Você está na página 1de 9

Istvn Mszros

PARA ALM DO CAPITAL


So Paulo, Editora Boit!"o, #$$#
%Rsn&a'
(
Maria Cristina Soars Pania)o
Pro*ssora Doutora da +nivrsidad ,dral d Ala)oas
Para Alm do Capital rsultado d u!a d-iso do autor, to!ada & !ais d #. anos/
Pro"un&a0s, dsd sua sa1da da 2un)ria o-u"ada "las *or3as soviti-as ! (4.5, a atualizar a -r1ti-a
da so-idad -a"italista a "artir da r-u"ra3o do "nsa!nto d Mar6 do "ro7to so-ialista
rvolu-ionrio, !irando la8orar u!a rs"osta 9 n-ssidad d ru"tura -o! ssa *or!a d "rodu3o
d ri:uza ! :u o &o!! u!a !ra "3a da n)rna)! da auto0r"rodu3o do -a"ital/
Sa80s :u Mszros assinou o -ontrato d di3o do Beyond Capital %Para alm do Capital -
rumo a uma teoria da transio' -o! a Mrlin Prss 0 London :uando tin&a a"nas o s8o3o do
su!rio da:uilo :u viria a sr sua )rand o8ra %ditada ! (44.', ! -u7o lan3a!nto da tradu3o
"ara o "ortu)u;s, r-nt!nt ralizado ! . -a"itais 8rasiliras, o autor
#
, a)ora -o! <# anos,
"arti-i"ou ativa!nt/
(
Rsn&a "u8li-ada na Rvista Outu8ro = n/< = Instituto d Estudos Mar6istas = So Paulo = #$$#/
#
Istvn Mszros, :u 7 &avia stado no Brasil ! (4>? (445, nas-u na 2un)ria ! (4?$/ Ants d ntrar na
+nivrsidad ! (4@4, tra8al&ou -o!o o"rrio ! *8ri-as d aviAs, ti"o)ra*ia ! indBstria t;6til/ Ca +nivrsidad,
d"ois d sr "rs)uido :uas so*rr u!a 6"ulso "or studar -o! D/ LuE-s, tornou0s su assistnt ntr (4.(
(4.5, ! s)uida, di6ou a 2un)ria ! razo da invaso !ilitar soviti-a/ Pu8li-ou su "ri!iro livro ! (4.., sua ts d
doutorado, so8 o t1tulo FStira RalidadG Contri8ui3o "ara a Toria da StiraH/ Durant sua "r!an;n-ia na Itlia, "a1s
"ara ond s diri)iu a"Is sair da 2un)ria, "u8li-ou outros dois livrosG FA Rvolta dos Intl-tuais na 2un)riaH FAttila
JIzs* a Art ModrnaH/ A"Is "assar al)uns anos na Itlia, ! (4.4, !uda0s "ara a In)latrra ond rsid at &o7, sndo
atual!nt "ro*ssor a"osntado da ,a-uldad d Arts da +nivrsidad d Suss6/ Ca In)latrra, -ontinuou a "u8li-ar sus
livros !uitos dls 7 "u8li-ados no BrasilG FMar6 G A Toria da Alina3oH/ Ka&ar Editors, (4>(L FA C-ssidad do
Control So-ialH/ Editora Ensaio, (4><L FProdu3o Dstrutiva Estado Ca"italistaH/ Editora Ensaio, (4>4L FA O8ra d
SartrH/ Editora Ensaio, (445L F,iloso*ia, Idolo)ia Ci;n-ia So-ialH/ Editora Ensaio, (44?L FO Podr da Idolo)iaH/
Editora Ensaio, (445/ E! (4.(, ainda na 2un)ria, *oi )an&ador do "r;!io Attila Jszef, ! (4<$, 7 rsidindo na
In)latrra, su livro FMar6G A Toria da Alina3oH *oi "r!iado "lo Isaac Deutscher emorial/ %Mszros, I/ FT!"os d
LuE-s nossos T!"os/ So-ialis!o Bar8riH/ InG Ensaio, n/(?/ So PauloG Editora Ensaio, (4>@'
Para Alm do Capital, ditado "la Boit!"o, "ossui (($@ ")inas, distri8u1das ! :uatro
"arts, sndo a Blti!a -onstitu1da d -in-o -on&-idos nsaios antrior!nt "u8li-ados no Brasil, tais
-o!o A !ecessidade do Controle "ocial Poder Pol#tico e Dissid$ncia nas "ociedades Ps-
re%olucion&rias, ntr outros/ Mal a:ui dsta-ar :u na di3o 8rasilira no -onsta "o!a d Attila
JIsz* :u introduz a Part I, o s6to nsaio = "ocialismo 'oy Dia, o A";ndi- so8 o t1tulo ar(ism
)oday, ! :u r"roduzida u!a ntrvista do autor ralizada ! (44#/
A di3o 8rasilira, u!a linda di3o -o! -a"a dura %vndida a RN ><,$$ nas livrarias', vio s
so!ar 9s inB!ras tradu3As 7 ralizadas, ou ! anda!nto, no !undo %Dr-ia, Ja"o', ! s"-ial,
no :u s -on&- "or Tr-iro Mundo %Brasil, Mnzula, Ir, Ondia', *avor-ndo u!a onda r-nt
d di*uso das idias "ro*unda!nt in:uisidoras do autor :uanto ao stado d ltar)ia ao a8andono
d u! "ro7to !an-i"atIrio rvolu-ionrio ! :u o !ovi!nto dos tra8al&adors s nvolvu -o! a
*al;n-ia das altrnativas &18ridas d so-idad -o!o a do Estado do B!0Estar as 6"ri;n-ias "Is0
rvolu-ionrias soviti-as, "ois no su"radoras do sist!a do -a"ital, -o!o a-ntua o autor/ A"Is <
anos da "u8li-a3o do ori)inal ! in)l;s, !ulti"li-a!0s as di3As ! divrsos idio!as, !uitas dlas
ds"ossu1das d intrss lu-rativo "ara o )rand -a"ital ditorial, dvido 9 rstritividad do univrso
-ultural a :u st voltado ao alto -usto di*i-uldad da tradu3o d u!a o8ra :u s -olo-a na
-ontra0!o da &istIria, u!a vz :u la s -ontra"A a tudo :u asso-ia a *al;n-ia das -on&-idas
6"ri;n-ias rvolu-ionrias ou r*or!istas -o! a ds:uali*i-a3o tIri-a do "nsa!nto !ar6iano !
sua totalidad, -o!o )osta! d a*ir!ar tanto a"olo)istas da ord! do!inant, -o!o "nsadors
antrior!nt d s:urda :u s rndra! 9 F"rnidadH do -a"ital/
no !1ni!o -urioso tal intrss na o8ra d Mszros, u!a o8ra d di*1-il litura, dado o ri)or
a dnsidad da tss :u d*nd, ao "rI"rio stilo do autor/ E "or :u a)oraP Pod!os su)rir duas
razAsG "ri!ira!nt, "or:u st *oi o t!"o d!andado "ara a -ons-u3o do d!orado "ro-sso
d tradu3o di3o, , ! s)undo lu)ar, !as no !nos i!"ortant, "or:u a -ris strutural do
sist!a do -a"ital, o ds!"r)o -rQni-o, a in-a"a-idad do noli8ralis!o d dslo-ar, -o!o ants
ra *ito nas -riss "riIdi-as, os i!"di!ntos 9 6"anso do -a"ital, 7unta!nt -o! a -ris das
idias rvolu-ionrias ins"iradas ! Mar6, t;! "rovo-ado nor! intrss so8r :u! s "ro"A a
n*rntar tais :ustAs d u! "onto d vista no ritrativo das vl&as strat)ias r*or!istas
-on-iliatIrias, ou da:ulas, "sudo0rvolu-ionrias, :u "rtnd! 6trair l!ntos d "ositividad
na rstrutura3o "rodutiva na dsr)ula!nta3o das rla3As d tra8al&o, 6"rssAs do
n*rnta!nto da -ris "lo -a"ital/
E6ata!nt "or n*rntar tais :ustAs nu! !o!nto &istIri-o to -ontur8ado in-rto da
rla3o -a"ital0tra8al&o, a o8ra d Mszros no "odria di6ar d sr 6tr!a!nt "ol;!i-a radi-al
! suas a*ir!a3As, , ao !s!o t!"o, inovadora na atualiza3o do "nsa!nto d Mar6/
#
Co d-orrr das (($@ ")inas do livro, Mszros *az, na Part I %-a"1tulos ( a .', u! a-rto d
-ontas tIri-o -o! )rands "nsadors r"rsntants do "nsa!nto 8ur)u;s %2)l, os -ono!istas
-lssi-os' suas di*rnts !isti*i-a3As !ais -ont!"orRnas -o!o Al*rd Mars&all, 2aSE, Parsons,
DaraudS, -o! o o87tivo d rto!ar a -r1ti-a, 7 ralizada "or Mar6, so8r a transitoridad &istIri-a da
ord! r"rodutiva do!inant do -a"ital, ! total dsa-ordo -o! as tss :u d*nd! a "rnidad
do -a"ital, o *i! da &istIria, ou adota! o F"ositivis!o a-r1ti-oH -o!o "rssu"osto d suas
invsti)a3As tIri-as/
Mal dsta-ar sua -on-"3o d Estado !odrno %-a"1tulo #'/ O Estado !odrno, "ara
Mszros, sur) -o!o u! -o!"l!nto 9s struturas -onQ!i-as do sist!a do -a"ital/ Co!o u!a
Fstrutura totalizadora d -o!ando "ol1ti-o do -a"italH :u t! -o!o *un3o "ri!ordial Fass)urar
"rot)r nu!a 8as "r!annt as raliza3As "rodutivas do sist!aH/%($5'
?
El Fa8soluta!nt
indis"nsvl "ara a sustnta8ilidad !atrial d todo o sist!aH/%((4' Co "odndo, "ortanto,
-orrs"ondr 9 *un3o dsi)nada a l "la toria "ol1ti-a, -o!o u!a instRn-ia ind"ndnt d
r)ula3o "ol1ti-a da rla3o -a"ital0tra8al&o/ Co dsnvolvi!nto dssa -on-"3o d Estado
!odrno, *undada ! Mar6, Mszros traz i!"ortants l!ntos "ara a dis-usso da no3o d
autono!ia do Estado no -on*ronto ntr o -a"ital o tra8al&o, rivindi-ada "or *or3as d s:urda/
O autor, 7 nssa "ri!ira Part, anun-ia u!a das tss *unda!ntais do livro 0 a
in-ontrola8ilidad do -a"ital a n-ssidad d sua su"ra3o total -o!o -ondi3o 9 -onstru3o d
u!a Fnova *or!a &istIri-aH/ Ao tratar da ativa3o dos li!its a8solutos do sist!a do -a"ital %-a"1tulo
.', a"onta "ara a vi);n-ia d u!a -ris strutural %:u sr s"-ial!nt a8ordada na Part III'
insu"rvl nos :uadros struturais do sist!a do!inant na a-ntua3o da *alta d -ontrol so8r o
!ta8olis!o so-ial r)ido "lo -a"ital/ A dtr!ina3o !ais intrna do sist!a 0 a n-ssidad d star
orintado "ara a 6"anso )uiado "la a-u!ula3o = "Qd, diz Mszros, tanto sr a 8as d u!
Fdina!is!o antrior!nt ini!a)invl -o!o TdU u!a *atal d*i-i;n-iaH/ O no atndi!nto dssa
dtr!ina3o intrna do -a"ital, nos dsdo8ra!ntos do *i! d sua *as d as-nd;n-ia &istIri-a,
a-arrtou o a"ar-i!nto d u!a -ris strutural %sist;!i-a' :u nos a-o!"an&a dsd os anos <$/
+!a -ris -u7as i!"li-a3As a*ta! Fo sist!a do -a"ital )lo8al no si!"ls!nt so8 u! d sus
as"-tos = o *inan-iroV!ontrio, "or 6!"lo 0, sno ! todas suas di!nsAs *unda!ntais,
:ustionando sua via8ilidad -o!o sist!a r"rodutivo so-ial no todo/H %($$'
Os li!its rstri3As -ornts -o!"at1vis -o! o sist!a do -a"ital :u, ! !o!ntos
antriors, *avor-ra! a su"ra3o d dis*un3As -riss "assa)iras, no -ont6to da -ris strutural
7 no so su"ortvis, "or:u, a)ora, :ustiona! a "rI"ria lI)i-a r"rodutiva do sist!a/ C! !s!o
as solu3As "r"tuadoras dss !odo alinant d r"rodu3o so-ial, visando i!"or novas *or!as d
?
O nB!ro d ")ina da di3o 8rasilira, :uando n-ssrio, sr indi-ado ntr "ar;ntss/
?
-ontrol so-io!ta8Ili-o so8r a r"rodu3o do -a"ital, "roduzidas "los "nsadors 8ur)uss, dsd
sua ori)! na -ono!ia -lssi-a ou sua vrso noli8ral, a*ir!a Mszros, t;! surtido *ito no
sntido da su"ra3o da -ris/
Ca Part II %-a"1tulos 5 a (?', ao dis-utir o "a"l do su7ito so-ial d suas
institui3AsVor)aniza3As sindi-ais "artidrias, Mszros n*rnta u!a lon)a dis-usso -o! o l)ado
so-ialista so8 a in*lu;n-ia da Rvolu3o Russa, , -o! o "nsa!nto d LuE-s %-a"1tulos 5 a ($',
s"-ial!nt, a:ul 6"rsso ! 'istria e Consci$ncia de Classe, d :u! *oi assistnt a!i)o
"rI6i!o, no "r1odo ! :u *r:Wntou a +nivrsidad, na 2un)ria dos anos .$/ As -r1ti-as :u diri)
a LuE-s, -o! -rtza, iro "rovo-ar 6tr!o intrss/ Muito d su "rI"rio arsnal -r1ti-o0*ilosI*i-o
dvdor da o8ra luEa-siana, o :u sI l& ass)ura !aior inti!idad -o! o o87to d sua -r1ti-a/
Xuanto 9 "ro"ridad das :ustAs lvantadas, sI a -ontinuidad da "s:uisa so8r o "nsa!nto d
LuE-s a -onvi-3o dos s"-ialistas "odro lu-idar/
Ainda na Part II, Mszros, vai dsnvolvr u! 6a! !inu-ioso so8r o F"ro7to ina-a8ado
d Mar6H %-a"1tulo ((' -o! a intn3o d atndr 9 n-ssidad d s Fada"tar a toria ori)inal aos
&orizonts &istIri-os altradosH %.##'/ +!a toria !ar6ista da transi3o Fdv sr ao !s!o t!"o
*l61vl ! suas "arts, -on*rindo todo o "so 9s -ir-unstRn-ias rais :u s dslo-a! tortuosa!nt,
*ir!!nt s! -on-ssAs ! sua orinta3o strat)i-a "ara a nova *or!a &istIri-aH/%.#?' Css
sntido, tanto a trans*or!a3o da "rodu3o ssn-ial!nt )nu1na :u -ara-trizou o in1-io do
-a"italis!o "ara a a)ora Fauto0r"rodu3o dstrutivaH, :u "assa a tudo do!inar atravs dos "ro-ssos
dstrutivos do -a"ital, -o!o a F!r);n-ia d novos ti"os d -ontradi3As nas so-idads "Is0
-a"italistasH 6i)! novas rs"ostas, "ois no s n-ontrava! no &orizont &istIri-o do !ar6is!o !
su !o!nto ori)inal/ Essa u!a tar*a a sr -o!"ltada atual!nt o-u"a nor!!nt o univrso
das "ro-u"a3As tIri-as d Mszros dsnvolvidas no Para Alm do Capital, o :u o lva a dis-utir
a "rodu3o tIri-a d Mar6 a -olo-ar sus *unda!ntos ontolI)i-os 9 "rova da:uls F&orizonts
&istIri-os altradosH/
Mszros r*uta as a-usa3As 9 toria d Mar6, :uando st a"ontava, no s-ulo YIY, a
"ossi8ilidad do -ola"so strutural do -a"italis!o, o :u, d *ato, no s -onsu!ou at os dias d &o7/
El traz 9 su"r*1-i do d8at tIri-o a :usto da temporalidade %-a"1tulo (?' o !odo -o!o la
6"rssa a dialti-a dos a-ont-i!ntos &istIri-os/ Diz nosso autor, :u
Jul)ar tal sist!a tIri-o = :u s "ro-u"a "ri!aria!nt -o! os li!its *ltimos do -a"ital
-o! as -ondi3AsVn-ssidads "ara al-an30los = na t!"oralidad d -urto "razo, das al)adas
Z"rvisAs[ do :u 6ata!nt trar ou no o dia d"ois d a!an& -o!"lta!nt *Btil, s no
*or &ostilidad stridnt travstida d u!a inda)a3o Z-int1*i-a[ ! 8us-a d Zvri*i-a3o[ ou
Z*alsi*i-a3o[/ %.><'
@
Css sntido, ZMar6 sria, d *ato, r*utado s *oss "oss1vl "rovar :u os li!its do -a"ital
so 6"ans1vis indefinidamente, ou s7a, :u o "odr do -a"ital , l "rI"rio, ili!itadoH/%.><' O :u,
s)undo o autor, Fa8soluta!nt i!"oss1vlH, sndo tal a*ir!a3o *arta!nt *unda!ntada na Part
III do Para Alm do Capital, :uando trata dos danosos dsdo8ra!ntos da -ris strutural do sist!a
do -a"ital nos dias d &o7/ O dslo-a!nto das -ontradi3As do -a"ital, :u *avor-u as *ass d
6"anso ! sua lon)a &istIria d -riss "riIdi-as rstri3As ao -rs-i!nto da a-u!ula3o,
)arantindo0l& u!a so8rvida a"arnt!nt "r"tuadora, o-orr no intrior dos li!its Blti!os do
sist!a do -a"ital no ! d-orr;n-ia do Fdsa"ar-i!nto das "rI"rias -ontradi3AsH/ Dss !odo,
)an&a i!"ortRn-ia vital rssaltar0s :u os "ro-ssos so Finrnt!nt t!"oraisH, , ao !s!o
t!"o ! :u s F-olo-a as "rvisAs da toria !ar6ista ! sua dvida "rs"-tiva, ta!8! ra*ir!a
sua l)iti!idad sua validad -o! !aior ;n*as ! tr!os da s-ala d t!"o a"ro"riada/H %.>>'
Diz, ainda, Mszros a rs"ito d Mar6G Fa validad d suas visAs vai d"ndr d sua
"rs"-tiva &istIri-a )lo8al, s -a"tura ou no as tnd;n-ias *unda!ntais d dsnvolvi!nto tal
-o!o las s dsdo8ra! ! no i!"orta :ual s-ala d t!"o/H%.4#'
Ca Part III %-a"1tulos (@ a #$' do Para Alm do Capital, Mszros vai ddi-ar0s a tr;s i6os
*unda!ntais ! sua ar)u!nta3o a *avor da -onstru3o d u!a toria da transi3o "ara u!a
so-idad !an-i"adaG a -ris strutural, a -r1ti-a 9s *ra-assadas 6"ri;n-ias d -ontrol so8r o
-a"ital, a atualidad &istIri-a da o*nsiva so-ialista, 7unta!nt 9 -onstru3o d u!a altrnativa :u
nos lv "ara al! do -a"ital, no a"nas do -a"italis!o -o!o o-orru nas so-idads "Is0
rvolu-ionrias/
Para nosso autor, o Fvrdadiro alvo da trans*or!a3o !an-i"atIria a completa erradicao
do capital como modo de controle totalizante do "rI"rio so-io!ta8olis!o r"rodutivo, no
si!"ls!nt o deslocamento dos -a"italistas da -ondi3o &istori-a!nt s"-1*i-as d
Z"rsoni*i-a3As do -a"ital[/H %@.(' O sist!a do -a"ital st assntado no anta)onis!o strutural ntr
-a"ital tra8al&o , -o!o diz Mszros, F o :u o87tiva!nt o d*in, ! suas "arts no su
todoH/%<#@' Co & -o!o altr0lo su8stantiva!nt s nos !antivr!os nos :uadros struturais dss
!odo d -ontrol !ta8Ili-o so-ial :u tudo a8ar-a, na !dida ! :u u! sist!a or)Rni-o :u,
"ara *un-ionar, n-ssita su8ordinar todos os l!ntos da so-idad/ A strat)ia d i!"or0l&
rstri3As )raduais, d tntar r!ovr suas -ontradi3As F"ou-o a "ou-oH, no "od ir al! d induzir
o -a"ital a assu!ir u!a outra *or!a d do!ina3o -on)runt -o! sua lI)i-a r"rodutiva/ Css
sntido, FO anta)onis!o strutural do sist!a sI "od sr r!ovido "la su"ra3o radi-al da "rI"ria
rla3o0-a"ital :u, -o!o Zsist!a or)Rni-o[, do!ina -o!"lta!nt o so-io!ta8olis!o/H %<#@'
O -rn da :usto, no studo dsnvolvido "or Mszros, n-ontra0s na n-ssria
invitvl :u8ra da rla3o d -o!ando alinado so8r o tra8al&o, sndo st u! r:uisito
.
*unda!ntal "ara :ual:ur "ro7to so-ialista altrnativo d so-idad -o! !1ni!as "ossi8ilidads d
su-sso/
A atual situa3o d -ris si)ni*i-a rstri3o 9 "ulso a 6"anso, 6"A a in*i-i;n-ia dos
a7usts strat)i-os ants utilizados "ara !antr ! :uil18rio u! sist!a natural!nt instvl
dinR!i-o, dvido 9 sua -onstitui3o strutural!nt anta)Qni-a/ Css sntido, ar)u!nta Mszros,
o -a"ital +amais s su8!tu a controle ad:uado duradouro ou u!a auto0rstri3o ra-ional/ El
sI ra -o!"at1vl -o! a7usts li!itados , !s!o sss, a"nas n:uanto "udss "ross)uir,
so8 u!a ou outra *or!a, a dinR!i-a d auto06"anso o "ro-sso d a-u!ula3o/ Tais a7usts
-onsistia! ! -ontornar os o8st-ulos rsist;n-ias n-ontrados, :uando l *oss in-a"az d
d!oli0los/%($$'
Ar)u!nta Mszros :u os !aiors o8st-ulos a u!a altrnativa so-ialista no s n-ontra!
na rsist;n-ia i!"osta "la -lass d -a"italistas "rivados, :u -rta!nt Fno di6aria! o -nrio
&istIri-o s! lutaH/ Os Fo8st-ulos !ais intrans"on1vis no *ora! ri)idos "las "rsoni*i-a3As do
-a"ital, !as "los i!"rativos do "rI"rio sist!a do -a"ital :u, -on*or! as !udan3as das -ondi3As
&istIri-as, "roduz! r"roduz! os di*rnts ti"os d "rsoni*i-a3As n-ssrias ao -a"ital/H So
os i!"rativos do "rI"rio sist!a :u dtr!ina! Fa !ar)! d a3o trans*or!adoraH, di6ando
9:uls :u vita! su n*rnta!nto u! -a!"o d raliza3o d o87tivos !an-i"atIrios li!itados a
u!a Flin&a d !nor rsist;n-iaH, a :ual, "or!, "ossi8ilita a -ont1nua r"rodu3o das rla3As
anta)Qni-as do -a"ital/%>45'
Rto!ar a o*nsiva so-ialista do tra8al&o -ontra o -a"ital no "od sr -o!"rndido -o!o
"ro"osi3o !ra li!itada!nt "ol1ti-a/+!a Fofensi%a estrat,ica no s rduz 9 n-ssidad d
ao pol#tica, a"sar d sta sr u!a "art n-ssria = !as lon) d su*i-int = da trans*or!a3o
so-ialista/H A"nas a a3o "ol1ti-a radi-al no d*in a naturza dos dsa*ios strat)i-os ! :usto/
Pois, -o!o dsta-a o autor, F!s!o a -on*ronta3o "ol1ti-a !ais a)uda ntr -a"ital tra8al&o ainda
"od sr a luta d Z-lass -ontra -lass[, isto , a a3o "ol1ti-a do "roltariado -o!o u!a Z-lass0!0si[
:u d*nsiva!nt -on*ronta o -a"ital 0 outra Z-lass0!0si[ 0, luta :u "r!an-, assi!, dntro dos
"arR!tros da ord! so-io-onQ!i-a strutural!nt do!inada "lo "rI"rio -a"italH/%4(>'
Mszros a*ir!a :u FTudo isto salintado no "ara n)ar a i!"ortRn-ia da "ol1ti-a radi-al,
!as "ara !l&or idnti*i-ar sus alvos strat)i-os/H%nota ($ 0 5>(' E no *azr -o!o os so-ialistas
r*or!istas :u -o! *r:W;n-ia, unilatral!nt, saudava! os Fvntos dsnvolvi!ntosH, :u
r"rsntava! Ftanto o su-sso do -a"ital :uanto a vitIria do tra8al&o %///', 6a)rando sua i!"ortRn-ia
"ara o avan3o do "rI"rio !ovi!ntoH/ Co & nn&u!a dBvida, -o!"l!nta Mszros, :u Fa -lass
tra8al&adora t! u!a "ar-la vital ! todas stas raliza3As/ Contudo, !ais :u !ra -oin-id;n-ia
:u stas -on:uistas s tornara! "oss1vis ! "r1odos nos :uais o -a"ital st ! "osi3o no a"nas
5
d di)ri0las, !as ta!8! d trans*or!ar as -on-ssAs ! )rands )an&os "ara si "rI"rio/H%nota(4 0
..?'
Tratar a"nas dos intrsss "ar-iais i!diatos do tra8al&o s! rla-ion0los -o! os o87tivos
)lo8ais da altrnativa &)!Qni-a so-ialista 9 r);n-ia do -a"ital )ra u! -on*lito d -ritrios d
via8ilidad, -u7o "rdo!1nio s!"r rsrvado ao anta)onista do tra8al&o = o -a"ital, l si!,
a8ran)nt totalizant/ F,alar a-r-a das "arts sI *az sntido s "udr! sr rla-ionadas ao todo ao
:ual "rtn-! o87tiva!nt/H A Fvalidad dos o87tivos "ar-iais strat)i-a!nt s-ol&idosH sI
"od sr Fad:uada!nt 7ul)adaH nos Ftr!os d r*r;n-ia )lo8ais da altrnativa &)!Qni-a
so-ialistaH/ Co s "od avali0los a"nas "or sus *itos i!diatos, ainda :u *avorvis ao tra8al&o/
FO -ritrio d avalia3o dv sr a -a"a-idad dls s -onvrtr! %ou no' ! raliza3As
cumulati%as e duradouras no !"rndi!nto &)!Qni-o d trans*or!a3o radi-al/H%>(#0>(?'
O a8andono d u!a -r1ti-a radi-al ao !odo d -ontrol &irr:ui-o usur"ado do tra8al&o "lo
-a"ital, -o! a a-ita3o da "r!an;n-ia da "osi3o !atrial do -a"ital no "ro-sso so-io!ta8Ili-o,
r"rsnta o Fa8andono do vrdadiro alvo da trans*or!a3o so-ialistaH, :u ir "ara al! do -a"ital,
no su8!tr0s a sus i!"rativos auto0r"rodutivos d 6"lora3o do tra8al&o, ou -on*or!ar0s aos
li!its da "ol1ti-a "or l sta8l-ido/%.4>'
Cos dias d &o7, "ara Mszros, a Bni-a "ossi8ilidad d s altrar as tnd;n-ias dstrutivas do
-a"ital a su8stitui3o dss !odo so-io!ta8Ili-o "or u!a altrnativa &)!Qni-a so-ialista :u
"ossa orintar !s!o as d!andas !ais i!diatas, u!a vz :u sto s)otadas as strat)ias
antriors d "ostr)a3o das -ontradi3As do sist!a do -a"ital/ A :usto do -ontrol, "or isso,
-olo-ada ! "ri!iro "lano no -on*ronto -o! o -a"ital/ O dsa*io &istIri-o "ara o !ovi!nto do
tra8al&o a-a8ar -o! o F-o!ando alinant dsu!anizador do -a"ital so8r o tra8al&oH/%<5?'
Esta8l-r u! -ontrol d u!a a3o &u!ana -ons-int so8r o !ta8olis!o r"rodu3o
so-iais , "ara Mszros, -o!"rovada!nt i!"oss1vl n:uanto 6istir! as 8ass !atriais d
sustnta3o da auto0r"rodu3o a!"liada do -a"ital/ So vrias as *ra-assadas tntativas d -ontrolar a
in-ontrola8ilidad do -a"ital "or !io d u!a !aior atividad do Estado, -o!o u! l!nto d
r)ula3o 6trna, tanto na s:urda %so-idads "Is0-a"italistas, so-ial0d!o-ra-ia' :uanto na dirita
-o!"ro!tida -o! a "rsrva3o da ord! sta8l-ida %C\ Dal d Roosvlt, Frdu3o dos li!its
do EstadoH da Dirita Radi-al, t-'/%?@@' Esss *ra-assos, ou d!onstra3As d F;6ito !uito li!itadoH,
nada !ais sria! :u !ani*sta3As, mutatis mutandis, do "ro-sso ini-ial d s)ota!nto da *as
6"ansiva do -a"ital da -ris strutural :u -lodiu na d-ada d <$, -ara-trizadas "or u!a
tnd;n-ia -rs-nt no uso d dtr!ina3As "ol1ti-as no "ro-sso d r"rodu3o so-io!ta8Ili-a/
Diant dss stado d -oisas, :uais as altrnativas "ara a so8rviv;n-ia da &u!anidadP
<
Para Mszros, Fs"rar :u o -a"ital li!it a si "rI"rio no nada !nos :u s"rar u!
!ila)r a-ont-r, "ois o -a"ital sI "odria adotar a auto0rstri3o -o!o u!a -ara-tr1sti-a
si)ni*i-ativa d su !odo d o"ra3o s di6ass d sr -a"ital/H Css sntido, l -olo-a -o!o
Fn-ssrio "lan7ar a institui3o d !udan3as sist;!i-as :ualitativas ! u!a "o-a na :ual os "ri)os
rsultants da in-ontrola8ilidad do -a"ital s intnsi*i-a!, dvido 9 irrstrin)i8ilidad strutural do
sist!a/H%4?.' Tais !udan3as sist;!i-as :ualitativas -oin-id! -o! a Fn-ssidad d u!a transi3o a
u!a ord! so-ial -ontrolvl -ons-int!nt -ontrolada "los indiv1duos, -o!o d*ndido "lo
"ro7to so-ialistaH, o :ual F-ontinua na a)nda &istIri-a, a"sar d todos os *ra-assos
d-"3As/H%?@@'
A transi3o a u!a nova *or!a &istIri-a i!"li-a a su"ra3o do -a"ital no a s-ol&a d
strat)ias :u au6ili! a rvitaliza3o da in-ontrolvl *or3a d -ontrol do -a"ital/ Para Mszros,
trata0s da -onstru3o d u!a ord! na :ual o -ontrol so8r todas as atividads da vida "assa a sr
dtr!inado "la d-iso -ons-int dos vrdadiros su7itos "rodutors da ri:uza so-ialG o tra8al&o/
Diant da )randza das :ustAs a8ordadas "or Mszros, no ntanto, nota!os no *inal da
litura do livro u!a -rta insu*i-i;n-ia na orinta3o d u!a a3o -on-rta ad:uada 9 nossa "o-a
&istIri-a, :u "ossa int)rar as :ustAs "ar-iais i!diatas aos alvos strat)i-os indis"nsvis 9
luta "la !an-i"a3o do tra8al&o, ou, at !s!o, na idnti*i-a3o d :uais as !dia3As a"tas a
i!"ulsionar ad:uada!nt ssa tar*a o*nsiva, ! u! -nrio d -ris tIri-a do !ovi!nto dos
tra8al&adors d -ris strutural do sist!a do -a"ital/
Co tria Mszros s ddi-ado 6austiva!nt aos Fdlina!ntos *unda!ntais
dtr!ina3As 8si-asH do sist!a do -a"ital ! sua *as d -ris strutural "rodu3o dstrutiva,
atualizando a toria !ar6iana "ara o n*rnta!nto dos dsa*ios !an-i"atIrios dos dias d &o7,
!s!o no -onsidrando Fas trans*or!a3As !dia3As "ar-iais -o!o d i!"ortRn-ia s-undriaH,
-o!o diz tr *ito Mar6 ao visar as F-ontradi3As -ntrais do -a"italH "rsnts ! Ftoda a *as
&istIri-a da *or!a3o so-ial do -a"italH, no as tria di6ado d!asiada!nt di*usas in-a"azs d
orintar u! F"ro)ra!a &istori-a!nt s"-1*i-o d a3oH, -onstitu1do d !dia3As !atriais
tan)1vis Fral!nt "oss1vis ntr os -onstran)i!ntos do "rsnt as "otn-ialidads do *uturoHP
%.4@, ><<'
Pr!an- atual o dsa*io ao !ovi!nto dos tra8al&adors d -riar -ondi3As *avorvis ao
a"rovita!nto das -ondi3As o87tivas "otn-iais da transi3o indi-adas "lo autor/ o !aior dsa*io
rvolu-ionrio d u!a "o-a r*ratria a trans*or!a3As :u s "ro"on&a! a rradi-ar o -a"ital, idia
-ntral ! Para Alm do Ca"ital, no s rstrin7a! a"nas a s no!ar! anti-a"italistas/
Por *i!, "nsa!os :u Para Alm do Ca"ital dvr ds!"n&ar u!a *un3o d *unda!ntal
i!"ortRn-ia na dis-usso dos i!"asss atuais vividos "lo !ovi!nto dos tra8al&adors = o *ra-asso
>
das 6"ri;n-ias %ditas' !an-i"atIrias o a)rava!nto da -ris strutural do sist!a do -a"ital -o!
r"r-usso dirta no au!nto do ds!"r)o -rQni-o =, ao a"rsntar u!a -r1ti-a -ontundnt
radi-al do "assado -olo-ar -o!o invitvl a luta "lo -ontrol do !ta8olis!o so-ial "lo tra8al&o,
-o!o u!a n-ssidad &istIri-a irr-usvl, s :ur!os rvrtr a tra7tIria dstrutiva do -a"ital
so8r a vida dos &o!ns a naturza/
+!a Blti!a "alavra so8r a di3o 8rasilira/ C&a!a!os a atn3o, no -aso d u!a s)unda
di3o do livro, "ara al)uns "ro8l!as invitvis d tradu3o rviso, dada a nor!idad do
!"rndi!nto, d al)u!a *or!a ta!8! "rsnts na di3o ! s"an&ol, tais -o!o aus;n-ia d
"alavras %vr Fpsycholo,icalH na ")/ ?#< do ori)inal ! in)l;s, ")/ @$# ! "ortu)u;s' n-ssidad
d "adroniza3o do tr!o surplus-la-our -o!o tra8al&o 6-dnt, no !ais0valia %vr ")/5?( no
ori)inal ! in)l;s, ")/<?< ! "ortu)u;s'/
Trata0s d u! )randioso livro, tanto "la ori)inalidad na atualiza3o intr"rta3o do
"nsa!nto d Mar6, -o!o "las solu3As tIri-as :u a"rsnta "ol;!i-as :u "rovo-a/ Co dvr
"assar ds"r-8ido, a"sar das di*i-uldads i!annts 9 litura d u!a )rand o8ra/
4