Ryuho Okawa - Az igazi Buddha

A MEGVILGOSODS TJA
a m eredeti cme: Ryuho Okawa: The Essence of Buddha
Ryuho Okawa, 1997
un!arian trans"atoin The #nstitute for Research in uman a$$iness %&&'
Ori!ina" Tit"e: (haka)no)onshin
*irst $u+"ished in ,reat Britain in %&&% +y Time -arner Books
*ordtotta: ,."/0"!yi 1udit
un!arian trans"ation +y ,."/0"!yi 1udit
#(B2 934 7135 &9 6
7iad8a a (a9um 7iad: Bt;
*e"e"<s /e=et<: 1enei Tam.s
*e"e"<s s=erkes=t<: >iant 7ata"in
?s=aki s=erkes=t@s: *eAo Bt;
2yomdai e"<k@s=t@s: (tBdi: %4; Bt;
*e"e"<s /e=et<: 1Cck" 2or+ertn@
TDRTDEO?
AZ IGAZI BUDDHA - RYUHO OKAWA.......................................................................................................... 1
A MEGVILGOSODS TJA................................................................................................................ 1
ELSZ AZ ELS JAPN KIADSHOZ................................................................................................ 2
ELS EJEZET....................................................................................................................................... !
MEGVILGOSODS A BDHI-A ALATT.............................................................................................!
LEMONDS A VILGI LETRL...................................................................................................... 3
TANTMESTER KERESSE............................................................................................................ 4
ASZKTIKUS GYAKORLATOK.......................................................................................................... 5
ELMLYLS................................................................................................................................. 5
A FALUSI LNY.............................................................................................................................. 6
Az LNI AKARS............................................................................................................................ 6
LELKI KE................................................................................................................................... !
ELS "AR# A GONOSZ ELLEN.................................................................................................... $
A NAGY MEGVILGOSODS.......................................................................................................... %
AZ ELS NAGY L&S ELRE...................................................................................................... '(
MSODIK EJEZET................................................................................................................................ 1"
A NYOL#G $SV%NY ELEDEZ%SE.............................................................................................. 1"
M) A NYOL#G* +SVNY,.......................................................................................................... '(
AZ ELMLYLS TTTKAI.............................................................................................................. ''
"ELYES SZEMLLET.................................................................................................................... '-
"ELYES GONDOLKODS.............................................................................................................. '3
"ELYES ESZD.......................................................................................................................... '3
"ELYES #SELEKVS.................................................................................................................... '4
"ELYES LET............................................................................................................................... '5
"ELYES ERFESZTS................................................................................................................. '5
"ELYES AKARAT.......................................................................................................................... '6
"ELYES MEDIT#I..................................................................................................................... '!
HARMADIK EJEZET.............................................................................................................................. 1&
A HAT PRAMAMITA......................................................................................................................... 1&
A LEGENS +L#SESSG......................................................................................................... '$
GONDOLATOK S TETTEK........................................................................................................... '%
AMI "ASZNRA VAN AZ NNEK. AZ "ASZNRA VAN MSOKNAK IS............................................'%
DNA&RAMITA /A 012345056 217819:4505663;<...........................................................................-(
SZLA&RAMITA /A 6z=>?48@2 >50=90?6?7=2 012345056A0365<........................................................-'
KSZNTI&RAMITA /A 0:9545B 012345056A0365<............................................................................--
1
VRCA&RAMITA /A 01952D36 012345056A0365<................................................................................--
D"CNA&RAMITA /A B5E)0?F)G 012345056A0365<..........................................................................-3
&RDZSNY&RAMITA /A 012345056 >14F65663;<.........................................................................-4
A "AT &RAMITA MODERN RTELMEZSE...................................................................................-4
NEGYEDIK EJEZET............................................................................................................................... 2'
AZ (RESS%G ESZM%JE.................................................................................................................... 2'
MI AZ. "OGY HEMERI,.............................................................................................................. -5
LET S "ALL CELENTSE.......................................................................................................... -6
REINKARN#I........................................................................................................................... -!
A VILG VALDI TERMSZETNEK FELFEDEZSE.......................................................................-!
A FIZIKAI VILG ISMTELT VIZSGLATA.......................................................................................-$
AZ RESSG UDD"ISTA ESZMCE............................................................................................. -%
MIRT FONTOS AZ RESSG ESZMCE,......................................................................................3(
MINDEN M*LAND..................................................................................................................... 3(
AZ RESSG S A SEMMI............................................................................................................ 3'
*C FECLEMNY AZ RESSGELMLETEN....................................................................................3-
$T$DIK EJEZET.................................................................................................................................. !2
AZ OK-OKOZATI T$RV%NY............................................................................................................... !2
AZ EMEREK K+ZTI LT"ATATLAN K+TELK FOGALMA..............................................................3-
AZ OKJOKOZATI T+RVNY........................................................................................................... 33
M) A KARMA,.............................................................................................................................. 34
FATALIZMUS................................................................................................................................ 35
A SZAAD AKARAT TERMSZETE................................................................................................ 35
A &OKOL FOGALMA..................................................................................................................... 36
A &OKOL REALITSA.................................................................................................................... 3!
A MENNYORSZG FOGALMA....................................................................................................... 3$
A MENNYORSZG REALITSA...................................................................................................... 3$
A UDD"AJORSZG MEGVALSTSNAK ELVE..........................................................................3%
HATODIK EJEZET................................................................................................................................ )"
AZ EMBERI T$K%LETESS%G ILOZIJA........................................................................................ )"
M4 A MEGVILGOSODS,............................................................................................................ 4(
A MEGVILGOSODS ELFELTTELEI......................................................................................... 4'
A MEGVILGOSODS ELRSNEK MDSZERTANA....................................................................4'
A MEGVILGOSODS ME#"ANIZMUSA....................................................................................... 4-
A MEGVILGOSODS "ATSAI.................................................................................................... 43
MI AZ ARAKN LLA&OT,............................................................................................................ 43
AZ ARAKN ELMLYLSE.......................................................................................................... 44
A OSZA#U ALA&TERMSZETE................................................................................................... 45
A NYORAI ALA&TERMSZETE...................................................................................................... 46
A UDD"V VLS *TCA........................................................................................................... 4!
UTSZ.......................................................................................................................................... )*
ELSZ AZ ELS JA!" #IADS$OZ
2a!y 0r0met oko= s=.momra, ho!y k0==@ tehetem D= i!a=i Buddha cm k0ny/et; D= e"s< fe8e=et
e"mes@"i, ho!yan ta!adta me! (.k8amuni a /i".!i @"etet, @s @rte e" a na!y me!/i".!osod.stF a k0/etke=<
fe8e=etek+en a=ut.n mai nye"/en @s rends=ere=/e e"ma!yar.=om a= ."ta"a tant:n t0r/@nyek "@nye!@t;
(.k8amuni @"et@r<" te"8es +es=.mo":t m.skor s=eretn@k adni, e++en a k0tet+en ink.++ !ondo"atait
tekintettem .t; Rem@"em, /i".!os k@$et fo!nak ka$ni (.k8amuni Buddha !ondo"atainak a"a$/et<
s=erke=et@r<"; D= o"yan a"a$fo!a"makat, mint a 2yo"c.!B Gs/@ny, a at H.ramita, a= Iress@! @s a= Ok)
oko=at T0r/@nye B!y ma!yar.=om e", ho!y m@! a +uddhi=mus+an ke/@ss@ 8.rtas o"/as: is me!@rtse;
Rem@"em, ho!y e= a k0ny/ ) ame"y D na$ t0r/@nyeihe=, D= Dranys=a+."yokho= @s D= 0r0kk@/a":s.!
t0r/@nyeihe= hason":an s$iritu."is fe"fede=@sek r@/@n 80tt "@tre ) sokak s=/@t @s e"m@8@t fo!8a t.$"."ni;
Okawa Ryuho, 1955; au!us=tus
%
E%&' ()*)z)+
MEGVILGOSODS A BD$I-,A ALATT
LEMONDS A VILGI LETRL
E++en a k0ny/+en a=t s=eretn@m fe"t.rni, mi /o"t /a":8.+an (=iddh.rtha ,autama e"m@8@+en, aki k@s<++
(.k8amuni Buddha /a!y e!ys=eren a Buddha n@/en /."t ismertt@, a me!/i".!osod.s.ra s=eretn@k
0ss=$ontostani @s arra, ho!y mit tett a=ut.n; E=@rt ahe"yett, ho!y ter8ede"mes h.tt@r)inform.ci:t adn@k,
me!$r:+."om "erni, ho!yan @rte e" ,autama a me!/i".!osod.st, miut.n herce!k@nt "emondott a /i".!i
@"etr<", ho!yan @"te /@!i! a= i!a=s.! tant.s.nak hoss=B @/eit, @s kJ"0n0s han!sB""ya" a=t, ho!y ennek a=
id<s=aknak a !ondo"atai ho!yan @rintett@k Buddha "e!+e"s< @n8@t; D +uddhista iroda"om r@s="etesen
ismerteti, ho!yan fordt:n h.tat a /i".!i @"etnek, @s e=ek a s=0/e!ek 8o++.ra $ontosak;
.rom f< oka /o"t annak, ho!y ,autama me!ta!adta a /i".!i @"etet; D= e"s< e!y +e"s< han! /o"t, ame"yik
arra 0s=t0k@"te, ho!y te!ye e=t E= a han! a=t mondta, ho!y a kir."yi $a"ot.+an @"/e nem tud8a kie"@!teni
/.!yako=.s.t, @s ho!y /a"ami na!yo++, /a"ami ismeretien /.r8a; a me!$r:+."om a= @r=@seit modem
t.rsada"munk s=ems=0!@+<" ma!yar.=ni, o"yan t0rek/< fiata"em+erhe= hason"thatn.m, aki e"ha!y8a
fa"usi s=J"<he"y@t, ho!y /a"ami na!y do"!ot @"8en e", @s ki/.":s.!ra te!yen s=ert a /i".!+an; e"yese++ @s
$ontosa++ a=on+an e=t a +e"s< +=tat.st /e"es=J"etett term@s=et@nek /a!y e"hi/atotts.!a e"<@r=et@nek
tekinteni;
D kJ"0n+0=< +uddhista ha!yom.nyok a m.sodik okk@nt a n@!y s=en/ed@s ) a s=J"et@s, a= 0re!s@!, a
+ete!s@! @s a ha"." s=en/ed@s@nek ) k@rd@s@re adand: /."as= keres@s@t em"tik; D k0=ismert a""e!:ria !y
han!=ik: KD 7a$i"a/as=tu $a"ot.nak n@!y ka$u8a /o"t; Dmikor ki"@$ett a ke"eti ka$un, nyomoru"t
0re!em+ert $i""antott me!; D d@"i ka$un ki"@$/e +ete!s@!+en s=en/ed< em+ert ".tott, a nyu!ati ka$un."
ha"dok": +ete!et ".tott, @s a= @s=aki ka$un." e!y as=k@t.t $i""antott me!, aki e"fordu"t a /i".!t:";L D
"e!enda s=erint csak e==e" a n@!y em+erre" /a": ta"."ko=.s ut.n ke=dett t0$ren!eni, ho!y mi@it s=en/edik
e" a= em+erek a n@!y s=en/ed@s ) a s=J"et@s, a= 0re!ed@s, a +ete!s@! @s a ha"." ) kn8.t us=onki"enc @/es
kor.i! /a":8.+an "ehetet"en /o"t s=.m.ra, ho!y s=em+esJ"80n a= em+eri s=en/ed@sse";
D /i".!t:" /a": e"fordu".s.nak oka /a":8.+an m@!is m.s /o"t;
D 7a$i"a/as=tu $a"ot.+an, ,autama otthon.+an a= /o"t a s=ok.s, ho!y ha/onta e!ys=er $a$okat h/tak
me! e"<ad.st tartani; Dho!yan a mai 8a$.n cs.s=.ri csa".d tud:sokat h/ me! e"<ad.sokat tartani, a= <si
#ndia kir."yi h.=a e!y na$on o"yan em+ert h/ott me!, aki e"@rte a me!/i".!osod.s +i=onyos fok.t, ho!y
s=:"8on ho==.8uk, @s <k tanu"hassanak t<"e;
,autama a csa".d t0++i ta!8ai/a" e!yJtt ha""!atta a /a"".si tant:k e"<ad.sait; B.r a k0r0tte "@/<kre e=ek
na!y hat.ssa" /o"tak, 3 nem ta"."t /."as=okat "e!+ens< k@rd@seire; Er<s fi"o=ofikus k@s=tet@st @r=ett, ho!y
me!tud8a, /a":8.+an mit keresnek e=ek a= em+erek, mi a= a me!/i".!osod.s; D /i".!i @"ett<" /a":
e"fordu".s.nak m.sodik oka a +e"s< k@s=tet@s /o"t, ho!y /."as=okat ta"."8on a=okra a k@rd@sekre,
ame"yeket a $a"ot.+a h/ott /a"".si tant:k s=a/ai t.mas=tottak +enne;
D harmadik ok a= e!yedJ""@t er<s /.!ya /o"t, ho!y e"merJ"hessen te"8esen a= e"m@"ked@s+en; ,autam.nak
fe"ett@++ meditat/ term@s=ete /o"tF if8B ti=en@/es kora :ta s=eretett ma!.nyosan e"m@"kedni; D kor
t.rsada"mi s=ok.sai a=on+an me!k/.nt.k, ho!y a herce! me!n<sJ"80n, e=@rt me!rende=t@k eskJ/<i
s=ertart.s.t; 2@!y fe"es@!e /o"t: ran!+an 1as:dhara /o"t a= e"s<, <t ,o$a k0/ette, a=t ?an:dhara @s e!y
s=@$s@!es .!yas, ?u!ad=sa, aki ud/arh0"!y /o"t;
D $o"i!.mi.nak a kir."yi csa".d+an a++an a= id<+en t0++ oka is /o"t: 1; n0/e"ni a kir."yi 0r0k0s
+i=tost.s.nak es@"y@tF %; ho!y /."as=tani "ehessen t0++ "ak:he"yJ" s=o"!.": $a"ota k0=J", minde!yik+en
e!y fe"es@!!e", e!y+en cs0kkenteni a= es@"yt, ho!y e""ens@! t.madhassa me! a kir."yt Mherce!etNF 4;
cs0kkenteni annak es@"y@t, ho!y +.rme"yik fe"es@!nek a ke""et@n@" na!yo++ +efo"y.sa "e!yen a= ors=.!
korm.ny=.s.raF '; fito!tatni a kir."yi m@"t:s.!ot;
4
,auiama e"<s=0r a s=@$s@!es ,o$.t /ette fe"es@!J", ma8d a= e"<ke"< @s aris=tokratikus 1as:dhara "ett a=
Ke"s< fe"es@!eL, < k@s<++ e"fordu"t a /i".!t:", @s s=er=etesn< "ett, k0/et/e fia, R.hu"a $@"d.8.t, mert
,autama e!yet"en 0r0k0se s=er=etes "ett;
Dmikor a fe"es@!ei/e" +es=@"t, ,autama mindi! csod."ko=ott, ho!y a= ass=onyok mi@rt o"y ke/@ss@
romantikusak, @s mi@rt s=eretnek annyira $"etyk."ni; 2a!yon me!unta f@"t@kenys@!Jket @s +irtok".si
/.!yukat; #"yen k0rnye=et+en rendk/J" nehe=en tudott medit."ni /a!y @"/e=ni a fi"o=ofikus e"m@"ked@st;
E!yre 8o++an /.!yott e!yedJ" "enni;
o!y i!a=s.!osak "e!yJnk ,autama n@!y fe"es@!@he=, me! ke"" a=t is 8e!ye=nem, ho!y mind okos @s
!y0ny0r ass=onyok /o"tak, m@"t: fe"es@!ei a 80/end< kir."ynak;
a ,autama k0/ette /o"na a tr:non a= a$8.t, @s korm.nyo=ta /o"na a= ors=.!ot, aho!yan /.rt.k, nem "ett
/o"na semmi +a8;
Om e!yik n< sem @rt fe" ,autama fi"o=:fiai =senia"it.s.ho=; Dss=onyain k/J" ,autam.t s=.mos ud/ari
em+er /ette k0rJ", f@rfiak @s n<k e!yar.nt; ?inden d0nt@s@he= s=Jks@!e /o"t a ho==.8.ru".sukho=, @s
ah.nys=or csak me!mo=du"t, s=em@"y=et ks@rte; E=@rt is er<sen /.!yott arra, ho!y e!yedJ" @s
=a/arta"anu" me!ismer8e 0nma!.t;
D= akkori #ndia s=ok.sai r.ad.su" me!en!edt@k, ho!y a=ok, akik ut:dot nem=ettek, ho!y a= to/.++/i!ye
a csa".di /@r/ona"at, @s ke""< /a!yonuk /o"t ahho=, ho!y e"tarts.k fe"es@!eiket @s !yermekeiket,
e"fordu"8anak a /i".!i @"ett<", @s a= erd<+e /a!y a he!yek+e /onu"8anak as=k@t.nak; O"yan /o"t e=, mint
amikor mana$s.! a= em+er e"ha!y8a a s=J"</.ros.t, ho!y k0/esse c@"8ait a na!y/.ros+an, /a!y kJ"f0"dre
me!y tanu"ni; Teh.t ,autam.nak h.rom f< indt@ka /o"t, ho!y e"fordu"8on a /i".!t:";
TANTMESTER KERESSE
?iut.n hus=onki"enc @/esen e"ha!yta a kir."yi $a"ot.t, ,autama 8.rni ke=dte a= ors=.!ot, ho!y
tant:mestert ta"."8on ma!.nak; D keres@st @s ,autama as=k@tikus @"et@t s=.mos +uddhista s=0/e! "er8a;
D mesterkeres@s @s a me!$r:+."tat.sok, ame"yeken .tesett nem /o"tak hi.+a/a":kF +i=onyos m@rt@ki!
ho==.8.ru"tak "e"ki fe8"<d@s@he=; ?e!ismerkedett $@"d.u" a= as=k@t.k @"et@/e" @s a==a", ho!y mit is
keresnek; o!y mit ta"."t, a= k@t $ont+an fo!"a"hat: 0ss=e;
E"<s=0r is, #ndi.+an, akkori+an ."ta".nos /o"t a Kcsoda em+erP hit, mi/e" a= em+erek+en er<s /.!y @"t,
ho!y tB""@$8enek a f0"di /i".!on; (okan kerestek utat)m:dot r., ho!y me!s=a+adu"8anak a /i".!
s=en/ed@seit<", @s Kcsoda em+err@L /."8anak; ?.sods=or, ,autama me!fi!ye"hette, ho!y mindenki a=
i!a=i +o"do!s.! e"@r@s@nek m:d8.t keresi; ?.s)k@nt fo!a"ma=/a, mi/e" a= em+erek a +o"do!s.! e")
@r@s@nek m:d8.t kerest@k, tant:k t0me!ei /ersen!tek, @s a +o"do!s.!r:" tantottak;
E!yesek a=t hirdett@k, ho!y a test sanyar!at.sa a me!/i".!osod.s "e!r0/ide++ Bt8a, @s min@" ke/@s+@ testi
a= em+er, ann." k0=e"e++ 8ut a me!/i".!osod.sho=; Ennek a hiede"emnek a= a"a$8.n em+erek t=0n
8.rtak, ":tus=J"@s+en medit."tak a /= a"att, a fe8Jkre .""tak, $en!@kke" @s tkke" /a!dost.k @s s=urk."t.k a
testJket @s !y to/.++;
?.s tant:k a !ondo"at me!s=Jntet@s@re 0ss=$ontostottak; Q!y @r/e"tek, ho!y a= @"et minden neh@=s@!@t
a= em+eri e"m@n .tha"ad: !ondo"atok oko==.k; a a= em+erek me!s=nn@nek !ondo"kodni, e"tnne
minden !ond, @s a= em+erek a nyu!a"om fe"s<++rend +o"do!s.!.t @"/e=hetn@k; E= a mai Kmedit.ci: a
semmit nem !ondo".s@rtL forr.sa;
#sm@t m.s tant:k c@"8a a= /o"t, amit ma ta".n /it.=: k@$ess@!nek ne/e=n@nk, an@"kJ", ho!y me!hat.ro=ta
/o"na, mi a= a me!/i".!osod.s; Tanu"m.nyainak a s=:+e"i t.mad.sok /iss=a/er@se /o"t a c@"8a, a
me!/i".!osod.s a= < s=em@+en teh.t a=onos /o"t a /it.k me!nyer@s@/e";
?iut.n ka$cso"at+a kerJ"t e=ekke" a= em+erek)ke", ,autama @re=ni ke=dte, ho!y /a"ami nincs rend+en
/e"Jk; ?inden tant.suk @rte"met"ennek tets=ett; R.80tt, ho!y +.rmi"yen kem@nyen t0rekedett is r., ho!y
/."as=t ka$8on, senki nem tudta /i".!osan k0rJ"rni neki, mi is a= @"et c@"8a, sem a= em+eri "@ny
s$iritua"it.s.nak "@nye!@t nem /o"tak k@$esek me!ra!adni; E=@rt fe"ha!yott a tant:mester keres@s@/e"
'
nem e!@s=en e!y @//e" a=ut.n, ho!y e"fordu"t a /i".!i @"ett<"; Ett<" fo!/a 0nn0n s=/@t @s e"m@8@t
tekintette tant:mester@nek, @s e"ke=dte 0n)ma!.+an keresni a Buddh.t; #"y m:don a= i!a=s.!
t0r/@nyeinek fe"t.r.sa "ett as=k@tikus t0rek/@s@nek c@"8a;
ASZKTIKUS GYAKORLATOK
?iut.n fe"ha!yott a tant:mester keres@sse", ,autama csendesen @s e!yedJ" e"/onu"t a= erd<+e; D
me!/i".!osod.s e"@r@se "ett a c@"8a, ki$r:+."t mindenfa8ta !yakor"atot, ame"yet csak e" tudott k@$=e"ni,
am! /@!J" fe"fede=te a sa8.t m:ds=er@t;
?@"yen a !ondo"atai+a merJ"/e id<=0tt e!y dara+i! m@r!es k!y:kka" te"i erd<+en; a8na"onk@nt a
2airand=sana fo"y: $art8.n medit."t; 2@ha e!@s= @88e" te"8esen @+ren /o"t, nem tudott a"udni, m.skor
ra!yo!: na$f@ny+en is csak J"t, @s s=akadt r:"a a /ere8t@k; a a= <serd< fa"e/e"eit n@=te, ha +ar"an!+an
J"/e medit."t, ha e!y fo"y: hu"".mait s=em"@"te, n@m.n @s s=akadat"anu" e!yre csak a me!/i".!osod.s
e"@r@s@t kereste;
,autama tant:mester keres@se nem e!@s=en e!y @/i! tartott; ?iut.n k@t hres remet@/e" is /@!=ett
!yakor"atokat ) O"ara)7.".ma a semmi s=f@r.8.+an /a": medit.".st hirdette, Rdraka)R.ma$utra $edi! a
sem a tud.sho=, sem a nem)tud.sho= /e=et< Bt medit.ci:8.ra tantotta ), arra a k0/etke=tet@sre 8utott,
ho!y a "e!fontosa++ a= 0ss=$ontost.s; E"sa8.ttotta a "e"ki +@ke e"@r@s@nek technik.8.t medit.ci:/a", .m
ennek a munk.nak a !yJm0"cse $us=t.n tudat) .""a$ot /o"tF a "o!ikusan e"ma!yar.=hat: i!a=s.!ot nem
ta"."ta; D= em"tett k@t mestert a=@rt ha!yta e", mert +0"csess@!re k/.nt s=ert tenni, nem $us=t.n medit."ni
a medit.ci: ked/@@rt;
Gnme!tart:=tat.s.nak ke=deti c@"8a csu$.n a= /o"t, ho!y minden /i".!i ny!t<" me!s=a+adu"8on; E=@rt
"ako=ott a "e!t./o"i++ he"yeken, mess=e minden fa"ut:"; ?e! akart s=Jntetni minden f0"di /.!yat, .m a=
e"s< neh@=s@!et a= @"e"em oko=ta, mert me!/on.sa csak foko=ta a /.!y.t, ho!y +.rmi .ron e!yen /a"amit;
Ekkor fede=te fe" a=t a= i!a=s.!ot, ho!y +.r a= em+eri "@nyeknek kJ"0nf@"e /.!yai /annak, amikor e=ek
e!yike ar.nyta"anu" me!n0/eks=ik, a t0++i "@nye!te"ene++@ /."ik; Dmikor m.r na$ok :ta nem e/ett
semmit, r.80tt, ho!y a= @te" ut.ni /.!ya o"yan na!y, ho!y a= a"/.s @s a nemis@! ut.ni /.!y
e"ha"/.nyodott, +.r te"8esen sosem tnt e"; D fa"e/e"ekke", +o!y:kka" @s m.s, a= erd<+en ta"."hat: ehet<
do"!okka" /a": t.$"."ko=.st:" ,autama testi ere8e term@s=etesen cs0kkent, a ".+a is me!!yen!J"t; 7@s<++
m.r ahho= sem /o"t ere8e, ho!y J"/e medit."8on +ar"an!8.+an;
ELMLYLS
S/ek mB"tak e", @s ,autama na$8ai na!y r@s=@t a +ar"an!8.+an t0"t0tte, ki/@/e a=t a n@h.ny :r.t, ami)kor
/a"ami @te"t k@r@s@n, ho!y @"et+en tartsa ma!.t; E= a"att a= id< a"att ,autama a=on a k@rd@sen
e"m@"kedett, ho!y mi@rt s=J"etik a= em+er; ?i@rt 80n erre a /i".!ra, ame"yet s=akadat"an h.+orBs.! fert<=T
>a8on a ,fe"@+redetts@!he=L /e=et< Bt e"/e=et)e /a":+an a m.sik $artra, a +o"do!s.!ho=T B.r sokan
odaha!yt.k /i".!i @"etJket, @s e"kerJ"t@k a s=em+e)n@=@st a= .""and: kJs=k0d@s+en te"< @"ette", mi "ett
+e"<"JkT E"@rt@k)e a me!/i".!osod.stT Be"@$tek)e a= i!a=i nyu!a"om /i".!.+a, miut.n e"ha!yt.k e=t a
/i".!ot, a++a a /i".!+a, ame"y fJ!!et"en a s=en/ed@s /i".!.t:"T E=t senki sem tudta +i=onytani soha;
*@"re/e=ett@k /o"na ma!ukat, k@$te"enek "@/@n +i=onytani, ho!y 8: Bton 8.rnakT
,autama 0nma!.n is e"m@"kedett; KT0++ @/e m.r, ho!y e"ha!ytam 7a$i/a"as=tut; >a8on ho!y @" a$.m,
(=uddh:dana kir."y @s mostohaany.m, ?.ha$rad=sa$.ti me! a= ud/artart.sukT ?i"yen =ak"atott "ehet
fe"es@!em, 1as:dharaU o!y @"het fiam, R.hu"aT Eer.=tam f0"di k0te"ess@!eimet, me!s=aktottam a
csa".di ka$cso"atokat a me!/i".!osod.s keres@s@@rt, de e"@rem)e /a"aha isT 70=e"e++ 8utottam)e a
me!/i".!osod.sho=, 8o++ em+er /."t)e +e"<"emT ?e!@rtettem)e a c@"t, a/a!y a= @"et kJ"det@s@tTP
Ve +.rmennyire is $r:+."ta "ekJ=deni e /i".!i /.!yait, csak m@! 8o++an k0t<d0d ho==.8uk; ?in@" ink.++
$r:+."ta fe"edni a m.sokho= f=<d< /is=ony.t, ann." 8o++an @rdeke"t@k; Dho!y csontt. @s +<rr@ fo!y/a
fi!ye"te a m@s=k<+ar"an! tete8@r<" "ecse$e!< /= han!8.t, k@nyte"en /o"t e"t0$ren!eni, /a8on a
me!/i".!osod.s he"yes Bt8.n 8.r)e;
6
Dho!y mB""ak a na$ok, nem tudta me!.""ni, ho!y .t ne fusson e"m@8@n a !ondo"at, /a8on meddi! +r8a
m@! e!yedJ", meddi! tarthat8a m@! ma!.t s=i".rd e"t0k@"ts@!@he=; 2@ha a= is fe"merJ"t +enne, ho!y ta".n
/iss=a ke""ene mennie a kir."yi $a"ot.+a, ame"y a= otthona /o"t; Dmint me!$r:+."ta e"=ni e=eket a
!ondo"atokat, !yakran s=inte es=m@"et@t /es=tette;
A FALUSI LNY
,autama e"ha!yta !a8as=s=ai Ma=a= e"ef.ntfe8csBcsiN +ar"an!8.t, ame"y ,a8a, a= <si ma!adhai kir."ys.!
f</.rosa k0=e"@+en /o"t, @s a 2airand=sana fo"y: fe"@ indu"t; D fo"y: me""ett @$J"t Rru/i"/a)(=en.ni
fa"u+an fe8"<d@s@nek B8a++ s=akas=.+a "@$ett; D ma (=u8ata n@/en ismert fa"u i!en fest<i he"yF mindi!
frisst< s=e""< 8.r itt, ide."is he"y /o"t ,autama s=.m.ra a= 0nfe!ye"em !yakor".s.ho=; (=@$s@!es erd< /an
itt @s tis=ta $atak, ame"y o"yan +</i=, ho!y t0++s=0r ma8dnem e"sodorta ,autama /@kony test@t, amikor
fJrd0tt +enne;
E!y na$on ,autama me!".tott e!y fa"usi ".nyt, aki a $atak tB"s: $art8.n da"o"t; D ".ny han!8a e!yr@s=t a
s=/@he= k0=e" ."": em+eri /i".!ra em"@ke=) tette, u!yanakkor mennyei mu=sik.nak ha""ats=ott D da" e!y
r@!i indiai n@$da" /o"t e!y "ants=er han!s=err<";
D da" s=0/e!e arr:" s=:"t, ho!y a "ant hBr8ai e"$attannak, ha tB"fes=tik <ket; a nem e"@!!@ fes=esek, a
han!8uk tom$a; Dkkor s=:"nak s=@$en, ha me!fe"e"< m@rt@k+en fes=J"nek; T.nco"8, csak t.nco"8 a hBrok
mu=sik.8.ra; T.nco"8unk, ".nco"8unk a hBrok mu=sik.8.ra;;;L
D ".ny @nek@t ha""!at/a, ,autama arra !ondo"t, mennyire m.sk@nt festhet <, mint a= a ".ny; D s=em@+en a
".ny o"yan /o"t, mint e!y an!ya" a "ens=<ke ha8./a", a csi""o!: s=em@/e", csu$a @"et test@/e", @s e!@s=
"@nye @des i""atot .ras=tott, s=inte nem .""t 0ss=han!+an a==a", ho!y e!ys=er fa"usi ".ny /o"t; >e"e
e""ent@t+en, ,autama csont @s +<r /o"t, s=inte o"yan, mint e!y csont/.=; D s=eme +eesett, a +ord.i
ki.""tak; Q!y tets=ett, hamarosan a= @"et is e"s=."" a test@+<", +.r m@! csak harminc0t @/es /o"t;
Dmikor a ".ny me!".tta ,autam.t, nyom+an odafutott ho==. a hdon .t, (=u8atak@nt mutatko=ott +e, @s
e!y t."ka "e8es =a+k.s.t kn."t ,auiam.nak; Dmint ,autama me!="e"te a k.s.t, forr: k0nnyek ke=dtek
$ere!ni a= arc.n; B.r e!y."ta".n nem ne/e=het< f@ny=< fo!.snak, ,autama mennyeinek @re=te a
=a+k.s.t, his=en hoss=B id<n .t +o!y:kon @s !y0kereken @"t; E"mondhat8uk, ho!y s=@!yen@+en ontott
k0nnyeket a= .""a$ota miatt, mi/e" Jress@!et @r=ett, ami@rt te"8esen +e"emerJ"t a= as=k@=is !yakor".s.+a,
@s e"utastotta a= @"et0r0m0t;
D=t mondta ma!.nak: Ka e==e" a= 0nkn=.ssa" csu$.n csont @s +<r "ettem, s<t me!kock.=tattam, ho!y a=
@"etem r0/id "e!yen, mennyi e++en a s=@$s@!T ?enynyi @rt@k "ehet e++enT E= a ".ny, (=u8ata
/a":s=n"e! sosem t0$ren!ett a me!/i".!osod.sr:"; 2em tanu"m.nyo=ott semmif@"e /a"".sos tanokat,
nem /@!=ett s$iritu."is !yakor"atokat, m@!is mi@rt f@ny"ik o"yan ra!yo!:n, mintha a menny+<" /a":
/o"naTL D kJ"0n+s@! annak a k@t em+ernek a kJ"0n+0=<s@!@/e" ma!yar.=hat:, akik k0=J" a= e!yik
to/.++ fo! @"ni, a m.sik hamarosan +efe8e=i a= @"et@t; Dmikor 0ntudat"anu" fe"t0rtek a k0nnyei, @s
me!ned/estett@k a= arc.t, ,autama me!"e$<d0n, ho!y /annak m@! k0nnyei; R!yanakkor me!tudta,
ho!y e"ha!y/a a= @"et@t, ha"."ho= k@s=J"< "e"ke mi"yen nyomoru"t @s s=e!@ny; E= a ta"."ko=.s a fa"usi
".nnya" adta me! ,autam.nak a ku"csot a k0/etke=< "@$@she=; H.r h:na$ mB"/a /o"t esed@kes a
harminchatodik s=J"et@sna$8a;
Az LNI AKARS
D (=u8at./a" /a": ta"."ko=.s er<te"8es J=enete a= /o"t ,autama s=.m.ra, ho!y fe" ke"" @$tenie ma!.t; D=
arc.t mos: k0nnyek minte!y a +BcsBt 8e"entett@k a mB"t8.t:"; Dmikor a =a+k.sa a !yomr.+a @rt, annak
kimondhatat"an ere8@t @s a 8: =@t @re=te, r.80tt, ho!y a= @te" me!ta!ad.sa nem fe"t@t"enJ" /e=et e" a=
i!a=s.!ho=; Drra !ondo"t, ho!y a= @te" s=em$ont8.+:" 0r0m, ho!y a= em+erek e"fo!yas=t8.k, @s !y a=
em+eri te/@kenys@! ma!asa++ s=int8@n has=nosu", @s !y nem /@s= k.r+a;
D=t !ondo"ta: KE=en a /i".!on mindennek anya!k@nt ke"" "@te=nie, ho!y s=o"!."8on /a"ami
ma!as=tosa++at; D= anya!i do"!okat @rte"met"ennek tekinteni csu$.n a=@rt, mert e/i".!iak, ta".n !<! a=
i!a=s.!keres< r@s=@r<"; Hers=e ha a= anya!okat B!y ha!y8uk, aho!y /annak, ta".n nem ho=nak eredm@nyt,
3
de ta".n 8: 0t"et a /i".!i do"!okat a f<=@s a"a$anya!.nak tekinteni; 2em a=t k/.n8a)e a= isteni, ho!y
e=ek+<" a= a"kot:e"emek+<" $om$.s fo!.sokat k@s=tsJnkTL
!y h.t ,autama s=i".rdan e"t0k@"te, ho!y me!/."to=tat8a a= @"et@tF mintha B88.s=J"etett /o"na; D= arc.n
$atak=: k0nnyek, a !yomr.+an "@/< @te" fe"@ @r=ett h.".8a @s (=u8ata @"etener!i.8a se!tettek B8 s=intre
"@$nie a keres@s+en; R.ad.su" er<sen me!ih"ette (=u8ata da".nak e!yik sora;
D= a sor, mis=erint a hBrok akkor s=:"nak s=@$en, ha me!fe"e"< m@rt@k+en fes=J"nekL ,autama tudt.ra
adta a k0=ismert i!a=s.!ot, ho!y ha a hBrokat tB"fes=tik, e"$attanhatnak, de ha tB"s.!osan "a=.k, akkor
sem s=:"nak s=@$en; D=t !ondo"ta: K?ost o"yan "ehetek, mint a te"8esen me!fes=tett hBr, ame"y a
"e!!yen!@++ @rint@sre e"$attanhat; E= a= .""a$ot sosem eredm@nye=het i!a=.n s=@$ mu=sik.t; Rendk/J"
s=i!orB 0nme!tart:=tat.ssa" @"tem, ho!y e"@r8em a me!/i".!osod.st, de e= a fa8ta @"et nem @r annyit, mim
a ".ny t0k@"etesen term@s=etes @"ete; a most me!ny"na a mennyek ka$u8a, @s (=u8ata me! k0=tem
ke""ene /."as=tani, k@ts@!te"en, ho!y a ka$u e"<tte ny"na me!, nem e"<ttem, aki B!y festek, mint aki a
$oko"+:" 80tt; a me!en!edtetik nekem, ho!y @"8ek m@!, ak.r n@h.ny @/et csu$.n, he"yre.""tom a
testemet, @s me!ta"."om a= @"et i!a=i @rte"m@t e=en a f0"d0n, nem csak a ne!at/umait, de a $o=it/
tarta"m.t is;P
D= @"et i!en"@s@nek e= a $i""anata 8e"entette ,autama e"s< "@$@s@t a me!/i".!osod.s fe"@ a "e!/a":di++
@rte"em+en; 7@nyte"en /o"t u!yanis k@te"kedni a++an, ho!y e!yedJ" as=ketikus 0nsanyar!at.ssa" e"@rheti
a me!/i".!osod.st; a fo"ytatta /o"na a rendk/J" s=i!orB 0nkn=.st, !ondo"ta, e!ys=eren me!ha"t /o"na,
@s ha a= em+er csak a=@rt s=J"etne, ho!y me!ha"8on, akkor a= em+er f0"di @"ete t0k@"etesen @rte"met"en
"enne;
,autama 0ss=etette a ke=@t, @s me!ha8o"t (=u8ata e"<tt, ho!y kife8e==e h.".8.t, @s e"+BcsB=ott t<"e; Dmikor
k0rJ"n@=ett, mindenJtt a= @"et 8e"eit ".tta; D fJ/ek, a /ir.!ok, a f.k csu$a @"et /o"tak, de < eddi! B!y
+e"emerJ"t a= as=k@tikus !yakor"atok+a, ho!y nem /ette @s=re a term@s=et @"etere8@t ma!a k0rJ";
KD $ar.nyi /ir.! a= Bt s=@"@n me!s=@$ti a term@s=etet, ha teh.t csak e" akarna her/adni @s e" akarna tnni,
/a8on mi"yen "enne e= a /i".!T ?i "enne, ha a= 0ss=es .""at @"etunt "enne, @s min@" e"<++ e" akarna
$us=tu"niT a a "o/ak @s a tehenek e" akarn.nak fo!yni, @s nem enn@nekT a nem "enn@nek ha8"and:k
ut:dokat nem=eniTP #"yen !ondo"atok 8.rtak ,autama fe8@+en;
LELKI BKE
,autama e=@rt hat.ro=ta e", ho!y e"fo!ad @"e"mis=er)adom.nyokat, @s e"d0nt0tte, ho!y mindenna$ e"me!y
ma8d a= a"ami=sn.@rt; O"ta".+an /."as=t:n he"y@n, Rru/i"/a "i!et@+en maradt; 2a$onta k@ts=er, kora
re!!e" @s d@"ut.n /@!i!8.rta a fa"u h.=ait, ho!y a"ami=sn.t !y8ts0n, @s s=@!yenke=@s n@"kJ" fo!adta e" a=
@"e"met, ame"yet a= em+erek tis=te"ette" adtak neki;
2em sokka" a=ut.n, ho!y ke=dte e"fo!adni e=eket a= adom.nyokat, @s=re/ette, ho!y +@kess@! @s
harm:nia fe8"<dik ki +enne; 7or.++an tB"s.!osan is fJ!!et"en akart "enni, "ett "@!yen s=: @"e"emr<" /a!y
m.s s=Jks@!"etei kie"@!t@s@r<", e"utastotta m.sok minden se!ts@!@t; ?iut.n me!@rtette, ho!y .""and:an
a tB"=ott fes=J"ts@! .""a$ot.+an /o"t, ak.r a "ant tB"fes=tett hBr8ai, fi!ye"me=tette ma!.t, ho!y mi"yen
fontos a m@rt@k"etess@!; Ddott he"y=et@+en, a= i!a=s.! me!s=.""ott keres<8ek@nt term@s=etesen nem /o"t
k@$es kie"@!teni e!yedJ" mindenna$i s=Jks@!"eteit; E"hat.ro=ta, ho!y o"yannak fo!ad8a e" a he"y=et@t,
ami"yen, @s a"ami=sn.t k@r; nem /es= ma!.ra s=Jks@!te"en fes=J"ts@!et, @s minden tettet@sse" fe"ha!y,
ahe"yett, ho!y a=t ha=udni ma!.nak, ho!y nincs @"/.!ya;
#ndi.+an ."ta".nos hiede"em /o"t, ho!y a /i".!i @"etJknek h.tai fordt: i!a=s.!keres<knek adott a"ami=sna
a= e!yik Bt8a annak, ho!y a= em+er kincseket !y8ts0n a mennyors=.!+an; D kor .8tatos em+erei s=.m.ra
a= adako=.s teh.t s=ertart.sos s=ok.s /o"t, u!yanakkor mint /a"ame"y /a"".sos hit "aikus !yakor":8a
s=.m.ra a= er@ny fe"ha"mo=.s.nak Bt8a; ,autama i"yen h.tt@rre" hat.ro=ta e", ho!y s=/esen fo!ad8a a=
adom.nyokat; 7i/@/e a= a"ami=sna!y8t@sre fordtott id<t, s=//e")"@"ekke" !ondo"kod.sa e"m@"yt@s@nek
s=ente"te ma!.t, ho!y e"@r8e a me!/i".!osod.st;
Dmint tB"=ott fJ!!et"ens@!i t0rek/@s@r<" "emondott fJ!!et"en "ett, @s me!s=nt rendk/J"i fes=J"ts@!e,
,autama fe"fede=te, ho!y arc/on.sai is e""a=u""akF ism@t tud:n moso"yo!ni; Dho!yan ke=det+en csont @s
7
+<r teste ism@t hBsosa++ "ett, @re==e, ho!y ener!ia @s @"eter< t0"ti e"; R.80tt, ho!y menynyire !yen!e /o"t
is, amikor $ass=/ @s ne!at/ !ondo"atoknak en!edte .t ma!.t; Dho!y e!yre nyu!odta++an fo!adta a=
@"etet, <t ma!.t is me!"e$te, ho!y mi"yen $ontosan k@$es me!fi!ye"ni m.sokat;
Q!y @re=te: K(=eretn@m me!/i=s!."ni a= em+erek @"et@t, @s ho!y minde!yikJknek me!fe"e"< tan.csot
tud8ak adni, minden em+ert $ontosan fe" ke"" m@rnemWX; ?e! akarta @rteni ennek a /i".!nak @s a= em+eri
@"etnek a= @rte"m@t, .t akarta @"ni /a":+an a me!/i".!osod.st, ame"yet o"y sokan keres"ek; >a":+an tudni
akarta, mit 8e"ent Buddh.nak, a=a= me!/i".!osodottnak "enni, me! akarta @rteni a Buddha).""a$otot;
,autama B!y @re=te, mintha e!y han!ot ha""ana +e"J"r<": KDdd fe" a r@!i @"eted, @s keress B8 utatP, !y h.t
e"indu"t a= Bt8.n; Drra !ondo"t: K?intho!y B!y d0nt0ttem, a"ami=sn.i fo!adok e"; nem s=.mt, h:i @"ek;
7or.++an mindi! o"yan he"yet /."as=tottam, aho" /o"tak ehet< +o!y:k me! !y0kerek, de imm.r em+erek
adom.nyai+:" @"ek, h.t i"yesmi/e" nem ke"" t0r<dn0m; ?e! akarom fi!ye"ni a /i".!ot, ka$cso"atot akarok
"@testeni min@" t0++ em+er e"m@8@/e"; ho!y !ondo"kod.somat e"m@"ytsem;P E==e" a s=.nd@kka" indu"t
Btnak; T0++ na$ mB"/a @rke=ett me! ,a8.+a;
BELS HARC A GONOSZ ELLEN
,a8a me!"ehet<sen na!y /.ros /o"t for!a"mas +e/.s.r": utc.kka", t0++ e=er f<s "akoss.!!a"; ,autama
e++en a /.ros+an @"te a ko"du": s=er=etesek @"et@t; 2a$ k0=+en a"ami=sn.i !y8t0tt, a"kony att:"
$irkadati! mindi! ta"."t id<t a me!/i".!osod.s keres@s@re; Rends=eresen na$nyu!takor ke=dett medit."ni
e!y na!y ny.rfa"e/e" fJ!efa, m.s n@/en as=/ata a"att, nem mess=e a fo"y:t:"; ?intho!y a fa o"yan
hata"mas /o"t, ho!y k@t f@rfi sem @rte k0rJ" kinyB8tott karra", ke""< o"ta"mat nyB8tott ,au"am.nak;
*<"e! a /iss=atJkr0=< medit.ci:ra 0ss=$ontostott; a e!yet"en !ondo"atra $r:+."t koncentr."ni csukott
s=emme", a= ha8"amos /o"t !onos= s=e""emeket fe"id@=ni, e=@rt, ho!y e"@r8e a s=e""em harm:ni.8.t, f<k@nt
arra 0ss=$ontostott, ho!y mit !ondo"t @s mit tett kis!yermekkora :ta; a o"yan he"y=etekre +ukkant,
amikor a "e"kiismerete e""en@re cse"ekedett, me!$r:+."ta 8:/.tenni;
Om amint a= e"m@"ked@s+en e"@rt a hBs=as @/ei /@!e fe"@, ,autama k@$te"en /o"t me!o"d.st ta"."ni e!y
+i=onyos !ondo"atra, ame"y kit0"t0tte a= e"m@8@t, +.rmennyire i!yeke=ett is s=a+adu"ni t<"e; E=
fe"es@!@nek, 1as:dhar.nak @s fi.nak, R.hu".nak a !ondo"ata /o"t; 7s@rtette a= arcuk, @s arra k@s=tette,
ho!y a=on tn<d80n, mi"yen na!y "ehet m.r a fia, @s /a8on ho!yan @" a fe"es@!e, sirat8a)e a= < t./o""@t@t;
?inde= na!yon nyu!ta"antotta;
R!yanekkor ,autama e"m@8@+en m.r ny"t e!y a+"ak a s$iritu."is 0s/@nyre, @s ha""otta a s=e""em/i".!
"ak:inak han!8ait; Dmint medit."/a J"d0!@"t a s=ent fJ!efa a"att, e!y han! ke=dett +es=@"ni ho==. +e"J"r<";
- Gautama, Brahma vagyok, s szlok hozzd. Hat ven t sanyargattad magad a megvilgosodst
keresve, s nzd meg, mi lett kemny munkd eredmnye. Csak azt sikerlt bizonytanod, hogy k!z!nsges
ember vagy. "lhanyagoltad az emberi lt ala#vet$ k!vetelmnyeit, ami azzal egyenl$, hogy az ember
meghzasodik, %saldot ala#t, s boldogan l a &elesgvel meg a gyermekeivel. 'e nzz magadra.
"lhagytad a %saldodat s azt az !r!m!t, amelyet $k adhattak volna neked, %sak azrt, hogy egy &ge&a
alatt meditlhass. (z leted tel)esen rtelmetlen. *vedsben vagy. *r) vissza nyomban a +a#ilavasztu
#alotba, hogy ,)ra boldogg tedd a &elesgedet meg a gyermekedet. Ha velk lsz ma)d boldogsgban,
az a nagy megvilgosods ,t)a lesz szmodra.
"mberi lny sosem ta#asztalhat)a meg a boldogsgot a k!vetkez$ letben, ha ezt az lett nem lvezte ki
tel)esen. +edvedre merl) bele ennek a vilgnak a gy!ny!reibe. -lvezd ezt a vilgot, amennyire %sak
akarod. .inl nagyobb az lvezet, annl boldogabb leszel a k!vetkez$ letedben. /alban kell$k##en
lvezed az letet0 -lvezd )obban a %saldi letet. 1olytass d,sklbb s elegnsabb letet, gy
tel)estheted ki magdat ebben az letben.
,autama fe"fede=ett n@mi i!a=s.!ot minda++an, amit e= a ma!.t Brahm.nak ne/e=< s=em@"y mondott;
?inde= nemcsak @ss=er @s me!!y<=< /o"t, de r.ta$intott a !yen!@8@re is; ?@! mindi! +.nta, ho!y
e"ha!yta a fe"es@!@t @s fi.t, m@! mindi! er<sen k0t<d0n a= a$8.ho=, a mostohaany8.ho= @s minda=okho=,
akik na!y s=eretette" fe"ne/e"t@k; D=on a t@nyen, ho!y nem /o"t 8: fiB, 8: f@r8 @s 8: a$a, nem "ehetett
5
/."to=tatni, +.rmennyire i!yeke=ett is me!+.nni; ?e!in!ott e"m@8@+en, @s m.r)m.r arra !ondo"t, ho!y
/iss=at@r a 7a$i"a/as=tu $a"ot.+a, @s k0/eti aty8.t a tr:non;
Ysakho!y a ma!.t Brahm.nak ne/e=d "@ny uto"s: mondata fe"ke"tette a fi!ye"m@t: K?in@" na!yo++ a=
@"/e=et, ann." +o"do!a++ "es=e" a k0/etke=< @"eted+en;L ihet<nek han!=ott, .m ,autama @re=te, ho!y
/a"ami +a8 /an a "o!ik./a", +.r a= e!@s= i!en cs.+t:n han!=ott;
,autam.+an fe"merJ"t, ho!y a /i".!ho= /a":, m@! mindi! m@"yen +enne @"< k0t<d@st akarta e= a cs.+t.s
kiho=ni, @s ho!y a ma!.t Brahm.nak ne/e=< "@ny +i=ony.ra a= 0rd0!; ,autama teh.t r.80tt /a":di
s=em@"ya=onoss.!.ra, @s fe"ki."tott;
- *e bizonnyal az !rd!g vagy. Brahmnak nevezed magad, de nyilvnval, hogy nem az vagy. /alld be,
hogy val)ban !rd!g vagy, aki sok igazsgkeres$t &lrevezetett. .ra vagy, az !rd!g2 engem nem tudsz
&lrevezetni.
Dmint ,autama e=t kimondta, a han! /ist/a ne/etni ke=dett;
- Ha-ha-ha3 4gyes vagy, Gautama, r)!ttl. .ilyen el$re )utottl mr3 5ok szeren%st az aszkzishez, s
l) hibaval letet3
E= a= incidens han!sB"yosan fe"h/ta ,autama fi!ye"m@t arra, ho!y a= 0rd0! a tu"a8don tudat.+an
"ako=ik; >a":8.+an nem a= 0rd0! nyu!ta"antotta, hanem a= /o"t a= i!a=s.!, ho!y a benne l gyngesg
vagy megszllottsg odavonzott egy gonosz szellemet. a nem tud me!s=a+adu"ni e=ekt<" a
k0t<d@sekt<", nem @rheti e" a "e"ki +@k@t; ?@! a term@s=etes, em+eri !ondo"atok a fe"es@!@r<" me! a
fi.r:"; a= a$8.r:" me! a= any8.r:" is s=en/ed@st oko=nak, ha makacsak, @s m.ni.kus k0t<d@ss@ /."nak;
E=en a !yen!e $onton .t tudott a= 0rd0! +ehato"ni a tudat.+a; Z!y h.t a k0t<d@sekt<" /a": s=a+adu".s /."t
,autama e"m@"yJ"@s@nek a "e!f<++ c@"8./.; E= a= @"m@ny me!o"d.st kn."t, @s arra k@s=tette, ho!y m@"yen
e"!ondo"kod8on arr:", ho!yan s=a+adu"8on me! a k0t<d@sekt<" a= e"me /i".!.+an, ami nem a=onos a=
e/@sr<" /a": "emond.ssa" /a!y a==a", ho!y a= em+er e"@!edett a s=er@ny @"e"emme" @s ruh.=atta";
A NAGY MEGVILGOSODS
D ?.ra 0rd0!!e" /a": s=em+es=e!J"@s+<" ,autama me!@rtette, ho!y minden f0"di /.!y 0rd0!0ket
/on=hat a= em+erhe=; D= em+er e"m@8@nek "e!m@"y@n, a tudatta"an re8tek@+en /annak <r=< s=e""emek @s
Btmutat: s=e""emek, de a !onos= is ott +u8k." D !onos=t a= em+er e"m@8@nek s0t@t !ondo"atai /on==.k,
a=okon @"<sk0dik; >a"ah.nys=or k@$es ra8taJtni a= :/at"an em+eren, te"8esen ura"kodni $r:+." a= em+er
e"m@8@n, mani$u"."ni $r:+."8a;
>iss=atJkr0=< medit.ci:8a sor.n ,autama e!yre kifinomu"ta++ .""a$otok+a 8utott ?e!tanu"ta, ho!y
+.rmire !ondo"8on is, amikor e"m@8e me!tor$ant, ho!y e!yet"en do"o!ra 0ss=$ontostson, @s ra!as=kodott
ahho=, e= e"<++)ut:++ s=en/ed@st oko=ott; ?e!@rtene, ho!y KD= e"m@nek .""and:an mentesnek ke""
"ennie mindennem k0t<d@st<", mint a he!yi $ataknak, ame"y s=a+adon, akad."y n@"kJ" fo"yik; Dmikor a=
e"me e!yet"en !ondo"atra 0ss=$ontost, "ett "@!yen a= 8< /a!y ross=, a= e"me s=a+ads.!a e"/@s=; Ennek
eredm@nyek@nt a sta!n.": $ont k0nny c@"t.+".8./. /."ik a !onos=nak, de e=t a he"y=etet nem s=a+ad !y
ha!yni; 1o++ me!s=a+adu"nom mindennem k0te"e=etts@! @r=@s@t<", ink.++ o"yan tudat.""a$ot+a ke""
"@$nem, ame"yik s=a+ada++, nyitotta++, !a=da!a++ @s +@k@se++;P
Dmikor ,autama +efe8e=te ma8dnem harminchat @/nyi @"et@nek /@!i!!ondo".s.t, @s e"/etett a= e"m@8@t
me!+@nt: minden ne!at/ !ondo"atot, @s me!s=a+adu"t a k0t<d@sekt<", na!y +@kess@! t0"t0tte e"; Te"8esen
m.s @r=@s /o"t e=, mint a kor.++i, amikor ?.ra me!8e"ent; ?intha mennyei f@ny me"e!e 0m"0tt /o"na a
ke+"@+e, @s ,autama e++en a $i""anat+an me!ha""otta Brahma han!8.t;
- Gautama, !rlnk, hogy vgre elrted a megvilgosodst. /igyztunk rd, s mr rgta vrtuk, hogy
elrd a megvilgosods els$ &okt. " nlkl a megvilgosods nlkl nem tudnd tel)esteni kldetsedet
ebben az letedben. (ggdtunk, amikor belemerltl a &ny6z$ s &!ldi gy!ny!r!kkel teli letbe. (kkor is
&ltnk, amikor sanyargattad magadat, hogy belehalhatsz az alult#lltsgba, vagy netn !ngyilkossgot
k!vetsz el. 7m te legy$zted a nehzsgeket, s elrted ezt az lla#otot, amikor k#es vagy meghallani a
hangunkat. 8szintn !rlnk.
9
D han!ok /a":8.+an ,autama test/@r"e"keinek a han!8ai /o"tak, akik a mB"t+an 0"t0ttek testet a f0"d0n:
Rient Dr" Yroud, erm@s= @s m.sok; KBrahmaP n@/en 8e"entek me!, a= akkori #ndia hiede"meinek
me!fe"e"<en;
D mB"t, a 8e"en @s a 80/< ".t.s.nak k@$ess@!@/e" fe"fe!y/ere=/e, ,autama +ehato"t a mindens@!
eredet@nek titkai+a, .t".tta a *0"d +o"y!: s=J"et@s@t @s t0rt@net@t, ci/i"i=.ci:k fe"eme"ked@s@t @s +uk.s.t,
0nn0n inkarn.ci:it @s a= em+eris@! e"80/end< t0rt@net@t; Dmikor tudata +@k@s @s k0t<d@sekt<" mentes "ett,
me!ta$as=ta"ta, ho!y s$iritu."is teste kiter8ed, @s +et0"ti a= e!@s= mindens@!et, mik0=+en fi=ikai teste ott
marad a fJ!efa a"att; E= a= @"m@ny a=okat kJ"0n+0=teti me!, akik me!nyitott.k a tudat kir."ys.!.nak
ka$u8.t, @s a=t i!a=o"8a, aki a s$iritu."is @r=@ke"@s se!ts@!@/e" me!ra!adta a "@"ek te"8es s=a+ads.!.nak
@r=@s@t; Ta".n "es= m@! a"ka"mam, ho!y r@s="etese++en "er8am ,autam.nak e=t a= @"m@ny@t, de
0ss=e!e=@sk@$$en a=t mondhatom, ho!y ,autam.nak a= a fe"ismer@se, ho!y a "@"ek @s a fi=ikai test nem
a=onos, a= e"s< "@$@st 8e"entette a na!y me!/i".!osod.s fe"@;
AZ ELS NAGY LPS ELRE
,autama teh.t a s=ent fJ!efa a"att @rte e" me!/i".!osod.sa e"s< "@$@s@t; D me!/i".!osod.s "e!ma!asa++
s=int8@nek me!ta$as=ta".sa ut.n term@s=etes, ho!y a= em+er a m.r e"@rt s=inten s=eretne maradni,
csakho!y +e"e/@s= a k0=0ns@!es, mindenna$i @"et+e; ,autama sem /o"t ki/@te";
?iut.n e"@rte a me!/i".!osod.st, @s Buddh./. /."t; ,autama a"i! /.rta, ho!y amire r.80tt, a=t min@"
e"<++ e"mond8a min@" t0++ em+ernek; Q!y @re=te, ha ma!.+an tartan. a= @"m@nyt, a= @"ete @rte"met"en
/o"na, !y h.t, amikor a"ami=sn.@rt ment, nemcsak e"fo!adta a= @te"t, de me!ra!adott minden a"ka"mat,
ho!y e"mond8a a= em+ereknek, ho!y me!/i".!osodott, ho!y me!oss=a /e"Jk @"m@ny@t; Ve senki nem
fi!ye"t r.; D= em+erek a=t mondt.k, +i=ony.ra me!+o"ondu"t me! ho!y 0nte"t, mert B!y !ondo"t.k, a
me!/i".!osod.st csak a= @rheti e", akinek /an mestere;
,autam.+an o"yan na!y /o"t a /.!y, ho!y a me!/i".!osod.s fe"eme"< @"m@ny@t me!oss=a m.sokka",
ho!y e"hat.ro=ta: me!keresi a kor.++an ismert 0t as=k@t.t, @s nekik mond8a e"; D= as=k@t.k Rdraka)
R.ma$utra tant/.nyai /o"tak, @s amikor tanBi "ettek, ho!y ,autama i"yen r0/id id< a"att e"@rte a
me!/i".!osod.snak a=t a s=int8@t, ame"yet a mesterJk, B!y d0nt0ttek, e"ha!y8.k mesterJket, @s ,autama
/e=et@s@/e" fo"ytat8.k;
Z!y ke=d<d0tt a T0r/@ny tant.sa, de e"<++ /o"t ,autama /.!ya, ho!y to/.++ad8a, amit
me!/i".!osod.sakor me!tudott; a8t/a a /.!yt:", ho!y .tad8a @"m@ny@t a=oknak, akik a
me!/i".!osod.snak u!yana=t a= Bt8.t k0/etik, ,autama me!tette a= e"s< "@$@st e"<re; Dmint a=t !ondo"ta,
KE= "es= a= #!a=s.! to/.++ad.s.nak ke=dete, most fordu" me! e"<s=0r a Vharma 7erekeL, a s=/e he/esen
/ert, @s @re=te, ho!y er< .rad s=@t a= erei+en; 7@t /.!y @"t +enne: ho!y to/.++ad8a m.soknak a=
#!a=s.!ot, @s ho!y a me!/i".!osod.s m@! m@"ye++ s=int8@t @r8e e"; .t B!y @re=te, nem J"het nyu!odtan,
e!yet"en na$i! sem;
M-&odik ()*)z)+
A ".OL/G 0SV1". ,EL,EDEZ1SE
Mi A NYOLCG !SVNY"
E++en a fe8e=et+en a 2yo"c.!B Gs/@nyr<", (.k8amuni e!yik "e!ismerte++ tant.s.r:" +es=@"ek; Dmi)kor
e"@rte a me!/i".!osod.st a B:dhi)fa a"att, m.r me!/o"t a fo!a"om, ame"y k@s<++ a 2yo"c.!B Gs/@nny@
fe8"<d0tt, de a=t a s=intet m@! nem @rte e", ho!y m:ds=ertant do"!o==on ki ennek a"a$8.n; ?@! e!y @/+e
te"t, am! m.r a++an a form.+an tudta a= e"m@"etet tantani, ame"yet ma ismerJnk;
D=ut.n, ho!y medit.ci:/a" e"@rte a me!/i".!osod.st, Buddha e!y @/en .t m@"ytette !ondo"atait
+es=@"!et@sekke", ame"yeket k0=e"i tant/.nyai/a" @s a=okka" a= em+erekke" fo"ytatott, akikke" ta"."ko=ott;
D=t ke=dte @re=ni, ho!y ahho=, ho!y to/.++adhassa a me!/i".!osod.st, ame"yet me!ta$as=ta"t, o"yan
1&
m:ds=ert ke"" kido"!o=nia, ame"y a= em+erek s=/@he= f@rk<=ik; Dnnak is tudat.+an /o"t, ho!y a=
#!a=s.!ot m.sk@nt ke"" tantani, mint aho!yan a= akkori /a"".si tant:k s=okt.k;
?@"y @s !ondos e"m@"ked@s eredm@nyek@$$en (.k8amuni Buddha arra a k0/etke=tet@sre 8ut:n, ho!y
tant.sainak e!y c@"ra, a Khe"yesL tudat.""a$ot e"@r@s@re ke"" koncentr."niuk; o!yan @rhet8Jk e" a he"yes
"e"ki .""a$ototT Dhho=, ho!y tudatunkat a he"yes .""a$otra han!o"8uk, tudat.""a$otunkat e!y +@k@se++, a
Buddh.@ho= M#stenhe=N k0=e"e++ ."": .""a$ot+an ke"" /i=s!."nunk; (.k8amuni e=t a= .""a$otot Buddha)
term@s=etnek, a/a!y a= #!a=i Snnek ne/e=te;
Dmikor mindenna$i @"etJnket @"8Jk, @s .""and:)an ka$cso"at+a kerJ"Jnk m.sokka", a !ondo"atok .""and:
.ram".sa mo=!at minket ide)oda, @s neh@= fe"ismerni a= #!a=i Snt, ame"y a "e!+ens<nk+en @"; Om ha
e"/onu"unk a mindenna$i @rintke=@st<", e" m.sokt:" @s re=!@seikt<", @s m@"yen ma!unk+a fordu"unk,
me!ta"."hat8uk #!a=i SnJnket; Dmikor em+erek /annak k0rJ"0ttJnk, !yakran s=n@s=kedJnk, ta".n
hiBs.!+:", /a!y ho!y $a".sto"8uk kise++rends@!i @r=@sJnket, .m ha e!yedJ" medit."unk, fe"s=nre
+ukkan i!a= @s +ecsJ"etes @nJnk; E= "e"kJnk "e!tis=t.++, Buddh.ho= k0t<d< r@s=e; D 2yo"c.!B Gs/@ny
ke=dete a=, ho!y ennek a= #!a=i Ennek a s=ems=0!@+<" /i=s!."8uk !ondo"atainkat @s cse"ekedeteinket;
(.k8amuni Buddha nyo"c o"yan e""en<r=<$ontot .""a$tott me!, ame"yhe= a= em+erek ho==.m@rhetik
!ondo"ataikat @s tetteiket: he"yes s=em"@"etF he"yes !ondo"kod.sF he"yes +es=@dF he"yes cse"ek/@sF he"yes
@"etm:dF he"yes i!yeke=etF he"yes tudat @s he"yes medit.ci:; D Khe"yesL 8e"=<t i""es=tette a= e"me nyo"c
ir.nyu"ts.!.ho= @s a fi=ikai test cse"ek/@seihe=: ".t.s, !ondo"kod.s, +es=@d, cse"ek/@s, @"et, s=or!a"mas
er<fes=t@sek me!t@te"e, a= akarat has=n."ata @s a medit.".s D Khe"yesL a 2yo"c.!B Gs/@nyn@" nem
e!ys=eren mode""s=er /ise"ked@si form.k !y8tem@nye, ame"yhe= m@nen a= em+er me!.""a$that8a, mi
a 8: @s mi a ross=F Khe"yesL .""a$otot 8e"ent, ame"yet csak e"m@"yJ"@sse" "ehet e"@rni;
(.k8amuni ."ta".+an kora este /a!y ha8na"+an e"m@"kedett 0nma!.n; Dho!y sorra me!/i=s!."ta
!ondo"atait @s cse"ekedeteit, ."ta".+an minte!y hBs= $ercet t0"t/e minden e!yes e""en<r=<$ontn.", a=t
ta$as=ta"ta, ho!y tudata e!yre k0nnye++ "es=, @s me!tis=tu";
AZ ELMLYLS TTTKAI
?iut.n me!.""a$tottuk, ho!y a 2yo"c.!B Gs/@ny a= e"m@"yJ"@s m:ds=ere, most a=t s=eretn@m
e"ma!yar.=ni, ho!y mi@rt /an s=Jks@! e"m@"yJ"@sre; D= e"m@"yJ"@s a= a m:ds=er, ame"ynek se!ts@!@/e"
a= em+er /iss=as=ere=heti autentikus @n8@t, ame"yik ra!yo!; #!a=i Sn8@t a >a": >i".!+an; Ta".n sokan
se8tik, ho!y e=en a f0"di /i".!on tB" "@te=ik e!y sokr@te! s=erke=et, ame"yik a ne!yedik, a= 0t0dik, a
hatodik, a hetedik, a nyo"cadik @s a ki"encedik dimen=i:+:" ."", @s a hetedik dimen=i:+an @s a f0"0n
ra!yo! a= em+eri "@"ek hamistat"an, tJnd0k"< f@nnye"; D= e"m@"yJ"@snek a= a fa8t.8a, ame"yet (.k8amuni
tantott, annak a m:ds=ere, ho!y a hetedik dimen=i:s Bos=acu Biroda"om+a ho!yan 8uthatunk e";
D +os=acu .""a$ot e"@r@s@he= a= e"s< "@$@s, ho!y e"t./o"t8uk a "e"kJnkre .rny@kot /et< $ort, a=a=
tis=t.ta"ans.!okat, ho!y /iss=at@rJnk a++a a= .""a$ot+a, amikor a "e"kJnk ra!yo!: f@nyt su!.ro=; Ysak
miut.n e"@rtJk a=t a= .""a$otot, aho" +e"s< f@nyJnk e"<ra!yo!, akkor tudunk se!teni m.soknak; D
+os=acunak a= a fe"adata, ho!y m.soknak has=n."8on @s kiad8a ma!.+:", amit e"@rt, de e"<++ ura"nia ke""
0nn0n +e"s< /i".!.t;
add ma!yar.==am e=t a mindenna$i @"et+<" /ett $@"d.kka"; Te!yJk fe", ho!y s=eretn@nk e"t0r0"ni n@h.ny
ed@nyt; a a konyharuha $is=kos, +.rmi"yen !ondosan $r:+."8uk is me!tis=ttani /e"e a t.ny@rokat,
i!yeke=etJnk hi.+a/a": "es=; D= e"s< do"o! a konyharuha me!tis=tt.sa; R!yan!y, ha a $ad":t s=eretn@nk
fe" t0r0"ni, tis=ta fe"mos:t ke"" has=n."nunk; Te!yJk fe", ho!y s=eretn@nk s=@$en fe"0"t0=ni; ?inde!y,
mi"yen !y0ny0r ruhadara+okat /es=Jnk ma!unkra, ha a feh@rnemnket na$ok :ta nem cser@"tJk, @s a=
s=ennyes, nem fo!unk im$on."ni a t0++ieknek; >a!y !ondo"8unk a= o"yan tan.rra, +.rmennyire
i!yeke==en is tantani n0/end@keit, nem /a":s=n, ho!y a=ok okosa++ak "es=nek;
E=ekke" a $@"d.kka" a=t $r:+."tam e"ma!yar.=ni, ho!y i!a=.n k0nny e"8utni a= em+ers=eret<
!ondo"atokho=, de nem "ehetJnk m.sok has=n.ra, ha nem /a!yunk +i=tosak 0nma!unk+an; E=@rt fontos
me!tenni a= e"s< "@$@st: Kme!tis=ttaniXW a "e"kJnket, ho!y +e"s< f@nyJnk su!.ro=hasson; E= a= e"m@"yJ"@s
e!yik "e!na!yo++ mis=tikuma;
11
?inden e!yes em+eri "@ny t0k@"etesen ura "ehet 0nn0n tudat.""a$ot.nak; ?ie"<tt a= em+er se!teni tudna
m.soknak a++an, ho!y e"<ra!yo!8on +e"s< f@nyJk, e"en!edhetet"en, ho!y me!ta$as=ta"8a a=t a
k0nnys@!et, amikor me!s=a+adu" a fe"es"e!es terhekt<"F akkor ra!yo!: f@ny fo! .radni +e"<"e; Ysak
e=ut.n tanthat8a m.soknak a= e"m@"yJ"@st;
Dmennyi+en e=t a !ondo"atot s=k@n @rte"me=ik, 0n=@sk@nt @rthetik f@"re, de ha a= em+er nem k@s=
8a/tani ma!.n, m@! a= #!a=s.! T0r/@nyei tanu"m.nyo=.s.nak ke=d</ona".i! sem 8uthat e"; Dkik nem
ha8"and:k ura"kodni ma!ukon @s s=akadat"anu" t0k@"etesteni ma!ukat, nem a"ka"masak a T0r/@ny
tanu"m.nyo=.s.ra; D= i"yen em+erek s=.m.ra a T0r/@nynek nincs @rte"me @s @rt@keF o"yan e= ) a Bi+"ia
s=a/ai/a" ), mintha K!y0n!y0ket h.nyn.nak dis=n:k e"@L;
HELYES SZEMLLET
?ost s=eretn@m fe"t.rni a 2yo"c.!B Gs/@ny e"s< .!.nak, a e"yes (=em"@"etnek a 8e"ent@s@t; E!y)s=eren
fo!a"ma=/a, a he"yes s=em"@"et a=t 8e"enti, ho!y a /i".!ot minden e"fo!u"ts.! n@"kJ" ".t8uk, minden
e"<t@"ett<" s=a+adon, de m@"y s$iritu."is +0"csess@!!e"; Q!y tets=ik, minden em+eri s=en/ed@s a
s=em"@"et+<" ered; E"mondhat8uk, ho!y ha nem ".tn.nk, ke/@s+@ "enn@nk ha8"amosak +n0ket e"k0/etni,
mert a /.!yat !yakran a s=emen .t @rke=< inform.ci: n0/e"i, $@"d.u" a m.s em+erekke" ka$cso"atos
/.!yakat, ki/."t a m.sik nem, a $@n=, a dr.!a @ks=erek @s a= nyencs@!ek ir.nti /.!yat;
*ontos tudnunk, ho!yan os=t."yo==uk a na$onta minket @r< /i=u."is adatokat, mert e=ek !yakran ka/ar8.k
fe" a= em+eri @r=e"meket; o!y e=t e"@r8Jk, fontos, ho!y a na$ /@!@n hi!!adtan e"m@"yJ"8Jnk, m@"yen @s
s=a+."yosan "@"e!e=/e, ho!y me!"e"8Jk +e"s< harm:ni.nkat; Dmikor e"@r8Jk a=t a= .""a$otot, amikor a=
em+er e!y Buddh./a", @s hata"mas f@ny .rad +e"@ a=on a= aranycsatorn.n .t, ame"y 0ss=ek0ti a= @!!e",
me! ke"" /i=s!."nia o+8ekt/enL, ho!y mit ".tott a=na$, B!y ke"" s=em"@"nie ma!.t, mintha te"8esen ide!en
"enne;
D e"yes (=em"@"et+<" a Ks=em"@"etP /@!J" is annak a= e"d0nt@se, ho!yan is @r=@ke"8Jk a=t, amit ".ttunk;
?indenki m.sk@nt ".t8a a m.sok cse"ekedeteit; add mond8ak e!y $@"d.t, ame""ye" +.rki ta"."ko=hat
munka k0=+en; Te!yJk fe", ho!y e!y B8onnan 80tt do"!o=: 8a/as"atot tes= a= e!@s= c@! ."ta".nos /e=et@si
strat@!i.8./a" ka$cso"at+an; o!y a= em+erek e=t ho!yan ".t8.k, a= em+erenk@nt /."to=ik;
a a f<n0ke $o=it/ s=em"@"etm:dra ha8"amos, a fiata"em+ert "e"kesnek, e"<retekint<nek @s !@retesnek
".t8a; a /is=ont a f<n0ke ha8"amos ne!at/an ".tni a do"!okat, a=t !ondo"hat8a, ho!y a fiata"em+er
tB"s.!osan kor.n s=:"t ho==. i"yen na!y do"!okho=, /a!y ho!y a!ress=/, @s nem tud8a, ho" a he"ye, ho!y
8a/as"atokat tes=, amikor m@! a mindenna$i munk.+a sem 80tt +e"e;
D k0/etke=< "@$@s+en mindk@t ."".s$ontot me! ke"" /i=s!."nunk, ho!y me!.""a$tsuk, me"yik ."" k0=e"e++
a= i!a=s.!ho=; a a= em+er a= ut:++it !ondo"ta, de r.80n, ho!y a= e"<++i /@"em@ny a= i!a=, akkor ki ke""
dertenie, mi@rt !ondo"t a ut:++ira, /a!yis ho!y mi@rt t.$"."t e""ens@!es @r=e"meket a= B8oncca" s=em+en;
a sikerJ" fe"t.rnunk annak a= a"a$/et< ok.t, ho!y mi@rt ".ttuk a fiata"em+ert ne!at/ m:don, kiderJ"het,
ho!y a= a"a$$ro+"@ma o"yasmi, amire sosem !ondo"tunk;
7iderJ"het, ho!y a= B8onc ir.nti ne!at/ s=em"@"etJnk oka csu$.n reakci: a kritik.ra, ame"yet mi ka$tunk
B8onc korunk+an, /a!y a sa8.t !y0n!es@!Jnk ir.nti e""ens=en/ /iss=atJkr0=<d@se, ami@rt nem /a!yunk
k@$esek kife8teni @s me!/@deni a sa8.t ."".s$ontunkat; ?iut.n r.80ttJnk reakci:nk a"a$/et< ok.ra,
e"m@"yJ"@s se!ts@!@/e" fe" ke"" s=.mo"nunk e=t a ne!at/ !ondo"kod.st; D= e"m@"yJ"@s a e"yes
(=em"@"et+en e=t a= e!@s= fo"yamatot fe"0"e"i eddi! a $onti!;
a!yom.nyos +uddhista @rte"em+en a e"yes (=em"@"et B!y is ma!yar.=hat:, ho!y a he"y=etet a 2@!y
2emes #!a=s.! Ma (=en/ed@s #!a=s.!a, a= Ok #!a=s.!a, a 7io"t.s #!a=s.!a @s a= It #!a=s.!aN s=erint "ehet
s=em"@"nJnk, @s a= ok)oko=at t0r/@nye s=erint is "ehet e"eme=nJnk;
HELYES GONDOLKODS
D 2yo"c.!B 0s/@nyen a m.sodik a e"yes ,ondo"kod.s; D e"yes ,ondo"kod.s 0s/@ny@n a= e"m@"yJ"@s
annyit tes=, ho!y 0nma!unkat e"eme==Jk, /a8on Buddha T0r/@nyen a"a$u")e a !ondo"kod.sunk;
1%
>a":8.+an nem sokan k@$esek o+8ekt/en e"eme=ni a=t, amii !ondo"nak, e"mondhat:, ho!y aki e"@rte a
e"yes ,ondo"kod.st, a= +efe8e=te a= e"m@"yJ"@s minte!y 7&)5& s=.=a"@k.t;
D !ondo"atok e!@s= na$ 80nnek)mennek a= e"m@nk+en; ?indenfa8ta !ondo"atok mo=o!nak ide) oda, ak.r
a hu"".mok, nem k0/et/e semmif@"e s=a+."yt /a!y ir.nyt, de ha tudni akar8uk, mi"yen em+er /a"aki,
e"e!end< me!fi!ye"ni, mif@"e !ondo"atok fo!yatko=nak /a!y .radnak a tudat.+an;
Dki t0k@"etesteni k/.n8a ma!.t, csak a=t teheti, ho!y mindent me!tes= annak @rdek@+en, ho!y
!ondo"atait me!tis=ttsa; Dmit a= em+er tes=, a=t m.sok ".t8.k, de a= em+er !ondo"atai+an nem tudnak
o"/asni; ata"mas s=akad@k "ehet k@t em+er !ondo"atai k0=0tt, @s amit a= e!yik em+er !ondo" me! amit a
m.sik, a= te"8esen e"t@r< "ehe"; a a= em+er tudat.n "enne e!y kis a8t:, ame"y ku"ccsa" nyithat:, ho!y amit
!ondo", a= m.sok s=.m.ra ".that: "e!yen, mint a "@/@ k@$erny<8@n, nyom+an kiderJ"ne, mi"yen em+er a=
i""et<;
Dkinek a tudata te"e /an has=onta"an !ondo"a)tokka", mintha s=e""emi s=em@tte" /o"na te"e, a= Jres @"etet
@"; >is=ont akinek a= e"m@8e !y0ny0r !ondo"atokka" /an te"e, a= csod."atos @"etet @"; D !ondo"atok
min<s@!@nek 8a/t.sa /@!J" a f0"di @"et me!tis=tt.s.ho= /e=et; a a f0"d0n minden em+er er<fes=t@seket
tenne, ho!y me!tis=ttsa !ondo"atait, 8o++ "enne a f0"d0n @"ni, u!yanakkor e= ho==.8.ru"na a $oko"
fe"s=.mo".s.ho=;
D= e"s< fontos "@$@s $ontosan tudni, mit is !ondo"unk, na$onta r.s=.nni +i=onyos id<t, ho!y e""en<ri==Jk,
mi is 8.r a fe8Jnk+en; Dki r.80n, ho!y he"yte"en !ondo"atokat t.$".", annak e=t +e ke"i /a""ania ma!.nak,
@s me! ke"" $r:+."nia he"yreho=ni a hi+.t; Est@nk@nt s=.n8unk e!y kis id<t arra, ho!y /iss=aid@==Jk,
mi"yen !ondo"atok 8.rtak a fe8Jnk+en; E"<fordu"hat, ho!y a= em+er ura"kodott ma!.n, @s nem mondott
ross=at /a"akire; E++en a= eset+en e"mondhat:, ho!y sikerJ"t +etartania a e"yes Bes=@d s=a+."y.t, .m ha
a= em+er+en !y"0"ette" te"i !ondo"atok ka/aro!nak, a= nem) k/.natos .""a$ot, teh.t "ennie ke"" /a"amit,
ho!y ki8a/tsa a !ondo"atait; a a= em+er me!s=ok8a, ho!y rends=eresen e""en<ri==e @s s=a+."yo==a
!ondo"atait, e!yre sikerese++ "es= a= e"m@"yJ"@s+en;
D ha!yom.nyos +uddhi=mus+an a e"yes ,ondo"kod.s a=t 8e"enti, ho!y a= em+er s=i".rdan e"s=.n8a
ma!.t a me!/i".!osod.sra /a": t0rek/@sre, @s mindi!, minden a"ka"omma" a Buddha T0r/@ny i!a=s.!a
s=erint d0nt a mindenna$i do"!ok+an;
HELYES BESZD
D 2yo"c.!B Gs/@nyen a k0/etke=< a he"yes Bes=@d; D++an a fe8e=et+en, ame"yik+en a e"yes
(=em"@"etet ma!yar.=tam, a=t .""tottam, ho!y a he"yte"en n@=etek .rthatnak a tudatunknak; Ve !yakran
ka$hatunk, adhatunk @s ter8es=thetJnk m@r!et a +es=@dde" is; D= em+eri s=en/ed@sek i!en na!y r@s=e
fJ!! 0ss=e a +es=@dde"; D m.sok ."ta" kimondott s=a/akt:" a= em+er s=en/ed, a= < s=a/ai $edi! m.soknak
oko=nak +o"do!ta"ans.!ot; D s=a/aknak sok k0=e /an a= em+eri "@nyek +o"do!s.!.ho= @s
+o"do!ta"ans.!.ho=, @s ha a= em+erek ."ta" kimondott s=a/ak K8:" /annak han!o"/aP, a *0"d ide."is "es=
a= @"etre;
D s=e""em/i".!+an min@" ma!asa++ +iroda"om+a tarto=ik e!y)e!y s=e""em, ann." ink.++ k@$es finomra
han!o"ni a s=a/ait; D= eme"kedett s=e""emek /i".!.+an nemi!en ta"."hat: o"yan, aki ross=at mondana
m.sra; E"<fordu"hat u!yan kis kritika, de amikor eme"kedett s=e""emek kritikusan s=:"nak, f<k@nt a=@rt
tes=ik, ho!y se!tsenek m.soknak, ho!y he"yes ir.ny+a tere"8enek m.sokat; D ma!asa++ s=e""emek
+iroda"m.+an senki nem e8t ki !y"0"k0d< /a!y nehe=te"< s=:t;
D s=a/ak i!en 8:" 8e""em=ik a=t, aki kimondta <ket, e=@rt ha me!/i=s!."8uk, ho!y mi"yen s=a/akat
has=n."tunk na$ k0=+en, a= ki/.":an s=o"!."8a 0n)e"em=@sJnket; a a e"yes Bes=@dei k/.n8uk
!yakoro"ni, $ontosan ke"" em"@ke=nJnk, mii mondtunk a=na$; Dmikor mondunk /a"amit, a= 8o++.ra
m.sok 8e"en"@t@+en t0rt@nik, e=@rt em"@ke==Jnk /iss=a, ki/e" kerJ"tJnk ka$cso"at+a, @s e""en<ri==Jk, mit
mondtunk a=oknak, akikke" ta"."ko=tunk;
Dki +ete! /a!y csJ!!edt /a!y a!!:dik /a"ami@rt, ha8"amosa++ ne!at/ s=a/akat has=n."ni; K2e!at/
s=a/akonP o"yan s=a/akat @rtek, ame"yek m.soknak nem oko=nak 0r0met, ame"yek +.ntanak, s@rtenek,
/a!y .rny@kot /etnek m.sok 80/<8@re; 2e!at/ s=a/akat kie8teni annyit tes=, mint n0/e"ni a /i".!on m.r
14
B!yis "@te=< +o"do!ta"ans.!ot; a a= em+er s0t@t han!u"at+an /an, @s csa$d.+an @r=i ma!.t, a= e!yedJ"
a= < !ond8a, de mihe"yt +es=@" a +o"do!ta"ans.!.r:", ne!at/ hat.st !yakoro" m.sokraF mintha csak a
+o"do!ta"ans.! +akt@rium.t ter8es=ten@; a /a"aki kora re!!e" fert<=<dik a ne!at/ s=a/akka", e!@s= na$8a
e" "es= ront/a, @s m.soknak is to/.++ad8a a +akt@riumot;
D kie8tett s=a/ak finomra han!o".sa /a":+an fontos as=k@=is !yakor"at; 1: s=a/akat, he"yes s=a/akat ke""
kie8tenJnk, 0ss=han!+an Buddha akarat./a"; ?ihe"yt sikerJ" finomra han!o"nunk a s=.8unk+:" ki"@$<
s=a/akat, m@"ye++re is 8utunk a= 0ne"em=@s)+e, annak s=a+."yo=.s.+a, ho!y mit !ondo"unk, his=en
s=a/aink a++an !y0kere=nek; ,yakor"atiasa++an fo!a"ma=/a, a he"yes Bes=@d a=t 8e"enti, ho!y i!a=u" ke""
s=:"nunk, tart:=kodnunk ke"" att:", ho!y ross=at mond8unk m.sokra, ha=ud8unk, h=e"e!8Jnk, /a!y
o"yasmit mond8unk, ami k@ts@!et t.mas=t +ar.tok k0=0tt;
HELYES CSELEKVS
D +uddhi=mus ha!yom.nyosan B!y ma!yar.=ta a e"yes Yse"ek/@st, ho!y a= o"yan +ncse"ekm@nyek
ti"a"ma, ami"yen a= 0"@s, a "o$.s @s a h.=ass.!t0r@s, de a +ncse"ekm@nyeket ma m.r a 8o!rends=er
+Jnteti; D modem @"et+en Khe"yes cse"ek/@sP a"att Khe"yes munk.iL /es=Jnk fe", @s e++en a fe8e=et+en a=t
s=eretn@m e"ma!yar.=ni, mit 8e"ent a he"yes munka;
D mai /i".!+an, aho" !a=das.!i te/@kenys@!Jnk m@rt@ke imm.r i!en na!yra n0/eked8en @s m@! e!yre
n0/eks=ik, i!en fontos tudni, mit 8e"ent a he"yes munk."kod.s; D d0nt< $ont itt a=, ho!y me!/i=s!."8uk,
ho!yan !ondo"kodunk a !a=das.!i $rofit modem @rt@k@r<"; E!yet"en !a=das.!i e!ys@! sem maradhat
fenn, ha kiad.sai @s +e/@te"ei nincsenek e!yensB"y+an; E= nemcsak ma!.n/.""a"atokra /onatko=ik, de
k0=s=o"!."ati s=er/e=etekre is, ame"yek a= ad:k+:" s=.rma=: +e/@te"ekre a"a$o=/a adminis=trat/
s=o"!."tat.sokat nyB8tanak; D mai /i".! munka8e""e!=etess@!e a= o"yan munka, ame"y $rofitra fordthat:;
D modern t.rsada"om+an, aho" o"yan fontosnak tart8.k a !a=das.!i @rt@keket, mi"yen @"etet @"8JnkT ?i a
munka he"yes m:d8a, @s ho!yan s=J"8Jnk B8 0t"eteketT D ha!yom.nyos +uddhista !ondo"kod.s s=erint a
mai K+i=nis=)orient."tL /i".!+an t0k@"etesen "ehetet"en meditat/ @"etet @"ni, a= i"yen /i".!+an neh@= a
2yo"c.!B Gs/@nyt !yakoro"ni; Ysakho!y he"yte"en e"hamarkodottan a=t a k0/etke=tet@st "e/onni, ho!y
e=t a /i".!ot e" ke"" /ernJnk, mert +.r e= a nyJ=s!< /i".! nem se!ti e"< a meditat/ @"etet, !y /a!y B!y
m@!is ho==.8.ru" a= em+eri "e"kek fe8"<d@s@he=;
a a e"yes Yse"ek/@st he"yes munk."kod.sk@nt @n8Jk, k@t i!en fontos e""en<r=<$ontunk /an; D= e"s<,
ho!y me!.""a$tsuk, /a8on munk.nk c@"8a nincsen)e a "e"kiismeretJnk, a=a= a= i!a=i SnJnk e""en@re;
(=eretn@m, ha tis=t.+an "enne a==a", ho!y mie"<tt erre a /i".!ra s=J"etne, minden e!yes s=em@"y
fe"/.=o"8a munkater/@t mint @"etter/@nek i!en fontos r@s=@t; E=@rt fontos me!+i=onyosodnunk arr:", ho!y
fo!"a"ko=.sunk e!y+eesik)e a= eredeti ter//e"; Dki r.80n, ho!y munk.8a e!y."ta".n nincs 0ss=han!+an
+e"s< i!a=s.!./a", @s csak a=@rt fo"ytat8a a munk.8.t, ho!y me!@"het@si s=ere==en, annak sok s$iritu."is
s=en/ed@s+en "es= r@s=e; *ontos, ho!y o"yan munk.t /@!e==Jnk, ame"yik a "e!ink.++ me!fe"e" er<inknek;
D s=er/e=eteken +e"J" sokf@"e munka fo"yik, teh.t o"yan em+erre +=ni e!y)e!y munkak0rt, aki arra a
"e!a"ka"masa++, d0nt< fontoss.!B; ?indenkinek e!yen"< "ehet<s@!ei ke"" adni; de e= nem a=t 8e"enti, ho!y
mindenkinek e!yforma munk." ke"" /@!e=nie; D Kme!fe"e"< em+ert a me!fe"e"< he"yreL e"/ a"ka"ma=.sa
+i=tost8a a "e!8o++ eredm@nyt mind a= e!@s= s=er/e=et, mind minden e!yes ta!8a s=.m.ra; Gss=efo!"a"/a,
a= e"s< e""en<r=<$ont annak me!.""a$t.sa, ho!y a= em+er a me!fe"e"< munk.t /@!=i)e, a k@$ess@!einek
me!fe"e"< fe"adatot ".t8a)e e", /a!y munk.8a 0ss=han!+an ."")e a= @"et+en e"@rend< sa8.t c@"8ai/a";
D m.sodik e""en<r=<$ont annak me!.""a$t.sa, ho!y a munkahe"y@n a= em+er harmonikus /is=ony+an
/an)e a t0++iekke", ho==.8.ru")e a t0++ek +o"do!s.!.ho=; D !a=das.!i @"et+en a c@!ek k0=0tt
term@s=etesen /annak @rdeke""ent@tek, de a /erseny 8o!os mindaddi!, am! a= a t.rsada"om e!@s=@nek
8a/.t s=o"!."8a; H@"d.u" a !y.rt:k /ersen!@se a=@rt, ho!y B8 term@keket .""tsanak e"< o"cs:++an, hoss=B
t./on a t.rsada"om fe8"<d@s@t s=o"!."8a; a csu$.n e!yet"en c@! .rust e!y +i=onyos term@ket, ame"yre
na!y i!@ny /an, a mono$:"ium a k0= h.tr.ny.ra "ehet, a /erseny e=@rt 8: do"o! a Buddha T0r/@ny
s=ems=0!@+<"; D= o"yan munkast"ust, ame"yik dis=harm:ni.t oko= a= em+eri ka$cso"atok+an, @s a= o"yan
J="etet, ame"y e!y)@rte"men k.ros a /a":di +o"do!s.!ra, kerJ"nJnk ke""; O"yan munk.ra ke""
1'
t0rekednJnk, ame"yik min@" t0++ em+er +o"do!s.!.t s=o"!."8a, u!yanakkor munk.nk sor.n harm:ni.+an
ke"" "ennJnk munka)t.rsainkka" @s $artnereinkke"; E= a= a k@t "e!fontosa++ do"o!, ame"yeket a mai
t.rsada"om+an s=em e"<tt ke"" tartanunk a e"yes Yse"ek/@sse" ka$cso"at+an;
HELYES LET
?ost a= 0ne"em=@st a= Ke"@!edett @"etet @"niP /a!y Khe"yesen @"niL s=ems=0!@+<" /i=s!."om; 7i/@te"
n@"kJ" /a"amennyiJnk s=.m.ra a na$ hus=onn@!y :r.+:", a= @/ h.roms=.=hat/an0t na$+:" .""; E!y na$on
mindannyiunknak e" ke"" ha!ynunk e=t a f0"di /i".!otF a "e!t0++en a s=.= @/et sem @r8Jk me!; D na$nak
8e"ent<s r@s=@t ke"" a"/.sra, e/@sre @s a= @"et fenntart.s.ho= s=Jks@!es, em+eri te/@kenys@!ekre
fordtanunk; D na$nak a= a r@s=e, ame"y rende"ke=@sJnkre ."", ho!y do"!o==unk @s fe"frissJ"8Jnk,
me!"ehet<sen kor".to=ott;
V0++enetes t@ny, ho!y e=en a /i".!on mindenkinek na$onta u!yanannyi id< adatik; D term@s=eti
adotts.!okt:" @s k@$ess@!ekt<" fJ!!et"enJ", a na$ minden s=em@"ynek hus=onn@!y :r.+:" ."", @s ho!y a=
adott s=em@"y ho!yan has=n."8a fe" e=eket a= :r.kat, me!hat.ro==a, ho!y mi"yen @"etet @"; B!y tnik
nekem, ho!y e= na!yon is e!yen"< do"o!; Ennek a hus=onn@!y :r.nak a fe"has=n.".s./a" e!yesek+<"
nem=etek /e=et<8e, na!y tud:s /a!y fi"o=:fus "es=, u!yanakkor m.sok semmi na!ys.!ot nem @rnek e"; D=
id< s=ems=0!@+<" n@=/e, e= a kJ"0n+s@! a++:" 80n "@tre, aho!yan a= em+erek m.sk@nt has=n."8.k fe" a
nekik 8ut: id<t; D=a= a e"yes S"et, a 2yo"c.!B Gs/@ny 0t0dik 0s/@nye modem @rte"em+en B!y
ma!yar.=hat:, ho!y minden hus=onn@!y :r.t, minden h:na$ot @s minden @/et he"yesen ke""
fe"has=n."nunk;
*e" s=eretn@m h/ni a fi!ye"met e!y i!en fontos i!a=s.!ra, m@!$edi! arra, ho!y ha me!@rt8Jk, ho!y a= id<
i"yen fontos, minden na$ot B8 me!/i".!t.s+an ke"" ".tnunkF minden na$ot B!y ke"" s=em"@"nJnk, mintha
a= e!@s= @"etJnk /o"na, @s !ondosan /@!i! ke"" !ondo"nunk, ho!yan has=n."hatunk fe" minden
hus=onn@!y :r.t a "e!hat@konya++an;
D "e!t0++ em+er o$timista, @s a m.t k@s=$@n=nek /es=i, mert te!na$ is @"t, @s a=t his=i, a ho"na$ @$$B!y
e"80n, aho!yan a ma e"80n; Ysakho!y nincs r. !arancia, ho!y a= em+er ho"na$ is @"ni fo!; a tudn.nk,
ho!y ma @88e" @8f@"kor /@!et @r a= @"etJnk, mit tenn@nkT o!yan @"n@nkT Bi=ony.ra +.nn.nk, ho!y nem
@"tJnk o"yan te"8es @"etei, ami"yet @"hettJnk /o"na;
Vi:h@8+an: a e"yes E"emek a= a "@nye!e, ho!y minden na$ /@!i!!ondo"8uk: ha ma /@!et @rne a= @"etem,
akkor /a8on ho!yan @"tem @nT E==e" a !yakor"atta" mindenki +i=ony.ra sok o"yasmit ta"." ma!.+an, amin
t0k@"etesteni "ehet; D= @$$en e"mB"t na$ +i=ony.ra te"e /o"t "ehet<s@!ekke"; D= em+er sok)sok mindent
tehetett /o"na, amir<" tudom.st sem /ett; 7@$=e"8Jk e", ho!y a na$ /@!@n me!ha"unkF !y k0nnye++en
".tni fo!8uk, te"8esen @"tJk)e me! a=t a na$ot, ho!y ne "e!yen mit +.nnunk; !y !ondo"8uk /@!i!, mi
t0rt@nt a=na$, @s ho!yan rea!."tunk a= esem@nyekre; Ysak ha e=t a na$i !yakor"atot fo"ytat8uk,
mondhat8uk e", ho!y Khe"yesen @"JnkL;
(=eretn@m m@! ho==.tenni, ho!y a ha!yom.nyos +uddhi=mus s=erint +ncse"ekm@nyek+<" @"ni, /a!y
o"yan munk.t /."as=tani, ame"y e!y@rte"men s=em+en ."" a +uddhista #!a=s.!!a", $@"d.u" materia"i=must
/a!y t@/es @s f@"re/e=et< /a"".si hiede"meket hirdetni a e"yes S"et t0r/@nye me!s@rt@s@nek tekintend<;
HELYES ERFESZTS
D 2yo"c.!B Gs/@nyen a k0/etke=< a e"yes Er<fes=t@s, ami a=t 8e"enti, ho!y s=or!a"masan t0reks=Jnk
e"<re Buddha #!a=s.!.nak a= Bt8.n; B.r na$8ainkat 8o++.ra B!y t0"t8Jk, ho!y nem !ondo"8uk /@!i! i!en
!ondosan minde!yiknek a 8e"ent<s@!@t, /a":8.+an minden em+ernek i!en /i".!osan e"rende"t c@"8a /an;
E= a mennyei /i".!, aho/. akkor 8utunk, ha .t"@$tJk a ha"."nak ne/e=ett ka$ut; D mennyek+e /a":
/iss=at@r@s r@s=e a ter/nek, ame"yet a= Gr0k Buddha, a mindens@! Teremt<8e ho=ott "@tre, ho!y e"<se!tse
a= em+eri "e"kek fe8"<d@s@t; o!y me!@rtsJk a e"yes Er<fes=t@s i!a=i tarta"m.t, me! ke"" @rtenJnk,
mi@rt "@te=ik e= a /i".!; D /."as=: a h.romdimen=i:s /i".!, ame"y+en @"Jnk, a=@rt /an, ho!y a "e"kek
s$iritu."is fe8"<d@sen men8enek is keres=tJ", ho!y me!tanu"8.k a= #!a=s.!otF m.sk@nt fo!a"ma=/a, a
"e"kek isko".8a; 2em csak a=, hanem o"yan s=n$ad is, aho" kife8e==Jk Buddha dics<s@!@t @s !a=da!s.!.t
a f@ny na!y m/@s=et@n keres=tJ"; E++en re8"ik a e"yes Er<fes=t@s me!@rt@s@nek ku"csa;
16
7@t e""en<r=<$ont /an, ame"yek se!tenek a= 0n)e"em=@s+en a e"yes Er<fes=t@s Bt8.n; D= e"s<, ho!y e=t
a f0"di /i".!ot a "e"kek isko".8.nak ".ssuk, e=@rt me! ke"" k@rde=nJnk ma!unkat, /a8on er<fes=t@seket
tes=Jnk)e s=akadat"anu", ho!y e=t a c@"t mindenna$i @"etJnkke" e"@r8Jk; E""ent@t+en a e"yes S"ette",
ame"y e!yet"en na$ r0/idke id<tartam./a" fo!"a"ko=ik, a e"yes Er<fes=t@sn@" e!y hoss=a++ id<s=ak+an
ke"" /i=s!."nunk ma!unkat; Dmikor a e"yes Er<fes=t@sre !ondo"unk, 0nma!unk fe8"es=t@s@nek ter/@t
ke"" ".tnunk a k0/etke=< @/re, a k0/etke=< h.rom @/re, 0t /a!y t= @/re, @s a=t, ho!yan k@s=J"Jnk r. m.r
most; Gss=efo!"a"/a, a e"yes Er<fes=t@s !yakor".s.nak e"s< form.8a @"etJnk e"em=@se a "e"ki fe8"<d@s
s=em$ont8.+:";
D m.sodik e""en<r=<$ont annak /i=s!."ata, /a8on n0/eks=ik)e s$iritu."isunk, t0k@"etesedik)e s$iritu."is
s=n/ona"unk; D e"yes Er<fes=t@s !yakor".s.nak c@"8a e"s<sor+an a s$iritu."is fe8"<d@s, teh.t a= o"yan
@"etet, ame"yik nem 8.ru" ho==. a s$iritu."is fe8"<d@she=, t0k@"etestenJnk ke""; D Ks$iritu."is s=n/ona"L
a=onos a me!/i".!osod.s fok./a"; ?it 8e"ent e=ek s=erint a me!/i".!osod.s ma!asa++ fokaT
.romf@"ek@$$en m@rhet8Jk fe" 0nn0n me!/i".!osod.sunk fok.t;
E"<s=0r, min@" ma!asa++ fokB a me!/i".!osod.s, ann." 8o++an tud8uk fe"m@rni /a":s .""a$otunk.t;
?.sk@nt fo!a"ma=/a, a= em+er me!/i".!osod.s.nak fok.t a= a k@$ess@!e mutat8a, mennyire k@$es
0nma!.t e!y 0n=et"en harmadik s=em@"y, a=a= Buddha s=ems=0!@+<" ".tni;
?.sods=or, aki e"@rte a me!/i".!osod.s ma!asa++ fok.t, @rti a m@"ys@!es 0ss=efJ!!@st 0nma!a @s m.sok
k0=0tt, nem tekint m.sokat ma!.t:" te"8esen kJ"0n."":nak; ?.sk@nt fo!a"ma=/a, a= em+er k@$es m.sokat
+ar.tnak ".tni, akikke" k0=0s kJ"det@se ide."is /i".!ot /a!y ut:$i.i teremteni a f0"d0n;
armads=or, a me!/i".!osod.s ma!asa++ fok.n a= em+er k@$es me!@rteni a= em+eri @"et 8e"ent@s@t, ho!y
mi@rt "@te=ik e= a /i".!, @s ho!y a= em+er mi@rt @"het 8e"en"e!i k0rnye=et@+en;
Dki B!y @r=i, ho!y e++<" a h.rom s=em$ont+:" e"<re"@$ett, e"mondhat8a, ho!y s$iritu."is s=n/ona"a
eme"kedett, @s e= a e"yes Er<fes=t@s i!a=i c@"8a;
HELYES AKARAT
D 2yo"c.!B 0s/@ny hetedik 0s/@nye a e"yes Dkarat; a a= im.ds.!ot +uddhista s=emme" ma!yar.==uk,
a e"yes Dkaratho= @s a nyo"cadik 0s/@nyhe=, a he"yes ?edit.ci:ho= k0thet<; Dmikor a= em+er
im.dko=ik, s$iritu."is re=!@seket +ocs.t ki +i=onyos c@""a", @s ehhe= e"<++ e" ke"" @rnie a +e"s< harm:ni.t
@s +@k@t; D= im.ds.! teh.t B!y ma!yar.=hat:, ho!y a= em+er koncentr."8a a= akarat.t +i=onyos meditat/
.""a$ot+an; D= im.ds.!ot nem "ehet e"/."as=tani a= e"m@"yJ"@st<"; D= ima e!y@+k@nt a= e"m@"yJ"@s
r@s=ek@nt @rte"me=het<, @s ha /a"aki nem k@$es me!@rteni ennek a "o!ik.8.t, a= ima a= 0ne"em=<
e"m@"yJ"@s a"ka"ma=ott form.8ak@nt ma!yar.=hat:; D=t akarom e==e" mondani, ho!y a 2yo"c.!B Gs/@ny
ma!.+an fo!"a"8a a= im.ds.! fo!a"m.t is;
?it 8e"ent teh.t a e"yes DkaratT E""ent@t+en a= 0ne"em=@sse" a e"yes ,ondo"at 0s/@ny@n, ame"y a=t
c@"o==a, ho!y a= em+er e""en<ri==e a=t, amit !ondo" @s minden a tudat.+an fe"merJ"< !ondo"atot, a
e"yes Dkarat c@"8a a= @"etter/ ir.ny/ona"ainak kia"akt.sa, a 80/< /=i:8a; D e"yes Dkarat !yakor".sa
me!k0/ete"i, ho!y a= em+er fe"te!ye ma!.nak a k@rd@st, /a8on he"yesek)e kit=0tt c@"8ai, /a"amint a=t,
ho!y mi"yen ide."is k@$et ra8=o"t 0n)ma!.+an 0nma!.r:"; D e"yes Dkarat +i=onyos s=em$ont+:" a=t
k@rde=i, mik a= ."maink; Dki e"@!edett a h@tk0=na$i @"ette", annak e"e!end< a=@rt im.dko=nia, ho!y a
csa".d8a 8:" "e!yen; Dkik /is=ont ma!asa++ c@"ok@rt @"nek, a=oknak a= @"ete c@"ok @s ter/ek soro=ata,
e=@rt "@tfontoss.!B, ho!y c@"okat t==0n ki, @s !ondosan ter/e==en, ho!y na!y ener!i.t fektessen a++a,
ho!y he"yes c@"okra 0ss=$ontostsa a= ere8@t;
E"mondhat:, ho!y a e"yes Dkarat tudom.nya nem m.s, mint ura"ni a +i=onyos c@"ra ir.nyu": akarater<t;
a a= em+ernek $@"d.u" a= a c@"8a, ho!y me!akad."yo==a /a"aki m.snak a +o"do!s.!.t /a!y sikeres
$."yafut.s.t, /a!y k.n oko==on /a"akinek a= J="eti @"et+en, akkor e= /itathatat"anu" a= akarater< he"yte"en
fe"has=n.".sa, @s e=t tudatunk+an !y is r0!=t8Jk; *ontos, ho!y akaratunk c@"8a min@" t0++ em+er
+o"do!s.!a @s sikere "e!yen;
D= akarater<nek a= a titka, ho!y min@" e"<++re 8utunk a= 0ss=$ontost.s.+an, ann." er<se++ "es=, teh.t
m@! !ondosa++an ke"" e""en<ri=ni; Dkik a=on+an sosem !ondo"kodtak e" a= e"me ere8@nek titk.n, a e"yes
13
Dkarat tudom.ny.t nem sokra +ecsJ"ik; E++en a= @rte"em+en teh.t e"mondhat:, ho!y a e"yes Dkarat
!yakor".sa a= 0ne"em=@s i!encsak fe8"ett m:ds=ere;
HELYES MEDITCI
D fe8e=et +efe8e=@sek@nt s=eretn@m r0/iden e"ma!yar.=ni a medit.ci: he"yes Bt8.t; D 2yo"c.!B 0s/@ny
r@s=ek@nt a e"yes ?edit.ci: s=oros ka$cso"at+an ."" a /a"".s /@!s< c@"8./a", his=en a s$iritu."is
0ss=$ontost.s tudom.nya, ame"ynek a= a c@"8a, ho!y a= em+er kommunik."8on a m.sik /i".! ma!asa++
s=e""emei/e", ma8d r.han!o":d8on Buddha akarat.ra, @s @re==e a=t;
D e"yes ?edit.ci: me!ta$as=ta".sa n@"kJ" senki sem .""that8a, ho!y s$iritu."is.n fe"@+redt, /a!y ho!y
fe"fo!ta a /i".! /a":di .""a$ot.t; 2em k0nny a= em+ernek ismernie 0nn0n mB"t8.t @s 80/<8@t, .m ha
he"yes medit.ci: se!ts@!@/e" ma!asa++ s=e""emekke" kerJ" ka$cso"at+a, @s r.@+red tudata hata"mas
"ehet<s@!eire, mis=tikus @"m@nyek /.rnak r.;
D e"yes ?edit.ci: /@!s< c@"8a a= i!a=i +0"csess@! me!s=er=@se, @s ennek a +0"csess@!nek a se!ts@!@/e"
me!s=a+adu"ni a=okt:" a +@k"y:kt:", ame"yek ehhe= a f0"di /i".!ho= k0tik a= em+ert; D e"yes ?edit.ci:
m.sik c@"8a, ho!y a= em+er min@" m@"ye++re merJ"80n 0nn0n +e"s< /i".!.+a; Dho!y a= em+er e!yre
m@"ye++re merJ", o"yan .""a$ot+a 8ut, amikor kommunik."ni k@$es a +enne @"< <r=< @s ir.nyt:
s=e""emekke";
(emmif@"e tud.s nem "ehet i!a=.n 8e"ent<s s$iritu."is h.tt@r Buddha #!a=s.!.nak t.mas=a n@"kJ";
?inde!y, ho!y a= em+er mennyire 8:" inform."t, mennyire fe8"ettek inte""ektu."is k@$ess@!ei, a e"yes
?edit.ci: n@"kJ" a s=em@"yis@!e nem t0k@"etesedhet, s$iritu."is @rte"em+en nem /."hat na!!y.; D=
em+eri t0rt@ne"em na!y a"ak8ai k0=J" sokaknak ha nem tartott.k is <ket kJ"0n0se++en /a"".sosnak )
s=ok.s.+an .""t id<t s=.nni arra, ho!y +e"s< +iroda"muk m@"y@+e tekintsenek M$"; s@ta, e"m@"ked@s st+;N;
E=t a s=ok.st a e"yes ?edit.ci: e!yik /."to=at.nak tekinthet8Jk; E=ek a na!yem+erek /a":8.+an a
mindens@!et .that: ener!i.t @"/e=t@k;
Ysak akkor n<nek ma9im."isra e!y em+er "ehet<s@!ei, amikor e"@ri a e"yes ?edit.ci: .""a$ot.t; D
f0"d0n @"< em+er inte""ektu."is k@$ess@!ei kor".to=ottak, de a kor".tok "ed<"nek, amikor a= em+er a
e"yes ?edit.ci: .""a$ot.+a 8ut, @s a= em+er ho==.f@rhet a= e!@s= mindens@! +0"csess@!@he=; E=t a c@"t
s=em e"<"i tart/a nyi"/.n a= o"/as: is me!@rti, ho!y a= 0ne"em=@ses e"m@"yJ"@s a e"yes ?edit.ci:
0s/@ny@n a=t 8e"enti, ho!y me! ke"" /i=s!."nia, mennyire ismerte fe", ho!y < ma!a is a mindens@! e!y
dara+k.8a, s=er/es r@s=e a= Gr0k Buddha teremtette /i".!nak; E=@rt a=t mondhat8uk, ho!y csak amikor a=
em+er t0k@"etesen m/e"i a e"yes ?edit.ci:t, akkor m/e"i ma8d t0k@"etesen a= 0ne"em=@st @s a=
as=ketikus !yakor"atokat is;
Dki t0k@"etestette a 2yo"c.!B Gs/@ny /a"amennyi .!.t ) e"yes (=em"@"et, e"yes ,ondo"kod.s, e"yes
Bes=@d, e"yes Yse"ek/@s, e"yes S"et, e"yes Er<fes=t@s, e"yes Dkarat @s e"yes ?edit.ci: ) a= e"@rte
a= arak.nnak ne/e=eti .""a$otot a ha":dik dimen=i: ma!asa++ sk8ain; #nnen ny"ik a= Bt a hetedik,
+os=acunak ne/e=ett dimen=i:ho=, ha mk0d@s+e ho==uk mind a= addi! tanu"takat; Rem@"em, mindenki
me!@rti, ho!y tB" a=on, ho!y a= em+er 0nma!.+an /a": e"m@"yJ"@s@nek @s t0k@"etesed@s@nek m:ds=ere, a
2yo"c.!B Gs/@ny a rem@nys@! e"m@"ete, @s a to/.++fe8"<d@s t0r/@nye;
$a23adik ()*)z)+
A $AT !RAMAMITA
A LEGBENS B!LCSESSG
a /."as=tanom ke""ene e!y es=m@t, ame"yik a "e!8o++an 8e""em=i (.k8amuni Buddha tant.sait, a= akkor
a= "enne, ho!y a +0"csess@! a= e"me "e!m@"y@n "ako=ik, @s forr.sk@nt t0r fe"; E""ent@t+en a= o"yan
/a"".sokka", ame"yek a= im.ds.!ot han!sB"yo==.k, (.k8amuni eredeti tant.sai a +e"s< er<+e /etett hiten
a"a$u"tak; Tudom.su" ke"" /ennJnk a=on+an, ho!y k@s<++, amikor a +uddhi=mus n@$s=er/@ /."t, @s
e"indu"t a 2a!y (=ek@r Mmaha8.naN mo=!a"om, a h/ek a= @!+en "ako=: Buddh.t ke=dt@k im.dni; E=t a=
17
.ta"aku".st a= @n hata"m.+a /etett hitr<" a kJ"s< hata"om+a /etett hitre (.k8amuni Buddha ma!a t.mo!atta
a mennyek+<";
D= @n ere8@+e /etett hit a"a$8a a= a= es=me, ho!y minden e!yes em+er+en ott /an +e"J" a +0"csess@!
forr.sa, ame"y 0ss=ek0ttet@s+en ."" a mindens@! akarat./a" @s a= 0r0k Buddh./a" M#stenne"N; (.k8amuni
ereded tant.sa Bt /o"t a= e!y@n s=.m.ra a fe"@+red@she= /a!y a Buddh./. /.".sho= 0nt0k@"etest@sse",
a=a= ke=det+en nem esett s=: hitr<" /a"ami)f@"e kJ"s<, na!y hata"om+an; E"mondhat8uk, ho!y a korai
+uddhi=mus a= 0nt0k@"etest@sre 0ss=$ontostott, a=a= nem s=o"!."tatott a"a$ot kJ"s< hata"om im.d.s.ra;
E= kJ"0n+0=teti me! a +uddhi=must m.s /a"".sokt:"; ?a!a (.k8amuni te"8esen tis=t.+an /o"t a mindens@!
Teremt<8@nek a "@te=@s@/e", @s ismerte a ma!asa++ s=e""emek hata"m.t, his=en kJ"0n+0=< form.k+an
Btmutat.st ka$ott t<"Jk; Ysakho!y 0nn0n me!/i".!osod.s.nak m:d8a a"a$8.n (.k8amuni a=t ke=dte
tantani k0/et<inek, ho!yan merJ"8enek a". sa8.t tudatuk m@"y@re, am! e"@rik a "e!+ens< +0"csess@!et; D=
a m:d, aho!yan a= em+er ma!.+a m@"yed, ho!y me!ta"."8a a "e!+ens< +0"csess@!et, ma8d aho!yan ha!y8a
fe"t0mi ) a +uddhi=mus a"a$8a;
E"mondhat8uk, ho!y a +uddhi=must @s a keres=t@nys@!et k@t te"8esen kJ"0n+0=< $ers$ekt/.+:" tantott.k;
TB" a=on a keres=t@ny tant.son, ho!y a= em+eri "@nyek +n0snek s=J"etnek M+.r e= nem r@s=e 1@=us
tant.s.nakN, a +uddhi=mus a= em+er 0nt0k@"etest@s@nek Bt8.t kn."8a; D keres=t@nys@!+en nincs
m:ds=ertana annak, ho!yan 8uthat a= em+er k0=e"e++ #stenhe=; #sten, a= Dtya, 7ris=tus, a *iB @s a
ma!asa++ s=e""emek "@te=@se /i".!osan kimondatott a= Dtya, *iB, (=ent"@"ek (=enth.roms.!.nak
tant.s.+an; Ysakho!y fenn."" a /es=@"y, ho!y a= em+ereknek a=t a t@/hitet hirdetik, ho!y a t0me!
+irkany.8 csu$.n, akik moh:n /.r8.k a me!/."t.st; E= s=omorB k@$ a= em+eris@!r<";
D +uddhi=mus ."ta" "ert em+eri "@ny sokka" er<se++; D +uddhi=mus a=t tant8a, ho!y minden e!yes
em+eri "@nynek Buddha)term@s=ete /an; (.k8amuni a 8:s.!ot @s a na!y "ehet<s@!et a= em+eri "@nyek
a"a$term@s=et@he= tarto=:nak ".tta, ame"y fJ!!et"en a mB"and: fi=ikai testt<"; B.r a +uddhi=musnak
/annak o"yan es=m@i is, ame"yeket ne!at/ @rte"em+en is "ehet to"m.cso"ni, i"yen $@"d.u" a karma, ott /an
+enne a= em+eri tudat+an @"< /@!te"en +0"csess@! $o=it/ fo!a"ma is; E++<" fe8"<d0tt ki k@s<++ a at
H.ramita tant.sa:
V.na$.ramita ) a t0k@"etes k0ny0rJ"etess@!, (="a$.ramita ) a t0k@"etes e"m@"yJ"@s, 7s=.nti$.ramita ) a
t0k@"etes erk0"cs0ss@!, >r8a$.ramita ) a t0k@"etes ener!ia, Vh8.na$.ramita ) a t0k@"etes medit.ci:,
Hr.d=sny.$.ramita ) a t0k@"etes +0"csess@!;
(.k8amuni eredeti tant.sai+:" .""t 0ss=e k@s<++ a 2a!y s=ek@r fi"o=:fi.8a, ame"yik a=t tart8a, ho!y a at
H.ramita !yakor".s.t:" t0r fe" a= em+er +e"s< +0"csess@!eF m.sk@nt s=:"/a, Buddha ener!i.8a forr.sk@nt
t0r fe"; E=en a s=inten a= em+eri "@nyek /@!te"enJ" +ecsesk@nt /annak "er/a, mi/e" term@s=etJk "@nye!e
nem kJ"0n+0=ik Buddh.@t:";
Rem@"em, me!@rtik, ho!y a +uddhi=mus a= eredet@t<" fo!/a me!/."t: mo=!a"omm. /a": fe8"<d@se sor.n
/@!i! a=t a $o=it/ hitet hirdeti, ho!y mindenki me!/."that8a 0nma!.t, $ontosa++an m.r me! is /an
/."t/a;
GONDOLATOK S TETTEK
D= e"<=<, a 2yo"c.!B Gs/@nyt "er: fe8e=et+<" a !ondo"atra, a= em+eri "@nyek +e"s< akti/it.s.ra
0ss=$ontostottunk; Om (.k8amuni nemcsak a +e"s< @n8Jkke" ka$cso"at+an ".tta a= em+eri "@nyeket, na!y
han!sB"yt fektetett !ondo"at @s tett ka$cso"at.ra is, ho!y a= e"s< ho!yan /e=et a m.sodikho= @s ho!y a
kett< k0/etke=etes)e;
a a= em+er /a":+an his= /a"ami+en, a= k/J"r<" me!nyi"/.nu"; Dmi m@"yen ott /an a tudat+an, a=t
cse"ek/@s fo!8a kife8e=ni; R!yan!y, ha a= em+er +e"J" keres me!/i".!osod.st, amit me!@rtett, a=
tettek+en fo! me!nyi"/.nu"ni, @s a tettek @kess=:":n fo!nak +es=@"ni arr:", ho!y mif@"e me!/i".!osod.st
@rt e" a= em+er; D /a":s.!+an a !ondo"atok @s a tettek nem kJ"0nJ"nek e"F o"yanok ink.++, mint a= @rme
k@t o"da"a, ho!y a= em+er e""en<ri=hesse !ondo"atai @s tettei e""en<r=@s@/e", he"yesen @")e, 0ss=han!+an
/an)e Buddha #!a=s.!./a";
15
o!yan nyi"/.nu"nak me! a !ondo"atok tettek+enT D at H.ramita me!ma!yar.==a, ho!y a 2yo"c.!B
Gs/@ny !yakor".s./a" me!finomtott !ondo"atok ho!yan fe8e=<dnek ki tettek+en; D 2yo"c.!B Gs/@ny
me! a at H.ramita ".ts=:"a! .tfedik e!ym.st, de ha me! ke"" ma!yar.=nom a kJ"0n+s@!et, a=t mondom,
ho!y a 2yo"c.!B Gs/@ny c@"8a annak e"sa8.tt.sa, ho!yan ir.nytsuk !ondo"atainkat, a at H.ramita
/is=ont a=t mutat8a, a= em+er !ondo"atai ho!yan nyi"/.nu"nak me! tettek+en, @s ho!yan cse"eks=ik e!y
me!/i".!osodott;
>@!J" is csak B!y hat.ro=hat8uk me!, ho!y 8: Bton keressJk)e a= #!a=s.!ot, ha me!/i=s!."8uk mind +e"s<
!ondo"atainkat, mind a kJ"/i".!+an /@!reha8tott tetteinket; (.k8amuni <si #ndi.8.+an @s ma e!yar.nt
na!yon fontos k@rd@s, ho!y a= Btkeres<k !yakor"atait ho!yan fo!8uk fe" @s ho!yan sa8.tt8uk e"; D= em+er
nem d0ntheti e", ho!y e!y /a"".si tant.s he"yes)e, /a!y he"yte"en, am! me! nem /i=s!."ta !ondosan,
mif@"e !ondo"atokat @s tetteket tant; B.rmi"yen 8:kat mond8on is e!y /a"".si /e=et<, tant.sai nem
hihet<k, ha a 8e""eme @s a /ise"ked@se me!k@rd<8e"e=het<, /a!y ha e!y rend a"a$t: ta!8ai /e"e8Jki!
rom"ottak; o!yan mutathatn.nak 8: $@"d.t a= #!a=s.! keres<8@nekT D= i!a=s.!keres< fe"e" a=@rt, ho!y a
!ondo"atai fe"etti ura"m.t kJ"s< me!nyi"/.nu".sai/a", a=a= tettei/e" is +i=onytsa;
AMI HASZNRA VAN AZ NNEK# AZ HASZNRA VAN MSOKNAK IS
(.k8amuni Buddha tant.sai+an fontos s=ere$e /an annak a !ondo"atnak, ho!y Kami has=n.ra /an a=
@nnek, has=n.ra "ehet m.soknak isL; D mai +uddhist.k !yakran mondo!at8.k, ho!y a 2a!y (=ek@r
+uddhi=mus csak 0ts=.= @//e" (.k8amuni ha"."a ut.n ke=d<d0tt, amikor a keres<k me!fo!a"ma=t.k a
me!/."t.s es=m@8@t, @s 0ss=e.""tott.k a 2a!y (=ek@r s=utr.kat; Q!y mes@"ik, amint a= i!a= is, ho!y
2.!.rd=suna as=tr."uta=.sai sor.n e"".to!atott a >a": >i".!+a, a=a= a m.sik /i".!+a, onnan a=t.n s=ent
r.sok t0me!@t ho=ta, e==e" a"a$o=ta me! a 2a!y (=ek@r isko".8.t;
(okan his=ik B!y, ho!y (.k8amuni eredeti tant.sa a 7is (=ek@r Mhina8.naN /o"t, ame"ynek tant.sai
ki=.r:"a! a= 0nt0k@"etest@sre 0ss=$ontostottak, @s a 2a!y s=ek@r tanait, ame"yek a t0me!ek
me!/."t.s.ra 0ss=$ontostanak csak @/s=.=adokka" (.k8amuni ha"."a ut.n a"kott.k me!, de e=ek nem
i!a=ak; Term@s=etesen s=.mos 2a!y (=ek@r s=utr.t fo!a"ma=tak me! k@s<++, de a me!/."t.s
a"a$fo!a"mait m.r ma!a (.k8amuni is tantotta;
D=t mondta: Ka a= @n t0k@"etest@se e"/onu"t, a t.rsada"omt:" e"s=i!ete"t @"etet 8e"ent, a= i"yen er<)
fes=t@s hi.+a/a":; a a me!/i".!osod.s@rt fo"ytatott +.rmif@"e 0nt0k@"etest@s csu$.n nemes
e"s=i!ete"ts@!he= /e=et, mi @rte"me inkarn.":dni e=en a f0"d0nTL Dmikor e!y fa"usi ".nyt:" te8es k.s.t
ka$ott, @s e"fo!yas=totta, r.@+redt arra a t@nyre, ho!y a me!/i".!osod.s a 70=@$Bton @rhet< e", @s ho!y a
s=@"s<s@!es as=k@=is nem /e=et s$iritu."is @+red@she=; E= a= es=me fo!"a"8a ma!.+an a ;has=n.ra "enni a=
@nnekL fo!a"m.t, ami a=t 8e"enti, ho!y 0nma!.t t0k@"etest/e a= em+er e"@ri a +o"do!s.!ot, de a ;has=n.ra
"enni m.soknak isP fo!a"ma is itt ta"."hat:, ami a=t 8e"enti, ho!y s=em@"yes +o"do!s.!.t a= em+er oss=a
me! m.sokka" is;
#!a= a=, ho!y a= em+eri "@nyek t.rsas "@nyek, akik e!ym.ssa" k0"cs0nhat.s+an @"nek; a $edi! !y /an,
ahe"yett, ho!y a= em+er e"te"ne 0nn0n ki)/.":s.!.nak tudati/a", me! ke"" os=tania m.sokka", amire r.80tt,
ho!y <k is e"@rhess@k a +o"do!s.!ot; (.k8amuni+an me!/o"t a 8: tant: tu"a8dons.!a is, @s e=t tant.sai
/i".!osan kife8e=ik;
D= Kami has=n.ra /an a= @nnek, a= has=n.ra /an m.soknakP !ondo"at !y is ma!yar.=hat:: mik0=+en a=
em+er s=akadat"an er<fes=t@seket tes=, ho!y fe8"ess=e @s t0k@"etestse 0nma!.t, u!yanakkor t0rekednie
ke"" arra is, ho!y a= e!@s= /i".! 8o++ "e!yen, t.!tania ke"" a +o"do!s.! k0r@i, /@!J" e" ke"" @rnie a na!y
harm:ni.t 0nma!a @s m.sok k0=0tt; a ki/@te"ess@ /."ik, a= nem oko=hat dis=harm:ni.t m.sokka"F a=
em+er a=on t0rek/@s@nek, ho!y ki/.":/. /."8on, ho==. ke"" 8.ru"nia a= e!@s= t.rsada"om +o"do!s.!.ho=;
Gss=efo!"a"/a, a me!/i".!osod.s e"@r@s@/e" a= em+er+en me!s=J"et< +o"do!s.!nak a= a= a"a$/et< c@"8a,
ho!y a= em+er /iss=a8uttassa a t.rsada"omnak, a=a= a= a++an @"< em+ereknek;
?ind a Khas=n.ra "enni a= @nnekL, mind a Khas=n.ra "enni m.soknakL fontos es=m@k, de a k@t t@nye=<
sorrend8e nem minde!y; D= 0nma!unkon /a": se!t@st<" a m.sokon /a": se!t@si! sorrend8e m@"ys@!esen
0ss=efJ!! a= i!a=s.!keres< 0nt0k@"etest@s@/e";
19
Dm! a 2yo"c.!B Gs/@ny !yakor".s.nak c@"8a e"@rni a hatodik dimen=i:+an "@/< arak.n .""a$ot.t, aki
to/.++ k/.n "@$ni enn@" a s=intn@", @s e" akar8a @rni a +os=acu hetedik dimen=i:8.t, annak
e"en!edhetet"en, ho!y em+er+ar.ti !ondo"atai "e!yenek, @s e=eket !yakor"at+an me! is /a":stsa; ?.sk@nt
s=:"/a, a= 0nt0k@"etest@st @s a= em+ers=eretetet nem s=a+ad kJ"0n/."as=tani; Gnma!unk t0k@"etest@se
sor.n o"yan ma!okat is e"/etJnk, ame"yek m.sok has=n.ra fo!nak n0/ekedni; E= i!en fontos ahho=, ho!y
a= em+er +os=acu/. /."8@k; E= ma!yar.==a, ho!y akik a= 0ne"@!J"ts@! e"s=i!ete"t /i".!.+an Aen
!yakor"atokat fo"ytattak, mi@rt nem 8utottak tB" a hatodik dimen=i:n;
D at H.ramita tant.sa a hd a +os=acu @s a nyorai .""a$ot k0=0n; O"yan m:ds=er, ame"y+en a 2yo"c.!B
Gs/@ny to/.++fe8"es=t/e ad Btmutat.st a=oknak, akik s=eretn@nek e"8utni a +os=acu .""a$oti! @s to/.++; D
k0/etke=< fe8e=etek+en r@s="etesen e"ma!yar.=om a at H.ramit.t;
DNAPRAMITA $A %&'()*%*+ '&,-&./)*%*++(01
D at H.ramita k0=J" a= e"s< a V.na$.ramita, ame"yet Ka k0ny0rJ"etess@! t0k@"etest@s@nekL is ne/e=nek;
D k0ny0rJ"etess@! tant.sa i!en fontos r@s=e (.k8amuni tant.sainak; D k0ny0rJ"etess@! a s=eretet
+uddhista kife8e=@se, hason": a keres=t@ny 8:t@konys.! es=m@8@he=; D= a t@ny, ho!y a t0k@"etes
k0ny0rJ"etess@! a at H.ramita k0=J" a= e"s<, mutat8a, mi"yen fontosnak tartotta (.k8amuni a s=eretet,
$ontosa++an a m.sok ir.nti e!yJtt@r=@s es=m@8@t;
?ost r0/iden e"ma!yar.=om, mi is a= a KH.ramitaL; D s=ans=krit s=: eredeti 8e"ent@se e"@rni a m.sik
$artot a/a!y e"@rni a= ide."is .""a$otot; D=t is 8e"enti, ho!y Kha m@"yen a".merJ"s= a +enti kBt+a, a +<s@!es
+0"csess@! ki.radL; Ennek me!fe"e"<en, a V.na$.ramita B!y is @rte"me=het<, mint a k0ny0rJ"etess@!
!yakor".sa, ame"ynek se!ts@!@/e" a= em+er te"8esen @rt@ke"ni tud8a a +entr<" ki.rad: +0"csess@!et, @s
a=onosu"ni tud /e"e;
(okf@"e k0ny0rJ"etess@! /an; D "e!."ta".nosa++ anya!i 8a/ak ) $@"d.u" ruh.k, ed@nyek /a!y @rt@kes
t.r!yak ) fe"a8.n".sa ko"du": i!a=s.!keres<knek, /a"".si rendeknek /a!y a s=e!@nyeknek; *e"a8.n"ani
/a"amit /a"aki m.snak k@ts@!te"enJ" s=eretette"8es cse"ekedet, @s ha a= em+er nem tud anya!iakat adni,
m@! mindi! adhat e!y moso"yt; D moso"y!: arct:" /."ik !y0ny0r /i".!!. e= a /i".!;
D T0r/@nyt fe"a8.n"ani fe8"ette++, s$iritu."is s=int adako=.s; D T0r/@ny .tad.sa, a=a= a= #!a=s.! tant.sa
a "e!k0ny0rJ"etese++ tett a s$iritu."is.n s=k0"k0d<k@nF ak.r a kis=.radt @s homokos ta"a8, B!y
s=om8a==.k a= #!a=s.!ot, ho!y s=Jks@!Jket enyhtse; (.k8amuni ide8@+en s=ok.s /o"t, ho!y a "aikusok
a"ami=sn.t adtak a s=er=eteseknek @s a s=er=etesn<knek, de cser@+en sokka" t0++et ka$tak; D ko"du":
s=er=etesek a "aikusoknak a==a" fe8e=t@k ki h.".8ukat, ho!y a T0r/@nyt hirdett@k nekik; Dmikor "aikus
k0/et<k ma!yar.=t.k Buddha #!a=s.!.t m.soknak, akik m@! nem @+redtek hitre, e=t is a T0r/@ny
k0ny0rJ"etes fe"a8.n".s.nak tekintett@k;
D k0ny0rJ"etess@! m.sik $@"d.8a, amikor "e"ki +@k@t s=er=Jnk a=oknak, akik f@"nek, akik s=en/ednek
/a!y f.8da"maik /annak a=."ta", ho!y se!tJnk me!o"dani a $ro+"@m.ikat; Dnya!i 8a/ak, a T0r/@ny @s a
"e"ki +@ke fe"a8.n".sa a .rom 70ny0rJ"etess@!;
SZLAPRAMITA $A +z234)-5' 3*%2.%4+4,2' %&'()*%*+6%(+*1
D k0/etke=< a (="a$.ramita, ame"yet Ka s=a+."yok +etart.s.nak t0k@"etest@s@nekP is ne/e=nek; D= e")
m@"yJ"@st sokan +i=onyos s=a+."yok +etart.s./a" /a!y a s=toikus @"etm:dda" a=onost8.kF e= nem)csak a
+uddhi=musra, de m.s /a"".sokra is /onatko=ik; D= is=".mnak $@"d.u" i!en s=i!orB s=a+."yai /annak, @s a
keres=t@nys@! is kJ"0nf@"e s=a+."yokka" +.sty.==a k0rJ" a s=er=etesek @s a s=er=etesn<k /ise"ked@s@t; D
/a"".si rends=a+."yoknak a= a c@"8a, ho!y a= i!a=s.!keres<ket me!:/8a kJ"0n+0=< ks@rt@sekt<";
D h@tk0=na$i em+ernek nem k0nny me!@rtenie, mi a= a he"yes !ondo"at /a!y he"yes cse"ekedet, e=@rt
+i=onyos Btmutat:kat .""tottak fe", ho!y me!:/8.k <ket a +ne"k0/et@st<", ho!y "e!a".++ a minim."is
k0/ete"m@nyeknek me!fe"e"8enek; (.k8amuni a s=a+."yokat i!en fontosnak tartotta a= em+erek
tant.s.+an, mert a /ise"ked@s +i=onyos s=a+."yai n@"kJ" a= i!a=s.!keres<k nehe=en ura"t.k
/ise"ked@sJket;
%&
D (="a$.ramita a"a$k0/ete"m@nye 0t s=a+."y +etart.sa: ne 0"8, ne "o$8, ne t0r8 h.=ass.!ot, ne ha=ud8 @s ne
i!y." r@s=e!t< ita"okat;
D Kne 0"8P s=a+."y, ame"y arra tant8a a= em+ereket, ho!y a= 0"@s +n, a=@rt k0/etke=ik e"<s=0r, mert
(.k8amuni ide8@+en a !yi"koss.! e!@s=en ."ta".nos /o"t;
D k0/etke=< a Kne "o$8P; D "o$.s nemcsak a=t 8e"enti, ho!y /a"aki m.st:" er</e" e"/ess=Jk a tu"a8don.t,
hanem a=t is, ho!y o"yan do"!okat /es=Jnk e", ame"yeket ti"os +irtoko"ni; D "o$.s tette has=n.ra "ehet
annak, aki "o$, de m.soknak k.rt oko=, me!=a/ar8a "e"ki +@k@8Jket, @s t.rsada"mi =r=a/art oko=; E= a
s=a+."y a=@rt s=J"etett, ho!y e=t me!e"<==e;
D k0/etke=< s=a+."y a Kne k0/ess e" h.=ass.!t0r@stP, a=a= ne "e!yenek J!yeid a t0r/@nyes h.=ass.!on
k/J"; 7@t oka /an annak, ho!y a h.=ass.!on k/J"i ka$cso"at ross=; E"<s=0r is, e"$us=tt8a a csa".dot, a
t.rsada"om a"a$/et< @$t<e"em@t; ?.sods=or, foko==a a= @r=@ki /.!yat, @s a keres<t akad."yo==a a++an,
ho!y a me!/i".!osod.s Bt8.ra 0ss=$ontostson; E= a s=a+."y e=@rt s=J"etett;
7ir."yok @s maharad=s.k eset@+en a=on+an t.rsada"mi"a! e"fo!adott /o"t a t0++ fe"es@!F e=t nem
tekintett@k a Kne k0/ess e" h.=ass.!t0r@stP s=a+."y me!s=e!@s@nek; E""ent@t+en a keres=t@nys@!!e", a
+uddhi=mus ha!yom.nyosan nem r e"< mono!.mi.t, @s ha a ka$cso"at s=ere"men a"a$u"t, @s /o"t
e"e!end< anya!i h.tt@r, a f@rfinak "ehetett t0++ fe"es@!e is, ho!y fenntartsa t.rsada"mi ran!8.t; E= ahho= a
t@nyhe= k0t<d0tt, ho!y (.k8amuni Buddha s=.mos kir."yi csa".d ta!8ait e"fo!adta k0/et<iJ";
D k0/etke=< s=a+."y a Kne +es=@"8 hamisanL; E++e +e"etarto=ik a= is, ho!y a= em+er ha=udik, de a= is,
ho!y ross=at mond m.sokr:", /a!y r.!a"ma=; Ti"os /o"t a==a" a s=.nd@kka" mondani /a"amit, ho!y /a"akit
ra8taka$8anak; ?@! (.k8amuni rend8@+en is s=@$ s=.mma" akadtak o"yanok, akik ross=at mondtak
m.sokr:", /a!y iri!ye"t@k a=okat a keres<ket, akik a me!/i".!osod.s ma!asa++ s=int8@t @rt@k e"; E=ek a
knos k0rJ"m@nyek /e=ettek ennek a s=a+."ynak a me!fo!a"ma=.s.ho=;
D= 0t f< +uddhista s=a+."y k0=J" a= 0t0dik a Kne i!y." r@s=e!t< ita"okatP; >itathat:, ho!y a= a"koho"os
ita"ok fo!yas=t.sa 8: /a!y ross=, n@ha a ma!as s=e""emek a mennyek+en is @"/e=ik a= ita"o=.st M/a":8.+an
nem is=nak, csak @"/e=ikN, e=@rt a= i/.st nem "ehet e!y@rte"men e"t@"ni; Om me! ke"" 8e!ye=nJnk; ho!y
(.k8amuni ide8@+en #ndi.+an a= a"koho" i!en ross= min<s@! /o"t, @s rettenetes "er@s=e!ed@st oko=ott, a=
is=.kosokat $edi! rends=erint "ust.nak tartott.k;
D=t mindenesetre e"mondhat8uk, ho!y a= i/.s hat.ro=ottan =a/ar8a a koncentr.ci:t, @s ha8"amos a"..sni a=
em+er 0nt0k@"etest@s ir.nti /.!y.t; E=@rt fo!a"ma=tatott me! a= i/.s=at e""eni s=a+."y, ho!y fenntartsa a
t.rsada"om rend8@t; E= a s=a+."y e!y+en arra is sarka""ta a keres<ket, ho!y ha"ad8anak to/.++ a=
0nt0k@"etest@s Bt8.n, @s kJ=d8enek a /i".!i ks@rt@sek @s /.!yak e""en;
E=eket a s=a+."yokat tartott.k +e ."ta".+an (.k8amuni ide8@+en, de a mai /i".!+an e=ek na!y r@s=@t
t0r/@ny ti"t8a, e=@rt ma m.s s=a+."yokat ke"" a"kotni a= i!a=s.!keres<k s=.m.ra;
KSZNTIPRAMITA $A %/.*)*7 %&'()*%*+6%(+*1
D k0/etke=< a 7 s=.n ti $.ramita, amit Ka= i!a=u"ts.!+an /a": kitart.snakWX is ne/e=nek; D
k0ny0rJ"etess@! @s a s=a+."yok +etart.sa ut.n k0/etke=ik a= i!a=u"ts.!+an /a": kitart.s er@nye;
a (.k8amuni @"et@t /i=s!."om, B!y ".tom, na!y s=ere$et 8.ts=ott +enne a= i!a=u"ts.!+an /a": kitart.s;
o!y 0nma!unkat t0k@"etestsJk, ho!y s$iritu."is.n 8o++. /."8unk e!y hoss=a++ id<s=ak ut.n, e")
en!edhetet"en a= i!a=u"ts.!+an /a": kitart.s, @$$en e=@rt tantott.k a= i!a=s.!keres<ket a
7s=.nti$.ramit.ra;
D tJre"em hi.nya !yakran oko= frus=tr.ci:t, ami me!=a/ar8a a= i""et< "e"ki +@k@8@t, e= dis=harm:ni.ho=
/e=et a= em+eri ka$cso"atok+an; Dmikor a= em+er r.80n, ho!y a !y<=e"em ku"csa a= @"et+en Ka=
i!a=u"ts.!+an /a": kitart.sL, ta$as=ta"8a, ho!y fe8)"ette++ s$iritu."is s=intet @rt e";
D 7s=.nti$.ramita tudom.ny.t a k0/etke=< n@!y $ont+an "ehet 0ss=efo!"a"ni;
D= e"s< $ont: int@s a tJre"met"ens@!!e" s=em+en D= i!a=s.!keres<k ha8"amosak tJre"met"ennek "enni
0nn0n e"<reha"ad.sukka" s=em+en, ma!ukat m.sokho= hason"t!at8.k, mert s=erem@nek a=okn." e"<++
%1
me!/i".!osodni; Ysakho!y a me!/i".!osod.s e"@r@s@he= rendk/J" hoss=B id< ke""; D=on e!ys=er
"@nyn@" fo!/a, ho!y a keres<k keres<k, e" ke"" /ise"niJk annak a kn8.t, ho!y hoss=B idei! nem k@$esek
e"@rni a me!/i".!osod.st; ?ihe"yt e"/es=tik a tJre"mJket, "et@rnek a he"yes Btr:";
D m.sodik $ont: a to"erancia nemcsak a= o"yan he"y=eteket ke"" tudnunk e"/ise"ni, ame"yek e""enJnkre
/annak, de me! ke"" s=a+adu"nunk a hara! @s a s@rt<d0tts@! @r=@seit<" is; Dmikor me!ks@re"8Jk
tanu"m.nyo=ni @s m.soknak k0=/etteni a= i!a=s.!ot, !yakran /."unk +r."at @s /.daskod.s t.r!y./.;
?in@" hite"ese++ a tant.s, t0++nyire ann." er<te"8ese++ a= e""ens@!es t.mad.s, mert a /i".! te"e /an
he"yte"en !ondo"atokka" @s !onos= tettekke", @s a hite"es tant.sok e"ter8ed@se !.to"8a a !onos= er<it; a e=
me!esik, a= i!a=s.!keres<nek nem s=a+ad +e/ennie a t.mad.s m@r!@t, hanem nyu!odtan fe"J" ke""
kerekednie a neh@=s@!eken, @s kitart:an to/.++ ke"" ha"adnia a he"yes Bton; D keres<nek fontos
ra!as=kodnia ehhe= a ma!atart.sho=;
D harmadik $ont: e"/ise"ni a csa".d /a!y a rokonok e""en/et@seit; Dki e"t0k@"i ma!.t, ho!y a= #!a=s.!
Bt8.t 8.r8a, mik0=+en e=en a /i".!on @", annak me! ke"" s=aktania e!ys=er @s mindenkorra minden
ka$cso"atot a mB"tta"; E=ut.n a na!y fordu":$ont ut.n a= @"etJk te"8esen me!/."to=ik, @s me!eshet, ho!y a
ho==.8uk k0=e"."":k $anas=kodni ke=denek, @s me!$r:+."8.k r.+es=@"ni <ket, ho!y /on8.k /iss=a
d0nt@sJket; B.r e=t s=eretet+<" tes=ik, e= /i".!i s=eretet, ame"y a ma!as=tosa++ s$iritu."is tud.s hi.ny.+an
!y0kere=ik; Dmit <k 8:=an @s=nekP his=nek, a= kikerJ"hetet"enJ" Bt8.+an "es= a keres<nek, @s i"yenkor
m@! fontosa++ kitartania, @s me!<ri=nie a "e"ki +@k@t;
D ne!yedik $ont: kitart.s a !onoss=a" s=em+en; D me!/i".!osod.sra /a": t0rek/@s sor.n a keres<nek
$r:+.kat ke"" ki.""nia, ame"yekke" kJ"0n+0=< !onos= s=e""emek @s 0rd0!0k ks@rtik; ?a!.t (.k8amunit is
me!ks@rtette ?.ra, 1@=ust $edi! Be"=e+u+; ason":k@$$en, a= i!a=s.!keres< e"kerJ"hetet"enJ"
s=em+ekerJ" a !onos= er<i/e", mert min@" t0++ "es= a me!/i".!osodott, ann." na!yo++ terJ"etet /es=nek e"
a !onos= s=e""emekt<"; o!y e=t me!akad."yo==.k, a /@deke=@s 0s=t0n@t<" /e=et/e, !.to"ni $r:+."8.k a
*@nyt;
#"yen k0rJ"m@nyek k0=0tt "@tfontoss.!B e"/ise"ni a= e""ens@! t.mad.s.t, fe"J"kerekedni a neh@=s@!eken;
Gnma!unk fe8"es=t@se @s +e"s< /i".!oss.!unk n0/e"@se eset"e! $ass=/ me!k0=e"t@snek tets=ik, @s a=
em+er ks@rt@st @re=tet, ho!y e!y kardcsa$.ssa" s=a+adu"8on me! a !onos=t:", de er<fes=t@st ke"" tennJnk,
ho!y f.radhatat"anu" tr8Jnk, @s .t8ussunk a tB"s: $artra; Dmikor a keres< ha"ad a= Bt8.n a *@ny fe"@, m@!
mie"<tt /a":+an me!/i".!osodna, e"kerJ"hetet"en, ho!y a !onos= $r:+.ra te!ye, e=@rt n@"kJ"0=hetet"en a
keres< s=.m.ra a kitart.s;
VR8APRAMITA $A %&.*'9(+ %&'()*%*+6%(+*1
D >r8a$.ramit.t Ka t0rek/@s t0k@"etest@s@nekL is ne/e=ik, @s e= annak a tudom.nya, ho!yan te!yJnk
er<fes=t@st; D 2yo"c.!B Gs/@nyen is /an e"yes Er<fes=t@s, @s /@!J" a kett< 8e"ent@se a=onos, .m a
>r8a$.ramita na!yo++ sB"yt he"ye= a= adott c@" @rdek@+en /@!=ett munk.ra, mint amit kor.++an
me!s=a+tunk; Ehhe= /i".!osan me! ke"i hat.ro=nunk a c@"okat, @s /a":s !yakor"atot ke"" fo"ytatnunk e=en
c@"ok e"@r@s@@rt; D na$i er<fes=t@sek fe"!yJ"em"@se e= a hat.ro=ott c@"ok me!/a":st.s.@rt, $@"d.u"
k0ny0rJ"etess@!et !yakoro"ni, medit."ni, /a!y B!y ma!yar.=ni a T0r/@nyt, ho!y m.sok /iss=ai!a=o"8.k
eredm@nyeinket; D T0r/@ny tanu"m.nyo=.sa s=em$ont8.+:" a= is fontos, ho!y fe"m@r8Jk, mennyit
ha"adtunk e"<re na$onta; Teh.t a >r8a$.ramita !yakor".s.ho= $ontos c@"okat ke"" kit=ni, @s (.k8amuni
s=.mos tant/.nya !yakoro"ta a= i"yen c@"ok e"@r@s@t;
(.k8amuni rend8@nek e!yik ki/.": tu"a8dons.!a a= /o"t, ho!y ta!8ai i!en s=or!a"masan tanu"tak, e=
kJ"0n+0=tette me! :k@t m.s /a"".sok k0/et<it<"; Dkkori+an a term@s=etfe"etti hata"mak im.d.sa i!en er<s
/o"t, @s sokak+an @"t er<s /.!y, ho!y rendk/J"i k@$ess@!eik demonstr.".s./a" kerJ"8enek a= @rdek"<d@s
k0=@$$ont8.+a; (.k8.muni u!yan tis=te"te a kommunik.ci:t a s$iritu."is +iroda"makka", u!yanakkor
e"/.rta, ho!y k0/et<it tis=te"8@k a t.rsada"om minden r@te!@+en, s a=oknak "e!yen 8:=an es=Jk @s
e!@s=s@!es t@"<k@$ess@!Jk; E=@rt a rend ta!8ai er<sen moti/."tan @s na!y "e"kesed@sse" tanu"m.nyo=t.k
Buddha #!a=s.!.t; D tanu".s ir.nti "e"kesed@s se!tette (.k8amuni tant/.nyait a++an, ho!y
kie!yensB"yo=ott, a= i!a=s.!on a"a$u": a"a$ot @$tsenek tud.suknak, @s e= se!tett 8e""emfe8"<d@sJk+en is;
%%
D= er<fes=t@s er@nye fontos r@s=e (.k8amuni tant.s.nak, @s minden o"yan tant.st, ame"yik e"hanya!o"8a
a= er<fes=t@st ) $@"d.u" ame"yik a=t mond8a, Kmindenki me!/i".!osodhat e!@s=en term@s=etesen,
er<fes=t@s n@"kJ"L /a!y Kha e!ys=eren csak im.dko=o", isteni ke!ye"em ."d.s.+an r@s=esJ"s=L )
e"/etettek; >@ssJk em"@ke=etJnk+e, ho!y (.k8amuni na!y han!sB"yt he"ye=ett a= .""and: er<fes=t@sre, @s
e= na!y+an ho==.8.ru"t ahho=, ho!y tant/.nyai ma!asa++ s=inten tanu"m.nyo=hatt.k a T0r/@nyt;
DH8NAPRAMITA $A 7*:i%4;i< %&'()*%*+6%(+*1
D Vh.8a$.ramit.t Kt0k@"etes medit.ci:nakL is ne/e=ik; 7iss@ .tfedik e!ym.st a 2yo"c.!B Gs/@ny e"yes
?edit.ci:8./a", .m /an kJ"0n+s@! a !yB8t:$ont8uk+an; Dm! a he"yes ?edit.ci:n." a medit.": sa8.t
tudata ."" a !yB8t:$ont+an medit.ci: k0=+en, ho!y a= he"yes "e!yen, a Vh8.na$.ramita !yB8t:)$ont8.+an a
medit.ci: na$i !yakor"at.nak fo"ytat.sa ."";
Dmikor a= em+ernek /an ide8e, $@"d.u" h@t /@!@n, /a":s=n"e! nem o"yan neh@= e"eme=nie ma!.t,
m@"yre merJ"ni, @s me!/i=s!."ni a kor.++i !ondo"atait @s tetteit; >is=ont e= nem o"yan e!ys=er, amikor
a= em+er .""and: mo=!.s+an /anF akkor ehhe= na!y er<fes=t@s ke""; E"mondhat8uk teh.t, ho!y aki
mindenna$ k@$es id<t ta"."ni a= e"m@"yJ"@sre, a= m.r /a"ami rendk/J"it @rt e";
(=eretn@m, ha /@!i!!ondo"n.k a sa8.t he"y=etJket; Ta".n nem o"yan neh@= /iss=aem"@ke=ni, mi t0rt@nt a=
@"etJk+en a s=J"et@sJk :ta; Ve tud8.k)e, mi"yen neh@= .""and:an fe"fede=ni, me!/i=s!."ni @s me!ismerni
+e"s< @n8Jket na$i rends=eress@!!e"T Rendk/J"i er<fes=t@s ke"" ho==.;
D Vh8.na$.ramita /@!s< c@"8a e"@rni a= .""and: medit.ci: .""a$ot.t, teh.t, ho!y ne csak akkor
medit."8unk, amikor /a"ame"yik form."is m:ds=ert k0/et8Jk, hanem akkor is, amikor @$$en do"!o=unk,
/a!y m.st csin."unk; ?.sk@nt fo!a"ma=/a, a Vh8.na$.ramita !yakor".sa meditat/ .""a$ot e"@r@se, +.rmit
te!yen is k0=+en a= em+er, ak.r me!y, ak.r +es=@", ak.r do"!o=ik; E=en a t0k@"etes s=inten a hus=onn@!y
:ra minden $erce a medit.ci: .""a$ot.+an te"ikF a= em+er !ondo"atai .""and:an a mennyei /i".!on 8.rnak,
@s +.rmikor k@$es ma!asa++ s=e""emekke" kommunik."ni; E= a "e!ma!asa++ tudat.""a$ot, ame"yet a=
i!a=s.!keres< !yakor".ssa" e"@rhet;
D =en +uddhi=mus k0/et<i mana$s.! keres=t+e tett ".++a" J"/e !yakoro"8.k a medit.ci:t tem$"omok+an,
t./o"i he"yeken; a e"s=akadunk mindenna$i @"etJnkt<", nem o"yan neh@= +e"s< /i".!unk m@"y@re hato"ni,
.m a do"!os @"et+en rendk/J" neh@= fenntartani a meditat/ .""a$otot
Dmikor a= em+er e"@ri a medit.ci:nak e=t a "e!ma!asa++ s=int8@t, a tudata t0k@"etesen nyu!odt ?@! ha
/a"aki s@rt< s=a/akka" t.mad is a= em+erre, nem =a/ar8a me! a +e"s< nyu!a"mat, a= em+er +e"se8@+en
nyu!odt /i= t: /an, ak.r a tJk0r; #"yen t0k@"etes .""a$ot+an @"ni $ontosan o"yan, mintha a mennyek+<"
@"n@nk itt a f0"d0n;
?.sk@nt fo!a"ma=/a, a Vh8.na$.ramita t0k@"etess@!e a=, aminek a= e"@r@s@@rt a keres<k o"yan kem@nyen
kJ=denek;
O"yan e=, mint a >a": >i".! ma!asa++ +iroda"mai+an @"ni, $@"d.u" a +os=acu +iroda"om+an Mhetedik
dimen=i:N /a!y a nyorai +iroda"om+an Mnyo"cadik dimen=i:N m@! e=en a f0"d0n; (.k8amuni rend8@nek
ta!8ai "e!ink.++ ennek a= .""a$otnak a= e"@r@s@re t0rekedtek;
PRDZSNYPRAMITA $A %&'()*%*+ 3&);+*++(01
D at H.ramita k0=J" a= uto"s: a Hr.d=sny.$.ramita; D K$r.d=sny.L s=: m@"y +0"csess@!et 8e"ent, nem
csu$.n fe"J"etes tud.st; 2e/e=het8Jk trans=cendens +0"csess@!nek is, ame"y m@"yen +e"J"r<" fakad, mint
/a"ami kimerthetet"en forr.s+:"; Dmikor a= em+er e"@ri a trans=cendens +0"csess@!et, a= i!a=i tud.s
e"kJ"0nJ" mindatt:" a ta$as=ta"att:", ame"yet e=en a f0"di /i".!on s=ere=tJnkF mintha kimosn.nk a s.r+:"
a= aranyat;
Dki na!!y. akar /."ni, annak e++en a /i".!+an sok o"/as.sra @s ta$as=ta"atra /an s=Jks@!e; Dki fo"ytat8a
er<fes=t@seit, annak me!s=er=ett tud.sa @s ta$as=ta"ata ra!yo!ni ke=d, mint a dr.!ak<; Om amikor
e"@r8Jk a trans=cendens +0"csess@!ei, a= o"yan ra!yo!: f@nyt .ras=t, ho!y a /i".!i tud.s @s ta$as=ta"at
%4
@kk0/einek f@nye e"tom$u" me""ette; D trans=cendens +0"csess@! a=@rt i"yen +ecses, mert csak akkor t0r
e"<, amikor a "@"ek a+"ak.t kinyitottuk;
Dho!yan a= em+er fo"ytat8a er<fes=t@seit, ho!y e"@r8e a he"yes tudat.""a$otot a 2yo"c.!B Gs/@ny
!yakor".s./a", +i=onyos $onton e"m@8e s$iritu."isan me!ny"ik, @s kommunik."ni ke=d <r=< @s ir.nyt:
s=e""emei/e"; D= <r=< @s ir.nyt: s=e""emek +0"csess@!e a >a": >i".!+an sokka" na!yo++, mint a=
em+erek@ a f0"d0n,, mert a >a": >i".!+an @"< s=e""emek ho==.f@rnek mindahho= a tud.sho= @s
ta$as=ta"atho=, ame"yet e"<=< inkarn.ci:ik sor.n s=ere=tek;
Dm! e=en a f0"d0n @"Jnk, a tudatunk+an a "@nyJnknek csak e!yti=ede /."ik tudatoss., a t0++i tudatta"an
.""a$ott. /."ik; Dmikor a=on+an /iss=at@rJnk a >a": >i".!+a, a re8"ett ki"enc/en s=.=a"@k fe"s=nre t0r,
mik0=+en a "e!ut:++i @"et tudata tudatta"ann. /."ik; (=.mt.saink s=erint teh.t ha a mennyek+en @"<
s=e""em @s a f0"d0n @"< em+er s$iritu."is s=int8e e!yforma, a s=e""em ki"encs=er annyi +0"csess@!!e" +r,
mint f0"di $artnere;
?ondanom sem ke"", ho!y a >a": >i".!+an s=.mos s$iritu."is "@ny "@te=ik, akik nyi"/.n/a":an 8:/a"
fe8"ette++ek n."unk; Ott "ako=nak a "e!+0"cse++ +0"csek, akiket e++en a kors=ak+an nem ".thatunk a
f0"d0n; E!y or/os /a!y e!y $rofess=or, aki a "e!inte""i!ense++ek k0=@ tarto=ik a mai /i".!+an
/a":s=n"e! nem ma!asa++ rend (=:krat@s=n@", @s /a":s=n"e! e!yik mai fi"o=:fus sem na!yo++
ka"i+er 7un! *u)ce)n.";
D >a": >i".!+an nemcsak a t0rt@ne"em na!y a"ak8ai "ako=nak, hanem o"yan eme"kedett s=e""emek is, akik
fontos s=ere$et 8.ts=ottak a= em+eri em"@ke=etet me!e"<=< ci/i"i=.ci:k+an; a s=.mta"an s=e""emi "@ny
fo! 0ss=e, ho!y utat mutasson a=oknak, akik a f0"d0n @"nek, a= 0/@k@/e" 0ss=ehason"t/a mennyi ere8e
"ehet a /i".!i tud.snak @s ta$as=ta"atnakT
Eme"kedett mennyei s=e""emek kJ"denek nekem ih"etet, @s a= < Btmutat.suk+:" nyert tud.s 8:/a"
me!ha"ad8a a=t a tud.st, ame"y a f0"d0n me!s=ere=het<; E"mondhat:, ho!y a ma!asrend s=e""emekt<"
ka$ott ih"et a Hr.d=sny.$.ramita !yakor".s.nak e!y m.sik m:d8a;
*ontos tudnunk, ho!y a= er<fes=t@sek /@!s< c@"8a e++en a= @"et+en e"nyerni a "e!ma!asa++ fokB
+0"csess@!et, ame"yet csak "ehet; Dki /a":+an @rti Buddha #!a=s.!.t, annak tud.sa fe"s=a+adu".st ho=, @s
hata"mas hata"mB em+err@ /."to=tat8a;
A HAT PRAMITA MODERN RTELMEZSE
D at H.ramita ma!yar.=ata ut.n, e++en a= uto"s: fe8e=et+en a=t /i=s!."om, ho!yan !yakoro"hat8uk
mindenna$i @"etJnk+en a at H.ramit.t; D at H.ramit.+an sok k0=0s /an a 2yo"c.!B Gs/@nnye", de
most B8 s=ems=0!+<" s=eretn@m me!/i".!tani a hat t0k@"etess@!et;
E"<s=0r is a V.na$.ramit.t B!y im.m "e, mint s=eretette"8es cse"ekedeteket; ?.sk@nt fo!a"ma=/a, mint a=
Kadako=: s=eretetL !yakor".s.t;
Dmikor a (=f"a$.ramita "@nye!@t $r:+."om a modern @"etre a"ka"ma=ni, han!sB"yo=ni s=eretn@m, ho!y e=
nem m.s, mint a s=toici=mus fe"@"es=t@se a= eredeti, !0r0! @rte"em+en; Dki e!ys=ersti a= @"et@t, @s a
s=toikus e!ys=er @"etst"us.+an keres inte""ektu."is @s s$iritu."is @rt@keket, a= a (=Ja$.ramit.t
!yakoro"8a; Dkiknek ma!asrend c@"8ai /annak, @s .""and: er<fes=t@seket tes=nek c c@"ok e")@r@s@@rt,
a=oknak nem s=Jks@!esek f0"0s"e!es ds=ek a= @"etJk+en; (=toikus @"etet @"nek a mai t.rsa)da"om+an,
ener!i.8ukat arra 0ss=$ontost8.k, ami s=.mukra a "e!fontosa++, @s a 8e"ent@kte"en do"!okra nem fektetnek
+e ener!i.t; E=t @rtem a mai t.rsa)da"om+an is !yakoro"hat: s=toici=muson;
D 7s=.nti$.ramita !yakor".sa B!y rhat: "e, ho!y a= em+er tJre"mesen /.r8a, ho!y +e@r8en a= id<,
mik0=+en fe8"es=ti ere8@t; Dmikor a= em+er neh@= id<ket @", fontos ki/.rni a me!fe"e"< $i""anatot, @s
k0=+en fe8"es=teni a k@$ess@!eit, B!y aho!yan a= em+er tJre"mesen me!/.r8a, am! a= ed@ny me!te"ik a
/=cse$$ekke", @s nem k0/et e" /a"ami me!!ondo"at"ans.!ot; !y /a":sthat8uk me! a 7s=.nti$.ramita
s=e""em@t;
D >r8a$.ramita s=or!a"mas er<fes=t@st 8e"ent, @s ennek a modem 8e"ent@se a=, ho!y Buddha #!a=)s.!.t
$r:+."8uk s=or!a"mas er<fes=t@sse" me!ismerni;
%'
D Vh8.na$.ramita a 2yo"c.!B Gs/@nyhe= k0thet< a mindenna$i @"et+en; #!yeks=em t0++ kJ"0n+0=<
ma!yar.=at.t adni a 2yo"c.!B Gs/@nynek, mert i!en fontos id<t s=aktani a ha""!at.sra @s a=
e"m@"yJ"@sre; E= a !yakor"at+an 0ne"em=@sk@nt /a":sthat: me!, a 2@!y.!B Gs/@ny Ms=eretet, tud.s,
e"m@"yJ"@s @s fe8"<d@sN r@s=ek@nt, ame"y ma tant.saim a"a$8a a= #R)+an M#nstitute for Research in
uman a$$iness, /a!yis D= Em+eri Bo"do!s.!ot 7utat: #nt@=etN;
>@!J" a Hr.d=sny.$.ramita a 2@!y.!B Gs/@ny m.sodik 0s/@ny@nek, a tud.s 0s/@ny@nek fe"e" me!;
(=.nd@kom+an ."" 0ss=e.""tani annak a s$iritu."is +0"csess@!nek a rends=er@t, ame"y a >a": >i".!+an,
a=a= a m.sik /i".!+an "@te=ik, e=@rt m@! to/.++i k0ny/eket tes=ek ma8d k0==@ Buddha #!a=s.!.r:";
(=em@"yes s=inten akadhat 0n0k k0=0tt, aki s$iritu."is.n kommunik." m.r <r=< s=e""em@/e", miut.n
kiny"t a8ta8a a s=e""em/i".!ra; Dho!y to/.++i er<fes=t@seket tes=, ho!y tudat.t me!tis=ttsa a s0t@t
fe"h<kt<", +i=onyos $onton ih"etet ka$hat Btmutat: s=e""em@t<", ami annak a +i=onyt@ka, ho!y sikerre"
8.rt;
E"mondhat8uk, ho!y a t0++i 0t !yakor"at ) a= adako=: s=eretet !yakor"ata, a s=toikus @"et/ite", a kitart.s, a
s=or!a"mas er<fes=t@s a tanu".s+an @s a= e"m@"yJ"@sre /a": id< +i=tost.sa [ fontos s=ere$et 8.ts=ik
a++an, ho!y me!:/8a a= e"t@/e"yed@st<" a=okat, akik kinyitott.k a s$iritu."is a+"akot;
#tt =.rom a at H.ramita ma!yar.=at.t a modem @"et+en;
")gy)dik ()*)z)+
AZ 4RESS1G ESZM1JE
MI AZ# HOGY =EMBER>"
E++en a fe8e=et+en a= Jress@! +uddhista fo!a"m.t t.rom fe"; Ehhe= me! ke"" ismerkednJnk a +uddhista
n@=ette" a= em+eri "@nyr<", @"etr<" @s ha"."r:" @s a /i".!r:"; E n@"kJ" "ehetet"en a= Jress@!r<" +es=@"ni;
D= e"s< k@rd@s a=; ho!y Kmit 8e"ent em+ernek "enniTL >."as=u" erre a k@rd@sre (.k8amuni forrada"mi
m:don hat.ro=ta me! a= em+eri "@nyt; #ndi.+an akkori+an B!y hitt@k, ho!y minden em+eri "@ny a karma
terh@/e" s=J"etik, ho!y minden em+er t.rsada"mi st.tusa e"e/e me!hat.ro=ott, @s a sorsuk m.r a
s=J"et@skor e"rende"tetett; E==e" s=em+en (.k8amuni a=t .""totta, ho!y Ka /@!=et fo"y.s.t /a":+an
me!hat.ro==a a karma t0r/@nye @s m.s t@nye=<k, ame"yeket nem tudunk ura"ni, de a /@!=eten fe"J" is
"ehet kerekedni, m@!ho==. a me!/i".!osod.s e"@r@s@@rt fo"ytatott s$iritu."is !yakor"atokka"L;
(.k8amuni B8 es=m@8e i!en 8: hB /o"t a= akkori t0me!eknek; D mai /i".!+an a= em+erek ta".n a=t
!ondo"8.k, ho!y a +uddhi=mus s=i!orB tant.s, @s $ess=imist.n ".t8a a /i".!ot, de a= akkori em+ereknek
(.k8amuni tant.sai +i=tat:ak @s e!@s=en forrada"miak /o"tak;
(.k8amuni ide8@+en #ndi.+an mere/ kas=trends=er /o"t, ame"y n@!y os=t."yra os=totta a t.rsada"mat; >o"t
a +rahman, a=a= $a$i os=t."yF a ksatri8a, a=a= katonai os=t."yF a /ais8a, a=a= keresked<os=t."yF @s a s:dra,
a=a= ra+s=o"!aos=t."y; >o"tak a=on+an a sBdr.kn." is a"antasa++ em+erek, e=ek a csand."a kas=t+a
tarto=tak, e=eket nem tekintet@k em+ernek, @s B!y +.n"ak /e"Jk, mint a +armokka", ta".n m@! ann." is
ross=a++u", mert tis=t.ta"annak tekintett@k <ket; #ndi.+an a h.=i.""atok @n@ket k@$/ise"tek, .m a csand.".k
@rinthetet"en os=t."y.t B!y ke=e"t@k, aho!yan .""atokho= sem m@"t:; Dkik e++e a= a"acsony os=t."y+a
s=J"ettek +e"e, mind/@!i! minden hata"om n@"kJ" maradtak, semmif@"e "ehet<s@!Jk nem /o"t r., ho!y
sa8.t ere8Jk+<" 8o++tsanak a sorsukon; Dki csand.".nak s=J"etett, annak e= me!hat.ro=ta a sors.t, semmit
sem tehetett e""ene;
E==e" e""ent@t+en, ha /a"aki a +rahman kas=t+a s=J"etett +e"e, a=t automatikusan a $a$i os=t."y ta!8.nak
ismert@k e", +.rmif@"e em+er /o"t is; (.k8amuni @"esen k@ts@!+e /onta @s nem fo!adta e" e=t a he"y=etet;
(.k8amuni B!y /@"te, ho!y a= e!@s= mindens@!et ura": na!y +0"csess@!, a= 0r0k Buddha nem trheti e=t a
he"y=etet, teh.t tenni ke"" /a"amit a kas=trend)s=er e""en; E++<" a c@"+:" rend8@n +e"J" B8 @rt@krendet
a"aktott kiF a renden +e"J" a= i!a=s.!keres<k e!yforma "ehet<s@!et ka$tak a tanu".sra a me!/i".!osod.s
e"@r@se @rdek@+en, fJ!!et"enJ" att:", ho!y me"yik kas=t+an s=J"ettek;
%6
(=J"et@sJkt<" fJ!!et"enJ" (.k8amuni rend8@nek 0ss=es ta!8a keres< /o"t, st.tust, c@"t ka$tak, @"etJknek B8
@rte"me "ettF e= /o"t a= a= ide."is .""am, ame"yet (.k8amuni me!."modott;
?i most u!yane=t $r:+."8uk me!/a":stani a= Em+eri Bo"do!s.!ot 7utat: #nt@=et+en, ame"yet @n
/e=etek: B8 @rt@krendet i!yeks=Jnk kia"aktani Buddha #!a=s.!a a"a$8.n;
D= int@=et te/@kenys@!@nek a c@"8a o"yan rends=er me!teremt@se, aho" Buddha #!a=s.!.nak
tanu"m.nyo=.sa @s a s$iritu."is fe"@+red@s s=.mt a "e!+ecsese++nek;
(.k8amuni is a=ok fe"s=a+adt.s.t tartotta fontosnak, akik a=t hitt@k, ho!y s=.mukra a +o"do!s.! e")
@rhetet"en; E=t a= B8 @rt@krendde" /a":stotta me!, ame"y /."to=.st 8e"entett a kas=trends=eren a"a$u":
t.rsada"om+an; (.k8amuni a=t a csod."atos hrt ho=ta a= em+ereknek, ho!y a= e"m@"yJ"@s !yakor".s./a"
e"@rhetik a /a":di +o"do!s.!ot; o!y e= a= es=me /a":ra /."8@k, ahho= mindeneke"<tt me!/i".!osod.sra
ke""ett t0rekednJnk, a=t.n me!fe"e"< !yakor"atokat ke""ett /@!e=nJnk;
LET S HALL 8ELENTSE
?ost a= @"et @s a ha"." +uddhista fe"fo!.s.ra t@rek ki; (.k8amuni @"et@+en #ndi.t s=akadat"an h.+orBk
dB"t.k, a s=oms=@dos ors=.!ok t.mad.sa s=Jnte"enJ" fenye!etett, !y a=t.n a= em+erek sosem tudhatt.k,
me!@rik)e a m.sna$ot; D 7a$i/a"as=tu $a"ota, aho" (.k8amuni fe"n<tt, s=int@n e"$us=tu"t; ?@! (.k8amuni,
a ki"encedik dimen=i:+:" /a": 2a!y (=e""em sem /o"t k@$es me!:/ni ors=.!.t @s n@$@t; ?inden mB"and:
/o"t;
D++an a= id<+en a= K@"etL fo!a"m.+a +e"etarto=ott a ne!at/ Kcsat.kat nyerniL is; o!y me!/@d8@k a sa8.t
@"etJket, a= em+ereknek me! ke""ett 0"niJk a= e""ens@!et, @s csak a= maradhatott @"et+en, aki ha8"and: /o"t
ak.r a m.sok @"ete .r.n @"et+en maradni, a t0++inek $us=tu"nia ke""ett; D +@kes=eret<re @s a= er<t"enre
+i=tos ha"." /.rt; #"yen h.tt@rre" nem me!"e$<, ho!y a= em+erek B!y @re=t@k, a= @"et hi.+a/a":, @s er<sen
/.!yako=tak e!y ha"." ut.ni /i".!ra; (=inte me!/etett@k a= K@"niL ne!at/ fo!a"m.t;
D= is i!a=, ho!y m@! a me!/i".!osod.st keres<k k0=0tt is sokan /o"tak, akik 8o++an /.!yako=tak a
k0/etke=< @"etJk+en r.8uk k0s=0nt< +o"do!s.!ra, mint a +uddhas.!ra a f0"d0n; (=erettek /o"na
/iss=at@mi a +o"do!s.! ors=.!.+a, miut.n "e@"t@k e=t a= @"etet, ame"y csak s=en/ed@st 8e"entett s=.mukra;
E=@rt (.k8amuni +e"e/ette tant.sai+a a k0/etke=< @"et+e /etett hitet; E!y o"yan kor+an, amikor a= @"et
annyira te"e /o"t csBnyas.!!a", s=en/ed@sse" @s s=omorBs.!!a" a k0rJ"m@nyek miatt, hirdetnie ke")"ett a
hitet a k0/etke=< @"et+en; D k0/etke=< @"et ut.ni /.!y hirdet@se a= em+erekre k.+t:s=erk@nt hatott, mert
me!s=a+adtotta <ket a f.8da"omt:" @s s=en/ed@st<", ame"yekt<" sosem menekJ"het"ek;
REINKARNCI
a +.rmi"yen form.+an +es=@"Jnk is @"etr<" @s ha"."r:", a reinkarn.ci: !ondo"ata i!en fontos; ?.s na!y
/a"".sok, ami"yen a keres=t@nys@!, a= is=".m, a 8udai=mus, a konfuciani=mus @s a taoi=mus nem r8.k "e
o"yan /i".!osan a reinkarn.ci: fo!a"m.t, mint a +uddhi=mus, e=@rt a reinkarn.ci: a +uddhi=mus e!yik
"e!fontosa++ e"eme; D= a t@ny, ho!y (.k8amuni tantotta e=t a fo!a"mat, na!y+an ho==.8.ru"t tant.sai
e"ter8ed@s@he=, @s ma!yar.==a, ho!y mi@rt o"yan na!y a hat.suk a mai /i".!ra; E= annak a +i=onyt@ka,
ho!y a +uddhi=mus /a":+an a= #!a=s.! tant.sa;
E" tud8.k)e k@$=e"ni, mekkora +.tors.!ra /o"t s=Jks@!e (.k8amuninak a= o"yan rendk/J"i es=me
tant.s.ho=, ami"yen a reinkarn.ci:T D mai /i".!+an a reinkarn.ci:t a +uddhi=mus r@s=@nek tekintik, h.t
senki nem tart8a tB"=.snak, de mit !ondo"nak, mi"yen neh@= /o"t a=t mondani a= em+ereknek, ho!y m.r
@"tek, @s B8ra @"ni fo!nak a 80/<+en, amikor err<" m@! fo!a"muk nem /o"tT ?intho!y a reinkarn.ci:
es=m@8e o"yan /i".! mechani=mus.ho= k0t<dik, ame"yet senki sem ".that, ha""hat @s hite"esthet, sokan
neh@=nek ta"."t.k e"fo!adni;
(.k8amuni #ndi.8.+an a reinkarn.ci:+a /etett hit a /a"".sos hit e!yik form.8a /o"t; D= em+erek ."ta".nos
@r=@se a k0/etke=< /o"t: K?ert (.k8amuni mondta, me!$r:+."om hinni;L 2em sok em+er hitt te"8es
me!!y<=<d@sse" a reinkarn.ci:+an, de ."ta".+an e"fo!adt.k a !ondo"at.t, mert tis=te"t@k (.k8a munit, @s
+=tak +enne;
%3
D reinkarn.ci: es=m@8e nem /o"t e!yedJ"."":an +uddhista ta"."m.ny; D= akkori #ndia n@$i /a"".sai is
s=:"tak a "@"ek /.ndor".s.r:", .m !yakran em+err<" .""atra, m@! !ykok+a @s !a"am+ok+a is; D=
e"k@$=e"@s, ho!y a= em+eri "@"ek .t/.ndoro"hat mindenf@"e .""at+a, e"<se!tette a= .""atok /@de"m@t @s a=
e!yJtt@r=@st mindenfa8ta @"ette", de nem o"yan t0r/@ny /o"t, ame"yik ."ta".nosan a"ka"ma=hat:; (.k8amuni
a=on+an i!en 8: tant: @s mes@"< /o"t, e=@rt a= <=, a !a"am+ @s m.s @"etform.k se!ts@!@/e" se!tett a=
em+ereknek me!@rteni a= em+eri reinkarn.ci: es=m@8@t;
D /a":s.!+an a=on+an a= em+eri "e"kek m.r hat.ro=ottan em+eri "e"kek /o"tak @/mi""i:k :ta; 2a!yon
kicsi annak a "ehet<s@!e, ho!y em+eri "@"ek .""atok test@+en s=J"essen B8ra; D= em+er mindi! em+erk@nt
s=J"etik B8ra, ki/@/e n@h.ny ritka esetet, amikor e!y)e!y em+eri "@"ek e!y r0/id idei! me!ta$as=ta"8a a=
.""ati @"etet kJ"0n"e!es tanu".s c@"8.+:"; E= csak fe8"ett .""atok test@+en fordu" e"<, akkor is csak e!y)k@t
@/i!; E= a kJ"0n"e!es k@$=@s arra tant8a a= em+ereket, ho!y mi"yen +ecses "ehet<s@! em+ernek s=J"etni;
E= a=t 8e"enti, ho!y a= o"yan h.=i.""atok, ami"yenek a kuty.k @s a macsk.k, eset"e! em+erek /o"tak a
mB"t+an, @s mi/e" /."to=at"anu" em+eri @r=@keik /annak, .""ati test+en @"niJk !y0tre"mes @"m@ny; Dmikor
e!y)e!y i"yen neh@= @"et /@!et @r, e=ek a "e"kek m.r tud8.k, mi"yen csod."atos em+ernek "enni, de
aho!yan m.r mondtam, e= csak ritk.n @s ki/@te"esen fordu" @"<;
D reinkarn.ci: e"fo!ad.sa forrada"mi /."to=.st ho= @"et$ers$ekt/.nk+a; D= em+eri s=en/ed@sek i!en
na!y r@s=e a=@rt /an, mert a= em+er a=t his=i, ho!y csak e!ys=er @"; Dmikor t0k@"etesen tis=t.+a 80tt a==a",
ho!y a 8e"en"e!i @"ete e!y $ont csu$.n a= id< 0r0k .radat.+an, me!@rti, ho!y e"80/end< @"ete a mostani
@"et@t<" fJ!!, @s ho!y me!/."as=that8a, mi"yen @"etet fo! @"ni a 80/<+en;
E++<" ad:dik, ho!y ha a= em+er +o"do!an akar @"ni a /i".!on a ha"."a ut.n /a!y a k0/etke=<
inkarn.ci:8.+an, a +o"do!s.! ma!/ait most ke"" e"/etnie; E= a=t 8e"enti, ho!y sa8.t er<fes=t@sei/e"
e"<k@s=theti a= e"80/end< +o"do! @"etet; D reinkarn.ci: es=m@8e /a":8.+an !arant."8a a 8uta"mat a mai
er<fes=t@sek@rt; O"yan e=, mint a takar@k+a tett $@n=, ame"y na!y has=onna" kecse!tet a 80/<+en; D
reinkarn.ci: es=m@8e teh.t se!t 8: ir.ny+a tere"ni a= em+ereket, mert arra 0s=t0n=i <ket, ho!y m.r ma
er<fes=t@seket te!yenek; E= a= er<fes=t@s sosem hi.+a/a":, de a 80/<+en t@rJ" me! i!a=.n;
A VILG VALDI TERMSZETNEK FELFEDEZSE
Bes=@"tem m.r a= em+eri "@t +uddhista fe"fo!.s.r:", @"etr<" @s ha"."r:", reinkarn.ci:r:", most $edi! arr:"
s=:"ok, ho!yan ismerte me! (.k8amuni a m.sik /i".!ot, a=a= a >a": >i".!ot;
?iut.n (.k8amuni s=er/e=ete t0++ e=er f<ss@ /."t, (.k8amuni hetente e!ys=er s=ertart.st tartott a
!yJ"eke=etnekF a h@t t0++i na$8.n csu$.n a /e=et< tant/.nyokka" /a": n@h.ny ta"."ko=.sra kor".to=ta
te/@kenys@!@t; !y +<s@!esen tudott ma!.nak id<t +i=tostani medit.ci:ra; Dmikor a s=a+ad+an medit."t,
a "e"ke !yakran e"ha!yta a test@t, @s a >a": >i".!+a uta=ott;
(.k8amuni fe"fo!.sa a >a": >i".!r:" a= akkori id<kh0= k@$est i!en fe8"ett /o"t; ?.r akkor fe"fo!ta a
ki"encedik dimen=i:+e"i 7o=mikus Biroda"om term@s=et@t, ho!y a= nem csu$.n a *0"det k0rJ"/e/<
s=f@r.t fo!"a"8a ma!.+an, hanem @rintke=ik m.s +o"y!:kat k0rJ"/e/< +iroda"makka" is; Tudat.+an /o"t
annak, ho!y m.s +o"y!:kon i!en fe8"ett s=e""emek @"nek, @s ho!y <k is s$iritu."is fe8"<d@sen mennek .t
annak @rdek@+en, ho!y t0k@"etests@k ma!ukat;
Dmikor s$iritu."is @n8@nek /@!te"en kit.!u".s.t @"te .t o"yan m@rt@k+en, ho!y a= e!@s= mindens@!!e"
a=onostotta ma!.t, @re=te, ho!y a *0"d $ar.nyi $ontt. =su!orodik, o"yan a$r:/., ami"yen e!y +e"s< s=er/
e!yet"en se8t8e; E++<" a= @"m@ny+<" me!@rtette, mi"yen ma!.nak a mindens@!nek "enni, de rendk/J"
neh@= /o"t a= i"yen do"!okat e"ma!yar.=ni a tant/.nyainak; #ndi.+an akkori+an a= em+erek m@! nem
/o"tak arra fe"k@s=J"/e, ho!y tudom.st s=ere==enek a mindens@! s=erke=et@r<", e=@rt (.k8amuni csak
metafor.k+an +es=@"t r:"a;
D= 0r0kk@/a":s.! t0r/@nyei cm k0ny/em+en "ertam a >a": >i".! s=erke=et@t, .m (.k8amuni minte!y
k@te=er)0ts=.= @//e" e=e"<tt +irtok.+an /o"t u!yanennek a tud.snak, +.r fe"fo!.s.t kor".to=ta a= <si #ndia
ura"kod: es=m@inek kerete; a +.rmif@"e hi.nyoss.!ot ke"" me!ne/e=nem @r=@ke"@s@+en, a=t ke""
mondanom, ho!y a >a": >i".!+a t0rt@n< as=tr."is uta=.sai sor.n csak o"yanokka" tudott ka$cso"at+a "@$ni,
akik indiai terJ"ethe= tarto=tak, mert a /i".!r:" a"kotott k@$e csu$.n #ndi.ra kor".to=:dott; #!en nehe=@re
%7
esett @rintke=@s+e "@$nie a s=e""em/i".! m.s terJ"etein @"<kke"; ?e!fi!ye"t i!en sok, kJ"0n+0=< @"etm:dot
fo"ytat: s=e""emet, akiket kJ"0n0snek tartott, de od.i! nem ment e", ho!y fe"dertse, ho/. tarto=nak, /a!y
mif@"e @"etet @"nek; ?inda=on."ta" a= i!a= /o"t, ho!y a= as=tr."is uta=.ssa" a >a": >i".!+an s=er=ett
ta$as=ta"atai sokat se!tettek neki, amikor @"et @s ha"." @rte"m@r<", a= em+eri @"et c@"8.r:" @s a
reinkarn.ci:r:" tantott; D >a": >i".! fe"fede=@se to/.++i m@"ys@!et, ma!ass.!ot @s hite"ess@!et adott
!ondo"atainak;
(.k8amuni ta$as=ta"atai a >a": >i".!r:" hason":ak /o"tak a= eny@mekhe=, his=en @n is @rintke=tem
kJ"0n+0=< s=e""emekke", @s k0==@ adtam J=eneteiket; is=em, ho!y s$iritu."is J=eneteket k0="<
k0ny/eim se!tettek a= em+ereknek e"fo!adni a >a": >i".! "@t@t, aho" sok ma!asa++ s=e""em @", @s
me!a"a$o=t.k a Buddha #!a=s.!.nak T0r/@nyeir<" s=:": k0ny/eimet;
E"/@!re a /a"".s nem m.s, mint a >a": >i".! tudom.nya; ?inden o"yan tant.st, ame"yet nem a >a": >i".!
ismerete t.mas=t a"., fi"o=:fi.nak ke"" ne/e=ni; 2em tB"=.s a=t mondanom, ho!y a fi"o=:fia @s a /a"".s
k0=ti kJ"0n+s@! a /a"".s a=on e"k0te"e=etts@!@+en re8"ik, ho!y tudom.nyosan fe" akar8a t.rni a >a":
>i".!ot;
A FIZIKAI VILG ISMTELT VIZSGLATA
Dmikor a= em+er tudom.st s=ere= a >a": >i".! "@t@r<", ho!y fest e= a h.romdimen=i:s fi=ikai /i".!T D
/."as=ho= se!t, ha kJ"f0"di uta=.sra !ondo"unk; Dmikor a= em+er @"et@+en e"<s=0r uta=ik kJ"f0"dre, o"yan
@"etet @s ku"tBr.t ta$as=ta", ame"yik kJ"0n+0=ik att:", amihe= addi! ho==. /o"t s=ok/a; a a= em+er e!y
es=tend<t t0"t term@s=etes k0rnye=et+en, amikor /iss=at@r a na!y/.ros+a, a= e!ykor me!s=okott sr
n@$ess@!et /a!y a na!y for!a"mB, keskeny utc.kat kiss@ kJ"0n0snek fo!8a ta"."ni;
ason":k@$$en, aki me!ismerte, ho!y mi"yen a >a": >i".!, a= kJ"0n0snek tarthat8a a=t, aho!yan a=
em+erek e=en a *0"d0n @"nek; E= a furcsas.!@r=@s r@s=+en a= e"t@r< @rt@krendek+<" ered; D mennyek
$ers$ekt/.8.+:" a=, aho!yan a= em+erek @"nek a *0"d0n, na$ mint na$ s=or!a"masan do"!o=/a,
cukors=emcs@ket ci$e"< han!y.knak ".ts=anak; E=ek a han!y.k a= @"e"em!y8t@s@rt munk."kodnak, ami
@"etJk "e!f<++ c@"8.nak tets=ik, de fentr<" n@=/e er<fes=t@seik t0k@"etesen hi.+a/a":k; ason":k@$$en;
amikor a= em+er r.@+red a >a": >i".! @rt@keire, e= a= anya!i /i".! Jresnek @s mu"and:nak ".ts=ik;
Ysakho!y e= csu$.n a= e"s< fok, ha s$iritu."is s=emme" n@==Jk e=t a /i".!ot; E=ut.n arra !ondo"unk, ho!y
e!y i"yen mB"and: @s hi.+a/a": /i".! /a8on mi@rt "@te=ik; a m@"yen e"t0$ren!Jnk e=en a k@rd@sen, @s
me!$r:+."8uk me!@rteni ennek a /i".!nak a /a":di 8e"ent@s@t, r.80/Jnk, ho!y mB"and: ".ts=ata m0!0tt
ennek a /i".!nak a k0rJ"m@nyei fontos tananya!okka" ".tnak e" minket, se!tik s$iritu."is fe8"<d@sJnket;
E=ut.n arra is r.80/Jnk, ho!y a fi=ikai test @s ennek a /i".!nak a do"!ai nem .""nak konf"iktus+an a
s$iritu."is @rt@kekke"; (=e""em @s anya! u!yana=ok+:" a= e"emek+<" .""F csak m.sk@nt nyi"/.nu"nak me!;
D s=e""em Buddha *@ny@+<" ."", @s ennek a /i".!nak a= anya!i do"!ai is a= : ener!i.8.nak me!)
nyi"/.nu".sai; O"yan e=, mint a /= kJ"0n+0=< ha"ma=.""a$otai, amikor a /=!<= "eh", fo"y@konny. /."ik,
a fo"y@kony /= $edi! to/.++ h"/e s=i".rdd., 8@!!@; D /= @s a 8@! m.sk@nt festenek, de csu$.n
u!yanannak a s=u+s=tanci.nak a kJ"0n+0=< me!nyi"/.nu".si form.i;
Dmikor m@"yJ" a= em+er @r=@ke"@se, @s tB""@$ a=on a fokon, amikor @r=@ke"i a= e""ent@tet a= anya!i @s a
s$iritu."is /i".! k0=0tt, r.80n, ho!y e= a /i".! me! a m.sik a"a$8.+an /@/e u!yana=, csak m.sk@nt
nyi"/.nu"nak me!; Dmikor a= em+er e"8ut a me!@rt@snek erre a fok.ra, t0k@"etesen m.sk@nt ke=di ".tni e=t
a f0"di /i".!ot: a me!t@"@s ne!at/ he"yett $o=it/ "es=; 7@$es kio"/asni a= Gr0k Buddha na!y ter/@t
ennek a /i".!nak a do"!ai+:" is;
AZ RESSG BUDDHISTA ESZM8E
D= ut:++i fe8e=et, Ka fi=ikai /i".! ism@te"t /i=s!."ataL /a":8.+an 0ss=efJ!! Ka= Jress@!L +uddhista
es=m@8@/e"; Bi=ony.ra ismerik a (=/s=utr.+:" a=t a mond.st, ho!y Ka= anya! Jress@! @s a= Jress@!
anya!L; E=t a +uddhi=mus e!yik "e!fontosa++ mond.s.nak tart8.k, @s aki e=t a mond.st ismeri, a=t his=i,
@rti a +uddhi=must;
%5
D= Jress@! es=m@8e me!@rt@s@nek k@t s=int8e /an; D me!@rt@s e"s< s=int8e me!kJ"0n+0=tetni e=t a /i".!ot
a m.sik /i".!t:"; D= Kanya! Jress@!L mond.s+an a= Kanya!L a f0"di /i".!ra /onatko=ik, e= a kife8e=@s
teh.t a=t 8e"enti, ho!y e= a /i".! mB"and:, csak idei!"enesen 80tt "@treF csak a m.sik /i".! /a":s; E++en a
/i".!+an minden e"$us=tu"; ?inden e!yes em+er, "ett "@!yen a"acsony /a!y nemes s=.rma=.sB, me!ha"; D
testJk e"$us=tu", csu$.n a "e"kk t@r /iss=a a >a": >i".!+a; D s=emJnknek ".that: Kanya!L csak idei!"enes;
?e!/."to=ik, ma8d id</e" +e"etnik a >a": >i".!+a, @s mintho!y a >a": >i".! ".thatat"an, a= KJress@!L
s=:/a" r8uk "e;
R!yanakkor Ka= Jress@! anya!L a=t 8e"enti, ho!y a >a": >i".! s=e""emei inkarn.":dnak erre a /i".!ra
s$iritu."is fe8"<d@s c@"8.+:"; Q8ra me! B8ra .tesnek a reinkarn.ci:k cik"usain, ho!y a fi=ikai test+en
ta$as=ta"8.k me! a "@te=@st; ?i/e" a= inkarn.ci: 8e"ent@se .tmenet ".thatat"an .""a$ot+:" ".that:+a, Ka=
Jress@! anya!L kife8e=@sse" r8Jk "e;
Z!y teh.t a me!@rt@s e"s< s=int8@n a= Jress@! es=m@8e "er8a a kJ"0n+s@!et e /i".! @s a m.sik k0=0tt,
/a"amint a= inkarn.ci:s cik"ust e /i".! @s a m.sik k0=0tt; Ve a me!@rt@snek /an e!y ma!asa++ foka is,
ame"y ahho= a k@rd@she= k0t<dik, ho!y Kmi a "@nye!i term@s=ete annak a "e!a"a$/et<++ e"emnek, ame"y e
/i".! @s a m.sik do"!ait e!yar.nt a"kot8aTL
Dhho=, ho!y erre a k@rd@sre /."as=o"8ak, ismertetem a=t a fi"o=:fi.t, ame"y a=t mond8a, ho!y min)den
Buddha *@ny@+<" .""; D=t tantom, ho!y a /i".! sokr@te! s=erke=et a harmadikt:" a ki"encedik
dimen=i:i!, de /@!J" is csak a *@ny "@te=ik; Ysak a *@ny /a":s.!os; Buddha *@nye .ta"aku", !y a"kot8a
mind a= anya!i, mind a s$iritu."is /i".! kJ"0n+0=< .""a$otait; D s=e""em/i".!+an a s$iritu."is test @s a
f@nytest, ame"yet ma!.+a fo!"a", *@ny+<" /an; Dmikor Buddha *@nye me!nyi"/.nu" e++en a
h.romdimen=i:s /i".!+an, e"<s=0r a "e!e"emi++ r@s=ecsk@k 80nnek "@tre, a=t.n e=ek a Ks$iritonokL
0ss=e!y"nek, @s me!a"kot8.k a=okat a= e"emi r@s=ecsk@ket, ame"yekr<" a fi=ika +es=@", ma8d e=ek
mindenf@"e anya!ot a"kotnak;
D /i".!nak e= a s=em"@"ete 0ss=han!+an /an a modem fi=ika /e=et< e"m@"et@/e", ame"y fe"fede=te, ho!y
a= e"emi r@s=ecsk@knek e!yar.nt /an r@s=ecske) @s hu"".mterm@s=ete; E= a ".ts=:"a!os e""ent)mond.s
term@s=etess@ /."ik, ha fi!ye"em+e /ess=Jk a= i!a=s.!ot, ho!y e++en a /i".!+an minden, anya!i @s
s$iritu."is e!yar.nt, Buddha *@ny@nek me!)nyi"/.nu".sa;
!y teh.t Buddha *@ny@nek s$iritu."is ener!i.8a e=en a /i".!on anya!ot a"kot, @s amikor /a"ami anya!i
fe"+om"ik, ism@t s$iritu."is ener!i./. o"d:dik; D= anya! @s a= ener!ia k0rfor!.s.nak e= a= es=m@8e
ma!yar.==a a= Jress@! es=m@8@t a++an a mond.s+an, ho!y Ka= anya! Jress@!F a= Jress@! anya!P; D
modem tudom.ny fe8"<d@se "ehet</@ tette a= Jress@! ma!yar.=at.t a fi=ika 0ss=efJ!!@sei+en;
MIRT FONTOS AZ RESSG ESZM8E"
D= Jress@! es=m@8@nek e"<++i fe8te!et@se a k0/etke=< k@rd@sekhe= /e=et: K?i@rt o"yan fontos a= Jress@!
es=m@8eT ?i@rt /eti fe" a +uddhi=mus a= Jress@! es=m@8@tT ?i@rt +es=@" o"yan /i".!r:", ame"yet senki
sem ".tT ?i@rt /."to=ik a ".thatat"an ".that:/., a ".that: ".thatat"ann.TL E++en a fe8e=et+e e=ekre a
k@rd@sekre $r:+."ok /."as=t adni;
E=ek a k@rd@sek 0ss=efJ!!nek a +uddhi=mus =en .!a=at.nak kia"aku".s./a"; >an e!y K=en)$.r+es=@dL
e"ne/e=@s !yakor"at, me"y $.r+es=@d me!"e$< k@rd@seken a"a$u"F a c@"8a a keres< fe"@+res=t@se, aki
me!$r:+." /."as=t ta"."ni 0nn0n Buddha)term@s=et@re @s arra a= i!a=s.!ra, ho!y a >a": >i".! "@te=ik; D
!yakor"at m0!0tt a= a= e"k@$=e"@s ."", ho!y e!y, a= em+er 8e"en"e!i .""a$ot.t:" t0k@"etesen fJ!!et"en
t@m.+an /a": e"m@"yJ"@st<" a= em+er r.@+red /a":s "@ny@re @s ma!atart.s.ra, mintha csak tJk0r+e n@=ne;
E"mondhat: teh.t, ho!y a= Jress@! me!"ehet<sen kJ"0n0s t@m.8a ho=ta "@tre a =en isko".kat a= ut:++i
@/ek+en, +.r a =en es=meis@! B!y, aho!yan most "@te=ik, e"t@r@s (.k8amuni eredeti tant.sait:";
a a= em+er e"!ondo"kodik a=on, ho!y mi@rt k0t<dnek a= em+erek ennek a /i".!nak a do"!aiho=, r.80n,
ho!y a=@rt, mert e=t a /i".!ot ".t8.k, @s a=t his=ik, ho!y /a":s; 70t<dnek a fi=ikai testhe=, mert ".t8.k; D
m.sik nem ta!8ainak ".t.sa is k0t<d@sekhe= /e=ethet, @s e"mondhat: e= a= @te"r<" is; Ysakho!y amikor a=
em+erek do"!okho= k0t<dnek, nem 80het "@tre "e"ki +@ke; Ysak miut.n me!s=a+adu"tak a k0t<d@sekt<",
%9
@"/e=hetik a +e"s< nyu!a"mat, ami+<" a= i!a=i +o"do!s.! s=J"etik; (.k8amuni t0k@"etesen tis=t.+an /o"t
e==e" a= i!a=s.!!a", a=@rt tantotta Ka= anya! Jress@!L es=m@8@t;
D=t mondta: K*i!ye"8etek, 0ss=es s=er=etesek @s s=er=etesn<k; D=t hihetitek, ho!y ennek a /i".!nak a
do"!ai, ame"yek s=emetek s=.m.ra ".that:k ) a testetek, a= anya! @s minden @"< a term@s=et+en ) /a":sak
@s /a":s.!osak, de /a":8.+an minden csak ".ts=at, i""B=i:; D /a":s .""a$otuk a= Jress@!;L E" tud8.k)e
k@$=e"ni, mekkora me!r.=k:dtat.st @"tek .t a=ok a s=er=etesek @s s=er=etes)n<kT
Ve aki m.r n@=ett /a"ami"yen anya!ot e"ektronmikros=k:$$a", me!@rti a= i!a=s.!ot, mis=erint Ka= anya!
Jress@!L; Dmi a s=emJnknek s=i".rdnak tets=ik, fe"na!yt/a kiderJ" r:"a, ho!y r@s=ecsk@k ha"ma=a,
ame"yek k0=0tt +<s@!esen /an t@r; Ennek a /i".!nak a do"!air:", ame"yek a s=emJnknek /a":snak
".ts=anak, kiderJ", ho!y $us=ta i""B=i:k;
(.k8amuni a=@rt tantotta a= Jress@! es=m@8@t, ho!y fe"s=a+adtsa a= em+erek tudat.t, mert a= ha8"amos
/o"t f0"di do"!okho= k0t<dni, @s ho!y r.@+ress=e a= em+ereket a /a":s @rt@kekre; D ta!ad.s e"s<
s=akas=.+an /an /a"ami k0=0s a =en a"a$/et< es=m@i/e"; Ve ha a=t tantan.nk csak, ho!y Ka= anya!
Jress@!L, a= e!yo"da"B "enne, a=@rt tantanunk ke"" a=t is, ho!y Ka= Jress@! anya!L;
KD= Jress@! anya!L es=m@8@t (.k8amuni !y tantotta: KE=en a *0"d0n minden do"!ot a= Gr0k Buddha
akarata ho=ott "@tre; B.r a= em+er nem ".tta @s nem tudta @rinteni, amikor i!ek@nt me!nyi"/.nu"t, a= i!e
konkr@t form.t 0"t0tt, @s @"etre ke"t e++en a /i".!+an; D *0"d ne/ +o"y!: @s ra8ta minden .""at @s n0/@ny
a= Gr0k Buddha Dkarat.+:" 80tt "@tre; D /i".!ot a= \ Dkarata ho=ta "@tre @s e ma!as s=e""emek t0me!@nek
munk."kod.sa, akik annak s=ente"t@k ma!ukat, ho!y k0=/etts@k a= ] Dkarat.t a= em+ereknek;L
(.k8amuni a=t tantotta, ho!y a= anya! Jress@!, @s a= Jress@! anya!; (.k8amuni !ondo"at.nak fontos
8e""em=<8e e= a 8:" kie!yensB"yo=ott $ers$ekt/a;
Gss=efo!"a"/a, a= Jress@! es=m@8@t ke=det+en s$iritu."is !yakor"atk@nt tantotta (.k8amuni, ho!y
me!s=a+adtsa a= em+ereket e /i".!i k0t<d@seikt<", de a=@rt is, ho!y ismertesse /e"Jk ennek a /i".!nak @s
a= em+eri @"etnek a= eredet@t, a Teremt@s titkait; E k@t c@" miatt o"yan fontos a= Jress@!r<" s=:": tant.s;
MINDEN MLAND
D= Jress@! es=m@8@/e" ka$cso"at+an ismer8Jk a= <si mond.st, mis=erint,;minden mB"and:L; D k"ass=ikus
8a$.n iroda"om+an e= a kife8e=@s me!8e"enik a Keike t0rt@neteP, a eike k".n hres h.+orB8.r:" s=:":,
ti=enharmadik s=.=adi kr:nik.nak r0!t0n a= e"e8@n; >an /a"ami s=omorBs.! e++en a s=:".s+an, @s a=
em+er 0nk@nte"enJ" @r=i a "e!y<=<itek @s a ha"dok":k s=en/ed@s@t; D s=er=< mintha a=t su!a""n., ho!y
mB"and:s.!ot ".t a na!y hata"mB k".nok fe"eme"ked@s@+en @s +uk.s.+an;
a a Kminden mB"and:L !ondo"at.t (.k8amuni k@te=er @//e" e=e"<tti #ndi.8.nak konte9tus.+an
/i=s!."8uk, annak a= em+ernek a ma!a+i=tos $ers$ekt/.8.t ".t8uk, aki t0k@"etesen tis=t.+an /an a >a":
>i".! "@te=@s@/e"; D Kminden mB"and:P nem csak a= e=en a /i".!on /a": "@te=@s .""and:an /."to=:
term@s=et@re uta" o"yas/a"akinek a s=ems=0!@+<":, aki a *0"d0n @"; Rta" a f0"di em+eri J!yek .""and:an
/."to=: for!and:s.!.ra a >a": >i".! s=em)s=0!@+<" is;
Ysak akik t0k@"etesen me!ra!adt.k a /."to=at"ant e++en a= .""and:an /."to=: /i".!+an, a=ok @rthetik a
/i".! /a":di 8e"ent@s@t; D k0ny0rte"enJ" mB": id< e"mos minden em+eri tettet; D t0rt@ne"em o"yan, ak.r a
fo"y: sodra, ame"y e"sodor minden em+eri $r:+."ko=.st, @s csak akik r.ismertek a= .""and:ra a
/."to=.s+an, a=ok k@$esek me!@rteni a "e!/a":di++ @rte"em+en a /i".! mB"and:s.!.nak hi.+a/a":s.!.t;
D minden do"!ok mB"and:s.!.nak es=m@8e sosem akart $ess=imista /i".!s=em"@"et "enni; E= a "er.s a
/i".! .""a$ot.nak "er.sa csu$.n a >a": >i".! s=ems=0!@+<", @s m@!is i!a=; Dki r.@+redt Buddha
#!a=s.!.nak a /i".!.ra, me!@r=i, ho!y a !a=das.!i @"et @rte"met"en; ?inde!y, h.ny k0tetnyi iroda"mat
o"/as e", ko$.r si/ata!nak @re=heti a= e!@s=et; Buddha #!a=s.!.nak hata"mas :ce.n8./a" s=em+en ennek a
/i".!nak minden do"!a o"yan, ak.r a= e"tn@sre t@"t +u+or@k; Teh.t ha a= em+er nem tanu"8a e!yre, ho!y
minek /an i!a=i s$iritu."is @rt@ke, @s nem s=/8a ma!.+a a=t, ami a "@"ek s=.m.ra t.$".":, sosem fo!8a
me!@rteni a= @"et /a":di @rte"m@t a *0"d0n;
4&
Gss=efo!"a"/a a Kminden mB"and:L s=:".sr:" s=:": fe8te!et@st, a=t s=eretn@m mondani, ho!y e=t a
!ondo"atot nem s=a+ad e!ys=eren $ess=imista @"ets=em"@"etnek tekinteni; D=t 8e"enti, ho!y akik k@$esek
e=t a /i".!ot a >a": >i".! s=ems=0!@+<" n@=ni, .t@"hetnek o"yan $i""anatokat, amikor a= o"yan do"!ok,
ame"yeket /on=:nak @s +ecsesnek tartottak addi!, e"/es=tik /ar.=sukat; Dki r.@+redt a >a": >i".!
@rt@keire, annak a= e"<"@$tet@s@rt fo"ytatott /ersen!@sse" /a!y a s=ere"mi ka"andokka" e"t0"t0tt na$ok
@rt@kte"ennek fo!nak ".ts=ani; Om a=t sem s=a+ad e"fe"e8teni, ho!y e= a fe"ismer@s csu$.n a= e"s< "@$@s a
me!/i".!osod.s fe"@;
AZ RESSG S A SEMMI
>an e!y m.sik, a= Jress@!he= i!en hason": fo!a"om, a semmi; E= na!yon na!y t@ma, e!y te"8es k0ny/+en
"ehetne csak r@s="etesen kife8teni, e++en a fe8e=et+en teh.t csu$.n r0/iden @rte"me=em;
D= Jress@! @s a semmi hason":nak ".ts=anak, de /a8on u!yana=t 8e"entik)eT Dmint mondtam, a= Jress@!
nem a=t 8e"enti, ho!y semmi sem "@te=ikF ink.++ e!y s=Jnte"enJ" /."to=: .""a$otra uta", @s a=t .""t8a, ho!y
a= Gr0k Buddha ener!i.8a form.k sok)f@"es@!@/@ /."to=ik; Dminek form.8a /an, form.t"ann. /."ik, @s
ami form.t"an, form.t 0"t; D= KJress@!L s=: e=t a fo"yamatot 8e"0"i; !y h." e"mondhat8uk, ho!y a= Jress@!
a mindens@!+en a /iss=at@r< mo=!.st 8e"enti, ame"y a s=J"et@s, a fe8"<d@s, a hanyat".s @s a ha"."
fo"yamat.+:" ."";
D KsemmiL a=on+an nem a mindens@! /iss=at@r< mo=!.s.t 8e"enti, mert a semmi ta!ad.s, @s arra uta",
ho!y n@ni "@te=ik semmi; E++<" a s=em$ont+:" e"mondhat8uk, ho!y a= Jress@! a= id</e" fJ!! 0ss=e, a
semmi $edi! a "@te=@sse";
D= Jress@! es=m@8e me!fe8t@s@nek ku"csa a= id< fo!a"ma; D= Jress@! es=m@8e "@nye!@+en a= id< a"a$/et<
term@s=et@i fe8e=i ki; D= id< fo!a"ma ma!.+a fo!"a"8a a /."to=.st, @s nem "@te=het id< o"yan t@r+en, aho"
nincs /."to=.s, aho" minden me!.""t, @s t0k@"etesen mo=du"at"an; #d< csak akkor ke"etke=ik, amikor a
do"!ok /."to=nak @s .ta"aku"nak, amikor a do"!ok /."to=@konyak; !y h.t a= Jress@! es=m@8e nem m.s,
mint a= id< e"m@"ete; D= id<+e +e"etarto=ik a s=J"et@s, a fe8"<d@s, a hanyat".s @s a ha"." fo"yamata;
E==e" e""ent@t+en, a semmi es=m@8e ma!yar.=at.nak ku"csa a "@te=@s e"m@"ete; ?i teh.t a semmi
term@s=ete a "@te=@s e"m@"et@/e" 0ss=efJ!!@s+enT E= to/.++i k@rd@she= /e=et: Ko!yan tekintsek a=
Dkaratra, ame"yik e=t a mindens@!et teremtetteTL a8"amosak /a!yunk minden "@te=@st s=i".rdnak,
mo=du"at"annak @s sta+i"nak @r=@ke"ni; D semmi es=m@8e =en di/at s=erint a=t a k@rd@st /eti fe", ho!y
he"yes)e /a":+an !y ".tni a /i".!ot; KE@te=ik)e /a":+an a h.=, ame"y+en @"s=T E@te=ik)e /a":+an a *0"dT
E@te=e")e /a":8.+anT Ss mi a he"y=et a ta"a88a", ame"yen .""s=, a s=ik".kka", a= .""atokka"TL ?.sk@nt
s=:"/a, a semmi es=m@8e a==a" a k@rd@sse" s=em+est minket, ho!y Ka me!.""t a= id<, @s nincs id<mB".s,
"ehets@!es)e, ho!y "@te==enek do"!okTL
D= Jress@! es=m@8@+en ott a= id<mB".s, de a semmi es=m@8@n@" a= id< me!.""tF a= e!@s= es=me a=t a
k@rd@st /eti fe", ho!y "@te=ik)e a /i".! /a!y a= e!@s= mindens@!, ha a= id< e!yet"en $i""anatt. fa!yott;
Ennek a k@rd@snek a f@ny@+en a /i".!, ame"yet a= em+erek s=i".rdnak /@"tek nem +i=onyu" m.snak, mint
a= Gr0k Buddha Dkarata ki/ett@s@nek, his=en ] minden "@te=@s forr.sa; ?.sk@nt s=:"/a, a ki"enc),
nyo"c), h@t), hat), 0t), n@!y) @s h.romdimen=i:s /i".!ok sokr@te! s=erke=ete nem t0++, mint Buddha
Dkarat.nak ki/ett@se minden e!yes dimen=i: k@$erny<8@re, aho" t.8ak @s "akosok k@$ei 8e"ennek me!,
mint a mo=i+an;
Erre a /.s=onra /ett<dnek a nyoraiok Ma ki"encedik @s a nyo"cadik dimen=i: "akosaiN, a +os=acuk Ma
hetedik dimen=i: "akosaiN, a hatdimen=i:s *@ny Biroda"om "akosai /a!y a $oko" a ne!yedik dimen=i:
a"8.n; >.s=onra /ettett k@$ek csu$.n, @s mihe"yt e"takar8.k a /ett<+<" .rad: f@nyt, a k@$ek e"tnnek; E=
a /i".! s=erke=et@nek a ma!yar.=ata; D semmi es=m@8@nek ma!yar.=ata teh.t a=t mond8a, ho!y a /i".!
Buddha Dkarat.nak ki/ett@se, aho" do"!ok hirte"en "@tre80hetnek @s @$$en i"yen hirte"en e"tnhetnek a= ]
Dkarat.t:" fJ!!<en;
Eehet, ho!y a= Jress@! me! a semmi es=m@i i!en hason":nak ".ts=anak, .m a= e!yik a= id<, a m.sik a t@r
e"m@"et@he= k0t<dik /a":8.+an; ?.sk@nt s=:"/a, e=ek a= id< $ers$ekt/.8.nak MJress@!N, i""et/e a t@r,
a/a!y a "@te=@s $ers$ekt/.8.nak MsemmiN t0rt@n< /i".!s=em"@"etei;
41
8 FE8LEMNY AZ RESSGELMLETBEN
D modem t.rsada"om konte9tus.+an a= Jress@! e"m@"ete id</e" e!y+eo"/ad ma8d a modern fi=ik./a";
Hi""anatnyi"a! a fi=ika =s.kutc.+a 8utott a= e"emi r@s=ecsk@k @s a mindens@! s=erke=et@nek
tanu"m.nyo=.s.+an; Dmi a fi=ik.ra /.r e=eken a hat.rokon tB", a=ok mis=t@riumok, a s=e""em/i".! csod.i;
D fi=ika nem fo! to/.++fe8"<dni, ha nem do"!o=ik me! kem@nyen a=@rt, ho!y fe"t.r8a a >a": >i".!
s=erke=et@nek .tkait;
a futurista m:don to"m.cso"n.nk a= Jress@! es=m@8@t, B!y is ma!yar.=hatn.nk, mint Buddha *@ny@t
mint a= e"emi r@s=ecsk@k forr.s.t, /a"amint a s=e""em/i".! tudom.ny.t, ame"y tB""@$ Einstein
re"ati/it.se"m@"et@n; Einstein e"m@"ete a=on a fe"te/@sen a"a$u"t, ho!y amikor a f@ny se+ess@!e .""and:,
t@r+en @s id<+en !0r+J"etek ke"etke=nek; Dm! a newtoni fi=ika a=on a fe"t@te"e=@sen a"a$u"/a
ma!yar.=ta a t0r/@nyeket, ho!y a= id< @s a t@r .""and:, Einstein e"m@"ete a=on a"a$u"t, ho!y a f@nynek
.""and: se+ess@!e /an, @s e k0rJ" mint ten!e"y k0rJ" id<) @s t@r!0r+J"etek a"aku"nak kiF m.sk@nt s=:"/a,
a= id< me!hoss=a++odik @s me!r0/idJ", @s a t@r me!!0r+J"; Ysakho!y Einstein t0r/@ny@n nemsok.ra tB"
fo!nak "@$ni;
*e"fede=nek ma8d +i=onyos Ks$iritu."is se+ess@!etL, ame"y fe"J"mB"8a a f@nyse+ess@!et, @s ki fo! derJ"ni,
ho!y a f@nyse+ess@! sem .""and:, ho!y nem a= a /@!s< krit@rium; D s$iritu."is se+ess@! !yorsa++ a
f@nyse+ess@!n@", e=@rt k@$es ".tni a s=e""em /i".! a 80/<t; Dki !yorsa++an k@$es uta=ni a f@nyn@", annak
s=.m.ra "ehets@!es ".tni a f@nyt, mie"<tt a na$ ki+ocs.tan.; ?.sk@nt s=:"/a, k@$es ".tni a ho"na$ot; D
s$iritu."is se+ess@! "es= a= e"80/end< B8 fi=ika a"a$8a; E==e" a 8:s"atta" =.rom e=t a fe8e=etet;
0+5dik ()*)z)+
AZ O#-O#OZATI T0RV1".
AZ EMBEREK K!ZTI LTHATATLAN K!TELK FOGALMA
E++en a fe8e=et+en a= oks.! t0r/@ny@re s=eretn@k 0ss=$ontostani, ame"y s=int@n fontos ku"cs (.k8amuni
tant.sainak me!@rt@s@he=; 1a$.n+an, aho" a +uddhi=musnak hoss=B ha!yom.nya /an, a= em+erek ma is
ha8"amosak a=t hinni, ho!y a= em+erek k0=0tt ".thatat"an k0te"@k /an, @s na!yra @rt@ke"ik e=t a
ka$cso"atot; E!y n@$i mond.s $@"d.u" !y s=:": KDkinek a /."".t csak /@"et"enJ" sBro"od, a==a" is
/a"amif@"e ka$cso"atod /o"t a= e!yik e"mB"t @"eted+en;P
E"mondhat:, ho!y a s=eretet fo!a"ma a= em+eri ka$cso"atok i"yet@n s=em"@"ete m0!0tt maradF m.sk@nt
s=:"/a, i"y m:don a= em+ereket B!y ".t8uk, mint akiket ".thatat"an k0te"@kek ka$cso"nak 0ss=e; E s=erint a
!ondo"kod.s s=erint minden ismerets@!, m@! a /@"et"ens=ernek ".ts=: is, e"<re e"rende"t e=eknek a
".thatat"an k0te"@keknek a= a"a$8.n; D fata"i=mus s=ne=et@t /@"het8Jk fe"fede=ni e++en, .m a mennyek+en
e"rende=ett ka$cso"atok es=m@8@nek /an @rte"me, mert ha8"and:s.!ot fe"t@te"e= a= em+er+en arra, ho!y
ka$cso"atot ta"."8on m.s em+erekke" Buddha !ond/ise"@se ."ta", ahe"yett, ho!y e"t./o"odna t<"Jk, /a!y
/adide!eneknek tekinten@ <ket;
D s=e""em /i".! 8e"en"e!i "akosainak s=.m.t /a"ami/e" t0++, mint 0t/enmi""i.rdra +ecsJ"ik; E=ek+<" a
s=e""emek+<" i!en kor".to=ott s=.mB s=J"etik "e e!y +i=onyos he"yre e!y +i=onyos kors=ak+an, ho!y a
r@!i:ra /a!y a nem=etre 8e""em=< ci/i"i=.ci:t teremtsen, @s ka$cso"atokat "@testsenek e!ym.ssa"; !y
a=t.n a= em+er fe"t@te"e=heti, ho!y a=ok a= em+erek, akikke" ta"."ko=ik, akik u!yana++an a kors=ak+an @s
u!yana=on a he"yen s=J"eiek, amikor @s aho" <, e!y i!en kJ"0n"e!es s=e""emcso$ort ta!8ai; a a= em+er
".tni tudn. a k0rJ"0tte "@)/<k mB"t8.t, r.80nne, ho!y /o"t m.r /e"Jk ka$cso"ata a mB"t+an;
D sok em+er k0=J", aki/e" a= em+er ta"."ko=ik e++en a /i".!+an, +i=onyos s=em@"y, nem tudni, mi@rt,
rendk/J" k0=e" kerJ"het ho==.F "ehet a +ar.t8a, a t.rsa, a tant:8a /a!y a tant/.nya; 2eh@= a= i"yen
ka$cso"atokat te"8esen /@"et"ens=ernek tekinteni; D= i"yen em+erre" a= em+ernek s=oros ka$cso"ata /o"t
/a":8.+an m.r a= e"<=< @"etei+en isF @s a r@!i ka$cso"atok, ami"yen a s=J"< @s a !yermek, a test/@rek /a!y
a +ar.tok k0=ti, s=.mos kJ"0n+0=< form.+an ism@t"<dnek; Term@s=etesen B8 ka$cso"atok is "@tre80hetnek
4%
e++en a= @"et+en, de e=ek a= B8onnan "@tre80tt k0te"@kek is mennyei Btmutat.s eredm@nyei, @s e=ek a
ka$cso"atok is kJ"0n+0=< form.kat 0"tenek ma8d e"80/end< @"etek+en;
D= @"et+en e"@rt siker /a!y kudarc sok+an 0ss=efJ!! a= em+eri ka$cso"atokka", ame"yek /a":8.+an
".thatat"an k0te"@kek ".nco"atai; D m.sokka" /a": ka$cso"atokt:" fJ!!, ho!y a= em+er a= J="et+en sikeres,
/a!y kudarcot /a"", e"<"@$tetik, /a!y sem; D= em+erek k0=ti ".thatat"an k0te"@k +uddhista fe"fo!.sa a=
em+eri ka$cso"atok e"m@"etek@nt ma!yar.=hat:; R!yanakkor a s=eretetet is B8 s=ems=0!+<" /i=s!."8a;
AZ OK?OKOZATI T!RVNY
D= em+erek k0=ti ".thatat"an k0te"@kek r0/id ismertet@se ut.n a= ok @s a= oko=at t0r/@ny@r<" s=eretn@k
+es=@"ni, ame"yet s=int@n er<sen a +uddhi=mus 8e""em=<8@nek tartanak;
Dmikor a= em+er a s$iritu."is k0te"@kre !ondo"/a tekint e!y h.=as$.rra, n@ha arra a k0/etke=tet@sre 8ut,
ho!y a= e"<=< @"etJk+en /o"t /a"ami"yen ka$cso"atuk miatt h.=asodtak 0ss=e; a e=t a= e"/et t.!a++
@rte"em+en a"ka"ma==uk, /i".!os, ho!y +i=onyos tettek +i=onyos hat.sokat ho=nak "@treF a 8: ok 8:
eredm@nyt /."t ki, a ross= ross=a"; D= okok @s a= oko=atok a= em+eri @"etet ir.nyt: e!yik "e!a"a$/et<++
t0r/@ny m/ei; D +uddhi=mus a=@rt "ett fi"o=:fiak@nt is sikeres, meri m@"yen +e"e".t a= ok)oko=at
t0r/@ny@+e;
?i@rt /an a=, ho!y a= a ka$cso"at, ame"y+en 8e"en"e! @"Jnk ) s=J"< @s !yermek, test/@r, f@r8 @s fe"es@! )
sok eset+en e!y e"<=< @"et+<" eredT D= a= oka, ho!y aki/e" most k0=e"i ka$cso"at+an /a!yunk, a==a" !y
/o"tunk a mB"t+an is; ?ert @"/e=tJk, ho!y K+o"do!ok /o"tunk e!yJtt, @s @"/e=tJk a ka$cso"atotL ) tett
"@!yen a= a f@r8@ @s a fe"es@!@, a s=J"<@ @s a !yermek@ /a!y a test/@rek@, me!ism@te"8Jk a= e"mB"t @"et+en
me!@"t ka$cso"atot;
Dki !y !ondo"ko=ik, r.80n, ho!y mindenna$ okok ma!/ait /eti e"; a $edi! mindenna$ /et, tetteinek
eredm@nyeit as=erint ".t8a ma8d, aho!yan a ma!ok kiha8tanak, @s n0/ekednek;
E"mondhat:, ho!y a= ok)oko=ati t0r/@ny a siker +uddhista fi"o=:fi.8a, de a +o"do!s.! fi"o=:fi.8a is; D=
em+erek soks=or f@"re@rtik a +uddhi=must, a=t his=ik, csak a= em+eri s=en/ed@st tant8a, @s a= em+eri @"et
s=omorB++ o"da".ra 0ss=$ontost, de e= nem !y /an; Dho!yan sok m.s na!y fi"o=:fus, (.k8amuni is a
+o"do!s.! fi"o=:fi.8.t tantotta, ame"y /a":8.+an a= ok)oko=ati t0r/@ny+en 0ss=e!e=het<;
o!y "earathassuk a K+o"do!s.!nakL ne/e=ett term@st, e" ke"" /etnJnk a +o"do!s.! ma!/ait, a=t.n
0nt0=nJnk, tr.!y.=nunk @s a na$ra ke"" tennJnk <ket, ho!y n0/eked8enek; D= ok @s a= oko=at t0r/@nye
i!en fontos a siker e"@r@s@+en; Rni/er=."is s=a+."y; ?inden e!yes em+er !yakoro"hat8a e=t a t0r/@nyt
mindenna$i @"et@+en, @s i!a=o"ni fo!8.k, ho!y minden <s=inte er<fes=t@s !y /a!y B!y 8uta"mat nyer;
Term@s=etesen e"<fordu"hat, ho!y a= er<fes=t@s nem k0=/et"enJ" r@s=esJ" 8uta"om+an; H@"d.u" nem
sikerJ" a= e!yetemi fe"/@te"i, $edi! a= em+er na!yon s=or!a"masan tanu"t; D kem@ny munka a=on+an
sosem hi.+a/a":F $o=it/ hat.ssa" "ehet a= em+er 80/<8@re; R!yanakkor, aho!yan a s=:".s tart8a: KD ross=
hr !yorsan 8.rLF ha a= em+er titok+an /a"ami ross=at tes=, akarat"anu" is "e fo! "e$"e=<dni, @s id</e"
+a"s=erencs@t ho= e"k0/et<8@nek;
a a= @"etet s=a+."yok ."ta" ir.nytottnak ".t8uk, ".t8uk a=t is, ho!y okok @s oko=atok ".nco"at.nak
me!nyi"/.nu".sa; D most e"/etett ma! ta".n nem ho= !yJm0"cs0t e++en a= @"et+en, de a= is i!a=, ho!y
senki se /."8on /ir.!okat, ha nem J"tette e" a ma!8ukat;
E=t a t0r/@nyt (.k8amuni !y tantotta: K2em ke"" $anas=kodnotok a +o"do!ta"ans.! miatt, ame"y a mB"t
eredm@nyeF ink.++ hints@tek e" a= e"80/end< +o"do!s.! ma!/ait; Ehhe= /a": !yakor".sk@$$en nem
tantottam)e nektek, ho!y menynyire fontos, ho!y fe8"ess=@tek ma!atokat, adako==atok m.soknak, @s
ad8.tok to/.++ a= #!a=s.!ot sokaknak a==a" a s=.nd@kka", ho!y a +o"do!s.! fe"@ tere"8@tek <ketT E=ek a=
er@nyes tettek /@!J" +o"do!s.!ot ho=nak nektek; 2em +i=tos, ho!y "earathat8.tok er<fes=t@seitek
!yJm0"cs@t, am! e=en a *0"d0n @"tek, de e"80n a= a= id<, amikor me!ka$8.tok a !yJm0"cs0ket, ha nem
e++en a /i".!+an, @kkor miut.n /iss=at@rtetek a menny+e; O"yan e=, mintha kincseket ha"mo=n.tok fe" a
mennyei rakt.r+an;P Teh.t e=t a=t mond8a nekJnk, ho!y a= ok @s a= oko=at t0r/@nye a +o"do!s.!
e"@r@s@nek e"m@"ete a= id<k fo"yam.n;
44
Mi A KARMA"
D= ok @s a= oko=at t0r/@ny@nek ta!"a".sa e"/e=et minket a karma fo!a"m.nak me!fonto".s.ho= ,yakran
mond8.k, ho!y a= em+eri "@nyek sors.t me!hat.ro==a a karma; Dnnak e""en@re, ho!y mindenki
e!yen"<nek s=J"etik, ha me!/i=s!."8uk a= em+erek @"et@t, e"csod."ko=unk a kJ"0n+s@!eken, @s nemcsak a
kJ"s< me!8e"en@sr<" /an itt s=:; hanem a +e"s< @"etr<" is; onnan s=.rma=nak e=ek a kJ"0n+s@!ekT D=
em+er @re=heti, ho!y a !y0kerei nem e++en a= @"et+en ta"."hat:kF ha a= em+eri "@nyek 0r0kk@
reinkarn.":dnak, a= e"mB"t @"etek fe"!yJ"em"ett hat.sainak +i=ony.ra s=int@n /an /a"ami"yen hat.sa;
a a karm.t n@==Jk, ."ta".+an e!yar.nt /an ne!at/ @s $o=it/ as$ektusa, +.r a karma s=:ho= ."ta".+an
ha8"amosak /a!yunk ne!at/ k@$=eteket f=ni; D +uddhista ha!yom.ny+an a karma fo!a"m.t arra
has=n."t.k, ho!y me!ma!yar.==.k a= @"et sor.n e"<fordu": +a"s=erencs@ket; H@"d.u" ha a= em+ert
me!+.ntotta /a"aki, a= a=@rt eshetett me!, mert a= e"<=< @"et@+en 3 +.ntott me! /a"akitF aki e++en a=
@"et@+en /ak, a= e!yik e"mB"t @"ei@+en me!/akthatott /a"aki m.stF akinek a ".+a nyomor@k, a= e"<=<
@"et@+en eset"e! me!nyomortotta /a"akinek a ".+.tF akit most me!a".=nak, a= e"<=< @"et@+en me!a".=ott
/a"akitF aki e++en a= @"ei@+en .tko=ott, a= e!yik e"<=< @"et@+en m.st .tko=ott me! @s !y to/.++;
E s=erint a "o!ika s=erint a fe"!yJ"em"ett mB"t+e"i ross= tettek eredm@nye a karma, ame"y ne!at/ hat.s a=
em+er 8e"en"e!i @"et@+en; Dmi +a"s=erencs@t a= em+er .t@" e++en a= @"et@+en, a= m.sok nehe=te"@s@nek a
tJkr0=<d@se, a= < ne!at/ !ondo"ataik @s ross=akaratuk akad."yo==a me!, ho!y a= em+er sikeres "e!yen;
D= em+erek !y s=okt.k @rteni a karm.t;
D m.sok e"mB"t @"eteinek fe"t.r.sa sor.n s=er=ett ta$as=ta"ataim a"a$8.n e"mondhatom, ho!y a= e"mB"t
@"etek esem@nyeinek /a"ami hat.sa /an a 8e"en"e!i @"etre; a e!y em+er @"ete csu$a me!o"d.sra /.r:
$ro+"@ma, a "e!sB"yosa++ $ro+"@m.k !y0kerei !yakran nemcsak e++en a= @"et+en, hanem e"<=<k+en is
ta"."hat:k; Ysakho!y a= @"et neh@=s@!eit nem s=a+ad fata"ist.n fo!adnunk mint +Jntet@st a= e"mB"t @"etek
+nei@n;
Dki a= e!yik e"<=< @"et@+en 0"t, ta".n !yi"koss.! ."do=ata "es=; Ysakho!y e= nem fe"t@t"enJ" +Jntet@s a
r@!i +n@@rt; Eset"e! 0nk@nt /.""a"ta a= ."do=at s=ere$@t; ?i/e" a= em+eri "@nyek csak ta$as=ta".s Bt8.n
k@$esek tanu"ni, e"<fordu"hat, ho!y /a"aki 0nk@nt /.""a"8a a neh@= @"etet, /iss=at@rte"ek a menny+e; O"yan
e=, mintha kincseket ha"mo=n.tok fe" a mennyei rakt.r+an;P Teh.t e=t a=t mond8a nekJnk, ho!y a= ok @s
a= oko=at t0r/@nye a +o"do!s.! e"@r@s@nek e"m@"ete a= id<k fo"yam.n;
D= em+er @"et@nek ter/@+en nem csak 8: do"!ok s=ere$e"nek; #nk.++ a=ok a s=Jks@!es "@$@sek, ame"yek a
"e"ki n0/eked@she= @s fe8"<d@she= s=Jks@!esek; ?ie"<tt "es=J"etJnk a f0"di @"etre, e=eknek a fe"t@te"eknek
a t0k@"etes ismeret@+en /.=o"8uk fe" ma!unknak @"etJnk ter/@t;
?oderne++ nye"/en, a karma nem m.s, mint a "@"ek tendenci.i, mert a karma a= e"<=< @"etek em"@keinek
"enyomata, ame"y me!marad minden "@"ek+en; ?inden em+ernek /annak a csak a= < "e"k@re 8e""em=<
tendenci.i, @s amikor a= e"<=< @"etek+en me!ta$as=ta"t esem@nyekhe= hason":k ad:dnak, a= em+erek
ha8"amosak u!yanB!y rea!."ni, @s B8ra me! B8ra u!yana++a a csa$d.+a esni; a a= em+er a karm.t a "@"ek
tendenci.inak tekinti, fontos, ho!y fe"te!ye ma!.nak a k@rd@st: K?e"yek a "e!kieme"ked<++ "e"ki
tendenci.imT E=eknek a tendenci.knak a= a"a$8.n mi"yen 8e""e! $ro+"@m.k merJ"hetnek fe" a= @"etem
sor.nTL D /."as= minden em+ern@" m.s @s m.s;
(=eretn@m, ha a KkarmaL s=: a"att Ka "@"ek tendenci.itL @rten@k; a me!/i=s!."8a a ma!a tendenci.it, @s
a"a$osan me!fonto"8a, mit tehet /e"Jk, k@$es "es= a konstrukt/ @"etre;
FATALIZMUS
D= ok @s a= oko=at t0r/@ny@nek me! a karm.nak a t.r!ya".sa ut.n e!yesek a=on tn<dhetnek, ho/.
i""es=thet< itt a fata"i=mus; >i=s!."8uk me! h.t a sors t@m.8.t; 7e=dhet8Jk a==a", ho!y /a8on a karma @s a
/@!=et e!y @s u!yana=)e; E"mondhat8uk, ho!y a karma a= em+er /@!=et@nek e!yik e"eme;
Dki !@$kocsit /e=et, tud8a, ho!y minden e!yes aut:nak hat.ro=ott 8e""em=<i /annak; D= e!yik !yors, a
m.sik "assB, a= e!yik sokat fo!yas=t, a m.sik ke/eset; D= e!yik mode"" 8o++an /@siT a= @"es kanyarokat,
4'
mint a m.sik; D= e!yik nehe=en me!y he!yre, a m.sik nem s=ereti, ha me!terhe"ik; D= e!y@ni "@"ek
tendenci.i u!yani"yenek; Dk.r a= aut:k 8e""em=<i;
a minden e!yes em+ert B!y k@$=e"Jnk e", amint B!y 8.r8a /@!i! @"ete Bt8.t, mintha aut:t /e=etne, fontos,
ho!y a= aut:t a "e!me!fe"e"<++en /e=esse, /a!y B!y, aho!yan a "e!8o++an i""ik a kocsi 8e""em=<ihe=; a a
/@!=etet a= @"etBtnak tekint8Jk, a karma o"yan, mint a= aut:k kJ"0n+0=< te"8estm@nys=int8ei, amint
ha"adnak /@!i! a /@!=et Bt8.n /a!y mint a ha8:k kJ"0n+0=< 8e""em=<i, amint Bs=nak a /@!=et fo"y:8.n; D=
adott he"y=et @s a= adott e!y@n "e"ki tendenci.i a"a$8.n e"<re ".that:, mi"yen @"etet fo! @"ni a= adott em+er;
o!y e=t 8o++an me!@rtsJk, k@$=e"8Jk ma!unk e"@ a ki"enc+.+os teke$."y.t; a a !o"y:t e"!urt8uk
+i=onyos ir.ny+an +i=onyos er</e", me! tud8uk sacco"ni, h.ny +.+ot fo! "ed0nteni; ason":k@$$en
m@rhet8Jk fe" sa8.t @"etJnket;
*e"tehet8Jk $ers=e a= a"a$/et< k@rd@st, ho!y "@te=ik)e /@!=et; D /."as= a=, ho!y t0++ t@nye=< "@te=ik,
ame"yek a"kotnak e!y /@!=etet, +.r a t@nye=<k tarta"ma @s m@rt@ke minden e!yes eset+en m.s @s m.s; D=
e"s< t@nye=< a karma, a=a= a "@"ek tendenci.iF a m.sodik a csa".di k0rnye=et, ame"y+en a= adott s=em@"y
ne/e"kedikF a harmadik a t.rsada"mi k0rnye=et @s a kor, ame"y+en @"F a ne!yedik a= adott s=em@"y
er<fes=t@seiF @s a= 0t0dik a t0++iek se!ts@!e;
D /@!=etet a"akt: 0t t@nye=< k0=J" a ne!yedik, a= em+er sa8.t er<fes=t@se @s a= 0t0dik, a m.sok
se!ts@!e nem me!hat.ro=ott, u!yanakkor a t0++i e"em, a "@"ek tendenci.i, a csa".d, a= em+er
s=J"et@sekor "@te=< t.rsada"mi k0rnye=et @s kor adott; E"mondhat: teh.t, ho!y a /@!=et +i=onyos m@rt@ki!
me!hat.ro=ott @s /."to=tathatat"an, m@!is /an m:d /."to=.sra a= em+er @"et@+en, att:" fJ!!<en, ho!y
mi"yen er<fes=t@seket tes=, @s mi"yen se!ts@!et ka$ m.sokt:";
D fe8e=et 0ss=efo!"a".sak@nt teh.t a=t .""tom, ho!y a= em+er /@!=et@t e!yr@s=t a s=J"et@sekor m.r
me!"@/< k0rJ"m@nyek @s a sa8.t er<fes=t@sei/e" me!/."to=tathat: t@nye=<k kom+in.ci:8a a"akt8a;
A SZABAD AKARAT TERMSZETE
D /@!=etr<" s=:"/a, most, a s=a+ad akaratra s=eretn@k koncentr."ni; a fe"tess=Jk a k@rd@st, /an)e s=a+ad
akarat, a /."as= i!en, de a= a= i!a=s.!, ho!y +.r a= em+er !yakoro"hat8a a ma!a akarat.t, a=t m@!is
kor".to=hat8.k kJ"s< t@nye=<k;
add has=n."8am hason"atk@$$en a =sBfo"t /onatot csBcsfor!a"om ide8@n; Te!yJk fe", ho!y a= em+er a=
uto"s: kocsira s=."" fe", @s e"<re s=eretne menni a= e"s<+e; ?e! tud8a)e tenni e=t, am! a /onat +efut a=
.""om.sraT >a":s=n"e! "ehetet"en k0ny0kke" utat t0mi /@!i! a /onaton; E"m@"eti"e! teh.t e"<re "ehetne
menni, de !yakor"ati"a! m@!is "ehetet"en, mert ott /an a t0++i em+er; >is=ont ha a= em+er nem
csBcsfor!a"om+an k/.n a /onat /@!@+<" a= e"e8@re e"8utni, k0nnyed@n me!teheti; D k@t he"y=et k0=0tti
kJ"0n+s@! ad8a me! a ku"csot a s=a+ad akarat k@rd@s@he=;
D= em+er a= @"et@+en ta"."ko=hat o"yan he"y=ette", ame"yen nem tud a sa8.t akarat./a" /."to=tatni, m.skor
$edi! keres=tJ"/iheti, amit akar; *ontos e"d0ntenJnk, ho!y mi"yen he"y=et+e kerJ"tJnk; Dmikor a= em+er
k@$te"en .tt0mi 0nn0n er<fes=t@sei se!ts@!@/e", aho!yan a =sBfo"t /onaton, nem "es= k@$es s=a+adon
mo=o!ni, ha nem ta"." a"ternat/ Bt/ona"at;
D me!o"d.s e!yik Bt8a me!/.rni, am! m.sok "es=.""nak a /onatr:", @s t0++ "es= a he"y; D= is me!o"d.s
"ehet, ha a= em+er "es=."" a h.ts: kocsi+:", @s a $eronon me!y e"<re a= e"s< kocsii!; D= ut:++i me!o"d.s
a=on+an t0k@"etesen fi!ye"men k/J" ha!y8a a=t a fe"t@te"t, ho!y a /onaton ke"" "enni, @s a=t 8e"enti, ho!y
a= em+ernek e!@s=en kJ"0n"e!es m:don ke"" has=n."nia a s=a+ad akarat.t;
O"yan e=, mint mikor a= @"et+en hirte"en /a"ami t0k@"etesen /.rat"an t0rt@nik, mintha a= em+ert e"/.!n. a
mB"t8.t:", @s te"8esen B8 dimen=i:+a kerJ"ne; E++en a $i""anat+an a= em+er /@!=ete me!/."to=ik; a a=
em+er a s=ok.sos m:don nem k@$es .tt0rni, te"8esen /.rat"an m:don is e"@rheti a= .tt0r@st;
E=@rt 8o!os fe"t@te"e=nJnk, ho!y a s=a+ad akaratnak k@t s=int8e /an, e=eket !yakoro"hat8uk a $ro+"@m.k
me!o"d.s.ho=; D= e"s< s=int a s=a+ad akarat k0=0ns@!es k0rJ"m@nyek k0=0tt: ha a= em+er nem k@$es
$us=t.n a= akarat./a" me!/."to=tatni a he"y=etet, nem "ehet m.st, mint ho!y /.r; D m.sodik s=int a s=a+ad
46
akarat ki/@te"es !yakor".sa: ha a= em+er a /onaton nem tud mo=o!ni, r.s=.nhat8a ma!.t arra, ho!y "es=.""
a /onatr:", @s me""ette ha"ad, ho!y e"<re8usson;
D +uddhista !yakor"atok se!ts@!@/e" e"@rni a me!/i".!osod.st ahho= hason"that:, mint amikor a= utas
nem k@$es e"<re8utni a =sBfo"t /onaton, e=@rt me!ho==a a d0nt@st, ho!y "es=.""; Hers=e fenn."" a /es=@"y,
ho!y e"s=a"as=t8a a /onatot, ha nem sikerJ" !yorsan "es=.""nia, e"<remennie, @s /iss=as=.""nia, mie"<tt a=
a8t:k +ecsuk:dnak; E= a kock.=at ta".n ahho= hason"that:, ame"yik a= 0nma!unk+an /a": e"m@"yJ"@sse"
8.r a me!/i".!osod.sho= /e=et< Bton; D me!/i".!osod.s e"@r@s@nek tudom.nya "@nye!@+en kJ"0n"e!es
m:ds=er ahho=, ho!y kikJ=d8Jk ma!unkat a neh@=s@!ek+<"; D s=a+ad akarat !yakor".s.nak me!"ehet<sen
kJ"0n"e!es m:d8a /.rat"an eredm@nyek e"@r@se @rdek@+en;
A POKOL FOGALMA
a +</t8Jk a= ok)oko=ati t0r/@ny ta!"a".s.t, e"8utunk a mennyors=.! @s a $oko" fo!a"m.ho=; D
+uddhi=mus r@s="etese++en ismerteti a mennyors=.! @s a $oko" kJ"0n+0=< +iroda"mait, mint a
keres=t@nys@!, @s e= 8o++.ra annak k0s=0nhet<, ho!y am! a *0"d0n @"t, (.k8amuni me!8.rta a m.sik
/i".! sok kJ"0nf@"e +iroda"m.t;
?edit.ci: k0=+en (.k8amuni !yakran ki"@$ett a test@+<", @s fe"kereste a mennyors=.! @s a $oko"
kJ"0n+0=< r@!i:it 7@s<++ a=t.n r@s="etes "er.st adott r:"uk a tant/.nyainak; Dho!y a=ok e!yre t0++
t0rt@netet ha""ottak a m.sik /i".!r:", foko=atosan k@$esek "ettek /i".!os k@$et a"kotni a mennyek
ors=.!.r:" @s a $oko"r:", @s a +e"@8Jk /etett hitJk e!yre m@"yJ"t;
D +uddhi=mus i!en /i".!osan "er8a a $oko" +iroda"mait, u!yanakkor a keres=t@nys@!, +.r a=t tant8a, ho!y
aki nem his= 7ris=tus+an, a= a $oko"ra kerJ", nem s=o"!." r@s="etekke"; D +uddhi=mus a=@rt r8a "e o"yan
/i".!osan a $oko" s=.mos kJ"0nf@"e r@!i:8.t @s a=ok "akosait, mert ma!a (.k8amuni na!yhata"mB $s=i
/o"t; (=.mos tant/.nya, sokan a k@s<++ @"tek k0=J" is, s=int@n $s=ichikus k@$ess@!ek +irtok.+an /o"t,
ami "ehet</@ tette s=.mukra, ho!y me!ta$as=ta"8.k a m.sik /i".! $oko" n@/en ismert, s0t@t +iroda"m.t;
D $oko"r:" s=:": tant.snak k@t @rte"me /an: E!yr@s=t okt; a a= em+erek a=t his=ik, ho!y a ha"." a= @"et
/@!s< "e=.r.sa, e"cs.+that8a <ket a /i".!i !y0ny0r0k s=.mta"an form.8a, @s s=en/edni fo!nak a= i==:
knt:", ame"y a k0t<d@s eredm@nye; Ysak)ho!y a +uddhi=mus a=t tant8a, ho!y a ha"." ut.ni @"et
k@ts@!te"enJ" "@te=ik, @s akik B!y @"t@k a= @"etJket a *0"d0n, ho!y !onos= !ondo"ataik /o"tak, @s !onos=
tetteket k0/ettek e", a=ok /itathatat"anu" t@"<s=@k e"@ kerJ"nek; ?intho!y e=ek a tant.sok f@"e"met
@+res=tettek a= em+erek+en, ho==.8.ru"tak a hit er<s0d@s@he=;
Eett "@!yen e= a= <si id<k+en /a!y ma, a fe8"ett "e"kek k@s=ek +efo!adni a fe8"ett tant.sokat, e""en)t@t+en
a ke/@s+@ fe8"ettekke", akik soks=or nem akarnak hinni /a!y tanu"ni, hacsak nem fenye!eti <ket o"yan
katas=tr:fa /a!y +a"s=erencse, ame"yik s=em@"yesen @rinti <ket;
D /es=@"y@r=et kitn< es=k0= a= em+erek fe"@+res=t@s@he=;
D $oko"r:" s=:": tant.s m.sik @rte"me a=, ho!y tis=t.==a a= em+eri "@t /a":s term@s=et@t; ?iut.n
e"ha!y8uk e=t a f0"di /i".!ot, o"yan he"yre me!yJnk, ame"y $us=t.n !ondo"atok+:" @$J" fe"; D= o"yan
em+erek, akiknek e"m@8e s.t.ni !ondo"atokka" /an te"e, 0rd0!0k a"ak8.+an fo!nak +o"yon!ani; Dkiknek
a= e"m@8e +oss=Bs=om8as !ondo"atokka" /an te"e, +oss=Bs=om8as s=e""em a"ak8./. /."ik; E= /i".!osan
mutat8a, mennyire k@==e"fo!hat:k a= em+eri !ondo"atok, @s ho!y a !onos= !ondo"atok ho!yan s=J"nek
!onos= /a":s.!ot;
A POKOL REALITSA
(okan his=ik, ho!y a $oko" csak a k@$=e"et s=J"em@nye, de a $oko" nem !ondo"at csu$.n, hanem /a":s.!;
o!y "@te=ik, nem 8e"enti s=Jks@!s=eren a=t, ho!y a= Gr0k Buddha teremtette, de akik a=t a +iroda"mat
"ak8.k, a=ok s=.m.ra /a":s.!os;
?i"yen ."mai /annak a= em+ernek, amikor +ete! @s ".=asT Ta".n s0t@ts@!r<" ."modik /a!y e!y hide!,
s=omorB /i".!r:"; *e"id@=het ."mokat, amikor J"d0=te /a"aki, aki me! akarta 0"ni, amikor !0d0r+e =uhant,
43
/a!y sB"yos +a"esetet s=en/edett; Dmikor a= em+ernek ."m.+an ke""emet"en @"m@nyei /annak, i!en
/a":s=n, ho!y a $oko"+a $i""antott +e; D=t mondhat8a h.t, ho!y a $oko" nem m.s, mint "id@rces ."om;
D= ."om+an a= a 8:, ho!y miut.n a= em+er fe"@+redt, /@!e; R!yanakkor a $oko" "id@rces ."ma nem @r
/@!et i"yen k0nnyenF sok s=.= @/+e te"het, am! a= em+er fe"@+red e++<" a "id@rces ."om+:"; D $oko"
"akosai mindi! a=t mond8.k: KE= +i=tosan ."om, e= +i=tosan "id@rcnyom.s; #"yen +or=a"mas he"y=et nem
"ehet /a":s.!os;L Ysakho!y kJ"0n0s m:don a "id@rces ."maik nem mB"nak e" k0nnyed@n, mert a=oknak a=
em+ereknek e= a /a":s.!, @s ha nem /."to=nak me!, nem 8uthatnak ki;
D mennyors=.! @s a $oko" nem /a"aho" a ".thatat"an /i".!+an "@te=ik; Dho!yan a mennyors=.! nincs
ma!asan a= @!+en, a $oko" sincs a f0"d m@"y@n; D mennyors=.! @s a $oko" u!yana++an a /i".!+an
/annak, aho" mi @"Jnk; E++en a h.romdimen=i:s /i".!+an "@te=ik a m.sik /i".!, @s a= em+ereket +e"s<
/i".!aik k0tik ho==.8uk;
B.r em+eri s=emnek nem ".that:k, a mennyors=.! @s a $oko" u!yana++an a t@r+en "@te=ik, aho" mi
/a!yunk, a= utc.kon, aho" 8.runk, a= @$J"etek+en, aho" do"!o=unk, a= isko".k+an, aho" tanu"unk; D=
em+er a=t hiheti, s=@$en k0/e=ett utc.n ha"ad, de u!yana=on a he"yen me!ny"hat a $oko", aho" em+erek
0"ik e!ym.st; Ta".n furcs.n han!=ik, de e"80n e!y id<, amikor a= ."mok nem "es=nek t0++@ ."mok, @s
amikor a= em+er !ondo"atai /a":s.!!. /."nak; E"k@$=e"het8Jk a m.sik /i".!ot o"yan he"ynek, aho" a=
@+ren t0"t0tt id<nk @s a= ."om+an t0"t0tt id<nk fe"cser@"<dik;
D= em+ernek "ehetnek na!yon /a":snak tets=< ."mai, .t@"heti a=t a= @r=@st is, ho!y e!y o"yan ."om
fo"ytat.s.t ".t8a, ame"yet m.r ."modott; Dmikor i"yesmi t0rt@nik, a= em+er /a":s=n"e! e!y, a
s=e""em/i".!+an tett kor.++i ".to!at.s.t @"i .t B8ra; Dmikor B8ra fe"keresi a s=e""em/i".!ot, eset"e! a
"e!ut:++i ott8.rtakor ".tottak fo"ytat.s.t @"i .t;
Dki tudni s=erem@, /a8on a s=/e @s a= e"m@8e a mennyors=.!ra /a!y a $oko"ra /an)e han!o"/a, csak
/i=s!."8a me! a= ."mait; Dki !yakran ."mod8a a=t, ho!y m.sokka" e!yJtt 0r/end e!y +@k@s he"yen, a
mennyors=.!+a tarto=ik; a /is=ont ."m.+an !yakran @" .t s0t@t, s=omorB @s neh@=s@!ekke" terhes
he"y=eteket, @s nem ta"." "e"ki +@k@t, a=t 8e"enti, ho!y ."mai+an a $ok"ot ".to!at8a; a e= a he"y=et,
s=eretn@m, ha $ontosan tudn., ho!y e=ek s=erint ho/. 8ut a ha"."a ut.n;
Dmikor a= ."om nem ."om t0++@, hanem /a":s.!!. /."ik, mit te!yJnkT E++en a he"y=et+en e!yedJ"
Buddha #!a=s.!.nak a= ismeret@re t.mas=kodhatunk; V0nt< kJ"0n+s@!et fo! 8e"enteni, ho!y a= em+er
tanu"m.nyo=ta)e, /a!y sem; Dki f0"di @te"@+en tanu"m.nyo=ta Buddha #!a=s.!.t, tudni fo!8a, ho!yan
menekJ"80n a $oko" "id@rces ."m.+:"; Dkik /is=ont nem tanu"m.nyo=t.k a= #!a=s.!ot, a=oknak fo!a"muk
sem "es=, ho!y mit te!yenek, @s a $oko"+an nem "es= isko"a, aho" me!tanu"hatn.k; Dho!yan a hres s=:".s
tart8aF KD tud.s hata"om;L
A MENNYORSZG FOGALMA
D $oko" fe"fede=@se ut.n n@==Jk me! a mennyors=.! +uddhista fo!a"m.t; D +uddhista mennyors=.!
h.rom r@s=re os="ik; D= e"s< a= em+eri "@nyek +iroda"ma, aho/. a der@k em+erek mennek; D m.sodik a
mennyek +iroda"ma, aho/. a=ok 8utnak, akik m.r 8:csk.n e"<reha"adtak a= 0nk@$=@s+en @s a
ra!yo!.s+an; E f0"0tt /an Buddha +iroda"ma, aho" Buddha @s a= istenek "ako=nak; E= a +uddhista
mennyors=.! k@$e;
D= @n me!fi!ye"@sem s=erint a=on+an a mennyors=.!k@nt ismert /i".! sok kJ"0nf@"e s=intre os="ik "akosai
8e""em=<i s=erint; #!en +onyo"u"t, !ondosan r@s=ekre os=tott +iroda"mak+:" ."": s=erke=et; B.r a ne!yedik,
a= 0t0dik, a hatodik, a hetedik, a nyo"cadik @s a ki"encedik dimen=i: e"ne/e=@seket has=n."om a m.sik
/i".! "er.s.ra, /a":8.+an minden dimen=i: kise++ r@s=ekre os="ik; D m.sik /i".! tudat+:", a=a=
!ondo"atok+:" ."", teh.t a "akosok tudats=int8@nek "e!kise++ e"t@r@se is ahho= /e=et, ho!y kJ"0n @"8enek
e!ym.st:"; Ennek eredm@nyek@nt a Kmennyors=.!L sok kJ"0n+0=< +iroda"om+:" ."";
D= a=on+an i!a=, ho!y a mennyors=.!k@nt ismert /i".! t0++ s=intre os=that:: a 1:k Biroda"ma M0t0dik
dimen=i:N, ame"ynek "akosai r.@+redtek a= em+eri 8:s.!raF a *@ny Biroda"ma Mhatodik dimen=i:N,
ame"ynek "akosai sikert @rtek e" a *0"d0n, u!yanakkor a 8:s.! +e"s< tu"a8dons.!.nak +irtok.+an /annakF
47
e=ek fe"ett /an a Bos=acu Biroda"om Mhetedik dimen=i:N @s a 2yorai Biroda"om Mnyo"cadik dimen=i:N,
aho" a= i!en fe8"ett s=e""emek @s a= an!ya"ok @"nek;
D +uddhi=mus tant.sai s=erint a fe8"ett s=e""emek @s a= an!ya"ok +iroda"ma "@te=ik, @s a= an!ya"ok
sokf@"e munk.t /@!e=nek; D= an!ya"ok kJ"0n+0=< munk.inak "er.sa a +uddhi=mus 8e""em=<8e; D m.sik
/i".! k0t<dik ehhe= a /i".!ho=, @s akik e++en a /i".!+an @"nek, id</e" /iss=at@rnek a m.sik /i".!+a, teh.t
a= em+erek k@$=e"et@t itt, a *0"d0n nem ha"ad8a me! te"8esen a m.sik /i".!; Dho!yan a *0"d minden
e!yes "akos.nak me!/an a= e"/@!=end< munk.8a, a m.sik /i".! "akosainak is me!/an a= e"/@!=end<
fe"adatuk;
A MENNYORSZG REALITSA
?i"yen /a":8.+an a mennyors=.!T o!y @re=n@ ma!.t a= em+er, ha ott "enneT O"ta".+an a=t mond8.k,
ho!y a mennyors=.! csu$a ra!yo!: f@ny; 2@ha a= 0r0k +o"do!s.! /a!y a= 0r0k ny.r /i".!.nak is
ne/e=ik; 2e/e=het8Jk a= 0r0m /i".!.nak is; a f0"di s=a/akka" $r:+."om "erni a mennyors=.!ot, a=t
mondom, o"yan he"y, aho" 8: +ar.tok 80nnek 0ss=e, @s @"/e=ik a +es=@"!et@st e!ym.ssa";
D mennyors=.! "akosainak "e!8e""em=<++ tu"a8dons.!a, e!y s=:/a", a= .rtat"ans.!; 1.m+orak @s tis=t.k;
Dranys=/Jk /an, e= a"a$k0/ete"m@ny ahho=, ho!y a menny+e kerJ"8enek; D mennyors=.! "akosai mindi!
k@s=ek !yen!@den +.nni m.sokka", u!yanakkor a=t tenni, ami i!a=.n 8< 0nma!uknak; D=@rt cse"eks=ik a
8:t, mert arra /.!ynak, ho!y +o"do!s.!ot teremtsenek ma!uk k0rJ", nem akarnak +.ntani senkit;
a 0ss=e k@ne fo!"a"nom, mi a minim."is k0/ete"m@ny ahho=, ho!y a= em+er a menny+en @"hessen, a=t
mondan.m: mindi! moso"y "e!yen a= arc.n; 2em mesterk@"t, hanem term@s=etes moso"y; E= a fe"t@te"e
annak, ho!y e"8usson a mennyors=.!+a; Z!y teh.t, aki a= 0nma!.+a m@"yJ"@st !yakoro"8a, @s nem tud8a,
min k@ne 8a/tania, annak e!y e!ys=er ment."is !yakor"atot 8a/aso"okF k@$=e"8e e", ho!y nincs t.rsada"mi
st.tusa, $o=ci:8a /a!y hrne/e, ame"yekre t.mas=kodhat, @s /a""8a +e <s=int@n, "enne)e !y is a= arc.n
term@s=etes moso"y;
D=t is fonto":ra ke"" /ennJnk, ho!y a menny+en nem "ako=ik e!yet"en o"yan sem, akit nem ked/e"tek,
am! a *0"d0n @"t; E= tB"=ottan e!ys=ernek han!o=hat, m@!is i!a=, ho!y a mennyors=.! o"yan he"y, aho"
o"yanok @"nek, akiket m.sok s=eretnek; Dkiket u!yanis m.sok s=eretnek, a=ok a= em+erek, akik s=erettek
m.sokat; O"ta".+an B!y /an, ho!y akik s=eretnek m.sokat, a=t m.sok is s=eretik;
Dki teh.t a menny+e s=eretne /iss=at@rni, a= "e!yen <s=inte, a= arc.n mindi! J"80n moso"y, s=eressen
sokakat, @s <t is sokan s=eress@k; Dki nem k@$es me!fe"e"ni e=eknek a= e!ys=er k0/ete"m@nyeknek, a=
e"<tt nem ny"ik me! a mennyors=.! ka$u8a;
Dkik a rafin."ts.!ukka" dicsekednek, ma!a+=:k @s 0ne"@!J"tek, mik0=+en me!+.ntanak m.sokat,
.""8anak me! e!y $i""anatra, @s !ondo"kod8anak e"; o/. 8utnak a=ok, akiket a t0++iek !y"0"nekT o!y
a= em+ert s=eress@k, nem a=t 8e"enti, ho!y kicsikar8uk a m.sok s=eretet@t; D=t $r:+."om e"ma!yar.=ni,
ho!y akinek a 8e"en"@t@+en m.sok k@nye"met"enJ" @r=ik ma!ukat, nem @"hetnek a mennyors=.!+an; D
mennyors=.! o"yan he"y, aho" minden, amit csak !ondo" a= em+er, .t".ts=:, mintha a t0++iek o"/asn.nak
a= em+er !ondo"atai+an; Dkinek teh.t !onos= !ondo"atai /annak, a= nem @"het ott harm:ni.+an a
t0++iekke", minte!y a +@k@sen "e!e"< ny.8 ta!8ak@nt; D mennyors=.!ot "erhat8uk o"yan he"ynek is, aho" a=
ott "ako=:knak nem ke"" s=@!yenke=niJk, ha a !ondo"ataik na$f@nyre kerJ"nek; Dkiknek a= e"m@8e te"e
/an !onos= !ondo"atokka", +="< @s a"8as !ondo"atokka", a= nem @"het a mennyors=.!+an a += miatt;
(=eretn@m, ha komo"yan e"!ondo"kodn.nak, ho!y s=@!yenke=@s @s ha+o=.s n@"kJ" na$f@nyre mern@k)e
ho=ni a !ondo"ataikat; Dki B!y @r=i, /an m@! re8te!etni/a":8a, annak m@! mess=e a mennyors=.!;
D= a= em+er @" ide."is @"etet, akit e"ismernek @s na!yra +ecsJ"nek m.sok, de < is 0nma!.t, mik0=+en
<s=inte, .rtat"an @s e!ys=er; D mennyors=.!+an @"ni sem nehe=e++ enn@" E"<s=0r is o"yan @"etet ke""
@"nJnk, ame"yet m.sok, de mi ma!unk is Jnne$e"ni tudunk, a=t.n, k0/etke=< "@$cs<k@nt, akik na!yo++
hat.st k@$esek kife8teni, a=ok na!yo++ fe"adatokat fo!nak ma8d ka$ni, m.r mint an!ya"ok;
45
A BUDDHA?ORSZG MEGVALSTSNAK ELVE
E++en a fe8e=et+en s=:"tam a fata"i=musr:", a s=a+ad akaratr:", a mennyors=.!r:" @s a $oko"r:", mind e=t
a= ok)oko=ati t0r/@ny+<" kiindu"/a; D +uddhi=mus a=@rt tant8a a mennyors=.! @s a $oko" fo!a"m.t; mert
minden e!yes em+er a na$i munk.8./a" o"yan ma!/akat /et e", ame"yek k@s<++ ho==.8.ru"nak a
mennyors=.! /a!y a $oko" "@tre80tt@he=; a teh.t e" akar8uk @rni Buddha Ors=.!.t, aho" a= em+erek
harm:ni.+an @s e"@!edetts@!+en @"nek e!yJtt, akkor mennyei @"etet ke"" @"nJnk m.r e=en a f0"di /i".!on;
?if@"e ma!/akat ke"" ehhe= e"/ernJnkT E"<s=0r is, a"a$osan @rtenJnk ke"" a= ok @s a= oko=at t0r/@ny@t,
a=t.n ennek a tud.snak a +irtok.+an B!y ke"" @"nJnk, ho!y ne .rtsunk sem m.snak, sem 0nma!unknak,
o"yan @"etet ke"" fo"ytatnunk, ame"y e"<se!ti 0nn0n +o"do!s.!unkat, @s ho==.8.ru" a m.sok
+o"do!s.!.ho=;
E!yesek a=t mond8.k, ho!y mindi! a 8: em+er a /es=tes, @s a +ecsJ"etes em+er +o"ondot csin." ma!.+:";
?@!is arra k@rek mindenkit, akkor is "e!yen 8:, akkor is "e!yen +ecsJ"etes; D +ecsJ"etes em+er n@ha
nai/nak tets=het, .m a tis=ta"e"k, +i=akod: @s "e"kesJ"t @"et 0nma!.+an ho==.8.ru" a f0"di ut:$ia
me!teremt@s@he=; *ontos <s=int@n @"ni; S"8Jnk o"yan @"etet, ame"y nem .rt senkinek, u!yanakkor
hi!!yJk, ho!y minden a me!tis=tu".s @s a fe8"<d@s fo"yamat.nak r@s=e; S"8Jnk an!ya"i @"etetU E= i!en
fontos do"o!;
D= ut:$i.t me!teremteni a *0"d0n nem k0nny fe"adat, m@!is sikerJ"ni fo!, ha minden e!yes em+er
me!@rti a= ok @s a= oko=at t0r/@ny@t; D= @"et okok @s oko=atok ".nco"ata, aki teh.t nem fe"e8t e" 8:tetteket
/@!he=/inni, a=t a 8:tettek oko=atai fo!8.k k0rJ"/enni; ?@! ha a= em+ert ke""emet"en esem@nyek @s
ked/e=<t"en he"y=etek /es=ik is k0rJ", a=ok csu$.n a mB"t+an e"/etett ma!/ak eredm@nyei; Dmire teh.t
koncentr."nia ke"", amit most ke"" tennie, a= a=, ho!y 8: ma!/akat /essen e" a 80/< s=.m.ra; E= a $o=it/
!ondo"kod.s fi"o=:fi.8.nak "@nye!e, e= tes=i "ehet</@, ho!y csu$a f@ny @"etet @"8Jnk; D !yakor"at+an
ennek a fi"o=:fi.nak a me!)/a":st.s.ho= a"a$osan ma!unk@/. ke"" tennJnk a= ok @s a= oko=at t0r/@ny@t,
mert a he"y=et, ame""ye" a= em+er ma s=em+esJ", csu$.n a !a=n0/@nyek kor.++an e"/etett ma!/ainak
!yJm0"cse, .m ha arra koncentr.", ho!y mostant:" fo!/a ki=.r:"a! 8: +B=a ma!/.t /esse a f0"d+e, s=@$
arat.sra s=.mthat; a a= em+er ehhe= a fi"o=:fi.ho= tart8a ma!.t, a= <t k0rJ"/e/< /i".! arany": f@ny+en
fo! ra!yo!ni; (=eretn@m, ha @"etJk minden e!yes na$8.n !y @"n@nek;
$a+odik ()*)z)+
AZ EMBERI T0#1LETESS1G ,ILOZ,IJA
M) A MEGVILGOSODS"
E++en a= uto"s: fe8e=et+en a Kme!/i".!osod.snakP, ennek a= e!ys=erre r@!i @s B8 t@m.nak a tarta"m.t
s=eretn@m fe"t.rni; E"mondhat:, ho!y a +uddhi=mus /on=ere8@t f<k@nt (.k8amuninak a= e!yes s=em@"yek
me!/i".!osod.s.nak "ehet<s@!@r<" s=:": tant.sa ad8a; D me!/i".!osod.s fe"ett@++ @rdekes es=me; O"yan
em+eri "@nyt /ett e"@nk, aki mindk@t ".+./a" a f0"d0n ."", @s a ma!a ere8@+<" i!yeks=ik fe8"<dni, nem
ho"mi tehetet"en teremtm@nyt, akit csu$.n e!y ra8ta k/J"."": hata"om ir!a"ma menthet me!; E= "ehet a
+uddhi=mus n@$s=ers@!@nek a= e!yik titka;
D +uddhi=mus "e!m@"y@n e!y na!yon er<te"8es es=me @"; E!yesek $ess=imista, er<t"en /a"".snak tart8.k,
/a":8.+an a=on+an a +uddhi=mus o"yan m:ds=ert tarta"ma=, ame"ynek se!ts@!@/e" a= em+er er<ss@ @s
fJ!!et"enn@ /."hat; (.k8amuni ide8@+en, k@te=er)0ts=.= @//e" e=e"<tt e= a tant.s, mis=erint minden e!yes
em+er e"@rheti a me!/i".!osod.st, @s +uddh./., a=a= fe"@+redett@ /."hat, /a":+an kors=aka"kot: /o"t;
E!yesek a=t .""t8.k, ho!y e= a= es=me csak a k@s<++i 2a!y 7ocsi Mmaha8.naN isko".k+:" ter8edt e", .m
eredete /iss=a/e=ethet< arra a= id<re, amikor ,autama e"<s=0r s=:"t a= 0t i!a=s.!keres<h0=, akik ennek
eredm@nyek@$$en e"@rt@k a= arak.n s=intet;
S"hetJnk m.sok@rt, a t.rsada"om@rt /a!y a ha=.nk@rt, de minden em+eri !ondo"at ha8"amos a= K@nhe=L
/iss=at@rni; Teh.t a= o"yan ideo":!ia /a!y e"m@"et, ame"yik semmi+e /es=i a= e!y@ni K@ntL, nem ho=hat
49
!yJm0"cs0t; D kommunista ors=.!ok+an $@"d.u", aho" a "e!na!yo++ 8: a= /o"t, ha a= em+er a= .""am
8a/.@n do"!o=ott, a= em+erek id</e" e"/es=ten@k moti/.ci:8ukat @s a fe"eme"ked@sre /a": /.!yat;
D t@ma a==a" fJ!! 0ss=e, ho!y a= e!y@nt ho!yan s=em"@"8Jk a= e!@s=he= /is=onyt/a; D= e!y@ni "e"kek
B!y 80ttek "@tre, ho!y "ehasadtak a= Gr0k Buddha @"etform.8.r:"; Eredeti"e! minden "@"ek a= e!@s= r@s=e
/o"t, @s a= e!y@ni "e"kek a=@rt "@te=nek kJ"0n)kJ"0n, mert minde!yikke" s=em+en a= a= e"/.r.s, ho!y
te"8esen kife8"ess=e a sa8.t 8e""em@t, @s a ma!a $.rat"an f@ny@/e" /i".!tson;
D /@!s< c@" a= em+eris@! e!@s=@nek fe8"<d@se, .m e"kerJ"hetet"en, ho!y a sa8.t 8e""emJnk fe8"es=t@s@/e"
ke=d8Jk; D= em+ereket "ehetet"en t0me!)k@nt ke=e"ni, nem kJ"0n+0=tet/e me! a= e!yiket a m.sikt:";
Eredeti"e! minden em+er Buddha *@ny@nek r@s=e /o"t, a *@ny s=@ts=:r:dott, minden r@s=ecsk@8e sa8.t
s=em@"yis@!et 0"t0tt, e=@rt fontos, ho!y minden e!yes r@s=ecske a ma!a $.rat"an f@ny@/e" ra!yo!8on;
D me!/i".!osod.s es=m@8e nemcsak a= e!y@ni "@"ek me!/."t.s.ho= k0t<dik, hanem o"yan er<s, $o=it/
tu"a8dons.!ai, @rt@kei s /annak, ame"yek@rt @"ni @rdemes; D me!/i".!osod.s a /."as= a k0/etke=<
k@rd@sre: KSn, aki e++e a mB"and: f0"di /i".!+a s=J"ettem, ho!yan ta"."hatom me! a= @"etem @rte"m@t,
a=t, ami@rt @rdemes itt "ennemTL ?.sk@nt s=:"/a, a me!/i".!osod.s tudatoss.!unk foko=.sa, sa8.t @"etJnk
kJ"det@s@nek @s c@"8.nak a me!@rt@se @s a mindens@! titkainak a= ismerete; D me!/i".!osod.s /@!J" is
Kme!@rt@sL a "e!i!a=i++ @rte"em+en, @s na!y +o"do!s.! @s er< @r=@s@/e" t0"t e" minket;
(=eretn@m, ha me!@rten@k, ho!y a me!/i".!osod.s nem a= indi/idua"i=must kor".to=ott es=me, hanem a
c@"8a, ho!y minden e!yes e!y@n a ma!a $.rat"an f@ny@/e" ra!yo!8on;
A MEGVILGOSODS ELFELTTELEI
?e"yek a me!/i".!osod.s e"@r@s@nek @"<fe"t@te"eiT ?ir<" ke"" !ondo"kodnunk ahho=, ho!y fe"k@s=tsJk
ma!unkat a me!/i".!osod.sraT .rom e"<fe"t@te" /an;
E"<s=0r fe" ke"" ismernJnk, ho!y a= em+eri "@nyek "ehet<s@!ei /@!te"enek; E n@"kJ" a me!/i".!osod.snak
nem /o"na semmi @rte"me; a a= em+eri "@nyt !yen!e, s=.na"omra m@"t: /a"aminek tekint8Jk, akit a
/@!=et fo"y:8.nak .ram"atai ked/Jkre do+."nak, a me!/i".!osod.s nem "ehets@!es, .m a +uddhi=mus
fe"ismeri a= em+eri term@s=et /@!te"en 8:s.!.t;
?.sods=or nem s=a+ad e"fe"e8tenJnk, ho!y aki nem t0rekedik a me!/i".!osod.sra, annak rem@nye sincs
r., ho!y e"@r8e; Dki nem k/.n8a, a= e" sem @rheti a me!/i".!osod.st; Gnma!unk 8o++t.s.nak /.!ya nem
k/J"r<" 80n, !y aki+en nem t0r fe" a fe8"<d@s er<s /.!ya +e"J"r<", a= nem @rheti e" a me!/i".!osod.st;
E@tfontoss.!B, ho!y a= em+er+en /.!y @+red8en a me!/i".!osod.sraF e= a= em+er k0te"ess@!e @s 8o!a;
armads=or a=t ke"" me!@rteni, ho!y a= em+eri "@nyek er<fes=t@seik r@/@n @rnek e" eredm@nyeket; E= a=t
8e"enti, ho!y aki e"/eti a ma!okat, a= "earat8a a term@st, aho!yan a= e"<=< fe8e=et+en ma!yar.=tam; Ennek
a= i!a=s.!nak a= e"fo!ad.sa n@"kJ" nem @rhet< e" a me!/i".!osod.s; Dki er<fes=t@st tes=, m@"t: 8uta"omra
s=.mthat: me! ke"" @rtenJnk a= oknak @s a= oko=atnak e=t a t0r/@ny@t;
E++en a /i".!+an er<fes=t@seinknek nincs mindi! k@==e"fo!hat: 8uta"ma; D= es=me /i".!.+an a=on+an,
ha e!y ma!ot e"/ernek, a= minden eset+en term<re fordu"; E++en a /i".!+an, ha a= em+er 8: s=.nd@k+:"
tes= /a"aki@rt /a"amit, er<fes=t@se nem mindi! !yJm0"cs0=<; 2@ha f@"re is @rthetik; D s=e""em/i".!+an
/is=ont, ha a= em+er+en me!fo!an e!y nemes !ondo"at, @s e=t tette" kife8e=i, mindi! ott a= eredm@ny;
?indenki +i=tos "ehet +enne, ho!y a s=e""em/i".!+an a= ok @s a= oko=at t0r/@nye a":" nincs ki/@te";
D fe8e=et "e=.r.sak@nt 0ss=e!=em a me!/i".!osod.s e"@r@s@nek h.rom e"<fe"t@te"@t:
1; hinni a= em+eri "@ny kor".t"an "ehet<s@!ei+enF
%; akt/an t0rekedni a me!/i".!osod.s e"@r@s@re, @s +.tran e"<re"@$niF
4; hinni, ho!y a me!/i".!osod.s /i".!.+an a= ok @s a= oko=at t0r/@nye 1&& s=.=a"@kosan mk0dik;
a a= em+er e"/eti a ma!ot, @s n0/eked@sre +u=dt8a, nem "ehets@!es, ho!y ne terem8en;
'&
A MEGVILGOSODS ELRSNEK MDSZERTANA
?i"yen m:ds=erek se!ts@!@/e" @rhet8Jk e" a me!/i".!osod.stT >annak)e sa8.tos m:ds=erek a c@"
e"@r@s@he=T o!y e=ekre a k@rd@sekre /."as=o"8ak, h.rom "ehet<s@!et a8.n"ok;
D= e"s< "ehet<s@!, ho!y a= em+er te"8esen a= 0nma!.+an /a": e"m@"yJ"@snek s=ente"i ma!.t, ho!y
s$iritu."is +0"csess@!re te!yen s=ert, @s n0/e"8e tud.sa s=n/ona".t, +i=onyos esetek+en ak.r s$iritu."is
@"m@nyek se!ts@!@/e"; E= a= i!a=.n e"k0te"e=ett i!a=s.!keres<k @s a hi/at.sos /a"".si /e=et<k Bt8a;
K(=ente"d minden id<det Buddha #!a=s.!.nak a tanu"m.nyo=.s.nak, @s tud.sodat minden na$ /a":stsd
me! a !yakor"at+anU 7eress "ehet<s@!eket, ho!y ka$cso"at+a "@$8 a s=e""em+iroda"omma", !y m@"ytheted
tud.sodatU D=t.n s=em"@"d a /i".!ot @s 0nma!adat is e++<" a s$iritu."is $ers$ekt/.+:"UL E= /o"t @s ma is
e= a me!/i".!osod.s e"@r@s@nek hite"es m:ds=ere;
(.k8amuni rend8@nek e!yik ki/.": 8e""e!=etess@!e /o"t, ho!y ho==.@rt< /a"".si /e=et<ket, i!a=i K$rofikatP
tudott ne/e"ni; Ta".n r@s=+en a=@rt, mert a= akkori t.rsada"om nem /o"t o"yan +onyo"u"t, mint a mai,
sokan nem ha+o=tak e"ha!yni /i".!i @"etJket, ho!y a me!/i".!osod.s Bt8.t 8.rhass.k; D /i".!i @"et
e"ha!y.sa a=t 8e"entette, ho!y a= i""et< a f<fo!"a"ko=.sB i!a=s.!keres< @"et@t @"te;
>itathat:, ho!y /a":+an s=Jks@!es)e e"ha!yni a /i".!i @"etet, de 0r0k i!a=s.!, ho!y ha /a"aki s=akem+er
s=eretne "enni a= @"et +.rme"y terJ"et@n, @s /a"ami 8e"ent<sei s=eretne e"@rni a /i".!+an, te"8es s=/@/e" a
c@"8.nak ke"" s=ente"nie ma!.t; Dki e"ismert s=n@s= s=eretne "enni, annak sok ener!i.t ke"" fordtania
s=n@s=i k@$ess@!ei fe8"es=t@s@re; (enki sem k@$es o"yan k@$et festeni, ame"yik me!ra!ad8a a n@=<k
s=/@t, ha nem festett e"<tte sok s=.=at, ho!y t0k@"etestse k@=J!yess@!@t; D /as.rna$i fest<+<" sosem "es=
i!a=i m/@s=; E==e" a= ."ta".nos i!a=s.!!a" 0ss=han!+an, (.k8amuni na!y han!sB"yt he"ye=ett a
ho==.@rt< /a"".si /e=et<k ne/e"@s@re rend8@+en oktat.ssa" @s !yakor".ssa";
D m.sodik "ehet<s@! a "aikus i!a=s.!keres<knek /a": e"m@"yJ"@s; D "@nye! itt a=, ho!y mik0=+en
s=i".rdan a /i".!i @"et+en maradunk, @s /i".!i @"etet @"Jnk, tudatunkat s=a+adon en!ed8Jk Buddha
#!a=s.!.nak /i".!.+an, @s s=a+adid<nket Buddha #!a=s.!.nak fe"fede=@s@re, tanu"m.nyo=.s.ra @s
ter8es=t@s@re fordt8uk; D=t his=em, a me!/i".!osod.s e"@r@s@nek e= a m.sodik "ehets@!es Bt8a na!yon
fontos ahho=, ho!y min@" s=@"ese++ k0r+en e"ter8ess=Jk a= #!a=s.!ot; D "e!t0++ em+er s=.m.ra nem
"ehets@!es, ho!y minden er<fes=t@sJkke" Buddha #!a=s.!.nak Bt8.t 8.r8.k, @s f<fo!"a"ko=.sB
i!a=s.!keres<k "e!yenek, e=@rt a "aikus keres<k Bt8a i!en fontos;
E""ent@t+en a Khi/at.sosL keres<kke", a "aikus keres<k Bt8a n@ha nehe=e++, mert mindenna$i @"etJket
!yakran o"yan k0rnye=et+en @"ik, ame"y t./o" esik a= #!a=s.! /i".!.t:"; E"mondhat:, ho!y a "aikus
i!a=s.!keres<k h.tr.nyos he"y=et+en /annak a f<fo!"a"ko=.sBakka" s=em+en; O"yan e=, mintha homokos
ta"a8on futn.nak, sB"yokka" a ci$<8Jk+en;
R!yanakkor ha a= em+er e"m@8@t .""and:an Buddha #!a=s.!a fo!"a"ko=tat8a, @s i!a=s.!keres<k@nt @"
h.tr.nyos k0rJ"m@nyek k0=0tt, a= ki/.": ed=@s, ame"y er<sti a= em+ert; E++en a= @rte"em+en a "aikus
keres<k e"<ny0s he"y=et+en /annak a "e"kk finomt.sa s=em$ont8.+:";
D harmadik "ehet<s@! sokf@"e m:don to"m.cso"ni a me!/i".!osod.st, se!teni, ho!y .thassa a /i".!
s=.mos kJ"0n+0=< terJ"et@t; E""ent@t+en a m.sodik "ehet<s@!!e", ame"yik @"es hat.r/ona"at hB= a /i".!i
@"et+en /.""a"t k0te"e=etts@!ek @s Buddha #!a=s.!.nak tanu"m.nyo=.sa k0=0tt, e= a harmadik "ehet<s@!
a=t 8e"enti, ho!y a me!/i".!osod.st kis=a+adt8uk a /a"".s /i".!.+:", @s e"ho==uk a /i".!i /i".!+a; Ehhe=
a= s=Jks@!es, ho!y a= em+er ne csak keresse a me!/i".!osod.st, hanem tud.s.t oss=a me! m.sokka", a
"e!kJ"0n+0=<++ form.k+an; o!y Buddha #!a=s.!.nak ismeret@t a"ka"ma==a minden terJ"eten: a
m/@s=et+en, iroda"om+an, fi"o=:fi.+an, a !a=das.!i k@rd@sek+en @s a csa".di @"et+en;
E= a harmadik "ehet<s@! kiss@ e"t@r a me!/i".!osod.sho= /e=et< f<Btt:", de !y @rhetik e" a me!)
/i".!osod.st a=ok, akik ismerik 0nn0n kori8aikat, @s i!yeke=nek tud.sukat min@" 8o++an a"ka"ma=ni a
!yakor"at+an; E= nem a Khi/at.sosL i!a=s.!keres< Bt8a, hanem a= a"ka"ma=ott e"m@"yJ"@s@ a "aikus keres<
s=.m.ra; D me!/i".!osod.st !y a==a" @ri e" a= em+er, ho!y Buddha #!a=s.!.nak ismeret@t a !yakor"at+an
a"ka"ma==a a mindenna$i @"et+en;
'1
A MEGVILGOSODS MECHANIZMUSA
?ost a me!/i".!osod.s mechani=mus.t s=eretn@m fe"t.rni, de e"<++ tis=t.=nom ke"" a "@"ek @s a= e"me
s=erke=et@t @s mk0d@s@t; 7e=d8Jk a K"@"ekL @s a= Ke"meL me!hat.ro=.s./a";
Dmit K"@"eknekL ne/e=ek, a= $ontosan u!yano"yan a"akB ener!iaforma, ami"yen a fi=ikai test, ame"y
k0rJ"/es=i; ($iritu."is ".t.somma" ".tom a= em+er test@+en "ako=: "e"ket, @s a= $ontosan u!yanakkora,
@$$B!y /an s=eme, orra, s=.8a @s e!y@+ /on.sai; D "@"ek "@nye!@+en a"akta"an e!ys@!, de amikor a fi=ikai
test+en "ako=ik, fe"0"< annak @"etna!ys.!B a"ak8.t;
Dmit /is=ont Ke"m@nekL ne/e=ek, a= a "@"ek k0=$onti ma!8a; D to8.s s.r!.8.ho= hason"that:; D "@"ek
e""en<r=<k0=$ont8a, @s /i=u."isan "er/a, a fi=ikai s=/ k0=e"@+en he"ye=kedik e"; ?inden "e"ket a ma!8a,
a= e"me k0ti a /@!te"ens@! /i".!.ho=; B.r a= e!y@ni "e"kek kJ"0n)kJ"0n "@te=nek, a= Ke"m@nekL ne/e=ett
r@s= a /@!te"en /i".!ho= k0t<dik; ($iritu."is s=emme" n@=/e, a= em+eri e"m@nek a /@!te"en /i".!ho=
ka$cso":d: r@s=e o"yan, mint /a"ami k0t@" /a!y ink.++ cs<; a /@!i!me!yJnk a cs0/0n, a= a
s=e""em/i".! kJ"0n+0=< +iroda"maiho= /e=et; ?i)k0=+en a= em+eri "@"ek a h.romdimen=i:s /i".!+an @", a
fi=ikai test+e +urko"/a, e"m@nek ne/e=et ma!8a a s=e""em+iroda"makho= k0t<dik, ame"yek a ne!yedikt<" a
ki"encedik dimen=i:i! ter8ednek;
E= nyi"/.n e"@!!@ kJ"0n0sen han!=ik; E" sem tud8.k ta".n k@$=e"ni, $edi! fontos ismerni a= e"me
/i".!.nak s=erke=et@t; E= a tudat a= KD= e!y sok, @s a sok e!yL fi"o=:fiai t@te"@re em"@ke=tet; >a"ami
"@te=ik, u!yanakkor nem "@te=<F /a"ami nem "@te=<, m@!is "@te=ik; D= e"me /i".!a a=, aho" a= e""ent)
mond: do"!ok e!ym.s me""ett "@te=hetnek;
a a= em+er k@$es "enne .tn@=ni e"m@8@nek Ka+"ak.nL, amit a m.sik o"da"on ".tna, a= nem "enne m.s,
mini a >a": >i".!; O"yan e=, mintha csi""a!.s=ati t./cs</e" n@=n@ a /i".!ot e!y fe"h<karco": tete8@r<"; a
8:" +e.""t8a, k0=e"i k@$et ka$hat a for!a"mas /.rosi utc.kr:", de ".t8a a t./o"+an a he!yeket is; Dho!yan a=
o$tik.t .""t8uk, B!y ".thatunk e!ys=erre t0++ kJ"0n+0=< /i".!ot att:" fJ!!<en, ho!y ho!yan .""tottuk +e
e"m@nk t./cs0/@nek f:kus=.t; Tu"a8donk@$$en mondhat8uk a=t is, ho!y a me!/i".!osod.s a= e"me
f:kus=.nak +e.""t.sa;
D me!/i".!osod.s mechani=musa a==a" fJ!! 0ss=e, ho!y a >a": >i".! sokr@te! s=erke=et@+en kJ"0n+0=<
dimen=i:k /annak; D= em+er me!/i".!osodotts.!.nak foka att:" fJ!!, ho!y mi"yen ir.ny+an, mi"yen
fokB na!yt.sra @s mi"yen f:kus=t./o"s.!ra /an .""t/a e"m@8@nek te"es=k:$8a; Onnan, aho" a= em+er /an,
tekinthet k0=eire is, mess=ire is; Ysak ra8ta mB"ik; D >a": >i".! sok kJ"0n+0=< +iroda"m.r:" +es=@"ek, de
e=ek nem he"yek, ame"yek t./o" /annak att:" a= adott $ontt:", aho" /a!yunk; E++en a $i""anat+an is
@r=@ke"het8Jk @s /a":s.!!a" me!ta$as=ta"hat8uk <ket;
A MEGVILGOSODS HATSAI
Q!y rtam "e a me!/i".!osod.st, mint amikor a t./cs0/@n B!y .""t8uk +e)a f:kus=t, ho!y kJ"0n+0=<
t./o"s.!+an "@/< t.r!yakat ".thassunk; Dkkor h.t mi "es= a me!/i".!osod.s hat.saT ?it ho= nekJnk a
me!/i".!osod.sT ?if@"e has=not /.rhatunk a me!/i".!osod.st:"T D= O"/as:t most +i=ony.ra i"yen
k@rd@sek fo!"a"ko=tat8.k; D k0/etke=< h.rom $ont+an 0ss=efo!"a"om a me!/i".!osod.s hat.s.t;
E"<s=0r, aho!y a= em+er tud.sa n<, e!yre ink.++ k@$es /i".!i term@s=et a!!oda"mai, s=en/ed@sei @s
f@"e"mei fe"s=.mo".s.ra;
?.sods=or, a me!/i".!osod.s e"@r@se ut.n a= em+er sokakon tud se!teni; ?in@" 8o++an me!ismeri
0nma!.t @s a /i".!ot, ann." hat@konya++an tud8a, ho!yan se!thet a++an, ho!y a= em+erek +o"do!a++.
/."8anak, @s fe8"ess=@k ma!ukat; D me!/i".!osod.s finomt8a a 8e""emet, @s n0/e"i a= em+er hat.s.t
m.sokra, ami k0rJ"0tte e!yre t0++ em+er has=n.t s=o"!."8a;
armads=or, a me!/i".!osod.s e"@r@s@nek hat.sa ma!.+:" a me!/i".!osod.s+:" s=J"etik, @s e= a= i!a=i
+o"do!s.! @r=@se; E= e!@s=en m.s, mint a f0"di +o"do!s.! @r=@se, ame"y o"yankor k0/etke=ik +e, ha
$@"d.u" fe"eme"ik a= em+er fi=et@s@t, e"<"@$tetik, /a!y me!dics@rik; D Buddha #!a=s.!.ra /a": r.@+red@s
i!a= +o"do!s.!a a "e!na!yo++ !y0ny0r, ame"yet em+eri s=e""em .t@"het; Dki nem ta$as=ta"ta me! e=t a
"e!fe"s<++ rend 0r0met, nem mondhat8a e", ho!y i!a=i @"etei @"t; D me!/i".!osod.s a "e!na!yo++
'%
a8.nd@k, ame"yet a= ]r0k Buddha a= e=en a *0"d0n @"< em+ereknek adott; Ennek a +o"do!s.!nak a=
ismerete n@"kJ" a= em+er nem m@"t: a= em+er n@/re;
Gss=efo!"a"/a, a me!/i".!osod.s e"@r@s@t<" h.rom do"!ot /.rhatunk:
1; a ma!asa++ s=int tud.ssa" me!s=Jntethet8Jk s=en/ed@seinketF
%; n< a k@$ess@!Jnk arra, ho!y se!tsJnk m.sokonF
4; me!="e"8Jk a ma!./a" a me!/i".!osod.ssa" 8.r: "e!fe"s<++ rend 0r0m0t;
MI AZ ARAKN LLAPOT"
(.k8amuni tant.sa s=erint a tanu".s "e!fontosa++ c@"8a a= arak.n .""a$ot e"@r@se; D=@rt he"ye=ett i"yen
na!y sB"yt erre a= .""a$otra, mert e= a= e"s< fok, ame"yet me! ke"" c@"o=nunk a= em+eri t0k@"etesed@s
Bt8.n, u!yanakkor e= a= a= .""a$ot, ame"y "ehet</@ tes=i a kommunik.ci:t a m.sik /i".! ma!asa++ rend
s=e""emei/e"; ?.sk@nt s=:"/a, a= arak.n .""a$ot a= e"s< fok, aho" @r=@ke"ni ke=d8Jk a >a": >i".!ot, @s
mintha a >a": >i".!+an @"n@nk, mik0=+en m@! e++en a /i".!+an /a!yunk;
D= ."ta"am tantott s=e""em/i".! sokr@te! s=erke=et@+en a= arak.n .""a$ot a hatdimen=i:s *@ny+iroda"om
fe"s< r@s=@he= tarto=: me!/i".!osod.snak fe"e" me!; D hatdimen=i:s me!/i".!osod.s a= a s=int, amikor
f<k@nt Buddha #!a=s.!.nak inte""ektu."is tanu"m.nyo=.s./a" @r8Jk e" a me!/i".!osod.st; Dki ennek a
dimen=i:nak a fe"s<++ s=int8@n /an, a= k0=e" 8.r ahho=, ho!y .t"@$8en a k0/etke=< s=intre, a hetedik
dimen=i:, Bos=acu Biroda"m.+a; ?.sk@nt s=:"/a, a= arak.n .""a$ot a Bos=acu Biroda"om ka$u8a;
(=i!orB++an n@=/e, a= arak.n .""a$ot t0++ s=intre os="ik, de itt csak k@t kate!:ri.ra os=tom; D= e"s<nek a
Kfe8"<d<+en "@/< arak.nL a ne/e, @s a=t 8e"enti, ho!y a= em+er hamarosan e"@ri a= arak.n .""a$otot; D
m.sodik s=akas= a= Karak.n !yJm0"cseL, amikor a= em+er m.r e"@rte a= arak.n .""a$otot;
?i a kJ"0n+s@! a fe8"<d<+en "@/< arak.n @s a= arak.n !yJm0"cse k0=0ttT a a= em+er tis=ta s=/+<" @"i a=
i!a=s.!keres< @"et@t, mik0=+en me!s=a+adu"t m.r a !ondokt:" @s a s=en/ed@sekt<", ha .""and:
er<fes=t@seket tes=, ho!y e"<++re 8usson a= #!a=s.! 0s/@ny@n, e"mondhat:, ho!y a Kfe8"<d<+en "@/<
arak.nL .""a$ot+an /an; Dhho= /is=ont, ho!y a= em+er a= Karak.n !yJm0"cseL "e!yen, "e!a".++ k@t)
h.rom @/i! e++en a= .""a$ot+an ke"" maradnia; Dki k@$es h.rom @/en .t fenntartani a hi!!adt @s
k0t<d@sekt<" mentes tudat.""a$otot, a= e"@rte a= arak.n !yJm0"cse s=intet; E= a"att a= id< a"att ad:dhatnak
he"y=etek, ame"yek me!=a/ar8.k a= e"m@t, de a= em+ernek tudnia ke"", ho!yan csendestse "e a= i"yen
+e"s< /iharokat; (=Jks@! /an to/.++. rends=eres e"m@"yJ"@sre, to/.++ ke"" ha"adni a= i!a=s.! 0s/@ny@n,
@s k@$esnek ke"" "enni Btmutat.st ka$ni a mennyei +iroda"om+:"; Dki nem tud8a @/eki! fenntartani e=t a=
.""a$otot, a= nem ne/e=het< a= arak.n !yJm0"cs@nek;
2@h.ny ki/@te"es eset+en em+erek na$ok a"att e"8uthatnak a fe8"<d<+en "@/< arak.n .""a$ot+a; a k@$esek
e!@s=en kicsi korukt:" fe"id@=ni em"@keiket, e"!ondo"kodni e!yenk@nt a mB"t he"yte"en !ondo"atain @s
tettein, @s ha!y8.k, ho!y a me!+.n.s k0nnyei MKa dharma es<8eLN fJrdess@k arcukat, me!ha""hat8.k <r=<
s=e""emeik han!8.t, me!fJr0dhetnek /e=@r"< s=e""emJk *@ny@+en, @s !y e"@rhetik a= arak.n .""a$otot;
B.r e!yesek i!en !yorsan e"@rhetik a fe8"<d<+en "@/< arak.n .""a$otot, a k@rd@s a=, fenn tud8.k)e tartani
e=t a= .""a$otot; E!y heti e"m@"yJ"t medit.ci: e!y t./o"i he!yi mened@k+en "ehet</@ teheti, ho!y a=
em+er e"8usson a= arak.n .""a$ot+a; Ysakho!y mihe"yt /iss=at@r a h@tk0=na$i @"et+e, a= e"m@8@t fe"h<=<
tis=t.ta"ans.!ok B8ra !yJ"eke=ni ke=denek; Ysak ha k@t)h.rom @/en .t k@$es tartani ma!.t a= eskJh0=,
ame"yet a me!+.n.s k0nnyeit k0/et<en a= B8rake=d@sre tett, @rheti e" a= arak.n !yJm0"cse .""a$otot; Dki
i"yen tudat.""a$ot+an ha!y8a e" e=t a /i".!ot, a= k@ts@!te"enJ" a= arak.n /i".!.+a t@r ma8d /iss=a a
hatdimen=i:s *@ny+iroda"om fe"s< t.8ain;
?e! ke"" mondanom, ho!y a=ok k0=J", akiknek sikerJ"t e"@rniJk a fe8"<d<+en "@/< arak.n .""a$otot,
sa8nos, sokan /iss=aesnek, ak.r a he!ym.s=:k, akik a csBcs e"@r@se e"<tt e"/es=tik a ka$as=kod:t, @s
/iss=a=uhannak; D fe8"<d<+en "@/< arak.n .""a$ot mindenki s=.m.ra e"@rhet<F akik s=or!a"masan
tanu"m.nyo==.k Buddha #!a=s.!.t, @s !yakoro"8.k a= e"m@"yJ"@st, a=oknak a 1&& s=.=a"@ka e"@ri; E==e"
e""ent@t+en, a= arak.n !yJm0"cse .""a$ot e"@r@se nem k0nnyF s=.=+:" csak n@!yen)0ten sikeresek;
'4
Dkik e"@rt@k a= arak.n !yJm0"cse .""a$otot, a=ok+:" m@! ke/ese++, minte!y a t= s=.=a"@kuk 8ut to/.++ a
Bos=acu /i".!+a; Em"tettem, ho!y a= arak.n !yJm0"cse .""a$ot e"@r@s@he= h.rom @/i! fenn ke"" tartani
a= arak.n .""a$otot; a /a"aki e=ut.n +os=acu s=eretne "enni, annak e!@s= @"et@+en fenn ke"" tartania a=
arak.n .""a$otot; D= "ehet csak +os=acu, aki e!@s= @"et@t a m.sok s=o"!."at.nak s=ente"i, @s e= e!yet 8e"ent
a==a", ho!y e!@s= @"et@+en fenntart8a a= arak.n !yJm0"cse .""a$otot; Bos=acu/. /."ni i!en neh@=F e=er
$r:+."ko=: k0=J" csu$.n n@h.nyan @rik e" a +os=acu me!/i".!osod.st
AZ ARAKN ELMLYLSE
E++en a fe8e=et+en a= arak.n e"m@"yJ"@s@r<" s=eretn@k rni; a e=er keres< .tad8a ma!.t a s$iritu."is
!yakor"atoknak, ha s=or!a"masak, @s 8: /e=et<ik /annak, mindannyian e"@rik a fe8"<d<+en "@/< arak.n
.""a$otot, @s e=t k@$esek fenntartani e!y)k@t h@ti!; Ysakho!y e++<" a= e=er 8e"entke=<+<" minte!y 0t/enen
@rik e" a= arak.n !yJm0"cse .""a$otot; R.ad.su" e++<" a= 0t/en+<" csak minte!y 0t "es= +os=acu; #"yen
neh@= kih/.s /.r a= i!a=s.! keres<ire;
?e"yek a= arak.n "e!fontosa++ teend<i, amint e"<reha"ad tanu"m.nyai+anT 7@t do"o!ra ke"" em"@ke=ni;
E"<s=0r, a= em+ernek k@s=nek ke"i "ennie s=akadat"anu" 8o++tania ma!.t e!@s= @"et@+en, am! me! nem
ha"; D= em+eri e"me !yorsan !y8t tis=t.ta"an) (.!okat, aho!yan a tJk0r fe"s=ne !y8ti a $ort, @s
hom."yos @s f@nyte"en "es=, e=@rt fontos, ho!y a= em+er s=akadat"anu" 8o++tsa ma!.t, ho!y e=
mindenna$os !yakor"at./. /."8on, mint a tJk0r "et0r"@se; Dho!yan mindenna$ e"moso!atunk, kimossuk
ruh.inkat, @s kitakart8uk a "ak.st, B!y 8o++tsuk e"m@nket na$onta; 2e ha!y8uk a++a e!@s= @"etJnk+en;
?.sods=or, fontos a= a".=at, mert a= arak.n s=.m.ra a "e!na!yo++ /es=@"y a= 0nte"ts@!; D= arak.n
.""a$otot e"@rt keres<k ha8"amosak +e@rni a me!/i".!osod.s a"acsony fok./a" @s a siker a"acsony fok./a";
E=en a s=inten ke=denek a keres<k ks@r"ete=ni o"yan s$iritu."is 8e"ens@!ekke", ami"yen m.sok aur.8.nak
".t.sa /a!y a ma!uk Btmutat: s=e""emeinek ha"".sa; Ennek eredm@nyek@nt sok keres< a=t k@$=e"i
ma!.r:", ho!y m.ris a *@ny na!y +os=acu8a;
D= arak.n .""a$ot+an na!yon fontos, ho!y a= em+er a".=atta" m@"yJ"80n e" ma!.+an; Dki s$iritu."is
8e"ens@!et @s="e", ne "e!yen 0nte"t, hanem fo!ad)8a hi!!adtan mint @"m@nyt, @s "e!yen annyi es=e, ho!y a
k0/ek k0=0tt fe"ismer8e a dr.!ak0/ei; D s$iritu."is @r=@ke"@she= is "@tfontoss.!B a sta+i"it.s; Dki
t0k@"etesen ura"kodni tud a s$iritu."is 8e"ens@!eken, aho!yan 8: /e=et< a= aut:n, ann." nem "es= !ond, de
a "e!t0++en nem k@$esek erre;
Teh.t a= arak.n tanu"m.nyai sor.n a k@t "e!fontosa++ do"o!:
1; e!@s= @"et@+en s=akadat"anu" 8o++tsa ma!.tF
%; .""and:an em"@ke=tesse ma!.t a= a".=at fontoss.!.ra, @s "e!yen kJ"0n0sen :/atos a s$iritu."is
8e"ens@!ekke", mert e=ek ha8"amosak e"fe"e8tetni a= em+erre" a= a".=atot, @s t@/Btra /inni <t;
A BOSZACU ALAPTERMSZETE
D= arak.n .""a$ot /i=s!."ata ut.n "@$8Jnk to/.++ a k0/etke=< s=intre, a +os=acu .""a$otho=; D
s=e""em/i".! s=a+."yai s=erint, aki nem reinkarn.":dik h.roms=or B!y, ho!y /@!i! fenntart8a a= arak.n
.""a$otot, nem "@$het fe"8e++ a Bos=acu Biroda"om+a;
B.r a= em+eri "@nyek na!yon)na!yon soks=or reinkarn.":dnak, a "e!t0++ eset+en csak akkor k@$esek
e"@rni a= arak.n .""a$otot a *0"d0n, amikor e!y na!y tant: is s=J"etett e++e a /i".!+a; a a= em+er
h@tk0=na$i @"etet @", amikor nincs na!y tant:, aki /e=esse, 0n."":an rendk/J" neh@= e"@rni a= arak.n
me!/i".!osod.s.t; Eehet n@h.ny ki/@te"es em+er, akinek sikerJ" a ta$as=ta"at+:" tanu"tak a"a$8.n, de a
/a":s=ns@!e i!en kicsi;
Dkkor s=J"etik sok B8 arak.n; amikor e!y na!y s$iritu."is tant: @" a *0"d0n; S$$en e=@rt, amikor e!y
i"yen tant: "es=.""ni k@s=J" a *0"dre, a s=e""emek /ersenye=nek e!ym.ssa" a reinkarn.ci:@rt; a a na!y
tant: ir.nyt.s./a" tanu"m.nyo==.k a= #!a=s.! T0r/@ny@t, @s sikeresen e"@rik a= arak.n .""a$otot, e=
fe"8e!y=@sre kerJ"; Base+a""+an a= Jt<8.t@kosokat a= Jt@s.t"a!uk a"a$8.n ran!soro"8.k, ha m.r tis=tess@!es
.t"a!ot @rtek e", ami nem k0nny; R!yan!y, aki e!ys=er e"@rte a= arak.n .""a$otot e!y na!y tant:
''
ir.nyt.s./a", @s m@! k@t @"etet "e@" arak.n .""a$ot+an ) a=a= e!ym.s ut.n h.rom @"etet ) akkor
to/.++"@$het a k0/etke=<, a +os=acu s=intre; O"ta".+an e= t0rt@nik;
Dmint ".t8.k, a +os=acu s=int e"@r@s@nek k0/ete"m@nyei i!en s=i!orBak, @s na!yon hoss=B id<n .t ke""
+i=onytani; a a= .t"a!em+er h.roms=.= @/en)te reinkarn.":dik, ma8dnem e=er @/nek ke"" e"te"nie ahho=,
ho!y +os=acu "e!yen, miut.n e"@rte a= ara)k.n .""a$otot; D=oknak a keres<knek, akik +os=acu/. akarnak
/."ni, i!en e"t0k@"tnek ke"" "enniJk, ho!y minte!y e=er @/en .t fo"ytass.k er<fes=t@seiket (a8nos a
"e!t0++en $.r @/ mB"/a fe"ad8.k, teh.t, ha a= em+er nincs me!."d/a ki/@te"esen na!y akarater</e",
a".=atta" @s kitart.ssa", a c@"8.t nem @ri e"; D= is i!a= a=on+an, ho!y ha /a"aki e=er@/i tanu".ssa" +os=acu/.
/."t, e= a tudat.""a$ota nem e!yk0nnyen rom"ik;
D Bos=acu Biroda"om @s a fe"ette "@/< +iroda"mak a Khi/at.sosL tant:k @s ne/e"<k otthonai; D hi/at.sos
@s a= amat<r k0=ti s=akad@k i!en na!y, aki teh.t nem 8o++t8a ma!.t s=akadat"anu" @s a"a$osan, soha nem
@rdeme"heti ki a Khi/at.sosL ran!ot; (=eretn@k em"@ke=tetni mindenkit, ho!y a +os=acu/. /.".sho=
s=i!orB e"m@"yJ"@sre /an s=Jks@! hoss=B id<n .t, @s nem "ehe" r0!t0n e"@rni; (enki ne "e!yen a++an a
t@/hit+en, ho!y +os=acu/. /."hat $us=t.n a==a", ho!y ked/es /a"akihe=, /a!y 8:t@konykodik; ata"mas
.""hatatoss.!!a" ke"" ha"adni a fe8"<d@s 0s/@ny@n;
D= em+er+ar.ts.! @s a s=eretet r@s=ei a +os=acu a"a$term@s=et@nek, de ennek a s=eretetnek a= a"a$8.t
a=oknak a $.rat"an ere8e ad8a, akik annak s=ente"t@k ma!ukat, ho!y e=t a /i".!ot @"etre a"ka"masa++.
te!y@k, @s t0ret"en e"t0k@"ts@!!e" fo"ytatt.k er<fes=t@seiket a c@" @rdek@+en; E=ekre a= em+erekre a=
.""hatatoss.! @s a kitart.s a 8e""em=<; Dkik kitart:n ha"adnak a keskeny 0s/@nyen ahho= a c@"ho= tart/a
ma!ukat, ho!y me!mentsenek m.sokat, f@nyt ho==anak a /i".!+a, @s me!teremts@k a *0"d0n a= ut:$i.t,
te"8estik a +os=acu kJ"det@s@t
D +os=acu ."ta" ki+ocs.tott f@ny nem fe"s=nes csi""o!.s; *o8tott f@ny e=, ame"y +e"J"r<" ra!yo! e"<, sok
s=.= @s e=er @/i munk."kod.sa !yJm0"cse;
A NYORAI ALAPTERMSZETE
D=t mondtam, ho!y e=er fe8"<d<+en "@/< arak.n k0=J" a"i! 0t @ri e" a +os=acu me!/i".!osod.st, @s ho!y
e=er@/i tanu".s ke"" ehhe=; D k0/etke=< k@rd@s teh.t a=, ho!y Kho!yan "es= a +os=acu+:" nyoraiTL D
/."as=: KBss=or /a!y harmincs=or ke"" reinkarn.":dniuk a +os=acu .""a$otot fenntart/a, kJ"0n+0=<
korok+an @s r@!i:k+an; Ysak ha 5&)9& s=.=a"@k+an te"8esten@k kJ"det@sJket minden eset+en, fJ!!et"enJ"
a r@!i:t:" @s a kors=akt:", akkor nyerik e" a nyorai .""a$otot .""and: 8: eredm@nyeik @s a= ."ta"uk mutatott
ki/.": te"8estm@ny a"a$8.n;L E= a=t 8e"enti, ho!y a +os=acunak t0++, mint t=e=er @/en .t sikeresen ke""
te"8estenie fe"adatait, ho!y nyorai "ehessen, fe"t@/e, ha a +os=acu mind/@!i! k@$es fenntartani a
fe"s<s=int +os=acu .""a$otot; E= hihetet"enJ" ma!as "@c;
?@! ha a +os=acu a "e!ma!asa++ s=inteket @rte is e" a Bos=acu Biroda"om+an, a t=e=er @/nyi
reinkarn.ci:k sor.n e"<fordu"nak hu"".m/0"!yek is; 2@ha hi+.t k0/et e"; B.r a +os=acunak a=
em+ers=eretet @s a= em+erek s=o"!."ata a f<fe"adata, !onos= er<k f@"re/e=ethetik, ho!y o"yan
ma!as=tosnak k@$=e"8e ma!.t, mint a= <si istenek, @s sa8.t /a"".st a"a$tson; Ennek a /es=@"ye mindi!
fenn.""; Ve mi/e" a +os=acu eredeti"e! e"<ke"< s=e""em, id</e" ki8a/t8a hi+.8.t, @s /iss=at@r a he"yes Btra;
#"yen eset+en B8rake=d<dik a munka a nyorai s=int e"@r@s@@rt; i.+a t0"t /a"aki t0++ e=er @/et as=k@tikus
!yakor"atokka" ma!as s=int +os=acuk@nt, ha t@/Btra t@r, @s $.r s=.= @/et a hi+.i ki8a/t.s./a" t0"t, a
kor.++i @/e=redek mit sem s=.mtanak, e"0"r<" ke"" ke=denie a= e!@s=et;
Dmint mondtam, nyorai a= "ehet, aki t=e=er @/et t0"t sikeresen ma!as s=int +os=acuk@nt; a a +os=acu
ki"ence=er @/i dics<s@! ut.n kudarcot /a"", a= e!@s= id<t e"/es=te!ette, B8ra ke"" ke=denie a= e!@s= t=e=er
@/et; ?intho!y e= a tanu".s i!en i!@nyes munka, 0ts=.= ma!as s=int +os=acu+:" csak e!y @ri e" a nyorai
s=intet t=e=er @/i odaad.s @s me!fes=tett munka ut.n;
?e!fi!ye"@seim s=erint a Bos=acu Biroda"om "e!fe"s< s=int8@n minte!y k@te=er s=e""em do"!o=ik a 2yorai
Biroda"om e"@r@s@@rt; a a= 6&&:1 ar.nyt a"ka"ma==uk, a k@te=er+<" n@!y "es= nyorai; a t=)e=er
@/enk@nt csak n@!y nyorai s=J"etik, e"mond)hat8uk, ho!y B8 nyorai s=J"et@s@nek .t"a!osan k@te=er)0ts=.=
@/ente "ehetJnk tanBi; Tekintette" arra, ho!y a *0"d0n hatmi""i.rd em+er @" @s 0ss=esen 0t/enmi""i.rd, ha
'6
ho==.ad8uk a s=e""em /i".! "akosait is, a= 0t/enmi""i.rd em+er s=or!os tanu".sa e!yet"en nyorait $roduk."
k@te=er)0ts=.= @/enk@nt; D nyorai teh.t na!yon ritka;
?i/e" a=on+an nyorai csak k@te=er)0ts=.= @/enk@nt s=J"etik, a s=J"et@s@t a= em+eris@! "e!na!yo++
0r0mek@nt Jnne$e"8Jk; D nyorai s=J"et@s@t, ame"yre i"yen ritk.n kerJ" sor, mindi! hata"mas f@ny ks@ri; D
>a": >i".!ot ra!yo!:an ki/i".!t8.k, mintha hata"mas csi"".rt !yB8tan.nak me!; Dmikor e= t0rt@nik, a
mennyek /i".!a me!te"ik 0r0mme", mert B8 er</e" !a=da!odik;
D mennyei /i".!+an .""and: @s kitart:, f.radhatat"an munka fo"yik; Dki nyorai, a= o"yan s$iritu."is ener!ia
forr.sa, ame"y sok)sok em+ert t.$".", aho!yan a m@hkir."yn< s=.mta"an to8.st rak; D nyorai s=J"et@se B8
na!y /e=et< s=J"et@se, aki t0me!eket fo! ir.nytani me!in!athatat"an ere8@+<" @s fe"s<++ rend
k@$ess@!ei/e", ame"yekre t=e=er @/i kem@ny munk./a" tett s=ert;
D= 0ss=es nyorai s=.ma a mennyek+en nem e!@s=en 0ts=.=; a arra !ondo"unk, ho!y e= a maroknyi
csa$at 0ss=esen ma8dnem 0t/enmi""i.rd s=e""emet ir.nyt, akkor minden nyorainak "e!a".++ s=.=mi""i:
em+er /e=et@s@re ke"" k@$esnek "ennie; E=@rt ke"" t=e=er @/i siker ahho=, ho!y /a"aki fe"s< s=int
+os=acu+:" nyorai/. "@$8en e"<F ennyi id< ke"" ahho=, ho!y kife8"ess=e a=okat a ki/.": /e=et<i
k@$ess@!eket, ame"yek ennyi s=e""em ir.nyt.s.ho= s=Jks@!esek; D= is i!a= /is=ont, ho!y mindenki+<"
"ehet nyorai, ha kie"@!ti a k0/ete"m@nyeket;
A BUDDHV VLS T8A
?ondtam, ho!y +.rme"y "@"ek e"@rheti a nyorai .""a$otot, ha f.radhatat"anu" munk."kodik; >a":8.+an
me!"ehet<sen sok em+er @rte e" a nyorai .""a$otot, miut.n a *0"d +o"y!:n teremtett s=e""emk@nt ke=dte a=
@"et@t;
D 2yorai Biroda"om fe"ett /an a +uddh.k +iroda"ma, a=ok@, akik /a":+an fe"@+redtek @s
me!/i".!osodtak, akik e!y)e!y +o"y!: me!/."t:ik@nt ura"kodnak; D mi f0"di s=e""emcso$ortunk+an t=
+uddha /an; D +uddh.nak ne/e=ett "@nyek nem csak a s=.=mi""i: em+ert /e=etik, hanem o"yan er</e"
rende"ke=nek, ame"y ."ta" e!y na!y s=e""emcso$ort fe"e"<sek@nt "@te=hetnek; E" tud8.k k@$=e"ni, mennyi
er<fes=t@s ke"" ahho=, ho!y e!y nyorai+:" +uddhai /a!y na!y nyorai "e!yen a ki"encedik dimen=i:+anT
(ikeres nyorainak ke"" "ennie "e!a".++ s=.=mi""i: @/en .t; Ysak ha sikeresen ir.nytotta a= em+eris@!et
t0++ mint s=.=mi""i: @/en .t, a= 0ss=es nyorai reinkarn.ci:8.+an, akkor "@$het +e a na!y nyorai8ok
ki"encdimen=i:s /i".!.+a, a me!/."t:k /i".!.+a; Dhho= k@$est, ho!y e!y fe"s< s=int +os=acunak t=e=er
@/ ke"" ahho=, ho!y nyorai "e!yen +e"<"e, a nyorai s=.m.ra s=.=mi""i: @/i! tan, am! na!y nyorai "ehet;
D nyo"cadik dimen=i:+an "@/< ma8dnem 0ts=.= nyorainak s=.=mi""i: sikeres @/ s=Jks@!es ahho=, ho!y
na!y nyorai "e!yen fe"<"Jk, @s e= a"att a= id< a"att e"e!end< e!yet"en hi+a, ho!y semmi/@ te!ye minden
addi!i er<fes=t@sJket, @s B8rake=d8@k a= e!@s=et, nu"".r:";
E"m@"eti"e! minden e!y) /a!y k@ts=.=mi""i: @/+en s=J"etik e!y na!y nyorai; D f0"di s=e""emcso$ort+an
a=on+an nincs f0"di eredet na!y nyoraiF +o"y!:nk mind a t= na!y nyorai8a eredeti"e! m.sik +o"y!:r:"
80tt, @s a=:ta fe"e"<sek a f0"di s=e""em)cso$ort "@treho=.s.@rt; D nyo"cadik dimen=i: a 2a$ Biroda"m.nak
is ne/e=ett fe"s< r@s=@+en t0++ o"yan ma!as s=e""em @", akik+<" na!y nyorai fe8"<dhet;
D k0/etke=< na!y nyorai ta".n a k0/etke=< n@h.ny t=mi""i: @/+en s=J"etik me!;
Dmikor B8 na!y nyorai s=J"etik, e"<fordu"hat, ho!y me!n< a ki"encedik dimen=i:+an a na!y /e=@r"<
s=e""emek s=.ma, de a= is "ehet, ho!y /a"ame"yik na!y nyorai t./o=ik e!y m.sik +o"y!:ra, ho!y annak a
"akosait ir.nytsa;
Dmint ".ttuk, a= em+eri "@"ek 0r0k0s fe8"<d@s+en /an a= 0r0k0s er<fes=t@sek eredm@nyek@$$en; D /@!s<
!y<=e"em e"@r@s@nek e!yet"en m:ds=ere a kitart.s, ho!y fo"ytassuk er<fes=t@seinket; E=t a ma!atart.st
Jnne$e"nJnk ke"", mert sokaknak ho==a e" a +o"do!s.!ot; 2e fe"ed8Jk, ho!y a "e!na!yo++ em+eri
+o"do!s.! nem m.s, mint ho!y min@" t0++eknek +o"do!s.!ot ho=ni;

'3
6TSZ
Ta".n s:ha8tott e!yet, miut.n e"o"/asta k0ny/em uto"s: fe8e=et@t, mert arra em"@ke=tettem, ho!y mi"yen
neh@= e"@rni a me!/i".!osod.st; D me!/i".!osod.sho= /e=et< Bt neh@= @s sokat k0/ete", de mindenkinek
a= e"hat.ro=.sa a kiindu":$ont, @s e= "es= a ha8t:er< is, ame"y e"/is=i /@!s< c@"8.i!;
Dmennyi+en e= a k0ny/ +.rmi m:don ir.nymutat:u" s=o"!." a= o"/as: 0r0k "e"ki fe8"<d@s@he=, a s=er=<
hat.rta"anu" +o"do! "es=;
1955 au!us=tus Ma 8a$.n kiad.sho=N Okawa Ryuho
'7