Você está na página 1de 205

1. Oh, vinde adorar!

NESTE COMOVENTE convite, Henry Maxwell Wright nos chama adora!o ao "e#s Criador, exaltando$o
atrav%s de ex&ress'es como( excelso, )om, so)erano, l#* e &oder+ Esse "e#s se mani,esta n!o a&enas na
cria!o, mas &rinci&almente em se# -ilho, .es#s Cristo, /#e % o &onto c#lminante da revela!o 0He)re#s
1+1,23+
4 "avid William Hodges, mem)ro do 5r#&o de Tra)alho de Textos do HCC, ,oi dada &or .oan 6arie S#tton,
Coordenadora 5eral, a tare,a de acrescentar #ma terceira estro,e trinit7ria a este hino, em 1898+
:O res#ltado, ent!o, % #m hino /#e comea e termina com a ,rase Oh, vinde adorar!, sendo assim #m
excelente hino n;mero 1 do nosso Hinrio para o culto cristo<+
1
Henry Maxwell Wright nasce# em 6is)oa, =ort#gal, em > de de*em)ro de 19?8+ "e ascend@ncia inglesa,
mais tarde o&to# &ela cidadania )ritAnica+ 4ssocio#$se aos Batistas 6ivres+
Em visita Cnglaterra, d#rante as cam&anhas do evangelista "wight 6+ Moody, Wright decidi# deixar a
&ro,iss!o de )em s#cedido comerciante e, em o#t#)ro de 19>D, &asso# a dedicar$se evangeli*a!o+
"#rante os se#s tr@s anos de treinamento )E)lico ensino# os meninos de r#a n#ma escola not#rna e &rego#
tanto na Cnglaterra como na EscFcia+
Em 19>9, acho# /#e "e#s o /#eria na China e, antes de &artir, &asso# &or =ort#gal+ 67, im&ressionado
com a ,alta de o)reiros, senti#$se desa,iado a tra)alhar com os &ovos de lEng#a &ort#g#esa, o /#e ,e* &or
mais de DG anos+ Evangeli*o# extensivamente no 4r/#i&%lago dos 4ores+
Wright em&reende# /#atro viagens ao Brasil, onde ,alava a grandes a#ditFrios, &ercorrendo /#ase todo o
&aEs+ Em s#a seg#nda viagem ,oi &reso como :inimigo da religi!o o,icial<+
2
Na terceira viagem, veio
acom&anhado de s#a irm! 6#i*a Wright 0evangelista e escritora de hinos3+
Contrai# im&al#dismo e volto# Cnglaterra &ara tratamento de sa;de+ Em 198>, H7 resta)elecido, volto# a
=ort#gal &ara contin#ar o se# minist%rio ali+
Wright esteve d#as ve*es nos Estados Inidos, &regando aos &ovos de lEng#a &ort#g#esa ali residentes, e,
na volta, &rego# aos &ort#g#eses residentes nas Clhas Berm#das+ Em 18G1, Wright caso#$se com Ellen "ella$
,orce, ,ilha de ingleses, e H#ntos constr#Eram o sal!o evang%lico da 4ssocia!o Crist! de Moos 04CM3 no
=orto, ina#g#rado em 18GD+
4 contri)#i!o hinolFgica de Wright % m#ito signi,icativa+ S#as letras s!o de grande valor ins&irativo+ Ele
&oss#Ea tam)%m #ma )ela vo* e cantava solos em s#as re#ni'es evangelEsticas+ 5ostava de ensinar hinos e
cAnticos nestas ocasi'es, /#e ele escolhia o# escrevia &ara re,orar a mensagem da noite+
Wright ,oi a#tor o# trad#tor de cerca de 2GG hinos+
J
H7 #ma coletAnea chamada In Memoriam 0Em
MemFria3, editada &or .+=+ da Concei!o e &#)licada no =orto, em 18J2, /#e cont%m 19D hinos dele+ Os se#s
hinos e cAnticos a&arecem em grande n;mero na maior &arte dos hin7rios evang%licos no Brasil+
Na JKL edi!o do Cantor cristo se encontram K1 hinos se#s+ No Hinrio para o culto cristo, &#)licado KG
anos de&ois da s#a morte, ainda h7 28 das letras e trad#'es deste servo de "e#s+
:Crist!o consagrado &ara /#em a com#nh!o com Cristo era estado ha)it#al<,
?

Wright ,oi o Moody$SanMey do &ovo de lEng#a &ort#g#esa, alcanando milhares de almas com s#a vida
dedicada, s#a &oderosa &rega!o e s7)io #so da m;sica no se# minist%rio+
Em 2J de Haneiro de 18J1, Wright ,alece# no =orto+ Entre os &resentes ao se# se&#ltamento achava$se o
nosso sa#doso mission7rio 4ntNnio Ma#rEcio, ainda Hovem+ -oram cantados os hinos Com tua mo segura
bem a minha; Doce, doce lar e Rocha eterna, a &edido do &rF&rio Wright antes de ,alecer+
David William Hodges, a#tor da terceira estro,e, nasce# em Oansas City, Estado de Misso#ri, EI4, em
22 de de*em)ro de 18?2+ Criado em lar crist!o, ,oi )ati*ado aos nove anos, e comeo# a tra)alhar na m;sica
da igreHa+ "avid comeo# a est#dar canto, aos 1K anos, com a &ro,L+ 5ladys Cranston+
"avid caso#$se em ? de H#nho de 18KK, com Pamona 5ay Miller, /#e conhecera na #niversidade+ O casal
tem /#atro ,ilhos( Charles, Catherine, Eli*a)eth, e Po)ert, se# ca#la )rasileiro+
Hodges ad/#iri# #m treinamento a&rimorado, com Bacharel e Mestrado em 4rtes 0es&eciali*a!o em
canto3, na -ac#ldade Central do Estado de Misso#riQ Mestrado em Ed#ca!o Peligiosa, no Semin7rio
TeolFgico Midwestern, tam)%m, no se# estado natal+ No Semin7rio TeolFgico So#thwestern, em -ort Worth,
Estado de Texas, ainda ,e* dois anos em )#sca do "o#torado em Ed#ca!o Peligiosa+ Pamona ,e* o
Bacharel e o Mestrado em ingl@s+ Comeo# se#s est#dos de &iano ainda criana e % a acom&anhadora
&redileta de se# marido, al%m de servir como organista da s#a igreHa+ -oi no semin7rio /#e "e#s toco# no
cora!o do casal, chamando$o &ara o tra)alho mission7rio+ O casal a&resento#$se .#nta de Pichmond, e ,oi
nomeado &ara o Brasil, chegando a/#i em J1 de Haneiro de 189G+
O minist%rio de Hodges tem sido m#lti,acetado e &ro,Ec#o+ No ,inal dos se#s est#dos da lEng#a &ort#g#esa,
H7 servia interinamente como Ministro de M;sica, na CgreHa Batista da 6i)erdade, S!o =a#lo, Ca&ital, e em
1891 se torno# &ro,essor da -ac#ldade TeolFgica Batista da mesma cidade, ensinando e regendo corais com
grande sensi)ilidade+
Hodges, /#e ama as lEng#as, dedico#$se tam)%m trad#!o, dando$nos assim #m grande re&ertFrio
antes desconhecido dos evang%licos+ 4 maior o)ra trad#*ida &or ele e a&resentada &elo Coro da -TBS= so)
a s#a reg@ncia, ,oi o oratFrio o !aulo, de Mendelssohn+ 4inda trad#*i# o "e Deum
D
0NFs te lo#vamos, F
Senhor3, de 5+-+ Handel, &ara o Coro, no /#al ,oi o tenor solista so) a reg@ncia do &r+ MarcElio de Oliveira
-ilho+
O &r+ MarcElio, n#m artigo &ara O #ornal $atista, intit#lado %le segurou as cordas!, ,alo# do grande Em&eto
/#e o &roHeto Cantem, $atistas brasileiros! rece)e# desse dedicado mission7rio, /#e se em&enho# &ara /#e o
&roHeto tivesse s#stento de s#a miss!o, e se &ronti,ico# a tomar o l#gar de MarcElio ,rente do Coro da CgreHa
Batista do C&iranga e na -TBS= d#rante a a#s@ncia do casal Oliveira+
K

Em 189> a ,amElia Hodges se m#do# &ara a cidade do Peci,e, =E, onde "avid ass#mi# o &ro,essorado de
m;sica sacra no Semin7rio TeolFgico Batista do Norte do Brasil+ Hodges servi# tam)%m na CgreHa Batista do
-orte, na cidade de =a#lista, e na CgreHa Batista da Ca&#nga, na cidade de Peci,e, =E, como diretor interino
de m;sica+
"avid % #m tenor de vo* &#ra e maviosa, sendo re/#isitado ,re/Rentemente &ara solos e recitais &or onde
anda+ Nas chamadas :,%rias< nos Estados Inidos, tem &ra*er em div#lgar, com a s#a ,amElia, a m;sica sacra
)rasileira+
No Am)ito nacional, Hodges at#o# incansavelmente no &re&aro do Hinrio para o culto cristo,
&rimeiramente, na &es/#isa 0com&#tada com o a#xElio do se# ,ilho, Charles3 dos hinos &rediletos do &ovo
)atista em todo o Brasil+ Hodges tam)%m &re&aro# o livreto ete hinos congregacionais para a Igre&a de ho&e,
&#)licado &ela .IEP= em 189K+ Ele contin#o# a dar de si e,icientemente, sem medir es,oros, ora na
S#)comiss!o de M;sica, ora no 5TT 05r#&o de Tra)alho de Textos, /#e tra)alhava com os hinos mais
&ro)lem7ticos3, ora no 5r#&o de Veri,ica!o de "ados, em coo&era!o com a S#)comiss!o de
"oc#menta!o e HistFrico, ora no &re&aro e com&#ta!o dos Endices+ S#a ca&acidade de ver #m &ro)lema
com clare*a e achar #ma res&osta certa ,oi de grande a#xElio &ara todos os se#s colegas+
S#ando &erg#ntado &elo &r+ MarcElio /#ais eram as s#as maiores alegrias no Brasil, "avid res&onde#(
:o &aEs e o &ovo em geral, a aceita!o de todos, o desenvolvimento da denomina!o, o tra)alho em
geral, e &rinci&almente, os grandes amigos )rasileiros<
>
O Hinrio para o culto cristo incl#i 11 excelentes letras e trad#'es de Hodges, e 1G m;sicas, verdadeiras
HFias /#e o &ovo a&render7 a amar+
:Vamos todos cantar &ara o lo#vor e a glFria de "e#s<+
9

Esta ,rase, o#vida dos l7)ios de William Knapp 01K89$1>K93 em cada c#lto da s#a igreHa, caracteri*o# a
s#a vida+
Ona&&, descendente de alem!es, nasce# no condado de "orsetshire, Cnglaterra, em 2K de setem)ro de
1K89+ -oi chamado :O salmista do cam&o<+
8
Torno#$se organista, com&ositor e com&ilador de cole'es de
melodias+ Servi# &or J8 anos como precentor, #ma ,#n!o semelhante de diretor de m;sica, na CgreHa de
Saint .ames, em =oole, &orto no se# condado natal no extremo s#l do &aEs+
Ona&& &#)lico# d#as cole'es de salmos, antemas e hinos, em 1>J9 e 1>DJ+ HoHe cantamos somente a
s#a melodia WARHAM, /#e ,a* &arte da &rimeira cole!o+ Ima das caracterEsticas distintas dessa melodia
% /#e, com d#as &e/#enas exce'es, ela se movimenta, do inEcio ao ,im, em gra#s conH#ntos+
1+ HO"5ES, "avid William+ Carta a#tora em 1881
2+ CCHTEP, Bill H+ 'ultos da m(sica evang)lica no $rasil+ 1L ed+ Pio de .aneiro( .IEP=, 18K>+ &+8G+
J+ Os hinos de H+M+ Wright a&areceram m#itas ve*es nas di,#ndidas revistas O $*blia e O christo, na coletAnea da CgreHa Evang%lica -l#minense( +ova collec,o de
h-mnos evang)licos, em 1992, e tam)%m nos se#s &rF&rios hin7rios( H-mnos e coros 0198G o# 19813 e H-mnos em 1982+ 4 coletAnea In memoriam Henr- Ma./ell
0right, &#)licada &or .+=+ da Concei!o em 18J2, re#nindo todo o se# acervo, incl#Ea 1D1 hinos e ?2 cAnticos+ "estas ,ontes ,oram di,#ndidos &ara almos e Hinos,
Cantor cristo, e todos os hin7rios evang%licos no Brasil+ Ver BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ M(sica sacra evang)lica no $rasil+ Pio de .aneiro( 6ivraria
Oosmos Editora, 18K1, &+2JJ,2J?+
?+ BP454, C)id+, &+2JJ+
D+ "e Deum 0Te "e#m 6a#damos3 1+2s te louvamos, 2 enhor3, &rov%m de #m hino latino #sado &or m#itas igreHas crist!s &ara ex&ressar #m momento s#&remo de
H;)ilo+ O texto latino tem m;sica tradicional em cantoch!o, mas tam)%m ,oi m#sicado com acom&anhamento or/#estral 0&or diversos m;sicos er#ditos, incl#sive &or
Handel, em ingl@s3+ HOPT4, 6#i* =a#lo, ed+, "icion7rio de m;sica, trad+ Tlvaro Ca)ral, Pio de .aneiro( Uahar Editores, &+J>8+
K+ O6CVECP4 -C6HO, MarcElio de+ %le segurou as cordas! Pio de .aneiro( O .ornal Batista, D de H#lho de 189>, &+D+
>+ C)id+ 0gri,o me#3+
9+ PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist H-mnal+ Nashville( Broadman =ress, 18>K+ &+JD?+
8+ MCCITCH4N, Po)ert 5#y+ Our h-mnod-+ 2L ed+ Nashville( 4)ingdon =ress, 18J>+ &+K>+
!. "anto! "anto! "anto!
ESTE HCNO tem sido chamado
:o melhor hino H7 escrito, considerando s#a &#re*a de ling#agem, s#a devo!o, s#a es&irit#alidade, e
a di,ic#ldade de tratar &oeticamente #m tema a)strato como esse+<
1

W cantado, domingo a&Fs domingo ao redor do m#ndo, /#er em ingl@s, &ort#g#@s, r#sso, chin@s, e em
centenas de o#tras lEng#as+ =ar7,rase de 4&ocali&se ?+9$11, o hino reala o canto contEn#o de adora!o dos
/#atro seres viventes(
:anto, anto, anto ) o enhor Deus, o "odo4!oderoso, a5uele 5ue era, e 5ue ), e 5ue h de vir6<
Reginald He#er 01>9J$192K3 era ,ilho de #m a)astado ,a*endeiro ingl@s no condado de Cheshire+ Era
#ma &essoa &or demais generosa, dando t#do o /#e ele tinha nos )olsos s &essoas necessitadas /#e
encontrava+ S#ando ele viaHava, s#a m!e cost#mava cost#rar o se# dinheiro da &assagem em s#a ro#&a,
&ara /#e ele n!o ,icasse sem &ossi)ilidade de voltar &ara casa+ Como Hovem, He)er rece)e# )oa ed#ca!o e
d#rante os est#dos tinha certa ,ama como &oeta+ Ordenado ao minist%rio anglicano, rec#so# )oas &osi'es
na ca&ital, voltando s#a regi!o natal &ara servir n#ma &e/#ena igreHa+
Em)ora os anglicanos cantassem mais os salmos, He)er ,ico# m#ito im&ressionado &elos hinos de .ohn
Newton e William Cow&er 0ver HCC 22K3+ Cnteresso#$se, es&ecialmente, &or hinos de )oa /#alidade /#e
,ossem a&ro&riados &ara o ano eclesi7stico, seg#indo os temas )E)licos &ara cada domingo+ Comeo# a
&#)licar se#s hinos em 1911, mas n!o conseg#i# &ermiss!o &ara &#)licar a s#a cole!o, Hinos escritos e
adotados ao servi,o semanal do ano eclesistico, ,eita com a cola)ora!o de o#tros )ons hinistas+
"e&ois de 1K anos no &astorado, He)er aceito# o )is&ado de Calc#t7
!
, na Xndia, di*endo /#e #m &astor
devia ser como #m
:soldado o# marinheiro, &ronto a ir &ara /#al/#er servio, t!o remoto o# indeseH7vel /#e ,osse+<
$
Este cam&o enorme incl#Ea n!o a&enas a Xndia, mas o ent!o Ceil!o 0agora Sri 6anMa3, e 4#str7lia+ He)er
se dedico# a este minist%rio com ent#siasmo mas, de&ois de tr@s anos de tra)alho 7rd#o, maltratado &elo
clima severo, ,alece# re&entinamente+ Ele tinha ido n#ma viagem de a&roximadamente 1+9GG /#ilNmetros
&ara a cidade de TrichinF&oli, no extremo s#l da Xndia, &ara con,irmar #ma classe de ?2 convertidos+ O se#
servo, achando /#e ele se demorava m#ito no )anho, ,oi s#a &roc#ra, encontrando$o morto+ Se# minist%rio,
cont#do, contin#o# &ois a cole!o dos se#s hinos ,oi encontrada &or s#a m!e 0de&ois da morte de He)er3, na
mala dele /#e a ela ,oi enviada+ E ,oi a &edido dela /#e a CgreHa 4nglicana de# &ermiss!o &ara &#)lic7$la em
192>, #m ano a&Fs a s#a morte+
4 o)ra de Peginald He)er aH#do# a dissi&ar os &reconceitos dos anglicanos contra os hinos e marco# #ma
nova era na hinologia inglesa+ 4 im&ortAncia dos se#s hinos % res#ltado, em &arte, da s#a ex&ress!o liter7ria
e /#alidade lErica+ Mais im&ortante ainda % o ,ato /#e as igreHas rece)eram dele hinos )aseados no ensino
)E)lico de cada domingo, de acordo com o Evangelho o# a E&Estola+ Comearam a cantar o Novo TestamentoY
:He)er ,ig#ra como #m dos mais im&ortantes hinistas ingleses do s%c+18+ 4o todo, escreve# D>
hinos+ Todos ainda est!o em #so, #m tri)#to raro ao g@nio deste escritor consagrado<+
%
O trad#tor do hino, &o'o (omes da Ro)ha, nasce# no Pio de .aneiro em 1? de maro, de 19K1, ,ilho de
4ntNnio 5omes da Pocha e "+ Maria do Carmo, &ort#g#eses+ Era ,ilho adotivo do "r+ Po)ert Peid Oalley e
Sarah =o#lton Oalley, mission7rios &ioneiros no Brasil+ Est#do# medicina em 6ondres+ -oi m%dico mission7rio
na Cnglaterra, Madagascar e T,rica+ O "r+ Pocha a&roveito#$se de #ma viagem 4m%rica do S#l &ara visitar a
,amElia no Brasil e torno#$se mem)ro da CgreHa Evang%lica -l#minense, ,#ndada &elo casal Oalley+
O "r+ Pocha, /#e est#dara m;sica na EscFcia, coo&ero# ativamente com "+ Sarah a&Fs o ,alecimento do
se# es&oso, no &re&aro de alg#mas edi'es de almos e Hinos, o &rimeiro hin7rio evang%lico )rasileiro+
"e&ois da morte de "+ Sarah, contin#o# a o)ra+ =re&aro# v7rias edi'es do hin7rio at% 1818, /#ando doto#
de valiosos Endices a /#arta edi!o com m;sica+ Ele tam)%m &rod#*i# n#merosos hinos, entre trad#'es,
ada&ta'es e tra)alhos originais, K2 dos /#ais se encontram em almos e Hinos de 18>D e 1D no Cantor
cristo de 18>1+ No Hinrio para o culto cristo encontram$se 11 das s#as letras, metri,ica'es e trad#'es+ O
"r+ Pocha ,alece# em 18?>, na EscFcia, onde morava, mas se# cora!o n#nca sai# do Brasil, s#a terra natal,
e do minist%rio da hinFdia a/#i+
O "r+ &ohn *a))h+s Dy,es 0192J$19>K3, nascido em H#ll, Cnglaterra, ,oi #m com&ositor &rolE,ico e
es&ontAneo de melodias &ara hinos, considerados os melhores exem&los da %&oca+ Estas melodias
conseg#iram imortali*ar os hinos &ara os /#ais ,oram com&ostas+ Constavam em grande n;mero em todos os
hin7rios do &ovo de lEng#a inglesa e in,l#enciaram a m;sica dos hinos ao redor do m#ndo+ O#tras d#as das
melhores dessas melodias est!o no Hinrio para o culto cristo, ST+ 45NES 0n+J1K3 e VOZ "E6ECTC 0n+?1J3+
"yMes mostro# o se# talento desde menino, est#dando, desde cedo, violino e &iano+ 4os 1G anos torno#$
se organista na igreHa do se# avN+ -ormo#$se em M;sica em Cam)ridge em 19?> e ,oi ordenado ao minist%rio
no ano seg#inte+ "e&ois de &o#cos anos no &astorado, ,oi escolhido como diretor de m;sica da ,amosa
Catedral de "#rham, Cnglaterra, onde servi# com m#ita distin!o at% a s#a morte em 19>K+ -oi em "#rham
/#e "yMes rece)e# o gra# de "o#tor em m;sica 0honoris causa3+
S#a ,ilha ,ala de "yMes(
4 s#a nat#re*a era viva, sorridente e cheia de alegria e ele tinha a ca&acidade de ,a*er amigos,
ins&irando ami*ades &ro,#ndas 0+++3+ 4 s#a /#alidade &rinci&al, entretanto, era s#a ,% &ro,#nda e
sincera+ =arecia ser a ,onte escondida de toda a s#a vida exterior+
%
Certamente nestas &alavras &ode ser achado o segredo da ca&acidade do "r+ .ohn "yMes de imortali*ar
)ons hinos com s#a m;sica+
-./AA, considerada a melhor melodia de "yMes, ,oi com&osta em 19K1 &ara este hino trinit7rio de
He)er+ -oi #ma das sete com /#e ele contri)#i# &ara o hin7rio de m#ita &roHe!o, H-mns ancient and modern
0Hinos antigos e modernos3+ "e&ois /#e este hino rece)e# a melodia de "yMes, torno#$se #m dos mais
amados no m#ndo inteiro+ O com&ositor escolhe# este nome &or/#e ,oi no ConcElio de Nic%ia, em J2D a+"+,
na Tsia Menor, /#e se esta)elece# a do#trina trinit7ria, reHeitando$se a heresia do arianismo+
1+ TENNVSON+ 4l,red+ Em( MCCITCH4N, Po)ert 5#y+ Our H-mnod-, 2L ed+ Nashville( 4)ingdon =ress, 18J>, &+1>+ [6ord Tennyson ,oi &oeta la#reado da Cnglaterra\+
2+ Bis&o % #m dos &ostos da CgreHa 4nglicana 0Ver anota!o 2 HCC KG3+
J+ C)id+
?+ OSBECO, Oenneth W+ 787 h-mn stories+ 5rand Pa&ids, MC( Oregel =#)lications, 1892+ &+>8+
D+ WE6SH, P+E+ e E"W4P"S, -+56 Romance o9 psalter and h-mnal+ New VorM( .ames =ott ] Co+, 1998+ &+ JG>+
%. "anto, santo, 0ai #ondoso
ESTE HCNO, dirigido a cada &essoa da Trindade, en,ati*a a santidade do Senhor e declara #ma entrega
de cora!o e mente+ W #ma ex&eri@ncia de adora!o e s;&lica /#e res#lta do contem&lar verdadeiramente a
santidade de "e#s+ N#nca deve ser cantado im&ensadamente+ 4 leit#ra )E)lica do versEc#lo J em CsaEas K %
#m excelente trecho &ara #sar H#ntamente com o hino+ 4li7s, a leit#ra dos versEc#los 1 a 9 do trecho % #ma
Ftima &re&ara!o &ara o hino+
O a#tor e com&ositor, &ames 1loyd 2&immy3 Owens3, nascido em ClarMsdale, Estado de Mississi&&i,
EI4, em 8 de de*em)ro de 18JG, se lem)ra )em da s#a avF, serva dedicada a "e#s, /#e lhe encoraHo# a
decorar as Escrit#ras+ .immy ,re/Rentava igreHas )atistas /#ando criana e adolescente, rece)endo instr#!o
das Escrit#ras+ Como Hovem, .immy tocava trom&ete n#ma )anda de Ha**, viaHando m#ito+ Mas, aos 18 anos,
teve #m des&ertamento es&irit#al e a deixo#+ Tinha a convic!o de ser chamado &ara alg#m ti&o de
minist%rio, mesmo n!o sa)endo /#al+ Coo&erando com #ma igreHa da 4liana Mission7ria Crist! em S!o
-rancisco, Estado da Cali,Frnia, d#rante os /#atro anos /#e esteve na Marinha, .immy tra)alho# no minist%rio
de m;sica+ Est#do# nas -ac#ldades Millsa&s e So#thwestern+
.immy tem tido #ma extensa carreira de com&osi!o e &rod#!o de discos+ No se# m#sical crist!o ho/
me 0Mostre$me3, com&osto em cola)ora!o com s#a es&osa Carol+ S#a ,ilha .amie, de 1D anos, ,oi solista+
Em anos recentes, .immy e Carol t@m &artici&ado em miss'es m#ndiais em coo&era!o com a CgreHa do
Caminho, em 6os 4ngeles, Estado da Cali,Frnia, EI4+
4 /omiss'o do Hinrio para o culto cristo, com o deseHo de #sar o hino Hol-, hol- de .immy Owens,
inc#m)i# a S#)comiss!o de textos de encontrar a trad#!o mais ade/#ada+ Esta S#)comiss!o ,e* #ma nova
e criteriosa trad#!o &ara o cAntico, em 188G+
O nome HO14 HO14, dado melodia, &rov%m do tEt#lo original do hino+
5. Onipotente Rei
4 4ITOPC4 deste hino ao "e#s tri;no % desconhecida+ =or m#itos anos ,oi atri)#Eda a Charles Wesley+
Sa)emos /#e o hino ,oi &#)licado &ela &rimeira ve* em #ma das coletAneas de .o!o Wesley+ W #m dos mais
conhecidos e cantados hinos Trindade ao redor do m#ndo+ En,ati*a a a!o &artic#lar de cada &essoa da
Trindade na vida do crist!o+
=rimeiro, dirige$se a Cristo, nosso Pei, c#Ho amor nos ins&ira o lo#vor, como descrito em 4&ocali&se 18+1K(
ele % :Pei dos reis e Senhor dos senhores<+ Na estro,e 2, dirige$se ao &oderoso "e#s /#e &ode :,a*er )rotar o
/#e se &lanta no cora!o<+ =a#lo ex&ressa esta verdade em o#tras &alavras em -ili&enses 2+1J( :=or/#e
"e#s % o /#e o&era em vFs tanto o /#erer como o e,et#ar, seg#ndo a s#a )oa vontade<+ Na estro,e J, &ede$
se ao Consolador, /#e :testi,i/#e da reden!o 0.o!o 1D+2K$2>3, nos d@ &oder 04tos 1+93 e domine o cora!o<+
4 estro,e ? % #ma doxologia, adorando ao trino "e#s, /#e nos santi,ica, /#e nos levar7 s#a &resena, e nos
dar7 glFria &ara sem&reY 4m%m+
&+st+s Henry -elson, o trad#tor, nascido em 19?8
1
no Estado de Wisconsin, EI4, tra)alho#
a&roximadamente ?D anos na 4ma*Nnia+ Se# &re&aro &ara este tra)alho &ro,Ec#o se de# na -ac#ldade de
6awrence, no se# Estado natal, e na -ac#ldade de Teologia da Iniversidade de Boston, Massach#setts+
4&resento#$se &ara o tra)alho mission7rio Miss!o da CgreHa Metodista E&isco&al em 19>8, e, en/#anto
es&erava &oder viaHar, &re&aro#$se como en,ermeiro e dentista &ara melhor &oder atender s necessidades
do &ovo entre o /#al serviria+ Chego# com s#a es&osa em Bel%m, =ar7, em 18 de H#nho de 199G+
.#st#s Nelson, /#e se desligo# da s#a miss!o e tra)alho# inde&endentemente a maior &arte dos se#s
anos no Brasil, ,#ndo# o &eriFdico O apologista christo+ -oi redator e escritor, escrevendo m#itos artigos
a&olog%ticos+ Trad#*i# tam)%m m#itos serm'es de .o!o Wesley+ Escreve# artigos &ara O $*blia e O christo,
como tam)%m envio# se#s hinos e s#as trad#'es &ara serem &#)licados em o#tras &#)lica'es evang%licas+
4 s#a o#sadia &rovoco# hostilidades e &erseg#i'es+ S#a &rimeira escola ,oi com&letamente /#eimada+
Em 1982, &asso# tr@s meses e meio na &ris!o+ 4 ,e)re amarela levo# dois dos se#s colegas de tra)alho, se#
irm!o .o!o, e #ma &ro,essora+ =or &o#co, n!o o levo# tam)%m+
Nelson ser7 lem)rado como &ioneiro nas 7reas de im&lanta!o de igreHas, ed#ca!o, tra)alho social e
hinologia+ Ele ,oi #m dos grandes contri)#idores &ara a hinFdia evang%lica )rasileira, como a#tor e trad#tor+
!
H7 nove hinos da s#a lavra no Hinrio para o culto cristo, entre os mais amados e cantados no &aEs+ O mais
conhecido % audai o nome de #esus+
4 melodia CT46C4N HVMN 0Hino Ctaliano3 ,oi #sada &ela &rimeira ve* na Cnglaterra, em 1>K8+ Chama$se
:hino italiano< &elo ,ato de se# com&ositor ser desta nacionalidade+
6eli)e de (iardini nasce# em T#rim, Ct7lia, em 1>1K+ Corista, violinista, concertista, &ro,essor, regente e
em&res7rio, 5iardini at#o# na Ct7lia e na Cnglaterra+ 4 Condessa de H#ntington, grande incentivadora de
hinistas evang%licas na Cnglaterra, comissiono#$o a escrever melodias &ara hinos+ Somente a melodia
.7A1.A- H4M- ainda est7 em #so+ 5iardini viaHo# a Mosco#, P;ssia, onde ,alece# em 1>8K+
1+ 4lg#ns a#tores n!o concordam com estas datas &ara Nelson, insistindo em 19D1$18J>+ =4I64, Csidoro 6essa de+ %arl- h-mnod- in bra:ilian baptist churches( Its
source and development+ -ort Worth( School o, Ch#rch M#sic, So#thwestern Ba&tist Theological Seminary, 189D+ &+ KD+
2+ =4I64, C)id+, &+ K9+
8. A ti, 9 De+s, :iel e #om "enhor
IM4 EZ=PESS^O sincera do cora!o, % o hino original em &ort#g#@s de Henry Maxwell Wright 0ver
HCC 13, escrito em 18G1+ 5rande e /#erido hino de adora!o Trindade, oc#&o# o l#gar de &rimeiro hino do
Cantor cristo+ W tam)%m o &redileto do Brasil Batista e acha$se na maioria dos hin7rios )rasileiros+
William Henry Mon, 0192J$19983 ,oi #m organista de desta/#e em CgreHas de 6ondres+ -oi regente de
v7rios corais e &ro,essor de m;sica em instit#i'es de renome na Cnglaterra+ MonM #so# se# talento /#ase
/#e excl#sivamente &ara o enri/#ecimento do c#lto congregacional+ -oi redator m#sical res&ons7vel &elas
tr@s &rimeiras edi'es do hin7rio H-mns ancient and modern 0Hinos antigos e modernos3, /#e se torno# #m
dos com&@ndios /#e mais contri)#i# &ara o canto congregacional at% hoHe+
MonM, /#e rece)e# o "o#torado em m;sica 0honoris causa3 na Iniversidade de "#rham, Cnglaterra, em
1992, &rod#*i# mais de cin/Renta melodias &ara hinos+ No Hinrio para o culto cristo h7 mais d#as destas
maHestosas melodias nos n;meros ?K e 1??+
4 melodia ;-7.D 0Cre&;sc#lo3 %, talve*, a mais ,amosa das cin/Renta /#e William Henry MonM
&#)lico#+ -oi com&osta &ara o hino ;ica ao meu lado, 2 Deus, de Henry -rancis 6yte 0HCC ?G23, e % s#gerida
como melodia alternativa &ara a/#ele hino no nosso hin7rio+ H7 d#as vers'es so)re s#a com&osi!o( Ima
a,irma /#e en/#anto MonM estava tra)alhando na edi!o original de H-mns ancient and modern, e &recisando
d#ma melodia &ara o hino de 6yte, ele sai# da re#ni!o da comiss!o do hin7rio e a com&Ns, em de* min#tos+
Entretanto, a s#a vi;va, mais tarde, recordava /#e a m;sica ,oi escrita n#ma tarde, en/#anto os dois olhavam
o &Nr$do$sol, n#m tem&o de grande triste*a nas s#as vidas+
<. 1o+vamos=te, 9 De+s
O =4STOP escoc@s, "r+ William =aton MacMay, escreve# este hino em 19KJ e o reviso# em 19K>+
Baseo#$o em dois textos(
no Salmo 9D+K(
:+o tornars a vivi9icar4nos, para 5ue o teu povo se rego:i&e em ti<<
e na ora!o de Ha)ac#/#e(
:=viva, 2 enhor, a tua obra no meio dos anos< 0Ha)ac#/#e J+23+
4 /#arta estro,e, :Oh, vem nos encher de celeste ,ervor+++< ex&ressa a ora!o /#e MacMay /#eria realar+
Entretanto, a ,orte ex&ress!o de lo#vor ao "e#s tri;no /#e &ermeia o hino todo o coloca no Hinrio para o
culto cristo na se!o "EIS TPC_NO+
O estri)ilho
:4lel#iaY Toda a glFria
te rendemos, sem ,im+
4lel#iaY T#a graa
im&loramos, 4m%mY<
vivi,ica a alma do crente, demonstrando a estreita rela!o entre o lo#vor e o a&ro,#ndamento es&irit#al+
William 0aton Ma),ay nasce# na EscFcia em 1J de maio de 19J8+ -ormo#$se na renomada
Iniversidade de Edim)#rgo, e &ratico# a medicina &or alg#ns anos+ Sentindo$se chamado &ara o minist%rio,
a)andono# a medicina, ,oi ordenado, e em 19K9 torno#$se &astor d#ma igreHa &res)iteriana+
O &r+ MacMay gostava de escrever hinos+ >ouvamos4te, 2 Deus % o mais conhecido dos de*essete hinos
com /#e ele contri)#i# &ara o hin7rio !raise boo? 06ivro de lo#vor3, de 19>2+ MacMay ,alece# vEtima de #m
acidente em 22 de agosto de 199D+
O hino de MacMay ,oi #nido m;sica de .ohn .enMins H#s)and no hin7rio +e/ praises o9 #esus 0Novos
lo#vores de .es#s3, em 19K>+ Entretanto, ,oi com&osto em cerca de 191D, e tinha sido #sado com o#tros
textos+
&ohn &en,ins H+s#and nasce# em 1>KG na cidade de =lymo#th, na Cnglaterra+ Servi# na m;sica da s#a
igreHa &or alg#ns anos+ Emigro# &ara os Estados Inidos da 4m%rica do Norte em 19G8, esta)elecendo$se na
-ilad%l,ia, Estado da =ensilvAnia+ 67 dirigi# #ma escola de canto de m;sica sacra e servi# na s#a igreHa at%
,alecer em 192D+
H#s)and com&Ns #m )om n;mero de melodias de hinos e antemas corais, e contri)#i# com #m novo
m%todo de ensino de m;sica &ara o livro !hiladelphia harmon- 0Harmonia de -ilad%l,ia3, 1L edi!o, de 1>8G+
O nome da melodia, R;.; >" A(A.-, 04viva$nos de novo3 re,ere$se ao tEt#lo original do hino+
.ames Theodore Ho#ston 019?>$18283, /#e ada&to# o hino &ara o &ort#g#@s em 1991, ,oi mission7rio
&res)iteriano da .#nta de Nova Cor/#e+ 4&orto# Bahia em 1> de de*em)ro de 19>? servindo ali at% 19>>,
/#ando ,oi trans,erido &ara o Pio de .aneiro, onde exerce# o &astorado+
:-oi #m dos redatores do &eriFdico Imprensa evang)lica, ,#ndado &elo mission7rio &ioneiro
&res)iteriano 4sh)el 5reen Simonton 019JJ$19K>3+<
1

Estende#, tam)%m, s#a at#a!o ao Estado de S!o =a#lo e o#tras 7reas do &aEs+
O mission7rio Ho#ston volto# aos Estados Inidos em 199D, onde ,ico# &or cinco anos+ Em 18GG volto# a
#m novo cam&o no Brasil, -lorianF&olis, SC, onde tra)alho# &or mais dois anos+ "e&ois de com&letar 29 anos
de minist%rio volto# de,initivamente s#a terra natal em 18G2+ -alece# em OaMland, Estado da Cali,Frnia, aos
92 anos de idade+
Ho#ston, hinista de grande ca&acidade,
:,oi o organi*ador da +ova collec,o de h-mnos sagrados, &#)licada no Pio de .aneiro em 1991<+
!
Coo&ero# tam)%m com se# colega, o mission7rio .ohn Boyle 019?D$19823 na com&ila!o do hin7rio
H-mnos evang)licos e c@nticos sagrados, &#)licado em 1999+ Vinte e /#atro hinos escritos &or ele ,oram
incl#Edos nesse hin7rio+ Conse/#entemente, diversos dos se#s hinos ,oram incl#Edos, em /#ase todos os
hin7rios evang%licos do Brasil+ Se# hino original Diri&o a ti, #esus, minha ora,o 0J>83 e mais d#as das s#as
excelentes trad#'es( Oh, vinde, 9i)is! 08G3, 'em, enhor, do bem a 9onte 02993 a&arecem no Hinrio para o
culto cristo+
1+ =4I64, Csidoro 6essa de+ %arl- h-mnod- in bra:ilian baptist churchesA Its sources and development + -ort Worth( School o, Ch#rch M#sic, So#thwestern Ba&tist
Theological Seminary, 189D+ &+ K2+
2+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ M(sica sacra evang)lica no $rasil+ Pio de .aneiro( 6ivraria Oosmos Editora, 18K1+ &+ 1DK+
1?. 1o+vemos ao "enhor
ESTE HCNO de gratid!o ao "e#s tri;no, +un dan?et alle Bott, 04gora, agradecemos todos ao Senhor3 de
Martin PinMart, &astor, teFlogo e m;sico alem!o, % chamado o "e Deum 0ver HCC 1, anota!o D3 alem!o+
Escrito em 1KJK, % largamente #sado, n!o somente nas igreHas, mas &ara ex&ressar gratid!o nacional em
m#itos &aEses+ 4 &rimeira estro,e % #ma ex&ress!o de agradecimento a "e#s &or s#as )@n!osQ a seg#nda %
#m reconhecimento do se# c#idado e &rote!oQ a estro,e ,inal % #ma doxologia, lo#vando o =ai, o -ilho, e o
Es&Erito Santo+
O a#tor, Martin Rin,art 0o# PincMart3, nasce# em Eilen)#rg, 4lemanha, em 2J de a)ril de 1D9K+ -ormo#$
se em m;sica e teologia e exerce# os dois minist%rios+ =oeta e dramat#rgo sacro, escreve# m#itos vol#mes,
incl#sive dramas /#e cele)ravam a Pe,orma, &#)licados em 1K1J, 1K19 e 1K2D+ M#itas das s#as o)ras ,oram
&erdidas+ Csto n!o s#r&reende /#ando se lem)ra /#e(
4 maior &arte da vida &ro,issional de PinMart ocorre# d#rante os horrores da 5#erra dos trinta anos+
Eilen)#rg 0onde era &astor3 torno#$se #ma cidade de re,;gio de todos os arredores, nat#ralmente
so,rendo &estil@ncia e ,ome 0++++3 =or m#ito tem&o, PinMart ,oi o ;nico &astor da cidade+ 0++++3 Os se#s
rec#rsos ,oram estendidos ao m7ximo &ara tentar atender s necessidades do se# &ovo 0++++3 teve
0d#rante a/#ele &erEodo3 de ,a*er o c#lto ,;ne)re de #m total de ?+?9G &essoas+0++++3 Salvo# a cidade
em d#as ocasi'es de ,oras inimigas+
1
O &astor PinMart ,alece# em 9 de de*em)ro de 1K?8, #m ano de&ois /#e a &a* volto# s#a terra,
&remat#ramente envelhecido &or se#s so,rimentos+ Ima &laca memorial, erigida na s#a cidade em 199K,
relem)ra o extraordin7rio minist%rio deste servo de "e#s+
O &astor &o'o "oares da 6onse)a trad#*i# este hino do alem!o em 188G, a &edido da Comiss!o
Coordenadora do Hinrio para o culto cristo+ -onseca &roc#ro# ser o mais ,iel &ossEvel ao original de PinMart+
.o!o Soares da -onseca, como at#ante mem)ro da S#)comiss!o de Textos, trad#*i# de*enove hinos
&ara o Hinrio para o culto cristo, escreve# #ma estro,e &ara o#tro, e harmoni*o# ainda o#tro+ Contri)#i#
sem&re com m#ita e,ic7cia e criatividade na considera!o de todos os textos+ Bacharel &elo Semin7rio
TeolFgico Batista do S#l do Brasil, em 18>K, ,oi consagrado ao minist%rio no mesmo ano, na CgreHa Central de
Cachoeiras de Macac#, P., onde ,oi seminarista+ Ca&ixa)a, nascido em Barra de S!o -rancisco, em 1D de
maio de 18DD, -onseca volto# em seg#ida &ara o se# estado natal, &astoreando a =rimeira CgreHa Batista de
Vila Velha, ES, &or cinco anos+ "eixo# esse &astorado &ara servir como mission7rio da =rimeira CgreHa Batista
de VitFria, no Cra/#e+ -ico# l7 dois anos+ Tra)alhava H#nto aos ,#ncion7rios )rasileiros da Em&resa Mendes
.;nior /#e estava constr#indo #ma estrada de ,erro na/#ele &aEs+ O &astor -onseca &roc#rava o&ort#nidades
&ara testem#nhar tam)%m aos ira/#ianos, mesmo sa)endo /#e isto era &roi)ido &ela lei da/#ele &aEs
m##lmano+ Ele #so# esses anos &ara a&render 7ra)e e a&er,eioar$se no he)raico, lEng#a /#e leciono# mais
tarde, no Semin7rio TeolFgico Batista do Es&Erito Santo+
Voltando ao Brasil, o &astor -onseca ass#mi# o &astorado da CgreHa da =raia de S#7, VitFria, ES, em
maro de 189?+ -oi tam)%m redator de O $atista Capi.aba+ "e l7 ,oi &ara a =rimeira CgreHa Batista de
Cascad#ra, Pio de .aneiro, P., em maio de 189K, &ermanecendo at% 22 de a)ril de 2GG1+ 4ss#mi#, ainda em
189K, a ,#n!o de redator a#xiliar de O #ornal $atista, l#gar /#e oc#&o# at% 1899+
:"esde K de maio de 2GG1 &astoreia a Eastview Ba&tist Ch#rch 0igreHa )ilEngRe de c#ltos em ingl@s e
&ort#g#@s3, na cidade de Ottawa, Canad7, a#xiliado &or s#a es&osa =eggy Smith -onseca, com
/#em contraE# n#&cias em 1882+ =eggy ,oi mission7ria da .#nta de Pichmond no Brasil designada
&ara o tra)alho na Ini!o -eminina Batista do Brasil, onde ,oi lEder das Sociedades de Crianas
04migos de miss'es3 &or 1? anos+<
2
O &astor -onseca % conhecedor do castelhano, ingl@s, alem!o e ,ranc@s, ha)ilidade esta /#e #so# com
a,inco nas s#as trad#'es &ara o Hinrio para o culto cristo, dotando o hin7rio, assim, de #m )om n;mero
dos melhores hinos da hinFdia internacional+
->- DA-K7 04gora agradecemos3 rece)e# o se# nome da &rimeira linha do hino de PinMart, como % o
cost#me nos corais 0hinos3 alem!es+ .ohann CrRger &#)lico# a melodia em 1K?> na s#a coletAnea !ra.is
pietatis melica 04 &r7tica harmoniosa da &iedade3, JL edi!o+ -elix Mendelssohn introd#*i#$a na s#a o)ra
;estgesCnge 0Cele)ra!o3, alterada e com harmonia a seis vo*es+ S#a o)ra ,oi a&resentada, &ela &rimeira
ve*, em 19?G, n#ma cele)ra!o do /#arto centen7rio da inven!o da im&rensa+ 4 harmonia no Hinrio para o
culto cristo a&resenta /#atro das seis vo*es+
&ohann /r@ger 01D89$1KK23 nasce# na =r;ssia 0hoHe englo)ada &ela 4lemanha3+ Est#do# teologia em
Witten)#rg e torno#$se Dantor 0solista e diretor de m;sica3 da Catedral 6#terana de St+ Nicholas, ,#ndando o
se# coro ,amoso+ Contin#o# ali at% a s#a morte, /#arenta anos mais tarde+ CrRger, #m dos m;sicos mais
im&ortantes da s#a %&oca, com&Ns m#itas melodias &ara hinos e &#)lico# m#itas coletAneas+ =#)lico# a
&rimeira edi!o de !ra.is pietatis melica em 1K??+ S#as ?? edi'es s#cessivas de 1K?? a 1>JK ,ormaram a
cole!o de hinos mais not7vel do s%c#lo 1> e a ,onte &rinci&al de m;sica &ara a hinFdia l#terana da/#ele
&erEodo+ M#itas das s#as melodias est!o em hin7rios e coletAneas corais do Brasil+ O Hinrio para o culto
cristo incl#i o#tra linda melodia deste not7vel m;sico no n;mero J1D+
6elix Mendelssohn 0.aco) 6#dvig -elix Mendelssohn$Bartholdy3 nasce# em Ham)#rg, 4lemanha, em J
de ,evereiro de 19G8, n#ma c#lta e a)astada ,amElia H#daica convertida ao cristianismo+ O Hovem -elix mostro#
os se#s extraordin7rios talentos m#sicais em tenra idade( estreo# como concertista ao &iano aos nove anosQ
aos do*e, H7 tinha com&osto m#itas o)ras, incl#sive cinco sin,onias+
O#tros dados so)re este g@nio alem!o s!o acessEveis em o#tras ,ontes+ W im&ortante realar a/#i as s#as
mais not7veis o)ras sacras( os se#s oratFrios, %lias e o !aulo, trad#*idos &or .oan 6arie S#tton e "avid
William Hodges, res&ectivamente 0ver detalhes no HCC 2D e no HCC 13+ Entre o#tras o)ras sacras de
Mendelssohn s!o( "u )s !etrus 0T# %s =edro, O&1113, >auda ion 06o#vai, Si!o, O& >J3, alg#ns Salmos &ara
coros, antemas corais, /#artetos e d#etos vocais, e a ora!o 'erleihE uns 9rieden 0Concede$nos &a*3, al%m de
diversos cAnticos &ara solo e &iano como %s ist bestimmt in Bottes rat 0W, com certe*a, do &lano de "e#s3+
O#tros hinos extraEdos e ada&tados das s#as o)ras est!o no HCC 8K e JD1+
1+ .I6C4N, .ohn, ed+ = dictionar- o9 h-mnolog-, v+2, "over Edition, New VorM( "over =#)lications, 18D>+ &+8K2+
2+ -ONSEC4, .o!o Soares da+ "ados at#ali*ados &elo trad#tor, &or e$mail, Magali C#nha em 18 de novem)ro de 2GG1+
1J+ "e#s s7)io, invisEvel, &er,eito, imortal
ESTE BRILHANTE hino de adorao e louvor baseia-se em 1Timteo 11!"
#$ra" ao Rei dos s%&ulos" imortal" invis'vel" ao (ni&o )eus" se*a honra e +lria ,ara todo o sem,re Am%m-
A,are&eu" ,ela ,rimeira ve. no hin/rio do autor" Hymns of Christ and christian life 0Hinos de 1risto e a vida &rist2"
em 134! )esde 5ue o &om,ositor 6ustav Holt. &ombinou-o" &om ,ou&as modi7i&a8es" &om a melodia ST )ENI$" no
hin/rio The english hymnal" 0$ hin/rio in+l9s2 em 1:;4" seu uso se alastrou na In+laterra e no mundo
$ seu autor" William Chalmers Smith" nas&eu na &idade de Aberdeen" Es&&ia" em < de de.embro de 13=> ?ormou-
se na @niversidade da sua &idade natal" e em Teolo+ia em NeAbur+ 1olle+e" na 7amosa &idade universit/ria de
Edimbur+o $rdenado ao minist%rio da I+re*a Livre da Es&&ia" serviu em v/rios ,astorados ,or um total de >> anos ?oi
moderador desta denominao em 13:B
)e a&ordo &om C&1ut&han" os hinos do )r Smith" um autor de m%rito" #,ossuem tal ri5ue.a de ,ensamento e vi+or
de eD,resso 5ue mais deles deviam re&eber ateno dos hinlo+os-
1
Eoo Filson ?austini tradu.iu este hino em 1:4: ,ara o hin/rio bil'n+Ge Seja Louvado" ,re,arado es,e&ialmente ,ara
a I+re*a Hresbiteriana So Haulo de NeAarI" Estado de Nova EerseJ" E@A ?oi ,ubli&ado no Brasil" em So Haulo" &a,ital
do Estado" em 1:!=
Joo Faustini nas&eu em lar &risto em Bariri" SH" em =; de novembro de 1:B1 )esde &edo mostrou-se atra'do ,ela
m(si&a Estudou &om sua irm Cartha ?austini" e aos de. anos */ era or+anista da I+re*a Hresbiteriana de Hira*u'" SH Aos
tre.e anos sentiu-se &hamado ,ara o minist%rio de C(si&a Sa&ra" e desde ento est/ intimamente li+ado a esse setor da
obra de )eus
Em 1:>3" ?austini in+ressou no Instituto Eos% Canoel da 1on&eio" na &idade de Eandira" SH Na5uele tem,o Evelina
Har,er" dedi&ada mission/ria e eD'mia musi&ista" era )iretora do )e,artamento de m(si&a 1om ela estudou re+9n&ia
&oral e" ,or seu interm%dio" em 1:<1" re&ebeu uma bolsa de estudos 5ue lhe ,ermitiu &ursar o Festminster 1hoir 1olle+e"
em Hrin&eton" Nova EerseJ" E@A Ali ?austini 7e. o Ba&harel em C(si&a
Re+ressando ao Brasil em 1:<<" al%m de assumir o &oro da Hrimeira I+re*a Hresbiteriana Inde,endente de So Haulo"
1a,ital" 7oi &onvidado a substituir ) Evelina na direo do )e,artamento de C(si&a do Instituto EC1 Se+uindo o
&aminho 5ue Evelina Har,er traara" diri+iu o &oro" ,re,arou a 1aravana Evan+%li&a Cusi&al" 5ue se a,resentava
anualmente em v/rias &idades do Brasil e or+ani.ou Semin/rios de m(si&a sa&ra dedi&ados aos re+entes e or+anistas das
i+re*as evan+%li&as
Em 1:4> ?austini re+ressou aos Estados @nidos" onde 7e. o mestrado em C(si&a Sa&ra no @nion Theolo+i&al
SeminarJ em Nova Ior5ue Serviu" durante o seu &urso" &omo or+anista e re+ente na I+re*a Hresbiteriana So Haulo" em
NeAarI" Estado de Nova EerseJ
Nos anos se+uintes" de novo na sua H/tria" o maestro ?austini &ontinuou e a&umulou muitos outros minist%rios de
m(si&aK ,ro7essor do Semin/rio B'bli&o Halavra da Lida" do Semin/rio Hresbiteriano Inde,endente de So Haulo" das
?a&uldades Cetro,olitanas @nidas e da ?a&uldade Santa Car&elina na mesma &idade Brilhou &omo solista em &on&ertos
,romovidos ,elo 1oro e $r5uestra de 1Mmera de So Haulo e ,ela So&iedade de Ba&h
)esde o tem,o da sua atuao no Instituto EC1" ?austini se em,enhou num minist%rio 5ue ele via &omo muito
ne&ess/rio" o de ,ubli&a8es de m(si&as evan+%li&as ,ara &oro Hubli&ou m(si&as &orais da s%rie Evelina Harper
A&res&entou a estas as &in&o valiosas &oletMneas Os cus proclamam" 5ue" al%m de su,rirem histori&amente im,ortantes
m(si&as &orais interna&ionais" in&lu'am m(si&as dele e de outros brasileiros
?austini no se es5ue&eu da ne&essidade de +rava8es de m(si&a de 5ualidade" &antada ,or bons &oros Lanou" entre
outros" os LHs Os cus proclamam" volumes I e II" &om a 1aravana Evan+%li&a Cusi&al e o 1on*unto Lo&al ?austini,
ambos sob a sua re+9n&ia
Em 1:!1" *untamente &om seus irmos LoJde e Nuin+lio ?austini" ,ubli&ou a &oletMnea Hinos contemporneos e" em
1:!=" o 7amoso Seja louvado" hin/rio de B1< hinos em in+l9s e ,ortu+u9s Nele ,arti&i,aram >< autores e 14 &om,ositores
evan+%li&os brasileiros Al%m desses" 7oram in&lu'das m(si&as de sete &om,ositores eruditos brasileiros ?austini 7e. uma
valiosa &ontribuio a este hin/rio" no somente &om suas m(si&as" mas tamb%m &om suas tradu8es de 5uilate sob o
,seudOnimo E 0de Eoo2 1osta 0do nome da sua es,osa Pueila" tamb%m musi&ista de renome2 Rolando de Nassau" no seu
arti+o m hin!rio com m"sica #rasileira, na revista ltimato" elo+ia ?austini ,or sua #&ontribuio ,ioneira-
2
Q hindiaK
a in&luso do sabor (ni&o e distinto da m(si&a brasileira
Hubli&ou" em 1:!B" $"sica e adora%&o" livro 5ue &ontribuiu si+ni7i&ativamente na im,ortante /rea do &ulto de
adorao" es,e&ialmente rela&ionado &om m(si&a
Nos anos se+uintes ?austini &ontribuiu ,ara o re,ertrio evan+%li&o &om as &oletMneasK Ecos de louvor ' e (" Sempre
louvarei" Coros varonis" )lorilgio coral" a &antata O reino divino" a *ai+&o de nosso Senhor ,esus Cristo segundo S&o
,o&o" e m(si&as avulsas
$ ,r ?austini 7oi ,astor da I+re*a Hresbiteriana @nida So Haulo" em NeAarI" Nova EerseJ de 1:3= a 1::4 $ seu
minist%rio bil'n+Ge abran+e muitos brasileiros e ,ortu+ueses lon+e de &asa Ele &ontinua a servir no Brasil em semin/rios"
&on+ressos" a,resenta8es e ,ubli&a8es" vindo uma ve. ,or ano no m9s de a+osto
Em 1:33" &omo ,arti&i,ante dum debate em So Haulo" sobre $"sica, Louvor e -dora%&o na 'greja Evanglica do
.rasil" ?austini 7alou da im,ortMn&ia de lembrar os
#,oderes tremendos 5ue a m(si&a tem 02 A arte nun&a deve ser usada &om um 7im em si mesma" mas % um
instrumento 7undamental" a &%lula ,ara se servir ao Senhor ,ara o louvor-
3

$ Brasil evan+%li&o % abenoado &ontinuamente" e )eus % +lori7i&ado na m(si&a 5ue Eoo Filson ?austini tem
,ro,or&ionado a todos ns ,or mais de tr9s d%&adas
$ Hin!rio para o culto crist&o in&lui B= letras e tradu8es do maestro" e 5uatro m(si&as e harmoni.a8es
A melodia ST. DENIO" tamb%m &hamada E$ANNA" a,are&eu &omo melodia ,ara um hino ,ela ,rimeira ve. na
&oletMnea Caniadau e Cyssegr 01Mnti&os sa&ros2 em 13B:" &om o nome HALESTRINA Baseou-se num anti+a &ano
+alesa muito &onhe&ida no s%&ulo 1:
1 C11@T1HAN" Robert 6uJ Our hymnody =R ed NashvilleK Abin+don Hress" 1:B! ,:B
= NASSA@" Rolando de @m hin/rio &om m(si&a brasileira ltimato" Ano S" n1;B ,1B-1>
B ?A@STINI" Eoo Filson EmK 1anto &omum /erigma" Ano II" n1; ,=B
1%. Ao De+s de A#ra'o lo+vai
ESTE HCNO )aseia$se n#ma vers!o metri,icada do Vigdal, doxologia dos tre*e artigos da ,% he)raica,
atri)#Eda a Daniel #en &+dah Dayyan, /#e vive# no s%c#lo 1?+
7homas Olivers, #m &astor metodista itinerante gal@s, o#vi# o Vigdal cantilado
1
em he)raico em estilo
recitativo &or #m ,amoso diretor de canto, Meyer 6yon 0chamado 6eoni3, n#ma sinagoga em 6ondres+ M#ito
im&ressionado, Olivers conseg#i# a letra e ada&to#$a, dando$lhe #m :car7ter crist!o< em s#a re,er@ncia ao
"e#s Tri;no+ 4 se# &edido, 6yon transcreve# a melodia+ Olivers &#)lico# o hino n#m &an,leto com o tEt#lo( Fm
hino ao Deus de =brao, em cerca de 1>>G, dando melodia tradicional he)raica o nome de 1O-.+ Os
irm!os Wesley incl#iram o hino no se# hin7rio !oc?et h-mn boo? 0Hin7rio de )olso3, em 1>9D+ O#tras vers'es
do Vigdal a&areceram de&ois, sendo &re,eridas em o#tros hin7rios, mas o Hinrio para o culto cristo incl#i as
estro,es 1 a ? do hino como ada&tado &or Olivers, com &e/#enas altera'es+
Conta$se a histFria d#ma Hovem H#dia /#e se )ati*o# na ,% crist! e, em conse/R@ncia disso 0como
Salom!o 5ins)#rg3 ,oi a)andonada &ela ,amElia+ -oi acolhida no lar do &astor /#e a )ati*o#, e l7 &Nde
ex&ressar s#a ,%+ Como se ,osse &ara mostrar /#e, a&esar de t#do, s#a alegria no se# recentemente
desco)erto Salvador era maior do /#e a &erda de lar e ,amElia, ela canto#( :4o "e#s de 4)ra!o lo#vai<+
!
Ro#ert Haw,ey Moreton, trad#tor deste hino &ara o &ort#g#@s, nasce# em B#enos 4ires, 4rgentina, no
dia 1G de Haneiro de 19??, ,ilho de imigrantes ingleses+ 4 ,amElia volto# s#a &7tria em 19K1, onde Po)ert
comeo# a est#dar medicina+ Sentindo$se chamado &ara o minist%rio, deixo# a medicina &ara se &re&arar na
-ac#ldade TeolFgica de Pichmond, Estado de VirgEnia 0EI43+ "e&ois de ,ormar$se, tra)alho# d#rante /#atro
anos na Cnglaterra+
Sendo aceito &ela Sociedade Mission7ria Metodista Wesleyana a&Fs se# casamento em 19>1, Moreton e
es&osa ,oram &ara a cidade do =orto, =ort#gal, onde iniciaram #m tra)alho /#e d#raria D? anos+ Organi*o# a
CgreHa Evang%lica Metodista do =orto e o#tras igreHas em o#tros locais+ "#rante anos ,oi s#&erintendente do
tra)alho metodista na =enEns#la C)%rica, tra)alhando no minist%rio metodista at% s#a morte em 181>+
Moreton, #m homem de m#ita ca&acidade e interesses variados, trad#*i# m#ito material &ara est#dos
)E)licos &ara a lEng#a &ort#g#esa, al%m de livros e artigos a&olog%ticos+ "eixo# #ma imensa contri)#i!o em
revis'es )E)licas reali*ando con,er@ncias so)re histFria, viagens e ci@ncias nat#rais, /#e conhecia
&ro,#ndamente+<
$
Cntrod#*i#, tam)%m, o sistema de sol,eHo tNnico em =ort#gal+
Po)ert Moreton &re&aro# #ma cole!o de hinos em 19>K+ Escreve# n#merosos hinos, trinta e seis dos
/#ais est!o em almos e hinos e tre*e no Cantor cristo, JKL edi!o+ Entre eles h7 textos originais, trad#'es
e ada&ta'es+ O Hinrio para o culto cristo incl#i mais cinco das s#as melhores trad#'es nos hinos >2, 8K,
JJ1, J?>, DG?+
1+ Cantilha,o( Canto religioso em estilo recitativo, es&ecialmente no servio H#daico+ Dicionario de m(sica+ Pio de .aneiro( Uahar Editores, 1892+ &+KD+
2+ =PCCE, Carl -+ One hundred and one h-mn stories+ Nashville, TN( 4)ingdon =ress, 18KK+ &+1GDJ+
J+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ M(sica sacra evang)lica no $rasil+ Pio de .aneiro( 6ivraria Oosmos Editora, 18K1+ &+J2K+
1A. B minha alma, a De+s #endiCe
EST4 =4PT-P4SE H#)ilante do Salmo 1GJ de Henry -rancis 6yte, &#)licada em 19J? na s#a coletAnea
pirit o9 the psalms 0Es&Erito dos salmos3, % #ma de mais de 29G &ar7,rases dos se#s salmos individ#ais+
-oram escritas &ara a s#a igreHa no &orto histFrico de Brixham, cidade de &esca no S#l da Cnglaterra, onde ele
servi# de 192J at% a s#a morte em 19?>+ Esta &oderosa ex&ress!o de lo#vor ,oi #sada como &rocessional no
casamento da Painha Elisa)eth CC, a &edido dela, no centen7rio da morte de 6yte+ No hino original havia cinco
estro,es de seis linhas+ O Hinrio para o culto cristo omite a estro,e ?+
O a#tor, Henry 6ran)is 1yte, nascido na EscFcia em &rimeiro de H#nho de 1>8J, ,ico# Fr,!o ainda criana+
N#nca teve )oa sa;de+ Com di,ic#ldades conseg#i# se ,ormar na -ac#ldade Trinity em "#)lin, Crlanda, em
191?+ -oi ordenado ao minist%rio anglicano, servindo em diversas igreHas na Cnglaterra+ No ano de 1919, 6yte
&asso# &or #ma &oderosa ex&eri@ncia es&irit#al /#e m#do# s#a vida e minist%rio+ 4ssistindo morte de #m
colega de minist%rio, ele vi# a &a* no cora!o /#e o amigo teve na certe*a da e,ic7cia da ex&ia!o de Cristo
em se# l#gar+
:-#i altamente a,etado &or isso t#do, e comecei a olhar a vida 0++++3 &or #m &risma di,erenteQ comecei
a est#dar a minha BE)lia, e a &regar d#ma maneira di,erente de antes+<
1

6yte, como ,oi descrito &or #m corista da s#a igreHa, teve
:a ex&ress!o de maior tern#ra, e a maneira mais sim&7tica &ossEvel+ Est7vamos m#ito ligados a
ele+<
!
Henry -rancis 6yte &#)lico# diversos vol#mes de &oesias+ 4s d#as coletAneas de salmos de 6yte
caracteri*am$se &or s#a )ele*a, tern#ra e triste*a+ Se#s textos de hinos s!o cantados m#ndialmente+ O
Hinrio para o culto cristo incl#i tr@s dos mais d#rado#ros nos n;meros 1D, 188 e ?G2+
6yte ,alece# em Nice, na -rana, em 2G de novem)ro, de 19?>, onde tinha ido em ,#n!o de s#a sa;de
0so,ria de t#)erc#lose3+ Morre# a&ontando &ara cima e di*endo( :=a*Y .;)iloY<
$
&o'o Wilson 6a+stini trad#*i# este hino em 18K8 &ara #so no hin7rio )ilingRe e&a louvado, /#e ,oi
&#)licado em S!o =a#lo em 18>2+ 0Ver dados )iogr7,icos do trad#tor no HCC 1J3+
Mar, Andrews /#e com&Ns o antema >auda anima 06o#va, F alma3 &ara a letra de 6yte em 18J1, nasce#
em 5ains)oro#gh, Cnglaterra, em 21 de maro de 19>D+ Est#do# m;sica com .ohn Thomas P#cM, de
Westminster 4))ey+ M#dando$se &ara os Estados Inidos, ,oi mestre$ca&ela e organista em diversas igreHas
de Montclair, Estado de Nova .ersey+ Mem)ro ativo no =merican guild o9 organists 05r@mio 4mericano de
Organistas3, 4ndrews com&Ns m;sica &ara Frg!o, /#artetos de cordas, cantatas, antemas corais e m#itas
can'es+ -alece# em 1G de de*em)ro de 18J8+
1A>DA A-.MA 04ndrews3 ,oi o nome escolhido &ara esta melodia no $aptist h-mnal 0Hin7rio Batista3 de
18>D, &or ser o tEt#lo do antema de 4ndrews, &#)licado &or 5+ Schirmer`s, de Nova Cor/#e+ O nome de
4ndrews a&arece ao lado &ara disting#E$la da melodia de Sir .ohn 5oss, /#e tem o mesmo nome+
1+ .I6C4N, .ohn+ = dictionar- o9 h-mnolog-, "over Edition+ New VorM( "over =#)lications, Cnc+, vol+1, 18D>+ &+>GK+
2+ .ONES, -+4+ ;amous h-mns and their authors+ 6ondon( Hodder and Sto#ghton, 18GJ+ &+1J+
J+ 6VTE, Henry -+ Em( THOMSON, P+ W+, ed+ "he $aptist h-mn boo? companion, Pevised Edition+ 6ondon( =salms and Hymns Tr#st, 18K>+ &+K9+
1D. 6onte Es t+ de toda #FnG'o
POBEPT POBCNSON escreve# este hino &ara o ,estival de =entecoste em 1>D9, &ara a igreHa em Norwich,
Cnglaterra, da /#al era &astor+ Estas linhas revelam #ma &ro,#nda gratid!o a "e#s, /#e o salvo# d#ma vida de
degrada!o+ Na seg#nda estro,e Po)inson ,a* re,er@ncia a :E)ene*er<, al#s!o a 1 Sam#el >+12+ =ara /#e
haHa clare*a, o Hinrio para o culto cristo, como o#tros hin7rios recentes, s#)stit#i# este termo &or #ma ,rase
/#e ex&ressa se# sentido real+ O texto ,oi &#)licado na coletAnea de hinos, = collection o9 h-mns, used b- the
church o9 Christ in =ngel =lle-, $ishopgate 0Ima coletAnea de hinos, #sada &ela CgreHa de Cristo em 4ngel
4lley, Bisho&gate3, em 1>D8+
"esde 1>KG os hin7rios incl#em somente tr@s das /#atro estro,es de Po)inson+
0Ver mais in,orma'es so)re Po)inson e este hino a#to)iogr7,ico no HCC 299, onde h7 o#tra vers!o em
&ort#g#@s e o#tra melodia3+
Ro#ert Ro#inson, nascido em Nor,olM, Cnglaterra, em 2> de setem)ro de 1>JD, ,ico# Fr,!o /#ando criana
e, aos /#ator*e anos, ,oi a&rendi* de )ar)eiro+ 4li, cai# na in,l#@ncia de m7s com&anhias+ 4os de*enove anos
comeo# a s#stentar$se a si mesmo+ Ima noite, em 1>D?, /#erendo sa)er algo do se# ,#t#ro, ,oi a #ma
cigana+ Essa estava )%)ada, mas, &ara mostrar como "e#s &ode #sar /#al/#er &essoa o# ocasi!o /#e ele
/#er &ara alcanar #ma &essoa, esta cigana disse &ara Po)inson(
:Voc@ viver7 &ara ver os se#s netos<+
1
Estas &alavras ,icaram gravadas no se# coraao+ Po)inson medito# em /#e ti&o de avN ele seria+ Na s#a
vida at#al, n!o era #m )om homem, ,aria #m &%ssimo &ai, e &ior avNY Sa)endo /#e o not7vel &regador,
5eorge White,ield, estava ,a*endo con,er@ncias na s#a cidade, ,oi o#vE$lo+ 67, o#vi# #m serm!o so)re
arre&endimento, so)re o texto de Mate#s J+>+ -ico# m#ito im&ressionado e de&ois de tr@s anos de l#tas
es&irit#ais ,e* a s#a &ro,iss!o de ,%+ Torno#$se &regador+ =astoreo# alg#mas igreHas na s#a terra natal, sendo
a ;ltima #ma igreHa )atista onde ele servi# at% a s#a morte em 1>8G+
Po)inson ,oi #m homem extraordin7rioQ em)ora lhe ,altasse #ma ed#ca!o ,ormal, torno#$se &roeminente
como &regador, er#dito e teFlogo+ Escreve# m#itas o)ras teolFgicas e &#)lico# = histor- o9 the $aptists 0Ima
histFria dos Batistas3, em 1>8G+
&+st+s Henry -elson trad#*i# este hino de adora!o e lo#vor em 1991+ 0Ver dados do trad#tor no HCC K3
4 melodia -7717O- ,a* &arte 0com o nome H466E6I.4H3 da ,amosa coletAnea de hinos "he
repositor- o9 sacred music 0O re&ositFrio de m;sica sacra3, 2L &arte, de .ohn Wyeth, &#)licada em 191J+ Esta
coletAnea vende# /#ase 2GG+GGG cF&ias e continha hinos dos mais conhecidos hinistas da %&oca nos Estados
Inidos+ 4 melodia tem sido atri)#Eda tanto a Wyeth como a 4sahel Nettleton 0daE, o nome da melodia3, #m
evangelista de renome do s%c#lo 18, na Nova Cnglaterra 0Nordeste, EI43+ Tam)%m s#geri#$se /#e #m amigo
de Nettleton com&Ns a melodia e lhe de# o nome NETT6ETON em s#a homenagem+ N!o h7 )ase &ara
atri)#E$la, com ,irme*a, a ning#%m+
1+ BONNEP, Clint+ = h-mn is born+ Nashville( Broadman =ress, 18D8, &+JG+
18. B "anto de .srael
ESTE SCN5E6O hino de adora!o a "e#s$=ai % #m hino )rasileiro, de a#toria do &astor Egydio 5iFia+ O
Hinrio para o culto cristo incl#i tam)%m #ma trad#!o deste servo de "e#s, ,eita H#ntamente com a
mission7ria &ioneira -rances 4dams Bag)y 0HCC K?3+
gydio (i9ia, &oss#idor d#ma &ossante vo* /#e lem)rava a s#a nacionalidade italiana, amava m#ito a
m;sica, e sonhava ser #m cantor &ro,issional+ Nasce# em JG de o#t#)ro de 198K, na &e/#ena cidade de
Castel#ccio+ -e* o c#rso &rim7rio na Ct7lia, mas aos do*e anos veio &ara o Brasil com #m tio+ No Pio de
.aneiro, est#do# canto com #ma &ro,essora ,ormada na Ct7lia+ Est#do# Ci@ncias e 6etras no Col%gio Batista,
mas, como Bill Cchter nos conta,
:"e#s n!o /#is /#e o Hovem italiano ,osse cantor e sim, &regador do evangelho+<
1
4ssim, o Hovem talentoso &re&aro#$se &ara o minist%rio+ -ormo#$se em teologia &elo Semin7rio TeolFgico
Batista do S#l do Brasil 0STBSB3, em 18JG+
O &r+ .os% dos Peis =ereira, em se# livro Hist2ria dos $atistas no $rasil, 7GGH47IGH, escreve so)re o
tra)alho )atista na d%cada dos anos trinta(
Em Santa Catarina, Estado ainda &o#co atingido &elos )atistas, ,oi ,#ndada a =rimeira CgreHa de
-lorianF&olis, &elo =astor EgEdio 5iFia, tra)alhando como mission7rio da CgreHa Batista do M%ier, no Pio de
.aneiro+ 5iFia &ermanece# l7 &o#co tem&o, mas a igreHa ,ico#+
2

O &r+ Egydio ainda &astoreo# /#atro igreHas em tr@s estados )rasileiros e ensino# no Cnstit#to Batista de
Ba#r#, S=+
4 Casa =#)licadora Batista &#)lico# o se# livro +otas e comentrios J harmonia dos evangelhos+
O ines/#ecEvel 4rth#r 6aMschevit*, criador e com&ilador das coletAneas Coros sacros, no &re,7cio do
&rimeiro vol#me, agradece# a Egydio :&ela grande coo&era!o<
J
&restada+ H7 hinos e &ar7,rases das
escrit#ras do &r+ 5iFia nestas coletAneas, 0agora &#)licadas em #m sF vol#me3, incl#sive a m#ito cantada
&ar7,rase do Salmo 18, Os c)us declaram a gl2ria de Deus adornada com a m;sica de Beethoven, talve* a
m;sica mais cantada dos Coros sacros+
En/#anto esteve no Pio de .aneiro, 5iFia ,oi regente do coro da =rimeira CgreHa Batista+ Pege# tam)%m o
grande coro de DGG vo*es no Est7dio do =acaem)#, em S!o =a#lo, em 18D?+
4#tor de m#itos hinos, o &r+ 5iFia contri)#i# com v7rios destes &ara a edi!o revisada do Cantor cristo,
18D9, da /#al ,oram extraEdos &ara o Hinrio para o culto cristo este hino e s#a trad#!o 0HCC K?3+ Esta vida
longa 0de 198K a 189G3 de servio ao Mestre, ainda nos ins&ira &or meio de se#s hinos+
4 S#)comiss!o de M;sica do HCC &roc#ro# #ma nova melodia &ara o hino do &r+ 5iFia e encontro#$a
entre as o)ras de David 0ea)o),, eminente m;sico contem&orAneo ingl@s+
Nascido em Brad,ord, Cnglaterra, em 18?8, "avid =eacocM ,ormo#$se nas 7reas de m;sica e ed#ca!o+
=ro,essor, ministro de m;sica, diretor da divis!o de m;sica da rede de televis!o da British Broadcasting
Com&any 018>J$18>?3, com&ositor, arranHador, or/#estrador e com&ilador de coletAneas de hinos, =eacocM
est7 agora em&enhado em esta)elecer #m c#rso #niversit7rio de m;sica sacra+ Mem)ro da comiss!o do
hin7rio H-mns 9or toda-Es church 0Hinos &ara a igreHa de hoHe3, #m dos se#s arranHos ,eitos &ara este hin7rio
se acha no hino 19G do HCC+ 4 melodia #sada &ara o hino K anto de Israel chama$se 0ARK"7O-+
1+ CCHTEP, Bill H+ 'ultos da m(sica evang)lica+ Pio de .aneiro( .IEP=, 18K>+ &+2J+
2+ =EPECP4, .os% dos Peis+ Hist2ria dos batistas no $rasil 4 7GGH47IGH+ 2L ed+ Pio de .aneiro( .IEP=, 189D, &+1J?+ 0O &r+ Peis =ereira #sa a soletra!o moderna
&ara o nome do a#tor, en/#anto a regra &ara este livro % #tili*ar a soletra!o da s#a %&oca3+
J+ 64OSCHEVCTU, 4rth#r+ Coros sacros, v+1, 9L ed+ Pio de .aneiro( Casa =#)licadora Batista 0.IEP=3, =re,7cio+
!1. 7+ Es digno de lo+vor
NESTE =ESIENO cAntico de adora!o, escrito em 189>, o a#tor e com&ositor Hiram Sim'es Pollo .;nior
exalta os atri)#tos do Senhor+ 5randioso, &oderoso, exaltado, glorioso, &#ro, H#sto, generoso, so)erano( t#do
isto % o nosso Senhor+ 4lel#iaY Ele realmente % digno de todo o nosso lo#vorY Este cAntico deve ser o veEc#lo
de sincera adora!o da nossa &arte+ "eve nos levar al%m( com&leta lealdade e s#)miss!o+ Sem isso, n!o
estamos verdadeiramente adorando ao nosso Senhor+ S#gere$se a leit#ra res&onsiva n;mero 2G, o# a leit#ra
dos atri)#tos mencionados neste cAntico &ela congrega!o antes de cant7$lo+
Hiram coloco# o nome 0ARKR" na melodia em homenagem ao casal mission7rio, Ponnie e Beth =arMer,
/#e tiveram #ma grande in,l#@ncia na s#a vida como com&ositor+
Hiram "imHes Rollo &Inior % &araense, nascido em 2K de maro de 18K1, no lar de Hiram Sim'es Pollo
e C%lia Messias de 4lmeida Pollo, am)os di7conos )atistas, tendo #ma irm! ca#la 04ndr%a3+ 4&Fs os
est#dos )7sicos, Hiram ,e* o c#rso de teologia com ha)ilita!o em m;sica sacra no Semin7rio TeolFgico
Batista E/#atorial, em Bel%m+ "esde o tem&o de se#s est#dos no STBE o &ovo )atista canta os se#s hinos+
"e&ois de ,ormar$se, Hiram ,oi Ministro de M;sica da CgreHa Batista da 4ldeota, em -ortale*a, CE+ -e* o
c#rso de &iano no ConservatFrio 4l)erto Ne&om#ceno e inicio# 6icenciat#ra em m;sica na Iniversidade
Estad#al do Cear7+ EncoraHado &elos &ro,essores, contin#o# a com&or+ Os mission7rios Ponnie e Beth
=arMer, al%m de encoraH7$lo a com&or, div#lgaram s#as m;sicas n!o somente no Nordeste, mas tam)%m em
o#tras regi'es do Brasil e nos Estados Inidos+ O ,ato de Hiram estar no Nordeste in,l#encio# m#ito na
&resena do es&Erito nordestino em v7rios de se#s hinos+
Hiram Pollo .;nior ,ico# conhecido &or meio de alg#mas das s#as lindas m;sicas e )ons artigos na revista
>ouvor, em O #ornal $atista, e como mem)ro da diretoria da 4ssocia!o dos M;sicos Batistas do Brasil
04MBB3+ 4 s#a mensagem na Conven!o Batista Brasileira em NiterFi, em Haneiro de 1881, demonstro# s#a
ca&acidade e s#as &ro,#ndas convic'es /#anto m;sica sacra+ Com&arando a tare,a de edi,icar os santos,
cantando a nossa ,%, constr#!o de #m &r%dio, Hiram realo# tr@s considera'es( a necessidade de #m
alicerce sFlido e seg#ro, a de #nidade estr#t#ral e a de ,#ncionalidade+ Baseando s#a mensagem em
Colossenses 2+K$9 e J+12$1>, 2J$2?, adverti# os o#vintes de &erigos inerentes em )asear a m;sica do c#lto
em o#tros ,#ndamentos /#e n!o seHam a =alavra viva, .es#s Cristo, e a =alavra de "e#s escrita+
1
Petorno# ao STBE em 1899, /#ando dirigi# o "e&artamento de M;sica e ensino# as disci&linas teoria
m#sical, harmonia, c#lto e lo#vor, minist%rio da m;sica e histFria da arte+ -oi tam)%m o ministro de m;sica da
=rimeira CgreHa Batista do =ar7 de maro de 1899 at% H#lho de 1881+
Hiram inicio# no minist%rio e magist%rio de m;sica ainda solteiro+ Em Haneiro de 1881, caso#$se com
"#lcilene Pocha do Nascimento, tam)%m &araense, /#e at#a na 7rea de in,orm7tica+ 4&esar de n!o ser
m#sicista, 6ene 0como Hiram carinhosamente a chama3 tem sido #m )rao ,orte no a&oio s atividades
m#sicais de se# es&oso+
Em a)ril de 1882, Hiram comeo# #ma nova eta&a na s#a vida+ M#do#$se com s#a es&osa &ara o Pio de
.aneiro &ara ass#mir a S#&erintend@ncia de M;sica da .IEP=, &ermanecendo nesse cargo at% 188K+ Os
res#ltados ,oram evidentes, tanto na s#&erintend@ncia, como no m#ndo da m;sica evang%lica no Brasil+
-oi ministro de m;sica da CgreHa Batista em Ctac#r#7, P., 0188K$2GGG3 e &ro,essor do C#rso de M;sica
Sacra do STBSB 0Semin7rio TeolFgico Batista do S#l do Brasil3 onde leciono# c#lto crist!o e coros grad#ados+
Em agosto de 2GGG Hiram e 6ene ,oram &ara os Estados Inidos da 4m%rica onde ele ingresso# no C#rso de
mestrado em m;sica sacra no So#thern Ba&tist Theological Seminary 06o#isville, OV3, c#rsando d#&la
es&eciali*a!o na Escola de M;sica e C#lto+ Se#s orientadores ,oram "r+ Mo*elle Sherman 0canto3 e "r+
=hilli& 6andgrave 0com&osi!o3+ Neste &erEodo, como mem)ro da Waln#t Street Ba&tist Ch#rch, em 6o#isville,
OV, at#o# &rinci&almente no coro da igreHa e coro de sinos+
!
4ss#mi# o minist%rio de m;sica desta mesma
igreHa no dia 1J de H#nho de 2GGJ, meses a&Fs s#a grad#a!o como Mestre+
H7 #m consider7vel re&ertFrio de trad#'es, textos e melodias de Hiram, &#)licados no Hinrio para o
culto cristo, na revista >ouvor, e o#tras ,ontes 0incl#sive Estados Inidos3+ 4l%m disto, H7 com&Ns cantatas
&ara crianas, vo*es mistas e arranHos &ara coros+ O Hinrio para o culto cristo tra* de* de s#as
contri)#i'es como a#tor, trad#tor e com&ositor+ Hiram % considerado #ma das l#*es mais )rilhantes entre os
Hovens com&ositores )atistas )rasileiros+
1+ =ara #m est#do mais com&leto desta im&onente mensagem, ver PO66O .r+, Hiram Sim'es+ !ara edi9ica,o dos santos, cantemos nossa 9)6 Mensagem &ro,erida
em NiterFi, &erante a >2L 4ssem)l%ia da CBB, O #ornal $atista, 4NO ZCC, 1> de maro, 1881+
2+ PO66O .P+, Hiram Sim'es+ "ados at#ali*ados &elo a#tor, &or e$mail, 6eila C+ 5#sm!o dos Santos, em > de novem)ro de 2GG1+
!!. &+sto Es, "enhor
EST4 M7R.6./AJKO do "almo 1%A.1D=18 de .o!o 5omes da Pocha, ,eita em 1999, % #m dos salmos
mais lindos dos hin7rios )rasileiros+ Im dos &rediletos do Brasil )atista, % cantado com a melodia &>"7>"
DOM.->", arranHo do "r+ 6owell Mason 01>82$19>23, il#stre m;sico e ed#cador &ioneiro dos Estados Inidos+
O nome latino da melodia re,lete a mensagem do hino( :O Senhor % H#sto<+
W im&ossEvel mens#rar a contri)#i!o do a#tor &o'o (omes da Ro)ha hinFdia )rasileira+ 0Ver dados
deste hinFlogo &ioneiro no HCC 23+
1owell Mason ,oi com&ositor e &#)licador &rolE,ico+ Com&Ns &elo menos 1+12K melodias originais e ,e*
/#ase /#inhentos arranHos de hinos+ -oi com&ilador o# cola)orador de &elo menos oitenta coletAneas de
m;sica sacra+ Como ed#cador, o "r+ Mason treino# m#itos m;sicos &ro,issionais e eclesi7sticos, como
tam)%m &ro,essores de m;sica das escolas &;)licas, nos Estados Inidos da 4m%rica do Norte, &or mais de
#ma gera!o+
Mason nasce# em Med,ield, Massach#setts, Estados Inidos da 4m%rica, em 9 de H#lho de 1>82+ 4os
de*esseis anos H7 regia o coro da cidade e ensinando em escolas de canto mantidas &elas igreHas+
"e 1912 a 192>, Mason tra)alho# como )anc7rio em Savannah, Estado de 5eorgia+ Est#do# harmonia e
com&osi!o com -+6+ 4)el e ,oi organista na CgreHa =res)iteriana Cnde&endente+ =#)lico# #ma coletAnea de
melodias &ara Salmos, com a orienta!o do se# &ro,essor+
Em 192>, Mason m#do#$se &ara Boston, se# estado natal, onde servi# como &residente da Sociedade
M#sical Handel e Haydn at% o ano de 19J2+ Em Boston, Mason tam)%m rege# tr@s coros e de&ois, &or
/#ator*e anos, ,oi diretor de m;sica da c%le)re Bowdoin Street Ch#rch+ Se# coro ganho# ,ama &ela /#alidade
do canto+ Mason tam)%m ,oi o &ioneiro em classes de m;sica &ara crianas+
O nome de 6owell Mason ,ico# nacionalmente conhecido atrav%s da s#a coletAnea Collection o9 church
music 0ColetAnea de m;sica sacra3, &#)licada em 1922, /#e d#rante os trinta anos seg#intes vende# mais de
DG+GGG cF&ias+ Em 1928 &#)lico# "he &uvenile psalmist 0O salmista H#venil3, #ma inicia!o m;sica sacra
&ara crianas+ Wienandt e Vo#ng, dedicando diversas &7ginas a Mason, no livro, "he anthem in %ngland and
=merica, declararam(
:4s &#)lica'es de Mason de m;sica religiosa d#rante meio s%c#lo s!o exem&los do melhor /#e a
4m%rica &odia o,erecer+<
1

"e&ois de ir &ara a E#ro&a &ara est#dar a ,#ndo o sistema de ensino de canto de =estalo**i, Mason
esta)elece# a 4cademia de M;sica de Boston em 19JJ+ Em 19J9, com m#ita &erseverana em ,ace de
grandes di,ic#ldades, ganho# a a&rova!o &ara o ensino de canto nas escolas &;)licas da cidade+ Mason
#so# estas escolas &ara
:&re&ara!o &ara tornar glorioso o lo#vor a "e#s nas ,amElias e nas igreHas<
!
Mason ,oi con,erido o gra# de "o#tor em m;sica 0honoris causa3 da Iniversidade de Nova Cor/#e, o
&rimeiro dado &or #ma #niversidade nos Estados Inidos+ O hinFlogo Po)ert McC#tchan acha /#e
:6owell Mason &rovavelmente ,e* mais &ara a m;sica na 4m%rica 0do Norte3 do /#e /#al/#er o#tro
indivEd#o /#e o &aEs H7 &rod#*i#+<
$
O Hinrio para o culto cristo incl#i al%m desta, o#tras seis melodias o# arranHos deste im&ortante
com&ositor nos n;meros 12>, JKG, J88, ?82, D?G e DKJ+
1+ WECN4N"T, Elwyn 4+ e VOIN5, Po)ert H+ "he anthem in %ngland and =merica+ New VorM( The -ree =ress, 18>G+ &+2J>+
2+ PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist H-mnal+ Nashville( Broadmam =ress, 18>K+ &+J8G+
J+ MCCITCH4N, Po)ert 5#y+ Our h-mnod-, 2L ed+ Nashville( 4)ingdon =ress, 18J>+ &+??+
23. No a ns, Senhor
ESTE HIN$ % uma metrii!a"o #o Salmo 11$ do ,astor 6uilherme Terr Neto" 7eito em &oo,erao &om o ,astor
Nelson Carialva Bomil&ar" 5ue &om,Os a m(si&a Bomil&ar" ento seminarista" muito ins,irado nos seus estudos dos
salmos &om o ,ro7essor Haulo Cendes" na ?a&uldade Teol+i&a Batista de So Haulo" 7oi desa7iado ,elo ,ro7essor a
musi&ar os salmos 5ue estavam estudando A&eitou esse desa7io" &onvidando o ,astor Terr a &oo,erar no
em,reendimento
6uilherme Terr Neto es&reve sobre a es&olha deste Salmo em ,arti&ularK
Esta &ano nas&eu em um momento de vida em 5ue" a,esar de muitas limita8es e lutas" o nome da +ente se
tornara &onhe&ido Brasil a7ora" ,or 7ora das m(si&as +ravadas Tamb%m t'nhamos 7eito in(meras via+ens de
evan+eli.ao &om a e5ui,e dos (encedores por Cristo" da 5ual" na5uela %,o&a" 7a.'amos ,arte U bem verdade
a Halavra de )eus 5uando di. 5ue um homem % ,rovado ,elos louvores 5ue re&ebe Hensando nisso e a,oiado
,or eDem,lo to si+ni7i&ativo do Rei )avi 7oi 5ue nas&eu esta letra
1
$ +ru,o (encedores por Cristo +ravou muitos destes salmos numa s%rie de dis&os 5ue se es,alhou ,or todo o Brasil
0&o a n1s, Senhor 7e. ,arte do ,rimeiro dis&o" lanado em 1:31
Nas edi8es im,ressas do Hin!rio para o culto crist&o 7oi +ra7ada erradamente uma ,alavra na se+unda linha da
se+unda estro7e $nde se l9 #$nde est/ nosso )eus-" l9-se" #$nde est/ %osso )eus-" eDatamente &omo en&ontra-se no
Salmo
$ ,astor &uilherme 'err Neto" muito &onhe&ido no Brasil atrav%s das suas letras b'bli&as e ,ro7undas" nas&eu em
So Haulo em B; de a+osto de 1:<B de uma 7am'lia 7amosa na histria das i+re*as evan+%li&as" ,or seus ,astores"
edu&adores e hinistas 1onvertido em 7evereiro de 1:!= 7oi bati.ado ,elo ,astor Renato 1obra 1astro" na I+re*a Batista do
Corumbi Sentindo a &hamada ao minist%rio da Halavra" 7ormou-se ,ela ?a&uldade Teol+i&a Batista de So Haulo
)urante sete anos trabalhou &om os Len&edores ,or 1risto" via*ando" 7a.endo &am,anhas evan+el'sti&as musi&ais"
es&revendo muitos hinos" +ravando dis&os Hor &in&o anos 7e. ,arte do &ole+iado de ,astores da I+re*a Batista do
Corumbi ?oi diretor art'sti&o na /rea de ,ubli&a8es" m(si&a" r/dio e TL do +ru,o Lu2 do caminho" sediado em
1am,inas" SH Hastoreou uma &omunidade evan+%li&a inde,endente &hamada /oinonia" na mesma &idade" e diri+iu
6TERR Hrodu8es $ ,astor 6uilherme &omeou a es&rever hinos em 1:!= $ +ru,o (encedores por Cristo ,ubli&ou
muitas das suas ,rodu8es a ,artir de 1:!< Cuitas delas tamb%m &ontinuaram a ser +ravadas e ,ubli&adas ,or 6TERR
Hrodu8es e diversos outros dis&os e hin/rios Sua &ontribuio Q hindia brasileira &ontem,orMnea % inestim/vel
?alando sobre este minist%rio" o ,astor Terr Neto eD,li&aK
Na realidade no eDero o minist%rio da m(si&a e sim do ensino" ,or meio" ,rin&i,almente" da m(si&a Isso se
deu no &onteDto de trabalho &om os (encedores por Cristo" 5uando via*amos ,or dois anos 5uase &onse&utivos e
eu ,er&ebi a ne&essidade e a imensa abertura 5ue as ,essoas em +eral" os *ovens em ,arti&ular" tinham ,ara &om
a m(si&a" &omo ve'&ulo de &omuni&ao da ,oderosa mensa+em do evan+elho
=
$ ,astor 6uilherme % &asado &om Sandra Eli.abeth Terr e o &asal tem 5uatro 7ilhos
Hr Terr Neto tem no seu bo*o de teDtos diversas &antatas &omo (ento livre" Eram do2e e Hist1rias 3ue ,esus contou
$ Hin!rio para o culto crist&o in&lui &in&o das outras eD&elentes letras deste hinista nos n(meros 3;" 1:>" B=1" >:4 e <B1
Atualmente reside em Bo&a Raton" no sul da ?lrida" E@A" onde % ,astor da Bra.ilian CissionarJ 1ommunitJ 1hur&h
e +ravou" tamb%m ,ela BC11" o 1d 4oce nome" ao vivo" nesta vibrante &omunidade batista" no ano =;;;
3
$ &om,ositor Nelson (arial%a )omil!ar" ho*e ,astor e ministro de louvor da I+re*a Evan+%li&a Hr-Ra'.es" nas&eu
em So Haulo" em 1> de novembro de 1:<< A&eitou a 1risto em *ulho de 1:!=" sendo bati.ado na I+re*a Batista
Haulistana" 1a,ital" ,elo ,astor 1esar Thom%
Bomil&ar se a,rimorou na m(si&a atrav%s de &ursos de ,iano ,o,ular" violo &l/ssi&o" &ontrabaiDo" +uitarra" &anto"
&om,osio e re+9n&ia e ,rodu8es musi&ais Estudou teolo+ia na ?a&uldade Teol+i&a Batista de So Haulo
Na /rea de edu&ao" */ ensinou Novo Testamento" dis&i,ulado" miss8es" m(si&a e louvor" m(si&a e &ultura" m(si&a e
&onteDtuali.ao
Bomil&ar" al%m de m(si&o ,ro7issional" % ,rodutor musi&al )esde 1:!< tem ,ubli&ado v/rias ,rodu8esK m(si&as ,ara
&oros mistos" ,ara &rianas" ,ara &on*untos e solistas L/rias das suas m(si&as 7oram +ravadas 0&om a sua ,arti&i,ao2
,or Len&edores ,or 1risto" 6ru,o Semente e ,ela I+re*a Batista do Corumbi" da 5ual 7oi ,astor asso&iado ,or diversos
anos
$ ,astor Bomil&ar % &onhe&ido em todo Brasil &omo &on7eren&ista" es,e&ialmente na /rea de m(si&a sa&ra In&lui no
bo*o dos seus v/rios minist%rios os de a&onselhamento e evan+elismo itinerante Tem trabalhado na adorao e m(si&a
&rist nos (ltimos B; anos" ministrando e ,astoreando m(si&os" tendo ,rodu.ido in(meros &antores e +ru,os no Brasil
Harti&i,ou de (encedores" Semente" '.$orum#i U membro da Asso&iao de C(si&os 1ristos 0AC12 do Brasil
S*+(O 11$" o nome da melodia es&olhido ,elo &om,ositor" % do t'tulo ori+inal do hino
$ arran*o do hino 7oi 7eito ,or Ral,h Canuel ,ara o H11 em 1::;
,al-h (anuel nas&eu em == de *ulho de 1:<1" na &idade de $Ilahoma" Estados @nidos da Am%ri&a" 7ilho de um
di/&ono 1hamado ,ara o minist%rio de m(si&a em 1:!1" serviu a )eus no Brasil &omo mission/rio da Eunta de Ri&hmond
de *aneiro de 1:3; a de.embro de =;;B )e 1:3; a 1:33 atuou &omo Cinistro de C(si&a na I+re*a Batista Im,erial"
Re&i7e" HE )urante os =B anos 5ue a5ui esteve" trabalhou &omo ,ro7essor de teoria" ,iano e &om,osio no Semin/rio
Teol+i&o Batista do Norte do Brasil" ,or diversas o&asi8es ministrou aulas no 1urso de Cestrado do Semin/rio do Sul"
RE" al%m de atuar &omo ,reletor e ,ianista a&om,anhador nos 1on+ressos Na&ionais e Estaduais dos m(si&os Batistas
brasileiros Em *aneiro de =;;>" de volta Q sua terra natal" Ral,h 7oi em,ossado no minist%rio de m(si&a da Herita+e
Ba,tist 1hur&h" em An/,olis" estado de CarJland" @SA
Canuel ini&iou seus estudos de m(si&a aos 3 anos de idade Ba&harelou-se em C(si&a na @niversidade de $Ilahoma"
E@A" &om es,e&iali.ao em Hiano No Semin/rio Teol+i&o Batista do Sudoeste em ?ort Forth" TeDas" 7e. o Cestrado
em C(si&a Sa&ra" &om es,e&iali.ao em edu&ao musi&al de i+re*a e ini&iou seus estudos de )outorado em ?iloso7ia
0Hh)2" &om es,e&iali.ao em Teoria Cusi&al
$ ,ro7 Ral,h e )onna Canuel &asaram-se em de.embro de 1:!= Seus 7ilhos so Eames 01:342 e Celissa 01:332
)onna" 7ormada em Edu&ao Reli+iosa" serve a sua i+re*a no de,artamento de &rianas e tamb%m &omo ,ianista
Antes de &he+ar ao Brasil" Ral,h */ demonstrava sua habilidade de &om,ositor A Broadman Hress ,ubli&ou sua
&oletMnea ,ara ,iano em 1:!:" e outra ,ara solo vo&al e ,iano em 1:3B A E@ERH ,ubli&ou esta (ltima em 1::B" &om o
t'tulo Cantai5
@ma ve. a5ui &he+ando" Canuel assimilou a &ultura musi&al brasileira a tal ,onto 5ue &om,Os v/rios hinos e m(si&as
,ara &oro &om &ara&ter'sti&as brasileiras Suas eD&elentes &om,osi8es e arran*os ,ara &oro" diversas das 5uais a,are&eram
nas &oletMneas da s%rie Coral sinf6nico" na revista Louvor e em outras ,ubli&a8es da E@ERH" so &antados em n(mero
&res&ente ,elos evan+%li&os nos 5uatro &antos do ,a's 1omo ,ro7essor" ,ianista e &om,ositor nos &on+ressos da
Asso&iao de C(si&os Batistas do Brasil" e &omo &om,onente nas e5ui,es de m(si&a das assembl%ias da 1onveno
Batista Brasileira" Ral,h deu uma &ontribuio si+ni7i&ativa ,ara a m(si&a sa&ra brasileira
.
Ral,h % &on&ertista de renome Sua &ole+a na Sub&omisso de C(si&a do H11" 1%lia 1Mmara Reis 0'n memorian2"
eD,ressou o sentimento de muitos 5uando disseK
#,ara mim" ouvir Ral,h to&ar % &omo ouvir m(si&a do &%u-
$
7e come #efore you, Lord 01he+amos diante de ti" Senhor2" uma &oletMnea de solos ,ara ,iano de Ral,h 7oi ,ubli&ada
,or Be&Ienhorst Hress" em 1::>

A Broadman Hress ,ubli&ou sua &oletMnea ,ara ,iano em 1:!: e outra ,ara solo vo&al e ,iano em 1:3BV esta tamb%m
,ubli&ada a5ui no Brasil" ,ela E@ERH" em 1::B" &om o t'tulo Cantai5 Suas &om,osi8es e arran*os ,ara &oro a,are&em nas
&oletMneas da s%rie Coral sinf6nico" na revista Louvor e em outras ,ubli&a8es da E@ERH e ACBB" &om desta5ue a
&antata - perfei%&o do amor
Ral,h &ontinua a &om,or" e durante o ,er'odo 5ue a5ui trabalhou ,rodu.iu hinos ,ara miss8es &om seu ,ar&eiro Eilton
Coraes e m(si&as ,ara &oro )a sua &antata - perfei%&o do amor a E@ERH ,ubli&ou ante&i,adamente os antemas &orais
4eus amor e 8uem nos separar!9 No ano de 1::! a ACBB ,ubli&ou a &antata inteira
Em de.embro de =;;B" Ral,h e sua 7am'lia retornaram ao seu ,a's de ori+em e" em *aneiro de =;;>" Ral,h tomou
,osse o minist%rio de m(si&a na Herita+e Ba,tist 1hru&h" em Ana,olis" Estado de CarJland" E@A ?oi ordenado na noite
de =< de *ulho de =;;> &omo ministro de m(si&a na mesma i+re*a
/
L impossMvel medir a )ontri#+iG'o de Ralph Man+el )omo mem#ro in)ansNvel da "+#)omiss'o de
MIsi)a e do (r+po Assessor de 1eit+ra de 0rovas do Hinrio para o culto cristo. O :ato de o hinNrio
in)l+ir, da s+a lavra, treCe mIsi)as, sete arranOos e P+atorCe harmoniCaGHes, revela em parte a s+a
)apa)idade e dedi)aG'o. /ertamente Qpara tal tempo )omo esteR De+s o mando+ ao *rasil!
1 TERR NET$" 6uilherme" 1arta / autora em == de abril" 1::=
= TERR NET$" 6uilherme" 1arta a 1lauber Ramos" da Asso&iao Wurea de Eovens" Asso&iao Batista Norte do Rio de Eaneiro" em < de novembro de 1::1
B SANT$S" Leila 1hristina 6usmo dos Puem nos &a,a&ita % o Senhor" Louvor" Rio de EaneiroK E@ERH" Ano =>" v1" n34" *anX7evXmar =;;1" seo Hino do m9s" ,1<
> C$RAES" )aniel Souto de =; anos nas #Terrae Brasilis- EmK Louvor" Rio de EaneiroK E@ERH" n3>" Ano =B" vB" "*ulXa+oXset" =;;;" ,>
< REIS" 1%lia 1Mmara" em &onversa &om a autora em 1uritiba" em maro de 1::;
4 6@SCY$" Leila Notas e not'&ias" Novos minist%rios" Louvor Rio de EaneiroK E@ERH" n1;=" AN$ =3" v1" 1Z trimestre de =;;<" ,:
!A. 7+ Es :iel, "enhor
O =4STOP 4rth#r -rancis White, &astor )atista a&osentado de 99 anos de vida estava acamado no
hos&ital+ So,rera #ma /#eda m#ito )r#tal, /#e lhe ,i*era m#ito mal+ "#as das s#as /#atro ,ilhas reve*avam$se
ao se# lado+ 4nne, s#a /#erida es&osa de D9 anos, estava doente em casa, sem condi'es de estar com ele+
0Havia de seg#i$lo ao lar celestial /#atro meses mais tarde3+
N#ma hora /#ando s#a ,ilha Helen White BrocM estava ao se# lado+ o =r+ 4rth#r &edi#( :Helen, cante
comigo, "u )s 9iel, enhor<+ O &r+ 4rth#r &oss#Ea #ma linda e &ossante vo* de tenor+ Ima de s#as maiores
alegrias era cantar o lo#vor de Cristo, a /#em ele conhecera e amara desde menino, e servia ,ielmente h7
longos anos+
Helen n#nca ,oi solista, mas cantava #m contralto m#ito a,inado no coro, e, /#ando necess7rio, regia o
coro com e,ici@ncia, em)ora ,osse mais #ma instr#mentista+ Na/#ele momento, entretanto, comeo# o hino
/#e am)os amavam e conheciam de cor+ O &astor, com a vo* ,raca, #ni#$se a ela+ Em alg#ns min#tos, com a
vo* ,alhando, o =r+ 4rth#r &edi#( :Contin#e, Helen, n!o &osso mais<+ E assim Helen contin#o# a cantar este
grande hino, en/#anto se# &ai, olhos ,echados, a&reciava+ "e re&ente, Helen noto# /#e se# &ai, #m sorriso
ainda nos l7)ios, &arecia ter dormido+ =erce)e# /#e ele n!o estava mais ali+ =artira &ara estar com se# ,iel
=ai celeste+
Este hino contin#o# a ser o hino da ,amElia de Helen e Irs#s BrocM e de s#as ,ilhas, Margaret, Edith e
Mary+ -oi escolhido &or Irs#s &ara ,a*er &arte do se# &rF&rio c#lto memorial, m#itos anos mais tarde+ Tem
sido o testem#nho de Edith e "ewey M#lholland &or mais de ?G anos de servio mission7rio no Brasil, 2J no
=ia#E, e o restante no "istrito -ederal( Verdadeiramente, "e#s % ,ielY
O homem lia com c#idado as v7rias &oesias /#e tinha diante de si+ Elas lhe ,oram enviadas &or #m amigo,
&ara /#e ele, sentindo a devida ins&ira!o, escrevesse m;sicas &ara acom&anh7$las+
Ima das &oesias logo chamo# a s#a aten!o+
:Esta &oesia tinha tal a&elo, /#e orei com todo o ,ervor &ara /#e a minha melodia &#desse transmitir
a s#a mensagem d#ma maneira digna+<
1
4 cena descrita transcorre# em 182J+ O com&ositor era o Rev. William Marion R+nyan, metodista
norteamericano+ Sem d;vida, hoHe &odemos di*er( a m;sica do com&ositor ,a* exatamente o /#e ele t!o
ardentemente deseHo#+
!
P#nyan nasce# no dia 21 de Haneiro de 19>G, em Marion, Estado de Nova VorM+ Tinha grande inclina!o
&ara a m;sica+ Cnicio# os se#s est#dos de m;sica /#ando tinha cinco anos, e aos do*e H7 servia como
organista da igreHa+ S#ando tinha 1? anos, se# &ai, /#e era &astor metodista, m#do#$se, com a ,amElia, &ara o
Estado de Oansas+
4&esar do se# grande talento m#sical, "e#s tinha o#tros &lanos &ara P#nyan+ 4os 21 anos de idade, ,oi
consagrado ao minist%rio &astoral+ Servi# como &astor e evangelista entre os metodistas &or J2 anos+
=or ca#sa de #m &ro)lema de s#rde*, P#nyan deixo# o &astorado em 182J, &ara ass#mir
res&onsa)ilidades na Iniversidade .ohn Brown, tra)alhando tam)%m como redator da revista Christian
/or?ersE maga:ine 0Pevista do o)reiro crist!o3 e como com&ilador de hin7rios+
"e 18J1 a 18??, ele servi# no Cnstit#to BE)lico Moody, em Chicago+ -oi nesse Cnstit#to /#e o hino "u )s
9iel, enhor, torno#$se m#ito conhecido, tornando$se #m dos &rediletos dos al#nos da/#ela instit#i!o+
S#ando o "r+ Ho#ghton, &residente da mesma, ,alece#, o hino ,oi entoado &or todos os &resentes ao c#lto
,;ne)re+
Em 182J, /#ando Thomas O+ Chisholm envio# a/#elas &oesias a William P#nyan, este, com&ositor de
/#ase JGG hinos, H7 havia ,eito #mas 2G o# 2D m;sicas &ara acom&anhar &oesias de Chisholm, se# colega e
grande amigo+
7homas O#ediah /hisholm nasce# no Estado de Oent#cMy, no dia 28 de H#lho de 19KK, em
circ#nstAncias h#mildes e teve de instr#ir$se &or si mesmo+ 4&esar de sF com&letar o c#rso &rim7rio &or
es,oro &rF&rio, mais tarde se torno# &ro,essor+ Com 21 anos H7 era o redator a#xiliar do Hornal local+
Com 2> anos, Chisholm se converte# d#rante #ma s%rie de con,er@ncias evangelEsticas+ Mais tarde, ,oi
consagrado ao minist%rio &ela CgreHa Metodista, mas o se# estado de sa;de )astante &rec7rio &roi)i# /#e
desenvolvesse m#itas atividades+ =or esta ra*!o, ele deixo# o &astorado+
Chisholm escreve# #m total de a&roximadamente 1+2GG &oesias+ -alece# no 6ar Metodista de Ocean
5rove, Estado de Nova .ersey, em 28 de ,evereiro de 18KG+
O hino "u )s 9iel, enhor ,oi &#)licado &ela &rimeira ve* em 182J, n#m hin7rio intit#lado ongs o9
salvation 0CAnticos de salva!o3 da a#toria de P#nyan+
O nome da melodia, dado &ela ,amElia de P#nyan, % 6A.7H6>1-"" 0-idelidade3+
4 trad#!o % #ma cola)ora!o de &oan 1arie "+tton, 1ydia *+eno e Hope (ordon "ilva, as d#as
;ltimas ent!o &ro,essoras de &ort#g#@s na Escola de =ort#g#@s e Orienta!o em Cam&inas, S=+
S#ando o Hin7rio da Cam&anha Nacional de Evangeli*a!o ,oi &#)licado &ela .IEP=, em 18K?, #m dos
hinos :novos< /#e logo se torno# ,avorito ,oi o hino n+J9, "u )s 9iel, enhor+ Seg#i#$se s#a incl#s!o em 'inde,
cantai! 0189G3+ -oi #m dos hinos mais alistados como ,avorito na &es/#isa ,eita &ela Comiss!o do Hinrio
para o culto cristo em todo o Brasil, &ara determinar /#ais ,ariam &arte do novo hin7rio+
4 trad#tora, &oan 1arie "+tton, ha)ilidosa coordenadora da comiss!o /#e &re&aro# o Hinrio para o culto
cristo, % conhecida e amada em todo o Brasil+ "+ .oana 0como ela % mais conhecida3 % exEmia violinista,
/#erida &ro,essora, com&ositora, a#tora, trad#tora e criadora de #m imenso &atrimNnio de m;sica sacra no
Brasil+
.oan 6arie Pi,,ey nasce# em 2K de H#lho de 18JG, em 6o#isville, Estado de Oent#cMy, EI4+ Chego# ao
Brasil com os se#s &ais, .ohn e Esther Pi,,ey, o&erosos mission7rios da .#nta de Pichmond, em 18JD+ Como
diretor do C#rso &or Extens!o do Semin7rio TeolFgico Batista do S#l do Brasil, de 18J9 a 18D?, o "r+ Pi,,ey
servi# em oito estados do Brasil+ "+ Esther tra)alho# na igreHa local, no Pio de .aneiro, no C#rso de O)reiras
e como a#tora e com&ositora &ara o tra)alho com crianas+ .oana aceito# a Cristo nos Hoelhos de s#a m!e,
vindo a se )ati*ar aos de* anos+ Os se#s est#dos de &rimeiro e seg#ndo gra# ,oram em col%gios )atistas, em
Belo Hori*onte e no Pio de .aneiro+ Bem cedo revelo# o se# talento m#sical+ "esde os seis anos est#do#
&iano, adicionando, de&ois, o violino+ Em se# serm!o o,icial no VC Congresso Nacional da 4ssocia!o dos
M;sicos Batistas do Brasil, reali*ado em -ortale*a, CE, "+ .oana recordo# a s#a ,orma!o es&irit#al e
m#sical+ Pealo# as s#as ex&eri@ncias nos corais da s#a igreHa e escola, as ca&elas, os c#ltos, os or,e'es+
So)ret#do ela se lem)ro# dos hinos, /#e aH#daram a ,ormar esta lEder /#e mais tarde teria ,orte in,l#@ncia na
m;sica sacra )rasileira+
Cndo aos Estados Inidos &ara contin#ar os est#dos, como )olsista, .oana c#rso# =edagogia do violino na
Iniversidade de Baylor, Estado de Texas, )acharelando$se em 6etras 0literat#ra inglesa e ,rancesa3 e M;sica
0teoria e violino3, concl#indo em 18D1+ 4&Fs o ,alecimento de se# &rimeiro es&oso, .oana volto# aos est#dos,
iniciando, em 18D2, o Mestrado em M;sica Sacra no Semin7rio TeolFgico Batista do S#l, em s#a cidade natal+
"#rante o c#rso veio a conhecer .ohn Boyd S#tton, com /#em se caso# em seg#ndas n;&cias+ "e#s de# tr@s
,ilhos a este casal, .ohn Edwin 018D?3, 6a#ra 018D>3 e CecElia, /#e nasce# no Brasil em 18KG+ O =r+ Boyd e
.oana terminaram o Mestrado em M;sica Sacra em 18DK, e, de&ois de tr@s anos de tra)alho na =rimeira
CgreHa Batista de Hendersonville, no Estado de Carolina do Norte, ,oram nomeados como mission7rios &ela
.#nta de Pichmond, chegando ao Brasil em agosto de 18D8+ O casal comeo# a lecionar m;sica no STBSB
em 18K1+ Em 18KJ, iniciaram o C#rso de M;sica Sacra do Semin7rio, com o =r+ Boyd na dire!o+ 4
&ro,essora .oana leciono# em m#itas 7reas( com&osi!o, contra&onto, ,orma e an7lise, Frg!o, violino, e
hinologia, sem&re trad#*indo m;sicas &ara os diversos coros e &ara o ensino de canto+ =assaram mais de
vinte anos a)enoados treinando &essoas /#e hoHe est!o es&alhadas &elos /#atro cantos do &aEs e no
exterior, m#itos em liderana da denomina!o+ Este casal verdadeiramente tem dedicado toda a vida ao
minist%rio de m;sica na =7tria Brasileira+
"o incans7vel tra)alho e dire!o de "+ .oana temos trad#*idas grandes o)ras &ara o &ort#g#@s( o
Messias, de HandelQ %lias e Cristus, de MendelssohnQ R)5uiem, de Brahms $ o ;nico /#e ex&ressa a ,irme
es&erana dos salvos $ com #m signi,icado es&ecial &ara a vida da trad#toraQ =s sete (ltimas palavras de
Cristo, de "#)oisQ Bl2ria, de =o#lencQ e a !rimeira Cantata do Orat2rio de +atal, de .ohann Se)astian Bach+
4l%m do grande acervo de trad#'es de o#tras cantatas, antemas, hinos e solos, s#as com&osi'es
a)rangem todas as 7reas de m;sica sacra+ M#ito cantadas no Brasil ,oram s#as cantatas % habitou entre n2s
e O presente de +atal+ Se#s hinos, como O desa9io 0agora, no HCC D?J, %u aceito o desa9io3, eguir a Cristo
no ) sacri9*cio 0HCC ?9G3 e Com &(bilo prossigamos 0no HCC K1J, Com alegria recordamos3 ecoam nas
igreHas e nos cora'es em todo o Brasil+
Em maro de 189J, o casal se trans,eri# &ara =orto 4legre, PS, onde o =r+ Boyd at#o# como "iretor do
"e&artamento de M;sica da Conven!o Batista do Pio 5rande do S#l+ "+.oana contin#o# se# tra)alho como
trad#tora e assessora de M;sica &ara a .IEP= e a denomina!o+
"esde a ,#nda!o da 4ssocia!o de M;sicos Batistas do Brasil, .oana ,oi #ma ,onte de intensa &rod#!o
e ins&ira!o, como mem)ro da .#nta Exec#tiva, relatora da comiss!o /#e &re&aro# o livreto ;iloso9ia de
m(sica sacra, &#)licado &ela .IEP= e, desde 189>, coordenadora do &roHeto /#e torno# &ossEvel a &rod#!o
do Hinrio para o culto cristo, ao /#al se dedico# /#ase /#e excl#sivamente &or v7rios anos+ Nas &alavras
do =r+ .oa/#im de =a#la Posa(
Essa irm! so#)e, &ela dire!o de "e#s, desco)rir os elementos nacionais e mission7rios, homens e
m#lheres &ara se tornarem garim&eiros da inesgot7vel mina dos teso#ros m#sicais+ Ela so#)e re#nir
os &endores, a ,orma!o t%cnica, a consagra!o &essoal de cada #m, a &erEcia e a arte de todos,
&ara ,ormar #ma e/#i&e sing#lar, /#e se ho#ve com maestria no &resentear$nos com #m CAntico
Novo+
$
O Hinrio para o culto cristo a&resenta ?D contri)#i'es da &ro,L+ .oana, oito letras, #ma metri,ica!o, JK
trad#'es e sete m;sicas+ Em 1881, o ano /#e o Hinrio para o culto cristo ,oi lanado, .oan S#tton ,oi
oradora o,icial da Conven!o Batista Brasileira, a &rimeira m#lher escolhida &ara esta honra+
O casal S#tton, de&ois de JJ a)enoados anos de minist%rio no Brasil, volto# s#a terra natal em o#t#)ro
de 1882 &ara a a&osentadoria+ -ixando$se em Hendersonville, Carolina do Norte, EI4, contin#a a servir ao
Senhor, tanto no se# novo lar, como em coo&era!o com se#s com&anheiros do tra)alho )atista no Brasil+ Em
H#lho de 188J, o =r+ Boyd tomo# &osse como Ministro de M;sica da CgreHa Batista de Shaw CreeM+
1ydia /assano *+eno nasce# em Cam&inas, S=, em 8 de H#lho de 181K+ Convertida em D de de*em)ro
de 18D?, ,oi )ati*ada na CgreHa =res)iteriana Central da s#a cidade natal+ -ormada na Escola Normal Carlos
5omes, ,e* c#rsos em ,on%tica e ingl@s na ca&ital americana, Washington "+C+ Comeo# a escrever hinos em
18K?+
Hope (ordon "ilva, ,ilha dos o&erosos mission7rios &res)iterianos, "r+ "onald e Helen 5ary 5ordon,
nasce# em 1G de maio de 182K em Belavista, =er#+ -ormo#$se na -ac#ldade Wellesley, no Estado de
Massach#setts, EI4, ,e* com&lementa!o &edagFgica em Mogi das Cr#*es, S=, e mestrado na =IC de S!o
=a#lo+ 4#tora e trad#tora, &#)lico# v7rias coletAneas+ 4lg#mas das s#as &rod#'es ,oram &#)licadas tam)%m
na s%rie Os C)us !roclamam e nas revistas >ouvor !erene e O %vangelista+ Escreve# ,ascEc#los &ara as
re#ni'es in,antis da s#a denomina!o+ Ho&e % es&osa do rev+ .o!o Silva, &astor da Seg#nda CgreHa
=res)iteriana de Ermelino Matara**o, S!o =a#lo, Ca&ital+ O casal tem /#atro ,ilhos+
1+ PINV4N, William M+ Em( PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist H-mnal+ Nashville( Broadman =ress, 18>K+ &&+9G$91+
2+ 4da&tado de CCHTEP, Bill H+ e os hinos 9alassem, v+CCC, 1L ed+ Pio de .aneiro( .IEP=, 18>1+ &&+>9$>8+
J+ POS4, .oa/#im de =a#la+ 4&resenta!o+ Em( Hinrio para o culto cristo+ Pio de .aneiro( .IEP=, 188G+ &+vii
!D. /antemos os lo+vores
O S46MO NOVE,
:Ima letra em&olgante &ara #ma marcha tri#n,al, cele)ra #ma vitFria gloriosa na )atalha<+
1

Em)ora "avi estivesse m#ito ex#ltante com o s#cesso, n!o #so# a ocasi!o &ara vangloriar$seQ ao
contr7rio, rom&e# em lo#vor, cele)rando a &essoa e as o)ras de "e#s+ "avi &erce)ia /#e, como "e#s ,a*ia a
s#a o)ra &or meio da s#a vida e ex&eri@ncias &essoais, tam)%m age na histFria &or meio de grandes atos de
reden!o+ "e#s tri#n,ar7 no ,im, tra*endo se# reino m#ndial de H#stia+
!
Como "avE, devemos :encher os se#s 7trios de lo#vor<+ Nosso "e#s, /#e em com&aix!o nos li)erto# e
nos &#ri,ico#, estar7 conosco &ara sem&reY Cantemos, ent!o, :sem cessarY< Cele)remos a inig#al7vel
:)ondade /#e "e#s nos dis&enso#<Q lo#vemos a /#em :nos resgato#Y<
Rodol:o Hasse 0198G$18K93, eminente nome na CgreHa Evang%lica 6#terana do Brasil, ,oi o &rimeiro &astor
da CgreHa da =a*, no Pio de .aneiro, c#Ho tra)alho inicio# em JG de Haneiro de 18JG+
O rev+ Hasse ,oi o &ioneiro do tra)alho radio,Nnico evang%lico no Brasil+ =or meia hora, semanalmente, ele
di,#ndi# a mensagem de Cristo &ela P7dio Cl#) do Brasil, tra)alho este comeado em 1828+
Mem)ro da Comiss!o Sinodal de Hinologia e 6it#rgia, o rev+ Hasse tra)alho# no Hinrio evang)lico
luterano, em 18J9, e s#as s#)se/Rentes edi'es em 18D2 e 18DK+ No Hinrio luterano, 189K, encontramos KJ
hinos originais e 9J trad#'es da &ena deste servo de "e#s+
4 contri)#i!o do rev+ Hasse hinFdia )rasileira % imens#r7vel+ Ning#%m mais /#e ele so#)e tra*er a
herana hinEstica germAnica &ara a lEng#a &ort#g#esa, tanto &or s#as trad#'es e se#s hinos como &or se#
tra)alho incans7vel de a&oio nossa hinFdia+
Esta melodia ,oi #sada &ela &rimeira ve* em #m hin7rio &#)licado em 1>9? em WRrttem)erg, 4lemanha+
6evada Cnglaterra, ,oi incl#Eda no hin7rio H-mns ancient and modern 0Hinos antigos e modernos3, edi!o de
19K9+ 11A/OM* % nome de #m vilareHo em "evonshire, na Cnglaterra+
1+ WVPTUEN, "on+ = musician loo?s at the psalms+ 5rand Pa&ids MC( Uondervan =#)lishing Ho#se, 1899+ &+JG+
2+ Ver C)id+
!<. De+s E amor
ESTE 6CN"O HCNO, /#e testem#nha do maravilhoso amor de "e#s, ,e* &arte da coletAnea, H-mns
0Hinos3 escrito &or &ohn *owring 01>82$19>23+
O a#tor, ingl@s de ascend@ncia &#ritana, teve de deixar os se#s est#dos com a idade de /#ator*e anos
&ara tra)alhar com o se# &ai+ ViaHo# m#ito, e, antes de ter de*esseis anos, ganho# &ro,ici@ncia nos idiomas
alem!o, holand@s, es&anhol, &ort#g#@s e italiano+ Bowring torno#$se #m dos maiores lingRistas do m#ndo,
&odendo conversar em cem idiomas e ler em d#*entos+ 4t#o# na &#)lica!o e na &olEtica+ Nomeado
cavalheiro em 19D?, ,oi mem)ro do =arlamento, e, entre o#tros &ostos nas colNnias da 5r!$Bretanha,
5overnador de Hong Oong+ Bowring escreve# m#itas &oesias e &#)lico# tr@s coletAneas de hinos+
O trad#tor deste hino so)re o amor de "e#s, Salom!o 6#i* 5ins)#rg, :=ai do Cantor cristo<, trad#*i#$o
em 29 de a)ril de 1822, no Pio de .aneiro, P.+ "edico# a s#a vers!o ao casal amigo .+.+ e 5race Bag)y
Cowsert, mission7rios /#e tiveram /#arenta anos de &ro,Ec#o minist%rio no Brasil 0182G$18?G3+ 5ins)#rg
&#)lico# o hino em O #ornal $atista 0&+D3, em 2> de H#lho de 1822+
"alom'o 1+iC (ins#+rg, de origem H#daica, ,ilho de #m ra)ino, nasce# &rFximo a S#walMi, =olNnia, em K
de agosto de 19K>+ "os K aos 1? anos, vive# em Ooenigs)erg, 4lemanha, na casa de #m tio materno, onde
rece)e# ed#ca!o a&rimorada+ S#ando volto# &ara casa, n!o concordo# com a orienta!o &aterna, &ois este
/#eria /#e ele se tornasse ra)ino e se casasse com #ma Hovem de 12 anos+ Pesolve# ,#gir+ -oi &ara 6ondres
e l7 se converte# a Cristo+ Comeo# a so,rer &erseg#i'es+ Ex&#lso da casa de o#tro tio com /#em morava,
,oi deserdado e considerado morto &ela ,amElia+
"e&ois de vagar &elas r#as de 6ondres, 5ins)#rg ,oi convidado &ara o :4)rigo dos H#de#s convertidos<,
&ermanecendo ali &or tr@s anos+ Mani,estando o deseHo de &regar, est#do# mais tr@s anos na Escola de
Treinamento Mission7rio Pegions Beyond, em 6ondres+ Teve grande alegria em com&artilhar a s#a ,%, mesmo
em ,ace da &erseg#i!o+ N#ma ocasi!o ,oi terrivelmente es&ancado e deixado como morto n#m )arril de lixo+
Sentindo$se chamado &ara a o)ra mission7ria, 5ins)#rg ,oi convidado &or Sarah Oalley &ara vir ao Brasil+
No caminho, &asso# seis meses em =ort#gal &ara est#dar a lEng#a( &assagem enc#rtada &ela s#a &#)lica!o
de &an,letos a&olog%ticos /#e ca#saram ,#ror em altos cErc#los eclesi7sticos do &aEs+ Como =a#lo em
"amasco, se#s irm!os tiveram de mand7$lo ,ora do l#gar antes /#e algo dr7stico acontecesse com ele 0ver
HCC D>>3+
Chegando ao Pio de .aneiro em 198G, Salom!o 5ins)#rg ,ilio#$se CgreHa Evang%lica -l#minense+ "irigia
#ma congrega!o da igreHa e se s#stentava vendendo BE)lias+ Em novem)ro de 1981, de&ois de est#dar a
,#ndo o /#e a BE)lia di*ia so)re o )atismo, ,oi )ati*ado &or imers!o na =rimeira CgreHa Batista da Bahia, &or
"r+ U+C+ Taylor+ 6ogo de&ois ,oi ordenado como &astor+ Em 1982, ,oi comissionado mission7rio da .#nta de
Pichmond+
5ins)#rg &astoreo# a =rimeira CgreHa Batista do Peci,e, =E, a =rimeira da Bahia, a =rimeira de Cam&os e
a =rimeira de NiterFi, P., al%m de tra)alhar em Mato 5rosso e 5oi7s, sem&re evangeli*ando, sem&re
im&lantando igreHas+ =or amor a Cristo, so,re# &erseg#i'es e &ris'es, mas n#nca des,alece#+
5ins)#rg caso#$se com Carrie Bisho&, /#e ,ora instr#mento na s#a chamada mission7ria, mas, a&Fs ?
meses de casados, ela ,alece# na Bahia, vEtima de ,e)re amarela+ Em seg#ndas n;&cias, caso#$se com
Emma Morton, mission7ria da .#nta de Pichmond+ Tiveram sete ,ilhos+
Salom!o 5ins)#rg ,#ndo# o Semin7rio TeolFgico Batista do Norte, ,oi secret7rio$corres&ondente$
teso#reiro da .#nta de Miss'es Nacionais e interesso#$se &ela evangeli*a!o dos Endios+ Cola)oro# com
v7rios Hornais evang%licos e escreve# em &eriFdicos sec#lares+ -oi tam)%m col&ortor, vendendo BE)lias em
v7rias cidades do Brasil+
Nos tra)alhos de evangeli*a!o ao ar livre 5ins)#rg #sava #m harmNnio e se# grande talento m#sical+
Escreve# m#itos hinos )elos e es&irit#ais+ O &rimeiro hino /#e trad#*i# ,oi Chuvas de bLn,os, en/#anto
es&erava &ara desem)arcar &ela &rimeira ve* no Brasil+ "e&ois de m#dar$se &ara Peci,e, =E, &#)lico#, em
1981, #m hin7rio com 1K hinos, /#e chamo# de O Cantor christo+ Nos anos seg#intes, contin#o# a adicionar
hinos se#s e de o#tros hinistas, at% /#e, na 11L

edi!o, constavam 1GK hinos de s#a a#toria+ O &astor Man#el
4velino de So#*a o chamo# de :O "avi dos )atistas )rasileiros< c#Hos hinos s!o
:verdadeiras mensagens do evangelho<, 0++++3 ex&rimem santas e )elas ex&eri@ncias crist!s, e 0++++3
est!o &ro,#ndamente arraigados na alma dos crentes+
1
"e&ois de #ma vida de extraordin7rio minist%rio, 5ins)#rg ,alece# em J1 de maro de 182>, em S!o
=a#lo+
!
O Hinrio para o culto cristo incl#i, entre originais e trad#'es, JG contri)#i'es de 5ins)#rg, #m gigante
na o)ra de "e#s no Brasil+
"escrevendo a com&osi!o desta singela melodia, &oan 1arie "+tton ,ala(
Est7vamos no ,inal do tra)alho de escolha de letras e melodias e n!o tEnhamos melodia &ara este
grande hino+ -oi d#rante as re#ni'es da Comiss!o do HCC /#e com&#s esta melodia, indicando, na
&arte harmNnica, /#e deveria terminar em acorde maior no ,inal da /#arta estro,e+ =ara minha
s#r&resa, a S#)comiss!o de M;sica gosto# da melodia+ Pal&h a harmoni*o#, e a ela dei o nome
1AR., /#e ,a* &arte do me# &rF&rio nome+
$
0Ver dados da com&ositora no HCC 2D e do harmoni*ador, Ralph Man+el, no HCC 2J3+
1+ SOIU4, Man#el 4velino+ Em( 5CNSBIP5, Salom!o 6+ Fm &udeu errante no $rasil+ Trad+ SOIU4, Man#el 4velino de, 2L ed+ Pio de .aneiro( Casa =#)licadora
Batista 0.IEP=3, 18>G+ &&+2?9$2?8+
2+ Est7 a/#i #ma )iogra,ia m#ito res#mida desse intr%&ido mensageiro do evangelho+ Em cada #m dos JG hinos do Hinrio para o culto cristo, c#Ha letra ,oi escrita
o# trad#*ida &or ele, a a#tora &roc#ra a&resentar o#tras ,acetas da s#a vida relevantes ao hino, como ,a* &ara o#tros hinistas+ Pecomenda$se s#a leit#ra+ Melhor, a
leit#ra da s#a a#to)iogra,ia ser7 #ma )@n!o inestim7vel e #m desa,io+
J+ SITTON, .oan 6arie+ Carta a#tora em o#t#)ro de 1881+
$?. A terra semeamos
ESTE HCNO VC5OPOSO % #ma trad#!o do cAntico dos lavradores &rod#*ido &or Matthias Cla#di#s+ -oi
escrito em Ham)#rg, 4lemanha, em 1>92, descrevendo #ma ,esta de gratid!o &ela cei,a, n#ma casa alem!
da roa+
Matthias /la+di+s 01>?G$191D3 era #ma &essoa m#ito sim&7tica, cheia de alegria e )rincadeiras+ 4mava
a nat#re*a, como este hino revela+ Tinha #m lar m#ito ,eli*, em)ora m#ito &o)re, com a s#a amada es&osa e
on*e ,ilhos+ =enso# em entrar no minist%rio l#terano, como o se# &ai, mas ,oi desencoraHado &elos :livres
&ensadores< do se# tem&o+ Entro# na advocacia e no Hornalismo, e chego# a #ma &osi!o de desta/#e+
Todavia, #ma doena m#ito s%ria o ,e* voltar s#a &rimeira ,%+ Pen#ncio# &osi!o e sal7rio+ Iso# a arte do
Hornalismo &ara de,ender a ,% do racionalismo com tal vigor /#e m#itos dos se#s antigos amigos o
a)andonaram+ Cla#di#s n!o escreve# hinos em si, mas as s#as &oesias, crist!s em ess@ncia, eram &o&#lares
e de grande in,l#@ncia+ "eixo# oito vol#mes das s#as o)ras+
&ane Montgomery /amp#ell 0191>$19>93 trad#*i# este hino de gratid!o do alem!o &ara o ingl@s em
19K1, )aseado nas estro,es J, D, 8, 1G e 1J das de*essete estro,es originais, &#)licando o hino no hin7rio
Barland o9 songs 05rinalda de hinos3+ .ane, ,ilha de &astor, cantora e &ro,essora de canto, ,alando
,l#entemente o alem!o, trad#*i# #m )om n;mero de se#s hinos &ara o ingl@s+ =#)lico# tam)%m = handboo?
9or singers 0Im man#al &ara cantores3+
Henry Maxwell Wright, dinAmico evangelista$cantor, o Moody$SanMey da lEng#a &ort#g#esa, com cerca
de d#*entas letras e trad#'es, trad#*i# este hino do ingl@s &ara o &ort#g#@s em 1989+ 0Ver dados do trad#tor
no HCC 13+
&ohann A#raham 0eter ")h+lC 01>?>$19GG3, ,ilho de #m &adeiro alem!o, comeo# cedo na vida os se#s
est#dos na m;sica+ 4os /#in*e anos, mesmo sem rec#rsos, ,oi a Berlim, onde o grande mestre Oirn)erger lhe
ensino# grat#itamente+ ViaHo# m#ito &ela E#ro&a+ Mostro# a s#a gratid!o a Oirn)erger &or a#xili7$lo na
&rod#!o de dois livros so)re com&osi!o e arte+
Sch#l* ganho# ,ama, tornando$se "iretor do Teatro -ranc@s em Berlim em 1>>KQ "iretor de m;sica do
=rEnci&e Henry da =r;ssia em 1>9G e "iretor de m;sica da corte do Pei da "inamarca, em Co&enhag#e em
1>9>+ Volto# 4lemanha em 1>8K, onde ,alece# em 19GG+ Sch#l* &#)lico# coletAneas de can'es sacras e
&ro,anas+ Escreve# F&eras, oratFrios, e m;sica instr#mental+
4 melodia W.R 061S(- 0NFs aramos3 a&arece# na coletAnea >ieder 9Mr vol?schulen 0Can'es &ara
escolas &;)licas3, em 19GG, com alg#mas estro,es do hino = terra semeamos em alem!o+ Mais tarde, esta
melodia m#ito &o&#lar ,oi reconhecida como sendo de Sch#l*+
$!. Ao De+s de amor e de imensa #ondade
"A1OMKO 1+iC (ins#+rg escreve# este vi)rante hino de gratid!o e amor ao =ai em 21 de a)ril de 1989+
4 ,eli* ocasi!o ,oi a dedica!o do &rimeiro tem&lo da =rimeira CgreHa Batista de Cam&os, P., em /#e ele
servi#+ 4 cidade de Cam&os ,oi o centro do tra)alho de 5ins)#rg no Estado do Pio de .aneiro na d%cada de
noventa+
5ins)#rg esta)elece# aE m#itas congrega'es, #ma ti&ogra,ia, onde edito# o &rimeiro n;mero de =s $oas
+ovas, reedito# o Cantor cristo, so,re# &erseg#i'es, incl#sive &ris!o &or de* dias, e de# a id%ia da cria!o
de #ma Conven!o Batista Nacional+ Certamente Salom!o senti# em Cam&os as :maravilhas /#e o &oder do
Senhor ia o&erando<+ 0Ver o#tros dados do :=ai do Cantor cristo< no HCC 283+
5ins)#rg escolhe# a melodia 7R>HAR7D 0"e cora!o verdadeiro3, com&osta &or 5eorge Coles
Ste))ins em 19>9 0&ara o hino do mesmo tEt#lo, escrito &or -rances Pidley Havergal3 &ara ex&ressar a alegria
e gratid!o do se# cora!o+ Ste))ins a com&Ns d#rante #ma con,er@ncia evangelEstica e ,oi &#)licada na
coletAnea &ara /#artetos masc#linos, "he male chorus 0O coro masc#lino3, em 1999+
(eorge /oles "te##ins 019?K$18?>3, nascido e criado no Estado de Nova Cor/#e, est#do# m;sica em
B#,,alo e Pochester+ 4os 2J anos, m#do#$se &ara Chicago, onde associo#$se a #ma &#)licadora de m;sica e
torno#$se o diretor de m;sica da =rimeira CgreHa Batista+ Neste &erEodo ,e* ami*ade com os m;sicos
evang%licos mais im&ortantes da %&oca $ Poot, Bliss, =almer e SanMey+
1
"e&ois de servir como diretor de m;sica em d#as o#tras grandes igreHas, no ver!o de 19>K, Moody o
convence# a se #nir a ele na o)ra de evangelismo+ 4ssocio#$se a Moody e o#tros evangelistas &roeminentes
&or 2D anos, viaHando &elo m#ndo nas s#as cam&anhas+
4l%m do se# minist%rio de regente congregacional, Ste))ins com&Ns centenas de hinos, e coo&ero# na
com&ila!o de n#merosas coletAneas de gospel h-mns 0ver HCC 1123, a JL a KL edi'es de Bospel h-mns
0Hinos do evangelho3, em cola)ora!o com SanMey e Mc5ranahan 0ver HCC 1DG3 sendo as mais not7veis+ O
,ato de o Cantor cristo incl#ir 28 das s#as melodias % #ma indica!o da s#a &o&#laridade+
4l%m deste hino, o Hinrio para o culto cristo incl#i mais cinco das melodias e arranHos deste com&ositor,
t!o convidativas ao canto nos n;meros 18K, JK8, ?GG, ?DG e ?D1+
1+ 0Ver dados dos hinistas Bliss, =almer e SanMey nos hinos 11>, ?G9 e 112, res&ectivamente3
$$. De+s )+idarN de ti
EP4 IM "OMCN5O &ela manh! em 18G?+ O rev+ Walter Stillman Martin, &regador a&reciado,
,re/Rentemente convidado &ara s%ries de con,er@ncias e &rega'es &elas igreHas, teve #m convite na
cidade de 6estershire, Estado de Nova Cor/#e+ 4 s#a es&osa Civilla, en,erma e semi$inv7lida, e se#
,ilho, ainda menino, estavam com ele na cidade+ "e re&ente, &ioro# consideravelmente o estado de
sa;de e s#a es&osa+ S#e ,a*era Seria &r#dente deix7$la so*inha somente com o meninoa O &r+
Martin &enso# em com#nicar igreHa /#e seria im&erativo cancelar o com&romisso+ S#ando estava
&ronto &ara ,a*er a liga!o, o#vi# a vo* do se# ,ilho(
:=ai, se % a vontade de "e#s /#e voc@ v7 &regar hoHe na igreHa, ele n!o &oder7 tomar conta da
mam!e en/#anto voc@ estiver a#sentea<
O &r+ Martin n!o ,e* a liga!o+ 4/#ela vo* do se# ,ilho a,asto#, de re&ente, todo o se# temor+ Sim,
"e#s seria ca&a* de c#idar delaY 4 vo* da s#a es&osa H#nto#$se a do menino(
:"e#s c#idar7 de mim+<
O =r+ Martin deixo# a m#lher e o ,ilho aos c#idados de "e#s e ,oi &regar+ Ho#ve m#itas convers'esY
Sentia a m!o de "e#s a)enoando$o &oderosamente na/#ele dia+
Chegando ao lar, /#al a s#a ,elicidadeY O se# ,ilho tra*ia na m!o #m envelo&e com #ma &oesia
escrita no dorso com o tEt#lo Deus cuidar de ti+
:4 &erg#nta /#e nosso ,ilho ,e* e a sim&licidade de s#a ,% me ins&iraram nessas estro,es<, ex&lico#
Civilla+
O se# marido tam)%m com&artilho# as )@n!os /#e havia rece)ido+ O &r+ Martin, a&anho# o &oema
e sento#$se ao Frg!o+ "entro em &o#co estava com&osta a melodia+ Este hino maravilhoso
so)revive# ao casal, e at% hoHe nos con,orta em cada ang;stia e cada tri)#la!o+
1
Walter "tillman Martin 019K2$18JD3 ,ormado na Iniversidade de Harvard, ,oi ordenado ao minist%rio
)atista, mais tarde #nindo$se CgreHa "iscE&#los de Cristo+ Torno#$se &ro,essor de BE)lia na -ac#ldade Crist!
4tlAntica, em Carolina do Norte+ Caso#$se com Civilla "#r,ee Holden, e em 1818 ,ixaram resid@ncia em
4tlanta, Estado de 5eorgia, en/#anto Martin cond#*ia con,er@ncias )E)licas e evangelEsticas em todo o &aEs+
O casal &#)lico# o#tros hinos do estilo gospel h-mns, incl#indo +ada de des@nimo 0CC JJ>3, /#e &or longos
anos ,oi de con,orto a m#itos+
/ivilla D+r:ee Martin 019KK$18?93, nascida na &rovEncia de Nova Scotia, no Canad7, &or m#itos anos ,oi
&ro,essora da rede &;)lica+ Pece)e# ed#ca!o m#sical+ Civilla, em)ora n#nca tivesse )oa sa;de, cola)oro#
com se# marido nas s#as cam&anhas at% a morte dele+
O nome da melodia, (OD /AR" 0"e#s c#ida3, re,lete a mensagem do hino &elo casal Martin+ -oi
&#)licado no hin7rio ongs o9 redemption and praise 0CAnticos de reden!o e lo#vor3, em 18GD, com&ilado
&or Martin e .ohn 4+ "avis, ,#ndador e &residente da Escola de Treinamento =r7tico na BE)lia em 6estershire,
Estado de Nova Cor/#e+
"alom'o 1+iC (ins#+rg trad#*i# este hino em 18GD, dedicando a trad#!o a -rancis+ M+ Edwards,
mission7rio )atista no Brasil de 18G> a 182?+ Certamente com esta trad#!o 5ins)#rg &roc#rava encoraHar e
,orti,icar a ,% de Edwards, /#e &assava &or dias di,Eceis+ =or alg#ma ra*!o, ele &#)lico# s#a vers!o somente
em 2? de o#t#)ro de 1812, em O #ornal $atista, na &7gina K 0Ver dados do trad#tor no HCC 283+
1+ =OPTO -C6HO, Manoel+ Hist2ria e mensagem dos hinos 5ue cantamos+ TeresF&olis( Casa Editora Evang%lica, 18K2+ &&+1D$19+
$%. De+s dos antigos
EST4 6ETP4 em /#e o rev+ "aniel Crane Po)erts
:,ala de "e#s como o criador do #niverso e de como Ele nos g#ia como na!o<
1
,
,oi escrita &ara a cele)ra!o do centen7rio do dia da inde&end@ncia americana em 19>K na &e/#ena
cidade de Brandon, Estado de Vermont, EI4+ Po)erts
:s#&lica /#e a &rote!o de "e#s contin#e eterna, ,ortalecendo$nos &ara glori,icar o se# nome<+
!
Se# texto a,irma ,% na liderana &assada de "e#s na!o, e invoca s#a )@n!o contEn#a como
:so)erano, &rotetor, g#ia e s#stentador<+ Csrael conhecia a im&ortAncia do ,avor de "e#s+ :$em4aventurada ) a
na,o cu&o Deus ) o enhor< 0Salmo JJ+123+ 4ssim esse hino d7 &ara o &aEs #ma &ost#ra de invoca!o em
&roc#rar a )@n!o contEn#a do Senhor+ :4 nossa vida vem ,ortalecer &ara o te# nome sem&re engrandecer<+
$
=elo se# valor exce&cional, a letra ,oi &#)licada em diversos Hornais da %&oca+ Em 1982, s#)metida
anonimamente, ,oi incl#Eda no hin7rio e&isco&al, "he h-mnal 0O Hin7rio3, com a m;sica /#e 5eorge W+
Warren com&Ns es&ecialmente &ara ela em 199>, &or nome -A7.O-A1 H4M- 0hino nacional3+ Com esta
m;sica, desde ent!o, este hino n!o somente tem sido incl#Edo em hin7rios &elo m#ndo a,ora, mas
selecionado &ara #m )om n;mero de extraordin7rias cele)ra'es eclesi7sticas e nacionais+
O a#tor, Daniel /rane Ro#erts 019?1$18G>3, ,ormo#$se na -ac#ldade Oenyon, em 5am)ier, Estado de
Ohio, EI4+ Ordenado &ela CgreHa =rotestante E&isco&al em 19KK, servi# em diversas igreHas do Nordeste
americano+ -oi chamado &ara a CgreHa St+ =a#l, de Concord, Estado de New Ham&shire em 19>9, onde
&ermanece# at% a s#a morte+ Po)erts ,oi &residente da Sociedade HistFrica Estad#al da/#ele Estado &or
m#itos anos+ -oi honrado com o "o#torado em "ivindade 0honoris causa3 &ela Iniversidade de Norwich+
(eorge William Warren 01929$18G23, organista americano, com&ositor da melodia -A7.O-A1 H4M-,
nasce# na cidade de 4l)any, do Estado de Nova Cor/#e+ =raticamente a#todidata, ,oi organista em diversas
grandes igreHas do estado+ Escreve# m#ita m;sica sacra, e em 1999 edito# #m hin7rio intit#lado H-mns and
tunes as sung at t6"homasE Church 0M;sicas e hinos como s!o entoados na CgreHa de S!o Tom7s3+
Na s#a a&resenta!o do hino em Os c)us proclamam, v+1, 18D9, o trad#tor, .o!o -a#stini descreve )em a
/#alidade desta m;sica de Warren(
4 caracterEstica es&ecial da melodia N4TCON46 HVMN % a introd#!o e os interl;dios de &iston+ O
"r+ Warren conseg#i# ,a*er com este hino #ma rara com)ina!o de a&elo marcial com #ma
atmos,era de santidade e rever@ncia+
%
&o'o Wilson 6a+stini ,e* s#a &rimeira trad#!o deste im&onente hino em 18DD, e em)ora esta tenha sido
#sada em comemora'es diversas, div#lgada at% &or r7dio e televis!o, -a#stini, insatis,eito com a &rimeira
tentativa, ,e* #ma seg#nda trad#!o em 18D9 &ara Os c)us proclamam, v+C, com o tEt#lo Deus dos antigos+
0Ver dados de -a#stini no HCC 1J3+ W esta a trad#!o #sada no hin7rio e&a louvado e no Hinrio para o culto
cristo+
=or anos os conH#ntos corais )atistas tiveram o &rivil%gio de cantar este hino com o arranHo do com&ositor
e hinFlogo "r+ William .+ Peynolds, achado na coletAnea =ntemas corais, com&ilado &or Bill Cchter, e &#)licado
&ela Casa =#)licadora Batista 0.IEP=3 em 18K1+ 4gora est7 ao alcance da congrega!oY
1+ -4ISTCNC, .o!o Wilson+ O reino de "e#s na terra, HistFrias dos hinos, Os c)us proclamam, v+C+ 2L ed+ .andira, S=( Cnstit#to .os% Man#el da Concei!o, 18D8+
&+?J+
2+ C)id
J+ 5EPC5, Pichard E+ 5od o, o#r ,athers+ Em( HIST4", "onald =+ "he /orshiping churchA = h-mnal, 0orshi& leader`s edition+ Carol Stream, C6( Ho&e =#)lishing
Com&any, 188G+ n+?18+
?+ -4ISTCNC+ 6oc+ cit+
$A. De+s g+ia se+s :ilhos em paC
EST4 =PECCOS4 a,irma!o de /#e "e#s nos g#iar7 em &a* &elas circ#nstAncias mais diversas da vida
tem sido de grande con,orto &ara m#itas &essoas+ N!o temos dados so)re este a#tor e com&ositor, (.A.
4o+ng, sen!o /#e &#)lico# o hino em 18GJ+ Certamente desco)ri# esta verdade atrav%s da s#a &rF&ria vida
com "e#s+
&oan 1arie "+tton, trad#tora de &rimeira, /#e conhece m#ito intimamente esse "e#s /#e nos g#ia, tanto
&elos montes como &elos vales da vida, trad#*i# este hino em 18K9+ -alando desta trad#!o "+ .oana di*(
Este % #m hino m#ito /#erido &ara mim+ Trad#*i$o &ara me# marido e tam)%m &ara o =r+ Marcello
Cavalcanti, &astor de minha igreHa na %&oca, CgreHa Batista do Calv7rio, Pio de .aneiro+<
1
0Ver dados da trad#tora no HCC 2D3+
O nome (OD 1AD" >" 0"e#s nos g#ia3, dado melodia, re,ere$se ao Amago da mensagem na lEng#a
original+
1+ SITTON, .oan 6arie+ Carta a#tora em o#t#)ro de 1881+
$D. De+s vos g+arde pelo se+ poder
5OO"$BVE, a des&edida em ingl@s ig#al a :4de#s< em &ort#g#@s, /#er di*er :"e#s esteHa contigo<+ 4o
o)servar a etimologia desta &alavra, o &astor &eremiah Ran,in decidi# /#e :deviam ,a*er #m hino desta linda
id%ia<
1
Este hino, /#e % m#ito cantado, e a,irma o am&aro e a &rote!o de "e#s, a&arece# no hin7rio Bospel
bells 0Sinos do evangelho3 em 199G+ -oi escrito originalmente com oito estro,es &elo &r+ PanMin, /#e conta a
histFria do se# s#rgimento(
-oi escrito como #m ade#s crist!o e cantado &ela &rimeira ve* na =rimeira CgreHa Congregacional
0Washington, Ca&ital dos EI43, da /#al ,#i &astor &or /#in*e anos+ Cele)ramos c#ltos evangelEsticos
domingos noite, e a m;sica #sada era intencionalmente do ti&o &o&#lar+ Escrevi a &rimeira estro,e
e mandei$a a dois irm!os &ara ser m#sicada+ 4 m;sica /#e &arecia servir melhor ,oi escrita &or W+ 5+
Tomer+ "e&ois de #ma revis!o &or .+ W+ Bischo,, [o organista da igreHa\, escrevi as o#tras estro,es+
!
:Somente "e#s sa)e /#antas e /#antas ve*es este hino tem sido cantado na des&edida de irm!os
/#e n#nca mais se encontraram nesta terra<+
$
4inda hoHe,
:nenh#ma des&edida melhor &ode ser dada entre crist!os, ao sair do c#lto, do /#e b"e#s vos g#arde
&elo se# &oder+`<
%
&eremiah ames Ran,in 01929$18G?3, nat#ral do Estado de New Ham&shire, EI4, ,ormo#$se na
-ac#ldade Middle)#ry, do Estado de Vermont+ -e* teologia no Semin7rio TeolFgico 4ndover, do Estado de
Massach#setts, sendo ordenado ao minist%rio congregacional em 19DD+ PanMin &astoreo# diversas igreHas no
Nordeste americano+ -oi convidado &ara ser =residente da Iniversidade Howard em Washington "+C+ em
1998, onde rece)e# "o#torado em 6etras 0honoris causa3+ Contin#o# nesta escola de renome es&ecialmente
&ara a ed#ca!o de negros at% a s#a morte em 18G?+ "r+ PanMin, conhecido como &regador &oderoso, atrai#
as m#ltid'es n!o somente &elas &rega'es, mas &or se#s c#ltos evangelEsticos nos domingos noite /#ando
en,ati*ava o canto congregacional+ Com m#ita convic!o da im&ortAncia da hinFdia, com&ilo# e edito# m#itos
hin7rios e livros+ Escreve# alg#mas &oesias e diversos hinos 0letra e m;sica3+
William (o+ld 7omer 019J2$198K3 com&Ns esta ines/#ecEvel melodia em 199G, a &edido de PanMin+
"e&ois de servir no ex%rcito da Ini!o na 5#erra civil, torno#$se ,#ncion7rio do governo, na ca&ital do &aEs,
&osi!o /#e oc#&o# &or vinte anos+ "#rante esse tem&o ,oi "iretor de m;sica na CgreHa Metodista E&isco&al
da 5raa+ =asso# se#s ;ltimos anos como &ro,essor nas escolas &;)licas do Estado de Nova .ersey, EI4+
Este hino ,oi cantado no se# c#lto ,;ne)re+
O nome da melodia (OD * W.7H 4O> 0"e#s esteHa contigo3 &rov%m das &rimeiras /#atro &alavras do
hino no original+
O mission7rio St#art McNair trad#*i# este hino e &#)lico#$o no hin7rio Hinos e c@nticos espirituais, em
18G1+
O trad#tor, o extraordin7rio ingl@s "t+art dm+nd M)-air 019K>$18D83, ,oi #m engenheiro /#e dedico# a
maior &arte de s#a vida evangeli*a!o em coo&era!o com os Crm!os Inidos 0CgreHa Crist!3+ =rimeiramente,
desem&enho# a s#a &ro,iss!o na Es&anha e em =ort#g#al+ Em Coim)ra, McNair ,e* ami*ade com Henry
Maxwell Wright e, aos 28 anos, resolve#
:dedicar$se evangeli*a!o e lano# as s#as vistas so)re o Brasil<
A
McNair chego# ao Pio de .aneiro em maio de 198K+ Coo&ero# com #m gr#&o iniciado &or Pichard Holden+
4 &artir de 1988, estende# o se# minist%rio de evangeli*a!o a v7rias cidades da/#ele Estado+ 4largando
sem&re se# cam&o de a!o, atingi# mais tarde os Estados de Minas 5erais, Es&Erito Santo, S!o =a#lo,
=ernam)#co e Maranh!o+
McNair viaHava a cavalo, hos&edando$se com os sertaneHos, m#itas ve*es detendo$se #m o# dois meses
n#m l#gar &ara consolidar o tra)alho+ Pesidi# em di,erentes l#gares do interior onde, ao lado dos servios
evang%licos, a)ria a#las de al,a)eti*a!o, escolas )E)licas &ara o &re&aro de o)reiros e desenvolvia servio
assistencial atendido &or s#a irm!, "ra+ Carlota McNair, m%dica /#e dava cons#ltas diariamente+
5
Cola)orando com o#tros lEderes da s#a denomina!o, &romove# a constr#!o de mais de /#arenta Casas
de Ora!o+
Em 18JJ, n!o &odendo mais viaHar tanto, ,ixo# resid@ncia em TeresF&olis, onde ,#ndo# a Casa Editora
Evang%lica+ Com s#a irm! "ra+ Carlota manteve &or sete anos #m sanatFrio &ara t#)erc#losos na/#ela
cidade+
4#tor &rolE,ico, McNair &#)lico# v7rios livros, ,olhetos e artigos so)re os mais diversos tF&icos+ =rod#*i#
m#itos hinos, 1D> deles sendo &#)licados no hin7rio Hinos e c@nticos espirituais 0hoHe Hinos e c@nticos3, do
/#al ,oi &or longos anos revisor e editor+ O Cantor cristo a&roveito# trinta destas letras e trad#'es+ O Hinrio
para o culto cristo incl#i sete das s#as &rod#'es, nos n;meros J>, 12G, 1>J, J18, JDK, ?1K e ??9+
St#art McNair n#nca se caso#+ "edico#$se de cor&o e alma ao se# minist%rio m#lti,acetado+ -alece# em
TeresF&olis em 18D8, de&ois de #ma longa vida de admir7vel servio ao Senhor a /#em ele amava+
1+ P4NOCN, .eremiah+ Em( =PCCE, Carl -+ One hundred and one h-mn stories+ Nashville( 4)ingdon =ress, 18J>+ &+1G8+
2+ P4NOCN, .eremiah+ Em( MCCITCH4N, Po)ert 5#y+ Our h-mnod-+ 2L ed+ Nashville( 4)ingdon =ress, 18J>+ &+D21+
J+ =PCCE+ 6oc+ cit+
?+ OSBECO, Oenneth W+ 787 More h-mn stories+ 5rand Pa&ids( Oregel =#)lications, 189D+ &+88+
D+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ 4 criancinha em ora!o, Fltimato, 4no ZC, n+1G>, &+1J+
K+ C)id+
B3 [ )eus" eterno a*udador
A LETRA deste memor/vel hino
#nos relembra" em lin+ua+em to solene 5uanto sublime" o &ontraste entre a brevidade da eDist9n&ia humana e a
eternidade de )eus-
1
U uma -ar0rase #o Salmo 12 7eita em 1!1> ,or Isaa& Fatts" #Hai da hindia in+lesa-
2
U &onsiderada ,or muitos sua ,ar/7rase mais ,rimorosa e" nas ,alavras do hinlo+o in+l9s ?A EonesK #Liver/
en5uanto a I+re*a durar-
3
Sur+iu em tem,o de +randes ameaas ,ara os dissidentes $s *a&obinos &onse+uiram ,romessa
da rainha Anne de tra.er de volta os ,iores dias da rainha Caria" &hamada #A san+Gin/ria- ,or &ausa das 7errenhas
,erse+ui8es de todos 5ue se &hamavam ,rotestantes Temiam dias terr'veis Cas" &omo o bi+ra7o de Fatts" Thomas
Fri+ht es&reveuK
#$ im,oss'vel a&onte&eu\- A Rainha Anne morreu de re,ente" e as ameaas dos *a&obinos &om ela ?oi
*ustamente ]no meio desses alarmes dram/ti&os e mudanas ^em 1!1>_ 5ue Fatts es&reveu esse +lorioso e
eD&itante hino de triun7o e 7%] 02 e esse hino ,ro&lamou 5ue -somente a +raa de )eus rende o homem
inven&'vel- A In+laterra tem este hino no seu &orao 1anta-se em todas as +randes e solenes o&asi8es ^do
,a's_" se*am dias de ,eri+o" ou de bonana
.
$ hino 7oi ,ubli&ado" em 1!1:" &om nove estro7es" no seu salt%rio *salms of 4avid imitated 0Salmos de )avi
imitados2 )o ori+inal" o Hin!rio para o culto crist&o in&lue estro7es 1" B" < e : deste hino universalmente usado
$ 5ue Ambrsio 7oi ,ara os hinos latinos" 1lement Carot ,ara os salmos e hinos 7ran&eses e Lutero ,ara os alemes"
isto - e mais - 7oi Fatts ,ara os in+leses
$
Isaa! Watts nas&eu em Southam,ton" In+laterra" em 1! de *ulho de 14!>" num lar no-&on7ormista
/

#U bem ,oss'vel 5ue uma das suas ,rimeiras re&orda8es 7osse a de ser levado nos braos de sua me ,ara a
,riso onde seu ,ai" ,or &ausa da sua 7%" 7ora en&ar&erado em tr9s o&asi8es di7erentes-
3

Re&onhe&endo 5ue seu 7ilho era de sa(de deli&ada mas ,re&o&e" o ,ai &omeou a ensinar-lhe latim aos > anos Aos 3
ou : &omeou a estudar +re+o" aos 11" 7ran&9s e aos 1B" hebrai&o Aos 5uator.e anos" de a&ordo &om Fatts" ele #teve uma
&onvi&o &onsider/vel do ,e&ado- e no ano se+uinte 7oi" #ensinado a &on7iar em 1risto-
4
1edo Fatts revelou sinais de +9nio ,o%ti&o )esde seus sete anos" ale+rava a 7am'lia &om suas rimas Aos de.oito anos
Fatts 5ueiDou-se dos versos mal7eitos do salt%rio usado ,or sua i+re*a e 7oi desa7iadoK #Ento 7aa uma &oisa melhor\-
1
Fatts a&eitou o desa7io\ $ seu ,rimeiro hino 7oi &antado no domin+o se+uinte
$ hino de Fatts teve uma re&e,o 7avor/vel $ *ovem ,oeta 7oi en&ora*ado a es&rever outros" e dentro de dois anos
,rodu.iu 5uase todos os =1; hinos 5ue 7ormaram sua 7amosa &oletMnea Hymns and spiritual songs 0Hinos e &Mnti&os
es,irituais2" ,ubli&ada em 1!;!" e se+uindo o eDem,lo dos seus ,re&ursores Fither" Barton" Cason e Tea&hK deu ao ,ovo
um hin/rio 0em &ontraste &om os salt%rios &omumente usados2 Seus hinos baseavam-se estritamente nas Es&rituras" mui
es,e&ialmente no Novo Testamento Puando Fatts ,ubli&ou os Salmos de 4avi em 1!1:" de&larou 5ue trans7ormara o
salt%rio
#na lin+ua+em do Novo Testamento" e o ada,tara ao estado e ao &ulto do &risto-
12

Fatts re&usou uma o7erta de uma edu&ao universit/ria" ,or5ue isso eDi+iria deiDar a sua i+re*a e in+ressar na I+re*a
An+li&ana Es&olheu" em ve. disto" ,re,arar-se ,ara o minist%rio numa not/vel a&ademia dos Inde,endentes ?oi ordenado
e &onvidado a ser assistente e de,ois ,astor duma i+re*a &on+re+a&ional em Londres Puando sua sa(de ,re&/ria 7orou-o
a deiDar este minist%rio em 1!1=" Sir Thomas AbneJ" ami+o 'ntimo e admirador" o &onvidou ,ara ,assar o tem,o em
re&u,erao na sua &asa A sua sa(de no melhorou" antes ,iorou Ento a5uela 7am'lia insistiu 5ue ele 7i&asse Fatts
tornou-se tutor e &a,elo da 7am'lia" e ali residiu at% a sua morte
Isaa& Fatts" al%m de ,astor e ,oeta" era aluno brilhante de teolo+ia e 7iloso7ia Hrodu.iu &er&a de sessenta volumes
sobre v/rios assuntos Seus ensaios" a7irmando a doutrina da Trindade 7oram im,ortant'ssimos num tem,o 5uando
al+umas heresias &omo Arianismo in7luen&iavam al+uns dos )issidentes Lideres &omo HerveJ" entre os evan+%li&os da
I+re*a An+li&ana" Eoo e 1harles FesleJ" da ala &res&ente dos Cetodistas" 0H11 !=2 e a&haram im,res&ind'vel estudar os
es&ritos de Fatts e visitar o s/bio 5uando ,oss'vel A&haram nele um irmo sem,re ,ronto a 7alar" no das suas di7erenas"
mas dos 7undamentos da 7% em 5ue eles todos se baseavam
A maior ,arte dos seus seis&entos hinos e ,ar/7rases dos Salmos 7oi ,ubli&ada em tr9s das suas &oletMneasK Hora
lyricai 01!;42 e as duas men&ionadas anteriormente Re&ebeu doutorados 0honoris causa2 ,elas universidades de
Edimbur+o e Aberdeen" ambas na Es&&ia
Fatts nun&a se &asou" mas amava ,ro7undamente as &rianas e dedi&ou um hin/rio inteiro a elas 0ver H11 >32
Al+umas das suas ,oesias ,ara &rianas esto entre as mais 7amosas da l'n+ua in+lesa Seu hin/rio Hinos sacros e morais
mostrava 5ue #Fatts" &omo a maior ,arte dos homens sim,/ti&os" ,ossu'a o dom de humor- Este s/bio sabia us/-lo ,ara
instruir as &rianas duma maneira muito a+rad/vel
Fatts" brilhante erudito morreu em =< de novembro de 1!>3" e 7oi enterrado em Londres" ,erto da se,ultura de Eoo
BunJan )ele 7oi testi7i&adoK
#Hou&os homens deiDaram tanta ,ure.a de &ar/ter" ou tais monumentos de ,iedade laboriosa-
11

@m monumento 7oi &olo&ado Q sua memria na Abadia de Festminster" a maior honra 5ue um in+l9s ,ode re&eber
Ali" numa tabuleta" o hinista % re,resentado &om &aneta na mo" es&revendo Q mesa A&ima dele est/ um an*o" 7alando-lhe
,alavras de ins,irao Ho*e" =<; anos de,ois" no h/ uma terra onde se louva a )eus &u*os hin/rios no in&luam al+uns
dos seus ines5ue&'veis hinos
$ Hin!rio para o culto crist&o in&lui mais &in&o maravilhosos hinos de FattsK n(meros >3" 1;4" 1=!" 1:; e 1:!
A melodia ST. *NNE a,are&eu anonimamente ,ela ,rimeira ve. em 1!;3" na seDta edio do histri&o Salt%rio de
Tate e BradJ" mas 7oi atribu'da &om bastante 7irme.a a Filliam 1ro7t em salt%rios subse5Gentes $ nome da melodia
homena+eia a i+re*a onde 1ro7t 7oi or+anista A sua 7rase ini&ial a,are&e em v/rias obras sa&ras do s%&ulo 13" in&lusive as
de Handel e Ba&h )esde a edio de 1341 de Hymns ancient and modern 0Hinos anti+os e modernos2" esta melodia %
universalmente asso&iada a esta letra de Fatts
William Crot 014!3-1!=!2 serviu &omo &orista do eminente &om,ositor Eohn BloA na 1a,ela Real de St Eames A
,artir de 1!;;" serviu su&essivamente &omo or+anista na I+re*a St Anne" na 1a,ela Real e na Abadia de Festminster
Embora tenha &om,osto m(si&a ,ara o teatro" dedi&ou-se realmente Q m(si&a sa&ra 1ro7t % &onhe&ido ,rin&i,almente ,or
suas melodias ,ara os Salmos" mas &al&ula-se 5ue Handel tenha usado sua m(si&a ,ara &oro &omo modelo ,ara seu
,r,rio estilo )e 7ato" Hhilli,s" no seu livro" The singing church 0A i+re*a 5ue &anta2" re7ere-se Qs obras &orais de 1ro7t
&omo as melhores do ,er'odo" em 5ue se mani7esta a 7uso &onvin&ente da restaurao aos novos estilos" &om
#uma 5ualidade ima+inativa de um ti,o mais alto do 5ue a5uele 02 5ue mais tarde seria &hamada estilo
Handeliano-
12
Joo Wilson Faustini tradu.iu este hino em 1:<! motivado ,ela ne&essidade de hinos 7/&eis ,ara serem usados em
aulas de re+9n&ia &oral o7ere&idas ,or ele em &ursos es,e&iais Hubli&ou-o ,ela ,rimeira ve. em *ulho de 1:<3 no volume I
de Os cus proclamam A Sub&omisso de TeDtos do H11 usou as estro7es 1" B" e > da sua traduo" alterando a >
a
estro7e
em al+uns ,ontos
Werner 'as!hel tradu.iu a =
a
estro7e deste hino em 1:3:" &omo &om,onente da Sub&omisso de TeDtos do H11
Ferner Tas&hel nas&eu em 1am,inas" So Haulo" a > de abril de 1:== 1onverteu-se em 1:B; na Hrimeira I+re*a
Batista de 1am,inas" sob o minist%rio do ,r Haul 1 Horter ?oi bati.ado em de.embro de 1:B>" sentindo no mesmo ano a
&hamada ,ara o minist%rio $ )r Ferner ba&harelou-se em teolo+ia no Semin/rio da I+re*a Hresbiteriana do Brasil"
1am,inas" em 1:>> ?e. o mestrado no Semin/rio Batista do Sudoeste 0SouthAestern2" ?ort Forth" TeDas" E@A" em
1:>:" e o doutorado em ?iloso7ia" no Semin/rio Batista do Sul 0Southern2" em Louisville" Tentu&IJ" E@A" em 1:!1
Tas&hel 7oi ,astor da atual Hrimeira I+re*a Batista de Ameri&ana" SH 01:>B-1:>>2" 1entral do Rio de Eaneiro 01:><-
1:>42" Bom Retiro" RE 01:<=-1:4;2 e 1asa Lerde" SH 01:4B-1:442 ?oi diretor do )e,artamento de Treinamento da Eunta
de Es&olas )omini&ais e Co&idade" atual E@ERH" de 1:>3 a 1:<!" e serviu seis ve.es &omo ,rimeiro se&ret/rio da
1onveno Batista Brasileira
A,re&iado &omo edu&ador" o )r Ferner eDer&eu seu minist%rio &om +rande 9Dito nesta /rea desde 1:>4 At% 1:4;"
serviu &omo ,ro7essor e deo do Semin/rio Teol+i&o Batista do Sul do Brasil" Rio de Eaneiro ?oi diretor do 1ol%+io
Batista Brasileiro em So Haulo de 1:41 a 1:4! Ensinou na ?a&uldade Teol+i&a Batista de So Haulo a ,artir de 1:41 e
7oi es&olhido em 1:!= ,ara diri+'-la" servindo &om a7in&o at% 1:3: No Mmbito na&ional" liderou" &omo ,residente" a
Asso&iao de Semin/rios Teol+i&os Evan+%li&os 0ASTE2 e Asso&iao Brasileira de Institui8es Batistas de Ensino
Teol+i&o 0ABIBET2
1omo homem da denominao" Tas&hel ,restou relevantes servios Q &ausa do Cestre no Brasil e no eDterior desde a
sua *uventude" em liderana de *untas" or+ani.a8es" &am,anhas estaduais" na&ionais e interna&ionais
As &ontribui8es liter/rias do )r Ferner enri5ue&em o meio evan+%li&o $ra es&revendo" ora diri+indo" ora
tradu.indo A lista % lon+a" mas talve. a maior obra se*a sua ,arti&i,ao na 1omisso de traduo da .:#lia na
Linguagem de Hoje" da So&iedade B'bli&a do Brasil Esta &omisso" trabalhando durante vinte e um anos estudando os
teDtos nas l'n+uas ori+inais" ,rodu.iu uma verso da B'blia em lin+ua+em ,o,ular" 5ue ,ode ser entendida ,elo ,ovo e
mere&e a admirao da 7am'lia &rist" ,ela alta 5ualidade da traduo ,rodu.ida
A &ontribuio do )r Ferner ,ara a hindia brasileira % ri&a e eDtensa )esde a *uventude" es&reveu e tradu.iu hinos
,ara muitas o&asi8es" enri5ue&endo o &or,o da hindia brasileira em +rande es&ala Em re&onhe&imento disto" em 1:3:
re&ebeu o Hr9mio #Arthur LaIs&hevit.-" da Asso&iao dos C(si&os Batistas do Brasil 0ACBB2
$ valor do seu trabalho &omo membro da Sub&omisso de TeDtos do H11 % inestim/vel )a sua lavra h/ de. letras
ori+inais" al%m de tr9s em ,ar&eria e duas estro7es avulsas Tamb%m dele so de.esseis tradu8es &om,letas" mais tr9s
estro7es avulsas Estas re,resentam uma ,e5uena ,arte da sua 7iel &olaborao no Hin!rio para o culto crist&o
$ &asal )r Ferner Tas&hel e ) )ir&e ?olster Rodri+ues Tas&hel" mere&e desta5ue entre todos os batistas brasileiros
,or sua lon+a e ,rodutiva 7olha de servio
1 R`)EN" E E The story of christian hymnody Ro&I Island" ILK Au+ustana Hress" 1:<: ,=!1
= TEITH" Edmund E Hin1dia crist& Trad Bennie CaJ $liver" Eoan Larie Sutton e Lera Liana Na&hti+all RuJ FanderleJ" autor do &a,'tulo" - hin1dia brasileira" =R edio revista e
atuali.ada" Rio de EaneiroK E@ERH" 1:3! ,!1
B" E$NES" ?ran&is Arthur )amous hymns and their authors =R ed LondonK Hodder and Stou+hton" 1:;B ,!3
> FRI6HT" Thomas The li7e o7 Isaa& Fatts LIII" The lives o7 the british hJmn-Ariters LondonK 1E ?arn&ombe a Sons" Ltd" 1:1> ,1=1
< H$R)ER" The hJmn lover" , :4 EmK EEFETT" Haul Tin+ The doctrine of the church; <orship, song, annotated hymnal, #ulletin, systematic theology T=>" Hasadina" 1AK ?uller
Theolo+i&al SeminarJ" 1:<1 ,1=
4 Na In+laterra" visto 5ue a I+re*a An+li&ana era a i+re*a o7i&ial do Estado" todas as i+re*as ou &on+re+a8es no an+li&anas 7oram &hamadas no &on7ormistas" dissidentes"
inde,endentes et& Tamb%m &hamadas #&a,elas- e no i+re*as" onde &on+re+avam 7oram" de &erta maneira" des,re.adas ,ela I+re*a do Estado Em +eral" embora tivesse uma ala
evan+%li&a na I+re*a An+li&ana" eram mais evan+%li&as ainda No re&ebiam sustento do Estado Sustentavam-se a si mesmas
! TEITH $, &it" ,!1
3 EEFETT" $, &it" ,1=
: E$NES $, &it" ,!3
1; R`)EN $, &it" ,=!;
11 EEFETT" $, &it" ,1=
1= H@T1HIN6S" Arthur ed The singing church" Hamdem" 1T" Ar&hon BooIs" 1:4: ,134
?G+ 4s t#as m!os dirigem me# destino
)EH$IS )E de.oito anos de ale+re servio na #Terra do 1ru.eiro do Sul-" a autora deste &omovente hino" &hamada a
#Ce da Hindia Brasileira- Sarah 5oulton 'alle6" ,odia di.er &om 7irme.aK
As tuas mos diri+em meu destinoV
[ )eus de amor" % bom 5ue se*a assim
So teus os meus ,oderes" minha vida
Em tudo" eterno Hai" dis,8e de mim
Embora no tenhamos os dados eDatos sobre &omo o hino sur+iu em 13!B" &remos 5ue ele se baseia no Salmo B11>-
1< b$as eu confio em ti, 1 Senhor? e digo; Tu s o meu 4eus@ Os meus dias est&o nas tuas m&osb
Nas&ida em 13=<" na In+laterra" em lar de desta5ue &ultural e ,ol'ti&o" Sarah Houlton CorelJ re&ebeu a,rimorada
edu&ao e &ultivou seus dotes art'sti&os" &laramente revelados mais tarde na ,oesia e na ,intura Estudou v/rias l'n+uas"
entre as 5uais hebrai&o" +re+o" alemo e 7ran&9s
Sarah &onhe&eu o )r Robert Reid TalleJ em maro de 13<=" 5uando ambos 7a.iam via+ens Q Halestina Leio a &asar-
se &om ele em de.embro do mesmo ano $ )r TalleJ trabalhara &omo mission/rio m%di&o na Ilha da Cadeira bAbrira
es&olas e mantivera um hos,ital durante oito anos" de 13B3 a 13>4
1
?oi o ,rimeiro m%di&o a &uidar dos ,obres Tanto
&uidou deles sem remunerao" &omo &onvidou a seus 7ilhos a estudarem nas suas es&olas sem ,a+ar matr'&ula b@ma
onda de +ratido ao ]bom doutor ]o santo in+l9s]" es,alhou-se ,ela Ilha
2
Cuitas ,essoas tornaram-se &rentes em Eesus e
reuniam ,ara louv/-lo e a,render dele Isso trouDe terr'vel ,erse+uio ,elo &lero $ )r TalleJ" e muitos &rentes 7oram
,resosK o mission/rio ,or 4 meses Ali 7oi enterrada sua ,rimeira es,osa No es5uentamento destas 7errenhas ,erse+ui8es"
&er&aram o seu &onsultrio Hlane*avam matar o )outor 1om o auD'lio de &rentes 7i%is" o )r TalleJ &onse+uiu sair
somente &om a rou,a do &or,o" e subir Q bordo de um navio 5ue )eus &olo&ou no ,orto\ $ intr%,ido servo de )eus
&on&luiu 5ue seria im,oss'vel voltar ,ara trabalhar na Ilha b$ Lobo da Es&&iab" &omo 7ora &hamado ,elas autoridades
&atli&as da Ilha" via*ou ento ,ara o Brasil &om ) Sarah Ao sa'rem do ,orto Southam,ton ,ara o Brasil no dia 3 de abril
de 13<<" o )r Roberto es&reveu no seu di/rioK
)eiDar as Ilhas BritMni&as seria insu,ort/vel se no 7osse ,elo sentir 5ue 7osse ,ara levar as ,alavras de ,a. de
)eus ,ara as &riaturas rebeldes" e &om a es,erana de ver 7ruto eterno dos nossos trabalhos e das nossas
di7i&uldades Lale a ,ena o nosso trabalho e o nosso so7rer Lale a ,ena +astar as nossas vidas ,ara al&anar este
alvo
3
$ &asal &he+ou a5ui em maio de 13<< Se+uiu-se o ,rimeiro trabalho evan+%li&o duradouro entre os brasileiros"
estabele&endo-se na &idade serrana de Hetr,olis" RE Lo+o ) Sarah or+ani.ou o ,rimeiro trabalho de Es&ola B'bli&a
)omini&al entre os brasileiros" ,ara o 5ual &omeou a ,rodu.ir hinos e &Mnti&os em ,ortu+u9s
$ &asal TalleJ 7undou a I+re*a Evan+%li&a ?luminense na &idade do Rio de Eaneiro" RE" em 13<3 ?oram 7irmes" desde
o &omeo" sobre a ira de )eus sobre a es&ravatura $s &ultos sem,re in&lu'am 5ual5uer ,essoa" sem distino $ )r
TalleJ ,re+ava &om bastante &ora+em &ontra esse mal Houve um debate na i+re*a sobre a ,ossibilidade de um ,ossuidor
de es&ravos ser membro da i+re*a $ )r TalleJ 7oi t/&ito 1itando Romanos 31<" 14 e outras ,assa+ens mostrou &omo
um homem ,ossuir outro" 5uanto menos lhe tratar &om menos do 5ue amor ao irmo" era totalmente &ontra as Es&rituras
.
)esta maneira o &asal 7oi modelo ,ara outros mission/rios e outras miss8es 5ue &omearam seu trabalho no Brasil durante
o ,er'odo da es&ravido e de,ois
@ma das maiores &ontribui8es 5ue o &asal TalleJ 7e. ,ara a mar&ha do evan+elho no Brasil 7oi na /rea de hindia
Henri5ueta 0Rosinha2 Bra+a" a maior historiadora de m(si&a sa&ra evan+%li&a no Brasil" 7alou elo5Gentemente sobre esse
as,e&to do minist%rio desse admir/vel &asalK
$ &asal 7oi" na divina Hrovid9n&ia" o verdadeiro baluarte da hinolo+ia evan+%li&a brasileira Hara isto" a&havam-
se os dois ma+ni7i&amente ,re,aradosK eram" antes de tudo" &ristos &onsa+radosV al%m disso" ,ossu'am 7ina
edu&ao aliada a slida &ultura e a not/veis dons art'sti&os Ambos es&reveram hinos ori+inais ^metri7i&aram
Salmos_ e tradu.iram ins,irados &Mnti&os 0)os &ento e oitenta e dois n(meros ho*e 01:412 se en&ontram em
Salmos e hinos" &om a letra T" &ento e sessenta 7oram ,rodu.idos ,or ) Sara e" tre.e ,elo )r TalleJ2
$
bA &oleo *salmos e hymnos" or+ani.ada ,elo &asal 02 ^&om <; salmos e hinos_ 7oi usada ,ela ,rimeira ve.
no domin+o 1! de novembro de 1341b"
/

seis anos de,ois de sua &he+ada ao Brasil\\ Esta &oleo 7oi a b,rimeira &oletMnea de hinos evan+%li&os em ,ortu+u9s
or+ani.ada no Brasilb Su&ederam-se novas edi8es" ano a,s ano ) Sarah lanou $"sica sacra" editada em 1343" na
realidade a ,rimeira edio de *salmos e hinos com m"sicas sacras
No tendo 7ilhos" o &asal TalleJ adotou uma 7ilha" Sia" e um 7ilho" Eoo 6omes da Ro&ha" 5ue" mais tarde" tornou-se
&olaborador &om ) Sarah na obra hinol+i&a 5ue o &asal &omeara
)e,ois de =1 anos /rduos e 7rut'7eros no Brasil" o &asal TalleJ voltou Q Es&&ia" mantendo" de l/" a sua in7lu9n&ia e
seu a,oio ao trabalho a5ui no Brasil
) Sarah ,ubli&ou a se+unda edio de *salmos e hinos com m"sicas sacras em 133: Re&ebeu" na aus9n&ia do )r
TalleJ" 5ue 7ale&era em 1333" a a*uda valiosa do )r Eoo 6omes da Ro&ha" or+ani.ador de edi8es subse5Gentes ?oi
ne&ess/ria 5ue estas edi8es 7ossem im,ressas na Es&&ia ou em Hortu+al" sem,re adi&ionando novas tradu8es e hinos
ori+inais 1omo o &asal havia &usteado todas as edi8es at% a morte do )r TalleJ" assim &ontinuaram a ) Sarah e o )r
Eoo 6omes de Ro&ha Ao todo" laboriosamente ,re,araram e ,ubli&aram estas edi8es" tanto de letra" &omo tamb%m" as
&om ,artituras" &omo uma ,arte de sua +rande &olaborao ,ara 5ue o Evan+elho &res&esse no amado Brasil Ro&ha
&ontinuou at% sua morte a ,rodu.ir estas edi8es 5ue &res&iam em n(mero de hinos0Ler mais dados do )r Ro&ha no H11
=2
Seria muito di7'&il eDa+erar a im,ortMn&ia do hin/rio Salmos e hinos na histria da hindia brasileira Al%m de ser o
,rimeiro hin/rio usado ,or diversas denomina8es" in&luindo a batista" ao im,rimirem outros hin/rios" um +rande n(mero
dos hinos do Salmos e hinos 7oram a,roveitados $ Cantor crist&o de 1:!1 ainda in&lu'a ,erto de tre.entos hinos
,rovenientes desse valioso hin/rio $ Hin!rio para o culto crist&o en+loba tamb%m um bom n(mero
A bCe da hindia brasileirab
3
ainda 7e. muito mais em ,rol da obra do Evan+elho no Brasil Levantou 7undos ,ara
mission/rios ,oderem trabalhar nesse ,a's ?oi ) Sarah 5uem a*udou Salomo 6insbur+ 0ver H11 =:2 a vir ,ara o Brasil
em 13:; 1usteou ba sua ,assa+em no navio" e ,ar&ialmente o seu sustento" en5uanto a,rendesse a l'n+ua - em Hortu+al"
onde 7oi hos,edado &om o sr ?ernandes Bra+a" ante,assado de Henri5ueta Bra+a" e no Brasil - e trabalhasse ,or um ano
&omo mission/rio inde,endenteb
4
) Sarah 7ale&eu aos 3= anos de idade" deiDando-nos uma herana ine+/vel no &am,o da hindia brasileira Hrodu.iu"
ao todo" 14: hinos" dos 5uais tre.e esto no H11 0ver 'ndi&e2
Da%i# William 7o#8es &om,Os esta m(si&a ori+inalmente ,ara o hino Em Cristo seja o lar edificado 0H11 <:32 Hor
haver sido es&olhida outra melodia ,ara a5uele hino" Hod+es ento revisou esta melodia" e o resultado % o 5ue temos
a+oraK teDto e melodia num bom &asamento" ,ro&lamando esta +rande verdade 0Ler dados de Hod+es no H11 12 $ nome
da melodia (E9 DESTINO % alusivo ao t'tulo da ,oesia
1 BRA6A" Henri5ueta Rosa ?ernandes" Salmos e hinos, sua origem e desenvolvimento Rio de EaneiroK I+re*a Evan+%li&a ?luminense" 1:3B" ,=B
= ?$RS`TH" F B The <olf from Scotland )urham" En+landK Evan+eli&al Hress" 1:33" ,>1
B TALLE`" Robert Reid EmK ?$RS`TH" Ibid Hart IIK Bra.il" ,:4
> Ler ?$RS`TH Ibid" , 1<3-14B
< BRA6A" Henri5ueta Rosa ?ernandes $"sica sacra evanglica no .rasil Rio de EaneiroK Livraria Tosmos Editora" 1:41 ,1=<
4 BRA6A" Salmos@@@" ,1:
! Ibid
3 Ler BRA6A Salmos@@@" ,<> e 6INSB@R6" Salomo L m judeu errante no .rasil" =R ed Rio de EaneiroK 1asa Hubli&adora Batista 0E@ERH2" 1:!; ,,>=">B
>= 6uia" )eus" a minha vida
ESTA $RAcY$ ,oderosa" ,edindo o am,aro e direo de )eus e tradu.ida em mais de !< idiomas" eDiste em
,ortu+u9s desde a ,ubli&ao do ,rimeiro hin/rio brasileiro" Salmos e hinos" em 1341 ?oi es&rito na l'n+ua +alesa ,or
Filliam Filliams em 1!><" 5uando este 7oi desa7iado a es&rever melhores hinos do 5ue os 5ue a sua denominao
,ossu'a
Ilustra al+umas das &ara&ter'sti&as da hindia +alesa" 5ue tem sido bem &om,arada na sua sim,li&idade e trans,ar9n&ia
&om a ,oesia hebrai&a Na sua lin+ua+em emo&ional e seu a,elo direto" de,ende mais da eD,resso sim,les de um 7orte
sentimento es,iritual do 5ue nas sutile.as das leis ,o%ti&as
1
)e,ois 5ue Heter Filliams" um l'der ,roeminente no reavivamento metodista em 6ales" tradu.iu tr9s estro7es ,ara o
in+l9s" o autor 0ou seu 7ilho" o Hr Eohn Filliams2" insatis7eito &om esta traduo" 7e. nova traduo de duas delas e
adi&ionou uma outra estro7e Assim 7oi ,ubli&ado em in+l9s em 1!!= $ H11 in&lui somente tr9s estro7es
William Williams 01!1!-1!:12" &onhe&ido &omo o #do&e &antor de 6ales-
=
" 7ormou-se em medi&ina no seu ,a's natal
Sentindo-se &hamado ,ara o minist%rio" 7oi ordenado di/&ono aos =B anos Cais tarde" tornou-se evan+elista da I+re*a
Cetodista 1alvinista de 6ales Lia*ou muito em todo o seu ,a's" ,re+ando e &antando as boas novas &om +rande su&esso"
,or >< anos Es&reveu &er&a de 3;; hinos em +al9s" e 1;; em in+l9s Hubli&ou sua ,rimeira &oletMnea aos =! anos
Filliams" &omo hinlo+o ,ara o Ha's de 6ales" tem sido &om,arado &om Haul 6erhardt" o maior hinista da Alemanha
e Isaa& Fatts" o #Hai da hindia in+lesa- $s hinos de Filliams
#desa7iaram e &on7ortaram a nao ,or mais de &em anos e a*udaram a moldar o seu &ar/ter e a,ro7undar a sua
,iedade-
3
$ nome da melodia" CW( ,7ONDD*" si+ni7i&a #o baiDo vale de Rhondda-
.
0vale onde se en&ontram v/rias
,e5uenas &idades mineiras2
$
?oi &om,osta ,or Eohn Hu+hes em 1:;! ,ara o ?estival Batista de C(si&a &elebrado
anualmente na5uele vale e im,ressa ,ara a5uela o&asio
Es&rita numa %,o&a 5uando #o ,a's de 6ales estava em ,leno avivamento-"
/
esta linda melo-dia 7oi sua obra ,rima
)esde 5ue 7oi unida Q letra de Filliams num hin/rio ,resbiteriano nos Estados @nidos em 1:BB" esta &ombinao se
alastrou ao redor do mundo 1FC RH$N))A eD,ressa esta orao duma maneira sin+ular Ho*e esta melodia % a&hada
em hin/rios em todos os &ontinentes" &asada &om diversas letras
John 7u8hes 013!B-1:B=2" membro vital'&io da I+re*a Batista de Salem" em 6ales" 7ilho de um di/&ono e diretor de
m(si&a" &omeou a se sustentar aos 1= anos &omo ,orteiro duma +rande &om,anhia mineira
Anos mais tarde era o7i&ial da mesma &om,anhia Hu+hes &om,Os muitos hinos" mar&has ,ara a Es&ola )omini&al e
antemas &orais
$ tradutor ,ara o ,ortu+u9s" ,i!har# 7ol#en 013=3-13342" es&o&9s de nas&imento" esteve em atividades &omer&iais
no Brasil 5uando moo Sentindo-se &hamado ,ara o minist%rio" trans7eriu-se ,ara os Estados @nidos onde estudou
teolo+ia e 7oi ordenado na I+re*a Hrotestante E,is&o,al Em 1341 voltou ao Brasil" trabalhando no Har/ e na Bahia ?ortes
,erse+ui8es reli+iosas ,romovidas ,elo &lero romano no lhe ,ermitiram 9Dito nos seus es7oros )esli+ando-se da
So&iedade Cission/ria E,is&o,al" Holden trans7eriu-se ,ara o Rio de Eaneiro onde serviu &omo &o-,astor do )r Robert
TalleJ na I+re*a Evan+%li&a ?luminense de 134> a 13!1 1oo,erou al+um tem,o &om a So&iedade B'bli&a BritMni&a e
Estran+eira
)urante a sua visita Q Es&&ia em 13!=" tornou-se membro da I+re*a 1rist 0Irmos @nidos2 Esteve em Hortu+al onde
,ubli&ou o mar&ante hin/rio Hinos e cnticos espirituais ,rovavelmente em 13!4 Este hin/rio" &om o nome Hinos e
cnticos" bastante revisado e am,liado" ainda serve Q I+re*a 1rist no Brasil Puase &em hinos de Holden t9m sido
a,roveitados nos diversos hin/rios evan+%li&os do Brasil $ Hin!rio para o culto crist&o in&lui mais 5uatro hinos 0entre
letras e tradu8es2 deste ,ioneiro da hindia da l'n+ua ,ortu+uesa nos n(meros !B" 144" 1!: e B<3 0Ler outros dados de
Holden no H11 !B2
1 HRI1E" 1arl ? One hundred and one hymn stories Nashville" TNK Abin+don Hress" 1:44" ,>!
= C11@T1HAN" Robert 6uJ Our hymnody Nashville" TNK Abin+don Hress" 1:!" ,=3
B LEFIS" H Elvet EmK RE`N$L)S Filliam E Companion to .aptist Hymnal Nashville" TNK Broadman Hress" 1:!4" ,>4>
> RE`N$L)S" Ibid" , !!
< BroAn" )avid" 1arta Q autora em 1B de outubro de 1::B
4 Ibid
?J+ T# %s digno
N$ CdS de maio de 1:4= a autora e &om,ositora Hauline Ci&hael Cills esteve num &ulto evan+el'sti&o numa i+re*a
em Hillsboro" Estado de $re+on" E@A Lia*ava &om seu 7ilho" o evan+elista )i&I Cills" a&om,anhando-o ao ,iano Num
&erto momento do &ulto )i&I disse Q &on+re+aoK
#Entre+ue a ns a sua es&ritura ,redileta" e mame a musi&ar/-
1

A senhora Cills no sabia 5ue seu 7ilho ia 7a.er isto" mas ,e+ou a ,rimeira Es&ritura es&olhida" e orou Antes do 7im
do &ulto" o Senhor tinha lhe dado a m(si&a ,ara a5uele vers'&uloK
#4igno s, Senhor nosso e 4eus nosso, de rece#er a gl1ria e a honra e o poder? por3ue tu criaste todas as
coisas, e por tua vontade e+istiram e foram criadas- 0A,o&ali,se >112
Este &Mnti&o" de,ois ,ubli&ado em muitos hin/rios e l'n+uas" 7oi o ,rimeiro de diversos outros musi&ados ,or esta
dotada &om,ositora ,ara &ultos diri+idos ,or seu 7ilho
5auline (i!hael (ills nas&eu em Hortland" Estado de Indiana" E@A" em 1B de outubro de 13:3 Aos do.e anos */
to&ava ,iano em miss8es e &ultos ao ar livre A,rendera &om sua me" Ella Ci&hael" musi&ista e &om,ositora de diversos
&Mnti&os
No natal de 1:1>" Hauline &asou-se 0aos de.esseis anos2 &om Louis Farden Cills $ &asal teve seis 7ilhos )ese*osa de
servir ao Senhor" Hauline &om,Os mais de tre.entos hinos" &Mnti&os e &an8es sa&ras $utro &Mnti&o da sua autoria muito
&onhe&ido no Brasil % O Senhor a minha lu2 Nos anos 5uarenta" estudou na ?a&uldade B'bli&a LI?E" em Los An+eles"
1ali7rnia" 7ormando-se na &lasse do seu ,rimo+9nito" )i&I" em 1:>:
Aos setenta anos" a senhora Cills trabalhava numa i+re*a em )avis" Estado de 1ali7rnia" es,e&ialmente &om um
+rande +ru,o de #hi,,ies- Lestindo-se ao +osto deles" 7oi muito amada ,or eles Ali mesmo" 7oi &onvidada a 7a.er um
&asamento" e ,or isso 7oi ordenada na I+re*a Puadran+ular
Em 1:34" a Senhora Cills so7reu um derrame )esde ento est/ numa &adeira de rodas" mas seu es,irito est/ bom
WO,T7: 0)i+no2" o nome da melodia" re7ere-se Q ,alavra-&have da mensa+em do &Mnti&o ?oi ,ubli&ada ,ela
,rimeira ve. em 1:4B ,ela ?red Bo&I Cusi& 1om,anJ" 0E@A2
A verso em ,ortu+u9s de Tu s digno 7oi ada,tada ,elo Hro7essor Isi#oro +essa #e 5aula" usando a es&ritura em
A,o&ali,se >11 Este &Mnti&o b'bli&o" de,ois de ser lanado ,or ele num a&am,amento de m(si&os em Rio Bonito" em
1:3<" 7oi bem a&eito e &onse5Gentemente es,alhado ,elo ,a's de,ois de ser ,ubli&ado na revista Louvor" em 1:3!
2
Isidoro % mineiro" nas&ido em =1 de a+osto de 1:>B e tem uma ri&a herana &rist Seu avO materno" Alberto La.
Lessa" &onvertido no minist%rio do inimit/vel Salomo 6insbur+ 0ver H11 =:2" #7oi ,astor ,ioneiro" ,lantando i+re*as
batistas na re+io montanhosa do sudeste do Brasil-
3
Isidoro % o 5uarto de seis 7ilhos de uma 7am'lia batista" membros 7undadores da I+re*a Batista de Canhumirim" Cinas
6erais Sua me" )ahlia Lessa de Haula" &rente dedi&ada Seu ,ai" Sr Theonillo Rodri+ues de Haula" &riado &atli&o e
devoto 7ilho de Caria" &onverteu-se atrav%s das ora8es e testemunho ,ersistente de sua es,osa Ele serviu &omo di/&ono
em v/rias i+re*as batistas" e or+ulhou-se do 7ilho 5ue veio a ser um dos ,rimeiros ministros de m(si&a de tem,o inte+ral
no Brasil A 7am'lia mudou-se do interior de Cinas 6erais ,ara Niteri" aonde o *ovem Isidoro lo+o se revelou &omo l'der
de m(si&a e *uventude na i+re*a lo&al e denominao
Isidoro sentiu a &hamada de )eus ,ara a,rimorar e usar o dom da m(si&a &omo ve'&ulo de louvor a )eus" edi7i&ao
do salvos e ,ro,a+ao do evan+elho )e,ois de se 7ormar em ,iano no 1onservatrio Brasileiro de C(si&a e de
&om,letar o &urso de letras da ?a&uldade de ?iloso7ia da @niversidade ?ederal ?luminense" Isidoro +anhou uma bolsa de
estudos" atrav%s do in&entivo de seu ,astor" )r Nilson do Amaral ?anini" na Es&ola de C(si&a Sa&ra no Semin/rio
Teol+i&o Batista em Louisville" Estado de Tentu&IJ" E@A Em maio de 1:!B ele &on&luiu o Cestrado em C(si&a Sa&ra
&om 9n7ase em ,iano e &om,osio
Em Louisville" ele &onhe&eu sua es,osa" Barbara Eones" 5ue o a*udou no minist%rio de m(si&a na I+re*a Batista de
Falnut Street e subse5Gentemente ,assou dois anos em Re&i7e &omo *ovem mission/ria Em *aneiro de 1:!> Isidoro
retornou aos Estados @nidos ,ara o seu &asamento &om Barbara" &elebrada na Hrimeira I+re*a Batista de Finter HarI" na
?lrida" onde os ,ais da noiva residiam
$ minist%rio do ministro de m(si&a Isidoro &omeou na Hrimeira I+re*a Batista de Niteri em *ulho de 1:!B A,s tr9s
anos ali" ele 7oi &onvidado a le&ionar na ?a&uldade Teol+i&a de So Haulo" servindo ao mesmo tem,o &omo Cinistro de
C(si&a da I+re*a Batista Eben%.er Her&ebendo" ento" 5ue ,re&isava a,rimorar-se mais ,ara le&ionar melhor numa es&ola
de m(si&a sa&ra" ele re+ressou aos Estados @nidos em *unho de 1:!4" ,ara estudar no Semin/rio Teol+i&o Batista
SouthAestern" em ?ort Forth" TeDas" onde" em 1:3;" &on&luiu o Cestrado em C(si&a &om &on&entrao em Re+9n&ia No
vero de 1:3<" o )r Isidoro re&ebeu o ,r9mio de ED&el9n&ia A&ad9mi&a ao terminar o +rau de )outorado em Artes
Cusi&ais nas /reas de Re+9n&ia e Hinolo+ia" de7endendo a tese Os prim1rdios da hin1dia das igrejas #atistas #rasileiras A
suas fontes e desenvolvimento"
.
5ue serviu &omo uma das 7ontes b/si&as na &om,ilao deste livro
Re+ressando ao Brasil em a+osto de 1:3< &om sua es,osa Barbara e seus 7ilhos Car&us" CattheA e Carisa" ele serviu
&omo ministro de m(si&a na Hrimeira I+re*a Batista de Niteri" RE" e em 1:33 na I+re*a Batista de Ita&uru/" na Ti*u&a
1on&omitantemente ele le&ionou no Semin/rio Teol+i&o Batista do Sul do Brasil" eDer&endo a 7uno de diretor interino
do )e,artamento de C(si&a ,or dois anos No Semin/rio Batista de Niteri" &oordenou o 1urso de C(si&a Sa&ra Neste
,er'odo ele ,arti&i,ou de muitas &l'ni&as e o7i&inas de m(si&a" &omo ,reletor e ,ro7essor nas /reas de re+9n&ia e &ulto e
louvor" no Rio e na re+io Tamb%m ,arti&i,ou &omo relator da Sub&omisso de teDtos do H11 ,or dois anos
$ )r Isidoro serve &omo ministro de m(si&a na Hrimeira I+re*a Batista de Tus&aAilla" em Finter HarI" na +rande
$rlando" Estado de ?lrida" onde teve o ,rivil%+io de im,lantar o minist%rio de m(si&a desta nova i+re*a" sendo o seu
,rimeiro ministro )urante os anos de 1::B" 1::> e 1::< ele serviu &omo )iretor de C(si&a na Asso&iao Batista da
6rande $rlando Ele &ontinua a ensinar os ,rin&',ios b'bli&os de &ulto e louvor" en7ati.ando 5ue )eus mere&e somente o
nosso melhor" e 5ue o louvor a+rad/vel ao Senhor emana somente de um &orao ,uro e da5ueles 5ue realmente
&onhe&em a )eus e &om ele se rela&ionam intimamente A&redita muito no ,oder da m(si&a" no ensino de teolo+ia e na
memori.ao das es&rituras Hor isso ele se dedi&a muito ao trabalho &om vo.es *uvenis e &oros +raduados
Al%m das teses de mestrado e doutorado" o )r Isidoro ,rodu.iu v/rias &om,osi8es" Lutas e vit1rias - ,ara &on*unto
vo&al e instrumental" &om teDtos do )r $lavo ?ei*" e uma &antata ,ara vo.es *uvenis Emanuel, 4eus Conosco ,ubli&ada
,ela E@ERH em 1:3; Estas &om,osi8es usam ritmos e estilos brasileiros Ele tamb%m tradu.iu al+umas obras &orais e
antemas ,ara o ,ortu+u9s" introdu.indo v/rias delas no 1on+resso da Asso&iao dos C(si&os Batistas do Brasil" em
1::=" em Londrina" HR" 5uando 7oi &onvidado ,ara re+er o &oro da5uele &on&lave
1 HA`NE" Leah 1arta Q autora em B de setembro de 1::1
= Tu s digno" de Hauline C Cills" Trad de Isidoro Lessa de Haula" Arran*o &oral de Ea&I S&hrader Louvor Ano LIII" v1 ,,1<-=1
B ?RE`TA6" Ellen -n eternal ministry, The HaymaBers" Finter HarI" ?LK ?irst Ba,tist 1hur&h o7 Tus&aAilla" 1::B ,<
> HA@LA" Isidoro Lessa de Early hymnody in #ra2ilian #aptist churches; 'ts sources and development ?ort Forth TSK S&hool o7 1hur&h Cusi&" SouthAestern Ba,tist Theolo+i&al
SeminarJ" 1:3<
>< $ mundo % teu" Senhor
NESTE H$ECA o autor" Caltbie )aven,ort Bab&o&I" nos tra. a mensa+em da ,resena" do &ar/ter" do ,oder e do
,ro,sito de )eus No % sim,lesmente um &Mnti&o des&revendo a nature.a" mas uma a,re&iao madura" &olo&ada &om
bele.a" de &on7iana ,lena nos &aminhos e *ul+amentos de )eus" nosso Hai
1
$ ,r Bab&o&I tinha um amor +enu'no ,elas bele.as da nature.a &riada ,or )eus 1ostumava di.er 5uando sa'a da
&idadeK #Lou ver o mundo do meu Hai-
2
1al&ula-se 5ue 7oi numa dessas lar+as &aminhadas no &am,o" a,re&iando a
nature.a e em &omunho &om o seu Hai" 5ue 7oi ins,irado a es&rever sua ,oesia de de.esseis estro7es 5ue &onhe&emos
&omo O mundo teu, Senhor.
(alt;ie )a;!o!< 013<3-1:;12 era de uma 7am'lia so&ialmente ,roeminente do Estado de Nova Ior5ue" E@A
ED&elente estudante" desta&ou-se na universidade em atividades atl%ti&as" dram/ti&as e musi&ais To&ava r+o" ,iano e
violino )e,ois de 7ormar-se ,elo semin/rio" tornou-se um not/vel ,astor ,resbiteriano" &om um minist%rio eDtraordin/rio
entre os universit/rios $ )r Bab&o&I 7ale&eu re,entinamente durante uma via+em Q Terra Santa" em 1:;1
Joo Wilson Faustini tradu.iu este hino em 1:4;" ,ubli&ando-o na &oletMnea Os cus proclamam" vIL" e usando-o
em seu hin/rio Seja louvado, em 1:!l 0Ler dados bio+r/7i&os do tradutor no H11 1B2
$ &om,ositor" Fran<lin +a=ren!e She--ar# 013<=-1:B;2" em,res/rio nas&ido e &riado em Hhiladel,hia" Estado de
HennsJlvania" E@A" estabele&eu-se em Baltimore" Estado de CarJland L/ uniu-se &om a i+re*a ,resbiteriana"
,arti&i,ando duma maneira muito si+ni7i&ativa na denominao Cuito dotado em m(si&a" sem-,re servia na sua i+re*a"
ora &omo or+anista" ora &omo diretor de m(si&a da Es&ola )omini&al ?oi ,residente da Eunta de Hubli&ao Hresbiteriana
Serviu tamb%m na &omisso editorial do Hymnal" o hin/rio ,resbiteriano de 1:11 Era +rande ami+o de Bab&o&I" e desta
ami.ade resultou este hino 5ue ho*e est/ em hin/rios ao redor do mundo
She,,ard ,ubli&ou a melodia TE,,* 5*T,IS 0terra ,aternal2" &hamada TERRA BEATA em al+uns hin/rios" em
-lleluia, sua &oletMnea muito es&olhida ,ara as Es&olas )omini&ais" em 1:1< 1om a im,resso de ter a lembrana desta
melodia da sua in7Mn&ia" &hamou-a de EN6LISH CEL$)` 0Celodia In+lesa2 Ho*e" no h/ nenhuma d(vida 5ue a
melodia se*a ori+inal
E#=ar# Shi--en )arnes" 5ue harmoni.ou esta melodia em 1:=4" nas&eu no Estado de Nova EerseJ" E@A" em 133!
?ormou-se na &%lebre @niversidade de `ale e estudou &om al+uns dos melhores m(si&os do ,a's" tais &omo Horatio HarIer
e Lin&ent d]IndJ Tornou-se &om,ositor" or+anista e re+ente de +rande im,ortMn&ia Al%m de servir &omo or+anista-re+ente
em al+umas +randes i+re*as" de &osta a &osta" es&reveu tr9s livros ,ara or+anistas 1om,Os antemas &orais" hinos e duas
sin7onias ?ale&eu na 1ali7rnia em 1:<3
1 HAE@SSLER The storJ o7 our hJmns" ,11! EmK RE`N$L)S" Filliam E Companion to .aptist Hymnal Nashville" TNK Broadman Hress" 1:!4 ,,==<-==4
= H@STA)" )onald H 4ictionaryAhand#ooB to hymns for the living church 1arol Stream" ILK Ho,e Hublishin+ 1om,anJ" 1:!3 ,<:
CD@ *ela gra%a e o primor
A INSHIRAcY$ deste hino de +ratido a )eus" o 1riador" veio a ?olliett Hier,oint numa ,rimavera" en5uanto
&ontem,lava a bele.a 5ue o &er&ava" ,erto da linda &idade hidrot%rmi&a de Bath" no Sul da In+laterra Este hino"
ori+inalmente es&rito ,ara a 1eia do Senhor" 7oi ,ubli&ado &om oito estro7es na se+unda edio do hin/rio Lyra
eucharistica 0Lira eu&ar'sti&aE &om o t'tulo O sacrif:cio de louvor Al+umas mudanas na letra tornaram o hino a,ro,riado
ao uso +eral
Neste hino eD,ressamos a nossa +ratido a )eus ,elo ,rimor da sua &riao 5ue nos &er&a 0vs 1-=2V ,or nossa
&a,a&idade de a,re&iar as bele.as em ver e ouvir 0vs B2V ,or nossas 7am'lias" ami+os e ,ela i+re*a 0vs >"<2V e mui
es,e&ialmente ,elo dom maior de )eus" nosso Redentor Hor tudo isso" a ele damos +raas e louvor-
1

Folliott San#or# 5ier-oint 013B<-1:1!2 nas&eu em Bath" e l/ &om,letou os seus estudos ,r%-universit/rios ?ormou-
se na @niversidade de 1ambrid+e Hor um ,er'odo de tem,o 7oi o Cestre dos 1l/ssi&os na ?a&uldade Somer-setshire
Hier,oint &ontribuiu &om hinos ,ara al+uns hin/rios e ,ubli&ou v/rios volumes de ,oesias" in&lusive Lyra ,esu" 0Lira de
Eesus2" em 13!3
Joo Wilson Faustini tradu.iu &in&o estro7es deste hino em 1:<3 ?oi motivado ,ela ne&essidade de hinos 7/&eis
,ara as suas aulas de re+9n&ia &oral dadas em semin/rios de m(si&a de 7%rias e &ursos livres de m(si&a sa&ra ?oi
,ubli&ado ,ela ,rimeira ve. em *ulho de 1:<3 no ,rimeiro volume de Os cus proclamam asso&iado Q melodia
NAT@RENA" &om,osta ,elo tradutor ,ara este teDto 0Ler dados bio+r/7i&os do Hro7 ?austini no H11 1B2
A seDta estro7e 7oi tradu.ida ,or Joan +arie Sutton em 1:33" 5uando" no ,re,aro deste hino ,ara o Hin!rio para o
culto crist&o &om a Sub&omisso de TeDtos" notou 5ue no eDistia traduo da seDta estro7e" 5ue % o &l'maD deste ,reito de
+ratido Na reviso de =;;< ,ara o H11 )i+ital" a autora alterou a se+unda linha da seDta estro7eK onde se l9 #5ue de
+raa aos homens d/s-" l9-se" #5ue de +raa a to#os d/s- 0Ler dados bio+r/7i&os desta tradutora no H11 =<2
A 7onte desta melodia % do &om,9ndio de hinos alemes Stimmen aus dem reiche Fottes 0Lo.es do reino de )eus2" de
1onrad To&her" ,ubli&ado em 13B3 ?oi ada,tada ,ara um hino de Natal de Filliam )iD ,or William 7enr6 (on<" em
1341 Re&ebeu ento o nome de DI> em homena+em Q5uele autor 0Ler dados do ConI no H11 32
Conra# 'o!her 01!34-13!=2" &om,ositor alemo de m(si&a sa&ra" 7undou a Es&ola de 1anto Sa&ro em Stutt+art" na
Alemanha" em 13=1 To&her diri+iu a m(si&a da i+re*a universit/ria da5uela &idade Cuito interessado na m(si&a de
Halestrina e no &anto a capella" ini&iou ne&ess/rias re7ormas na m(si&a das i+re*as alems 1om,ilador de um hin/rio e
autor de um livro sobre m(si&a na i+re*a" To&her tamb%m &om,Os um oratrio" duas ,eras" e numerosas obras menores
1 H$LCAN" Bert ?or the beautJ o7 the earth" EmK H@STA)" )onald H The <orshiping church A a hymnal, Forshi, leader]s edition" 1arol Stream ILK Ho,e Hublishin+ 1om,anJ"
1::; nB<B
?>+ 4ltamente os c%#s &roclamam
ESTA (ET,IFIC*?@O !ristianiAa#a #o Salmo 11 7oi ,ubli&ada na se+unda edio do hin/rio Salmos e hinos em
134<" e % um belo eDem,lo do trabalho da #Ce da hindia brasileira-" Sarah 5oulton 'alle6 5ue durante toda a sua vida
deu suas 7oras" seus dons" seus re&ursos e todo o seu ser ,ara 5ue os brasileiros ,udessem &onhe&er a )eus" e ao Salvador
a 5uem ela &onhe&ia muito bem e amava sem reserva 0Ler dados bio+r/7i&os desta eDtraordin/ria mission/ria no H11
>;2
$ ilustre hinista-&om,ositor )on FJrt.en 0ver H11 1=32" 5ue se ,re,arou &omo m(si&o e &omo telo+o" es&reveu um
estudo do Salmo 1: 5ue nos 7ar/ &antar este hino &om muito mais sentimentoK
#No h/ um salmo mais ma*estoso e mais nobre sobre a revelao de )eus do 5ue o Salmo 1: ?ala-nos de
&omo )eus tomou a ini&iativa em revelar-se a ns - um &on&eito al%m da &om,reenso humana\ )eus no nos
deiDou na es&uridoV &omuni&ou-se ,elos &%us e ,elas Es&rituras
A &riao revela as 5ualidades invis'veis de )eus Seu ,oder e sua nature.a divina ,odem ser &laramente vistos
,elo 5ue 7e. 0Romanos 12 Somos res,ons/veis diante de )eus ,or nossa res,osta a esta revelao Se
res,ondermos 7avoravelmente" )eus manda mais revela8es 0Aos 1;2 Se su,rimirmos esta verdade" estamos
sem des&ul,a
Nosso Hai &elestial" 1riador virtuoso" deslumbra-nos &om seu ,oder e res,lendor Cas" ,or5ue 5uer se
a,roDimar de ns" en&urta a distMn&ia entre ns ,ela Halavra" ,ossibilitando um rela&ionamento 'ntimo &om ele-
1
A melodia alem *N DIE F,E9D" ,ubli&ada em 1!::" 7oi indi&ada ,ela Sub&omisso de C(si&a do Hin!rio para o
culto crist&o e a,rovada ,ela 1omisso &oordenadora ,ara eD,ressar este ,oderoso salmo
1 Ler - F`RTNEN" )on Florious proclamation, - musician looBs at the *salms 6rand Ra,ids" CIK Nondervan Hublishin+ House" 1:33 , >1
?9+ E# lo#vo o &oderoso "e#s
IS**C W*TTS" o #Hai da hindia in+lesa-" es&reveu este hino de louvor ao )eus 1riador em 1!1< ,ara o seu
hin/rio" 4ivine songs attempted in easy language, for the use of children 0Hinos sa&ros" na lin+ua+em ,ara &rianas2 Este
hin/rio tem sido &hamado #A 7onte da hindia in+lesa ,ara &rianas-
1
e &ontinuou a ser im,resso ,or mais de &em anos
Fatts eD,li&a" no ,re7/&io" 5ue ele o ,re,arou em res,osta a um ,edido de um ami+o 5ue trabalhava &om &rianas $ seu
es7oro ,ara eD,ressar-se numa lin+ua+em" 5ue ,ossibilitasse #Qs &rianas ^de todos os n'veis_ unirem-se nestes
&Mnti&os-"
2
abriu o &aminho ,ara hinistas de +era8es 7uturas 0Ler dados desse 7amoso autor no H11 B32
Da%i# William 7o#8es 0ver H11 12 7ala sobre a sua es&olha e traduo deste hino K
Sou +rande admirador dos hinos de Isaa& Fatts ?i. esta traduo" em 1:34" ,ara um arran*o &oral de CarI
HaJes 5uando eu era ,ro7essor de m(si&a da ?a&uldade Teol+i&a Batista de So Haulo Puando &ome&ei a
trabalhar no novo hin/rio" lembrei-me desse hino 5ue % &omumente &antado &om a melodia ELLA1$CBE
0H11 =!2" e revisei-o ,ara uma verso &on+re+a&ional
3

A 1omisso 1oordenadora do Hin!rio para o culto crist&o teve &omo ,rin&',io no re,etir melodias" e
ELLA1$CBE tinha sido es&olhida ,ara outra letra A &omisso re*eitou tamb%m" &omo tradi&ional demais" uma outra
melodia in+lesa su+erida ,al-h (anuel 0Ler dados bio+r/7i&os do &om,ositor no H11 =B2" membro da Sub&omisso de
C(si&a es&reveK
En&arei esta de&iso &omo um desa7io" ,ois a&hei o teDto muito bom" 5ue mere&ia entrar no hin/rio Na5uela
noite" no meu 5uarto de hotel" tentei ima+inar a letra &om uma outra m(si&a" bem vibrante e de7initivamente no
tradi&ional" &om &ara&ter'sti&as mais brasileiras A melodia 5ue saiu 7oi a,rovada no dia se+uinte ,ela &omisso"
5ue su+eriu o nome C9,ITI)*" em homena+em Q &idade em 5ue est/vamos reunidos
.

1 TH$CS$N" R F" ed The .aptist hymn #ooB companion" Revised ed" LondonK Hsalms and HJmns Trust" 1:4! ,:4
= Ibid
B H$)6ES" )avid Filliam 1arta Q autora em == de maro de 1::1
> CAN@EL" Ral,h 1arta Q autora em =; de maio de 1::=
DG+ 6o#vai ao "e#s da cria!o
ESTE SIN6EL$ HIN$ % uma &hamada Q adorao ao )eus da &riao" Sei lo# und ehr dem hochsten Fut 0Louve e
+lori7i5ue o Su,remo Bem2" de Eohann EaIob S&hGt. 7oi ,ubli&ado no seu hin/rio, Christliches FedencB#Gchlein 0$
livrinho de memrias &rists2" em 14!< S&hGt. baseou-o em )euteronOmio B=BK #*or3ue proclamarei o nome do
Senhor? engrandecei o nosso 4eus- e lhe deu o t'tulo Hino de a%Hes de gra%as
$ ,roeminente &om,ositor" 1onrad To&h" 7alou desse hino &omo
#um hino &l/ssi&o 5ue sobre,u*a muitas &entenas de outros-
1

$utros servos de )eus testemunharam da b9no es,e&ial 5ue este hino 7oi nas suas vidas Neste hino S&hGt. mostra a
sua &onvi&o 5ue a adorao % de suma im,ortMn&ia na vida da5uele 5ue" &omo os ,ietistas" a&hem 5ue ser &risto
verdadeiro % ter 7% ,essoal em 1risto" no somente uma &rena mental nos ensinos da i+re*aV 7% 5ue tra. no seu bo*o uma
vida santa e a eD,resso sin&era de adorao S&hGt. es&reveu mais 5uatro hinos" mas esse % o (ni&o em uso +eral ho*e
Johann Ja<o; S!hBtA" nas&ido em ?ranI7urt am Cain" na Alemanha em 14>;" estudou e ,rati&ou a advo&a&ia"
&he+ando Q ,osio de *ui. na sua &idade natal Luterano de muita &ultura" &risto muito dedi&ado" S&hGt. era ami+o
'ntimo de HE S,ener" 7undador do movimento ,ietista" ali/s" 7oi &om a su+esto de S&hGt. 5ue S,ener &omeou o seu
7amoso tratado" Collegia pietatis 0Es&olas de ,iedade2" ali&er&e do movimento S&hGt. tornou-se Se,aratista 0Hietista2 em
1434 e 7ale&eu em 14:;
?ran&es Eli.abeth 1oD 0131=-13:!2 5ue teve uma ,arte im,ortante na introduo de hinos alemes na hindia in+lesa
- assim &omo ,ara a hindia mundial - in&luiu uma eD&elente traduo deste hino na sua &oletMnea Hymns from the
Ferman 0Hinos do alemo2" ,ubli&ada em 134>
$ ,r Joo Soares #a Fonse!a tradu.iu &om esmero as estro7es 1" B e > da verso da srta 1oD ,ara o ,ortu+u9s em
1::; a ,edido da Sub&omisso de TeDtos do H11 0Ler dados bio+r/7i&os de ?onse&a no H11 1;2
A melodia" (IT F,E9DEN C*,T 01om suave ,a.2" % tamb%m &hamada B$HECIAN BRETHREN 0Irmos da
Bo9mia2" ,or ter sido ,ubli&ada ,ela ,rimeira ve. no hin/rio /irchengesInge 01Mnti&os da i+re*a2" dos Irmos )oDmios"
em 1<44 A melodia ,ode ser bem mais anti+a" de 7onte alem ou 7ran&esa
A harmoni.ao usada no Hin!rio para o culto crist&o ,ara esta melodia 7oi 7eita ,or (auri!e F. )ell em 1:;4
Cauri&e nas&eu no dia B de setembro de 134=" em Londres" In+laterra e morreu no ano de 1:B1 ?ilho do advo+ado 6F
Bell" Cauri&e se 7ormou na ?a&uldade de Hert7ord" $D7ord Em 1:;> tornou-se vi+/rio da I+re*a de St CarI" Londres
1ontribuiu &om tr9s tradu8es ,ara o in+les 0The glory of these forty days, )estival day hail thee e $ost holy Lord and
Fod of heaven2 e um hino ori+inal no English Hymnal 0Hin/rio in+l9s2 em 1:;4K O 4earest Lord, #y all adored
1 T$1H" 1onrad vIL" ,==; EmK E@LIAN" Eohn" ed - dictionary of hymnology" vII" )over Edition" NeA `orIK )over Hubli&ations" In&" 1:<! ,1;13
= BELL" Cauri&e ? Home ,a+e )is,on'vel em ehtt,KXXAAA&JberhJmnalor+f a&esso em 01<1==;;>2
D2+ 5randioso %s t#Y
ESTE ES@LTANTE hino de adorao nos relembra do ,oder sem limites de )eus" revelado na &riao e na redeno
Ao &ant/-lo devemos meditar na sua imensur/vel +rande.a" no seu amor #to +rande- 5ue 79-lo #o7ere&er seu ?ilho sobre
o altar\- 6loriemo-nos na 7irme ,romessa de" um dia" estar na ,resena de 1risto" nosso Salvador Hrostremo-nos" diante
dele sin&eramente" em nossos &ora8es Ao &antar #6randioso %s tu\-" re+o.i*emos 5ue um dia ns o veremos e ,ara
sem,re &antaremos em adorao e +ratido Q5uele 5ue se o7ere&eu &omo sa&ri7'&io em nosso lu+ar
Este hino" mundialmente tradu.ido" e muito amado sur+iu na Su%&ia em 1334 Seu autor" 1arl Bober+" ,astor" ,oeta e
hinista" 5ue serviu muitos anos &omo senador no ,arlamento sue&o" lhe deu o nome de O store Fud 0[ +rande )eus2
Carl &usta )o;er8" nas&ido na &idade de Cgnsteras" na Su%&ia" em 14 de a+osto" de 13<:" era 7ilho de um
&ar,inteiro das do&as da Carinha ?oi marinheiro ,or al+um tem,o" mas" &onvertido aos de.enove anos" estudou num
instituto b'bli&o e tornou-se ,re+ador lei+o na sua &idade natal Redator do seman/rio Sanningsvittnet 0Testemunha da
verdade2 ,or =4 anos" e ,arlamentar na&ional ,or 1B" ,ubli&ou v/rios volumes de ,oesia Al%m de es&rever muitos hinos"
Bober+ serviu &omo membro das &omiss8es 5ue &om,ilaram os dois ,rimeiros hin/rios da I+re*a Sue&a do Ha&to Este
servo de )eus 7ale&eu em ! de *aneiro de 1:>;
A melodia sue&a" O STO,E &9D" li+ada desde o in'&io ao teDto de Bober+" 7oi im,ressa ,ela ,rimeira ve. no
seman/rio Sanningsvittnet 0Testemunha da verdade2" em 13:1 $ nome ,rov%m das ,rimeiras ,alavras do teDto
Este hino maravilhoso &er&ou o +lobo ?oi tradu.ido em 1:;! ,ara o alemo e em 1:1= ,ara o russo )es&oberto na
@&rMnia ,elos mission/rios Stuart '. 7ine e sua es,osa" 7oi lar+amente usado ,or eles na evan+eli.ao )e,ois de
al+uns anos" Hine tradu.iu tr9s estro7es ,ara o in+l9s Hor &ausa da =R +uerra mundial" o &asal retornou Q In+laterra" e l/"
em 1:>3" Hine tradu.iu a 5uarta estro7e $ hino &om,leto 7oi ,ubli&ado ,ela ,rimeira ve. ,or Hine numa revista
evan+%li&a na R(ssia em 1:>: 1,ias 7oram mandadas ,ara mission/rios ao redor do mundo ?oi de,ois de re&eber o
hino num 7olheto no 1anad/ em 1:<<" 5ue 1li77 BarroAs" o re+ente da 1ru.ada BillJ 6raham" a&om,anhado nos
estribilhos ,elo &oro" a,resentou-o numa &ru.ada )ai em diante tornou-se o hino &have de louvor de todas as &ru.adas e
do ,ro+rama de r/dio Hour of decision 0Hora de de&iso2" mundialmente transmitido
L/rias tradu8es a,are&eram no Brasil e 7oram &antadas re+ionalmente A traduo da verso de Hine ,elo Hr Haulo
de Tarso Hrado da 1unha" trabalhando ento &om Bill I&hter no )e,artamento de C(si&a da E@ERH" 7oi ,ubli&ada no
Hin/rio da 1am,anha Na&ional de Evan+eli.ao - Cristo, a "nica esperan%a - em 1:4> $ seu uso se alastrou ,or todo o
Brasil batista na5uela memor/vel &am,anha )e,ois de um estudo &uidadoso do hino de Hine" e das tradu8es
dis,on'veis" a Sub&omisso de TeDtos ,re7eriu a verso do ,r Haulo ,ara o Hin!rio para o culto crist&o" &om al+umas
altera8es" a ,rin&i,al sendo o t'tulo Frandioso s tu5
5aulo #e Tarso 5ra#o #a Cunha" nas&ido em 1:=3" tem servido ao Senhor ,or meio do minist%rio da Halavra e da
m(si&a" desde Teresina" Hiau'" ,assando ,or Re&i7e" HE 0onde 7e. o 1urso de Ba&harel em Teolo+ia" no Semin/rio
Teol+i&o Batista do Norte do Brasil2 e ,elo Rio de Eaneiro 0onde trabalhou ao lado do mission/rio Bill I&hter" no
)e,artamento de C(si&a da E@ERH2" at% o Rio 6rande do Sul" onde eDer&e o ,astorado 1asou-se &om a ,ro7a 1armem
6armat. Str.alIoAsIi" e tem tr9s 7ilhos
$ arran*o desta melodia ,ara o Hin!rio para o culto crist&o 7oi 7eito ,elo &om,ositor ,al-h (anuel em 1::; 0Ler
dados de R Canuel no H11 =B2
A$. 7+do #elo, 9 De+s, )riaste
EST4 OP4c^O singela, descrevendo as )ele*as da cria!o, &ede a "e#s, /#e crio# t#do /#e % )elo, &ara
criar tam)%m #m novo cora!o em nFs, &#ro, e ,orteQ a nos tornar lEm&idos como as ,ontes cristalinas e os
nossos &assos ina)al7veis como a rocha+ =ede /#e nos lave como a ch#va lava os c%#s, e /#e &#ri,i/#e os
nossos deseHos+ =ede ao "e#s da cria!o &ara ,a*er o nosso viver mais )elo e &#ro &elo se# &oder+ W #m
Ftimo hino &ara o &erEodo de ora!o o# con,iss!o do c#lto+ 4 sim&licidade da s#a melodia com#nica
maravilhosamente este &edido sincero+
4 s#a a#tora, Mary "+sanne dgar, nasce# em S#ndridge, Ont7rio, Canad7, em 2J de maio de 1998+
Ed#co#$se no Canad7 e nos Estados Inidos da 4m%rica do Norte+ Mem)ro da CgreHa 4nglicana, &or m#itos
anos Mary Edgar dedico# se# tem&o ao tra)alho da 4ssocia!o Crist! de Moas, no Canad7+ "e&ois de
m#itos anos de tra)alho e m#itas viagens, a&osento#$se em Toronto+
S#as o)ras liter7rias &#)licadas, al%m de cinco hinos, incl#em &oesias e ensaios+ O hino "udo belo, 2
Deus criaste ,oi o vencedor de #m conc#rso &romovido &ela 4ssocia!o 4mericana de 4cam&antes, em 182K+
Trad#*ido &ara m#itas lEng#as, este hino a&arece em v7rios hin7rios+
4 trad#!o deste hino ,oi ,eita &or &oan 1arie "+tton &or ocasi!o da 4ssem)l%ia da Conven!o Batista
Brasileira em 5oiAnia, 5O, em Haneiro de 189G+ 4 mission7ria .ean Vo#ng &edi# trad#tora #m hino &ara ser
#sado no tra)alho com a Sociedade de Moas, e este ,oi o hino escolhido 0Ver dados )iogr7,icos de .oan
6arie S#tton no HCC 2D3+
4 melodia (-;A 21owden3 ,oi com&osta &ara a letra de Mary S#sanne Edgar, &or /arl Harold
1owden, ent!o editor m#sical da .#nta de Escolas "ominicais da CgreHa Pe,ormada 0EI43+ Mais tarde ele
servi# &or 29 anos como ministro de m;sica da CgreHa Batista de 6inden, na cidade de Camden, Nova .ersey+
6owden nasce# e ,alece# no Estado de Nova .ersey, na 4m%rica do Norte+ 4&rende# a tocar violino
/#ando criana e toco# na or/#estra da igreHa+ Comeo# a com&or com a idade de do*e anos+ 4ssocio#$se
&#)licadora Hall$MacM &or alg#ns anos+ Mais tarde esta)elece# s#a &rF&ria &#)licadora+ =or oito anos
ensino# m;sica no Cnstit#to BE)lico da =ensilvAnia 04gora -ac#ldade da BE)lia de -ilad%l,ia3+ -oi Ministro de
M;sica da CgreHa Batista 6inden, em Camden, &or 29 anos+ 4o se a&osentar, em 18K1, 6owden havia dedicado
sessenta anos de s#a vida m;sica sacra+
D?+ Toda a nat#re*a
A 6RAN)E &ontribuio da nossa *uventude Q hindia na /rea de adorao e louvor nos ins,ira $ ,astor Car&'lio de
$liveira ?ilho" nas suas via+ens de Cantem .atistas #rasileiros5" 0ver H11 B=12 &onvidou aos batistas a &ontribu'rem &om
novos hinos e &Mnti&os ,ara o novo hin/rio Em outras &am,anhas e 7estivais" os *ovens a,resentavam suas &ria8es
Al+umas das melhores ,rodu8es &he+aram Q Sub&omisso de Tria+em de Hinos e Novas C(si&as" en&abeada ,elo Hr
Car&'lio )essas" a Sub&omisso es&olheu diversas ,ara a,resentar Q 1omisso do Hin!rio para o culto crist&o As
melhores 5ue ,reen&heram la&unas na or+ani.ao do hin/rio 0ver a ,/+ina de &onte(do no in'&io do hin/rio2 ho*e 7a.em
,arte dele Esse &Mnti&o % um deles
Sobre este lindo &Mnti&o do estilo Negro spiritual 0ver H11 :>2 sua autora e &om,ositora Selene de Sou.a" es&reveK
Numa manh de s/bado" em 1:3<" eu estava &ontem,lando meus 7ilhos" ainda bem ,e5uenosK Lu&as brin&ando
tran5Gilo" Car&os" ale+re" se alimentando - e envolvida ,or a5uele momento to &orri5ueiro" mas tamb%m to
sin+elo e ,re&ioso" &ome&ei a ,ensar no ,oder e no amor de )eus mani7estos na nature.a Lo+o me veio Q mente
o mar&ante vers'&uloK #Os cus proclamam a gl1ria de 4eus e o firmamento anuncia a o#ra das suas m&os-
0Salmo 1:12
Hro7undamente envolvida" &ontem,lando &%u e mar" 7lores e 7rutos a,esar de estar entre ,aredes" no &orao de
1uritiba" lo+o me veio Q mente outro vers'&uloK #Pue o homem, para 3ue te lem#res dele9 e o filho do homem,
para 3ue o visites9 Contudo, pouco a#ai+o de 4eus o fi2este? de gl1ria e de honra o coroaste- 0Salmo 3>2 $
amor de )eus na5uele instante me emo&ionou e me &onstran+eu mais uma ve. S 5ue a5uele momento 7oi
di7erente" ,ois 7oi me dada a ,ossibilidade e a ale+ria de ,er,etuar a5uela emoo nos versos de Contempla%&o
^Toda a nature2a_ 1olo5uei-os" 5uase 5ue simultaneamente" dentro de uma melodia" de um ritmo e de uma
harmonia 5ue */ tinham endereo &erto ,ara um 7uturo solo vo&al ,ara a vo. de al+u%m 5ue me ensinou a
&ontem,lar a nature.aK meu ,ai Hronta" a m(si&a 7oi lo+o in&or,orada ao re,ertrio do +ru,o Charisma ^ento
&oral de adoles&entes_ e num ,er'odo de 5uatro anos re&ebeu +radativamente os bons tratos musi&ais de al+uns
amados irmos Em 1::;" na ,ossibilidade de vir a tornar-se ,arte do Hin!rio para o culto crist&o"
1$NTECHLAcY$ veio ,ara as talentosas mos do mestre e ami+o JoaEuim 5aulo #o Es-Frito Santo" 5ue
dando-lhe um a&abamento esmerado" ,ossibilitou-lhe ser &antada em &on+re+ao ,or muitos irmos deste
5uerido Brasil Louvado se*a )eus ,or isto\
1
Selene #e SouAa" nas&eu num lar &risto em B1 de maro de1:<3" a&eitou a 1risto na tenra idade de &in&o anos sob o
minist%rio do ,r Harald S&hallJ ?e. sua ,ro7isso de 7% aos oito" sendo bati.ada ,elo ,r 1orn%lio )orta Bernardes na
Hrimeira I+re*a Batista de 1uritiba" em B1 de de.embro de 1:4: Estudou o &urso 7undamental de ,iano" de,ois 7ormando-
se na Es&ola de C(si&a e Belas Artes Em se+uida" 7e. Li&en&iatura em desenho na mesma instituio
Selene % de&oradora" &om ,ro*etos de mveis e de&orao" e artista &om um total de B< 5uadros ,intados U ,ro7essora
de ,iano" teoria musi&al" violo" eD,resso ,l/sti&a" sonora e &or,oral
Servindo a )eus ,or meio da m(si&a" Selene tem es&rito um bom n(mero de hinos 0al+uns +ravados2 e duas &antatas
Toda a nature2a 7a. ,arte da sua &antata -migos de ,esus a,resentada em 1:34 ,elo &oro de adoles&entes da sua i+re*a
0a+ora +ru,o Charisma2 e em se+uida" ,or outros &orais Seu hino tamb%m 7oi es&olhido ,ara 7a.er ,arte da &antata
Eternamente aleluia5 de )avid Bra..eal 0E@ERH2" 5ue &elebrou o lanamento do Hin!rio para o culto crist&o na !=R
Assembl%ia da 1onveno Batista Brasileira" em *aneiro de 1::1
Selene es&olheu o nome CONTE(5+*?@O ,ara a melodia" sendo este o t'tulo ori+inal do hino
1 S$@NA" Selene de 1arta Q autora em =1 de *unho de 1::1
DD+ "e#s, &or amor, crio#
$ A@T$R" ?red Hratt 6reen" nos ensina 5ue 7oi ,or amor 5ue )eus &riou o ,laneta" &om o ,ro,sito de ser ,ara ns
um bero e um lar es,e&ial A7irma 5ue se soubermos ,artilhar a terra sem a+redi-la" todos os ,ovos ,odero ter 7artura
Cas no hino &on7essamos a )eus 5ue temos a+redido o dom 5ue nos deu e" arre,endidos" 5ueremos amar e res,eitar a sua
&riao
Este hino 7oi ,ubli&ado ,ela ,rimeira ve. ,or The hymn society 0A so&iedade de hinolo+ia2" em 1:<> )esde ento tem
a,are&ido em muitos hin/rios
Fre# 5ratt &reen nas&eu na &idade de Liver,ool" na In+laterra" em 1:;B" e se ,re,arou ,ara ser ,astor da I+re*a
Cetodista FesleJana na ?a&uldade de )idsburJ" na &idade de Can&hester Teve um minist%rio variado" servindo &om
distino em i+re*as e miss8es Hoeta" &om tr9s volumes dos seus ,oemas ,ubli&ados" em 1:4: 7oi &onvidado a 7a.er ,arte
do ,re,aro dum su,lemento ao hin/rio da sua denominao" 5ue se &hamaria Hymns and songs 0Hinos e &Mnti&os2 ?oi
&onven&ido ,or seus &ole+as de 5ue &omo ,oeta ,oderia ser um bom hinista" e su,rir hinos &onteDtuali.ados" to
ne&ess/rios Ini&iou uma nova vida aos 4< anos" a de es&ritor de hinos $ito dos seus teDtos 7oram usados na5uele
su,lemento $ seu valor 7oi &om,rovado ,elo 7ato de 5ue desde ento os teDtos 5ue ele &ontinua a es&rever 7a.em ,arte de
ao menos vinte hin/rios em al+uns &ontinentes )e.oito destes teDtos a,are&em no The united $ethodist hymnal 0Hin/rio
Cetodista unido2 de 1:3: $ alvo do ,r 6reen &omo hinista % de
#eD,ressar verdades eternas e ,er&e,8es &ontem,orMneas em lin+ua+em &ontem,orMnea-
1

$s seus hinos &onsistem de 7rases tanto naturais &omo memor/veis e o
#&entro ^dos seus hinos_ % 1risto e a es,erana da ressurreio-
2

A Ho,e Hublishin+ 1om,anJ" do Estado de Illinois" E@A" ,ubli&ou mais de =;; dos seus teDtos na &oletMnea Hymns
and #allads of )red *ratt Freen 0Hinos e baladas de ?H 6reen2 na &elebrao dos seus 3; anos em 1:3= No mesmo ano"
7oi lhe &on7erido o )outorado em Letras humanas 0honoris causa2 ,ela @niversidade EmorJ em Atlanta" 6er+ia" em
re&onhe&imento da sua relevante &ontribuio Q hindia
A melodia tradi&ional ameri&ana" * +* 59E,T* 0A ,orta2" oriunda do Estado de Novo C%Di&o" 7oi ada,tada ,or +ee
7astin8s )ristol
Bristol nas&eu em BrooIlJn" Nova Ior5ue" em : de abril de 1:=B Hroeminente or+anista" mestre-&a,ela" &om,ositor e
edu&ador" Bristol % detentor de nada menos 5ue on.e doutorados 0honoris causa2 1om,ositor de m(si&a ,ara &oro e ,ara
r+o" 7oi ,residente do &%lebre Festminster 1hoir 1olle+e de 1:4= a 1:4:" e 7oi nomeado ,residente em%rito em 1:!4
A 1omisso 1oordenadora do Hin!rio para o culto crist&o ,er&ebeu a ne&essidade de in&luir hinos &onteDtuali.ados
A&hando a mensa+em deste hino muito im,ortante" &onvidou o )r Werner 'as!hel ,ara tradu.i-lo ,ara o ,ortu+u9s" o
5ue 7e. em 1::; 0Ler dados bio+r/7i&os do tradutor no H11 B32
1 H@))LE" Lalerie HJmn Ariter is todaJ EmK 6REEN" ?red Hratt The american organist" v1!" n>" abril" 1:3B" ,,B4-B!
= BRALE`" Bernard" ?oreAard" EmK 6REEN" ?red Hratt The hymns and #allads of )red *ratt Freen 1arol Stream" ILK Ho,e Hublishin+ 1o" 1:3=
DK+ Sa#dai o nome de .es#s
$ P@E o &oro -leluia do oratrio $essias % ,ara o &orista sa&ro" o hino Saudai o nome de ,esus % ,ara a &on+re+ao
#U ,reeminentemente o hino da &oroao de 1risto" o Rei-" &on7orme EriI RoutleJ" distinto hinlo+o" e #re(ne
toda a histria sa&ra no seu louvor-
1

As 5uatro estro7es 5ue eDistem ho*e 0das oito ori+inais2 eDortam a todos os ar&an*os" es&olhidos" ,erdoados" tribos"
raas e na8es a &oro/-lo Nas outras estro7es ori+inais tamb%m as estrelas da manh" os sera7ins" os m/rtires e os
herdeiros da linha de )avi 7oram &onvo&ados a entroni./-lo
$ 5ue 5uer di.er entroni.ar 1risto &omo Reih Entroni.ar 1risto 5uer di.er 7a.er dele o 7o&o de todo o ,ensamento" da
ao" e da es,eranaV a &onsiderar nada &om,leto sem ele Puer di.er a&eitar o 7ato 5ue 1risto no somente &onvo&a a 7%
dos homens" mas % 7iel a eles 1risto se &olo&ou Qs ordens do homem" so7reu e morreu At% no momento da sua &oroao"
02 ^7oi &hamado de 1ordeiro_ ]Aleluia\ $ reino deste mundo ,assou a ser de nosso Senhor e do seu 1risto" e reinar/
,elos s%&ulos dos s%&ulos] Pual a verdade humana" 5ual a reali.ao ou es,erana 5ue ,ode ser &om,leta sem se tomar
&onhe&imento deste 7atoh
2
E#=ar# 5erronet ,ubli&ou a ,rimeira estro7e deste ma+n'7i&o hino na Jevista do evangelho" de To,ladJ 0autor de
Jocha eterna2" em 1!!:" e as oito estro7es na mesma revista em 1!3; Cuitas ve.es revisado e alterado" o hino a,are&e
ho*e &om tr9s das estro7es de Herronet e a (ltima estro7e de Eohn Ri,,on" adi&ionada em 1!3!
@ma das histrias mais dram/ti&as des&revendo a maneira 5ue )eus tem usado este ma+n'7i&o hino vem da india"
&ontado ,elo mission/rio EH S&ott Na sua misso na India" S&ott dese*ava evan+eli.ar uma &erta tribo no interior ?oi
,revenido 5ue no deveria se a,roDimar desta etnia ,or ser ela muito 7ero. Cesmo assim" na &onvi&o 5ue )eus estava
lhe mandando" S&ott entrou na re+io &om muita &ora+em
Puando" ,or 7im" al&anou a re+io montanhosa" en&ontrou-se &om um +ru,o destes selva+ens Imediatamente"
&er&aram-no" a,ontando as suas lanas ,ara ele &om olhares mal%volos No havia nada nas mos de S&ott al%m do seu
violino Ento" 7e&hando os olhos" &omeou a to&ar e &antar Saudai o nome de ,esus Puando terminou" e abriu os seus
olhos" es,erava ser morto imediatamente Suas lanas &a'das" ^os selva+ens_ re&eberam-no ,rimeiro &om &uriosidade e
interesse" e ento mais tarde &om avide." en5uanto ^o mission/rio_ &ontou-lhes o evan+elho" e +anhou as suas almas ,ara
Eesus 1risto
3
E#=ar# 5erronet" nas&ido no &ondado de Tent" na In+laterra" em 1!=4" des&endia de re7u+iados hu+uenotes
7ran&eses Seu ,ai" ,astor an+li&ano" era ami+o 'ntimo de Eoo e 1arlos FesleJ Edu&ado na &asa ,astoral ,or ,ro7essores
,arti&ulares" 0h/ d(vidas 5uanto a seus estudos na @niversidade de $D7ord2 Herronet de&idiu entrar no evan+elismo &om
estes dois irmos" so7rendo &om eles a mesma viol9n&ia das mos da ,o,ulaao Trabalhou &om os FesleJs at% o tem,o
da se,arao de muitos metodistas da I+re*a An+li&ana" se,arao a 5ue Eoo e 1arlos 7i.eram 7orte o,osio Herronet
uniu-se ento aos dissidentes"
.
e ,astoreou uma ,e5uena &on+re+ao em 1anterburJ at% a sua morte em 1!:= ?oi autor
de diversos livros de ,oesia e es&rituras versi7i&adas )os seus hinos s este &ontinua em uso" mas en5uanto o ,ovo &risto
&antar o louvor de 1risto nesta terra" o hino de Herronet soar/
John ,i--on tamb%m 7oi um dos mais in7luentes ,astores dissidentes 0no an+li&anos2 do seu tem,o Nas&ido em
Tiverton" &ondado de )evon" em 1!<1" estudou ,ara o minist%rio na ?a&uldade Batista de Bristol Aos == anos tornou-se
,astor da I+re*a Batista em 1arter Lane" em Londres" servindo ali at% a sua morte
Ri,,on 7e. uma +rande &ontribuio &omo editor e ,ubli&ador de O registro anual .atista de 1!:; a 13;= e reeditou a
monumental E+posi%&o do -ntigo e 0ovo Testamentos" de Eohn 6ill" de nove volumes
A maior &ontribuio de Ri,,on Q hindia % sua &oletMnea" Selection of hymns from the #est authors 0Seleo de hinos
dos melhores autores2 Esta &oletMnea teve lar+o uso" tanto na In+laterra &omo na Am%ri&a do Norte Sua in7lu9n&ia
sobre,u*ou a de todos os seus ,re&ursores Tornou-se o modelo ,ara a hindia batista e tamb%m 7onte ,ara outros hin/rios
?oi es,e&ialmente not/vel ,elo n(mero de hinos ori+inais 5ue a,are&eram nela ,ela ,rimeira ve. Em edi8es
subse5Gentes" Ri,,on deu nomes Qs melodias Al+umas destas melodias" &omo RIHH$N" &ontinuam em uso at% ho*e em
todo o mundo
$ tradutor" o dedi&ado mission/rio Justus 7enr6 Nelson" tradu.iu este hino em 13:;
Interessantemente" o hino 7oi im,resso em O ,ornal .aptista" ano I" n<" ,1" em =; de 7evereiro de 1:;1 )esde o
in'&io" este *ornal im,rimiu novos hinos na ,rimeira ,/+ina" ,ara o uso das i+re*as Hrimeiro" s tinha &ondi8es de
im,rimir a letra e indi&ar o hin/rio eDistente onde a&har a m(si&a" mas" mais tarde &om novo e5ui,amento" &onse+uiu
im,rimir letra e m(si&a As i+re*as de,endiam do *ornal ,ara a am,liao da sua hindia Ali/s" a hindia brasileira deve
muito ao O ,ornal .atista e a outros ,eridi&os evan+%li&os" 5ue" es,e&ialmente nos ,rimeiros anos" 7oram 7ontes de
novos hinos ,ara o ,ovo\
$
0Ler dados bio+r/7i&os de Nelson no H11 42
James Ellor 0131:-13::2 &om,Os a melodia DI*DE( 0)iadema2 em 13B3 ,ara o anivers/rio da es&ola domini&al da
sua i+re*a Neste tem,o Ellor" &om de.enove anos e &ha,eleiro ,or ,ro7isso" era o diretor da 1a,ela FesleJana na vila de
)roJsden" ,erto de Can&hester" na In+laterra
)IA)EC % uma das tr9s melodias mais &onhe&idas e usadas &om a letra de Herronet" e o seu uso se alastrou ,elo
mundo
A autora deste livro de notas histri&as ouviu o testemunho de uma mission/ria Qs tribos vietnamitas" de 5ue os &rentes
de uma das tribos +ostavam de &antar o hino &om esta melodia a 5uatro vo.es
$ amor do mundo &risto ao hino &om esta melodia % demonstrado ,or seu uso &ont'nuo na Aliana Batista Cundial
#A5ueles 5ue assistiram Q reunio da ABC no Rio de Eaneiro em 1:4; lembraro ,or muito tem,o a ale+ria da
sesso 7inal no est/dio do Cara&an onde du.entas mil ,essoas se uniram ,ara &antar este hino &om esta
melodia-
/
1 R$@TLE`" EriI Hymns and the faith 6reenAi&h" 1TK SeaburJ Hress" 1:<4 ,,=!4-=!:
= Ibid" ,,=!3-=!:
B HRI1E" 1arl ? One hundred and one hymn stories@ Nashville" TNK Abin+don Hress" 1:44 ,>1
> )issidentesK Todos os no &on7ormistas e inde,endentes 5ue no 7a.iam ,arte da I+re*a An+li&ana" i+re*a o7i&ial da In+laterra
< Ler HA@LA" Isidoro Lessa de Early hymnody in #ra2ilian #aptist churches; 'ts sources and development ?ort Forth" TSK S&hool o7 1hur&h Cusi&" SouthAestern Ba,tist
Theolo+i&al SeminarJ" 1:3< ,1=3
4 RE`N$L)S" Filliam E Companion to .aptist Hymnal Nashville" TNK Broadman Hress" 1:!4 ,B=
A<. "a+dai o nome de &es+s
/ORO-A7.O- 0Coroa!o3, com&osta em 1>82,
:% a mais antiga melodia americana em #so hoHe<+
1

Oliver Holden a com&Ns &ara este hino, &#)licando$a na s#a coletAnea, Fnion harmon- 0Harmonia da
#ni!o3, #sada at% hoHe nos Estados Inidos da 4m%rica do Norte+ O nome da melodia &rov%m da ,rase
re&etida em cada estro,e, :com glFria coroai<+ O &e/#eno Frg!o de t#)os onde Holden com&Ns esta
maHestosa melodia contin#a conservado &ela Sociedade de Boston, na/#ela cidade histFrica+
Oliver Holden, nascido em Shirley, Estado de Massach#setts, EI4, em 1>KD, senti#, como todos os
americanos, os e,eitos da g#erra &ela inde&end@ncia+
Homem de m#itas ha)ilidades, aH#do# a reconstr#ir se# novo &aEs a&Fs a g#erra+ M#dando$se &ara
Charlestown, no mesmo estado, /#e ,ora incendiada &elos ingleses, tra)alho# como car&inteiro, reconstr#indo
a cidade+ Servi# ali, tam)%m como H#i* de &a*+ =ros&ero# nos se#s em&reendimentos, tornando$se #m
cidad!o &roeminente+ =astoreo# a CgreHa =#ritana local, e &raticamente constr#i# so*inho se# tem&lo+ -oi
de&#tado estad#al entre 1919 e 19JJ, corretor de imFveis, &ro,essor de m;sica e regente coral+ "oo# #m
terreno &ara a CgreHa Batista constr#ir o se# tem&lo+
Holden ,oi #m dos &ioneiros em dirigir singing schools
2
0escolas de canto3 nas igreHas+ Tam)%m teve
s#cesso como redator e &#)licador de diversas das mais im&ortantes coletAneas de melodias do se# &erEodo+
N#ma %&oca /#ando os salt%rios e hin7rios eram &#)licados sem m;sica, aH#do# a s#&rir #ma das mais
relevantes necessidades do &ovo de "e#s( a m;sica &ara os salmos e hinos+ -alece# em Charlestown, a
cidade /#e aH#do# de tantas maneiras a reconstr#ir, em ? de setem)ro de 19??+
0Ver a a&resenta!o do hino, a s#a histFria e dados dos a#tores no HCC DK3
1+ ESOEW, Harry e MCE6P4TH, H#gh T+ ing /ith understanding+ Nashville, TN( Broadman =ress, 189G+ &+1DK+
2+ inging schools( 0Escolas de canto3+ S#rgiram como #m movimento de re,orma na Nova Cnglaterra 0os estados originais no Nordeste dos Estados Inidos da
4m%ric do Norte3+ =astores treinados em Harvard, a &rimeira ,ac#ldade do &aEs, consideraram o canto congregacional das s#as igreHas m#ito &o)re e &roc#raram
melhor7$lo ensinando o &ovo a ler m;sica em ve* de cantar somente de cor+ O &rimeiro man#al &ara os singing schools ,oi com&ilado em 1>21+ Este, e centenas de
o#tros /#e se seg#iram, incl#Ea dois ingredientes )7sicos( #ma introd#!o aos r#dimentos da m;sica e #ma antologia de m;sica 0&re&onderantemente, m;sicas
sacras3 &ara o canto+ 4o ,inal do s%c+19, todos estes man#ais tiveram a mesma ,orma+ Bem mais largos do /#e com&ridos, ,oram conhecidos como tuneboo?s [livros
de melodias\, &or/#e incl#Eam somente #ma estro,e dos hinos 0em contraste com os salt%rios e hin7rios da %&oca, /#e, em geral, incl#Eam textos somente3+ Tinham
melodias &ara os hinos e salmos metri,icados e m;sica coral mais ela)orada( melodias em ,orma de cAnones o# ,#ga e antemas corais+ Nos &rimeiros man#ais a
melodia estava no tenor 0seg#indo a &r7tica da %&oca3+ Este movimento de singing schools ,oi m#ito im&ortante &ara a hinFdia americana, &or/#e &rod#*i# os
&rimeiros com&ositores de melodias do &aEs na seg#nda metade do s%c#lo 19 0no &erEodo da ,orma!o da nova na!o3+ 4 tradi!o de s inging schools contin#a
enri/#ecendo a m;sica das igreHas at% hoHe, em)ora se# c#rrEc#lo e material de ensino tenham se modi,icado com o &assar dos anos+ [4da&tado de( ESOEW e
MCE6P4TH, C)id+, &+1DD$1DK+\
5?. Alel+ia! Alel+ia! (ratos hinos entoai
ESTE HCNO, cheio de lo#vor e es&erana, escrito em 19K2, % #ma das letras mais lEricas de Christo&her
Wordsworth+ Baseia$se em 1CorEntios 1D+2G( :na realidade Cristo 9oi ressuscitado dentre os mortos, sendo ele
as prim*cias dos 5ue dormem<+ No Hinrio para o culto cristo a&arecem as estro,es 1, 2 e D do hino original+
4 1T estro:e &roclama lo#vor a "e#s &elo ,ato da ress#rrei!o de Cristo+ 4 !T estro:e en,ati*a o
im&acto da vitFria de Cristo so)re o &ecado e a morte+ 4 estro:e :inal % #ma grande doxologia
trinit7ria+ Nas s#as :4lel#ias< eleva$se o hino a #m alto nEvel de lo#vor+
1
/hristopher Wordsworth nasce# em JG de o#t#)ro de 19G>, em 6am)eth, Cnglaterra, em #ma ,amElia
not7vel+ -ormo#$se na c%le)re Iniversidade de Cam)ridge, onde ,oi )rilhante est#dante e atleta+ Ordenado
&ara o minist%rio anglicano, servi# em v7rios &ostos im&ortantes da igreHa+
!

-oi considerado #ma das maiores a#toridades no grego do Novo Testamento, na s#a %&oca, sendo s#a
o)ra maior #m coment7rio so)re toda a BE)lia, escrito entre 19DK e 19>G+
$
Wordsworth ,oi &oeta de desta/#e e hinista &rolE,ico e es&ontAneo+ =ara ele,
:a &rimeira tare,a de #m hino % ensinar a s! do#trina, e assim, salvar almas<+
%

Em 19K2, ele &#)lico# "he hol- -ear 0O ano santo3, com hinos &ara domingos e o#tras ocasi'es como
=7scoa e Natal+ "ois teros dos hinos dessa coletAnea s!o da s#a a#toria+
Ver dados )iogr7,icos do trad#tor "alom'o 1+iC (ins#+rg no HCC 28+
1+dwig van *eethoven 01>>G$192>3, nascido em cerca de 1K de de*em)ro de 1>>G, em Bonn,
4lemanha, ,oi #m dos maiores com&ositores de todos os tem&os+ "esde a in,Ancia mostro# se# talento
extraordin7rio+ SlonimsMy a,irma(
:Beethoven re&resenta a mat#ridade mais am&la 0em esco&o emocional, em constr#!o ,ormal e em
tratamento instr#mental3 das ,ormas cl7ssicas aliadas na sonata, no concerto, no /#arteto de cordas
e na sin,onia+<
A

S#as o)ras s!o das mais conceit#adas at% hoHe+
H7 am&las ,ontes so)re este com&ositor e s#as o)ras+ 4/#i destacamos s#as o)ras sacras+ Entre elas
existem a ,amosEssima Missa solemnis, o&+ 9K, o oratFrio Christus am Oelberg 0Cristo no Monte das
Oliveiras3, o&+ 9D, e #m ciclo de can'es )E)licas chamado echs geistliche lieder 0Seis can'es es&irit#ais3,
#ma &arte do o&+ ?8, tam)%m chamada eches lieder vom Bellert 0Seis can'es de 5ellert3+ Neste ciclo de
can'es, m#sico# #ma &arte de #ma &oesia( &ar7,rases dos Salmos e o#tros textos )E)licos do grande
hinista, &oeta e &ro,essor, Christian -Rrchtegott 5ellert 01>1D$1>K93+ 4l%m destas o)ras, #m n;mero
consider7vel das melodias de Beethoven tem sido ada&tado ao canto sacro+ H4M- 7O &O4 0Hino alegria3 %
a mais ,amosa delas+
dward Hodges 01>8K$19K>3 ,e* a ada&ta!o dessa melodia #sada at#almente em m#itos hin7rios+
Hodges, do#tor em m;sica &ela Iniversidade de Cam)ridge, Cnglaterra, servi# como organista, n!o somente
na s#a =7tria, mas tam)%m em grandes igreHas no Canad7 e em Nova Cor/#e+ 4l%m de com&or v7rios hinos e
arranHos de m;sica sacra, escreve# dois livros e m#itos artigos so)re hinologia+
1+ =O6M4N Bert+ 4lel#ia, 4lel#iaY Hearts to heaven+ Em( HIST4", "onald =+ ed+ "he /orshiping church+ Carol Stream, C6( Ho&e =#)lishing Com&any, 188G+ n+2D?+
2+ Cntrod#!o os &ostos de minist%rio da igreHa anglicana(
Na CgreHa 4nglicana 0CgreHa o,icial da Cnglaterra3 h7 divis'es de minist%rio di,erentes de o#tras igreHas :&rotestantes<, com exce!o das igreHas e&isco&ais(
H7 o vig7rio, cl%rigo a&ontado &ara &regar e &astorear e re&resentar a CgreHa 4nglicana H#nto &arF/#ia+ "irige a miss!o o# ca&ela+
H7 o reitor /#e % co$res&ons7vel &ela administra!o da &arF/#ia &ela CgreHa 4nglicana Nacional onde n!o h7 vig7rio+
H7 o c#ra o# &7roco a#xiliar+ W ele /#em dirige os c#ltos da igreHa e serve como &astor onde n!o h7 vig7rio, o# assiste o mesmo onde h7 os dois+ W
contratado e &ago &elo vig7rio o# &elo reitor+
H7 o )is&o /#e dirige #ma grande regi!o da CgreHa 4nglicana+
H7 o arce)is&o, che,e na CgreHa 4nglicana da &rovEncia o# &aEs+
Em)ora a &arF/#ia indi/#e #ma #nidade eclesi7stica de 7rea geogr7,ica e n!o somente #ma igreHa e os se#s mem)ros, como o#tras igreHas &rotestantes,
neste livro, geralmente temos #sado o termo igreHa &ara indicar &arF/#ia, &or entendermos ser esta &alavra melhor com&reendida entre a maior &arte dos
leitores+
4 designa!o &astor &ode ter sido #sada em l#gar de vig7rio o# c#ra, mas sem&re re,erida ao res&ons7vel &elas ovelhas da &arF/#ia+ 0Ver 0ebsterEs ninth
ne/ collegiate dictionar-+ S&ring,ield, M4( Merriam$We)ster Cnc+, 189J+ &&+1GG,1D?, J1D, 9DK, 89D, 1J1J+3
J+ %nc-clopaedia $ritannica, v+2+ 'ietnam to N/or-?in, Chicago( Encyclo&aedia Britannica, Cnc+, 18K>, &+K>?+
?+ MCCITCH4N, Po)ert 5#y, Our h-mnod-, 2L ed+, Nashville, TN( 4)ingdon =ress, 18J>, &+18G+
D+ S6ONCMSOV, Nicholas+ Ed+ $a?erEs geographical dictionar- o9 musicians, KL ed+ New VorM( Schirmer BooMs, 18>9, &+12K+
5!. &es+s, sempre te amo
EST4 COMOVENTE letra de William Pal&h -eatherstone, escrita aos se#s de*esseis anos em 19K2
0&ossivelmente ao converter$se3, traa a Entima liga!o entre amar e s#)meter$se a Cristo, nosso Mestre,
Senhor e Pei+
-eatherstone envio# a letra &ara s#a tia, /#e acho# &or )em recomend7$la &ara &#)lica!o+ -oi &#)licada
em "he >ondon h-mn boo? 0O hin7rio de 6ondres3 em 19K? e em mais oito coletAneas antes de a&arecer com
a melodia de 4doniram .+ 5ordon+ Mas % esta melodia, com /#e est7 associada hoHe, /#e ,e* o hino a&arecer
em hin7rios &elo m#ndo a,ora+
"a vida de William Ralph 2o+ Rol:3 6eatherstone sa)emos &o#co+ Nascido em Montreal, no Canad7 em
2J de H#lho de 19?K, n#m lar crist!o, ,oi mem)ro d#ma CgreHa Metodista Wesleyana+ 4&arentemente contin#o#
em Montreal d#rante toda a s#a vida, vindo a ,alecer em 2G de maio de 19>J+
Cra "+ SanMey, na s#a a#to)iogra,ia, M- li9e stor- and the stor- o9 the gospel h-mns 04 histFria da minha
vida e dos gospel h-mns3 0ver HCC 1123, conta a histFria de #ma atri* /#e,
de&ois da s#a convers!o, conto# a se# &ai, lEder do se# gr#&o teatral, da s#a convic!o de /#e
deveria m#dar de &ro,iss!o+ Este, &reoc#&ado com a ,alta de s#stento, &roc#ro# convenc@$la do
contr7rio+ =or/#e amava m#ito a se# &ai, a moa &romete# ao menos com&arecer a #m
com&romisso /#e havia aceito+ Na noite do es&et7c#lo, a cortina s#)i#, e a atri*, so*inha no &alco,
rece)e# os a&la#sos da m#ltid!oQ mas, &ara a s#r&resa de todos, em vo* ,irme, o rosto )rilhando, ela
recito#(
#esus, sempre te amo por5ue sei 5ue )s meu;
9eli:, eu te rendo louvor 5ue ) s2 teu6
Meu Mestre divino, enhor e meu Rei,
a ti, 2 meu Cristo, me submeterei+
Com&leto# as estro,es deste hino em meio ao sil@ncio da &lat%ia+ 4o ,inal, a atri* se retiro#, e n#nca
mais volto# &ro,iss!o+
1
Ima das ra*'es deste hino ser &redileto de m#itos )atistas no Brasil % a excelente trad#!o ,eita &or
"alom'o 1+iC (ins#+rg+ Certamente este dedicado mission7rio ex&ressava nesta trad#!o o se# &rF&rio
amor &or Cristo 0Ver dados )iogr7,icos de 5ins)#rg no HCC 283+
Adoniram &+dson (ordon 019JK$198D3, c#Ho nome ,oi dado em homenagem ao mission7rio &ioneiro
)atista na Xndia e BirmAnia, com&Ns a melodia /#e rece)e# o se# nome, (ORDO-, &ara o texto de
-eatherstone+ 4&arece# &ela &rimeira ve* no hin7rio /#e 5ordon com&ilo# em &arceria com S+6+ Caldwell,
"he service o9 song 9or $aptist churches 0CAnticos &ara c#ltos das igreHas Batistas3, em 19>K+
4doniram 5ordon teve #ma vida /#e demonstro# se# amor verdadeiro &or Cristo+ Bacharelando$se &ela
Iniversidade Brown, Estado de Phode Csland, EI4, est#do# teologia no Semin7rio TeolFgico Newton 0hoHe
4ndover$Newton3, em Massach#setts+ Ordenado ao minist%rio )atista em 19KJ, servi# em igreHas do mesmo
estado+ -oi not7vel como &astor da CgreHa Batista Clarendon Street, em Boston, &astorado /#e oc#&o#
d#rante vinte e cinco anos+
O encontro de 5ordon com o evangelista, "+6+ Moody, em 19>>, trans,ormo# a s#a vida+ Com nova
vitalidade es&irit#al, torno#$se gigante no cam&o de miss'es m#ndiais+ S#a igreHa re&etidamente #ltra&asso#$
se nas s#as o,ertas &ara miss'es+
Na Con,er@ncia Centen7ria de Miss'es 4nglo$4mericanas, na Cnglaterra, 5ordon ganho# :re&#ta!o
internacional como a&ologista &ara o em&rendimento mission7rio<+
2
-e* #ma con,er@ncia mission7ria em
Edim)#ro, na EscFcia, com 4+T+ =ierson, o#tro il#stre lider internacional em miss'es+ 6ograram in%dito
s#cesso levantando ver)as e grande n#mero de vol#nt7rios entre os Hovens escoceses+
"e volta s#a terra, ,oi eleito relator da Comiss!o Exec#tiva da Ini!o Mission7ria Batista 4mericana+ So)
s#a liderana, a miss!o cresce# notavelmente, es&ecialmente na 4,rica+ Tam)%m torno#$se mentor do
Movimento de Est#dantes Vol#nt7rios, c#Ho lema era = evangeli:a,o do mundo nesta gera,o+
J
S#a
declara!o, :Nossa tare,a n!o % tra*er todo m#ndo a Cristo, mas indisc#tivelmente % levar Cristo a todo o
m#ndo<,
?
contin#a a ser o Amago da nossa vis!o at% hoHe+
:Se 5ordon ,oi gigante no cam&o de miss'es, ,oi #m verdadeiro &ioneiro em ed#ca!o teolFgica de
homens e m#lheres leigos<+
D

=or ca#sa do se# com&romisso mission7rio legend7rio, ,#ndo# a Escola Boston de Treinamento
Mission7rio+ 6idero# na aceita!o de m#lheres entre as ,ileiras mission7rias, convicto dos se#s dons e
ca&acidades e de /#e o :ide< de .es#s incl#Ea a elas+ Se# exem&lo ins&iro# lideres &or todo o m#ndo a
levantarem semelhantes escolas de treinamento+ 4 -ac#ldade e o Semin7rio 5ordon$Conwell em So#th
Hamilton, tam)%m em Massach#setts, s#cessores da not7vel escola de 5ordon, hoHe levam o nome deste
grande servo de "e#s+
5ordon ,oi #m dos redatores de dois hin7rios )atistas, redator da revista mensal "he /atch/ord 04 divisa3
e a#tor d#ma s%rie de livros devocionais chamada Ouiet tal?s 0=alestras devocionais3+ 4 Iniversidade Brown
lhe con,eri# o gra# de "o#tor em "ivindade 0honoris causa3 em 19>J+
Em 2 de ,evereiro de 198D, em Boston, 4doniram .#dson 5ordon ,echo# os se#s olhos+ -oi m#ito digno do
se# nome+ O &rimeiro 4doniram teria tido org#lho dele+
1+ 4nNnimo, 0Bis&o da CgreHa Metodista E&isco&al do Estado de Michigan3+ Em( S4NOEV, Cra "+ M- li9e, and the stor- o9 the gospel h-mns+ =hiladel&hia =+W( Ueigler
Co+ 18GK, &&+ 22?$22D+
2+ POBEPT, "ana 6+ Em( POSE66, 5arth M+, ed+ "he vision continues+ So#th Hamilton, Massach#setts( 5ordon Conwell Theological Seminary, 1882, & K+
J+ O&+ cit+, &+ K+
?+ COO6EV, Po)ert E+ Em( POSE66, ed+ C)id+, Introdu,o, &+ii+
D+ C)id+
5$. Maravilhoso, 9 &es+s amado
4 Pe,orma devolve# aos crentes o &recioso &rivil%gio de cantar, na s#a &rF&ria lEng#a, salmos e hinos nos
c#ltos+ Csso n!o /#er di*er /#e n!o com&#nham e cantavam hinos antes, nos se#s lares, nas s#as ,estas, e
em o#tras ocasi'es+ "a mesma maneira, os catFlicos tinham hinos e can'es religiosos /#e cantavam, cada
&ovo em se# &rF&rio idioma, ,ora dos c#ltos+ M#itos destes hinos e can'es 0alg#ns deles valiosos3 ,oram
colecionados e &#)licados, es&ecialmente de&ois da inven!o da im&rensa de 5#ten)erg+ Este % #m dos
mais lindos desses hinos, /#e ,eli*mente veio at% nFs+
4 histFria de como este hino de adora!o e lo#vor ao nosso Salvador chego# a nFs &arece #ma novela+
M#itos acreditavam /#e ,osse #m hino das cr#*adas, mas #ma &es/#isa c#idadosa e &ersistente desco)ri# a
letra original alem! anNnima, chPnster herr #esu 0Senhor .es#s mais )elo3+ 4&arece# &ela &rimeira ve* no
hin7rio MMnster gesangbuch 0Hin7rio de MRnster3, em 1K>>, com #ma o#tra melodia, em)ora se creia ter sido
escrita #ns 1D anos antes+ Tr@s s%c#los mais tarde a&arece#, com texto #m &o#co alterado, no distrito de 5la*
da Sil%sia 0agora &arte da =olNnia3+ Pece)era #ma melodia tradicional da/#ele &aEs+ Ho,,man -allersle)en
o#vi# esta vers!o &ela &rimeira ve* em 19J8, transcrevendo$a d#ma recita!o oral+ =#)lico#$a em s#a
coletAnea chlesische vol?slieder 0Can'es ,olclFricas da Sil%sia3, em 19?2+ Este % o hino /#e chego# at%
nFs+
O dedicado &astor e &rolE,ico hinista Manoel da Silveira =orto -ilho trad#*i# este hino em 18KJ+ 4&arece#
no hin7rio almos e hinos de 18>D+ "as v7rias trad#'es dis&onEveis deste hino, ,oi esta /#e a S#)comiss!o
de Textos &re,eri# &ara #so no Hinrio para o culto cristo+
Manoel da "ilveira 0orto 6ilho nasce# no Pio de .aneiro em 1
o
de H#nho de 18G9+ -e* tr@s anos do c#rso
de medicina antes de decidir$se a est#dar teologia+ Bacharelo#$se no Semin7rio TeolFgico Batista do S#l do
Brasil em 18JK+ -oi ordenado ao minist%rio em 2> de de*em)ro de 18J>+
O &r+ =orto -ilho nasce# n#ma ,amElia n!o$evang%lica+ Se# &ai veio a converter$se mais tarde, sendo &or
ele )ati*ado em 18?8+ -eli*mente, o#tros mem)ros da ,amElia tam)%m se converteram+ Caso#$se com a
&ro,essora "+ E#nice -arias =orto e tiveram D ,ilhos+
4o longo dos anos, o &r+ =orto -ilho &astoreo# diversas igreHas evang%licas no Pio de .aneiro+ 4l%m disso,
desem&enho# v7rios cargos de res&onsa)ilidade na s#a denomina!o+ V7rias ve*es servi# como &residente
da .#nta 5eral da Ini!o de CgreHas Evang%licas Congregacionais e Crist!s do Brasil 0ICECCB3+ -oi ,#ndador e
mem)ro da &rimeira diretoria do Cnstit#to BE)lico da =edra, do /#al ,oi reitor at% 18D9 e &ro,essor de Novo
Testamento, grego, geogra,ia )E)lica e histFria eclesi7stica+ Tam)%m servi# como diretor do "e&artamento de
Escolas "ominicais da ICECCB em mais de #ma ocasi!o+
:Bom &regador, &oss#i# veia &o%tica ,l#ente e ex&ressiva, tendo escrito n#merosos hinos
evang%licos 0trad#'es, ada&ta'es e tra)alhos originais3<,
1

DJ dos /#ais se encontram nos almos e hinos 018>D3+ Im )om n;mero a&arece no Hinrio evang)lico e
C@nticos de +atal+ Entre estas criteriosas &rod#'es a&ontam$se v7rios corais de .ohann Se)astian Bach e
alg#ns hinos histFricos+ O Hinrio para o culto cristo incl#i, al%m desta ada&ta!o, s#as &rod#'es so) os
n;meros J92, J9> e DK>+
O rev+ =orto -ilho ,oi mem)ro valioso da Comiss!o revisora de almos e hinos, 018>D3 d#rante os 1> anos
/#e esteve em &re&ara!o+ =re&aro# os ca&Et#los CC e CCC do im&ortantEssimo livro, M(sica sacra evang)lica no
$rasil6 O se# livrinho Hist2ria e mensagem dos hinos 5ue cantamos, &#)licado em 18K2, ,oi #ma com&ila!o
de sele'es da s#a &artici&a!o do &rograma radio,Nnico #esus, alegria dos homens das .#ntas Pegionais
dos Estados da 5#ana)ara e Pio de .aneiro da ICECCB+
S#ando a morte nos &rivo# da il#stre mestra, historiadora e m#sicista Henri/#eta Posa -ernandes Braga,
,oi con,iado ao rev+ =orto -ilho ser o :digno contin#ador do livro almos e hinos, sua origem e
desenvolvimento 0189J3+ O ca&Et#lo VCC, almos e hinos e sua teologia % da s#a a#toria+ En/#anto &re&arava
#m livro so)re o "r+ Po)ert Oalley, o rev+ Manoel da Silveira =orto -ilho ,alece# em D de H#nho de 1899+
"eixo# #ma grande lac#na na o)ra evang%lica no Brasil+ Nos se#s hinos e escritos, como tam)%m nas vidas
/#e toco#, este servo de "e#s contin#a a viver+
4 S#)comiss!o de "oc#menta!o e HistFria do HCC escolhe# o nome "/HU-"7R HRR &"> entre
os v7rios nomes #sados &ara esta melodia &or ca#sa da s#a ,onte+ O#tro nome m#ito #sado &ara a melodia %
CPIS4"EP`S HVMN 0Hino do Cr#*ado3, ori#ndo da id%ia errada de /#e ela seria do tem&o das cr#*adas+ W
interessante notar /#e o eminente com&ositor -ran* 6is*t #so# esta melodia no se# oratFrio = lenda de anta
%li:abeth+
Este arranHo % #ma de d#as im&ortantes contri)#i'es do com&ositor, escritor e crEtico Pichard Storrs Willis
hinFdia m#ndial+ Willis introd#*i# esta linda melodia hinFdia americana na s#a coletAnea, Church chorals e
choir studies 0Coros sacros e est#dos corais3 de 19DG+
Ri)hard "torrs Willis nasce# na histFrica cidade de Boston, Estado de Massach#setts, EI4+ Bacharelo#$
se na c%le)re -ac#ldade Vale, em 19?1+ =asso# seis anos na 4lemanha est#dando m;sica com m;sicos de
renome+ "#rante a/#ele tem&o torno#$se amigo Entimo de -elix Mendelssohn, /#e m#ito se interesso# em
s#as com&osi'es+ Na s#a volta aos Estados Inidos da 4m%rica do Norte, torno#$se crEtico m#sical &ara
alg#ns Hornais im&ortantes de Nova Cor/#e+ "e 19D2 a 19K?, edito# tr@s Hornais e revistas de m;sica+ "e&ois
de 19K1, esta)elece#$se em "etroit, Estado de Michigan, mas &asso# /#atro anos em Nice, na -rana+ Willis
&#)lico# mais tr@s coletAneas de m;sicas &ara coros sacros+ -alece# em "etroit, em > de maio de 18GG+
1+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ M(sica sacra evang)lica no $rasil+ Pio de .aneiro( 6ivraria Oosmos Editora, 18K1, &+J?9+
K? 5lorioso %s t#, Senhor
ESTE ESHRESSIL$ hino de adorao e louvor ao nosso Salvador 7oi ,ubli&ado em 1:>= ,ela Broadman Hress
$ autor e &om,ositor" )a6lus )enGamin (!'inne6 01334-1:<=2" nas&eu numa 7a.enda ,erto de He7lin" no Estado de
Louisiana" E@A Ben" &omo era &hamado" 7oi um de de. 7ilhos duma 7am'lia 7amosa ,or seu amor aos hinos e a
&a,a&idade de &ant/-los bem
Ben tinha o &ostume de &antar en5uanto trabalhava" Qs ve.es &olo&ando novas m(si&as suas em letras &onhe&idas
Hor5ue ainda no tinha tido o,ortunidade de estudar m(si&a" essas melodias 7i&avam s na sua memria )e,ois de a&eitar
a 1risto" e lhe dedi&ar os seus talentos" estudou m(si&a numa &idade vi.inha ?ormou-se na ?a&uldade de Louisiana" em
Hineville Tinha uma bela vo. de bar'tono e &antou no 5uarteto da5uela es&ola durante os seus estudos 1ontinuou a
estudar no Semin/rio Teol+i&o do Sudoeste em ?ort Forth" Estado do TeDas )urante estes anos" BB" &omo a+ora se
&hamava" es&reveu muitos hinos 0letra e m(si&a2 Hara o seu a,er7eioamento" 7e. tamb%m Ba&harel em m(si&a ,or
&orres,ond9n&ia ,ela Es&ola de C(si&a Sie+el-CJers e estudou no 1onservatrio de C(si&a Bush" ambas as institui8es
em 1hi&a+o
Em 1:13" C&TinneJ &asou-se &om Leila Routh Nas&eram dois 7ilhos a este &asal 7eli.K BaJlus Ben*amin" Er e
Eu+ene
C&TinneJ tornou-se redator musi&al da editora Robert 1oleman em )allas" Estado do TeDas" no ano do seu
&asamento Assumiu o ma+ist%rio na Es&ola de C(si&a Sa&ra no Semin/rio de ?ort Forth no ano se+uinte" tornando-se
)iretor Assistente da5uela instituio
BB C&TinneJ 7oi &onvidado a ser o ,rimeiro redator musi&al da Eunta de Es&olas )omini&ais dos Batistas do Sul"
trabalho em 5ue 7a.ia muitas &on7er9n&ias de m(si&a" sem,re re+endo &oros e &on+re+a8es Es&reveu novos hinos e
&Mnti&os 0ao todo" 7oram 1<; de sua autoria &om m(si&as &om,ostas ,ara mais 1;;2 1om,ilou novos hin/rios e
&oletMneas Talve. o hin/rio mais &onhe&ido e amado destes se*a .roadman hymnal 0Hin/rio Broadman2" ,ubli&ado em
1:>;" usado em al+umas i+re*as ainda ho*e
?ormando-se o )e,artamento de C(si&a Sa&ra da Eunta Batista de Es&olas )omini&ais" C&TinneJ 7oi &onvidado a
diri+i-lo Neste minist%rio ,re,arou muitos livros ,ara a*udar as i+re*as no estudo da m(si&a e do minist%rio da m(si&a
Tamb%m ini&iou a ,ubli&ao da a,re&iada revista The church musician 0$ m(si&o da i+re*a2
Em 1:>=" a @niversidade Batista do $Ilahoma &on7eriu o )outorado em C(si&a 0honoris causa2 a este servo de
)eus" &u*o minist%rio 7oi to mar&ante
Na volta de uma das muitas &on7er9n&ias musi&ais em 5ue re+ia" o )r C&TinneJ so7reu um a&idente de &arro 5ue
&ausou a sua morte )eiDou uma herana muito ri&a" e uma ,ro7unda saudade nos &ora8es do ,ovo de )eus a 5uem
serviu &om tanta ale+ria
$ H11 in&lui mais tr9s hinos 0letra e m(si&a2 do )r C&TinneJ nos n(meros =1B" ><= e >4!
$ nome da melodia" &+O,IO9S N*(E 0Nome +lorioso2 re7ere-se ao t'tulo do hino na l'n+ua ori+inal
A dedi&ada mission/ria e tradutora deste hino Fran!es *#ams )a8;6" nas&eu em Fhite Stone" no estado da Lir+inia"
E@A" em < de *ulho de 13:= ?ormou-se &omo ,ro7essora e ensinou na sua &idade natal at% seu &asamento" em 1:1B" &om
o ,astor T1 Ba+bJ" 7ilho de mission/rios ,ioneiros no Brasil No ano se+uinte" ela e seu es,oso &he+aram ao Brasil"
assim &omeando um ,er'odo de >< anos 5ue ?ran&es Adams Ba+bJ dedi&ou ao trabalho mission/rio em nossa H/tria Ela
a*udou seu marido em trabalho evan+el'sti&o nas &idades de Santos" So Haulo" 6oiMnia e So Li&ente Trabalhou tamb%m
&om as senhoras" mas +rande ,arte de suas atividades se ,rendiam ao lar e Q edu&ao de seus &in&o 7ilhos
Esta traduo" da lavra de ) ?ran&es e do ,r E86#io &iia 0ver dados do ,r 6iia no hino 13 do H112" % a (ni&a
&ontribuio hin'sti&a de ) ?ran&es no Hin!rio para o culto crist&o" mas re7lete a ra.o de ser de sua vida mission/ria )
?ran&es 7ale&eu em 1:44" on.e anos a,s seu retorno Q sua terra natal
Esta verso do hino" &om o t'tulo Florioso teu nome" */ 7oi &onsa+rada ,elos evan+%li&os brasileiros" in&lu'da nos
hin/rios Cante, 1 povo5 0>12 e (inde, cantai5 0<B2" ,ubli&ados ,ela E@ERH em 1:!> e 1:3;" res,e&tivamente" ,ara
&am,anhas evan+el'sti&as
55. /antarei ao me+ "alvador
Este hino ex#ltante de adora!o e lo#vor ao nosso Salvador ,oi escrito &or #m dos &astores mais not7veis
da s#a gera!o+
O canadense Oswald &e::ray "mith 0198G$189K3 aceito# a Cristo aos de*esseis anos ao o#vir o ,amoso
evangelista P+4+ Torrey+ =re&aro#$se &ara o minist%rio e ,oi ordenado &astor &res)iteriano+ Se# deseHo era
dedicar$se o)ra mission7ria mas ,oi advertido de /#e era m#ito ,raco ,isicamente &ara en,rentar a d#ra vida
mission7ria+ Como o &r+ .os% dos Peis =ereira disse(
4s H#ntas mission7rias s ve*es ,alham nos se#s diagnFsticos $ o Hovem t!o ,raco, /#e n!o &odia ser
mission7rio, vive# 8K anos+ 0++++3 "e#s o #so# &oderosamente n#m tra)alho /#e n!o deixo# de ser
mission7rio, &ois al%m de &regar em 9G &aEses do m#ndo [incl#sive no Brasil\, ainda ,#ndo# #ma
igreHa /#e tem s#stentado centenas de mission7rios+
1
Oswald .+ Smith ,#ndo# a CgreHa do =ovo, em Toronto, em 1829, e contin#o# como se# &astor at% 18D9+
Em)ora seHa #ma das maiores igreHas do Canad7, s#a ,ama reside no s#stento de mission7rios atrav%s do
m#ndo+ "o se# &astor ,oi dito(
:O "r+ Oswald Smith de# mais Em&eto &ara miss'es do /#e /#al/#er o#tra &essoa viva+<
Billy 5raham, ,alando dos JD livros 0trad#*idos &ara 129 lEng#as3 deste servo do Senhor, escreve#,
:Se#s livros t@m sido #sados &elo Es&Erito Santo &ara &enetrar na &ro,#nde*a da minha alma e
tiveram #ma in,l#@ncia tremenda so)re minha vida &essoal e me# minist%rio<+
2
O se# livro !ai.o pelas almas, am&lamente div#lgado &ela nossa .#nta de Miss'es M#ndiais, teve
enorme re&erc#ss!o a/#i no Brasil(
:4 tare,a s#&rema da CgreHa % a evangeli*a!o do m#ndo< $ Oswald Smith &regava isso e o
&raticava+
J

-oi #m evangelista m#ndial, &regando e ganhando almas em todos os continentes+ =elo r7dio alcano#
milh'es de &essoas, atrav%s de ?2 emissoras+ Como editor, &#)lico# #ma revista &or mais de ?G anos+
-oram$lhe con,eridos tr@s do#torados 0honoris causa3+
Como hinista, o "r+ Smith escreve# mais de 1+2GG &oesias e letras de gospel h-mns and songs3Hinos
gospel e can,Qes36 0ver HCC 1123+ =#)lico# v7rias coletAneas+
Billy 5raham &rego# na ocasi!o do c#lto ,;ne)re deste eminente estadista mission7rio, e entre o#tras
coisas disse /#e Oswald Smith ,oi
:a maior com)ina!o de &astor, hinFlogo, lEder mission7rio e evangelista de nosso tem&o<+
?
O trad#tor deste hino % des)onhe)ido, mas esta vers!o H7 ,oi consagrada &elas igreHas )atistas do Brasil+
O hino o)teve grande re&erc#ss!o no Brasil inteiro, nas grandes clarinadas e cam&anhas de evangeli*a!o
dos anos 18K? e 18KD+ -oi #m dos hinos mais cantados do Hinrio da Campanha +acional de %vangeli:a,o,
da Conven!o Batista Brasileira, &#)licado &ela .IEP= em 18K?+ -oi tam)%m incl#Edo no hin7rio 'inde,
cantai!, hin7rio da CC Cam&anha Nacional de Evangeli*a!o 0.IEP= $189G3+ S#a incl#s!o no Hinrio para o
culto cristo ,oi m#ito re/#isitada+
4 m%trica deste hino % 1$.1$.1!.1$. )om estri#ilho, como corrigida nas edi'es mais recentes do Hinrio
para o culto cristo6
D
Al:red Henry A),ley, com&ositor edo# a#tor de a&roximadamente 1+DGG hinos, cAnticos do estilo gospel
h-mns 0ver HCC 1123 e can'es, &#)lico# este hino em 18J9+
4cMley nasce# em S&ring Hill, Estado da =ensilvAnia, EI4, em 21 de Haneiro de 199>+ Violoncelista
a&rimorado, rece)e# de se# &ai as &rimeiras no'es de m;sica+ "e&ois est#do# na 4cademia Peal de M;sica
em 6ondres e com Hans Oronold, em Nova Cor/#e+ -ormado &elo Semin7rio TeolFgico Westminster no Estado
de Maryland, EI4, &astoreo# igreHas &res)iterianas nos Estados da =ensilvAnia e da Cali,Frnia+ -oi assistente
do "r+ H#gh Oerr, editor do Hin7rio =res)iteriano de 18JJ+
Em cola)ora!o com se# irm!o, Bently "e-orest 4cMley, al%m de escrever e com&or hinos, 4cMley
com&ilo# in;meros hin7rios e coletAneas &ara a =#)licadora Podeheaver &ara os /#ais os irm!os
contri)#Eram com m#itos Bospel h-mns and choruses 0Ver HCC 1123+
4l,red 4+ 4cMley rece)e# o "o#torado em m;sica sacra 0honoris causa3 da Iniversidade .ohn Brown+
-alece# em J de H#lho de 18KG+
4l%m deste hino, o Hinrio para o culto cristo incl#i o vi)rante hino =doro o Cristo vivo 0HCC 1JK3 e a
letra do m#i amado hino +o servi,o do meu Rei 0HCC ?813, do "r+ 4cMley+
O nome da melodia, A1MA 1.*R7A, vem do estri)ilho na vers!o original, /#e declara /#e este cAntico s#rge
no cora!o da :alma li)erta<+
1+ =EPECP4, .os% dos Peis+ Oswald .+ Smith 04rtigo Memorial3, O #ornal $atista6 Pio de .aneiro, 1K de mar+, 189K, &+2
2+ Pev+ Oswald .+ Smith, "+"+ 6itt+ E+, 66+ "+ Em( SMCTH, Oswald .+ Os/ald #6 mithEs 9avorites+ 5rand Pa&ids, MC( Sings&iration, 18K2, Cntrod#ction+
J+ =EPECP4, .os% dos Peis+ Pecordando Oswald Smith, O #ornal $atista, Pio de .aneiro( .IEP=, K de H#n+, 189K
?+ =EPECP4, Oswald .+ Smith, O&+ Cit
D+ "ados at#ali*ados &or 6eila 5#sm!o, s#&ervisora do HCC "igital em ? de a)ril de 2GGD+
5D. Dai ao /ordeiro o lo+vor
ESTE HCNO escrito em 19D9, como todos os hinos do :=rEnci&e dos hinistas escoceses<, Horati#s Bonar,
est7 cheio de re,er@ncias )E)licas+ Coloca$nos no meio do ca&Et#lo D do 4&ocali&se, com os remidos de todas
as terras e todos os tem&os, adorando o Cordeiro /#e est7 sentado so)re o trono, ,a*endo$nos &rostrar diante
dele+ :Honra, &oder, maHestade, ri/#e*a, sa)edoria, domEnio e grande*a s!o do Cordeiro /#e ,oi h#milhado e
agora % Pei, l7 no c%# coroado<+ Em anteci&a!o /#ele dia, &odemos honr7$lo hoHe, dando$lhe, com este
glorioso hino de adora!o, o devido lo#vor+
Horati+s *onar 019G9$19983, descendente d#ma longa linha de &astores da CgreHa da EscFcia, ,ormo#$se
na Iniversidade de Edim)#rgo e comeo# logo a tra)alhar n#ma miss!o n#m )airro &o)re da cidade de 6eith+
67 Bonar desco)ri# /#e as crianas n!o se interessavam m#ito em cantar os salmos, como era o cost#me da
CgreHa da EscFcia+ Comeo# ent!o a escrever se#s &rF&rios hinos &ara as crianas, hinos /#e com a s#a
sim&licidade ainda s!o t!o &ro,#ndos es&irit#almente /#e sem&re satis,ar!o a mente do crist!o mais
amad#recido+
O calor e a sinceridade da s#a ,% &essoal em Cristo &odem ser vistos, re,letidos em todos os se#s hinos+
:=roc#ro encher os me#s hinos com o amor e a l#* de Cristo<, disse Bonar #ma ve*+ Certamente tais hinos
t@m levado m#itas &essoas a .es#s &ela tern#ra do se# a&elo+
0+++3 4chamos em Bonar o &aradoxo de #m homem com m#ita ,ora ,Esica e #ma intelect#alidade
&oderosa com)inadas com #ma nat#re*a tenra, de m#ita sim&atia, e a ,% sim&les e con,iante d#ma
criana+
1
Bonar ,oi ordenado em 19J9, indo &ara a cidade de Oelso, &erto da ,ronteira com a Cnglaterra+ Em 19?J
entro# &ara a CgreHa 6ivre da EscFcia+ Im homem de energia ilimitada, /#ando n!o estava &regando, estava
escrevendo hinos 0com #m total de mais de KGG3, o# ,olhetos, o# livros+ Como Sch#)ert, anotava as s#as
id%ias /#e vinham es&ontaneamente, em /#ais/#er circ#nstAncias, em &edacinhos de &a&el, o# o#tro
material m!o e g#ardava$as &ara #so ,#t#ro+ Conhecido como homem de ora!o, tam)%m ,oi est#dante
ent#si7stico da BE)lia+ -oi redator de mais de #m &eriFdico+
4 Bonar ,oi con,erido o gra# de "o#tor em "ivindade 0honoris causa3 &ela Iniversidade de 4)erdeen, em
19DJ+ Em 19KK torno#$se &astor na cidade de Edim)#rgo, onde &ermanece# at% a s#a morte+ Em 199J ,oi
eleito moderador da 4ssem)l%ia Nacional da CgreHa 6ivre da EscFcia+
.o!o Wilson -a#stini trad#*i# este hino em 18K8 &ara o hin7rio )ilEngRe e&a louvado, &#)licado em S!o
=a#lo, em 18>2+ 0Ver dados )iogr7,icos do trad#tor e ,atos so)re o hin7rio no HCC 1J3
So)re a m;sica do hino, ,eita em 188G, a s#a com&ositora Roselena de Oliveira 1anden#erger escreve(
4 melodia veio a mim n#ma manh! /#ando e# tinha aca)ado de ,a*er o momento devocional+ 4&Fs a
ora!o, comecei a meditar na letra+ Cmaginei /#e ti&o de m;sica a/#i na terra &oderia re&resentar o
Cordeiro sendo rece)ido com honra no c%#+ Na ,rase, :Soa nos c%#s o clamor da vitFria<, &#de
imaginar e entrever com minha mente h#mana vis'es dos anHos com se#s instr#mentos, lo#vando o
Cordeiro+ 0+++3 4o mesmo tem&o s#rgi# a melodia 0+++3+ =rimeiramente, &assei a melodia &ara o &a&el
e em seg#ida, ,#i ao &iano e a to/#ei, H7 harmoni*ada+
2
Poselena de Oliveira nasce# em 22 de a)ril de 18K2, ,ilha de .os% -erreira de Oliveira e Escol7stica C+ de
Oliveira+ =a#lista, converte#$se em o#t#)ro de 18K8 so) o minist%rio do &r+ Silas da Silva Melo e ,oi )ati*ada
na CgreHa Batista Betel, S=+
Bacharelo#$se em m;sica sacra 0es&eciali*a!o em Frg!o3 na -ac#ldade TeolFgica Batista de S!o =a#lo
e em &iano &elo ConservatFrio "ram7tico e M#sical de S!o =a#lo+ W mem)ro, com se# marido, Ottmar
6anden)erger, da CgreHa Batista do C&iranga, S=+
Na 7rea de ed#ca!o, H7 ensino# c#rsos de inicia!o m#sical, &iano, Frg!o, e teoria+ W tam)%m monitora
do m%todo S#*#Mi de violino+
Os arranHos corais /#e Poselena ,e* nos hinos Cristo, pa: para a cidade e egundo a vontade de Deus,
de MarcElio de Oliveira -ilho, &#)licados &ela .IEP=, s!o cantados em todo o Brasil+ Ela tam)%m com&Ns
arranHos &ara coro in,antil, coro ,eminino, Frg!o e d#etos &ara Frg!o e &iano, al%m de com&or solos vocais,
o)ras &ara &iano e hinos congregacionais+
4 PediHo &#)lico# O aniversrio de #esus, m#sical in,antil escrito em &arceria de Poselena com o &r+
MarcElio, em 189K+ 4 Conven!o Batista do Estado de S!o =a#lo &#)lico# s#a &ea coral, Cristo, nossa
liberta,o, em 1899+
O Hinrio para o culto cristo incl#i sete m;sicas originais desta dedicada e vers7til com&ositora nos
n;meros K>, 1>D, 2>8, JG?, JGD, D2G e D?>+
Poselena de# o nome 6A>"7A melodia
:em homenagem &ro,essora -a#sta Sermaini, mestra e amiga, /#e, como &o#cos, tem se dedicado
de cor&o e alma ao ensino+ W &essoa de &ro,#nda sensi)ilidade, com /#em tenho a&rendido m#ito
so)re a vida e a arte<+
J
1+ PV"EN, E+ E+ "he stor- o9 christian h-mnod-+ PocM Csland, C6( 4#g#stana =ress, 18D8+ &+J88+
2+ 64N"ENBEP5EP, Poselena de Oliveira+ Carta a#tora em 2G de maro de 1881+
J+ C)id+
58. 7+do Es t+, &es+s
Este hino de adora!o tem como a#tor /orneli+s Kr+mma)her 0192?$199?3+ =astor l#terano, ele rece)e#
s#a ed#ca!o em Bonn e Berlim+
Or#mmacher ,oi assistente do &astor da Catedral de Berlim em 19DG e, a&Fs v7rios &ostos, ,oi &astor em
Wernigerade+ =#)lico# v7rios livros de car7ter &ietista, incl#sive #m vol#me de &oesias /#e incl#Ea este hino,
Stern, a#, den ich scha#e 0Estrela /#e e# contem&lo3, /#e demonstra se# conhecimento e amor &ro,#ndo &or
.es#s Cristo+
"udo )s tu, #esus ,oi m#i ha)ilmente trad#*ido do alem!o &elo &astor &o'o "oares da 6onse)a, at#ante
mem)ro da S#)comiss!o de Textos do Hinrio para o culto cristo+ VeHa o /#e ele ,ala deste hino(
Im amigo me# chamo#$me a aten!o &ara a/#ela letra+ 4 m;sica H7 me &rendia+ E, de ,ato, ao
examinar o original alem!o, senti$me tocado &elas /#alidades de .es#s ali re,eridas, es&ecialmente
na &rimeira estro,e+
1
Cremos /#e todas as &essoas /#e cantam este hino, merg#lhando$se em s#a mensagem, concordar!o
com o &astor .o!o -onseca+ 0Ver dados )iogr7,icos do trad#tor no HCC 1G3+
4 melodia original deste hino M.--A, H7 conhecida de o#tros hin7rios com a letra !elo vale escuro, do
sa#doso =astor Othoniel Motta, ,oi com&osta em 198> &or Minna Ko)h 019?D$182?3 e cantada originalmente
em #nEssono+
1. 6O-"/A, &o'o "oares da. /arta V a+tora em 5 de agosto de 1<<1.
5<. DeseOo te adorar, "enhor
O 4ITOP deste hino de adora!o e entrega ao Senhor, &astor .ilton Moraes de Castro escreve so)re o
nascimento do hino(
W sem&re agrad7vel ganhar &resente de amigos /#eridos+ Na/#ele dia [em 189K\ e# rece)i #m
&resente suigeneris+ O me# amigo e colega, Pal&h Man#el, entrego#$me #ma &artit#ra, sF com a
m;sica, a,irmando /#e era #m &resente &ara mim+ =edi$lhe /#e a tocasse ao &iano+ Era #ma
melodia Hovem, com ritmo )em )rasileiro+ 4o o#vi$la veio$me mente a id%ia de adora!o, o deseHo
do crente de adorar, servir e honrar ao Senhor+ [6evamos\ m;sica e letra, H#ntas, logo nossa igreHa+
4 CgreHa Batista Cm&erial 0Peci,e, =E3 vi)ro# cantando( Dese&o te adorar, enhor+
1
Este hino tomo# o Brasil )atista como #m todo+ -oi &#)licado em 189K no livreto ete hinos
congregacionais para a igre&a de ho&e, &#)licado &ela .IEP= como &arte da cam&anha Cantem, $atistas
brasileiros!+
&ilton Moraes nasce# em MaceiF, 46, n#m lar crist!o em 21 de a)ril de 18?K+ -e* s#a decis!o a&Fs #ma
mensagem do &r+ .os% -lor@ncio Podrig#es e ,oi )ati*ado &elo &r+ =l7cido Moreira na CgreHa Batista de
Be)edo#ro, da/#ele estado+
Sentindo$se chamado &ara o minist%rio &astoral, .ilton &roc#ro# se &re&arar+ Bacharelo#$se em teologia
em 18>1 &elo Semin7rio TeolFgico Batista do Norte do Brasil, no Peci,e, =E, com&leto# o Mestrado em
Teologia 0es&eciali*a!o em Homil%tica3, na mesma instit#i!o em 189J e de&ois tam)%m o "o#torado na
mesma 7rea+ =astoreo# igreHas )atistas em -ortale*a, Bel%m e Teresina e &or de*esseis anos a CgreHa Batista
Cm&erial, no Peci,e, =E+ "edicado ed#ca!o religiosa, ,oi convidado a dirigir este de&artamento do STBNB
interinamente, em 1898, onde de 189K a 2GGG leciono# a disci&lina homil%tica+
O &r+ .ilton tem como ,iel com&anheira no lar e no minist%rio "+ Ester So#to de Moraes, m#sicista ,ormada
e ,oi Ministra de M;sica da CB Cm&erial+ O casal tem /#atro ,ilhos( 6Edia, 6Elian, "avid e "aniel+ So)re s#a ida
&ara BrasElia, "-, &ara ass#mir a reitoria da -ac#ldade TeolFgica Batista, ,ala(
"ecidimos aceitar a ordem e desa,io do Senhor da Seara de deixar o Peci,e inter&retando ser o
convite da -ac#ldade TeolFgica de BrasElia o &ensamento e o caminho do Senhor &ara nFs+
"ecidimos 0e# e Ester3 &artir em o)edi@ncia ao /#e nos manda o Senhor+
2
Escritor, o &r+ .ilton % conhecido como cola)orador de O #ornal $atista e alg#mas revistas da
denomina!o+ Se# livro, o romance = ri5ue:a maior, &#)licado &ela .IEP= H7 est7 na seg#nda edi!o+ M#itas
igreHas &elo Brasil a,ora tem sido a)enoadas &or s#as con,er@ncias+
O &r+ .ilton ,e* #ma contri)#i!o valiosa d#rante todo o &re&aro do Hinrio para o culto cristo, na
S#)comiss!o de M;sica e como assessor da S#)comiss!o de Textos+ =oeta e romancista de ,ama no meio
)atista, e hinista desde 18>G, &or m#itos anos o &r+ .ilton tra)alho# em &arceria m#ito ,eli* com o com&ositor
Pal&h Man#el, dando ao Brasil evang%lico #m re&ertFrio de hinos /#e &reencheram lac#nas im&ortantes na
m;sica da igreHa+ O HCC incl#i# seis destes hinos congregacionais so) os n;meros >K, 212, 2?1, JG9, ??J e
KG8, como tam)%m a trad#!o do hino ??2+ 4inda escreve# 0em &arceria com o "r+ Werner Oaschel3 a letra do
hino 2?K, ,a*endo #m total de nove contri)#i'es de m#ito valor+
O nome ADORAJKO ,oi escolhido &elo com&ositor &ara a melodia, sendo este o &rimeiro tEt#lo do hino+
-alando da s#a com&osi!o, Ralph Man+el escreve(
Esta m;sica ,oi #ma tentativa de com&or n#m estilo :)rasileiro<, mais es&eci,icamente nordestino+ E#
/#eria ver se era &ossEvel cantar hinos na igreHa #sando m;sica assim+ "e&ois de com&letar a
m;sica, e# a dei ao me# &astor, .ilton Moraes, e ele escreve# a letra de lo#vor e adora!o a "e#s+
J
0Ver dados de Man#el no HCC 2J3
D1. -9s te lo+vamos, 9 "enhor &es+s
ESTE 5P4N"E hino de lo#vor a .es#s )aseia$se em -ili&enses 2+D$11+ NFs o lo#vamos &or/#e ele troco#
a glFria &ela cr#*, torno#$se servo &ara nos li)ertar e h#milhado &ara nos exaltar+ Em se# amor morre# &ara
nos salvar, e &or isso /#eremos exalt7$lo, lo#v7$lo e cantar /#e ele % digno de lo#vorY O hino termina com
#ma estro,e magnE,ica &ara,raseando o verso 11(
S#e toda lEng#a diga em te# lo#vor(
No c%#, na terra, Cristo % Senhor+
E ao trino "e#s cantemos com ,ervor(
4lel#ia, alel#ia+
Os dois alel#ias ao ,im de cada estro,e d!o #ma &er,eita o&ort#nidade &ara a congrega!o exaltar o nome
de .es#s &or todas as ra*'es en#meradas+
Escrito em 18J9, este lindo hino % da a#toria de 6ran)is *land 7+),er, homem de grande in,l#@ncia
hinolFgica, es&ecialmente na CgreHa E&isco&al, e considerado &or m#itos como o :"e!o dos hinistas
norteamericanos< da s#a %&oca+
Bland T#cMer servi# na comiss!o /#e com&ilo# o Hinrio episcopal de 18?G e na comiss!o de textos do
Hinrio episcopal de 1892+
"e ,amElia il#stre e ;ltimo de 1J ,ilhos, Bland T#cMer nasce# em K de Haneiro de 198D, em Nor,olM, Estado
da VirgEnia+ Est#do# na Iniversidade da Virginia e no Semin7rio TeolFgico da Virginia+ Servi# na 7rea m%dica,
d#rante a =rimeira g#erra m#ndial+ -oi ordenado ao minist%rio e&isco&al em 182G+
Bland T#cMer ,oi #m homem de com&aix!o e m#ito com&reensivo+ -oi es&oso exem&lar &ara a s#a amada
=olly e &astor /#erido &or s#as igreHas+ -oi grande admirador de .ohn Wesley c#Ha igreHa, a CgreHa de Cristo de
Savannah, 5eorgia, &astoreo# 21G anos a&Fs Wesley+ 4mava os hinos de Csaac Watts e Christo&her Smart+ 4
er#di!o, ,irme*a e ,ora de se#s &rF&rios hinos es&elham estas mesmas /#alidades achadas nos hinos
destes il#stres hinistas+ -rancis Bland T#cMer ,alece# em Haneiro de 189?+
4 )elEssima trad#!o deste hino ,oi ,eita &ara o Hinrio para o culto cristo &elo &r+ &o'o "oares da
6onse)a, mem)ro da S#)comiss!o de Textos+ 0Ver dados de -onseca no HCC 1G3+
O il#stre com&ositor Pal&h Va#ghan Williams com&Ns a melodia, ".- -OM.- 0Sem nome3, &ara o hino
!or todos os santos, a&arecendo &ela &rimeira ve* no hin7rio %nglish h-mnal 0Hin7rio ingl@s3, em 18GK+ Nos
;ltimos anos, #sada em hin7rios em v7rios continentes, tem sido considerada #ma das melhores melodias
deste s%c#lo+
Ralph ;a+ghan Williams 019>2$18D93, #m dos com&ositores mais im&ortantes do s%c+2G, e o melhor
com&ositor ingl@s desde Henry =#rcell 0do s%c+1>3, in,l#encio# ,ortemente a hinFdia contem&orAnea+ -ilho de
#m &astor anglicano, nasce# na casa &astoral de "own 4m&ney+ S#ando Hovem, rece)e# a#las de &iano,
violino, teoria e Frg!o+ Est#do# com os maiores m;sicos do se# tem&o e em tr@s das melhores ,ac#ldades de
6ondres, )acharelando$se em m;sica 0198?3 e em artes 0198D3 e ,a*endo o do#torado em m;sica em 18G1+
Va#ghan Williams &rod#*i# #m grande acervo de m;sica, com&ondo em todas as ,ormas m#sicais+ H7
o#tras ,ontes am&las so)re a s#a vida e o)ra+ 4/#i concentraremos nossa aten!o na s#a &rod#!o hinFdica+
Convidado em 18G? &ara ser o redator de m;sica do %nglish h-mnal 0Hin7rio ingl@s3, &#)licado em 18GK,
Va#ghan Williams de# a s#a maior contri)#i!o hinFdia+ Mas de acordo com ele mesmo, ,oi aE /#e rece)e#
a maior contri)#i!o &ara se# &rF&rio desenvolvimento+ "isse ele(
:E# sei /#e a/#eles dois anos /#e &assei tra)alhando com alg#mas das melhores melodias do
m#ndo ,oram #ma ed#ca!o m#sical melhor do /#e /#al/#er /#antidade de sonatas e ,#gas<+
1

Nesse hin7rio Va#ghan Williams introd#*i# o estilo de cAnticos ,olclFricos hinFdia+ Comeo# a s#a
cole!o destes cAnticos em 18GJ, desco)rindo, ao todo, mais de 9GG deles+
Va#ghan Williams tam)%m ,oi redator de m;sica, em &arceria com o com&ositor Martin Shaw, do hin7rio
ongs o9 praise 0CAnticos de lo#vor3 &#)licado em 182D, e n#ma edi!o am&liada em 18J1+ Coo&ero# na
revis!o da m;sica do %nglish h-mnal em 18JJ, e na edi!o de "he O.9ord boo? o9 carols 06ivro Ox,ord de
carols $ coletAnea de grande valor dos cAnticos de Natal do m#ndo inteiro3, em 1829+ -oi &ela s#a in,l#@ncia
/#e o canto de hinos ,oi introd#*ido na coroa!o da rainha Eli*a)eth CC+ Cnicio# o movimento moderno de
colocar os hinos em tonalidades acessEveis maioria, e de @n,ase no canto em #nEssono+ Se#s arranHos e
melodias se destacam em m#itos hin7rios+ O Hinrio para o culto cristo, como centenas de hin7rios
modernos, deve m#ito a este mestre+
1+ 5E46V, -red "+ 4#stin C+ 6ovelace ] Carlton P+ Vo#ng+ Companion to the H-mnal, a handboo? to the Fnited Methodist $oo? o9 H-mns, Nashville, TN( 4)ingdon
=ress, 18>G+ &+K99+
32. (il lFn8uas eu Euisera ter
1HARLES FESLE` es&reveu este hino &elebrando o ,rimeiro anivers/rio da sua &onverso" em 1!B: $ hino
ori+inal de 13 estro7es" intitulado *ara o anivers!rio da convers&o" tinha &omo ,rimeira linha #6lria a )eus" e louvor" e
amor- A,are&eu ,ela ,rimeira ve. no seu hin/rio Hymns and sacred poems 0Hinos e ,oemas sa&ros2 em 1!>; A s%tima
estro7e 05ue se tornou a ,rimeira2 % a 5ue &omeaK #Cil l'n+uas eu 5uisera ter- Esta 7rase 7oi baseada nas ,alavras do
mission/rio moraviano Heter Bohler 0um instrumento de )eus na &onverso de 1harles e Eoo FesleJ2K #Se eu tivesse mil
l'n+uas" o louvaria 0a Eesus2 &om todas- Evidentemente" Bohler tinha em mente as ,rimeiras linhas de um hino de Eohann
Cent.er" do hin/rio moraviano
O dass ich tausend Kungen hItte
nd einen tausendfachen $und;
So stimmtL ich damit in die 7ette
Vom allerteifsten Herzengrund
EinL Lo#lied nach dem andern an,
(on dem, <as Fott an mir getan5
^$h" 5ue eu tivesse mil l'n+uas
e uma bo&a de mil ,ossibilidades
entoaria" em &om,etio &om o
mais ,ro7undo do &orao"
um hino de louvor a,s outro
da5uilo 5ue )eus 7e. ,or mim_
B
?oi R 1onJers 5uem trans7ormou a s%tima estro7e em ,rimeira no hin/rio *salms and hymns 0Salmos e hinos2" de
1!4! Eoo FesleJ tamb%m adotou esta 7orma e desde ento o hino ,ermane&eu assim U um dos hinos in+leses mais
&antados A verso no Hin!rio para o culto crist&o in&lui as estro7es 1" =" B e 4 das estro7es ,reservadas no The $ethodist
hymnal 0$ hin/rio Cetodista2 de 1:B=
Charles Wesle6" o d%&imo oitavo 7ilho do &asal ,r Samuel FesleJ e sua eDtraordin/ria es,osa Susanna" nas&eu em
E,Aorth" &ondado de Lin&olnshire" In+laterra" em 13 de de.embro de 1!;! Hrematuro" nin+u%m ,ensava 5ue ele
sobreviveria Re&ebeu uma a,rimorada edu&ao &rist e se&ular no seu ,r,rio lar Estudou na Es&ola Festminster e
7ormou-se ,ela @niversidade de $D7ord" onde 7undou" *untamente &om o seu irmo" Eoo" o #1lube santo-" um +ru,o
&hamado #Cetodista- ,or outros
)e,ois da sua ordenao na I+re*a An+li&ana" 1harles a&om,anhou seu irmo Eoo numa via+em Q &olOnia in+lesa na
6er+ia" na Am%ri&a do Norte Esta via+em deu aos irmos seu ,rimeiro &ontato &om os moravianos" o 5ue mudaria as
suas vidas 1he+aram em Savannah em 7evereiro de 1!B4 $ dese*o dos irmos era de levar o evan+elho aos 'ndios da
&olOnia" dese*o 5ue 7oi &om,letamente 7rustrado ,ela liderana Eoo" entretanto" &onse+uiu #&om,ilar e im,rimir em
1harleston" em 1!B!" o ,rimeiro livro de hinos 0em &ontraste &om os salmos2 na Am%ri&a do Norte" - collection of psalms
and hymns 0@ma &oleo de salmos e hinos2-
>
Cas 1harles"
#7orado a ser o se&ret/rio de $+lethor,e" o 7undador da &olOnia" teve ]o seu ,r,rio in7erno]K atiraram nele" 7oi
&aluniado" todos se a7astaram dele" esteve doente-
<

)e,ois de ,ou&os meses" 1harles voltou a Londres" sentindo-se totalmente derrotado L/ os irmos 7i.eram novo
&ontato &om os moravianos e" num domin+o" =; de maio de 1!B3" 1harles eD,erimentou a sua &onverso es,iritual
#Tera-7eira de manh"- di. ele" #des,ertei sob a ,roteo de 1risto e entre+uei-me de &or,o e alma a ele-
4

Na5uele mesmo dia" es&reveu seu ,rimeiro hino" as ,rim'&ias dos milhares 5ue viriam No dia se+uinte" Eoo tamb%m
7e. sua de&iso
$s dois &omearam imediatamente a ,re+ar sua nova 7%K salvao somente ,ela 7% em 1risto Eesus" e no ,elos
sa&ramentos da i+re*a" ou ,or *ustia ,r,ria Nos anos se+uintes os dois al&anaram #a +rande massa dos humildes em
toda a In+laterra-
!
$s irmos FesleJ su,ortaram in&ont/veis ,erse+ui8es dos l'deres das i+re*as" das autoridades &ivis" e at% do ,ovo a
5uem ,ro&uravam al&anar 1om a dis&i,lina severa e o treinamento es,iritual 5ue seus ,ais Susannah e Samuel FesleJ
lhes deram" en7rentaram todos esses momentos &om lealdade Q Halavra de )eus Nenhuma di7i&uldade ,Ode a,a+ar o seu
ardor" e aos ,ou&os a mensa+em dos irmos FesleJ" to a,aiDonadamente ,ro&lamada em ,re+ao e to do&emente
entoada em &anto" &omeou a ,enetrar no #Lale dos ,Mntanos- em 5ue vivia o ,ovo humilde Cuitas vidas 7oram
trans7ormadas e &omeou uma +rande mudana na5uela so&iedade U &orreto di.er 5ue os irmos FesleJ a*udaram a
mudar a histria do seu ,a's e assim" a histria do mundo
1harles FesleJ es&reveu &er&a de 3:3: hinos" al%m de &entenas de ,oemas Hara ele es&rever era to natural &omo
res,irar
#$ )r ?ranI BaIer &al&ula 5ue FesleJ es&reveu uma m%dia de 1; linhas ,or dia durante &in5Genta anos\
1om,letava uma ,oesia 0ainda eDistente2" em &ada dois dias-
3

$ hinlo+o Robert C&1ut&han es&reveu sobre eleK
1omo S&hubert" &om seu instinto meldi&o" &ada ,ensamento 5ue &he+ava Q mente de 1harles FesleJ ,are&ia
+erado em 7orma ,o%ti&a Ele no era somente o #do&e &antor- do CetodismoV ,or%m" mais do 5ue 5ual5uer
outra ,essoa" teve su&esso em a,resentar reli+io e eD,eri9n&ias reli+iosas em 7orma l'ri&a ?oi Eohn Eulian" a
maior autoridade sobre a hindia in+lesa" 5uem disseK #1harles FesleJ 7oi" talve." tomando em &onsiderao
tanto 5uantidade &omo 5ualidade" o maior hinista de todos os tem,os-
:
A mente de 1harles FesleJ estava en&har&ada ,elas Es&rituras $ mais alto elo+io 5ue Eoo deu aos hinos de 1harles
era 5ue seus hinos eram b'bli&os Seus versos so &om,arados a
#uma es,on*a enorme" &heia" ao ,onto de saturao &om ,alavras b'bli&as" s'miles b'bli&os" met/7oras b'bli&as"
histrias b'bli&as" temas b'bli&os-
1;
$s hinos de 1harles FesleJ 7ormam em si uma bibliote&a teol+i&a sobre a verdade &rist Isto 7oi de valor
in&al&ul/vel" numa %,o&a em 5ue o ,ovo vivia na mais densa i+norMn&ia A massa anal7abeta de&orava os hinos dos
FesleJs" de at% 13 estro7es" e 7oi salva e edi7i&ada Nas i+re*as metodistas 5ue se 7ormaram" os hinos de 1harles
7ormavam a maior ,arte do seu re,ertrio de hinos Entre eles" os irmos es&reveram 1B volumes" de >;; ,/+inas &ada"
&heios de hinos im,ressos em ti,o ,e5ueno e ,ou&o es,aoV noventa ,or &ento dos hinos ori+inais eram de 1harles
FesleJ abordava em seus hinos toda a es&ala da eD,eri9n&ia humana desde o bero at% o se,ul&ro U interessante saber
5ue 1harles no s es&reveu sobre as &rianas" mas" tamb%m" ,ara as &rianas U lament/vel" mas estes hinos no
obtiveram 9Dito
#Tamb%m os hinos de FesleJ trataram de todos os as,e&tos &on&eb'veis da eD,eri9n&ia devo&ional &rist e
,odem ser &hamados os ,ro+enitores do gospel song moderno-
11

0Ler H11 11= sobre o gospel hymn2
Hinos evan+el'sti&os" no sentido moderno" 7oram um ,roduto se&und/rio do #6rande des,ertamento- do s%&13 $
ensino do telo+o holand9s Ea&ob Arminius 01<4;-14;:2 e a sua a,li&ao na ,re+ao dos irmos FesleJ" 5ue o
indiv'duo ,ode di.er #sim- ou #no- ao Senhor 5ue os &hama" levou 1harles a es&rever hinos de a,elo
A 5ualidade mais desta&ada nos hinos de 1harles FesleJ est/ eD,ressa na ,alavra #vida- No bus&ava ins,irao
num *ardim 7lorido mas no meio da multido so7rida" na viv9n&ia de &ada dia @ma ,essoa 5ue tem viv9n&ia ,ode 7alar do
amor FesleJ o &antou milhares de ve.es" teve sede e 7ome dele 0#$h" &on&ede-me amor" &aso &ontr/rio" morrerei-2
1=
Cuitos hinos de 1harles FesleJ" 5ue 7ale&eu em 1!33" esto em hin/rios ao redor do mundo at% ho*e" tradu.idos ,ara
&entenas de l'n+uas $s hin/rios evan+%li&os no Brasil ,reservam al+uns deles $ Hin!rio para o culto crist&o in&lui" al%m
deste" 5uatro outros eD&elentes hinos dele nos n(meros 3!" :4" ==B e BB>" al%m da estro7e B do H11 1B<
,o;ert 7a=<e6 (oreton" o,eroso mission/rio metodista AesleJano em Hortu+al" tradu.iu estas estro7es em 1:1>
0Ler seus dados bio+r/7i&os no H11 1>2
A melodia *C(ON a,are&eu anonimamente na &oletMnea $odern psalmist 0$ salmista moderno2" de LoAell Cason"
em 13B: Carl &otthel &lHser 7oi um dos &om,ositores 5ue Cason visitou numa via+em em 5ue visitava desta&ados
m(si&os euro,eus em bus&a de m(si&as Listo 5ue numa &oletMnea em 13<:" Cason atribuiu esta melodia a #16-" e 5ue
o nome #6laser" 1!3;- &onsta na lista dos &ontribuintes Q5uela &oletMnea" &r9-se 5ue 1arl 6otthel7 6ljser % o seu
&om,ositor
6ljser" nas&ido em Feissen7els" na Alemanha em > de maio de 1!3>" de,ois de estudar &om seu ,ai" 7ormou-se na
Es&ola So Tom/s" em Lei,.i+ Estudou violino &om o mestre italiano 1am,a+nole 6ljser tornou-se ,ro7essor de ,iano e
violino em Barmen Re+ente &oral muito &onhe&ido" &om,Os e ,ubli&ou muita m(si&a ,ara &oro
$ inimit/vel ,al-h (anuel" mission/rio e &om,ositor" 7e. a harmoni.ao desta melodia ,ara o Hin!rio para o culto
crist&o em 1:3: 0Ler dados de Canuel no H11 =B2
1 BETT" HenrJ The hymns of methodism LondonK The E,Aorth Hress" 1:<4 ,:<
= CENTNER" Eohann $ dass i&h tausend Em; 0eue glau#ensharfe, gesang#uch der deutschen .aptisten A gemeinden 1leveland" $HK Lerla+ des HubliIations - )ereins der
)euts&hen Ba,tisten" 1:14 nB
B ALLEBRAN)T" $dilo Al7redo Traduo in%dita do hino O 4ass ich tausend" a ,edido da autora em maio de 1::=
> E$`" Eames Ri&hard O despertamento religioso de ,o&o 7esley Trad 6$)INH$" 1arlos A" =R ed So HauloK Eunta 6eral de Edu&ao da I+re*a Cetodista do Brasil" 1:4B ,4!
< T$FNSEN)" Eim The 7or+otten FesleJ" Christian History" vS nB" Issue B1" )es Coines" IA" 1::1 ,!
4 E$` $, &it@, , 31
! TEITH" Edmond ) Hin1dia crist&" 1R ed Trad $LILER" Bennie CaJ Rio de EaneiroK 1asa Hubli&adora Batista 0E@ERH2" 1:4= ,1;<
3 ToAnsend" Eim )id Jou InoAh @nusual 7a&ts about hJmns and hJmn Ariters in the ei+hteenth &enturJ" Christian History" $, &it@" ,1
: C11@T1HAN" Robert 6uJ Our hymnody" =R ed" Nashville" TNK Abin+don Hress" 1:B! ,>:
1; )@)LE`-SCITH" TimothJ FhJ FesleJ still dominates our hJmnbooI" Christian History" $, &it ,11
11 H@STA)" )onald H ,u#ilate5 church music in the evangelical tradition 1arol stream" ILK Ho,e Hublishin+ 1om,anJ" 1:31 ,1=!
1= $SB$RNE La aurora" 1K!4" EmK NIN)E" Eduardo S 4iesinueve siglos de canto cristiano Buenos Aires" 1:>3 ,1<4
D$. 1o+vamos, lo+vamos, "enhor, e adoramos
eOh, vinde, adoremos e prostremo4nos, a&oelhemos diante do enhor, 5ue nos criou6 %u me alegrarei no
enhor, e.ultarei no Deus da minha salva,oe 0Salmo 8D+K, He)re#s J+193+
ESTE 46E5PE HCNO de lo#vor e adora!o ao -ilho de "e#s ,a* &arte da grande herana a nFs
o#torgada &elo mission7rio &ioneiro Pichard Holden+ Pe&leto de do#trina, como todos os hinos de Holden, nos
ensina so)re o -ilho encarnado, s#a h#milha!o e morte como nosso s#)stit#to, nosso remidor+ 4gora em
glFria, rel#*ente, &er,eito, e tendo satis,eito a H#stia de "e#s, nosso Senhor, &ela graa, rece)e o &ecador
redimido &or Ele+ S#gere$se ao regente congregacional &romover #ma )oa disc#ss!o so)re a rica e &reciosa
do#trina deste hino, em tem&o o&ort#no, na %&oca de cant7$lo+
4 alegria dos hinos de Ri)hard Holden res#lta em &arte de s#a &ro,#nda ex&eri@ncia no tocante ao se#
relacionamento com "e#s+
Em)ora tendo nascido no seio de #m lar crist!o e rece)ido #ma ed#ca!o evang%lica, Holden vive#
indi,erente ,% at% aos 21 anos+ Mas a ex&eri@ncia da/#ele ano ,@$lo realmente com&reender a grande*a da
salva!o o,erecida a ele &or Cristo+ Penasce# &elo Es&Erito Santo de "e#s+ =Nde com&reender /#e "e#s
&erdoa &elo amor e sacri,Ecio de .es#s+ S#a vida ,oi trans,ormada+
Holden exerce# #m &ro,Ec#o minist%rio, e de#$nos #m rico acervo de hinos /#e a)enoam a m#itos at%
hoHe 0Ver dados )iogr7,icos do Holden no HCC ?23+
4 m%trica deste hino % 1!.1!.1!.11., como corrigido nas edi'es mais recentes do Hinrio para o culto
cristo6
1
Nasce# e ,alece# em Viena, T#stria 01G de a)ril de 19J9 a 2> de novem)ro de 181?3, o harmoni*ador
deste hino, dward Kremser, torno#$se mestre$ca&ela em 19K8 e desenvolve# #ma atividade m#sical m#ito
extensa+ Pegente coral, com&ositor de o)ras vocais, corais e instr#mentais, Oremser ,oi tam)%m com&ilador e
arranHador+
Esta melodia, de nome KRM"R em homenagem a este grande m;sico, ,oi desco)erta &or Oremser
n#ma coletAnea de m;sicas holandesas, com&ilada &or 4drian Valeri#s e &#)licada em 1K2K+ 4 coletAnea de
Valeri#s, &o#co conhecida mas #sada &or mais de 2GG anos, ,oi valori*ada &or Oremser, /#e dela #so# seis
melodias 0dentre as /#ais OPEMSEP se torno# ,amosa3+
1+ Dados at+aliCados por 1eila (+sm'o, s+pervisora do H// Digital em % de a#ril de !??A.
DA. *endiCe, t+, me+ )oraG'o
O "A1MO 1?$, #ma HFia do hin7rio he)raico, estim#la o es&Erito sincero de lo#vor+ 4trav%s da histFria da
igreHa trechos deste salmo t@m sido cantados &or coros e congrega'es em todas as lEng#as
William Hep#+rn Hewitson 01912$19DG3, mission7rio nas Clhas de Madeira e Trinidade trad#*i# a
metri:i)aG'o dos versM)+los 1, ! e A do alt)rio %scocLs de 1KDG+ Hewitson incl#i# a trad#!o em !salmos
e hinos, #ma &e/#ena cole!o de 1K &7ginas, /#e ele &#)lico# em Edim)#rgo, EscFcia, em 19?>+ Seis destas
trad#'es e &ar7,rases ,oram a&roveitadas na cole!o )rasileira do mesmo nome organi*ada em 19K1 &elo
casal Oalley+ Conse/Rentemente, alg#mas constam nos o#tros hin7rios evang%licos no Brasil+ Nas estro,es 1,
2, e ? de Hewitson a S#)comiss!o de Textos do Hinrio para o culto cristo ,e* alg#mas modi,ica'es /#e
acho# necess7rias+
Na estro,e J, &oan 1arie "+tton, Coordenadora 5eral da Comiss!o do HCC, para:raseo+, em 1898, os
versM)+los $ e % do salmo, incl#indo assim o nosso motivo mais ,orte de )endi*er o Salvador( a nossa
reden!o+ 0Ver dados de .oan S#tton no HCC 2D3+
7homas Hastings com&Ns a melodia OR7O-;.11
1

&ara o hino Ma&estic s/eetness sits enthroned
0Tern#ra maHestosa est7 entroni*ada3 de Sam#el Stennett 0&ioneiro intr%&ido )atista na &rod#!o e no #so de
hinos no s%c+1>, na Cnglaterra3+ Hastings &#)lico#$a na s#a coletAnea Manhattan collection 0ColetAnea de
Manhattan3, em 19J>+
-ilho de m%dico, nascido no interior do Estado de Connectic#t, EI4, em 1>9?, Hastings era #m al)ino
extremamente mEo&e+ Pece)e# &o#ca instr#!o ,ormal+ M#do#$se, com s#a ,amElia 0&or trenF &#xado a )ois3
at% o m#nicE&io de Oneida, Estado de Nova Cor/#e, aos 12 anos+ -oi a#todidata em m;sica e comeo# a
reger corais aos 19 anos+
En/#anto dirigia a Sociedade M#sical do m#nicE&io de Oneida, ,e* a c%le)re coletAnea Ftica colletion,
0ColetAnea de Itica3 em 191K, mais tarde chamada M(sica sacra+
Hastings m#do#$se &ara Itica, Estado de Nova Cor/#e, em 1929, &ara ass#mir a reda!o do seman7rio
religioso, 0estern recorder 0Pegistro ocidental3+ "e&ois, m#dando &ara a cidade de Nova Cor/#e, #ni#$se a
6owell Mason &ara &#)licar piritual songs 9or social /orship 0CAnticos es&irit#ais &ara adora!o3+ 4li rege#
alg#ns coros, incl#indo o coro da CgreHa =res)iteriana de BleecMer Street+ -#ndo# a revista m#sical, Musical
maga:ine, em 19JK+ Pece)e# o "o#torado em M;sica 0honoris causa3 em 19D9, &ela Iniversidade de Nova
Cor/#e+
Hastings % considerado o seg#ndo &ersonagem 0o &rimeiro % 6owell Mason3 a esta)elecer na igreHa, &or
meio de com&osi!o, reg@ncia, ensino e &#)lica!o, a norma e#ro&%ia de teoria, nota!o e estilo+ Harmoni*o#
melodias dos Endios em Indian melodies, 019?D3, mas sem&re ,oi contr7rio ao #so de hinos com melodias
,olclFricas+ Era a&Fstolo da teoria cientE,ica de com&osi!o e criticismo, de m#ita in,l#@ncia no meio do s%c+18+
Calc#la$se /#e Hastings tenha escrito KGG hinos e 1+GGG melodias e com&ilado, H#ntamente com William
Brad)#ry, DG coletAneas, incl#sive a Colet@nea Mendelssohn, m#ito div#lgada e aceita+
Como residente na cidade de Nova Cor/#e &or ?G anos, in,l#i# )astante na ,orma!o da m;sica sacra e
sec#lar da/#ela cidade+ "e ,ato, Hastings aH#do# 6owell Mason a esta)elecer Nova Cor/#e como o centro de
&#)lica'es da ed#ca!o m#sical americana+ -alece# na/#ela cidade em 19>2+
1+ OPTONVC66E( o s#,ixo :ville< indica #ma cidade o# vila, mas n!o % conhecida a cidade /#e Hastings homenageo# com o nome da melodia
D5. Ao eterno "alvador &es+s
O 4ITOP, "r+ &ilton Moraes de /astro, in,orma /#e a letra desse hino, escrita em 189>, com o tEt#lo =
#esus todo o louvor, s#rgi# &ara atender a necessidade de hinos de lo#vor+
:-oi escrita &ensando no so,rimento de .es#s( na h#milha!o, na ingratid!o e na maldi!o /#e ele
so,re# em nosso l#gar+ 4 m;sica, com&osta &or Pal&h Man#el com&leto# o es&Erito de devo!o,
lo#vor e gratid!o ex&resso na letra+<
1
O com&ositor tam)%m acrescenta(
Este hino, com esta m;sica, ,e* &arte de #ma s%rie de m;sicas ,eitas &ara #so na Ceia do Senhor+
Havia tr@s m;sicas &ara coro /#e ,alavam do sacri,Ecio de .es#s, do &!o e do vinhoQ de&ois, vinha
=o eterno alvador #esus, /#e a congrega!o cantava de&ois de &artici&ar da Ceia+
.ilton Moraes teve a id%ia inicial &ara este &roHeto e escreve# os textos &ara todas as m;sicas+ 4
.IEP= &#)lico# a cole!o com&leta das m;sicas no se# Culto cantado para a Ceia do enhor
018983+
2
Ver dados )iogr7,icos do a#tor no HCC K8 e do com&ositor, Ralph Man+el, no HCC 2J+
7ODO O 1O>;OR ,oi escolhido como o nome da melodia &or ,a*er &arte do tEt#lo original do hino e ser o
Amago da s#a mensagem, a&arecendo no ,inal de cada estro,e+
[fO)serva!o( Em alg#mas edi'es do Hinrio para o culto cristo com m;sica existe #m erro em #ma nota
da melodia deste hino+ No seg#ndo sistema, /#into com&asso, no &rimeiro tem&o 0na sEla)a :do< de
:)ondoso<3 a nota da melodia % P% 0e n!o "F como sai# erradamente em alg#mas edi'es3+\
J
1+ C4STPO, .ilton Moraes de+ Carta a#tora em 2? de H#lho de 1881+
2+ M4NIE6, Pal&h+ Carta a#tora em maio de 1882+
J+ Nota de revis!o &or 6eila 5#sm!o e Magali C#nha+
DD. 1+C da minha alma
NO "C4 2D de novem)ro de 192G, .ohn Oe)le escreve# #ma &oesia de 1? estro,es de adora!o e &eti!o
ao -ilho de "e#s+ Baseo#$a em 6#cas 2?+28(
:%les, por)m, o constrangeram, di:endoA ;ica conosco; por5ue ) tarde, e & declinou o dia6 % entrou
para 9icar com eles+<
Oe)le &#)lico# a &oesia, com o nome %vening 0Noite3, no se# ,amoso livro "he christian -ear 0O ano
crist!o3, em 192>+ Este livro, do /#al todos os hinos de Oe)le ,oram extraEdos, teve 8D edi'es d#rante a s#a
vida+ :Sinceramente &iedoso e estim#lante consci@ncia religiosa<,
1
tam)%m re&resento#, no se# estilo, o
es&Erito romAntico &revalescente na &rimeira &arte do s%c+18+
&ohn Ke#le 01>82$19KK3, &re&arado &ara a #niversidade &or se# &ai, homem de grande c#lt#ra, no se# lar
&astoral, entro# em Ox,ord como )olsista aos 1? anos+ =rovo# s#a er#di!o ao rece)er in;meras honras+
Ordenado ao minist%rio anglicano aos 2? anos, teve #ma carreira )rilhante+ Oe)le &astoreo# diversas igreHas e
,oi &ro,essor de &oesia na Iniversidade de Ox,ord &or alg#ns anos+ Escreve# m#ito, mas a s#a ,ama vem
mais &or se# livro "he christian -ear+ O hinFlogo .ohn .#lian, /#e considero# os hinos de Oe)le entre os
melhores e mais &o&#lares da lEng#a inglesa, cita o ,amoso &oeta, Sir .ohn Coleridge, em se# dicion7rio de
hinologia(
O ano cristo % maravilhosamente )E)lico+ 4 mente de Oe)le era, atrav%s de est#do &rolongado,
&aciente e a,et#oso das escrit#ras, t!o &ermeada &or elas, /#e a s#a ling#agem, s#a linha de
&ensamento, se# modo de raciocinar &arecem ,l#ir na &oesia [de Oe)le\+
2
Editores de todas as denomina'es &ediram &ermiss!o &ara ,a*er sele'es das &oesias deste livro &ara
os se#s hin7rios, e sem&re rece)eram #m alegre :sim< deste escritor m#ito modesto+
Oe)le ,oi #m dos lEderes do Movimento Ox,ord, na Cnglaterra+ 4dorno# as s#as id%ias, ganhas do se# &ai,
com o se# car7ter de &#re*a, )ondade e do#ra+ Ex&resso#$as na s#a &oesia e ensino#$as aos se#s
discE&#los com m#ito ,ervor+
Em 19JK Oe)le aceito# o &astorado na &e/#ena cidade de H#rsley, contin#ando alE at% a s#a morte, trinta
anos mais tarde+ =#)lico# em 19J8 s#a Metrical version o9 the psalms 0Vers!o metri,icada dos salmos3, e >-ra
innocentium 06ira dos inocentes3, com o s#)tEt#lo !ensamentos em poesia sobre crian,as crists, em 19?>+
Oe)le, com a :mente de #m er#dito de #ma c#lt#ra re,inada<, contin#o# a &#)licar m#itos o#tros livros e
,olhetos so) os mais variados ass#ntos d#rante toda a s#a vida+
No livro ;amous h-mns o9 the /orld 0Hinos ,amosos do m#ndo3, o escritor 4llan S#therland conta #ma
histFria comovente de como o cantar deste hino salvo# m#itas vidas(
N#ma noite tem&est#osa #ma herFica na# ,oi ao &i/#e+ Conseg#iram colocar &o#cas m#lheres e
crianas n#m )arco salva$vidas, sem remos o# vela, ,l#t#ando deriva, a merc@ das ondas+ Mais
cedo, ao entardecer, homens coraHosos na )eira do mar haviam &erce)ido o &erigo da na# e saEdo
na tem&estade, deseHando salvar vidas+ Mas, nem &#deram achar a na#+ "e&ois de m#ita )#sca sem
s#cesso, iam voltar &ara a &raia /#ando, acima do gemido da tem&estade, o#viram a vo* &#ra de
#ma m#lher cantando(
>u: da minha alma )s tu, enhor;
noite no h se perto ests6
Dissipa as nuvens do temor,
e tenho em ti descanso e pa:6
Conseg#iram salvar a/#elas vidas, mas se n!o tivessem o#vido o cAntico de ,% da/#ela senhora,
com toda a &ro)a)ilidade, a/#elas &essoas teriam &erecido antes do amanhecer+
J
4 trad#!o de >u: da minha alma ,oi ,eita &elo "r+ &o'o (omes da Ro)ha, dedicado m%dico mission7rio e
hinFlogo, em 1989+ O hino de cinco estro,es ,oi &#)licado na terceira edi!o do hin7rio !salmos e h-mnos
com m(sicas sacras em 1988, edi!o &ela /#al ele era inteiramente res&ons7vel+ No Hinrio para o culto
cristo ,oram #sadas as d#as &rimeiras estro,es da trad#!o de "r+ Pocha+ 0Ver dados )iogr7,icos do "r+
Pocha no HCC 23
&o'o Wilson 6a+stini descreve a ocasi!o da s#a trad#!o das estro,es J a D(
Em)ora e# H7 conhecesse o texto &ort#g#@s de .+5+ Pocha, /#ando ,#i ada&t7$lo na &ea coral
=nt*9ona da dedica,o e un o9 m- soul 06#* da minha alma3+ de Warren Martin, veri,i/#ei /#e, a
&artir da terceira estro,e, /#ase nada havia das id%ias de .ohn Oe)le+ 4s estro,es J a D ,oram
trad#*idas ent!o &or mim+
?
Esta ,orma da trad#!o do hino ,oi #sada no c#lto de a!o de graas da ,ormat#ra de -a#stini do C#rso de
canto e canto or,eNnico &ela Escola =a#lista de M;sica, em 18KJ+ -oi &#)licada em S!o =a#lo no se# hin7rio
)ilEngRe, e&a louvado, em 18>2+
4 com&ositora &oan 1arie "+tton nos d7 a histFria da com&osi!o da m;sica do hino em 18>G(
.7 tEnhamos o#tra trad#!o deste hino, no CC 29?, com a m;sica tradicional 0HIPS6EV3 &ara ele
#sada+ Esta trad#!o, m#ito melhor, nos &edia o#tra m;sica+ Isamos a letra como exercEcio de
com&osi!o em a#la, no Semin7rio TeolFgico Batista do S#l do Brasil, s#rgindo esta m;sica+ O nome
da melodia 1>W &rov%m da letra+
D
1+ B4C6EV, 4l)ert Edward+ "he gospel in h-mns+ New VorM( Charles Scri)ner`s Sons, 18DG+ &+1K2+
2+ .I6C4N, .ohn, ed+ = dictionar- o9 h-mnolog-6 v+1, "over Edition, New VorM( "over =#)lications, 18D>+ &+K12+
J+ SITHEP64N", 4llan+ -amo#s Hymns o, the World+ Em( =PCCE, Carl -+ One hundred and one h-mn stories+ Nashville, TN( 4)ingdon =ress, 18KK+ &+91+
?+ -4ISTCNC, .o!o Wilson+ Carta a#tora em 2J de a)ril de 1881+
D+ SITTON, .oan 6arie+ Carta a#tora em o#t#)ro de 1881+
D<. B &es+s, e+ te amo
ESTE HCNO MICTO CONHECC"O % a singela ex&ress!o de amor e lo#vor de 4aron Tomes ao nosso
Salvador+ Este Hovem )atista, ,a*endo se# ;ltimo ano do seg#ndo gra#, estava n#m acam&amento dos Hovens,
em 18>8, no Estado de Colorado, EI4, /#ando o hino nasce# no se# cora!o+ 4 &rimeira &#)lica!o deste
hino ,oi na coletAnea &ara a H#vent#de, inging is 9un 0W gostoso cantar3, &#)licado &or Broadman =ress, em
1891+ "esde ent!o, &or achar eco em cora'es &or toda a &arte, tem sido &#)licado em re&etidas coletAneas
e hin7rios+ -a* &arte de "he $aptist h-mnal 0Hin7rio Batista3, de 1881, e do HCC >8+
Aaron (regory 7omes nasce# em 1G de setem)ro de 18KG, na cidade de 4marillo, Estado do Texas+
Pece)e# )en%,ica in,l#@ncia da vida e do minist%rio de 6anny 4llen, ent!o ministro de m;sica da s#a igreHa, e
com&ositor reconhecido no meio evang%lico+ Tomes seg#i# no &re&aro &ara #m minist%rio de m;sica,
)acharelando$se, com honras, em m;sica sacra e &iano na Iniversidade Batista de OMlahoma+ -e*, em
seg#ida, o Mestrado em m;sica na 7rea de com&osi!o no Semin7rio TeolFgico Batista do S#doeste, em -ort
Worth, Estado de Texas, terminando em 189>+ 4t#almente % Ministro de M;sica da CgreHa Batista de North -ort
Worth+ =#)lico#, tam)%m, o#tros hinos+
&oan 1arie "+tton trad#*i# este hino em 189? a &edido do &r+ Clint Oim)ro#gh, ent!o "iretor do
"e&artamento de M;sica da .IEP=, &ara a revista >ouvor, na /#al ,oi &#)licado no J
o
trimestre da/#ele ano
0Ver dados )iogr7,icos da trad#tora no HCC 2D3+
8?. *endito seOa sempre o /ordeiro
ESTE CgNTCCO de adora!o ao Cordeiro mostra como ele ser7 adorado #niversalmente, &elos remidos
de todos os &ovos e de todos os tem&os, e tra* ao cora!o do crist!o a alegria de estar se #nindo com todos
eles, ao adorar e )endi*er o santo nome de Cristo .es#s+ Nas &alavras do se# a#tor,
:&retende chamar aten!o &ara o ,ato ine/#Evoco de /#e "e#s n!o tem &re,er@ncias c#lt#rais, raciais
o# nacionais a #niversalidade do evangelho em s#a ess@ncia e em s#a a)rang@ncia+<
1
-oi &#)licado no hin7rio da =rimeira Con,er@ncia Mission7ria da CgreHa Batista do Mor#m)i, S=, em H#lho
de 189D, como tam)%m gravado no se# disco MissQes e adora,o I+ "esde ent!o o se# #so se alastro# em
todo o Brasil+ Com o tEt#lo, Muitos viro te louvar+ ,a* &arte do hin7rio C@nticos do Congresso Despertar GI,
editado &ela .#nta de Mocidade da CBB 0.IMOC3+
Se# a#tor, o &r+ (+ilherme Kerr -eto, ,oi &or m#itos anos #m dos &astores da CgreHa Batista do Mor#m)i
0Ver dados do a#tor no HCC 2J3+
O com&ositor, &orge (eraldo de /amargo 6ilho, nasce# em K de a)ril de 18KJ em S!o =a#lo, ca&ital+
Converte#$se so) o minist%rio do &r+ 5eorge P#ssel -a#lMner, sendo )ati*ado em seg#ida+ .orge est#do#
teologia na -ac#ldade TeolFgica Batista de S!o =a#lo e ingl@s na 4))ey Missionary School ,or the English
6ang#age, em 6ondres+ Comeo# a escrever hinos em 18>9+ "esde ent!o, m#itos dos se#s hinos 0m;sica e
letra3 ,oram gravados &or Vencedores &or Cristo nos discos >ouvor I' 0189D3 e >ouvor ' 018993+ Com&Ns
m;sica &ara o#tros discos como 'ento livre, da CgreHa Batista do Mor#m)i e Brupo semente, 0189K3+ 4l%m de
com&or m;sicas, dirigi# a &rod#!o do 6= almos e ;eito a =manhecer+ Em cola)ora!o com se#s colegas
5#ilherme Oerr Neto e .orge Pehder, cola)oro# na com&osi!o das m;sicas das cantatas Da liberdade
0189>3 e %ram do:e 018993, &#)licadas e gravadas &or 5Oerr =#)lica'es+
Camargo -ilho tem #m minist%rio nacional em congressos, ,estivais, de)ates e a&resenta'es diversas+
E so)re ele -ernando =assarelli acrescenta(
:W di,Ecil encontrar nas igreHas evang%licas /#em n#nca se emociono# ao o#vir /#e :O Pei da glFria,
o Pei dos reis, Senhor dos senhores, so)erano "e#s+++ % .es#s<+ hs ve*es % at% di,Ecil ler em Salmos
/#e :+++ o &ardal encontro# casa e a andorinha ninho &ara si, e# encontrei te#s altares Senhor, Pei
me# e "e#s me#< sem se lem)rar da melodia de .orge+ :Bendi*e, F minh`alma+++ &ra sem&re
&enhorada ao se# imenso amor+++ Senhor t# %s maravilhoso+++<
Sim, "e#s % maravilhoso com .orge Camargo como &ode ser com /#al/#er &essoa, :de todas as
tri)os, &ovos e raas<+ S!o m#itas as m;sicas dele, registradas nos discos almos e !resen,as
a&ontado como #ma das melhores &rod#'es dos ;ltimos anos, onde mescla regrava'es de
can'es )em conhecidas com o#tras in%ditas<+
2

Esta % #ma vida de talento e inteiramente dedicada
a "e#s+
J
O arranHo deste hino ,oi ,eito &ara o Hinrio para o culto cristo &or Pal&h Man#el, mem)ro da
S#)comiss!o de M;sica, em 188G 0Ver dados de Man#el no HCC 2J3+
O nome da melodia, D 7ODA" A" 7R.*O", &rov%m das &rimeiras &alavras do hino+
1+ OEPP NETO, 5#ilherme+ Carta a#tora em 22 de a)ril de 1882+
2+ =4SS4PE66C, -ernando, de&oimento na home&age de .orge Camargo+ www.+ol.)om.#rX#i#lioworldXO)amargoX#iogra:.htm
J+ S4NTOS, 6eila Christina 5#sm!o dos+ Ouem nos capacita ) o enhor+ Em( Revista >ouvor+ Pio de .aneiro( .IEP=, 4no 2?, v+1, n+9K, Hand,evdmar 2GG1, se!o
Hino do m@s, &+1D+
8!. Me+ De+s e+ te amo
ESTE HCNO EZ=PESS4 a res&osta mais &er,eita /#e o crist!o &ode dar ao "e#s de amor+
:+2s amamos, por5ue ele nos amou primeiro< 01.o!o ?+183+
O a#tor contin#a di*endo /#e n!o % &ara ganhar o c%# o# esca&ar do in,erno, mas &or/#e &ela cr#el
morte na cr#* ele nos de# vida e l#*Y O se# amor ,@$lo so,rer tanto, /#e(
:R5uele 5ue no conheceu pecado, Deus o 9e: pecado por n2s; para 5ue nele 9Sssemos 9eitos
&usti,a de Deus< 02CorEntios D+213+
Este amor imerecido nos atrai# ao &onto /#e, sem &romessa alg#ma, nosso amor % dele+
O hino % geralmente atri#+Mdo a "'o 6ran)is Yavier, dedicado mission7rio da CgreHa CatFlica s terras do
Oriente+ Zavier nasce# no castelo da ,amElia &erto de =am&el#na, na Es&anha, em > de a)ril de 1DGK+
-ormando$se &ela Iniversidade de =aris, dedico#$se ao ensino at% #nir$se a Cn7cio de 6oiola+ Tra)alho# com
ele em diversos l#gares na E#ro&a, evidenciando o se# ent#siasmo e devo!o+ Zavier ,oi ent!o escolhido
&ara #m tra)alho no Oriente+ So)re este tra)alho, .ohn .#lian, no se# dicion7rio de hinologia, nos di*(
[Zavier\ deixo# Poma em maro de 1D?G, chegando em 5oa em K de maio de 1D?1+ "a/#ele dia at%
s#a morte em Sancian, &erto de Cant!o [na China\, dedico#$se ao se# tra)alho d#ma maneira
herFica e com grande devo!o, visitando Travancore 0Xndia3, Ceil!o 0agora Sri 6anca3, Mal7sia,
.a&!o e o#tras terras com a cr#* na m!o e #m *elo a)rasador no cora!o+
1
-rancis Zavier &rovo# o se# amor &or Cristo &ela vida, como &ela &alavra+ -alece# em 1DD1 e ,oi
canoni*ado em 1K21+
O trad#tor, o Pev+ &a)i /orreia Maras)hin, ,ala so)re o se# tra)alho(
Trata$se de #ma trad#!o )astante livre de antigo soneto es&anhol atri)#Edo a S!o -rancisco Zavier,
&or alg#ns, e Santa Tere*a de Tvila, &or o#tros+ =or ca#sa da exig@ncia m%trica do hino, o soneto
,oi trans,ormado n#ma &oesia de /#atro estro,es ig#ais+ 4 trad#!o ,oi encomendada &ela Comiss!o
do Hin7rio da CgreHa E&is$co&al do Brasil e &#)licada &ela &rimeira ve* no hin7rio dessa igreHa, no
ano de 18K2+
2
O rev+ Maraschin, &astor da CgreHa E&isco&al 4nglicana e conhecido hinista e com&ositor, nasce# em Bag%,
PS, em 12 de de*em)ro de 1828+ "i&lomo#$se em m;sica em =orto 4legre, ,e* Bacharel em ,iloso,ia na
Iniversidade -ederal do Pio 5rande do S#l e 6icenciat#ra na -ac#ldade 4nchieta+ -e* Bacharel em teologia
no Semin7rio da CgreHa E&isco&al em =orto 4legre, Mestrado no Semin7rio 5eral de teologia em Nova Cor/#e,
e "o#torado em teologia na Iniversidade de Stras)#rgo, na -rana+
O "r+ Maraschin % o at#al Secret7rio da 4ssocia!o de Semin7rios TeolFgicos Evang%licos 04STE3 e
&ro,essor de teologia no Cnstit#to Ec#m@nico de =Fs$5rad#a!o em Ci@ncias da Peligi!o em S!o Bernardo do
Cam&o, P#dge Pamos, S=+ "estacando$se na 7rea da m;sica sacra, edito# as coletAneas( O +ovo Canto da
"erra, &#)licada &ela Editora Sinodal, de S!o 6eo&oldo e $ra:ilian songs o9 /orship 0CAnticos )rasileiros de
adora!o3 &#)licada &elo Conselho M#ndial de CgreHas em 5ene)ra, S#Ea+ Tam)%m ,e* &arte da Comiss!o
de 6it#rgia e M;sica da s%tima assem)l%ia geral do Conselho M#ndial de CgreHas reali*ada em ,evereiro de
1881, em Can)erra, na 4#str7lia+ Con,erencista, o "r+ Maraschin % re/#isitado dentro e ,ora do Brasil+
Tam)%m % a#tor de livros de teologia+
O rev+ Maraschin % casado com 4na "#lce Maraschin+ O casal tem d#as ,ilhas, 4na Csa)ela Maraschin
Crala e Posa Maria Maraschin 6o#*ada+
4 melodia *RA/O-DA1, c#Ho nome deve re,erir$se a #ma cidade o# vila, ,oi com&osta &or &osiah
*ooth 019D2$18283, ingl@s de Coventry, /#e rece)e# s#a &rimeira &osi!o de organista d#ma igreHa /#ando
ainda a#todidata em m;sica+ .amais tivera a o&ort#nidade de tocar este instr#mentoY Com m#ito es,oro,
conseg#i# est#dar na 4cademia Peal de M;sica, em 6ondres+ Ent!o, desde 19>> at% se a&osentar em 1819,
,oi organista de #ma igreHa congregacional, na /#al elevo# o nEvel de m;sica a alto gra#+ Booth edito# #m
hin7rio, &#)licado em 6ondres em 199K, e servi# como assessor na &re&ara!o de #m o#tro+
1+ .I6C4N, .ohn+ = dictionar- o9 h-mnolog-+ "over Edition, v+CC+ New VorM( "over =#)lications, 18D>+ &+28K+
2+ M4P4SCHCN, .aci Correia+ Carta a#tora em 19 de H#nho de 1881+
8%. + te amo, 9 me+ "alvador
EST4 BE64 EZ=PESS^O "E 4MOP ao Salvador, de acordo com os melhores textos, % de a#toria
desconhecida, tanto letra como melodia+ 4&arece# no hin7rio americano, Christian harmon- 0Harmonia crist!3,
com&ilado &or .eremiah Cngalls, em 19GD+ Entretanto, o a#tor 5eorge =#llen .acMson, no livro piritual 9ol?4
songs o9 earl- =merica 0CAnticos ,olclFricos es&irit#ais da 4m%rica colonial3, atri)#i o texto 0de > estro,es3 a
:.ohn 4dam 5ranade, o `Billy S#nday` do movimento de avivamento /#e atingi# se# a#ge em cerca
do inEcio do s%c+18e+
1

.acMson a,irma /#e 5ranade ,oi a#tor de m#itos textos de #so geral+
=ela &rimeira ve* temos este hino &#)licado em &ort#g#@s, graas trad#!o em 188G de David William
Hodges, mem)ro da S#)comiss!o de M;sica do Hinrio para o culto cristo 0Ver dados de Hodges no hino 1
do HCC3+
So)re a trad#!o do hino, Hodges escreve(
Sem&re gostei deste hino, e h7 alg#m tem&o tentei trad#*i$lo+ Mas ,oi /#ando comeamos este
tra)alho da Comiss!o /#e cheg#ei a com&let7$la+ 6em)ro$me /#e ,i* os reto/#es ,inais nesta letra a
)ordo do avi!o indo do Peci,e ao Pio de .aneiro 0&ara #ma re#ni!o da Comiss!o Coordenadora do
HCC3 em com&anhia dos me#s colegas .ilton Moraes e Pal&h Man#el+
2
O nome da melodia, . 1O; 7H 0E# te amo3, &rov%m da &rimeira ,rase do hino, em ingl@s+
1+ .4COSON, 5eorge =#llen, editor ] com&ilador piritual 9ol?4songs o9 earl- =merica+ New VorM( "over =#)lications, 18K?+ &+1D2+
2+ HO"5ES, "avid William+ Carta a#tora em 22 de maro de 1881+
8A. Oh, vem, oh, vem, man+el!
4S ESTPO-ES deste hino s!o #ma chamada, a /#e o Messias venha como :Eman#el< 0/#e signi,ica
:"e#s conosco<3 &ara li)ertar se# &ovo+ Est7 )aseada na &ro,ecia de Csaias >+1?+ O texto % derivado de
antigas antM:onas latinas
1
#sadas na %&oca do 4dvento+
4 vers!o inglesa 0da /#al ,oi ,eita a trad#!o do HCC3 % de .ohn Mason Neale 01919$19KK3, escrita em
19D1+ Neale ,oi #m dos maiores hinFlogos do s%c+18+ "e# a ri/#e*a da hinFdia medieval ao m#ndo de ,ala
inglesa e desco)ri# a hinFdia da CgreHa 5rega, trans,ormando$a em hinos modernos+ =or meio dele, m#itos
destes hinos antigos, latinos e gregos, chegaram hinFdia m#ndial+
4&esar de s#a sa;de &rec7ria e de s#a &o)re*a, Neale ,oi #m lingRista er#dito &rolE,ico e &rod#*i# livros e
hin7rios, entre o#tras o)ras+
&o'o Wilson 6a+stini trad#*i# a vers!o de Neale &ara o &ort#g#@s em 18DJ e 18KG, &#)licando$o na
coletAnea Os c)us proclamam, v+CCC, em 18>G e no hin7rio )ilEngRe e&a louvado, em 18>2 0Ver dados
)iogr7,icos deste &rolE,ico trad#tor e com&ositor, /#e tanto ,e* &ara a m;sica sacra )rasileira, no HCC 1J3+
4 melodia ;-. MMA->1 0Vem, Eman#el3 % do s%c+1D+ -oi retirada de #m antigo cantocho
gregoriano
2
e #sada como &rocessional+
1+ =nt*9ona $ C#rto versEc#lo )E)lico cantado antes o# de&ois de #m salmo o# cAnticoQ Ima antE,ona &rocessional % #ma &ea relativamente extensa, de car7ter
narrativo, entoada d#rante as &rociss'es em certas ,estividades como "omingo de Pamos+
2+ Cantocho $ Melodia sem acom&anhamento em /#e s!o cantados os textos da lit#rgia catFlica romana [e o#tras igreHas &rotestantes\ 4 modalidade
tradicionalmente adotada % o canto gregoriano, c#Ha liga!o com o &a&a 5regFrio C /#e reino# em D8G$KG?, % em &arte nominal+0++++3 Im ti&o mais sim&les de
cantoch!o % o canto am)rosiano, &or ter sido atri)#Edo a s#a cria!o ao anci!o da igreHa, 4m)rFsio+ Em s#a a&arente sim&licidade, esses cantos s!o a &rimeira
grande mani,esta!o artEstica da Cdade M%diaQ e, em s#tile*a melFdica e rEtmica [n!o h7 com&assos indicados\, n#nca ,oram #ltra&assados+
8D. ;em, &es+s, t'o deseOado
ESTE SCN5E6O hino o,erece o&ort#nidade cada ano &ara o &ovo de "e#s lem)rar o natal, e ex&ressar de
novo a s#a alegria na vinda do se# Salvador, se# Pei li)ertador e a convid7$lo( :Vem, domina a nossa vida e
vive em nosso cora!o<+ 4 cele)ra!o do Natal de Cristo &ode ser enri/#ecida &elo #so de hinos o# c#ltos
d#rante todo o m@s de de*em)ro /#e cele)ram a &romessa e a vinda do nosso Salvador+
/harles Wesley, #m dos hinistas mais ,amosos e &rolE,icos da histFria da hinFdia, escreve# este hino em
1>??+ -oi &#)licado &ela &rimeira ve* no se# &an,leto H-mns 9or the +ativit- o9 our >ord 0Hinos &ara o Natal
do nosso Senhor3 com d#as estro,es de oito linhas cada+ =osteriormente dividido em ? estro,es de /#atro
linhas, a nova vers!o se alastro#, es&ecialmente nos &aEses de ,ala inglesa 0Ver dados do a#tor no HCC >23+
4 trad#!o deste hino vem do "r+ Werner Kas)hel, em 188G, a &edido da Comiss!o Coordenadora do
HCC 0Ver dados do trad#tor no HCC J93+
Mi)hael Arnold 0erry, o com&ositor da melodia deste hino, nasce# em BecMenham, Cnglaterra, em 9 de
maro de 18?2+ Est#do# em 6ondres, Cam)ridge e So#tham&ton, o)tendo os tEt#los de Bacharel em
"ivindade e Mestre em -iloso,ia+ "irigi# igreHas anglicanas em So#tham&ton, no condado de Ham&shire, e
desde 1898 % ministro de Ton)ridge, em Oent+ "esde 1892 % Secret7rio HonorE,ico da &#)licadora .#)ilate
Hymns, 6td+ =erry % hinista e hinFlogo, sendo com&ilador de v7rias coletAneas &ara as /#ais tam)%m
contri)#i# com se#s &rF&rios hinos+
4 melodia ;R"14, com&osta em 18D9, tem o nome do local em Ham&shire, onde =erry tra)alho# de
1891$1898+
8<. m silFn)io toda )arne
4 6CTIP5C4 de S!o Tiago % a mais antiga do m#ndo+ -oi ela)orada &ara #so em .er#sal%m, e s ve*es %
chamada a 6it#rgia de .er#sal%m+ Em)ora atri)#Eda a Tiago, o irm!o do Senhor, realmente s#a ,orma mais
antiga a&arece na %&oca de Cirilo, de .er#sal%m 0c+J?> a+"+3+ Este texto 0em grego3 % )aseado no Hino dos
Ouerubins e ,a* &arte desta lit#rgia desde o s%c+ D+ 4 &rimeira estro,e nos convoca a
:reca&t#rar o senso de rever@ncia &ro,#nda e maravilha diante da encarna!o de Cristo $ "e#s o
-ilho<+
1

Na seg#nda estro,e, "e#s h#manado se h#milha e se entrega como :o =!o celestial<+ 4 terceira estro,e
mostra a glFria do Senhor na ling#agem de CsaEas K+ O hino inteiro mostra a vinda de Cristo no contexto maior
da salva!o d#ma maneira maHestosa, e ,ar7 a congrega!o cantar de cora!o com m#ita rever@ncia(
:4lel#ia, alel#iaY 4o s#&remo "e#s, Senhor
4 ada&ta!o &ara o ingl@s ,oi ,eita &elo hinFlogo (erard Mo+ltrie, &astor e ed#cador, e &#)licada em >-ra
eucar*stica, 2L edi!o, em 19K?+ Mo#ltrie edito# e &#)lico# alg#mas coletAneas /#e incl#Eram hinos trad#*idos
e ada&tados do grego, latim e alem!o, al%m de hinos originais+ "eixo# assim #m )om acervo &ara a hinFdia
inglesa e m#ndial+ Como % o caso em m#itos o#tros grandes hinos trad#*idos &ara o &ort#g#@s, a terceira
estro,e na vers!o de Mo#ltrie /#e &roclama como esta vinda da :6#* das l#*es< dis&ersa a esc#rid!o e vence
o &oder do in,erno, n!o ,oi incl#Eda e ,a* ,alta(
Ran? on ran? the host o9 heaven
spreads its vanguard on the /a-,
as the >ight o9 >ight descendeth
9rom the realms o9 endless da-,
that the po/ers o9 hell ma- vanish
as the dar?ness clears a/a-+
2
Hostes celestiais, em marcha,
o caminho v@m a)rir
&ara /#e a 6#* das l#*es
&ossa entre nFs s#rgir+
O &oder do mal e as trevas
esta 6#* vir7 )anir+
J
&o'o Wilson 6a+stini trad#*i# as estro,es 1, 2 e ? da vers!o de Mo#ltrie &ara o &ort#g#@s em 18KG+
=#)lico#$o no hin7rio )ilingRe e&a louvado em S!o =a#lo, em 18>2, &ara a CgreHa =res)iteriana S!o =a#lo de
NewarM, Estado de Nova .ersey, EI4, da /#al era Ministro de M;sica+ O maestro -a#stini, de&ois de alg#ns
anos de rico minist%rio de m;sica no Brasil, volto# a ser &astor desta igreHa em 1892 0Ver dados )iogr7,icos de
-a#stini no HCC 1J3+
0./ARD4 % #ma melodia tradicional ,rancesa 0+oel3 &ara o Natal 0ver anota!o 1 no HCC 1G23+
4&arecendo em Chansons populaires des provinces de ;rance, CV 0Can'es &o&#lares das &rovEncias da
-rana3, em 19KG, acredita$se ser do s%c+1>+ "i,erente em estilo de o#tras melodias de can'es ,rancesas
&ara o Natal, esta % solene e cerimoniosa, devendo ser cantada devagar, como o texto re/#er+
1+ =O6M4N, Bert+ 6et all mortal ,lesh Mee& silence+ Em( HIST4", "onald =+, ed+ "he /orshiping churchA a h-mnal, worshi& leader`s edition+ Carol Stream, C6( Ho&e
=#)lishing Com&any, 188G, Ni1K>+
2+ C)id+
J+ SITTON, .oan 6arie+ Trad#!o )ondosamente ,eita em J1 de agosto de 188J, a &edido da a#tora de Notas HistFricas+
<?. Oh, vinde, :iEis!
ESTE HCNO % #m dos mais amados e cantados hinos de Natal no m#ndo inteiro+ Convida$nos a todos,
homens e anHos, a adorar a nosso Senhor, o Pei &rometido, /#e com h#mildade se encarno#+ N!o &odemos
cantar estas &alavras tri#n,antes de #ma maneira dis&licenteY SF &odemos cantar de todo cora!o( :Oh,
vinde, adoremosY<, e ador7$lo de verdade+
Sete di,erentes man#scritos, desco)ertos em diversos l#gares da E#ro&a, incl#em este hino, todos com a
assinat#ra de .ohn -rancis Wade+ No livro =deste ;ideles; a stud- on its origin and development, 04deste
-idelesQ #m est#do so)re a s#a origem e desenvolvimento3, &or "on .ohn Ste&han, 018?>3 ,oi a&resentada
evid@ncia s#,iciente &ara crer /#e Wade % o a#tor do hino+ =or isso, a#tores recentes concordam em atri)#ir a
ele a vers!o original em latim+
&ohn 6ran)is Wade, 0c+1>1G$1>9K3, co&ista ingl@s, morava em "o#ai, na -rana, n#ma ,ac#ldade inglesa,
re,;gio religioso e &olEtico de&ois da re)eli!o Haco)ina de 1>?D+ Wade era &ro,essor de m;sica e co&ista,
vendendo s#as cF&ias de cantoch!o e de o#tras m;sicas nas ca&elas e nos lares da com#nidade+ Wade
encaderno# todas as s#as &rod#'es n#m vol#me, cerca de 1>?J, intit#lado Cantus diversi pro dominicis et
9estis por annum 0"iversos cAnticos &ara os domingos e &ara as ,estas do ano3+ Este man#scrito est7 na
-ac#ldade Stonyh#rst, no condado de 6ancashire, Cnglaterra+
AD"7 6.D1", o nome da melodia, ,oi tirado das &rimeiras d#as &alavras do texto original+ Esta
melodia a&arece# no man#scrito com este texto em Cantus diversi, de .ohn -rancis Wade+ Este arranHo ,oi
&#)licado no %ssa- on the church plain chant 0Ensaio so)re o cantoch!o da igreHa3, em 1>92, &or Sam#el
We))e, organista na Em)aixada &ort#g#esa em 6ondres+ =or isso a melodia s ve*es % chamada
=OPTI5IESE HVMN 0Hino &ort#g#@s3+
Esta excelente trad#!o do latim % #ma das cinco trad#'es no Hinrio para o culto cristo ,eitas &elo
mission7rio &ames 7heodore Ho+ston+ -eita em 1991, a&arece# no hin7rio H-mnos evang)licos e c@nticos
sagrados, &#)licado em coo&era!o com o mission7rio .ohn Boyle, em 199J 0Ver dados )iogr7,icos de
Ho#ston no HCC 83+
<1. -oite de paC! -oite de amor!
ESTE HCNO talve* seHa, em s#a sim&licidade, o maior dos cAnticos de Natal,
1
de acordo com Henri/#eta
Posa -ernandes Braga, no se# livro C@nticos de +atal6 S#rgi# n#ma &e/#ena vila &erdida nas montanhas
al&inas+ Na v%s&era do Natal de 1919, o rec%m$chegado &adre da aldeia tra)alhava mesa+ 67 ,ora a
/#iet#de not#rna reinava e os raios da l#a revelavam a )ele*a dos &icos montanhosos envoltos em neve+ O
=adre .ose&h Mohr meditava so)re o &rimeiro natal+ 4s &alavras do versEc#lo :HoHe vos nasce#++++o Salvador<
06#cas 2+113 ins&iraram$no a escrever os versos /#e alcanariam ,ama e chegariam at% nFs( :Stille nachtY
Heilege nachtY< 0Noite calmaY Noite santaY3+ Na manh! seg#inte corre# casa do organista da igreHa, o
mestre$escola -ran* Zaver 5r#)er+ Movido &elas singelas &alavras, 5r#)er se &Ns a com&or a melodia /#e
t!o )em se aH#sto# ao es&Erito da letra+ :Este hino canta &or si mesmo+ Vamos #s7$lo na igreHa, hoHe noite<,
declaro# o com&ositor+ :=re&ararei o coro de meninos &ara me aH#dar a a&resent7$loY< E assim ,oi+ Como o
Frg!o da igreHa estivesse estragado, Mohr acom&anho# o hino ao viol!o+ O &ovo rece)e# o hino com l7grimas
de alegria+ S#ando Mohr re&eti# o hino, no ano seg#inte, desta ve* acom&anhando$o ao Frg!o rec%m
consertado, Carlos Ma#racher, #m ,a)ricante de Frg!os, a&recio#$o tanto /#e deseHo# levar #ma cF&ia &ara
s#a aldeia natal+ "ali seg#i# caminho, vila &or vila, at% /#e ,osse &#)licado &ela &rimeira ve* no >eip:iger
gesangbuch 0Hinrio de >eip:ig3 em 19J9+ "esde ent!o, #niversalmente trad#*ido e cantado, atravessando
continentes e denomina'es, veio a ser o hino de Natal mais conhecido do m#ndo
O a#tor, &oseph Mohr 01>82$19?93, &adre a#strEaco, ordenado em 191D, de intelig@ncia viva e de m#ito
amor &ela m;sica, sonhava correr o m#ndo inter&retando as lindas com&osi'es /#e o cativavam como
corista+ Se# s#&erior se o&#nha a essa id%ia e o mando# a O)erndor,, &e/#ena vila al&ina onde, aos 2K anos,
:iria escrever o hino /#e haveria de imortali*7$lo<+
2
Servi# em v7rias &arF/#ias da T#stria, ,alecendo aos DK
anos+
O com&ositor 6ranC Yaver (r+#er 01>9>$19KJ3, tam)%m a#strEaco, era ,ilho de #m tecel!o de linho e
destinado &elo &ai mesma &ro,iss!o+ -ran*, entretanto, /#e revelava m#ito talento m#sical, conseg#i#
a&render a ler, escrever e tocar violino e Frg!o em segredo+ S#ando o &ro,essor e organista local adoece#
s#)itamente, &edi# a -ran* /#e o s#)stit#Esse, e o menino de do*e anos s#)i# ao Frg!o e toco# de cor todos
os n;meros do &rograma+ Com a contin#a!o desta demonstra!o do se# talento incom#m, o &ai consenti#
/#e tomasse a#las reg#lares de m;sica e ad/#irisse o necess7rio &re&aro+ "i&lomo#$se e torno#$se mestre$
escola e organista de 4rnsdor,+ Em 191K, trans,erindo$se &ara O)ernsdor,, travo# ami*ade com o &adre
.ose&h Mohr /#e se dedicava &oesia+ "esta &arceria s#rgi# o hino tille nacht! Heilege nacht! 5r#)er ,oi
che,e de n#merosa ,amElia+ Teve do*e ,ilhos, /#atro dos /#ais se dedicaram m;sica+ 5r#)er, /#e com&Ns
mais de 8G m;sicas, contin#o# no se# servio de &ro,essor e organista at% s#a morte em Halleim, &erto de
Sal*)#rgo, na T#stria, em 19KJ+
"7.11 -A/H7, o nome da melodia, vem do se# tEt#lo em alem!o+ O man#scrito mais antigo existente da
melodia % de 19JJ, #m arranHo /#e o com&ositor ,e* &ara coro, or/#estra e Frg!o+
ilent night, a trad#!o &ara o ingl@s em #so geral, ,oi ,eito &or .ohn -reeman Vo#ng, )is&o e&isco&al do
Estado da -lFrida 0EI43+ 4&arece# &ela &rimeira ve* no hin7rio "he sunda-4school service and tune noo? 0O
livro de c#lto e melodia &ara a Escola "ominical3, em 19KJ+ 4 vers!o de Vo#ng ,oi trad#*ida &ara o &ort#g#@s
&elo mission7rio$hinista William dwin ntCminger.
William ntCminger nasce# em Blythwood, Carolina do S#l, EI4, em 2D de de*em)ro de 19D8,
H#stamente no NatalY Se# &ai, ,a*endeiro, era de ascend@ncia holandesa+ William ,oi m#ito est#dioso e
inteligente, tornando$se dono de #ma c#lt#ra inv#lgar+
Ent*minger converte#$se aos do*e anos de idade+ Pece)e# o gra# de Bacharel em Ci@ncias e 6etras &ela
Iniversidade -#rman do se# estado+ "o#toro#$se em Teologia no Semin7rio TeolFgico Batista do S#l, em
6o#isville, Estado de Oent#cMy+
Em 1981, ao o#vir #m mission7rio /#e tra)alhava na China, Ent*minger decidi# dedicar$se a miss'es+
"e#s o g#io# ao Brasil &or meio da leit#ra do ,olheto = terra do Cru:eiro do ul, escrito &or W+C+ Taylor+ O ano
de 1981 ,oi m#ito im&ortante na vida de Ent*minger+ Na/#ele ano a&resento#$se .#nta de Pichmond, &ara
aH#dar os casais Bag)y e U+C+ Taylor+ Em a)ril, caso#$se com Maggie 5race 5ri,,eth, ,ilha de #m &astor
)atista, e em H#lho o Hovem casal &arti# &ara o Brasil no navio 'alLncia, H#ntamente com mais dois casais de
mission7rios, chegando a Salvador em 11 de agosto+
Ent*minger e 5race n#nca tiveram )oa sa;de d#rante se#s m#itos anos de servio no Brasil+ So,reram de
,e)re amarela e mal7ria em Salvador+ =or isso, deixando Salvador, ,oram &ara o Peci,e, onde ele tra)alho#
com Salom!o 5ins)#rg, ,#ndando igreHas+ So,reram, tam)%m, com a &erda dos se#s dois ,ilhos, William
Edwin .#nior e Margaret+ "e&ois de sete anos, /#ando H7 havia sete igreHas com o total de /#inhentos
mem)ros, nas &rovEncias do Peci,e, 4lagoas e Pio 5rande do Norte, m#daram$se, &or ca#sa da sa;de de
5race, &ara Nova -ri)#rgo, P., onde ,ixaram resid@ncia en/#anto Ent*minger tra)alhava no Pio de .aneiro+
Na/#ele estado, Ent*minger aH#do# na organi*a!o das igreHas de NiterFi, M%ier e Engenho de "entro 0hoHe
2
a
CgreHa Batista do Pio de .aneiro3+
Ent*minger n#nca deixo# de est#dar o &ort#g#@s+ 5ostava de ler os cl7ssicos &ort#g#eses+ S#ando, al%m
de re,letir o se# &ro,#ndo conhecimento da =alavra de "e#s e de ser #m homem de ora!o, revelo#$se
excelente &olemista, ,oi a&ontado como a &essoa idNnea &ara ser redator do Hornal denominacional /#e os
lEderes deseHavam ,#ndar+ 4ssim ,oi+ -alando a res&eito do &rimeiro n;mero de O #ornal $aptista, Theodoro
Teixeira disse( :4 Ent*minger ca)e a &arte do le!o<
J
dos la#r%is+ Ele tam)%m ,oi o &rimeiro diretor da Casa
Editora Ba&tista, hoHe .IEP=+ =or s#a dedica!o e es,oro &asso# de Editora &ara =#)licadora e s#&ero#
m#itas di,ic#ldades s%rias /#e &odiam t@$la a,#ndado+
"iversos livros de Ent*minger, como Haver $*blias 9alsas<, deram #ma contri)#i!o marcante ao
crescimento da o)ra de "e#s no Brasil+
No ano de 182G, /#ando o casal ,oi de ,%rias aos Estados Inidos, &ioro# a sa;de de 5race Ent*minger, e
ela ,alece#+ S#a lealdade chamada torno# &ossEvel a &erman@ncia de Ent*minger no Brasil+ S#ando a
m#dana do clima n!o tro#xe melhora &ara s#a sa;de, e se# marido decidira &edir demiss!o &ara &oder lev7$
la aos Estados Inidos, 5race, /#e a&esar da sa;de tinha tra)alhado ,ervorosamente na ,orma!o e
crescimento da Ini!o -eminina Mission7ria, decidi#
:n!o a)andonar o se# &osto de servio, c#stasse o /#e c#stasse<+
?

-oi #m dos m#itos entre os &rimeiros mission7rios no Brasil /#e deram s#as vidas &ara levar o evangelho
a esta /#erida e grande na!o+
O "r+ Ent*minger caso#$se, em 1822, com 4m%lia .oyce, vi;va de T+C+ .oyce, mission7rio inde&endente
/#e tra)alho# na Bahia+
=#)lico#, em 1818, com enormes di,ic#ldades, o &rimeiro hin7rio com m;sica dos )atistas, >-ra crist+
=oeta ins&irado, o Cantor cristo cont%m >2 letras e trad#'es s#as+ M#itas das edi'es do CC saEram &or
ca#sa do se# es,oro ,iel e e,ica*+ =or onde andava, nos c#ltos, &odia se o#vir :a/#ela vo* ,orte e vi)rante,
cantando hinos<+
D
Ent*minger morre# em =etrF&olis, em 19 de Haneiro, 18JG, de&ois de J8 anos de servio,
tendo so,rido m#ito &ara levar o evangelho s#a =7tria adotiva, incl#sive at% o mal de Hansen do /#al o
Senhor o c#ro# milagrosamente+ Este destacado servo de "e#s aH#do# a :moldar e amad#recer<
K
o
&ensamento dos )atistas )rasileiros+ O &r+ Man#el 4velino de So#*a ,alo# de Ent*minger(
:Com ele a&rendi m#itas li'es &reciosasQ s#a &aci@ncia e &erseveranaQ se# amor e dedica!o
mocidadeQ s#a h#mildade 0++++3 s#a lealdade, se# amor crist!o, t#do me ins&irava<+
>
O Hinrio para o culto cristo incl#i 21 das letras e trad#'es de Ent*minger, o :seg#ndo maior escritor de
hinos entre os mission7rios &ioneiros ao Brasil<+
9
1+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ C@nticos de +atal, Pio de .aneiro( 6ivraria Oosmos Editora, 18?>+ &+D2+
2+ C)id+
J+ CCHTEP, Bill H+ 'ultos da m(sica evang)lica no $rasil, 1L ed+ Pio de .aneiro( .IEP=, 18K>+ &+>>+
?+ CP4BTPEE, 4+P+ Hist2ria dos $atistas do $rasil, 1L ed+ Pio de .aneiro( Casa =#)licadora Batista 0.IEP=3, 18K2+
D+ CCHTEP+ O&+ cit+, &+>8+
K+ =4I64, Csidoro 6essa de+ %arl- h-mnod- in bra:ilian baptist churchesA its sources and development, "+M+4 "issertation+ -ort Worth, TZ( So#thwestern Ba&tist
Theological Seminary, 189D+ &+JK+
>+ CCHTEP+ O&+ cit+ &+>9+
9+ =4I64+ O&+cit+, &+JJ+
<!. O )anto angeli)al
ESTE W IM dos &rimeiros hinos de Natal do ti&o :carol<
1
escrito na 4m%rica do Norte+ O &astor Edm#nd
Hamilton Sears escreve#$o em 19?8 /#ando as n#vens da g#erra civil nos Estados Inidos estavam se
,ormando+ 4 mensagem divinal dos anHos di*ia( :4os homens &a*<, an#nciando /#e vinha chegando o
:=rEnci&e da &a*< 0CsaEas 8+K3, a ;nica ,onte de &a* n#m m#ndo &ecador+ S#a mensagem, m#ito im&ortante
&ara os dias &r%$g#erra civil, % ig#almente con,ortadora &ara o m#ndo de hoHe, :#m m#ndo das tri)#la'es da
l#ta terreal<+ Como os anHos indicaram, esta mensagem % motivo &ara dar :glFria a "e#s<+
O hino tam)%m nos ,ala da seg#nda vinda de Cristo, /#ando a &a* reinar7 no m#ndo inteiro( :"o a#mento
do se# governo e da &a* n!o haver7 ,im< 0CsaEas 8+>3(
En/#anto a/#i na terra est!o
os dias a &assar,
os &ovos vivem sem amor,
n#m m#ndo a g#errear+
Mas /#ando, en,im, reinar a &a*,
em glFria tri#n,al,
dos salvos todos se o#vir7
o canto angelical+
Pichard .+ Stanislaw, na %di,o para o l*der do culto, do hin7rio "he /orshiping church 04 igreHa em
adora!o3, s#gere(
4 ,amiliaridade % #m &ossEvel im&edimento 0de aten!o e a&lica!o3 &ara este carol+ Esta
,amiliaridade &oder7 ser s#&erada se convidarmos a congrega!o a considerar o an;ncio angelical e
a res&onsa)ilidade a ele relacionada+ 4 igreHa de hoHe deve tra*er de volta o cAntico /#e os anHos
cantaram no Natal, s ,avelas e ao m#ndo ,alido+
2
O &eriFdico Christian register 0Pegistro crist!o3 &#)lico# o hino de Sears em 28 de de*em)ro de 19?8,
com D estro,es de 9 linhas cada+ "ali o se# #so se div#lgo# ao redor do m#ndo+ Em)ora envolvido no
movimento #nitariano, Sears testem#nho#( :creio e &rego a divindade de Cristo<+
J
dm+nd Hamilton "ears nasce# em K de a)ril de 191G, em Sandis,ield, Estado de Massach#setts, EI4+
Bacharelo#$se na -ac#ldade Inion em Schenectady, Nova Cor/#e, e em Teologia na Escola de "ivindade
Harvard+ Ordenado ao minist%rio, &astoreo# diversas igreHas do se# Estado natal+ =#)licador e escritor, co$
edito# a Monthl- religious maga:ine 0Pevista religiosa mensal3+ Os se#s livros religiosos, incl#sive ermons
and songs o9 the christian li9e 0Serm'es e cAnticos da vida crist! $ 19>D3, revelam a &ro,#ndidade da s#a vida
es&irit#al+
4lg#ns mem)ros da Comiss!o do Hinrio para o culto cristo lem)ram de #ma linda noite no Pio de
.aneiro, /#ase &assada em claro, em /#e tra)alharam &ara trad#*ir este hino de Natal da melhor maneira+
Conseg#iram #nir lealdade ao a#tor ling#agem clara, /#e ,l#i com li)erdade( reali*a!o ,eli* e n!o m#ito
com#m 0Ver dados da Comiss!o no HCC ?3+
/ARO1, a melodia deste hino, % o arranHo do 2Ji est#do na coletAnea Church chorals and choir studies
0Corais sacros e est#dos corais3 de Ri)hard "torrs Willis 019DG3+ Willis era, na/#ele tem&o, mem)ro do
conselho &aro/#ial da CgreHa da Trans,ig#ra!o, em Nova Cor/#e 0Ver dados )iogr7,icos de Willis no HCC KJ3+
1+ Henri/#eta Braga, no se# livro C@nticos do +atal, escreve# #ma Ftima descri!o e de,ini!o de carols( :"ata do inEcio da era crist! o cost#me de comemorar o
nascimento de Cristo com hinos da circ#nstAncia+ 0+++3 Tal &r7tica ,e* s#rgir+ Com o &assar dos s%c#los, a)#ndante &rod#!o de cantos natalinos, /#ase sem&re
anNnimos, /#e rece)iam o nome gen%rico de +oTls, Christmas carols ou 0eihnachtslieder, con,orme ,lorescessem na -rana, Cnglaterra o# 4lemanha+ O acervo &or
eles constit#Edo % vastEssimo, valendo, &rinci&almente, &or ser o ,iel re&ositFrio do sentir &o&#lar 0++++3 CAnticos originais t@m sido &rod#*idos em di,erentes %&ocas e
&aEses, versando, tanto os er#ditos /#anto os &o&#lares, ora so)re a mensagem dos anHos aos &astores nas cam&inas de Bel%m, ora so)re a adora!o destes o#
dos magos+< 0BP454, Henri/#eta Posa -ernandes, com&+ e anot+, C@nticos do +atal+ Pio de .aneiro( Editora Civili*a!o Brasileira S+4+, 18?>+ &+?J+
2+ ST4NCS64W, Pichard .+ Em( "he /orshiping churchA a h-mnal, worshi& leader`s edition+ Carol Stream, C6( Ho&e =#)lishing Com&any, 188G+ n+1>G+
J+ SE4PS, Edm#nd Hamilton+ Em( PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist h-mnal, Nashville, TN( Broadman =ress, 18>K+ &+?2J+
<%. 6alai pelas montanhas
O ESTPCBC6HO, letra e m;sica, deste +egro spiritual 0o# =9ro4american piritual como % chamado hoHe em
dia3 % de origem desconhecida+
:O &ro&Fsito &rinci&al da m;sica a,ricana era o de recitar a histFria do &ovo<
1

e assim g#ard7$la &ara ,#t#ras gera'es+ =ortanto,
:/#ando a,ricanos ,oram tra*idos &ara as 4m%ricas, tro#xeram consigo a arte de contar #ma histFria
&or meio da m;sica<+
2

Cantado e re&etido ve* a&Fs ve*, e de gera!o em gera!o,
:m#itas altera'es ,oram sendo ,eitas [nestas can'es\, res#ltando em #ma variedade de &adr'es
melFdicos e text#ais de l#gar em l#gar<+
J

Em)ora a melodia das estro,es deste spiritual H7 &ertencesse ao +egro spiritual, as &alavras delas
a&resentadas no Hinrio para o culto cristo s!o a o)ra de .ohn Wesley WorM, .r+, #m dos mais dedicados
est#diosos dos +egro spirituals da s#a gera!o+ 4&areceram no se# livro ;ol? songs o9 the =merican negro
0CAnticos ,olclFricos do negro americano3, &#)licado em 18G>
&ohn Wesley Wor,, &r. nasce# em Nashville, Estado de Tennessee, EI4, em K de agosto de 19>2+ -e*
os c#rsos de )acharel 0198D3 e mestrado 019893 na Iniversidade -isM, da/#ela cidade, onde torno#$se
&ro,essor de latim e grego, ass#mindo a dire!o do "e&artamento de 6atim e HistFria em 18GK+ .#ntamente
com se# irm!o, -redericM .+ WorM ,oi #m lEder no tra)alho de colecionar, arranHar, a&resentar e &romover os
+egro spirituals, n#m &erEodo /#ando eram considerados de )aixo nEvel e sem im&ortAncia+
:Concentro#$se na originalidade da m;sica dos escravos [ass#nto &ol@mico na s#a %&oca\
&roc#rando desco)rir as ,ontes a,ricanas dos +egro spirituals<+
?

=#)lico# diversas coletAneas de spirituals e can'es, entre elas +e/ &ubilee songs as ung b- the ;is?
&ubilee ingers 0Novas can'es como cantadas &elos Cantores de H#)ile# da -isM3 de 18G>+ =or 19 anos
rege# e canto# em gr#&os /#e a&resentavam os spirituals /#e ele amava+ Organi*o# o S#arteto .#)ilee -isM
em 8G8, /#e viaHo# &or todo os Estados Inidos da 4m%rica do Norte, ganhando &roemin@ncia com se#s
discos gravados nas gravadoras mais res&eitadas+ Em 182J, o =ro,+ WorM aceito# a &resid@ncia da
Iniversidade Poger Williams, tam)%m em Nashville, &ermanecendo ali at% a s#a morte em 2D de setem)ro de
182D+
.ohn Wesley WorM CCC, seg#indo o &ai no est#do desta cativante ,orma m#sical, ,e* a harmoni*a!o #sada
no HCC na s#a coletAnea =merican negro songs and spirituals 0Can'es e spirituals do negro americano3,
&#)licada em 18?G+ O com&ositor se lem)ro# com carinho /#e, na s#a in,Ancia na Iniversidade -isM, de
madr#gada, no dia de Natal, os al#nos re#nidos, andavam de &r%dio em &r%dio, cantando :-alai &elas
montanhas /#e Cristo H7 nasce#<+
&ohn Wesley Wor, ... nasce# em T#llahoma, Estado de Tennessee, em 1D de H#nho de 18G1, o mais
velho de sete irm!os+ Bacharelo#$se em artes &ela Iniversidade -isM, ,e* Mestrado em Ed#ca!o M#sical
018JG3 &ela Iniversidade Col#m)ia, Estado de Nova Cor/#e, e )acharel em m;sica &ela Iniversidade Vale
018JJ3, Estado de Connectic#t+ Seg#indo a tradi!o dos &ais, rege# o Coro Masc#lino da Iniversidade -isM, e
tam)%m os #ubilee ingers, ganhando ,ama nacional+ Comeando aos 1K anos, com&Ns o)ras or/#estrais,
&eas corais e arranHos, e #m ciclo coral, Isaac 0atts contemplates the cross 0Csaac Watts contem&la a cr#*
$18K?3+ 4 &restigiosa -ellowshi& o, american com&osers 0Sociedade de com&ositores americanos3 con,eri#
s#a cantata, "he singers 0Os cantores3 o &rimeiro l#gar do ano 18?K+
4l%m da coletAnea de /#e este hino ,a* &arte, WorM % o a#tor de im&ortantes artigos, +egro music e Ha::,
na revis!o do c%le)re Harvard dictionar- o9 music 0"icion7rio de m;sica Harvard3+ N!o h7 d;vida /#e % em
grande &arte &or ca#sa do es,oro destes &ai e ,ilho /#e hoHe o +egro spiritual tem se# l#gar na m;sica sacra+
-oi con,erido o "o#torado em M;sica 0honoris causa3 a WorM &ela Iniversidade -isM, onde, com s#a
es&osa Edith, teve #ma grande in,l#@ncia+ Pece)e# tam)%m m#itas o#tras honrarias+ -alece# em Nashville
em 19 de maio de 18K>+
O nome da melodia, (O 711 .7 0Vai di*@$lo3 &rov%m das &rimeiras &alavras do cAntico na lEng#a original+
&oan 1arie "+tton trad#*i# este negro spiritual em 18K8, a &edido de Poger Cole, ent!o "iretor de M;sica
da Conven!o =a#lista e res&ons7vel &ela &#)lica!o da coletAnea coral, Ouatro negro spirituals, de .ester
Hairston, &#)licada no mesmo ano+
0Ver dados de .oan S#tton no HCC 2D3
1+ -CSHEP, Miles MarM+ Negro slave songs in the Inited States+ New VorM( Citadel =ress, 18JJ+ &+xi, Em( Cone, .ames H+ "he spirituals and the bluesA an
Interpretation+ New VorM( The Sea)#ry =ress, 18>2+ &+1D+
2+ CONE+ C)id+, &+1D+
J+ 5E46V, -red "+, 6OVE64CE, 4#stin C+ e VOIN5, Carlton P+ Companion to the h-mnal, 1a handboo? to the Fnited Methodist boo? o9 h-mns3 , Nashville, TN(
4)ingdon =ress, 189D+ &+198+
?+ CONE+ O&+cit+, &+8+
<A. De *elEm, a linda hist9ria
ESTE 6CN"O HCNO,
:magnE,ica ex&ress!o do signi,icado real e &ro,#ndo do Natal<,
1

veio a l#me em 18D8+ 4 &ro,L+ *lan)he 1M)io, nascida em 18JG, % a#tora das estro,es 1 e 2+ Ela escreve#
estas linhas t!o signi,icativas
:como exercEcio de casa &ara #ma a#la 0+++3 dada d#rante o 1i Semin7rio de M;sica Sacra reali*ado
em ,evereiro de 18D8 no Cnstit#to .os% Man#el da Concei!o, em .andira, Estado de S!o =a#lo<+
2
"+ Blanche tem ,eito letras &ara cAnticos in,antis desde os se#s dias de &ro,essora na Escola 4llyn em
Varginha, S#l de Minas+ Contin#o# &restando valiosa cola)ora!o no cam&o da m;sica sacra na =rimeira
CgreHa =res)iteriana de CtaH#)7, M5, onde se# marido, o rev+ M7rio 6;cio era &astor+ Servi# como assessora do
de&artamento c#lt#ral e artEstico da Con,edera!o Nacional das Sociedades 4#xiliadoras -emininas+ Se#s
hinos a&arecem nos hin7rios( Hinrio evang)lico, Os c)us proclamam v+CV, almos e hinos, e&a louvado, nas
revistas >ouvor perene e %clesia musical, e agora, no Hinrio para o culto cristo, n;mero 8D+
&o'o Wilson 6a+stini, em 18K1, acrescento# a terceira estro,e, /#e se dirige ao Senhor, ecoando as
&alavras de "+ Blanche, :5rande amor, incom&ar7vel, ,oi o te#<, &ara a &rimeira edi!o de Os c)us
proclamam, Vol#me CV+ 0Ver dados )iogr7,icos de -a#stini no HCC 1J3+
4 S#)comiss!o de M;sica do HCC escolhe# a melodia natalina &olonesa W W1O*. 1W4 0"eitado na
manHedo#ra3, de origem desconhecida, &ara este hino natalino+
Pal&h Man#el ,e* a harmoni*a!o &ara o Hinrio para o culto cristo em 188G 0Ver dados )iogr7,icos de
Man#el no HCC 2J3+
1+ ONC5HT, 6ida E+ De $el)m a linda hist2ria, >ouvor perene, n+JD 0o#tdde*3, 18K9+ &+2+
2+ -4ISTCNC, .o!o Wilson+ Carta a#tora em 2J de a)ril de 1881+
<5. /antam anOos harmonias
ESTE HCNO de /harles Wesley convida$nos a cantar, a #nir$nos com os anHos em salmos tri#n,antes
aclamando o nosso Salvador e Senhor+ Como era se# cost#me nos se#s hinos, Wesley nos ensina m#ito
so)re Cristo+ Iso# m#itos dos se#s tEt#los( Pedentor, Eman#el, Pei, =ro,eta, Messias e "ivindade+ Este hino
d7$nos #ma tal declara!o das do#trinas da encarna!o em ,orma &o%tica /#e ,a* o sentido &leno do
nascimento de Cristo &enetrar nos cora'es e nas memFrias das &essoas /#e o cantam+
1
Wesley &#)lico# o hino no se# hin7rio H-mns and sacred poems, 0Hinos e &oemas sacros3, em 1>J8, com
de* estro,es+ "esde ent!o ,oi alterado, dimin#Edo em tamanho, trad#*ido em in;meras lEng#as e cantado em
todo o l#gar com m#ita alegria+ 4li7s,
:% mais extensamente &#)licado em hin7rios do /#e /#al/#er o#tro hino de Wesley e #m dos mais
amados hinos na lEng#a inglesa<+
2

0Ver dados deste not7vel &astor e hinista no HCC >23
Ro#ert Haw,ey Moreton, o&eroso mission7rio a =ort#gal, escreve# m#itas letras e trad#'es, m#itas das
/#ais ,oram a&roveitadas nos hin7rios evang%licos no Brasil+ Trad#*i# este hino em 199>, #sando a vers!o
em ingl@s encontrada na coletAnea Christian choir 0Coro crist!o3+
J
0Ver dados do trad#tor no HCC 1?3
4 linda melodia #sada &ara este hino ,oi ada&tada do tema do seg#ndo movimento do ;estgesang 0Hino
,estivo3 de 6elix Mendelssohn, O&#s K9, com&osto em 19?G &ara cele)rar os d#*entos anos da inven!o da
im&rensa de 5#tem)erg#e+ 0Ver dados deste il#stre com&ositor no HCC 1G3+
William Hayman /+mmings, /#e ,e* a ada&ta!o em 19DD, aos 1K anos de idade, teve o &rivil%gio de
cantar na estr%ia do oratFrio %lias, de Mendelssohn, so) a reg@ncia do &rF&rio com&ositor+
William C#mmings nasce# em 22 de agosto de 19J1 em Sid)#ry, no condado de "evonshire, Cnglaterra+
Com sete anos H7 cantava na c%le)re Catedral de S!o =a#lo, onde rece)e# os &rimeiros ensinos m#sicais+
Organista, tenor de renome, &ro,essor de canto, m#sicologista e com&ositor, C#mmings ,oi ,#ndador da
Sociedade =#rcell e lEder m#sical na Cnglaterra, em s#a %&oca+ Pece)e# o tEt#lo de "o#tor em M;sica
0honoris causa3 da Iniversidade de "#)lin, na Crlanda, em 181G+ -alece# em 6ondres, em 1G de H#nho de
181D+
O nome da melodia, M-D1""OH-, homenageia se# ,amoso com&ositor+
1+ =PCCE, Carl P+ On hundred and one h-mn stories+ Nashville, TN( 4)ingdon =ress, 18KK+ &+1G>+
2+ C)id+
J+ Christian choir( ColetAnea de /#artetos e m;sica &ara coro, com&ilada &or Cra "+ SanMey 0ver 1123 e .ames Mc5ranahan 0ver HCC 1DG3 e m#ito #sada nas
cam&anhas evangelEsticas de "+6+ Moody+ -oi a ,onte de diversas trad#'es ,eitas &or Ent*minger, 5ins)#rg e o#tros+
<D. AnOos das mansHes de gl9ria
ESTE HCNO, intit#lado +ativit- 0Natividade3, #m dos hinos mais a&reciados de .ames Montgomery,
a&arece# &ela &rimeira ve* no se# Hornal he99ield iris 0Xris de She,,ield3, em 2? de de*em)ro, de 191K+
Montgomery modi,ico#$o em alg#mas ,rases, dando o novo tEt#lo, em 192D, &ara o se# hin7rio Christian
psalmist 0Salmista crist!o3+ Esta ,orma tem &erd#rado, tornando$se #m ,avorito m#ndial+ 4 ;ltima estro,e
geralmente % omitida+
&ames Montgomery, ,ilho de mission7rios moravianos, nasce# em ? de novem)ro de 1>>1, em Crvine,
condado de 4yrshire, EscFcia+ 6ogo ,oi levado &elos &ais a 5racehill, #m assentamento dos moravianos no
condado de 4ntrim, Crlanda do Norte+ Os &ais ,oram s ilhas Bar)ados, onde morreram como mission7rios+
Montgomery est#do# no Semin7rio -#lnecM, no condado de VorMshire, mas era melhor &oeta do /#e
est#dante+ Negada a o&ort#nidade de entrar no minist%rio, se em&rego# no com%rcioQ mas, m#ito insatis,eito
com isso, acho# se# l#gar certo n#ma &#)licadora em She,,ield, no centro da Cnglaterra+ S#ando o &ro&riet7rio
teve de ,#gir &ara n!o ser &reso &or ca#sa dos se#s editoriais, deixo# t#do nas m!os de Montgomery+
M#dando o nome do Hornal, Montgomery ,ico# como redator &or J1 anos+
H#manit7rio e de,ensor da a)oli!o da escravat#ra, ,oi &reso d#as ve*es, &ois os tem&os eram di,Eceis
&ara a ex&ress!o de id%ias+ "e# ,orte a&oio a miss'es e Sociedade BE)lica BritAnica+ 4&oio# Thomas
Cotterill na l#ta &elo canto de hinos na CgreHa 4nglicana 0antes, somente os salmos eram cantados nos c#ltos3+
=oeta incans7vel desde a s#a H#vent#de, Montgomery comeo# a se dedicar aos hinos+ 4o todo, escreve#
?GG+ =#)lico#$os em alg#ns dos se#s hin7rios+ O il#stre hinFlogo .#lian o considero# no nEvel de Wesley,
Watts, "oddridge, Newton e Cow&er+ 4&recio#$o como homem e como &oeta e ,alo# nele com raras &alavras
de lo#vor(
Os segredos do se# &oder como escritor de hinos ,oram m;lti&los+ Se# g@nio &o%tico era de alto
ga)arito, mais alto do /#e a maior &arte /#e &ermanecem com ele no &rimeiro escal!o dos &oetas
crist!os+ Se# o#vido &ara ritmo era &er,eitamente exato e re,inado+ Se# conhecimento das Escrit#ras
era &or demais extensivo+ S#as convic'es religiosas ,oram a)rangentes e teve m#ita tolerAncia &ara
com as convic'es dos o#tros+ Se# es&Erito devocional era do ti&o mais santi,icado+ Com a ,% de #m
homem ,orte, #ni# a )ele*a e a sim&licidade de #ma criana+ Picamente &o%tico sem ex#)erAncia,
dogm7tico com caridade, tenro sem sentimentalismo, esmerado sem ver)osidade, ricamente m#sical
sem a&arente es,oro, [Montgomery\ lego# CgreHa de Cristo ri/#e*a /#e somente &oderia ,l#ir de
#m verdadeiro g@nio e #m cora!o santi,icado+
1
4o morrer em She,,ield, em JG de a)ril de 19D?, Montgomery era #m herFi da com#nidade+ 6evantaram
#m mon#mento a ele e colocaram #m vitral na igreHa local em s#a memFria+ 4 ca&ela Wesleyana e #m &r%dio
&;)lico levaram se# nome+ Os se#s hinos contin#am a ser cantados ao redor do m#ndo+ O Hinrio para o
culto cristo incl#i, al%m deste, tr@s dos se#s hinos /#e &reenchem lac#nas es&ecE,icas nos n;meros 121,
D19, e D2?+
O maestro &o'o Wilson 6a+stini trad#*i# este hino em 18K8 &ara o hin7rio )ilEngRe e&a louvado,
&#)licado em S!o =a#lo em 18>2+ 0Ver dados deste destacado hinista$com&ositor no HCC 1J3+
O com&ositor de renome, Henry 7homas "mart, #m dos maiores organistas da s#a %&oca, nasce# em
6ondres, em 2K de o#t#)ro de 191J+ Est#do# direito em Highgate, mas a)andono# este est#do &ara dedicar$
se m;sica, em /#e ,oi a#todidata, na maior &arte do tem&o+ -oi organista em v7rias das maiores igreHas de
6ondres+ Teve s%rios &ro)lemas na vista, tornando$se totalmente cego em 19KD, mas contin#o# a tocar e
escrever at% a s#a morte em 19>8+
Smart com&Ns hinos, can'es, antemas, cantatas, c#ltos cantados, e m;sica &ara Frg!o+ S#as F&eras
tiveram not7vel s#cesso+ =#)lico# alg#ns hin7rios de im&ortAncia e ,oi editor m#sical de o#tros+ 5rande
conhecedor do Frg!o, ,oi m#ito cons#ltado &ara instala'es de novos instr#mentos, tanto na Cnglaterra como
na EscFcia+
Com toda esta ,olha de servio, Smart talve* ser7 mais lem)rado &ela melodia PE5ENT SSI4PE, /#e
com&Ns &ara #m hino de Horatio Bonar, &ara o hin7rio !salms and h-mns 9or divine /orship 0Salmos e hinos
&ara o c#lto divino3, em 19K>+ O nome da melodia homenageia a CgreHa =res)iteriana Pegent S/#are, igreHa
da /#al o editor desta coletAnea era &astor+ Ima das melodias mais #niversais, R(-7 "Z>AR % #sada
com mensagens de todos os ti&os em todos as lEng#as, incl#sive em todos os hin7rios evang%licos no Brasil+
O Hinrio para o culto cristo incl#i o#tra linda melodia de Smart no n;mero ?J1+
1+ .I6C4N, .ohn, ed+ = dictionar- o9 h-mnolog-, "over Edition+ New VorM( "over =#)lications, Cnc+, 18D>+ &+>K?+
<8. 0eP+ena vila de *elEm
=HC66C=S BPOOOS, #m dos mais elo/Rentes &regadores da s#a %&oca, de&ois d#ma viagem Terra
Santa e da o&ort#nidade de assistir #m c#lto natalino na :=e/#ena Vila de Bel%m<, escreve# este m#ito
a&reciado texto &ara as crianas da s#a igreHa+ -alando da/#ela marcante ex&eri@ncia, BrooMs relato#(
6em)ro$me es&ecialmente na v%s&era de Natal, /#ando estava em &% na antiga catedral em Bel%m,
&erto do l#gar onde .es#s nasce#, en/#anto a igreHa inteira estava ressoando, hora a&Fs hora, com
os hinos es&l@ndidos de lo#vor a "e#s+ Ve* a&Fs ve* &arecia$me &oder o#vir vo*es /#e e# conhecia
m#ito )em cantando #mas s o#tras da :noite maravilhosa< do nascimento do Salvador, como [de
,ato\ o#vira o ano anterior+
1

4 im&ress!o da/#ela noite ,ico# no cora!o deste il#stre &regador, e a m;sica contin#o# a soar no se#
cora!o+ 4o escrever este hino, dois anos mais tarde, BrooMs conseg#i# incor&orar, al%m da descri!o
da/#ela noite, :o sentido es&irit#al da/#ilo /#e vi# alE<+
2
O &r+ BrooMs &edi# a 6ewis Henry Pedner, organista e s#&erintendente da Escola "ominical da s#a igreHa,
/#e com&#sesse a melodia+ Em)ora se a&licasse ao tra)alho, Pedner vi# &assar a semana inteira sem
conseg#ir escrever #ma m;sica ade/#ada+ E a v%s&era do Natal chego# sem /#e se/#er a melodia estivesse
es)oada+ 4lta noite, &or%m, Pedner acordo# com #ma melodia angelical soando$lhe aos o#vidos+ 6evanto#$
se com &reste*a e anoto#$aQ harmoni*o#$a &ela manh!, terminando o tra)alho a tem&o &ara /#e as crianas
a cantassem na manh! de Natal, de 19K9+ Pedner sem&re di*ia /#e essa m;sica ,oi #m &resente do c%#+
J

Originalmente com cinco estro,es, ,oi &#)licado em ,olhas av#lsas+ William P+ H#ntington &#)lico#$o na
s#a coletAnea &ara Escolas "ominicais em 19>? e se# #so se di,#ndi# &elo m#ndo inteiro+
O a#tor, 0hillips *roo,s, nasce# em Boston, Estado de Massach#setts, EI4, em 1J de de*em)ro de
19JD+ Bacharelo#$se &ela c%le)re Iniversidade Harvard e ,ormo#$se em teologia no Semin7rio TeolFgico de
Virginia 0E&isco&al3 em 19D8+ Ordenado &ara o minist%rio, &astoreo# igreHas em Massach#setts e Virginia+
4ceitando o &astorado de Trinity Ch#rch, Boston, em 19K8, l7 servi# &or 22 memor7veis anos+ 4mava m#ito
os hinos, decorando$os e citando$os m#itas ve*es nos se#s serm'es, m#itos vol#mes dos /#ais ,oram
&#)licados, e s!o est#dados at% hoHe+ BrooMs escreve# o#tros hinos, mas ser7 lem)rado &or este+ N!o era
&oetaQ era &regador+
Em 19DD BrooMs rece)e# o gra# de "o#tor em "ivindade 0honoris causa3 &ela Iniversidade de Ox,ord, de
6ondres, na Cnglaterra+ O "r+ BrooMs n#nca se caso#, mas demonstrava t!o )em o se# amor &elas crianas,
/#e /#ando ele morre# em 198J, #ma criancinha exclamo#( :Oh, mam!e, /#!o ,eli*es ser!o os anHosY<
?
McC#tchan, descrevendo BrooMs no se# livro Our h-mnod-, lamenta(
4 &osteridade n#nca ver7 a s#a ,orma de &rEnci&e, de 2 metros de alt#raQ nem se# rosto maHestoso
/#e com)inava os traos do &ensador com do#ra 0+++3 im&ressionando &rimeiro como gigante, mas,
t!o cheio de l#* /#e &arecia radiante como #m anHo+
D
Esta a#tora teve o &rivil%gio de visitar a ,amosa igreHa deste :&rEnci&e<, e vi#, na ,rente da igreHa, a
im&onente est7t#a de BrooMs, o se# mais conhecido &astor e &regador+ 4)aixo dos se#s &%s havia esta
inscri!o( :"r+ =hilli&s BrooMs( Ele &rego# a =alavra<+ Oxal7 /#e todo o &astor e &regador &#desse ser
relem)rado com tal inscri!oY
1ewis Henry Pedner 019JG$18G93, o com&ositor da m;sica &ara !e5uena vila de $el)m, ,oi #m im&ortante
corretor de imFveis em s#a cidade natal, -ilad%l,ia, Estado de =ensilvAnia, EI4+ Nascido em 1D de de*em)ro
de 19JG, Pedner tam)%m veio a interessar$se &ela m;sica, tornando$se organista e diretor do coro+ -oi
organista de /#atro igreHas, entre elas a de Holy Trinity, onde exerce# #m minist%rio not7vel ao lado de =hilli&s
BrooMs, a#tor da letra deste hino+
N!o se sa)e com certe*a como a melodia veio a ser chamada "7. 1O>.", mas #ma histFria di* /#e ,oi o
&rF&rio BrooMs /#e escolhe# este nome, notando /#e era #m &o#co &arecido com o &rimeiro nome do
com&ositor+
Pedner n#nca se caso#, morando com s#a irm!, sra+ Sarah H+ Sagers+ "e&ois de #ma doena de tr@s
dias, Pedner ,alece# em 28 de agosto de 18G9, em 4tlantic City, Estado de Nova .ersey+
O rev+ "alom'o 6erraC 0199G$18K83 trad#*i# este hino em 18JG+ Bis&o da CgreHa CatFlica 6ivre do Brasil,
-erra* ,oi tam)%m escritor, &oeta e teFlogo+ Tre*e das s#as trad#'es e ada&ta'es a&areceram no hin7rio
=leluias, &#)licado em 18J1+ O rev+ -erra* ,e* &arte da comiss!o /#e &re&aro# esse hin7rio+
Conse/Rentemente, alg#mas das s#as trad#'es ,oram a&roveitadas &or o#tros hin7rios )rasileiros, incl#sive
&elo Cantor cristo+
1+ =PCCE, Carl -+ One hundred and one h-mn stories+ Nashville, TN( 4)ingdon =ress, 18KK+ &+1K+
2+ C)id+
J+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ C@nticos do +atal, 2L ed+ Pio de .aneiro( Editora Civili*a!o Brasileira S+4+ 18D?+ &+1G?+
?+ MCCITCH4N, Po)ert 5#y+ Our h-mnod-, 2L ed+ Nashville( 4)ingdon =ress, 18J>+ &+1J?+
D+ C)id+
<<. -+m #erGo de palhas
EM MICTOS HCNTPCOS do &assado, este hino tem sido chamado >utherEs cradle h-mn 0O hino do )ero
de 6#tero3+ =or /#@a E &or /#e n!o % chamado assim no Hinrio para o culto cristoa
H7 #ma s%rie de grav#ras da ,amElia de Martinho 6#tero, ,eitas &or 5+-+6+ Ojnig, no inEcio do s%c+18+ N#m
livro &or T+B+ StorM, chamado >uther at home 06#tero em casa3 de 19DD, #ma das grav#ras ,oi colocada como
,rontis&Ecio+ 4 legenda do livro di*(
O C@ntico de +atal, de 6#tero, escrito &ara se# &rF&rio ,ilho, Hans, ainda % cantado<+
1

Esta ,rase, /#e n!o de,ini# /#al o hino de Natal, ,oi citado no livro Daint- songs 9or lads and lasses
0CAnticos mimosos &ara meninos e meninas3 &or .ames P+ M#rray em 199>, de,inindo o hino +um ber,o de
palhas como >utherEs cradle h-mn+ Cn,eli*mente, nenh#m original deste hino &Nde ser achado nos escritos de
6#tero+
=es/#isas c#idadosas de Pichard S+ Hill revelam /#e as &rimeiras d#as estro,es deste hino americano,
&rovavelmente escritas &or alg#%m no Estado de =ensilvAnia, s!o de 199?$199D+ O hino 0com d#as estro,es3
,oi &#)licado &ela &rimeira ve* n#ma coletAnea, >ittle childrenEs boo? 06ivro das criancinhas3, a#tori*ada &elo
ConcElio 5eral das CgreHas 6#teranas Evang%licas na 4m%rica do Norte em 199D+ Ima terceira estro,e
a&arece# anonimamente no hin7rio de Charles H+ 5a)riel, chamado BabrielEs vine-ard songs 0CAnticos do
vinhedo de 5a)riel3 &#)licado em 1982+ Entretanto, o )is&o William -+ 4nderson, da CgreHa Metodista
E&isco&al, nos d7 #ma histFria so)re a terceira estro,e, atri)#indo$a ao "r+ .ohn T+ Mc-arland, ent!o
secret7rio da .#nta das Escolas "ominicais+
S#ando e# era secret7rio da .#nta de Ed#ca!o 018G?$18G93, &edi [a Mc-arland\ /#e escrevesse
#ma terceira estro,e+ [Em res&osta\ ,oi ao se# escritFrio [&ertinho\ e dentro d#ma hora tro#xe$me a
estro,e comeando( `.es#s, ao me# lado vem sem&re ,icar`+ 0+++3 -oi a &rimeira ve* /#e ,oi &#)licada+
2
&ohn 7homas M)6arland nasce# em Mo#nt Vernon, Estado de Cndiana, em 2 de Haneiro de 19D1+ -e*
se#s est#dos de grad#a!o na Iniversidade Wesleyana de Cowa, vindo a ,ormar$se &ela -ac#ldade Sim&son+
Est#do# teologia na Escola de Teologia da Iniversidade de Boston, Estado de Massach#setts+ "e&ois de
&astorear diversas igreHas em v7rios estados, torno#$se secret7rio da Ini!o das Escolas "ominicais e, em
18G?, redator da literat#ra &ara as Escolas "ominicais da CgreHa Metodista E&isco&al+ S#a contri)#i!o mais
marcante ,oi colocar o &lano de 5raded lessons 0&laneHamento de li'es da EB" de acordo com as ,aixas
et7rias dos al#nos3 diante das Escolas BE)licas "ominicais do m#ndo inteiro+ -oi criticado &or esta inova!o,
mas a Con,er@ncia 5eral da s#a denomina!o de#$lhe #m voto de con,iana
:/#e #m &rimeiro ministro de /#al/#er grande na!o &oderia inveHar<+
J

O #so #niversal deste sistema de ensino nas Escolas BE)licas "ominicais hoHe demonstra o valor da s#a
contri)#i!o+ 4ntes da s#a morte s;)ita no se# lar em Ma&elwood, Estado de Nova .ersey, em 22 de
de*em)ro de 181J, a Mc-arland ,oi con,erido o "o#torado em 6etras 0honoris causa3+
.oan 6arie S#tton, ,alando da trad#!o deste singelo hino, conta(
No ,inal do tra)alho da Comiss!o do HCC, n!o &odEamos chegar a #ma decis!o so)re /#al das
v7rias trad#'es H7 existentes deste hino #sarEamos+ Nenh#ma das trad#'es satis,a*ia,
es&ecialmente em sim&licidade+ "ecidi tentar #ma trad#!o, e ela ,oi escolhida+
?

0Ver dados desta ha)ilidosa trad#tora no HCC 2D3+
4 m%trica deste hino % 11.11.11.11., como corrigido nas edi'es mais recentes do Hinrio para o culto
cristo6
D
O nome da melodia M>11R tam)%m vem da id%ia in,#ndada de /#e a melodia ,osse com&osta &or #m
homem chamado Carl M#eller+ O ,ato das &alavras :m;sica &or .+P+M+< a&arecerem com o hino na coletAnea
Ro-al praise 9or the unda- chool 06o#vor real &ara a Escola "ominical3 em 1982 ,a*em$nos atri)#ir a
melodia ao com&ilador do hin7rio, .ames Pamsey M#rray+
&ames Ramsey M+rray 019?1$18GD3 nasce# de ascend@ncia escocesa em 4ndover, Estado de
Massach#setts, EI4+ Est#do# com 6owell Mason, 5eorge Poot, William Brad)#ry e o#tros no Cnstit#to de
M;sica de North Peading, da/#ele Estado+ Mais tarde, tra)alho# na ,irma Poot ] Cady em Chicago, Estado
de Cllinois, como editor d#ma revista mensal de m;sica+ S#ando o grande inc@ndio de Chicago destr#i#
a/#ela ,irma, volto# &ara 4ndover e ensino# m;sica &or alg#ns anos+ 4ssocio#$se Com&anhia .ohn Ch#rch
0#ma &#)licadora evang%lica3 em 1991, che,iando o de&artamento de &#)lica'es e redigindo s#a revista
mensal+ M#rray com&Ns #m grande n;mero de hinos &ara Escolas "ominicais, gospel h-mns 0ver HCC 1123 e
&eas corais+ Edito# n#merosas coletAneas desses mesmos estilos de hinos e antemas+ Se# ;ltimo &roHeto ,oi
#ma edi!o das F&eras do &roeminente com&ositor, Pichard Wagner, &ara a /#al ,e* #ma trad#!o &ara o
ingl@s+
1+ 5E46V, -red "+, 6OVE64CE, 4#stin C+ e VOIN5, Carlton P+ Companion to the h-mnal, = handboo? to the Fnited Methodist $oo? o9 H-mns+ Nashville, TN(
4)ingdon =ress, 189D+ &+1G9+
2+ 4N"EPSON, William -+ Em( MCCITCH4N, Po)ert 5#y+ Our h-mnod-, 2L ed+ Nashville, TN( 4)ingdon =ress, 18J>+ &+?JK+
J+ MCCITCH4N+ C)id+
?+ SITTON, .oan 6arie+ Carta a#tora em o#t#)ro de 1881+
D+ "ados at#ali*ados &or 6eila 5#sm!o, s#&ervisora do HCC "igital em ? de a)ril de 2GGD+
1??. 0ro)lamaram anOos mil o primeiro -atal
4CPE"CT4$SE /#e este hino tradicional ingl@s tem cerca de JGG anos+ O texto, c#Hos versos narram com
singele*a o /#e se &asso# no &rimeiro Natal, ,oi tirado dos nove versos originais &#)licados em Christmas
carols ancient and modern 0CAnticos de Natal antigos e modernos3, de William Sandys em 19JJ+ 0Ver
anota!o so)re carols no HCC 823+
4 a#tora deste livro &resencio# #m drama m#ito sim&les, a&resentado &ela classe da EB" dos al#nos do
&rimeiro ano escolar+ En/#anto cantavam este hino &or inteiro, diversas crianas, vestidas a&ro&riadamente,
,i*eram &antomima das cenas cantadas+ -oi #ma )@n!o e ,e* o nascimento de Cristo viver d#ma maneira
comovente nos cora'es dos &artici&antes e dos o#vintes+
4 melodia 7H 6.R"7 -OW11 0O &rimeiro Natal3 a&arece#, H#nto com este texto, na coletAnea de
William Sandys+ S#a origem % des)onhe)ida, mas acredita$se ser do s%c+1>+
U+o/ell % a vers!o inglesa da &alavra antiga ,rancesa +ouel+ O latim % +atalis, o italiano, +atale e o
&ort#g#@s, +atal+ Era #ma ex&ress!o de alegria, originalmente cantada o# gritada &ara comemorar o
nascimento de Cristo+<
1
4 harmoni*a!o deste cAntico de Natal % de .ohn Stainer e ,a* &arte da coletAnea Christmas carols ne/
and old 0CAnticos de Natal novos e antigos3, &#)licada &or Bramley e Stainer em 19>1+
&o'o "tainer, #m dos mais eminentes m;sicos sacros ingleses da s#a %&oca, nasce# em 6ondres em K
de H#nho de 19?G+ -ilho de #m ed#cador, mostro# os se#s dons m#sicais desde cedo+ Torno#$se corista da
Catedral S!o =a#lo, em 6ondres, aos > anos e organista d#ma igreHa aos 1?+ -ormo#$se na Iniversidade de
Ox,ord+ Em 19>2, s#cede# a Sir .ohn 5oss como organista da Catedral S!o =a#lo, servindo com distin!o+
S#ando a s#a vista comeo# a ,alhar, a&osento#$se em 1999+ -oi nomeado cavalheiro &ela rainha VitFria+
Volto# ent!o Iniversidade Ox,ord, onde leciono# at% a s#a morte+
Stainer com&Ns 1DG hinos, m#itos &eas corais, #m oratFrio e diversas cantatas+ 4lg#mas das s#as
melodias ,icar!o no re&ertFrio m#ndial+ Escreve# m#itos livros did7ticos+ Se# livro de ensino so)re como tocar
Frg!o ,oi #m cl7ssico &or meio s%c#lo+ Escreve# "he music o9 the $ible 04 m;sica da BE)lia3 e #m dicion7rio
de termos m#sicais+ Stainer ,oi editor m#sical da edi!o de 1989 do hin7rio Church h-mnar- 0Hin7rio da
igreHa3+ "estaco#$se como organista, regente coral, editor, &ro,essor e com&ositor+ Morre# em Verona, na
Ct7lia, em J1 de maro de 18G1, deixando #ma rica herana m#sical+
4 trad#!o &ort#g#esa deste hino ,oi ,eita em 18?1 &or "+ R+th "ee 019>J$18KG3, descrita &or Henri/#eta
Braga como
0+++3 dedicada mission7ria &res)iteriana /#e de# ao Brasil o melhor de si mesma d#rante /#arenta e
sete anos+ "e 18GG a 18GK tra)alho# na Miss!o S#l da .#nta =res)iteriana do S#l 0EI43Q a &artir
dessa data e at% 18?>, /#ando se a&osento#, at#o# na Miss!o 6este+ Exerce# o magist%rio no
Cnstit#to Evang%lico de 6avras, hoHe Cnstit#to 5ammon, e, a seg#ir, em Bom S#cesso, Cam&o Belo,
Ne&om#ceno e -ormiga, M5+
2
1+ PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist h-mnal+ Nashville, TN( Broadman =ress, 18>K+ &+212+
2+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ O &rimeiro Natal, Fltimato, 4no CZ, n+ 8K, 0de* 18>K3, &+>
1?!. Z+em E o menino[
ESTE TEZTO ,a* &arte de #m &oema natalino maior chamado "he manger throne 0O trono( a
manHedo#ra3, de William Chatterton "ix, chamado &or alg#ns de,
:o mais destacado hinista entre os leigos ingleses do s%c#lo 18<+
1

-oi escrito em cerca de 19KD, /#ando o a#tor se de)r#o# so)re o trecho de Mate#s 2+1$12, a :li!o do
evangelho< &ara o dia da E&i,ania+
4 &erg#nta deste carol 0ver HCC 82, anota!o 13 devia ter dominado os &ensamentos, n!o somente dos
magos, mas de todos /#e &resenciaram o nascimento de .es#s+ =odemos imaginar a &erg#nta sendo ,eita de
#ma &essoa o#tra( =oderia este menino, nascido em circ#nstAncias t!o r#des, d#ma ,amElia &o)re, ser o
Messias, o# #m Peia
:=elos s%c#los, os homens contin#aram a /#estionar /#em, realmente, % Cristo $ como ele &ode ser
verdadeiramente "e#s e ainda verdadeiramente homema<
J

Somente &ela d7diva divina de ,% entendemos a res&osta revelada+ Na seg#nda &arte de cada estro,e, a
res&osta tri#n,ante soa(
W Cristo .es#s, o Pei,
/#e an#ncia a &a* a /#em "e#s /#er )emQ
/#e ser7 cravado &or nFs na cr#*Q
/#e Maria em)ala nos )raos se#s+
E o hino a&resenta a res&osta /#e deve ser a nossa diante de tamanha maravilha(
:6o#vores cantai a ele+ Hosana ao -ilho de "e#s<+
O a#tor William /hatterton Dix, 019J>$19893, ,ilho de #m cir#rgi!o, nasce# em Bristol, na Cnglaterra+
Treinado &ara a carreira de comerciante, torno#$se gerente de #ma com&anhia de seg#ros marEtimos em
5lasgow, na EscFcia+ "#ma ,amElia de &endores liter7rios 0se# &ai escreve# #m livro )em conhecido so)re o
&oeta Chatterton3, n!o % s#r&reendente /#e William tenha mostrado desde cedo s#a a&tid!o &ela &oesia, e
&artic#larmente, &elos hinos+ "ele se disse(
:=o#cos escritores modernos demonstraram #m dom t!o marcante como o se# &ara a arte di,Ecil de
escrever hinos<+
?

4o todo, "ix &#)lico# /#atro vol#mes de hinos, alg#ns deles )em destacados na hinFdia m#ndial+
Esta trad#!o ,oi ,eita em 18?K &or 4delina Cer/#eira 6eite, entre do*e /#e ela ,e* &ara a coletAnea
C@nticos do +atal, &#)licada &or Henri/#eta Posa -ernandes Braga em 18?>+
Adelina /erP+eira 1eite 018GK$189D3, ,ilha do mestre da lEng#a &ort#g#esa, o Pev+ Othoniel Motta, e
es&osa do ind#strial .os% CAndido de Cer/#eira 6eite, nasce# em S!o =a#lo, Ca&ital+ -e* se#s est#dos &r%$
#niversit7rios na/#ela cidade+ No ConservatFrio "ram7tico e M#sical de S!o =a#lo, est#do# com alg#ns dos
mais &roeminentes mestres do &aEs, incl#sive M7rio de 4ndrade+ "i&lomo#$se em Violino com distin!o em
182>, con/#istando a Medalha de O#ro+ 4inda c#rso# no nEvel #niversit7rio ,ilologia &ort#g#esa, literat#ra,
,ranc@s e literat#ra ,rancesa, contin#ando em c#rsos de &Fs$grad#a!o em teatro, na S#Ea+
4l%m de destacar$se no m#ndo do teatro e literat#ra, "+ 4delina servi# como co$redatora do &eriFdico
metodista in,antil $em4te4vi+
No se# livro, M(sica sacra evang)lica no $rasil, s#a il#stre &arenta, Henri/#eta Braga ,alo# de "+ 4delina(
"ominando o vern7c#lo, /#e maneHa com a&rimorado gosto e not7vel ,l#@ncia, e &oss#indo sFlidos
conhecimentos m#sicais, tem ,eito ex&ressivas trad#'es de hinos e corais 0alem!es3 &ara a lEng#a
&ort#g#esa+
D
4 lindEssima melodia tradicional inglesa (R-"1;" % &res#midamente do s%c+1K+ "e acordo com
William ShaMes&eare, H7 era #ma melodia &redileta na s#a %&oca+ Em)ora associada com #m carol da
&assagem do ano desde cerca de 1K?2, a &artir do s%c+1K a/#ela letra ,oi s#&lantada &ela letra de "ix /#e t!o
)em se #ne a ela+ Hin7rios e coletAneas ao redor do glo)o incl#em esta vers!o+ O Hinrio para o culto cristo
vem assim &resente7$la s igreHas &ara o canto congregacional+
1+ PV"EN E+E+ "he stor- o9 christian h-mnod-, PocM Csland, C6( 4#g#stana =ress, 18D8+ &+?2>+
2+ %pi9ania( "ia dos Peis, K de Haneiro, o)servado como ,estival em igreHas /#e o)servam o :4no eclesi7stico< em comemora!o da chegada dos magi [magos\ como
a &rimeira mani,esta!o de Cristo aos gentios+
J+ OSBECO, Oenneth W+ =ma:ing grace+ 5rand Pa&ids( Oregel =#)lications, 188G+ &+JK8+
?+ PV"EN+ O&, cit+
D+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ M(sica sacra evang)lica no $rasil+ Pio de .aneiro( 6ivraria Oosmos Editora, 18K1+ &+J?>+
1?%. "+rgem anOos pro)lamando
ESTE 4NTC5O HCNO de Natal 0#m noTl ,ranc@s &#)licado no sE).183 com#nica de #ma maneira
maravilhosa a mensagem de 6#cas 2+1$2G+ =or todo o cAntico, a ,rase :5lFria a "e#s nas alt#ras< se destaca+
Os anHos s#rgem cantando$a+ 4o ver o in,ante .es#s, os &astores adicionam se#s lo#vores ao dos anHos+ Este
in,ante celestial no )ero r#de % o Salvador amadoY =or isto, nFs, com todos os &ovos e tri)os tam)%m
devemos cele)r7$lo+ Homens e anHos glori,icam a "e#s e adoram ao in,ante celestial &or/#e reconhecem /#e
ele H7 &oss#i a glFria e a maHestade de "e#s+ Ele merece o nosso amor &or/#e nos tro#xe a &a* com "e#s
/#e n!o merecEamos, &a* /#e % &arte integral da s#a salva!o+
Os mais antigos )\nti)os do -atal de origem pop+lar :ran)esa 0noTls $ ver HCC 82, anota!o 13 datam
do s%c+11+ Eram cantos es&irit#ais em honra a nosso Senhor+ -loresceram es&ecialmente no s%c+1K e ao
longo dos s%c#los, &o#co a &o#co, il#stres m;sicos &assaram a ,a*er arranHos, harmoni*a'es e cole'es
destes cAnticos+
N!o se conhece a data exata de >es anges dans nos campagnes, 0Os anHos nas cam&inas3 #m dos mais
ex&ressivos destes hinos tradicionais ,ranceses+ 4 data mais &rFxima % do s%c+19, mas sa)emos /#e o texto e
a m;sica ,oram &#)licados em +ouveau recueil de canti5ues 0Nova cole!o de cAnticos3, em 19DD+
.saa) -i)ola+ "al+m trad#*i# este maravilhoso hino de Natal do ,ranc@s &ara o &ort#g#@s em 18?2,
intit#lando$o Bl2ria+ Sal#m nasce# em 4l&inF&olis, M5, em 2? de maro de 181J, n#m lar crist!o+ 4ceito# a
Cristo em 1828 so) o minist%rio do rev+ Elias .os% Tavares, /#e tam)%m teve o &rivil%gio de )ati*7$lo na CgreHa
=res)iteriana Cnde&endente de 4l&inF&olis+ Caso#$se com 4ntoinette 6e#)a Sal#m em 2? de H#nho de 18?2+
"e#s a)eno# se# lar com cinco ,ilhos+
Sal#m di&lomo#$se na Iniversidade de S!o =a#lo em 6Eng#as Estrangeiras, 6etras Cl7ssicas
=ort#g#esas e "id7tica em 18J>, 18J8 e 18?1, e em Teologia &ela -ac#ldade de Teologia da CgreHa
=res)iteriana Cnde&endente do Brasil 0S=3, em 18?G+ "o#toro#$se em 6etras em 18D?+
O "r+ Sal#m dedico#$se ao magist%rio ao longo dos anos+ -oi &ro,essor de &ort#g#@s, lingREstica, latim e
,ilologia romAnica na Iniversidade de S!o =a#lo e no MacMen*ie em S!o =a#lo+ Escreve# im&ortantes artigos
e teses de ,ilologia romAnica, lingREstica e lEng#a &ort#g#esa+ 4&Fs a s#a morte em J de maio de 188J, esses
est!o sendo organi*ados &ara &#)lica!o &elo Cnstit#to de Est#dos 6ingREsticos da INCC4M=+
Como a#tor de ex&ressivos &oemas e hinos sacros, o &ro,+ Sal#m tem n#merosas &rod#'es em v7rios
hin7rios evang%licos+ Escreve# o texto &ara a cantata O esperado das na,Qes do dedicado mission7rio
m;sico 4l)ert W+ Peam em 18?J+ O Hinrio para o culto cristo tam)%m incl#i se# lindo hino de Natal
Repousa tran5Milo 01G83 e tr@s das s#as criteriosas trad#'es dos maravilhosos hinos Oh, 9ronte
ensangMentada 01JG3, '2s, criaturas de Deus !ai 022?3 e Cristo, esperan,a viva 0JD13+
4 harmoni*a!o da melodia (1OR.A, #sada no HCC, ,oi ,eita &elo com&ositor Warren M+ 4ngell, e
&#)licada &ela &rimeira ve* no $aptist H-mnal 0Hin7rio Batista3 de 18DK+ Em alg#ns hin7rios esta melodia %
chamada 6ES 4N5ES "4NS NOS C4M=45NES, nome derivado do tEt#lo original do cAntico+
Warren Mathewson Angell % conhecido &elos se#s m#itos anos como "e!o da Escola de Belas 4rtes da
Iniversidade Batista de OMlahoma+ Nasce# no BrooMlyn, Estado de Nova Cor/#e, EI4, em 1J de maio de
18G>+ Est#do# canto e &iano com &ro,essores de renome e na Iniversidade de Syrac#se 0NC3, com&letando o
Bacharel em 1828 e Mestrado em 18JJ+ Tam)%m )acharelo#$se em &edagogia na Iniversidade Col#m)ia do
mesmo Estado em 18??+ 4ngell leciono# na -ac#ldade Estad#al de =edagogia em M#rray, Estado de
Oent#cMy, at% 18JK, /#ando trans,eri#$se &ara OMlahoma+ 4ntes de a&osentar$se da &osi!o de "e!o da/#ela
instit#i!o, crio# ,ama como &ro,essor exem&lar e excelente administrador e regente coral+ S#as contri)#i'es
como com&ositor, arranHador e a#tor s!o not7veis+ Vive em :a&osentadoria ativa< em BlacM Mo#ntain, Estado
da Carolina do Norte+
1?5. /antai P+e o "alvador )hego+!
NENHIM4 CE6EBP4c^O de Natal &arece com&leta sem o cAntico deste H#)iloso hino de .saa) Watts,
trad#*ido &ara m#itas lEng#as+
0arN:rase Q)ristianiCada< da ;ltima metade do Salmo 89, ,oi &#)licada no se# !salms o9 David imitated in
the language o9 the +e/ "estament 0Salmos de "avi imitados na ling#agem do Novo Testamento3 em 1>18+
Watts de# ao hino o tEt#lo = vinda e o reino do Messias+ Este salmo &ro,%tico convida toda a cria!o de "e#s
a cantar e a rece)er o Salvador e Pei /#e chego#, de render$se a ele, e de &roclamar a s#a vinda+ Ele, /#e
vence# a morte e a dor, /#e )ani# a maldi!o, #m dia governar7 com H#stia e os &ovos lhe o)edecer!o+ Este
hino demonstra, mais #ma ve*, /#e a mente de Watts estava :sat#rada com as &alavras da BE)lia<+ Cada
ex&eri@ncia dele lhe relem)rava as s#as &alavras, assim /#ando #m hino n!o era #ma &ar7,rase declarada,
era ent!o :#ma trad#!o dis,arada de ,rases )E)licas<+
1
0Ver dados de Watts no HCC J93
N!o temos a data em /#e o dedicado mission7rio da 4ma*Nnia, &+st+s Henry -elson, trad#*i# este
vi)rante hino+ =or%m, &odemos imaginar /#e a s#a trad#!o a&arece# no Hornal evang%lico, O apologista
christo, /#e ele edito# de 198G a 181G, como acontece# em o#tros casos, e dali ,oi a&roveitada no Cantor
cristo+ 0Ver dados do trad#tor no HCC K3
4 melodia A-7.O/H 04ntio/#ia3 a&arece# no Modern psalmist 0Salmista moderno3 de 6owell Mason, com
a indica!o de /#e era :de Handel<+ Henry Mason, neto e organi*ador das &rod#'es de Mason, indico# /#e a
melodia
:o# era #m arranHo, ada&ta!o, o# com&osi!o &ara esta coletAnea<,
2
&#)licada em 19JK+ 4s &rimeiras /#atro notas s!o id@nticas s notas introd#tFrias de 'ossos portais
levantai e a melodia &ara as &alavras :contentes vos rendei< &arecem com a introd#!o ao solo de tenor,
Consolai meu povo, am)os &artes do oratFrio Messias, de Handel+ Em ,ace destes ,atos, em)ora haHa
&ol@mica so)re o ass#nto, os hin7rios geralmente atri)#em o hino a Handel, e #sam a data de Messias, a de
1>?2+
O com&ositor, (eorge 6rideri) Handel, 0,orma anglici*ada do se# nome $ originalmente, em alem!o,
5eorg -riedrich Hkndel3 nasce# na cidade de Halle, na 4lemanha, em 2J de ,evereiro de 1K9D+ Mostro#
talento extraordin7rio em tenra idade, mas o se# &ai, &re,erindo /#e ele seg#isse a &ro,iss!o de advogado, o
desencoraHo# ,ortemente+ Mesmo assim, Handel est#do# Frg!o, cravo e violino, como tam)%m contra&onto e
,#ga com -+W+ Uachaw, organista da catedral em Halle+ "e&ois de tocar n#ma or/#estra de Ham)#rg &or
/#atro anos, Handel viaHo# &ara a Ct7lia, l7 ganhando consider7vel ,ama com s#as com&osi'es+ "e 1>1J em
diante, ,ixo# resid@ncia na Cnglaterra, tornando$se cidad!o ingl@s em 1>2> 0eis a ra*!o de ele #sar a ,orma
anglici*ada do se# nome3+
Handel era #m homem de &resena carism7tica, e em)ora de tem&eramento vari7vel, s#a li)eralidade e
caridade eram notFrias+ Teve altos e )aixos na s#a carreira, mas lego#$nos #ma &rod#!o &rodigiosa,
incl#indo ?K F&eras, J2 oratFrios, n#merosas cantatas, al%m de in;meras o)ras &ara Frg!o, coro, e
instr#mentos+ Havendo o#tras ,ontes am&las de in,orma!o so)re a s#a vida e o)ra, nFs nos concentraremos
nas s#as o)ras sacras+ O se# imortal Messias, o oratFrio mais a&resentado no m#ndo at% hoHe, demonstra
/#e(
4 grande*a e o s#stentado &oder do se# estilo nos oratFriosQ a sim&licidade ex&ressiva da s#a
melodia , e a larg#ra e clare*a da s#a estr#t#ra harmNnica ,ormam #m :todo< artEstico+ [Handel\ %
sem d;vida, #m dos :grandes mestres<+
J
Handel escreve# melodias &ara tr@s hinos de Charles Wesley, mas as melodias /#e o#tros extraEram das
s#as o)ras vocais s!o mais conhecidas+ O#tros oratFrios sacros ,oram Deborah, %sther, #oseph and his
brethern, #eptha, #udas Maccabeeus e olomon+
Em)ora tenha ,icado com&letamente cego em 1>D1, Handel acom&anho# os se#s oratFrios ao Frg!o at% a
s#a morte+ -oi H#stamente no s7)ado de&ois de #ma ;ltima a&resenta!o de Messias, na Sexta$,eira da
=aix!o, em 1>D8, /#e Handel morre#+ Tr@s dias antes assinara #m testamento /#e incl#Ea decidida &ro,iss!o
de ,%(
:S#ero ser enterrado em Westminster 0++++3 e morrer na Sexta$-eira Santa, es&erando o me#
encontro com o )om "e#s, o me# doce Senhor e Salvador, no dia da s#a Pess#rrei!o+<
?
Como &edi#, ,oi se&#ltado na 4)adia de Westminster, honra limitada s &essoas mais im&ortantes do &aEs+
67, #m mon#mento magnE,ico marca a s#a se&#lt#ra+
1+ B4C6EV, 4l)ert Edward+ "he gospel in h-mns+ New VorM( Charles Scri)ners Sons, 18DG+ &+D1+
2+ M4SON, Henry 6+ Hymn$t#nes o, 6owell Mason, &+ KD+ Em( PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist H-mnal, Nashville, TN( Broadman =ress, 18>K+ &+129+
J+ S6ONCMSOV, Nicolas, ed+ $a?erEs biographical dictionar- o9 musicians, KL ed+ New VorM( Schirmer BooMs+ 18>9+ &+K9>+
?+ HEPN4N"EU, 4ntonio+ Haendel, os tr@s s%c#los do `Oantor` b*blico+ Pio de .aneiro( O Blobo, 21 de ,evereiro de 189D+ Em( 6o#vor, 4no VC $ v+J, Pio de .aneiro(
.IEP=, H#l+dago+dset+189D, &&+JG$J1+
1?D. -+ma estre#aria r+de
CECC6 -P4NCES H#m&hreys 4lexander,
:a /#em ning#%m n#nca so)re&#Ho# como escritora &ara crianas,<
1
escreve# este lindo hino de Natal, #m dos se#s mais a&reciados+
-oi o)Hetivo de Cecil, /#e &ertencia ala evang%lica da CgreHa 4nglicana, il#strar e inter&retar &ara
crianas a ,rase, :conce)ido &elo Es&Erito Santo, e nascido da Virgem Maria<, do Credo 4&ostFlico+ =#)lico#$o
com seis estro,es no se# hin7rio H-mns 9or little children 0Hinos &ara criancinhas3, em 19?9+ 4 /#alidade
s#&erior deste hin7rio ,e* com /#e &assasse &or 1GG edi'es+ O ,ato de Cecil H#m&hreys 0ainda solteira3
encaminhar todos os l#cros destas edi'es &ara #ma escola &ara de,icientes de a#di!o e de ,ala demonstra
claramente o ti&o de &essoa /#e era esta serva de "e#s+ O Hinrio para o culto cristo incl#i as estro,es 1, 2,
? e K do original+
/e)il 6ran)es H+mphreys nasce# em WicMlow, no condado de Tyrone, &erto de "#)lin, na Crlanda, em
1919, ,ilha de #m a)astado dono de terras, e maHor da Marinha Peal+ Em)ora escrevesse o#tros ti&os de
hinos, Cecil, com :intensa devo!o ed#ca!o religiosa das crianas<,
!
es&eciali*ava$se em escrever &ara
elas, m#i es&ecialmente &ara s#a classe na Escola "ominical+ =#)lico#, ao todo, cinco coletAneas de &oesias
e hinos e contri)#i# com letras &ara dois dos mais im&ortantes hin7rios &#)licados &ela CgreHa 4nglicana do
se# tem&o+ Tennyson, &oeta la#reado da Cnglaterra, m#ito admiro# a s#a &oesia, di*endo /#erer ter escrito
se# &oema so)re a vida de Mois%s+ O Hinrio para o culto cristo incl#i mais d#as das s#as excelentes letras,
nos n;meros 12D e ?>1+
Cecil caso#$se com o rev+ William 4lexander, ministro anglicano na &arF/#ia de Termonmongan, na
Crlanda+ -ico# conhecida como
:es&osa de &astor ideal, no se# intenso interesse &elos c#ltos da igreHa, em toda a vida da &arF/#ia e
em se# dedicado c#idado de /#al/#er mem)ro em necessidade<+
$

Mais tarde, se# marido ass#mi# a mais alta &osi!o da s#a denomina!o no &aEs, tornando$se arce)is&o
%
da Crlanda+ Cecil -rances 4lexander, c#Has letras ex&licam o evangelho com sim&licidade e clare*a &ara todos
nFs, ,alece# em 12 de o#t#)ro de 198D+
:No se# c#lto ,;ne)re #ma m#ltid!o #ni#$se, ingleses e irlandeses, es&ontaneamente
homenageando #ma vida no)re+<
A
Henry .ohn 5a#ntlett, com&Ns a m;sica &ara este hino natalino+ =#)lico# o hino n#ma coletAnea de hinos
de Natal em 19?8, e na edi!o de 19D9 de H-mns 9or little children, set to music, 0Hinos &ara criancinhas,
m#sicados3+ 5a#ntlett n!o somente m#sico# os hinos de Cecil 4lexander, mas ,e* il#stra'es m#ito atraentes
neste &e/#eno hin7rio de JG &7ginas+ Harmoni*o# a melodia de +uma estrebaria rude a /#atro vo*es &ara o
c%le)re hin7rio H-mns ancient and modern 0Hinos antigos e modernos3 de 19K1, dando$lhe o nome de CPBV,
nome de #m vilareHo no condado de 6incolnshire, Cnglaterra+
Henry &ohn (a+ntlett nasce# em 8 de H#lho de 19GD em Wellington, no condado de Shro&s, na
Cnglaterra+ Cedo mostro# talento m#sical e H7 tocava Frg!o na igreHa de se# &ai, em Olney, aos nove anos de
idade+ Mais tarde servi# mesma igreHa como mestre$ca&ela+ -e* o c#rso de advocacia e comeo# s#a
carreira nesta 7rea, mas logo deixo#$a &ara voltar m;sica+ 5a#ntlett torno#$se #m dos maiores m;sicos
ingleses da s#a %&oca+ "estaco#$se como organista, constr#tor e re,ormador de Frg!os de t#)os, est#dioso
do canto gregoriano, e com&ositor+ O renomado Mendelssohn escreve# so)re ele(
S#as reali*a'es liter7rias, se# conhecimento da histFria da m;sica, se# conhecimento das leis de
ac;stica, s#a memFria maravilhosa, se# &onto de vista ,ilosF,ico, como tam)%m s#a ex&eri@ncia
&r7tica, lhe ,i*eram #m dos &ro,essores mais not7veis da %&oca+
K
S#as com&osi'es eram &ara Frg!o, coro, e canto congregacional+ "i*em ter ele escrito cerca de 1G+GGG
melodias &ara hinosY Tam)%m com&ilo# e &#)lico# v7rias coletAneas+
O 4rce)is&o de Canter)#ry con,eri# a 5a#ntlett o "o#torado em M;sica 0honoris causa3, &ela alta
/#alidade de s#a o)ra m#sical+ 5a#ntlett ,alece# em 6ondres no dia 21 de ,evereiro de 19>K+
&o'o (omes da Ro)ha trad#*i# esta linda letra em 1989, &#)licando o hino na terceira edi!o de
almos e hinos com m(sicas sacras em 1988 0Ver dados do trad#tor no HCC 23+
1+ THOMSON, P+ W+, ed+ "he baptist h-mn boo? companion, revised edition, 6ondon( =salms and Hymns Tr#st, 18K>, &+1J1+
2+ B4C6EV, 4l)ert Edward+ "he gospel in h-mns, New VorM( Charles Scri)ner`s Sons, 18DG, &+JD2+
J+ C)id+, &+1J1+
?+ Ver descri!o dos &ostos de minist%rio da CgreHa 4nglicana na nota 2 do HCC KG+
D+ BENSON, 6o#is -+ tudies in 9amiliar H-mns, 2nd Series, =hiladel&hia( Wesminster =ress, 182J, &&+22>$229, Cn( Bailey, O&+ cit+
K+ MEN"E6SSOHN, -elix+ Em( MCCITCH4N, Po)ert 5#y+ Our h-mnod-, 2L ed+ Nashville, TN( 4)ingdon =ress, 18J>, &+??2+
1?8. ;em, minha alma, alegremente
4 BE6EU4 "ESTE COP46 46EM^O, ;rPhlich soll mein her:e springen 04legre &recisa o me# cora!o
saltar3 de =a#l 5erhardt, % m#ito evidente+ Merece ,a*er &arte integral dos hinos de Natal /#e cantamos,
es&ecialmente &or s#a
:a&resenta!o clara e sim&les do &or/#@ do nascimento de nosso Senhor+ Se# #so &ode levar
alg#ma alma ,% verdadeira em Cristo, como H7 acontece# no &assado+<
1

Veio a nFs &or meio da ,eli* vers!o inglesa da hinFloga /atherine Win,worth 0somente as estro,es 1,>,9
e 1D3, #ma h7)il trad#tora de vinte dos hinos de 5erhardt, como de m#itos o#tros hinistas alem!es+ Ela acho#
/#e nos hinos dele, :o canto religioso da SaxNnia acha s#a mais &#ra e doce ex&ress!o<+
2
=ena /#e, ao longo
dos anos, o gosto &or hinos de m#itas estro,es tenha desa&arecido+ Neste hino de 1D estro,es h7 #m grande
teso#ro de &ro,#nda ex&ress!o da nossa ,% e vida em Cristo+ Im hinista testi,ico# /#e ele chego# a realmente
com&reender a do#trina de H#sti,ica!o &ela ,% ao cantar as estro,es 1J e 1?+
J
"as m#itas vers'es em &ort#g#@s, a S#)comiss!o de Textos do HCC escolhe# a de &o'o Wilson
6a+stini 0so) o &se#dNnimo de .+ Costa3, /#e trad#*i# a vers!o de Catherine WinMworth em 18>1 0Ver dados
)iogr7,icos de -a#stini no HCC 1J3+
O a#tor 0a+l 2o+ 0a+l+s3 (erhardt 01KG>$1K>K3 nasce# em 5rk,enhaynichen, &erto de Witten)#rg, na
SaxNnia 04lemanha3, ,ilho do &re,eito da cidade+ Est#do# na ,amosa Iniversidade de Witten)#rg onde, com
=a#l Pj)er e .aco) Martini, a&rende# :o &ro&Fsito e #so da hinFdia<+
?

N#ma igreHa l#terana em 6#e)en, na 4lemanha, h7 #ma grande &int#ra de =a#l 5erhardt+ 4)aixo dela h7
esta inscri!o(
U"heolobus in cribro atanae versatusV 0Im divino [ministro do evangelho\ &eneirado &ela &eneira de
Satan7s3+
5erhardt vive# d#rante a terrEvel 5#erra dos trinta anos e so,re# m#ito &or ca#sa disto+ S#atro dos se#s
,ilhos morreram na in,Ancia+ =erde# s#a es&osa de&ois de tre*e anos de casamento+ Pesto#$lhe somente #m
,ilho+ =or ca#sa da g#erra, sF ,oi ordenado ao minist%rio l#terano em 1KD1, com ?? anos+ S#)i# ra&idamente
de &osi!o &or ca#sa das s#as ha)ilidades incom#ns+ -oi eleito ministro da CgreHa de S!o Nicola# em Berlin,
em 1KD>+ Nesta igreHa :5erhardt ,ico# ,amoso como &regador &oderoso e coraHoso<
D
e se#s serm'es atraEam
grandes m#ltid'es+
Em)ora 5erhardt so,resse m#ito &or ca#sa da &osi!o ,irme /#e tomo# na controv%rsia com os
Calvinistas Pe,ormados, e isso tenha lhe c#stado se# &astorado, se#s 1J2 hinos re,letem serenidade
es&irit#al+ "e acordo com Henri/#eta Braga, a estimada historiadora da m;sica sacra no Brasil, 5erhardt ,oi
:o maior hinFlogo do s%c#lo 1>, c#Ha o)ra marca o &erEodo cl7ssico da &oesia es&irit#al alem!<+
K

"e&ois de 6#tero, ,oi o mais dotado e amado &oeta da CgreHa 6#terana+ Se#s hinos il#stram a transi!o na
hinFdia do con,essionalismo &ara o &ietismo+ 4ntes de 5erhardt, os hinos eram o)Hetivos, &ara a igreHa toda,
&ara a congrega!o como #m todo+ Com os so,rimentos da g#erra, ,ome e necessidade, os hinos de 5erhardt
:en/#anto a&lic7veis a todos, tornaram$se o )rado da alma individ#al a "e#s<+
>
Em alem!o ,oram Ichlieder
0hinos me#s3, n!o 0irlieder 0hinos nossos3+ S#a mensagem % &rinci&almente de consolo e de #ma ,% contente
e sem amarg#ras+ Ele con,iava &lenamente no amor de "e#s+ Esta con,iana &ermeava s#a vida e se#s
hinos+
&ohann /r@ger 0ver HCC 1G3, il#stre m;sico e hinista l#terano, ,oi "iretor de M;sica da CgreHa de
Mittenwalde, onde 5erhardt &astoreo# no inEcio do se# minist%rio+ -oi #m encontro m#ito ,eli*, &or/#e CrRger
m#sico# m#itos hinos de 5erhardt, e &#)lico#$os nas s#as coletAneas Beistlich?irchenmelodien 0Melodias
es&irit#ais &ara a igreHa3, de 1K?8, e !ra.is pietatis melica 04 &r7tica harmoniosa da &iedade3, de 1KDK+
.ohann Se)astian Bach, maior m;sico &rotestante de todos os tem&os, reconhecendo o H#sto valor da &oesia
de 5erhardt, #tili*o#$a largamente nas s#as cantatas e &aix'es+ S#a ada&ta!o do hino medieval, Oh, 9ronte
ensanguentada 0HCC 1JG3 ,oi #m dos hinos &rinci&ais na !ai.o egundo o Mateus+
O#tro m;sico destacado do &erEodo, .ohann 5eorg E)eling, m#sico# #m )om n;mero de hinos de
5erhardt, &#)licando$os na s#a coletAnea Beistliche andachts4lieder 0Hinos es&irit#ais de devo!o3 em 1KKK+
W com a m;sica de E)eling /#e cantamos este hino+
WAR>M "O117 ./H, s ve*es conhecida como BONN, % #ma melodia m#ito a&ra*Evel e ca&ta
&er,eitamente o es&Erito alegre das &alavras de 5erhardt+ E)eling a com&Ns, realmente, &ara o#tro hino de
5erhardt, 0arum sollt ich mich denn grCmen 0=or /#e deveria e# &reoc#&ar$mea3, &or isso o nome da
melodia+
&ohann (eorg #eling 01K2G$1K>K3 nasce# em 6Rne)#rg, 4lemanha+ Seg#i# .ohann CrRger como
Dantor 0"iretor de m;sica3 da Catedral S!o Nicola# em Berlim, em 1KK2+ Em 1KK9, torno#$se &ro,essor e
"iretor de m;sica na -ac#ldade de S!o Carlos em Stettin, na =omerAnia, onde &ermanece# at% s#a morte
&remat#ra+ S#a maior contri)#i!o hinFdia alem!, /#e .#lian considero# a mais rica de todas as hinFdias,
,oram as d#as coletAneas /#e &#)lico# em 1KKK,1KK> e 1KK8, em /#e m#sico# 12G dos hinos de 5erhardt
com 11J melodias+
1, THOMSON, P+W+, ed+, "he $aptist h-mn boo? companion, revised edition+ 6ondon( =salms and Hymns Tr#st, 18K>, &+1J1
2+ B4C6EV, 4l)ert Edward+ "he gospel in h-mns6 New VorM( Charles Scri)ner`s Sons, 18DG+ &+JD2+
J+ C)id+ &+1J1+
?+ BENSON, 6o#is -+ St#dies in -amiliar Hymns, 2L series+ =hiladel&hia( Wesminster =ress, 182J+ &&+ 22>$229, Em( B4C6EV, O&+ cit+
D+ MEN"E6SSOHN, -elix, Em( MCCITCH4N, Po)ert 5#y+ Our h-mnod-, 2L ed+ Nashville, TN( 4)ingdon =ress, 18J>, &+??2+
K+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ Do coral e sua pro&e,o na hist2ria da m(sica+ Pio de .aneiro( 6ivraria Oosmos Editora, 18D9, &+12+
>+ MOOPE, S+H+ S#rs#m corda( st#dies o, some german hymn writers, 18DK, &+ KK+ Em( THOMSON+ C)id+
1?<. Repo+sa tranP@ilo
EST4 SCN5I64P can!o natalina ,oi escrita &or .saa) -i)ola+ "al+m e &#)licada, em 18?9, na coletAnea
&ara vo*es in,antis Ouo grandes maravilhas+
O agrad7vel arranHo &ara 2 vo*es ig#ais e &iano ,oi ,eito &elo com&ilador, 4l)ert W+ Peam 0ver HCC ?2G3,
conhecido mission7rio metodista na 7rea de m;sica /#e servi# no Brasil &or vinte anos+
4 melodia % #rasileira, de origem des)onhe)ida 0Ver dados de Sal#m, no HCC 1G?3+
4 m%trica deste hino % 11.11.11.11., como corrigido nas edi'es mais recentes do Hinrio para o culto
cristo+
1
Em 18>1, o com&ositor &o'o Wilson 6a+stini ,e* #m arranHo &ara /#atro vo*es a ,im de /#e Repousa
tran5Milo &#desse ser cantado &ela congrega!o+
-a#stini sim&li,ico# a melodia, /#al de# o nome 7RA-ZS.1.DAD, &or ser esta a id%ia )7sica do texto e
da m;sica+ =#)lico#$o &ela &rimeira ve* em Hinos contempor@neos 018>13 e em seg#ida no hin7rio )ilEngRe
e&a louvado em 18>2+ 0Ver dados do Maestro -a#stini no HCC 1J3+
4 harmoni*a!o do hino &ara o Hinrio para o culto cristo ,oi ,eita &elo com&ositor Ralph Man+el,
mem)ro da S#)comiss!o de M;sica do HCC, em 188G+ 0Ver dados do &ro,+ Man#el no HCC 2J3+
1+ "ados at#ali*ados &or 6eila 5#sm!o, s#&ervisora do HCC "igital em ? de a)ril de 2GGD+
11?. &es+s :oi )rianGa )omo e+
O COM=OSCTOP 4lmir Posa escreve# este )elo hino em 189G+ -oi o hino tema da s#a cantata de Natal
&ara &rim7rios e H#niores, #esus, crian,a como eu, &#)licada &ela .IEP= em 1891+ C%lia CAmara Peis,
com&iladora de Celebrar666cantando! 0o &rimeiro hin7rio de a#tores e com&ositores )atistas )rasileiros
&re&arado &ara o &rimeiro Centen7rio do tra)alho Batista no Brasil e &#)licado &ela .IEP= em 18923, incl#i#
o hino na se!o "atas es&eciais+ 4 s#a mensagem e melodia atraente tornaram$na &redileta entre as crianas
das igreHas evang%licas do Brasil+ O nome da melodia, &">", /R.A-JA /OMO >, tem origem no tEt#lo da
cantata+
Almir Rosa nasce# em J de maro de 18J8, em VitFria, ES+ -ilho do &astor Man#el e HermEnia -reire
Posa, converte#$se aos > anos de idade e ,oi )ati*ado em Colatina, ES, &elo &r+ .o!o N#nes+ Chamado &ara
o minist%rio de m;sica, 4lmir c#rso# o Semin7rio TeolFgico Batista do S#l do Brasil, rece)endo o tEt#lo de
Bacharel em M;sica Sacra em 18>1+
Caso#$se com Berenice Chagas, desde ent!o, s#a cola)oradora ,iel no minist%rio de m;sica, tam)%m
&ro,essora de M;sica e escritora+ "e#s a)enoo# este o&erante casal com tr@s ,ilhos( 4lmir .#nior, Sindara e
Simone+ Todos sem&re coo&erando m#ito na m;sica da s#a igreHa, revelando talento incom#m+
4lmir ,oi &ioneiro no minist%rio de m;sica no Brasil+ Crendo /#e, se "e#s o havia chamado &ara este
minist%rio, s#&riria o s#stento &ara /#e &#desse exerc@$lo, es&ero# em "e#s &ara a s#a dire!o+ "e#s
sem&re ,oi ,iel+ =rimeiro, 4lmir servi# como ministro de m;sica na CgreHa Batista em BrasilAndia, S=Q de&ois, o
casal at#o# &or m#itos anos na CgreHa Batista da 6i)erdade, S=+ 4t#almente, % ministro de m;sica da CgreHa
Batista da =raia do Canto em VitFria, ES, e tam)%m &ro,essor do Semin7rio TeolFgico Batista do Es&Erito
Santo 0SETEBES3+
4t#ante na 4ssocia!o de M;sicos Batistas do Brasil desde a s#a conce&!o, 4lmir esteve na &resid@ncia
desta organi*a!o em 188J e ,oi reeleito &ara o ano de 188?+
4lmir comeo# a com&or &ara servir s igreHas 0ali7s, este sem&re tem sido o se# o)Hetivo3,
&rovidenciando #m rico re&ertFrio &ara as v7rias ,aixas et7rias+ "esde ent!o, m#itas das s#as m;sicas &ara
coro misto, coros masc#linos, cantatas e coletAneas, &#)licadas &ela .IEP= e &or o#tras editoras
evang%licas, t@m sido cantadas em todo o Brasil+
4s crianas das nossas igreHas 0e os se#s &aisY3 amam a 4lmir de modo es&ecial, &or/#e ele tem
&rovidenciado lindas cantatas &ara elas cantarem e dramati*arem( Fma boti&a de a:eite 0em &arceria com
.oan 6arie S#tton 0POS43, = linda hist2ria do +atal 0PediHo3, Na5ueu, o publicano 0POS43 s!o Ftimos
exem&los+ S#em &ode se es/#ecer de Fm co9re especial e Fm gigante no cho, &#)licadas &ela .IEP=a
S#a cantata Hist2ria de nossa 9) ,oi escolhida &ela .IEP= &ara ser cantada &elo Coro do HCC 0mem)ros
da Comiss!o Coordenadora e o#tros com&onentes escolhidos3, assim cele)rando, de maneira comovente, os
cem anos do amado hin7rio, o Cantor cristo, na >J
a
4ssem)l%ia da Conven!o Batista Brasileira em NiterFi,
P., em Haneiro de 1881+ 4 .IEP= tam)%m &#)lico# esta cantata em 1881+ Missionrios, #m m#sical &ara
miss'es )aseado na vida dos &rimeiros crist!os ,oi &#)licado em 188J, com o texto de =a#lo Ca,,% Santana+
Com&osto &ara #m coro misto de ad#ltos, Hovens, adolescentes e H#niores, &reenche #ma lac#na im&ortante
de re&ertFrio &ara os meses de @n,ase mission7ria+
4lmir Posa % m#ito re/#isitado em todo o Brasil )atista &ara escrever hinos &ara ocasi'es es&eciais+ "e
#m modo m#ito e,iciente, ele conseg#e atingir os alvos da ocasi!o e, ao mesmo tem&o, criar hinos /#e
&ossam servir em m#itas o#tras horas+ Na maior &arte dos se#s hinos :a letra % de car7ter livre, com
realidades constantes da nossa vida di7ria como crentes<+
1
O Hinrio para o culto cristo incl#i mais tr@s dos hinos congregacionais 0letra e m;sica3 deste dedicado
hinista$com&ositor nos n;meros 1D2, DGD e DD9 e a trad#!o de 2DK, em &arceria com .oan 6arie S#tton+
1+ POS4, 4lmir, Carta a#tora em 29 de maio de 1882+
11!. ;em, &es+s, ha#itar )omigo!
4 4ITOP4 mily liCa#eth "teele lliott escreve# este hino de ora!o ao "e#s$-ilho &ara as crianas e
o coro da s#a igreHa em 19K?+ Baseo#$o em 6#cas 2+>(
:e teve a seu 9ilho primogLnito; envolveu4o em 9ai.as e o deitou em uma man&edoura, por 5ue no
havia lugar para eles na estalagem+<
-oi &#)licado em 19>G na revista /#e a srta+ Elliott edito# &or seis anos, a Church missionar- &uvenile
instructor 0Cnstr#tor mission7rio H#venil da igreHa3+ Em)ora seHa #m )om hino &ara o Natal, serve tam)%m &ara
/#al/#er %&oca do ano, e % assim #sado nas igreHas )atistas em todo o Brasil+
Nestas estro,es, a sra+ Elliot a&resenta os tremendos contrastes /#e Cristo ex&erimento# na s#a vinda ao
m#ndo(
stro:e 1( "o se# reino de l#*, Cristo veio ao m#ndo t!o vil com #m &res%&io &or )ero+
stro:e !( Veio da alegria nos c%#s &ara a cr#* do Calv7rio+
stro:e $( Veio em amor salvar$nos( a/#i &rovo# o ,el, a morte cr#el+
stro:e %( 4/#i o contraste % o o&osto( &or ca#sa dele ganharei #m l#gar no c%# /#e ele
deixo# &or mim+
1
stri#ilho( S#e conviteY :Vem, .es#s, ha)itar comigo, em minha alma h7 l#garQ oh, vem H7Y<
Voc@ H7 ,e* este convite a Cristoa Se n!o, ,aa$o agoraY
Emily Elliott, so)rinha de Charlotte Elliott 0a#tora de "al 5ual estou, HCC JGG3, nasce# em Brighton,
Cnglaterra, onde se# &ai era &astor, em 22 de H#lho de 19JK+ Hinista m#ito talentosa, se#s hinos ,oram #sados
na s#a igreHa e na escola /#e esta mantinha+ -oram &#)licados em d#as coletAneas da s#a a#toria+ 4l%m do
se# tra)alho em &rol de miss'es, Emily escreve# hinos &ara hos&itais e en,ermarias+ HoHe, se# nome %
lem)rado &rinci&almente &or este hino+ -alece# em 6ondres, em J de agosto de 198>+
4 trad#tora, a dedicada mission7ria Kate "tevens /raw:ord 7aylor, demonstro# s#a ca&acidade liter7ria
no man#seio da lEng#a &ort#g#esa com a trad#!o deste singelo convite a .es#s+ Oate Craw,ord nasce# em
Bell, Estado de Texas, EI4, em lar crist!o+ =or in,l#@ncia da s#a m!e, senhora de grande c#lt#ra, a&rende# a
a&reciar a literat#ra e a &oesia+ -e* o c#rso s#&erior em Salado, onde havia excelente Iniversidade,
terminando em 19>8, com es&eciali*a!o em lEng#as e matem7tica+ Oate se converte# aos de*essete anos,
de&ois de o#vir a &rega!o de #m tio, mission7rio na China+ -e*, ent!o, a &Fs$grad#a!o e o magist%rio+
=enso# em ser mission7ria na China, mas, conhecendo Uacarias Taylor, teve a s#a aten!o voltada &ara o
Brasil+
Oate caso#$se com Taylor em 2D de de*em)ro de 1991, n#ma cerimNnia reali*ada &elo 5eneral 4lexander
T+ Hawthorne, /#e ,i*era o a&elo Conven!o Batista do S#l &ara /#e enviasse mission7rios ao Brasil+
"e&ois de Uacarias terminar o se# c#rso no Semin7rio TeolFgico Batista do S#l em 6o#isville, Oent#cMy, EI4,
e ser ordenado &astor )atista, o casal ,oi nomeado &ela .#nta de Pichmond e em)arco# &ara o Brasil em 11
de Haneiro de 1992+
O casal servi# &rimeiro no cam&o &a#lista e de&ois na Bahia+ Oate organi*o# #ma escola na Bahia /#e, de
acordo com Salom!o 5ins)#rg, :tomo# a liderana no tra)alho de ed#ca!o no Brasil<+
2
Oate vive# do*e c#rtos anos no Brasil+ 4l%m de so,rer ,e)re amarela, so,re# alg#ns anos de #ma ,erida
cancerEgena na &erna, /#e &or ,im teve de ser am&#tada+ Vive# mais dois anos+
:N!o &odia aH#dar ativamente no tra)alho de&ois da s%ria o&era!o /#e so,re#, mas a s#a &resena,
o se# conselho, o se# interesse e otimismo m#ito aH#daram &ara animar aos o#tros nas s#as
atividades+<
J
Oate ,alece# em 198?+ Se# marido, sa#doso, a)re a s#a a#to)iogra,ia com estas &alavras(
E# dedico este livro, &rimeiramente, memFria de minha &rimeira es&osa, Oate Craw,ord Taylor,
com&anheira e ,iel aH#dadora nos &rimeiros do*e anos de me# tra)alho no Brasil, m!e de me#s
/#atro ,ilhos+
?
"evemos m#ito do nosso conhecimento dos &rimeiros anos do tra)alho mission7rio no Brasil s cartas e
aos artigos de Oate+ Ela % lem)rada tam)%m &or esta trad#!o e a do sem&re &redileto %m #esus amigo
temos 0HCC 1KD3+ Estes dois hinos est!o entre os mais cantados no Brasil+ O cor&o desta ,iel serva do
Senhor, /#e Salom!o 5ins)#rg chamo# de :#ma das mission7rias mais c#ltas e consagradas /#e H7 vE<,
D
,oi
se&#ltado :de)aixo das &almeiras no Cemit%rio BritAnico da Bahia, ag#ardando a ress#rrei!o+<
K
O ,amoso cantor$evangelista e &#)licador, .ra David "an,ey, nasce# na &e/#ena cidade de Edim)#rgo,
Estado de =ensilvAnia, EI4, em 29 de agosto de 19?G+ Ima das s#as memFrias mais &reciosas ,oi a do c#lto
dom%stico no se# lar, ao redor da lareira, e o canto dos :)ons hinos antigos<, o#vindo o se# &ai, com #m )elo
)aixo, e os o#tros mem)ros da ,amElia com&letarem a harmonia+ -oi assim /#e SanMey a&rende# a ler
m;sica+ Com oito anos H7 cantava corretamente m#itas melodias+ Se# amor &elos hinos lhe ,e* &artici&ante
assEd#o dos c#ltos da s#a igreHa, em)ora esta ,icasse longe da s#a casa+ Converte#$se aos de*esseis anos
d#rante c#ltos evangelEsticos+
=o#co tem&o de&ois da ,amElia m#dar$se &ara Newcastle, #ma cidade maior no se# Estado, SanMey
torno#$se mem)ro da CgreHa Metodista E&isco&al, ass#mindo a reg@ncia do canto congregacional+ N!o havia
instr#mento, sendo a o&ini!o de m#itos da/#ela %&oca /#e o #so de #m instr#mento era &ecaminoso+ =ara a
s#a ,elicidade, de&ois de alg#m tem&o, as o&ini'es se modi,icaram e a igreHa com&ro# #m Frg!o+ No dia da
ina#g#ra!o, SanMey ,oi ao Frg!o, e dele dirigi# o cAntico, &r7tica /#e d#ro# en/#anto at#o# na/#ela igreHa+
SanMey testem#nho#(
:4ssim, estava ,a*endo #m &re&aro es&ecial &ara a o)ra /#e teria em minha vida ,#t#ra<+
>
SanMey servi# no ex%rcito da Ini!o d#rante a g#erra civil+ M#itos anos mais tarde, n#ma cam&anha
evangelEstica onde, como sem&re, canto# solos e rege# o canto congregacional, #m homem lhe ,alaria assim(
O senhor esteve em tal l#gar e tal )atalha d#rante a g#erraa
Estive, ,oi s#a res&osta+
Ima noite, mantendo vigElia o senhor cantava Ouve4nos, pastor divino<
W )em &ossEvel, era me# cost#me ,a*er assim, res&onde#+
=ois, a/#ele hino salvo# s#a vidaY No momento /#e inicio# o hino, tive voc@ na minha mira, mas,
ao o#vE$lo cantar #m dos hinos &rediletos da minha m!e, /#e ela cantava &ara mim /#ando criana,
n!o &#de &#xar o gatElhoY O senhor &ode me aH#dar a voltar ao "e#s da minha m!ea
SanMey oro# com o homem e ele entrego# a s#a vida ao Salvador a /#em s#a m!e cantava+
9
Em 19>G, /#ando SanMey ,oi solista n#ma conven!o da 4ssocia!o Crist! de Moos, acontece# o
encontro /#e m#daria a s#a vida+ Conhece# o ,amoso evangelista "wight 6+ Moody, e o#vi# estas &alavras(
:Esto# s#a &roc#ra &or oito anosY<
8

Moody o convido# a se #nir a ele como lEder m#sical+ Em seis meses, comeo# #ma ,eli* &arceria /#e
&rovaria ter res#ltados m#ndiais e eternos+ Pegendo os hinos da congrega!o, cantando solos,
acom&anhando a si mesmo n#m &e/#eno harmNnio, viaHo# com Moody, evangeli*ando milhares de &essoas
nos dois lados do 4tlAntico+ Calc#la$se /#e a d#&la viaHo# mais de 1+DGG+GGG /#ilNmetros e alcano#
1GG+GGG+GGG &essoas com o evangelho+
Em)ora n!o sendo ,ormado em canto, SanMey tinha vo* &oderosa, e teria de ser assim+ Os dois
ministravam m#itas ve*es diante de m#ltid'es de 1G+GGG a 2G+GGG &essoasY
4 /#alidade encantadora de se# som e s#a sensi)ilidade ao #so de m;sica com ca&acidade es&irit#al
tornaram$se s#a marca registrada+ "ele ,oi dito(
:O Sr+ SanMey canta com a convic!o /#e almas est!o rece)endo .es#s entre #ma nota e o#tra<+
1G
SanMey cost#mava #sar os hinos da coletAnea Hallo/ed songs 0CAnticos sacros3, de =hili& =hilli&s, do
estilo gospel h-mns, al%m de o#tros hinos av#lsos, alg#ns dos /#ais da s#a a#toria+ Com os insistentes
&edidos de cF&ias, comeo# a &#)licar estes hinos em &e/#enas cole'es, chamando$as de acred songs
and solos 0CAnticos e solos sacros3+ Nos anos seg#intes &#)licaria, na Cnglaterra, seis vol#mes desta cole!o
e, em 18GJ, #niria os seis n#ma coletAnea de 1+2GG hinos+ Na/#ele &aEs, onde se &re*a a tradi!o, &#)lica$se
esta coletAnea at% hoHe+ Cn,l#enciando o m#ndo evang%lico com a venda de mais de DG milh'es de cF&ias em
DG anos, ,oi esta a coletAnea /#e mais in,l#encio# a ,orma!o do Cantor cristo+ Nos Estados Inidos, SanMey
#ni#$se com =hilli& Bliss, &#)licando Bospel h-mns and sacred songs 0Hinos do evangelho e cAnticos
sacros3
11
, a &rimeira cole!o a&arecendo em 19>D+ Seg#iram$se mais cinco nesta s%rie, e #ma ;ltima
coletAnea em 198?, com >J8 hinos, 12 anos antes da morte deste extraordin7rio servo de "e#s+
SanMey tam)%m &#)lico# se# livro M- li9e, and the stor- o9 the gospel h-mns 0Minha vida e a histFria dos
hinos gospel3 em 18GJ+ 4li7s, escreve# este livro d#as ve*es+ 4 &rimeira cF&ia ,oi &erdida na grande
con,lagra!o /#e destr#i# a maior &arte da cidade de Chicago, em 19>1, incl#sive se# lar, e t#do /#e nele
havia+ -oi necess7rio ele ditar o livro a seg#nda ve*, e isso, com&letamente de memFria, &or/#e SanMey
estava cego d#rante os ;ltimos cinco anos da s#a vida+ -alece# em BrooMlin, Estado de Nova Cor/#e, em 1J
de agosto, de 18G9+
O nome da melodia ROOM .- M4 HAR7 /#er di*er :l#gar no me# cora!o<, &alavras do ,im do estri)ilho
e declara!o central do hino+ O hino com a melodia de SanMey a&arece# no &rimeiro vol#me encadernado de
acred songs and solos 0CAnticos e solos sacros3 de 2>1 hinos, &#)licado em 19>K+
1+ 4da&tado de( OSBECO, Oenneth W+ =ma:ing grace+ 5rand Pa&ids, MC( 188G+ &+J9?+
2+ 5CNSBIP5, Salom!o 6+ Fm &udeu errante no $rasil+ Trad+ SOIU4, Manoel 4velino de, 2L ed+ Pio de .aneiro( Casa =#)licadora Batista 0.IEP=3, 18>G+ &+229+
J+ CP4BTPEE, 4+P+ Hist2ria dos $atistas do $rasil 4 at) o ano de 7I8W, v+C, 2L ed+ Pio de .aneiro( Casa =#)licadora Batista 0.IEP=3, 18K2+ &+1G9+
?+ CP4BTPEE, C)id+, &+D8+
D+ 5CNSBIP5, Salom!o 6+ O&+ cit+ &+K8+
K+ T4V6OP, U+C+ Em( =EPECP4, .os% dos Peis+ O&+ cit+, &+18+
>+ S4NOEV, Cra "+ M- li9e and the stor- o9 the gospel h-mns+ =hiladel&hia, =4( =+ W+ Ueigler Co+, 18GK+ &+1D+
9+ Ver( ongs o9 the civil /ar and civil rights, -ocal =oint, v+12+, N+?, "enver, CO( "enver Conservative Ba&tist Seminary, OctdNov, 1882+ &+9+
8+ S4NOEV, O&+ cit+, &+ 21+
1G+ H4M=TON, Vinita and WHEE6EP, C+.+ De- people in the li9e o9 D6>6 Mood-, Christian history, CSSIE 2D, v+CZ, n+1, Carol Stream C6( Christianity Today, 188G+ &+1J+
11+ Bospel h-mnsA Como os acam&amentos r#rais 0camp meetings3 nas &rimeiras d%cadas do s%c+18 &rod#*iriam s#a &rF&ria hinFdia &o&#lar, assim os
reavivamentos o# re#ni'es de evangelismo em massa da seg#nda metade da d%cada &rod#*iram #m cor&o de canto sacro &o&#lar #m ti&o conhecido como gospel
h-mns o# gospel songs+ O #so destes termos &ode ser desco)erto em d#as s%ries de coletAneas, os Bospel songs, de =hilli& Bliss 019>?ss3 e Bospel h-mns and
sacred songs, de Cra "+ SanMey 019>Dss3+ Os textos deste hinos #tili*am os mesmos arti,Ecios de sim&li,ica!o achados nos hinos dos camp meetings+ O estilo do
gospel h-mn re,lete em m#ito o estilo sim&les da can!o &o&#lar da %&oca+ O gospel h-mn #sa melodias das escalas maiores+ Isa harmonias sim&les, consistindo
&ela maior &arte dos acordes da tFnica, s#)dominante e dominante em rEtmo devagar+ 5eralmente, em&rega mais cromaticismo do /#e o#tros ti&os de hinos e
,re/Rentemente os com&assos sim&les Jd? e ?d? o# com&assos com&ostos 0Kd9, 8d9 e 12d93+ Os ritmos do gospel h-mn &odem ser sim&les, mas rEtmos com colcheias
&ont#adas o# semicolcheias &ont#adas s!o mais caracterEsticos+ 0Ver Rude cru: $ HCC 1J2 e %m #esus amigo temos $ HCC 1KD3+ hs ve*es no gospel h-mn se
encontram rEtmos sinco&ados, como em Oue mudan,a admirvel, HCC ??9+ Em&rega o estilo homo,Nnico, &ela maior &arteQ isto /#er di*er, tem a melodia no
so&rano, en/#anto as o#tras vo*es ,a*em a harmonia+ Ima variedade de tessit#ra ocorre s ve*es atrav%s de ecos $ vo*es ecoando &alavras, es&ecialmente no
contralto, tenor e )aixo+
Em)ora o termo gospel h-mnod- 0hinFdia gospel3 tenha s#rgido nos anos 19>G, esta hinFdia realmente a&arece# #ma d%cada mais cedo, es&ecialmente nas
coletAneas &re&aradas &ara as Escolas BE)licas "ominicais, /#e se tornavam mais e mais &o&#lares nos Estados Inidos+ [-onte( ESOEW, Harry e MCE6P4TH,
H#gh T+ ing /ith understanding+ Nashville( Broadman =ress, 189G, &&+1>K,?2+\
11%. ;eio a este m+ndo o "enhor &es+s
11.A -A41OR MORR." % a a#tora e com&ositora deste hino ex#ltante /#e a&arece# &ela &rimeira ve*
no hin7rio "he DingEs praises n6X 0Os lo#vores do Pei, n+J3 em 1812+ Se# hino, no original, nos estim#la a
examinar nossos valores e a nossa entrega &essoal a Cristo l#* da s#a iminente vinda+
:Pego*iHa$se na crNnica &ro,%tico de =a#lo da volta de Cristo em 1CorEntios ?+1J$D+11+ O re,r!o deixa
o cantor interagir com a mensagem do &oema<+
1

6elia Naylor nasce# n#ma &e/#ena cidade no Estado de Ohio, em 1D de a)ril de 19K2+ "e&ois da morte
do se# &ai, a)ri# #ma cha&elaria com s#a m!e e irm!+ Casando$se com Charles H+ Morris em 1991, &asso# a
ser m#ito at#ante n#ma igreHa metodista com tend@ncias &ara o movimento holiness 0santidade3+
2
Em 198G
comeo# a escrever hinos, letra e m;sica, com m#ito encoraHamento do )em conhecido hinista e &#)licador
H+6+ 5ilmore+ O casal ,re/Rentava m#itos dos &o&#lares camp meetings,
J
acam&amentos de ver!o da %&oca,
/#e visavam levar os crentes a #ma vida mais santa e a evangeli*ar os n!o crentes+ M#itos dos hinos desta
com&ositora ,oram escritos nestes acam&amentos+
S#ando, em 181J, a vis!o de 6elia comeo# a ,alhar, se# ,ilho monto# &ara ela #m enorme /#adro$de$gi*
com mais de oito metros e meio de com&rimento so)re o /#al ele &into# as claves+ 4ssim esta talentosa e
dedicada m#lher contin#o# se# minist%rio+ 4ntes da s#a morte em 1828, a Sra C+H+ Morris 0como 6elia m#itas
ve*es assinava se# nome3 escreve# letra e m;sica de mais de mil hinos, m#itos deles &#)licados em hin7rios
ao redor do m#ndo+ 4l%m deste, no Hinrio para o culto cristo temos de 6elia Naylor Morris o hino ??2 !erto,
mais perto e a m;sica de D>? Fm s2 rebanho /#e #tili*o# a mesma melodia+ Os )atistas do Brasil tam)%m se
lem)rar!o es&ecialmente de D teu cora,o a #esus e #esus de +a:ar), tam)%m de s#a a#toria+
O &r+ Picardo =itrowsMy ada&to# este hino, c#Ha mensagem central % so)re a seg#nda vinda de .es#s,
&ara centrali*ar o &ensamento no minist%rio do "e#s$-ilho, a nossa reden!o, reden!o esta /#e d7 aos
li)ertos o &rivil%gio de ter :&a* com "e#s< e de, #m dia, :cantar nos c%#s<+ =itrowsMy descreve o &reo da
nossa reden!o( o /#e isto c#sto# a .es#s, e com a a#tora res&onde, :glFria, glFria, demos ao Salvador<+
Polando de Nassa# declara /#e a @n,ase evangelEstica de =itrowsMy mostra /#e ele era sem&re #m :&regador
in,lamado<+
?
Ri)ardo 0itrows,y nasce# em 6inha -ormosa, no m#nicE&io de Santa Cr#*, PS, no dia 1G de Haneiro de
1981+ O menino Picardo ,oi o /#arto dos on*e ,ilhos do casal 5#stavo e Elisa =itrowsMy+
Se#s avFs maternos, a ,amElia -#erharmel, chegaram ao Brasil em 1991, constit#indo, &rovavelmente, o
&rimeiro gr#&o )atista na/#ele Estado+ "escendente de alem!es, Picardo ,alo# o alem!o somente at% aos
vinte anos+ 4t% 181G vive# na ,a*enda+ Pece)e# )oa instr#!o crist! no se# lar+ Sem&re di*ia /#e s#a avF
-rederica e s#a m!e Elisa ,oram &ara ele como 6oide e E#nice &ara TimFteo+ -e* s#a decis!o ao lado de
Cristo e ,oi )ati*ado em 18GJ &elo mission7rio Carlos Poth+
"esde cedo Picardo mani,esto# o se# interesse &ela m;sica+ Canto# o )aixo no coro de s#a igreHa e
&artici&o# do conH#nto instr#mental+ Em)ora n!o ho#vesse &ro,essor, tocava violino e cEtara+ -alo# da s#a
terra natal(
:4)riste o me# cora!o e a minha alma &ara celestes tons, m;sicas e melodias+ Criaste em mim o
ent#siasmo &ara /#e e# &#desse deliciar$me na m;sica, desde a minha tenra in,Ancia<+
D
Sentindo a chamada &ara o minist%rio da =alavra, ,ormo#$se no Col%gio Batista She&ard e )acharelo#$se
&elo Semin7rio TeolFgico Batista do S#l do Brasil, P.+ 6ogo de&ois, =itrowsMy ,oi servir no Estado da Bahia+
-oi consagrado ao minist%rio em 2D de ,evereiro de 181>, na CgreHa Batista do Pio Salsa, no s#l da/#ele
Estado+ "e&ois, ass#mi# o &astorado da CgreHa Batista do Engenho de "entro, hoHe Seg#nda CgreHa Batista do
Pio de .aneiro, em 1J de ,evereiro de 1819, onde serviria &or J9 anos+
Picardo =itrowsMy caso#$se em 19 de H#nho de 1819 com E#genia Thomas, descendente de
norteamericanos /#e se esta)eleceram no Brasil e ,ilha do &astor Po)ert =orter Thomas, /#e )ati*o# 4ntNnio
Teixeira de 4l)#/#er/#e, :o &rimeiro )atista )rasileiro<+
K
Picardo e E#genia viveram ?> anos de vida conH#gal e
tiveram cinco ,ilhos( Betty 0s#a )iFgra,a3, E#dora, Elmer, 6ovie e Beny e, das s#as ,amElias, nasceram 21
netos+ Certamente, o rico minist%rio /#e Picardo teve ,oi res#ltado em grande &arte, da s#a )oa escolha de
cNnH#ge, :excelente es&osa de &astor, crist! e ,iel serva do SenhorY<
>
Esta not7vel ,amElia contin#a a mostrar
s#as raE*es ,ortes, ,irmadas no solo rico de #ma vida crist! a#t@ntica+
Voltando aos est#dos, Picardo ainda ,e* )acharel de Ci@ncias e 6etras e Mestrado em Teologia+
:Picardo =itrowsMy nasce# &ara servir aos o#tros<+
9

"#rante o se# minist%rio de ?9 anos, &astoreo# v7rias igreHas+ -oi hinFlogo, &ro,essor, do#trinador, escritor
e, nas horas vagas, ,otFgra,o amador e artes!o+ "irigi#, &or cerca de J9 anos, o Cnstit#to Evang%lico dos
Cegos, /#e hoHe tem o se# nome+ -oi #m dos ,#ndadores da .#nta =atrimonial da Conven!o Batista
Brasileira e ativo no tra)alho em &rol do Or,anato Batista Brasileiro+
4 contri)#i!o de =itrowsMy como hinFlogo n!o &ode ser medida+ Como a#tor, com&ositor e como
com&ilador, editor e revisor do Cantor cristo ao longo do se# minist%rio, teve imenso im&acto so)re a hinFdia
)atista+ Bill Cchter, no se# livro, 'ultos da m(sica evang)lica no $rasil 0.IEP=3, e Polando de Nassa#, nos
se#s artigos de m;sica em O #ornal $atista, nos contam de in;meras contri)#i'es do :5igante dos
=am&as<+
8
=itrowsMy ,e* &arte 0com Man#el 4velino de So#*a e William E+ Ent*minger3 d#ma comiss!o nomeada em
1821 &ara rever as letras e ela)orar as m;sicas dos hinos do Cantor cristo6 Em 182?, ent!o, sai# a &rimeira
edi!o m#sicada de nosso hin7rio denominacional+
:"#rante /#atro d%cadas =itrowsMy manteve$se o mais assEd#o revisor de nosso hin7rio<+
1G

Era #m homem metic#loso+
:Escr#tinava os hinos &or se# conte;do do#trin7rio e &o%tico e &ela m%trica+ Era m#ito *eloso nestas
/#est'es<+
11

-oi mem)ro da comiss!o /#e, de&ois de m#itos anos de tra)alho, &rod#*i# #m hin7rio ex&erimental em
18D9, /#e n!o ,oi )em rece)ido &elos lEderes denominacionais+ Ima das im&ortantes ada&ta'es de
=itrowsMy 0HCC DG>3 ,a*ia &arte deste hin7rio+
=itrowsMy teve 2J &rod#'es no Cantor cristo, alg#mas das /#ais a&areceram em o#tros hin7rios
evang%licos+ Ima coletAnea das s#as &rod#'es corais, Bl2ria ao #usto, ,oi &#)licada &ela .IEP= em 18K>+
O Hinrio para o culto cristo cont%m oito letras deste gigante da ,%( #ma letra original, tr@s ada&ta'es e
/#atro trad#'es+ 0Ver ainda HCC 1?G, 1DJ, J2>, JJG, JJ9, DG> e D99+3
Em 1K de Haneiro de 18KD Picardo =itrowsMy ,oi trans,erido &ara o :l#gar de descanso< /#e descreve# no
se# di7rio como :m#ito melhor<+
12
Mas, &or meio da s#a ,amElia not7vel, das &essoas c#Has vidas ele toco#,
dos se# livros, hinos e antemas corais, :a s#a in,l#@ncia &ermanecer7<+
1J
1+ 4PMSTPON5, Oerschal+ What i, it were todaya Em( HIST4", "onald =+, ed+ "he /orshiping church, worshi& leader`s edition, 188G+ n+2>D+
2+ O movimento holiness, sentindo ao es,riamento da ,% nas igreHas metodistas, &roc#ro# a &lena santi,ica!o e a a#s@ncia de &ecados conhecidos n!o con,essados+
HoHe este movimento consiste de alg#mas denomina'es como Metodistas Wesleyanos, e a CgreHa do Na*areno etc+ Como as o#tras igreHas da herana Wesleyana,
est!o no cam&o armeniano+ =roc#ram &reservar a do#trina )E)lica dentro desta &ers&ectiva+ Consideram$se os verdadeiros seg#idores da do#trina dos Wesleys+
J+ Ver ex&lica!o mais com&leta dos camp meetings /#e tiveram m#ita in,l#@ncia so)re o canto congregacional, no HCC 18G+
?+ N4SS4I, Polando de+ Os hinos de =itrowsMy $ CC, O #ornal $atista, Pio de .aneiro, n+D $ 4NO 6ZZZV, J de ,evereiro, 189D+ &+2+
D+ O6CVECP4, Betty 4nt#nes de+ Picardo =itrowsMy, Revista "eol2gica, 4no VC, n+8, Pio de .aneiro( .IEP=, 1892+ &+2G+
K+ =EPECP4, .os% dos Peis+ Hist2ria dos $atistas do $rasil, Pio de .aneiro( .IEP=, 1892+ &+2G+
>+ O6CVECP4, Betty 4nt#nes de+ Centelha em restolho seco+ Pio de .aneiro( Edi!o &rF&ria, 189D+ &+D9+
9+ CCHTEP, Bill H+ 'ultos da m(sica evang)lica no $rasil+ Pio de .aneiro( .IEP=, 18K>, &+?K+
8+ C)id+ &+?1
1G+ N4SS4I, Polando de, Os hinos de !itro/s?- 4 I, Pio de .aneiro,(O #ornal $atista, n+ ? $ 4NO 6ZZZV, 2> de Haneiro de 189D+ &+2+
11+ CCHTEP, O&+ cit+, &+?D+
12+ C)id+ &+?K$?>+
1J+ C)id+ &+?>+
115. >m dia
=E64 ENC4PN4c^O, "e#s se inter&Ns na histFria h#mana e agi# dentro da estr#t#ra do tem&o e do
es&ao /#e h#manos entendem+ 4 vida e morte de .es#s Cristo demonstraram s#a identi,ica!o com a
h#manidade, en/#anto s#a ress#rrei!o transcende# as limita'es h#manas+ O hino Fm dia &roHeta /#atro
cenas da vida de .es#s dentro da extens!o da histFria h#mana e antev@ o ,#t#ro dentro d#ma o#tra
realidade+
1
Estas cenas contam a histFria /#e todos nFs conhecemos )em+ Em cada evento /#e elas contam, d7$se
#m tEt#lo a .es#s /#e :a&reende o signi,icado da/#ele evento<+
stro:e 1( Encarna!o e nascimento $ amor divinal
stro:e !( Cr#ci,ica!o $ Pedentor
stro:e $( 0? do original3 Pess#rrei!o e ascens!o $ Cntercessor
stro:e %( 0D do original3 Volta em glFria $ Senhor
O re:r'o o,erece o tratamento concentrado da mesma mensagem(
2

'ivo, ele amou4me; na cru:, salvou4me;
e o meu pecado na tumba dei.ou6
% ressurreto, &usti9icou4me;
um dia, em gl2ria, #esus voltar6
E /#al deve ser a nossa res&osta ao Senhor ao cantarmos esta mensagema
:Oue darei eu ao enhor por todos os bene9*cios 5ue me tem 9eito< "omarei o clice da salva,o, e
invocarei o nome do enhor6 !agarei os meus votos ao enhor, na presen,a de todo o seu povo<
0Salmo 11K+12,1J,1?3+
&. Wil#+r /hapman, o a#tor deste lindo hino nasce# em 1> de H#nho de 19D8, em Pichmond, Estado de
Cndiana, EI4+ Ed#co#$se na Iniversidade de 6aMe -orest e no Semin7rio TeolFgico 6ane, sendo ent!o
ordenado ao minist%rio &res)iteriano+ =astoreo# v7rias igreHas antes de se tornar evangelista de renome,
viaHando extensamente em cam&anhas evangelEsticas+ Em 181> ,oi eleito moderador da 4ssem)l%ia 5eral da
CgreHa =res)iteriana, EI4+ Cha&man interesso#$se &elo tra)alho de con,er@ncias em acam&amentos e
&romove# o esta)elecimento de centros de con,er@ncias em Montreat, na Carolina do Norte, e em Stony
BrooM, em 6ong Csland, Nova Cor/#e+ 4#tor m#ito conceit#ado, Cha&man &#)lico# oito livros e v7rios hinos+
-alece# no ano de 1819+
&oan 1arie "+tton ,e* a trad#!o deste hino em 18K8, a &edido do mission7rio Poger Cole, ent!o "iretor
do "e&artamento de M;sica da Conven!o Batista do Estado de S!o =a#lo+ Cole &#)lico# #m arranHo coral
do hino no mesmo ano+ 4 .IEP= &#)lico# o hino congregacional com a trad#!o de .oan na coletAnea
'inde, Cantai, em 189G+ 4ssim o hino ,oi di,#ndido entre as igreHas no Brasil+ 0Ver dados de S#tton no HCC
2D3
S#ando o Hovem /harles Howard Marsh aceito# o convite de .+ Wil)#r Cha&man &ara ser organista e
&ianista no Centro de Con,er@ncias BE)licas, H7 era excelente &ianista+ "ois o# tr@s anos mais tarde, ainda ao
lado de Cha&man, rece)e# dele a letra de dois hinos, com o &edido /#e Marsh as m#sicasse+ Fm dia ganho#,
ent!o, a m;sica /#e conhecemos, e rece)e# o nome do a#tor, /HA0MA-.
/harles Howard Mar)h nasce# em 9 de a)ril de 199K em Magnolia, Estado de Cowa, EI4, de &ais
rec%m$chegados da Cnglaterra+ Teve o &rivil%gio de est#dar d#rante v7rios anos de s#a mocidade na E#ro&a,
com m;sicos de renome, como Nadia Bo#langer 0com&osi!o e or/#estra!o3, Charles$Marie Widor e Marcel
"#&r% 0Frg!o3+ Voltando s#a &7tria, Marsh destaco#$se n!o somente na 7rea da m;sica, mas tam)%m como
&oeta e artista+ S#as o)ras &ara canto, instr#mentos, e corais, mostram s#a grande ha)ilidade criativa+
-alece# na Cali,Frnia, em 12 de a)ril de 18DK+
1+ PCCH4P"SON, =a#l 4+ One "ay, Em( HIST4", "onald =+ "he /orshiping church, Worshi& leader`s edition, Carol Stream, C6( Ho&e =#)lishing Com&any, 188G+
n+18K+
2+ Ver C)id+
11D. Homem de tristeCa e dor
e'erdadeiramente ele tomou sobre si as nossas en9ermidades, e carregou com as nossas dores; e n2s o
reputvamos por a9lito, 9erido de Deus, e oprimidoe 0CsaEas DJ+?3+
EST4 COMOVENTE descri!o do so,rimento de nosso Pedentor, .es#s Cristo, e da s#a vitoriosa volta
&ara nFs, se# remidos, nos leva a chorar e a ex#ltar+ Certamente ,oram :nossa c#l&a, nosso mal< /#e o
&#seram na cr#*+ 5lFria a "e#s, :Cons#mado est7Y< Ele vir7 nos )#scar e :viveremos a cantar( 4lel#iaY 4lel#ia
Im ano antes da s#a morte em 19>K, =hilli& Bliss escreve# este hino, letra e m;sica, &#)licando$o, com o
tEt#lo Reden,o, no &eriFdico evang%lico mensal International lessons monthl- 06i'es mensais
internacionais3, no mesmo ano+ Seg#i#$se a s#a &#)lica!o em s#a coletAnea, Bospel h-mns n6H 0Hinos do
Evangelho3, em 19>K+
Se# amigo, o cantor$evangelista, Cra "+ SanMey, recordando o ,ato /#e este ,oi o ;ltimo hino /#e ele o#vi#
Bliss cantar, conto# /#e(
=o#cas semanas antes da s#a morte, =hili& Bliss visito# a &ris!o em .acMson, Estado de Michigan+ "e&ois
d#ma mensagem comovente so)re `O Homem de "ores`, [Bliss\ canto# este hino com grande e,eito+ M#itos
dos &risioneiros se converteram na/#ele dia+
1
O a#tor, 0hilip 0a+l *liss, nasce# n#ma sim&les ca)ana ,eita de troncos no condado de Clear,ield, no
Norte do Estado da =ensilvAnia, EI4, em 8 de H#lho de 19J9+ Como se# &ai, Bliss amava a m;sica desde a
in,Ancia, mas se# ;nico instr#mento ,oi #ma ,la#ta, ,eita de )am)# &or se# &ai &ara ele+ 4os de* anos, com
intenso deseHo de com&rar #m &e/#eno violino, colhe# ,r#tas silvestres nos &antanais &erto de casa e ,oi
vend@$las na cidade vi*inha+ 4o andar descalo &ela cidade, este menino &o)re o#vi# o som de #m &iano+
Sa)ia o /#e era, &or/#e s#a m!e o descrevera &ara ele+ 4&roximando$se da casa, s#)i# ao al&endre e ,ico#
de &% diante da &orta a)erta, esc#tando+ 4 senhora /#e tocava, ao &erce)er a &resena do menino, &aro# de
tocar+ :Oh, senhora, contin#e a tocar, &or ,avorY< im&lorava o menino+ Mas a/#ela senhora, irritada &ela
a#d7cia da/#ele menino a s#Har o se# al&endre com se#s &%s em&oeirados, mando# o &e/#eno vendedor
descer e ir$se em)ora+ 4ssim ,oi a in,Ancia de =hili& Bliss+ 5raas a "e#s, esta ocasi!o sF servi# &ara
alimentar a s#a determina!o de est#dar e a&render m;sica+
"eixando o se# lar aos 11 anos, Bliss tra)alho# em ,a*endas e serrarias, est#dando o /#anto &Nde+ 4os
12 anos, aceitando a Cristo em con,er@ncias evangelEsticas, torno#$se mem)ro de #ma igreHa )atista+
Pece)endo s#a &rimeira ed#ca!o m#sical com os m;sicos evang%licos, .+5+ Towner e W+ B+ Brad)#ry 0ver
HCC 1>J3, torno#$se &ro,essor itinerante de m;sica d#rante o ano escolar, viaHando no lom)o do se# velho
cavalo, carregando #m &e/#eno harmNnio+ "#rante as ,%rias, assistia a 4cademia Normal de M;sica em
5enese#, Estado de Nova Cor/#e+
Bliss vende# se# &rimeiro hino 0letra e m;sica3 &#)licadora evang%lica Poot ] Cady, em 19K?+ 4ssocio#$
se a esta em&resa como hinista e com&ositor &or /#atro anos+ 4o mesmo tem&o, ganho# ,ama como
&ro,essor de m;sica, cantor e &regador+ 4lto, )onito, com am&los ca)elos e )ar)as castanhos avermelhados,
e o amor de Cristo )rilhando no se# rosto, Bliss im&ressionava a todos /#e o o#viam a s#a rica e &ossante
vo* de )aixo+ EncoraHado &ersistentemente &elo evangelista "wight 6+ Moody a tornar$se #m cantor$
evangelista, associo#$se ao evangelista e hinista "aniel W+ Whittle 0ver HCC 19J3+ Tiveram ,eli* e ,r#tE,era
&arceria at% s#a morte tr7gica n#m desastre de trem em 28 de de*em)ro de 19>K, /#ando &erde# s#a vida,
&roc#rando, sem s#cesso, salvar a de s#a es&osa, 6#cy+
=hili& Bliss torno#$se #m ,amoso escritor de gospel h-mns 0ver HCC 1123+
:=oss#Ea talento m#ito s#&erior ao dos se#s contem&orAneos no m#ndo de gospel h-mns [a n!o ser,
&ossivelmente, SanMey\<+
2

5eralmente escrevia tanto a letra como a m;sica dos se#s hinos+ Tra)alhando ra&idamente, texto e
melodia nasciam sim#ltaneamente+ Com&ilo# m#itas coletAneas de gospel h-mns, s ve*es em &arceria com
o#tros e o#tras, so*inho+ 4 s%rie Bospel songs 0Hinos do evangelho3 ,oi extremamente &o&#lar, e, ao #nE$la
com os acred songs 0CAnticos sacros3 de Cra "+ SanMey, ,ormo#$se a m#ndialmente ,amosa s%rie Bospel
h-mns and sacred songs 019>D e 19>K3+ "#rante a s#a c#rta carreira, Bliss ganho# mais de JG+GGG dFlares
em direitos a#torais+ Mas, lem)rando da &o)re*a da s#a H#vent#de, de# t#do, al%m de #m modesto s#stento
,amiliar, &ara a ex&ans!o do evangelho+ Mais de ?G dos hinos de =hili& Bliss ,a*em &arte dos hin7rios
evang%licos do Brasil+ O Hinrio para o culto cristo incl#i, al%m deste, s#as ines/#ecEveis melodias &ara
Morri na cru: por ti 012?3 e ou 9eli: com #esus 0J283+
HA111>&AH! WHA7 A "A;.O>R, 04lel#iaY S#e SalvadorY3, o nome da melodia, &rov%m do tEt#lo
geralmente #sado &ara o hino na s#a lEng#a original+ 4 melodia % tam)%m chamada 5ETHSEM4NE em
alg#ns hin7rios+
H7 m#ita di,ic#ldade em trad#*ir hinos como este+ Pe&leto de linhas c#rtas, cheias de &alavras c#rtas de
&ro,#ndo signi,icado, re/#er maestria na arte de trad#!o &ara o &ort#g#@s, com s#as &alavras de m#itas
sEla)as+ So)re s#a magistral trad#!o deste hino, ,eita em 189?, a trad#tora &oan 1arie "+tton escreve(
O mission7rio 4lvin WalMer, ent!o "iretor do "e&artamento de M;sica da Conven!o de 5oi7s, &edi#
/#e e# trad#*isse a cantata !ela manh vem a alegria, e este hino % o ,inal da cantata, /#e de&ois
,oi &#)licada &ela .IEP=+
J
1+ S4NOEV, Cra "+ M- li9e and the stor- o9 the gospel h-mns+ =hiladel&hia, =4( =+W+ Ueigler Co+, 18GK+ &+1K?+
2+ PI--CN, Bernard+ ;ann- Crosb-+ =hiladel&hia( Inited Ch#rch =ress, 18>K+ &&+112$11J+
J+ SITTON, .oan 6arie+ Carta a#tora em o#t#)ro de 1881+
118. "'o de &es+s as hist9rias
IM "OMCN5O tarde em 199D, William H+ =arMer, #m leigo m#ito ativo na Escola BE)lica "ominical,
estava a sFs, &ensando nas s#as ex&eri@ncias do dia+ Pecordando o &edido /#e o#via tantas ve*es(
:=ro,essor, conte$nos mais #ma histFria<, se &Ns a escrever as &alavras deste hino+ No original, =arMer
recordo# as histFrias de Cristo a)enoando as crianas, acalmando a tem&estade, das crianas colocando
&almas no se# caminho na entrada tri#n,al, do Hardim de 5ets@mane e da cr#*, onde ele so,re# &or amor de
nFs+
"7OR." O6 &">" 0HistFrias de .es#s3 ,oi a melodia de -rederic 4+ Challinor /#e vence# #ma
com&eti!o &romovida &ela Ini!o Nacional de Escolas "ominicais da Cnglaterra, em 18GJ+ Na mesma
com&eti!o estava o texto de =arMer+ Os H#E*es, achando melhor o texto de =arMer, tam)%m, tiveram a ,eli*
id%ia de #nir os dois+ O novo hino a&arece# no unda- chool h-mnar- 0Hin7rio &ara Escolas "ominicais3 em
18GD+
William Henry 0ar,er 019?D$18283 nasce# em New Bas,ord, no condado de Nottingham, Cnglaterra+
"iretor d#ma com&anhia de seg#ros, al%m de ser mem)ro ativo da CgreHa Batista da P#a Chelsea, em
Nottingham, dedico# m#ito tem&o Ini!o de Escolas BE)licas "ominicais+ Escreve# m#itos hinos &ara a
EB"+ S#in*e destes a&areceram no unda- chool h-mnar- 018GD3+ "esses, o de #esus as hist2rias % se#
hino m#ndialmente conhecido+
O com&ositor 6rederi) Arth+r /hallinor 019KK$18D23 nasce# em 6ongton, condado de Sta,,ordshire,
Cnglaterra+ "#ma ,amElia de mineiros, aos 1G anos H7 estava tra)alhando n#ma olaria e aos 11, nas minas+ 4os
1D, conseg#i# em&rego n#ma ,7)rica de &orcelana+ -rederic sem&re amo# a m;sica+ S#ando s#a ,amElia
herdo# #m &iano, comeo# a desenvolver se# talento m#sical+ Est#dava em todas as s#as horas de ,olga,
conseg#i# #m di&loma de ConservatFrio de M;sica+ Bacharelo#$se em M;sica em 6ondres, em 198>, e, dali
em diante, com&Ns m#ito+ =#)lico# mais de 1+GGG com&osi'es, incl#indo tr@s cantatas /#e
:demonstraram o alto nEvel de /#alidade /#e Challinor exigia de si mesmo, e sem&re atingia+<
1
Em 18?2, a 4liana =rF Evangeli*a!o das Crianas 04=EC3 &#)lico# o vol#me C de C@nticos de salva,o
para crian,as, com trad#'es e ada&ta'es de Maria Olinda Si/#eira e do "r+ 4ntNnio 4lmeida+ Neste vol#me
a&arecem cinco estro,es do hino de =arMer+
=ara o Hinrio para o culto cristo, Irg%l P#si 6Fta dedicado mem)ro da S#)comiss!o de Textos, levo# a
mensagem mais &ara o lado da a&lica!o+ 4ltero# a &rimeira estro,e de Si/#eira e 4lmeida e escreve# mais
d#as estro,es, ins&iradas no hino original, &or%m ex&ressando mais a res&osta da &essoa /#e o#ve estas
histFrias maravilhosas+
N!o h7, neste momento, in,orma'es )iogr7,icas dis&onEveis so)re a trad#tora Maria Olinda "iP+eira
al%m do ,ato dela ser &res)iteriana e ter aH#dado a trad#*ir hinos do vol+ C de C@nticos de salva,o+
O "r+ Ant]nio Almeida 019>8$18K83, de acordo com P#y Wanderley no hin7rio +ovo c@ntico,
:% #m dos mais il#stres &astores &res)iterianos /#e marco# s#a &resena na histFria &ela s#a ,%,
coragem e c#lt#ra<+
2

Sergi&ano, de -rei =a#lo, &astoreo# diversas igreHas &res)iterianas no Nordeste d#rante ?J anos+ -oi
&ro,essor de he)raico, 4ntigo Testamento e hermen@#tica no Semin7rio TeolFgico =res)iteriano do Norte, em
Peci,e, =E+ =#)lico# diversas o)ras teolFgicas, como Doutrina do %sp*rito anto+ S#as =nota,Qes dos livros
de 5@nesis, 6evEtico e "aniel s!o im&ortantes livros de re,er@ncia at% hoHe+
:=elo se# conhecimento &ro,#ndo da lEng#a &ort#g#esa, garanti# a &er&et#idade de s#as excelentes
&rod#'es liter7rias+<
J
4lmeida escreve#, trad#*i# e ada&to# cerca de 2GG hinos+ Em 18DK, lano# a &#)lica!o de Hinos do
cora,o, /#e re;ne #ma &arte da s#a o)ra hinolFgica+ No &re,7cio desta coletAnea escreve#(
:O cAntico sagrado % o &#lsar do cora!o agradecidoQ % a vo* da alma, /#e se dirige a "e#sQ % a
melodia do remido, /#e adora ao PedentorQ % a mensagem da nova criat#ra, deseHosa de levar a
se#s semelhantes o go*o da mesma ,%Q % o testem#nho da ex&eri@ncia ,eli*, /#e se exteriori*a &ara
engrandecer o nome do Senhor+++<
?
"iversos hinos do "r+ 4lmeida est!o em o#tros hin7rios evang%licos+ Cola)oro# na trad#!o de tr@s dos
/#atro vol#mes da s%rie C@nticos de salva,o, da 4=EC+ O "r+ 4lmeida ,alece# no Pio de .aneiro :em &er,eita
l#cide* e cercado do carinho de todos<+
D
>rgEl R+si 19ta nasce# em 19 de a)ril de 18DG em Cachoeiras do Macac#, P.+ -ilho do vereador P#)em
da Silva 6Fta e Cracy -erreira 6Fta, am)os m#ito ativos na igreHa )atista local, Irg%l ,oi criado n#m am)iente
m#sical+ 4s ,amElias 6Fta e -erreira cantavam e tocavam instr#mentos+ Irg%l mostro# se#s dons m#sicais
desde cedo+ 4ceito# a Cristo aos 1G anos, em a)ril de 18KG, e ,oi )ati*ado &elo &r+ CsaEas Moreira de -arias na
=rimeira CgreHa Batista da s#a cidade natal+ Sentindo a chamada &ara #m minist%rio em m;sica sacra, Irg%l
,e* 6icenciat#ra em M;sica &elo -E-CE$P., da Iniversidade do Pio de .aneiro, em 18>>, e l)acharel em
m;sica sacra &elo Semin7rio TeolFgico Batista do S#l do Brasil, em 18>8+ Em 18>K, gravo# #m disco com
m;sicas ,olclFricas regendo o Coro da INC$PCO+
Tornando$se ministro de m;sica, Irg%l servi# na CgreHa Batista de 4cari de 18>>$189J, e na =rimeira CgreHa
Batista de VitFria 0189?$18813+ No se# minist%rio, essas igreHas tiveram #ma escola de m;sica modelo /#e
mostro# o /#anto #m minist%rio de m;sica &ode enri/#ecer a vida da igreHa+ Irg%l tam)%m ensino# reg@ncia e
c#lto e lo#vor no Semin7rio TeolFgico Batista do Es&Erito Santo 0SETEBES3 d#rante se#s anos em VitFria+
Ima ocasi!o ines/#ecEvel na vida deste maestro ,oi na Conven!o Batista Brasileira em VitFria 0189>3
/#ando Irg%l rege# #m grande coro e or/#estra 0da s#a igreHa, a CgreHa Batista da =raia do Canto e de
mem)ros do 4MBB3, no oratFrio %lias, de -elix Mendelssohn, /#e a .IEP= se a&ressava a &#)licar em
tem&o &ara este evento+ Em novem)ro do mesmo ano rege# a mesma o)ra no Teatro Carlos 5omes, com a
Or/#estra Sin,Nnica do Es&Erito Santo, e os coros das d#as igreHas+
"esde o inEcio da 4ssocia!o dos M;sicos Batistas do Brasil 04MBB3 Irg%l teve &arte signi,icativa+
"#rante dois anos ,oi eleito vice$&residente da organi*a!o, e de 1899 a 1882 servi# como &residente+ So)
s#a dire!o esta entidade contin#o# a crescer e servir n!o somente /#eles /#e servem na m;sica das s#as
igreHas, mas tam)%m s igreHas e s miss'es+ Na s#a gest!o a 4MBB &romove# excelentes encontros
nacionais de ministros e diretores de m;sica+ No ano de 1882 ho#ve o CCC Encontro Nacional da 4MBB com
&rele'es de m;sicos )atistas internacionais de renome+ Na s#a gest!o tam)%m ,oi desenvolvido #m &roHeto
com a .#nta de Miss'es Nacionais, visando a #tili*a!o da m;sica na evangeli*a!o+
:O res#ltado ,oi #m man#al editado e distri)#Edo &ela .MN em todo o &aEs, /#e vem sendo ensinado
em todas as s#&er clEnicas do =NE 0=lano nacional de evangeli*a!o3+<
K
Nos anos do &re&aro do Hinrio para o culto cristo, Irg%l tra)alho# incessantemente, dando tem&o e
es,oros sem medida+ -oi mem)ro conceit#ado da comiss!o coordenadora, tra)alho# incansavelmente como
mem)ro da S#)comiss!o de Textos e, mais do /#e t#do, como relator do 5r#&o 4ssessor de 6eit#ra de
=rovas+
Irg%l % casado com a =ro,+ 5l7#cia "%a "elgado 6Fta, conselheira de adolescentes, &ro,essora da EB" e
lEder do c#lto in,antil da s#a igreHa+ O casal tem tr@s ,ilhos( 6#cEola, VinEci#s e Podol&ho, violinistas e coristas
na s#a igreHa+ "ois dos se#s irm!os s!o conhecidos &astores )atistas, e s#a irm! % m#ito ativa na s#a &rF&ria
igreHa+
Em 22 de ,evereiro de 1881, Irgel ,oi em&ossado como ministro de m;sica da =rimeira CgreHa Batista da
=enha, S=+ -a*emos nossas as &alavras de #m colega da 4MBB(
:4 consci@ncia /#e [Irg%l\ tem de s#a chamada ao minist%rio e a honestidade com /#e a)raa a
ca#sa do Senhor % sem&re motivo de admira!o &or &arte de se#s colegas<+
>
1+ THOMSON, P+ W+, ed+ "he $aptist h-mn boo? companion+ 6ondon( =salms and Hymns Tr#st, 18K>, &+1?K+
2+ W4N"EP6EV, P#y+ +ovo cYntico+ S!o =a#lo( Casa Editora =res)iteriana SdC, 1881, &+JJJ+
J+ C)id+
?+ 46MEC"4, 4ntNnio+ Hinos do cora,o+ Pio de .aneiro( 4+ 4lmeida, 18DK, =re,7cio+
D+ W4N"EP6EV, P#y, O&+ cit+
K+ O6CVECP4 -C6HO, Marcilio de+ 1G anos cantando &elo Brasil+ Pio de .aneiro( O #ornal $atista, n+?, 4NO ZCCC, 19 de o#t+, 1882, &+8+
>+ 4MBB, +otas em pauta, 1881+
1!?. &es+s des)e+, a *M#lia o diC
eCristo morreu por nossos pecados; 166663 9oi sepultado; 9oi ressuscitado ao terceiro dia, segundo as %scrituras6
Cristo as prim*cias, depois os 5ue so de Cristo, na sua vindae 01CorEntios 1D+ J$?, 2J3+
ESTE HCNO /#e conta a histFria de .es#s Cristo con,orme a BE)lia, sinteti*ando o evangelho, % de a+tor
des)onhe)ido+ O o&eroso mission7rio ingl@s, "t+art dm+nd M)-air, trad#*i#$o e &#)lico#$o no hin7rio
Hinos e c@nticos, do /#al era editor+ "ali &asso# &ara o Cantor cristo, como m#itas das o#tras &rod#'es
valiosas de McNair 0Ver dados )iogr7,icos de McNair no HCC J>3+
=ara o HCC, este hino ganho# #ma nova melodia )rasileira, com&osta &or MNnica -erreira em 1898+
M]ni)a dos "antos 6reitas 6erreira teve o &rivil%gio de nascer n#m lar crist!o, de &ais m#ito at#antes na
igreHa em .a)oat!o, =E, em 19 de setem)ro de 18K1+ Comeo# a est#dar harmNnio aos 8 anos, contin#ando,
com alg#mas interr#&'es, a est#dar teclado+ Em)ora mem)ro d#ma igreHa &res)iteriana inde&endente desde
os 1J anos, MNnica marca a s#a convers!o aos 1K anos+ -oi )ati*ada &elo =r+ 4lmir Teodoro Podrig#es na
CgreHa Batista em "eodoro, P., em setem)ro de 189G+ -e* o c#rso de en,ermagem na Iniversidade do Estado
do Pio de .aneiro+ Comeo# o c#rso de Bacharel em M;sica Sacra, no Semin7rio TeolFgico Batista do S#l do
Brasil em 189D+ Trans,erindo$se em 189K &ara o Semin7rio TeolFgico Batista do Norte do Brasil, no Peci,e, =E
torno#$se al#na do =ro,+ Pal&h Man#el em harmonia e &iano+ Convidada &or ele a enviar hinos &ara o novo
hin7rio, escreve# dois e entrego#$os comiss!o coordenadora &or meio do se# &ro,essor+ Ima das s#as
melodias ,oi escolhida &ara este hino+ -oi ao est#dar )em a mensagem do texto, e lem)rar o so,rimento de
Cristo &or nFs, /#e veio a ela o nome de (7"^MA- &ara a melodia+
MNnica % casada com S#@de de -reitas -erreira, mem)ro at#ante na m;sica da CgreHa Batista da Torre, em
Peci,e, =E, da /#al s!o mem)ros+ O casal tem #m ,ilho+
1!1. &es+s o lar do )E+ deixo+
&AM" Montgomery escreve# este singelo hino &ara a EB" de Hallam, &erto do se# lar em She,,ield, na
&arte central da Cnglaterra, em 1K de o#t#)ro de 191K+ Nele ex&resso# como .es#s, h#mildemente, veio ao
m#ndo e a/#i vive#, a&licando isto vida das crianas e estim#lando$as ao lo#vor sincero a .es#s+ -oi
&#)licado no hin7rio Children praising Christ 0Crianas lo#vando a Cristo3 do se# amigo Thomas Cotterill, em
1918+ Este hin7rio ca#so# #ma controv%rsia &or incl#ir hinos e n!o somente salmos+ Montgomery a&oio#
Cotteril e se# hin7rio aH#do# m#ito a &romover a incl#s!o do canto de hinos nas igreHas anglicanas+
Montgomery modi,ico# o hino e o estende# a oito estro,es &ara o se# hin7rio Christian psalmist 0O salmista
crist!o3, em 192D+ 4trav%s dos anos, os hin7rios incl#Eram somente a/#elas estro,es al#sivas entrada
tri#n,al de Cristo+ Chegaram$nos a&enas d#as das estro,es 0Ver dados )iogr7,icos deste m#ito interessante
a#tor no HCC 8>3+
&oan 1arie "+tton trad#*i# as d#as estro,es a&resentadas no Hinrio para o culto cristo &ara a
coletAnea H#venil Coros &uvenis 0ver HCC ?JG3, &#)licada &ela .IEP= em 18K? 0Ver dados )iogr7,icos desta
trad#tora no HCC 2D3+
&ames D. /ram, com&ositor do hino, nasce# em Heavener, Estado de OMlahoma, EI4, em 1G de maio de
18J1+ -e* o )acharelado em m;sica na Iniversidade Batista de OMlahoma, mestrado em m;sica na
Iniversidade de T#lsa, do se# Estado, e do#torado em -iloso,ia na Iniversidade North Texas State, em 18>G+
Servi# como ministro de m;sica em v7rias igreHas de OMlahoma e Misso#ri, e se #ni# -ac#ldade Wayland,
Texas, em 18KG+ Em 18K9, Cram aceito# o &ro,essorado de canto e reg@ncia do coro da Iniversidade Hardin$
Simmons, tam)%m no Texas, contin#ando ali at% a s#a morte em 2? de a)ril de 18>?+ Os antemas, hinos e
arranHos deste dotado com&ositor mostram o se# estilo distinto+ S#a melodia encantadora &ara estas &alavras
evidencia a s#a ca&acidade de #nir mensagem e estilo+ 4 S#)comiss!o de M;sica do Hinrio para o culto
cristo acho# &or )em dar melodia o nome do se# criador, daE o nome /RAM.
1!$. A ti, hosana e gl9ria
e"anto os 5ue o precediam como os 5ue o seguiam, clamavamA Hosana! bendito o 5ue vem em nome do
enhor! $endito o reino 5ue vem, o reino de nosso pai Davi! Hosana nas alturasY< 0Marcos 11+83
ESTE HCNO de adora!o e lo#vor cele)ra a entrada tri#n,al de Cristo+
Bloria laus et honor 05lFria, lo#vor e honra3 ,oi escrito em cerca de 92G, en/#anto se# a#tor estava na
&ris!o+ Theod#l&h #ne o nosso lo#vor ao lo#vor das crianas e da m#ltid!o, na/#ela ocasi!o, como tam)%m
ao dos anHos, e &ede /#e Cristo, :O Pei /#e vem em nome do Senhor<, aceite o nosso lo#vor+ Como em
in;meros o#tros casos, a mensagem deste hino % em&o)recida &elo cost#me moderno de incl#ir somente J
o# ? estro,esQ este hino &rocessional originalmente &oss#i# >9 linhas+
Comove o cora!o d#ma maneira toda es&ecial o#vir as doces vo*es de crianas cantar este lindo hino
em dois gr#&os, todos cantando as linhas 1 e 2, o &rimeiro gr#&o cantando linha J, e o seg#ndo cantando
linha ?+
O a#tor 7heod+lph de Orleans 0c+>DG$9213, &ela raa #m godo e &or nascimento #m es&anhol, ,amoso
&or s#a er#di!o e &oesia, torno#$se a)ade de #m mosteiro em -lorena e de&ois )is&o de Orleans+ N!o vivia
nos cErc#los mon7sticos( se# es&Erito, &or%m, concorda com o es&Erito dos o#tros escritores da s#a %&oca+
Theod#l&h agia com retid!o e a#steridade n#m &erEodo de m#ita l#x;ria+ -#ndo# escolas &ara a ed#ca!o do
se# &ovo+ -oi #m dos conselheiros de Carlos Magno e se# teFlogo &rinci&al+ "e&ois da morte deste
im&erador, Theod#l&h cai# em des,avor com se# ,ilho e s#cessor, 6#i*+ 4c#sado de cons&ira!o, ,oi
a&risionado n#m mosteiro em 4ngers, na -rana, em 919, vindo a ,alecer, acredita$se, em 19 de setem)ro de
921+
Theod#l&h escreve# sF #m hino /#e nFs conhecemos, &or%m, % t!o s#)lime e a&ro&riado /#e tem sido
cantado &or mais de mil anos+
4 ada&ta!o inglesa deste hino ,oi ,eita &elo
:maior trad#tor de hinos gregos e latinos /#e a Cnglaterra &rod#*i#<
1
,
o &rolE,ico escritor e hinista &r+ .ohn Mason Neale+ Esta, a seg#nda ada&ta!o do hino, ,oi &#)licada no
se# hin7rio H-mnal noted 0Hin7rio com m;sica3, em 19D?+
&o'o Wilson 6a+stini, como &ro,essor de reg@ncia no Cnstit#to .os% Man#el da Concei!o 0S=3 e em
c#rsos livres /#e o,erecia, &recisava de )ons hinos, ,7ceis de reger+ Trad#*i# este hino do ingl@s em 18D9,
&#)licando$o em H#lho do mesmo ano na coletAnea Os c)us proclamam, v+1+ O hino ,oi incl#Edo no re&ertFrio
reg#lar dos corais do Cnstit#to da CgreHa =res)iteriana Cnde&endente de S!o =a#lo /#e ele regia, como &ara
m#itas igreHas &elo Brasil a,ora 0Ver dados )iogr7,icos do Maestro -a#stini no HCC 1J3+
O com&ositor, Mel)hoir 7es)hner 01D9?$1KJD3, em 1KG8 ,oi o Dantor 0dirigente de m;sica3 e &ro,essor da
escola &aro/#ial d#ma igreHa l#terana em -ra#stadt, Sil%sia, s#a cidade natal+ Em 1K1?, torno#$se &astor em
O)er&rietschen+ -oi s#cedido nesta &osi!o &or se# &rF&rio ,ilho, /#e, &or s#a ve* ,oi seg#ido &elo neto de
Teschner+
"7. 7HOD>10H, a melodia com&osta &or Teschner, a&arece# n#m &e/#eno &an,leto de do*e &7ginas
em 6ei&*ig, 4lemanha, em 1K1D+ So,re# alg#mas varia'es, a &rinci&al sendo o #so da &rimeira metade do
hino como re,r!o, como a&resentado &or W+H+ MonM 0ver HCC 93 no hin7rio H-mns ancient and modern
0Hinos antigos e modernos3, de 19K1+ -oi neste c%le)re hin7rio /#e a m;sica de Teschner a&arece# ligada
letra de Theod#l&h &ela &rimeira ve*+ O Hinrio para o culto cristo &reserva o ,ormato original, a&arecendo as
&rimeiras tr@s estro,es, somente+
1+ -4ISTCNC, .o!o Wilson+ Os c)us proclamam, v+1, 2L ed+ .andira, S=( Cnstit#to .os% Man#el da Concei!o, 18D8+ &+??+
1!%. Morri na )r+C por ti
-P4NCES H4VEP546 havia est#dado em "#sseldor,, na 4lemanha+ Visitando a cidade em o#tra ocasi!o,
entro# no escritFrio do Conde Uin*endor,, o ,#ndador do movimento moraviano+ Vi# &end#rada na &arede a
&int#ra %cce homo 0Eis, o Homem3, de Cristo com a coroa de es&inhos, e s#a inscri!o( :"udo isto 9i: por ti; o
5ue 9i:este por mima< 0-oram esta &int#ra e s#a inscri!o /#e levaram o Conde a dedicar s#a vida ao
Salvador3+ =erscr#tando o rosto do Salvador, ali so,rendo, as linhas de #m hino se im&rimiram na s#a mente+
=ego# #m &a&el /#e estava na )olsa, e nele ra)isco# as &alavras+ Mais tarde, a irm! de -rances escreve# o
seg#inte relato so)re o hino(
Em 1G de Haneiro de 19D9, -rances entro# no escritFrio do Conde m#ito cansada+ Sentando$se em
,rente &int#ra, le# a inscri!o+ 4s linhas de #m hino nasceram na s#a mente+ Tomo# l7&is e &a&el e
as escreve#+ 6endo os versos, considero#$os t!o in,eriores, /#e Hogo#$os na lareira, mas o &a&el
cai# ,ora do ,ogo, intocado+ 5#ardando$o, mostro# os versos a se# &ai #ns meses de&ois+ Esse
encoraHo#$a a conserv7$los e com&Ns a melodia B4C4 es&ecialmente &ara eles+ O hino de seis
estro,es ,oi im&resso n#m ,olheto em 19D8 e na revista Bood /ords 0Boas &alavras3 em ,evereiro de
19KG+
1

4 a#tora, 6ran)es Ridley Havergal 019JK$19>83 era ,ilha de William Havergal, &astor da CgreHa 4nglicana
da Cnglaterra e tam)%m m;sico e hinista+ 4os tr@s anos -rances H7 sa)ia ler, aos sete, se em&enho# a
escrever &oesia e, na/#ele ano, se#s &oemas comearam a a&arecer em &eriFdicos religiosos ingleses+ "e
modo geral, n!o tinha )oa sa;de+ Em)ora isto limitasse s#a ed#ca!o ,ormal, ela a&rende# v7rios idiomas
e#ro&e#s, grego e he)raico, &odendo ler o 4ntigo e o Novo Testamentos nas lEng#as originais+ "esenvolvendo
s#a memFria extraordin7ria, -rances decoro# todo o Novo Testamento e ainda os Salmos, CsaEas e os
=ro,etas menores+
-rances teve #ma &ro,#nda ex&eri@ncia religiosa aos 1? anos de idade+ "escreve#$a assim(
:4li mesmo entreg#ei minha alma ao Salvador, e desde este momento os c%#s e a terra me &areciam
)rilhantes<+
2

Todos os se#s hinos re,letem a alegria desta ex&eri@ncia de entrega e consagra!o+
ExEmia m#sicista, -rances tocava de cor m#itas o)ras de Handel, Mendelssohn e Beethoven+
:S#a vo* era t!o a&ra*Evel e )em treinada /#e ela ,oi &roc#rada como concertista+ Mas &or ca#sa da
s#as convic'es, de&ois de 19>J, -rances canto# somente m;sica sacra< 0ver HCC ?283+
J

Sim&lesmente e docemente ela canto# o amor de "e#s e a s#a salva!o+ =ara este ,im e este o)Heto, s#a
vida inteira e toda s#a ,ora ,oi consagrada+
?
Escritora &rolE,ica, -rances &#)lico# alg#ns livros tanto em &rosa como &oesia+ S#as o)ras &o%ticas
com&letas ,oram &#)licadas em 199?, de&ois da s#a morte aos ?2 anos+
S#ando &erg#ntada como escrevia s#as &oesias, -rances res&onde#(
Escrever % orar 0++++3n#nca me &onho a escrever versos+ Creio /#e o me# Pei s#gere o &ensamento e
segreda$me #ma o# d#as ,rases m#sicais, e ent!o olho &ara ele, agradecendo$lhe com m#ita alegria
e contin#o o tra)alho+ W assim /#e v@m os hinos e &oemas+0++++3
D
.#lian ainda di* da s#a vida e s#a &oesia(
:Ela vive e ,ala em cada linha da s#a &oesia+ Se#s &oemas est!o &ermeados com a ,ragrAncia do
se# amor ,ervoroso &or .es#s+<
K
So,rendo de sa;de ,r7gil toda a s#a vida, #m dia, aos ?2 anos, -rances &ego# #ma gri&e ,orte /#e a
deixo# com in,lama!o nos &#lm'es+ 4o o#vir /#e s#a vida estava em &erigo, -rances res&onde#(
:Es&l@ndidoY Estar t!o &erto dos &ort'es dos c%#s<+ Nos ;ltimos momentos, canto# claramente, em)ora
,racamente se# hino, Cristo, con9iarei em ti+ S#a irm! relato#(
Ela olho# &ara cima, como se visse o Senhor, e certamente nada menos do /#e os climas celestiais
&oderiam ter re,letido o glorioso )rilho na s#a ,ace+ =or de* min#tos o)servamos a/#ele encontro
/#ase visEvel com o se# PeiQ 0+++3 &roc#ro# cantar, mas de&ois de #ma nota linda e &#ra, s#a vo*
,alho# 0+++3 e ela &arti#+
>
O trad#tor deste hino de Havergal ,oi Dilwynn Ma)6adden HaClett, mission7rio &res)iteriano /#e chego#
ao Brasil em novem)ro de 19>D+ Ha*lett nasce# em Elderton, =ensilvAnia, EI4, aos ? de H#lho de 19D2+
=o#co se sa)e so)re s#a vida+ Exerce# o &astorado no Pio de .aneiro onde tam)%m monto# #ma ti&ogra,ia
&ara a div#lga!o de material evang%lico+ Este tra)alho teve ,im /#ando Ha*lett regresso# aos Estados
Inidos em 19>8+ Ha*lett ser7 lem)rado mais &or esta trad#!o, &#)licada &ela &rimeira ve* em 199D+
K-O".", melodia com&osta &or 0hilip 0a+l *liss &ara este hino, &ela s#a sim&licidade, ,e* o hino viver
em cora'es ao redor do m#ndo+ Bliss dedico#$a ao Pailroad Cha&el S#nday School, Chicago 04 Escola
"ominical da Ca&ela da Podovi7ria de Chicago3+ O hino com s#a melodia a&arece# no se# hin7rio unshine
9or unda- chools 0Paios de Sol &ara Escolas "ominicais3, &#)licado em 19>J+ OENOSCS, em grego, re,ere$
se ao esva*iamento de Cristo de si mesmo, con,orme -ili&enses 2+> 0Ver dados do com&ositor no HCC 11>3+
1+ Crm! de -rances Havergal+ Em( PEVNO6"S, William+ Companion to $aptist h-mnal+ Nashville, TN( Broadman =ress, 18>K, &+8>+
2+ H4VEP546, -rances+ Em( PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist h-mnal+ Nashville, TN( Broadman =ress, 18K?+ ?9G+ &+JJ1+
J+ B4C6EV, 4l)ert Edward+ "he gospel in h-mns+ New VorM( Charles Scri)ner`s Sons, 18DG+ &+?GJ+
?+ "4VCSON, .ames+ Em( .I6C4N, .ohn+ = dictionar- o9 h-mnolog-, "over edition, 18D>, &+?GJ+
D+ H4VEP546, -rances+ Em( W46SH, P+ ] E"W4P"S, -+5+ Romance o9 psalter and h-mnal+ New VorM( .ames =ott ] Co+, 1988, &+22?+
K+ .I6C4N+ 6oc+ cit+
>+ OSBECO, Oenneth W+ 787 more h-mn stories+ 5rand Pa&ids, MC( Oregel =#)lications, 189D, & 129$128+
1!A. Oh, P+anto, P+anto nos amo+!
ESTE HCNO, #m dos melhores so)re a morte de Cristo em nosso l#gar, escrito &or /e)il 6ran)es
H+mphreys Alexander, ,e* &arte do se# &e/#eno hin7rio H-mns 9or little children 0Hinos &ara criancinhas3,
&#)licado em 19?9+ =or meio de hinos e &oesias, Cecil &roc#rava ensinar as grandes verdades do Credo
4&ostFlico s crianas da s#a classe na Escola "ominical+ Este hino &roc#rava ,a*er viver o /#arto artigo(
:So,re# so) =Nncio =ilatos, ,oi cr#ci,icado, morto e enterrado<+
-oi escrito ao lado do leito d#ma menina m#ito doente+ Pec#&erando a sa;de, a menina reivindicava o
hino como se#+ Cndo cidade de "erry, na Crlanda, Cecil &assava &or #m morro, &erto de s#a casa, /#e ela
imaginava ser como o 5Flgota+ =or isso ela #so# as &alavras :o monte verde<+ 4 senhora 4lexander so#)e
ex&rimir )em o ensino )E)lico
:Mas ele 9oi 9erido por causa das nossas transgressQes, e esmagado por causa das nossas
ini5Midades< 0CsaEas DJ+D3,
e /#al deve ser a nossa res&osta a t!o grande amorY 4li7s, Cecil
:com)inava a sim&7tica sim&licidade /#e ca&ta e instr#i os &e/#enos com o &oder de ,alar criana
no cora!o do homem+<
1

O eminente com&ositor ,ranc@s Charles 5o#nod 01919$198J3 considero# este o mais &er,eito hino na
lEng#a inglesa+ -e* dele #m arranHo &ara solo cantado em igreHas ao redor do m#ndo+ O marido da sra+
4lexander, #m &astor anglicano, torno#$se o o,icial mais alto da s#a igreHa na Crlanda+ Pe,letindo so)re a vida
e o minist%rio da s#a es&osa, o arce)is&o 4lexander disse(
:4&esar de t#do /#e consigo reali*ar, sem&re serei lem)rado como o marido da a#tora de `Oh,
/#anto, /#anto nos amo#Y`<+
2
0Ver dados da a#tora no HCC 1G>3
Im )om hino nem sem&re tem #ma )oa trad#!o, o /#e ca#sa se# des#so na nova lEng#a+ Neste caso
temos #m hino de grande valor, e #ma excelente trad#!o ,eita em 1989 &elo "r+ &o'o (omes da Ro)ha,
res&ons7vel &ela contin#a!o do valioso tra)alho &ioneiro de Sarah =o#lton Oalley no &rimeiro hin7rio
)rasileiro, almos e hinos 0Ver dados deste hinista no HCC 23+
O com&ositor Ralph Man+el, dedicado mission7rio e mem)ro da S#)comiss!o de M;sica do HCC, ,oi
inc#m)ido de com&or #ma nova m;sica &ara este comovente hino+ Ele escreve so)re s#a com&osi!o(
Esta letra % #ma das mais &ro,#ndas ex&ress'es do amor e do sacri,Ecio de .es#s /#e e# conheo+
Sem&re tem me a,etado m#ito+ Pesolvi tentar com&or #ma m;sica re,letindo #m &o#co do conte;do
deste grande texto+
J
Pal&h 0como % chamado &elos colegas3 conseg#i# ex&rimir a mensagem d#ma maneira m#ito tocante,
excelente com&ositor /#e %+ 4 escritora deste livro se lem)ra )em da hora em /#e Pal&h toco# esta m;sica
&ara os se#s colegas da Comiss!o Coordenadora+ Ho#ve #m momento de sil@ncio, ent!o #m ex&ressivo
:4hhhhhhh< enche# a salaY 4 decis!o de #sar a m;sica ,oi #nAnimeY
4 melodia, com&osta em 1899, tem &or nome MO-7 ;RD, /#e vem da &rimeira linha da &rimeira
estro,e do hino na lEng#a original 0Ver dados )iogr7,icos do com&ositor no HCC 2J3+
1+ 5PE5OPV, 4+S+ Em( MCCITCH4N, Po)ert 5#y+ Our h-mnod-+ Nashville, TN( 4)ingdon =ress, 18J>, &+1K8+
2+ SMCTH, Cheryl+ Teaching songs+ ;ocal point, v+12, n+ ?, "enver, CO( "enver Conservative Ba&tist Seminary, Octd"ec 1882+
J+ M4NIE6, Pal&h+ Carta a#tora em 2G de maio de 1882+
1!D. Ao )ontemplar a r+de )r+C
B4SE4"O EM 5T64T4S K+1? e intit#lado Cruci9ica,o ao mundo pela cru: de Cristo, este hino ,oi #m
entre os 2D /#e .saa) Watts &re&aro# &ara a ceia do Senhor+ Se# )iFgra,o, Thomas Wright, chamo#$o de :o
&rod#to do se# g@nio onde h7 mais &aix!o<+
1
=ena /#e hoHe em dia os hin7rios incl#am, /#ando m#ito,
somente /#atro das estro,es deste tocante hino+ 4 /#arta estro,e, normalmente omitida, re*a assim(
His d-ing crimson, li?e a robe,
preads oEer His bod- on the tree;
"hen I am dead to all the globe
=nd all the globe is dead to me6
H

Zeu sangue derramado, 5ual manto,
cobre seu corpo na cru:;
ento estou morto ao mundo
e o mundo morto para mim6[
Em)ora &oss#a #ma grande*a /#e /#ase o coloca al%m de coment7rios, % )om notar /#e era &rF&rio de
Watts contem&lar a encarna!o, a cr#* e a ress#rrei!o, so) o &ano de ,#ndo de todo o #niverso+
:=ara Watts, como &ara o a&Fstolo =a#lo, Cristo tem im&ortAncia cFsmica<+
J

4o mesmo tem&o, o hino, como os o#tros de Watts, re&resenta :a ex&eri@ncia da alma<
?
+ Ele mesmo
ex&erimento# a cr#ci,ica!o do :ego< de :t#do /#e desagrada ao Pei< na s#a &rF&ria vida+ SF assim &oderia
escrever estas &alavras+
Considerado &or m#itos como o melhor hino da lEng#a inglesa, =o contemplar a rude cru: a&arece# &ela
&rimeira ve*, no H-mns and spiritual songs 0Hinos e cAnticos es&irit#ais3 de Watts em 1>G> 0Ver dados de
Csaac Watts no HCC J93+
-oi d#rante o cAntico da ;ltima estro,e deste hino maravilhoso /#e a a#tora deste livro dedico# a s#a vida
a "e#s &ara o cam&o mission7rio+ :Se e# ,osse o m#ndo lhe o,ertar, ele o iria des&re*arQ se# grande amor
vem re/#erer minha alma, a vida e todo o ser+< Peconhecendo, na/#ele momento, /#e o &lano de "e#s &ara
s#a vida era /#e ela ,osse #ma mission7ria, ela n!o &odia di*er :N!o< chamada /#e vinha de #m tamanho
amor, o# dar menos do /#e todo o ser a Cristo+
=ela im&ortAncia deste hino, a S#)comiss!o de Textos do Hinrio para o culto cristo &roc#rava a melhor
trad#!o &ossEvel+ Convido#, ent!o o m#ito ex&eriente Werner Kas)hel a dedicar$se a esta tare,a+ Se#s
colegas sa)iam /#e ele ,aria todo o es,oro &ara ser ,iel ao original sem sacri,icar a s#a ex&ress!o dinAmica
em &ort#g#@s+ 4 trad#!o ,eita em 188G, como se es&erava, ,oi m#ito ,eli* 0Ver dados )iogr7,icos do trad#tor
no HCC J93+
4 melodia HAM*>R( %, de acordo com se# il#stre com&ositor, 1owell Mason, #m arranHo ,eito &or ele de
#ma melodia gregoriana+ =re&arado &or ele em 192?, ,oi cantado &ela &rimeira ve* na =rimeira CgreHa
=res)iteriana da cidade de Savannah, Estado de 5eorgia, EI4, onde Mason era organista+ -oi &#)licado na
coletAnea "he $oston Handel and Ha-dn ociet- collection o9 church music, 04 cole!o de m;sica sacra da
Sociedade Handel e Haydn de Boston3, JL edi!o, em 192D 0Ver dados de Mason no HCC 223+
1+ WPC5HT, Thomas+ "he li9e o9 Isaac 0atts+ 6ondon( C+.+ -arncom)e ] Sons, 6td+, 181?+ &+9K+
2+ C)id+, &+9>+
J+ THOMSON, P+ W+ Ed+ "he baptist h-mn boo? companion+ Pevised edition+ 6ondon( =salms and Hymns Tr#st, 18K>+ &+1D8+
?+ WPC5HT+ O&+ cit+, &+99+
1!8. Digno E o /ordeiro
eDigno ) o Cordeiro, 5ue 9oi morto, de receber o poder, e ri5ue:a, e sabedoria, e 9or,a, e honra, e gl2ria, e
louvore 04&ocali&se D+123+
"ES"E 4 VO6T4 da @n,ase em cAnticos )aseados nas Escrit#ras, este trecho tem ins&irado os
com&ositores, mais do /#al/#er o#tro+ O il#stre com&ositor, "onald .ohn Wyrt*en, diretor das &#)lica'es de
m;sica da editora Sings&iration M#sic, relem)ra os eventos /#e o levaram m;sica /#e com#nica t!o )em a
mensagem desta ada&ta!o do versEc#lo(
:Em 18>G, e# estava na Cidade de M%xico cola)orando com 6#is =ala# na dire!o d#ma s%rie de
con,er@ncias+ Como as mensagens seriam em castelhano, e# #sava este tem&o &ara escrever novos
hinos+ Im dia, ,i/#ei es&ecialmente im&ressionado com a grande verdade de 4&ocali&se D+12+
=ensei como a mensagem deste versEc#lo &oderia ser &oderosa com a m;sica certa &ara real7$la+<
1
Wyrt*en decidi# /#e #m estilo semelhante a #ma can!o /#e conhecia com)inaria )em com estas
&alavras e assim escreve# a m;sica+ Este hino ,oi #sado &ela &rimeira ve* n#m m#sical chamado
$rea?through 0P#&t#ra3 /#e Wyrt*en com&Ns &ara o texto de .ohn E+ Wol,ord+ Torno#$se o hino$tema da )em
conhecida cantata &ara a =7scoa 0orth- is the >amb 0"igno % o Cordeiro3, /#e Wyrt*en com&Ns em
cola)ora!o com =hil e 6ynne Brower+ O com&ositor testi,ica ainda(
:"e#s #so# este hino &ara a)enoar se# &ovo d#rante esta d%cada, talve* mais do /#e /#al/#er
o#tra o)ra /#e tive o &rivil%gio de escrever+ =or isso serei eternamente grato a ele<+
2
4 melodia rece)e# o nome WOR7H4 ." 7H 1AM* do tEt#lo do hino na lEng#a original+
Donald &ohn WyrtCen, ,ilho do )em conhecido .acM Wyrt*en, ,#ndador e diretor de =alavra da Vida,
Cnternacional, nasce# em BrooMlyn, Estado de Nova Cor/#e, em 1K de agosto de 18?2+ "on, como % chamado
&or todos, se lem)ra d#ma in,Ancia e H#vent#de de contato contEn#o com destacados oradores e m;sicos
evang%licos, &or ca#sa do minist%rio do &ai+ Comeo# m#ito cedo a escrever hinos+ 4ntes de ,ormar$se no
seg#ndo gra#, H7 tinha com&osto diversos cAnticos no estilo gospel 0ver HCC 1J>3 /#e ,oram &#)licados em
v7rias coletAneas da =alavra da Vida+
Wyrt*en est#do# no Cnstit#to BE)lico Moody e )acharelo#$se em m;sica &ela -ac#ldade Oing`s, em 18KD+
"eseHando conhecer melhor as Escrit#ras, ,e* o mestrado em teologia no Semin7rio TeolFgico "allas, no
Texas, terminando em 18K8+ "#rante os se#s est#dos, ensino# tam)%m no Semin7rio e na -ac#ldade BE)lica
de "allas+ En/#anto &ermanecia na/#ele estado, ,e* c#rsos de ver!o em com&osi!o na Iniversidade do
Norte do Estado do Texas+
Wyrt*en, /#e H7 com&Ns o# arranHo# mais de 2GG hinos e antemas corais, declara /#e se# o)Hetivo ao
com&or gospel music tem sido o de colocar a verdade divina n#ma ,orma sim&les e atraente+ 4t% hoHe, mais
de dois milh'es das s#as cantatas e dos se#s m#sicais ,oram vendidos+ -e* arranHos e or/#estra'es &ara os
solistas e com&ositores mais conhecidos de hoHe como, Sandi =atti, Steve 5reen e .ohn W+ =eterson,
gravando m#itos discos+ =#)lico# se# livro devocional, = musician loo?s at the psalms 0Im m;sico considera
os salmos3 em 1899, rece)endo o &r@mio do Medalho de ouro da 4ssocia!o das =#)licadoras Evang%licas+
Nos ;ltimos anos, Wyrt*en torno#$se #m dos lEderes em m;sica sacra+ W #m &reletor m#ito &roc#rado &elas
maiores #niversidades evang%licas e semin7rios teolFgicos nos Estados Inidos+ Peside hoHe, com s#a
es&osa, Oaren e se#s ,ilhos "+.+ e Oathy, em Brentwood, Estado de Tennessee+ "ele % dito(
W animador &oder &erce)er /#e, em cada gera!o, "e#s levanta indivEd#os como "on Wyrt*en com
talento e convic'es es&irit#ais &ara com#nicar s#as verdades eternas atrav%s do veEc#lo atraente,
mas ,acilmente com&reendido, de gospel h-mnod- 0hinFdia do evangelho3+
J
O trad#tor, o maestro &o'o Wilson 6a+stini, conta as circ#nstAncias /#e o levaram a trad#*ir este hino(
4 sra+ "orothea Thom&son /#e mora na EstAncia =alavra da Vida, em 4ti)aia, S=, &or volta de 189G,
me em&resto# #ma grava!o de m;sicas corais denominada Raps2dia de louvor, e me disse( :O
senhor vai gostarY S!o m;sicas lindasY<
?

O#vi a ,ita+ Nela estava, entre o#tras m;sicas, o Digno ) o Cordeiro, cantado &elo coral da CgreHa
Moody de Chicago+ 04 cantata do mesmo nome ,oi a&resentada diversas ve*es &elos conH#ntos
m#sicais do antigo Cnstit#to BE)lico =alavra da Vida, /#e hoHe % Semin7rio3+ Cmediatamente mandei
)#scar a s#a m;sica e o trad#*iQ 0+++3 na/#ele mesmo ano o &#)li/#ei em av#lso, na s%rie
&#)lica'es corais religiosas %velina Harper+
Digno ) o Cordeiro ,oi cantado em &ort#g#@s &ela &rimeira ve* em 189G na comemora!o do J1 de
H#lho da CgreHa =res)iteriana Cnde&endente de S!o =a#lo, c#Ho coro na ocasi!o contava com 1GG
vo*es, regido &or mim, no teatro de C#lt#ra 4rtEstica, e acom&anhado &or #ma or/#estra+
D
1+ WVPTUEN "onald .ohn+ Em( Os)ecM, Oenneth W+787 more h-mn stories, 5rand Pa&ids( MC( Oregel =#)lications, 189D+ &+J1>+
2+ C)id+
J+ OSBECO+ C)id+, &+J19+
?+ THOM=SON, "orothea+ Em( -4ISTCNC, .o!o Wilson+ Carta a#tora em J de a)ril de 1881+
D+ -4ISTCNC, C)id+
1$?. Oh, :ronte ensang@entada!
eMas ele 9oi 9erido por causa das nossas transgressQes, e esmagado por causa das nossas ini5uidades; o
castigo 5ue nos tra: a pa: estava sobre ele, e pelas suas pisaduras 9omos saradose 0CsaEas DJ+D3+
IM 6ON5O =OEM4 do s%c+1?, alve mundi salutari, 0Salve a/#ele /#e sara o m#ndo3 ,oi &or m#ito
tem&o atri)#Edo a Bernard de Clairva#x 0ver HCC J1K3+ Originalmente com&#nha$se de sete medita'es
extensas so)re o cor&o de Cristo &end#rado na cr#*( se#s &%s, Hoelhos, m!os, lados, &eito e cora!o+ 4
s%tima &arte, alve caput cruentatum, 0Salve, ca)ea ensangRentada3 se ,ocali*o# na ca)ea de Cristo,
coroada de es&inhos+
Esta &arte do &oema chego# at% nFs &or meio de #m longo caminho+ 0a+l (erhardt, considerado o maior
&oeta l#terano desde 6#tero 0ver dados no HCC 1G93 ada&to# esta s%tima se!o &ara o alem!o em 1KDK,
criando O haupt voll blut und /unden 0m ca)ea ensangRentada e ,erida3, hino de de* estro,es+ Inido com a
ines/#ecEvel melodia de Hans 6eo Hassler na coletAnea !ra.is pietatis melica 04 &r7tica harmoniosa da
&iedade3 de .ohann Cr#ger, o hino ganho# ,ama+ M#itos hinistas ingleses trad#*iram$no, mas ,oi .ames
4lexander Waddell 019G?$19D83, hinista e &astor &res)iteriano americano, /#e realmente ,e* viver a vers!o de
5erhardt no ingl@s+ Esta vers!o inglesa ,oi trad#*ida &ara o &ort#g#@s em 18DG &ela c#idadosa m!o do &ro,+
.saa) -i)ola+ "al+m 0Ver dados do trad#tor no HCC 1G?3+
:Este % #m hino &ro,#ndamente devocional, /#e re/#er #ma a&lica!o m#ito &essoal da morte
redentora de Cristo, &or relem)rar se# so,rimento e morte cr#el na cr#*<
1
+
Nele o crist!o reconhece /#e ,oi o se# &ecado /#e &Ns Cristo na cr#*, e ,oi &or amor a ele /#e Cristo
so,re# ali+ Este reconhecimento tra* con,orto e #ma con,iss!o de gratid!o e dedica!o a Cristo+ Na /#arta
estro,e, o crist!o &ede /#e Cristo seHa se# re,;gio, g#ia e l#*, sa)endo /#e assim viver7 e dormir7 em &a*+
O il#stre com&ositor l#terano Hans 1eo Hassler 01DK?$1K123, nascido em N#rem)erg#e, 4lemanha, ,e*
se#s &rimeiros est#dos com se# &ai, CsaaM Hassler+ "esde m#ito cedo mostro#$se m#ito com&etente ao
Frg!o+ "e&ois de est#dar com o grande organista e com&ositor 4ndrea 5a)riele em Vene*a, torno#$se
organista, e s#)se/Rentemente "iretor de M;sica da Casa dos -#gger, a)astados comerciantes e
)an/#eiros+ Em 1KG1, aceito# o cargo de organista na CgreHa -ra#enMirche, em N#rem)erg#e e, em 1KG9 ,oi
escolhido organista e m;sico na corte de Christian CC, Eleitor da SaxNnia, &ermanecendo nesta &osi!o at%
s#a morte+ Hassler &#)lico# o)ras &ara Frg!o, madrigais, litanias, motetos sacros e dois hin7rios, mas esta
melodia, &ela /#al ele % mais lem)rado, ,oi com&osta em 1KG1 &ara #ma letra sec#lar+ .7 em 1K1J a&arece#
como melodia &ara #m hino ainda cantado na 4lemanha, na coletAnea Harmoniai sacrai 0Harmonias sacras3,
seg#indo o &receito de 6#tero /#e :o demNnio n!o deve mono&oli*ar as melhores melodias<+
2
Em 1KDK ,oi
#nida com esta letra de 5erhardt, e desde ent!o % associada a ela+ Este choral 0hino3 alem!o
J
a&arece cinco
ve*es na !ai.o de o Mateus, de .ohann Se)astian Bach 01>283, e s#a melodia rece)e# o nome de
0A"".O- /HORA1 0Hino da =aix!o3+
4 vers!o desta melodia % #ma com)ina!o das harmoni*a'es de &ohann "e#astian *a)h, #m dos
maiores m;sicos de todos os tem&os e mem)ro de #ma das ,amElias m#sicais mais destacadas em todo o
m#ndo+ 4o todo, Bach harmoni*o# #m total de J>1 chorales 0hinos &rotestantes alem!es3, ,a*endo deles o
verdadeiro centro da s#a im&erecEvel o)ra+
H7 am&las ,ontes de in,orma!o em o#tros livros so)re este g@nio m#sical+ Todavia, a ri/#Essima herana
de m;sica sacra deixada &or este crist!o dedicado merece nossa aten!o a/#i+ Nascido em Eisenach,
4lemanha, em 21 de maro de 1K9D, est#do# nas escolas corais de Ohrdr#, e 6Rne)#rgo+ 4&rende# a tocar
Frg!o, violino e viola 0se# instr#mento &redileto3+ Co&iava e est#dava c#idadosamente a m;sica dos mestres+
4&roveito# todas as o&ort#nidades de o#vir e a&render de o#tros mestres, mesmo com grande sacri,Ecio+
"e&ois de servir em d#as &osi'es &or c#rtos &erEodos, &asso# o resto da s#a vida em tr@s cidades( Weimar
01>G9$1>1>3, Cjthen 01>19$1>2J3, e 6ei&*ig 01>2J$1>DG3+ Bach com&#nha constantemente, mesmo /#ando
tinha #ma o#tra oc#&a!o+ Contri)#i# signi,icativamente &ara a literat#ra da sonata 0invento# a sonata &ara
instr#mento solo3, do concerto italiano e da s#Ete e a)ert#ra ,rancesas, e &romove#
:a a,ina!o tem&erada 0homog@nea3 0+++3 em /#e os intervalos do teclado deviam ser ig#ais, sistema
/#e se #tili*a ainda hoHe nos instr#mentos de teclado+<
?
Mas os melhores momentos e a maior &arte da s#a o)ra ,oram dedicados m;sica sacra+ :Bach escreve#
cinco cole'es de com&osi'es sacras &ara cada domingo e "ia de -esta do ano,<
D
a&roximadamente JGG
cantatas, D &aix'es, 2 Magni,icats, #ma Missa Solene e diversas missas c#rtas &ara a lit#rgia l#terana,
oratFrios )E)licos, D Sant#s, motetos, o)ras vocais, #m vasto re&ertFrio &ara Frg!o, tanto sacro como sec#lar
e in;meras &eas &ara teclado e &ara or/#estra+ Ima edi!o mon#mental das o)ras de Bach consiste de ?>
vol#mes, e ainda se sa)e /#e m#itas das s#as o)ras ,oram &erdidas+
:Bach a&lico# nestes tra)alhos a s#a vasta er#di!o m#sical, a s#a t%cnica virt#osEstica e a &roc#ra
da &er,ei!o, de tal modo /#e o res#ltado ,inal #ltra&asso# t#do o /#e antes ,ora ,eito nestes
cam&os<+
K

Ning#%m chego# a #ltra&ass7$lo desde ent!oY
4l)ert Schweit*er, mission7rio$m%dico e m;sico de desta/#e, disse(
:Bach era #m &oeta, e este &oeta ,oi, ao mesmo tem&o, #m &intor<
>
+
Ex&lico# /#e na alma de Bach se amalgamavam em &ro&or'es in,initamente vari7veis, os dons de &oeta,
de &intor e de m;sico+ Certamente isto ex&lica em &arte a s#a o)ra inig#al7vel+
Bach ,oi ,eli* che,e de ,amElia+ -oi &ai de 2G ,ilhos, > com s#a &rimeira es&osa, Maria B7r)ara, e 1J com a
seg#nda, a destacada m#sicista 4na Madalena+ On*e morreram na in,Ancia+ Tanto c#ido# da ed#ca!o
m#sical dos se#s ,ilhos, como com&Ns m#ito &ara este ,im+ "iversos dos se#s ,ilhos e netos lhe seg#iram em
carreiras )rilhantes+
Mas a caracterEstica &redominante de Bach era a s#a ,%+ "isse Henri/#eta Braga(
:[Era\ o mais excelente ministro de m;sica+ =ara Bach o ;nico o)Hetivo de toda a m;sica deve ser a
glFria de "e#s e #ma recrea!o agrad7vel<+
9
T#do /#e Bach ,a*ia, ,a*ia :g#iado &or s#as convic'es
religiosas, cond#*ido &ela ,% e sem&re s#&licando a ins&ira!o divina, como o atestam as letras .+ .+
0#esu, &uva 4 .es#s, aH#da$me3 /#e caracteri*avam os man#scritos de s#as com&osi'es a#t@nticas+
4o termin7$las, invariavelmente H#ntava as iniciais S+ "+ 5+ 0oli Deo gloria 4 Somente a "e#s a
glFria3+
8
Em H#lho de 1>DG, alg#ns dias antes de morrer, Bach [/#e &or m#ito tem&o so,ria dos olhos e havia #m
ano estava com&letamente cego\ com&leto# #m arranHo &ara Frg!o do hino Ouando na hora de maior
prova,o, c#Ho tEt#lo, no ;ltimo instante, m#do# &ara Diante de teu trono, 2 Deus, mostrando #ma
extraordin7ria coer@ncia entre a m;sica /#e &rod#*i# e a vida /#e vive#+
1G
1+ =O6M4N, Bert+ Oh sacred head now wo#nded+ Em( HIST4", "onald =+ "he /orshiping churchA a h-mnal+ Worshi& leader`s edition+ Carol Stream, C6( Ho&e
=#)lishing Co+, 188G+ n+ 221+
2+ M4NN, William+ = m(sica no tempo+ 6is)oa( 5radiva, 1892+ &+9G+
J+ :O coral 0choral3 % #ma am&la melodia ada&tada a #m texto versi,icado $ Salmo o# hino $ destinado exec#!o coletiva nos tem&los 0canto congregacional3<+
BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ Do coral e sua pro&e,o na hist2ria de m(sica+ Pio de .aneiro( 6ivraria Oosmos Editora, sdd+ &+18+ [Ver a :=roHe!o do choral na
histFria da m;sica< neste livro+\
?+ C)id+, &+8J+
D+ S6ONCMSOV, Nicolas, ed+ $a?erEs biographical dictionar- o9 musicians, KL ed+, New VorM( Schirmer BooMs, 18>9+ &+2KD+
K+ M4NN+ O&+ cit+, &+8?+
>+ SCHWECTUEP, 4l)ert+ #66 $ach, el musico 4 poeta+ Trad+ .orge "`Ir)ano+ B#enos 4ires( Picordi, 18DD+ &+2KD+
9+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ .ohann Se)astian Bach, O mais excelente ministro de m;sica+ Fltimato, 4no ZVCCC, n+1K2, maro 189D+ &+8+
8+ BP454, Do coral6++, &&+>1$>2+
1G+ C)id+
1$!. R+de )r+C
e>evando ele mesmo os nossos pecados em seu corpo sobre o madeiro, para 5ue, mortos para os pecados,
pud)ssemos viver para a &usti,a; e pelas suas 9eridas 9ostes saradose 01=edro 2+2?3+
5EOP5E BENN4P", o a#tor e com&ositor deste hino, #m dos mais amados no m#ndo inteiro, estava de
volta de #ma s%rie de con,er@ncias evangelEsticas nos Estados de Michigan e Nova Cor/#e, EI4+ Estava
&assando &or #ma d#ra &rova!o+ Comeo# a re,letir seriamente so)re o signi,icado da cr#*, e o /#e o
a&Fstolo =a#lo /#eria di*er /#ando ,alo# da :&artici&a!o dos se#s so,rimentos< 0-ili&enses J+1G3+ En/#anto
Bennard meditava so)re estas verdades,
:se convence# de /#e a cr#* era m#ito mais do /#e #m sEm)olo religioso, era o cora!o do
evangelho+<
1

-oi neste tem&o /#e este hino nasce#+
Bennard conta a histFria(
:4 ins&ira!o me veio em #m dia em 181J, en/#anto estava em 4l)ion, Michigan, EI4+ Comecei a
escrever Rude cru:+ Com&#s a melodia &rimeiro+ 4 letra /#e escrevi estava im&er,eita+ 4s &alavras
com&letas do hino ,oram &ostas [mais tarde\ no me# cora!o em res&osta minha &rF&ria
necessidade+ =o#co tem&o de&ois, em > de H#nho, a&resentei o hino n#ma con,er@ncia em =oMagon,
Michigan+<
2
"e&ois do hino ser a&resentado n#ma grande conven!o em Chicago, torno#$se imensamente &o&#lar no
&aEs todo, e, em &o#co tem&o, ao redor do m#ndo+ 4&arece# &rimeiro n#m ,olheto, e em seg#ida, no hin7rio
Heart and li9e songs,9or the church, unda- chool, home and camp meeting
J
0CAnticos &ara o cora!o e a
vida, &ara igreHas, escolas dominicais, lares e retiros es&irit#ais3, &#)licado em 181D+
Bennard tinha ra*!o+ 4 cr#* % o cora!o do evangelho, e "e#s #so# o so,rimento deste se# servo &ara
a)enoar o m#ndo at% hoHe+
(eorge *ennard, ,ilho de #m mineiro, nasce# em Vo#ngstown, Estado de Ohio, em ? de ,evereiro de
19>J+ =o#co tem&o de&ois, a ,amElia m#do#$se &ara o Estado de Cowa+ -oi na cidade de 6#cas /#e 5eorge se
converte# n#ma re#ni!o do Ex%rcito da Salva!o+ "eseHava ser &astor mas, aos de*esseis anos, com a morte
do se# &ai, torno#$se o ;nico a &rover o s#stento da s#a m!e e /#atro irm!s+ Torno#$se im&ossEvel ad/#irir
mais ed#ca!o ,ormal, mas 5eorge entro# nas ,ileiras do Ex%rcito da Salva!o+ 4d/#iri# conhecimento
teolFgico &or meio do se# &rF&rio est#do e do convEvio com &astores+ M#do#$se com a ,amElia &ara Cllinois, e
mais tarde se caso#+ 4li tra)alho# com s#a es&osa lado a lado na liderana do Ex%rcito da Salva!o+ 4&Fs
alg#ns anos, deixando este tra)alho, Bennard ,oi consagrado ao minist%rio metodista, e comeo# /#arenta
anos ,r#tE,eros em con,er@ncias evangelEsticas no norte dos Estados Inidos da 4m%rica do Norte e no
Canad7+
Bennard escreve# mais de tre*entos hinos, mas ser7 lem)rado es&ecialmente &or este+
Em 8 de o#t#)ro de 18D9, aos 9D anos, de&ois de levar ,ielmente s#a cr#*, 5eorge Bennard troco#$a &or
:#ma coroa<+
O nome da melodia, O1D R>((D /RO"", 0Velha r#de cr#*3 &rov%m do tEt#lo do hino /#e &or m#itos
anos ,oi considerado o gospel h-mn 0ver HCC 1123 &redileto do &ovo americano+ O mission7rio -+4+P+ Morgan
trad#*i# este hino em 182?+
6inis Alma Rhine Morgan nasce# em 1G de o#t#)ro de 199D, em Whetstone 6anding, Estado de
Oent#cMy, EI4+ Se# &ai ,oi o &astor .ohn William Morgan, e s#a m!e era #ma Endia da tri)o CheroMee+
O &r+ Morgan &astoreo# diversas igreHas &e/#enas ao longo do Pio C#m)erland, #m verdadeiro circuit
rider 0&astor de #m gr#&o de igreHas entre as /#ais circ#lava3+ -inis tinha D anos /#ando a ,amElia m#do#$se
&ara o Texas, #m novo Estado, onde se# &ai senti#$se chamado &ara &regar o evangelho+ Com&raram #ma
,a*enda &erto de Wichita -alls e se# &ai ,oi o &rimeiro &regador a &ercorrer a/#ela regi!o+ En/#anto se# &ai
viaHava, a es&osa e os ,ilhos tinham /#e tra)alhar &ara o se# s#stento+ Havia &erigo de gr#&os de )andidos e
de alg#ns Endios descontentes /#e atacavam os inde,esos+ S#ando o se# irm!o mais velho morre# de ,e)re,
-inis torno#$se o :homem< do lar+ 4ss#mi# #ma maior res&onsa)ilidade &ela ,amElia /#e crescia a cada ano,
chegando a incl#ir 1J ,ilhos, ao todoY
4os 1> anos, -inis Morgan senti#$se chamado &ara o minist%rio &astoral+ =ara &oder se &re&arar,
tra)alho# dois anos no garim&o no Estado do Novo M%xico+ Conseg#i# ent!o entrar na -ac#ldade Batista de
"ecat#r, no se# estado+ Os anos seg#intes ,oram cheios de est#dos e tra)alho+ =#)lico# #m livro de &oemas+
Torno#$se diretor de #ma escola &;)lica+ Caso#$se com a &ro,essora Bertha 5ertr#de Weather)y, em 181G+
S#ando a &rimeira g#erra m#ndial ex&lodi# na E#ro&a em 181?, Morgan H7 era al#no da Iniversidade Baylor
0)atista3 em Waco, Texas+ S#ando os Estados Inidos entraram no con,lito, torno#$se ca&el!o do ex%rcito n#m
acam&amento &erto da cidade+ Contin#ando ainda se#s est#dos, alcano# os gra#s de )acharel e mestre em
4rtes+
Sentindo$se chamado &ara o Brasil, o casal Morgan a&resento#$se .#nta de Pichmond, e sendo aceito e
comissionado em H#lho de 1818, chego# ao Peci,e, =E, em setem)ro do mesmo ano+ 4m)os ensinaram no
Col%gio 4mericano Batista da/#ela cidade+ Serviram tam)%m em Salvador, B4+ -oi no se# tra)alho ali /#e,
liderada &or #m &adre en,#recido, #ma m#ltid!o ataco# com &edras a &e/#ena igreHa onde ele &regava+ Ima
&edra atingi# Morgan na testa, deixando #ma :marca de Cristo< &elo resto da s#a vida+
Nesta regi!o, Morgan ,oi seriamente atacado &or disenteria ame)iana+ Os rem%dios receitados
en,ra/#eceram o se# cora!o, e daE em diante, em)ora conseg#isse servir ,ielmente &or JJ anos no Brasil,
so,re# m#ito &or ca#sa disto+
=roeminente ed#cador, Morgan ,oi ,#ndador e &residente do Col%gio Batista Mineiro, em Belo Hori*onte,
&or sete anos, &residente do Col%gio Batista -l#minense, em Cam&os, P., e do Col%gio Batista Brasileiro,
S!o =a#lo+ "irigi# o Centro Batista =a#listano e Escola BE)lica+ -#ndo# a =rimeira CgreHa Batista de
4rara/#ara, S=+ Escreve# o livro = p)rola de grande pre,o e o livreto de )olso emente para o semeador /#e
servia de a#xElio no evangelismo &essoal+ Trad#*i# v7rios hinos, sendo Rude cru: o mais memor7vel+
Em 18D2, a doena do cora!o de Morgan se agravara m#ito+ Se# m%dico o aviso# /#e teria de voltar aos
Estados Inidos &ara tratamentos+ Com m#ita triste*a a ,amElia Morgan 0H7 com tr@s ,ilhas3 deixo# o Brasil e o
minist%rio /#e amavam+ 0S#a ,ilha Virginia, casada com Horace E+ B#ddin, contin#aria no Brasil como
mission7ria3+
4os K8 anos, em 2 de maro de 18D?, -+4+P+ Morgan s#c#m)i# ao se# ;ltimo ata/#e de cora!o+ -oi
rece)er se# galard!o &or ser #m servo :)om e ,iel<+
Como acontece com m#itos hinos e trad#'es, a vers!o de Morgan circ#lo# &elo Brasil sem a s#a
assinat#ra+ O hino torno#$se grande ,avorito do &ovo )rasileiro como H7 era em o#tras &artes do m#ndo+ -oi
&#)licado, s ve*es com a trad#!o atri)#Eda a o#tros hinistas,
?
e s ve*es como anNnima 0'inde, cantai!,
n+?>3+ 5raas mission7ria Virginia B#ddin, a ,ilha de Morgan, a d;vida /#anto o trad#tor ,oi tirada+
1+ WVPTUEN, "onald .ohn+ Em( OSBECO, Oenneth W+ 787 more h-mn stories+ 5rand Pa&ids, MC( Oregel =#)lications, 189D+ &+J1>+
2+ BENN4P", 5eorge, Em( OSBECO, C)id+
J+ =ara #ma descri!o mais com&leta so)re camp meeting, ver HCC 18G+
?+ Ver Hinos e c@nticos, n+D8D+
1$%. *em O+nto V )r+C de /risto
eFm varo servir de abrigo contra o vento, e um re9(gio contra a tempestade, como ribeiros de guas em
lugares secos, e como a sombra duma grande penha em terra sedentae 0CsaEas J2+23+
O TEZTO deste hino re,lete o &ro,#ndo conhecimento das Escrit#ras /#e tinha a s#a a#tora, a ,r7gil
escocesa Eli*a)eth Cecilia Cle&hane+ Ela o escreve# em 19K9, #m ano antes da s#a morte &remat#ra, mas
&#)licado anonimamente em 19>2, como o#tros dos se#s &oemas, no &eriFdico &res)iteriano escoc@s,
;amil- treasur- 0Teso#ro da ,amElia3 m#ito lido entre as ,amElias da/#ela denomina!o+ Os)ecM assinala os
versEc#los )E)licos de )ase da &rimeira estro,e(
1
: som)ra d#ma rocha< Csaias J2+2
: aragem no deserto< .eremias 8+2
:na estrada, #m doce lar< Csaias 29+12
:/#e os ,ardos ameni*a< Mate#s 11+JG
:o sol ,a* re,rescar< Csaias ?+K

4o &#)licar este hino, so) o tEt#lo $reathings on the border 0So&ros da margem3, o editor do &eriFdico
comenta(
Estas linhas ex&ressam as ex&eri@ncias, as es&eranas, e os deseHos de #ma Hovem crente, /#e
,alece# h7 &o#co tem&o+ 0+++3 Estas [&alavras\ de alg#%m /#e o Bom =astor g#io# &elo deserto ao
descanso &odem, com a )@n!o de "e#s, contri)#ir &ara o con,orto e dire!o de o#tros &eregrinos+
2
McC#tchan recomendo# esse hino es&ecialmente &ara o c#lto da Sexta$,eira da =aix!o, di*endo(
:Se# es&Erito de devo!o e a excel@ncia da s#a &oesia, ,a*em$no &ec#liarmente aceit7vel<+
J

W #m excelente hino &ara solo, d#eto, /#arteto o# gr#&o maiorY
liCa#eth /e)ilia Do+glas /lephane, nascida em 19 de H#nho de 19JG em Edim)#rgo, na EscFcia, era
,ilha do xeri,e do m#nicE&io+ 4&Fs a morte do se# &ai, a ,amElia m#do#$se &ara Melrose, #ma linda vila &erto da
cidade do ,amoso &oeta escoc@s Sir Walter Scott+
Em)ora de sa;de m#ito &rec7ria e &ersonalidade tEmida, Eli*a)eth servia aos &o)res e doentes da s#a
com#nidade+ Com s#as d#as irm!s, vivia da/#ilo /#e achavam estritamente necess7rio, dando o resto aos
necessitados+ Venderam, incl#sive, s#a charrete e cavalo &ara esse ,im+ Eli*a)eth era a,et#osamente
chamada &ela com#nidade de :O raio de sol<+ 5ostava de escrever &oesia+ =oemas dela ,oram &#)licados,
ocasionalmente, na revista da s#a denomina!o+ 4&Fs a s#a morte em 18 de ,evereiro de 19K8, oito das s#as
&oesias ,oram &#)licadas anonimamente neste &eriFdico entre 19>2 e 19>?+ 4l%m deste &oema, o#tro /#e se
torno# #m hino m#ito conhecido ,oi +oventa e nove ovelhas 0Cantor crist!o J83, /#e o cantor$evangelista Cra
"+ SanMey m#sico# e torno# ,amoso+
-redericM Charles MaMer com&Ns a melodia "7. /HR."7O0HR &ara o hino de Cle&hane &ara ser incl#Eda
no s#&lemento da $ristol tune boo? 0ColetAnea de melodias de Bristol3, &#)licada em 1991+ O nome da
melodia /#er di*er :Bearer o, Christ< 04/#ele /#e leva Cristo3+
-redericM Charles MaMer 019??$182>3 &asso# s#a vida inteira na cidade de Bristol, ao s#l da Cnglaterra, na
margem do rio 4von+ Comeo# a s#a carreira m#sical como corista da Catedral da cidade+ -oi organista em
alg#mas igreHas :livres< 0como eram chamadas todas as igreHas evang%licas /#e n!o &ertenciam CgreHa da
Cnglaterra, igreHa o,icial do &aEs3+ Servi# 29 anos na CgreHa Congregacional Pedland =arM+ -oi &ro,essor adH#nto
&or 2G anos na -ac#ldade Cli,ton e regente da 4ssocia!o de CgreHas 6ivres de Bristol+ Como com&ositor,
al%m de cantatas, &eas corais e com&osi'es &ara &iano, MaMer escreve# melodias &ara hinos, contri)#indo
com diversas &ara a Colet@nea de melodias de $ristol+ Esta s%rie de cole'es &rovidencio# m#itas das
melodias #sadas &elas igreHas livres, c#Hos hin7rios, na maior &arte, eram &#)licados somente com os textos+
4lg#mas dessas lindas melodias s!o #sadas at% hoHe, aH#dando a &reservar hinos de im&ortAncia+
O trad#tor &o'o Wilson 6a+stini 0Ver dados )iogr7,icos no HCC 1J3 conta a histFria desta trad#!o do
hino de Cle&hane(
Este hino era #sado nos c#ltos da semana santa &elo rev+ 4nthony Monteiro, &ela congrega!o de
,ala inglesa na CgreHa =res)iteriana S+ =a#lo, [Nova .ersey, EI4\ no tem&o em /#e e# era ministro de
m;sica l7 [18K?$18>2\+ O rev+ Monteiro lamentava o ,ato de n!o termos #ma trad#!o &ort#g#esa do
mesmo+ =rovidenciei, ent!o, ,a*@$la+ 4ntes /#e e&a louvado ,osse &#)licado, mandei im&rimir #ns
,olhetos com alg#ns hinos /#e estava H7 &re&arando &ara a/#ele hin7rio+ $em &unto J cru: de Cristo
,oi incl#Edo entre estes hinos, e comeo# a ser #sado [&ela congrega!o de ,ala &ort#g#esa\ na/#ela
igreHa imediatamente+
?
1+ OSBECO, Oenneth W+ 787 h-mn stories+ 5rand Pa&ids, MC( Oregel =#)lications, 1892+ &+?G+
2+ PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist h-mnal+ Nashville, TN( Broadman =ress, 18>K, &+?2+
J+ MCCITCH4N, Po)ert 5#y, Our h-mnod-, a man#al o, the Methodist hymnal6 2L+ ed+, Nashville, TN( 4)ingdon =ress, 18J>, &+191+
?+ -4ISTCNC, .o!o Wilson, Carta a#tora em 2J de a)ril de 1881+
1$A. /risto ON ress+s)ito+
e%le, por)m, lhes disseA +o vos atemori:eisA buscais a #esus, o na:areno, 5ue 9oi cruci9icado; ele ressurgiu;
no est a5ui; eis o lugar onde o puserame 0Marcos 1K+K3+
ESTE HCNO 56OPCOSO da vitFria da ress#rrei!o % cantado &or todo o Brasil evang%lico na =7scoa+
Merece ser cantado em /#al/#er domingo, &or/#e o &rimeiro dia da semana %, &ara os crist!os, a cele)ra!o
da ress#rrei!o de Cristo desde o tem&o dos a&Fstolos+ 04tos 2+1$?1, 4tos 2G+K$> etc+3+
Na &rimeira estro,e, o)servamos /#e Cristo ress#rgi#, a reden!o H7 cons#mada+ Na seg#nda, somos
exortados a entoar gratos hinos a ele, /#e vence# a morte e reina eternamente+ 4 terceira estro,e en,ati*a(
:Fma ve: na cr#* so,re#Q uma ve: &or nFs morre#<+ Este sacri,Ecio n!o &ode ser re&etido+ Cristo, /#e
o,erece#$se :uma s2 ve: para levar os pecados de muitos< 0He)re#s 8+293, com&leto# a o)ra+ :4gora vivo
est7 e &ra sem&re reinar7Y 4lel#iaY< 4s alel#ias re&etidas neste ex#ltante hino v@m desde os &rimFrdios da ,%
crist! /#ando, no dia da Pess#rrei!o, os crentes sa#davam #ns aos o#tros com( :Cristo est7 ress#rreto,
4lel#iaY
4 melodia A"7R H4M- 0Hino da =7scoa3 a&arece# anonimamente na coletAnea Lyra davidica em
6ondres em 1>G9, com o texto urre.it Christus hodie 0Pess#rreto % Cristo hoHe3+ Se# texto latino % #m carol
0ver HCC 82, anota!o 13 do dia da Pess#rrei!o, encontrado n#m man#scrito da cidade de M#ni/#e, na
4lemanha, do s%c+1?+
Varia'es deste hino em ingl@s a&areceram em v7rias coletAneas na Cnglaterra+ .#lian, no se# Dicionrio
de hinologia, a&resenta o hino original e na ,orma como ,oi im&ressa na seg#nda edi!o de Compleat
psalmist 0Salmista com&leto3, de .ohn 4rnold, de 1>?8,
1
onde a seg#nda e terceira estro,es ,oram
s#)stit#Edas &or o#tras+ Esta vers!o modi,icada de 1>?8 ,oi trad#*ida &or Henry Maxwell Wright+
W interessante notar /#e Charles Wesley escreve# #m hino m#ito semelhante, Christ the >ord is risen
toda- 0Cristo, o Senhor, est7 ress#rreto hoHe3
2
, com on*e estro,es de /#atro linhas, e o &#)lico# em H-mns
and sacred poems 0Hinos e &oemas sacros3 em 1>J8+ Seria m#ito ,7cil con,#ndir os dois hinos+ Wesley, dando
a mesma mensagem, #so# a mesma m%trica e as alel#ias no ,im de cada ,rase+ Se# hino % com#mente
cantado com a melodia da 6VP4 "4VC"CC4+
Henry Maxwell Wright, o il#stre evangelista e hinista /#e de# /#ase d#*entas letras e trad#'es ao &ovo
de ,ala &ort#g#esa, &#)licando$as em v7rias coletAneas, trad#*i# este hino em 199> 0Ver dados de Wright no
HCC 13+
1+ .I6C4N, .ohn+ = dictionar- o9 h-mnolog-+ v+1, Second revised edition with new S#&&lement+ New VorM( "over =#)lications, Cnc+ 18D>+ &+D8>+
2+ THOMSON, P+W+ "he $aptist h-mn boo?+ Pevised edition+ 6ondon( =salms and Hymns Tr#st, 18K>+ &+1K2+
1$5. Adoro o /risto vivo
.ESIS VCVEY N!o est7 morto, te digo, mas vive a/#i e agoraY
O &r+ Al:red Henry A),ley res&ondia a #m Hovem H#de# /#e lhe &erg#ntara(
=or /#e devo adorar a #m H#de# mortoa
Contin#o# o se# testem#nho a este Hovem /#e tinha assistido aos c#ltos &or alg#m tem&o+ O &r+ 4cMley
&roc#ro# mostrar$lhe a necessidade de s#)meter a s#a vida a "e#s na aceita!o de .es#s Cristo como
Salvador e Senhor+ O Hovem comeo# a considerar o /#e &recisava ,a*er se isto ,osse a verdade( se, deveras,
.es#s estivesse vivo
Estas &alavras vi)raram na mente do &rF&rio 4cMley, hinista &rolE,ico+ 4o reler os trechos )E)licos so)re a
ress#rrei!o, as &alavras( :Ele n!o est7 a/#i, mas ress#rgi#+< 06#cas 2?+K3 lhe vieram com novo signi,icado+
Sentando$se ao &iano, extravasando a alegria da s#a alma ao teclado, com&Ns este hino emocionante+
-alando desta ex&eri@ncia marcante, 4cMley escreve#(
:O &ensamento da &resena viva 0de Cristo3 tro#xe a m;sica &ronta e ,acilmente+ 4s &alavras
seg#iram imediatamente+<
1
T#do isso ocorre# em 18JJ+ Homer Podeheaver, com /#em 4l,red e se# irm!o Bentley tra)alharam em
&#)lica!o de coletAneas de hinos e cAnticos &or m#itos anos, &#)lico# o hino no hin7rio "riumphant service
songs 0Hinos tri#n,antes &ara c#ltos3, em 18J?+
A/K14, o nome da melodia, homenageia o a#tor e com&ositor+ 0Ver dados de 4l,red 4cMley no HCC KK3+
4 S#)comiss!o de Textos do Hinrio para o culto cristo, considerando o hino original e as trad#'es
m!o, &edi# a #m dos se#s mem)ros, o &r+ &o'o "oares da 6onse)a, /#e trad#*isse estas &alavras
vitoriosas+ Csto ele ,e*, com esmero, em 188G+
NFs, /#e temos esta mesma certe*a, &odemos a,irmar com o a#tor(
:E# sei /#e vive o Pedentor, .es#s ress#scito#<+
0Ver dados do trad#tor no HCC 1G3
1+ 4CO6EV, 4l,red H+ Em( S4NVC66E, 5eorge W+ ;ort- gospel h-mn stories+ Winona 6aMe, CN( The Podeheaver$Hall MacM Co+,18?D, &&+J?$JD+
1$D. 0orP+e vivo estN
EP4 18>1+ Estava &or nascer #m ,ilhinho no lar de Bill e 5lFria 5aither+ S#e es&erana havia &ara o se#
,#t#roa O casal descreve os se#s &ensamentos(
Em)ora a histFria tenha revelado /#e este m#ndo n#nca ,oi m#ito est7vel, 0+++3 &arece /#e o nosso
s%c#lo tem sido es&ecialmente #m tem&o de crise+ 0+++3 O nosso m#ndo % #m &laneta cheio de
inH#stias, trai!o de con,iana nacional e &essoal+ 4ssassinatos, tr7,ico de drogas, e g#erra
mono&oli*am as manchetes+ -oi no meio destas incerte*as /#e a certe*a do senhorio do Cristo vivo
in#ndo# as nossas mentes &ert#r)adas+ 4o nascer nosso )e)e*inho, com toda a con,iana em
Cristo, vivo e so)erano, ,oi &ossEvel &egar nosso ,ilhinho nos )raos, e escrever(
S#e )elo % #m nenen*inho,
e /#e &ra*er #m ,ilho d7Y
Maior &ra*er % ter certe*a
de #m ,eli* ,#t#ro( Cristo vivo est7+
!or5ue vivo est, o amanh en9rento6
im, vivo est, no temerei6
!ois eu bem seu 5ue ) dele o meu 9uturo,
e a vida vale a pena6 Cristo vivo est6
1
Este hino vitorioso ,oi escolhido como :Hino do ano< &ela 4ssocia!o de M;sica Bospel+
2
E hoHe, onde o
&ovo crist!o erg#e a s#a vo* em lo#vor, em todos os continentes, o#vem$se estas &alavras tri#n,antes+
William &ames 2*ill3 (aither, co$a#tor do hino, nasce# em 18JK em 4lexandria, no Estado de Cndiana,
EI4+ 5aither, /#e ,e* )acharelado e mestrado na -ac#ldade 4nderson, no Estado de Cndiana, ,oi &ro,essor do
seg#ndo gra# d#rante seis anos+ W a#tor e com&ositor &rolE,ico de mais de 2GG hinos, de cantatas e &eas
corais+ W &residente de 5aither M#sic Com&any, /#e &#)lica e &romove s#a m;sica+ O "rio Baither, gr#&o
not7vel consistindo de Bill, 5loria e se# irm!o, "aniel, H7 gravo# m#itos discos, C"s e ,itas magn%ticas,
incl#indo #m disco de o#ro+ Se#s concertos rece)em enormes &lat%ias+
5aither rece)e#, d#rante seis anos seg#idos, o &r@mio Dove da 4ssocia!o de M;sica Bospel, como
:Hinista do ano<+
:O se# es&Erito manso e h#milde e o calor da s#a m;sica o tem tornado 0Bill3
extraordinariamente &o&#lar em todo o &aEs<+
J

Os 5aithers s!o es&ecialmente res&ons7veis &or #m novo estilo de canto congregacional /#e tem se
alastrado nos Estados Inidos da 4m%rica do Norte e no m#ndo+
(l9ria 1ee 2"i),al3 (aither, a es&osa e cola)oradora de Bill, e co$a#tora desse e de m#itos o#tros hinos,
nasce# no ano de 18?2, em Battle CreeM, Estado de Michigan, EI4+ =re&aro#$se &ara o magist%rio, com
)acharel e mestrado em 4rtes, com concentra!o em ingl@s, ,ranc@s e sociologia+ Exerce# s#a &ro,iss!o at%
se dedicar de tem&o integral, com Bill, no minist%rio de m;sica+
R">RR/7.O- 0Pess#rrei!o3 % o nome dado melodia &elo casal 5aither &ara se# #so no hin7rio
$aptist h-mnal, de 18>D+
.ames -redericM 0-red3 S&ann e .a#)as -reitas de 4lencar trad#*iram este hino+ -oi &#)licado na
coletAnea 'inde, cantai! &ela .IEP= em 189G+
?
Dr. &ames 6rederi), 26red3 "pann, ed#cador, escritor, com&ositor, regente de renome, trad#tor, e
com&ilador de coletAneas de m;sica &ara coros, nasce# em 18 de H#lho de 18JJ, no Estado de 4rMansas,
EI4, ,ilho de #m ministro de m;sica leigo+ Caso#$se com Bettye Clay Brawner+ "essa #ni!o nasceram .ames
-redericM .#nior, Edward Clay, 5rady Brawner e S#*anne "avia+
Convertido em 18?G, -red ,oi )ati*ado &elo &r+ Taylor Stan,ield na CgreHa Batista Baring Cross, North 6ittle
PocM, Estado de 4rMansas, EI4+ -e* o )acharelado na Iniversidade Batista de Wichita e c#rso# o Semin7rio
TeolFgico Batista do S#doeste, Estado de Texas, rece)endo os tEt#los de Mestre em m;sica sacra e Mestre
em ed#ca!o religiosa+ Tam)%m ,e* o "o#torado em ed#ca!o m#sical na Iniversidade da -lFrida+
4ntes de vir &ara o Brasil em 18K2, o "r+ S&ann ,oi ministro de m;sica nos Estados de Texas e Misso#ri,
no EI4, e no M%xico+
=or mais de trinta anos S&ann
:tem exercido #m )rilhante minist%rio no Semin7rio TeolFgico do Norte do Brasil, na ca&ital
&ernam)#cana 0+++3 [e\ tem colocado o "e&artamento de M;sica de se# Semin7rio n#ma &osi!o de
desta/#e nos cErc#los m#sicais do Nordeste<+
D

4l%m de dirigir o de&artamento, o &r+ -red, como % mais conhecido, at% #ma &o#co antes de se a&osentar
e retornar &ara os EI4 rege# o Coral in9Snico, c#Ha ,ama alcano# n!o a&enas o Brasil, mas os Estados
Inidos, e o#tros &aEses &or meio da s#as a&resenta'es na 4liana Batista M#ndial, no Canad7 e na Cor%ia
do S#l+
O "r+ -red tem v7rias com&osi'es e com&ila'es de m;sicas &ara coro e de hinos, entre as /#ais se
destacam d#as coletAneas de +ovo som e as seis coletAneas de Coral in9Snico,
:grandemente #sadas &or corais em todo o Brasil<+
K

4s m;sicas com&ostas &or &ro,essores do STBNB s!o &rediletas entre os n;meros destas coletAneas+
4ssim, este maestro$com&ilador exerce# not7vel in,l#@ncia so)re a m;sica exec#tada nas igreHas )atistas
0+++3 e contri)#i# &ara o desenvolvimento dos talentos m#sicais de m#itos )atistas )rasileiros<+
>
M#itos hinos da coletAnea 'inde, cantai! com&ilada &or ele em 189G &ara a 2L Cam&anha Nacional de
Evangeli*a!o &assaram a ser di,#ndidos &elo &aEs e est!o incl#Edos no Hinrio para o culto cristo+
O "r+ -red ,oi &ro,essor e maestro no Am)ito nacional em m#itas ocasi'es+ 4t#o# no ensino e na reg@ncia
de diversos congressos da 4ssocia!o dos M;sicos Batistas do Brasil+ "irigi# a m;sica &ara diversas
assem)l%ias da Conven!o Batista Brasileira+
:Como artic#lista da revista de m;sica >ouvor, demonstro# s#a o)Hetividade, senso &ro,issional e
seriedade<+
9

4 4MBB o#torgo# a este ca&acitado e dedicado m;sico mission7rio o =r@mio :4rth#r 6aMschevit*< em
1898, reconhecendo s#a grande contri)#i!o &ara a m;sica sacra )rasileira+
O "r+ S&ann servi# &or m#itos anos como Ministro de M;sica da CgreHa Batista do Cordeiro, Peci,e+ "e&ois
disto torno#$se &astor da CgreHa Batista do -orte, =a#lista, =E+ HoHe, de volta aos EI4, contin#a at#ando na
m;sica+ Em 2GGJ, ano do lanamento do HCC Notas HitFricas, o &r+ -red retorno# ao Brasil como regente
convidado do coro do 18i+ Congresso Nacional da 4MBB, reali*ado na cidade de Peci,e, =E+
O Hinrio para o culto cristo tem tr@s trad#'es do &ro,+ -red nos n;meros 1J>, 2KK e ?22+
&a+#as 6reitas de Alen)ar, % &ia#iense, nascido em 9 de o#t#)ro de 18D2+ "#rante os se#s est#dos no
STBNB aH#do# o "r+ -red em m#itas trad#'es do ingl@s+
1+ 54CTHEP, Bill e 5lFria+ Em( PEVNO6"S, William .+ Companion to baptist h-mnal+ Nashville, TN( Broadman =ress+ 18>K, &&+>9$>8+
2+ :BE)licamente, [como il#stra este hino\ gospel signi,ica as )oas novas de salva!o em .es#s Cristo, mas nos ;ltimos anos, o termo `m;sica gospel` tem rece)ido
conota'es adicionais+ HistFricamente, gospel music descreve o hino de #m estilo m#sical &o&#lar 0melodioso, harmonicamente sim&les, com &adr'es rEtmicos
re&etidos3, com texto evangelEstico+ HoHe em dia, a ,rase tem se a&licado a /#al/#er m;sica de estilo &o&#lar e com letra ins&irativa+ Tam)%m, se #sa o termo, nos
Estados Inidos da 4m%rica do Norte, &ara as m;sicas negras &o&#lares, ,re/Rentemente animadEssimas, com mensagens religiosas+ No Brasil o termo gospel se
a&lica at% a #m estilo m#sical &arecido com roc?+ Conse/Rentemente, nem toda m;sica denominada gospel seria a&ro&riada &ara o c#lto sagrado a "e#s, nem &ara
,ins de evangeli*a!o+ Somente #ma criteriosa an7lise da letra e do estilo m#sical determinar7 a #tilidade de #ma m;sica chamada gospel+< 0HO"5ES, "avid
William, carta a#tora em 1K de set+, 1882+3
J+ PEVNO6"S, William .+,O&+ cit+ &+J?J+
?+ 'inde, cantai!, NiD9+
D+ CCHTEP, William 0Bill3 Harold+ M;sica+ Em( MECN, "avid, com&+ O 5ue Deus tem 9eito+ Pio de .aneiro( .IEP=, 1892+ Ca&Et#lo 8, &&+J?2$J?J+
K+ C)id+ &+J?J+
>+ N4SS4I, Polando de+ =r@mio :4rt#r 6aMschevit*< $ 1898+ Pio de .aneiro( O #ornal $atista, n+1K $ 4NO 6ZZZCZ, 1898+ &+2+
9+ C)id+
1$8. ;inde v9s, :iEis, )antar
"4 =EN4 "E .o!o "amasceno, o mais im&ortante hinista dos &rimeiros s%c#los, esta % a &rimeira ode
&ara o &rimeiro domingo de&ois da =7scoa da CgreHa Oriental+ Odes 0o# cAnticos3 eram cantadas geralmente
em gr#&os de oito nas casas mon7sticas da/#ela igreHa+ .o!o "amasceno ela)oro# os se#s cAnticos
es&ecialmente so)re os temas da encarna!o e ress#rrei!o+
O il#stre hinista ingl@s, &ohn Mason -eale
1
ada&to# m#itos deles, tra*endo$os hinFdia moderna com
grande di,ic#ldade, &or ca#sa da s#a ,orma )em di,erente de &oesia e m%trica+ Neale &#)lico# este hino n#m
artigo so)re a hinFdia grega em a)ril de 19D8 e, de&ois, no se# hin7rio H-mns o9 the eastern church 0Hinos da
igreHa oriental3 em 19K2+ 4 comiss!o do c%le)re hin7rio anglicano H-mns ancient and modern 0Hinos antigos e
modernos3, de 18G8, &reservo# d#as das estro,es de Neale, adicionando #ma doxologia como terceira
estro,e+ 4&arentemente, ,oi esta a vers!o trad#*ida &ara o &ort#g#@s em 18KG+
&o'o de Damas)o 0o# Damas)eno3, nascido em "amasco no s%c+9 0a+C+>GG$>9G3, n#ma ,amElia de
&roHe!o, ,oi #m er#dito teFlogo e hinista+ Est#do# com o instr#Edo Cosmas, /#e a tradi!o declara ter sido
com&rado do mercado de escravos &elo &ai de .o!o+
.o!o teve #ma &osi!o de desta/#e em "amasco, seg#indo os &assos do se# &ai+ Entretanto, /#ando
envolve#$se na controv%rsia iconocl7stica, des&oHo#$se de todos os se#s )ens e retiro#$se ao mosteiro do Mar
Sa)a, esc#l&ido em #m rochedo s#s&enso &or cima do ri)eiro Cidron, entre .er#sal%m e o Mar Morto+ 67, S!o
.o!o "amasceno, como ,oi chamado &elas igreHas gregas e latinas /#e o estimaram m#ito e dele derivaram
m#ito da s#a teologia, &asso# se# tem&o escrevendo o)ras teolFgicas e hinEsticas+
:S#a a,amada Doutrina da igre&a grega at% hoHe % &adr!o &ara a igreHa oriental<+
2

O se# tratado mais ,amoso ,oi =s 9ontes do conhecimento+ Neale o considero#
:o maior &oeta da igreHa grega<+
J
O &r+ Ant]nio de /ampos (onGalves, /#e ada&to# este lindo hino &ara o &ort#g#@s, nasce# em 4raras,
S!o =a#lo, em 1988+ Est#do# em =iracica)a e .#i* de -ora, di&lomando$se &ela Escola Normal em 1819 e
&elo Semin7rio Metodista+
4os 1K anos o rev+ 5onalves inicio#$se na &oesia, escrevendo &ara O &uvenil, &#)lica!o &ara crianas
at#almente re&resentada &elo $em4te4vi+ -#ndo# a revista Cru: de Malta, hoHe Frg!o o,icial da Sociedade
Metodista de .ovens+ Cola)oro# no %.positor cristo, Frg!o o,icial da CgreHa Metodista e, ao longo dos anos,
em&resto# s#a &ena a /#ase todos os Hornais e &eriFdicos evang%licos da nossa =7tria+
4lto, magro, sem&re )em arr#mado, revelando homem de ,ino gosto, andar ,irme e olhar &ro,#ndo,
maneiras singelas e cativantes, este % o &er,il de 4ntNnio de Cam&os 5onalves, o vernac#lista de escol+
?
Cl#stre ministro da CgreHa Metodista do Brasil, o rev+ 5onalves &astoreo# grandes e &e/#enas igreHas no
interior dos Estados do Pio de .aneiro, Minas 5erais e S!o =a#lo+ Servi# s#a denomina!o como
Secret7rio Exec#tivo da Comiss!o de 6iterat#ra da Con,edera!o Evang%lica do Brasil+
Cam&os 5onalves
:servi# Sociedade BE)lica do Brasil &or J? anos como revisor do vern7c#lo nas edi'es da SBB e
secret7rio da Comiss!o =ermanente de Pevis!o e Cons#lta<+
D

Nesta ca&acidade, at#o# como coordenador da Comiss!o Pevisora do texto de 4lmeida+
Contin#ando este tra)alho at% s#a morte, co&io# a trad#!o da BE)lia m!o v7rias ve*es,
:sem ,altar #m sF versEc#lo+ 0+++3 `"edica!o, &er,ei!o e gosto` era o lema /#e lhe disci&linava as
atividades na Sociedade BE)lica+ 0+++3 Mestre da lEng#a &7tria, na Comiss!o =ermanente de Pevis!o e
Cons#lta, s#a vo* n#nca ,oi contestada+ 4 ;ltima &alavra em mat%ria do vern7c#lo era a dele<+
K

4inda ho#ve se# tra)alho min#cioso na revis!o da ConcordAncia BE)lica+ Tam)%m reviso# BE)lias
com&letas, desde a 4ntiga Vers!o Brasileira, &assando &or todos os textos de 4lmeida e chegando
6ing#agem de HoHe( milhares de &7ginas, )ilh'es de linhas ti&ogr7,icas+ O s#,iciente &ara derr#)ar gigantes e
es&ecialistas+ 5onalves ,oi as d#as coisas, h#mildemente+
>

O rev+ 5onalves ,ig#ra entre os grandes nomes da hinologia )rasileira+ O segredo do minist%rio dos se#s
hinos ,oi descrito &or se# colega na SBB(
W &oeta e sonhador+ S#ando so,re 0vi$o chorando v7rias ve*esQ chorando e tra)alhando3 escreve
&7ginas de consolo &ara os o#tros+ S#ando chora, metri,ica letras de hinos, trad#*indo alegrias do
c%# em mist%rios de ,%+ So,re, consolando+ Chora, minorando &rantos+ W &ro,eta+
9

W a#tor de hinos o,iciais &ara igreHas, escolas, gr#&os e instit#i'es+ -oi mem)ro at#ante da Comiss!o do
Hinrio evang)lico, do inEcio em 18JD ao ,inal em o#t#)ro de 18K1, e contri)#i# com de*enove textos &ara o
hin7rio+
:Os hinos da s#a lavra revelam a &iedade &essoal de /#e era &oss#Edo e a inteira con,iana em
"e#s<+
8

Mais de JJ textos de hinos se#s ,ig#ram nos hin7rios e coletAneas evang%licos do Brasil+
:Se#s tra)alhos atestam o valor da s#a contri)#i!o<+
1G

O Hinrio para o culto cristo incl#i, al%m deste texto, as letras dos hinos 29J e ?2G deste o&eroso servo
de "e#s, /#e veio a ,alecer em 1? de Haneiro de 1891, de* dias antes de com&letar 92 anos+
O internacionalmente conhecido com&ositor Sir Arth+r "eymo+r "+llivan % ,amoso es&ecialmente &or
ca#sa da s#a &arceria com Sir W+S+ 5il)ert n#ma s%rie de o&eretas de renome,
:/#e se tornaram #ma &arte da vida e tradi!o inglesa<+
11

4inda hoHe, n!o se &assa #m ano em /#e ao menos #ma destas o&eretas n!o seHa a&resentada na
Cnglaterra, e m#itas ve*es, em o#tras &artes do m#ndo+
S#llivan nasce# em 1J de maio de 19?2, em 6ondres, Cnglaterra+ 4os do*e anos torno#$se corista da
Ca&ela Peal, e aos /#in*e, &#)lico# s#a &rimeira &ea coral+ Est#do# na 4cademia Peal de M;sica em
6ondres e no ConservatFrio de 6ei&*ig, na 4lemanha+ Servi# como organista em diversas igreHas e, em 19KK,
torno#$se &ro,essor de Com&osi!o da 4cademia Peal de M;sica+ 4l%m das s#as o&eretas melodiosas,
escreve# m#itos &eas corais, melodias &ara hinos, oratFrios e cantatas+ Edito# o hin7rio Church h-mns
0Hinos da CgreHa3 em 19>? e contri)#i# com melodias &ara o#tros hin7rios+ M#itas das s#as melodias
a&arecem em hin7rios evang%licos no Brasil+ O m#ito cantado solo O acorde perdido % da s#a a#toria+
Sir 4rth#r era ,ortemente contr7rio ao #so de m;sica &o&#lar &ara hinos+ Em)ora melodias das s#as
o&eretas estivessem nos l7)ios de /#ase todos os ingleses, rec#so# m#itos &edidos &ara ada&t7$las &ara
hinos+ O Hinrio para o culto cristo incl#i mais d#as das s#as lindas melodias, nos hinos J?G e D9K+
-oi con,erido a Sir 4rth#r o gra# de "o#tor em m;sica 0honoris causa3 &ela Iniversidade Cam)ridge, em
19>K e &ela de Ox,ord em 19>8+ -oi designado Cavalheiro &ela Painha VitFria, em 199J+ -alece# em 22 de
novem)ro de 18GG, em Westminster, 6ondres, e se&#ltado com m#itas honrarias+
4 melodia "7. K;.-, com&osta &ara este texto, a&arece# em 19>2+ =osteriormente, o com&ositor de#$lhe
este nome em homenagem a #m eremita irland@s /#e vivia no 'ale o9 glendalough 0Vale de d#as lagoas3 na
Crlanda+
1+ :"eve$se ao rev+ .ohn Mason Neale a revela!o e a&roveitamento, no ocidente, do vasto teso#ro hinolFgico grego e latino+ =ro,#ndo conhecedor dos #sos e
cost#mes da igreHa oriental, 0+++3 se# vol#me de trad#'es do grego re&resenta do*e anos 019DG$19K23 de tra)alho 7rd#o e &erserverante+< [Em)ora &o)re e de sa;de
&rec7ria, n#nca &roc#ro# rece)er direitos a#torais de /#al/#er #ma das s#as &rod#'es+\ $ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ 4mor7vel convite, Fltimato, 4NO
ZCCC, n+129, a)rild189G, M;sica sacra, &&+1D$1K+
2+ BP454, C)id+
J+ C)id+
?+ TVC64, Cvan Es&Enola de+ Mestre Cam&os 5onalves, O)rigadoY = $*blia no $rasil+ Pio de .aneiro( Sociedade BE)lica do Brasil, n+12?, a)rdH#n, 18>K+ &+>+
D+ Honra ao m%rito $ Pev+ =ro,+ 4ntNnio de Cam&os 5onalves, = $*blia no $rasil+ BrasElia, "-( Sociedade BE)lica do Brasil, n+12?, H#ldset, 1892+ &+>+
K+ 46VES, Ewaldo+ S#ando o rev+ 4ntNnio Cam&os 5onalves se retiro# da SBB+ = $*blia no $rasil+ BrasElia( "-, n+119, Handmar, 1891+ &&+1,2+
>+ TVC64, Cvan Es&Enola de+ 6oc+ cit+
9+ TVC64+ C)id+
8+ 46VES, Ewaldo+ O&+cit+, &+1+
1G+ PE4M, Ethel "awsey, +ossos hinos, a sua hist2ria+ Pio de .aneiro( Escola de M;sica Sacra, 18D1+ &+>?+
11+ PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist h-mnal+ Nashville, TN( Broadman =ress, 18>K+ &+?J8+
1%?. Da sep+lt+ra sai+
:46E6IC4, ress#rgi#Y<
:4lel#ia, ress#rgi# verdadeiramenteY<
Se viv@ssemos na era crist! &rimitiva, esta seria a nossa sa#da!o m;t#a, como crentes, no dia da
=7scoa+ Esta tradi!o contin#a na CgreHa Ortodoxa, na 5r%cia e o#tros &aEses do continente+ Entretanto, hoHe
em dia, m#itas igreHas evang%licas cele)ram este dia mais im&ortante do nosso calend7rio com o cAntico
deste m#ito amado hino da ress#rrei!o, e &or meio dele tem rece)ido #ma nova ins&ira!o+
1

Como cada domingo % #ma cele)ra!o da ress#rrei!o, &or /#e n!o nos sa#darmos #ns aos o#tros
cantando este hino nos c#ltos dominicaisa
Ro#ert 1owry escreve# este magnE,ico hino so)re a ress#rrei!o em 19>?, /#ando era &astor da CgreHa
Batista de 6ewis)#rg, no Estado de =ensilvAnia, EI4+ 4 )ase )E)lica % 6#cas 2?+K(
:%le no est a5ui, mas ressurgiu+<
Po)ert 6owry nasce# em 12 de maro de 192K, na histFrica cidade de -ilad%l,ia, tam)%m na =ensilvAnia+
Bacharelo#$se com honras, &ela Iniversidade B#cMnell 0em 6ewis)#rg3 em 19D?+ -oi &ro,essor de retFrica na
mesma Iniversidade, onde rece)e# o gra# de "o#tor em "ivindade 0honoris causa3, em 19>D+ =astoreo#
diversas igreHas )atistas na =ensilvAnia e em Nova Cor/#e+ Era &astor da =rimeira CgreHa Batista de =lains,ield,
Estado de Nova .ersey, /#ando morre# em 1988+
6owry era #m homem de m#itos talentos( como &astor, al%m de ser #m &regador e orador &o&#lar, &oss#Ea
discernimento a,iado e ha)ilidades administrativas+ -oi hinista e com&ositor m#ito res&eitado, como tam)%m,
cola)orador na &#)lica!o de in;meros hin7rios+ Como com&ositor, tinha ca&acidade de imortali*ar #m texto,
com#nicando o se# signi,icado d#ma ,orma es&ecial com s#a m;sica cativante+
O Hinrio para o culto cristo incl#i mais d#as das s#as mais destacadas melodias( SOMETHCN5 -OP
.ESIS 0Te# santo amor, .es#s, hino ?J?3 e -O66OW ON 0Sem&re seg#irei a Cristo, hino ?K83+
/HR."7 ARO" 0Cristo ress#rgi#3 % o tEt#lo do hino original de 6owry+ -oi &#)licado no hin7rio $rightest
and best 0O mais )rilhante e o melhor3, em 19>D, editado &or 6owry e William H+ "oane+
4 ada&ta!o ,oi ,eita &elo inig#al7vel Ri)ardo 0itrows,y, /#e ,alo# assim so)re a s#a vers!o(
Escrevi esta vers!o deste hino &ara en,ati*ar o extremamente extraordin7rio ,ato da ress#rrei!o de
.es#s e s#a vitFria so)re a morte+ Csto enche o m#ndo com es&erana, &or/#e temos #m Salvador
vivo a /#em servimos, /#e est7 sem&re conosco :at% a cons#ma!o dos s%c#los<+
2
W em grande &arte &ela excel@ncia desta ada&ta!o /#e o hino % t!o /#erido no Brasil 0Ver dados do
trad#tor no HCC 11?3+
1+ OSBECO, Oenneth W+ 787 more h-mn stories+ 5rand Pa&ids, MC( Oregel =#)lications, 189D+ &+ D>+
2+ =CTPOWSOV, Picardo+ Em( =4I64, Csidoro 6essa de+ %arl- h-mnod- in $ra:ilian $aptist churchesA its sources and development+ -ort Worth, TZ( School o, Ch#rch
M#sic, So#thwestern Ba&tist Theological Seminary, 189D+ &+1>>+
1%!. 6indo+=se a l+ta de &es+s
e;itando os olhos em #esus, autor e consumador da nossa 9), o 5ual, pelo go:o 5ue lhe estava proposto,
suportou a cru:, despre:ando a ignom*nia, e est assentado J direita do trono de Deuse 0He)re#s 12+23+
ESTE H.-O 1A7.-O anNnimo, /#e cele)ra a vitFria de .es#s so)re a morte % es&ecialmente a&ro&riado
&ara os c#ltos da =7scoa e da Ceia do Senhor+ Mas como todo domingo % #ma cele)ra!o da ress#rrei!o,
cantemos alegremente este hino tri#n,al em /#al/#er %&oca do ano+
"e&ois de m#ita &ol@mica /#anto ,onte e o &erEodo do hino, recentemente #m man#scrito ,oi desco)erto
na -mphonia sirenum selectarum 0Sin,onia de melodias selecionadas3, &#)licada em ColNnia, na 4lemanha,
em 1K8D+ 4credita$se ser o original+ Neste man#scrito, d#as alel#ias introd#*em cada estro,e
Vertido &ara o ingl@s &elo not7vel hinFlogo, o "r+ .ohn Mason Neale 0ver HCC 12J3, ,oi &#)licado em s#a
coletAnea Medieval h-mns 0Hinos medievais3, em 19D1+
eO#tras vers'es s#rgiram de&ois, div#lgando$se o hino ra&idamente+e
1
-oi em 19>J /#e "arah 0o+lton Kalley, eM!e da hinFdia )rasileirae, tro#xe a vers!o de Neale &ara o
&ort#g#@s+ "esde 1999, /#ando a seg#nda edi!o de almos e hinos com m(sicas sacras o div#lgo#, este
hino % m#ito cantado nas igreHas evang%licas )rasileiras 0Ver dados desta il#stre trad#tora no HCC ?G3+
O maestro &o'o Wilson 6a+stini ada&to# a letra das estro,es 1 e D de "+ Sarah &ara a m;sica de .ames
Minchin, adicionando o estri)ilho+ =#)lico# esta vers!o na s#a coletAnea Os c)us proclamam, v+CCC, em 1892+
4 /omiss'o do HinNrio para o )+lto )rist'o ada&to# a estro,e ? de Oalley, dando$nos assim tr@s estro,es
0Ver dados de -a#stini no HCC 1J e da Comiss!o do HCC no HCC ?3+
4 melodia 6.-.7A &AM ">-7 0RA1.A 04s )atalhas H7 terminaram3, /#e &rov%m do tEt#lo original deste
hino de vitFria, ,oi com&osta no estilo &o&#lar &elo com&ositor a#straliano &ames Min)hin
2
em 18K?, &ara
#ma coletAnea de cAnticos e hinos contem&orAneos &ara a igreHa+
1+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ -indo#$se a 6#ta de .es#s+ Fltimato, 4no ZC, n+1G9, 0a)ril, 18>93, &+>+
2+ N!o h7 dados dis&onEveis do com&ositor no momento+
1%%. 6indo+=se a l+ta de &es+s
e"ragada 9oi a morte na vit2ria6 Mas gra,as a Deus 5ue nos d a vit2ria por nosso enhor #esus Cristoe
01CorEntios 1D+D?, D>3+
COM=OSCTOP desta melodia, (iovanni 0ierl+igi da 0alestrina, nasce# em 1D2D, d#ma ,amElia rica da
cidade de =alestrina na Ct7lia+ Se# nome da !alestrina deriva desta cidade+
O maior com&ositor de m;sica sacra da CgreHa CatFlica e da Escola de Poma 0s%c+1K3, =alestrina comeo#
como corista na Catedral de S!o 4ga&ito+ Em 1D??, ,oi nomeado organista e regente da s#a cidade natal+
Mais tarde, torno#$se Mestre Ca&ela do Coro .#lian, na CgreHa de S!o =edro, em Poma+ Este g@nio m#sical
com&Ns 1GG missas, 2GG motetos, ? salmos, 2D Magni,icats, al%m de o,ertFrios, hinos e o#tras com&osi'es
lit;rgicas+ Estas o)ras est!o encadernadas em JJ vol#mes e ,oram &#)licadas &or BreitMo&, e Hkrtel entre os
anos 19K2 e 18GJ+
Na s#a m;sica,
:=alestrina &roc#ro# criar delicade*a e )ele*a de som em ve* de ex&ress!o ,orte e originalidade+
S#as o)ras s!o recomendadas como de /#alidade excelente do &risma lit;rgico e m#sical<+
1
=or isso, m#itos d!o a =alestrina o cr%dito de ter salvo a m;sica er#dita catFlica das re,ormas restritivas
ditadas &elo concElio de Trento em 1DK2+
4o morrer em Poma, em 2 de ,evereiro de 1D8?, este il#stre com&ositor ,oi se&#ltado na cappella nuova
0nova ca&ela3 da velha Catedral de S!o =edro+
4 melodia ;./7OR4 0VitFria3, % #ma ada&ta!o ,eita &or William Henry Mon, das ,rases iniciais de Bloria
!atri et ;ilio 05lFria ao =ai e ao -ilho3 do Magni9icat tertii toni 0Magni,icat no terceiro tom3, com&osto em 1D81
&or =alestrina+
O tEt#lo &rov%m da seg#nda ,rase da &rimeira estro,e do texto em ingl@s 0Ver dados do destacado hinFlogo
e com&ositor, W+H+ MonM, no HCC 93+
0Ver dados deste hino e da s#a trad#tora "arah 0o+lton Kalley no HCC 1?23
1+ S6ONCMSOV, Nicolas+, ed+ $a?erEs biographical dictionar- o9 musicians+ KL ed+ New VorM( Schirmer BooMs, 18>9, &+1291+
1%A. HoOe nos lem#ramos da ress+rreiG'o
O =OEM4 64TCNO de 11G linhas chamado "empora 9lorigero rutilant distincta sereno 0Esta!o mati*ada
re,#lge com tem&o sereno e ,lorE,ero3, do s%c+>, de Venanti#s -ort#nat#s, retrata a vinda da &rimavera como
#m sEm)olo da nova vida /#e entro# no m#ndo com a ress#rrei!o de Cristo+ O hino incl#Edo nesta &oesia,
alve, 9esta dies 0Salve, dia ,estivo3, reala v7rios nomes e descri'es de Cristo no &risma teolFgico(
Salvador, Pedentor, Vencedor da morte, Mediador, S#mo Sacerdote, Santo Cntercessor, Pei, Homem$"e#s,
Senhor+ Com estes nomes do nosso Salvador ress#scitado nos nossos l7)ios, cantemos com o a#tor( :SeHas
t# lo#vado eternamenteY 4m%m+<
Esta &arte do &oema ,oi &ara,raseada em ingl@s &elo &astor, .ohn Ellerton, reconhecida a#toridade em
hinologia na s#a %&oca+ -oi &#)licado &ela &rimeira ve* no hin7rio de Brown$)orthwicM, supplemental h-mn
and tune boo? 06ivro s#&lementar de hinos e melodias3, em 19K9+ Excelente hinista, alg#ns dos hinos e
trad#'es de Ellerton ainda est!o em #so+ O Hinrio para o culto cristo tam)%m incl#i se# valioso hino K
Deus eterno, vem me conceder, no n;mero J9J+
;enanti+s Honori+s /lementian+s 6ort+nat+s 0c+DJG$KG83, chamado &or .#lian
:o mais no)re e a&ra*Evel dos liristas [escritor de textos de hinos e o#tras m;sicas\ crist!os<,
1
&oeta cl7ssico, trovador e escritor de hinos, nasce# na Ct7lia+ Em cerca de DKK, &asso# 57lia, o# -rana,
e ali ,ico#+ Ed#cado com esmero, era #m Hovem alegre e romAntico+ N!o havia castelo, o# &al7cio, /#e n!o
acolhesse este &oeta e cantor ins&irado+ 4li cantava s#as can'es e &artici&ava das ,estas com alegria+
Torno#$se grande amigo da m#ito &iedosa rainha Padeg#nda+ -oi em grande &arte devido s#a in,l#@ncia
/#e chego# ao sacerdFcio, donde seg#i# &rogredindo at% chegar a ser o Bis&o de =oitiers+ 4 vida de
-ort#nato n!o ,oi sem&re irre&reensEvel, mas os tr@s hinos de s#a &ena, /#e so)reviveram, s!o dos melhores+
4 vers!o de Ellerton ,oi ha)ilmente ada&tada &ara o &ort#g#@s &elo &ioneiro hinista )rasileiro, &o'o
(omes da Ro)ha, em 1989 e &#)licada na seg#nda edi!o de !salmos e h-mnos com m(sicas sacras, em
1998+ .7 constava H#nto ao hino na/#ela edi!o o versEc#lo( :%stive morto, mas eis 5ue estou vivo pelos
s)culos dos s)culos< 04&ocali&se 1+193+ 0Ver dados do trad#tor no HCC 23+
4 melodia "A1; 6"7A D." 2*arn#y3 ,oi com&osta &ara este hino &elo com&ositor ingl@s .ose&h
Barn)y+ Pece)e se# nome &elo tEt#lo do hino na lEng#a original+
&oseph *arn#y 019J9$198K3 nasce# em VorM, na Cnglaterra, em 12 de agosto de 19J9, o ;ltimo de sete
,ilhos, todos com talentos m#sicais+ "esde cedo, Barn)y se destacava como corista em VorM Minster, #ma
regi!o ,amosa &elos )ons coros de meninos+ Contin#o# o mesmo caminho tornando$se organista da s#a
igreHa aos do*e anos e regente coral aos /#ator*e+ Barn)y rece)e# )olsa de est#dos e ,ormo#$se &ela c%le)re
4cademia Peal de M;sica em 6ondres, onde ,e* estreita ami*ade com 4rth#r S#llivan+ Brilho# como regente
coral e organista de alg#mas igreHas de renome+ Peintrod#*i# o canto an#al da !ai.o de Cristo de o #oo,
de .ohann Se)astian Bach+ S#cede# ao ,amoso com&ositor, Charles 5o#nod, como regente da Sociedade
Coral Peal, agindo com s#cesso incom#m+ 4li7s, toda a s#a ,ama como regente ,oi ad/#irida regendo coros
de amadores+
"e acordo com Welsh e Edwards, se#s contem&orAneos, o s#cesso de Barn)y
:deve ser atri)#Edo a s#a vontade indom7vel, s#a nat#re*a agrad7vel e ,ranca e se# &oder de
conservar as mentes dos se#s coristas concentradas no se# tra)alho+ Se# s#cesso tam)%m era
res#ltado da s#a insist@ncia n#ma &ron;ncia m#ito clara, /#e ca&acitava se#s o#vintes a
com&reenderem o /#e estava sendo cantado, sem ter o texto em m!o<+
2
Barn)y ,oi "iretor de m;sica da -ac#ldade Eton de 19>D a 1982 e, de&ois, "iretor da Escola de M;sica
5#ildhall+ Edito# cinco hin7rios e com&Ns 2?K melodias &ara hinos, alg#mas das /#ais est!o entre as mais
lindas existentes+ Com&Ns #m oratFrio, diversas cantatas, m#itos &eas corais e o#tras m;sicas lit;rgicas+ O
Hinrio para o culto cristo incl#i mais d#as das s#as ines/#ecEveis melodias nos n;meros J1G 064I"ES
"OMCNC3 0Os lo#vores do Senhor3 e D8> 0O =EP-ECT 6OVE3 0=er,eito amor3+ Este )en/#isto m;sico ,alece#
em 6ondres, em 29 de Haneiro de 198K+ S#as melodias ,oram &#)licadas n#m sF vol#me em 198>, a&Fs s#a
morte+
1+ .I6C4N, .ohn, ed+ = dictionar- o9 h-mnolog-, v+C, "over Edition+ New VorM( "over =#)lications, 18D>+ &+K??+
2+ WE6SH, P+ ] E"W4P"S, -+5+ Romance o9 psalter and h-mnal+ New VorM( .ames =ott ] Co+, 1998+ &+JJD+
1%5. "ei P+e vive o Redentor
e!ois eu sei 5ue meu Redentor vive, e 5ue por 9im se levantar sobre a terrae 0.F 18+2D3+
:SEC SIE VCVE O PE"ENTOP, sei /#e h7 vida em se# ,avor, sei /#e n#ma cr#* morre#, sei /#e reina l7
no c%#<+ =alavras vi)rantes, escritas em 19K> &or Antonio &osE dos "antos -eves 0192>$19>?3, #m dos
&ioneiros da hinFdia )rasileira+
6eigo &res)iteriano, Santos Neves &ro,esso# a ,% em 19KJ+ Ta/#Egra,o no Senado, &ertence# ao gr#&o de
,#ndadores do Hornal Imprensa evang)lica+ S#a es&osa era a diretora da escola &aro/#ial da CgreHa
=res)iteriana e organista da congrega!o+ =oeta, ele tam)%m escreve# m#itos hinos /#e ,oram &#)licados
&elo mission7rio &ioneiro &res)iteriano 4lexander BlacM,ord no hin7rio C@nticos sagrados+ O#tros hin7rios
evang%licos incl#iram alg#ns destes hinos+
No Hinrio para o culto cristo, este hino vitorioso est7 adornado com a ex&ressiva m;sica de Hiram
"imHes Rollo &Inior+
:Na minha mente<, di* Hiram, :#m texto al#sivo ress#rrei!o de .es#s merecia #ma m;sica alegre
e vi)rante+ 4ssim nasce# a nova m;sica+<
1
O &ro,+ Hiram dedico# esta melodia Z>A7OR.A1, com&osta em a)ril de 1898, ao Semin7rio TeolFgico
Batista E/#atorial, em Bel%m, =4, onde ele se ,ormo# e onde dirigi# o "e&artamento de M;sica de 1899 at%
a)ril de 1882, /#ando ass#mi# a S#&erintend@ncia de M;sica na .IEP=+
Este hino de Hiram mostra o /#anto o es&Erito nordestino in,l#encio# a s#a m;sica, tanto melFdica /#anto
rEtmica e harmNnicamente+ Ele testi,ica(
:So# grato a "e#s &elo /#e o Cear7 re&resenta em minha vida<+
2
O m#ndo evang%lico tam)%m l#cro# com esta ex&eri@ncia+ 0Ver dados )iogr7,icos do com&ositor no HCC
213+
1+ PO66O ._NCOP, Hiram Sim'es+ Carta a#tora em 2K de maio de 1882+
2+ C)id+
1%8. &es+s virN
e%sse #esus 166663 h de vir assim como para o c)u o vistes ire 04tos 1+113
COM -W a)sol#ta na seg#nda vinda de Cristo, .ohn Willard =eterson escreve# estas vi)rantes &alavras e
as m#sico#(
#esus vir, #esus vir
de manh, talve: J tarde,
esta noite ou amanh6
#esus vir, #esus vir6
Maravilhoso momento ser
5uando #esus regressar6
=eterson &#)lico# o hino no &rimeiro vol#me da revista coral chamada ongster 0Coralista3, em 18D>+
Edito# esta revista alg#ns anos &ara a editora coral $etter choirs 0Melhores coros3, e de&ois &ara a editora
Sings&iration+
&ohn Willard 0eterson nasce# em 6inds)org, Estado de Oansas, EI4, ca#la d#ma ,amElia s#eco$
americana crist! m#ito m#sical+ -oram mem)ros da CgreHa Mission7ria do =acto e ativos na di,#s!o de
&rogramas evang%licos &ela r7dio+ Se# &ai ,alece# /#ando .ohn tinha /#atro anos+
=eterson converte#$se aos do*e anos e escreve# se# &rimeiro hino aos de*essete+ "#rante a seg#nda
g#erra m#ndial, ,oi &iloto na -ora 4%rea, voando a &erigosEssima rota so)re as montanhas Himalaias, na
Tsia+ "#rante os se#s est#dos, a&Fs a g#erra, no Cnstit#to BE)lico Moody, em Chicago, Estado de Cllinois,
servi# na ,amosa MBC, di,#sora da/#ela instit#i!o+ -ormo#$se &elo ConservatFrio 4mericano de M;sica,
tam)%m de Chicago, em 18DJ+
Em 18D?, =eterson ,oi convidado &ara ,a*er &arte da ingspiration, &#)licadora de m;sica evang%lica com
a /#al &rod#*iria mais de 1+GGG hinos e cAnticos e in;meros antemas corais+ S#as cantatas, das /#ais ,oram
vendidos at% agora mais de oito milh'es de exem&lares, s!o m#ito cantadas e #sadas &or "e#s no Brasil e ao
redor do m#ndo+ "estacam$se %u vos envio, Maior amor 0.IEP=3, +oite de milagres, #esus voltar, Rei dos
reis e m#itas o#tras+ =or mais de de* anos =eterson servi# como &residente e redator$che,e da/#ela editora+
Em 18K>, =eterson rece)e# do#torados em M;sica Sacra, "ivindade, e Belas 4rtes 0honoris causa3 de
instit#i'es evang%licas+ Pece)e# v7rias o#tras honrarias nacionais e internacionais+
=eterson reside at#almente em Scotsdale, Estado de 4ri*ona, contin#ando a escrever m;sica e a servir
nas H#ntas de v7rias organi*a'es de m;sica evang%lica+ S#a a#to)iogra,ia "he miracle goes on 0O milagre
contin#a3, ,oi &#)licada &ela editora Uondervan em 18>> e o ,ilme do mesmo tEt#lo ,oi &rod#*ido &ela 5os&el
-ilms+ O nome de =eterson consta nas listas de 0hoEs /ho in =merica e 0hoEs /ho in the /orld 0S#em %
/#em na 4m%rica e S#em % /#em no m#ndo3+
O nome da melodia /OM.-( A(A.-, 0Voltando o#tra ve*3 ecoa as &alavras do coro e a a,irma!o central
do hino de =eterson+
4 trad#!o da letra ,oi ,eita &ela ha)ilidosa &ena do "r+ Werner Kas)hel, em 188G, como mem)ro da
S#)comiss!o de Textos do Hinrio para o culto cristo+ 0Ver dados )iogr7,icos do trad#tor no HCC J93+
1A?. "erN de manh'[
e%, se eu 9or e vos preparar lugar, virei outra ve:, e vos tomarei para mim mesmo, para 5ue onde eu estiver
esta&ais v2s tamb)me 0.o!o 1?+J3+
COM 4 PE-EPnNCC4 )E)lica de .o!o 1?+J, este hino de H.1. 7+rner, so)re a seg#nda vinda de Cristo, ,oi
&#)licado em 19>9 no hin7rio de Cra "+ SanMey, Bospel h-mns, n6X 0Hinos do evangelho3 0ver HCC 1123+
O hino ,a* &erg#ntas /#e todos os /#e ag#ardam a volta de Cristo ,a*em( :Ser7 de manh!, de tarde, o#
de noitea< 4,irma, tam)%m, o /#e est7 em nossos cora'es(
Oh, glFria sem ,im /#ando, a morte vencida,
.es#s revestir$nos de &er,eita vida
e todos nFs ,ormos morar &ara sem&re
nesse lar /#e .es#s &re&aro#Y
N!o se encontraram in,orma'es so)re o a#tor H+6+ T#rner+
O com&ositor &ames M)(ranahan 019?G$18G>3 nasce# em ? de H#lho, o "ia de Cnde&end@ncia
americana, &erto de 4damsville, na =ensilvAnia, EI4+ Em)ora se#s est#dos ,ormais ,ossem limitados,
desenvolve# se#s dotes m#sicais e aos de*enove anos H7 ensinava m;sica+ =oss#Ea #ma )ela vo* e #ma
&ersonalidade im&onente+ Est#do# e tra)alho# com m;sicos evang%licos destacados, como William B+
Brad)#ry 0ver HCC 1>J3, .+5+ Towner e 5eorge -+ Poot+ Com a morte s;)ita de =hili& =+ Bliss 0ver HCC 11>3,
o evangelista "aniel W+ Whittle convido# Mc5ranahan a tomar o se# l#gar como cantor e dirigente de m;sica+
Cond#*iram con,er@ncias evangelEsticas &or todos os Estados Inidos da 4m%rica do Norte e na E#ro&a+ -oi
&ioneiro no #so de coros masc#linos nestas con,er@ncias+
Como m#itos dos se#s colegas no cam&o evangelEstico, como SanMey e Ste))ins, Mc5ranahan cola)oro#
na &#)lica!o de m#itas coletAneas &ara coro masc#lino, &ara coro misto e canto congregacional+ Escreve#
m#itos hinos, letra e m;sica, mas % es&ecialmente lem)rado &elas s#as melodias lindas e contagiantes, /#e
,a*em :viver< as mensagens dos hinos com as /#ais est!o #nidas+ Com&Ns a melodia de m#itos hinos
&rediletos dos )atistas, como Chuvas de bLn,os 0HCC JJ>3, +o sou meu 0HCC ?JD3, Mas eu sei em 5uem
tenho crido 0HCC ??>3, O meu cora,o so9redor 0HCC ?KJ3 e letra e m;sica de %is multidQes 0HCC D293+
Mc5ranahan % contem&orAneo de o#tro ,amoso cantor$evangelista, Cra "+ SanMey+ Colegas no Evangelho
e grandes amigos, am)os deixaram #ma rica herana &ara a hinFdia m#ndial+
/HR."7 R7>R-7H 0Cristo volta3 ,oi escolhido &ara o nome da melodia de Mc5ranahan &ela comiss!o
do hin7rio $aptist h-mnal 0Hin7rio Batista3 de 18DK, &or/#e % o tEt#lo colocado neste hino em m#itos hin7rios+
Em ingl@s, o estri)ilho termina( Christ returneth, hallelu&ah, hallelu&ah, amen! O trad#tor des)onhe)ido do
hino no Hinrio para o culto cristo seg#e as &alavras do original &er,eitamente( :Cristo volta, alel#ia, alel#ia,
am%m, alel#ia am%mY< Esta certe*a tra* &a* e es&erana ao crente em Cristo+
1A!. O sertaneOo, P+ando espera pela )h+va
eDa 9iguieira, pois, aprendei a parbolaA Ouando & o seu ramo se torna tenro e brota 9olhas, sabeis 5ue est
pr2.imo o vero6 =ssim tamb)m v2s, 5uando virdes sucederem essas coisas, sabei 5ue ele est pr2.imo,
mesmo Js portas< 0Marcos 1J+29, 283+
SOBPE ESTE HCNO, escrito em 189>, se# a#tor e com&ositor, Almir Rosa ,ala(
:Im dos me#s temas &re,eridos % a volta de .es#s+ Tenho escrito alg#ns hinos so)re este tema+ Esta
ling#agem de .es#s, [a &ar7)ola da ,ig#eira\ era sem d;vida, m#ito conhecida &elo &ovo do se#
tem&o+ -#i #tili*ar tam)%m #ma ling#agem &or demais conhecida do nosso &ovo, &rinci&almente o
homem do cam&o+ 4/#i no Brasil, /#ando nFs &ensamos em terra seca e ,alta de ch#va, n!o
&odemos es/#ecer do drama /#e o &ovo nordestino vive cada ano com a ex&ectativa de #ma ch#va
/#e sem&re demora a chegar, sendo ela de #ma im&ortAncia inestim7vel &ara a/#ele &ovo t!o
so,rido+<
1
/OM0ARAJKO, o nome da melodia, chama aten!o com&ara!o /#e o a#tor ,a* entre a ling#agem
)rasileira da terra seca e a ch#va e a de .es#s, na &ar7)ola da ,ig#eira, e se# ensino so)re a nossa es&era
&or s#a vinda+ 4lmir, &ara /#e a m;sica caracteri*asse a mensagem, #tili*o# sons de :#ma das m;sicas
regionais mais ricas do m#ndo<
2
0Ver dados de 4lmir Posa no HCC 11G3+
4 &rimeira &#)lica!o deste hino ,oi &ela .#nta de Mocidade da Conven!o Batista Brasileira 0.IMOC3 no
se# hin7rio C@nticos do congresso, Despertar GI+
4 a#tora deste livro ensino# este hino a /#eridos irm!os o)reiros do =ia#E e do Maranh!o+ 4&renderam
m#ito ra&idamente e amaram este hinoY S#eriam o#vir m#ito mais hinos com caracterEsticas m#sicais da s#a
regi!o+
1+ POS4, 4lmir+ Carta a#tora em 2K de maio de 1882+
2+ C)id+
1<B E/ re7ul+e a +lria eterna de Eesus
b-3uele 3ue testifica estas coisas di2; Certamente cedo venho@ -mm? vem, Senhor ,esusb
0A,o&ali,se ===;2
?$I N$ $@T$N$ de 1341 5ue a es&ritora Eulia Fard HoAe e seu marido" um m%di&o a servio do +overno dos
Estados @nidos" mudaram-se ,ara Fashin+ton )1" &a,ital
Eulia" aboli&ionista" mas ,a&i7ista" an+ustiou-se ao ver a atmos7era de dio e as ,re,ara8es 7ren%ti&as ,ara uma +uerra
entre os Estados )ia a,s dia as tro,as ,assaram ,or sua ,orta" &antando ,ohn .ro<nLs #ody 0$ &or,o de Eohn BroAn2"
&ano de melodia &onta+iante 5ue &ontava a histria da morte de Eohn BroAn" &om al+uns dos seus 7ilhos" num violento
es7oro individual de a&abar &om a es&ravido @m dia" en5uanto ouviam as tro,as &antando" um visitante do &asal" o
,astor da sua i+re*a anterior" &onhe&endo a sua habilidade de ,oetisa" virou-se ,ara Eulia e a desa7iouK
Hor5ue a senhora no es&reve ,alavras de&entes ,ara a5uela melodiah
?arei isto\ res,ondeu Eulia
As ,alavras vieram a ela antes do novo amanhe&er
A senhora HoAe relataK
A&ordei na ,enumbra da madru+ada" e en5uanto es,erava a aurora" as linhas do ,oema &omearam a se
entrelaar na minha mente )isse a mim mesma" #Hre&iso me levantar e es&rever estes versos" ,ara no tornar a
dormir e ,erd9-los\- Ento me levantei e no es&uro a&hei uma ,ena des+astada" 5ue me lembrei de ter usado no
dia anterior Rabis5uei os versos 5uase sem olhar o ,a,el
1
Assim nas&eram ,alavras #de&entes- e em,ol+antes ,ara a5uela melodia muita &onhe&ida" 5ue sur+ira nos camp
meetings 0ver H11 1:;2 do Sul" anos antes da +uerra &ivil
2
Em ,ou&o tem,o" todo o Norte estava &antando a letra de
Eulia Fard HoAe $ hino 7oi ,ubli&ado no ,eridi&o mensal -tlantic monthly 0Revista mensal atlanti&2 em Boston" Estado
de Cassa&husetts" em 7evereiro de 134= 1onta-se 5ue a ,rimeira ve. 5ue o Hresidente Lin&oln ouviu o hino" &horou e
,ediuK #1ante-o mais uma ve.\-
3

Ao lon+o dos anos" o hino ,erdeu 5ual5uer res5u'&io de ,artidarismo e tornou-se um dos hinos mais amados dos
Estados @nidos Arran*os maravilhosos deste hino 7oram 7eitos ,or &om,ositores de renome e &antados nos momentos
mais solenes do ,a's ?oi &antado na ,osse do Hresidente LJndon Eohnson" e" tornando-se interna&ional" no &ulto 7uner/rio
de Finston 1hur&hill
.
" &omo ,lane*ado ,or ele mesmo
Julia War# 7o=e" 0131:-1:1;2 nas&ida em Nova Ior5ue numa 7am'lia de distino" se unia &om seu marido" o )r
Samuel 6ridleJ HoAe" em obras humanit/rias ?oi ,ioneira no movimento ,ara o voto 7eminino" aboli&ionista ardente"
,a&i7ista e muito ativa nas obras so&iais Tornou-se oradora desta&ada de muita in7lu9n&ia Em 13!;" or+ani.ou uma
&ru.ada &om este alvoK 5ue as mulheres do mundo se or+ani.assem ,ara a&abar &om a +uerra de uma ve. ,or todas
Hre+ava 7re5Gentemente na sua denominao e em outras Eulia ,ubli&ou" entre outros es&ritos" tr9s volumes de ,oesia Em
1:1;" do.e dias antes da sua morte" 7oi lhe &on7erido um )outorado em )ireito 0honoris causaE em homena+em Qs suas
muitas reali.a8es humanit/rias
Nas mos do ines5ue&'vel ,i!ar#o 5itro=s<6 este hino tornou-se um hino triun7ante da volta de Eesus" assunto 5ue
em,ol+ava este servo de )eus Sua eD&elente ada,tao da letra de Eulia Fard HoAe 7i.eram o hino amado em toda a
nao brasileira Ao 7a.9-la HitroAsIJ es&reveuK
Este hino % a eD,resso da +loriosa es,erana da se+unda vinda de Eesus a este mundo" ,ara ser" no 7im"
vitorioso sobre todas as 7oras do mali+no Isto nos d/ &ora+em ,ara ,ro&eder na sua obra
$
0Ler dados de Ri&ardo HitroAsIJ no H11 11>2
$ nome desta melodia ameri&ana )*TT+E 7:(N 0Hino da batalha2" vem das ,rimeiras ,alavras do t'tulo do hino
no ori+inal
1 H$FE" Eulia Fard EmK $SBE1T" Tenneth F MNM hymn stories 6rand Ra,ids" CIK Tre+el Hubli&ations" 1:3=" ,B<
= NATHAN" Hans no livro - history of song" &hama este hino de #hino de Filliam Ste77e ,ara o movimento SundayASchool 0Es&ola )omini&al2-" sem ,er&eber 5ue a melodia no
es&rita nas&era anteriormente nos camp meetings@ Nathan &ontinuaK #este gOnero reli+ioso 7oi o&asionalmente &ultivado ,or es&ritores de &Mnti&os se&ulares" ^&omo no &aso de Tramp5
Tramp5 Tramp5, de 6? Root_ 0NATHAN" Hans EmK STELENS" )enis" ed NeA `orIK FF Norton a 1om,anJ In&" 1:4;" ,>=12 )essa mesma maneira 7oi a,ro,riada ,ara a
&ano de +uerra 5ue a autora desse hino ouviu
B $SBE1T Ibid
> ?amoso ,rimeiro ministro da 6r Bretanha" l'der" heri interna&ional e historiador da =R 6uerra mundial
< HITR$FST`" Ri&ardo EmK HA@LA" Isidoro Lessa de Early hymnody in #ra2ilian #aptist churches ?ort ForthK S&hool o7 1hur&h Cusi&" SouthAestern Ba,tist Theolo+i&al
SeminarJ" 1:3< ,1!!
1AA. A:irmo+ o "enhor P+e virN o+tra veC
e%sse #esus, 5ue dentre v2s 9oi elevado para o c)u, h de vir assim como para o c)u o vistes ir6 Desde agora,
a coroa da &usti,a me est guardada, a 5ual o enhor, &usto &ui:, me dar na5uele dia; e no somente a mim,
mas tamb)m a todos os 5ue amarem a sua vindae 04tos 1+11Q 2TimFteo ?+93+
ESTE HCNO, so)re a glFria da seg#nda vinda do Senhor e como nFs devemos estar &re&arados &ara ela,
,oi escrito &or Eli*a E+ Hewett e m#sicado &or .ohn P+ Sweney, a&arecendo &ela &rimeira ve* no hin7rio
ongs o9 love and praise, n6\ 0Hinos de amor e lo#vor3 em 198>, com&ilado &or Sweney e se#s &arceiros+ 4
a#tora nos recorda /#e o Senhor :sem aviso do c%# descer7<, e nos exorta( :EsteHamos alertas, servindo em
amor, vigiando ao voltar o Senhor<+ 4mamos a s#a vindaa W real &ara nFsa O /#e estamos ,a*endo &ara
a&ressar a/#ele diaa
liCa dm+nds Hewett 019D1$182G3, escritora de mais de 1+DGG textos &ara hinos, nasce# em -ilad%l,ia,
Estado de =ensilvAnia, EI4+ Ed#cada nas escolas &;)licas, ,ormo#$se &ela Escola Normal da s#a cidade
natal, com honras+ :6ida<, como s ve*es era chamada, ,oi &ro,essora &or alg#ns anos at% /#e #ma dolorosa
doena na col#na ,oro#$a a deixar se# tra)alho+ Esta ex&eri@ncia levo#$a a ter #m relacionamento estreito
com "e#s e as Escrit#ras, e lhe de# #m deseHo de escrever, com&artilhando s#as ex&eri@ncias com o#tros+
Torno#$se escritora &rolE,ica &ara Escolas BE)licas "ominicais, e de &oesia &ara crianas+ 5rande amiga de
-anny Cros)y, as d#as se encontravam &ara ter com#nh!o+ S#a &oesia, :se menos &olida e re,inada do /#e a
de -anny, tinha a sim&licidade /#e era t!o essencial ao gospel h-mn 0ver HCC 1123 com o &ro,#ndo ,ervor, a
sinceridade, e a s#)Hetividade<
1
t!o caracterEsticas desses hinos+
"e&ois de alg#ns anos acamada, Eli*a Hewett conseg#i# voltar a tra)alhar na igreHa e es&ecialmente na
EB"+ Tam)%m de# m#ito do se# tem&o ao >ar do +orte para crian,as abandonadas+ O Hinrio para o culto
cristo incl#i ainda os hinos Meu cora,o descansa em Deus 0JJK3, Mais de Cristo 0JK?3, tam)%m com a
melodia de Sweney, e > no c)u moraremos 0D9J3 desta dedicada a#tora+
Ima das &erg#ntas ,eitas &ela a#tora, na vers!o original deste hino, ,oi( :When thro#gh wonder,#l grace
)y my Savior C stand, will there )e any stars in my crowna<+ 0S#ando &ela maravilhosa graa e# estiver ao lado
do me# Salvador, haver7 estrelas na minha coroaa3 =or isso a Comiss!o do $aptist h-mnal 0Hin7rio Batista3
de 18DK de# melodia o nome "7AR" .- M4 /ROW- 0Estrelas na minha coroa3+
Werner Kas)hel, mem)ro da S#)comiss'o de Textos do HCC, ,e* #ma ada&ta!o )em extensa do hino
de Eli*a Hewett em 188G+ 0Ver dados )iogr7,icos de Oaschel no HCC J93
&ohn Ro#son "weney 019J>$19883 ,oi #m dos &rinci&ais com&ositores e &#)licadores a m#sicar os hinos
de 6ida Hewett, em)ora a lista incl#Esse o#tros com&ositores de gospel h-mns como William OirM&atricM,
Charles 5a)riel e B+"+ 4cMley+ Sweney, lEder m#ito in,l#ente do movimento gospel h-mns, tam)%m m#sico#
tex$tos ,amosos de -anny Cros)y+ -oi #m a&reciado diretor de m;sica &ara as con,er@ncias )E)licas &or todo
o &aEs norteamericano+ Com&Ns mais de mil melodias e cola)oro# na &#)lica!o de mais de sessenta
coletAneas de gospel h-mns, m;sicas &ara as EB"s e m;sicas corais+
Sweney nem sem&re dedico# se#s talentos hinFdia+ 4t% 19>1, a maior &arte das s#as com&osi'es ,oi
de nat#re*a sec#lar+ Mas na/#ele ano ocorre# #ma crise es&irit#al na s#a vida e d#rante os 29 anos
seg#intes dedico# s#a vida a minist%rios crist!os+

-oi &or m#itos anos diretor de m;sica da CgreHa
=res)iteriana BetAnia, em -ilad%l,ia, EI4+
No c#lto ,;ne)re de .ohn Sweney, Cra "+ SanMey canto# $eulah land 0Oh, )ela terra de es&lendorY, CC
?913 /#e Sweney havia com&osto 2D anos antes+
1D> S#ando "e#s ,i*er chamada
b*or3ue o Senhor mesmo descer! do cu com grande #rado, P vo2 do arcanjo, ao som da trom#etab
01Tessaloni&enses >142
$ SILdN1I$ o ,erturbou Tomava ,arte numa reunio da mo&idade da Hine Street 1hur&h" uma modesta i+re*a
metodista no Estado de HensilvMnia" E@A No in'&io do ,ro+rama da5uela noite 7oi 7eita a &hamada" e &ada ,essoa" ao
ouvir o seu nome" em ve. de res,onder #,resente-" re&itava um vers'&ulo b'bli&o Noventa e oito *ovens */ haviam
res,ondido" mas o n(mero :: no se ,ronun&iou A se&ret/ria &hamou outra ve. $ sil9n&io &ontinuou $ ,ro7essor Eames
Cilton Bla&I levantou-se e" ,ela ter&eira ve. &hamou a5uele nome 1onhe&ia bem a menina" ,ois ele mesmo al+um tem,o
atr/s a &onvidara a 7re5Gentar a i+re*a Herten&ia a uma 7am'lia muito ,obre" &u*o ,ai +astava tudo 5ue +anhava em
bebidas
$ 7ato da menina no ter res,ondido Q &hamada im,ressionou +randemente o Hro7 Bla&I Na5uela noite" voltando
,ara &asa" ele ,ensouK #E" se ela nun&a mais res,onder" 5ue a&onte&er/h- Sob a im,resso desta d(vida" na5uela mesma
noite" ele es&reveuK
Puando 1risto a trombeta l/ do &%u mandar to&ar"
5uando o dia ma*estoso amanhe&er"
e os remidos desta terra meu Eesus vier bus&ar"
e 7i.er-se ento &hamada" l/ estarei
Cais 5uin.e minutos e ele es&reveu mais duas estro7es Ao terminar a ,oesia" 7oi ao ,iano e es&reveu a m(si&a nota
,or nota" eDatamente &omo ns a &onhe&emos ho*e
Cais tarde" Bla&I veri7i&ou 5ue a5uela menina no estivera ,resente Q reunio ,or5ue se a&hava +ravemente en7erma"
vindo a 7ale&er de,ois.
1

Assim Bill I&hter nos &onta a histria deste hino no volume = da s%rie Se os hinos falassem $ hino a,are&eu ,ela
,rimeira ve. em 13:=" no hin/rio Songs of the saviorLs love 01Mnti&os do amor do Salvador2" embora o &o,Jri+ht de Bla&I
tenha a data de 13:B
James (ilton )la!< 013<4-1:B32" membro muito ativo na I+re*a Cetodista" estudou &anto e r+o desde &edo e
tornou-se ,ro7essor das es&olas de &anto 0ver Singing schools, H11 <:2 5ue a i+re*a mantinha )edi&ou-se ao servio
so&ial da sua i+re*a e da sua &omunidade" &omo tamb%m Q Es&ola B'bli&a )omini&al e Q mo&idade Es&ritor de
,rovavelmente mais de mil hinos" letra e m(si&a" Bla&I tamb%m 7oi editor de mais de uma d(.ia de &oletMneas" sendo a
mais ,o,ular dessas Songs of the soul 01Mnti&os da alma2" volumes 1 e =" ,ubli&adas em 13:> e 13:4 Am,lamente usadas
em &on7er9n&ias evan+el'sti&as" seu uso se alastrou ao redor do mundo
$ nome da melodia ,O++ C*++ 01hamada2 7oi es&olhido ,ela &omisso do .aptist hymnal 0Hin/rio Batista2 de
1:<4" lembrando a &hamada ,ara a 5ual todo &rente tem &erte.a 5ue vai res,onderK #,resente-\
A traduo deste hino ,ara o Cantor crist&o" e tamb%m ,ara o Hin!rio para o culto crist&o" 7oi 7eita ,elo dedi&ado
mission/rio *l;ert +aa6ette Dunstan Nas&ido no &ondado de Ea&Ison" Estado de 6eor+ia" E@A" em 1> de *ulho de
134:" 7oi &omissionado &omo mission/rio ,ara o Brasil &om sua es,osa Sallie SilveJ )unstan em =3 de *unho de 1:;;"
&he+ando ao Brasil em 1:;1 1omearam o seu trabalho em 1am,os" RE" em 1:;= )unstan en7rentou duras di7i&uldades
na5uele minist%rio ,or &ausa da o,osio do Hr AntOnio 1am,os Em 1:;4" 5uase morreu de 7ebre amarela Entretanto"
7e. um +rande trabalho de desenvolvimento do 1am,o ?luminense" &onse+uindo ensinar Qs i+re*as a &ontribuir ,ara o
sustento dos ,astores e das miss8es Hara sua 7eli&idade" 7e. ,arte da ,rimeira Eunta de Ciss8es Na&ionais
Sendo trans7erido ,ara a eD,anso do evan+elismo no Estado de So Haulo" o &asal trabalhou na &idade de Santos
al+uns anos Em 1:;3" re&omeou o trabalho na &idade de 1am,inas" 7i&ando l/ at% 1:11 Em 1:1;" )unstan 7oi a Horto
Ale+re e a*udou a ini&iar a obra no Estado de Rio 6rande do Sul" 7undando a Hrimeira I+re*a Batista $ &asal ento
mudou-se ,ara a5uele Estado em 1:11" onde dedi&ou-se #,or lon+os anos a um dos mais di7'&eis trabalhos do Brasil-
2
Havia muita ,erse+uio nos ,rimeiros anos" e sem,re es&asse. de obreiros Al%m disso" havia isolamento do resto do
trabalho batista no Brasil Entretanto" 7oi ,oss'vel 7undar sete i+re*as em sete anos na5uele Estado Em 1:B1" )unstan
mudou-se ,ara Helotas" onde trabalhou muitos anos" 7undando" in&lusive" um ,e5ueno &ol%+io
)unstan entendia a im,ortMn&ia da m(si&a ,ara o desenvolvimento da obra Tradu.iu al+uns hinos e" &om a
&olaborao do mission/rio EdAard Eoiner" &om,ilou e ,ubli&ou dois ,e5uenos 7as&'&ulos de Hymnos escolhidos" de B4 e
B! hinos 0a maior ,arte &om letra e m(si&a2" ,reen&hendo em ,arte a ne&essidade de hin/rios na5uela re+io Albert
)unstan &ontinuou seu minist%rio &om 7idelidade at% = de *unho de 1:B!" 5uando 7ale&eu
1 I1HTER" Bill H Se os hinos falassem v=" 1R ed Rio de EaneiroK E@ERH" 1:4! ,,4B-4>
= CESP@ITA" AntOnio N de Hist1ria dos #atistas do .rasil, de MQNR at MQCS Rio de EaneiroK 1asa Hubli&adora Batista 0E@ERH2" 1:4= ,=>!
15?. >m #om amigo e :iel a)hei
.4CO =+ Schol,ield, com&ositor e a#tor das estro,es 1 a J deste alegre hino, conto# a s#a histFria+ -oi
escrito em 1811, d#rante #ma con,er@ncia evangelEstica onde Schol,ield aH#dava o "r+ Mordecai -+ Ham como
m#sicista+
:4 melodia sim&lesmente veio a mim, /#ase como se ,osse #m &resente+ =roc#rei ent!o escrever
#ma letra a&ro&riada m;sica+<
1
O hino ,oi m#ito &o&#lar desde o comeo+ =#)licado &ela &rimeira ve* no hin7rio +e/ evangel 0Novo
evangelho3, no Estado de Texas, EI4, no mesmo ano ,oi trad#*ido &ara m#itas lEng#as, a&arecendo em
hin7rios de m#itos &aEses+
&ohn 2&a),3 0. ")hol:ield, 01992$18>23 nascido no Estado de Oansas, EI4, ,ormo#$se &ela Iniversidade
BaMer e, &or #m tem&o, exerce# o magist%rio+ "otado de )ela vo* e de &aix!o &elas almas, torno#$se #m
cantor$evangelista, associando$se com alg#ns dos mais conhecidos evangelistas da s#a %&oca+ Mais tarde
#nE#$se .#nta de Miss'es Nacionais dos Batistas do S#l 0Pichmond3+ Schol,ield escreve# diversos gospel
h-mns 0ver HCC 1123, a maior &arte com&rada &or Po)ert H+ Coleman, &#)licador de m#itas coletAneas+
RA07>R 04rre)atamento o# enlevo3 % o nome da melodia escolhida &elo com&ositor &ara o $aptist
h-mnal 0Hin7rio Batista3, &#)licado em 18DK &ela Broadman =ress+ 4 &alavra &roc#ra descrever a real
,elicidade /#e o crist!o ex&erimenta no dia a dia com se# ,iel amigo e Salvador, .es#s+ :Vivo na l#*, me#
amigo % .es#s, so# ,eli*, ,eli*Y<
O il#stre mission7rio, William dwin ntCminger, res&ons7vel &or >2 das letras e trad#'es da JKL
edi!o do Cantor cristo, trad#*i# as &rimeiras tr@s estro,es do hino+ Em)ora n!o tenhamos a data da s#a
trad#!o, sa)emos /#e ,e* &arte de >-ra crist, hin7rio de sessenta hinos com&ilado &or Ent*minger em 1818
$ o &rimeiro hin7rio com m;sica &#)licado &ela Casa =#)licadora Ba&tista do Brasil 0hoHe .IEP=3+ Ent*minger
&#)lico# a/#ele hin7rio &or ser ,inanceiramente im&ossEvel &#)licar, como deseHava, #m :Cantor christo com
m;sica<+
2
0Ver dados de Ent*minger no HCC 813+
David William Hodges escreve# a /#arta estro,e do hino &ara o Hinrio para o culto cristo em 1898, &or
s#gest!o da coordenadora da Comiss!o do HCC, .oan 6arie S#tton, /#e o hino tivesse mais #ma estro,e de
sentido mais evangelEstico+ 0Ver dados de Hodges no HCC 13
1+ PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist h-mnal+ Nashville, TN( Broadman =ress, 18>K+ &+118+
2+ ENTUMCN5EP, William E+, ed+ >-ra crist, Pio de .aneiro( Casa =#)licadora Ba&tista do Brasil 0.IEP=3, 1818+
15!. /risto, amigo das )rianGas
eDei.ai vir a mim as crian,as, e no as impe,ais, por5ue de tais ) o reino de Deuse 0Marcos 1G+1?3+
O 4ITOP Walter .ohn Mathams com&Ns este hino &ara o hin7rio !salms and h-mns 9or church and home
0Salmos e hinos &ara a igreHa e o lar3 &#)licado &ela Ini!o Batista da 5r!$Bretanha em 1992+ -oi colocado na
se!o "e#s$-ilho, 4migo no Hinrio para o culto cristo, mas serve )em &ara o "ia das crianas e &ara
ensinar s crianas na EB"+
Na CgreHa Batista do 6ago Norte, em BrasElia, "-, e &rovavelmente em o#tras igreHas, h7 &artici&a!o de
,amElias da igreHa d#rante o m@s de maio, o M@s do lar nas igreHas )atistas )rasileiras+ Este hino seria #ma
Ftima escolha &ara #ma ,amElia com crianas menores cantar+
Walter &ohn Mathams 019DJ$18J13, nascido em Bermondsey, )airro de 6ondres, torno#$se marinheiro
m#ito cedo na vida+ Teve #ma carreira de m#itas avent#ras, incl#sive a &artici&a!o na corrida ao garim&o do
4lasca+ "e&ois de voltar &ela Terra Santa em #ma das s#as viagens, resolve# est#dar &ara o minist%rio
&astoral+ -ormo#$se &ela -ac#ldade Pegent`s =arM e aceito# o &astorado da CgreHa Batista de =reston,
condado de 6ancashire+ =or ca#sa da s#a sa;de, em 19>8 viaHo# &ara a 4#str7lia e o#tros &aEses+ "e&ois de
/#atro anos, voltando s#a terra natal, &astoreo# mais d#as igreHas+ 4inda servi# como ca&el!o nas ,oras
inglesas no Egito, onde se#s marcantes dons no tra)alho com homens se mani,estaram+ "e&ois de mais dois
&astorados, a&osento#$se em 1818+ Mathams era #m &regador exce&cional+ Escreve# diversos livros m#ito
di,#ndidos e m#itos hinos+ =#)lico# =t #esusE 9eet 04os &%s de .es#s3, #m &e/#eno vol#me de hinos e
&oemas em 19>K+
4 trad#tora da &rimeira estro,e deste hino, a talentosa mission7ria dith /aroline Ayers Allen, nasce# na
cidade de -ort Smith, Estado de 4rMansas, EI4, em 1G de de*em)ro de 1982+ Bacharelo#$se em M;sica e
4rtes &ela -ac#ldade Converse, em S&artan)#rg no se# Estado natal, em 181K+ 4inda ,e* o C#rso Normal da
-ac#ldade do Estado de 4rMansas, e a Escola de Treinamento da Ini!o Mission7ria -eminina 0hoHe, Escola
Carver de Miss'es e Servio Social3, de 1818 a 1821+
4ntes de ser comissionada como mission7ria da .#nta de Pichmond, em K de setem)ro de 1821, "+ Edith
servi# como o)reira ed#cacional da =rimeira CgreHa Batista do Pio de .aneiro+ 67 conhece# o mission7rio, o &r+
William Edison 4llen, &ro,essor 0mais tarde, diretor3 do Semin7rio TeolFgico Batista do S#l do Brasil+ -oram
casados em 18 de H#nho de 1822 &elo &r+ -+-+ Soren+
Esta dedicada mission7ria teve #ma longa ,olha de servio ao Senhor+ -oi #ma amada &ro,essora de
religi!o no Col%gio Batista She&hard, e no Cnstit#to de Treinamento Crist!o [CTC, de&ois, Cnstit#to Batista de
Ed#ca!o Peligiosa 0CBEP3 e hoHe CCEM $ Centro Cntegrado de Ed#ca!o e Miss'es\ e nos tre*e anos antes
de se a&osentar, dirigi# o "e&artamento )E)lico da instit#i!o+
Esta &ro,essora tam)%m era escritora+ Com&ilo# e trad#*i# livros, textos &ara as mat%rias /#e ensino#,
es&ecialmente na 7rea do 4ntigo Testamento e ar/#eologia+ Ma&as e mostr#7rios &re&arados &or ela
contin#am a ser a&reciados &elas al#nas e &elos visitantes no CBEP+
Contri)#i# &ara O #ornal $atista com #ma col#na so)re notEcias internacionais al%m de editar a &7gina da
Ini!o -eminina Mission7ria, /#al servi# como &residente e secret7ria$corres&ondente no ent!o "istrito
-ederal 0P.3 &or m#itos anos+ "+ Edith ainda escreve# #m livro &ara o est#do so)re miss'es, De-s to $rasil,
0Chaves &ara o Brasil3, &#)licado &ela Broadman =ress, em 18D1+
ExEmia m#sicista, "+ Edith &re&aro# d#as excelentes coletAneas &ara crianas+ 4l%m da = palavra
cantada, 018?G $ Casa =#)licadora Batista3 ainda com&ilo# C@nticos para crian,as, 1L edi!o, sem data e 2L
edi!o com 1K2 hinos, tam)%m &#)licada &ela C=B, em 18?J+ Estas coletAneas contin#am a ,ornecer
cAnticos /#e s!o #sados nas Escolas BE)licas "ominicais em todo o Brasil+ "+ Edith tam)%m ,oi a organista da
CgreHa Batista Ctac#r#7, P., &or m#itos anos+
Sem&re se a&rimorando nos est#dos &ara melhor servir ao Senhor, "+ Edith ,e* Mestrado &elo Semin7rio
TeolFgico Batista do S#l, em 6o#isville, OV, terminando em 18?D+
4s &alavras do &r+ "aniel Soares dos Peis mostram algo deste casal(
:Como amavam o BrasilY -oram ?G anos de dedica!o denomina!o Batista<+
1

"e&ois de a&osentar$se em 18K2, o casal 4llen residi# em Wingate, Carolina do Norte+ "+ Edith descanso#
no Senhor em 8 de H#nho de 18>8, aos 9> anos e o se# com&anheiro no servio do Senhor, o "r+ William
Edison 4llen, em D de H#nho de 189D, aos 8J anos+
4 seg#nda estro,e deste singelo hino ,oi &#)licada na coletAnea Canticos de salva,o para crian,as, v+C,
em 18?2+ 4s trad#'es desta coletAnea ,oram ,eitas &or Maria Olinda "iP+eira e &elo Dr. Ant]nio Almeida
0ver HCC 1193+
Estas d#as vers'es ,oram ada&tadas na coletAnea Coros &uvenis, &#)licada &ela Casa =#)licadora Batista
0.IEP=3 em 18KK e #nidas m;sica de 4lta C+ -aircloth+
4 com&ositora Alta /oo, 6air)loth nasce# em Valley Mills, Estado de Texas, EI4, em 9 de novem)ro de
1811+ Bacharelo#$se &ela -ac#ldade de 6o#isiana e leciono# em escolas &;)licas &or alg#ns anos+ 4ss#mi#
ent!o o cargo de assistente do diretor e s#&ervisora de m;sica do 6ar Batista de 6o#isiana, em Monroe+
"#rante a/#ele tem&o, servi# como regente e acom&anhadora de coros, na com#nidade e tam)%m na CgreHa
Batista College =lace+
"+ 4lta comeo# a tra)alhar com o "e&artamento de M;sica Sacra da .#nta Batista de Escolas "ominicais
em 18D1+ 67 ,e* #m signi,icativo tra)alho editorial nas &#)lica'es m#sicais do de&artamento at% s#a
a&osentadoria em 18>K+ Com&ositora de n#merosos hinos e antemas corais, a sra+ -aircloth tam)%m
com&ilo# e arranHo# tr@s coletAneas &ara vo*es ,emininas+ Servi# na comiss!o editorial dos not7veis hin7rios
$aptist h-mnal 0Hin7rio Batista3 dos anos 18DK e 18>D e Christian praise 06o#vor crist!o $ 18K?3+
1+ PECS, "aniel Soares dos+ =astor William Edison 4llen e "+ Edith 4yers 4llen, O #ornal $atista+ 189D+
15$. 7odo )oraG'o pro)+ra
e'inde a mim, todos os 5ue estais cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei6 "omai sobre v2s o meu &ugo, e
aprendei de mim, 5ue sou manso e humilde de cora,o; e achareis descanso para as vossas almase
0Mate#s 11+2>$293+
O MCSSCONTPCO Henry Maxwell Wright ,oi #m evangelista de m#ito s#cesso+ Tra)alho#, com magnE,icos
res#ltados, &ara ganhar almas em m#itos &aEses do m#ndo, n#m tem&o em /#e as viagens eram longas e
di,Eceis( Cnglaterra, EscFcia, =ort#gal 0onde nasce#3, os 4ores e, extensivamente, Brasil+
"#rante s#as /#atro longas viagens evangelEsticas a este &aEs, tra)alho# no Norte, de Bel%m a Santar%mQ
no Nordeste, em =ernam)#co e BahiaQ no S#deste, no Pio de .aneiro, S!o =a#lo, Minas 5erais, e at% no
=aran7, no S#l+ Wright n!o ,e* t#do isso sem di,ic#ldades+ Contrai# im&al#dismo em =ernam)#co, e &asso#
diversos anos m#ito doente+ =asso# #m &erEodo de cinco anos na Cnglaterra, onde so,re# nove interven'es
cir;rgicas+ :HinFlogo dos mais ex&ressivos<,
1
escreve# &erto de 2GG hinos e coros+
=odemos imagin7$lo, de&ois de mais #ma dolorosa o&era!o, com s#a BE)lia a)erta, em ora!o com se#
Salvador+ Certamente, ,oi n#m tem&o como este, em 18G1, /#e "e#s lhe de# este hino de devo!o,
Mas descanso verdadeiro
sF .es#s me &ode dar,
Wright declara, e mais(
Cristo sem&re, e t!o somente
Cristo, me# =astor e Pei,
me# a)rigo, me# amigo,
vida nova em ti achei+
4o rec#&erar$se, em 181?, Wright volto# ao Brasil &ara mais #ma ,r#tE,era cam&anha evangelEstica,
:com a#ditFrios trans)ordantes e marcado &roveito es&irit#al<+
2
0Ver HCC 13+
Ra:ael D. (r+ll9n 018JJ$ 3, nascido em S!o "omingos, Ca&ital da Pe&;)lica "ominicana, % contador
&;)lico a#tori*ado e gerente administrativo+ No entanto, dedica )oa &arte de se# tem&o e es,oro s s#as
atividades como mem)ro da CgreHa Metodista 6ivre+ W a#xiliar do se# &astor+ W =residente da Comiss!o
Nacional de Minist%rios Es&eciais da s#a denomina!o, atividade /#e a)range a m;sica+ Organi*o# e dirige a
=grupaci2n coral =rpa evang)lica 05r#&o coral Har&a evang%lica3 desde 18K9, /#e tem ,eito diversas viagens
a o#tros &aEses+ .7 escreve# mais de d#*entos hinos e cAnticos es&irit#ais+
5r#llFn com&Ns a melodia .-MO1ADO &ara s#a letra #esucristo 9ue inmolado 0.es#s Cristo ,oi imolado3
em 18KG, &rFximo Semana Santa, %&oca do ano /#e m#ito o ins&ira a escrever hinos+
4 m;sica de 5r#llFn %, reconhecidamente, mais a&ro&riada &ara coro+ 4ssim, o arranHo congregacional ,oi
,eito em 18>> &elo m;sico norte americano Hermon War:ord, &+nior 018J2$ 3, &ro,essor e t%cnico de &iano e
&ianista na s#a igreHa )atista+
War,ord contri)#i# com /#atro arranHos &ara o Himnrio $autista, &#)licado em 18>9 &ela Casa Ba#tista
de =#)licaciones &ara as igreHas de ,ala castelhana na 4m%rica 6atina+ 4lg#mas altera'es ,oram ,eitas no
arranHo de War,ord &ara o Hinrio para o culto cristo+
1+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ M(sica sacra evang)lica no $rasil+ Pio de .aneiro( 6ivraria Oosmos Editora, 18KG+ &+2JJ+
2+ C)id+
1KD+ Em .es#s amigo temos
b0ingum tem maior amor do 3ue este, de dar algum a sua vida pelos seus amigos@ (1s sois meus amigos, se fi2erdes o
3ue eu vos mando@ ,! n&o vos chamo servos, por3ue o servo n&o sa#e o 3ue fa2 o seu Senhor? mas chameiAvos amigos,
por3ue tudo 3uanto ouvi de meu *ai vos dei a conhecerb 0Eoo 1<1B"1>"1<2
HW @C )ITA)$ 5ue di.K
#@m ami+o verdadeiro % a5uele 5ue nos &onhe&e muito bem" mas nos ama assim mesmo-.
1

@m bom ami+o nos a&eita &omo somos" &ontinua ao nosso lado tanto nos bons momentos &omo nos maus" est/ ,ronto
a nos a*udar em tem,o de ne&essidade e triste.a
#?oi ,or5ue o autor deste hino" Eose,h S&riven" a&hou um verdadeiro ami+o em Eesus" 5ue de&idiu ,assar sua
vida inteira mostrando real ami.ade a outros-
2
Jose-h (e#li!ott S!ri%en 0131:-13342 nas&eu em Sea,atri&I" &ondado de )oAn" Irlanda" 7ilho de um &a,ito da
Carinha Real" e sobrinho dum ,astor ?ormou-se na &%lebre ?a&uldade TrinitJ de )ublin" &a,ital Hossu'a 7ortuna"
edu&ao" uma 7am'lia 5ue o amava e uma vida &heia de ale+ria Estava ,restes a &asar-se &om uma bela moa Ento"
tra+%dia ines,erada lhe sobreveio Na noite anterior Qs suas alme*adas n(,&ias" sua noiva a7o+ou-se\
#Na sua triste.a ,ro7unda ^e na melan&olia 5ue o ,erse+uiria durante toda a sua vida_" Eose,h re&onhe&eu 5ue
somente no seu ami+o mais 5uerido" Eesus" ,oderia a&har o &onsolo e o sustento de 5ue ,re&isava-
3

1omeara a &arreira militar" mas sua sa(de ,re&/ria 7orou-o a abandonar este sonho Hou&o tem,o de,ois" S&riven
de&idiu emi+rar ,ara o 1anad/ Cudou &om,letamente o seu estilo de vida Estabele&eu-se em Hort Ho,e" orov'n&ia de
$nt/rio" e ,ro,Os no seu &orao 5ue se dedi&aria a ser ami+o e auD'lio aos outros Hro7essor ,or ,ro7isso" trabalhou" sem
,a+amento" ,ara 5ual5uer ,essoa 5ue ,re&isasse dele )oava sua ,r,ria rou,a e outros ,erten&es a 5ual5uer ,essoa
ne&essitada Tornou-se &onhe&ido &omo #$ bom samaritano de Hort Ho,e-
@ma ve. um novo vi.inho ,ro&urava 5uem lhe &ortasse lenha Lendo as 7erramentas de S&riven" ,ro&urou se
in7ormar sobre ele
$ senhor no ,ode em,re+ar a5uele homem" lhe disseram
U o senhor S&riven No &ortar/ lenha ,ara o senhor
Hor 5ue noh ,er+untou o homem
Hor5ue o senhor ,ode ,a+ar Ele somente &orta lenha ,ara vi(vas e inv/lidos
.
S&riven so7reu outra ,erda devastadora Noivo ,ela se+unda ve." no 1anad/" sua ,retendida adoe&eu +ravemente"
vindo a 7ale&er Ele tamb%m so7reu 7inan&eira e 7isi&amente 1om muita ra.o" Bill I&hter intitulou sua &omovente histria
sobre a vida deste bom homemK m homem marcado pela tragdia
$
?oi ao ouvir da en7ermidade da sua me em 13<<" 5ue S&riven" numa &arta ,ara ela" in&luiu as &omoventes ,alavras
deste hino ,ara o seu &on7orto" mensa+em eD,erimentada ,or ele dia a,s dia No ,ensou 5ue outros 7ossem ver suas
,alavras $ hino 7oi ,ubli&ado anonimamente At% ,ou&o tem,o antes da sua morte" nin+u%m sabia deste dom ,o%ti&o de
S&riven ?oi um vi.inho" 5ue 7oi a*ud/-lo durante uma en7ermidade" 5ue viu a ,oesia" rabis&ada num ,a,el ao lado da sua
&ama
#Lendo-a &omovido" ,er+untouK
?oi o irmo 5ue es&reveu istoh
$ Senhor e eu a es&revemos *untos" ele res,ondeu-
/

)e,ois" S&riven ,ubli&ou uma ,e5uena edio dos seus ,oemas" Hymns and other verses 0Hinos e outros versos2" em
134:
S&riven a7o+ou-se num ria&ho ,ertinho da &asa do seu vi.inho ami+o Su,8e-se 5ue 7oi num del'rio" ,or5ue
&ontinuava bem doente" e &om muita 7ebre Estava debruado" &omo se estivesse orando Seus vi.inhos de BeAdleJ e dos
arredores"
#eri+iram tr9s monumentos Q memria desse humilde emi+rante 5ue veio da Irlanda e ,ro,or&ionou tanta ale+ria
a tantas ,essoas-
3
A mensa+em de &on7orto de S&riven tem al&anado os &ora8es de milh8es" ,or5ue % um dos hinos mais &antados ao
redor do mundo )e,ois de mais de um s%&ulo" &ontinua em +rande demanda
4
$ hino a,arentemente a,are&eu anonimamente ,ela ,rimeira ve. em 13<!" no hin/rio Spirit minstrel; - collection of
hymns and music 0Trovador es,iritualK &oleo de hinos e melodias2" de EB Ha&Iard
Habilmente tradu.ido ,ela o,erosa mission/ria ,ioneira 'ate Ste%ens Cra=or# Ta6lor" nos ,rimeiros anos do
trabalho batista no Brasil" este hino tornou-se um dos mais &antados ,or evan+%li&os brasileiros 0Ler dados bio+r/7i&os de
Tate TaJlor no H11 11=2
SanIeJ 0ver H11 11=2 e Bliss 0ver H11 11!2 estavam ,ara ,ubli&ar Fospel hymns n@M" 0Hinos +ospel n12" em 13!<
)e,ois de &om,letar a &oleo" SanIeJ" lendo um ,an7leto de hinos ,ara a Es&ola )omini&al" des&obriu o hino de S&riven"
li+ado Q melodia do seu ami+o 1harles ) 1onverse 6ostou muito A&hou 5ue 7osse do #Hr'n&i,e dos hinistas es&o&eses-"
Horation Bonar 0ver H11 4!2 )ese*oso 5ue este hino estivesse nesse hin/rio" &olo&ou-o no lu+ar de outro de 1onverse
#Assim o (ltimo hino 5ue entrou no hin/rio tornou-se um dos ,rimeiros em ,re7er9n&ia-
1

Cais tarde" SanIeJ soube" dos ami+os de S&riven" de 5uem 7oi este hino to im,ortante
Charles CroAat Con%erse 013B=-1:132 nas&eu em Farren" Estado de Cassa&husetts e 7oi edu&ado na A&ademia
Elmira na &idade de Nova Ior5ue Asso&iou-se &om Filliam B BradburJ 0ver H11 1!B2 e Ira ) SanIeJ na &om,ilao e
edio de hin/rios ,ara Es&olas )omini&ais" usando o ,seudOnimo Tarl Reden" 7orma alem do seu nome Cais tarde"
estudou m(si&a erudita no 1onservatrio de Lei,.i+" na Alemanha" onde &onhe&eu ?ran. Lis.t e Louis S,ohr Loltando
aos Estados @nidos em 13<:" estudou )ireito na @niversidade de AlbanJ" Nova Ior5ue Hrati&ando a advo&a&ia &om muito
su&esso em Erie" Estado de HensilvMnia" &ontinuou &omo m(si&o e es&ritor" interessando-se tamb%m em ?iloso7ia e
?ilolo+ia 1om,Os melodias ,ara hinos" 5uartetos mistos" antemas &orais" &antatas e oratrios ,atriti&os" 5uartetos e outra
m(si&a ,ara &ordas e duas sin7onias A ?a&uldade Ruther7ord 0Nova Ior5ue2 lhe &on7eriu o )outorado em Letras 0honoris
causa2" em 13:< 1onverse 7ale&eu em Hi+hAood" Estado de Nova EerseJ
$ nome da melodia" CONIE,SE" homena+eia este desta&ado &om,ositor ?oi &om,osta em 1343 e a,are&eu na sua
&oletMnea Silver <ings 0Asas ,rateadas2" em 13!; sob seu ,seudOnimoK Tarl Reden
1 BARR$FS" 1li77" ed Crusade hymn stories 1hi&a+o" ILK Ho,e Hublishin+ 1om,anJ" 1:4! ,B:
= $SBE1T" Tenneth F -ma2ing grace 6rand Ra,ids" CIK Tre+el Hubli&ations" 1::; ,1:
B Ibid
> SANTE`" Ira ) $y life and the story of the gospel hymns Hhiladel,hia" HAK H F Nei+ler 1o 1:;4 ,BB>
< I1HTER" Bill H Se os hinos falassem" v1 Rio de EaneiroK 1asa Hubli&adora Batista 0E@ERH2 sXd ,=<
4 SANTE` Lo& &it
! I1HTER $," &it ,=3
3 H$SE6ATE" Robert ) Fhat a 7riend Ae have in Eesus EmK H@STA)" )onald H" ed The <orshiping church" Forshi, leader]s edition 1arol Stream" ILK Ho,e Hublishin+
1om,anJ" 1::; n4==
: SANTE` $,&it ,BB<
155. "enhor, E admirNvel o te+ divino amor
e% conhecer o amor de Cristo, 5ue e.cede todo o entendimento, para 5ue se&ais cheios at) a inteira plenitude
de Deuse 0E,%sios J+183+
ESTE HCNO so)re o amor do "e#s$-ilho descreve de maneira comovente o /#e este amor levo# Cristo a
,a*er &or nFs+ 4 /#arta estro,e ex&ressa o amor dos trans,ormados &or Cristo e o se# deseHo de servE$lo,
seg#E$lo e c#lt#7$lo+ W #m excelente hino &ara a ceia do Senhor+
O movimento :Crm!os de =lymo#th< na Cnglaterra estava na s#a ,ase inicial, chamado de :Os irm!os<+
"#rante os &rimeiros vintes anos desse movimento, m#itos hinistas :escreveram diversos hinos, alg#ns
)elEssimos+ .+5+ "ecM ,oi sem d;vida #m dos mais im&ortantes cola)ora dores do hin7rio dos :Crm!os de
=lymo#th<+
1
S#arenta e /#atro dos ?2K hinos do hin7rio >ittle 9loc? h-mn boo? 0Hin7rio do &e/#eno re)anho3
,oram escritos &or ele, mais do /#e de todos os se#s il#stres com&anheiros(
Se#s textos s!o marcados &ela o)Hetividade do alvo, sim&licidade da ling#agem, e grande
sinceridade+ O ritmo % )om e #ma tern#ra ex&ressiva &ermeia m#itos deles+
2
&ames (eorge De), 019G2$199?3, de B#ry St+ Edm#nds, Cnglaterra, ,oi ed#cado &ara o ex%rcito e torno#$
se o,icial no ex%rcito da Xndia+ Inindo$se a :Os irm!os<, a&osento#$se do ex%rcito+ Tomo# a dire!o de #ma
congrega!o em Wellington, no condado de Somerset em 19?J+ Em 19D2, emigro# &ara a Nova UelAndia+ Os
hinos de "ecM, &#)licados em &rimeiro l#gar em diversos hin7rios da s#a denomina!o, na Cnglaterra e na
4#str7lia, ,oram ganhando es&ao em m#itos o#tros hin7rios+ Seis dos se#s textos a&areceram no hin7rio
Hinos e c@nticos espirituais 0hoHe Hinos e c@nticos3, o seg#ndo hin7rio evang%lico no Brasil, c#Has &rimeiras
edi'es ,oram editadas &or Pichard Holden em 19>K e 19>8+ Em)ora o hin7rio, como o#tros da s#a %&oca,
somente indicasse o trad#tor, isto ,oi reti,icado na /#inta edi!o com m;sica de 189K+ Tr@s hinos de "ecM
tam)%m a&arecem no &e/#eno hin7rio Cristo nos c@nticos 0c+189D3+
0Ver dados )iogr7,icos do trad#tor, o mission7rio &ioneiro e grande hinista, Ri)hard Holden, no HCC ?23+
4rth#r Henry Mann com&Ns a a&ra*Evel melodia A-(1_" "7OR4 0HistFria dos anHos3 &ara o hino I love
to hear the stor- /hich angel voices tell 05osto de o#vir a histFria /#e as vo*es dos anHos contam3 de Emily
H#ntington Miller+ =#)lico# o hino na coletAnea "he Methodist sunda- school h-mnboo? 0O hin7rio Metodista
&ara a escola dominical3, em 1991+ =ela )ele*a desta melodia, desde ent!o tem sido escolhida &ara o#tros
textos tam)%m, e a&arece em m#itos hin7rios ao redor do m#ndo+
Arth+r Henry Mann 019DG$18283, nasce# em Norwich, no condado de Nor,orM, Cnglaterra+ Treino#$se
como corista na Catedral de Norwich, e )acharelo#$se &ela -ac#ldade New College, de Ox,ord, onde ,e*
"o#torado em M;sica, em 1992+ "e&ois de servir como organista &or c#rtos &erEodos em alg#mas igreHas, ,oi
chamado &ara Oing`s College Cha&el em Cam)ridge, :onde servi# com distin!o &or DJ anos<+
J
Mann com&Ns
m#itas melodias &ara hinos, antemas corais e &eas &ara Frg!o+ Bom &ro,essor, era a#toridade so)re a
m;sica de Handel 0ver HCC 1GK3 e mestre no desenvolvimento de coros de meninos+ -oi editor m#sical do
hin7rio "he church o9 %ngland h-mnal 0O hin7rio anglicano3, de 198D+
1+ Cristo em c@nticos, S!o =a#lo( O)ra Crist! $ h Mat#ridade, sdd, &+2+
2+ .I6C4N, .ohn+ = dictionar- o9 h-mnolog-, v+C, "over Edition, New VorM( "over =#)lications, Cnc+, 18D>+ &+29D+
J+ HIST4", "onald =+ Dictionar-4handboo? to h-mns 9or the living church+ Carol Stream, C6( Ho&e =#)lishing Com&any, 18>9+ &+29G+
15D. O te+ amor, &es+s
ESTE HCNO, de &ro,#ndo signi,icado so)re o amor de Cristo, demonstra este intenso amor ex&erimentado
&elo a#tor no se# dia$a$dia e tam)%m, o lo#vor e a dedica!o com /#e res&ondia a este amor+
O a#tor, (erhard 7ersteegan 01K8>$1>K83, nasce# em 2D de novem)ro de 1K8>, em Mjrs, em Peno$
Vest,7lia, da =r;ssia 04lemanha3+ S#ando se#s &lanos de &re&aro &ara o &astorado na CgreHa Pe,ormada
,oram ,r#strados &or ca#sa da morte &remat#ra de se# &ai, Tersteegen a&rende# a arte de tecelagem+ O
negFcio ia )em, mas ele &asso# cinco anos em de&ress!o, no ,im do /#al s#a ,% na graa reconciliadora de
Cristo torno#$se seg#ra+ Em 1>2?, 5erhard ,e* #ma nova &romessa a "e#s, selando$a com se# &rF&rio
sang#e+ 4)andono#, ent!o, se#s negFcios e entro# n#m minist%rio sing#lar de aconselhamento es&irit#al, de
encoraHamento e avivamento+ O se# lar, chamado = casinha do peregrino, se a)ria a todos+ "i*em /#e
tra)alhava de* horas &or dia no se# tear, orava &or d#as horas e &assava d#as horas escrevendo e disc#tindo
ass#ntos es&irit#ais com o#tros+ =re&arava comida e rem%dios sim&les &ara os &o)res+
Tersteegen % lem)rado como #m dos maiores hinistas e lEderes es&irit#ais da 4lemanha+ Escreve# 111
hinos, caracteri*ados &ela clare*a no ensino de verdades crist!s, #ni!o interior da alma com "e#s e Cristo, a
sim&licidade a con,iana d#ma criana, ren;ncia de si e do m#ndo e #m es,oro di7rio de viver como a/#ele
/#e est7 na &resena de "e#s+
1
Tam)%m trad#*i# o# &ara,raseo# m#itos cl7ssicos do ,ranc@s e latim+ S#a o)ra hinolFgica % Beistliches
blumengCrtlein 0Im &e/#eno Hardim es&irit#al3, editada &ela &rimeira ve* em 1>28, com m#itas edi'es
s#)se/Rentes+ -alece# no se# lar em MRhlhein, na =r;ssia+
-alando da s#a motiva!o em trad#*ir este excelente hino, o &r+ &o'o "oares da 6onse)a 0ver HCC 1G3
escreve(
N#ma conversa com #m &astor do =aran7, descendente de alem!es, ele me &erg#nto#( :=or /#e
voc@ n!o trad#* Ich bete an die macht der liebe 0E# lo#vo o &oder do amor3a W m#ito cantado entre
os alem!es+< Considerando o ,ato de /#e a &resena alem! no Brasil evang%lico % marcante, resolvi
ent!o ,a*er a trad#!o+
2
O &roeminente com&ositor Dimitri "tepanovi)h *ortnians,y 01>D1$192D3 nasce# na cidade de 5l#Mhov,
na IcrAnia+ Na corte da P;ssia, est#do# so) Baldassare 5al#&&i+ Com o s#stento da C*arina da P;ssia
Catarina, a 5rande, est#do# alg#ns anos na Ct7lia, em Bolonha, Poma e N7&oles, onde com&Ns diversas
F&eras+ Petornando a S!o =eters)#rgo em 1>>8, &or ser nomeado diretor do Coro da Ca&ela Peal,
BortniansMy introd#*i# re,ormas radicais nas normas do canto+ Com&Ns o)ras sacras de alta /#alidade( JD
concertos sacros a /#atro vo*es, 1G salmos a 9 vo*es, 1G concertos &ara coro$d#&lo, #ma missa &ara o rito
ortodoxo grego, al%m de m#itas o#tras o)ras+ 4inda com&Ns F&eras em ,ranc@s+ 4s s#as o)ras sacras, todas
a cappella
J
, ,oram &#)licadas em de* vol#mes em 199?, editadas &or TchaiMovsMy+
"7. 07R"*>R(, o nome da melodia de BortniansMy, com&osta em cerca de 1922, a&arece# com o
hino de Tersteegen no Coral)#ch 06ivro coral3 de TscherlitsMy, em 192D+ TscherlitsMy ,oi organista na cidade de
S!o =eters)#rgo, homenageada &elo nome da melodia+
1+ .I6C4N, .ohn+ = dictionar- o9 h-mnolog-+ v+2, Second Pevised Edition with New S#&&lement, New VorM( "over =#)lications, 18G>+ &+11?J+
2+ -ONSEC4, .o!o Soares da+ Carta a#tora em K de agosto, de 1881+
J+ = cappella( :Escrito &ara a ca&ela< $ :canto coral sem acom&anhamento instr#mental o# com acom&anhamento em #nEssono o# oitavas, sem &artes
inde&endentes+ hs ve*es % sinNnimo de canto or,eNnico+< 0-IZ, Po)ert+ Dicionrio enciclop)dico da m(sica e m(sicos+ Oorani, Hans, org+, ed+ Brasileira, S!o =a#lo(
5r7,ica S!o .os%, 18D>+ &+K+
158. Z+anto nos ama &es+s!
VOCn MOPPEPC4 =OP 465IWMa "e todas as &essoas /#e voc@ conhece, amigos, inimigos, ,amElia, &or
/#al #m delas so,reria reHei!o e #ma morte agoni*ante e &rolongadaa O a&Fstolo =a#lo escreve# &ara os
romanos(
:!or5ue di9icilmente haver 5uem morra por um &usto; pois poder ser 5ue por algu)m bondoso
algu)m ouse morrer6 Mas Deus d prova do seu amor para conosco, em 5ue, 5uando )ramos
pecadores, Cristo morreu por n2s< 0Pomanos D+>$93+
.es#s disse(
:+ingu)m tem maior amor do 5ue este, de dar algu)m a sua vida pelos seus amigos< 0.o!o 1D+1J3+
-oi isto /#e ele ,e*Y En/#anto voc@ canta este sim&les cAntico, medite no tamanho do amor de "e#s $ a
s#a alt#ra a s#a larg#ra a s#a &ro,#ndidade+ =roc#re medE$lo e sai)a #m &o#/#inho do /#anto voc@ %
amadoY
K+rt Kaiser, o a#tor e com&ositor deste ex&ressivo cAntico, tem o cost#me de rasc#nhar id%ias &ara
m;sica o# textos /#ando estas lhe ocorrem, m#itas ve*es incor&orando$as nas s#as com&osi'es mais tarde+
Im dia, em 18>D, em se#s &a&%is, encontro# as &alavras O ho/ he loves -ou and me 0Oh, /#anto ele ama a
voc@ e a mim3+ "ecidindo escrever #m cAntico #sando estas &alavras, sento#$se ao &iano, e em de* min#tos
com&leto# texto e melodia+ 4 Word M#sic 0Editora Word, Cnc+3 &#)lico#$o no mesmo ano+ O#rt Oaiser, H7 &or
trinta anos est7 associado &#)licadora evang%lica Word, Cncor&orated, como com&ositor, arranHador, regente
e &rod#tor de #ma s#cess!o de excelentes discos, ,itas e C"s+
Oaiser e a &#)licadora cresceram H#ntos+ Word, Cnc+ tem &ermanecido no to&o da ind;stria de m#sica
gospel 0Ver HCC 1J>3 &or m#itos anos, ,ato m#ito relacionado a esta associa!o+
Oaiser, nascido em Chicago, Estado de Cllinois 0EI43, em 1> de de*em)ro de 18J?, % considerado #m
&rodEgio+ Est#do# no ConservatFrio de M;sica 4mericana na/#ela cidade, )rilhando es&ecialmente ao &iano+
4inda adolescente, ,oi m;sico de d#as emissoras de r7dio, e aos 2G anos torno#$se ministro de m;sica de
#ma grande igreHa+ -e* o )acharel 018D93 e o mestrado 018D83 de m;sica na Iniversidade Northwestern
0Chicago3+
M#dando$se &ara Waco, Estado de Texas, em 18D8, comeo# s#a longa e &ro,Ec#a associa!o com Word,
Cnc+ Comeo# algo novo( m#sicais &ara Hovens+
Se#s m#sicais "ell it li?e it Is 0Conte$o como %3 e +atural high 04lto nat#ral3, em cola)ora!o com Pal&h
Carmichael 0Ver HCC 2DK3, tornaram$se ,avoritos es&ecialmente &ara esta ,aixa et7ria e at% caracteri*aram
este novo movimento+ Edito# ing and celebrate I e II 0&#)licadas so) o tEt#lo oMaior no Brasil3+ M#itos dos
se#s hinos ,oram &#)licados e m#ito cantados no Brasil+
Oaiser, di7cono )atista, dirigi# o coro masc#lino inging men o9 "e.as 0Cantores do Texas3, #m gr#&o de
ministros de m;sica )atistas da/#ele estado+ HoHe se#s m#itos discos, como tam)%m s#as com&osi'es e
arranHos corais de alto nEvel s!o tocados e cantados &or todo o m#ndo evang%lico+ Se#s arranHos &ara
cantores de renome como =at Boone, a d#&la Po)ert Hale e "ean Wilder, 5eorge Beverly Shea, 4nita Bryant
e m#itos o#tros, mostram, com se# &adr!o de excel@ncia, s#a ha)ilidade gen#Ena com)inada com #m
conhecimento m#sical altamente desenvolvido+
Oaiser tem como alvo criar m;sica do estilo gospel t!o )em aH#stada com o texto /#e o o#vinte n!o %
sim&lesmente entretido, mas cond#*ido adora!o+ :Se a m;sica ,or certa, intensi,icar7 a ex&eri@ncia de
adora!o+ Se o texto % )om, e a m;sica n!o %, % ang#stianteY E# a detestoY< di* Oaiser+ Ele mesmo &roc#ra
textos )E)licos /#e :realmente di*em alg#ma coisa<+
Im hino de Oaiser, I am /illing, >ord 0Esto# &ronto, Senhor3 escrito como res#ltado d#ma ex&eri@ncia
m#ito dolorosa, ex&ressa a atit#de deste extraordin7rio m;sico+ 4 letra declara( :Esto# &ronto a ser
exatamente o /#e t# /#eres /#e e# seHa<+ Carol P+ Theissen, s#a comentarista da revista Christianit- toda-,
0Cristianismo hoHe3 comenta(
[Oaiser\ % treinado, e tem #m extenso bac?ground na m;sica+ Mas, o mais im&ortante( est7 #sando
t#do isso &ara o,erecer ao Senhor, e, n!o incidentalmente, ao &;)lico crist!o, o melhor /#e tem &ara
o,erecerY<
1

Este cAntico ,oi ha)ilmente trad#*ido &elo &r+ &o'o "oares da 6onse)a, em 188G+ 0Ver dados do trad#tor
no HCC 1G3
O nome da melodia, H 1O;" 4O> A-D M 20A7R./.A3 0Ele ama a voc@ e a mim3 vem do &ensamento
&rinci&al do hino na lEng#a original e do nome da es&osa do a#tor e com&ositor+
1+ THCESSON, Carol P+ O#rt Oaiser reaches ,or the higher notes, Christianit- toda-+ Chestertown, M"+ n+2K+ &&+?G$?1, 21 de maio de 1892+
15<. *+s)o+=me )om tern+ra
eDeus d prova do seu amor para conosco, em 5ue, 5uando )ramos ainda pecadores, Cristo morreu por n2se
0Pomanos D+93+
ESTE HCNO, #m dos &rediletos dos )atistas )rasileiros so)re o imenso amor de Cristo, ,oi escrito &or W+
S&enser Walton+ 4&arece# em "he coronation h-mnal 0O hin7rio da coroa!o3 de 198?, editado &elo
com&ositor da melodia, 4doniram .#dson 5ordon, e 4rth#r T+ =ierson, am)os lEderes im&ortantes entre os
)atistas do Nordeste dos Estados Inidos+ -oi &#)licado &ela Sociedade =#)licadora Batista 4mericana de
-ilad%l,ia, Estado de =ensilvAnia+
W. "penser Walton 019DG$18GK3 % conhecido na hinFdia somente &or este hino+ 4&arentemente, ,oi
associado do "r+ 4+.+ 5ordon na o)ra )atista do Nordeste dos Estados Inidos+ N!o h7 maiores in,orma'es
so)re ele+
O com&ositor, Adoniram &+dson (ordon de# melodia o nome de /1AR-DO-, em homenagem
CgreHa Batista da P#a Clarendon, da cidade de Boston, Estado de Massach#setts, da /#al ,oi &astor &or
m#itos anos+ 0Ver dados do com&ositor no HCC K23
"e acordo com Polando de Nassa#,
"alom'o 1+iC (ins#+rg trad#*i# este hino em 181?, e incl#i#$o no :So#venir< da 4ssem)l%ia da
Conven!o Batista Brasileira reali*ada no mesmo ano no Pio de .aneiro, P.+ =#)lico#$o no
S#&lemento do Cantor cristo de 1819+
1

=odemos imaginar a/#ele coraHoso servo de "e#s n#ma &raa de #ma cidade ainda n!o evangeli*ada,
sentando ao se# &e/#eno harmNnio, cantando com s#a )ela vo*+ =odemos imaginar a m#ltid!o a comear a
rodear este intr%&ido &regador, m#itos ,icando &ara o#vir o se# serm!o, com&rando s#as BE)lias, e os
res#ltados eternos da/#ele encontro+ Somente /#ando estivermos com Cristo, conheceremos o valor eterno
deste sim&les hino de gratid!o &elo amado Salvador /#e nos )#sco#+ 0Ver dados de 5ins)#rg no HCC 283
1+ N4SS4I, Polando de+ Os hinos de Salom!o 5ins)#rg no HCC $ CV+ Pio de .aneiro( O #ornal $atista, n+J1 $ 4NO 6ZZZC, 2 de agosto, 1891+ &+2+
1D?. Maravilhoso amor
"E 4COP"O com #m )om n;mero de a#toridades, este ex&ressivo texto so)re o maravilhoso amor de
.es#s % de a#tor des)onhe)ido, em)ora a coletAnea "he hesperian harp 04 har&a hes&eriana3, de 19??, a
atri)#a a 4lexander Means, #m &regador metodista em Ox,ord, Estado de 5eorgia, EI4+ 4&arece# n#m )om
n;mero de hin7rios americanos do s%c#lo 18+
O nome da melodia WO-DRO>" 1O; 0Maravilhoso amor3, /#e com#nica esta mensagem de #m modo
m#ito comovente, corres&onde ao tEt#lo do hino em m#itos hin7rios+
4&arece# na c%le)re coletAnea outhern harmon- 0Harmonia do S#l3 de William WalMer, em 19JD+ Tem
caracterEsticas das melodias ,olclFricas anglo$americanas da tradi!o eli*a)etana e s#a semelhana antiga
melodia ,olclFrica C4=T4CN OC"" tem sido a&ontada+ Entretanto, h7 )astante di,erena no &adr!o rEtmico das
d#as melodias, dando ra*!o aos /#e acham as d#as melodias distintas+
4 talentosa mission7ria &oan 1arie "+tton trad#*i# este hino em 18K?+ 4 .IEP= &#)lico#$o no v+C da
cole!o Coral in9Snico 0n+83, com o arranHo de =a#l Christiansen, so) o tEt#lo !ro9undo e doce amor+ 4
trad#tora modi,ico# a &rimeira ,rase &ara o Hinrio para o culto cristo, indicando assim o novo tEt#lo do hino+
1D1. Amor, P+e por amor des)este!
N4SCC"O em 5lascow, EscFcia, em 2> de maro de 19?2, ,ilho de #m a)astado em&res7rio, (eorge
Matheson so,re# #ma crescente &erda da vis!o desde s#a meninice+ 4os 19 anos H7 estava com&letamente
cego+ Mesmo assim, mostro#$se al#no )rilhante, tanto na 4cademia como na Iniversidade de 5lascow+
6icenciado ministro da CgreHa 6ivre da EscFcia 0=res)iteriana3, torno#$se assistente na CgreHa de Sandy,ord+
Mais tarde ass#mi# o &astorado na igreHa de Clyeside em Cnnellan, condado de 4rvallshire, ali ministrando &or
19 anos
Em 199K, Matheson aceito# o &astorado da CgreHa S!o Bernardo, #ma igreHa de 2+GGG mem)ros, em
Edim)#rgo, ca&ital+ Nesta igreHa torno#$se altamente res&eitado e amado, servindo at% 1988, /#ando s#a
&rec7ria sa;de o ,oro# a se a&osentar+ M#ito conhecido, Matheson ,oi #m dos mais destacados ministros
escoceses dos se#s dias+ 4 Iniversidade de Edim)#rgo lhe con,eri# o do#torado em "ivindade em 19>8 e a
Iniversidade de 4)erdeen o do#torado em 6etras 0am)os honoris causa3, em 18G2+
"r+ =arMh#rst, ,amoso &regador de Nova Cor/#e, descreve# Matheson de&ois de #ma visita a s#a igreHa(
4 #ni!o da imagina!o e ra*!o na s#a &rega!o e a &ro,#nde*a da s#a teologia ,a*em o se#
minist%rio ter grande e viva in,l#@ncia, es&ecialmente entre os Hovens+ Ele entra no &;l&ito, /#e n!o %
maior do /#e #m )arril de trigo+ Tem o rosto e &orte do 5eneral 5rant 0,amoso general da 5#erra
civil, ent!o =residente dos Estados Inidos3, mas % mais alto+ Com olhos a)ertos, nat#rais, ning#%m
advinharia /#e % cego+ 4gora se levanta, 0+++3 vacila #m &o#co antes de ganhar o se# e/#ilE)rio+
4n#nciando #m Salmo, toma se#s versEc#los sem erro de &alavra+ "#rante o c#lto, &edindo diversos
hinos e leit#ras com ca&Et#los e versEc#los, ele n!o erra+ Ent!o ora+ E /#e ora!oY =arece$me
&ro,ano ,alar so)re elaY Sente tam)%m o cora!o do se# &ovo+ S#arenta min#tos ele &rega e somos
instr#Edos, resta#rados e ins&irados+
1
Matheson escreve# m#itos livros teolFgicos e devocionais e #m livro de hinos denominado acred songs
0CAnticos sacros3, em 198G+ 4o menos dois destes hinos ,oram trad#*idos &ara o &ort#g#@s+ Este, /#e
a&arece em m#itos hin7rios evang%licos, e #m o#tro m#ito &ro,#ndo( Cativa4me, enhor, /#e a&resenta o
enigma( a vitFria real vem &or meio de rendimento incondicional+
2
So)re o s#rgimento do hino =mor, 5ue por amor desceste Matheson escreve#(
[Ele\ n!o ,oi com&osto+ Veio como ins&ira!o+ 6em)ro$me m#ito )em da ocasi!o+ -oi em Cnnellan,
n#ma noite de H#nho de 1992+ E# tinha so,rido #ma &erda enorme e estava m#ito de&rimido+
En/#anto sentava ali aca)r#nhado, as &alavras )rilharam na minha mente como #m relAm&ago, e
em &o#cos min#tos as /#atro estro,es estavam com&letas+ =arecia /#e elas tinham sido ditadas a
mim &or m!o invisEvel, com&letas em ling#agem e ritmo+
J
O &oeta n!o nos conta a ,onte do se# so,rimento, mas relata /#e a ocasi!o ,oi no dia do casamento da
s#a amada irm!, /#e sem&re ,ora s#a m!o direita+ 4&rende# grego, latim e he)raico, &ara melhor aH#d7$lo nos
se#s est#dos teolFgicos+ Esta irm! contin#o# a cola)orar com ele d#rante toda a s#a vida+ Era ela /#em o
g#iava nas s#as visitas &astorais+ Concordo com Bailey /#e acha
/#e o casamento dela tro#xe a Matheson a lem)rana de #ma o#tra &erda, a da s#a noiva /#e o
deixo#, tantos anos antes, /#ando so#)e /#e ele se tornaria com&letamente cego, e /#e o intenso
so,rimento de estar na esc#rid!o da s#a ceg#eira, totalmente sF, ,oi o /#e a,ligi# o a#tor+
?
O hino a&arece# &ela &rimeira ve* em 199J, em >i9e and /or? 0Vida e o)ra3, o &eriFdico mensal da CgreHa
da EscFcia+ Em 199D, ,oi incl#Edo no cottish h-mnal 0Hin7rio escoc@s3+ Matheson ,alece# re&entinamente em
29 de agosto de 18GK+ Certamente, na/#ela hora, ho#ve H;)ilo inexor7vel &ara a/#ele servo de "e#s, ao
deixar, &ara sem&re, este m#ndo de esc#rid!o &ara a l#* no rosto do se# SalvadorY
O dinAmico evangelista e hinista Henry Maxwell Wright n!o tento# trad#*ir este maravilhoso hino, mas
ada&to#$o em 1812+ -oi &#)licado na coletAnea In memoriam Henr- Ma./ell 0right &or se# grande amigo .+=
da Concei!o, H#ntamente com o se# acervo de 1D1 hinos e ?2 coros+ Seg#indo$se logo s#a incl#s!o em
o#tros hin7rios evang%licos, este hino torno#$se m#ito amado em todo o Brasil 0Ver dados deste extraordin7rio
servo de "e#s no HCC 13+
4 m%trica deste hino % <.<.<.8.5. como corrigido nas edi'es mais recentes do Hinrio para o culto
cristo+
D
Al#ert 1ister 0ea)e com&Ns esta linda melodia &ara o hino de Matheson &ara a edi!o de 199D do "he
scottish h-mnal a &edido dos se#s editores+
4credita$se /#e se# nome "7. MAR(AR7 homenageia Margarete, a rainha de Malcom CCC da EscFcia,
canoni*ada em 12D1+ So)re esta melodia, =eace ,alo#(
-oi com&osta 0+++3 d#rante a %&oca em /#e a m;sica de "he scottish h-mnal, do /#al ,#i editor de
m;sica, estava em &re&aro+ Escrevi$a em BrodicM Manse, [em 4rran, #ma das &e/#enas ilhas ao
oeste do Norte da EscFcia\ d#rante #ma visita a me# velho amigo o sr+ McClean+ N!o havia #ma
melodia da/#ela m%trica dis&onEvel na/#ele momento, ent!o a Comiss!o do hin7rio me &edi# /#e
escrevesse #ma es&ecialmente &ara o hino do "r+ Matheson+ "e&ois de est#dar o hino, escrevi a
m;sica logo em seg#ida e &osso di*er /#e a tinta da &rimeira nota tinha aca)ado de secar &o#co
antes de e# terminar a ;ltima+
K
Os )atistas )rasileiros conhecem esta melodia h7 m#ito tem&o+ W+E+ Ent*minger a escolhe# &ara se# hino
original $oa nova 0CC 183+
Al#ert 1ister 0ea)e 019??$18123, nascido em H#dders,ield, no condado de VorMshire, Cnglaterra, ,oi #m
&rodEgio m#sical+ 4os cinco anos demonstrava a ca&acidade de identi,icar a alt#ra de /#al/#er som /#e o#via
0dia&as!o a)sol#to3+ Torno#$se organista da s#a igreHa em Holm,irth aos nove anos+ Contin#o# a tocar em
o#tras igreHas da regi!o at% 19K8, /#ando m#do#$se &ara 5lascow, ass#mindo a &osi!o de organista da
Iniversidade e da Catedral da cidade+ Bacharelando$se na #niversidade, ,e* do#torado em m;sica em Ox,ord
0Cnglaterra3+ Em 198>, aceito# a &osi!o de organista em St+ 5eorge`s Hall em 6iver&ool, contin#ando no
cargo at% s#a morte em 1812+ =eace ,oi #m not7vel organista+ Tornando$se mem)ro do Ro-al college o9
organistas 0-ac#ldade real de organistas3, organi*a!o nacional de honra, em 19KK, ,oi reconhecido em toda
a na!o+ Edito# diversos hin7rios &ara a CgreHa 6ivre da EscFcia+
1+ B4C6EV, 4l)ert Edward+ "he gospel in h-mns+ New VorM( Charles Scri)ner`s Sons, 18DG+ &+?D9+
2+ Ver Cantai ao Senhor ?>G+ >ouvor perene, n+?8, ,olha ?81 e Hinos e c@nticos n+?>83+
J+ M4THESON, 5eorge+ Em( .ONES, -+4+ ;amous h-mns and their authors+ 2L ed+ 6ondon( Hodder and Sto#ghton, 18GJ+ &+18D$18K+
?+ Ver B4C6EV, O&+ cit+
D+ "ados at#ali*ados &or 6eila 5#sm!o, s#&ervisora do HCC "igital em ? de a)ril de 2GGD+
K+ =E4CE, 4l)ert 6ister+ Em( MCCITCH4N, Po)ert 5#y+ Our h-mnod-+ 2L ed+ Nashville, TN( 4)ingdon =ress, 18J>+ &+J?D+
1D$. /risto tem amor por mim
4NN4 W4PNEP, e s#a irm! S#san, escreveram #m romance intit#lado, a- and seal 0"i*er e selar3 em
19D8, &#)licada em 19KG+ N#m determinado &onto da histFria, #m menino doente est7 sendo con,ortado &or
se# &ro,essor da Escola "ominical+ Ele toma a criana nos se#s )raos+ S#ando o menino lhe &ede &ara
cantar, ele canta #m novo hino, escrito &or 4nna, #m hino /#e mais tarde seria cantado e amado &or crianas
em todos os continentes do glo)o(
Cristo tem amor &or mimQ
sei /#e a BE)lia di* assim+
=or crianas como e#
n#ma cr#* .es#s morre#+
Cristo me ama!
Cristo me ama!
Cristo me ama!
= $*blia di: assim+
Anna *artlett Warner 0192G$181D3 nasce# em 6ong Csland, Estado de Nova Cor/#e+ Moro# com o se# &ai,
o advogado Henry W+ Warner, e s#a irm! S#san, #ma ,amosa a#tora, na ilha Constit#tion &erto da 4cademia
Militar West =oint+ Em)ora 4nna n#nca alcanasse a ,ama liter7ria da s#a irm!, escreve# diversos romances
so) o &se#dNnimo de 4my 6othro&+ =#)lico# tam)%m dois vol#mes de &oesia+ 4nna e S#san mantiveram
classes de Escola "ominical na 4cademia &or m#itos anos+ O se# lar, chamado Bood crag 0Bom rochedo3, ,oi
doado 4cademia e trans,ormado em &atrimNnio nacional+
"t+art dm+nd M)-air, dedicado mission7rio ingl@s, /#e n#nca se caso#, mas teve &artic#lar amor &elas
crianas, trad#*i# este hino e &#)lico#$o no hin7rio Hinos e c@nticos espirituais, do /#al ,oi editor &or longos
anos 0Ver dados do trad#tor no HCC J>3+ Com o int#ito de o)ter o )om e at#al &ort#g#@s a S#)comiss!o de
textos do Hinrio para o culto cristo altero# alg#mas ,rases de McNair+
O com&ositor, William *at)helder *rad#+ry, nascido em Montclair, Estado de Nova .ersey, EI4, em K
de o#t#)ro, 191K, m#do#$se com a ,amElia &ara Boston, Estado de Massach#ssetts, em 19JG+ 67, ele est#do#
na 4cademia de M;sica de Boston e canto# no coro da igreHa :Bowdoin street<, am)os dirigidos &elo "r+
6owell Mason 0Ver HCC 223, o c%le)re m;sico, ed#cador e com&ositor+
Brad)#ry servi# como organista e dirigi# classes de canto em igreHas da cidade de Nova Cor/#e, de 19?G
at% 19?>, /#ando levo# s#a ,amElia E#ro&a+ 67 est#do# com Wen*el, Boehm e Ha#&tmann, em 6ei&*ig+
Voltando a Nova Cor/#e em 19?>, dedico# o se# tem&o em ensinar, cond#*ir conven'es m#sicais e editar
livros+ .#ntamente com 6owell Mason, Brad)#ry incentivo# o est#do de m;sica nas escolas &;)licas+ Tam)%m
,#ndo# a com&anhia de &ianos Brad)#ry em sociedade com se# irm!o+
Entre 19D? e 19K>, Brad)#ry aH#do# a &#)licar D8 coletAneas de m;sica sacra e sec#lar+ Entre as mais
im&ortantes est!o O coro &ovem, O salmista, e a Colet@nea Mendelssohn+
Brad)#ry, :o hinista mais im&ortante e &rolE,ico do se# &erEodo<,
1
a&lico# nas s#as melodias, como tam)%m
,a*iam o#tros m;sicos americanos contem&orAneos, arti,Ecios #sados &elos mestres e#ro&e#s+ 4lg#mas
ve*es, ele ,a*ia ada&ta'es de melodias de Beethoven, Handel, e o#tros com&ositores cl7ssicos+ 4s melodias
de Brad)#ry se destacavam &or ,l#Erem )em, sendo assim ,7ceis de serem cantadas+
O#tra contri)#i!o de Brad)#ry, /#e a,etaria a hinFdia m#ndial de #ma maneira marcante, ,oi &roc#rar
#ma ,amosa &oetisa cega, chamada -anny .ane Cros)y, e convid7$la a contri)#ir com hinos &ara a s#a
&#)licadora+ -alando desse encontro, -anny diria( :=arecia /#e o grande tra)alho da minha vida havia
comeado<
2
0tra)alho esse /#e res#ltaria em 8+GGG hinos3+ Os dois &assaram a tra)alhar em ,eli* &arceria at%
a morte de Brad)#ry em 19K9+
No Hinrio para o culto cristo h7 mais seis m;sicas de William Brad)#ry 0n;meros 191, 21>, JGG, J?9,
J>D e J>93+
Brad)#ry com&Ns a m;sica /H.-A &ara este texto, e adiciono# as &alavras do re,r!o+ =#)lico# o hino no
se# hin7rio &ara a Escola "ominical, Bolden sho/er 0Ch#va de o#ro3, em 19K2+ =or/#e mission7rios na
China contaram /#e este hino era ,avorito entre as crianas da China, o nome CHCN4 ,oi dado melodia+
1+ PI--CN, Bernard+ ;ann- Crosb-+ =hiladel&hia, =4( Inited Ch#rch =ress, &+9>+
2+ CPOSBV, -anny+ 6i,e story+ &+11?+ Em( PI--CN, C)id+
1D%. -ome #om, do)e V :E
e%la dar J lu: um 9ilho, a 5uem chamar #%F; por5ue ele salvar o seu povo dos seus pecadose
0Mate#s 1+213+
O NOME de .es#s era t#do &ara 6ydia Baxter, a a#tora deste hino+ 6ydia dedico#$se m#ito ao est#do das
Escrit#ras+ 5ostava de est#dar o signi,icado dos nomes )E)licos+ Mas o nome de .es#s, /#e ela est#dara
&ro,#ndamente, % /#e era s#a ,ora+ S#ando era /#estionada acerca da s#a dis&osi!o alegre, a&esar das
s#as grandes di,ic#ldades ,Esicas, ela res&ondia(
Tenho #ma armad#ra m#ito es&ecial+ Tenho o nome de .es#s+ S#ando o Tentador &roc#ra me ,a*er
triste o# deses&erada, ,alo o nome de .es#s, e ele [Satan7s\ n!o &ode me atingir+ O nome de .es#s
/#er di*er :Salvador< e vem da mesma rai* he)raica /#e os nomes de .os#% e .o7s+<
1
6ydia ex&resso# o se# amor &elo nome de .es#s neste texto em 19>G+ M#sicado &elo ca&acitado
com&ositor e &#)licador William H+ "oane, ,oi intensamente #sado nas cam&anhas de Moody e SanMey 0ver
HCC 1123+ 4&arece# &ela &rimeira ve* no hin7rio !ure gold 0O#ro &#ro3, editado &or "oane e Po)ert 6owry
0ver HCC 1?G3, em 19>1+
O nome da melodia, 0R/.O>" -AM 0Nome &recioso3, re,ere$se s d#as &rimeiras &alavras do
estri)ilho no original+
1ydia *axter 019G8$19>?3 nasce# em =eters)#rg, Estado de Nova Cor/#e+ Converte#$se, H#ntamente com
s#a irm! no minist%rio do mission7rio )atista, o =r+ E)en T#cMer+ =o#co tem&o de&ois, as d#as irm!s ,oram as
&rinci&ais res&ons7veis &ela ,orma!o de #ma igreHa )atista na s#a cidade+ M#dando$se &ara a cidade de
Nova Cor/#e de&ois do se# casamento, 6ydia contin#o# o servio crist!o com m#ito *elo+ Em)ora se tornasse
inv7lida e tivesse de &assar m#ito tem&o na cama, s#a casa ,oi &onto de encontro de &regadores,
evangelistas e o)reiros+ :O )rilho da s#a ex&eri@ncia crist! ,oi #ma ins&ira!o &ara todos /#e a conheciam+<
2

=#)lico# Bems b- the /a-side 0.Fias &elo caminho3, #m vol#me de &oesia crist!, em 19DD+ Escreve#
in;meros gospel songs 0ver HCC 1123 de grande aceita!o na s#a %&oca+ = porta 9ranca 0CC 2D23 % da
a#toria dela+ Entretanto, somente +ome bom, doce J 9), escrito /#atro anos antes da s#a morte, contin#a a
,a*er &arte de m#itos hin7rios ao redor do m#ndo+
William Howard Doane 019J2$181D3 nasce# em =reston, Estado de Connectic#t+ Mostrando o se# talento
m#sical m#ito cedo, aos 1? anos H7 dirigia o coro da s#a escola+ Convertido no se# ;ltimo ano do seg#ndo
gra#, sem&re ,oi #m leigo )atista m#ito ativo+ Torno#$se #m &erito inventor de m7/#inas &ara o artesanato de
madeira 0com >G inven'es a se# cr%dito3 e em&res7rio de m#ito s#cesso+
M#dando$se &ara Cincinnati, Estado de Ohio, com s#a em&resa, da /#al, com o tem&o, torno#$se
&residente, "oane contin#o# a servir ao Senhor+ -oi s#&erintendente da Escola "ominical da CgreHa Batista
Mt+ 4#)#rn &or 2D anos+ Coo&ero# com Moody e SanMey no evangelismo m#ndial+
Em)ora leigo na m;sica, William H+ "oane com&Ns mais de 2+2GG melodias &ara hinos, m#itas delas as
mais cantadas da s#a gera!o+ S#a cola)ora!o mais ,eli* ,oi com -anny Cros)y, /#e &or m#itos anos
escrevia letras &ara as m;sicas /#e "oane lhe enviara+ Vinte das s#as melodias a&areceram no Cantor
Cristo, n;mero somente s#&erado no mesmo &or se#s colegas SanMey, Ste))ins, Bliss e Mc5ranahan+
J
=#)lico# mais de /#arenta coletAneas de hinos e n#merosas cantatas+ -oi$lhe con,erido #m do#torado em
M;sica 0honoris causa3 &ela Iniversidade "ennison 0)atista3 do se# Estado, em 19>D+
4&esar do se# enorme s#cesso ,inanceiro, "oane sem&re ,oi conhecido como #m h#milde leigo crist!o e
#m generoso )en,eitor+ "oo# #m Frg!o de t#)os &ara a Organi*a!o dos Moos Crist!os e ,e* grandes
doa'es Iniversidade "ennison+ "eixo# #ma grande ,ort#na n#ma ,#nda!o /#e ,oi #sada &ara m#itas
ca#sas ,ilantrF&icas, incl#sive a constr#!o do "oane Memorial Edi,Ecio de M;sica, do c%le)re Cnstit#to BE)lico
Moody, em Chicago, Estado de Cllinois+
O Hinrio para o culto cristo incl#i mais seis das cativantes melodias de "oane nos n;meros 229, JK1,
JKK, J>8, J82 e J8D+ Talve* a mais cantada no Brasil seHa = Deus demos gl2ria 02293, #ma de tr@s melodias
do Hinrio para o culto cristo /#e "oane ,e* em &arceira com -anny Cros)y+
O rev+ *enOamin R+:ino D+arte 019>?$18?23, trad#*i# este hino em 18GG+ O rev+ "#arte % a#tor de dois
hinos e trad#tor de mais /#atro nos hin7rios evang%licos no Brasil+ S#as vers'es est!o entre as mais
cantadas destes hin7rios+ 4 /#alidade da s#a trad#!o deste hino % #ma das ca#sas do se# a&arecimento em
&elo menos oito hin7rios evang%licos no Brasil+ BenHamin "#arte nasce# na Clha Brava, a mais ocidental entre
as /#in*e ilhas do ar/#i&%lago de Ca)o Verde, K?G /#ilNmetros ao Oeste do Senegal 0T,rica3+ Este
ar/#i&%lago ,oi desco)erto &elos &ort#g#eses em 1?KG e coloni*adas &or eles+ Ca)o Verde torno#$se
&rovEncia &ort#g#esa em 18D1 e re&;)lica inde&endente em 18>?+ Cn,eli*mente, n!o h7 mais in,orma'es
dis&onEveis so)re este hinista no momento+
1+ OSBECO, Oenneth W+ 787 more h-mn stories+ 5rand Pa&ids+ MC( Oregel =#)lications, 189D+ &+2KD+
2+ PEVNO6"S, William .+, Companion to $aptist h-mnal+ Nashville, TN( Broadman =ress, 18>K, &+2K1+
J+ Ver dados de SanMey em HCC 112, de Ste))ins em HCC J2, de Bliss em HCC 11> e de Mc5ranahan no HCC 1DG+
1DA. &es+s, te+ nome E santo
e=legrai4vos, 2 &ustos, no enhor, e rendei gra,as ao seu santo nomee 0Salmo 8>+123+
O =4STOP madeirense Man#el 4ntNnio de Mene*es &#)lico# este hino, /#e exalta o santo nome de
.es#s, em 6is)oa, no se# H-mnrio ou Collec,o de m(sicas sacras, em 199D, &ara #so das :EgreHas
Evang%licas em =ort#gal e Brasil<+ Esta coletAnea, #ma das &rimeiras na lEng#a &ort#g#esa, incl#i# 11?
cAnticos acom&anhados das res&ectivas m;sicas+ "e*oito ,oram escritos o# trad#*idos &or Mene*es+
Man+el Ant]nio de MeneCes nasce# na Clha da Madeira em 19?9+ Veio &ara o Brasil ainda Hovem, onde
aceito# a Cristo aos 1> anos de idade, a&oiado &elo mission7rio &ioneiro "r+ Po)ert Peid Oalley+ Mene*es
est#do# &ara o minist%rio em S!o =a#lo e em 6ondres+ =asso# cinco anos em =ort#gal, como mission7rio da
CgreHa 6ivre da EscFcia+ Organi*o# a CgreHa =res)iteriana =ort#g#esa, em 6is)oa, e a &astoreo# at% 199K+
Pegressando ao Brasil, Mene*es &ercorre# grande &arte do S#l do &aEs+ =astoreo# igreHas no Pio de
.aneiro, Pio 5rande do S#l, S!o =a#lo e S#l de Minas+
O &r+ Mene*es ,oi &ioneiro na hinologia em =ort#gal e no Brasil+ W im&ortante notar /#e a s#a coletAnea do
ano de 199D incl#i# tanto a letra como a m;sica dos hinos, &r7tica /#e seria imitada )em mais tarde em
o#tros hin7rios do idioma+
"iversas letras e trad#'es de Mene*es ,oram a&roveitadas na /#arta edi!o de !salmos e h-mnos com
m(sicas sacras, em 1818+ 4&areceram tam)%m no Cantor cristo e o#tros hin7rios evang%licos do Brasil+
O Hinrio para o culto cristo incl#i, mais de 1GG anos de&ois da s#a &#)lica!o, al%m desta letra original,
a s#a trad#!o de H um rio cristalino 0HCC D913+
Manoel 4ntNnio de Mene*es ,alece# em 18?1, de&ois de #m minist%rio ,r#tE,ero de a&roximadamente KG
anos+
4lg#mas das melhores letras do Cantor cristo &recisavam de novas m;sicas+ #esus, teu nome ) santo
era #ma delas+ 4 S#)comiss!o de M;sica, conhecendo a ha)ilidade da com&ositora Roselena de Oliveira
1anden#erger atrav%s das s#as com&osi'es corais, convido#$a a &artici&ar no HCC, s#&rindo m;sicas &ara
diversas letras+ Poselena aceito# o desa,io, #ma tare,a di,Ecil, /#e nem todos os com&ositores aceitam+ "e#s
assim a a)enoo# ricamente, ao HCC e hinFdia )rasileira+ S#anto m;sica &ara #esus, teu nome ) santo,
Poselena descreve a s#a com&osi!o em 1898(
Esta melodia ,oi a &rimeira a ser escolhida &ela S#)comiss!o de M;sica+ E# a escrevi sentada ao
&iano, sem&re ins&irada &ela letra 0+++3+ O nome da melodia "/O1`"7./A % o nome da minha m!e
/#e sem&re me incentivo#+ Ela % minha grande amiga, a /#em devo m#ito, &ois me &ro&orciono#
condi'es &ara est#dar m;sica+
1
VeHa dados )iogr7,icos da com&ositora no HCC K>+
1+ 64N"ENBEP5EP, Poselena de Oliveira+ Carta a#tora em 2G de maro de 1881+
1DD. -ome P+e inspira o me+ lo+vor
eendo ele 1o ;ilho3 o resplendor da sua gl2ria e a e.pressa imagem do seu er, e sustentando todas as
coisas pela palavra do seu poder, havendo ele mesmo 9eito a puri9ica,o dos pecados, assentou4se J direita
da Ma&estade nas alturas, 9eito tanto mais e.celente do 5ue os an&os, 5uanto herdou mais e.celente nome do
5ue elese 0He)re#s 1+J$?3+
4S ESTPO-ES deste lindo hino /#e exalta o nome do Salvador .es#s ,oram escritas &or -redericM
Whit,ield com o tEt#lo "he name I love 0O nome /#e amo3, em 19DD+ Whit,ield &#)lico# o texto de seis estro,es
em ,olhetos em 19DD+ S#)se/Rentemente, ,oi #m dos 2K hinos incl#Edos no se# livro acred poems and prose
0=oesias e &rosa sacras3, &#)licado em 19K1 e 19K?+ 4&arece como texto de hinos em hin7rios americanos
desde 19K?+
6rederi), Whit:ield, nascido em Threa&wood no condado de Schro&s, na Cnglaterra, em > de Haneiro de
1928, ,ormo#$se &ela -ac#ldade Trinity, em "#)lin, Ca&ital da Crlanda+ Ordenado &ela CgreHa 4nglicana,
&astoreo# diversas igreHas no se# &aEs natal+ Escritor &rolE,ico, &#)lico# trinta livros de &rosa e versos+
Whit,ield ,alece# em 1J de setem)ro de 18G?+
4 a#toria do texto do estri)ilho % des)onhe)ida+ W )em &ossEvel /#e seHa do com&ositor da melodia,
William H+ P#dd 0s%c+183, mas n!o h7 in,orma'es dis&onEveis so)re o texto o# o com&ositor at% o momento+
4 trad#tora, a &ro,essora dile /orrFa de Oliveira /aval)ante, nasce# em 2> de a)ril de 18J8, em
Peci,e, =E+ W ,ilha do sa#doso &r+ Elie*er Corr@a de Oliveira, c#Ho tra)alho a)range# J1 anos de &ro,Ec#o
minist%rio no Peci,e e no Pio de .aneiro, com s#a es&osa Edna 6ins de Oliveira+ Edile aceito# a Cristo so) o
minist%rio do &rF&rio &ai em 18?9, sendo )ati*ada &or ele na CgreHa Batista da Ca&#nga, Peci,e, =E+
Edile )acharelo#$se em 4rtes &ela -ac#ldade William Carey no Estado de Mississi&i, EI4Q em M;sica
Sacra &elo Semin7rio TeolFgico Batista do S#l do Brasil 0P.3 e em "ireito, &ela Iniversidade -ederal do Pio
de .aneiro+ Tam)%m est#do# na Escola de M;sica da Iniversidade -ederal do Pio de .aneiro+ -oi al#na de
Frg!o do &ro,+ M+ 5a*anego+
Edile ,oi a#xiliar no de&artamento de m;sica da .IEP= na gest!o de Bill Cchter+ Contri)#i# com v7rias
trad#'es de hinos &ara o hin7rio da Cam&anha Nacional de Evangeli*a!o, Cristo a (nica esperan,aQ a
trad#!o do hino O nome do alvador a&arece no n;mero >1 da/#ele hin7rio t!o a&reciado+ -oi neste &erEodo
/#e este hino torno#$se conhecido do &ovo )atista )rasileiro+ Os artigos de Edile &#)licados em O #ornal
$atista ainda contri)#em &ara maior com&reens!o so)re o minist%rio da m;sica sacra em nossas igreHas+
Edile contin#a no minist%rio de m;sica, regendo o coro da s#a igreHa, a CgreHa Evang%lica Batista do
Catete, P.+ W casada com E#ler .os% Monteiro Cavalcante, o,icial da Marinha, e o casal tem dois ,ilhos( Elise
5a)riela e E#ler .os% .;nior, am)os instr#mentistas+
O -OM DO "A1;ADOR ,oi escolhido como nome da melodia &ela S#)comiss!o de M;sica do HCC, &or
este ser o tEt#lo original do hino em &ort#g#@s+ -oi &#)licado &ela .IEP= na coletAnea 'inde, cantai! em 189G
tornando$se, desde ent!o, ainda mais a&reciado e cantado em todo o Brasil+
1D<. &es+s E o nome do /risto de De+s
e= nossa alma espera no enhor; 166663 por5uanto temos con9iado no seu santo nomee 0Salmo JJ+2G,213+
ESTE HCNO mostra a intimidade do se# a#tor, Ri)hard Holden, com .es#s Cristo, se# Senhor, e com a
s#a =alavra+ Im total de /#ase cem letras e trad#'es de Holden, mission7rio &ioneiro escoc@s /#e tra)alho#
no Brasil &or longos anos, tem sido #sado nos hin7rios evang%licos )rasileiros+ 0Ver o#tros dados )iogr7,icos
do a#tor no HCC ?23+
"avid William Hodges, mem)ro da S#)comiss!o da M;sica do Hinrio para o culto cristo e com&ositor do
hino em 188G, ,ala so)re a s#a ins&ira!o(
Nossas &es/#isas mostraram /#e a linda melodia do CC KJ [HC"CN5 CN THEE $ %scondendo4me em
ti\ &ara esta letra, era &o#co cantada &elo &ovo )rasileiro+ Sendo #m hino so)re o nome de Cristo,
tema im&ortante no Novo Testamento, /#eria$se incl#ir este texto+ Cns&irei$me nas &rimeiras notas de
#ma 7ria &ara tenor de #ma cantata de Bach [.ohann Se)astian\<+
1
Hodges escolhe# HO1D- como nome da melodia, em
:reconhecimento a este grande nome na hinFdia )rasileira<+
2

0Ver dados do dotado com&ositor David Hodges no HCC 13
1+ HO"5ES, "avid W+ Carta a#tora em 22 de maro de 1881+
2+ C)id+
18?. &es+s, te+ nome satis:aC
eCantarei louvores ao nome do enhor, o =lt*ssimo6 % tudo 5uanto 9i:erdes por palavras ou por obras, 9a:ei4o
em nome do enhor #esus, dando por ele gra,as a Deus !aie 0Salmo >+1>, Colossenses J+1>3+
O SIE EZCSTE NIM NOMEa
-oi esta a &erg#nta &enetrante ,eita &or Pome# no drama Romeu e #ulieta+
=or m#ito tem&o, os crist!os t@m com&reendido /#e
o nome :.es#s< m#rm#rado tra* con,orto e alegria a /#em so,re o# &erde# #ma &essoa amada+
=ode tra*er es&erana H#)ilosa ao cora!o /#e est7 com medo o# em de&ress!o+
1
W./. Martin, /#e escreve# este hino em 18G1, conhecia )em o /#e /#er di*er este nome( .es#s+ =ara ele,
este nome tro#xe satis,a!o, &a*, &er,eito amor, vida, graa, ,ortale*a e ,ora+ =or t#do isso chamo#$o de
#esus, enhor amadoY S#e cada &essoa /#e canta estas &alavras tam)%m &ossa, em real gratid!o, lo#v7$lo e
cham7$lo :.es#s, Senhor amado<+ N!o h7, no momento, o#tras in,orma'es so)re este a#tor+
O admir7vel mission7rio &ioneiro, "alom'o 1+iC (ins#+rg 0ver HCC 283, /#e trad#*i# este hino, amava o
nome de .es#s, e &or este nome ,oi deserdado, ex&#lso e a)andonado &or todos os se#s+ "i*ia como o
a&Fstolo =a#lo(
UMas o 5ue para mim era lucro passei a consider4lo perda por amor de Cristo; sim, na verdade,
tenho tamb)m como perda todas as coisas pela e.celLncia do conhecimento de Cristo #esus, meu
enhorV 0-ili&enses J+>,93+
O m#sicista e com&ositor mission7rio &ames 1loyd 2&immy3 Owens 0ver HCC ?3 com&Ns esta linda
melodia &ara se# hino Come together 0Venham #nir$se3, em 18>2, daE o nome da melodia /OM
7O(7HR+
O com&ositor ingl@s David 0ea)o), ,e* #m arranHo desta melodia de Owens &ara a edi!o do hin7rio
H-mns 9or toda-Es church 0Hinos &ara a igreHa contem&orAnea3 &#)licado &or #ubilate h-mns, em 189>+ 0Ver
dados de =eacocM no HCC 193
Solicitado &ela Comiss!o Coordenadora do Hinrio para o culto cristo a &roc#rar #ma nova melodia &ara
este hino de Martin, a S#)comiss!o de M;sica desco)ri# esta de Owens$=eacocM e, achando$a m#ito at#al,
cant7vel e com #m estilo /#ase )rasileiro, #ni# letra e m;sica, omitindo o estri)ilho do texto+ 4 Comiss!o
Coordenadora recomenda este hino, com s#a nova ro#&agem+ Serve m#ito )em &ara o coro de adolescentes
cantar em #nEssono, )em como &ara a congrega!o+
1+ OSBECO, Oenneth W+ =ma:ing grace+ 5rand Pa&ids, MC( Oregel =#)lications, 188G+ &+J8+
181. &es+s me g+ia
NO SEI PE64TO so)re o s#rgimento deste hino o a#tor &oseph Henry (ilmore escreve /#e ele, como
Hovem &regador, &laneHava ,a*er #ma ex&osi!o do Salmo 2J na =rimeira CgreHa Batista de -ilad%,ia, Estado
da =ensilvAnia, EI4, n#m c#lto de ora!o, em 2K de maro de 19K2+ Em)ora tivesse ,eito este est#do antes,
5ilmore declara(
"esta ve* n!o &#de #ltra&assar as &alavras :g#ia$me< 0v+ 23+ -i/#ei cativado &or estas &alavras como
n#nca antes+ Vi nelas #m sentido e #ma )ele*a da /#al n#nca sonhara 0+++3+ Talve* a hora [a mais
esc#ra da 5#erra civil\ tivesse me levado s#)conscientemente a reconhecer /#e a liderana do
Senhor % o ;nico ,ato signi,icativo na ex&eri@ncia h#mana+ N!o im&orta de /#e maneira o Senhor
nos g#ia, o# &ara onde somos g#iados+ O im&ortante % ter$mos a certe*a /#e o Senhor est7 nos
g#iando+
1
O &r+ 5ilmore contin#a s#a histFria di*endo /#e, a&Fs o c#lto, escreve# a letra do hino #esus me guia no
verso das s#as anota'es da mensagem, dando$a s#a es&osa+ Meses de&ois, ela envio# a &oesia ao Hornal
Watchman and re9lector 04talaia e re,letor3, so) #m &se#dNnimo+ -oi im&ressa no mesmo ano &elo Hornal+
O il#stre com&ositor e &#)licador William *at)helder *rad#+ry achando esta mensagem em versos de
5ilmore, m#sico#$a, adicionando #ma linha ao estri)ilho e re&etindo a ess@ncia da &rimeira linha de 5ilmore
no ,inal+ =#)lico# o hino no se# hin7rio Bolden censer 0CnsensFrio do#rado3 em 19K?+ O &r+ 5ilmore somente
so#)e da &#)lica!o do hino em 19KD, /#ando a)ri# #m hin7rio n#ma igreHa )atista, H#stamente na &7gina /#e
tinha se# hino+
O &r+ .ose&h H+ 5ilmore 019J?$18193 ,ormo#$se na Iniversidade Brown, Estado de Phode Csland e
Semin7rio TeolFgico de Newton 0hoHe 4ndover$Newton3 em Massach#setts+ Ensino# he)raico no mesmo
semin7rio &or #m ano, de&ois da s#a ,ormat#ra+ Ordenado ao minist%rio )atista em 19K2, &astoreo# igreHas
nos Estados de New Ham&shire e Nova Cor/#e+
Homem de m#itas ha)ilidades, servi# ao mesmo tem&o como secret7rio do se# &ai, ent!o governador de
New Ham&shire, e edito# #m Hornal+ Em 19K> ensino# he)raico no Semin7rio TeolFgico de Pochester 0NV3 e,
no ano seg#inte, ass#mi# o &ro,essorado de lFgica, retFrica, e literat#ra inglesa na Iniversidade de
Pochester, contin#ando ali at% s#a a&osentadoria em 1811+
=#)lico# seis livros ao longo dos se#s anos de ensino+ Teve #ma vida longa e &rod#tiva+ -oi amado e
res&eitado tanto nos cErc#los religiosos como ed#cacionais, mas hoHe .ose&h Henry 5ilmore % lem)rado, em
&rimeiro l#gar, &elo hino /#e escreve# aos 29 anos, na hora mais esc#ra da g#erra civil+
O nome da melodia H 1AD7H M 0Ele me g#ia3, vem do tEt#lo original do hino, )aseado em Salmo
2J+2+ 0Ver dados )iogr7,icos do com&ositor, Brad)#ry no HCC 1>J3
O &astor 1e]nidas 0hiladelpho (omes da "ilva nasce# no Peci,e, =E, em 19D?, e ali, aos 2G anos, ,oi
)ati*ado &elo "r+ Oalley na CgreHa =ernam)#cana 0Congregacional3+
O &r+ 6eNnidas &re&aro#$se &ara o minist%rio em 6ondres e volto# &ara o Brasil em 19>8+ -oi ordenado na
CgreHa Evang%lica =ernam)#cana em 198J, contin#ando a tra)alhar no Peci,e, =E, em Salvador, B4 0onde
edito# o Hornal = !alavra3 e no Pio de .aneiro+ Organi*o# a CgreHa Evang%lica 0Congregacional3 em NiterFi, P.,
a /#al &astoreo# d#rante 1D anos+ 4o exonerar$se do &astorado em 181?, torno#$se evangelista da
Sociedade de Evangeli*a!o, minist%rio /#e o levo# a diversos estados do Brasil e /#e contin#o# at% s#a
morte em 1? de maro de 1818+ Tam)%m ,oi editor do &eriFdico O cristo &or alg#m tem&o+
O &r+ 6eNnidas edito# a coletAnea O cantor evang)lico, em 198D, seg#ida &or mais d#as edi'es+
Escreve#, trad#*i# e ada&to# n#merosos hinos+ S#as &rod#'es, como de o#tros a#tores e com&ositores,
,oram incl#Edas nesta o)ra+ =odemos encontrar diversas das se#s hinos nos hin7rios evang%licos do Brasil+
O Hinrio para o culto cristo cont%m, al%m desta, s#as trad#'es dos hinos J>J e ?28 e se# hino original
no D1J+ =or serem hinos &rediletos com trad#'es m#ito )em ,eitas, est!o entre os mais cantados no &aEs+
1+ 5C6MOPE, .ose&h Henry+ Em( PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist h-mnal+ Nashville, TN( Broadman =ress, 18>K, &&+9?$9D+
18!. Dia a dia
eDe 9erro e de bron:e se&am os teus 9errolhos; e como os teus dias, assim se&a a tua 9or,ae
0"e#teronNmio JJ+2D3+
4 4ITOP4 desta tocante letra tinha ,irme con,iana nesta declara!o+ Ex&erimentara a &resena de "e#s
em m#itos momentos de triste*a e de alegria antes de escrever estas &alavras con,ortadoras em 19KD+ -oram
&#)licadas n#m calend7rio devocional em /#e :6ina Sandell< #so# esta &oesia e disse(
W tolice tomar os ,ardos ,#t#ros so)re o &resente momento+ W$nos dado somente #m dia &or ve*, e
&ara cada dia [rece)emos\ nova graa, novas ,oras, novo a#xElio+
1
Karolina Wilhelmina "andell=*erg ,oi a &rimeira m#lher s#eca a destacar$se como hinista+ Nasce# em
19J2 em #ma ,amElia de &osses e in,l#@ncia+ S#a vida ,oi enri/#ecida &or ex&eri@ncias artEsticas, liter7rias e
religiosas+ Se# &ai era &astor e lEder es&irit#al+
4os do*e anos, Oarolina teve #ma ex&eri%ncia /#e m#do# s#a vida+ =o#cos anos antes, so,rera #ma
doena /#e a deixo# &aralEtica+ Toda a ,amElia cria /#e "e#s ,osse resta#r7$la sa;de e orava assim, mesmo
/#ando os m%dicos achavam se# caso sem es&erana+ Im domingo de manh!, /#ando os o#tros estavam
no c#lto, Oarolina a)ri# s#a BE)lia li!o do dia+ Era a histFria da ,ilha de .airo+ Pe,letindo nas semelhanas
da/#ele caso com o se#, raciocino#(
:Se Cristo &Nde c#rar a/#ela menina, da mesma ,orma &ode c#rar a mim, tam)%m+<
2

Oro# com todo o ,ervor e, de re&ente, senti# #ma grande alegria in#ndar todo o ser+ 6evanto#$se, vesti#$se
e ando#Y Esta ex&eri@ncia lhe enche# d#m sentido &ro,#ndo de amor e gratid!o a "e#s /#e nada &Nde a)alar+
Oarolina comeo# ent!o a escrever+ 4os de*esseis anos, &#)lico# #m livrinho de medita'es e &oemas+
4os 2K anos, Oarolina &resencio# o a,ogamento do se# &ai /#ando, ao atravessarem H#ntos o lago
Vkttern, #m movimento )r#sco do )arco o Hogo# &ara ,ora+ 4o &erder o &ai terrestre, ela veio a com&reender a
&ro,#ndidade do amor e c#idado do se# =ai celestial+
:6ina Sandell<, como ela assinava s#as &oesias, caso#$se com C+O+ Berg em maio de 19K>+ 4&esar de
m#itas triste*as e sa;de &rec7ria, sem&re transmiti# con,orto e alegria aos /#e a cercavam+
4 contri)#i!o hinEstica de Oarolina Sandell$Berg comeo# de&ois do ,alecimento dos se#s &ais+ 4t% a s#a
&rF&ria morte, em 18GJ, ela escreve# mais de KDG &oesias /#e re,letiam o es&Erito e a ex&ress!o do
reavivamento /#e se alastro# &elo norte da E#ro&a d#rante s#a vida+ S#a o)ra % t!o im&ortante /#e ela %
chamada :a -anny Cros)y da S#%cia<+
J

O Hinrio para o culto cristo incl#i mais #m dos maravilhosos hinos de 6ina Sandell, Deus ) nosso !ai
amado, no n;mero ?12+
Oscar 4hn,elt, chamado na S#%cia de :o trovador es&irit#al<, &or ser #m cantor extremamente &o&#lar no
&aEs, m#sico# a letra de Oarolina, e &#)lico# o hino na s#a ,amosa coletAnea =ndeliga Ynger em 19>2+
4 melodia de 4hn,elt tomo# se# nome da &rimeira ,rase da &oesia de Oarolina, *1O77 - DA(.
Tornando$se &redileto, o hino Dia a dia ,oi &#)licado em #m crescente n;mero de hin7rios, tanto na S#%cia,
como em o#tros &aEses+
O com&ositor Os)ar Ahn:elt 0191J$19923, &or/#e se# &ai era ministro da CgreHa da S#%cia, teve #ma
ed#ca!o a&rimorada e comeo# os est#dos em teologia+ Mais tarde, associo#$se com Carl Olo, Poseni#s, o
maior &regador leigo e lEder do movimento &ietista na metade do s%c#lo de*enove+ 4hn,elt, /#e cantava e
&regava, ,e* #ma contri)#i!o ainda maior hinFdia, com&ondo m;sicas &ara m#itas das letras de Poseni#s,
Sandell$Berg, e o#tros escritores+ .enny 6ind, ,amosa cantora m#ndialmente conhecida como :O ro#xinol
s#eco<, ,inancio# a &#)lica!o da &rimeira colet7nea de 4hn,elt, em 19DG+ On*e edi'es do hin7rio seg#iram,
at% /#e em 19>> havia 2GG hinos, 1?J das melodias sendo de 4hn,elt, a metade originais e a o#tra, arranHos+
Emigrantes da S#%cia 4m%rica do Norte levaram estes hinos consigo e acharam neles #ma ,onte de ,ora
es&irit#al nas di,ic#ldades de esta)elecer$se no novo &aEs+
Ima excelente trad#!o &ara o ingl@s ,oi ,eita &elo s#eco$americano, 4ndrew 6+ SMoog 019DK$18J?3,
homem de m#itas ha)ilidades e voca'es+ 4#todidata em m;sica, SMoog servi# como organista, e mais tarde
como regente e ministro de m;sica em alg#mas igreHas no estado de Minnesota, EI4+ Escreve# e com&Ns
hinos e antemas, e edito# sete hin7rios+
-oi a vers!o de SMoog /#e &oan 1arie "+tton trad#*i# &ara o &ort#g#@s em cerca de 18>D+ 0Ver dados de
.oan S#tton no HCC 2D3+
1+ S4N"E66 BEP5, Oarolina Wilhelmina 06ina Sandell3+ Oors)lomman+ Em( EPCCOSON, .+ Crving+ "/ice4born h-mns+ Chicago, C6( Covenant =ress, 18>K+ &+2K+
2+ C)id+
J+ PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist h-mnal+ Nashville, TN( Broadman =ress, 18>K+ &+?19+
18$. /ada momento
EM 198J, Henry Varley, #m &regador leigo ingl@s, disse &ara o evangelista maHor "aniel Whittle(
:N!o gosto m#ito do hino Cada hora preciso de ti &or/#e e# &reciso de Cristo cada momento do
dia+<
1

"e&ois de re,letir so)re esse coment7rio, Whittle escreve# o texto deste hino+ "e#$o &ara a s#a ,ilha May,
#ma excelente m#sicista, e ela com&Ns #ma cativante melodia &ara ele+ Em seg#ida, se# colega, o
evangelista$cantor SanMey, &#)lico#$o nos Estados Inidos e na Cnglaterra, &rimeiro em ,olheto, de&ois nos
se#s hin7rios+ O not7vel &regador e escritor, o "r+ 4ndrew M#rray, adoto#$o como se# hino &redileto, &edindo
a s#a es&osa &ara cant7$lo em /#ase todos os se#s c#ltos na T,rica do S#l
O a#tor do hino, Daniel We#ster Whittle, nasce# em 22 de novem)ro de 19?G, em Chico&ee -alls,
Estado de Massach#setts, EI4+ Tra)alho# na Wells$-argo Com&any, em Chicago, at% alistar$se no ex%rcito
da Ini!o, em 19K1+ "#rante a 5#erra civil, Whittle atingi# o &osto de maHor, tEt#lo /#e conservo# at% a s#a
morte+
4&Fs o com)ate ,ero* em VicMs)#rg, VirgEnia, no /#al &erde# o )rao e ,oi a&risionado, o maHor
Whittle entrego#$se a Cristo+ "eseHando algo &ara ler d#rante s#a rec#&era!o, &roc#ro# em s#a
mochila e encontro# o Novo Testamento /#e s#a m!e colocara aliY Comeo# a l@$lo+ Certa noite, ,oi
acordado &or #m g#arda /#e o chamava(
Venha, maHor, venha orar com #m ra&a* /#e est7 morrendoY
Mas e# n!o sei orar, ca)o, Hamais orei com alg#%m, ,oi s#a res&osta+
Venha, maHor, ele &recisa de alg#%m, insistia o ca)o+
Correndo, ent!o, Whittle ,oi ao encontro do mori)#ndo+ Este agoni*ava e &edia(
Ore &or mimY N!o esto# &re&arado &ara morrerY
Cm&ressionado, cai# de Hoelhos e &edi# a "e#s /#e salvasse o ra&a*+ S#ando levanto# os olhos, o
ra&a* estava morto, mas havia #ma ex&ress!o m#ito tran/#ila no se# rosto+
4o contar desta convers!o, o maHor ,alava( Es&ero encontr7$lo no c%#Y
2
"e&ois da g#erra, Whittle torno#$se teso#reiro da Elgin Watch Com&any, mas, com a in,l#@ncia de "wight
6+ Moody, deixo# o cargo &ara dedicar$se evangeli*a!o em 19>J+ "e#s o a)enoo#+ O m;sico e hinista
=hili& =a#l Bliss tra)alho# com ele nas s#as cam&anhas evangelEsticas at% a morte tr7gica do hinista 0ver
HCC 11>3+ "e&ois, coo&eraram no se# minist%rio o#tros dois cantores e hinistas( .ames Mc5ranahan e
5eorge Coles Ste))ins+
J
Milhares de &essoas aceitaram a Cristo atrav%s destas cam&anhas+
O maHor Whittle ,oi a#tor de v7rios &oemas e de m#itos hinos /#e ele assinava com o &se#dNnimo :El
Nathan<+ Im )om n;mero a&arece# em hin7rios )rasileiros, e /#in*e no Cantor cristo+
4l%m de Cada momento, mais tr@s dos se#s melhores hinos, verdadeiros desa,ios &ara a nossa vida
es&irit#al, a&arecem no HCC JJ>, Chuvas de bLn,os, o &rimeiro hino trad#*ido &or Salom!o 5ins)#rg, o
n+?JD, +o sou meu, e o n+??>, Mas eu sei em 5uem tenho crido+ Estes hinos ,oram vivenciados na vida
consagrada do maHor Whittle+
MaHor Whittle ,alece# no dia ? de maro de 18G1, em North,ield, no se# Estado natal, de&ois d#ma vida
,r#tE,era de servio ao se# Senhor+
"alom'o 1+iC (ins#+rg ha)ilmente trad#*i# este hino em o#t#)ro de 18G8 e &#)lico#$o &ela &rimeira ve*
na seg#nda &7gina de O #ornal $atista em 11 de novem)ro de 18G8+ =osteriormente incl#i#$o, em o Cantor
cristo+ 0Ver dados )iogr7,icos do trad#tor no HCC 283+
4 com&ositora Mary 2May3 Whittle Moody 019>G$18KJ3, ,ilha de Whittle, chamava$se realmente Mary, mas
sem&re #so# o nome May+ -ormo#$se em M;sica na -ac#ldade O)erlin, Estado de Ohio, e est#do# na
4cademia Peal de M;sica, em 6ondres+ =oss#ia #ma vo* de :do#ra exce&cional, e /#alidade sonora m#ito
rica<+
?
Coo&ero# com o se# &ai e "wight 6+ Moody nas s#as cam&anhas evangelEsticas+ Caso#$se com
William Moody, ,ilho do evangelista+ Se# es&oso dirigi# as Escolas North,ield ,#ndadas &or Moody, e o Centro
de Con,er@ncias Mo#nt Hermon, com sede na cidade de North,ield, Massach#setts, e edito# o hin7rio
+orth9ield, n6X6, H#ntamente com C+M+ 4lexander+ William e May tiveram seis ,ilhos+ "ois morreram na in,Ancia+
O nome da melodia, WH.771, homenageia tanto ao &ai como ,ilha /#e nos deram este hino
ines/#ecEvel+
1+ S4NOEV, Cra "+ M- li9e and the stor- o9 the gospel h-mns+ =hiladel&hia, =4( =+W+ Ueigler Co+, 18GK+ &+212+
2+ 4gradeo a Henri/#eta Posa -ernandes Braga, no se# artigo Fnido com Cristo+ Viosa, M5( Fltimato, 4no Z, n+128, H#l+ 18>>+ &+9+, os ,atos deste acontecimento, e
a ins&ira!o de contar a histFria como di7logo+
J+ Ver dados de Mc5ranahan no HCC 1DG e de Ste))ins no HCC 2+
?+ PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist h-mnal+ Nashville, TN( Broadman =ress, 18>K+&+2K8+
18A. Me+ #om 0astor
e%u sou o bom pastor; o bom pastor d a sua vida pelas ovelhase 0.o!o 1G+113+
ESTE HCNO "E OP4c^O agradece ao Senhor diretamente &or/#e ele %, realmente, nosso )om &astor e
g#ia+ =oder7 ser #sado com m#ito )om e,eito no momento de ora!o do c#lto e como a&elo, de&ois de #m
serm!o so)re O bom !astor+
&o'o Willard 0eterson, &rolE,ico com&ositor evang%lico de mais de 1+GGG textos e melodias, escreve#
este hino 0letra e m;sica3, em 18KK+ Se#s hinos e cantatas s!o os mais melodiosos e entre os mais cantados
da s#a gera!o+ 0Ver dados )iogr7,icos do =eterson no HCC 1?93
"H0HRD O6 1O; 0=astor de amor3, o nome da melodia, rece)e se# nome do tEt#lo do hino na lEng#a
original+
4s mission7rias .erry Cchter e .oan S#tton trad#*iram este hino em 18>? &ara ser incl#Edo nas ele,Qes
corais &ara a cam&anha evangelEstica de Billy 5raham no mesmo ano+ "esde ent!o, a&arece# em v7rias
o#tras coletAneas evang%licas+ 0Ver os dados )iogr7,icos de &oan 1arie "+tton no HCC 2D3+
&erry /atron .)hter, amada es&osa do m#ito conhecido =r+ Bill H+ Cchter, nasce# em 18JG, n#m lar de
)atistas m#ito ativos na igreHa local+ Converte#$se em 18J8 e ,oi )ati*ada na CgreHa Batista de -orest, Estado
de 6o#isiana+ Bacharelo#$se em ci@ncias na -ac#ldade do Estado de 6o#isiana+ Est#do# &iano d#rante
m#itos anos+ Caso#$se com o =r+ Bill em 2 de H#nho de 18?8+ Comissionada com se# es&oso &ela .#nta de
Pichmond, chego# ao Brasil com ele e os se#s ,ilhos 4lana 0/#e se tornaria mission7ria ao Brasil3 e 4lan
0casado com #ma )rasileira3 em 18 de setem)ro de 18DK+ 4/#i nasceram mais dois ,ilhos( Nelson, /#e reside
na 4m%rica do Norte com s#a es&osa .anilda e se# ,ilho -ili&e, e Carlos, mission7rio na 4lemanha,
H#ntamente com a ,amElia+ Tem 8 netos, K dos /#ais com cidadania )rasileira+
4l%m de ensinar &iano no Cnstit#to Batista de Ed#ca!o Peligiosa 0CBEP3 e no Semin7rio TeolFgico Batista
do S#l do Brasil, "+ .erry ,oi ,iel cola)oradora na igreHa local+ Nas &alavras do se# &astor, 5ilson 4ntNnio =aiva
Bi,ano, =astor da CgreHa Batista do 5raHa; na %&oca, onde o casal se congregava nos ;ltimos anos do se#
minist%rio no Brasil(
4 irm! % #ma da/#elas HFias &reciosas /#e "e#s coloca em s#as igreHas+ 0+++3 5ostaria de mencionar
alg#mas das [s#as\ /#alidades( sim&licidade, ,idelidade, seriedade, com&et@ncia, amor &ara com a
igreHa+ 0+++3 4 irm! .erry sem&re dedico#$se integralmente s s#as res&onsa)ilidades na igreHa( 0+++3
coro in,antil, classe de .#niores da EB", &residente da Sociedade -eminina Mission7ria [M#lher
Crist! em 4!o\, &ianista da igreHa e do coro, diaconisa e demais com&romissos+ 0+++3 S#ero deixar
registrada 0+++3 minha eterna gratid!o a "e#s &or ter concedido a mim este imenso &rivil%gio $
&astorear #ma igreHa em /#e tenha, no se# rol de mem)ros, os mission7rios Bill e .erry Cchter+
1
"e&ois de J? anos de a)enoado minist%rio no Brasil, o casal Cchter a&osento#$se em H#nho do ano 188G+
Padicados em Minden, Estado de 6o#isiana, contin#am a servir ao Senhor+
1+ BC-4NO, 5ilson 4ntNnio =aiva+ .erry Cchter, S#em a conhecea, O #ornal $atista, 4NO ZC, D de agosto de 188G+
18D. O me+ pastor E o #om &es+s
eO enhor ) o meu pastor; nada me 9altar6 Deitar4me 9a: em pastos verde&antes; guia4me mansamente a
guas tran5uilas6 Re9rigera a minha almae 0Salmo 2J+1$J3+
ESTE HCNO W a vers'o metri:i)ada do "almo !$, &rovavelmente o mais conhecido e mais amado de
todos os salmos )E)licos, e #ma ,onte de con,orto &ro,#ndo a in;meros de crist!os em todas as %&ocas e em
todos os l#garesY O hino a&resenta d#as imagens do m#ndo )E)lico( O Senhor % o =astor /#e g#ia a vida do
se# &ovo 0estro,es 1,J3 e % o )ondoso an,itri!o /#e lhes d7 alimento e &rote!o 0estro,es ?,D3+ 4 ro)#sta ,ora
da s#a ling#agem e as imagens &oderosas do salmo )E)lico ,i*eram deste texto #m veEc#lo ,orte &ara c#lto
individ#al e &;)lico+
1
Esta vers!o t!o estimada do salmo, na s#a lEng#a original, %, verdadeiramente, :#m mosaico ,eito das
linhas de sete salt%rios anteriores<+
2
4&arece# na &resente ,orma no alt)rio escocLs de 1KDG+ Tem sido
chamado :&rovavelmente o salmo metri,icado mais &er,eito em todo o cristanismo<+
J
4 c%le)re melodia /R.MO-D a&arece#, &ela &rimeira ve*, no +orthern psalter 0Salt%rio do Norte3, em
19>2+ No &re,7cio ,oi atri)#Eda a "avid 5rant+ =osteriormente, desco)ri#$se /#e a melodia ,oi com&osta &or
.essie Seymo#r Crvine, em 19>1, e harmoni*ada &or 5rant a &edido do editor do hin7rio+ Crimond % a cidade
onde .essie Crvine morava no ano em /#e com&Ns a melodia+ Esta melodia ,oi m#ito div#lgada &ela r7dio$
di,#s!o do Coro Or&he#s de 5lascow, so) a reg@ncia de Sir H#gh Po)ertson+ -oi consagrada &elo se# #so no
casamento da Painha Eli*a)eth CC
?
e =hili&e, "#/#e de Edim)#rgo em novem)ro de 18?>+ "as Clhas
BritAnicas, se# #so se es&alho# ao redor do m#ndo+
&essie "eymo+r .rvine 019JK$199>3, #ma das &rimeiras m#lheres a &#)licar #ma melodia, nasce# em
"#nottar, EscFcia, onde o se# &ai &astoreava+ Moro# com ele em "#nottar, =eterhead e Crimond, #ma
&arF/#ia no nordeste do condado de 4)erdeenshire+
David (rant 019JJ$198J3 ,oi #m em&res7rio de 4)erdeen e #m m;sico amador de m#ita sensi)ilidade
m#sical+ =re&aro# m#itas &artit#ras &ara )andas e ,e* arranHos de melodias &ara o +orthern psalter+ "#as das
s#as &rod#'es &erd#ram at% hoHe+ 4l%m da s#a harmoni*a!o de /R.MO-D, com&Ns a melodia P46EC5H,
/#e tem alg#ma semelhana com CPCMON"+ -oi mem)ro da CgreHa -ootdee, de 4)erdeen, e do se# coro+
O maestro &o'o Wilson 6a+stini, c#Ha contri)#i!o hinFdia )rasileira incl#i #ma grande /#antidade de
hinos, o hin7rio e&a louvado, coletAneas de m;sicas &ara coro, e cantatas, trad#*i# este hino &ara o
&ort#g#@s em 18D8+ S#a vers!o ,oi cantada &ela &rimeira ve* &or #m coral de ?GG vo*es no -estival Coral
reali*ado no anivers7rio do Cnstit#to .os% Man#el da Concei!o em .andira, S=, em 18KG+ -oi &#)licada &ela
&rimeira ve* na coletAnea Os c)us proclamam, v+CCC, em 18>G+
1+ =O6M4N, Bert+ Em( "he /orshiping church, a h-mnal, Worshi& leader`s Edition+ Carol Stream, C6( Ho&e =#)lishing Co+, 188G+ n+JJG+
2+ MC664P, =atricM+ -o#r cent#ries o, scottish &salmody+ 18?8+ &+1GJ+ Em( PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist h-mnal, Nashville, TN( Broadman =ress,
18>K+ &+21K+
J+ CPC==EN T+ 5+ Em( THOMSON, P+W+, Pevised ed+ "he $aptist h-mn boo? companion+ 6ondon( =salms and Hymns Tr#st, 18K>+ &+1GK+
?+ 4 &rincesa Eli*a)eth ,oi coroada Rainha %li:abeth II das Ilhas $rit@nicas em 18DJ, de&ois da morte ines&erada do Pei 5eroge VC+
188. (l9ria ao Redentor
ESTE 46E5PE HCNO glori,icando a .es#s Cristo, nosso Pedentor, ,oi escrito &or lisha Al#right Ho::man
019J8$18283, &astor evang%lico+ W #m )om exem&lo do gospel h-mn 0ver HCC 1123 da s#a %&oca, tanto em
mensagem como em melodia
O &r+ Ho,,man nasce# em Orwigs)#rg, Estado de =ensilvAnia, EI4, em > de maio de 19J8 n#m lar crist!o+
Se# &ai ,oi ministro do evangelho &or mais de sessenta anos+ Ho,,man
:&re&aro#$se &ara o minist%rio no Semin7rio Ini!o da 4ssocia!o Evang%lica, e &astoreo# v7rias
igreHas, incl#sive a =rimeira CgreHa =res)iteriana de Benton Har)or, Estado de Michigan<+
1

Edito# m#itas &#)lica'es de m;sica sacra+ Hinista &rolE,ico, m#itos dos se#s hinos e cAnticos 0mais de
2+GGG im&ressos3 ,oram #sados &elos cantores evangelEsticos do se# tem&o+ Ho,,man escrevia tanto a letra
como a m;sica na maioria dos casos+ M#itos desses hinos vieram ao Brasil e ,oram #sados nos hin7rios
evang%licos+ O HCC incl#i, al%m desta letra, mais dois hinos de Ho,,man, o texto de Descansando no poder
de Deus 0HCC JJG3 e letra e m;sica de = #esus Cristo contarei tudo 0HCC JDG3+
-alando da trad#!o deste hino ,eita em 1898, o &r+ &o'o "oares da 6onse)a escreve(
E# estava ,a*endo #m c#rso no =arag#ai+ 4os domingos e# &regava nas igreHas de l7+ E n#m
domingo desses, n#m c#lto na CgreHa Batista de -ernando de la Mora, e# o#vi a igreHa cantando este
hino, como Hamais o#vira alg#%m cantar antes+ "esde ent!o me &erg#ntava &or /#e n!o cant7vamos
da/#ele Heito no Brasil+ Esta nova trad#!o %, &ortanto, #ma tentativa de ver o hino mais cantado &or
a/#i+
2
4 melodia (1OR4 7O H." -AM 05lFria a se# nome3, tEt#lo do hino na lEng#a original, ,oi com&osta &or
.ohn Hart StocMton e a&arece# no hin7rio #o- to the /orld 04legria &ara o m#ndo3, em 19>9+
&ohn Hart "to),ton nasce# n#m lar &res)iteriano em New Ho&e, Estado de =ensilvAnia, EI4, em 18 de
a)ril de 191J+ Converte#$se n#m c#lto evangelEstico metodista no ver!o de 19J2 no Estado de Nova .ersey+
Ordenado ao minist%rio metodista, &astoreo# v7rias igreHas na/#ele estado+ StocMton, m#itas ve*es com
sa;de &rec7ria, ainda dedico# tem&o consider7vel m;sica sacra+ Escreve# m#itos hinos e melodias, e
&#)lico# d#as coletAneas em 19>? e 19>D, /#e incl#iam #m grande n;mero de hinos do se# &rF&rio &#nho+
-alece# na -ilad%l,ia, Estado de =ensilvAnia, em 2D de maro de 19>>+
1+ OECTH, Edm#nd "+ Hin2dia crist, 1L ed+, Trad+ O6CVEP, Bennie May+ Pio de .aneiro( Casa =#)licadora Batista 0.IEP=3, sdd, &+1>J+
2+ -ONSEC4, .o!o Soares da+ Carta a#tora em K de agosto de 1881+
18<. Oh, P+e sang+e t'o pre)ioso!
eabendo 5ue no 9oi com coisas corrupt*veis, como prata ou ouro, 5ue 9ostes resgatados da vossa v
maneira de viver, 166663 mas com precioso sangue, como de um cordeiro sem de9eito e sem mancha, o sangue
de Cristoe 01=edro 1+19,183+
O "CNgMCCO EV4N5E6CST4 internacional, Henry Maxwell Wright ,e* diversas ,r#tE,eras viagens
evangelEsticas da s#a terra, =ort#gal, &ara o Brasil+ Na viagem de 198G$1981, em /#e Wright &ercorre#
:grande &arte do territFrio nacional $ de Bel%m do =ar7, Santar%m e Mana#s, ao norte, at% C#riti)a, ao s#l, e
O#ro =reto, em Minas 5erais, a oeste, sem&re com magnE,icos res#ltados( convers'es e ,ervor religioso+<
1
=odemos imaginar as condi'es di,Eceis destas &eregrina'es &or 7g#a e &or terra, e as &erseg#i'es /#e
acom&anhavam os es,oros evang%licos na/#eles anos+ -oi em 1982, de&ois desta viagem, /#e ele escreve#
Oh, 5ue sangue to precioso!+
4 m;sica sacra sem&re desem&enho# ,#n!o de relevAncia nas atividades mission7rias de Wright no
Brasil+ HinFlogo dos mais ex&ressivos, crist!o consagrado &ara /#em a com#nh!o com Cristo era estado
ha)it#al, dono de )ela vo*,
Wright a&roveitava a o&ort#nidade das s#as re#ni'es evangelEsticas &ara ensinar novos hinos,
medida /#e os &re&arava e recorria sistematicamente ao #so de &e/#enos coros /#e aH#dassem a
,ixar na alma &o&#lar as )oas novas da salva!o+
2

Wright H7 tinha &re&arado #ma coletAnea de de*oito cAnticos chamada H-mnos evang)licos &ara s#a
viagem de 1992$199J+ Com as viagens re&etidas, escrevia mais letras de hinos e cAnticos, a&roveitando$se
de melodias exist@ntes, &#)licando$os em H-mnos e coros 0198G o# 19813 e H-mnos 019823+ Se# grande
amigo, .+= da Concei!o, re#nindo todo o acervo, &#)lico# %m memoriam Henr- Ma./ell 0right, em 18J2,
com cerca de d#*entos hinos e coros+ 0Ver o#tros dados do a#tor no HCC 13
Em 2> de a)ril, de 188G, Hiram Rollo &Inior rece)e# corres&ond@ncia de C%lia CAmara Peis, relatora da
S#)comiss!o de M;sica do HCC, com dois textos de hinos do Cantor cristo /#e haviam sido a&rovados &ara
o novo hin7rio, e /#e &recisavam de novas melodias+ Im destes era Oh, 5ue sangue to precioso!+ Hiram
conta a histFria da melodia(
Em 2> de a)ril, sentei no me# escritFrio em casa e comecei a tocar no sinteti*ador+ 4chei /#e n!o
conseg#iria com&or algo /#e &#desse me agradar, &ois &rimeira vista n!o havia sim&ati*ado com a
m%trica 9+D+9+J+ 4os &o#cos, &or%m, #ma linha melFdica )aseada em tom menor comeo# a :tocar<
em minha mente+ Em alg#ns min#tos a m;sica estava &ronta+ Vi)rei m#ito, &ois a/#ele 9+D+9+J
torno#$se t!o cant7vel aos me#s o#vidos com a/#ela melodia /#e o Senhor me entrego# na/#ela
tarde ensolarada+
J
Na carta /#e Hiram rece)e# da S#)comiss!o, ao rece)er s#as m;sicas havia :&alavras de tanto estEm#lo
e elogio< /#e ele ,ico# emocionado+ :4gradeci ao Senhor a/#ela carta<,
?
testi,ico#+
O com&ositor ex&lica o nome da melodia(
4)ril de 188G ,oi #m m@s marcante em minha vida e na vida de minha ent!o namorada+ Havia orado
e H7 sentia /#e "e#s tinha #m &lano &ara nossas vidas+ HoHe estamos casados e vivendo a alegria de
#m novo lar+ Pesolvi dedicar a ela esta m;sica+ 1- % a maneira carinhosa como a chamo+
D
4 nova melodia de Hiram realmente ,a* viver esta &reciosa mensagem+ Em &o#co tem&o o hino torno#$se
,avorito em m#itas &artes do Brasil, es&ecialmente &ara a cele)ra!o da Ceia do Senhor+ 0Ver HCC 213+
1+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ M(sica sacra evang)lica no $rasil+ Pio de .aneiro( 6ivraria Oosmos Editora, 18K1+ &+2J2+
2+ C)id+, &+ 2JJ+
J+ PO66O ._NCOP, Hiram Sim'es+ Carta a#tora em 2G de maio de 1882+
?+ C)id+
D+ C)id+
1<?. 0or me+s pe)ados pade)e+
."AA/ WA77" escreve# este hino intit#lado Bodl- sorro/ arising 9rom the su99erings o9 Christ 0Triste*a
santa s#rgindo dos so,rimentos de Cristo3+ 4s seis estro,es originais descrevem )em este so,rimento e a
res&osta do &ecador ao desco)rir em Cristo a ,onte da s#a reden!o+ O hino ,a* &arte da seg#nda divis!o do
se# hin7rio H-mns and spiritual songs 0Hinos e cAnticos es&irit#ais3, &#)licado em 1>G>+
4 inig#al7vel &oetisa cega, -anny Cros)y, conta na s#a a#to)iogra,ia da hora da s#a convers!o ao som
do hino de Watts(
:Em novem)ro de 19DG, d#rante #m c#lto /#e ela estava assistindo, de&ois d#ma ora!o,
comearam a cantar o grande hino antigo de consagra!o, !or meus pecados padeceu, e /#ando
chegaram terceira linha da /#inta estro,e, `Eis$me a/#i, Senhor, e# te do# a mim mesmo`, minha
alma se in#ndo# de l#* celestial+<
1

Cn,eli*mente, esta estro,e n!o a&arece nos hin7rios em &ort#g#@s+ 4credita$se /#e mais convers'es t@m
sido atri)#Edas a este do /#e a /#al/#er o#tro hino ingl@s, a n!o ser /#e "al 5ual estou, de Charlotte Elliott o
tenha s#&erado em anos recentes 0Ver dados de Watts, no HCC J93+
O Hinrio para o culto cristo incl#i ? das estro,es de Watts neste hino, trad#*idas &elo mission7rio rev+
.ohn Pansom, em 199K, &ossivelmente &ara a ina#g#ra!o da Ca&ela Metodista, =raa .os% de 4lencar, no
Pio de .aneiro+ -oi &#)licado, H#nto com o#tro hino da s#a a#toria, em almos e hinos, no mesmo ano, e
conse/Rentemente no Cantor Cristo e o#tros hin7rios+ O l#gar de Pansom na hinFdia )rasileira % signi,icativo
&or ca#sa da s#a trad#!o deste hino &redileto do &ovo )atista )rasileiro+
&ohn &ames Ransom, mission7rio da CgreHa Metodista E&isco&al do S#l dos Estados Inidos, chego# ao
Brasil em 19>K+ "irigindo$se a Cam&inas, S=, &ara est#dar o &ort#g#@s, tam)%m leciono# ingl@s e grego no
Col%gio Cnternacional da/#ela cidade+ "e&ois de #m )reve &erEodo no Pio 5rande do S#l, ,ixo#$se na Corte
0Pio de .aneiro3, onde comeo# o tra)alho metodista+ So) o se# &astorado ina#g#raram$se d#as ca&elas
0igreHas3 metodistas em 199K+ Pansom tam)%m inicio# tra)alho na ca&ital &a#lista em 199J e dirigi# o tra)alho
em .#i* de -ora, M5, &or #m &erEodo+
O evangelista e m;sico Pal&h E+ H#dson com&Ns a melodia /#e ganho# o se# nome+ H>D"O- a&arece#
&ela &rimeira ve* no se# hin7rio ongs o9 peace, love and &o- 0CAnticos de &a*, amor e alegria3 em 199D+
H#dson adiciono# #m re,r!o 0letra e m;sica3 ao hino /#e calc#la$se ter nascido nos camp meetings+
2

O hino, sem o re,r!o de H#dson a&arece# em o#tras coletAneas da %&oca+ =or se# car7ter )em di,erente
da estro,e, o re,r!o n!o ,oi incl#Edo no Hinrio para o culto cristo+ ;oi na cru:, o#tro hino &redileto dos
)atistas )rasileiros c#Ho estri)ilho Pal&h H#dson ada&to# de #m cAntico dos camp meetings se acha no HCC
28J+
Ralph . H+dson 019?J$18G13, nascido na cidade de Na&oleon, Estado de Ohio, EI4, m#do#$se d#rante
a in,Ancia &ara =ensilvAnia+ "#rante a 5#erra civil, H#dson servi# como en,ermeiro no Estado de Maryland+
Caso#$se com Mary Smith em 19KJ e, voltando a Ohio em 19K?, comeo# o se# ensino de m;sica na
-ac#ldade Mo#nt Vernon na cidade de 4lliance+ =regador licenciado &ela CgreHa Metodista E&isco&al, H#dson
,oi m#ito ativo na o)ra evangelEstica+ Cantor e hinista, tam)%m esta)elece# s#a &rF&ria &#)licadora+ =#)lico#
/#atro coletAneas de gospel h-mns 0ver HCC 1123 as /#ais de&ois #ni# n#m sF vol#me intit#lado Ouartette+
H#dson ,re/Rentemente com&Ns melodias do estilo gospel h-mns &ara letras de hinos tradicionais )em
conhecidos &ara #so no se# tra)alho evangelEstico+
1+ CPOSBV, -anny+ -anny Cros)y`s li,e$story, )y Hersel,+ New VorM( Everywhere =#)lishing Co+, 18GJ+ &+2J1+ Em( =PCCE, Carl -+ One hundred and one h-mn stories6
Nashville, TN( 4)ingdon =ress, 18KK, &+98+
2+ Camp meetings $ retiros es&irit#ais, estilo acam&amento &ara ,amElias no ver!o+ Comearam em cerca de 19GG e contin#aram, de #m certo modo at% hoHe+ =or/#e
criaram #m estilo de m;sica /#e in,l#encio# m#ito o canto congregacional na 4m%rica do Norte, e at% no Brasil+ :O movimento de maior in,l#@ncia e o mais
trans,ormador na vida religiosa da 4m%rica do Norte ,oi o Brande Despertamento $ o reavivamento /#e teve m#itas ,ases e /#e se estende# &or mais de cin/Renta
anos<+ 4 ,% crist! es&alho#$se como #m inc@ndio, de Estado em Estado+ Im dos movimentos, /#e ent!o s#rgi# ,oi o de camp meetings, movimento /#e havia de
m#dar a ,ace do canto congregacional americano &ara sem&re+
Os camp meetings comearam em cerca de 19GG e contin#aram no am)iente da nat#re*a, longe das cidades+ No ver!o, tem&o de ,%rias, ,amElias inteiras
montavam s#as tendas 0)arracas de lona3 &erto da imensa tenda das re#ni'es+ Se#s alvos eram evangelismo e reavivamento+ -oram imensas ,estas+ Se#s as&ectos
in,ormais da vida &ioneira os livraram de ostenta'es de classes+ Eram livres do controle denominacional o# de /#al/#er o#tra a#toridade+
Neste am)iente livre e r;stico, :o camp meeting n#tri# e desenvolve# #m ti&o de ,olM hymn 0hino ,olclFrico3 /#e teve inEcio mais cedo na Nova Cnglaterra 0Nordeste
americano3+ Morte, in,erno, condena!o ,oram &regados 0++++3 e m#itos dos hinos re,letiam esta mensagem<+ M#itos hinos contavam histFrias do ,im triste deste o#
da/#ele &ecador 0o# &ecadoraY3+ O#tros, com m;sica em&restada de /#al/#er can!o &o&#lar, cresceram es&otaneamente+ S#al/#er &essoa com #ma vo* ,orte
&odia criar #ma estro,e, havia m#itas estro,esY N!o havia regentes+ N#m camp meeting :a /#est!o n!o era levar o &ovo a cantar, mas deixar o &ovo cantar<, como
#m &artici&ante declaro#( :4gora, cantamos no velho estilo $ desim&edido, ,orte, ret#m)anteY< Im o#tro testi,ico#( :O vol#me [na tenda\ era tremendoQ a 1GG metros
era lindo, a tr@s /#ilNmetros era magnE,icoY<
Os hinos de Wesley, Watts e se#s seg#idores ,oram modi,icados e moldados ao am)iente+ Havia #ma :&rogressiva sim&li,ica!o dos textos< e as melodias
tornaram$se m#ito sim&les, com m#itas re&eti'es+ Em geral, n!o havia instr#mentos nestas re#ni'es+ Como em o#tra m;sica ,olclFrica, os hinos n!o ,oram
im&ressos e :&adroni*ados< &or m#ito tem&o+ Havia m#itas vers'es dos mesmos hinos sendo cantados em l#gares di,erentes o# anos di,erentes+ Havia li)erdade
&ara inter&reta!o &essoal+ S#ando alg#ns m;sicos comearam a colecionar estes cAnticos em coletAneas, en,rentaram os mesmos &ro)lemas dos colecionadores
dos +egro spirituals 0ver HCC 8?3+ S#al vers!o registrara "e /#em era a letra o# a m;sicaa O &ovo levo# s#a ex&eri@ncia alegre dos camp meetings &ara as s#as
igreHas+ 4ssim, estes hinos tiveram m#ita in,l#@ncia so)re o gosto m#sical do &ovo+ Seg#iram$se os Hinos da %scola Dominical e os gospel songs 0ver HCC 1123, e a
m#lti&lica!o de hin7rios e coletAneas+ 0-ontes( ESOEW, Harry e MCE6P4TH, H#gh T+ ing /ith understanding+ Nashville, TN( Broadman =ress, 189G+ &&+ 1K?$1K>Q
6OPENU, Ellen .ane+ Blor- hallelu&ah+ Nashville( 4)ingdon, 18>9 0The story o, the cam& meeting s&irit#al3Q PEVNO6"S, William .ensen, e =PCCE, Wil)#rn+ = &o-9ul
sound, 2L ed+ New VorM( Holt, Pinehart e Winston, 18>9, &+92Q S466EE, .ames+ "he histor- o9 evangelistic h-mnod-+ 5rand Pa&ids, MC( BaMer BooM Ho#se, 18>9+
&&+JG$J>+3
1<1. /antarei a linda hist9ria
eCantarei para sempre as benignidades do enhor; com a minha boca proclamarei a todas as gera,Qes a tua
9idelidadee 0Salmo 98+13+
Esta mensagem de testem#nho &essoal relata :a linda histFria de .es#s< nosso Salvador, e o /#e ele ,e*
&or nFs(
deixo# se# lar na glFriaQ alcano#$me, /#al ovelha &erdida 06#cas 1D+1$>3Q
dissi&o# minhas m7goas e temores 0CsaEas DJ+?3Q
con,orta$me nas minhas dores 01TimFteo 1+123Q
se# ,orte )rao me cond#* 0CsaEas JJ+23+
=or t#do isso, :cantarei da s#a glFria entre os santos, com ,ervorY<
O &astor )atista 6ran)is Harold Rowley conta a histFria do s#rgimento deste hino de alegria e gratid!o(
Em 199K e# era &astor da =rimeira CgreHa Batista de North 4dams, Estado de Massach#setts+ 4 igreHa
e a com#nidade estavam ex&erimentando #m interesse es&ecial &elas coisas es&irit#ais+ Im
extraordin7rio Hovem s#io =eter Bilhorn [ver HCC 29D\ me aH#dava [na m;sica\+ Im domingo noite,
a&Fs o c#lto, Bilhorn, [/#e se tornaria #m com&ositor e &#)licador im&ortante de gospel h-mns\,
disse( :=or /#e o =astor n!o escreve #m hino &ara e# m#sicara< "#rante a noite estes versos vieram
a mim+ Comecei o hino, :N!o &ode cantar a linda histFriaa< mas, /#ando o hino ,oi &#)licado &ela
&rimeira ve* em 199> &or Cra SanMey, a ,rase ,oi modi,icada &ara :Cantarei a linda histFria<+
1
4o &#)licar, em 199>, o hino de Powley e Bilhorn em Bospel h-mns n6] 0Hinos gospel, n6]3, e na 5r!
Bretanha no acred songs e solos 0CAnticos e solos sacros3, SanMey tam)%m altero# #m &o#co a letra nas
estro,es 2, J e ?+
Na coletAnea pecial supplement to hallo/ed h-mns ne/ and old 0S#&lemento es&ecial a hinos
consagrados, novos e antigos3, editada &or C+ 4llen SanMey 0,ilho de Cra3, de 18G8, o texto de Powland ,oi
ligado not7vel melodia HV-PV"O6+ Esta melodia, com&osta &elo gal@s, Rowland H+gh 0ri)hard, em
cerca de 19JG, tem sido m#ito #sada com este texto em anos recentes, dando ao hino #ma nova dimens!o+
=ara ada&tar o hino a esta melodia ,oram com)inadas d#as estro,es em #maQ na ;ltima estro,e adiciono#$se o
estri)ilho /#inta estro,e original+
H46R4DO1 /#er di*er :)om Animo<+ :W #m )om nome &ara #ma melodia H#)ilosa
0++++3 4 extens!o da melodia cai dentro dos &rimeiras cinco tons da escala, com #ma exce!o na
;ltima ,rase<+
2

Com&osta /#ando =richard tinha menos de vinte anos, a&arece# &ela &rimeira ve* 1J anos mais tarde na
s#a coletAnea &ara crianas, C-9aill - cantorion 0O amigo do cantor3, em 5ales, em 19??+ =or s#a exce&cional
)ele*a, esta melodia tem sido escolhida &ara v7rios textos em m#itos hin7rios, &odendo a&arecer /#atro o#
cinco ve*es n#m mesmo hin7rio+ H7 #m grande n;mero de arranHos desta extraordin7ria melodia, ligada a
variados textos em m;sicas corais ao redor do m#ndo+
Cantarei a linda hist2ria ,oi #m dos hinos /#e "alom'o 1+iC (ins#+rg trad#*i# em =ernam)#co em se#
&rimeiro ano no Brasil+ =#)lico# o hino na &rimeira edi!o do Cantor cristo, coletAnea de 1K hinos, &#)licada
em 1981, somente /#atro anos de&ois da s#a &#)lica!o originalY Certamente este hino englo)ava se#
&rF&rio testem#nho+ Este e m#itos o#tros hinos /#e 5ins)#rg trad#*i#, mostro# /#e ele n!o tinha nenh#m
medo de #sar :novos hinos<+ 0Ver dados )iogr7,icos deste maravilhoso mission7rio e hinista no HCC 283+
6ran)is Harold Rowley 0chamado Pawley nos hin7rios de SanMey3 nasce# em 2D de H#lho de 19D?, em
Hilton, Estado de Nova Cor/#e, EI4+ Bacharelo#$se em 4rtes &ela Iniversidade de Pochester e, de&ois de
sentir ser chamado &ara o minist%rio, ,e* teologia no Semin7rio TeolFgico 0)atista3 da mesma cidade+
Ordenado ao minist%rio &astoral )atista, servi# em igreHas em =ensilvAnia, Cllinois e Massach#setts+ "e 18GG a
181G ,oi &astor da =rimeira CgreHa Batista de Boston+
Powley tinha m#ita com&aix!o tam)%m &elos animais, n#ma %&oca /#ando &o#cos se im&ortavam com
eles+ Servi# &or JD anos como =residente da Sociedade Estad#al de Massach#setts &ara a =reven!o de
Cr#eldade aos 4nimais+ Escreve# diversos livros so)re o ass#nto+ 6argamente conhecido e altamente
res&eitado &or se#s es,oros h#manit7rios, a Escola Powley de H#manidades na Iniversidade Oglethor&e em
4tlanta, Estado de 5eorgia, rece)e# se# nome em s#a homenagem+ -alece# em 1G de novem)ro de 18D2+
Rowland H+w 0ri)hard 01911$199>3 0H#w % a vers!o galesa de H#gh o# H#go3 nasce# em 5raienyn,
condado de Bala, em 5ales do Norte, neto do trovador Powland H#w+ 4mava m#ito a m;sica, tornando$se
m;sico amador m#ito conhecido+ =or m#itos anos, ,oi regente na s#a igreHa e na s#a cidade natal+ Mas, aos
K8 anos, &or exig@ncias ,inanceiras, teve /#e se m#dar &ara Holywell, onde se em&rego# como tecel!o+
-alece# ali, aos >K anos+
H46R4DO1 ,oi a mais ,amosa entre m#itas melodias e antemas corais /#e =richard com&Ns+ S#as o#tras
&rod#'es ,oram &#)licadas no se# hin7rio de 19??, e em &eriFdicos galeses+
1+ POW6EV, -rancis Harold+ Em( OSBECO, Oenneth W+ 787 h-mn stories+ 5rand Pa&ids, MC( Oregel =#)lications, 1892+ &+11?+
2+ PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist h-mnal+ Nashville, TN( Broadman =ress, 18>K+ &+DK+
1<$. Maravilhosa graGa!
ESTE TPCIN-4NTE hino de gratid!o a Cristo &or s#a maravilhosa graa ,oi escrito, letra e m;sica, &elo
conhecido hinista e &#)licador, Haldor 6illenas, em 1819, em 4#)#rn, Cllinois, EI4+ -a* &arte de #ma grande
/#antidade de m;sica /#e 6illenas escreve# &ara o evangelista$cantor, Charles M+ 4lexander+ 6illenas deixo#
este relatFrio so)re o hino(
Em 181>, a senhora 6illenas e e# constr#Emos nosso &rimeiro &e/#eno lar na cidade de Olivet,
Estado de Cllinois+ 4o com&let7$lo, havia &o#co dinheiro &ara mo)ili7$lo+ Sem &iano na/#ele tem&o,
e# &recisava de alg#m instr#mento+ Conseg#i com&rar #m velho e asm7tico harmNnio de #m vi*inho
&or oD+GG+ -oi neste instr#mento /#e #m n;mero dos me#s melhores hinos ,oram escritos, incl#sive
Maravilhosa Bra,a+
1
4&resentado &elo evangelista Homer Hammontree, n#ma con,er@ncia )E)lica do mesmo ano, este hino ,oi
&#)licado no hin7rio "abernacle choir 0Coro do ta)ern7c#lo3, em 1822+ =or incrEvel /#e &area, 6illenas
vende# os direitos desta m;sica &or cinco dFlaresY
Haldor 1illenas nasce# na Clha Stord, &erto de Bergen, na linda regi!o dos 9iordes da Nor#ega, em 18 de
novem)ro de 199D+ Emigrando com s#a ,amElia &ara os Estados Inidos ainda criana, moro# no Estado de
"aMota do S#l &or dois anos+ "e&ois, a ,amElia se esta)elece# em 4stFria, Estado de Oregon+ 6illenas ,oi
con,irmado na CgreHa 6#terana aos /#in*e anos, mas converte#$se so) o minist%rio da Miss!o =eniel+ Senti# a
chamada de "e#s &ara o minist%rio e est#do# na -ac#ldade de "eet, em 6os 4ngeles 0hoHe, a -ac#ldade de
6oma 6inda, na cidade do mesmo nome na Cali,Frnia3+
6illenas caso#$se com Bertha Mae Wilson, tam)%m #ma hinista+ 4m)os ,oram lEderes da CgreHa do
Na*areno+ Contin#o# est#dos em harmonia, contra&onto e com&osi!o na Escola de M;sica Siegel$Myers em
Chicago, Estado de Cllinois+ ViaHo# como evangelista de 1812 a 181? e, de&ois, &astoreo# igreHas em
Cali,Frnia, Cllinois, Texas e Cndiana+ "#rante estes anos, ,ornece# hinos e m;sica &ara coros &ara m#itos
evangelistas da %&oca, incl#sive 4lexander e Hammontree+
Em 182?, 6illenas ,#ndo# a Com&anhia de M;sica 6illenas em Cndiana&olis, Estado de Cndiana+ 4 em&resa
,oi com&rada &ela =#)licadora da CgreHa do Na*areno em 18JG, mas 6illenas contin#o# como editor m#sical
&or 2G anos+ Este talentoso servo de "e#s escreve# mais de ?+GGG hinos e &eas corais 0letra e m;sica3,
alg#ns dos /#ais s!o conhecidos no Brasil+ -oi$lhe con,erido o "o#torado em M;sica 0honoris causa3, da
-ac#ldade Na*arena Olivet, em OanMaMee, Estado de Cllinois+
WO-DR6>1 (RA/ 0Maravilhosa graa3, o nome da melodia, vem das &rimeiras d#as &alavras do
tEt#lo, tema do hino+ Harold 6illenas /#eixo#$se /#e geralmente, o hino % cantado ligeiro demais+
:Im hino deve ser cantado d#ma maneira /#e as &alavras &ossam ser &ron#nciadas sem &ressa
demasiada<, disse ele+
2
4 dotada mission7ria 4lyne 5#ynes M#irhead trad#*i# este hino &ara s#a coletAnea =ntemas celestes
018DK3+ O se# #so se alastro# &or todo o Brasil com grande ent#siasmo+ -oi a &rimeira entre cinco coletAneas
&#)licadas &ela Casa =#)licadora Batista, hoHe .IEP=, &re&aradas &or ela+
Alyne (+ynes M+irhead nasce# em Calvert, Estado de Texas, EI4, em 2 de Haneiro de 199D, ,ilha de
&ais com #m cora!o mission7rio+ "+ 4lyne )acharelo#$se na Iniversidade Baylor, na cidade de Waco, do se#
Estado natal+ -e* c#rsos de &Fs$grad#a!o em canto e &iano+ Caso#$se com Harvey Harold M#irhead 0H+ H+3,
/#e tam)%m )acharelo#$se em Baylor, antes de ,a*er Mestrado e "o#torado em Teologia no Semin7rio
TeolFgico Batista do S#doeste, no Texas+
O casal M#irhead chego# ao Brasil em 18G>, em res&osta ao &edido de Salom!o 5ins)#rg .#nta de
Pichmond &or mission7rios /#e &#dessem se dedicar ao ensino teolFgico no Norte do Brasil+ Tra)alharam no
Peci,e de 18G> a 18JG+ H+H+ tem sido chamado :o ar/#iteto da ed#ca!o teolFgica no Norte<+
J
Serviram na
Escola Batista 4mericana e no Semin7rio 0H+H+ na dire!o, e "+ 4lyna, nome /#e ela #so# no Brasil, no
ensino3+
"+ 4lyna desenvolve# #ma o#tra ha)ilidade m#ito im&ortante, a de trad#!o+ Ho#ve :#m grande s#rto de
&rogresso<
?
na &#)lica!o e nas Escolas "ominicais /#ando "+ 4lyna trad#*i# :Man#al Normal das Escolas
"ominicais< /#e ,oi &#)licado no Peci,e+ Com isso organi*o#$se #m C#rso de Escola "ominical /#e concedia
aos concl#intes #m certi,icado com selos+ O n;mero de al#nos se m#lti&licava &or toda a &arte e este tra)alho
:em&olgava os )atistas+<
D
4lyna se dedicava tam)%m m;sica e trad#!o de m;sicas &ara coro+
O casal ,oi &ara o Pio em 18JG, onde o "r+ M#irhead ass#mi# a dire!o do Col%gio She&hard e o
Semin7rio do Pio+ 67, "+ 4lyna contin#o# se# minist%rio de m;sica e de trad#!o+ O &r+ .os% dos Peis =ereira
,ala do ,r#to deste minist%rio(
Com a cola)ora!o de dois m#sicFlogos, o &ro,+ 4rth#r 6aMschevit* e a mission7ria 4lyne M#irhead, a
.#nta 0.IEP=3 &rinci&io# a &#)lica!o de cole'es de hinos es&eciais &ara coros e conH#ntos, o /#e ,oi #m
grande &asso no sentido da ed#ca!o m#sical do &ovo )atista )rasileiro e no em)ele*amento dos c#ltos+
K
h 4lyna devemos as coletAneas =ntemas celestes, !)rolas, ;estival de m(sica sacra, >ouvores
evang)licos, e a cantata = !scoa 0.IEP=3+ Todas com&iladas &or ela, ora trad#*indo os textos, ora ,a*endo
arranHos corais+ Os coros de igreHas cantaram a m;sica destas cole'es em todo o Brasil+ Se#s livros de
ensino m#sical como Harmonias e RegLncias ,oram textos &ara classes de m;sica nas igreHas &or m#itos
anos+ W+C+ Taylor escreve# so)re "+ 4lyna(
4 sra+ M#irhead ,oi #ma mission7ria ;nica /#e contri)#i# maravilhosamente no modo de &ensar de
#ma na!o+ -oi a)enoada com #ma mente, #m cor&o e #m es&Erito ,ortes e #ma ,eminilidade,
em)ora raramente sentimental+
>
Taylor ainda ,ala /#e ela, al%m de ser )oa m!e &ara se#s oito ,ilhos, se torno# m!e &ara os novos
mission7rios /#e ,oram chegando+ -iel cola)oradora do se# &astor )rasileiro, "+ 4lyna ensinava #ma classe
evangelEstica na s#a igreHa, com grandes res#ltados+
Matem7tica )em treinada, torno#$se conselheira na 7rea de ,inanas, como tam)%m ed#ca!o, vida no lar
e na escola, sa;de, e literat#ra+ Pegia grandes coros de Hovens &ara as assem)l%ias da denomina!o+
"ela se disse(
:W incrivel /#e #ma sF m#lher &#desse ,a*er tanto<+
9

O "r+ Taylor concl#i(
O casal M#irhead enrai*o# s#a vida &ro,#ndamente no amor e na gratid!o de &essoas sem conta,
lEderes na vida )rasileira, no Estado, na religi!o, na literat#ra, na ed#ca!o, no com%rcio e nos
cErc#los &ro,issionais, [&essoas\ /#e sentem &or eles #m amor e con,iana /#e nenh#m o#tro
estrangeiro go*a, a n!o ser &or #m relacionamento ig#al+
8
"e&ois de se a&osentar do minist%rio no Brasil em 18J9, o casal ainda servi# no Cnstit#to BE)lico
Mexicano, em "allas, Texas, at% o ,im das s#as vidas+ "+ 4lyna morre# D dias a&Fs o se# marido, no dia > de
novem)ro de 18D>+
1+ OSBECO, Oenneth W+ 787 more h-mn stories+ 5rand Pa&ids, MC( Oregel =#)lications, 189D+ &+J1?+
2+ HIST4", "onald =+ Dictionar-4handboo? to h-mns 9or the living church+ Carol Stream, C6( Ho&e =#)lishing Com&any, 18>9+ &&+8J$8?+
J+ OEV, .erry S+ Ca&+ CV $ Ed#ca!o teolFgica+ Em( MECN, "avid, com&+ O 5ue Deus tem 9eito+ Pio de .aneiro( .IEP=, 1892+ &+118+
?+ 4nNnimo+ Em( MECN, C)id+ &&+8J$8?+
D+ C)id+
K+ =EPECP4, .os% dos Peis+ Hist2ria dos $atistas no $rasil, 7GG847IIH+ Pio de .aneiro( .IEP=, 1892+ &+2>>+
>+ T4V6OP, William Carey+ M- 9ather in the missionar- ministr-+ 6o#isville, OT( 6etter n+8, The W+C+ Taylor 6etters, c+18D>+
9+ C)id+
8+ C)id+
1<%. O Rei da gl9ria, o Rei dos reis
eO 5ual, subsistindo em 9orma de Deus, no considerou o ser igual a Deus coisa a 5ue se devia a9errar, mas
esva:iou4se a si mesmo, tomando a 9orma de servo, tornando4se semelhante aos homens; e, achado na
9orma de homens, humilhou4se a si mesmo, tornando4se obediente at) a morte, e morte de cru:6 !elo 5ue
tamb)m Deus o e.altou soberanamente, e lhe deu o nome 5ue ) sobre todo nome; para 5ue ao nome de
#esus se dobre todo &oelho dos 5ue esto nos c)us, e na terra, e debai.o da terra, e toda l*ngua con9esse 5ue
#esus Cristo ) enhor, para gl2ria de Deus !aie 0-i&li&enses 2+K$113+
4O ESTI"4P 4 6ETP4 com&leta deste hino, veremos /#e ela ensina todo o trecho de -ili&enses 2+ K a
11+ -oi o Pei da glFria /#em se esva*io#, so,re# e entrego# s#a vida &or s#a &rF&ria vontade e % ele /#em
salva, /#em reina, /#em vir7 em )reve+
4/#i temos mais #ma das letras m#ito signi,icativas do &r+ (+ilherme Kerr -eto, c#Hos textos sem&re nos
ensinam m#itas verdades )E)licas+ So)re este hino o &r+ 5#ilherme escreve(
Baseo#$se na &reoc#&a!o mission7ria, na teologia do esva*iamento( n!o % &ossEvel levar a alg#%m
o evangelho sem se des&ir do org#lho, do sentimento de s#&erioridade, sem se h#milhar e dis&or$se
a ser servo de todos+
1
Originalmente intit#lado !or isso reina, ,oi escrito em H#lho de 189D &ara a 1L Con,er@ncia Mission7ria da
CgreHa Batista do Mor#m)i, S=, da /#al ,e* &arte do colegiado de &astores &or alg#ns anos+ 5ravo# o hino no
se# disco MissQes e adora,o+ 0Ver HCC 9G3
&orge (eraldo /amargo 6ilho, dirigente de lo#vor e adora!o da CgreHa Batista do Mor#m)i, com&Ns esta
melodia &ara a letra do &r+ Oerr em 189D, visando a mesma Con,er@ncia Mission7ria+ O com&ositor, o a#tor e
o "r+ .orge Pehder se encontravam todas as /#artas$,eiras, na hora do almoo, &ara com&artilhar s#as
ex&eri@ncias crist!s e s#as cria'es mais recentes+ =roc#ravam tam)%m criar algo de valor H#ntos+
Conseg#iramY Tanto este hino, /#anto $endito se&a sempre o Cordeiro 0HCC 9G3, $arnab), homem de Deus
0HCC ?8K3 e o#tros hinos ,oram res#ltados deste estim#lante convEvio+ 0Ver HCC 9G3
O R. DA (1BR.A, a &rimeira ,rase do hino, ,oi o nome escolhido &ara a melodia &elo com&ositor+
1 TERR NET$" 6uilherme 1arta Q autora em == de abril de 1::=
1<A. Oh, venham )oroar!
e% vi o c)u aberto, e eis, um cavalo branco; e o 5ue estava montado nele chama4se ;iel e 'erdadeiro; e &ulga
e pele&a com &usti,a6 Os seus olhos eram como chama de 9ogo; sobre a sua cabe,a havia muitos diademas
166663 %stava vestido de um manto salpicado de sangue; e o nome pelo 5ual se chama ) o 'erbo de Deuse
04&ocali&se 18+11$1J3+
ESTE cl7ssico hino de adora!o )aseia$se no texto de 4&ocali&se 18+11 a 1J+ 4/#ele /#e levo# #ma
coroa de es&inhos na cr#* agora est7 coroado com :m#itos diademas<+ Cada diadema relem)ra #m dos ,ortes
motivos &elos /#ais devemos coro7$lo(
stro:e 1 $ Somos convidados a coroar nosso Pedentor, o Cordeiro de "e#s, Pei sem &ar /#e % digno do
nosso lo#vor+
stro:e ! $ Somos convidados a coroar a/#ele /#e % a encarna!o do amor, /#e leva no se# cor&o os
sinais do se# so,rimento, mas /#e agora )rilha com glFria /#e nem os anHos &odem contem&larY
stro:e $ $ Somos convidados a coroar a/#ele /#e nos doo# a vida, /#e derroto# a morte, e reina &ara
sem&re destra do &ai, conservando os se#s remidos+
stro:e % $ Somos convidados a #nir$nos com os anHos n#m coro sing#lar, lo#vando sem cessar o nosso
Criador e Pedentor+
Este hino % #ma com)ina!o de dois textos, de dois hinistas da CgreHa 4nglicana+ Cada #m deseHava
escrever #m hino de exalta!o ao nosso Salvador e Senhor, /#e so,re# &or nFs mas hoHe reina+ 4 vers!o de
Matthew Bridges a&arece#, em 19D1, no se# hin7rio H-mns o9 the heart 0Hinos do cora!o3, 2L edi!o, com
seis estro,es+ Cntit#lava$se In capite e&us diademata multa 0Na s#a ca)ea h7 m#itos diademas3 do texto
4&ocali&se 18+12+ Vinte e tr@s anos mais tarde, 5od,rey Thring escreve# mais seis estro,es, /#e a&areceram
na s#a coletAnea H-mns and sacred l-rics 0Hinos e lEricas sacras3 em 19>?+ Na &resente vers!o as estro,es 1
e J s!o de Matthew Bridges, e a estro,e 2 de 5od,rey Thring+ Na estro,e ? as &rimeiras /#atro linhas s!o de
Bridges, e as linhas D a 9 s!o de Thring+
4 melodia D.ADMA7A ,oi com&osta &or 5eorge Elvey &ara o hino de Bridges+ Se# nome &rov%m da
&alavra grega &ara :coroas< o# :diademas<, do texto de 4&ocali&se 18+12+ 4&arece# &ela &rimeira ve* no
a&@ndice da &rimeira edi!o do hin7rio H-mns ancient and modern 0Hinos antigos e modernos3, de 19K9+
Este hino ,oi trad#*ido &ara o &ort#g#@s, es&ecialmente &ara o Hinrio para o culto cristo, em 188G, &elo
"r+ Werner Oaschel, mem)ro da S#)comiss!o de textos do HCC+ Hinista de m#ita ha)ilidade, o "r+ Oaschel
tem J2 &rod#'es no hin7rio+ 0Ver HCC J93
Matthew *ridges 019GG$198?3, nascido em Malden, condado de Essex, na Cnglaterra, ,oi criado na CgreHa
4nglicana+ Comeo# a escrever &oesia e &rosa em 192D+ =#)lico# dois hin7rios e diversos livros de &oesia,
histFria e &olEtica+ Se#s hinos a&areceram nos Estados Inidos na !l-mouth collection 0ColetAnea de
=lymo#th3, em 19DD+
No meio do s%c+18, s#rgi# o Movimento Ox,ord, /#e levo# alg#ns anglicanos a entrarem na CgreHa
CatFlica+ Bridges, /#e tinha escrito o livro "he Roman %mpire under Constantine, the Breat, 0O Cm&%rio
Pomano so) Constantino, o 5rande3 em 1929, ex&ondo erros da/#ela igreHa, ,oi in,l#enciado &or lEderes do
movimento, e tam)%m ingresso# na igreHa+ ViaHo# &ara o Canad7, onde &ermanece# &or alg#ns anos, mas no
,im da s#a vida, volto# s#a terra natal e ,alece# em "evon+
(od:rey 7hring 0192J$18GJ3 nasce# em 4l,ord, no condado de Somerset, na Cnglaterra+ -ormado &ela
Iniversidade de Ox,ord, e ordenado &ela CgreHa 4nglicana em 19?K, servi# em diversas &arF/#ias+ =astoreo#
na Catedral Wells de 19>K a 198J+ Thring escreve# m#itos hinos e edito# e &#)lico# diversos hin7rios,
incl#sive "he church o9 %ngland h-mnboo? 0O hin7rio 4nglicano3 019923+
O com&ositor, (eorge &o# lvey 0191K$198J3 nasce# em Canter)#ry, na Cnglaterra, n#ma ,amElia m#ito
m#sical+ -oi menino corista na c%le)re Catedral de Canter)#ry e est#do# na 4cademia Peal de M;sica, a
mais conceit#ada do &aEs+ Organista ca&a* aos 1K anos ,oi escolhido como :Mestre dos Meninos< 0regente do
coro dos meninos3 e organista na Ca&ela de S!o .orge, em Windsor+ 4li servi# ,amElia real cerca de DG
anos+ Toco# no casamento do =rEnci&e de 5ales /#e, em 18G1, se tornaria o Pei Ed#ardo VCC+ -oi ,eito
Cavalheiro &ela Painha VitFria, em 19>1+ Sir 5eorge Elvey com&Ns dois oratFrios( = ressurrei,o e ascenso
e Monte Carmel, al%m de &eas corais, com&osi'es &ara o Frg!o e m;sica &ara o c#lto+ 4lg#mas das s#as
mais lindas melodias &ara hinos contin#am a ser #sadas nos hin7rios ao redor do m#ndo+ Esta talve* seHa a
mais )ela e ex&ressiva delas+
1<5. Oh, momento glorioso!
e% tocou o s)timo an&o a sua trombeta, e houve no c)u grandes vo:es, 5ue di:iamA O reino do mundo passou
a ser de nosso enhor e do seu Cristo, e ele reinar pelos s)culos dos s)culose 04&ocali&se 11+1D3+
4=OC46C=SE 11+1D % a )ase &ara este hino escrito &or Thomas Oelly, intit#lado O segundo =dvento+
W #m grito de ex#lta!o, no momento /#e o &oeta v@ na s#a imagina!o as glFrias ine,7veis /#e
acom&anham a volta de Cristo, o contraste entre se# so,rimento no &rimeiro advento e se# es&lendor celestial
anHos e santos adorando, a entroni*a!o, s#a coroa!o, a m;sica, a aclama!o+
1
Oh, momento glorioso a&arece# na J
a
edi!o do H-mns on various passages o9 scripture 0Hinos )aseados
em v7rias &assagens das escrit#ras3, &#)licada &or Oelly em 19G8+ .#lian declara /#e este hino de Oelly 0e
o#tros mencionados3 :se classi,icam entre os &rimeiros hinos da lEng#a inglesa<+
2
-oi incl#Edo na &rimeira
coletAnea dos Batistas do S#l dos Estados Inidos "he $aptist psalmod- 04 salmFdia Batista3, de 19DG+
O com&ositor e &#)licador (eorge /oles "te##ins ,e* #m arranHo d#ma melodia de #m com&ositor
desconhecido &ara esta &oderosa mensagem+ Esta vers!o ,oi incl#Eda na coletAnea de SanMey, acred songs
and solos 0CAnticos e solos sacros3, de 1991, e em s#)se/Rentes edi'es+ W esta a m;sica #sada no Cantor
cristo e no Hinrio para o culto cristo+
O nome da melodia, /ROW- H.M 0Coroai$o3, &rov%m das &alavras m#ito re&etidas no original, Amago da
mensagem do hino+ 0Ver dados )iogr7,icos so)re Ste))ins no HCC J23
Este % #m dos oito hinos do Hinrio para o culto cristo &ara os /#ais a S#)comiss!o de Textos ,e* #ma
nova trad#!o+ Cncl#i# as &rimeiras tr@s estro,es do hino de Oelly na trad#!o ,eita em 188G+ 0Ver dados da
Comiss!o no HCC ?3
7homas Kelly 01>K8$19DD3 nasce# em Strad)ally, no condado de S#eens, na Crlanda, ,ilho de #m H#i*+
-ormo#$se em "ireito, &ela -ac#ldade Trinity, de "#)lin, Ca&ital, com a inten!o de seg#ir a &ro,iss!o do &ai+
Entretanto, Oelly teve #ma ex&eri@ncia es&irit#al m#ito marcante+ Sentindo$se chamado &ara o minist%rio, ,oi
ordenado &ela CgreHa E&isco&al Crlandesa em 1>82+
=or ca#sa das s#as ,ervorosas &rega'es evang%licas em "#)lin, es&ecialmente so)re o ass#nto da
H#sti,ica!o &ela ,%, o Bis&o de "#)lin lhe &roi)i# de &regar na/#ela cidade+ Oelly deixo# a CgreHa E&isco&al e
tra)alho# inde&endentemente com m#ito s#cesso+
-oi #m est#dioso assEd#o das Escrit#ras, er#dito em lEng#as cl7ssicas e orientais+ =regador es&l@ndido e
homem de &osses, Oelly constr#i# m#itas igreHas e contri)#i# m#ito &ara os necessitados, es&ecialmente
d#rante o ano de 19?>, /#ando a ,ome assolo# o &aEs, ca#sando #ma calamidade nacional+ -oi m#ito amado+
O hinFlogo Miller descreve#$o como #m homem Entegro e &iedoso, de #ma dis&osi!o am7vel+
Sr+ Oelly torno#$se amigo de )ons homens, e de,ensor de todas as ca#sas )enevolentes e religiosas de
m%rito+ -oi admirado &or se# *elo e s#a h#mildadeQ e s#a li)eralidade acho# esco&o am&lo na Crlanda,
es&ecialmente d#rante o ano de ,ome+
J
Homem de consider7vel talento m#sical, Oelly teve m#ito s#cesso como hinista+ O il#stre hinFlogo EriM
Po#tley disse /#e
1<D. /risto &es+s )om poder reinarN
eDomine Zo enhor[ de mar a mar, e desde o Rio at) as e.tremidades da terra6 $endito se&a para sempre o
seu nome glorioso, e encha4se da sua gl2ria toda a terra6 =m)m e am)m< 0Salmo >2+9,183+
EST4 0AR`6RA" ecristiani*adae do "almo D! de .saa) Watts, com o tEt#lo O reino de Cristo entre os
gentios, % &rovavelmente o &rimeiro hino escrito com @n,ase em miss'es m#ndiais+ -oi &#)licado no se#
!salms o9 David, imitated in the language o9 the +e/ "estament 0Salmos de "avE imitados na ling#agem do
Novo Testamento3 em 1>18, a seg#nda &arte da s#a vers!o dos Salmos+ W #m ,orte exem&lo do esa)or
crist!oe /#e Watts de# a estes Salmos, sa)or este /#e m#itas ve*es nos ,a* es/#ecer da s#a origem no
4ntigo Testamento+ -oi escrito )em antes do des&ertamento mission7rio marcado &elo esta)elecimento de
#ma s%rie de sociedades mission7rias, entre as /#ais a &rimeira em 1>82 ,oi a dos )atistas+ O HCC a&resenta
a trad#!o das estro,es 1, ?, D e 9+ "as 9 originais deste hino /#e calc#la$se ter sido trad#*ido &ara mais
idiomas e dialetos do /#e /#al/#er o#tro hino de Watts+
-oi ao som deste hino /#e em 19K2, no dia de =entecoste, ,oi cele)rado #m c#lto, marcando a ado!o de
#ma ,orma de governo crist!o, nas ilhas de Tonga, -iHi e Samoa, de&ois /#e m#itas &essoas da/#elas ilhas
tinham se convertido da antro&o,agia do &assado ,% crist!+ 0Ver dados )iogr7,icos de Watts no HCC J93+
O ha)ilidoso trad#tor, "r+ Werner Kas)hel, ,oi convidado &ela S#)comiss!o de textos do Hinrio para o
culto cristo a s#&rir #ma nova trad#!o &ara este maHestoso hino, o /#e ele ,e* com esmero, em 188G+ 0Ver
dados do trad#tor no HCC DD3
"o com&ositor da melodia D>K "7R7, &ohn Hatton, sa)emos &o#co+ Nasce# em Warrington,
Cnglaterra, em data desconhecida+ Morava na cidade de St+ Helens, na r#a "#Me Street, no distrito de Windle+
-alece# em 1>8J+ Se# c#lto ,;ne)re ,oi cele)rado na ca&ela &res)iteriana da/#ela cidade em 1J de de*em)ro
da/#ele ano+
4 melodia "IOE STPEET, maHestosa mas m#ito cant7vel, a&arece# anonimamente &ela &rimeira ve* em
1>8J na coletAnea = select collection o9 psalm and h-mn tunes 0Ima coletAnea seleta de melodias &ara
salmos e hinos3+ Entretanto, n#ma coletAnea de 19GD, ,oi a&resentada com este nome &ara a melodia e
atri)#Eda a Hatton+
1<8. /risto E me+ Rei
eRego:i&em4se os 9ilhos de io no seu Reie 0Salmo 1?8+23+
46E6IC4, 46E6IC4+
E# alegre cantarei+
4lel#ia, alel#ia+
Cristo % me# Pei+
4 &alavra hallelu&ah [alel#ia\ deriva$se de d#as lindas &alavras em he)raico( hallel 0lo#vor3 e &ah /#e
re,ere$se a V4VW 0.ehov73+ Hallelu&ah, ent!o, /#er di*er :lo#vai ao Senhor<+ 0+++3 Somente .eov7 $ c#Ho nome
era sagrado demais &ara ser &ron#nciado &elos adoradores antigos $ % digno de lo#vor contEn#o+ Mas m#itas
ve*es ,alamos esse nome glorioso im&ensada e desres&eitosamenteY 4o o&tarmos &ela conversa!o
colo/#ial nas nossas ora'es, &rega'es e letras de hinos, &recisamos nos resg#ardar de irrever@ncia e
desres&eito+ =recisamos di*er se# nome santo como se estiv%ssemos orando+
1
h %&oca da &#)lica!o do HCC Notas HistFricas este singelo cAntico ex&ressando a alegria do crist!o &or
ter Cristo como se# Pei era de origem desconhecida, con,orme registrado na vers!o im&ressa das Notas
HistFricas+ O &r. &o'o "oares da 6onse)a /#e harmoni*o# a melodia, &ara /#e o cAntico &#desse ser #sado
na s#a igreHa, ex&lica(
Este era #m :corinho< /#e o#vi dos Hovens da igreHa n#m c#lto n#m lar+ Ning#%m sa)ia a origem da
letra o# da m;sica+ =ara /#e o mesmo ,osse cantado na igreHa, no c#lto, ,oi &reciso ,a*er a
harmoni*a!o, H7 /#e os instr#mentistas n!o tocavam :de o#vido<+ "ei melodia o nome de minha
igreHa, /A"/AD>RA, &elo a&oio /#e ela [CgreHa Batista de Cascad#ra, Pio de .aneiro, P.\ me de#
como &artici&ante da Comiss!o+
2
Todos os mem)ros da Comiss!o do Hinrio para o culto cristo reconheceram o /#anto s#as igreHas
so,reram com as m;lti&las res&onsa)ilidades /#e se#s o)reiros tiveram neste grande em&reendimento,
incl#indo m#itas a#s@ncias em horas di,Eceis+ Todos gostariam de homenagear s#as igreHas como o &r+
-onseca ,e* e a&la#dem o se# gestoY 0Ver dados do &r+ -onseca no HCC 1G3+
4nos mais tarde, o &ro,essor Pal&h Man#el encontro# a &artit#ra com&leta na coletAnea de hinos ingleses
Cr- hosanna, editada &or Betty =#lMingham e Mimi -arra &ela HO=E =IB6CSHCN5 COM=4NV, com o
co&yright 18>9 de Cele)ration Services 0Cnternational3 6tda+, doc#menta!o esta /#e atri)#i melodia o nome
0O"7 (R-, com letra de "herrell *ar,er 0re##le e Howard /lar, e m;sica de "herrell *ar,er
0re##le+
J
#esus is our Ding 0.es#s % nosso Pei3 % o tEt#lo original da &artit#ra de onde ,oi retirado se# estri)ilho e
&#)licado no Hinrio para o culto cristo so) o tEt#lo de Cristo ) meu Rei+ =ela an7lise da melodia deste
estri)ilho e texto originais &#demos concl#ir /#e n!o ,icaram &reH#dicadas &ela transmiss!o oral+ 4ssim,
atri)#Emos a trad#!o do estri)ilho deste hino ao &r+ &o'o "oares da 6onse)a e destacamos #ma &e/#ena
altera!o rEtmica entre a &artit#ra original e a &artit#ra &#)licada no Hinrio para o culto cristo+
Mesmo sendo a#tores e com&ositores contem&orAneos, &o#cas s!o as in,orma'es so)re Sherrell BarMer
=re))le e Howard ClarM 0so)re este ;ltimo n!o ,oram encontradas in,orma'es at% a concl#s!o desta
&es/#isa3(
Sherrell nasce# em 2G de maro de 18D1 e caso#$se em 28 de H#lho de 18>J com o reverendo Edward
Howard =re))le, &astor da St+ .ohn`s Ch#rch, na cidade de Ta#ranga, Nova UelAndia+ Edward % descendente
do imigrante ingl@s .ames =re))le /#e esta)elece#$se em =ort Nicholson, Nova UelAndia, em 19?G+
Cin/Renta e cinco anos de&ois a ,ilha deste imigrante, Clara .ane =re))le, m#do#$se &ara o Estado do Oeste
da 4#str7lia, onde tam)%m esta)elece# #ma &e/#ena extens!o da ,amElia =re))le+
?
1+ WVPTUEN, "on+ !salm 77X 4 =nthem o9 angels6 a musician loo?s at the psalms+ MC( Uondervan =#)lishing Ho#se, 1899+ &+28?+
2+ -ONSEC4, .o!o Soares da+ Carta a#tora em K de agosto de 1881+
J+ M4NIE6, Pal&h+ "oc#mentos enviados 6eila 5#sm!o, s#&ervisora do HCC Notas histFricas e HCC "igital em cerca de agosto de 2GG?+
?+ =PEBB6E, Oenneth Pal&h+ Home page+ "is&onEvel emp phtt&(ddlancemc?K+to&cities+comd&re))ledDGJ8&+htmlq qacesso em 0G9+GJ+2GGD3+
1<<. A &es+s, o Rei da gl9ria
e$endi:ei ao enhor, v2s todas as suas obras, em todos os lugares do seu dom*nio! $endi:e, 2 minha alma
ao enhor!e0Salmo 1GJ+223+
4 VC"4 do crente mad#ro, :o lo#vor, H;)ilo interior e contentamento s!o entrelaados $ com&lementam #m
ao o#tro+ Vida como esta res#lta de #ma concentra!o em "e#s+ =ara tal &essoa, a )#sca da glFria de "e#s,
o senhorio de Cristo e a adora!o e o lo#vor do nosso Criador$Pedentor tornam$se #ma maneira nat#ral de
viver+ =ara esta &essoa, as )@n!os de "e#s n#nca se tornam corri/#eiras+<
1
Este hino com#nica )em o sentimento e a vida do se# a#tor, Henry 6ran)is 1yte+ So,re# m#itas
di,ic#ldades na s#a vida, incl#sive sa;de &rec7ria 0,alece# de t#)erc#lose3+ Mesmo assim, nesta &ar7,rase do
Salmo 1GJ, 6yte nos ensina /#e, levantando s#a vo* em lo#vor, o crente &ode s#&erar os se#s &ro)lemas em
/#al/#er circ#nstAncia+ Este texto % #m res#mo das admoesta'es do salmista no Salmo 1GJ( relem)rar
todas as o)ras e maravilhas de "e#s+ 4&arece# na coletAnea pirit o9 the psalms 0O es&Erito dos salmos3 em
19J?+ 6yte escreve# esta cole!o de mais de 29G &ar7,rases de salmos &ara #sar na s#a igreHa n#ma
&e/#ena vila de &escadores, 6ower Brixham, condado de "evonshire, onde ele &astoreo# de 192J at% s#a
morte+ 0Ver o#tros dados deste consagrado o)reiro no HCC 1D, onde h7 o#tra trad#!o da mesma &ar7,rase3+
"alom'o 1+iC (ins#+rg trad#*i# este hino em 198K, em Cam&os, P.+ Cncl#i#$o na edi!o de 198K do se#
hin7rio o Cantor cristo /#e, &elos se#s es,oros, crescia cada ve* mais+ 0Ver dados )iogr7,icos deste
admir7vel mission7rio &ioneiro no HCC 283
Esta linda melodia, escolhida &ela Comiss!o do HCC &ara dar nova vida a este texto, ,oi com&osta &elo
com&ositor )atista =a#l Tr#ett 6angston &ara o#tro texto, em 18KD+ 6angston de#$lhe o nome de R.-, &ara
homenagear a s#a ,ilha+ -oi incl#Eda no $aptist h-mnal 0Hin7rio Batista3, edi!o de 18>D+
0a+l 7r+ett 1angston nasce# em Marianna, Estado da -lFrida, em 1829+ Bacharelo#$se na Iniversidade
de -lFrida e ,e* o mestrado em m;sica sacra no Semin7rio TeolFgico do S#l 06o#isville3+ -e* ainda o
do#torado em m;sica sacra no Semin7rio TeolFgico Inion 0Nova Cor/#e3, terminando em 18KJ+ -e* c#rsos
em com&osi!o no ConservatFrio 4mericano em -ontaine)lea#, -rana, onde teve o &rivil%gio de est#dar com
a il#stre Nadia Bo#langer, a &ro,essora dos grandes com&ositores da %&oca+ 4inda ganho# )olsas de
&es/#isa com a Iniversidade de Carolina do Norte e Iniversidade Vale+
Servi# como Ministro de M;sica na CgreHa Batista St+ .ohn em Charlotte, Carolina do Norte, de 18DJ a
18KG+ Convidado &ara ser &ro,essor na Escola de M;sica da Iniversidade Stetson, no se# Estado natal, em
18KG, torno#$se "e!o da escola em 18KJ+ Servi# nesta ca&acidade at% 189D, /#ando Stetson lhe con,eri# #m
"o#torado em m;sica 0honoris causa3+ 6angston contin#a se# ensino na Iniversidade como o :=ro,essor da
cadeira de m;sica sacra William P+ Oenan<, e volto# em Haneiro de 188J da 4lemanha onde servi# como
&ro,essor n#m conv@nio+
2
6angston % organista a&rimorado, regente coral e com&ositor de v7rias melodias e antemas corais+ W
mem)ro de #m n;mero de organi*a'es &ro,issionais, e incl#Edo em 0hoEs /ho in =merica 0S#em % /#em na
4m%rica do Norte3+ Em 1899, o Semin7rio de 6o#isville lhe con,eri# o &r@mio de :-ormado de desta/#e< e, em
1881, a Iniversidade Stetson o homenageo# com o &r@mio de m#ito &restEgio, :=r@mio de excel@ncia
McEniry<+
1+ OSBECO, Oenneth W+ =ma:ing grace+ 5rand Pa&ids, MC( Oregel =#)lications, 188G+ &+JJ2+
2+ 64N5STON, =a#l+ Carta a#tora em 28 de Haneiro de 188J+
!??. /risto E t+do para mim
eim, na verdade, tenho tamb)m como perda todas as coisas pela e.celLncia do conhecimento de Cristo
#esus, meu enhor; pelo 5ual so9ri a perda de todas estas coisas, e as considero como re9ugo, para 5ue
possa ganhar a Cristoe 0-ili&enses J+93+
ESTE HCNO EZ=PESS4 m#ito )em o cora!o da &essoa /#e conhece :o amor de Cristo, /#e excede a
todo o entendimento< 0E,%sios J+183+ Cada &alavra so)re Cristo )aseia$se nas Escrit#ras+ Cristo % vida, &a*,
l#*, )rao ,orte, consola!o, amigo sem ig#al $ a /#em vo# em a,li!o, amor, grande amigo $ /#e merece toda
a minha con,iana+ Esta mensagem veio do cora!o de #m homem /#e conhecia e amava a .es#s com todo
o se# ser+ 4 terceira estro,e ex&ressa o /#e deve ser a nossa res&osta a t#do /#e Cristo %+ S!o ,rases ,ortes(
:sem&re o amareiQ n#nca o a)andonareiQ servo leal serei &or toda vida+< N!o se deve cantar estas &alavras
dis&licentementeY Cristo est7 o#vindoY
Se# a#tor e com&ositor Will 6amartine Thom&son &#)lico# o hino no se# hin7rio New cent#ry hymnal
0Hin7rio do novo s%c#lo3, em 18G?+ Homenageo# a s#a /#erida es&osa Eli*a)eth .ohnson Thom&son com o
nome da melodia 1.WA*7H.
Will 1amartine 7hompson 019?>$18G83 ,oi chamado :O trovador de Ohio<, se# Estado natal 0EI43+
Nascido em East 6iver&ool, de ,amElia &res)iteriana, demonstro# desde cedo o se# talento m#sical+ Comeo#
a com&or aos 1K anos, alcanando ,ama 12 anos de&ois+ -ormo#$se na -ac#ldade Mt+ Inion, do se# Estado,
e no c%le)re ConservatFrio de M;sica de Boston 0Massach#setts3+ Contin#o# os se#s est#dos em 6ei&*ig, na
4lemanha+ Contin#ando a com&or can'es ,amosas, tam)%m esta)elece# a com&anhia :Will 6+ Thom&son<,
#ma ,irma de m#ito s#cesso /#e &#)licava m;sicas &o&#lares, cl7ssicas e sacras, tanto na s#a cidade natal
como em Chicago 0Cllinois3+ "ele, Bill Cchter ,ala(
Em)ora tornasse o com&ositor milion7rio, nem &or isso Thom&son se es/#ece# de agradecer a "e#s
/#e tanto o a)enoo#+ 4&esar de ser #m dos cidad!os mais &roeminentes de s#a cidade, Thom&son
n#nca deixo# de dar testem#nho do se# Salvador, /#e o salvo# desde a s#a in,Ancia+ Nas &alavras
de #m de se#s amigos Entimos, Thom&son &oss#Ea :#m excelente car7ter e #m )elo es&Erito /#e n!o
eram menores do /#e o se# imenso talento m#sical<+ Sim&licidade, sinceridade, h#mildade e H#stia
,oram as caracterEsticas de s#a vida+
1
Sentindo$se m#ito devedor a Cristo, Thom&son &asso# a com&or somente m;sicas sacras+ Com&ro#
cavalos e #ma carroa, onde coloco# se# &iano, :viaHo# o com&rimento e a larg#ra de Ohio, visitando lares
r#rais e cantando se#s hinos<+ -alece# na cidade de Nova Cor/#e, cinco anos de&ois de ter escrito este hino
de amor e dedica!o+ Vive# s#as &rF&rias &alavras+ Thom&son tam)%m nos de# o m#ito cantado hino Manso
e suave 0CC 2223, so)re o /#al o c%le)re evangelista Moody disse ao a#tor( :Will, &re,eria ter escrito Manso e
suave a /#al/#er coisa /#e conseg#i ,a*er em toda a minha vida<+
O trad#tor deste alegre hino % des)onhe)ido+ 4 S#)comiss!o de textos do HCC altero# #m &o#co a
trad#!o+
1+ CCHTEP, Bill H+ e os hinos 9alassem, v+C+ Pio de .aneiro( Casa =#)licadora Batista 0.IEP=3, sdd, &+1?+
!?!. le E me+ e te+ "enhor
ee com a tua boca con9essares a #esus como enhor, e em teu cora,o creres 5ue Deus o ressuscitou
dentre os mortos, sers salvo; pois ) com o cora,o 5ue se crL para a &usti,a, e com a boca se 9a: con9isso
para a salva,o< 0Pomanos 1G+8$1G3+
:O enhor preserva todos os 5ue o amame 0Salmo 1?D+2G3+
.I"V W4P" escreve# a letra e melodia deste hino como &arte do se# &rimeiro testem#nho &;)lico na s#a
igreHa, em 18>9+ S#)metendo o hino a #m conc#rso da Broadman =ress, .#dy o)teve o 1i+ l#gar entre J+GGG
&artici&antes, rece)endo DGG dFlares e tendo o hino &#)licado+
&+dy (odsey Ward nasce# em Nor,olM, Estado de VirgEnia, EI4, em 2D de Haneiro de 18?D+ Cresce# na
&e/#ena Clha de 5winn, na )aEa Chesa&eaMe do mesmo Estado, onde assistia aos c#ltos da CgreHa Batista
desde a in,Ancia+ Entretanto, ,oi com a morte do se# &ai em 18>>, /#e .#dy aceito# a Cristo &essoalmente+
4gora ensina na EB" e canta no coro da s#a igreHa+ .#dy )acharelo#$se em )iologia e /#Emica na -ac#ldade
6ynch)#rg no se# Estado natal, e ensino# ci@ncias no oitavo ano do &rimeiro gra# &or dois anos+
Se#s dons e se# amor &ela m;sica a levaram a se tornar #ma m#sicista &ro,issional+ Com se# &arceiro,
canta e toca o viol!o em resta#rantes+ Escrevem m#itas m;sicas sacras e sec#lares H#ntos e gravaram #m
disco+ Em)ora este seHa o ;nico hino de .#dy &#)licado internacionalmente, ela H7 escreve# mais de JGG
cAnticos e diversos dramas+ Im desses dramas ,oi exec#tado na s#a cidade, Matthews, &or ocasi!o do
)icenten7rio da cidade+ .#dy serve s#a com#nidade como t%cnica na e/#i&e &ara emerg@ncias m%dicas e
ganha #m dinheiro a mais como &intora de casas, de tem&o &arcial+
4 S#)comiss!o de M;sica do HCC de# o nome WARD melodia em homenagem a#tora+
4 trad#!o deste hino ,oi ,eita &ela dedicada mission7ria e m#sicista &oan 1arie "+tton em cerca de
1892+ 0Ver HCC 2D3
David 1ynn Danner ,e* o arranHo deste hino cativante &ara s#a &rimeira coletAnea de antemas corais e
arranHos, He is >ord 0Ele % Senhor3, &#)licado &or Broadman =ress em 18>8+
"anner nasce# em T#lsa, Estado de OMlahoma, EI4 em 9 de agosto de 18D1+ Bacharelo#$se em
ed#ca!o m#sical &ela Iniversidade Central do Estado de OMlahoma, em 18>J, e ,e* o mestrado na mesma
7rea da -ac#ldade 5eorge =ea)ody &ara Ed#cadores 0agora &arte da Iniversidade Vander)ilt3 em 18>9+
"esde 18>J servi# em v7rias ,#n'es em rela!o m;sica com a .#nta das Escolas "ominicais da
Conven!o Batista do S#l+ Em 189> torno#$se gerente de &rod#'es e, de&ois, editor artEstico 0design3 do
gr#&o de M;sica 5enevox, &#)licadora relacionada com a .#nta+ "anner ,oi tam)%m com&ositor, arranHador e
regente inde&endente+ 4t% 1881 H7 tinha &#)licado, &or editores de renome, mais de 12G com&osi'es e
arranHos &ara coros e gr#&os instr#mentais+ Se# comovente drama m#sical &ara a ress#rrei!o, !ela manh
vem a alegria, originalmente &#)licado em 1891, e, /#atro anos mais tarde, &ela .IEP=, ,oi #ma grande
)@n!o em todo o Brasil+ No &re,7cio deste drama "anner conta(
4o com&or esta o)ra, 0+++3 encontrei, como =edro, #ma nova com&reens!o do magnE,ico &lano de
"e#s, da vida /#e &rimeiro a&arece# n#ma manHedo#ra, de&ois n#ma cr#*, mas /#e realmente
comeo# com #ma t#m)a va*ia+
1
"anner tam)%m com&Ns a cantata >ouvai!, &#)licada &ela .IEP=, em 189>+ Com a trad#!o de .oan
6arie S#tton, o Coro do Cnstit#to Batista de Ed#ca!o Peligiosa 0CBEP3 a&resento# em 1L a#di!o, so) a
reg@ncia da &ro,L+ Magali C#nha em H#nho de 189>, no 4#ditFrio >ove do Col%gio Batista She&ard, antes da
&#)lica!o+
2
Na introd#!o desta o)ra, "anner escreve# estas im&ortantes &alavras aos coristas /#e a
cantariam(
En/#anto voc@ cantar estas m;sicas, &ense em /#em "e#s realmente %+ W ele sim&lesmente #ma
,ig#ra distante so)re a /#al cantamos e a /#em oramos levianamente, o# % ele o maravilhoso
Salvador /#e tanto nos amo#, /#e deixo# t#do o /#e tinha &or ca#sa dos nossos &ecadosa Estas
s!o as /#est'es &ara &ensar en/#anto voc@ canta+
J
O#tros antemas corais de "anner ,oram &#)licados em Coral sin9Snico, v6CCC, e na revista >ouvor+ -oi
mem)ro da Comiss!o de "he $aptist h-mnal 0O hin7rio Batista3 de 1881+
"anner e s#a es&osa, .#dith "#nn "anner, tiveram d#as ,ilhas, "ianne e "enise+ Este destacado m;sico
)atista ,alece# em s#a casa em Nashville, Estado de Tennessee, em 1J de ,evereiro de 188J, vEtima de
&ro)lemas cardEacos+ Nas &alavras de .ean Charles de Oliveira, redator da revista >ouvor, em 188J, :s#a vida
est7 a&enas comeando<+
?
1+ "4NNEP, "avid+ =ela manh! vem alegria, =re,7cio+ Em( Notas e notEcias, >ouvor, 4no 1K, v+2, n+DD, Pio de .aneiro( .IEP=, 188J+ &+1D+
2+ CINH4, Magali+ Carta a#tora em 188J+
J+ "4NNEP, "avid+ >ouvai!, Pio de .aneiro( .IEP=, 189>+Cntrod#!o+
?+ Notas e notEcias+ >ouvor, 4no1K, v+2 $ n+DD, Pio de .aneiro( .IEP=, 188J+ &+1D+
!?$. /risto E me+ "enhor
eRespondeu4lhe "om)A enhor meu, e Deus meu!e 0.o!o 2G+293+
.ESIS CPCSTO % SenhorY<
Esta declara!o, m#itas ve*es ,eita no )atismo de crentes nos &rimFrdios da histFria da nossa ,%, tra*ia
consigo o &erigo de morte+ 4 gravidade das circ#nstAncias cercando estas con,iss'es mostra como %
s#&er,icial o nosso #so delas hoHe em dia, em camisetas e adesivos &ara carros+ Esta declara!o nos tra*
&o#co &erigo, at#almente+ =ode at% s#scitar alg#m coment7rio crEtico, mas n!o nos &'e em &erigo de vidaQ ao
contr7rio, &ode ins&irar alg#ma &erg#nta /#e res#ltar7 n#ma o&ort#nidade &ara dar testem#nho do nosso
Senhor
S#e /#er di*er( :Cristo % me# Senhor<a Signi,ica :&roclamar /#e Cristo % me# Senhor e &ro,essar /#e
nosso relacionamento com "e#s % o ,ator determinante de como vivemos<+
1
4 marca de mat#ridade crist! % o
relacionamento estreito entre :.es#s % me# Salvador< e :.es#s Cristo % me# Senhor<+
Este texto comea &or declarar /#e Cristo .es#s % tanto Mestre como Senhor da minha vida+
4o di*er :minha es&erana, me# Pei e Salvador<, t#do o /#e tenho e so#, este hino ,a* declara'es m#ito
&essoaisY "evem ser cantadas com m#ita ca#tela e exame &essoalY 4 seg#nda estro,e reala /#e .es#s %
me# Pedentor, Caminho, Verdade, 6#*, Vida, =oder e 4mor, /#e s!o, todas elas, declara'es )E)licas+ 4
terceira estro,e ,a* #m convite comovente( :Se te entregares a Cristo, &ara lhe o)edecer e servir, ter7s
alegrias sem &ar<+
Mate#s >+21 di*(
:+em todo o 5ue me di:A enhor, enhor! entrar no reino dos c)us, mas a5uele 5ue 9a: a vontade
de meu !ai, 5ue est nos c)us<+
Cristo % realmente Senhor da nossa vidaa O discE&#lo Tom% o chamo# Mestre d#rante tr@s anos, mas ,oi
ao colocar s#a m!o nos cravos das m!os, e na ,erida no lado de .es#s Cristo ress#rreto, /#e ele declaro#(
:Senhor me#, e "e#s me#<+ S#e nossa declara!o seHa ig#almente sinceraY
O ensino do senhorio de Cristo torno#$se #ma realidade na vida do a#tor e com&ositor deste hino, "+
6ePoy McClard, &ela &rimeira ve* n#ma a#la de Novo Testamento, ensinada &elo "r+ .acM Mc5orman no
Semin7rio TeolFgico Batista do S#doeste 0-ort Worth, Texas, EI43, em 18?9+ 4/#ela ex&eri@ncia marco#
m#ito a s#a vida+
No ver!o de 18KD, McClard dirigi# a m;sica &ara a Con,er@ncia dos .ovens dos Batistas do S#l, em
5lorieta, Estado de Novo M%xico+ O tema da con,er@ncia ,oi Cristo ) enhor+ "#rante a con,er@ncia toda,
McClard senti# demais a ,alta de #m hino neste ass#nto /#e os Hovens &#dessem cantar+ "e&ois da s#a volta
ao lar, contin#o# a re,letir so)re a con,er@ncia, e a necessidade de #m hino com esta mensagem+ Sento#$se
ao &iano e comeo# a com&or #m cAntico so)re o conceito /#e Cristo ) meu enhor+ En/#anto tra)alhava
com a id%ia, o cAntico cresce# e se desenvolve# no hino /#e agora conhecemos+ McClard relem)ra /#e o
texto, a estr#t#ra, e a m;sica vieram a ele m#ito r7&ido+ 4tri)#i este ,ato ao se# interesse d#rado#ro no
conceito do senhorio de Cristo desde a/#ela mat%ria de Mac5orman em 18?9+
2
O hino ,oi &#)licado &ela &rimeira ve* no hin7rio ongs o9 salvation n+J 0CAnticos de salva!o, n+J3 &or
Broadman =ress em 18KK+ McClard escolhe# o nome 1ORD"H.0 O6 /HR."7 0Senhorio de Cristo3 &ara esta
linda melodia, en,ati*ando a s#a mensagem central+
4 &rimorosa trad#!o deste hino ,oi ,eita &ela mission7ria &oan 1arie "+tton, coordenadora da Comiss!o
do Hinrio para o culto cristo, em maro de 189>+ W #ma das s#as ?> contri)#i'es valiosas ao hin7rio+ 0Ver
dados de "+ .oana no HCC 2D3
D. 1eRoy M)/lard nasce# em Ca&e 5irardea#, Estado de Misso#ri, em 19 de maro de 182K+ Convertido
e )ati*ado aos nove anos, entrego# a s#a vida a "e#s &ara o minist%rio em 18?9+ Bacharelo#$se em m;sica
na Iniversidade Batista de OMlahoma e ,e* o )acharel de m;sica sacra no Semin7rio de -ort Worth, Estado
de Texas+ Servi# como ministro de m;sica em igreHas nos Estados de Texas, OMlahoma e 4rMansas+ -oi
"iretor m#sical das Conven'es dos Estados de 4rMansas 018DD a 18KJ3 e Cllinois 018K? a 18KK3+ 4ss#mi#
cargos de m#ita res&onsa)ilidade no "e&artamento de m;sica sacra da .#nta de Escolas "ominicais da
Conven!o Batista do S#l em Nashville, de 18KJ a 1881+ -oi relator de #ma s#)comiss!o e mem)ro de o#tras
de $aptist h-mnal 0Hin7rio Batista3 de 18>D e "he $aptist h-mnal 0O hin7rio Batista3 de 1881+ 4&osentado,
mora em -ranMlin, Estado de Tennessee+
McClard % a#tor$com&ositor de v7rios hinos e &eas corais+ O mais signi,icativo, de acordo com ele, %
esse+
1+ PCCH4P"SON, =a#l 4+ #esus is >ord o9 all+ Nashville, TN( The Ch#rch M#sician, Hymn o, the Month, &+1?+
2+ C)id+
!?A. le E o me+ "enhor
e%ste ) o enhor de todose 04tos 1G+JK3+
ESTE +%BRO !IRI"F=>, &roclamando Cristo como Senhor, Pei dos reis, amado, sem ig#al e Salvador,
como o#tros s&irit#als, n!o tem data, nem a#tor+
:4 divindade [e a h#manidade\ de .es#s ,oi a,irmada ine/#ivocamente nos negro s&irit#als 0+++3+ .es#s
% com&reendido como o Pei, o li)ertador do so,rimento inH#sto da h#manidade+ W o con,ortador em
tem&o de di,ic#ldade+<
1

0Ver HCC 8? &ara #ma ex&lica!o mais com&leta so)re negro spirituals3
Caracteristicamente, comea e termina com o estri)ilho+ 4s estro,es a,irmam /#e o Pedentor vive e /#e,
&or se# amor, d7 m#itas )@n!os+ =or isso minha alma sem&re o lo#var7 e me# c7lice trans)ordar7Y 4 terceira
estro,e % #ma declara!o /#e tra* #m convite( /#em cr@ no Santo -ilho ter7 graa eterna+
O arranHo deste negro spiritual, &or Anna Mae -i)hols, ,e* &arte de #m gr#&o de arranHos a tr@s vo*es
/#e ela ,e* em 18K?+ Ho&e =#)lishing Com&any o &#)lico# em 18KD, na s#a coletAnea ing praise to Bod
0Cantai lo#vores a "e#s3+
&oan 1arie "+tton, /#e tem nos &ro&iciado tanta m;sica sacra 0ver HCC 2D3, ada&to# a letra em 18>G+ 4
.IEP= &#)lico# letra e arranHo na coletAnea coral 'o:es angelicais, v6J, em 18>D+
4 S#)comiss!o do Hinrio para o culto cristo escolhe# o nome M> "-HOR &ara a melodia, &or serem
estas as &alavras chaves do spiritual+
Anna Mae -i)hols nasce# no Estado de Oregon, EI4, em 29 de agosto de 18JK, n#m lar crist!o+ Se# &ai
era &astor+ 4nna Mae ,e* s#a decis!o &or Cristo aos oito anos+ -ormo#$se em m;sica e &sicologia &ela
Iniversidade 6i)erty, em 6ynch)#rg, Estado de VirgEnia+ Tem servido como organista, regente coral e diretora
de m;sica em m#itas igreHas nos Estados Inidos, nas -ili&inas e na E#ro&a+ "#rante s#a estada na -rana,
em 18>2, rededico# s#a vida a Cristo+
4nna Mae caso#$se em 18DD com .erry Nichols+ O casal tem tr@s ,ilhos( =a#l, .#lie 4nn e .e,,rey+
4 sra+ Nichols % com&ositora de &eas e arranHos corais e &eas sacras &ara Frg!o+
1 1$NE" Eames H The spirituals and the #lues; an interpretation NeA `orIK The SeaburJ Hress" 1:!= ,>!
!?5. "anto spMrito divino
Im dos re/#isitos mais im&ortantes &ara #m )om hino % /#e seHa )E)lico+ 4 S#)comiss!o de Textos do
Hinrio para o culto cristo se desdo)ro# neste as&ecto &roc#ra de hinos e cAnticos &ara o hin7rio, tanto
/#anto no exame c#idadoso da/#eles o,erecidos+
O "r+ Werner Kas)hel, teFlogo, h7)il trad#tor da BE)lia e hinista, seg#e o exem&lo dos melhores hinistas
do &assado em nos dar #m hino /#e :% #ma sEntese da do#trina )E)lica a res&eito do Es&irito Santo<+
1
No
estilo de Csaac Watts, :=ai da hinFdia inglesa< o "r+ Oaschel a&resenta os versEc#los )E)licos em /#e se
)aseo# cada estro,e deste hino
stro:e 1a 5@nesis 1+2Q 2CorEntios J+1>Q .o!o J+K$9Q 1K+9$11
stro:e !a Pomanos 9+2KQ E,%sios 2+19Q Pomanos 1D+1JQ
4tos 1+9Q 1CorEntios 12+>Q .o!o 1?+1K,2KQ 1D+2K 0$>H3
stro:e $a .o!o 1D+2KQ Pomanos 9+1?Q 1CorEntios 2+1JQ
1.o!o D+KQ Pomanos 1D+JGQ 2CorEntios 1+22Q D+DQ E,%sios 1+1?Q
Pomanos 9+11Q 1?+1>Q 57latas D+22Q 1Ts 1+K
stri#ilhoa Pomanos 9+11Q 1CorEntios J+1KQ K+18Q 57latas D+2DQ
E,%sios 2+22Q 1CorEntios 12+1JQ 57latas J+1?Q ?+K
2
O a#tor tam)%m s#gere /#e essas &assagens seHam #sadas em s%rie de serm'es o# de est#dos )E)licos+
anto %sp*rito Divino &ode ser cantado com a melodia =4SS ME NOT 0N!o me deixe, CC 11K3+ Nesse
caso divide$se cada estro,e em d#as, de modo /#e o hino &assa a ter seis estro,es+ 0Ver dados )iogr7,icos de
Werner Oaschel em HCC J93
4 m%trica deste hino % 8.A.8.A.D. )om estri#ilho, como corrigido nas edi'es mais recentes do Hinrio
para o culto cristo+
J
4 com&ositora, a "ra+ .anelle 5aney, de# o nome /ORO .-6A-7.1 melodia &or t@$la #sada &ela
&rimeira ve*, com o#tra letra, H#stamente com o coro in,antil /#e esta o&erosa mission7ria e m#sicista regia no
Semin7rio TeolFgico Batista do S#l do Brasil 0P.3, em 1898+ 4s crianas gostaram m#ito desta m;sica, e
em)ora n!o tenha #m com&asso reg#lar, a&renderam$na ,acilmente+
&anelle (aney nasce# em 1J de Haneiro de 18DG na cidade de .acMsonville, Estado da -lFrida, EI4, n#m
lar crist!o+ -e* s#a &ro,iss!o de ,% em ,evereiro de 18D9 so) o minist%rio de "r+ W+5+ Stracener e ,oi )ati*ada
na CgreHa Batista de 4vondale, na s#a cidade natal+
4 ,im de &re&arar$se &ara o minist%rio de m;sica, a "ra+ .anelle ,e* )acharel 018>23 e mestrado 018>>3 em
ed#ca!o m#sical &ela Iniversidade do Estado da -lFrida+ E, &elo Semin7rio TeolFgico Batista do S#l
0"o#ther3, em 6o#isville, Estado de Oent#cMy, ,e* mestrado em m;sica sacra 018913 e do#torado em artes
m#sicais 0189D3+
4 "ra+ .anelle rece)e# m#itas honras d#rante os se#s est#dos, e ,e* &arte de in;meras organi*a'es
m#sicais+ 4l%m deste &re&aro a&rimorado, ,e* c#rsos es&eciais em m;sica em tr@s #niversidades do se#
Estado e ensino#, al%m de a#las &artic#lares de &iano, m#itas mat%rias na s#a 7rea nas escolas &;)licas de
Orange =arM, tam)%m no se# Estado+
Sentindo$se chamada &ara o cam&o mission7rio, a "ra+ 5aney ,oi enviada &ela .#nta de Pichmond,
chegando ao Brasil em 1K de Haneiro de 189>+ Em 1899 ,oi convidada a ensinar no C#rso de M;sica Sacra no
Semin7rio TeolFgico Batista do S#l do Brasil 0P.3 ali &ermanecendo at% o ano 2GG1, /#ando retorno#
de,initivamente s#a terra natal+ 4l%m de &ro,essora de &iano, coros grad#ados, hinologia, did7tica de &iano e
minist%rio crist!o no c#rso de )acharel, a "ra+ .anelle tam)%m leciono# e coordeno# o C#rso de &Fs$
grad#a!o em minist%rio de m;sica no mesmo Semin7rio+
.anelle 0como ela % carinhosamente chamada3 tem alg#mas m;sicas e trad#'es in%ditas+ O se# artigo
Hinos no desenvolvimento religioso das crian,as ,oi &#)licado em O #ornal $atista de J1+>+1899, e na revista
>ouvor 0.IEP=3, seg#ndo trimestre de 1\898+ O seg#ndo dos cinco vol#mes do &roHeto do HCC &#)licado
0188G3 ,oi G8 Hinos 9acilitados para o teclado, da a#toria de .anelle+
4 contri)#i!o de .anelle na Comiss!o do Hinrio para o culto cristo n!o &ode ser medida+ Bondosa
an,itri! e motorista &ara mem)ros da comiss!o in;meras ve*es, ela ainda agi# com m#ita e,ici@ncia no 5r#&o
4ssessor de 6eit#ra de =rovas, no 5r#&o de Veri,ica!o de "ados 0em coo&era!o com a S#)comiss!o de
"oc#menta!o e HistFrico3 e no 5r#&o de M;sica /#e assessorava a S#)comiss!o de M;sica+
"#rante o ano de 1881, de ,%rias nos Estados Inidos, .anelle contin#o# a s#a valiosa coo&era!o em
&es/#isas de novos dados &ara este &resente livro e, no retorno de s#as ,%rias ao Brasil, torno#$se a
assessora &rinci&al da a#tora na organi*a!o das anota'es e )i)liogra,ia do livro+
1+ O4SCHE6, Werner+ Carta a#tora em 1D de Haneiro de 1882+
2+ C)id+
J+ "ados at#ali*ados &or 6eila 5#sm!o, s#&ervisora do HCC "igital em ? de a)ril de 2GGD+
!?D. B #om /onsolador
N4S =464VP4S con,ortadoras de .es#s Cristo aos se#s discE&#los, dadas no cen7c#lo e registradas em
.o!o 1?, ele &romete o Consolador
:para 5ue 9i5ue convosco para sempre, a saber, o %sp*rito da verdade, o 5ual o mundo no pode
receber6 16663 v2s o conheceis, por5ue ele habita convosco, e estar em v2s< 0.o!o 1?+1K,1>3+
O crist!o, con,iando na &resena do Es&Erito, e lhe entregando todo o ser, &ede /#e ele at#e em s#a vida,
lim&ando, il#minando, #ngindo, ha)itando, dominando, enchendo com se# &oder
Hinos de ora!o ao Es&Erito t@m sido escritos desde o inEcio da igreHa de Cristo, desde o grego at% as
lEng#as mais modernas+ Im dos hinos ingleses mais ex&ressivos ,oi o de Edwin Hatch, $reathe on me, breath
o9 Bod 0So&re so)re mim, so&ro de "e#s3+ Baseado em .o!o 2G+22, ,oi &#)licado &ela &rimeira ve* n#m
&an,leto $et/een doubt and pra-er 0Entre a d;vida e a ora!o3, em 19>9+
dwin Hat)h 019JD$19983 nasce# na cidade de "ir)y, na Cnglaterra+ -ormo#$se &ela Iniversidade de
Ox,ord e ,oi consagrado ao minist%rio &astoral em 19D8+ Hatch &astoreo# #ma igreHa &or &o#co tem&o antes
de emigrar ao Canad7 onde torno#$se &ro,essor dos cl7ssicos na -ac#ldade Trinity, em Toronto, =rovEncia de
Ont7rio+ Petorno# s#a terra natal em 19K>, como vice$diretor de St+ Mary`s Hall, de Ox,ord+ Em 199?,
aceito# a cadeira de histFria eclesi7stica+ S#as &rele'es so)re a histFria da igreHa &rimitiva tornaram$se m#ito
,amosas+ HarnacM, #m escritor im&ortante, /#e trad#*i# #ma das o)ras de Hatch, disse dele( :[Hatch\ ,oi #m
homem glorioso, c#Ha &erda n!o deixarei de lamentar+<
1
Inia er#di!o &ro,#nda com ,% sim&les a #ma vida
realmente crist!+
Conseg#ir trad#*ir n!o somente as &alavras de #m hinista, mas o se# intento, e ainda criar #m hino na
nova lEng#a /#e ,l#i nat#ralmente, % #ma arte+ "e&ende, tam)%m, de m#ita dedica!o, tem&o e s#or+ Em
1881, o &r+ &o'o "oares da 6onse)a desdo)ro#$se so)re esta mensagem com arte e dedica!o+ S#e
&ossamos ,a*er esta ora!o com toda a sinceridadeY 0Ver dados do &r+ -onseca no HCC 1G3+
O com&ositor Ro#ert &a),son 019?2$181?3, nascido em Oldham, condado de 6ancshire, na Cnglaterra, ,oi
homem de m#itas ha)ilidades+ Brilho# como &ro,essor, com&ositor, regente e organista+ Est#do# na 4cademia
Peal de M;sica+ Comeo# s#a carreira m#sical como organista e regente &ara a CgreHa de S!o Marcos,
5rosvenor S/#are, em 6ondres+ S#ando se# &ai, conhecido organista e regente da CgreHa de S!o =edro, em
Oldham, se a&osento#, de&ois de ?9 anos, .acMson o s#)stit#i#+ =ermanece# ali at% s#a morte, ?K anos mais
tarde, /#e somando$se o tra)alho de &ai e ,ilho, signi,ica /#ase #m s%c#lo de servio dos doisY
7R-7HAM, o nome da melodia de Po)ert .acMson, % de #ma vila no condado de Sta,,ord+ 4 melodia ,oi
&#)licada &ela &rimeira ve* no livro ;i9t- sacred lea9lets 0Cin/Renta &an,letos sacros3+ -ontes seg#ras d!o as
datas de 1999 o# 198?+ No Hinrio para o culto cristo indicamos a &rimeira data+
1+ H4PN4CO+ Em( THOMSON, P+W+, ed+ "he $aptist boo? companion+ 6ondon( =salms and Hymns Tr#st, 18K>+ &+JDD+
!?8. + n'o posso :+gir do te+ spMrito
COM=OSTO &ara ser cantado &ela congrega!o em #nEssono, este cAntico &reenche #ma lac#na
im&ortante no re&ertFrio so)re o Es&Erito Santo+ Trad#* )em o ensino do Salmo 1J8+ O estilo m#sical &arece
ter #m gosto )rasileiro, tornando o cAntico de ,7cil a&rendi*agem+
Daniel 1awren)e *+rgess, a#tor e com&ositor deste hino, nasce# em B#,,alo, Estado de Nova Cor/#e,
EI4, em 2K de de*em)ro de 18?K+ Est#do# na Iniversidade Bo) .ones, Estado de Carolina do Norte, na
-ac#ldade Ho#ghton, Estado de Nova Cor/#e, e no Cnstit#to BE)lico de B#,,alo+ "irigi# os gr#&os corais
Continental ingers e +e/ Hope ingers, am)os internacionalmente conhecidos+ 5ravo# diversos discos com
a gravadora 6ight Pecords+ W com&ositor de #m )om n;mero de hinos e antemas corais+
"esde /#e o &ro,+ Hiram Rollo &Inior trad#*i# este cAntico em 1899, tem se tornado #m grande ,avorito
no meio )atista )rasileiro+ 0Ver dados )iogr7,icos do trad#tor no HCC 213
4 S#)comiss!o de M;sica do Hinrio para o culto cristo escolhe# o nome *>R("" &ara a melodia,
homenageando o a#tor$com&ositor+
!?<. Oh, vem :aCer, :iel /onsolador!
ee vivemos pelo %sp*rito, andemos tamb)m pelo %sp*ritoe 057latas D+2D3+
B4SE4"4 EM 5T64T4S D+2D, esta ora!o t!o e/#ili)rada e sincera, n!o &ede vis'es o# sonhos, mas /#e
os nossos cora'es &#lsem de ,% e amor, /#e o Es&Erito ,aa s#a l#* )rilhar em nFs+ Ex&ressa tam)%m a
certe*a /#e temos de /#e o Senhor est7 sem&re &erto, e /#e, /#ando o )#scamos, nFs o encontramos+
Escrito &elo &astor anglicano 5eorge Croly, este hino n!o ,oi &#)licado no se# livro, !salms and h-mns 9or
public /orship 0Salmos e hinos &ara c#lto &;)lico3 em 19D?, como relatam alg#ns a#tores+ 4&arentemente,
a&arece# &ost#mamente, &ela &rimeira ve*, na coletAnea >-ra $ritannica, &#)licada &or Charles Pogers em
19K8+
(eorge /roly 01>9G$19KG3, nascido em "#)lin, na Crlanda, ,ormo#$se na Iniversidade de "#)lin e
com&leto# se# mestrado em artes em 19G?+ No mesmo ano ,oi ordenado ao minist%rio anglicano,
&astoreando na Crlanda &or seis anos+ 4os JG anos, m#dando$se &ara 6ondres, comeo# #ma carreira liter7ria
de m#ito s#cesso+ =#)lico# v7rios livros )iogr7,icos, histFricos e religiosos+ Conservador tanto em s#a ,%
como na &olEtica, o&Ns$se ,ortemente a /#al/#er ,orma de li)eralismo+ =astoreo# d#as igreHas em 6ondres,
sendo /#e na ;ltima, S!o Estev!o em Wal)rooM, n!o se reali*ava c#ltos h7 1GG anosY Croly teve #m
minist%rio ;nico na/#ela igreHa+ 4 o#sadia da s#a &rega!o atrai# grandes m#ltid'es &ara o#vE$lo+ -oi d#rante
a/#ele &astorado /#e &#)lico# !salms and h-mns 9or public /orship 0Salmos e hinos &ara c#lto &;)lico3, em
19D?+ Nesta coletAnea, 1G dos 2D salmos e 1G dos DG hinos eram de s#a a#toria+ =odemos in,erir /#e o #so
deste hin7rio tenha tido #ma in,l#@ncia no se# rico minist%rio+ 4 Iniversidade de "#)lin con,eri# #m "o#torado
em "ireito 0honoris causa3 a este er#dito e destemido &regador+
&o'o Wilson 6a+stini conta a histFria da trad#!o deste e m#itos o#tros im&ortantes hinos da nossa ,%(
=or volta de 18KG #ma lista de &ossEveis hinos a serem incl#Edos em #m hin7rio m#ltilEngRe, a ser
&#)licado na S#Ea &elo ConcElio M#ndial de CgreHas, ,ora me enviada &or .o!o Moreira Coelho, /#e
havia sido me# com&anheiro dos tem&os de gin7sio no Cnstit#to .os% Man#el da Concei!o, em
.andira, S=+ Ele ,ora convocado &ara integrar a comiss!o res&ons7vel &elos textos em &ort#g#@s+
Em s#a carta a mim dirigida nessa %&oca, .o!o Coelho deseHava sa)er /#ais dos hinos da lista H7
haviam sido trad#*idos, e se e# &oderia &rovidenciar a trad#!o de alg#ns o#tros+ Veri,i/#ei /#e de
,ato e# H7 havia tentado trad#*ir m#itos dos grandes hinos de nossa ,% /#e constavam na lista+
4lg#ns estavam at% em ,ase de &#)lica!o e o#tros a&enas es)oados, mas motivado e estim#lado
&elo desa,io, &ro&#s$me a )#rilar mais as tentativas anteriores e a trad#*ir os novos da lista+ -oi mais
o# menos nesta %&oca /#e comecei a #sar o &se#dNnimo de .+ Costa+ Oh, vem 9a:er 9iel Consolador
,oi trad#*ido nesta ocasi!o+
1
-eli*mente, -a#stini trad#*i# a /#arta estro,e 0JL estro,e no HCC3deste hino, m#itas ve*es omitida em
o#tros hin7rios+ S#as &alavras devem ser #m grande desa,io &ara os nossos cora'es(
4mar$te nFs devemos, nosso "e#s,
de toda a alma e todo o cora!o+
Em t#a cr#* e# &rendo os olhos me#s,
)#scando a ti, Senhor, em ora!o+
Ralph Man+el, o com&ositor da nova melodia /#e com#nica t!o )em esta &ro,#nda mensagem, ,ala so)re
a ocasi!o em /#e ele a com&Ns(
Esta melodia ,oi escrita &ara esta letra em 189>, e ,oi dedicada aos ,ormandos do Semin7rio
TeolFgico Batista do Norte do Brasil da/#ele ano, t#rma da /#al ,#i o =atrono+
2
O nome da melodia /O-"O1ADOR vem da &rimeira linha da letra, eOh, vem, ,a*er, ,iel Consolador, me#
cora!o com ,% e amor &#lsarYe
1+ -4ISTCNC, .o!o Wilson+ Carta a#tora em 2J de a)ril de 1881+
2+ M4NIE6, Pal&h+ Carta a#tora em 2G de maio de 1882+
!1?. + os g+iarei ao lar
e"odos os 5ue so guiados pelo %sp*rito de Deus, esses so 9ilhos de Deuse 0Pomanos 9+1?3+
O a#tor, Marc#s M+ Wells esclarece como s#rgi# o se# ;nico hino(
N#m s7)ado tarde, em o#t#)ro de 19D9, en/#anto tra)alhava na minha roa de milho, o Amago
deste hino chego# a mim+ No dia seg#inte, o domingo, #m dia de m#ita tem&estade, terminei o hino,
escrevi a melodia e, de&ois, mandei$o ao &#)licador C+ B+ Wood)#ry+
1
O hino ,oi &#)licado no m@s de novem)ro no &eriFdico mensal de Wood)#ry e Main, o +e/ ^or? musical
pioneer 0=ioneiro m#sical de Nova Cor/#e3+ Em seg#ida, ,oi incl#Edo em v7rias coletAneas americanas e
inglesas, incl#sive acred songs and solos 0CAnticos e solos sacros3 de Cra "+ SanMey+
Mar)+s Morris Wells nasce# em Otsego, Estado de Nova Cor/#e, em 2 de o#t#)ro de 191D+ Vive# na/#ele
estado d#rante toda a s#a vida+ Na s#a H#vent#de converte#$se n#ma congrega!o em B;,,alo+ =asso# a
maior &arte da s#a vida na s#a ,a*enda &erto de HardwicM, onde tam)%m &rod#*i# m7/#inas e im&lementos
&ara a agric#lt#ra at% se# ,alecimento em 2 de o#t#)ro de 198D+
4 melodia escolhida &ela Comiss!o do Hinriopara o culto cristo &ara este hino so)re o Es&Erito Santo %
#ma das mais lindas melodias inglesas( ;R1A"7.-( 1O; 04mor &erene3 ,oi escrita &or .ames Mo#ntain
&ara o hino >oved /ith everlasting love 04mado com amor &erene3 e &#)licada na s#a coletAnea H-mns o9
consecration and 9aith, 0Hinos de consagra!o e ,%3, &#)licado em 19>K+
&ames Mo+ntain 019??$18JJ3, nascido em 6eeds do condado de VorM, na Cnglaterra, est#do# &ara o
minist%rio &astoral em tr@s ,ac#ldades+ Ordenado ao minist%rio 4nglicano, torno#$se &astor em 5reat Marlow,
do condado de B#cMingham+ =ro)lemas s%rios de sa;de ca#saram s#a ren;ncia deste &astorado+ ViaHo# &ara
a E#ro&a, onde ,e* mais est#dos em teologia+ Mo#ntain ,oi ,ortemente in,l#enciado &ela visita dos ,amosos
evangelistas "wight 6+ Moody e Cra "+ SanMey, no inEcio dos anos 19>G+ 4ssim, dedico# s#a vida ao
evangelismo na 5r! Bretanha e m#ndialmente de 19>? a 19>8+ =astoreo# a igreHa da c%le)re Condessa de
H#ntington, em T#n)ridge Wells, de 1998 a 198>+ Tornando$se )atista, Mo#ntain ,#ndo# #ma igreHa )atista
na/#ela cidade, servindo como se# &astor at% se a&osentar+
Mo#ntain escreve# m#itos livros e artigos religiosos e #m )om n;mero de textos de hinos, mas % mais
conhecido &elas s#as melodias+ S#a coletAnea H-mns o9 consecration and 9aith mostra a in,l#@ncia de Moody
e SanMey+
O teFlogo Werner Kas)hel, como mem)ro da S#)comiss!o de Textos do HCC, conhecia a necessidade
de )ons hinos so)re o Es&Erito Santo no hin7rio+ Com se# &ro,#ndo conhecimento das Escrit#ras, trad#*i#
este hino em 188G e escreve# o hino anto %sp*rito divino, #m est#do detalhado so)re o Es&Erito 0HCC 2GK3+
0Ver dados do trad#tor em HCC DD3+
1+ WE66S, Marc#s M+ Em( PEVNO6"S, William .enson+ H-mns o9 our 9aith 4 a handboo? 9or the $aptist h-mnal+ Nashville, TN( Broadman =ress, 18K?+ &+K9+
!1!. B "enhor, vem me dirigir!
PES=ON"EN"O 4O =E"C"O &ara /#e escrevesse so)re a s#a ins&ira!o &ara este ex&ressivo hino
so)re o Es&Erito Santo, o a#tor, &r+ &ilton Moraes de /astro, conta(
Estava se a&roximando o retiro es&irit#al da nossa igreHa [CgreHa Batista Cm&erial do Peci,e, =E\, em
1899+ Na/#ele retiro seria a&resentado, &or meio das mensagens e dos est#dos, o desa,io de #ma
vida de maior com#nh!o com "e#s+ S#erEamos #m hino /#e en,ati*asse a at#a!o do Es&Erito Santo
na vida do crente+ "everia ser #m hino de des&ertamento+ Comecei a escrever a letra /#e sai# em
,orma de ora!o+ W #ma ora!o ex&ressando o deseHo de #ma vida com&letamente dirigida &elo
Senhor, &elo Es&Erito Santo+ Ima ve* &ronta a letra, imediatamente "e#s coloco# na mente de
Ralph Man+el a linda melodia /#e logo ,oi escrita, com&letando o hino+ 4 m;sica ,oi #ma ins&ira!o
na/#ele acam&amento e ser7 #ma )@n!o sem&re /#e a entoarmos :em es&Erito e em verdade<+
1
O com&ositor escolhe# o nome D"0R7A=M &ara o nome da melodia, &or ser Desperta4me, enhor o
tEt#lo original do hino+
Ver os dados )iogr7,icos do &astor .ilton no HCC K8 e do &ro,+ Man#el no HCC 2J+
1+ C4STPO, .ilton Moraes de+ Carta a#tora em 2? de H#lho de 1881+
!1$. Oh, vive em mim, /onsolador!
4 6ETP4 "ESTE HCNO % #ma o#tra vers!o do hino de dwin Hat)h, $reathe on me, breath o9 Bod
0So&ra so)re mim, so&ro de "e#s3+ VeHa as in,orma'es so)re este hino e se# a#tor no n;mero 2G> destas
Notas histFricas do Hinrio para o culto cristo6
*ayl+s *enOamin M)Kinney, hinista )atista de desta/#e, a#tor e com&ositor de a&roximadamente 1DG
hinos, ada&to# a mensagem e a m%trica do hino de Hatch em 18J>, dando ao hino #m novo tEt#lo,
acrescentando #m estri)ilho e com&ondo #ma nova m;sica &ara ele+ Temos, assim o hino escolhido &ara o
Hinrio para o culto cristo, Hol- pirit, breathe on me 0Santo Es&Erito, so&ra so)re mim3, /#e a&arece# &ela
&rimeira ve* no hin7rio ongs o9 victor- 0Hinos de vitFria3, do /#al McOinney era o editor 0Ver dados
)iogr7,icos de McOinney no HCC K?3+
7R>77, o nome escolhido &ara a melodia de McOinney, homenageia o "r+ 5eorge W+ Tr#ett 019K>$18??3,
&astor da =rimeira CgreHa Batista de "allas, Estado de Texas, &or ?> anos, e #m dos mais destacados
&regadores da s#a %&oca+ Ima das cita'es &elas /#ais Tr#ett era conhecido ,oi(
:Conhecer a vontade de "e#s % o maior conhecimento e ,a*er a vontade de "e#s % o maior
em&reendimento<+
1
=or inc#m)@ncia da S#)comiss!o de Textos do HCC, O "r+ Werner Kas)hel ha)ilmente trad#*i# o hino
de McOinney em 1898 0Ver dados do trad#tor no HCC J93+
1 RE`N$L)S" Filliam E Companion to .aptist hymnal Nashville" TNK Broadman Hress" 1:!4 ,3:
!1%. L divina, sN#ia e p+ra
4ITOP "4S =PCMECP4S d#as estro,es deste hino, im&ressas no Cantor cristo, n;mero 1J9, %
des)onhe)ido+ =or ca#sa da s#a ,orte mensagem )E)lica, a Comiss!o de Textos do HCC &edi# ao &r+ &o'o
"oares da 6onse)a /#e escrevesse #ma terceira estro,e de a&lica!o &essoal, o /#e ele ,e* com maestria+
0Ver dados )iogr7,icos do a#tor da terceira estro,e no HCC 1G3+
Este hino est7 re&leto de ,rases )E)licas+ Eis a/#i alg#mas(
stro:e 1a
=alavra &#ra =rov%r)ios JG+D
-onte da verdade .o!o 1>+1>
=alavra /#e corrige 2TimFteo J+1K
=alavra /#e g#ia Salmo 118+1GD
stro:e !a
Conselhos &r#dentes Salmo 118+2?
Cristo res&landece 2CorEntios ?+K
=alavra, Es&elho 2CorEntios J+1>
.es#s il#mina 1=edro 1+18
stro:e $a
6ivro verdadeiro Salmo 118+1KG
Ensina o amor de "e#s .o 1D+8
=alavra santi,ica 1Tm ?+D
=alavra com&anheira .o!o 1D+>
Ensina a o)edecer .o!o 1?+1D
4 &edido da Comiss!o Coordenadora do Hinrio para o culto cristo, os mem)ros da S#)comiss!o de
m;sica &roc#raram #ma nova m;sica &ara este hino sing#lar so)re a =alavra de "e#s+ 4charam #ma m#ito
a&ra*Evel( a melodia =POMCSE de Natalie Sleeth, com&osta em 189K+
-atalie Wa,eley "leeth 018JG$18823, cantora, a#tora e com&ositora, ,oi casada com o &ro,+ Ponald
Sleeth, de =erMins Seminary, em "allas, Estado de Texas, EI4+ 4 sra+ Sleeth nasce# em Evanston, Estado de
Cllinois, em 18JG+ Bacharelo#$se em m;sica na ,amosa -ac#ldade de Wellesley, no Estado de Massach#setts+
Est#do# arranHo coral com 6loyd =,a#tsch, e Frg!o e &iano em a#las &artic#lares+ =#)lico# &eas corais, hinos
e cAnticos desde 18K8+
Se# C@none de louvor a&arece# na revista de m;sica sacra, >ouvor perene, n+KG+
1
Sleeth tam)%m
&#)lico# >audamus, #ma coletAnea de can'es sacras+ -alece# em "enver, Estado do Colorado, em 21 de
maro de 1882+
Natalie Sleeth escolhe# o nome 0ROM." &ara a melodia do se# hino In the bulb there is a 9lo/er 0No
)#l)o h7 #ma ,lor3, hino so)re a &romessa da ress#rrei!o na morte do crente, cantado no c#lto memorial do
se# marido+ Este hino a&arece em v7rios hin7rios recentes+
1+ S6EETH, Natalie, CAnone de lo#vor+ Em( >ouvor perene, n+KG, ,olha KG2, Hand,evdmar, de 18>D+
!1A. 1ivro santo
4 m;sica e a &oesia, a me# ver, n!o s!o a&enas coisas de #m dia o# #m momento, mas sim, no me#
caso, creio, ins&ira!o e &rod#to de toda #ma vida cheia de ex&eri@ncias crist!s, a/#isi!o de convic'es
do#trin7rias, meio am)iente e circ#nstAncias diversas vividas+
1
4ssim ,ala a a#tora e com&ositora, 5erda PeinMe Sodr% so)re esse hino /#e demonstra &ro,#ndo
conhecimento das Escrit#ras+ M#itas ,ig#ras da BE)lia encontram$se nestas ex&ressivas linhas+ Mas nelas,
mais do /#e #m conhecimento da =alavra, se mani,esta o amor+ Nas &alavras da a#tora(
S#anto letra de minhas m;sicas, acho /#e tem m#ito a ver com "r+ W+C+ Taylor, /#e ,oi me#
&ro,essor de do#trinas e a /#em devo, de&ois de "e#s, minhas certe*as e convic'es )E)licas e a
seriedade das mesmas+
2
(erda Rein,e "odrE nasce# n#m lar )atista te#to$)rasileiro em 19 de maro de 18J2, em =anam)E, PS
0Ne# WRrtten)erg na %&oca3+ Converte#$se no ;ltimo ano do gin7sio, /#ando o &ai &erde# t#do n#m inc@ndio+
Tra)alho# &or cinco anos n#m escritFrio comercial, dividindo o sal7rio mEnimo com a ,amElia+ "+ 5erda
escreve so)re a s#a chamada(
Em 18DJ, o "r+ 6+M+ Bratcher ,oi a =anam)E na cam&anha =o $rasil contaremos a hist2ria, com
slides do tra)alho mission7rio no sert!o+ 4o se# a&elo, de,inE$me &ara o tra)alho do Senhor e no ano
seg#inte ingressei no Cnstit#to de Treinamento Crist!o, CBEP 0hoHe CCEM3, P.+ Terminando o c#rso,
imediatamente me a&resentei .#nta de Miss'es Nacionais e ,#i enviada ao sert!o+
J
-oi em 1D de ,evereiro de 18D> /#e "+ 5erda ,oi nomeada+ Tra)alho# d#rante #m ano ,rente de #ma
escola )atista, em Carolina, M4, e tr@s anos em Piach!o das Neves, B4+ Caso#$se com o &astor Edval
Tolentino Sodr%, tam)%m mission7rio da .MN, em 18K1+ O casal, desde ent!o, tra)alha no cam&o mission7rio
no interior da Bahia+
"+ 5erda % m!e de sete ,ilhos 0seis ,ilhas e #m ,ilho3, tendo H7 /#atro netos+ -ala e escreve ,l#entemente o
alem!o+ "esde 1881 tra)alha como &ro,essora na classe de Hovens na EB" da CgreHa Mori7, na cidade de
VitFria da Con/#ista 0B43+ W &ro,essora &;)lica, ,rente de #ma t#rma de al,a)eti*a!o+ Tam)%m c#rsa a
-ac#ldade de 4dministra!o+ O &r+ Edval contin#a como Secret7rio Exec#tivo da 4ssocia!o Serra Vale, no
interior )aiano+ "+5erda % a#tora e com&ositora de o#tros )elos hinos in%ditos+
1.;RO "A-7O, c#Ha melodia ganho# o mesmo nome do tEt#lo e tema, % a &rimeira com&osi!o de "+
5erda, escrita em Zi/#e$Zi/#e, s margens do Pio S!o -rancisco, &ara #m conc#rso da Cm&rensa BE)lica
Brasileira em 18K2, no /#al tiro# o &rimeiro l#gar+ =ara escrev@$lo, #so# o harmNnio /#e ganho# de &resente
de "+ "orine HawMins Stewart /#ando est#do# no CTC 0Cnstit#to de Treinamento Crist!o3, no Pio de .aneiro+
Em "+ 5erda encontramos o exem&lo vivo de consagra!o a "e#s e dedica!o ,amElia e o)ra
mission7ria no Brasil+
1+ SO"PW, 5erda PeinMe+ Carta a#tora em 1D de maro de 1881+
2+ C)id+
J+ C)id+
!15. + P+ero o p'o do )E+
eDeclarou4lhes #esusA %u sou o po da vida; a5uele 5ue vem a mim, de modo algum ter 9ome, e 5uem crL
em mim &amais ter sedee 0.o!o K+JD3+
ESTE HCNO % #ma ora!o &ara /#e Cristo, o =!o do c%#, a)ra s#a =alavra &ara nFs e nos alimente+
S#ando a verdade das Escrit#ras est7 a&licada em nFs, encontramo$nos com Cristo e somos trans,ormados,
achando li)erdade e &a* nele, o ummum $onum 0o Bem S#&remo3+
1
4s estro,es 1 e 2 s!o )aseadas em Mate#s 1?+1J$21+
Em 19>>, o diretor do ,amoso 4cam&amento Cha#ta#/#a &edi# a#tora, Mary 6ath)#ry, /#e escrevesse
#m hino &ara os gr#&os de est#dos )E)licos do acam&amento+ 6evando s#a BE)lia a #m l#gar m#ito /#ieto e
a&ra*Evel nas margens do 6ago Cha#ta#/#a, Mary a)ri#$a na histFria de Cristo alimentando a m#ltid!o+ S#as
estro,es &ediram /#e Cristo a)risse a =alavra &ara estes gr#&os como &arti# o &!o e alimento# a m#ltid!o
na/#ele dia &erto do mar da 5alil%ia+ Mary de# s#a letra a William 6. "herwin, diretor da m;sica do
4cam&amento Cha#ta#/#a e regente do se# grande coral+ 6ogo Sherwin com&Ns esta singela melodia,
*RAD O6 1.6 0=!o da vida3+ Iso# o novo hino na/#ele acam&amento e o incl#i# nas &#)lica'es de
Cha#ta#/#a+ Esta ,eli* com)ina!o de letra e m;sica ,e* com /#e o hino se di,#ndisse &or toda &arte+
4&arece# &ela &rimeira ve* n#m hin7rio em 19>9, em "he Calvar- selection o9 spiritual songs 04 sele!o
Calv7rio de cAnticos es&irit#ais3+
Em 181J, o hinista ingl@s Alexander (roves, est#dando o hino de 6ath)#ry, /#is re,orar s#a mensagem+
Escreve# mais d#as estro,es, )aseando$as em .o!o K+JJ$JD, assim contin#ando a ora!o+ Se# real deseHo
era /#e o =!o do c%# lhe alimentasse &or meio da =alavra de "e#s+ =#)lico# o hino com as /#atro estro,es
na revista 0esle-an Methodist maga:ine 0Pevista Metodista wesleyana3 na/#ele ano+ "esde ent!o, m#itos
hin7rios a&resentam esta vers!o+ O hino % m#ito a&ro&riado &ara se cantar antes o# de&ois de a)rir a =alavra
de "e#s em /#al/#er re#ni!o+
Em 1898, &o'o "oares da 6onse)a, como mem)ro da S#)comiss!o de Textos do Hinrio para o culto
cristo, est#dava este hino no original+ 4&recio# m#ito a vers!o de /#atro estro,es, e ,e* #ma nova ada&ta!o
dela, sem&re lem)rando o alvo do hino original, /#e Cristo a)ra e a&li/#e a =alavra em nossas vida, &ara /#e
nelas haHa real trans,orma!o 0Ver dados do trad#tor no HCC 1G3+
Mary Artemisia 1ath#+ry 019?1$181J3 nasce# em Manchester, no condado de Manchester, Estado de
Nova Cor/#e+ -ilha de #m &astor metodista, mostro# desde cedo se#s dotes artEsticos e liter7rios+ Torno#$se
artista &ro,issional, desenhando il#stra'es &ara revistas e livros &ara crianas+ 4os J2 anos, sentindo$se
exa#sta e com a vista m#ito cansada, decidi# ir ao ,amoso 4cam&amento Cha#ta#/#a, ao s#doeste do
Estado, onde cada ano mais de DG+GGG &essoas se re#niam &ara re,rig%rio es&irit#al, mental e ,Esico+ 67, Mary
o,erece# s#a aH#da ao il#stre diretor, o Bis&o .ohn H+ Vincent+ Comeo#, ent!o #m relacionamento longo e
;nico+ Com s#as ca&acidades incom#ns, chego# a ser chamada :=oetisa la#reada de Cha#ta#/#a<+ Se# hino
C@ntico vespertino ,oi sem&re #sado no acam&amento e di,#ndi#$se ao redor do m#ndo+
Mary ,oi editora e a#tora de m#itos artigos &ara Hovens e crianas e ,#ndo# #ma organi*a!o &ara Hovens
nas Escolas "ominicais metodistas chamada >oo?4up legion 04 legi!o dos /#e olham &ara cima3 c#Ho lema,
)aseado n#m verso &or Edward Edward Hale, era(
Olhe &ara cima $ n!o &ara )aixoQ
olhe &ara a ,rente $ n!o &ara tr7sQ
olhe &ara ,ora $ n!o &ara dentroQ e d@ a m!o+
2
Mary 6ath)#ry ,alece# em East Orange, no Estado de Nova .ersey+
William 6is,e "herwin 0192K$19993, nascido em B#cMland, Estado de Massach#setts, canto# contralto no
coro da s#a igreHa )atista aos de* anos+ 4os 12 comeo# a a&render violoncelo+ Se#s &ais eram inv7lidos, e
ele comeo# a s#stentar a ,amElia /#ando ainda m#ito Hovem+ Torno#$se &ro,essor do Estado de Nova Cor/#e
e remetia /#ase todo o se# sal7rio &ara os &ais+ Sherwin teve o &rivil%gio de est#dar com o il#stre 6owell
Mason 0ver HCC 223+ Torno#$se &ro,essor de canto no ConservatFrio de M;sica da Nova Cnglaterra, em
Boston, Estado de Massach#setts+ =or m#ito tem&o ,oi editor de m;sica &ara a editora Biglow ] Main 0/#e
mais tarde seria Ho&e =#)lishing Com&any3+ Com&Ns m#itas melodias cativantes &ara hinos, incl#sive &ara
os dois hinos de Mary 6ath)#ry+ O Hinrio para o culto cristo 0D2D3 incl#i s#a linda melodia &ara =h, se eu
tivesse mil vo:es!, texto de Ent*minger+
Sherwin teve a ha)ilidade incom#m de organi*ar e reger coros vol#nt7rios, e assim ,oi escolhido &ara
dirigir a m;sica 0e o grande coral3 da ,amosa 4ssem)l%ia Cha#ta#/#a de Nova Cor/#e+
Alexander (roves nasce# em New&ort, na Clha de Wight no s#l da Cnglaterra, em 19?2+ 4os 19 anos,
esta)elece#$se em Henley, condado de Ox,ordshire, onde tra)alho# como contador e merceneiro+ Em 199>,
comeo# a tra)alhar no )anco da cidade+ 4li, &or s#a ha)ilidade e dedica!o, ,oi inc#m)ido com &osi'es de
mais e mais res&onsa)ilidade+ Pes&eitado mem)ro da igreHa, 5roves servi# como organista da CgreHa
Metodista Wesleyana &or m#itos anos+ Nos se#s ;ltimos anos ,oi mem)ro da &arF/#ia anglicana da cidade+
-alece# em Henley, em 18G8+
1+ HIST4", "onald =+ 4n inter&retation( BreaM tho# the )read o, li,e+ Em( "he h-mn, v+JK, n+J, -ort Worth, TZ( The Hymn Society, .#ly, 189D+ &+2>+
2+ W4OE, 4rth#r N+ Companion to h-mnboo? 9or christian /orship+ St+ 6o#is, MO( The Bethany =ress, 18>G+ &+29K+
!1D. L a *M#lia a nossa l+C
e% temos ainda mais 9irme a palavra pro9)tica 166663 como a uma candeia 5ue alumia em lugar escuro, at) 5ue
o dia amanhe,a e a estrela da alva sur&a em vossos cora,Qese 02=edro 1+183+
ESTE SCN5E6O HCNO ,oi escrito es&ecialmente &ara o Hinrio para o culto cristo &elo teFlogo Werner
Kas)hel, mem)ro da S#)comiss!o de Textos+ 4 comiss!o do hin7rio /#eria #m )om n;mero de hinos so)re a
=alavra de "e#s+ =or ser il#stre est#dioso da BE)lia e mem)ro da e/#i&e /#e trad#*i# 4 BE)lia na 6ing#agem
de HoHe, este servo de "e#s vive com este ass#nto )em &erto do se# cora!o 0Ver dados de Oaschel no HCC
J93+
S#gere$se, ao ensinar este hino igreHa, chamar aten!o antes, a todas as s#as declara'es so)re a
=alavra+ 4s res&ostas &oderiam vir da congrega!o+ Este hino % excelente &ara o coro o# conH#nto de
crianas, como tam)%m em s#as classes da Escola BE)lica "ominical+ Seria maravilhoso /#e elas
decorassem s#a mensagem+ S#a melodia % sim&les, e de #ma tessit#ra )em dentro do se# alcance+
O com&ositor e &#)licador William *at)helder *rad#+ry com&Ns esta melodia em 19D9, dando$a o nome
de A177A+ =#)lico#$a no se# hin7rio "he &ubilee 0O H#)ile#3 em 19D9+ "esde ent!o, &or ca#sa da s#a
singela )ele*a, ,oi incl#Eda em m#itos hin7rios ao redor do glo)o, ada&tada a diversos textos 0Ver dados no
HCC 1>J deste homem de desta/#e, /#e convido# a c%le)re &oetisa cega -anny Cros)y a se dedicar
hinFdia, e ,oi #m dos se#s melhores &arceiros3+
!1<. De+s nos de+ mensagem santa
e"oda %scritura ) divinamente inspirada e proveitosa para ensinar, para repreender, para corrigir, para instruir
em &usti,ae 02TimFteo J+1K3
"ARAH 0O>17O- KA114 escreve# esta letra em 19>J, &#)licando$a na /#arta edi!o dos !salmos e
h-mnos, a#mentada e revista, no mesmo ano+ O casal Oalley &essoalmente c#steo# esta edi!o como
tam)%m v7rias o#tras+
:Era constante a &reoc#&a!o do casal Oalley em a)rir escolas &rim7rias H#nto s igreHas /#e iam
,#ndando<+
1

=or ca#sa das leis do Brasil so) a monar/#ia e a ,alta de &ro,essoras idNneas,
:,oi &ossEvel ,a*@$lo de*essete anos de&ois da s#a chegada no Brasil<+
2

Ima escola grat#ita ,oi a)erta no Pio de .aneiro em 19>1, o#tra em NiterFi no mesmo ano, e ainda o#tra
em Cascad#ra, na cidade do Pio de .aneiro, em 19>J+ "+ Sara Oalley &roc#ro# &re&arar hinos ade/#ados
&ara estas escolas+ =odemos imaginar esta talentosa mission7ria &ioneira s#a mesa, com a BE)lia a)erta, e
alg#ns hin7rios )ritAnicos m!o, se dedicando a escrever este hino so)re a BE)lia &ara todos os al#nos
destas escolas e &ara as Escolas BE)licas "ominicais das igreHas /#e iam sendo ,#ndadas+
4 historiadora Henri/#eta Braga ,ala da extraordin7ria contri)#i!o do casal Oalley hinologia )rasileira(
O casal Oalley ,oi, na "ivina =rovid@ncia, o verdadeiro )al#arte da hinologia evang%lica )rasileira+
=ara isto, achavam$se os dois magni,icamente &re&arados( eram, antes de t#do, crist!os
consagradosQ al%m disso, &oss#Eam ,ina ed#ca!o aliada sFlida c#lt#ra e a not7veis dons artEsticos+
4m)os escreveram hinos originais e trad#*iram ins&irados cAnticos 0dos cento e oitenta e dois
n;meros /#e hoHe 018KG3 se encontram em almos e Hinos com a inicial O, cento e sessenta e nove
,oram &rod#*idos &or "+ Sara e, tre*e, &elo "r+ Oalley3+
J
0Ver o#tros dados da "+ Sarah no HCC ?G3
4 Comiss!o Coordenadora de o Cantor cristo de 18D9 acho# &or )em incl#ir este texto, com o tEt#lo =
palavra da vida+ Concordando com esta escolha mas, ,rente necessidade de at#ali*ar a ling#agem deste
im&ortante hino de "+ Sarah, escrito 12G anos atr7s, a S#)comiss!o de Textos do Hinrio para o culto cristo
acho# aconselh7vel alterar o texto em alg#ns l#gares+
4 m%trica deste hino % 8.D.8.D.11., como corrigida nas edi'es mais recentes do Hinrio para o culto
cristo6
?
4 S#)comiss!o de M;sica do Hinrio para o culto cristo, &roc#rando #ma )oa melodia &ara este texto, a
&edido da Comiss!o Coordenadora do HCC, acho# a singela melodia H*R, com&osta em 19K9, &or
Edward .ohn Ho&Mins, &ara hin7rio H-mns o9 the christian li9e 0Hinos da vida crist!3, n;mero >D+
dward &ohn Hop,ins 01919$18G13, c#Ha vida atravesso#, /#ase &or com&leto, o s%c#lo 18, nasce# em
Westminster, 6ondres, na Cnglaterra+ -oi corista da Ca&ela Peal como menino, est#dando teoria com T+-+
Walmsley+ "ecidido a ,a*er da m;sica a s#a voca!o, torno#$se organista, servindo em tr@s igreHas
s#cessivas entre 19J? e 19?J+ 4ss#mi# a &osi!o de organista da CgreHa Tem&le, em 6ondres, na/#ele ano,
contin#ando ali &or ?D anos+ So) s#a dire!o d#rante a/#ele tem&o, o canto coral da igreHa alcano# #m nEvel
m#ito alto+
Ho&Mins com&Ns m#ita m;sica &ara c#ltos, hinos e chants
D
e m#itas &eas corais /#e se tornaram
re&ertFrio reg#lar na CgreHa 4nglicana+ Em 19DD, escreve# "he organA its histor- and construction, 0O Frg!o(
s#a histFria e constr#!o3, ainda hoHe considerado #m livro &adr!o+ 4ltamente res&eitado como editor de
hin7rios, com&leto# "he 0esle-an tune boo? 0O livro Wesleyano de melodias3, de&ois da morte de 5a#ntlett
0ver HCC 1G>3 e Coo&er, se#s com&iladores+ -oi editor m#sical do Congregational church h-mnal 0Hin7rio da
CgreHa Congregacional, 199>3, contri)#i# com artigos &ara o &restigioso BroveEs dictionar- o9 music and
musicians 0"icion7rio 5rove de m;sica e m;sicos3 e v7rias o#tras &#)lica'es m#sicais+
Em homenagem s#a grande contri)#i!o m;sica sacra, ,oi con,erido a Ho&Mins o do#torado em
m;sica 0honoris causa3 &elo 4rce)is&o de Canter)#ry em 1992 e da -ac#ldade Trinity, em Toronto, no Canad7
/#atro anos de&ois+
O Hinrio para o culto cristo tam)%m incl#i a ,amosa melodia 11R" de Ho&Mins, no n;mero J9J+
1+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ M(sica sacra evang)lica no $rasil+ Pio de .aneiro( 6ivraria Oosmos Editora, 18K2M, &+11J+
2+ C)id+, &+11?+
J+ C)id+, &+12D+
?+ "ados at#ali*ados &or 6eila 5#sm!o, s#&ervisora do HCC "igital em ? de a)ril de 2GGD+
D+ =nglican Chants $ ti&o sim&les de melodia harmoni*ada #sada na CgreHa 4nglicana, [e hoHe, em o#tras igreHas &rotestantes\ &ara o canto de textos n!o metri,icados,
&rinci&almente os Salmos e c\anticles 0trechos )E)licos ,ora dos Salmos3+ [Consiste de\ #ma melodia c#rta re&etida &ara cada versEc#lo do texto, a variedade das
sEla)as sendo acomodada nas linhas di,erentes &elo mecanismo de #ma nota de recita!o no inEcio de cada linha, 0+++3 servindo como veEc#lo de m#itas o# &o#cas
sEla)as, en/#anto as notas seg#intes s!o cantadas no com&asso indicado e normalmente tem #ma sEla)a cada+ 4 &rimeira &arte do chant incl#i J com&assos e a
seg#nda &arte, ?+ 0OENNE"V, Michael+ ed+ "he concise o.9ord dictionar- o9 music+ Third Edition, New VorM( Ox,ord Iniversity =ress, 189G+ &+2G+3 "iversos destes
chants ,oram incl#Edos no hin7rio )rasileiro =lleluias, da CgreHa Metodista E&isco&al, &#)licado em 18D1+ hs ve*es s!o chamados cantocho 0ver &+?J8ss do re,erido
hin7rio3
!!?. 7e+ santo livro
eOh! 5uanto amo a tua lei! %la ) a minha medita,o o dia todoe 0Salmo 118+8>3+
NO "OMCN5O h T4P"E, 18 de agosto de 19DD, em =etrF&olis P., na es&aosa co*inha do &rimeiro casal
de mission7rios ao Brasil tra)alhando com )rasileiros 0livres o# escravos3, o "r+ Po)ert e "+ Sarah Oalley,
acontece# a &rimeira Escola "ominical :no vern7c#lo< no Brasil+ Estavam &resentes cinco crianas+
:"+ Sara Oalley 0ver HCC ?G3 le#$lhes a histFria do &ro,eta .onas, ensino#$lhes alg#ns hinos e, com
elas, oro# a "e#s<+
1
"esde esta memor7vel data,
:Hamais deixaram os hinos sacros de desem&enhar &a&el de relevAncia nas n#merosas e sem&re
crescente Escolas "ominicais /#e, desde ent!o e &ela graa de "e#s, se v@m organi*ando &or todo
o Brasil<+
2
Os &rimeiros hinos cantados, &rovavelmente, ,oram a/#eles escritos &elo "r+ Oalley, d#rante os tem&os de
mission7rios na Clha da Madeira 0tra)alho /#e ele deixo#, ,orosamente, sF com a ro#&a do cor&o, n#m navio
/#e "e#s havia mandado &ara a/#ela ilha na/#ele momento de ,ero* &erseg#i!o3+ Havia deixado s#a
&rimeira es&osa se&#ltada na/#ela ilha, mas "e#s &rovidencio# #ma o#tra com&anheira idNnea &ara s#a vida
e o)ra+ Vindo ao Brasil com ele, "+ Sara,
:#ma senhora c#lta e dotada de marcados &endores &o%tico$m#sicais<
J

e conhecedora de v7rios o#tros idiomas, desenvolve#$se ra&idamente na lEng#a &ort#g#esa e se &Ns a
escrever e trad#*ir hinos &ara o se# minist%rio+
O hino "eu santo livro ,oi escrito em 19>2 &or "+ Sarah, certamente &ara a Escola BE)lica "ominical e &ara
as crescentes Escolas 4nexas 0ver HCC 2183 /#e estavam sendo ,#ndadas+ =rovavelmente, ,oi &#)licado na
/#arta edi!o a#mentada e revista do hin7rio almos e hinos, de 19>J,
:&or ordem e ex&ressas do "r+ Oalley, como todas as o#tras, com cento e trinta tEt#los<+
?
Seg#indo a orienta!o da Comiss!o Coordenadora do HCC, de n!o re&etir o #so de #ma melodia em
mais de #m hino, a S#)comiss!o de M;sica s#)stit#i# a melodia escolhida &or "+ Sarah 04UMON, HCC >23
&or #ma o#tra m#ito a&ro&riada, a R7RA7 0Pe,;gio3 de 7homas Hastings, com&osta em 19?G+ Esta
melodia a&arece# &ela &rimeira ve* na s#a coletAnea acred songs 9or 9amil- and social /orship 0CAnticos
sacros &ara c#lto &;)lico e do lar3 em 19?2 0Ver dados deste extraordin7rio m;sico no HCC >D3+
1+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ M(sica sacra evang)lica no $rasil+ Pio de .aneiro( 6ivraria Oosmos Editora, 18K1+ &+1G8+
2+ C)id+
J+ C)id+
?+ BP454, Henri/#eta, Posa -ernandes+ almos e Hinos 4 sua origem e desenvolvimento+ Pio de .aneiro( CgreHa Evang%lica -l#minense, 189J+ &+J1+
!!!. De+s estN presente
e!ois onde se acham dois ou trLs reunidos em meu nome, a* estou eu no meio delese 0Mate#s 19+2G3+
C4"4 ESTPO-E deste hino % )aseada n#ma distinta &assagem das Escrit#ras, /#e se re,ere a #ma
testem#nha viva $ crentes /#e com&reendem e demonstram a &resena de "e#s+
stro:e 1( Ha)ac#/#e 2+2G &ede /#e toda a terra g#arde sil@ncio, e &ro&orciona o tema &ara s#a
adora!o a transcend@ncia ;nica de "e#s+
stro:e !( 4&ocali&se ?+9 retrata as m#ltid'es nos c%#s /#e se #nem aos salvos na terra, adorando a
"e#s di*endo( :Santo, santo, santoY<
stro:e $( Salmo JK+9$1G s#gere a encarna!o de "e#s no crente /#e adora a "e#s atrav%s da s#a
vida santa+
1
(erhard 7ersteegen % considerado #m dos maiores hinistas e lEderes es&irit#ais da CgreHa Pe,ormada
4lem!+ Ele mesmo era #ma :testem#nha viva<+ "eixando s#a voca!o l#crativa, escolhe# #ma vida de
sacri,Ecio+ "e&ois de #m tem&o como eremita, comeo# a viaHar e &regar, dando de si mesmo a #m gr#&o
crescente de seg#idores, vivendo #ma vida exem&lar de servio+
4 traHetFria da s#a vida se assemelha a este hino( o sil@ncio $ s#a retirada da vidaQ a adora!o da igreHa $
se#s m#itos amigos e s#a &rega!o em m#itos l#garesQ a vida &essoal [s#a vida santa\ e se# extenso
servio+
!

Ver mais dados da vida deste sing#lar homem de "e#s no HCC 1K>+
Tersteegen &#)lico# este hino, Bott ist gegen/Crtig 0"e#s est7 &resente3 no se# hin7rio Beistliches
blumengCrtlein 0.ardim es&irit#al de ,lores3, em 1>28+ 4lg#ns acham /#e %, &ossivelmente, #ma &ar7,rase de
#ma o)ra do escritor ,ranc@s &ietista 6a)adie+
4 trad#!o do alem!o &ara o &ort#g#@s ,oi ha)ilmente ,eita &elo &r+ &o'o "oares da 6onse)a, mem)ro da
S#)comiss!o de Textos do HCC, #ma das /#atro trad#'es de hinos /#e ele ,e* do alem!o es&ecialmente
&ara o hin7rio+ 0Ver dados no HCC 1G3
4 melodia AR-"*R(, tam)@m chamada WIN"EPB4PEP OrNC5 0Maravilhoso Pei3, ,oi com&osta &elo
consagrado hinista .oachim Neander, &#)licada no se# hin7rio $undes lieder 0Hinos cEvicos3 em 1K9G+ Se#
nome alem!o re,ere$se ao hino &ara o /#al Neander a com&Ns, 0underbarer DPnig, Herrscher von uns allen
0Maravilhoso Pei, Senhor de todos nFs3+ Entretanto, % com a letra de Tersteegen /#e s#a melodia hoHe %
#sada ao redor do m#ndo+
&oa)him -eander nasce# em Bremem, 4lemanha, em 1KDG, &rimeiro ,ilho do "iretor do !Cdogogium
0Escola &rim7ria3 da/#ela cidade, e descendente de #ma longa linha de &astores de desta/#e+ Pece)e# #ma
ed#ca!o &rivilegiada+ Entretanto, como al#no, in,l#enciado &elos se#s colegas, vivia #ma vida de
devassid!o+ 4os vinte anos, ,oi com dois amigos a #m c#lto n#ma igreHa com a id%ia de criticar e achar graa+
Mas o ,ervor do &astor, o Pev+ Theodore Inder$EycM, toco#$lhe o cora!o e conversas s#)se/Rentes com ele
m#daram a s#a vida+ Im dia, Neander ,oi caar nas ,lorestas dos morros &erto da s#a casa+ Cai# a noite, e
no esc#ro &erde# o caminho+ -oi ali /#e "e#s alcano# a vida desse Hovem+ Caindo de Hoelhos, oro#, dando a
s#a vida ao Salvador+ 4o se levantar, desco)ri# /#e havia &arado na )eira de #m &reci&Ecio, e /#e mais #m
&asso teria ca#sado s#a morte+ 6ogo de&ois, como /#e g#iado &or "e#s, Neander desco)ri# #ma vereda )em
conhecida, e chego# em casa salvo, e trans,ormado+
"e&ois de servir como t#tor em -ranM,#rt e Heidel)#rgo, Neander ,oi ensinar n#ma escola da CgreHa
Pe,ormada 4lem! em "#sseldor,, e, em)ora n!o ordenado, assistia na &rega!o e no tra)alho &astoral da
igreHa ligada escola+ -oi nesse tem&o /#e Neander comeo# a s#a associa!o com &ietistas,
$
tornando$se
amigo do se# lEder, .aco) S&ener+ Comeo# a seg#ir alg#mas das s#as &r7ticas+ Com isso, ,oi demitido da
escola e da igreHa e ,oi morar n#ma caverna na linda regi!o de Neanderthal, &erto de Mettman, nas margens
do Peno+ -oi ali /#e escreve# a maior &arte dos se#s sessenta hinos 0letra e m;sica3+ 4 caverna ainda hoHe %
chamada = caverna de +eander+
Em H#lho de 1K>8, Neander, aceito novamente na CgreHa Pe,ormada, torno#$se assistente do =astor Inder$
EycM, na mesma igreHa onde ele tinha ido *om)ar nove anos antes+ Certamente teria tido #m rico minist%rio
nos anos a seg#ir mas, a t#)erc#lose o cei,o# em 1K9G+ Se#s hinos ,oram &#)licados no mesmo ano n#ma
coletAnea chamada = und #oachini +eandri Blaub4 und liebesMbung 04l,a a mmega, .oa/#im Neander,
ensaios de ,% e amor3+ Na/#ele c#rto &erEodo de de* anos, Neander torno#$se o mais not7vel hinista da CgreHa
Pe,ormada 4lem!+ W chamado :o =a#l 5erhardt 0ver HCC 1G93 dos calvinistas<+
%
Nos se#s hinos acham$se as
ex&ress'es e crenas da CgreHa Pe,ormada e dos =ietistas, mas, o )rilho e a do#ra dos se#s melhores hinos,
s#a ,% ,irme, originalidade, )i)licidade, variedade e mestria de ,ormas ritmicas, e gen#Eno car7ter lErico d7 a
eles o direito ao l#gar alto [na hinFdia\ /#e oc#&am+
A
"iversos dos hinos de Neander chegaram at% os hin7rios evang%licos do Brasil+ O Hinrio para o culto
cristo incl#i, al%m desta melodia, :#ma das verdadeiramente grandes letras da igreHa crist!<,
5
o )elEssimo
hino >ouve, meu ser, ao grandioso enhor, no n;mero 22>+
1+ ST4NCS64W, Pichard .+ Em( HIST4", "onald =+, ed+ "he /orshiping church 4 a h-mnal, Worshi& 6eader`s Edition, Carol Stream, C6( Ho&e =#)lishing Co+, 188G+
n+11G+
2+ C)id+
J+ O pietismo ,oi o rom&imento com as tend@ncias escol7sticas [o# ortodoxia morta\, #ma a,irma!o da &rima*ia do sentimento, na ex&eri@ncia crist!, #ma
reivindica!o &or &arte dos leigos da &artici&a!o ativa na edi,ica!o da vida crist! e #m es,oro de estrita atit#de asc%tica com re,er@ncia ao m#ndo+ 0Ver( W46OEP,
Willitson, Hist2ria da igre&a crist, JL ed+ Pio de .aneiro e S!o =a#lo( Co$edi!o .#er& e 4STE, 1891+ 6ivro CC, &+18G+3
?+ HIST4", "onald =+, ed+ Dictionar-4handboo? to h-mns 9or the living church+ Carol Stream, C6( Ho&e =#)lishing Com&any, 18>9+ &+282+
D+ .I6C4N, .ohn, ed+ = dictionar- o9 h-mnolog-, v+1, "over Edition New VorM( "over =#)lications, inc+, 18D>+ &+>81+
K+ PV"EN, E+ E+ "he stor- o9 christian h-mnod-, PocM Csland, Cl( 4#g#stana =ress, 18D8+ &+11G+
!!$. Alegres, adorai
O NOTTVE6 HCNCST4 /harles Wesley )aseo# este H#)iloso convite a adora!o em -ili&enses ?+?(
:Rego:i&ai4vos sempre no enhor; outra ve: digo, rego:i&ai4vos<+
O hino a&arece# &ela &rimeira ve* no livro de .o!o Wesley, Moral and sacred poems 0=oemas morais e
sacros3, em 1>??, e no hin7rio H-mns 9or our >ordEs resurrection 0Hinos &ara a ress#rrei!o do nosso Senhor3
/#e Charles &re&aro# em 1>?K+ 4 vers!o do Hinrio para o culto cristo, como de o#tros hin7rios recentes,
a&resenta as &rimeiras tr@s das seis estro,es originais+ O hino tem sido recomendado como &rocessional &ara
a =7scoa+
Wesley, al%m de ex&ressar s#a verdadeira alegria no Senhor, sem&re tinha em mente o )em estar
es&irit#al das s#as ovelhas+ Conhecia o &oder do lo#vor, mas /#eria ensin7$los, tam)%m+ Oenneth W+ Os)ecM,
em 787 more h-mn stories 0Mais de 1G1 histFrias de hinos3, cita as &alavras do eminente hinFlogo EriM
Po#tley(
:Estes hinos [de Wesley\ ,oram com&ostos &ara /#e homens e m#lheres &#dessem cantar no se#
caminho &ara o conhecimento, e n!o somente &ara a ex&eri@nciaQ &ara /#e as &essoas c#ltas
&#dessem ter s#a c#lt#ra )ati*ada e as &essoas n!o instr#Edas &#dessem ser levadas &ara a
verdade &ela m!o gentil da melodia e da rima<+
1
Ver dados )iogr7,icos de Wesley no HCC >2+
4 S#)comiss!o de Textos do HCC, ao est#dar as trad#'es deste hino de rego*iHo de Wesley, acho# &or
)em &edir a #m dos se#s mem)ros, o &r+ &o'o "oares da 6onse)a /#e ,i*esse #ma nova vers!o, o /#e ele
,e* com esmero em 188G+ 0Ver dados no HCC 1G3+
=or ter sido com&osta &or ele &ara o Salmo 1?9, a melodia DARWA11 s ve*es % chamada o 1?9
o
de
.ohn "arwall+ -oi com&osta em 1>>G em d#as vo*es, melodia e )aixo+ "esde ent!o a&arece# em m#itos
hin7rios, com este texto e o#tros, escolhida &or s#a )ele*a e alegria+ 4 s#a m%trica, K+K+K+K+9+9+, ,oi chamada
a Hallelu&ah meter 04 m%trica 4lel#ia3 nos &rimeiros hin7rios americanos &or ca#sa da s#a ex#)erAncia e
alegria+
&ohn Darwall 01>J1$1>983 nasce# em Ha#ghton, no condado de Sta,,ordshire, na Cnglaterra+ 4o ,ormar$se
na -ac#ldade Brasenose em Ox,ord, torno#$se &astor$assistente e de&ois, em 1>K8, &astor da CgreHa de S!o
Mate#s em Walsall, &erto de Birmingham, onde &asso# o resto da s#a vida+ "arwall era #m m;sico amador de
m#ito ent#siasmo+ 4l%m de com&or d#as cole'es de sonatas &ara &iano, ,e* melodias &ara todos os salmos
do salt%rio +ova verso 0de 1K8K3, de Nah#m Tate e Nah#m Brady, em #so na s#a %&oca+ M#itas das s#as
melodias a&areceram em coletAneas de melodias do s%c#lo 19, mas esta % ;nica /#e so)revive# at% hoHe+
1+ POIT6EV, EriM+ Em( OSBECO, Oenneth W+ 787 more h-mn stories+ 5rand Pa&ids( Oregel =#)lications, &+1G8+
!!%. ;9s, )riat+ras de De+s 0ai
"IP4NTE OS _6TCMOS 4NOS da exist@ncia de S!o 6ran)is)o de Assis, chamado :=overello<
0homen*inho &o)re3, achava$se cansado e doente+ Em 122D, o ano anterior ao se# ,alecimento, en/#anto
&assava &elos maiores so,rimentos sem se/#er m#rm#rar, com&Ns #m salmo de grata adora!o /#e intit#lo#
Il cantico delle creature 0O hino das criat#ras3+
Conta$se /#e ,oi escrito d#rante #m ver!o extremamente /#ente, en/#anto :=overello<, deitado n#ma
esteira r;stica dentro d#ma casa de &alhas, em S!o "ami!o, so,ria intensas dores com #ma in,ec!o nos
olhos+ N!o &odia ag#entar /#al/#er l#* e era atormentado constantemente &elos ratos+ Mesmo assim, no
meio de todo o se# descon,orto e so,rimento, escreve# estas linhas )elas e alegres+
1
O ;ltimo verso, comeando :6o#vado seHas, )om Senhor, &ela nossa irm!, a morte cor&oral<, /#e n!o ,oi
incl#Edo nas vers'es em ingl@s e &ort#g#@s, mostrava a &rontid!o do se# a#tor &ara ir estar com se# Senhor+
S!o 6ran)is)o de Assis 0c+1192$122K3 n!o nasce# &o)re+ -ilho de #m comerciante rico de 4ssis, Ct7lia,
5iovanni -rancesco Bernadone comeo# a vida em extravagAncias, &roc#rando os &ra*eres deste m#ndo+
Mas #m dia, de&ois de so,rer #ma doena s%ria, s#a vida m#do#+ 4)andonando todas as s#as &ossess'es
materiais,
:S!o -ransisco de 4ssis dedico#$se de cor&o e alma ao servio dos &o)res e a,litos<+
!

S#a a)nega!o, amor e *elo atrairam #m gr#&o de seg#idores /#e mais tarde ,ormaram a Ordem dos
-ranciscanos, ,#ndada so)re h#mildade, sim&licidade, &o)re*a e ora!o+ Ning#%m, entretanto, conseg#i#
ig#alar o exem&lo do homem /#e se es,oro#
:talve* mais do /#e /#al/#er o#tro homem, &ara imitar a vida e o es&Erito de .es#s<+
$

-rancisco de 4ssis e o se# gr#&o esca&aram &or &o#co da cei,a da Cn/#isi!o, /#e extermino# o#tros
gr#&os de &rotesto, &or/#e
:o Movimento -ranciscano era realmente #ma heresia, #ma revolta contra a regimenta!o de
do#trina e vida, em )#sca da li)erdade e do amor dos ensinos originais de Cristo<+
%

Este hino, /#e % considerado o mais antigo &oema religioso na lEng#a italiana, % somente #m dos m#itos
cAnticos /#e ele crio#+ Esses cAnticos eram ex&ress'es de #m homem /#e se rego*iHava no Senhor,
en/#anto sentia m#ita triste*a &elos &ecados do m#ndo e &elo so,rimento de Cristo+
S#gere$se intercalar as estro,es deste hino com os versEc#los do Salmo 1?9, no /#al evidentemente ,oi
ins&irado+ O &eriFdico, inos n6\, &#)licado &ela Cm&rensa Metodista em 18?9, incl#E# D estro,es deste
&oderoso hino de adora!o+ 4 seg#nda estro,e, /#e n!o a&arece no Hinrio para o culto cristo, di* assim(
T#, ,orte vento a so&rar,
vFs, n#vens /#e &airais no ar,
oh, lo#vai$o, 4lel#iaY
T#, linda a#rora em te# al)or,
t#, s#ave ocaso m#lticor
oh, lo#vai$o, oh, lo#vai$o,
alel#iaY 4lel#iaY
4lel#iaY
A
O hinFlogo ingl@s, "r+ William H. Draper 019DD$18JJ3, /#e levo# &ara o ingl@s m#itos hinos latinos e
gregos, ,e* #ma excelente vers!o deste hino entre 1988 e 1818+ Esta vers!o ganho# a linda melodia, 1A""7
>-" R6R>- 0Pego*iHemo$nos3, da coletAnea Beistliche ?irchengesCnge 0CAnticos es&irit#ais da igreHa3,
&#)licada em ColNnia, na 4lemanha, em 1K2J+ =or ca#sa da nEtida semelhana desta melodia com o#tras do
s%c#lo 1K, alg#ns acham /#e h7 nas s#as ,rases linhas com#ns hinFdia da/#ele s%c#lo, #sadas vontade
&elos com&ositores &osteriores+
4 vers!o de "ra&er ,oi ha)ilmente trad#*ida &elo &ro,+ .saa) -i)ola+ "al+m, &orge /esar Mota e o+tros
em cerca de 18?9+ Ver dados de Csaac Sal#m no HCC 1G?+
1+ OECTH, Edm#nd "+ Hin2dia crist, 2L ed+, revista e at#ali*ada, trad+ de O6CVEP, Bennie May+ Pio de .aneiro( .IEP=, 189>, &+?G+
2+ PE4M, Ethel "+ inos n6\, S!o =a#lo( Cm&rensa Metodista, 18?9, &+2?+
J+ OECTH, 6oc+ cit+
?+ B4C6EV, 4l)ert Edward+ "he gospel in h-mns+ New VorM( Charles Scri)ner`s Sons, 18DG, &+2K1+
D+ PE4M, 6oc+ cit+
!!5. ste E o dia do "enhor
e!or5ue vale mais um dia nos teus trios do 5ue em outra parte mile 0Salmo 9?+1G3+
4O COMEc4P #ma nova semana, .ohn Newton &ede a &a* e &erd!o do nosso =ai e, ao c#lt#7$lo,
declara a de&end@ncia nele &ara o ,#t#ro+ H7 m#itos anos a letra deste hino % cantada &elos )atistas
)rasileiros, sendo /#e no HCC ela vem aliada a o#tra melodia+ Certamente ,oi )em rece)ida &ela igreHa em
Olney, locali*ado no condado de B#cMinghamshire, Cnglaterra, na /#al Newton servia+ O hino ,oi &#)licado no
hin7rio !salms and h-mns 0Salmos e Hinos3 em 1>>?, e, de&ois, na coletAnea Olne- h-mns, $oo? II, de
Newton e Cow&er, em 1>>8+ Se# tEt#lo original era bado J noite, mas, sendo destinado &ara o c#lto
mat#tino no domingo, rece)e# o novo tEt#lo,
&ohn -ewton nasce# em 6ondres, em 2? de H#lho de 1>2D+ 4t% sete anos, teve o carinho e ensino da s#a
&iedosa m!e, mem)ro d#ma igreHa dos dissidentes+ "iligentemente ela o ensino#+ 4os /#atro anos, .ohn lia
,l#entemente+ 4os seis, lia VirgElio em latim+ Teve #ma mente &ers&ica* e #ma memFria retentiva+ Escreveria
mais tarde(
Minha m!e arma*eno# minha memFria 0++++3 com m#itas &eas valiosas, ca&Et#los e &or'es das
Escrit#ras, catecismos, hinos e &oemas+ S#ando o Senhor, m#ito mais tarde, a)ri# os me#s olhos,
achei grande )ene,Ecio em relem)r7$los+
1
Mas, com a morte dela, .ohn &erde# s#a o&ort#nidade de ser criado no evangelho+ =asso# dois anos
n#ma escola onde se# tratamento era severo e sem amor+ 4os on*e, ,oi ao mar com se# &ai, homem d#ro e
seco+ Nos anos vindo#ros, na s#a re)eldia, ,oi de mal &ara &ior, descendo cada ve* mais na degrada!o+
Mais tarde acho#$se tri&#lante n#m :navio negreiro<, onde H#nto#$se ao tratamento cr#el dos in,eli*es
escravos+ -oi traEdo e deixado &reso n#ma ilha, onde os se#s ma#s tratos n!o o mataram &ela )ondade de
escravos ao se# redor+ Se# &ai, chegando a sa)er da condi!o do se# ,ilho &or #ma carta, secretamente
enviada, conseg#i# s#a li)erta!o+
Voltando &ara a Cnglaterra no navio Bre-hound, na &rovid@ncia de "e#s, Newton havia achado e, no se#
t%dio, lido o livro = imita,o de Cristo, de Thomas 4 Oem&is+ "e re&ente, a na# ,oi &ega n#ma tem&estade
tremenda+ Se# lado ,oi desmoronado e m#itos tri&#lantes ,oram levados ao mar, sem mastroQ todas as
&rovis'es &erdidas, o navio, &or 2> dias, ,l#t#o# a ermo+ Todos a )ordo, ,amintos e congelados, viveram entre
a vida e a morte+ Newton cria /#e s#a morte estava iminenteY -oi ali /#e ele vi# a s#a condi!o de &ecador+
:Volto# dramaticamente a "e#s, re&#dio# s#a vida de de&rava!o, e choro# l7grimas de arre&endimento<+
!
=ela graa de "e#s, o navio n!o a,#ndo#+ Newton, o mais )las,emo dos tri&#lantes, n#nca mais #so# o
nome de "e#s em v!o+ 6ia o Novo Testamento en/#anto se#s com&anheiros o miraram em es&anto+ S#ando,
milagrosamente, o Bre-hound chego# em terra &erto de 6ondonderry ao norte da Crlanda, no dia 9 de a)ril, o
&rimeiro ato de Newton ,oi de &roc#rar #ma igreHa e l7 orar+
$
4 graa de "e#s contin#o# a ,a*er s#a o)ra na vida de Newton+ -oi crescendo es&irit#almente+ Caso#$se
com Mary Catlett, #ma excelente moa, a /#em havia amado m#ito tem&o+ Volto# ao mar, ca&it!o de o#tro
navio negreiro+ Nos se#s navios mantinha c#ltos e &roc#ro# ed#car$se com #m am)icioso &rograma de
est#do de )ons livros+ 4nos de&ois, ao crescer m#ito mais na ,%, lamento# &ro,#ndamente ter ,eito &arte deste
ne,ando tr7,ico, descrito t!o dramaticamente &elo ,amoso &oeta )rasileiro Castro 4lves+ Torno#$se :,orte e
e,ica* g#erreiro contra a escravid!o<+
%
Em 1>D?, Newton deixo# o mar+ Esta)elecendo$se em 6iver&ool, tra)alho# no &orto e comeo# a
&re&arar$se &ara o minist%rio+ h noite, de&ois do se# tra)alho, est#do# teologia, he)raico, grego e os
cl7ssicos+ 67 rece)e# m#ita in,l#@ncia de 5eorge Whit,ield e .o!o Wesley, e em 1>D9, comeo# a &regar+
Ordenado &ela igreHa anglicana 0com o a#xElio de 6ord "artmo#th e a Condessa H#ntington, dois evang%licos
de &restEgio3, ,oi nomeado &ara a &e/#ena &arF/#ia de Olney, no condado de B#cMinghamshire,
&ermanecendo ali &or 1D anos+ 4li comeo# #m ,r#tE,ero e in,l#ente minist%rio+
Newton comeo# m#itas inova'es+ Isava histFrias no &;l&ito, es&ecialmente a da s#a convers!o+ 4l%m
dos c#ltos na s#a igreHa, conseg#i# #m a#ditFrio grande e l7 ensinava as crianas, de tarde, e aos ad#ltos
noite+ 5randes m#ltid'es ,oram o#vir o :velho ca&it!o< e ,oram alcanadas desta maneira+ O#tra inova!o( em
ve* de cantar somente os salmos m%tricos nos c#ltos, como era aceit7vel nas igreHas anglicanas, comeo# a
#sar hinos e,
:/#erendo ex&ressar a religi!o sim&les do cora!o /#e ele estava ensinando, comeo# a escrev@$
los<+
A

=edi# o a#xElio do se# grande amigo William Cow&er+ S#eria ter #m hin7rio /#e ,osse :#m livro de
instr#!o na ,% evang%lica, &ara ser cantado, lido e decorado+< 4ssim, com a coo&era!o de Cow&er, &#)lico#
a c%le)re coletAnea Olne- h-mns, em 1>>8, hin7rio ao estilo Wesley, &ara a /#al contri)#i# com 29G textos+
H7 #m )om n;mero dos se#s melhores textos ainda em #so m#ndialmente, de&ois de dois s%c#los+ O Hinrio
para o culto cristo incl#i se# ,amoso hino de testem#nho !reciosa a gra,a de #esus no n;mero J1?+
Newton n#nca se es/#ece# do se# &assado+ Coloco# na &arede do se# escritFrio #ma &laca com o
versEc#lo(
:!ois lembrar4te4s de 5ue 9oste servo na terra do %gito, e de 5ue o enhor teu Deus te resgatou<
0"e#teronNmio 1D+1D3+
No &;l&ito, #sava o #ni,orme de marinheiro $ com #ma BE)lia n#ma m!o e o hin7rio na o#tra<
5
$ isso n#ma
igreHa anglicana onde o &regador #saria )eca+ 4cho# im&ortante relem)rar a si mesmo e aos o#tros, o /#anto
a :&reciosa graa de .es#s< havia ,eito &or ele+
"e&ois de Olney, Newton ,oi escolhido &ara &astorear #ma das maiores igreHas em 6ondres, onde
&ermanece# &or 29 anos at% s#a morte em 19G>,
:H#stamente o ano /#e o )om William Wil)er,orce, c#Ha convers!o Newton encaminho#, conseg#i#
/#e o =arlamento a&rovasse a lei /#e a)olisse &ara sem&re a escravid!o em todas os domEnios da
5r! Bretanha<+
D

Newton tornara$se o conselheiro es&irit#al de Wil)er,orce, e &o#cos meses antes da s#a morte teve o
&ra*er de &ara)eni*ar o estadista &or se# s#cesso, de&ois de #m herFico es,oro de ?D anos+
4lg#ns consideraram /#e o maior dom es&irit#al deste servo de "e#s era o de lidar com &essoas #ma &or
#ma+ Os &#)licadores das s#as cartas chamaram$no de :diretor de almas no movimento evang%lico<+
8
-oi
descrito como :o escritor de cartas par e.celence do Peavivamento evang%lico<+
4 Newton
:,oi dado #m conhecimento do cora!o h#mano e de como o Senhor lidava com se# &ovo<+
<

Todas as terrEveis ex&eri@ncias da s#a vida, s#a convers!o e chamada &ara o minist%rio, deram$lhe ,ama e
:as &essoas vinham a ele &ara conselho e a#xElio+ 0++++3 Viam nele alg#%m /#e &odia entend@$los e
entrar nas s#as ex&eri@ncias com tern#ra e sim&atia<
1?
M#itos /#e n!o &odiam v@$lo em &essoa &roc#raram s#a aH#da &or carta+ Newton entende# a im&ortAncia
deste minist%rio+ -oi m#ito diligente em &ratic7$lo+ Escreve#(
:W a vontade do Senhor /#e me# minist%rio maior seHa &or minhas cartas<+
11
O rev+ 5eorge B+ Nind, mission7rio metodista /#e m#ito a#xilio# o minist%rio de Salom!o 5ins)#rg,
trad#*i# este hino em 198?+
(eorge *enOamin -ind 019KG$18J23, o c#nhado do dinAmico .#st#s Nelson, ,oi enviado ao Brasil &ela
CgreHa Metodista E&isco&al do Norte dos Estados Inidos+ =ermanece# no Peci,e de 1992 at% 1982+ -oi l7 /#e
conhece# Salom!o 5ins)#rg, /#e o descreve# como(
Im dos melhores a#xiliares 0na &rega!o ao ar livre3, #m verdadeiro crist!o+ =ara se# s#stento,
ensinava m;sica em alg#mas das melhores escolas e col%gios+ Cada domingo tarde, ele estava ao
nosso lado 0++++3 com o se# cha&%# cartola e &aletF a &rEnci&e 4l)erto, e dirigia o cAntico de hinos+
1!
N#m desses c#ltos, n#ma con,#s!o ca#sada &or dois %)rios, o rev+ Nind e 5ins)#rg terminaram sendo
&resos+ Esta &ris!o ca#so# #ma grande movimenta!o+ 4 igreHa orava &or eles+ O vice$&residente do Estado
,oi &essoalmente li)ert7$los e &edir desc#l&as+
:S#ando nos li)ertamos<, conta 5ins)#rg, :o sal!o estava re&leto de o#vintes+ O Senhor nos de#
m#itas almas na/#ele noite+ -oi #ma grande recom&ensa ao &o#co /#e so,remos+<
1$

Nind tam)%m a#xilio# o casal Ent*minger, o,erecendo s#a casa a eles d#rante o ano em /#e estariam nos
EI4+
=or ca#sa da sa;de da s#a es&osa, o rev+ Nind se trans,eri# &ara a Clha da Madeira em 1982 e,
&osteriormente, tra)alho# entre os &ort#g#eses no Estado de Cllinois, EI4, onde veio a ,alecer+
.#ntamente com o Bis&o .+C+ Hart*ell, Nind &re&aro# o Manual de doutrina e culto na Igre&a Metodista4
%piscopal, &#)licado em 1988, c#Ha &rimeira &arte consistia de #m hin7rio, com 181 hinos+ Tam)%m ,e* &arte
na comiss!o do &rimeiro Cancioneiro 0em &ort#g#@s3 &ara o Ex%rcito da Salva!o em 1822+ Trad#*i# v7rios
hinos &ara o &ort#g#@s+ O Hinrio para o culto cristo incl#i al%m desta, o#tra excelente trad#!o, Oue
seguran,a! ou de #esus! 0HCC ?1>3+
No Hinrio para o culto cristo, o hino de Newton a&arece com #ma nova ro#&agem m#sical+
O eminente com&ositor e regente, *+ryl Red, com&Ns a melodia RA4MR em 18>1+ Esta melodia
a&arece# &ela &rimeira ve* n#m antema coral &#)licado &or Broadman =ress, ,oi ada&tada &ara a melodia do
hino !ela gra,a e o primor, &ara o $aptist h-mnal 0Hinrio $atista3, de 18>D, e rece)e# se# nome em
homenagem a Elwyn C+ Paymer+ Neste arranHo, o hino comea com o estri)ilho, /#e an#ncia( :Este % o dia do
Senhor<+ En,ati*a m#ito melhor a s#a mensagem+ Se# estilo mais rEtmico e moderno tem #m gosto :/#ase
)rasileiro< e % m#ito agrad7vel de cantar+ .o!o Newton, /#e introd#*i# o cAntico de novos hinos cada domingo
na s#a igreHa, a&rovaria+
*+ryl Red nasce# em 6ittle PocM, Estado de 4rMansas, EI4, em > de o#t#)ro, de 18JK+ Bacharelo#$se
em M;sica &ela Iniversidade Baylor, Estado do Texas, em 18D>, e ,e* mestrado em m;sica na c%le)re
Iniversidade Vale em 18K1+ Pece)e# do#torados em m;sica 0honoris causa3 em d#as destacadas ,ac#ldades
)atistas+ -oi ministro de m;sica da CgreHa Batista de Manhattan, da cidade de Nova Cor/#e, de 18K2 a 18>1+
"esde 18K1, servi# em v7rias 7reas( editor, &rod#tor e assessor aos &#)licadores de textos e grava'es &ara
ed#ca!o m#sical+ W assessor de &roHetos com a Comiss!o de P7dio e Televis!o da Conven!o Batista do
S#l 0CBS3+ Contin#a a gravar material &ara o de&artamento &r%$escolar da .#nta de Escolas "ominicais da
denomina!o+ "esde 18K8 rege :The Cent#rymen<, coro masc#lino de cem ministros de m;sica da CBS /#e
m#ito )rilho# nas igreHas )atistas no Brasil /#ando a/#i vieram em 1892 e novamente em 1889+ N#m
a&arecimento do gr#&o na televis!o chinesa, em 1898, ,i*eram o &rimeiro &rograma de m;sica religiosa
televisado na/#ele &aEs com#nista+ O doc#ment7rio da emissora NBC, /#e incl#ia #ma &arte da/#ele evento
histFrico, ganho# o &r@mio %mm- do ano+
Como or/#estrador e arranHador, s#a at#a!o se estende ao teatro e televis!o comercial+ 4t#almente
&re&ara edi'es de cl7ssicos antigos, comeando com o Magni9icat, de =ergolesi+ "irige as com&anhias
BP=rod#ctions e 5eneric M#sic, em Nova Cor/#e+
=or meio de s#as com&osi'es, /#e s!o conhecidas &elo se# sa)or contem&orAneo, &elas memor7veis
melodias e &elo s%rio som coral, B#ryl Ped tem aH#dado a direcionar o r#mo da m;sica sacra &or mais de
vinte anos+
1%
4s cantatas e m#sicais &ara a H#vent#de
1A
de Ped se destacam no m#ndo inteiro+ Celebrate li9e
0Cele)ra!o3, $eginnings 0=rincE&ios3, %st 9rio na 9ornalha, =tos, Reconciliation 0Peconciali!o3 e Christmas
time 0Tem&o de Natal3 s!o alg#ns dos mais conhecidos+
15
4rranHos de Ped a&areceram no Brasil nas coletAneas !elo mundo inteiro cantai, alg#mas edi'es de O
Coral in9Snico, inais dos tempos, C@nticos para vo:es masculinas, v6II 0.IEP=3, e na revista >ouvor
0.IEP=3+ S#antos coros das igreHas tro#xeram )@n!os &ara o &ovo cantando o se# antema %m mem2ria de
mim 0&+ 1G? da cantata Celebra,o3Y
O maestro B#ryl Ped ,oi o regente convidado &ara o congresso da 4ssocia!o de M;sicos Batistas do
Brasil em S!o =a#lo, em Haneiro de 188J+ Pege# o grande coro e or/#estra no re&leto Teatro S%rgio Cardoso,
e o coro na >J
a
4ssem)l%ia da Conven!o Batista Brasileira no gin7sio do C)ira&#era, am)os em S!o =a#lo+
Em Nova Cor/#e B#ryl est7 &re&arando #m grande &roHeto, no /#al gravar7 noventa C"s &ara #m novo
c#rrEc#lo de livros did7ticos so)re m;sica+ Este tra)alho, chamado "he /orld o9 music 0O m#ndo da m;sica3,
incl#ir7 a grava!o de m;sica cl7ssica, ,olclFrica e &o&#lar do m#ndo inteiro+ Certamente o m#ndo ser7 ainda
mais a)enoado com este extraordin7rio m;sico e com&ositor+
1+ NEWTON, .ohn+ 4n a#thentic narrative, 6etter 2, Newton`s WorMs, Edin)#rg, 19?8+ &+J Em( 5P4H4M, P#th Bell+ !rodigals and those /ho love them+ Colorado
S&rings, CO( -oc#s on the -amily =#)lishing, 1881+ &+29+
2+ Ver( 4==6EV4P", Simon+ The ama*ing li,e o, .ohn Newton, "his %ngland, S#mmer 189?+ &+>1$>?+
J+ C)id+
?+ OSBECO, Oenneth W+ 787 h-mn stories6 5rand Pa&ids, MC( Oregel =#)lications, 1892+ &+28+
D+ B4C6EV, 4l)ert Edward+ "he gospel in h-mns+ New VorM( Charles Scri)ner`s Sons, 18DG+ &+12K+
K+ BONNEP, Clint+ = h-mn is born+ Nashville, TN( Broadman =ress, 18D8+ &+J2+
>+ B4C6EV+ O&+ cit+, &+ 12K+
9+ NEWTON, .ohn+ >etters o9 #ohn +e/ton, Cntrod#ction+ 6ondon( The Banner o, Tr#th Tr#st, 18KG+, &+9+
8+ C)id+, &+8+
1G+ C)id+
11+ C)id+, &+1G+
12+ 5CNSBIP5, Salom!o 6+ Fm &udeu errante no $rasil, Trad+ SOIU4, Manoel 4velino de, 2L ed+ Pio de .aneiro( Casa =#)licadora Batista 0.IEP=3, 18>G+ &+D?$DD+
1J+ C)id+
1?+ BP4UUE46, "avid+ 6igando &assado e ,#t#ro+ >ouvor, 4no 1K, v+2, n+DD+ 4)rdmaiodH#n, 188J+ Se!o Conversa a,inada, &+?+
1D+ Musicais( Os m#sicais &ara a H#vent#de comearam a a&arecer na m;sica evang%lica nos anos sessenta+ :=rod#'es semidram7ticas desenhadas tanto &ara
a&resenta!o dentro da igreHa como &ara ser veEc#los &ara levar a mensagem da ,% ,ora da igreHa e &ara a sociedade sec#lar+0++++3 M#itas ve*es incl#em ao menos
#m cAntico ada&tado &ara o canto congregacional+<
1K+ H4MMON", =a#l+ Em( -OPBES, Wesley 6+, ed+ Handboo? to the $aptist H-mnal6 Nashville, TN( Convention =ress, So#thern Ba&tist Convention, 1882+ &+?JJ+
!!D. 1o+ve, me+ ser, ao grandioso "enhor
e>ouvai ao enhor! >ouvai a Deus no seu santurioA louvai4o no 9irmamento do seu poder! "udo 5uanto tem
9Slego louve ao enhor6 >ouvai ao enhorYe 0Salmo 1DG+1,K3
ESTE HCNO de ,orte ex&ress!o de lo#vor e adora!o, )aseado em Salmo 1GJ+ 1$K e Salmo 1DG, ,oi escrito
&or &oa)him -eander no ;ltimo ano da s#a vida 01K9G3+ Morreria de t#)erc#lose em &o#co tem&o+
=rovavelmente, ,oi o &erEodo /#ando Neander, destit#Edo da s#a &osi!o de &ro,essor e assistente &astoral,
morava n#ma caverna na regi!o de Neanderthal, nas margens do Peno+ 4 maior &arte dos se#s hinos ,oi
escrita ali+ No entanto este hino % caracteri*ado da &rimeira ;ltima &alavra, &or #ma atmos,era tri#n,ante de
lo#vorY 4 ,rase inicial de cada estro,e `6o#ve, me# ser`, % tanto #ma ex&ress!o de adora!o como tam)%m #m
convite aos o#tros a se #nirem no c#lto a "e#s+ O texto )aseia$se livremente no Salmo 1GJ 0estro,es 1$J3+
1
Como Neander, devemos ador7$lo &or ca#sa de /#em "e#s % e lo#v7$lo, com todo o nosso ser, &or t#do
/#e tem ,eito &or nFs+
.#lian considera este hino, /#e Neander &#)lico# no se# hin7rio Blaubund liebesMbungA au99emuntert
durch ein9Cltige bundes lieder und danc?4psalmen 0Ensaios de ,% e amor( revigorado &or hinos singelos de
civismo e salmos de gratid!o3, em Bremen, em 1K9G, :talve* a melhor &rod#!o do se# a#tor, e da &rimeira
categoria da s#a classe<+
!
O il#stre hinFlogo E+E+ Pyden declaro# /#e este hino contin#ar7 a viver como #m
dos :verdadeiramente not7veis textos da igreHa crist!<+
$
Ver a histFria comovente de Neander, chamado :o 5erhardt da CgreHa Pe,ormada<
%
no HCC 222+
O teFlogo e hinista Werner Kas)hel, como mem)ro da S#)comiss!o de Textos do HCC, ,e* #ma
&rimorosa trad#!o deste hino em 1898+ -oi trad#*ido diretamente do alem!o, lEng#a /#e ele maneHa como
nativo+ 4 /#arta estro,e de Oaschel incl#i lo#vor Trindade+ 0Ver dados deste homem de "e#s no HCC J93
1O* D- HRR-, #ma das melodias mais ,amosas da hinFdia alem!, a&arece# &ela &rimeira ve* no
=ndertheil des erneuerten Besangbuch 0Seg#nda &arte do Hin7rio revisado3, seg#nda edi!o, de Strals#nd,
4lemanha, em 1KKD+ O nome da melodia &rov%m das &rimeiras &alavras do hino de Neander :6o#vai ao
Senhor<+
4 harmoni*a!o desta magnE,ica melodia ,oi ,eita &or William Sterndale Bennett e &#)licada em 19K?, na
seg#nda edi!o do Chorale boo? 9or %ngland 06ivro de chorales &ara a Cnglaterra3+ 0Ver HCC 1JG &ara #ma
de,ini!o de choral3+
Sir William "terndale *ennett, 0191K$19>D3, &ianista, regente e com&ositor ingl@s, nasce# em She,,ield+
4os oito anos, entro# no coro da Ca&ela da -ac#ldade Oing`s, e aos de*, na c%le)re 4cademia Peal de
M;sica 06ondres3+ 4li, aos 1K anos, toco# se# &rimeiro concerto de &iano, &#)licado, mais tarde, &ela
4cademia+
Bennett est#do# em 6ei&*ig, na 4lemanha, onde travo# ami*ade com -elix Mendelssohn 0ver HCC 1G3 e
Po)ert Sch#mann+ M#ito reconhecido como com&ositor e regente, ,oi escolhido :=rinci&al o, the Poyal
4cademy o, M#sic< 0"irigente da 4cademia Peal de M;sica3, em 19KK e condecorado :Cavalheiro< em 19>1+
4s o)ras de Bennett incl#em /#atro concertos &ara &iano, #ma sin,onia, o#tras o)ras &ara or/#estra e coro,
#m oratFrio, = mulher de amaria, &eas &ara &iano e o#tros instr#mentos, hinos, antemas corais e can'es+
S#as com&osi'es :s!o de alto nEvel, &olidas e c#idadosamente ela)oradas( #m )om n;mero das s#as o)ras
&ara &iano demonstram a versatilidade do &iano como instr#mento &ara solos<+
A
1+ 4PMSTPON5, Oershal+ =raise to the 6ord, the almighty+ Em( HIST4", "onald =+, ed+ "he /orshiping church, Carol Stream, C6( Ho&e =#)lishing Com&any, 188G+
n+>>+
2+ .I6C4N, .ohn, ed++ = dictionar- o9 h-mnolog-+ v+1, "over Edition, New VorM( "over =#)lications, Cnc+, 18D>, & K9J+
J+ PV"EN, E+ E+ "he stor- o9 christian h-mnod-, PocM Csland, C6( 4#g#stana =ress, 18D8, &+11G+
?+ C)id+
D+ S6ONCMSOV, Nicolas, ed+ $a?erEs biographical dictionar- o9 musicians, KL ed+, New VorM( Schirmer BooMs, 18>9, &+1?J+
!!8. A De+s demos gl9ria
e!ara 5ue un@nimes, e a uma boca, glori9i5ueis ao Deus e !ai de nosso enhor #esus Cristoe 0Pomanos 1D+K3
:EZI6T4CY EZI6T4CY Vinde todos lo#var a .es#s, Salvador, a .es#s Pedentor+ 4 "e#s demos glFria,
&or/#anto do c%# se# -ilho )endito &or nFs todos de#Y< H7 &alavras de lo#vor mais conhecidas o# mais
amadas do /#e estas em nossas igreHasa "ar glFria a "e#s deve ser o maior deseHo de cada crente e de cada
igreHa+ Como di* He)re#s 2+12(
:=nunciarei o teu nome a meus irmos, cantar4te4ei louvores no meio da congrega,o<+
"evemos estar sem&re &rontos a lo#v7$lo &or ter$nos enviado o nosso Salvador+ "evemos sem&re estar
a&tos a reconhecer a m!o de "e#s, /#e nos a)enoa em t#do /#e &roc#ramos ,a*er &ara ele em nossas
igreHas+ .ohann Se)astian Bach teve toda ra*!o /#ando declaro#(
:O alvo e ra*!o de exist@ncia &ara toda a m;sica deve ser nada menos /#e a glFria de "e#s<+
1

5lori,i/#emos a "e#s com este maravilhoso hino de lo#vor+
4 &rolE,ica &oetisa cega -anny .ane Cros)y escreve# este hino+ "i,ere da maior &arte dos se#s hinos &or
ex&ressar o lo#vor mais o)Hetivo, e n!o o tE&ico testem#nho o# a ex&eri@ncia &essoal caraterEsticos da s#a
%&oca+ W #ma excelente mist#ra de hino e do :gos&el song<+
!
6anny &ane /ros#y nasce# no condado de =#tnam, Estado de Nova Cor/#e, em 2? de maro de 192G+
Se#s &ais, ,a*endeiros &o)res, eram &#ritanos dedicados, descendentes dos ,#ndadores da ColNnia da Baia
de Massach#setts e mem)ros da CgreHa =res)iteriana+ =or ca#sa de #m tratamento errado d#ma in,lama!o
dos se#s olhos, -anny ,ico# &raticamente cega com seis semanas de idade, &odendo &erce)er somente #ma
l#* )rilhante+ Em novem)ro da/#ele ano se# &ai, .ohn Cros)y, morre#+ =or necessidade, s#a m!e, Mercy, ,oi
tra)alhar n#ma ,a*enda vi*inha, deixando -anny aos )ons c#idados da s#a avF, E#nice+ =ara o#tra &essoa,
ser cega &oderia ser o ,im, mas n!o &ara -anny+ S#a avF decidi# ser se#s olhos+ "edicando$se de cor&o e
alma ao )em estar da s#a neta, ensino#$a m#itas coisas /#e ,ariam dela #ma menina inde&endente e alegre+
"ela -anny a&rende# a arte da descri!o( dos &7ssaros, do &Nr do sol, c#Has cores ela &odia s ve*es
&erce)er vagamente, e das ,lores+
"ela -anny a&rende# a amar e decorar a =alavra, a orar, a se #nir com os crentes na igreHa e cantar, o
/#e -anny amava demais, decorando os Salmos com grande ra&ide*+ 4inda criana, -anny, /#ando
desanimada &ela ceg#eira, &erg#nto# a "e#s se, mesmo cega, &oderia ser #ma ,ilha dele+ Testem#nho#,
mais tarde, /#e o#vi# a vo* de "e#s di*endo a ela( :N!o se desanime, menina+ Im dia voc@ ser7 m#ito ,eli* e
o&erosa, mesmo na ceg#eira<+
$
4 trad#!o literal d#ma &oesia escrita &or ela aos oito anos mostra s#a &ersonalidade(
Oh, /#e menina contente so# e#,
a&esar de n!o &oder ver,
&ois decidida esto# /#e
neste m#ndo alegre sereiY
S#antas )@n!os rece)o e#
negadas a o#tras &essoasQ
ent!o &ode chorar e sol#ar &or/#e so# cega
&or/#e isso n!o ,areiY

%
Este &oema ,oi &ro,%tico, &ois -anny Cros)y seria, em toda a s#a vida, caracteri*ada &ela alegria+
Com a idade de 1D anos, -anny entro# no Cnstit#to &ara os cegos, em Nova Cor/#e, com excelente
a&roveitamento+ Contin#o# no se# h7)ito de escrever &oesia, m#itas ve*es solicitada a s#&rir a letra &ara
m;sicas /#e lhe eram entreg#es+ 4l%m de tocar viol!o, /#e a&rendera /#ando criana, torno#$se cantora
concertista, &ianista talentosa e &ro,iciente e a&rende# o Frg!o e a har&a+ 4o se ,ormar, torno#$se &ro,essora
da instit#i!o+
Em 19DG, de&ois de &assar alg#ns meses considerando se ela era realmente salva, n#m camp meeting
0ver HCC 18G3 ao som do hino !or meus pecados padeceu 0HCC 18G3 de Watts, -anny rece)e# a certe*a da
s#a salva!o+ :Minha alma in#ndo#$se com a l#* celestial<, testi,icaria de&ois+ 6evanto#$se e exclamo#(
=leluia! =leluia!+ Entregando s#a vida totalmente a Cristo, ela disse( :=ela &rimeira ve* entendi /#e estava
&roc#rando seg#rar o m#ndo em #ma m!o e o Senhor na o#tra<+
A
-anny comeo# a s#&rir letras &ara can'es e cantatas do destacado com&ositor 5eorge -+ Poot+
O)tiveram m#ito s#cesso+ Mas o com&ositor /#e m#do# a vida de -anny ,oi William B+ Brad)#ry+ =roc#rando
/#em escrevesse letras &ara se#s hinos e o#vindo da ca&acidade de -anny, &roc#ro#$a+ :-anny<, disse ele,
:do# graas a "e#s /#e nFs nos encontramos, &or/#e acho /#e voc@ &ode escrever hinos<+ 4o se# &edido,
-anny escreve# #m hino e lho de#+ Brad)#ry estava ent#siasmado, e ali comeo# #ma &arceria /#e
contin#aria at% a morte dele+ :=arecia /#e a grande o)ra da minha vida comeara<,
5

escreve# a &oetisa /#e
contin#aria a escrever, dando ao m#ndo mais de 8+GGG hinosY
4os J9 anos, -anny caso#$se com 4lexander Van 4lstyne, m;sico cego, conhecido como #m dos
melhores organistas em Nova Cor/#e+ Homem )onito, Hovial e m#ito a&reciado, em&rego#$se em v7rias igreHas
como organista e ensinava Frg!o &ara s#stentar a ,amElia+ Tiveram #m ,ilhinho, mas esse morre# na in,Ancia+
=o#cos so#)eram so)re ele+ :Van< com&Ns melodias &ara alg#ns dos textos de -anny, mas n!o
&erd#raram+ Im hin7rio /#e os dois &re&araram n!o ,oi aceito &ela editora, &or/#e, disseram, n!o /#eriam
#m hin7rio somente de d#as &essoas+
Nos anos /#e seg#iram, -anny contin#aria a escrever letras &ara hinos de m#itos dos mais conhecidos
hinistas+ Chego# a #sar 2G? &se#dNnimosY N#nca ,e* /#est!o de #ma rem#nera!o ade/#ada+ Morava em
lares m#ito sim&les, vivia modestamente e dava m#ito do /#e rece)ia aos o#tros+ N!o se ga)ava na s#a
,ama+ Conhece# mais de #m =residente do se# &aEs+ -oi a &rimeira m#lher a ,alar diante do Senado dos
Estados Inidos+ =regava nos &;l&itos de grandes igreHas e ,e* con,er@ncias em m#itos l#gares+
:h s#a &rF&ria maneira, torno#$se #m dos evangelEstas mais &ro,icientes da s#a %&oca<+
D

4mava o tra)alho das miss'es como o Ex%rcito de Salva!o, 4ssocia!o de Moos Crist!os, e a ,amosa
Bowery, /#e tra)alhavam com os alcoFlatras e necessitados+ Coo&erava nestes tra)alhos, dando m#ito de si+
Em)ora ,osse #ma m#lher m#ito &e/#enina, &arecia ter energia ilimitada+ M#lher de ora!o, n#nca
escrevia #m hino sem ter orado, &edindo a dire!o de "e#s+ 5ostava das horas da noite &ara com#nh!o com
se# Senhor+ =oss#indo #ma memFria extraordin7ria, conhecia m#itos livros da BE)lia de cor+ N#nca gosto# de
#sar o Braille, e decorava se#s textos, ditando at% /#arenta deles de #ma sF ve* &essoa /#e consentisse
em escrev@$los+ Com&Ns m;sicas de grande )ele*a, mas se rec#so# a &#)lic7$las+ =#)lico# cinco vol#mes de
&oesias+ Escreve# o libretto 0texto da m;sica3 de #m oratFrio+
Ima ve*, /#estionada como &odia escrever tantos hinos, -anny comento#(
S#e alg#ns dos me#s hinos ,oram ditados &elo Es&Erito Santo n!o tenho nenh#ma d;vidaQ e /#e
o#tros ,oram o res#ltado de &ro,#nda medita!o, sei /#e % verdadeQ mas /#e o &oeta tenha o direito
de reclamar m%rito es&ecial &ara ele mesmo % certamente &res#n!o+ Sinto /#e h7 #m &oo de
ins&ira!o do /#al &odemos tirar os tragos e,ervescentes /#e s!o t!o essenciais )oa &oesia+ 0++++3
hs ve*es o hino vem a mim &or estro,es, e &recisa somente ser escrito, mas n#nca &eo /#e #ma
&or!o de #m &oema seHa escrita at% /#e o &oema todo esteHa com&leto+ Ent!o geralmente &reciso
&odar e revisar m#ito+ 4lg#mas &oesias, % verdade, v@m com&letas, mas a maioria, n!o+ 0++++3 N#nca
comeo #m hino sem &rimeiro &edir me# )om Senhor &ara ser minha ins&ira!o no tra)alho /#e
esto# a comear+
8

-anny Cros)y, /#e ministro# e contin#a a ministrar ao m#ndo todo com s#as mensagens /#e :tocam o
cora!o<, &o#cos dias antes da s#a morte, n#ma visita de o)reiros ,alo# estas &alavras m#ito signi,icativas(
Creio /#e a maior )@n!o /#e o Criador me &ro&orciono# ,oi /#ando &ermiti# /#e a minha vis!o
externa ,osse ,echada+ Consagro#$me &ara a o)ra &ara a /#al me ,e*+ N#nca conheci o /#e %
enxergar, e &or isso n!o &osso com&reender a minha &erda+ Mas tive sonhos maravilhosos+ Tenho
visto os mais lindos olhos, os mais )elos rostos e as &aisagens mais sing#lares+ 4 &erda da minha
vis!o n!o ,oi &erda nenh#ma &ara mim+
<

-anny ,alece# em Bridge&ort, Estado de Connectic#t em 12 de ,evereiro de 181D+ 4 &edra da s#a
se&#lt#ra era sim&les, como &edira( tinha sim&lesmente as &alavras =unt ;ann- 4 she did /hat she could+
0:Tia -anny, $ Ela ,e* o /#e &Nde<3+
1?
Em 18DD, #m grande mon#mento ,oi erigido so)re o se# t;m#lo
homenageando esta serva de "e#s e incl#indo a &rimeira estro,e de Oue seguran,a! ou de #esus!+
O HCC, mais de 1GG anos de&ois de serem escritos, incl#i mais on*e dos maravilhosos textos de -anny
Cros)y nos n;meros 2>>, JG1, J?K, J?>, JK1, J>J, J82, J8D, ?1>, ?9? e D?>+
O com&ositor e &#)licador William Howard Doane, #m dos &arceiros mais )em s#cedidos de -anny,
m#sico# esta letra e &#)lico# o hino na s#a coletAnea $rightest and best 0O mais )rilhante e o melhor3 em
19>D+ O il#stre hinFlogo W+.+ Peynolds 0ver HCC 2K23 acha estranho /#e o hino n!o tivesse sido incl#Edo logo
nas seis coletAneas de Bospel h-mns 0Hinos gospel $ ver HCC 1123 &#)licadas &or Bliss e SanMey nos
Estados Inidos, &or/#e SanMey o introd#*i# nas s#as cam&anhas evangelEsticas com Moody na Cnglaterra
em 19>J$19>? e incl#i#$o nas s#as coletAneas &#)licadas na/#ele &aEs, os acred songs and solos 0CAnticos
e solos sacros $ coletAnea /#e contin#a a ser &#)licada at% hoHe3+ =or isso, o hino n!o era )em conhecido nos
Estados Inidos at% /#e a e/#i&e de Billy 5raham o tro#xesse das s#as cam&anhas na Cnglaterra em 18D?+
4ssim, este hino ,avorito dos crentes )rasileiros ,oi redesco)erto na 4m%rica do Norte, torno#$se m#ito amado
e a&arece em m#itos hin7rios mais recentes+
O nome da melodia, 7O (OD * 7H (1OR4, corres&onde ao tEt#lo original do hino, )em trad#*ido &ara
o &ort#g#@s, = Deus demos gl2ria+
Este hino ,oi &rimorosamente trad#*ido &elo &astor .ose&h .ones em 199> e entro# nos hin7rios
evang%licos mais antigos no Brasil+
&oseph &ones 019?9$182>3 nasce# em =ort#gal, ,ilho de ingleses+ W considerado o verdadeiro ,#ndador
do tra)alho )atista no =aEs de 5ales+ Em 19D>, aos 2J anos, converte#$se &or meio do testem#nho de
mem)ros d#ma ,amElia )atista+ -oi )ati*ado em 6ondres &or .+H+ S&#rgeon, irm!o do ,amoso Charles H+
S&#rgeon, no Ta)ernacle Tem&le+ Petorno# a =ort#gal, onde inicio# atividades evangelEsticas+ 4&esar da
&erseg#i!o, .ones a)ri# #ma Casa de Ora!o no s#);r)io de Bons#cesso, na Clha Mastro, &erto do local
onde mais tarde seria constr#Edo o Ta)ern7c#lo Batista+
Em setem)ro de 1999, .ones )ati*o# os &rimeiros convertidos na cidade do =orto, e organi*o# #ma CgreHa
Batista Cnde&endente+ Torno#$se &astor da &e/#ena congrega!o+ 4&Fs 2D anos de tra)alho no mesmo local
na Clha Mastro 01999$18GJ3, a igreHa m#do#$se &ara o local em /#e viria a ,#ncionar o Semin7rio Batista
=ort#g#@s+
Em 1812, em setem)ro, a congregaga!o inde&endente de .ones #ni#$se com a =rimeira CgreHa Batista
=ort#g#esa, organi*ada na cidade do =orto /#atro anos antes &elo &ioneiro Uacarias C+ Taylor, mission7rio no
Brasil+ .ose&h .ones contin#o# sendo mem)ro ativo, di7cono e conselheiro da/#ela igreHa+ Contri)#i# com
mais da metade do montante necess7rio &ara a constr#!o do Ta)ern7c#lo Batista+ Em 19 de novem)ro de
182G, organi*o#$se a Conven!o Batista =ort#g#esa, com .ones como se# &rimeiro &residente+
.ose&h .ones enri/#ece# a hinFdia evang%lica da lEng#a &ort#g#esa, escrevendo v7rios hinos, a maioria
sendo ada&ta'es de textos do ingl@s, &rinci&almente dos hinos de -anny Cros)y+ Oito destas ada&ta'es
a&areceram no Cantor cristo, JKL edi!o+ No Hinrio para o culto cristo, al%m desta, h7 s#a ada&ta!o de
o#tro hino &redileto do &ovo )atista, =s novas do evangelho, no n;mero 288+ 4o tem&o da morte de .ones,
em 18 de H#lho de 182>, o mission7rio dos )rasileiros em =ort#gal, "r+ 4ntNnio Ma#rEcio era se# &astor+
1+ B4CH, .ohann Se)astian+ Em( OSBECO, Oenneth W+ =ma:ing grace, 5rand Pa&ids, MC( Oregel =#)lications, 188G+ &+JD>+
2+ OSBECO+ C)id+
J+ .4COSON, Sam#el Trevena+ -anny Cros)y`s story o, ninety$,o#r years+ New VorM( Pevell, 181D+ &+JJ+ Em( PI--CN, Bernard, ;ann- Crosb-, =hiladel&hia, =4(
Inited Ch#rch =ress, 18>K+ &+29+
?+ CPOSBV, -anny .+ Em( CCHTEP, Bill H+ e os hinos 9alassem+ v+C, Pio de .aneiro( Casa =#)licadora Batista 0.IEP=3, sdd, &+J9+
D+ CPOSBV, -anny .+ Memories o, eighty years+ Boston( .ames H+ Earle, 18GK+ &+8D+ Em( PI--CN+ O&+ cit+ &+K9+
K+ CPOSBV, -anny .+ -anny Cros)y`s li,e story, )y hersel,+ New VorM( Everywhere =#)lishine Co+, 18GJ+ &+11?+ Em( PI--CN+ C)id+, &+98+
>+ PI--CN+ C)id+
9+ 6OVE64N", .ohn+ $lessed assuranceA the li9e and h-mns o9 ;ann- #6 Crosb-, Mashville, TN( Broadman =ress, 18>9+ &+12D+
8+ PI--CN+ O&+ cit+, &+2JK+
1G+ C)id+
!!<. 1o+vem, )om alegre som
eDai gra,as ao enhor, por5ue ele ) bom; por5ue a sua benignidade dura para sempre6 Dai gra,as ao Deus
dos deuses; por5ue a sua benignidade dura para sempre6 R5uele 5ue 9e: os grandes luminares, por5ue a sua
benignidade dura para sempree 0Salmo 1JK+1,2,>3+
.OHN MC6TON, #m dos maiores escritores evang%licos de todos os tem&os, &ara,raseo# o Salmo 1JK, o
grande Salmo anti,onal de lo#vor, em 1K2J, /#ando tinha somente /#in*e anos+ =#)lico# no se# livro !oems
in english and latin 0=oemas em ingl@s e latim3+ O original tinha 2? estro,es+ 4s cinco estro,es geralmente
#sadas hoHe s!o l, 2, >, 2J e 2?+
W #ma ,orte e concisa declara!o de lo#vor en,ati*ando a in,inita misericFrdia e a ,idelidade de "e#s, #m
convite a lo#var com H;)ilo e gratid!o &or t#do /#e "e#s tem ,eito &or nFs+ "e#s derrama s#a graa e
)@n!os so)re os H#stos e os inH#stos % o s#stent7c#lo de t#do /#e vive e res&ira+ Se# nome % digno de ser
lo#vado em todos os cantos da terra, &or/#e ele % o "e#s dos de#ses, o criador da l#* e da vida+
1
O Salmo 1JK % o ;nico /#e tem o mesmo re,r!o seg#indo cada declara!o+ -oi cantado &elos levitas com
o &ovo res&ondendo anti,onalmente+ Com o hinFlogo .acM Schrader, recomendamos a leit#ra do salmo &or
dois individ#os, o# gr#&os, ,alando anti,onalmente antes, de&ois, o# intercalado com o canto congregacional
destas estro,es+
!
&ohn Milton 01KG9$1K>?3, :/#e se om)reia a William SchaMes&eare, entre os &oetas ingleses,<
$
nasce#
em 6ondres+ O &ai de Milton, deserdado &elo &ai catFlico &or se tornar &#ritano, era com&ositor+ -oi
:contri)#inte &ara a ,amosa coletAnea "he triumphs o9 Oriana 0Os tri;n,os de Oriana3Q &#)licado em 1KG1<,
%
&roclamo# os ,eitos de Eli*a)ete C+ Milton herdo# do se# &ai s#a devo!o &ela m;sica+
Milton vive# d#rante os dias tem&est#osos da g#erra civil e resta#ra!o da coroa+ Homem )rilhante e
al#no dedicado, &oss#idor de largos interesses e c#lt#ra, ,ormo#$se &ela Iniversidade de Cam)ridge+ "e
1K?G a 1KKG, ,oi ativo na l#ta &olEtica e eclesi7stica+ S#a &r7tica de est#do das escrit#ras em he)raico,
medita!o e de ora!o o levaram convic!o da a#toridade das Escrit#ras e contra a hierar/#ia /#e existia
na CgreHa da Cnglaterra+ 4lio#$se com os &#ritanos, concordando com eles /#anto ,orma de governo do
Estado como &ara a igreHa, e com os )atistas /#anto ao )atismo+ Como secret7rio de lEng#as estrangeiras do
ConcElio do Estado &ara Oliver Cromwell, ,oi re&ons7vel &or trad#*ir as cartas do governo ingl@s aos &oderes
estrangeiros+ -ico# com&letamente cego aos ?? anos, mas contin#o# se# tra)alho com Cromwell at% a s#a
a)dica!o+ 4inda escreveria s#as maiores o)ras de &oesiaY
Ex&onente da democracia e do &#ritanismo, escreve# m#itos &an,letos &ara a ca#sa da li)erdade /#e
tiveram m#ita re&erc#ss!o e aH#daram, a longo &ra*o, a m#dar a histFria da Cnglaterra+ Es&ero# /#e se#
grande tratado On christian doctrine 0So)re do#trina crist!3 01KD9$1KKG3 :desse #ma )ase sFlida de do#trina
estreitamente crist! ao redor da /#al todos os &rotestantes &#dessem se #nir<+
A
4o resta#rar$se a monar/#ia, Milton n!o ,oi morto como m#itos dos se#s colegas do governo de Cromwell,
&or ca#sa da s#a ,ama de escritor e do grande res&eito do &aEs+
Milton % mais lem)rado &elas o)ras liter7rias, /#e se dividem em tr@s &erEodos( &rimeiro, &oesias mais
c#rtasQ seg#ndo, escritos &ol@micos, incl#sive a =reopag*tica 0#ma coletAnea de escritos em de,esa da
li)erdade de im&rensa3
5
, e terceiro, as grandes e&o&%ias, entre as /#ais, O para*so perdido e O para*so
recuperado+ Nestas d#as ;ltimas, :#so# se# `grande estilo` com im&onente &oder+ S#a carateri*a!o de
Satan7s % #ma das reali*a'es s#&remas da literat#ra m#ndial<+
D
Milton escreve# desenove &ar7,rases de salmos, n!o &ara serem cantados, em)ora alg#ns ,aam &arte de
salt%rios e hin7rios+ Entretanto, s#a maior in,l#@ncia na hinFdia m#ndial ,oi mani,esta na hinFdia de Csaac
Watts 0ver HCC J93 e dos irm!os Wesley 0ver HCC >23+
4 in,l#@ncia de Milton % visEvel nos hinos [dos irm!os Wesley\+ O grande &oeta &#ritano % a ,onte de m#itas
das s#as ,rases mais not7veis e s#a in,l#@ncia so)re o estilo &o%tico deles % maior, talve*, do /#e de /#al/#er
o#tro escritor+ N#m extrato .o!o Wesley [homem de m#ita c#lt#ra\ declaro#( "e todas as &oesias /#e at%
agora a&areceram no m#ndo, em /#al/#er %&oca o# na!o, a &re,er@ncia tem sido dado &or H#E*es im&arciais
ao !ara*so perdido de Milton+
8
4 melodia MO-K1A-D % atri)#Eda a .ohn 4ntes 01>?G$19113, aclamado :#m dos melhores com&ositores
americanos &ioneiros da m;sica sacra<+
<
4 melodia a&arece# &ela &rimeira ve* na s#a coletAnea = collection
o9 h-mn tunes chie9l- composed 9or private amusement b- #ohn =ntes 0Ima colet7nea de melodias &ara
hinos, com&ostas &rinci&almente &ara o #so &artic#lar, de .ohn 4ntes3 0c+ 1>8G3+ 4lg#ns a#tores acham /#e
4ntes ada&to# a melodia de .ohann 4+ -reylingha#sen 01K>G$1>J83, o melhor com&ositor da Escola =ietista,
&#)licada em 1>G? no se# hin7rio Beistreiches eesangbuch 0HinFdia es&irit#al3+ Mas % mais &rov7vel /#e
,osse com&osi!o original de 4ntes+
1?
&ohn Antes nasce# em -redericM, Estado de =ensilvAnia, EI4, ,ilho de #m destacado &ioneiro moraviano+
"emonstro# se#s dons m#sicais m#ito cedo+ N!o somente est#do# a m;sica no lar, mas desenvolve#$se na
arte de ,a*er v7rios instr#mentos de corda+ Em 1>K? ,oi &ara a SaxNnia, 4lemanha, &ara est#dar no centro
moraviano+ Consagrado ao minist%rio moraviano em 6ondres, em 1>K8, ,oi mission7rio no Egito &or do*e
anos, o &rimeiro mission7rio americano na/#ele &aEs+ Nos se#s ;ltimos dois anos ali, 4ntes so,re# cr#%is
aoitamentos ordenados &or #m t#rco 0como =a#lo em 2Co 11+2J3+ "eixando o Egito em 1>91, &asso# dois
anos na 4lemanha+ Ent!o esta)elece#$se em -#lnecM, condado de VorMshire, na Cnglaterra+ Moraviano
devoto, reloHoeiro &or &ro,iss!o, m;sico amador de m#ita ca&acidade, 4ntes com&Ns diversas o)ras corais
&ara /#atro vo*es e instr#mentos, 7rias e alg#ns chorales 0ver HCC 1JG3+ Se#s trios &ara dois violinos e
violoncelo s!o reconhecidos como a &rimeira m;sica de cAmara com&osta na 4m%rica do Norte+ 4ntes ,alece#
em Bristol, Cnglaterra, &ara onde se m#do# ao a&osentar$se em 19G9+
4 melodia de .ohn 4ntes rece)e# #ma nova ro#&agem com #m arranHo /#e .ohn WilMes ,e* &ara a
&rimeira edi!o do c%le)re hin7rio H-mns ancient and modern 0Hinos antigos e modernos3, em 19K1+ Sem
conhecimento /#e a melodia era da 4ntes, WilMes de# a ela o nome MONO64N", homenageando a vila no
condado de Here,ordshire, onde era organista da igreHa+ :N!o deve ser con,#ndido com .ohn Bernard WilMes,
organista da Catedral em 6landa,, 019K1$19KD3<+
11
&ohn Wil,es 0 a $19923 ,oi organista da igreHa em MonMland, &astoreada &or Sir H+ W+ BaMer, e ,oi
coordenador da &rimeira edi!o do hin7rio H-mns ancient and modern+
O maestro &o'o Wilson 6a+stini /#e tanto ,e* &ara a m;sica sacra no Brasil, conta a histFria da trad#!o
deste hino(
=or volta de 18KG #ma lista de &ossEveis hinos a serem incl#Edos em #m hin7rio m#ltilEngRe a ser
&#)licado na S#ia &elo ConcElio M#ndial de CgreHas ,ora$me enviada &or .o!o Moreira Coelho da
Concei!o, em .andira, S!o =a#lo+ Ele ,ora convocado &ara integrar a comiss!o res&ons7vel &elos
textos de hinos em &ort#g#@s+ Em s#a carta a mim dirigida nessa %&oca, .o!o Coelho deseHava
sa)er /#ais dos hinos na lista H7 haviam sido trad#*idos e se e# &oderia &rovidenciar a trad#!o de
alg#ns o#tros+ Veri,i/#ei /#e de ,ato e# H7 havia tentado trad#*ir m#itos dos grandes hinos de nossa
,% /#e constavam da lista+ 4lg#ns estavam at% em ,ase de &#)lica!o e o#tros a&enas es)oados,
mas motivado e estim#lado &elo desa,io, &ro&#s$me a )#rilar mais as tentivas anteriores e a trad#*ir
os novos da lista+ -oi mais o# menos nesta %&oca /#e comecei a #sar o &se#dNmino de .+ Costa
0ver HCC J?3+ [4 trad#!o\ >ouvem, com alegre som ,oi &rod#*ida nesta %&oca+
1!
Ver dados deste il#stre e dotado trad#tor no HCC 1J+
1+ SCHP4"EP, .acM+ 6et #s all with a gladsome mind+ Em( HIST4", "onald =+, ed+ "he /orshiping church, Worshi& 6eader`s Edition, Carol Stream, C6( 188G+ n+D8+
2+ Ver C)id+
J+ %nc-clopedia $ritannica, v+1D, 1?th Edition, 6ondon( Encyclo&edia Britannica Cnc+ 18K>+ &+?>D+
?+ C)id+
!$?. 1o+vai )om todo o ardor
:Rego:i&ai4vos no enhor, v2s &ustos, pois aos retos 9ica bem o louvor6
Rego:i&ai4vos sempre no enhor, outra ve: digo, rego:i&ai4vos< 0Salmo JJ+1Q -ili&enses ?+?3
B4SE4N"O$SE nestes dois versEc#los, Edward Hayes =l#m&tree, a &edido, escreve# este hino
&rocessional em 19KD &ara o ,estival coral an#al da Catedral =eter)oro#gh, na Cnglaterra, constr#Eda na %&oca
dos normandos+ =or ser cantado &or todos os coros &artici&antes d#rante s#a entrada na imensa catedral,
incl#Ea on*e estro,es+ "as /#atro estro,es 01,2,> e 1G3 com#mente #sadas hoHe em dia, o Hinrio para o culto
cristo omite a seg#nda+
:O carim)o da vida crist! % o es&Erito H#)iloso+ 0+++3 O cantar tem #ma &arte im&ortante nesta vida de
alegria+ 0+++3 =ode ser o maior con,orto da mente e ex&ressar s#a ins&ira!o mais no)re+
1

O es&Erito alegre, /#e canta, n!o deve ser limitado aos c#ltos na igreHa+ Cada dia % dia &ara rego*iHar$se
:no Senhor< 0-ili&enses ?+?3+
Crist!os, H#sti,icados &ela o)ra de Cristo na cr#*, &odem e devem cantar lo#vores a se# Pedentor :com
todo o ardor<+ 4 ele mostremos o nosso amor, &or/#e o sacri,Ecio de Cristo &ossi)ilita todo o crente a viver
esta vida em vitFria+ Nas l#tas, no so,rer, % Cristo /#e nos d7 a vitFria contra as trevas+ Na vida ,#t#ra, com
ele,
:no haver mais noite, e no necessitaro de lu: da l@mpada nem de lu: do sol, por5ue o enhor
Deus os alumiar< 04&ocali&se 22+D3+
4ssim, :lo#vai, lo#vai, lo#vai ao vosso "e#s<+
O hino do "r+ =l#m&tree ,oi &#)licado como &ea coral e no livro de &oesias do a#tor, >a:arus and other
poems 067*aro e o#tros &oemas3 no mesmo ano+ -oi di,#ndido como hino congregacional ao ser incl#Edo na
edi!o de 19K9 do hin7rio H-mns ancient and modern 0Hinos antigos e modernos3+
dward Hayes 0l+mptree 01921$19813 nasce# em 6ondres+ Chamado &ara o minist%rio, treino#$se na
-ac#ldade Oing`s, em 6ondres, e na Iniversidade de Ox,ord+ 4l#no )rilhante, ,ormo#$se em 19?? alcanando
o &rimeiro l#gar na s#a t#rma+ Consagrado ao minist%rio anglicano em 19?K,
:ra&idamente alcano# #ma &osi!o de liderana como teFlogo e &regador+<
!

Servi# como ca&el!o da -ac#ldade Oing`s 019?>$19K93, &ro,essor de teologia 019DJ$19KJ3, e de exegese
do Novo Testamento 019K?$19K13+
:S#as n#merosas o)ras liter7rias incl#em [trad#'es dos\ cl7ssicos, histFria, teologia, crEtica )E)lica,
)iogra,ia, e &oesia<+
$

=artici&o# na revis!o do 4ntigo Testamento da 'erso autori:ada das antas %scrituras6
=l#m&tree % considerado #m hinista de alto nEvel+ Se#s hinos s!o elegantes em estilo, ,ervorosos em
es&Erito e am&los em tratamento+ O ritmo dos se#s versos tem #ma atra!o &ara os m;sicos, s#a &oesia &ara
os c#ltos, e s#a sim&licidade maHestosa &ara os consagrados e sinceros na ,%+
%
4 m%trica deste hino % 5.5.8.5. )om estri#ilho, como corrigido nas edi'es mais recentes do Hinrio para
o culto cristo+
A
4 melodia MAR.O- ,oi com&osta &ara o texto de =l#m&tree em 199J &elo m;sico e escritor 4rth#r Henry
Messiter, /#e de#$lhe em homenagem, o nome de s#a m!e+ -oi esta melodia /#e di,#ndi# m#ndialmente o
hino+ Esta vers!o a&arece# no H-mnal /ith music as used b- the "rinit- Church 0Hin7rio com m;sica como
#sado &ela CgreHa Trinity $ Nova Cor/#e3 editado &elo com&ositor, em 1998+
Arth+r Henry Messiter 019J?$181K3 nasce# em Somersetshire, na Cnglaterra+ -e* se#s &rimeiros est#dos
em m;sica com t#tores+ Contin#o# com McOorMell e Oer,ell, em Northam&ton, e ,e* o#tros est#dos em canto e
&iano, &re&arando$se &ara o magist%rio+ Em 19KJ, emigrando &ara os Estados Inidos da 4m%rica do Norte,
canto# no coro da c%le)re CgreHa Trinity, em Nova Cor/#e+ "e&ois, servi# como organista em igreHas nos
Estados de Vermont e =ensilvAnia+ Em 199K, chamado de volta &ara a CgreHa Trinity, ass#mi# ali a &osi!o de
organista e diretor de m;sica, servindo com distin!o &or J1 anos+ -oi$lhe con,erido o do#torado em m;sica
0honoris causa3 em 1998, &ela -ac#ldade 0e&isco&al3 St+ Ste&hen`s 04nnandale, Nova Cor/#e3+ 4l%m de editar
dois hin7rios, Messiter com&Ns diversas &eas corais e escreve# #m livro de histFria so)re a m;sica da CgreHa
Trinity+
>ouvai com todo o ardor ,oi ha)ilmente trad#*ido &ara o &ort#g#@s &elo &r+ &o'o "oares da 6onse)a, em
188G, como mem)ro da S#)comiss!o de Textos do HCC+ 0Ver dados deste )rilhante servo de "e#s no HCC
1G3+
1+ OSBECO, Oenneth, W+ =ma:ing grace, 5rand Pa&ids, MC( Oregel =#)lications, 188G+ n+J?1+
2+ .I6C4N, .ohn, ed+ = dictionar- o9 h-mnolog-, 2
nd
revised edition with new s#&&lement, v+2+ New VorM( "over =#)lications, Cnc+, 18D>+ &+98>+
J+ PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist h-mnal, Nashville, TN( Broadman =ress, 18>K+ &+?G1+
?+ .I6C4N, O&+ cit+
D+ "ados at#ali*ados &or 6eila 5#sm!o, s#&ervisora do HCC "igital em ? de a)ril de 2GGD+
!$$. Adorem o Rei
e$endi:e, 2 minha alma, ao enhor! enhor, Deus meu, tu )s magni9icent*ssimo! %sts vestido de honra e de
ma&estadee 0Salmo 1G?+13+
O 4ITOP Po)ert 5rant )aseo# este hino livremente em Salmo 1G?, est#dando tam)%m a vers!o
metri,icada de William Oethe do salmo no =nglo4genevan psalter 0Salt%rio anglo$gene)rino3 de 1DK1+ Escrito
em 19JJ, a&arece# no mesmo ano, no salt%rio Christian psalmod- 0SalmFdia crist!3 editado &or Edward
BicMersteth+
Po)ert 5rant descreve# a si mesmo e a todos nFs como :,ilhos do &F, sem ,oras o# valor<, em)ora ,osse
d#ma il#stre ,amElia de di&lomatas ingleses, /#e conhecia )em o rei da s#a terra+ H7 #m grande contraste na
s#a descri!o de si mesmo e do se# Pei celestial, &ara o /#al % totalmente dirigida a s#a adora!o+
:4s imagens criadas no hino s!o es&l@ndidas, e se#s as&ectos liter7rios s!o com&ar7veis aos se#s
as&ectos es&irit#ais<+
1

:Em cada #m dos nomes$retratos dados no salmo, o conte;do emocional % dram7tico( "e#s$Pei,
de,esa, real &rote!o, grande &oder, graa eternal, verdade, &erd!o, glFria real, Criador<+
!

S#ando ele ,ala do amor sem ig#al de "e#s, da s#a constante e e,ica* )ondade, /#e nos &erdoa e nos
tra* ricas )@n!os, 5rant demonstra o se# relacionamento m#ito &essoal com "e#s+
:N!o % #ma reali*a!o insigni,icante com)inar, como ,a* este hino, maHestade e tern#ra n#ma vers!o
&o%tica /#e ,l#i livremente<+
$
Sir Ro#ert (rant 01>>8$19J93 nasce# em Bengal, na Xndia, onde se# &ai era "iretor da East Cndia
Com&any+ Torno#$se er#dito, estadista, H#rista e ,ilantro&o+ -ormando$se em "ireito &ela Iniversidade de
Cam)ridge, destaco#$se como advogado+ Como mem)ro do &arlamento, ,oi a#tor da lei /#e emanci&o# os
H#de#s em 19JJ, dando$lhes todos os direitos civis+ 5rant ,oi nomeado :Cavalheiro< em 19J?, ao ser nomeado
5overnador de Bom)aim, no se# &aEs natal, &osto /#e oc#&o# com H#stia e com&aix!o at% s#a morte+
"#rante toda a s#a vida, em)ora anglicano, 5rant ,oi #m :evang%lico consagrado< /#e, como o &ai,
,ervorosamente s#stento# a extens!o mission7ria da s#a igreHa+ Torno#$se m#ito /#erido do &ovo da Xndia &or
esta)elecer #ma ,ac#ldade de medicina em Bom)aim, /#e rece)e# se# nome+
5rant, #m hinista :de grande m%rito<,
%
% )em conhecido hoHe+ =#)lico# diversos dos se#s hinos
anonimamente+ "e&ois da s#a morte, se# irm!o, 6ord 5lenelg, &#)lico# do*e dos se#s hinos n#ma coletAnea
chamada acred poems 0=oemas sacros, 19J83+
"e&ois de considerar diversas trad#'es deste hino :cl7ssico< escolhido &ela Comiss!o Coordenadora do
HCC, a S#)comiss!o de Textos &edi# a #m dos se#s mem)ros, o teFlogo e h7)il hinista Werner Kas)hel,
#ma nova trad#!o, /#e ele ,e*, com esmero, em 188G+ 0Ver dados do trad#tor no HCC J93
4 melodia 14O-" a&arece#, &ela &rimeira ve*, na coletAnea de William 5ardiner, chamada acred
melodies 0Melodias sacras $ 6ondres, 191D3 e, logo de&ois, nos Estados Inidos, em 1919, na coletAnea de
melodias do mesmo nome, editada &or Oliver Shaw+ -oi atri)#Eda ao il#stre com&ositor .ohann Michael Haydn
0irm!o do ,amosEssimo .ose&h Haydn3, em)ora s#a ,onte exata n#nca &#desse ser &recisada+ Era &raxe
na/#ela %&oca com&ositores de melodias &roc#rarem melodias cl7ssicas /#e &#dessem ser a&roveitadas
&ara hinos+
&ohann Mi)hael Haydn 01>J>$19GK3 nasce# na vila de Pohra#, na T#stria+ Cantor not7vel, ainda como
menino, ,oi treinado como corista na Catedral Santo Est@v!o, em Vienna+ Como se# ,amoso irm!o .ose&h,
,oi, em grande &arte, a#todidata na m;sica+ Em 1>D>, ,oi escolhido &ara o &osto de Mestre$Ca&ela em
5rosswardein, e em 1>K2 em Sal*)#rg, onde torno#$se tam)%m organista em d#as igreHas de renome+ :Im
crist!o consagrado<,
A
Haydn escreve# m#ita m;sica sacra, em)ora &o#co ,osse &#)licada, &or s#a &rF&ria
rel#tAncia+ 4ssim mesmo, deixo# ?GG o)ras sacras, incl#indo JKG missas e m#itos oratFrios e cantatas,
diversas F&eras, KG sin,onias, m#ita m;sica de cAmara, e concertos &ara diversos instr#mentos+
O a#todidata Haydn ,oi &ro,essor de m#itos com&ositores ,amosos, incl#sive Oarl Maria von We)er+ -oi
altamente estimado &ela Cm&eratri* Maria Teresa, &elo =rEnci&e Esterh7*y, e &or se# irm!o .ose&h+ O il#stre
com&ositor -ran* Sch#)ert 0ver HCC 2J83, ao visitar a s#a se&#lt#ra, declaro#(
:O )om HaydnY 0+++3 Nenh#m homem o reverencia mais do /#e e#<+
5

1+ M4POS, Harvey B+ "he rise and gro/th o9 english h-mnod-+ New VorM( -leming H+ Pevell Com&any, 18J>+ &+12K+
2+ B4C6EV, 4l)ert Edward+ "he gospel in h-mns+ New VorM( Scri)ner`s Sons, 18DG+ &+192+
J+ C)id+
?+ .I6C4N, .ohn, ed+ = dictionar- o9 h-mnolog-+ "over Edition, New VorM( "over =#)lications, 18D>+ &+?DG+
D+ PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist h-mnal, Nashville, TN( 4)ingdon =ress, 18J>+ &+2K+
K+ MCCITCH4N, Po)ert 5#y+ Our h-mnod-, 2L ed+, Nashville, TN( 4)ingdon =ress, 18J>+ &+2K+
!$%. 0ai )eleste, De+s #endito
e+o temos um sumo sacerdote 5ue no possa compadecer4se das nossas 9ra5ue:as; por)m um 5ue, como
n2s, em tudo 9oi tentado, mas sem pecado6 Cheguemo4nos, pois, con9iadamente ao trono da gra,a, para 5ue
recebamos miseric2rdia e achemos gra,a, a 9im de sermos socorridos no momento oportunoe 0He)re#s
?+1D,1K3+
HT 465IM OITPO &rivil%gio /#e nFs, os ,ilhos de "e#s, temos mais &recioso /#e o da ora!oa S#antas
ve*es em nossas vidas nFs nos achamos &rostrados diante do nosso )ondoso =ai, ex&ondo a ele as nossas
&eti'esa S#antas ve*es voltamos &ara agradecer a ele &or/#e ele, no se# amor, na s#a graa e
misericFrdia, nos o#vi#a S#antas ve*es con,essamos os nossos &ecados a ele, e nos levantamos certos de
/#e ele nos &erdoo#a 4/#i est7 #ma ora!o &ara a igreHa toda cantar a #ma sF vo*+
O rev+ Raphael /ama)ho 0ages 018GG$18K83, &or m#itos anos &astor da CgreHa =res)iteriana
Conservadora no Pio de .aneiro, escreve# esta sincera ora!o+ Certamente a escreve# &ara a s#a igreHa,
&ara /#e s#a congrega!o &#desse cant7$la, levantando a vo* #nida em ora!o+ 4&arece# no Cantor cristo
01KD3 com #ma melodia alem!, e no hin7rio =leluias! com #ma melodia 0ada&tada3 de Silas Vail+
4 m%trica deste hino % 8.D.8.D.D., como corrigida nas edi'es mais recentes do Hinrio para o culto
cristo+
1
Convencida da im&ortAncia desta mensagem, a Comiss!o Coordenadora do Hinrio para o culto cristo
&edi# S#)comiss!o de M;sica #ma nova melodia &ara ela+ Ima melodia m#ito sim&les e m#ito cant7vel, de
#m com&ositor des)onhe)ido ,oi escolhida+ 4&ro&riadamente, se# nome % /O-"7A-/4 0constAncia o#
&erserverana3+ "evemos ser constantes em orar ao nosso "e#s ,iel+ O estilo da melodia ,a*$nos &ensar nas
lindas melodias s#ecas+ Pecomenda$mo$la, com m#ita alegria, &ara a hora de &eti!o, contri!o o#
intercess!o em nossos c#ltos+
1+ "ados at#ali*ados &or 6eila 5#sm!o, s#&ervisora do HCC "igital em ? de a)ril de 2GGD+
!$A. ;inde, )rist'os, )antai
eCantai a Deus, cantai louvores ao seu nomee 0Salmo K9+?3+
ESTE EZI6T4NTE CONVCTE adora!o e lo#vor ,oi escrito &or Christian Henry Bateman e &#)licado,
com D estro,es, no se# hin7rio acred melodies 9or children 0Melodias sacras &ara crianas3 em 19?J+ O con$
vite, na s#a ,orma original, era &ara as crianas, mas desde ent!o, ,oi sa)iamente trans,ormado n#m convite a
todos+
/hristian Henry *ateman 0191J$19983 de WyMe, EscFcia, est#do# &ara o minist%rio &astoral moraviano+
Servi# na/#ela denomina!o &or alg#m tem&o, &astoreando de&ois igreHas congregacionais da EscFcia at% o
ano de 1998+ Ordenado na CgreHa 4nglicana, &astoreo# diversas igreHas at% se a&osentar em 199?+ Bateman
,alece# em Carlisle, na Cnglaterra+ O hin7rio Melodies 9or sabbath schools and 9amilies 0Melodias &ara escolas
dominicais e ,amElias3 /#e Bateman edito# em 19?J, ,oi am&lamente #sado nas escolas dominicais da
EscFcia+ Nas s#as edi'es s#)se/Rentes at% 1991, vende# mais de K milh'es de cF&ias+ Bateman tam)%m
&#)lico# "he childrenEs h-mnal and christian -ear 0O hin7rio e ano crist!o &ara as crianas3 em 19>2+
&oan 1arie "+tton trad#*i# este hino em 189> &ara a cantata >ouvai!, de "avid "anner, &#)licada &ela
.IEP=, sendo este a ;ltima m;sica da cantata+ 4 Comiss!o do HCC incl#i# este a&ra*Evel hino na =mostra do
HCC /#e &#)lico# em 188G+ -oi escolhido tam)%m como hino o,icial da Ini!o -eminina Mission7ria da/#ele
ano+ 0Ver dados desta ha)ilidosa trad#tora no HCC 2D3
4 melodia MADR.D % de origem desconhecida+ 4&arece# na ,orma de hino em 192?, com o arranHo de
BenHamin Carr+ Carr tam)%m ,e* #m arranHo &ara &iano, com varia'es, em 192D, e #m arranHo coral em 192K+
Esta melodia % tam)%m conhecida em o#tra m%trica como S=4NCSH HVMN, normalmente na m%trica >+>+>+"+Q
M4"PC", &or%m, % da m%trica 5.5.5.5.5. )om Alel+ias+
*enOamin /arr 01>K8$19J13, nascido em 6ondres, rece)e# sFlida ed#ca!o m#sical na Cnglaterra, sendo
conhecido como solista nos Concertos 4ntigos de 6ondres+ Com s#a ,amElia, emigro# &ara os Estados Inidos
em 1>8J, onde a)riram a &rimeira loHa de m;sica na -ilad%l,ia, Estado da =ensilvAnia+ Tornaram$se &#)li$
cadores de s#cesso, a)rindo loHas em Nova Cor/#e e Baltimore+ Carr contri)#i# signi,icativamente &ara o
desenvolvimento da m;sica da/#ela nova na!o, como solista, com&ositor, arranHador, organista, cravista,
&ianista e, mais do /#e t#do, como &#)licador+ Edito# o &eriFdico semanal, Musical &ornal 0.ornal m#sical3 e
,oi #m dos ,#ndadores da Sociedade Bene,icente M#sical da -ilad%l,ia+ =elas s#as &#)lica'es e &romo'es
encoraHo# os com&ositores e artistas americanos e, tam)%m, da Cnglaterra e da E#ro&a+ Com&Ns m#ita
m;sica sacra e sec#lar+ S#a F&era, "he archers o9 /it:erland 0Os ar/#eiros da S#ia3, ,oi &rod#*ida em
1>8K+
4 harmonia deste hino, como a&arece no Hinrio para o culto cristo, ,oi ,eito &or "avid Evans, o m;sico
gal@s mais destacado da s#a %&oca, e a&arece# no hin7rio &res)iteriano "he revised church h-mnar- 0O
hin7rio da igreHa revisado3, em 182>+
David vans, com&ositor, regente, &ro,essor e hinFlogo, nasce# em Pesolven, no condado de 5lamorgan,
no =aEs de 5ales, em K de ,evereiro de 19>?+ Bacharelo#$se &ela -ac#ldade Iniversit7ria em Cardi,,, 5ales, e
,e* do#torado em m;sica na c%le)re Iniversidade Ox,ord em 6ondres+ Evans ,oi organista na CgreHa
=res)iteriana 5alesa da P#a .ewin, em 6ondres de 18GJ$18J8+ -oi &ro,essor de m;sica na -ac#ldade
Iniversit7ria em Cardi,, e lEder nos ,amosos ,estivais galeses de canto+ Com&Ns m#itos antemas corais,
cantatas e o)ras or/#estrais+ Edito# #m &eriFdico m#sical e ,oi editor m#sical do hin7rio Church h-mnar-
0182>3, &re&arado &ara as igreHas &res)iterianas das ilhas BritAnicas, Nova UelAndia, 4#str7lia e T,rica do S#l+
-alece# n#ma &e/#ena vila em 5ales, em 1> de maio de 18?9+
1+ OSBECO, Oenneth, W+ =ma:ing grace+ 5rand Pa&ids, MC( Oregel =#)lications, 188G+ n+J?1+
2+ .I6C4N, .ohn, ed+ = dictionar- o9 h-mnolog-+ v+2, second revised edition with new s#&&lement+ New VorM "over =#)lications, Cnc+, 18D>+ &+98>+
J+ PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist h-mnal+ Nashville, TN( Broadman =ress, 18>K+ &+?G1+
!$5. "im, )om )erteCa me+ "enhor aP+i estN
e!ois onde se acham dois ou trLs reunidos em meu nome, a* estou eu no meio delese 0Mate#s 19+2G3+
ESTE CgNTCCO, /#e ex&ressa a certe*a da &resena do Senhor no meio da/#eles /#e o adoram, ,oi
escrito, letra e m;sica, &or 6anny Wol,e em 18>>+ Trad#*ido &or Wanderley -rancisco das Neves e .oan 6arie
S#tton, ,oi &#)licado &ela .IEP= na revista >ouvor 0v+?, o#tdnovdde* de 18913+ "esde ent!o tem sido m#ito
#sado em todo o Brasil, onde se re;nem a/#eles /#e amam ao Senhor+
David William Hodges 0ver HCC 13 escreve# #ma seg#nda estro,e &ara este cAntico, a /#al nos relem)ra
o ,ato maravilhoso de /#e a &resena de Cristo n!o se limita hora de nos re#nirmos, mas est7 com cada #m
dos se#s ,ilhos, em todos os dias do se# viver+ Eis a/#i a estro,e(
"ia a&Fs dia me# Senhor comigo est7
e ao me# lado me acom&anha em me# viver+
=osso andar seg#ro e )em ,eli*,
&ois .es#s me ,a* sa)er(
dia a&Fs dia me# Senhor comigo est7+
1anny 1avon Wol:e % ed#cador, ministro de m;sica, e #m dos mais destacados com&ositores americanos
da m;sica gospel 0ver HCC 1J>3+ 6anny nasce# em 2 de ,evereiro de 18?2, em Col#m)#s, Estado de Ohio,
EI4+ HoHe % "e!o da Escola de M;sica da -ac#ldade .acMson de Minist%rios em .acMson, Estado de
Mississi&&i, e Ministro de M;sica da =rimeira

CgreHa =entecostal da/#ela cidade+ O gr#&o coral e or/#estral
6anny Wol,e Singers, regido &or Wol,e, viaHa &or todo o litoral dos Estados Inidos, dando concertos em
igreHas e a#ditFrios+
6anny Wol,e H7 &#)lico# mais de JGG hinos e cAnticos, e sete m#sicais m#ito a&reciados+ Se#s hinos
ganharam in;meros &r@mios e ,oram cantados e gravados &or cantores evang%licos nacionalmente ,amosos
como Sandi =atti, 4ndra% Cro#ch, Bill 5aither e o#tros+ 4&ontado, &or oito anos consec#tivos, &ela Bospel
Music =ssociation 14ssocia!o de M;sica Bospel3 como melhor com&ositor gospel 0ver HCC 1J>3, 6anny
tam)%m ,oi eleito &ara a H#nta da/#ela &restigiosa organi*a!o, &or dois anos+ Em 189?, rece)e# o =r@mio
"ove como hinista do ano, e se# hino More than /onder9ul 0Mais /#e maravilhoso3 ,oi escolhido como hino do
ano+ 5ravo# alg#ns 7l)#ns de trios, os /#ais estiveram entre os &rimeiros cinco 7l)#ns ins&irativos do ano+
6anny Wol,e caso#$se com Marietta Wol,e e o casal tem d#as ,ilhas, 6anna Marie e 6anita+
O nome da melodia deste hino de 6anny Wol,e % ">R14 7H 0R"-/ 0Certamente a &resena3,
vindo das &rimeiras tr@s &alavras do texto e do tEt#lo do hino no original+
Wanderley 6ran)is)o das -eves nasce# em 1J de a)ril de 18K1 no Pio de .aneiro, ,ilho de "eraldo
-rancisco e Ueli Pom#aldo das Neves+ Wanderley aceito# a Cristo em maio de 18>J, so) o minist%rio do &r+
4ntNnio Carvalhaes, sendo )ati*ado &or ele na CgreHa Batista da Peden!o, em Tom7s Coelho, Pio de .aneiro,
P.+
Wanderley ,ormo#$se em "ireito &ela Iniversidade -ederal do Pio de .aneiro 0I-P.3+ C#rso# lEng#a
inglesa no CC44 e teoria m#sical e &iano no ConservatFrio de M;sica Villa 6o)os, P.+ 4t#almente c#rsa
=sicologia na Iniversidade 5ama -ilho, P.+ Em H#lho de 1882, caso#$se com VAnia Bar)osa Castello,
,ormada &elo Cnstit#to Batista de Ed#ca!o Peligiosa 0CBEP3 e em HistFria &ela I-P.+ O casal coo&era com a
CgreHa Batista em Va* 6o)o, P.+ 4t#almente, Wanderley rege o Coral 4th#s, #m coro de JG coristas de v7rias
igreHas evang%licas+ O minist%rio deste coro consiste em a&resentar a mensagem de .es#s #tili*ando
di,erentes mani,esta'es artEsticas como m;sica, coreogra,ia e dramati*a!o+ Este coro re;ne$se a&enas #ma
ve* &or ano, geralmente &ara &re&arar #m m#sical de Natal e cant7$lo d#rante o m@s de de*em)ro+ Em 188J
,oi &re&arado #m m#sical de =7scoa+ Tam)%m % regente do Coral El Shaddai, de 1GG coristas de diversas
igreHas evang%licas do Pio de .aneiro, /#e cost#ma ,a*er a&resenta'es no Natal o# na =7scoa+ S#a es&osa
VAnia coo&era com ele nesses coros+ =ara o se# minist%rio como regente, Wanderley trad#*i# mais de DGG
m;sicas e JG cantatas+
Ver dados da &rolE,ica trad#tora, a#tora e com&ositora &oan 1arie "+tton no HCC 2D+
!$8. A De+s, o 0ai e *en:eitor
4 "e#s, o =ai e Ben,eitor,
vFs, homens e anHos, dai lo#vor+
4 "e#s, o -ilho, exaltai+
4 "e#s, o Es&Erito, glFria dai+
EST4S SI4TPO 6CNH4S de Thomas Oen talve* seHam mais conhecidas do /#e /#ais/#er o#tras de
/#al/#er hino+ W verdadeiramente a doxologia dos evang%licos+ Se# texto ,e* &arte do Manual o9 pra-ers 9or
the use o9 the scholars o9 0inchester College 0Man#al de ora!o &ara os al#nos da -ac#ldade Winchester3,
escola &ela /#al Oen ,oi res&ons7vel &or alg#m tem&o+ =ara o )em es&irit#al de cada menino da s#a escola,
Oen coloco# tr@s hinos 0mat#tino, ves&ertino e not#rno3 na ca)eceira da cama de cada #m deles, com a
exorta!o( :W )om em toda hora lo#var ao Senhor<+ Cada #m dos tr@s hinos termino# com esta doxologia+
Em)ora escritos antes, Oen os &#)lico# no man#al em 1K8D+ Peviso#$os em 1>G8, colocando$os na ,orma
#sada hoHe+
"oxologias o# ex&ress'es de lo#vor a "e#s existem desde os aleluias, /#e /#erem di*er :6o#vai a
.eovah 0Senhor3<, do 4ntigo Testamento+ No Novo Testamento, doxologias s!o achadas em trechos como
Pomanos 1K+2>, E,%sios J+21, .#das 2D e 4&ocalE&se D+1J+ Na &r7tica da CgreHa &rimitiva, #so#$se o Bloria in
e.celsis 05lFria a "e#s nas alt#ras3 do trecho de 6#cas 2+1?+ Com o s#rgimento da heresia ariana /#e negava
a divindade de Cristo, as congrega'es adicionaram a &r7tica de lo#vor es&ecE,icamente ao trino "e#s( "e#s
=ai, "e#s -ilho, e "e#s Es&Erito Santo, n#ma doxologia chamada Bloria !atri 05lFria ao =ai3+ N!o % de se
s#r&reender /#e esta doxologia de Oen se tornasse #m hino em si, #ma doxologia moderna+
7homas Ken 01KJ>$1>113, #m homem de &rincE&ios ,irmes, /#e ca#saram s#a &ris!o e &oderiam ter$lhe
c#stado a vida, nasce# em BerMham&stead, no condado de Hert,ord, na Cnglaterra+ -ico# Fr,!o na in,Ancia e
,oi criado &or s#a meia$irmA 4nn e se# marido, o ,amoso a#tor Csaac Walton+ Ed#cado na -ac#ldade
Winchester, Hart Hall e na Iniversidade Ox,ord, ,oi ordenado em 1KK2+ =astoreo# diversas igreHas at% 1KKK,
/#ando volto# a Winchester, servindo de diversas maneiras atrav%s dos anos+ =oss#Ea #ma )ela vo* e
acom&anhava se#s hinos com a viola o# a es&ineta 0&e/#eno &iano3+
Nos anos seg#intes Oen vive# em cErc#los in,l#entes+ -oi ca&el!o da =rincesa Maria, em Haia, e mais
tarde na corte de .ames CC, /#e o considero# o mais elo/#ente dentre os &regadores &rotestantes+ O rei
Charles CC disse so)re ele( :Vo# a Oen &ara o#vir dele as minhas ,alhas+<
1
"e ,ato, em nenh#ma circ#nstAncia
Oen com&romete# os se#s &rincE&ios, mesmo /#e isso lhe c#stasse s#a &osi!o o# a &ris!o+ :4 santidade do
se# car7ter, s#a com)ina!o de o#sadia, gentile*a, mod%stia e amor tem sido #niversalmente reconhecido+<
!
Oen a&osento#$se do )is&ado
$
em 1K81+ S#as caridades deixaram$no com ins#,iciente s#stento, mas, dali em
diante, at% s#a morte, ,oi acolhido &or se# amigo, 6ord Weymo#th+ S#as o)ras &o%ticas ,oram &#)licadas em
/#atro vol#mes em 1>21+
4 melodia O6" HIN"PE"TH ,oi com&osta o# ada&tada &or 6o#is Bo#rgeois &ara a edi!o do alt)rio
Benebrino em 1DD1, e #sada com o Salmo 1J?+ William Oethe trans,eri# a melodia &ara o Salmo 1GG
0HIN"PE"TH3 &ara o =nglo4genevan psalter 0#m Salt%rio gene)rino trad#*ido &ara o ingl@s3 em 1DK1, e %
com este salmo /#e tem sido cantado &or ?GG anos+ 4 &alavra :old< re,ere$se 'erso antiga dos salmos de
Sternhold e Ho&Mins de 1DK2, /#e :&or mais de d#*entos anos 0++++3 manteve l#gar de &roemin@ncia nos
cora'es do &ovo com#m da Cnglaterra<+
%
=ara o #so como doxologia como % cantada hoHe, ,oi ,eita #ma
altera!o do ritmo &ara a ,orma )in7ria, e o valor do tem&o de cada sEla)a % ig#al, com #ma ,ermata no ,im de
cada linha+ Em)ora isto n!o em)ele*e a melodia, sim&li,ica a s#a exec#!o+ 4 indica!o no Hinrio para o
culto cristo de O1D H>-DRD7H, alt. % devida necessidade de #ma sEla)a a mais na /#arta ,rase, assim
,a*endo a m%trica 8.8.8.<.
O com&ositor 1o+is *o+rgeois, nascido em 1D1G em =aris, -rana, torno#$se discE&#lo de .o!o Calvino e
m#do#$se &ara 5ene)ra em 1D?1+ -oi nomeado cantor 0solista e dirigente do canto congregacional3 na CgreHa
S!o =edro e regente do coro, em 1D?D+ Calvino lhe de# a res&onsa)ilidade de &re&arar melodias &ara os
salmos metri,icados &ara #m salt%rio H7 em &re&aro+ Im salt%rio &arcial ,oi &#)licado em 1D?2+ Bo#rgeois
#so#, como &onto de &artida, o alt)rio de trasburgo, de Calvino+ 4ltero# alg#mas melodias, troco# o#tras e
com&Ns novas tam)%m+
"e 1D?2 a 1DD>, Bo#rgeois servi# como redator m#sical &ara as edi'es s#cessivas do alt)rio
genebrino+ N!o se sa)e exatamente com /#antas melodias originais ele contri)#i# &ara estas edi'es, mas a
im&ortAncia e a /#alidade da s#a o)ra % demonstrada &elo ,ato dele ter sido res&ons7vel &ela ,orma ,inal de
9D das 1GD melodias e 11G m%tricas no salt%rio com&leto de 1DK2+
Bo#rgeois ,oi &reso em 5ene)ra em 1DD1, ac#sado de ,a*er altera'es n!o a#tori*adas em alg#mas
melodias )em conhecidas+ Calvino conseg#i# li)ert7$lo em vinte e /#atro horas, e as s#as altera'es ,oram
mais tarde sancionadasY "esta data em diante Bo#rgeois teve di,ic#ldades com as a#toridades de 5ene)ra
/#e estavam em o&osi!o s m#danas /#e ele &ro&Ns e introd#!o de harmonia a /#atro vo*es &re,erida
&or ele+ Volto# a =aris em 1DD>, &#)lico# #ma cole!o de salmos harmoni*ados em 1DK1 e ali desa&arece#
da histFria+ S#as melodias, com o #so ,re/Rente do &adr!o de /#atro notas em linha descendente 0ver O6"
HIN"PE"TH3 im&licam n#ma saEda dos modos eclesi7sticas &ara as escalas maiores e menores, m#dana
radical e d#rado#ra &ara a salmFdia e, em conse/R@ncia, &ara a hinFdia+ O HCC incl#i, no n;mero J9>, a
melodia de Bo#rgeois &ara o Salmo D, O meu clamor, 2 Deus atende, cantado no &rimeiro c#lto evang%lico no
Brasil+
4 inig#al7vel mission7ria &ioneira "arah 0o+lton Kalley trad#*i# este hino em 19K1, seis anos de&ois da
s#a chegada ao Brasil, &#)licando$o na &rimeira edi!o de !salmos e h-mnos 0letra somente3+ Ver dados de
"+ Sarah no HCC ?G+
1+ .I6C4N, .ohn, ed++ = dictionar- o9 h-mnod-+"over Edition, New VorM( "over =#)lications, 18D>+ &+K1K+
2+ C)id+ &+ K1>+
J+ Ver descri!o dos &ostos da CgreHa 4nglicana na nota n+2 do HCC KG+
?+ OECTH, Edmond "+ Hin2dia crist+ 2L ed+ revista e at#ali*ada, Trad+ O6CVEP, Bennie May+ Pio de .aneiro( .IEP=, 189>+ &+KD+
!$<. "anto Es t+, "enhor
e!or5ue eu sou o enhor vosso Deus; portanto santi9icai4vos, e sede santos, por5ue eu sou santoe 06evEticos
11+??3
"ES"E OS =PCMmP"COS da era crist!, os crentes, nos se#s c#ltos, cantavam os salmos, ensinados
&elos H#de#s convertidos+ 4l%m destes, adicionaram os hinos, o#tros trechos do 4ntigo e Novo Testamentos,
como o Bloria in e.celsis, cAntico dos anHos 06#cas 2+1G$1?3, o Magni9icat, cantado &or Maria 06#cas 1+?K$DD3,
o $enedictus, cAntico de Uacarias 06#cas 1+K>$>83, e o +unc Dimittis, cAntico de Sime!o 06#cas 2+29$J23+ No
"er sanctus 0tr@s ve*es santo3, de CsaEas K+J e 4&oc ?+9, os sera,ins dirigiam$se a se# "e#s e cantavam
:Santo, santo, santo<+ 4o longo dos anos, o canto desta, e de o#tras escrit#ras, /#e antes era es&ontAneo,
aos &o#cos torno#$se &arte do rit#al do c#lto+ No &erEodo medieval, a igreHa catFlica incl#i# o anctus como
&arte invari7vel da missa /#e se de,ini# nesta %&oca+ 4o mesmo tem&o, os crentes contin#avam a cantar este
versEc#lo em hinos escritos em %&ocas s#cessivas+
1
HoHe, ,eli*mente, h7 nas igreHas evang%licas #m movimento m#ndial de @n,ase na adora!o+ =ara levar a
igreHa a adorar a "e#s em #ma sF vo*, #ma Ftima maneira de iniciar #m c#lto % #sar #ma :chamada ao c#lto<(
#m c#rto trecho )E)lico recitado em #nEssono o# #m c#rto cAntico de adora!o+ Este cAntico, /#e declara a
santidade de "e#s, % #ma escolha excelente &ara esta &arte do c#lto+
4o &roc#rar res&onsos e doxologias &ara os c#ltos das igreHas, a /omiss'o /oordenadora do H//
acho# Hol- Is the >ord 0Santo % o Senhor3 de letra tradicional e a m;sica do il#stre com&ositor vienense -ran*
Sch#)ert+ -a* &arte de diversos hin7rios modernos, incl#sive "he $aptist h-mnal 0O hin7rio Batista3, de 1881+
Em ve* de trad#*ir a letra, a S#)comiss!o de Textos &re,eri# escrever s#a &rF&ria vers!o &ara o HCC em
188G+ 0VeHa HCC ? &ara mais dados desta comiss!o+3
-ran* Sch#)ert com&Ns s#a Deutsche Messa 0Missa alem!3, da /#al esta melodia ,oi extraEda, em 191K+ 4
letra original ,e* &arte do antigo anctus 0com o texto de CsaEas3, se!o /#e seg#e o &re,7cio da o)ra+
4&ro&riadamente, a melodia % chamada H.1.(, H.1.(, H.1.( 0Santo, Santo, Santo3+
6ranC 0eter ")h+#ert, #m dos maiores g@nios da m;sica er#dita da s#a %&oca, nasce# em J1 de Haneiro
de 1>8>, n#m s#);r)io de Viena+ 4d/#iri# se#s &rimeiros conhecimentos m#sicais com se# &ai 0#m h7)il
violoncelista amador3 e se# irm!o+ -ran* comeo# a tocar violino aos oito anos+ Entro#, aos de*, no coro da
corte de Viena e na escola Donvict, /#e treinava estes cantores+ Se#s &ro,essores 0/#e incl#Eam o il#stre
Saliere3 desco)riram nele #m g@nio m#sical+ Toco# na or/#estra da corte, chegando &osi!o de &rimeiro
violino+ S#a &rimeira can!o, ainda existente, ,oi escrita em 1911, aos /#ator*e anosQ s#a &rimeira sin,onia,
em 191J+ =ara se s#stentar, Sch#)ert com&leto# se# &re&aro &ara o ensino &;)lico, H#ntando$se ao se# &ai
na mesma escola+ Contin#o# a est#dar com&osi!o, e torno#$se
:o ex&onente s#&remo do lied 0can!o alem!3, o)tendo a maestria de ex&ress!o vocal<+
!

"e ,ato, hoHe Sch#)ert %
:considerado o criador do lied alem!o moderno<+
$
H7 am&las ,ontes so)re a vida e o)ra deste cordial g@nio /#e, como Mo*art, &rod#*i# 0al%m de DGG
can'es3 #m ,ant7stico acervo de m;sica em todas as ,ormas na s#a c#rta vida de J1 anos 0s#as o)ras
com&letas a)rangem /#arenta vol#mesY3+ -alece# em 1929, de ,e)re ti,Fide, &o)re e &o#co conhecido al%m
do se# cErc#lo de il#stres m;sicos e escritores+ HoHe, s#a o)ra % considerada alt#ra de Beethoven 0ver HCC
KG3+ 4 se# &rF&rio &edido, ,oi se&#ltado &erto deste g@nio alem!o+ 0Brahms, o#tro g@nio do s%c#lo, ,oi tam)%m
se&#ltado &erto3+
1+ Im lindo exem&lo % anto! anto! anto! 0HCC 23 de Peginald He)er, t!o amado &elo &ovo de "e#s no m#ndo inteiro+
2+ S6ONCMSOV, Nicolas, ed+ $a?erEs biographical dictionar- o9 musicians+ Sixth Edition, New VorM( Schirmer BooMs, 18>9+ &+1D?8+
J+ C)id+, &+1DDG+
!%?. /risto, n9s te adoramos
e=o 5ue est assentado sobre o trono, e ao Cordeiro, se&a o louvor, e a honra, e a gl2ria, e o dom*nio pelos
s)culos dos s)culosA e os 5uatro seres viventes di:iamA =m)m6 % os ancios prostraram4se e o adorarame
04&ocali&se D+1J$1?3+
ESTE HCNO de adora!o, a&ro&riado &ara chamada ao c#lto, res&onso o# o#tro momento de adora!o no
c#lto, % #m arranHo &ara a congrega!o de #m antigo hino latino+ Veio tona no m#ndo moderno atrav%s do
se# #so na ,amosa cantata 0o# oratFrio, como chamado &or SlonimsMy3
1
>es sept paroles du Christ 04s sete
[#ltimas &alavras de Cristo3, do &roeminente com&ositor ,ranc@s Th%odore "#)ois+ Seria #ma excelente
escolha &ara o ,im da cele)ra!o da Ceia do Senhor+
"#)ois &inta o /#adro da cr#ci,ica!o com maestria, com m;sicas m#ito ela)oradas &ara solos, tercetos,
coro e or/#estra 0o# Frg!o3, com#nicando o sentimento de cada ,rase de Cristo+ 6eva t#do a #m comovente
clEmax &or colocar o coro a cantar, sim&lesmente, a cappella, a /#atro vo*es(
Cristo, nFs te adoramos,
com gratid!o te lo#vamos,
&ois &ela t#a morte so)re a cr#*
remiste o m#ndo+
Cristo, nFs te adoramos,
com gratid!o te lo#vamos+
Cristo, nFs te adoramos+
S#e o#tra res&osta &oderiam os salvos dar a ele /#e nos remi# a tal &reoa 4diciona$se vo* desta
a#tora a de Polando de Nassa#(
:Coros das igreHas, cantem esta o)ra magnE,ica de tanto signi,icado+<
!
7hEodore /lEment 6ranGois D+#ois 019J>$182?3 nasce# em Posnay, na -rana+ Torno#$se conhecido
como com&ositor, organista e ed#cador+ Est#do# no ConservatFrio de =aris, onde rece)e# diversos &r@mios,
incl#sive o inveHado !ri. de Rome, em 19K1+ Exerce# cargos nas igreHas de St+ Clotilde e na Madeleine, onde
s#cede# a Saint$Skens como organista, em 19>>+ -oi diretor do ConservatFrio de =aris de 198K a 18GD+
:"#)ois escreve# o)ras instr#mentais, e &ara a cena, mas % mais lem)rado &ela m;sica de igreHa e &elos
escritos teFricos so)re harmonia e contra&onto<+
$
Escreve# dois oratFrios, diversas cantatas, motetos e o#tras
m;sicas corais, F&eras cNmicas, &oemas sin,Nnicos, m;sica &ara Frg!o, &iano e harmNnio+ -alece# em =aris+
&oan 1arie "+tton tem &ro&orcionado m;sica sacra do Brasil excelentes trad#'es de m#itas o)ras
deste calE)re( Messias, de Handel, %lias e Cristus, de Mendelssohn, Bl2ria, de =o#lenc, a !rimeira Cantata do
Orat2rio de +atal, de Bach, e o R)5uiem, de Brahms
%

Cnicio# esta grande tare,a em 18K2, /#ando trad#*i# =s sete (ltimas palavra de Cristo do ,ranc@s e latimQ
,oi cantada &elo Coro da CgreHa Batista Ctac#r#7, P., na/#ele ano+ -oi somente em 1891 /#e a .IEP=
&#)lico#$a, colocando$a dis&osi!o das igreHas de todo o Brasil+ 0Ver mais dados desta &rolE,ica trad#tora no
HCC 2D3
O nome da melodia ADOR 7H 04doramos$te3 tem a&arecido em diversos hin7rios recentes /#e
incl#em este hino, incl#sive em "he $aptist h-mnal 0O hin7rio Batista3 de 1881+
1+ S6ONCMSOV, Nicolas, ed+ $a?erEs biographical dictionar- o9 musicians+ KL ed+, New VorM( Schirmer BooMs, 18>9+ &+?J8+
2+ N4SS4I, Polando de+ "#)ois, &elo coro do Br7s, O #ornal $atista n+? $ 4NO ZCCC, Pio de .aneiro( .IEP=, 2K de ,evereiro de 1882+ & 2+
J+ HOPT4, 6#i* =a#lo, ed+ Dicionrio de m(sica+ Pio de .aneiro( 4*har Editores, 189D+ &+1G>+
?+ Esse R)5uiem, o# missa ,#neral % distinto dos demais, e % chamado %in deutchsches re5uiem 0Im r%/#iem alem!o3+Nele Brahms n!o #so# textos da lit#rgia
catFlica, mas seleciono# &assagens da BE)lia alem! de 6#tero+ Cncl#E# a mensagem de es&erana /#e o crist!o tem de vida eterna+ Corais evang%licos o a&resentam
ao redor do m#ndo+ 0Ver OENNE"V, Michael, ed+ "he concise O.9ord dictionar- o9 music+ JL ed, 6ondon( Ox,ord Iniversity =ress, 189G+ &+1>>+
!%1. A)eita, agora, "enhor, me+ De+s
&.17O- MORA" D /A"7RO, a#tor desta comovente ora!o de dedica!o de )ens, nos d7 a s#a
histFria(
E# estava &astoreando na cidade de Teresina, ca&ital do =ia#E, no inEcio de 189?, /#ando senti a
necessidade de escrever #ma letra &ara #m hino a ser cantado nos momentos de dedica!o dos
)ens+ Era a &rimeira letra /#e e# escrevia+
N!o tendo #m com&ositor com /#em &#desse me associar, decidi /#e #saria a m;sica do hino,
!erto, mais perto, de 6elia Naylor Morris+ -oi com essa m;sica /#e o hino ,oi cantado inicialmente+
S#ando e# me trans,eri &ara a cidade do Peci,e e conheci Ralph Man+el, &edi$lhe /#e &re&arasse
#ma m;sica &ara a letra de dedica!o de )ens+
-inalmente, a m;sica ,oi com&osta [em 1899\ e o hino comeo# a ser cantado com a melodia
"E"CC4c^O, de Ralph Man+el+
O "r+ Werner Kas)hel tra)alho# revisando esta letra e melhorando o texto &ara o se#
a&roveitamento no HCC+ 4 seg#nda estro,e % com&letamente de s#a a#toria+
1

0Ver os dados )iogr7,icos de .ilton Moraes no HCC K8 e de Werner Oaschel no HCC J93
O com&ositor ex&lica /#e o nome da melodia, DD./AJKO, :/#e ex&ressa )em o es&Erito do hino, vem
do se# tEt#lo original, Dedica,o dos bens<
!
0Ver dados de Pal&h Man#el no HCC 2J3+
4 melodia MOPPCS 0HCC D>?3, mencionada na histFria do &r+ .ilton, &ode ser #sada como melodia
alternativa &ara este hino+
1+ C4STPO, .ilton Moraes de+ Carta a#tora em 2? de H#lho de 1881+
2+ M4NIE6, Pal&h+ Carta a#tora em 2G de maio de 1882+
!%$. B De+s, venho te agrade)er
e% o povo se alegrou das o9ertas voluntrias 5ue estes 9i:eram, pois de um cora,o per9eito as haviam
o9erecido ao enhor; e tamb)m o rei Davi teve grande alegriae 01CrNnicas 28+83+
"IP4NTE OS TPnS 4NOS de tra)alho intensivo &ara &re&arar o HCC, a Comiss!o Coordenadora
&roc#ro# &astores e lEderes da m;sica e dos c#ltos em nossas igreHas solicitando s#gest'es /#anto incl#s!o
de hinos so)re este o# a/#ele ass#nto+ 4o mesmo tem&o, al%m de est#dar a "eclara!o "o#trin7ria da nossa
denomina!o, ,oram est#dados mais de d#*entos hin7rios na ,orma!o do &lano do nosso hin7rio+ -oi clara a
necessidade do ass#nto "edica!o de )ens+ 6em)rando$se deste singelo hino de #ma das nossas dedicadas
com&ositoras e ministras de m;sica, .il*a -eitosa de 4ra;Ho, a comiss!o o escolhe# &ara ,a*er &arte desta
se!o+
-oi H#stamente &elo reconhecimento da necessidade de #m hino so)re este ass#nto, /#e o hino nasce#
em 189J+ 4 a#tora e com&ositora, /#e de# o nome =recenda ao se# hino, ,ala so)re se# s#rgimento(
!recenda nasce# a&Fs #m &edido &or #m mem)ro da 2
a
CgreHa Batista do Pio de .aneiro, &ara /#e
e# &re&arasse &ara a/#ele m@s #m hino &ara o momento da "edica!o dos )ens [+++\ O texto /#e
esteve &resente d#rante os momentos em /#e estive escrevendo o hino ,oi 1CrNnicas 28+8+ =ensei
na alegria do &ovo contri)#indo vol#ntariamente &ara a constr#!o do tem&lo+ =edi ao Senhor /#e
&#sesse essa dis&osi!o e &ro&Fsito nos nossos cora'es+
1
-oi tam)%m no reconhecimento da necessidade das igreHas, e do valor do hino de .il*a, /#e a .IEP=
&#)lico# !recenda na revista >ouvor em 189K 04no VCC, v+13+ O hino ,a* &arte tam)%m, do Culto cantado de
mordomia, da s%rie C#ltos cantados >ouvor, &#)licada &ela .IEP=+ O hino serve m#ito )em tanto &ara solo,
como &ara conH#nto, o# &ara a congrega!o+ W ,7cil de decorar+
4 Comiss!o Coordenadora seg#i# s#a ,iloso,ia de colocar como tEt#los aos hinos do HCC a &rimeira ,rase
da estro,e o# do estri)ilho &ara /#e o &ovo &#desse ach7$los com ,acilidade+ 4ssim, a comiss!o coloco#
como tEt#lo K Deus, venho te agradecer e a com&ositora escolhe# 0R/-DA, o tEt#lo original do hino, &ara
o nome da melodia+
&ilCa 6eitosa de AraIOo nasce# no Pio de .aneiro em 12 de maio de 18DG, ,ilha do =r+ .ogli 4lves -eitosa
e 4)igail =arahy)a -eitosa+ .il*a aceito# a Cristo em 18K2 no minist%rio do se# &rF&rio &ai, e ,oi )ati*ada na
CgreHa Batista em Pio da =rata, P.+ -e* Bacharel e 6icenciat#ra em 6iterat#ra =ort#g#esa &ela -ac#ldade de
-iloso,ia 5ama -ilho, P., em 18>1+
-e* est#dos em reg@ncia com 4lce# Bocchino, al%m de ,a*er v7rios c#rsos livres nesta mat%ria+
Bacharelo#$se em reg@ncia &ela Escola de M;sica da Iniversidade -ederal do Pio de .aneiro, I-P., em
188D+
!
Est#do# no Semin7rio TeolFgico Batista do S#l ,o Brasil, onde a&resento# recital de reg@ncia+
"irigi# o Coro Edson =aschoal 0Hovens3 da CgreHa Batista do M%ier, Pio de .aneiro, P., ,oi &ro,essora de
=ort#g#@s na rede m#nici&al do Pio de .aneiro+ -oi diretora e &ro,essora do Es&ao das 4rtes /#e incl#i a#las
de v7rios instr#mentos, reg@ncia, &erce&!o e o#tras mat%rias de m;sica+ W &ro,essora e regente do coro do
Centro Cntegrado de Ed#ca!o e Miss'es 0CCEM3, antigo Cnstit#to Batista de Ed#ca!o Peligiosa 0CBEP3+ Em
2GG1 ,oi &ara a CgreHa Batista Memorial da TiH#ca, P., aH#dar na reg@ncia do coro+ No ano seg#inte rece)e# o
convite &ara ass#mir o minist%rio de m;sica da mesma igreHa e em 21 de agosto de 2GG? ,oi a s#a ordena!o
e consagra!o+
$
Em 2> de de*em)ro de 18>D .il*a caso#$se com Elise# de 4ra;Ho+ O casal tem tr@s ,ilhos, 5#stavo 6#is,
4na Pachel e Marcos "avi, ganhadores de &r@mios nos se#s est#dos m#sicais+
4 .IEP= &#)lico# #ma cantata de .il*a &ara vo*es in,antis, chamada Fm nen)m em $el)m, em 1899+
1+ 4P4_.O, .il*a -eitosa de+ Carta a#tora em 1K de H#lho de 1881+
2+ 6IU, Westh Ney Podrig#es+ Tele,onema Magali C#nha em 2G de novem)ro de 2GG1+
J+ 4P4_.O, .il*a -eitosa de+ Tele,onema 6eila 5#sm!o, s#&ervisora do HCC "igital, em 2J de maro de 2GGD+
!%%. Oh, traCei V )asa do teso+ro!
e"ra:ei todos os d*:imos J casa do tesouro, para 5ue ha&a mantimento na minha casa, e depois 9a:ei prova de
mim, di: o enhor dos e.)rcitos, se eu no vos abrir as &anelas do c)u, e no derramar sobre v2s tal bLn,o,
5ue dela vos advenha a maior abastan,ae 0Mala/#ias J+1G3+
4 =E"C"O "4 4ITOP4, o &astor Csaltino 5omes Coelho -ilho, ent!o &astor da =rimeira CgreHa Batista de
Mana#s, 4M, exEmio &ro,essor e escritor so)re o 4ntigo Testamento, escreve# #m &ar7gra,o so)re este
versEc#lo e hino+ S#as &alavras nos desa,iam(
Este % o trecho mais conhecido e #tili*ado em Mala/#ias+ W a ordem &ara tra*er :todos os dE*imos<+
4 BE)lia na 6ing#agem de HoHe trad#*i# &or :todo o dE*imo<+ 4 BE)lia de .er#sal%m &or :o dE*imo
integral<+ 4 exorta!o % &ara /#e se devolva o dE*imo em s#a integralidade e n!o a&enas &arte dele+
"e#s merece a integralidade de nossa o,erta+ Ela deve ser tra*ida :&ara /#e haHa mantimentos na
minha casa<+ 4 &rovis!o da casa de "e#s deve ser ,eita com os rec#rsos /#e est!o com o &ovo de
"e#s+
1
=ara /#e o &ovo de "e#s &#desse cantar esta do#trina a)sol#tamente necess7ria &ara a o)ra do Senhor,
6ida Shivers 6eech escreve# a letra e m;sica deste hino, )aseado em Mala/#ias J+1G, em 182J+ O il#stre
hinista e &#)licador Charles E+ 5a)riel 0ver HCC ?DK3 gosto# m#ito dele e com&ro# os direitos a#torais no
mesmo ano+ 4&arece# no ano seg#inte, no hin7rio Harvest h-mns 0Hinos da cei,a3 do &#)licador Po)ert H+
Coleman, /#e m#ito in,l#encio# o canto dos )atistas do S#l 0EI43+ Tam)%m a&arece# no se# m#ito di,#ndido
hin7rio Modern h&-mnal 0Hin7rio moderno3 em 182K, H7 com a indica!o de ser &ro&riedade de Coleman+
O nome (.;.-( 0:dando< o# :o dar<3, ,oi escolhido &ela com&ositora &ara a melodia, &or ra*'es F)vias+
1ida "hivers "leeth nasce# em Mayville, Estado de Nova .ersey, EI4, em 12 de maio de 19>J+ Est#do#
nas Iniversidades Tem&le e Col;m)ia 0Nova Cor/#e3+ -oi organista da CgreHa Metodista de BetAnia em
Camden, no se# Estado natal, e viaHo# m#ito como &ianista em con,er@ncias evangelEsticas+ 6ida escreve#
cerca de DGG gospel songs 0ver HCC 1123+ -alece# em 6ong Beach, Estado de Cali,Frnia, em ? de maro de
18K2+
&oan 1arie "+tton ha)ilmente trad#*i# este hino &ara se# colega mission7rio, o "r+ 6ester C+ Bell,
res&ons7vel &ela ado!o do =lano Coo&erativo da Conven!o Batista Brasileira+ S#a vers!o % m#ito cantada
&elo Brasil a,ora h7 alg#m tem&o+ O hino, com o tEt#lo !rovai4o e dedicai4vos, ,oi escolhido como Hino O,icial
da Ini!o -eminina Mission7ria Batista do Brasil em 189> e &#)licado no &rimeiro trimestre da revista >ouvor
da/#e$le ano+ 4 .IEP= tam)%m o incl#i# na coletAnea Culto cantado de mordomia, da s%rie C#ltos cantados
>ouvor+ 0Ver dados )iogr7,icos da trad#tora no HCC 2D3+
1+ COE6HO -C6HO, Csaltino 5omes+ Carta a#tora em 18 de agosto de 188J+
!%5. "ant+Nrios n9s somos
:+o sabeis 5ue o vosso corpo ) santuario do %sp*rito anto, 5ue habita em v2s, o 5ual possu*s da parte de
Deus, e 5ue no sois de v2s mesmos< !or5ue 9ostes comprados por pre,o; glori9icai pois a Deus no vosso
corpoe 01CorEntios K+18$2G3+
"OCS SEPVOS "E "EIS, os &astores Werner Kas)hel e &ilton Moraes nos &ro&orcionaram, em 188G,
#m hino maravilhoso /#e reala os ensinos im&ortantEssimos encontrados em 1CorEntios K+18, 2G+ O a&Fstolo
=a#lo ensino# em 1 CorEntios J /#e a igreHa % o sant#7rio de "e#s e no ca&Et#lo K ele ,ala a cada &essoa
com&rada &elo sang#e de Cristo( :vosso cor&o % sant#7rio do Es&EritoY< Como #m comentarista deste trecho
en,ati*a(
4/#i cor&o % sing#lar+ Cada crist!o % #m sant#7rio em /#e "e#s ha)ita+ 4 &alavra % naos, re,erindo$
se ao recinto sagrado, ao sant#7rio, n!o hieron, /#e incl#i todos os recintos+ Csto d7 totalidade da
vida #ma dignidade tal /#e nenh#ma o#tra coisa mais &oderia dar+ 4onde /#er /#e vamos, somos
&ortadores do Es&Erito Santo, tem&los em /#e a&ra* a "e#s ha)itar+ Csto deve eliminar toda ,orma de
cond#ta /#e n!o seHa a&ro&riada &ara o tem&lo de "e#s+
1
Em cada estri)ilho, os a#tores, seg#indo o trecho, a&licam este admir7vel ,ato s nossas vidas, deixando$
nos ex&ressar nossa res&osta diante desta verdade trans,ormadora(
=o enhor eu perten,o;
no sou meu, bem certo estou6
"udo entrego ao meu Mestre
5ue do mal me libertou6
:Ima ve* /#e o crente % tem&lo de "e#s, n!o &ode &ensar de si como inde&endente, como
&ertencente a si &rF&rio+<
!

Neste es&Erito cantemos as estro,es dois e tr@s( :nosso cor&o g#ardemos< e :o /#e so# e tenho dedico ao
me# Senhor $ minha vida e os me#s )ens<+ O &reo inestim7vel :/#e do mal me li)erto#< ,oi a morte do
Senhor, carregando nossos &ecados e so,rendo a se&ara!o de "e#s =ai 0Marcos 1D+J?3+
4 estro,e ? % #ma &rece &ara /#e Cristo, /#e nos com&ro# e /#e em nFs ha)ita atrav%s do Es&Erito Santo,
m#lti&li/#e e a)enoe o /#e lhe estamos o,erecendo, &or/#e assim ele estender7 o se# reino, tanto a/#i
como al%m mar+
Im dia, o il#stre evangelista m#ndial "wight Moody o#vi# do se# amigo, Henry Varley( :O m#ndo ainda
est7 &ara ver o /#e "e#s &ode ,a*er com #ma vida totalmente entreg#e a ele<+ =ro,#ndamente im&ressionado
com as &alavras do se# colega, Moody exclamo#(:Com a aH#da de "e#s &retendo ser esse homem<+
$

S#em ser7 o Moody de hoHea Serei e#a
Ver dados do "r+ Werner Oaschel no HCC J9 e de .ilton Moraes de Castro no HCC K8+
=ara este hino novo, a S#)comiss!o de M;sica do HCC &roc#ro# #ma melodia nova /#e &#desse
inter&retar a mensagem ade/#adamente+ 4charam no Fnited Methodist h-mnal 0Hin7rio da Metodista Inida3
a singela melodia do hinista mexicano SMinner Ch7ve*$Melo, com o nome de RAZ>1, com&osta em 189D+
",inner /hNveC=Melo nasce# na Cidade do M%xico, em 18??+ -e* se#s est#dos nos Estados Inidos na
Escola de M;sica de Manhattan, a il#stre Escola de M;sica .#illiard, e o mestrado em M;sica Sacra no
Semin7rio TeolFgico Inion, am)os em Nova Cor/#e+ Organista, regente e com&ositor, ,oi &residente da CgreHa
E&isco&al Nacional His&Anica+ -oi m#ito ativo em &romover a hinFdia da lEng#a castelhana &or todo o M%xico+
Edito# =lbricias, #ma coletAnea de hinos em castelhano, e como com&ositor contri)#E# com m;sicas &ara o
total de tre*e hin7rios nas d#as 4m%ricas entre 1892 e 1882+ =artici&o# reg#larmente de clEnicas e
con,er@ncias de m;sica &romovidas &elo O,Ecio da CgreHa E&isco&al+
Pegente$organista da CgreHa de St+ Posa de 6ima e do Semin7rio TeolFgico Inion, em Nova Cor/#e,
Chav%*$Melo acho# m#ito im&ortante o tra)alho com crianas e Hovens+ -ocali*ando nas s#as ha)ilidades
m#sicais, incor&orava$os ativamente tanto nos c#ltos como em alcanar as s#as com#nidades+
O#tras recentes reali*a'es deste dotado com&ositor incl#iram #m salt%rio em castelhano, m;sica lit;rgica
&ara a s#a igreHa, e o Salmo 1JD &ara coro, Frg!o e instr#mentos de so&ro &ara a cele)ra!o dos /#inhentos
anos da desco)erta da 4m%rica &or Colom)o+ -oi eleito H#nta de diretores do Choristers 5#ild em maro de
1881+ Cn,eli*mente, a vida de Chave*$Melo ,oi cei,ada m#ito cedo+ -alece# em Haneiro de 1882, aos ?> anos,
em Nova Cor/#e+ S#a morte constit#i #ma &erda tremenda ao Choristers 5#ild e m;sica sacra,
es&ecialmente &or/#e estamos &roc#rando alargar os nossos hori*ontes de m;sica &ela herana nos
&ro&orcionada de m#itas c#lt#ras+
%
1+ MOPPCS, 6eon+ I Cor*ntios 4 Introdu,o e comentrio+ Trad+ O6CVETTC, Odayr+ S!o =a#lo( Sociedade Peligiosa Edi'es Vida Nova e 4ssocia!o Peligiosa Editora
M#ndo Crist!o, 1891+ &+92+
2+ C)id+ &+9J+
J+ -4CO6EP, MarM+ The world has yet to see66+ Em( Christian histor-A the unconventional D/ight >6 Mood-, CSSIE 2D+ V=( CZ+ n+1, Carol Stream, C6( Christianity Today,
188G, &+1G+
?+ CH4VWU$ME6O, SMinner, 18??$1882, Choristers Build >etters+ 5arland, TZ( v+Z6CCC, n+1G, maio de 1882+ &+1>2+
!%D. ;em nos ensinar, "enhor
ESTE 6CN"O hino de c#lto e dedica!o dos )ens ,oi &#)licado &ela Broadman =ress na revista Choir
selections 0Sele'es corais3 em 18KK+
O a#tor &oseph 6ran,lin (reen, ,ilho de &astor )atista, nasce# em Waco, Estado de Texas, EI4, em K de
H#nho de 182?+ Bacharelo#$se &ela -ac#ldade Wesleyana de Texas, ,e* o mestrado em 4rtes &ela
Iniversidade Baylor e do#torado em Teologia &elo Semin7rio TeolFgico Batista do S#doeste, am)os no Texas+
"e&ois de servir no ex%rcito d#rante a seg#nda g#erra m#ndial, ,oi ordenado &ara o minist%rio )atista e
&astoreo# nos Estados de Texas e Colorado+
5reen inicio# se# tra)alho de reda!o da Broadman =ress em 18D? &assando a ser coordenador no
"e&artamento de =rod#!o, na .#nta Batista de Escolas "ominicais+ W a#tor de diversos livros, incl#sive
$iblical 9oundations 9or church music 0-#ndamentos )E)licos &ara a m;sica sacra3+ 4l%m de escrever textos de
hinos e de m;sicas corais e artigos hinolFgicos diversos, com&Ns arranHos de hinos &#)licados &ela
Conven!o Batista do S#l 0EI43+
&oan 1arie "+tton trad#*i# o hino em 18>G e a .IEP= o &#)lico# em 'o:es angelicais, v+CV+ 0Ver dados
da trad#tora no HCC 2D3
O com&ositor, *o# 1loyd *+rro+ghs, nasce# em Ta*ewell, Estado de Virginia, EI4, em 1G de maro de
18J>+ Bacharelo#$se em M;sica na Iniversidade Batista de OMlahoma, em 18D8, e ,e* mestrado na Escola
de M;sica Sacra &elo Semin7rio TeolFgico Batista do S#doeste, -ort Worth, Estado de Texas, em 18K1
0es&eciali*a!o em teoria e com&osi!o3+ B#rro#ghs tam)%m est#do# com&osi!o com T+W+ "ean e Warren
M+ 4ngell+ =#)lico# s#a &rimeira m;sica em 18K2+ Servi# como ministro de m;sica em v7rias igreHas )atistas+
-oi com&ositor$residente na Iniversidade Sam,ord, Estado de 4la)ama, &or nove anos, al%m de &ro,essor
adH#nto da Iniversidade Mercer, Estado de 5eFrgia+ "e&ois ,oi &ro,essor associado de teoria e com&osi!o e
com&ositor em resid@ncia na -ac#ldade =alm Beach 4tlantic, em West =alm Beach, Estado de -lFrida+ HoHe %
diretor do "e&artamento de M;sica da Convenc!o Batista Estad#al de -lFrida+
Mais de mil com&osi'es de B#rro#ghs ,oram &#)licadas &or v7rias &#)licadoras( hinos, arranHos e &eas
corais #sados extensivamente nos Estados Inidos e atrav%s do m#ndo+ W &oss#idor de m#itas honrarias,
incl#sive de estar na lista de 0hoEs /ho o9 /orld musicians 0S#em % /#em entre os m;sicos m#ndiais3+ -oi
mem)ro da comiss!o de "he $aptist h-mnal 0O hin7rio Batista3, edi!o de 1881+
Bo) B#rro#ghs % casado com Esther B#rro#ghs, assistente do diretor de desenvolvimento de evangelismo
da .#nta de Miss'es Nacionais da Conven!o Batista do S#l, EI4+ O casal tem dois ,ilhos, Melody e "avid, e
#ma neta, 4nna Esther+
4 S#)comiss!o de M;sica do Hinrio para o culto cristo de# melodia o nome *>RRO>(H" em
homenagem ao com&ositor, /#e a escreve# :&ara #m coro in,antil<
1
+
1+ BIPPOI5HS, Bo) 6loyd+ Conversa com .anelle 5aney em 1G de H#nho de 1881+
!%8. Ao :indar o la#or desta vida
O 4ITOP "ESTE COMOVENTE CONVCTE, &o'o Diener, nasce# em 2? de setem)ro de 1998, &rFximo a
Mosco#, na P;ssia+ S#a ,amElia era evang%lica, de origem leta+ Chego# ao Brasil em agosto de 198>,
instalando$se no Estado de S!o =a#lo, onde tra)alho# como o&er7rio n#ma ,7)rica de tecelagem+
Este, se# hino mais c%le)re, ,oi escrito em c+1811, de #ma ,orma ines&erada+ Henri/#eta Posa -ernandes
Braga conta /#e .o!o "iener estava tra)alhando na tecelagem e &ensava na mensagem &ro,erida &elo
mission7rio &ioneiro )atista, 4+B+ "eter no dia anterior+ Se# tra)alho torno#$se mecAnico, en/#anto a,lorava
em s#a mente #ma melodia n#nca o#vida antes, mas m#ito clara+ Pe&eti# a melodia v7rias ve*es e, em s#a
casa, tra)alho# a letra /#e s#rgira na ,7)rica+ "#rante #m &erEodo de desem&rego, "iener ,oi am&arado &elo
mission7rio "eter e s#a ,amElia e contin#o# a morar com eles+ Ele &edi# a Edith, ,ilha de 1J anos do
mission7rio, /#e lhe a#xiliasse ao &iano, e na &artit#ra en/#anto ele com&#nha :vo* &or vo*< a harmonia
desta linda melodia+ .o!o "iener canto#$o &ela &rimeira ve* na CgreHa Batista do 4lto da Serra, em S!o =a#lo,
n#m c#lto em /#e &rego# o mission7rio William B#cM Bag)y+
O &r+ -rancisco Cid, mission7rio da .#nta de Miss'es M#ndiais 0da Conven!o Batista Brasileira3 na
4rgentina, escreve em O #ornal $atista, #ma histFria comovente da in,l#@ncia mais dram7tica deste hino+
Certo domingo tarde, vag#eava #m homem nas r#as da cidade de S!o =a#lo+ "e&ois de haver
)e)ido d#rante o dia, se recosto# &ara dormir n#m dos )ancos da =raa =rincesa Csa)el, a mesma
onde ,ica a =rimeira CgreHa Batista+ =assadas alg#mas horas, ele des&erto#+ .7 era noite+ "e longe
lhe vinha aos o#vidos o cAntico de #m hinoY E era se# hinoY
67 na igreHa o &astor havia terminado a &rega!o e an#ncio# o hino ,inal do c#lto+ O hino era = (ltima
hora+
1

Este homem, se&arado da ,amElia e longe de "e#s, ainda trN&ego e #m tanto %)rio, se levanto#
da/#ele l#gar ,rio e de a)andono e marcho# em dire!o ao tem&lo+ S#ando entro#, o &r+ Tert#liano
Cer/#eira se a&roximava da &orta, e a/#ele homem desalinhado e com ,orte cheiro de )e)ida
alcoFlica o c#m&rimento# e disse(
S#e mensagem de "e#s tem este hinoY
O &astor lhe res&onde#(
E# sei /#e o a#tor ,oi alg#%m ins&irado &or "e#s+
"iener lhe disse, ent!o(
E# escrevi esse hinoY
!
Em seg#ida, mostro# ao &astor a s#a identi,ica!o+ "e&ois, o "r+ Tert#liano levo# "iener s#a casa, o#vi#
s#a comovedora histFria e a mani,esta!o da/#ele cora!o, /#e na/#ela noite havia se arre&endido+
.o!o "iener reconstr#i# o se# lar, /#e estava des,eito, reconciliando$se com s#a m#lher+ Volto# a cantar o
se# hino, torno#$se o#tra ve* regente do coro da igreHa e ,oi ,iel ao Senhor at% a s#a &artida, no ano 18KJ+
Este hino ,oi tam)%m &#)licado no Cantor cristo 0/#e incl#i sete hinos da a#toria de "iener3, em almos
e hinos, em e&a louvado, e no Hinrio evang)lico+
4 melodia D"7.-O rece)e o se# nome da mensagem do hino+
"iener % tam)%m o a#tor do hino audamo4vos, irmos em Cristo, n;mero ?2? do Hinrio para o culto
cristo+
1+ CC", -rancisco+ 4 ;ltima hora+ O #ornal $atista, Pio de .aneiro( 4NO ZC, H#nho de 188G+
2+ C)id+
!A?. ;inde, a:litos pe)adores
e'inde a mim, todos os 5ue estais cansados e oprimidos, e eu vos aliviareie 0Mate#s 11+293+
465INS "OS ME6HOPES hinos de convite &ara a salva!o em Cristo ,oram escritos &or &essoas /#e
ex&erimentaram na carne o /#e era ser #m &o)re &ecador, totalmente &erdido e, ao se entregarem, de cor&o
e alma a Cristo, rece)eram o novo nascimento e a vida maravilhosa /#e ele o,erece+ .ohn Newton canto#
so)re a !reciosa gra,a 0HCC J1?3, /#e lhe alcano#Q Po)ert Po)inson canto# so)re a ;onte de toda bLn,o
0HCC 1>3 /#e trans,ormo# s#a vida+ Este hino % o#tro exem&lo da milagrosa trans,orma!o /#e &ode
acontecer na vida de #m &ecador /#e aceita a Cristo+
&oseph Hart 01>12$1>K93 nasce# em 6ondres e ,oi criado n#m lar crist!o+ Pece)e# #ma )oa ed#ca!o,
tornando$se &ro,essor de 6Eng#as cl7ssicas+ Entretanto, sem ter se a&ro&riado do sang#e de Cristo &ara s#a
&rF&ria alma, Hart cai# nos caminhos dissol#tos+ No se# testem#nho, testi,ico# /#e desce# no lamaal at% tal
&onto /#e
:s#&erei con,essos in,i%is e cho/#ei os irreligiosos e &ro,anos com as minhas horrorosas )las,@mias
e monstr#osas im&iedades<+
1

=assaram$se de* anos+ No ,im deste &erEodo, s#a devassid!o e se# sentido de c#l&a a)alaram a s#a
sa;de+ N!o &odia acreditar /#e o sacri,Ecio de Cristo &#desse alcanar alg#%m como ele+ No dia de
=entecostes, em 1>D>, Hart :&or acaso< entro# :n#ma ca&ela moraviana em -etter 6ane, onde o#vi# as )oas
novas do &erd!o divino<+
!
O &astor &rego# so)re 4&ocali&se J+1G+ -i/#ei m#ito im&ressionado+ Mal cheg#ei em casa, /#ando
senti tal estranha a,ei!o &ara com "e#s /#e caE de Hoelhos diante dele+ 4 trans,orma!o 0++++3 /#e
senti na minha alma era re&entina e &al&7vel, como a/#ela ex&erimentada &or #ma &essoa
cam)aleando e /#ase caindo so) #m grande &eso, /#e % de re&ente tirado dos se#s om)ros+
$
.ose&h Hart torno#$se &astor de #ma igreHa inde&endente em 6ondres+ Sim&les, *eloso, ,oi #m &regador
m#ito amado &or s#as ovelhas, #m calvinista ardente+ Escreve# m#itos hinos, /#e na s#a %&oca se tornaram
m#ito #sados+ O inig#al7vel hinFlogo .#lian registra se# hin7rio e s#&lemento e, en#merando se#s hinos,
declara(
:M#itos s!o de m%rito, marcados &or m#ito ,ervor e &aix!o &elo Pedentor<+
%

Hart morre# em 6ondres, em 2? de maio de 1>K9+
:Vinte mil &essoas assistiram ao se# c#lto ,;ne)re, e #m o)elisco ,oi erigido &ara &er&et#ar s#a
memFria em 19>D, mais de cem anos a&Fs a s#a morte<+
A
HoHe o mais conhecido dos hinos de .ose&h Hart % 'inde, a9litos pecadores+ =#)lico#$o em 1>D8, dois
anos a&Fs a s#a dram7tica convers!o, no se# hin7rio H-mns composed on various sub&ects 0Hinos escritos
so)re v7rios ass#ntos3, com o tEt#lo Come, and /elcome, to #esus Christ 0Vinde, e )em$vindos, a .es#s
Cristo3+ Nestas maravilhosas e comoventes &alavras #m convite direto % dirigido, como se ,osse de "e#s aos
&ecadores+ "iversas das car@ncias /#e as &essoas ex&erimentam( ,ome es&irit#al 0estro,e 2 $ CsaEas DD+13,
triste*a e dor 0estro,e 1 $ Mate#s 11+293, est!o colocadas lado a lado com a &rovis!o de Cristo &ara estas
necessidades+
5
Na ;ltima estro,e, de&ois de declarar o /#e Cristo ,e* &or nossa reden!o, Hart re&ete :Csso
)asta, isso )asta+ Vinde, vinde sem temorY<
O trad#tor destas /#atro estro,es do hino de Hart % des)onhe)ido+ Esta excelente trad#!o a&arece# no
Cantor cristo, e % di,erente da trad#!o de Sarah =o#lton Oalley, #sada em v7rios hin7rios evang%licos no
Brasil+
4 melodia *A/H "0R.-( 0Salto da &raia3 ,a* &arte da ,amosa "he sacred harp 04 har&a sagrada3,
coletAnea de melodias com shaped notes, o# seHa, cada gra# da escala a&arecendo no man#scrito com #ma
,orma di,erente &ara ,acilitar a s#a identi,ica!o+ Inida com este texto ,oi &#)licada em 191?, atri)#Eda a
BenHamin -ranMlin White, #m dos editores+ Estas coletAneas cost#mavam incl#ir v7rias melodias ,olclFricas, e
di,#ndiram$se es&ecialmente nas *onas S#l e Central dos Estados Inidos+ Tiveram grande in,l#@ncia na
hinFdia do &aEs+
D

Em 18D9, .ames H+ Wood acho# #ma cF&ia de "he sacred harp e, m#ito atraEdo &or esta letra e melodia,
,e* #m arranHo coral /#e a Broadman =ress &#)lico# na/#ele ano+ Wood estava n#ma cam&anha com Billy
5raham na/#eles dias, e acha /#e :o es&Erito das re#ni'es do "r+ 5raham certamente teve a ver com a
atra!o tanto do texto como da melodia<+
8
4 melodia a&arece no Hinrio para o culto cristo com s#a
harmoni*a!o+
*enOamin 6ran,lin White 019GG$19>83 nasce# &erto de S&artan)#rg em Carolina do S#l, EI4+ Ca#la
entre 1? ,ilhos, teve &o#ca instr#!o ,ormal+ -oi a#todidata na m;sica+ Torno#$se &ro,essor nas escolas de
canto /#e &roli,eraram entre as igreHas, mas n#nca &edi# rem#nera!o &or este minist%rio+ Caso#$se com
Th#r*a 5olightly em 192D+ Nasceram 1? ,ilhos ao casal, cinco morrendo na in,Ancia+ Em cerca de 19?G, White
m#do#$se &ara Hamilton, Estado de 5eorgia+ Em 19??, edito# "he acred Harp em &arceria com E+.+ Oing+
Esta coletAnea teve grande s#cesso, em &arte &or ca#sa do se# &rF&rio @xito como &ro,essor das escolas de
canto+
White ,oi o &rimeiro redator do &rimeiro &eriFdico semanal do condado de Harris, chamado "he organ 0O
Frg!o3+ -oi eleito secret7rio do Tri)#nal em 19D9 e &re,eito de Hamilton em 19KD+ Servi# na g#erra civil, na
milEcia de 5eorgia, chegando a ser maHor+ Homem m#ito consagrado, ,oi mem)ro d#ma igreHa )atista
mission7ria+
&ames H. Wood nasce# em 1? de a)ril de 1821 em Pochester, Estado de Minnessota, EI4+ Bacharelo#$
se em artes &ela -ac#ldade Macalester+ -e* o mestrado em artes na Iniversidade de Cowa e o mestrado em
m;sica sacra no Semin7rio TeolFgico Inion de Nova Cor/#e+ -oi mem)ro do ,amoso Coral Po)ert Shaw em
18D1 e 18D2+
"e acordo com se# &rF&rio testem#nho, Wood converte#$se aos JG anos &ela instr#mentalidade de #m
&astor l#terano+ Convencido da do#trina )atista, ,oi )ati*ado na CgreHa Batista da 4venida 4rig#r, em "#rham,
Estado de Carolina do Norte, em 18DJ+ Ensino# m;sica em alg#mas instit#i'es de grad#a!o e no Semin7rio
TeolFgico Batista do S#l 06o#isville, OT3 de 18D? a 18D9+ "e&ois, torno#$se &arte do cor&o docente da
-ac#ldade Morningside, em Sio#x City, Estado de Cowa+ Servi# na/#ela instit#i!o &or 21 anos, como
&ro,essor de canto, canto coral e como "iretor do "e&artamento de M;sica+ Em 18>8, aceito# a diretoria do
"e&artamento de M;sica da -ac#ldade Estad#al de -rost)#rg, no Estado de Maryland+
Wood % #m m;sico m#ito vers7til+ W solista )aixo$)arEtono m#ito re/#isitado, regente e com&ositor de
m;sicas e arranHos corais+ Em 189K a&osento#$se, voltando a se# Estado natal, com s#a es&osa .oyce,
&ro,essora de &iano+ Pesidem na &e/#ena cidade de Owatonna+
1+ H4PT, .ose&h+ Em( MCCITCH4N, Po)ert 5#y+ Our h-mnod-+ Second Edition, Nashville, TN( 4)ingdon =ress, 18J>, &+2J?+
2+ WE6SH, P+E+ e E"W4P"S, -+5+ Romance o9 psalter and h-mnal+ New VorM( .ames =ott Co+, 1998+ &+12?+
J+ MCCITCH4N, 6oc+ cit+
?+ .I6C4N, .ohn+ = dictionar- o9 h-mnolog-+ v+1, "over Edition, Nashville, TN( "over =#)lications, 18D>+ &+?82+
D+ MCCITCH4N, O&+ cit+, &+2JD+
K+ 4PMSTPON5, Oerschal+ Come, ye sinners, &oor and needy+ Em( HIST4"+ "onald =+ ed+ "he /orshiping church+ Worshi& leader`s edition, Carol Stream, C6( Ho&e
=#)lishing Com&any, 188G+ n+?D1+
>+ =ara #ma ex&lica!o melhor so)re estas coletAneas, ver ESOEW, Harry ] MCE6P4TH, H#gh T+ ing /ith understanding+ Nashville, TN( Broadman =ress, 189G+
&&+1KG$1K1+
9+ PEVNO6", William .+ Companion to $aptist h-mnal+ Nashville, TN( Convention =ress, 1882+ &&+?82$?8J+
!A1. "alvaG'o &es+s me dN
e+o me envergonho do evangelho, pois ) o poder de Deus para salva,o de todo a5uele 5ue crLe
0Pomanos 1+1K3+
O 4ITOP "O HCNO com esta ,eli* cita!o de Pomanos 1+1K, Man+el Avelino de "o+Ca, nasce# em 1G
de novem)ro de 199K, em Santa Cn@s, B4+ "e ,amElia tradicionalmente catFlica, conhece# o evangelho em
s#a mocidade e, a&esar da o&osi!o ,amiliar, ,oi )ati*ado aos 2G anos na CgreHa Batista de Olhos "`Tg#a+
Tra)alhava como caixeiro viaHante e revelava grande ca&acidade de com#nica!o+ Man#el era a#xiliar do
&astor, aH#dando$o nas &rega'es+ 4H#do# a ,#ndar a CgreHa de Betel em Santa Cn@s+ Em 18G>, ao &artici&ar da
,#nda!o da CBB, ,oi o)servado &or Salom!o 5ins)#rg e se# com&anheiro T+B+ Pay, os /#ais o
aconselharam a se &re&arar melhor &ara servir a "e#s+ =ro,eticamente, Salom!o 5ins)#rg ,alo# dele(
:de certo conseg#ir7 maiores coisas &ara o se# &ovo e &ara a ca#sa )atista<+
1
Se#s &atr'es tentaram diss#adi$lo, mas s#a convic!o era grande+ Seg#indo s#a chamada, c#rso# o
Col%gio e Semin7rio TeolFgico Batista do S#l do Brasil 0STBSB3, P., :tornando$se #m est#dante &ro,iciente,
,ormando$se com distin!o<+
!
"#rante se#s est#dos ,oi o a#xiliar do "r+ Ent*minger como evangelista na
=rimeira CgreHa Batista de NiterFi+ Em agosto de 181>, ,oi consagrado ao minist%rio e ass#mi# o &astorado
desta CgreHa, &astorado /#e se &rolongaria &or ?K anosY So) s#a liderana, a igreHa organi*o# de* novas
igreHas e constr#i# dois tem&los+
Em 1818 o =r+ 4velino caso#$se com "+ Eva+ Tiveram K ,ilhos( Newton, Sam#el, Silvio, 4gnaldo, Helena e
Nic%a, todos m#ito conhecidos na o)ra do Senhor+
:Nos anos 182J e 182?, esteve no Semin7rio de 6o#isville, OT, nos Estados Inidos, es&eciali*ando$se na
mat%ria /#e iria ensinar no semin7rio, Homil%tica<+
$
Voltando &ara o Brasil, rece)e# se# =h+"+ em -iloso,ia da
-ac#ldade de -iloso,ia do Pio de .aneiro, em 1828+
4 liderana do =astor 4velino ,oi m#ito im&ortante na denomina!o )atista+ Servi# &or m#itos anos como
&residente da Conven!o Batista -l#minense e da Conven!o Batista Brasileira nos anos de 1819, 1829,
1828, 18?1, 18?2 e 18?D+
=ro,essor de ,iloso,ia, homil%tica, teologia &astoral e o#tras disci&linas no STBSB, o &r+ Man#el 4velino
sem&re ensino# com o)Hetividade, com dados de s#a &rF&ria ex&eri@ncia+ Os se#s al#nos lem)ram com
carinho da/#ele /#erido &ro,essor, com s#a &ersonalidade sim&les e cativante, s#)indo a colina do Semin7rio
com energia e &ra*er, dia a&Fs dia, &ara ministrar s#as a#las+ O &r+ 6#i* Modesto Mene*es, &or ocasi!o do
centen7rio do nascimento do &r+ Manoel 4velino, ,alo# da in,l#@ncia d#radora do &ro,essor so)re o se#
minist%rio(
4conselhava ele /#e deverEamos examinar as Escrit#ras com real interesse, maneira )ereana, e
com rever@ncia e amor so) a l#* do :es&Erito vivi,icante< $ CPCSTO .ESIS $ a chave$mestra do
teso#ro das Escrit#ras 0++++3 /#e &roc#r7ssemos, como ministros de Cristo, :ser ,i%is des&enseiros da
casa de "e#s<, :des&enseiros da m#lti,orme graa de "e#s<, :,alando como estando entregando as
&alavras de "e#s<, :administrando seg#ndo o &oder /#e "e#s d7< a ,im de /#e, :em t#do "e#s seHa
glori,icado &or .es#s Cristo+< 0Essas ,ig#ras il#strativas ele nos a&ontava em 1CorEntios ?+ 1,2Q Tito
1+>,8 e 1=edro ?+ 1G,113+
%
O &r+ 4velino tam)%m ,#ndo# o Col%gio Batista de NiterFi, /#e servi# diversas gera'es da/#ela cidade+
4 contri)#i!o do &r+ 4velino hinFdia )rasileira % indisc#tEvel+ Se#s hinos geralmente nasciam &ara datas
es&eciais o# &ara o#tras necessidades es&ecE,icas como a do hino "emos por lutas passado 0HCC DG23+
Cost#mava di*er /#e n!o sa)ia m;sica, mas era &oeta e sa)ia escolher m;sica &ara s#as letras+ Sa)endo
/#ais eram os hin7rios /#e as igreHas &oss#Eam e a grande di,ic#ldade em im&rimir o#tras m;sicas, escolhia
m;sicas destes hin7rios com o a#xElio da s#a /#erida es&osa e cola)oradora, "+ Eva, ao harmNnio+ 4ssim, ele
reconhecia, os instr#mentistas &oderiam toc7$los, e o &ovo &odia cantar os se#s hinos logo+
O &r+ 4velino &re&aro# 28 hinos &ara o Cantor cristo, dos /#ais tr@s ,oram ada&ta'es e os demais,
originais+ -e* &arte da comiss!o /#e &re&aro# a revis!o de 18D9, dando de si sem se &o#&ar+ Em)ora a
denomina!o n!o estivesse &re&arada &ara #ma revis!o t!o com&leta na/#ele ano, a Comiss!o do HCC
&Nde a&roveitar alg#ns dos se#s hinos+
O HCC incl#i, al%m de n;mero 2D1, os hinos( %is a nova 028K3, #esus, levaste a minha cru: 0JG?3, Cristo
amado 0?8>3, e o ,amosEssimo e amado "emos por lutas passado 0DG23, /#e ,oi cantado no se# c#lto
memorial+
=erg#ntado &ela a#tora( :Como % /#e o irm!o descreveria o &r+ Manoel 4velino em &o#cas &alavrasa<, #m
irm!o /#e tivera o &rivil%gio de ser #ma das s#as ovelhas, res&onde#( :Im homem de ,%Y<
O &astor 4velino ,alece# no dia 2> de setem)ro de 18K2, aos >K anos de idade+ O "r+ .os% do Peis
=ereira, no se# artigo em O #ornal $atista, cele)rando os cem anos do nascimento do &astor, disse assim(
Im dos se#s mon#mentos ,oi o maHestoso tem&lo da s#a =rimeira CgreHa Batista de NiterFi+ O#tros
,oram se#s livros, se#s hinos, s#a ,amElia, s#a at#a!o dedicada em tantas ag@ncias
denominacionais como o Semin7rio, a .#nta de Ed#ca!o Peligiosa e Mocidade, hoHe .IEP=, e a
.#nta =atrimonial+ "ele se &ode di*er, com ,idelidade /#e :morto ainda ,ala<+ =or/#e s#as o)ras
&ermanecem e testi,icam do grande valor de s#a vida+
A
Al#ert /hristopher 6isher 0199K$18?K3 com&Ns esta m;sica em 181J &ara o se# hino >ove is the theme
04mor % o tema3+ 4 melodia 6."HR leva o se# nome+
4l)ert -isher nasce# no Estado de Carolina do Norte, EI4+ Est#do# na -ac#ldade =olit%cnica de -ort
Worth, no Texas, e nas Iniversidades Vander)ilt e Metodista do S#l+ =or de* anos servi# como evangelista
&ara a CgreHa Metodista E&isco&al 0S#l3+ "#rante a &rimeira g#erra m#ndial servi# como ca&el!o+ =astoreo#
igreHas na Con,er@ncia do Oeste do Estado de OMlahoma &or do*e anos+ Em 18?? ,oi trans,erido &ara a
Con,er@ncia no Norte do Texas+
-isher escreve# #m )om n;mero de gospel h-mns 0ver HCC 1123 e edito# o hin7rio $est revival h-mns
0Os melhores hinos de avivamento3+
1+ 5CNSBIP5, Salom!o+ #udeu errante no $rasil+ Trad+ SOIU4, Manoel 4velino de, 2L ed+ Pio de .aneiro( Casa =#)licadora Batista 0.IEP=3, 18>G+ &+19G+
2+ C)id+
J+ =EPECP4, .os% dos Peis, HistFria dos Batistas no Brasil 1992$1892+ Pio de .aneiro( .IEP=, 1892+ &+1D2+
?+ MENEUES, 6#i* Modesto+ O centen7rio do &astor Manoel 4velino de So#*a, O #ornal $atista, n+?D $ 4NO 6ZZZVC, 8 de nov+ de 189K+ &+9+
D+ =EPECP4, .os% dos Peis+ H7 1GG anos nasce# Manoel 4velino de So#*a, O #ornal $atista, n+?D $ 4NG 6ZZZVC, 8 de nov+ de 189K, &+1+
!A!. Amigo, n'o saia sem /risto
e"odavia ainda agora di: o enhorA Convertei4vos a mim de todo o vosso cora,oe 0.oel 2+123+
1AWR-/ 21a+rie3 6or#es 7aylor escreve# este cAntico de a&elo, em 18J2, &ara #ma cam&anha
evangelEstica em /#e ele coo&erava com se# irm!o Charles -or)es Taylor+ =#)lico#$o, em 18?G, na contra$
ca&a da coletAnea Carr- a/a- a song 06eve consigo #m cAntico3, &#)licada &ara as cam&anhas
evangelEsticas dos irm!os Taylor, na /#al 6a#rie incl#i# 12 dos se#s hinos e cAnticos+
N!o h7 o#tras in,orma'es dis&onEveis so)re este evangelista$com&ositor no momento+
Este hino, c#Ho trad#tor % des)onhe)ido, tem sido cantado no Brasil h7 m#ito tem&o+ O maestro -red
S&ann incl#i# #m sim&les arranHo do hino &elo sa#doso &ro,+ Osires Mac@do no &rimeiro vol#me do Coral
in9Snico no ,im dos anos sessenta+ "iversos coros de igreHas )atistas a&resentaram #m arranHo coral dele
nos anos setenta+ 4 .IEP= &#)lico# a vers!o congregacional em 189G, na coletAnea 'inde, cantai!, hin7rio
da CC Cam&anha Nacional de Evangeli*a!o 2 #esus Cristo salva+
4 S#)comiss!o de M;sica do Hinrio para o culto cristo escolhe# o nome 7A41OR &ara a melodia em
homenagem ao a#tor$com&ositor+
!A%. /risto, s9 /risto!
e%u vim para 5ue tenham vida, e a tenham em abund@nciae 0.o!o 1G+1G3+
M41O- R. 1e6evre nasce# em 4tlanta, Estado de 5eorgia, em K de o#t#)ro de 18??+ Se#s &ais, Irias e
Eva Mae 6e-evre s!o m#ito conhecidos como gospel singers 0cantores gos&el, ver HCC 1J>3+
:N#nca conheci o#tra coisa sen!o a m;sica<, di* Mylon+ :4 minha carreira comeo# /#ando cresci o
)astante &ara ,icar de &% no )an/#inho do &iano e alcanar o micro,one+<
1

4os 12 anos Mylon gravo# se# &rimeiro disco+ 4os 19, escreve# Cristo, s2 Cristo!+ O#tras m;sicas e
grava'es se seg#iram+ 6e-evre est#do# na Iniversidade 0Evang%lica3 Bo) .ones e na -ac#ldade BE)lica da
Costa =acE,ica+ "i,erenas /#anto ao estilo de vida e m;sica o se&araram da s#a ,amElia, e Mylon, rico &or
ca#sa das s#as &#)lica'es e grava'es, seg#i# se# &rF&rio caminho+ -#ndo# #ma )anda de rocM+
-omos #ma )anda de PocM `n` Poll /#e cria /#e .es#s era o -ilho de "e#s, mas n!o sa)Eamos o /#e
,a*er so)re isso+ 0+++3 -#mamos mariH#ana+ Nat#ralmente, com o tem&o o evangelho ,oi s#&erado
&elo PocM `n` Poll+ 4,astei$me da minha ,amElia e da minha igreHa+
!
Mylon comeo# a #nir$se com o#tras ,amosas )andas de rocM+ Entro# com&letamente no m#ndo das
drogas+ Chego# ao &onto de ,icar drogado 2? horas &or dia+
4 volta &ara s#a ,amElia, s#a ,% e s#a m;sica de#$se aos &o#cos+ Em 18>?, se# vEcio, a de&end@ncia da
heroina, ,oi s#&erada+ Em a)ril de 189G, reconsagro# s#a vida a Cristo e em novem)ro de 1891 ,oi ordenado
ministro e anci!o na CgreHa de "e#s Monte =#ran, em 4tlanta+
$
4 m;sica &rod#*ida &or Mylon 6e-evre e se# gr#&o BroMen heart 0Cora!o /#e)rantado3 % m#ito
contem&orAnea e cria m#ita &ol@mica+ So)re s#a m;sica 6e-evre declara(
:Cele)ramos Cristo &or/#e % assim /#e sinto e % isso /#e ele tem ,eito &or mim+ 4gora n!o esto#
morrendo+<
%

Mylon cr@ /#e :&elo ,r#to se conhece a 7rvore< 0Mate#s 12+JJ3+ Testi,ica(
:H7 D2+GGG &essoas /#e assinaram #ma ,icha /#e di*, `HoHe noite, &ela &rimeira ve* com&reendo
/#em % .es#s, e como ele age+ S#ero /#e ele seHa o me# Senhor+` 0+++3 Creio /#e estamos tra*endo
vida aos cora'es das &essoas<+
A
4 ha)ilEssima mission7ria &oan 1arie "+tton trad#*i# este hino &ara o &ort#g#@s em 189G e a .IEP=
&#)lico#$o na coletAnea 'inde, cantai! so) o tEt#lo em ele+ W #m excelente hino de testem#nho e a&elo+
O nome da melodia W.7HO>7 H.M 0Sem ele3 re,lete o tEt#lo e a ,rase m#ito re&etida do hino no original+
1+ STV66, .ohn+ Mylon 6e-e,re, the solid rocMer+ Em( "he heart o9 the matter 4 the CCM intervie/s+ v+1, Nashville, TN( Star Song Comm#nications, 1881+ mard189K,
ca&+>, &+>K+
2+ 6E-EVPE+ Cn( C)id+, &+>9+
J+ PEVNO6"S, William .+ Mylon P+ 6e-evre+ Em( -OPBCS, Wesley 6+, ed+ Handboo? to "he $aptist h-mnal+ Nashville, TN( Convention =ress, 1882+ &+9>+
?+ STV66+ O&+cit+, &+92+
D+ C)id+
!AA. Q7riste estNs, )ansado e a:lito?R
CEPTO "C4 chego# ao mosteiro Mar Sa)a 0esc#l&ido no grande rochedo 1DG metros acima do vale
Cedrom, ao s#deste de .er#sal%m3 #m garoto de 1G anos chamado Estev!o+ Como devem ter ,icado
s#r&resos os enca&#*ados monges ao ver t!o terna criana entre elesY S#e l#gar &ara desenvolver #ma
criana, no meio da selvagem mans!o solit7ria, sem o#tra com&anhia, a n!o ser a dos tacit#rnos mongesY
Mas, .o!o "amasceno, se# tio, ,oi /#em o levo# &ara a/#ele l#gar, &ois cria /#e ali seria o re,;gio mais
seg#ro contra o dia)o, o m#ndo e a carne+ "#rante 9G anos, stev'o do Mar "a#a 0>2D$91D3 conhece#
a/#ele l#gar e regi!o 0&or cinco anos ando# ao redor do Mar Morto em &ele de camelo, ig#al a .o!o Batista,
&ermanecendo no mosteiro o resto da s#a vida3+ Em >8G, Estev!o torno#$se o a)ade do mosteiro+ -alece#
em 91D, aos 8G anos+
:S#e transi!o deve ter sido /#ando, ao chegar o se# ,im, &asso# das 7ridas rochas de Mar Sa)a
aos cam&os ,lorescentes do =araEsoY W nat#ral /#e tenha sido escritor de hinos como os tios .o!o
"amasceno e Cosmas+ O hino associado a se# nome, e /#e % #m &redileto #niversal, n!o %, ,alando
estritamente, #ma vers!o exata do /#e escreve# em grego, &or%m a id%ia e a ins&ira!o, assim
como &arte da ling#agem, &ertence$lhe, de modo /#e ao ler as s#as linhas &odemos sentir &al&itar o
cora!o e o#vir a vo* do cantor cantando(
1
:Triste est7s, cansado e a,lito,
&o)re e sem vigora
Vem a mim<, di* /#em me ins&ira
&a* e amor+
:S#ais as marcas /#e me indicam
se# &oder reala<
Nos se#s &%s e m!os e lado
h7 sinal+
"as o)ras de Estev!o, o c%le)re hinFlogo &ohn Mason -eale 0ver HCC 9D3, tiro# este excelente convite
salva!o, &#)licando$o no se# hin7rio H-mns o9 the eastern church 0Hinos da igreHa oriental3 em 19K2+
=ara ressaltar o verdadeiro signi,icado da ,ormos#ra do hino, as &erg#ntas e as res&ostas deveriam ser
cantadas &or vo*es di,erentes o# congrega!o e coro 0o# vice$versa3+
4 inimit7vel mission7ria e hinista "arah 0o+lton Kalley trad#*i# este hino &ara o &ort#g#@s em 1999+
=#)lico#$o na seg#nda edi!o de !salmos e h-mnos com m(sicas sacras em 1998+ 0Ver dados de "+ Sarah
no HCC ?G3+
O mission7rio e com&ositor David William Hodges ex&lica(
Com&#s esta nova melodia originalmente &ara letra Oh, 5ue sangue to precioso 0HCC 1983, antes
de chegar a linda melodia de Hiram .;nior &ara o mesmo texto+ S#ando ,oi escolhida a melodia dele
0/#e ao me# ver % &er,eita &ara o hino3, a minha ,ico# na reserva+ S#rgi# ent!o a necessidade de
o#tra melodia de 9+D+9+J+, #ma m%trica &o#co com#m, &ara "riste ests+ 6em)ramo$nos da minha
melodia+ O res#ltado % o /#e se acha no HCC 2DD+ WR.(H7, &ortanto, ,ico# como nome &or/#e ,oi a
letra deste grande hinista /#e tinha ins&irado a melodia+
!
Ver dados )iogr7,icos de Hodges no HCC 1+
1+ NCN"E, Ed#ard S+ Diecinueve siglos de canto cristiano+ B#enos 4ires( Editorial 6a 4#rora, 18?>+ &&+J?$JD+
2+ HO"5ES, "avid William+ Carta a#tora em 22 de maro de 1881+
!A5. &es+s P+er entrar hoOe em te+ )oraG'o
e%is 5ue estou J porta, e bato; se algu)m ouvir a minha vo:, e abrir a porta, entrarei em sua casae
04&ocali&se J+2G3+
"P+ 6ESTEP H4PNCSH estava dirigindo re#ni'es evangelEsticas em 18D9 na s#a igreHa, a CgreHa Batista
Tem&le, em 6os 4ngeles, Cali,Frnia, EI4+ O ha)ilidoso com&ositor Pal&h Carmichael, ministro de m;sica da
igreHa, sentindo a necessidade de #m )om hino de a&elo, escreve# este hino de convite, letra e m;sica+
:O hino tem #ma /#alidade &artic#larmente &essoal+ 0+++3 e % &recisamente esta /#alidade /#e ,a*
este hino t!o convincente<+
1
4 re,er@ncia a 4&ocali&se J+2G % evidente+ Cristo )ate &orta ve* a&Fs ve*, e agora :volta a )ater<+ N!o
,ora a &ortaQ es&era, :/#erendo te dar salva!o, &a* e amor<+
Na realidade, este versEc#lo ,a* &arte da carta do Senhor igreHa em 6aodic%ia, 0vs+1?$223+ Cristo
relem)ro# /#eles crist!os :mornos< 0/#e ele chamo# de coitados, miser7veis, &o)res, cegos e n#s $ vs+ 1>3
/#e ele estava sem&re acessEvel, sem&re es&erandoY Se somente a)rissem a &orta, se voltassem ao se#
&rimeiro amor, &artici&ariam da s#a glFria eterna+ 4ssim, este hino &ode ser dirigido a crist!os /#e tenham,
como os laodiceanos, &erdido a com#nh!o com Cristo+
!

4 &#)licadora Sacred Songs &#)lico# o hino de Carmichael como solo av#lso em 18D9+ Conseg#i# direitos
a#torais do arranHo congregacional de Carmichael em 18KK+ Este arranHo a&arece# &ela &rimeira ve* no
hin7rio H-mns o9 glorious praise 0Hinos de lo#vor glorioso, n+2193, em 18K8+ Este lindo hino de convite,
trad#*ido &ara m#itas lEng#as, tem sido di,#ndido ao redor do m#ndo+
4 vers!o do hino em &ort#g#@s, ,eita &or dois consagrados m;sicos )atistas, Almir Rosa e &oan 1arie
"+tton, ,oi &#)licada na m#ito conhecida coletAnea oMaior, em 18>K+ 4 .IEP= &#)lico# esta vers!o com o
arranHo original &ara solo de Carmichael na coletAnea 'inde, cantai! em 189G+ O HCC a&resenta o hino, com
se# arranHo congregacional, como se acha no $aptist h-mnal 0Hin7rio Batista3 de 18>D+
0Ver dados de 4lmir Posa no HCC 11G e de .oan 6arie S#tton no HCC 2D3+
Ralph Ri)hard /armi)hael nasce# em S#incy, Estado de Cllinois, em 2> de maio de 182>, ,ilho de &astor+
Se#s incom#ns dotes m#sicais se tornaram m#ito a&arentes desde cedo+ Comeo# a est#dar violino aos
/#atro anos+ Em 18?K, d#rante se#s est#dos na -ac#ldade da Cali,Frnia do S#l em Costa Mesa, torno#$se
diretor de m;sica da 4ssem)l%ia Calv7rio, em Cnglewood+ Em 18?8 comeo# a dirigir o &rograma = hora crist
do campus, n#ma emissora de televis!o em =asadena+ Este &rograma, /#e destaco# cantores e
instr#mentalistas entre os al#nos, ganho# o &restigioso &r@mio :Emmy< da TV+ Crio# #m conH#nto de 1K
trom)ones /#e, em harmonia nova e &rovocante, a&resentava concertos entre as igreHas+
Em 18DG, Carmichael, sem&re criando novos acordes harmonias e rEtmos, gravo# se# &rimeiro disco
sacro+ Em 18D1, comeo# #ma longa coo&era!o com Billy 5raham, &re&arando a or/#estra!o &ara o ,ilme
Mr6 "e.as+ Em seg#ida, or/#estro# o#tros ,ilmes &ara 5raham /#e rodearam o glo)o+ O ,ilme = terra de Deus,
/#e ele or/#estro#, ando# &elo Brasil todo, com a vo* do m#ito conhecido &astor )atista, con,erencista e
cantor Cv@nio dos Santos+
-oi nos anos cin/Renta /#e Carmichael servi# como ministro de m;sica da CgreHa Batista Tem&le+ Sem&re
ex&andindo s#as atividades m#sicais, em 18KJ, Carmichael esta)elece# a &#)licadora 6exicon M#sic, /#e
desde ent!o tem tido crescimento ,enomenal+ S#a gravadora 6ight Pecords nasce# em 18K>+
Se#s arranHos or/#estrais de hinos marcaram %&oca+ 4l%m de com&or cantatas, com O#rt Oaiser 0ver HCC
1K93 escreve# #ma s%rie de musicals 0ver HCC 22K3 no estilo Hovem+ Se# coro e or/#estra t@m gravado com
,amosos solistas evang%licos+ =#)lico# o hin7rio "he ne/ church h-mnal 0O novo hin7rio &ara a igreHa3 em
18>K+ N!o % exagero di*er /#e Carmichael % #m dos g@nios da m;sica evang%lica dos nossos dias+
Carmichael % a#tor de mais de 2GG hinos e cAnticos em m#itos estilos, m#itos dos /#ais s!o conhecidos
no Brasil+ O Hinrio para o culto cristo incl#i, al%m deste, o hino Cristo te estende a sua 9orte mo 0JD23 e o
cAntico de ora!o, =o orarmos, enhor 0J>?3+
4 linda e at#al melodia /ARM./HA1 cria #ma atmos,era m#ito &ro&ensa &ara aH#dar o n!o crente o# o
crente ,ora da com#nh!o com Cristo a res&onder s#a chamada+ W #ma das ra*'es &or /#e este hino se
di,#ndi# em todas as &artes do m#ndo+ 4 comiss!o coordenadora do $aptist h-mnal 0Hin7rio Batista3 de 18>D
de# o nome melodia em homenagem do se# a#tor$com&ositor+
1+ "CVCNE, 4nn+ The Savior is waiting+ Em( HIST4", "onald =+ "he /orshiping church+ Worshi& leader`s edition, Carol Stream, C6( 188G+ n+??K+
2+ Ver "CVCNE, C)id+
!AD. ;enha, 9 "o:redor, venha agora
ESTE HCNO % #m convite ora!o+ SeHam /#ais ,orem os se#s &ecados e as s#as triste*as, &odem ser
aliviados &ara o &enitente se esse os derramar diante do Senhor+
1
Cristo /#er minorar o so,rimento 0Mate#s 11+293 e s#)stit#ir desola!o 0.o!o 1K+223 &or l#* e alegria+ Ele
/#er dar graa 0Pomanos D+1D3, es&erana 04tos 2+2K3 e con,orto 02Tessalonicenses 2+1K,1>3+ .es#s /#er nos
dar a 7g#a da vida 0.o!o J+1?3+ Ele % a divina 6#* 06#cas 2+J23, o =!o da vida 0.o!o K+JD3+ O convite est7
estendido( :Venham agora ceia de "e#s<+
Se# a#tor, 7homas Moore 01>>8$19D23, era #m homem m#ito a&reciado &or s#as &oesias+ Crland@s
dinAmico, nascido e ed#cado em "#)lin,
:era mais conhecido &or se#s &oemas lEricos e )aladas do /#e &elos se#s hinos<+
!
4 maior &arte da
s#a &oesia era de :alto m%rito &o%tico<+
$

4lg#mas das s#as can'es rodearam o glo)o e s!o cantadas at% hoHe+
Se#s hinos est!o registrados na s#a coletAnea acred songs 0CAnticos sacros3, de 191K, /#e incl#Ea J2
dos se#s textos sacros #nidos com melodias conhecidas de m#itas na'es+ "iversos destes hinos ,oram
di,#ndidos, es&ecialmente, nos Estados Inidos da 4m%rica, mas hoHe ele % lem)rado mais &or este
comovente convite, /#e ele intit#lo# Relie9 in pra-er 04lEvio em ora!o3+
4 vers!o do hino de Thomas Moore mais di,#ndida hoHe % a de 7homas Hastings, /#e altero# #m &o#co
as &rimeiras d#as estro,es de Moore e crio# s#a &rF&ria terceira estro,e+ =#)lico#$a na coletAnea piritual
songs 9or social /orship 0CAnticos es&irit#ais &ara o c#lto &;)lico3 em 19J2, /#e edito# em &arceria com
6owell Mason 0ver HCC 223+ 0Ver dados so)re Hastings, not7vel m;sico &ioneiro dos Estados Inidos da
4m%rica, no HCC >D3+
O "r+ Werner Kas)hel, mem)ro da S#)comiss!o de Textos, ,e* #ma nova trad#!o do hino de Thomas
Moore, na vers!o de Thomas Hastings, em 188G, a &edido da Comiss!o Coordenadora do hin7rio+ Baseo#$se
no $aptist h-mnal 0Hin7rio Batista3, de 18DK e 18>D+ 0Ver dados do "r+ Oaschel no HCC J93+
O com&ositor da melodia /AMA/HA, escolhida &ela S#)comiss!o de M;sica &ara este hino, % BenHamin
Mansell Pamsey+ Escreve#$a em 1818, &ara o se# &rF&rio texto, "each me th- /a-, o >ord 0Ensina$me o te#
caminho, F Senhor3, denominando$a assim em homenagem ao se# lar em Chichester, condado de S#ssex, na
Cnglaterra, onde vive# e morre#+
*enOamin Mansell Ramsey 019?8$182J3 nasce# em Pichmond, condado de S#rrey na Cnglaterra+ -oi &or
m#itos anos #m m#ito conhecido &ro,essor na regi!o de Bo#rnemo#th+ Com&ositor &rolE,ico de m;sica &ara
coro misto, &eas &ara o &iano, hinos e carols, organi*o# e rege# a Sociedade Coral de Chichester+ Teve
sa;de &rec7ria nos ;ltimos anos da s#a vida+
1+ B4C6EV, 4l)ert Edward+ "he gospel in h-mns+ New VorM( Charles Scri)ner`s Sons, 18DG+ &+1DD+
2+ OECTH, Edm#nd "+ Hin2dia crist+ Trad+ O6CVEP, Bennei May, 2L ed+ revista e at#ali*ada, Pio de .aneiro( .IEP=, 189>+ &+9J+
J+ .I6C4N, .ohn, ed+ = dictionar- o9 h-mnolog-+ "over Edition, New VorM( "over =#)lications, 18D>+ &+>DK+
!A<. s)+to a voC do #om &es+s
eaiu #esus para a beira do mar; 166663 Ouando ia passando, viu a >evi 166663 e disse4lheA egue4me6 % ele,
levantando4 se, o seguiue 0Marcos 2+1J, 1?3+
EST4S SCM=6ES =464VP4S de Marcos contam #ma linda histFria+ .es#s disse a 6evi( eSeg#e$me+e 6evi
levanto#$se e o seg#i#+ O /#e 6evi deixo# &ara tr7sa Im negFcio l#crativoa 4migosa 6ara H7)itos )em
arraigadosa Vontade &rF&riaa O /#e ,oi /#e ele ganho#a T#doY T#do /#e tem im&ortAncia nesta vida e &ara a
eternidade( VidaY O &rivil%gio de a&render de Cristo, de conviver com ele, de a&render a am7$lo acima de
t#do+ O &rivil%gio de escrever #m maravilhoso Evangelho, /#e ,aria .es#s conhecido, e o se# &rF&rio nome
lem)rado at% Cristo voltarY
H7 )ons ensinos neste hino+ Com este mandamento eSeg#e$mee, .es#s relem)ra a nFs, se#s discE&#los,
o /#e ele ,e* &or nFs, /#em ele % na nossa vida e o /#e ,ar7 &or nFs+ Cristo c#m&ri# toda a lei, )e)e# o
amargo ,el, so,re# a morte, &erdoo#$nos e li)erto#$nos dos &ecados+ .es#s nos g#iar7 eterna l#*, nos levar7
aos altos c%#sY Em .es#s acharemos descanso e #m l#gar &ara levar os nossos c#idados+ Esse .es#s % o
nosso Salvador, /#e nos ama m#ito+ O /#e ele &ede %( eSeg#e$mee+
4 nossa res&osta na estro,e ? deve ser sincera+ Seg#iremos a .es#sa "eixaremos t#doa W )em verdade
/#e, sem ele, isso seria im&ossEvel+ Mas tam)%m % verdade /#e, cheios do se# amor, do se# c#idado, do se#
vigor, &odemos, sim, devemos seg#E$loY
Nada sa)emos so)re o a#tor (.D. Watson, a n!o ser /#e ele ,oi #m &astor de desta/#e o s#,iciente &ara
/#e lhe ,osse con,erido #m do#torado em "ivindade 0honoris causa3+ Esta letra a&arece# &ela &rimeira ve*
em 199D, no hin7rio ongs o9 &o- and gladness 0Hinos de go*o e alegria3 com a m;sica do cAntico de Natal
alem!o O T4NNEMB4IM 04 7rvore de Natal3+ 6ogo a&arece# em o#tros hin7rios, e % esta a m;sica /#e
consta do Cantor cristo 21>+
"alom'o 1+iC (ins#+rg, #m servo de "e#s /#e deixo# t#do &ara seg#ir a .es#s, trad#*i# este hino em
1982, logo no inEcio do se# minist%rio na Bahia+ N!o h7 /#em exem&li,i/#e o verdadeiro discE&#lo mais /#e
5ins)#rg, /#e deixo# ,amElia, )ens, &aEs e lEng#a, /#e &erde# s#a /#erida &rimeira es&osa, sacri,ico# s#a
seg#rana, en,rento# m#ltid'es en,#recidas, &ris'es, viagens longas e so,ridas, e com grande alegria seg#i#
a .es#s+ Ning#%m, mais /#e ele, diria( eVale# a &enaY -aria t#do de novoYe 0Ver mais dados de 5ins)#rg no
HCC 283
4 m%trica deste hino % 8.D.8.D.8.8.8.D., como corrigida nas edi'es mais recentes do Hinrio para o culto
cristo+
1
O dedicado mission7rio e com&ositor David William Hodges ,ala da histFria do s#rgimento da s#a
melodia em 188G+ Os mem)ros da S#)comiss!o de M;sica do HCC conheciam a can!o de Natal alem!, O
T4NNENB4IM, c#Ha letra se dirige 7rvore de Natal+ Era &reciso achar o#tra melodia e Hodges escreve(
S#ando esta letra s#rgi# &ara incl#s!o no Hinrio para o culto cristo, &roc#ramos sem s#cesso
o#tra melodia+ Mais #ma ve*, &or necessidade e ins&irado nesta letra, com&#s a m;sica (.-"*>R(,
nome do trad#tor e e=ai da hinFdia Batista )rasileirae+
!
Pecomendamos com alegria esta a&ra*Evel melodia, na escala de Mi menor+ 4 m;sica vai ,l#indo,
convidando$nos a seg#ir a .es#s, sem hesita!o+ Com&osta &ara ser cantada em #nEssono, convida$nos a
#nir as nossas vo*es, e tam)%m as nossas vidas, e seg#E$lo ,ielmente, at% o ,im+
0Ver dados de Hodges no HCC 13
1. Dados at+aliCados por 1eila (+sm'o, s+pervisora do H// Digital em % de a#ril de !??A.
2+ HO"5ES, "avid William+ Carta a#tora em 22 de maro de 1881+
!5?. Anda )om &es+s!
eRespondeu4lhe #esusA %u sou o caminho, a verdade, e a vida; ninguem vem ao !ai, seno por mime
0.o!o 1?+K3+
O 4ITOP E COM=OSCTOP deste hino )aseado em .o!o 1?+K, o &r+ Cvo 4#g#sto Seit*, d7$nos
in,orma'es &reciosas(
Ima seg#nda$,eira mission7ria tE&ica( rem%dios &ara #ma ,amElia na madr#gada, acertos &ara #m
casamento, oramento de mais #ma sala, a&oio ao crente novo no /#artel, a administra!o de #ma
congrega!o distante sete horas rio acima, o an;ncio &ela televis!o da semana de m;sica, e a
&aci,ica!o de dois irm!os )rigados+
4 igreHa ,aria tr@s anos na o#tra semana, e o &astor /#eria deixar com se#s ,ilhos na ,% #ma &alavra
,7cil de ser lem)rada+ Na/#ela noite, ao &iano, nasce# =nda com #esus, cantado &ela igreHa em 2D
de a)ril de 18>8+ Eram tr@s estro,e, Caminho, Verdade e Vida, de .o!o 1?+K+ O HCC registra a
&rimeira delas so) o n;mero 2KG+ [Seg#em$se as estro,es 2 e J\
S#ando &recisares em alg#%m acreditar,
mas n!o encontrares
#m amigo em /#em con,iar,
:Cristo % a Verdade<, a BE)lia o di*+
4nda com .es#s e ser7s )em ,eli*Y
Se est7s con,#so, se est7s errado,
Cristo % a verdade, desco)rir7s+
Se est7s so*inho, o# mesmo desnorteado,
anda com .es#sY E a certe*a encontrar7s+
S#ando, ent!o, disserem
/#e os &ra*eres valem mais,
e at% *om)arem do caminho em /#e t# vais,
:Cristo % a Vida<, a BE)lia o di*+
4nda com .es#s e ser7s )em ,eli*Y
Se est7s caindo, /#ase sem de,esa,
Cristo % a Vida, desco)rir7s+
Se est7s cercado, cedendo ,ra/#e*a,
anda com .es#sY Vida eterna encontrar7sY
H7 hinos /#e nascem da dor, da gratid!o, da alegria+ Este s#rgi# do &eso no cora!o de #m &astor
&or s#a igreHa+ E o /#e acontece# de&oisa O casal vai )em, &assados os anos+ 4 sala ,oi erg#ida e
m#lti&licada+ Militares e &arentes )ati*aram$se+ 4 congrega!o % hoHe igreHa, na divisa
4ma*onasdPondNnia+ 4 visita dos m;sicos MarcElio e Uelda de Oliveira a #ma regi!o distante ,oi #m
ensaio do &roHeto Cantem, batistas brasileiros, e assim &arte da histFria do HCC+ 4ndar com .es#s
d7 certo+ 4 melodia rece)e# o nome da cidade ama*onense onde ,oi com&osta, H>MA.7`+<
1
O a#tor, o &astor .vo A+g+sto "eitC nasce# em lar crist!o em 12 de maro de 18?>, em =orto 4legre, PS+
Est#do# M;sica Sacra no Semin7rio TeolFgico Batista do S#l do Brasil, P.+ Tra)alho# no "e&artamento de
M;sica da .IEP=, e na edi!o revista e doc#mentada do Cantor cristo 018>13+ Vive em #m lar crist!o com
5ladis,s#a es&osa, tam)%m ga;cha e vocacionada, e os ,ilhos Cvana 0Pio de .aneiro, 18>83 e 6#ciano 0=orto
Velho, PO, 189D3+ O casal tem tido, ao longo dos anos, #m rico minist%rio+ Comissionados como mission7rios
da .#nta de Miss'es Nacionais, serviram na &e/#ena cidade de Carolina, M4, no Cnstit#to BE)lico de 18>2 at%
18>D+ Em 18>?, chamados &ara liderar a &rimeira o&era!o mission7ria "ranstotal, viaHaram ao longo da
Transama*Nnica, indo at% =orto Velho, PO+ "e&ois desta o&era!o, ,oram trans,eridos &ara H#mait7, 4M,
onde serviram de 18>? a 18>8+
Convidado a ass#mir a &osi!o de Secret7rio 5eral da Conven!o Batista de PondNnia e 4cre, o &r+ Cvo e
,amElia m#daram$se &ara =orto Velho em 1 de Haneiro de 1891+ Em 189K, o &r Cvo ass#mi# o &astorado da
CgreHa Batista -ilad%l,ia, e o casal lidero# #m minist%rio am&lo na/#ela igreHa e cidade+
Em Haneiro de 1882, o &r+ Cvo ,oi nomeado Secret7rio Exec#tivo de Miss'es Nacionais, tomando &osse em
11 de maro do mesmo ano, onde reali*o# &ro,Ec#o minist%rio at% de*em)ro de 2GGJ+
No Hinrio para o culto cristo, o &r+ Cvo &artici&a ainda nos hinos +ossa gente 5uer viver em seguran,a
0DJJ3, %u vos envio 0D?D3, e De ti, 2 meu $rasil 0KGG3+
1+ SECTU, Cvo 4#g#sto+ Carta a#tora em 11 de ,evereiro de 1881+
!5!. Deixa o "alvador te aO+dar
eOlhai para mim, e sereis salvos, v2s, todos os con9ins da terra; por5ue eu sou Deus e no h outroe
0CsaEas ?D+223+
D%I_= O =>'=DOR "% =#FD=R % #m hino de convite salva!o /#e ,a* &arte da cantata hare his
/ord 0Testem#nho3, escrita &or William .+ Peynolds, em 18>J+ Esta o)ra ,oi com&osta &ara &romover o
&rograma das Escolas "ominicais da Conven!o Batista do S#l, EI4, da/#ele ano, incentivando todos a
com&artilharem Cristo e s#a =alavra+
O "r+ Peynolds tem ra*!o /#ando ,ala(
:En/#anto constr#E a o)ra maior, este hino me &arecia #ma ex&ress!o m#ito a&ro&riada do todo<+
1

Esta % certamente a mensagem /#e /#eremos com&artilhar e o convite /#e /#eremos dar /#eles /#e
ainda n!o conhecem a Cristo+ =or isto, entro# como #m Ftimo hino de a&elo no HCC+
O nome &-"- escolhido &ara a melodia, o seg#ndo nome do a#tor$com&ositor, homenageia #ma &arte
da s#a ,amElia+
O il#stre William &ensen Reynolds, m;sico sacro, hinFlogo e &ro,essor, nasce# em 4tlantic, Estado de
Ohio, IS4, em 2 de a)ril de 182G+ Entretanto, m#do#$se com s#a ,amElia &ara o Estado de OMlahoma com
cinco meses de idade e ,oi nesse estado /#e cresce#+ William % ,ilho de 5eorge Washington Peynolds,
ministro de m;sica e de Hovens, cantor evangelEstico e so)rinho de C+E+ Peynolds, reconhecido lEder da m;sica
dos Batistas do S#l, dos Estados Inidos da 4m%rica+ Neste lar de ,% e m;sica, William aceito# a Cristo como
criana, sendo )ati*ado na =CB de OMm#lgee+ Bacharelo#$se em artes na -ac#ldade Estad#al do S#doeste de
Misso#ri 018?23Q ,e* o mestrado em m;sica sacra no Semin7rio TeolFgico Batista do S#doeste 0-ort Worth3 e
o mestrado em m;sica na Iniversidade do Norte de Texas 018?K3+ Contin#o# nos est#dos, do#torando$se em
ed#ca!o na -ac#ldade 5eorge =ea)ody &ara =ro,essores 018K13 e ,e* o c#rso de ver!o da c%le)re
-ac#ldade &ara Coros Westminster+ "#rante todos esses anos de est#do Peynolds servi# como ministro de
m;sica em igreHas )atistas+
"irigi# o "e&artamento de M;sica Sacra da .#nta Batista de Escolas "ominicais em Nashville, Estado de
Tennessee de 18DD a 189G+ "esde 189G % &ro,essor de M;sica Sacra no Semin7rio em -ort Worth, aH#dando
no &re&aro de ministros e ministras de m;sica &ara o m#ndo inteiro+ Pegente congregacional sem &ar, o "r+
Peynolds servi# como diretor de m;sica &ara re#ni'es nacionais da Conven!o Batista do S#l e da 4liana
Batista M#ndial no Pio de .aneiro em 18KG, ex&eri@ncia da /#al ,alo#, :C`ll never ,orgetY< 0N#nca es/#ecereiY3+
!
Se# livro Congregational singing 0O canto congregacional, 18>D3 % est#dado em todo o m#ndo+
Im dos mais conceit#ados hinFlogos contem&orAneos nos Estados Inidos, Williams ,oi mem)ro da
Comiss!o do $aptist h-mnal 0Hin7rio Batista3 de 18DK, Coordenador da Comiss!o do mesmo hin7rio do ano
18>D, e mem)ro da Comiss!o Cons#ltiva de "he $aptist h-mnal de 1881+ -oi Editor geral de +e/ $roadman
h-mnal 0Novo hin7rio Broadman, 18>>3 e ongs o9 glor- 0Hinos de glFria3 de 188G+
4#tor de H-mns o9 our 9aith 0Hinos da nossa ,%, livro de notas histFricas do Hinrio $atista de 18DK3, de
Companion to $aptist h-mnal 0o mesmo do Hinrio $atista de 18>D3 e #m dos a#tores do Handboo? to "he
$aptist h-mnal 06ivro de Notas histFricas do Hinrio $atista3 de 1882, se#s escritos s!o &es/#isados &or
hinFlogos no m#ndo inteiro+ Se#s livros est!o entre as ,ontes &rinci&ais &ara este livro de notas histFricas+
O "r+ Peynolds % co$a#tor com Mil)#rn =rice 0ver HCC ?G23 do livro hinolFgico = surve- o9 christian
h-mnod- 0Ima vis!o geral da hinFdia crist!3, J
a
edi!o, 189>+ Com&ilo# e edito# o livro $uilding an e99ective
music ministr- 0Constr#indo #m minist%rio de m;sica e,ica*3, Christ and the carols 0Cristo e os carols3 0ver
HCC 823+ W escritor m#ito re/#isitado &ara Hornais &ro,issionais e er#ditos+ Mem)ro de The hymn society 04
sociedade do hino3 da 4m%rica e do Canad7, servi# como &residente de 18>9 a 189G+ "esde 18>8, tem #ma
col#na semanal de histFrias de hinos n#m Hornal+
Mem)ro da Sociedade 4mericana de Com&ositores, 4#tores e =#)licadores 04SC4=3 desde 18DD, s#as
m;sicas &#)licadas a)rangem J>D o)ras corais, cantatas, melodias &ara hinos, e m;sicas &ara crianas+ W
tam)%m mem)ro da 4cademia Nacional de 4rtes e Ci@ncias 5ravadoras 0N4P4S3+ Pece)e# o =r@mio da
-#nda!o B+B+ McOinney 0ver HCC K?3 em 18KG+
O "r+ Peynolds &artici&o# d#m encontro de mission7rios )atistas da 4m%rica Central e do S#l no Pio de
.aneiro em 18>J+ S#a o)serva!o deste encontro ,oi, :What a &recio#s timeY< 0S#e tem&o &recioso3+
$
&oan 1arie "+tton tem &ro&orcionado aos )rasileiros trad#'es sem conta /#e incl#em o)ras sacras
er#ditas, cantatas, coletAneas corais, solos, hinos, e cAnticos+ Em 18>J ,e* a trad#!o da cantata
"estemunho de William Peynolds, no mesmo ano da s#a &#)lica!o+ -oi editada em &ort#g#@s &ela .IEP=
em 18>D+ 0Ver HCC 2D3
1+ PEVNO6"S, William .+ Carta a#tora em 2D de a)ril de 1881+
2+ C)id+
J+ C)id+
!5%. Oh, olhai, pois, e vivei!
WC66C4M 4+ O5"EN escreve# este cativante hino de convite, )aseando$se na ex&eri@ncia de Mois%s e os
israelitas em N;meros 21 e He)re#s 12+2( :,itando os olhos em .es#s, o a#tor e cons#mador da nossa ,%<+ O
hino a&arece# &ela &rimeira ve* no hin7rio "riumphant songs 9or sunda- schools and gospel meetings
0CAnticos tri#n,antes &ara escola dominicais e re#ni'es evangelEsticas3 em 199>+ O convite % claro e
comovente(
Oh, olhai, pois, e vivei!
Con9iai s2 em #esus6
%le salva o pecador, 4 =leluia!
salva at) por meio de um olhar6
S#antos )rasileiros aceitaram a salva!o o,erecida &or .es#s ao som deste hinoa SF a eternidade
revelar7Y
O a#tor e com&ositor deste hino &redileto dos )atistas )rasileiros ,oi William A+g+stine Ogden 019?1$
198>3+ Nascido no condado de -ranMlin, Estado de Ohio, EI4, Ogden rece)e# se#s &rimeiros est#dos de
m;sica na Escola Com#nit7ria de M;sica+ "e&ois de servir na Trig%sima Cn,antaria de Cndiana d#rante a
g#erra civil, &Nde voltar a est#dar m;sica com os mestres 6owell Mason 0ver HCC 223 e Thomas Hastings 0ver
HCC >D3+ Homem de grande ca&acidade, torno#$se m#ito conhecido como &ro,essor de m;sica nas escolas
normais e regente de conven'es de m;sica+ Em 199>, aceito# o &osto de s#&ervisor de m;sica &ara as
escolas da rede o,icial na cidade de Toledo, no se# Estado natal, cargo /#e oc#&o# at% s#a morte+
Ogden escreve# diversos hinos, letra e m;sica e n#merosas melodias &ara os textos de o#tros+ Com&ilo#
m#itos hin7rios &ara Escolas "ominicais+ O Hinrio para o culto cristo incl#i, al%m deste hino, s#a melodia
&ara =gora estou contente 0n+J183+
"alom'o 1+iC (ins#+rg cria no &oder deste convite+ Trad#*i#$o em =ernam)#co, em 1981, e &#)lico#$o
na &rimeira edi!o do &e/#eno hin7rio /#e ele chamo# Cantor christo6 Certamente #so# este hino re&etidas
ve*es nas s#as re#ni'es e cam&anhas evangelEsticas &or este Brasil a,ora+ 0Ver dados deste intr%&ido
evangelista no HCC 283
O nome da melodia 1OOK A-D 1.; 0Olhai e vivei3 &rov%m do tEt#lo original do hino+
!5A. 7erNs vida em olhar pra &es+s
e%u vim para 5ue tenham vida, e a tenham em abund@nciae 0.o!o 1G+1G3+
IM "OS CONVCTES salva!o mais comoventes herdado do Cantor cristo % este, /#e roga( :V@, v@,
viver7sY Ter7s vida em olhar &ra .es#s, Salvador+ Ele di*( `Vida em mim achar7s`<+ 4 eternidade vai revelar
/#antas &essoas aceitaram o convite de .es#s ao som deste hino+
S#a a#tora Amelia Matilda H+ll, ,ilha de William Thomas H#ll, nasce# em cerca de 192D em Exmo#th, na
Cnglaterra+ Este hino ,oi #m dos se#s melhores, entre 22 contri)#Edos ao hin7rio !leasant h-mns 9or bo-s and
girls 0Hinos a&ra*Eveis &ara meninos e meninas3, &#)licado em 19KG+ Entre 19DG e a s#a morte em 1992,
4melia tam)%m contri)#i# com hinos &ara seis o#tras coletAneas na Cnglaterra+ N!o h7 mais in,orma'es
)iogr7,icas so)re esta hinista+
4 trad#!o deste hino ,oi ,eita &elo &r+ Ant]nio 6erreira de /ampos 019KK$18DG3, &or alg#ns anos #m dos
o)reiros mais ativos na regi!o de Cam&os, P.+ -oi )ati*ado &or Salom!o 5ins)#rg em H#nho de 198D+ "entro
de #m m@s, a CgreHa Batista de Cam&os o licencio# &ara &regar, e a .#nta de Pichmond o aceito# como #m
o)reiro nacional+ 5ins)#rg a&reciava m#ito este novo o)reiro, escrevendo assim(
O &r+ 4+ Cam&os tomo# conta deste cam&o 0Cam&os3 em 198D, e est7 ,a*endo #m grande e )om
tra)alho+ 5anho# a sim&atia do &ovo, /#e, conhecendo se# grande talento &ara o Hornalismo, o ,e*
Pedator$che,e do Hornal local+ =odem imaginar o )om res#ltado de ter #m Hornal [sec#lar\ onde o
evangelho n!o ,oi es/#ecido+
1
S#ando 5ins)#rg ,oi trans,erido de Cam&os &ara o Peci,e, ao mission7rio T+C+ .oyce &asso# a liderana
do cam&o+ Entretanto, &or ca#sa da s#a sa;de, teve de se demitir da miss!o+ 4ssim, 4+-+ Cam&os ass#mi# a
liderana+ 5ins)#rg ,alo# dele desta ,orma(
[4+ Cam&os\ est7 ,a*endo #m no)re e )om tra)alho+ W #m es&l@ndido &regador e )om organi*ador,
como tam)%m #m h7)il escritor+
!
Cam&os ,#ndo# a 4ssocia!o Crist! de Moos da cidade+ Esta organi*a!o chego# a ter 2GG mem)ros,
dos /#ais dois teros eram catFlicos+ O canto congregacional teve &arte im&ortante nas s#as assem)l%ias,
:,ato /#e estim#lo# hinistas como 5ins)#rg e Cam&os a &rod#*ir e dedicar hinos a&ro&riados &ara o se#
#so<+
$
Certamente, "ers vida em olhar pra #esus ,oi trad#*ido neste &erEodo+ Cn,eli*mente, o =r+ Cam&os n!o
contin#o# )em como comeo#+ O &r+ .oa/#im -ernandes 6essa, o#tro &ioneiro no tra)alho na/#ela regi!o,
de# este relatFrio(
:[Cam&os\ sem&re deixo# trans&arecer a insta)ilidade de s#as convic'es religiosas, e, com s#as
constantes arremetidas contra /#em lhe desagradasse, assinalava traos )em &ron#nciados de
d;vidas so)re os motivos &or/#e entrara no minist%rio evang%lico+ Extremado em s#as id%ias e
im&#lsivo nas s#as resol#'es, n!o lhe era di,Ecil s#gestionar a CgreHa de Cam&os e se#s amigos a
lhe atenderem nas s#as mal sim#ladas &retens'es+ Ca)e$lhe, &ortanto, a res&onsa)ilidade /#ase
/#e excl#siva de todos os erros e ar)itrariedades &raticadas &ela CgreHa de Cam&os nos
acontecimentos de 18GJ+
%
4+ Cam&os coloco#$se em o&osi!o ao novo mission7rio, 4+6+ "#nstan, convencendo a CgreHa Batista de
Cam&os a cortar s#a coo&era!o com toda a miss!o+ Os &ro)lemas contin#aram, at% /#e a CgreHa de Cam&os
destit#isse Cam&os do cargo, e do rol de mem)ros e retornasse com#nh!o com as o#tras igreHas+ -oi
necess7rio os )atistas se #nirem n#ma decis!o em /#e 4ntNnio Cam&os n!o seria mais aceito como o)reiro
em /#al/#er tra)alho )atista+ Cam&os &#)lico# no Hornal da cidade a declara!o do se# intento de deixar os
)atistas e voltar CgreHa CatFlica+ 4ssim ,e*+ M#do#$se &ara S!o =a#lo, onde ,alece# em 18DG+
4 melodia 1A7AK.A, t!o a&ro&riada &ara este hino de convite, ,oi escrita &ara esta letra &or E+5+ Taylor
0s%c+183+ O hino a&arece# em acred songs and solos 0CAnticos e solos sacros3 de SanMey, de onde,
certamente, ,oi tra*ido ao Brasil+ N!o existem, &or%m, mais in,orma'es dis&onEveis so)re a melodia o# so)re
se# com&ositor+
1+ 5CNSBIP5, Salom!o 6+ -oreign mission )oard re&ort, $C =nnual, 198>+ &+xvii+ Em( =4I64, Csidoro 6essa de+ %arl- h-mnod- in bra:ilian churches+ Tese de
"M4, -ort Worth, TZ( So#thwestern Ba&tist Theological Seminary, 189D+ &+8D+
2+ 5CNSBIP5, Salom!o 6+ -oreign mission )oard re&ort, $C =nnual, 18GG, Em( =4I64, C)id+, &+8K+
J+ =4I64+ C)id+, &+8K+
?+ 6ESS4 .oa/#im -ernandes e 4+B+ Christie+ S#)sEdios &ara a histFria dos )atistas do cam&o Batista ,l#minense+ Man#scrito in%dito dos ar/#ivos de O #ornal
$atista+ Em( =EPECP4, .os% dos Peis+ Hist2ria dos batistas no $rasil 7GGH47IGH+ Pio de .aneiro( .IEP=, 1892, &+9G+
!55. >ma #FnG'o antiga
EST4 6ETP4 TP4"CCCON46, de ,onte des)onhe)ida, ,oi trad#*ida &elo "r+ &ames 6rederi), 26red3
"pann 0ver dados )iogr7,icos no HCC 1J>3 em 18>K, &ara o #so do Coral sin,Nnico do Semin7rio TeolFgico
Batista do Norte do Brasil, do /#al era regente+ =#)lico#$o como &ea coral na coletAnea Coral in9Snico, v+CC+
Denes Agay, com&ositor desta m;sica &#)licada em 18>G, nasce# na H#ngria em 1G de H#nho de 1811+
-ormo#$se com honras em com&osi!o e reg@ncia na 4cademia de M;sica 6is*t em B#da&este, ca&ital do
&aEs+ "o#toro#$se em ,iloso,ia na Iniversidade de B#da&este+
O "r+ 4gay emigro# &ara os Estados Inidos em 18J8, tornando$se cidad!o americano em 18?J+ Servi#,
com distin!o, como regente$or/#estrador em r7dio e televis!o, e como redator e assessor ed#cacional em
editoras de Nova Cor/#e+ Tam)%m leciono# &iano na/#ela cidade at% a s#a a&osentadoria+ Com&Ns &ara
&iano, )anda, or/#estra, conH#ntos corais e canto, rece)endo diversos &r@mios com s#as m;sicas+ W a#tor de
dois livros e m#itos artigos &ara revistas+
*^-JKO A-7.(A, o nome da melodia, ,oi tirado do tEt#lo do hino+
!58. O "enhor te a#enGoe e te g+arde
EST4 "ES=E"C"4 de c#lto, em /#e a congrega!o canta o texto )E)lico de N;meros K+2? a 2K, ,a* &arte
da &rimeira coletAnea &ara crianas ,eita &or Edith 4yers 4llen+ = palavra cantada,
:0+++3 englo)ando JJ trechos )E)licos m#sicados<,
1

,oi &#)licada &ela Casa =#)licadora Batista 0.IEP=3 em 18?G+
4 com&ositora e com&iladora, dith /aroline Ayers Allen, /#e servi# ao Senhor no Brasil &or mais de ?G
anos, tam)%m &re&aro# d#as edi'es de C@nticos para crian,as, coletAneas de m#ito valor ainda em #so nas
nossas Escolas BE)licas "ominicais+ 0Ver mais dados desta dedicada mission7ria no HCC 1K23
1+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ M(sica sacra evang)lica no $rasil6 Pio de .aneiro( 6ivraria Oosmos Editora, 18K1+ &+288+
!5<. 6inda=se este dia
N^O =PECCS4MOS de #m &sicFlogo &ara sa)er /#e o /#e mais nos ro#)am #m )om sono noite s!o as
tens'es, medos e &esos de consci@ncia /#e carregamos conosco+ .ohn Newton 0ver HCC 22K3, grande
testem#nha da graa de "e#s, hinista e exEmio escritor, escreve# so)re o c#lto dom%stico(
Em)ora todas as horas seHam ig#ais &ara o Senhor e o se# o#vido esteHa sem&re atento a /#al/#er
hora /#e temos o deseHo de orar, % m#ito )om &ara nFs comearmos e terminarmos o dia em ora!o(
&ela manh!, &ara reconhecer s#a )ondade 0+++3 e &roc#rar s#a &resena no c#rso do diaQ noite &ara
lo#v7$lo &elas misericFrdias do dia /#e &asso#, h#milharnos diante dele &or a/#ilo em /#e ,alhamos,
es&erar nele &ara a mani,esta!o do se# amor &erdoador e entregarnos a nFs mesmos e a/#ilo /#e
nos concerne ao se# c#idado e &rote!o en/#anto dormimos+
1
Certamente o &astor anglicano Sa)ine Baring$5o#ld cria nos mesmos &rincE&ios+ Escreve# esta
:&rimorosa e inig#al7vel<
!
ora!o ves&ertina &ara as crianas da s#a igreHa em Hor)#ry Bridge, Cnglaterra, em
19KD+ Baseo#$se no trecho em =rov%r)ios J+2?(
:Ouando te deitares, no temers; sim, tu te deitars e o teu sono ser suave<+
No Cantor cristo, ,oi atri)#Edo, &or engano, ao il#stre hinista dos irm!os )o@mios, =etr#s Her)ert 0 a
$1D>13, c#Ho hino, Die nacht ist ?ommen drin /ir ruhen sollen 04 noite veio em /#e devemos descansar3 tem
mensagem m#ito semelhante+ !ai, sL conosco, no hin7rio Cantai ao enhor 0n+?13 % a trad#!o do hino de
Her)ert+
Neste hino, Baring$5o#ld sa)iamente relem)ra a criana 0e a todos nFs3 /#e, /#ando o esc#ro cai, Cristo
est7 conosco+ N!o h7 o /#e temer+ 4 estro,e 2 con,essa o &ecado e &ede o &erd!o ao Salvador+ =ede
tam)%m, como .es#s nos ensino# a orar em Mate#s K+1J, /#e nos livre do mal, sa)endo /#e assim teremos
sossego+ Na vers!o de .o!o 5omes da Pocha, na estro,e J, lo#va a "e#s &elos &ais e amigos, &elas santas
escrit#ras e &elo amor divino /#e salva+ Concl#i &edindo /#e .es#s aceite a &eti!o+ Esta ora!o cantada %
&redileta de igreHas )atistas deste Brasil a,ora+
Esta &oesia de seis estro,es de Sa)ine Baring$5o#ld a&arece# no &eriFdico Church times 0Tem&os
eclesi7sticos3 em 19KD, e em 19K9, no c%le)re H-mns ancient and modern 0Hinos antigos e modernos3, com a
melodia do a#tor+ "ali se# #so di,#ndi#$se ao redor do m#ndo+
Na vers!o de &o'o (omes da Ro)ha, escrita em 1989 e &#)licada nos !salmos e h-mnos com m(sicas
sacras em 1998, o hinista &roc#ro# ca&tar a mensagem das seis estro,es de Baring$5o#ld em /#atro+ O
Hinrio para o culto cristo incl#i as estro,es 1, 2 e ? da vers!o do "r+ Pocha+ 0Ver dados deste &ro,E/#o
hinista e hinFlogo no HCC 23
"a#ine *aring=(o+ld 019J?$182?3 teve #ma vida longa e m#ito &rod#tiva, servindo ao Senhor+ Nasce#
em Exeter, na Cnglaterra, ,ilho &rodEgio de #m a)astado ,a*endeiro+ M#ito chegado s#a m!e, ,oi com ela /#e
Sa)ine a&rende# sentir res&onsa)ilidade &ara com os &o)res+ Se# &ai levo# a ,amElia a viaHar &ela E#ro&a &or
1J anos+ S#ando ,oi est#dar em Cam)ridge aos 18 anos, H7 ,alava seis idiomas+ Bacharelo#$se e ,e* o
Mestrado em 4rtes na Iniversidade+ "#rante se#s est#dos, ,oi diretor d#ma Escola Coral em 6ondres+
Ordenado na CgreHa 4nglicana em 19KD, servi# em alg#mas &arF/#ias+
"#rante os &rimeiros anos do se# minist%rio, Baring$5o#ld a&aixono#$se &ela ,ilha de #m o&er7rio+ Solicito#
&ermiss!o aos &ais &ara ,a*@$la est#dar, no /#e ,oi atendido+ Es&ero# &acientemente /#e ela se ,ormasse
&ara se casarem, sendo m#ito ,eli*es+ S#ando ela ,alece# oito anos antes dele, Sa)ine coloco# na l7&ide do
se# t;m#lo
!D?. 6inda=se este )+lto
&OA- 1AR. ">77O-, &rolE,ica a#tora da letra deste hino de des&edida do c#lto, escreve so)re se#
s#rgimento(
=recisava ter #m cAntico &ara o ,inal dos ensaios do coro H#venil da CgreHa Batista Ctac#r#7, o
&rimeiro coro de crianas /#e dirigi no Brasil, e ,i* esta letra+ Nos ensaios cant7vamos, :-inda$se
este ensaio<, e /#ando cant7vamos nos c#ltos s#)stit#Eamos :ensaio< &or :c#lto<+
1
Ver dados da melodia e harmoni*a!o do hino no HCC 2K8 e da a#tora no HCC 2D+
1+ SITTON, .oan 6arie+ Carta a#tora em o#t#)ro de 1881+
!D1. 6indo o )+lto
e% eis 5ue eu estou convosco todos os dias, at) a consuma,o dos s)culose 0Mate#s 29+2G)3+
NEST4 SCN5E64 ora!o encontramos a certe*a /#e temos da &resena do Senhor conosco ao sair do
c#lto+ N!o % #m hino /#e &ede a &resena do Senhor, &ois o Senhor n!o ,ica no tem&lo /#ando saEmosY Ele
nos acom&anha em todo o viver+
S#ando a S#)comiss!o de Bases BE)licas, 4ss#ntos e Organi*a!o a&resento# Comiss!o
Coordenadora do HCC a car@ncia de #m )om hino &ara esta hora solene do c#lto, logo a tare,a ,oi entreg#e
ao &rolE,ico hinista Werner Kas)hel, mem)ro da S#)comiss!o de Textos+ Sa)iam /#e este teFlogo
&reencheria a lac#na com ha)ilidade, e com a do#trina certa+ O "r+ Werner escreve#$o em 188G, adicionando
mais #m hino s#a longa lista de )ons hinos escritos &ara ocasi'es es&eciais+ 0Ver dados do "r+ Werner no
HCC J9+3
Em seg#ida, a nova melodia, 0A7R.Y=*O>R-, de &ohn *arnard ,oi escolhida &ara ex&rimir )em esta
ora!o sincera+ 4&arece# &ela &rimeira ve* no hin7rio ingl@s, H-mns 9or toda-Es church 0Hinos &ara a igreHa de
hoHe3, da &#)licadora .#)ilate hymns, em 189>+ Com alegria a&resentamos este hino singelo ;indo o culto ao
&ovo )rasileiro+
O com&ositor ingl@s, &ohn *arnard, nasce# em Harrow, na Cnglaterra, em 2G de a)ril de 18?9+ -ormo#$se
&ela Iniversidade de Cam)ridge em 18K8+ W vice$reitor da Escola .ohn 6yon, da s#a cidade natal, e diretor de
m;sica da CgreHa de S!o 4l)an, em North Harrow+ Servi# na com&osi!o e no arranHo de melodias tanto na
comiss!o do hin7rio H-mns 9or toda-Es church como tam)%m no livro de cAnticos &ara Natal Carols 9or toda-
0Carols &ara hoHe $ ver anota!o no HCC 823+ =#)lico# ainda o#tros hinos e cAnticos de Natal+ 4 hinFdia
m#ndial es&era m#ito mais deste com&ositor+
!D%. /om a paC vem despedir=nos
eO enhor te aben,oe e te guarde; o enhor 9a,a resplandecer o seu rosto sobre ti, e tenha miseric2rdia de ti;
o enhor levante sobre ti o seu rosto, e te dL a pa:e 0N;meros K+2?$2K3+
O =4STOP B4TCST4 &ohn 6aw)ett, como o il#stre .ohn Newton 0Ver HCC 22K3, tinha o cost#me de
escrever hinos a serem #sados de&ois dos se#s serm'es+ Com&artilhava$os com a s#a &e/#ena igreHa em
Wainsgate, ao Norte da Cnglaterra+ Como acontece no m#ndo inteiro, )ons hinos voam+ Estes hinos
a&areceram em o#tros l#gares e ,oram cantados sem se sa)er de onde vieram+ 4ssim, este hino &ara o ,inal
do c#lto, &edindo a )@n!o do Senhor, a&arece# &ela &rimeira ve* anonimamente no ha/bur- h-mn boo?
0Hin7rio de Shaw)#ry3 em 1>>J+ -oi na coletAnea election o9 psalms and h-mns 0Sele!o de salmos e
hinos3, &#)licada no condado de VorM em 1>81, /#e o hino a&arece# com a letra :-<+ Em m#itos hin7rios a
seg#ir, ,oi devidamente atri)#Edo a -awcett, em)ora ho#vesse d;vidas &or ca#sa do a&arecimento de o#tros
tr@s hinos com a mesma &rimeira ,rase+ =or ca#sa destas d;vidas, alg#ns hin7rios colocam :atri)#Edo a .ohn
-awcett<+
1
&ohn 6aw)ett nasce# n#m lar &o)re em 6idget 5reen, no condado de VorMshire, Cnglaterra em K de
Haneiro de 1>J8 o# 1>?G+ -oi so) o minist%rio de 5eorge Whit,ield /#e -awcett, aos de*esseis anos, aceito# a
Cristo+ Em 1>D9, torno#$se mem)ro de #ma igreHa )atista+ Comeo# a &regar, e em 1>KD, convidado &ara
&astorear a &e/#ena igreHa em Wainsgate, &erto de He)den Bridge, condado de VorM, ,oi ordenado &astor
)atista+ 0Ver a comovente histFria do se# &astorado nesta igreHa no HCC DKJ3
Em 1>>>, #m novo tem&lo ,oi constr#Edo &ara a igreHa em He)den Bridge, e no mesmo ano -awcett a)ri#
#ma escola &ara crianas no se# &rF&rio lar+ Contin#o# ali &elo resto de s#a vida+ Pec#so# o convite de ser o
diretor da -ac#ldade Batista de Bristol, #ma escola )atista de treinamento teolFgico m#ito conceit#ada+
-#ndo# a Northern Ed#cation Society 0Sociedade Ed#cacional do Norte3, #ma escola &ara Hovens &regadores
/#e at#almente chama$se -ac#ldade Pawden+
-awcett :torno#$se m#ito conhecido como excelente &regador e escritor<+
!
-oi #m dos &rimeiros a
s#stentar e &romover a nova Sociedade Mission7ria Batista+ =#)lico# n#merosos livros e ensaios de grande
aceita!o so)re a vida crist!, incl#indo a Devotional 9amil- $ible 0BE)lia &ara o c#lto dom%stico3 em dois
vol#mes, e dois hin7rios+ -oi lhe con,erido o "o#torado em "ivindades 0honoris causa3, &ela Iniversidade
0Evang%lica3 Brown, do Estado de Phode Csland, EI4, em 1911+ -alece# em 2D de H#lho de 191>, :exem&lo
de lEder es&irit#al /#e sacri,ico# am)i!o e ganho &essoal &or devo!o crist!<+
$
4 &edido da S#)comiss!o de Textos, o "r+ Werner Kas)hel, mem)ro da mesma, ,e* #ma nova trad#!o
do hino de -awcett em 188G+ -oi #ma das ;ltimas trad#'es /#e este ha)ilEssimo trad#tor ,e* &ara o HCC+
Trad#*i# as tr@s estro,es do a#tor+ 0Ver HCC J93+ O)s+( 4 doc#menta!o das &rimeiras edi'es do HCC
erradamente atri)#i# a trad#!o deste hino a .ames Theodore Ho#ston+
Peconhecendo a necessidade de #ma nova melodia &ara este singelo hino, a S#)comiss!o de M;sica do
HCC desco)ri# esta, m#ito a&ro&riada, de .ohn 5oss, no Fnited Methodist h-mnal, n+1GG+ 4 melodia 1A>DA
A-.MA 2(oss3 06o#va alma3 tam)%m se acha no $aptist h-mnal 0Hin7rio Batista, 18>D3+ Se# nome deriva do
,ato dele t@$la com&osto &ara a letra K minha alma, a Deus bendi:e, de Henry -+ 6yte 0HCC 1D3+ 4&arece#
&ela &rimeira ve* em 19K8, na terceira edi!o de upplemental h-mnal and tune boo? 06ivro s#&lementar de
hinos e melodias3+ O nome 5oss a disting#e da melodia de 4ndrews do mesmo tEt#lo 0Ver HCC 1D3+
"ir &ohn (oss 019GG$199G3 ,oi #m lider da m;sica sacra da Cnglaterra do s%c#lo 18, so)re&#Hado somente
&or Sam#el S+ Wesley 0Ver HCC DG?3 em re,ormar o canto congregacional e a m;sica da catedral+ 5oss
nasce# em -areham, na Cnglaterra+ Se# &ai era o organista da igreHa+ 4os 11 anos, ,oi morar em 6ondres com
#m tio, cantor de renome+ Torno#$se corista da Ca&ela Peal e est#do# com Thomas 4twood+ S#cedendo se#
mestre, torno#$se organista da ,amosa Catedral St+ =a#l em 6ondres+ 4ceito# a cadeira de &ro,essor de
harmonia da 4cademia Peal de M;sica, contin#ando neste &osto &or ?> anos+ Em 19DK, ,oi escolhido
com&ositor da Ca&ela Peal+ Escreve# antemas corais, m;sica &ara c#ltos, e m#itas melodias &ara hinos+
Edito# !arochial ssalmod- 0SalmFdia &aro/#ial3 em 192K, escreve# #m livro m#ito conceit#ado so)re
harmonia, e com&ilo# #ma coletAnea de chants 0Ver HCC 2183+ -oi tam)%m o editor m#sical do Church
psalter 0Salt%rio da igreHa3, de 19DK+ =or s#a extraordin7ria contri)#i!o m#sica sacra da s#a %&oca, ao
a&osentar$se, em 19>2, 5oss ,oi nomeado cavalheiro &ela rainha VitFria+ -oi lhe con,erido o "o#torado em
M;sica 0honoris causa3 &ela c%le)re Iniversidade Cam)ridge em 19>K+
1+ 4PMSTPON5, Oershal+ 6ord, dismiss #s with yo#r )lessing+ Em( HIST4", "onald =+ "he /orshiping church+ Worshi& 6eader`s Edition, Carol Stream, C6( Ho&e
=#)lishing Com&any, 188G+ n+9J?+
2+ OSBECO, Oenneth W+ 787 h-mn stories+ 5rand Pa&ids, MC( Oregel =#)lications, 1892+ &+?K+
J+ C)id+
!DA. 0erdoa=me, "enhor
eCompadece4te de mim, 2 Deus, segundo a tua benignidadeA apaga as minhas transgressQes, segundo a
multido das tuas miseric2rdias6 >ava4me completamente da minha ini5uidade, e puri9ica4me do meu pecadoe
0Salmo D1+1,23+
EM 189>, Hiram Rollo &Inior, ent!o Ministro de M;sica da CgreHa Batista da 4ldeota, -ortale*a, CE,
decidi# com&or #m hino &ara cada m@s na igreHa, rece)endo de se# &astor, Pold!o 4rr#da 0com /#em
tra)alho# n#m clima de m#ita a,inidade e coo&era!o3 total a&oio+ N!o havia @n,ase t!o es&ecE,ica &ara o
m@s de H#lho+ Sendo #m m@s de ,%rias, Hiram ,ico# vontade &ara decidir so)re o tema+ Ele &enso# na
necessidade de hinos de con,iss!o e arre&endimento+ Hiram conta como s#rgi# este comovente hino e as
&rimeiras ex&eri@ncias e )@n!os com ele(
Certa noite no ,inal de maio, em me# a&artamento, comecei a escrever+ Texto e m;sica vinham
chegando /#ase ao mesmo tem&o+ =eg#ei #m &a&el com &a#ta m#sical e comecei a anotar a
m;sica, mesmo sem dis&or de #m instr#mento na/#ele momento, &ois havia deixado me# teclado na
igreHa+ Nasce# a m;sica em P% menor 0m#ito grave &ara a congrega!o3, com o estilo de #m
chorinho )rasileiro, com o &ensamento ligado em Villa$6o)os e s#a sim&atia &elo violoncelo+
6ogo comecei a tra)alhar na melhor ela)ora!o do texto, c#Ha terceira estro,e veio como res#ltado da
maneira como "e#s me ,alara atrav%s do hino M- house is 9ull 0Minha casa est7 cheia3 de 6anny
Wol,e, /#e h7 &o#co tem&o havia trad#*ido+ O texto me &arecia extenso+ N!o senti, todavia, /#e
devesse alter7$lo+ 4 &arte [4\ de cada estro,e a&resenta as ,alhas con,essadas ao Senhor e a &arte
[B\ a&onta &ara a atit#de &ositiva em s#&rir a/#elas ,alhas cometidas+ 4s &alavras re&resentaram e
t@m re&resentado m#itas ve*es a/#ilo /#e sentia e sinto em me# cora!o+
No ;ltimo s7)ado de H#nho levei o hino &ara o ensaio do coro, a ,im de me aH#dar no ensino
congrega!o+ Isei$o no momento devocional do ensaio+ Todos a&renderam m#ito r7&ido e #m clima
de emo!o nos envolve#+ Est7vamos /#ase todos lagrimando, derramando o cora!o im&#ro diante
do Senhor &ara /#e ele viesse nos &erdoar+
No &rimeiro domingo de H#lho cantamos o hino no c#lto matinal, cantado a &rimeira ve* em #m c#lto+
No momento da contri!o ho#ve o mesmo clima de emo!o+ V7rias &essoas vieram ,rente &ara
orar &edindo &erd!o &elos se#s &ecados+ .amais es/#ecerei+ -oi #ma das ex&eri@ncias mais
marcantes em me# minist%rio na [C+B+\ A1DO7A, ra*!o &ela /#al dei este nome ao tEt#lo da
melodia+
1
M#itas &essoas em o#tras &artes do Brasil t@m testem#nhado do se# arre&endimento e &erd!o ao cantar
este hino+ Certamente a Ftima com)ina!o da s#a mensagem e m;sica ,a* dele #m instr#mento &oderoso
nas m!os do Senhor+ 0Ver dados deste ha)ilidoso com&ositor no HCC 213
1+ PO66O ._NCOP, Hiram Sim'es+ Carta a#tora em J de H#nho de 1882+
!DD. sto+ aP+i, &es+s
ee con9essarmos os nossos pecados, ele ) 9iel e &usto para nos perdoar os pecados e nos puri9icar de toda
in&usti,ae 01.o!o 1+83
6A--4 &A- /RO"*4 era #ma &essoa de ora!o+ Escreve# a maior &arte dos se#s hinos de&ois da
meia$noite, /#ando todo o )ar#lho do )loco h#milde de a&artamentos onde ela morava havia dimin#Edo+
Como no caso de o#tros cegos, &re,eria tra)alhar d#rante a noite+ Ela chamava esta hora de :o vale do
sil@ncio<+ Entrava em ora!o e medita!o, onde sentia a &resena de Cristo de #m modo es&ecial+ Este hino
de contri!o certamente era a ex&ress!o do se# &rF&rio cora!o em #ma dessas horas+ 0Ver o#tros dados de
-anny Cros)y no HCC 229+
Se# hino ,oi &#)licado, em 1991, no hEn7rio acred songs and solos 0Hinos e solos sacros3, #ma s%rie de
coletAneas 0do mesmo tEt#lo3 m#ito di,#ndidas /#e SanMey &#)lico# entre 19>J e 18GJ+
"alom'o 1+iC (ins#+rg trad#*i# este hino de -anny .ane Cros)y e &#)lico#$o no Cantor cristo com o
tEt#lo Con9isso+ S#a &rimeira &#)lica!o ,oi na &rimeira &7gina de O #ornal $atista em 1G de ,evereiro de
18G1+ Este Hornal, desde o inEcio, &rovo# ser a melhor maneira de di,#ndir novos hinos entre as igreHas+ 0Ver
dados deste extraordin7rio mission7rio no HCC 283
Hiram Rollo &Inior, o com&ositor desta comovente melodia, conta a histFria da s#a cola)ora!o com a
S#)comiss!o de M;sica do HCC(
Em a)ril de 1898, C%lia Peis [relatora da S#)comiss!o de M;sica\ me escreve# solicitando aH#da na
com&osi!o de novas melodias &ara alg#ns hinos do Cantor cristo, entre os /#ais estava Con,iss!o
0CC 2K83+ Convivi #m &o#co com a/#ele texto e a &artir de ent!o &assei a tra)alhar com #ma
&ossEvel melodia /#e &#desse :dar vida< /#ela mensagem+ 4 m;sica ,ico# &ronta+ Enviei$a &ara a
S#)comiss!o de M;sica+
1
4 S#)comiss!o ,ico# satis,eitEssima com a melodia de Hiram, mas es&erava #m tra)alho da S#)comiss!o
de textos na revis!o da trad#!o, tra)alho do /#al a/#ele gr#&o /#ase desistira, at% a &alavra de incentivo da
s#a s#)comiss!o com&anheira+ Em a)ril de 188G, com a revis!o com&leta, Hiram so#)e /#e a &rimeira ,rase
do hino seria :Esto# a/#i, .es#s, em con,iss!o< e assim o hino teria #m novo tEt#lo+ C%lia Peis escreve# #ma
nova carta a Hiram com estas &alavras de incentivo(
Minha igreHa canto# o %stou a5ui, #esus, com s#a melodia, e ,oi de arre&iar+ M#itos se emocionaram
e choraram+ 4lel#iaY S#e "e#s contin#e a ins&ir7$lo e #s7$lo, am%mY
!
4s &alavras seg#intes s!o de Hiram(
Es&ecialmente &or meio do &rocesso /#e envolve# este hino, agradeo a "e#s a instr#mentalidade
de C%lia no /#e se re,ere ao incentivo /#anto &artici&a!o no HCC, mantendo$me, incl#sive,
sem&re in,ormado em rela!o ao andamento dos tra)alhos do hin7rio+
$
Hiram conseg#i# com esta melodia criar #m am)iente /#e realmente :d7 vida< a esta mensagem de
con,iss!o e arre&endimento+ Hiram ex&lica o &or/#@ do nome /O-7R.JKO(
:O nome dado melodia vem das ex&eri@ncias de contri!o /#e tive &or meio do texto &ara a
com&osi!o da nova m;sica<+
%

0Ver mais dados do com&ositor no HCC 213
1+ PO66O ._NCOP, Hiram Sim'es+ Carta a#tora em K de H#nho de 1882+
2+ PECS, C%lia CAmara+ Carta a Hiram Pollo .;nior, citada em Hiram Pollo .;nior, C)id+
J+ PO66O ._NCOP, O&+ cit+
?+ C)id+
!8?. "e so:rimentos e+ )a+sei, "enhor
e'inde, pois, e arra:oemos, di: o enhorA ainda 5ue os vossos pecados so como a escarlata, eles se
tornaro brancos como a neve; ainda 5ue so vermelhos como o carmesim, tornar4se4o como a le
0CsaEas 1+193+
=4P4 C4NT4P esta letra de /.M. *atters#y em sinceridade de cora!o, alg#%m &recisar7 reconhecer
/#e necessita do &erd!o constante de "e#s+ Cantar lo#vor e gratid!o % #ma ex&ress!o crist!+ Cantar #ma
ora!o de arre&endimento e con,iss!o % o#tra ex&ress!o im&rescindEvel do crente+
"e acordo com Simei Monteiro, no se# livro O c@ntico da vida, este hino
eca#so# grande im&acto nas igreHas, em m#itas delas tornando$se cAntico de con,iss!oe+
1

S#e seHa assim em nosso meio tam)%mY
N!o h7 in,orma'es )iogr7,icas dis&onEveis so)re C+M+ Batters)y+
O texto de Batters)y, I9 i have /ounded an- soul toda- 0Se e# tiver ,erido alg#%m hoHe3, escrito em 181J,
,oi ada&tado &ara o &ort#g#@s &elo &ro,+ Im)erto Cantoni em 181J com o tEt#lo !erdo, enhor, e gravado no
6=$1?28 %.ultem, 2 povos!, com o coro da -ac#ldade de Teologia da CgreHa Metodista Brasileira+ S#a vers!o
,oi ada&tada da vers!o em es&anhol do &ro,+ =a)lo Sosa+
O destacado m;sico e &oeta metodista >m#erto /antoni 01828$ 3 ,e* 6icenciat#ra em ed#ca!o m#sical
e reg@ncia coral com .o!o Wilson -a#stini e canto com El7dio =ere* 5on*ales, todos em S!o =a#lo, ca&ital+
Est#do# canto, Frg!o, harmonia e reg@ncia coral tanto em Nashville, Estado de Tennessee, como no
Westminster Choir College em =rinceton, Estado de Nova .ersey, EI4+ "#rante m#itos anos ,oi o
res&ons7vel &elos semin7rios de m;sica sacra do Cnstit#to .os% Manoel da Concei!o 0.andira, S=3+ Pege#
in;meros gr#&os corais, es&ecialmente o coro da CgreHa Metodista Central 0S=3 e o Coral Evang%lico de S!o
=a#lo, c#Has a&resenta'es de oratFrios, cantatas e missas dos maiores mestres do m#ndo H#ntamente com a
Or/#estra Sin,Nnica de S!o =a#lo tornaram esta organi*a!o nacionalmente destacada+
Entre as &rod#'es de Maestro Cantoni, h7 v7rias trad#'es, ada&ta'es, arranHos e com&osi'es,
alg#mas &#)licadas em coletAneas e &eriFdicos+ 4t#almente % &ro,essor na Iniversidade Metodista de
=iracica)a, S=+
O rev+ 0a#lo "osa nasce# em Chivilcoy, na 4rgentina, em 1K de de*em)ro de 18JJ+ -ilho e so)rinho de
&astores metodistas, est#do# teologia+ -oi &ro,essor da -ac#ldade de Teologia, em B#enos 4ires, e ,e* o
Mestrado em M;sica Sacra, no Semin7rio TeolFgico Inion, em Nova Cor/#e+ Coordenador no "e&artamento
de Com#nica!o da 4ssocia!o de Est#dos TeolFgicos, Sosa tam)em ,oi &ro,essor no ConservatFrio Nacional
de M;sica em B#enos 4ires+ Escritor, com&ositor e trad#tor de diversos hinos, interessa$se es&ecialmente na
&romo!o de cAnticos religiosos ,olclFricos latinoamericanos+
Esta m;sica, com&osta em 18D8, rece)e# o nome de /AMA/>`+ -a* &arte de Cantico nuevo, #m hin7rio
evang%lico em castelhano, &#)licado em 18K2, do /#al o &ro,+ =a)lo Sosa ,oi editor+
Nota$se /#e o com&asso % misto, sendo alg#ns com&assos de dois, o#tros de tr@s e #m de /#atro tem&os+
Pe/#er &re&aro ade/#ado da &arte do regente e dos instr#mentistas+
O com&ositor Ralph Man+el ex&lica o motivo e a data do se# arranHo deste hino latinoamericano(
4 harmoni*a!o do hino e so9rimentos eu causei, enhor ,oi ,eita a &edido da &ro,essora 4tenilde
C#nha, &ara ser incl#Eda na edi!o com m;sica do hin7rio &res)iteriano, +ovo c@ntico [1881\
!
+ [4
&ro,L+ 4tenilde ,oi a &rinci&al res&ons7vel &ela edi!o do Hinrio presbiteriano, edi!o de letras+\
1+ MONTECPO, Simei -erreira de Barros+ O cAntico da vida+ S!o Bernardo do Cam&o( 4STEdCE=5CP, 1881+ &+1G8+ Em( N4SS4I, Polando de+ Hinos
6atinoamericanos, O #ornal $atista, 12 de H#l+, 1882+ &+2+
2+ M4NIE6, Pal&h+ Carta a#tora em 2G de maio de 1882+
!8!. 7em miseri)9rdia de mim, "enhor
ESTE HCNO de arre&endimento e con,iss!o % #ma metri:i)aG'o do "almo A1, de David William Hodges
0ver HCC 13+ -oi o seg#ndo hino em /#e ele se dedico# tanto letra como m;sica+ -oi escrito em 1898
d#rante o tem&o em /#e Hodges era "iretor interino de m;sica da CgreHa Batista do -orte, da /#al o "r+ -red
S&ann era &astor, na cidade de =a#lista, =E+ -alando so)re a letra, Hodges ex&lica(
:Im exame mais de &erto mostra /#e o texto do hino n!o se estende ao salmo com&leto, mas reala
os versos /#e se re,erem ao arre&endimento do &ecador e s#a &#ri,ica!o &or "e#s+<
1

4 m;sica, com&osta &ara ser cantada em #nEssono &ela congrega!o, ex&ressa de modo comovente esta
ora!o de arre&endimento+
&A-(A, o nome da melodia, vem do )airro onde a CgreHa Batista do -orte est7 locali*ada+
1+ HO"5ES, "avid William+ Carta a#tora em 22 de maro de 1881+
!8$. + )reio, "enhor, na divina promessa
e%le me disseA = minha gra,a te basta, por5ue o meu poder se aper9ei,oa na 9ra5ue:a6 !or isso, de boa
vontade antes me gloriarei nas minhas 9ra5ue:as, a 9im de 5ue repouse sobre mim o poder de Cristoe
02CorEntios 12+83+
CONT4$NOS o rev+ 5onalves, o a#tor, /#e escreve# esta ora!o$&oesia n#m domingo em /#e estava
so*inho em casa+ Mais tarde, &#)lico#$a no %.positor cristo, Hornal da CgreHa Metodista+ O sr+ Oscar Monteiro,
ex$&aro/#iano do a#tor, levo# a &oesia ao conhecimento da &ro,a+ Henri/#eta Posa -ernandes Braga
0Posinha3, e &erg#nto#$lhe se ela &oderia &N$la em m;sica+ "isse$nos "+ Posinha /#e teve &ra*er em atender
ao &edido, &ois acho# o texto m#ito rico, es&irit#almente ,alando, e de ,orma &rimorosa+
1
Ima das &rinci&ais &rod#'es do rev+ Ant]nio de /ampos (onGalves, esta letra de intensa
&ro,#ndidade, escrita em 18D2, revela a s#a grande de&end@ncia e ,amiliaridade com .es#s, demonstradas
&or toda a s#a vida e em se# servio ao Senhor+ Nas &alavras do &rF&rio a#tor, este hino assinala(
a tremenda e ins#)stit#Evel de&end@ncia /#e o homem tem de "e#sQ de&end@ncia mEstica,
de&end@ncia ,Esica, de&end@ncia salvE,ica, de&end@ncia moral, de&end@ncia es&irit#al e de&end@ncia
escatolFgica+
!
Ver mais dados deste dedicado e er#dito a#tor no HCC 1J9+
4ssim, este hino ,oi m#sicado, d#ma maneira )ela e sing#lar, no mesmo ano, &ela inig#al7vel m#sicista e
hinFloga, &ro,essora Henri/#eta Posa -ernandes Braga, /#e chamo# a melodia de 716ORD. Tendo
rece)ido o &oema, intit#lado enhor, eu preciso de ti, Henri/#eta acho#$o do mais &#ro /#ilate, revelando &or
&arte do a#tor &ro,#nda ex&eri@ncia religiosa e o esclarecimento es&irit#al /#e res#lta de #m verdadeiro
encontro com Cristo+
$
O Brasil evang%lico o o#vi# &ela &rimeira ve* cantado &elo renomado coro da CgreHa Evang%lica
-l#minense so) a reg@ncia e com o arranHo da com&ositora+ 6ida Onight, redatora da revista >ouvor perene,
&#)lico# este hino n#m arranHo de 6#i*a Cr#* 0ver HCC ?JK3 &ara tr@s vo*es mistas, em 18DJ+ Csto levo# o
hino aos /#atro cantos do &aEs, &or/#e m;sicos sacros em todo o l#gar logo viram o se# intrEnseco valor+ O
hino ,oi incl#Edo no Hinrio evang)lico 018K23, Cante, 2 povo! 018>?, .IEP=3, e&a louvado 018>23 e, agora,
tam)%m no HCC+ 4 a&resenta!o do hino igreHa &or #m /#arteto misto mostrar7 a s#a &rimorosa harmonia+
HenriP+eta Rosa 6ernandes *raga nasce# em 12 de maro de 18G8, no Pio de .aneiro+ :Teve
&ioneirismo em s#as veias+ "escende de d#as ,amElias evang%licas tradicionais intimamente ligadas aos
inEcios do tra)alho evang%lico no Brasil<+
%
Se#s avFs &aternos, .os% 6#i* -ernandes Braga e s#a es&osa
Christina -alha)er -ernandes Braga, estavam entre os &rimeiros lEderes no tra)alho do casal Oalley+
A
Os avFs
maternos de "+ Posinha, o &ro,essor PemEgio Cer/#eira 6eite e s#a es&osa, Posa Edith -erreira Cer/#eira
6eite, ,oram im&ortantes lEderes no tra)alho &res)iteriano em S!o =a#lo, ca&ital, e S!o 6#is, M4+
Seg#indo os se#s &assos, esta :Madrinha dos almos e hinos< ,oi &ioneira na s#a ed#ca!o a&rimorada+
-oi al#na dos mais il#stres mestres no Brasil da %&oca( -rancisco Mignone 0reg@ncia3, 4ntNnio Silva 0Frg!o3,
.o!o Otaviano 0com&osi!o, instr#menta!o e or/#estra!o3 e 4gnello -rana 0harmonia3+ -oi detentora do
&rimeiro di&loma #niversit7rio de m;sica o,erecido no Brasil+ Pece)e# di&lomas de &ro,essora de &iano e
reg@ncia da Iniversidade -ederal do Pio de .aneiro, da /#al torno#$se &ro,essora+ -oi catedr7tica do
ConservatFrio Brasileiro de M;sica e da Escola de M;sica Villa$6o)os, &er,a*endo #m total de ?J anos de
ensino+ "e&ois de ,a*er &arte da s#a &rimeira t#rma de -olclore M#sical na Escola Nacional de M;sica 0ENM
da IB3, ,oi cola)oradora de 6#Es Heitor Corr%ia de 4*evedo na &es/#isa e c7tedra interina d#rante s#a
a#s@ncia de on*e anos em =aris+ "ela, este il#stre m#sicFlogo testi,ico# no =re,7cio da coletAnea C@nticos do
+atal(
Tendo tido o d#&lo as&ecto da energia moral e do sa)er, n#nca es&erei, de s#a &ena, o)ra /#e n!o
,osse, como este vol#me %, #m tra)alho de in,inita consci@ncia, redigido com o acerto de s#a
a#toridade e a min#ciosidade de se#s m%todos+
5
Henri/#eta ,oi &ioneira na a&resenta!o de a#di'es sacras de ga)arito, de &rogramas m#sicais
radio,Nnicos e grava'es de m;sicas sacras, e na cole!o e &#)lica!o de artigos e livros so)re a m;sica
sacra )rasileira+
Ning#%m se es/#ecer7 do ,amoso coro da histFrica CgreHa Evang%lica -l#minense, do /#al Henri/#eta ,oi
regente e organista de 18J2 a 18?9+ Era grande a&reciadora de Bach e Handel e o#tros com&ositores sacros
de /#ilate+ So)re s#a liderana neste coro, Henri/#eta ,alo#(
Como regente coral, a maior alegria /#e tive ,oi no momento em /#e &erce)i /#e o coro /#e dirigia
0+++3 havia se identi,icado t!o )em com o estilo sacro, /#e vi)rava com as &eas /#e lhe eram
a&resentadas &ara est#do, e os coristas &or si mesmos re,#gavam as de menor valia+
D
Mentora de todos os /#e escrevem so)re hinFdia )rasileira, "+ Posinha &#)lico# os livros mais
im&ortantes nesta 7rea( C@nticos do +atal 018?>3, Do coral e sua pro&e,o na hist2ria da m(sica 018D93, e,
s#a maior o)ra, M(sica sacra evang)lica no $rasil 018K13, /#e % im&ortantEssima ,onte &ara esta a#tora e
est#dada a ,#ndo+ "+ Henri/#eta tam)%m &#)lico# !eculiaridades r*tmicas e mel2dicas do cancioneiro in9antil
brasileiro 018DG3 e !ontos da hist2ria da m(sica 018DK3+ "eixo# &ronto almos e hinos, sua origem e
desenvolvimento+ 4 s#a morte em 21 de H#nho de 189J nos ro#)o# de o livro Manual para almos e hinos,
/#e era :a menina dos se#s olhos<,
8
mas /#e n!o ,oi &ossEvel ela terminar+ Entretanto, os se#s 12G artigos na
revista Fltimato de 18K9 a 189J, e em o#tras im&ortantes &#)lica'es como >ouvor perene deram ao m#ndo
evang%lico #ma &arte deste livro+ Os artigos de Polando de Nassa#, MarcElio de Oliveira -ilho e o#tros /#e
tiveram o &rivil%gio de conhecer esta maravilhosa historiadora e m#sicista nos &ro&orcionam alg#ns dos se#s
im&ortantEssimos so)re a m;sica sacra+
"+ Posinha ,oi a mais im&ortante com&onente da comiss!o /#e, d#rante de*esseis anos, &re&aro# a
revis!o do excelente hin7rio almos e hinos com m(sicas sacras, edi!o de 18>D+ Tam)%m, no =re,7cio da
/#arta edi!o com m;sica do Cantor cristo, em 18>1, Bill Cchter agradece# :Mestra< &or se# a#xElio nas
longas horas &assadas :&re&arando o Xndice da m%trica<
<
deste hin7rio+
"etentora de m#itas honrarias, Henri/#eta ,oi a &rimeira m#sicista evang%lica a ter assento na &restigiosa
4cademia Nacional de M;sica e a rece)er #ma medalha da 4cademia Brasileira Evang%lica de 6etras+
1?
Henri/#eta Braga era, em &rimeiro l#gar, #ma crist! dedicada+ "e&ois do se# ,alecimento, s#a ,amElia
&#)lico# em #ornal do $rasil e O Blobo as seg#intes &alavras(
Nela se v@ a ,% /#e se chama ,% salvadoraQ a certe*a e a con,iana de /#e o sacri,Ecio de .es#s
Cristo na cr#* do Calv7rio ,oi &er,eito, ;nico e s#,iciente &ara o resgate o# cancelamento de /#al/#er
dEvida do homem &ara com "e#s+
11
"i*emos com o redator do Fltimato(
:5raas a "e#s &or m#lheres da estir&e de Henri/#eta Posa -ernandes BragaY<
1!

E, &ara concl#ir so)re esta extraordin7ria m#lher, ,a*emos nossas as &alavras de Polando de Nassa#(
Se# exem&lo de &aci@ncia nas &es/#isas, metic#losidade nas in,orma'es e im&arcialidade nas
o&ini'es ,icar7 &ara nos ins&irar+ 4ssim, Henri/#eta Posa, /#eremos contin#ar s#a Hornada l#minosaY
1$
1+ ONC5HT, 6ida+ E# creio, Senhor, >ouvor perene, n+DJ, a)rdmaiodH#n, 18DJ, &+2+
2+ 5ONc46VES, 4ntNnio de Cam&os+ O hino da de&end@ncia, Fltimato, marda)r, 1891+ &+9+
J+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ Senhor, e# &reciso de tiY, Fltimato, 4no Z, n+1GJ, 18>>, &+9+
?+ CCHTEP, Bill H+ =ioneirismo, 'ultos da m(sica evang)lica no $rasil, 1L ed+ Pio de .aneiro( .IEP=, 18K>+ &+JD+
D+ -oi H#stamente na casa deste casal em =ort#gal, /#e Salom!o 5ins)#rg ,oi )ondosamente hos&edado na s#a tem&est#osa estada na/#ele &aEs, e ,oi com o
a#xElio deste dedicado servo de "e#s /#e 5ins)#rg &#)lico# se# &rimeiro Hornal O $*blia $ nome derivado do a&elido dado aos crentes da/#ela %&oca+ 0Ver
5CNSBIP5, Salom!o+ Fm &udeu errante no $rasil, 2L ed+, trad+ Man#el 4velino de So#*a+ Pio de .aneiro( .IEP=, 18>G+ &+?J, D2+3
K+ HECTOP, 6#Es+ =re,7cio+ Em( BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ C@nticos do +atal+ Pio de .aneiro( Editora Civili*a!o Brasileira S+4+, 18?>+
>+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes, Em( N4SS4I, Polando de+ Magistra "ixit+ Pio de .aneiro( O #ornal $atista, n+1> $ 4NO 6ZZZC, 2K de a)ril de 1891, &+2+
9+ 4 madrinha dos Salmos e hinos, Fltimato, 4no ZVC $ n+1DG, setdo#t 189J, &+2J+
8+ CCHTEP, Bill Hll =re,7cio, Cantor cristo, Edi!o revista e doc#mentada, Pio de .aneiro( .IEP=, 18>1+
1G+ N4SS4I, Polando de+ 4de#s mestra+ Pio de .aneiro( O #ornal $atista, n+28 $ 4NO 6ZZZC, 1> de H#l+ 189J+ &+2+
11+ 4 madrinha+++ Fltimato, 6oc cit+
12+ C)id+
1J+ N4SS4I, 4de#s ++++, 6oc cit+
!8A. m /risto hN per:eito perd'o
e` ele 5uem perdoa todas as tuas ini5uidades, 5uem sara todas as tuas en9ermidadese 0Salmo 1GJ+J3+
SOMENTE O CPENTE, o &ecador &erdoado, &ode com&reender a &a* /#e o &erd!o tra* &ara a s#a vida+
Esta &a* &ermeia toda a s#a vida, minorando as s#as a,li'es e ,orti,icando a s#a ,%+ Com a certe*a do
&erd!o, vem tam)%m a necessidade de lo#var /#ele /#e o salvo# e &erdoo#+ Cg#almente &reciosa % a
certe*a de #m dia estar com Cristo em toda a s#a glFria, de sa)er &ara onde vaiY
-oi &ara testi,icar desta nova &a* /#e =eter =+ Bilhorn escreve# este hino 0letra e m;sica3 e o &#)lico# em
199>+ SanMey logo comeo# a #sar este hino e &#)lico#$o em 1999, em +e/ h-mns and solos 0Novos hinos e
solos3 n+8?, e de&ois, em acred songs and solos 0Hinos e solos sacros3 n+KD9, de onde, &rovavelmente, W+
E+ Ent*minger o ada&to#+
0eter 0hilip *ilhorn 019KD$18JK3 nasce# em Mendota, Estado de Cllinois, EI4, descendente de )av7rios+
Se# &ai, dono d#ma com&anhia de constr#!o de charretes, ,oi morto na g#erra civil tr@s meses antes de
=eter nascer+ 4os oito anos, teve de deixar os est#dos &ara aH#dar no s#stento da ,amElia+ 4os 1D anos, os
irm!os Bilhorn m#daram$se &ara Chicago, esta)elecendo s#a com&anhia na grande cidade+ =eter, com s#a
linda vo*, era m#ito o#vido tanto nos sal'es de concertos, como nos :)eer gardens< 0resta#rantes /#e se
es&eciali*avam na venda de cerveHa3+
Em 199J, estava ao lado do &iano n#m sal!o de concerto /#ando #m o)reiro crist!o o convido# &ara
#mas con,er@ncias evangelEsticas+ 4ssisti# do*e noites seg#idas+ Na ;ltima noite :0+++3 o#vi# #m serm!o com o
tEt#lo Cristo nos redimiu, e de# se# cora!o a "e#s<+
1
6ogo entro# no tra)alho evangelEstico em todas as
&artes de Chicago+ 4&ro,#ndo#$se na m;sica com 5eorge -+ Poot e 5eorge -+ Ste))ins 0ver HCC J23+ Torno#$
se mem)ro e regente da CgreHa Batista de North 6aMe+
Bilhorn constr#i# #m harmNnio &ort7til &ara #so no se# minist%rio+ Pece)e# tantos &edidos /#e ,#ndo# a
Com&anhia Bilhorn de Frg!os &ort7teis+ Homem m#ito dinAmico, torno#$se &#)licador m#ito res&eitado na
regi!o de Chicago+ =#)lico# m#itas coletAneas de gospel songs 0ver HCC 1123+ Escreve# mais de 2+GGG
hinos, letra e m;sica+ Tam)%m ,oi o &rimeiro dirigente de m;sica &ara o c%le)re evangelista Billy S#nday+
Ser7 /#e o o)reiro /#e convido# Bilhorn &ara as con,er@ncias evangelEsticas so#)e de&ois dos res#ltados
a)#ndantes do se# investimento de tem&o e cora!oa S#em est7 convidando os =eter Bilhorns de hoHe &ara
o#vir o evangelhoa
O grande mission7rio William dwin ntCminger, res&ons7vel &or >2 &rod#'es no Cantor cristo,
ada&to# tr@s estro,es das cinco do hino de Bilhorn, en,ati*ando o testem#nho do &erd!o em Cristo+ 0Ver dados
deste admir7vel o)reiro no HCC 813
=ara /#e &#desse melhor &reencher a lac#na im&ortante de ass#ntos so)re =erd!o no HCC, a
S#)comiss!o de Textos inverte# as estro,es J e 1 deste hino e ada&to# #m &o#co a seg#nda estro,e + O
estri)ilho ,oi omitido com o mesmo &ro&Fsito+
O nome "W7 0A/ 0"oce &a*3 &rov%m da &rimeira ,rase do estri)ilho no original, /#e descreve a
&a* /#e vem ao &ecador &erdoado+
!85. Alvos mais P+e a neve
e!uri9ica4me com hissopo, e 9icarei limpo; lava4me, e 9icarei mais alvo do 5ue a neve 166663 Cria em mim, 2
Deus, um cora,o puro, e renova em mim um esp*rito estvel6 #esus Cristo 166663 =5uele 5ue nos ama, e pelo
seu sangue nos libertou dos nossos pecadose 0Salmo DG+>,1GQ 4&ocali&se 1+D3+
:SI4SE J+GGG 4NOS de&ois da /#eda de "avi [no &ecado\ n!o &recisamos olhar longe &ara achar
os se#s s#cessores+<
1

Todos nFs somos &ecadoresY Olhemos )em com "on Wyrt*en 0ver HCC 1293 o salmo em /#e este hino %
)aseado(
Nesta &eti!o m#ito &essoal ao Senhor, "avi reconhece /#e ele mesmo n!o &ode, de maneira
nenh#ma, corrigir s#a nat#re*a &ecadora+ Somente o "e#s /#e o crio# &Nde &#ri,ic7$lo, renov7$lo e
resta#r7$lo+ 0+++3 E# tam)%m &reciso de #ma o)ra &ro,#nda de "e#s na minha vida+ Como "avi,
anseio &or cir#rgia radical es&irit#al $ &#ri,ica!o, resta#ra!o, #m cora!o lavado, o &oder
trans,ormador do Es&Erito Santo e a 0+++3 rec#&era!o da alegria da minha salva!oY
!
O Cordeiro de "e#s &ago# #m &reo m#ito alto &ara /#e nossos &ecados &#dessem ser &erdoados e
lavados+ O &reo ,oi o se# sang#e, a s#a morte, o tomar so)re si os nossos &ecados+ :h/#ele /#e n!o
conhece# &ecado, "e#s o ,e* &ecado &or nFsQ &ara /#e nele ,Nssemos ,eitos H#stia de "e#s< 02Co D+213+
Este mesmo sang#e /#e nos lava e nos salva na hora em /#e aceitamos a Cristo como Salvador, nos &erdoa
e &#ri,ica dos nossos &ecados con,essados, dia a&Fs dia 01.o 1+83+ e&a bendito o Cordeiro deve ser o nosso
cAntico todos os dias da nossa vida+ Im dia, &elo sang#e salvador de .es#s, tam)%m estaremos com as
m#ltid'es /#e &roclamam( :4o /#e est7 sentado so)re o trono, e ao Cordeiro, seHa o lo#vor, e a honra, e a
glFria, e o domEnio &elos s%c#los dos s%c#los< 04& D+1J3+
O a#tor deste hino m#ito cantado &elos )atistas )rasileiros ,oi den Reeder 1atta+ 4 ;nica in,orma!o /#e
temos so)re este a#tor % /#e nasce# em 19J8+ =rovavelmente, o hino a&arece# &ela &rimeira ve* na
coletAnea acred songs and solos 0CAnticos e solos sacros3 n+J8K, de SanMey 0ver HCC 1123 N;meros 1 e 2,
em 1991+
$
Se# tEt#lo era "he blood o9 the >amb 0O sang#e do Cordeiro3+
%
Esta coletAnea indica /#e a melodia % #m arranHo de H+S+ =erMins+ 4ssim, &res#mimos /#e seHa da mesma
data+
A
Como no caso de 6atta, n!o h7 in,orma'es dis&onEveis neste momento so)re Henry "o+thwi),
0er,ins, o com&ositor da melodia, al%m do ,ato dele ter nascido em 19JJ e ,alecido em 181?+
4 excelente ada&ta!o deste hino, ,eita em 181?, % #ma das /#ase 2GG &rod#'es do dinAmico
evangelista e hinista Henry Maxwell Wright+ Como m#itas o#tras, ,oi incl#Eda em /#ase todos os hin7rios
evang%licos )rasileiros+ VeHa no HCC 1 dados deste admir7vel o)reiro /#e nos &rimFrdios do evangelismo no
Brasil aH#do# na ex&ans!o do reino de Cristo em m#itas &artes do &aEs+
O nome *1""D * 7H 6O>-7A.- 0Bendito seHa a ,onte3 &rov%m das &rimeiras /#atro &alavras do
hino no original+
1+ WVPTUEN, "on+ -#g#e on ,orgiveness+ = musician loo?s at the psalms+ 5rand Pa&ids, MC( Uondervan =#)lishing Ho#se, 1899+ &+2J1
2+ C)id+
J+ No &re,7cio desta coletAnea, SanMey ex&lico# /#e este vol#me incl#Ea os 2>1 hinos da &rimeira coletAnea+ :.#ntamente com os novos hinos e melodias, salmos e
&ar7,rases em acred songs and solos n+2, colocando os ??1 hinos em ordem consec#tiva<+ acred songs a solos n67 and H, combined, compiled and sung b- Ira D6
an?e-, 6ondon( Morgan and Scott, 1991+ =re,7cio+
?+ W &rov7vel /#e SanMey tenha &#)licado logo o hino nos Estados Inidos na s#a s%rie Bospel h-mns 0Hinos gospel3, H#ntamente com Mc5ranahan e Ste))ins
0Biglow ] Main3+ 4 a#tora &oss#i #m exem&lar de Bospel h-mns n6], &#)licado em 198G, em /#e o hino a&arece 0n+8K3+ 5eralmente a sele!o de hinos era
semelhante s%rie acred songs and solos+
D+ 4 J>L edi!o do hin7rio "he 9inest o9 the /heat 083, im&resso em 198G, declara /#e os direitos a#torais deste hino estava com Oliver "itson ] Co+, sem indicar a
data de im&ress!o+
!88. ;em, "enhor, do #em a :onte
eEm [Cristo\ temos a reden!o &elo se# sang#e, a remiss!o dos nossos delitose 0E,%sios 1+>3+
O .OVEM travesso enche# mais #ma ve* o co&o da cigana /#e lia a s#a ,ort#na, com a inten!o de
divertir$se s s#as c#stas+ .7 em)riagada, ela &roc#rava ,itar os olhos na )ola de cristal+ -inalmente, &ara
consterna!o do Hovem, ela disse( :Me# Hovem, voc@ viver7 &ara ver os se#s netos+<
1
O /#e ela n!o sa)ia %
/#e s#as &alavras, em ve* de alegr7$lo, ,i*eram$no &ensar talve*, &ela &rimeira ve*, /#e #m dia morreria+
Vivia #ma vida m#ito devassa+ O &ensamento /#e os se#s netos &#dessem considerar s#a vida in;til
&erseg#i#$o &or meses+
O)cecado com estes &ensamentos, o Hovem Ro#ert Ro#inson ,oi o#vir o dinAmico &regador 5eorge
White,ield, mais &ara achar graa e ridic#lari*ar do /#e o#vir a mensagem+ 4li, entretanto, Cristo o alcano#+
Po)inson acho# &a* ao crer em Cristo, /#e morre# &or ele+ S#a vida m#do# 19G gra#s+ "ecidi# dedicar$se
inteiramente &rega!o do evangelho+ S#atro anos mais tarde, aos 2J anos, H7 estava &regando e
escrevendo hinos &ara re,orar as s#as mensagens+
Escrito em 1>D9, 'em, enhor, do bem a 9onte % #m hino de lo#vor e dedica!o ao :celeste Pedentor<+ 4
estro,e 2 descreve a s#a condi!o /#ando .es#s o encontro#, e o glorioso ,#t#ro /#e lhe es&erava &or s#a
graa+ 4 estro,e J reconhece o ,ato dele n!o ser merecedor da graa de Cristo, e tam)%m con,essa s#as
,ra/#e*as+ =ede ao Salvador se# &erd!o, e /#e &renda$o cada ve* mais a ele+
Este hino veio do Entimo do cora!o de Po)ert Po)inson, mas % a nossa histFria tam)%m+ S#e cada
&essoa, ao cant7$lo, ore com o mesmo ,ervor do se# a#tor+
:!or5ue Deus ) 5ue opera em v2s tanto o 5uerer como o e9etuar, segundo a sua boa vontade<
0-ili&enses 2+1J3+
0Ver mais dados do extraordin7rio a#tor deste hino no HCC 1>3
Este hino % a vers!o de &ames 7heodore Ho+ston do hino ;onte )s tu de toda bLn,o, encontrado no
HCC 1>+ -eita em 1991, ,oi alterada #m &o#co &ela S#)comiss!o de Textos do HCC+ 0Ver dados do o&eroso
mission7rio Ho#ston no HCC 83
=roc#rando #ma nova ro#&agem &ara esta vers!o do hino de Po)inson, a S#)comiss!o de M;sica
desco)ri# a linda e a&ro&riada melodia de &immy e /arol Owens no +e/ church h-mnal 0Hin7rio novo &ara
a igreHa3, n+D11+ -oi &#)licada em 18>?+ Em homenagem a este talentoso e dedicado casal, a S#)comiss!o
de# o nome OW-" melodia+ 0Ver dados de &ames 1loyd 2&immy3 Owens no HCC ?3
/arol Owens, nascida em 18J1, &artici&a do minist%rio de m;sica do se# marido, tanto na &rod#!o de
hinos, letras e m;sicas, como em s#as a&resenta'es mission7rias+
1+ BONNEP, Clint+ = h-mn is born6 Nashville, TN( Broadman =ress, 18D8+ &+JG+
!<?. Alegra o triste )oraG'o
eComo per9ume derramado ) o teu nomee 0Cantares 1+J3+
COMO O =EP-IME derramado exala #ma doce e ,orte ,ragrAncia assim % o nome de .es#s+ Como
#ngRento, se# nome sara o triste cora!o, tra*endo &erd!o ao &o)re &ecador 04t ?+123+ .es#s % )ondoso,
eterno, Pedentor, Senhor e Pei, &or isso sem&re ins&irar7 o nosso lo#vor+ Chama$lo$emos Bendito e
es&eraremos nele, /#e morre# &or nFs na cr#*+
O trans,ormado li)ertino e ca&it!o de #m navio negreiro &ohn -ewton 01>2D$19G>3 &ela !reciosa gra,a
de #esus 0ver HCC J1?3, teve #m longo e &ro,Ec#o minist%rio+ Nos se#s anos em Olney, condado de B#cMs,
Cnglaterra, insatis,eito com o tradicional cAntico dos salmos, comeo# a escrever hinos &ara re,orar s#as
mensagens nos c#ltos das /#artas$,eiras+ =edi# a cola)ora!o de William Cow&er, #m &oeta m#ito ha)ilidoso,
mas acometido de #ma a,li!o mental, de /#em Newton torno#$se amigo e conselheiro+ .#ntos, &rod#*iram
Olne- h-mns 0Hinos de Olney3, coletAnea &#)licada em 1>>8, /#e exerceria grande in,l#@ncia no #so de
hinos nos c#ltos da CgreHa 4nglicana+ 4o todo, Newton escreve# 29G hinos e Cow&er, nos se#s &erEodos de
l#cide*, K9+ 0Ver a histFria dram7tica de Newton no HCC 22K3
Este hino, )aseado em CAnticos dos cAnticos 1+J, #m dos m#itos hinos de Newton /#e incor&orava ,rases
)E)licas, intit#lava$se O nome de #esus+ Cncl#Ea sete estro,es /#e evocavam #ma variedade de imagens so)re
a &essoa e minist%rio de .es#s+ =rovo#$se ser #m dos mais di,#ndidos hinos de Newton, contin#ando a
a&arecer em hin7rios no m#ndo todo, ainda hoHe+
O dinAmico evangelista &ort#g#@s Henry Maxwell Wright, na s#a ada&ta!o de tr@s estro,es do hino de
Newton, ,eita em 198G, levo#$o mais &ara realar o lo#vor do nome de .es#s como nosso Salvador+ 0Ver
dados de Wright no HCC 13+ Na/#ele ano Wright, :/#e de# s#a vida evangeli*a!o em =ort#gal e no
Brasil<,
1
conhece# Salom!o 5ins)#rg 0ver HCC 283, /#e vinha &ara o Brasil+ 5ins)#rg ,oi o#tro gigante na
evangeli*a!o &ioneira e na hinFdia do &aEs+
!
4 melodia 1A-D O6 R"7 0Terra de descanso3 % #ma melodia tradicional americana /#e a&arece no
HCC com o arranHo de 4nna)el Morris B#chanan+ 4&arece# &ela &rimeira ve* na s#a coletAnea ;ol? h-mns o9
=merica 0Hinos ,olclFricos da 4m%rica3, em 18J9+ 4 Sra+ B#chanan escreve# esta anota!o no ca)ealho do
hino( :O#vido como criana com minha avF, a sra+ S+.+ 0Sarah 4nn 6ove3 -oster<+
$
4 sra+ B#chanan atri)#E# a melodia a origens escocesas o# do Norte da Cnglaterra+ Calc#lo# /#e a vers!o
/#e ela o#vi# com a s#a avF chego# ao Estado de Texas, &ela Carolina do S#l e Tennessee+ Esta melodia
a&arece# em ,ormas variadas, com nomes di,erentes, em o#tras coletAneas nos Estados Inidos, #ma ve*,
com o nome SWEET 64N" O- PEST 0"oce terra de descanso3+
%
Anna#el Morris *+)hanan 01999$189J3 nasce# em 5roes)ecM, Estado de Texas, EI4+ Est#do# M;sica
no ConservatFrio de M;sica 6andon, em "allas, no se# Estado natal, a&er,eioando$se na Escola de mrg!o
5#ilmant, na cidade de Nova Cor/#e+ -oi &ro,essora de &iano, Frg!o, teoria e com&osi!o em ,ac#ldades dos
Estados de Texas, OMlahoma e VirgEnia+ -#ndadora do -estival Coral de VirgEnia, ,oi &residente da -edera!o
de Cl#)es M#sicais do Estado+ M#ito reconhecida &or se# tra)alho com a m;sica ,olclFrica americana,
escreve# dois livros e n#merosos artigos em &eriFdicos+ 4H#do# a ,#ndar e &romover ,estivais nacionais desta
m;sica+ Em 18>9, 4nna)el doo# se# im&ressionante acervo de material so)re o ass#nto, /#e incl#Ea livros,
,otogra,ias, grava'es, e man#scritos, Iniversidade da Carolina do Norte, EI4+
1+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ M(sica sacra evang)lica no $rasil+ Pio de .aneiro( 6ivraria Oosmos Editora, 18K1, &+2J1+
2+ Ver 5CNSBIP5, Salom!o 6+ Fm &udeu errante no $rasil, 2L ed+, trad+ SOIU4, Manoel 4velino de+ Pio de .aneiro( Casa =#)licadora Batista 0.IEP=3, 18>G+ &&+DG$
D1+
J+ BICH4N4N, 4nna)el Morris+ -olM hymns o, 4merica+ New VorM( 18J9+ Em( PEVNO6"S, W+.+ O >ord, ma- church and home combine+ Em( -OPBCS, Wesley l+,
ed++ Handboo? to the $aptist h-mnal6 Nashville, TN( Convention =ress, 1882+ &+2GK+
?+ Ver PEVNO6"S+ C)id+
!<1. (raGa de De+s, in:inito amor
eOnde o pecado abundou, superabundou a gra,a, para 5ue, assim como o pecado veio a reinar na morte,
assim tamb)m viesse a reinar a gra,a pela &usti,a para a vida eterna, por #esus Cristo nosso enhore
0Pomanos D+2G,213+
=4P4 4SIE6ES /#e ex&erimentaram o &erd!o em Cristo, o tema da graa de "e#s n#nca &ode ser
exagerado o# esgotado+ Cada &ecador &ode se #nir a "avi no se# &edido(
:Compadece4te de mim, 2 Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressQes,
segundo a multido das tuas miseric2rdias< 0Salmo D1+1,23+
O a&Fstolo =edro escreve /#e somos redimidos
:no 9oi com coisas corrupt*veis, como prata ou ouro, 16663 mas com precioso sangue, como de um
cordeiro sem de9eito e sem mancha, o sangue de Cristo< 01=edro 1+19,183+
=a#lo ensina /#e a graa encontrada em Cristo % maior do /#e os nossos &ecados [ver versEc#los
acima\+
1
Todas as cartas de =a#lo est!o re&letas de re,er@ncias maravilhosa graa de "e#s+ Ele #sa termos
s#&erlativos &ara descrev@$la+ Em E,%sios 2 ele re&ete( :&ela graa sois salvos< 0v+ D,93 e /#e "e#s /#er nos
mostrar :a s#&rema ri/#e*a da s#a graa, &ela s#a )ondade &ara conosco em Cristo .es#s< 0v+ >3+ Este deve
ser o nosso tema, dia a&Fs dia+
Este hino de .#lia H+ .ohnston nos &ro&orciona #ma maravilhosa o&ort#nidade de cantar esta graa sem
&ar do nosso "e#s+ Escrito em 181G, ,oi m#sicado &elo m#ito h7)il m;sico e &#)licador "aniel BrinM Towner,
no mesmo ano e incl#Edo no hin7rio H-mns tried and true, 0Hinos &rovados e verdadeiros3+ O Cnstit#to BE)lico
Moody 0Chicago3, do /#al Towner era diretor do "e&artamento de M;sica de 198J$1818, &#)lico# este hin7rio
com&ilado &or ele, em 1811+ -oi em homenagem ao longo e &ro,Ec#o minist%rio de Towner no Cnstit#to Moody
/#e a Comiss!o Coordenadora do $aptist h-mnal 0Hin7rio Batista, 18DK3 escolhe# o nome MOOD4 &ara a
melodia+
&+lia Harriette &ohnston 019?8$18183 nasce# em Salinville, Estado de Ohio+ 4os seis anos m#do#$se
com a s#a ,amElia &ara =eoria, Estado de Cllinois, onde se# &ai servi# como &astor da =rimeira CgreHa
=res)iteriana at% s#a morte em 19K?+ .#lia &ermanece# na/#ela cidade &elo resto da s#a vida+ "irigi# o
de&artamento de crianas da igreHa &or ?1 anos+ S#a es&ecialidade era a classe das crianas mais novas+ =or
m#itos anos, &rod#*i# material de ensino &ara o "e&artamento =rim7rio da ,amosa editora "avid C+ CooM
=#)lishing Co+ Com o cora!o dedicado a miss'es, .#lia &asso# m#ito tem&o da s#a vida como &residente da
Sociedade Mission7ria da s#a igreHa+
.#lia escreve# e &#)lico# diversos livros, entre os /#ais ;i9t- missionar- heroes 0Cin/Renta herFis
mission7rios3+ =rod#*i# a&roximadamente DGG textos &ara hinos, m#sicados &or diversos m;sicos da s#a
%&oca+ Entre eles, % este o hino /#e contin#a a ser &#)licado em hin7rios ao redor do m#ndo+
Daniel *rin, 7owner 019DG$18183, com&ositor do m#ito conhecido Crer e observar 0HCC ?KD3, nasce# em
Pome, Estado de =ensilvAnia+ -e* se#s &rimeiros est#dos na m;sica com se# &ai, )em conhecido cantor e
&ro,essor de m;sica+ Contin#o# se#s est#dos com 5eorge C+ Poot e o#tros m;sicos de desta/#e+ Servi#
como diretor de m;sica em v7rias igreHas metodistas e&isco&ais+
=or ca#sa da s#a a&ra*Evel vo* de )arEtono e ca&acidade como regente coral "wight Moody convido#$o a
associar$se com ele na s#a o)ra evangelEstica em 199D+ Em 198J torno#$se o &rimeiro diretor do
de&artamento de m;sica do Cnstit#to BE)lico Moody+ Nesta &osi!o exerce# #ma in,l#@ncia &oderosa na
m;sica eclesi7stica da regi!o central dos Estados Inidos &elo &re&aro da liderana m#sical das igreHas e dos
cantores evangelEsticos+
!
Towner contin#o# a dirigir o de&artamento de M;sica do Cnstit#to Moody at% s#a morte+ Com&Ns mais de
2+GGG hinos e melodias de gospel songs 0ver HCC 1123+ Com&ilo# 1? coletAneas e hin7rios+ Escreve# livros$
texto so)re a teoria e a &r7tica da m;sica+ -oi$lhe con,erido o "o#torado em M;sica 0honoris causa3 &ela
Iniversidade de Tennessee em 18GG+ -alece# en/#anto regia a m;sica n#m c#lto evangelEstico+ Estava mais
do /#e &re&arado &ara a morte+ Certamente, na/#ele momento, o#vi# do se# Salvador as &alavras( :M#ito
)em, servo )om e ,ielQ so)re o &o#co ,oste ,iel, so)re m#ito te colocareiQ entra no go*o do te# Senhor< 0Mt
2D+213+
Em 18KJ, este hino a&arece# em &ort#g#@s, trad#*ido &or "ario =ires de 4ra;Ho, #ma das 2?K &rod#'es
deste o)reiro no hin7rio Cantai ao enhor+ "esde ent!o, vendo o valor intrEnseco deste hino, a .IEP=
&#)lico#$o tr@s ve*es( Em 18K?, no hin7rio Cristo, a (nica esperan,a, da Cam&anha Nacional de
Evangeli*a!o da Conven!o Batista Brasileira, sendo cantado assim em todo o Brasil+ .oan 6arie S#tton
ada&to#$o &ara incl#E$lo na coletAnea coral 'o:es angelicais 0v+CC3, em 18>D+ 4&arece#, de novo, no 'inde,
cantai! 0JK3, em 189G+
4o est#dar o hino original, a S#)comiss!o de Textos &edi# ao "r+ Werner Kas)hel /#e ,i*esse #ma nova
trad#!o da seg#nda estro,e, o /#e ele ,e*, com esmero, em 188G+ 0Ver dados do "r+ Werner Oaschel no HCC
J93
Dario 0ires de AraIOo, &a#listano, nasce# em 2> de ,evereiro de 18J>, n#m lar crist!o+ Se# &ai, anci!o da
s#a igreHa, tra)alho# &or /#ase toda a s#a vida na Casa =#)licadora Brasileira+ Os dois irm!os do hinista s!o
&astores e a irm! % en,ermeira mission7ria+
"ario 4ra;Ho, sem&re ligado igreHa, ,oi )ati*ado em 18DJ &elo &astor Podol&ho Bel*+ -ormo#$se em
teologia &ela -ac#ldade 4dventista de Teologia, em 18D>+ Tam)%m est#do# violino, ed#ca!o m#sical,
orienta!o e aconselhamento+ -e* c#rsos de &Fs$grad#a!o em teologia &ela Iniversidade 4ndrews, em
Berrien S&rings, Estado de Michigan, EI4, na d%cada de setenta+
O =r+ 4ra;Ho caso#$se em 18KD com 6Evia Hayd%e de 4ra;Ho, m#sicista, solista em oratFrios e cantatas,
&ro,essora de diversas mat%rias de m;sica+ O casal tem tr@s ,ilhos, /#e tam)%m #sam se# talento m#sical
&ara o Senhor+ Exerce# o magist%rio m#sical &or 2G anos, ensinando cordas, mat%rias teFricas, or,e!o e canto
coral+ Tam)%m ensino# na 7rea de ed#ca!o religiosa+ =astoreo# igreHas &or 1D anos+ 4t#almente % Ca&el!o
do Hos&ital 6ondrina, em 6ondrina, =P+
Mem)ro da comiss!o res&ons7vel &ela &#)lica!o do hin7rio Cantai ao enhor, &#)licado em 18KJ &ela
Casa =#)licadora Brasileira, o =r+ 4ra;Ho diligentemente escreve# textos, trad#*i# e ada&to# o#tros, n#m total
de 2?K &rod#'es+ Seg#i#$se o &re&aro de o#tras coletAneas &ara todas as ,aixas et7rias das igreHas+ 4o todo,
as letras e trad#'es somam nada menos /#e J+GGG, al%m de #ma d;*ia de oratFrios e cantatas como =
cria,o, de Haydn, %lias, de Mendelssohn, = cidade santa, de 5a#l, o Orat2rio de +atal, de Bach e as
')speras solenes, de Mo*art+ Se# maior &ra*er % o#vir estas grandes o)ras do re&ertFrio sacro #niversal
sendo cantadas em )om &ort#g#@s+ W a#tor do &e/#eno livro M(sica, adventismo e eternidade, &#)licado em
1898+
1+ SCHO6EP, .eanette -+ 5race greater than o#r sin+ Em( HIST4", "onald =+, ed+ "he /orshiping church+ Worshi& leader`s edition, Carol Stream, C6( Ho&e
=#)lishing Com&any, 188G+ n+?>2+
2+ PEVNO6"S, William .ensen+ H-mns o9 our 9aith+ Nashville, TN( Broadman =ress, 18K?+ &+?2D+
!<$. 6oi na )r+C
:%stveis na5uele tempo sem Cristo, separados da comunidade de Israel, e estranhos aos pactos da
promessa, no tendo esperan,a, e sem Deus no mundo6 Mas agora, em Cristo #esus, v2s, 5ue antes estveis
longe, & pelo sangue de Cristo chegastes perto< 0E,%sios 2+12,1J3+
H-R4 MAYW11 WR.(H7 019?8$18J13, grande evangelista nascido em =ort#gal, dedico# a s#a vida a
alcanar o maior n;mero &ossEvel de &essoas com o evangelho+ ViaHo#, &or m#itos anos, entre as terras de
,ala &ort#g#esa, ,a*endo grandes cam&anhas evangelEsticas no estilo de Moody e SanMey, /#e o ins&iraram+
-e* /#atro grandes viagens &elo Brasil, alcanando cidades do Norte ao S#l+ Nas s#as cam&anhas, este
hinista &rolE,ico #so# s#a )ela vo* &ara ensinar hinos e coros ao &ovo+ Henri/#eta Braga nos in,orma /#e(
[Wright a&roveito#\ a o&ort#nidade das s#as re#ni'es evangelEsticas &ara ensinar novos hinos,
medida /#e os &re&arava, e recorria sistematicamente ao #so de &e/#enos coros /#e aH#dassem a
,ixar na alma &o&#lar as )oas novas da salva!o+
1
4l%m de escrever o# trad#*ir hinos e cAnticos, Wright a&roveitava estri)ilhos de hinos existentes, /#e
tivessem a mensagem /#e ele /#eria com#nicar es&ecialmente n#ma re#ni!o+ Estes ,oram m#ito ada&t7veis
s s#as cam&anhas, sendo ,7ceis de decorar na hora+ "iversos dos se#s cAnticos ,oram incl#Edos no Cantor
cristo+ =odemos imaginar Wright trad#*indo e #sando o coro deste hino, ;oi na cru:, em m#itas ocasi'es+
N!o sa)emos /#ando ele escreve# as estro,es do hino, a&roveitando, de novo, a m;sica do estri)ilho, mas
ele &#)lico#$o em 198G, data da s#a &rimeira viagem ao Brasil+ 0Ver mais dados deste extraordin7rio servo de
"e#s no HCC 13
"e onde veio o estri)ilho deste hino, e a melodia #sada tanto na estro,e como no estri)ilhoa Na mesma
%&oca, #m o#tro homem com o cora!o voltado &ara o evangelismo, &#)licava m#itas coletAneas de hinos e
cAnticos evangelEsticos+ Ralph . H+dson s ve*es #nia hinos conhecidos a estri)ilhos /#e ele escrevia, &ara
o mesmo ,im, o evangelismo+ 4l%m de com&or, ele recolhia m;sicas existentes, m#itas ve*es transcrevendo$
as, &or/#e eram tradicionais, e m#itas ve*es n!o registradas em nenh#ma coletAnea+ Ima das ,ontes
&rinci&ais de tais hinos, o# estri)ilhos, eram os camp meetings 0ver HCC 18G3+ O il#stre hinFlogo W+.+
Peynolds, de&ois de a&resentar m#itos ,atos c#idadosamente &es/#isados, concl#i# /#e este estri)ilho %
desta ,onte+ H#dson caracterEsticamente com&Ns #ma nova melodia &ara o hino =las and did m- avior bleed,
amado hino de Csaac Watts 0trad#*ido no HCC 18G, com o tEt#lo !or meus pecados padeceu3, e adiciono# #m
estri)ilho recolhido dos camp meetings+
!
4 S#)comiss!o de M;sica do HCC reteve o nome H>D"O- &ara a melodia, homenageando se#
arranHador, em)ora este nome originalmente indicasse a melodia &ara o hino com&leto, =t the cross 0h cr#*3,
e n!o somente o estri)ilho+ 4 vers!o de H#dson de =t the cross a&arece# &ela &rimeira ve* em ongs o9
peace, love and &o- 0CAnticos de &a*, amor e alegria3, com&ilado e &#)licado &or H#dson em 199D+ 0Ver
dados )iogr7,icos de Pal&h E+ H#dson no HCC 18G3+
1+ BP454, Henri/#eta Posa -ernandes+ M(sica sacra evang)lica no $rasil+ Pio de .aneiro( 6ivraria Oosmos Editora, 18K1+ &+2JJ+
2+ 4 res&osta mais &la#sEvel % /#e o re,r!o, tanto &alavras como melodia, emergiram da tradi!o dos camp meeting+ 0PEVNO6"S, William .ensen+ H-mns o9 our
9aith, Nashville, TN( Broadman =ress, 18K?+ &+>+3 Ver descri!o de camp meetings no HCC 18G+
!<A. 0ara o )E+ por &es+s irei
eRespondeu4lhe #esusA %u sou o caminho, e a verdade, e a vida; ningu)m vem ao !ai, seno por mime
0.o!o 1?+K3+
HI5H Middleton BrocM, o avN desta a#tora, estava m#ito doente, deitado em s#a cama de onde
todos sa)iam /#e n!o se levantaria+ S#a /#erida es&osa Clara e alg#ns dos se#s ,ilhos estavam a
se# lado+
Me# neto, Charlie, H7 chego#a &erg#ntava ele+
4inda n!o, vinha a res&osta+
O Sargento Charles Swigert voltava da seg#nda g#erra m#ndial, onde servia na E#ro&a+
=reciso v@$loY re&etia BrocM+
-inalmente, de&ois de viaHar dia e noite de #m lado do &aEs &ara o o#tro, Charlie chego#+
4/#E esto#, vovN, disse ele+
Com grande alEvio, H#gh &Nde ver /#e ele estava s!o, )em de sa;de, com a ,erida, /#e rece)era na
g#erra H7 sarada+
Os o#tros n!o o#viram t#do /#e se &asso# entre a/#eles dois /#e se amavam m#ito, mas #ma coisa
Clara o#vi# distintamente(
Charlie, &ara o c%# &ela cr#* ireiQ nenh#m o#tro vo# acharY
1

4ntes de #m novo dia amanhecer, H#gh BrocM H7 tinha &artido &ara estar com .es#s+
.essie Brown =o#nds escreve# esta letra em 18GK+ "e acordo com Charles H+ 5a)riel, no se# livro
ingers and their songs 0Cantores e se#s cAnticos3, ela /#is :dar @n,ase a #ma verdade /#e %
constantemente &resente nos ensinos de Cristo, /#e o crist!o herFico n!o seg#e a linha de menos
resist@ncia<+
!

O hino % geralmente cantado lem)rando /#e o ;nico caminho &ara o c%# % &ela cr#* de Cristo, o
/#e est7 certo+ Mas % &reciso &erce)er /#e a a#tora tam)%m en,ati*o# a cr#* /#e Cristo nos manda levar+ 4
terceira estro,e di* assim(
Os caminhos *mpios do mundo dei.ei,
&amais neles vou seguir6
Com #esus eu vou, levo a minha cru:
no caminho 5ue ao c)u condu:6
4 a#tora &essie *rown 0o+nds 019K1$18213, nascida em Hiram, Estado de Ohio, EI4, n#nca ,oi m#ito
,orte ,isicamente e rece)e# s#a ed#ca!o em casa+ 4os 1D anos comeo# a contri)#ir reg#larmente &ara
&eriFdicos religiosos e &or mais de JG anos escreve# &oesia sacra &ara a &#)licadora de .ames H+ -illmore
0ver HCC J>13+ =#)lico#, ao todo, nove livros, DG textos &ara cantatas e o&eretas, e mais de ?GG hinos+
.essie H+ Brown caso#$se com o =r+ .ohn E+ =o#nds, &astor da CgreHa Crist! Central, em Cndian7&olis,
Estado de Cndiana em 198K+ Mais tarde, ele torno#$se &astor #niversit7rio em Hiram, a cidade natal de .essie+
O HCC tem mais #m dos hinos da sra+ =o#nds, o m#ito cantado Onde 5uer 5ue se&a 0?K93 com #ma nova
e linda melodia+
!ara o c)u por #esus irei ,oi trad#*ido &ara o &ort#g#@s &elo mission7rio William dwin ntCminger /#e,
de&ois de Salom!o 5ins)#rg, de# a maior contri)#i!o como hinista e &#)licador &ara o Cantor cristo+ 0Ver
dados de Ent*minger no HCC 813
4 m%trica deste hino % 11.D.1?.8. )om estri#ilho, como corrigida nas edi'es mais recentes do Hinrio
para o culto cristo+
!
Charles H+ 5a)riel com&Ns esta melodia &ara a letra de .essie =o#nds e &#)lico# o hino na coletAnea
>iving praises n6H 06o#vores vivos3 em 18GK, com&ilado &or 5a)riel em &arceria com W+W+ "owling+
/harles H+t)hison (a#riel nasce# no Estado de Cowa, EI4, no dia 1D de setem)ro de 19DK+ =asso#
se#s &rimeiros 1> anos de vida na ,a*enda+ "esde menino, Charles mostro# grande interesse na m;sica+
S#ando s#a ,amElia com&ro# #m harmNnio &e/#eno, ele a&rende# a tocar com m#ita ra&ide*+ 4os 1K anos,
5a)riel H7 estava ensinando em alg#mas escolas de canto 0ver singing schools no HCC 1D83 nas igreHas+ S#a
,ama de &ro,essor e com&ositor se alastro#+ "e 198G a 1982, ,oi diretor de m;sica da CgreHa Metodista da
5raa, na cidade de S!o -rancisco, Cali,Frnia+ "e&ois desta %&oca, esta)elece#$se em Chicago, Cllinois,
centro de &#)licadores evang%licos+
"e 198D a 1812, Charles 5a)riel &#)lico# diversos hin7rios+ Em 1812, se associo# com a ,irma
&#)licadora de Homer Podeheaver, ,amoso cantor$evangelista, e ali ,ico# at% a s#a morte em 1D de setem)ro
de 18J2+
5a)riel teve &arte im&ortante entre os cola)oradores da hinFdia, es&ecialmente, os gospel h-mns 0ver
HCC 1123+ Contri)#i# com #m extraordin7rio n;mero de &rod#'es+ Edito# JD hin7rios de gospel h-mns, oito
hin7rios &ara Escolas BE)licas "ominicais, sete cole'es &ara coro masc#lino, seis cole'es &ara coro
,eminino, 1G hin7rios &ara crianas, 18 cole'es de m;sicas corais e 2J cantatas+ Era ig#almente talentoso,
tanto na m;sica /#anto na &oesia+ -re/Rentemente escrevia os textos dos se#s hinos, assinando a maior
&arte como Charlotte 5+ Homer 0anagrama do se# nome3+
Os hinos de 5a)riel eram sim&les, e tinham
:a/#ele velho )alano dos hinos metodistas<+
$

4#todidata, ,oi, nas &alavras de .aco) Hall, #m hinista contem&orAneo,
:&o#co ini)ido &elas regras &#ramente escol7sticas de ,orma, sendo livre &ara &rod#*ir m#itos e,eitos
e contrastes /#e o#tros com&ositores ,acilmente &erdem+<
%
5a)riel so#)e nos dar hinos /#e ainda hoHe s!o m#ito a&reciados+ S#ase 1GG anos de&ois de serem
escritos, o Hinrio para o culto cristo ainda incl#i dois com letra e m;sica dele( !recioso ) #esus para mim
0?DK3 e !or sua gra,a e compai.o 0?D93+ H7, tam)%m, mais tr@s m;sicas( ;ala e no te cales 0DJ93, Oue
mudan,a admirvel 0??93 e $rilha no meio do teu viver 1\GG3+
1+ BPOCO, Clara Earle+ Conversa!o com a a#tora em cerca de 18?K+
2+ "ados at#ali*ados &or 6eila 5#sm!o, s#&ervisora do HCC "igital em ? de a)ril de 2GGD+
J+ 54BPCE6, C+H+ Singers and their songs+ Winona 6aMe, CN( Podeheaver Co+, 181D+ Em( PEVNO6"S, William .ensen+ H-mns o9 our 9aith+ Nashville, TN( Broadman
=ress, 18K?+ &+9D+
J+ PI--CN, Bernard+ ;ann- Crosb-+ =hiladel&hia, =4( Inited Ch#rch =ress, 18>K+ &+199+
?+ C)id+
!<5. is a nova
:"u, anunciador de boas4novas a io, sobe a um monte alto6 "u, anunciador de boas4novas a #erusal)m,
levanta a tua vo: 9ortemente; levanta4a, no temas, e di:e Js cidades de #udA %is a5ui est o vosso Deus<
0CsaEas ?G+83+
IM "OS -CWCS e destacados an#nciadores das )oas novas de salva!o em Cristo .es#s da histFria
)atista no Brasil ,oi o a#tor deste hino, o &r+ Man+el Avelino de "o+Ca 0199K$18K23+ Na &rovid@ncia de "e#s,
este &ro,eta tinha #m dom /#e exerce# com a mesma dilig@ncia /#e a&licava a todas as &artes do se#
minist%rio( o dom &o%tico+ O &r+ 4velino com&reendia /#e os hinos &odem ser instr#mentos nas m!os de "e#s
&ara salva!o, edi,ica!o, adora!o, &eti!o e con,iss!o+ Contri)#i# com 28 textos ao Cantor cristo+ "e#
anos da s#a vida &ara #ma nova edi!o do CC, /#e deveria ter saEdo em 18D9+ So#)e escolher )oas m;sicas
&ara os se#s textos+ %is a nova % #m dos excelentes res#ltados do se# dom e se# es,oro+ W #m dos hinos
&rediletos dos )atistas )rasileiros+ 0Ver dados )iogr7,icos deste gigante da ,% no HCC 2D1
4 S#)comiss!o de M;sica do HCC de# o nome A;1.-O melodia, em homenagem ao a#tor, #m dos
mais im&ortantes hinistas )atistas )rasileiros+
4 melodia escolhida &elo &r+ 4velino &ara este hino % de &.". 6earis 0s%c+183, so)re o /#al n!o dis&omos
de in,orma'es )iogr7,icas+ O com&ositor e &#)licador E+O+ Excell 0ver HCC J1?3 &#)lico# esta melodia com a
letra $eauti9ul isle 0#m hino so)re a )ele*a do lar celeste3, de .essie B+ =o#nds 0ver HCC 28D3, em 198>+
!<D. 6eliC o dia
OS B4TCST4S BP4SC6ECPOS t@m como #m dos se#s &rediletos este hino de testem#nho da salva!o+
M#itos crentes se lem)ram de ter ido ,rente [da igreHa\ ,a*er s#a &ro,iss!o de ,% ao som deste hino+ 4s
estro,es ,oram escritas &or =hili& "oddridge, amigo n!o con,ormista
1
de Csaac Watts e dos irm!os Wesley e
de White,ield+ Baseo#$o em 2CrNnicas 1D+1D, dando$lhe o tEt#lo Rego:i&ando em nossa alian,a com Deus+
Este, como todos os J>G hinos de "oddridge ,oram &#)licados &ost#mamente &or se# amigo, .o) Orton, no
hin7rio H-mns 0Hinos3, em 1>DD+
0hilip Doddridge 01>G2$1>D13, o vig%simo ,ilho de #m comerciante de 6ondres, teve como avN e )isavN
&astores /#e so,reram &or s#a ,%+ Ele mesmo, rec#sando a o,erta d#ma ed#ca!o #niversit7ria, ,ormo#$se
n#ma academia dissidente em Oi)worth+ 4ceito# o &astorado d#ma igreHa inde&endente em Northam&ton+
Cond#*i#, ao mesmo tem&o, s#a &rF&ria academia, onde mais de 2GG homens ,oram &re&arados &ara o
minist%rio 0es&ecialmente entre os dissidentes3 /#e, de&ois, chegaram a servir em m#itos &aEses+ Contin#o#
este minist%rio &or 22 anos+
"oddridge ,oi #m er#dito e a#tor de m#itas o)ras teolFgicas+ Se# livro "he progress o9 religion in the soul
0O &rogresso da religi!o na alma3, trad#*ido &ara sete lEng#as, teve #m :l#gar de honra nas &rateleiras dos
nossos &ais<+
!
-oi o livro /#e "e#s #so# na convers!o de Wil)#r Wil)er,orce, o grande )atalhador &ara a
a)oli!o da escravat#ra+
Os hinos de "oddridge, no estilo de Watts mas sem a mesma ex&ress!o &o%tica, re,letem #ma maior
com&reens!o da mensagem social do evangelho+ Escritos :&rinci&almente como res#mos dos se#s serm'es,
,oram ensinados, linha &or linha, congrega!o a cada domingo+<
$
"oddridge ,oi o &rimeiro a revelar *elo mission7rio nos se#s hinos, anteci&ando &or mais de meio s%c#lo o
movimento mission7rio dos &rimFrdios do s%c+18Y M#itos man#scritos dos hinos de "oddridge s!o
&reservados at% hoHe, verdadeiras &ar7,rases das Escrit#ras+ -oi dito /#e, /#ando se &edia #ma cF&ia de
/#al/#er #m desses hinos &or alg#%m da s#a congrega!o, o "r+ "oddridge, com )ondade :/#e era s#a
caracterEstica &rinci&al, se assentava &ara escrev@$lo e de&ois, a&resent7$lo com #m sorriso de do#ra /#e
lhe era todo &ec#liar+<
%
MarMs, no se# livro, chama$o :homem de "e#s /#e sem&re ando# )em de &erto com
se# "e#s<+
A
4 "oddridge ,oi con,erido o "o#torado em "ivindades 0honoris causa3 &ela Iniversidade de
4)erdeen 0EscFcia3, em 1>JK+
Em 1>D1 "oddridge contrai# t#)erc#lose+ ViaHo# &ara =ort#gal, &ara #m clima melhor e descanso
necess7rio, mas ,alece# ali+
O estri)ilho de ;eli: o dia a&arece#, com estro,es de #m o#tro hino, em "he /esle-an sacred harp3 04
har&a sacra wesleyana3, a coletAnea de William Mc"onald, de 19D?+ McC#tchan, como o#tros, a&resenta /#e
a m;sica do estri)ilho % ada&tada de #m hino de dward Rim#a+lt com o tEt#lo Happ- land 0Terra ,eli*3+ 4
melodia rece)e se# nome das &rimeiras d#as &alavras do estri)ilho, HA004 DA4 0"ia ,eli*3, o tema do hino+
:W )em &rov7vel /#e o resto da melodia ,osse a o)ra de alg#m o#tro m;sico o# m;sicos<+
5
W mais #m
exem&lo de :#ma melodia &o&#lar transitFria ter s#a vida &rolongada &or ter sido ada&tada e #sada n#m
hin7rio<+
D
dward 6ran)is Rim#a+lt 0191K$198K3, nascido em 6ondres, teve o &rivil%gio de est#dar com tr@s
,amosos organistas e com&ositores( se# &ai, Ste&hen -rancis Pim)a#lt, Sam#el Se)astian Wesley, neto de
Charles Wesley 0ver HCC DG?3 e William Crotch+ Pim)a#lt ,or organista em v7rias igreHas de 6ondres+
M#sicologista de renome, ,oi editor e ,#ndador de im&ortantes sociedades m#sicais+ Pece)e# m#itas
honrarias e do#torados 0honoris causa3 das Iniversidades de Harvard 0EI43, de StocMholm 0S#%cia3 e de
5jttiningen 04lemanha3+ O HCC incl#i mais #m arranHo de Pim)a#lt so) n;mero DD>+
O hino ,oi trad#*ido &elo mission7rio e hinista William dwin ntCminger, /#e tanto contri)#E# &ara o
Cantor cristo+ S#a trad#!o ,oi #m &o#co alterada &ela S#)comiss!o de Textos do HCC+ 0Ver dados do
trad#tor no HCC 813
1+ +o4con9ormistas e dissidentes eram mem)ros de igreHas inde&endentes, como Batistas, Congregacionais, =res)iterianos etc+ e n!o da igreHa o,icial da Cnglaterra,
a CgreHa 4nglicana+
2+ WE6SH, P+E+ e E"W4P"S, -+5+ Romance o9 psalter and h-mnal+ New VorM( .ames =ott ] Co+, 1998+ &+12+
J+ Other important h-mn /riters, Christian histor-A the golden age o9 h-mns, n+J, Css#e J1, Carol Stream, C6( Christianity Today, 1881+ &+2J+
?+ .ONES, -+4+ ;amous h-mns and their authors+ 6ondon( Hodder and Sto#ghton, 18GJ+ &+1KJ+
D+ M4POS, Harve# B+ "he rise and gro/th o9 %nglish h-mnod-+ New VorM( -leming H+ Pevell Com&any, 18J>+ &+1G?+
K+ MCCITCH4N, Po)ert 5#y+ Our h-mnod-, a man#al o, The Methodist Hymnal, 2L ed+, Nashville, TN( 4)ingdon =ress, 18J>+ &+2D8+
>+ PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist h-mnal+ Nashville( Broadman =ress, 18>K+ &+1K1+
!<<. As novas do evangelho
e!or5ue Deus amou o mundo de tal maneira 5ue deu seu ;ilho unigLnito, para 5ue todo a5uele 5ue nele crL
n@o pere,a, mas tenha a vida eternae 0.o!o J+1K3+
4S NOV4S mais alegres /#e h7 neste m#ndo s!o as /#e nFs temos( :as novas do evangelho<+ Estas
novas de alegria e de &erd!o, escritas em .o!o J+1K, an#nciam /#e "e#s nos amo# tanto, /#e mando# se#
-ilho amado &ara ser o Salvador :de todo a/#ele /#e nele cr@<, a,astam &ara sem&re as trevas e an#nciam
vida e &a*+ 6evam todos a sa)er /#e o =!o do C%# veio &ara nos dar vida, alimentar, s#stentar e ser &resente
em cada #m /#e nele crer+ :Como 7g#a ,resca &ara o homem sedento, tais s!o as )oas novas de terra
remota< 0=rov%r)ios 2D+2D3+ Cantemos estas )oas novasY =roclamemos estas )oas novasY Vivamos estas
)oas novasY
"am+el Wesley Martin escreve# a letra e m;sica deste hino+ SanMey &#)lico#$o em Bospel h-mns n6X
0Hinos gospel n+J3, em 19>9, e em acred songs e solos n67 a H 0CAnticos e solos sacros3, em 1991+ =elo
/#e sa)emos, este % o ;nico hino de Sam#el Martin+ Certamente escreve#$o cele)rando as )oas novas /#e
chegaram a ele e trans,ormaram a s#a vida+
4 ;nica in,orma!o dis&onEvel so)re "am+el Wesley Martin % /#e ele nasce# em =lains,ield, Estado de
Cllinois, EI4, em 19J8+ Ele &ode ter enviado, o# entreg#e se# hino a SanMey 0ver HCC 1123 e o evangelista$
solista$&#)licador reconhece# imediatamente o se# valor+
O nome da melodia, 7H (O"01 *11" 0Os sinos do evangelho3, &rov%m do tEt#lo e das &rimeiras tr@s
&alavras das estro,es do original+ Em alg#mas &artes da E#ro&a, e na o#tra 4m%rica, as igreHas evang%licas
tam)%m t@m torres, historicamente &ara colocar os sinos+ Era m#ito com#m os sinos an#nciarem o comeo do
c#lto nas igreHas+ Csto se de#, n!o somente nas igreHas catFlicas, como no Brasil onde, na %&oca do im&%rio,
era &roi)ido s igreHas n!o catFlicas an#nciarem se#s c#ltos o# terem a a&ar@ncia de igreHas+
&oseph &ones sa)ia /#e as igreHas evang%licas em =ort#gal e no Brasil n!o tinham sinos+ Ele ada&to# o
hino em 199>, &reservando s#a mensagem central+ S#em &roclama as )oas novas somos nFs, /#e cremos
em Cristo+ -oi assim /#e a mensagem chego# at% nFs, e assim a mensagem chegar7 aos /#e n!o a
conhecemY 0Ver dados )iogr7,icos deste servo de "e#s, /#e dedico# s#a vida &ara &roclamar esta mensagem
em =ort#gal, no HCC 2293
.ones ,oi de grande a#xElio a Salom!o 5ins)#rg 0ver HCC 283 na s#a c#rta estada na terra de Cam'es, no
se# &rimeiro &an,leto na lEng#a &ort#g#esa, lEng#a na /#al era novato+ No &an,leto o !edro nunca 9oi !apa,
/#e teria tremenda re&erc#ss!o, Salom!o testi,ico#(
O sr+ .ones, #m negociante e )atista inde&endente, mem)ro [e ,#ndador\ do Ta)ern7c#lo de
S&#rgeon, a#xilio#$me n!o sF em corrigir as &rovas ,inais, como tam)%m em ,ixar certas datas
histFricas im&ortantes+
1
1+ 5CNSBIP5, Salom!o 6+ Fm &udeu errante no $rasil+ Trad+ SOIU4, Man#el 4velino de, 2L ed+ Pio de .aneiro( Casa =#)licadora Batista 0.IEP=3, 18>G+ &+??+
$??. 7al P+al esto+
e"odo o 5ue o !ai me d vir a mim; e o 5ue vem a mim de maneira nenhuma o lan,arei 9orae 0.o!o K+J>3+
/HAR1O77 lliott, #ma das hinistas mais destacadas do s%c+18, nasce# em Cha&ham, Cnglaterra, em
19 de maro, de 1>98+ -oi mem)ro de #ma ,amElia de certa c#lt#ra e tradi!o ministerial 0dois irm!os, #m tio e
#m avN ,oram &astores3+ Mostro# se# talento &o%tico desde cedo, escrevendo &oesias h#morEsticas+ Ima
doena s%ria em 1921 deixo# Charlotte inv7lida &ara o resto da s#a vida+ No inEcio ,oi re)elde &ara com "e#s+
S#eixo#$se certa ve*(
Se "e#s me amasse, n!o teria me tratado desta maneira+
4 visita do il#stre &astor e lEder da hinologia ,rancesa, H+4+ Cesar Malan, m#do# s#a vida+ O &astor
&erg#nto# a Charlotte se ela realmente tinha aceitado a Cristo+ Ela se ressenti# com esta &erg#nta+
Malan, &r#dentemente, n!o insisti#, mas disse(
N!o insisto em ,alar nisso, mas orarei &ara /#e voc@ entreg#e o se# cora!o a Cristo e /#e se
torne #ma grande o)reira em s#a ca#sa+
1
"#as semanas de&ois, Charlotte &roc#ro# a/#ele grande evangelista+ -alo# das s#as ,r#stra'es e
dos se#s sentimentos+
S#e devo ,a*er &ara ser crentea &erg#nto# ao amigo+
"eve se entregar a Cristo, tal /#al est7, veio a res&osta+
Ser7 /#e "e#s me rece)e, tal /#al esto#a &erg#nto# Charlotte, &ensando na s#a re)eldia, se#s
temores, e no se# rancor+
Sim, tal /#al est7, res&onde# o "r+ Malan+
!
Charlotte ,e* isso e dali em diante dedico# s#a vida a servir ao Senhor+ Manteve #ma corres&ond@ncia
com o "r+ Malan &or ?G anos, o /#e m#ito lhe aH#do# a s#&erar s#a vida de so,rimentos ,Esicos, e manter #m
grande minist%rio es&irit#al e h#manit7rio+ 4o todo, escreve# 1DG hinos, /#e re,letiam se# amor &ela &oesia e
&ela m;sica+ Escreve# m#itos hinos es&ecialmente &roc#rando aH#dar todas as &essoas /#e so,riam+ -oram
&#)licados em alg#ns hin7rios da %&oca+ "e acordo com .#lian, os versos de Charlotte Elliott(
S!o caracteri*ados &ela tern#ra de sentimento, sim&licidade melancFlica, devo!o &ro,#nda e ritmo
&er,eito+ =ara as &essoas so,rendo en,ermidades e triste*as, ela canta como &o#cos+
$
Em 19J?, o irm!o da Charlotte &roc#rava organi*ar #ma escola &ara ,ilhas de &astores sem rec#rsos+
Todos ao se# redor se em&enhavam a aH#d7$lo+ Charlotte tam)%m /#eria aH#dar, mas, m#ito doente, era$lhe
im&ossEvel+ Sentia demais a s#a invalide*+ Mas "e#s &Ns no se# cora!o este hino+ Escrevendo seis estro,es(
[e\ l7 aH#nto#, na s#a alma, as grandes certe*as, n!o das s#as emo'es, mas da s#a salva!o $ do
se# Senhor, do se# &oder, das s#as &romessas e deli)eradamente registro#, &ara se# &rF&rio
con,orto, a ,Frm#la da s#a ,%, reiterando a si mesma o evangelho de &erd!o, da &a* e dos c%#s+
%
4 venda do se# hino angario# mais rec#rsos do /#e os es,oros de todos dos o#tros+
"al 5ual estou a&arece# &ela &rimeira ve* n#m &an,leto em 19JD+ Charlotte o &#)lico# no se# hin7rio "he
invalidEs h-mn boo? 0O hin7rio &ara o inv7lido3, em 19JK+ Mais tarde, no mesmo ano, Charlotte adiciono# #ma
s%tima estro,e ao hino e &#)lico#$o n#ma o#tra coletAnea &ara os /#e so,rem+ "e&ois da s#a morte, em 19>1,
desco)riram mais de 1+GGG cartas de agradecimento &or este hino+ Trad#*ido &ara m#itas lEng#as e di,#ndido
ao redor do glo)o, o hino torno#$se o mais #sado na hora do a&elo em c#ltos evangelEsticos+
Em setem)ro de 18J? o m#ito conhecido &regador )atista Mordecai Ham dirigi# #ma cam&anha
evangelEstica de 11 semanas em Charlotte, Estado de Carolina do Norte, EI4+ =ara #m certo Hovem na
m#ltid!o, religi!o era #m estorvo+ 4ssisti# re#ni!o sem /#erer+ En/#anto esc#tava, entretanto, as &alavras
do &regador tocaram algo nele+ Com&reende# /#e eram verdade+ 4/#ela noite, en/#anto o coro cantava "al
5ual estou, o Hovem [Billy\ entrego# a s#a vida a Cristo+ 4ndo# at% a ,rente como &ro,iss!o &;)lica da s#a
nova ,%+ M#ita gente associa "al 5ual estou com o Hovem /#e entrego# a s#a vida a Cristo em 18J?+
Billy 5raham, talve* o mais conhecido evangelista da histFria, tem viaHado ao redor do m#ndo nos se#s
es,oros de tra*er Cristo s Na'es+ O cAntico /#e o chamo# &ara ,a*er a s#a &ro,iss!o &;)lica torno#$se o
hino de a&elo #sado em cada Cr#*ada Billy 5raham+
A
"e&ois de m#ito &es/#isar este hino no Cantor cristo, com&arando a trad#!o com o original,
es,orando$se em at#ali*ar s#a ling#agem, a S#)comiss!o de Textos omiti# a &rimeira estro,e, s#)stit#indo$a
&ela letra do hinista Werner Kas)hel, #m dos se#s mem)ros+ 4s estro,es 2 a ? ,oram trad#*idas &elo &ro,Ec#o
mission7rio William dwin ntCminger+ 0Ver dados )iogr7,icos de Oaschel no HCC J9 e de Ent*minger no
HCC 813+
4 melodia extensivamente #sada nos Estados Inidos com o texto de Charlotte Elliott % WOODWOR7H,
com&osta &or William *at)helder *rad#+ry+ Originalmente ,oi com)inada com o#tro texto e &#)licada na
Mendelssohn collection 0ColetAnea Mendelssohn3 editada &or Hastings 0ver HCC >D3 e Brad)#ry, em 19?8+
-eli*mente SanMey, nas coletAneas Bospel h-mns and sacred songs 0Hinos gospel e cAnticos sagrados $ ver
HCC 1123, &#)licadas entre 19>D e 1981, #ni# a melodia de Brad)#ry ao texto de Elliott+ Iso# esta vers!o nas
s#as cam&anhas com Moody+ O res#ltado ,oi m#ito ,eli* e esta vers!o ,oi di,#ndida ao redor do m#ndo+ 4o
som desta vers!o, nas cam&anhas de Billy 5raham, onde este hino % o hino o,icial de a&elo, milhares H7 ,oram
,rente ,a*er s#a con,iss!o de ,%+ 0Ver dados so)re William Brad)#ry em HCC 1>J3
4 harmoni*a!o da melodia #sada no Hinrio para o culto cristo ,oi ,eita &elo com&ositor Ralph Man+el a
&edido da &ro,essora 4tenilde C#nha, com&iladora &rinci&al do Hinrio presbiteriano 0edi!o de letras3, e
mem)ro da Comiss!o Coordenadora do hin7rio &res)iteriano com m;sicas +ovo c@ntico 018813+ 0Ver HCC
2J3
1+ CCHTEP, Bill H+ Se os hinos ,alassem+ v+C+ Pio de .aneiro( Casa =#)licadora Batista 0.IEP=3, sdd, &+J29+
2+ C)id+
J+ .#lian, .ohn+ = dictionar- o9 h-mnolog-6 "over Edition+ New VorM( "over =#)lications, Cnc+, 18D>+ &+J29+
?+ B4C6EV, 4l)ert Edward+ "he gospel in h-mns+ New VorM( Charles Scri)ner`s Sons, 18DG+ &+19J+
D+ SMCTH, Cheryl+ .#st as C am, -ocal !oint, v+12, n+?, "enver, CO( "enver Conservative Ba&tist Seminary, Octd"ec 1882
$?1. Remido
U%m ZCristo[ temos a reden,o, a saber, a remisso dos pecadosV 0Colossenses 1+1?3
UDigam4no os remidos do enhor, os 5uais ele remiu da mo do inimigo!V 0Salmo 1G>+23
IM .OVEM de 19 anos ,oi a #ma con,er@ncia &ara o#vir a ,amosa &oetisa cega, -anny .ane Cros)y+ Ele
vi# esta &e/#ena senhora na ,rente do a#ditFrio, vestida de &reto e, como de cost#me, se# &e/#eno caderno
na m!o, se#s olhos co)ertos com Fc#los esc#ros+ Na hora de ,alar,
-anny levanto# a s#a &e/#ena e ,r7gil m!o, e com #ma vo* t!o doce como o cAntico dos
&assarinhos e calma com a seg#rana es&irit#al como se os anHos a tivessem ins&irado
1
cito#
diversas estro,es do se# hino Remido+ -oi s#a a&resenta!o com&leta+ Mesmo assim, esta sim&les e
)reve recita!o, a&arentemente inFc#a, era de #ma &ro,#ndidade esmagadora+ :N!o &osso es/#ecer
do encantamento /#e minha alma ex&erimento# ao o#vir -anny Cros)y citar este hino<, testi,ico#
este homem, meio s%c#lo a&Fs+ :Minha vida ,oi literalmente trans,ormadaY<
1
4 letra de -anny, com cinco estro,es, com a melodia de William .+ OirM&atricM, a&arece# &ela &rimeira ve*
em 1992 no hin7rio ongs o9 redeeming love 0Hinos do amor /#e redime3+ 4 melodia de OirM&atricM 0ver HCC
J193 ainda se encontra em m#itos hin7rios+ 0Ver o#tros dados )iogr7,icos de -anny Cros)y no HCC 2293
4 nova melodia de 4+6+ B#tler ,oi cantada &ela &rimeira ve* &elo coro Singing Ch#rchmen o, OMlahoma,
#m gr#&o de ministros de m;sica das igreHas )atistas do Estado de OMlahoma, regido &or B#tler, na
Conven!o Batista do S#l em "etroit, Estado de Michigan, em H#nho de 18KK+ 4 Broadman =ress &#)lico#$a
n#m arranHo &ara coro de vo*es mistas em 18K>, e &ara a congrega!o em 18K9+ "he $aptist h-mnal 0O
Hin7rio Batista3 incl#i# o hino 0com as estro,es 1, 2 e J3 em 18>D+ 4 .IEP= &#)lico# esta vers!o em 'inde,
cantai! 0n+1J3, em 189G, e em C@nticos para vo:es masculinas, v+CC, 0n+1G3 em 1891+
ADA, o nome da melodia, homenageia a cidade onde B#tler moro# e tra)alho# &or m#itos anos+ Esta
melodia
:so&ra #ma )risa re,rescante so)re #m hino &redileto+ 4 melodia tra* de volta a H#)ilosa mensagem
deste hino cl7ssico de -anny .+ Cros)y+<
!
Terry VorM, destacado hinFlogo )atista, declara(
Melodias s!o a arte es&ecial de =ete [a&elido de B#tler\+ S!o sim&les, cant7veis, e m#itas ve*es
entram na memFria dos se#s cantores+ Mais tarde, as melodias ser!o re&rod#*idas n#m sol,eHo o#
asso)io, tra*endo a mensagem /#e carregam ao cora!o+
$
A+#rey 1ee 2A.1.3 *+tler nasce# em 28 de H#nho de 18JJ em No)le, Estado de OMlahoma, EI4+
Sentindo$se chamado &ara o minist%rio de m;sica sacra, ,e* o )acharelado em m;sica &ela Iniversidade
Batista de OMlahoma e o mestrado em m;sica &elo Semin7rio TeolFgico Batista do S#l em 6o#isville, Estado
de Oent#cMy+ Servi# &or alg#ns anos como ministro de m;sica em v7rias igreHas )atistas nos estados do S#l+
Em OMlahoma servi# como &residente dos M;sicos Batistas e mem)ro da H#nta de diretores da
Conven!o 5eral Batista do Estado+ Em 189J, ass#mi# o &ro,essorado no Semin7rio TeolFgico Batista
Midwestern em Oansas City, Estado de Misso#ri+ 4li, B#tler lidero# o esta)elecimento do c#rso de m;sica
sacra, do /#al % diretor+
VorM ainda escreve(
:O minist%rio de 4+6+ B#tler tem tocado a na!o [talve*, o m#ndo\ como a#tor e com&ositor de hinos,
antemas corais e #ma cantata, omething /onder9ul 04lgo maravilhoso3<+
%

B#tler % mem)ro da Sociedade de Com&ositores, 4#tores e =#)licadoras 04SC4=3 desde 18>1+
Tanto ele como a s#a es&osa, .o 4nn [es&ecialista em coros H#venis\ :t@m contri)#Edo grandemente &ara o
avano na alta /#alidade de ed#ca!o m#sical e minist%rio na igreHa local<+
A
B#tler servi# na S#)comiss!o de
M;sica de "he $aptist h-mnal 0O Hin7rio Batista3 de 1881+ W tio do com&ositor Pal&h Man#el 0ver HCC 2J3
/#e tanto contri)#i# &ara o Hinrio para o culto cristo+
1+ MC66EP, Basil+ -anny Cros)y( singing C go+ 5rand Pa&ids, MC( Uondervan, 18DG+ &+82+ Em( PI--CN, Bernard+ ;ann- Crosb-+ =hiladel&hia, =4( Inited Ch#rch
=ress, 18>K+ &+19>+
2+ C)id+
J+ VOPO, Terry W+ Breat h-mns o9 missions+ Nashville( Convention =ress, 18>8+ &+??+
?+ C)id+
D+ C)id+, &+?J
$?$. Maravilhoso /risto
Maravilhoso Cristo,
ele ensina minha alma a cantarA
um canto de 9or,a, coragem e 9),
ele ensina minha alma a cantar6
CEPT4MENTE a a#tora deste hino intit#lado = song in the heart 0Im cAntico no cora!o3, 4nna Belle
P#ssell, conhecia e amava m#ito o se# Salvador+ Este conhecimento de &erto de .es#s a levava a cantar
Maravilhoso Cristo em todas as horas, ,osse em dias tristes o# noites longas, tem&os de medo o# de dor, /#e
certamente ela ex&erimento#+ Ela a&resenta o segredo( :/#em em Cristo .es#s con,ia, ainda cantar7< #m
:canto de ,ora, coragem e ,%<+ W Cristo /#e :ensina minha alma a cantar<+ Nosso Cristo maravilhoso %
s#,iciente &ara todos os nossos &ro)lemas, e % a ,onte deste cAntico+
Na leit#ra da histFria dos m7rtires, % com#m encontrar /#e n!o somente ,oram &ara o martErio cantando os
lo#vores de Cristo, mas contin#aram a lo#v7$lo d#rante o s#&lEcio+ "e onde rece)eram este &odera NFs, /#e
hoHe temos os nossos :dias tristes< e :noites sem terminar<, nosso :medo< e nossa :dor<, n#nca &recisamos ter
a mesma coragem+ Mas, temos a =alavra(
:!or5ue no temos um sumo sacerdote 5ue no possa compadecer4se das nossas 9ra5ue:as; por)m
um 5ue, como n2s, em tudo 9oi tentado, mas sem pecado6 Cheguemo4nos pois, con9iadamente ao
trono da gra,a, para 5ue recebamos miseric2rdia e achemos gra,a, a 9im de sermos socorridos no
momento oportuno< 0He)re#s ?+1D,1K3+
"e ,ato, n!o h7 ning#%m com dor &esada, o# d#ra demais, /#e o &oder e amor de Cristo n!o &ossam
aliviar, nem c#l&a t!o grande /#e Cristo n!o a levasse na cr#* e, &elo se# sang#e, &ossa &erdoar+
Verdadeiramente ele % maravilhoso+
Anna *elle R+ssell 019K2$18D?3 nasce# em =ine Valley, no condado de Chem#ng, Estado de Nova
Cor/#e, EI4+ =asso# a maior &arte da s#a vida em Corning, no se# Estado natal, morando com s#a irm!
Cora+ 4m)as as irm!s, ativas na igreHa metodista, escreveram diversos textos de hinos+ Bem conhecidos
m;sicos da %&oca como Towner, Ste))ins, 4cMley,
1
e o#tros, m#sicaram cerca de J2 das letras de 4nna+ Ela
mesma m#sico# alg#mas melodias &ara s#as letras entre 181> e 18?2+ Esta letra &arece ser hoHe a ;nica em
#so geral+
&oan 1arie "+tton trad#*i# este hino &ara o se# marido, exEmio solista tenor, e o&eroso mission7rio$
m;sico, .ohn Boyd S#tton, e &ara o se# &astor na %&oca, o &r+ Marcello TenFrio Cavalcante, da CgreHa Batista
do Calv7rio, P.+ Como sem&re, com s#a ha)ilidade incom#m, .oan conseg#i# trad#*ir a mensagem do hino
da srta+ P#ssell de #ma maneira altamente cant7vel em &ort#g#@s+ Somente as &essoas /#e H7 &roc#raram
,a*er isto &odem calc#lar a grande di,ic#ldade de alcanar esse o)Hetivo+
4 .IEP= &#)lico# s#a vers!o em 189D na revista >ouvor, ano VC, v+C, com #m arranHo &ara coro misto de
"errell Billingsley+ 0Ver dados )iogr7,icos de .oan S#tton no HCC 2D3
Originalmente, os evang%licos conheciam este hino com o tEt#lo, Cristo maravilhoso, trad#!o e arranHo do
sa#doso 4rt#r 6aMschevit*, &#)licado em Coros sacros, n+29, e com o arranHo &ara vo*es ,emininas de 4lmir
Posa 0ver HCC 11G3 em +ovos acordes X+
4 melodia -W OR1A-" ,oi com&osta em 1821, /#ando se# com&ositor, Ernest Orlando Sellers era
&ro,essor do Cnstit#to BE)lico Batista 0agora Semin7rio TeolFgico Batista de Nova Orleans3, Estado de
6o#isiana+ 4&arece# &ela &rimeira ve* no hin7rio Hosanna in the highest 0Hosana nas alt#ras3, com&ilado e
&#)licado &elo ,amoso evangelista 5i&sy Smith, &ossivelmente em 1821+ Este hino, &redileto do evangelista,
,oi #sado nas s#as con,er@ncias como hino$tema+ "e acordo com o hinFlogo Harry EsMew(
4 melodia de Sellers 0+++3 % #m acom&anhamento m#sical de sensi)ilidade s emo'es contrastantes
do texto de P#ssell+ [Conseg#e isto\ &ela #tili*a!o de &inceladas de &alavras, e harmonias
crom7ticas m#itas ve*es achadas em com&osi'es &ara /#artetos masc#linos+
!
rnest Orlando "ellers 019K8$18D23 nasce# em Hastings, Estado de Michigan+ "e&ois dos se#s est#dos
torno#$se a&rendi* de agrimensor e engenheiro civil+ 4&rende# s#a arte de tal maneira /#e, aos 2J anos, s#a
cidade natal o ,e* engenheiro m#nici&al e s#&erintendente das o)ras &;)licas+
-oi na 4ssocia!o Crist! de Moos 04CM3, na/#ela %&oca #ma organi*a!o altamente evangelEstica, /#e
Sellers aceito# a Cristo como se# Salvador &essoal, mesmo tendo sido ele criado na igreHa &elos se#s &ais,
,i%is metodistas+ Nesta organi*a!o Sellers, /#e tinha #ma linda vo* e est#dara &iano e canto &or alg#m
tem&o, comeo# a #sar se# grande talento m#sical &ara o Senhor+ "irigi# a m;sica &or alg#ns meses &ara #m
evangelista+
Sentindo$se chamado &ara #m minist%rio de m;sica, demiti#$se da s#a &osi!o de desta/#e e ,oi &ara
Moody Bi)le Cnstit#te 0Cnstit#to BE)lico Moody3 em Chicago, Estado de Cllinois+ Em Haneiro, 1988, Sellers
comeo# a dirigir a m;sica na =rimeira CgreHa Batista de Macon, Estado de 5eorgia+ Contin#ando se#
minist%rio na 4CM, torno#$se secret7rio geral em 18GG+
Seg#iram$se o#tras &osi'es com esta organi*a!o at% 18GJ+ "e&ois de dirigir o tra)alho masc#lino n#ma
igreHa )atista de 18GJ a 18G>, volto# ao Cnstit#to Moody, como assistente ao diretor de m;sica "+B+ Towner
0ver HCC 2813, e &ro,essor de =edagogia da Escola "ominical+ -ico# ali at% 1819+ "#rante a/#ele tem&o,
Sellers dirigi# a m;sica &ara destacados evangelEstas como P+4+ Torrey e 5i&sy Smith+
Era o tem&o da &rimeira g#erra m#ndial+ Sellers tra)alho# com a 4CM entre os homens das ,oras
armadas &or #m ano, incl#sive na Cnglaterra e na -rana+ Na s#a volta, ,oi ordenado &ara o minist%rio &astoral
&ela CgreHa Batista da 4venida Belden, em Chicago+
Em 18 de o#t#)ro de 1818, Sellers comeo# o minist%rio /#e contin#aria &elo resto da s#a vida+ Torno#$se
&ro,essor de m;sica sacra, evangelismo &essoal e diretor do tra)alho &r7tico dos al#nos no novel Cnstit#to
BE)lico Batista de Nova Orleans+ 5anho# o res&eito e a estima dos se#s colegas e dos al#nos, /#e lhe
chamavam de :Tio -#ller<+
O &ro,essor Sellers era #m homem de tremenda energia e vitalidade+ Corres&ondia$se extensivamente
com &essoas ao redor do m#ndo, ensinava, escrevia, com&#nha, regia coros e o canto congregacional+
$
"#rante os anos di,Eceis da grande de&ress!o, Sellers ,oi #m dos &ro,essores /#e tra)alho# sem sal7rio+ O
&r%dio de m;sica do Semin7rio TeolFgico Batista de Nova Orleans leva se# nome+
Sellers escreve# diversos livros so)re m;sica sacra e evangelismo+ -oi mem)ro da comiss!o de "he ne/
baptist h-mnal 0O novo hin7rio )atista3, de 182K+ 4l%m de hinos 0letra e m;sica3, escreve# mais de JGG
&oemas e n#merosos artigos, incl#sive &ara "he church musician 0O m;sico da igreHa3+ Evang%licos
)rasileiros se lem)rar!o de ter cantado o cAntico = tua palavra escondi da s#a a#toria+
Sellers a&osento#$se em Bayo# 5rove, na 6o#isiana, em 18??+ "e#s &rovidencio# o s#stento dos ;ltimos
anos do se# servo ,iel atrav%s do &etrFleo /#e ,oi desco)erto na s#a &ro&riedadeY
1+ Ver dados de "aniel B Towner no HCC 281, de 5eorge Ste))ins no HCC J2 e de Bently "+ 4cMley no HCC J2>+
2+ ESOEW, Harry+ There is never a day so dreary+ Em( -OPBCS+ Wesley 6+, ed+ Handboo? to the $aptist h-mnal, Nashville, TN( Convention =ress, 1882, &+2D1+
J+ OECTH, Edmond "+ 4nd 5PEEN, .ose&h -+ Dno/ -our h-mns, n+2, Nashville, TN( Convention =ress, 18KK, &+J8+
$?%. &es+s, levaste a minha )r+C
e>evando ele mesmo os nossos pecados em seu corpo sobre o madeiro, para 5ue, mortos para os pecados,
pud)ssemos viver para a &usti,a; e pelas suas 9eridas 9ostes saradose 01=edro 2+2?3+
"ES"E OS =PCMmP"COS da ,%, crentes contem&lam a cr#* de Cristo e extravasam, em cAnticos, s#a
imensa gratid!o+ H7 hinos antigos como Oh, 9ronte ensangMentada 01JG3Q Csaac Watts, o :=ai da hinFdia
inglesa<, escreve# =o Contemplar a Rude Cru: 012>3, e !or meus pecados padeceu 018G3Q Cecil 4lexander
exclamo#( Oh, 5uanto, 5uanto nos amou 012D3+ -eli*mente, no Cantor cristo ,oi incl#Eda a ex&ress!o de #m
)rasileiro, #m )aiano, /#e o#vi# o evangelho &ela &rimeira ve* aos 1K anos+ Es&ecialmente atraEdo &elos
hinos, Man+el Avelino de "o+Ca, contin#o# a assistir aos c#ltos+ 4ceitando a Cristo e sendo )ati*ado aos 2G
anos, n!o demoro# a tra)alhar &ara o se# Senhor+ Chamado &ara o minist%rio e treinado no Col%gio e
Semin7rio no Pio de .aneiro, &rovo# ser #m verdadeiro :=rEnci&e de Csrael<+
1
0Ver a histFria desta :Vida
Cns&iradora< no HCC 2D13+ Vinte e nove dos hinos deste lEder dos )atistas no Brasil ,oram colocados no
Cantor cristo+
Neste hino, o &r+ 4velino ,ala com o se# Salvador, considera todo o se# so,rimento e, em &ro,#ndo es&Erito
de gratid!o, maravilha$se &or t!o grande amor+ Cantemos este hino com o a#torQ ,alemos com o nosso
Salvador com &ro,#nda gratid!oQ meditemos no se# grande amor, contem&lando o /#e so,re# &or nFs+ O HCC
&reserva /#atro das cinco estro,es originais deste )elo hino+
Como alg#ns o#tros )ons textos do Cantor cristo, este &recisava de #ma nova melodia+ 4 S#)comiss!o
de M;sica do HCC convido# Roselena de Oliveira 1anden#erger &ara &rovidenciar #ma melodia /#e
realasse esta comovente mensagem, o /#e ela ,e* com esmero, em 188G+ Poselena sem&re ,e* :cada
melodia ins&irada &ela letra original<+ Todas as sete melodias /#e ela contri)#i# &ara o HCC mostram este
,ato+ 0Ver HCC K>3+
4o rece)er o &edido da a#tora deste livro, ent!o relatora da S#)comiss!o de "oc#menta!o e HistFrico,
de nomes &ara as s#as melodias, Poselena &erg#nto# em /#ais )ases devia escolh@$los+ 4o o#vir diversas
id%ias, &erg#nto#(
=ode dar nome de &essoas /#e a gente /#er homenageara
Certamente, ,oi a res&osta+
E ,oi exatamente isto /#e esta com&ositora ,e*+ Em gratid!o a &essoas /#e ama, homenageo#$as com
s#as melodias, &reservando s#a memFria en/#anto se#s hinos s!o cantadosY -alando so)re o nome
AMADOR, Poselena ex&lica(
O nome da melodia % #ma homenagem ao me# avN 4mador .os% da Silva /#e tam)%m ,oi m;sico
na s#a H#vent#de, a /#em admiro e estimo+ Ele est7 hoHe [maro, 1881\ com 81 anos, e % l;cido,
graas a "e#s+
!
1+ CCHTEP, Bill H+ 'ultos da m(sica evang)lica no $rasil+ Pio de .aneiro( Casa =#)licadora Batista 0.IEP=3, 18K>+ &+D9
2+ 64N"ENBEP5EP, Poselena de Oliveira+ Carta a#tora em 2G de maro de 1881+
$?A. Ro)ha eterna
eO enhor vive; bendita se&a a minha Rocha, e e.altado se&a Deus, a Rocha da minha salva,oe
02Sam#el 22+?>3+
ESTE HCNO de lo#vor e ora!o a Cristo, a :Pocha eterna<, /#e morre# &or nFs, c#Ho sang#e nos lava, e
/#e o,erece :&erd!o, &#re*a e salva!o<, % #m dos hinos mais di,#ndidos e amados no m#ndo inteiro+ Era o
cost#me de 4#g#st#s To&lady escrever hinos &ara s#a congrega!o cantar a&Fs o se# serm!o+ Este hino ,oi
registrado de&ois do se# serm!o so)re 5@nesis 12+D+ O tema &rinci&al da vida deste &astor anglicano era a
s#,ici@ncia da morte de Cristo &ara a nossa salva!o+ To&lady /#eria /#e todos entendessem )em /#e :nem
tra)alho, nem &enar< contri)#em &ara a nossa salva!o, e /#e :nada e# tenho a te o,ertar< 0como re*a a
estro,e J3
1
Q % sim&lesmente con,iando em Cristo, /#e somos salvos+ Nele h7 :vida, &a* e l#*<, e a certe*a /#e
#m dia, /#em sim&lesmente crer nele s#)ir7 &ara o c%# e ver7 se# rosto em glFriaY
H7 diversas histFrias so)re a ins&ira!o da ,rase :Pocha eterna<, mas #ma &es/#isa c#idadosa revela a
mais &rov7vel+ No &re,7cio do hin7rio H-mns on the >ordEs upper 0Hinos so)re a Ceia do Senhor3, &#)licado
&or Charles Wesley 0ver HCC >23 em 1>?D, ,oram citadas alg#mas linhas de #m serm!o intit#lado O
sacramento e sacri9*cio do cristo &elo "r+ "aniel Brevint(
N!o deixe /#e me# cora!o arda com menos *elo, &ara seg#E$lo e servE$lo agora en/#anto o &!o
est7 &artido nesta mesa, do /#e ardiam os cora'es dos te#s discE&#los /#ando &artiste o &!o em
Ema;s, F Pocha de Csrael, Pocha de salva!o, Pocha ,erida e &artida &or mim+ 0+++3 N!o deixe /#e
minha alma tenha menos sede do /#e se e# estivesse com [se# &ovo\ no Monte Hore)e, onde Horro#
a 7g#a da rocha &artida 0+++3 como Horro# o santo sang#e das ,eridas do me# Salvador+
!
4 grande semelhana de ,raseologia de To&lady no original d7 cr%dito a esta &osi!o+ To&lady &#)lico#
#ma estro,e deste hino em 1>>D, em "he gospel maga:ine 04 revista do evangelho3, da /#al era editor,
H#ntamente com #m artigo intit#lado = vida ) uma viagem+ "e&ois de a&resentar #ma s%rie de &erg#ntas e
res&ostas /#e demonstravam /#e a Cnglaterra Hamais &oderia &agar s#a dEvida nacional, com&aro# isso com o
homem e se#s &ecados+ Calc#lo# /#antos &ecados #m homem &oderia cometer at% certas idades $ at% 2G
anos, JG, ?G etc+ Chegando aos 9G, o total seria 2+D22+98G+GGG+ Ent!o a&resento# a ;nica sol#!o, a /#e
Cristo o,erece, citando 57latas J+1J(
:Cristo nos resgato# da maldi!o da lei, ,a*endo$se maldi!o &or nFsQ &or/#e est7 escrito( Maldito
todo a/#ele /#e ,or &end#rado no madeiro<+ 0+++3 Isto, isto n!o somente contra)alanar7, mas
in,initamente sobre)alanar7 todos os &ecados de todo o mundo /#e cr@+
$
4 &oesia com&leta de /#atro estro,es a&arece# na mesma revista, em maro de 1>>K+ Este hino tem sido
o consolo de &essoas em todos os continentes+ 4l)ert, o =rEnci&e$consorte da rainha VitFria, rece)e# grande
consola!o dele e &edi# /#e ,osse cantado no se# c#lto ,;ne)re+ -oi cantado nos ,#nerais do &rimeiro
ministro da 5r!$Bretanha, William 5ladstone+ 4o o#vir o hino nesta ocasi!o, o hinFlogo 4+C+ Benson declaro#(
Ter escrito &alavras /#e atendam necessidade das &essoas em momentos de emo!o &ro,#nda e
de a,li!o consagrando, consolando, enaltecendo di,icilmente &ode haver algo /#e tenha mais
valor do /#e istoY
%
A+g+st+s Montag+e 7oplady 01>?G$1>>93 nasce# em -arnham, no condado de S#rrey+ Se# &ai, maHor
no ex%rcito da 5r!$Bretanha, ,oi morto no cerco de Cartagena 0Es&anha3 &o#co de&ois do se# nascimento+
Est#do# na renomada Escola Westminster, em 6ondres e, m#dando$se a ,amElia &ara a Crlanda, ,e* o
mestrado em artes na -ac#ldade Trinity em "#)lin, ca&ital+
-oi neste &aEs /#e este c#lto Hovem ingl@s teve a ex&eri@ncia /#e m#do# s#a vida+ "ecidi# ir a #m c#lto
dos metodistas wesleyanos, #m )rao calvinista da denomina!o+ -oi a #m celeiro, onde o#vi# #m
evangelista leigo, .ames Morris, &regar so)re o texto de E,%sios K+1J+ 4li To&lady nasce# de novoY Nas s#as
&rF&rias &alavras(
Estranho, /#e e#, /#e tanto tem&o estava ex&osto aos meios da graa, &#desse ser levado direto a
"e#s n#ma &arte o)sc#ra da Crlanda, com #m &#nhado de gente re#nindo$se n#m celeiro, e &elo
minist%rio de #m /#e mal &odia soletrar se# &rF&rio nome+ Certamente ,oi o Senhor /#e ,e* isto, e %
maravilhoso+ 4 excel@ncia do &oder tem /#e ser de "e#s e n!o do homem+
A
.#lian nos a,irma /#e o &regador Morris realmente n!o era t!o mal instr#Edo+ Em)ora h#milde, &oss#Ea #m
c%re)ro &rivilegiado e era #m orador nato+ N!o ,oi a &rimeira nem ser7 a ;ltima ve* /#e #m homem das
grandes cidades H#lga mal a ca&acidade e a c#lt#ra do homem sim&les do interior+
Voltando Cnglaterra, To&lady ,oi consagrado ao minist%rio anglicano em 1>K2+ Servi# em tr@s igreHas e, de
1>>D em diante, &rego# n#ma igreHa dos calvinistas ,ranceses em 6ondres+ 4rdente calvinista, escreve# o livro
!rova hist2rica da doutrina do Calvinismo da Igre&a =nglicana+ Travo#, em )oa tradi!o inglesa, #m de)ate
longo e acirrado com .o!o Wesley so)re di,erenas do#trin7rias+ Escreve# m#itos hinos+ =#)lico# #m livro de
&oesia sacra e !salms and h-mns 9or public /orship 0Salmos e hinos &ara o c#lto &;)lico3+ S#as o)ras
com&letas ,oram &#)licadas &ost#mamente em seis vol#mes, em 192D+
To&lady, altamente res&eitado como lEder evang%lico es&irit#al, ,alece# m#ito Hovem, aos J9 anos, de
so)recarga de tra)alho e t#)erc#lose+ =o#co antes de morrer, disse(
Me# cora!o )ate cada dia mais e mais ,orte &ara a glFria+ En,ermidade n!o % a,li!o, dor nenh#ma
ca#sa morte, nenh#ma dissol#!o 0+++3 4s minhas ora'es agora est!o convertidas em lo#vor+
5
.#lian disse dele, /#e mesmo /#e ,osse s ve*es #m homem de &alavras im&et#osas,
:#ma chama de devo!o gen#Ena /#eimava na ,r7gil candeia do se# cor&o so)recarregado e gasto+
0+++3 S#a % a grande*a da )ondade<+
D
William dwin ntCminger trad#*i# tr@s das /#atro estro,es deste hino, certamente nos &rimeiros anos
do se# minist%rio, /#ando &recisava m#itas ve*es de se a)rigar na :Pocha Eterna<+ 0Ver dados deste grande
hinista no HCC 813
O HCC a&resenta d#as melodias &ara este hino+ Esta, da dotada com&ositora )atista Roselena de
Oliveira 1anden#erger tem es&ecial aceita!o da nova gera!o+ 4 melodia O77MAR, com&osta em 188G,
com#nica m#ito )em a alegria do crente salvo &or Cristo, e o &ra*er /#e sente de viver nele+ So)re o nome
desta melodia a Poselena escreve(
Escolhi o nome de me# es&oso Ottmar 6anden)erger, &or ser ele sem&re alegre, amigo,
com&anheiro e com&reensivo+ Ele tem me a&oiado em t#do, sem&re me animando e isto % m#ito
im&ortante+ "e#s nos #ni# &ara a s#a glFria, e e# sinto isto+ O Ottmar tam)%m tem todos os m%ritos+
8
Rocha eterna tam)%m a&arece com a melodia tradicional TO=64"V no Hinrio para o culto cristo JG>+
S#a m%trica, ada&tada nova melodia O77MAR, % D.D.D.D.D. )om repetiG'o, como corrigido no HCC
"igital+
<
1+ Terceira estro,e de Rocha eterna como trad#*ida &elo rev+ Manoel da Silveira =orto -ilho em almos e hinos, n+?G9
2+ BPEVCNT, "r+ "aniel+ Em( PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist h-mnal, Nashville, TN( Broadman =ress, 18>K+ &+19>+ Brevint re,ere$se a 6#cas 2?+JG$J2,
N;meros 2G+11 e .o!o 18+J?+
J+ .+-+ 5os&el maga*ine, mar+ de 1>>K+ Em( .I6C4N, .ohn, ed+ = dictionar- o9 h-mnolog-, "over Edition+ New VorM( "over =#)lications, 18D>+ 05ri,os dele3
?+ BENSON, 4+ C+ Em( PEVNO6"S+ O&+ cit+, &+19>+
D+ .I6C4N+ O&+cit+ &+19>+
K+ OSBECO, Oenneth W+ 787 h-mn stories+ 5rand Pa&ids, MC( Oregel =#)lications, 1892+ &+21>+
>+ .I6C4N+ O&+cit+, &+1192 e 119J+
9+ 64N"ENBEP5EP, Poselena de Oliveira+ Carta a#tora em 2G de maro de 1881+
8+ "ados at#ali*ados &or 6eila 5#sm!o, s#&ervisora do HCC "igital em ? de a)ril de 2GGD+
$?8. 1.;R M /R."7O
PECEBEN"O O =E"C"O de escrever a histFria deste hino, o a#tor, &r+ &ilton Moraes de /astro 0Ver
HCC K83, descreve como s#rgi#, em 189>, da estreita coo&era!o de dois servos de "e#s(
O tele,one toco# e do o#tro lado #ma vo* amiga transmiti# #m &edido e ao mesmo tem&o #ma
ordem+ Era o Po)erto Malone, me# amigo e diretor do de&artamento de m;sica da Conven!o
Batista de S!o =a#lo+ Ele /#eria #m hino &ara a Cam&anha Estad#al de Evangeli*a!o das CgreHas
=a#listas+ O tema da cam&anha era >iberta,o em Cristo+ Ralph Man+el 0Ver HCC 2J3 tam)%m ,oi
cons#ltado+ .#ntos, aceitamos o desa,io+
Havia #m &ra*o &ara a entrega do hino+ =or onde irEamos comear, &ela letra o# &ela m;sicaa
4certamos /#e comearia /#em rece)esse a ins&ira!o &rimeiro+ O tem&o ,oi &assando e nem a
letra nem a m;sica s#rgia+ Im dia, Pal&h a&arece# com a melodia do estri)ilho+ "e&ois de o#vi$la,
imediatamente tra)alhei na letra+ 4 mensagem devia ser so)re a li)erdade /#e sF Cristo &ode
o,erecer+ Com o estri)ilho &ronto, logo o Pal&h com&Ns a m;sica &ara as estro,es e me entrego#
n#ma ,ita cassete+ Na/#ele mesmo dia, noite, orei &edindo ao Senhor /#e me desse #ma
mensagem sim&les e e,ica* com a ca&acidade de &enetrar cora'es e aH#dar na com#nica!o do
evangelho+ -oi o#vindo a ,ita, voltando, voltando e o#vindo mais #ma ve* /#e ,#i colocando a letra
nas estro,es+
O hino >ivre em Cristo ,oi #sado inicialmente em S!o =a#lo e mais tarde em v7rias igreHas em o#tros
estados do Brasil+ W #m hino evangelEstico e s#a )ase )E)lica est7 em .o!o 9+J2,JK+
1
O nome da melodia 1.;R M /R."7O re,lete a mensagem do hino e era o se# tEt#lo original+
1+ C4STPO, .ilton Moraes de+ Carta a#tora em 2? de H#lho de 1881+
$1?. QZ+em salva E s9 &es+sR
e% em nenhum outro h salva,o; por5ue debai.o do c)u nenhum outro nome h, dado entre os homens, em
5ue devamos ser salvose 04tos ?+123+
O =CONECPO hinista )rasileiro, &o'o (omes da Ro)ha, no se# incans7vel es,oro de ,ornecer s igreHas
evang%licas )rasileiras #m re&ertFrio de hinos so)re todos os ass#ntos, escreve# hinos originais, metri,ico#
&assagens )E)licas, e trad#*i# o# ada&to# m#itos hinos+ Os Salmos e hinos com m(sicas sacras, de 18>D,
ainda retinha K2 dessas &rod#'es+ O Hinrio para o culto cristo incl#i 11 delas+
"os se#s hinos originais, nenh#m % mais im&ortante do /#e :Ouem salva ) s2 #esusV, escrito em 1989,
/#e com#nica o centro do evangelho e desa,ia a igreHa do Senhor a &roclamar ,ervorosamente esta
mensagem+
=#)lico# se# texto &ela &rimeira ve*, na seg#nda edi!o de !salmos e h-mnos com m(sicas sacras, em
1998+ 0Ver o#tros dados do a#tor no HCC 23+
4 m%trica deste hino % 5.5.5.D., como corrigido nas edi'es mais recentes do Hinrio para o culto cristo+
1
No Hinrio para o culto cristo este valioso hino tem #ma nova ro#&agem &ara #ma das melodias mais
lindas em toda a hinFdia, a 1A>D" DOM.-. 0Os lo#vores do Senhor3 de &oseph *arn#y. Esta melodia ,oi
com&osta &or Barn)y &ara #m hino alem!o de adora!o e lo#vor, trad#*ido &ara o ingl@s+ -oi &#)licada &ela
&rimeira ve* n#m a&@ndice ao hin7rio anglicano H-mns ancient and modern 0Hinos antigos e modernos3, de
19K9+ W raro ver #m hin7rio hoHe em dia sem esta melodia+ Cantemos este hino com todo o ,ervorY
0Ver dados do com&ositor no HCC 1?D3
1+ "ados at#ali*ados &or 6eila 5#sm!o, s#&ervisora do HCC "igital, em ? de a)ril de 2GGD+
$11. De+s envio+ &es+s
e!or5ue Deus amou o mundo de tal maneira 5ue deu o seu ;ilho unigLnito, para 5ue todo a5uele 5ue nele crL
no pere,a, mas tenha vida eterna6 !or5ue Deus enviou seu ;ilho ao mundo, no para 5ue &ulgasse o mundo,
mas para 5ue o mundo 9osse salvo por elee 0.o!o J+1K,1>3+
EP4 O MnS "E .I6HO do ano de 189K+ 4 CgreHa Batista de 4cari, P., se &re&arava &ara mais #m m@s de
c#ltos nos lares, em agosto, como era cost#me da igreHa a cada ano, antes do se# anivers7rio+ Sem&re havia
#m hino o,icial &ara esses c#ltos evangelEsticos+ =ara Verner 5eier, o ministro de m;sica, a /#em ca)ia
escrever este hino(
Nenh#m texto &oderia ser t!o o,icial e t!o a&ro&riado /#anto esse de .o!o J+1K, /#e narra a
imensid!o do amor de "e#s &elo homem, a &onto de enviar se# ;nico -ilho, .es#s Cristo, n!o &ara
condenar o homem, mas &ara salv7$lo da condena!o eterna+
1
4ssim nasce# o hino Deus enviou #esus+
;erner (eier, o a#tor e com&ositor, nasce# em Santo+ gngelo, no Estado do Pio 5rande do S#l, em 29 de
maio de 18DG, em lar crist!o+ Se# &ai, .orge 5eier, era torneiro mecAnico+ Mesmo n!o sendo m;sico
&ro,issional, tocava v7rios instr#mentos, dedicando$se mais ao viol!o, violino e trom)one+ Sem&re ,e* &arte
na 7rea de m;sica, das igreHas )atistas de Sto+ gngelo e CH#E, PS+ Seg#indo a tradi!o alem!, ensinava o#
incentivava cada ,ilho a tocar &elo menos #m instr#mento+
Verner 5eier converte#$se aos 1G anos e ,oi )ati*ado na =CB de CH#E &elo =r+ Oscar Horn+ Ele comeo# a
desenvolver$se na m;sica desde este tem&o+ Se# &rimeiro instr#mento ,oi #m acordeon+ 4os 1> anos
comeo# a escrever hinos, sendo o &rimeiro %n5uanto a5ui viver+
5eier ,e* o )acharelado em m;sica sacra no Semin7rio TeolFgico Batista do S#l, no Pio de .aneiro+
"e&ois de se ,ormar em 18>D, &asso# a dar tem&o integral no cam&o da m;sica sacra+ -oi ministro de m;sica
da =CB de CH#E, PS, da =CB de Mes/#ita, P., e, de&ois, da CgreHa Batista de 4cari, P.+ -oi &ro,essor de
minist%rio de m;sica, teoria, harmonia, reg@ncia, canto, &iano, viol!o e ,la#ta doce no Cnstit#to Batista de CH#E e
no cam&#s avanado do STBSB+ =re&aro#, tam)%m, #m c#rso &or corres&ond@ncia de viol!o e )ateria+
"esde 189> exerce o magist%rio na -ac#ldade TeolFgica Batista de BrasElia, "-+
-oi o ministro de m;sica na CgreHa Batista Central de Tag#atinga at% o seg#ndo semestre de 188? /#ando
comeo# a exercer este minist%rio na CgreHa Batista do 6ago Norte em BrasElia+ En/#anto isto, 5eier concl#i# a
grad#a!o em com&osi!o, na Iniversidade 0-ederal3 de BrasElia, seg#indo com os est#dos de &Fs$
grad#a!o em reg@ncia e administra!o escolar+
Verner 5eier caso#$se com Mary Maciel Martins, no Pio de .aneiro, em 1J de de*em)ro de 18>D+ Mary
tem sido s#a cola)oradora ,iel no lar e no minist%rio de m;sica com as crianas+ Se#s dois ,ilhos, Billy e "avi,
est#dam violino e tocam na igreHa e em o#tras ocasi'es+
5eier % com&ositor &rolE,ico, reconhecido &elo Brasil evang%lico+ 4 maior &arte dos textos dos se#s hinos,
cantatas e m;sicas corais % tirada diretamente das Escrit#ras+ Estas &rod#'es, &#)licadas &ela .IEP= e
o#tras editoras evang%licas, s!o a&reciadas em todo o Brasil+ O Hinrio para o culto cristo incl#i mais dois
lindos e comoventes hinos de 5eier, os de n;mero J9G e ?G>+
=or m#ito tem&o O #ornal $atista &#)lico# os hinos e cAnticos ci,rados de 5eier+ Ele ,oi a escolha nat#ral
&ara tra)alhar, H#ntamente com o mission7rio Oen 6itton, na edi!o com ci,ras do Hinrio para o culto cristo,
/#e a .IEP= &#)lico# em 188D+
5eier a&ro&riadamente escolhe# M"".A" &ara o nome desta linda e cant7vel melodia, escrita &ara ser
cantada em #nEssono &ela congrega!o+
1+ 5ECEP, Verner+ Carta a#tora em a)ril de 1881
$1!. "e+ maravilhoso olhar
e% dou a minha vida pelas ovelhas 166663 +ingu)m ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou6 Olhai para
mim, e sereis salvos, v2s, todos os con9ins da terrae 0.o!o 1G+1D,19, CsaEas ?D+223+
&OH- W.11ARD 07R"O- 0ver HCC 1?93 tem &ro&orcionado centenas de hinos e de*enas de
cantatas &ara as igreHas evang%licas ao redor do m#ndo &or mais de tr@s d%cadas+ No Brasil, de Norte a S#l,
o#ve$se a s#a m;sica+ "e todas as cantatas de =eterson, Maior amor, escrita em 18D9, talve* seHa a mais
cantada no Brasil, deste g@nio da m;sica sacra /#e com&Ns s#a m;sica sem&re lem)rando das
&ossi)ilidades e limita'es dos m#sicistas das igreHas locais+ 4 eternidade revelar7 o /#anto s#a vida tem
tocado as vidas de &essoas no m#ndo inteiro+
No &re,7cio desta cantata, .ohn =eterson escreve# o seg#inte(
O maior e mais s#)lime elemento do #niverso % o amor+ O acontecimento &rinci&al da histFria
h#mana % o Calv7rio, onde o maior mmor de "e#s &ela h#manidade ,oi &ro,#nda e elo/Rentemente
ex&resso na morte vic7ria do se# ,ilho #nig@nito+ 0+++3 6anamos esta o)ra &edindo a "e#s /#e ela
seHa instr#mento de l#* e vida &ara cora'es end#recidos &elo &ecado+ =ara /#e crist!os /#e a
cantem o# a o#am seHam, novamente, cheios de gratid!o a "e#s &elo Calv7rio, levados a o,erecer
s#as o,ertas de gratid!o e lo#vor a ele /#e :nos amo# e se de# a si mesmo &or nFs<+
1
Na cantata, logo de&ois da cena da morte de Cristo na cr#*, e o canto do coro :N!o h7 maior amor /#e o
do Salvador na cr#*<, #m contralto o# coro ,eminino e coro misto cantam este hino comovente e m#ito
cant7vel+ 4 Comiss!o Coordenadora do HCC incl#i# o hino, &ara /#e congrega'es cantem esta res&osta ao
amor do Salvador+
=ara esse ,im, Ralph Man+el ,e* o arranHo &ara a congrega!o em 188G e o hino ,a* &arte da se!o
Salva!o+ 0Ver dados de Man#el no HCC 2J3 4 S#)comiss!o de M;sica escolhe# o nome MARA;.1HO"O
O1HAR &ara a melodia+
4 trad#!o desta cantata ,oi ,eita no ano de 18K9 &or &oan 1arie "+tton, .rmgard Rehn e Helena de
Morais 7eixeira como &arte da disci&lina arranHos e com&osi!o, ensinada &or .oan no Semin7rio TeolFgico
Batista do S#l do Brasil 0STBSB, P.3+
0Ver dados da &ro,essora .oan no HCC 2D3
.rmgard Rehn nasce# em 29 de de*em)ro de 18JK, em =anam)i, PS, ,ilha de Peynaldo e P#th Eli*a)eth
Pehn+ 4 ,amElia m#do#$se logo de&ois &ara Cara*inho, onde o casal Pehn ,oi m#ito at#ante na CgreHa Batista
da 5lFria+ Crmgard converte#$se em a)ril de 18?8 e ,oi )ati*ada &elo se# &astor, Sieg,rid Schmal+ Sentindo$se
chamada &ara o minist%rio de m;sica, ,e* o c#rso de m;sica sacra no STBSB+ 4o se ,ormar em 18K9, ,oi
convidada &elo Cnstit#to Batista de Ed#ca!o Peligiosa 0CBEP3 &ara ass#mir a dire!o do internato+ Na mesma
instit#i!o ensino# reg@ncia, teoria m#sical e &iano+ Em 18K8, volto# &ara s#a igreHa em Cara*inho, onde
servi# como diretora de m;sica e de 189G a 189D ,oi ministra de m;sica da C+B+ da 5lFria, mesma cidade, no
Estado do Pio 5rande do S#l+
Coo&ero# com as igreHas, =rimeira do 6ins, onde rege# &or m#itos anos o coro de ad#ltos e Memorial de
TiH#ca, como mem)ro at#ante do "e&artamento de m;sica, am)as na cidade do Pio de .aneiro, P.+
Em 1881, Crmgard ,oi convidada &elo CBEP &ara voltar dire!o do internato, cargo /#e oc#&o# at% se
a&osentar, em de*em)ro de 2GG1, /#ando retorno# &ara s#a cidade de origem+
Helena de Morais 7eixeira nasce# em J de maio de 18?>, em 4ra&#7, M5, n#m lar crist!o+ 4ceito# a
Cristo em 18D9 n#ma igreHa &res)iteriana+ -oi )ati*ada na =CB de 4n7&olis, 5O, em H#nho de 18KD &elo &astor
Silas de Brito 6o&es+ Bacharelo#$se em m;sica sacra no STBSB, em 18K8+ -e* ainda o c#rso s#&erior de
&iano, iniciado na Escola Nacional de M;sica do Pio de .aneiro e concl#Edo na Escola de M;sica e Belas
4rtes da Iniversidade do =aran7, em 18>D+
Helena ensino# hinologia, &iano e teoria no STBSB em 18>1 e 18>2 e ensino# &iano no c#rso de m;sica
sacra do Semin7rio TeolFgico Batista do =aran7, em C#riti)a, de 189? a 189>+
Helena caso#$se em 18KD com o =r+ MarcElio Se)asti!o 5omes Teixeira, /#e, desde 189> % &astor da
CgreHa Batista Central de Cam&inas, S=+ 4li, Helena at#a como instr#mentista e regente do coro de
adolescentes+ O casal tem /#atro ,ilhos( Marconi Henri/#e, Benoni H#)maier, Ernani Wesley e 6ana P#)ia,
todos m;sicos, at#ando nas igreHas onde coo&eram+
1+ =ETEPSON, .ohn Willard+ Maior amor+ Pio de .aneiro( .IEP=, 18D9, =re,7cio
$1%. 0re)iosa a graGa de &es+s
eMas Deus, sendo rico em miseric2rdia, pelo seu muito amor com 5ue nos amou, estando n2s ainda mortos
em nossos delitos, nos vivi9icou &untamente com Cristo 1pela gra,a sois salvos36 !ela gra,a sois salvos, por
meio da 9); e isto no vem de v2s, ) dom de Deus; no vem das obras, para 5ue ningu)m se gloriee
0E,%sios 2+?,D, 9,83+
ESTE COMOVENTE HCNO %, sem d;vida, a mais re&resentativa ex&ress!o de &ohn -ewton, :#m dos
grandes &regadores evang%licos do s%c+19<,
1
e #m dos maiores exem&los da graa de "e#s de todos os
tem&os+
Newton )aseo# o hino em 1CrNnicas 1>+ 1K,1>, onde o rei "avi ex&ressa s#a convic!o de n!o ser digno
de constr#ir a casa do Senhor+ e clama( :S#em so# e#, F Senhor "e#s, e /#e % a minha casa, &ara /#e me
tenha tra*ido at% a/#ia<
Conhecendo a extraordin7ria histFria de Newton 0ver a )iogra,ia com&leta no HCC 22K3, % ,7cil entender
&or/#e ele a&lico# estas &alavras de "avi a si mesmo+ O hino originalmente incl#Ea seis estro,es e ,oi
intit#lado = reviso e e.pectativa da 9)+ Newton escreve#$o em 1>>8 e o incl#i# na s#a inovadora coletAnea
Olne- h-mns 0Hinos de Olney3+
Este hino &ode ser considerado a#to)iogr7,ico, descrevendo os milagres /#e a graa de "e#s ,e* na vida
de .ohn Newton+ 4 graa de "e#s contin#o# a ,a*er s#a o)ra na vida dele+ Chego# a ser #m &astor c#Ha
)ondade era marcante e ter #m minist%rio &ro,Ec#o, a &rod#*ir hin7rios e escrever livros im&ortantes 0se#s
serm'es seriam est#dados &ela &osteridade3+ Teve #ma vida ,eli* e &rod#tiva at% o dia /#e ,alece# em 21 de
de*em)ro de 19G>+ -oi enterrado no &7tio da igreHa na /#al servi# &or 2> anos, no cora!o de 6ondres+ 4
&edra do se# t;m#lo declara, com &alavras /#e ele mesmo dito#(
.ohn Newton, cl%rico+
Ima ve* #m in,iel e li)ertino,
#m servo de escravos na T,rica(
-oi &ela rica misericFrdia do nosso Senhor e Salvador, .es#s Cristo,
&reservado, resta#rado, &erdoado, e chamado
&ara &regar a ,% /#e ele &roc#rara &or m#ito tem&o destr#ir,
&erto de 1K anos, em Olney, B#cMinghamshireQ
e 2> anos nesta igreHa+
!
"e&ois de est#dar o original e as diversas trad#'es deste comovente hino, a /omiss'o do H// acho#
&or )em ,a*er #ma nova trad#!o da estro,e 1, em 188G+ O maestro &o'o Wilson 6a+stini trad#*i# as
estro,es 2, J e ? em 18K8, H#ntamente com o#tros hinos &ara o hin7rio )ilEngRe e&a louvado+ !reciosa gra,a
a&arece# &#)licado &ela &rimeira ve* em Hinos contempor@neos no ano 18>1+ -oi tam)%m gravado &elo
ConH#nto Vida n#m 6= ig#almente chamado Hinos contempor@neos c#Ho lanamento ,oi sim#ltAneo com o das
&artit#ras+
$
4 melodia AMAW.-( (RA/ 04dmir7vel graa3 % de origem desconhecida+ =or m#ito tem&o acreditava$
se /#e se# &rimeiro a&arecimento ,oi em 19J1, na coletAnea 'irginia harmon- 0Harmonia da Virginia3, mas de
acordo com #m artigo no c%le)re &eriFdico "he h-mn 0O hino3,
%
a melodia a&arece# na coletAnea Columbian
harmon- em 1928+ O arranHo #sado no HCC % de Edwin Othello Excell+ =#)lico#$o no se# hin7rio Ma?e his
praise glorious 0-aa o se# lo#vor glorioso3 em 18GG+
dwin Othello x)ell 019D1$18213 nasce# no condado de SarM, Estado de Ohio, EI4, ,ilho de &astor da
CgreHa Pe,ormada 4lem!+ Tra)alho# como &edreiro /#ando Hovem+ Teve m#itos dotes m#sicais, e ,oi m#ito
&roc#rado como &ro,essor em escolas de canto 0ver HCC 1D83+ -oi ao reger a m;sica &ara #ma con,er@ncia
evangelEstica n#ma igreHa metodista e&isco&al /#e Excell reconhece# s#a &rF&ria necessidade de ser salvo, e
,oi convertido+ "aE, interesso#$se &ela m;sica sacra+
"e 19>> a 199J, est#do# com os m;sicos e &#)licadores 5eorge -+ e -redericM Poot 0&ara /#em -anny
Cros)y ,orneceria tantos librettos ver HCC 2293+ Comeo# a &#)licar coletAneas de gospel h-mns 0ver HCC
1123 com m#ito s#cesso+ -oi m#ito ativo no movimento nacional de EB"s, regendo nas conven'es+ 4H#do# a
iniciar a &#)lica!o das International unda- chool lessons, li'es &#)licadas &ara as EB"s ao redor do
&aEs+ -oi lEder da m;sica de cam&anhas de evangelistas de renome+ 4li7s, ,oi d#rante #ma cam&anha
evangelEstica com o c%le)re 5i&sy Smith /#e Excell ,alece# em 6o#isville, Estado de Oent#cMy+
Excell com&ilo# mais de 8G coletAneas+ 4#xilio# em mais J9 com&ila'es de o#tros, incl#sive as de Po)ert
Coleman, /#e tanto contri)#E# na hinFdia dos Batistas do S#l 0EI43+ Com&Ns mais de 2+GGG melodias+ S#a
cativante melodia &ara Conta as bLn,os 0HCC ???3 % #ma das &rediletas dos )atistas )rasileiros+
1+ OSBECO, Oenneth W+ 787 h-mn stories+ 5rand Pa&ids, MC( Oregel =#)lications, 1892+ &+29+
2+ B4C6EV, 4l)ert Edward+ "he gospel in h-mns+ New VorM( Charles Scri)ner`s Sons, 18DG+ &+12>+
J+ -4ISTCNC, .o!o Wilson+ Carta a#tora em 2J de a)ril de 1881+
?+ H4TCHETT, Marian .+ BenHamin Shaw and Charles H+ S&ilman`s Col#m)ian harmony, or =ilgrim`s m#sical com&anion, Em( "he h-mn, v+?2, n+1, -ort Worth, TZ(
The Hymn Society, .an, 1881+ &+2G+
$1A. Ls minha alegria
4 5IEPP4 dos trinta anos 01K19$1K?93 entre catFlicos e &rotestantes tro#xe ao &ovo da E#ro&a #m Animo
sF)rio+ 6evo# o &ovo a #ma necessidade de ,irme*a es&irit#al(
-% n!o era mais #m negFcio de es&ec#la!o o# indi,erena( re/#eria constAncia e convic!o+ 0+++3
N#m m#ndo de incerte*as, m#itos &roc#raram o con,orto e a &a* nas &alavras e &romessas de
Cristo+ 4lmeHavam a vinda de Cristo+
1
Os hinos desta %&oca re,letiam se# am)iente+ M#itas ve*es s#)Hetivos e mEsticos em car7ter,
contrastando com os hinos anteriores, sem&re ,oram :,ervorosos na ex&ress!o da ,% e es&erana
crist!+ -oram os &rec#rsores dos hinos &ietistas das d%cadas /#e seg#iram<+
!
.ohann -rancM /#e ,oi, al%m de =a#l 5erhardt, o melhor hinista desta %&oca, cria /#e &oesia devia ser :a
ama da &iedade, o ara#to da imortalidade, o &romotor da alegria, o con/#istador da triste*a, e o antegosto da
glFria celestial<+
$
Se#s 11G hinos e salmos ecoaram este es&Erito+ :S#a id%ia &rinci&al era a #ni!o da alma com
se# Salvador<+
%
`s minha alegria, #ma das s#as &oesias mais lindas, ex&'e este &ensamento+ W ,ortemente cristoc@ntrica+
4 estro,e 1 con,essa /#e nossa alegria % Cristo, e nada % mais &recioso do /#e ele e se# amor+ -rancM
escreve# este hino, de seis estro,es, &ara ,a*er contraste com a )#sca hedonista de &ra*eres do m#ndo do
se# tem&o 0ainda mais evidente no nossoY3+ Seg#i# o &adr!o de #ma can!o &o&#lar ;lora, meine 9reude
0-lora, minha alegria3, mas mostro# desde a estro,e 1 o /#e Cristo % &ara o crente( s#a alegria, =astor,
s#stento, g#ia, Cordeiro /#e, no amor &ro,#ndo, nos livra de triste*as e ang;stias+
4 vers!o do HCC incl#i tr@s das seis estro,es+ 4 estro,e ? do original 0seg#nda no HCC3, /#e des&re*a as
ri/#e*as, &ra*eres, honras e lisonHas deste m#ndo, &re,erindo Cristo, nosso alento em /#al/#er so,rimento,
mostra como Cristo se a&roxima de nFs nos animando, dando vida e &a*+ 4 estro,e K 0terceira no HCC3
&roclama /#e Cristo satis,a* a todos os /#e o adoram e contin#a a ser a alegria da/#ele /#e o )#sca, mesmo
so,rendo esc7rnio e *om)aria+ Verdadeiramente, :Cristo % nosso maior teso#ro e ,onte de alegria &ro,#nda<,
A
algo /#e a &essoa /#e n!o o conhece n!o &ode com&reender o# ex&erimentar+
Na a&resenta!o deste hino s#gere$se incl#ir a descri!o dos ensinos de cada estro,e antes de cant7$la,
en/#anto o instr#mentista toca o hino o# #m dos &rel;dios corais )aseados nesta melodia+
&ohann Wol:gang 6ran), 01K19$1K>>3 nasce# em 5#)en, Estado de Branden)#rgo, na 4lemanha, ,ilho
de advogado e mem)ro do conselho da cidade+ S#ando se# &ai morre#, ,oi adotado &or #m tio, H#i* da
cidade+ Est#do# direito, ,ormando$se na Iniversidade de Ojnigs)erg 0a ;nica #niversidade /#e contin#o# a
,#ncionar d#rante a Buerra dos trinta anos3+ Se# es&Erito religioso, amor nat#re*a e ami*ade com os &oetas
sacros Heinrich Held e Simon "ach &reservaram$no dos excessos dos se#s o#tros colegas da #niversidade+
Im dos se#s &ro,essores g#io#$o no se# desenvolvimento como &oeta c#Ha &rod#!o incl#Ea &oemas sacros
e sec#lares+ O il#stre hinFlogo .#lian, avaliando se#s hinos, ,ala(
Como hinista, [-rancM\ % de alto cali)re e se disting#e &or s#a ,% ,irme e leal, sinceridade e *elo,
,orma )em ela)orada, ex&ress!o no)re, vigorosa e sim&les+
5
-rancM volto# a 5#)en em 1K?G &ara estar com a s#a m!e+ 4 cidade so,re# d#rante a g#erra,
es&ecialmente com os ata/#es dos s#ecos e saxNnios+ -rancM exerce# a advocacia, s#)indo, cargo &or
cargo, de vereador a &re,eito e, de&ois, de&#tado estad#al+ -oi m#ito admirado, como homem &;)lico e como
&oeta+
"e&ois de a&arecerem em coletAneas dos se#s amigos, 11G dos se#s hinos e salmos ,oram &#)licados
em s#a coletAnea Beistliches Nion 0Si!o es&irit#al3, em 1K>?+ Calc#la$se /#e a metade ainda est7 em #so na
4lemanha, e diversos deles ao redor do m#ndo+ 4lg#ns hinos se#s se acham em hin7rios l#teranos no Brasil,
e dois lindos exem&los dos se#s hinos a .es#s s!o enhor #esus 0Os c)us proclamam, v+J, n+1J13 e Cristo,
sol da vida 0e&a louvado, n+2DJ3, hino /#e Handel 0ver HCC 1GK3 incl#i# n#ma &aix!o+
Ima das ra*'es deste hino ter se di,#ndido &elo m#ndo % a ,eli* #ni!o com a linda melodia &">, M.-
6R>D 0.es#s, minha alegria3, #ma melodia tradicional alem! ada&tada &ara o texto &elo il#stre com&ositor
&ohann /r@ger, em 1KDJ+ 4&arece# na s#a ,amosa coletAnea !ra.is pietatis melica 04 &r7tica harmoniosa da
&iedade3, na edi!o da/#ele ano+ Este choral 0ver no HCC 1JG #ma descri!o do coral alemo3 ins&iro# o
inig#al7vel Bach m#itas ve*es, sendo &or ele incor&orado em diversas cantatas+ Se# Moteto n6X &ara cinco
vo*es, com o mesmo tEt#lo, considerado :#m dos mais )elos motetos alem!es<, ,oi )aseado neste coral6 Bach
m#ito sa)iamente o :intercalo# com versEc#los do ca&Et#lo oito da E&Estola aos Pomanos<+ #esu, meine 9reude
destaca$se tam)%m entre os m#itos &rel;dios e ,antasias de coral de Bach+
0Ver dados so)re o com&ositor .ohann CrRger, ,onte &rinci&al &ara a hinFdia l#terana do s%c+1>, no HCC
1G3+
&oan 1arie "+tton trad#*i# do alem!o o terceiro moteto de .ohann Se)astian Bach, )aseado neste hino,
em 18>J+
0Ver dados no HCC 2D desta h7)il trad#tora, em c#Ho acervo de trad#'es incl#em$se oratFrios, motetos,
cantatas, e m;sica &ara coros, solos e congrega!o3+
1+ PV"EN, E+E+ "he stor- o9 christian h-mnod-+ PocM Csland, C6( 4#g#stana =ress, 18D8+ &+1GJ+
2+ C)id+
J+ C)id+ &+1G?+
?+ =O64CO, W+ 5+ "he handboo? to the >utheran h-mnal, Saint 6o#is, MO( 18>D+ &+DG>+
D+ =O6M4N, Bert+ .es#s &riceless treas#re+ Em( HIST4", "onald =+ ed+ "he /orshiping church+ Worshi& leader`s edition, Ho&e =#)lishing Com&any, 188G+ Ni118+
K+ .I6C4N, .ohn, ed+ = dictionar- o9 h-mnolog-+ "over Edition+ New VorM( "over =#)lications, 18D>+ &+J9K+
J1K+ SF em &ensar em ti, .es#s
IM =OEM4 de ?9 estro,es, #esu dulcis memoria 0.es#s, doce memFria3, atri)#Edo a Bernard de Clairva#x,
&or ser consistente com o se# &ensamento e es&Erito, % a ,onte deste hino+ Esta &oesia tem sido chamada eo
mais doce e evang%lico hino da era medievale+
1
"ela ,oram extraEdos v7rios dos nossos mais )elos hinos,
notadamente 2 em pensar em ti, #esus, trad#*ido &ara o ingl@s &elo hinFlogo ingl@s Edward Caswall e
&#)licado &or ele em 19?8+
4 estro,e 1 desta vers!o ,oi trad#*ida &ara o &ort#g#@s &ela /omiss'o do H// em 188G+ 4s estro,es 2, J
e ? ,oram trad#*idas &elo maestro &o'o Wilson 6a+stini. Escrevendo so)re s#a trad#!o, ,eita em 18K8, e
&#)licada no hin7rio )ilEngRe e&a louvado, em 18>2, -a#stini ex&lica(
"esde os tem&os em /#e est#dei hinologia, interessei$me m#ito &elos hinos antigos, latinos e
gregos, e me &ro&#s a trad#*ir &elo menos alg#ns, visto /#e em nossa lEng#a n!o havia
&raticamente nenh#m+ #esu dulcis memoria ,oi #m desses hinos /#e logo me cativo#+ 4nos mais
tarde veri,i/#ei /#e h7 m#itos hinos so)re o ass#nto de &ensar em .es#s o# lem)rar$se de .es#s+
Creio /#e m#itos deles devem ter sido ins&irados neste, /#e sem d;vida, % o mais antigo+
!
Ver dados da Comiss!o no HCC ? e de -a#stini no HCC 1J+
*ernard de /lairva+x % #ma das maiores ,ig#ras da Cdade M%dia+ Nasce# em 1G81, em Borgonha, de
&ais no)res /#e tam)%m eram crist!os+ S#a m!e, 4letta, #ma senhora de ,%, exerce# #ma grande in,l#@ncia
na s#a vida+ "e&ois da morte dela, ele viro# as costas s atra'es e o s#cesso do m#ndo medieval &ara
entrar no mosteiro de Citea#x, c#Ho &rograma H7 era conhecido &or toda &arte como sendo extremamente
exigente e severo+ No &erEodo medieval m#itos criam /#e a ;nica maneira de viver #ma vida santa era
ese&arando$se do m#ndoe+
Considerado &or 6#tero eo monge mais santo /#e a/#i vive#e, Bernard ,oi #ma &essoa extraordin7ria+
S#ando ainda Hovem de 2? anos dirigi# #ma com&anhia de colegas /#e ,oram &ara #ma regi!o desolada do
norte da -rana, l#gar chamado eO vale do a)sintoe, mas /#e de&ois torno#$se conhecido como o vale de
eClairva#xe o# Vale da claridade+ 4li ,#ndo# #m mosteiro+ 6ongas e 7rd#as horas de tra)alho trans,ormaram a
terra desolada n#m Hardim ,%rtil+ S#)se/Rentemente ,#ndo# mais K9 mosteiros+
S#ando Bernard desco)ri# /#e o evangelho tem como &ro&Fsito con,ortar os cora'es dos homens, ao
tratar com /#est'es morais, e&roc#ro# atingir as almas dos se#s o#vintes, alegr7$los, s#stent7$los+ =roc#ro#
&ers#adir os se#s o#vintes a avanar &ara a vitFria /#e sa)ia /#e &oderia ser deles+e
$
Bernard de Clairva#x torno#$se ,amoso &elos se#s atos &aci,icadores+ Peis e &a&as &roc#raram os se#s
conselhos e aH#da, &or%m at% o mais h#milde dos homens sem&re ,oi &rontamente atendido+ -oi #m not7vel
&regador, #m )rilhante teFlogo e #m s7)io conselheiro+ -oi canoni*ado em 11>?+
O "r+ &ohn *a))h+s Dy,es com&Ns a melodia "7. A(-" &ara este texto+ 4o dar este nome melodia,
homenageo# #ma das Hovens m7rtires da igreHa &rimitiva+ 4gnes, mocinha crist! de tre*e anos, ,oi deca&itada
em JG? a+"+ &or rec#sar$se a casar com #m &ag!o da no)re*a+ 0Ver dados )iogr7,icos do "r+ "yMes no HCC
23
1+ MCCITCH4N, Po)ert 5#y+ H-mns in the lives o9 men+ Nashville, TN( 4)ingdon =ress, 18?D+ &+1G>+
2+ -4ISTCNC, .o!o Wilson+ Carta a#tora em 2J de a)ril de 1881+
J+ MCCITCH4N+ 6oc+ cit+
$18. Z+e alegria E )rer em /risto
e%m ti con9iam os 5ue conhecem o teu nomee 0Salmo 8+1G3+
NESTE MIN"O de hoHe as &alavras &odem signi,icar &o#co+ hs ve*es &erg#ntamos( :Em /#em &odemos
crera< Tantos votos /#e)radosY Tantas &romessas n!o c#m&ridasY Tantas mentiras &ro,eridasY
S#anto con,orto, /#anta alegria tem o crente em desco)rir /#e h7 #m nome em /#e ele &ode con,iar e h7
alg#%m em c#Has &romessas &ode descansarY
QDe+s se )olo)a )om todos os se+s re)+rsos para )+mprir )ada promessa P+e ele :aC. L
seg+ro )on:iar nele, porP+e s+a palavra n'o :alhaR.
1

-oi ao testar estas &alavras e &romessas na ,ornalha /#e a a#tora 6o#isa M+ P+ Stead &Nde exclamar(
Cristo! Cristo! Eu confio
em teu nome e em teu poder6
Cristo, meu enhor amado,
9a:e minha 9) crescer6
N#m lindo dia de sol, 6o#isa, se# marido e s#a ,ilha 6ily, de /#atro anos, decidiram des,r#tar #mas horas
na &raia no Estreito de 6ong Csland em Nova Cor/#e+ Estavam se deleitando no se# lanche de &i/#eni/#e
/#ando o#viram #ns gritos(
s SocorroY SocorroY s Viram #m ra&a* se a,ogando no mar+
O sr+ Stead &#lo# na 7g#a, e a&resso#$se &ara salvar o ra&a*+ Cn,eli*mente, como s ve*es acontece, o
ra&a* &#xo# o se# livrador &ara )aixo da s#&er,Ecie e os dois morreram diante dos olhos da es&osa e ,ilha+
4credita$se /#e ,oi de&ois desta ex&eri@ncia tr7gica /#e 6o#isa Stead escreve# este hino+ Como o &ai do
menino &ossesso do demNnio /#e os discE&#los n!o conseg#iram exorci*ar 0Marcos 8+1?$283, ela clamava a
se# Salvador( :Cristo, Cristo, e# con,io s ,a*e minha ,% crescer<Y
"e#s s#&ri# con,orto e vitFria a 6o#isa Stead+ =o#co tem&o de&ois, ela ,oi como mission7ria &ara a T,rica
do S#l onde tra)alho# diligentemente &or 1D anos, at% /#e s#a sa;de ,oro#$a a voltar &or #m tem&o aos
Estados Inidos+ "e&ois de #m &erEodo de rec#&era!o, volto# a tra)alhar l7 &or mais 1G anos antes da s#a
a&osentadoria+
1o+isa M. R. "tead nasce# em cerca de 19DG em "over, na Cnglaterra, n#ma ,amElia crist!+ 4os nove anos
aceito# a Cristo e, /#ando Hovem, senti# /#e "e#s a chamava &ara o cam&o mission7rio+ 4s circ#nstAncias a
levaram aos Estados Inidos, e l7, n#m camp meeting 0ver HCC 18G3 em Ir)ana, Estado de Ohio, entrego#
s#a vida &ara miss'es na China+ Todavia, s#a ,r7gil sa;de im&edi#$a de ser aceita &ela Miss!o+
Em cerca de 19>D, 6o#isa caso#$se com o sr+ Stead e "e#s lhes de# a ,ilha 6ily+ 4contece# a trag%dia
contada a/#i+ Penovando a s#a chamada, 6o#isa e 6ily ,oram &ara a T,rica do S#l, em 199G+ 67 ela caso#
com Po)ert Wodeho#se, #m &astor metodista+ "#rante o &erEodo de rec#&era!o de 6o#isa nos Estados
Inidos, o &r+ Wodeho#se servi# em igreHas metodistas ali+ 4ssistindo a #ma con,er@ncia em Nova Cor/#e em
18GG, o casal se a&resento# de novo &ara voltar a servir na Pod%sia do S#l, hoHe Uim)7)#e 06o#isa tinha DG
anos3+ Tra)alharam mais 1G anos, at% a sa;de de 6o#isa ,orar s#a a&osentadoria, mas &ermaneceram na
T,rica com a ,ilha 6ily, H7 mission7ria e casada no &aEs+
"e&ois d#ma longa en,ermidade, 6o#isa ,alece# no se# lar, em 181>, a somente 9G /#ilNmetros da Miss!o
Imtali, onde tra)alhara com tanta alegria+ Esta extraordin7ria m#lher /#e, ao en,rentar grandes di,ic#ldades
no se# minist%rio mission7rio, testi,ico#( :Nossa s#,ici@ncia est7 no Senhor<,
!
,oi enterrada n#ma se&#lt#ra
cortada na rocha &#ra, na ladeira do Monte =reto, &ertinho do se# lar+ Im colega da Miss!o escreve#(
:Sentimos m#ita ,alta dela, mas s#a in,l#@ncia contin#a en/#anto os nossos D+GGG crist!os nativos cantam
contin#amente(
^esu, ^esu, ndino imba
I-e ano ndida /o6
^esu, ^esu, /a?ana?a,
Fne n-asha hur /o6
3
O grande m;sico e &#)licador William .ames OirM&atricM rece)e# esta letra de 6o#isa Stead e m#sico#$a+
4&arece# &ela &rimeira ve* na s#a coletAnea ongs o9 triumph 0CAnticos de tri#n,o3, em 1992, &#)licada com
se# colega .ohn P+ Sweney 0ver HCC 1DD3+ Oue alegria ) crer em Cristo contin#a a ser #m hino de tri#n,o
&ara m#itos crentes+ 7R>"7 .- &">" 0Con,ia em .es#s3, o nome da melodia, % o tema do hino e ,a* &arte
do tEt#lo no original+
William &ames Kir,patri), 019J9$18213 ,oi #m dos g@nios dos gospel h-mns 0ver HCC 1123 da grande
%&oca de evangelismo em massa /#e incl#Ea o#tros nomes ines/#ecEveis como Cra "+ SanMey, "wight 6+
Moody, -anny .+ Cros)y, "aniel W+ Whittle, =hili& =+ Bliss e m#itos o#tros+ Nasce# em "#ncannon, Estado de
=ensilvAnia, e rece)e# se# &rimeiro treino m#sical com se# &ai+ 4ltamente dotado, contin#o# se#s est#dos
com o#tros m;sicos destacados da %&oca+ M#dando$se &ara -ilad%l,ia, torno#$se mem)ro d#ma igreHa
metodista e&isco&al+
Edito# s#a &rimeira coletAnea de cAnticos dos camp meetings 0ver HCC 28J3 aos 21 anos+ "#rante a
g#erra civil servi# como maHor dos &E,aros 0#m instr#mentista /#e sem&re ia com o tam)or$mor e &orta$
)andeira diante dos soldados3 com os vol#nt7rios do se# estado+ "e 19K2 a 19>9 dirigi# #ma em&resa de
mFveis, ao mesmo tem&o sem&re at#ando na m;sica sacra+
Em 19>9, deixando de lado os o#tros negFcios, entro# totalmente no minist%rio da m;sica+ "iretor de
m;sica na s#a igreHa, tam)%m escreve# m#itos hinos e m#itas melodias &ara gospel songs6 4o longo dos
anos associo#$se com o#tros na &#)lica!o de mais de 1GG coletAneas de gospel h-mns e de m;sicas corais+
Wienandt e Vo#ng, no se# livro "he anthem 0O antema3, al%m de ,alar da s#a m;sica &ara coros, declaram(
:4m)os 0Sweney e OirM&atricM3 ,oram com&ositores &roeminentes de gospel h-mns c#Has melodias
,oram enormemente )en/#istas<+
%

O ,ato de mais de KG dos se#s hinos e melodias a&arecerem nos hin7rios evang%licos no Brasil mostra a
&o&#laridade deste com&ositor+ O Hinrio para o culto cristo incl#i, al%m desta, mais d#as das s#as lindas
&rod#'es, nos n;meros JJK e ?1K+
OirM&atricM ,ico# vi;vo d#as ve*es+ 4os 9G anos caso#$se com a vi;va do se# grande amigo Sweney+
-alece# de #m in,arto aos 9J en/#anto com&#nha #m novo hino+ S#e melhor maneira &ara #m grande hinista
morrera
S#ando o mission7rio &ioneiro "alom'o 1+iC (ins#+rg trad#*i# este hino em 181G, H7 tinha con,iado em
Cristo nas mais di,Eceis circ#nstAncias( /#ando deserdado &ela ,amElia H#daica, /#ando atacado e deixado
como morto n#m tam)or de lixo, /#ando vi#, a&Fs /#atro meses de casado, a s#a es&osa morrer de ,e)re
amarela, /#ando ameaado &elas m#ltid'es en,#recidas, /#ando Hogado na &ris!o+ Sem&re &erseverando,
cantava(
S#e alegria % crer em Cristo,
me# amigo e SalvadorY
4ndarei seg#ro sem&re,
)em ,eli* em se# amor+
5ins)#rg &#)lico# o hino na seg#nda &7gina de O #ornal $atista em 22 de setem)ro da/#ele ano+ "esde
o inEcio, desco)ri# /#e essa era a melhor maneira de di,#ndir novos hinos e trad#'es entre as igreHas+ 0Ver
mais dados deste vi)rante evangelista, :=ai do Cantor cristo<, no HCC 283
A
1+ 6EECH, Bryan .e,,rey+ `Tis so sweet to tr#st in .es#s, Em+ HIST4", "onald =+, ed+ "he /orshiping church+ Worshi& 6eader`s Edition, Carol Stream, C6( Ho&e
=#)lishing Com&any, 188G+ n+D2G+
2+ STE4", 6o#isa M+P+ Em( PEVNO6"S, William .+ Companion to $aptist h-mnal+ Nashville, TN( Broadman =ress, 18>K+ &+?JD+
J+ PEVNO6"S+ C)id+
?+ WECN4N"T, Elwyn 4+ and VOIN5, Po)ert H+ "he anthem in %ngland and =merica+ New VorM( The -ree =ress, 18>G+ &+JG8+
D+ 4 a#to)iogra,ia, Fm &udeu errante no $rasil, conta m#ito da desa,iante histFria deste servo de "e#s+ 4 .IEP= &#)lico# a seg#nda edi!o em 18>G+ Pecomenda$se
a leit#ra deste valioso livro+
$1<. Agora esto+ )ontente
:4 vida do homem n!o consiste na a)#ndAncia das coisas /#e [ele\ &oss#i+ "e ,ato, % grande ,onte de l#cro a
&iedade com o contentamentoe 06#cas 12+1D e 1TimFteo K+K3+
4 46E5PC4 "O CPENTE centrali*a$se na &essoa de Cristo+ Tendo Cristo, se# amor, s#a com#nh!o e a
certe*a de #ma eternidade com ele, o#tras coisas &erdem a s#a im&ortAncia, seHam ri/#e*as, &ra*eres, o#
honras+ O a&Fstolo =a#lo disse em -ili&enses, :&or/#e &ara mim o viver % Cristo, e o morrer % l#cro< 0-& 1+213
e mais adiante 0-& ?+113, :&or/#e H7 a&rendi a contentar$me com as circ#nstAncias em /#e me encontre<+
O a#tor deste hino deve t@$lo escrito de&ois de est#dar &ro,#ndamente esta alegre carta de =a#lo+ 4s
&alavras do estri)ilho ex&ressam o cAntico de milhares de crentes &elo Brasil a,ora+ =odem cantar de
cora!o(
'ivo 9eli: com Cristo, ele me satis9a:6
Com esse amor do Redentor,
agora estou contente6
Seg#indo o exem&lo do Cantor cristo, o Hinrio para o culto cristo omite a estro,e J a&resentada a/#i,
/#e transmite as &alavras de =a#lo, em -ili&enses J(
= comunho da sua cru:
no ouso recusar,
mas tenho comunho na lu:
por gra,a singular
com os 5ue, em #esus Cristo, so
dum mesmo amor e cora,o6
4 ;nica in,orma!o dis&onEvel so)re o a#tor &.&. Max:ield % o se# nome, com o tEt#lo de do#tor, nos
hin7rios+ N!o se sa)e /#e ti&o de do#torado Max,ield tinha+ Se# hino de /#atro estro,es, com o tEt#lo "hen
shall m- heart ?eep singing 0Ent!o me# cora!o contin#ar7 a cantar3 a&arece# &ela &rimeira ve* no hin7rio de
C+"+ SanMey, +e/ h-mns and solos 0Novos hinos e solos3, em 1999+ S#)se/Rentemente, ,oi incl#Edo no m#ito
div#lgado acred songs and solos 0CAnticos e solos sacros3, do /#al, certamente, St#art McNair o trad#*i#+
"t+art dm+nd M)-air, extraordin7rio mission7rio ingl@s, ,oi o trad#tor deste hino+ Se# longo minist%rio
no Brasil 0198K$18D83 incl#i# a ,#nda!o da Casa Editora Evang%lica e a &#)lica!o de diversas edi'es de
Hinos e c@nticos com m(sica+ Contri)#i# com 1DK &rod#'es &ara esse hin7rio+ McNair intit#lo# a s#a vers!o
deste hino Com Cristo estou contente, il#strando s#a vida de alegre com#nh!o com o Senhor+ 0Ver mais
dados )iogr7,icos de McNair no HCC J>3
O com&ositor e ed#cador m#sical americano William A+g+stine Ogden 019?1$198>3 m#sico# a
mensagem de Max,ield no mesmo ano 0VeHa dados )iogr7,icos do Ogden no HCC 2K?3+
4 S#)comiss!o de M;sica do HCC altero# o estri)ilho deste hino, omitindo #ma das ,rases, criando #ma
#nidade m#sicalmente e/#ili)rada de oito com&assos+ M#ito a&ro&riadamente, a s#)comiss!o de# melodia
o nome /O-7-7, &alavra chave do hino+
$!1. /risto E nossa esperanGa
O 4ITOP, (+ilherme Kerr -eto, escreve# esta letra &ara a melodia H7 com&osta a &edido do se#
com&ositor em 1891+ 0Ver HCC 2J3+
MarcElio de Oliveira -ilho, o com&ositor deste e de o#tros hinos alegres /#e o Brasil )atista n!o cansa de
cantar, escreve /#e com&Ns esta m;sica em 18>K, originalmente(
=ara #ma can!o de Natal, )aseada na letra +o em rica ou bela casa+ 4 can!o ,oi escrita com
caracterEsticas melFdicas )rasileiras, com acom&anhamento de &iano &arecendo m#itas ve*es as
notas graves do viol!o+ 4 s#a &rimeira a&resenta!o ,oi ,eita com os Hovens da CgreHa Batista do
C&iranga, S=, no natal de 18>K, n#ma cantata contendo m;sicas do com&ositor e o#tras can'es
)rasileiras+ .aci Maraschin tam)%m escreve# #ma letra &ara ela com o tEt#lo+ 'em, #esus, nossa
esperan,a, nossas vidas libertar+
1
MarcElio escolhe# o nome da melodia /R."7O L MA." &ara o Hinrio para o culto cristo
:em homenagem ao tEt#lo original do a#tor, mostrando /#e Cristo est7 acima de t#do e de todos<+
!
Mar)Mlio de Oliveira 6ilho rece)e# m#ita in,l#@ncia m#sical desde /#e nasce# em H#nho de 18?>, em
Santos, S=+ Nat#ralmente, comeo# m#ito cedo se# est#do de m;sica, e isto no acordeon+ MarcElio senti# a
chamada ao minist%rio aos 1? anos e esta lhe ,oi con,irmada aos 19 anos+ =ortanto, &rosseg#i# &ara o
Semin7rio TeolFgico Batista do S#l do Brasil, P., onde c#rso# m;sica sacra e o#tras disci&linas teolFgicas+
Como seminarista, tra)alho# dois anos na =rimeira CgreHa Batista da =iedade e dois anos na =rimeira CgreHa
Batista de Moa Bonita, am)as no Pio de .aneiro+
Em 18>G caso#$se com Uelda Cardoso Schimenes com /#em teve tr@s ,ilhos, MarcElio, MNnica e Marcelo,
todos coo&eradores no minist%rio m#sical dos &ais+ 4l%m dos se#s est#dos no Semin7rio, est#do# canto com
a &ro,essora Pen% Tal)a, de 18>2 a 18>J+ -e*, tam)%m, os c#rsos de licenciat#ra e )acharel em canto na
-ac#ldade Santa Marcelina em S!o =a#lo+ W exEmio solista, conhecido em todos os cantos do Brasil )atista+
Consagrado ao minist%rio em maio de 18>?, tra)alho# tr@s anos na =rimeira CgreHa Batista de Santos, s#a
igreHa de origem, e leciono# no c#rso de m;sica sacra da -ac#ldade TeolFgica Batista de S!o =a#lo+
Convidado &ara dar tem&o integral na -ac#ldade, m#do# s#a resid@ncia &ara S!o =a#lo, e, a &artir daE,
inicio# se# tra)alho como ministro de m;sica na CgreHa Batista do C&iranga+
Na assem)l%ia centen7ria da Conven!o Batista Brasileira, em 1892, crio#$se a 4ssocia!o dos M;sicos
Batistas do Brasil, #m dos sonhos de MarcElio de m#itos anos+ Ele ,oi eleito &residente e servi# nesta ,#n!o
at% Haneiro de 1898+ -oi d#rante s#a gest!o /#e a Conven!o Batista Brasileira concordo# com a 4MBB /#e
era o tem&o da denomina!o ter #m novo hin7rio, a#tori*ando a .IEP= a escolher #ma comiss!o e c#stear
as des&esas /#e esta comiss!o teria em s#a com&ila!o+ Nesta /#alidade tam)%m, e como secret7rio da
CBB, MarcElio lidero# a cam&anha vitoriosa &erante o Congresso Nacional em de,esa dos direitos a#torais de
editores e m;sicos evang%licos no Brasil+
=or 12 meses, em 189K$189>, o casal Oliveira -ilho dedico#$se ao &roHeto Cantem, $atistas brasileiros,
,a*endo con,er@ncias e clEnicas m#sicais e colhendo m;sicas sacras )rasileiras de todos os cantos do vasto
Brasil+ No seg#ndo semestre de 1899, torno#$se o diretor do c#rso de m;sica sacra da -ac#ldade TeolFgica
Batista de S!o =a#lo+
"esa,iado &elo &astor da s#a igreHa, 4rt#r 4l)erto de Mota 5onalves 0HCC DDD3, comeo# a com&or
m;sicas com caracterEsticas )rasileiras, visando es&ecialmente hinos congregacionais+ Oito destes hinos H7
m#ito a&reciados &elo &ovo )atista est!o no HCC+ Sentido a ,alta de material &ara crianas, com&Ns hinos e
cantatas &ara elas, al%m de com&osi'es &ara corais masc#linos, ,emininos e mistos+
No inEcio do ano 188G, H#ntamente com a ,amElia, arr#mo# s#a m#dana &ara C#riti)a, &ara atender
chamada &ara ser ministro de m;sica da =rimeira CgreHa Batista da/#ela ca&ital+ 4li, com em&enho vivo e
e,ica*, MarcElio contin#o# a demonstrar s#a vis!o /#anto ao minist%rio da m;sica sacra na igreHa local )em
como :a vis!o glo)al do lo#vor e da adora!o, &romovendo a #nidade na diversidade<,
!
na coordena!o do
Congresso >ouva,o, /#e desde 188D acontece na =CB de C#riti)a+ E, &elo Brasil a,ora, contin#a reali*ando
clEnicas, con,er@ncias e concertos em semin7rios e igreHas, ,re/Rentemente com a &artici&a!o da "+ Uelda+
"edico# este mesmo ent#siasmo s#a &artici&a!o ex&ressiva no &re&aro do HCC, como relator da
S#)comiss!o de Triagem de hinos e cAnticos e como mem)ro do 5r#&o de Tra)alho de M;sica, /#e
assessorava a S#)comiss!o de M;sica+
Em reconhecimento :s#a m#lti,acetada atividade m#sical<, ,oi o#torgado a este :o)reiro &olivalente< 0nas
,rases de Polando de Nass7#, em O #ornal $atista3,
%
o =r@mio :4rth#r 6aMschevit*<, &or ocasi!o do congresso
da 4MBB, reali*ado em Belo Hori*onte em Haneiro de 188G+
O Hinrio para o culto cristo incl#i mais sete m;sicas deste dotado com&ositor( JDD, ?>J, DJ1, DJ2, DJJ,
DDD e D8D+ 4crescenta$se a letra do DDD, escrita em &arceria com o#tros a#tores+
1+ O6CVECP4 -C6HO, MarcElio de+ Carta a#tora em 22 de a)ril de 1882+
2+ C)id+
J+ O6CVECP4 -C6HO, MarcElio de+ 6o#va!o $ o lo#vor de #ma Na!o+ Em( 'II Congresso de >ouvor e =dora,o+ -older 2GG2 =CB C#riti)a+
?+ N4SS4I, Polando de+ Im o)reiro &olivalente, O #ornal $atista, Pio de .aneiro( n+JG $ 4NO ZC, 28 de H#l+, 188G+ &+2+
$!$. + alegre vo+ na s+a l+C
eO enhor ) a minha lu: e a minha salva,o; a 5uem temerei<e 0Salmo 2>+13
COPPC4 O MnS de o#t#)ro do ano de 18>J+ O domingo estava chegando ao ,im+ 4noitecia+ Valdecir de
So#*a, ra&a* de 2G anos, morava em Tag#atinha, "istrito -ederal, n#m dos setores mais &o)res da cidade+
Como de cost#me, todos os domingos noite saEa+ N!o tinha destino certo+ Olhava as &essoas, o movimento,
tomava #ma )e)ida /#al/#er, conversava com alg#m colega /#e encontrava e voltava &ara dormir+ 4,inal, o
dia seg#inte era dia de tra)alho+
Na/#ela noite resolve# &assar em ,rente a #ma igreHa dos :crentes<+ N!o era &ara entrar+ Era sF &ara
a&roveitar o caminho+ N!o era &or ca#sa de religi!o, /#e n!o tinha+ En/#anto caminhava, ia &ensando na
vida, no /#e ,a*er, no ,#t#ro, em mil coisas+ 4 =rimeira CgreHa Batista de Tag#atinga, dirigida &elo =astor Elise#
Soares -ig#eira, estava encerrando a &rega!o do domingo, e comeo# a cantar #m hino /#e tinha #ma ,rase
/#e se ,ixo# na mente de Valdecir( :OhY /#anto cego e# andei e &erdido vag#ei, longe, longe do me#
Salvador<+
4ndo# mais #ns 2G metros e &aro# &ara o#vir o resto do hino+ =arecia /#e as &alavras eram dirigidas a
ele+ Volto#, entro# na igreHa e ,ico# em &%, &erto da &orta+ S#ando termino# o hino, tinha certe*a de /#e as
&alavras do hino se re,eriam es&ecialmente a ele+ Com&reende#, na/#ele momento, /#e era o cego /#e
andava longe de Cristo, /#e &recisava de #ma vida nova, &recisava nascer de novo+ N!o sa)ia /#e era o
Es&Erito Santo testi,icando no se# es&Erito so)re a necessidade de salva!o+
O &astor, de&ois, de# o&ort#nidade &ara /#e se alg#%m /#isesse aceitar a Cristo como Salvador,
levantasse s#a m!o e em seg#ida ,osse aonde o &astor estava+ Valdecyr ainda tinha na mente o hino :OhY
/#anto cego e# andei e &erdido vag#ei, longe, longe do me# Salvador<+ "ecidi# /#e n#nca mais seria #m
cego e /#e Hamais andaria longe de Cristo+ Com a m!o levantada ,oi ,rente e encontro# t#do o /#e tinha
&roc#rado em tantos l#gares e /#e n!o achara+ Encontro# a .es#s+
1
Este hino de testem#nho canta a alegria /#e o crente tem na l#* de Cristo+ :Era o &redileto do &r+ .os% dos
Peis =ereira+ Ele di*ia( `Este hino retrata a histFria da minha vida`<+
!

Na estro,e 1, o a#tor ,ala da salva!o, de como Cristo o tiro# das trevas e o coloco# na :s#a maravilhosa
l#*<+ "e&ois, ele testi,ica da l#* de Cristo /#e :rasga o v%#< das n#vens desta vida+ Na estro,e J, en,ati*a a
:doce com#nh!o< /#e o ha)ilita a &rosseg#ir nesta vida com vigor e, &or ;ltimo, na estro,e ?, canta a certe*a
de #m dia estar :,ace a ,ace< com .es#s, se# Salvador, onde, com certe*a o &r+ Peis =ereira est7+ W
im&ossEvel o crente cantar este hino com triste*aY Estas /#atro maravilhosas ra*'es &ara :andar alegre<
dissi&am /#ais/#er n#vens+ Cantemo$las com todo o cora!o, com imensa gratid!o &ela :l#* de Cristo< /#e
nos acom&anha do dia da salva!o at% a eternidadeY
O a#tor, .#dson W+ Van "eVenter, escreve# estas alegres &alavras em 198>, e logo ,oram m#sicadas &or
se# com&anheiro no tra)alho evangelEstico, Win,ield Scott Weeden+ O hino a&arece# &ela &rimeira ve* em
1989, em d#as coletAneas de gospel h-mns 0ver HCC 1123+ 4 ,eli* com)ina!o da letra e melodia ,e* este
contagiante hino di,#ndir$se ao redor do m#ndo+
&+dson W. ;an De;enter 019DD$18J83 nasce# &erto de "#ndee, Estado de Michigan, EI4+ -ormo#$se na
-ac#ldade Hillsdale, no se# Estado+ "esenvolve# se#s dotes m#sicais nas escolas de canto 0ver HCC D83 das
igreHas+ S#a grande &aix!o era a arte+ "e&ois de se ,ormar, ensino# no seg#ndo gra# &ara :,inanciar se#
est#do contEn#o no desenho e na &int#ra<+
$
Mais tarde torno#$se o s#&ervisor de artes nas escolas &;)licas,
&rimeiro da cidade de Sharon, de&ois em Brad,ord, Estado de =ensilvAnia+
-oi como evangelista &essoal e conselheiro em con,er@ncias evangelEsticas da s#a igreHa /#e Van
"eVenter demonstro# se#s dons de evangelismo+ "iversos amigos o aconselharam a entrar em tem&o
integral neste minist%rio+ "e&ois de cinco anos de indecis!o, &or ca#sa da s#a grande am)i!o de ser #m
artista reconhecido, Van "eVenter testi,ico#(
4,inal, a hora /#e m#do# a minha vida chego# e entreg#ei t#do+ Im novo dia entro# no me# ser+
Tornei$me evangelista, e desco)ri no ,#ndo da minha alma #m talento at% ent!o desconhecido+ "e#s
tinha escondido #m cAntico no me# cora!o e, tocando #ma corda sensEvel, levo#$me a cantar
cAnticos /#e Hamais cantara antes+
%

Esta entrega, /#e ele ex&resso# no se# m#ito cantado hino "udo entregarei 0CC 28D3, o levo# a m#itos
&aEses em con,er@ncias evangelEsticas, nos anos seg#intes+ Win,ield S+ Weeden, com o /#al coo&ero# em
alg#ns hinos, ,oi se# com&anheiro e m;sico neste minist%rio &or m#itos anos+ 4o se a&osentar na -lFrida, Van
"eVenter ,oi &reletor reg#lar no Cnstit#to BE)lico da -lFrida 0hoHe -ac#ldade BE)lica Trinity3+ Im dos al#nos
deste Cnstit#to ,oi o evangelista m#ndial Billy 5raham, /#e ,alo# /#e Van "eVenter(
Cn,l#encio# as minhas &rega'es+ 0+++3 NFs, os al#nos, am7vamos este )ondoso e &ro,#ndamente
es&irit#al cavalheiro+ M#itas ve*es nos re#nimos na s#a casa de ver!o em Tam&a, -lFrida, &ara #ma
noite de com#nh!o e cAnticos+
A
Win:ield ")ott Weeden 019?>$18G93 nasce# em Middle&ort, Estado de Ohio+ Est#do# nas escolas da
cidade+ Converte#$se na H#vent#de e, &oss#indo #ma linda vo*, comeo# a ensinar nas escolas de canto 0ver
HCC D83 nas igreHas+ Pegente dotado, ,oi ,re/Rentemente convidado a dirigir a m;sica nas con,er@ncias de
m#itos gr#&os evangelEsticos+
Nos m#itos anos /#e viaHo# com .#dson Van "eVenter, m#sicava se#s textos &ara hinos+ Escreve#
n#merosos gospel songs 0ver HCC 1123 e com&ilo# v7rias coletAneas+ Nos ;ltimos anos da s#a vida ,oi
&ro&riet7rio do &e/#eno Hotel Winona, na cidade de Nova Cor/#e+ 4o ,alecer, na s#a l7&ide ,oi esc#l&ido "udo
entregarei, s#a melodia mais conhecida+
O dedicado mission7rio &ioneiro Arth+r *eriah Deter 0geralmente chamado 4+B+3 nasce# no condado
"ade no Estado de Misso#ri, EI4, em 1G de H#nho de 19K9+ -ormo#$se &ela Iniversidade Baylor, Estado do
Texas, e na -ac#ldade William .ewell+ Est#do# teologia no Semin7rio TeolFgico Batista do S#l 06o#isville3 e no
Semin7rio Pochester em Nova Cor/#e+ Caso#$se com May Scrymgeo#r, em 18G1+ O casal inicio# se#
minist%rio no Brasil no mesmo ano+
4+B+ "eter sem&re ,oi #m lEder+ O &rimeiro cam&o do casal ,oi em S!o =a#lo, onde chego# em 2? de H#lho
de 18G1+
O &rogresso r7&ido no est#do de &ort#g#@s, o gosto e &ra*er no tra)alho do Senhor, a energia e o
ent#siasmo dos se#s es,oros, a idoneidade e &re&aro &ara todas as atividades evangelEsticas eram
&ren;ncios da longa e ,eli* carreira deste a)negado mensageiro do evangelho no Brasil+ 0+++3 4 s#a talentosa
com&anheira "+ May servia galhardamente com ele na ca#sa do Mestre+
5
"e&ois de cinco meses, o casal ,oi &ara Cam&inas &ara ass#mir a dire!o do evangelismo na/#ela regi!o+
-oi #m tra)alho di,Ecil e 7rd#o+ 4l%m de o#tras atividades, 4+B+, com se# colega .+.+ Taylor, dava a#las de
teologia+ :-oi &or meio destas classes teolFgicas /#e v7rios o)reiros )rasileiros conseg#iram se &re&arar &ara
o exercEcio da =alavra de "e#s<+
D
"eter tam)%m constr#i# o )elo tem&lo da =rimeira CgreHa Batista de S!o
=a#lo, ca&ital+
Em 18GJ, o casal "eter ,oi trans,erido &ara a Ca&ital -ederal+ Com a a#s@ncia ,orada de Ent*minger do
Brasil 0ver HCC 813, "eter o s#)stit#i# na dire!o da Casa =#)licadora e em O #ornal $atista, de 18GD a
18G>+ 4li7s, ,oi na s#a gest!o /#e a Casa =#)licadora e o .ornal ,oram devidamente organi*ados+
S#a ,ilha Edith "eter Oliver conta #ma histFria /#e demonstra a dedica!o dos se#s &ais+ "eter notava
/#e cada ve* /#e os &relos comeavam a tra)alhar no &rimeiro andar, a velha casa de madeira comeava a
tremer+ S#as s#s&eitas ,oram con,irmadas+ Im ins&etor ordeno# /#e a ma/#inaria teria de ser m#dada &ara o
t%rreo, onde morava a ,amElia "eter+ N!o havia dinheiro, nem no Brasil, nem na miss!o, nem no )olso do
mission7rio &ara esta m#dana+ O casal n!o tit#)eo#+ Vende# se#s &rF&rios mFveis e trans&orto# a
ma/#inaria &ara o t%rreo e a ,amElia &ara o &rimeiro, onde todo m#ndo se arranHava com caixotes, malas,
colch'es no ch!o etc+ :4 minha m!e ,e* todos nFs sentirmos /#e essa era #ma avent#ra maravilhosa<+
8
"eter ,oi #m ,orte &rotagonista &ara a organi*a!o da Conven!o Batista Brasileira, antes sonhada &or
Salom!o 5ins)#rg+ -oi em grande &arte &or se#s es,oros /#e a Conven!o chego# a ter s#a &rimeira
assem)l%ia em 22 de H#nho de 18G>+ "eter ,oi #m dos mais ativos &artici&antes desta organi*a!o+ -oi so) a
t#tela de "eter /#e a organi*a!o de #ma sociedade mission7ria entre as igreHas nasce#+ :"#rante alg#m
tem&o ["eter\ exerce# a Secretaria Exec#tiva da .#nta de Miss'es Nacionais e em&reende# m#itas viagens,
incl#sive a Mato 5rosso, onde ,oi &ioneiro+<
<
No se# livro ;ort- -ears in the land o9 tomorro/ 0S#arenta anos na terra do amanh!3, &#)licado
&ost#mamente em 18?K &or Broadman =ress, "eter ,alo# de alg#mas das s#as di,ic#ldades com a igreHa
catFlica+ Em Nova -ri)#rgo, em 18G9, os )atistas estavam cond#*indo #m c#lto em #m dos lindos Hardins da
cidade+ O &adre mando# o recado /#e n!o &odiam ter tal c#lto e ameao# ex&#lsar os )atistas da cidade se
eles se atrevessem a ter #m c#lto &;)lico+ Com a a#tori*a!o do che,e da &olEcia, contin#aram o c#lto(
4 sra+ "eter estava dirigindo o canto congregacional, e a sra+ 4+6+ "#nstan tocando o harmNnio+
Cerca de vinte &essoas /#e estavam assistindo o c#lto cercaram o Frg!o e cantaram com toda a
,ora+ "e re&ente, veio chegando o =adre Miranda, che,e &olEtico do Estado do Pio de .aneiro+ 4tr7s
dele estava o ,ilho de #m senador+ Est7vamos cantando %is os milhQes+ 0+++3 O &adre aca)o# de
chegar ao ,im do hino+ N!o &restei aten!o a ele e contin#ei com a ora!o+ 4E, ele a)ri# a s#a grande
)oca e grito#( :=ovo de Nova -ri)#rgo, chego# a hora de ex&#lsar este &ovo da cidade<+ Tiro# do se#
)olso #m exem&lar de O #ornal $atista e le# editoriais /#e ensinaram salva!o &ela ,% 0+++3+
1?
N!o % &reciso di*er /#e os )atistas n!o saEram da cidade de Nova -ri)#rgo, e /#e agradeceram a
&rega!o do evangelho lida &elo &adre+
"eter tinha m#ita vis!o &ara #ma escola de &ro,etas &ara o S#l do Brasil+ Cniciaram$se as a#las, com "eter
ass#mindo a maior &arte+ Em)ora n!o ho#vesse o)reiros &ara esta)elecer #m semin7rio teolFgico, o caminho
estava sendo &re&arado+
Saindo de S!o =a#lo [em 1811\, "eter ,oi o grande mission7rio do Estado do =aran7 e tam)%m de Santa
Catarina+ Em C#riti)a, constr#i# o tem&lo da =rimeira CgreHa [Batista\, ina#g#rado em 182? 0+++3+ =or ocasi!o
da Pevol#!o de 18JG, ele veio com as tro&as do S#l &ara o Pio na /#alidade de Ca&el!o+ -oi o &rimeiro
ca&el!o militar )atista do Brasil+
11
4H#dando a ,#ndar #m instit#to teolFgico em C#riti)a, "eter ,oi t!o im&ortante na vida da instit#i!o /#e ela
rece)e# se# nome+ HoHe, est7 l7 o Semin7rio Batista =aranaense, &rovendo o)reiros em m#itas &artes do
Brasil+ Tam)%m organi*o# a conven!o estad#al, #nindo os dois estados vi*inhos, =aran7 e Santa Catarina+
Se# modo de tra)alhar era distinto(
O mission7rio % sim&lesmente #m &astor )atista entre os o#tros &astores )atistas( as contri)#i'es vindas
de ,ora devem ser sem&re administrados &ela coletividade )atista e n!o &elo mission7rio+
1!
"e&ois de visitar a/#ele cam&o, 5ins)#rg lhe chamo# de :homem de "e#s consagrado, se es,orando
&ara levar avante o reino de "e#s na/#ele cam&o<+
1$
4 &resena de "eter no Brasil, se# tra)alho e se# amor
&elo Brasil, m#ito concorreram &ara a decis!o mission7ria do se# genro, 4+ Ben Oliver, #m dos mission7rios
mais at#antes no seg#ndo meio s%c#lo da vida )atista )rasileira+
1%
Este o&eroso casal tra)alho# J8 anos no Brasil, a&osentando$se em 18?G+ 4+B+ ,alece# em 2 de o#t#)ro
de 18?D, em "allas, Estado de Texas e May, em > de maro de 18D> no Pio de .aneiro+ Em)ora n!o ,osse #m
m;sico, 4+B+ "eter trad#*i# /#atro hinos do Cantor cristo+ O#tro m#ito conhecido % O alvo supremo 0CC
29D3+
1+ S4NTC45O, 4donias P+ Carta a#tora em maio de 188?
2+ PECS, C%lia CAmara+ Carta a#tora em 2J de setem)ro de 188J+
J+ 5P4H4M, Billy+ Em( B4PPOWS, Cli,,, ed+ Crusade h-mns stories, Chicago, C6( Ho&e =#)lishing Com&any 0hoHe Carol Stream3, 18K>+ &+11>+
?+ C)id+
D+ C)id+
K+ CP4BTPEE, 4+P+ Hist2ria dos batistas do $rasil at) o ano de 7I8W, 2L ed+ Pio de .aneiro( Casa =#)licadora 0.IEP=3, 18K2+ &+29>$299+
>+ OEV, .erry S+ Ed#ca!o teolFgica+ Em( MECN, "avid, Com&ilador+ O 5ue Deus tem 9eito+ Pio de .aneiro( .IEP=, 1892+ &+11>+
9+ O6CVEP, Edith "eter+ Carta em 28 de nov+, 18>8+ Em( =64M=CN, Carolyn 5oodman+ Ed#ca!o religiosa e &#)lica'es, ca&Et#lo VC+ Em( MECN+ C)id+, &+19D+
8+ =EPECP4, .os% dos Peis+ Hist2ria dos batistas do $rasil 17GGH47IIH3, 2L ed+ Pio de .aneiro( .IEP=, 189D+ &+1GJ+
1G+ "ETEP, 4+B+ -orty Vears in the land o, tomorrow+ Em( =4I64, Csidoro de 6essa+ %arl- -ears in the land o9 tomorro/A its sources and development + -ort Worth, TZ(
School o, Ch#rch M#sic, So#thwestern Ba&tist Theological Seminary, 189D+ &+?8+
11+ =EPECP4+ 6oc+ cit+
12+ MESSICT4, 4ntNnio N+ de+ Hist2ria dos batistas do $rasil de 7I8b at) 7IX], v+CC, Pio de .aneiro( Casa =#)licadora Batista 0.IEP=3, 18>G+ &+2DJ+
1J+ 5CNSBIP5, Solom!o 6+ Fm &udeu errante no $rasil+ Trad+ SOIU4, Man#el 4velino de+ Pio de .aneiro( .IEP=, 18>G+ &+2G?+
1?+ =EPECP4+ 6oc+ cit+

Você também pode gostar