Você está na página 1de 105

UM PASSO EM FRENTE, DOIS PASSOS ATRS

(A CRISE NO NOSSO PARTIDO)


l90
PREFCIO
Quando se trava uma luta prolongada tena! e apa"#onada $ome%am a del"near&se geralmente ao
'"m de $erto tempo os pontos de d"verg(n$"a $entra"s essen$"a"s de $u)a solu%*o depende o resultado
de'"n"t"vo da $ampan+a e em $ompara%*o $om os ,ua"s os ep"s-d"os menores e "ns"gn"'"$antes da luta
passam $ada ve! ma"s para segundo plano.
/ o ,ue se passa tam01m $om o $om0ate ,ue se trava no se"o do nosso part"do e ,ue +2 )2 me"o
ano $+ama a aten%*o de todos os mem0ros do part"do. E pre$"samente por,ue 'o" ne$ess2r"o no
es0o%o de toda a luta ,ue o'ere%o ao le"tor alud"r a uma s1r"e de pormenores de "nteresse m3n"mo e a
"n4meras ,uerelas ,ue n*o o'ere$em no 'undo ,ual,uer "nteresse eu ,uer"a desde o "n3$"o $+amar a
aten%*o do le"tor para duas ,uest5es verdade"ramente $entra"s essen$"a"s de enorme "nteresse e de
pro)e%*o +"st-r"$a "n$ontest2vel ,ue $onst"tuem as ,uest5es pol3t"$as ma"s urgentes na ordem do d"a
do nosso part"do.
A pr"me"ra d"!
respe"to
ao s"gn"'"$ado pol3t"$o da d"v"s*o do nosso part"do em 6ma"or"a7 e 6m"nor"a7
d"v"s*o ,ue tomou 'orma no segundo Congresso do partido
191
e que deixou muito para trs todas as
anteriores d"v"s5es dos so$"a"s&demo$ratas russos.
A segunda ,uest*o d"! respe"to ao s"gn"'"$ado de pr"n$3p"o da pos"%*o do Is8ra em mat1r"a de
organ"!a%*o tanto ,uanto se trata de uma pos"%*o e'et"vamente de pr"n$3p"o.
A pr"me"ra ,uest*o 1 a do ponto de partida da luta no nosso partido, a questo da sua or"gem das
suas $ausas do seu $ar2ter pol3t"$o 'undamental. A segunda ,uest*o 1 a do resultado '"nal da luta do
seu desenla$e do 0alan%o ,ue no terreno dos pr"n$3p"os se o0t1m somando tudo o ,ue se re'ere aos
pr"n$3p"os e su0tra"ndo tudo o ,ue se re'ere a ,uerelas mes,u"n+as. A pr"me"ra ,uest*o resolve&se
anal"sando a luta no $ongresso do part"do9 a segunda anal"sando o novo $onte4do de pr"n$3p"os do
novo Iskra. :ma e outra destas an2l"ses ,ue $onst"tuem nove d1$"mos desta 0ro$+ura levam $on$lus*o
de ,ue a 6ma"or"a7 1 a ala revolu$"on2r"a do nosso part"do e ,ue a 6m"nor"a7 1 a sua ala oportun"sta9 as
d"verg(n$"as ,ue separam atualmente estas duas alas d"!em respe"to so0retudo a ,uest5es de
organ"!a%*o e n*o a ,uest5es de programa ou de t2t"$a9 o novo s"stema de $on$ep%5es ,ue se desen+a
no novo Iskra $om tanto ma"s $lare!a ,uanto ma"s ele pro$ura apro'undar a sua pos"%*o ,uanto ma"s
esta pos"%*o se va" l"0ertando de todas as ,uerelas so0re a $oopta%*o 1 oportun"smo em mat1r"a de
organ"!a%*o.
O pr"n$"pal de'e"to da l"teratura de ,ue d"spomos so0re a $r"se do nosso part"do 1 no ,ue d"!
respe"to ao estudo e es$lare$"mento dos 'atos a aus(n$"a ,uase total duma an2l"se das atas do
$ongresso do part"do e no ,ue respe"ta ao es$lare$"mento dos pr"n$3p"os 'undamenta"s do pro0lema de
organ"!a%*o 1 a 'alta de uma an2l"se da l"ga%*o ,ue "negavelmente e#"ste entre o erro $omet"do pelo
$amarada ;2rtov e pelo $amarada A#elrod na 'ormula%*o do par2gra'o pr"me"ro dos estatutos e a
de'esa desta 'ormula%*o por um lado e todo o 6s"stema7 (tanto ,uanto se pode 'alar a,u" de um
s"stema) dos pr"n$3p"os atua"s do Iskra em mat1r"a de organ"!a%*o por outro lado. Pelos v"stos a atual
reda%*o do Iskra n*o nota se,uer esta l"ga%*o em0ora a "mport<n$"a da d"s$uss*o do par2gra'o
pr"me"ro ten+a s"do )2 mu"tas ve!es ass"nalada nas pu0l"$a%5es da 6ma"or"a7. =o)e os $amaradas
A#elrod e ;2rtov em ess(n$"a n*o 'a!em ma"s do ,ue desenvolver e alargar o seu erro "n"$"al so0re o
par2gra'o pr"me"ro. Em ess(n$"a toda a pos"%*o dos oportun"stas em mat1r"a de organ"!a%*o $ome%ou
a revelar&se )2 na d"s$uss*o do par2gra'o pr"me"ro> na sua de'esa de uma organ"!a%*o do part"do d"'usa
e n*o 'ortemente $"mentada9 na sua +ost"l"dade ? "d1"a (? "d1"a 60uro$r2t"$a7) da ed"'"$a%*o do part"do
de $"ma para 0a"#o a part"r do $ongresso do part"do e dos organ"smos por ele $r"ados9 na sua tend(n$"a
para atuar de 0a"#o para $"ma perm"t"ndo a ,ual,uer pro'essor a ,ual,uer estudante do l"$eu e a
6,ual,uer grev"sta7 de$larar&se mem0ro do part"do9 na sua +ost"l"dade ao 6'ormal"smo7 ,ue e#"ge a
@
um mem0ro do part"do ,ue perten%a a uma organ"!a%*o re$on+e$"da pelo part"do9 na sua tend(n$"a
para uma mental"dade de "ntele$tual 0urgu(s pronto apenas a 6re$on+e$er platon"$amente as rela%5es
de organ"!a%*o79 na sua "n$l"na%*o para essa su0t"le!a de esp3r"to oportun"sta e as 'rases anar,u"stas9 na
sua tend(n$"a para o autonom"smo $ontra o $entral"smo9 numa palavra em tudo o ,ue +o)e 'lores$e t*o
e#u0erantemente no novo Iskra, e ,ue $ontr"0u" para o es$lare$"mento $ada ve! ma"s pro'undo e
ev"dente do erro "n"$"al.
Quanto ?s atas do $ongresso do part"do a 'alta de aten%*o verdade"ramente "mere$"da de ,ue s*o
o0)eto s- pode e#pl"$ar&se pelas ,uerelas ,ue envenenam as nossas d"s$uss5es e poss"velmente al1m
d"sso pelo e#$esso de verdades demas"ado amargas ,ue essas atas $ont(m. As atas do $ongresso
apresentam o ,uadro da verdade"ra s"tua%*o do nosso part"do ,uadro 4n"$o no seu g(nero
"nsu0st"tu3vel pela sua e#at"d*o plen"tude d"vers"dade r",ue!a e autent"$"dade9 um ,uadro das
$on$ep%5es do estado de esp3r"to e dos planos tra%ados pelos pr-pr"os part"$"pantes do mov"mento um
,uadro dos mat"!es pol3t"$os e#"stentes no nosso part"do e ,ue mostra a sua 'or%a relat"va as suas
rela%5es m4tuas e a sua luta. As atas do $ongresso do part"do e s- elas mostram&nos em ,ue med"da
n-s $onsegu"mos verdade"ramente varrer tudo o ,ue restava das vel+as rela%5es puramente de $3r$ulos
e $onsegu"mos su0st"tu"&las por uma 4n"$a grande l"ga%*o a de part"do. Todo mem0ro do part"do
dese)oso de part"$"par $ons$"entemente nos assuntos do seu part"do deve estudar $om $u"dado o nosso
$ongresso do part"do pre$"samente> estudar por,ue a s"mples le"tura do amontoado de mater"a"s
0rutos ,ue as atas $ont(m 1 "nsu'"$"ente para dar um ,uadro do $ongresso. S- $om um estudo
m"nu$"oso e "ndependente se pode $onsegu"r (e deve pro$urar 'a!(&lo) 'und"r num todo os resumos
su$"ntos dos d"s$ursos e#$ertos se$os dos de0ates as pe,uenas $ontrov1rs"as so0re ,uest5es
se$und2r"as (se$und2r"as na apar(n$"a) para ,ue ante os mem0ros do part"do sur)a o rosto v"vo de $ada
orador desta$ado se revele $om pre$"s*o a '"s"onom"a pol3t"$a de $ada um dos grupos de delegados ao
$ongresso do part"do O autor destas l"n+as $ons"derar2 ,ue o seu tra0al+o n*o ter2 s"do se $onsegu"r
pelo menos dar um "mpulso ao estudo amplo e "nd"v"dual das atas do $ongresso do part"do.
A"nda uma palavra a respe"to dos advers2r"os da so$"al&demo$ra$"a. Eles seguem $om $aretas de
alegr"a mal"gna as nossas d"s$uss5es9 ev"dentemente pro$urar*o ut"l"!ar para os seus '"ns algumas
passagens "soladas desta 0ro$+ura ded"$ada aos de'e"tos e la$unas do nosso part"do. Os so$"a"s&
demo$ratas russos est*o )2 su'"$"entemente temperados nas 0atal+as para n*o se de"#arem pertur0ar
por essas al'"netadas e para prossegu"r apesar delas o seu tra0al+o de auto$r3t"$a $ont"nuando a
revelar "mpla$avelmente as suas pr-pr"as la$unas ,ue ser*o $orr"g"das ne$ess2r"a e seguramente pelo
$res$"mento do mov"mento oper2r"o. E ,ue os sen+ores advers2r"os tendem apresentar&nos da s"tua%*o
verdadeira dos seus pr-pr"os 6part"dos7 um ,uadro ,ue se pare%a mesmo de longe $om o ,ue
apresentam as atas do segundo $ongressoA
;a"o de @90B.
N. Lnine
a) A PREPARAO DO CONGRESSO
=2 uma m2#"ma segundo a ,ual $ada pessoa tem o d"re"to durante v"nte e ,uatro +oras de mald"!er
os seus )u"!es. O $ongresso do nosso part"do $omo ,ual,uer $ongresso de ,ual,uer part"do 'o"
"gualmente )u"! de v2r"as pessoas ,ue asp"ravam ao posto de d"r"gentes e so'reram um 'ra$asso. Agora
esses representantes da 6m"nor"a7 $om uma "ngenu"dade enterne$edora 6mald"!em os seus )u"!es7 e
pro$uram por todos os me"os lan%ar o des$r1d"to so0re o $ongresso e m"n"m"!ar a sua "mport<n$"a e
autor"dade. Esta tend(n$"a e#pr"m"u&se talve! $om o ma"or relevo no art"go de Pra8t"8 ,ue no n. C

DE
do Iskra, se "nd"gna $om a "d1"a da 6d"v"ndade7 so0erana do $ongresso. E"s um tra%o t*o $ara$ter3st"$o
do novo Iskra, ,ue n*o poder3amos de"#ar de re'er"r. A reda%*o ,ue 1 $omposta na sua ma"or parte por
pessoas rejeitadas pelo $ongresso $ont"nua por um lado a "nt"tular&se reda%*o 6do part"do7 e por
outro lado a0re os 0ra%os a "nd"v3duos ,ue a'"rmam ,ue o $ongresso n*o 1 uma d"v"ndade. ;u"to
F
0on"to n*o 1 verdadeG S"m sen+ores o $ongresso n*o 1 $ertamente uma d"v"ndade mas ,ue pensar
dos ,ue $ome%am a 6denegr"r7 o $ongresso depois de a3 terem so'r"do uma derrotaG
Hem0remos $om e'e"to os pr"n$"pa"s 'atos da +"st-r"a da prepara%*o do $ongresso.
Desde o pr"n$"p"o no seu an4n$"o datado de @900I
@
,ue pre$edeu a pu0l"$a%*o do )ornal o Iskra
de$larava ,ue antes de nos un"'"$armos era ne$ess2r"o ,ue nos demar$2ssemos. O Iskra pro$urou 'a!er
da Con'er(n$"a de @90F
@9F
uma reun"*o pr"vada e n*o um $ongresso do part"doI
F
. O Iskra ag"u $om
e#traord"n2r"a $"r$unspe%*o no Jer*o e Outono de @90F ao renovar o Com"t( de Organ"!a%*o ele"to
nessa $on'er(n$"a. K"nalmente o tra0al+o de demar$a%*o term"nou term"nou $omo todos n-s o
re$on+e$emos. O Com"t( de Organ"!a%*o 'o" $onst"tu3do mesmo nos '"na"s de @90F. O Iskra sa4da a
sua $onsol"da%*o e de$lara L no seu editorial do n.
0
MF L ,ue a $onvo$a%*o de um $ongresso do
part"do era a ne$ess"dade mais urgente e "med"ataI
M
. Ass"m o ,ue menos nos podem $ensurar 1 o ter
pre$"p"tado a $onvo$a%*o do segundo $ongresso. N-s apl"$amos esta regra> ol+ar duas ve!es antes de
de$"d"r9 t3n+amos o pleno d"re"to moral de esperar ,ue as gradas uma ve! de$"d"das se n*o
lem0rassem de $+oram"ngar e ol+ar de novo.
O Com"t( de Organ"!a%*o ela0orou o regulamento do segundo $ongresso regulamento e#tremamente
m"nu$"oso ('ormal"sta e 0uro$r2t"$o d"r"am os ,ue agora en$o0rem $om estes vo$20ulos a sua 'alta de
$ar2ter em mat1r"a pol3t"$a)9 '(&lo aprovar por todos os $om"t(s e aprovou&o en'"m esta0ele$endo
entre outras $o"sas no N @O> 6Todas as resolu%5es do $ongresso e todas as ele"%5es por ele 'e"tas
$onst"tuem uma de$"s*o do part"do o0r"gat-r"a para todas as suas organ"!a%5es. Elas n*o podem so0
prete#to algum ser $ontestadas por n"ngu1m e s- podem ser revogadas ou mod"'"$adas pelo $ongresso
segu"nte do part"doP.I
B
Na verdade ,ue "no$entes em s" mesmas s*o estas palavras ent*o ta$"tamente
a$e"tes $omo algo ,ue se su0entende e $omo soam +o)e estran+amente $omo se 'ossem um vered"$to
$ontra a 6m"nor"a7A Com ,ue 'o" red"g"do este par2gra'oG :n"$amente pelo respe"to das 'ormal"dadesG
N*o ev"dentemente. Esta de$"s*o pare$"a ne$ess2r"a e era&o e'et"vamente por,ue o part"do era
$omposto por uma s1r"e de grupos 'ragmentados e autQnomos dos ,ua"s se pod"a esperar a re$usa de
re$on+e$er o $ongresso. Ela e#pr"m"a pre$"samente a boa vontade de todos os revolu$"on2r"os (de ,ue
tanto e t*o pou$o a prop-s"to se 'ala $ara$ter"!ando por eu'em"smo $om o termo 0oa o ,ue mere$e
antes ep3teto de $apr"$+osa). Esta d"spos"%*o e,u"val"a ? palavra de honra re$3pro$a de todos os
so$"a"s&demo$ratas russos. Ela dev"a garant"r ,ue o "menso tra0al+o os per"gos as despesas e#"g"das
pelo $ongresso n*o ser"am v*os9 ,ue o $ongresso se n*o trans'ormar"a numa $om1d"a. Ela ,ual"'"$ava
ante$"padamente ,ual,uer n*o&re$on+e$"mento das de$"s5es e eleies do $ongresso $omo uma
quebra de !on"iana.
De ,uem tro%a ent*o o novo Iskra, ,ue 'e! a nova des$o0erta de ,ue o $ongresso n*o 1 uma
d"v"ndade e ,ue as suas de$"s5es n*o s*o sa$rossantasG Conter2 2 a sua des$o0erta 6novas $on$ep%5es
em mat1r"a de organ"!a%*o7 ou apenas novas tentat"vas de apagar vel+as p"stas
RRRRRRRRRR
I
@
Jer J. I. H1n"ne #bras Completas, $. % ed. Em russo e. B pp. &$'(&)*. +,. -d..
I
F
Jer as atas do II Congresso p.F0.
I
M
Jer J. I. H1n"ne #bras Completas, $.% ed. Em russo t. /, pp. 9@&9M. +,. -d..
I
B
Jer as atas do II Congresso pp. FF&FM MO0.
b) O SIGNIFICADO DOS AGRUPAMENTOS NO CONGRESSO
Ass"m o $ongresso reun"u&se depo"s de preparat"vos e#tremamente m"nu$"osos na 0ase da ma"s
$ompleta representa%*o. O re$on+e$"mento geral da "mpos"%*o regular do $ongresso e do $ar2ter
absolutamente o0r"gat-r"o das suas resolu%5es en$ontrou tam01m a sua e#press*o na de$lara%*o 'e"ta
pelo pres"dente (p. $' das atas) depo"s da $onst"tu"%*o do $ongresso.
Qual era portanto a tare'a pr"n$"pal do $ongressoG Cr"ar um verdadeiro partido so0re as 0ases de
pr"n$3p"os e de organ"!a%*o ,ue t"n+am s"do propostas e ela0oradas pelo Iskra. Que o $ongresso dev"a
tra0al+ar pre$"samente neste sent"do era 'ato ante$"padamente determ"nado por tr(s anos de at"v"dade
do Iskra, aprovada pela ma"or"a dos $om"t(s. O programa e or"enta%*o do Iskra dev"am tornar&se o
programa e or"enta%*o do part"do9 os planos do Iskra em mat1r"a de organ"!a%*o dev"am ser
M
$onsagrados nos estatutos da organ"!a%*o do part"do. ;as 1 ev"dente ,ue tal resultado n*o se pod"a
o0ter sem luta> a representa%*o "ntegral no $ongresso assegurou tam01m a presen%a nele de
organ"!a%5es ,ue t"n+am $om0at"do de$"d"damente o Iskra (o Sund e a 0ab1t!heie 2ielo., ass"m $omo
a de organ"!a%5es ,ue em0ora re$on+e$endo ver0almente o Iskra $omo -rg*o d"r"gente prossegu"am
de 'ato os seus pr-pr"os planos e se d"st"ngu"am pela sua 'alta de '"rme!a no terreno dos pr"n$3p"os (o
grupo I3jni 0ab1t!hi e os delegados de $ertos $om"t(s a ele l"gados). Nestas $ond"%5es o $ongresso
n*o pod"a de"#ar de tornar&se um !ampo de luta pela vit1ria da orientao do 4Iskra5. Que o
$ongresso 'o" e'et"vamente um $ampo de 0atal+a 1 um 'ato ,ue apare$er2 $laramente para ,uem ,uer
,ue le"a $om um pou$o de aten%*o as atas. E a nossa tare'a $ons"ste agora em estudar detal+adamente
os pr"n$"pa"s agrupamentos ,ue se revelaram no $ongresso a prop-s"to de d"versas ,uest5es e
re$onstru"r $om 0ase nos dados pre$"sos das atas a '"s"onom"a pol3t"$a de $ada um dos grupos
'undamenta"s do $ongresso. O ,ue eram realmente esses grupos tend(n$"as e mat"!es ,ue no
$ongresso so0 a d"re%*o do Iskra, dev"am 'und"r&se num 4n"$o part"doG E "sto ,ue devemos mostrar
$om uma an2l"se dos de0ates e vota%5es. Es$lare$er este ponto 1 de $ap"tal "mport<n$"a para estudar o
,ue s*o na real"dade os nossos so$"a"s&demo$ratas ass"m $omo para $ompreender as $ausas das
d"verg(n$"as. T por "sso ,ue no meu d"s$urso no $ongresso da H"ga e na m"n+a $arta ? reda%*o do
novo Iskra, pus pre$"samente em pr"me"ro plano a an2l"se dos d"'erentes agrupamentos7. Os meus
advers2r"os entre os representantes da 6m"nor"a7 ($om ;2rtov ? $a0e%a) n*o $ompreenderam em
a0soluto o 'undo da ,uest*o. No $ongresso da H"ga l"m"taram&se a 'a!er emendas de pormenor
6)ust"'"$ando&se7 da a$usa%*o ,ue l+es 'a!"am de terem v"rado para o oportun"smo sem mesmo
pro$urarem tra%ar para me $ontrad"!erem qualquer outro ,uadro dos agrupamentos no $ongresso.
Agora no Iskra (n.
0
$)., ;2rtov tenta apresentar todas as tentat"vas para del"m"tar $om e#at"d*o os
d"versos grupos pol3t"$os no $ongresso $omo s"mples 6pol"t",u"$e de $3r$ulo7. S*o palavras mu"to
'ortes $amarada ;2rtovA ;as as palavras 'ortes do novo Iskra, t6m uma propr"edade or"g"nal> 0asta
reprodu!"r e#atamente todas as per"p1$"as da d"verg(n$"a a part"r do $ongresso para ,ue todas essas
palavras 'ortes se voltem inteiramente e em primeiro lugar $ontra a atual reda%*o. Ol+a"&vos a v-s
pr-pr"os sen+ores ,ue vos d"!e"s redatores do part"do v-s ,ue levanta"s a ,uest*o da pol"t",u"$e de
$"r$uloA
Os 'atos da nossa luta no $ongresso a0orre$em agora tanto ;2rtov ,ue ele tenta apag2&los
$ompletamente. 6O "s8r"sta L d"! ele L 1 a,uele ,ue no $ongresso do part"do e antes dele de$larou
,ue se sol"dar"!a plenamente $om o Is8ra de'endeu o seu programa e o seu ponto de v"sta em mat1r"a
de organ"!a%*o e apo"ou a sua pol3t"$a neste terreno. =av"a no $ongresso ma"s de ,uarenta destes
"s8r"stas tantos ,uantos o n4mero de votos 'avor2ve"s ao programa do Iskra e ? resolu%*o ,ue
re$on+e$"a o Iskra $omo -rg*o $entral do part"do.7 Kol+ea" as atas do $ongresso e vere"s ,ue todos +p.
FMM) a$e"taram o programa e#$eto A83mov ,ue se a0steve. Com essas palavras o $amarada ;2rtov
,uer assegurar&nos ,ue tanto os 0und"stas $omo Sr48er e 7art8nov demonstraram a sua Pplena
so@"dar"edade7 $om o Iskra e de"enderam os seus pontos de v"sta em mat1r"a de organ"!a%*oA Isto 1
r"d3$ulo. A trans'orma%*o depois do $ongresso de todos os seus part"$"pantes em mem0ros do part"do
$om "gua"s d"re"tos (de resto nem todos )2 ,ue os 0und"stas se ret"raram) $on'unde&se nessas palavras
$om a d"v"s*o em agrupamentos ,ue provo$ou a luta no $ongresso. Em ve! de estudar os elementos
Que depo"s do $ongresso 'ormaram a 6ma"or"a7 e a 6m"nor"a7 'a!&se uma 'rase o'"$"al> a$e"taram o
programaA
Repara" na vota%*o do re$on+e$"mento do Iskra $omo Urg*o Central. Jere"s ,ue ;art3nov a ,uem
agora o $amarada ;2rtov $om aud2$"a d"gna duma mel+or $ausa atr"0u" a de'esa das $on$ep%5es e da
pol3t"$a do Iskra em mat1r"a de organ"!a%*o 1 ,uem pre$"samente "ns"ste na separa%*o das duas.
Partes da resolu%*o> o re$on+e$"mento puro e s"mples do Iskra $omo Urg*o e o re$on+e$"mento dos
seus m1r"tos. Quando da vota%*o da pr"me"ra parte da resolu%*o (re$on+e$"mento dos m1r"tos do Iskra,
e#press*o solidariedade $om ele) o0t"veram&se apenas &$ votos a 'avor do"s $ontra (A83mov e
Sr48er) e on!e a0sten%5es (;art3nov os $"n$o 0und"stas e $"n$o votos da reda%*o> os meus do"s votos
os do"s de ;2rtov e um de Ple8+2nov). PQr $onse,V(n$"a o grupo dos ant"&"s8r"stas ($"n$o 0und"stas e
tr(s part"d2r"os da 0ab1t!heie 2ielo. desta$a&se $om toda a $lare!a tam01m a,u" neste e#emplo o
ma"s vanta)oso para o ponto de v"sta atual de ;2rtov e#emplo es$ol+"do por ele pr-pr"o. Jede a
B
vota%*o da segunda parte da resolu%*o> o re$on+e$"mento do Iskra $omo Urg*o Central sem se dar
)ust"'"$a%*o alguma e sem e#pr"m"r sol"dar"edade (p. @BE das atas). =ouve BB votos a "avor, ,ue o atual
;2rtov atr"0u" aos "s8r"stas. =ouve ao todo D@ votos9 su0tra"ndo as $"n$o a0sten%5es dos redatores
'"$am BW votos9 do"s votaram !ontra (A83mov e Sr48er)9 por $onse,V(n$"a 'a!em parte dos BB
restantes todos os !in!o bundistas. Ass"m no $ongresso os 0und"stas 6e#pr"m"ram a sua plena
sol"dar"edade $om o Iskra5 L e"s $omo a +"st-r"a o'"$"al 1 es$r"ta pelo Iskra o'"$"alA Ante$"pando&nos
ao relato e#pl",uemos ao le"tor os verdade"ros mot"vos desta verdade o'"$"al> a atual reda%*o do Iskra
poder"a ser e ser"a de 'ato uma reda%*o do part"do (e n*o ,uase&part"do $omo agora) se os bundistas e
os partidrios da 90ab1t!heie 2ielo5 tivessem abandonado o !ongresso. Por essa ra!*o 'o" ne$ess2r"o
Converter em 6"s8r"stas7 esses '"1"s guard"5es da atual reda%*o ,ue se d"! do part"do. ;as
voltaremos a "sto em pormenor um pou$o ma"s ad"ante.
P5e&se em segu"da a pergunta> se o $ongresso 'o" uma luta entre elementos "s8r"stas ant"&"s8r"stas
n*o +aver"a elementos "nterm1d"os "nst2ve"s ,ue os$"lassem entre uns e outrosG Quem $on+e%a um
pou$o o nosso part"do e a '"s"onom"a +a0"tual de todos os $ongressos "n$l"nar&se&2 a priori a responder
a esta pergunta $om uma a'"rmat"va. O $amarada ;2rtov n*o sente agora o m3n"mo dese)o de se
re$ordar desses elementos "nst2ve"s e apresenta o grupo do I3jni 0ab1t!hi, $om os delegados ,ue
grav"tam ? sua volta $omo "s8r"stas t3p"$os e as nossas d"verg(n$"as $om eles $omo "ns"gn"'"$antes e
sem "mport<n$"a. Kel"!mente temos agora so0 os ol+os o te#to "ntegral das atas e podemos portanto
resolver esta ,uest*o L a ,uest*o de 'ato 0em entend"do L na 0ase de dados do$umenta"s. O ,ue
d"ssemos a$"ma em geral so0re os agrupamentos no $ongresso n*o pretende de modo nen+um resolver
este pro0lema mas s"mplesmente $olo$2&lo de modo $oreto.
Sem uma an2l"se dos agrupamentos pol3t"$os sem tra%ar um ,uadro do $ongresso $omo luta entre
determ"nados mat"!es 1 "mposs3vel $ompreender as nossas d"s$ord<n$"as. A tentat"va de ;2rtov de
es$amotear a d"'eren%a de mat"!es )untando mesmo os 0und"stas $om os "s8r"stas 1 s"mplesmente
'urtar&se ? ,uest*o. ;esmo a priori, na 0ase da +"st-r"a da so$"al&demo$ra$"a russa antes do $ongresso
desen+am&se (para a sua $omprova%*o ulter"or e pormenor"!ado estudo) tr(s grupos pr"n$"pa"s> os
"s8r"stas os ant"&"s8r"stas e os elementos "nst2ve"s va$"lantes e "n$onstantes.
RRRRRRRRR
I
@
Jer J.I. Hen"ne O0ras Completas D.X ed. Em russo t.O pp. B@&DF 9O&@0B (N. Ed.)
c) O INCIO DO CONGRESSO. - O INCIDENTE
COM O COMIT DE ORGANI!AO
O ma"s $Qmodo 1 'a!er a an2l"se dos de0ates e vota%5es do $ongresso segu"ndo a ordem das sess5es
para anotar su$ess"vamente os mat"!es pol3t"$os ,ue se desen+am $ada ve! ma"s n"t"damente. S- nos
a'astaremos da ordem $ronol-g"$a em $aso de a0soluta ne$ess"dade para e#am"nar em $on)unto $ertos
pro0lemas estr"tamente rela$"onados ou $ertos agrupamentos s"m"lares. Para ma"or "mpar$"al"dade
tentaremos anotar todas as vota%5es pr"n$"pa"s de"#ando de lado 0em entend"do uma s1r"e de
vota%5es so0re ,uest5es de pormenor ,ue tomaram ao nosso $ongresso um tempo e#or0"tante (em
parte dev"do ? nossa "ne#per"(n$"a e ? m2 d"str"0u"%*o dos do$umentos entre as reun"5es de $om"ss5es
e as sess5es plen2r"as e em parte em $onse,V(n$"a de atrasos del"0erados ,ue ra"avam a o0stru%*o).
A pr"me"ra ,uest*o ,ue sus$"tou de0ates ,ue $ome%aram a revelar os d"'erentes mat"!es 'o" so0re se
dev"a ser dado o pr"me"ro lugar (na 6ordem do d"a7 do $ongresso) ao ponto segu"nte> 6pos"%*o do Sund
no part"do7 (pp. F9&MM das atas). Segundo o ponto de v"sta dos "s8r"stas de'end"do por Ple8+2nov
;2rtov Tr-ts8" e por m"m n*o pod"a +aver ,ua"s,uer d4v"das a este respe"to. A sa3da do Sund
mostrou de 'orma ev"dente a )uste!a das nossas $ons"dera%5es> se o Sund n*o ,uer"a $am"n+ar $onos$o
nem adm"t"r os pr"n$3p"os de organ"!a%*o ,ue a ma"or"a do part"do part"l+ava $om o Iskra, era "n4t"l e
$ontr2r"o ao 0om senso 6'"ng"r7 $am"n+ar )untos e arrastar ass"m o $ongresso ($omo arrastavam os
0und"stas). A l"teratura )2 t"n+a es$lare$"do o pro0lema e era ev"dente para ,ual,uer mem0ro
$ons$"ente do part"do ,ue s- 'altava pQr 'ran$amente a ,uest*o e es$ol+er a0erta e lealmente>
autonom"a ($am"n+amos )untos) ou 'edera%*o (separamo&nos).
D
Evas"vos em toda a sua pol3t"$a tam01m a,u" os 0und"stas ,u"seram ser evas"vos e ad"ar a ,uest*o.
O $amarada A83mov )unta&se a eles e logo 'ormula provavelmente em nome de todos os part"d2r"os da
0ab1t!heie as suas d"verg(n$"as $om o Iskra no plano organ"!at"vo (p. M@ das atas). Ao lado do Sund
e da 0ab1t!heie 2ielo al"n+a o $amarada ;28+ov (do"s votos do $om"t( de N"8ol2"ev ,ue pou$o
antes se t"n+a de$larado sol"d2r"o $om o Iskra:.. Para o $amarada ;28+ov o pro0lema n*o 1 nada e
para ele o 6ponto nevr2lg"$o7 1 tam01m a 6,uest*o da estrutura $r3t"$a ou pelo $ontr2r"o (nota" 0emA)
do $entral"smo7 e#atamente $omo a ma"or"a da nossa atual reda%*o 6do part"do7 ma"or"a ,ue no
$ongresso a"nda se n*o t"n+a dado $onta deste 6ponto nevr2lg"$o7A
Ass"m $ontra os "s8r"stas erguem&se o Sund a 0ab1t!heie 2ielo e o $amarada ;28+ov reun"ndo
todos )untos os de! votos ,ue se reg"straram $ontra n-s (p. MM). =ouve M0 votos a "avor, e $omo
veremos em segu"da 1 ? volta deste n4mero ,ue mu"tas ve!es os$"lam os votos dos "s8r"stas. On!e
o0st"veram&se n*o se l"gando de mane"ra de'"n"da $omo se ver"'"$a nem a outro dos 6part"dos7 em
luta. E "nteressante notar ,ue na altura da vota%*o so0re o N F dos estatutos do Sund (a re)e"%*o do N F
provo$ou a sa3da do Sund do part"do) eram "gualmente em n4mero de de! os votos e as o0sten%5es (p.
FO9 das atas)9 a0st"veram&se pre$"samente os tr(s part"d2r"os da Ra0-t$+e"e 2ielo (Sr48er ;art3nov
A83mov) e o $amarada ;28+ov. Y ev"dente ,ue a vota%*o so0re o lugar a reservar ? ,uest*o do Sund
deu or"gem a um agrupamento ,ue no tinha nada de a!idental. E ev"dente ,ue todos estes $amaradas
d"s$ordavam do Iskra, n*o s- em rela%*o ao pro0lema t1$n"$o da ordem da d"s$uss*o $omo tamb;m
quanto ao "undo. No ,ue se re'ere a 0ab1t!heie 2ielo, a d"verg(n$"a de 'undo 1 $lara para todos e o
$amarada ;28+ov de'"n"u de modo not2vel a sua at"tude no seu d"s$urso a prop-s"to da sa3da do Sund
(pp. FO9&F90 das atas). Jale a pena ,ue nos deten+amos neste d"s$urso. O $amarada ;28+ov d"! ,ue
depo"s da resolu%*o ,ue re)e"tou a 'edera%*o 6a s"tua%*o do Sund no POSDR de ,uest*o de prin!8pio
tornou&se para ele uma ,uest*o de pol3t"$a real 'a$e ? organ"!a%*o na$"onal +"stor"$amente $onst"tu3da.
A,u" L prossegue o orador L t"ve 'or%osamente ,ue ter em $onta todas as $onse,V(n$"as ,ue pod"am
adv"r da nossa vota%*o e por "sso ter"a votado a 'avor do N F na sua total"dade7. O $amarada ;28+ov
$ompreendeu per'e"tamente o esp3r"to da 6pol3t"$a real79 em pr"n$3p"o re)e"tou a 'edera%*o e 1 por isso
,ue na pr2t"$a teria votado a 'avor de um ponto dos estatutos ,ue esta0ele$e essa mesma 'edera%*oA E
este $amarada 6pr2t"$o7 e#pl"$a a sua estr"ta pos"%*o de pr"n$3p"o $om as palavras segu"ntes> 6;as (o
'amoso Zmas[ de C+t$+edr"neA) $omo ,ual,uer vota%*o m"n+a t"n+a apenas um $ar2ter de pr"n$"p"o
pr2t"$o e n*o pod"a ter $ar2ter pr2t"$o dev"do ? vota%*o ,uase un<n"me de todos os outros
$ongress"stas pre'er" a0ster&me para por pr"n$"p"o7 ... (Deus nos l"vre de tal de pr"n$3p"oA) ... 6'a!er
ressaltar a d"'eren%a da m"n+a pos"%*o neste $aso relat"vamente ? pos"%*o de'end"da pelos delegados
do Sund ,ue votaram a 'avor desse ponto. Pelo $ontr2r"o ter"a votado a 'avor desse ponto se os
delegados do Sund se a0st"vessem assunto so0re o ,ual "ns"st"ram anter"ormente. Entenda ,uem
puderA E"s um +omem agarrado aos pr"n$3p"os ,ue se a0st1m de de$larar em vo! alta> s"m por,ue "sso
1 "n4t"l na prat"$a ,uando toda a gente d"!> n*o.
Depo"s da vota%*o so0re o lugar a reservar na ordem do d"a ? ,uest*o do Sund pQs&se a ,uest*o do
grupo 6Sor0a7 ,ue tam01m determ"nou um agrupamento e#tremamente "nteressante e ,ue estava
estre"tamente l"gado ? ,uest*o ma"s 6del"$ada7 do $ongresso> a $ompos"%*o pessoal dos $entros. A
$om"ss*o en$arregada de determ"nar a $ompos"%*o do $ongresso pronun$"a&se $ontra o $onv"te do
grupo 6Sor0a7 de a$ordo $om uma de$"s*o do Com"t( de Organ"!a%*o repetida duas ve<es (ver pp&
MOM e &/$ das atas) e tam01m de a$ordo $om o relat-r"o dos seus representantes na !omisso (p. &$..
O $amarada Eg-rov membro do CO de$lara ,ue 6a ,uest*o do grupo ZSor02[ (nota" 0em do
ZSor02[ e n*o deste ou da,uele dos seus mem0ros) 1 nova para s"7 e pede a suspens*o da sess*o. E um
m"st1r"o $omo 1 ,ue uma ,uest*o duas ve!es resolv"da pelo CO pod"a ser nova para um dos seus
mem0ros. Durante a "nterrup%*o o CO $om a $ompos"%*o ,ue por a$aso estava presente no $ongresso
(v2r"os mem0ros seus vel+os mem0ros da organ"!a%*o do Iskra, estavam ausentes do $ongresso)
re4ne em sess*o (p. B0 das atas)I
@
. In"$"am&se os de0ates so0re o 6Sor0a7> os part"d2r"os da
0ab1t!heie 2ielo pronun$"am&se a 'avor (;art3nov A83mov e Sr48er pp. MW&MO). Os "s8r"stas
(Pavl-v"t$+ Sor-8"ne Hangue Tr-ts8" ;2rtov e outros) pronun$"am&se $ontra. O $ongresso d"v"de&se
de novo da mane"ra ,ue )2 $on+e$emos. Trava&se em torno do 6Sor0a7 uma luta o0st"nada e o
$amarada ;2rtov 'a! um d"s$urso part"$ularmente $"r$unstan$"ado (p. MO) e 6$om0at"vo7 no ,ual
W
alude $om ra!*o ? 6des"gualdade de representa%*o7 dos grupos da R4ss"a e dos grupos do estrange"ro
d"! ,ue n*o estar"a 60em7 $on$eder a um grupo do estrange"ro um 6pr"v"l1g"o7 (palavras de ouro +o)e
part"$ularmente "nstrut"vas depo"s dos a$onte$"mentos poster"ores ao $ongressoA) ,ue n*o se deve
'omentar 6no part"do o $aos em mat1r"a de organ"!a%*o $ara$ter"!ado por uma 'ragmenta%*o ,ue n*o e
)ust"'"$ada por nen+uma $ons"dera%*o de pr"n$"p"o7 (em $+e"o .. na 6m"nor"a7 do $ongresso do nosso
part"doA). Al1m dos part"d2r"os da 0ab1t!heie 2ielo, ningu;m, at1 ao en$erramento das "ns$r"%5es de
oradores se pronun$"ou a0ertamente e $om 'undamento a 'avor do 6Sor027 (p. B0). Devemos 'a!er
)ust"%a ao $amarada A83mov e aos seus am"gos ,ue pelo menos n*o terg"versaram e n*o se
es$onderam mas prossegu"ram a0ertamente a sua t2$t"$a e d"sseram a0ertamente o ,ue ,uer"am.
2epois do en$erramento das "ns$r"%5es de oradores ,uando )2 n"ngu1m se pode pronun$"ar sobre o
"undo da ,uest*o o $amarada Eg-rov 6pede "ns"stentemente ,ue se o"%a a de$"s*o ,ue a$a0a de ser
adotada pelo CO7. N*o 1 de estran+ar ,ue os mem0ros do $ongresso se "nd"gnem $om tal
pro$ed"mento e o $amarada Ple802nov na pres"d(n$"a e#pr"me 6a sua perple#"dade por o $amarada
Eg-rov "ns"st"r no seu ped"do7. Por,ue segundo pare$er"a das duas uma> ou se 'alava 'ran$a e
$laramente perante todo o $ongresso so0re o 'undo da ,uest*o ou ent*o n*o se d"!"a a0solutamente
nada. ;as de"#ar en$errar as "ns$r"%5es de oradores para em segu"da a prete#to de 6d"s$urso de
resumo7 apresentar ao $ongresso uma nova resolu%*o do CO pre$"samente so0re a ,uest*o ,ue se
a$a0a de de0ater 1 uma verdade"ra pun+alada nas $ostasA
A sess*o re$ome%ou depo"s do almo%o e o 0ureau ,ue $ont"nua perple#o de$"de renun$"ar ao
6'ormal"smo7 e re$orrer a um 4lt"mo re$urso de ,ue os $ongressos se servem apenas em 4lt"ma
"nst<n$"a> uma 6e#pl"$a%*o am"g2vel7. Popov representante do CO l( a de$"s*o do CO adotada por
todos mem0ros e#$eto um Pavl-v"t$+ (p. BM) propondo ao Congresso ,ue $onv"de "de R"a!2nov.
Pavl-v"t$+ de$lara ,ue negou e $ont"nua a negar a leg"t"m"dade do CO e ,ue a nova de$"s*o do CO
4!ontradi< a sua de!iso anterior6. Esta de$lara%*o desen$ade"a uma verdade"ra tempestade. O
$amarada Eg-rov "gualmente mem0ro do CO e do grupo I3jni 0ab1t!hi, ev"ta responder so0re o 'undo
da ,uest*o e tenta trans'er"r o $entro de grav"dade para a ,uest*o da d"s$"pl"na. O $amarada Pavl-v"t$+
d"! "n'r"ng"u a d"s$"pl"na do part"do +:., v"sto ,ue o CO depo"s de ter e#am"nado o seu protesto t"n+a
de$"d"do 6n*o dar $on+e$"mento ao $ongresso da op"n"*o pessoal de Pavl-v"t$+7. Os de0ates desv"am&
se para a d"s$"pl"na do part"do. E Ple8+2nov entre ru"dosos aplausos do $ongresso e#pl"$a em 'orma
d"d2t"$a ao $amarada Eg-rov> 4,1s no temos mandatos imperativos5 (p. BF $'r. P. ME9 regulamento
do $ongresso = E> 6Os plenos poderes dos delegados n*o devem ser l"m"tados por mandatos
"mperat"vos. No e#er$3$"o dos seus plenos poderes s*o $ompletamente l"vres e "ndependentes7). 6O
$ongresso 1 a "nst<n$"a suprema do part"do7 e por "sso "n'r"nge a d"s$"pl"na do part"do e o regulamento
do $ongresso pre$"samente ,uem de ,ual,uer mane"ra "mpede um delegado de se d"r"g"r diretamente
ao $ongresso so0re todas as ,uest5es da v"da do part"do sem ,ual,uer e#$e%*o. A $ontrov1rs"a redu!&
se por $onse,V(n$"a ao d"lema> esp3r"to de $3r$ulo ou esp3r"to de part"doG H"m"ta%*o dos d"re"tos dos
delegados no $ongresso em nome de d"re"tos ou regulamentos "mag"n2r"os de ,ua"s,uer organ"smos e
$3r$ulos ou d"ssolu%*o $ompleta, n*o s- em palavras mas de 'ato perante o $ongresso de todas as
"nst<n$"as "n'er"ores e ant"gos pe,uenos grupos at1 ,ue se $r"em verdade"ros organ"smos o'"$"a"s do
part"do. O le"tor )2 pode ver por a,u" a "mport<n$"a de pr"n$3p"o desta d"s$uss*o no pr-pr"o "n3$"o
(ter$e"ra sess*o) um $ongresso ,ue se propun+a restaurar de 'ato o part"do. Neste de0ate se $on$entrou
por ass"m d"!er o $on'l"to entre os ant"gos $3r$ulos e pe,uenos grupos (no g(nero do I3jni 0ab1t!hi. e
o part"do ,ue renas$"a. E os grupos ant"&"s8r"stas man"'estam&se "med"atamente> o 0und"sta A0ramson
o $amarada ;art3nov ardente al"ado da atual reda%*o do Iskra e nosso vel+o $on+e$"do o $amarada
;28+ov ,ue tam01m $on+e$emos todos se man"'estam a 'avor de Eg-rov e do grupo do I3jni
0ab1t!hi e $ontra Pavl-v"t$+. O $amarada ;art3nov ,ue +o)e ? por'"a $om ;2rtov e A#elrod 'a! gala
de 6demo$ra$"a7 em mat1r"a de organ"!a%*o evo$a mesmo... o e#1r$"to onde s- se pode apelar para
uma "nst<n$"a super"or por "nterm1d"o da "n'er"orA O verdade"ro sent"do desta 6$ompa$ta7 opos"%*o
ant"&"s8r"sta era ev"dente para todos os ,ue ass"st"am ao $ongresso ou ,ue t"n+am segu"do $om aten%*o
a v"da "nterna do nosso part"do antes do $ongresso. O o0)et"vo da opos"%*o (o0)et"vo de ,ue nem todos
os mem0ros t"n+am talve! $ons$"(n$"a e ,ue por ve!es de'end"am por "n1r$"a) era de'ender a
E
"ndepend(n$"a o part"$ular"smo os "nteresses de $apel"n+a dos pe,uenos grupos para ,ue n*o se)am
tragados por um amplo part"do ,ue v"n+a sendo estruturado na 0ase dos pr"n$3p"os "s8r"stas.
Ko" tam01m deste ponto de v"sta ,ue o $amarada ;2rtov ,ue ent*o a"nda n*o se t"n+a un"do a
;art3nov a0ordou a ,uest*o. O $amarada ;2rtov ata$a de$"d"damente e $om ra!*o os ,ue 6na sua
$on$ep%*o de d"s$"pl"na de part"do n*o v*o al1m das o0r"ga%5es do revolu$"on2r"o para $om o grupo
de ordem in"erior de ,ue 1 mem0ro7. 6Nen+um agrupamento por imposio (o "t2l"$o 1 de ;2rtov) 1
adm"ss3vel num part"do un"'"$ado7 e#pl"$a ;2rtov aos de'ensores do esp3r"to de $"r$ulo sem prever
,ue $om estas palavras 'ust"ga a sua pr-pr"a atua%*o pol3t"$a nas 4lt"mas sess5es do $ongresso e depo"s
dele... O agrupamento por "mpos"%*o 1 "nadm"ss3vel para o CO mas per'e"tamente adm"ss3vel para a
reda%*o. O agrupamento por "mpos"%*o 1 $ondenado por ;2rtov ,uando o v( do $entro mas 1
de'end"do por ;2rtov ,uando de"#a de l+e sat"s'a!er a $ompos"%*o deste $entro...
/ "nteressante notar ,ue o $amarada ;2rtov no seu d"s$urso su0l"n+ou e#pressamente para al1m
do 6enorme erro7 do $amarada Eg-rov a "nsta0"l"dade pol3t"$a man"'estada pelo CO. 6Em nome do
CO & "nd"gna&se ;2rtov $om ra!*o & 'o" apresentada uma proposta ,ue !ontradi< o relat-r"o da
$om"ss*o (0aseado a$res$entamos n-s no relat-r"o dos mem0ros do CO> p.BM palavras de \oltsov) e
as propostas anteriores do CO7 (su0l"n+ado meu). Como vedes ;2rtov $ompreend"a ento mu"to
0em antes de e'etuar a sua 6v"ragem7 ,ue a su0st"tu"%*o do grupo 6Sor0a7 por R"a!2nov em nada
ret"ra o $ar2ter a0solutamente $ontrad"t-r"o e +es"tante da at"v"dade do CO (as atas do $ongresso da
H"ga p. $/, podem "n'ormar os mem0ros do part"do do modo $omo as $o"sas se apresentavam a
;2rtov depo"s da sua v"ragem). ;2rtov n*o se l"m"tou ent*o a anal"sar a ,uest*o da d"s$"pl"na9
tam01m perguntou $laramente ao CO> 6Que a$onte$eu de novo para ser ne$ess2r"a uma
re"ormulao>5 (su0l"n+ado meu). Por,ue de 'ato o CO ao 'a!er a sua proposta nem se,uer teve a
$oragem su'"$"ente para de'ender a0ertamente a sua op"n"*o $omo '"!eram A83mov e outros. ;2rtov
re'uta&o (atas da H"ga p. $)., mas ,uem ler as atas do $ongresso ver2 ,ue se engana. Popov ,ue 'a!
uma proposta em nome do CO n*o d"! uma s1 palavra dos mot"vos (p. B@ das atas do $ongresso do
part"do). Eg-rov deslo$a a ,uest*o para o ponto da d"s$"pl"na mas ,uanto ? ess(n$"a ele s- a'"rma> 6O
CO pod"a ter t"do novas ra!5es7... (mas se surg"ram e ,ual 1 o ,ue se "gnora)... 6pod"a talve! ter&se
es,ue$"do de "n$rever algu1m et$.7 (Este 6 et$.7 1 a 4n"$a salva%*o do orador por,ue o CO n*o pod"a
ter esque!ido a ,uest*o do 6Sor0a7 )2 d"s$ut"da por ele duas ve!es antes do $ongresso e uma ve! na
$om"ss*o.) 6O CO tomou esta de$"s*o n*o por,ue a sua at"tude para $om o grupo 6Sor0a7 ten+a
mudado mas por,ue ,uer supr"m"r es$ol+os "n4te"s do $am"n+o da 'utura organ"!a%*o $entral do
part"do desde os pr"me"ros passos da sua at"v"dade.7 Isto n*o 1 apresentar uma ra!*o mas elud"r uma
ra!*o. Todo o so$"al&demo$rata s"n$ero (e n*o pomos em $ausa a s"n$er"dade de nen+um dos delegados
ao $ongresso) tem o $u"dado de supr"m"r tudo o ,ue !onsidera um es$ol+o e supr"m"&lo !om os meios
,ue !onsidera ade,uado. Apresentar ra!5es 1 e#pl"$ar e 'ormular $om pre$"s*o a sua op"n"*o so0re as
$o"sas em lugar de se es,u"var por um tru3smo. E teria sido imposs8vel apresentar ra!5es 6sem mudar
de at"tude para o 6Sor0a7 por,ue as anter"ores de$"s5es $ontrad"t-r"as do CO t"n+am "gualmente t"do o
$u"dado de supr"m"r es$ol+os mas v"am esses 6es$ol+os7 pre$"samente na pos"%*o $ontr2r"a. O
$amarada ;2rtov ata$ou ent*o $om grande v"ol(n$"a e mu"ta ra!*o este argumento ,ue ,ual"'"$ou de 6
mes,u"n+o7 e dev"do ao dese)o de 4se esquivar5, a$onsel+ando o CO a 4no temer o que os outros
diro5. Com estas palavras o $amarada ;2rtov $ara$ter"!ou marav"l+osamente o 'undo e o s"gn"'"$ado
do mat"! pol3t"$o ,ue no $ongresso desempen+ou um "mportante papel e ,ue se d"st"ngue )ustamente
pela sua 'alta de "ndepend(n$"a e pela sua mes,u"n+e! pela aus(n$"a de uma l"n+a pr-pr"a e pelo
re$e"o do ,ue d"r*o os outros pelas eternas os$"la%5es entre duas partes $laramente determ"nadas pelo
medo de e#por a0ertamente o seu !redo, numa palavra por todas as $ara$ter3st"$as do 6p<ntano7I
F
.
Esta 'alta de $ar2ter em pol3t"$a do grupo "nst2vel levou entre outras $o"sas a ,ue ningu;m, e#$eto
o 0und"sta l4d"ne (p. $&., '"!esse uma proposta ao $ongresso para $onv"dar um mem0ro do grupo
6Sor0a7. =ouve D votos a 'avor da proposta de l4d"ne ev"dentemente todos 0und"stas> os elementos
+es"tantes ma"s uma ve! v"raram a $asa$aA Qual era ma"s ou menos o n4mero de votantes do grupo do
$entro mostram&no as vota%5es das propostas de \oltsov e H4d"ne so0re este ponto> a do "s8r"sta
o0teve MF votos (p. BE)9 a do 0und"sta @W ou se)a al1m dos o"to votos ant"&"s8r"stas os do"s votos do
$amarada ;28+ov ($'r. p. BW) os ,uatro votos do grupo I3jni 0ab1t!hi e ma"s do"s votos. ;ostraremos
O
em segu"da ,ue n*o poder3amos $ons"derar a$"dental esta d"str"0u"%*o mas pr"me"ro e#poremos
sumar"amente a op"n"*o atual de ;2trov so0re este "n$"dente do CO. ;2rtov a'"rmou perante a H"ga
,ue 6Pavl-v"t$+ e os outros at"%aram as pa"#5es7. Sasta $onsultar as atas do $ongresso para ver ,ue os
d"s$ursos ma"s $"r$unstan$"ados ma"s ardentes e ma"s duros $ontra o 6Sor0a7 e o CO s*o os do
pr-pr"o ;2rtov. Tentando empurrar o 6erro7 para Pavl-v"t$+ s- d2 provas de "nsta0"l"dade> antes do
$ongresso t"n+a pre$"samente es$ol+"do Pavl-v"t$+ $omo s1t"mo mem0ro da reda%*o9 no $ongresso
)untou&se "nte"ramente a Pavl-v"t$+ (p. BB) $ontra Eg-rov. Depo"s ,uando se v"u derrotado por
Pavl-v"t$+ a$usou&o de 6at"%ar as pa"#5es7. / s"mplesmente r"d3$ulo.
No Iskra (n.
0
$). ;2rtov 'a! "ron"a por se atr"0u"r grande "mport<n$"a ao $onv"te de ] ou de ^. De
novo esta "ron"a se volta $ontra ;2rtov por,ue o "n$"dente $om o CO serv"u pre$"samente de ponto de
part"da aos de0ates so0re uma ,uest*o t*o 6"mportante7 $omo o $onv"te de ] ou de ^ para 'a!er parte
do CC e do OC. N*o est2 $erto empregar&se duas med"das d"'erentes segundo se trate do seu pr-pr"o
6grupo de ordem "n'er"or7 (em rela%*o ao part"do) ou de qualquer outro. Isto 1 pre$"samente esp3r"to
'"l"st"no e esp3r"to de $3r$ulo e n*o uma at"tude de part"do. :m s"mples $on'ronto entre o d"s$urso de
;2rtov perante a H"ga (p. $/. e o seu d"s$urso no $ongresso (p. BB) prova&o "nte"ramente. 6N*o
$ompreendo & d"!"a ;2rtov entre outras $o"sas na H"ga & $omo as pessoas arran)am mane"ra de se
d"!erem a ,ual,uer pre%o "s8r"stas e ao mesmo tempo mostrarem&se envergon+adas de o ser. 6Estran+a
"n$ompreens*o da d"'eren%a entre o 6d"!er&se7 e o 6ser7 entre a palavra e a a%*o. No $ongresso
;2rtov disse(se a si pr1prio advers2r"o dos agrupamentos por "mpos"%*o mas "oi part"d2r"o deles
depo"s do $ongresso...
RRRRRRRRRR
I@ Quanto a esta sess*o ver a Carta de Pavl-v"t$+ mem0ro do CO ,ue antes do $ongresso 'o" ele"to por unan"m"dade
representante autor"!ado da reda%*o seu s1t"mo mem0ro (atas da H"ga p. BB).
I
F
=2 atualmente pessoas no part"do ,ue ao ouv"r esta palavra se +orror"!am e se ,ue"#am ,ue nesta pol(m"$a 'alta o
esp3r"to de $amaradagem. / uma deturpa%*o estran+a da sens"0"l"dade so0 a "n'lu(n$"a do tom o'"$"al...usado
"noportunamenteA Quase n*o +2 part"do pol3t"$o $om luta "nterna ,ue d"spense este termo $om o ,ual s*o des"gnados os
elementos +es"tantes ,ue os$"lam entre aos ,ue lutam. E os alem*es ,ue sa0em manter a luta "nterna num ,uadro
per'e"tamente $omed"do n*o se o'endem por mot"vo da palavra versump"t (enterrado no p<ntano _ N. Ed.) e n*o se
+orror"!am n*o man"'estam uma $Qm"$a pruderie (pudor +"p-$r"ta _ N. Ed) o'"$"al.
") DISSOLUO DO GRUPO #I$%NI RA&'TC(I)
A 'orma $omo se d"v"d"ram os delegados so0re a ,uest*o do CO poder2 pare$er 'ortu"ta. ;as tal
op"n"*o ser"a errada9 para a d"ss"par a'astar&nos&emos da ordem $ronol-g"$a e e#am"naremos
"med"atamente um "n$"dente ,ue em0ora ten+a a$onte$"do no '"m do $ongresso est2 estre"tamente
l"gado ao pre$edente. Este "n$"dente 1 a d"ssolu%*o do grupo I3jni 0ab1t!hi. Contra as tend(n$"as
"s8r"stas em mat1r"a de organ"!a%*o L $oes*o a0soluta das 'or%as do part"do e supress*o do $aos ,ue
as 'ra$"ona L levantaram&se a,u" os "nteresses de um dos grupos ,ue en,uanto n*o +av"a um
verdade"ro part"do t"n+a 'e"to um tra0al+o 4t"l mas ,ue se tornou sup1r'luo depo"s de se ter
organ"!ado o tra0al+o de modo $entral"!ado. Em nome dos "nteresses de $3r$ulo o grupo I3jni
0ab1t!hi t"n+a tanto d"re"to de $onservar a sua 6$ont"nu"dade7 e "nv"ola0"l"dade $omo a ant"ga reda%*o
do Iskra. Em nome dos "nteresses do part"do este grupo dev"a su0meter&se ? trans'er(n$"a das suas
'or%as 6para as organ"!a%5es $orrespondentes do part"do7 (p. M@M '"nal da resolu%*o adotada pelo
$ongresso). Do ponto de v"sta dos "nteresses de $3r$ulo do ponto de v"sta 6'"l"st"no7 n*o pod"a de"#ar
de pare$er 6$o"sa del"$ada7 (e#press*o dos $amaradas R4ssov e Deuts$+) a d"ssolu%*o de um grupo
4t"l ,ue t"n+a t*o pou$a vontade de se de"#ar d"ssolver $omo a ant"ga reda%*o do Iskra. Do ponto de
v"sta dos "nteresses do part"do era "nd"spens2vel esta d"ssolu%*o esta 6a0sor%*o7 (e#press*o de
`4ssev) pelo part"do. O grupo I3jni 0ab1t!hi de$larou a0ertamente ,ue 6n*o $ons"derava ne$ess2r"o7
pro$lamar&se d"ssolv"do e e#"g"a ,ue 6o $ongresso se pronun$"asse $ategor"$amente7 e
6"med"atamente> s"m ou n*o7. O grupo I3jni 0ab1t!hi "nvo$ou a mesma 6$ont"nu"dade7 para a ,ual
apelara a vel+a reda%*o do Is8ra... depo"s da sua d"ssolu%*oA 6A"nda ,ue todos n-s "nd"v"dualmente
$ons"derados $onst"tuamos um 4n"$o part"do & d"sse o $amarada Eg-rov & nem por "sso esse part"do
9
de"#a de ser $omposto por toda uma s1r"e de organ"!a%5es as ,ua"s se deve ter em $onta !omo
grande<as hist1ri!as... Se tal organ"!a%*o no ; prejudi!ial ao partido, no h por que dissolv6(la.5
Ass"m se pQs de 'orma per'e"tamente de'"n"da uma "mportante ,uest*o de pr"n$3p"o e todos os "s8r"stas
& en,uanto os "nteresses do seu pr-pr"o $3r$ulo n*o v"eram para pr"me"ro plano & se pronun$"aram
$ategor"$amente $ontra os elementos "nst2ve"s (nesse momento os 0und"stas e do"s dos part"d2r"os da
0ab1t!heie 2ielo )2 n*o estavam no $ongresso9 seguramente ,ue ter"am de'end"do $om a m2#"ma
energ"a a ne$ess"dade de 6ter em $onta as grande!as +"st-r"$as7). Os resultados da vota%*o 'oramMl a
"avor, $"n$o $ontra e $"n$o a0sten%5es (os ,uatro votos dos mem0ros do grupo I3jni 0ab1t!hi. E ma"s
um voto provavelmente o de Selov a )ulgar pelas suas anter"ores de$lara%5es p. M0O). :m grupo de
de< votos, 'ran$amente +ost"l ao plano de organ"!a%*o $onse,Vente do Iskra e de'endendo o esp3r"to de
$3r$ulo $ontra o esp3r"to de part"do desen+a&se mu"to $laramente. Durante os de0ates os "s8r"stas
p5em esta ,uest*o )ustamente no plano dos pr"n$3p"os (ver o d"s$urso de Hangue p. &1$., pronun$"am&
se $ontra o tra0al+o artesanal e a d"spers*o re$usam&se a ter em $ontra as 6s"mpat"as7 desta ou a,uela
organ"!a%*o e de$laram a0ertamente> 6Se +2 um ou do"s anos a"nda os $amaradas do I3jni 0ab1t!hi se
t"vessem "dent"'"$ado ma"s estr"tamente $om os pr"n$3p"os a un"dade do part"do e o tr"un'o dos
pr"n$3p"os do programa ,ue a,u" san$"onamos ter"am s"do $onsegu"dos ma"s $edo.7 Dentro do mesmo
esp3r"to pronun$"am&se Orlov `4ssev H"2dov ;urav"ov R4ssov Pavl-v"t$+ `l10ov e `-r"ne. Os
"s8r"stas da 6m"nor"a7 n*o s- se n*o man"'estam $ontra estas advert(n$"as pre$"sas v2r"as ve!es
apresentadas no $ongresso $ontra a 'alta de '"rme!a de pr"n$3p"os da pol3t"$a e da 6l"n+a7 I4)n"
0ab1tebi, de ;28+ov e outros9 n*o s- n*o 'a!em a m3n"ma reserva a$er$a deste assunto $omo pelo
$ontr2r"o pela 0o$a de Deuts$+ de$"d"damente se l+e asso$"am $ondenando o 6$aos7 e aplaud"ndo 6a
'ran,ue!a $om ,ue a ,uest*o t"n+a s"do posta7 (p. M@D) pelo pr-pr"o $amarada R4ssov ,ue na,uela
mesma sesso teve a aud2$"a & ,ue +orrorA & de tam01m 6pQr 'ran$amente7 a ,uest*o da ant"ga reda%*o
puramente numa 0ase de part"do (p. MFD).
A ,uest*o da d"ssolu%*o do I3jni 0ab1t!hi provo$ou neste grupo uma terr3vel "nd"gna%*o da ,ual se
en$ontram mar$as nas atas (n*o devemos es,ue$er ,ue as atas d*o apenas uma p2l"da "magem dos
de0ates por,ue em ve! de d"s$ursos $ompletos apresentam apenas 0reves resumos ou e#$ertos). O
$amarada Eg-rov $+egou mesmo a ,ual"'"$ar de 6ment"ra7 a s"mples men%*o do grupo 0ab1t!haia
7isl ao lado do I3jni 0ab1t!hi, e#emplo $ara$ter3st"$o da at"tude ,ue predom"nava no $ongresso para
$om o e$onom"smo $onse,Vente. E mesmo mu"to ma"s tarde na ME.X sess*o Eg-rov 'ala da d"ssolu%*o
do I3jni 0ab1t!hi $om a ma"s v"va "rr"ta%*o (p. &$)., ped"ndo ,ue se es$reva nas atas ,ue durante os
de0ates so0re o I3jni 0ab1t!hi, os mem0ros deste grupo n*o 'oram $onsultados nem so0re os me"os a
dest"nar ?s suas pu0l"$a%5es nem so0re o $ontrolo do OC e do CC. O $amarada Popov durante os
de0ates a prop-s"to do I3jni 0ab1t!hi, 'a! alus*o ? ma"or"a $ompa$ta ,ue ter"a de$"d"do
ante$"padamente do dest"no deste grupo. 6?gora L d"! ele (p. M@W) L depois dos dis!ursos dos
!amaradas @3ssev e #rlov, tudo est !laro.5 E ev"dente o sent"do destas palavras> agora ,ue os
"s8r"stas se pronun$"aram e apresentaram uma resolu%*o tudo est2 $laro "sto 1 est2 $laro ,ue o I3jni
0ab1t!hi ser2 d"ssolv"do $ontra sua vontade. O pr-pr"o delegado do I3jni 0ab1t!hi separa a,u" os
"s8r"stas (e al1m d"sso "s8r"stas $omo `4ssev e Orlov) dos seus part"d2r"os $omo sendo
representantes de 6l"n+as7 d"'erentes de pol3t"$a de organ"!a%*o. E ,uando o atual lskra apresenta o
grupo l3jni 0ab1t!hi (e tam01m provavelmente ;28+ovG) $omo 6"s8r"stas t3p"$os7 "sso s- nos
mostra $om pre$"s*o o es,ue$"mento dos a$onte$"mentos ma"s "mportantes (do ponto de v"sta desse
grupo) do $ongresso e o dese)o da nova reda%*o de apagar os "nd3$"os ,ue ass"nalam os elementos ,ue
serv"ram de or"gem ? $+amada 6m"nor"a7.
In'el"!mente a ,uest*o de um -rg*o popular n*o 'o" levantada no $ongresso. Todos os "s8r"stas
de0ateram esta ,uest*o $om e#traord"n2r"a an"ma%*o antes e durante o $ongresso 'ora das sess5es
$on$ordando ,ue no momento atual da v"da no nosso part"do lan%ar om0ros ? pu0l"$a%*o de um tal
-rg*o ou dar este $ar2ter a um dos )2 e#"stentes ser"a empresa e#tremamente "rra$"onal. Os ant"&
"s8r"stas pronun$"aram&se no $ongresso em sent"do $ontr2r"o o grupo I3jni 0ab1t!hi 'e! o mesmo no
seu relat-r"o. E n*o se pode e#pl"$ar a n*o ser por o0ra do a$aso ou pela re$usa em levantar uma
,uest*o 6sem esperan%a7 ,ue n*o se ten+a apresentado uma resolu%*o ade,uada su0s$r"ta por de!
pessoas.
@0
e) O INCIDENTE DA IGUALDADE DE DIREITOS DAS LNGUAS
Retomemos a ordem das sess5es do $ongresso.
Pudemos $onven$er&nos agora ,ue antes mesmo do e#ame a 'undo das ,uest5es se revelou
$laramente no $ongresso n*o s- um grupo per'e"tamente de'"n"do de ant"&"s8r"stas (O votos) mas
tam01m um grupo de elementos "nterm1d"os "nst2ve"s prontos a apo"ar esses o"to e a aumentar o seu
n4mero para $er$a de @W&@O votos.
A ,uest*o do lugar do Sund no part"do de0at"da no $ongresso $om e#tremo $om e#$ess"vo
pormenor redu!"u&se ? d"s$uss*o de uma tese pr"n$3p"o ad"ando&se a resolu%*o pr2t"$a at1 ? d"s$uss*o
das rela%5es de organ"!a%*o. J"sto ,ue )2 antes do $ongresso se t"n+a $onsagrado 0astante espa%o na
l"teratura ao estudo dos temas re'erentes a este ponto a d"s$uss*o no $ongresso trou#e relat"vamente
pou$o de novo. Todav"a n*o podemos de"#ar de ass"nalar ,ue os part"d2r"os da 0ab1t!heie 2ielo
(;art3nov A83mov e Sr48er) em0ora $on$ordando $om a resolu%*o de ;2rtov puseram a reserva de
,ue a $ons"deravam "nsu'"$"ente e ,ue n*o estavam de a$ordo $om as $on$lus5es dela de$orrentes (pp.
W9 EM OM OW).
Depo"s de d"s$ut"r a ,uest*o do lugar do Sund o $ongresso passou ? ,uest*o do programa. A,u" os
de0ates desenvolveram&se pr"n$"palmente ? volta de emendas de pormenor sem grande "nteresse. No
,ue respe"ta aos pr"n$3p"os a opos"%*o dos ant"&"s8r"stas s- se man"'estou na $ru!ada do $amarada
;art3nov $ontra a 'amosa apresenta%*o da ,uest*o da espontane"dade da $ons$"(n$"a. Naturalmente os
0und"stas e os part"d2r"os da Ra0-t$+e"e 2ielo de$lararam&se "nte"ramente a 'avor de ;art3nov. A
"n$ons"st(n$"a das suas o0)e%5es 'o" demonstrada entre outros por ;2rtov e Ple8+2nov. A t3tulo de
$ur"os"dade "nd"$aremos ,ue +o)e a reda%*o do Is8ra (aparentemente depo"s de re'let"r) passou para o
lado de ;art3nov e '"! o $ontr2r"o do ,ue d"!"a no $ongresso
@9M
A Provavelmente "sto est2 de $om o
'amoso pr"n$3p"o da 6$ont"nu"dade7... S- nos resta esperar ,ue a reda%*o a$a0e por or"entar&se e nos
e#pl",ue em ,ue med"da pre$"samente est2 de a$ordo $om ;art3nov e#atamente em ,u( e desde
,uando.
Entretanto l"m"tar&nos&emos a perguntar se )2 alguma ve! se v"u um -rg*o de part"do $u)a reda%*o
depo"s de um $ongresso se ten+a posto a d"!er o $ontr2r"o do ,ue d"!"a no $ongressoG
De"#ando de lado os de0ates so0re o re$on+e$"mento do Iskra $omo Urg*o Central ()2 'alamos
d"sso ma"s atr2s) e o "n3$"o dos de0ates so0re os estatutos (de ,ue ser2 ma"s $onven"ente tratar ,uando
do e#ame de $on)unto dos estatutos) passemos aos mat"!es de pr"n$3p"o surg"dos na d"s$uss*o do
programa. Em pr"me"ro lugar su0l"n+emos um pormenor e#traord"nar"amente $ara$ter3st"$o> os de0ates
so0re a representa%*o propor$"onal. O $amarada Eg-rov do I3jni 0ab1t!hi, propun+a a sua "ntrodu%*o
no programa e de'endeu o seu ponto de v"sta de tal mane"ra ,ue deu a!o ? )usta o0serva%*o de
Possad-vs8" ("s8r"sta da m"nor"a) so0re a e#"st(n$"a de um 6s1r"o desa$ordo7. 6E "ndu0"t2vel &
de$larou o $amarada Possad-vs8" _ ,ue n*o estamos de a$ordo so0re a segu"nte ,uest*o 'undamental>
des!er(se( subornar a nossa pol8ti!a "utura a !ertos prin!8pios demo!rti!os "undamentais
atribu8ndo(lhes um valor absoluto, ou dever*o todos os pr"n$3p"os demo$r2t"$os su0ord"nar&se
e#$lus"vamente aos "nteresses do nosso part"doG Pronun$"o&me de$"d"damente a 'avor desta 4lt"ma
op"n"*o.7 Ple8+2nov 6sol"dar"!a&se "nte"ramente7 $om Possad-vs8" e#pr"m"ndo&se em termos a"nda
ma"s pre$"sos e en1rg"$os $ontra 6o valor a0soluto dos pr"n$3p"os demo$r2t"$os7 e $ontra a sua
"nterpreta%*o 6a0strata7. 6/ $on$e03vel em +"p-tese um $aso _ d"! & em ,ue n-s so$"a"s&demo$ratas
nos pronun$"emos $ontra o su'r2g"o un"versal. =ouve tempo em ,ue a 0urgues"a das rep40l"$as
"tal"anas pr"vava os "nd"v3duos perten$entes ? no0re!a dos seus d"re"tos pol3t"$os. O proletar"ado
revolu$"on2r"o poder"a l"m"tar os d"re"tos pol3t"$os das $lasses super"ores tal $omo estas antes
l"m"taram os seus d"re"tos pol3t"$os.7 O d"s$urso de Ple8+2nov 1 re$e0"do $om aplausos e vaias, e
,uando Ple8+2nov protesta $ontra o ABis!henru"C
@
D 4N*o deve"s va"ar7 e pede aos $amaradas ,ue n*o
se $o30am o $amarada Eg-rov levanta&se e d"!> 6Quando ta"s d"s$ursos s*o aplaud"dos sou o0r"gado a
va"2&los.7 auntamente $om o $amarada `old0lat (delegado do Sund) o $amarada Eg-rov pronun$"a&se
$ontra as op"n"5es de Possad-vs8" e de Ple8+2nov. In'el"!mente o de0ate 'o" en$errado e a ,uest*o
levantada durante ele n*o voltou a ser tratada. ;as em v*o o $amarada ;2rtov se es'or%a agora por
@@
m"n"m"!ar e at1 anular o seu s"gn"'"$ado d"!endo no $ongresso da H"ga> 6Estas palavras (de
Ple8+2nov) provo$aram a "nd"gna%*o duma parte dos delegados "nd"gna%*o ,ue 'a$"lmente se poder"a
ter ev"tado se o $amarada Ple8+2nov t"vesse a$res$entado ,ue ev"dentemente n*o se pode "mag"nar
uma s"tua%*o t*o tr2g"$a em ,ue o proletar"ado para $onsol"dar a sua v"t-r"a ten+a de espe!"n+ar
d"re"tos pol3t"$os $omo a l"0erdade de "mprensa ... (Ple8+2nov> Zmer$"[)7 (p. $E das atas da H"ga). Esta
"nterpreta%*o $ontrad"! "rontalmente a de$lara%*o a0solutamente $ateg-r"$a do $amarada Possad-vs8"
no !ongresso a$er$a do 6s1r"o desa$ordo7 e da d"verg(n$"a so0re uma 6,uest*o 'undamental7. So0re
esta ,uest*o 'undamental todos os "s8r"stas se pronun$"aram no $ongresso !ontra os representantes da
6d"re"ta7 ant"&"s8r"sta (`old0lat) e do 6$entro7 do $ongresso (Eg-rov). Isto 1 um 'ato e podemos
garant"r sem +es"ta%5es ,ue se o 6$entro7 (espero ,ue esta palavra $+o,ue menos ,ue ,ual,uer outra
os part"d2r"os 6o'"$"a"s7 da suav"dade...) se o 6$entro7 t"vesse ,ue (atrav1s do $amarada Eg-rov ou
;28+ov) pronun$"ar&se 4sem !onstrangimento5 so0re esta ,uest*o ou ,uest5es an2logas um s1r"o
desa$ordo ter"a surg"do "med"atamente.
As d"verg(n$"as man"'estaram&se a"nda ma"s n"t"damente a$er$a da ,uest*o da 6"gualdade de
d"re"tos das l3nguas7 (p. @E@ e segu"ntes das atas). So0re este ponto os de0ates s*o menos elo,Ventes
,ue as vota%5es> 'e"tas ?s $ontas temos um "na$red"t2vel n4mero de de<asseis: E "sto para ,u(G Para
sa0er se 0astava ass"nalar no programa a "gualdade de todos os $"dad*os "ndependentemente do se#o
et$. e da l8ngua, ou se era pre$"so d"!er> 6l"0erdade de l3ngua7 ou 6"gualdade de d"re"tos das l3nguas7.
No $ongresso da H"ga o $amarada ;2rtov $ara$ter"!ou 0astante a$ertadamente este ep"s-d"o ,uando
d"sse ,ue 6uma d"s$uss*o "ns"gn"'"$ante so0re a reda%*o de um ponto do programa ad,u"r"u um
s"gn"'"$ado de pr"n$3p"o por,ue metade do $ongresso estava pronta a derru0ar a $om"ss*o do
programa7. E#atamenteI
F
. O mot"vo do $on'l"to era realmente "ns"gn"'"$ante9 n*o o0stante este tomou
um verdade"ro $ar2ter de prin!8pio e $onse,Ventemente 'ormas terr"velmente en$arn"%adas at1 ?
tentat"va de 4derrubar5 a $om"ss*o do programa at1 a suspe"ta de se ,uerer 4prejudi!ar o !ongresso5
(Eg-rov suspe"tava "sto de ;2rtovA) e at1 a tro$ar o0serva%5es pessoa"s do $ar2ter ma"s... "n)ur"oso (p.
@EO). At1 o $amarada Popov 6lamentou ,ue a prop-s"to de n"n+ar"as se $r"asse uma tal atmos"era5
(su0l"n+ado por m"m p. @OF) ,ue re"nou durante tr(s sess5es (lW.X @E.X e @O.X)
Todas estas e#press5es demonstram da 'orma ma"s pre$"sa e $ateg-r"$a o 'ato "mportant3ss"mo de
,ue a atmos'era de 6suspe"ta7 e das 'ormas ma"s en$arn"%adas de luta (6derru0ar7) & $u)a or"gem ma"s
tarde no $ongresso da H"ga 'o" "mputada ? ma"or"a dos "s8r"stasA & e#"st"a na real"dade muito antes de
nos termos !indido em maioria e minoria. Rep"to ,ue 1 um 'ato de enorme "mport<n$"a um 'ato
essen$"al $u)a "n$ompreens*o leva mu"ta e mu"ta gente do modo ma"s lev"ano a )ulgar art"'"$"al o
$ar2ter da ma"or"a no '"m do $ongresso. Do atual ponto de v"sta do $amarada ;2rtov ,ue a'"rma ,ue
+av"a no $ongresso
9
b
@0
de "s8r"stas 1 a0solutamente "ne#pl"$2vel e a0surdo ,ue por 6n"n+ar"as7 por
uma $ausa 6"ns"gn"'"$ante7 ten+a surg"do um $on'l"to ,ue tomou um 6$ar2ter de pr"n$3p"o7 e ,ue
,uase levou ao derru0amento da $om"ss*o do $ongresso. Ser"a r"d3$ulo desem0ara%ar&se deste "ato $om
,ue"#as e lamenta%5es a prop-s"to de p"adas 6pre)ud"$"a"s7. O $on'l"to n*o pod"a tomar um s"gn"'"$ado
de prin!8pio pela v"ol(n$"a de ,ual,uer p"ada esse s"gn"'"$ado s- pod"a adv"r do $ar2ter dos
agrupamentos pol3t"$os no $ongresso. N*o 'oram as aspere!as nem as p"adas ,ue provo$aram o
$on'l"to & elas 'oram apenas um sintoma do 'ato de e#"st"rem 6$ontrad"%5es7 no se"o do agrupamento
pol3t"$o do $ongresso de nele e#"st"rem todos os germes de um $on'l"to uma +eterogene"dade "nterna
,ue $om uma 'or%a "manente surg"a ao menor prete#to mesmo insigni"i!ante.
Pelo $ontr2r"o do ponto de v"sta de ,ue en$aro o $ongresso e ,ue $ons"dero meu dever de'ender
$omo uma determ"nada "nterpreta%*o pol3t"$a dos a$onte$"mentos a"nda ,ue tal "nterpreta%*o possa
pare$er $+o$ante a alguns desse ponto de v"sta 1 per'e"tamente e#pl"$2vel e "nev"t2vel o $on'l"to
e#tremamente v"olento $om $ar2ter de prin!8pio surg"do por um mot"vo 6"ns"gn"'"$ante7. J"sto ,ue
durante o $ongresso a luta entre "s8r"stas e ant"&"s8r"stas 'o" !onstante, v"sto ,ue entre am0os se
en$ontravam elementos "nst2ve"s e estes )untamente $om os ant"&"s8r"stas representavam um ter%o dos
votos (O c @0 d @O em $1, segundo o meu $2l$ulo ev"dentemente apro#"mado) 1 "nte"ramente
$ompreens3vel e natural ,ue qualquer separao dos iskristas, ainda que duma "ra!a minoria, pod"a
dar a v"t-r"a ? tend(n$"a ant"&"s8r"sta e sus$"tava por $onse,V(n$"a uma luta 6'ur"osa7. Isto n*o resulta
de "nterpela%5es e ata,ues desmesuradamente v"olentos mas 1 o resultado duma $erta $om0"na%*o
@F
pol3t"$a. N*o 'oram as "nterpela%5es 2speras ,ue provo$aram o $on'l"to pol3t"$o 'o" ? e#"st(n$"a dum
$on'l"to pol3t"$o no pr-pr"o agrupamento do $ongresso ,ue provo$ou as "nterpela%5es 2speras e os
ata,ues9 1 nesta opos"%*o ,ue res"de a nossa 'undamental d"verg(n$"a de pr"n$"p"o $om ;2rtov ,uanto
? apre$"a%*o da "mport<n$"a pol3t"$a do $ongresso e dos seus resultados.
O $ongresso reg"strou tr(s e#emplos part"$ularmente sal"entes de separa%*o dum n4mero
"ns"gn"'"$ante de "s8r"stas da sua ma"or"a & a "gualdade de d"re"tos das l3nguas o N@ dos estatutos e as
ele"%5es & e em $ada um dos tr(s $asos se travou uma luta en$arn"%ada ,ue '"nalmente levou ? grave
$r"se atual do part"do. Para $ompreender o sent"do pol3t"$o desta $r"se e desta luta n*o nos podemos
l"m"tar a 'rases so0re p"adas "nadm"ss3ve"s temos de e#am"nar os agrupamentos pol3t"$os dos mat"!es
,ue se de'rontaram no $ongresso. O "n$"dente so0re a 6"gualdade de d"re"tos das l3nguas7 o'ere$e por
$onse,V(n$"a um duplo "nteresse na med"da em ,ue e#pl"$a as ra!5es da d"verg(n$"a por,ue a,u"
;2rtov a"nda era (a"nda eraA) um "s8r"sta e $om0at"a talve! ma"s do ,ue n"ngu1m os ant"&"s8r"stas e o
6$entro7.
A guerra $ome%ou $om uma d"s$uss*o entre o $amarada ;2rtov e o l3der dos 0und"stas o $amarada
H30er (pp. @E@&@EF). ;2rtov demonstra ,ue a re"v"nd"$a%*o da 6"gualdade de d"re"tos dos $"dad*os7 1
su'"$"ente. A 6l"0erdade das l3nguas7 1 re)e"tada mas a 6"gualdade de d"re"tos das l3nguas7 1
"med"atamente proposta e o $amarada Eg-rov lan%a&se ao $om0ate na $ompan+"a de H30er. ;2rtov
de$lara ,ue se trata de "eiti!ismo 4,uando os oradores "ns"stem na "gualdade de d"re"tos das
na$"onal"dades e trans'erem a des"gualdade para o dom3n"o da l3ngua. ;as a ,uest*o deve ser anal"sada
de um <ngulo oposto> e#"ste uma des"gualdade de d"re"tos entre as na$"onal"dades a ,ual se e#pr"me
entre outras $o"sas pelo 'ato de as pessoas duma $erta na$"onal"dade serem pr"vadas do d"re"to de usar
a sua l3ngua materna7 (p. @EF). ;2rtov t"n+a ent*o "nte"ra ra!*o. Era $om e'e"to uma esp1$"e de
'e"t"$"smo a tentat"va a0solutamente "n$ons"stente de H30er e Eg-rov de de'ender a )uste!a da sua
'-rmula e $ons"derar ,ue n-s n*o ,uer3amos ou n*o sa03amos apl"$ar o pr"n$3p"o da "gualdade de
d"re"tos das na$"onal"dades. Na real"dade $omo 6'e"t"$"stas7 de'end"am pre$"samente uma palavra e
n*o um pr"n$3p"o9 ag"am n*o por medo de ,ual,uer erro de pr"n$3p"o mas por medo do ,ue d"ssessem
os outros. E esta ps"$olog"a da "nsta0"l"dade (e se 6os outros7 nos a$usassem d"stoG) L ass"nalada por
n-s durante o "n$"dente do Com"t( de Organ"!a%*o & ,ue man"'estou $laramente neste $aso todo o
nosso 6$entro7. Outro dos seus representantes Hvov delegado da reg"*o m"ne"ra pr-#"ma do grupo
I3jni 0ab1t!hi, 6$ons"dera ,ue a ,uest*o relat"va ? opress*o das l3nguas apresentada pelas reg"5es
per"'1r"$as 1 mu"to s1r"a. E "mportante ,ue "n$lu"ndo no nosso programa um ponto re'erente ? l3ngua
n-s a'astemos ,ual,uer suspe"ta de russ"'"$a%*o ,ue poder"a re$a"r so0re os so$"a"s&demo$ratas7. E"s
uma not2vel 'undamenta%*o da 6ser"edade7 da ,uest*o. A ,uest*o 1 mu"to s1r"a por,ue 1 pre$"so
a'astar as eventua"s suspe"tas das reg"5es per"'1r"$asA O orador n*o d"! a0solutamente nada ,uanto ao
'undo da ,uest*o n*o responde ?s a$usa%5es de 'e"t"$"smo mas $on'"rma&as "nte"ramente dando
provas duma total 'alta de argumentos l"m"tando&se a 'alar do ,ue poder"am d"!er as reg"5es
per"'1r"$as. Tudo o ,ue possam d"!er 1 "also, repl"$am&l+e. ;as em ve! de pro$urar sa0er se 1 ou n*o
verdade responde> 4Foderiam suspeitar5.
Gma tal mane"ra de pQr o pro0lema atr"0u"ndo&l+e um $ar2ter s1r"o e "mportante toma realmente
um s"gn"'"$ado de pr"n$3p"o mas de modo nen+um o ,ue ,uer"am des$o0r"r nele os H30er os Eg-rov e
os Hvov. O ,ue assume um $ar2ter de pr"n$3p"o 1 sa0er se devemos de"#ar as organ"!a%5es e mem0ros
do part"do apl"$ar os pr"n$3p"os gera"s e essen$"a"s do programa tendo em $onta as $ond"%5es $on$retas
e desenvolvendo&os no sent"do dessa apl"$a%*o ou se devemos por s"mples medo das suspe"tas
en$+er o programa de pormenores "ns"gn"'"$antes de "nd"$a%5es part"$ulares de repet"%5es de
$asu3st"$a. O ,ue tem $ar2ter de pr"n$"p"o 1 sa0er $omo podem so$"a"s&demo$ratas na luta $om a
$asu3st"$a d"s$ern"r (6suspe"tar7) tentat"vas de restr"%*o dos d"re"tos e l"0erdades demo$r2t"$as
elementares. Quando renun$"aremos en'"m a esse $ulto 'e"t"$"sta da $asu3st"$aG L esta a "d1"a ,ue nos
surg"u ,uando da luta so0re as 6l3nguas7.
O agrupamento dos delegados nesta luta 1 espe$"almente $laro gra%as ? a0und<n$"a de vota%5es
nom"na"s. =ouve tr(s. Contra o n4$leo "s8r"sta erguem&se un<n"me e $onstantemente os ant"&"s8r"stas
(O votos) e $om mu"to l"ge"ras 'lutua%5es todo o $entro (;28+ov Hvov Eg-rov Popov ;edv1dev
Ivanov Tsar"ov Selov9 s- os do"s 4lt"mos +es"taram a pr"n$3p"o ora a0stendo&se ora votando $onos$o
@M
e s- ? ter$e"ra vota%*o tomaram uma pos"%*o de'"n"t"va). :ma parte dos "s8r"stas separa&se so0retudo
os $au$as"anos (tr(s $om se"s votos) e dev"do a "sto a tend(n$"a 6'e"t"$"sta7 gan+a '"nalmente o
predom3n"o. Na ter$e"ra vota%*o ,uando os part"d2r"os de am0as as tend(n$"as t"n+am de'"n"do 0em as
suas pos"%5es tr(s $au$as"anos $om se"s votos separaram&se dos "s8r"stas da ma"or"a para se )untarem
ao $ampo oposto9 do"s $om do"s votos Possad-vs8" e \-st"t$+ a0andonam os "s8r"stas da m"nor"a.
Nas duas pr"me"ras vota%5es t"n+am passado para o $ampo $ontr2r"o ou t"n+am&se a0st"do> H1ns8"
Step2nov e `-rs8" da ma"or"a "s8r"sta e Deuts$+ da m"nor"a. ? separao de oito votos iskristas +num
total de &&. deu a superioridade H !oligao dos anti(iskristas e elementos instveis. E este
pre$"samente o "ato essen!ial ,uanto aos agrupamentos no $ongresso 'ato ,ue se repet"u (mas s- $om
a separa%*o de outros "s8r"stas) na vota%*o do N @ dos estatutos e nas ele"%5es. N*o 1 de adm"rar ,ue
a,ueles ,ue 'oram derrotados nas ele"%5es 'e$+em agora $u"dadosamente os ol+os ?s ra<es pol8ti!as
desta derrota aos pontos de partida da luta de mat"!es ,ue $ada ve! ma"s revelava e desmas$arava
$ada ve! ma"s "mpla$avelmente perante o part"do os elementos "nst2ve"s e pol"t"$amente pou$o '"rmes.
O "n$"dente da "gualdade de d"re"tos das l3nguas mostra&nos esta luta $om tanto ma"s relevo ,uanto
ent*o o $amarada ;2rtov n*o t"n+a a"nda mere$"do os louvores e a aprova%*o de A83mov e ;28+ov.
RRRRRRRRRR
I@ Aparte durante o d"s$urso de um orador. +,. -d..
I
F
;2rtov a$res$enta> 6Neste $aso Ple8+2nov $ausou&nos um grande dano $om a sua p"ada so0re os 0urros7. (,uando se
tratava da l"0erdade da l3ngua um 0und"sta pare$e&me men$"onou no n4mero das "nst"tu"%5es as $oudelar"as e Pl$8+2nov
d"sse em aparte 6os $avalos n*o 'alam7 mas os 0urros ?s ve!es 'a!em&no.). Ev"dentemente n*o posso ver nesta p"ada uma
espe$"al suav"dade esp3r"to $on$"l"ador prud(n$"a 'le#"0"l"dade. No entanto a$+o estran+o ,ue ;2rtov em0ora
re$on+e$endo o signi"i!ado de prin!8pio do de0ate n*o se deten+a de modo nen+um no e#ame da,u"lo em ,ue res"de o
esp3r"to de pr"n$3p"o e ,ue mat"!es en$ontraram a,u" e#press*o9 l"m"ta&se a ass"nalar o 6dano7 das p"adas. Este 1 de 'ato
um ponto de v"sta 0uro$r2t"$o e 'ormal"staA As p"adas morda!es $om e'e"to $ausaram um grande dano no $ongresso7 n*o
s- as ,ue v"savam os 0und"stas mas tam01m as relat"vas ?s pessoas ,ue os 0und"stas t"n+am por ve!es apo"ado ou at1
salvado da derrota. ;as uma ve! re$on+e$"do o s"gn"'"$ado de pr"n$"p"o deste "n$"dente n*o nos podemos l"m"tar a 'rases
so0re a 6"nadm"ss"0"l"dade7 (p. $E das atas da H"ga) de $ertas p"adas.
*) O PROGRAMA AGRRIO
A "n$onse,V(n$"a no $ampo dos pr"n$3p"os dos ant"&"s8r"stas e do 6$entro7 man"'estou&se tam01m
$laramente nos de0ates so0re o programa agr2r"o ,ue tomaram mu"to tempo ao $ongresso (ver pp.
@90&FFW das atas) e ta"s levantaram numerosas ,uest5es e#tremamente "nteressantes. Como era de
esperar a $ampan+a $ontra o programa 1 "n"$"ada pelo $amarada ;art3nov (depo"s de o0serva%5es de
pormenor dos $amaradas H30er e Eg-rov). :t"l"!a o vel+o argumento segundo o ,ual $orr"g"ndo
6pre$"samente esta "n)ust"%a +"st-r"$a7 6$onsagramos7 "nd"retamente pretende ele 6outras "n)ust"%as
+"st-r"$as7 et$. Ao seu lado $olo$a&se o $amarada Eg-rov ,ue "n$lus"ve 6n*o v( $laramente ,ual 1 o
s"gn"'"$ado deste programa. E um programa para n-s "sto 1 '"#a as re"v"nd"$a%5es ,ue 'ormulamos ou
,ueremos torna&lo popularG7 (AG A G). O $amarada H30er 6,uer"a 'a!er as mesmas o0serva%5es ,ue o
$amarada Eg-rov7. O $amarada ;28+ov "nterv1m $om a sua +a0"tual energ"a e de$lara ,ue 6a ma"or"a
(G) dos oradores n*o $ompreende a0solutamente nada do ,ue 1 o programa proposto e dos '"ns ,ue
v"sa7. O programa proposto est*o a ver 6d"'"$"lmente poder"a ser $ons"derado um programa agr2r"o
so$"al&demo$rata79 ele ...6soa de $erto modo a 0r"n$ar ? $orre%*o das "n)ust"%as +"st-r"$as79 e tem 6um
mat"! de demagog"a e aventure"r"smo7. A $on'"rma%*o te-r"$a destas elu$u0ra%5es 1 $omo de
$ostume o e#agero e a s"mpl"'"$a%*o do mar#"smo vulgar> pretende&se ,ue os "s8r"stas ,uerem 6tratar
os $amponeses $omo um todo +omog(neo9 mas $omo o $ampes"nato )2 +2 mu"to (G) est2 d"v"d"do em
$lasses a apresenta%*o dum programa 4n"$o tem $omo $onse,V(n$"a "nev"t2vel $onverter esse
programa no seu $on)unto em demag-g"$o e tom2&lo aventure"r"sta ,uando posto em pr2t"$a7 (F0F). O
$amarada ;28+ov 6revela sem ,uerer7 a verdade"ra $ausa da at"tude negat"va para $om o nosso
programa agr2r"o o0servada por mu"tos so$"a"s&demo$ratas prontos a 6re$on+e$erem7 o Iskra ($omo
'e! o pr-pr"o ;28+ov) mas ,ue n*o re'let"ram a0solutamente nada so0re a sua or"enta%*o so0re a sua
pos"%*o te-r"$a e pr2t"$a. De 'ato 1 pre$"samente a vulgar"!a%*o do mar#"smo apl"$ada a um 'enQmeno
t*o $omple#o e pol"'a$1t"$o $omo o s"stema atual da e$onom"a $amponesa russa ,ue esteve e a"nda
est2 na 0ase da "n$ompreens*o deste programa e n*o d"verg(n$"as de pormenor. E so0re este ponto de
@B
v"sta de um mar#"smo vulgar puseram&se rap"damente de a$ordo os l3deres dos elementos ant"&"s8r"stas
(H30er e ;art3nov) e do 6$entro7 (Egor-v e ;28+ov). O $amarada Eg-rov e#pr"m"u tam01m
'ran$amente um dos tra%os $ara$ter3st"$os do I3jni 0ab1t!hi e dos grupos e $3r$ulos ,ue tendem para
ele a sa0er> a "n$ompreens*o da "mport<n$"a do mov"mento $ampon(s a "n$ompreens*o de ,ue o
ponto 'ra$o dos nossos so$"a"s&demo$ratas a ,uando das pr"me"ras 'amosas "nsurre"%5es $amponesas
'o" n*o a so0rest"ma%*o mas antes a su0est"ma%*o do papel deste mov"mento (e a 'alta de 'or%a para o
ut"l"!ar). 6Estou longe de part"l+ar o entus"asmo da reda%*o pelo mov"mento $ampon(s & d"sse o
$amarada Eg-rov & entus"asmo ,ue se apoderou de mu"tos so$"a"s&demo$ratas depo"s das revoltas
$amponesas.7 In'el"!mente o $amarada Eg-rov n*o se deu ao tra0al+o de e#pl"$ar ao $ongresso $om o
m3n"mo de pre$"s*o em ,ue $ons"st"u esse entus"asmo da redao, $omo tam01m n*o se deu ao
tra0al+o de dar "nd"$a%5es $on$retas so0re o mater"al l"ter2r"o ,ue o Iskra 'orne$eu. Al1m d"sso
es,ue$eu ,ue todos os pontos 'undamenta"s do nosso programa agr2r"o 'oram desenvolv"dos pelo
Iskra )2 no seu ter$e"ro n4meroI
@
ou se)a muito antes das revoltas $amponesas. Os ,ue
6re$on+e$eram7 o Iskra n*o s- em palavras n*o 'ar"am mal se dessem um pou$o ma"s de aten%*o aos
seus pr"n$3p"os te-r"$os e t2$t"$osA
6N*o no $ampes"nato n*o podemos 'a!er mu"toA7 & e#$lama o $amarada Eg-rov e depo"s e#pl"$a
esta e#$lama%*o n*o $omo protesto $ontra ,ual,uer 6entus"asmo7 part"$ular mas $omo nega%*o de
toda a nossa pos"%*o> 6Isto s"gn"'"$a po"s ,ue a nossa palavra de ordem n*o pode $ompet"r $om uma
palavra de ordem aventure"ra7. K-rmula mu"to $ara$ter3st"$a da aus(n$"a de pr"n$3p"os ,ue tudo redu!
a uma 6$on$orr(n$"a7 entre palavras de ordem de d"'erentes part"dosA E "sto 1 d"to depo"s de o orador
se ter de$larado 6sat"s'e"to7 $om as e#pl"$a%5es te-r"$as ,ue "nd"$avam ,ue v"samos um (#"to
duradouro na ag"ta%*o sem nos de"#armos pertur0ar por "nsu$essos tempor2r"os e ,ue um (#"to
duradouro (apesar da ru"dosa gr"tar"a dos 6$on$orrentes7 ... dum m"nuto) 1 "mposs3vel sem ,ue o
programa assente em '"rmes 0ases te-r"$as (p. @9W). Que $on'us*o se revela nesta a'"rma%*o de ,ue se
sente 6sat"s'e"to7 segu"da "med"atamente da repet"%*o das teses +erdadas do vel+o e$onom"smo para o
,ual 6a $on$orr(n$"a entre palavras de ordem7 de$"d"a todas as ,uest5es n*o s- do programa agr2r"o
mas de todo o programa e de toda a t2t"$a da luta e$onQm"$a e pol3t"$a. 6J-s n*o o0r"gare"s o oper2r"o
agr3$ola & d"!"a o $amarada Eg-rov & a lutar lado a lado $om o $ampon(s r"$o pelos otr;<ki
19'
, ,ue em
grande parte )2 est*o nas m*os desse $ampon(s r"$o.7
En$ontramo&nos de novo perante a mesma s"mpl"'"$a%*o "ndu0"tavelmente aparentada $om o nosso
e$onom"smo oportun"sta ,ue a'"rmava ,ue 1 "mposs3vel 6o0r"gar7 o prolet2r"o a lutar pelo ,ue em
grande parte est2 nas m*os da 0urgues"a e ,ue no 'uturo em propor%*o a"nda ma"s $ons"der2vel l+e
$a"r2 nas m*os. :ma ve! ma"s a mesma vulgar"!a%*o ,ue es,ue$e as pe$ul"ar"dades russas das rela%5es
$ap"tal"stas gera"s entre o oper2r"o agr3$ola e o $ampon(s r"$o. =o)e os otr;<ki de 'ato opr"mem
tamb;m o oper2r"o agr3$ola e n*o 1 pre$"so 6o0r"g2&lo7 a lutar para se l"0ertar da sua serv"d*o. Quem
; pre$"so 6o0r"gar7 s*o $ertos "ntele$tua"s9 1 pre$"so o0r"g2&los a en$arar as suas tare'as $om ma"or
largue!a de v"stas o0r"g2&los a renun$"ar ?s '-rmulas estereot"padas no e#ame de ,uest5es $on$retas
o0r"g2&los a ter em $onta a $on)untura +"st-r"$a ,ue $ompl"$a e mod"'"$a os nossos o0)et"vos. S- o
pre$on$e"to de ,ue o mu)",ue 1 est4p"do pre$on$e"to ,ue $omo o0serva $om ra!*o o $amarada
;2rtov (p. F0F) transpare$e nos d"s$ursos do $amarada ;28+ov e doutros advers2r"os do programa
agr2r"o & s- tal pre$on$e"to e#pl"$a o es,ue$"mento por estes advers2r"os das rea"s $ond"%5es de v"da do
nosso oper2r"o agr3$ola.
Depo"s de ter s"mpl"'"$ado a ,uest*o redu!"ndo&a a mera $ontrapos"%*o> oper2r"o e $ap"tal"sta os
representantes do nosso 6$entro7 $omo de $ostume es'or%aram&se por lan%ar a sua estre"te!a mental
so0re o mu)",ue. O $amarada ;28+ov d"!"a> 6E pre$"samente por,ue $ons"dero o mu)",ue "ntel"gente
na med"da do seu estre"to ponto de v"sta de $lasse ,ue $re"o ,ue ele apo"ar2 o "deal pe,ueno&0urgu(s
da apropr"a%*o e da part"l+a.7 J"s"velmente $on'undem&se a,u" duas $o"sas> a de'"n"%*o do ponto de
v"sta de $lasse do mu)",ue $ons"derado $omo um pe,ueno 0urgu(s e a restrio deste ponto de v"sta
a sua redu%*o a uma 6med"da estre"ta7. E nesta redu%*o ,ue $ons"ste o erro dos Eg-rov e dos ;28+ov
(tal $omo o erro dos ;art3nov e dos A83mov $ons"st"a em redu!"r a uma 6med"da estre"ta7 o ponto de
v"sta do prolet2r"o). E no entanto a l-g"$a e a +"st-r"a ens"nam&nos ,ue o ponto de v"sta de $lasse
pe,ueno&0urgu(s pode ser ma"s ou menos estre"to ma"s ou menos progress"vo pre$"samente dev"do ?
@D
dupla pos"%*o do pe,ueno 0urgu(s. E a nossa tare'a n*o 1 de modo nen+um de"#ar $a"r os 0ra%os de
des<n"mo perante a estre"te!a (6estup"de!7) do mu)",ue ou perante a sua su0m"ss*o a 6pre$on$e"tos7
mas pelo $ontr2r"o alargar $onstantemente o seu ponto de v"sta a)udar a sua ra!*o a ven$er os
pre$on$e"tos.
O ponto de v"sta do 6mar#"smo7 vulgar so0re a ,uest*o agr2r"a na R4ss"a teve a sua e#press*o
$ulm"nante nas 4lt"mas palavras do d"s$urso do $amarada ;28+ov no ,ual este '"el de'ensor da vel+a
reda%*o do Iskra e#pQs os seus pr"n$3p"os. Por alguma ra!*o as suas palavras 'oram re$e0"das $om
aplausos ... "rQn"$os 1 verdade. 6N*o se" verdade"ramente ao ,ue se possa $+amar uma desgra%a7 &
d"sse o $amarada ;28+ov "nd"gnado $om a o0serva%*o de Ple8+2nov de ,ue o mov"mento a 'avor da
part"l+a negra
@9D
n*o nos assustava de modo nen+um e ,ue n*o ser3amos n-s a entravar esse
mov"mento progress"vo (progress"vo 0urgu(s). 6;as esta revolu%*o prossegue o $amarada ;28+ov se
ass"m a podemos $+amar n*o ser2 revolu$"on2r"a. D"r"a ma"s> )2 n*o ser2 revolu%*o mas rea%*o
(r"sos) uma revolu%*o pare$"da $om um mot"m ... Tal revolu%*o 'ar&nos&2 re$uar e levar2 $erto tempo a
voltar ao ponto em ,ue estamos +o)e. Presentemente temos mu"to ma"s do ,ue nos tempos da
Revolu%*o Kran$esa (aplausos "rQn"$os)9 temos um part"do so$"al&demo$rata (r"sos) ...7 S"m um
part"do so$"al&demo$rata ,ue ra$"o$"nasse $omo ;28+ov ou $om "nst"tu"%5es $entra"s apo"adas nos
;28+ov n*o mere$"a de 'ato ma"s do ,ue r"so
Ass"m vemos ,ue mesmo a prop-s"to de ,uest5es puramente de pr"n$3p"o levantadas pelo programa
agr2r"o o agrupamento ,ue )2 $on+e$emos man"'estou&se "med"atamente. Os ant"&"s8r"stas (O votos)
lan%am&se numa $ru!ada em nome do mar#"smo vulgar9 os $+e'es do 6$entro7 os Eg-rov e os
;28+ov seguem&nos desor"entando&se e desv"ando&se $onstantemente para o mesmo ponto de v"sta
estre"to. E por "sso ,ue 1 natural ,ue em $ertos pontos do programa agr2r"o a vota%*o apresente
resultados de M0 a &$ votos a 'avor (pp. FFD e FFW) ou se)a e#atamente o n4mero apro#"mado ,ue )2
o0servamos ,uando da d"s$uss*o do lugar a atr"0u"r ? ,uest*o do Sund ,uando do "n$"dente do CO e
,uando se tratou do en$erramento do I3jni 0ab1t!hi. Sasta ,ue se levante uma ,uest*o um pou$o 'ora
dos es,uemas +a0"tua"s e )2 esta0ele$"dos e e#"g"ndo ,ue a teor"a de ;ar# se apl",ue $om um m3n"mo
de "ndepend(n$"a a rela%5es e$onQm"$o&so$"a"s part"$ulares e novas (novas para os alem*es) para ,ue
logo os "s8r"stas $apa!es de se manterem ? altura da s"tua%*o se redu!am a MbD dos votos e todo o
6$entro7 se $olo,ue "med"atamente ao lado dos H30er e dos ;art3nov. E o $amarada ;2rtov a"nda tenta
en$o0r"r este 'ato ev"dente om"t"ndo re$eosamente as vota%5es em ,ue os mat"!es se revelaram
$laramenteA
Os de0ates so0re o programa agr2r"o mostram $laramente a luta travada pelos "s8r"stas $ontra do"s
,u"ntos 0em $ontados do $ongresso. Os delegados $au$as"anos assum"ram nesta ,uest*o uma pos"%*o
per'e"tamente $orreta em grande parte sem d4v"da gra%as ao seu $on+e$"mento pro'undo das 'ormas
lo$a"s de "n4meras so0rev"v(n$"as 'euda"s o ,ue os preservou das meras $ontrapos"%5es a0stratas e
es$olares $om ,ue se $ontentavam os ;28+ov. Contra ;art3nov e H30er $ontra ;28+ov e Eg-rov
levantaram&se tanto Ple8+2nov $omo `4ssev (,ue $on'"rmou ,ue 60astantes ve!es l+e t"n+a a$onte$"do
en$ontrar entre os $amaradas ,ue atuavam na R4ss"a $on$ep%5es t*o pess"m"stas7... $omo as do
$amarada Eg-rov ... 6so0re o nosso tra0al+o no $ampo7) $omo a"nda \ostrov \2rs8" e Tr-ts8". Este
ass"nala $om ra!*o ,ue os 60em "nten$"onados $onsel+os7 dos $r3t"$os do programa agr2r"o 6$+e"ram
demas"ado a "ilistinismo5. Apenas 1 pre$"so notar no respe"tante ao estudo dos agrupamentos pol3t"$os
no $ongresso ,ue nesta passagem do seu d"s$urso (p. F0O) talve! n*o ten+a t"do ra!*o ao $olo$ar o
$amarada Hangue ao lado de Eg-rov e ;28+ov. Quem ler atentamente as atas ver2 ,ue a pos"%*o de
Hangue e `-r"ne d"'ere totalmente da de Eg-rov e ;28+ov. A 'ormula%*o do ponto re'erente aos
otr;<ki desagrada a Hangue e `-r"ne> eles $ompreendem plenamente a "d1"a do nosso programa
agr2r"o mas tentam apl"$2&lo de outro modoI tra0al+am pos"t"vamente para en$ontrar uma '-rmula
ma"s "mpe$2vel do seu ponto de v"sta e apresentam pro)etos de resolu%5es para $onven$er os autores
do programa ou para se porem ao seu lado $ontra todos os n*o&"s8r"stas. Sasta $omparar por e#emplo
as propostas de ;28+ov so0re a re)e"%*o de todo o programa agr2r"o (p. F@F nove a 'avor MO $ontra) e
os seus d"'erentes pontos (p. F@W et$.) $om a pos"%*o de Hangue ,ue prope uma reda%*o pr-pr"a do
ponto so0re os otr6<ki (p. JJ$., para nos $onven$ermos da d"'eren%a rad"$al entre elesI
F
.
@W
Kalando em segu"da dos argumentos ,ue $+e"ram a 6'"l"st"n"smo7 o $amarada Tr-ts8" ass"nalava
,ue 6no per3odo revolu$"on2r"o ,ue se apro#"ma devemos l"gar&nos ao $ampes"nato7... 6Perante esta
tare'a o $ept"$"smo e Zpersp"$2$"a[ pol3t"$a de ;28+ov e Eg-rov s*o ma"s pre)ud"$"a"s do ,ue ,ual,uer
m"op"a.7 O $amarada \-st"t$+ outro "s8r"sta da m"nor"a ass"nalou mu"to )ustamente 6a 'alta de
seguran%a em s" mesmo e na sua '"rme!a no plano dos pr"n$3p"os7 do $amarada ;28+ov &
$ara$ter"!a%*o ,ue se a)usta per'e"tamente ao nosso 6$entro7. 6No seu pess"m"smo o $amarada
;28+ov $o"n$"de $om o $amarada Eg-rov em0ora +a)a mat"!es entre am0os & prossegue o $amarada
\-st"t$+. & Ele es,ue$e ,ue os so$"a"s&demo$ratas )2 tra0al+am entre o $ampes"nato ,ue onde 1
poss3vel d"r"gem )2 o seu mov"mento. E $om o seu pess"m"smo restr"ngem a envergadura do nosso
tra0al+o7 (p. F@0).
Para term"narmos $om 0D de0ates surg"dos no $ongresso so0re o programa ass"nalemos a"nda as
$urtas d"s$uss5es so0re o apo"o a $on$eder ?s tend(n$"as de opos"%*o. No nosso programa d"!&se
e#pl"$"tamente ,ue o part"do so$"al&demo$rata ap-"a 6todo o mov"mento de oposio e revolu$"on2r"o
dirigido !ontra o regime so!ial e pol8ti!o existente na 03ssia5. Pare$er"a ,ue esta 4lt"ma reserva
mostra $om 0astante $lare!a quais so pre!isamente as tend(n$"as de opos"%*o ,ue apo"amos. No
entanto tamb;m aqui os d"'erentes mat"!es +2 mu"to de'"n"dos no nosso part"do "med"atamente se
man"'estaram apesar de ser d"'3$"l supor ,ue so0re uma ,uest*o t*o rep"sada pudessem a"nda su0s"st"r
6d4v"das e mal&entend"dos7A Ev"dentemente tratava&se n*o de mal&entend"dos mas de mati<es.
;28+ov H30er e ;art3nov "med"atamente deram o alarme e en$ontraram&se novamente em m"nor"a t*o
6$ompa$ta7 ,ue tam01m a,u" o $amarada ;2rtov dever"a talve! ter e#pl"$ado "sto por uma "ntr"ga
ma,u"na%5es pela d"ploma$"a e outras $o"sas en$antadoras (ver o seu d"s$urso no $ongresso da H"ga)
?s ,ua"s re$orrem ?s pessoas "n$apa!es de $ompreender as ra!5es pol3t"$as da 'orma%*o de grupos
6$ompatos7 ,uer da m"nor"a ,uer da ma"or"a.
A"nda desta ve! ;28+ov $ome%a por uma s"mpl"'"$a%*o vulgar do mar#"smo. 6Nossa 4n"$a $lasse
revolu$"on2r"a 1 o proletar"ado & de$lara9 mas desta prem"ssa $orreta t"ra "med"atamente uma $on$lus*o
'alsa & o resto n*o $onta s*o penduras (r"so geral) ... S"m penduras e a 4n"$a $o"sa ,ue ,uerem 1
aprove"tar&se. Sou $ontra ,ue os apo"emos7 (p. FFW). A 'ormula%*o "n"m"t2vel ,ue o $amarada ;28+ov
deu ? sua pos"%*o $on'und"u mu"tos (dos seus part"d2r"os) mas na real"dade tanto H30er $omo
;art3nov est"veram de a$ordo $om ele ,uando propuseram supr"m"r a palavra 6de opos"%*o7 ou
l"m"t2&la a$res$entando 6de opos"%*o demo$r2t"$a7. Contra esta emenda de ;art3nov "nsurg"u&se $om
ra!*o Ple8+2nov. 6Devemos $r"t"$ar os l"0era"s & d"sse & desmas$arar a sua pos"%*o am03gua. Isso 1
verdade ... ;as ao desmas$arar a estre"te!a e l"m"ta%*o de todos os mov"mentos ,ue n*o o mov"mento
so$"al&demo$rata temos o dever de e#pl"$ar ao proletar"ado ,ue em $ompara%*o $om o a0solut"smo
mesmo uma $onst"tu"%*o ,ue n*o $on$edesse o su'r2g"o un"versal ser"a um passo em 'rente e ,ue por
$onse,V(n$"a o proletar"ado n*o deve pre'er"r o atual reg"me a uma $onst"tu"%*o desse t"po.7 Os
$amaradas ;art3nov H30er e ;28+ov n*o est*o de a$ordo $om "sto e pers"stem na sua pos"%*o $ontra
a ,ual d"r"gem os seus ata,ues A#elrod Starover Tr-ts8" e novamente Ple8+2nov. A,u" o $amarada
;28+ov 0ateu&se a s" pr-pr"o ma"s uma ve!. Pr"me"ro de$larou ,ue as outras $lasses (e#$eto o
proletar"ado) 6n*o $ontam7 e ,ue 61 $ontra ,ue as apo"emos7. Em segu"da suav"!ou&se e adm"t"u ,ue
6mesmo sendo no 'undo rea$"on2r"a a 0urgues"a 1 mu"tas ve!es revolu$"on2r"a ,uando se trata por
e#emplo de $om0ater o 'eudal"smo e os seus vest3g"os. 6;as +2 grupos & $ont"nuou ret"'"$ando sem
ret"'"$ar nada & ,ue s*o sempre (G) rea$"on2r"os $omo os artes*os por e#emplo. 6 Estas as p1rolas em
mat1r"a de pr"n$3p"os a ,ue $+egaram estes l3deres do nosso 6$entro7 os mesmos ,ue ma"s tarde $om
espuma na 0o$a de'enderam a vel+a reda%*oA Koram e#atamente os artes*os mesmo na Europa
o$"dental onde a organ"!a%*o $orporat"va era t*o 'orte ,ue demonstraram $omo al"2s outros
pe,uenos 0urgueses das $"dades um e#traord"n2r"o esp3r"to revolu$"on2r"o na 1po$a da ,ueda do
a0solut"smo. Pre$"samente para um so$"al&demo$rata russo 1 espe$"almente a0surdo repet"r sem
re'le#*o o ,ue os $amaradas do O$"dente d"!em dos atua"s artes*os um s1$ulo ou me"o s1$ulo depo"s
da ,ueda do a0solut"smo. A'"rmar na R4ss"a ,ue no aspe$to pol3t"$o os artes*os s*o rea$"on2r"os
$omparados $oma 0urgues"a 1 s"mplesmente retomar uma 'rase 'e"ta aprend"da de $or.
E lament2vel ,ue as atas n*o ten+am $onservado nen+uma "nd"$a%*o ,uanto ao n4mero de votos
o0t"dos pelas emendas re)e"tadas de ;art3nov ;28+ov e H30er so0re este ponto. S- podemos d"!er ,ue
@E
os l3deres dos elementos ant"&"s8r"stas e um dos l3deres do 6$entro7I
M
se $ol"garam a"nda desta ve!
$ontra os "s8r"stas no agrupamento ,ue )2 $on+e$emos. Ao 'a!er o 0alan%o de todos os de0ates do
programa, n*o podemos de"#ar de $on$lu"r ,ue nem uma s- ve! v"mos um de0ate an"mado e de
"nteresse geral ,ue n*o ten+a ass"nalado a d"'eren%a de mat"!es es$amoteada +o)e pelo $amarada
;2rtov e pela nova reda%*o do Iskra.
KKKKKKKKKK
I
@
Jer J.I. Hen"ne O0ras Completas DX ed. Em russo t.B pp. BF9&BME. (N.Ed.)
I
F
C'. o d"s$urso de `-r"ne p. F@M.
I
M
O outro l3der deste mesmo grupo do 6$entro7 o $amarada Eg-rov e#pr"m"u no outro lugar a sua op"n"*o ,uando se
tratava da resolu%*o de A#elrod so0re os so$"al"stas&revolu$"on2r"os
@9W
+p. MD9) so0re o apo"o ?s tend(n$"as de opos"%*o. O
$amarada Eg-rov v"u uma 6$ontrad"%*o7 entre a e#"g(n$"a de apoiar todo o mov"mento de opos"%*o e revolu$"on2r"o ,ue
'"gura no programa e a at"tude negativa perante os so$"al"stas&revolu$"on2r"os e os l"0era"s. A0ordando a ,uest*o de outra
'orma e de um ponto de v"sta um pou$o d"'erente o $amarada Eg-rov deu a,u" provas da mesma $on$ep%*o estre"ta do
mar#"smo e da mesma at"tude +es"tante me"o +ost"l para $om a pos"%*o (por ele re$on+e$"da) do Iskra, $omo o '"!eram os
$amaradas ;28+ov H30er e ;arr3nov.
+) OS ESTATUTOS DO PARTIDO.
PRO%ETO DO CAMARADA MRTO,
Depo"s do programa o $ongresso passou aos estatutos do part"do (de"#amos de lado a ,uest*o
a$"ma men$"onada do OC ass"m $omo os relat-r"os dos delegados a ma"or parte dos ,ua"s os n*o
puderam apresentar "n'el"!mente duma mane"ra sat"s'at-r"a). E "n4t"l d"!er ,ue a ,uest*o dos estatutos
t"n+a para todos n-s uma "mport<n$"a "mensa. Com e'e"to desde o pr"n$3p"o o Iskra t"n+a ag"do n*o s-
$omo -rg*o l"ter2r"o mas tam01m $omo $1lula de organi<ao. No ed"tor"al do n.
0
' +For onde
Comear>., o Iskra t"n+a proposto todo um plano de organ"!a%*oI
@
e apl"$ou esse plano
"nvar"avelmente e de modo s"stem2t"$o durante tr6s anos. Quando o segundo $ongresso do part"do
re$on+e$eu o Iskra $omo Urg*o Central dos tr(s pontos de $ons"derandos da resolu%*o (p. @BE) do"s
eram $onsagrados pre!isamente a este plano de organi<ao e Hs id;ias do 4Iskra5 em mat;ria de
organi<aoD ao seu papel na d"re%*o do tra0al+o prti!o do part"do e ao seu papel d"r"gente no
tra0al+o de un"'"$a%*o. E po"s per'e"tamente natural ,ue o tra0al+o do lskra e toda a o0ra de
organ"!a%*o do part"do toda a o0ra de resta0ele$"mento e"etivo do part"do no pudessem ser
$ons"derados a$a0ados antes ,ue todo o part"do re$on+e$esse e '"#asse 'ormalmente $ertas "d1"as em
mat1r"a de organ"!a%*o. Esta 'un%*o dev"a ser $umpr"da pelos estatutos de organ"!a%*o do part"do.
As "d1"as 'undamenta"s ,ue o Iskra pretend"a pQr na 0ase da organ"!a%*o do part"do resum"am&se
no 'undo ?s duas segu"ntes. A pr"me"ra a "d1"a do $entral"smo de'"n"a em pr"n$"p"o o modo de
resolver todos os numerosos pro0lemas de organ"!a%*o part"$ulares e de pormenor. A segunda
respe"tante ? 'un%*o part"$ular de um -rg*o "deol-g"$o d"r"gente de um )ornal t"n+a em $onta as
ne$ess"dades tempor2r"as e espe$3'"$as pre$"samente do mov"mento oper2r"o so$"al&demo$rata russo
nas $ond"%5es de um reg"me de es$rav"d*o pol3t"$a $om a $ond"%*o de $r"ar no estrange"ro uma 0ase
ini!ial de opera%5es para o assalto revolu$"on2r"o. A pr"me"ra "d1"a $omo a 4n"$a "d1"a de pr"n$3p"os
dev"a penetrar todos os estatutos9 a segunda $omo "d1"a part"$ular or"g"nada por $"r$unst<n$"as
tempor2r"as de lugar e modo de a%*o tradu!"a&se num a'astamento aparente do $entral"smo na $r"a%*o
de dois !entros, o OC e o CC. Estas duas "d1"as 'undamenta"s do Iskra a$er$a da organ"!a%*o do
part"do 'oram por m"m desenvolv"das no ed"tor"al do Iskra (n.
0
B) For onde Comear>I
F
e em Lue
Ma<er>C
M
e '"nalmente e#pl"$adas pormenor"!adamente ,uase so0 'orma de estatutos na Carta a
Gm Camarada I
B
Na real"dade )2 s- restava o tra0al+o de reda%*o para 'ormular os par2gra'os dos
estatutos ,ue dev"am dar $orpo pre$"samente a estas "d1"as se o re$on+e$"mento do lskra n*o era para
'"$ar no papel se n*o era meramente uma 'rase $onven$"onal. No pre'2$"o ? nova ed"%*o da Carta a
Gm Camarada aponte" )2 ,ue 0asta uma s"mples $ompara%*o entre os estatutos do part"do e essa
0ro$+ura para esta0ele$er a $ompleta "dent"dade das "d1"as de organ"!a%*o em am0osI
D
.
A prop-s"to do tra0al+o de reda%*o para 'ormular as "d1"as "s8r"stas de 6organ"!a%*o nos estatutos
ten+o de alud"r a um "n$"dente men$"onado pelo $amarada ;2rtov. 6...:ma re'er(n$"a aos 'atos
mostrar&vos&2 & d"!"a ;2rtov no $ongresso da H"ga (p. $E. ( $omo 'o" "nesperado para H1n"ne o meu
@O
desv"o para o oportun"smo ,uanto a este par2gra'o ("sto 1 o pr"me"ro). ;(s e me"o ou do"s meses antes
do $ongresso t"n+a mostrado a H1n"ne o meu pro)eto em ,ue o N@ estava red"g"do e#atamente $omo o
propus no $ongresso. H1n"ne pronun$"ou&se $ontra o meu pro)eto por ser e#$ess"vamente
pormenor"!ado e d"sse&me ,ue s- l+e agradava a "d1"a do N@ & a de'"n"%*o de '"l"a%*o & ,ue "n$lu"r"a
nos seus estatutos $om mod"'"$a%5es po"s a$+ava pou$o 'el"! a m"n+a 'ormula%*o. Ass"m H1n"ne
$on+e$"a +2 mu"to a m"n+a 'ormula%*o $on+e$"a a m"n+a op"n"*o so0re este assunto. Como vedes 'u"
para o $ongresso de v"se"ra levantada sem es$onder as m"n+as op"n"5es. Preven" ,ue $om0ater"a a
$oopta%*o re$3pro$a o pr"n$3p"o unan"m"dade no $oopta%*o para o Com"t( Central para o Urg*o
Central et$.7
No ,ue d"! respe"to ao av"so relat"vo ? luta $ontra o $oopta%*o re$3pro$a veremos no lugar pr-pr"o
$omo se apresentavam as $o"sas. Deten+amo&nos agora nesta 6v"se"ra levantada7 dos estatutos de
;2rtov. Ao e#por ? H"ga de mem-r"a o ep"s-d"o do seu pro)eto pou$o 'el"! (,ue o pr-pr"o ;2rtov
ret"rou do $ongresso $omo pou$o 'el"! mas ,ue depo"s do $ongresso $om a sua $onse,V(n$"a
+a0"tual voltou a tra!er ? lu! do d"a) ;2rtov $omo a$onte$e mu"tas ve!es es,ue$eu mu"tas $o"sas e
por "sso ma"s uma ve! voltou a emaran+2&las. Pare$e ,ue )2 +av"a 'atos 0astantes para ev"tar as
re'er(n$"as a $onversas pr"vadas e ? sua mem-r"a (as pessoas "nvoluntar"amente s- lem0ram do ,ue
l+es $onv1mA) e n*o o0stante o $amarada ;2rtov ? 'alta de outros mater"a"s usa dados de p1ss"ma
,ual"dade. Agora mesmo o $amarada Ple8+2nov $ome%a a "m"t2&lo & pelos v"stos os maus e#emplos
s*o $ontag"osos.
A 6"d1"a7 do par2gra'o um do pro)eto de ;2rtov n*o pod"a 6agradar&me7 por,ue n*o +av"a nesse
pro)eto nenhuma id;ia ,ue ten+a surg"do no $ongresso. Kal+ou&l+e a mem-r"a. T"ve a sorte de
en$ontrar entre os meus pap1"s o pro)eto de ;2rtov em ,ue 6o pargra"o um no est redigido do que
ele pro pNs no !ongresso5: A,u" est2 a 6v"se"ra levantada7A

N @. do pro)eto de ;2rtov> 6Cons"dera&se $omo perten$ente ao Part"do Oper2r"o So$"al&Demo$rata
da R4ss"a todo a,uele ,ue a$e"tando o seu programa tra0al+a at"vamente para levar ? pr2t"$a os seus
o0)et"vos so0 o $ontrole e a d"re%*o dos -rg*os +si!:. do part"do.7
N@. do meu pro)eto> 6Cons"dera&se mem0ro do part"do todo a,uele ,ue a$e"ta o programa e ap-"a o
part"do tanto mater"almente $omo pela sua part"$"pa%*o pessoal numa das organ"!a%5es do part"do.7
N@. da '-rmula proposta por ;2rtov no $ongresso e adotada pelo $ongresso> 6Cons"dera&se mem0ro
do Part"do Oper2r"o So$"al&Demo$rata da R4ss"a todo a,uele ,ue a$e"ta o seu programa ap-"a
mater"almente o part"do e l+e d2 o seu apo"o pessoal regular so0 a d"re%*o de uma das suas
organ"!a%5es.7
Desta $ompara%*o ressalta $laramente ,ue o pro)eto de ;2rtov n*o $ont1m nen+uma id;ia, mas
apenas uma "rase o$a. Que os mem0ros do part"do tra0al+am so0 o $ontrolo e a d"re%*o dos 1rgos do
part"do "sso 1 ev"dente isso no pode ser de outro modo, e s- 'ala d"sso ,uem gosta de 'alar para n*o
d"!er nada ,uem gosta de en$+er os 6estatutos7 de uma torrente de palavreado e '-rmulas 0uro$r2t"$as
("sto 1 desne$ess2r"as para o tra0al+o e pretensamente ne$ess2r"as para o aparato). A id;ia do
par2gra'o um s- apare$e ,uando se p5e a ,uest*o> podem os 1rgos do partido d"r"g"r de "ato mem0ros
do part"do ,ue no perten!em a nen+uma organi<ao do partido> N*o +2 vest3g"o se,uer desta "d1"a
no pro)eto do $amarada ;2rtov. Portanto eu no podia !onhe!er a 6op"n"*o7 do $amarada ;art-v
6so0re este ponto7 por,ue no pro)eto do $amarada ;2rtov no h nenhuma opinio sobre este
assunto. A re'er(n$"a aos 'atos do $amarada ;2rtov revela&se apenas um emaranhado.
Pelo $ontr2r"o )ustamente do $amarada ;2rtov +2 ,ue d"!er ,ue ele pelo meu pro)eto 6$on+e$"a a
m"n+a op"n"*o so0re este assunto7 e n*o protestou $ontra ela n*o a re)e"tou nem no $ol1g"o de
reda%*o se 0em ,ue o meu pro)eto ten+a s"do mostrado a todos duas ou tr(s semanas antes do
$ongresso nem perante os delegados ,ue tomaram $on+e$"mento uni!amente do meu pro)eto. ;a"s
a"nda. ;esmo no !ongresso, ,uando apresente" o meu pro)eto de estatutosI
W
e o de'end" antes da
eleio da !omisso dos estatutos, o $amarada ;2rtov de$larou $laramente> 6Apo"o ?s $on$lus5es do
$amarada H1n"ne. S- no estou de a!ordo !om ele em duas questes5 (su0l"n+ado por m"m)> no modo
de $onst"tu"%*o do Consel+o e no $oopta%*o por unan"m"dade (p. @DE). Quanto a um desa!ordo so0re o
N@ a"nda no se di< nem uma palavra.
@9
Na sua 0ro$+ura so0re o estado de s3t"o o $amarada ;2rtov $ons"derou ne$ess2r"o re$ordar uma
ve! ma"s e em grande pormenor os seus estatutos. Assegura a3 ,ue os seus estatutos os ,ua"s a"nda
agora (Kevere"ro de @90B & n*o sa0emos o ,ue a$onte$er2 da,u" a tr(s meses) est2 pronto a su0s$rever
$om e#$e%*o de algumas part"$ular"dades se$und2r"as 6e#pr"m"am $om 0astante $lare!a a sua at"tude
negat"va em rela%*o ? +"pertro'"a do $entral"smo7 (p. IJ). O 'ato de n*o ter apresentado esse pro)eto ao
$ongresso 1 agora e#pl"$ado pelo $amarada ;2rtov em pr"me"ro lugar pelo 'ato de 6a edu$a%*o
"s8r"sta l+e ter "nsp"rado uma at"tude de despre!o pelos estatutos7. (,uando agrada ao $amarada
;2rtov a palavra "s8r"sta n*o s"gn"'"$a para ele estre"to esp3r"to de $3r$ulo mas a ma"s $onse,Vente das
tend(n$"asA S- 1 pena ,ue tr(s anos de edu$a%*o "s8r"sta n*o ten+am "nsp"rado ao $amarada ;2rtov
uma at"tude de despre!o pela 'raseolog"a anar,u"sta $om a ,ual a "nsta0"l"dade de um "ntele$tual 1
$apa! de )ust"'"$ar a v"ola%*o de estatutos adotados de $omum a$ordo). Em segundo lugar vede 0em
ele o $amarada ;2rtov ,u"s ev"tar 6"ntrodu!"ra m3n"ma d"sson<n$"a na t2$t"$a desse n4$leo
organ"!at"vo 'undamental ,ue era o Iskra5. Isto 1 de uma marav"l+osa $onse,V(n$"aA Na ,uest*o de
prin!8pio so0re a 'ormula%*o oportun"sta do N@ ou da +"pertro'"a do $entral"smo o $amarada ;2rtov
re$eou de tal modo a d"sson<n$"a (,ue s- 1 terr3vel do ma"s estre"to ponto de v"sta do $3r$ulo) ,ue n*o
apresentou as suas d"verg(n$"as mesmo perante um n4$leo $omo a reda%*oA Na ,uest*o prti!a da
$ompos"%*o dos $entros o $amarada ;2rtov ped"u a a)uda do Sund e dos part"d2r"os da 0ab1t!heie
2ielo $ontra o voto da ma"or"a dos mem0ros da organ"!a%*o do Iskra (verdade"ro n3!leo organi<ativo
"undamental.. O $amarada ;2rtov n*o se d2 $onta da 6d"sson<n$"a7 das suas pr-pr"as 'rases ,uando se
vale de pro$essos pr-pr"os dos $3r$ulos em de'esa da ,uase&reda%*o para renegar o 6esp3r"to de
$"r$ulo7 na apre$"a%*o do pro0lema pelos ,ue s*o ma"s $ompetentes. Para o $ast"gar $"taremos
integralmente o seu pro)eto de estatutos mar$ando por nosso lado os pontos de vista e a hipertro"ia
,ue revelaI
E
.
6Pro)eto de estatutos do part"do. & @. K"l"a%*o no part"do. & @) Cons"dera&se $omo perten$ente ao Part"do
Oper2r"o So$"al&Demo$rata da R4ss"a todo a,uele ,ue a$e"tando o seu programa tra0al+a at"vamente para
levar ? pr2t"$a os seus o0)et"vos so0 o $ontrole e a d"re%*o dos -rg*os do part"do).& F) A e#puls*o de um
mem0ro do part"do por atos "n$ompat3ve"s $om os Interesses do part"do 1 de$"d"da pelo Com"t( Central. eA
senten%a $om os mot"vos de e#puls*o 1 $onservada nos ar,u"vos do part"do e $omun"$ada se re,uer"do a
$ada $om"t( do part"do. Pode&se apelar para o $ongresso da de$"s*o de e#puls*o tomada pelo CC desde ,ue
do"s ou ma"s $om"t(s o re,ue"ram)... Ind"$are" $om par(ntes"s retos os pre$e"tos do pro)eto de ;2rtov
evidentemente va!"os de sent"do ,ue n*o s- n*o $ont(m ,ual,uer 6"d1"a7 mas nem se,uer nen+uma
$ond"%*o ou e#"g(n$"a pre$"sa $omo 1 o $aso "n"m"t2vel de "nd"$ar nos 6estatuto6 onde pre!isamente se
dever2 $onservar a senten%a ou ent*o a re'er(n$"a ao 'ato de se poder apelar para o $ongresso das de$"s5es
do CC relat"vas ? e#puls*o (e n*o de todas as suas de$"s5es em geralG). E"s pre$"samente uma +"pertro'"a de
'rase ou um verdade"ro 'ormal"smo 0uro$r2t"$o no sent"do da "n$lus*o de pontos e par2gra'o ,ue s*o
v"s"velmente sup1r'luo "n4te"s ou d"lat-r"os.6... II. Com"t(s lo$a"s. & M) No seu tra0al+o lo$al o part"do 1
representado pelos $om"t(s do part"do...7(Que novo e ,ue pro'undoA) 6....B) eCons"deram&se $om"t(s do
part"do os e#"stentes ao real"!ar&se o segundo $ongresso e representados nele $om a $ompos"%*o ,ue ten+am
neste momento.f & D) Os novos $om"t(s do part"do al1m dos men$"onados no N B s*o des"gnado pelo Com"t(
Central e,ue re$on+e$e $omo $om"t( ? $ompos"%*o ,ue no momento dado ten+a a organ"!a%*o lo$al ou ,ue
$onst"tu" o $om"t( lo$al re'ormando esta 4lt"maf. & W) Os $om"t(s $ompletam o n4mero dos seus mem0ros por
me"o do $oopta%*o. & E) O CC tem o d"re"to de $ompletar o n4mero de mem0ros de um $om"t( lo$al $om
outros $amaradas (,ue $on+e%a) de modo ,ue o seu n4mero n*o ultrapasse um ter%o do n4mero total de
mem0ros...7;odelos de 0uro$ra$"a> por,ue n*o ma"s dos ,ue um ter%oG Qual 1 o o0)et"vo d"stoG Qual o
sent"dos desta restr"%*o ,ue n*o restr"nge nada v"sto ,ue este modo de !ompletar pode ser repet"do
mu"tas ve!esG 6... O) eNo $aso de um $om"t( lo$al se ter desagregado ou ter s"do des'e"to (,uer "sto d"!er ,ue
nem todos os seus mem0ros 'oram presos 6pela repress*o o CC resta0ele$e&o7f...(agora sem ter em $onta o N
E.G O $amarada ;2rtov n*o a$+a ,ue o N O. se pare$e $om as le"s russas so0re a moral p40l"$a ,ue mandam
tra0al+ar nos d"as de semana e des$ansar no d"as 'er"adosG) 6...9 eO $ongresso ord"n2r"o do part"do pode
en$arregar o CC de re'ormar a $ompos"%*o de ,ual,uer $om"t( lo$al $u)a at"v"dade se)a $ons"derada
"n$ompat3vel $om os "nteresses do part"do. Neste 4lt"mo $aso de$lara&se d"ssolv"do o d"to $om"t( e
$ons"deram&se os $amaradas do lo$al em ,ue 'un$"ona desl"gados de ,ual,uer su0ord"na%*oI
O
a ele7 e ... A
regra $ont"da neste par2gra'o 1 t*o altamente 4t"l $omo o art"go ,ue a"nda +o)e '"gura nas le"s russa7 e ,ue
d"!> O al$ool"smo 1 pro"0"do a todos e a $ada um. 6... @0. eOs $om"t(s lo$a"s dos part"do d"r"gem todo o
tra0al+o de propaganda ag"ta%*o e organ"!a%*o do part"do na lo$al"dade e d*o os seu $on$ursos segundo as
F0
suas poss"0"l"dades ao CC e ao OC dos part"do na e#e$u%*o das tare'as gera"s do part"do de ,ue 'oram
"n$um0"dos7) ... :'A ;as para ,ue serve "sto em nome de todos os santosG... l". e6O regulamento "nterno de
uma organ"!a%*o lo$al as rela%5es re$3pro$as entre o $om"t( e os grupos ,ue l+e est*o su0ord"nados7 eest2 a
ouv"r est2 a ouv"r $amarada A#elrodG) 6e os l"m"tes de $ompet(n$"a e autonom"a7 (e os l"m"tes de $ompe &
t(n$"a n*o ser*o os mesmos ,ue os l"m"tes de autonom"aG) 6destes grupos s*o esta0ele$"dos pelo pr-pr"os
$om"t( e levados ao $on+e$"mento do CC e da reda%*o do OC7f ... (:ma la$una> n*o se d"! onde s*o
guardadas essas $omun"$a%5es)... 6@F. eTodos os grupos e mem0ros "nd"v"dua"s do part"do su0ord"nados aos
$om"t(s t(m o d"re"to de e#"g"r ,ue as suas op"n"5es e dese)os so0re ,ual,uer ,uest*o se)am $omun"$ados ao
CC do part"do e aos seus Urg*os Centra"s.) &@M. Cada $om"t( lo$al do part"do tem o dever de des$ontar das
suas re$e"tas uma parte ,ue $orresponde ? $a"#a dos CC segundo d"str"0u"%*o a e'etuar pelo CC. & III.
Organ"!a%5es dest"nadas ? ag"ta%*o em d"versas l3nguas (para al1m do russo). &@B. ePara a ag"ta%*o numa das
l3nguas n*o russas e para a organ"!a%*o dos oper2r"os entre os ,ua"s se 'a! esta ag"ta%*o podem $onst"tu"r&se
organ"!a%5es ? parte no pontos onde 'or "mpres$"nd3vel espe$"al"!ar essa ag"ta%*o e esta0ele$er tal
organ"!a%*o separada.) & @D. O $u"dado de resolver a ,uest*o de sa0er em ,ue med"da e#"ste esta ne$ess"dade
1 de"#ado ao CC do part"do e em $aso de $ontesta%*o ao $ongresso do part"dos7 .... A pr"me"ra parte do
par2gra'o 1 sup1r'lua se t"vermos em $onta o est"pulados a segu"r nos estatutos e a segunda parte so0re os
$asos de $ontesta%*o 1 s"mplesmente r"d3$ula... 6@W. eAs organ"!a%5es lo$a"s a ,ue 'a! re'er(n$"a o N @B s*o
autQnomas ,uanto aos seus o0)et"vos espe$"a"s mas atuam so0 $ontrolo do $om"t( lo$al e a ele est*o
su0ord"nada e as 'ormas deste $ontrole e as normas das rela%5es de organ"!a%*o entre os $om"t( e a
organ"!a%*o espe$"al 1 os $om"t( lo$al ,ue as esta0ele$e7... (`ra%as a DeusA Jemos agora mu"to $laramente
$omo era "n4t"l al"n+ar toda esta torrente de palavras o$as)... 6No to$ante aos assuntos gera"s do part"dos
estas organ"!a%5es atuam $omo parte da organ"!a%*o do $om"t(.) & @E. eAs organ"!a%5es lo$a"s a ,ue 'a!
re'er(n$"a o N @B podem 'ormar uma un"*o autQnoma para real"!ar $om (#"to os seus o0)et"vos espe$"a"s. Tal
un"*o pode ter os seus -rg*os espe$"a"s adm"n"strat"vos e l"ter2r"os '"$ando am0os su0met"dos ao $ontrolo
d"reto do CC do part"do. Os estatutos desta un"*o s*os ela0orados por ela pr-pr"a mas rat"'"$ados pelo CC do
part"do.) & @O. ePodem "gualmente 'a!er parte da un"*o autQnoma a ,ue 'a! re'er(n$"a os N @E os $om"t(s
lo$a"s do part"dos se atendendo ?s $ond"%5es lo$a"s se ded"$arem pr"n$"palmente ? ag"ta%*o na l3ngua
$orrespondente. ,ota. Sendo parte $onst"tut"va de uma un"*o autQnoma tal $om"t( n*o de"#a de ser um
$om"t( do part"do7f... (todo o par2gra'o 1 e#tremamente 4t"l e super"ormente "ntel"gente e a nota ma"s do ,ue
tudo o resto)... 6@9. eAs organ"!a%5es lo$a"s perten$entes ? un"*o autQnoma nas suas rela%5es $om os -rg*os
$entra"s da un"*o '"$aram su0met"das ao $ontrole dos $om"t(s lo$a"s.) & F0. eOs -rg*os $entra"s l"ter2r"os e
adm"n"strat"vos das un"5es autQnomas est*o nas mesmas rela%5es $om o CC ,ue os $om"t(s lo$a"s do
part"do.) & IJ. O Com"t( Central e os -rg*os l"ter2r"os do part"do. & F@. eOs representantes de todo o part"do
na total"dade s*o o CC e os -rg*os l"ter2r"os pol3t"$os e $"ent3'"$o.) & FF. Ca0e ao CC a d"re%*o de toda a
at"v"dade pr2t"$a do part"do9 os $u"dado de ut"l"!ar e repart"r )ud"$"osamente as suas 'or%as9 o $ontrole da
at"v"dade de todos os setores do part"do9 o 'orne$"mento de l"teratura ?s organ"!a%5es lo$a"s9 a organ"!a%*o
do aparel+os t1$n"$o do part"do9 a $onvo$a%*o dos $ongressos do part"do. & FM. Ca0e aos -rg*os l"ter2r"os dos
part"do a d"re%*o "deol-g"$a da v"da do part"do9 a propaganda do programa do part"do e a ela0ora%*o
$"ent3'"$a e pu0l"$3st"$a da $on$ep%*o do mundo da so$"al&demo$ra$"a. & FB. Todos os $om"t(s lo$a"s do
part"do e as un"5es autQnomas est*o em l"ga%*o d"reta tanto $om o CC do part"dos $omo $om a reda%*o dos
-rg*os do part"do levando per"od"$amente ao seu $on+e$"mento a mar$+a do mov"mento e do tra0al+o de
organ"!a%*o na 2rea lo$al. & J$. A reda%*o dos -rg*os l"ter2r"os do part"do 1 des"gnada pelo $ongresso do
part"do e est2 em 'un%5es at1 ao $ongresso segu"nte. & FW. eA reda%*o 1 autQnoma nos seus assuntos "nternos
e pode no "ntervalo entre os $ongressos $ompletar ou mod"'"$ar a sua $ompos"%*o "n'ormando o CC em
$ada $aso. & FE. Todos os $omun"$ados emanados do CC ou por ele san$"onados s*o pu0l"$ados no -rg*o do
part"do a ped"do do CC. & FO. O CC de a$ordos $om a reda%*o dos -rg*os dos part"do $r"a grupos espe$"a"s
de es$r"tores para v2r"as 'ormas de tra0al+o l"ter2r"o. & F9. O CC 1 des"gnado pelo $ongresso do part"do e est2
em 'un%5es at1 ao $ongresso segu"nte. O CC $ompleta a sua $ompos"%*o por $oopta%*o em n4meros
"l"m"tados "n'ormando em $ada $aso a reda%*o dos -rg*os $entra"s do part"dos. & J. A organ"!a%*o do part"do
no estrange"ro. & M0. A organ"!a%*o do part"do no estrange"ro real"!a a propaganda entre os russos res"dentes
no estrange"ro e a organ"!a%*o dos elementos so$"al"stas e#"stentes entre eles. g sua 'rente est2 uma
adm"n"stra%*o ele"ta. & M@. As un"5es autQnomas ,ue 'a%am parte do part"do podem ter as suas se%5es no
estrange"ro para real"!arem as tare'as espe$"a"s destas un"5es. Estas se%5es na ,ual"dade de grupos
autQnomos perten$em ? organ"!a%*o geral no estrange"ro. & JI. Os $ongressos do part"do. & MF. O $ongresso
1 a "nst<n$"a suprema do part"do. & MM. eO $ongresso do part"do esta0ele$e o seu programa os seus estatutos e
os pr"n$3p"os or"entadores da sua at"v"dade9 $ontrola tra0al+o de todos os -rg*os do part"do e resolve os
$on'l"tos entre eles. & MB. Est*o representado no $ongresso> a) todos os $om"t(s lo$a"s dos part"do9 0) os
F@
-rg*os adm"n"strat"vos $entra"s de todas as un"5es autQnomas ,ue perten%am ao part"do9 e o CC do part"do e
as reda%5es dos seus -rg*os $entra"s9 d) a organ"!a%*o do part"do no estrange"ro.& &$. A m"ss*o de mandatos
1 autor"!ada mas so0 a $ond"%*o de um delegado n*o representar ma"s de tr(s mandatos e'et"vos. O
perm"t"do d"v"d"r um mandato entre do"s representantes. N*o s*o adm"t"dos mandatos "mperat"vos. & MW. O
CC tem o d"re"to de $onv"dar para o $ongressos $om voto $onsult"vo os $amaradas $u)a presen%a possa ser
4t"l. & ME. Para "ntrodu!"r mod"'"$a%5es ao programa ou nos estatutos do part"dos 1 pre$"so ,ue +a)a uma
ma"or"a de do"s ter%os dos votos presentes9 as outras ,uest5es s*o resolv"das por ma"or"a s"mples. & MO.
Cons"dera&se v2l"do um $ongresso se ma"s de metade de todos os $om"t(s do part"do e#"stentes ? data do
$ongresso nele est"verem representados. & M9. O $ongresso re4ne&se na med"da do poss3vel uma ve! de do"s
em do"s anos. eNos $asos de surg"rem d"'"$uldades para reun"r o $ongresso nesse pra!o "ndependentemente
da vontade do CC, este pode ad"2&lo so0 a sua responsa0"l"dade7.
O le"tor ,ue e#$ep$"onalmente teve a pa$"(n$"a de ler at1 ao '"m estes pretensos estatutos n*o nos
e#"g"r2 $ertamente um e#ame espe$"al das $on$lus5es segu"ntes. Pr"me"ra $on$lus*o> os estatutos
so'rem de uma +"drop"sa d"'"$"lmente $ur2vel. Segunda $on$lus*o> 1 "mposs3vel des$o0r"r neles
,ual,uer som0ra de pontos de v"sta organ"!at"vos ,ue demonstrem uma at"tude negat"va 'a$e ?
+"pertro'"a do $entral"smo. Ter$e"ra $on$lus*o> o $amarada ;2rtov pro$edeu mu"to ra!oavelmenre
sonegando aos ol+os das pessoas (e ao e#ame do $ongresso) ma"s de
MO
b
M9
dos seus estatutos. A 4n"$a
$o"sa ,ue n*o de"#a de ser or"g"nal 1 ,ue a prop-s"to desta sonega%*o se 'ale de v"se"ra levantada.
RRRRRRRRRR
I
@
No d"s$urso pronun$"ado so0re o re$on+e$"mento do ls8ra $omo Urg*o Central o $amarada Popov entre outras $o"sas
d"sse o segu"nte> 6Re$ordo o art"go Por onde Come%arG pu0l"$ado no n4mero M ou B do ls8ra. ;u"tos dos $amaradas ,ue
na,uela o$as"*o atuavam na R4ss"a a$+aram&no 'al+o de ta$to9 a outros o plano pare$"a 'ant2st"$o e a ma"or"a
(provavelmente a ma"or"a das pessoas ,ue rodeavam Popov) e#pl"$ava&o apenas por am0"%*o7 (p. @B0). Como o le"tor pode
ver estou )2 a$ostumado a esta e#pl"$a%*o das m"n+as op"n"5es pol3t"$as $omo am0"%*o e#pl"$a%*o ,ue agora repetem o
$amarada A#elrod e o $amarada ;2rtov.
I
F
Jer J. @. H1n"ne O0ras Completas DX ed. em russo t. D pp. @&@M. (N. Ed.)
I
M
Jer o presente tomo p.E9. (N. Ed.)
I
B
Jer J. @. H1n"ne O0ras Completas DX ed. em russo r. E pp. E&FD. (N. Ed.)
I
D
Jer "0"dem pp. D&W. (N. Ed.)
I
W
A prop-s"to. A $om"ss*o de atas pu0l"$ou no ane#o ]I o pro)eto de estatutos 6apresentado ao $ongresso por Hen"ne7 (p.
M9M). Tam01m a $om"ss*o emaran+ou um pou$o as $o"sas neste ponto. Con'und"u o meu pro)eto "n"$"al (ver J. @. H1n"ne
O0ras Completas D.7 ed. em russo t. E pp. FDW&FDO L N. Ed.) ,ue 'o" mostrado a todos os delegados (e a mu"t3ss"mos
antes do Congresso) $om o ,ue apresente" no $ongresso e pu0l"$ou o pr"me"ro $omo se 'osse o segundo. Eu naturalmente
n*o ten+o nada $ontra a pu0l"$a%*o dos meus pro)etos mesmo em todos os graus da sua prepara%*o mas nem por "sso se
dev"a $on'und"r as $o"sas. E no entanto $ausou&se $on'us*o por,ue Popov e ;2rtov (pp. @DB e @DE) $r"t"$am no pro)eto
,ue apresente" realmente ao $ongresso 'ormula%5es ,ue n*o e#"stem no pro)eto pu0l"$ado pela $om"ss*o) de atas ($'r. p.
M9B NN E e @@). Com um pou$o ma"s de aten%*o 0astava ter $on'rontado as p2g"nas ,ue eu "nd"$ava para notar o erro.
I
E
Devo ass"nalar ,ue "n'el"!mente n*o $onsegu" en$ontrar a pr"me"ra var"ante do pro)eto de ;2rtov ,ue $ons"st"a $m
,ual,uer $o"sa $omo BO par2gra'o7 e so'r"a a"nda ma"s duma 6+"pertro'"a7 de 'ormal"smo "n4t"l.
C
O
C+amamos a aten%*o do $amarada A#elrod para esta palavr"n+a. Je)am s- ,ue +orrorA E"s onde est*o as ra3!es do
6)a$o0"n"smo7 ,ue va" ao ponto de... mod"'"$ar a $ompos"%*o da reda%*o ...
-) DISCUSSO SO&RE O CENTRALISMO ANTES DA CISO ENTRE OS IS.RISTAS
Antes de passar ? ,uest*o verdade"ramente "nteressante da 'ormula%*o do N @. dos estatutos
,uest*o ,ue "ndu0"tavelmente revela d"versos mat"!es de op"n"*o deter&nos&emos a"nda um pou$o na
$urta d"s$uss*o geral relat"va aos estatutos ,ue o$upou a @B.X a sess*o do $ongresso e parte da @D.C .
Esta d"s$uss*o tem uma $erta "mport<n$"a por,ue pre!edeu o $ompleto desa$ordo na organ"!a%*o do
Iskra a prop-s"to da $ompos"%*o dos $entros. Ao $ontrar"o as d"s$uss5es poster"ores so0re os estatutos
em geral e a $oopta%*o em part"$ular t"veram lugar depois do nosso desa$ordo na organ"!a%*o do
Iskra. E natural ,ue antes do desa$ordo pud1ssemos e#pr"m"r os nossos pontos de v"sta ma"s
"mpar$"almente no sent"do de uma ma"or "ndepend(n$"a dos nossos pontos de v"sta em rela%*o ao
FF
pro0lema da $ompos"%*o pessoal do CC ,ue a todos ag"tou. O $amarada ;2rtov $omo )2 ass"nale"
aderiu (p.@DE) ao meu ponto de v"sta em mat1r"a de organ"!a%*o $om a reserva de d"s$ordar em do"s
pontos de pormenor. Pelo $ontr2r"o tanto os ant"&"s8r"stas $omo o 6$entro7 entraram "med"atamente na
l"%a $ontra as duas "d1"as "undamentais de todo o plano de organ"!a%*o do Iskra (e em $onse,u(n$"a
dos estatutos na sua total"dade)> $ontra o $entral"smo e $ontra os 6do"s $entros7. O $amarada H30er
re'er"u&se aos meus estatutos $omo 6des$on'"an%a organ"!ada7 e v"u (tal $omo os $amaradas Popov e
Eg-rov) des!entralismo nos do"s $entros. O $amarada A83mov e#pr"m"u o dese)o de alargar a es'era de
$ompet(n$"a dos $om"t(s lo$a"s $on$edendo&l+es em part"$ular a eles pr-pr"os 6o d"re"to de mod"'"$ar
a sua $ompos"%*o7. 6E pre$"so dar&l+es ma"or l"0erdade de a%*o ... Os $om"t(s lo$a"s devem ser ele"tos
pelos m"l"tantes at"vos da lo$al"dade tal $omo o CC 1 ele"to pelos representantes de todas as
organ"!a%5es at"vas da R4ss"a. ;as se mesmo "sto n*o pode ser $on$ed"do ,ue se l"m"te ent*o o
n4mero de mem0ros ,ue o CC pode des"gnar para tra0al+ar nos $om"t(s lo$a"s...7 (@DO). Como vedes
o $amarada A83mov sugere a,u" um argumento $ontra a 6+"pertro'"a do $entral"smo7 mas o $amarada
;2rtov $ont"nua surdo a estas autor"!adas "nd"$a%5es en,uanto a sua derrota ,uanto ? $ompos"%*o
dos $entros o n*o leva a segu"r A83mov. Cont"nua surdo mesmo ,uando o $amarada A83mov l+e
sugere a 4id;ia5 dos seus pr1prios estatutos (N /D restr"%*o dos d"re"tos do CC de "ntrodu!"r mem0ros
nos $om"t(s)A Neste momento o $amarada ;2rtov n*o ,uer"a a"nda 6d"sson<n$"a7 $onos$o e 1 por
"sso ,ue tolerava a d"sson<n$"a $om o $amarada A83mov tal $omo $ons"go pr-pr"o ... Neste momento
o 6monstruoso $entral"smo7 s- era ata$ado por a,ueles a ,uem no !onvinha ev"dentemente o
$entral"smo do IskraD era ata$ado por A83rnov H30er `old0lat seguidos $om prud(n$"a e pre$au%*o
(de mane"ra a poder voltar atr2s em ,ual,uer momento) por Eg-rov (ver pp. @DW e FEW) et$. Neste
momento a "mensa ma"or"a do part"do dava&se a"nda $onta $om toda a $lare!a de ,ue eram os
"nteresses de $apel"n+a os "nteresses de $3r$ulo do Sund do I3jni 0ab1t!hi, et$. ,ue provo$avam o
protesto $ontra o $entral"smo. De resto mesmo agora 1 $laro para a ma"or"a do part"do ,ue s*o
pre$"samente os "nteresses de $3r$ulo da vel+a reda%*o do Iskra ,ue provo$am o seu protesto $ontra o
$entral"smo...
Jede por e#emplo o d"s$urso do $amarada `old0lat (@W0&@W@). Ele argumenta $ontra o meu
$entral"smo 6monstruoso7 ,ue segundo ele $ondu! ao 6an",u"lamento7 das organ"!a%5es "n'er"ores e
6est2 "m0u3do da tend(n$"a de $on$eder ao $entro um poder "l"m"tado o d"re"to "l"m"tado de "nterv"r
em tudo7 ,ue s- de"#ar"a ?s organ"!a%5es 6um 4n"$o d"re"to su0meter&se sem um 4n"$o protesto ?s
ordens v"ndas de $"ma7 et$. 6O $entro prev"sto pelo pro)eto en$ontrar&se&2 num espa%o va!"o n*o
+aver2 ? sua volta nen+uma per"'er"a mas s"mplesmente uma massa amor'a onde se mover*o os seus
agentes e#e$utores7. Isto 1 palavra por palavra a mesma "raseologia "alsa $om ,ue os ;2rtov e os
A#elrod $ome%aram a o0se,u"ar&nos depo"s da sua derrota no $ongresso. O Sund mere$eu o r"so no
$ongresso ,uando lutando $ontra o nosso $entral"smo $on$ede ao seu pr1prio $entro d"re"tos
"l"m"tados a"nda mais !laramente espe$"'"$ados (por e#emplo o d"re"to de "ntrodu!"r e e#pulsar
mem0ros e mesmo o de re)e"tar delegados aos $ongressos). R"sos mere$er*o tam01m uma ve!
elu$"dada a ,uest*o as lamenta%5es da minoria ,ue $lama $ontra o $entral"smo e $ontra os estatutos
quando est2 em m"nor"a e ,ue mal se $onverte em ma"or"a logo se ap-"a nos estatutos.
So0re a ,uest*o dos do"s $entros o agrupamento 'o" tam01m $laramente ev"dente> $ontra todos os
"s8r"stas erguem&se tam01m ao mesmo tempo H30er A83mov (,ue 'o" o pr"me"ro a entoar a $ant"ga dos
A#elrod&;2rtov +o)e em moda so0re o predom3n"o do OC so0re o CC no Consel+o) Popov e Eg-rov.
O plano dos do"s $entros de$orr"a naturalmente das "d1"as ,ue o ant"go Iskra sempre t"n+a
desenvolv"do so0re a organ"!a%*o (e ,ue em palavras, t"n+am s"do aprovadas pelos Popov e Eg-rovA).
A pol3t"$a do ant"go Iskra opun+a&se d"ametralmente aos planos do I3jni 0ab1t!hi, planos v"sando a
$r"a%*o de um -rg*o popular paralelo e a sua trans'orma%*o num -rg*o de 'ato predom"nante. E"s a,u"
a ra"! da $ontrad"%*o t*o a Za pr"me"ra v"sta de todos os ant"&"s8r"stas e todo o p<ntano serem a de um
$entro 4n"$o "sto 1 a "avor de um !entralismo aparentemente maior. / $laro ,ue tam01m +ouve
delegados (so0retudo no p<ntano) ,ue ,uase n*o $ompreend"am a ,ue levar"am e t"n+am ,ue levar
pela pr-pr"a nature!a das $o"sas os planos de organ"!a%*o do P3jni 0ab1t!hi. ;as eram "mpel"dos a
segu"r os ant"&"s8r"sras pela sua pr-pr"a nature!a "nde$"sa e pou$o segura de s".
FM
Entre os d"s$ursos dos "s8r"stas durante estes de0ates (,ue pre$ederam a $"s*o entre os "s8r"stas)
so0re os estatutos s*o part"$ularmente "mportantes os dos $amaradas ;2rtov (6ades*o7 ?s m"n+as
"d1"as so0re organ"!a%*o) e Trots8".Este 4lt"mo respondeu aos $amaradas A83mov e H30er de tal 'orma
,ue $ada palavra da sua resposta desmas$ara o ,ue +2 de 'also no $omportamento ,ue segu"u a
6m"nor"a7 depo"s do $ongresso e nas teor"as ,ue adotou depo"s do $ongresso. 6Os estatutos L d"! ele
(o $amarada A8"mov) L n*o de'"nem $om su'"$"ente pre$"s*o a es'era de $ompet(n$"a do CC. N*o
posso estar de a$ordo $om ele. Pelo $ontr2r"o a de'"n"%*o 1 pre$"sa e s"gn"'"$a> na med"da em ,ue o
part"do 1 um todo 1 pre$"so assegurar&l+e o $ontrolo dos $om"t(s lo$a"s. O $amarada H30er d"sse ,ue
os estatutos s*o para empregar uma e#press*o m"n+a a Zdes$on'"an%a organ"!ada[. E verdade. S- ,ue
eu t"n+a empregado esta e#press*o ao 'alar dos estatutos propostos pelos representantes do Sund ,ue
eram a des$on'"an%a organ"!ada da parte de um setor do part"do 'a$e a todo o part"do. Em
$ontrapart"da os nossos estatutos7 (neste momento estes estatutos eram 6nossos7 at1 ? derrota na
,uest*o da $ompos"%*o do $entroA) 6$onst"tuem a des$on'"an%a organ"!ada do part"do 'a$e a todos os
seus setores "sto 1 o $ontrolo de todas as organ"!a%5es lo$a"s reg"ona"s na$"ona"s e outras7 +1$E..
S"m os nossos estatutos 'oram aqui $ara$ter"!ados $om pre$"s*o e n-s a$onsel+amos a lem0rarem&se
ma"s ve!es desta $ara$ter"!a%*o a,ueles ,ue de $ons$"(n$"a tran,u"la a'"rmam agora ,ue 'o" a astuta
ma"or"a ,ue $on$e0eu a "d1"a e esta0ele$eu o s"stema da 6des$on'"an%a organ"!ada7 ou o ,ue vem a
dar no mesmo do 6estado de s3t"o7. Sasta $omparar o d"s$urso $"tado $om os d"s$ursos do $ongresso
da H"ga no Estrange"ro para o0ter um modelo de 'alta de $ar2ter em pol3t"$a um e#emplo de $omo
mudaram as $on$ep%5es de ;2rtov e C.%, segundo se tratava do seu pr-pr"o organ"smo $olet"vo ou do
organ"smo $olet"vo de outrem de ordem "n'er"or.
i) O PARGRAFO UM DOS ESTATUTOS
C"tamos )2 as d"'erentes '-rmulas ? volta das ,ua"s se desenrolaram "nteressantes de0ates no
$ongresso. Estes de0ates o$uparam $er$a de duas sess5es e term"naram $om duas vota%5es nominais
(durante todo o $ongresso +ouve somente se n*o me engano o"to vota%5es nom"na"s apenas em $asos
de part"$ular "mport<n$"a dev"do ? enorme perda de tempo ,ue a$arretam). A ,uest*o a,u" a0ordada
era sem d4v"da uma ,uest*o de pr"n$3p"o. O "nteresse do $ongresso pelos de0ates era "menso.
Part"$"param na vota%*o todos os delegados 'ato raro no nosso $ongresso ($omo em ,ual,uer grande
$ongresso) e ,ue ass"m testemun+a do "nteresse dos part"$"pantes na d"s$uss*o.
Qual era po"s a ess(n$"a da ,uest*o em d"sputaG a2 d"sse no $ongresso e repet"&o depo"s ma"s de
uma ve! ,ue 6n*o $ons"dero de modo nen+um a nossa d"verg(n$"a (so0re o N@) t*o essen$"al ,ue dela
dependa a v"da ou a morte do part"do. Se +ouver um mau art"go nos estatutos n*o vamos de modo
algum morrer por "ssoA7 (p. FD0)I
@
. Esta d"'eren%a em s" mesma a"nda ,ue revelando mat"!es de
pr"n$3p"o n*o pQde de modo nen+um provo$ar a d"verg(n$"a (na real"dade para 'alar sem rode"os a
$"s*o) ,ue se de$larou depo"s do $ongresso. ;as ,ual,uer pequena d"verg(n$"a pode tornar&se grande
se "ns"st"rmos nela se a $olo$armos em pr"me"ro plano se nos pusermos a "nvest"gar todas as suas
ra3!es e ram"'"$a%5es. Qual,uer pequena d"verg(n$"a pode tomar uma enorme "mport<n$"a se serv"r de
ponto de part"da para uma viragem para $ertas $on$ep%5es erradas e se a estas $on$ep%5es v"erem
)untar&se em v"rtude de novas d"verg(n$"as $omplementares atos anrqui!os ,ue levam o part"do ?
$"sao.
Esta era pre$"samente a s"tua%*o no $aso ,ue e#am"namos. :ma d"verg(n$"a relat"vamente pou$o
"mportante so0re o N @ tomou agora uma "mport<n$"a enorme por,ue 'o" pre$"samente o ,ue serv"u de
ponto de v"ragem para su0t"le!as oportun"stas e para a 'raseolog"a anar,u"sta da m"nor"a (so0retudo no
$ongresso da H"ga e depo"s tam01m nas $olunas do novo "s8ra.. Esta d"verg(n$"a mar!ou o in8!io da
$ol"ga%*o da m"nor"a "s8r"sta !om os ant"&"s8r"stas e $om o p<ntano ,ue ad,u"r"u pre$"samente 'ormas
a$a0adas no momento das ele"%5es e sem a $ompreens*o da ,ual 1 imposs8vel !ompreender a
d"verg(n$"a essen$"al 'undamental a da ,uest*o relat"va ? $ompos"%*o dos $entros. O pe,ueno erro de
;2rtov e A#elrod a prop-s"to do N um $onst"tu3a uma l"ge"ra 'enda no nosso vaso ($omo eu d"sse no
$ongresso da H"ga). Ter"a s"do poss3vel amarrar o vaso ma"s sol"damente $omo um n- duplo (e n*o
FB
$om um n- $orred"%o $omo t"n+a )ulgado ouv"r ;ar-v ,ue no $ongresso da H"ga se en$ontrava num
estado pr-#"mo da +"ster"a). Poder&se&"a or"entar todos os es'or%os para aumentar a 'enda para ,ue0rar
vaso. Ko" o ,ue a$onte$eu em $onse,u(n$"a do 0o"$ote e de todas as outras "d(nt"$as med"das
an2r,u"$as dos !elosos part"d2r"os de ;2rtov. A d"verg(n$"a so0re o N @ teve um papel $ons"der2vel na
,uest*o da ele"%*o dos $entros e a derrota de ;2rtov neste ponto levou&o ? 6luta no terreno dos
pr"n$3p"os7 por me"os grosse"ramente me$<n"$os e at1 es$andalosos (os d"s$ursos do $ongresso da H"ga
da So$"al&Demo$ra$"a Revolu$"on2r"a Russa no Estrange"ro).
=o)e depo"s de todos esses a$onte$"mentos a ,uest*o do N um tomou ass"m uma enorme
importQn!ia, e devemos $ompreender $om e#at"d*o tanto o $ar2ter dos agrupamentos no $ongresso ao
ser votado este N $omo & o ,ue 1 "n$omparavelmente ma"s "mportante L o verdade"ro $ar2ter dos
mati<es de opinio ,ue se revelaram ou t"n+am $ome%ado a revelar&se $om o = um. Roje, em
$onse,u(n$"a dos a$onte$"mentos $on+e$"dos pelo le"tor a ,uest*o apresenta(se $omo se segue> ter&se&
2 re'let"do na '-rmula de ;2rtov de'end"da por A#elrod a sua (ou a deles) "nsta0"l"dade va$"la%*o e a
sua 'alta de $ar2ter em pol3t"$a $omo d"sse no $ongresso do part"do (MMM) o seu (ou o deles) desv"o
para o )auress"smo e o anar,u"smo $omo supun+a Ple8+2nov no $ongresso da H"ga (p. @0F e outras
das atas da H"ga)G Ou ser2 ,ue a m"n+a '-rmula de'end"da por Ple8+2nov re'let"a uma $on$ep%*o
'alsa 0uro$r2t"$a 'ormal"sta em est"lo pompadur
@9E
e n*o so$"al&demo$r2t"$a do $entral"smoG
#portunismo e anarquismo ou buro!ra!ia e "ormalismoG> ass"m est !olo!ada a ,uest*o agora,
,uando a pe,uena d"verg(n$"a se tornou grande. E e#am"nando o "undo dos argumentos a 'avor e
$ontra a m"n+a '-rmula devemos ter presente pre$"samente esta mane"ra de $olo$ar o pro0lema L eu
d"r"a +"stor"$amente determ"nada se n*o re$easse e#press5es demas"ado pomposas L ,ue os
a$onte$"mentos nos "mpuseram a todos.
Come$emos o e#ame destes argumentos por uma an2l"se dos de0ates no $ongresso. O pr"me"ro
d"s$urso o do $amarada Eg-rov s- nos "nteressa pelo 'ato de a sua at"tude +non liquet, "sto a"nda n*o 1
$laro para m"m n*o se" a"nda onde est2 a verdade) ser mu"to $ara$ter3st"$a de 0om n4mero de
delegados a ,uem n*o era '2$"l or"entar&se numa ,uest*o e'et"vamente nova 0astante $omple#a e
m"nu$"osa. O d"s$urso segu"nte o do $amarada A#elrod p5e "med"atamente a ,uest*o no terreno dos
pr"n$3p"os. / o pr"me"ro d"s$urso $om este $ar2ter ou mel+or 1 em geral o pr"me"ro d"s$urso do
$amarada A$elrod no $ongresso e 1 d"'3$"l $ons"derar part"$ularmente 'el"! a sua estr1"a $om o 'amoso
6pro'essor7. 6Cre"o _ d"!"a o $amarada A#elrod _ ,ue devemos del"m"tar os $on$e"tos de part"do e
organ"!a%*o. Ora estas duas no%5es s*o a,u" $on'und"das. Esta $on'us*o 1 per"gosa.7 Tal 1 o p"me"ro
argumento $ontra a m"n+a 'ormul%*o. ;as e#am"na"&o ma"s de perto. Quando d"go ,ue o part"do deve
ser uma soma (n*o uma s"mples soma ar"tm1t"$a mas um $omple#o) de organ"!a%5esI
F
,uer "sto
d"!er ,ue eu 6$on'undo7 do"s $on$e"tos part"do e organ"!a%*oG / ev"dente ,ue n*o. E#pr"mo ass"m de
mane"ra a0solutamente $lara e pre$"sa o meu dese)o a m"n+a e#"g(n$"a de ,ue o part"do $omo
desta$amento de vanguarda da $lasse se)a algo o ma"s organi<ado poss3vel ,ue o part"do s- a$e"te
nas suas '"le"ras a,ueles elementos ,ue admitem, pelo menos, um m8nimo de organi<ao. Pelo
$ontr2r"o o meu $ontrad"tor !on"unde no part"do os elementos organ"!ados e os n*o organ"!ados
a,ueles a ,uem se pode d"r"g"r e os ,ue se n*o pode os elementos avan%ados e os ,ue s*o n*o pode os
elementos avan%ados e os ,ue s*o "n$orr"g"velmente atrasados por,ue os atrasados $orr"g3ve"s podem
entrar na organ"!a%*o. E esta !on"uso ,ue 1 verdade"ramente perigosa. O $amarada A#elrod "nvo$a
em segu"da as 6organ"!a%5es estr"tamente $onsp"rat"vas e $entral"stas do passado7 (6Terra e H"0erdade7
e 6A Jontade do Povo7)> ? volta destas organ"!a%5es 6agrupava&se uma ,uant"dade de pessoas ,ue n*o
perten$"am ? organ"!a%*o mas ,ue a a)udavam de uma 'orma ou de outra e eram $ons"deradas
mem0ros do part"do... Este pr"n$3p"o deve ser apl"$ado a"nda ma"s estr"tamente na organ"!a%*o so$"al&
demo$rata7. C2 $+egamos a um dos pontos(!have da ,uest*o>7 este pr"n$3p"o7 ,ue perm"te ,ue se
"nt"tulem mem0ros do part"do pessoas ,ue n*o perten$em a nen+uma das suas organ"!a%5es e ,ue
somente 6o a)udam de uma mane"ra ou de outra7 ser2 e'et"vamente um pr"n$3p"o so$"al&demo$rataG E
Ple8+2nov deu a esta pergunta a 4n"$a resposta poss3vel> 6A#elrod n*o t"n+a ra!*o ,uando alud"a ?
d1$ada de E0. =av"a ent*o um $entro 0em organ"!ado e adm"ravelmente d"s$"pl"nado9 este $entro t"n+a
? sua volta organ"!a%5es de d"'erentes n3ve"s $r"adas por ele pr-pr"o e o ,ue estava 'ora dessas
organ"!a%5es era $aos e anar,u"a. Os elementos ,ue $onst"tu3am este $aos auto&"nt"tulavam&se
FD
mem0ros do part"do mas a $ausa longe de gan+ar $om "sso s- perd"a. N*o devemos "m"tar a anar,u"a
da d1$ada de E0 mas ev"t2&la.7 Ass"m 6este pr"n$3p"o7 ,ue o $amarada A#elrod ,uer"a 'a!er passar
por so$"al&demo$rata 1 de 'ato um prin!8pio anrqui!o. Para re'utar "sto 1 pre$"so demonstrar a
possibilidade do $ontrolo da d"re%*o e da d"s$"pl"na ? margem da organ"!a%*o 1 pre$"so demonstrar a
ne!essidade de atr"0u"r aos 6elementos do $aos7 o t"tulo de mem0ros do part"do. Os de'ensores da
'-rmula do $amarada ;2rtov n*o demonstraram e n*o pod"am demonstrar nem uma !oisa nem outra.
O $amarada A#elrod $"tou a t"tulo de e#emplo 6um pro'essor ,ue se $ons"dera so$"al&demo$rata e o
de$lara7. Para levar at1 ao '"m o pensamento "lustrado por este e#emplo o $amarada A#elrod dever"a
perguntar em segu"da> os pr-pr"os so$"a"s&demo$ratas organ"!ados $ons"deram tal pro'ressor um
so$"al&demo$rataG Como n*o levantou esta segunda ,uest*o A#elrod de"#ou a sua argumenta%*o a
me"o. De 'ato das duas uma. Ou os so$"a"s&demo$ratas organ"!ados re$on+e$em o pro'essor em
,uest*o $omo um so$"al&demo$rata e ent*o por,ue n*o +av"am de "n$lu"&lo nesta ou na,uela
organ"!a%*o so$"al&demo$rataG S- na $ond"%*o de tal "ntegra%*o as 6de$lara%5es7 do pro'essor estar*o
em $on'orm"dade $om os seus atos e n*o ser*o apenas 'rases o$as (ao ,ue de resto se redu!em $om
demas"ada 're,u(n$"a as de$lara%5es pro'essora"s). Ou os so$"a"s&demo$ratas organ"!ados no
re$on+e$em o pro'essor $omo um so$"al&demo$rata e neste $aso $are$e de sent"do e 1 a0surdo
"nsensato e prejudi!ial $on'er"r&l+e o d"re"to de usar o t3tulo +onroso e $+e"o de responsa0"l"dade de
mem0ro do part"do. Trata&se po"s de apl"$ar $onse,uentemente o pr"n$3p"o de organ"!a%*o ou
$onsagrar a d"spers*o e a anar,u"a. Estamos a $onstru"r o part"do tomando $omo 0ase um n4$leo )2
'ormado e $onsol"dado de so!iais(demo!ratas, n4$leo ,ue por e#emplo organ"!ou o $ongresso do
part"do e ,ue deve ampl"ar e mult"pl"$ar todo o t"po de organ"!a%5es do part"do ou $ontentamo&nos
$om a "rase tran,u"l"!adora de ,ue todos os ,ue nos a)udam s*o mem0ros do part"doG 6Se adotamos a
'-rmula de H1n"ne S prossegu"u o $amarada A#elrod L de"taremos pela 0orda 'ora uma parte dos
,ue em0ora hn*o possam ser adm"t"dos d"retamente na organ"!a%*o s*o no entanto mem0ros do
part"do.7 A $on'us*o de $on$e"tos de ,ue ,uer"a a$usar&me o $amarada A#elrod apare$e agora $om
plena $lare!a nas suas pr-pr"as palavras> $ons"dera )2 $omo um 'ato ,ue todos os ,ue nos a)udam so
mem0ros do part"do en,uanto 1 e#atamente este o ponto $ontestado e os $ontrad"tores devem
pr"me"ro provar a ne$ess"dade e a ut"l"dade de tal "nterpreta%*o. Qual o s"gn"'"$ado desta 'rase ?
pr"me"ra v"sta t*o terr3vel> de"tar pela 0orda 'oraG Se $ons"derarmos mem0ros do part"do apenas os
aderentes ?s organ"!a%5es ,ue re$on+e$emos $omo organ"!a%5es do part"do ent*o as pessoas ,ue n*o
possam entrar 6d"retamente7 em nen+uma organ"!a%*o do part"do podem no entanto m"l"tar numa
organ"!a%*o ,ue n*o se)a do part"do mas ,ue este)a em $ontato $om ele. Por $onse,u(n$"a n*o se trata
de modo algum de de"tar pela 0orda 'ora n"ngu1m "sto 1 a'astar do tra0al+o da part"$"pa%*o no
mov"mento. Pelo $ontr2r"o ,uanto ma"s 'ortes 'orem as nossas organ"!a%5es do part"do englo0ando
verdadeiros so$"a"s&demo$ratas ,uanto menos +es"ta%*o e "nsta0"l"dade +ouver no interior do part"do
ma"s larga ma"s var"ada ma"s r"$a e ma"s 'e$unda ser2 a "n'lu(n$"a do part"do so0re os elementos das
massas oper2r"as ,ue o rode"am e por ele s*o d"r"g"dos. Com e'e"to n*o se pode $on'und"r o part"do
$omo desta$amento de vanguarda da $lasse oper2r"a $om toda a $lasse. Ora 1 )ustamente nesta
$on'us*o ($ara$ter3st"$a do nosso e$onom"smo oportun"sta em geral) ,ue $a" o $amarada A#elrod
,uando d"!> 6Naturalmente estamos a $r"ar antes de tudo uma organ"!a%*o dos elementos ma"s at"vos
do part"do uma organ"!a%*o de revolu$"on2r"os9 mas $omo somos um part"do de $lasse devemos 'a!er
as $o"sas de modo a n*o de"#ar 'ora do part"do os ,ue $ons$"entemente a"nda ,ue talve! sem se
mostrarem a0solutamente at"vos ten+am uma l"ga%*o $om esse part"do.7 Pr"me"ro no n4mero dos
elementos at"vos do part"do oper2r"o so$"al&demo$rata de modo algum '"gurar*o apenas as
organ"!a%5es de revolu$"on2r"os mas toda uma s;rie de organ"!a%5es oper2r"as re$on+e$"das $omo
organ"!a%5es do part"do. Segundo por ,ue ra!*o ou em v"rtude de ,ue l-g"$a se poder"a dedu!"r do
'ato de sermos um part"do de $lasse a $onse,u(n$"a de n*o ser pre$"so esta0ele$er uma d"st"n%*o entre
os ,ue perten!em ao part"do e os ,ue t6m uma ligao $om o part"doG ;u"to pelo $ontr2r"o>
pre$"samente dev"do ? e#"st(n$"a dos d"'erentes graus de $ons$"(n$"a e at"v"dade 1 ne$ess2r"o
esta0ele$er uma d"'eren%a no grau de pro#"m"dade do part"do. N-s somos um part"do de $lasse e 1 por
"sso ,ue quase toda a !lasse (e em tempo de guerra num per3odo de guerra $"v"l a0solutamente toda a
$lasse) deve ag"r so0 a d"re%*o do nosso part"do deve ter $om o nosso part"do a l"ga%*o ma"s estre"ta
FW
poss3vel. ;as ser"a man"lov"smo
l9O
e 6segu"d"smo7 pensar ,ue so0 o $ap"tal"smo ,uase toda a $lasse
ou mesmo toda a $lasse estar2 um d"a em $ond"%5es de se elevar ao ponto de al$an%ar o grau de
$ons$"(n$"a e de at"v"dade do seu desta$amento de vanguarda do seu part"do so$"al&demo$rata. Nun$a
nen+um so$"al&demo$rata de 0om senso duv"dou de ,ue so0 o $ap"tal"smo mesmo a organ"!a%*o
s"nd"$al (ma"s rud"mentar ma"s a$ess3vel ao grau de $ons$"(n$"a das $amadas n*o desenvolv"das) n*o
est2 ? altura de englo0ar ,uase toda ou toda a $lasse oper2r"a. Ser"a un"$amente enganar&se a s" pr-pr"o
'e$+ar os ol+os so0re a "mens"dade das nossas tare'as restr"ng"r essas tare'as es,ue$er a d"'eren%a
entre o desta$amento de vanguarda e toda a massa ,ue pende para ele es,ue$er a o0r"ga%*o $onstante
do desta$amento de vanguarda de elevar $amadas $ada ve! ma"s amplas ao seu n3vel avan%ado. E 1
pre$"samente esse 'e$+ar dos ol+os e esse es,ue$"mento ,ue se $omete ,uando se apaga a d"'eren%a
,ue e#"ste entre os ,ue t(m l"ga%*o e os ,ue entram entre os $ons$"entes e os at"vos por um lado e os
,ue a)udam por outro.
Alegar ,ue somos um part"do de $lasse para justi"i!ar a d"spers*o org<n"$a para justi"i!ar a
$on'us*o entre organ"!a%*o e desorgan"!a%*o 1 repet"r o erro de Nad1)d"ne ,ue $on'und"a 6a ,uest*o
'"los-'"$a e +"st-r"$o&so$"al das Zpro'undas ra3!es[ do mov"mento $om uma ,uest*o t1$n"$a de
organ"!a%*o7. (Que Ka!erb p.9@)I
M
. / esta $on'us*o $u)o 'el"! "n"$"ador 'o" o $amarada A#elrod ,ue
de!enas de ve!es repet"ram os oradores ,ue de'end"am a '-rmula do $amarada ;2rtov. 6Quanto ma"s
se d"'und"r o t3tulo de mem0ro do part"do tanto mel+or7 d"! ;2rtov sem no entanto e#pl"$ar ,ual a
ut"l"dade da ampla d"'us*o de um t8tulo ,ue n*o $orresponda ao seu $onte4do. Poe negar&se ,ue o
$ontrolo dos mem0ros n*o perten$entes ? organ"!a%*o do part"do se)a uma '"$%*oG :ma larga d"'us*o
de uma '"$%*o n*o 1 4t"l antes pre)ud"$"al. 6S- temos ,ue nos $ongratular se $ada grev"sta $ada
man"'estante tomando a responsa0"l"dade dos seus atos puder de$larar&se mem0ro do part"do7 (p.
FM9). Ser2 verdadeG Lualquer grevista dever2 ter o d"re"to de de!larar(se membro do partido> Com
esta tese o $amarada ;2rtov leva de uma assentada o seu erro at1 ao a0surdo rebaixando a so$"al&
demo$ra$"a ao grev"smo repet"ndo as desventuras dos A83mov. S- temos ,ue nos alegrar se a so$"al&
demo$ra$"a $onsegu"r d"r"g"r $ada greve por,ue 1 seu dever d"reto e a0soluto d"r"g"r todas as
man"'esta%5es da luta de $lasse do proletar"ado e a greve 1 uma das man"'esta%5es ma"s pro'undas e
v"gorosas desta luta. ;as seremos segu"d"stas se adm"t"rmos ,ue se identi"ique esta 'orma elementar
de luta ,ue ipso "ato n*o 1 ma"s ,ue uma 'orma trade&un"on"sta $om a luta so$"al&demo$rata
mult"lateral e $ons$"ente.
Oportun"st"$amente legitimaremos uma mani"esta "alsidade, se dermos a $ada o d"re"to de 6se
de$larar mem0ro do part"do7 por,ue tal 6de$lara%*o7 num grande n3mero de !asos, ser2 uma
de$lara%*o "alsa. Estaremos a em0alar&nos $om son+os man"lov"anos se tentarmos persuad"r&n-s a n-s
pr-pr"os e persuad"r os outros ,ue !ada grevista pode ser so$"al&demo$rata e mem0ro do part"do
so$"al&demo$rata dada a "n'"n"ta 'ragmenta%*o opress*o e em0rute$"mento ,ue so0 o $ap"tal"smo
"nev"tavelmente $ont"nuar*o a pesar so0re setores mu"to amplos de oper2r"os 6n*o "nstru3dos7 n*o
,ual"'"$ados. austamente o e#emplo do 4grevista5 mostra $om part"$ular $lare!a a d"'eren%a entre a
aspirao revolu!ionria de d"r"g"r $ada greve de uma mane"ra so$"al&demo$rata e a "raseologia ia,
,ue de$lara $ada grevista mem0ro do part"do. N-s somos um part"do de $lasse na med"da em ,ue
d"r")amos e"etivamente de um modo so$"al&demo$rata ,uase toda ou mesmo toda a $lasse do
proletar"ado mas s- A83mov e ,ue podem dedu!"r d"sso ,ue devemos "dent"'"$ar em palavras o part"do
e a $lasse.
6N*o re$e"o uma organ"!a%*o de $onsp"radores7 d"sse no mesmo d"s$urso o $amarada ;2rtov9
mas a$res$entava 6a organ"!a%*o de $onsp"radores para m"m s- tem sent"do se envolv"da por um
amplo part"do oper2r"o so$"al&demo$rata7 (p. FM9). Para ser e#ato dever"a ter d"to> se envolv"da por um
amplo movimento oper2r"o so$"al&demo$rata. So0 esta 'orma a tese do $amarada ;2rtov n*o s- 1
"nd"s$ut3vel $omo 1 tam01m um verdade"ro tru3smo. Se me deten+o neste ponto 1 un"$amente por,ue
do tru3smo do $amarada ;2rtov os oradores segu"ntes dedu!"ram o argumento muito !orrente e muito
vulgar, de ,ue H1n"ne ,uer"a 6redu!"r todo o $on)unto de mem0ros do part"do a um $on)unto de
$onsp"radores7. Esta $on$lus*o ,ue s- nos pode 'a!er sorr"r 'o" t"rada tanto pelo $amarada
Possad-vs8" $omo pelo $amarada Popov e ,uando ;art3nov e A83mov a retomaram o seu verdade"ro
$ar2ter ou se)a o $ar2ter de 'rase oportun"sta tornou&se man"'esto. Atualmente este mesmo
FE
argumento 1 desenvolv"do no novo Iskra pelo $amarada A#elrod para dar a $on+e$er aos le"tores os
novos pontos de v"sta da nova reda%*o so0re organ"!a%*o. a2 no $ongresso na pr"me"ra sess*o em ,ue
se e#am"nou o N @ de"&me $onta de ,ue os $ontrad"tores se ,uer"am serv"r desta arma 0arata e 1 por
"sso ,ue no meu d"s$urso '"! este av"so (p. FB0)> 6N*o devemos pensar ,ue as organ"!a%5es do part"do
devam ter apenas revolu$"on2r"os pro'"ss"ona"s. N-s pre$"samos das ma"s d"versas organ"!a%5es de
todas as esp1$"es de todos os n3ve"s e de todos os mat"!es desde as organ"!a%5es e#tremamente
restr"tas e $onsp"rat"vas at1 ?s e#tremamente amplas e l"vres lose #rganisationen.5 I
B
E uma verdade
t*o patente e ev"dente ,ue $ons"dere" sup1r'luo deter&me nela. ;as nos tempo ,ue $orrem ,uando )2
nos arrastaram para tr2s em mu"tas e mu"tas $o"sas somos 'or%ados tam01m a,u" a 6rep"sar o ,ue )2
'o" d"to7. Por "sso reprodu!"re" algumas passagens de Lue Ma<er> e da Carta a Gm CamaradaD
...7 Para um $3r$ulo de $or"'eus $omo Ale#1"ev e ;3$+8"ne \+alt4r"nee ael"20ov s*o a$ess3ve"s as
tare'as pol3t"$as no sent"do ma"s real ma"s pr2t"$o do termo pre$"samente por,ue e no grau em ,ue a
sua propaganda ardente en$ontra e$o na massa ,ue desperta espontaneamente por,ue a sua 'ervente
energ"a 1 se$undada e apo"ada pela energ"a da $lasse revolu$"on2r"a.7I
D
Para ser um partido so$"al&
demo$rata 1 pre$"so $on,u"star o apo"o pre$"samente da !lasse. N*o 1 o part"do ,ue deve envolver a
organ"!a%*o de $onsp"radores $omo pensava o $amarada ;2rtov9 1 a $lasse revolu$"on2r"a o
proletar"ado ,ue deve envolver o part"do ,ue tanto a0ranger2 as organ"!a%5es de $onsp"radores $omo
as organ"!a%5es n*o $onsp"radoras.
... 6As organ"!a%5es oper2r"as para a luta e$onQm"$a devem ser organ"!a%5es s"nd"$a"s. Todo o
oper2r"o so$"al&demo$rata deve dentro do poss3vel apo"ar estas organ"!a%5es e nelas tra0al+ar
at"vamente ... ;as 1 a0soluta mente $ontr2r"o aos nossos "nteresses e#"g"r ,ue s- os so$"a"s&
demo$ratas. possam ser mem0ros das un"5es pro'"ss"ona"s )2 ,ue "sso redu!"r"a a nossa "n'lu(n$"a
so0re a massa. Que part"$"pe na un"*o pro'"ss"onal todo o oper2r"o ,ue $ompreenda a ne$ess"dade da
un"*o para a luta $ontra os patr5es e o governo. O pr-pr"o o0)et"vo das un"5es pro'"ss"ona"s ser"a
"ne#e,u3vel se n*o agrupassem todos os oper2r"os $apa!es de $ompreender a"nda ,ue ma"s n*o 'osse
esta no%*o elementar se estas un"5es pro'"ss"ona"s n*o 'ossem organ"!a%5es mu"to amplas. E ,uanto
ma"s amplas 'orem estas organ"!a%5es tanto ma"s ampla ser2 a nossa "n'lu(n$"a nelas "n'lu(n$"a
e#er$"da n*o somente pelo desenvolv"mento Zespont<neo[ da luta e$onQm"$a mas tam01m pela a%*o
$ons$"ente e d"reta dos mem0ros so$"al"stas das un"5es so0re os seus $amaradas7 (p. OW) I
W.
D"remos de
passagem ,ue o e#emplo dos s"nd"$atos 1 part"$ularmente $ara$ter3st"$o para em"t"r um )u3!o so0re o
pro0lema em d"s$uss*o respe"tante ao N @. Que os s"nd"$atos devam tra0al+ar 6so0 $ontrolo e d"re%*o7
das organ"!a%5es so$"a"s&demo$ratas a este respe"to n*o pode +aver duas op"n"5es entre os so$"a"s&
demo$ratas. ;as part"r desta base para dar a todos os mem0ros destes s"nd"$atos o d"re"to de 6se
de$lararem7 mem0ros do part"do so$"al&demo$rata ser"a um a0surdo ev"dente e representar"a a amea%a
de um duplo dano> por um lado redu<ir as d"mens5es do mov"mento s"nd"$al e en'ra,ue$er a
sol"dar"edade oper2r"a neste dom3n"o. Por outro lado a0r"r as portas do part"do so$"al&demo$rata ?
$on'us*o e ? va$"la%*o. A so$"al&demo$ra$"a alem* teve ,ue resolver um pro0lema semel+ante em
$"r$unst<n$"as $on$retas ,uando do 'amoso "n$"dente dos pedre"ros de =am0urgo ,ue tra0al+avam ?
tare'al
@99
. A so$"al&demo$ra$"a n*o +es"tou um momento em re$on+e$er ,ue o a a%*o dos 'ura&greves
era "nd"gna do ponto de v"sta de um so$"al&demo$rata ou se)a em re$on+e$er a d"re%*o das greves o
apo"o ?s mesmas $omo !oisa sua pr-pr"a9 mas ao mesmo tempo re)e"tou $om n*o menos de$"s*o a
e#"g(n$"a de "dent"'"$ar os "nteresse do part"do $om os "nteresses das un"5es pro'"ss"ona"s de la<er o
partido responsvel dos d"versos passos dos d"'erentes s"nd"$atos.O part"do deve apl"$ar&se e apl"$ar&
se&2 a "mpregnar do seu esp3r"to a su0meter ? sua "n'lu(n$"a as un"5es pro'"ss"ona"s mas pre$"samente
no "nteresse desta "n'lu(n$"a deve d"st"ngu"r nestas un"5es os elementos plenamente so$"a"s&demo$ratas
(,ue perten$em ao part"do so$"al&demo$rata) dos ,ue n*o s*o "nte"ramente $ons$"entes nem
"nte"ramente at"vos so0 o ponto de v"sta pol3t"$o e n*o deve $on'und"r uns e outros $omo ,uer o
$amarada A#elrod.
... 6A $entral"!a%*o das 'un%5es ma"s $landest"nas pela organ"!a%*o dos revolu$"on2r"os n*o
de0"l"tar2 antes re'or%ar2 a ampl"tude e o $onte4do da at"v"dade de uma grande ,uant"de de outras
organ"!a%5es dest"nadas ao grande p40l"$o e por $onse,u(n$"a o menos regulamentadas e o menos
$landest"nas poss3vel> s"nd"$atos oper2r"os $3r$ulos oper2r"os de auto&d"datas e de le"tura de l"teratura
FO
"legal $3r$ulos so$"al"stas $3r$ulos demo$r2t"$os para todos os outros setores da popula%*o et$. et$.
Estes $3r$ulos s"nd"$atos e organ"!a%5es s*o ne$ess2r"os por toda a parte 1 pre$"so ,ue sejam o mais
numerosos e as suas 'un%5es as ma"s var"adas poss3vel mas 1 a0surdo pre)ud"$"al !on"undir estas
organ"!a%5es $om a dos revolu!ionrios, apagar as 'ronte"ras ,ue e#"stem entre elas7 ... (p. 9W) I
E
Esta
passagem mostra ,u*o despropos"tadamente o $amarada ;2rtov me re$ordou ,ue amplas organ"!a%5es
oper2r"as devem envolver a organ"!a%*o de revolu$"on2r"os. Eu )2 t"n+a ass"nalado "sso em Lue Ma<er>
e desenvolv" esta "d1"a de 'orma ma"s $on$reta na Carta a Gm Camarada. Os $3r$ulos de '20r"$as
es$rev"a eu na re'er"da $arta 6s*o part"$ularmente "mportantes para n-s9 $om e'e"to a pr"n$"pal 'or%a
do mov"mento res"de no grau de organ"!a%*o dos oper2r"os das grandes '20r"$as v"sto ,ue as grandes
empresas (e '20r"$as) englo0am a parte predom"nante da $lasse oper2r"a n*o s- pelo seu n4mero mas
ma"s a"nda pela sua "n'lu(n$"a pelo seu desenvolv"mento pela sua $apa$"dade de luta. Cada '20r"$a
deve ser uma 'ortale!a nossa ... O su0$om"t( de '20r"$a deve es'or%ar&se por englo0ar toda a '20r"$a o
ma"or n4mero poss3vel de oper2r"os numa rede de todo o t"po de $3r$ulos (ou agentes) ... Todos os
grupos $3r$ulos su0$om"t(s et$. devem ter o estatuto de organ"smos dependentes do $om"t( ou de
'"l"a"s do mesmo. Alguns deles de$larar*o 'ran$amente o seu dese)o de entrar no Part"do Oper2r"o
So$"al&Demo$rata da R4ss"a e passar*o a 'a!er parte do part"do no !aso de serem aprovados pelo
$om"t(9 assum"r*o (por "nd"$a%*o do $om"t( ou de a$ordo $om ele) $ertas 'un%5es $omprometer&se&*o
a su0meter&se ?s d"spos"%5es dos organ"smos do part"do re!ebero os direitos de todos os membros do
partido, ser*o $ons"derados os $and"datos ma"s pr-#"mos a mem0ros do $om"t( et$. Outros no
entraro para o POSDR $ont"nuar*o na s"tua%*o de $3r$ulos organ"!ados por mem0ros do part"do ou
pessoas l"gadas a este ou a,uele grupo do part"do et$.7 (pp. @E&@O)I
O
. Das palavras ,ue su0l"n+e"
ressalta $om part"$ular $lare!a ,ue a id;ia da m"n+a 'ormula%*o do N @ est2 )2 "ntegralmente e#pressa
na Carta a Gm Camarada. As $ond"%5es de adm"ss*o no part"do s*o a,u" $laramente "nd"$adas a
sa0er> @. um $erto grau de organ"!a%*o e F. $on'"rma%*o por um $om"t( do part"do. :ma p2g"na ma"s
a0a"#o "nd"$o apro#"madamente os grupos e organ"!a%5es ,ue devem (ou n*o devem) ser adm"t"dos no
part"do e por ,ue ra!5es> 6Os grupos de d"str"0u"dores devem perten$er ao POSDR e $on+e$er um
determ"nado n4mero dos seus mem0ros e dos seus 'un$"on2r"os. Os grupos ,ue estudam as $ond"%5es
pro'"ss"ona"s do tra0al+o e ela0oram pro)etos de re"v"nd"$a%5es pro'"ss"ona"s n*o t(m ne$essar"amente
,ue perten$er ao POSDR. Os grupos de estudantes de o'"$"a"s do e#1r$"to de empregados ,ue 'a!em a
sua auto&edu$a%*o !om a !olaborao de um ou do"s mem0ros do part"do por ve!es n*o devem se,uer
sa0er ,ue estes perten$em ao part"do et$.7(pp.@O&@9) I
9
E a,u" tendes novos mater"a"s so0re a ,uest*o da 6v"se"ra levantada7A Ao passo ,ue a '-rmula do
pro)eto do $amarada ;2rtov nem se,uer to$a nas rela%5es entre o part"do e as organ"!a%5es eu
"nd"$ava )2 a$er$a de um ano do $ongresso ,ue $ertas organ"!a%5es dev"am entrar no part"do e outras
n*o. Na Carta a Gm Camarada desta$a&se )2 $laramente a "d1"a ,ue de'end" no $ongresso. A ,uest*o
poder"a apresentar&se gra'3$amente da segu"nte 'orma Segundo o grau de organ"!a%*o em geral e do
grau de $landest"n"dade da organ"!a%*o em part"$ular podemos apro#"madamente d"st"ngu"r as
$ategor"as> @. organ"!a%5es de revolu$"on2r"os9 F. organ"!a%5es de oper2r"os t*o amplas e var"adas
poss3vel (l"m"to&me ? $lasse oper2r"a supondo $omo $o"sa ,ue se su0entende por s" pr-pr"a o 'ato de
,ue $ertos elementos de outras $lasses delas 'a%am "gualmente parte em $ertas $ond"%5es). Estas duas
$ategor"as 'ormam o part"do. A segu"r M. organ"!a%5es oper2r"as l"gadas ao part"do9 B. organ"!a%5es
oper2r"as n*o l"gadas ao part"do mas de 'ato su0met"das ao seu $ontrole e d"re%*o9 D. elementos n*o
organ"!ados da $lasse oper2r"a ,ue em parte se su0metem "gualmente pelo menos durante as grandes
man"'esta%5es da luta de $lasses ? d"re%*o da so$"al&demo$ra$"a. E"s $omo apro#"madamente se
apresentam as $o"sas do meu ponto de v"sta. Pelo $ontr2r"o do ponto de v"sta do $amarada ;2rtov as
'ronte"ras do part"do '"$am a0solutamente "ndeterm"nadas por ,ue 6,ual,uer grev"sta7 pode 6 de$lar&
se mem0ro do part"do7. Qual 1 o prove"to de tal "mpre$"s*oG A ampla d"'us*o do 6t3tulo7. O seu
pre)u3!o $ons"ste em provo$ar a "d1"a desorgani<adora da $on'us*o da $lasse $omo o part"do.
Para "lustrar os pr"n$3p"os gera"s ,ue e#pusemos lan%aremos a"nda uma 0reve v"sta de ol+os ?
poster"or d"s$uss*o no $ongresso a$er$a do N@. O $amarada Sr48er (para alegr"a do $amarada ;2rtov)
pronun$"ou&se a 'avor da m"n+a '-rmula mas ver"'"$ou&se ,ue a sua al"an%a $om"go $ontrar"amente ?
al"an%a do $amarada A83mov $om ;2rtov 0aseava&se num mal&entend"do. O $amarada Sr48er 6n*o
F9
est2 de a$ordo $om os estatutos no seu $on)unto nem $om todo o seu esp3r"to7 (p. FM9) e de'ende a
m"n+a '-rmula $omo 0ase da demo$ra$"a ,ue dese)avam os part"d2r"os da Ra0-t$+e"e D"elo. O
$amarada Sr48er a"nda n*o se elevou ao ponto de v"sta de ,ue na luta pol3t"$a por ve!es 1 pre$"so
es$ol+er o mal menor9 o $amarada Sr48er n*o se aper$e0eu de ,ue era "n4t"l de'ender a demo$ra$"a
num $ongresso $omo o nosso. O $amarada A83mov mostrou&se ma"s persp"$a!. Colo$ou a ,uest*o de
modo a0solutamente e#ato ,uando re$on+e$eu ,ue 6os $amaradas ;2rtov e Hen"ne d"s$utem a ,uest*o
de sa0er ,ual (das '-rmulas) At"nge mel+or o seu o0)et"vo $omum7 (p.FDF). 6Sr48er e eu _ $ont"nua
,ueremos es$ol+er a ,ue menos at"n)a o o0)et"vo. Eu neste sent"do es$ol+o a '-rmula de ;2rtov.7 EE
o $amarada A83mov e#pl"$ou $om 'ran,ue!a ,ue 6o pr-pr"o o0)et"vo dele7 (de Ple8+2nov ;2rtov e
meu9 "sto 1 $r"a%*o de uma organ"!a%*o d"r"gente de revolu$"on2r"os) o $ons"dera 6"rrevers3vel e
pre)ud"$"al79 tal $omo o $amarada ;art3nov I
@0
de'ende a "d1"a dos e$onom"stas de ,ue n*o 1
ne$ess2r"a 6a organ"!a%*o de revolu$"on2r"os7. Ele 6tem uma pro'unda '1 em ,ue a v"da a$a0ar2 por
"mpor&se na nossa organ"!a%*o de part"do "ndependentemente de l+e 'e$+ardes o $am"n+o $om a
'-rmula de ;2rtov ou $om a '-rmula de H1n"ne7. N*o valer"a a pena ,ue nos det"v1ssemos nesta
$on$ep%*o 6segu"d"sta7 da 6v"da7 se n*o trope%2ssemos $om ela tam01m nos d"s$ursos do $amarada
;2rtov. O segundo d"s$urso do $amarada ;2rtov (p. J'$. 1 em geral t*o "nteressante ,ue vale a pena
e#am"n2&lo em pormenor.
Pr"me"ro argumento do $amarada ;2rtov> o $ontrolo das organ"!a%5es do part"do so0re os mem0ros
do part"do n*o perten$entes a essas organ"!a%5es 61 real"!2vel por,uanto o $om"t( ao atr"0u"r a
,ual,uer pessoa uma 'un%*o determ"nada pode $ontrolar o seu $umpr"mento7 (p. FBD). Esta tese 1
altamente $ara$ter3st"$a po"s 6denun$"a7 se 1 ,ue nos podemos perm"t"r esta e#press*o a quem 1
ne$ess2r"a e a ,uem serv"r2 na realidade a '-rmula de ;2rtov> a "ntele$tua"s "solados ou a grupos
oper2r"os e ?s massas oper2r"asG Por,ue da '-rmula de ;2rtov s*o poss3ve"s duas "nterpreta%5es> @)
tem o d"re"to de 4se de!larar5 (palavras do pr-pr"o $amarada ;2rtov) mem0ro do part"do todo a,uele
,ue l+e preste uma $ola0ora%*o pessoal regular so0 a d"re%*o de uma das suas organ"!a%5es9 F)
,ual,uer organ"!a%*o do part"do tem o direito de re!onhe!er $omo mem0ro do part"do todo a,uele ,ue
l+e preste uma $ola0ora%*o pessoal regular so0 a sua d"re%*o. S- a pr"me"ra "nterpreta%*o perm"te $om
e'e"to a 6,ual,uer grev"sta7 d"!er&se mem0ro do part"do e por "sso mesmo s- esta interpretao
$on,u"stou "med"atamente os $ora%5es dos H30er dos A83mov e dos ;art3nov. ;as esta "nterpreta%*o 1
man"'estamente uma 'rase por,ue pode englo0ar toda a $lasse oper2r"a e a d"'eren%a entre o part"do e
a $lasse 1 apagada9 s- 6s"m0ol"$amente7 se pode 'alar em $ontrolo e d"re%*o de 6,ual,uer grev"sta7.
E"s por,ue o $amarada ;2rtov no seu segundo d"s$urso se desv"ou logo para a segunda "nterpreta%*o
(a"nda ,ue d"ga&se entre par(ntes"s ela tenha sido expli!itamente rejeitada pelo $ongresso ,ue n*o
aprovou a resolu%*o de \-st"t$+
F00
p. J$$.D o $om"t( atr"0u"r2 'un%5es e $ontrolar2 o seu $umpr"mento.
Naturalmente ta"s m"ss5es espe$"a"s nun$a e#"st"r*o em rela%*o ? massa dos oper2r"os aos milhares de
prolet2r"os (de ,ue 'alam o $amarada A#elrod e o $amarada ;art3nov)9 mas mu"tas ve!es elas ser*o
$on'"adas pre$"samente aos pro"essores men$"onados por A#elrod aos estudantes de li!eu $om ,uem
se preo$upavam o $amarada H30er e o $amarada Popov (p. FB@) ? juventude revolu!ionria de ,ue
'alava o $amarada A#elrod no seu segundo d"s$urso (p. FBF). Numa palavra> ou a '-rmula do $amarada
;2rtov '"$ar2 redu!"da a letra morta a 'rase o$a ou ent*o serv"r2 pr"n$"palmente e ,uase e#$lus"va&
mente 4a intele!tuais !ompletamente imbu8dos de individualismo burgu6s5 e ,ue n*o ,uerem entrar
numa organ"!a%*o. -m palavras, a '-rmula de ;2rtov pare$e de'ender os "nteresses das largas
$amadas do proletar"ado. 7as, de "ato, esta '-rmula serv"r2 os "nteresses da intele!tualidade burguesa,
,ue re$e"a a d"s$"pl"na e organ"!a%5es prolet2r"as. N"ngu1m ousar2 negar ,ue o ,ue $ara$ter"!a de um
modo geral a intele!tualidade !omo uma !amada espe!ial nas so$"edades $ap"tal"stas $ontempor<neas
1 justamente o seu individualismo e a sua "n$apa$"dade para se su0meter ? d"s$"pl"na e ? organ"!a%*o
(ver por e#emplo os $on+e$"dos art"gos de \auts8i so0re a "ntele$tual"dade)9 n"sso 1 ,ue res"de entre
outras $o"sas a d"'eren%a desvanta)osa entre esta $amada so$"al e o proletar"ado9 n"sto res"de uma das
ra!5es ,ue e#pl"$am a 'ra,ue!a e "nsta0"l"dade da "ntele$tual"dade ,ue o proletar"ado tantas ve!es
sent"u. E esta part"$ular"dade da "ntele$tual"dade est2 "nseparavelmente l"gada ?s suas $ond"%5es
+a0"tua"s de v"da ao seu modo de gan+ar a v"da ,ue se apro#"mam em mu"t3ss"mos aspe$tos das
$ond"%5es de exist6n!ia pequeno(burguesa (tra0al+o "nd"v"dual ou em $olet"vos mu"to pe,uenos et$.).
M0
En'"m tam01m n*o 1 por a$aso ,ue )ustamente os de'ensores da 'ormula do $amarada ;2rtov t"veram
,ue $"tar o e#emplo de pro'essores e estudantes de l"$euA Nos de0ates so0re o N@ n*o 'oram os
$ampe5es uma ampla luta prolet2r"a ,ue se levantaram $ontra os $ampe5es de uma organ"!a%*o rad"$al
$onsp"rat"va $omo pensavam os $amaradas ;art3nov e A#elrod mas os part"d2r"os do individualismo
intele!tual burgu6s ,ue se de'rontaram $om os part"d2r"os da organi<ao e dis!iplina proletrias.
O $amarada Popov d"sse> 6Em toda a parte em Peters0urgo $omo em N"8ol2"ev ou em Odessa +2
segundo o testemun+o dos representantes dessas $"dades de!enas de oper2r"os ,ue d"'undem l"teratura
,ue 'a!em ag"ta%*o oral e ,ue n*o podem ser mem0ros da organ"!a%*o. Podemos a$res$ent2&los ?
organ"!a%*o mas n*o $ons"der2&los mem0ros7 (p. FB@). Por,ue n*o podem ser mem0ros da
organ"!a%*oG S- o $amarada Popov $on+e$e o segredo. a2 $"te" atr2s uma passagem da Carta a Gm
Camarada, que demonstra ,ue )ustamente a adm"ss*o de todos estes oper2r"os (?s $entenas e n*o ?s
de!enas) nas organ"!a%5es 1 poss3vel e ne$ess2r"a e ,ue grande n4mero destas organ"!a%5es podem e
devem perten$er ao part"do.
Segundo argumento do $amarada ;2rtov> 6Para H1n"ne n*o +2 no part"do outras organ"!a%5es ,ue
as do part"do7 ... A0solutamente e#atoA 6Na m"n+a op"n"*o pelo $ontr2r"o ta"s organ"!a%5es devem
e#"st"r. A v"da $r"a e mult"pl"$a organ"!a%5es mu"to ma"s rap"damente do ,ue n-s $onsegu"mos "ntegr2&
las na +"erar,u"a da nossa organ"!a%*o $om0at"va de revolu$"on2r"os pro'"ss"ona"s7... Isto 1 'also em
do"s sent"dos> @) a 6v"da7 $r"a mu"to menos organ"!a%5es e'"$"entes de revolu$"on2r"os do ,ue as ,ue
s*o ne$ess2r"as ao mov"mento oper2r"o9 F) o nosso part"do deve ser +"erar,u"a n*o s- das
organ"!a%5es de revolu$"on2r"os mas tam01m da massa das organ"!a%5es oper2r"as ... 6H1n"ne $r( ,ue
o CC s- $on$eder2 o t"tulo de organ"!a%5es do part"do ?s ,ue 'orem a0solutamente seguras no $ampo
dos pr"n$3p"os. ;as o $amarada Sr48er $ompreende mu"to 0em ,ue a v"da +si!:. se "mpor2 e ,ue o
CC para n*o de"#ar numerosas organ"!a%5es 'ora do part"do ser2 o0r"gado a legal"!2&las mesmo ,ue
n*o se)am $ompletamente seguras. / pre$"samente por "sso ,ue o $amarada Sr48er se )unta a
H1n"ne7... Esta e uma $on$ep%*o realmente segu"d"sta da 6v"da7A E ev"dente ,ue se o CC nesse $aso
a 6v"da "mpor&se&"a7 no sent"do de os elementos ma"s atrasados do part"do poderem predom"nar (!omo
tamb;m a!onte!eu agora que se "ormou uma 4minoria5 no partido !om os elementos atrasados.. ;as
1 "mposs3vel "nvo$ar um 4n"$o mot"vo ra!ional ,ue possa o0r"gar um CC inteligente a adm"t"r no
part"do elementos 6,ue n*o se)am seguros7. / pre$"samente $om esta alus*o ? 6v"da7 ,ue 6$r"a7
elementos n*o seguros et$. ,ue o $amarada ;2rtov p5e em ev"d(n$"a o $ar2ter oportun"sta do seu
plano de organ"!a%*oA ... 6Quanto a m"m pelo $ontr2r"o L prossegue S penso ,ue se uma organ"!a%*o
deste t"po (,ue n*o 1 $ompletamente segura) $onsente em a$e"tar o programa do part"do e o $ontrolo
do part"do n-s podemos adm"t"&la no part"do sem ,ue por "sso 'a%amos dela uma organ"!a%*o do
part"do. Cons"derar"a um grande tr"un'o do nosso part"do se por e#emplo ,ual,uer un"*o de
6"ndependentes7 de$"d"sse a$e"tar o ponto de v"sta da so$"al&demo$ra$"a e o seu programa e entrar no
part"do o ,ue todav"a n*o s"gn"'"$ar"a ,ue "ntegr2ssemos essa un"*o na organ"!a%*o do part"do7 ... E"s
a,u" a ,ue $on'us*o leva a '-rmula de ;2rtov> organ"!a%5es sem part"do ,ue perten$em ao part"doA
Imag"na" s- o seu es,uema> o part"do d @) organ"!a%5es de revolu$"on2r"os T F) organ"!a%5es
oper2r"as n*o re$on+e$"das $omo organ"!a%5es do part"do T M) organ"!a%5es oper2r"as n*o
re$on+e$"das $omo organ"!a%5es do part"do (pr"n$"palmente 'ormadas por 6"ndependentes7) T B)
"nd"v3duos en$arregados de d"versas 'un%5es pro'essores estudantes de l"$eu et$. T $. 6,ual,uer
grev"sta7. Ao lado deste not2vel plano s- podemos $olo$ar as palavras do $amarada H"0er> 6A nossa
tare'a n*o 1 e#$lus"vamente organ"!ar uma organ"!a%*o (AA) mas podemos e devemos organ"!ar o
part"do7 (p. FB@). S"m $om $erte!a podemos e devemos 'a!(&lo mas para "sso s*o ne$ess2r"as n*o as
palavras va!"as de sent"do so0re 6organ"!ar organ"!a%5es7 mas s"m exigir diretamente aos mem0ros
do part"do ,ue real"!em e'et"vamente um tra0al+o de organi<ao. Kalar de 6organ"!ar o part"do7 e
de'ender ,ue se en$u0ra $om a palavra part"do toda a esp1$"e de desorgan"!a%*o e d"spers*o 1 'alar por
'alar.
6A nossa '-rmula S d"! o $amarada ;2rtov L e#pr"me a asp"ra%*o de ,ue e#"sta entre a
organ"!a%*o de revolu$"on2r"os e a massa uma s1r"e de organ"!a%5es.7 N*o 1 "sso pre$"samente. Esta
asp"ra%*o verdade"ramente o0r"gat-r"a 1 )ustamente o ,ue a '-rmula de ;2rtov no exprime, po"s no
estimula a organi<ar(se, n*o $ont1m a e#"g(n$"a de organ"!ar&se n*o separa o organ"!ado do
M@
"norgan"!ado. N*o d2 sen*o um t8tuloC
11
, e a prop-s"to d"sto n*o podemos de"#ar de lem0rar as
palavras do $amarada A#elrod> 6N*o +2 de$retos ,ue possam pro"0"&los (aos $3r$ulos da )uventude
revolu$"on2r"a et$.) e a pessoas "soladas de se d"!erem so$"a"s&demo$ratas7 (santa verdadeA) 6ou at1
de se $ons"derarem parte "ntegrante do part"do7 ... Isto )2 1 absolutamente "also: Pro"0"r algu1m de se
d"!er so$"al&demo$rata 1 "mposs3vel e 1 "n4t"l por,ue esta palavra apenas e#pr"me diretamente um
s"stema de $onv"$%5es e n*o rela%5es determ"nadas de organ"!a%*o. Pro"0"r $3r$ulos e pessoas "soladas
de 6se $ons"derarem parte "ntegrante do part"do7 1 poss3vel e ne$ess2r"o ,uando esses $3r$ulos e
pessoas pre)ud"$am a $ausa do part"do o $orrompem ou o desorgan"!am. Ser"a r"d3$ulo 'alar de um
partido, !omo de um todo $omo de uma grande!a pol3t"$a se ele n*o pudesse 6pro"0"r por de$reto7 a
um $3r$ulo 6$ons"derar&se parte "ntegrante7 do todoA De ,ue serv"r"a ent*o '"#ar um m1todo e
$ond"%5es para a e#puls*o do part"doG O $amarada A#elrod levou $om ev"d(n$"a ao a0surdo o erro
'undamental do $amarada ;2rtov9 er"g"u mesmo este erro em teoria oportunista ,uando a$res$entou>
6Na '-rmula de H1n"ne o N@ est2 man"'estamente em $ontrad"%*o de pr"n$3p"os $om a pr-pr"a
ess(n$"a (AA) e $om as tare'as do part"do so$"al&demo$rata do proletar"ado7 (p. FBM). Isto s"gn"'"$a nem
ma"s nem menos o segu"nte> o e#"g"r ma"s do part"do ,ue da $lasse $ontrad"! de pr"n$3p"o a pr-pr"a
ess(n$"a das tare'as do proletar"ado. N*o 1 de espantar ,ue A83mov ten+a de'end"do $om todas as suas
'or%as semel+ante teor"aA
A )ust"%a e#"ge ,ue se d"ga ,ue o $amarada A#elrod ,ue agora ,uer $onverter esta '-rmula errada
,ue man"'estamente tende para o oportun"smo em g1rmen de novas op"n"5es no $ongresso pelo
$ontr2r"o mostrou&se d"sposto a 6nego$"ar7 tendo d"to> 6;as dou&me $onta de ,ue estou a arrom0ar
uma porta a0erta7 ... (d"sto mesmo me dou eu $onta no novo Iskra.... 4por,ue o $amarada H1n"ne $om
os seus $3r$ulos da per"'er"a ,ue se $ons"deram partes "ntegrantes da organ"!a%*o do part"do ante$"pa&
se ? m"n+a e#"g(n$"a7... (e n*o s- $om os $3r$ulos da per"'er"a mas tam01m $om toda a esp1$"e de
un"5es oper2r"as> $'. p. FBF das atas o d"s$urso do $amarada Str28+ov e as passagens $"tadas
anter"ormente de Lue Ma<er> e da Carta a Gm Camarada. ... 6Restam a"nda as pessoas "soladas mas
tam01m n"sto poder3amos nego$"ar.7 Respond" ao $amarada A#elrod ,ue 'alando n*o era $ontr2r"o a
nego$"arI
@F
e ten+o de es$lare$er agora em ,ue sent"do d"sse. / pre$"samente no respe"tante ?s pessoas
"soladas todos esses pro'essores estudantes de l"$eu e outros ,ue eu ter"a 'e"to menos $on$ess5es9
mas se se t"vesse tratado de uma d4v"da a$er$a das organ"!a%5es oper2r"as eu $onsent"r"a (apesar de
ta"s d4v"das $are$erem a0solutamente de 'undamento $omo demonstre" ma"s atr2s) em a$res$entar ao
meu N @ uma nota apro#"madamente do segu"nte teor> 6As organ"!a%5es oper2r"as ,ue a$e"tarem o
programa e os estatutos do Part"do Oper2r"o So$"al&Demo$rata da R4ss"a devem ser no ma"or n4mero
poss3vel "n$lu3das nas organ"!a%5es do part"do.7 E $laro ,ue 'alando $om r"gor o lugar de tal dese)o
n*o 1 nos estatutos ,ue devem l"m"tar&se a de'"n"%5es )ur3d"$as mas em $oment2r"os de
es$lare$"mento em 0ro$+uras (e )2 re'er" ,ue mu"to antes dos estatutos eu t"n+a dado e#pl"$a%5es
neste sent"do em 0ro$+uras m"n+as9 mas pelo menos tal nota n*o en$errar"a nem som0ras dessas
"d1"as "alsas, ,ue pudessem levar ? desorgan"!a%*o nem som0ras de ra$"o$3n"os oportunistasC
@M
, nem
de 4!on!epes anarquistas5 ,ue a '-rmula do $amarada ;2rtov $ont1m "ndu0"tavelmente.
A 4lt"ma e#press*o ,ue $"te" entre aspas perten$e ao $amarada Pavl-v"t$+ ,ue $om mu"ta )uste!a
,ual"'"$ou de anarquismo o 'ato de re$on+e$er $omo mem0ros elementos 4irresponsveis e ,ue se
in!luem a s" pr-pr"os no part"do7. 6Tradu!"da em l"nguagem $orrente S d"!"a Pavl-v"t$+ e#pl"$ando a
m"n+a '-rmula ao $amarada H30er S ela s"gn"'"$a> ZSe ,ueres ser mem0ro do part"do tens ,ue
re$on+e$er tam01m as rela%5es de organ"!a%*o e n*o apenas de uma mane"ra platQn"$a.[[ A"nda ,ue
s"mples esta 6tradu%*o7 mostrou no entanto n*o ser sup1r'lua ($omo o demonstraram os
a$onte$"mentos poster"ores ao $ongresso) n*o s- para os d"versos pro'essores e estudantes de l"$eu
duv"dosos mas tam01m para os ma"s aut(nt"$os mem0ros do part"do para as pessoas de $"ma ... O
$amarada Pavl-v"t$+ ass"nalou $om n*o menos ra!*o a $ontrad"%*o entre a '-rmula do $amarada
;2rtov e o pr"n$3p"o "nd"s$ut3vel do so$"al"smo $"ent3'"$o ,ue $om tanta "n'el"$"dade $"tou o $amarada
;2rtov> 6O nosso part"do 1 o "nt1rprete $ons$"ente de um pro$esso "n$ons$"ente.7 E#atamente. E 1
pre$"samente por "sso ,ue 1 errado ,uerer ,ue 6,ual,uer grev"sta7 possa "nt"tular&se mem0ro do
part"do por,ue se 6,ual,uer greve7 n*o 'osse s"mplesmente a e#press*o espont<nea de um poderoso
"nst"nto de $lasse e de luta de $lasses ,ue $ondu! "nev"tavelmente ? revolu%*o so$"al mas 'osse uma
MF
expresso !ons!iente deste pro$esso ent*o ... ent*o a greve geral n*o ser"a uma 'rase anar,u"sta ent*o
o nosso part"do englobaria "med"atamente de uma s- ve! toda a $lasse oper2r"a e por $onse,u(n$"a
a$a0ar"a tam01m de uma s- ve! $om toda a so!iedade burguesa. Para ser verdadeiramente um
"nt1rprete $ons$"ente o part"do deve sa0er esta0ele$er rela%5es de organ"!a%*o ,ue assegurem um
!erto n8vel de $ons$"(n$"a e elevem s"stemat"$amente este n3vel. 6Para segu"r o $am"n+o de ;2rtov S
d"! o $amarada Pavl-v"t$+ S 1 pre$"so pr"me"ramente supr"m"r o ponto relat"vo ao re$on+e$"mento do
programa, por,ue para a$e"tar um programa 1 pre$"so ass"m"l2&lo e $ompreend(&lo ... Re$on+e$er o
programa "mpl"$a um n3vel 0astante elevado de $ons$"(n$"a pol3t"$a.7 aama"s adm"t"remos ,ue o apoio
? so$"al&demo$ra$"a ,ue a parti!ipao na luta por ela d"r"g"da se)am art"'"$"almente limitados se)a por
,ue e#"g(n$"a 'or (ass"m"la%*o $ompreens*o et$.) por&,ue essa mesma parti!ipao, pelo s"mples
'ato de se a'"rmar eleva a $ons$"(n$"a e os "nst"ntos de organ"!a%*o9 mas )2 ,ue nos agrupamos num
partido para um tra0al+o met-d"$o devemos $u"dar de assegurar este $ar2ter met-d"$o.
Que a advert(n$"a do $amarada Pavl-v"t$+ so0re o programa n*o 'o" sup1r'lua viu(se
imediatamente nessa mesma sess*o. Os $amaradas A83mov e H30er ,ue +av"am 'e"to tr"un'ar a
'-rmula do $amarada ;2rtovI
@B
imediatamente revelaram a sua verdade"ra nature!a ao e#"g"r (pp.
J$'(J$$. ,ue (para 6ser mem0ro7 do part"do) se re$on+e$esse tam01m o programa apenas de um
modo platQn"$o apenas nos 6seus pr"n$3p"os 'undamenta"s[. 6A proposta do $amarada A83mov 1
per'e"tamente l-g"$a do ponto de v"sta do $amarada ;2rtov7 o0servou o $amarada Pavl-v"t$+.
In'el"!mente as atas n*o nos d"!em quantos votos teve a proposta de A83mov L pelo menos sete
segundo todas as pro0a0"l"dades ($"n$o 0und"stas A83mov e Sr48er). E a sa3da pre$"samente dos sete
delegados do $ongresso trans'ormou a 6$ompa$ta ma"or"a7 (ant"&"s8r"stas 6$entro7 e part"d2r"os de
;2rtov) ,ue se t"n+a $ome%ado a 'ormar ? volta do N@ dos estatutos numa $ompa$ta m"nor"aA A sa3da
pre$"samente dos sete delegados provo$ou a derrota da proposta de $on'"rma%*o da vel+a reda%*o o
,ue ter"a s"do uma 'lagrante v"ola%*o da 6$ont"nu"dade7 na d"re%*o do Iskra: E o or"g"nal grupo dos
sete era a 4n"$a salva%*o e o 4n"$o pen+or da 6$ont"nu"dade[ "s8r"sta> este grupo era $onst"tu3do pelos
0und"stas A8"mov e Sr48er ou se)a pre$"samente pelos delegados ,ue votaram $ontra os motivos de
re$on+e$"mento do Iskra $omo Urg*o Central a,ueles $u)o oportun"smo de!enas de ve!es t"n+a s"do
re$on+e$"do pelo $ongresso e des"gnadamente por ;2rtov e Ple8+2nov a prop-s"to de suavi<ar o N@
respe"tante ao programa. A 6$ont"nu"dade7 do Iskra salvaguardada pelos ant"&"s8r"stasA L
apro#"mamo&nos a,u" do n1 da trag"$om1d"a poster"or ao $ongresso.
I I I
O agrupamento de votos so0re o N um dos estatutos revelou um 'enQmeno e#atamente do mesmo
g(nero ,ue o "n$"dente da "gualdade de d"re"tos das l3nguas> a separa%*o de um ,uarto
(apro#"madamente) da ma"or"a "s8r"sta torna poss3vel a v"t-r"a dos ant"&"s8r"stas segu"dos pelo
6$entro7. Tam01m a,u" 0em entend"do +2 votos "solados ,ue alteram a +armon"a do ,uadro> numa
assem0l1"a t*o numerosa $omo o nosso $ongresso en$ontram&se "n'al"velmente elementos
6selvagens7 ,ue se "n$l"na por $asual"dade ora para um lado ora para outro so0retudo a prop-s"to
uma ,uest*o $omo o N um em ,ue o verdade"ro $ar2ter de d"verg(n$"a apenas $ome%ava a desen+ar&se
e mu"tos na real"dade no !onseguiam ainda orientar(se (por se n*o ter tratado prev"amente do
pro0lema na l"teratura). Dos "s8r"stas da ma"or"a a'astaram&se $"n$o votos (R4ssove \2rs8" $ada um
$om do"s votos e H1ns8" $om um voto)9 em $ontrapart"da a ela se )untaram um ant"&"s8r"sta (Sr48er) e
tr(s do $entro (;edv1dev Eg-rov e Tsar"ov)9 da,u" resultou um total de FM votos +J' ($ T B) um voto
menos ,ue agrupamento de'"n"t"vo nas ele"%5es. ? maioria "oi dada a 7rtov pelo anti(iskristas, dos
,ua"s E eram a 'avor dele e um a meu 'avor (sete do 6$entro7 eram tam01m a 'avor de ;2rtov tr(s a
meu 'avor). A $ol"ga m"nor"a "s8r"sta $om os ant"&"s8r"stas e o 6$entro7 ,ue $onst"tu"u uma m"nor"a
$ompa$ta no '"m do $ongresso e depo"s do $ongresso !omava "ormar(se. O erro pol3t"$o de ;2rtov e
A#elrod ,ue deram "ndu0"tavelmente um passo para o oportunismo e o individualismo anarquista na
'ormula%*o do N um e so0retudo na de'esa dessa '-rmula logo se revelou $om part"$ular relevo gra%as
? arena l"vre e a0erta do $ongresso9 revelou&se pelo 'ato de os elementos menos est2ve"s e menos
'"rmes no $ampo dos pr"n$3p"os terem lan%ado "med"atamente todas as suas 'or%as para alargar a 'enda
a 0re$+a ,ue se t"n+a a0erto nas op"n"5es da so$"al&demo$ra$"a revolu$"on2r"a. O tra0al+o $on)unto no
MM
$ongresso por pessoas ,ue prossegu"am a0ertamente no dom3n"o da organ"!a%*o objetivos di"erentes
(ver o d"s$urso de A83mov) levou "med"atamente os advers2r"os de prin!8pio do nosso plano de
organ"!a%*o e dos nossos estatutos a apo"arem o erro dos $amaradas ;2rtov e A#elrod. Os "s8r"sras
,ue tam01m neste ponto se t"n+am mant"do '"1"s aos pontos de v"sta da so$"al&demo$ra$"a
revolu$"on2r"a en$ontraram&se em minoria. Esta 1 uma $"r$unst<n$"a de enorme importQn!ia por,ue
sem a ter es$lare$"do 1 a0solutamente "mposs3vel $ompreender ,uer a luta por part"$ular"dades dos
estatutos ,uer a luta pela $ompos"%*o pessoal do Urg*o Central e do Com"t( Central.
RRRRRRRRRR
I@ Jer J.I. Hen"ne. O0ras Cpompletas DX ed. Em russo t.E p. FOE (n.Ed)
IF A palavra 6organ"!a%*o7 $ostuma usar&se em do"s sent"dos lato e restr"to. Em sent"do restr"to s"gn"'"$a uma $1lula
"nd"v"dual de uma $olet"v"dade +umana e ,ue ad,u"r"u um grau m3n"mo de estrutura%*o. Em sent"do lato s"gn"'"$a a soma
dessas $1lulas reun"das num todo. Por e#emplo a mar"n+a o e#1r$"to o Estado s*o ao mesmo tempo uma soma de
organ"!a%5es (no sent"do restr"to da palavra) e uma var"edade de organ"!a%*o so$"al (no sent"do lato da palavra). O
departamento de "nstru%*o p40l"$a 1 uma organ"!a%*o (no sent"do lato da palavra) e 1 $omposto por uma s1r"e de
organ"!a%5es (no sent"do restr"to da palavra). Do mesmo modo o part"do 1 tam01m uma organ"!a%*o deve ser uma
organ"!a%*o (no sent"do lato da palavra9 mas ao mesmo tempo o part"do deve ser $omposto por toda uma s1r"e de
organ"!a%5es d"versas (no sent"do restr"to da palavra). Da3 ,ue o $amarada A#elrod ao 'alar da del"m"ta%*o dos $on$e"tos
de part"do e de organ"!a%*o pr"me"ro n*o atendeu ? d"'eren%a entre sent"do lato e sent"do restr"to da palavra organ"!a%*o
em segundo lugar n*o reparou ,ue ele pr-pr"o $on'und"u num mesmo monte os elementos organi<ados e os no
organi<ados.
I
M
Je)a o presente tomo p. @WB & (N. Ed.)
I
B
Jer J. I. Hen"ne O0ras Completas DC ed. Em russo t.E p. FOE. (N. Ed.)
I
D
Jer o presente tomo p. @DB (N.Ed.)
I
W
Jer o presente tomo p. @D9 (N.Ed.)
I
E
Jer o presente tomo C @WO. (N. Ed.)
I
O
Jer J.I. Hen"ne O0ras Completas DX ed. Em russo t.E pp @D @O&@9 (N. Ed.)
I
9
Jer I0"dem p. @9 (N.Ed.)
I
@0
O $amarada ;art3nov de resto ,uer d"st"ngu"r&se do $amarada A83mov ,uer demonstrar ,ue $onsp"rat"vo n*o ,uer
d"!er $landest"no ,ue a d"'eren%a e#"stente entre estas duas palavras envolve uma d"'eren%a de $on$e"tos. ;as sem o
$amarada ;ar3nov nem o $amarada A#elrod ,ue agora segue no seu 0r"l+o e#pl"$aram a'"nal em ,ue $ons"ste essa
d"'eren%a. O $amarada ;art3nov 6'a! $omo se7 eu por e#emplo em Que Ka!erG (do mesmo modo ,ue em As Tare'as (ver
J.I. Hen"ne O0ras Completas D.X ed. Em russo t.F pp.BMM&BE0. _ (n.Ed.)) n*o me t"vesse de$larado term"nantemente
$ontra 6redu!"r a luta pol3t"$a a uma $onsp"ra%*o7. O $amarada ;art3nov ,uer 'or%ar os seus ouv"ntes a es,ue$er ,ue
a,ueles $ontra ,uem eu lutava n*o v"am a ne$ess"dade de uma organ"!a%*o de revolu$"on2r"os $omo t*o pou$o n*o a v(
agora o $amarada A83mov.
I
@@
No $ongresso da H"ga o $amarada ;2rtov e#pQs a"nda a 'avor da sua '-rmula um outro argumento ,ue provo$a o
r"so. N-s poder3amos "nd"$ar L d"! L ,ue a '-rmula de H1n"ne entend"da ? letra el"m"na do part"do os agentes do CC
v"sto ,ue estes n*o $onst"tuem uma organ"!a%*o7 (p. $9.. Esse argumento 'o" "gualmente a$ol+"do !om risos no $ongresso
da H"ga $omo $onsta das atas. O $amarada ;2rtov sup5e ,ue a 6d"'"$uldade7 por ele ass"nalada s- pode ser resolv"da se os
agentes do CC passarem a 'a!er parte de uma 6organ"!a%*o do CC7. ;as o pro0lema n*o $ons"ste n"sto. Cons"ste em ,ue
$om o seu e#emplo o $amarada ;2rtov mostrou $laramente uma total in!ompreenso da id;ia do N 1, deu o e#emplo de
uma $r3t"$a puramente pedante ,ue de 'ato mere$e o r"so. Mormalmente, 0astar"a $onst"tu"r uma organ"!a%*o de agentes do
CC7 red"g"r uma resoluo so0re a sua "n$lus*o no part"do e a 6d"'"$uldade7 ,ue $ausou tantos ,ue0ra&$a0e%as ao
$amarada ;2rtov desapare$er"a "med"atamente. ;as a id;ia do N @ na m"n+a '-rmula $ons"ste no est8muloD 6Organ"!a"&
vosA7 em assegurar um $ontrole e uma d"re%*o rea"s.. Quanto ao 'undo da ,uest*o 1 r"d3$ulo perguntar se os agentes do
CC se "n$lu"r*o no part"do por,ue ao o $ontrole real da sua at"v"dade 1 plena "ndu0"tavelmente assegurado pelo pr-pr"o
'ato de terem s"do des"gnados $omo agentes pelo pr-pr"o 'ato de $ont"nuarem nesse $argo. Por $onsegu"nte n*o se pode
a,u" 'alar se,uer de $on'us*o entre o organ"!ado e o "norgan"!ado (0ase do erro da '-rmula do $amarada ;2rtov). A
'-rmula do $amarada ;2rtov n*o serve por,ue todos e $ada um podem de$larar&se mem0ros do part"do ,ual,uer
oportun"sta ,ual,uer $+arlat*o ,ual,uer 6pro'essor7 ,ual,uer 6estudante de l"$eu7. O $amarada ;2rtov pro$ura em v*o
es$amotear este $al$an+ar de A,u"les da sua '-rmula $om e#emplos nos ,ua"s n*o est2 se,uer em ,uest*o ,ue algu1m se
"n$lua a s" mesmo na $ategor"a de mem0ro se de$lare mem0ro.
I
@F
Jer J.I. Hen"ne O0ras Completas DC ed. Em russo t. E p. FOE. (N. Ed.)
I
@M
Entre esses ra$"o$3n"os ,ue surgem "nev"tavelmente ,uando se tenta 'undamentar a '-rmula de ;2rtov $onta&se $m
part"$ular a 'rase do $amarada Tr-ts8" (pp. FBO e MBW) de ,ue 6o oportun"smo se deve a $ausas ma"s $omple#as (ou> 1
determ"nado por $ausas ma"s pro'undas) ,ue um ou outro ponto dos estatutos9 deve&se ao n3vel relat"vo de desenvolv"mento
da demo$ra$"a 0urguesa e do proletar"ado7 ... N*o se trata de ,ue os pontos dos estatutos possam dar lugar ao oportun"smo
mas s"m de 'or)ar $om eles uma arma ma"s ou menos a$erada $ontra o oportun"smo. Quanto ma"s pro'undas 'orem as suas
$ausas ma"s a$erada deve ser essa arma. Por "sso justi"i!ar $om as 6$ausas pro'undas7 do oportun"smo uma '-rmula ,ue
l+e a0re as portas 1 segu"d"smo da ma"s pura 2gua. Quando o $amarada Tr-ts8" era $ontra o $amarada H30er ele
$ompreend"a ,ue os estatutos s*o a 6des$on'"an%a organ"!ada7 do todo para $om a parte do desta$amento de vanguarda
MB
para $om o atrasadoA ;as ,uando o $amarada Tr-ts83 $olo$ou ao lado do $amarada H30er es,ue$eu&se de tudo "sso e
$+egou mesmo a )ust"'"$ar a "raque<a e "n$onst<n$"a da nossa organ"!a%*o desta des$on'"an%a (des$on'"an%a para $om o
oportun"smo) $om 6$ausas $omple#as7 $om o 6n3vel de desenvolv"mento do proletar"ado7 et$. Outro argumento do
$amarada Tr-ts8"> 6Para a )uventude "ntele$tual organ"!ada de uma mane"ra ou de outra 1 mu"to ma"s '2$"l in!luir(se a si
pr1pria (o su0l"n+ado 1 meu) nas l"stas do part"do.7 austamente. E"s a ra!*o por ,ue a '-rmula segundo a ,ual at1 os
elementos "norgan"!ados se de!laram mem0ros do part"do pe$a pela sua "mpre$"s*o pr-pr"a de "ntele$tua"s e n*o a m"n+a
,ue suprime o d"re"to de 6se "n$lu"r a si pr1prio5 nas l"stas. O $amarada Tr-ts8" d"! ,ue se o CC 6n*o re$on+e$e7 uma
organ"!a%*o de oportun"stas 1 e#$lus"vamente em v"rtude do $ar2ter das pessoas e se essas pessoas 'orem $on+e$"das $omo
"nd"v"dual"dades pol3t"$as n*o ser*o per"gosas podem ser a'astadas por me"o do 0o"$ote de todo o part"do. Isto 1 verdade
apenas para os $asos em ,ue 1 pre$"so a"astar do partido (e mesmo ass"m 1 apenas me"a verdade por,ue um part"do
organ"!ado a"asta por vota%*o e n*o por 0o"$ote). / $ompletamente 'also para os $asos mu"to ma"s 're,uentes em ,ue 1
a0surdo a"astar, em ,ue 1 pre$"so s"mplesmente !ontrolar. Com '"ns de $ontrolo o CC pode inten!ionalmente adm"t"r no
part"do so0 $ertas $ond"%5es uma organ"!a%*o n*o totalmente segura mas apta para o tra0al+o para ass"m apor ? prova
para tentar lev(la para o bom !aminho, para paral"sar d"r"g"ndo&a os seus desv"os par$"a"s et$. :ma adm"ss*o deste
g(nero n*o 1 per"gosa se de um modo geral n*o 'or perm"t"do 4in!luir(se a si pr1prio5 nas l"stas do part"do. :ma "n$lus*o
deste t"po ser2 mu"tas ve!es 4t"l para ,ue se e#pr"mam (e se e#am"nem) $om 'ran,ue!a e responsabilidade, so0 $ontrolo os
pontos de v"sta errados e a t2t"$a errada. 6;as se as de'"n"%5es )ur3d"$as devem $orresponder ?s rela%5es rea"s tem ,ue ser
re)e"tada a '-rmula do $amarada H1n"ne7 d"! o $amarada Tr-ts8" e ma"s uma ve! o d"! $omo um oportun"sta. As rela%5es
rea"s n*o s*o uma $o"sa morta antes v"vem eu desenvolvem. As de'"n"%5es )ur3d"$as podem $orresponder ao
desenvolv"mento progress"vo dessas rela%5es mas podem tam01m (se essas de'"n"%5es s*o m2s) 6$orresponder7 a uma
regress*o ou a uma estagna%*o. Este 4lt"mo $aso 1 )ustamente o 6$aso7 do $amarada ;2rtov.
I
@B
Re$ol+eu FO votos a 'avor e FF $ontra. Dos o"to ant"&"s8r"sras sete votaram por ;2rtov e um por m"m. Sem o
au#3l"o dos oportun"stas o $amarada ;2rtov n*o ter"a pod"do 'a!er tr"un'ar a sua '-rmula oportun"sta. (No $ongresso da
H"ga o $amarada ;2rtov t"n+a tentado e se sem sorte nen+uma negar este 'ato "ndu0"t2vel l"m"tando&se n*o se sa0e
por,u( aos votos dos 0und"stas e es,ue$endo o $amarada A83mov e os seus am"gos ou ma"s e#atamente re$ordando&os
somente ,uando tal pod"a testemun+ar $ontra m"m ou se)a o a$ordo do $amarada Sr48er $om"go.)
/) ,TIMAS INOCENTES
DE UMA FALSA ACUSAO DE OPORTUNISMO
Antes de passar ? su0se,uente d"s$uss*o so0re os estatutos 1 ne$ess2r"o para e#pl"$ar a nossa
d"verg(n$"a na ,uest*o da $ompos"%*o pessoal dos -rg*os $entra"s tratar de passagem das reun"5es
pr"vadas da organ"!a%*o do Iskra ,ue se real"!aram durante o $ongresso. A 4lt"ma e a ma"s "mportante
dessas ,uatro reun"5es de$orreu justamente depois da vota%*o do N um dos estatutos pelo ,ue a $"s*o
da organ"!a%*o do Iskra, ,ue se ver"'"$ou nessa reun"*o 'o" $ronol-g"$a e log"$amente uma $ond"%*o
pr1v"a da luta ,ue se desenrolou a segu"r.
As reun"5es pr"vadas da organ"!a%*o do IskraI
@
$ome%aram pou$o depo"s do "n$"dente do CO ,ue
'orne$eu um prete#to para o e#ame da ,uest*o das eventua"s $and"daturas ao CC. Su0entende&se ,ue
dado ,ue se supr"m"ram os mandatos "mperat"vos ta"s reun"5es t"veram um $ar2ter meramente
$onsult"vo ,ue a n"ngu1m o0r"gava mas $u)a "mport<n$"a 'o" no entanto enorme. A ele"%*o do CC
apresentava grandes d"'"$uldades para os delegados ,ue n*o $on+e$"am nem os nomes $landest"nos
nem o tra0al+o "nterno organ"!a%*o do Iskra, organ"!a%*o ,ue $r"ou a un"dade de 'ato do part"do e
e#er$eu a d"re%*o do mov"mento pr2t"$o o ,ue $onst"tu"u um dos mot"vos do re$on+e$"mento o'"$"al
do Iskra. D"ssemos )2 ,ue os "s8r"stas mantendo a sua un"dade t"n+am plenamente assegurada no
$ongresso uma grande ma"or"a $er$a de
M
b
D
e todos os delegados o $ompreend"am na per'e"%*o. Todos
os "s8r"stas esperavam pre$"samente ,ue a organi<ao do Iskra "nterv"esse re$omendando uma
determ"nada $ompos"%*o pessoal do CC e nen+um dos mem0ros desta organ"!a%*o d"sse uma s-
palavra $ontra o e#ame pr1v"o no seu se"o da $ompos"%*o do CC n"ngu1m d"sse uma s- palavra so0re
a aprova%*o de toda a $ompos"%*o do CO ou se)a da sua trans'orma%*o em CC nem uma palavra
mesmo da reali<ao de uma reunio, $om todos os mem0ros do CO para tratar dos $and"datos ao
CC. Tam01m esta $"r$unst<n$"a 1 estraord"nar"amente $ara$ter3st"$a e "mporta so0remane"ra t(&la em
$onta por,ue agora os part"d2r"os de ;2rtov de'endem !elosamente !om data atrasada, o CO
demonstrando ass"m pela $ent1s"ma ou m"l1s"ma ve! a sua 'alta de $ar2ter em pol3t"$aI
F
. En,uanto a
$"s*o pela $ompos"%*o dos $entros n*o un"ra ;2rtov $om os A83mov toda a gente se dava $onta no
$ongresso de uma $o"sa de ,ue ,ual,uer pessoa "mpar$"al poder2 'a$"lmente $onven$er&se pelas suas
atas e por toda a +"st-r"a do Iskra, a sa0er> ,ue o CO era prin!ipalmente uma $om"ss*o 'ormada para
MD
$onvo$ar o $ongresso e $omposta "nten$"onalmente por representantes de d"'erentes mat"!es
"n$lu"ndo o Sund9 ,uanto ao verdade"ro tra0al+o para !riar a un"dade org<n"$a do part"do era a
organ"!a%*o do Iskra ,ue o t"n+a suportado "nte"ramente so0re os seus om0ros (1 pre$"so ter tam01m
em $onta que alguns mem0ros "s8r"stas do CO est"veram ausentes do $ongresso a0solutamente por
a$aso ,uer em $onse,u(n$"a de pr"s5es ,uer por outras $"r$unst<n$"as 6al+e"as ? sua vontade7). A
$ompos"%*o da organ"!a%*o do Iskra presente no $ongresso )2 t"n+a s"do dada na 0ro$+ura do $amarada
Pavl-v"t$+ (ver a sua Carta sobre o II Congresso, p. @M)F0@.
O resultado de'"n"t"vo dos a$alorados de0ates na organ"!a%*o do Iskra 'oram duas vota%5es de ,ue
)2 'ale" na Carta ? 0edao. Pr"me"ra vota%*o> 6uma das $and"daturas apo"adas por ;2rtov 1 re)e"tada
por nove votos $ontra ,uatro e tr(s a0sten%5es7. Pare$e ,ue nada pode +aver de ma"s s"mples nem ma"s
natural do ,ue este 'ato> $om o assent"mento geral do total dos de!esse"s mem0ros da organ"!a%*o do
lskra presentes no $ongresso 1 de0at"da a ,uest*o das poss3ve"s $and"daturas e 1 re)e"tada por ma"or"a
de votos uma das propostas pelo $amarada ;2rtov (pre$"samente o do $amarada Ste"n $o"sa ,ue at"rou
agora para a 'rente n*o podendo res"st"r ma"s o pr-pr"o $amarada ;2rtov p. W9 do -stado de U8tio..
Por,ue nos t3n+amos reun"do em $ongresso do part"do )ustamente para d"s$ut"r e resolver entre outras
a ,uest*o de sa0er a ,uem entregar 6a 0atuta7 do maestro e o nosso dever geral de part"do era ded"$ar
a este ponto da ordem do d"a a ma"s s1r"a aten%*o resolver esta ,uest*o do ponto de v"sta dos
interesses da !ausa, e n*o do 6sent"mental"smo '"l"st"no7 $omo )ustamente d"sse ma"s tarde o
$amarada R4ssov. Claro ,ue a,uando da d"s$uss*o no !ongresso da ,uest*o dos $and"datos era
"mposs3vel de"#ar de 'alar de $ertas ,ual"dades pessoa"s de"#ar de e#pr"m"r aprova%*o ou
desaprova%*o[ so0retudo numa reun"*o n*o o'"$"al e restr"ta. - eu j "i< no !ongresso da Viga a
advert6n!ia de ,ue era a0surdo $ons"derar a desaprova%*o duma $and"datura uma $o"sa 6d"'amante7
(p. B9 das atas da H"ga)9 ,ue era a0surdo 'a!er uma 6$ena7 e '"$ar +"st1r"$o em v"rtude da,u"lo ,ue
$onst"tu" o $umpr"mento do estr"to dever de part"do no ,ue se re'ere a eleger de modo $ons$"ente e
$u"dadoso pessoas para os $argos. Ora para a nossa m"nor"a 'o" a part"r da,u" ,ue $ome%ou a dan%a>
puseram&se a gr"tar depois do !ongresso, ,ue se 6destru3a uma reputa%*o7 (p. E0 das atas da H"ga) e a
assegurar em letra de "orma ao grande p3bli!o ,ue o $amarada Ste"n era a 6pr"n$"pal '"gura7 do ant"go
CO e ,ue o t"n+am a$usado sem 'undamento de 6n*o se sa0e ,ue planos "n'erna"s7 (p. W9 do -stado
de U8tio.. N*o ser2 +"ster"smo gr"tar por uma aprova%*o ou desaprova%*o de $and"daturas ,ue se
6destr-" uma reputa%*o7G N*o ser2 uma ,uerela mes,u"n+a ,uando tendo so'r"do uma derrota tanto
na reun"*o pr"vada da organ"!a%*o do Iskra $omo na reun"*o o'"$"al da "nst<n$"a suprema do part"do
no $ongresso as pessoas se lamentam em 'rente de toda a gente e re$omendam ao respe"t2vel p40l"$o
os $and"datos re)e"tados $omo 6pr"n$"pa"s '"guras7G ,uando em segu"da as pessoas tentam "mpor ao
part"do os seus $and"datos atrav1s da $"s*o e e#"g"ndo a !ooptao> Entre n-s na atmos'era 0a'"enta
do estrange"ro as no%5es pol3t"$as tomaram&se de tal modo $on'usas ,ue o $amarada ;2rtov )2 n*o
sa0e d"st"ngu"r entre o dever de part"do e o esp3r"to de $3r$ulo e o $ompadr"oA Pelos v"stos 1
0uro$rat"smo e 'ormal"smo pensar ,ue se deve d"s$ut"r e resolver a ,uest*o das $and"daturas
uni!amente nos $ongressos em ,ue os delegados se re4nem para tratar antes de tudo de "mportantes
,uest5es de pr"n$3p"os ronde se en$ontram os representantes do mov"mento $apa!es de en$arar
"mpar$"almente a ,uest*o das pessoas e ,ue s*o $apa!es (e devem) exigir e re$ol+er todas as
"n'orma%5es so0re os $and"datos antes de uma vota%*o de$"s"va9 onde 1 natural e ne$ess2r"o ,ue se
ded",ue $erto tempo ?s d"s$uss5es so0re a 0atuta do maestro. Em ve! deste ponto de v"sta 0uro$r2t"$o
e 'ormal"sta 'oram "ntrodu!"dos agora entre n-s outros $ostumes> depo"s dos $ongressos 'alaremos a
torto e a d"re"to do enterro pol3t"$o de Iv2n Iv2nov"t$+ da destru"%*o da reputa%*o de Iv2n
N"83'orov"r$+
F0F
. =aver2 es$r"tores ,ue re$omendar*o os $and"datos em 0ro$+uras a'"rmando
'ar"sa"$amente 0atendo no pe"to> n*o 1 um $3r$ulo 1 o part"do ... O p40l"$o le"tor ,ue apre$"a
es$<ndalos "r2 sa0orear av"damente esta nov"dade sensa$"onal> 'ulano 'o" a pr"n$"pal '"gura do CO
segundo garante o pr-pr"o ;2rtovI
B
. Este p40l"$o le"tor 1 mu"to ma"s $apa! de d"s$ut"r e resolver a
,uest*o do ,ue "nst"tu"%5es 'ormal"stas no g(nero dos $ongressos $om as suas de$"s5es grosse"ramente
me$<n"$as tomadas por ma"or"a ... S"m os nossos verdade"ros m"l"tantes do part"do a"nda ter*o de
l"mpar os grande est20ulos de Aug"as de ,uerelas mes,u"n+as no estrange"roA
MW
000000000000
Segunda vota%*o da organ"!a%*o do IskraD 6/ adotada por de! votos $ontra do"s $om ,uatro
a0sten%5es uma l"sta de $"n$o (para o CC) em ,ue "iguram por proposta m"n+a um l3der dos
elementos n*o "s8r"stas e um l3der da m"nor"a "s8r"sta.7I
D
Esta vota%*o 1 e#traord"nar"amente
"mportante po"s mostra $lara e "rre'utavelmente toda a 'als"dade das "nven%5es surg"das depo"s numa
atmos'era de ,uerelas mes,u"n+as pretendendo ,ue ,uer3amos e#pulsar do part"do ou a'astar os n*o&
"s8r"sras ,ue o ,ue a ma"or"a 'e! 'o" es$ol+er $and"datos apenas de uma metade do $ongresso e eleg(&
los por essa metade et$. Tudo "sto 1 $ompletamente 'also. A vota%*o de ,ue a$a0o de 'alar prova ,ue
n*o a'astamos os n*o&"s8r"stas n*o s- do part"do $omo nem se,uer do CC e ,ue demos aos nossos
opos"tores uma minoria mu"to $ons"der2vel. A verdade 1 ,ue queriam ter a maioria, e ,uando este
modesto dese)o se n*o real"!ou desen$adearam um es!Qndalo e renun$"aram $ompletamente a 'a!er
parte dos $entros. Que 'o" e#atamente "sto o ,ue a$onte$eu a despe"to das a'"rma%5es do $amarada
;2rtov na H"ga 1 o ,ue ressalta da !arta segu"nte ,ue nos 'o" endere%ada a n-s ma"or"a "s8r"sta (e
ma"or"a do $ongresso depo"s da sa3da dos sete) pela m"nor"a da organ"!a%*o do Iskra, pou$o depo"s da
ado%*o do N@ dos estatutos no $ongresso (de notar ,ue a reun"*o da organ"!a%*o do Iskra de ,ue 'ale"
'o" a 3ltimaD depo"s dela a organ"!a%*o d"ssolveu&se de "ato, e $ada uma das partes pro$urou
$onven$er os outros delegados no $ongresso de ,ue t"n+a ra!*o).
E"s o te#to da $arta>
6Depo"s de ter ouv"do as e#pl"$a%5es dos delegados Sor-8"ne e S20l"na so0re o dese)o da ma"or"a da
reda%*o e do grupo ZEman$"pa%*o do Tra0al+o[ de part"$"par na reun"*o (em tal data)I
W
e depo"s de ter
esta0ele$"do $om a a)uda desses delegados ,ue durante a sess*o anter"or se t"n+a l"do uma l"sta de
$and"datos ao CC l"sta ,ue pretensamente part"a de n-s e ,ue 'o" ut"l"!ada para $ara$ter"!ar 'alsamente
toda a nossa pos"%*o pol8ti!aI $ons"derando ,ue em pr"me"ro lugar esta l"sta nos 'o" atr"0u3da sem ,ue se
ten+a 'e"to ,ual,uer tentat"va para ver"'"$ar a sua or"gem9 ,ue em segundo lugar esta $"r$unst<n$"a est2
"ndu0"tavelmente l"gada a$usa%*o de oportun"smo a0ertamente d"'und"da $ontra a ma"or"a da reda%*o do
Iskra e do grupo ZEman$"pa%*o do Tra0al+o[9 e ,ue em ter$e"ro lugar a l"ga%*o desta a$usa%*o $om um
plano per'e"tamente determ"nado para modi"i!ar a !omposio da redao do WIskraX nos surge agora $om
toda a $lare!a $ons"deramos "nsat"s'at-r"as as ra!5es "nvo$adas para n*o nos adm"t"rem na reun"*o e o
n*o terem ,uer"do de"#ar&nos ass"st"r a ela mostra ,ue n*o ,uerem dar&nos a poss"0"l"dade de re'utar as
'alsas a$usa%5es a$"ma men$"onada.
6 No se re'ere a um poss3vel a$ordo entre n-s so0re uma l"sta $omum de $and"datos para o CC
de$laramos ,ue a 4n"$a l"sta ,ue podemos a$e"tar $omo 0ase de a$ordo 1 esta> Popov Trots8" `l10ov
su0l"n+ando ,ue esta l"sta tem um $ar2ter de !ompromisso, por,ue a "n$lus*o nela do $amarada Cl10ov
n*o s"gn"'"$a sen*o uma $on$ess*o aos dese)os da ma"or"a )2 ,ue depo"s de termos es$lare$"do o papel
desempen+ado pelo $amarada `l10ov no $ongresso no !onsideramos que o !amarada @l;bov
$orresponda ?,u"lo ,ue se deve e#"g"r de um $and"dato ao CC.
6Su0l"n+amos ao mesmo tempo ,ue ao "n"$"ar nego$"a%5es so0re as $and"daturas ao CC 'a!emo&lo
sem ,ue "sso ten+a alguma rela%*o $om a ,uest*o da $ompos"%*o da reda%*o do OC por,ue n*o estamos
d"spostos a "n"$"ar ,ua"s,uer nego$"a%5es so0re esta ,uest*o ($ompos"%*o da reda%*o).
Felos !amaradas,
;2rtov e Starover7
Esta $arta ,ue reprodu! '"elmente as d"spos"%5es de esp3r"to das partes em d"sputa ass"m $omo o
estado da d"s$uss*o "ntrodu!&nos "med"atamente 6no $ora%*o7 da $"s*o ,ue se "n"$"ava e mostra as
suas verdade"ras $ausas. A m"nor"a da organ"!a%*o do Iskra, re$usando o a$ordo $om a ma"or"a e
pre'er"ndo a l"vre ag"ta%*o no $ongresso (tendo ev"dentemente pleno d"re"to a "sso) tenta todav"a o0ter
dos 6delegados7 da ma"or"a ,ue a adm"tam numa sua reun"*o pr"vadaA Claro ,ue esta d"vert"da
e#"g(n$"a apenas provo$ou na nossa reun"*o (1 $laro a $arta 'o" l"da a3) sorr"sos e en$ol+er de om0ros9
,uando aos gr"tos pr-#"mos da +"ster"a por $ausa das 6'alsas a$usa%5es de oportun"smo7 provo$aram o
r"so a0erto. ;as anal"semos pr"me"ro ponto por ponto as amargas ,ue"#as de ;2rtov e de Starover.
ME
Atr"0u"&se&l+es 'alsamente a l"sta9 $ara$ter"!a&se 'alsamente a sua pos"%*o pol3t"$a. No entanto
segundo re$on+e$e o pr-pr"o ;2rtov (p. )' das atas da H"ga) n*o me passou pela $a0e%a pQr em
d4v"da a sua a'"rma%*o de ,ue n*o 1 o autor da l"sta. Em geral a ,uest*o de sa0er ,uem 1 o autor dela
n*o tem nada ,ue ver $om o $aso e ,ue a l"sta ten+a s"do ela0orada por um "s8r"sta ou por um
representante do 6$entro7 et$. "sso n*o tem ,ual,uer "mport<n$"a. O "mportante 1 ,ue esta l"sta
"nte"ramente $omposta por elementos da atual m"nor"a $"r$ulou no $ongresso a"nda ,ue $omo s"mples
$on)e$tura ou +"p-tese. Por '"m o mais importante 1 ,ue o $amarada ;2rtov viu(se obrigado no
$ongresso a renegar $om todas as suas 'or%as uma l"sta ,ue agora teria de a$e"tar $om entus"asmo. N*o
ser"a poss3vel 'a!er ressaltar ma"s 'ortemente a "nsta0"l"dade na apre$"a%*o dos +omens e dos mat"!es
do ,ue neste salto e'etuado em $er$a de do"s meses dos gr"tos so0re os 60oatos d"'amantes7 ? vontade
de "mpor ao part"do para o $entro esses mesmos $and"datos da l"sta ,ue se d"!"a d"'amanteAI
E
Esta l"sta d"!"a o $amarada ;2rtov no $ongresso da H"ga 6s"gn"'"$ava do ponto de v"sta pol3t"$o
uma $ol"ga%*o entre n-s e o I3jni 0ab1t!bi, por um lado e o Sund por outro $ol"ga%*o no sent"do de
um a!ordo direto5 (p. WB). Isto 1 'also por,ue pr"me"ro o Sund n*o ter"a a$e"tado nun$a um 6a$ordo7
so0re uma l"sta em ,ue n*o '"gurava um 4n"$o 0und"sta9 e segundo n*o se tratava nem podia tratar(
se, de ,ual,uer a$ordo d"reto (,ue pare$"a d"'amante a ;2rtov) n*o s- $om o Sund mas at1 $om o
grupo I3jni 0ab1t!hi. austamente tratava&se n*o de um a$ordo mas de uma $ol"ga%*o9 n*o do 'ato de
o $amarada ;2rtov 'a!er uma $om0"na%*o mas do 'ato de ele ter que ser inevitavelmente apoiado por
esses mesmos elementos ant"&"s8r"stas e +es"tantes $ontra os ,ua"s t"n+a lutado durante a pr"me"ra
metade do $ongresso e ,ue se t"n+am agarrado ao seu erro so0re o N@ dos estatutos. A $arta ,ue $"te"
mostra da 'orma ma"s "n$ontest2vel ,ue a rai< da 6o'ensa[ res"de )ustamente na a!usao de
oportunismo aberta e ainda por !ima "alsa. Estas 6a$usa%5es7 pelas ,ua"s $ome%ou toda a dan%a e
,ue o $amarada ;2rtov t*o $u"dadosamente agora pro$ura elud"r a despe"to de eu as ter re$ordado na
Carta H 0edao, eram de duas esp1$"es> pr"me"ro durante os de0ates so0re o N @ dos estatutos
Ple8+2nov d"sse $laramente ,ue a ,uest*o do N @ v"sava 6separar7 de n-s 6toda a esp1$"e de
representantes do oportun"smo7 e ,ue a 'avor do meu pro)eto $omo garant"a $ontra a "nvas*o do
part"do por estes 6dev"am votar nem ,ue 'osse apenas por este 'ato todos os "n"m"gos do
oportun"smo7 (p. FBW das atas do $ongresso). Estas palavras en1rg"$as apesar de eu as ter suav"!ado
um pou$o (p. J$*.C
E
, '"!eram sensa%*o o ,ue se e#pressou n"t"damente nos d"s$ursos dos $amaradas
R4ssov (p. FBE) Tr-ts8" (p. FBO) e A83mov (p. J$&.. Nos 6$orredores7 do nosso 6parlamento7 a tese
de Ple8+2nov 'o" v"vamente $omentada e apresentada de m"l mane"ras em $ontrov1rs"as "nterm"n2ve"s
relat"vas ao N@. E e"s ,ue em ve! de se de'enderem ,uanto ao 'undo os nossos ,uer"dos $amaradas
pretenderam&se r"d"$ulamente o'end"dos e $+egaram a ,ue"#ar&se por es$r"to de uma 6'alsa a$usa%*o de
oportun"smo7A
:ma ps"$olog"a pr-pr"a de $3r$ulos e uma assom0rosa 'alta de matur"dade de part"do ,ue n*o pode
suportar a aragem 'res$a de um de0ate p40l"$o d"ante de todos ev"den$"am&se a,u" $om toda a $lare!a.
E essa ps"$olog"a t*o $on+e$"da do +omem russo ,ue se e#pr"me por um vel+o ad2g"o> ou um so$o ou
um 0e")o na m*oA As pessoas est*o de tal modo +a0"tuadas ? redoma de um estre"to e am"stoso
$ompadr"o ,ue desma"am ? pr"me"ra "nterven%*o so0 sua pr-pr"a responsa0"l"dade numa arena l"vre e
a0erta. A$usar de oportun"smo mas ent*o ,uemG O grupo 6Eman$"pa%*o do tra0al+o7 e a"nda por
$"ma a sua ma"or"a L "mag"nem este +orrorA Ou a $"s*o do part"do por $ausa desta o'ensa "napag2vel
ou a0a'ar este 6a0orre$"mento de 'am3l"a7 resta0ele$endo 6a $ont"nu"dade7 da redoma L este d"lema
transpare$e )2 $om tra%os 0astante determ"nados na $arta ,ue estamos a anal"sar. A ps"$olog"a do
"nd"v"dual"smo "ntele$tual e do esp3r"to de $3r$ulo $+o$ou $om a e#"g(n$"a de uma "nterven%*o a0erta
perante o part"do. Imag"nem se 1 poss3vel um a0surdo semel+ante uma ,uerela $omo a ,ue"#a $ontra
uma 4"alsa a$usa%*o de oportun"smo7 no part"do alem*oA A organ"!a%*o e a d"s$"pl"na prolet2r"as +2
mu"to tempo ,ue a3 '"!eram es,ue$er esta 'alta de '"rme!a pr-pr"a de "ntele$tua"s. N"ngu1m sente sen*o
pro'undo respe"to por H"e08ne$+t por e#emplo9 mas $omo ter"am r"do a3 da queixa de t"n+am
6a$usado a0ertamente de oportun"smo[ ()untamente $om Se0el) no $ongresso de @O9D
F0M
,uando a
prop-s"to da ,uest*o agr2r"a se en$ontrou na m2 $ompan+"a do $on+e$"do oportun"sta Jollmar e dos
seus am"gos. O nome de H"e08ne$+t est2 "nd"ssoluvelmente l"gado ? +"st-r"a do mov"mento oper2r"o
alem*o n*o $laro por,ue H"e08ne$+t se ten+a desv"ado para o oportun"smo numa ,uest*o
MO
relat"vamente se$und2r"a e part"$ular mas apesar d"sso. Do mesmo modo apesar de todas as "rr"ta%5es
da luta o nome do $amarada A#elrod por e#emplo "nsp"ra e "nsp"rar2 sempre a todo o so$"al&
demo$rata russo mas n*o por,ue o $amarada A#elrod ten+a de'end"do uma "d1"a!"n+a oportun"sta no
segundo $ongresso no nosso part"do nem por,ue ten+a e#umado o vel+o l"#o anar,u"sta no segundo
$ongresso da H"ga mas apesar d"sso. S- o esp3r"to de $3r$ulo ma"s endure$"do $om a sua l-g"$a L ou
um so$o ou um 0e")o na m*o L pQde desen$adear este +"ster"smo estas ,uerelas mes,u"n+as e uma
$"s*o do part"do por $ausa de uma 6'alsa a$usa%*o de oportun"smo $ontra a ma"or"a do grupo
ZEman$"pa%*o do Tra0al+o[7.
O outro elemento desta terr3vel a$usa%*o est2 estre"tamente l"gado ao anter"or eo $amarada ;2rtov
es'or%ou&se em v*o no $ongresso da H"ga (p. WM) por $ontornar e d"ss"mular um dos aspe$tos deste
"n$"dentef. Este argumento est2 rela$"onado $om a !oligao dos elementos ant"&"s8r"stas e +es"tantes
$om o $amarada ;2rtov $ol"ga%*o ,ue se esboou a prop-s"to da ,uest*o do N @ dos estatutos. N*o 1
pre$"so d"!er ,ue n*o se tratava e nem tratar&se de nen+um a$ordo d"reto ou "nd"reto entre o $amarada
;2rtov e os ant"&"s8r"stas e n"ngu1m o suspe"tava d"sso> apenas o medo o 'e! $r(s "sto. ;as o seu erro
revelou&se politi!amente no 'ato de ,ue as pessoas ,ue "ndu0"tavelmente tend"am para o oportun"smo
$ome%aram a $onst"tu"r ? sua volta uma ma"or"a $ada ve! ma"s s-l"da e 6$ompa$ta7 (,ue agora se
tornou m"nor"a dev"do apenas ? sa3da 6a$"dental7 de sete delegados). C+amamos a aten%*o para esta
6$ol"ga%*o7 $laro est2 tam01m abertamente, logo ap-s os de0ates so0re o N@ tanto no $ongresso (ver
a o0serva%*o a$"ma trans$r"ta do $amarada Pavl-v"t$+ p. J$$ das atas do $ongresso) $omo na
organ"!a%*o do Iskra ('o" so0retudo Ple8+2nov ,ue ass"nalou "sso se n*o me engano). H"teralmente 1
a mesma "nd"$a%*o e a mesma tro%a ,ue v"savam Se0eI e H"e08ne$+t em @O9D ,uando jet8"n l+es
d"sse> 6Es tut m"r "n der Seele ke+ dass "$+ d"$+ "n der `esells$+a't se+[7 (Hamento ver&te L a Se0eI
L nessa $ompan+"a ou se)a $om Jollmar e C.X)
F0B
. E verdade"ramente estran+o ,ue Se0el e
H"e08ne$+t n*o ten+am ent*o env"ado a \auts8i e a jet8"n uma mensagem +"st1r"$a so0re uma 'alsa
a$usa%*o de oportun"smo
Quanto ? l"sta dos $and"datos ao CC esta $arta mostra o erro do $amarada ;2rtov ,ue a'"rmou na
H"ga ,ue a re$usa de $+egar a um a$ordo $onos$o n*o era a"nda de'"n"t"va9 "sso prova uma ve! ma"s
$omo 1 pou$o ra!o2vel na luta pol3t"$a ,uerer reprodu!"r de mem-r"a !onversas, em ve! de $onsultar
do$umentos. Na real"dade a 6m"nor"a7 'o" modesta a ponto de apresentar ? 6ma"or"a7 um ult"mato>
des"gnar do"s representantes da 6m"nor"a7 e um da 6ma"or"a7 (a t3tulo de $omprom"sso e uni!amente,
na verdade $omo $on$ess*oA). E monstruoso mas 1 um 'ato. E este 'ato mostra $laramente at1 ,ue
ponto 1 uma "nven%*o tudo o ,ue agora se d"! de ,ue o ,ue a ma"or"a 'e! 'o" es$ol+er $and"datos
apenas de uma metade do $ongresso e eleg(&los por essa metade. - justamente o !ontrrioD os
part"d2r"os de ;2rtov propun+am&nos apenas a t3tulo de $on$ess*o um dos tr(s dese)ando por
$onsegu"nte no $aso de n*o a$e"tarmos esta or"g"nal 6$on$ess*o7 "ntrodu!"r todos os seusA Na nossa
reun"*o pr"vada r"mo&nos da mod1st"a dos martov"stas e ela0oramos a nossa l"sta> `l10ov L Trav"ns8"
(ma"s tarde ele"to para o CC) SFopov. Su0st"tu3mos este 4lt"mo (tam01m numa reun"*o pr"vada dos
FB) pelo $amarada Jass3l"ev (ele"to depo"s para o CC) uni!amente porque o $amarada Popov se
re$usou a '"gurar na nossa l"sta9 re$usou&se pr"me"ro numa $onversa pr"vada e depo"s a0ertamente no
$ongresso (p. MMO).
Moi isto que se passou.
A modesta 6m"nor"a7 dese)ava modestamente estar em ma"or"a. Quando este modesto dese)o n*o 'o"
sat"s'e"to a 6m"nor"a7 pre'er"u renun$"ar $ompletamente e desen$adear um es$andalo!"n+o. E +2 agora
pessoas ,ue 'alam $om uma ma)estosa $ondes$end(n$"a da 6"ntrans"g(n$"a7 da 6ma"or"a7A
A 6m"nor"a7 apresentou d"vert"dos ult"matos ? 6ma"or"a7 'a!endo uma $ampan+a pela l"vre ag"ta%*o
no $ongresso. Depo"s de ter so'r"do uma derrota os nossos her1is desataram a !horar e a gritar sobre
o estado de s8tio. YoilH toutC
9
.
A terr3vel a$usa%*o segundo a ,ual nos prop4n+amos mod"'"$ar a $ompos"%*o da reda%*o n-s
(reun"*o pr"vada dos FB) a$ol+emo&la "gualmente $om um sorr"so> toda a gente $on+e$"a 0em desde o
pr-pr"o "n3$"o do $ongresso e mesmo antes dele ,ue e#"st"a um plano de renovar a reda%*o pela
ele"%*o de um grupo de tr(s "n"$"al ('alare" d"sto $om ma"s pormenor ,uando tratar da ele"%*o da
reda%*o no $ongresso). Que a 6m"nor"a7 se ten+a assustado $om este plano depois de ter ver"'"$ado
M9
,ue a $ol"ga%*o da 6m"nor"a7 $om os ant"&"s8r"stas era uma e#$elente $on'"rma%*o da )uste!a desse
plano L "sso n*o nos espantou era per'e"tamente natural. N*o pod3amos 1 $laro tomar a s1r"o a
proposta de nos trans'ormarmos de l"vre vontade em m"nor"a antes da luta no $ongresso9 nem
pod3amos tomar a s1r"o toda a $arta $u)os autores t"n+am at"ng"do um grau de "rr"ta%*o "na$red"t2vel a
ponto de 'alarem de 6'alsas a$usa%5es de oportun"smo7. T3n+amos '"rme $on'"an%a de ,ue o seu
sent"do do dever de part"do 0em depressa tr"un'ar"a do dese)o natural de 6des$arregar a ra"va7.
RRRRRRRRRR
I
@
a2 no $ongresso da Viga eu pro$ure" e#por $om a ma"or 0rev"dade poss3vel o ,ue su$edeu
nas reun"5es pr"vadas para ev"tar d"s$uss5es sem solu%*o. Os 'atos 'undamenta"s '"$am tam01m e#postos na m"n+a Carta H
0edao do 4Iskra5 (p. B). O $amarada ;2rtov n*o protestou $ontra eles na sua 0esposta.
I
F
Tenta" "mag"nar este 6,uadro de $ostumes7> um delegado da organ"!a%*o do Iskra no !ongresso re4ne&se so<inho $om ela
e n*o di< uma 3ni!a palavra a prop-s"to da reun"*o $om o CO. ;as depo"s da sua derrota tanto nesta organ"!a%*o $omo no
$ongresso p5e&se a lamentar ,ue n*o ten+a s"do $on'"rmado o CO a $ontar&l+e loas $om data atrasada e a "gnorar
alt"vamente a organ"!a%*o ,ue l+e t"n+a outorgado o mandatoA Podemos garant"r ,ue n*o +2 'ato an2logo na +"st-r"a de
nen+um part"do verdade"ramente so$"al&demo$rata e verdade"ramente oper2r"o.
I
M
O $amarada ;2rtov ,ue"#ou&se amargamente na H"ga da dure!a da m"n+a desaprova%*o sem notar ,ue das suas ,ue"#as
se e#tra"a um argumento $ontra s" pr-pr"o. H1n"ne $omportou&se & para nos serv"rmos da sua e#press*o & 'renet"$amente (p.
WM das atas da H"ga). E#a$to. Sateu $om a porta. / verdade. Com a sua $onduta "nd"gnou (na segunda ou ter$e"ra reun"*o da
organ"!a%*o do lskra. os mem0ros ,ue '"$aram na reun"*o. Correto. L ;as ,ue se $on$lu" da3G :n"$amente ,ue os meus
argumentos so0re o 'undo das ,uest5es em d"sputa eram $onv"n$entes e 'oram $on'"rmados pelo desenrolar do $ongresso.
Por,ue o $erto 1 ,ue se nove dos de!esse"s mem0ros da organ"!a%*o do Iskra, no '"m de $ontas se al"aram a m"m 1 $laro
,ue "sso a$onte$eu apesar destas aspere!as mal"gnas a despeito delas. Portanto se n*o t"vesse +av"do 6aspere!as7 talve!
ma"s de nove mem0ros t"vessem estado do meu lado. Portanto tanto ma"s $onv"n$entes eram os argumentos e os 'atos se
t*o grande 'o" a 6"nd"gna%*o7 ,ue t"veram de $ontra0alan%ar.
I
B
Tam01m propus na organ"!a%*o do Iskra e $omo ;2rtov n*o $onsegu" 'a!(&lo tr"un'ar um $and"dato para o CC de $u)a
magn3'"$a reputa%*o demonstr2vel por 'atos e#$ep$"ona"s ter"a eu pod"do 'alar antes do $ongresso e no "n3$"o do mesmo.
;as n*o est2 na m"n+a "d1"a 'a!(&lo. Este $amarada tem dignidade su"i!iente para no permitir a n"ngu1m depo"s do
$ongresso propor em letra de 'orma a sua $and"datura ou ,ue"#ar&se de enterros pol3t"$os de destru"%*o de reputa%*o et$.
ID
Jer J.I. Hen"ne O0ras Completas DX ed. Em russo t. O p. @00. (N.Ed)
C)
Uegundomeus !l!ulos eJer J. I. H1n"ne #bras Completas, DX ed. em russo t. O p. BO@. (N. Ed.)f a data men$"onada na
$arta $orresponde a uma ter%a&'e"ra. A reun"*o e'etuou&se numa ter%a&'e"ra ? no"te ou se)a depois da FO.X sess*o do
$ongresso. Este dado $ronol-g"$o 1 mu"to "mportante. Ele re"uta do!umentalmente a op"n"*o do $amarada ;2rtov segundo
a ,ual n-s nos ter3amos separado a prop-s"to da ,uest*o da organ"!a%*o dos $entros e n*o da ,uest*o da sua $ompos"%*o
pessoal. Ele mostra do!umentalmente a )uste!a da m"n+a e#pos"%*o no $ongresso da H"ga e na Carta H 0edao. 2epois da
JE.% sess*o do $ongresso os $amaradas ;2rtov e Starover 'alam largamente de uma 'alsa a$usa%*o de oportun"smo e no
di<em uma palavra do desa$ordo ,ue se ver"'"$ou so0re a $ompos"%*o do Consel+o ou so0re a $oopta%*o para os $entros (o
,ue d"s$ut"mos nas FD.X FW.X e FE.X sess5es).
I
/
As l"n+as pre$edentes estavam )2 $ompostas ,uando re$e0emos not3$"as do "n$"dente do $amarada `4ssev e do $amarada
Deuts$+. Anal"saremos este "n$"dente separadamente no anexo (ver o presente tomo pp. ME0&MEW. L ,. -d.
I
E
Jer J. I. H1n"ne #bras Completas, D.X ed. em russo t. E p. FOO. +,. -d..
I
9
E"s tudo. +,. -d..
/) CONTINUAO DOS DE&ATES SO&RE OS ESTATUTOS.
COMPOSIO DO CONSEL(O
Os pontos segu"ntes dos estatutos sus$"taram mu"to ma"s $ontrov1rs"as so0re pormenores do ,ue
so0re pr"n$3p"os de organ"!a%*o. A FB.X sess*o do $ongresso 'o" "nte"ramente $onsagrada ? ,uest*o da
representa%*o nos $ongressos do part"do e ma"s uma ve! 'o" travada uma de$"d"da e '"rme 0atal+a
$ontra os planos $omuns a todos os "s8r"stas apenas pelos 0und"stas (`old0lat e H30er pp. J$E(J$9. e
pelo $amarada A83mov ,ue $om mer"t-r"a 'ran,ue!a re$on+e$eu o seu papel no $ongresso> 6sempre
,ue uso da palavra ten+o plena $ons$"(n$"a de ,ue $om os meus argumentos n*o tere" "n'lu(n$"a so0re
os $amaradas9 pelo $ontr2r"o pre)ud"$are" o ponto ,ue de'endo7 (p. FW@). Esta )usta o0serva%*o 'o"
part"$ularmente oportuna logo ap-s a d"s$uss*o do N@ dos estatutos9 s"mplesmente a e#press*o 6pelo
$ontr2r"o7 n*o est2 mu"to 0em a,u" v"sto ,ue o $amarada A83mov sa0"a n*o s- pre)ud"$ar $ertos
pontos mas ao mesmo tempo e por "sso 6"n'luen$"ar os $amaradas7... entre os "s8r"stas de esp3r"to
mu"to pou$o $onse,uente "n$l"nados ? 'raseolog"a oportun"sta.
,o $on)unto o NM dos estatutos ,ue '"#a as $ond"%5es de representa%*o no $ongresso 'o" aprovado
por ma"or"a $om E a0sten%5es (p. FWM) perten$entes sem d4v"da ao n4mero dos ant"&"s8r"stas.
B0
O de0ate so0re a $ompos"%*o do Consel+o ,ue o$upou a ma"or parte da FD.X sess*o do $ongresso
mostrou a e#trema 'ragmenta%*o dos argumentos em torno de um enorme n4mero de pro)etos.
A0ramson e Tsar"ov re)e"taram totalmente o plano do Consel+o. P2n"ne "ns"st"u em ,uerer 'a!er do
Consel+o e#$lus"vamente um tr"0unal de ar0"tragem e por "sso $om per'e"ta $onse,u(n$"a propQs ,ue
se supr"m"sse a de'"n"%*o de ,ue o Consel+o 1 o organ"smo super"or ,ue pode ser $onvo$ado por do"s
dos seus mem0ros I
@
. =er! e R4ssov de'enderam d"'erentes modos de $onst"tu"%*o do Consel+o al1m
dos tr6s modos propostos pelos !in!o mem0ros da $om"ss*o dos estatutos.
As ,uest5es em d"s$uss*o resum"am&se antes de ma"s ? de'"n"%*o das 'un%5es do Consel+o> tr"0unal
de ar0"tragem ou organ"smo super"or do part"doG O $amarada P2n"ne $omo )2 d"sse pronun$"ava&se
$onse,uentemente pela pr"me"ra. ;as estava so!"n+o. O $amarada ;2rtov pronun$"ou&se
v"gorosamente $ontra> 6Propon+o a re)e"%*o da proposta ,ue pretende el"m"nar as palavras> ZO
Consel+o 1 o organ"smo super"or[9 a nossa 'ormula%*o (ou se)a a 'ormula%*o das 'un%5es do
Consel+o so0re a ,ual t3n+amos $+egado a a$ordo na $om"ss*o dos estatutos) de"#a "nten$"onalmente
a poss"0"l"dade de o Consel+o se trans'ormar no organ"smo super"or do part"do. Para n-s o Consel+o
n*o 1 apenas um organ"smo de $on$"l"a%*o.7 ;as a $ompos"%*o do Consel+o segundo o pro)eto do
$amarada ;2rtov $orrespond"a "nte"ra e e#$lus"vamente ao $ar2ter de 6organ"smo de $on$"l"a%*o7 ou
tr"0unal de ar0"tragem> do"s mem0ros de $ada um dos do"s $entros e um ,u"nto $onv"dado por estes
,uatro. N*o s- tal $ompos"%*o do Consel+o mas tam01m a adotada pelo $ongresso so0 proposta dos
$amaradas R4ssov e =er! (o ,u"nto mem0ro 1 des"gnado pelo $ongresso) $orrespondem
e#$lus"vamente a o0)et"vos de $on$"l"a%*o ou de med"a%*o. Entre esta $ompos"%*o do Consel+o e a sua
m"ss*o de $onverter&se em organ"smo super"or do part"do +2 uma $ontrad"%*o "rredut3vel. O organ"smo
super"or do part"do deve ter uma $ompos"%*o $onstante e n*o depender de mudan%as 'ortu"tas (por
ve!es dev"do a pr"s5es) da $ompos"%*o dos $entros. O organ"smo super"or deve estar em rela%*o d"reta
$om o $ongresso do part"do de ,uem re$e0er2 os seus poderes e n*o de do"s outros organ"smos do
part"do su0ord"nados ao $ongresso. O organ"smo super"or deve ser $omposto por pessoas $on+e$"das
pelo $ongresso do part"do. Por '"m o organ"smo superior n*o pode ser organi<ado de mane"ra ,ue a
sua pr1pria exist6n!ia dependa do a$aso> se os do"s organ"smos $olet"vos n*o $+egam a a$ordo para
es$ol+er um ,u"nto mem0ro o part"do '"$a sem organ"smo super"orA A "sto o0)etou&se> @) ,ue se um
dos $"n$o se a0st1m e os outros ,uatro se d"v"dem em do"s grupos a s"tua%*o pode "gualmente n*o ter
sa3da (Eg-rov). Esta o0)e%*o $are$e de 'undamento por,ue a "mposs"0"l"dade de tomar uma de!iso 1
por ve!es "nev"t2vel para qualquer organ"smo $olet"vo mas "sso 1 totalmente d"'erente da
"mposs"0"l"dade de !onstituir um organ"smo $olet"vo. Segunda o0)e%*o> 6Se um organ"smo $omo o
Consel+o n*o 1 $apa! de es$ol+er o seu ,u"nto mem0ro "sso ,uer d"!er ,ue ele 1 "n$apa! de atuar em
geral7 (jass4l"t$+). ;as n*o se trata a,u" de ,ue o organ"smo superior n*o se)a $apa! de atuar mas de
,ue este n*o e#"ste> sem um ,u"nto mem0ro no haver Consel+o algum n*o +aver2 4organismo5
algum e nem se poder2 'alar da sua $apa$"dade de atuar. Por '"m a"nda ser"a um mal remed"2vel se se
pudesse dar o $aso de n*o se $onst"tu"r um organ"smo $olet"vo do part"do a$"ma do ,ual +a)a outro
organ"smo $olet"vo super"or po"s ent*o este organ"smo $olet"vo super"or poder"a sempre em $asos
e#traord"n2r"os preen$+er a la$una de um modo ou de outro. ;as a$"ma do Consel+o no existe
organ"smo $olet"vo algum a n*o ser o $ongresso e por $onse,u(n$"a de"#ar nos estatutos uma
possibilidade de n*o se poder nem sequer !onstituir o Consel+o ser"a uma ev"dente 'alta de l-g"$a.
As m"n+as duas 0reves "nterven%5es no $ongresso so0re esta ,uest*o 'oram $onsagradas
uni!amente ? an2l"se (pp. FWE e FW9)I
F
destas duas obje%5es erradas $om as ,ua"s o pro)eto de ;2rtov
'o" de'end"do por ele pr-pr"o e outros $amaradas. Quanto ao predom3n"o do OC ou do CC no
Consel+o nem sequer lhe toquei. Esta ,uest*o 'o" levantada pela primeira ve<, mo sent"do de $+amar
a aten%*o para o per"go de predom3n"o do OC pelo $amamarada ?k8mov )2 na @BX sess*o do $ongresso
(p. @DE) e 'o" s- A83mov ,ue os $amaradas ;2rtov A#elrod e outros segu"ram depois do !ongresso,
lan%ando a +"st-r"a a0surda e demag-g"$a segundo a ,ual a 6ma"or"a7 ,uer"a trans'ormar o CC num
"nstrumento da reda%*o. Anal"sando esta ,uest*o no seu -stado de U8tio, o $amarada ;2rtov
modestamente om"t"u o seu verdade"ro "n"$"adorA
Quem ,u"ser tomar $on+e$"mento $om todos os pormenores da 'orma $omo 'o" posto o pro0lema
do predom3n"o do OC so0re o CC no $ongresso do part"do em ve! de se l"m"tar ?s $"ta%5es desl"gadas
B@
do $onte#to dar&se&2 'a$"lmente $onta de ,ue o $amarada ;2rtov deturpa as $o"sas. a2 na @B.X sesso
no "oi outro seno o !amarada Fopov ,ue $ome%ou por polem"!ar $ontra os pontos de v"sta do
!amarada ?k8mov ,ue ,uer"a 6de'ender na $4pula do part"do Za ma"s estr"ta $entral"!a%*o[7 para
restringir a in"lu6n!ia do #C (p. @DB su0l"n+ado por m"m) 6,ue 1 no ,ue realmente $ons"ste o sent"do
deste s"stema (de A83mov)7. 6Honge de de'ender tal $entral"!a%*o a$res$enta o $amarada Popov estou
pronto a $om0at(&la de todas as mane"ras por,ue ela 1 a bandeira do oportunismo.5 E esta a rai< da
'amosa ,uest*o do predom3n"o do OC so0re o CC e n*o 1 de adm"rar ,ue o $ada ;2rtov se)a agora
obrigado a s"len$"ar a verdade"ra or"gem deste pro0lema. ?t; o $amarada Popov n*o pod"a de"#ar de se
aper$e0er do $ar2ter oportunista das d"sserta%5es de A83mov so0re o predom3n"o do OCI
M
e para
esta0ele$er uma d"st"n%*o 0em $lara entre s" e o $amarada A8"mov o $amarada Popov de$larava
!ategori!amenteD 6Pou$o "mporta ,ue este $entro (o Consel+o) se)a $omposto por tr(s mem0ros da
reda%*o e do"s mem0ros do CC. - uma questo se!undria (su0l"n+ado por m"m) o "mportante 1 ,ue a
d"re%*o a d"re%*o suprema do part"do emane de uma 4n"$a 'onte7 (p. 1$$.. O $amarada A83mov
o0)eta> 6O pro)eto $on$ede ao OC o predom3n"o no Consel+o ,uanto ma"s n*o se)a por,ue a
$ompos"%*o da reda%*o 1 permanente en,uanto a do CC 1 var"2vel7 (p. 1$/., argumento ,ue se re'ere
apenas ao 6$ar2ter permanente7 da d"re%*o no terreno dos prin!8pios ('ato normal e dese)2vel) mas de
modo nen+um ao 6predom3n"o7 no sent"do de uma "nger(n$"a ou de um atentado ? autonom"a. E o
$amarada Popov ,ue ent*o n*o perten$"a a"nda ? 6m"nor"a7 a ,ual $o0re o seu des$ontentamento $om
a $ompos"%*o dos $entros $om me#er"$os so0re a 'alta de "ndepend(n$"a do CC responde ao $amarada
A8"mov de modo mu"to ra!o2vel> 6Eu propon+o $ons"der2&lo (o Consel+o) o $entro d"ret"vo do
part"do e ent*o a questo de saber se o Conselho ; !omposto por maior n3mero de representantes do
OC ou do CC no ter qualquer importQn!ia5 (pp. @DE&@DO. Su0l"n+ado por m"m).
Quando se voltou a tratar da $ompos"%*o do Consel+o na FD.X sess*o o $amarada Pavl-v"t$+
prossegu"ndo os vel+os de0ates de$lara&se pelo predom3n"o do OC so0re o CC 6dada a esta0"l"dade do
pr"me"ro7 (p. FWB) entendendo por "sso a esta0"l"dade no dom3n"o dos prin!8pios, $omo tam01m o
entendeu o $amarada ;2rtov ,ue tomando a palavra "med"atamente depo"s do $amarada Pavl-v"t$+
$ons"derou desne$ess2r"o 6esta0ele$er o predom3n"o de um organ"smo so0re outro7 e "nd"$ou a
poss"0"l"dade de um dos mem0ros do CC res"d"r no estrange"ro> 6o ,ue $onservara ate $erto ponto a
esta0"l"dade no CC no plano dos pr"n$3p"os[ (FWB). A,u" n*o +2 a"nda nem som0ra de !on"uso
demag-g"$a da ,uest*o relat"va ? esta0"l"dade dos prin!8pios e ? sua salvaguarda $om a salvaguarda da
autonom"a e da "ndepend(n$"a do CC. Esta $on'us*o ,ue se tornou depo"s do !ongresso o pr"n$"pal
trun'o ou ,uase do $amarada ;2rtov s- a de'endeu $om empen+o no !ongresso o !amarada ?k8mov,
que j nesse momento 'alava 6do esp3r"to de Ara8t$+1"ev dos estatutos7 (FWO) ,ue 4se no Conselho do
partido houver tr6s membros do OC o CC tornar(se( um simples instrumento da vontade da redao
(su0l"n+ado por m"m). Tr(s pessoas res"dentes no estrange"ro re$e0er*o poderes "l"m"tados (AA) para
d"spor do tra0al+o de todo (AA) o part"do. K"$am salvaguardados no sent"do da sua seguran%a pessoal e
por "sso o seu poder 1 v"tal3$"o7 (FWO). Ko" $ontra estas 'rases a0solutamente a0surdas e demag-g"$as
,ue su0st"tuem uma direo ideol1gi!a pela inger6n!ia no trabalho de todo o partido (e ,ue depo"s do
$ongresso 'orne$eram uma palavra de ordem 0arata ao $amarada A#elrod para os seus d"s$ursos so0re
a 6teo$ra$"a7) 'o" !ontra isto ,ue protestou novamente o $amarada Pavl-v"t$+ su0l"n+ando ,ue era 6a
'avor da esta0"l"$"dade e da pure!a dos pr"n$3p"os ,ue o Iskra representa. Dando predom3n"o ? reda%*o
do Urg*o Central 'ortale%o ass"m estes pr"n$3p"os7 (FWO).
E"s $omo de 'ato se p5e a ,uest*o do 'amoso predom3n"o do OC so0re o CC. Esta memor2vel
6d"verg(n$"a de pr"n$3p"o[ dos $amaradas A#elrod e 7rtov ma"s n*o 1 ,ue a repetio das "rases
oportunistas e demag1gi!as do !amarada ?k8mov, 'rases de $u)o verdade"ro $ar2ter at1 o $amarada
Popov aper$e0era $laramente ,uando a"nda n*o t"n+a so'r"do a derrota no ,ue se re'ere H $ompos"%*o
dos $entrosA
I I I
Salan%o da ,uest*o da $ompos"%*o do Consel+o> a despe"to das tentat"vas do $amarada ;2rtov para
provar no seu -stado de U8tio ,ue a m"n+a e#pos"%*o na Carta H 0edao 1 $ontrad"t-r"a e errada as
BF
atas do $ongresso mostram $laramente ,ue em !omparao $om o N@ esta ,uest*o de 'ato 1 apenas
um pormenor e ,ue era verdade"ra de"ormao total da verdade a de$lara%*o 'e"ta no art"go O ,osso
Congresso (n.
0
$& do Iskra. de t3n+amos d"s$ut"do 6,uase e#$lus"vamente7 a $onst"tu"%*o dos
organ"smos $entra"s do part"do. De'orma%*o tanto ma"s $+o$ante ,uanto o autor do artigo ignorou
!ompletamente os debates sobre o =1. Al1m d"sso as atas mostram a"nda ,ue n*o +av"a um
agrupamento determ"nado dos "s8r"stas so0re a ,uest*o da $ompos"%*o do Consel+o> n*o +2 vota%5es
nom"na"s ;2rtov separa&se de P2n"ne eu estou de a$ordo $om Popov Eg-rov e `4ssev mant(m&se ?
parte et$. En'"m a m"n+a 4lt"ma a'"rma%*o (no $ongresso da 6H"ga da So$"al&Demo$ra$"a
Revolu$"on2r"a Russa no Estrange"ro7) e ,ue se $onsol"dava a $ol"ga%*o dos part"d2r"os de ;2rtov e
dos ant"&"s8r"stas 1 igualmente !on"irmada pela v"ragem +o)e $lara para todos e'etuada pelos
$amaradas ;2rtov e A#elrod a 'avor de A83mov tam01m nesta ,uest*o.
RRRRRRRRRR
I
@
O $amarada Starover "n$l"nava&se tam01m pelos v"stos para o ponto de v"sta do $amarada P2n"ne $om a 4n"$a
d"'eren%a de ,ue este 4lt"mo sa0"a o ,ue ,ue"ra e $om toda a $onse,u(n$"a propun+a resolu%5es ,ue $onvert"am o
Consel+o em organ"smo puramente ar0"tral de $on$"l"a%*o en,uanto o $amarada Starover n*o sa0"a o ,ue ,uer"a ao d"!er
,ue segundo o pro)eto o Consel+o dev"a reun"r&se 6apenas ,uando o dese)assem as partes7 (p. FWW). Isto 1 'ran$amente
"ne#ato.
Il Jer J.I. H1n"ne #bras Completas, $.% ed em russo t. E p. F9F. (N. -d..
Im Nem o $amarada Popov nem o $amarada ;2rtov se "mportavam de $+amar oportun"sta ao $amarada A83mov e s-
$ome%aram a !angar&se e a "nd"gnar&se no momento em ,ue se apl"$ou esse nome a eles pr1prios, mu"to )ustamente de
resto a prop-s"to da "gualdade de d"re"tos das l3nguas7 ou do N @. O $amarada A83mov $u)os passos o $amarada ;2rtov
segu"u sou0e no entanto $omportar&se no $ongresso do part"do $om ma"s d"gn"dade e ma"s $oragem do $amarada ;2rtov e
C.X no $ongresso da H"ga. 6C+amam&me a,u" oportun"sta L d"!"a o $amarada A83mov no $ongresso do part"do L9 ,uanto a
m"m a$+o ,ue 1 um termo "nsultuoso uma "n)4r"a e penso n*o t) ter mere$"do de modo nen+um9 $ontudo n*o protesto7 (p.
F9W). Talve! os $amaradas ;2rtov e Starover ten+am $onv"dado o $amarada A83mov a su0s$rever o seu protesto $ontra a
'alsa a$usa%*o de oportun"smo e o $amarada A83mov re$usouG
1) CONCLUSO DOS DE&ATES SO&RE OS ESTATUTOS.
COOPTAO PARA OS CENTROS.
SAIDA DOS DELEGADOS DA #RA&'TC(EIE DIELO)
Dos de0ates poster"ores so0re os estatutos (FW.X sess*o do $ongresso) 1 d"gna de men%*o somente a
,uest*o relat"va ? l"m"ta%*o dos poderes do Com"t( Central ,uest*o ,ue lan%a lu! so0re o $ar2ter dos
ata,ues atuais dos matovistas ao +"per$entral"smo. Os $amaradas Eg-rov e Popov tend"am a l"m"tar o
$entral"smo $om um pou$o ma"s de $onv"$%*o "ndependentemente da sua $and"datura pr-pr"a ou da
,ue propun+am. a2 na $om"ss*o dos estatutos eles t"n+am proposto ,ue se l"m"tasse o d"re"to do CC de
d"ssolver os $om"t(s lo$a"s e#"g"ndo a $on$ord<n$"a do Consel+o e ma"s a"nda l"m"tando&o a uma
s1r"e de $asos e#pressamente enumerados (p. FEF nota @). . Tr(s mem0ros da $om"ss*o dos estatutos
(`l10ov ;2rtov e eu) de$lararam&se $ontra e o $amarada ;2rtov de'endeu a nossa op"n"*o no
$ongresso (p. FEM) respondendo a Eg-rov e Popov ,ue 6o CC n*o de"#ar"a de d"$ut"r mesmo ass"m
antes de tomar uma de$"s*o t*o grave $omo a doss"lu%*o de uma organ"!a%*o7. Como vedes naquele
momento o $amarada ;2rtov a"nda estava surdo a todas as pretens5es ant"$entral"stas e o $ongresso
re)e"tou a proposta de Eg-rov e Popov9 "n'el"!mente as atas n*o nos d"!em por ,uantos votos.
No $ongresso do part"do o $amarada ;2rtov de$larou&se "gualmente 6$ontra a su0st"tu"%*o da
palavra organ"!a (o CC organ"!a $om"t(s et$. no N W dos estatutos do part"do) pela palavra $on'"rma.
Tam01m 1 pre$"so $on'er"r o d"re"to de organ"!ar7 d"!"a ento o $amarada ;2rtov ,ue a"nda n*o t"n+a
t"do a marav"l+osa "d1"a ,ue s- des$o0r"u no $ongresso da H"ga de ,ue $on'"rmar n*o $a0e no
$on$e"to de 6organ"!ar7.
g parte estes do"s pontos d"'"$"lmente se en$ontrar2 ,ual,uer "nteresse no resto dos de0ates )2
totalmente ded"$ados a ,uest5es de pormenor relat"vas aos NN D&@@ dos estatutos (pp. FEM&FEW das
atas). O par2gra'o @F 1 relat"vo ? $oopta%*o em todos os organ"smos $olet"vos do part"do em geral e
nos $entros em part"$ular. A $om"ss*o prop5e ,ue se aumente a ma"or"a ,ual"'"$ada ne$ess2r"a ?
$oopta%*o de
F
b
M
para
B
b
D.
O relator (`l10ov) prop5e a $oopta%*o por unanimidade para o CC. O
BM
$amarada Eg-rov $ons"derando "ndese)2ve"s as "ri!es de$lara&se a 'avor de uma s"mples ma"or"a na
aus(n$"a de um veto 'undamentado. O $amarada Popov n*o est2 de a$ordo nem $om a $om"ss*o nem
$om o $amarada Eg-rov e e#"ge uma s"mples ma"or"a (sem d"re"to de veto) ou a unan"m"dade. O
$amarada ;2rtov n*o est2 de a$ordo $om a $om"ss*o nem $om `l10ov nem $om Eg-rov nem $om
Popov9 pronun$"a&se $ontra a unan"m"dade $ontra os
B
b
D
(a 'avor dos
F
b
M
) !ontra a 4!ooptao
re!8pro!a5, isto ;, !ontra o direito da redao do OC de protestar !ontra a !ooptao no CC e vi!e(
versa (6o d"re"to de $ontrolo re$3pro$o so0re a $oopta%*o[).
Como o le"tor v( surge o agrupamento ma"s var"ado e as d"verg(n$"as 'ragmentam&se ,uase ao
ponto de $+egar a part"$ular"dades 6pessoa"s7 no ponto de v"sta de $ada delegadoA
O $amarada ;2rtov d"!> 6Re$on+e%o a "mposs"0"l"dade ps"$ol-g"$a de tra0al+ar $om pessoas
desagrad2ve"s. ;as a n-s "mporta&nos "gualmente ,ue a nossa organ"!a%*o se)a v"va e ten+a
$apa$"dade de atuar....Em $aso de $oopta%*o o d"re"to de $ontrolo re$3pro$o do CC e da reda%*o do
OC n*o 1 ne$ess2r"o. Se sou $ontra n*o 1 por,ue pense ,ue um possa ser "n$ompetente na )ur"sd"%*o
do outro. N*oA A reda%*o do OC por e#emplo poder"a dar ao CC um 0om $onsel+o> se $onv"n+a por
e#emplo adm"t"r o sen+or Nad1)d"ne no CC. Protesto por,ue n*o ,uero ,ue se $r"e uma s1r"e de
tr<m"tes ,ue produ!am "rr"ta%*o re$3pro$a.7
Eu o0)ete"&l+e> 6Temos a,u" duas ,uest5es. A pr"me"ra 1 relat"va am ma"or"a ,ual"'"$ada e sou
$ontra a proposta de 0a"#2&la de
B
b
D
para
F
b
M
Adm"t"r um protesto 'undamentado n*o 1 ra!o2vel e sou
$ontra. A segunda ,uest*o relat"va ao d"re"to de $ontrolo re$3pro$o do CC e do OC so0re a $oopta%*o 1
mu"t3ss"mo ma"s "mportante. O a$ordo re$3pro$o dos do"s $entros 1 $ond"%*o "nd"spens2vel de
+armon"a. Trata&se a,u" da ruptura entre os do"s $entros. Quem n*o ,u"ser a $"s*o tem ,ue velar para
,ue +a)a +armon"a. A v"da do part"do ens"na&nos ,ue +ouve pessoas ,ue semearam a $"s*o. E uma
,uest*o de pr"n$3p"o uma ,uest*o "mportante de ,ue pode depender todo o 'uturo do part"do7 (FEW&
FEE)7. Este 1 o te#to "ntegral do resumo 'e"to no $ongresso do meu d"s$urso ao ,ual ;2rtov atr"0u"
uma "mport<n$"a part"$ularmente s1r"a. In'el"!mente em0ora atr"0u"ndo&l+e essa "mport<n$"a ele n*o
se deu ao tra0al+o de a l"gar a todos os de0ates e a toda a s"tua%*o pol3t"$a do $ongresso na o$as"*o em
,ue 'o" pronun$"ado este d"s$urso.
Em pr"me"ro lugar $a0e perguntar> por,ue 1 ,ue no meu pro)eto "n"$"al (ver p. M9B N @@) In me
l"m"te" aos
F
b
M
e n*o e#"g"a o $ontrolo re$3pro$o so0re a $oopta%*o para os $entrosG O $amarada Tr-ts8"
,ue 'alou depo"s de m"m) levantou "med"atamente esta ,uest*o.
O meu d"s$urso no $ongresso da H"ga e a $arta do $amarada Pavl-v"t$+ so0re o @@ $ongresso
respondem a esta pergunta. O N@ dos estatutos 6,ue0rou o vaso7 e +av"a ,ue amarr2&lo $om um 6n-
duplo7 d"!"a eu no $ongresso da H"ga. Isso s"gn"'"$ava em pr"me"ro lugar ,ue a prop-s"to de uma
,uest*o puramente te-r"$a ;2rtov se revelou oportun"sta e ,ue o seu erro t"n+a s"do de"endido por
H30er e A83mov. Isso s"gn"'"$ava em segundo ,ue a $ol"ga%*o dos martov"stas (ou se)a de uma
"ns"gn"'"$ante m"nor"a dos "s8r"stas) $om os ant"&"s8r"stas l+es dava a maioria no !ongresso na vota%*o
da $ompos"%*o pessoal dos $entros. E eu 'alava ent*o pre$"samente da $omposio pessoal dos
$entros su0l"n+ando a ne$ess"dade de +armon"a e advertindo !ontra as 4pessoas que semeavam a
!iso5. Esta advert(n$"a tornou $om e'e"to uma grande "mport<n$"a de pr"n$3p"o por,ue a organ"!a%*o
do Iskra (ma"s $ompetente sem d4v"da ,uanto ? $ompos"%*o pessoal dos $entros v"sto ,ue $on+e$e
ma"s de perto todos os assuntos na pr2t"$a e os $and"datos) )2 t"n+a em"t"do o seu voto $onsult"vo
so0re esta ,uest*o e t"n+a tomado a de$"s*o ,ue $on+e$emos so0re as $and"daturas ,ue l+e
provo$avam re$e"os. Tanto do ponto de v"sta moral $omo no ,ue se re'ere ? ess(n$"a do assunto (ou
se)a ,uanto ? $ompet(n$"a da,uele ,ue de$"de) a organ"!a%*o do Iskra dev"a desempen+ar um papel
de$"s"vo nesta ,uest*o t*o del"$ada. ;as "ormalmente o $amarada ;2rtov t"n+a sem d4v"da todo o
d"re"to de apelar para os H30er e os A83mov !ontra a ma"or"a da organ"!a%*o do Iskra. E no seu
0r"l+ante d"s$urso so0re o N @ o $amarada A83mov d"sse em termos notavelmente $laros e "ntel"gentes
,ue ,uando $onstata entre os "s8r"stas um desa$ordo so0re os me"os de at"ng"r o seu o0)et"vo $omum
"s8r"sta vota $ons$"entemente e de prop-s"to a "avor do p"or me"o v"sto ,ue os o0)et"vos dele
A83mov s*o d"ametralmente opostos aos dos "s8r"stas. Era po"s "ora de d3vida ,ue mesmo
"ndependentemente da vontade e da $ons$"(n$"a do $amarada ;2rtov ser"a pre$"samente a pior
!omposio pessoal dos !entros ,ue o0ter"a o apo"o dos H30er e dos A83mov. Eles podem votar, eles
BB
devem votar (a )ulgar n*o pelas suas palavras mas pelos seus atos pelo seu voto so0re o N @)
pre$"samente a 'avor da l"sta ,ue pudesse prometer a presen%a de 6pessoas ,ue semeassem a $"s*o7
votar pre$"samente para 6semear a $"s*o7. Ser2 para adm"rar ,ue perante tal s"tua%*o eu ten+a 'alado
de uma "mportante ,uest*o de pr"n$"p"o (+armon"a dos do"s $entros) de ,ue pod"a depender todo o
'uturo do part"doG
Nen+um so$"al&demo$rata m"n"mamente a par das "d1"as e dos planos "s8r"stas e da +"st-r"a do
mov"mento ,ue part"l+asse $om alguma s"n$er"dade estas "d1"as pod"a duv"dar um s- momento de
,ue a solu%*o pelos H30er e pelos A83mov do de0ate no se"o da organ"!a%*o do Iskra so0re a
$ompos"%*o pessoal dos $entros era 'ormalmente )usta mas assegurava os piores resultados poss3ve"s.
Era "mper"oso lutar $ontra estes p"ores resultados poss3ve"s.
P5e&se a ,uest*o> $omo lutarG N*o 'o" pela +"ster"a nem pelos es$andalo!"n+os 0em entend"do ,ue
n-s lutamos mas por me"os per"eitamente leais e per"eitamente leg8timosD $ompreendendo ,ue
est2vamos em m"nor"a (do mesmo modo ,ue no N @) pedimos ao Congresso que salvaguardasse os
direitos da minoria. Quer se tratasse duma ma"or sever"dade ,uanto ? ,ual"'"$a%*o na adm"ss*o dos
mem0ros (os
B
b
D
em ve! dos
F
b
M
) ou da unan"m"dade na $oopta%*o ou do $ontrolo re$3pro$o so0re a
$oopta%*o para os $entros de'endemos tudo "sto quando nos vimos em minoria na questo da
!omposio pessoal dos !entros. Este 'ato 1 $onstantemente "gnorado pelos ao5es e os Pedros ,ue
gostam de 'alar e dar op"n"5es so0re o $ongresso "rre'let"damente depo"s de duas ou tr(s $onversas
entre am"gos sem um estudo s1r"o de todas as atas e de todos os 6testemun+os7 das pessoas
"nteressadas. E ,uem ,u"ser estudar $om $ons$"(n$"a estas atas e estes testemun+os $+egar2
"n'al"velmente ao 'ato ,ue "nd",ue"> a rai< da d"s$uss*o neste momento do !ongresso estava
pre$"samente no pro0lema da !omposio pessoal dos !entros, e n-s pro$ur2vamos $onsegu"r
$ond"%5es ma"s r"gorosas de $ontrolo )ustamente por,ue est2vamos em m"nor"a e ,uer3amos 6amarrar
$om n- duplo o vaso7 ,ue0rado por ;2rtov $om alegr"a e $om a alegre part"$"pa%*o dos H30er e dos
A83mov.
6Se ass"m n*o 'osse L d"! o $amarada Pavl-v"t$+ evo$ando esse momento do $ongresso L apenas
restar"a supor ,ue ao propor o ponto da unan"m"dade na $oopta%*o estar3amos a $u"dar dos "nteresses
dos nossos advers2r"os por,ue para o part"do dom"nante em ,ual,uer organ"smo a unan"m"dade 1 n*o
s- "n4t"l mas at1 desvanta)osa7 (p. @B da Carta sobre o II Congresso.. ;as atualmente es,ue$e&se
demas"adas ve!es a $ronolog"a dos 'atos es,ue$e&se ,ue durante todo um per8odo do !ongresso a atual
m"nor"a era ma"or"a (gra%as ? part"$"pa%*o dos H30er e dos A83mov) ,ue 1 pre$"samente a este per3odo
,ue $orresponde o de0ate da $oopta%*o para os $entros de0ate $u)a ra!*o su0)a$ente era a d"verg(n$"a
na organ"!a%*o do Iskra so0re a $ompos"%*o pessoal dos $entros. Quem se der $onta deste 'ato
$ompreender2 tam01m a pa"#*o dos nossos de0ates e )2 n*o se adm"rar2 desta $ontrad"%*o aparente,
em ,ue pe,uenas d"verg(n$"as de pormenor 'a!em surg"r ,uest5es verdade"ramente "mportantes
,uest5es de pr"n$3p"o.
O $amarada Deuts$+ ,ue usou da palavra na mesma sess*o (p. FEE) t"n+a 0astante ra!*o ,uando
de$larou> 6Sem d4v"da ,ue esta proposta esta $al$ulada para o momento atual7. De 'ato s-
$ompreendendo o momento atual em toda a sua $omple#"dade se pode $ompreender o verdade"ro
sent"do da d"s$uss*o. E 1 de e#traord"n2r"a "mport<n$"a n*o perder de v"sta ,ue ,uando n1s est2vamos
em m"nor"a de'endemos os d"re"tos da m"nor"a !om pro!essos ,ue todo o so$"al&demo$rata europeu
re$on+e$e serem leg3t"mos e adm"ss3ve"s> ou se)a ped"ndo ao $ongresso um $ontrolo ma"s severo so0re
a $ompos"%*o pessoal dos $entros. Do mesmo modo o $amarada Eg-rov t"n+a 0astante ra!*o ,uando
d"!"a tam01m no $ongresso mas noutra sess*o> 6Adm"ra&me mu"to ouv"r de novo nos de0ates
re'er(n$"as aos pr"n$3p"os7...(Isto a prop-s"to das ele"%5es para o CC na M@.X sess*o do $ongresso "sto
1 se n*o me engano ,u"nta&'e"ra de man+* en,uanto a FW.X sess*o de ,ue 'alamos agora 'o" numa
segunda&'e"ra ? no"te)... 6Pare$e&me $laro para toda a gente ,ue nestes 4lt"mos d"as todos os de0ates
g"raram n*o ? volta desta ou da,uela mane"ra de $olo$ar o assunto em pr"n$3p"o mas e#$lus"vamente ?
volta da 'orma de assegurar ou "mped"r o a$esso aos organ"smos desta ou da,uela pessoa.
Con'essemos ,ue os pr"n$3p"os desapare$eram )2 +2 mu"to tempo deste $ongresso e $+amemos as
$o"sas pelos seus verdade"ros nomes.(="lar"dade geral. ;urav"ov>[Pe%o ,ue se 'a%a $onstar na ata ,ue
o $amarada ;2rtov sorr"u[)7 (p. MME). N*o adm"ra $amarada ;2rtov tal $omo todos n-s ten+a r"do ?s
BD
gargal+adas das lamenta%5es verdade"ramente r"s3ve"s do $amarada Eg-rov. S"m 4nos 3ltimos dias5
mu"tas $o"sas giraram ? volta da ,uest*o da $ompos"%*o dos $entros. Isso 1 verdade. Com e'e"to a
$o"sa era $lara para toda a gente no $ongresso (e s- agora a m"nor"a tenta obs!ure!er este 'ato $laro).
En'"m tam01m 1 verdade ,ue "mporta $+amar as $o"sas pelos seus verdade"ros nomes. ;as por
amor de Deus para ,ue 1 aqui $+amado o 6perder os pr"n$3p"os7G Reun"mo&nos neste $ongresso (ver
p. @0 ordem do d"a do $ongresso pre$"samente para nos primeiros dias 'alar do programa da t2t"$a
dos estatutos e resolver ,uest5es $orrespondentes e 'alar nos 3ltimos dias +pontos @O&@9 da ordem do
d"a) da $ompos"%*o pessoal dos $entros e so0re essas ,uest5es. E um 'enQmeno natural e "nte"ramente
"nte"ramente leg3t"mo ded"$ar os 3ltimos dias dos $ongressos ? luta pela 0atuta de maestro. (;as
,uando para $on,u"star essa 0atuta se 0atem depois do $ongresso )2 s- 1 uma ,uerela mes,u"n+a.) Se
no !ongresso algu1m so'reu rota na ,uest*o da $ompos"%*o pessoal dos $entros ($omo o $amarada
Eg-rov) 1 simplesmente rid8!ulo 'alar depois disso, de 6perder os pr"n$3p"os7. 2 na345a6, 7853an38,
94e 38"a a +en3e 3en-a 5i"8 "8 ca1a5a"a E+:58;. 2 c8175een<=;e6 3a1b1 785 94e 5a>?8 8
ca1a5a"a M45a;i8; 7e"i4 7a5a *a>e5 c8n<3a5 na a3a a 7a53ici7a@?8 "8 ca1a5a"a MA538; ne<<e
5i<8B 8 ca1a5a"a Mrtov, ao rir-se do camarada Egrov, riu-se de si prprio...
Fara $ompletar a "ron"a do $amarada ;urav"ov talve! n*o se)a sup1r'luo $omun"$ar o segu"nte
'ato. 2epois do !ongresso, o $amarada ;2rtov $omo se sa0e a'"rmou a ,uem o ,u"s ouv"r ,ue a ra!*o
pr"n$"pal da nossa d"verg(n$"a est2 pre$"samente na ,uest*o da $oopta%*o para os $entros ,ue 6a
ma"or"a da ant"ga reda%*o7 se man"'estou term"nantemente $ontra o $ontrole re$3pro$o so0re a
$oopta%*o para os $entros. ?ntes do !ongresso, ao a$e"tar o meu pro)eto de ele"%*o de do"s grupos de
tr(s $om uma $oopta%*o re$3pro$a de
F
b
M
o $amarada ;2rtov es!revia(me a prop1sito dissoD
4?!eitando esta "orma de !ooptao re!8pro!a, $onv1m notar ,ue depo"s do $ongresso $ada
organ"smo $ompletar2 o n4mero dos seus mem0ros na 0ase de pr"n$3p"os um pou$o d"'erentes +eu
re!omendaria o seguinte m;todoD $ada organ"smo $oopta novos mem0ros dando a $on+e$er as suas
"nten%5es ao outro organ"smo9 este 3ltimo pode protestar, e ento a !ontrov;rsia ; resolvida pelo
Conselho. Para ,ue n*o +a)a tr<m"tes morosos este pro$esso dever"a apl"$ar&se a !andidatos pro
postos ante!ipadamente pelo menos para o CC $and"datos entre os ,ua"s a $oopta%*o se pode 'a!er
ma"s depressa). Para su0l"n+ar ,ue no 'uturo a $oopta%*o se 'ar2 segundo um pro$esso ,ue ser2
prev"sto pelos estatutos do part"do 1 pre$"so a$res$entar ao N FFIm> Z... que !on"irmar as de!ises
adotadasX5 (su0l"n+ado por m"m).
Sem $oment2r"os.
RRRRRRRRRR
Depo"s de ter e#pl"$ado o s"gn"'"$ado do momento em ,ue teve lugar a d"s$uss*o so0re a $oopta%*o
para os $entros pre$"samos de nos deter um pou$o nas votaes re'erentes a este ponto9 1 "n4t"l
alongarmo&nos so0re os debates, por,ue depo"s do d"s$urso do $amarada ;2rtov e do meu ,ue $"te"
s- +ouve $urtas r1pl"$as nas ,ua"s tomou parte um n4mero "ns"gn"'"$ante de delegados (ver pp. FEE&
FO0 das atas). Quanto ?s vota%5es o $amarada ;2rtov a'"rmou no $ongresso da H"ga ,ue na m"n+a
e#pos"%*o eu '"! 6a ma"or 'als"'"$a%*o7 (p. W0 das atas da H"ga) 6ao apresentar a luta ? volta dos
estatutos7... (o $amarada ;2rtov enun$"ou sem ,uerer uma grande verdade> depo"s do N @ )ustamente
H volta dos estatutos desenvolveram&se a$alorados de0ates)... 6$omo uma luta do Iskra $ontra os
martov"stas ,ue t"n+am 'e"to uma $ol"ga%*o $om o Sund7.
Je)amos de perto esta "nteressante ,uest*o relat"va ? 6ma"or 'als"'"$a%*o7. O $amarada ;2rtov )unta
as vota%5es so0re a $ompos"%*o do Consel+o ?s vota%5es so0re a $oopta%*o e $"ta oito vota%5es> @)
Ele"%*o para o Consel+o de do"s mem0ros pelo OC e de outros do"s pelo CC> FE a 'avor (;) @W $ontra
(H) E a0sten%5esI
B
. (Anotemos entre par(ntes"s ,ue nas atas p. FE0 o n4mero de a0sten%5es se eleva
a O mas "sto 1 um pormenor.) F) Ele"%*o do ,u"nto mem0ro do Consel+o pelo $ongresso> FM a 'avor
(H) @O $ontra (;) E a0sten%5es. M) Su0st"tu"%*o pelo pr-pr"o Consel+o dos mem0ros sa3dos do
Consel+o> FM $ontra (;) @W a 'avor (H) @F a0sten%5es. B) unan"m"dade no CC> J$ a 'avor (H) @9
$ontra (;) E a0sten%5es. D) E#"g(n$"a de um protesto 'undamentado para ,ue um mem0ro n*o se)a
adm"t"do> F@ a 'avor (H) @9 $ontra (;) @@ a0sten%5es. W) :nan"m"dade na $oopta%*o para o OC> FM a
'avor (H) F@ $ontra (;) E a0sten%5es. E) Poss"0"l"dade de uma vota%*o so0re o d"re"to do Consel+o de
BW
anular as de$"s5es do do CC so0re a n*o&adm"ss*o de um novo mem0ro> J$ a 'avor (;) @9 $ontra (H)
E a0sten%5es. O) A pr-pr"a proposta respe"tante ao ponto anter"or> FB a 'avor (;) FM $ontra (H) B
a0sten%5es. 4,este !aso ; evidente L $on$lu" o $amarada ;2rtov (p. W@ das atas da H"ga) Sque um
delegado do Zund votou a "avor da proposta e os outros se abstiveram.5 (Su0l"n+ado por m"m.)
Ca0e perguntar> por,ue $ons"dera o $amarada ;2rtov evidente ,ue um delegado do Sund ten+a
votado por ele, por 7rtov, ,uando n*o +ouve vota%5es nom"na"sG
Por,ue se '"#a no n3mero de votantes, e ,uando este n4mero "nd"$a a part"$"pa%*o do Sund na
vota%*o ele o $amarada ;2rtov n*o duv"da ,ue parti!ipao ten+a s"do a seu 'avor de ;2rtov.
Donde resulta a,u" a 6ma"or 'als"'"$a%*o7 m"n+aG
=av"a no total D@ votos9 sem os 0und"stas BW9 sem os part"d2r"os da 0ob1t!heje 2ielo, BM. Em sete
vota%5es das o"to $"tadas pelo $amarada ;2rtov tomaram parte BM B@ M9 BB B0BB e BB delegados9
numa vota%*o tomaram parte BE delegados (ou mel+or +ouve BE votos) e a,u" o pr-pr"o $amarad
;2rtov re$on+e$e ,ue 'o" apo"ado por um 0und"sta. Ev"den$"a&se ass"m ,ue o ,uadro tra%ado por
;2rtov (e tra%ado de mane"ra "n$ompleta v(&lo&emos da,u" a pou$o) vem apenas !on"irmar e re"orar
a minha exposio da luta: Em mu"tos $asos 'o" muito elevado o n4mero de a0sten%5es> "sto mostra o
"nteresse relativamente pe,ueno de todo o $ongresso por $ertos pormenoresI mostra a aus(n$"a de um
agrupamento per'e"tamente de'"n"do tas so0re estas ,uest5es. A a'"rma%*o de ;2rtov de ,ue os
0und"stas 6$om a sua a0sten%*o prestam um apo"o ev"dente a H1n"ne7 (p. WF das atas da l"ga) "ala
justamente !ontra 7rtovD portanto somente na aus(n$"a dos 0und"stas ou $om a sua a0sten%*o eu
pod"a por ve!es $ontar $om a v"t-r"a. ;as sempre ,ue os 0und"stas !onsideravam que valia a pena
"nterv"r na luta eles apo"avam o $amarada ;2rtov9 e tal "nterven%*o ver"'"$ou&se no s- no $aso $"tado
da part"$"pa%*o dos BE delegados. Quem ,u"ser $onsultar as atas do $ongresso dar&se&2 $onta de ,ue o
,uadro tra%ado pelo $amarada ;2rtov 1 de modo muito estranho in!ompleto. O $amarada ;2rtov
om"t"u simplesmente ainda outros tr6s !asos em ,ue o Sund parti!ipou na vota%*o $om o pormenor
de ,ue o $amarada ;2rtov bem entendido, sa"u v"tor"oso em todos estes $asos. E"s a,u" estes $asos> @)
Adopta&se a altera%*o proposta pelo $amarada Kom"ne ,ue redu! a ma"or"a ,ual"'"$ada de
B
b
D
para
F
b
M
>
FE a 'avor F@ $ontra (p. FEO) part"$"param portanto BO votos. F) Adopta&se a proposta do $amarada
;2rtov para a supress*o da $oopta%*o re$3pro$a> FW a 'avor FB $ontra (p. FE9) part"$"param po"s na
vota%*o $* votos. En'"m M) / re)e"tada a m"n+a proposta de adm"t"r a $oopta%*o para o OC e o CC
e#$lus"vamente $om o assent"mento de todos os mem0ros do Consel+o (p. FO0)> FE $ontra FF a 'avor
(+ouve mesmo vota%*o nom"nal ,ue "n'el"!mente n*o est2 reg"strada nas atas) portanto B9 votos.
Resultado> ,uanto ? $oopta%*o para os $entros os 0und"stas part"$"param somente em quatro
votaes (as tr6s vota%5es ,ue a$a0o de $"tar $om BO D0 e B9 votantes e uma $"tada pelo $amarada
;2rtov $om BE votantes). -m todas estas votaes o $amarada ;2rtov sa"u v"tor"oso. ? minha
exposio revelou(se exata em todos os seus pontos, ,uando 'alo da $ol"ga%*o $om o Sund ,uando
$onstato o $ar2ter de somenos "mport<n$"a das ,uest5es (mu"t3ss"mos $asos $om um n4mero
$ons"der2vel de a0sten%5es) ,uando d"go ,ue n*o +2 agrupamento de'"n"do dos "s8r"stas (n*o +2
vota%5es nom"na"s9 mu"to pou$os oradores nos de0ates).
A tentat"va do $amarada ;2rtov de en$ontrar uma $ontrad"%*o na m"n+a e#pos"%*o n*o passou de
uma tentat"va 'e"ta $om me"os "nade,uados v"sto ,ue o $amarada ;2rtov desta$ou palavras "soladas
sem se dar ao tra0al+o de resta0ele$er todo o ,uadro.
RRRRRRRRRR
O 4lt"mo par2gra'o dos estatutos ded"$ado ? ,uest*o da organ"!a%*o no estrange"ro ma"s uma ve!
provo$ou de0ates e vota%5es part"$ularmente$ara$ter3st"$os do ponto de v"sta dos agrupamentos no
$ongresso. Tratava&se de re$on+e$er a H"ga $omo organ"!a%*o do part"do no estrange"ro. Claro o
$amarada A83mov "nsurg"u&se "med"atamente re$ordando a :n"*o no estrange"ro aprovada pelo
pr"me"ro $ongresso e $+amando a aten%*o para o s"gn"'"$ado de pr"n$3p"o da ,uest*o. 6Devo es$lare$er
pr"me"ramente L de$larou L ,ue n*o atr"0uo grande valor pr2t"$o a esta ou ?,uela solu%*o do
pro0lema. A luta "deol-g"$a ,ue se tem desenvolv"do at1 agora no nosso part"do sem d4v"da ,ue a"nda
BE
n*o term"nou9 mas ela prossegu"r2 noutros planos e $om outro agrupamento de 'or%as... No N@M dos
estatutos ma"s uma ve! '"$ou re'let"da e de modo mu"to mar$ado a tend(n$"a para 'a!er do nosso
$ongresso em ve! de um $ongresso do part"do um $ongresso 'ra$"on2r"o. Em ve! de o0r"gar todos os
so$"a"s&demo$ratas da R4ss"a a "n$l"narem&se perante as de$"s5es do $ongresso do part"do em nome da
un"dade do part"do un"ndo todas as organ"!a%5es do part"do prop5e&se ao $ongresso ,ue d"ssolva a
organ"!a%*o da m"nor"a ,ue o0r"gue esta a desapare$er7 (FO@). Como o le"tor v( a 6$ont"nu"dade7
,ue se tornou agora t*o $ara ao $amarada ;2rtov depo"s da sua derrota na ,uest*o da $ompos"%*o dos
$entros n*o era menos $ara ao $amarada A83mov. ;as no $ongresso os ,ue t(m 0"tolas d"'erentes
para s" e para os outros levantaram&se apa"#onadamente $ontra o $amarada A83mov. Apesar da ado%*o
do programa do re$on+e$"mento do Iskra e da adop%*o ,uase "ntegral dos estatutos tra!&se para a
$ena pre$"samente o 6pr"n$"p"o[ ,ue separava 6em pr"n$3p"o7 a H"ga da :n"*o. ZSe o $amarada A83mov
pretende pQr a ,uest*o no plano dos pr"n$3p"os L e#$lama o $amarada ;2rtov L n*o temos nada
$ontra "sso9 so0retudo por,ue o $amarada A83mov 'alou das $om0"na%5es poss3ve"s na luta $ontra duas
tend(n$"as. O triun"o de uma tend6n!ia deve san!ionar(se (notem ,ue "sto 'o" d"to na
FEh
a sess*o do
$ongressoA) n*o no sent"do de se poder 'a!er uma nova rever(n$"a ao Iskra, mas no de abandonar
de"initivamente todas as !ombinaes poss8veis de que "alou o !amarada ?kimov5 su0l"n+ado por
m"m).
Quadro> o $amarada ;2rtov depois de en$erradas todas as d"s$uss5es so0re o programa no
$ongresso $ont"nua a"nda a abandonar de"initivamente todas as $om0"na%5es poss3ve"s...en,uanto n*o
so'reu a"nda uma derrota na ,uest*o da $ompos"%*o dos $entrosA O $amarada ;2rtov no $ongresso
6a0andona de'"n"t"vamente7 a poss8vel 6$om0"na%*o7 ,ue $om tanto (#"to p5e em pr2t"$a
imediatamente a seguir ao !ongresso. ;as o $amarada A83mov )2 ento se mostrou 0em ma"s
persp"$a! do ,ue o $amarada ;2rtov9 o $amarada A83mov "nvo$ou os $"n$o anos de tra0al+o 6da vel+a
organ"!a%*o do part"do ,ue por de$"s*o do pr"me"ro $ongresso t"n+a o nome de $om"t(7 e a$a0ou
$om uma ultravenenosa e providen!ial al'"netada> 6Quanto ? op"n"*o do $amarada ;2rtov de ,ue s*o
v*s as m"n+as esperan%as de ver nas$er uma tend(n$"a nova no nosso part"do devo d"!er ,ue mesmo
ele pr1prio me d esperanas5 (p. FOM. Su0l"n+ado por m"m).
S"m temos de re$on+e$er ,ue o $amarada ;2rtov )ust"'"$ou 0r"l+antemente as esperan%as do
$amarada A8"movA
O $amarada ;2rtov segu"u o $amarada A83mov $onven$"do ,ue este t"n+a ra!*o depo"s de ter s"do
romp"da a 6$ont"nu"dade7 do ant"go organ"smo de d"re%*o $olet"va do part"do ,ue se $ons"derava a
'un$"onar +2 tr(s anos. A v"t-r"a do $amarada A83mov n*o l+e '"$ou mu"to $ara.
No $ongresso no entanto s- os $amaradas ;art3nov Sr48er e os 0und"stas (O votos) se $olo$aram
ao lado de A83mov e de um modo $onse,uente.0 $amarada Eg-rov $omo verdade"ro $+e'e do
6$entro7 pre'ere o 2ureo me"o termo> est2 de a$ordo ve)am 0em $om os "s8r"stas 6s"mpat"!a7 $om
eles (p. FOF) e prova esta s"mpat"a propondo (p. FOM) ,ue se passe por alto toda a ,uest*o de pr"n$3p"os
levantada ,ue no se "ale nem da H"ga nem da :n"*o. A proposta 1 re)e"tada por FE votos $ontra 1$. E
ev"dente ,ue al1m dos ant"&"s8r"stas (O) ,uase todo o 6$entro7 (@0) vota $om o $amarada Eg-rov (o
total de votos 1 de BF de modo ,ue um "mportante n4mero se a0steve ou esteve ausente, $omo
a$onte$eu mu"tas ve!es $om vota%5es pou$o "nteressantes ou $u)o resultado era "ndu0"t2vel). 2esde
que se trate de levar H prti!a os prin!8pios iskristas, logo se $on'"rma ,ue a 6s"mpat"a7 do 6$entro7 1
puramente verbal, e ,ue apenas nos seguem tr"nta votos ou pou$o ma"s. A d"s$uss*o e a vota%*o da
proposta de R4ssov (re$on+e$er a H"ga $omo a 3ni!a organ"!a%*o no estrange"ro) provam&no a"nda
ma"s $laramente. Os ant"&"s8r"stas e o 6p<ntano7 adotam )2 'ran$amente um ponto de v"sta de
prin!8pios, de'end"do al1m do ma"s pelos $amaradas H30er e Eg-rov ,ue de$laram ,ue a proposta do
$amarada R4ssov 1 "leg3t"ma e n*o pode ser votada. 6Com ela todas as outras organ"!a%5es no
estrange"ro s*o $ondenadas ao massa$re7 (Eg-rov). E o orador ,ue n*o ,uer part"$"par no 6massa$re
das organ"!a%5es7 n*o s- re$usa votar $omo at1 sa" da sala. E pre$"so no entanto 'a!er )ust"%a ao l3der
do 6$entro7> ele d2 provas (nos seus pr"n$3p"os errados) de uma $onv"$%*o e de uma $oragem pol3t"$a
de! ve!es ma"s 'ortes do ,ue o $amarada ;2rtov e C.X ele "nter$edeu a 'avor da organ"!a%*o 6,ue se
massa$rava7 no apenas quando se tratava do seu pr1prio !8r!ulo, ,ue t"n+a so'r"do uma derrota em
luta a0erta.
BO
A proposta do $amarada R4ssov 1 $ons"derada adm"ss3vel ? vota%*o por FE votos $ontra @D9 1 em
segu"da aprovada por FD $ontra @E. A$res$entando a estes @E o $amarada Eg-rov ausente o0temos o
!onjunto !ompleto +1E. de antr(8skristas e do 4!entro5.
Todo o N @M dos estatutos so0re a organ"!a%*o no estrange"ro 1 aprovado apenas por Ml votos $ontra
@F e se"s a0sten%5es. Este n4mero M@ ,ue nos d2 apro#"madamente o n4mero de "s8r"stas no
$ongresso "sto 1 os ,ue de'endem $om $onse,u(n$"a e apl"$am na prti!a as $on$ep%5es do Iskra,
en$ontramo&lo pelo menos )2 pela sexta ve< na an2l"se das vota%5es do $ongresso (o lugar da ,uest*o
do Sund o "n$"dente do CO a d"ssolu%*o do grupo I3jni 0ab1t!hi e duas vota%5es so0re o programa
agr2r"o). E o $amarada ;2rtov ,uer 'a!er&nos $rer a s1r"o ,ue n*o +2 ,ual,uer ra!*o para apontar um
grupo t*o 6redu!"do7 de "s8r"stasA
N*o se pode de"#ar de ass"nalar tam01m ,ue a aprova%*o do N@M dos estatutos sus$"tou de0ates
e#tremamente $ara$ter3st"$os a prop-s"to da de$lara%*o dos $amaradas A83mov e ;art3nov so0re a
6re$usa de part"$"par na vota%*o7 (p. FOO). O 0ureau do $ongresso e#am"nou esta de$lara%*o e
re$on+e$eu L $om toda a )ust"%a L ,ue nem mesmo a d"ssolu%*o d"reta da :n"*o dar"a ,ual,uer
d"re"to aos delegados da :n"*o de se re$usarem a part"$"par nos tra0al+os do $ongresso. A re$usa de
votar 1 sem d4v"da um 'ato anormal e "nadm"ss3vel este o ponto de v"sta ,ue $om o 0ureau todo o
$ongresso adotou "n$lu"ndo os "s8r"stas da m"nor"a ,ue na
FOh
a sess*o vivamente reprovaram o que
eles pr1prios viriam a "a<er na &1.X sesso: Quando o $amarada ;art3nov se pQs a de'ender a sua
de$lara%*o (p. F9@) ergueram&se $ontra ele tanto Pavl-v"t$+ $omo Tr-ts8" \2rs8" e ;2rtov. O
$amarada ;2rtov $ompreendeu $om pe$ul"ar $lare!a os deveres de uma m"nor"a des$ontente
(en,uanto ele pr-pr"o n*o '"$ou em m"nor"aA) e d"s$orreu so0re eles num tom part"$ularmente d"d2t"$o.
6Ou so"s mem0ros do $ongresso L e#$lamava d"r"g"ndo&se aos $amaradas A83mov e ;art3nov L e
ent*o deveis part"$"par em todos os seus tra0al+os7 (su0l"n+ado por m"m9 neste momento o $amarada
;2rrov n*o v"a a"nda 'ormal"smo e 0uro$rat"smo na su0m"ss*o da m"nor"a ? ma"or"aA) 6ou n*o so"s
mem0ros do $ongresso e ent*o n*o pode"s $ont"nuar na sess*o ... Pela sua de$lara%*o os delegados da
:n"*o o0r"gam&me a 'a!er&l+es duas perguntas> s*o mem0ros do part"do s*o mem0ros do $ongressoG7
(p. F9F).
O !amarada 7rtov ensina ao !amarada ?kimov os deveres que in!umbem aos membros do
partido: ;as n*o 'o" em v*o ,ue o $amarada A83mov d"sse ,ue depos"tava $ertas esperan%as no
$amarada ;2rtov ... Estas esperan%as v"r"am a $onverter&se em real"dade mas s- depois da derrota do
$amarada ;2rtov nas ele"%5es. Quando n*o se tratava de s" pr-pr"o mas dos outros o $amarada
;2rtov permane$"a surdo mesmo ? terr3vel e#press*o 6le" de e#$e%*o7 lanada pela primeira ve< (se
n*o me engano) pelo !amarada 7artinou. 6As e#pl"$a%5es ,ue nos 'oram dadas L respondeu o
$amarada ;art3nov aos ,ue pro$uraram $onven$(&lo a ret"rar a sua de$lara%*o L n*o puseram a $laro
se se tratava de uma de$"s*o de pr"n$3p"o ou de uma med"da de ex!eo $ontra a :n"*o. Neste $aso
$ons"deramos ,ue se 'e! um ultra)e ? :n"*o. O $amarada Eg-rov $omo n-s pr-pr"os tem a "mpress*o
,ue se trata de uma lei de ex!eo (su0l"n+ado por m"m) $ontra a :n"*o e por "sso a0andonou mesmo
a sala +J9$.. Tanto o $amarada ;?rtov $omo o $amarada Tr-ts8" $om Ple8+2nov erguem&se
energ"$amente $ontra a "d1"a a0surda realmente absurda, de ver um ultraje na vota%*o do $ongresso e
o $amarada Tr-ts8" de'endendo a resolu%*o adotada por proposta sua pelo $ongresso (segundo a ,ual
os $amaradas A83mov e ;art3nov podem $ons"derar&se per'e"tamente sat"s'e"tos) assegura ,ue 6a
resolu%*o se reveste de um $ar2ter de pr"n$3p"o e n*o de um $ar2ter '"l"st"no e no nos importa que
algu;m se sinta ultrajado por ela5 (p. F9W). Todav"a 0em depressa se revelou ,ue a mental"dade de
$3r$ulo e o esp3r"to '"l"st"no eram a"nda demas"ado 'ortes no nosso part"do e as palavras orgul+osas ,ue
su0l"n+e" revelaram&se uma 'rase o$a alt"ssonante.
Os $amaradas A83mov e ;art3nov re$usaram&se a ret"rar a sua de$lara%*o e de"#aram o $ongresso
no me"o das e#$lama%5es gera"s dos delegados>
6A0solutamente "n)ust"'"$adoA7
RRRRRRRRRR
In J I. H1n"ne #bras Completas, D.X ed. em russo t. /, p. F9M. +,. -d..
C[ Yer ibidem, p. J$/. +,. -d..
Im Trata&se do meu pro)eto "n"$"al de \agesordnung (ordem do d"a L ,. -d.. do $ongresso e do $oment2r"o ,ue o
a$ompan+ava pro)eto $on+e$"do por todos os delegados. O N FF deste pro)eto prev"a )ustamente a ele"%*o de do"s grupos de
B9
tr(s para o OC e o CC a 6$oopta%*o re$3pro$a7 por estes se"s por ma"or"a de
F
bM a $on'"rma%*o desta $oopta%*o re$3pro$a
pelo $ongresso e a $oopta%*o "ndependente ulter"or para o OC e o CC.
I
B
As letras ; e H entre par(ntes"s mostram de ,ue lado estava eu (H) e de ,ue lado estava
;2rtov (;).
n) AS ELEICES.
O ENCERRAMENTO DO CONGRESSO
Depo"s da aprova%*o dos estatutos o $ongresso adotou uma resolu%*o so0re as organ"!a%5es
reg"ona"s v2r"as resolu%5es relat"vas a d"'erentes organ"!a%5es do part"do e depo"s de de0ates
e#tremamente "nstrut"vos so0re o grupo I3jni rab1t!hi, $u)a an2l"se '"! anter"ormente o $ongresso
passou ? ,uest*o das ele"%5es para 0D organ"smos $entra"s do part"do.
Sa0emos )2 ,ue a organ"!a%*o do Iskra, de ,uem todo o $ongresso esperava ra uma re$omenda%*o
autor"!ada se t"n+a d"v"d"do neste ponto ,uerendo a minoria da organ"!a%*o tentar no $ongresso
atrav1s de uma luta l"vre e a0erta $on,u"star a maioria. Sa0emos tam01m ,ue mu"to antes do
$ongresso todos os delegados t"n+am tomado $on+e$"mento do plano de renova oda reda%*o pela
ele"%*o de do"s grupos de tr(s para o OC e o CC. Deten+amo&nos neste plano ma"s
pormenor"!adamente para es$lare$er os de0ates no $ongresso.
E"s a,u" o te#to e#ato do meu $oment2r"o ao pro)eto de \agesordnung do $ongresso em ,ue 'o"
e#posto este planoIn> 6O $ongresso eleger2 tr(s pessoas para a reda%*o do OC e outras tr(s para o CC.
Estas se"s pessoas em $on)unto por ma"or"a de
F
b
M
se ne$ess2r"o $ompletar*o a reda%*o do OC e
o CC por $oopta%*o e apresentam ao $ongresso o relat-r"o $orrespondente. Depo"s da aprova%*o
deste relat-r"o pelo $ongresso a $oopta%*o poster"or 'ar&se&2 separadamente pela reda%*o do OC e pelo
CC.7
Deste te#to o plano ressalta $om uma pre$"s*o per'e"ta e sem o m3n"mo e,u3vo$o> ele s"gn"'"$a a
renovao da reda%*o $om a parti!ipao dos ma"s "n'luentes d"r"gentes do tra0al+o pr2t"$o. Os do"s
aspe$tos ,ue ass"nale" neste plano s*o "med"atamente ev"dentes para ,uem se der ao tra0al+o de ler
$om alguma aten%*o o te#to $"tado. ;as nos tempos ,ue $orrem devemos determo&nos a e#pl"$ar
mesmo as $o"sas ma"s elementares. O plano s"gn"'"$a )ustamente a renovao da reda%*o e n*o
ne$essar"amente ,ue se ampl"e ou se redu!a o n4mero dos seus mem0ros mas pre$"samente ,ue se
renove '"$ando em aberto a ,uest*o de um poss3vel alargamento ou redu%*o9 a $oopta%*o 1 prev"sta
apenas para os $asos em que "or ne!essria. Entre as +"p-teses em"t"das por d"versas pessoas so0re a
,uest*o desta renova%*o +av"a tam01m planos de redu%*o ou aumento poss3vel do n4mero de mem0ros
da reda%*o para sete mem0ros (pela m"n+a parte $ons"dere" sempre ,ue sete era mu"to ma"s
$onven"ente ,ue se"s) e at1 o aumento deste n4mero para on!e mem0ros ($o"sa ,ue eu $ons"derava
poss3vel no $aso de uma un"*o pa$3'"$a $om todas as organ"!a%5es so$"a"s&demo$ratas em geral $om o
Sund e a so$"al&demo$ra$"a pola$a em part"$ular). ;as o ma"s "mportante ,ue normalmente es,ue$em
os ,ue 'alam do 6grupo de tr(s7 1 que se exige que os membros do CC parti!ipem na soluo da
questo relativa a !ooptao posterior para o #C. Nem um s- $amarada entre todos os mem0ros da
organ"!a%*o e delegados da 6m"nor"a7 do $ongresso ,ue $on+e$"am este plano e o aprovaram
(e#pr"m"ndo o seu a$ordo ou de mane"ra e#pl3$"ta ou pelo seu s"l(n$"o) se deu ao tra0al+o de e#pl"$ar o
s"gn"'"$ado desta e#"g(n$"a. Pr"me"ro> por,ue se t"n+a adotado $omo ponto de part"da da renova%*o da
reda%*o pre$"samente um grupo de tr(s e s- um grupo de tr(sG E ev"dente ,ue "sso $are$er"a em
absoluto de sentido se se v"sasse ex!lusivamente, ou pelo menos pr"n$"palmente ampliar esse
organ"smo $olet"vo se tal organ"smo $olet"vo 'osse $ons"derado verdade"ramente 6+armon"oso7. Ser"a
estran+o ,ue para ampliar um organ"smo $olet"vo 6+armon"oso7 n*o se partisse do seu $on)unto mas
apenas de uma parte dele. Sem d4v"da ,ue nem todos os mem0ros desse organ"smo $olet"vo eram
$ons"derados "nte"ramente aptos para d"s$ut"r e resolver o pro0lema da renova%*o da sua $ompos"%*o
pessoal da trans'orma%*o do vel+o $3r$ulo redator"al num organismo do partido. E ev"dente ,ue
mesmo ,uem pessoalmente dese)asse a renova%*o so0 a 'orma de ampl"a%*o re$on+e$"a ,ue a ant"ga
$ompos"%*o n*o era +armon"osa ,ue n*o $orrespond"a ao "deal de um organ"smo do part"do por,ue
de outro modo n*o +av"a ra!*o para !omear por redu!"r o grupo de se"s a um grupo de tr6s para o
D0
ampl"ar. Rep"to> "sto 1 ev"dente por s" s- e apenas um o0s$ure$"mento moment<neo da ,uest*o por
,uest5es 6pessoa"s7 o pQde 'a!er es,ue$er.
Em segundo lugar do te#to antes $"tado ressalta ,ue mesmo o a!ordo dos tr6s membros do #C
a"nda n*o 0astar"a para ampl"ar o grupo de tr(s. Tam01m "sto 1 sempre es,ue$"do. Para a $oopta%*o s*o
pre$"sos
F
b
M
de seis, ou se)a quatro votos9 por "sso 0astar"a ,ue os tr(s mem0ros ele"tos para o CC
opusessem o seu 6veto7 para tornar imposs8vel qualquer ampliao do grupo de tr6s. Pelo $ontr2r"o
mesmo se do"s dos tr(s mem0ros da reda%*o do OC 'ossem $ontra a $oopta%*o poster"or esta poder"a
mesmo ass"m e'et"var&se se os tr(s mem0ros do CC l+e t"vessem dado o seu a$ordo. E ev"dente desta
mane"ra ,ue se pretend"a ao trans'ormar o vel+o $3r$ulo em organ"smo do part"do dar vo! de!isiva
aos d"r"gentes do tra0al+o pr2t"$o ele"tos pelo $ongresso. Qua"s eram apro#"madamente os $amaradas
,ue t3n+amos em mente mostra&o o 'ato de a reda%*o antes do $ongresso ter ele"to por unan"m"dade
$omo s1t"mo mem0ro o $amarada Pavl-v"t$+ para o $aso de ser ne$ess2r"o 'alar no $ongresso em
nome do nosso organ"smo $olet"vo9 al1m do $amarada Pavl-v"t$+ propQs&se para o lugar do s1t"mo
um vel+o mem0ro da organ"!a%*o do Iskra e mem0ro do CO mais tarde eleito membro do CC
J*$
.
Ass"m o plano de ele"%*o de do"s grupos de tr(s v"sava man"'estamente>
@) renovar a reda%*o F) el"m"nar nela $ertos aspe$tos do vel+o esp3r"to de $3r$ulo "nade,uado num
organ"smo do part"do (se n*o +ouvesse nada a el"m"nar n*o ter3amos t"do ,ue "nventar o grupo de tr(s
"n"$"alA) e por '"m M) el"m"nar os tra%os 6teo$r2t"$os7 de um organ"smo de l"teratos (el"m"na%*o a
real"!ar 'a!endo $om ,ue desta$ados m"l"tantes pr2t"$os "nterven+am para resolver a ,uest*o da
ampl"a%*o do grupo de tr(s). Este plano do ,ual todos os redatores t"n+am s"do "n'ormados assentava
ev"dentemente na experi6n!ia de tr6s anos de tra0al+o e $orrespond"a !ompletamente aos pr"n$3p"os
,ue pusemos em pr2t"$a $onse,uentemente em mat1r"a de organ"!a%*o revolu$"on2r"a> na 1po$a de
disperso em ,ue apare$eu o Iskra, mu"tas ve!es se $onst"tu3am grupos de modo 'ortu"to e espont<neo
so'rendo "nev"tavelmente de $ertas man"'esta%5es ne'astas do esp3r"to de $3r$ulo. A $r"a%*o do part"do
"mpl"$ava e e#"g"a a el"m"na%*o destes aspe$tos9 a part"$"pa%*o de desta$ados m"l"tantes pr2t"$os nesta
el"m"na%*o era impres!ind8vel, )2 ,ue nos mem0ros da reda%*o se t"n+am o$upado sempre de ,uest5es
de organ"!a%*o e n*o era apenas um organ"smo de l"teratos ,ue dev"a entrar no s"stema dos
organ"smos do part"do mas s"m um organ"smo de d"r"gentes pol3t"$os. O 'ato de ter de"#ado ao
$ongresso a tare'a de eleger o grupo de tr(s "n"$"al era "gualmente natural do ponto de v"sta da pol3t"$a
desde sempre de'end"da pelo IskraD preparamos o $ongresso $om e#tremo !uidado, esperando ,ue
'ossem plenamente es$lare$"das as ,uest5es de pr"n$3p"o $ontroversas do programa da t2$t"$a e da
organ"!a%*o9 n*o duvidvamos ,ue o $ongresso ser"a um $ongresso iskrista no sent"do de ,ue a "mensa
ma"or"a se sol"dar"!ar"a nestas ,uest5es 'undamenta"s (o ,ue em parte demonstravam tam01m as
resolu%5es so0re o re$on+e$"mento do Iskra $omo -rg*o d"r"gente)9 t3n+amos po"s ,ue de"#ar aos
$amaradas so0re $u)os om0ros t"n+a pesado todo o tra0al+o de d"'us*o das "d1"as do Iskra e de
prepara%*o da sua trans'orma%*o em part"do de$"d"rem eles pr1prios ,uem eram os $and"datos
$ompetentes para o novo organ"smo do part"do. E uni!amente pelo $ar2ter natural do plano dos 6do"s
grupos de tr(s7 uni!amente pela sua plena !on"ormidade $om toda a pol3t"$a do Iskra e $om tudo o
,ue sa0"am dela os ,ue t"vessem a ma"s pe,uena rela%*o $om o tra0al+o que se pode expli!ar a
aprova%*o geral deste plano e a aus(n$"a de ,ual,uer outro plano $on$orrente.
E e"s ,ue no $ongresso o $amarada R4ssov prop5e antes de ma"s ,ue se ele)am os dois grupos de
tr6s. Os part"d2r"os de ;2rtov ,ue nos tinha in"ormado por es!rito da relao deste plano !om a "alsa
a!usao de oportunismo, nem sequer pensaram, todav"a em redu!"r a d"s$uss*o so0re o grupo de se"s
e o grupo de tr(s ? ,uest*o de sa0er se esta a$usa%*o era 'undada ou n*o. ,em um deles o men!ionou
sequer: ,em um deles ousou di<er uma s1 palavra so0re a d"'eren%a de pr"n$3p"o dos mat"!es l"gados
ao grupo de se"s e ao grupo de tr(s. Pre'er"ram um me"o ma"s $orrente e ma"s 0arato> apelar para a
piedade, 'alar de um poss8vel ressentimento, '"ng"r ,ue o problema da redao estava j resolvido $om
a des"gna%*o do Iskra $omo Org*o Central. Este 4lt"mo argumento ut"l"!ado pelo $amarada \oltsov
$ontra o $amarada R4ssov 1 mani"estamente "also. Na ordem do d"a do $ongresso '"guravam L e n*o
a$"dentalmente 1 $laro L do"s pontos espe$"a"s (ver p. @0 das atas)> p. BL 6O OC do part"do7 e p. @O
L 6A ele3%ao do CC e da reda%*o do OC7. Isto em pr"me"ro lugar. Em segundo lugar ao des"gnar o
D@
OC todos os delegados de$lararam $ategor"$amente ,ue $om "sso no se $on'"rmava a reda%*o mas
apenas a or"enta%*oIl e nenhum protesto se levantou $ontra estas de$lara%5es.
Ass"m a de$lara%*o de ,ue depo"s de ter $on'"rmado um -rg*o determ"nado o $ongresso t"n+a de
'ato $on'"rmado desse modo a reda%*o Lde$lara%*o mu"tas ve!es repet"da pelos part"d2r"os da m"nor"a
(\oltsov p. MF@ Possad-vs8" ibid., Popov p. MFF e mu"tos outros) L era simplesmente de "ato "alsa.
Era uma manobra ev"dente para todos a ,ual mas$arava o abandono da pos"%*o tomada ,uando todos
a"nda pod"am de modo verdadeiramente impar!ial en$arar o pro0lema da $ompos"%*o dos $entros. N*o
era poss3vel )ust"'"$ar o a0andono nem por ra!5es de pr"n$"p"o (por,ue levantar no !ongresso a
,uest*o da 6'alsa a$usa%*o de oportun"smo7 ser"a demas"ado desvantajoso para a m"nor"a a ,ual no
disse uma s1 palavra a esse respe"to) nem por uma re'er(n$"a a "atos !on!retos so0re a verdade"ra
$apa$"dade de tra0al+o do grupo de se"s ou do grupo de tr(s (por,ue a s"mples re'er(n$"a a estes 'atos
ter"a 'orne$"do uma montan+a de provas $ontra a m"nor"a). T"veram ,ue es$apar&se portanto $om
"rases so0re 6o todo +armon"oso7 6$olet"v"dade +armon"osa7 so0re 6a +armon"a e a "ntegr"dade
$r"stal"na do todo7 et$. N*o 1 de espantar ,ue "med"atamente se ten+am $+amado ta"s argumentos pelo
seu verdade"ro nome>7 palavras mesquinhas5 (p. MFO). O pr-pr"o plano do grupo de tr(s testemun+ava
$laramente 'alta 6de +armon"a7 e as "mpress5es re$ol+"das pelos delegados no de$orrer de ma"s de um
m(s de tra0al+o em $omum 'orne$eram sem d4v"da aos delegados uma grande ,uant"dade de dados
para ,ue pudessem )ulgar de modo independente. Quando o $amarada Possad-vs8" 'e! alus*o (de
mane"ra "mprudente e "rre'let"da do seu ponto de v"sta> ver pp. MF@ e &J$ so0re o emprego
6$ond"$"onal7 ,ue ele 'e! da palavra 6'r"$%5es7) a estes dados o $amarada ;urav"ov de$larou
'ran$amente> 6Na m"n+a op"n"*o 1 agora $ompletamente $laro para a ma"or"a do $ongresso ,ue ta"s
'r"$%5esIm e#"stem "ndu0"tavelmente7 (p. MF@). A m"nor"a ,u"s $ompreender a palavra 'r"$%5es (lan%ada
por Possad-vs8" e n*o por ;urav"ov) e#$lus"vamente no sent"do de algo pessoal n*o ousando levantar
a luva lan%ada pelo $amarada ;urav"ov n*o ousando 'ormular um 3ni!o argumento ,ue na realidade
serv"sse para a de'esa do grupo de se"s. `erou&se uma d"s$uss*o ar,u"$Qm"$a pela sua ester"l"dade> a
ma"or"a (pela 0o$a do $amarada ;urav"ov) de$lara ver !om toda a !lare<a o verdade"ro s"gn"'"$ado do
grupo de se"s e do grupo de tr(s en,uanto a m"nor"a pers"ste em n*o ouv"r e a'"rma ,ue 4no temos a
possibilidade de 'a!er essa an2l"se7. A ma"or"a n*o s- $ons"dera poss3vel 'a!er essa an2l"se $omo )2 6a
'e!7 e 'ala dos resultados para ela per"eitamente !laros dessa an2l"se en,uanto a m"nor"a pelos v"stos
ree"a essa anlise, es$udando&se un"$amente nas 6palavras mes,u"n+as7. A ma"or"a re$omenda 6,ue se
ten+a em $onta ,ue o nosso OC n*o 1 apenas um grupo de l"teratos79 a ma"or"a 6,uer ,ue ? $a0e%a do
OC este)am pessoas per"eitamente determinadas, !onhe!idas do !ongresso, que preen!ham as
exig6n!ias de ,ue 'ale"7 ("sto 1 e#"g(n$"as n*o apenas l"ter2r"as p. MFE d"s$urso do $amarada
Hangue). A"nda desta ve! a m"nor"a n*o ousa levantar a luva e n*o d"! nem uma 4n"$a palavra so0re
,uem na sua op"n"*o pode 'a!er parte de um organ"smo $olet"vo ,ue n*o se)a apenas l"ter2r"o nem
d"! ,uem 1 uma pessoa 6per'e"tamente determ"nada e $on+e$"da do $ongresso7. A m"nor"a $ont"nua a
entr"$+e"rar&se por tr2s da 'amosa 6+armon"a7. ;a"s a"nda. A m"nor"a serve&se mesmo de argumentos
,ue s*o a0solutamente 'alsos em pr"n$3p"o e ,ue por "sso provo$am mu"to )ustamente uma resposta
v"olenta. 6O $ongresso L ve)am s- L n*o tem o d"re"to nem moral nem pol3t"$a de mod"'"$ar a
reda%*o7 (Tr-ts8" p. MFW) 61 uma ,uest*o demas"ado del"$ada +si!:.5 +ibid.. 4!omo devem
!omportar(se os membros no eleitos da redao perante o "ato de o !ongresso no querer que eles
"aam parte da redao>5 (Tsar"ov p. MFB)I
B
.
Ta"s argumentos remet"am )2 a ,uest*o "nte"ramente para o $ampo da piedade e do ressentimento,
sendo um re$on+e$"mento man"'esto da 0an$arrota no terreno dos argumentos verdade"ramente de
pr"n$3p"o verdade"ramente pol3t"$os. E a ma"or"a de'"n"u "med"atamente esta mane"ra de pQr o
pro0lema pelo seu verdadeiro nome> "ilistinismo ($amarada R4ssov). 6Na 0o$a de revolu$"on2r"os L
d"sse )ustamente o $amarada R4ssov L ouv"mos s"ngulares d"s$ursos ,ue est*o em ev"dente desa$ordo
$om o $on$e"to de tra0al+o de part"do de 1t"$a de part"do. O argumento essen$"al ,ue os advers2r"os
da ele"%*o dos grupos de tr(s 'ormulam redu!&se a um ponto de vista puramente "ilistino sobre os
assuntos do partido5 (todos os su0l"n+ados s*o meus)... 6$olo$ando&nos neste ponto de v"sta ,ue n*o 1
de part"do e s"m "ilistino, em $ada ele"%*o "remos en$ontrar&nos perante a ,uest*o de sa0er se Petrov se
n*o o'ender"a vendo ,ue em ve! dele 'o" ele"to Ivanov se determ"nado mem0ro do CO se n*o
DF
o'ender"a vendo ,ue em ve! dele 'o" ele"to outro para o CC. Camaradas onde 1 ,ue "sto nos va" levarG
Se nos reun"mos a,u" no para nos obsequiarmos mutuamente !om agradveis dis!ursos ou
tro!armos amabilidades "ilistinas, mas para $r"ar um part"do n*o podemos de mane"ra nen+uma estar
de a$ordo $om esse ponto de v"sta. Trata&se de eleger "un!ionrios e n*o pode $olo$ar&se a ,uest*o de
'alta de $on'"an%a em nen+um dos n*o ele"tos mas apenas do bem da !ausa e de que a pessoa eleita
seja adequada para o !argo para que ; designadaX (p. &J$..
A$onsel+ar3amos todos os ,ue ,uerem entender por s" pr-pr"os as $ausas da $"s*o do part"do e
$+egar ?s suas ra8<es no $ongresso ,ue leiam e releiam o d"s$urso do $amarada R4ssov $u)os
argumentos a m"nor"a n*o re'utou $omo nem se,uer os pQs em d4v"da. Al"2s 1 "mposs3vel $ontestar
verdades t*o elementares e pr"m2r"as $u)o es,ue$"mento t*o )ustamente e#pl"$ou o pr-pr"o $amarada
R4ssov s- por 4ex!itao nervosa5. E para a m"nor"a esta 1 e'et"vamente a e#pl"$a%*o menos
desagrad2vel de $omo eles t"n+am pod"do a0andonar o ponto de v"sta de part"do para passar a um
ponto de v"sta '"l"st"no e de $3r$uloI
D
.
;as a m"nor"a estava a tal ponto "mposs"0"l"tada de en$ontrar argumentos ra!o2ve"s e s1r"os $ontra
as ele"%5es ,ue para al1m de "ntrodu!"r esp3r"to '"l"st"no nos assuntos do part"do $+egou a m;todos de
$ar2ter 'ran$amente es$andaloso. De 'ato $omo n*o $+amar ass"m ao m1todo ut"l"!ado pelo $amarada
Popov ,ue a$onsel+ou o $amarada ;urav"ov 6a n*o a$e"tar en!argos del"$ados7 (p. MFF)G Que 1 "sto
sen*o ,uerer 6"ntrodu!"r&se na $ons$"(n$"a al+e"a[ segundo a )usta e#press*o do $amarada Sor-8"ne (p.
MFO)G Que 1 "sto sen*o espe$ular so0re 4questes pessoais5 ? 'alta de argumentos pol8ti!os> Ao
a'"rmar ,ue 6sempre protestamos $ontra ta"s me"os7 o $amarada Sor-8"ne t"n+a ou n*o ra!*oG 4Uer
admiss8vel a !onduta do !amarada 2euts!h, ,ue pro$urou de mane"ra ostens"va pQr no pelour"n+o os
$amaradas ,ue n*o estavam de a$ordo $om eleG[I
W
(p. MFO).
Ka%amos o 0alan%o dos de0ates so0re a ,uest*o relat"va ? reda%*o. A m"nor"a n*o re'utou (nem
tentou re'utar) as numerosas "nd"$a%5es da ma"or"a so0re o 'ato de ,ue os delegados $on+e$"am o
pro)eto do grupo de tr(s desde a a0ertura do $ongresso e antes do !ongresso e de ,ue por
$onse,u(n$"a esse pro)eto se 0aseava em !onsideraes e dados independentes dos a!onte!imentos e
dis!usses do !ongresso. A m"nor"a ao assum"r a de'esa do grupo de se"s tomava uma pos"%*o
inadmiss8vel e errada quanto aos prin!8pios 0aseada em $ons"dera%5es "ilistinas. A m"nor"a mostrou
ter es,ue$"do $ompletamente o ponto de v"sta de partido ,uanto ? es$ol+a dos "un!ionrios, sem
pro$urar se,uer 'a!er uma apre!iao de $ada $and"dato para um $argo da sua ade,ua%*o ou n*o
ade,ua%*o ?s 'un%5es desse $argo. A m"nor"a "urtou(se ao e#ame da ,uest*o a 'undo "nvo$ando a
'amosa +armon"a 6vertendo l2gr"mas7 6tomando at"tudes pat1t"$as[ (p. MFE d"s$urso de Hangue)
$omo se 6se ,u"sesse matar7 algu1m. A m"nor"a $+egou mesmo a 4introdu<ir(se na !ons!i6n!ia
alheia5, a gr"tar ,ue as ele"%5es eram 6$r"m"nosas7 a usar de outros me"os "gualmente inadmiss8veis,
so0 a "n'lu(n$"a da 4ex!itao nervosa5 (p. MFD).
A luta do esp8rito "ilistino $ontra o esp8rito de partido, das 4questes pessoais5 do p"or gosto $ontra
as !onsideraes pol8ti!as, das palavras mesquinhas $ontra os $on$e"tos ma"s elementares do dever
revolu!ionrio, e"s o ,ue 'o" a luta ? volta do grupo de se"s e do grupo de tr(s na tr"g1s"ma sessao do
nosso $ongresso.
E na M@.X sess*o ,uando por ma"or"a de @9 votos $ontra @E e tr(s a0sten%5es o $ongresso rejeitou a
proposta para $on'"rma%*o do $on)unto da ant"ga reda%*o (ver p. MM0 e a errata., e ,uando os antigos
redatores voltaram para a sala das sess5es o $amarada ;2rtov na sua 6de$lara%*o em nome da
ma"or"a da ant"ga reda%*o7 (pp. MM0&MM @) deu provas em propor%5es a"nda ma"ores das va$"la%5es e
da mesma "nsta0"l"dade da pos"%*o pol3t"$a e das !on!epes pol8ti!as. E#am"nemos em pormenor
$ada um dos pontos da de!larao $olet"va e da m"n+a resposta (pp. MMF&MMM) a esta de$lara%*o.
6A part"r de agora L d"! o $amarada ;2rtov depo"s da n*o $on'"rma%*o da ant"ga reda%*o L o
vel+o Iskra )2 n*o e#"ste e ser"a ma"s l-g"$o mudar&l+e o nome. De ,ual,uer mane"ra vemos na nova
de$"s*o do $ongresso uma restr"%*o su0stan$"al do voto de $on'"an%a dado ao Iskra numa das pr"me"ras
sessoes do $ongresso.7
O $amarada ;2rtov $om os seus $olegas levanta uma ,uest*o verdade"ramente "nteressante e
"nstrut"va so0 mu"tos aspe$tos so0re a !oer6n!ia pol8ti!a. a2 l+e respond" ao "nvo$ar a,u"lo ,ue todos
t"n+am d"to ,uando da $on'"rma%*o do Iskra (p. MB9 das atas $'. a$"ma p. OF)I
E
. E "ndu0"t2vel ,ue
DM
estamos na presen%a de um dos ma"s gr"tantes e#emplos de 'alta de $onse,u(n$"a em pol3t"$a. Da parte
de ,uemG Da parte da ma"or"a do $ongresso ou da ma"or"a da ant"ga reda%*o de"#amos ao le"tor o
$u"dado de )ulgar. E a"nda ao le"tor ,ue de"#amos o $u"dado de de$"d"r de duas outras ,uest5es postas
mu"to a prop-s"to pelo $amarada ;2rtov e pelos seus $olegas> @) 1 um ponto de vista "ilistino ou um
ponto de v"sta de partido ,ue revela o dese)o de ver 6uma restr"%*o do voto de $on'"an%a ao Iskra5 na
de$"s*o do !ongresso de pro$eder ? eleio dos "un!ionrios para a redao do #C> F) a part"r de ,ue
momento deixa realmente de e#"st"r o velho 4Iskra5 > A part"r do n.
0
BW ,uando Ple8+2nov e eu
$ome%amos am0os a d"r"g"&lo ou a part"r do n.
0
$&, ,uando a ma"or"a da ant"ga reda%*o se $olo$ou ?
$a0e%a deleG Se a pr"me"ra ,uest*o 1 uma questo de prin!8pio das ma"s "nteressantes pelo $ontr2r"o a
segunda 1 uma questo de "ato das ma"s "nteressantes.
6Como se de$"d"u agora L prossegue o $amarada ;2rtov L eleger uma reda%*o de tr(s pessoas eu
de$laro em meu nome e em nome dos meus outros tr(s $amaradas ,ue nen+um de n-s 'ar2 parte dessa
nova reda%*o. Pela m"n+a parte a$res$entare" ,ue se 1 e#ato ,ue alguns $amaradas ,u"seram "ns$rever
o meu nome $omo um dos $and"datos a esse 6grupo de tr(s7 ve)o&me o0r"gado a ver n"sso uma o'ensa
,ue n*o mere$"a +si!:.. D"go "sto em v"rtude das $"r$unst<n$"as em ,ue se de$"d"u alterar a reda%*o.
De$"d"u&se "sso por $ausa de $ertas 6'r"$%5es7
IO
da "n$apa$"dade para atuar da ant"ga reda%*o e o
$ongresso resolveu essa ,uest*o num determ"nado sent"do sem nada perguntar ? reda%*o so0re essas
'r"$%5es e sem nomear se,uer uma $om"ss*o para pQr a $laro "sso da sua "n$apa$"dade para atuar7... (O
estran+o 1 ,ue a n"ngu1m da m"nor"a o$orreu propor ao $ongresso ,ue 6perguntasse ? reda%*o7 ou
nomeasse uma $om"ss*oA N*o ser"a por,ue depo"s da $"s*o da organ"!a%*o do Iskra e do 'ra$asso das
$onversa%5es so0re as ,ua"s es$reveram os $amaradas ;2rtov e Starover "sso ter"a s"do "n4t"lG)...
6Nestas $"r$unst<n$"as devo $ons"derar a +"p-tese de $ertos $amaradas de ,ue eu a$e"tar"a tra0al+ar na
reda%*o re'ormada desta mane"ra $omo uma man$+a na m"n+a reputa%*o pol3t"$a7...I
9

Ko" propos"tadamente ,ue reprodu!" na 3ntegra este ra$"o$3n"o para apresentar ao le"tor uma
amostra e o ponto de part"da do ,ue 'lores$eu $om tanta a0und<n$"a depois do !ongresso e ,ue n*o
podemos ,ual"'"$ar de outro modo sen*o $omo querela mesquinha. a2 empregue" esta e#press*o na
m"n+a Carta H 0edao do 4Iskra5 e apesar do des$ontentamento da reda%*o sou o0r"gado a repet"&la
pela sua e#at"d*o "n$ontest2vel. E errado $rer&se ,ue ta"s ,uerelas "mpl"$am 6mot"vos 0a"#os7 ($omo
$on$lu" a reda%*o do novo lskra.D ,ual,uer revolu$"on2r"o m"n"mamente 'am"l"ar"!ado $om as nossas
$ol-n"as de e#"lados e em"grados $ertamente pQde ver de!enas de e#emplos destas ,uerelas em ,ue se
$olo$avam e e#am"navam at1 ? so$"edade as ma"s a0surdas a$usa%5es suspe"tas auto&a$usa%5es
,uest5es 6pessoa"s7 et$. ,uerelas provo$adas pela 6e#$"ta%*o nervosa7 e $ond"%5es de v"da anorma"s
0a'"entas. N*o +2 um s- +omem sensato ,ue se pon+a a pro$urar a todo o $usto motivos 0a"#os nestas
,uerelas por mais baixas que se iam as suas mani"estaes. E 1 apenas por uma 6e#$"ta%*o nervosa7
,ue se pode e#pl"$ar esta meada emaran+ada de a0surdos de ,uest5es pessoa"s de +orrores
'ant2st"$os de penetra%5es na $ons$"(n$"a al+e"a de o'ensas e de $al4n"as "mag"n2r"as ,ue nos o'ere$e
o e#$erto ,ue reprodu!" do d"s$urso do $amarada ;2rtov. As $ond"%5es de v"da 0a'"entas geram entre
n-s $entenas destas ,uerelas e um part"do pol3t"$o n*o mere$er"a $ons"dera%*o se n*o ousasse dar o
seu verdade"ro nome ? doen%a de ,ue so're 'a!er um d"agn-st"$o "mpla$2vel e pro$urar o me"o de
$ura.
Na med"da em ,ue se pode d"st"ngu"r nesta meada algo de pr"n$3p"o tem de se $+egar
inevitavelmente ? $on$lus*o de ,ue 6as ele"%5es nada t(m de $omum $om uma o'ensa ? reputa%*o
pol3t"$a7 ,ue 6negar o d"re"to do $ongresso de pro$eder a novas ele"%5es de "ntrodu!"r ,ual,uer
mod"'"$a%*o nos ,uadros de 'un$"on2r"os de sele$"onar os $omponentes dos organ"smos aos ,ua"s
outorga poderes7 s"gn"'"$a embrulhar a ,uest*o e ,ue 6o ponto de v"sta do $amarada ;2rtov segundo
o ,ual pod"a eleger&se parte do ant"go organ"smo revela uma enorme !on"uso de !on!eitos pol8ti!os5
($omo d"sse no $ongresso p. MMF)I
@0
.
Om"to a o0serva%*o 6pessoal7 do $amarada ;2rtov relat"va ? ,uest*o de sa0er ,uem teve a
"n"$"at"va do plano do grupo de tr(s e passo ? $ara$ter"!a%*o 6pol3t"$a[ do s"gn"'"$ado ,ue ele deu ? n*o
$on'"rma%*o da ant"ga reda%*o>... 6O ,ue se passou agora 1 o 4lt"mo ato da luta ,ue se desenrolou
durante a segunda metade do $ongresso7... (;u"to 0emA e esta segunda metade $ome%a no momento
em ,ue ;2rtov a prop-s"to do N @ dos estatutos $a"u no apertado a0ra%o do $amarada A83mov)...
DB
6N*o 1 segredo para n"ngu1m ,ue ,uanto a esta re'orma n*o se trata de Z$apa$"dade para atuar[ mas
de uma luta pela "n'lu(n$"a so0re o CC7... (Em pr"me"ro lugar n*o e segredo para n"ngu1m ,ue se
tratava tanto da $apa$"dade para atuar !omo de uma d"verg(n$"a so0re a !omposio pessoal do CC
v"sto ,ue o plano de 6re'orma[ 'o" apresentado ,uando a"nda no se podia "alar da segunda d"verg(n$"a
e ,uando em $on)unto $om o $amarada ;2rtov t3n+amos es$ol+"do $omo s1t"mo mem0ro da reda%*o
o $amarada Pavl-v"t$+A Em segundo lugar )2 mostramos apo"ados em do!umentos, ,ue se tratava da
!omposio pessoal do CC e ,ue ? la "in des "ins I
@@
o pro0lema se redu!"u a uma d"'eren%a de l"stas>
`l10ov&Trav3ns8"&Popov e `l10ov&Tr-ts8"&Popov)... 6A ma"or"a da reda%*o mostrou ,ue n*o ,uer"a
ver trans'ormado o CC num "nstrumento da reda%*o7... (Come%a a $ant"lena de A8"mov> a ,uest*o da
"n'lu(n$"a pela ,ual luta ,ual,uer ma"or"a em ,ual,uer $ongresso de part"do sempre e em todo o
lado a '"m de !onsolidar esta "n'lu(n$"a por uma maioria nos organ"smos $entra"s passa para o
dom3n"o dos mexeri!os oportunistas so0re o 6"nstrumento7 da redao, so0re 6um s"mples ap6ndi!e5
da reda%*o $omo d"sse o pr-pr"o $amarada ;2rtov um pou$o ma"s tarde p. MMB.) ... 6E por "sso ,ue
'o" pre$"so redu!"r o n4mero de mem0ros da reda%*o (AA). E 1 por "sso ,ue n*o posso 'a!er parte de tal
reda%*o[... (Je)am s- $om ma"s aten%*o este 6e 1 por "sso ,ue7> $omo poderia a reda%*o trans'ormar o
CC num ap(nd"$e ou num "nstrumentoG -x!lusivamente no $aso de ter tr(s votos no Consel+o e
abusar desta super"or"dadeG N*o 1 $laroG E n*o ser2 tam01m $laro ,ue o $amarada ;2rtov ele"to
ter$e"ro mem0ro poder"a sempre "mped"r ,ual,uer a0uso e el"m"nar apenas !om o seu voto ,ual,uer
super"or"dade da reda%*o no Consel+oG A ,uest*o redu!&se po"s pre$"samente ? $ompos"%*o pessoal
do CC e desde logo '"$a 0em $laro ,ue "sso de "nstrumento e ap(nd"$e s*o meros mexeri!os..... 4Em
$on)unto $om a ma"or"a da ant"ga reda%*o eu pensava ,ue o $ongresso por"a '"m ao Zestado de s3t"o[ no
se"o do part"do e "nstalar"a nele um reg"me normal. Na pr2t"$a o estado de s3t"o $om as suas le"s de
e#$e%*o $ontra $ertos grupos 'o" prolongado e at1 se agravou. S- se se mant"ver a $ompos"%*o da
ant"ga reda%*o podemos garant"r ,ue os d"re"tos $on'er"dos ? reda%*o pelos estatutos n*o ser*o
ut"l"!ados em pre)u3!o do part"do7...
Esta 1 a passagem "ntegral do d"s$urso do $amarada ;2rtov em ,ue lanou pela primeira ve< a
"amigerada palavra de ordem do 4estado de s8tio5. E agora vede a m"n+a resposta>
...6Ao $orr"g"r a de$lara%*o de ;2rtov so0re o $ar2ter part"$ular do plano dos do"s grupos de tr(s
nem se,uer penso no entanto em opor&me ao ,ue o pr-pr"o ;2rtov d"! so0re o Zs"gn"'"$ado pol3t"$o[
da "n"$"at"va ,ue tomamos n*o $on'"rmando a ant"ga reda%*o. Pelo $ontr2r"o estou "nte"ramente e sem
restr"%5es de a$ordo $om o $amarada ;2rtov em ,ue esta de$"s*o tem grande "mport<n$"a pol3t"$a mas
n*o no sent"do ,ue l+e atr"0u" ;2rtov. Este 1 d"sse ele um ato da luta pela "n'lu(n$"a no CC na
R4ss"a. Eu vou ma"s longe do ,ue ;2rtov. Toda a at"v"dade do Iskra en,uanto grupo part"$ular 'o" at1
agora uma luta pela "n'lu(n$"a mas agora trata&se de algo ma"s trata&se de $onsol"dar organ"$amente
esta "n'lu(n$"a e n*o s- de lutar por ela. A pro'und"dade da nossa d"verg(n$"a pol3t"$a $om o $amarada
;2rtov so0re este ponto man"'esta&se $laramente ,uando ele me lan%a ? $ara este dese)o de e#er$er
"n'lu(n$"a no CC ao passo ,ue eu me pre!o de ter pro$urado e de $ont"nuar a pro$urar $onsol"dar esta
"n'lu(n$"a atrav1s da organ"!a%*o. Jer"'"$a&se ,ue at1 'alamos l"nguagens d"'erentes. De ,ue serv"r"a
todo o nosso tra0al+o todos os nossos es'or%os se v"essem a ser $oroados pela mesma vel+a luta pela
"n'lu(n$"a e n*o pela plena a,u"s"%*o e $onsol"da%*o da "n'lu(n$"aG S"m o $amarada ;2rtov tem toda
a ra!*o> o passo dado 1 "n$ontestavelmente um grande passo pol3t"$o ,ue prova ,ue 'o" es$ol+"da uma
das tend(n$"as ,ue atualmente se nos apresentam para o tra0al+o 'uturo do nosso part"do. - no estou
nada assustado !om as palavras terr8veis sobre o Westado de s8tio no FartidoX, sobre as Wleis de
ex!eo !ontra !ertas pessoas ou !ertos gruposX, et!. Para os elementos "nst2ve"s e +es"tantes n*o
somente podemos mas devemos $r"ar o Zestado de s3t"o[ , e os nossos estatutos na sua total"dade todo
o nosso $entral"smo a part"r de agora aprovado pelo $ongresso tudo "sso ma"s n*o 1 do ,ue um Zestado
de s3t"o[ $ontra as 'ontes t*o numerosas de "mpre$"s*o pol3t"$a. Contra a "mpre$"s*o ne$ess"tamos
)ustamente de le"s espe$"a"s a"nda ,ue se)am de e#$e%*o e o passo dado pelo $ongresso "nd"$ou a
d"re%*o pol3t"$a )usta dando uma 0ase s-l"da a ta"s le"s e a ta"s med"das.7I
@F
Su0l"n+e" neste resumo do meu d"s$urso no $ongresso a "rase que o !amarada 7rtov pre"eriu
omitir no seu 4-stado de Uitio5 (p. @W). N*o adm"ra ,ue esta 'rase l+e ten+a desagradado e ,ue n*o
ten+a ,uer"do $ompreender o seu sent"do 0em $laro.
DD
Que s"gn"'"$a a e#press*o 6palavras terr3ve"s7 $amarada ;2rtovG
S"gn"'"$a troar, tro%ar dos ,ue d*o grandes nomes a $o"sas pe,uenas ,ue em0rul+am uma ,uest*o
s"mples $om uma 'raseolog"a pretens"osa.
O 3ni!o, pe,ueno e s"mples 'ato ,ue pQde serv"r e serv"u de prete#to ?7e#$"ta%*o nervosa7 do
$amarada ;2rtov !onsistia ex!lusivamente no 'ato de o $amarada ;2rtov ter so"rido uma derrota no
!ongresso, na ,uest*o relat"va H !omposio pessoal dos !entros, O s"gn"'"$ado pol3t"$o deste s"mples
'ato 'o" ,ue a ma"or"a do $ongresso do part"do depo"s de ter tr"un'ado $onsol"dou a sua "n'lu(n$"a
esta0ele$endo tam01m a ma"or"a na d"re%*o do part"do lan%ando no terreno da organ"!a%*o uma 0ase
para a luta por me"o dos estatutos $ontra a,u"lo ,ue essa ma"or"a $ons"derava +es"ta%*o "nsta0"l"dade
e "mpre$"s*oI
@M
. Kalar a prop-s"to d"sto de 6luta pela "n'lu(n$"a7 $om uma esp1$"e de +orror no ol+ar e
,ue"#ar&se do 6estado de s3t"o7 era apenas "raseologia pretensiosa, apenas palavras terr3ve"s.
O $amarada ;2rtov n*o est2 de a$ordo $om "stoG Por,ue n*o tenta demonstrar&nos se +ouve no
mundo um $ongresso de part"do se 1 $on$e03vel em geral um $ongresso de part"do em ,ue a ma"or"a
n*o $onsol"dou a "n'lu(n$"a $on,u"stada> @) esta0ele$endo a mesma ma"or"a nos $entros9 F) dando&l+e
poder para neutral"!ar a +es"ta%*o a "nsta0"l"dade e a "mpre$"s*oG
Antes das ele"%5es o nosso $ongresso t"n+a de resolver a ,uest*o> era ? ma"or"a ou ? m"nor"a do
part"do ,ue se dev"a reservar um tero dos votos no OC e no CCG O grupo de se"s e a H"sta do
$amarada ;2rtov s"gn"'"$avam ,ue o ter%o nos $a0"a a n-s e os do"s ter%os aos seus part"d2r"os. O
grupo de tr(s no OC e a nossa l"sta s"gn"'"$avam ,ue do"s ter%os eram para n-s e um ter%o para os
part"d2r"os do $amarada ;2rtov. O $amarada ;2rtov re$usou&se a $+egar a um a$ordo $onos$o ou a
$eder e provo$ou&nos para o $om0ate por es!rito, d"ante do $ongresso9 mas depo"s de ter so'r"do a
derrota perante o $ongresso pQs&se a $+orar e $ome%ou a ,ue"#ar&se do 6estado de s3t"o7A Ora n*o ser2
"sto uma ,uerela mes,u"n+aG N*o ser2 "sto uma nova man"'esta%*o de t"0"e!a pr-pr"a de "ntele$tua"sG
N*o podemos de"#ar de re$ordar a prop-s"to a 0r"l+ante de'"n"%*o so$"ops"$ol-g"$a desta 4lt"ma
,ual"dade dada re$entemente por \. \auts8i. Os part"dos so$"a"s&demo$ratas de d"'erentes pa3ses est*o
atualmente su)e"tos mu"tas ve!es a doen%as do mesmo g(nero e ser&nos&2 mu"to mu"to 4t"l aprender
$om $amaradas ma"s e#per"entes o d"agn-st"$o )usto e o tratamento a$ertado. Por "sso a de'"n"%*o de
alguns "ntele$tua"s dada por \auts8i s- na apar(n$"a nos a'astar2 do nosso tema.
... 6No momento atual de novo nos "nteressamos v"vamente pela ,uest*o do antagonismo entre os intele!tuaisC
1'
e o
proletariado. Os meus $olegas7 (\auts8i 1 tam01m um "ntele$tual l"terato e redator) 6em mu"tos $asos "nd"gnar&se&*o
ao ver ,ue eu adm"ro este antagon"smo. ;as o 'ato 1 ,ue ele e#"ste e a t2$t"$a ma"s "nade,uada ser"a (neste $omo
noutros $asos) tentar desem0ara%armo&nos dele negando o 'ato. Este antagon"smo 1 um antagon"smo so$"al ,ue se
man"'esta nas $lasses e n*o em "nd"v3duos "solados. Tal $omo um $ap"tal"sta um "ntele$tual pode "nd"v"dualmente
entregar&se por "nte"ro ? luta de $lasse do proletar"ado. Em ta"s $asos ,uando "sto tem lugaro "ntele$tual muda tam01m
de $ar2ter. No ,ue vou d"!er a segu"r n*o tratare" pr"n$"palmente dos "ntele$tua"s deste tipo, ,ue a"nda +o)e s*o e#$e%*o
no se"o da sua $lasse. A segu"r ,uando n*o +ouver ,ual,uer reserva espe$"al entendo por intele!tual apenas um
intele!tual !omum que se situa no terreno da so!iedade burguesa, e ,ue e um representante $ara$ter3st"$o da
"ntele$tual"dade $omo !lasse. Esta !lasse mant1m&se num $erto antagonismo $om o proletar"ado.
6Este antagon"smo 1 de um g(nero d"'erente do antagon"smo entre o tra0al+o e o $ap"tal. O "ntele$tual n*o 1 um
$ap"tal"sta. E verdade ,ue o seu n3vel de v"da 1 0urgu(s e ,ue ele 1 o0r"gado a manter este n3vel a menos ,ue se
trans'orme num vaga0undo mas ao mesmo tempo v(&se o0r"gado a vender o produto do seu tra0al+o e por ve!es
mesmo a sua 'or%a de tra0al+o e so're $om 're,u(n$"a a e#plora%*o dos $ap"tal"stas e $erta +um"l+a%*o so$"al. Ass"m
n*o e#"ste nen+um antagon"smo e$onQm"$o entre o "ntele$tual e o proletar"ado. ;as a sua s"tua%*o na v"da as suas
$ond"%5es de tra0al+o n*o s*o prolet2r"as9 da3 um $erto antagon"smo nos sent"mentos e nas "d1"as.
6O prolet2r"o n*o 1 nada en,uanto permane$er um "nd"v3duo "solado. Toda a sua 'or%a todas as suas $apa$"dades de
progresso todas as suas esperan%as as suas asp"ra%5es t"ra&as da organi<ao, da sua atua%*o s"stem2t"$a em $omum
$om os seus $amaradas. Sente&se grande e 'orte ,uando 'a! parte de um grande e 'orte organ"smo. Este organ"smo 1
tudo para ele en,uanto um "nd"v3duo "solado em $ompara%*o $om ele s"gn"'"$a mu"to pou$o. O prolet2r"o luta $om a
ma"or a0nega%*o $omo uma par$ela da massa anQn"ma sem pretender vantagens pessoa"s gl-r"a pessoal9 ele $umpre o
seu dever em ,ual,uer $argo onde se)a $olo$ado su0metendo&se voluntar"amente ? d"s$"pl"na ,ue penetra todos os seus
sent"mentos todo o seu pensamento.
6O ,ue su$ede $om o "ntele$tual 1 mu"to d"'erente. Ele n*o luta empregando de um modo ou de outro a 'or%a mas
serv"ndo&se de argumentos. As suas armas s*o os seus $on+e$"mentos pessoa"s as suas $apa$"dades pessoa"s as suas
$onv"$%5es pessoa"s. S- se pode 'a!er valer pelas suas ,ual"dades pessoa"s. A "nte"ra l"0erdade de man"'estar a sua
personal"dade apresenta&se&l+e po"s $omo a pr"me"ra $ond"%*o de (#"to no seu tra0al+o. S- mu"to d"'"$"lmente se
su0mete a um todo $omo parte au#"l"ar desse todo e su0mete&se&l+e por ne$ess"dade e n*o por "n$l"na%*o pessoal. A
DW
ne$ess"dade de uma d"s$"pl"na re$on+e$e&a apenas para a massa e n*o para os esp3r"tos de el"te. Ele pr-pr"o 1 ev"dente
$ons"dera&se entre os esp3r"tos de el"te...
... 6A '"loso'"a de N"eo!s$+e $om o seu $ulto do super&+omem para ,uem tudo se redu! a $onsegu"r o pleno
desenvolv"mento da sua pr-pr"a personal"dade para ,uem ,ual,uer su0m"ss*o da sua pessoa a ,ual,uer grande o0)et"vo
so$"al se apresenta v"l e despre!3vel esta '"loso'"a 1 a verdade"ra $on$ep%*o do mundo do "ntele$tual ela torna&o
a0solutamente "n$apa! de part"$"par na luta de $lasse do proletar"ado.
6Ao lado de N"et!s$+e I0sen 1 um representante desta$ado da $on$ep%*o do mundo da "ntele$tual"dade $on$ep%*o
,ue $o"n$"de $om a sua mane"ra de sent"r. O seu doutor Sto$8mann (no drama Gm Inimigo do Fovo. n*o 1 um
so$"al"sta $omo mu"tos supun+am mas o t"po de "ntele$tual ,ue deve ne$essar"amente entrar em $on'l"to $om o
mov"mento prolet2r"o e em geral $om ,ual,uer mov"mento popular desde ,ue tente atuar nele. Isto por,ue a 0ase do
mov"mento prolet2r"o $omo a de ,ual,uer mov"mento demo$r2t"$oI
@D
1 o respe"to pela ma"or"a dos $amaradas. O
"ntele$tual t3p"$o ? la Sto$8mann v( na 6$ompa$ta mamona7 um monstro ,ue deve ser derru0ado.
6O modelo "deal do "ntele$tual ,ue se de"#ou penetrar "nte"ramente pelo esp3r"to prolet2r"o ,ue sendo um 0r"l+ante
es$r"tor perdeu os tra%os ps"$ol-g"$os pr-pr"os da "ntele$tual"dade ,ue se "ntegrava nas '"le"ras sem murmurar
tra0al+ava em ,ual,uer $argo ,ue l+e $on'"assem se t"n+a $onsagrado "nte"ramente ? nossa grande $ausa e despre!ava
os $+orosos ,ue"#umes +Bei!hli!bes @eBinsel. so0re o esmagamento da sua personal"dade ,ue tantas ve!es ouv"mos
por parte dos "ntele$tua"s 'ormados no esp3r"to de I0sen e N"et!s$+e ,uando l+es a$onte$"a '"$ar em m"nor"a o modelo
"deal deste "ntele$tual $omo da,ueles de ,ue o mov"mento so$"al"sta ne$ess"ta era H"e08ne$+o. Poder&se&"a "gualmente
$"tar a,u" ;ar# ,ue nun$a se pQs em pr"me"ro plano e se su0met"a de mane"ra e#emplar ? d"s$"pl"na do part"do no se"o
da Interna$"onal onde ma"s de uma ve! '"$ou em m"nor"a.7I
@W
Pre$"samente $+orosos ,ue"#umes de "ntele$tual ,ue '"$ou em m"nor"a e nada ma"s 'o" a ren4n$"a
de ;2rtov e dos seus $olegas ao $argo apenas por n*o ter s"do $on'"rmado o ant"go $3r$ulo as
lamenta%5es so0re o estado de s3t"o e as le"s de e#$e%*o 6$ontra determ"nados grupos7 ,ue n*o eram
$aros a ;2rtov ,uando da d"ssolu%*o do I3jni 0ab1t!hi e da 0ab1t!heie 2ielo, mas ,ue se l+e
tornaram $aros ,uando da d"ssolu%*o do seu organ"smo $olet"vo.
Pre$"samente $+orosos ,ue"#umes de "ntele$tua"s em m"nor"a 'oram a'"nal todas as ,ue"#as
$ensuras alus5es lamenta%5es me#er"$os e "ns"nua%5es so0re a oo $ompa$ta ma"or"a7 de ,ue
$orreram r"os no nosso $ongresso do part"doI
@E
(e a"nda ma"s depo"s do $ongresso) por o0ra e gra%a do
$amarada ;2rtov.
A m"nor"a ,ue"#ava&se amargamente de ,ue a $ompa$ta ma"or"a t"n+a as suas reun"5es pr"vadas> na
verdade a m"nor"a de algum modo t"n+a ,ue en$o0r"r o 'ato para ela desagrad2vel de ,ue os
delegados ,ue $onv"dava para as suas reun"5es pr"vadas se re$usavam a l2 "r e a,ueles ,ue de 0om
grado o ter"am 'e"to (os Eg-rov os ;28+ov os Sr48er) n*o pod"am ser $onv"dados pela m"nor"a
depo"s de toda a luta travada entre uns e outros no $ongresso.
Hamentaram&se amargamente da 6'alsa a$usa%*o de oportun"smo7> na verdade de algum modo se
t"n+a ,ue en$o0r"r o 'ato desagrad2vel de ,ue pre!isamente os oportunistas, ,ue apo"avam $om mu"to
ma"s 're,u(n$"a os ant"&"s8r"stas e em parte os pr-pr"os ant"&"s8"r"stas 'ormavam a $ompa$ta m"nor"a
agarrando&se $om am0as as m*os ? manuten%*o do esp3r"to de $"r$ulo nos organ"smos do oportun"smo
nos ra$"o$3n"os do '"l"st"n"smo nos assuntos de part"do da "nsta0"l"dade e t"0"e!a pr-pr"a de
"ntele$tua"s.
;ostraremos no $ap3tulo segu"nte em ,ue $ons"ste a e#pl"$a%*o do "ato pol8ti!o altamente
"nteressante de no '"m do $ongresso se ter 'ormado uma 6$ompa$ta ma"or"a7 e por ,ue ra!*o a
m"nor"a apesar de todas as sol"$"ta%5es evita $om o ma"or $u"dado a ,uest*o das !ausas e a hist1ria
da sua 'orma%*o. ;as term"nemos pr"me"ro a an2l"se dos de0ates no $ongresso.
Durante as ele"%5es para o CC o $amarada ;2rtov propQs uma resolu%*o e#tremamente
$ara$ter3st"$a (p. MMW) $u)os tr(s aspe$tos pr"n$"pa"s s*o o ,ue eu ,ual"'"$ava por ve!es de 6#e,ue&
mate em tr(s lan$es7. S*o estes os tra%os> @) votam&se as listas de $and"datos para o CC e n*o
$and"datos "nd"v"dua"s9 F) depo"s da le"tura das l"stas de"#a&se passar duas sess5es (para os de0ates
$om $erte!a)9 M) na aus(n$"a de uma ma"or"a a0soluta re$on+e$e&se a segunda vota%*o $omo
de'"n"t"va. Esta resolu%*o 1 de uma estrat1g"a engen+osamente $on$e0"da (devemos 'a!er )ust"%a
mesmo ao advers2r"oA) $om a ,ual n*o est2 de a$ordo o $amarada Eg-rov (p. MME) mas ,ue
seguramente garant"r"a a v"t-r"a $ompleta a ;2rtov se o grupo de sete, "ormado pelos bundistas e os
partid rios da 40ab1t!heie 2ielos5, no tivesse abandonado o !ongresso. A estrat1g"a e#pl"$a&se
)ustamente por,ue a m"nor"a "s8r"sta no tinha nem podia ter um 6a$ordo d"reto7 (,ue e#"st"a na
ma"or"a "s8r"sta) n*o s- $om o Sund e Sr48er mas nem sequer !om os !amaradas -g1rov e 7khov.
DE
Hem0ra"&vos ,ue o $amarada ;2rtov se lamentou no $ongresso da H"ga pretendendo ,ue a 6'alsa
a$usa%*o de oportun"smo7 "mpl"$ava um a$ordo d"reto entre ele e o Sund. Rep"to 'o" o medo ,ue
"nsp"rou a ;2rtov esta "d1"a e justamente o desa!ordo do !amarada -g1rov !om a votao das listas
(o $amarada Eg-rov 6a"nda n*o t"n+a perd"do os seus pr"n$3p"os7 provavelmente os pr"n$3p"os ,ue o
levaram a asso$"ar&se $om `old0lat na apre$"a%*o da "mport<n$"a a0soluta das garant"as demo$r2t"$as)
mostra visivelmente o 'ato de enorme "mport<n$"a de nem mesmo !om -g1rov ter podido e"etivar(se
um 44a!ordo direto5. ;as a !oligao pod"a 'a!er&se e 'e!&se tanto $om Eg-rov $omo $om Sr48er
$ol"ga%*o no sent"do de ,ue o seu apo"o era assegurado) aos martov"stas todas as ve!es ,ue os
martov"stas entrassem em s1r"o $on'l"to $onos$o e ,ue A83mov e os seus am"gos t"vessem ,ue optar
pelo mal menor. N*o +av"a nem +2 som0ra de d4v"da de ,ue a t3tulo do mal menor, !omo aquilo que
menos !ondu<ia aos objetivos iskristas (ver o d"s$urso de A83mov so0re o N @ e as suas 6esperan%as7
postas em ;2rtov) os !amaradas ?k8mov e V8ber teriam votado evidentemente pelo grupo de seis
para o CC e pela lista de 7rtov para o CC. A vota%*o por l"stas o de"#ar passar as duas sess5es e a
nova vota%*o v"savam o0ter pre$"samente este resultado $om pre$"s*o ,uase me$<n"$a sem nen+um
a$ordo d"reto.
;as $omo a nossa $ompa$ta ma"or"a $ont"nuava a ser uma ma"or"a $ompata o mov"mento de 'lan$o
,ue o $amarada ;2rtov propun+a era apenas uma mano0ra d"lat-r"a e n*o pod3amos de"#ar de re)e"t2&
la. A m"nor"a (numa de$lara%*o p. MB@) por es$r"to deu r1dea solta ?s suas ,ue"#as a este respe"to
re!usando, a exemplo de 7art8nov e ?k8mov, parti!ipar na votao e nas ele"%5es para o CC 6dadas as
$ond"%5es nas ,ua"s estas se e'etuavam7. Depo"s do $ongresso estas ,ue"#as $ontra as $ond"%5es
anorma"s das ele"%5es (ver -stado de U8tio, p. M@) 'oram espal+adas a torto e a d"re"to perante $entenas
de $omadres do part"do. ;as em ,ue $ons"st"a esta anormalidade> Na vota%*o se$reta ,ue t"n+a s"do
prev"sta ante$"padamente pelo regulamento do $ongresso += W p. @@ das atas) e na ,ual ser"a r"d3$ulo
ver 6+"po$r"s"a7 ou 6"n)ust"%a7G Na 'orma%*o de uma $ompa$ta ma"or"a essa 6$o"sa monstruosa7 para
os "ntele$tua"s dados ?s lam4r"asG Ou no dese)o anormal destes respe"t2ve"s "ntele$tua"s de "altar H
palavra ,ue t"n+am dado antes do $ongresso de re$on+e$er a val"dade de todas as suas ele"%5es (p.
MO0 N @O do regulamento do $ongresso)G
O $amarada Popov 'e! uma subtil alus*o a este dese)o ,uando no d"a das ele"%5es perguntou
d"retamente no $ongresso> 6O 0ureau tem a $erte!a de ,ue a de$"s*o do $ongresso 1 v2l"da e leg3t"ma
,uando metade dos part"$"pantes nele se re$usaram a votarGI
@O
O 0ureau respondeu naturalmente ,ue
t"n+a a $erte!a e re$ordou o "n$"dente $om os $amaradas A8"mov e ;art3nov. O $amarada ;2rtov
)untou&se ao 0ureau e de$larou term"nantemente ,ue o $amarada Popov se enganava e ,ue 4as
de!ises do !ongresso so leg8timas5 (p. MBM). Que o le"tor )ulgue por s" pr-pr"o da $oer(n$"a pol3t"$a
pelos v"stos altamente normal a ,ual se man"'esta ,uando se $ompara estade!larao perante o
partido $om a $onduta depo"s do $ongresso e $om a 'rase do -stado de U8tio so0re 4a insurreio
desen!adeada j no !ongresso por metade do partido5 (p. F0). As esperan%as ,ue o $amarada A83mov
depos"tava no $amarada ;2rtov 'oram ma"s 'ortes ,ue as e'(meras 0oas "nten%5es do pr-pr"o
$amarada ;2rtov.
7Yen!este5, $amarada A8"movA
I I I
Para mostrar a ,ue ponto era uma 6palavra terr3vel7 a 'am"gerada 'rase relat"va ao 66estado de
s"t"o7 'rase ,ue ad,u"r"u )2 para sempre um sent"do trag"$Qm"$o pode&se $"tar alguns pormenores
"ns"gn"'"$antes na apar(n$"a mas no 'undo mu"to "mportantes do "im do $ongresso '"m esse ,ue teve
lugar depois das ele"%5es. O $amarada ;2rtov est2 agora o0$e$ado por esse 6estado de s3t"o7
trag"$Qm"$o a'"rmando mu"to a s1r"o a s" pr-pr"o e ao le"tor ,ue o espantal+o por ele "nventado
s"gn"'"$ava uma persegu"%*o anormal um a$ossar um atropelo da 6m"nor"a7 pela 6ma"or"a7. Jamos
mostrar em segu"da $omo as $o"sas se passaram depois do $ongresso. ;as 0asta mesmo prestar
aten%*o ao '"m do $ongresso para ver ,ue depois das elies, a 6$ompa$ta ma"or"a7 n*o s- n*o
persegue os po0res martov"stas atropelados o'end"dos e levados ao pat30ulo $omo pelo $ontr2r"o
DO
lhes o"ere!e ela pr1pria (pela 0o$a de H"2dov) dois lugares, de tr6s, na $om"ss*o das atas (p. &$'..
Pega" nas resolu%5es so0re os pro0lemas t2$t"$os e so0re outros pontos (p. &$$ e segs.) e vere"s ,ue se
tratou dos pro0lemas a 'undo de um ponto de v"sta puramente pr2t"$o em ,ue as ass"naturas dos
$amaradas ,ue apresentaram resolu%5es "n$luem 're,uentemente m"sturados tanto representantes da
monstruosa e $ompa$ta 6ma"or"a7 $omo part"d2r"os da 6+um"l+ada e o'end"da7 6m"nor"a7 (pp. &$$, $/,
MWM &)$, MWE das atas). Jerdade"ramente a$aso se assemel+a "sto a um 66a'astamento do tra0al+o7 e a
todos os outros 6atropelos7G
A 4n"$a d"s$uss*o de 'undo "nteressante mas "n'el"!mente demas"ado $urta travou&se a prop-s"to
da resolu%*o de Starover so0re os l"0era"s. A )ulgar pelas ass"naturas ,ue a su0s$revem (pp. &$/ e &$E.,
esta 'o" adotada pelo $ongresso por,ue tr(s part"d2r"os da 6ma"or"a7 (Sraun Orlov e Uss"pov) votaram
em 0lo$o tanto por ela $omo pela resolu%*o de Ple8+2nov por n*o verem a $ontrad"%*o "rredut3vel ,ue
e#"st"a entre am0as. g pr"me"ra v"sta n*o +2 $ontrad"%*o "rredut3vel entre elas v"sto ,ue a de
Ple8+2nov esta0ele$e um pr"n$3p"o geral e#pr"me uma $erta at"tude do ponto de v"sta de pr"n$3p"os e
da t2$t"$a para $om o liberalismo burgu6s na 03ssia, e a de Starover tenta determ"nar as !ondies
!on!retas nas quais so admiss8veis 4a!ordos temporrios5 $om 6tend(n$"as l"0era"s ou demo$r2t"$o&
l"0era"s7. Os temas destas duas resolu%5es s*o d"'erentes. ;as a de Starover so're pre$"samente de
impre!iso pol8ti!a, sendo por "sso '4t"l e mes,u"n+a. Ela n*o de"ine o !onte3do de !lasse do
liberalismo russo, n*o "nd"$a as tend(n$"as pol3t"$as de"inidas ,ue o re'letem9 n*o elu$"da o
proletar"ado so0re as tare'as "undamentais de propaganda e ag"ta%*o relat"vamente a essas tend(n$"as
de'"n"das9 $on'unde (em v"rtude da sua "mpre$"s*o) $o"sas d"'erentes $omo o mov"mento estudant"l e a
#svobojd;nie
J*)
, pres$reve de modo mes,u"n+o e $asu3st"$o tr6s $ond"%5es $on$retas nas ,ua"s s*o
adm"ss3ve"s 6a$ordos tempor2r"os7. Neste $aso $omo em mu"tos outros a "mpre$"s*o pol3t"$a $ondu! ?
$asu3st"$a. A aus(n$"a de um pr"n$3p"o geral e o dese)o de enumerar as 6$ond"%5es7 levam a uma
enumera%*o mes,u"n+a e r"gorosamente 'alando inexata, dessas $ond"%5es. Com e'e"to e#am"na"
estas tr(s $ond"%5es de Starover> @) 6as tend(n$"as l"0era"s ou demo$r2t"$o&l"0era"s7 devem 6a'"rmar
$laramente e sem e,u3vo$o ,ue na sua luta $ontra o governo auto$r2t"$o se $olo$am resolutamente ao
lado da so$"al&demo$ra$"a russa7. Que d"'eren%a +2 entre as tend(n$"as l"0era"s e as tend(n$"as
demo$r2t"$o&l"0era"sG A resolu%*o n*o 'orne$e dados para responder a esta ,uest*o. N*o $ons"st"r2 a
d"'eren%a em ,ue as tend(n$"as l"0era"s e#pr"mem a pos"%*o das $amadas pol"t"$amente menos
progress"stas da 0urgues"a en,uanto as tend(n$"as demo$r2t"$o&l"0era"s e#pr"mem a pos"%*o das
$amadas ma"s progress"stas da 0urgues"a e da pe,uena 0urgues"aG Se ass"m 1 $omo pode o $amarada
Starover adm"t"r ,ue as $amadas 0urguesas menos progress"stas (mas progress"stas apesar de tudo
sen*o n*o se poder"a 'alar de l"0eral"smo) 6se $olo$ar*o resolutamente ao lado da so$"al&&
demo$ra$"a7GG Isto 1 um a0surdo e a"nda ,ue os representantes dessa tend(n$"a 4o a"irmassem
!laramente e sem equ8vo!o5 (+"p-tese totalmente "mposs3vel) n-s part"do do proletar"ado ter8amos o
dever de no a!reditar nas suas de$lara%5es. Ser l"0eral e $olo$ar&se resolutamente ao lado da so$"al&
demo$ra$"a e"s duas $o"sas ,ue se e#$luem mutuamente.
Pross"gamos. Adm"tamos o $aso segu"nte> 6as tend(n$"as l"0era"s ou demo$r2t"$o&l"0era"s7
de$larar*o $laramente e sem e,u3vo$o ,ue na sua luta $ontra a auto$ra$"a se $olo$am resolutamente
ao lado dos so!ialistas(revolu!ionrios. ="p-tese 0em menos "nveros3m"l ($ons"derando a ess(n$"a
demo$r2t"$o&0urguesa da tend(n$"a dos so$"al"stas&revolu$"on2r"os) ,ue a do $amarada Starover. A
resolu%*o deste em v"rtude do seu $ar2ter "mpre$"so e $asu3st"$o "mpl"$a ,ue neste !aso a!ordos
temporrios $om l"0era"s deste g(nero s*o inadmiss8veis. E no entanto esta $on$lus*o ,ue de$orre
ne$essar"amente da resolu%*o do $amarada Starover $ondu! a uma tese "ran!amente "alsa. Os a$ordos
tempor2r"os s*o tam01m adm"ss3ve"s $om os so$"al"stas&revolu$"on2r"os (vede a prop-s"to d"sto a
resolu%*o do $ongresso) e por !onsequ6n!ia, $om os l"0era"s ,ue se $olo$arem ao lado dos so$"al"stas&
revolu$"on2r"os.
Segunda $ond"%*o> se essas tend(n$"as 6n*o "ns$reverem nos seus programas re"v"nd"$a%5es
$ontr2r"as aos "nteresses da $lasse oper2r"a e da demo$ra$"a em geral ou ,ue o0s$ure$em a sua
$ons$"(n$"a7. A,u" temos o mesmo erro> n*o e#"st"ram nun$a nem podem e#"st"r tend(n$"as
demo$r2t"$o&l"0era"s ,ue n*o "ns$revam nos seus programas re"v"nd"$a%5es $ontr2r"as aos "nteresses da
$lasse oper2r"a e ,ue n*o o0s$ure%am a sua (do proletar"ado) $ons$"(n$"a. ;esmo uma das 'ra%5es
D9
ma"s demo$r2t"$as da nossa tend(n$"a demo$r2t"$o&l"0eral a dos so$"al"stas&revolu$"on2r"os 'ormula
no seu programa $on'uso $omo todos os programas l"0era"s re"v"nd"$a%5es $ontr2r"as aos "nteresses
da $lasse oper2r"a e o0s$ure$edoras da sua $ons$"(n$"a. Desse 'ato deve&se t"rar a $on$lus*o de ,ue 1
impres!ind8vel 6desmas$arar a estre"te!a e a "nsu'"$"(n$"a do mov"mento de eman$"pa%*o da
0urgues"a7 mas de modo algum ,ue se)am "nadm"ss3ve"s a$ordos tempor2r"os.
En'"m a ter$e"ra 6$ond"%*o7 do $amarada Starover (e#"g"ndo ,ue os demo$ratas&l"0era"s 'a%am do
su'r2g"o un"versal "gual d"reto e se$reto palavra de ordem da sua luta) tam01m ; "alsa na 'ormula%*o
geral em ,ue nos 1 dada> no seria ra<ovel de$larar ,ue os a$ordos tempor2r"os e part"$ulares s*o em
,ual,uer $aso "nadm"ss3ve"s $om as tend(n$"as demo$r2t"$o&l"0era"s ,ue de'endem a palavra de ordem
de uma $onst"tu"%*o $ens"t2r"a uma $onst"tu"%*o 6$er$eada7 em geral. No 'undo poder3amos
$lass"'"$ar a,u" a 6tend(n$"a7 dos sen+ores da #svobojd;nie9 mas atar&se as m*os pro"0"ndo
ante$"padamente os 6a$ordos tempor2r"os7 a"nda ,ue $om os l"0era"s ma"s t"moratos ser"a uma
m"op"a pol3t"$a "n$ompat3vel $om os pr"n$3p"os do mar#"smo.
Salan%o>a resolu%*o do $amarada Starover ass"nada "gualmente pelos $amaradas ;2rtov e A#elrod
1 erradaI e o ter$e"ro $ongresso 'ar2 0em se a anular. Pade$e de impre!iso pol8ti!a na sua pos"%*o
te-r"$a e t2$t"$a de $asu3st"$a nas 6$ond"%5es7 pr2t"$as ,ue est"pula. Con"unde duas questes
di"erentesD @) o desmas$aramento dos tra%os 6ant"&revolu$"on2r"os e ant"&prolet2r"os7 de qualquer
tend(n$"a demo$r2t"$o&l"0eral e a o0r"gator"edade da luta $ontra estes tra%os e F) as !ondies em ,ue
s*o poss3ve"s a!ordos tempor2r"os e part"$ulares $om ,ual,uer destas tend(n$"as. Esta resolu%*o n*o
apresenta o ,ue 1 ne$ess2r"o (an2l"se do $onte4do de $lasse do l"0eral"smo) e apresenta o ,ue n*o 1
ne$ess2r"o (pres$r"%*o de 6$ond"%5es7). De mane"ra geral num $ongresso do part"do 1 a0surdo ,uerer
ela0orar as 6$ond"%5es7 $on$retas de a$ordos tempor2r"os ,uando a"nda n*o se apresentou nen+um
$ontratante determ"nado su)e"to desses poss3ve"s a$ordos. E a"nda ,ue tal 6su)e"to7 e#"st"sse ser"a $em
ve!es ma"s ra$"onal de"#ar o $u"dado de pre$"sar as 6$ond"%5es7 do a$ordo tempor2r"o aos organ"smos
$entra"s do part"do $omo al"2s 'e! o $ongresso $om a 66tend(n$"a7 dos sen+ores so$"al"stas&
revolu$"on2r"os (ver a mod"'"$a%*o "ntrodu!"da por Ple8+2nov no '"nal da resolu%*o do $amarada
A#elrod pp. MWF e @D das atas).
Quanto ?s o0)e%5es apresentadas pela 6m"nor"a7 ? resolu%*o de Ple8+2nov e"s o 4n"$o argumento
,ue o $amarada ;2rtov "nvo$ou> a resolu%*o de Ple8+2nov 6term"na $om uma $on$lus*o mes,u"n+a> 1
pre$"so desmas$arar um l"terato. N*o ser2 Zarmar&se $om um mal+o para a0ater uma mos$a[G7 (p.
&$E.. Este argumento em ,ue a aus(n$"a de "d1"as 1 d"ss"mulada por uma e#press*o morda! L
6$on$lus*o mes,u"n+a7 L d2&nos uma nova amostra da 'raseolog"a pretens"osa. Pr"me"ro a resolu%*o
de Ple8+2nov 'ala em 6desmas$arar perante o proletar"ado a estre"te!a e a "nsu'"$"(n$"a do mov"mento
de eman$"pa%*o da 0urgues"a sempre ,ue essa estre"te!a e "nsu'"$"(n$"a se man"'estem7. Por "sso 1 a
ma"s pura 'ut"l"dade a a'"rma%*o do $amarada ;2rtov (no $ongresso da H"ga p. OO das atas) de ,ue
6toda a aten%*o se deve $on$entrar un"$amente em Struve num s- l"0eral7. Em segundo lugar
$omparar o sen+or Struve a uma 6mos$a7 ,uando se trata da poss"0l"dade de a$ordos tempor2r"os $om
os l"0era"s russos 1 sa$r"'"$ar ? morda$"dade a ma"s elementar ev"d(n$"a pol3t"$a. N*o o sen+or Struve
n*o 1 uma mos$a 1 uma grande!a pol3t"$a9 e se o 1 n*o ser2 por,ue pessoalmente se)a un"a '"gura
mu"to desta$ada. A sua ,ual"dade de grande!a pol3t"$a adv1m&l+e da sua pos"%*o a sua pos"%*o de
4n"$o representante do l"0eral"smo russo do l"0eral"smo $om $erta organ"!a%*o e $apa$"dade de atuar
no mundo da $landest"n"dade. Por "sso 'alar dos l"0era"s russos e da at"tude do nosso part"do para $om
eles sem ter em $onta pre$"samente o sen+or Struve e pre$"samente a #svobojd;nie L 1 'alar para n*o
d"!er nada. Ou tentar2 talve! o $amarada ;<rtov "nd"$ar&nos mesmo que seja s1 uma 6tend(n$"a l"0eral
ou demo$r2t"$o&l"0eral7 na R4ss"a ,ue possa no momento atual mesmo de longe $omparar&se ?
tend(n$"a da #svobojd;nie> Ser"a $ur"oso ver semel+ante renrat"vaI
@9
A
6O nome de Struve nada s"gn"'"$a para os oper2r"os[ de$larou o $amarada \ostrov em apo"o do
$amarada ;2rtov. Este 1 )2 sem o'ensa para os $amaradas \ostrov e ;2rrov um argumento ?
A8"mov. Este 1 )2 um argumento $omo o do proletar"ado no gen"t"vo
F0E
.
Qua"s s*o os oper2r"os para ,uem 6o nome de Struve n*o s"gn"'"$a nada7 (do mesmo modo ,ue o da
#svobojd;nie men$"onado na resolu%*o de Ple8+2nov ao lado do nome do sen+or Struve)G S*o os
oper2r"os ,ue $on+e$em mu"t3ss"mo pou$o ou n*o $on+e$em a0solutamente nada das 6tend(n$"as
W0
l"0era"s e demo$r2t"$o&l"0era"s7 na R4ss"a. Perguntamos ,ual deve ser a at"tude do $ongresso do nosso
part"do para $om esses oper2r"os> dever2 en$arregar os mem0ros do part"do de dar a $on+e$er a esses
oper2r"os a 4n"$a tend(n$"a l"0eral de'"n"da e#"stente na R4ss"aG ou deve !alar um nome pou$o
$on+e$"do dos oper2r"os pre$"samente em v"rtude da "nsu'"$"(n$"a dos seus $on+e$"mentos pol3t"$osG
Se o $amarada \ostrov depo"s de ter dado o pr"me"ro passo na este"ra do $amarada A8"mov n*o ,uer
dar o segundo passo resolver2 seguramente esta ,uest*o no pr"me"ro sent"do. E tendo&a resolv"do no
pr"me"ro sent"do ver2 $omo o seu argumento era "n$ons"stente. -m todo o !aso, as palavras 6Struve7 e
#svobojd;nie, na resolu%*o de Ple8+2nov podem dar aos oper2r"os mu"to ma"s do ,ue as palavras
6tend(n$"a l"0eral e demo$r2t"$o&l"0eral7 na resolu%*o de Srarover.
No momento atual o oper2r"o russo n*o pode tomar $on+e$"mento na pr2t"$a das tend(n$"as
pol3t"$as ma"s ou menos 'ran$amente e#pressas do nosso l"0eral"smo a n*o ser atrav1s da
#svobojd;nie. A l"teratura l"0eral legal n*o serve neste $aso por,ue 1 demas"ado ne0ulosa. E n-s
devemos $om o ma"or !elo (e perante massas oper2r"as o ma"s vastas poss3ve"s) d"r"g"r a arma da nossa
$r3t"$a $ontra os elementos da #svobojd;nie para ,ue no momento da revolu%*o 'utura o proletar"ado
russo possa $om a verdade"ra $r"t"$a das armas paral"sar as "nev"t2ve"s tentat"vas dos sen+ores da
#svobojd;nie de $er$ear o $ar2ter demo$r2t"$o da revolu%*o.
RRRRRRRRRR
g parte a 6perple#"dade7 de ,ue 'ale" anter"ormente do $amarada Eg-rov so0re o nosso 6apo"o7 ao
mov"mento de opos"%*o e revolu$"on2r"o os de0ates so0re as resolu%5es n*o 'orne$eram mater"al
"nteressante e de resto ,uase n*o +ouve de0ates.
RRRRRRRRR
O $ongresso term"nou $om 0reves palavras do pres"dente re$ordando o $ar2ter "mperat"vo das
de$"s5es do $ongresso para todos os mem0ros do part"do.
RRRRRRRRR
In Jer a m"n+a Carta ? reda%*o do 6Is8ra7 p. D e as atas da H"ga p. DM
Il Jer p. @B0 das atas o d"s$urso de ?khnovD ... 4d"!em&me ,ue das ele"%5es para o OC 'alaremos no '"m79 o d"s$urso de
7uraviot !ontra A83mov 6,ue toma demas"ado a pe"to a ,uest*o da 'utura reda%*o do OC7 (p. @B@)9 6d"s$urso de
Favl1vit!h de$larando ,ue uma ve! des"gnado o -rg*o t3n+amos 6mater"a"s $on$retos $om os ,ua"s podemos 'a!er as
opera%5es $om ,ue o $amarada A83mov tanto se preo$upa7 e ,ue. ,uanto ? 6su0m"ss*o7 do Iskra 4Z?s de$"s5es do
part"do7 n*o pod"a +aver n"sso nem som0ra de d4v"da (p. @BF)9 o d"s$urso de \rotskiD 4 se n*o $on'"rmamos a reda%*o o
,ue 1 ,ue n-s $on'"rmamos no Is8raG... N*o 1 o nome mas a or"enta%*o ... n*o 1 o nome mas a 0ande"ra7 (p. @BF)9 o
d"s$urso de ;art3nov> ... 6Cons"dero $omo de resto mu"tos outros $amaradas ,ue ao d"s$ut"r o re$on+e$"mento do Is8ra
$omo )ornal duma $erta tend(n$"a $omo nosso Urg*o Central n*o devemos 'alar agora do modo de ele"%*o ou de
$on'"rma%*o da sua reda%*o9 'alaremos d"sso ma"s tarde no lugar $orrespondente da ordem do d"a7...(p. @BM)
Im Term"nou o $ongresso sem ,ue sou01ssemos a ,ue7'r"$%5es7 o $amarada Possad-vs8" se re'er"a. Quanto ao $amarada
;urav"ov na mesma sess*o (p. MFF) pQs em d4v"da ,ue se t"vesse "nterpretado '"elmente o seu pensamento e ,uando se
ret"'"$avam as atas de$larou 'ran$amente ,ue 6'alava de 'r"$%5es ,ue t"n+a +av"do nos de0ates no $ongresso so0re d"versas
,uest5es de 'r"$%5es de um $ar2ter de pr"n$3p"o $u)a e#"st(n$"a "n'el"!mente 1 no momento atual uma 'ato ,ue n"ngu1m
negar27 (p. MDM).
I
B
CK. o d"s$urso do $amarada Possad-vs8">... 6 Ao es$ol+er tr(s mem0ros entre os se"s da ant"ga reda%*o d"!e"s desse
modo ,ue os outros tr(s s*o "n4te"s sup1r'luos. E n*o tendes nem o d"re"to nem mot"vos 'undados para 'a!er.7
I
D
O $amarada ;2rtov no seu -stado de U8tio, a0ordou esta ,uest*o do mesmo modo ,ue todos os outros pro0lemas por
ele tratados. N*o se deu ao tra0al+o de es0o%ar um ,uadro $ompleto da d"s$uss*o. ;u"to modestamente rodeou a 4n"$a
verdade"ra ,uest*o de prin!8pio surg"da nesta d"s$uss*o> ama0"l"dades '"l"st"nas ou ele"%*o de 'un$"on2r"osG Ponto de v"sta
de part"do ou ressent"mento dos Ivan Iv2nov"t$+G Tam01m a,u" o $amarada ;2rtov $ontentou&se em e#tra"r passagens
"soladas e desgarradas deste "n$"dente a$res$entando toda a esp1$"e de "n)4r"as $ontra m"m. / 0em pou$o $amarada
;?rtovA
O$amarada ;2rtov "ns"ste part"$ularmente em perguntar&me a mim por que ra!*o n*o se elegeu no $ongresso os
$amaradas A#elrod jass4l"t$+ e Starover. O ponto de v"sta '"l"st"no por ele adotado "mpede&o de ver $omo so(inde!orosas
ta"s perguntas (por,ue n*o pergunta "sso ao seu $olega de reda%*o o $amarada Ple8+2novG). No 'ato de eu $ons"derar ,ue
6+ouve 'alta de tato7 na $onduta da m"nor"a no $ongresso ,uanto ? ,uest*o do grupo de se"s e e#"g"r ao mesmo tempo ,ue
se "n'orme d"sso o part"do v( ;2rtov uma $ontrad"%*o. N*o +2 ,ual,uer $ontrad"%*o n"sto $omo 0em 'a$"lmente poder"a
W@
dar&se $onta o pr-pr"o ;2rtov se se ,u"sesse ter dado ao tra0al+o de 'a!er uma e#pos"%*o $oerente de todas as per"p1$"as
do pro0lema e n*o de 'ragmentos. Ter 'alta de tato era pQr a ,uest*o do ponto de v"sta '"l"st"no 'a!endo apelo ? p"edade e
ao ressent"mento9 os "nteresses da pu0l"$"dade de part"do ter"am e#"g"do uma apre$"a%*o ,uanto ao "undo, das vantagens do
grupo de se"s em $ompara%*o $om o grupo de tr(s apre$"a%*o dos $and"datos aos $argos apre$"a%*o dos mat"!es> a minoria
no disse sequer uma palavra a!er!a disto no !ongresso.
Estudando atentamente as atas o $amarada ;2rtov ter"a pod"do en$ontrar nos d"s$ursos dos delegados toda uma s;rie
de argumentos $ontra o grupo de se"s. E"s alguns e#$ertos desses d"s$ursos> pr"me"ro o ant"go grupo de se"s de"#a per$e0er
$laramente algumas aspere!as no sent"do de mat"!es de pr"n$3p"o9 segundo ser"a dese)2vel uma s"mpl"'"$a%*o t1$n"$a do
tra0al+o redator"al9 ter$e"ro os "nteresses da $ausa passam por $"ma das ama0"l"dades '"l"se"nas9 s- a ele"%*o perm"t"r2
garant"r ,ue as pessoas es$ol+"das se)am ade,uadas aos $argos9 ,uarto n*o se pode l"m"tar a l"0erdade de ele"%*o pelo
$ongresso9 ,u"nto o part"do agora n*o pre$"sa apenas de um grupo de l"teratos no OC o OC n*o pre$"sa apenas de +omens
de letras mas tam01m de adm"n"stradores9 se#to o OC deve d"spor de pessoas per'e"tamente determ"nadas $on+e$"das do
$ongressoI s1t"mo um organ"smo 'ormado por se"s pessoas 1 mu"tas ve!es "n$apa! de atuar e o seu tra0al+o n*o se 'e!
graas a estatutos anorma"s mas a despeito deles9 o"tavo d"r"g"r um )ornal 1 assunto do part"do (e n*o dum $"r$ulo) et$. L
Que o $amarada ;*rtov tente se se "nteressa tanto pelas $ausas da n*o ele"%*o destas pessoas !ompreender $ada uma
destas $ons"dera%5es e re'utar nem que seja uma s1 delas.
I
W
Ko" ass"m ,ue o $amarada Sor-8"ne naquela mesma sesso, $ompreendeu as palavras do $amarada Deurs$+ ($'. p.
MFB> 6d"2logo v"olento $om Orlov7). O $amarada Deuts$+ e#pl"$a (p. MD@) ,ue 6n*o d"sse nada semel+ante7 mas re$on+e$e
imediatamente ,ue d"sse algo de mu"to muito 6semel+ante7. 6Eu n*o d"sse> ,uem se de$"d"r2 L e#pl"$a o $amarada
Deuts$+ L mas estou $om $ur"os"dade dever ,uem se de$"d"r2 ]+si!". o $amarada Deuts$+ $orr"ge&se "ndo de mal a p"orA)
a apo"ar uma proposta t*o $r"m"nosa +si!:. $omo a ele"%*o do grupo de tr(s7 (p. MD@). O $amarada Deuts$+ n*o re'utou
antes !on"irmou, as palavras do $amarada Sor-8"ne. O $amarada Deuts$+ $on'"rmou a $ensura deste 4lt"mo de ,ue 6todas
as no%5es se ral+aram a,u"7 (nos argumentos da m"nor"a a 'avor do grupo de se"s). O $amarada Deust$+ $on'"rmou a
oportun"dade da alus*o do $amarada Sor-8"ne a esta verdade elementar de ,ue 6 n-s somos mem0ros do part"do e devemos
ag"r gu"ados e#$lus"vamente por $ons"dera%5es pol3t"$as7. `r"tar ,ue as ele"%5es 'oram !riminosas ; re0a"#ar&se n*o s- a
uma at"tude '"l"st"na mas 'ran$amente ao es!andalo<inho:
I
E
Jer o presente tomo pp. F9M&F9B. +,. -d..
IO
O $amarada ;2rtov 'a! provavelmente alus*o ? e#press*o do $amarada Possad-vs8"> 6'r"$%5es7. Rep"to ,ue o
$amarada Possad-vs8" n*o e#pl"$ou no entanto ao $ongresso onde ele ,uer"a $+egar e o $amarada ;urav"ov ,ue usou a
mesma e#press*o e#pl"$ou ,ue 'alava de 'r"$%5es de prin!8pio ,ue tinham surgido nos debates do !ongresso. Os le"tores
lem0rar&se&*o ,ue o 3ni!o e#emplo de verdade"ros de0ates de prin!8pio, de0ates nos ,ua"s t"n+am part"$"pado ,uatro
redatores (Ple8+2nov ;2rtov A#elrod e eu) se re'er"a ao N @ dos estatutos e ,ue os $amaradas ;2rtov e Starover se
,ue"#aram por es!rito da 6'alsa a$usa%*o de oportun"smo7 $omo um dos argumentos a 'avor da 6altera%*o7 da reda%*o.
,esta !arta, o $amarada ;*rtov des$o0r"a uma l"ga%*o !lara do 6oportun"smo7 $omo plano de altera%*o da reda%*o mas
no $ongresso $ontentou&se em 'a!er uma vaga alus*o a 4!ertas "ri!es5. A 6'alsa a$usa%*o de oportun"smo estava )2
es,ue$"daA
I9
O $amarada ;2rtov a$res$entou a"nda> 6Talve! R"a!2nov $onsent"sse 'a!er esse papel mas n*o o ;2rtov ,ue
$on+e$e"s penso eu pelo seu tra0al+o7 Como se tratava de um ata,ue pessoal $ontra R"a!2nov o $amarada ;2rtov ret"rou
as suas palavras. ;as R"a!2nov '"gurou no $ongresso $omo t"po representat"vo n*o por estas ou a,uelas ,ual"dades
pessoa"s (ser"a deslo$ado 'alar delas) mas pela "isionomia pol8ti!a do grupo 6Sor027 pelos seus erros pol8ti!os. O
$amarada ;2rtov 'a! mu"to 0em em ret"rar as o'ensas pessoa"s supostas ou rea"s mas n*o se devem es,ue$er por "sso os
erros pol8ti!os ,ue devem serv"r de lio ao partido. O grupo 6Sor027 'o" a$usado no nosso $ongresso de semear o 6$aos
organ"!at"vo7 e a 6'ragmenta%*o ,ue nen+uma $ons"dera%*o de pr"n$3p"o )ust"'"$ava7 (p. MO d"s$urso do $amarada ;2rtov).
\al $onduta pol3t"$a mere$e seguramente ser $ensurada n*o s- ,uando a vemos man"'estar&se num pe,ueno grupo antes do
$ongresso do part"do num per3odo de $aos geral, mas tam01m ,uando a vemos depois do $ongresso do part"do ,uando se
el"m"na o $aos mesmo ,uando a vemos da parte da 6ma"or"a da reda%*o do lskra e da ma"or"a do grupo ZEman$"pa%*o do
Tra0al+o7.
I@0
Jer J. I. H1n"ne #bras Completas, $.% ed. -m russo t. E p. M0D. +,. -d..
I@@
No '"m dos '"ns. +,. Mel..
I
@F
Jer J.I. Hpn"ne O0ras Completas D.X ed. Em usso t. E pp.M0E&M9O (N. Ed.)
I
@M
Como se man"'estaram no $ongresso a +es"ta%*o a "nsta0"l"dade e a "mpre$"s*o da m"nor"a "s8r"staG Pr"me"ro no
'raseado oportun"sta so0re o N @ dos estatutos9 segundo na $ol"ga%*o $om os $amaradas A83mov e H30er a ,ual se
desenvolveu rap"damente na segunda metade do $ongresso9 ter$e"ro na 'a$uldade de re0a"#ar a ,uest*o da ele"%*o dos
'un$"on2r"os para o OC a um n3vel '"l"st"no a palavras mes,u"n+as e at1 ? penetra%*o na $ons$"(n$"a al+e"a. E depo"s do
$ongresso t*o 0elas ,ual"dades amadure$eram e os 0ot5es deram 'lores e 'rutos.
C
@B
Tradu!o pelas palavras "ntele$tual "ntele$tual"dade os termos alem*es Viterat, Viteratentum. ,ue englo0am n*o s-
os l"teratos mas todos os +omens "nstru3dos das pro'"ss5es l"0era"s em geral os tra0al+adores "ntele$tua"s +brain Borker,
$omo d"!em os "ngleses) ao $ontr2r"o dos tra0al+adores manua"s.
I
@D
/ mu"to $ara$ter3st"$o do $on'us"on"smo ,ue os nossos martov"stas provo$aram em todos os pro0lemas de
organ"!a%*o o 'ato de ,ue depo"s de terem 'e"to uma v"ragem para A83mov e para uma demo$ra$"a deslo!ada, est*o ao
mesmo tempo irritados pela ele"%*o demo!rti!a da redao, ele"%*o 'e"ta no $ongresso e de antem*o prev"sta por todos.
Ser2 este tam01m o vosso prin!8pio, s$n+oresG
I
@W
\arl \auts8i 6Kran! ;e+r"ng. ,eue Aeit, ]]II I S. 99&@0@ @90M n.C B.
WF
I
@E
Jer pp. MME MMO MB0 MDF et$. das atas do $ongresso.
I
@O
P. MBF. Trata&se da ele"%*o do ,u"nto mem0ro do Consel+o. Koram entregues FB 0olet"ns (BB votos ao todo) dos
,ua"s +av"a do"s em 0ran$o.
I
@9
No $ongresso da H"ga o $amarada ;2rtov adu!"u a"nda este argumento $ontra a resolu%*o do $amarada Ple8+2nov>
A pr"n$"pal o0)e%*o $ontra esta resolu%*o o pr"n$"pal de'e"to desta resolu%*o 1 ,ue ela des$on+e$e "nte"ramente o 'ato de
,ue temos o dever de n*o nos 'urtarmos na luta $ontra a auto$ra$"a a uma al"an%a $om os elementos demo$r2t"$o&l"0era"s.
O $amarada H1n"ne ter"a $+amado a tal tend(n$"a uma tend(n$"a mart"nov"ana. Esta tend(n$"a man"'esta&se )2 no novo
IskraX (p. OO).
Esta passagem 1 uma $ole%*o de 6p1rolas7 duma rara r",ue!a. @) As palavras so0re a aliana $om os l"0era"s s*o uma
$ompleta em0rul+ada. N"ngu1m 'alou se,uer de uma al"an%a $amarada ;2rtov mas apenas de a$ordos prov"s-r"os ou
part"$ulares. S*o $o"sas mu"to d"'erentes. F) Se na sua resolu%*o Ple8+2nov n*o 'ala de uma 6al"an%a7 "na$red"t2vel e s-
'ala em geral de Zapo"o[ "sso n*o 1 um de'e"to mas um m1r"to da sua resolu%*o. M) O $amarada ;2rtov n*o ser"a $apa! de
se dar ao tra0al+o de nos e#pl"$ar o ,ue $ara$ter"!a em geral as 6tend(n$"as mart"nov"anas.7G N*o va" d"!er&nos ,ual 1 a
rela%*o destas tend(n$"as $om o oportun"smoG N*o ,uerer2 ver a rela%*o dessas tend(n$"as $om o par2gra'o pr"me"ro dos
estatutosG B) Na verdade estou a arder de "mpa$"(n$"a para ouv"r o $amarada ;2rtov d"!er $omo se man"'estaram as
6tend(n$"as mart"nov"anas7 no 6novo7 Iskra. Pe%o&l+e $amarada ;2rtov l"vre&me o ma"s rap"damente poss3vel dos
tormentos da esperaA
8) DUADRO GERAL DA LUTA NO CONGRESSO.
A ALA RE,OLUCIONRIA
E A ALA OPORTUNISTA DO PARTIDO
Agora ,ue term"namos a an2l"se dos de0ates e das vota%5es do $ongresso pre$"samos de 'a!er o
0alan%o para podermos 0aseando&nos em todos os mater"a"s do $ongresso responder ? pergunta
segu"nte> ,ue elementos grupos e mat"!es a$a0aram por 'ormar a ma"or"a e a m"nor"a ,ue v"mos nas
ele"%5es e ,ue estavam dest"nadas a $onst"tu"r durante um $erto tempo a d"v"s*o 'undamental do nosso
part"doG / ne$ess2r"o 'a!er o 0alan%o de todo o mater"al so0re mat"!es de pr"n$3p"o em mat1r"a de
teor"a e t2$t"$a ,ue as atas do $ongresso nos o'ere$em $om tanta a0und<n$"a. Sem um 6resumo7 geral
sem um ,uadro geral de todo o $ongresso e de todos os pr"n$"pa"s agrupamentos nas vota%5es estes
mater"a"s '"$am demas"ado 'ragmentados d"spersos de mane"ra ,ue ? pr"me"ra v"sta os d"versos
agrupamentos pare$em a$"denta"s so0retudo a ,uem n*o se der ao $u"dado de estudar, de modo
"ndependente e em todos os seus aspe$tos as atas do $ongresso (e entre os le"tores +aver2 mu"tos ,ue
se ten+am dado a esse $u"dadoG).
Nos relat-r"os parlamentares "ngleses en$ontra&se 're,uentemente a $ara$ter3st"$a palavra division
L d"v"s*o. A $<mara 6d"v"d"u&se7 em determ"nada ma"or"a e m"nor"a d"!&se numa vota%*o. A
6d"v"s*o7 da nossa $<mara so$"al&demo$rata na d"s$uss*o de d"versas ,uest5es no $ongresso d2&nos
um ,uadro 3ni!o no seu g;nero, insubstitu8vel pela sua plenitude e exa!tido, da luta "nterna do
part"do dos seus mat"!es de op"n"*o e dos seus grupos. Para tomar ma"s n3t"do este ,uadro para o0ter
um verdade"ro quadro, e n*o um amontoado de 'atos e 'ato!"n+os desl"gados 'ragmentados e "solados
para pQr '"m ?s d"s$uss5es "nterm"n2ve"s e sem sent"do so0re as d"versas vota%5es (,uem votou por
,uem e ,uem apo"ou ,uemG) de$"d" tentar representar so0 a 'orma de diagrama, todos os t"pos
'undamenta"s de 6d"v"s5es7 no nosso $ongresso. Este pro$esso pare$er2 seguramente estran+o a mu"ta
gente mas duv"do ,ue se possa en$ontrar outro m1todo ,ue verdade"ramente perm"ta s"ntet"!ar e
resum"r os resultados de mane"ra t*o $ompleta e t*o pre$"sa. No $aso de vota%*o nom"nal pode&se
determ"nar $om a0soluta pre$"s*o se tal ou tal delegado votou a 'avor ou $ontra uma proposta9 ,uanto
a $ertas vota%5es "mportantes n*o nom"na"s pode&se $om 0ase nas atas determ"n2&lo $om um elevado
grau de pro0a0"l"dade $om um grau su'"$"ente de apro#"ma%*o da verdade. E se se tomar em
$ons"dera%*o todas as vota%5es nom"na"s ass"m $omo todas as vota%5es n*o nom"na"s so0re ,uest5es
de $erta "mport<n$"a (a )ulgar por e#emplo pelo pormenor e a pa"#*o dos de0ates) o0teremos um
,uadro da luta "nterna do nosso part"do um ,uadro ,ue ter2 a m2#"ma o0)e$t"v"dade ,ue 1 poss3vel
al$an%ar $om os mater"a"s de ,ue d"spomos. Ao 'a!(&lo em ve! de dar uma "magem 'otogr2'"$a ou
se)a uma "magem de $ada vota%*o tomada separadamente tentaremos ela0orar um ,uadro "sto 1
apresentar os pr"n$"pa"s tipos de vota%5es "gnorando as e#$ep%5es e var"a%5es relat"vamente pou$o
"mportantes e ,ue apenas $ompl"$ar"am as $o"sas. Em todo o $aso $ada ,ual poder2 0aseando&se nas
atas ver"'"$ar $ada pormenor do nosso ,uadro $omplet2&lo $om ,ual,uer vota%*o part"$ular numa
WM
palavra $r"t"$2&lo n*o s- $om argumentos d4v"das ou re'er(n$"as a $asos "solados mas tra%ando um
quadro di"erente $om 0ase nos mesmos mater"a"s.
Ins$revendo no d"agrama $ada um dos delegados ,ue tomaram parte nas vota%5es "nd"$aremos $om
som0reado d"'erente os ,uatro grupos 'undamenta"s ,ue segu"mos pormenor"!adamente ao longo de
todos os de0ates no $ongresso a sa0er> @) "s8r"stas da ma"or"a9 F) "s8r"stas da m"nor"a9 M) 6$entro7 e B)
ant"&"s8r"stas. J"mos ?s d"'eren%as de mat"!es de pr"n$3p"os entre estes grupos numa imensidade de
exemplos, e se +2 algu1m a ,uem os nomes desses grupos desagradam por,ue lem0ram
demas"adamente aos amadores de !"gue!agues a organ"!a%*o do Iskra e a tend(n$"a do Iskra, d"r&l+e&
emos ,ue n*o 1 o nome ,ue "mporta. Agora ,ue segu"mos )2 os mat"!es atrav1s de todos os de0ates do
$ongresso podem ser 'a$"lmente su0st"tu"dos os nomes )2 esta0ele$"dos e 'am"l"ares no part"do (mas
,ue 'erem os ouv"dos de alguns) pela $ara$ter"!a%*o do ,ue $onst"tu" a ess6n!ia dos mati<es entre os
grupos. Com tal su0st"tu"%*o ter3amos para esses mesmos ,uatro grupos as des"gna%5es segu"ntes> @)
so$"a"s&demo$ratas revolu$"on2r"os $onse,uentes9 F) pe,uenos oportun"stas9 M) oportun"stas m1d"os e
B) grandes oportun"stas (grandes ? nossa es$ala russa). Esperemos ,ue estas des"gna%5es $+o,uem
menos os ,ue +2 algum tempo $ome%aram a assegurar a s" pr-pr"os e aos outros de ,ue 6"s8r"stas7 1
um nome ,ue apenas des"gna um 6$3r$ulo7 e n*o uma tend6n!ia.
Passemos ? des$r"%*o detal+ada dos t"pos de vota%5es 6'otogra'adas7 no d"agrama )unto (ver o
d"agrama> 6Quadro geral da luta no $ongresso7).
O pr"me"ro t"po de vota%*o (A) englo0a os $asos em ,ue o 6$entro7 se un"u aos "s8r"stas $ontra os
ant3&3s8r"stas ou $ontra uma parte deles. In$lu" a vota%*o do programa no $on)unto (s- A8"mov se
a0steve os outros votaram a 'avor) a vota%*o da resolu%*o de pr"n$3p"o $ondenando a 'edera%*o
(todos votaram a 'avor ? e#$ep%<o de $"n$o 0und"stas) a vota%*o do N F dos estatutos do Sund (os
$"n$o 0und"stas votaram $ontra n-s e +ouve $"n$o a0sten%5es> ;art3nov A83mov Sr48er e ;28+ov
$om do"s votos os outros $onos$o)9 esta ; a votao que ; representada no diagrama A. Em segu"da
as tr(s vota%5es so0re a ,uest*o da $on'"rma%*o do Iskra $omo Org*o Central do part"do 'oram
tam01m do mesmo t"po9 a reda%*o ($"n$o votos) a0steve&se nas tr(s vota%5es do"s votaram $ontra
(A83mov e Sr48er) e al1m d"sso na vota%*o dos motivos da $on'"rma%*o do Iskra a0st"veram&se os
$"n$o 0und"stas e o $amarada ;art3novIn.
O t"po de vota%*o ,ue a$a0amos de e#am"nar responde a uma ,uest*o de grande "nteresse e
"mport<n$"a> ,uando 1 ,ue o 6$entro7 do $ongresso votou $om os "s8r"stasG Quando $om raras
e#$ep%5es os anti(iskristas tamb;m estavam !onos!o (aprova%*o do programa $on'"rma%*o do Iskra
"ndependentemente dos mot"vos) ou ,uando se tratava de de!laraes ,ue a"nda n*o o0r"gavam
d"retamente a uma at"tude pol3t"$a pre$"sa (re$on+e$er o tra0al+o de organ"!a%*o do Iskra n*o o0r"ga
a"nda a apl"$ar de 'ato a sua pol3t"$a de organ"!a%*o em rela%*o aos grupos part"$ulares9 re)e"tar a
'edera%*o n*o "mpede a"nda uma a0sten%*o ,uando se trata de um pro)eto $on$reto de 'edera%*o $omo
v"mos no e#emplo do $amarada ;28+ov). a2 v"mos anter"ormente a prop-s"to do s"gn"'"$ado dos
agrupamentos no $ongresso em geral ,u*o "ne#atamente esta ,uest*o 1 apresentada na e#pos"%*o
o'"$"al do Iskra o'"$"al ,ue (pela 0o$a do $amarada ;2rtov) apaga e es!amoteja a d"'eren%a entre os
"s8r"stas e o 6$entro7 entre os so$"a"s&demo$ratas revolu$"on2r"os $onse,uentes e os oportun"stas
$"tando os !asos em que os anti(iskristas tamb;m votaram !onos!o: ;esmo os ma"s 6d"re"t"stas7 dos
oportun"stas alem*es e 'ran$eses nos part"dos so$"a"s&demo$ratas n*o votam $ontra ,uando se trata de
,uest5es $omo a adopo do programa no seu !onjunto.
O segundo t"po de vota%*o (S) $ompreende os $asos em ,ue os "s8r"stas $onse,uentes e
"n$onse,uentes se un"ram $ontra todos os ant"&"s8r"stas e todo o 6$entro7. Eram so0retudo os $asos em
,ue se tratava de apl"$ar os planos $on$retos e de'"n"dos da pol3t"$a "s8r"sta em ,ue se tratava do
re$on+e$"mento do 4Iskra5 de "ato, e no s1 em palavras. In$luem o in!idente do COIl a $olo$a%*o
em pr"me"ro lugar da ,uest*o relat"va ?s"tua%*o do Sund no part"do a d"ssolu%*o do grupo I3jni
0ab1t!hi, as duas vota%5es so0re o programa agr2r"o e por '"m em se#to lugar a vota%*o !ontra a
:n"*o dos So$"a"s&Demo$ratas Russos no Estrange"ro +0ab1t!heie 2ielo., ou se)a o re$on+e$"mento da
H"ga $omo a 4n"$a organ"!a%*o do part"do no estrange"ro. O vel+o esp3r"to de $3r$ulo anter"or ?
'orma%*o do part"do os "nteresses de organ"!a%5es ou grup"n+os oportun"stas uma $on$ep%*o estre"ta
do mar#"smo lutavam a,u" $ontra a pol3t"$a $onse,u(nte e de pr"n$3p"os da so$"al&demo$ra$"a
WB
revolu$"onar"a9 os "s8r"stas da m"nor"a a"nda est"veram ao nosso lado v2r"as ve!es numa s1r"e de $asos
numa s1r"e de vota%5es e#tremamente "mportantes (do ponto de v"sta do CO do I3jni 0ab1t!hi, da
0ab1t!heie 2ielo. ... en,uanto n*o se tratou do seu pr1prio esp3r"to de $3r$ulo da sua pr-pr"a
"n$onse,u(n$"a. As 6d"v"s5es7 deste t"po mostram $laramente ,ue numa s1r"e de ,uest5es relat"vas ?
apl"$a%*o dos nossos pr"n$3p"os o !entro estava ao lado dos anti(iskristas, estava mu"to ma"s perto
deles ,ue de n-s mu"to ma"s "n$l"nado na prti!a para a ala oportunista ,ue para a ala revolu!ionaria
da so$"al&demo$ra$"a. Os 6"s8r"stas7 de nome, ,ue sent"am vergon+a por serem "s8r"stas mostraram a
sua verdade"ra nature!a e a luta "nev"t2vel provo$ou n*o pou$a "rr"ta%*o ,ue es$ond"a aos ol+os dos
elementos menos re'let"dos e ma"s "mpress"on2ve"s o s"gn"'"$ado dos mat"!es de pr"n$3p"o ,ue se
revelavam nesta luta. ;as agora ,ue o ardor da luta se a$almou um pou$o e ,ue as atas '"$aram $omo
um e#trato desapa"#onado duma s1r"e de lutas en$arn"%adas agora s- os ,ue 'e$+am propos"tadamente
os ol+os podem de"#ar de ver ,ue a un"*o dos ;28+ov e dos Eg-rov $om os A83mov e os H30er n*o
era nem pod"a ser um 'enQmeno $asual. S- resta a ;2rtov e a A#elrod ev"tar uma an2l"se $ompleta e
m"nu$"osa das atas ou tentar modi"i!ar retrospe$t"vamente a sua $onduta no $ongresso $om toda a
esp1$"e de e#press5es de pesar. Como se se pudesse $omo pesar supr"m"r a d"'eren%a de pontos de
v"sta e a d"'eren%a de pol3t"$aA Como se a atual al"an%a de ;2rtov e A#elrod $om A83mov Sr48er e
;art3nov pudesse 'a!er o nosso part"do re$onst"tu"do no segundo $ongresso es,ue$er a luta ,ue os
s8r"stas travaram $ontra os ant"&"s8r"stas durante ,uase todo o $ongressoA
O ,ue $ara$ter"!a o ter$e"ro t"po de vota%*o no $ongresso representado pelas tr(s 4lt"mas das $"n$o
partes do d"agrama a sa0er> (C D e E) 1 o 'ato de uma pequena parte dos iskristas se desligar e
passar para o lado dos anti("s8r"stas ,ue por esta ra!*o ven$em (en,uanto $ont"nuam no $ongresso).
Para segu"r $om e#at"d*o a0soluta o desenvolv"mento desta $1le0re !oligao da m"nor"a "s8r"sta $om
os ant"&"s8r"stas $ol"ga%*o $u)a s"mples men%*o provo$ava $m ;2rtov mensagens +"st1r"$as ao
$ongresso $"tamos todos os tr(s t"pos essen$"a"s de vota%5es nominais deste g(nero. C L vota%*o
so0re a "gualdade de d"re"tos das l3nguas (tomamos a 4lt"ma das tr(s vota%5es nom"na"s desta ,uest*o
por ser a ma"s $ompleta). Todos os ant"&"s8r"stas e todo o $entro se levantam $ontra n-s $omo um s-
+omem en,uanto uma parte da ma"or"a e uma parte da m"nor"a se separam dos "s8r"stas. ,o se v6
ainda quais #U iskristas !apa<es de "ormar uma !oligao de"initiva e s1lida !om a 4direita5
oportunista do !ongresso. Depo"s vem o t"po 2 L vota%*o so0re o par2gra'o pr"me"ro dos estatutos
(das duas vota%5es tomamos a ma"s pre$"sa "sto 1 em ,ue n*o +ouve nen+uma a0sten%*o). ?
!oligao adquire !ontornos de maior relevo e torna(se mais s1lidaC^D os "s8r"stas da m"nor"a est*o )2
todos do lado de A83mov e H30er9 dos "s8r"stas da ma"or"a est*o mu"to pou$os o ,ue $ompensa os tr(s
delegados do 6$entro7 e um ant"&"s8r"sra ,ue passaram para o nosso lado. Sasta um s"mples ol+ar para
o d"agrama para ver ,ua"s os elementos ,ue por a$aso e temporar"amente passavam ora por um lado
ora para outro e ,ua"s os ,ue !aminhavam irresistivelmente para uma s1lida !oligao !om os
?k8mov. Na 4lt"ma vota%*o (E L ele"%5es para o OC o CC e o Consel+o do part"do) que representa
justamente a diviso de"initiva em maioria e minoria, per$e0e&se $laramente a 'us*o total da m"nor"a
3s8r"sta $om todo o 6$entro7 e $om os restos dos ant"&"s8r"stas. Dos o"to ant"&"s8r"stas s1 o $amarada
Sr48er permane$"a ent*o no $ongresso (A83mov )2 l+e t"n+a e#pl"$ado o seu erro e ele t"n+a tomado o
lugar ,ue l+e perten$"a por d"re"to nas '"le"ras dos martovistas.. A ret"rada dos sete oportunistas mais
4direitistas5 de$"d"u a sorte das ele"%5es $ontra ;2rtov. C
'
E agora apo"ando&nos em dados o0)et"vos so0re as vota%5es de todos os tipos, 'a%amos o 0alan%o
do $ongresso.
;u"to se 'alou do $ar2ter 4!asual5 da ma"or"a no nosso $ongresso. Era $om este 4n"$o argumento
,ue se $onsolava o $amarada ;2rtov no seu 7ais Gma Je! em 7inoria. O d"agrama mostra
$laramente ,ue num sentido, mas s- num se pode ,ual"'"$ar a ma"or"a de $asual> no sent"do de a
ret"rada dos sete delegados ma"s oportun"stas da 4direita5 ter s"do pretensamente !asual. ,a medida
em ,ue esta ret"rada 'o" $asual (mas apenas nessa med"da) a nossa ma"or"a 'o" tam01m $asual. :m
s"mples ol+ar ao d"agrama mostrar2 mel+or do ,ue longas d"sserta%5es de ,ue lado estar"a deveria ter
estado, esse grupo de seteI
D
. ;as $a0e perguntar at1 ,ue ponto podemos verdade"ramente $ons"derar
$asual a ret"rada deste grupo de seteG Esta 1 uma ,uest*o ,ue n*o gostam de pQr&se as pessoas ,ue
gostam de 'alar do $ar2ter 6$asual7 da ma"or"a. E uma ,uest*o desagrad2vel para eles. Ser2 por a$aso
WD
,ue 'oram os representantes ma"s a$1rr"mos da ala direita do nosso part"do ,ue se ret"raram e n*o os
da ala esquerda> Ser2 por a$aso ,ue 'oram os oportunistas ,ue se ret"raram e n*o os so!iais(
demo!ratas revolu!ionrios $onse,uentesG Esta ret"rada 6$asual7 n*o ter2 ,ual,uer rela%*o $om a luta
$ontra a ala oportun"sta ,ue se travou durante todo o $ongresso e ,ue apare$e $om t*o grande
ev"d(n$"a no nosso d"agramaG
Sasta 'a!er estas perguntas t*o desagrad2ve"s para a m"nor"a para $ompreender ,ue 'ato en!obre
este 'alat-r"o so0re o $ar2ter $asual da ma"or"a. E o 'ato "ndu0"t2vel e "nd"s$ut3vel de ,ue a minoria era
!omposta pelos membros do nosso partido mais in!linados para o oportunismo. A m"nor"a era
$omposta pelos elementos do part"do menos estveis no plano te-r"$o menos !onsequentes no !ampo
dos prin!8pios. A m"nor"a 'o" 'ormada pre$"samente pela ala direita do part"do. A d"v"s*o em ma"or"a e
m"nor"a 1 a $ont"nua%*o d"reta e "nev"t2vel da d"v"s*o da so$"al&demo$ra$"a em revolu$"on2r"a e
oportun"sta em ;ontan+a e `"ronda d"v"s*o ,ue n*o data de ontem ,ue n*o e#"ste s- no part"do
oper2r"o russo e ,ue $ertamente n*o desapare$er2 aman+*.
Este 'ato 1 de $ap"tal "mport<n$"a para e#pl"$ar as $ausas e as per"p1$"as das nossas d"verg(n$"as.
Tentar eludir este 'ato negando ou en$o0r"ndo a luta no $ongresso e os mat"!es de pr"n$3p"os ,ue nela
se man"'estaram 1 passar a s" pr-pr"o um atestado de $ompleta "nd"g(n$"a "ntele$tual e pol3t"$a. E para
re"utar esse 'ato ser"a ne$ess2r"o em primeiro lugar, demonstrar ,ue o ,uadro geral das vota%5es e das
6d"v"s5es7 no nosso $ongresso do part"do 1 d"'erente da,uele ,ue es0o$e"9 ser"a ne$ess2r"o em
segundo lugar, demonstrar ,ue em todas as ,uest5es nas ,ua"s o $ongresso se 6d"v"d"u o[ os so$"a"s&
demo$ratas revolu$"on2r"os ma"s $onse,uentes ,ue na R4ss"a t(m o nome de "s8r"stasI
W
estavam em
erro quanto ao "undo. Tenta" demonstr2&lo sen+oresA
O 'ato de a m"nor"a ser $omposta pelos elementos do part"do ma"s oportun"stas menos est2ve"s e
menos $onse,uentes d2&nos entre outras a resposta ?s numerosas d4v"das e o0)e%5es d"r"g"das ?
ma"or"a por pessoas ,ue $on+e$em mal a ,uest*o ou n*o pensaram su'"$entemente nela. N*o ser2
mes,u"n+o d"!em&nos ,uerer e#pl"$ar a diverg6n!ia por um pe,ueno erro do $amarada ;2rtov e do
$amarada A#elrodG S"m sen+ores o erro do $amarada ;2rtov 'o" pe,ueno (eu pr-pr"o de$lare" "sso no
$ongresso no ardor da luta)9 mas este pe,ueno erro podia $ausar +e !ausou. um grande dano em
v"rtude do 'ato de o $amarada ;2rtov se ter de"#ado atra"r por delegados ,ue t"n+am $omet"do toda
uma s;rie de erros e ,ue a prop-s"to duma s1r"e de ,uest5es t"n+am ev"den$"ado a sua "n$l"na%*o para
o oportun"smo e a sua "n$onse,u(n$"a no terreno dos pr"n$3p"os. Que os $amaradas ;2rtov e A#elrod
ten+am revelado 'alta de '"rme!a 1 um 'ato "nd"v"dual e sem "mport<n$"a9 mas n*o 'o" um 'ato
"nd"v"dual antes de partido e no de todo sem importQn!ia, a 'orma%*o de uma m"nor"a mu"to
$ons"der2vel de todos os elementos menos est2ve"s de todos aqueles ,ue n*o re$on+e$"am em
a0soluto a tend(n$"a do Iskra e a $om0at"am a0ertamente ou ,ue re$on+e$endo&a ver0almente de 'ato
se $olo$avam repet"damente ao lado dos ant"&"s8r"stas.
N*o ser2 r"d3$ulo ,uerer expli!ar as d"verg(n$"as pelo predom3n"o do esp3r"to de $3r$ulo endure$"do
e pelo '"l"st"n"smo revolu$"on2r"o no pe,ueno $3r$ulo da ant"ga reda%*o do Iskra> N*o n*o 1 r"d3$ulo
por,ue em apo"o desse esp3r"to individual de $3r$ulo se levantou tudo aquilo que no nosso partido,
durante todo o $ongresso t"n+a lutado pelo esp8rito de !8r!ulo em todas as suas 'ormas tudo aquilo
que em geral no pudera elevar(se a$"ma do '"l"st"n"smo revolu$"on2r"o tudo a,u"lo ,ue "nvo$ava o
$ar2ter 6+"st-r"$o7 do mal do esp3r"to de $3r$ulo e do '"l"st"n"smo para )ust"'"$ar e manter esse mal.
A"nda se poder"a talve! $ons"derar $asual o 'ato de estre"tos "nteresses de $3r$ulo se terem so0reposto
ao esp3r"to de part"do no pe,ueno $3r$ulo da reda%*o do Iskra. ;as n*o 1 por a$aso ,ue para de'ender
esse esp3r"to de $3r$ulo se ten+am levantado $omo um s- os $amaradas A83mov e Sr48er aos ,ua"s
n*o era menos $ara (talve! ma"s) a $ont"nu"dade +"st-r"$a do $1le0re $om"t( de Jor-ne) e da 'amosa
6Organ"!a%*o Oper2r"a7 de Peters0urgo
F0O
. Os $amaradas Eg-rov ,ue $+oravam o 6assass3n"o7 da
Ra0Nt!h!i! 2ielo t*o amargamente (talve! ma"s) $omo o 6assass3n"o[ da vel+a reda%*o os $amaradas
;28+ov et$. et$. D"!&me $om ,uem andas d"r&te&e" ,uem 1s d"! a sa0edor"a popular. D"!&me ,uem 1
o teu al"ado pol3t"$o ,uem vota por t" d"r&te&e" ,ual a tua "isionomia pol8ti!a.
O pe,ueno erro do $amarada ;2rtov e do $amarada A#elrod permane$"a e pod"a permane$er
pe,ueno en,uanto n*o serv"sse de ponto de part"da para uma aliana s1lida entre eles e toda a ala
oportun"sta do nosso part"do en,uanto n*o $ondu!"sse em v"rtude desta al"an%a a urna rein!id6n!ia
WW
do oportun"smo 2 des"orra de todos os ,ue o Iskra t"n+a $om0at"do e ,ue $om "menso go!o
agarravam a o$as"*o de poder des!arregara sua !1lera so0re os part"d2r"os $onse,uentes da so$"al&
demo$ra$"a revolu$"on2r"a. Os a$onte$"mentos poster"ores ao $ongresso $ondu!"ram pre$"samente a
,ue no novo Iskra, v3ssemos )ustamente uma re"n$"d(n$"a do oportun"smo a des'orra dos A83mov e
dos Sr48er (ver a 'ol+a pu0l"$ada pelo $om"t( de Jor-ne)I
E
) o )40"lo dos ;art3nov aos ,ua"s 'o" en'"m
perm"t"do (en'"mA) es$o"$ear no od"ado Iskra, o od"ado 6"n"m"go7 por todos os vel+os agravos
,ua"s,uer ,ue 'ossem. Isto mostra&nos $om part"$ular $lare!a ,uanto era essen$"al 6o resta0ele$"mento
da ant"ga reda%*o do Iskra5 ($"tado do ult"mato do $amarada Starover datado de M de Novem0ro de
@90M) para salvaguardar 6a $ont"nu"dade7 "s8r"sta.
Tomado em s" mesmo n*o +av"a nada de terr3vel nem de $r3t"$o nem se,uer a0solutamente nada
de anormal no 'ato de o $ongresso (e o part"do) se terem d"v"d"do numa ala es,uerda e numa d"re"ta
numa revolu$"on2r"a e numa oportun"sta. Pelo $ontr2r"o estes 4lt"mos de! anos da +"st-r"a da so$"al&
demo$ra$"a russa (e n*o s- da russa) $ondu!"ram ne$essar"amente "nelutavelmente a esta d"v"s*o. Que
uma s1r"e de erros 0em pequenos $omet"dos pela ala d"re"ta de d"verg(n$"as sem grande "mport<n$"a
(relat"vamente) ten+am provo$ado a d"v"s*o 1 uma $"r$unst<n$"a ,ue (pare$endo $+o$ante a um
o0servador super'"$"al e a um esp3r"to '"l"st"no) 'o" um grande passo em "rente para todo o nosso
partido no seu !onjunto. Antes d"verg"amos so0re grandes ,uest5es ,ue por ve!es pod"am at1
)ust"'"$ar uma $"s*o9 +o)e $+egamos a a$ordo so0re todos os pontos grandes e "mportantes9 o ,ue nos
separa agora s*o s"mplesmente $ertos mati<es ,ue se podem e devem d"s$ut"r mas pelos ,ua"s ser"a
a0surdo e puer"l separarmo&nos ($omo )ustamente d"sse o $amarada Ple8+2nov no "nteressante art"go
"nt"tulado O Lue Ue no 2eve Ma<er, ao ,ual a"nda voltaremos). ?gora ,ue a !onduta anarquista da
m"nor"a depois do !ongresso, ,uase $ondu!"u o part"do ? $"s*o 1 're,uente en$ontrar sa0"$+5es ,ue
d"!em> a$aso ter"a val"do a pena em geral lutar no $ongresso por n"n+ar"as $omo o "n$"dente do CO a
d"ssolu%*o do grupo I3jni 0ab1t!hi ou da 0ab1t!heie 2ielo, o N@ a d"ssolu%*o da ant"ga reda%*o et$.G
Quem ass"m ra$"o$"naI
O
"ntrodu! de 'ato o ponto de v"sta de $3r$ulo nos assuntos do part"do> a luta de
mati<es no part"do 1 inevitvel e ne!essria en,uanto n*o $ondu! ? anar,u"a e ? $"s*o en,uanto se
desenvolve dentro dos limites aprovados de $omum a$ordo por todos os $amaradas e mem0ros do
part"do. E a nossa luta no !ongresso $ontra a ala d"re"ta do part"do $ontra A83mov e A#elrod $ontra
;art3nov e ;2rtov em nada ultrapassou esses limites. Sasta lem0rar do"s 'atos ,ue o testemun+am da
mane"ra ma"s "n$ontest2vel> @) ,uando os $amaradas ;art3nov e A83mov estavam para se ret"rar do
$ongresso estvamos todos prontos a a'astar por todos os me"os a "d1"a de uma 6o'ensa7 todos
adotamos (por MF votos) a resolu%*o do $amarada Tr-ts8" $onv"dando esses $amaradas a dar&se por
sat"s'e"tos $om as e#pl"$a%5es e a ret"rarem a sua de$lara%*o9 F) ,uando $+egamos ? ele"%*o dos
$entros demos ? m"nor"a (ou ala oportun"sta) do $ongresso a minoria nos dois !entrosD ;2rtov no OC
Popov no CC. ,o pod8amos ag"r de outro modo do ponto de v"sta de part"do v"sto ,ue t3n+amos
de$"d"do )2 antes do $ongresso eleger do"s grupos de tr(s. Ue a di"erena de mati<es que se tinham
mani"estado no !ongresso no era grande, a $on$lus*o prti!a ,ue t"ramos da luta desses mat"!es
tam01m no era grandeD esta $on$lus*o redu!"a&se ex!lusivamente ao 'ato de dois teros dos do"s
grupos de tr(s deverem ser atr"0u3dos ? maioria do $ongresso do part"do.
Apenas a re!usa da m"nor"a do $ongresso do part"do de ser minoria nos !entros levou pr"me"ro aos
6$+orosos ,ue"#umes7 de "ntele$tua"s ven$"dos e depo"s H "rase anarquista e a atos anar,u"stas.
Para $on$lu"r lan$emos um novo ol+ar ao d"agrama do ponto de v"sta da $ompos"%*o dos $entros. E
per'e"tamente natural ,ue al;m da ,uest*o dos mat"!es se pusesse tam01m aos delegados durante as
ele"%5es a ,uest*o da adequao, da $apa$"dade de tra0al+o et$. desta ou da,uela pessoa. Agora a
m"nor"a $on'unde de 0om grado esses pro0lemas. ;as 1 ev"dente ,ue s*o ,uest5es d"'erentes $omo o
demonstra por e#emplo o s"mples 'ato de a ele"%*o de um grupo de tr(s ini!ial para o OC ter s"do
pro)etada a"nda antes do !ongresso, ,uando n"ngu1m pod"a prever a al"an%a de ;2rtov e A#elrod $om
;art3nov e A83mov. Para perguntas d"'erentes deve o0ter&se a resposta por pro$essos d"'erentes>
relat"vamente aos mat"!es deve&se pro$urar a resposta nas atas do !ongresso, nos de0ates p3bli!os e
na vota%*o de todos e $ada um dos pontos. A ,uest*o da ade,ua%*o das pessoas, toda a gente t"n+a
de$"d"do no $ongresso ,ue dev"a ser resolv"da em votaes se!retas. Por,ue 1 ,ue todo o !ongresso
aprovou unanimemente tal de$"s*oG A ,uest*o 1 de tal modo elementar ,ue ser"a estran+o ,ue nos
WE
det"v1ssemos nela. No entanto a m"nor"a $ome%ou a es,ue$er (depo"s da sua derrota nas ele"%5es)
mesmo o 2&0(&$(. Ouv"mos torrentes de d"s$ursos ardentes apa"#onados e#altados at1 ?
"rresponsa0"l"dade para de'ender a ant"ga reda%*o mas n*o ouv"mos absolutamente nada so0re os
mat"!es ,ue no !ongresso estavam rela$"onados $om a luta pelo grupo de se"s e pelo grupo de tr(s.
Ouv"mos 'alar e d"s$ursar por toda a parte so0re a "n$apa$"dade para o tra0al+o a "n1p$"a as m2s
"nten%5es et$. das pessoas ele"tas para o CC mas n*o ouv"mos absolutamente nada so0re os mat"!es
no !ongresso ,ue se 0ateram pelo predom3n"o no CC. Pare$e&me ,ue "ora do !ongresso 1 "nd"gno e
"nde$oroso 'alar e d"s$ursar so0re as $apa$"dades e atos das pessoas (por,ue estes atos em 99 $asos em
@00 $onst"tuem um segredo de organ"!a%*o ,ue s- deve ser revelado ? "nst<n$"a super"or do part"do).
Hutar "ora do !ongresso atrav1s de tais "alat1rios e,u"vale na m"n+a op"n"*o a atuar por me"o de
mexeri!os. E a 4n"$a resposta ,ue eu poder"a tra!er a p40l"$o so0re esses 'alat-r"os ser"a lem0rar a luta
no $ongresso> d"!e"s ,ue o CC 'o" ele"to por uma pe,uena ma"or"a. Est2 $erto. ;as esta pe,uena
ma"or"a era $omposta por todos a,ueles ,ue da mane"ra ma"s $onse,uente n*o em palavras mas na
pr2t"$a lutaram pela $on$ret"!a%*o dos planos do Iskra. A autor"dade moral desta ma"or"a deve po"s
ser a"nda "n'"n"tamente super"or ? sua autor"dade "ormal L super"or para todos a,ueles ,ue so0rep5em
a $ont"nu"dade da tend6n!ia do Iskra ? $ont"nu"dade deste ou da,uele !8r!ulo do Iskra. Quem eram os
mais !ompetentes para julgar da $apa$"dade desta ou da,uela pessoa para levar ? pr2t"$a a pol3t"$a do
Iskra> A,ueles ,ue t"n+am apl"$ado esta pol3t"$a no $ongresso ou os ,ue em toda uma s1r"e de $asos
$om0ateram esta pol3t"$a e de'enderam todo o t"po de atraso todo o t"po de vel+ar"as todo o t"po de
esp3r"to de $3r$uloG
RRRRRRRRRR
In Por,ue se es$ol+eu pre$"samente para o d"agrama a vota%*o do N F dos estatutos do SundG Por,ue as vota%oes so0re
a $on'"rma%ao do Iskra s*o menos $ompletas e por,ue as vota%5es so0re o programa e a 'edera%*o re'$rem&se a de$"s5es
pol3t"$as menos de'"n"das e $on$retas. Dum modo geral es$ol+er uma ou outra de uma s1r"e de vota%5es do mesmo tipo
nao alterar2 un" nada os tra%os essen$"a"s do ,uadro $omo podera 'a$"lmente dar&se $onta ,uem ,uer ,ue ta%a as altera%oes
$orrespondentes.
Il / esta vota%ao ,ue 1 representada no d"agrama S> os "s8r"stas o0t"veram MF votos e a resolu%*o do 0und"sta @W. De
notar ,ue entre as vota%5es deste t"po n*o +ouve uma so vota%ao nom"nal.O modo $omo os delegados "nd"v"dualmente
votaram s- pode ser esta0ele$"do _ $om um alt3ss"omo grau de pro0al"dade _ por duas esp1$"es de dados> @) nos de0ates
dos oradores dos do"s grupos de "s8rtstas pronuo$"am&se a 'avor e os oradores dos ant"&"s8r"stas e do $entro $ontra. F) o
n4mero de votos 6a 'avor7 1 sempre mu"to pr-#"mo de MM. / pre$"so tam01m n*o es,ue$er ,ue ao anal"sar os de0ates do
$ongresso n-s '"!emos notar al1m das vota%5es toda uma s1r"e de $asos em ,ue o 6$entro7 se un"u aos ant"&"s8r"stas (aos
oportun"stas) $ontra n-s $omo a$onte$eu ,uando se tratou da ,uest*o relat"va ao valor a0soluto das re"v"nd"$a%5es
demo$r2t"$as ao apo"o a 'avor dos elementos de opos"%*o ? restr"%*o do $entral"smo et$.
Im A julgar por tudo, do mesmo t"po 'oram outras quatro votaes sobre os estatutosD p. FEOL FE a 'avor de Kom"ne e
F@ a nosso 'avor9 p. FE9 L FW a 'avor de ;2rtov e FB a nosso 'avor9 p. FO0 L FE $ontra m"m e FF a 'avor9 e na mesma
p2g"na FB a 'avor de ;2rtov e FM a nosso 'avor. S*o as vota%5es so0re $oopta%*o para os $entros das ,ua"s )2 'ale" antes.
N*o +2 vota%5es nom"na"s (+ouve uma mas perderam&se os dados). Os 0und"stas (todos ou em parte) salvam, pelos v"stos
;2rtov. Corr"g"mos ma"s a$"ma as a'"rma%5es erradas de ;2rtov (na H"ga) so0re as vota%5es deste t"po.
I
B
Os sete oportun"stas ,ue se ret"raram do F.C $ongresso 'oram os $"n$o 0und"stas (o Sund separou&se do part"do no
segundo $ongresso depo"s da re)e"%*o do pr"n$3p"o 'ederat"vo) e do"s part"d2r"os da 0ab1t!heie 2ielo, o $amarada
;art3nov e o $amarada A83mov. Estes do"s 4lt"mos a0andonaram o $ongresso depo"s de a H"ga "s8r"sta ser re$on+e$"da
$omo a 3ni!a organ"!a%*o do part"do no estrange"ro "sto 1 depo"s da d"ssolu%*o da 6:n"*o dos So$"a"s&Demo$ratas Russos
no estrange"ro a'eta ? 0ab1t!he8e 2ielo. (Nota de H1n"ne ? ed"%*o de @90E. L ,. -d..
I
D
;a"s ad"ante veremos ,ue depois do $ongresso tanto o $amarada A83mov $omo o $om"t( de Jor-ne) o ma"s
pr1ximo do $amarada A83mov e#pressaram a0ertamente as suas s"mpat"as pela 4minoria5.
I
W
Nota para o $amarada ;2rtov. Se o $amarada ;2rtov es,ue$eu agora ,ue iskrita ,uer d"!er part"d2r"o de uma
tend6n!ia e n*o membro de um $3r$ulo re$omendamos&l+e ,ue le"a nas atas do $ongresso a e#pl"$a%*o desta ,uest*o dada
pelo $amarada Tr-ts8" ao $amarada A83mov. C8r!ulos "s8r"stas no $ongresso (em rela%*o ao part"do) eram tr(s> o grupo
6Eman$"pa%*o do Tra0al+o7Z a reda%*o do Iskra e a organ"!a%*o do Iskra. Do"s destes tr(s $3r$ulos 'oram t*o ra!o2ve"s ,ue
se d"ssolveram a s" pr-pr"os o ter$e"ro n*o teve su'"$"ente esp3r"to de part"do para o 'a!er e 'o" d"ssolv"do pelo $ongresso. O
$3r$ulo "s8r"sta ma"s amplo a organ"!a%*o do lskra (,ue $ompreend"a a reda%*o e o grupo 6Eman$"pa%*o do Tra0al+o7)
t"n+a no $ongresso apenas 1) mem0ros dos ,ua"s apenas on!e t"n+am voto. Is8r"stas por tend6n!ia sem perten$erem a
nen+um 6$3r$ulo7 "s8r"sta estavam no $ongresso segundo os meus $2l$ulos J/ $om && votos. Portanto entre os "s8r"stas
menos de metade perten$"am aos $3r$ulos "s8r"stas.
I
E
Jer o presente tomo pp. MWB&MWD. +,. -d..
IO
N*o posso de"#ar de relem0rar a prop-s"to uma $onversa ,ue t"ve no $ongresso $om um dos delegados do 6$entro7.
6Como esta $arregada a atmos'era do nosso $ongressoA7 & d"!"a&me em tom de ,ue"#a. 6Essa luta en$arn"%ada essa
WO
ag"ta%*o de um $ontra outro essa pol(m"$a t*o dura essa at"tude "mpr-pr"a de $amaradasA ...7 6 Que $o"sa marav"l+osa 1 o
nosso $ongressoA7 & respond"&l+e. 6Huta 'ran$a l"vre. ;an"'estaram&se as op"n"5es. Revelaram&se mat"!es. Tomaram 'orma
grupos. Hevantaram&se as m*os. Adotou&se uma de$"s*o. K"$ou para tr2s uma etapa. AvanteA E ass"m ,ue eu ve)o as $o"sas.
Isso 1 a v"da. a2 n*o s*o ma"s as "nterm"n2ve"s e a0orre$"das d"s$uss5es pr-pr"as de "ntele$tua"s e ,ue term"nam n*o por,ue
se ten+a resolv"do um pro0lema mas s"mplesmente por,ue a gente se $ansou de 'alar...7
O $amarada do 6$entro7 ol+ava&me $om ol+os espantados e en$ol+"a os om0ros. Kal2vamos l"nguagens d"'erentes.
7) DEPOIS DO CONGRESSO.
DOIS M2TODOS DE LUTA
A an2l"se dos de0ates e vota%5es do $ongresso ,ue a$a0amos de tra%ar e#pl"$a propr"amente in nu!e
(em em0r"*o) tudo o que se passou depois do !ongresso, e podemos ser 0reves ao ass"nalar as etapas
segu"ntes na $r"se do nosso part"do.
A re$usa por ;2rtov e Popov das ele"%5es $r"ou logo uma atmos'era de querela mesquinha na luta dos
mat"!es de part"do no se"o do part"do. O $amarada `l10ov $ons"derando "nveros3m"l ,ue reda$tores
n*o ele"tos t"vessem de$"d"do ser"amente voltar(se para A83mov e ;art3nov e e#pl"$ando o 'ato apenas
por "rr"ta%*o propQs&nos a Ple8+2nov e a m"m no d"a a segu"r ao '"m do $ongresso a$a0ar $om "sso
am"gavelmente 6$ooptando7 todos os ,uatro na $ond"%*o de se assegurar uma representa%*o da
reda%*o no Consel+o (ou se)a ,ue de do"s representantes um perten$esse ne$essar"amente ? ma"or"a
do partido.. Esta $ond"%*o pare$eu&nos ra!o2vel a Ple8+2nov e a m"m por,ue a sua a$e"ta%*o
e,u"val"a ao re!onhe!imento t!8to do erro !ometido no !ongresso, s"gn"'"$ava o dese)o de pa! e n*o
de guerra o dese)o de estar ma"s perto de Ple8+2nov e de m"m do ,ue de A83mov e ;art3nov Eg-rov e
;28+ov. A $ed(n$"a em mat1r"a de 6$oopta%*o7 revest"a&se ass"m de um $ar2ter pessoal, e n*o val"a a
pena re$usar uma $ed(n$"a pessoal ,ue dev"a a$almar a "rr"ta%*o e resta0ele$er a pa!. Ass"m
Ple8+2nov e eu demos o nosso assent"mento. A ma"or"a da reda%*o re$usou esta $ond"%*o. @l;bov
partiu. N-s esperamos as $onse,u(n$"as> $onservar&se&"a ;2rtov no terreno leal em ,ue se t"n+a
$olo$ado +!ontra o representante do $entro o $amarada Popov) no $ongresso ou os elementos
"nst2ve"s e propensos ? $"s*o ,ue ele segu"u levar"am a mel+orG
Estavamos perante o d"lema segu"nte> dese)ar"a o $amarada ;2rtov $ons"derar a sua 6$ol"ga%*o7 no
$ongresso $omo um 'ato pol3t"$o "solado (tal $omo a $ol"ga%*o de Se0el $om Jollmar em 1E9$ L si
li!et parva !omponere magnisCn., ou dese)ar"a !onsolidar essa $ol"ga%*o e empregar"a todos os
es'or%os a demonstrar o erro $omet"do por mim e por Flekhnov no $ongresso tornando&se ent*o um
verdade"ro $+e'e da ala oportun"sta do nosso part"doG Por outras palavras este d"lema 'ormulava&se
ass"m> ,uerela a mes,u"n+a ou luta pol3t"$a de part"doG De n-s os tr(s ,ue 1ramos no d"a a segu"r ao
$ongresso os 4n"$os mem0ros presentes dos organ"smos $entra"s `l10ov "n$l"nava&se ma"s para a
pr"me"ra solu%*o e ded"$ou&se ao m2#"mo a re$on$"l"ar os men"nos !angados. O $amarada Ple8+2nov
"n$l"nava&se antes para a segunda solu%*o mostrava&se por ass"m d"!er "na0ord2vel. Quanto a m"m
desta ve! representava papel de 6$entro7 ou de 6p<ntano7 e tentava usar de persuas*o. Tentar +o)e
reprodu!"r os argumu"ltos ver0a"s ser"a empresa desesperada e "ntr"n$ada e n*o segu"re" o mau
e#emplo do $amarada ;2rtov nem do $amarada Ple8+2nov. No entanto 'a%o ,uest*o de reprodu!"r
a,u" $ertas passagens de uma tentat"va de persuas*o es$r"ta d"r"g"da a um dos "s8r"stas da 6m"nor"a7.
...6A re$usa de ;2rtov de 'a!er parte da reda%*o a sua re$usa ass"m $omo a de outros l"teratos do
part"do a $ola0orar a re$usa de v2r"as outras pessoas a tra0al+ar para o CC a propaganda da "d1"a de
0o"$ote ou de res"st(n$"a pass"va tudo "sso $ondu!"r2 "nev"tavelmente mesmo $ontra a es vontade de
;2rtov e dos seus am"gos a uma $"s*o no part"do.A"nda ,ue ;2rtov se manten+a no plano da lealdade
(no ,ual se $olo$ou t*o de$"d"damente no $ongresso) os outros n*o se manter*o nele e o '"m ,ue
"nd",ue" ser2 "nev"t2vel ...
6E ass"m pergunto&me agora> por ,ue ra!*o ao $erto temos de separar&nosG ... Reve)o todos os
a$onte$"mentos e todas as "mpress5es do $ongresso e re$on+e%o ,ue mu"tas ve!es ag" e me $omporte"
dom"nado por uma e#trema "rr"ta%*o Z'renet"$amente[9 de 0oa vontade estou pronto a re$on+e$er o
meu erro perante ,uem ,uer ,ue se)a se erro se pode $+amar ao ,ue 'o" naturalmente sus$"tado pela
atmos'era a rea%*o a r1pl"$a a luta et$. ;as en$arando +o)e sem nen+um 'renes" os resultados
o0t"dos o ,ue se real"!ou nessa luta 'ren1t"$a de$"d"damente n*o posso ver nesses resultados nada
W9
a0solutamente nada de pre)ud"$"al ao part"do nem a0solutamente nen+uma a'ronta ou o'ensa ?
m"nor"a.
6Claro o ,ue n*o pod"a de"#ar de $ausar&me pena era o 'ato de '"$ar em m"nor"a mas protesto
$ategor"$amente $ontra a "d1"a de ,ue ter3amos Zman$+ado a +onra[ de ,uem ,uer ,ue se)a ter3amos
querido o'ender ou +um"l+ar ,uem ,uer ,ue se)a. Nada d"sso. E n*o se pode tolerar ,ue uma
d"verg(n$"a pol3t"$a leve a "nterpretar os 'atos a$usando a outra parte de m2 '1 v"lan"a "ntr"gas e outras
$o"sas s"mp2t"$as de ,ue $ada ve! ma"s se ouve 'alar numa atmos'era de $"s*o ,ue se av"!"n+a. N*o se
pode tolerar "sto por,ue "sso ser"a pelo menos o ne! plus ultraC[ da "rra$"onal"dade.
Estou em desa$ordo $om ;2rtov no terreno pol3t"$o (e no da organ"!a%*o) $omo )2 o t"n+a estado
antes de!enas de ve!es. Sat"do na ,uest*o do N @ dos estatutos eu n*o pod"a de"#ar de pro$urar $om o
m2#"mo empen+o uma des'orra nos pro0lemas ,ue restavam para m"m (e tam01m para o $ongresso).
N*o pod"a "mped"r&me de asp"rar por um lado a um CC r"gorosamente "s8r"sta e por outro a um
grupo de tr(s na reda%*o ... Cons"dero este grupo de tr(s o 3ni!o $apa! de ser um organ"smo de
'un$"on2r"os e n*o um organ"smo de d"re%*o 0aseado no esp3r"to de 'am3l"a e de negl"g(n$"a o 4n"$o
$entro aut(nt"$o onde $ada um pode levar e de'ender sempre o seu ponto de v"sta de part"do nada
ma"s e irrespe!tive5 de tudo o ,ue se)a pessoal de ,ual,uer "d1"a de o'ensa de ret"rada et$.
6Este grupo de tr(s depo"s dos a$onte$"mentos no $ongresso leg"t"mava "ndu0"tavelmente uma
l"n+a pol3t"$a e de organ"!a%*o em $erto sent"do d"r"g"da $ontra ;2rtov. Isto sem ,ual,uer d4v"da.
Provo$ar uma ruptura por "ssoG C"nd"r o part"do por "ssoGG ;as n*o est"veram $ontra m"m ;2rtov e
Ple8+2nov na ,uest*o das man"'esta%5esG N*o est"vemos ;2rtov e eu $ontra Ple8+2nov na ,uest*o
do programaG N*o volta ,ual,uer grupo de tr(s sempre um dos lados $ontra um dos seus mem0rosG Se
a ma"or"a dos "s8r"stas tanto na organ"!a%*o do Iskra $omo no $ongresso )ulgou errado este mat"!
part"$ular da l"n+a de ;2rtov no terreno pol3t"$o e de organ"!a%*o n*o ser*o de 'ato lou$as as
tentat"vas de ,uerer e#pl"$ar "sso por Zma,u"na%5es[ e Z"n$"tamentos[ et$.G N*o ser"a lou$o 'urtar&se a
este 'ato "nsultando a ma"or"a da Zgental+a[G
6Rep"to> tal $omo a ma"or"a dos "s8r"stas no $ongresso ten+o a $onv"$%*o pro'unda de ,ue ;2rtov
segu"u uma l"n+a 'alsa e ,ue era ne$ess2r"o $orr"g"&lo. Cons"derar&se o'end"do $om esta $orre%*o
dedu!"r dela um "nsulto et$. 1 "nsensato. N-s em nada Zman$+amos a +onraG[ n*o Zman$+amos a
+onra[ de n"ngu1m e n*o a'astamos n"ngu1m do trabalho. ;as provo$ar uma $"s*o por,ue se 1
a'astado de um !entro ser"a uma lou$ura para m"m "n$ompreens3vel.I
B
Cons"dere" ne$ess2r"o reprodu!"r agora estas de$lara%5es m"n+as 'e"tas por es$r"to por,ue mostram
exatamente a vontade da ma"or"a de tra%ar de uma ve< uma l"n+a d"v"s-r"a pre$"sa entre por um lado
as poss3ve"s (e "nev"t2ve"s numa luta a$alorada) o'ensas pessoa"s a "rr"ta%*o pessoal dev"da ? v"ol(n$"a
e ao 6'renes"7 dos ata,ues et$. e por outro determ"nado erro pol3t"$o determ"nada l"n+a pol3t"$a (a
$ol"ga%*o $om a ala d"re"ta).
Estas de$lara%5es mostram ,ue a resist6n!ia passiva da m"nor"a tinha !omeado imediatamente a
seguir ao !ongresso e provo$ou logo da nossa parte a advert(n$"a de ,ue "sso era um passo para a
!iso do partido, ,ue "sso $ontrad"!"a man"'estamente as de!laraes de lealdade "eitas no !ongresso e
,ue dela resultar"a uma $"s*o dev"da un"$amente H ex!luso de algu;m dos organismos !entrais ("sto 1
em $onse,u(n$"a de uma n*o ele"%*o) por,ue nun$a n"ngu1m pensou se,uer em a'astar do trabalho
nen+um mem0ro do part"do9 ,ue a d"verg(n$"a pol3t"$a entre n-s ("nev"t2vel en,uanto n*o est"ver
es$lare$"da e resolv"da a ,uest*o de ,ual 'o" no $ongresso a l"n+a errada> a de ;2rtov ou a nossa) !ada
ve< mais $ome%a a degenerar em querela mesquinha, $om "n)4r"as suspe"tas et$. et$.
As advert(n$"as n*o serv"ram de nada. A $onduta da m"nor"a mostrava ,ue os seus elementos menos
est2ve"s e que menos estimam o partido se "mpun+am nela. Isso o0r"gou&nos a Ple8+2nov e a m"m a
ret"rar o nosso assent"mento ? proposta de `l10ov> $om e'e"to se pelos seus atos a m"nor"a dava
provas de "nsta0"l"dade pol3t"$a n*o s- no dom3n"o dos pr"n$3p"os mas tam01m no da ma"s elementar
lealdade ao partido, ,ue "mport<n$"a pod"am ter as palavras so0re a 'amosa 6$ont"nu"dade7G N"ngu1m
$omo Ple8+2nov r"d"$ular"!ou $om tanto esp3r"to todo o a0surdo de e#"g"r a 6$oopta%*o7 para a
reda%*o do -rg*o do part"do de uma ma"or"a de pessoas ,ue pro$lamavam a0ertamente as suas novas e
$res$entes d"verg(n$"asA Em ,ue parte do mundo )2 se v"u a ma"or"a de um part"do nos organ"smos
$entra"s trans'ormar&se ela mesma em m"nor"a antes de ter es!lare!ido na "mprensa perante o part"do
E0
as novas d"verg(n$"asG Que se e#pon+am antes as d"verg(n$"as ,ue o part"do e#am"ne a sua
pro'und"dade e s"gn"'"$ado ,ue o part"do $orr")a ele pr-pr"o o erro ,ue $ometeu no segundo $ongresso
se se demonstra ,ue +ouve algum erroA O s"mples 'ato de 'ormular este ped"do em nome de
d"verg(n$"as a"nda des$on+e$"das revelava a total "nsta0"l"dade dos ,ue o 'a!"am o total esmagamento
das d"verg(n$"as pol3t"$as pelo peso das ,uerelas mes,u"n+as o total desrespe"to para $om todo o
part"do e as suas pr-pr"as $onv"$%5es. N*o +ouve a"nda nem +aver2 nun$a no mundo pessoas de
!onvi!es de prin!8pios ,ue renun$"em a !onven!er antes de o0ter +por via privada. a ma"or"a no
organ"smo ,ue se prop5em $onven$er.
En'"m a B de Outu0ro o $amarada Ple8+2nov de$lara ,uerer 'a!er uma 3ltima tentat"va para a$a0ar
$om este a0surdo. Re4nem&se os se"s mem0ros da ant"ga reda%*o na presen%a de um novo mem0ro do
CCI
D
. Durante tr(s +oras "nte"ras o $amarada Ple8+2nov empen+a&se em demonstrar o a0surdo de
,uerer e#"g"r a 6$oopta%*o7 de ,uatro da 6m"nor"a7 por do"s da 6ma"or"a7. Ele prop5e a !ooptao de
dois, para a'astar por um lado ,ual,uer re$e"o de ,ue ,ue"ramos 6atropelar7 esmagar re)e"tar
e#e$utar e enterrar algu1m e por outro lado para proteger os d"re"tos e a pos"%*o da 6ma"or"a7 do
part"do. ? !ooptao de dois ; igualmente rejeitada.
A W de Outu0ro Ple8+2nov e eu es$revemos uma $arta o'"$"al a todos os ant"gos redatores do Iskra e
ao $ola0orador $amarada Tr-ts8" nestes termos>
6Est"mados $amaradasA A reda%*o do OC $ons"dera&se no dever de e#pr"m"r o'"$"almente
,uanto lamenta o vosso a'astamento da $ola0ora%*o no Iskra e na Aari. Apesar dos repet"dos $onv"tes
a $ola0orar ,ue '"!emos logo depo"s do segundo $ongresso do part"do e ,ue repet"mos ma"s de uma
ve! poster"ormente n*o re$e0emos nen+um tra0al+o vosso. A reda%*o do OC de$lara )ulgar n*o ter
'e"to nada ,ue ten+a provo$ado a vossa re$usa de $ola0ora%*o. Nen+uma "rr"ta%*o pessoal deve
naturalmente ser o0st2$ulo ao tra0al+o no Urg*o Central do part"do. ;as se o vosso a'astamento 'o"
provo$ado por esta ou a,uela d"verg(n$"a de pontos de v"sta entre v-s e n-s )ulgar3amos de
e#traord"n2r"a ut"l"dade para o part"do ,ue essas d"verg(n$"as 'ossem e#postas $"r$unstan$"adamente.
;a"s a"nda> $ons"derar3amos dese)2vel ,ue o $ar2ter e a pro'und"dade dessas d"verg(n$"as 'ossem
elu$"dados o ma"s rap"damente poss3vel perante todo o part"do nas p2g"nas das pu0l"$a%5es ,ue
ed"tamos.7I
W
Como o le"tor v( a"nda n*o nos aper$e03amos $laramente se era uma "rr"ta%*o pessoal ,ue
predom"nava nos atos da 6m"nor"a7 ou se era o dese)o de dar ao -rg*o (e ao part"do) um rumo novo,
,ual e em ,ue sent"do. Penso ,ue se mesmo agora se en$arregasse E0 e#egetas de pro$eder ?
$lar"'"$a%*o deste pro0lema $om 0ase na l"teratura e testemun+os ,ue se ,u"ser tam01m eles n*o
$onsegu"r"am nun$a desem0ara%ar&se nesta $on'us*o. ;u"to pou$as ve!es se pode es$lare$er uma
,uerela mes,u"n+a> deve&se $ort2&la pelo s*o ou a'astar&seI
E
.
. g $arta de W de Outu0ro A#elrod jass4l"t$+ Starover Tr-ts8" e \oltsov responderam&nos em
0reves l"n+as d"!endo ,ue os a0a"#o ass"nados n*o part"$"pavam no Iskra desde ,ue ele t"n+a passado
para as m*os da nova reda%*o. O $amarada ;2rtov 'o" ma"s e#pl3$"to e +onrou&nos $om a segu"nte
resposta>
6g reda%*o do OC do POSDR. Est"mados $amaradasA Em resposta ? vossa $arta de W de Outu0ro de$laro
o segu"nte> Cons"dero ,ue todas as nossas e#pl"$a%5es so0re tra0al+o em $omum num mesmo -rg*o
term"naram depo"s da reun"*o real"!ada a B de Outu0ro na presen%a de um mem0ro do CC na ,ual vos
re$usastes a responder ? pergunta so0re as ra!5es por ,ue ret"rastes a proposta ,ue +av3e"s 'e"to no sent"do de
,ue A#elrod jass-l"t$+ Starover e eu entr2ssemos para a reda%*o $om a $ond"%*o de nos $omprometermos
a eleger o $amarada H1n"ne nosso Zrepresentante[ no Consel+o. Depo"s de na re'er"da reun"*o terdes 'ug"do
repet"das ve!es a 'ormular as vossas pr-pr"as de$lara%5es ,ue t3n+e"s 'e"to na presen%a de testemun+as n*o
a$+o ne$ess2r"o e#pl"$ar numa $arta d"r"g"da a v-s os mot"vos da m"n+a re$usa de tra0al+ar no lskra nas
atua"s $ond"%5es. Se 'or ne$ess2r"o pronun$"ar&me&e" so0re "sso pormenor"!adamente perante todo o part"do
,ue )2 sa0er2 pelas atas do segundo $ongresso a ra!*o por ,ue re)e"te" a proposta ,ue +o)e renova"s de
o$upar um lugar na reda%*o e no Consel+o ...7 C
E
V. 7rtov
E@
Esta $arta )untamente $om os do$umentos anter"ores e#pl"$a "rre'utavelmente a ,uest*o do
0o"$ote da desorgan"!a%*o da anar,u"a e dos preparat"vos da $"s*o ,uest*o ,ue o $amarada ;2rtov
ev"ta $om tanto !elo ($om pontos de e#$lama%*o e ret"$(n$"as) no seu -stado de U8tioD ,uest*o so0re
os me"os de luta lea"s e deslea"s.
#"ere!e(se ao $amarada ;2rtov e aos outros ,ue e#pon+am as d"verg(n$"as pede(se(lhes ,ue
d"gam 'ran$amente do ,ue se trata e ,ua"s as suas "nten%5es exortam(se a a$a0ar os seus $apr"$+os e a
anal"sar tran,u"lamente o erro relat"vo ao N @ (erro "nd"ssoluvelmente l"gado ? v"ragem para a d"re"ta)
e o $amarada ;2rtov e C.X re!usam(se a "alar e gr"tam> $er$am&nos atropelam&nosA O sar$asmo de
,ue 'o" o0)eto a 6palavra terr3ve"s[ n*o arre'e$eu o ardor destas $Qm"$as lamenta%5es.
Como se pode !er!ar ,uem se re!usa a trabalhar em !omum> perguntamos ao $amarada ;2rtov.
Como se pode o'ender 6atropelar7 e opr"m"r uma m"nor"a ,ue se re!usa a ser minoria>> Por,ue estar
em m"nor"a "mpl"$a ne$ess2r"a e "nev"tavelmente $ertas desvantagens para ,uem '"$a em m"nor"a. Estas
desvantagens $ons"stem ou na ne$ess"dade de 'a!er parte de um organ"smo de d"re%*o no ,ual a
ma"or"a se "mpor2 em $ertas ,uest5es ou na de permane$er 'ora do organ"smo ata$ando&o e por
$onsegu"nte e#pondo&se ao 'ogo de 0ater"as 0em 'ort"'"$adas.
Nos seus gr"tos so0re o 6estado de s3t"os, o $amarada ;2rtov ,uer"a d"!er ,ue se lutava de modo
"n)usto e desleal $ontra os ,ue '"$aram em m"nor"a ou ,ue eram d"r"g"dos por n-s de modo "n)usto e
deslealG U1 uma tese semel+ante pod"a ter (aos ol+os de ;2rtov) um m3n"mo de ra!*o por,ue rep"to
estar em m"nor"a "mpl"$a ne$ess2r"a e "nev"tavelmente $ertas desvantagens. ;as o $Qm"$o est2
pre$"samente em ,ue n*o se pod"a de maneira nenhuma lutar $ontra o $amarada ;2rtov en,uanto ele
se re$usasse a 'alarA N*o se pod"a de maneira nenhuma dirigir a m"nor"a en,uanto ela se re$usasse a
ser m"nor"aA
O $amarada ;2rrov n*o pQde $"tar um 3ni!o !aso de e#$esso ou de a0uso de poder da parte da
reda%*o do OC ,uando Ple8+2nov e eu dela 'a!3amos parte. Os m"l"tantes pr2t"$os da m"nor"a tam01m
n*o puderam $"tar um 3ni!o !aso deste g1nero da parte do Com"t( Central. Por ma"s voltas ,ue d(
agora o $amarada ;2rtov no seu -stado de U8tio, 1 "nte"ramente "n$ontroverso ,ue no havia
absolutamente nada, a no ser 4!horosos queixumes5, nas lamentaes sobre o estado de s8tio.
A total $ar(n$"a de argumentos ra<oveis por parte do $amarada ;2rtov e C.X $ontra a reda%*o
des"gnada pelo $ongresso 1 "lustrada mel+or ,ue por ,ual,uer outra $o"sa pela palavr"n+a> 6n-s n*o
somos servosA7+-stado de s8tio, p. MB). A ps"$olog"a do "ntele$tual 0urgu(s ,ue se $ons"dera entre os
6esp3r"tos de el"te7 $olo$ados a$"ma da organ"!a%*o de massas e da d"s$"pl"na de massas surge a,u"
$om not2vel $lare!a. -xpli!ar a re$usa de tra0al+ar no part"do d"!endo 6n-s n*o somos servos7 ;
des!obrir(se inteiramente, 1 re$on+e$er uma $ompleta $ar(n$"a de argumentos uma "n$apa$"dade
a0soluta para dar e#pl"$a%5es uma aus(n$"a total de mot"vos )ust"'"$ados de des$ontentamento.
Ple8+2nov e eu de$laramos $ons"derar ,ue da nossa parte nada provo$ou a re$usa ped"mos para e#por
as d"verg(n$"as e respondem&nos> 6n-s n*o somos servoso (a$res$entando> a"nda n*o $+egamos a um
a$ordo ,uanto ? $oopta%*o).
\oda a organ"!a%*o e d"s$"pl"na prolet2r"as pare$em servido ao "nd"v"dual"smo pr-pr"o de
"ntele$tua"s ,ue )2 se t"n+a man"'estado nas d"s$uss5es N@ mostrando a sua "n$l"na%*o para os
ra$"o$3n"os oportun"stas e a 'raseolog"a anar,u"sta. O p40l"$o le"tor em 0reve sa0er2 ,ue tam01m o
novo !ongresso do partido pare$e a estes 6mem0ros do part"do7 e a estes 6'un$"on2r"os7 do part"do
uma "nst"tu"%*o 'eudal terr3vel e "ntoler2vel para os 6esp3r"tos de el"te7 ... De 'ato esta 6"nst"tu"%*o7 1
terr3vel para os ,ue ,uerem aprove"tar&se do t3tulo de mem0ros do part"do mas ,ue se d*o $onta de
,ue este t3tulo no !orresponde aos "nteresses do part"do e ? vontade do part"do.
As resolu%5es dos $om"t(s ,ue enumere" na m"n+a $arta ? reda%*o do novo Iskra, e ,ue o $amarada
;2rtov reprodu!"u no seu -stado de U8tio, demonstram de 'ato ,ue a $onduta da m"nor"a 'o" uma
insubmisso $onstante ?s de$"s5es do $ongresso uma desorgani<ao do tra0al+o pr2t"$o pos"t"vo. A
m"nor"a 'ormada pelos oportun"stas e pessoas ,ue od"avam o Iskra, destroava o partido, arru"nava e
desorgan"!ava o tra0al+o no seu dese)o de se v"ngar da derrota no $ongresso tendo&se aper$e0"do de
,ue por me"os honestos e leais (e#pl"$ando as $o"sas na "mprensa ou perante o $ongresso) n*o
$onsegu"r"a nun!a re'utar a a$usa%*o de oportun"smo e de "n$onse,u(n$"a pr-pr"a de "ntele$tua"s ,ue
EF
l+e 'ora lan%ada no segundo $ongresso. Cons$"entes da sua "mpot(n$"a para !onven!er o part"do
ag"am desorgani<ando o part"do e entravando todo o trabalho. Koram $ensurados por terem provo$ado
(em0rul+ando as $o"sas no $ongresso) uma 'enda no nosso vaso9 eles repl"$avam a esta $ensura
pro$urando !om todas as suas "oras quebrar !ompletamente o vaso ra$+ado.
As "d1"as 0aral+aram&se de tal modo ,ue o 0o"$ote e a re$usa de tra0al+ar eram pro$lamados 6me"os
honestos5
9
de luta. Agora o $amarada ;2rtov n*o $essa de andar2 volta deste ponto del"$ado. O
$amarada ;2rtov 1 de tal modo um 6+omem de pr"n$3p"os[ ,ue de'ende o 0o"$ote ... ,uando este 1
prat"$ado pela m"nor"a e $ondena o 0o"$ote ,uando ele amea%a o pr-pr"o ;2rtov ,uando a$onte$e ,ue
ele se en$ontra na ma"or"aA
Penso ,ue se pode de"#ar sem e#ame a ,uest*o de sa0er se se trata a,u" de uma ,uerela mes,u"n+a
ou de uma 6d"verg(n$"a de pr"n$3p"o7 so0re os me"os de luta +onestos no part"do oper2r"o so$"al&
demo$rata.
RRRRRRRRR
Depo"s das tentat"vas goradas (de B e W de Outu0ro) para o0ter uma e#pl"$a%*o dos $amaradas ,ue
t"n+am levantado pro0lemas so0re a 6$oopta%*o7 s- restava aos organ"smos $entra"s ver ,ual ser"a na
prat"$a a luta leal ,ue eles t"n+am promet"do em palavras. A @0 de Outu0ro o CC env"a uma $"r$ular ?
H"ga (ver as atas da H"ga pp. &($. "n'ormando ,ue est2 a ela0orar os estatutos e $onv"dando os
mem0ros da H"ga a prestarem a sua $ola0ora%*o. O $ongresso da H"ga 'o" ent*o re)e"tado pela
adm"n"stra%*o desta (do"s votos $ontra um !". ibid., p. F0). As respostas dadas a esta $"r$ular pelos
part"d2r"os da m"nor"a mostraram logo ,ue a 'amosa lealdade e re$on+e$"mento das de$"s5es do
$ongresso eram apenas 'rases ,ue na real"dade a m"nor"a t"n+a de$"d"do term"nantemente no se
submeter aos organ"smos $entra"s do part"do respondendo aos seus apelos para o tra0al+o em $omum
$om evasivas $+e"as de so'"smas e 'rases anarquistas. g 'amosa $arta a0erta de Deuts$+ um dos
mem0ros da adm"n"stra%*o (p. @0.) n-s respondemos Ple8+2nov e eu ass"m $omo os outros
part"d2r"os da ma"or"a $om um en1rg"$o 6protesto $ontra as grosse"ras "n'ra%5es da d"s$"pl"na de
part"do pelas ,ua"s um 'un$"on2r"o da H"ga toma a l"0erdade de entravar o tra0al+o de organ"!a%*o de
um organ"smo do part"do e $onv"da outros $amaradas a "n'ra%5es semel+antes ? d"s$"pl"na e aos
estatutos. Krases $omo Zn*o me )ulgo no d"re"to de part"$"par em tal tra0al+o a ped"do do CC[ ou
Z$amaradas n-s n*o devemos de modo nen+um $on'"ar&l+e (ao CC) a tare'a da ela0ora%*o de novos
estatutos para a H"ga[ et$. s*o m1todos de ag"ta%*o ,ue apenas podem sus$"tar a "nd"gna%*o de
,ual,uer pessoa ,ue $ompreenda m"n"mamente as no%5es de part"do de organ"!a%*o de d"s$"pl"na de
part"do. ;1todos deste g(nero s*o tanto ma"s revoltantes ,uanto s*o usados para $om um organ"smo
do part"do ,ue a$a0a de ser $r"ado e $onst"tuem portanto uma tentat"va "ndu0"t2vel para o pr"var da
$on'"an%a dos $amaradas do part"do9 al1m d"sso s*o postos em $"r$ula%*o so0 o nome de um mem0ro
da adm"n"stra%*o da H"ga e nas $ostas do CC7 (p. @E).
O $ongresso da H"ga nestas $ond"%5es promet"a n*o ser ma"s do ,ue um es$<ndalo.
O $amarada ;2rtov prossegu"u desde o pr"n$3p"o a t2$t"$a ,ue t"n+a apl"$ado no $ongresso de
6"ntrodu!"r&se na $ons$"(n$"a al+e"a[ desta ve! na do $amarada Ple8+2nov desv"rtuando $onversas
pr"vadas. O $amarada Ple8+2nov protestou e o $amarada ;2rtov v"u&se o0r"gado a ret"rar (pp. M9 e
@MB das atas da H"ga) as palavras de $ensura pronun$"adas lev"anamente ou por "rr"ta%*o.
C+ega o momento do relat-r"o. Era eu ,ue t"n+a s"do o delegado da H"ga ao $ongresso do part"do.
:m s"mples ol+ar ao resumo do meu relat-r"o (pp. BM e segu"ntes)I
@0
mostrar2 ao le"tor ,ue apresente"
um es0o%o da mesma an2l"se das vota%5es no $ongresso an2l"se ,ue de 'orma pormenor"!ada
$onst"tu" o $onte4do tam01m da presente 0ro$+ura. O $entro de grav"dade deste relat-r"o era a
demonstra%*o de $omo ;2rtov e C.X em $onse,u(n$"a dos erros ,ue t"n+am $omet"do a$a0aram por
'"$ar na ala oportun"sta do nosso part"do. Em0ora o relat-r"o ten+a s"do 'e"to perante uma ma"or"a dos
ma"s 'ur"osos advers2r"os eles nada puderam des$o0r"r nele ,ue se a'astasse dos pro$essos lea"s de
luta e pol(m"$a de part"do.
O relat-r"o de ;2rtov pelo $ontr2r"o ? parte pe,uenas 6emendas7 de pormenor ? m"n+a e#pos"%*o
(mostramos anter"ormente a "ne#at"d*o dessas emendas) era ... $omo ,ue um produto de nervos
doentes.
EM
N*o 1 de espantar ,ue a ma"or"a se re$usasse a $ont"nuar a luta em tal atmos'era. O $amarada
Ple8+2nov protestou $ontra a !ena (p. WO) L era de 'ato uma verdade"ra 6$ena7A L e ret"rou&se do
$ongresso n*o ,uerendo e#por as o0)e%5es ,ue )2 t"n+a preparado ,uanto ao $onte4do do relat-r"o.
Quase todos os outros part"d2r"os da ma"or"a se ret"raram tam01m do $ongresso depo"s de terem
apresentado um protesto es$r"to $ontra a 6$onduta "nd"gna7 do $amarada ;2rtov (p. ED das atas da
H"ga).
Os m1todos de luta da m"nor"a man"'estaram&se aos ol+os de todos $om "nte"ra ev"d(n$"a. N-s
a$us2vamos a m"nor"a de ter $omet"do um erro pol3t"$o no $ongresso de se ter e'etuado uma v"ragem
para o oportun"smo de ter $ol"gado $om os 0und"stas os A83mov os Sr48er os Eg-rov e os ;28+ov.
A m"nor"a t"n+a so'r"do uma derrota no $ongresso e 6ela0orou7 ent*o dois m1todos de luta ,ue
englo0avam toda uma var"edade "n'"n"ta de sort"das ata,ues agress5es et$.
Frimeiro m;todoD desorgan"!ar todo o tra0al+o do part"do estrag2&lo pro$urar entravar tudo 6sem
e#pl"$ar as ra!5es7.
Uegundo m;todoD 'a!er 6$enas7 et$. et$.Inn
Este 6segundo m1todo de luta7 apare$e tam01m nas 'amosas resolu%5es 6de pr"n$3p"o7 da H"ga na
an2l"se das ,ua"s a 6ma"or"a7 $laro est2 n*o part"$"pou. Je)amos ma"s de perto essas resolu%5es ,ue o
$amarada ;2rtov reprodu!"u agora no seu -stado de U8tio.
A pr"me"ra resolu%*o ass"nada pelos $amaradas Tr-ts8" Kom"ne Deuts$+ e outros $ont1m duas
teses d"r"g"das $ontra a 6ma"or"a7 do $ongresso do part"do> @) 6A H"ga e#pr"me o seu pro'undo pesar
pelo 'ato de ,ue em $onse,u(n$"a das tend(n$"as ,ue se man"'estaram no $ongresso e ,ue no 'undo
s*o $ontr2r"as ? pol3t"$a anter"or do Iskra, se n*o ten+a prestado uma aten%*o dev"da ao ela0orar os
estatutos do part"do ? $r"a%*o das garant"as su'"$"entes para assegurar a "ndepend(n$"a e autor"dade do
CC7 (p. OM das atas da H"ga).
Esta tese 6de pr"n$3p"o7 redu!&se segundo )2 v"mos a uma 'rase akimovista, $u)o $ar2ter
oportunista 'o" denun$"ado no $ongresso do part"do at; pelo $amarada PopovA No 'undo as
a'"rma%5es de ,ue a 6ma"or"a7 n*o pensava em salvaguardar a "ndepend(n$"a e a autor"dade do CC
nun$a 'oram ma"s do ,ue mexeri!os. Sasta d"!er ,ue ,uando Ple8+2nov e eu 'a!3amos parte da
reda%*o o OC n*o t"n+a no Conselho predom3n"o so0re o CC ao passo ,ue ,uando os martov"stas
entraram para a reda%*o surgiu no Consel+o um predom3n"o do OC so0re o CCA Quando n-s
est2vamos na reda%*o os militantes prti!os que trabalhavam na 03ssia predominavam no Consel+o
so0re os l"teratos res"dentes no estrange"ro9 $om os martov"stas a$onte$eu o $ontr2r"o. Quando n-s
est2vamos na reda%*o o Consel+o n*o tentou uma 3ni!a ve< "nterv"r em nen+uma ,uest*o prti!aI
depo"s da $oopta%*o por unan"m"dade esta interveno !omeou, $omo o le"tor poder2 ver em
pormenor dentro em pou$o.
Tese segu"nte da resolu%*o ,ue estamos a e#am"nar> 6... o $ongresso ao $onst"tu"r os $entros
o'"$"a"s do part"do n*o teve em $onta a ne$ess"dade de manter a $ont"nu"dade $om os $entros )2
'ormados de 'ato...7
Esta tese redu!&se "nte"ramente ? ,uest*o da $ompos"%*o pessoal dos $entros. A 6m"nor"a7 pre'er"u
elud"r o 'ato de ,ue os vel+os $entros t"n+am mostrado no $ongresso a sua "n$apa$"dade e $omet"do
numerosos erros. ;as o ma"s $Qm"$o 1 a re'er(n$"a ? Z$ont"nu"dade[ relat"vamente ao Com"t( de
Organ"!a%*o. No $ongresso $omo v"mos n"ngu1m d"sse uma s- palavra a$er$a da $on'"rma%*o de
todos os mem0ros do CO. ;2rtov num a$esso de e#alta%*o pro'er"u at1 e#altados gr"tos no $ongresso
so0re a vergon+a ,ue para ele representava '"gurar numa l"sta $om tr(s mem0ros do CO. No $ongresso
a 6m"nor"a7 apresentou a sua 3ltima l"sta $om um mem0ro do CO +Fopov, `l10ov ou Kom"ne e
Tr-ts8") en,uanto a 6ma"or"a7 'e! tr"un'ar uma l"sta $om dois mem0ros do CO em tr(s +\rav8nski,
Yass8liev e `l10ov). Ca0e perguntar> ser2 ,ue esta re'er(n$"a ? 6$ont"nu"dade7 pode ser $ons"derada
uma 6d"verg(n$"a de pr"n$3p"o7G
Passemos ? outra resolu%*o ass"nada por ,uatro mem0ros da vel+a reda%*o $om o $amarada
A#elrod ? $a0e%a. En$ontramos nela todas as pr"n$"pa"s a$usa%5es $ontra a 6ma"or"a7 depo"s repet"das
ma"s de uma ve! na "mprensa. A mel+or mane"ra de as anal"sar 1 )ustamente na 'ormula%*o ,ue l+e
deram os mem0ros do $3r$ulo redator"al. As a$usa%5es s*o d"r"g"das $ontra o 6s"stema de d"re%*o
auto$r2t"$o&0uro$r2t"$o do part"do7 $ontra o 6$entral"smo 0uro$r2t"$o7 ,ue ao $ontr2r"o do
EB
6$entral"smo verdade"ramente so$"al&demo$rata7 se de'"ne do segu"nte modo> 6p5e em pr"me"ro plano
n*o a un"dade "nterna mas a un"dade e#terna 'ormal real"!ada e de'end"da por me"os puramente
me$<n"$os esmagando s"stemat"$amente a "n"$"at"va "nd"v"dual e a at"v"dade so$"al "ndependente79
deste modo 6pela sua pr-pr"a ess(n$"a 1 "n$apa! de un"'"$ar organ"$amente os elementos $onst"tut"vos
da so$"edade7.
De ,ue 6so$"edade7 'alam a,u" o $amarada A#elrod e C.X s- Al2 o sa0e. Pelos v"stos o pr-pr"o
$amarada A#elrod n*o sa0"a mu"to 0em se red"g"a uma mensagem de um <emstvo so0re as re'ormas
dese)2ve"s na adm"n"stra%*o ou se e#pun+a as lamenta%5es da 6m"nor"a7. Que pode signi"i!ar "sso da
6auto$ra$"a7 no part"do so0re a ,ual gr"tam os 6redatores7 des$ontentesG A auto$ra$"a 1 o poder
supremo "n$ontrolado "rrespons2vel e n*o elet"vo de uma 4n"$a pessoa. Pelas pu0l"$a%5es da
6m"nor"a7 sa0e&se per'e"tamente ,ue sou eu ,ue sou $ons"derado o auto$rata e ma"s n"ngu1m. Quando
se red"g"u e adotou a resolu%*o ,ue estamos a e#am"nar eu estava no OC )untamente $om Ple8+2nov.
Por $onsegu"nte o $amarada A#elrod e C.X e#pr"mem a sua $onv"$%*o de ,ue Ple8+2nov e todos os
mem0ros do CC 6d"r"g"am o part"do7 n*o segundo os seus pontos de v"sta so0re o 0em da $ausa mas
segundo a vontade do auto$rata H1n"ne. A a$usa%*o de d"re%*o auto$r2t"$a leva ne$ess2r"a e
"nev"tavelmente a $ons"derar todos os outros mem0ros da d"re%*o e#$eto o auto$rata $omo s"mples
"nstrumentos em m*os al+e"as $omo p"5es e#e$utores da vontade de outrem. E n-s perguntamos ma"s
e ma"s uma ve!> ser2 esta de 'ato a 6d"verg(n$"a de pr"n$3p"o7 do respe"ta0"l3ss"mo $amarada A#elrodG
Pross"gamos. De ,ue un"dade e#terna 'ormal 'alam a,u" os nossos 6mem0ros do part"do7 ,ue
a$a0avam de $+egar do $ongresso do part"do $u)as de$"s5es re$on+e$eram solenemente $omo
leg3t"masG Con+e$er*o algum outro me"o de $onsegu"r a un"dade num part"do organ"!ado em 0ases
ma"s ou menos s-l"das a n*o ser o $ongressoG Se s"m por,ue n*o t(m a $oragem de d"!er $laramente
,ue )2 n*o $ons"deram o segundo $ongresso um $ongresso leg"t"moG Por,ue n*o tentam e#por&nos as
suas novas "d1"as e os novos me"os de $onsegu"r a un"dade num pretenso part"do pretensamente
organ"!adoG
Pross"gamos. De ,ue 6esmagamento da "n"$"at"va "nd"v"dual7 'alam os nossos "ntele$tua"s&
"nd"v"dual"stas ,ue o OC do part"do a$a0ava de exortar a e#por as suas d"verg(n$"as e ,ue em ve<
disso, se puseram a regatear so0re a 6$oopta%*o7G E $omo em geral pod3amos Ple8+2nov e eu ou o
CC esmagar a "n"$"at"va e at"v"dade "ndependente de pessoas ,ue se re$usavam a qualquer 6at"v"dade7
$onos$oG Como se pode 6esmagar7 algu1m numa "nst"tu"%*o ou organ"smo no ,ual o esmagado se
re!usou a parti!ipar> Como 1 ,ue os redatores n*o ele"tos podem ,ue"#ar&se do 6s"stema de d"re%*o7
,uando se re$usaram a 4ser dirigidos5> ,o pudemos $ometer nenhum erro ao d"r"g"r os nossos
$amaradas pela s"mples ra!*o de ,ue estes $amaradas n*o tra0al+aram em a0soluto so0 a nossa
d"re%*o.
Pare$e ev"dente ,ue os gr"tos a prop-s"to do 'amoso 0uro$rat"smo s*o apenas um me"o de
d"ss"mular o des$ontentamento $om a $ompos"%*o pessoal dos $entros9 s*o apenas uma parra dest"nada
a o$ultar a "n'ra%*o ? palavra solenemente dada no $ongresso. Es um 0uro$rata por,ue 'oste des"gnado
pelo $ongresso n*o de a$ordo $om a m"n+a vontade mas $ontra ela9 1s um 'ormal"sta por,ue te ap-"as
nas de$"s5es 'orma"s do $ongresso e n*o no meu $onsent"mento9 ages de modo grosse"ramente
me$<n"$o por,ue "nvo$as a ma"or"a 6me$<n"$a7 do $ongresso do part"do e n*o tens em $onta o meu
dese)o de ser $ooptado9 1s um auto$rata por,ue n*o ,ueres pQr o poder nas m*os da vel+a panel"n+a
,ue de'ende a sua 6$ont"nu"dade7 de esp3r"to de $3r$ulo $om tanta ma"s energ"a ,uanto l+es desagrada
a desaprova%*o d"reta desse mesmo esp3r"to de $"r$ulo pelo $ongresso.
Estes gr"tos so0re o 0uro$rat"smo n*o t(m nem nun$a t"veram nen+um $onte4do real sen*o a,uele
,ue a$a0amos de "nd"$arInl. E pre$"samente este m1todo de luta demonstra uma ve! ma"s a
"nsta0"l"dade pr-pr"a de "ntele$tua"s da m"nor"a. Ela ,uer"a $onven$er o part"do de ,ue os $entros
t"n+am s"do mal es$ol+"dos. Conven$er mas $omoG Cr"t"$ando o Iskra, ,ue eu e Ple8+2nov t3n+amos
d"r"g"doG N*o n*o t"n+am a 'or%a para o 'a!er. Quer"am $onven$er pela re$usa de um se$tor do part"do
de tra0al+ar so0 a d"re%*o dos od"ados $entros. ;as nen+um organ"smo $entral de nen+um part"do do
mundo poder2 demonstrar a sua $apa$"dade de d"r"g"r pessoas ,ue se re$usam a su0meter&se ? sua
d"re%*o. A re$usa de su0meter&se ? d"re%*o dos $entros e,u"vale ? re$usa de $ont"nuar no part"do
e,u"vale ? destru"%*o do part"do n*o 1 uma med"da de persuas*o mas uma med"da de destruio. E
ED
pre$"samente esta su0st"tu"%*o da persuas*o pela destru"%*o demonstra 'alta de '"rme!a de pr"n$3p"os
'alta de '1 nas "d1"as pr-pr"as.
Kala&se de 0uro$rat"smo. O 0uro$rat"smo pode tradu!"r&se em russo pela palavra 6lo$al"smo7. O
0uro$rat"smo s"gn"'"$a a su0m"ss*o dos "nteresses da !ausa aos "nteresses da !arreira, s"gn"'"$a prestar
uma aten%*o $onstante aos !argos e "gnorar o tra0al+o9 0ater&se pela !ooptao em ve! de lutar pelas
id;ias. Tal 0uro$rat"smo de 'ato 1 sem d4v"da "ndese)2vel e pre)ud"$"al ao part"do e tran,u"lamente
de"#o ao le"tor o $u"dado de )ulgar ,ual dos do"s lados atualmente em luta no nosso part"do en'erma
desse 0uro$rat"smo ... Kala&se de pro$essos de $onsegu"r a un"dade grosse"ramente me$<n"$os. Sem
d4v"da os pro$essos grosse"ramente me$<n"$os s*o pre)ud"$"a"s mas torno a de"#ar ao le"tor o $u"dado
de )ulgar se se pode "mag"nar um pro$esso ma"s grosse"ro e me$<n"$o de luta entre a nova tend(n$"a e
a vel+a ,ue a "ntrodu%*o de pessoas nos organ"smos do part"do antes de se ter $onven$"do o part"do da
)uste!a das novas $on$ep%5es antes de se ter e#posto ao part"do essas $on$ep%5es.
;as talve! as palavr"n+as pre'er"das da m"nor"a ten+am um $erto s"gn"'"$ado de pr"n$3p"o
e#pr"mam $erto grupo espe$"al de "d1"as "ndependentemente do mot"vo "ns"gn"'"$ante e part"$ular ,ue
"ndu0"tavelmente serv"u neste $aso de ponto de part"da para a 6v"ragem7G Talve! a0stra"ndo da 0r"ga
pela 6$oopta%*o7 essas palavr"n+as se)am $ontudo re'le#o de um s"stema de $on$ep%5es d"'erenteG
E#am"nemos a ,uest*o so0 este aspe$to. Antes de ma"s deveremos o0servar ,ue o pr"me"ro a tentar
este e#ame 'o" o $amarada Ple8+2nov ,ue na H"ga ass"nalou a v"ragem operada na m"nor"a para o
anarquismo e o oportunismo, e ,ue pre$"samente o $amarada ;2rtov (,ue se mostra agora mu"to
o'end"do por,ue nem todos ,uerem re$on+e$er ,ue a sua pos"%*o 1 uma pos"%*o de pr"n$3p"oInm)
pre'er"u ignorar totalmente este "n$"dente no seu -stado de U8tio.
No $ongresso da H"ga levantou&se a ,uest*o geral de sa0er se ser"am v2l"dos ou n*o os estatutos ,ue
a H"ga ou um $om"t( ela0orem para s" pr-pr"os sem a $on'"rma%*o do CC ou $ontra a sua $on'"rma%*o.
Nada ma"s ev"dente poder"a pare$er> os estatutos s*o uma e#press*o 'ormal de organ"!a%*o e o d"re"to
de organ"!ar $om"t(s 1 e#pressamente reservado ao CC pelo N se"s dos estatutos do nosso part"do9 os
estatutos '"#am os l"m"tes da autonom"a do $om"t( e o voto de$"s"vo na '"#a%*o desses l"m"tes perten$e
ao organ"smo $entral e n*o ao organ"smo lo$al do part"do. Isto ; o (b6(!e, e 1 pura "n'ant"l"dade
a'"rmar $om ar s20"o ,ue 6organ"!ar7 nem sempre "mpl"$a a "d1"a de 6$on'"rmar estatutos7 ($omo se a
pr-pr"a H"ga n*o t"vesse e#pr"m"do $om toda a "ndepend(n$"a o seu dese)o de ser organ"!ada $om 0ase
em estatutos 'orma"s). ;as o $amarada ;2rtov at1 es,ue$eu (temporar"amente esperemos) o 2&0(&$(
da so$"al&demo$ra$"a. Na sua op"n"*o e#"g"r a $on'"rma%*o dos estatutos s"gn"'"$a apenas 6su0st"tu"r o
anter"or $entral"smo revolu$"on2r"o "s8r"sta pelo $entral"smo 0uro$r2t"$o7 (p. 9$ das atas da H"ga)9 e o
$amarada ;2rtov de$lara no mesmo d"s$urso ,ue 1 pre$"samente n"sto ,ue ele v( o 6aspe$to de
pr"n$3p"o7 das $o"sas (p. 9W) aspe$to de pr"n$3p"o ,ue pre'er"u $ontornar no seu -stado de U8tio:
O $amarada Ple8+2nov responde "med"atamente a ;2rtov ped"ndo&l+e ,ue se a0sten+a de
e#press5es 6atentat-r"as da d"gn"dade do $ongresso7 e#press5es $omo 0uro$rat"smo pompadur"smo
et$. (p. 9W). Segue&se uma tro$a de o0serva%5es $om o $amarada ;2rtov para ,uem essas e#press5es
en$erram 6uma $ara$ter"!a%*o de pr"n$3p"o de determ"nada tend(n$"a7. O $amarada Ple8+2nov $omo
de resto todos os part"d2r"os da ma"or"a $ons"derava ento essas e#press5es no seu s"gn"'"$ado
$on$reto per$e0endo $laramente o seu sent"do n*o de pr"n$3p"o mas e#$lus"vamente 6$oopta$"on"sta7
se se me perm"te usar esta e#press*o. No entanto $ede ? "ns"st(n$"a dos ;2rtov e dos Deuts$+ (pp. 9W&
9E) e passa a anal"sar do ponto de vista dos prin!8pios pretensas $on$ep%5es de pr"n$3p"o. 6Se ass"m
'osse Ld"! ("sto 1 se os $om"t(s t"vessem autonom"a para $r"ar a sua pr-pr"a organ"!a%*o para
ela0orar os seus estatutos) L ser"am autQnomos relat"vamente ao todo relat"vamente ao part"do. Isto
)2 n*o 1 um ponto de v"sta 0und"sta mas s"mplesmente anar,u"sta. Com e'e"to os anar,u"stas
ra$"o$"nam ass"m> os d"re"tos do "nd"v3duo s*o "l"m"tados9 podem entrar em $on'l"to9 $ada "nd"v"duo
de'"ne ele pr-pr"o os l"m"tes dos seus d"re"tos. Os l"m"tes da autonom"a devem ser '"#ados n*o pelo
pr-pr"o grupo mas pelo todo de ,ue esse grupo 'a! parte. O Sund o'ere$e um e#emplo 'lagrante da
v"ola%*o deste pr"n$3p"o. Por $onse,u(n$"a os l"m"tes da autonom"a s*o '"#ados ou pelo $ongresso ou
pelo organ"smo super"or ,ue o $ongresso ten+a $r"ado. O poder do organ"smo $entral deve assentar na
sua autor"dade moral e "ntele$tual. Com este ponto estou de a$ordo 0em entend"do. Qual,uer
representante de uma organ"!a%*o deve velar para ,ue ela ten+a autor"dade moral. ;as n*o se dedu!a
EW
d"sto ,ue se a autor"dade 1 ne$ess2r"a o poder n*o o se)a ... Opor a autor"dade do poder ? autor"dade
das "d1"as 1 uma 'rase anar,u"sta ,ue n*o deve ter lugar a,u"7 (9O). Estas teses s*o o ma"s elementares
poss3vel s*o verdade"ros a#"omas ,ue at1 ser"a estran+o pQr ? vota%*o (p. @0F) e ,ue s- 'oram postos
em d4v"da por,ue 6no momento atual as no%5es se 0aral+aram7 +ibid.. ;as o "nd"v"dual"smo pr-pr"o
de "ntele$tua"s $ondu!"u "nev"tavelmente a m"nor"a ao dese)o de 'a!er 'ra$assar o $ongresso a n*o se
su0meter ? ma"or"a9 era "mposs3vel )ust"'"$ar este dese)o a n*o ser !om "rases anarquistas. E
sumamente $ur"oso ,ue a m"nor"a n*o pudesse repl"$ar nada a Ple8+2nov a n*o ser lamentaes por
ele usar e#press5es demas"ado 'ortes $omo oportun"smo anar,u"smo et$. Ple8+2nov mu"to
)ustamente pQs a r"d3$ulo estas lamenta%5es perguntando por,ue 1 ,ue n*o 1 $onven"ente empregar
)auress"smo e anar,u"smo en,uanto o emprego de l6se(majest; +lesa(majestade. e de pompadur"smo 1
$onven"ente7. N*o +ouve resposta a estas perguntas. Este qui pro quoC
1'
or"g"nal a$onte$e
$onstantemente $om os $amaradas ;2rtov A#elrod e C.a> as suas novas palavr"n+as t(m uma mar$a
ev"dente de ressent"mento9 o'endem&se ,uando se l+es aponta "sto L somos pessoas de pr"n$3p"os9 mas
se por prin!8pio re$usa"s a su0m"ss*o da parte ao todo so"s anar,u"stas d"!&se&l+es. Nova o'ensa $om
uma e#press*o 'orteA Por outras palavras> ,uerem 0ater&se $om Ple8+2nov mas $om a $ond"%*o de este
n*o os ata$ar a s1r"oA
Quantas ve!es o $amarada ;2rtov e v2r"os outros 6men$+ev",ues7 de toda a esp1$"e se
empen+aram de mane"ra n*o menos puer"l em "mputar&me a 6$ontrad"%*o7 segu"nte. E#traem uma
$"ta%*o de Lue Ma<er> ou da Carta aGm Camarada, em ,ue se 'ala da a%*o "deol-g"$a luta pela
"n'lu(n$"a et$. e op5em&l+e o m1todo 60uro$r2t"$o7 da a%*o por me"o dos estatutos a tend(n$"a
6auto$r2t"$a7 para se apo"ar no poder et$. `ente "ng1nuaA a2 es,ue$eram que antes o nosso part"do n*o
era um todo 'ormalmente organ"!ado mas apenas uma soma de grupos part"$ulares pelo ,ue entre
esses grupos n*o pod"a +aver outras l"ga%5es sen*o a a%*o "deol-g"$a. ?gorasomos um part"do
organ"!ado9 e "sto "mpl"$a a $r"a%*o de um poder a trans'orma%*o da autor"dade das "d1"as em
autor"dade do poder a su0ord"na%*o das "nst<n$"as "n'er"ores ?s "nst<n$"as super"ores do part"do.
Jerdade"ramente $+ega a ser desagrad2vel rep"sar a vel+os $amaradas o 2&0(&$( so0retudo ,uando
nos damos $onta de ,ue tudo se redu! s"mplesmente ? re$usa da m"nor"a a su0meter&se ? ma"or"a
,uanto ?s ele"%5esA ;as do ponto de v"sta de prin!8pios, todas estas "nterm"n2ve"s tentat"vas para me
"mputar $ontrad"%5es se redu!em inteiramente a 'rases anar,u"stas. Ao novo Iskra no desagrada
0ene'"$"ar do t3tulo e dos d"re"tos de organ"smo do part"do mas n*o ,uer su0meter&se ? ma"or"a do
part"do.
Se as 'rases so0re o 0uro$rat"smo $ont(m algum pr"n$3p"o se n*o s*o uma nega%*o anar,u"sta do
dever da parte de se su0meter ao todo estamos em presen%a do prin!8pio do oportunismo ,ue pretende
d"m"nu"r a responsa0"l"dade de $ertos "ntele$tua"s perante o part"do do proletar"ado en'ra,ue$er a
"n'lu(n$"a dos organ"smos $entra"s re'or%ar a autonom"a dos elementos menos '"rmes do part"do
redu!"r as rela%5es de organ"!a%*o ao seu re$on+e$"mento meramente platQn"$o em palavras. J"mo&lo
no $ongresso do part"do em ,ue os A83mov e os H30er pronun$"avam so0re o 6monstruoso7
$entral"smo e#atamente os mesmos d"s$ursos ,ue os ,ue sa3ram em torrentes da 0o$a de ;2rtov e C.X
no $ongresso da H"ga. Que o oportun"smo n*o por a$aso mas pela sua pr-pr"a nature!a e n*o s- na
R4ss"a $omo no mundo "nte"ro $ondu! ao 6ponto de v"sta7 martov"sta e a#elrod"sta no terreno da
organ"!a%*o v(&lo&emos a segu"r ao e#am"nar o art"go do $amarada A#elrod no novo Iskra.
KKKKKKKKKK
In Se a$aso 1 perm"t"do $omparar o pe,ueno $om o grande. (N. Ed.)
Il O m2#"mo. (. Ed.)
Im Independentemente. (N. -d..
C
'
Esta $arta 'o" es$r"ta a"nda em Uetembro (do novo $alend2r"o). (Jer J. I. H1n"ne #bras Completas, D.X ed. em russo t.
BW pp. F9E&M00. L ,. -d.. Om"t" nela o ,ue me pare$"a n*o v"r ao $aso. Seu dest"nat2r"o a$+a ,ue o ,ue se om"t"u 1
pre$"samente o "mportante pode $omplet2&la sem d"'"$uldade. A prop-s"to. Aprove"to a o$as"*o para autor"!ar os meus
$ontrad"tores de uma ve! por todas a pu0l"$ar todas as m"n+as $artas part"$ulares se o $ons"derarem 4t"l ? $ausa.
C
$
Al1m d"sso este mem0ro do CC
F09
organ"!ou espe$"almente uma s1r"e de en$ontros part"$ulares e $olet"vos $om a
m"nor"a desment"ndo os me#er"$os a0surdos e e#ortando&os a !umpr"r o dever de mem0ros do part"do.
C
)
Na $arta ao $amarada ;2rtov +av"a a"nda uma passagem em ,ue se perguntava por uma 0ro$+ura e a 'rase segu"nte>
6Por 4lt"mo no "nteresse da $ausa $omun"$amos uma ve! ma"s ,ue estamos a"nda prontos a $oopt2&lo a s" para a reda%*o
do OC para l+e o'ere$er todas as poss"0"l"dades de e#pr"m"r e de'ender o'"$"almente todos os seus pontos de v"sta num
organ"smo super"or do part"do.7 (Jer J. I. H1n"ne #bras Completas, $.% ed. em russo t. BW p. M0W. LN. -d..
EE
C
/
O $amarada Ple8+2nov provavelmente ter"a a$res$entado a,u"> ou dar sat"s'a%*o a toda e !ada uma das pretenses
dos "n"$"adores da ,uerela mes,u"n+a. a2 veremos por ,ue era "mposs3vel 'a!(&lo.
C
E
Om"to a resposta so0re a 0ro$+ura de ;2rtov ,ue estava ent*o a ser reed"tada.
C
9
A Resolu%*o ;"ne"ra (Estado de S3t"o p. MO)
C
1*
Jer J. I. Hen"ne O0ras Completas D.X ed. Em russo t. O pp. B@&DF (N. Ed.)
Inn a2 ass"nale" ,ue n*o ser"a ra!o2vel redu!"r a mot"vos s-rd"dos as ma"s 0a"#as 'ormas de man"'esta%*o de semel+antes
,uerelas mes,u"n+as +a0"tua"s na atmos'era da em"gra%*o e do e#3l"o. Trata&se de uma esp1$"e de doen%a ,ue se propaga
ep"dem"$amente em determ"nadas $ond"%5es anorma"s de v"da em determ"nados estados de dese,u"l30r"o nervoso et$. Yi(
me "orado a pre$"sar a,u" o verdade"ro $ar2ter deste s"stema de luta por,ue o $amarada ;2rtov o repet"u inteiramente no
seu 4-stado de U8tio5.
Inl Sasta lem0rar ,ue o $amarada Ple8+2nov de"#ou aos ol+os da m"nor"a de ser um part"d2r"o do 6$entral"smo
0uro$r2t"$o7 depo"s de ter e'etuado a 0en'a!ela $oopta%*o.
Inm Nada ma"s $Qm"$o ,ue este ressentimento do novo Iskra, pretendendo ,ue H1n"ne n*o ,uer ver as d"verg(n$"as de
pr"n$3p"o ou as $ontesta. Quanto ma"s a vossa at"tude perante a $ausa $orrespondesse aos pr"n$3p"os tanto ma"s $edo
dever3e"s ter e#am"nado as m"n+as repet"das "nd"$a%5es so0re a v"ragem para o oportun"smo. Quanto ma"s a vossa pos"%*o
$orrespondesse aos pr"n$3p"os tanto menos poder3e"s ter re0a"#ado a luta "deol-g"$a a uma luta pelos $argos. Culpa"&vos a
v-s pr-pr"os se '"!estes tudo para "mped"r ,ue vos $ons"derem $omo +omens de pr"n$3p"os. Ass"m o $amarada ;2rrov por
e#emplo ao 'alar no seu -stado de U8tio do $ongresso da H"ga passa em s"l(n$"o o de0ate $om Ple8+2nov so0re o
anar,u"smo9 mas pelo $ontr2r"o $onta ,ue H1n"ne 1 um super$entro ,ue 0asta ,ue H1n"ne 'a%a um gesto para ,ue o $entro
adote uma med"da ,ue CC entrou na H"ga montado num $avalo 0ran$o et$. Estou longe de duv"dar ,ue 1 )ustamente pela
es$ol+a deste tema ,ue o $amarada ;2rtov demonstrou o seu pro'undo apego 2s $"$"as e aos pr"n$3p"os.
I
@B
;al&entend"do. (N. Ed.)
,) PEDUENAS CONTRARIEDADES
NO DE,EM PRE%UDICAR UM GRANDE PRA!ER
A re)e"%*o pela H"ga da resolu%*o so0re a ne$ess"dade da $on'"rma%*o dos seus estatutos pelo CC
(p. @0D das atas da H"ga) era $omo toda a ma"or"a do $ongresso o0servou "med"atamente 4uma
violao gritante dos estatutos do partido5. Tal v"ola%*o se a $ons"derarmos um ato $omet"do por
+omens de pr"n$3p"os era puro anar,u"smo9 mas na atmos'era da luta ,ue se travou depo"s do
$ongresso ela dava "nev"tavelmente a "mpress*o de um 6a)uste de $ontas7 da m"nor"a do part"do $om a
ma"or"a do part"do (p. @@F das atas da H"ga)9 ela s"gn"'"$ava a re$usa de su0m"ss*o ao part"do e de
permane$er no part"do. A re$usa da H"ga de adotar uma resolu%*o relat"va ? de$lara%*o do CC so0re a
ne$ess"dade de mod"'"$ar os estatutos (pp. @FB&@FD) teve $omo $onse,u(n$"a "nev"t2vel ,ue se
de$larasse ileg8tima uma reun"*o ,ue ,uer"a ser !onsiderada $omo reun"*o de uma organ"!a%*o do
part"do em0ora reusasse su0meter&se ao organ"smo $entral do part"do. Os adeptos da ma"or"a
a0andonaram "med"atamente esta pretensa reun"*o de part"do para n*o tomar parte numa $om1d"a
"nd"gna.
O "nd"v"dual"smo pr-pr"o de "ntele$tua"s $om o seu re$on+e$"mento platQn"$o das rela%5es de
organ"!a%*o ,ue se t"n+a )2 revelado nas +es"ta%5es so0re a ,uest*o do N @ dos estatutos $+egava deste
modo na pr2t"$a ao "im l-g"$o ,ue eu prev"ra )2 em Setem0ro ou se)a $om m(s e me"o de
ante$"pa%*o> a destruio da organ"!a%*o do part"do. E na,uele momento na no"te do mesmo d"a em
,ue term"nou o $ongresso da H"ga o $amarada Ple8+2nov de$larou aos seus $olegas dos do"s
organ"smos $entra"s do part"do ,ue n*o t"n+a $oragem de 6d"sparar $ontra os seus7 ,ue 6era pre'er3vel
dar um t"ro na $a0e%a do ,ue "r para a $"s*o7 ,ue era ne$ess2r"o para ev"tar um mal ma"or 'a!er o
m2#"mo de $ed(n$"as pessoa"s ? volta das ,ua"s propr"amente 'alando (0em ma"s ,ue ? volta dos
pr"n$3p"os ,ue se t"n+am man"'estado na 'alsa pos"%*o so0re o N@) prossegue esta luta en$arn"%ada.
Para $ara$ter"!ar $om ma"or e#at"d*o esta v"ragem e'etuada pelo $amarada Ple8+2nov e ,ue teve uma
$erta pro)e%*o em todo o part"do $ons"dero ma"s $onven"ente apo"ar&me n*o em $onversas pr"vadas
ou $artas pr"vadas (este re$urso deve usar&se apenas em 4lt"ma "nst<n$"a) mas na pr-pr"a e#pos"%*o do
assunto ,ue 'a! o pr-pr"o Ple8+2nov a todo o part"do no seu art"go O Lue no Ue 2eve Ma<er do n.
0
DF
do Iskra, es$r"to pre$"samente depo"s do $ongresso da H"ga depo"s da m"n+a ret"rada da reda%*o do
OC (@ de Novem0ro de @90M) e antes da $oopta%*o dos martov"stas (FW de Novem0ro de @90M).
A "d1"a 'undamental do art"go O Lue no Ue 2eve Ma<er 1 ,ue em pol3t"$a n*o se deve ser
re$t"l3neo "noportunamente 2spero e "noportuna&mente "ntrans"gente ,ue por ve!es para ev"tar a
EO
$"s*o 1 "nd"spens2vel 'a!er $ed(n$"as tanto aos rev"s"on"stas (dos ,ue se apro#"mam de n-s ou dos
"n$onse,uentes) $omo aos "nd"v"dual"stas anar,u"stas. / per'e"tamente natural ,ue estas teses a0stratas
de ordem geral ten+am provo$ado a perple#"dade geral entre os le"tores do Iskra. N*o se pode ler sem
r"so as magn3'"$as e alt"vas de$lara%5es do $amarada Ple8+2nov (em art"gos poster"ores) de ,ue n*o o
$ompreenderam em v"rtude da nov"dade das suas "d1"as por n*o se $on+e$er a d"al1t"$a. De 'ato
apenas puderam $ompreender o art"go O Lue no Ue 2eve Ma<er, ,uando este 'o" red"g"do umas de!
pessoas de do"s arra0aldes de `ene0ra $u)os nomes $ome%am pelas mesmas letras
F@0
. A "n'el"$"dade
do $amarada Ple8+2nov 'o" ter lan%ado em $"r$ula%*o perante uns de! m"l le"tores uma s1r"e de
alus5es $ensuras s"na"s alg10r"$os e en"gmas d"r"g"dos apenas a estas de! pessoas ,ue t"n+am
part"$"pado depo"s do $ongresso em todas as per"p1$"as da luta $ontra a m"nor"a. O $amarada
Ple8+2nov "n$orreu nessa "n'el"$"dade por ter "n'r"ng"do o pr"n$3p"o 'undamental da d"al1t"$a ,ue $om
t*o pou$a 'el"$"dade "nvo$ara> n*o +2 verdades a0stratas a verdade 1 sempre $on$reta. Por "sso
mesmo era deslo$ado apresentar so0 uma 'orma a0strata a "d1"a mu"to $on$reta de 'a!er uma $ed(n$"a
aos martov"stas depo"s do $ongresso da H"ga.
A $ed(n$"a ,ue o $amarada Ple8+2nov apresentou $omo um novo lema de $om0ate 1 leg3t"ma e
"mpres$"nd3vel em do"s $asos> ou ,uando a,uele ,ue $ede est2 $onven$"do da ra!*o dos ,ue ,uerem
o0ter essa $ed(n$"a (os pol3t"$os +onestos neste $aso re$on+e$em 'ran$a e a0ertamente o seu erro) ou
,uando a $ed(n$"a a uma e#"g(n$"a "nsensata ou pre)ud"$"al para a $ausa 1 'e"ta para ev"tar um mal
ma"or. Ressalta $om toda a $lare!a do art"go ,ue e#am"namos ,ue o autor pensa no segundo $aso> 'ala
a0ertamente de 'a!er uma $ed(n$"a a rev"s"on"stas e a "nd"v"dual"stas anar,u"stas (ou se)a aos
martov"stas $omo o sa0em agora todos os mem0ros do part"do pelas atas da H"ga) $ed(n$"a
"mpres$"nd3vel para ev"tar a $"s*o. Como vedes a "d1"a pretensamente nova do $amarada Ple8+2nov
resume&se "nte"ramente a uma sa0edor"a da v"da nada nova> as pe,uenas $ontrar"edades n*o devem
pre)ud"$ar um grande pra!er uma pe,uena tol"$e oportun"sta e uma pe,uena 'rase anar,u"sta s*o
pre'er3ve"s a uma grande $"s*o no part"do. O $amarada Ple8+2nov ao es$rever este art"go per$e0"a
$laramente ,ue a m"nor"a representa a ala oportun"sta do nosso part"do ,ue ela $om0ate $om m1todos
anar,u"stas. O $amarada Ple8+2nov 'ormulou um pro)eto> lutar $ontra esta m"nor"a atrav1s de
$ed(n$"as pessoa"s algo semel+ante (ma"s uma ve! si li!et parva !om ponere magnis. ? luta da so$"al&
demo$ra$"a alem* $ontra Sernste"n. Se0eI de$larava pu0l"$amente nos $ongressos do seu part"do ,ue
n*o $on+e$"a +omem ma"s sens3vel ? "n'lu(n$"a do am0"ente ,ue o $amarada Sernste"n (n*o o sen+or
Sernste"n $omo gostava de d"!er ant"gamente o $amarada Ple8+2nov mas o $amarada Sernste"n)>
a$ol+(&lo&emos entre n-s 'aremos dele um delegado ao Re"s$+stag $om0ateremos o rev"s"on"smo
mas n*o $om0ateremos o rev"s"on"sta $om "noportuna aspere!a +H la So0a8(v"t$+lnn&Parvus) antes o
6mataremos $om del"$ade!as7 +k8ll Bith _indness., $omo o $ara$ter"!ava se 0em me lem0ro o
$amarada ;. Seer numa reun"*o so$"al&demo$rata "nglesa ao de'ender o esp3r"to de $ed(n$"a dos
alem*es o seu esp3r"to pa$3'"$o del"$ado 'le#3vel e prudente $ontra os ata,ues do So0a81v"t$+&
=indman "ngl(s. De "gual modo o $amarada PIe8+2nov ,uer"a 6matar $om del"$ade!as7 o pe,ueno
anar,u"smo e o pe,ueno oportun"smo dos $amaradas A#elrod e ;2rtov. A verdade 1 ,ue )untamente
$om alus5es 0em $laras aos 6anar,u"stas "nd"v"dual"stas7 o $amarada Ple8+2nov se e#pressou em
termos del"0eradamente pou$o $laros relat"vamente aos rev"s"on"stas de modo a 'a!er $rer ,ue t"n+a
em v"sta os part"d2r"os da 0ob1t!heie 2ielo ,ue passavam do oportun"smo para a ortodo#"a e n*o
A#elrod e ;2rtov ,ue $ome%avam a passar da ortodoxia para o revisionismo. ;as "sto 'o" apenas um
ard"l m"l"tarI
@
"no$ente uma m2 o0ra de 'ort"'"$a%*o "n$apa! de res"st"r ao 'ogo da art"l+ar"a da
pu0l"$"dade 'e"ta no part"do.
Po"s 0em ,uem se "nte"rar da $on)untura $on$reta do momento pol3t"$o ,ue des$revemos ,uem
penetrar na ps"$olog"a do $amarada Ple8+2nov $ompreender2 ,ue eu n*o pod"a ent*o pro$eder sen*o
$omo pro$ed". D"go&o para a,ueles part"d2r"os da ma"or"a ,ue me $ensuraram por ter $ed"do a reda%*o.
Quando o $amarada Ple8+2nov 'e! uma v"ragem depo"s do $ongresso da H"ga e de part"d2r"o da
ma"or"a passou a part"d2r"o da re$on$"l"a%*o a ,ual,uer pre%o eu era o0r"gado a "nterpretar essa
v"ragem no mel+or sent"do. Talve! o $amarada Ple8+2nov ,u"sesse apresentar no seu art"go um
programa de 0oa e +onesta pa!G Qual,uer programa deste t"po resume&se a um re$on+e$"mento s"n$ero
pelas duas partes dos erros $omet"dos. Qual o erro da ma"or"a "nd"$ado pelo $amarada Ple+82novG L
E9
:ma aspere!a deslo$ada d"gna de So0a81v"t$+ para $om os rev"s"on"stas. N*o sa0emos a ,ue se
re'er"a o $amarada Ple8+2nov ao d"!er "sto> se ? sua t"rada +umor3st"$a so0re os 0urros se ?,uela
alus*o da ma"or "mprud(n$"a na presen%a de A#elrod ao anar,u"smo e ao oportun"smo9 o $amarada
Ple8+2nov pre'er"u e#pr"m"r&se 6a0stra$tamente7 alud"ndo al1m d"sso a Kulano. / uma ,uest*o de
gosto 0em entend"do. ;as eu re$on+e$" a0ertamente a m"n+a pr-pr"a aspere!a tanto na m"n+a $arta a
um "s8r"sta $omo no $ongresso da H"ga. Como poder"a eu de"#ar de re$on+e$er tal 6erro7 na ma"or"aG
Quanto ? m"nor"a o $amarada Ple8+2nov "nd"$ava $laramente o erro dela> rev"s"on"smo ($'. as suas
o0serva%5es so0re o oportun"smo no $ongresso do part"do e so0re o )auress"smo no $ongresso da H"ga)
e anar,u"smo ,ue t"n+a $ondu!"do ? $"s*o. Pod"a eu opor&me a ,ue atrav1s de $ed(n$"as pessoa"s e
em geral de toda a esp1$"e de 4kindness5 (ama0"l"dade del"$ade!a et$.) se $onsegu"sse o
re$on+e$"mento desses erros e se des'"!esse o mal por eles $ausadoG Pod"a eu "mped"r esta tentat"va
,uando o $amarada Ple8+2nov no seu art"go O Lue no Ue 2eve Ma<er, pro$urava d"retamente
$onven$er a 4ter piedade dos adversrios5 rev"s"on"stas e ,ue apenas eram rev"s"on"stas 6em v"rtude
de uma $erta 'alta de esp3r"to de $onse,u(n$"a7G E se n*o a$red"tava nesta tentat"va poder"a eu ag"r de
outro modo ,ue n*o 'osse 'a!er uma $ed(n$"a pessoal relat"vamente ao OC e passar para o CC para
de'ender a pos"%*o da ma"or"aIlG Negar a0solutamente a poss"0"l"dade de ta"s tentat"vas e tomar so0re
m"m s- a responsa0"l"dade da $"s*o "m"nente era $o"sa ,ue n*o pod"a 'a!er pelo s"mples 'ato de eu
pr-pr"o me ter "n$l"nado na m"n+a $arta de W de Outu0ro a e#pl"$ar a d"sputa 6por uma "rr"ta%*o
pessoal7. Quanto a de'ender a pos"%*o da ma"or"a $ons"derava e $ont"nuo a $ons"derar ,ue 1 meu
dever pol3t"$o. Era d"'3$"l e arr"s$ado $on'"ar a esse respe"to no $amarada Ple8+2nov por,ue tudo
"nd"$ava ,ue o $amarada Ple8+2nov estava d"sposto a "nterpretar d"alet"$amente a sua 'rase 6um
d"r"gente do proletar"ado n*o tem o d"re"to de $eder ?s suas "n$l"na%5es $om0at"vas ,uando estas s*o
$ontr2r"as aos $2l$ulos pol3t"$os7 "nterpret2&la d"ale$t"$amente no sent"do de ,ue )2 ,ue era ne$ess2r"o
d"sparar o ma"s vanta)oso (de a$ordo $om o estado da atmos'era de `ene0ra em Novem0ro) era
d"sparar $ontra a ma"or"a ... Era "mpres$"nd3vel de'ender a pos"%*o da ma"or"a por,ue o $amarada
Ple8+2nov L r"ndo&se da d"al1t"$a ,ue e#"ge um e#ame $on$reto e mult"lateral L ao tratar da 0oa (G)
vontade do revolu$"on2r"o .torneou modestamente a ,uest*o da !on"iana no revolu!ionrio, da '1 no
6d"r"gente do proletar"ado[ ,ue d"r"g"a uma determ"nada ala do part"do. Ao 'alar do "nd"v"dual"smo
anar,u"sta e re$omendar ,ue 6de ve! em ,uando7 se 'e$+assem os ol+os ?s "n'ra%5es ? d"s$"pl"na se
$edesse 6por ve!es7 ao rela#amento pr-pr"o de "ntele$tua"s 6,ue se rad"$a num sent"mento ,ue nada
tem de $omum $om a '"del"dade ? "d1"a revolu$"on2r"a7 o $amarada Ple8+2nov es,ue$"a sem d4v"da
,ue "mportava "gualmente ter em $onta a 0oa vontade da ma"or"a do part"do ,ue 1 pre$"so de"#ar
pre!isamente aos militantes prti!os o $u"dado de de'"n"r a medida das $ed(n$"as a 'a!er aos
"nd"v"dual"stas anar,u"stas. E t*o '2$"l a luta l"ter2r"a $ontra os puer"s a0surdos anar,u"stas $omo 1
d"'3$"l o tra0al+o pr2t"$o $om um "nd"v"dual"sta anar,u"sta numa mesma organ"!a%*o. :m l"terato ,ue
se en$arregasse de esta0ele$er a med"da em ,ue 1 poss3vel $eder ao anar,u"smo na pr2t"$a apenas dar"a
provas duma desmed"da 'atu"dade l"ter2r"a duma 'atu"dade realmente doutr"n2r"a. O $amarada
Ple8+2nov o0servava ma)estosamente (para se dar "mport<n$"a $omo d"!"a Sa!2rov
F@F
) ,ue no $aso de
nova $"s*o os oper2r"os de"#ar"am de nos $ompreender e ao mesmo tempo ele pr-pr"o "naugurava
uma "nterm"n2vel s1r"e de art"gos no novo Iskra, ,ue pelo seu >s"gn"'"$ado atual e $on$reto '"$avam
ne$essar"amente "n$ompreens3ve"s n*o s- para os oper2r"os mas em geral para toda a gente. N*o
adm"ra po"s ,ue um mem0ro do CC
F@M
,ue t"n+a l"do as provas do art"go O Lue no Ue 2eve Ma<er
preven"sse o $amarada Ple8+2nov de ,ue o seu plano prevendo uma redu%*o at1 $erto ponto da
pu0l"$a%*o de determ"nados do$umentos (atas do $ongresso do part"do e do $ongresso da H"ga) '"$ava
pre)ud"$ado Z)ustamente por este art"go ,ue e#$"tava a $ur"os"dade e lan%ava para o )ulgamento da
ruaIm algo de e#$"tante e ao mesmo tempo "nte"ramente o0s$uro provo$ando "nev"tavelmente
perguntas perple#as> 6Que se passouG7 N*o adm"ra ,ue pre$"samente este art"go do $amarada
Ple8+2nov em $onse,u(n$"a do $ar2ter a0strato dos seus ra$"o$3n"os e da 'alta de $lare!a das suas
alus5es ten+a provo$ado o rego!")o nas '"le"ras dos "n"m"gos da so$"al&demo$ra$"a> um !an!an nas
p2g"nas da 0evolutsi1nnaia 0ossia
J1$
e tam01m os louvores entus"astas dos $onse,uentes rev"s"on"stas
da #svobojd;nie. A 'onte de todos estes d"vert"dos e tr"stes mal&entend"dos de ,ue o $amarada
Ple8+2nov se desem0ara%ou ma"s tarde de modo t*o d"vert"do e t*o tr"ste 'o" pre$"samente a v"ola%*o
O0
do pr"n$3p"o 'undamental da d"al1t"$a> e pre$"so anal"sar as ,uest5es $on$retas da mane"ra ma"s
$on$reta. O rego!")o do sen+or Struve em part"$ular era per'e"tamente natural> pou$o l+e "mportavam
os 60ons7 o0)et"vos +kill Bith kindness. ,ue o $amarada Ple8+2nov v"sava (mas ,ue pod"a n*o
al$an%ar)9 o sen+or Struve aplaud"a e n*o pod"a de"#ar de aplaud"r a viragem para a ala oportunista do
nosso partido, ,ue $ome%ara no novo Iskra, $omo toda a gente v( agora. Os demo$ratas 0urgueses
russos n*o s*o os 4n"$os a saudar $ada v"ragem por ma"s pe,uena e prov"s-r"a ,ue se)a para o
oportun"smo em todos os part"dos so$"a"s&demo$ratas. E mu"to raro ,ue +a)a uma $on'us*o a0soluta na
apre$"a%*o ,ue vem de um "n"m"go "ntel"gente> d"!&me ,uem te elog"a e d"r&te&e" onde est2 o teu erro.
O $amarada Ple8+2nov em v*o $onta $om um le"tor desatento pro$urando apresentar as $o"sas $omo
se a ma"or"a se t"vesse oposto term"nantemente ? $ed(n$"a pessoal relat"vamente ? $oopta%*o e n*o ?
passagem da ala es,uerda para a ala d"re"ta do part"do. A ,uest*o n*o $ons"ste de modo nen+um no
'ato de o $amarada Ple8+2nov para ev"tar a $"s*o ter 'e"to uma $ed(n$"a pessoal (o ,ue 1 mu"to de
elog"ar) mas no 'ato de ,ue tendo re$on+e$"do "nte"ramente a ne$ess"dade de dis!utir $om os
rev"s"on"stas "n$onse,uentes e $om os "nd"v"dual"stas anar,u"stas ele ten+a pre'er"do d"s$ut"r $om a
ma"or"a de ,uem d"verg"a quanto H medida das $ed(n$"as pr2t"$as ,ue era poss3vel 'a!er ao
anar,u"smo. A ,uest*o n*o $ons"ste de modo nen+um no 'ato de o $amarada Ple8+2nov ter alterado a
$ompos"%*o pessoal da reda%*o mas no 'ato de ter tra3do a sua pos"%*o de d"s$ut"r $om o rev"s"on"smo
e o anar,u"smo no 'ato de ter de"#ado de de'ender esta pos"%*o no OC do part"do.
No ,ue d"! respe"to ao CC ,ue era ento o 4n"$o representante organ"!ado da ma"or"a o $amarada
Ple8+2nov d"verg"u na,uele momento $om ele ex!lusivamente quanto H medida das !ed6n!ias
prti!as que era poss8vel "a<er ao anarquismo. Passou&se $er$a de um m(s depo"s do d"a @ de
Novem0ro ,uando a m"n+a ret"rada de"#ou as m*os l"vres ? pol3t"$a do kill Bith kindness. O $amarada
Ple8+2nov t"n+a todas as poss"0"l"dades de ver"'"$ar por toda a esp1$"e de $ontatos o ,ue vale esta
pol3t"$a. O $amarada Ple8+2nov pu0l"$ou nesta o$as"*o o seu art"go O Lue no Ue 2eve Ma<er, ,ue 'o"
L e !ontinua a ser L o 4n"$o 0"l+ete de entrada por ass"m d"!er dos martov"stas na reda%*o. As
palavras de ordem> rev"s"on"smo ($om o ,ual se deve d"s$ut"r poupando o advers2r"o) e "nd"v"dual"smo
anar,u"sta (,ue se deve am"mar matando&o $om del"$ade!as) '"guram neste 0"l+ete em "t2l"$o
desta$ado. Ka!e" o 'avor de entrar sen+ores matar&vos&e" $om del"$ade!as L e"s o ,ue d"! o $amarada
Ple8+2nov neste $art*o de $onv"te aos seus novos $olegas de reda%*o. Naturalmente ao CC n*o
restava sen*o d"!er a sua 4lt"ma palavra (,ue 1 o ,ue s"gn"'"$a ult"mato> a 4lt"ma palavra so0re a
poss3vel pa!) so0re a med"da das $ed(n$"as pr2t"$as adm"ss3ve"s do seu ponto de v"sta ao
"nd"v"dual"smo anar,u"sta. Ou ,uere"s a pa! e ent*o e"s um $erto n4mero de lugares para v-s ,ue
testemun+am a nossa del"$ade!a o nosso esp3r"to de pa! o nosso esp3r"to de $ed(n$"a et$. (e ma"s n*o
podemos dar se ,ueremos garant"r a pa! no part"do pa! no sent"do n*o de n*o +aver d"s$uss5es mas
no sent"do de o part"do n*o ser destru3do pelo "nd"v"dual"smo anar,u"sta) toma" estes lugares e "n"$"a"
novamente pou$o a pou$o a (v"ragem das pos"%5es de A83mov para as de Ple8+2nov. Ou ,uere"s
manter e desenvolver o vosso ponto de v"sta v"rar de'"n"t"vamente (mesmo ,ue se)a apenas no
dom3n"o das ,uest5es de organ"!a%*o) para A83mov $onven$er o part"do de ,ue v-s 1 ,ue tendes ra!*o
e n*o Ple8+2nov e ent*o 'orma" o vosso pr-pr"o grupo l"ter2r"o o0tende uma representa%*o no
$ongresso e $ome%a" atrav1s de uma luta +onesta de uma pol(m"$a a0erta a $on,u"star a ma"or"a.
Esta alternat"va $laramente e#posta aos martov"stas no ult"mato do Com"t( Central de J$ de
Novem0ro de @90M (ver Estado de U8tio e Comentrio Hs ?tas da VigaC
'
., est2 plenamente de a$ordo
$om a $arta m"n+a e de Ple8+2nov datada de W de Outu0ro de @90M d"r"g"da aos ant"gos redatores> ou
"rr"ta%*o pessoal (e ent*o pod"a&se no pior dos !asos, 6$ooptar7) ou d"verg(n$"as de pr"n$3p"o (e ent*o
era pre$"so !omear por $onven$er o part"do e s- depo"s 'alar de altera%5es na $ompos"%*o pessoal dos
$entros). O CC pod"a de"#ar aos pr-pr"os martov"stas o $u"dado de solu$"onau este d"lema del"$ado
tanto ma"s ,ue pre!isamente naquela altura o $amarada ;2rtov es$rev"a na sua pro"ession de "oiC
$
+Gma Ye< 7ais em 7inoria. as l"n+as segu"ntes>
6A minoria aspira a uma s1 honraD dar o pr"me"ro e#emplo da +"st-r"a do nosso part"do de ,ue 1
poss3vel ser Zven$"do[ e no !onstituir um novo partido. Esta pos"%*o da m"nor"a de$orre de todas as
suas op"n"5es so0re o desenvolv"mento do part"do no dom3n"o da organ"!a%*o9 de$orre da $ons$"(n$"a
dos 'ortes la%os ,ue a unem ao anter"or tra0al+o do part"do. A m"nor"a n*o a$red"ta na 'or%a m3st"$a das
O@
Zrevolu%5es no papel[ e v( na pro"undidade !om que a vida justi"i!a as suas asp"ra%5es a garant"a de
,ue !onseguir, por uma propaganda puramente ideol1gi!a no seio do partido, "a<er triun"ar os seus
prin!8pios de organi<ao5 (su0l"n+ado por m"m).
Que magn3'"$as ,ue orgul+osas palavrasA E $omo 'o" amargo $onven$ermo&nos na pr2t"$a de ,ue
eram apenas palavras ... Que"ra des$ulpar&me $amarada ;2rtov mas agora em nome da maioria,
de!laro aspirar a essa 6+onra7 ,ue vo!6 no mere!eu. Ser2 de 'ato uma grande +onra pela ,ual vale a
pena 0ater&se por,ue as trad"%5es do esp3r"to de $3r$ulo legaram&nos uma +eran%a de $"s5es
e#traord"nar"amente '2$e"s e uma apl"$a%*o e#traord"nar"amente !elosa desta regra> ou um so$o ou um
0e")o na m*o.
RRRRRRRRRR
O grande pra!er (de ter um 4n"$o part"do) dev"a pesar ma"s e pesou ma"s do ,ue as pe,uenas
$ontrar"edades (so0 a 'orma de ,uerelas mes,u"n+as a$er$a da $oopta%*o). Ret"re"&me do OC o
$amarada Igre8 (delegado por m"m e por Ple8+2nov ao Consel+o do part"do pela reda%*o do OC)
ret"rou&se do Consel+o. Os martov"stas responderam ? 4lt"ma palavra do CC so0re a pa! $om uma
$arta ($'. as pu0l"$a%5es $"tadas) e,u"valente a uma de$lara%*o de guerra. Ent*o mas s- ent*o eu
es$rev" uma $arta ? reda%*o (n.C DM do Iskra. so0re a pu0l"$"dadeI
W
. Se 'alamos de rev"s"on"smo se
d"s$ut"mos so0re a "n$onse,u(n$"a e o "nd"v"dual"smo anar,u"sta so0re o 'ra$asso de d"versos
d"r"gentes ent*o sen+ores $ontemos tudo sem nada es$onder & era esse o $onte4do da m"n+a $arta
so0re a pu0l"$"dade. A reda%*o respondeu&l+e $om "n)4r"as v"olentas e um magn3'"$o serm*o> n*o te
atrevas a v"r $om 4min3!ias e querelas mesquinhas pr1prias da vida de !8r!ulo5 (n.C DM do Iskra..
Som d"go para m"m $om ,ue ent*o 6m"n4$"as e ,uerelas mes,u"n+as pr-pr"as da v"da de $3r$ulo7 ...
es <st mir re!ht, sen+ores n"sso estou de a$ordo $onvos$o. Por,ue "sso ,uer d"!er ,ue "n$lu"s
d"retamente entre as querelas mesquinhas de !8r!ulos toda a +"st-r"a da 6$oopta%*o7. E 1 verdade. ;as
,ue estran+a d"sson<n$"a ,uando no ed"tor"al do mesmo n.
0
DM a mesma reda%*o (pare$e ser a mesma)
$ome%a a 'alar do 0uro$rat"smo de 'ormal"smo et$.I
E
N*o te atrevas a levantar a ,uest*o da luta pela
$oopta%*o para o OC por,ue "sso s*o ,uerelas mes,u"n+as. ;as n-s levantaremos a ,uest*o da
$oopta%*o para o CC e a "sso n*o $+amaremos ,uerela mes,u"n+a mas d"verg(n$"a de pr"n$3p"o
,uanto ao 6'ormal"smo7.LN*o d"go para m"m $aros $amaradas perm"t"&nos n*o vo&lo perm"t"r.
Ent*o ,uere"s d"sparar $ontra a m"n+a 'ortale!a e e#"g"s de m"m ,ue vos entregue a m"n+a art"l+ar"aA
Sr"n$al+5esA E ass"m es$revo e pu0l"$o 'ora do Iskra, a m"n+a Carta H 0edao +Forque 7e 0etirei
da 0edao do 4lskra5>C
/
., relatando 0revemente $omo se passaram os 'atos e perguntando uma e
outra ve! se 1 poss3vel a pa! na 0ase da d"v"s*o segu"nte> o Urg*o Central para v-s o Com"t( Central
para n-s. Nen+uma das partes sent"r2 6estran+a7 no seu part"do e d"s$ut"remos a v"ragem para o
oportun"smo d"s$ut"remos pr"me"ro na l"teratura e depo"s talve! no ter$e"ro $ongresso do part"do.
Como resposta a esta men%*o de pa! todas as 0ater"as do "n"m"go a0r"ram 'ogo "n$lu"ndo o
Consel+o. C+ov"am os pro)1te"s. Auto$rata S$+ke"t!er 0uro$rata 'ormal"sta super$entro un"lateral
r3g"do o0st"nado estre"to des$on'"ado "ntrat2vel ... ;u"to 0em meus am"gosA A$a0astesG a2 n*o
tendes ma"s nada de reservaG S*o 0em m2s as vossas mun"%5es ...
/ a m"n+a ve! de 'alar. Je)amos o !onte3do dos novos pontos de v"sta do novo Iskra em mat1r"a de
organ"!a%*o e a rela%*o destes pontos de v"sta $om a d"v"s*o do nosso part"do em 6ma"or"a7 e
6m"nor"a7 $u)o verdade"ro $ar2ter )2 mostramos ao anal"sar os de0ates e vota%5es do segundo
$ongresso.
RRRRRRRRRR
I
@
Quanto ?s $ed(n$"as aos $amaradas ;2rtov A83mov e Sr48er nem se,uer se 'alou d"sso depo"s do $ongresso do
part"do. N*o ouv" d"!er ,ue eles tam01m t"vessem e#"g"do a 6$oopta%*o7. Duv"do mesmo ,ue o $amarada Starover ou o
$amarada ;2rtov t"vessem ped"do a op"n"*o do $amarada Sr48er ,uando nos env"aram os seus pap1"s e 6notas7 em nome
de 6metade do part"do7 ... No $ongresso da H"ga o $amarada ;*rtov $om a ma"s pro'unda "nd"gna%*o dum lutador pol3t"$o
"ntrans"gente re)e"tava at1 a "d1"a de 6un"dade $om R"a!2nov ou ;art3nov7 a poss"0"l"dade de um 6a$ordo7 $om eles ou
at1 de uma a%*o $omum (na ,ual"dade de redator) 6ao serv"%o do part"do7 (p. DM das atas da H"ga). O $amarada ;2rtov
$ondenou severamente no $ongresso da H"ga as 6tend(n$"as mart"nov"stas7 (p. OO) e ,uando o $amarada Ortodo# alud"u
del"$adamente a ,ue talve! A#elrod e ;2rtov 6re$on+e$essem tam01m aos $amaradas A83mov ;art3nov e outros o d"re"to
de se reun"rem para ela0orar para seu pr-pr"o uso uns estatutos e de apl"$2&los $omo l+es aprouvesse7 (p. 99) os
OF
martov"stas puseram&se a renegar $omo Pedro renegou Cr"sto (p. @00> 6os re$e"os do $amarada Ortodo#7 6em rela%*o aos
$amaradas A83mov ;art3nov et$.7 6s*o dest"tu3dos de 'undamento7).
Il O $amarada ;2rtov 'alando so0re esse ponto d"sse $om mu"ta pre$"s*o ,ue eu me t"n+a passado ave! armes et
bagages ($om armas e 0agagens L ,. -d... O $amarada ;2rtov gosta de 'a!er $ompara%5es m"l"tares> e#ped"%*o $ontra a
H"ga $om0ate 'er"das "n$ur2ve"s et$. et$. Ten+o de re$on+e$er ,ue tam01m ten+o um grande 'ra$o pelas $ompara%5es
m"l"tares so0retudo agora ,uando se a$ompan+a $om tanto "nteresse as not3$"as do Pa$3'"$o. ;as se 'alamos em termos
m"l"tares $amarada ;2rtov as $o"sas a$onte$eram do segu"nte modo. N-s $on,u"stamos do"s 'ort"ns no $ongresso do
part"do. J-s ata$aste&los no $ongresso da H"ga. a2 depo"s do pr"me"ro l"ge"ro t"rote"o um $olega meu $+e'e de uma das
'ortale!as a0re as portas ao "n"m"go. Eu naturalmente reqno a m"n+a pe,uena art"l+ar"a e ret"ro&me para outro 'orte
mu"to mal 'ort"'"$ado para 6entr"$+e"rar&me7 $ontra um "n"m"go numer"$amente mu"to super"or. C+ego at1 a propor a pa!>
$omo lutar $ontra duas pot(n$"asG Por1m os novos al"ados respondem ? proposta de pa! 0om0ardeando o meu 4lt"mo
reduto. Respondo ao 'ogo. E na,uele momento o meu ant"go $olega L o $+e'e da 'ortale!a L e#$lama $om magn3'"$a
"nd"gna%*o> ol+a" 0oa gente ,u*o pou$o amor ? pa! tem este C+am0erla"nA
EFD"s$ut"mos $om pa"#*o a$aloradamente em $erto re$"nto 'e$+ado. De repente um de n-s salta a0re deparem par
uma )anela ,ue d2 para a rua e $ome%a a gr"tar $ontra os So0a81v"t$+ os "nd"v"dual"stas anar,u"stas os rev"s"on"stas et$.
Naturalmente ,ue na rua se reun"u uma mult"d*o de $ur"osos 'olga!5es e os nossos "n"m"gos sent"ram uma maldosa alegr"a.
Os outros part"$"pantes na d"s$uss*o apro#"maram&se tam01m da )anela man"'estando o dese)o de $ontar as $o"sas $omo se
passaram desde o pr"n$"p"o e sem alud"r a $o"sas ,ue n"ngu1m sa0e. Ent*o 'e$+a&se a )anela de golpe> n*o vale a pena
d"!em 'alar de querelas mesquinhas +Iskra, n.` $&, p. O segunda $oluna l"n+a FB a $ontar de0a"#o). A verdade $amarada
Ple8+2nov
F@B
1 ,ue ter"a s"do mel+or n*o !omear no 4Iskra5 a 'alar de 6,uerelas mes,u"n+as7A
I
B
De"#o por es$lare$er naturalmente a $on'us*o ,ue 'e! ;2rtov no seu -stado de U8tio, em torno desse ult"mato do
CC re'er"ndo&se a $onversas part"$ulares et$. Este 1 o 6segundo m1todo de luta7 ,ue de'"n" no par2gra'o anter"or e ,ue s-
um espe$"al"sta em neuropatolog"a poder"a anal"sar $om esperan%as de (#"to. Sasta d"!er ,ue nele o $amarada ;2rtov
"ns"ste no a$ordo $om o CC para ,ue n*o se)am pu0l"$adas as nego$"a%5es a$ordo ,ue apesar de todas as pes,u"sas a"nda
n*o 'o" en$ontrado. O $amarada Trav3ns8" ,ue $ondu!"a as nego$"a%5es em nome do CC $omun"$ou&me por es$r"to ,ue
me $ons"derava autor"!ado a pu0l"$ar 'ora do Iskra a minha $arta ? reda%*o.
:ma s- e#press*o do $amarada ;2rtov me agradou espe$"almente> 60onapart"smo da p"or esp1$"e[. Na m"n+a op"n"*o
o $amarada ;2rtov pQs em $"r$ula%*o esta $ategor"a $om mu"ta oportun"dade. Jamos ver serenamente o ,ue s"gn"'"$a esse
$on$e"to. No meu modo de ver s"gn"'"$a a tomada do poder por me"os "ormalmente lega"s mas na realidade, $ontra a
vontade do povo (ou do part"do). N*o 1 ass"m $amarada ;*rtovG E se 1 ass"m de"#o tran,u"lamente ? op"n"*o p40l"$a ,ue
de$"da de ,ue lado estava esse 60onapart"smo da p"or esp1$"e7 se do lado de H1n"ne e lgre8 ,ue pod"am aprove"tar&se do
seu d"re"to "ormal de n*o de"#ar entrar os martov"stas apo"ando&se al1m d"sso na vontade do II $ongresso mas ,ue no
"i<eram uso desse d"re"to9 ou se do lado dos ,ue o$uparam a reda%*o de modo "ormalmente !orreto (6$oopta%*o un<n"me7)
mas sa0endo ,ue esse ato n*o !orrespondia, na realidade, H vontade dali !ongresso e temendo a $omprova%*o) dessa
vontade pelo III $ongresso.
I
D
Pro'"ss*o de '1. (N. -d..
I
W
Jer J. @. H1n"ne #bras Completas, $.% ed. em russo t. O pp. 9M&9E. +,. -d..
I
E
Como se ver"'"$ou ma"s tarde a 6d"sson<n$"a7 e#pl"$ava&se mu"to s"mplesmente por uma d"sson<n$"a na $ompos"%*o
da reda%*o do OC. So0re 6,uerelas mes,u"n+as7 es$reveu Ple8+2nov (ver a sua $on'"ss*o em Gm \riste 7al(-ntendido, n.C
DE) en,uanto o ed"tor"al O ,osso Congresso 'o" es$r"to por ;2rtov +-stado de U8tio, p. OB). Cada um pu#a para o seu lado.
I
O
Jer J.I. Hen"ne O0ras Completas D.X ed. Em russo t. 9 pp. 9O&@0B. (N. Ed.)
r) O NO,O #IS.RA).
OPORTUNISMO NAS DUESTCES DE ORGANI!AO
Para anal"sar a pos"%*o de pr"n$3p"o do novo Iskra 1 pre$"so sem d4v"da tomar $omo 0ase os do"s
'ol+et"ns do $amarada A#elrodIn E#pusemos anter"ormente em pormenor o s"gn"'"$ado $on$reto de
uma s1r"e das suas palavr"n+as pre'er"das e agora devemos tentar a0stra"r&nos desse s"gn"'"$ado
$on$reto e segu"r o desenrolar do pensamento ,ue levou a 6m"nor"a7 (por este ou a,uele mot"vo '4t"l e
mes,u"n+o) a adotar pre$"samente essas palavras de ordem e n*o outras e e#am"nar o s"gn"'"$ado
destas palavras de ordem no terreno dos pr"n$3p"os "ndependentemente da sua or"gem
"ndependentemente da 6$oopta%*o7. J"vemos agora so0 o s"gno das $ed(n$"as> 'a%amos po"s uma
$ed(n$"a ao $amarada A#elrod e 6tomemos a s1r"o7 a sua 6teor"a7.
A tese 'undamental do $amarada A#elrod (n.
0
$/ do Iskra. 1 a segu"nte> 6Desde o "n3$"o o nosso
mov"mento $onteve duas tend(n$"as opostas $u)o antagon"smo m4tuo n*o pod"a de"#ar de
desenvolver&se e reper$ut"r&se nele paralelamente ao seu pr-pr"o desenvolv"mento.7 A sa0er> 6O
o0)et"vo prolet2r"o do mov"mento (na R4ss"a) 1 em pr"n$3p"o o mesmo ,ue o da so$"al&demo$ra$"a do
O$"dente.7 ;as no nosso pa3s a "n'lu(n$"a so0re as massas oper2r"as prov1m 6de um elemento so$"al
OM
,ue l+es 1 estran+o7 L a "ntele$tual"dade rad"$al. Ass"m o $amarada A#elrod ass"nala ,ue e#"ste no
nosso part"do um antagon"smo entre as tend(n$"as prolet2r"a e "ntele$tual&rad"$al.
N"sso o $amarada A#elrod tem seguramente ra!*o. Que este antagon"smo e#"ste (e n*o s- no part"do
so$"al&demo$rata russo) 1 ,uest*o 'ora de d4v"da. E ma"s. Toda a gente sa0e ,ue 1 este antagon"smo
,ue e#pl"$a em grande parte a d"v"s*o da so$"al&demo$ra$"a $ontempor<nea em so$"al&&demo$ra$"a
revolu$"on2r"a (tam01m $+amada ortodo#a) e oportun"sta (rev"s"on"sta m"n"ster"al"sta re'orm"sta)
d"v"s*o ,ue tam01m se man"'estou $laramente na R4ss"a no de$urso dos de! 4lt"mos anos do nosso
mov"mento. Toda a gente sa0e tam01m ,ue 1 pre$"samente a so$"al&demo$ra$"a ortodo#a ,ue e#pr"me
as tend(n$"as prolet2r"as do mov"mento en,uanto a so$"al&demo$ra$"a oportun"sta e#pr"me as
tend(n$"as "ntele$tua"s&demo$r2t"$as.
;as ao a0ordar de perto este 'ato not-r"o o $amarada A#elrod temeroso $ome%a a re$uar. N*o 'a!
a m8nima tentativa para anal"sar $omo se man"'estou esta d"v"s*o na +"st-r"a da so$"al&demo$ra$"a
russa em geral e no nosso $ongresso do part"do em part"$ular L em0ora o $amarada A#elrod es$reva
pre$"samente a$er$a do $ongressoA Como toda a reda%*o do nosso Iskra, o $amarada A#elrod
man"'esta um medo mortal das atas deste $ongresso. N*o devemos adm"rar&nos d"sso depo"s de tudo o
,ue 'o" e#posto anter"ormente mas da parte de um 6te-r"$o7 ,ue pretende estudar as d"versas
tend(n$"as do nosso mov"mento 1 um $aso or"g"nal de "obia da verdade. Depo"s de ter a'astado em
v"rtude dessa part"$ular"dade ,ue o $ara$ter"!a os mater"a"s ma"s re$entes e ma"s e#atos so0re as
tend(n$"as do nosso mov"mento o $amarada A#elrod pro$ura salva%*o no $ampo dos do$es son+os.
6O mar#"smo legal ou sem"mar#"smo deu po"s um $+e'e l"ter2r"o aos nossos l"0era"s L d"! ele. L
Ent*o por,ue 1 ,ue essa men"na travessa ,ue 1 a +"st-r"a n*o +av"a de dar ? demo$ra$"a 0urguesa
revolu$"on2r"a um $+e'e 'ormado na es$ola do mar#"smo revolu$"on2r"o ortodo#oG7 So0re este son+o
do$e para o $amarada A#elrod s- podemos d"!er ,ue se a$onte$e a +"st-r"a 'a!er travessuras "sso n*o
)ust"'"$a as travessuras do pensamento de uma pessoa ,ue se prop5e anal"sar essa +"st-r"a. Quando
por detr2s do $+e'e do sem"mar#"smo surg"a o l"0eral as pessoas ,ue ,uer"am +e sabiam. estudar o
'undo das suas 6tend(n$"as7 n*o "nvo$avam poss3ve"s travessuras da +"st-r"a mas de!enas e $entenas
de e#emplos da ps"$olog"a e da l-g"$a desse $+e'e part"$ular"dades de toda a sua '"s"onom"a l"ter2r"a
,ue tra3am o re'le#o do mar#"smo na l"teratura 0urguesa
F@W
. ;as se o $amarada A#elrod ,ue pretendeu
anal"sar as 6tend(n$"as revolu$"on2r"as em geral e as tend(n$"as prolet2r"as no nosso mov"mento7 n*o
sou0e revelar nada absolutamente nada, ,ue demonstrasse a e#"st(n$"a de determ"nadas tend(n$"as
nestes ou na,ueles representantes dessa ala ortodo#a ,ue ele detesta apenas se passou a s" mesmo um
solene atestado de indig6n!ia. Os assuntos do $amarada A#elrod devem andar 0em mal se )2 s- l+e
resta "nvo$ar as g poss3ve"s travessuras da +"st-r"aA
A outra re'er(n$"a do $amarada A#elrod L aos 6)a$o0"nos7 L 1 a"nda ma"s "nstrut"va. O $amarada
A#elrod n*o des$on+e$e provavelmente ,ue a d"v"s*o da so$"al&demo$ra$"a $ontempor<nea em
revolu$"on2r"a e oportun"sta +2 )2 mu"to tempo e n*o s- na R4ss"a deu a!o a 6analog"as +"st-r"$as
$om a 1po$a da grande revolu%*o 'ran$esa7. O $amarada A#elrod n*o "gnora provavelmente ,ue os
girondinos da so!ial(demo!ra!ia !ontemporQnea re$orrem sempre e em toda a parte aos termos
6)a$o0"n"smo7 60lan,u"smo7
F@E
et$. para $ara$ter"!ar os seus advers2r"os. N*o "m"temos po"s o
$amarada A#elrod na sua 'o0"a da verdade e $onsultemos as atas do nosso $ongresso> talve!
en$ontremos nelas mater"al para anal"sar e ver"'"$ar as tend(n$"as ,ue estamos a estudar e as analog"as
,ue estamos a e#am"nar.
Pr"me"ro e#emplo. A d"s$uss*o do programa no $ongresso do part"do. O $amarada A83mov
(Zo"nte"ramente de a$ordo7 $om o $amarada ;art3nov) de$lara> 6O par2gra'o so0re a $on,u"sta do
poder pol3t"$o (so0re a d"tadura do proletar"ado) em $ompara%*o $om todos os outros programas
so$"a"s&demo$ratas 'o" red"g"do de tal mane"ra ,ue pode ser "nterpretado $omo 'o" de 'ato "nterpretado
pelo $amarada Ple8+2nov no sent"do de ,ue o papel da organ"!a%*o d"r"gente dever2 relegar para
segundo plano a $lasse por ela d"r"g"da e "solar a pr"me"ra da segunda. Por "sso a de'"n"%*o das nossas
tare'as pol3t"$as 1 e#atamente "gual ? 'e"ta por ZA Jontade do Povo7[ (p. @FB das atas). O $amarada
Ple8+2nov e outros "s8r"stas respondem ao $amarada A83mov a$usando&o de oportun"smo. N*o a$+a o
$amarada A#elrod ,ue esta d"s$uss*o nos mostra (nos 'atos e n*o nas "mag"nar"as travessuras da
+"st-r"a) o antagon"smo entre os ja!obinos atuais e os girondinos atua"s na so$"al&demo$ra$"aG E se o
OB
$amarada A#elrod 'alou dos )a$o0"nos n*o ser2 por,ue se en$ontrou (dev"do aos erros ,ue $ometeu)
na $ompan+"a dos girondinos da so$"al&demo$ra$"aG
Segundo e#emplo. O $amarada Possad-vs8" p5e a ,uest*o de um 6s1r"o desa$ordo7 so0re a
6,uest*o 'undamental7 do 6valor a0soluto dos pr"n$3p"os demo$r2t"$os7 (p. @W9). auntamente $om
Ple8+2nov nega o seu valor a0soluto. Os l3deres do 6$entro7 ou do p<ntano (Eg-rov) e dos ant"&
"s8r"stas (`old0lat) erguem&se de$"d"damente $ontra "sso $ons"derando ,ue Ple8+2nov 6"m"ta a t2$t"$a
0urguesa7 (p. @E0) L esta ; pre!isamente a id;ia do !amarada ?xelrod sobre a relao entre
ortodoxia e tend6n!ia burguesa, $om a 4n"$a d"'eren%a de ,ue A#elrod de"#a esta "d1"a no ar en,uanto
`old0lat a rela$"ona $om de0ates $on$retos. N-s perguntamos uma ve! ma"s> n*o $r( o $amarada
A#elrod ,ue tam01m esta d"s$uss*o nos mostra palpavelmente o antagon"smo no nosso $ongresso
entre )a$o0"nos e g"rond"nos da so$"al&demo$ra$"a $ontempor<neaG N*o gr"tar2 o $amarada A#elrod
lontra os )a$o0"nos por,ue se en$ontrou na $ompan+"a dos g"rond"nosG
Ter$e"ro e#emplo. A d"s$uss*o do N @ dos estatutos. Quem de'ende 4as tend6n!ias proletrias no
nosso movimento5, ,uem su0l"n+a ,ue o oper2r"o n*o re$e"a a organ"!a%*o ,ue o prolet2r"o n*o
s"mpat"!a $om a anar,u"a ,ue apre$"a o est3mulo da palavra de ordem 6organ"!a"&vosA7 ,uem p5e em
guarda $ontra a "ntele$tual"dade 0urguesa "m0u3da at1 ? medula de oportun"smoG #s ja!obinos da
so!ial(demo!ra!ia. E ,uem "ntrodu! de $ontra0ando no part"do os "ntele$tua"s rad"$a"s ,uem se
preo$upa $om os pro'essores $om os estudantes de l"$eu $om os "solados $om a )uventude rad"$alG O
girondino ?xelrod juntamente !om o girondino V8ber.
Com ,ue 'alta de +a0"l"dade o $amarada A#elrod se de'ende da 6'alsa a$usa%*o de oportun"smo7
a0ertamente espal+ada no $ongresso do nosso part"do $ontra a ma"or"a do grupo 6Eman$"pa%*o do
Tra0al+o7A De'ende&se de tal mane"ra ,ue $on'"rma a a$usa%*o retomando a 0at"da $ant"lena
0ernste"n"ana so0re o )a$o0"n"smo o 0lan,u"smo et$.A `r"ta a$er$a do per"go ,ue representam os
"ntele$tua"s rad"$a"s para 'a!er es,ue$er os seus pr-pr"os d"s$ursos no $ongresso do part"do e ,ue
resp"ravam sol"$"tude $om esses mesmos "ntele$tua"s.
As 6terr3ve"s palavras7> )a$o0"n"smo et$. n*o e#pr"mem a0solutamente nada a n*o ser
oportunismo. O )a$o0"no l"gado "nd"ssolutamente ? organi<ao do proletar"ado !ons!iente dos seus
"nteresses de $lasse 1 )ustamente o so!ial(demo!rata revolu!ionrio. O g"rond"no ,ue susp"ra pelos
pro'essores e os estudantes de l"$eu ,ue re$e"a a d"tadura do proletar"ado ,ue son+a $om o valor
a0soluto das re"v"nd"$a%5es demo$r2t"$as 1 )ustamente o oportunista. S- os oportun"stas podem a"nda
na nossa 1po$a ver um per"go nas organ"!a%5es de $onsp"radores ,uando a "d1"a de redu!"r a luta
pol3t"$a ?s propor%5es de uma $onsp"ra%*o 'o" m"l ve!es re'utada na l"teratura 'o" +2 mu"to tempo
re'utada e posta de lado pela v"da ,uando a pr"mord"al "mport<n$"a da ag"ta%*o pol3t"$a de massas 'o"
e#pl"$ada e rep"sada at1 ? e#ast*o. O verdade"ro mot"vo deste medo da $onsp"ra%*o do 0lan,u"smo
n*o 1 esta ou a,uela $ara$ter3st"$a ,ue se man"'estou no mov"mento pr2t"$o ($omo Sernste"n e C.X +2
mu"to tentam em v*o demonstrar) mas a t"m"de! g"rond"na do "ntele$tual 0urgu(s $u)a mental"dade se
man"'esta tantas ve!es entre os so$"a"s&demo$ratas $ontempor<neos. Nada ma"s $Qm"$o ,ue estes
es'or%os desesperados do novo Iskra para d"!er uma palavra nova ($em ve!es repet"da no seu tempo)
pondo em guarda $ontra a t2$t"$a dos revolu$"on2r"os&$onsp"radores 'ran$eses dos anos ,uarenta e
sessenta (n.C WF ed"tor"al)
F@O
. Num pr-#"mo n4mero do Iskra os g"rond"nos da so$"al&demo$ra$"a
$ontempor<nea "nd"$ar&nos&*o sem d4v"da um grupo de $onsp"radores 'ran$eses dos anos ,uarenta
para ,uem a "mport<n$"a da ag"ta%*o pol3t"$a entre as massas oper2r"as a "mport<n$"a dos )orna"s
oper2r"os $omo me"o pr"n$"pal da "n'lu(n$"a do part"do so0re a $lasse ter"a s"do um 2&0(&$( aprend"do
e ass"m"lado +2 mu"to.
A tend(n$"a do novo Iskra para repet"r $omo se 'ossem palavras novas $o"sas )2 d"tas e verdades
elementares ma"s do ,ue $on+e$"das n*o 1 $ontudo nada $asual mas $onse,u(n$"a "nev"t2vel da
s"tua%*o em ,ue se en$ontram A#elrod e ;2rtov ,ue $a3ram na ala oportun"sta do nosso part"do. A
s"tua%*o o0r"ga. S*o o0r"gados a repet"r as 'rases oportun"stas t(m de re!uar para tentar des$o0r"r num
passado long8nquo uma )ust"'"$a%*o ,ual,uer da sua pos"%*o "nde'ens2vel do ponto de v"sta da luta no
$ongresso e dos mat"!es e d"v"s5es do part"do ,ue nele se revelaram. As elu$u0ra%5es a8"mov"stas
so0re o )a$o0"n"smo e o 0lan,u"smo o $amarada A#elrod a$res$enta lamenta%5es tam01m a8"mov"stas
de ,ue n*o s- os 6e$onom"stas7 mas tam01 os 6pol3t"$os7 'oram 6un"latera"s7 se 6apa"#onaram7
OD
e#$ess"vamente et$. et$. Quando se l(em os r"0om0antes d"s$ursos so0re este tema do novo lskra, ,ue
presun%osamente pretende estar a$"ma de todas essas par$"al"dades e pa"#5es perguntamo&nos $om
espanto> Quem retratam elesG Onde ouvem estes d"s$ursosFl
9
G Quem "gnora ,ue a d"v"s*o dos so$"a"s&
demo$ratas russos em e$onom"stas e pol3t"$os )2 passou ? +"st-r"a +2 mu"to tempoG Per$orre" o Iskra
do 4lt"mo ou dos do"s 4lt"mos anos antes do $ongresso do part"do e vere"s ,ue a luta $ontra o
6e$onom"smo7 perde "ntens"dade e $essa $ompletamente )2 em @90F vere"s ,ue por e#emplo em
aul+o de @90M (n.
0
BM) se 'ala dos 6tempos do e$onom"smo7 $omo de uma $o"sa 6de'"n"t"vamente
passada7 $ons"dera&se o e$onom"smo 6de'"n"t"vamente enterrado7 e as pa"#5es dos pol3t"$os $omo um
ev"dente atav"smo. Por ,ue mot"vo volta ent*o a nova reda%*o do Iskra a essa d"v"s*o de'"n"t"vamente
enterradaG Ter&nos&3amos 0at"do no $ongresso $ontra os A83mov por $ausa dos erros ,ue $ometeram +2
do"s anos na 0ab1t!heie 2ielo> Se o t"v1ssemos 'e"to ser3amos per'e"tamente "m0e$"s. ;as todos
sa0em ,ue n*o o '"!emos ,ue lutamos $ontra os A83mov no $ongresso n*o por $ausa dos seus vel+os
erros de'"n"t"vamente enterrados da 0ab1t!heie 2ielo, mas por $ausa dos novos erros ,ue $ometeram
$om as suas apre$"a%5es e $om as suas vota%5es no $ongresso. N*o 'o" pela sua pos"%*o na 0ab1t!heie
2ielo, mas pela sua pos"%*o no $ongresso ,ue )ulgamos ,ua"s s*o os erros de'"n"t"vamente l",u"dados
e ,ua"s os ,ue pers"stem a"nda e pre$"sam ser d"s$ut"dos. Na 1po$a do $ongresso a vel+a d"v"s*o em
e$onom"stas e pol3t"$os )2 n*o e#"st"a mas $ont"nuavam a e#"st"r d"versas tend(n$"as oportun"stas ,ue
se e#pr"m"ram durante os de0ates e vota%5es so0re uma s1r"e de ,uest5es e ,ue levaram '"nalmente a
uma nova d"v"s*o do part"do em 6ma"or"a7 e 6m"nor"a7. A ess(n$"a da ,uest*o 1 ,ue a nova reda%*o do
Iskra pro$ura por ra!5es 'a$"lmente $ompreens3ve"s d"ss"mular a rela%*o e#"stente entre esta nova
d"v"s*o e o oportun"smo atual no nosso part"do e 1 por "sso ,ue ela 1 o0r"gada a re$uar da nova
d"v"s*o para a ant"ga. A "n$apa$"dade de e#pl"$ar or"gem pol3t"$a da nova d"v"s*o (ou o dese)o por
esp3r"to de $ed(n$"a de lan%ar um v1uIl so0re esta or"gem) o0r"ga a rep"sar tudo o ,ue se d"sse da
ant"ga d"v"s*o ,ue )2 +2 mu"to tempo passou ? +"st-r"a. Toda a gente sa0e ,ue e a nova d"v"s*o se
0ase"a numa d"verg(n$"a nas ,uest5es de organi<ao, que $ome%ou por uma $ontrov1rs"a so0re
pr"n$3p"os de organ"!a%*o (N @ dos estatutos) e ,ue term"nou por uma 6pr2t"$a7 d"gna de anar,u"stas. A
ant"ga "v"s*o em e$onom"stas e pol3t"$os t"n+a por 0ase uma d"verg(n$"a pr"n$"palmente so0re as
,uest5es de t!ti!a.
Este a'astamento das ,uest5es ma"s $omple#as e verdade"ramente atua"s e $andentes da v"da do
part"do para tratar de ,uest5es +2 mu"to resolv"das e art"'"$"almente desenterradas tenta )ust"'"$2&lo o
novo Iskra $om d"vert"das elu$u0ra%5es a ,ue n*o se pode dar outro nome sen*o segu"d"smo. Por o0ra
e gra%a do $amarada A#elrod atravessa todos os es$r"tos do novo Iskra $omo um tra%o vermel+o a
pro'unda 6"d1"a7 de ,ue o $onte4do 1 ma"s "mportante ,ue a 'orma o programa e a t2$t"$a s*o ma"s
"mportantes ,ue a organ"!a%*o ,ue 6a v"tal"dade de uma organ"!a%*o e d"retamente propor$"onal ao
volume e valor do $onte4do ,ue tra! aos mov"mento7 ,ue o $entral"smo n*o 1 6algo ,ue se 0aste a s"
mesmo7 n*o 1 um 6tal"sm* un"versal7 et$. et$. `randes e pro'undas verdadesA Com e'e"to o
programa 1 ma"s "mportante ,ue a t2$t"$a e a t2$t"$a 1 ma"s "mportante ,ue a organ"!a%*o. O al'a0eto 1
ma"s "mportante ,ue a et"molog"a e a et"molog"a 1 ma"s "mportante ,ue a s"nta#e L mas ,ue d"!er de
pessoas ,ue tendo reprovado no seu e#ame de s"nta#e +o)e se d(em ares "mportantes e se ga0em de
ter ,ue estar ma"s um ano na $lasse "n'er"orG So0re ,uest5es de pr"n$3p"o em mat1r"a de organ"!a%*o o
$amarada A#elrod ra$"o$"nou $omo um oportun"sta (N@) na organ"!a%*o ag"u $omo um anar,u"sta
($ongresso da H"ga). E agora apro'unda a so$"al&demo$ra$"a> as uvas est*o verdesA Propr"amente o ,ue
1 a organ"!a%*oG E apenas uma 'orma. O ,ue 1 o $entral"smoG N*o 1 um tal"sm*. O ,ue 1 a s"nta#eG E
menos "mportante ,ue a mor'olog"a 1 apenas a 'orma de un"r os elementos da mor'olog"a ... 6N*o
estar2 de a$ordo $onos$o o $amarada Ale#2ndrov L pergunta tr"un'almente a nova reda%*o do Iskra
L se d"ssermos ,ue o $ongresso $ontr"0u"u mu"to ma"s para a $entral"!a%*o da a%*o do part"do
ela0orando o programa do part"do do ,ue adotando os estatutos por ma"s per'e"tos ,ue pare%am estes
4lt"mosG7 (n.
0
$), suplemento). E de esperar ,ue esta senten%a $l2ss"$a ad,u"ra uma $ele0r"dade
+"st-r"$a n*o menos vasta e n*o menos dur2vel ,ue a 'amosa 'rase do $amarada \r"t$+1vs8" de ,ue a
so$"al&demo$ra$"a $omo a +uman"dade se atr"0u" sempre tare'as real"!2ve"s. / e#atamente do mesmo
$al"0re a pro'und"dade de pensamento do novo Iskra. Por,ue 1 ,ue a 'rase do $amarada \r"t$+1vs8" 'o"
r"d"$ular"!adaG Por,ue este $om uma 0anal"dade ,ue tentava 'a!er passar por '"loso'"a pro$urava
OW
)ust"'"$ar o erro de uma parte dos so$"a"s&demo$ratas em ,uest5es de t2$t"$a e a sua "n$apa$"dade de
$olo$ar $orretamente as tare'as pol3t"$as. E e#atamente o ,ue a$onte$e $om o novo Iskra ,ue $om a
0anal"dade de ,ue o programa 1 ma"s "mportante do ,ue os estatutos e as ,uest5es de programa s*o
ma"s "mportantes ,ue as ,uest5es de organ"!a%*o )ust"'"$a o erro de uma parte dos so$"a"s&demo$ratas
em mat1r"a de organ"!a%*o a "nsta0"l"dade pr-pr"a de "ntele$tua"s ,ue $ondu!"u alguns $amaradas ?
'raseolog"a anar,u"staA N*o ser2 "sto segu"d"smoG N*o ser2 "sto ga0ar&se de ter ,ue estar ma"s um ano
na $lasse "n'er"orG
A ado%*o do programa $ontr"0u" ma"s para a $entral"!a%*o do tra0al+o do ,ue a ado%*o dos
estatutos. Como esta 0anal"dade ,ue se ,uer 'a!er passar por '"loso'"a $+e"ra a "ntele$tual rad"$al
mu"to ma"s pr-#"mo do de$adent"smo 0urgu(s do ,ue da so$"al&demo$ra$"aA Por,ue a palavra
$entral"!a%*o nesta 'amosa 'rase 1 tomada em sent"do )2 puramente simb1li!o. Ue os autores desta
'rase n*o sa0em ou n*o ,uerem pensar pelo menos dev"am re$ordar o s"mples 'ato de ,ue a ado%*o do
programa )untamente $om os 0und"stas longe de $ondu!"r ? $entral"!a%*o do nosso tra0al+o $omum
nem se,uer nos preservou da $"s*o. A un"dade em ,uest5es de programa e ,uest5es de t2$t"$a 1 uma
$ond"%*o ne$ess2r"a mas de modo nen+um su'"$"ente para a un"'"$a%*o do part"do para a
$entral"!a%*o do tra0al+o do part"do (santo DeusA ,ue $o"sas elementares se 1 o0r"gado a rep"sar nestes
tempos em ,ue todas as no%5es se $on'und"ramA). Para o0ter este 4lt"mo resultado 1 ne$ess2r"a al1m
d"sso a un"dade de organ"!a%*o "n$on$e03vel num part"do ,ue ten+a superado por pou$o ,ue se)a os
l"m"tes de um $3r$ulo de 'am3l"a sem estatutos aprovados sem su0ord"na%*o da m"nor"a ? ma"or"a sem
su0ord"na%*o da parte ao todo. En,uanto n*o t3n+amos un"dade nas ,uest5es 'undamenta"s de
programa e de t2$t"$a d"!3amos $laramente ,ue v"v3amos numa 'ase de d"spers*o e de $3r$ulos
de$lar2vamos 'ran$amente ,ue antes de nos un"'"$armos era pre$"so demar$ar os $ampos n*o
'al2vamos se,uer de 'ormas de organ"!a%*o $omum mas trat2vamos e#$lus"vamente das novas
,uest5es (ent*o verdade"ramente novas) da luta $ontra o oportun"smo em mat1r"a de programa e de
t2$t"$a. Agora essa luta todos re$on+e$emos assegurou )2 uma un"dade su'"$"ente 'ormulada no
programa do part"do e nas resolu%5es do part"do so0re a t2t"$a9 agora temos de dar o passo segu"nte e
$omo todos estamos de a$ordo demo&lo> ela0oramos as "ormas de uma organ"!a%*o 4n"$a em ,ue se
'undem todos os $3r$ulos. Arrastaram&nos agora para tr2s sem"destru"ndo estas 'ormas arrastaram&nos
para tr2s para uma $onduta anar,u"sta para a 'rase anar,u"sta para o resta0ele$"mento do $3r$ulo em
ve! da reda%*o do part"do e )ust"'"$am este passo atr2s d"!endo ,ue o al'a0eto 1 ma"s 4t"l ao d"s$urso
$orreto do ,ue o $on+e$"mento da s"nta#eA
A '"loso'"a do segu"d"smo ,ue +2 tr(s anos 'lores$"a em ,uest5es de t2t"$a renas$e agora apl"$ada
? ,uest5es de organ"!a%*o. Toma" este ra$"o$3n"o da nova reda%*o. 6A or"enta%*o so$"al&demo$rata
$om0at"va L d"! o $amarada Ale#2ndrov L deve ser assegurada no part"do n*o s- pela luta "deol-g"$a
mas tam01m por determ"nadas 'ormas de organ"!a%*o.7 A reda%*o ens"na&nos> 6N*o est2 mal este
$on'ronto da luta "deol-g"$a e das 'ormas de organ"!a%*o. A luta "deol-g"$a 1 um pro$esso en,uanto as
'ormas de organ"!a%*o s*o apenas ... 'ormas7 ()uro ,ue "sto est2 "mpresso tal e ,ual no n.C $),
suplemento p. B $oluna @ em 0a"#oA) 6,ue devem revest"r&se de um $onte4do ,ue se mod"'"$a e se
desenvolve L o tra0al+o pr2t"$o em v"as de desenvolv"mento do part"do7. Isto 1 $omo a anedota de
,ue uma granada 1 uma granada e uma 0om0a 1 uma 0om0aA A luta "deol-g"$a 1 um pro$esso e as
'ormas de organ"!a%*o s*o apenas 'ormas ,ue revestem um $onte4doA Tr2ta&se de sa0er se a nossa luta
"deol-g"$a se revest"r2 de 'ormas mais elevadas, as 'ormas de uma organ"!a%*o de part"do o0r"gat-r"a
para todos ou as 'ormas da ant"ga d"spers*o e dos ant"gos $3r$ulos. Arrastaram&nos para tr2s de
'ormas super"ores para 'ormas ma"s pr"m"t"vas e a'"rmam para )ust"'"$ar "sso ,ue a luta "deol-g"$a 1
um pro$esso e ,ue as 'ormas s*o apenas 'ormas. E#atamente do mesmo modo ,ue o $amarada
\r"t$+1vs8" no seu tempo nos arrastava para tr2s da t2t"$a&plano para a t2t"$a&pro$esso.
Jede estas 'rases pretens"osas do novo Iskra so0re 6a auto&edu$a%*o do proletar"ado7 d"r"g"das
$ontra a,ueles de ,uem se d"! ,ue a 'orma os "mpede de ver o $onte4do (n.
0
$E, ed"tor"al). N*o ser2
"sso a8"mov"smo n4mero do"sG O a8"mov"smo n4mero um t"n+a )ust"'"$ado o atraso de uma $erta parte
da "ntele$tual"dade so$"al&demo$rata no ,ue se re'ere a $olo$ar ,uest5es de t2$t"$a alegando um
$onte4do ma"s 6pro'undo7 da 6luta prolet2r"a7 a auto&edu$a%*o do proletar"ado. O a8"mov"smo
n4mero do"s )ust"'"$a o atraso de uma $erta parte da "ntele$tual"dade so$"al&demo$rata ,uanto ?s
OE
,uest5es da teor"a e da pr2t"$a da organ"!a%*o pelo argumento n*o menos pro'undo de ,ue a
organ"!a%*o 1 apenas uma 'orma e o essen$"al 1 a auto&edu$a%*o do proletar"ado. O proletar"ado n*o
re$e"a a organ"!a%*o nem a d"s$"pl"na sa"0am&no os sen+ores ,ue se preo$upam tanto $om o "rm*o
ma"s novoA O proletar"ado n*o se "mportar2 ,ue os sen+ores pro'essores e estudantes de l"$eu ,ue n*o
,ue"ram entrar numa organ"!a%*o se)am $ons"derados $omo mem0ros do part"do por,ue tra0al+am
so0 o $ontrolo de uma organ"!a%*o. Toda a v"da do proletar"ado o edu$a para a organ"!a%*o de modo
mu"to ma"s rad"$al ,ue a mu"tos "ntele$tua"!"n+os. O proletar"ado por mu"to pou$o ,ue $ompreenda o
nosso programa e a nossa t2$t"$a n*o se por2 a )ust"'"$ar o atraso da organ"!a%*o argumentando ,ue a
'orma 1 menos "mportante ,ue o $onte4do. N*o 1 ao proletar"ado mas a !ertos intele!tuais do nosso
part"do ,ue 'alta a auto(edu!ao no esp3r"to de organ"!a%*o e d"s$"pl"na no esp3r"to de +ost"l"dade e
despre!o pelas 'rases anar,u"stas. Os A83mov n4mero do"s $alun"am o proletar"ado d"!endo ,ue este
n*o est2 preparado para a organ"!a%*o tal $omo os A83mov n4mero um o $alun"aram d"!endo ,ue n*o
estava preparado para a luta pol3t"$a. O prolet2r"o ,ue se ten+a tornado so$"al&demo$rata $ons$"ente e
,ue se s"nta mem0ro do part"do re)e"tar2 o segu"d"smo em mat1r"a de organ"!a%*o $om o mesmo
despre!o $om ,ue re)e"tou o segu"d"smo nas ,uest5es de t2$t"$a.
Toma" en'"m este pro'undo pensamento de 6Pra8t"87 no novo Iskra. 6Compreend"da no seu verdade"ro
sent"do a "d1"a de uma organ"!a%*o $entral"sta Zde $om0ate[ L d"! L ,ue un"'",ue e $entral"!e a
atividade5 (em "t2l"$o para su0l"n+ar a pro'und"dade) 6dos revolu$"on2r"os naturalmente s- tomar"a
$orpo no $aso de essa at"v"dade existir5 (Novo e "ntel"genteA)9 6a pr-pr"a organ"!a%*o $omo 'orma7
(es$uta" es$uta"A) 6s- pode desenvolver&se simultaneamente5 (o su0l"n+ado 1 do autor $omo de resto
em toda esta $"ta%*o) 6$om o desenvolv"mento do tra0al+o revolu$"on2r"o ,ue $onst"tu" o seu
$onte4do7 (n.
0
$/.. N*o vos 'a! "sto re$ordar ma"s uma ve! o +er-" da epop1"a popular ,ue ? v"sta de
um $orte)o '4ne0re e#$lamava> o#al2 ten+a"s sempre algo ,ue levarA N*o +aver2 seguramente um
4n"$o m"l"tante pr2t"$o (sem aspas) no nosso part"do ,ue n*o $ompreenda ,ue 1 pre$"samente a 'orma
da nossa at"v"dade (ou se)a a organ"!a%*o) ,ue +2 mu"to est2 atrasada L terr"velmente atrasada L em
rela%*o ao $onte4do e ,ue os gr"tos aos atrasados> a$erta" passoA n*o vos ad"ante"sA L s- podem v"r
dos s"mpl-r"os do part"do. Tenta" $omparar por e#emplo o nosso part"do ao hund. N*o +2 a m3n"ma
d4v"da de ,ue o !onte3doC^ do tra0al+o do nosso part"do 1 "n'"n"tamente ma"s r"$o ma"s d"vers"'"$ado
ma"s amplo e ma"s pro'undo ,ue o do Sund. ;a"or a envergadura te-r"$a ma"s desenvolv"do o
programa ma"s e#tensa e ma"s pro'unda a a%*o so0re as massas oper2r"as (e n*o apenas so0re os
artes*os organ"!ados) ma"s var"adas a propaganda e a ag"ta%*o ma"s v"vo o r"tmo do tra0al+o pol3t"$o
dos respons2ve"s e dos m"l"tantes de 0ase ma"s grand"osos os mov"mentos populares durante as
man"'esta%5es e greves gera"s ma"s en1rg"$a a at"v"dade entre as $amadas n*o prolet2r"as. E a
6'orma7G A 6'orma7 do nosso tra0al+o est2 atrasada em $ompara%*o $om a do Sund a um ponto
"nadm"ss3vel9 a ponto de saltar aos ol+os e de $orar de vergon+a ,uem ,uer ,ue n*o trate dos assuntos
do seu part"do 6metendo o dedo no nar"!7. O atraso da organ"!a%*o do tra0al+o em $ompara%*o $om o
seu $onte4do 1 o nosso ponto 'ra$o )2 o era mu"to antes do $ongresso mu"to antes da $onst"tu"%*o do
CO. A 'alta de desenvolv"mento e a "nsta0"l"dade da 'orma n*o perm"tem 'a!er s1r"os progressos no
desenvolv"mento do $onte4do provo$a uma estagna%*o vergon+osa $ondu! a um desperd3$"o de
'or%as e 'a! $om ,ue os atos n*o $orrespondam ?s palavras. Todos est*o 'artos de so'rer $om esta
d"s$ord<n$"a L e e"s ,ue v(m os A#elrod e os 6Pra8t"87 do novo Iskra pregar&nos o pro'undo
pensamento> a 'orma deve desenvolver&se de modo natural apenas s"multaneamente $om o $onte4doA
E"s onde $ondu! um l"ge"ro erro em mat1r"a de organ"!a%*o (N@) se algu1m se p5e e apro"undar
uma tol"$e e a 'undamentar '"loso'"$amente uma 'rase oportun"sta. A passos prudentes $om t3m"dos
!"gue!aguesA
FF0
L )2 ouv"mos este re'r*o apl"$ado ?s ,uest5es de t2$t"$a9 ouv"mo&lo +o)e apl"$ado ?s
,uest5es de organ"!a%*o. O seguidismo em questes de organi<ao 1 um produto natural e "nev"t2vel
da mental"dade do individualista anarquista, ,uando este 4lt"mo se p5e a er"g"r em s"stema de
$on$ep%5es em diverg6n!ias de prin!8pio part"$ulares os seus desv"os anar,u"stas (talve! a$"denta"s
de "n3$"o). No $ongresso da H"ga v"mos os $ome%os deste anar,u"smo no novo iskra vemos as
tentat"vas de o er"g"r em s"stema de $on$ep%5es. Estas tentat"vas $on'"rmam adm"ravelmente o ,ue )2
se d"sse no $ongresso do part"do so0re a d"'eren%a de pontos de v"sta entre o "ntele$tual 0urgu(s ,ue se
l"ga ? so$"al&demo$ra$"a e o prolet2r"o ,ue tomou $ons$"(n$"a dos seus "nteresses de $lasse. Por
OO
e#emplo esse mesmo 6Pra8t"87 do novo Iskra, $u)a pro'und"dade de pensamento )2 $on+e$emos
a$usa&me de $on$e0er o part"do $omo uma 6"mensa '20r"$a7 $om um d"retor L o Com"t( Central L ?
'rente (n.
0
$/, suplemento). 6Pra8t"87 n*o suspe"ta se,uer de ,ue a palavra terr3vel ,ue lan%ou tra"
"med"atamente a mental"dade do "ntele$tual 0urgu(s ,ue n*o $on+e$e nem a pr2t"$a nem a teor"a da
organ"!a%*o prolet2r"a. Pre$"samente a '20r"$a ,ue a alguns pare$e apenas um espantal+o representa a
'orma super"or de $oopera%*o $ap"tal"sta ,ue un"'"$ou e d"s$"pl"nou o proletar"ado o ens"nou a
organ"!ar&se o pQs ? $a0e%a de todas as outras $amadas da popula%*o tra0al+adora e e#plorada.
Pre$"samente o mar#"smo "deolog"a do proletar"ado edu$ado pelo $ap"tal"smo ens"nou e ens"na aos
"ntele$tua"s "n$onstantes a d"'eren%a entre o lado e#plorador da '20r"$a (d"s$"pl"na 0aseada no medo de
morrer de 'ome) e o seu lado organ"!ador (d"s$"pl"na 0aseada no tra0al+o em $omum un"'"$ado pelas
$ond"%5es em p ,ue se real"!a a produ%*o altamente desenvolv"da do ponto de v"sta t1$n"$o). A
d"s$"pl"na e a organ"!a%*o ,ue ao "ntele$tual 0urgu(s tanto $ustam a ad,u"r"r s*o 'a$"lmente
ass"m"ladas pelo proletar"ado )ustamente gra%as a essa 6es$ola7 da '20r"$a. O medo mortal a essa
es$ola a "n$ompreens*o a0soluta da sua "mport<n$"a $omo elemento de organ"!a%*o $ara$ter"!am
pre$"samente a mane"ra de pensar ,ue re'lete as $ond"%5es de e#"st(n$"a pe,ueno&0urguesas e gera
esse aspe$to do anar,u"smo ,ue os so$"a"s&demo$ratas alem*es $+amam -delanar!hismus, ou se)a o
anar,u"smo dosen+or 6d"st"nto7 o anar,u"smo sen+or"al d"r"a eu. Este anar,u"smo sen+or"al 1
part"$ularmente $ara$ter3st"$o do n""l"sta russo. A organ"!a%*o do part"do pare$e&l+e uma monstruosa
6'20r"$a7 a su0m"ss*o da parte ao todo e da m"nor"a ? ma"or"a surge&l+e $omo uma 6serv"d*o7 (ver os
'ol+et"ns de A#elrod) a d"v"s*o do tra0al+o so0 a d"re%*o de um $entro '2&lo lan%ar gr"tos trag"$Qm"$os
$ontra a trans'orma%*o dos +omens em 6engrenagens e para'usos7 (e v( uma 'orma part"$ularmente
"ntoler2vel dessa trans'orma%*o na trans'orma%*o dos redatores em $ola0oradores) a s"mples alus*o
aos estatutos de organ"!a%*o do part"do provo$a nele um gesto de despre!o e a o0serva%*o desden+osa
(d"r"g"da aos 6'ormal"stas7) de ,ue se poder"a per'e"tamente d"spensar os estatutos.
/ "na$red"t2vel mas 1 um 'ato> 1 pre$"samente esta a o0serva%*o ed"'"$ante ,ue o $amarada ;2rtov
me d"r"ge no n.C $E do Iskra $"tando para l+e dar ma"s peso as m"n+as pr-pr"as palavras da Carta a
um !amarada. N*o ser2 "sso 6anar,u"smo sen+or"al7 n*o ser2 segu"d"smo )ust"'"$ar $om e#emplos
e#tra3dos da 1po$a de d"spers*o da 1po$a dos $3r$ulos a manuten%*o e glor"'"$a%*o do esp3r"to de
$3r$ulo e da anar,u"a numa 1po$a em ,ue )2 est2 $onst"tu3do o part"doG
Antes por,ue n*o pre$"s2vamos n-s de estatutosG Por,ue o part"do era 'ormado por $3r$ulos
"solados ,ue n*o t"n+am entre s" ,ual,uer l"ga%*o org<n"$a. Passar de um $3r$ulo para outro depend"a
e#$lus"vamente da 6l"vre vontade7 de um "nd"v3duo ,ue n*o t"n+a perante s" ,ual,uer e#press*o 0em
de'"n"da da vontade do todo. As ,uest5es $ontroversas dentro dos $3r$ulos n*o eram resolv"das $om
0ase em estatutos 4mas pela luta e pela ameaa de retirada5, $omo eu es$rev"a na Carta a um
!amaradaC
'
, apo"ando&me na e#per"(n$"a de uma s1r"e de $3r$ulos em geral e em part"$ular na do
nosso pr-pr"o grupo de se"s redatores. Na 1po$a dos $3r$ulos "sto era natural e "nev"t2vel9 mas n*o
passou pela $a0e%a de n"ngu1m elog"2&lo 'a!er d"sto um "deal todos lamentavam esta d"spers*o todos
so'r"am $om "sso e ans"avam pela 'us*o dos $3r$ulos d"spersos numa organ"!a%*o do part"do
'ormalmente $onst"tu3da. E agora ,ue se e'etuou a 'us*o arrastam&nos para tr2s servvem&nos $omo se
'ossem pr"n$3p"os super"ores de organ"!a%*o 'rases anar,u"stasA gs pessoas +a0"tuadas ao amplo
roup*o e ?s pantu'as do o0lomov"smo
FF@
dom1st"$o dos $3r$ulos estatutos 'orma"s pare$em&l+es de
estre"to apertado pesado v"l 0uro$r2t"$o opress"vo um estorvo para o l"vre 6pro$esso7 da luta
"deol-g"$a. O anar,u"smo sen+or"al n*o $ompreende ,ue s*o ne$ess2r"os estatutos 'orma"s
pre$"samente para su0st"tu"r a l"ga%*o l"m"tada dos $3r$ulos por uma ampla l"ga%*o de part"do. A
l"ga%*o no "nter"or dos $3r$ulos ou entre os $3r$ulos n*o dev"a nem pod"a tomar 'orma de'"n"da por,ue
se 0aseava na am"!ade pessoal ou numa 6$on'"an%a7 "n$ontrolada e n*o 'undamentada. A l"ga%*o de
part"do n*o pode nem deve assentar nem numa nem noutra mas em estatutos "ormais, "dos
60uro$rat"$amente7 (do ponto de v"sta do "ntele$tual rela#ado) $u)a o0serv<n$"a estr"ta 1 o 4n"$o me"o
,ue nos garante $ontra a ar0"trar"edade e os $apr"$+os dos $3r$ulos $ontra o reg"me de ,uest"4n$ulas
"nst"tu3do no $3r$ulos e $lass"'"$ado de l"vre 6pro$esso7 da luta "deol-g"$a. A reda%*o do novo Iskra
lan%a $ontra Ale#2ndrov a ed"'"$ante o0serva%*o de ,ue 6a $on'"an%a 1 uma $o"sa del"$ada ,ue n*o
pode ser met"da a martelo nos $ora%5es e nas $a0e%as7 +n. $), suplemento). A reda%*o n*o
O9
$ompreende ,ue pre$"samente a $olo$a%*o em pr"me"ro plano da $on'"an%a da mera $on'"an%a tra"
uma ve! ma"s o seu anar,u"smo sen+or"al e o seu segu"d"smo em mat1r"a de organ"!a%*o. Quando eu
era un"$amente mem0ro de um $3r$ulo do grupo dos se"s redatores ou da organ"!a%*o do Iskra, tinha o
d"re"to para )ust"'"$ar por e#emplo a m"n+a re$usa a tra0al+ar $om Is8ra de "nvo$ar e#$lus"vamente a
'alta de $on'"an%a sem ter de apresentar e#pl"$a%5es nem mot"vos. :ma ve! mem0ro do part"do no
tenho o direito de "nvo$ar apenas uma vaga 'alta de $on'"an%a por,ue "sso a0r"r"a as portas de em par a
todas as e#travag<n$"as e todas as ar0"trar"edades dos ant"gos $3r$ulos9 sou obrigado a 'undamentar a
m"n+a 6$on'"an%a7 ou a m"n+a 6des$on'"an%a7 $om uma argumenta%*o 'ormal ,uer d"!er re'er"r&me a
esta ou a,uela d"spos"%*o 'ormalmente esta0ele$"da no nosso programa na nossa t2t"$a nos nossos
estatutos. Sou o0r"gado a n*o me l"m"tar a um 6ten+o $on'"an%a7 ou 6n*o ten+o $on'"an%a[ n*o
'undamentado mas re$on+e$er ,ue ten+o ,ue responder pelas m"n+as de$"s5es $omo em geral
,ual,uer parte "ntegrante do part"do tem ,ue responder pelas suas perante todo o part"do9 sou o0r"gado
a segu"r a v"a "ormalmente pres!rita para e#pr"m"r a m"n+a Zodes$on'"an%a7 para 'a!er tr"un'ar as
"d1"as e os dese)os ,ue de$orrem dessa des$on'"an%a. Do ponto de v"sta pr-pr"o dos !8r!ulos de ,ue a
6$on'"an%a7 n*o tem ,ue ser 'undamentada elevamo&nos )2 ao ponto de v"sta de partido ,ue e#"ge
a o0serva%*o de m1todos 'ormalmente esta0ele$"dos e su)e"tos a serem e#pl"$ados de e#pr"m"r e
!omprovar a $on'"an%a mas a reda%*o arrasta&nos para tr2s e $+ama ao seu segu"d"smo pontos de v"sta
novos em mat1r"a de organ"!a%*oA
Je)am $omo ra$"o$"na a nossa $+amada reda%*o de part"do a prop-s"to dos grupos de l"teratos ,ue
poder"am e#"g"r representa%*o na reda%*o. 6N*o nos "nd"gnaremos n*o "nvo$aremos aos gr"tos a
d"s$"pl"na7 Lpregam&nos estes anar,u"stas sen+or"a"s ,ue sempre e em toda a parte ol+aram $om
arrog<n$"a para "sso a ,ue se $+ama d"s$"pl"na. N-s nos 6entenderemos7 +si!l. $om o grupo se 'or
s1r"o ou ent*o r"r&nos&emos das suas e#"g(n$"as.
Je)am ,ue alto esp3r"to de no0re!a se a'"rma a,u" $ontra o vulgar 'ormal"smo 6de '20r"$a7A ;as de
'ato estamos perante a mesma 'raseolog"a dos $3r$ulos restaurada o'ere$"da ao part"do por uma
reda%*o ,ue sente ,ue n*o 1 um organ"smo do part"do mas um resto de um ant"go $3r$ulo. A 'als"dade
"ntr3nse$a desta pos"%*o $ondu! "nde'et"velmente ? elu$u0ra%*o anarquista ,ue er"ge em prin!8pio de
organ"!a%*o so$"al&&demo$rata a d"spers*o ,ue em palavras 'ar"sa"$amente se d"! ser $o"sa passada.
N*o 1 ne$ess2r"a ,ual,uer +"erar,u"a de "nst"tu"%5es e organ"smos super"ores e "n'er"ores do part"do>
para o anar,u"smo sen+or"al tal +"erar,u"a 1 uma "nven%*o 0uro$r2t"$a de m"n"st1r"os departamentos
et$. (ver os art"gos de A#elrod)9 n*o 1 ne$ess2r"a ,ual,uer su0ord"na%*o da parte ao todo ,ual,uer
de'"n"%*o 60uro$r2t"$a e 'ormal7 dos pro$essos de partido para 6se entender7 ou se del"m"tar9 ,ue as
vel+as ,uest"4n$ulas de $3r$ulo se)am sant"'"$adas $om uma 'raseolog"a so0re os m1todos de
organ"!a%*o 6autent"$amente so$"a"s&demo$ratas7A
E"s a,u" onde o prolet2r"o ,ue passou pela es$ola 6da '20r"$a[ pode e deve dar uma l"%*o ao
"nd"v"dual"smo anar,u"sta. O oper2r"o $ons$"ente )2 +2 mu"to ,ue largou as 'raldas )2 l2 va" o tempo
em ,ue 'ug"a do "ntele$tual $omo tal. O oper2r"o $ons$"ente sa0e apre$"ar uma 0agagem de
$on+e$"mentos ma"s r"$a o +or"!onte pol3t"$o ma"s vasto ,ue en$ontra nos "ntele$tua"s so$"a"s&
demo$ratas. ;as ? med"da ,ue vamos $onst"tu"ndo um verdadeiro part"do o oper2r"o $ons$"ente deve
aprender a d"st"ngu"r entre a ps"$olog"a do soldado do e#1r$"to prolet2r"o e a ps"$olog"a do "ntele$tual
0urgu(s ,ue se pavone"a $om 'rases anar,u"stas9 deve aprender a exigir ,ue $umpram os seus deveres
de mem0ros do part"do n*o s- os m"l"tantes de 0ase mas tam01m 6os de $"ma79 deve aprender a
en$arar $om o mesmo despre!o o segu"d"smo em mat1r"a de organ"!a%*o $om ,ue outrora o en$arava
no dom3n"o da t2$t"$aA
O g"rond"smo e o anar,u"smo sen+or"al est*o "nseparavelmente l"gados a uma 4lt"ma
part"$ular"dade $ara$ter3st"$a da pos"%*o do novo Iskra em ,uest5es de organ"!a%*o L ? de'esa do
autonomismo $ontra o $entral"smo. Este 1 o sent"do de pr"n$3p"os ,ue en$erram os gr"tos (se a$aso
en$erram algumI
D
) $ontra o 0uro$rat"smo e a auto$ra$"a as ,ue"#as a prop-s"to do 6"mere$"do desd1m
para $om os n*o&"s8r"stas7 (,ue no $ongresso de'enderam o autonom"smo) os $Qm"$os gr"tos de ,ue se
e#"ge uma 6su0m"ss*o a0soluta7 as ,ue"#as amargas so0re o pompadur"smo et$. et$. A ala oportun"sta
de ,ual,uer part"do de'ende e )ust"'"$a sempre o ,ue +2 de atrasado em mat1r"a de programa de t2$t"$a
e de organ"!a%*o. A de'esa do atraso em mat1r"a de organ"!a%*o (segu"d"smo) pelo novo Iskra est2
90
"nt"mamente l"gada ? de'esa do autonomismo. A verdade 1 ,ue o autonom"smo em geral est2 )2 t*o
desa$red"tado pelos tr(s anos de propaganda do ant"go Iskra ,ue o novo Iskra tem ainda vergon+a de
se pronun$"ar a0ertamente a seu 'avor9 garante&nos a"nda ,ue sente s"mpat"a pelo $entral"smo mas
prova&o apenas es$revendo a palavra $entral"smo em "t2l"$o. Na real"dade a $r3t"$a ma"s l"ge"ra aos
6pr"n$3p"os7 do ,uase&$entral"smo 6autent"$amente so$"al&&demo$rata7 (e n*o anar,u"staG) do novo
Iskra revela a $ada passo o ponto de v"sta do autonom"smo. N*o est2 agora $laro para toda a gente ,ue
em mat1r"a de organ"!a%*o A#elrod e ;2rtov v"raram para A83movG A$aso n*o o re$on+e$eram
solenemente eles pr-pr"os nas suas s"gn"'"$at"vas palavras so0re o 6"mere$"do desd1m para $om os
n*o&"s8r"stas7G E n*o 'o" o autonom"smo ,ue A83mov e os seus am"gos de'enderam no $ongresso do
nosso part"doG
Ko" pre$"samente o autonom"smo (se n*o o anar,u"smo) ,ue ;2rtov e A#elrod de'enderam no
$ongresso da H"ga ,uando $om d"vert"do !elo tentavam demonstrar ,ue a parte n*o deve su0ord"nar&
se ao todo ,ue a parte 1 autQnoma na determ"na%*o das suas rela%5es $om o todo ,ue os estatutos da
H"ga do estrange"ro ,ue de'"nem essas rela%5es s*o v2l"dos $ontra a vontade da ma"or"a do part"do
$ontra a vontade do $entro do part"do. E pre$"samente o autonom"smo ,ue +o)e ;2rtov de'ende
a0ertamente nas p2g"nas do novo Iskra (n.
0
W0) a prop-s"to da "ntrodu%*o nos $om"t(s lo$a"s de
mem0ros nomeados pelo Com"t( Central
FFF
. a2 n*o 'alo dos so'"smas "n'ant"s $om os ,ua"s o $amarada
;2rtov de'endeu o autonom"smo no $ongresso da H"ga e o de'ende +o)e no novo lskraC
)
. Interessa&me
ass"nalar a,u" esta "neg2vel tend(n$"a para de'ender o autonomismo !ontra o !entralismo $omo um
aspe$to $ara$ter3st"$o do oportun"smo nas ,uest5es de organ"!a%*o.
Tentat"va talve! ,uase 4n"$a de anlise da no%*o de 0uro$rat"smo 1 a ,ue op5e no novo Iskra (n.
0
DM) o 6pr"n$3p"o demo!rti!o 'ormal[ (o su0l"n+ado 1 do autor) ao 6pr"n$3p"o buro!rti!o 'ormal7. Esta
opos"%*o ("n'el"!mente t*o pou$o desenvolv"da e e#pl"$ada $omo a alus*o aos n*o&"s8r"stas) en$erra
um gr*o de verdade. Suro$rat"smo versusC
/
demo$ra$"a 1 de 'ato $entral"smo versus autonom"smo9 1 o
pr"n$3p"o de organ"!a%*o da so$"al&demo$ra$"a revolu$"on2r"a em opos"%*o ao pr"n$3p"o de organ"!a%*o
dos oportun"stas da so$"al&demo$ra$"a. Este 4lt"mo tenta avan%ar da 0ase para o topo e 1 por "sso ,ue
de'ende sempre ,ue poss3vel e tanto ,uanto poss3vel o autonom"smo a 6demo$ra$"a7 ,ue va" (nos
$asos em ,ue +2 e#$esso de !elo) at1 ao anar,u"smo. O pr"me"ro tende a $ome%ar pelo topo
pre$on"!ando o alargamento dos d"re"tos e poderes do $entro relat"vamente ?s partes. Na 1po$a da
d"spers*o e dos $3r$ulos este topo donde ,uer"a part"r a so$"al&demo$ra$"a revolu$"on2r"a na sua
organ"!a%*o era ne$essar"amente um dos $3r$ulos o ma"s "n'luente pela sua at"v"dade e $onse,u(n$"a
revolu$"on2r"a (no nosso $aso a organ"!a%*o do Iskra.. Na 1po$a do resta0ele$"mento da verdade"ra
un"dade do part"do e da d"ssolu%*o nesta un"dade dos $3r$ulos o0soletos este topo era ne$essar"amente
o !ongresso do partido, $omo -rg*o supremo do part"do. O $ongresso agrupa na med"da do poss3vel
todos os representantes das organ"!a%5es at"vas e ao des"gnar os organ"smos $entra"s ('re,uentemente
$om uma $ompos"%*o ,ue sat"s'a! ma"s os elementos avan%ados do ,ue os atrasados do part"do ma"s
ao gosto da ala revolu$"on2r"a ,ue da sua ala oportun"sta) 'a! deles o topo at1 ao $ongresso segu"nte.
Ass"m pro$edem pelo menos os europeus da so$"al&demo$ra$"a em0ora pou$o a pou$o n*o sem
es'or%o n*o sem luta e sem ,uerelas este $ostume od"oso por pr"n$"p"o para os anar,u"stas $ome%a a
estender&se tam01m aos as"2t"$os da so$"al&demo$ra$"a.
/ e#tremamente "nteressante o0servar ,ue todos estes pr"n$3p"os $ara$ter3st"$os do oportun"smo ,ue
"nd",ue" em mat1r"a de organ"!a%*o (autonom"smo anar,u"smo sen+or"al ou pr-pr"o de "ntele$tua"s
segu"d"smo e g"rond"smo) se o0servam mutatis mutandis (alterando o ,ue deve ser alterado) em todos
os part"dos so$"a"s&demo$ratas de todo o mundo em ,ue e#"sta a d"v"s*o em ala revolu$"on2r"a e ala
oportun"sta (e onde n*o e#"st"r2 elaG). Ko" o ,ue nestes 4lt"mos tempos surg"u $om s"ngular relevo no
part"do so$"al&demo$rata alem*o ,uando a derrota so'r"da na F0.X $"r$uns$r"%*o ele"toral da Sa#Qn"a
($on+e$"da $omo o "n$"dente `r+reI
O
) trou#e para a ordem do d"a os prin!8pios de organ"!a%*o de
part"do. O !elo dos oportun"stas alem*es $ontr"0u"u em grande med"da para levantar a ,uest*o de
pr"n$3p"o a prop-s"to deste "n$"dente O pr-pr"o `r+re (ant"go pastor protestante autor do $on+e$"do
l"vro 2rei 7onate MabrikarbeiterC
9
um dos 6+er-"s7 do $ongresso de Dresden) 1 um a$1rr"mo
oportun"sta e o -rg*o dos oportun"stas alem*es $onse,uentes Uo<ialistis!he 7onatshe"te +Cadernos
7ensais Uo!ialistas.
JJ'
, "med"atamente tomou a sua 6de'esa7.
9@
O oportun"smo no programa est2 naturalmente l"gado ao oportun"smo na t2$t"$a e ao oportun"smo
em mat1r"a de organ"!a%*o. O $amarada sol' gang =e"ne en$arregou&se de e#por o 6novo7 ponto de
v"sta. Para dar ao le"tor uma "d1"a da '"s"onom"a deste "ntele$tual t3p"$o ,ue ao ader"r ? so$"al&
demo$ra$"a trou#e $ons"go a sua mane"ra oportun"sta de pensar 0astar2 d"!er ,ue o $amarada
sol'gang =e"ne 1 um pou$o menos ,ue um $amarada A83mov alem*o e um pou$o ma"s ,ue um
$amarada Eg-rov alem*o.
O $amarada sol'gang =e"ne entrou na l"%a nos Cadernos 7ensais Uo!ialistas $om n*o menos
pompa ,ue o $amarada A#elrod no novo Iskra. O t3tulo do seu art"go 1 )2 mu"to s"gn"'"$at"vo> ,otas
demo!rti!as a prop1sito do in!idente `r+re (n.C

B A0r"l Uo<ialistis!he 7onatshe"te.. E o $onte4do 1
menos ton"truante. O $amarada s. =e"ne ergue&se $ontra 6os atentados ? autonom"a da $"r$uns$r"%*o
ele"toral[ de'ende 6o pr"n$3p"o demo$r2t"$o7 protesta $ontra a "nger(n$"a de uma 6autor"dade
nomeada7 (ou se)a da d"re%*o $entral do part"do) na l"vre ele"%*o dos delegados pelo povo N*o se
trata a,u" de um "n$"dente 'ortu"to d"!&nos senten$"osamente o $amarada s.Re"ne mas de toda 4uma
tend6n!ia para o buro!ratismo e para o !entralismo no partido5, uma tend(n$"a d"! ,ue se o0servara
anter"ormente mas ,ue +o)e se torna part"$ularmente per"gosa. E pre$"so 6re$on+e$er em pr"n$3p"o ,ue
os organ"smos lo$a"s do part"do s*o os portadores a v"da7 (pl2g"o da 0ro$+ura do $amarada ;2rtov>
7ais Gma Ye< em 7inoria.. N*o devemos 6+a0"tuar&nos ? "d1"a de ,ue todas as de$"s5es pol3t$as
"mportantes ven+am de um 4n"$o $entro7 1 pre$"so preven"r o part"do $ontra 6uma pol3t"$a doutr"n2r"a
,ue perde o $ontato $om a v"da7 (e#tra3do do d"s$urso do $amarada ;2rtov no $ongresso do part"do
passagem em ,ue de$lara ,ue 6a v"da se "mpor27)... 6Se 'ormos at1 ao 'undo das $o"sas L d"! o
$amarada s. =e"ne apro'undando a sua argumenta%*o L se a0stra"mos dos $on'l"tos pessoa"s ,ue
a,u" $omo sempre desempen+aram um papel pou$a "mport<n$"a veremos neste en$arn"%amento
$ontra os rev"s"on"stas (o su0l"n+ado 1 do autor ,ue pare$e ,uerer alud"r ? d"st"n%*o entre a luta $ontra
o rev"s"on"smo e a luta $ontra os rev"s"on"stas) pr"n$"palmente a des$on'"an%a dos representantes
o'"$"a"s do part"do para $om o Zelemento estranhoX (s. Re"ne aparentemente a"nda n*o leu a 0ro$+ura
so0re a luta $ontra o estado de s3t"o e 1 por "sso ,ue se serve de um angl"$"smo> #utsidertum., a
des$on'"an%a da trad"%*o para $om o ,ue sa" do +a0"tual da "nst"tu"%*o "mpessoal $ontra o ,ue 1
"nd"v"dual7 (ver a resolu%*o de A#elrod no $ongresso da H"ga so0re o esmagamento da "n"$"at"va
"nd"v"dual) 6numa palavra a mesma tend(n$"a ,ue )2 $ara$ter"!amos ma"s a$"ma $omo tend(n$"a para
o 0uro$rat"smo e para o $entral"smo no part"do.
A no%*o de 6d"s$"pl"na7 "nsp"ra ao $amarada s. =e"ne n*o menos no0re "nd"gna%*o ,ue ao
$amarada A#elrod. 6... Censurou&se L d"! ele L aos rev"s"on"stas a sua 'alta de d"s$"pl"na por terem
es$r"to nos Cadernos 7ensais Uo!ialistas, -rg*o ao ,ual nem se,uer ,uer"am re$on+e$er $ar2ter
so$"al&demo$rata por,ue n*o est2 sob o !ontrolo do partido. a2 a pr-pr"a tentat"va de restr"ng"r a no%*o
de Zso$"al&demo$rata[ )2 a pr-pr"a e#"g(n$"a da d"s$"pl"na dom3n"o da produ%*o "deol-g"$a em ,ue
deve re"nar a l"0erdade a0soluta7 (re$orda"> a luta "deol-g"$a 1 um pro$esso e as 'ormas de organ"!a%*o
s*o apenas 'ormas) 6testemun+am uma tend(n$"a para o 0uro$rat"smo e para o esmagamento da
"nd"v"dual"dade[. E s. Re"ne segue por a3 'ora 'ulm"nando em todos os tons essa detest2vel tend(n$"a
para 'undar 4uma vasta organ"!a%*o geral o ma"s $entral"!ada poss3vel uma t2$t"$a uma teor"a79
'ulm"na a e#"g(n$"a de 6o0ed"(n$"a "n$ond"$"onal[ 6su0m"ss*o $ega7 'ulm"na o 6$entral"smo
s"mpl"'"$ado7 et$. et$. l"teralmente 6? A#elrod7.
A d"s$uss*o "n"$"ada por s. Re"ne alargou&se e $omo no part"do alem*o n*o +av"a nen+uma
,uerela so0re a $oopta%*o a o0s$ure$er a d"s$uss*o $omo os A83mov alem*es a'"rmam a sua
'"s"onom"a n*o s- nos $ongressos mas tam01m e $onstantemente num -rg*o pr-pr"o a d"s$uss*o
depressa se redu!"u a uma an2l"se das tend(n$"as de pr"n$3p"o da ortodo#"a e do rev"s"on"smo em
mat1r"a de organ"!a%*o. \. \auts8i "nterve"o +,eue Aeit, @90B n.
0
FO art"go "nt"tulado 6aahlkreis und
Fartei5 L 6 C"r$uns$r"%*o ele"toral e part"do7) $omo um dos representantes da tend(n$"a
revolu$"on2r"a (a$usada 0em entend"do $omo entre n-s de esp3r"to 6d"tator"al[ 6"n,u"s"tor"al. e outras
$o"sas terr3ve"s). O art"go de s. Re"ne L de$lara L 6mostra o $urso do pensamento de toda a $orrente
rev"s"on"sta7. N*o s- na Aleman+a mas tam01m na Kran%a e na It2l"a os oportun"stas de'endem a todo
o transe autonom"smo o en'ra,ue$"mento da d"s$"pl"na do part"do a sua redu%*o a !ero9 por toda a
parte as suas tend(n$"as $ondu!em ? desorgani<ao, degeneres$(n$"a do Zopr"n$3p"o demo$r2t"$o7 em
9F
anarquismo. 6A demo$ra$"a n*o 1 a aus(n$"a de poder L ens"na \. \auts8i aos oportun"stas ,uest*o
da organ"!a%*o L demo$ra$"a n*o 1 anar,u"a 1 a suprema$"a massas so0re os seus mandat2r"os
d"'erentemente de outras 'ormas de poder em ,ue os pseudo&serv"dores do povo s*o de 'ato os seus
sen+ores.7 \. \auts8i e#am"na m"nu$"osamente o papel desorgan"!ador do autonom"smo oportun"sta
nos d"'erentes pa3ses mostra ,ue pre$"samente a ades*o ? so$"al&demo$ra$"a de 4uma massa de
elementos burgueses5I
@0
re'or%a oportun"smo o autonom"smo e as tend(n$"as para a "n'ra%*o ?
d"s$"pl"n" re$orda uma e outra ve! ,ue pre$"samente 6a organ"!a%*o 1 a arma $om &,ual o proletar"ado
se eman$"par27 ,ue pre$"samente 6a organ"!a%*o e para o proletar"ado a arma da luta de $lasse7.
Na Aleman+a onde o oportun"smo 1 ma"s d10"l do ,ue na Kran%a e na It2l"a 6as tend(n$"as
autonom"stas at1 agora $ondu!"ram apenas a de$lama%5es ma"s ou menos pat1t"$as $ontra os
d"tadores e os grandes "n,u"s"dores $ontra as e#$omun+5esInn e a pro$ura de +eres"as $ondu!"ram ?s
"ntr"gas e ,uerelas sem '"m $u)a an2l"se apenas $ondu!"r"a a "n$essantes d"sputas7.
N*o 1 de espantar ,ue na R4ss"a onde o oportun"smo no part"do 1 a"nda ma"s 'ra$o ,ue na
Aleman+a as tend(n$"as autonom"stas ten+am gerado menos "d1"as e ma"s 6de$lama%5es pat1t"$as7 e
,uerelas.
N*o 1 de espantar ,ue \auts8i $+egue ? $on$lus*o segu"nte> 6Talve! em nen+uma outra ,uest*o o
rev"s"on"smo de todos os pa3ses apesar de todas as suas d"vers"dades e da var"edade dos seus mat"!es
se)a t*o un"'orme $omo em mat1r"a de organ"!a%*o.7 Ao 'ormular as tend(n$"as 'undamenta"s da
ortodo#"a e do rev"s"on"smo neste dom3n"o tam01m \. \auts8i re$orre ? 6palavra terr3vel7>
0uro$rat"smo versus ($ontra) demo$ra$"a. D"!em&nos es$reve \. \auts8i ,ue dar ? d"re%*o do part"do
o d"re"to de "nterv"r na es$ol+a de $and"datos (para deputados ao parlamento) pelas $"r$uns$r"%5es
lo$a"s 1 6um atentado vergon+oso ao pr"n$3p"o demo$r2t"$o ,ue e#"ge ,ue toda a at"v"dade pol3t"$a se
e#er%a da 0ase ao topo pela "n"$"at"va das massas e n*o do topo ? 0ase por v"a 0uro$r2t"$a ... ;as se
+2 um pr"n$3p"o verdade"ramente demo$r2t"$o 1 ,ue a ma"or"a deve ter predom3n"o so0re a m"nor"a e
n*o o $ontr2r"o...7 A ele"%*o de deputados ao parlamento por ,ual,uer $"r$uns$r"%*o 1 um assunto
"mportante para todo o part"do no seu $on)unto ,ue por "sso mesmo deve "n'luen$"ar na des"gna%*o
dos $and"datos pelo menos atrav1s de pessoas de $on'"an%a do part"do +YertrauensmHnner.. 4Quem
$ons"derar esta 'orma de ag"r demas"ado 0uro$r2t"$a ou $entral"sta ,ue propon+a ,ue os $and"datos
se)am des"gnados por vota%*o d"reta de todos os mem0ros do part"do em geral +samtli!he
Farteigenossen.. E $omo "sso 1 "rreal"!2vel n*o +2 ra!*o para se lamentar da 'alta de demo$ra$"a
,uando esta 'un%*o $omo mu"tas outras ,ue d"!em respe"to ao part"do no seu $on)unto 1 e#er$"da por
um ou v2r"os organ"smos do part"do.7 Segundo o 6d"re"to $onsuetud"n2r"o7 do part"do alem*o as
d"'erentes $"r$uns$r"%5es ele"tora"s )2 antes 6se entend"am am"gavelmente7 $om a d"re%*o do part"do
para des"gnar este ou a,uele $and"dato. 6;as o part"do tornou&se )2 demas"a do grande para ,ue este
d"re"to $onsuetud"n2r"o t2$"to se)a su'"$"ente. O d"re"to $onsuetud"n2r"o de"#a de ser d"re"to ,uando
de"#a de ser re$on+e$"do $omo algo ,ue se entende por s" mesmo ,uando as suas de'"n"%5es e mesmo
a sua pr-pr"a e#"st(n$"a s*o postas em $ausa. Neste $aso torna&se a0solutamente ne$ess2r"o 'ormular
$om e#at"d*o este d"re"to $od"'"$2&lo...7 passar a uma 6'"#a%*oInl ma"s e#ata nos estatutos +statuta(
r"s$+e Kestlegung) e re'or%ar ao mesmo tempo o $ar2ter r"goroso +grossere Utra""heit. da organ"!a%*o7.
Jedes ass"m em $"r$unst<n$"as d"'erentes a mesma luta da ala oportun"sta e da ala revolu$"on2r"a
do part"do so0re a ,uest*o da organ"!a%*o o mesmo $on'l"to entre autonom"smo e $entral"smo
demo$ra$"a e 60uro$rat"smo7 a tend(n$"a para o en'ra,ue$"mento e a tend(n$"a para o re'or%o do
$ar2ter r"goroso da organ"!a%*o e da d"s$"pl"na a ps"$olog"a do "ntele$tual "nst2vel e a do prolet2r"o
$onse,uente o "nd"v"dual"smo pr-pr"o de "ntele$tua"s e a $oes*o prolet2r"a. Pergunta&se> perante este
$on'l"to ,ual 'o" ? at"tude da demo!ra!ia burguesa L n*o a ,ue a men"na travessa ,ue 1 a +"st-r"a
prometeu apenas mostrar um d"a em segredo ao $amarada A#elrod L mas a verdade"ra a demo$ra$"a
0urguesa real ,ue na Aleman+a tem tam01m representantes n*o menos "ntel"gentes e n*o menos
o0servadores ,ue nossos sen+ores da #svobojd;nie> A demo$ra$"a 0urguesa alem* reag"u
"med"atamente ? nova d"sputa e L $omo a russa $omo sempre $omo em toda a parte L pQs&se
plenamente ao lado da ala oportun"sta do part"do so$"al&demo$rata. O desta$ado -rg*o do $ap"tal
0ols"sta da Aleman+a Pornal de Mrank"urt
JJ$
, pu0l"$ou um 'ulm"nante ed"tor"al +Mrank". jtg. @90B E
Apr. n.
0
9E A0end0lattInm) ,ue mostra ,ue os pl2g"os pou$o es$rupulosos a A#elrod se est*o a tornar
9M
uma esp1$"e de doen%a da "mprensa alem*. Os terr3ve"s demo$ratas da Solsa de Kran8'urt 'ust"gam a
6auto$ra$"a7 no Part"do So$"al&Demo$rata a 6d"tadura do part"do7 o 6dom3n"o auto$r2t"$o dos $+e'es
do part"do7 essas 6e#$omun+5es7 $om as ,ua"s se pretende 6$omo ,ue $ast"gar todo o rev"s"on"smo7
(re$orde&se a 6'alsa a$usa%*o de oportun"smo7) essa e#"g(n$"a duma 6o0ed"(n$"a $ega7 essa
6d"s$"pl"na ,ue mata7 essa e#"g(n$"a duma 6su0m"ss*o serv"l7 de trans'ormar os mem0ros do part"do
em 6$ad2veres pol3t"$os[ (esta 1 0em ma"s 'orte ,ue a das engrenagens e para'usos)A 6Toda a
or"g"nal"dade pessoal L e#$lamam os $avale"ros da Solsa $+e"os de "nd"gna%*o perante o estado de
$o"sas ant"demo$r2t"$o da so$"al&demo$ra$"a L toda a "nd"v"dual"dade tem ,ue ser vede o0)eto de
persegu"%5es por,ue amea%a $ondu!"r ao estado de $o"sas 'ran$(s ao )auress3smo e ao m"llerand"smo
$omo de$larou a0ertamente S"ndermann ,ue apresentou o relat-r"o so0re esta ,uest*o7 no $ongresso
part"d2r"o dos so$"a"s&demo$ratas sa#5es.
RRRRRRRRRR
Ass"m tanto ,uanto as novas palavr"n+as do novo Iskra so0re a ,uest*o da organ"!a%*o ten+am
algum sent"do de pr"n$3p"o sem d4v"da ,ue esse sent"do 1 oportun"sta. Esta $on$lus*o 1 $on'"rmada
tanto por toda a an2l"se no nosso $ongresso do part"do ,ue se d"v"d"u em ala revolu$"on2r"a e ala
oportun"sta $omo pelo e#emplo de todos os part"dos so$"a"s&demo$ratas europeus nos ,ua"s o
oportun"smo em mat1r"a de organ"!a%*o se man"'esta nas mesmas tend(n$"as nas mesmas a$usa%5es e
mu"tas ve!es nas mesmas palavr"n+as. Claro ,ue as part"$ular"dades na$"ona"s dos d"'erentes part"dos e
a d"vers"dade das $ond"%5es pol3t"$as nos d"'erentes pa3ses "mpr"mem a sua mar$a e 'a!em $om ,ue o
oportun"smo alem*o se n*o assemel+e em nada ao oportun"smo 'ran$(s nem o 'ran$(s ao "tal"ano
nem o "tal"ano ao russo. ;as a semel+an%a da d"v"s*o 'undamental de todos estes part"dos em ala
revolu$"on2r"a e ala oportun"sta a semel+an%a da l"n+a de pensamento e das tend(n$"as do
oportun"smo nas ,uest5es de organ"!a%*o ressaltam $laramente apesar de toda esta d"vers"dade de
$ond"%5es.I
@B
O grande n4mero de representantes da "ntele$tual"dade rad"$al entre os nossos mar#"stas
e os nosso so$"a"s&demo$ratas torna "nev"t2vel a e#"st(n$"a do oportun"smo gerado pela sua
mental"dade nos ma"s var"ados dom3n"os e so0 as ma"s d"versas 'ormas. Hutamos $ontra o
oportun"smo nas ,uest5es essen$"a"s da nossa $on$ep%*o do mundo nas ,uest5es de programa e a
d"verg(n$"a $ompleta ,uanto aos o0)et"vos a at"ng"r $ondu!"u "nev"tavelmente a uma separa%*o
"rrevog2vel entre os so$"a"s&demo$ratas e os l"0era"s ,ue $orromperam o nosso mar#"smo legal.
Hutamos $ontra o oportun"smo nas ,uest5es de t2t"$a e a nossa d"verg(n$"a $om os $amaradas
\r"t$+1vs8" e A83mov so0re essas ,uest5es menos "mportantes era naturalmente apenas tempor2r"as e
n*o levou ? 'orma%*o de part"dos d"'erentes. Temos agora de ven$er o oportun"smo de ;2rtov e
A#elrod nas ,uest5es de organ"!a%*o ,ue s*o ev"dentemente a"nda menos essen$"a"s ,ue as ,uest5es
de programa a de t2t"$a mas ,ue no momento atual surgem em pr"me"ro plano na v"da do nosso
part"do.
Quando se 'ala da luta $ontra o oportun"smo 1 pre$"so n*o es,ue$er nun$a um tra%o $ara$ter3st"$o
de todo o oportun"smo $ontempor<neo em todos os dom3n"os> o seu $ar2ter vago "mpre$"so
"napreens3vel. Pela sua pr-pr"a nature!a o oportun"sta ev"ta sempre pQr as ,uest5es de mane"ra $lara e
de'"n"da pro$ura a resultante arrasta&se $omo uma $o0ra entre do"s pontos de v"sta ,ue se e#$luem
mutuamente pro$urando 6estar de a$ordo7 $om um e $om outro redu!"ndo as suas d"verg(n$"as a
l"ge"ras mod"'"$a%5es a d4v"da a votos p"edosos e "no$entes et$. et$. Oportun"sta nas ,uest5es de
programa o $amarada Ed. Sernste"n 6est2 de a$ordo7 $om o programa revolu$"on2r"o do part"do e
em0ora dese)ando sem d4v"da a sua 6re'orma rad"$al7 $ons"dera&a "noportuna "n$onven"ente e
menos "mportante ,ue a $lar"'"$a%*o dos 6pr"n$3p"os gera"s7 da 6$r3t"$a7 (os ,ua"s $ons"stem so0retudo
em a$e"tar sem $r3t"$a os pr"n$3p"os e as palavr"n+as da demora$"a 0"urguesa). Oportun"smo nas
,uest5es de t2t"$a o $amarada von Jollmar est2 "gualmente de a$ordo $om a vel+a t2t"$a da so$"al&
demo$ra$"a revolu$"on2r"a e antes se l"m"ta tam01m a de$lara%*o en'2t"$as a l"ge"ras emendas e
"ron"as sem propor ,ual,uer t2t"$a 6m"n"ster"al"sta7 pre$"sa. Oportun"stas em ,uest5es de organ"!a%*o
os $amaradas ;2rtov e A#elrod tam01m n*o apresentaram at1 agora apesar de d"retamente e#ortados
a 'a!(&lo teses de'"n"das de pr"n$3p"o ,ue possam ser 6'"#adas em estatutos79 tam01m eles dese)ar"am
sem d4v"da ,ue dese)ar"am uma 6re'orma rad"$al7 dos nossos estatutos de organ"!a%*o +Iskra, n.C

$E,
9B
p. F $oluna M) mas pre'er"r"am o$upar&se antes das 6,uest5es de organ"!a%*o de ordem geral7 (por,ue
uma re'orma verdade"ramente rad"$al dos nossos estatutos $entral"stas apesar do pr"me"ro par2gra'o
se 'e"ta dentro do esp3r"to do novo Iskra $ondu!"r"a "nev"tavelmente ao autonom"smo e o $amarada
;2rtov 1 $laro n*o ,uer $on'essar nem a s" pr-pr"o a sua tend(n$"a em prin!8pio para o
autonom"smo). A sua pos"%*o de 6pr"n$"p"o[ so0re as ,uest5es de organ"!a%*o apresenta por "sso todas
as $ores do ar$o&3r"s> predom"nam as $<nd"das e pat1t"$as de$lama%5es so0re a auto$ra$"a e o
0uro$rat"smo so0re a o0"d"(n$"a $ega e as engrenagens e para'usos L de$lama%5es t*o $<nd"das ,ue
nelas 1 a"nda e#tremamente d"'3$"l d"st"ngu"r o ,ue na real"dade d"! respe"to aos pr"n$3p"os do ,ue na
real"dade d"! respe"to ? $oopta%*o. ;as ,uanto ma"s se penetra no 0os,ue ma"s len+a se en$ontra> as
tentat"vas de an2l"se e de de'"n"%*o e#ata do od"oso 60uro$rat"smo[ $ondu!em "nev"tavelmente ao
autonom"smo9 as tentat"vas de 6apro'undamento7 e de 'undamenta%*o $ondu!em ne$essar"amente ?
)ust"'"$a%*o do atraso ao segu"d"smo ? 'raseolog"a g"rond"na. Por '"m $omo 4n"$o pr"n$3p"o
verdade"ramente de'"n"do e ,ue por $onse,u(n$"a se man"'esta na pr2t"$a $om part"$ular relevo (a
pr2t"$a est2 sempre ad"antada em rela%*o ? teor"a) apare$e o pr"n$"p"o do anarquismo. R"d"$ular"!a%*o
da d"s$"pl"na L autonom"smo L anar,u"smo tal 1 a es$ada ,ue em mat1r"a de organ"!a%*o o nosso
oportun"smo ora des$e ora so0e saltando de degrau em degrau e es,u"vando&se $om +a0"l"dade a
,ual,uer 'ormula%*o pre$"sa dos seus pr"n$3p"osI
@D
. / e#atamente a mesma grada%*o ,ue apresenta o
oportun"smo nas ,uest5es de programa e de t2$t"$a> r"d"$ular"!a%*o da 6ortodo#"a[ da estre"te!a e do
"mo0"l"smo L 6$r3t"$a7 rev"s"on"sta e m"n"ster"al"smo L demo$ra$"a 0urguesa.
E#"ste uma estre"ta rela%*o ps"$ol-g"$a entre este -d"o pela d"s$"pl"na e a $onstante e mon-tona nota
de o"ensa ,ue transpare$e em todos os es$r"tos de todos os oportun"stas $ontempor<neos em geral e da
nossa m"nor"a em part"$ular. J(em&se persegu"dos opr"m"dos e#pulsos $er$ados atropelados. Estas
palavr"n+as en$erram 0em ma"s verdade ps"$ol-g"$a e pol3t"$a do ,ue o supun+a provavelmente o
pr-pr"o autor da en$antadora e esp"r"tual p"ada so0re os es0o'eteados e os es0o'eteadoresFFW. Com
e'e"to toma" as atas do nosso $ongresso do part"do9 veremos ,ue a m"nor"a se $omp5e de todos os
o'end"dos de todos a,ueles ,ue alguma ve! ou em ,ual,uer $o"sa 'oram o'end"dos pela so$"al&
demo$ra$"a revolu$"on2r"a. A3 est*o os 0und"stas e os da 0ab1t!heie 2ielo, ,ue 6o'endemos7 a ponto
de se terem ret"rado do $ongresso a" est*o os do 6I4)n" Ra0-t$+"7 mortalmente o'end"dos pelo
massa$re das organ"!a%5es em geral e da deles em part"$ular a3 est2 o $amarada ;28+ov ,ue
o'endemos de $ada ve! ,ue ele tomou a palavra (por,ue de $ada ve! n*o de"#ava de se $o0r"r de
r"d3$ulo) a" est*o en'"m o $amarada ;2rtov e o $amarada A#elrod o'end"dos pela 6'alsa a$usa%*o de
oportun"smo7 a prop-s"to do N @ dos estatutos e pela sua derrota nas ele"%5es. E todos estes amargos
ressent"mentos n*o 'oram a $onse,u(n$"a 'ortu"ta de "nadm"ss3ve"s d"tos de esp3r"to de ata,ues
a$er0os duma pol(m"$a 'ur"osa do 0ater $om as portas do 0rand"r de pun+os $omo tantos '"l"steus
pensam a"nda +o)e mas s"m a $onse,u(n$"a pol3t"$a "nev"t2vel de todo o tra0al+o "deol-g"$o do Iskra
durante tr(s anos. E se durante esses tr(s anos '"!emos ma"s do ,ue dar ? l3ngua mas e#pr"m"mos
$onv"$%5es ,ue se devem $onverter em atos n*o pod3amos de"#ar de $om0ater os ant"&"s8r"stas e o
6p<ntano[ no $ongresso. E ,uando n-s )untamente $om o $amarada ;2rtov ,ue de v"se"ra levantada
se 0at"a nas pr"me"ras '"las t3n+amos o'end"do tal ,uant"dade de pessoas s- nos 'altava o'ender um
pou$o mu"to pou$o o $amarada A#elrod e o $amarada ;2rtov para ,ue a ta%a trans0ordasse. A
,uant"dade trans'ormou&se em ,ual"dade. Produ!"u&se uma nega%*o da nega%*o. Todos os o'end"dos
es,ue$"dos )2 das $ontas ,ue t"n+am a saldar entre eles lan%aram&se solu%ando nos 0ra%os uns dos
outros e levantaram a 0ande"ra da 6"nsurre"%*o $ontra o len"n"smo7I
@W
.
A "nsurre"%*o 1 uma $o"sa e#$elente ,uando os elementos avan%ados se "nsurgem $ontra os
elementos rea$"on2r"os. Est2 mu"to 0em ,ue a ala revolu$"on2r"a se "nsur)a $ontra a ala oportun"sta.
;as 1 mau ,ue a ala oportun"sta se "nsur)a $ontra a ala revolu$"onar"a.
O $amarada Ple8+2nov v(&se o0r"gado a part"$"par neste tr"ste assunto $omo pr"s"one"ro de guerra
por ass"m d"!er. Es'or%a&se por oZdes$arregar a sua $-lera7 pes$ando 'rases "n'el"!es no autor desta ou
da,uela resolu%*o 'avor2vel ? 6ma"or"a7 e ao 'a!(&lo e#$lama> 6Po0re $amarada H1n"neA Tem uns
0elos part"d2r"os ortodo#osA7 +Iskra, n.
C
WM Suplemento.)
Po"s 0em $amarada Ple8+2nov posso d"!er&l+e ,ue se eu sou po0re a reda%*o do novo :skra est2
per'e"tamente na m"s1r"a. Por ma"s po0re ,ue eu se)a a"nda n*o $a3 numa m"s1r"a t*o grande ,ue ten+a
9D
de 'e$+ar os ol+os ao $ongresso do part"do e para e#er$"tar a agude!a do meu esp3r"to ten+a de "r
0us$ar mater"al ?s resolu%5es de gente dos $om"t(s. Por ma"s po0re ,ue eu se)a sou m"l ve!es ma"s
r"$o ,ue a,ueles $u)os part"d2r"os n*o de"#am apenas es$apar $asualmente uma ou outra 'rase "n'el"!
mas em todas as ,uest5es de organ"!a%*o de t2$t"$a e de programa se a'erram o0st"nada e '"rmemente
a pr"n$3p"os $ontr2r"os aos da so$"al&demo$ra$"a revolu$"on2r"a. Por ma"s po0re ,ue eu se)a n*o
$+egue" a"nda ao ponto de ter ,ue es!onder do p3bli!o os elog"os ,ue me 'a!em estes part"d2r"os. E a
reda%*o do novo Iskra v(&se o0r"gada a "sso.
A$aso sa0er2 le"tor o ,ue 1 o $om"t( de Jor-ne) do Part"do Oper2r"o So$"al&Demo$rata da R4ss"aG
Se o "gnora le"a as atas do $ongresso do part"do. Jer2 ,ue a tend(n$"a desse $om"t( 1 per'e"tamente
e#pressa pelo $amarada A8"mov e pelo $amarada Sr48er ,ue no $ongresso $om0ateram em toda a
l"n+a a ala revolu$"on2r"a do part"do e ,ue de!enas de ve!es 'oram $olo$ados entre os oportun"stas por
toda a gente desde o $amarada Ple8+2nov ao $amarada Popov.
Po"s 0em e"s o ,ue de$lara esse $om"t( de Jor-ne) na sua 'ol+a de aane"ro (n.
0
@F aane"ro @90B)>
6:m grande a$onte$"mento mu"to "mportante para o nosso part"do ,ue $res$e $onstantemente teve lugar
no ano passado> O II Congresso do POSDR L $ongresso dos representantes das suas organ"!a%5es. A
$onvo$a%*o dum $ongresso do part"do 1 uma $o"sa mu"to $omple#a e so0 a monar,u"a mu"to per"gosa e
d"'3$"l. E por "sso n*o 1 de espantar ,ue a $onvo$a%*o do $ongresso ten+a estado longe de ser per"eita, e ,ue
em0ora desenrolando&se sem $ontratempos o pr-pr"o $ongresso n*o ten+a pod"do responder a todas as
e#"g(n$"as do part"do. Os $amaradas ,ue t"n+am s"do en$arregados pela Con'er(n$"a de @90F de $onvo$ar o
$ongresso t"n+am s"do presos e o !ongresso "oi organi<ado por pessoas que representavam apenas uma das
tend6n!ias da so!ial(demo!ra!ia russa L a tend6n!ia iskrista. ,umerosas organ"!a%5es so$"a"s&demo$ratas
mas n*o "s8r"stas n*o 'oram $onv"dadas a tomar parte nos tra0al+os do $ongresso> 1 em parte por isso que a
tare'a de ela0orar o programa e os estatutos do part"do 'o" $umpr"da pelo $ongresso de 'orma extremamente
imper"eita, e os pr-pr"os delegados re$on+e$em ,ue +2 grandes la$unas nos estatutos Zsus$ept"ve"s de
a$arretar per"gosos mal&entend"dos[. No $ongresso os pr-pr"os "s8r"stas $"nd"ram&se e mu"tos m"l"tantes
em"nentes do nosso POSDR ,ue at1 ent*o se t"n+am mostrado ter&se&"a d"to plenamente de a$ordo $om o
programa de a%*o do Iskra, re$on+e$eram ,ue mu"tos dos seus pontos de v"sta de'end"dos prin!ipalmente
por V;nine e Flekhnov, eram "mprat"$ave"s.
6Apesar de estes 4lt"mos terem tr"un'ado no $ongresso a 'or%a da v"da pr2t"$a as e#"g(n$"as do tra0al+o
real no ,ual part"$"pam "gualmente todos os n2o&"s8t"stas depressa $orr"gem os erros dos te-r"$os e depo"s
do $ongresso "ntrodu!"ram )2 s1r"as mod"'"$a%5es. O WIskraX mudou muito e promete mostrar&se atento ?s
e#"g(n$"as dos m"l"tantes da so$"al&demo$ra$"a em geral. Desta mane"ra em0ora os trabalhos do !ongresso
tenham de ser revistos no pr1ximo !ongresso, em0ora n*o se)am sat"s'at-r"os $omo os pr-pr"os delegados
puderam aper$e0er&se e n*o possam por essa ra!*o ser a!eites pelo partido !omo de!ises indis!ut8veis, no
entanto o $ongresso es$lare$eu a s"tua%*o do part"do 'orne$eu 0astante mater"al para a ulter"or at"v"dade do
part"do no plano te-r"$o e de organ"!a%*o e 'o" uma e#per"(n$"a "nstrut"va de enorme "nteresse para o
tra0al+o do part"do no seu $on)unto. As de$"s5es do Congresso e os estatutos por ele ela0orados sero
tomados em !onsiderao por todas as organ"!a%5es mas mu"tas delas evitaro guiar(se uni!amente por
eles devido ?s suas man"'estas "mper'e"%5es.
6O Com"t( de Jor-ne) $ompreendendo 0em toda a "mport<n$"a do tra0al+o do part"do no seu $on)unto
'a!&se v"vamente e$o de todas as ,uest5es l"gadas ? organ"!a%*o do $ongresso. Re$on+e$e toda a "mport<n$"a
do ,ue se passou no $ongresso "eli!ita(se !om a mudana veri"i!ada no WIskraX, ,ue se tornou o Urg*o
Central (-rg*o pr"n$"pal). Em0ora a s"tua%*o no part"do e no CC ainda n*o nos sat"s'a%a estamos
$onven$"dos de ,ue $om um es'or%o $omum o d"'3$"l tra0al+o de organ"!a%*o do part"do se aper'e"%oar2.
Em resposta aos 'alsos 0oatos ,ue $orrem o $om"t( de Jor-ne) "n'orma os $amaradas ,ue nem se p5e a
,uest*o de o $om"t( de Jor-ne) sa"r do part"do. O $om"t( de Jor-ne) $ompreende per'e"tamente ,ue per"goso
pre$edente (e#emplo) ser"a uma organ"!a%*o oper2r"a $omo o $om"t( de Jor-ne) sa"r do POSDR que
!ensura isso seria para o partido, e $omo "sso ser"a no$"vo para as organ"!a%5es oper2r"as ,ue poder"am
segu"r este e#emplo. N*o devemos provo$ar novas $"s5es mas pro$urar tena!mente un"r todos os oper2r"os
$ons$"entes e so$"al"stas num 4n"$o part"do. Al1m d"sso o II $ongresso n*o 'o" um $ongresso $onst"tut"vo
mas um $ongresso ord"n2r"o. A e#puls*o do part"do s- pode ser de$"d"da pelo tr"0unal do part"do e nen+uma
organ"!a%*o nem se,uer o Com"t( Central tem o d"re"to de e#pulsar do part"do ,ual,uer organ"!a%*o so$"al&
demo$rata. ;a"s a"nda o II $ongresso adoptou o par2gra'o o"to dos estatutos segundo o ,ual $ada
organ"!a%*o 1 autQnoma ("ndependente) nos seus assuntos lo$a"s e por "sso o !omit6 de Yor1nej tem o
pleno direito de apl8!ar os seus pontos de vista em mat;ria de organi<ao na vida e no partido.5
9W
A reda%*o do novo Iskra, ao $"tar esta 'ol+a no seu n.
0
W@ reprodu!"u a segunda parte da t"rada
a$"ma trans$r"ta a ,ue damos em $ara$teres ma"ores9 ,uanto ? pr"me"ra parte a ,ue damos em
$ara$teres pe,uenos a reda%*o pre"eriu omiti(la.
Teve vergon+a.
RRRRRRRRR
In Estes 'ol+et"ns 'oram "n$lu3dos na $olet<nea 2ois ?nos do 4lskra5, parte II pp. @FF e segu"ntes. (S*o Peters0urgo
@90W). (Nota de H1n"ne para a ed"%*o de @90E. L N. -d..
Il Jer o art"go de Ple8+2nov so0re o 6e$onom"smo7 no n4mero $& do Iskra. Pelos v"stos +ouve uma pe,uena gral+a no
su0t3tulo> em lugar de Zpensando em vo! alta so0re o segundo $ongresso do part"do deve ler&se ev"dentemente so0re o
$ongresso da Viga7 ou talve! 6so0re a !ooptao5. No mesmo grau em ,ue 1 oportuno 'a!er uma $ed(n$"a em $ertas
$ond"%5es ao tratar&se de pretens5es pessoa"s 1 "nadm"ss3vel (do ponto de v"sta de part"do e n*o do ponto de v"sta '"l"st"no)
$on'und"r os pro0lemas ,ue ag"tam o part"do su0st"tu"r a ,uest*o do novo erro de ;2rtov e A#elrod ,ue $ome%aram a
v"rar da ortodo#"a para o oportun"smo pela ,uest*o do vel+o erro (,ue n"ngu1m salvo o novo lskra, re$orda +o)e) dos
;art3nov e dos A83mov os ,ua"s talve! este)am agora d"spostos a v"rar do oportun"smo para a ortodo#"a em mu"tos
pro0lemas do programa e da t2$t"$a.
Im Para n*o 'alar )2 de ,ue o !onte3do do tra0al+o do nosso part"do 'o" esta0ele$"do no $ongresso (no programa et$.) no
esp3r"to da so$"al&demo$ra$"a revolu$"on2r"a apenas ? !usta de 7ina luta $ontra esses mesmos ant"&"s8r"sras e $ontra esse
mesmo p<ntano $u)os representantes predom"nam numer"$amente na nossa 6m"nor"a7. No ,ue d"! respe"to ao 6$onte4do7 1
"nteressante $omparar por e#emplo se"s n4meros do ant"go Iskra (BW&D@) $om do!e n4meros do novo Iskra +$J()&.. ;as
de"#emos "sto para outra ve!.
C
'
Jer J.I. H1n"nee O0ras Completas D.X ed. Em russo t. E p. FB. (N. Ed)
C
$
De"#o de lado a,u" $omo em geral em todos este par2gra'oo o s"gn"'"$ado 6$oopta$"on"sta7 destes gr"tos.
C
)
E#am"nando os d"versos N N dos estatutos o $amarada ;2rtov passou por alto pre$"samente o art"go ,ue trata das
rela%5es entre o todo e a parte> o CC 6d"str"0u"u as 'or%as do part"do7 (N W). Ser2 poss3vel d"str"0u"r as 'or%as sem trans'er"r
os m"l"tantes de um $om"t( para OutroG At1 $+ega a ser "n$Qmodo deter&se em ta"s verdades elementares.
C
/
YersusD em opos"%*o a. +,. -d..
I
O
`r+re t"n+a s"do ele"to deputado ao Re"$+stag em @W de aun+o de @90M na @D.X $"r$uns$r"%*o da Sa#Qn"a9 mas depo"s
do $ongresso de Dresden
FFM
renun$"ou ao mandato9 os ele"tores da F0.X $"r$uns$r"%*o vaga depo"s da morte de Rosenok
,u"seram propor de novo a $and"datura de `r+re. A d"re%*o
$entral do part"do e o $om"t( $entral de ag"ta%*o da Sa#Qn"a opuseram&se e n*o tendo o d"re"to de pro"0"r 'ormalmente a
$and"datura de `r+re $onsegu"ram no entanto ,ue `r+re renun$"asse a ela. Nas ele"%5es os so$"a"s&demo$ratas so'reram
uma derrota.
I
9
Tr(s meses $omo oper2r"o numa '20r"$a. +,. -d.. a0solu
I
@0
Como e#emplo \. \auts8i $"ta Paurbs. g med"da ,ue se desv"avam para o oportun"smo ta"s +omens 6dev"am
$ons"derar "neluravelmente a d"s$"pl"na do part"do $omo $oa%*o "nadm"ss3vel da sua l"vre personal"dade7.
Ccc Zannstrahl L an2tema. E o e,u"valente alem*o do 6estado de s3t"o7 e das 6le"s de e#$e%*o7 russos. / a 6palavra
terr3vel7 dos oportun"stas alem*es.
Inl / e#tremamente "nstrut"vo $on'rontar estas notas de \. \auts8i so0re a su0st"tu"%*o do d"re"to $onsuetud"n2r"o
ta$"tamente re$on+e$"do por um d"re"to 'ormalmenre "ns$r"to em estatutos $om toda a 6renova%*o7 ,ue atravessa o nosso
part"do em geral e a reda%*o em part"$ular depo"s do $ongresso do part"do. C'. o d"s$urso de J.@. jass4l"r$+ (no $ongresso
da H"ga) pp. WW e segs. ,ue provavelmente n*o $ompreende plenamente todo o al$an$e desta renova%*o.
Inm Pornal de Mrank"urr, @90B / de A0r"l n.C 9E ed"%*o da tarde. +,. -d..
I@B N"ngu1m duv"dar2 agora de ,ue a ant"ga d"v"s*o dos so$"a"s&dem$ratas russos ,uanto ?s ,uest5es de t2t"$a em
e$onom"stas e pol3t"$os $orrespond"a ? d"v"s*o de toda a so$"al&demo$ra$"a "nterna$"onal em oportun"stas e
revolu$"on2r"os em0ora e#"stesse grande d"'eren%a entre os $amaradas ;art3no$ e A83mov por um lado e os $amaradas
vom Jollmar e vom Elm ou aaurps e ;"llerand por outro. Do mesmo 1 "nev"t2vel a semel+an%a das d"v"s5es 'undamenta"s
so0re as ,uest5es de organ"!a%*o apesar da enorme d"'eren%a de $ond"%5es e#"stente entre os pa3ses pr"vados de d"re"tos
pol3t"$os e os pa3ses pol"t"$amente l"vres. / e#tremamente $ara$ter3st"$o ,ue a reda%*o do novo Is8ra t*o a'errada aos
pr"n$3p"os depo"s de ter tratado de relan$e da d"s$uss*o entre \auts8i e =e"ne (n.C WB) ten+a "gnorado temerosa o
pro0lema das tend(n$"as de pr"n$3p"o de todo o oportun"smo e de toda a ortodo#"a nas ,uest5es de organ"!a%*o.
I
@D
Quem re$ordar a d"s$uss*o so0re o N @ ver2 agora $laramente ,ue o erro do $amarada ;2rtov e do $amarada
A#elrod a$er$a do N @ $ondu! inevitavelmente, desenvolv"do e apro'undado ao oportun"smo em mat1r"a de organ"!a%*o. A
"d1"a 02s"$a do $amarada ;2rrov L a auto&"ns$r"%*o de $ada um no part"do L 1 pre$"samente a 'alsa 6demo$ra$"a7 a "d1"a
de estruturar o part"do da 0ase para o topo. A m"n+a "d1"a pelo $ontr2r"o 1 60uro$r2t"$a7 no sent"do de ,ue o part"do deve
ser estruturado do topo para a 0ase $ome%ando pelo $ongresso e $ont"nuando pelas d"versas organ"!a%5es do part"do. Tanto
a ps"$olog"a de "ntele$tual 0urgu(s $omo as 'rases anar,u"stas e as elu$u0ra%5es oportun"stas e segu"d"stas man"'estaram&se
)2 na d"s$uss*o so0re o N@. No -stado de U8tio (p. F0) o $amarada ;2rtov 'ala do 6tra0al+o do pensamento ,ue $ome%ou7
no novo Iskra. Isso 1 verdade no sent"do de ,ue ele e A#elrod d"r"gem e'et"vamente o pensamento por esse rumo novo
$ome%ando pelo N @. O p"or 1 ,ue esse rumo 1 oportun"sta. Quanto ma"s 6tra0al+arem7 nesse rumo ,uanto ma"s l"mpo
9E
est"ver o seu tra0al+o de ,uerelas mes,u"n+as so0re a $oopta%*o tanto ma"s se a'undar*o no p<ntano. O $amarada
Ple8+2nnv $ompreendeu&o $laramente )2 no $ongresso e no seu art"go O Lue N*o Ue 2eve Ma<er, advert"u&os pela
segunda ve!> estou d"sposto mesmo a $ooptar&vos mas n*o s"ga"s esse $am"n+o ,ue s- $ondu! ao oportun"smo e ao
anar,u"smo. ;2rtov e A#elrod n*o a$e"taram esse 0om $onsel+o> $omoG n*o $ont"nuarG Dar ra!*o a H1n"ne em ,ue a
$oopta%ao n*o passa de uma ,uerela mes,u"n+aG Nun$aA Demonstrar&l+e&emos ,ue somos gente de pr"n$3p"osA E
demonstraram&no. Demonstraram a todos $om plena ev"d(n$"a ,ue se t(m pr"n$3p"os novos s*o os pr"n$3p"os do
oportun"smo.
I
@W
Esta adm"r2vel e#press*o 1 do $amarada ;2rtov +-stado de U8tio, p. WO). O $amarada ;2rtov aguardou o momento
de mult"pl"$ar o seu voto por $"n$o para organ"!ar a 6"nsurre"%*o7 $ontra m"m s-. O $amarada ;2rtov polem"!a $om 0em
pou$a +a0"l"dade> ,uer an",u"lar o seu advers2r"o d"!endo&l+e as ma"ores ama0"l"dades.
<) ALGUMAS PALA,RAS SO&RE A DIAL2TICA.
DUAS RE,OLUCES
Se lan%armos um ol+ar de $on)unto para o desenvolv"mento da $r"se no nosso part"do 'a$"lmente
veremos ,ue salvo raras e#$e%5es a $ompos"%*o dos do"s $ampos adversos permane$eu sempre a
mesma. Era uma luta entre a ala revolu$"on2r"a e a ala oportun"sta do nosso part"do. ;as esta luta
passou pelas ma"s var"adas 'ases e todo a,uele ,ue ,u"ser ver $laro na nossa enorme l"teratura )2
a$umulada na "mens"dade de "nd"$a%5es 'ragment2r"as $"ta%5es 'ora do seu $onte#to a$usa%5es
v2r"as et$. et$. deve ter um $on+e$"mento e#ato das part"$ular"dades de $ada uma destas 'ases.
Enumeremos as 'ases pr"n$"pa"s ,ue se d"st"nguem $laramente umas das outras> @) D"s$uss*o so0re
o N @ dos estatutos.Huta puramente "deol-g"$a so0re os pr"n$3p"os 'undamenta"s da organ"!a%*o.
Ple8+2nov e eu estamos em m"nor"a. ;2rtov e A#elrod prop5em uma '-rmula oportun"sta e a$a0am
por $a"r nos 0ra%os dos oportun"stas. F) C"s*o da organ"!a%*o do Iskra na ,uest*o das l"stas de
$and"datos ao CC> Kom"ne ou Jass3l"ev no grupo de $"n$o Tr-ts8" ou Trav3ns8" no grupo de tr(s.
Ple8+2nov e eu $onsegu"mos a ma"or"a (nove $ontra sete) em parte gra%as pre$"samente ao 'ato de
termos estado em m"nor"a no N @. A $ol"ga%*o de ;2rtov $om os oportun"stas $on'"rmou na pr2t"$a
todas as m"n+as apreens5es dev"das ao "n$"dente do em CO. M) Cont"nua%*o dos de0ates so0re
pormenores dos estatutos. De novo ;2rtov 1 salvo pelos oportun"stas. N-s estamos ma"s uma ve! em
m"nor"a e de'endendo os d"re"tos da m"nor"a nos $entros. B) Os sete oportun"stas e#tremos ret"ram&se
do $ongresso. K"$amos em ma"or"a e ven$emos a $ol"ga%*o (m"nor"a "s8r"sta 6p<ntano7 e ant"&
"s8r"stas) nas ele"%5es. ;2rtov e Popov renun$"am aos lugares nos nossos grupos de tr(s. D) Depo"s do
$ongresso ,uerelas por $ausa da $oopta%*o. Org"a de atos anar,u"stas e da'raseolog"a anar,u"sta. Os
elementos menos '"rmes e menos est2ve"s da 6m"nor"a7 "mp5em&se. W) Ple8+2nov adota para ev"tar a
$"s*o a pol3t"$a do 6 kill Bith kindness5. A 6m"nor"a7 o$upa a reda%*o do OC e o Consel+o e ata$a
$om todas as suas 'or%as o CC. A ,uerela $ont"nua a penetrar tudo. E) E repel"do o pr"me"ro ata,ue
$ontra o CC. A ,uerela pare$e a$almar um pou$o. Torna&se poss3vel d"s$ut"r $om relat"va $alma duas
,uest5es puramente "deol-g"$as ,ue preo$upam pro'undamente o part"do> a) ,ual o s"gn"'"$ado pol3t"$o
e a e#pl"$a%*o da d"v"s*o do nosso part"do em 6ma"or"a7 e 6m"nor3a[ ,ue tomou 'orma no II
Congresso e su0st"tu"u todas as anter"ores d"v"s5esG b. ,ual o s"gn"'"$ado de pr"n$"p"o da nova pos"%*o
do novo Iskra so0re as ,uest5es de organ"!a%*oG
Cada uma destas 'ases 1 $ara$ter"!ada por uma $on)untura de luta e por um o0)et"vo "med"ato de
ata,ue essen$"almente d"'erentes9 $ada 'ase 1 por ass"m d"!er uma 0atal+a "solada numa $ampan+a
m"l"tar geral. N*o se pode entender nada da nossa luta sem estudar as $ond"%5es $on$retas de $ada
0atal+a. Ke"to "sto veremos $laramente ,ue o desenvolv"mento segue de 'ato a v"a d"al1t"$a a v"a das
$ontrad"%5es> a m"nor"a torna&se ma"or"a a ma"or"a m"nor"a9 $ada $ampo passa da de'ens"va ? o'ens"va
e da o'ens"va ? de'ens"va9 o ponto de part"da da luta "deol-g"$a (N@) 61 negado7e $ede lugar a ,uerelas
,ue penetram tudoIn mas depo"s $ome%a a 6nega%*o da nega%*o7 e 6entendendo&nos[ a mu"to $usto
$om a mul+er ,ue Deus nos deu nos d"versos $entros voltamos ao ponto de part"da da luta puramente
"deol-g"$a mas agora esta 6tese7 enr",ue$"da por todos os resultados da 6ant3tese7 torna&se uma
s3ntese super"or em ,ue o erro "solado 'ortu"to so0re o N @ se $onverteu num ,uase& s"stema de
$on$ep%5es oportun"stas so0re ,uest5es de organ"!a%*o em ,ue a l"ga%*o entre este 'enQmeno e a
d"v"s*o 'undamental do nosso part"do em ala revolu$"on2r"a e ala oportun"sta surge a toda a gente
$lare!a $ada ve! ma"or Numa palavra n*o 1 s- a ave"a ,ue $res$e segundo =egel tam01m os so$"a"s&
9O
demo$ratas russos se 0atem entre s" segundo =egel.
;as a grande d"al1t"$a +egel"ana ,ue o mar#"smo 'e! sua depo"s de a ter posto de p1 nun$a deve
ser $on'und"da $om o pro$esso vulgar ,ue $ons"ste em )ust"'"$ar os !"gue!agues dos pol3t"$os ,ue
passam da ala revolu$"on2r"a para a ala oportun"sta do part"do ou $om o $ostume vulgar de en'"ar no
mesmo sa$o de$lara%5es "soladas momentos d"'erentes do desenvolv"mento de d"versas 'ases dum
pro$esso 4n"$o. A verdade"ra d"al1t"$a n*o )ust"'"$a os erros pessoa"s estuda as v"ragens "nev"t2ve"s
provando a sua "nev"ta0"l"dade $om um estudo pormenor"!ado do desenvolv"mento em todos os
aspe$tos $on$retos. O pr"n$3p"o 'undamental da d"al1t"$a 1> n*o e#"ste verdade a0strata a verdade 1
sempre $on$reta ... E 1 pre$"so tam01m n*o $on'und"r a grande d"al1t"$a +egel"ana $om a sa0edor"a
vulgar t*o 0em e#pressa no prov1r0"o "tal"ano> mettere la !oda dove non va ii !apo (meter o ra0o onde
a $a0e%a n*o $a0e).
O resultado do desenvolv"mento d"al1t"$o da luta no nosso part"do redu!&se a duas revolu%5es. O
$ongresso do part"do 'o" uma verdade"ra revolu%*o $omo o0servou $om ra!*o o $amarada ;2rtov no
seu 7ais Gma Ye< em 7inoria. T(m tam01m ra!*o os esp"r"tuosos da m"nor"a ,ue d"!em> o mundo
move&se por revolu%5es po"s 0em n-s '"!emos uma revolu%*oA Com e'e"to eles '"!eram uma
revolu%*o depo"s do $ongresso9 e tam01m 1 verdade ,ue o mundo 'alando em termos gera"s move&se
por revolu%5es. ;as o s"gn"'"$ado $on$reto de $ada revolu%*o $on$reta n*o '"$a a"nda de'"n"do por esse
a'or"smo geral> +2 revolu%5es ,ue s*o $omo rea%5es para'raseando a "nes,ue$3vel e#press*o do
"nes,ue$3vel $amarada ;28+ov. / pre$"so sa0er se 'o" a ala revolu$"on2r"a ou a ala oportun"sta do
part"do ,ue $onst"tu"u a 'or%a real ,ue levou a $a0o a revolu%*o 1 pre$"so sa0er se 'oram os pr"n$3p"os
revolu$"on2r"os ou os pr"n$3p"os oportun"stas ,ue "nsp"ravam os $om0atentes para se poder determ"nar
se uma ou outra revolu%*o $on$reta 'e! avan%ar ou re$uar o mundo (o nosso part"do).
O $ongresso do nosso part"do 'o" um a$onte$"mento 4n"$o no seu g(nero sem pre$edentes em toda
a +"st-r"a do mov"mento revolu$"on2r"o russo. Pela pr"me"ra ve! um part"do revolu$"on2r"o
$landest"no $onsegu"u sa"r das trevas da "legal"dade para apare$er ? lu! do d"a mostrando a todos e
$ada um a tra)et-r"a e o des'e$+o da luta "nterna do nosso part"do a '"s"onom"a do nosso part"do e de
$ada uma das suas partes de alguma "mport<n$"a em ,uest5es de programa de t2$t"$a e de
organ"!a%*o. Pela pr"me"ra ve! $onsegu"mos l"0ertar&nos das trad"%5es de rela#amento pr-pr"o de
$3r$ulos e de '"l"st"n"smo revolu$"on2r"o reun"r de!enas dos ma"s d"versos grupos mu"tas ve!es
terr"velmente +ost"s entre s" un"dos e#$lus"vamente pela 'or%a de uma "d1"a e prontos (prontos em
pr"n$3p"o) a sa$r"'"$ar todo e ,ual,uer part"$ular"smo e "ndepend(n$"a de grupo em prol do grande todo
,ue pela pr"me"ra ve! $r"2vamos de 'ato> o partido. ;as em pol3t"$a os sa$r"'3$"os n*o se o0t(m sem
es'or%o9 $on,u"stam&se $om0atendo. Como era "nev"t2vel a luta pela morte das organ"!a%5es 'o"
terr"velmente en$arn"%ada. O vento 'res$o da luta a0erta e l"vre trans'ormou&se em tur0"l+*o. Este
tur0"l+*o varreu L e a"nda 0em ,ue varreuA L tudo o ,ue a"nda su0s"st"a de todos os "nteresses
sent"mentos e trad"%5es de $"r$ulo e $r"ou pela pr"me"ra ve! organ"smos $olet"vos genu"namente de
part"do.
;as uma $o"sa 1 $+amar&se e outra $o"sa 1 ser. :ma $o"sa 1 sa$r"'"$ar em pr"n$3p"o o esp3r"to de
$3r$ulo em prol do part"do e outra 1 renun$"ar ao seu pr-pr"o $"r$ulo. O vento 'res$o revelou&se
demas"ado 'res$o para gente +a0"tuada ? atmos'era 0a'"enta do '"l"st"n"smo. 6O part"do n*o suportou o
seu pr"me"ro $ongresso7 $omo d"sse $om ra!*o (d"sse $om ra!*o "nadvert"damente) o $amarada
;2rtov no seu 7ais Gma Ye< em 7inoria. O sent"mento de o'ensa pelo massa$re das organ"!a%5es era
demas"ado grande. O tur0"l+*o levantou todo o lodo ,ue estava no 'undo da $orrente do nosso part"do
e o lodo v"ngou&se. O vel+o e an$"losado esp3r"to de $"r$ulo pQde ma"s ,ue o a"nda )ovem esp3r"to de
part"do. Sat"da em toda a l"n+a a ala oportun"sta re'or%ada pela a$"dental $on,u"sta de A8"mov
"mpQs&se Lprov"sor"amente 0em entend"do L so0re a ala revolu$"on2r"a.
O resultado de tudo "sto 1 o novo Iskra, ,ue se v( o0r"gado a desenvolver e a apro'undar o erro
$omet"do pelos seus redatores no $ongresso do part"do. O vel+o Iskra ens"nava as verdades da luta
revolu$"on2r"a. O novo Iskra ens"na a sa0edor"a vulgar9 as $ed(n$"as e o esp3r"to a$omodat3$"o. O
vel+o Iskra era o -rg*o da ortodo#"a m"l"tante. O novo Iskra tra!&nos um arroto de oportun"smo
pr"n$"palmente em ,uest5es de organ"!a%*o. O vel+o Iskra mere$eu a +onra de ser detestado pelos
oportun"stas da R4ss"a e da Europa o$"dental. O novo Iskra 6tornou&se ma"s sensato7 e em 0reve
99
de"#ar2 de $orar $om os louvores ,ue l+e prod"gal"!am os oportun"stas e#tremos. O vel+o Iskra
$am"n+ava a d"re"to para o seu o0)et"vo e as suas palavras n*o se a'astavam dos seus atos. A 'als"dade
"ntr3nse$a da pos"%*o do novo Iskra gera "nev"tavelmente a +"po$r"s"a pol3t"$a "ndependentemente at1
da vontade ou da $ons$"(n$"a de ,uem ,uer ,ue se)a. `r"ta $ontra o esp3r"to de $3r$ulo para en$o0r"r a
v"t-r"a do esp3r"to de $3r$ulo so0re o esp3r"to de part"do. Condena 'ar"sa"$amente a $"s*o $omo se para
o0v"ar ? $"s*o dum part"do $om um m3n"mo de organ"!a%*o se pudesse "mag"nar outro me"o ,ue n*o a
su0ord"na%*o da m"nor"a ? ma"or"a. De$lara ,ue 1"mpres$"nd3vel ter em $onta a op"n"*o p40l"$a
revolu$"on2r"a e o$ultando os louvores dos A8"mov ded"$a&se a me#er"$os mes,u"n+os so0re os
$om"t(s da ala revolu$"on2r"a do part"doIl. Que vergon+aA Como desonraram o nosso vel+o Iskra:
:m passo em 'rente do"s passos atr2s ... / algo ,ue a$onte$e na v"da dos "nd"v3duos na +"st-r"a das
na%5es e no desenvolv"mento dos part"dos. Ser"a a ma"s $r"m"nosa das $o0ard"as duv"dar um s-
momento do tr"un'o "nev"t2vel e $ompleto dos pr"n$3p"os da so$"al&demo$ra$"a revolu$"on2r"a da
organ"!a%*o prolet2r"a e da d"s$"pl"na de part"do. a2 $onsegu"mos mu"to devemos $ont"nuar a luta sem
nos de"#armos desen$ora)ar pelos reveses lutar $om '"rme!a despre!ando os m1todos '"l"st"nos das
,uest"4n$ulas de $3r$ulo salvaguardando ao m2#"mo o la%o ,ue l"ga num part"do 4n"$o todos os
so$"a"s&demo$ratas da R4ss"a la%o esta0ele$"do ? $usta de tantos es'or%os e pro$urando $onsegu"r
$om um tra0al+o pers"stente e s"stem2t"$o ,ue todos os mem0ros do part"do so0retudo os oper2r"os
$on+e%am plena e $ons$"entemente os deveres de part"do a luta no II Congresso do part"do todas as
$ausas e per"p1$"as da nossa d"verg(n$"a todo o papel pern"$"oso do oportun"smo ,ue tam01m no
dom3n"o da organ"!a%*o do mesmo modo ,ue no dom3n"o do nosso programa e da nossa t2$t"$a
$ap"tula perante a ps"$olog"a 0urguesa adota sem ,ual,uer $r"t"$a o ponto de v"sta da demo$ra$"a
0urguesa em0ota a arma da luta de $lasse do proletar"ado.
O proletar"ado na sua luta pelo poder n*o tem outra arma sen*o a organ"!a%*o. D"v"d"do pela
$on$orr(n$"a an2r,u"$a ,ue re"na no mundo 0urgu(s esmagado pelos tra0al+os 'or%ados ao serv"%o do
$ap"tal $onstantemente at"rado ao a0"smo da m"s1r"a ma"s $ompleta do em0rute$"mento e da
degeneres$(n$"a o proletar"ado s- pode tornar&se e tornar&se&2 "nev"tavelmente uma 'or%a "nven$3vel
,uando a sua un"dade "deol-g"$a 0aseada nos pr"n$3p"os do mar#"smo 1 $"mentada pela un"dade
mater"al da organ"!a%*o ,ue re4ne m"l+5es de tra0al+adores num e#1r$"to da $lasse oper2r"a. A esse
e#1r$"to n*o poder*o res"st"r nem o poder de$r1p"to da auto$ra$"a russa nem o poder de$r1p"to do
$ap"tal "nterna$"onal. Esse e#1r$"to $errar2 $ada ve! ma"s as suas '"le"ras apesar de todos os
!"gue!agues e passos atr2s apesar das 'rases oportun"stas dos g"rond"nos da so$"al&demo$ra$"a
$ontempor<nea apesar dos louvores presun%osos do esp3r"to de $"r$ulo atrasado apesar do 'also 0r"l+o
e do palavreado do anar,u"smo pr1prio de "ntele$tua"s.
KKKKKKKKKK
In O d"'3$"l pro0lema de esta0ele$er uma 'ronte"ra entre a ,uerela e a d"verg(n$"a de pr"n$3p"os resolve&se agora por s"
mesmo> 1 ,uerela tudo o ,ue se re'ere ? $oopta%*o e 1 d"verg(n$"a de pr"n$3p"os tudo o ,ue d"! respe"to ? an2l"se da luta no
$ongresso aos de0ates so0re o N @ e ?s v"ragem para o oportun"smo e o anar,u"smo.
Il Para t*o agrad2vel o$upa%*o )2 se esta0ele$eu uma 'orma estereot"pada> o nosso $orrespondente ] $omun"$a ,ue o
$om"t( ^ da ma"or"a tratou mal o $amarada j da m"nor"a.
ANEXO
O INCIDENTE DO CAMARADA G$SSE,
COM O CAMARADA DEUTSC(
A ess(n$"a deste "n$"dente estre"tamente l"gado ?,u"lo a ,ue se $+amou l"sta 6'alsa7 (segundo a
e#press*o do $amarada ;2rtov) men$"onada na $arta dos $amaradas ;2rtov e Starover $"tada no te#to
do N a $ons"ste no segu"nte. O $amarada `4ssev "n'ormou o $amarada Pavl-v"t$+ de ,ue a,uela l"sta
$omposta pelos $amaradas Ste"n Eg-rov Popov Tr-ts8" e Kom"ne l+e t"n+a s"do transm"t"da a ele
`4ssev pelo $amarada Deuts$+ (p. @F da Carta do $amarada Pavl-v"t$+). O $amarada Deuts$+ em
$onse,u(n$"a desta "n'orma%*o a$usou o $amarada `4ssev de 6$al4n"a premed"tada7 e o tr"0unal de
@00
ar0"tragem de $amaradas de$larou ,ue a 6"n'orma%*o7 do $amarada `4ssev era 6"ne#ata7 (ver a
senten%a do tr"0unal no n.
0
WF do Iskra. Depo"s de a reda%*o do Iskra ter pu0l"$ado a senten%a do
tr"0unal o $amarada ;2rtov (e )2 n*o a reda%*o) lan%a uma 'ol+a espe$"al "nt"tulada> Uentena do
\ribunal de ?rbitragem de Camaradas, onde reprodu! "ntegralmente n*o s- a senten%a do tr"0unal
mas o relato $ompleto do )ulgamento ass"m $omo um pos"!io seu. Neste pos'2$"o o $amarada ;2r&
tov ,ual"'"$a de 6vergon+oso7 entre outras $o"sas 6o 'ato de 'als"'"$ar uma l"sta no "nteresse da luta
'ra$"onal[. A esta 'ol+a os $amaradas H"2dov e `-r"ne delegados ao II $ongresso responderam $om
uma outra "nt"tulada> Gma Luarta Fessoa no \ribunal de ?rbitragem, na ,ual 6protestam
energ"$amente $ontra o 'ato de o $amarada ;2rtov se perm"t"r "r ma"s longe ,ue a senten%a do tr"0unal
atr"0u"ndo m2s "nten%5es ao $amarada `4ssev7 ,uando o tr"0unal n*o re$on+e$eu uma $al4n"a
premed"tada mas se l"m"tou a de$larar ,ue a "n'orma%*o do $amarada `4ssev era "ne#ata. Os
$amaradas `-r"ne e H"2dov e#pl"$am pormenor"!adamente ,ue a "n'orma%*o do $amarada `4ssev
pod"a ter s"do provo$ada por um erro a0solutamente natural e ,ual"'"$am de 6"nd"gna7 a $onduta do
$amarada ;2rtov ,ue 'e! ele pr-pr"o (e $ont"nua a 'a!er na sua 'ol+a) uma s1r"e de de$lara%5es
erradas atr"0u"ndo ar0"trar"amente ao $amarada `4ssev m2s "nten%5es. Em geral n*o pod"a +aver neste
$aso m2s "nten%5es d"!em eles. Esta 1 se n*o me engano toda a 6l"teratura7 so0re a ,uest*o e
$ons"dero meu dever $ontr"0u"r para a sua $lar"'"$a%*o.
Antes de ma"s 1 pre$"so ,ue o le"tor $ompreenda $laramente o momento e em ,ue $ond"%5es esta
l"sta (l"sta dos $and"datos ao CC) apare$eu. Como )2 d"sse no te#to a organ"!a%*o do Iskra reun"u&se
durante o $ongresso para tratar da l"sta dos $and"datos ao CC ,ue pod"a propor de $omum a$ordo ao
$ongresso. Term"nou a reun"*o $om d"spar"dade de op"n"5es9 a ma"or"a da organ"!a%*o do Iskra
aprovou a l"sta> Trav3ns8" `l10ov Jass3l"ev Popov e Tr-ts8" mas a m"nor"a n*o ,u"s $eder "ns"st"ndo
na l"sta> Trav3ns8" `l10ov Kom"ne Popov Tr-ts8". As duas partes da organ"!a%*o do Iskra n*o volta&
ram a reun"r&se depo"s desta o$as"*o em ,ue se propuseram e votaram as l"stas. As duas partes
passaram ? ag"ta%*o l"vre no $ongresso dese)ando ,ue 'osse o voto de todo o $ongresso do part"do a
resolver a $ontrov1rs"a ,ue as d"v"d"a e pro$urando gan+ar o ma"or n4mero poss3vel de delegados. Esta
ag"ta%*o l"vre no $ongresso "med"atamente revelou o 'ato pol3t"$o ,ue )2 anal"se" t*o detal+adamente
no te#to a sa0er> a ne$ess"dade para a m"nor"a dos "s8r"stas ($om ;2rtov ? $a0e%a) de se apo"arem no
6$entro7 (p<ntano) e nos ant"&"s8r"stas para assegurarem a v"t-r"a so0re n-s. Era "mpres$"nd3vel por,ue
a "mensa ma"or"a dos delegados ,ue de'end"am de modo $onse,uente o programa a t2$t"$a e os planos
de organ"!a%*o do Iskra $ontra a press*o dos ant"&"s8r"stas e do 6$entro7 depressa e $om mu"ta '"rme!a
se t"n+am posto do nosso lado. Dos MM delegados (ma"s e#atamente> votos) n*o perten$entes nem aos
ant"&"s8r"stas nem ao 6$entro7 depressa gan+amos FB e $on$lu3mos um 6a$ordo d"reto7 $om eles
'ormando a 6$ompa$ta ma"or"a7. Em $ontrapart"da o $amarada ;2rtov '"$ou apenas $om nove votos9
para al$an%ar a v"t-r"a pre$"sava de todos os votos dos ant"&"s8r"stas e do 6$entro7 grupos $om os ,ua"s
pod"a al"n+ar ($omo no N@ dos estatutos) pod"a 6$ol"gar&se7 ou se)a pod"a ter o seu apo"o mas no
podia $on$lu"r $om eles um a$ordo d"reto e n*o pod"a pre$"samente por,ue $om0atera esses grupos
durante todo o $ongresso $om n*o menos energ"a do ,ue n-s. N"sso res"d"a o trag"$Qm"$o da pos"%*o
do $amarada ;2rtovA O $amarada ,uer an",u"lar&me no seu -stado de U8tio $om uma pergunta
mort3'era venenosa> 6Ped"mos respe"tosamente ao $amarada H1n"ne ,ue nos responda $laramente a
esta pergunta> para quem era estran+o no $ongresso o ZI4)n" Ra0-t$+"[G7 (p. FM nota). Respondo
respe"tosamente e $om $lare!a> estran+o para o $amarada ;2rtov. Prova> eu 0em depressa $on$lu" um
a$ordo d"reto $om os "s8r"stas en,uanto o $amarada ;2rtov n*o $on$lu"u nem pod"a ter $on$lu3do
um a$ordo d"reto nem $om o 6I4)n" Ra0-t$+"7 nem $om o $amarada ;28+ov nem $om o $amarada
Sr48er.
S- depo"s de se ter uma "d1"a $lara so0re esta s"tua%*o pol3t"$a se pode $ompreender onde se
en$ontra o 6n-7 da ,uest*o nevr2lg"$a ,ue 1 a 'amosa l"sta 6'alsa7. Imag"na" as $ond"%5es $on$retas da
,uest*o> a organ"!a%*o do Iskra $"nd"u&se e n-s real"!amos no $ongresso uma ag"ta%*o l"vre em de'esa
das nossas l"stas. Durante esta de'esa em "n4meras $onversas pr"vadas 'a!em&se $om as l"stas
$entenas de $om0"na%5es prop5e&se um grupo de tr(s em ve! de um grupo de $"n$o sugere&se toda a
esp1$"e de su0st"tu"%5es de um $and"dato por outro. Eu lem0ro&me 0em por e#emplo ,ue nas
$onversas pr"vadas no se"o da ma"or"a se propun+am as $and"daturas dos $amaradas R4ssov Uss"pov
@0@
Pavl-v"t$+ e D1dov para as re)e"tar a segu"r depo"s de e#am"nadas e de0at"das. Pode mu"to 0em
a$onte$er ,ue se ten+am proposto outras $and"daturas sem ,ue eu o ten+a sa0"do. Cada delegado ao
$ongresso 'ormulava nestas $onversas a sua op"n"*o propun+a emendas d"s$ut"a et$.
/ e#tremamente d"'3$"l supor ,ue as $o"sas se ten+am passado ass"m e#$lus"vamente no se"o da
ma"or"a. E mesmo "ndu0"t2vel ,ue na m"nor"a a$onte$"a o mesmo por,ue o seu grupo "n"$"al de $"n$o
(Popov Tr-ts8" Kom"ne `l10ov Trav3ns8") 'o" su0st"tu3do ma"s tarde segundo v"mos pela $arta dos
$amaradas ;2rtov e Starover por um grupo de tr(s> `l10ov Tr-ts8" Popov. E al1m d"sso Cl10ov n*o
l+es agradava e su0st"tu"ram&no de 0om grado por Kom"ne (ver a 'ol+a dos $amaradas H"2dov e
`-r3ne). E pre$"so n*o es,ue$er ,ue os grupos em ,ue d"v"d" os delegados ao $ongresso no te#to da
presente 0ro$+ura 'oram 'ormados na 0ase de uma an2l"se 'e"ta post "a!tumD na real"dade esses grupos
apenas se es0o%avam na ag"ta%*o ,ue pre$edeu as ele"%5es a tro$a de op"n"5es entre os delegados
real"!ava&se $om "nte"ra l"0erdade. Nen+um 6muro7 +av"a entre n-s e $ada ,ual pod"a 'alar $om
,ual,uer delegado $om ,uem dese)asse ter uma $onversa part"$ular. N*o adm"ra a0solutamente nada
,ue nestas $"r$unst<n$"as no n4mero "n'"n"to de $om0"na%5es e de l"stas poss3ve"s surg"sse ao lado da
l"sta da m"nor"a da organ"!a%*o do Iskra (Popov Tr-ts8" Kom"ne `l10ov Trav3ns8") uma outra ,ue
n*o 1 mu"to d"'erente dela> Popov Tr-ts8" Kom"ne Ste"n e Eg-rov. O apare$"mento de tal $om0"na%*o
de $and"datos 1 per'e"tamente natural por,ue se sa0"a de antem*o ,ue os nossos $and"datos `l10ov e
Trav3ns8" n*o eram verdade"ramente do gosto da m"nor"a da organ"!a%*o do Iskra (ver a sua $arta no
te#to N a na ,ual el"m"nam Trav3ns8" do grupo de tr(s e ,uanto a `l10ov de$laram $laramente ,ue se
trata de um $omprom"sso). A su0st"tu"%*o de `l10ov e de Trav3ns8" pelos mem0ros do Com"t( de
Organ"!a%*o Ste"n e Eg-rov era per'e"tamente natural e ter"a s"do estran+o ,ue nen+um delegado da
m"nor"a do part"do t"vesse pensado em tal su0st"tu"%*o.
E#am"nemos agora as duas ,uest5es segu"ntes> @) donde prov"n+a a l"sta> Eg-rov Ste"n Popov
Tr-ts8" Kom"neG e F) por,ue 1 ,ue o $amarada ;2rtov se "nd"gnou tanto por se l+e atr"0u"r essa l"staG
Para responder !om exatido ? pr"me"ra ,uest*o ter3amos ,ue "nterrogar todos os delegados ao
$ongresso. Tal )2 n*o 1 poss3vel agora. Ser"a ne$ess2r"o so0retudo es$lare$er ,ua"s os delegados da
m"nor"a do part"do (n*o se deve $on'und"r $om a m"nor"a da organ"!a%*o do Iskra. ,ue no $ongresso
ouv"ram 'alar das l"stas ,ue provo$aram a $"s*o da organ"!a%*o do Iskra. Como se $omportaram eles
perante as duas l"stas da ma"or"a e da m"nor"a da organ"!a%*o do Iskra> N*o 'ormularam ou ouv"ram
'ormular alguma proposta ou op"n"*o relat"va a mod"'"$a%5es dese)2ve"s a "ntrodu!"r na l"sta da ma"or"a
da organ"!a%*o do Iskra> In'el"!mente estas ,uest5es pare$e n*o terem s"do levantadas no tr"0unal de
ar0"tragem de $amaradas ,ue (a )ulgar pelo te#to da senten%a "gnorava mesmo a prop-s"to de ,ue
6grupos de $"n$o7 a organ"!a%*o do Iskra se t"n+a $"nd"do. O $amarada Selov por e#emplo (,ue
$ons"derava do 6$entro) 6de$larou ,ue estava em 0oas rela%5es de $amaradagem $om Deurs$+ o ,ual
l+e $omun"$ava todas as suas "mpress5es so0re os tra0al+os do $ongresso e ,ue se Deuts$+ t"vesse
'e"to ,ual,uer ag"ta%*o por alguma das l"stas o ter"a $omun"$ado tam01m a Selov7. N*o podemos
de"#ar de lamentar ,ue n*o se ten+a es$lare$"do se o $amarada Deuts$+ $omun"$ou ao $amarada Selov
as suas "mpress5es so0re as l"stas da organ"!a%*o do Iskra. Se s"m $omo 1 ,ue o $amarada Selov
reag"u ? l"sta de $"n$o da ma"or"a da organ"!a%*o do Iskra> N*o t"n+a proposto ou ouv"do 'alar de
alguma mod"'"$a%*o dese)2vel a "ntrodu!"r nelaG Como o assunto n*o 'o" es$lare$"do a$onte$e ,ue nas
de$lara%5es dos $amaradas Selov e Deuts$+ e#"ste a $ontrad"%*o )2 ass"nalada pelos $amaradas `-r"ne
e H"2dov a sa0er> o a$amarada Deuts$+ apesar do ,ue d"!"a 6'a!"a ag"ta%*o a 'avor de ta"s ou ta"s
$and"datos ao CC7 propostos pela organ"!a%*o do Is8ra. O $amarada Selov de$lara ma"s ad"ante ,ue
6t"n+a sa0"do da e#"st(n$"a duma l"sta ,ue $"r$ulava no $ongresso por uma $onversa pr"vada uns do"s
d"as antes do en$erramento do $ongresso por,ue se t"n+a en$ontrado $om os $amaradas Eg-ro$
Popov e os delegados do $om"t( de \+2r8ov. Eg-rov mostrou&se na,uela o$as"*o adm"rado por ver o
seu nome '"gurar numa l"sta de $and"datos ao CC )2 ,ue na op"n"*o dele Eg-rov a sua $and"datura
n*o pod"a en$ontrar a s"mpat"a dos delgados ao $ongresso tanto da ma"or"a $omo da m"nor"a7. E
e#tremamente s"gn"'"$at"vo ,ue nesta passagem se 'ale ev"dentemente da ma"or"a da organi<ao do
4Iskra5, por,ue no resto da m"nor"a do $ongresso do part"do a $and"datura do $amarada Eg-rov
mem0ro do CO e em"nente orador do 6$entro7 n*o s- pod"a mas dev"a at1 segundo todas as
pro0a0"l"dades en$ontrar s"mpat"a. In'el"!mente o $amarada Selov n*o nos d"! nada pre$"samente da
@0F
s"mpat"a ou ant"pat"a dos mem0ros da m"nor"a do part"do ,ue n*o perten$"am ? organ"!a%*o do Iskra.
E no entanto esta 1 pre$"samente uma ,uest*o "mportante )2 ,ue o $amarada Deuts$+ se "nd"gnava
por atr"0u"r essa l"sta ? ma"or"a da organ"!a%*o do Pskra, ,uando a l"sta pod"a prov"r duma m"nor"a ,ue
n*o perten$esse a esta organ"!a%*oA
Claro ,ue 1 mu"to d"'3$"l re$ordar agora ,uem t"n+a s"do o pr"me"ro a em"t"r a supos"%*o de tal
$om0"na%*o de $and"datos e da parte de ,uem $ada um de n-s a ouv"u. Eu por e#emplo n*o me
$omprometo a re$ordar n*o s- "sto mas nem se,uer pre$"samente ,uem da ma"or"a 'o" o pr"me"ro a
propor as $and"daturas ,ue )2 $"te" de R4ssov D1dov e outros> das "n4meras $onversas +"p-teses e
0oatos so0re toda a esp1$"e de $om0"na%5es de $and"datas na m"n+a mem-r"a '"$aram apenas gravadas
as 6l"stas7 d"retamente postas ? vota%*o na organ"!a%*o do Iskra ou nas reun"5es pr"vadas da ma"or"a.
Essas 6l"stas7 eram na ma"or parte das ve!es transm"t"das oralmente (na m"n+a Carta H 0edao do
Iskra, p. $, l"n+a $ a $ontar de 0a"#o eu $+amo 6l"sta7 )ustamente ? $om0"na%*o de $"n$o $and"datos
,ue t"n+a proposto oralmente na reun"*o) mas elas eram tam01m 're,uentemente apontadas em
pe,uenas notas ,ue de modo geral $"r$ulavam de delegado a delegado nas sess5es do $ongresso e ,ue
$ostumavam ser destru3das depo"s da sess*o.
a2 ,ue n*o e#"stem dados e#atos so0re a or"gem da 'amosa l"sta s- resta supor ,ue um delegado da
m"nor"a do part"do $om o des$on+e$"mento da m"nor"a da organ"!a%*o do Iskra, se ten+a pronun$"ado
a 'avor da $om0"na%*o de $and"datos ,ue '"gura nessa l"sta e ,ue esta $om0"na%*o por es$r"to ou
oralmente $ome%ou a $"r$ular no $ongresso9 ou a"nda ,ue a 'avor dessa $om0"na%*o se ten+a
pronun$"ado no $ongresso algum dos mem0ros da m"nor"a da organ"!a%*o do Iskra, es,ue$endo&se
d"sso depo"s. A segunda +"p-tese pare$e&me ma"s prov2vel pelo segu"nte> a $and"datura do $amarada
Ste"n t"n+a sem d3vida alguma, as s"mpat"as da m"nor"a da organ"!a%*o do Iskra )2 no $ongresso (ver
o te#to da m"n+a 0ro$+ura) en,uanto na $and"datura do $amarada Eg-rov essa m"nor"a t"n+a sem
d4v"da pensado s- depo"s do $ongresso (por,ue tanto no $ongresso da H"ga $omo no -stado de U8tio se
lamentou ,ue o Com"t( de Organ"!a%*o n*o ten+a s"do $on'"rmado $omo Com"t( Central9 e o
$amarada Eg-rov era mem0ro do CO). N*o ser2 natural supor ,ue esta "d1"a ,ue ev"dentemente
'lutuava no ar da $onvers*o dos mem0ros do CO em mem0ros do CC t"vesse s"do 'ormulada por um
mem0ro da m"nor"a numa $onversa part"$ular e no $ongresso do part"doG
No entanto o $amarada ;2rtov e o $amarada Deuts$+ "n$l"nam&se em ve! duma e#pl"$a%*o
natural a ver a,u" algo de s-rd"do um ard"l algo de desonesto a propaga%*o de 60oatos notoriamente
'alsos $om o objetivo de d"'amar7 uma "alsi"i!ao no interesse da luta "ra!ional et$. Esta tend(n$"a
m-r0"da s- pode ser e#pl"$ada pelas doent"as $ond"%5es de v"da na em"gra%*o ou por um estado
anormal dos nervos e eu n*o me ter"a det"do se,uer nesta ,uest*o se n*o se t"vesse $+egado ao ponto
de atentar "nd"gnamente $ontra a +onra de um $amarada. Imag"na"> ,ue ra!5es pod"am ter os
$amaradas Deuts$+ e ;2rtov para pro$urar uma m2 '1 e m2s "nten%5es ( numa "n'orma%*o "ne#ata
num 0oato 'alsoG A sua "mag"na%*o doent"a t"n+a&l+es tra%ado sem d4v"da um ,uadro no ,ual a
ma"or"a os 6d"'amava7 n*o por "nd"$ar um erro pol3t"$o da m"nor"a (N @ e $ol"ga%*o $om os
oportun"stas) mas por atr"0u"r ? m"nor"a l"stas 6notor"amente 'alsas7 6'als"'"$adas7. A m"nor"a pre'er"a
e#pl"$ar as $o"sas n*o por um erro seu mas pelos pro$essos s-rd"dos desonestos e vergon+osos da
ma"or"aA A ,ue ponto 1 "rra$"onal pro$urar uma m2 "nten%*o numa 6"n'orma%*o "ne#ata7 1 o ,ue )2
mostramos anter"ormente ao e#por as $"r$unst<n$"as da ,uest*o9 ass"m o v"a $laramente o tr"0unal de
ar0"tragem de $amaradas ,ue n*o $onstatou nen+uma $al4n"a nem nen+uma m2 "nten%*o nem nada
de desonroso. Demonstra&o por 4lt"mo $om a ma"or ev"d(n$"a o 'ato de )2 no $ongresso do part"do
a"nda antes das ele"%5es a m"nor"a da organ"!a%*o do Iskra ter t"do uma e#pl"$a%*o $om a ma"or"a a
prop-s"to do 'also 0oato e o $amarada ;2rtov para se )ust"'"$ar $+egou a es$rever uma $arta ,ue 'o"
l"da na reun"*o dos FB delegados da ma"or"aA g ma"or"a nem se,uer l+e o$orreu C es$onder ? m"nor"a
da organ"!a%*o do Iskra ,ue essa l"sta $"r$ulava no $ongresso> o $amarada H1ns8" 'alou d"sso ao
$amarada Deuts$+ (ver a senten%a)9 o $amarada Ple8+2nov 'alou d"sso $om a $amarada jass4l"t$+ (61
"mposs3vel 'alar $om ela $re"o ,ue ela me $on'unde $om Tr1pov7 d"sse&me o $amarada Ple8+2nov e
esta gra%a mu"tas ve!es repet"da mostra uma ve! ma"s a e#$"ta%*o anormal da m"nor"a) e eu d"sse ao
$amarada ;2rtov ,ue a sua a'"rma%*o (,ue a l"sta n*o l+e perten$"a a ele ;2rrov) me 0astava (atas da
H"ga p. WB). Ent*o o $amarada ;2rtov ()untamente $om o $amarada Starover segundo me lem0ro)
@0M
env"ou&nos ao 0ureau uma nota $u)o $onte4do 1 ma"s ou menos o segu"nte> 6A ma"or"a da reda%*o do
lskra pede para ser adm"t"da na reun"*o pr"vada da ma"or"a para desment"r os 0oatos d"'amat-r"os ,ue
$orrem a seu respe"to.7 Ple8+2nov e eu respondemos na mesma nota> 6N*o ouv"mos ,ual,uer 0oato
d"'amat-r"o. Se 1 ne$ess2r"o ,ue a reda%*o se re4na +2 ,ue se pQr de a$ordo para "sso espe$"almente.
H1n"ne. Ple8+2nov.7 A no"te ao $+egarmos ? reun"*o da ma"or"a "n'ormamos d"sto todos os FB
delegados. Para ev"tar ,ual,uer eventual mal entend"do de$"d"mos es$ol+er em $on)unto alguns
delegados dentre os FB e env"2&los para se e#pl"$arem $om os $amaradas ;2rtov e Starover. Os
delegados ele"tos os $amaradas Sor-8"ne e S20l"na 'oram e#pl"$ar&l+es ,ue n"ngu1m atr"0u3a a l"sta
espe$"almente a ;2rtov ou a Starover so0retudo depo"s da de$lara%*o deles e ,ue pou$o "mportava
sa0er se essa l"sta prov"n+a de uma ou de outra mane"ra da m"nor"a da organ"!a%*o do Iskra ou da
m"nor"a do $ongresso ,ue n*o perten$"a ?,uela organ"!a%*o. Por,ue na verdade n*o era mesmo $aso
para a0r"r um "n,u1r"to no $ongressoA nem para "nterrogar todos os delegados a respe"to dessa l"staA
;as os $amaradas ;2rtov e Starover env"aram&nos apesar d"sto ma"s uma $arta ,ue $ont"n+a um
desment"do 'ormal (ver N a). Os nossos delegados os $amaradas Sor-8"ne e S20l"na leram essa $arta
na reun"*o dos FB. Poder&se&"a pensar ,ue o "n$"dente estava en$errado en$errado n*o no sent"do de
um "n,u1r"to so0re a or"gem da l"sta (se a$aso "sso "nteressava a algu1m) mas no sent"do da
el"m"na%*o $ompleta de ,ual,uer "d1"a ,ue pudesse "mpl"$ar ,ual,uer "nten%*o de 6pre)ud"$ar a
m"nor"a7 ou de 6d"'amar7 algu1m ou de se aprove"tar de uma 6'als"'"$a%*o no "nteresse da luta
'ra$"onal7. ;as na H"ga o $amarada ;2rtov (pp. WM&WB) volta a tra!er ? lu! essa sord"de!
dolorosamente gerada por uma "mag"na%*o doent"a e d2 ao mesmo tempo uma s1r"e de in"ormaes
inexatas (ev"dentemente em $onse,u(n$"a do seu estado de e#$"ta%*o). D"sse ,ue na l"sta +av"a um
0und"sta. Isto n*o 1 verdade. Todas as testemun+as do tr"0unal de ar0"tragem "n$lu"ndo os $amaradas
Ste"n e Selov $on'"rmam ,ue na l"sta '"gura o $amarada Eg-rov. O $amarada ;2rtov d"sse ,ue a l"sta
s"gn"'"$ava a $ol"ga%*o no sent"do dum a$ordo d"reto. Isto n*o 1 verdade $omo )2 e#pl",ue". O
$amarada ;2rtov d"sse ,ue n*o +av"a outras l"stas proven"entes da m"nor"a da organ"!a%*o do Iskra (e
$apa!es de a'astar desta m"nor"a a ma"or"a do $ongresso) 6nem se,uer 'als"'"$adas7. Isto n*o 1 verdade
por,ue toda a ma"or"a do $ongresso do part"do $on+e$"a pelo menos tr(s l"stas proven"entes do
$amarada ;2rtov e C.X ,ue n*o t"n+am s"do aprovadas pela ma"or"a (ver a 'ol+a de H"2dov e de
`-r"ne).
Por ,ue ra!*o em geral esta l"sta "nd"gnava tanto o $amarada ;2rtovG Por,ue a l"sta s"gn"'"$ava
uma v"ragem para a ala d"re"ta do part"do. O $amarada ;2rtov protestava ent*o $ontra a 6'alsa
a$usa%*o de oportun"smo7 "nd"gnava&se $ontra a 6$ara$ter"!a%*o "n$orreta da sua pos"%*o pol3t"$a7 e
agora toda a gente pode ver ,ue o 'ato de determ"nada l"sta perten$er ao $amarada ;2rtov e ao
$amarada Deuts$+ n*o pod"a ter ,ual,uer "mport<n$"a pol3t"$a e ,ue em ess6n!ia, "ndependentemente
desta l"sta ou de ,ual,uer outra a a$usa%*o n*o era 'alsa mas ver3d"$a a $ara$ter"!a%*o da sua pos"%*o
pol3t"$a era per'e"tamente $orreta.
O resultado deste $aso penoso e art"'"$"al so0re a 'amosa l"sta 'alsa 1 o segu"nte>
@) O atentado ? +onra do $amarada `4ssev pelo $amarada ;2rtov ,ue gr"tava $ontra a 6'als"'"$a%*o
vergon+osa da l"sta no "nteresse da luta 'ra$"onal7 s- pode ser $lass"'"$ado $omo '"!eram os
$amaradas `-r"ne e H"2dov de a$to "nd"gno.
F) No "nteresse da l"mpe!a da atmos'era e para e#"m"r os mem0ros do part"do da o0r"ga%*o de levar
a s1r"o toda a esp1$"e de e#travag<n$"as doent"as ser"a talve! ne$ess2r"o no ter$e"ro $ongresso adotar a
regra ,ue se en$ontra nos estatutos de organ"!a%*o do part"do oper2r"o so$"al&demo$rata alem*o. O N F
desses estatutos d"!> 6N*o pode perten$er ao part"do ,uem se tornar $ulpado de uma v"ola%*o grave
dos pr"n$3p"os do programa do part"do ou de um ato "nd"gno. A ,uest*o da $ont"nua%*o no part"do ser2
de$"d"da por um tr"0unal de ar0"tragem $onvo$ado pela d"re%*o do part"do. ;etade dos )u"!es 1
des"gnada por ,uem propuser a e#puls*o e a outra metade por a,uele ,ue se ,uer e#pulsar e o
pres"dente 1 nomeado pela d"re%*o do part"do. Pode&se re$orrer $ontra a de$"s*o do tr"0unal de
ar0"tragem para a $om"ss*o de $ontrolo ou para o $ongresso do part"do.7 :ma regra semel+ante pode
ser um 0om "nstrumento de luta $ontra todos os ,ue lan%am $om l"ge"re!a a$usa%5es (ou d"'undem
0oatos) so0re atos "nd"gnos. E#"st"ndo semel+ante regra todas estas a$usa%5es ser"am de uma ve! para
sempre relegadas para a $ategor"a de me#er"$os "nd"gnos at1 ao momento em ,ue os ,ue a$usam
@0B
t"verem a $oragem moral ne$ess2r"a para "nterv"r perante o partido no papel de a$usadores e
pro$urarem um vered"$to do organ"smo $ompetente do part"do.
Documento baixado da biblioteca do Blog Socialismo Cientfico
<socialismocientificohoje.blogspot.com>
@0D