85
Le Chapelier ou'rit "e .ran"s 3eu* en enten"ant cela- mais il se contenta "e "eman"er)
/Eour,uoi est:ce ,u&un cor1eau ressem1le un 1ureau45
/Ear(ait% nous allons nous amuser= pensa Alice8 Je suis contente ,u&ils aient commenc
poser "es "e'inettesH Je crois ,ue +e peu* "e'iner cela5 % a+outa:t:elle haute 'oi*8
/Geu*:tu "ire ,ue tu penses pou'oir trou'er la rponse45 "eman"a le Li!'re "e Aars8
/0*actement85
/0n ce cas% tu "e'rais "ire ce ,ue tu penses85
/Aais c&est ce ,ue +e (ais% rpon"it Alice 'i'ement8 <u moinsH "u moinsH +e pense ce
,ue +e "isH et c&est la m>me chose% n&est:ce pas45
/Aais pas "u tout= s&e*clama le Chapelier8 C&est comme si tu "isais ,ue) SJe 'ois ce ,ue +e
man.eT% c&est la m>me chose ,ue) SJe man.e ce ,ue +e 'ois=T5
/C&est comme si tu "isais% reprit le Li!'re "e Aars% ,ue) SJ&aime ce ,ue +&aiT% c&est la m>me
chose ,ue) SJ&ai ce ,ue +&aime=T5
/C&est comme si tu "isais% a+outa le Loir (,ui% sem1lait:il% parlait tout en "ormant)% ,ue) SJe
respire ,uan" +e "orsT% c&est la m>me chose ,ue) SJe "ors ,uan" +e respire=T5
/C&est 1ien la m>me chose pour toi5% "it le Chapelier au Loir8 Sur ce% la con'ersation
tom1a% et tous les ,uatre rest!rent sans parler pen"ant une minute% tan"is ,u&Alice passait
en re'ue "ans son esprit tout ce ,u&elle pou'ait se rappeler au su+et "es cor1eau* et "es
1ureau*% et ce n&tait pas .ran":chose8
Le Chapelier (ut le premier rompre le silence8 /Muel +our "u mois sommes:nous45
"eman"a:t:il en se tournant 'ers Alice) il a'ait tir sa montre "e sa poche et la re.ar"ait
"&un air in,uiet% en la secouant et en la portant son oreille "e temps autre8
Alice r(lchit un moment a'ant "e rpon"re) /Le ,uatre85
/0lle retar"e "e "eu* +ours= murmura le Chapelier en soupirant8 Je t&a'ais 1ien "it ,ue le
1eurre ne con'ien"rait pas pour .raisser les roua.es=5 a+outa:t:il en re.ar"ant le Li!'re "e
Aars "&un air (urieu*8
/C&tait le meilleur 1eurre ,ue +&a'ais pu trou'er5% rpon"it l&autre "&un ton hum1le8
/Sans "oute% mais ,uel,ues miettes ont "? entrer en m>me temps% .rommela le Chapelier8
Tu n&aurais pas "? 3 mettre le 1eurre a'ec le couteau pain85
Le Li!'re "e Aars prit la montre% la re.ar"a tristement% puis la plon.ea "ans sa tasse "e th
et la re.ar"a "e nou'eau- mais il ne put trou'er rien "e mieu* ,ue "e rpter sa remar,ue
initiale) /C&tait la meilleure ,ualit 1eurre% cro3e9:moi85
Alice% ,ui a'ait re.ar" par:"essus son paule a'ec curiosit% s&e*clama)
/Muelle "r#le "e montre= 0lle in"i,ue le +our "u mois et elle n&in"i,ue pas l&heure=5
/Eour,uoi in"i,uerait:elle l&heure4 murmura le Chapelier8 0st:ce ,ue ta montre toi
t&in"i,ue l&anne o2 l&on est45
/7ien s?r ,ue non% rpon"it Alice sans hsiter- mais c&est parce ,u&elle reste "ans la m>me
anne pen"ant tr!s lon.temps85
/Ce ,ui est e*actement le cas "e ma montre moi5% a((irma le Chapelier8
Alice se sentit terri1lement "concerte8 La remar,ue "u Chapelier sem1lait n&a'oir aucun
sens% et pourtant elle tait .rammaticalement correcte8 /Je ne compren"s pas tr!s 1ien5% "it:
elle aussi poliment ,u&elle le put8
/Tiens% le Loir s&est ren"ormi5% (it o1ser'er le Chapelier% et il lui 'ersa un peu "e th chau"
sur le museau8
Le Loir secoua la t>te a'ec impatience% puis marmotta sans ou'rir les 3eu*) /7ien s?r% 1ien
s?r% c&est e*actement ce ,ue +&allais "ire85
/As:tu trou' la rponse la "e'inette45 "eman"a le Chapelier en se tournant 'ers Alice8
/Con% +&3 renonce- ,uelle est la rponse45
/Je n&en ai pas la moin"re i"e5% "it le Chapelier8
/Aoi non plus5% "it le Li!'re "e Aars8
Alice poussa un soupir "e lassitu"e8 /Je crois ,ue 'ous pourrie9 mieu* emplo3er 'otre
temps% "clara:t:elle% ,ue "e le per"re poser "es "e'inettes "ont 'ous i.nore9 la rponse85
/Si tu connaissais le Temps aussi 1ien ,ue moi% "it le Chapelier% tu ne parlerais pas "e le
per"re% comme une chose8 Le Temps est un >tre 'i'ant85
/Je ne compren"s pas ce ,ue 'ous 'oule9 "ire5% rpon"it Alice8
/Caturellement= s&e*clama:t:il en re+etant la t>te en arri!re "&un air "e mpris8 Je suppose
1ien ,ue tu n&as +amais parl au Temps=5
/Eeut:>tre ,ue non% rpon"it:elle pru"emment8 Tout ce ,ue +e sais% c&est ,u&il (aut ,ue +e
1atte les temps ,uan" +e pren"s ma leon "e musi,ue85
/Ah= cela e*pli,ue tout8 Le Temps ne supporte pas "&>tre 1attu8 Si tu tais en 1ons termes
a'ec lui% il (erait pres,ue tout ce ,ue tu 'ou"rais "e la pen"ule8 Ear e*emple% suppose ,u&il
soit neu( heures "u matin% l&heure "e commencer tes leons) tu n&as ,u& "ire un mot au
Temps% et les ai.uilles tournent en un clin "&$il= Goil ,u&il est une heure et "emie% l&heure
"u "+euner=5
/Si seulement cela pou'ait >tre 'rai=5 murmura le Li!'re "e Aars8
/Q'i"emment% ce serait ma.ni(i,ue% "it Alice "&un ton pensi(- mais% 'o3e9:'ous% +eH +e
n&aurais pas asse9 (aim pour man.er85
/Au "1ut% peut:>tre pas% "clara le Chapelier- mais tu pourrais (aire rester la pen"ule sur
une heure et "emie aussi lon.temps ,ue tu 'ou"rais85
/0st:ce ainsi ,ue 'ous (aites% 'ous45
Le Chapelier secoua n.ati'ement la t>te "&un air lu.u1re8 /Llas% non= rpon"it:il8 Cous
nous sommes "isputs en mars "ernier% +uste a'ant ,ue lui ne "e'ienne (ou8 (Il montra le
Li!'re "e Aars% "e sa cuill!re th8) C&tait au .ran" concert "onn par la Beine "e c$ur%
o2 +e "e'ais chanter)
"cintille, scintille, etite c+auve-souris'
(omment s%tonner #ue tu sois ici'11
Je suppose ,ue tu connais la chanson45
/J&ai enten"u ,uel,ue chose "e ce .enre5% rpon"it Alice8
/Gois:tu% elle continue comme ceci% continua le Chapelier)
=oin au-dessus du monde tu voles,
(omme un lateau de t+% dans le ciel:
"cintille, scintille;0
Ici% le Loir se secoua% et se mit chanter tout en "ormant) /"cintille, scintille, scintille,
scintilleH5 et il continua pen"ant si lon.temps ,u&ils "urent le pincer pour le (aire taire8
/0h 1ien% +&a'ais peine (ini le premier couplet% reprit le Chapelier% ,ue la Beine se le'a
"&un 1on" en hurlant) SIl est en train "e tuer le temps= Mu&on lui coupe la t>te=T
/Muelle horri1le cruaut=5 s&e*clama Alice8
/0t "epuis ce +our:l% continua le Chapelier "&un ton lu.u1re% le Temps re(use "e (aire ce
,ue +e lui "eman"e= Il est tou+ours si* heures prsent81P5
Alice eut une i"e lumineuse8 /0st:ce pour cela ,u&il 3 a tant "e tasses th sur la ta1le45
"eman"a:t:elle8
/;ui% c&est pour cela% rpon"it le Chapelier en soupirant- c&est tou+ours l&heure "u th% et
nous n&a'ons "onc +amais le temps "e (aire la 'aisselle85
/Alors% +e suppose ,ue 'ous (aites perptuellement le tour "e la ta1le45
/0*actement- mesure ,ue les tasses sont sales85
/Aais ,u&arri'e:t:il ,uan" 'ous re'ene9 au* premi!res tasses45 se hasar"a "eman"er
Alice8
/Si nous chan.ions "e su+et "e con'ersation4 interrompit le Li!'re "e Aars en 16illant8 Je
commence a'oir asse9 "e tout ceci8 Je propose ,ue cette +eune (ille nous raconte une
histoire85
/J&ai 1ien peur "e ne pas sa'oir "&histoire5% "it Alice un peu in,ui!te8
/0n ce cas% le Loir 'a nous en raconter une=5 s&cri!rent:ils tous les "eu*8 /L= Loir=
B'eille:toi=5 0t ils le pinc!rent en m>me temps "es "eu* c#ts8
Le Loir ou'rit lentement les 3eu*8 /Je ne "ormais pas5% murmura:t:il "&une 'oi* (ai1le et
enroue8 /J&ai enten"u tout ce ,ue 'ous "isie9% sans en per"re un seul mot85
/Baconte:nous une histoire=5 or"onna le Li!'re "e Aars8
/;h% oui= +e 'ous en prie=5 "it Alice8
/0t t6che "e te "p>cher% a+outa le Chapelier- sans cela tu 'as te ren"ormir a'ant "&a'oir
(ini85
/Il tait une (ois trois petites s$urs% commena le Loir en toute h6te8 0lles se nommaient
0lsie% Lacie% et Tillie% et elles 'i'aient au (on" "&un puitsH5
/<e ,uoi se nourrissaient:elles45 "eman"a Alice ,ui s&intressait tou+ours 1eaucoup au
man.er et au 1oire8
/0lles se nourrissaient "e mlasse5% rpon"it le Loir apr!s "eu* minutes "e r(le*ion8
/Go3ons% cela n&est pas possi1le% (it o1ser'er Alice "&une 'oi* "ouce8 0lles auraient t
mala"es85
/0lles taient mala"es% tr!s mala"es85
Alice essa3a "e s&ima.iner ,uoi pourrait 1ien ressem1ler un .enre "&e*istence si
e*traor"inaire% mais cela lui cassa tellement la t>te ,u&elle pr(ra continuer poser "es
,uestions) /Eour,uoi 'i'aient:elles au (on" "&un puits458
/Eren"s "onc un peu plus "e th5% lui "it le Li!'re "e Aars le plus srieusement "u mon"e8
/Je n&ai encore rien pris% rpon"it:elle "&un ton o((ens8 Je ne peu* pas pren"re ,uel,ue
chose "e plus85
/Tu 'eu* "ire ,ue tu ne peu* pas pren"re ,uel,ue chose "e moins% (it o1ser'er le
Chapelier- mais il est tr!s (acile "e pren"re plus ,ue rien85
/Eersonne ne 'ous a "eman" 'otre a'is5% rpli,ua Alice8
/Mui est:ce ,ui (ait "es allusions personnelles% prsent45 "eman"a le Chapelier "&un ton
"e triomphe8
Alice ne sut trop ,ue rpon"re cela8 0n cons,uence% elle prit un peu "e th et "e pain
1eurr% puis elle se tourna 'ers le Loir et rpta sa ,uestion) /Eour,uoi 'i'aient:elles au
(on" "&un puits45
<e nou'eau le Loir r(lchit pen"ant "eu* 1onnes minutes8 0nsuite il "clara) /C&tait un
puits "e mlasse58
/Cela n&e*iste pas=5 s&cria Alice a'ec col!re8
Aais le Chapelier et le Li!'re "e Aars (irent) /Chut= Chut=5 et le Loir o1ser'a "&un ton
maussa"e) /Si tu ne peu* pas >tre polie% tu (erais mieu* "e (inir toi:m>me l&histoire58
/Con= continue9% +e 'ous en prie= "it Alice% se (aisant hum1le8 Je ne 'ous interromprai plus8
Apr!s tout% peut:>tre ,u&il e*iste un puits "e ce .enre% un seul85
/@n seul% 'raiment=5 s&e*clama le Loir "&un ton in"i.n8 Canmoins% il consentit
continuer) /<onc% ces trois petites s$urs% 'ois:tu% elles apprenaient puiserH5
/Mue puisaient:elles45 "eman"a Alice% ou1liant tout (ait sa promesse8
/<e la mlasse5% "it le Loir% sans pren"re le temps "e r(lchir% cette (ois8
/Je 'eu* une tasse propre% interrompit le Chapelier8 A'anons tous "&une place85
Il a'ana tout en parlant% et le Loir le sui'it8 Le Li!'re "e Aars prit la place ,ue le Loir
'enait "e ,uitter% et Alice% un peu contrec$ur% prit la place "u Li!'re "e Aars8 Le
Chapelier (ut le seul pro(iter "u chan.ement- Alice se trou'a 1ien plus mal installe
,u&aupara'ant parce ,ue le Li!'re "e Aars 'enait "e ren'erser la +atte "e lait "ans son
assiette8
Ce 'oulant pas o((enser le Loir "e nou'eau% elle commena "ire tr!s pru"emment) /Aais
+e ne compren"s pas8 ;2 puisaient:elles cette mlasse45
/;n peut puiser "e l&eau "ans un puits "&eau% rpli,ua le Chapelier8 Je ne 'ois "onc pas
pour,uoi on ne pourrait pas puiser "e la mlasse% "ans un puits "e mlasse% hein% pau're
sotte45
/Aais 'o3ons% elles taient 1ien au (on" "u puits45 "eman"a Alice au Loir% en +u.eant
pr(ra1le "e ne pas rele'er les "eu* "erniers mots8
/7ien s?r% rpli,ua le Loir- et puis% 1ien au (on"85
Cette rponse 1rouilla tellement les i"es "e la pau're Alice% ,u&elle laissa le Loir continuer
pen"ant un 1on 1out "e temps sans l&interrompre8
/0lles apprenaient aussi "essiner% poursui'it:il en 16illant et en se (rottant les 3eu*% car il
a'ait .ran" sommeil- et elles "essinaient toutes sortes "e chosesH tout ce ,ui commence
par 7H5
/Eour,uoi par 745 "eman"a Alice8
/Eour,uoi pas45 rtor,ua le Li!'re "e Aars8
Alice ne rpon"it pas8
Le Loir a'ait (erm les 3eu*% et il commenait somnoler- mais% ,uan" le Chapelier l&eut
pinc% il s&'eilla en poussant un petit cri ai.u et reprit) /H,ui commence par 7% tels ,u&un
1il1o,uet% une 1er.amote% la 1erlue% ou un 1onnet I tu sais ,u&il 3 a "es e*pressions telles
,ue S1lanc 1onnet et 1onnet 1lancT I as:tu +amais 'u un "essin reprsentant un S1lanc
1onnetT45
/Graiment% maintenant ,ue 'ous m&en parle9% "it Alice% ,ui ne sa'ait plus o2 elle en tait% +e
ne crois pas ,ueH5
/0n ce cas% tu "e'rais te taire5% (it o1ser'er le Chapelier8
Cette .rossi!ret tait plus ,ue la (illette n&en pou'ait supporter) compl!tement ".o?te%
elle se le'a et s&loi.na8 Le Loir s&en"ormit imm"iatement- les "eu* autres ne pr>t!rent
pas la moin"re attention au "part "&Alice% ,uoi,u&elle se retourn6t "eu* ou trois (ois "ans
l&espoir ,u&ils la rappelleraient8 La "erni!re (ois ,u&elle les 'it% ils essa3aient "e plon.er le
Loir "ans la thi!re8
/0n tout cas% +e ne re'ien"rai +amais par ici= "clara:t:elle tout en cheminant "ans le 1ois8
C&est le th le plus stupi"e au,uel +&aie +amais assist "e ma 'ie=5
Comme elle "isait ces mots% elle remar,ua ,ue l&un "es ar1res tait muni "&une porte ,ui
permettait "&3 pntrer8 /Goil ,ui est 1ien curieu*= pensa:t:elle8 Aais tout est curieu*
au+our"&hui8 Je crois ,ue +e (erais aussi 1ien "&entrer tout "e suite85 0t elle entra8
@ne (ois "e plus% elle se trou'a "ans la lon.ue salle% tout pr!s "e la petite ta1le "e 'erre8
/Cette (ois:ci% +e 'ais m&3 pren"re un peu mieu*5% se "it:elle% et elle commena par
s&emparer "e la petite cl "&or et par ou'rir la porte ,ui "onnait sur le +ar"in8 Euis elle se mit
.ri.noter le champi.non ("ont elle a'ait .ar" un morceau "ans sa poche) +us,u& ce
,u&elle n&e?t plus ,ue trente centim!tres- puis elle tra'ersa le petit corri"or- et puisH elle se
trou'a en(in "ans le 1eau +ar"in% au milieu "es parterres "e (leurs au* couleurs 'i'es et "es
(raJches (ontaines8
Chapitre VIII
Le terrain de cro$uet de la %eine
@n .ran" rosier se "ressait pr!s "e l&entre "u +ar"in- il tait tout cou'ert "e roses 1lanches%
mais trois +ar"iniers s&a((airaient les pein"re en rou.e8 Ceci sem1la tr!s curieu* Alice
,ui s&approcha pour les re.ar"er (aire% et% +uste au moment o2 elle arri'ait leur hauteur%
elle enten"it l&un "&eu* ,ui "isait)
/Rais "onc attention% Cin,= ne m&cla1ousse pas "e peinture comme cela=5
/Je ne l&ai pas (ait e*pr!s% rpon"it l&autre "&un ton maussa"e8 C&est Sept ,ui m&a pouss le
cou"e85
Sur ,uoi% Sept le'a les 3eu* et "clara)
/C&est cela% ne te .>ne pas% Cin,= Tu prten"s tou+ours ,ue c&est la (aute "es autres=5
/Toi% tu (erais mieu* "e te taire= rpli,ua Cin,8 Eas plus tar" ,u&hier +&ai enten"u la Beine
"ire ,ue tu mritais ,u&on te coupe la t>te85
/0t pour,uoi45 "eman"a celui ,ui a'ait parl le premier8
/Cela% cela ne te re.ar"e pas% <eu*=5 rpon"it Sept8
/Ear(aitement ,ue cela le re.ar"e= "clara Cin,8 0t +e 'ais lui "ire pour,uoi) parce ,ue tu as
apport la cuisini!re "es oi.nons "e tulipes au lieu "&oi.nons or"inaires85
Sept +eta son pinceau% et il 'enait "e "ire) /Aa parole% "e toutes les calomniesH5% lors,ue
ses 3eu* se pos!rent par hasar" sur Alice en train "e les re.ar"er8 Il s&interrompit
1rus,uement% les "eu* autres se retourn!rent% et tous (irent une pro(on"e r'rence8
/Gou"rie9:'ous me "ire% "eman"a Alice un peu timi"ement% pour,uoi 'ous pei.ne9 ces
roses45
Cin, et Sept rest!rent muets% et se tourn!rent 'ers <eu* ,ui commena 'oi* 1asse)
/Aa (oi% 'o3e9:'ous% mam&selle% pour "ire la 'rit 'raie% ce rosier:l% &aurait "? >tre un
rosier rou.e% et nous en a'ons plant un 1lanc par erreur1V- et si la Beine 'enait s&en
aperce'oir% on aurait tous la t>te coupe% 'o3e9:'ous8 Aussi% 'o3e9:'ous mam&selle% on (ait
"e notre mieu*% a'ant ,u&elle arri'e% pourH5
A ce moment% Cin,% ,ui re.ar"ait a'ec an*it 'ers le (on" "u +ar"in% se mit crier) /La
Beine= La Beine=5 et les trois +ar"iniers se +et!rent imm"iatement plat 'entre8 ;n
enten"it un 1ruit "e pas nom1reu*% et Alice% ,ui mourait "&en'ie "e 'oir la Beine% se
retourna8
Genaient "&a1or"% arms "e massues en (orme "&as "e tr!(le% "i* sol"ats a3ant le m>me
aspect ,ue les trois +ar"iniers) plats et rectan.ulaires% a'ec "es pie"s et "es mains au* ,uatre
coins8 Genaient ensuite "i* courtisans% au* ha1its constells "e "iamants en (orme "&as "e
carreau% ,ui marchaient "eu* par "eu* comme les sol"ats8 Apr!s eu*% 'enaient les en(ants
ro3au*- il 3 en a'ait "i*% et ces petits amours a'anaient par couples% la main "ans la main%
en sautant .aiement) ils taient orns "e c$urs "e la t>te au* pie"s8 A leur suite 'enaient les
in'its% pour la plupart "es Bois et "es Beines8 Earmi eu* Alice reconnut le Lapin 7lanc) il
parlait 'ite% "&un ton ner'eu*% en souriant tout ce ,u&on "isait% et il passa pr!s "&Alice sans
(aire attention elle8 <erri!re les in'its s&a'anait le Galet "e C$ur% ,ui portait la
couronne ro3ale sur un coussin "e 'elours rou.e- et% la (in "e ce cort!.e imposant%
'enaient L0 B;I 0T LA B0IC0 <0 CY@B8
Alice se "eman"a si elle ne "e'rait pas se prosterner "e'ant eu*% (ace contre terre% comme
les trois +ar"iniers- mais elle ne put se rappeler a'oir +amais enten"u "ire ,ue c&tait la r!.le
,uan" un cort!.e passait8 /<&ailleurs% pensa:t:elle% ,uoi ser'irait un cort!.e% si chacun
"e'ait se prosterner "e'ant lui% (ace contre terre% et ne pou'ait pas le 'oir passer45 0lle resta
"onc immo1ile sa place% et atten"it8
Muan" ces "i'ers personna.es arri'!rent la hauteur "&Alice% tous s&arr>t!rent pour la
re.ar"er% et la Beine "eman"a "&une 'oi* s'!re) /Mui est:ce45 0lle "it cela au Galet "e
C$ur ,ui% pour toute rponse% se contenta "e s&incliner en souriant8
/Im1cile=5 s&e*clama la Beine% en re+etant la t>te en arri!re "&un air impatient8 Euis% se
tournant 'ers Alice% elle continua) /Comment t&appelles:tu% mon en(ant45
/Je m&appelle Alice% plaise Gotre Aa+est5% rpon"it Alice tr!s poliment8 Aais elle a+outa%
en elle:m>me) /Apr!s tout% ces .ens:l ne sont ,u&un +eu "e cartes8 Je n&ai pas 1esoin
"&a'oir peur "&eu*85
/0t ,ui sont ceu*:l45 "eman"a la Beine% en montrant "u "oi.t les trois +ar"iniers ten"us
autour "u rosier- car% 'o3e9:'ous% comme ils taient couchs le 'isa.e contre terre et
comme le "essin "e leur "os tait le m>me ,ue celui "es autres cartes "u +eu% elle ne pou'ait
"istin.uer si c&taient "es +ar"iniers% "es courtisans% ou trois "e ses propres en(ants8
/Comment 'oule9:'ous ,ue +e le sache4 rpon"it Alice% surprise "e son coura.e8 Ce n&est
pas mon a((aire% moi85
La Beine "e'int carlate "e (ureur% puis% apr!s a'oir re.ar" (rocement la (illette comme
une 1>te sau'a.e% elle se mit hurler) /Mu&on lui coupe la t>te= Mu&on luiH5
/Muelle 1>tise=5 s&e*clama Alice "&une 'oi* (orte et "ci"e% et la Beine se tut8
Le Boi lui mit la main sur le 1ras en murmurant timi"ement) /B(lchisse9 un peu% ma
ch!re amie) ce n&est ,u&une en(ant=5
0lle se "tourna "e lui "&un air courrouc% et or"onna au Galet) /Betourne9:les=5
Le Galet les retourna% tr!s pru"emment% "u 1out "u pie"8
/<e1out=5 cria la Beine "&une 'oi* (orte et perante8 Sur ce% les trois +ar"iniers se
"ress!rent "&un 1on" sans plus atten"re% et ils se mirent s&incliner "e'ant le Boi% la Beine%
les en(ants ro3au*% et tous les personna.es "u cort!.e8
/Arr>te9= or"onna la Beine8 Gous me "onne9 le 'erti.e85 Euis% se tournant 'ers le rosier%
elle poursui'it)
/Mu&tie9:'ous "onc en train "e (aire45
/Elaise Gotre Aa+est% commena <eu*% "&une 'oi* tr!s hum1le% en mettant un .enou en
terre% nous essa3ionsH5
/Je compren"s= "it la Beine% ,ui a'ait e*amin les roses8 Mu&on leur coupe la t>te=5
Sur ces mots% le cort!.e se remit en route% l&e*ception "e trois sol"ats ,ui rest!rent en
arri!re pour e*cuter les in(ortuns +ar"iniers% ,ui se prcipit!rent 'ers Alice pour implorer
sa protection8
/Je ne 'eu* pas ,u&on leur coupe la t>te=5 s&e*clama:t:elle en les mettant "ans un .ran" pot
(leurs ,ui se trou'ait l8 Les trois sol"ats les cherch!rent "ans toutes les "irections
pen"ant une ou "eu* minutes% puis ils s&en all!rent tran,uillement la suite "u cort!.e8
/0st:ce ,u&on leur a coup la t>te45 cria la Beine8
/Leur t>te a "isparu% plaise Gotre Aa+est=5 rpon"irent les sol"ats8
/C&est par(ait= 1railla la Beine8 Sais:tu +ouer au cro,uet45
Les sol"ats rest!rent silencieu* et re.ar"!rent Alice car c&tait 'i"emment elle ,ue
s&a"ressait la ,uestion8
/;ui=5 'oci(ra:t:elle8
/Alors% arri'e=5 hurla la Beine8
0t Alice se +oi.nit au cort!.e% en se "eman"ant 1ien ce ,ui allait se passer ensuite8
IlH il (ait tr!s 1eau au+our"&hui= murmura une 'oi* timi"e tout pr!s "&elle8 C&tait le Lapin
7lanc% ,ui marchait son c#t et (i*ait sur elle un re.ar" an*ieu*8
/Tr!s 1eau% "it Alice8 ;2 est "onc la <uchesse45
/Chut= Chut=5 murmura 'i'ement le Lapin% en re.ar"ant "erri!re lui "&un air crainti(8 Euis%
se "ressant sur la pointe "es pie"s% il mit sa 1ouche contre l&oreille "&Alice et a+outa 'oi*
1asse)
/0lle a t con"amne a'oir la t>te coupe85
/Muel carna.e=5
/A'e9:'ous "it)SMuel "omma.e=T5
/Con% +e ne trou'e pas ,ue ce soit "u tout "omma.e8 Aais ,u&a:t:elle "onc (ait45
/0lle a .i(l la BeineH5% commena le Lapin8
Comme Alice se mettait rire au* clats% il murmura "&une 'oi* crainti'e)
/Chut= +e 'ous en prie= La Beine 'a 'ous enten"re= Go3e9:'ous% la <uchesse tait arri'e
en retar"% et la Beine lui a "itH5
/Erene9 'os places=5 cria la Beine "&une 'oi* "e tonnerre8
Sur ,uoi% tous se mirent courir "ans tous les sens% en se co.nant les uns contre les autres8
Canmoins% au 1out "&une ou "eu* minutes% chacun se trou'a son poste et la partie
commena8
Alice n&a'ait +amais 'u un terrain "e cro,uet aussi 1i9arre) il tait tout en creu* et en
1osses- les 1oules taient "es hrissons 'i'ants- les maillets% "es (lamants 'i'ants- et les
sol"ats "e'aient se cour1er en "eu*% pie"s et mains placs sur le sol% pour (ormer les
arceau*8
<!s le "1ut% Alice trou'a ,ue le plus "i((icile tait "e se ser'ir "e son (lamant) elle arri'ait
sans trop "e mal le tenir plein corps sous son 1ras% les pattes pen"antes% mais%
.nralement% au moment prcis o2% apr!s lui a'oir mis le cou 1ien "roit% elle s&appr>tait
co.ner sur le hrisson a'ec sa t>te% le (lamant ne man,uait pas "e se retourner et "e la
re.ar"er 1ien en (ace "&un air si intri.u ,u&elle ne pou'ait s&emp>cher "e rire- "&autre part%
,uan" elle lui a'ait (ait 1aisser la t>te et s&appr>tait recommencer% elle trou'ait on ne peut
plus e*asprant "e s&aperce'oir ,ue le hrisson s&tait "roul et s&loi.nait lentement- "e
plus% il 3 a'ait pres,ue tou+ours un creu* ou une 1osse l&en"roit o2 elle se proposait
"&en'o3er le hrisson- et comme% en outre% les sol"ats cour1s en "eu* n&arr>taient pas "e
se re"resser pour s&en aller 'ers "&autres parties "u terrain% Alice en 'int 1ient#t conclure
,ue c&tait 'raiment un +eu tr!s "i((icile8
Les +oueurs +ouaient tous en m>me temps sans atten"re leur tour- ils se "isputaient sans
arr>t et s&arrachaient les hrissons8 Au 1out "&un instant% la Beine% entrant "ans une (urieuse
col!re% parcourut le terrain en tapant "u pie" et en criant) /Mu&on lui coupe la t>te= Mu&on
lui coupe la t>te=5 peu pr!s une (ois par minute8
Alice commenait se sentir tr!s in,ui!te- 'rai "ire% elle ne s&tait pas encore "ispute
a'ec la Beine% mais elle sa'ait ,ue cela pou'ait arri'er "&un moment l&autre8 /0t "ans ce
cas% pensait:elle% ,u&est:ce ,ue +e "e'ien"rais4 Ils sont terri1les% a'ec leur manie "e couper
la t>te au* .ens- ce ,ui est 'raiment e*traor"inaire% c&est ,u&il 3 ait encore "es sur'i'ants=5
0lle tait en train "e re.ar"er autour "&elle pour 'oir s&il 3 a'ait mo3en "e s&chapper% en se
"eman"ant si elle pourrait s&loi.ner sans ,u&on s&en aper?t% lors,u&elle remar,ua une
curieuse apparition "ans l&air8 0lle (ut tout "&a1or" intri.ue% car elle n&arri'ait pas
"istin.uer ce ,ue c&tait% mais% apr!s a'oir re.ar" attenti'ement pen"ant une ou "eu*
minutes% elle comprit ,ue c&tait un sourire% et elle pensa) /C&est le Chat "u Cheshire) +e
'ais en(in pou'oir parler ,uel,u&un85
/Comment 'as:tu45 "it le Chat% "!s ,u&il eut asse9 "e 1ouche pour parler8
Alice atten"it l&apparition "e ses 3eu* pour le saluer "&un si.ne "e t>te8 /Il est inutile "e lui
parler% pensa:t:elle% a'ant ,ue ses oreilles ne se montrent% "u moins une "es "eu*85 Au 1out
"&une minute% toute la t>te tait 'isi1le- Alice posa alors son (lamant et se mit lui raconter
la partie "e cro,uet% tout heureuse "&a'oir ,uel,u&un ,ui 'oul?t 1ien l&couter8 Le Chat
+u.ea sans "oute ,u&on 'o3ait une partie su((isante "e sa personne% et il n&en apparut pas
"a'anta.e8
/Je trou'e ,u&ils ne +ouent pas "u tout honn>tement% commena:t:elle "&un ton asse9
mcontent- et ils se "isputent "&une (aon si pou'anta1le ,u&on ne peut pas s&enten"re
parler- et on "irait ,u&il n&3 a aucune r!.le "u +eu (en tout cas% s&il 3 en a% personne ne les
suit)- et 'ous ne pou'e9 pas 'ous ima.iner com1ien c&est "concertant "&a'oir a((aire "es
accessoires 'i'ants) par e*emple% l&arceau sous le,uel "oit passer ma 1oule est en train "e
se promener l&autre 1out "u terrain% et +e suis s?re ,ue +&aurais cro,u le hrisson "e la
Beine il 3 a un instant% mais il s&est en(ui en 'o3ant arri'er le mien=5
/Mue penses:tu "e la Beine45 "eman"a le Chat 'oi* 1asse8
/0lle ne me plaJt pas "u tout- elle est tellementH5 Juste ce moment% elle s&aperut ,ue la
Beine tait tout pr!s "erri!re eu*% en train "&couter- c&est pour,uoi elle continua ainsi% /H
s?re "e .a.ner ce +eu ,ue c&est pres,ue inutile "e (inir la partie85
La Beine passa son chemin en souriant8
/A ,ui "ia1le parles:tu45 "eman"a le Boi% en s&approchant "&Alice et en re.ar"ant la t>te "u
Chat a'ec 1eaucoup "e curiosit8
/[ l&un "e mes amisH un Chat "u Cheshire8 Eermette9:moi "e 'ous le prsenter85
/Je n&aime pas "u tout sa mine% "clara le Boi8 Canmoins% +e l&autorise me 1aiser la
main% s&il le "sire85
/J&aime mieu* pas5% riposta le Chat8
/Ce (aites pas l&impertinent% "it le Boi8 0t ne me re.ar"e9 pas comme cela=5 a+outa:t:il en
se mettant "erri!re Alice8
/@n chat peut 1ien re.ar"er un roi% (it:elle o1ser'er8 J&ai lu cela "ans un li're% +e ne me
rappelle plus o285
/C&est possi1le% mais il (aut le (aire "isparaJtre5 % a((irma le Boi "&un ton "ci"8 Euis il cria
la Beine ,ui se trou'ait passer ce moment) /Aa ch!re amie% +e 'ou"rais 1ien ,ue 'ous
(assie9 "isparaJtre ce chat=5
La Beine ne connaissait ,u&une seule (aon "e rsou"re toutes les "i((icults8 /Mu&on lui
coupe la t>te=5 cria:t:elle% sans m>me se retourner8
/Je 'ais aller chercher le 1ourreau moi:m>me5% "it le Boi a'ec empressement8 0t il
s&loi.na en toute h6te8
Alice pensa ,u&elle (erait tout aussi 1ien "e re+oin"re les +oueurs pour 'oir o2 en tait la
partie% car elle enten"ait "ans le lointain la 'oi* "e la Beine ,ui hurlait "e col!re8 0lle
l&a'ait "+ enten"ue con"amner trois "es +oueurs a'oir la t>te coupe parce ,u&ils a'aient
laiss passer leur tour% et elle n&aimait pas "u tout la tournure ,ue prenaient les '!nements%
car la partie tait tellement em1rouille ,u&elle ne sa'ait +amais si c&tait son tour ou non "e
+ouer8 0n cons,uence% elle se mit la recherche "e son hrisson8
Celui:ci li'rait 1ataille un autre hrisson% et Alice 'it l une e*cellente occasion "&utiliser
l&un pour cro,uer l&autre) le seul ennui tait ,ue son (lamant se trou'ait l&autre e*trmit
"u +ar"in% o2 elle pou'ait le 'oir ,ui essa3ait 'ainement "e s&en'oler pour se percher sur un
ar1re8
A'ant ,u&elle n&e?t attrap et ramen le (lamant% la 1ataille tait termine% et les "eu*
hrissons a'aient "isparu8 /Aais cela n&a pas une .ran"e importance% pensa:t:elle% puis,u&il
ne reste plus un seul arceau "e ce c#t:ci "u terrain85 0lle (ourra "onc le (lamant sous son
1ras pour l&emp>cher "e s&chapper "e nou'eau% puis re'int 'ers son ami pour continuer la
con'ersation8
Muan" elle arri'a l&en"roit o2 se trou'ait le Chat "u Cheshire% elle (ut (ort tonne "e 'oir
,u&une (oule nom1reuse l&entourait) le 1ourreau% le Boi et la Beine se "isputaient% en parlant
tous la (ois% tan"is ,ue le reste "e l&assistance se taisait "&un air e*tr>mement .>n8
<!s ,u&Alice apparut% les trois personna.es (irent appel elle pour r.ler le "i((ren"8
Chacun lui e*posa ses ar.uments% mais% comme ils parlaient tous la (ois% elle eut
1eaucoup "e mal compren"re e*actement ce ,u&ils "isaient8
Le 1ourreau "clarait ,u&il tait impossi1le "e couper une t>te s&il n&3 a'ait pas un corps
"ont on p?t la sparer% ,u&il n&a'ait +amais rien (ait "e sem1la1le +us,u& prsent% et ,u&il
n&allait s?rement pas commencer son 6.e8
Le Boi "clarait ,ue tout ce ,ui a'ait une t>te pou'ait >tre "capit% et ,u&il ne (allait pas
raconter "e 1>tises8
La Beine "clarait ,ue si on ne prenait pas une "cision imm"iatement% elle (erait e*cuter
tout le mon"e autour "&elle8 (Cette "erni!re remar,ue e*pli,uait l&air .ra'e et in,uiet "e
l&assistance8)
Alice ne put trou'er autre chose "ire ,ue ceci) /Le Chat appartient la <uchesse- c&est
elle ,ue 'ous (erie9 mieu* "e 'ous a"resser85
/0lle est en prison% "it la Beine au 1ourreau8 Alle9 la chercher et amene9:la ici85 Sur ces
mots% le 1ourreau (ila comme une (l!che8
<!s ,u&il (ut parti% la t>te "u Chat commena s&'anouir- et% a'ant ,ue le 1ourreau ne (?t
re'enu a'ec la <uchesse% elle a'ait compl!tement "isparu- le Boi et le 1ourreau se mirent
courir comme "es (ous "ans tous les sens pour la retrou'er% et le reste "e l&assistance s&en
alla repren"re la partie interrompue8
Chapitre I&
'istoire de la (imili)*ortue
/Tu ne saurais croire com1ien +e suis heureuse "e te re'oir% ma ch!re=5 "it la <uchesse% tout
en .lissant a((ectueusement son 1ras sous celui "&Alice et en s&loi.nant a'ec elle8
Alice (ut enchante "e la trou'er "e si charmante humeur et elle pensa ,ue c&tait peut:>tre
le poi're ,ui l&a'ait ren"ue si (urieuse lors,u&elle l&a'ait 'ue pour la premi!re (ois "ans la
cuisine8
/Aoi% ,uan" +e serai <uchesse% pensa:t:elle (mais sans sa (aire 1eaucoup "&illusions)% +e
n&aurai pas un seul .rain "e poi're "ans ma cuisine8 La soupe est tout aussi 1onne sansH
Eeut:>tre ,ue c&est tou+ours le poi're ,ui ren" les .ens (urieu*% continua:t:elle% ra'ie
"&a'oir "cou'ert une nou'elle r!.le% et le 'inai.re ,ui les ren" ai.resH% et la camomille
,ui les ren" amersH% etH et le sucre "&or.e et les (rian"ises ,ui ren"ent les en(ants "ou* et
aima1les8 Je 'ou"rais 1ien ,ue tout le mon"e sache cela% parce ,ue% alors% les .ens seraient
moins a'ares "e sucreriesH5
A3ant compl!tement ou1li l&e*istence "e la <uchesse% elle (ut un peu saisie en enten"ant
sa 'oi* tout pr!s "e son oreille)
/Aa ch!re en(ant% tu es en train "e penser une chose ,ui te (ait ou1lier "e parler8 Eour
l&instant +e ne peu* pas te "ire ,uelle est la morale tirer "e ce (ait% mais +e m&en
sou'ien"rai "ans un instant85
/Eeut:>tre ,u&il n&3 a pas "e morale en tirer5% ris,ua Alice8
/Allons "onc= s&e*clama la <uchesse% on peut tirer une morale "e tout) il su((it "e la
trou'er85 0t% en "isant cela% elle se pressait "e plus en plus troitement contre Alice8
Alice n&aimait pas "u tout a'oir la <uchesse si pr!s "&elle) "&a1or" parce ,u&elle tait
'raiment tr!s lai"e- ensuite% parce ,u&elle a'ait e*actement la taille ,u&il (allait pour
pou'oir appu3er son menton sur l&paule "&Alice% et c&tait un menton "sa.ra1lement
pointu8 Canmoins% comme elle ne 'oulait pas >tre .rossi!re% elle supporta "e son mieu* ce
"sa.rment8
/;n "irait ,ue la partie marche un peu mieu*5% (it:elle o1ser'er8
/C&est e*act8 0t la morale "e ce (ait est) S;h= c&est l&amour% l&amour% ,ui (ait tourner la
terre=T5
/Muel,u&un a "it% murmura Alice% ,ue la terre tournait 1ien ,uan" chacun s&occupait "e ses
a((aires=5
/Aa (oi= cela re'ient peu pr!s au m>me5% "it la <uchesse en lui en(onant son petit
menton pointu "ans l&paule8 Euis elle a+outa) /0t la morale "e ce (ait est) S;ccupe9:'ous
"u sens% et les mots s&occuperont "&eu*:m>mes8T5
/Muelle manie elle a "e tirer une morale "e tout=5 pensa Alice8
/Je parie ,ue tu te "eman"es pour,uoi +e ne mets pas mon 1ras autour "e ta taille% reprit la
<uchesse apr!s un moment "e silence8 C&est parce ,ue +e ne suis pas s?re "e l&humeur "e
ton (lamant8 Raut:il ,ue +e tente l&e*prience45
/Il pourrait 'ous pi,uer "&un coup "e 1ec5% "it pru"emment Alice ,ui ne tenait pas "u tout
la 'oir tenter l&e*prience8
/Tout (ait e*act8 Les (lamants et la moutar"e pi,uent .alement8 0t la morale "e ce (ait
est) SMui se ressem1le% s&assem1le8T5
/Aais la moutar"e ne ressem1le pas un (lamant5% (it remar,uer Alice8
/Tu as raison% comme "&ha1itu"e8 Ce ,ue tu e*primes clairement les choses=5
/Il me sem1le 1ien ,ue la moutar"e est un minral5% poursui'it Alice8
/7ien s?r ,ue c&en est un% con(irma la <uchesse% ,ui sem1lait pr>te approu'er toutes les
paroles "&Alice8 Il 3 a une .ran"e mine "e moutar"e tout pr!s "&ici8 0t la morale "e ce (ait
est) SDar"e:toi tant ,ue tu 'i'ras "e +u.er les .ens sur la mine8T5
/;h= +e sais= s&e*clama Alice% ,ui n&a'ait pas cout cette "erni!re phrase8 C&est un '.tal8
Cela n&en a pas l&air% mais c&en est un tout "e m>me85
/Je suis enti!rement "&accor" a'ec toi% "it la <uchesse8 0t la morale "e ce (ait est) SSois ce
,ue tu 'eu* a'oir l&air "&>treT ou% pour parler plus clairement) SCe te crois +amais "i((rente
"e ce ,ui aurait pu paraJtre au* autres ,ue ce ,ue tu tais ou aurais pu >tre n&tait pas
"i((rent "e ce ,ue tu a'ais t ,ui aurait pu leur paraJtre "i((rent8T5
/Je crois% (it o1ser'er Alice poliment% ,ue +e compren"rais cela 1eaucoup mieu* si +e le
'o3ais crit- mais +e crains "e ne pas tr!s 1ien 'ous sui're ,uan" 'ous le "ites85
/Ce n&est rien c#t "e ce ,ue +e pourrais "ire si +e 'oulais5% rpli,ua la <uchesse "&un ton
satis(ait8
/Je 'ous en prie% ne 'ous "onne9 pas la peine "&en "ire plus lon.5% "clara Alice8
/;h= mais cela ne me "onnerait aucune peine= a((irma la <uchesse8 Je te (ais ca"eau "e tout
ce ,ue +&ai "it +us,u& prsent85
/Goil un ca"eau ,ui ne lui co?te pas cher= pensa Alice8 Je suis 1ien contente ,u&on ne me
"onne pas "es ca"eau* "&anni'ersaire "e ce .enre=5 Aais elle ne se hasar"a pas e*primer
cela tout haut8
/0ncore en train "e r(lchir45 "eman"a la <uchesse en lui en(onant "e nou'eau son petit
menton pointu "ans l&paule8
/J&ai 1ien le "roit "e r(lchir5% rpli,ua Alice s!chement% car elle commenait se sentir
un peu a.ace8
/A peu pr!s autant ,ue les cochons ont le "roit "e 'oler% "clara la <uchesse8 0t la morH5
Aais% cet instant prcis% la .ran"e surprise "&Alice% la 'oi* "e la <uchesse s&tei.nit au
1eau milieu "e son mot (a'ori) /morale5% et le 1ras ,u&elle a'ait pass sous celui "e sa
compa.ne se mit trem1ler8 La (illette le'a les 3eu*) "e'ant elles se "ressait la Beine% les
1ras croiss% le 'isa.e aussi menaant ,u&un ciel "&ora.e8
/7elle +ourne% Gotre ma+est=5 commena la <uchesse "&une 'oi* (ai1le et 1asse8
/Je ne 'eu* pas 'ous pren"re en traJtre% hurla la Beine en tapant "u pie"% mais +e 'ous
a'ertis "&une chose) ou 1ien 'ous 'ous #te9 "e l% ou 1ien +e 'ous #te la t>te% et cela en un
rien "e temps= Raites 'otre choi*=5
La <uchesse (it son choi* et "isparut en un instant8
/Continuons la partie5% "it la Beine Alice ,ui% trop e((ra3e pour pou'oir prononcer un
mot% la sui'it lentement +us,u&au terrain "e cro,uet8
Les autres in'its a'aient pro(it "e l&a1sence "e la Beine pour se reposer l&om1re- mais%
"!s ,u&ils la 'irent arri'er% ils se h6t!rent "e repren"re la partie% tan"is ,ue Sa Aa+est se
contentait "e "clarer ,u&un moment "e retar" leur co?terait la 'ie8
Een"ant tout le temps ,ue "ura la partie% la Beine n&arr>ta pas "e se "isputer a'ec les autres
+oueurs et "e crier) /Mu&on lui coupe la t>te= Mu&on lui coupe la t>te=5 Ceu* ,u&elle
con"amnait taient aussit#t arr>ts par les sol"ats% ,ui% naturellement% "e'aient cesser "&>tre
"es arceau* pour pou'oir proc"er au* arrestations- "e sorte ,ue% au 1out "&une "emi:heure
en'iron% il ne restait plus "&arceau*% et ,ue tous les +oueurs% sau( le Boi% la Beine et Alice%
taient arr>ts% atten"ant l&e*cution "e la sentence8
Alors la Beine s&arr>ta% toute hors "&haleine% pour "eman"er Alice)
/As:tu "+ 'u la Simili:Tortue45
/Con% +e ne sais m>me pas ce ,u&est une Simili:Tortue85
/C&est ce a'ec ,uoi on (ait la soupe la Simili:Tortue851U
/Je n&en ai +amais 'u% ni enten"u parler85
/0n ce cas% suis:moi8 0lle te racontera son histoire85
Tan"is ,u&elles s&loi.naient ensem1le% Alice enten"it le Boi "ire 'oi* 1asse toute la
socit) /Je 'ous (ais .r6ce85 /Allons% c&est par(ait=5 pensa:t:elle% car le nom1re "es
e*cutions or"onnes par la Beine l&a'ait ren"ue tr!s malheureuse8
7ient#t% elles rencontr!rent un Dri((on ,ui "ormait pro(on"ment% ten"u en plein soleil8 (Si
'ous ne sa'e9 pas ce ,ue c&est ,u&un Dri((on% re.ar"e9 l&ima.e8) /<e1out% paresseu*= cria
la Beine8 Am!ne cette +eune (ille la Simili:Tortue pour ,ue celle:ci lui raconte son
histoire8 Il (aut ,ue +&aille m&occuper "e ,uel,ues e*cutions ,ue +&ai or"onnes85 Sur ces
mots% elle s&loi.na% laissant Alice seule a'ec le Dri((on8 L&aspect "e cet animal ne lui
plaisait .u!re% mais elle se "it ,ue% apr!s tout% elle serait plus en scurit en restant pr!s "e
lui ,u&en sui'ant cette Beine (roce) aussi% elle atten"it8
Le Dri((on se le'a et se (rotta les 3eu*- puis il re.ar"a la Beine +us,u& ce ,u&elle e?t
"isparu- alors% il se mit rire tout 1as8 /Ce ,ue c&est "r#le=5 "it:il% autant pour Alice ,ue
pour lui:m>me8
/Mu&est:ce ,ui est "r#le45 "eman"a Alice8
/Aais% elle% 'o3ons8 Tout cela% elle se l&ima.ine) en ralit% il n&3 a +amais personne
"&e*cut% tu sais8 Giens=5
/Tout le mon"e ici me "it) SGiens =T% pensa Alice% en le sui'ant lentement8 Jamais "e ma 'ie
on ne m&a tant "&or"res% "e ma 'ie% +amais=5
Ils n&taient pas alls 1ien loin lors,u&ils aperurent la Simili:Tortue ,uel,ue "istance%
assise triste et solitaire sur une petite saillie rocheuse% et% mesure ,u&ils approchaient%
Alice pou'ait l&enten"re soupirer comme si son c$ur allait se 1riser8 /Muelle est la cause "e
son cha.rin45 "eman"a:t:elle au Dri((on% le c$ur plein "e piti8 0t il rpon"it% pres,ue "ans
les m>mes termes ,u&il a'ait "+ emplo3s) /Tout cela% elle se l&ima.ine) en ralit% elle
n&a aucun moti( "e cha.rin8 Giens=5
Ils all!rent "onc 'ers la Simili:Tortue% ,ui les re.ar"a "e ses .ran"s 3eu* pleins "e larmes%
sans sou((ler mot8
/Cette +eune "emoiselle ,ui est ici% e*pli,ua le Dri((on% 'ou"rait ,ue tu lui racontes ton
histoire% pour s?r85
/Je 'ais la lui raconter% rpon"it la Simili:Tortue "&une 'oi* ca'erneuse8 Asse3e9:'ous tous
les "eu*% et ne prononce9 pas une seule parole a'ant ,ue +&aie (ini85
Ils s&assirent "onc% et personne ne parla pen"ant ,uel,ues minutes8 Alice pensa) /Je ne 'ois
pas comment elle pourra +amais (inir si elle ne commence pas85 Aais elle atten"it
patiemment8
/Autre(ois% "it en(in la Simili:Tortue en poussant un pro(on" soupir% +&tais une 'raie
Tortue58
Ces paroles (urent sui'ies "&un lon. silence% rompu seulement par un /L+cFrrh=5 ,ue
poussait le Dri((on "e temps autre% et par les lour"s san.lots incessants "e la Simili:
Tortue8 Alice (ut sur le point "e se le'er en "isant) /Je 'ous remercie% ma"ame% "e 'otre
intressante histoire5% mais elle ne put s&emp>cher "e penser ,u&il "e'ait s?rement 3 a'oir
une suite- c&est pour,uoi elle resta assise sans 1ou.er et sans sou((ler mot8
/Muan" nous tions petits% reprit (inalement la Simili:Tortue "&une 'oi* plus calme% mais
en poussant encore un l.er san.lot "e temps en temps% nous allions l&cole "ans la mer8
La maJtresse tait une 'ieille tortue "e merH nous l&appelions la Tortue Drec,ueH5
/Eour,uoi l&appelie9:'ous la Tortue Drec,ue% puis,ue c&tait une tortue "e mer4 "eman"a
Alice8 J&ai lu ,uel,ue part ,ue la Tortue Drec,ue est une tortue "&eau "ouce85
/Cous l&appelions la Tortue Drec,ue parce ,u&elle sa'ait le .rec% rpon"it la Simili:Tortue
a'ec col!re8 Graiment% +e te trou'e 1ien 1orne85
/Tu "e'rais a'oir honte "e poser une ,uestion aussi simple5% a+outa le Dri((on8 Apr!s ,uoi%
tous "eu* rest!rent assis en silence% les 3eu* (i*s sur la pau're Alice ,ui aurait 1ien 'oulu
"isparaJtre sous terre8 0n(in le Dri((on "it la Simili:Tortue) / Bepren"s la suite% ma 'ieille=
T6che ,ue cela ne "ure pas toute la +ourne=5
0t elle continua en ces termes)
/;ui% nous allions l&cole "ans la mer% ,uoi,ue cela puisse te paraJtre incro3a1leH5
/Je n&ai +amais "it cela=5 s&e*clama Alice en l&interrompant8
/Si (ait% tu l&as "it=5 rpli,ua la Simili:Tortue8
/Tais:toi=5 a+outa le Dri((on% a'ant ,u&Alice ait eu le temps "e placer un mot8
Apr!s ,uoi% la Simili:Tortue reprit la parole)
/Cous rece'ions une e*cellente "ucation- en (ait% nous allions l&cole tous les +oursH5
/Aoi aussi% +e suis alle "ans un e*ternat% inter'int Alice8 Gous n&a'e9 pas 1esoin "&>tre si
(i!re pour si peu85
/Il 3 a'ait "es mati!res optionnelles supplmentaires% ton cole45 "eman"a la Simili:
Tortue "&un ton un peu an*ieu*8
/;ui% nous apprenions le (ranais et la musi,ue85
/0t le 1lanchissa.e45
/S?rement pas=5 rpon"it Alice a'ec in"i.nation8
/Ah= "ans ce cas% ton cole n&tait pas (ameuse% "clara la Simili:Tortue "&un ton
e*tr>mement soula.8 Gois:tu% "ans notre cole nous% il 3 a'ait% au 1as "es (actures)
SAati!res optionnelles) (ranais% musi,ue% et 1lanchissa.e8T5
/Gous ne "e'ie9 .u!re en a'oir 1esoin% (it o1ser'er Alice% puis,ue 'ous 'i'ie9 au (on" "e la
mer85
/Je n&a'ais pas les mo3ens "e me pa3er les mati!res optionnelles% rpon"it la Simili:Tortue
en soupirant8 Je ne sui'ais ,ue les cours or"inaires85
/0n ,uoi consistaient:ils45
/Eour commencer% 1ien enten"u% Bire et A"ire- puis% les "i((rentes parties "e
l&Arithmti,ue) Am1ition% <istraction% Lai"i(ication et <rision85
/Je n&ai +amais enten"u parler "e la SLai"i(icationT% se hasar"a "ire Alice8 Mu&est:ce ,ue
cela peut 1ien >tre45
Le Dri((on le'a ses "eu* pattes pour mani(ester sa surprise8
/Comment= tu n&as +amais enten"u parler "e lai"i(ication= s&e*clama:t:il8 Tu sais ce ,ue
'eut "ire le 'er1e Sem1ellirT% +e suppose45
/;ui% rpon"it Alice% ,ui n&en tait pas tr!s s?re8 Cela 'eut "ireH ren"reH ,uel,ue
choseH plus 1eau85
/0n ce cas% continua le Dri((on% si tu ne sais pas ce ,ue c&est ,ue Slai"i(ierT% tu es une
(ie((e i"iote85
Ce se sentant pas encoura.e poser "&autres ,uestions ce su+et% Alice se tourna 'ers la
Simili:Tortue% et lui "eman"a)
/Mu&est:ce ,u&on 'ous ensei.nait "&autre45
/0h 1ien% il 3 a'ait l&I'oire% rpon"it la Simili:Tortue en comptant sur ses pattes% l&I'oire
Ancien et l&I'oire Ao"erne% et la Aro.raphie8 Euis% on nous apprenait LsinerH Le
pro(esseur tait un 'ieu* con.re ,ui 'enait une (ois par semaine) il nous apprenait
Lsiner% Tro,uer% et Rein"re la Aarelle85
/Comment (aisie9:'ous cela) SRein"re la AarelleT45
/Aa (oi% +e ne peu* pas te le "ire% car +e l&ai ou1li8 Muant au Dri((on% il ne l&a +amais
appris85
/Eas eu le temps% "clara le Dri((on8 Aais +&tu"iais les classi,ues a'ec un 'ieu* pro(esseur
,u&tait un 'ieu* cra1e85
/Je n&ai +amais pu sui're ses cours% poursui'it la Simili:Tortue en soupirant8 ;n "isait ,u&il
ensei.nait le Eatin et la Dre((e85
/0t c&tait 1ien 'rai% oui% 1ien 'rai5 % a((irma le Dri((on% en soupirant son tour8
Sur ,uoi les "eu* cratures se cach!rent le 'isa.e "ans les pattes8
/0t com1ien "&heures "e cours a'ie9:'ous par +our45 "eman"a Alice ,ui a'ait h6te "e
chan.er "e su+et "e con'ersation8
/<i* heures le premier +our% rpon"it la Simili:Tortue% neu( heures le len"emain% et ainsi "e
suite en "iminuant "&une heure par +our8
/Muelle "r#le "e mtho"e=5 s&e*clama Alice8
/C&est pour cette raison ,u&on appelle cela "es cours% (it o1ser'er le Dri((on) parce ,u&ils
"e'iennent cha,ue +our plus courts5
C&tait l une i"e tout (ait nou'elle pour Alice% et elle 3 r(lchit un moment a'ant "e
"eman"er)
/Aais alors% le on9i!me +our tait un +our "e con.45
/Caturellement5% "it la Simili:Tortue8
/0t ,ue (aisie9:'ous le "ou9i!me +our45 continua Alice 'i'ement8
/Cela su((it pour les cours% "clara le Dri((on "&une 'oi* tranchante8 Earle:lui un peu "es
+eu* prsent85
Chapitre &
Le $uadrille des homards
La Simili:Tortue poussa un pro(on" soupir et s&essu3a les 3eu* "u re'ers "&une "e ses
pattes8 0lle re.ar"a Alice et s&e((ora "e parler% mais% pen"ant une ou "eu* minutes% les
san.lots tou((!rent sa 'oi*8 /Eareil ,ue si elle a'ait une ar>te "ans la .or.e5% "it le Dri((on8
0t il se mit en "e'oir "e la secouer et "e lui taper "ans le "os8 Rinalement% la Simili:Tortue
retrou'a la parole% et tan"is ,ue les larmes ruisselaient sur ses +oues% elle reprit en ces
termes)
/Tu n&as sans "oute pas 1eaucoup 'cu "ans la merH5
/Con% en e((et5% "it Alice8
/Het peut:>tre ,ue tu n&as +amais t prsente un homar"H5
/J&ai .o?t une (oisH commena Alice8 Aais elle s&interrompit 1rus,uement et "it) Con%
+amais85
/H"e sorte ,ue tu ne peu* pas sa'oir com1ien le ,ua"rille "es homar"s est une chose
charmante=5
/Certainement pas% "clara Alice8 Muel .enre "e "anse cela peut:il 1ien >tre45
/0h 1ien% e*pli,ua le Dri((on% on commence par s&ali.ner sur un ran. au 1or" "e la merH5
/Sur "eu* ran.s= s&cria la Simili:Tortue8 Tous tant ,u&on est) les pho,ues% les tortues% le
saumon% etc8 0nsuite% ,uan" on a "1la3 le terrain "es m"uses ,ui l&encom1rentH5
/0t cela% cela pren" .nralement pas mal "e temps5% interrompit le Dri((on8
/Hon (ait "eu* pas en a'antH5
/A'ec% chacun% un homar" pour ca'alier=5 s&cria le Dri((on8
/Caturellement= <onc% on (ait "eu* pas en a'ant 'ers son ca'alierH5
/Hpuis on chan.e "e homar"% et on (ait "eu* pas en arri!re5% continua le Dri((on8
/Apr!s cela% 'ois:tu% reprit la Simili:Tortue% on +ette lesH5
/Les homar"s=5 cria le Dri((on% en 1on"issant tr!s haut8
/Haussi loin ,ue possi1le "ans la merH5
/;n na.e leur poursuite=5 hurla le Dri((on8
/;n (ait un saut prilleu* "ans la mer=5 'oci(ra la Simili:Tortue% tout en ca1riolant comme
une (olle8
/;n chan.e "e nou'eau "e homar"=5 1railla le Dri((on8
/;n re'ient sur le ri'a.e% etH et c&est tout pour la premi!re (i.ure5% "it la Simili:Tortue en
1aissant 1rus,uement la 'oi*8
Euis% les "eu* cratures% ,ui n&a'aient pas cess "e 1on"ir "ans toutes les "irections "&une
mani!re "sor"onne% se rassirent% tr!s tristes et tr!s calmes% et re.ar"!rent Alice8
/Cela "oit:>tre une tr!s +olie "anse5% "it:elle% impressionne8
/Geu*:tu ,u&on te montre un peu comment cela se "anse45 "eman"a la Simili:Tortue8
/J&en serais ra'ie5% rpon"it Alice8
/0ssa3ons la premi!re (i.ure= "it la Simili:Tortue au Dri((on8 Apr!s tout% on peut tr!s 1ien
se passer "e homar"s8 Mui 'a chanter45
/;h% chante% toi% rpon"it le Dri((on8 Aoi +&ai ou1li les paroles85
L:"essus% ils commenc!rent .ra'ement "anser en ron" autour "&Alice% lui marchant "e
temps autre sur les orteils ,uan" ils passaient trop pr!s "&elle% et 1attant la mesure a'ec
leurs pattes "e "e'ant% tan"is ,ue la Simili:Tortue chantait ceci "&une 'oi* lente et triste)
15=e merlan dit 7 lescar)ot< ,Pourriez-vous vous resser un eu/
@l y a un marsouin, 5uste derrire nous, #ui me marc+e sur la #ueue:
Voyez avec #uelle imatience les +omards et les tortues savancent'
@ls attendent sur les )alets; Voulez-vous entrer dans la danse/
Voulez-vous, ne voulez-vous as, voulez-vous, ne voulez-vous as, voulez-vous
entrer dans la danse/
Goule9:'ous% ne 'oule9:'ous pas% 'oule9:'ous% ne 'oule9:vous as, ne voulez-vous
as entrer dans la danse/
Vous navez as la moindre id%e du laisir #ue cela eut faire
=ors#uon vous rend et #uon vous 5ette, avec les +omards 7 la mer'0
=escar)ot r%ondit< ,1ro loin, tro loin' et, le toisant avec m%fiance,
Dit #uil remerciait le merlan, mais #uil ne voulait as entrer dans la danse:
&e voulait as, ne ouvait as, ne voulait as, ne ouvait as, ne voulait as entrer
dans la danse:
&e voulait as, ne ouvait as, ne voulait as, ne ouvait as, ne ouvait as entrer
dans la danse:0
"on %cailleu3 ami lui r%ondit<>uimorte la distance/
@l y a un autre riva)e, vous savez, une autre es%rance:
Plus on s%loi)ne de lAn)leterre, lus on saroc+e de la France;
&e *lissez donc as, !ien-aim% escar)ot, entrez lutBt dans la danse:
Voulez-vous, ne voulez-vous as, voulez-vous, ne voulez-vous as, voulez-vous
entrer dans la danse/
Voulez-vous, ne voulez-vous as, voulez-vous, ne voulez-vous as, ne voulez-vous
as entrer dans la danse/
/Je 'ous remercie% c&est tr!s intressant 'oir "anser% "clara Alice% ,ui tait tout heureuse
,ue ce (?t en(in termin8 J&aime normment cette curieuse chanson "u merlan=5
/;h% pour ce ,ui est "es merlans% "it la Simili:Tortue% ilsH Tu as "+ 'u "es merlans%
naturellement45
/;ui% rpon"it Alice% +&en ai 'u sou'ent "+H5 0lle s&interrompit 1rus,uement8
/J&i.nore o2 <+ peut 1ien se trou'er% "clara la Simili:Tortue% mais si tu en as 'u sou'ent%
tu "ois sa'oir comment ils sont (aits85
/Il me sem1le 1ien ,ue oui% rpon"it Alice% en r(lchissant8 Ils ont la ,ueue "ans la
1oucheH et ils sont tout cou'erts "e chapelure85
/Eour ce ,ui est "e la chapelure% tu te trompes% (it o1ser'er la Simili:Tortue- elle serait
emporte par l&eau "ans la mer8 Aais il est e*act ,u&ils ont la ,ueue "ans la 1ouche- et 'oici
pour,uoiH5
0lle se mit 16iller et (erma les 3eu*)
/0*pli,ue:lui pour,uoi% et raconte:lui tout le reste5% "it:elle au Dri((on8
/Goici pour,uoi% reprit ce "ernier8 Ils ont 'oulu a1solument aller "anser a'ec les homar"s8
0n cons,uence% ils ont t +ets la mer8 0n cons,uence% il a (allu ,u&ils tom1ent tr!s
loin8 0n cons,uence% ils se sont mis la ,ueue "ans la 1ouche aussi (erme ,ue possi1le8 0n
cons,uence% ils n&ont pas pu la retirer8 C&est tout85
/Je 'ous remercie% "clara Alice- c&est 'raiment tr!s intressant8 Jamais +e n&a'ais appris
tant "e choses sur les merlans85
/Si cela t&amuse% +e peu* t&en "ire 1ien "a'anta.e% a((irma le Dri((on8 Sais:tu ,uoi ser'ent
les merlans45
/Je ne me le suis +amais "eman"8 A ,uoi ser'ent:ils45
/Ils (ont les 1ottines et les souliers5% "clara le Dri((on a'ec la plus pro(on"e .ra'it8
Alice (ut compl!tement "concerte8
/Ils (ont les 1ottines et les souliers=5 rpta:t:elle "&un ton stup(ait8
/Go3ons% a'ec ,uoi (ait:on tes chaussures "&t4 "eman"a le Dri((on8 Je 'eu* "ire) a'ec
,uoi les 1lanchit:on45
Alice r(lchit un moment a'ant "e rpon"re)
/Je crois 1ien ,u&on le (ait a'ec "u 1lanc "&0spa.ne85
/7on= "it le Dri((on "&une 'oi* .ra'e8 0h 1ien% les chaussures% au (on" "e la mer% on les (ait
a'ec "u 1lanc "e merlan ,ui% tu ne l&i.nores pas% est un poisson 1lanc=5
/0t ,ui est:ce ,ui les (a1ri,ue45 "eman"a Alice "&un ton plein "e curiosit8
/L&ai.uille "e mer et le re,uin:marteau% 1ien enten"u% rpon"it le Dri((on% non sans
impatience- la moin"re cre'ette aurait pu te "ire cela=5
/Si +&a'ais t la place "u merlan% "clara Alice% ,ui pensait encore la chanson% +&aurais
"it au marsouin) S0n arri!re% s&il 'ous plaJt= Cous ne 'oulons pas >tre presss ainsi par
'ous=T5
/Ils taient o1li.s "e l&a'oir a'ec eu*% "it la Simili:Tortue- aucun poisson "ou "e 1on
sens n&irait o2 ,ue ce (?t sans un marsouin85
/Graiment=5 s&e*clama Alice "&un ton stup(ait8
/7ien s?r ,ue non8 Gois:tu% si un poisson 'enait me trou'er% moi% et me "isait ,u&il 'a partir
en 'o3a.e% +e lui "eman"erais) SA'ec ,uel marsouin 4T5
/C&est:ce pas un autre mot ,ue S marsouinT ,ue 'ous 'oule9 "ire45
/Je 'eu* "ire ce ,ue +e "is5% rpli,ua la Simili:Tortue "&un ton o((ens8 0t le Dri((on a+outa)
/Allons% prsent% c&est ton tour "e nous raconter tes a'entures85
/Je peu* 'ous raconter les a'entures ,ui me sont arri'es "epuis ce matin% "it Alice asse9
timi"ement- mais il est inutile ,ue +e remonte +us,u& hier% car% alors% +&tais tout (ait
"i((rente "e ce ,ue +e suis au+our"&huiH5
/0*pli,ue:nous cela5% "eman"a la Simili:Tortue8
/Con% non= les a'entures "&a1or"= inter'int le Dri((on "&un ton impatient8 Les e*plications
prennent 1eaucoup trop "e temps85
Alice commena "onc leur raconter ses a'entures partir "u moment o2 elle a'ait
rencontr le Lapin 7lanc8 Au "1ut% elle se sentit un peu intimi"e% car les "eu* cratures%
,ui s&taient mises contre elle% une "e cha,ue c#t% ou'raient "e tr!s .ran"s 3eu* et une tr!s
.ran"e 1ouche- mais elle prit coura.e mesure ,u&elle a'anait "ans son rcit8 Ses
au"iteurs o1ser'!rent un silence complet% mais% lors,u&elle arri'a sa rencontre a'ec la
Chenille% lors,u&elle eut racont comment elle a'ait essa3 "e rciter) /Gous >tes 'ieu*%
E!re \illiam5% et comment les mots taient 'enus tout "i((rents "e ce ,u&ils taient en
ralit% la Simili:Tortue respira pro(on"ment et "it)
/Goil ,ui est 1ien curieu*85
/Je n&ai +amais enten"u rien "&aussi curieu*5% "clara le Dri((on8
/C&est 'enu tout "i((rent "e ce ,ue c&est en ralit=H rpta pensi'ement la Simili:Tortue8
J&aimerais 1ien ,u&elle me rcite ,uel,ue chose8 <is:lui "e commencer tout "e suite5%
"eman"a:t:elle au Dri((on% comme si elle cro3ait ,u&il a'ait une autorit particuli!re sur
Alice8
/L!'e:toi et rcite) S(est la voi3 du flemmardT5% or"onna:t:il8
/Comme ces cratures aiment 'ous comman"er et 'ous (aire rciter "es leons= pensa
Alice8 Graiment% +&ai l&impression "&>tre en classe85
Canmoins% elle se le'a et commena rciter- mais elle pensait tellement au Mua"rille "es
Lomar"s ,u&elle ne sa'ait plus trop ce ,u&elle "isait% et les paroles ,u&elle pronona taient
'raiment tr!s 1i9arres)
(est la voi3 du +omard, 5e lentends d%clarer
,Vous mavez tro )rill%, et as assez sucr%:0
(omme fait le canard, avec son nez ru)ueu3,
@l asti#ue sa ince et ei)ne ses c+eveu3:
>uand le sa!le est sec, il est )ai comme un inson,
$t arle du re#uin, m%risant, sur un de ces tons'
Mais #uand monte le flot et #ue le s#uale est roc+e,
"a voi3 nest lus #uun timide et trem!lant reroc+e:
/C&est "i((rent "e ce ,ue +e rcitais% moi% ,uan" +&tais en(ant5% "it le Dri((on8
/Muant moi% +e n&a'ais +amais enten"u cela "e ma 'ie% a+outa la Simili:Tortue% mais cela
m&a tout l&air "&un ramassis "e sottises85
Alice resta silencieuse- elle s&tait assise% le 'isa.e en(oui "ans les mains% et se "eman"ait si
les choses re"e'ien"raient normales un +our ou l&autre8
/Je 'ou"rais 1ien ,u&on m&e*pli,ue ces 'ers5% "eman"a la Simili:Tortue8
/0lle en est 1ien incapa1le% "it 'i'ement le Dri((on8 Bcite:nous la prochaine strophe85
/Aais% 'o3ons% insista la Tortue% comment pourrait:il 1ien (aire pour pei.ner ses che'eu*
a'ec son ne945
/Ce n&est ,u&un simulacre (aisant partie "e la "anse5% rpon"it Alice ,ui% terri1lement
"concerte par tout ceci% mourait "&en'ie "e chan.er "e su+et "e con'ersation8
/Bcite:nous la strophe sui'ante% rpta le Dri((on a'ec impatience8 0lle commence comme
ceci) S0n passant "e'ant son +ar"in8T5
Alice n&osa pas "so1ir% 1ien ,u&elle (?t certaine ,ue tout irait "e tra'ers% et elle continua
"&une 'oi* trem1lante)
$n assant devant son 5ardin, 5e us o!server
(omment le Ai!ou et la Pant+re se arta)eaient un *t%:
=a Pant+re rit la croCte, la viande et le 5us
1andis #ue le Ai!ou neut #ue lassiette comme dC:
Dne fois le lat termin%, le Ai!ou eu lavanta)e
Democ+er la cuillre en )uise de ota)e,
1andis #ue la Pant+re, dans un )rondement,
"aisissait fourc+ette et couteau romtement;
/A ,uoi cela sert:il "e rpter toutes ces sornettes% "it la Simili:Tortue en l&interrompant% si
tu n&e*pli,ues pas au (ur et mesure ce ,u&elles si.ni(ient4 Jamais "e ma 'ie +e n&ai
enten"u ,uel,ue chose "&aussi "concertant=5
/;ui% +e crois ,ue tu (erais mieu* "e t&arr>ter5% "clara le Dri((on% et Alice ne (ut ,ue trop
heureuse "e sui're ce conseil8
/Geu*:tu ,ue nous essa3ions "e "anser une autre (i.ure "u Mua"rille "es Lomar"s4
poursui'it:il8 ;u 1ien aimerais:tu mieu* ,ue la Simili:Tortue te chante une chanson45
/;h% une chanson% +e 'ous en prie% si la Simili:Tortue 'eut >tre asse9 .entille pour en
chanter une5% rpon"it Alice a'ec tant "&empressement ,ue le Dri((on .rommela "&un ton
l.!rement o((ens) /Lum= [ chacun ses .o?ts= 0n(in% soit8 Chante:lui) SSoupe la
TortueT% 'eu*:tu% ma 'ieille45
La Simili:Tortue poussa un pro(on" soupir% et commena "&une 'oi* entrecoupe "e
san.lots)
Eelle "oue, onctueuse, et odorante, et verte,
>ui reoses, !rClante, en la souire ouverte,
>ue ne donnerait-on our avoir lFavanta)e
De te savourer, c+er, d%licieu3 ota)e''
Eelle "oue, "oue, "oue, "oue du soir'
E%;elle, !%;elle "ou;oue'
E%;elle, !%;elle "ou;oue'
"ou;oue, "ou;oue, "ou;ou;oue du soir '
E%;elle, !%;elle "ou;oue'
Eelle "oue, #ui donc r%clamerait oisson,
Viande, ou Gufs, ou volaille, ou m2me venaison/
>ui ne renoncerait as 7 tout ?a our deu3 sous
Dune si admira!le et d%lecta!le "ou-
e/ , "ou;ou;oue du soir'
E%;elle, !%;elle "ou;oue'
E%;elle, !%;elle "ou;oue'
"ou;oue, "ou;oue, "ou;ou;oue du soir'
E%;elle, !%;elle "ou;oue'
/Bp!te le re(rain=5 s&cria le Dri((on et la Simili:Tortue a'ait commenc le rpter%
lors,u&on enten"it "ans le lointain une 'oi* ,ui clamait) /Le proc!s 'a s&ou'rir=5
/Arri'e=5 or"onna le Dri((on et% prenant Alice par la main% il s&en alla en toute h6te% sans
atten"re la (in "e la chanson8
/<e ,uel proc!s s&a.it:il45 "eman"a Alice% toute haletante% sans cesser "e courir- mais le
Dri((on se contenta "e rpon"re) /Arri'e=5 en courant "e plus 1elle% tan"is ,ue la 1rise
portait +us,u& eu* ces paroles mlancoli,ues ,ui rsonnaient "e plus en plus (ai1lement)
"ou;oue, "ou;oue, "ou;ou;oue du soir'
E%;elle, !%;elle "ou;oue'
Chapitre &I
+ui a d"ro," les tartes-
Lors,ue Alice et le Dri((on arri'!rent% le Boi et la Beine "e C$ur taient assis sur leur
tr#ne% au milieu "&une .ran"e (oule compose "e toutes sortes "e petits animau* et "e petits
oiseau*% ainsi ,ue "e toutes les (i.ures "u +eu "e cartes8 <e'ant eu* se trou'ait le Galet "e
C$ur% char. "e chaJnes% .ar" par "eu* sol"ats- pr!s "u Boi% on 'o3ait le Lapin 7lanc ,ui
tenait une trompette "&une main et un rouleau "e parchemin "e l&autre8 Au centre e*act "e
l&enceinte o2 si.eait le tri1unal se trou'ait une ta1le cou'erte "&un .ran" plat "e tartes)
elles a'aient l&air si 1onnes ,u&Alice eut tr!s (aim rien ,u& les re.ar"er8 /Je 'ou"rais 1ien
,ue le proc!s s&ach!'e% se "it:elle% et ,u&on (asse circuler les ra(raJchissements=5 Aais il
sem1lait n&3 a'oir .u!re "e chance ,ue son '$u se ralis6t- aussi commena:t:elle
re.ar"er tout autour "&elle pour passer le temps8
Alice n&a'ait +amais pntr "ans une salle "e tri1unal% mais elle en a'ait lu "i'erses
"escriptions "ans plusieurs li'res et elle (ut tout heureuse "e constater ,u&elle sa'ait le nom
"e pres,ue tout ce ,ui s&3 trou'ait8 /Celui:l% c&est le +u.e% se "it:elle% puis,u&il porte une
perru,ue85
Il (aut prciser ,ue le +u.e n&tait autre ,ue le Boi8 Comme il portait sa couronne par:"essus
sa perru,ue% il a'ait l&air tr!s mal l&aise% et cet attirail tait totalement "pour'u
"&l.ance8
/Ah= 'oici le 1anc "u +ur3% pensa Alice% et ces "ou9e cratures (elle tait o1li.e
"&emplo3er le mot) ScratureT% car% 'o3e9:'ous% il 3 a'ait la (ois "es animau* et "es
oiseau*)% +e suppose ,ue ce sont les +urs85 0lle se rpta ce "ernier mot "eu* ou trois (ois
"e suite% tr!s (i!re "e le sa'oir- car elle pensait% +uste titre "&ailleurs% ,ue tr!s peu "e
petites (illes "e son 6.e en connaissaient la si.ni(ication8 Canmoins% elle aurait pu tout
aussi 1ien emplo3er le mot) /mem1res "u +ur358
Les "ou9e +urs taient tous occups crire (1rilement sur "es ar"oises8
/Mue (ont:ils4 "eman"a Alice au Dri((on 'oi* 1asse8 Ils n&ont rien crire tant ,ue le
proc!s n&a pas commenc85
/Ils cri'ent leur nom% rpon"it le Dri((on "ans un sou((le% "e peur "e l&ou1lier a'ant la (in
"u proc!s85
/Muels im1ciles=5 s&e*clama:t:elle "&une 'oi* (orte et in"i.ne8
Aais elle se tut 'i'ement% car le Lapin 7lanc cria) /Silence=5% tan"is ,ue le Boi mettait ses
lunettes et re.ar"ait an*ieusement autour "e lui pour 'oir ,ui se permettait "e parler8
Alice put 'oir% aussi "istinctement ,ue si elle a'ait re.ar" par:"essus leur paule% ,ue tous
les +urs taient en train "&crire) /Muels im1ciles=5 sur leur ar"oise% et ,ue l&un "&eu*% ne
sachant pas ortho.raphier) /im1ciles5% tait o1li. "e "eman"er son 'oisin "e lui peler
le mot8 /Il 'a 3 a'oir un 1eau (ouillis sur leurs ar"oises "&ici la (in "u proc!s=5 pensa:t:elle8
L&un "&eu* a'ait un cra3on ,ui .rinait8 Caturellement% Alice ne put supporter cela) elle (it
le tour "u tri1unal% se .lissa "erri!re le +ur% et eut 'ite trou' l&occasion "e lui su1tiliser
son cra3on8 0lle le (it si prestement ,ue le pau're petit +ur (c&tait 7ill% le L9ar")% ne
comprit a1solument rien ce ,ui s&tait pass- aussi% apr!s a'oir cherch partout son
cra3on% il (ut o1li. "&crire a'ec un "oi.t pen"ant tout le temps ,ue "ura le proc!s% ce ,ui
ne ser'ait pas .ran":chose car le "oi.t ne laissait aucune trace sur l&ar"oise8
/Lraut% lise9 l&acte "&accusation=5 s&cria le Boi8
Sur ce% le Lapin 7lanc sonna trois (ois "e sa trompette% "roula le parchemin% et lut ce ,ui
suit)
,&otre Heine de (Gur avait fait des tartes,
1out au lon) dun !eau 5our d%t%<
Mais le Valet de (Gur a vol% ces tartes
$t les a toutes emort%es:0
/<li1re9 pour ren"re 'otre 'er"ict5% or"onna le Boi au* +urs8
/Eas encore% pas encore= protesta le Lapin8 Il 3 a 1eaucoup (aire a'ant "&en arri'er l=5
/Appele9 le premier tmoin5% reprit le Boi8
Aussit#t le Lapin 7lanc sonna trois (ois "e la trompette et cria) /Eremier tmoin=5
Le premier tmoin tait le Chapelier8 Il entra% tenant "&une main une tasse "e th et "e
l&autre une tartine 1eurre8
/Je "eman"e par"on Gotre Aa+est% commena:t:il% "e me prsenter ainsi% mais +e n&a'ais
pas tout (ait (ini "e pren"re mon th lors,u&on est 'enu me chercher85
/Gous aurie9 "? a'oir (ini% rtor,ua le Boi8 Muan" a'e9:'ous commenc45
Le Chapelier re.ar"a le Li!'re "e Aars ,ui l&a'ait sui'i "ans la salle "u Tri1unal% 1ras
"essus% 1ras "essous a'ec le Loir8
/Je crois 1ien ,ue c&tait le ,uator9e mars5% "it:il8
/Le ,uin9e5% recti(ia le Li!'re "e Aars8
/Le sei9e5% a+outa le Loir8
/Cote9 tout cela5% "it le Boi au* +urs8 Ceu*:ci cri'irent a'ec ar"eur les trois "ates sur leur
ar"oise% puis ils les a""itionn!rent% et con'ertirent le total en (rancs et en centimes8
/]te9 'otre chapeau5% or"onna le Boi au Chapelier8
/Il n&est pas moi5% protesta l&interpell8
/Gol=5 s&e*clama le Boi% en se tournant 'ers les +urs ,ui% imm"iatement% prirent note "u
(ait8
/Je n&ai aucun chapeau ,ui m&appartienne% a+outa le Chapelier en .uise "&e*plication8 Je les
'en"s% +e suis chapelier "e mon mtier85
Sur ce% la Beine mit ses lunettes% puis elle le re.ar"a si (i*ement ,u&il "e'int tout p6le et
commena s&a.iter8
/Raites 'otre "position% "it le Boi% et t6che9 "e 'ous calmer- sans ,uoi% +e 'ous (ais
e*cuter sur:le:champ85
Ceci n&eut pas l&air "&encoura.er "u tout le tmoin) il continua se "an"iner "&un pie" sur
l&autre tout en +etant 'ers la Beine "es re.ar"s in,uiets% et% "ans son "sarroi% il prit une
.rosse 1ouche "e sa tasse% au lieu "e mor"re "ans sa tartine8
Juste ce moment% Alice prou'a une sensation tr!s 1i9arre ,ui l&intri.ua 1eaucoup +us,u&
ce ,u&elle e?t compris "e ,uoi il s&a.issait) elle recommenait .ran"ir8 Sa premi!re i"e
(ut "e se le'er et "e ,uitter la salle "u Tri1unal- mais% la r(le*ion% elle "ci"a "e rester o2
elle tait% tant ,u&il 3 aurait asse9 "e place pour elle8
/Je 'ou"rais 1ien ,ue tu ne me serres pas comme cela% "it le Loir ,ui tait assis c#t
"&elle8 C&est tout +uste si +e peu* respirer85
/Ce n&est pas ma (aute% rpon"it Alice tr!s hum1lement- +e suis en train "e .ran"ir85
/Tu n&as a1solument pas le "roit "e .ran"ir% "u moins pas ici5% a((irma le Loir8
/Ce "ites "onc pas "e 1>tises% rpli,ua Alice plus har"iment8 Gous sa'e9 1ien ,ue 'ous
.ran"isse9% 'ous aussiH5
/;ui% mais moi% +e .ran"is une 'itesse raisonna1le% et pas "e cette (aon ri"icule5% (it
o1ser'er le Loir8 Sur ces mots% il se le'a "&un air (ort maussa"e% et alla s&installer l&autre
e*trmit "e la salle8
Een"ant tout ce temps:l% la Beine n&a'ait pas cess "e re.ar"er (i*ement le Chapelier% et%
+uste au moment o2 le Loir tra'ersait la salle% elle or"onna l&un "es huissiers) /Apporte9:
moi la liste "es chanteurs ,ui ont pris part au "ernier concert=5 L:"essus l&in(ortun
Chapelier se mit trem1ler si (ort ,u&il en per"it ses souliers8
/Raites 'otre "position% rpta le Boi "&un ton (urieu*% sans ,uoi +e 'ais 'ous (aire
e*cuter% ,ue 'ous a3e9 peur ou non58
/Je ne suis ,u&un pau're homme% Gotre Aa+est% "1uta le Chapelier "&une 'oi* trem1lante%
et +e n&a'ais pas encore commenc pren"re le thH en tout cas pas "epuis plus "&une
semaine en'ironH et 'u ,ue% "&une part% les tartines "e 1eurre "e'enaient "e plus en plus
mincesH et ,ue% "&autre part% les scintillations "u thH5
/Les scintillations "u ,uoi45
/<ans cette histoire% tout a commenc par un th58
/7ien s?r ,ue StoutT commence par un T= "it le Boi "&un ton ai.re8 Ae prene9:'ous pour
un 6ne 16t4 Continue9=5
/Je ne suis ,u&un pau're homme% reprit le Chapelier% et apr!s cela% tout s&est mis
scintillerH mais le Li!'re "e Aars a "it ,ueH5
/Je n&ai rien "it "u tout=5 interrompit le Li!'re "e Aars tr!s 'i'ement8
/Tu l&as "it=5 riposta le Chapelier8
/Je le nie=5 protesta le Li!'re "e Aars8
/Il le nie% "clara le Boi8 Laisse9 ce su+et "e c#t85
/Soit8 <e toute (aon% le Loir a "itH5% continua le Chapelier en +etant autour "e lui un
re.ar" in,uiet pour 'oir si le Loir allait nier% lui aussi8 Aais il ne nia rien% car il "ormait
pro(on"ment8
/Apr!s cela% reprit le Chapelier% +&ai coup "&autres tartinesH5
/Aais ,u&est:ce ,u&a "it le Loir45 "eman"a l&un "es +urs8
/Je ne peu* pas me le rappeler5% rpon"it le Chapelier8
/Il (aut a1solument 'ous le rappeler% "it le Boi- sans ,uoi +e 'ais 'ous (aire e*cuter85
Le pito3a1le Chapelier laissa tom1er sa tasse et sa tartine% et mit un .enou en terre8 /Je ne
suis ,u&un pau're homme% Gotre Aa+est5% commena:t:il8 /Gous >tes surtout un 1ien
pau're orateur5% "clara le Boi8
A ces mots% un "es cochons "&In"e applau"it% et (ut imm"iatement tou(( par les
huissiers8 (Comme cela peut paraJtre "i((icile compren"re% +e 'ais 'ous e*pli,uer
comment ils proc"!rent) ils a'aient un .ran" sac "e toile "ont on (ermait l&ou'erture par
"es (icelles- ils 3 (ourr!rent le cochon "&In"e% la t>te la premi!re% puis ils s&assirent "essus8)
/Je suis 1ien contente "&a'oir 'u cela% pensa Alice8 J&ai lu tr!s sou'ent "ans les +ournau*%
la (in "u compte ren"u "&un proc!s) SIl 3 eut une tentati'e "&applau"issement ,ui (ut
imm"iatement tou((e par les huissiersT% mais% +us,u&au+our"&hui% +e n&a'ais +amais
compris ce ,ue cela 'oulait "ire85
/Si c&est tout ce ,ue 'ous sa'e9 "e cette a((aire% 'ous pou'e9 "escen"re5% continua le Boi8
/Je ne peu* pas aller plus 1as% "it le Chapelier% +e suis "+ sur le plancher58
/Alors% 'ous pou'e9 'ous asseoir5% rpli,ua le Boi8
A ces mots% le secon" cochon "&In"e applau"it% et (ut aussit#t tou((8
/7on% nous 'oil "1arrasss "es cochons "&In"e= pensa Alice8 A prsent% cela 'a aller
mieu*85
/Je pr(rerais (inir mon th5% rpon"it le Chapelier en +etant un re.ar" in,uiet la Beine
,ui tait en train "e lire la liste "es chanteurs8
/Gous pou'e9 'ous retirer5% "it le Boi8
L:"essus le Chapelier partit en toute h6te% sans m>me pren"re la peine "e remettre ses
souliers8
/H et% "!s ,u&il sera "ehors% coupe9:lui la t>te5% a+outa la Beine l&a"resse "&un "es
huissiers8 Aais le Chapelier a'ait "isparu a'ant m>me ,ue l&huissier (?t arri' la porte8
/Appele9 le tmoin sui'ant=5 or"onna le Boi8
Le tmoin sui'ant tait la cuisini!re "e la <uchesse8 0lle portait la main sa 1oJte "e
poi're% et Alice "e'ina ce ,ui allait arri'er% a'ant m>me ,u&elle ne pntr6t "ans la salle%
lors,ue les .ens ,ui se trou'aient pr!s "e la porte commenc!rent ternuer tous la (ois8
/Raites 'otre "position5% "it le Boi8
/Je re(use5% rpli,ua la cuisini!re8
Le Boi +eta un re.ar" in,uiet au Lapin 7lanc ,ui murmura son oreille) / Il (aut
a1solument ,ue Gotre Aa+est (asse su1ir un contre:interro.atoire ce tmoin85
/Allons% puis,u&il le (aut=H5 "it le Boi "&un ton mlancoli,ue8 0nsuite% apr!s a'oir crois
les 1ras et (ronc les sourcils un point tel ,u&on ne 'o3ait pres,ue plus ses 3eu*% il
"eman"a la cuisini!re "&une 'oi* ca'erneuse)
/A'ec ,uoi (ait:on les tartes45
/A'ec "u poi're5% pres,ue tou+ours% rpon"it:elle8
/A'ec "e la mlasse5% murmura "erri!re elle une 'oi* en"ormie8
/Erene9 ce Loir au collet= hurla la Beine8 Coupe9 la t>te ce Loir= 0*pulse9:le= Qtou((e9:
le= Eince9:le= Coupe9:lui les moustaches=5
Een"ant les ,uel,ues minutes ncessaires l&e*pulsion "u coupa1le% le plus .ran" "sor"re
r.na "ans la salle "u Tri1unal% et% ,uan" tout le mon"e eut re.a.n sa place% la cuisini!re
a'ait "isparu8
/Eeu importe= "it le Boi "&un air tr!s soula.8 Appele9 le tmoin sui'ant85 0t il a+outa
'oi* 1asse% l&a"resse "e la Beine) /Graiment% ma ch!re amie% c&est 'ous "e (aire su1ir un
contre:interro.atoire au tmoin sui'ant8 Cela me "onne une telle mi.raine=5
Alice re.ar"ait le Lapin 7lanc chercher ner'eusement le sui'ant sur sa liste% tr!s curieuse
"e 'oir ,ui pou'ait 1ien >tre le prochain tmoinH /Car% +us,u& prsent% ils n&ont pas
1eaucoup "e preu'es5% se "isait:elle8 Ima.ine9 sa surprise% lors,ue le Lapin 7lanc cria tr!s
(ort% "e sa petite 'oi* ai.uO) /Alice=5
Chapitre &II
La d"position d.Alice
/Ersente=5 rpon"it Alice8 0lle tait si trou1le ,u&elle en ou1lia com1ien elle a'ait .ran"i
pen"ant les ,uel,ues "erni!res minutes% et elle se le'a "&un 1on"% si 1rus,uement ,u&elle
ren'ersa le 1anc "es +urs a'ec le 1as "e sa +upe8 Les +urs ".rin.ol!rent sur la t>te "es
assistants placs au:"essous% puis ils rest!rent tals les ,uatre (ers en l&air% lui rappelant
1eaucoup les poissons rou.es "&un 1ocal ,u&elle a'ait ren'ers par acci"ent huit +ours
aupara'ant8
/;h= +e 'ous "eman"e 1ien par"on=5 s&e*clama:t:elle "&une 'oi* consterne8 0t elle se mit
rele'er les +urs aussi 'ite ,ue possi1le% car elle ne cessait "e penser au* poissons rou.es%
et elle s&ima.inait tr!s 'a.uement ,u&il (allait les ramasser et les remettre sur leur 1anc sans
per"re une secon"e% (aute "e ,uoi ils allaient mourir8
/Le proc!s ne peut continuer% "clara le Boi "&un ton (ort .ra'e% a'ant ,ue tous les +urs ne
soient remis e*actement leur placeH Tous% sans e*ception5% rpta:t:il en appu3ant sur
ces mots et en (i*ant Alice "roit "ans les 3eu*8
La (illette re.ar"a le 1anc "es +urs8 0lle 'it ,ue% "ans sa prcipitation% elle a'ait remis le
L9ar" la t>te en 1as% et ,ue la pau're 1>te% incapa1le "e se tirer "&a((aire toute seule% a.itait
mlancoli,uement sa ,ueue "ans tous les sens8 0lle eut 'ite (ait "e le replacer "ans une
position normale) /7ien ,ue% pensa:t:elle% cela n&ait pas 1eaucoup "&importance- +e ne crois
pas ,u&il puisse ser'ir .ran":chose pour ce proc!s% "ans un sens comme "ans l&autre85
<!s ,ue les +urs (urent un peu remis "e leur motion% "!s ,u&on eut retrou' et ,u&on leur
eut ren"u leur cra3on et leur ar"oise% ils se mirent r"i.er en "tail% a'ec 1eaucoup
"&application% l&histoire "e leur acci"ent- tous sau( le L9ar" ,ui a'ait l&air trop acca1l
pour (aire autre chose ,ue rester assis% la 1ouche .ran"e ou'erte% re.ar"er le pla(on"8
/Mue sa'e9:'ous "e cette a((aire45 "eman"a le Boi Alice8
/Bien58
/A1solument rien45 insista le Boi8
/A1solument rien58
/Goil une chose "&importance5% "clara le Boi en se tournant 'ers les +urs8
Ceu*:ci s&appr>taient crire sur leur ar"oise lors,ue le Lapin 7lanc inter'int) /Gotre
Aa+est a 'oulu "ire) Ssans importanceT% naturellement5% "it:il "&un ton tr!s respectueu*%
mais en (ronant les sourcils et en (aisant "es .rimaces8
/Sans importance% naturellement% ai:+e 'oulu "ire5% reprit 'i'ement le Boi8 Apr!s ,uoi% il se
mit rpter 'oi* 1asse pour lui tout seul) /"&importance% sans importance% sans
importance% "&importance5% comme s&il essa3ait "e trou'er ce ,ui sonnait le mieu*8
Certains +urs not!rent) /"&importance5% et "&autres) /sans importance58 Alice s&en aperut%
car elle tait asse9 pr!s "&eu* pour lire sur leurs ar"oises- /mais% "e toute (aon% pensa:t:
elle% cela n&a pas la moin"re importance85
A ce moment% le Boi% ,ui a'ait t pen"ant ,uel,ue temps (ort occup .ri((onner sur son
carnet% cria) /Silence=5 et se mit lire haute 'oi*) /Article Muarante:<eu*) Toute
personne "passant un Filom!tre "e haut "oit ,uitter le Tri1unal85
Chacun re.ar"a Alice8
/Aoi% +e n&e (ais pas un Filom!tre "e haut5% "it Alice8
/Si (ait5% a((irma le Boi8
/Er!s "e "eu* Filom!tres5% a+outa la Beine8
/<e toute (aon% +e ne m&en irai pas% "clara Alice8 <&ailleurs cet article ne (ait pas partie "u
co"e) 'ous 'ene9 "e l&in'enter l&instant85
/C&est l&article le plus ancien "u co"e5% "it le Boi8
/0n ce cas% il "e'rait porter le Cumro @n5% (it o1ser'er Alice8
Le Boi p6lit% et re(erma 'i'ement son carnet8
/<li1re9 pour ren"re 'otre 'er"ict5% or"onna:t:il au* +urs "&une 'oi* 1asse et
trem1lante8
/Elaise Gotre Aa+est% il 3 a encore "&autres preu'es e*aminer% "it le Lapin 7lanc en se
le'ant "&un 1on"8 ;n 'ient "e trou'er ce papier85
/Mue contient:il45 "eman"a la Beine8
/Je ne l&ai pas encore ou'ert% rpon"it le Lapin 7lanc% mais cela ressem1le une lettre%
crite par le prisonnier H ,uel,u&un85
/Cela "oit >tre cela% "it le Boi8 A moins ,ue cette lettre n&ait t crite personne% ce ,ui est
plut#t rare% comme 'ous le sa'e985
/A ,ui est:elle a"resse45 "eman"a l&un "es +urs8
/0lle n&est a"resse personne% rpon"it le Lapin 7lanc8 0n (ait% il n&3 a rien "&crit
l&e*trieur85
Il "plia le papier tout en parlant% puis il a+outa)
/Apr!s tout% ce n&est pas une lettre- c&est une pi!ce "e 'ers85
/Ces 'ers sont:ils "e la main "u prisonnier45 "eman"a un autre +ur8
/Con% rpon"it le Lapin 7lanc- et c&est 1ien ce ,u&il 3 a "e plus 1i9arre58 (Tous les +urs
prirent un air "concert8)
/Il a "? imiter l&criture "e ,uel,u&un5% "it le Boi8 (A ces mots% le 'isa.e "es +urs se
"ri"a8)
/Elaise Gotre Aa+est% "clara le Galet "e C$ur% +e n&ai pas crit ces 'ers% et personne ne
peut prou'er ,ue +e les ai crits) ils ne sont pas si.ns85
/Si 'ous ne les a'e9 pas si.ns% rtor,ua le Boi% alors cela ne (ait ,u&a..ra'er 'otre cas8 Si
'ous n&a'ie9 pas eu "e mau'aises intentions% 'ous aurie9 si.n "e 'otre nom% comme un
honn>te homme85
A ces mots% tout le mon"e se mit applau"ir% car c&tait la seule chose 'raiment intelli.ente
,ue le Boi e?t "ite "epuis le "1ut "e la +ourne8
/Cela prou'e (ormellement sa culpa1ilit5% "clara la Beine8
/Cela ne prou'e rien "u tout= s&e*clama Alice8 Allons "onc= 'ous ne sa'e9 m>me pas "e
,uoi il est ,uestion "ans ces 'ers=5
/Lise9:les5% or"onna le Boi8
Le Lapin 7lanc mit ses lunettes8
/Elaise Gotre Aa+est% o2 "ois:+e commencer45 "eman"a:t:il8
/Commence9 au commencement% "it le Boi "&un ton .ra'e% et continue9 +us,u& ce ,ue
'ous arri'ie9 la (in- ensuite% arr>te9:'ous85
Goici les 'ers ,ue lut le Lapin 7lanc)
,@ls r%tendaient #ue vous aviez %t% 7 elle,
$t #ue de moi vous lui aviez arl%, 7 lui<
$lle a dit #ue 5avais un +eureu3 caractre
Mais #ue 5e n%tais as un na)eur accomli:
@l leur %crivit #ue 5e restais en arrire
($t nous ni)norons as #ue cest la v%rit%)<
"i elle veut aller 5us#uau !out de laffaire,
8e me demande ce #ui ourra larr2ter'
8e lui en donnai une, ils men donnrent deu3,
Vous, vous nous en donn*tes trois ou davanta)e6
Mais toutes ceendant leur revinrent, 7 eu3,
Eien #uon ut contester l%#uit% du arta)e:
"i le mal+eur, demain, voulait #uelle ou #ue moi
&ous fussions imli#u%s dans cette som!re affaire,
Vous devriez faire en sorte #uon les li!re
(omme nous fCmes, nous, li!%r%s autrefois:
Mon oint de vue %tait #ue vous constituiez
(D%s avant #uelle neCt cette atta#ue de nerfs)
Dn o!stacle f*c+eu3 venu sinteroser
$ntre nous et lo!5et dont ces )ens nous arlrent:
&e lui avouez as, 7 lui, #uelle les aime
(ar tout ceci sans doute devait demeurer,
Du reste des +umains 7 5amais i)nor%,
Dn secret< un secret entre vous et moi-m2me:0
/C&est la preu'e la plus importante ,ue nous a3ons eue +us,u&ici8 "it le Boi% en se (rottant
les mains8 0n cons,uence% ,ue le +ur3H5
/S&il 3 a un seul +ur capa1le "&e*pli,uer ces 'ers% "clara Alice (elle a'ait tellement .ran"i
au cours "es ,uel,ues "erni!res minutes ,u&elle n&a'ait pas "u tout peur "&interrompre le
Boi)% +e lui "onnerai une pi!ce "e "i* sous8 A mon a'is% ils n&ont a1solument aucun sens85
Tous les +urs cri'irent sur leurs ar"oises) /A son a'is% ils n&ont a1solument aucun sens5
mais nul "&entre eu* n&essa3a "&e*pli,uer les 'ers8
/S&ils n&ont aucun sens% "it le Boi% cela nous 'ite 1eaucoup "e mal% car nous n&a'ons pas
1esoin "&en chercher unH 0t pourtant% +e me "eman"e si c&est 'rai% continua:t:il% en talant
la (euille "e papier sur ses .enou* et en lisant les 'ers "&un $il- il me sem1le ,u&ils 'eulent
"ire ,uel,ue chose% apr!s toutH Ainsi) ;Mais #ue 5e n%tais as un na)eur accomli;
Gous ne sa'e9 pas na.er% n&est:ce pas45 "eman"a:t:il au Galet8
Celui:ci secoua la t>te tristement8 /Ai:+e l&air "e ,uel,u&un ,ui sait na.er45 "it:il8 (0t il
n&en a'ait certainement pas l&air% 'u ,u&il tait (ait enti!rement "e carton8)
/Jus,u&ici% tout concor"e5% "clara le Boi8
Euis% il continua lire les 'ers 'oi* 1asse)
/;$t &ous ni)norons as #ue cest la v%rit%; Il s&a.it l "es +urs% naturellementH "i
elle veut aller 5us#uau !out de laffaire; Aais 'o3ons% c&est clair% $lle% c&est la Beine8 8e
me demande ce #ui ourra larr2ter'; ;n peut se le "eman"er% en e((et=H 8e leur en
donnai une, ils men donnrent deu3; 0h 1ien% c&est sans "oute ce ,ue l&accus a "u (aire
"es tartes85
/Be.ar"e9 "onc la suite) Mais toutes ceendant leur revinrent 7 eu35% (it remar,uer Alice8
/7ien s?r% les 'oil= s&cria le Boi "&une 'oi* triomphante% en montrant "u "oi.t les tartes
,ui se trou'aient sur la ta1le8 Cela me paraJt clair comme le +our8 Muant ceci) ;d%s avant
#uelle neCt cette atta#ue de nerfs; Je crois ,ue 'ous n&a'e9 +amais eu "&atta,ue "e ner(s%
n&est:ce pas% ma ch!re amie45 "eman"a:t:il la Beine8
/Jamais = s&e*clama:t:elle "&une 'oi* (urieuse% tout en +etant un encrier la t>te "u L9ar"8
(L&in(ortun petit 7ill a'ait cess "&crire sur son ar"oise a'ec un "oi.t% apr!s s&>tre aperu
,ue cela ne laissait aucune trace- mais il se remit 'i'ement la 1eso.ne en utilisant l&encre
,ui ".oulinait le lon. "e son 'isa.e +us,u& ce ,u&elle (?t s!che8)
/Si 'ous n&a'e9 +amais eu "&atta,ue% ce n&est pas 'ous ,u&on atta,ue5% "it le Boi8
Euis% il re.ar"a autour "e lui en souriant "&un air satis(ait8 Il 3 eut un silence "e mort8
/C&est un +eu "e mots=5 a+outa:t:il "&un ton 'e*8 0t tout le mon"e clata "e rire8
/Mue les +urs "li1!rent pour ren"re leur 'er"ict5% or"onna le Boi pour la 'in.ti!me (ois
"e la +ourne8
/Con% non= s&cria la Beine8 La con"amnation "&a1or"% la "li1ration ensuite85
/C&est stupi"e= protesta Alice "&une 'oi* (orte8 0n 'oil une i"e=5
/Taise9:'ous=5 or"onna la Beine% pourpre "e (ureur8
/Je ne me tairai pas=5 rpli,ua Alice8
/Mu&on lui coupe la t>te=5 hurla la Beine "e toutes ses (orces8
Eersonne ne 1ou.ea8
/Mui (ait attention 'ous4 "eman"a Alice (,ui a'ait maintenant retrou' sa taille normale)8
Gous n&>tes ,u&un +eu "e cartes=5
A ces mots% toutes les cartes mont!rent "ans l&air et lui retom1!rent "essus8 0lle poussa un
petit cri "e col!re et "e (ra3eur% essa3a "e les repousser a'ec ses mains% et se retrou'a
couche sur le talus% la t>te sur les .enou* "e sa s$ur ,ui enle'ait "oucement "e son 'isa.e
,uel,ues (euilles mortes tom1es "es ar1res8
/Alice% ma chrie% r'eille:toi= lui "it sa s$ur8 Comme tu as "ormi lon.temps=5
/;h% ,uel r>'e 1i9arre +e 'iens "e (aire=5 s&e*clama Alice8
0t elle se mit raconter% autant ,u&elle pou'ait se les rappeler% toutes les tran.es A'entures
,ue 'ous 'ene9 "e lire8
Lors,u&elle eut (ini% sa s$ur l&em1rassa et "it)
/C&tait un r>'e 'raiment tr!s 1i9arre% ma chrie- mais% prsent% rentre 'ite la maison
pour pren"re ton th- il commence se (aire tar"85
Alice se le'a et s&en alla en courant% tout en r(lchissant "e son mieu* au r>'e mer'eilleu*
,u&elle 'enait "e (aire8
Aais sa s$ur resta assise sans 1ou.er l&en"roit o2 sa ca"ette l&a'ait laisse% la t>te
appu3e sur une main% re.ar"ant le soleil se coucher% son.eant Alice et ses
mer'eilleuses A'entures% +us,u& ce ,u&elle aussi se mJt r>'er tout 'eille8 0t 'oici ,uel
(ut son r>'e)
<&a1or" elle r>'a "e la petite Alice8 <e nou'eau les petites mains (urent croises sur ses
.enou*% les 3eu* a'i"es et 1rillants (urent (i*s sur les siens- elle crut enten"re le tim1re
m>me "e sa 'oi*% elle crut 'oir le petit mou'ement "e sa t>te re+ete en arri!re pour carter
les che'eu* ,ui a'aient la (6cheuse ha1itu"e "e lui tom1er sur les 3eu*- et% tan"is ,u&elle
coutait% ou cro3ait couter% il lui sem1la 'oir s&a.iter autour "&elle les cratures 1i9arres "u
r>'e "e sa petite s$ur8
Les lon.ues her1es se mirent 1ruire ses pie"s tan"is ,ue le Lapin 7lanc passait en
h6teH La Souris e((ra3e tra'ersa la mare 'oisine a'ec un l.er clapotisH 0lle enten"it le
1ruit "es tasses th "u Li!'re "e Aars et "e ses amis% ternellement atta1ls "e'ant leur
ternel .o?ter% et la 'oi* ai.uO "e la Beine or"onnant l&e*cution "e ses malheureu*
in'itsH @ne (ois encore le 11:cochon ternua sur les .enou* "e la <uchesse% tan"is ,ue
plats et assiettes s&crasaient autour "e luiH @ne (ois encore le cri "u Dri((on% le
.rincement "u cra3on sur l&ar"oise "u L9ar"% les (ai1les soupirs "es cochons "&In"e
tou((s% remplirent l&espace% m>ls au* san.lots lointains "e l&in(ortune Simili:Tortue8
0lle resta ainsi% les 3eu* (erms% cro3ant pres,ue >tre au Ea3s "es Aer'eilles% tout en
sachant (ort 1ien ,u&il lui su((irait "e les rou'rir pour retrou'er la terne ralit8 L&her1e ne
1ruirait plus ,u&au sou((le "u 'ent% et% seul% le 1alancement "es ti.es "es roseau* (erait
naJtre "es ri"es la sur(ace "e la mareH Le tintement "es tasses th "e'ien"rait le
tintement "es clochettes "es moutons% les cris ai.us "e la Beine ne seraient plus ,ue la 'oi*
"u petit 1er.erH Les ternuements "u 11% les cris "u Dri((on et tous les autres 1ruits
tran.es% se trans(ormeraient (elle ne le sa'ait ,ue trop) en la rumeur con(use ,ui montait
"e la 1asse:cour% tan"is ,ue les meu.lements lointains "u 1tail remplaceraient les lour"s
san.lots "e la Simili:Tortue8
Rinalement% elle se reprsenta cette m>me petite s$ur "e'enue (emme8 0lle tait certaine
,ue% "ans les annes 'enir% Alice .ar"erait son c$ur "&en(ant% si aimant et si simple- elle
rassem1lerait autour "&elle "&autres petits en(ants% ses en(ants elle% et ce serait leurs 3eu*
eu* ,ui "e'ien"raient 1rillants et a'i"es en coutant mainte histoire e*traor"inaire% peut:
>tre m>me cet ancien r>'e "u Ea3s "es Aer'eilles8 0lle parta.erait tous leurs simples
cha.rins et pren"rait plaisir toutes leurs simples +oies% en se rappelant sa propre en(ance et
les heureuses +ournes "&t8