Você está na página 1de 345

O Refgio Secreto

O Refgio Secreto
Corrie ten Boom
& John e Elizabeth Sherrill
http://semeadoresdapalavra.net
Digitalizao: Sandra
Nossos e-books so disponibilizados
gratuitamente, com a nica finalidade de
oferecer leitura edificante a todos aqueles que
no tem condies econmicas para comprar.
Se oc! " financeiramente priilegiado, ento
utilize nosso acero apenas para aaliao, e,
se gostar, abenoe autores, editoras e
lirarias, adquirindo os liros.
S#$#%&'(#S &% )%*%+(% e-books eang"licos

ndice
Contracapa ............................................................................ 7
Captulo 1 - O Centenrio da Loja ............................................ 11
Captulo 2 - Todos Mesa ...................................................... 32
Captulo 3 - Karel .................................................................. 4
Captulo 4 - ! "elojoaria ........................................................ 71
Captulo # - ! $n%as&o ........................................................... '
Captulo ( - O )uarto *ecreto ............................................... 111
Captulo 7 - +usie ................................................................ 13'
Captulo , - -u%ens +scuras ................................................. 1#,
Captulo - ! .atida ............................................................ 1,'
Captulo 1' - *c/e%enin0en1 a 2enitenciria ............................ 17
Captulo 11 - O Tenente ....................................................... 22(
Captulo 12 - 3u0/t1 o Ca4po de Concentra5&o ....................... 24'
Captulo 13 - "a%ens6ruc71 o Ca4po de +8ter4nio ................. 2(,
Captulo 14 - ! .lusa !9ul .................................................... 24
Captulo 1# - !s Tr:s 3is;es ................................................. 313
+plo0o ............................................................................... 34'
Tr:s Maneiras de !plicar a Mensa0e4 <este Li%ro *ua 3ida .. . 342
Os !utores ......................................................................... 34#
Corrie ten Boom
& John e Elizabeth Sherrill
O REFGIO
SECRETO
Editora Betnia
BELO HORIZONTE !!!
Contracapa
E"ta # a hi"t$ria e%o&ionante de '%a %'lher ('e en)rento'
o" horrore" da *er"eg'io nazi"ta ao" +'de'", "e% *erder a )# e a
e"*erana-
. hi"t$ria da h'%anidade te% alg'%a" */gina" %an&hada"
de "ang'e ('e a %aioria da" *e""oa" *re)ere e"('e&er- 0a" +'"to
de""a" */gina" de"*onta% &erta" *e""oa" ('e *re&i"a% "er
le%brada" e &onhe&ida" *or todo"-
1orrie ten Boo% # '%a dela"-
2i3endo na Holanda, d'rante a Seg'nda 4'erra 0'ndial,
1orrie li3ro' 3/rio" +'de'" da *er"eg'io nazi"ta e da %orte,
e"&ondendo5o" e% '% ('arto "e&reto na &a"a de "'a )a%6lia- 0a"
*ago' '% *reo alt6""i%o *or i""o, 7oi *re"a +'nto &o% "'a ir% e
"e' *ai, e "o)re' todo ti*o de dor, in+'"tia e h'%ilhao-
2o&8 3ai "e e%o&ionar inten"a%ente &o% a 3ida de 1orrie ten
Boo%: a" le%brana" da in)9n&ia, a 3ida *a&ata no interior da
Holanda, "e' trabalho na relo+oaria do *ai, "'a" ati3idade" no
%o3i%ento de re"i"t8n&ia holande"a ('ando o *a6" )oi o&'*ado *elo
e:#r&ito ale%o- 2ai 3i3er +'nta%ente &o% ela o %edo de ('e a
('al('er %o%ento a *ol6&ia de"&obri""e o" +'de'" e% "'a &a"a, o"
horrore" do" &a%*o" de &on&entrao, a *erda de *arente" e a%igo"
('erido"-
0a" '%a &oi"a: 1orrie no *erde' "'a )# e% De'" e a
&erteza de ('e, a*e"ar de t'do, "e' ;ai 1ele"tial e"ta3a no &ontrole
de "'a 3ida e da hi"t$ria-
2o&8 "er/ *ro)'nda%ente to&ado &o% o e:e%*lo de""a
%'lher ('e %o"tro' ('e *ode%o" en)rentar a" *iore" "it'a<e"
('ando te%o" e% De'" o no""o re)'gio "e&reto-
Prefcio
D'rante todo o te%*o e% ('e )ize%o" no""o trabalho de
*e"('i"a *ara o li3ro O Contrabandista de Deus, '% no%e
de"*onto' 3/ria" 3eze": 1orrie ten Boo%- E""a e:traordin/ria %'lher
5 ('e e"ta3a &o% "e'" "etenta e &in&o ano" ('ando dela o'3i%o"
*ela *ri%eira 3ez 5 era o %elhor =&o%*anheiro de 3iage%= do Ir%o
.ndr#- ." hi"t$ria" )a"&inante" ('e e"te no" &onto' a "e' re"*eito,
no Oriente 5 onde era &onhe&ida *elo honro"o no%e de =2elha 3o3$=
5 e e% o'tra" *arte" do %'ndo, 3inha% > tona &o% tanta )re(?8n&ia,
('e a)inal erg'e%o" o" brao" *edindo5lhe ('e &e""a""e &o% a('e5
la torrente de re&orda<e"-
=Ela no 3ai *oder )ig'rar ne"te li3ro=, di""e%o"- =Ela "ozinha
# '% li3ro@=
So e"ta" &oi"a" ('e a gente diz "e% ('erer in"in'ar nada-
E% %aio de ABCD, e"t/3a%o" na .le%anha, e )o%o" a""i"tir
ao &'lto e% '%a &erta igre+a- E% "enhor e"ta3a narrando o" horrore"
('e "o)rera e% '% &a%*o de &on&entrao nazi"ta- S'a e:*re""o
)a&ial era ainda %ai" elo(?ente ('e "'a" *ala3ra"F o" olho"
g'arda3a% a le%brana da dorF "'a" %o" tre%ia% 5 %o" ('e no
&on"eg'ia% e"('e&er--- S'&ede'5o no *Gl*ito '%a %'lher de
&abelo" bran&o", grande e )orte, '"ando "a*ato" gro""o", &'+o ro"to,
e% &ontra"te, irradia3a alegria, *az e a%or- Ela relata3a o" %e"%o"
)ato"- Ta%b#% ela e"ti3era e% '% &a%*o de &on&entrao,
*re"en&iara a" %e"%a" &ena" br'tai", "o)rera a" %e"%a" *erda"-
En('anto o" "enti%ento" dele era% *er)eita%ente &o%*reen"63ei",
o" dela da3a% o ('e *en"ar-
En&errado o &'lto, dei:a%o5no" )i&ar *ara )alar &o% ela-
.""i% ('e *rin&i*ia%o" a &on3er"a, *er&ebe%o" logo ('e "e trata3a
da 1orrie ten Boo% de ('e .ndr# no" )alara-
O %ara3ilho"o %ini"t#rio de &on"olao e a&on"elha%ento de
1orrie ten Boo% "e ini&iara no &a%*o de &on&entrao, onde ela
en&ontro' '% =e"&onderi+o &ontra o 3ento--- re)Ggio &ontra a
te%*e"tade--- "o%bra de grande ro&ha e% terra "edenta=- .li
ta%b#% a*rendera a 3erdade de ('e, ('ando o *ior a&onte&e, o
%elhor ainda e"t/ *ara 3ir-
E% *ale"tra" *o"teriore", &hega%o" a &onhe&er be% e"ta
ad%ir/3el %'lher- 1o% ela 3i"ita%o" a &a"a e"treita, ti*i&a%ente
holande"a 5 a*ena" '% &H%odo na larg'ra 5 onde, at# o" &in(?enta
ano", ela le3ara '%a 3ida *a&ata de '%a "olteirona, &on"ertando
rel$gio" e &'idando da ir% %ai" 3elha e do *ai ido"o, "e% ne% ao
%eno" "onhar ('e '% %'ndo de a3ent'ra" e de"3ent'ra" e"ta3a lhe
batendo > *orta- 2i"ita%o" a('ela &a"a do "'l da Holanda, e% &'+o
+ardi% a +o3e% 1orrie entrego' a Iarel o &orao, e ta%b#% a
e"*ao"a %an"o de Haarle%, onde, e% *lena g'erra, ;i&JKi&J
"er3i' &a)# de 3erdade ao" a%igo"-
E e% %eio a t'do i""o, ti3e%o" a )orte i%*re""o de ('e no
olh/3a%o" *ara o *a""ado, e, "i%, *ara o )'t'ro- Era &o%o "e
a('ele" l'gare" e a('ela" *e""oa" e"ti3e""e% no" )alando, no
"obre )ato" +/ a&onte&ido", %a" "obre o %'ndo ('e no" ag'arda3a,
na d#&ada de L!- J/ no" de"&obri%o", alg'%a" 3eze", *ondo e%
*r/ti&a o" "egredo" e"*irit'ai" ('e &o% ela a*rende%o" a re"*eito
de:
M &o%o "'*ortar '%a "e*araoF
M &o%o &ontentar5"e &o% *o'&oF
M &o%o "entir5"e "eg'ro e% %eio > in"eg'ranaF
M &o%o ter )ora" *ara *erdoarF
M &o%o De'" '"a a" )ra('eza"F
M &o%o lidar &o% *e""oa" *roble%/ti&a"F
M &o%o en&arar a %orteF
M &o%o a%ar o" ini%igo"F
M o ('e )azer ('ando o %al # 3itorio"o-
0en&iona%o" *ara ela o )ato de ('e t'do ('e no" &onta3a
era %'ito *r/ti&o, e ('e e""a" le%brana" do *a""ado e"ta3a%
lanando l'z "obre alg'n" do" no""o" *roble%a" at'ai"-
=0a" # *ara i""o ('e o *a""ado "er3e=, re"*onde'- =1ada
e:*eri8n&ia ('e De'" no" &on&ede, &ada *e""oa ('e *a""a *ela
no""a 3ida, )az *arte de no""a *re*arao *ara '% )'t'ro ('e
"o%ente ele 38-=
1ada e:*eri8n&ia, &ada *e""oa--- o *ai, ('e era o %elhor
relo+oeiro da Holanda, %a" ('e "e%*re "e e"('e&ia de %andar a
&onta do" &on"erto"- . %e, &'+o &or*o tornara5"e '%a *ri"o, %a"
&'+o e"*6rito 3ag'ea3a li3re%ente- Bet"ie, ('e &o% tr8" batata" e '%
bo&adinho de )olha" de &h/ +/ '"ada", "abia organizar '%a )e"tinha-
.o )itar o" olho" brilhante" da('ela %'lher )orte, ('a"e de"e+a%o"
('e e""a" *e""oa" ti3e""e% )eito *arte de no""a 3ida ta%b#%-
De*oi", nat'ral%ente, 3i%o" ('e ela" )izera%---
5 John e Elizabeth Sherrill
Captlo ! " O Centenrio da #o$a
Saltei da &a%a na('ela %anh &o% '%a *reo&'*ao 5 o dia
"eria &laro o' noN Na Holanda, e% +aneiro, geral%ente o te%*o #
G%ido, )rio e o &#' )i&a n'blado- De 3ez e% ('ando, *or#%, n'% raro
dia de %agia e en&anto, brilha '% "ol de in3erno- 1heg'ei > +anela
do ('arto, e %e debr'&ei *ara )ora at# onde *'de- Do Beje era
"e%*re %'ito di)6&il 3er o &#'- Dei &o% a )a&e 3azia de '%a *arede
de ti+olo", )'ndo de o'tra da" &on"tr'<e" antiga" de""e at'lhado
&entro de Haarle%- E"ti&ando o *e"&oo ao %/:i%o *ara en:ergar
%elhor, &on"eg'i 3er, l/ e% &i%a, '%a ne"ga de &#' &or5de5*#rola,
*or "obre o e%aranhado do" telhado" %al'&o" e &ha%in#" torta"- O
dia de no""a )e"ta ia "er en"olarado-
Retirei %e' 3e"tido no3o de no""o 3elho g'arda5ro'*a de *#"
o"&ilante", en&o"tado > *arede, e en"aiei 'n" *a""o" de 3al"a- O
('arto de *a*ai era logo abai:o do %e', %a" ao" "etenta e "ete
ano", ele dor%ia *e"ada%ente- E"ta era '%a da" 3antagen" da
3elhi&e, *en"ei en('anto en)ia3a o" brao" *ela" %anga" e da3a
'%a olhadela no e"*elho *ara 3er &o%o e"ta3a- E%bora e% ABOL
alg'%a" %'lhere" +/ e"ti3e""e% '"ando a" "aia" > alt'ra do"
+oelho", e' ainda &on"er3a3a a" %inha" a&er&a de dez &ent6%etro"
do &ho-
2o&8 no e"t/ )i&ando %ai" +o3e%, &o%entei &o% a %inha
i%age%- Tal3ez )o""e o )ato de *Hr '% 3e"tido no3o ('e %e le3a""e
a olhar *ara %i% %e"%a &o% '% *o'&o %ai" de a'to&r6ti&a do ('e
geral%ente o )azia: ('arenta e &in&o ano", "olteira, e +/ %eio
*e"adona-
0inha ir% Bet"ie, e%bora )o""e "ete ano" %ai" 3elha do ('e
e', ainda era gra&io"a e e"belta- P" 3eze", a" *e""oa" *ara3a% na
r'a *ara ad%ir/5la- Sei %'ito be% ('e no era *or &a'"a da ro'*a-
No""a relo+oaria n'n&a no" *er%itira %'ito l':o, %a" ('ando Bet"ie
*'nha '% 3e"tido no3o, *are&ia ('e ele "o)ria '%a tran")or%ao-
1o%igo 5 ante" ('e Bet"ie re"ol3e""e %e %odi)i&ar 5 era
%'ito di)erente: bainha" de*end'rada", %eia" ra"gada", gola torta-
De"ta 3ez, *or#% 5 *en"ei, a)a"tando5%e do e"*elho ao %/:i%o ('e
%e *er%itia o e:6g'o e"*ao do ('arto 5 o e)eito )inal da('ele 3e"tido
no3o, %arro%5e"&'ro, era e:&elente-
L/ e%bai:o a &a%*ainha to&o'- 1on3idado", +/N .bri a *orta e de"&i
ra*ida%ente *ela e"&ada e"*iralada e 6ngre%e- E""a e"&ada no
)ora )eita &o% a &a"a ini&ial%ente- Na 3erdade, ha3ia d'a" &a"a"- .
da )rente tinha a e"tr't'ra t6*i&a da" &a"a" de Haarle% 5 tr8"
andare", doi" &H%odo" na e:ten"o e '% na larg'ra- . &erta alt'ra
de "'a e:i"t8n&ia, a *arede de tr/" ha3ia "ido derr'bada *ara ('e
ela )o""e 'nida > ('e lhe )i&a3a ao" )'ndo", a ('al era ainda %ai"
e"treita e a*r'%ada 5 tinha a*ena" tr8" &H%odo", '% "obre o o'tro-
E"*re%ida entre a" d'a", e"ta3a a e"&ada e"treita, e% &ara&ol-
E%bora e' ho'3e""e de"&ido de*re""a, Bet"ie &hego' >
*orta ante" de %i%- E% i%en"o b'('8 ta*a3a a entrada- .""i% ('e
ela o a*anho', o ra*azinho da entrega "'rgi' de tr/" dele-
5 Lindo dia *ara a )e"ta, di""e ele, *ro&'rando olhar *ara
dentro da "ala &o%o "e o &a)# e o bolo +/ e"ti3e""e% "er3ido"-
0ai" tarde, ele 3iria, &o%o ta%b#%, ao ('e *are&ia, todo o
*o3o de Haarle%-
;ro&'ra%o" o &arto *or entre a" )lore"-
5 ;i&JKi&J@ grita%o" a '% "$ te%*o-
;i&JKi&J era '% )reg'8" no""o, i%en"a%ente ri&oF era ('e%
&o%*ra3a no""o" %elhore" rel$gio"- 0'ita" 3eze", "'bia &ono"&o >
*arte re"iden&ial da &a"a, ('e )i&a3a e% &i%a da lo+a- Se' no%e era,
na 3erdade, Her%an Sl'ring, %a", entre n$", o a*elid/ra%o" de
;i&JKi&J, *or('e "e *are&ia de%ai" &o% o de"enho ('e il'"tra3a '%
de no""o" 3ol'%e" de Di&Jen"- Her%an era, "e% &onte"tao, o
ho%e% %ai" )eio de Haarle%- Bai:o, %'ito gordo, &al3o &o%o '%
('ei+o holand8" e to e"tr/bi&o ('e, ao )alar%o" &o% ele, n'n&a
"ab6a%o" "e e"ta3a olhando *ara a gente o' *ara a *e""oa ao ladoF
%a" era to bo% e genero"o ('anto )eio-
." )lore" tinha% "ido entreg'e" na *orta lateral ('e era
'tilizada *ela )a%6lia e ('e da3a *ara '%a r'ela e"treita- Le3a%o" o
b'('8 *ara a lo+a- ;ri%eiro &hega5"e > o)i&ina de &on"erto"- .li "e
a&ha3a a ban&a ele3ada de *a*ai, "obre a ('al ele "e in&linara
d'rante tanto" ano", *ara e:e&'tar o "e' trabalho deli&ado e
%in'&io"o, &on"iderado '% do" %elhore" da Holanda- No &entro
ha3ia %inha ban&aF +'nto > %inha, e"ta3a a de Han", o a*rendiz, e,
*r$:i%o > *arede, a do 3elho 1hri"to))el"-
Na )rente, )i&a3a a *arte &o%er&ial, &o% "e' bal&o de ta%*o
de 3idro, &heio de rel$gio", e onde atend6a%o" o" )reg'e"e"-
Todo" o" rel$gio" de *arede batia% "ete hora" ('ando ali
entra%o" &o% a" )lore" e &o%ea%o" a 3er ('al "eria o %elhor l'gar
*ara &olo&/5la"- De"de &riana e' go"ta3a %'ito de entrar na('ela
"ala e "er "a'dada *elo %'r%Grio agrad/3el de &entena" de ti('e5
ta('e"- O a*o"ento e"ta3a e"&'ro, *oi" a" *er"iana" ainda "e
en&ontra3a% &errada"- De"tran('ei a *orta e "a6 *ara a r'a- ."
o'tra" lo+a", a $ti&a ('e )i&a3a ao lado, a de ro'*a", a *adaria e a
*eleteria do o'tro lado da r'a, ainda e"ta3a% be% )e&hada" e "e%
"inal de %o3i%ento-
.bri a" *er"iana" e )i('ei alg'% te%*o ad%irando a 3itrine de
('e, agora, tanto e' &o%o Bet"ie go"t/3a%o"- N$" e"t/3a%o"
"e%*re debatendo "obre ('al "eria a %elhor %aneira de arran+/5la-
E' go"taria de &olo&ar ali %'ito" rel$gio", tanto" ('anto" ela
&o%*orta""e, %a" Bet"ie a)ir%a3a ('e "eria %elhor e:*or a*ena"
doi" o' tr8" do" %ai" bonito", tal3ez "obre '% )'ndo de &eti% o'
"eda, arti"ti&a%ente dra*eado- E""e arran+o, dizia ela, "eria %ai"
elegante e atraente- De""a 3ez, *or#%, n$" e"t/3a%o" de a&ordo-
;'"#ra%o" ali '%a &oleo de rel$gio" 5 de"*ertadore" e de
bol"o 5 todo" &o% *elo %eno" &e% ano" de )abri&ao, ('e
ha36a%o" to%ado e%*re"tado de a%igo" e &onhe&ido" ('e
*o""'6a% lo+a" de antig?idade"- 1o%e%or/3a%o" ne""e dia o
&enten/rio da lo+a- 7ora ne""a data e% +aneiro de ADOL, ('e o *ai de
*a*ai &olo&ara na +anela a *la&a: Relojoaria ten Boom.
O'3i o" "ino" da" igre+a" de Haarle% batere% "ete hora"
d'rante o" dez %in'to" "eg'inte", dando '%a de%on"trao de
&o%*leto de"d#% *ara &o% a *re&i"o do te%*o- ;or Glti%o, na
*ra&inha a %eio ('arteiro abai:o, o grande "ino da Igre+a de So
Ba3o de' "'a" "ete *an&ada"- Dei:ei5%e )i&ar ali a &ont/5la",
e%bora e"ti3e""e be% )rio na('ela %anh de +aneiro- .gora, e%
Haarle%, todo %'ndo tinha r/dio, %a" e' %e le%bra3a do te%*o e%
('e toda a 3ida da &idade era reg'lada *elo "ino de So Ba3o-
.*ena" o" )'n&ion/rio" da )erro3ia e o'tra" *e""oa" ('e *re&i"a3a%
"aber a hora e:ata 3inha% > no""a lo+a &on"'ltar o rel$gio
a"tronH%i&o- Toda "e%ana, *a*ai ia a .%"terda%, de tre%, *ara
a&ertar o "e' &ronH%etro *elo Ob"er3at$rio Na3al- Ele tinha %'ito
org'lho do )ato de ('e o rel$gio a"tronH%i&o n'n&a "e atra"a3a ne%
adianta3a %ai" ('e doi" "eg'ndo" *or "e%ana- Entrei de 3olta na
lo+a- L/ e"ta3a ele, rebrilhando no alto do "e' *ede"tal de &on&reto,
%a" agora de"3e"tido de ('al('er i%*ort9n&ia-
No3a%ente a &a%*ainha da *orta: %ai" )lore"- .('ilo &on5
tin'o' *or &er&a de '%a hora 5 b'('8" grande" e *e('eno", arran+o"
trabalhado" e 3a"o" de &er9%i&a &o% *lanta" orna%entai"- E%bora
a )e"ta )o""e e% honra da lo+a, o a)eto da &idade era dirigido ao %e'
*ai- =O bo% 3elho de Haarle%= era &o%o o &ha%a3a%, e todo"
*are&ia% di"*o"to" a *ro3ar ('e ele era ('erido- Q'ando a "ala da
)rente e a o)i&ina )i&ara% &heia" de%ai", &o%ea%o" a le3/5la" *ara
o" doi" &H%odo" ('e )i&a3a% direta%ente a&i%a da lo+a- E""e"
&H%odo" era% &onhe&ido" *or n$" &o%o =o" ('arto" da Tia Jan"=,
e%bora ela +/ ti3e""e )ale&ido h/ 3inte ano"-
Tia Jan" era a ir% %ai" 3elha de %a%e- Ela *are&ia e"tar
ainda ali, +'nta%ente &o% a *e"ada %ob6lia e"&'ra ('e no" dei:ara-
Bet"ie &olo&o' no &ho '% 3a"o de t'li*a" de e"t')a, de' '% *a""o
*ara tr/" e "olto' '%a e:&la%ao de *razer-
5 1orrie, 3e+a &o%o i"to alegro' o a%biente@
;obre Bet"ie@ O Beje # to &er&ado, to &o%*ri%ido entre
o'tra" &a"a" ('e a" %'da" de )lore" ('e ela *lanta3a e% &ai:a" na"
+anela", toda" a" *ri%a3era", n'n&a "e de"en3ol3ia% o ba"tante
*ara dar )lore"-
P" L:RSh, &hego' Han", o a*rendiz, e >" D:!!h, Too", no""a
bal&oni"ta e g'arda5li3ro"- Too" era '%a de""a" *e""oa" ('e e"to
"e%*re de &ara a%arrada e tri"te- Se' %a' h'%or &on"tante a
i%*edira de *er%ane&er e% '% e%*rego *or %'ito te%*o, at# ('e,
h/ dez ano", 3iera trabalhar &ono"&o- . gentil &orte"ia de *a*ai a
ha3ia de"ar%ado e abrandado "e' g8nio- E%bora *re)eri""e %orrer
a ad%itir i""o, ela go"ta3a %'ito dele, tanto ('anto dete"ta3a o re"to
do %'ndo- Dei:a%o" a *orta a &argo de Han" e Too" e "'bi%o" *ara
to%ar &a)#-
S$ tr8" *rato", *en"ei en('anto *'nha a %e"a- . "ala de
+antar era na &a"a de tr/", n'% n63el %ai" ele3ado ('e o da lo+a-
S'bia5"e a ela *or '% lan&e de &in&o degra'"- 1o% "'a Gni&a +anela
('e da3a *ara o be&o lateral, e"ta "ala era, *ara %i%, o &orao da
&a"a- Q'ando &riana, re&obrindo a %e"a &o% '% grande &obertor,
e' )azia dela %inha tenda o' '%a &a3erna de *irata"- .('i )azia
%e'" de3ere", ('ando e"t'dante- .('i %a%e lia Di&Jen" e% 3oz
alta *ara n$", na" noite" de in3erno, en('anto a" bra"a" de no""a
lareira de ti+olo" e"tala3a% e &obria% de re)le:o" a3er%elhado" o
az'le+o ('e tinha entalhada a )ra"e: =Je"'" # 3itorio"o-=
Etiliz/3a%o" a*ena" '%a *arte da %e"a agora, e', *a*ai e
Bet"ie, %a", *ara %i%, era &o%o "e o re"to da )a%6lia ainda "e
a&ha""e ali- De '% lado a &adeira de %a%e, a&ol/ o l'gar da" tr8"
tia" T%ai" d'a" ir%" de %a%e ('e, al#% de Tia Jan", ha3ia%
%orado &ono"&oU- 0inha ir% Nollie "enta3a5"e *r$:i%o de %i%, e
Ville%, o Gni&o )ilho ho%e%, )i&a3a *erto de *a*ai-
Nollie e Ville% +/ ha3ia% "e &a"ado h/ 3/rio" ano" e tinha%
"'a *r$*ria &a"aF %a%e e a" tia" +/ no "e en&ontra3a% %ai"
&ono"&o, %a" ainda %e *are&ia 385lo" todo" ali- S'a" &adeira" no
ha3ia% *er%ane&ido 3azia" *or %'ito te%*o- ;a*ai no "'*orta3a a
id#ia de ter '%a &a"a "e% &riana", e *or i""o, "e%*re ('e o'3ia
)alar de '% *e('enino "e% teto, '%a &arinha no3a "'rgia > no""a
%e"a- 1o% e""a relo+oaria ('e n'n&a rendia %'ito, ele de' '% +eito
de ali%entar, 3e"tir e &'idar de %ai" onze &riana", de*oi" ('e "e'"
('atro )ilho" e"ta3a% &riado"-
.gora, *or#%, ta%b#% e"te" onze ha3ia% &re"&ido e &a"ado o'
"a6do *ara trabalhar- .""i%, &olo('ei tr8" *rato" na %e"a-
Bet"ie tro':e &a)# da &ozinha, ('e era ligada direta%ente >
"ala de +antar e *o'&o %aior ('e '% ar%/rio e%b'tido, e tiro' o *o
da ga3eta do g'arda5&o%ida- Q'ando ela o &olo&a3a > %e"a,
o'3i%o" o" *a""o" de *a*ai de"&endo a e"&ada- .gora ele "e%*re
de"&ia 3agaro"a%ente a('ele" degra'" e"*iralado"F %a" *ont'al
&o%o '% de "e'" *r$*rio" rel$gio", entro' na "ala na hora e:ata e%
('e entra3a de"de ('e e' era be% *e('ena: >" D:A!h-
5 ;a*ai, di""e e' bei+ando5o e a"*irando o aro%a de &har'to"
('e i%*regna3a "'a longa barba, o dia da no""a )e"ta e"t/ lindo@
O &abelo e a barba de *a*ai era% bran&o" &o%o a no""a
%elhor toalha, ('e Bet"ie &olo&ara na %e"a *ara e"te dia e"*e&ial-
Se'" olho" az'i", ao no" )itar &o% agrado atra3#" do" $&'lo"
gro""o", era% %eigo" e alegre"-
5 Q'erida 1orrie, %inha Bet"ie@ 1o%o 3o&8" e"to bonita"@
. "eg'ir, "ento'5"e, in&lino' a &abea e de' graa" *elo *o,
e de*oi" &ontin'o' alegre%ente:
5 S'a %e teria adorado e"te" 3e"tido" no3o", e )i&aria alegre
de 3er a" d'a" to bonita"@
N$" d'a" )i:a%o" o" olho" no &a)# *ara no rir- E"te" =3e"5
tido" no3o"= era% a tri"teza de no""a" "obrinha" ('e e"ta3a%
"e%*re ('erendo no" &on3en&er a '"ar ro'*a" de &ore" %ai" &lara",
"aia" %ai" &'rta" e de&ote" %ai" bai:o"- E%bora )H""e%o" be%
&on"er3adora" e% no""o %odo de 3e"tir, a 3erdade # ('e %a%e
n'n&a ti3era '% 3e"tido %ai" &laro ('e e""e %e' %arro%5e"&'ro o'
('e o az'l5e"&'ro de Bet"ie- No te%*o de %a%e, a" %'lhere"
&a"ada" e a" "olteira" de '%a =&erta idade= "$ '"a3a% 3e"tido"
*reto"- N'n&a 3i %inha %e ne% %inha" tia" &o% 3e"tido" de o'tra
&or-
5 0a%e ia go"tar de t'do ho+e@ inter3eio Bet"ie- Le%bra%5"e
&o%o ela go"ta3a de )e"ta"N
0a%e a""a3a '% bolo e *a""a3a '% &a)# e% ('e"to de
in"tante"- E +/ ('e ela &onhe&ia ('a"e todo %'ndo e% Haarle%,
*rin&i*al%ente o" *obre", doente" e abandonado", no ha3ia '% dia
('e no )o""e 5 &o%o diria ela 5 ='% dia de )e"ta *ara alg'#%=-
N$" )i&a%o" &on3er"ando d'rante o &a)#, &o%o "e de3e )azer
e% dia" a""i%, e &o%ea%o" a re&ordar o te%*o e% ('e %a%e
3i3ia- De*oi" retro&ede%o" %ai" e )ala%o" do te%*o e% ('e *a*ai
era &riana e %ora3a ne"ta %e"%a &a"a-
5 Na"&i be% ne"ta "ala, di""e ele &o%o "e +/ no no" ti3e""e
dito i"to '%a &entena de 3eze"- S$ ('e, na('ela #*o&a, no era a
"ala de +antar, era ('arto- . &a%a era dentro de '%a e"*#&ie de
ar%/rio e%b'tido na *aredeF no ha3ia +anela", ne% il'%inao
direta, ne% ar *'ro- 7'i o *ri%eiro ('e &on"eg'i' "obre3i3er- No "ei
('anto" na"&era% ante" de %i% e %orrera%- 0inha %e e"ta3a &o%
t'ber&'lo"e, e ele" no &onhe&ia% a" regra" de higiene, ne% "abia%
nada "obre o &ont/gio *elo ar, e no *en"a3a% e% a)a"tar a"
&rian&inha" da *e""oa doente-
7oi '% dia &heio de re&orda<e", '% dia de in3o&ao do
*a""ado- N'n&a *oder6a%o" adi3inhar, ('ando e"t/3a%o" ali
"entado" 5 d'a" "olteirona" de %eia5idade e '% 3elho 5 ('e, e% 3ez
de re&orda<e", e"t/3a%o" *ara en)rentar a&onte&i%ento" &o% o"
('ai" n'n&a t6nha%o" "onhado- De"3ent'ra" e angG"tia", horrore" e
alegria", no" ag'arda3a% *ara dentro e% *o'&o, e no o "ab6a%o"-
.h@ ;a*ai, Bet"ie, "e e' "o'be""e, "er/ ('e teria )eito o ('e
)izN Ser/ ('e teria tido &orage%N
0a" &o%o e' *oderia *re3erN 1o%o *oderia "'*or ('e e""e
3elhinho de &abelo" bran&o" ('e toda" a" &riana" de Haarle%
&ha%a3a% de 3o3H, "eria "e*'ltado *or e"tranho", n'% tG%'lo
de"&onhe&idoN E Bet"ie, e% "e' 3e"tido de gola de renda e "e' do%
de di)'ndir beleza ao "e' redor, &o%o *oderia *en"ar ('e a *e""oa a
('e% e' %ai" ('eria, "eria )orada a &o%*are&er n'a diante de '%a
"ala &heia de ho%en"N Na('ele %o%ento, na('ela "ala de +antar,
tai" *o""ibilidade" era% re%ot6""i%a"-
;a*ai le3anto'5"e e *ego' a 3elha B6blia de &antoneira" de
bronze- Too" e Han" batera% na *orta e entrara%- O'tro re5
g'la%ento )i:o no Beje era a leit'ra da B6blia >" D:O!h e% *onto, e a
('e de3ia% a""i"tir todo" o" ('e e"ti3e""e% na &a"a-
;a*ai abri' o li3ro, e e' e Bet"ie &onti3e%o" a re"*irao-
Nat'ral%ente, ho+e, ('ando t6nha%o" tanta &oi"a a )azer, ele no
leria '% &a*6t'lo inteiro@ 0a" ele +/ e"ta3a abrindo5a na *a""age% de
L'&a" onde ha3ia *arado no dia anterior 5 e o li3ro de L'&a" tinha
&a*6t'lo" to longo"@ 1o% o dedo no l'gar, *a*ai erg'e' o" olho"-
5 Onde e"t/ 1hri"to)ell"N ;erg'nto'
1hri"to)ell" era o o'tro e%*regado da lo+a, '% 3elhinho
en&'r3ado e %iGdo, ('e *are&ia %ai" 3elho ('e *a*ai, e%bora )o""e
dez ano" %ai" +o3e%- Le%brei5%e do *ri%eiro dia e% ('e a*are&era
e% no""a &a"a, h/ "ei" o' "ete ano"- E"ta3a to andra+o"o e tinha
'%a a*ar8n&ia to in)eliz, ('e *en"ei ('e )o""e '% do" %endigo"
('e "abia% "er o Beje o l'gar &erto *ara "e &on"eg'ir '%a boa
re)eio de graa- E"ta3a a *onto de en&a%inh/5lo > &ozinha, onde
Bet"ie tinha "e%*re '%a *anela de "o*a borb'lhando ao )ogo,
('ando "olene%ente ele %e in)or%o' ('e e"ta3a *ro&'rando
e%*rego e 3iera *ri%eiro a n$", *ara o)ere&er "e'" *r#"ti%o"-
7i('ei "abendo, ento, ('e 1hri"to)ell" *erten&ia a '%a
&la""e +/ ('a"e total%ente de"a*are&ida, a do" relo+oeiro"
a%b'lante", ('e *er&orria% o *a6" a *#, reg'lando e &on"ertando o"
rel$gio" de *8nd'lo ('e era% o org'lho de toda" a" )azenda"
holande"a"- 0a" "e e' )i('ei "'r*re"a ao 3er o ar "#rio e gra3e
da('ele ho%enzinho de a"*e&to %i"er/3el, )i('ei ainda %ai" ao 3er
('e *a*ai lhe de' o e%*rego i%ediata%ente-
=E""e" &on"ertadore" a%b'lante"=, di""e5%e %ai" tarde, ="o
o" %elhore" ('e e:i"te%- 1on"eg'e% &on"ertar ('al('er de)eito
a*ena" &o% a" )erra%enta" ('e &arrega% &on"igo-=
E i"to )i&o' *ro3ado no" ano" "eg'inte", *oi" todo o *o3o de
Haarle% lhe trazia "e'" rel$gio"- O ('e ele )azia &o% o dinheiro de
"e' "al/rio, n'n&a "o'be%o"F ele &ontin'a3a to %al 3e"tido &o%o
ante"- ;a*ai lhe )alo' a re"*eito di""o '% *o'&o, %a" no %'ito,
*oi", )ora o "e' de"alinho, o trao %ai" )orte de "'a *er"onalidade
era o org'lho-
Ho+e, *ela *ri%eira 3ez, 1hri"to)ell" e"ta3a atra"ado-
;a*ai li%*o' o" $&'lo" no g'ardana*o e &o%eo' a ler,
)azendo "'a 3oz gra3e "e de%orar *razero"a%ente e% alg'%a"
*ala3ra"- Q'ando ele &hego' ao )i% da */gina, o'3i%o" o" *a""o"
arra"tado" de 1hri"to)ell" "'bindo a e"&ada- . *orta "e abri', e todo"
n$" le3a%o" '% "'"to: 1hri"to)ell" e"ta3a i%*e&/3el- Tra+a3a '%
terno no3o, *reto e '% &olete :adrez, ta%b#% no3o, &a%i"a
i%a&'lada%ente bran&a de &olarinho engo%ado, e gra3ata
e"ta%*ada- L'tei *ara de"3iar o" olho" de tal e"*et/&'lo, *oi" a
e:*re""o de "e' ro"to no" *roibia ('al('er &o%ent/rio-
5 1hri"to)ell", %e' *rezado a%igo, di""e *a*ai e% "'a
%aneira )or%al e anti('ada, ('e alegria 385lo ne"te--- #--- dia to
a'"*i&io"o-
E, a*re""ada%ente, retorno' a leit'ra interro%*ida-
.nte" ('e ele ter%ina""e o &a*6t'lo, a" &a%*ainha" 5 da
entrada lateral e da lo+a 5 &o%eara% a to&ar- Bet"ie &orre' a )azer
&a)# e a %eter a" =torta"= no )orno, en('anto e' e Too" &orr6a%o" >"
*orta"- ;are&ia ('e &ada *e""oa de Haarle% ('eria "er a *ri%eira a
&'%*ri%entar *a*ai- Da6 a *o'&o, '%a torrente de &on3idado"
e"ta3a "'bindo at# o ('arto de Tia Jan", onde ele "e en&ontra3a,
%eio e"&ondido *or entre a" )lore"-
E' e"ta3a &ond'zindo '% de no""o" &on3idado" %ai" ido"o"
e"&ada a&i%a, ('ando Bet"ie "eg'ro'5%e o brao-
5 1orrie, 3a%o" *re&i"ar da" :6&ara" de Nollie +/- 1o%o
3a%o"---N
5 2o' b'"&ar@@
Nollie e "e' %arido 3iria% > tarde, logo ('e "e'" )ilho"
&hega""e% da e"&ola- De"&i ra*ida%ente, *eg'ei o &a"a&o e a
bi&i&leta, e +/ a e%*'rra3a *ela *orta ('ando a 3oz de Bet"ie %e
dete3e:
5 1orrie, "e' 3e"tido no3o@
Dei %eia53olta, "'bi ao ('arto e tro('ei o 3e"tido no3o *elo
%ai" 3elho ('e *o""'6a e "a6 *edalando *ela r'a a&identada- E'
go"ta3a i%en"a%ente de ir > &a"a de Nollie- Ela %ora3a a ('a"e
doi" ('ilH%etro" dali, n'% bairro a)a"tado da('ele 3elho &entro
at'lhado de *r#dio"- L/, a" r'a" era% %ai" larga" e reta", e at# o
&#' *are&ia %ai" a%*lo- .tra3e""ei a *ra&inha e de*oi" a *onte
"obre o &anal, e rodei *ela e"trada, deli&iando5%e &o% o )ra&o "ol de
in3erno- Nollie re"idia na R'a Bo" en Ho3en, e% '% &on+'nto
re"iden&ial, de &a"a" g8%ea", toda" ig'ai", &o% &ortina" bran&a" e
3a"o" de *lanta" na +anela-
En('anto 3ira3a a e"('ina, n'n&a e' *oderia i%aginar ('e,
n'% dia de 3ero, ('ando o" b'lbo" de +a&into de '% 3i3eiro *r$:i%o
e"taria% *ronto" *ara o *lantio, e' )rearia a bi&i&leta e )i&aria ali
*arada &o% o &orao ao" *'lo", "e% &orage% de %e a*ro:i%ar
%ai", &o% re&eio de en)rentar o ('e e"ta3a "e *a""ando no interior
da('ela" &ortina"-
Ho+e, *or#%, zig'ezag'eei *ela &alada e entrei &orrendo,
"e% bater-
5 Nollie, a &a"a +/ e"t/ &heia@ 2o&8 *re&i"a 3er@ ;re&i"a%o"
da" :6&ara" agora-
Nollie 3eio da &ozinha &o% o ro"to redondo &orado *elo &alor
do )orno-
5 J/ e"to arr'%ada" *erto da *orta- .h@ e' ('eria ir &o%
3o&8, %a" tenho ('e a&abar de a""ar o" bi"&oito", e *ro%eti a 7li* e
>" &riana" ('e e"*eraria *or ele"-
5 2o&8" todos 3o, noN
5 Si%, 1orrie- ;eter 3ai ta%b#%-
E ela &o%eo' a &olo&ar a" :6&ara" no bagageiro- 1o%o '%a
boa tia e' ('eria a%ar %e'" "obrinho" ig'al%ente, %a" ;eter---
be%, ;eter era ;eter- 1o% treze ano", ele era '% *rod6gio %'"i&al 5
e%bora '% bo&ado %aroto 5 %a" era todo o %e' org'lho-
5 Ele at# e"&re3e' '%a %G"i&a e"*e&ial *ara &o%e%orar a
data, di""e Nollie- To%e a('i- 2o&8 3ai ter ('e &arregar e"ta "a&ola
na %o- Tenha &'idado-
O Beje e"ta3a %ai" &heio do ('e n'n&a, ('ando 3oltei- Na
r'ela lateral ha3ia tanta" bi&i&leta" ('e ti3e ('e dei:ar a %inha na
e"('ina da r'a- O *re)eito de Haarle% +/ e"ta3a l/, de &a"a&a, e &o%
a &orrente de o'ro do rel$gio de bol"o be% > 3i"ta- L/ e"ta3a% o
&he)e do" &orreio", o &ond'tor do bonde, e %eia dGzia de g'arda" do
&entro *oli&ial ('e )i&a3a *erto-
.*$" o al%oo, &o%eara% a &hegar a" &riana" e, &o%o
"e%*re )azia%, )ora% direto *ara *a*ai- ." %ai" 3elha" "enta3a%5"e
no &ho, ao redor deleF a" %enore" "'bia% ao "e' &olo- I""o *or('e,
al#% de "e'" brilhante" olho" az'i" e "'a longa barba &heirando a
&har'to, ele &arrega3a &on"igo o ti('e5ta('e de dezena" de rel$gio"-
E% rel$gio dei:ado n'%a *rateleira )'n&iona di)erente%ente ('e
('ando e% '"o e, *or i""o, *a*ai "e%*re &arrega3a no" bol"o" o"
('e e"ti3e""e reg'lando no %o%ento-
Todo" o" "e'" *alet$" tinha% ('atro grande" bol"o" interno",
&ada '% &o% doze di3i"<e", *ara doze rel$gio"- .""i%, aonde ('er
('e ele )o""e, ia &o% ele o alegre r'6do de &entena" de
engrenagenzinha"- .gora, &o% '%a &riana e% &ada *erna, e %ai"
dez ao redor, ele retiro' de '% do" bol"o" a &r'zeta de dar &orda,
&'+a" ('atro *onta" era% de )or%ato" di)erente" *ara "er3ir a &ada
ti*o- 1o% '% *i*arote, )85la girar ra*ida%ente, brilhando---
brilhando---
Bet"ie *aro' > *orta &o% '%a bande+a de bolo na" %o"-
5 Ele ne% "e d/ &onta da *re"ena de o'tra" *e""oa", di""e-
E' e"ta3a de"&endo a e"&ada &o% alg'n" *rato" 3azio",
('ando alg'#% l/ e%bai:o dei:o' e"&a*ar '%a e:&la%ao aba)ada
de e"*anto, o ('e %e ad3erti' ('e ;i&JKi&J &hegara- N$" ('e lhe
('er6a%o" be%, n'n&a no" le%br/3a%o" do &ho('e ('e o "e'
a*are&i%ento &a'"a3a e% o'tro"-
1orri > *orta, a*re"entei5o > e"*o"a de '% nego&iante de
.%"terda%, e de*oi" &ond'zi5o *ara &i%a- Ele a)'ndo' "e' &or*anzil
n'%a &adeira ao lado da de *a*ai, olho'5%e 5 '% olho e% %i% e
o'tro no teto 5 e di""e:
5 1in&o torr<e", *or )a3or-
;i&JKi&J adora3a &riana" tanto ('anto *a*ai, %a" en('anto
e"ta" go"ta3a% de *a*ai > *ri%eira 3i"ta, ele tinha de l'tar *ara
&on('i"t/5la"- Tinha, *or#%, '% tr'('e ('e n'n&a )alha3a-
Entreg'ei5lhe "'a :6&ara de &a)# be% do&e 5 &in&o torr<e" 5 e
ob"er3ei5o olhar ao redor, "i%'lando grande &on"ternao-
5 0a", 1orn#lia, e:&la%o', no h/ '%a %e"a a('i *ara e'
&olo&ar %inha :6&ara-
1orre' o" olho" *or *erto %ai" '%a 3ez *ara 3er "e a"
&riana" e"ta3a% lhe dando ateno-
5 ;or "orte e' tro':e a %inha *r$*ria %e"a@
E% "eg'ida, *lanto' a :6&ara &o% o *ire" e% "'a a3anta+ada
*ana-
N'n&a 3i '%a "$ &riana ('e re"i"ti""e >('ilo- E% *o'&o"
%o%ento", '% bo% nG%ero dela" ha3ia "e re'nido e% 3olta dele-
0ai" tarde, Nollie &hego' &o% "'a )a%6lia-
5 Tia 1orrie, grito'5%e ;eter &o% )ingida ino&8n&ia, %a" a
"enhora no aparenta &e% ano"-
.nte" ('e e' *'de""e re"*onder5lhe &o% '% tabe)e, +/
e"ta3a "entado ao *iano de Tia Jan", en&hendo a &a"a &o% "'a"
%elodia"- .lg'%a" *e""oa" &o%eara% a a*re"entar5lhe "e'"
*edido": &an<e" *o*'lare", &orai" de Ba&h, hino"- Da6 a *o'&o,
todo %'ndo e"ta3a &antando-
Q'anto" de n$" ('e e"t/3a%o" ali na('ela tarde alegre,
ir6a%o", dentro e% bre3e, no" en&ontrar no3a%ente e% &ir5
&'n"t9n&ia" be% di)erente"@ ;eter, o" *oli&iai", o )eio e ('erido
;i&JKi&J, todo" ('e e"ta3a% ali 5 e ainda %e' ir%o Ville% e "'a
)a%6lia- E' %e indaga3a *or ('e ele" e"ta3a% to atra"ado"- Ville%
%ora3a &o% "'a e"*o"a e )ilho" e% Hil3er"'%, a&er&a de ('arenta e
&in&o ('ilH%etro" de Haarle%, %a", %e"%o a""i%, +/ de3ia% ter
&hegado-
De re*ente, a %G"i&a *aro', e ;eter, de "e' *o"to ele3ado na
ban('eta do *iano, an'n&io':
5 2o3H, a6 3e% a &on&orr8n&ia@
Olhei *ara )ora- O Sr- e Sra- Ian, *ro*riet/rio" da o'tra
relo+oaria da r'a, e"ta3a% +'"ta%ente 3irando a e"('ina *ara entrar
na r'ela- ;elo" *adr<e" de Haarle% ele" era% no3ato" ali, *oi"
tinha% "e e"tabele&ido e% ABA!, h/ a*ena" L ano", *ortanto-
Toda3ia, &o%o ele" 3endia% %'ito %ai" ('e n$", a&hei ('e o
&o%ent/rio de ;eter era be% a e:*re""o da 3erdade-
;a*ai, entretanto, no go"to'-
5 1on&orrente no, ;eter, di""e5lhe &o% de"a*ro3ao, &o5
lega@
E tirando de "obre "e'" +oelho" a &riana ('e ali "e a&ha3a,
&olo&o'5"e no to*o da e"&ada *ara re&eber o" Ian-
Ele a&eita3a a" )re(?ente" *a""agen" do Sr- Ian *ela lo+a
&o%o 3i"ita" de '% bo% a%igo-
5 O "enhor no e"t/ 3endo o ('e ele ('erN e' e:*lodia
de*oi" ('e o ho%e% "e a)a"ta3a- Ele "$ ('er "aber no""o" *reo"
*ara 3ender %ai" barato@
Na lo+a dele, o" rel$gio" e:ibia% o" *reo" e"&rito" e%
algari"%o" be% grande", e "e%*re &in&o g'6ldere" abai:o do"
no""o"-
O ro"to de *a*ai "e il'%ina3a &o% '%a e:*re""o de "'r5
*re"a, &o%o "e%*re a&onte&ia no" raro" %o%ento" e% ('e ele
*en"a3a no lado &o%er&ial do neg$&io-
5 0a" 1orrie, ('e% &o%*ra dele "ai ganhando@ e de*oi"
a&re"&enta3a: 1o%o # ('e ele &on"eg'e 3ender to baratoN
0e' *ai, &o%o o "e' *ai ta%b#%F era total%ente "e% %al6&ia
*ara neg$&io"- P" 3eze", ele trabalha3a dia" "eg'ido" e% '% rel$gio
('e a*re"enta3a '% de)eito "#rio e de*oi" "e e"('e&ia de &obrar-
Q'anto %ai" &aro )o""e o rel$gio, %ai" di)6&il era *ara ele *en"ar
nele e% ter%o" de dinheiro-
=. gente de3ia *agar *ara ter o *ri3il#gio de &on"ertar '%
rel$gio de"te"=, dizia-
Q'anto ao" "e'" %#todo" de a*re"entao da %er&adoria 5
d'rante o" *ri%eiro" oitenta ano" de )'n&iona%ento da lo+a, a"
*er"iana" ('e da3a% *ara a r'a era% &errada" todo" o" dia", >"
"ei" hora" da tarde- 7ora "o%ente ('ando e' entrara no neg$&io, h/
3inte ano", ('e notara ('e alg'%a" *e""oa" go"ta3a% de *a""ear
*ela" r'a" e"treita" e *ela" &alada", > noite, e 3ira ('e o'tra" lo+a"
dei:a3a% "'a" 3itrine" aberta" e il'%inada"- Q'ando %en&ionei i"to
*ara *a*ai, ele )i&o' en&antado, &o%o "e e' ti3e""e )eito '%a
de"&oberta %ara3ilho"a-
=E "e a" *e""oa" 3ire% o" rel$gio", *ode "er ('e de"e+e%
&o%*r/5lo"- .h@ 1orrie, ('e intelig8n&ia a "'a@=
O Sr- Ian 3inha e% %inha direo &o% "e' *edao de bolo e
"'a" &ongrat'la<e"- . &on"&i8n&ia %e do6a *or &a'"a do"
*en"a%ento" de &iG%e ('e abrigara a "e' re"*eito, e e"&a*ei
e"&ada abai:o, %e tendo5%e no %eio do *o3o- . o)i&ina e a lo+a
e"ta3a% %ai" &heia" do ('e o" &H%odo" de &i%a- Han" e"ta3a
"er3indo bolo na *arte de tr/", en('anto Too" )azia o %e"%o na
)rente-
No "e' ro"to 3ia5"e a "o%bra de '% "orri"o 5 o %/:i%o ('e
ela *er%itia ao" "e'" l/bio" *er*et'a%ente &errado"- Q'anto a
1hri"to)ell" 5 ('e "'r*re"a@ 5 ele "i%*le"%ente tinha "e tran")ig'rado@
Era ('a"e i%*o""63el re&onhe&er na('ela %a+e"to"a )ig'ra ('e
"a'da3a o" no""o" 3i"itante" > *orta, le3ando5o" *ara *er&orrer a
lo+a, o ho%enzinho en&'r3ado e %al 3e"tido de "e%*re- E"ta3a be%
&laro ('e e""e era o %aior dia de "'a 3ida-
D'rante toda a('ela tarde de in3erno, re&ebe%o" *e""oa"
('e "e &onta3a% entre o" a%igo" de *a*ai- Jo3en" e 3elho", *obre"
e ri&o", ho%en" &'lto" e %o&inha" iletrada" 5 "$ ('e, *ara *a*ai,
era% todo" ig'ai"- E"te era o "e' "egredo: no # ('e dei:a""e de "e
*reo&'*ar &o% a" di)erena" entre indi36d'o"F %era%ente no "abia
('e e:i"tia%-
Ville% ainda no tinha &hegado- .&o%*anhei at# a *orta '%
gr'*o de &on3idado" ('e "e retira3a, e )i('ei ali alg'n" in"tante",
olhando a r'a- E%bora )o""e% a*ena" ('atro da tarde, o &re*G"&'lo
+/ de"&ia, e a" l'ze" da" lo+a" +/ &o%ea3a% a "er a&e"a"- E' ainda
tinha '% *o'&o da('ela ad%irao de ir% %enor *ara &o% o ir%o
%ai" 3elho- Ele era &in&o ano" %ai" 3elho ('e e'- 7ora o Gni&o da
)a%6lia a &'r"ar a 'ni3er"idade, e era %ini"tro do e3angelho, *a"tor
ordenado- Ville% tinha grande *er&e*o da" &oi"a"- Ele "abia t'do
('e "e *a""a3a no %'ndo-
0'ita" 3eze" e' de"e+a3a ('e ele no ti3e""e tal 3i"o, *oi"
%'ito do ('e %e' ir%o *re3ia era aterrador- H/ dez ano", e% ABL,
ele tinha de)endido te"e de do'torado, na .le%anha, e tinha
%en&ionado ('e ha3ia '%a terr63el a%eaa *airando "obre a('ele
*a6"- .li %e"%o na Eni3er"idade, di""e ele, e"ta3a% "endo lanada"
a" "e%ente" de '% grande de"*rezo *ela 3ida h'%ana, tal &o%o
n'n&a "e tinha 3i"to ante"- O" ('e lera% "e' trabalho, zo%bara%-
.gora, nat'ral%ente, ning'#% %ai" ria ('ando "e trata3a da
.le%anha- O" %elhore" rel$gio" 3inha% de l/, e, re&ente%ente,
alg'%a" da" )ir%a" &o% a" ('ai" ha36a%o" nego&iado *or 3/rio"
ano", tinha% %i"terio"a%ente =&errado a" *orta"=- Ville% &ria "er
i""o re"'ltado de '% a%*lo e deliberado %o3i%ento anti5"e%6ti&o-
Toda" a" )ir%a" )e&hada" era% de +'de'"- Sendo '% do" l6dere" do
trabalho da Igre+a Re)or%ada entre o" +'de'", ele e"ta3a be% e% dia
&o% tai" a""'nto"-
0e' bo% Ville%, *en"ei, ao 3oltar *ara dentro e )e&har a
*ortaF ele era to )ra&o no" neg$&io" da igre+a, &o%o *a*ai o era no
do" rel$gio"- Se +/ &on"eg'ira a &on3er"o de '% "$ +'de' e% 3inte
ano", e' no "o'bera do )ato- Ville% no tenta3a %odi)i&ar a"
*e""oa", ('eria a*ena" a+'d/5la"- Ele tinha e&ono%izado dinheiro e
at# "o3inado '% *o'&o, *ara &on"eg'ir a+'ntar o "')i&iente *ara
&on"tr'ir e% Hil3er"'% '% abrigo *ara +'de'" ido"o", ('e de*oi"
3eio a "er *ara 3elhinho" de todo" o" &redo", *oi" ele era &ontr/rio a
('al('er ti*o de "egregao-
Elti%a%ente, *or#%, o Lar tinha "ido in'ndado *or '%a onda
de +o3en" re)'giado" 5 todo" +'de'", e todo" da .le%anha- Ele e "'a
)a%6lia tinha% &edido "e'" *r$*rio" a*o"ento" e e"ta3a% dor%indo
no" &orredore"- E %ai" e %ai" +'de'", a*a3orado" e de"abrigado",
e"ta3a% &hegando, e narra3a% )ato" in&r63ei" a re"*eito de '%a
&re"&ente lo'&'ra-
7'i > &ozinha, onde Nollie tinha a&abado de &oar %ai" &a)#,
a*anhei5o e "'bi *ara o" ('arto" de Tia Jan"-
5 O ('e "er/ ('e e""e ho%e% ('erN *erg'ntei a '% gr'*o de
*e""oa" re'nida" e% torno da %e"a, e &olo&ando ali o b'le- E""e
ho%e% da .le%anha, ele e"t/ ('erendo g'erraN
Sabia ('e era '% *#""i%o t$*i&o de &on3er"ao *ara '%
dia de )e"ta, %a" a le%brana de Ville% "e%*re le3a3a %e'
*en"a%ento a "e &on&entrar e% a""'nto" *erigo"o"-
E% "il8n&io *e"ado &ai' "obre a %e"a e "e e"*alho' *ela
"ala-
5 O ('e # ('e no" intere""a i""oN o'3i alg'#% *erg'ntar-
Dei:a e""e" *a6"e" grande" l'tare% entre "i- No 3o no" atingir-
5 I""o %e"%o, )alo' '% relo+oeiro- O" ale%e" ('e no no"
in&o%ode% &o% e""a grande g'erra- ;ara ele" # %elhor ('e
)i('e%o" ne'tro"-
5 2o&8 *ode dizer i"to, atalho' o'tro, ('e era no""o )or5
ne&edor de *ea"- 2o&8 &o%*ra da S'6aF %a", e n$"N O ('e e'
)ao "e a .le%anha entrar e% g'erraN I""o arra"aria %e'" neg$&io"-
Na('ele %o%ento, Ville% entro' na "ala- 1o% ele 3inha%
"'a e"*o"a, Tine, e "e'" ('atro )ilho"- 1ont'do ('a"e todo" o"
olhare" "e )i:ara% no ho%e% ('e Ville% &ond'zia *elo brao- Era
'% +'de' de trinta e *o'&o" ano"- E"a3a o tradi&ional &ha*#' de
aba" larga" e o longo "obret'do *reto- O" olho" de todo" e"ta3a%
&olado" > "'a )a&e, ('e a*re"enta3a '%a horr63el ('ei%ad'ra- ;erto
da orelha direita 3ia5"e '% anel de &abelo" gri"alho", &o%o o" de '%
3elho- O re"to do ('ei:o era '%a &haga 3i3a-
5 Q'ero a*re"entar5lhe" o Sr- 4'tlieber, di""e Ville% e%
ale%o- Ele &hego' a Hil3er"'% ho+e &edo- 4'tlieber, e"te # %e'
*ai- E de*oi" de '%a *a'"a, *ro""eg'i' e% holand8": E"te ho%e%
)'gi' da .le%anha e"&ondido e% '% &a%inho de leite- Ele )oi
&er&ado na r'a, e% 0'ni('e, *or 'n" ra*azinho" ('e *'"era% )ogo
e% "'a barba-
;a*ai le3anto'5"e e a*erto' a %o do re&#%5&hegado &o%
%'ita e)'"o- E' tro':e5lhe '%a :6&ara de &a)# e '% *rato &o% o"
bi"&oito" de Nollie- Ne""e %o%ento, "enti5%e grata *ela in"i"t8n&ia
de *a*ai e% ('e "e'" )ilho" a*rende""e% ale%o e ingl8" e
)ala""e% e"ta" l6ng'a" to be% ('anto holand8"-
4'tlieber "ento'5"e na beirada da &adeira %eio te"o, olhando
*ara o &a)# e% "e' &olo- .rra"tei '%a &adeira *ara +'nto dele e
&o%e&ei a )alar "obre ('al('er &oi"a, "obre o te%*o e% +aneiro-
I%ediata%ente, a &on3er"ao "e generalizo', reto%ando o
3ol'%e nor%al da &on3er"a de '% "alo de )e"ta": '% %'r%Grio ('e
"e ele3a3a e de*oi" abai:a3a- O'3i '% 3endedor de rel$gio"
e:&la%ar:
5 Q'e %i"er/3ei"@ 2agab'ndo"@ E"t/ a&onte&endo o %e"%o
e% toda a *arte- . *ol6&ia 3ai *eg/5lo"- .)inal, a .le%anha # '% *a6"
&i3ilizado-
***
E )oi a""i% ('e '%a n'3e% de"&e' "obre n$" na('ela tarde
de in3erno de ABOL, %a" no *e"o' %'ito- Ning'#% ne% "onha3a
('e a('ela n'3enzinha &re"&eria tanto, ('e 3iria a e"&'re&er todo o
&#'- Nenh'% de n$" i%agina3a ('e todo" ter6a%o" '%a *arte nela:
*a*ai, o Sr- Ian, Ville%, e at# e""e 3elho Be+e, &o% "e'" a""oalho"
de"ni3elado" e anti('ado"-
P noite, de*oi" ('e todo" o" &on3idado" +/ ha3ia% "a6do, "'bi
*ara o %e' ('arto *en"ando no *a""ado- 0e' 3e"tido no3o e"ta3a
"obre a &a%aF e' ha3ia %e e"('e&ido de 3e"ti5lo de no3o-
5 N'n&a %e *reo&'*ei %e"%o &o% ro'*a", *en"ei, ne%
('ando era +o3e%---
Re&orda<e" da in)9n&ia retornara% na('ele in"tante
5e"tranha%ente, ela" *are&ia% at'ai" e %'ito rele3ante"- .gora e'
"ei ('e a" le%brana" &ont8% o "egredo do )'t'roF no do *a""ado,
%a" do )'t'ro- Sei ('e, ('ando dei:a%o" De'" '"ar no""a"
e:*eri8n&ia" *a""ada", ela" "e &on3erte% e% in"tr'%ento" *elo"
('ai" o Senhor no" *re*ara *ara o trabalho ('e ele te% *ara n$"-
0a" e' no "abia di""o na('ele %o%ento- Ne% %e"%o "a5
bia 5 tendo '%a 3ida to *a&ata 5 ('e ha3ia '% )'t'ro *ara o ('al e'
*re&i"a3a de '%a *re*arao e"*e&ial- E ali deitada no %e' ('arto,
na *arte "'*erior da &a"a, e' "$ "abia ('e &erto" %o%ento" da
%inha in)9n&ia e +'3ent'de &o%eara% a "e de"ta&ar da )a&e
neb'lo"a do *a""ado, &o%o "e ainda o" e"ti3e""e 3i3endo, &o%o "e
ele" ainda ti3e""e% algo a %e dizer---
Captlo % " &odo' ( )e'a
O ano era ADBD, e e' tinha "ei" ano"- Bet"ie %e &olo&o'
diante do e"*elho do g'arda5ro'*a, e *a""o'5%e '% "er%o-
5 Olhe "$ "e' "a*ato- E"t/ )altando %etade do" bot<e"- E
e""a %eia ra"gada logo no *ri%eiro dia de a'la@ 2e+a &o%o Nollie
e"t/@
En&ontr/3a%o5no" e% no""o ('arto 5 %e' e de Nollie 5('e
)i&a3a no to*o do Beje. Olhei *ara %inha ir%, doi" ano" %ai" 3elha
('e e': era 3erdade- Se'" "a*ato" e"ta3a% *er)eita%ente
abotoado"- 1o% rel't9n&ia, tirei o %e', en('anto Bet"ie da3a '%a
b'"&a *elo ar%/rio-
Bet"ie tinha treze ano", e, *ara %i%, era ('a"e ad'lta- Ela
"e%*re %e *are&era %e"%o %ai" 3elha, *oi" n'n&a *'dera &orrer e
)azer algazarra &o%o a" o'tra" &riana"- So)ria de ane%ia *erni&io"a
de"de o na"&i%ento- .""i%, en('anto n$" brin&/3a%o" de *i('e,
rod/3a%o" ar&o, o' a*o"t/3a%o" &orrida *atinando *elo" &anai"
gelado" no in3erno, ela )i&a3a "entada e% &a"a, )azendo &oi"a"
en)adonha", bordando, *or e:e%*lo- Nollie, *or#%, brin&a3a tanto
('anto ('al('er o'tra &riana, e era *o'&o %ai" 3elha ('e e'- No
%e *are&ia +'"to ('e ela "e%*re )ize""e t'do &ertinho-
5 Bet"ie, e"ta3a ela dizendo, e' no 3o' *ara a e"&ola &o%
a('ele &ha*elo horr63el, "$ *or('e )oi a Tia Jan" ('e% o &o%*ro'-
No ano *a""ado, )oi a('ele &inzento horroro"o, e agora # e"te, ('e #
ainda %ai" )eio-
Bet"ie olho'5a &o% '% ar de &o%*reen"o-
5 W, %a"--- be%, 3o&8 no *ode ir "e% &ha*#', e n$" no
*ode%o" &o%*rar o'tro-
5 No 3ai "er *re&i"o-
Dando '%a r/*ida olhadela *ara a *orta, Nollie abai:o'5"e,
en)io' a %o debai:o da &a%a e"treita 5 ('e era a ('e o ('arto
&o%*orta3a 5 e *':o' de l/ '%a &ai:a redonda e *e('ena- Dentro
a&ha3a5"e o %enor &ha*#' ('e e' +/ 3ira- Era de *ele" e tinha '%a
)ita az'l *ara atar "ob o ('ei:o-
5 Q'e &oi"inha %ai" linda@ Bet"ie erg'e'5o &'idado"a%ente
da &ai:a, *ara 385lo %elhor > l'z da %anh ('e %al e %al *enetra3a
no ('arto-
5 Onde )oi ('e 3o&8---N
5 7oi a Sra- 3an DXer ('e %e de'-
O" 3an DXer era% o" *ro*riet/rio" da &ha*elaria ('e )i&a3a
d'a" *orta" abai:o da no""a &a"a-
5 Ela 3i' ('e e' e"ta3a olhando *ara e""e, e de*oi" ('e a Tia
Jan" +/ tinha &o%*rado aquilo, ela 3eio a('i e %e de' e"te-
.o dizer =a('ilo=, Nollie ha3ia a*ontado *ara &i%a do g'arda5
ro'*a- Era '% &ha*elo %arro%, de aba" larga", en)eitado &o% '%
&a&ho de ro"a" de 3el'do ro:o e ('e re3ela3a &lara%ente ('e% o
e"&olhera- Tia Jan", ir% de %a%e e %ai" 3elha ('e ela, 3iera
%orar &ono"&o logo a*$" o )ale&i%ento de "e' %arido, *ara *a""ar
e% no""a &o%*anhia, &o%o dizia =o" *o'&o" dia" ('e %e re"ta%=,
e%bora ti3e""e a*ena" ('arenta e *o'&o" ano" de idade-
S'a 3inda "$ )izera &o%*li&ar ainda %ai" a 3ida da 3elha &a"a
5 ('e +/ )i&ara a*ertada &o% a &hegada, anterior%ente, de %ai" d'a"
ir%" de %a%e, Tia Be* e Tia .nna 5 *oi" &on"igo ela tro':era
3/ria" *ea" de %ob6lia, toda" grande" de%ai" *ara o" *e('eno"
&H%odo" do Beje.
Tia Jan" a&o%odara5"e no" doi" ('arto" do "eg'ndo andar
da &a"a da )rente, o" ('ai" )i&a3a% logo a&i%a da lo+a e da o)i&ina- O
*ri%eiro, ela '"a3a &o%o "e' e"&rit$rio, onde *rod'zia "e'"
in)la%ado" )olheto" e3ang#li&o", *elo" ('ai" era &onhe&ida e% toda
a Holanda- No o'tro re&ebia a 3i"ita da" da%a" ri&a" ('e
"'"tenta3a% a obra- Tia Jan" &ria ('e no""a )eli&idade no al#%
de*endia da ('antidade de no""a" realiza<e" ne"ta terra- ;ara
dor%ir, ela )izera, no *ri%eiro ('arto, '%a di3i"o e% ('e &abia
a*ena" a &a%a- . %orte, dizia ela, e"ta3a e"*erando *ara arrebat/5
la de "e' trabalho, e, *or i""o, "'a" hora" de de"&an"o era% bre3e"
e *o'&a"-
No %e re&ordo &o%o era o Beje ante" de Tia Jan" &hegar,
ne% "ei de ('e% era% a('ele" ('arto" ante" de ela o" o&'*ar- E%
&i%a dele", tendo *or teto a &G*'la triang'lar do telhado, ha3ia '%
longo "$to- De"de ('ando %e le%bro, e"te e"*ao era di3idido e%
('atro ('arto" be% *e('eno"-
O *ri%eiro, ('e da3a *ara a r'a e o Gni&o &o% +anela, era da
Tia Be*- .tr/" dele, en)ileirado" &o%o o" 3ag<e" de '% tre% de
)erro, 3inha% o" ('arto" da Tia .nna, Bet"ie e Ville%- S'bindo5"e o"
&in&o degra'" *ara a re"id8n&ia de tr/", &hega3a5"e ao ('arto ('e
Nollie e e' o&'*/3a%o"- Logo abai:o dele, e"ta3a o ('arto de *a*ai
e %a%e, e e%bai:o de"te, a "ala de +antar &o% a('ela &ozinha ('e
*are&ia ter "ido adi&ionada a ela &o%o '%a id#ia de Glti%a hora-
N'n&a no" o&orre' ('e tal3ez a *oro ('e &o'bera > Tia
Jan", na di"trib'io do" &H%odo" de""a &a"a "'*er*o*'lada, )o""e
de%ai"- O %'ndo "i%*le"%ente =abria ala"= *ara Tia Jan"- O dia
todo o'36a%o" o tro*el do bonde *':ado a &a3alo" ('e *a""a3a e%
)rente > no""a &a"a, e *ara3a na *ra&inha, a %eia ('adra dali, *onto
de *arada *ara todo" o" *a""ageiro"- Entretanto, *ara Tia Jan", era
di)erente- Q'ando ela de"e+a3a ir a alg'% l'gar, ela "e *o"ta3a na
&alada e% )rente da lo+a e, ('ando o" &a3alo" "e a*ro:i%a3a%,
erg'ia '% do" dedo" da %o enl'3ada- ;are&ia5%e "er %ai" )/&il
deter o "ol no &#' do ('e )azer e"ta&ar a('ele" ani%ai", %a" *ara
Tia Jan" ele" *ara3a%- O" )reio" ge%ia%, o" &a3alo" ('a"e "e
a%ontoa3a% 'n" "obre o" o'tro", e o &o&heiro in&lina3a "e' &ha*#'
n'% &'%*ri%ento en('anto ela "'bia a bordo-
Seria diante de""e olhar do%inador ('e Nollie teria ('e
*a""ar &o% o &ha*e'zinho de *ele"- De"de ('e 3iera %orar e%
no""a &a"a, Tia Jan" to%ara a "i a re"*on"abilidade de &o%*rar
('a"e toda a ro'*a, *ara n$", a" tr8" %enina"- Se'" *re"ente",
*or#%, tinha% '% *reo- ;ara a tia, o ('e e"ta3a na %oda ('ando
ela )ora +o3e%, re*re"enta3a a *ala3ra )inal de De'" na ('e"to do
3e"t'/rio- Toda" a" %'dana" ('e o&orrera% de*oi" tinha% 3indo
direta%ente do" )ig'rino" do diabo- .li/", e% '% do" "e'"
&onhe&ido" *an)leto", ela o indi&a3a &o%o "endo o in3entor da
%anga a)o)ada e da "aia5&'lote-
5 J/ "ei@ gritei, en('anto o" dedo" /gei" de Bet"ie &orria%
"obre %e' *#, abotoando o "a*ato- 2o&8 *oderia &olo&ar *ri%eiro o
&ha*#' de *ele" e de*oi" o &ha*elo *or &i%a dele- Q'ando
&hega""e l/ )ora, 3o&8 tira3a o &ha*elo-
5 1orrie@ Nollie e"ta3a *o"iti3a%ente &ho&ada- I"to no "eria
hone"to@
1o% '% olhar de rai3a *ara o &ha*#' %arro%, ela *ego' o
&ha*e'zinho de *ele" e "ai' atr/" de Bet"ie *ara ir to%ar &a)#-
;eg'ei %e' &ha*#' 5 o de"*rezado &ha*#' &inzento do ano
anterior 5 e de"&i a*$" ela", '%a da" %o" no *o"te &entral, ao redor
do ('al a e"&ada da3a "'a" 3olta"- Ento dei:a a Tia Jan" 3er o tal
&ha*#'- Q'e %e i%*ortaN E' n'n&a *oderia %e"%o &o%*reender
*or ('e todo e""e al3oroo "$ *or &a'"a de ro'*a"-
E%a &oi"a *or#% e' &o%*reendia, '% )ato terr63el e alar5
%ante: ne""e dia e' &o%ea3a a e"t'dar- Dei:a3a e"te 3elho e
a%ado lar, dei:a3a %a%e e a" tia", dei:a3a t'do ('e re*re"enta3a
"eg'rana e &arinho- .garrei o *o"te &o% tanta )ora ('e, ao
&ontorn/5lo, o'3i o rangido da *al%a da %o &ontra a %adeira- Era
3erdade ('e a e"&ola )i&a3a a*ena" a '%a ('adra e %eia da &a"a, e
Nollie +/ a )re(?enta3a ha3ia doi" ano" "e% di)i&'ldade"- 0a" Nollie
era di)erente de %i%F ela era bonita, be% &o%*ortada e e"ta3a
"e%*re arr'%adinha-
E ento, na Glti%a 3olta da e"&ada, en&ontrei a "ol'o- Era
to "i%*le", to &lara ('e ri e% 3oz alta- E' "i%*le"%ente no iria >
e"&ola- 7i&aria e% &a"a e a+'daria a Tia .nna na &ozinha- 0a%e
%e en"inaria a ler e e' no *re&i"aria n'n&a %e a*ro:i%ar da('ele
*r#dio )eio e a%eaador- Senti '% grande al63io %e in3adir e de"&i
o" tr8" Glti%o" degra'" de '% "alto-
5 S"""""""iii'''@
Bet"ie e Nollie e"ta3a% e"*erando *or %i% > *orta da "ala de
+antar-
5 ;or )a3or, 1orrie, no )aa nada *ara irritar Tia Jan", di""e
Bet"ie- Tenho &erteza de ('e *a*ai, %a%e e Tia .nna 3o go"tar
do &ha*#' de Nollie, a&re"&ento' &o% &erta dG3ida-
5 Tia Be* no 3ai, re"*ondi-
5 Ela no go"ta de nada, inter3eio Nollie- Ela no &onta- Tia
Be*, &o% "e' eterno ar de de"a*ro3ao, era a %ai" 3elha da" tia",
e a de ('e% n$" %eno" go"t/3a%o"- Ela ha3ia trabalhado &o%o
go3ernanta *ara alg'%a" )a%6lia" ri&a" e e"ta3a "e%*re no"
&o%*arando &o% a" %enina" e ra*azinho" e% &'+a" &a"a"
trabalhara-
Bet"ie a*onto' *ara o rel$gio > *arede, e &o% '% dedo "obre
o" l/bio" abri' "ilen&io"a%ente a *orta- Era% D:Ah- O &a)# +/ )ora
"er3ido-
5 Doi" %in'to" de atra"o, grito' Ville% e% '% to% de tri'n)o-
5 O" )ilho" do" Valler n'n&a "e atra"a3a%, di""e Tia Be*-
5 0a" ela" +/ &hegara%@ di""e *a*ai- E a "ala at# *are&e ('e
)i&o' %ai" alegre@
5 Tia Jan" 3ai )i&ar na &a%a ho+eN *erg'nto' Bet"ie e"*e5
rano"a%ente, en('anto *end'r/3a%o" o" &ha*#'" no" re"*e&ti3o"
gan&ho"-
5 Ela e"t/ na &ozinha, *re*arando '% tHni&o, di""e %a%e-
Ela "e in&lino' *ara "er3ir5no" &a)# e di""e e% 3oz bai:a:
5 Ho+e *re&i"a%o" ter %'ita *a&i8n&ia &o% Tia Jan"- W ani5
3er"/rio da %orte da ir% do %arido dela o' # da *ri%aN
5 .&ha3a ('e )o""e da tia dele, di""e Tia .nna-
5 E da *ri%a deleF e )oi '%a b8no, in)or%o' Tia Be*-
5 Bo%F no intere""a, )alo' %a%e a*re""ada%ente, 3o&8"
"abe% ('e Jan" )i&a %'ito ner3o"a ne"te" ani3er"/rio" da %orte de
*arente"F ento, 3a%o" a+'d/5la e% t'do-
Bet"ie &orto' tr8" )atia" de *o redondo, en('anto e' olha3a
ao redor da %e"a, tentando i%aginar ('al do" tr8" ad'lto" iria "e
%o"trar %ai" ent'"ia"%ado &o% %e' *ro+eto de no ir > e"&ola-
;a*ai, e' tinha &erteza, da3a '%a i%*ort9n&ia ('a"e religio"a >
ed'&ao- Ele ti3era ('e *arar de e"t'dar *ara trabalhar na
relo+oaria, ('ando ainda era be% +o3e%, e, e%bora )o""e '%
a'todidata, tendo a*rendido "ozinho Hi"t$ria, Teologia e Literat'ra
de &in&o l6ng'a", "e%*re "e re""entia de no ter )re(?entado a
e"&ola %ai" te%*o- Ele ia ('erer ('e e' )o""e, e o ('e ele ('i"e""e,
%a%e ta%b#% ('eria-
E Tia .nnaN Ela ha3ia )alado 3/ria" 3eze" ('e no *oderia
*a""ar "e% %i%, *ara a" "'bida" e de"&ida" *ela e"&ada &o%
alg'n" %andado"- J/ ('e %a%e no era )orte, Tia .nna "e
en&arrega3a da %aior *arte do "er3io *e"ado *ara no""a )a%6lia de
no3e *e""oa"- Ela era a ir% %ai" no3a e tinha o e"*6rito to
genero"o &o%o o de %a%e- Ha3ia '%a &rena e% no""a )a%6lia de
('e Tia .nna re&ebia *aga%ento *elo "e' trabalho- E era 3erdade:
todo "/bado, *a*ai lhe *aga3a, )iel%ente, '% g'6lder- Na ('arta5
)eira, *or#%, ('ando *a""a3a o 3erd'reiro, %'ita" 3eze" ele tinha
('e *edi5lo de 3olta, e ela ainda tinha a('ele dinheiro 5 g'ardado e
intato- W@ Ela *oderia "er a aliada de ('e e' *re&i"a3a-
5 Tia .nna, *rin&i*iei, e"to' *en"ando na "enhora trabalhando
tanto, o dia todo e e' na e"&ola---
O'3i%o" '%a re"*irao *ro)'nda e r'ido"a, e todo" er5
g'e%o" o" olho"- Tia Jan" e"ta3a *arada > *orta da &ozinha, tendo
na %o '% &o*o &heio de '% l6('ido %arro%, :aro*o"o- Ela re"*iro'
)'ndo e )e&ho' o" olho"F le3o' o &o*o > bo&a e bebe' de '% gole-
De*oi" de' '% "'"*iro, *H" o &o*o "obre o ar%/rio de lo'a, e
"ento'5"e-
5 0a", real%ente, di""e, &o%o "e e"ti3#""e%o" di"&'tindo o
a""'nto, ('e # ('e o" %#di&o" "abe%N O Dr- BlinJer %e re&eito'
e"te tHni&o, %a" *ara ('e # ('e o" re%#dio" "er3e%N Q'ando
&hega a hora )inal, nada adianta@
1orri o" olho" ao redor da %e"aF ning'#% "orria- . *reo5
&'*ao da Tia Jan" &o% a %orte *oderia at# *are&er &H%i&a, %a"
no era- 0e"%o "endo to +o3e%, e' "abia ('e o %edo n'n&a era
engraado-
5 Entretanto, Jan", )alo' *a*ai gentil%ente, a %edi&ina te%
*rolongado %'ita" 3ida"-
5 No 3ale' de nada *ara Z'"+e@ E ela )oi ao" %elhore"
%#di&o" de Roterda%- E )oi no dia de ho+e ('e ela %orre', e ne%
%ai" 3elha do ('e "o' agora ela era- Na('ele dia, ela "e le3anto',
3e"ti'5"e e to%o' &a)#, e:ata%ente &o%o e' )iz ho+e-
Ela +/ ia "e lanar n'% relato detalhado do Glti%o dia da 3ida
de Z'"+e, ('ando "e'" olho" dera% &o% o &ha*#' no3o de Nollie
*end'rado no gan&ho-
5 E% gorro de *ele" ne"ta #*o&a do anoN *erg'nto', &ada
*ala3ra 3ibrando de de"&on)iana-
5 No # '% gorro, Tia Jan", e:*li&o' Nollie bai:inho-
5 E *ode5"e "aber o ('e #N
5 W '% &ha*#', re"*onde' Bet"ie- 7oi '% *re"ente da Sra-
3an DXer- No )oi gentileza dela---
5 .h, no@ O &ha*#' de Nollie te% '%a boa aba, e # &o%o
de3e "er o &ha*#' de '%a %enina be%5ed'&ada- E' "ei di""o- 7'i
e' ('e% o &o%*ro' e *ago'-
O" olho" de Tia Jan" de"*endia% &hi"*a"F o" de Nollie
%are+a3a%- 0a%e 3eio e% "e' "o&orro-
5 No "ei be% "e e"te ('ei+o e"t/ )re"&o@
1heiro' o *ote de ('ei+o a%arelo, ('e e"ta3a "obre a %e"a,
e e%*'rro'5o *ara *a*ai-
5 Q'e # ('e 3o&8 a&ha, 1/"*erN
;a*ai, ('e era in&a*az de di""i%'lar, e %e"%o de entender
'%a di""i%'lao, *ego'5o, e &heiro'5o a"*irando *ro)'nda%ente-
5 E"t/ *er)eito, ('erida- E"t/ to )re"&o ('anto no dia e% ('e
&hego'- O ('ei+o ('e o Sr- SteerKi+J )az #--- De*oi", *er&ebendo o
olhar de %a%e, 3olto'5"e *ara a Tia Jan" %eio &on)'"o- .h--- Jan",
o ('e # ('e 3o&8 a&haN
Tia Jan" *ego' o 3idro e olho'5o &o% ardoro"o zelo- Se ha3ia
algo ('e atra6a "'a ira %ai" ('e a" ro'*a" %oderna", era ali%ento
deteriorado- .)inal, e ('a"e &o% rel't9n&ia, *are&e'5%e, ela de' "'a
a*ro3ao do ('ei+o, %a" o &ha*#' e"ta3a e"('e&ido- Ela +/
en3eredara *elo &a"o de '%a &onhe&ida "'a 5 =de %inha idade@= 5
('e %orrera a*$" ter &o%ido '% *ei:e de a*ar8n&ia %eio d'3ido"a,
e )oi a6 ('e o" e%*regado" da lo+a &hegara%, e *a*ai retiro' a B6blia
da e"tante-
E% ADBD, ha3ia a*ena" doi" e%*regado" na relo+oaria: o
o)i&ial relo+oeiro e o a*rendiz, ('e ta%b#% era %oo de re&ado"-
De*oi" ('e %a%e o" "er3i' de &a)#, *a*ai &olo&o' "e'" $&'lo"
"e% aro, e &o%eo' a ler:
"!mpada para os meus p"s " a tua pala#ra e luz, para os
meus $aminhos... %u "s o meu re&'(io e o meu es$udo) na tua
pala#ra, eu espero."
Q'e ti*o de re)GgioN *ro&'rei i%aginar, en('anto ob"er3a3a
"'a barba abai:ar5"e e le3antar, a &ada *ala3ra *ro)erida- De ('e #
('e a gente *re&i"a3a "e abrigarN
Era '% "al%o %'ito longoF a %e' lado, Nollie &o%eo' a
re%e:er5"e- Logo ('e *a*ai )e&ho' o li3ro, ela, Ville% e Bet"ie "e
*'"era% de *# *ronta%ente e *egara% "e'" &ha*#'"- No %in'to
"eg'inte, +/ de"&ia% a" e"&ada", e "a6a% *ela *orta lateral-
O" doi" e%*regado" da lo+a le3antara%5"e ta%b#%, e%bora
no to *ronta%ente, e o" "eg'ira%- 7oi "$ ento ('e o" &in&o
ad'lto" > %e"a dera% &o%igo ainda "entada-
5 1orrie, e:&la%o' %a%e, e"('e&e' ('e agora 3o&8 +/ #
'%a %enina &re"&idaN Ho+e 3o&8 3ai *ara a e"&ola ta%b#%-
De*re""a, "eno ter/ ('e atra3e""ar a r'a "ozinha-
5 E' no 3o'@
Ho'3e '% &'rto "il8n&io de a""o%bro, i%ediata%ente
('ebrado *or todo" ao %e"%o te%*o-
5 Q'ando e' era %enina--- &o%eo' Tia Jan"-
5 O" )ilho" da Sra- Valler--- era Tia Be*- . 3oz gra3e de *a*ai
aba)o' a" o'tra":
5 W l$gi&o ('e ela no 3ai "ozinha- Nollie e"ta3a to ani%ada
('e e"('e&e' de e"*erar, # "$ i""o- 1orrie 3ai &o%igo-
Ento ele *ego' %e' &ha*#', en3ol3e' %inha %o &o% a
"'a e le3o'5%e dali- . %o de %e' *ai@ I""o "igni)i&a3a o %oinho de
S*aarne o' o" &i"ne" do &anal- De"ta 3ez, *or#%, ele %e le3a3a
aonde e' no ('eria ir- Ha3ia '% &orri%o na e"&adinha- .garrei5%e
a ele e "eg'rei )ir%e- Se'" habilido"o" dedo" de relo+oeiro )e&hara%5
"e "obre a %inha %o e gentil%ente )izera%5na "oltar5"e- L'tando e
gritando, )'i &arregada do %'ndo ('e e' a%a3a *ara '% o'tro %aior,
e"tranho e *erigo"o---
P" "eg'nda"5)eira", *a*ai ia a .%"terda% *ara 3er a hora
&erta no Ob"er3at$rio Na3al- .gora ('e e' &o%ea3a a e"t'dar, "$
*oderia a&o%*anh/5lo no 3ero- E' de"&ia &orrendo *ara a lo+a,
&abelo" e"&o3ado", "a*ato" abotoado", de*oi" de ter "ido de&larada
*a""/3el *or Bet"ie- ;a*ai e"taria dando a" in"tr'<e" )inai" ao
a*rendiz-
=. Sra- Staal 3e% agora de %anh b'"&ar o rel$gio dela- E"te
a('i # *ara "er entreg'e ao Sr- BaJJer e% Bloe%endaal-=
De*oi" *artir6a%o" de %o" dada" *ara a e"tao: e' alar5
gando %e'" *a""o" e ele en&'rtando o" "e'", *ara *oder%o" andar
+'nto"- . 3iage% *ara .%"terda% no le3a3a %ai" ('e %eia hora,
%a" era %ara3ilho"a- ;ri%eiro, *a""a3a% o" *r#dio" 3elho" e
aglo%erado" de Haarle%, ('e, e% "eg'ida, da3a% l'gar a &a"a"
%ai" e"*ar"a", &ir&'ndada" de *e('eno" ('intai"-
De*oi", o" e"*ao" de"*o3oado" a'%enta3a%- 7inal%ente,
en&ontr/3a%o5no" e% *leno &a%*o, na regio da" )azenda", *lana
at# *erder de 3i"ta, e &ortada de &anai" to reto" ('e *are&ia%
traado" > r#g'a- ;or )i% &heg/3a%o" a .%"terda%, &o% a %agia
de "'a" r'a" e &anai", e %aior ainda do ('e Haarle%-
;a*ai "e%*re ia &o% '%a o' d'a" hora" de ante&ed8n&ia,
*ara 3i"itar o" ata&adi"ta" ('e lhe )orne&ia% rel$gio" e *ea"- 0'ito"
dele" era% +'de'", e era de"te" ('e n$" %ai" go"t/3a%o"- De*oi"
de re"ol3er o" neg$&io", o ('e )azia no %enor te%*o *o""63el, *a*ai
tira3a '%a B6blia *e('ena de "'a %aleta de 3iage%-
O nego&iante, &'+a barba era geral%ente %ai" longa e &heia
('e a de *a*ai, a*anha3a '% li3rinho o' rolo, e a""enta3a '%
"olid#' no alto da &abea- .""i% o" doi" &on3er"a3a% *or %'ito
te%*o arg'%entando, &o%*arando te:to", interro%*endo5"e
%'t'a%ente 5 &ada '% "e deleitando %ai" &o% a *re"ena do o'tro-
De*oi", ('ando e' +/ e"ta3a ('a"e &hegando > &on&l'"o de
('e ha3ia "ido total%ente e"('e&ida, o ho%e% erg'ia o" olho", 3ia5
%e 5 &o%o "e )o""e a *ri%eira 3ez 5 e batia na te"ta &o% a ba"e da
%o-
=E%a 3i"ita@ E"to' &o% '%a 3i"ita e% &a"a e no lhe o)ere&i
nada@=
Le3anta3a5"e de '% "alto, )azia '%a b'"&a r/*ida *ela"
e"tante" e ar%/rio", e, da6 a *o'&o, e' tinha no &olo '% *rato &heio
do" *eti"&o" %ai" deli&io"o" do %'ndo: bolo" de %el e t9%ara", e
'%a e"*#&ie de do&inho de noze", )r'ta" e aG&ar- Sobre%e"a no
Beje era &oi"a raraF del6&ia" &o%o a('ela" era% &o%*leta%ente
de"&onhe&ida"-
P" &in&o *ara o %eio5dia, e"tar6a%o" de 3olta > *lata)or%a da
e"tao, ag'ardando, de '% *onto e"trat#gi&o, o "inal do
Ob"er3at$rio Na3al- No to*o da torre, de onde *oderia "er 3i"ta *or
todo" o" na3io" an&orado" no *orto, e"ta3a a &ol'na &o% o" doi"
*onteiro"- .o %eio5dia e% *onto, o "inal era dado- De "'a *o"io
*ri3ilegiada e tendo na %o o blo&o, l/*i" e "e' &ronH%etro, *a*ai
ag'arda3a o %o%ento, ('a"e na *onta do" *#" de ent'"ia"%o *ela
*re&i"o do a*arelho- .6 e"t/@ Q'atro "eg'ndo" adiantado@ E%a hora
%ai" tarde o rel$gio a"tronH%i&o de no""a lo+a "eria a&ertado &o%
*re&i"o de "eg'ndo"-
Na 3iage% de 3olta, no olh/3a%o" *ela +anela-
1on3er"/3a%o"- 7al/3a%o" a re"*eito de a""'nto" o" %ai"
di3er"o", ('e 3aria3a% &o% o *a""ar do" ano"- . )or%at'ra de
Bet"ie no gin/"io, a*e"ar da" %'ita" a'la" *erdida" *or &a'"a de
doena- E ('ando Ville% "e )or%a""e, "er/ ('e &on"eg'iria a bol"a
de e"t'do" *ara &'r"ar a Eni3er"idadeN Bet"ie &o%eando a
trabalhar na no""a lo+a &o%o g'arda5li3ro"-
0'ita" 3eze", e' a*ro3eita3a a('ela" 3iagen" *ara di"&'tir
a""'nto" ('e e"ti3e""e% %e *ert'rbando, +/ ('e e% &a"a, t'do ('e
e' *erg'nta3a era re"*ondido *ela" tia"- 1erta 3ez 5 e' de3ia ter dez
o' onze ano" 5 interrog'ei5o a&er&a de '% *oe%a ('e ha36a%o" lido
na e"&ola- E%a "entena )ala3a "obre ='% +o3e% &'+o ro"to no )ora
%ar&ado *elo *e&ado do "e:o=- E' %e a&anhara de *erg'ntar >
*ro)e""ora o ('e a('ilo "igni)i&a3a, e %a%e, ('ando a interrog'ei,
)i&ara toda 3er%elha- Na('ela #*o&a, no" *rin&6*io" do "#&'lo YY,
n'n&a "e &on3er"a3a "obre "e:o, ne% %e"%o e% )a%6lia-
. "entena )i&ara e% %inha %ente- ;e&ado e' "abia, era algo
('e irrita3a *or de%ai" a Tia Jan"F "e:o era a di)erena entre
%enino" e %enina"- O" doi" re'nido", *or#%, e' no "abia o ('e
3inha a "er- 7oi a""i% ('e, "entada no tre% ao lado de *a*ai,
*erg'ntei5lhe de &ho)re:
5 ;ai, o ('e # =*e&ado do "e:o=N
Ele olho'5%e &o%o "e%*re )azia ao re"*onder '%a *erg'nta,
%a", *ara %inha "'r*re"a, no di""e nada- Le3anto'5"e, tiro' a
%aleta do *orta53ol'%e" a&i%a de n$", e &olo&o'5a no &ho-
5 Q'er &arreg/5la *ara %i%, 1orrieN
;'"5%e de *# e *eg'ei a ala- . %aleta e"ta3a &heia de
rel$gio" e *ea" ('e ele &o%*rara ne""e dia-
5 W %'ito *e"ada, di""e-
5 W %e"%o, &on)ir%o' ele- E e' "eria '% *#""i%o *ai "e
e:igi""e ('e %inha )ilhinha &arrega""e todo e""e *e"o- 1o% o"
&onhe&i%ento" d/5"e o %e"%o, 1orrie- .lg'%a" &oi"a" "o *e"ada"
de%ai" *ara a" &riana"- Q'ando 3o&8 )i&ar %aior, e %ai" )orte,
*oder/ "'*ort/5la"- Ho+e, *or#%, te% ('e &on)iar e% %i% e dei:ar
('e e' a" &arreg'e *ara 3o&8-
7i('ei "ati")eitaF %ai" ('e "ati")eita, )i('ei e% *az- Ha3ia
re"*o"ta" *ara e"ta e toda" a" o'tra" *erg'nta" di)6&ei" ('e e'
ti3e""e, %a" *or agora, e' e"ta3a tran(?ila e% entreg/5la" ao"
&'idado" de %e' *ai-
***
." noite" no Beje era% re"er3ada" *ara "e re&eber 3i"ita" e
)azer %G"i&a- .lg'%a" *e""oa" trazia% )la'ta", o'tra" 3iolino", e
&o%o &ada '% da )a%6lia o' &anta3a o' to&a3a '% in"tr'%ento,
)or%/3a%o" ('a"e '%a or('e"tra ao redor do *iano ('e ha3ia n'%
do" ('arto" de Tia Jan"-
So%ente ('ando ha3ia '% &on&erto na &idade # ('e no
t6nha%o" no""a *e('ena re'nio %'"i&al- No *od6a%o" *agar o
ingre""o, %a" ha3ia '%a entrada lateral *ara o *al&o, de onde "e
&on"eg'ia o'3ir be%- Do lado de )ora, n$" e dezena" de o'tro"
a%ante" da boa %G"i&a "eg'6a%o" o &on&erto nota *or nota- 0a%e
e Bet"ie no era% %'ito )orte" e no ag?enta3a% )i&ar l/ %'ito
te%*o, %a" n$" )i&/3a%o" ali, "ob a ne3e e "ob a &h'3a o' geada-
E, en('anto dentro do "alo o'3ia%5"e to""e" e r'6do de gente ('e
"e %o3ia, do gr'*o ('e e"ta3a > *orta no *artia ne% %e"%o '%
"'""'rro-
0elhor ainda era ('ando ha3ia '% &on&erto na &atedral, *oi"
'% *arente no""o era "a&ri"to- ;erto da entrada de "er3io 'tilizada
*or ele, ha3ia '% ban&o de %adeira +'nto a '%a *arede- N$" no"
"ent/3a%o" ali, "entindo na" &o"ta" o )rio da" 3elha" *edra", %a"
&o% o &orao a('e&ido *ela %G"i&a-
O "o% de alg'%a" nota" da('ele $rgo 3elho, no ('al 0ozart
to&ara, *are&ia 3ir direta%ente do &#'- E' &o"t'%a3a *en"ar ('e o
&#' de3ia "er &o%o a &atedral de So Ba3o, e %ai" o' %eno" do
%e"%o ta%anho- E' "abia ('e o in)erno era ('ente, ento o &#'
de3ia "er &o%o e"te "ant'/rio, )rio e G%ido, &o% a )'%aa do"
a('e&edore" de *#" "'bindo &o%o in&en"o- No &#', e' &ria, todo"
teria% direito a a('e&edore"- .t# %e"%o no 3ero, a" la+e" de
%/r%ore do a""oalho era% )ria"- Q'ando, *or#%, o organi"ta to&a3a,
a gente ('a"e ('e "e e"('e&ia dela", e "e to&a""e Ba&h, ento #
('e "e e"('e&ia %e"%o-
***
E' e"ta3a "'bindo, &o% %a%e e Nollie, '%a e"&ada &heia
de teia" de aranha ('e "e a*ega3a% ao no""o &abelo, e de rato"
('e )'gia% > no""a a*ro:i%ao- E""a &a"a )i&a3a a '%a ('adra e
%eia do Beje e "'a &on"tr'o era, *elo %eno", '% "#&'lo %ai"
re&ente, %a" ali no ha3ia '%a Tia .nna *ara la3ar e en&erar-
Za%o" 3i"itar '%a )a%6lia *obre da 3izinhana, '%a da"
%'ita" ('e %a%e =adotara=- N$", &riana", n'n&a *er&eb8ra%o"
('e #ra%o" *obre"- ;obre era a )a%6lia a ('e% "e le3a3a '%a &e"ta
de ali%ento"- 0a%e e"ta3a "e%*re )azendo "o*a" o' %inga'" *ara
3elho" "e%i5abandonado" o' +o3en" %e" */lida", i"to #, no" dia"
e% ('e ela *r$*ria no "e "entia )ra&a de%ai" *ara )i&ar ao *# do
)ogo-
Na noite anterior, o beb8 dele" ha3ia %orrido e agora %a%e
)azia "'a 3i"ita de *ra:e, le3ando *o )re"&o ('e ela %e"%a )izera-
S'bia *eno"a%ente, *arando 3/ria" 3eze" *ara re&'*erar o )Hlego-
E% &i%a, entra%o" *or '%a *orta ('e da3a *ara '% &H%odo ('e
era, ao %e"%o te%*o, ('arto de dor%ir, "ala de +antar e &ozinha-
2/ria" *e""oa" +/ "e en&ontra3a% ali, %'ita" dela" de *#, *or )alta
de &adeira"- 0a%e en&a%inho'5"e direta%ente *ara a %e, %a" e'
*arei > entrada, *etri)i&ada- P direita, e% "e' ber&inho de )abri&ao
&a"eira, e"ta3a a &rian&inha-
W e"tranho &o%o '%a "o&iedade ('e e"&ondia da" &riana"
a" 3erdade" "obre o "e:o, nada )azia *ara e"&'d/5la" da realidade
da %orte- 7i('ei ali de olho" *regado" no &or*inho %orto, &o% o
&orao batendo )orte%ente- Nollie, "e%*re %ai" &ora+o"a ('e e',
e"tende' a %o e to&o' o ro"tinho bran&o &o%o %ar)i%- De"e+ei
)azer o %e"%o %a", a%edrontada de%ai", no &on"eg'ia- ;or
alg'n" in"tante", dentro de %i%, a &'rio"idade l'to' &ontra o *a3or-
.)inal, en&o"tei '% dedo na %ozinha &errada-
E"ta3a )ria-
E"ta3a )ria ('ando &a%inh/3a%o" de 3olta *ara o Beje, )ria
en('anto %e la3a3a *ara +antar, e )ria ainda no a&on&hego da no""a
"ala de +antar il'%inada a g/"- .('ele" dedinho" gelado" "e
inter*'nha% entre %i% e todo" a('ele" ro"to" ('erido" > %e"a-
.*e"ar de Tia Jan" )alar tanto na %orte, at# ento ela ha3ia "ido
*ara %i% a*ena" '%a *ala3ra- .gora e' "abia ('e era algo real 5 "e
era real *ara a('ele bebezinho, ento *odia "er *ara %a%e, *ara
*a*ai, *ara Bet"ie-
.inda tre%endo *or &a'"a da('ele )rio, "eg'i Nollie at# no""o
('artinho e en)iei5%e na &a%a ao "e' lado- ;or )i% o'3i%o" o"
*a""o" de *a*ai e"&ada a&i%a- .('ele %o%ento era, *ara %i%, o
%elhor do dia 5 ele 3inha a+eitar no""a" &oberta"- N'n&a dor%6a%o"
ante" ('e ele 3ie""e arran+/5la" a "e' %odo, e &olo&ar a %o e%
no""a &abea *or '% in"tante- De*oi", )i&/3a%o" ('ieta" e
*ro&'r/3a%o" no %o3er, ne% %e"%o '% dedo-
.('ela noite, *or#%, a""i% ('e ele atra3e""o' a *orta, ro%*i
e% l/gri%a"-
5 E' *re&i"o do "enhor, "ol'&ei- O "enhor no *ode %orrer,
no *ode@
Nollie "ento'5"e na &a%a-
5 7o%o" a &a"a da Sra- Hoog, e:*li&o'- 1orrie no +anto'
ne% &o%e' nada-
;a*ai "ento'5"e na beira da no""a &a%inha e"treita-
5 1orrie, di""e gentil%ente, no" dia" e% ('e 3a%o" a
.%"terda%, ('ando # ('e e' lhe entrego "'a *a""age%N
7'ng'ei d'a" o' tr8" 3eze", *onderando o )ato-
5 Ora, *o'&o ante" de to%ar o tre%-
5 1erto- No""o ;ai &ele"tial # %'ito bo% e ele "abe o %o5
%ento &erto e% ('e ire%o" *re&i"ar da" &oi"a"- No *a""e na )rente
dele, 1orrie- Q'ando &hegar a hora e% ('e ti3er%o" de %orrer, 3o&8
3ai 3er ('e "e' &orao ter/ a )ora de ('e 3o&8 *re&i"a- No
%o%ento e:ato-
Captlo + " ,arel
1onhe&i Iarel e% '%a da" )a%o"a" re&e*<e" de %a%e-
N'n&a &on"eg'i %e le%brar "e )oi '% ani3er"/rio, o na"&i%ento de
'%a &riana, '% ani3er"/rio de &a"a%ento 5 %a%e arran+a3a '%a
)e"ta *or ('al('er %oti3o- Ville% a*re"ento'5o &o%o '% a%igo da
&idade de Leiden, e ele a*erto' a %o de todo" n$", '% *or '%-
.*ertei "'a %o )orte, olhei a('ele" olho" &a"tanho", e a*ai:onei5%e
no %e"%o in"tante-
Logo ('e todo" +/ e"ta3a% "er3ido", "entei5%e a )i% de )i&ar
olhando *ara ele- Ele *are&ia total%ente in&on"&iente de %inha
*re"ena, %a" i""o era nat'ral- E' tinha ('atorze ano", en('anto ele
e Ville% +/ era% 'ni3er"it/rio", a" barba" rala" &o%eando a
de"*ontar, a &on3er"a entre%eada de )'%aa de &har'to-
;ara %i%, era ba"tante e"tar na %e"%a "ala ('e ele- Q'anto
a no "er notada, e' +/ e"ta3a a&o"t'%ada- Nollie # ('e o era
"e%*re, e%bora, &o%o ('a"e toda %oa bonita, ela no de""e a
%6ni%a i%*ort9n&ia >('ilo- Q'ando '% ra*az lhe *edia '%a %e&ha
do "e' &abelo 5 %#todo ento '"ado *ara "e de&larar a%or 5 ela
arran&a3a alg'n" )ia*o" do no""o 3elho ta*ete &inzento, a%arra3a
&o% '%a )itinha az'l, e )azia de %i% o "e' *ortador- ;or e""a #*o&a,
o ta*ete e"ta3a be% de"ba"tado, e o &orao de '% bo% nG%ero de
ra*aze", *artido-
E', ao &ontr/rio, a*ai:onei5%e *or todo" o" %enino" da
&la""e, '% a*$" o'tro, n'%a e"*#&ie de &i&lo ine3it/3el e &on"tante-
0a", &o%o no )o""e bonita, e, ainda *or &i%a, t6%ida de%ai" *ara
e:ternar %e'" "enti%ento", toda a('ela gerao de ra*aze" e"ta3a
*a""ando &o%*leta%ente de"*er&ebida da %enina da &adeira O-
1o% Iarel, *or#%, "eria di)erente, *en"ei en('anto o 3ia
%e:er o &a)# &o% '%a &olherinha- E' iria a%/5lo *ara "e%*re-
***
7oi "o%ente doi" ano" de*oi", ('e o 3i de no3o- No in3erno
de AB!D e' e Nollie )o%o" a Leiden, *ara 3i"itar Ville% na
Eni3er"idade- Ele o&'*a3a '% ('arto e"&a""a%ente %obiliado no
('arto andar de '%a re"id8n&ia )a%iliar- .&olhe'5no" a a%ba" &o%
'% "$ abrao, e de*oi" &orre' > +anela-
5 Olhe%, di""e retirando do *eitoril '% *ozinho do&e
re&heado ('e *'"era ali *ara gelar, &o%*rei i"to *ara 3o&8"- W
%elhor &o%ere% logo, ante" ('e %e'" a%igo" e")ai%ado"
a*area% *or a('i-
Senta%o5no" a "aborear o *re&io"o *ozinho- E' "abia ('e,
*ara &o%*r/5lo, Ville% de3ia ter )i&ado "e% al%oo- E% %in'to
de*oi", a *orta )oi e"&an&arada e ('atro de "e'" &olega" irro%*era%
('arto adentro 5 alto", 3oze" gra3e", '"ando &a"a&o" de gola
re%endada e *'nho *'6do- Entre ele", Iarel-
Engoli o Glti%o *eda&inho de *o, li%*ei a" %o" na "aia, e
le3antei5%e- Ville% a*re"ento'5no"- Q'ando &hego' a 3ez de Iarel,
e"te interro%*e'5o-
5 N$" +/ no" &onhe&e%o"-
In&lino'5"e ligeira%ente-
5 Le%bra5"e de %i%N E' a &onhe&i na('ela )e"ta e% "'a
&a"a-
Olhei *ara Nollie 5 no, ele e"ta3a dirigindo5"e era a %i%
%e"%o- Do %e' &orao brotara% *ala3ra" de &ontenta%ento, %a"
%inha bo&a &ontinha ainda o" re"to" do *ozinho do&e, e ela" n'n&a
%e &on"eg'ira% &hegar ao" l/bio"- O" ra*aze" "e "entara% no
a""oalho, e &o%eara% a )alar ani%ada%ente, todo" de '%a 3ez-
Sentada na &a%a, ao %e' lado, Nollie aderi' > &on3er"ao
&o% toda a nat'ralidade, &o%o "e 3i"itar a('ela e"&ola )o""e '%
e3ento di/rio e% no""a 3ida- E%a razo era ('e ela *are&ia
*erten&er ao gr'*o: tinha dezoito ano" e '"a3a "aia" longa",
en('anto e' e"ta3a doloro"a%ente &Hn"&ia do" 3inte &ent6%etro" de
%eia e"&olar 5 gro""a e *reta 5 ('e %e &obria% a" *erna", da barra
do 3e"tido at# o "a*ato-
O'tra &oi"a: Nollie "abia o ('e &on3er"ar- No ano anterior, ela
&o%eara a &'r"ar a E"&ola Nor%al- Na 3erdade, ela no ('eria "er
*ro)e""ora, %a", na('ela #*o&a, a" 'ni3er"idade" no o)ere&ia%
bol"a de e"t'do" *ara %oa", e a e"&ola nor%al era be% %eno"
di"*endio"a- Be%, ela *arti&i*o' > 3ontade, )alando &o% )a&ilidade
"obre o" a""'nto" de intere""e do" ra*aze" 5 a no3a teoria da
relati3idade, re&ente%ente *ro*o"ta *or '% tal de Ein"tein, e a
*robabilidade do .l%irante ;earX &hegar o' no ao ;$lo Norte-
5 E 3o&8, 1orrie, 3ai "er *ro)e""ora ta%b#%N
Iarel "orria *ara %i%, "entado no &ho a %e'" *#"- Senti '%
&alor "'bir5%e ao ro"to, &o%eando do *e"&oo-
5 Q'ero dizer, no ano ('e 3e%, in"i"ti'- 2o&8 e"t/ no Glti%o
ano do &'r"o "e&'nd/rio, no e"t/N
5 Si%--- ('ero dizer, no- 2o' )i&ar e% &a"a a+'dando a
%a%e e Tia .nna-
0inha re"*o"ta "ai' &'rta e "e&a- ;or ('e # ('e e' no
&on"eg'ia dizer nada, tendo tanto *ara dizerN
[[[
Q'ando ter%inei o &'r"o, na *ri%a3era, a""'%i a
re"*on"abilidade do trabalho da &a"a- De h/ %'ito i"to )ora delibe5
rado e% )a%6lia, %a" agora t6nha%o" %ai" '%a razo: Tia Be*
e"ta3a t'ber&'lo"a-
. doena era, ento, in&'r/3el- O Gni&o trata%ento &onhe&ido
era re*o'"o n'% "anat$rio, %a" i""o "$ *ara ri&o"- E a""i%, d'rante
%e"e" e %e"e", Tia Be* )i&o' deitada e% "e' ('artinho, a 3ida "e
e"3aindo e% %eio a a&e""o" de to""e-
;ara di%in'ir o *erigo de &ont/gio, "o%ente Tia .nna entra3a
ali- Ela &'ida3a da ir% o dia todo, e, >" 3eze", a noite toda ta%b#%-
.""i%, todo o "er3io da &a"a 5 &ozinhar, la3ar, li%*ar 5 *a""o' *ara
%i%- E' adora3a trabalhar, e, "e no )o""e *ela doena de Tia Be*
e' %e "entiria &o%*leta%ente )eliz- . "o%bra dela *or#%,
ob"&'re&ia t'do, no "$ *ela "'a doena, %a" ta%b#% *or &a'"a de
toda a "'a 3ida tri"te e )r'"trada-
0'ita" 3eze", ao *a""ar a bande+a de ali%ento *ara Tia
.nna, e' entre3ia o interior do ('arto- 2ia a" *obre" le%bran&inha",
sou#enirs de "e'" trinta ano" *a""ado" na" &a"a" e% ('e
trabalhara: 3idro" de *er)'%e 3azio" h/ %'ito, *oi" a" boa" )a%6lia"
"e%*re da3a% *er)'%e" > go3ernanta, no Natal- 7otogra)ia"
de"botada", 3elho" dag'erre$ti*o" de &riana" ('e agora tinha%
"e'" *r$*rio" )ilho" e neto"- .6 a *orta "e )e&ha3a e e' %e dei:a3a
)i&ar ali, na('ele &orredor e"treito, &'+o teto era o beirai do telhado,
de"e+ando ardente%ente *oder dizer alg'%a &oi"a, ('erendo *oder
a+'dar '% *o'&o, de"e+ando a%/5la %elhor-
1erta 3ez )alei di""o a %a%e- Ela ta%b#% e"ta3a &o%e5
ando a *a""ar %ai" e %ai" te%*o de &a%a- .nte", "e%*re ('e a
dor na 3e"6&'la )i&a3a in"'*ort/3el, ela "e "'b%etia a '%a o*erao-
.*$" a Glti%a, *or#%, ela "o)rera '% *e('eno derra%e e no
*oderia %ai" "er o*erada- 0'ita" 3eze", ao *re*arar a bande+a de
Tia Be*, )azia '%a *ara ela ta%b#%-
De""a 3ez, ('ando &heg'ei &o% "e' al%oo, ela e"&re3ia
&arta"- Se%*re ('e no e"ta3a trabalhando &o% "'a" 3eloze"
ag'lha", )azendo gorro" e ro'*a" de beb8 *ara toda a 3izinhana,
e"ta3a e"&re3endo %en"agen" de &on)orto *ara ('a"e todo" o"
entre3ado" e doente" de Haarle%- N'n&a lhe o&orria ('e ela %e"%a
*a""ara a %aior *arte de "'a 3ida na &a%a-
5 E""e *obre ho%e%, 1orrie, 5 di""e5%e no %o%ento e% ('e
entrei, 5 e"t/ &on)inado ao ('arto h/ tr8" ano"- I%agine "$, )e&hado
e% &a"a, "e% 3er o &#'-
Dei '%a e"*iada *ara )ora, *ela Gni&a +anela do ('arto-
5 0a%e, &o%e&ei de*oi" de &olo&ar a bande+a na &a%a e
"entar5%e ao "e' lado, "er/ ('e a gente no *ode )azer nada *or Tia
Be*N Q'ero dizer, # '%a *ena ('e ela tenha de 3i3er "e'" Glti%o"
dia" a('i, n'% l'gar ('e "e%*re dete"to', e% 3ez de e"tar onde )oi
to )eliz, &o%o na &a"a da )a%6lia Valler, o' o'tra ('al('er-
Ela de*H" a &aneta e olho' *ara %i%-
5 1orrie, di""e *or )i%, Be* te% "ido )eliz a('i- Ne% %ai" ne%
%eno" do ('e o )oi e% o'tro l'gar-
7itei5a "e% &o%*reender-
5 Sabe ('ando )oi ('e ela &o%eo' a elogiar o" VallerN
&ontin'o'- 7oi no dia e% ('e dei:o' a &a"a dele"- En('anto l/
e"te3e, "$ tinha ('ei:a"- O" Valler ne% "e &o%*ara3a% ao" HooJ,
onde ha3ia e"tado ante"- .&onte&e, *or#%, ('e, ('ando ela e"ta3a
&o% o" HooJ, tinha "ido %'ito in)eliz- . )eli&idade no de*ende do
l'gar onde no" en&ontra%o", 1orrie- W '%a di"*o"io ('e e:i"te
dentro de n$"-
***
. %orte de Tia Be* te3e '% e)eito %'ito )orte "obre a" tr8"
ir%"- 0a%e e Tia .nna redobrara% "e' trabalho de &ozinhar e
&o"t'rar *ara o" *obre", &o%o "e ti3e""e% *er&ebido de no3o &o%o
a 3ida h'%ana # bre3e- Tia Jan", *or "'a 3ez, *are&e' a*ro:i%ar5"e
%ai" do "e' *r$*rio )i%-
5 0inha *r$*ria ir%@ dizia 3/ria" 3eze" *or dia- ;oi" *odia ter
"ido e'@
0ai" o' %eno" '% ano a*$" a %orte de Tia Be*, '% no3o
%#di&o *a""o' a "e en&arregar da" 3i"ita", ante" )eita" *elo Dr-
BlinJer- Se' no%e era Dr- Jan 3an 2een- 1o% ele 3eio "'a +o3e%
ir%, Tine 3an 2een, ('e era en)er%eira- Ele tro':e ta%b#% '%a
no3idade: '% a*arelho *ara tirar a *re""o arterial- No "ab6a%o" o
('e era a('ilo, %a" todo" "e "'b%etera% ao *ro&e""o de enrolar
a('ele *edao de lona ao redor do brao e bo%bear o ar *ara
en&h85lo-
Tia Jan", ('e adora3a todo e ('al('er in"tr'%ento %#di&o,
"i%*atizo'5"e ba"tante &o% o Dr- 2een, e da6 *or diante, *a""o' a
&on"'ltar &o% ele tanta" 3eze" ('anta" lhe *er%iti""e "'a "it'ao
)inan&eira- .lg'n" ano" de*oi", o Dr- 2een de"&obri' ('e Tia Jan"
tinha diabete-
Na('ela #*o&a, i""o era, > "e%elhana da t'ber&'lo"e, '%a
"entena de %orte- D'rante alg'n" dia" toda a )a%6lia )i&o' &ho&ada-
De*oi" de re&e/5la d'rante tanto" ano", a6 e"ta3a a te%ida *re"ena
da %orte- .o re&eber a not6&ia, Tia Jan" )oi direto *ara a &a%a-
. inati3idade, *or#%, no &o%bina3a &o% "'a *er"onalidade
3igoro"a, e '% dia ela no" "'r*reende' a todo", a*are&endo *ara o
&a)# e:ata%ente >" D:A!h, in)or%ando5no" ('e o" %#di&o" %'ita"
3eze" "e engana%-
5 E""e" e:a%e" e an/li"e", di""e Tia Jan" ('e nele" &ria
*ia%ente, o ('e # real%ente ('e ele" *ro3a%N
. *artir de""e dia ela "e atiro' ao "e' trabalho %ai" ('e
n'n&a 5 e"&re3ia, )azia *ale"tra", )or%a3a &l'be", ini&ia3a *ro+eto"-
E% ABAR, a Holanda, a""i% &o%o o re"to da E'ro*a, e"ta3a "e
%obilizando *ara a g'erra, e, de '% dia *ara o o'tro, a" r'a" de
Haarle% en&hera%5"e de "oldado"- De "'a +anela ('e da3a *ara a
r'a, Tia Jan" o" 3ia *a""eando e olhando a" 3itrine"- Q'a"e todo"
era% be% +o3en", e"ta3a% "e% dinheiro e "a'do"o" do lar- 7oi a6
('e te3e a id#ia de &riar '% &entro *ara ele"-
Tal &oi"a era no3idade na('ele" dia", e Tia Jan" *H" todo
"e' ent'"ia"%o no *ro+eto- O bonde > trao ani%al, ('e &ir&'la3a
*ela no""a r'a, )ora "'b"tit'6do *or '% el#tri&o- E""e ta%b#%
*ara3a, )reio" rangendo, )ag'lha" 3oando do" trilho" e do &abo
a#reo, ('ando Tia Jan" "e *'nha %a+e"to"a%ente > *orta do Be+e-
Ela "'bia a bordo "eg'rando &o% '%a da" %o" a longa "aia *reta,
e tendo na o'tra '%a li"ta &o% o no%e da" ri&a" da%a" ('e
*oderia% 3ir a "'"tentar o no3o *ro+eto-
So%ente n$", ('e a &onhe&6a%o", "ab6a%o" ('e, debai:o de
toda a('ela ati3idade, ha3ia '% terror %on"tr'o"o a i%*'l"ion/5la-
En('anto i""o, "'a en)er%idade a*re"enta3a %ai" *roble%a"
)inan&eiro"- Toda "e%ana era ne&e""/rio '% te"te de 3eri)i&ao do
n63el do aG&ar no "ang'e, te"te e""e ('e en3ol3ia '% *ro&e""o
di"*endio"o, *oi" o Dr- 2een o' "'a ir% tinha% ('e 3ir > no""a
&a"a-
De*oi" de alg'% te%*o, Tine %e en"ino' a )azer o te"te-
Tinha 3/ria" eta*a", da" ('ai" a %ai" deli&ada era a )inal: a('e&er a
%i"t'ra at# '%a te%*erat'ra deter%inada- Era di)6&il &on"eg'ir ('e
no""o )ogo )ize""e ('al('er &oi"a &o% *re&i"o, %a" a)inal,
a*rendi, e da6 *ara a )rente, toda" a" "e:ta"5)eira", e' re&olhia e
%i"t'ra3a o %aterial, e )azia o te"te- Se a %i"t'ra de*oi" de a('e&ida
&ontin'a""e &lara, t'do e"ta3a be%- Se e"&'re&e""e, e' de3ia
noti)i&ar ao Dr- 3an 2een-
Na('ela *ri%a3era, Ville% 3eio *a""ar alg'n" dia" &ono"&o
ante" de "'a ordenao- Ele "e )or%ara na 'ni3er"idade doi" ano"
ante", e agora ter%ina3a "e' Glti%o *er6odo na 7a&'ldade de
Teologia- E% '%a noite &/lida, e"t/3a%o" todo" a""entado" > %e"a
da "ala de +antar- ;a*ai, &o% trinta rel$gio" di"*o"to" diante de "i,
)azia *e('ena" anota<e" e% '% &aderno, &o% "'a &aligra)ia
*re&i"a e elegante: =doi" "eg'ndo" atra"ado, &in&o "eg'ndo"
adiantado=, e Ville% lia e% 3oz alta '% tre&ho da hi"t$ria da re)or%a
holande"a-
De re*ente, a &a%*ainha da *orta lateral "oo'- Ha3ia '%
e"*elho do lado de )ora da +anela da "ala, ('e no" *er%itia 3er ('e%
e"ta3a > *orta, ante" %e"%o de abri5la- Dei '%a e"*iada r/*ida, e
le3antei5%e de '% "alto-
5 1orrie, grito' Bet"ie e% to% de re&ri%inao, olhe "'a "aia@
E' n'n&a %e le%bra3a de ('e e"ta3a '"ando "aia" longa"
agora, e 3/ria" 3eze" Bet"ie te3e ('e re%endar o" ra"g<e" ('e e'
arran+a3a, "e%*re ('e "a6a de*re""a de%ai"- De""a 3ez de"&i de
'% *'lo o" &in&o degra'"- P *orta, &o% '% ra%alhete de %argarida"
na %o, e"ta3a Tine 3an 2een-
5 ;ara "'a %e, 1orrie, di""e ela a""i% ('e abri a *orta,
e"tendendo5%e a" )lore"- E"*ero ('e ela---
5 No, no- 2o&8 %e"%a entrega- E"t/ to bonita a""i%@
E "e% %e"%o a+'d/5la a tirar o &a"a&o, e%*'rrei a e"*antada
%oa e"&ada a&i%a- Introd'zi5a na "ala, ('a"e *i"ando "e'" &al&a5
nhare", a )i% de 3er a e:*re""o de Ville%- E' +/ "abia &o%o ia "er-
.t# ento, e' tinha 3i3ido "$ de ro%an&e"F retira3a da bibliote&a
*Gbli&a li3ro" e% ingl8" e ale%o, al#% de holand8", e, %'ita"
3eze", o" ('e e' go"ta3a, lia na" tr8" l6ng'a"- Ha3ia lido %ilhare" de
3eze" a &ena e% ('e a %o&inha &onhe&e o her$i-
Ville% *H"5"e de *# &o% %o3i%ento" lento", "e'" olho"
*re"o" ao" de Tine- ;a*ai ta%b#% "e le3anto'-
5 Tine 3an 2een, di""e e% "e' e"tilo antigo, *er%ita5%e
a*re"ent/5la a no""o )ilho Ville%- Ville%, e"ta # a %oa, &'+o talento
e bondade 3o&8 +/ no" o'3i' elogiar-
D'3ido ('e alg'% do" doi" tenha e"&'tado o ('e *a*ai di""e-
E"ta3a% "e olhando, &o%o "e no ho'3e""e %ai" ning'#% na "ala,
ne% %e"%o no %'ndo-
Ville% e Tine &a"ara%5"e doi" %e"e" a*$" a ordenao dele-
D'rante todo o te%*o da *re*arao, "$ '% *en"a%ento o&'*a3a
%inha %ente: Iarel 3ai e"tar *re"ente-
O dia do &a"a%ento a%anhe&e' )rio, %a" &laro- I%ediata5
%ente, %e'" olho" en&ontrara% Iarel no %eio da *e('ena %'ltido
*arada e% )rente > igre+a- E"a3a &a"a&a e &artola, &o%o todo" o"
o'tro" ho%en", %a" era, "e% dG3ida, o %ai" "i%*/ti&o de todo"-
Q'anto a %i%, e' %'dara %'ito de"de ('e o 3ira *ela Glti%a
3ez- . di)erena de idade entre n$" 5 &in&o ano" 5 no *are&ia %ai"
to grande ('anto ante"-
.l#% di""o, e' %e "entia--- no, bonita no- 0e"%o e% '%
in"tante to ro%9nti&o, e' no *oderia %e &on3en&er di"to- Sabia
('e %e' ('ei:o era ('adrado de%ai", %inha" *erna" %'ito
&o%*rida" e %inha" %o" %'ito grande"- 0a" e' &ria )ir%e%ente 5
todo" o" li3ro" o a)ir%a3a% 5 ('e *ara o ho%e% ('e %e a%a""e e'
"eria linda-
Bet"ie tinha arran+ado %e' &abelo- De*oi" de trabalhar
d'rante '%a hora &o% o )erro de anelar, &on"eg'ira a+eit/5lo todo no
alto da &abea- ;or '% %ilagre, at# o %o%ento, ainda e"ta3a
arr'%ado- Ela ta%b#% ha3ia &on)e&&ionado %e' 3e"tido de "eda,
a""i% &o%o )izera o" de toda" da )a%6lia, &o"t'rando a noite, > l'z
)ra&a da l9%*ada, *oi" a lo+a )i&a3a aberta de "eg'nda a "/bado, e
ela no go"ta3a de &o"t'rar ao" do%ingo"-
E:a%inando a" o'tra" %'lhere" *re"ente", 3eri)i('ei ('e
no""a" ro'*a" e"ta3a% to elegante" ('anto a" de ('al('er '%a-
Ning'#% *oderia "'*or, *en"ei ao %e en&a%inhar +'nta%ente &o%
o" o'tro" *ara a entrada, ('e *a*ai tinha aberto %o de alg'n"
&har'to", e Tia Jan" do &ar3o *ara o a('e&i%ento de "e'"
a*o"ento", a )i% de &o%*rar%o" a "eda ('e agora no" en3ol3ia, e
&i&ia3a ('ando &a%inh/3a%o"-
5 1orrieN
P %inha )rente e"ta3a Iarel, alto, &artola na" %o", &o% o"
olho" no %e' ro"to, *are&endo %eio inde&i"o-
5 1orrieN
5 Si%, "o' e'@ re"*ondi "orrindo- So' e', IarelF e a6 e"t/
3o&8@ E e"te # o %o%ento &o% ('e "onhei tanto@
5 0a" 3o&8 &re"&e'@ ;erdo, 1orrie, nat'ral%ente ('e &re"5
&e'- W ('e "e%*re *en"ei e% 3o&8 &o%o a garotinha de grande"
olho" az'i"-
Olho' *ara %i% '% *o'&o %ai", e de*oi" *ro""eg'i' "'a5
3e%ente:
5 --- e agora a garota # '%a %oa en&antadora@
De re*ente, *are&e'5%e ('e a %G"i&a do $rgo era to&ada
*ara n$", ('e o brao ('e o)ere&e' a %i% era a l'a, e a %inha %o
enl'3ada a*oiada nele era o Gni&o elo ('e %e *rendia ao &ho, e %e
i%*edia de "air 3oando *ara o alto, a&i%a do" ang'lo"o" telhado" de
Haarle%-
***
7oi n'%a &h'3o"a e )ria "e:ta5)eira de +aneiro ('e %e'" olho"
%e &ontara% algo ('e, a *rin&6*io, %e re&'"ei a a&eitar- O l6('ido do
e:a%e, e% "e' re&i*iente de 3idro "obre o )ogo, e"ta3a t'r3o, be%
e"&'ro-
En&o"tei5%e > *ia e )e&hei o" olho"-
=\ De'", &on&ede ('e e' tenha &o%etido '% engano@=
Re%e%orei a" eta*a" da an/li"eF olhei o" )ra"&o" de "'b"5
t9n&ia" e o" 'ten"6lio" de a)erio- No, e' ha3ia )eito t'do do
%e"%o +eito de "e%*re-
De3ia "er *or &a'"a de"ta &ozinha, ento- Era "e%*re to
e"&'ro na('ele ('artinho %inG"&'lo- Seg'rei a *ro3eta &o% '%
*egador de *anela, e )'i at# a +anela da "ala de +antar-
;reto- Negro &o%o o *r$*rio %edo-
.inda &o% o )ra"&o na %o, de"&i o" &in&o degra'" e atra5
3e""ei a *orta tra"eira *ara a o)i&ina- ;a*ai, &o% "e' $&'lo de
a'%ento *re"o ao olho, e"*ia3a *or "obre o o%bro do "e' %ai"
re&ente a*rendiz, *ro&'rando, &o% toda a *er6&ia, '%a *ea
in)inita%ente *e('ena, *or entre a" ('e "e en&ontra3a% e"*alhada"
na ban&a de trabalho > "'a )rente-
Olhei *ara dentro da lo+a, atra3#" do 3idro da *orta- Bet"ie,
*or detr/" de "'a %e"a5&ai:a, )ala3a &o% '%a )reg'e"a- NoF no
era '%a )reg'e"a, &orrigi5%e, era '%a i%*ort'na- E' &onhe&ia be%
a('ela "enhora- Se%*re 3inha a('i *edir &on"elho" "obre rel$gio", e
de*oi" &o%*ra3a5o" na no3a lo+a da r'a, na relo+oaria do" Ian- Ne%
*a*ai ne% Bet"ie *are&ia% "e *reo&'*ar &o% o )ato de ('e &oi"a"
a""i% e"ta3a% a&onte&endo &ada 3ez %ai"-
Q'ando ela "ai', en3eredei *ela *orta &o% o te"te re3elador
na %o-
5 Bet"ie, di""e, &horando, Bet"ie, e"t/ e"&'ro- 1o%o 3a%o"
dizer i"to a elaN O ('e 3a%o" )azerN
Bet"ie "ai' de detr/" da %e"a a*re""ada%ente, e %e abra5
o'- ;a*ai ta%b#% 3eio e entro' na lo+a- O" olho" dele )ora% do
3idro *ara Bet"ie e dela *ara %i%-
5 2o&8 )ez t'do &ertinho, 1orrieN e% todo" o" detalhe"N
5 In)eliz%ente, "i%-
5 E a&ho ('e )ez %e"%o, )ilhaF %a" *re&i"a%o" da *ala3ra do
%#di&o ta%b#%-
5 2o' le3ar l/ agora, di""e-
Derra%ei o l6('ido e"&'ro e% '% 3idrinho e &orri &o% ele
*ela" r'a" %olhada" e e"&orregadia" de Haarle%-
Ha3ia '%a no3a en)er%eira agora no &on"'lt$rio e ti3e ('e
ag'ardar %eia hora, na "ala de e"*era, "ilen&io"a%ente, "entindo5
%e horri3el%ente a*reen"i3a- .)inal, o *a&iente "ai' e o Dr- 3an
2een *ego' o 3idrinho e le3o' *ara o "e' laborat$rio-
5 No h/ dG3ida, 1orrie, di""e ao regre""ar- S'a tia te% no
%/:i%o tr8" "e%ana" de 3ida-
Q'ando 3oltei *ara &a"a, )ize%o" '%a re'nio de )a%6lia:
%a%e, Tia .nna, *a*ai, Bet"ie e e'- Nollie "$ retornaria > noite-
Todo" &on&orda%o" e% ('e ela *re&i"a3a "aber logo-
5 2a%o" &ontar5lhe todo" +'nto", *a*ai de&idi' %a" e' )alarei
a" *ala3ra" ne&e""/ria"- Tal3ez--- "e' ro"to "e il'%ino' '% *o'&o,
tal3ez ela "e alegre de *en"ar e% t'do ('e +/ realizo'- Ela d/ tanta
i%*ort9n&ia a realiza<e"- E ('e% "abe "e ela no e"t/ &ertaN
.""i%, "'bi%o" e% )ila a e"&ada *ara o" ('arto" de Tia Jan"-
;a*ai bate' > *orta-
5 Entre, di""e ela- E de*oi" &on&l'i' &o%o "e%*re )azia, e
)e&he a *orta ante" ('e e' *eg'e '%a &orrente de ar-
E"ta3a "entada > "'a %e"a redonda de %ogno, e"&re3endo
'% no3o a*elo e% )a3or do "e' &entro *ara "oldado"- .o 3er ('anta"
*e""oa" entra3a%, largo' a &aneta- Olho' de '% *ara o'tro at#
&hegar e% %i%, e a6 "olto' '%a e:&la%ao "')o&ada- Era "e:ta5
)eira de %anh, e e' ainda no ha3ia le3ado o re"'ltado do e:a%e-
5 0inha ('erida &'nhada, &o%eo' *a*ai gentil%ente, h/
'%a 3iage% )eliz ('e &ada )ilho de De'" te% ('e )azer %ai" &edo o'
%ai" tarde- Sabe, Jan", alg'n" 3o a ele de %o" 3azia", %a" 3o&8
no@
5 Todo" e""e" &l'be"---, a3ent'ro'5"e Tia .nna-
5 Se'" *an)leto"---, a+'nto' %a%e-
5 O dinheiro ('e a "enhora le3anto'---, di""e Bet"ie-
5 S'a" *ale"tra"---, &o%e&ei-
No""o" be% inten&ionado" e")oro", *or#%, dera% e% nada-
.('ele ro"to org'lho"o abate'5"e be% diante de no""o"
olho"- Tia Jan" le3o' a" %o" ao ro"to e &o%eo' a &horar-
5 2azia@ di""e *or )i%, entre l/gri%a"- 1o%o # ('e "e *ode
dar algo a De'"N Q'e lhe intere""a% no""a" ninharia"N
En('anto a ob"er3/3a%o" ('a"e "e% *oder a&reditar, ela
de"&obri' o ro"to e, &o% l/gri%a" e"&orrendo, %'r%'ro':
5 Senhor Je"'", e' te agradeo *or('e te%o" de ir a ti de
%o" 3azia"- E' te agradeo *or('e, na &r'z, t' )ize"te t'do, t'do
%e"%oF e # "$ i"to ('e *re&i"a%o" "aber &o% &erteza, na 3ida e na
%orte-
0a%e a abrao' e a" d'a" )i&ara% 'nida" *or '% %o%ento-
E' e"ta3a *re"a ao "olo- Sabia ('e ha3ia *re"en&iado '% %i"t#rio-
Era a *a""age% de tre% de ('e %e' *ai )alara, e ('e lhe era
dada no %o%ento e:ato-
1o% '% r/*ido %o3i%ento do leno e '% r'ido"o a""oar do
nariz, ela no" )ez "aber ('e o in"tante de "enti%entali"%o" e"ta3a
)indo-
5 Se %e dei:are% a "$", di""e, *ode "er ('e e' ainda )aa
alg'%a &oi"a-
De' '%a olhada *ara *a*ai, e *or a('ele" olho" "#rio"
*a""o', de le3e, '% brilho %eio %aroto-
5 No ('e trabalho i%*orte, 1/"*erF no i%*orta %e"%oF %a"
5 ela no" de"*a&ha3a dali 5 no 3o' dei:ar a %e"a atra3an&ada *ara
alg'#% ter de arr'%ar *ara %i%-
***
O e"*erado &on3ite *ara o *ri%eiro "er%o de Ville% "$
&hego' ('atro %e"e" a*$" a %orte de Tia Jan"- De*oi" de ele ter
trabalhado '% ano &o%o &o5*a"tor de '%a igre+a, &o%eo' a
*a"torear, ele *r$*rio, '%a igre+a e% Brabant, a bel6""i%a regio
r'ral do "'l da Holanda- Na Igre+a Re)or%ada
Holande"a, o *ri%eiro "er%o de '% *a"tor, e% "e' *ri%eiro
*a"torado, era a o&a"io %ai" "olene, alegre e e%o&ionante ('e '%
*o3o *o'&o e%oti3o &o%o o no""o *oderia ter- . )a%6lia e o" a%igo"
3iria% at# de %'ito longe, e )i&aria% ali 3/rio" dia"-
Iarel e"&re3e', do l'gar onde e"ta3a "er3indo &o%o &o5
*a"tor, dizendo ('e iria e ('e e"ta3a an"io"o *ara re3er a todo" n$"-
Dei a e""e =todo"= '% "igni)i&ado be% e"*e&ial, e en('anto *a""a3a
a ro'*a e )azia a" %ala", 3ibra3a antegozando o en&ontro-
;ara %a%e, a 3iage% )oi '%a tort'ra- Ela a&o%odo'5"e be%
no &anto do no""o &o%*arti%ento do tre%, e )i&o' ali a*ertando a
%o de *a*ai, ao *onto de o" n$" do" "e'" dedo" )i&are% bran&o",
"e%*re ('e o tre% balana3a o' da3a '% arran&o- En('anto n$"
a*re&i/3a%o" a" ra%agen" 3erde5brilhante da" /r3ore", ela no
tira3a o" olho" do &#'- O ('e *ara n$" era '% *a""eio *elo"
&a%*o", *ara ela era '% )e"ti% de n'3en" e de '%a i%en"ido az'l-
Tanto a &idadezinha de 0ade ('anto a &ongregao tinha%
"o)rido grande de&l6nio no" Glti%o" ano"- O te%*lo, *or#%, ('e
data3a de #*o&a" %elhore", era be% grande, &o%o ta%b#% a &a"a
*a"toral, do o'tro lado da r'a- 1o%*arada &o% o Beje, era enor%e-
Na" *ri%eira" noite", o teto %e *are&ia ab"'rda%ente longe,
to longe ('e no &on"eg'i dor%ir- Todo" o" dia" &hega3a% *ri%o",
tio" e a%igo", %a" a &a"a n'n&a *are&ia lotada, no i%*orta3a
('anto" %ai" "e alo+a""e% ali-
Tr8" dia" a*$" a no""a &hegada, batera% a *orta e )'i abrir-
Dei &o% Iarel de *# > entrada, o" o%bro" ainda "al*i&ado" &o% a
&inza do tre%- .tiro' a %aleta no &orredor e agarro' '%a de %inha"
%o", *':ando5%e *ara )ora-
5 O dia e"t/ lindo, 1orrie, di""e- 2a%o" dar '%a 3olta-
Da6 e% diante, *are&e' )i&ar de&idido ('e ir6a%o" dar '%a
3olta todo" o" dia"- No""o tra+eto *or a('ela" trilha" "in'o"a" de
terra batida, to di)erente" da" r'a" *a3i%entada" de Haarle%, era
&ada 3ez '% *o'&o %ai" longo- Na('ele" %o%ento", era di)6&il de
a&reditar ('e o re"to da E'ro*a e"ti3e""e enga+ado na l'ta %ai"
"angrenta da Hi"t$ria- .('ela lo'&'ra, ao ('e *are&ia, tinha &r'zado
o o&eano: a .%#ri&a, dizia% o" +ornai", e"ta3a *ara entrar na g'erra-
.('i na Holanda ne'tra, *or#%, a '% dia en"olarado de
3ero, "eg'ia5"e o'tro- .*ena" alg'%a" *e""oa" 5 e entre ela"
Ville% 5 a""eg'ra3a% ('e a g'erra "igni)i&a3a trag#dia *ara a
Holanda ta%b#%- E e"te )oi o te%a de "e' *ri%eiro "er%o-
O*era3a5"e '%a %'dana tanto na E'ro*a &o%o no re"to do
%'ndo, di""e- .('ele %odo de 3ida e"ta3a "e )indando, no
i%*orta3a o gr'*o ('e ganha""e a g'erra- Olhei ao %e' redor- E""a
&ongregao &o%*o"ta de alde<e" e )azendeiro" 3igoro"o" no
liga3a %'ito *ara tai" id#ia"-
.*$" o &'lto, o" a%igo" e *arente" %ai" di"tante" *artira%-
Iarel, *or#%, )i&o'- No""o" *a""eio" tornara%5"e %ai" longo"-
1on3er"a%o" "obre o )'t'ro dele, e, de re*ente, &o%ea%o" a )alar
no "obre o ('e ele )aria, %a" "obre o ('e n*s )ar6a%o"--- N$" no"
i%agin/3a%o" tendo ('e de&orar '%a &a"a grande &o%o a('ela, e,
&o% alegria, de"&obri%o" ('e t6nha%o" o %e"%o go"to ('anto a
%obili/rio, )lore", e at# ('anto a &ore" *redileta"- Di"&orda%o" e%
a*ena" '% *onto: )ilho"- Iarel ('eria ('atro, e e', )ir%e%ente,
de"e+a3a "ei"-
D'rante todo o te%*o, *or#%, a *ala3ra =&a"a%ento= n'n&a
)oi *ron'n&iada-
E% dia ('ando Iarel "e a'"entara, Ville% a*ro:i%o'5"e de
%i% &o% d'a" :6&ara" de &a)# na %o- Logo atr/" dele, ta%b#%
&o% "'a :6&ara de &a)#, 3inha Tine-
5 1orrie, di""e ele entregando5%e o &a)# e )alando &o%o "e
i""o lhe &'"ta""e %'ito, "er/ ('e Iarel lhe de' a entender ('e
e"t/---
5 1o% inten<e" "#ria"N &o%*leto' Tine-
.('ele r'bor ('e e' dete"ta3a e n'n&a &on"eg'ia &ontrolar
"'bi'5%e ao ro"to-
5 E'--- n$"--- no- ;or ('8N
O ro"to de Ville% "e a3er%elho' ta%b#%-
5 ;or('e i"to no de3e a&onte&er- 2o&8 no &onhe&e a )a%6lia
dele- De"de ('e ele era *e('eno, ele" "$ t8% '% de"e+o- Ele" "e
"a&ri)i&ara% %'ito, e +/ )izera% *lano" *ara eleF ba"eara% toda a "'a
3ida n'%a "$ &oi"a: ('ere% ('e Iarel )aa '% =&a"a%ento
3anta+o"o=- .&ho ('e # a""i% ('e ele" dize%-
De re*ente, a('ela "ala de"ata3iada %e *are&e' ainda %ai"
)eia-
5 0a"--- e o ('e Iarel de"e+a, no 3ale nadaN Ele no # %ai"
&riana@
Ville% )i:o' e% %i% "e'" olho" "#rio" e *ro)'ndo"-
5 Ele 3ai obede&er, 1orrie- No digo ('e ele ('eira e"ta
"it'aoF no, %a" *ara ele i"to +/ # &oi"a re"ol3ida- Na )a&'ldade,
('ando &on3er"/3a%o" "obre %oa" de ('e% go"t/3a%o", ele
"e%*re dizia no )i%: =Nat'ral%ente, e' no *oderia &a"ar5%e &o%
elaF "eria '%a %orte *ara %inha %e-=
To%ei o &a)# ra*ida%ente e ('a"e ('ei%ei a bo&a- Sa6 *ara
o +ardi%- Dete"tei a('ela &a"a "o%bria, e ('a"e &o%e&ei a odiar
Ville% ta%b#%, *or en:ergar "e%*re a )a&e e"&'ra e de"agrad/3el
de t'do- No +ardi%, a" &oi"a" era% di)erente"- J'nto", e' e ele
ha36a%o" a*re&iado &ada *lantinha, &ada )lor, e *are&ia ('e &ada
'%a dela" e"ta3a i%*regnada &o% '% *o'&o do a)eto ('e t6nha%o"
'% *elo o'tro-
Ville% *odia "aber %ai" do ('e e' a re"*eito de teologia,
g'erra e *ol6ti&a, %a" ('anto a ro%an&e"--- No" li3ro", e"te" *roble5
%a" de dinheiro, *re"t6gio "o&ial, *lano" de )a%6lia, et&, "e%*re
a&aba3a% "e de")azendo no ar &o%o n'3en" ligeira"-
***
Iarel )oi e%bora %ai" o' %eno" '%a "e%ana de*oi"- S'a"
Glti%a" *ala3ra" "oerg'era% %e' &orao- So%ente alg'n" %e"e"
%ai" tarde )oi ('e %e le%brei de ('e ela" tinha% "ido be%
e"tranha"- Ele )alara &o% &erta an"iedade, ('a"e &o% de"e"*ero-
E"t/3a%o" de *#, > entrada, ag'ardando a &harrete ('e o le3aria, e
('e e% 0ade ainda era a &ond'o "eg'ra, ('ando "e tinha ('e
to%ar o tre%- De"*ed6ra%o5no" a*$" o &a)# da %anh-
E% *arte, e' e"ta3a tri"te, *oi" ele ainda no )alara e%
&a"a%ento e, e% *arte, e' e"ta3a &ontente "$ *elo )ato de e"tar
*erto dele- De re*ente, ele "eg'ro' %inha" %o"-
5 1orrie, e"&re3a *ara %i%, di""e "e% "orrir e n'% to% de
"G*li&a- 7ale5%e "obre o Beje. Q'ero "aber t'do- Q'ero "aber t'do
da('ela %ara3ilho"a &a"a 3elha )eia- 1onte "obre "e' *ai, &o%o ele
e"('e&e de %andar a &onta do" &on"erto" ('e )az- 1orrie, o Beje # o
lar %ai" alegre da Holanda-
***
E era %e"%o, ('ando todo" n$": *a*ai, %a%e, Bet"ie,
Nollie, Tia .nna e e' 3olta%o" *ara l/- Se%*re )ora '% l'gar )eliz-
.gora, *or#%, &ada a&onte&i%ento *are&ia ad('irir '% no3o brilho,
*or('e agora e' &onta3a t'do a Iarel- 1ada re)eio ('e e'
*re*ara3a era '%a ho%enage% a eleF &ada *anela ('e brilha3a, '%
*oe%aF &ada %eneio da 3a""o'ra, '% ge"to de a%or-
S'a" &arta" no era% to )re(?ente" &o%o a" %inha"- Lan&ei
i""o > &onta do "e' trabalho- O *a"tor a ('e% ele a""e""ora3a,
e"&re3e' Iarel, ha3ia lhe *a""ado todo o trabalho de 3i"ita"- .
&ongregao era ri&a e a('ele" bon" &ontrib'inte" e"*era3a% 3i"ita"
longa" e re*etida" do %ini"t#rio da igre+a-
1o% o de&orrer do te%*o, "'a" &arta" "e tornara% %ai" e
%ai" e"&a""a"- 1o%*en"ei e""a )alta e"&re3endo %'ito %ai", e
&ontin'ei na %e"%a 3idinha, 3ero e o'tono adentro-
N'% %ara3ilho"o dia de no3e%bro, ('ando toda a Holanda
&anta3a &o%igo, a &a%*ainha to&o'- E' e"ta3a na &ozinha la3ando a
lo'a, %a" atra3e""ei &orrendo a "ala de +antar e de"&i a('ele"
degra'" ante" ('e o'tra *e""oa ti3e""e tido te%*o de "e %e:er-
.bri a *orta de*re""a e l/ e"ta3a Iarel e, a "e' lado, '%a
+o3e%- Ela "orria *ara %i%- 0e'" olho" &orrera% do &ha*e'zinho 5
&o% '%a enor%e *ena 5 *ara a gola do &a"a&o de ar%inho, *ara a
%o enl'3ada de bran&o ('e "e a*oia3a no brao dele-
5 1orrie, ('ero a*re"entar5lhe %inha noi3a, di""e Iarel, e
i%ediata%ente a &ena )i&o' t'r3a-
E' de3o ter dito alg'%a &oi"aF de3o t85lo" &ond'zido *ara o
('arto da Tia Jan", ('e agora '"/3a%o" &o%o "ala de 3i"ita", %a"
"$ %e le%bro de ('e a )a%6lia 3eio e% %e' "o&orro, )alando,
&'%*ri%entando, *egando &a"a&o", o)ere&endo &adeira", *ara ('e
e' no ti3e""e ('e )azer i""o ne% dizer nada-
0a%e bate' "e' *r$*rio re&orde de *a""ar &a)#- Tia .nna
"er3i' o bolo- Bet"ie *arti' *ara '%a &on3er"a &o% a %oa "obre a
%oda de in3erno, e *a*ai a*anho' Iarel n'%a *ale"tra de &ar/ter
be% i%*e""oal "obre a""'nto" interna&ionai"- O ('e # ('e ele
*en"a3a do )ato de o ;re"idente Vil"on, do" E"tado" Enido", en3iar
tro*a" *ara a 7ranaN
.)inal, a %eia hora "e e"&oo'- De alg'% +eito, &on"eg'i
a*ertar a %o dela, de*oi" a dele, e de"e+ar5lhe" toda a "orte de
)eli&idade"- Bet"ie a&o%*anho'5o" at# a *orta, e ante" ('e e"ta "e
)e&ha""e de todo atr/" da" &o"ta" dele", e' +/ e"ta3a )'gindo e"&ada
a&i%a, *ara o %e' ('arto, onde *oderia dei:ar a" l/gri%a" &orrere%
> 3ontade-
No "ei ('anto te%*o )i('ei ali a &horar *or &a'"a do a%or
de %inha 3ida- 0ai" tarde, o'3i o" *a""o" de *a*ai "'bindo- ;or '%
%o%ento, o&orre'5%e ('e e' ainda era a garotinha &'+a" &oberta"
ele 3inha a+eitar- O "o)ri%ento de agora, *or#%, era de tal *ro*oro,
('e nenh'% &obertor *oderia a%enizar- S'bita%ente, ti3e %edo do
('e *a*ai iria dizer- Re&eei ('e di""e""e: =0'ito bre3e 3ai a*are&er
o'tro---=, e ('e e"ta %entira )i&a""e entre n$", a no" "e*arar a *artir
de ento- E' tinha &erteza *ro)'nda de ('e n'n&a %ai" ha3eria o'tro
a%or e% %inha 3ida-
O do&e aro%a do &har'to de *a*ai *enetro' no ('arto +'nto
&o% ele- E, nat'ral%ente, ele no di""e a )ra"e )al"a e 3 ('e e'
te%ia-
=1orrie=, *rin&i*io' ele, ="abe o ('e # ('e no" )ere tanto
n'%a "it'ao de"ta"N W o a%or- O a%or # a )ora %ai" *odero"a do
%'ndo, e, ('ando # blo('eada, &a'"a dor-
=Q'ando i"to a&onte&e, *ode%o" )azer d'a" &oi"a": *ode%o"
de"tr'ir o a%or *ara re*ri%ir o "o)ri%ento, e ne""e &a"o, '%a *arte
de no""o "er # de"tr'6da ta%b#%F o' ento, 1orrie, *ode%o" *edir a
De'" *ara abrir '%a o'tra e"trada *ara o no""o a%or "e e:tra3a"ar-
=De'" a%a Iarel 5 %'ito %ai" do ('e 3o&8 o a%a 5 e, "e 3o&8
*edir ao Senhor, ele lhe dar/ de""e a%or- W '% a%or ('e no *ode
"er )r'"trado ne% de"tr'6do- Q'ando no *ode%o" a%ar > %aneira
h'%ana, 1orrie, De'" no" d/ &a*a&idade de a%ar de %odo *er)eito-=
***
Na('ele %o%ento, e de*oi", ('ando o'3ia a" *i"ada" de
*a*ai de"&endo a" e"&ada", e' no *er&ebi ('e ele %e re3elara
%ai" ('e '% "egredo *ara "'*erar a('ela o&a"io di)6&il- No "abia
('e ele &olo&a3a e% %inha" %o" a &ha3e ('e abriria a *orta de
"it'a<e" ainda %ai" tenebro"a" ('e a('ela 5 de o&a"i<e" e% ('e
no ha3eria, h'%ana%ente )alando, nada e ning'#% *ara "e a%ar-
Ne"ta" ('e"t<e" de a%or, e' ainda &'r"a3a o =+ardi%5de5
in)9n&ia=- No %o%ento, %inha tare)a era de"i"tir de %e'"
"enti%ento" *or Iarel, "e% %e de")azer da alegria e do en5
&anta%ento ('e ele %e tro':era- .""i%, na('ele in"tante, deitada na
&a%a, "'""'rrei '%a =longa= *re&e-
=Senhor, e' te entrego e"te %e' "enti%ento *or Iarel, %e'"
*lano" *ara o )'t'ro 5 t' "abe"@ D/5%e a t'a %aneira de 3er Iarel-
.+'da5%e a a%/5lo do te' %odo- Tanto ('anto t' o a%a"@=
Logo ('e *ron'n&iei e"ta" *ala3ra", *eg'ei no "ono-
Captlo - " . Relo$oaria
De *# "obre '%a &adeira, e' li%*a3a a +anela da "ala de
+antar, e, de 3ez e% ('ando, a&ena3a *ara alg'% *a""ante
o&a"ional- Na &ozinha, %a%e de"&a"&a3a batata" *ara o al%oo-
E"t/3a%o" e% ABAD- . g'erra ter%inara- ;are&ia ha3er '%a no3a
e"*erana no ar ('e tran"*are&ia at# %e"%o no %odo &o%o a"
*e""oa" &a%inha3a%-
No era do )eitio de %a%e dei:ar a torneira aberta &o% a
/g'a &orrendo da('ele +eito, *en"ei- Ela no go"ta3a de e"*erdiar
nada-
5 1orrie@
. 3oz dela "oo' %'ito bai:aF era ('a"e '% %'r%Grio-
5 O ('e )oi, %a%eN
5 1orrie@ &ha%o' de no3o-
7oi ento ('e o'3i o r'6do da /g'a ('e en&hera a *ia, a &air
no a""oalho- ;'lei da &adeira e &orri > &ozinha- Ela e"ta3a de *#,
'%a da" %o" na torneira, olhando5%e &o% '%a e:*re""o
e"tranha, en('anto a /g'a "e derra%a3a a "e'" *#" e "e e"*alha3a
*elo &ho-
5 O ('e ho'3e, %a%eN gritei ao %e"%o te%*o ('e e"tendia
a %o *ara a torneira- De"*rendi "e'" dedo", )e&hei a /g'a e
a)a"tei5a da *oa ('e +/ "e )or%a3a-
5 1orrie, re*eti' ela-
5 0a%e, a "enhora e"t/ doente- Te%o" ('e le3/5la *ara a
&a%a-
Seg'rei5a "ob o brao, atra3e""ei a "ala de +antar &o% ela e
&o%e&ei a "'bir- . '% grito %e', Tia .nna de"&e' &orrendo e *ego'
o o'tro brao- Le3a%o5la *ara &i%a, e de*oi" e' &orri > lo+a,
&ha%ando *a*ai e Bet"ie-
D'rante a hora ('e "e "eg'i', n$" )i&a%o" ali, 3endo o"
e)eito" de '%a he%orragia &erebral "e e"tendere% grad'al%ente a
todo o "e' &or*o- ;ri%eiro, a *arali"ia &hego' >" %o"F e de"ta",
*a""ando *elo" brao", >" *erna"- O Dr- 3an 2een, a ('e% no""o
a*rendiz )ora b'"&ar, no *Hde )azer nada al#% do ('e n$" %e"%o"
ha36a%o" )eito-
. &on"&i8n&ia )oi a Glti%a &oi"a ('e ela *erde'- Se'" olho"
*er%ane&era% "e%*re be% aberto" e atento", de%orando5"e e%
&ada '% de n$" a%oro"a%ente- .)inal, )e&hara%5"e de3agar, e
*en"a%o" ('e ela "e )ora- Entretanto, o Dr- 3an 2een a""eg'ro'5no"
('e "e trata3a de '% e"tado de &o%a *ro)'ndo, do ('al ela *oderia
"air *ara retornar > 3ida, o' %orrer-
0a%e )i&o' in&on"&iente na('ela &a%a *or doi" %e"e", e
"e%*re ha3ia '% de n$" a "e' lado- TNollie )i&a3a > noite-U 1erto dia
a &on"&i8n&ia 3olto'5lhe, to ine"*erada%ente ('anto o derra%e "e
dera- Ela abri' o" olho" e e"*io' ao redor- Lenta%ente, re&obro' o
'"o do" brao" e *erna" o ba"tante *ara "e %o3er '% *o'&o "e%
a+'da de o'tre%, e%bora n'n&a re&'*era""e toda a de"treza do"
dedo", ne&e""/ria *ara o tri&H o' &ro&h8-
N$" a %'da%o" do ('artinho, &'+a +anela da3a *ara o" )'n5
do" de o'tra &a"a, *ara o ('arto de Tia Jan", de onde ela *oderia
a*re&iar o %o3i%ento da r'a e%bai:o- Logo de"&obri%o" ('e "'a
%ente e"ta3a to lG&ida ('anto ante"F no lhe 3olto', *or#%, a )ala, a
no "er de tr8" *ala3ra"- Ela &on"eg'ia dizer: ="i%=, =no=, e =1orrie=,
tal3ez *or ter "ido e"ta a Glti%a *ala3ra ('e di""e- ;or i""o %a%e
&ha%a3a todo %'ndo de 1orrie-
;ara no" &o%'ni&ar%o", in3enta%o" '%a e"*#&ie de
+og'inho-
5 1orrie@ ela %e &ha%aria-
5 O ('e #, %a%eN E"t/ *en"ando e% alg'#%N
5 Si%-
5 Da )a%6liaN
5 No-
5 E%a *e""oa ('e a "enhora 3i' na r'aN
5 Si%-
5 E% ho%e%N
5 No-
Era '%a %'lher ('e ela &onhe&ia h/ %'ito te%*o-
5 0a%e, a*o"to ('e # o ani3er"/rio dela-
Da6, e' diria %'ito" no%e" at# o'3i5la, toda "ati")eita, dizer
"i%- Ento e' e"&re3ia '% bilhetinho *ara a *e""oa, dizendo5lhe ('e
%a%e a 3ira *ela +anela e de"e+a3a5lhe '% )eliz ani3er"/rio- De*oi"
e' &olo&aria a &aneta entre "e'" dedo" r6gido", e ela a""inaria- E%
rabi"&o de '%a linha ('ebrada era t'do o ('e re"ta3a de "'a
&aligra)ia redonda e bonita- E% *o'&o te%*o, *or#%, torno'5"e '%a
a""inat'ra &onhe&ida e a%ada *or %'ito"-
Era real%ente e"*anto"a a ('alidade de 3ida ('e ela &on"e5
g'ia le3ar, na('ele &or*o *aral6ti&o- Ob"er3ando5a na('ele" tr8"
ano" de i%obilidade, de"&obri o'tra 3erdade a re"*eito do a%or-
0a%e "e%*re e:*re""ara "e' a%or atra3#" de '%a terrina
de "o*a o' de '%a *ea de &o"t'ra- .gora ('e e""a" &oi"a" lhe
ha3ia% "ido tirada", o "e' a%or, no ob"tante, &ontin'a3a to
*er)eito ('anto ante"- Ela )i&a3a "entada e% "'a &adeira +'nto >
+anela, dando "e' a%or a todo" n$"- .%a3a o *o3o ('e 3ia na r'a e
o ('e no 3ia: "e' a%or abar&a3a toda a &idade, a Holanda e o
%'ndo- 7oi a""i% ('e a*rendi ('e o a%or no *ode "er a*ri"ionado
dentro de ('atro *arede"-
***
. &ada dia not/3a%o" ('e a &on3er"a de Nollie > %e"a
gira3a %ai" e %ai" e% torno de '% &olega "e', '% *ro)e""or
&ha%ado 7li* 3an Voerden- Q'ando e"te, a)inal, )ez "'a 3i"ita o)i&ial,
*a*ai +/ ha3ia en"aiado "e' *e('eno di"&'r"o de a*ro3ao e
b8no, *elo %eno" '%a dGzia de 3eze"- Na noite anterior ao
&a"a%ento, ('ando e' e Bet"ie a+'d/3a%o" %a%e a 3oltar *ara a
&a%a, ela, de re*ente, ro%*e' e% l/gri%a"-
1o% o '"o do =+og'inho=, de"&obri%o" ('e no, ela no
e"ta3a de"&ontente &o% o &a"a%entoF "i%, ela go"ta3a de 7li*- O
*roble%a era ('e no "eria realizada a "olene e gra3e *ale"tra entre
%e e )ilha, ('e era *ro%etida > +o3e% d'rante ano", e era ta%b#%
a Gni&a )onte de ed'&ao "e:'al ('e no""a "o&iedade ta&it'rna lhe
*er%itia-
No )i%, )oi Tia .nna ('e, &o% olho" a""'"tado" e ro"to e%
bra"a, "'bi' a" e"&ada" at# o ('arto de Nollie na('ela noite- .lg'n"
ano" ante", Nollie ha3ia "e %'dado do no""o ('artinho no to*o da
&a"a, *ara o de Tia Be*, e ali, ela e Tia .nna "e )e&hara% *ara
*a""ar a %eia hora de *ra:e- No *oderia e:i"tir, na Holanda,
ning'#% %ai" %al5in)or%ado "obre &a"a%ento do ('e Tia .nna, %a"
i""o era '% rit'al ('e data3a de "#&'lo" 5 a %'lher %ai" 3elha tinha
('e in"tr'ir a %ai" +o3e% 5 e ning'#% *odia "e &a"ar "e% *a""ar *or
ele, tanto ('anto no *oderia di"*en"ar o anel de noi3ado-
Nollie e"ta3a %ara3ilho"a e% "e' 3e"tido bran&o e longo,
%a" )oi de %a%e ('e no tirei o" olho"- .*e"ar de e"tar 3e"tida de
*reto, &o%o "e%*re, ela %e *are&ia "'bita%ente +'3enil- Se' olhar
brilha3a de alegria, *oi" e"te era o %aior do" e3ento" ('e a )a%6lia
ten Boo% *re"en&ia3a-
E' e Bet"ie a le3a%o" *ara a igre+a &edo, e tenho a &erteza
de ('e *o'&a" *e""oa" da )a%6lia 3an Voerden e "e'" a%igo"
"abia% ('e a gra&io"a e "orridente da%a do *ri%eiro ban&o no
)ala3a ne% anda3a "ozinha-
7oi "o%ente ('ando Nollie e 7li* +/ de"&ia% *elo &entro da
na3e, ('e %e le%brei de %e'" "onho" de '% %o%ento &o%o a('ele
*ara %i% e Iarel- Olhei *ara Bet"ie alta e bonita, "entada do o'tro
lado de %a%e- Ela "e%*re "o'bera ('e, *or &a'"a de "'a "aGde
debilitada, n'n&a teria )ilho", e *or i""o de&idira no "e &a"ar- E',
agora, tinha 3inte e "ete ano" e ela, trinta e *o'&o"- Na('ele
%o%ento, "enti &o% toda a &erteza ('e no""a 3ida "eria "e%*re
a""i%: e' e Bet"ie )i&ar6a%o" "olteira", 3i3endo no Be+e-
7oi '% *en"a%ento alegre- Na('ele in"tante, )i('ei &erta de
('e De'" ha3ia a&eitado a he"itante o)erta de %inha" e%o<e", ('e
lhe ha3ia )eito ('atro ano" ante"- .o *en"ar e% Iarel &o% a%or 5
('e era &o%o e' "e%*re *en"a3a nele de"de ('e tinha ('atorze
ano" 5 no "enti o %enor trao de tri"teza o' dor-
=.benoa Iarel, Senhor Je"'"=, orei e% "il8n&io- =E abenoa
"'a e"*o"a ta%b#%- 1on"er3a5o" 'nido" e *erto de ti-=
E%a &oi"a era &erta: e' n'n&a *oderia ter )eito a('ela orao
ante", "e% o a':6lio di3ino-
O grande %ilagre do dia, *or#%, o&orre' %ai" tarde- ;ara o
t#r%ino do &'lto, t6nha%o" *rogra%ado ('e "e &anta""e o hino =O
7or%o"o 1ri"to= ('e era o *redileto de %a%e- .o &ant/5lo agora,
de *#, o'3i5a, a""entada no ban&o, &antar ta%b#%- ;ala3ra a*$"
*ala3ra, 3er"o a*$" 3er"o, ela &anta3aF %a%e, ('e no &on"eg'ia
dizer ('atro *ala3ra", &anta3a a('ela" linha" %ara3ilho"a" "e% '%
tro*eo- S'a 3oz, ('e tinha "ido alta e &lara, "oa3a agora ro'&a e
/"*era, %a" *ara %i% era &o%o a 3oz de '% an+o-
Ela &anto' todo o hino e, d'rante todo o te%*o e% ('e d'ro',
)i:ei o" olho" > %inha )rente- No o'"a3a 3oltar5%e e olhar *ara ela
&o% %edo de ('ebrar o en&anto- Q'ando, *or )i%, todo" "e
a""entara%, e', %a%e e Bet"ie t6nha%o" o" olho" %are+ado"-
. *rin&6*io, *en"a%o" ('e a('ilo )o""e o &o%eo de '%a
re&'*erao, *or#%, ela n'n&a &on"eg'i' dizer de no3o a" *ala3ra"
da('ele hino, e ne% 3olto' a &antar- Tinha "ido a*ena" '% %o%ento
i"olado, e n$" entende%o" ('e )ora '% *re"ente de De'" *ara n$",
o "e' *re"ente de &a"a%ento- E% %8" de*oi", &o% '% "orri"o no"
l/bio", %a%e no" dei:o' *ara "e%*re, d'rante o "ono-
***
7oi no )i% de no3e%bro da('ele ano, ('e '% re")riado
&o%'% &a'"o' '%a grande re3ira3olta na &a"a- Bet"ie &o%eo' a
e"*irrar e a )'ngar, e *a*ai a&ho' %elhor ('e ela "e a)a"ta""e de
"'a %e"a, a ('al )i&a3a be% diante da *orta, re&ebendo e% &heio o
ar gelado do in3erno-
0a" o Natal "e a*ro:i%a3a 5 a #*o&a %ai" %o3i%entada da
lo+a- 1o% Bet"ie a&a%ada, ti3e ('e &o%ear a &orrer > lo+a, de 3ez
e% ('ando, *ara atender )reg'e"e", )azer e%br'lho" e e3itar ('e
*a*ai "e de"lo&a""e de "'a alta ban&a de trabalho dezena" de 3eze"
*or dia-
Tia .nna garanti'5%e ('e *oderia &ozinhar e &'idar de Bet"ie
ao %e"%o te%*o- 7oi a""i% ('e to%ei l'gar > %e"a dela, anotando
a" 3enda" e a" &onta" de &on"erto", regi"trando a" ('antia" ga"ta"
e% *ea" e a&e""$rio", e )olheando o" regi"tro" +/ e:i"tente",
a&hando di)6&il &rer no ('e 3ia-
0a" ('8N No ha3ia ali ne% "o%bra de organizao- No "e
*oderia "aber "e '%a &onta ha3ia "ido *aga o' no, o' "e o *reo
*edido era +'"to- No "e *odia "aber "e e"t/3a%o" l'&rando o'
tendo *re+'6zo-
N'%a tarde )riorenta, )'i > li3raria da e"('ina e &o%*rei '%
li3ro5&ai:a, e *arti *ara i%*or '% *o'&o de %#todo >('ela &on)'"o-
Noite" e noite", a*$" a *orta e"tar )e&hada e a" *er"iana" de"&ida",
e' )i&a3a ali, e:a%inando li"ta" de e"to('e e )at'ra" de ata&adi"ta"-
P" 3eze" e' &on"'lta3a *a*ai-
5 Q'anto )oi ('e o "enhor &obro' do Sr- HooJ *or a('ele
&on"erto, no %8" *a""adoN
Ele %e olha3a ine:*re""i3a%ente-
5 ;or ('8N .h--- no "ei real%ente-
5 Era '% 2a&heron, *a*aiF be% 3elho- O "enhor te3e ('e
%andar b'"&ar *ea" da S'6a- . &onta do )orne&edor e"t/ a('i e---
Se' ro"to "e il'%ino'-
5 .h, agora e' %e le%bro- E% $ti%o rel$gio, 1orrie- Da3a
*razer trabalhar nele- Era %'ito 3elho e o ho%e% ha3ia dei:ado
a&'%'lar *oeira- Rel$gio bo% te% ('e "er &on"er3ado li%*o, )ilha-
5 Q'anto )oi ('e o "enhor &obro', *a*aiN
1riei '% "i"te%a de &obrana, e, *o'&o a *o'&o, a li"ta de
nG%ero" &o%eo' a &orre"*onder > de tran"a<e" e)et'ada"-
4rad'al%ente, de"&obri, ta%b#%, ('e e' adora3a a('ele trabalho-
Se%*re %e "entira %'ito )eliz dentro da('ela lo+inha, &o% "e'"
ti('e5ta('e" e "e'" %o"tradore" de )a&e" brilhante"- .gora, *or#%,
e' *er&ebi ('e go"ta3a ta%b#% do "e' lado &o%er&ial- 4o"ta3a do"
&at/logo", da" rela<e" de e"to('e- 4o"ta3a de todo e""e
%o3i%entado e 3igoro"o %'ndo do" neg$&io"-
De 3ez e% ('ando e' %e le%bra3a de ('e o re")riado de
Bet"ie ha3ia "e alo+ado no" *'l%<e", e 5 &o%o "e%*re a&onte&ia 5
a%eaa3a tornar5"e *ne'%onia- Ento e' %e re*ro3a3a *or no %e
"entir ne% '% *o'&o a%olada &o% a *re"ente "it'ao- P noite,
*or#%, ('ando e' a o'3ia to""ir, ora3a &o% todo o )er3or *ara ('e
"ara""e logo-
Ento, na ante3#"*era de Natal, ('ando e' +/ tinha )e&hado a
lo+a e tran&a3a a *orta do hall, 3i Bet"ie entrar *ela *orta lateral ('e
da3a *ara o be&o, trazendo o" brao" &heio" de )lore"- Q'ando %e
3i', ela %e olho' a""'"tada, &o%o '%a &riana a*anhada e% )alta-
5 ;ara o Natal, 1orrie, e:*li&o'- No *ode%o" *a""ar o Natal
"e% )lore"-
5 Bet"ie ten Boo%, ralhei, h/ ('anto te%*o 3o&8 e"t/ )azendo
i"toN W *or i"to ('e 3o&8 no "ara-
5 E' )i('ei a %aior *arte do te%*o na &a%a@ 2erdade@---
interro%*e'5"e &o% '% a&e""o de to""e- S$ %e le3antei *or &a'"a
de &oi"a" i%*ortante"-
Le3ei5a *ara a &a%a, e de*oi" dei '%a 3olta *ela &a"a toda,
3endo5a &o% o'tro" olho", *ro&'rando a" =&oi"a" i%*ortante"= de
Bet"ie- 1o%o e' tinha ob"er3ado *o'&o@ Bet"ie tinha )eito %'dana"-
2oltei ao "e' ('arto e a*re"entei5lhe a" e3id8n&ia"-
5 Bet"ie, era i%*ortante %'dar a di"*o"io da lo'a do
ar%/rio do &antoN
Ela erg'e' o" olho" *ara %i%-
5 Era "i%, re"*onde' e% to% de de"a)io- 2o&8 *'nha de
('al('er +eito-
5 E a *orta do ('arto de Tia Jan"N O 3erniz e"t/ "endo
retirado, e a *orta li:ada- I"to # trabalho *e"ado-
5 0a" a('ela %adeira # %ara3ilho"a@ H/ %'ito te%*o ('e e'
('eria tirar a('ele 3erniz e 3er- .h, 1orrie, &ontin'o' e% 3oz bai:a e
*enitente, "ei ('e e"to' "endo ego6"ta dei:ando 3o&8 na lo+a todo"
o" dia"- 2o' "er %ai" &'idado"a *ara 3o&8 no ter ('e )i&ar l/ %ai"
te%*oF %a" te% "ido to bo% )i&ar a('i o dia todo, )azendo de &onta
('e e' # ('e e"to' en&arregada da &a"a, *lane+ando t'do---
7oi i""o: n$" t6nha%o" in3ertido a &oi"a- 7oi e"*anto"o, &o%o
t'do ando' be% de*oi" ('e realiza%o" a tro&a- Sob %e'" &'idado",
a &a"a )i&a3a arr'%adaF &o% Bet"ie, *are&ia brilhar- Ela de"&obria a
beleza da %adeira, do" de"enho", da" &ore", e a %o"tra3a a n$"-
. *e('ena ('antia de ('e di"*Gnha%o" *ara ali%entao,
"ob %e' &ontrole, ('a"e ('e "e e3a*ora3a no ao'g'e, e "e
a&aba3a de todo na *adaria- Sob o de Bet"ie, ('e &on"eg'ia e"ti&/5
la %ai", da3a at# *ara di3er"o" *rato" e"*e&iai" ('e n'n&a
*ro3/ra%o" ante"-
5 2o&8" *re&i"a% 3er a "obre%e"a do al%oo, dizia5no" ela
na hora do &a)#- E d'rante toda a %anh a gente )i&a3a *en"ando
na('ilo-
. *anela de "o*a e o b'le de &a)#, *ara o" ('ai" e' n'n&a
en&ontra3a te%*o, e"ta3a% de 3olta ao )ogo, agora ('e Bet"ie
"'*er3i"iona3a a &a"a- Da6 a *o'&o, '% rio de gente 5 &arteiro",
*oli&iai", 3elho" 3agab'ndo", ra*azinho" de entrega, et&- 5 e"ta3a
*arando > no""a *orta *ara de"e%*oeirar o" *#" e a('e&er a" %o"
na" &ane&a" de &a)# 5 t'do e:ata%ente &o%o ha3ia "ido no te%*o da
%a%e-
En('anto i""o, na lo+a, e' e"ta3a en&ontrando no trabalho '%
gozo &o% ('e n'n&a tinha "onhado- Logo %e 3i )azer %ai" do ('e "$
atender o" )reg'e"e" e anotar regi"tro"- Q'eria a*render a &on"ertar
rel$gio"-
;a*ai a&eito' *ronta%ente a tare)a de %e en"inar- .*rendi a
re&onhe&er a" *ea" %$3ei" e )i:a", a )azer '"o ade('ado do" $leo"
e "ol'<e", e a" t#&ni&a" do '"o da" )erra%enta", do rebolo e do
$&'lo de a'%ento- 1ont'do a *a&i8n&ia de *a*ai e "'a de3oo
('a"e %6"ti&a *ela har%onia do" %e&ani"%o" "o &oi"a" ('e no "e
a*rende%-
O" rel$gio" de *'l"o tinha% "'rgido re&ente%ente, e e' )iz
'% &'r"o e"*e&ial *ara a*render a lidar &o% ele"- Tr8" ano" a*$" a
%orte de %a%e, tornei5%e a *ri%eira %'lher da Holanda a li&en&iar5
"e &o%o )abri&ante de rel$gio"-
E )oi a""i% ('e "e e"tabele&e' o no""o *adro de 3ida, o
('al iria d'rar %ai" de 3inte ano"- Q'ando *a*ai a""enta3a a B6blia
de 3olta > "'a *rateleira, a*$" o &a)# da %anh, e' e ele de"&6a%o"
*ara a lo+a, en('anto Bet"ie re%e:ia a *anela de "o*a e )azia
%/gi&a" &o% tr8" batata" e %eio ('ilo de &arne de &arneiro- .gora
('e %e'" olho" e"ta3a% atento" > re&eita e > de"*e"a da lo+a, e"ta
&o%eo' a *rogredir, e logo, *'de%o" &ontratar '%a bal&oni"ta *ara
"e en&arregar do atendi%ento na *arte da )rente, en('anto e' e
*a*ai trabalh/3a%o" na o)i&ina-
Ha3ia "e%*re gente entrando e "aindo de"te &o%*arti%ento
de tr/"- P" 3eze", era '% )reg'8"F na %aioria da" 3eze" era
"i%*le"%ente '%a 3i"ita 5 ('e ia de"de o h'%ilde o*er/rio &alado
&o% no""o" tradi&ionai" ta%an&o" at# o *ro*riet/rio de '%a )rota de
na3io" 5 todo" &on)iando "e'" *roble%a" a *a*ai- Ele "e%*re
bai:a3a a &abea e% orao, e% b'"&a da "ol'o, "e% "e *ert'rbar
&o% a *re"ena de e"tranho" o' de no""o" e%*regado"-
Ele ora3a *elo "e' trabalho ta%b#%- ;o'&o" era% o" de)eito"
('e no &onhe&ia- De 3ez e% ('ando, *or#%, "'rgia '% ('e o
dei:a3a &on)'"o- Ento e' o o'3ia dizer:
=Senhor, t' a&iona" a" engrenagen" da" gal/:ia"F t' "abe" o
('e # ('e )az o" *laneta" girare%, e o ('e )az e"te rel$gio
)'n&ionar---=
E ele e"ta3a "e%*re reno3ando "'a" a)ir%a<e", *oi" *a*ai,
('e a%a3a a &i8n&ia, era leitor a""6d'o de '%a dGzia de *'bli&a<e"
&ient6)i&a" de 3/ria" 'ni3er"idade"- D'rante ano", ele a*re"ento'
"e'" rel$gio" >('ele =Q'e *<e o" /to%o" a danar=, =Q'e )az
&ir&'lare% a" &orrente" %ar6ti%a"=- . re"*o"ta a e"ta" ora<e",
alg'%a" 3eze", 3inha be% no %eio da noite- E% 3/ria" o&a"i<e",
('ando e' &hega3a > %inha ban&a *ela %anh, en&ontra3a '%
rel$gio ('e ha36a%o" dei:ado e% &entena" de *e&inha",
*er)eita%ente a+'"tado e ti('eta('eando alegre%ente-
S$ ha3ia '%a &oi"a na lo+a ('e e' n'n&a a*rendera a )azer
to be% ('anto Bet"ie: atender o" )reg'e"e" e intere""ar5%e
*e""oal%ente *or &ada *e""oa ('e entra3a- 2/ria" 3eze", ('ando
alg'#% &hega3a, e' e"&a*'lia *ela *orta e &orria > &ozinha-
5 Bet"ie, ('e% # '%a "enhora gorda, de %ai" o' %eno"
&in(?enta ano", ('e te% '% rel$gio de la*ela, *re"o &o% '%a )ita de
3el'do az'lN
5 W a Sra- 3an den IenJel- O ir%o dela 3olto' da Indon#"ia
&o% %al/ria, e ela e"t/ &'idando dele- 1orrie---, grita3a ('ando e' +/
ia &orrendo e"&ada abai:o, *erg'nte5lhe *elo beb8 da Sra- RinJer-
.lg'n" %in'to" de*oi", ao dei:ar a lo+a, a Sra- 3an den
IenJel &o%entaria &o% o %arido:
5 E""a 1orrie ten Boo% # ig'alzinha > ir%-
***
.nte" %e"%o do )ale&i%ento da Tia .nna, no )i% da d#&ada
de 3inte, a" &a%a" 3azia" do Beje &o%eara% a "er o&'*ada" *or
'%a longa "'&e""o de &riana" ('e abrig/3a%o", e ('e *or %ai"
de dez ano" alegrara% o Beje &o% "e'" grito" e ri"o", e dei:ara%
Bet"ie o&'*ada e% abai:ar bainha" de 3e"tido" e &ala"-
En('anto i""o, a" )a%6lia" de Ville% e Nollie a'%enta3a% 5
Ville% e Tine tinha% ('atro )ilho"F Nollie e 7li*, "ei"- De h/ %'ito,
Ville% ha3ia dei:ado o *a"torado, e abrira '% abrigo de 3elho" e%
Hil3er"'%, a RS ('ilH%etro" de Haarle%-
26a%o" a )a%6lia de Nollie )re(?ente%ente, +/ ('e a e"&ola
e% ('e e"t'da3a% 5 da ('al 7li* era o diretor 5 )i&a3a e% Haarle%-
Era raro o dia e% ('e '% dele" no 3inha ao Beje, *ara 3er o 3o3H
e% "'a o)i&ina, o' dar '%a e"*iada *ara dentro da" tigela" de Tia
Bet"ie, o' ento "'bir e de"&er a" e"&ada" e% &o%*anhia da"
&riana" ('e e"ti3e""e% %orando &ono"&o no %o%ento-
7oi no Beje ('e de"&obri%o" o talento %'"i&al de ;eter-
.&onte&e' *or &a'"a do r/dio- N$" tra3/ra%o" &onhe&i%ento &o%
e""a %ara3ilha %oderna e% &a"a de '% a%igo-
=E%a or('e"tra &o%*leta=, &o%ent/3a%o"-
;are&ia5no" %'ito di)6&il &on"eg'ir t'do a('ilo de '%a "i%5
*le" &ai:a- 1o%ea%o" a e&ono%izar no""o" to"t<e" *ara ad5
('irir%o" '%-
0'ito ante" de ter%o" a ('antia ne&e""/ria, *a*ai &ai'
doente &o% '%a )orte he*atite ('e ('a"e o le3o'- D'rante o longo
te%*o de ho"*italizao, "'a barba "e torno' bran&a &o%o a ne3e-
No dia e% ('e regre""o', '%a "e%ana a*$" ter &o%*letado "etenta
ano", '% *e('eno gr'*o de a%igo" 3eio no" 3i"itar- Re*re"enta3a%
lo+i"ta", gari", o dono de '%a indG"tria, '% bar('eiro do &anal 5
*e""oa" ('e de"&obrira% d'rante o *er6odo de "'a en)er%idade o
('anto *a*ai "igni)i&a3a *ara ela"-
Ha3ia% angariado dinheiro entre "i, e &o%*rado '% r/dio de
*re"ente *ara ele- Era '% de""e" %odelo" de %e"a, antigo", grande
&o% '% alto5)alante e% )or%a de &on&ha- Ele 3eio no" trazer %'ita"
alegria" no" ano" ('e "e "eg'ira%- 1o%o no""o r/dio *ega3a be%
e"ta<e" de toda a E'ro*a, todo" o" do%ingo", Bet"ie e:a%ina3a o"
+ornai" ingle"e", )ran&e"e" e ale%e", al#% do" holande"e", *ara
organizar no""o *rogra%a "e%anal de &on&erto" e re&itai"-
N'% do%ingo, ('ando Nollie e "'a )a%6lia no" 3i"ita3a%, e%
%eio a '% &on&erto de Brah%", ;eter )alo' de re*ente:
5 Engraado, o *iano do r/dio e"t/ de"a)inado-
5 S"""""""---, a*re""o'5"e Nollie-
0a" *a*ai inter3eio:
5 O ('e 3o&8 ('er dizer &o% i""o, ;eterN
5 E%a nota e"t/ errada-
Tro&a%o" olhare" de e"*anto: ('e *oderia "aber '% garoto
de oito ano"N ;a*ai le3o'5o ao 3elho *iano de Tia Jan"-
5 Q'e nota, ;eterN
Ele to&o' '%a e"&alinha a"&endente at# &hegar ao Si ('e
3e% logo a&i%a do D$ &entral-
5 E"ta a('i-
.6 todo" n$" o'3i%o" *er)eita%ente: o Si do *iano do &on5
&erto real%ente e"ta3a be%olizado- ;a""ei o re"to da tarde "entada
ao *iano &o% ele, dando5lhe alg'n" te"te" %'"i&ai" "i%*le", e 3i ('e
era dono de '%a e:traordin/ria %e%$ria %'"i&alF de"&obri ('e
*o""'6a ta%b#% o'3ido ab"ol'to- Da6 e% diante, ele "e torno' %e'
al'no de %G"i&a, e dentro de "ei" %e"e", +/ a""i%ilara t'do ('e e'
*oderia lhe en"inar, e *a""o' a *ro)e""ore" de t#&ni&a %ai" a*'rada-
O r/dio tro':e o'tra" %'dana" > no""a 3ida, a '%a da"
('ai" *a*ai re"i"ti' a *rin&6*io- De hora e% hora o'36a%o" a"
batida" do Big Ben, *ela BB1 de Londre"- Tendo na %o o "e'
&ronH%etro a&ertado *elo rel$gio a"tronH%i&o, *a*ai a)inal te3e ('e
&on&ordar ('e a *ri%eira batida do grande rel$gio ingl8" &oin&idia
%e"%o &o% a hora e:ata-
Toda3ia ele "e &on"er3o' ainda %eio &#ti&o de""e hor/rio
ingl8"- 1onhe&ia 3/rio" ingle"e", e todo" ele" "e atra"a3a% e% "e'"
&o%*ro%i""o"- Logo ('e "e "enti' )orte ba"tante *ara 3ia+ar de no3o,
re&o%eo' "'a" ida" "e%anai" a .%"terda% *ara a&ertar o rel$gio
*elo Ob"er3at$rio Na3al-
1o% o *a""ar do te%*o, notando ('e o Big Ben e o Ob"er5
3at$rio Na3al &ontin'a3a% e% *er)eito a&ordo, ele &o%eo' a
e"*aar "'a" 3iagen", e a)inal, *aro' de 3ez- ;or o'tro lado, o
rel$gio a"tronH%i&o e"ta3a "endo to "a&'dido e &ho&alhado *elo
&on"tante tr/)ego de &arro" na r'a, ('e no era %ai" o in"tr'%ento
de *re&i"o ('e ha3ia "ido- O a'ge da igno%6nia a&onte&e' ('ando
*a*ai a&erto' o rel$gio a"tronH%i&o *elo r/dio-
.*e"ar de"ta" %'dana", a 3ida *ara n$" tr8" 5 e', *a*ai e
Bet"ie 5 &ontin'o' ba"i&a%ente a %e"%a- ." &riana" ('e %ora3a%
&ono"&o &re"&era% e no" dei:ara%, o' *ara &a"ar o' *ara trabalhar
e% o'tro l'garF %a" 3inha% no" 3i"itar &o% )re(?8n&ia- O &enten/rio
da lo+a &hego' e *a""o'F no dia "eg'inte, e' e *a*ai e"t/3a%o" de
3olta > no""a ban&a de trabalho-
.t# %e"%o a" *e""oa" ('e en&ontr/3a%o" e% no""a &a%i5
nhada di/ria era% "e%*re a" %e"%a"- E%bora a en)er%idade de
*a*ai ti3e""e "ido h/ ba"tante te%*o, o "e' &a%inhar ainda era
trH*ego, e e' o a&o%*anha3a ne""e "e' *a""eio di/rio *ela" r'a" do
&entro- Se%*re o )az6a%o" > %e"%a hora- E &o%o alg'n" %oradore"
de Haarle% tinha% h/bito" to reg'lare" ('anto o" no""o",
"ab6a%o" e:ata%ente a ('e% ir6a%o" en&ontrar-
0'ito" do" ('e &'%*ri%ent/3a%o" +/ era% &onhe&ido" o'
)reg'e"e" antigo"F o'tro", 36a%o" a*ena" ne""e en&ontro di/rio: a
%'lher ('e e"taria 3arrendo a e"&ada, o ho%e% ('e e"taria lendo o
in)or%ati3o &o%er&ial do +orld Shippin( ,e-s, no *onto do bonde,
na ;raa 4rote 0arJtF e o o'tro, a ('e% a*elid/ra%o" de
=B'ldog'e=, e ('e era o de ('e% %ai" go"t/3a%o"-
N$" o &ha%/3a%o" a""i%, no a*ena" *or('e "e%*re o
36a%o" a&o%*anhado de doi" enor%e" b'ldog'e", "eg'ro" *or '%a
trela, %a" ta%b#% *or('e, "'a *ele enr'gada, "e' ('ei:o *roe%i5
nente, "'a" *erna" &'rta" e aba'lada" no" le%bra3a% '% de "e'"
*r$*rio" ani%ai"- S'a a)eio *elo" &e" era o ('e %ai" no"
i%*re""iona3a- En('anto &a%inha3a, ele )ala3a &o% ele" e o" en&hia
de %i%o"- ;a*ai e o =B'ldog'e= "e%*re tira3a% o &ha*#' '% *ara o
o'tro, &eri%onio"a%ente, ao *a""ar%o" *or ele-
***
En('anto e% Haarle% e no re"to da Holanda *a""e/3a%o",
&'%*ri%ent/3a%o" a%igo" e 3arr6a%o" e"&ada", no""o" 3izinho" do
le"te "e *re*ara3a% *ara a g'erra- Be% "ab6a%o" o ('e e"ta3a
a&onte&endo 5 no ha3ia +eito de no "e "aber- 0'ita" 3eze", > noite,
girando o dial, &a*t/3a%o" '%a =3oz= da .le%anha- No )ala3a ne%
grita3a: berra3a- E"tranha%ente, na %aioria da" 3eze", era a
&ontrolada Bet"ie ('e% reagia %ai" agre""i3a%ente 5 "alta3a da
&adeira, e, &orrendo ao r/dio, de"liga3a5o br'"&a%ente-
No" inter3alo", *or#%, no" e"('e&6a%o" da('ilo- 0e"%o
('ando e% "'a" 3i"ita" Ville% no" 3inha rele%brar o" )ato", o'
('ando no""a" &arta" a )orne&edore" +'de'5ale%e" retorna3a%
&ari%bada" &o% =Endereo ignorado=, ainda no" e")or/3a%o" *ara
a&reditar ('e o *roble%a *erten&ia a*ena" > .le%anha-
=Q'anto te%*o ele" 3o "'*ortarN= indag/3a%o"- =Ele" no
3o ag?entar %'ito te%*o-=
." tran")or%a<e" *or ('e *a""a3a a .le%anha a)etara%
no""a lo+inha da R'a Bartel+ori" a*ena" '%a 3ez- 7oi na *e""oa de
'% +o3e% ale%o- Era ba"tante &o%'% a*are&ere% ale%e" *ara
trabalhare% alg'% te%*o &o% *a*ai, *oi" "'a re*'tao +/
tran"*'"era o" li%ite" da Holanda-
.""i%, ('ando a('ele ra*az alto e "i%*/ti&o &hego' > lo+a
&o% '% &erti)i&ado de a*rendiz de '%a boa )ir%a de Berli%, *a*ai
&ontrato'5o "e% he"itao- Otto re3elo'5no" org'lho"a%ente ('e
*erten&ia > J'3ent'de Hitleri"ta- E%a in&$gnita *ara n$" era a razo
*or ('e 3iera *ara a Holanda, +/ ('e "$ en&ontra3a de)eito" no"
holande"e" e e% no""o" *rod'to"-
5 O %'ndo todo 3ai 3er do ('e a .le%anha # &a*az, dizia
%'ita" 3eze"-
E% "e' *ri%eiro dia de trabalho, 3eio > "ala de +antar *ara
to%ar &a)# &ono"&o e o'3ir a leit'ra b6bli&a, &o% o" o'tro" e%5
*regado", %a" de*oi", n'n&a %ai" a*are&e'- Se%*re )i&a3a e%5
bai:o, "ozinho- Q'ando lhe *erg'nta%o" a razo, in)or%o'5no" ('e,
e%bora no ti3e""e entendido a leit'ra, *or no "aber holand8",
*er&ebera be% ('e *a*ai ha3ia lido o 2elho Te"ta%ento, ('e, di""e5
no", era o =Li3ro de 0entira"= do" +'de'"-
7i('ei %'ito &ho&ada, %a" *a*ai, a*ena" re""entido-
5 Ele re&ebe' orientao errada, di""e5%e- Q'ando ele 3ir
('e "o%o" de &on)iana e ('e n$" a%a%o" e"te li3ro, 3ai
&o%*reender o "e' erro-
.lg'n" dia" de*oi", Bet"ie "'rgi' ine"*erada%ente > *orta do
hall ('e da3a *ara a o)i&ina e &ha%o'5no"- E% &i%a, en&ontra%o",
"entada na &adeira de %ogno de Tia Jan", a dona da *en"o onde
Otto %ora3a- 1onto'5no" ('e, *ela %anh, ao tro&ar "'a ro'*a de
&a%a, en&ontrara algo "ob o tra3e""eiro- . "eg'ir, retiro' de "'a
"a&ola de )eira '%a )a&a &'r3a de &er&a de trinta &ent6%etro" de
&o%*ri%ento- O'tra 3ez, )oi *a*ai ('e% de' a e:*li&ao %ai"
&arido"a-
5 O *obre ra*az de3e e"tar %eio a%edrontado, e"tando
"ozinho n'% *a6" e"tranho- ;ro3a3el%ente, ele a &o%*ro' *ara "e
de)ender-
Era 3erdade ('e Otto e"ta3a "ozinho- No )ala3a holand8",
ne% )azia nenh'%a tentati3a *ara a*rend85lo, e, al#% de no""a
)a%6lia, *o'&a" *e""oa" )ala3a% ale%o ali na('ela *arte &o%er&ial
da &idade- N$" o &on3ida%o" 3/ria" 3eze" *ara no" 3i"itar > noite,
%a" )o""e *or('e no go"ta3a de no""o" *rogra%a" %'"i&ai", o'
*or('e o dia "e%*re ter%ina3a &o%o &o%eara, i"to #, &o% orao e
leit'ra da B6blia, ele 3eio *o'&a" 3eze"-
.)inal, *a*ai te3e ('e de"*edir Otto 5 o *ri%eiro )'n&ion/rio
('e %ando' e%bora e% %ai" de "e""enta ano" de e"tabele&i%ento-
E no )oi *or &a'"a da )a&a ne% de "e'" "enti%ento" anti5"e%6ti&o",
%a" *or "'a de"&on"iderao *ara &o% 1hri"to)ell", o 3elho
&on"ertador de rel$gio"-
Logo no" *ri%eiro" dia", e' )i&ara e"*antada &o% "'a de"5
&orte"ia- No ('e )ize""e ato" errado" T*elo %eno" e% no""a
*re"ena no )aziaU, %a" ha3ia &erta" &oi"a" ('e dei:a3a de )azer-
To%a3a5lhe a dianteira ao entrarF no o a+'da3a a tirar o' &olo&ar o
&a"a&o, n'n&a "e di"*'nha a *egar5lhe '%a )erra%enta o' ob+eto
('e &a6""e- Era di)6&il *re&i"ar o ('e e"ta3a errado- 7o%o" a
Hil3er"'%, n'% do%ingo, e, > %e"a do al%oo, &o%entei o )ato,
dizendo ('e o +'lga3a "o%ente '% &a"o de de"ateno-
Ville% balano' a &abea-
5 W '%a atit'de be% deliberada, di""e- I"to # *or('e
1hri"to)ell" # 3elho- O" 3elho" no t8% 3alor alg'% *ara o regi%e,
*oi" # %'ito di)6&il )az85lo" a&eitar a no3a ideologia- Na .le%anha,
e"to at# %e"%o en"inando o de"re"*eito ao" %ai" 3elho"-
Olha%o" *ara ele, e"*antado", tentando digerir tal id#ia-
5 2o&8 de3e e"tar enganado, Ville%, di""e *a*ai- Otto #
%'ito &ort8" &o%igoF # at# e:agerado- E e' "o' be% %ai" 3elho ('e
1hri"to)ell"-
5 1o% o "enhor # di)erente- O "enhor # o *atro- O" 3elho" e
)ra&o" # ('e t8% ('e "er eli%inado"-
7ize%o" a 3iage% de 3olta n'% "il8n&io abi"%ado- 1o%e5
a%o" a ob"er3ar Otto %elhor- 1o%o *oder6a%o" adi3inhar, na
Holanda e% ABOB, ('e no era na lo+a, onde era notado,] %a" na r'a,
('e Otto e"ta3a "'+eitando 1hri"to)ell" a '%a 3erdadeira
*er"eg'ioN E"barr<e" e tro*e<e" =a&identai"=, '% e%*'rro a('i,
'%a *i"ada ali, era% in)ligido" ao *obre 3elho, e e"ta3a% tornando
"'a" &a%inhada", de &a"a *ara o "er3io e 3i&e53er"a, 3erdadeiro"
*e"adelo"-
.('ele 3elhinho a*r'%ado e %al 3e"tido era org'lho"o
de%ai" *ara relatar5no" o ('e "e *a""a3a- . 3erdade "$ 3eio > tona
n'%a )ria %anh de )e3ereiro, ('ando 1hri"to)ell" a*are&e' na "ala
de +antar &o% o *alet$ ra"gado e o ro"to e% "ang'e- 0e"%o ento
ele nada di""e-
De"&i > r'a *ara a*anhar "e' &ha*#' ('e l/ )i&ara, e
en&ontrei Otto &er&ado *or '% gr'*o de *e""oa" indignada", ('e
ha3ia% *re"en&iado o o&orrido- So'be ('e, ('ando 3ira3a% a
e"('ina *ara entrar no be&o, o ra*az tinha a*ertado o 3elho &ontra a
*arede lateral e ra"*ado o ro"to dele na "'*er)6&ie /"*era do" ti+olo"-
.o de"*edi5lo, *a*ai tento' arg'%entar &o% Otto e %o"trar5
lhe *or ('e tal *ro&edi%ento era errado- Ele no re"*onde'- Se%
dizer *ala3ra, a*anho' a" *o'&a" )erra%enta" ('e lhe *erten&ia%, e,
ainda e% "il8n&io, dei:o' a "ala- P *orta, 3olto'5"e e olho'5no" 5 )oi o
%ai" *ro)'ndo olhar de de"*rezo ('e +/ 3i-
Captlo / " . 0n1a'2o
O" e"g'io" *onteiro" do rel$gio de *arede ('e )i&a3a +'nto >
e"&ada indi&a3a% B:Sh, ('ando "a6%o" da "ala de +antar, a('ele
dia- .('ilo e% "i +/ era in&o%'% *ara n$" &o% no""a 3ida to
%et$di&a- ;a*ai e"ta3a &o% oitenta ano", e toda" a" noite",
*re&i"a%ente >" D:ASh, '%a hora %ai" &edo ('e anterior%ente, ele
abria a B6blia 5 "inal de ('e era hora do de3o&ional 5 lia '% &a*6t'lo
da %e"%a, *edia a b8no de De'" *ara n$" d'rante a noite, e %ai"
o' %eno" >" B:ASh, e"taria "'bindo *ara "e' ('arto-
Ne""a noite, entretanto, o ;ri%eiro50ini"tro iria )alar > nao,
>" B:O!h- ;or toda a Holanda, *aira3a '%a interrogao ('e no"
"')o&a3a a todo", &o%o '% "'"*iro &ontido: entrar6a%o" na g'erraN
Dirigi%o5no" ao ('arto de Tia Jan", e *a*ai ligo' o r/dio, o
no""o grande r/dio de %e"a- .gora ('a"e no *a""/3a%o" %ai" a"
noite" ali, o'3indo %G"i&a- . Inglaterra, a 7rana e a .le%anha
e"ta3a% e% l'ta, e a" e"ta<e" irradia3a% ('a"e ('e "o%ente
noti&i/rio da g'erra, o' %en"agen" e% &$digo, e %'ita" da"
)re(?8n&ia" e"ta3a% "o)rendo *e"ada inter)er8n&ia- .t# a"
e%i""ora" holande"a" e"ta3a% )alando %ai" e %ai" no a""'nto, e
i""o a gente *odia o'3ir %e"%o no radinho *ort/til 5 *re"ente de
;i&JKi&J no Natal anterior 5 ('e &on"er3/3a%o" na "ala de +antar-
De""a 3ez, &ont'do, "eria '%a tran"%i""o i%*ortante, e
a&ha%o" ('e a o&a"io %ere&ia ('e 'tiliz/""e%o" o r/dio grande,
&o% "e' alto5)alante reb'"&ado- 1o%o ('e *or '%a e"*#&ie de
*re""enti%ento, )'gi%o" >" &on)ort/3ei" *oltrona" e"to)ada" e
a""enta%o5no", ten"o" e e%*ertigado", na" &adeira" de &o"ta"
alta", e"*erando dar B:O!h-
.)inal, 3eio a 3oz "onora do ;ri%eiro50ini"tro,
re&o%endando5no" &al%a- No ha3eria g'erra *ara n$"- Ele tinha
garantia" de boa" )onte", do" doi" lado": a ne'tralidade da Holanda
"eria re"*eitada- Seria &o%o '%a re*etio da 4rande 4'erra- Nada
ha3ia a te%er- O" holande"e" de3eria% *er%ane&er &on)iante" e---
. )ala &e""o'- E' e Bet"ie erg'e%o" a &abea, e"*antada"-
;a*ai ha3ia de"ligado o r/dio, e "e'" olho" az'i" brilha3a% de '%
%odo e"tranho, ('e n'n&a 36ra%o" ante"-
5 W errado dar e"*erana" ao *o3o ('ando no h/ e"*e5
rana", di""e- W errado ba"ear a )# no" *r$*rio" de"e+o"- N$" 3a%o"
entrar e% g'erra- O" ale%e" 3o ata&ar e n$" 3a%o" &air e% "e'
*oder-
Ele a*ago' a *onta do &har'to no &inzeiro ('e ha3ia ao lado
do r/dio, e, ao )az85lo, e:ting'i' a rai3a ta%b#%, *are&e'5%e, *oi"
ao )alar no3a%ente, "'a 3oz re&obrara a "'a3idade de "e%*re-
5 .h, %inha" )ilha", e"to' &o% *ena do" holande"e" ('e no
&onhe&e% o *oder de De'"- N$" 2a%o" "er derrotado", %a" De'"
no-
Bei+o'5no" de"e+ando5no" boa5noite, e da6 a *o'&o o'3i%o"
"e'" *a""o" de an&io "'bindo *ara o ('arto-
E' e Bet"ie e"t/3a%o" *regada" na &adeira- ;a*ai ('e "abia
to be% 3er o lado bo% de &ada "it'ao, ('e de%ora3a tanto e%
a&eitar o %al, "e *a*ai e"ta3a *re3endo g'erra e derrota, ento no
ha3eria o'tra &oi"a-
***
Erg'i5%e de &ho)re e "entei5%e na &a%a- Q'e )ora a('iloN
.h@ O'tra 3ez@ E% &laro de l'z "eg'ido i%ediata%ente *or '%a
detonao ('e "a&'di' a &a%a- .)a"tei a" &oberta", &orri > +anela e
debr'&ei5%e- O &#', a&i%a da" &ha%in#", tinha '% brilho alaran+ado-
Tateei > *ro&'ra do ro'*oF *eg'ei5o e de"&i a" e"&ada" ao
%e"%o te%*o ('e en)ia3a o" brao" na" %anga"- ;arei no ('arto de
*a*ai, e en&o"tei o o'3ido > *orta- De"&i %ai", at# o ('arto de Tia
Jan"- H/ alg'% te%*o, Bet"ie %'dara5"e *ara ali, *ara )i&ar %ai"
*erto da &ozinha e "er5lhe %ai" )/&il atender > *orta- Ela e"ta3a
"entada na &a%a- 1a%inhei at# ela na e"&'rido e no"
abraa%o"-
5 4'erra@ di""e%o" +'nta", e% 3oz alta-
E tinha% "e *a""ado a*ena" &in&o hora" da )ala do ;ri%eiro5
0ini"tro-
No "ei ('anto te%*o )i&a%o" ali, abraada", e"&'tando o
bar'lho da" bo%ba"- O" e"ta%*ido" do bo%bardeio *are&ia% 3ir
%ai" da direo do aero*orto- ;or )i%, ainda %eio in"eg'ra", )o%o"
*ara o ('arto da )rente- . &laridade do &#' il'%ina3a o &H%odo &o%
'% )'lgor e"tranho- ." &adeira", a e"tante de li3ro", o *iano 5 t'do
e"ta3a &oberto *or '%a l'z "ini"tra-
.+oelha%o5no" +'nto > ban('eta do *iano e, *or '% e"*ao
de te%*o ('e no" *are&e' d'rar hora" e hora", ora%o" *or no""a
*/tria, *elo" %orto" e )erido" da('ela noite, *ela rainha--- De*oi",
"'r*reendente%ente, Bet"ie &o%eo' a orar *elo" ale%e" ('e "e
en&ontra3a% ali no" a3i<e", "eg'ro" *ela gigante"&a %o do %al
('e do%ina3a "e' *a6"- Olhei *ara %inha ir% a+oelhada +'nto a
%i%, 3endo5a ao &laro da Holanda in&endiada, e %'r%'rei:
=Senhor, atende e""a orao de Bet"ie, %a" no o'3e a %i%F
e' no &on"igo orar *or a('ele" ho%en"-=
7oi ento ('e ti3e a('ele "onho- 1ont'do no *oderia ter
"ido '% "onho, *oi" e' no e"ta3a dor%indo- . &ena 3eio > %inha
%ente de %aneira "Gbita e ine:*li&/3el- 2i a ;raa 4rote 0arJt, ('e
)i&a3a a '%a ('adra dali- 2i5a &lara%ente, &o%o "e e"ti3e""e l/F 3i a
*re)eit'ra, a igre+a de So Ba3o e o %er&ado de *ei:e" &o% "'a
e"&adaria de entrada-
De*oi" "'rgi' '%a e"*#&ie de &arroo 3elho, e"tranho e
%'ito antigo, e ('e *are&ia total%ente )ora de l'gar ali- Ele "e
arra"ta3a *e"ada%ente, *':ado *or ('atro enor%e" &a3alo" *reto"-
;ara %inha "'r*re"a, 3i5%e a""entada nele- ;a*ai ta%b#% e"ta3a l/-
E Bet"ie- E ha3ia ainda o'tra" *e""oa", alg'n" &onhe&ido", o'tro"
no- Re&onhe&i ;i&JKi&J, Too", Ville% e ;eter entre ele"- Todo"
e"t/3a%o" "endo le3ado"- O *ior de t'do # ('e no *od6a%o" "air
do &arro- Ele no" le3a3a *ara longe- E' "abia ('e era *ara %'ito
longe, %a" n$" no ('er6a%o" ir-
5 Bet"ie, gritei, le3antando5%e e ta*ando o" olho" &o% a"
%o", ti3e '% "onho horr63el@
Senti "e'" brao" ao redor de %e'" o%bro"-
5 2a%o" *ara a &ozinha )azer &a)#- L/ *odere%o" a&ender a
l'z, *oi" no "er/ 3i"ta-
Q'ando Bet"ie *H" a /g'a no )ogo, o a""obio da" bo%ba" +/
e"ta3a di%in'indo, e "e di"tan&iando- 0ai" *r$:i%o, o'36a%o" o
ge%ido da "irene de alar%e, e a b'zina do" &a%inh<e" de
bo%beiro"- En('anto to%/3a%o" &a)# de *# +'nto ao )ogo, &ontei a
Bet"ie o ('e ha3ia 3i"to-
5 Ser/ ('e *or e"tar &o% %edo, e"to' 3endo &oi"a"N 0a" no
)oi i%aginao, )oi real- Ser/ ('e )oi '%a 3i"o, Bet"ieN
1o% a *onta do dedo, Bet"ie de"enha3a ('al('er &oi"a
"obre a "'*er)6&ie de %adeira da *ia, tornada li"a *elo '"o de 3/ria"
gera<e" de ten Boo%-
5 No "ei, re"*onde' "'a3e%ente- 0a" "e )oi De'" ('e ('i"
no" %o"trar a" di)i&'ldade" ('e no" e"*era%, e"to' &ontente de
"aber ('e ele e"t/ &iente de t'do- W *or i""o ('e >" 3eze" ele no"
%o"tra a" &oi"a"- W *ara )i&ar%o" "abendo ('e a('ilo ta%b#% e"t/
na" %o" dele-
***
. Holanda re"i"ti' ao in3a"or d'rante &in&o dia"-
1on"er3a%o" a lo+a aberta 5 no ('e ho'3e""e alg'#% intere""ado
e% &o%*rar rel$gio", %a" %'ito" ('eria% )alar &o% *a*ai- .lg'n"
('eria% ('e ele ora""e *or "e'" )ilho" o' %arido", ('e e"ta3a%
"er3indo na )ronteira- O'tro", *are&ia5%e, 3inha% "$ *ara 385lo
a""entado > "'a ban&a de trabalho, &o%o )azia h/ "e""enta ano", e
ta%b#% *ara "entir, no ti('e5ta('e do" rel$gio", a "eg'rana da
orde% e da razo-
E' no to('ei no %e' trabalho a('ele" dia"-
7i&a3a "$ a+'dando Bet"ie a *re*arar e "er3ir o &a)#- Le3a5
%o" no""o r/dio *ort/til *ara a lo+a e o &olo&a%o" "obre o bal&o de
3idro- O r/dio era o" olho" e o'3ido" e at# %e"%o a *'l"ao de
toda Haarle%, *oi", e%bora "e%*re o'36""e%o" o" a3i<e"
*a""ando, o bo%bardeio n'n&a %ai" &hego' *r$:i%o de n$" &o%o
na('ela *ri%eira noite-
No *ri%eiro dia, re&ebe%o" in"tr'<e" *elo r/dio *ara &olo&ar
ta*'%e" e% toda" a" +anela" do andar t#rreo- ;or toda a r'a, 3ia%5
"e lo+i"ta" na &alada- Sobre3eio5no" '% de"'"ado "enti%ento de
boa 3izinhana, en('anto "e *a""a3a%, de '% *ara o'tro, rolo" de
)ita ade"i3a +'nta%ente &o% in"tr'<e", e narra3a%5"e )ato" "obre o"
horrore" da noite-
O dono da &on)eitaria, '% anti5"e%ita de&larado, e"ta3a a+'5
dando Veil, o *eleteiro +'de', a )e&har &o% t/b'a" '%a +anela &'+a
3idraa ha3ia "e "oltado- O dono da $ti&a ('e )i&a3a ao lado, '%
ho%e% &alado e retra6do, 3eio at# n$" e arr'%o' a *arte "'*erior
de no""a +anela, ('e ne% e' ne% Bet"ie al&an/3a%o"-
.lg'n" dia" de*oi", re&ebe%o" *elo r/dio a not6&ia ('e todo"
te%6a%o": a rainha tinha dei:ado o *a6"- E' no ha3ia &horado no
dia da in3a"o, %a" ne""e dia &horei, *oi" "abia ('e no""a */tria
e"ta3a *erdida- Na %anh "eg'inte, o'3i%o" o a3i"o de ('e o"
tan('e" +/ atra3e""a3a% a )ronteira-
De re*ente, toda a *o*'lao e"ta3a na" r'a"- .t# *a*ai,
&'+o *a""eio era to reg'lar e to &erto &o%o a" batida" do" "e'"
*r$*rio" rel$gio", ('ebro' a rotina e "ai' de &a"a n'%a hora e% ('e
n'n&a "a6ra ante", >" A!:!!h da manh.
Era &o%o "e ('i"#""e%o" ir ao en&ontro do %al ('e "e
a*ro:i%a3a, todo" +'nto", e &o%o "e &ada holand8" *'de""e dar e
re&eber )ora de o'tro- N$" tr8" ta%b#% "a6%o", a&oto3elando5no"
*or entre a %'ltido- ;a""a%o" a *onte e &hega%o" > &ere+eira
bra3a, &'+a" )lore", toda" a" *ri%a3era", )or%a3a% '%a &oroa
bran&a to e"*lendoro"a, ('e era &ha%ada de =Noi3a de Haarle%=-
.gora a*ena" alg'%a" *#tala" de"botada" re"ta3a% no" galho" ('e
&o%ea3a% a re&obrir5"e de )olha"- . %aior *arte da" )lore" da
=Noi3a= e"ta3a no &ho, )or%ando '% ta*ete %'r&ho a no""o" *#"-
0ai" adiante, alg'#% abri' '%a +anela *re&i*itada%ente-
5 Rende%o5no"@
. *ro&i""o e"ta&o'- 1ada '% re*eti' ao o'tro o ('e todo" +/
o'36ra%o"- E% ra*azinho de &er&a de ('inze ano" 3olto'5"e *ara
n$" &o% l/gri%a" rolando *elo ro"to-
5 E' teria l'tado- No &ederia n'n&a-
;a*ai abai:o'5"e e a*anho' '%a *etalazinha e"%agada-
1o% %'ito &'idado, en)io'5a na la*ela do +o3e%-
5 0'ito be%, %e' ra*az, di""e5lhe- No""a batalha e"t/
a*ena" &o%eando-
***
No" *ri%eiro" %e"e" de o&'*ao, a "it'ao no )oi %'ito
intoler/3el- O %ai" di)6&il era a&o"t'%ar5"e > *re"ena do" 'ni)or%e"
ale%e" *or toda a *arte, e do" &a%inh<e" e tan('e" ale%e" na"
r'a", e a o'3ir o ale%o "endo )alado na" lo+a"-
O" "oldado" 3inha% &on"tante%ente > relo+oaria, *oi" tinha%
$ti%o" "al/rio", e '% do" *ri%eiro" ob+eto" ('e &o%*ra3a% era '%
rel$gio- Dirigindo5"e a n$", "e%*re '"a3a% '% &erto to% de
"'*erioridade, &o%o "e )ala""e% a &riana" %eio e"tG*ida"-
.o o'3i5lo" &on3er"ando ani%ada%ente entre "i, *or#%, e'
*en"a3a e% +o3en" t'ri"ta" e% )#ria", +o3en" de ('al('er *a6"-
Q'a"e todo" ad('irira% rel$gio" de %'lher, *re"ente" *ara a %e o'
a na%orada ('e )i&ara na .le%anha-
No""a lo+a n'n&a de' tanto l'&ro &o%o na('ele *ri%eiro ano
de g'erra- 1o%o no e"t/3a%o" re&ebendo no3a" re%e""a", no""o
e"to('e )oi todo 3endido- Sa6ra% at# %e"%o a" *ea" en&alhada"
('e +/ e"ta3a% ali h/ tanto te%*o, ('e *are&ia% )azer *arte do
&en/rio- 2ende%o" ta%b#% o 3elho rel$gio de %/r%ore 3erde,
en)eitado &o% doi" &'*ido" de bronze-
O to('e de re&olher, a *rin&6*io, no a*re"ento' *roble%a
*ara n$", *oi" era, original%ente, dez da noite, e, >('ela hora, n$"
e"t/3a%o" %e"%o e% &a"a-
O ('e no go"t/3a%o" era do &arto de identi)i&ao ('e
&ada '% re&ebe', &art<ezinho" *e('eno", &ontendo a )otogra)ia e a"
i%*re""<e" digitai", ('e t6nha%o" ('e a*re"entar "e%*re ('e
e:igido-
E% "oldado o' '% *oli&ial 5 a *ol6&ia a&ha3a5"e agora "ob o
&ontrole direto do 1o%ando .le%o 5 *odia deter ('al('er *e""oa, a
('al('er hora, e *edir *ara 3er o &arto- E"ta *e""oa tinha ('e e"tar
&o% o do&'%ento *end'rado ao *e"&oo, dentro de '% "a('inho-
Re&ebe%o" ta%b#% &art<e" de ra&iona%ento, %a", *elo
%eno" na('ele *ri%eiro ano, &o% o" &'*on", *od6a%o" ad('irir o
ali%ento direta%ente do" ar%az#n" e %er&earia"- Toda "e%ana, o"
+ornai" trazia% a li"ta do ('e *od6a%o" &o%*rar no %o%ento-
O'tra &oi"a di)6&il de a&eitar )oi o +ornal "e% not6&ia"- Ha3ia
longo" e a*ote$ti&o" relato" da" 3it$ria" do e:#r&ito ale%o no" "e'"
di3er"o" &ronts) *ala3ra" de lo'3or ao" l6dere" ale%e", a&'"a<e" a
traidore" e "abotadore", a*elo" > 'ni)i&ao do" =*o3o" n$rdi&o"=,
%a" nenh'%a not6&ia e% ('e "e *'de""e real%ente a&reditar-
;or i""o, 3olta%o5no" *ara o r/dio- No" *ri%eiro" dia" da
o&'*ao, 3eio5no" '%a orde% *ara entregar%o" no""o" a*arelho"-
1o%*reendendo ('e "eria %eio e"tranho "e no""a )a%6lia no
a*re"enta""e *elo %eno" '% r/dio, de&idi%o" entregar o *e('eno e
e"&onder o %aior 5 ('e era de %aior al&an&e ta%b#% 5 e% '% do"
3o" ('e ha3ia "ob a 3elha e"&ada-
. id#ia )oi de ;eter- Ele tinha deze""ei" ano" ('ando da in3a5
"o, e, &o%o o'tro" +o3en", tinha a energia in('ieta, gerada *ela
rai3a e *ela rebelio re)reada- ;eter in"talo' o r/dio "ob '%a da"
3olta" da e"&ada, logo a&i%a do ('arto de *a*ai, e habil%ente,
re&olo&o' a" t/b'a" no l'gar, en('anto e' le3a3a o %enor > lo+a
2ro% en Dree"%an, onde o re&olhi%ento e"ta3a "endo e)et'ado- O
atendente do e:#r&ito ale%o ('e e"ta3a *or detr/" do bal&o olho'5
%e e:*re""i3a%ente-
5 E""e # o Gni&o r/dio ('e 3o&8 *o""'iN
5 W-
Ele de' '%a olhada na li"ta > "'a )rente-
5 No %e"%o endereo e"to regi"trado" 1/"*er ten Boo% e
Elizabeth ten Boo%- .lg'% dele" te% '% r/dioN
De"de &riana, e' "abia ('e a terra "e abriria e o" &#'"
&'"*iria% )ogo e en:o)re "obre o" %entiro"o", %a" no abai:ei o"
olho"-
5 No-
So%ente de*oi" ('e "a6 da lo+a )oi ('e &o%e&ei a tre%er-
No a*ena" *or('e *ela *ri%eira 3ez e% %inha 3ida di""era '%a
%entira deliberada, %a", *rin&i*al%ente, *or('e ela %e "a6ra do"
l/bio" &o% tanta )a&ilidade-
No""o r/dio, *or#%, e"ta3a a "al3o- Toda" a" noite", o' e'
o' Bet"ie tir/3a%o" o ta*'%e e no" in&lin/3a%o" "obre ele, &o% o
3ol'%e na alt'ra %6ni%a ne&e""/ria *ara "e *oder o'3ir, e
"intoniz/3a%o" e"ta<e" da Inglaterra, en('anto a o'tra )i&a3a
%artelando o *iano &o% o %/:i%o de )ora- No *rin&6*io, a" not6&ia"
('e o'36a%o" *elo r/dio "e har%oniza3a% &o% a" ('e l6a%o" e%
no""a i%*ren"a &en"'rada- . o)en"i3a ale% era 3itorio"a *or toda a
*arte- 08" a*$" %8", a" tran"%i""<e" do" holande"e" li3re" no"
ani%a3a% a e"*erar, a ter &orage% e a &rer ('e '%a &ontra5o)en"i3a
"eria organizada alg'% dia-
O" ale%e" &on"ertara% o" e"trago" do aero*orto &a'"ado"
*elo bo%bardeio, e agora o '"a3a% &o%o ba"e de de&olage% *ara
ata('e" > Inglaterra- Toda" a" noite", )i&/3a%o" deitado", o'3indo o
ron&o do" %otore", indo e% direo ao oe"te- O&a"ional%ente, o"
a3i<e" brit9ni&o" &ontra5ata&a3a%, e, ento, o" ale%e" o"
inter&e*ta3a% be% no" &#'" de Haarle%,
1erta noite, )i('ei re3irando na &a%a d'rante '%a hora,
en('anto a l'ta "e tra3a3a a&i%a de no""a" &abea"- .)inal, o'3i '%
bar'lho na &ozinha- Bet"ie e"ta3a l/- De"&i e )'i 385la-
Ela e"ta3a )azendo &h/- Tro':e5o *ara a "ala de +antar, &'+a"
+anela" ha36a%o" re&oberto &o% *a*el gro""o e *reto, e *H" na
%e"a a no""a %elhor lo'a- O'3i'5"e '%a e:*lo"o a alg'%a
di"t9n&ia daliF o" *rato" tre%era% no ar%/rio- 7i&a%o" '%a hora
&on3er"ando e "aboreando o &h/, at# ('e )inal%ente o z'%bido do"
a3i<e" &e""o', e o &#' )i&o' e% "il8n&io- P *orta do ('arto de Tia
Jan", dei boa5noite a Bet"ie, e "'bi *ara o %e' ('arto, tateando no
e"&'ro- . &laridade de"a*are&era-
;'" a" %o" na &a%aF a('i e"ta3a o tra3e""eiro- Ento,
%inha %o "e &ho&o' &o% '% ob+eto d'ro e &ortante- Senti o "ang'e
e"&orrer de '% do" dedo"- Era '% *edao de %etal de borda"
irreg'lare": '% e"tilhao de bo%ba, de &er&a de trinta &ent6%etro" de
&o%*ri%ento-
5 Bet"ie@
1orri e"&ada abai:o &o% o e"tilhao na %o- 7o%o" *ara a
"ala de +antar, e *'"e%o5no" a e:a%in/5lo > l'z da l9%*ada, ao
%e"%o te%*o ('e Bet"ie &'ida3a do )eri%ento-
5 No "e' tra3e""eiro---, %'r%'ro' ela 3/ria" 3eze"-
5 Bet"ie, "e e' no ti3e""e o'3ido 3o&8 na &ozinha- Ela
&olo&o' '% dedo "obre %e'" l/bio"-
5 No diga nada, 1orrie- No reino de De'" no h/ ="e=- E
ta%b#% no h/ '% l'gar ('e "e+a %ai" "eg'ro ('e o'tro- O Gni&o
l'gar "eg'ro # o &entro da 3ontade de De'"- 1orrie, 3a%o" orar e
*edir5lhe ('e *o""a%o" "e%*re "aber ('al # a "'a 3ontade-
[[[
4rad'al%ente, 6a%o" to%ando &on"&i8n&ia de todo o horror
da o&'*ao- D'rante o *ri%eiro ano do do%6nio ale%o, ho'3e
a*ena" *e('eno" ata('e" &ontra o" +'de'"- Era '% *ala3ro
rabi"&ado no %'ro de '%a "inagogaF '%a *edra atirada > 3itrina de
'% "e%ita---
Era &o%o "e ele" e"ti3e""e% no" e:*eri%entando, te"tando a
te%*era da nao- Q'anto" holande"e" o" a*oiaria%N ;ara no""a
3ergonha, a re"*o"ta )oi: %'ito"- . &ada %8" ('e *a""a3a, o ;artido
Na&ional So&iali"ta, a organizao nazi"ta holande"a, %ai" &re"&ia e
%ai" o'"ado "e torna3a-
.lg'n" "e 'nira% a ele a*ena" *ara re&eber o" bene)6&io"
de&orrente": %ai" ali%ento, %ai" &'*on" *ara ro'*a", %elhore"
e%*rego", %elhore" %oradia"- O'tro", *or#%, o )azia% *or
&on3i&o- O nazi"%o era '%a en)er%idade &ontra a ('al %'ito"
holande"e" no tinha% i%'nidadeF o" ('e +/ *o""'6a% *re&on&eito"
anti5"e%6ti&o" logo "o)rera% &ont/gio-
E% no""a &a%inhada di/ria, e' e *a*ai 36a%o" o" "into%a"
da doena "e *ro*agare%- Ora era '%a *la&a n'%a &a"a de
&o%#r&io: ,o atendemos judeus, o' na entrada do *ar('e *Gbli&o:
.roibida a entrada de judeus, o' na *orta da bibliote&a *Gbli&a, e%
re"ta'rante", teatro", e at# no Salo de 1on&erto", &'+a entrada
lateral &onhe&6a%o" %elhor ('e "e'" a""ento" e"to)ado"-
E%a "inagoga )oi in&endiada e o &arro de bo%beiro" &hego',
%a" a*ena" *ara )i&ar alerta e i%*edir ('e a" &ha%a" "e
ala"tra""e% ao" *r#dio" 3izinho"-
E% dia, ('ando &a%inh/3a%o" *ela no""a rota &o"t'%eira,
nota%o" ('e a" &alada" *are&ia% %ai" alegre" e &olorida", e logo
3i%o" *or ('8 5 3/ria" *e""oa" trazia% '%a e"trela a%arela de "ei"
*onta" *re"a > la*ela do &a"a&o o' *alet$- Ho%en", %'lhere" e
&riana", todo" '"a3a% '%a e"trela &o% a *ala3ra Jood T+'de'U
e"&rita no &entro-
7i&a%o" "'r*re"o" ao &on"tatar ('e %'ita" da" *e""oa"
*ela" ('ai" *a""/3a%o" diaria%ente era% +'dia"- O ho%e% ('e lia o
boleti% &o%er&ial na *raa trazia '%a e"trela e% "e' *alet$,
&'idado"a%ente *a""ado a )erro- Ta%b#% o =B'ldog'e=, &o% "e'
ro"to %ai" enr'gado ('e n'n&a- S'a 3oz, ao )alar &o% o" &e",
"oa3a ag'da *ela ten"o-
O *ior de t'do era% o" de"a*are&i%ento"- E% rel$gio
&on"ertado )i&o' na lo+a %'ito" %e"e", *rontinho, de*end'rado na
*arede, > e"*era do donoF '%a &a"a do bairro onde Nollie %ora3a,
*are&ia %i"terio"a%ente abandonada, a gra%a &re"&endo +'nto >"
ro"eira"- E% o'tro dia, )oi a lo+a do Sr- Ian, *erto da no""a, ('e no
"e abri'-
Q'ando *or l/ *a""a%o" e% no""o *a""eio, *a*ai bate' >
*orta *ara *erg'ntar "e alg'#% e"ta3a doente- No ho'3e re"*o"ta-
. lo+a )i&o' )e&hada, a" +anela" >" e"&'ra", "ilen&io"a" d'rante 3/ri5
a" "e%ana"- De*oi", e%bora a lo+a n'n&a %ai" )o""e reaberta, '%a
)a%6lia de ade*to" do ;NS %'do'5"e *ara o a*arta%ento da
"obrelo+a-
N'n&a )i&a%o" "abendo "e a )a%6lia tinha "ido le3ada *ela
4e"ta*o o' "e tinha )'gido- ." deten<e" e% *Gbli&o, "e% ('al('er
tentati3a de di")ar&e, tornara%5"e %ai" e %ai" )re(?ente"- 1erto dia,
('ando regre""/3a%o" de no""a &a%inhada, 3i%o" ('e a ;raa
4rote 0arJt e"ta3a rodeada *or '%a )ila d'*la de "oldado" e
*oli&iai"-
Ha3ia '% &a%inho *arado +'nto ao %er&ado de *ei:e", e a
ele "'bia% ho%en", %'lhere" e &riana", todo" o"tentando no *eito
a e"trela a%arela- No 36a%o" a razo *or ('e ha3ia% e"&olhido
a('ele lo&al e hora-
5 ;a*ai, &oitado de""e *o3o@ e:&la%ei-
O &6r&'lo de *oli&iai" "e de")ez e% '% *onto e *or ele o
&a%inho dei:o' a *raa- 7i&a%o" a olh/5lo at# de"a*are&er de
3i"ta-
5 1oitado de""e *o3o@ re*eti' *a*ai-
;ara %inha "'r*re"a, *or#%, ele olha3a *ara o" "oldado" ('e
agora "e )or%a3a% e% )ileira" *ara ire% e%bora-
5 Tenho *ena de""e" ale%e", 1orrie- E"to to&ando na
%enina do" olho" de De'"-
***
0'ita" 3eze", e', *a*ai e Bet"ie &on3er"/3a%o" "obre o ('e
)ar6a%o" "e ti3#""e%o" '%a &han&e de a+'dar alg'n" de no""o"
a%igo" +'de'"- Sab6a%o" ('e, no &o%eo da o&'*ao, Ville% tinha
*ro&'rado e"&onderi+o" *ara o" +'de'" ale%e" ('e e"ta3a%
%orando e% "'a &a"a- Elti%a%ente, ta%b#%, tinha a)a"tado do
abrigo alg'n" +'de'"5holande"e" %ai" +o3en"-
5 O" 3elhinho" )i&a%, dizia- 1erta%ente ele" no 3o in5
&o%odar o" %e'" 3elhinho"-
Ville% &onhe&ia %'ito" l'gare" *ara e"&onderi+o"- Ele "abia
de )azenda" na zona r'ral, onde a" tro*a" de o&'*ao era% %ai"
e"&a""a"- Era a ele ('e e' de3eria %e dirigir-
N'%a ne3oenta %anh de no3e%bro de ABRA, ano e %eio
a*$" a in3a"o, "a6 > &alada *ara le3antar a" *er"iana" ('e
&obria% a 3itrina da lo+a- 2i '% gr'*o de ('atro "oldado" ale%e"
de"&endo a r'a- E"a3a% &a*a&ete de &o%bate, ('e lhe" &hega3a >"
orelha", e trazia% )'zi" *end'rado" ao o%bro- E"&ondi5%e no 3o da
*orta, e )i('ei ob"er3ando- E"ta3a% *ro&'rando '% nG%ero-
;arara% e:ata%ente na lo+a e% )rente > no""a 5 a *eleteria do Sr-
Veil-
E% do" ho%en" bate' > *orta 3iolenta%ente &o% a &oronha
do ri)le- Ia bater de no3o, %a" a *orta "e abri', e o" ('atro "e
arre%etera% *ara dentro-
1orri > "ala de +antar, onde Bet"ie e"ta3a *ondo a %e"a-
5 Bet"ie, 3enha- E"t/ a&onte&endo '%a &oi"a horr63el &o% o"
Veil-
1hega%o" > r'a e% te%*o de 3er '% "oldado e%*'rrando o
Sr- Veil ('e 3inha de &o"ta", en&o"tando5lhe '%a ar%a no
e"tH%ago- De*oi" de dei:/5lo ali )ora, o *oli&ial regre""o' > lo+a,
batendo a *orta- Ento, no o e"ta3a% *rendendo---
O'3i%o" o r'6do de 3idro "e ('ebrando dentro da &a"a- O"
ho%en" &o%eara% a "air &o% o" brao" &heio" de *ele"- .*e"ar da
hora %atinal, '%a *e('ena %'ltido e"ta3a "e )or%ando- O Sr- Veil
no "e %o3era do l'gar onde o "oldado o dei:ara-
.bri'5"e '%a +anela do "eg'ndo andar, e ro'*a" &o%eara%
a &ho3er "obre ele: *i+a%a", &a%i"a", ro'*a" de bai:o- 2agaro"a e
%e&ani&a%ente, o Sr- Veil in&lino'5"e e &o%eo'
a a+'ntar "'a" &oi"a"- E' e Bet"ie atra3e""a%o" a r'a &orrendo *ara
a+'d/5lo-
5 Onde e"t/ "'a e"*o"aN *erg'nto'5lhe Bet"ie ner3o"a%ente-
Ele "o%ente olho'5a e *e"tane+o'-
5 2enha &ono"&o, di""e e' *egando %ai" alg'n" leno" e
%eia" do &ho- De*re""a@
E e%*'rra%o" o *obre e atordoado ho%e% *ara o Beje. Ele
e"ta3a aterrado- Q'ando entra%o" na "ala de +antar, *a*ai "e
a&ha3a ali e &'%*ri%ento' o Sr- Veil "e% %o"trar "'r*re"a alg'%a-
S'a atit'de &al%a e nat'ral )ez &o% ('e o *obre ho%e% rela:a""e
'% *o'&o a ten"o- S'a e"*o"a e"ta3a e% .%"terda%, e% 3i"ita >
ir% dela, in)or%o'5no"-
5 Te%o" ('e tele)onar5lhe *ara ('e no 3enha a('i-
No""o tele)one ha3ia "ido de"ligado no &o%eo da o&'*ao,
&o%o ali/" a %aioria do" tele)one" *arti&'lare"- Ha3ia tele)one"
*Gbli&o" e% 3/ria" *arte" da &idade, %a", &erta%ente, a &one:o era
)eita *ara '% *o"to &entral- Seria &erto en3ol3er '%a )a%6lia de
.%"terda% e% '% *roble%a da('iN E "e a Sra- Veil no *odia
3oltar *ara &a"a, *ara onde de3eria irN Onde o" Veil iria% %orarN
Logi&a%ente no *oderia "er &o% a ir%, onde "eria% en&ontrado"
&o% )a&ilidade- E', *a*ai e Bet"ie no" entreolha%o"-
5 Ville%@ di""e%o" ('a"e ('e ao %e"%o te%*o-
0a" i"to ta%b#% no era ('e"to ('e "e *'de""e re"ol3er
*elo tele)one *Gbli&o- .lg'#% teria ('e ir l/, e e' era a *e""oa %ai"
indi&ada-
Na #*o&a da o&'*ao, o" tren" e"ta3a% "e%*re "'*erlota5
do" e %'ito "'+o"- . 3iage% ('e de3eria ter le3ado %eno" de %eia
hora, d'ro' ('a"e tr8"- 1heg'ei ao grande *r#dio do abrigo *o'&o
de*oi" do %eio5dia, e Ville% no e"ta3a, %a" Tine e IiJ, "e' )ilho de
3inte e doi" ano", %e re&ebera%- 1ontei5lhe" o a&onte&ido e dei5lhe"
o endereo da )a%6lia de .%"terda%-
5 Diga ao Sr- Veil *ara e"tar *ronto logo ('e e"&'re&er, di""e
IiJ-
J/ era% ('a"e no3e da noite 5 no3o hor/rio do to('e de
re&olher 5 ('ando IiJ bate' > *orta lateral- ;ego' o *e('eno *a&ote
de ro'*a" do Sr- Veil, &olo&o'5o debai:o do brao, e de*oi" a)a"to'5
"e &o% o 3elhinho *ara dentro da noite-
1er&a de d'a" "e%ana" de*oi", en&ontrei5%e &o% IiJ e
*erg'ntei5lhe o ('e ha3ia a&onte&ido- Ele olho' *ara %i%, &o%
a('ele "orri"o a%*lo e 3agaro"o de ('e e' tanto go"ta3a de"de ('e
ele era be% *e('enino-
5 Se 3ai trabalhar &lande"tina%ente, Tia 1orrie, te% ('e
a*render a no )azer *erg'nta"-
Trabalho &lande"tinoN@ =Se 3ai trabalhar &lande"tina%ente---=
Ser/ ('e IiJ e"ta3a trabalhando &o% a('ele gr'*o "e&reto e ilegalN
E "er/ ('e Ville% e"ta3aN
Todo" n$" "ab6a%o" da e:i"t8n&ia de '% gr'*o &lande"tino
na Holanda 5 o' *elo %eno" "'"*eit/3a%o"- O" ato" de "abotage%,
e% "'a %aioria, no era% %en&ionado" e% no""a i%*ren"a
&en"'rada, %a" ha3ia ab'nd9n&ia de r'%ore"- E%a )/bri&a
e:*lodira- E% tre% ('e le3a3a *ri"ioneiro" tinha "ido detido e "ete 5
o' deze""ete, o' "etenta 5 dele" ha3ia% e"&a*ado-
1ada 3ez ('e "e o'3ia o relato, e""e *are&ia %ai"
e:traordin/rio- E""e" r'%ore", *or#%, era% "e%*re a re"*eito de
)ato" ('e &r6a%o" "er &ontr/rio" > 3ontade de De'": ro'bo", )ra'de",
%orte"- Ser/ ('e De'" ('eria i"to *ara '% te%*o &o%o e"teN 1o%o
de3eria '% &rente agir, ('ando o %al do%inaN
***
E% %8" de*oi" da batida na lo+a de *ele", dando no""a
&a%inhada habit'al, e' e *a*ai nota%o" algo ('e no" *are&e' to
e"tranho, ('e n$" *ara%o"- .ndando e% no""a direo, &o%o tanta"
3eze", 3inha o =B'ldog'e=, &o% "'a" *erna" &'rta" e "e' +eito
engraado- ;or e""a alt'ra, +/ no" ha36a%o" a&o"t'%ado > e"trela
a%arelaF ento, o ('e e"ta3a di)erenteN N'% in"tante 3i o ('e era:
o" &e"- Ele no e"ta3a a&o%*anhado de "e'" &e"-
O =B'ldog'e= *a""o' *or n$", a*arente%ente "e% no" 3er-
1o%o "e ti3#""e%o" &o%binado, e' e *a*ai no" 3olta%o" e
&o%ea%o" a "eg'i5lo- Ele 3iro' '%a *oro de e"('ina", e n$"
atr/" dele, e%bora '% *o'&o a&anhado" *or no ter%o" '%a razo
*la'"63el *ara "eg'i5lo- .*e"ar de ('e ele e *a*ai "e tinha%
&'%*ri%entado &o% '% a&eno de &ha*#' %'ita" 3eze", n'n&a "e
tinha% )alado, e ne% ao %eno" "ab6a%o" o "e' no%e-
;or )i%, ele *aro' diante de '%a lo+inha de artigo" de
"eg'nda %o, tiro' '%a *en&a de &ha3e", abri' a *orta e entro'-
Olha%o" atra3#" da +anela, *ara o interior da lo+a at'lhada de
ob+eto"- Logo > *ri%eira 3i"ta, 3i%o" ('e no "e trata3a de '%
de""e" a+'nta%ento" de ('in('ilharia" e &adeira" "e% a""ento-
.('ela" *ea" ha3ia% "ido e"&olhida" *or '%a *e""oa ('e a%a3a a
beleza-
5 ;re&i"a%o" trazer Bet"ie a('i, )alei-
E% "ininho tini' *or "obre a *orta ('ando entra%o"- L/
e"ta3a o =B'ldog'e=, "e% &ha*#', abrindo '%a ga3eta, ao )'ndo do
a*o"ento-
5 ;er%ita5%e a*re"entar5%e, "enhor, *rin&i*io' *a*ai- 0e'
no%e # 1/"*er ten Boo%, e e"ta # %inha )ilha 1orn#lia-
O =B'ldog'e= a*erto'5no" a" %o" e notei no3a%ente a"
*ro)'nda" r'ga" de "e' ro"to-
5 HarrX de 2rie", di""e-
5 Sr- 2rie", n$" te%o" %'ita" 3eze" ad%irado "'a--- #---
a)eio *elo" "e'" &e"- E"*era%o" ('e e"te+a% be%-
O ho%enzinho olho'5no", *ri%eiro '% e de*oi" o o'tro- Se'"
olho" e%*a*'ado" en&hera%5"e lenta%ente de l/gri%a"-
5 Se e"to be%N re*eti'- 1reio ('e e"to- E"*ero ('e e"5
te+a% be%- E"to %orto"-
5 0orto"N@ *erg'nta%o" +'nto"-
5 E' %e"%o *'" o 3eneno na tigela de &o%ida, e de*oi" o"
*'" a dor%irF %e'" ('erido" ani%ai"@ O" %e'" *e('eno"@ Se 3o&8"
ti3e""e% *odido 385lo" a &o%er--- E' e"*erei at# a+'ntar%o"
ba"tante &'*on" de &arne- Ele" e"ta3a% a&o"t'%ado" a "e%*re ter
&arne-
Olha%o" *ara ele "e% &o%*reender ainda-
5 7oi *or &a'"a do ra&iona%entoN "'geri-
1o% '% a&eno, ele &on3ido'5no" a *a""ar *ara '%a "aleta
do" )'ndo" e o)ere&e'5no" a""ento"-
5 0inha "enhora, e' "o' +'de'- Ning'#% "abe ('ando ele"
3o a*are&er a('i *ara no" le3ar, a %i% e a %inha e"*o"a 5 e%bora
ela "e+a gentia- Ela &orre *erigo *or ter "e &a"ado &o%igo-
O =B'ldog'e= erg'e' o ro"to e "e' ('ei:o )i&o' %ai" *ro5
e%inente-
5 N$" no no" *reo&'*a%o" %'ito &ono"&o- N$" "o%o"
&rente", e' e 1ato- Q'ando %orrer%o", ire%o" )i&ar &o% Je"'", e
i"to # t'do ('e no" intere""a- 0a" e' )alei &o% ela: =E o" &a&horro"N
Se )or%o" *re"o", ('e% o" ali%entar/N Q'e% 3ai dar5lhe" /g'a o'
le3/5lo" a *a""earN Ele" 3o )i&ar e"*erando e no iro entender-=
.gora, *or#%, no tenho %ai" ('e %e *reo&'*ar-
5 ;rezado a%igo, di""e *a*ai, agarrando '%a da" %o" dele
&o% a%ba" a" "'a", agora ('e "e'" ('erido" &o%*anheiro" no
*ode% %ai" *a""ear &o% 3o&8, no ('er dar a %i% e > %inha )ilha a
honra de no" a&o%*anharN
Ele no ('eria-
5 I"to )aria &o% ('e &orre""e% *erigo, in"i"ti'- .&eito',
*or#%, '% &on3ite *ara no" 3i"itar-
5 De*oi" ('e e"&'re&er, a)ir%o'-
7oi a""i% ('e, na "e%ana "eg'inte, o Sr- 2rie" bate' > no""a
*orta lateral, trazendo &on"igo "'a %eiga e t6%ida e"*o"a, 1ato-
Dentro e% *o'&o, a%bo" era% 3i"ita" habit'ai" *ara n$"-
. %aior alegria do =B'ldog'e= e% no""a &a"a, de*oi" de
&on3er"ar &o% *a*ai, era% o" 3ol'%e" de teologia +'dai&a ('e agora
o&'*a3a% a e"tante de %ogno de Tia Jan"- Ele "e tornara &ri"to h/
('arenta ano", "e% no entanto dei:ar de "er +'de'-
5 E% +'de' &o%*leto, dizia- Seg'idor da('ele +'de' *er)eito-
O" li3ro" ha3ia% *erten&ido ao rabino de Haarle%- Ele o"
tro':era *ara *a*ai =--- *ara o &a"o de e' no *oder &ontin'ar
&'idando dele"--- *or te%*o indeter%inado=- De*oi" a&eno' *ara
'%a )ileira de garoto" ('e 3inha% atr/" dele, e ('e entrara%
tro*eando ao *e"o do" enor%e" li3ro"-
5 0e' *a""ate%*o 5 &ole&ionar li3ro"- E, "abe, %e' 3elho
a%igo, o" li3ro" no en3elhe&e% &o%o n$"- De*oi" ('e no" )or%o",
ele" ainda )alaro a gera<e" )'t'ra", ('e no 3ere%o"- W, o" li3ro"
t8% ('e "er *re"er3ado"-
O rabino )ora o *ri%eiro a de"a*are&er de Haarle%-
[[[
E"tranho &o%o, >" 3eze", # '% e3ento in"igni)i&ante ('e
a&aba "endo '% %ar&o de&i"i3o- P %edida ('e a" *ri"<e" de +'de'"
"e torna3a% %ai" e %ai" )re(?ente", &o%e&ei a b'"&ar e entregar
"er3io" *ara no""o" )reg'e"e" +'de'", *ara ('e no *re&i"a""e%
3ir ao &entro- .""i% )oi ('e '%a noite &heg'ei > &a"a de '% %#di&o-
Era de '%a tradi&ional )a%6lia holande"a: o" retrato" de "e'"
ante*a""ado", na" *arede", *oderia% ter "ido tirado" de '% li3ro de
Hi"t$ria da Holanda-
E"t/3a%o" &on3er"ando "obre a""'nto" ('e "e%*re "'rgia%
('ando gente "e re'nia na('ele" dia" 5 ra&iona%ento, not6&ia" da
Inglaterra 5 ('ando, do alto da e"&ada, '%a 3ozinha in)antil grito':
5 ;a*ai, o "enhor no 3eio no" &obrir-
O Dr- Hee%"tra le3anto'5"e i%ediata%ente- ;edi' li&ena, e
&orre' e"&ada a&i%a- Da6 a *o'&o, o'3i%o5lo brin&ar &o% a"
&riana", e e"&'ta%o" a" ri"ada" ag'da" do" doi" *e('eno"-
7oi "$ i"to, nada %ai"- . Sra- Hee%"tra e"ta3a %e en"inando
a a'%entar a rao de &h/ &o% )olha" de ro"eira- No entanto t'do
ha3ia %'dado- Na('ele in"tante, a realidade do" )ato" "a&'di' o
tor*or ('e *are&ia en3ol3er5%e de"de a in3a"o- . ('al('er
%o%ento, ha3eria '%a batida na *orta- E""a" &riana", o *ai e a
%e "'biria% a '% &a%inho---
O Dr- Hee%"tra 3olto' e no""a *ale"tra &ontin'o'- .inda
&on3er"ando, ele3ei '%a orao "ilen&io"a a De'"- =Senhor Je"'",
e' %e o)ereo *ara a+'dar o te' *o3o- E% ('al('er *arte- . ('al('er
hora-=
7oi ento ('e "e de' '% )ato e:traordin/rio- En('anto ora3a,
a('ela 3i"o *a""o' diante de %e'" olho" no3a%ente- 2i a('ele"
('atro &a3alo" *reto" e a *raa- 1o%o )izera na noite da in3a"o,
*ro&'rei di3i"ar ('e% era% o" *a""ageiro"- E', *a*ai, Bet"ie,
Ville%, "aindo de Haarle%, dei:ando o l'gar ('e *ara n$"
"igni)i&a3a "eg'rana e e"tabilidade, e *artindo--- *ara ondeN
Captlo 3 " O 4arto Secreto
Era do%ingo, dia A! de %aio de ABR, e:ata%ente doi" ano"
a*$" a rendio da Holanda- Ne% o en"olarado &#' de *ri%a3era,
ne% a" )lore" e% "e'" &ai:ilho" do" *o"te", era% a 3erdadeira
e:*re""o da at%o")era da &idade- Soldado" ale%e" 3aga3a%
*ela" r'a", alg'n" *are&endo no ter "'*erado ainda o" e:&e""o" de
'%a noite de "/bado, o'tro" +/ e% b'"&a de garota", e alg'n"
T*o'&o"U, > *ro&'ra de '%a igre+a-
. &ada %8" ('e *a""a3a, a o&'*ao *are&ia %ai" "e3era,
&o% a" re"tri<e" a'%entando "e%*re- O Glti%o "'*l6&io i%*o"to ao"
holande"e" )ora o de&reto ('e de&lara3a "er &ri%e &antar o no""o
hino na&ional, o +ilhelmus.
E', *a*ai e Bet"ie e"t/3a%o" a &a%inho de 2el"en, '%a
&idadezinha no %'ito di"tante de Haarle%, de &'+a igre+a re)or%ada
;eter era organi"ta- Ele &on"eg'ira o &argo 3en&endo '%a
&o%*etio entre ('arenta &andidato", "endo ('e o" o'tro" era%
todo" %ai" 3elho" e %ai" e:*eri%entado" ('e ele- O $rgo de
2el"en era '% do" %elhore" do *a6", e n$" 6a%o" l/ %'ita" 3eze",
e%bora o tre% *are&e""e &ada 3ez %ai" 3agaro"o-
Q'ando no" "enta%o", a*ertado" na('ele ban&o lotado,
;eter +/ e"ta3a to&ando total%ente in3i"63el *ara n$", e% "e' *o"to
na galeria do $rgo- E%a 3antage% da o&'*ao, *ara a Holanda,
)ora i"to: a" igre+a" e"ta3a% &on"tante%ente &heia"-
De*oi" do &9nti&o do" hino" e da" ora<e", 3inha o "er%o,
('e ne""e dia, ali/", )oi %'ito bo%- 4o"taria ('e ;eter *re"ta""e
%ai" ateno a ele- ;eter a&ha3a ('e o" "er%<e" "er3ia% a*ena"
*ara gente 3elha, &o%o e' e "'a %e- E' &o%*letara &in(?enta
ano", e, *ara ;eter, ne""a idade, a 3ida +/ *a""ara de)initi3a%ente-
P" 3eze", e' in"ta3a &o% ele *ara ('e "e le%bra""e de ('e a
%orte e a" ('e"t<e" de&i"i3a" da 3ida *odia% o&orrer e% ('al('er
idade, *ara ('al('er '% de n$" 5 *rin&i*al%ente no" te%*o" e% ('e
3i36a%o"- Ele retr'&a3a, galante%ente, ('e era '% %G"i&o bo%
de%ai" *ara %orrer +o3e%-
. orao )inal ter%ino'- 7oi a6 ('e, &o%o to&ada *or '%a
&orrente el#tri&a, toda a &ongregao "e *H" "'bita%ente atenta-
Se% *re9%b'lo alg'%, &o% todo" o" regi"tro" aberto" e% "e'
3ol'%e %/:i%o, ;eter &o%eara a to&ar o +ilhelmus.
.*e"ar de "e'" oitenta e doi" ano", *a*ai )oi o *ri%eiro a "e
le3antar- .gora, todo" "e le3anta3a%- .tr/" de n$", alg'#% &o%eo'
a &antar- O'tro +'nto'5"e a e"te, de*oi" o'tro- Da6 a *o'&o todo"
&ant/3a%o"- Era a 3oz da Holanda &antando o hino *roibido-
1anta%o" a toda )ora do" *'l%<e"- 1anta%o" no""a 'nidade,
no""a e"*erana, no""o a%or ao *a6" e > rainha- .t# *are&ia ('e no
dia do ani3er"/rio de no""a derrota, *or '% in"tante, "ent6a%o5no"
3itorio"o"-
.*$" o &'lto, )i&a%o" > *orta lateral da igre+a, ag'ardando
('e ;eter "a6""e- ;a""o'5"e ba"tante te%*o ante" ('e ele 3ie""e
+'ntar5"e a n$", tal o nG%ero de *e""oa" ('e ('eria% abra/5lo,
a*ertar "'a %o, bater5lhe na" &o"ta"- Ele e"ta3a 3i"i3el%ente
"ati")eito &on"igo %e"%o-
Entretanto, agora ('e o %o%ento de gl$ria ha3ia *a""ado, e'
e"ta3a, &o%o "e%*re, zangada &o% ele- . 4e"ta*o iria "aber da('ilo
&o% toda a &erteza- Tal3ez +/ "o'be""e: ha3ia e"*i<e" "e'" *or toda
a *arte- ;en"ei e% Nollie, *re*arando o al%oo *ara n$"- ;en"ei no"
o'tro" )ilho" e e% 7li*- E "e ele *erde""e "'a *o"io na e"&olaN E
*ara ('e ;eter "e arri"&ara tantoN No )ora *ela 3ida de o'tre%, %a"
"i%*le"%ente *ela beleza de '% ge"to o'"ado, *or '% %o%ento de
de"a)io, "e% nenh'% "igni)i&ado real-
J/ e% &a"a, ;eter tran")or%o'5"e n'% her$i, ('ando ti3e%o"
de relatar o a&onte&ido 3/ria" 3eze"- ." Gni&a" *e""oa" ('e
*en"a3a% &o%o e' era% d'a" +'dia" ('e e"ta3a% %orando &o%
Nollie-
E%a era '%a 3elhinha a'"tr6a&a ('e Ville% en3iara *ara l/,
a )i% de "e e"&onder- =Iatrien=, &o%o ele" a ha3ia% rebatizado,
*a""a3a *or e%*regada da )a%6lia, e%bora Nollie ho'3e""e %e
"egredado ('e ne% %e"%o a *r$*ria &a%a ela arr'%a3a-
;ro3a3el%ente, ela ne% "abia )azer a &a%a, +/ ('e era de '%a
)a%6lia ari"to&r/ti&a e ri&a-
. o'tra era '%a +o3e% holande"a, lo'ra de olho" az'i", ('e
*o""'6a &arto de identi)i&ao )al"o 5 '% trabalho *er)eito 5('e lhe
ha3ia "ido )orne&ido *ela organizao de re"i"t8n&ia &lande"tina da
Holanda-
O" do&'%ento" era% to *er)eito", e .nnalie"e era to
di)erente de '%a +'dia t6*i&a, na &on&e*o do" nazi"ta" ('e ela "a6a
de &a"a li3re%ente, )azia &o%*ra", a':ilia3a na e"&ola- ;a""a3a *or
'%a a%iga da )a%6lia ('e *erdera o %arido no bo%bardeio de
Rotterda%- Iatrien e .nnalie"e, &o%o e', no &o%*reendia% a
atit'de de ;eter, ao *rati&ar '% ato deliberado ('e atrairia a ateno
da" a'toridade"-
;a""ei toda a tarde a)lita, 3i3endo %o%ento" de ten"o &ada
3ez ('e o'3ia o bar'lho de '% &arro, *oi" "o%ente a *ol6&ia, o"
ale%e" e o" %e%bro" do ;artido So&iali"ta tinha% &arro" ento-
1hego' a hora de retornar%o" ao Beje, e nada a&onte&era-
D'rante o" doi" dia" "eg'inte" e' ainda %e *reo&'*ei, %a"
de*oi" &on&l'6 ('e, o' ;eter no ha3ia "ido delatado, o' a 4e"ta*o
e"ta3a o&'*ada &o% &oi"a" %ai" i%*ortante"- Na %anh de ('arta5
)eira, ('ando e"t/3a%o" abrindo no""a ban&a de trabalho, 1o&JX, a
ir%zinha de ;eter, entro' &orrendo *ela lo+a-
5 2o3H@ Tia 1orrie@ ;rendera% ;eter- Ele" o le3ara%@
5 Q'e%N ;ara ondeN
Ela no "abia- So%ente tr8" dia" %ai" tarde )oi ('e a )a%6lia
re&ebe' a in)or%ao de ('e ele ha3ia "ido le3ado *ara a *ri"o
)ederal de .%"terda%-
***
7alta3a% &in&o %in'to" *ara o no3o to('e de re&olher, D:!!h-
;eter +/ e"ta3a *re"o h/ d'a" "e%ana"-
E', *a*ai e Bet"ie e"t/3a%o" a""entado" > %e"a da "ala de
+antar- ;a*ai re&olo&a3a o" rel$gio" e% "e'" bol"inho"- Bet"ie
&o"t'ra3a, e, &o%o "e%*re, no""o grande gato *reto "e aninhara e%
"e' &olo-
E%a batida > *orta da r'ela, e e' olhei *ara o e"*elho +'nto >
+anela- P *o'&a &laridade da('ele &re*G"&'lo de *ri%a3era, 3i '%a
%'lher- 1arrega3a '%a %aleta de 3iage% e 3e"tia '% &a"a&o de
*ele", o ('e era e"tranho, *ara e""a e"tao do ano, e '"a3a '%
gro""o 3#'-
De"&i &orrendo e abri a *orta-
5 ;o""o entrarN *erg'nto'- S'a 3oz "oo' ag'da *elo %edo-
5 Nat'ral%ente, re"*ondi, dando '% *a""o atr/"-
Ela de' '%a e"*iadela *or "obre o" o%bro", e de*oi" entro'
no hall-
5 0e' no%e # Ileer%aJer, e "o' +'dia-
5 0'ito *razer-
E"tendi a %o *ara *egar a 3ali"e, %a" ela %ante3e5a "e5
g'ra-
5 Q'er "'birN
;a*ai e Bet"ie le3antara%5"e ('ando entra%o"-
5 Sra- Ileer%aJer, %e' *ai, %inha ir%-
5 E' +/ ia )azer &h/, di""e Bet"ie- 1hego' be% a te%*o de
to%ar &h/ &ono"&o-
;a*ai a)a"to' '%a &adeira da %e"a *ara a Sra- Ileer%aJer-
Ela "ento'5"e ainda "eg'rando a %aleta- O =&h/= era, na realidade,
'%a in)'"o )eita &o% )olha" +/ %'ita" 3eze" '"ada", ('e
a%a""/ra%o" %ai", e ('e %al &oloria% a /g'a-
. Sra- Ileer%aJer a&eito'5o alegre%ente, e *a""o' a no"
&ontar ('e o "e' %arido )ora *re"o e "e' )ilho )'gira *ara e"&onder5
"e- No dia anterior, a S-D- 5 a *ol6&ia ('e o*era3a "ob a" orden" da
4e"ta*o 5 tinha lhe ordenado ('e )e&ha""e "'a lo+a de ro'*a"- Ela
te%era 3oltar ao a*arta%ento ('e o&'*a3a na "obrelo+a- O'3ira ('e
#ra%o" a%igo" de '% "enhor de"ta %e"%a r'a---
5 Ne"ta &a"a, di""e *a*ai, o *o3o de De'" # "e%*re be%5
3indo-
5 H/ ('atro &a%a" 3azia" l/ e% &i%a, di""e Bet"ie- Se' Gni&o
trabalho "er/ e"&olher e% ('al dela" ('er dor%ir-
Ento, *ara %e' e"*anto, ela a&re"&ento':
5 0a" *ri%eiro, ('er %e dar '%a %o na &ozinhaN Q'a"e no
a&reditei no ('e o'3ia- Bet"ie n'n&a *er%itia ('e alg'#% a a+'da""e
na "'a tare)a-
=So' '%a "olteirona en+oada=, dizia-
. Sra- Ileer%aJer erg'e'5"e &o% '%a 9n"ia ('a"e *at#ti&a,
e &o%eo' a a+'ntar o" *rato" e :6&ara"-
***
Doi" dia" de*oi", a %e"%a &ena "e re*eti'- . hora era a
%e"%a, *o'&o ante" de D:!!h, de '%a noitinha de "/bado- O'tra
3ez a batida )'rti3a na entrada lateral- De""a 3ez era '% &a"al ido"o-
5 Entre%@
. %e"%a hi"t$ria, o %e"%o a*ego >" *o'&a" *o""e""<e"
('e lhe" re"ta3a%, o %e"%o olhar a""'"tado *or "obre o" o%bro", o
%e"%o *a""o inde&i"o- O" 3izinho" tinha% "ido *re"o", e re&ea3a%
('e a%anh tal3ez )o""e a 3ez dele"-
Na('ela noite, a*$" o de3o&ional, n$" "ei" re"ol3e%o" e:a5
%inar o *roble%a-
5 E"te l'gar # *erigo"o, di""e ao" no""o" h$"*ede"- .
&he)at'ra de *ol6&ia )i&a a %eia ('adra da('i- No entanto, no te%o"
o'tro l'gar *ara lhe" indi&ar-
;er&ebi ('e e"ta3a na hora de e' )azer o'tra 3i"ita a Ville%-
.""i%, no dia "eg'inte, re*eti a in&H%oda 3iage% a Hil3er"'%-
5 Ville%, di""e5lhe, e"ta%o" &o% tr8" +'de'" l/ e% &a"a- Ser/
('e 3o&8 *oderia arran+ar e"&onderi+o" *ara ele"N
Ele le3o' a %o ao" olho", e )oi a6 ('e notei &o%o "'a barba
e"ta3a gri"alha-
5 E"t/ )i&ando %'ito di)6&il, re"*onde'- . &ada dia ('e *a""a
e"t/ %ai" di)6&il- E"t/ &o%eando a )altar ali%ento at# na" )azenda"-
E' ainda tenho 'n" lo&ai", %a" *o'&o"- Entretanto ele" no a&eita%
ning'#% "e% &arto de ra&iona%ento-
5 Se% &artoN 0a" o" +'de'" no re&ebe% &art<e"@
5 E' "ei-
Ville% 3iro'5"e e olho' *ela +anela- ;ela *ri%eira 3ez e' %e
indag'ei &o%o # ('e ele e Tine e"ta3a% "e arran+ando *ara
ali%entar o" 3elhinho" ('e "e en&ontra3a% "ob "e'" &'idado"-
5 E' "ei, re*eti'- E no *ode%o" )abri&ar &art<e" )al"o"- Ele"
%'da% %'ito de*re""a e *er&ebe5"e logo a )al"i)i&ao- J/ &o%
&art<e" de identidade a &oi"a # di)erente- 1onheo 3/rio" gr/)i&o"
('e o" )aze%- 0a" *ara i""o *re&i"a5"e de '% )ot$gra)o,
nat'ral%ente-
E% )ot$gra)oN 4r/)i&o"N De ('e # ('e Ville% e"ta3a )a5
landoN
5 Ville%, "e '%a *e""oa *re&i"a de &art<e" de ra&iona%ento
5 +/ ('e no h/ &art<e" )al"o" 5 o ('e # ('e "e )azN
Ele 3olto'5"e da +anela 3agaro"a%ente- ;are&era ha3er "e
e"('e&ido de %i% e do %e' *roble%a-
5 1art<e" de ra&iona%entoN 7ez '% ge"to 3ago- . gente
ro'ba-
Olhei *ara a('ele %ini"tro da Igre+a Re)or%ada Holande"a-
5 Ento, Ville%, "er/ ('e 3o&8 *ode ro'bar 5 ('ero dizer---
*ode arran+ar tr8" &art<e" *ara %i%N
5 No, 1orrie- E"to' "endo %'ito 3igiado- 2o&8 no &o%5
*reende i"toN 1ada *a""o ('e do' e"t/ "endo ob"er3ado-
Ele *a""o' o brao *elo %e' o%bro e *ro""eg'i' n'% to%
&arinho"o-
5 0e"%o ('e e' ainda *o""a trabalhar %ai" alg'% te%*o, #
%elhor 3o&8 ter "e'" *r$*rio" re&'r"o"- Q'anto %eno" ligao 3o&8
ti3er &o%igo o' ('al('er o'tra *e""oa, %elhor "er/-
Sa&ole+ando no tre%, de 3olta *ara &a"a, *en"ei %'ito na"
*ala3ra" de Ville%: =Se'" *r$*rio" re&'r"o"-= I""o %e *are&ia to
"#rio--- 1o%o iria en&ontrar '% )orne&edor de &art<e" ro'bado"N
Q'e% # ('e e' &onhe&ia ('e *oderia---N
Na('ele %o%ento, '% no%e %e 3eio > %ente: 7red
Ioorn"tra- Ele )ora )'n&ion/rio da &o%*anhia de eletri&idade, e tinha
3indo ao Beje %'ita" 3eze" *ara ler o rel$gio da l'z- Tinha '%a )ilha
retardada, agora ad'lta, ('e )re(?entara o" &'lto" ('e e' realiza3a
todo" o" do%ingo", e"*e&ial%ente *ara e:&e*&ionai"- .gora, ele
trabalha3a no De*arta%ento de .li%entao- No era l/ ('e o"
&art<e" de ra&iona%ento era% e%itido"N
Na('ela noite, a*$" o +antar, "a6 *edalando *ela" no""a"
r'a" &alada" de *aralele*6*edo"- O" *ne'" da %inha 3elha e )iel
bi&i&leta ha3ia% "e a&abado, e e' %e 'nira >" &entena" de &i&li"ta"
('e ia% rodando r'ido"a%ente &o% a*ena" o aro de %etal- 1ada
"ali8n&ia da r'a %e le%bra3a doloro"a%ente ('e e' +/ e"ta3a &o%
&in(?enta ano" de idade-
7red, '% ho%e% &al3o, de *orte %ilitar, re&ebe'5%e > *orta e
olho'5%e in('i"iti3a%ente, ('ando lhe di""e ('e de"e+a3a )alar5lhe
"obre o &'lto de do%ingo- 1on3ido'5%e a entrar, )e&ho' a *orta e
di""e:
5 Be%, 1orrie, o ('e # ('e 3o&8 ('er real%enteN =Senhor=,
orei e% "il8n&io, ="e no )or "eg'ro *ara %i% &on)iar e% 7red,
interro%*e e"ta &on3er"a, ante" ('e "e+a tarde de%ai"-=
5 ;ri%eiro, *re&i"o dizer5lhe ('e te%o" h$"*ede" ine"*erado"
no Beje. .lg'n" dia" atr/" 3eio '%a "enhora "ozinha, de*oi" '%
&a"al, e ('ando 3oltei > tarde, en&ontrei o'tro &a"al- 7iz '%a
*e('ena *a'"a e &ontin'ei- So todo" +'de'"-
O ro"to de 7red &ontin'o' i%*a""63el-
5 N$" *ode%o" arran+ar5lhe" e"&onderi+o", %a" *re&i"a%o"
de '%a &oi"a: &art<e" de ra&iona%ento-
7red "orri'-
5 .gora +/ "ei *or ('e 3o&8 3eio a('i-
5 H/ alg'% +eito de 3o&8 no" &on"eg'ir alg'n" &art<e" dentre
o" ('e 3o&8 regi"traN
5 No, 1orrieF no h/- Ele" "o a'tenti&ado" de 3/rio" %odo"-
So 3eri)i&ado" e re3eri)i&ado"-
. e"*erana ('e &o%eara a "'rgir dentro de %i% r'i' *or
terra- 7red, *or#%, e"ta3a )ranzindo a "obran&elha-
5 . %eno" ('e--- &o%eo'-
5 . %eno" ('e o ('8N
5 . %eno" ('e "e+a e% )or%a de a""alto- O De*arta%ento de
.li%entao de Etre&ht )oi a""altado no %8" *a""ado, e a *ol6&ia "$
*ego' o" ho%en"F o" &art<e" no )ora% re&'*erado"-
Ele )i&o' e% "il8n&io *or 'n" in"tante"-
5 Se )o""e ao %eio5dia, ('ando a*ena" e' e o o'tro aten5
dente e"ta%o" l/--- e "e ele" no" en&ontra""e% a%ordaado"--- Ele
e"talo' o" dedo"- E e' &onheo '% "'+eito ('e *oderia )azer i""o-
Le%bra5"e do---
5 No@ interro%*i5o, re&ordando5%e do a3i"o de Ville%- No
%e diga ('e% e ne% &o%o- .rran+e o" &art<e" *ara %i%, "e *'der-
7red )ito'5%e *or 'n" in"tante"-
5 De ('anto" *re&i"aN
.bri a bo&a *ara dizer &in&o, %a", *ara %e' a""o%bro, o
nG%ero ('e )alei )oi =&e%=-
E%a "e%ana %ai" tarde, ('ando 7red %e abri' a *orta, le3ei
'% "'"to ao 385lo- Se'" olho" e"ta3a% arro:eado" e o l/bio in)erior
in&hado e tinha '% &orte-
5 0e' a%igo )ez o *a*el dele %'ito be%, )oi t'do ('e di""e-
0a" ele &on"eg'ira o" &art<e"- Sobre a %e"a, e% '% en3e5
lo*e de *a*el %anilha, e"ta3a% o" &e% =*a""a*orte"= *ara a
"eg'rana- 7red +/ tinha &ortado dele" o &anhoto de &ontin'ao-
E""e era a*re"entado ao De*arta%ento de .li%entao, no Glti%o
dia do %8", e, e% tro&a, a *e""oa re&ebia o &arto *ara o %8"
"eg'inte- 1o% a('ele" &'*on", 7red *oderia &ontin'ar e%itindo o"
&art<e" *ara n$" =legal%ente=-
1on&orda%o" e% ('e "eria %'ito arri"&ado *ara %i%, 3ir >
"'a &a"a todo %8"- Q'e tal "e ele )o""e ao Beje, &o% "e' 3elho
%a&a&o da &o%*anhia de eletri&idadeN
No""o %edidor )i&a3a no hall, ao *# da e"&ada- Q'ando &he5
g'ei e% &a"a, e:a%inei o *ri%eiro degra', le3antando a t/b'a de
&i%a, &o%o ;eter ha3ia )eito *ara e"&onder o r/dio, e en&ontrei '%
3o no interior dele- ;eter )i&aria org'lho"o de %e 3er, *en"ei
en('anto *re*ara3a o e"&onderi+o, e "enti5%e in3adida *or '%a onda
de "a'dade da('ele ra*az &ora+o"o e &on)iante- .t# ele teria ('e
re&onhe&er ('e o" olho" e dedo" de '% relo+oeiro "er3ia% *ara
alg'%a &oi"a, *en"ei dando '% *a""o *ara tr/", *ara ad%irar o
trabalho &on&l'6do- . dobradia e"ta3a )ora de 3i"ta, be% a)'ndada
na %adeira, e a *arede 3erti&al do degra' e"ta3a intata- Senti5%e
ridi&'la%ente "ati")eita-
No""o *ri%eiro te"te )oi no dia *ri%eiro de +'lho- 7red entraria
*ela lo+a &o%o "e%*re )izera, tran"*ortando o" &art<e" "ob a &a%i"a-
Ele 3iria >" S:O!h, e Bet"ie tinha in"tr'<e" *ara no dei:ar nenh'%
do" "e'" =)reg'e"e"= *or ali- P" S:Sh, *ara %e' horror, a *orta da
lo+a "e abri', e '% *oli&ial entro'-
Era '% ho%e% alto, de &abelo 3er%elho, &ortado rente, e "e'
no%e era Rol) 3an 2liet, e i"to era t'do o ('e e' "abia- Ele
&o%*are&era > no""a )e"ta do &enten/rio da lo+a, %a" ('a"e toda a
)ora *oli&ial 3iera- Ele no era do" ('e *a""a3a% a('i na" %anh"
de in3erno *ara to%ar &a)#-
Ele tro':era '% rel$gio *ara li%*eza, e *are&ia &o% di"5
*o"io *ara '% bo% bate5*a*o- 0inha bo&a )i&o' "e&a, %a" *a*ai
*ale"tra3a alegre%ente, en('anto retira3a a &a*inha de tr/" e
e:a%ina3a o rel$gio- Q'e 6a%o" )azerN No ha3ia +eito de a3i"ar
7red Ioorn"tra-
;re&i"a%ente >" S:O!h, ele abri' a *orta da lo+a e entro',
3e"tido &o% "e' %a&a&o az'l de trabalho- ;are&e'5%e ('e "e'
e"tH%ago e"ta3a be% alto, *elo %eno" 'n" trinta &ent6%etro" %ai"
alto-
1o% %ara3ilho"a tran(?ilidade, ele &'%*ri%ento' *a*ai, o
*oli&ial e a %i%-
5 Boa tarde@ di""e &ort8", %a" le3e%ente irritado- .tra3e""o'
a *orta ao )'ndo da lo+a e &erro'5a atr/" de "i-
.g'&ei o" o'3ido" *ara e"&'tar o r'6do da *ortinhola "e&reta-
.gora@ Rol) de3e ter o'3ido ta%b#%-
. *orta abri'5"e de no3o- To grande era o a'to&ontrole de
7red ('e no e"&a*o' *ela *orta lateral, %a" regre""o' *ela lo+a-
5 Boa tarde, di""e no3a%ente-
5 Boa tarde-
1r'zo' a *orta da r'a e "ai'- De""a 3ez &on"eg'6ra%o", %a"
e' "abia ('e ter6a%o" de arran+ar '% %odo de a3i"/5lo-
En('anto i""o, na" "e%ana" ('e de&orrera% a*$" a ine"*e5
rada 3i"ita da Sra- Ileer%aJer, %'ita &oi"a a&onte&e' no Beje.
Tendo re&ebido o" &art<e" de ra&iona%ento, ela e o &a"al ido"o ('e
a*are&era de*oi" dela, e o" o'tro" ('e o" "eg'ira%, todo" ha3ia%
en&ontrado re)Ggio e% l'gare" "eg'ro"- Toda3ia a('ele *o3o
*er"eg'ido &ontin'a3a &hegando, e "e'" *roble%a" era%, >" 3eze",
%ai" &o%*li&ado" ('e *ro3iden&iar &art<e" e e"&onderi+o"- Se '%a
+'dia e"ta3a gr/3ida, onde iria *ara ter o beb8N Se '% +'de'
e"&ondido %orria, &o%o )azer *ara enterr/5loN
5 .rr'%e "e'" *r$*rio" re&'r"o", di""era Ville%-
De"de ('e o no%e de 7red %e o&orrera, &o%eara a &o%5
*reender '% )ato e"tranho: %etade da *o*'lao de Haarle% era de
a%igo" no""o"- 1onhe&6a%o" en)er%eira" de %aternidade" e
)'n&ion/rio" do &art$rio de regi"tro"- T6nha%o" &onhe&ido" e% todo"
o" ti*o" de neg$&io" e re*arti<e" *Gbli&a" da &idade-
Nat'ral%ente, no "ab6a%o" ('al era o *onto de 3i"ta *ol6ti&o
de""a" *e""oa", %a" 5 e ao *en"ar ni""o "enti %e' &orao "altar 5
De'" "abia- 0inha tare)a era "$ "eg'ir a" in"tr'<e" dele, *a""o a
*a""o, le3ando a ele, e% orao, toda e ('al('er de&i"o- E' "abia
('e no era e"*erta, ne% a"t'&io"a, ne% "agaz- Se o Beje e"ta3a "e
tornando '% *onto de en&ontro e de )orne&i%ento de "'*ri%ento",
i""o "e de3ia a '%a e"trat#gia %'ito %elhor ('e a %inha-
.lg'n" dia" a*$" a *ri%eira =3i"ita= de 7red, a &a%*ainha
"oo' be% de*oi" do to('e de re&olher- 1orri e"&ada abai:o
e"*erando en&ontrar o'tro tri"te e in"eg'ro re)'giado- E' e Bet"ie +/
t6nha%o" a&o%odado o" ('atro no3o" h$"*ede" da('ela noite: '%a
"enhora +'dia e "e'" tr8" )ilho"-
;ara %inha "'r*re"a, 3i IiJ en&o"tado > *arede da r'ela e%
"o%bra"-
5 ;eg'e a bi&i&leta, ordeno'5%e &o% "e' %odo br'"&o- E
*onha '%a bl'"a de )rio- Q'ero a*re"ent/5la a alg'%a" *e""oa"-
5 .goraN De*oi" do to('e de re&olherN
E' "abia, *or#%, ('e "eria inGtil )azer *erg'nta"- . bi&i&leta
dele ta%b#% e"ta3a "e% *ne'", e o" aro" e"ta3a% en3olto" e% tira"
de *ano- Ele )ez o %e"%o &o% a %inha, a )i% de "ilen&iar o bar'lho
do %etal, e da6 a *o'&o e"t/3a%o" *edalando *ela" r'a" e"&'ra" de
Haarle%, a '%a 3elo&idade ('e %e a""'"taria %e"%o > l'z do dia-
5 ;onha a %o no %e' o%bro, "'""'rro' IiJ- E' &onheo
be% o &a%inho-
;a""a%o" *or r'a" %ai" de"erta", atra3e""a%o" *onte" e
&ontorna%o" e"('ina" ('e %al en:erg/3a%o"- ;or )i%, &r'za%o"
'% largo &anal e *er&ebi ('e &heg/ra%o" a '% bairro elegante da
&idade: .erdenho't-
Roda%o" *or '%a entrada de &arro", &er&ada de /r3ore"
)rondo"a"- ;ara %e' e"*anto, IiJ *ego' %inha bi&i&leta e &arrego'
a" d'a", a dele e a %inha, e"&ada a&i%a- E%a &riada de 'ni)or%e
bran&o engo%ado e &ha*e'zinho *reg'eado abri'5no" a *orta- O
3e"t6b'lo e"ta3a ent'lhado de bi&i&leta"-
7oi ento ('e e' o 3i: '% olho e% %i% e o'tro na *orta, "e'
3a"to e"tH%ago &hegando ante" dele- ;i&JKi&J-
Ele &ond'zi' a %i% e a IiJ *ara a "ala, onde "e a&ha3a%
alg'%a" da" *e""oa" de a*ar8n&ia %ai" di"tinta ('e e' +/ 3ira,
di"trib'6da" e% *e('eno" gr'*o", to%ando &a)# e &on3er"ando-
Logo de %o%ento, %inha ateno )i&o' *re"a ao aro%a ('e en&hia o
a%biente- Seria *o""63elN E"taria% "er3indo &a)# de 3erdadeN
;i&JKi&J *ego'5%e '%a :6&ara e en&he'5a de &a)#, de '%a
&a)eteira ('e e"ta3a "obre '% ar%/rio bai:o- De*oi" de doi" ano"
"e% &a)#, era a *ri%eira 3ez ('e e' 3ia no""o &a)# holand8", e"&'ro,
"aboro"o, de &heiro )orte- Ele "er3i'5"e ta%b#%, adoando &o% o"
"e'" in)al63ei" &in&o torr<e", &o%o "e o ra&iona%ento ne% e:i"ti""e-
O'tra &riada de 'ni)or%e engo%ado e"ta3a *a""ando '%a bande+a
de bolo-
Seg'i ;i&JKi&J *ela "ala, &o%endo o bolo e engolindo o &a)#,
a*ertando a %o da" *e""oa" ('e ele %e a*re"enta3a- E""a
a*re"entao era %'ito e"tranha- No "e %en&iona3a% no%e"F
a*ena" o&a"ional%ente, '% endereo &o% a in)or%ao: =;erg'nte
*elo Sr- S%it-= Q'ando e' +/ )ora a*re"entada ao ('arto S%it, IiJ
e:*li&o':
5 W o Gni&o "obreno%e ('e &onhe&e%o" no no""o %'ndo
"'bterr9neo-
Ento a('ele era %e"%o o gr'*o da re"i"t8n&ia &lande"tina@
0a" de onde "eria% e"ta" *e""oa"N N'n&a a" tinha 3i"to ante"-
1o%*reendi t'do no %in'to "eg'inte: a('ele gr'*o era de 9%bito
na&ional-
S'a *rin&i*al tare)a &on"i"tia e% %anter ligao &o% a
Inglaterra e &o% a" )ora" holande"a" li3re", ('e e"ta3a% l'tando
e% alg'% l'gar do &ontinente- Ta%b#% %antinha% '%a rota "e&reta
('e o" tri*'lante" de a3i<e" aliado" abatido" *oderia% "eg'ir *ara
&hegar > &o"ta, no %ar do Norte-
Ele" "e intere""ara% *elo %e' e")oro de a':iliar o" +'de'"
de Haarle%- 1orei at# a raiz do" &abelo", ao o'3ir ;i&JKi&J
a*re"entar5%e &o%o =a &abea de '%a grande organizao ('e
o*era ne"ta &idade=- E% e"*ao 3azio "ob '% degra' e o" *o'&o"
a%igo" ('e a':ili/3a%o" a('i e ali no )azia% '%a organizao-
.('ela" *e""oa", "i%, # ('e *are&ia% &o%*etente" e di"&i*linada",
3erdadeiro" *ro)i""ionai"- 1ont'do ele" %e a*ertara% a %o,
"a'dando5%e &o% '%a &orte"ia "olene, &ada '% re3elando o "etor
e% ('e *oderia %e "er Gtil- Do&'%ento" de identidade )al"o"- E%
&arro de &ha*a o)i&ial- 7al"i)i&ao de a""inat'ra"---
E% '% &anto da "ala, ;i&JKi&J a*re"ento'5%e a '% ho5
%enzinho )ranzino, de barbi&ha e"*etada-
5 No""o an)itrio in)or%o'5%e, di""e ele )or%al%ente, ('e "e'
&entro de o*era<e" no te% '% ('arto "e&reto- I""o &on"tit'i '%
grande *erigo tanto *ara a('ele" ('e 3o&8 a+'da &o%o *ara 3o&8 e
"e'" &o%*anheiro" de trabalho- 1o% "'a *er%i""o e' lhe )arei '%a
3i"ita na "e%ana ('e 3e%---
S$ %'ito" ano" %ai" tarde )oi ('e 3i% a "aber ('e ele era '%
do" %ai" )a%o"o" ar('iteto" da E'ro*a- E' o &onhe&ia a*ena" &o%o
Sr- S%it-
;o'&o ante" de e' e IiJ ini&iar%o" no""a &orrida de 3olta ao
Beje, ;i&JKi&J *ego'5%e *elo brao-
5 Tenho '%a boa not6&ia *ara 3o&8, %inha &ara- So'be ('e
;eter 3ai "er "olto-
[[[
E )oi %e"%o, tr8" dia" de*oi"- E"ta3a %agro e */lido, %a"
ne% '% *o'&o inti%idado *elo" doi" %e"e" ('e *a""ara na('ela
&ela de &on&reto- Nollie, Tine e Bet"ie ga"tara% a rao de aG&ar de
'% %8" inteiro, &o% o" bolo" ('e )izera% *ara a )e"ta de
&o%e%orao de "'a 3olta-
1erta %anh, o *ri%eiro )reg'8" a a*are&er na lo+a )oi '%
ho%e% de barba rala, &ha%ado S%it- ;a*ai retiro' do olho "e' $&'lo
de +oalheiro- Se ha3ia '%a &oi"a de ('e ele go"ta3a %ai" do ('e
)azer '% no3o a%igo, era de"&obrir alg'%a ligao de"te &o% '%
o'tro a%igo "e'-
5 S%it, re*eti' alegre%ente- 1onheo 3/rio" S%it" e%
.%"terda%- Ser/ ('e 3o&8 # *arente do---
5 ;a*ai, interro%*i, e"te # o ho%e% de ('e% lhe )alei- Ele
e"t/ a('i *ara--- #--- *ara in"*e&ionar a &a"a-
5 .h@ W )i"&al de &on"tr'<e"N Ento de3e "er o S%it ('e
trabalha na('ela re*artio da R'a 4rote Ho't- Ser/ ('e e' no---
5 ;a*ai, in"i"ti, ele no # )i"&al nenh'%, e o no%e dele no #
S%it-
5 No # S%itN
E' e o Sr- S%it tenta%o" e:*li&ar a *a*ai, %a" ele "i%*le"5
%ente no &o%*reendia &o%o '%a *e""oa *odia '"ar o'tro no%e
('e no o "e'- En('anto e' &ond'zia o Sr- S%it *ara dentro, n$" o
o'36a%o" %'r%'rar *ara "i %e"%o:
5 E' &onhe&i '% S%it ('e %ora3a na R'a Ioning---
O Sr- S%it e:a%ino' e a*ro3o' o e"&onderi+o de &art<e" "ob
o degra'- Ta%b#% de' &o%o a&eit/3el o "i"te%a de alar%e ('e
t6nha%o" in3entado: '%a *la&a triang'lar de %adeira, &o% '%
re&la%e do" =Rel$gio" .l*ina=, ('e e' *end'rara > +anela da "ala de
+antar- Se a *la&a e"ti3e""e ali, 7red *odia entrar-
Q'ando, *or#%, lhe %o"trei o &'b6&'lo ('e )i&a3a *or tr/" do
ar%/rio do &anto, ele balano' a &abea- .lg'#%, ao re)or%ar a
&a"a, dei:ara ali '% ni&ho, e n$" e"t/3a%o" g'ardando +$ia",
%oeda" de *rata e o'tro" ob+eto" de 3alor nele, de"de o in6&io da
o&'*ao- No "o%ente o rabi tro':era "'a &oleo de li3ro" *ara
n$", %a" ta%b#% o'tra" )a%6lia" de +'de'" no" tinha% entregado
"e'" ob+eto" de 3alor, *ara ('e o" g'ard/""e%o"- O 3o era
e"*ao"o ba"tante *ara '%a *e""oa "e o&'ltar ali, "e ne&e""/rio,
%a" o Sr- S%it re)'to' a id#ia "e% he"itao-
5 Seria o *ri%eiro l'gar e% ('e ele" *ro&'raria%- 0a" no "e
d8 ao trabalho de tirar e"ta" &oi"a" da6- I"to # "o%ente *rata %e"%o-
E"ta%o" %ai" intere""ado" e% "al3ar 3ida" h'%ana", no ob+eto"-
1o%eo' a "'bir a no""a e"&ada e"*iralada e, ('anto %ai"
"'bia, %ai" ent'"ia"%ado )i&a3a- Ele *ara3a a('i e ali, deli&iado &o%
o" *ata%are" e% *o"i<e" "ing'lare"F bate' na" *arede" torta", e ri'
alto ao 3er o" *i"o" de"ni3elado" da" d'a" 3elha" &a"a"-
5 Q'e &oi"a %ai" i%*o""63el@ e:&la%o', ad%irado- Q'e &oi"a
%ai" i%*ro3/3el, ina&redit/3el e di)6&il de "e i%aginar-
Se toda" a" &a"a" )o""e% &o%o e"ta, 3o&8 teria diante de "i
'% ho%e% %eno" *reo&'*ado-
.)inal, &hega%o" ao to*o da e"&ada, entra%o" no %e' ('arto
e ele "olto' '%a e:&la%ao de *razer-
5 .('i e"t/@ di""e- O e"&onderi+o te% ('e "er o %ai" alto
*o""63el, &ontin'o', todo ani%ado- .""i% a *e""oa te% te%*o de
al&an/5lo en('anto a b'"&a # )eita e%bai:o-
Ele debr'o'5"e na +anela, e giro' a &abea *ara '% lado e
*ara o'tro, "e' &a3anha('e a*ontando *ara '%a e o'tra direo-
5 0a" a('i # %e' ('arto---
O Sr- S%it ne% %e de' ateno- J/ e"ta3a tirando a" %e5
dida"- .)a"to' da *arede no""o 3elho e o"&ilante g'arda5ro'*a, e,
&o% "'r*reendente )a&ilidade, *':o' %inha &a%a *ara o &entro do
('arto-
5 . *arede )al"a )i&ar/ a('i-
.inda e%*olgado, *ego' '% l/*i" e ri"&o' '%a linha no
a""oalho, a ('a"e '% %etro da *arede- De*oi" erg'e'5"e e )i&o' a
olh/5la *en"ati3a%ente-
5 E""a # a larg'ra %/:i%a ('e e' *o""o %ar&ar, di""e- D/
*ara '% &ol&ho e"treito- WF d/ "i%-
Tentei *rote"tar, %a" o Sr- S%it "i%*le"%ente tinha "e e"5
('e&ido de ('e e' e:i"tia-
No" dia" ('e "e "eg'ira%, ele e "e'" a':iliare" entrara% e
"a6ra% da &a"a 3/ria" 3eze"- N'n&a batia%- 1ada 3ez ('e 3inha%,
trazia% alg'%a &oi"a- 7erra%enta" n'% +ornal dobrado- .lg'n"
ti+olo" dentro de '%a 3ali"e, et&-
5 0adeiraN@ e:&la%o' ele ('ando lhe *erg'ntei "e '%a
*arede de %adeira no "eria %ai" )/&il- 0adeira re""oa %'ito- O'3e5
"e logo- No, no- Ti+olo # o Gni&o %aterial ('e "e *ode '"ar n'%a
*arede )al"a-
De*oi" ('e a *arede )oi erg'ida, 3iera% o" *edreiro" *ara
rebo&arF de*oi" o &ar*inteiro e )inal%ente o *intor- Sei" dia" a*$"
ini&iado o trabalho, o Sr- S%it &ha%o' *a*ai, Bet"ie e a %i% *ara
3er%o" &o%o )i&ara-
;ara%o" > entrada do ('arto e abri%o" a bo&a de e"*anto- O
&heiro de tinta )re"&a e"ta3a no ar, %a" nada na('ele ('arto *are&ia
*intado de no3o- Toda" a" ('atro *arede" tinha% a %e"%a
a*ar8n&ia %an&hada e en&ardida, ('e a )'lige% do &ar3o, no""o
*rin&i*al &o%b'"t63el, e%*re"ta3a >" *arede" 3elha"-
. 3elh6""i%a &orni+a ao redor do teto *are&ia intata, la"&ada
a('i e ali, e "oltando a tinta e% alg'n" *onto"F era a %e"%a ('e ali
e"ta3a h/ '% "#&'lo e %eio- . *arede do )'ndo tinha %ar&a" de
'%idade, e e' ('e 3i3ia na('ele ('arto h/ &in(?enta ano", ('a"e
no a&redita3a ('e e"ta no era a original, e, "i%, '%a no3a,
&on"tr'6da a no3enta &ent6%etro" da 3erdadeira *arede-
E"tante" e%b'tida" &obria% toda a )a&e dela, 3elha" e"tante"
aba'lada", &'+a %adeira e%*olada e:ibia a" %e"%a" %an&ha" ('e
a *arede- No &anto in)erior e"('erdo, abai:o da Glti%a *rateleira de
bai:o, ha3ia '%a abert'ra ('adrada de C! &% *or C! &%, )e&hada
*or '%a *orta &orredia, ('e da3a a&e""o ao ('artinho "e&reto-
O Sr- S%it in&lino'5"e e abri' a *ortinhola- .+oelha%o5no" e
entra%o" ra"te+ando- Dentro *odia5"e )i&ar de *#, "entar, o' at#
deitar, '% de &ada 3ez, no *e('eno &ol&ho- E% re"*irado'ro, )eito
na *arede 3erdadeira, are+a3a o a*o"ento-
5 Dei:e "e%*re '% +arro de /g'a a('i, in"tr'i'5no" o Sr- S%it,
entrando ta%b#%- Tro('e a /g'a '%a 3ez *or "e%ana- 2ita%ina" e
bi"&oito de %arinheiro "o &oi"a" ('e d'ra% %'ito- Toda 3ez ('e
ho'3er alg'#% na &a"a ('e no "e+a re"idente o)i&ial, toda" a" "'a"
&oi"a" de3e% "er g'ardada" a('i-
Sa6%o" de '% e% '%, 3oltando ao %e' ('arto-
5 ;ode 3oltar a dor%ir a('i, di""e5%e o ho%e%- T'do de3e
&ontin'ar e:ata%ente &o%o ante"- Bate' &o% o *'nho na *arede-
E"ta a('i a 4e"ta*o *ode *ro&'rar '% ano, de&laro'- Ele" n'n&a
3o en&ontrar-
Captlo 5 " E'ie
;eter e"ta3a de 3olta, e, no entantoF no e"ta3a %ai" a "al3o
('e ('al('er o'tro ra*az de boa" &ondi<e" )6"i&a"- Na .le%anha,
a" )/bri&a" de %'nio e"ta3a% ne&e""itando de"e"*erada%ente de
o*er/rio"- 0'ita" 3eze", o" "oldado" &er&a3a% '%a &erta /rea "e%
('al('er a3i"o, e da3a% '%a batida, arrebanhando todo" o" ho%en"
entre AC e O! ano", *ara o" tran"*ortare% *ara l/- E"te %#todo de
b'"&a e re&r'ta%ento rel9%*ago era deno%inado razzia, e toda" a"
)a%6lia" ('e tinha% )ilho" ra*aze" 3i3ia% a*a3orada", te%endo5a-
7li* e Nollie tinha% *re*arado '% e"&onderi+o *ara &a"o" de
e%erg8n&ia, logo ('e a razzia &o%eo'- Ha3ia '% *e('eno de*$"ito
"ob o *i"o da &ozinha- Ele" alargara% "'a abert'ra de a&e""o,
*'"era% '% grande ta*ete "obre ela e &olo&ara% a %e"a no l'gar-
De*oi" ('e 3ira o Sr- S%it &on"tr'ir o ('artinho "e&reto no
Be+e, e' *er&ebi logo ('e a('ele abrigo era total%ente in"eg'ro e
inade('ado- E%a razo # ('e e"ta3a e%bai:o, ('ando de3eria e"tar
no alto, e, *ro3a3el%ente, &o%o diria o Sr- S%it: =Era o *ri%eiro l'gar
e% ('e *ro&'raria%-= Entretanto no "e *retendia ('e ele re"i"ti""e
a '%a b'"&a )eita *or *e""oa" treinada", e, "i%, a '%a batida r/*ida
realizada *or "oldado"- De3ia "er '% lo&al *ara "e de"a*are&er de
3i"ta *or &er&a de %eia hora- E *ara i""o, *en"ei, de3e "er3ir---
7oi no ani3er"/rio de 7li* ('e a razzia 3eio >('ela r'a
tran(?ila, de &a"inha" ig'ai"- E', *a*ai e Bet"ie no" dirig6a%o" *ara
l/ be% &edo, le3ando &er&a de &e% gra%a" de &h/ ingl8", ('e
;i&JKi&J no" dera-
Q'ando &hega%o", Nollie, .nnalie"e e a" d'a" %enina" %ai"
3elha" ainda no e"ta3a% de 3olta- E%a lo+a re&ebera '%
&arrega%ento de "a*ato" de ho%e%, e Nollie e"ta3a de&idida a
&on"eg'ir '% *ar *ara 7li* =%e"%o ('e tenha ('e )i&ar na )ila o dia
todo=-
E"t/3a%o" na &ozinha, &on3er"ando &o% 1o&JX e Iatrien,
('ando, de re*ente, ;eter e "e' ir%o, Bob, entrara% &orrendo,
*/lido" de "'"to-
5 De*re""a@ Soldado"@ E"to d'a" &a"a" abai:o e 38% *ara
&/-
.)a"tara% a %e"a do l'gar, *':ara% o ta*ete e abrira% a
*ortinhola- Bob de"&e' *ri%eiro e deito'5"e no &hoF de*oi", ;eter
to%bo' *or &i%a dele- 7e&ha%o" o b'ra&o, *':a%o" o ta*ete "obre
ele, e re&olo&a%o" a %e"a no l'gar- 1o% a" %o" tre%endo, e',
Bet"ie e 1o&JX +oga%o" '%a toalha be% grande "obre a %e"a, e
&o%ea%o" a di"*or o" *rato" *ara o &h/-
O'3i%o" a *orta da )rente "er aberta r'ido"a%ente, de*oi"
o'tro bar'lho +'nto a n$": 1o&JX derr'bara '%a :6&ara- Doi" ale%e"
)ardado" irro%*era% *ela &ozinha, )'zi" e% ri"te-
5 7i('e% onde e"to@ No "e %o3a%@
Bota" *e"ada" "'bia% a e"&ada *ara o andar "'*erior- O"
"oldado" dera% '%a olhada ao redor &o% 3i"63el de"go"to, ao 3ere%
"$ %'lhere" e '% 3elho- Se ti3e""e% ob"er3ado Iatrien, teria%
*er&ebido ('e ela tinha algo a e"&onder, *oi" "e' ro"to era '%a
%/"&ara de terror- Toda3ia ele" tinha% o'tra" id#ia" e% %ente-
5 Onde e"to o" ho%en"N *erg'nto' a 1o&JX o "oldado
%enor, e% '% holand8" e"tro*iado, e &o% )orte "ota('e-
5 E""a" a('i "o %inha" tia", re"*onde' elaF e"te # %e' a3HF
%e' *ai e"t/ na e"&ola, %inha %e "ai', e---
5 No *erg'ntei *ela tribo inteira@ e:*lodi' ele e% ale%o-
De*oi" reto%o' o holand8": Onde e"to "e'" ir%o"N
1o&JX olho'5o *or '% "eg'ndo, e abai:o' o" olho"- 0e'
&orao *aro'- E' "abia &o%o Nollie ed'&ara o" )ilho", %a"
&erta%ente, n'%a "it'ao de"ta", era *er%i""63el dizer5"e '%a
%entira-
5 2o&8 te% ir%o"N o o)i&ial *erg'nto' o'tra 3ez-
5 Si%, re"*onde' ela "'a3e%ente- Tenho tr8"-
5 Q'anto" ano" t8% ele"N
5 2inte e '%, dezeno3e e dezoito-
De &i%a 3inha o r'%or de *orta" "endo aberta" e )e&hada" e
%$3ei" "endo arra"tado"-
5 Onde e"toN
1o&JX in&lino'5"e e &o%eo' a re&olher o" *edao" de :6&ara
('ebrada- O ho%e% *':o'5a, )azendo5a erg'er5"e-
5 Onde e"to "e'" ir%o"N
5 O %ai" 3elho e"t/ na )a&'ldade de teologia- 0'ita" 3eze",
ele no 3e% *ara &a"a > noite *or('e---
5 E o" o'tro" doi"N
1o&JX ne% *aro' *ara *en"ar-
5 Ora, e"to debai:o da %e"a-
1o% '% %o3i%ento da ar%a, o "oldado indi&o'5no" ('e
de36a%o" no" a)a"tar e *ego' a *onta da toalha- . '% a&eno "e', o
o'tro a&o&oro'5"e &o% a ar%a a*ontada- Ento, o *ri%eiro *':o' a
toalha-
.)inal, a ten"o &ontida e:*lodi': 1o&JX ro%*e' n'% ri"o
hi"t#ri&o- O" "oldado" girara% no" &al&anhare"- Ser/ ('e a('ela
garota e"ta3a rindo dele"N
5 No *en"e ('e "o%o" tolo"@ re"%'ngo' o %enor-
E, rai3o"a%ente, "ai' da "ala- Da6 a in"tante", todo o gr'*o
"e retiro', in)eliz%ente, *or#%, no ante" ('e o "oldado ('e "e
%anti3era &alado, 3i""e e "e a*odera""e de no""o *re&io"o
*a&otinho de &h/-
7oi '%a )e"ta di)erente, a da('ela noite- ;a""a%o" do al63io
a '%a ('a"e di"&'""o, &oi"a in&o%'% e% no""a )a%6lia to 'nida-
Nollie a*oio' 1o&JX, a)ir%ando ('e teria re"*ondido do %e"%o
%odo-
5 De'" *rotege a ('e% )ala a 3erdade-
;eter e Bob, "endo o" %ai" intere""ado" no &a"o, no
&on&orda3a% &o% ela- Ne% e'- E' n'n&a ti3era a &orage% de Nollie
5 ne% a %e"%a )#- 1ont'do e' 3ia ('ando '%a &oi"a era il$gi&a-
5 No )az "entido dizer a 3erdade, e &azer '%a %entira@ E o"
do&'%ento" )al"o" de .nnalie"eN E o )al"o 'ni)or%e de e%*regada
de IatrienN
5 ;<e g'arda, Senhor, > %inha bo&a, re&ito' Nollie- 2igia a
*orta do" %e'" l/bio"- Sal%o AR@ &o%*leto' &o% ar de 3it$ria-
5 1ertoF %a" e o r/dioN E' ti3e ('e %entir &o% o" l/bio" *ara
*oder )i&ar &o% ele-
5 E e"to' "eg'ro de ('e o ('e "ai' de "e'" l/bio" )oi dito e%
a%or-
. 3oz tran(?ila de *a*ai re*reende' o r'bor de %e' ro"to-
.%or- 1o%o era ('e "e %o"tra3a a%orN 1o%o De'" *oderia
de%on"trar, ao %e"%o te%*o, a%or e 3erdade, e% '% %'ndo &o%o
e"teN
0orrendo- . re"*o"ta %e o&orre' da %aneira %ai" 3i3ida e
aterradora *o""63el: a )or%a de '%a &r'z %ar&ara a Hi"t$ria-
***
No" *ri%eiro" %e"e" de ABRO, torna3a5"e &ada 3ez %ai"
di)6&il arran+ar &a"a" no interior, *ara o grande nG%ero de +'de'" ('e
"e a*re"enta3a no no""o &entro &lande"tino- 0e"%o tendo &art<e"
de ra&iona%ento e do&'%ento" )or+ado", no &on"eg'6a%o" l'gare"
*ara todo"- Sab6a%o" ('e, %ai" &edo o' %ai" tarde, ter6a%o" ('e
&o%ear a e"&onder *e""oa" na &idade %e"%o- O tri"te *ara n$" )oi
('e o" *ri%eiro" )o""e% no""o" %ai" ('erido" a%igo"- Za%o" e%
%eio a '% dia &heio na lo+a, ('ando Bet"ie entro' )'rti3a%ente na
o)i&ina *ela *orta de tr/"-
5 HarrX e 1ato e"to a6, di""e-
7i&a%o" e"*antado"- HarrX n'n&a 3inha ao Beje d'rante o
dia, *or te%er ('e "'a e"trela a%arela *'de""e no" &a'"ar *roble5
%a"- E' e *a*ai "eg'i%o" Bet"ie a*re""ada%ente e"&ada a&i%a-
Ele no" relato' o ('e a&onte&era 5 a %e"%a hi"t$ria de
"e%*re- Na noite anterior, ha3ia% re&ebido a 3i"ita de '% %e%bro
do ;artido So&iali"ta &o% '%a orde% de &on)i"&o da lo+a- No
i%*orta3a "e ele era &ri"to o' no- Q'al('er +'de' *odia "e
&on3erter de*re""a "$ *ara e3itar *er"eg'io, di""era o "o&iali"ta-
Na('ela %anh, a*are&era l/ '% ale%o )ardado *ara o)i&ializar o
ato: a lo+a )oi )e&hada =*ara o be% da "eg'rana na&ional=-
5 Se ele" *en"a% ('e e' re*re"ento *erigo *ara a "eg'rana
na&ional, di""e HarrX, no 3o "e &ontentar "$ e% to%ar a lo+a-
1laro ('e no ia%- No %o%ento, *or#%, no di"*Gnha%o"
de e"&onderi+o" no interior- O Gni&o l'gar di"*on63el e% toda a no""a
rede &lande"tina era a &a"a da Sra- De Boer, ('e )i&a3a a a*ena"
('atro ('adra" do Beje.
Na('ela %e"%a tarde, bati > "'a *orta- Era '%a %'lher
gordaF tra+a3a '%a bata az'l, de algodo, e &ala3a &hinela"- N$"
)orne&6a%o" &art<e" de ra&iona%ento *ara ela, e +/ '%a 3ez
&on"eg'6ra%o", &o% "'a a+'da, '%a o*erao de a*8ndi&e *ara '%
do" no""o"- Ela %o"tro'5%e o" a*o"ento" de ('e di"*'nha, no
"$to- J/ ha3ia ali dezoito +'de'", a %aioria dele" entre ! e S
ano"-
5 Ele" +/ e"to )e&hado" a('i h/ %'ito te%*o, e:*li&o'- Ele"
&anta%, dana%, )aze% %'ita algazarra-
5 Se a "enhora a&ha ('e %ai" '% &a"al 3ai "er %'ito---
5 No@ No *o""o re+eit/5lo"- Traga5o" ho+e > noite- N$"
da%o" '% +eito-
E a""i%, HarrX e 1ato *a""ara% a 3i3er na &a"a da Sra- De
Boer, e% '% da('ele" ('artinho" *e('eno"- Bet"ie ia l/ todo" o"
dia" *ara le3ar5lhe" ora '% *o )eito e% &a"a, ora '% *o'&o de &h/,
ora )atia" de )rio"- Entretanto "'a %aior *reo&'*ao no era *ela
ali%entao dele", %a" *ela "'a "eg'rana *e""oal-
5 Ele" e"to &orrendo *erigo, di""e5no"- .('ele" +o3en" e"to
%e"%o a *onto de e"to'rar- E"ta3a% )azendo tanto bar'lho, ('e
e"&'tei da r'a-
Na('ele tri"te e rigoro"o in3erno, ti3e%o" o'tro" %oti3o" de
*reo&'*ao ta%b#%- .*e"ar de ter ne3ado *o'&o, o )rio &hego'
&edo e de%oro' a a&abar, e o &o%b'"t63el e"ta3a e"&a""o- ."
/r3ore" &o%eara% a de"a*are&er a('i e ali, na" *raa" e na"
%argen" do &anal, > %edida ('e o *o3o a" &orta3a *ara o )ogo e a
lareira-
E""a "it'ao 5 &a"a" "e% a('e&i%ento e %'ito G%ida" 5
*e"a3a %ai" na" &riana" e no" 3elho"-
1erto dia, 1hri"to))el" no a*are&e' ne% na hora da leit'ra
b6bli&a, ne% do trabalho- . dona do ('arto onde %ora3a, en&ontro'5o
%orto e% "e' leito: a /g'a do +arro &ongelada- Se*'lta%o" no""o
3elho &on"ertador de rel$gio" &o% "e' %ara3ilho"o terno e &olete
('e '"ara no dia do &enten/rio da lo+a, h/ "ei" ano" Te *are&ia ter
"ido h/ tanto te%*o@U-
. *ri%a3era &hego' %'ito de3agar- 7ize%o" '%a )e"tinha
*ara &o%e%orar %e' SA-^ ani3er"/rio, no ('artinho de HarrX e 1ato
de 2rie"-
E%a "e%ana de*oi", no dia de abril, 1ato a*are&e' no
Be+e, "ozinha- Logo ('e entro', ro%*e' e% l/gri%a"-
5 .('ele" ra*aze" )i&ara% lo'&o"- Onte% > noite, oito dele"
"a6ra% de &a"a- Re"'ltado: )ora% detido"- E ele" ne% *en"ara% e%
ra"*ar a &o"teleta- . 4e"ta*o no te3e nenh'%a di)i&'ldade *ara
e:trair in)or%a<e" dele"-
. *ol6&ia dera '%a batida na &a"a, di""e5no", >" ('atro da
%anh- Ele" a "oltara%, logo ('e 3ira% ('e no era +'dia-
5 0a" todo" o" o'tro"--- HarrX, a Sra- De Boer ta%b#%--- o
('e 3ai a&onte&er &o% ele"N
No" tr8" dia" ('e "e "eg'ira%, 1ato ia ao *o"to *oli&ial, e
)i&a3a ali at# a hora de re&olher, i%*ort'nando o" g'arda" *ara ('e a
dei:a""e% 3er "e' %arido- Q'ando ele" a %anda3a% e%bora,
atra3e""a3a a r'a e )i&a3a no *a""eio, e"*erando e% "il8n&io-
Na "e:ta5)eira, *o'&o ante" de )e&har%o" *ara o al%oo, a
lo+a ainda &heia, '% "oldado e%*'rro' a *orta da r'a e entro'-
He"ito' '% in"tante, e de*oi" "eg'i' e% )rente, *a""ando > o)i&ina-
Era Rol) 3an 2liet, o %e"%o *oli&ial ('e e"ti3era na lo+a na('ele
*ri%eiro dia e% ('e 7red 3iera trazer no""o" &art<e" de
ra&iona%ento- Ele retiro' o ('e*e, e, o'tra 3ez, %inha 3i"ta )oi
atra6da *ara a('ele" &abelo" e"*anto"a%ente 3er%elho"-
5 E"te rel$gio &ontin'a de"reg'lado, di""e Rol)-
Tiro' o rel$gio de *'l"o e, &olo&ando5o "obre %inha %e"a,
in&lino'5"e- E"ta3a dizendo alg'%a &oi"aN 0al &on"eg'ia o'3i5lo-
5 HarrX de 2rie" "er/ le3ado *ara .%"terda% a%anh- Se
('i"er 385lo, 3enha >" tr8" e% *onto, e &ontin'o': E"t/ 3endoN O
*onteiro de "eg'ndo" */ra a('i no alto-
P" tr8" da tarde, e' e 1ato atra3e""a%o" a grande *orta de
d'a" banda" da &he)at'ra- O o)i&ial de "er3io era o *r$*rio Rol)-
5 2enha% &o%igo, di""e %eio ri"*ida%ente- 4'io'5no"
atra3#" de '%a *orta e '% &orredor de teto be% alto- E"ta&o' +'nto a
'% *orto de )erro, tran&ado-
5 E"*ere% a('i, di""e-
Do o'tro lado, alg'#% abri' o *orto e ele entro'- De%oro' l/
3/rio" %in'to"- De*oi", a *a""age% "e abri' de no3o e no"
en&ontra%o" )rente a )rente &o% HarrX- Rol) &on"er3o'5"e
ligeira%ente a)a"tado, en('anto HarrX abraa3a 1ato-
5 .*ena" alg'n" in"tante", "'""'rro' Rol)- Ele" "e*arara%5
"e, olhando5"e no" olho"-
5 Sinto %'ito, di""e Rol)- Ele te% ('e 3oltar agora- HarrX
bei+o' a e"*o"a e e% "eg'ida a*erto' %inha %o &o% '% ge"to
"olene- L/gri%a" no" 3iera% ao" olho"- Ento, *ela *ri%eira 3ez, ele
)alo'-
5 2o' )azer de""e l'gar *ara onde e"to %e le3ando %e'
*o"to de te"te%'nho do e3angelho de Je"'"-
Rol) *ego'5o *elo &oto3elo-
5 N$" 3a%o" orar *or 3o&8 3/ria" 3eze" *or dia, HarrX, gritei,
en('anto o *orto "e )e&ha3a-
Ti3e '%a )orte i%*re""o interior, ('e no re3elei a ning'#%,
de ('e e"ta "eria a Glti%a 3ez ('e 3er6a%o" no""o a%igo
=B'ldog'e=-
***
Na('ela noite &on3er"a%o" a re"*eito de Rol): e', Bet"ie e
o" doze o' treze +o3en" ('e no" a+'da3a% ne""e trabalho, le3ando e
trazendo %en"agen"- Se Rol) +/ *'"era e% +ogo "'a "eg'rana *ara
no" )alar da tran")er8n&ia de HarrX, tal3ez ele de3e""e trabalhar
&ono"&o-
5 Senhor Je"'", orei e% 3oz alta, i"to *ode re*re"entar *erigo
*ara n$" e *ara Rol)-
Toda3ia, no %o%ento e% ('e dizia e"ta" *ala3ra", "enti5%e
in'ndada *or '%a onda de &erteza a re"*eito- ;or ('anto te%*o,
*en"ei, "er6a%o" orientado" *or e""e do% de SabedoriaN
De"ignei '% de no""o" %enino" *ara "eg'ir Rol), no dia
"eg'inte, ('ando e"te dei:a""e o "er3io, *ara de"&obrir onde ele
%ora3a- O" ra*aze" %ai" 3elho", o" ('e *oderia% "er a*anhado"
*ara trabalhar na" )/bri&a" de ar%a%ento" da .le%anha, "$ "a6a%
de*oi" do e"&'re&er, e, na %aioria da" 3eze", di")arado" &o%
ro'*a" )e%inina"-
Na "e%ana "eg'inte )'i > &a"a de Rol)-
5 2o&8 ne% &al&'la &o%o )oi bo% *oder 3er o HarrX, di""e
('ando +/ %e en&ontra3a dentro de &a"a- De ('e %odo *odere%o"
lhe retrib'ir e"te )a3orN
Rol) *a""o' o" dedo" *elo" &abelo" de &or berrante-
5 Bo%, h/ '% %odo: . "er3ente da &adeia te% '% )ilho +o3e%
('e *or d'a" 3eze" ('a"e )oi *ego- Ela e"t/ de"e"*erada *ara
en&ontrar '% l'gar *ara ele "e e"&onder-
5 Tal3ez e' *o""a )azer alg'%a &oi"a, di""e- Ser/ ('e ela
*ode =3er= "e o rel$gio dela e"t/ *re&i"ando de &on"ertoN
No dia "eg'inte, ('ando e' e"ta3a &on3er"ando &o% doi" de
no""o" no3o" 3ol'nt/rio" no ('arto de Tia Jan", Too" "'rgi' > *orta-
E' e"ta3a dei:ando todo o "er3io da lo+a na" %o" dela e de *a*ai,
*or &a'"a do &re"&i%ento de no""a =o*erao &lande"tina=, ('e
e:igia %ai" e %ai" do %e' te%*o-
5 H/ '%a "enhora e"('i"ita l/ e%bai:o, di""e Too"- 7alo'
('e "e' no%e # 0iet+e, e ('e )oi Rol) ('e% a %ando' 3ir a('i-
7'i en&ontr/5la na "ala de +antar- .o a*ertar "'a %o, notei5a
&alo"a e /"*era *elo" ano" de trabalho la3ando a""oalho"- Ha3ia '%
t')o de *8lo" be% no "e' ('ei:o-
5 So'be ('e te% '% )ilho do ('al %'ito "e org'lha, di""e5lhe-
5 Oh@ Si%@
O ro"to dela "e il'%ino' ao o'3ir5%e %en&ionar o ra*az-
;eg'ei o grande de"*ertador ('e ela tro':era-
5 2enha a*anhar "e' rel$gio a%anh > tarde- E' e"*ero
*oder lhe dar '%a boa not6&ia-
Na('ela noite, no""o" %en"ageiro" no" dera% "e'" relat$5
rio"- .('ele in3erno longo e rigoro"o e"ta3a no" abrindo 3aga" e%
3/rio" l'gare"- Ha3ia '%a e% '%a gran+a de &'lti3adore" de t'li*a",
%a" o dono agora ('eria "er *ago *elo ri"&o ('e &orria- T6nha%o"
('e *ro3iden&iar5lhe *aga%ento 5 e% %oeda" de *rata, no e%
nota" 5 e %ai" '% &arto de ra&iona%ento- No era "e%*re ('e '%
do" no""o" =an)itri<e"= e:igia *aga%ento *elo" "er3io" *re"tado",
%a" ('ando '% *edia, *ag/3a%o" alegre%ente-
Q'ando 0iet+e a*are&e' no dia "eg'inte, tirei da bol"a '%a
nota de *e('eno 3alor, e ra"g'ei '% *edao do &anto-
5 I"to # *ara "e' )ilho, di""e5lhe- Ele de3e dirigir5"e *ara
4ra3en"tenenbr'g, ho+e > noite- H/ '% to&o de /r3ore *erto da *onte
5 &ortara% e""a /r3ore no in3erno *a""ado- Ele de3e e"*erar ali, de
)rente *ara o &anal- E% ho%e% 3ai a*are&er e *erg'ntar "e ele te%
tro&o *ara '%a &erta ('antia- Se' )ilho de3e %o"trar5lhe e"te
&antinho &ortado, e de*oi" de3e "eg'ir o ho%e% "e% )azer
*erg'nta"-
Bet"ie entro' na "ala de +antar ('ando 0iet+e e"ta3a "eg'5
rando entre "'a" %o" /"*era" a %inha-
5 E' 3o' lhe *agar e"te )a3or- .lg'% dia e' 3o' en&ontrar '%
+eito de lhe" retrib'ir *or i"to-
E' e Bet"ie no" entreolha%o" "orrindo- 1o%o # ('e e"ta
%'lher "i%*le" *oderia no" dar o ti*o de a':6lio de ('e *re5
&i"/3a%o"N
***
No""o trabalho "e e:*andi' ba"tante- 1ada 3ez ('e "'rgia
'% no3o *roble%a, '%a no3a "ol'o era en&ontrada ta%b#%- ;or
inter%#dio de ;i&JKi&J, *or e:e%*lo, )i&a%o" &onhe&endo o &he)e do
de*arta%ento da tele)Hni&a ('e &'ida3a de liga<e" e de"liga<e" de
a*arelho"- 1o% %'ita *er6&ia, %odi)i&ando a in"talao e o"
nG%ero", ele &on"eg'i', e% *o'&o te%*o, re&olo&ar no""o tele)one
e% )'n&iona%ento- Q'e dia a('ele, ('ando no""o 3elho tele)one
de *arede to&o' e"tre*ito"a%ente, *ela *ri%eira 3ez, de*oi" de tr8"
ano"- E &o%o *re&i"/3a%o" dele@ . e"ta alt'ra, +/ &ont/3a%o" &o%
oitenta *e""oa" 5 entre "enhora", 3elho" e +o3en" 5 )or%ando )ileira"
&o% o" =&ontra3entore" de De'"=, &o%o >" 3eze" no" a*elid/3a%o"
+o&o"a%ente-
0'ito" dele" n'n&a "e 3ia% 'n" ao" o'tro"- 1on"er3/3a%o"
o" en&ontro" *e""oai" e% nG%ero %enor *o""63el- O Beje, &ont'do,
era &onhe&ido de todo"- Era o no""o =('artel5general=, o &entro de
'%a teia ('e "e e"tendia e% %'ita" dire<e", o *onto onde a" linha"
"e re'nia% e% '% n$-
0a" "e o tele)one )oi '% "'&e""o, re*re"enta3a ta%b#% '%
no3o ri"&o 5 a""i% &o%o ('al('er no3o agente o' e"&onderi+o ('e
era agregado ao %o3i%ento-
Reg'la%o" a &a%*ainha do tele)one *ara "oar o %ai" "'a5
3e%ente *o""63elF %a" ('e% *oderia e"tar *a""ando no hall ('ando
ele &ha%a""eN
Do %e"%o %odo, *or ('anto te%*o o" &'rio"o" ('e tran5
"ita3a% *or no""a r'a iria% &rer ('e a('ela lo+inha de rel$gio" era
%e"%o to %o3i%entada ('anto a*arenta3aN Real%ente, ainda
#ra%o" %'ito *ro&'rado" *ara &on"erto": inG%ero" )reg'e"e"
entra3a% e "a6a%-
Entretanto ha3ia %o3i%ento e% de%a"ia, *rin&i*al%ente >
tardinha- O to('e de re&olher, agora, era >" L:!! h" , e, na *ri%a3era
e no 3ero, e"te hor/rio no no" dei:a3a %'ita %arge% de te%*o
*ara trabalhar de*oi" do e"&'re&er, *oi" anoite&ia tarde, e no""o"
agente" "$ *odia% andar > 3ontade *ela" r'a", a*ro3eitando a
e"&'rido da noite-
E' e"ta3a *en"ando ni""o, %eio i%*a&iente, "entada > %inha
ban&a de trabalho, no dia A-^ de +'nho de ABRO, hora e %eia ante" do
to('e de re&olher- Sei" de no""o" a':iliare" ainda no tinha%
retornado, e *or i""o, %'ito" de no""o" *roble%a" ainda e"ta3a%
"e% "ol'o, e n$" *re&i"/3a%o" re"ol385lo" ante" da" L:!! h"-
E%a &oi"a era ('e, "endo o *ri%eiro dia do %8", 7red
Ioorn"tra 3iria trazer o" &art<e" de ra&iona%ento- O" &e% &art<e"
('e h/ '% ano %e ha3ia% *are&ido '% *edido e:tra3agante, agora
+/ era% *o'('6""i%o" *ara a de%anda, e 7red era a*ena" '% de
no""o" )orne&edore"-
Re&eb6a%o" &art<e" ro'bado" at# de &idade" di"tante",
&o%o Del)t- Q'anto te%*o 3a%o" &on"eg'ir %anter i"toN e' %e
indaga3a- ;or ('anto te%*o ainda *odere%o" &ontar &o% e""a
*roteo e"tranhaN
0inha linha de *en"a%ento )oi interro%*ida *ela &a%*ainha
lateral- E' e Bet"ie &hega%o" ali ao %e"%o te%*o- Na r'ela,
a&ha3a5"e '%a +o3e% +'dia, tendo no" brao" '% *e('eno 3ol'%e,
en3olto n'% &obertor- No ho%e% de *# atr/" dela, re&onhe&i '% do"
%#di&o" da %aternidade-
J/ dentro do hall, ele in)or%o'5no" ('e o beb8 na"&era
*re%at'ra%ente- Ele %anti3era %e e )ilho no ho"*ital %ai" do ('e
era *er%itido, +/ ('e ela no tinha l'gar *ara onde ir- Bet"ie
e"tende' o" brao" e to%o' o beb8-
Ne""e %o%ento, 7red abri' a *orta, 3indo da lo+a- Ele *i"&o',
inde&i"o, ao 3er o'tra" *e""oa" no hallF de*oi", "e% he"itao, 3iro'5
"e *ara o rel$gio da l'z- O +o3e% %#di&o ao 3er a('ele ho%e% ('e
ele *en"a3a "er '% )'n&ion/rio da &o%*anhia de eletri&idade )i&o'
bran&o &o%o o &olarinho da *r$*ria &a%i"a-
Ti3e 3ontade de a&al%/5lo" a a%bo", %a" ('anto %eno"
&o%*onente" do no""o gr'*o "e &onhe&e""e% 'n" ao" o'tro", %e5
lhor *ara a "eg'rana de todo"- O *obre %#di&o "e de"*edi'
a*re""ada%ente, e e' e Bet"ie "'bi%o" &o% a %oa *ara a "ala de
+antar, &errando a *orta *ara dei:ar 7red entreg'e ao "e' trabalho-
Bet"ie "er3i' '%a tigela de "o*a de o""o 5 '% o""o +/ %'ita"
3eze" &ozido 5 ('e *re*arara *ara o +antar- O beb8 &o%eo' '%
3agido ag'doF balan&ei5o en('anto a %e +anta3a- .('i e"ta3a '%
no3o *erigo: '% *e('eno )'giti3o, no3o de%ai" *ara &o%*reender a
lo'&'ra de "e )azer bar'lho-
N$" +/ abrig/ra%o" %'ita" &riana" +'dia" no Beje *ara
*a""ar '%a o' d'a" noite", e %e"%o a %ai" no3inha dela"
a*rendera a g'ardar o "il8n&io %i"terio"o da" &riat'ra" &aada"-
1ont'do, &o% d'a" "e%ana" de idade, e"te beb8 ainda iria de"&obrir
&o%o "e' %'ndo era *erigo"o e *o'&o a&olhedor- ;re&i"/3a%o"
en&ontrar '% e"&onderi+o *ara ele" ('e )o""e di"tan&iado de o'tra"
&a"a"-
No dia "eg'inte, '%a "ol'o *er)eita *ara o *roble%a entro'
na lo+a- Era '% *a"tor &onhe&ido no""o, ('e dirigia '%a igre+a n'%a
&idadezinha *r$:i%a- S'a &a"a )i&a3a longe da r'a, e era &er&ada de
/r3ore"-
5 Bo%5dia, *a"tor, di""e, "entindo a" *ea" do ('ebra5&a5
bea" "e engrenare% *er)eita%ente- E% ('e *o""o "er3i5loN
Olhei o rel$gio ('e ele tro':era *ara &on"ertar- ;re&i"a3a de
'%a *ea be% rara-
5 ;ara o "enhor, *a"tor, )are%o" o %elhor ('e *'der%o"-
.gora ('ero lhe &on)e""ar '%a &oi"a-
O" olho" do *a"tor "e t'rbara%-
5 1on)e""arN
.)a"tei5o da *orta da o)i&ina, e le3ei5o at# a "ala de +antar-
5 1on)e""o5lhe ('e e' ta%b#% e"to' ('erendo algo- O ro"to
dele "e )e&ho' n'%a &arran&a- O "enhor e"taria di"*o"to a re&eber
e% "'a &a"a '%a "enhora +'dia e '% beb8N Se no o )izer, ele"
"ero *re"o"-
Ele )i&o' %'ito */lido e de' '% *a""o *ara tr/"-
5 0inha "enhora, e"*ero ('e no e"te+a en3ol3ida ne""a
ati3idade ilegal, ne""e neg$&io &lande"tino- I"to no # "eg'ro- ;en"e
no "e' *ai e e% "'a ir% 5 ela n'n&a )oi %'ito )orte-
N'% i%*'l"o de %o%ento, di""e ao *a"tor ('e e"*era""e, e
&orri e"&ada a&i%a- Bet"ie in"talara o" re&#%5&hegado" no antigo
('arto de Ville%, o %ai" di"tante da r'a- ;edi *er%i""o > %e *ara
le3ar a &rian&inhaF e% %e'" brao" no *e"a3a ('a"e nada-
De 3olta > "ala, de"&obri o ro"to do beb8-
Ho'3e '% longo "il8n&io- O ho%e% &'r3o'5"e '% *o'&o e, a
de"*eito de "i %e"%o, e"ti&o' a %o e to&o' no *'nhozinho
agarrado ao &obertor- D'rante '% in"tante, 3i %edo e *iedade
l'tare% dentro dele- De*oi" ele erg'e' o" o%bro"-
5 No- .b"ol'ta%ente, no- ;oder6a%o" *erder a 3ida *or
&a'"a de""a &riana +'dia-
Se% "er *er&ebido, *a*ai &hegara > *orta-
5 D85%e e""a &riana, 1orrie, di""e-
;a*ai "eg'ro' o beb8 +'nto ao *eito, "'a barba bran&a
roando o ro"tinhoF "e'" olho" )i:o" nele era% to az'i" e "e%
%al6&ia &o%o o" do *r$*rio beb8- .)inal, erg'e' o ro"to *ara o
*a"tor-
5 2o&8 di""e ('e *oder6a%o" *erder a 3ida *or &a'"a de""a
&riana- E' &on"ideraria i"to a %aior honra ('e *oderia "er &on)erida
> %inha )a%6lia-
Br'"&a%ente, o *a"tor giro' no" &al&anhare" e "e retiro'-
.""i%, ti3e%o" ('e to%ar a *ior "ol'o *ara o *roble%a- Na
"a6da de Haarle% ha3ia '%a &h/&ara ('e a&eita3a re)'giado",
&on('anto ('e )o""e *or *o'&o te%*o- No era '% bo% l'gar, *oi" a
4e"ta*o +/ e"ti3era l/ '%a 3ez- 1ont'do no ha3ia nenh'% o'tro
re)Ggio di"*on63el *ara onde *'d#""e%o" en3i/5lo" "e% a3i"o *r#3io-
Na('ela tarde, doi" de no""o" agente" le3ara% a %'lher e a &riana
*ara l/-
.lg'%a" "e%ana" %ai" tarde "o'be%o" ('e o l'gar )ora
re3i"tado *ela *ol6&ia- Q'ando o" "oldado" &hegara% ao &eleiro,
onde a %'lher e"ta3a e"&ondida, ela, e no o beb8, &o%eo' a gritar
hi"teri&a%ente- Ela, o )ilhinho e "e'" *rotetore" )ora% todo" *re"o"-
N'n&a )i&a%o" "abendo o ('e lhe" "'&ede'-
***
E%bora ti3#""e%o" '% a%igo na &entral tele)Hni&a, no
*od6a%o" e"tar &erto" de ('e no""a linha no )ora &en"'rada,
*ortanto &ria%o" '% &$digo e% ter%o" de rel$gio, *ara *a""ar
%en"agen" &lande"tina"-
5 Re&ebe%o" '% rel$gio de "enhora *ara "er &on"ertado,
%a" no te%o" '%a da" %ola"- Sabe onde *o""o en&ontrar '%aN
TE%a "enhora +'dia *re&i"a de '% e"&onderi+o e no &on"eg'i%o"
3aga &o% a" *e""oa" ('e no" a+'da% "e%*re-U
5 Te%o" '% rel$gio &o% '% *roble%a no %o"trador- E% do"
nG%ero" "olto'5"e e e"t/ atra*alhando a *a""age% do *onteiro-
1onhe&e alg'#% ('e )az e"te ti*o de &on"ertoN TH/ '% +'de' a('i
&'+o" trao" "o de)inida%ente "e%6ti&o"- Sabe de alg'#% ('e
e"te+a di"*o"to a &orrer '% ri"&o %aiorNU
5 Senti%o" %'ito, %a" o rel$gio de &riana ('e dei:ara%
&ono"&o no te% &on"erto- 2o&8" e"to &o% o re&iboN TE%a &riana
+'dia %orre' e% '% de no""o" e"&onderi+o"- ;re&i"a%o" de '%a
li&ena *ara "e*'lta%ento-U
1erto dia e% %eado" de +'nho, o tele)one to&o' e re&ebe%o"
a "eg'inte %en"age%:
5 E"ta%o" &o% '% rel$gio de ho%e% ('e e"t/ dando %'ito
trabalho- No &on"eg'i%o" en&ontrar ning'#% *ara &on"ert/5lo- E%
do" *roble%a" # ('e o %o"trador # %'ito antigo---
Trata3a5"e de '% +'de' &'+o" trao" re3ela3a% "'a orige%,
*e""oa *ara ('e% era di)6&il "e a&har '% e"&onderi+o-
-5 0ande% * rel$gio *ara n$" e 3ere%o" o ('e *ode%o"
)azer a('i %e"%o-
E:ata%ente >" L da noite, a &a%*ainha to&o'- Olhei *ara o
e"*elho da +anela da "ala de +antar, onde no" en&ontr/3a%o"
to%ando &h/ de )olha de ro"a" e *ed6&'lo" de &ere+a- 0e"%o 3endo
a*ena" '% lado do "e' ro"to *er&ebi ('e "e trata3a do no""o
=rel$gio anti('ado=- S'a )ig'ra, "'a" ro'*a", "e' %odo de )iar e%
*# *are&ia% "a6do" de '%a &o%#dia %'"i&al +'dia- 1orri > *orta-
5 Entre@
Era '% ho%e% %agro de 'n" trinta e *o'&o" ano", orelha"
de abano, &al3a in&i*iente e $&'lo" *e('eno", ('e "e in&lino' diante
de %i% n'% &'%*ri%ento &eri%onio"o- 4o"tei dele i%ediata%ente-
Logo ('e a *orta "e )e&ho', ele *ego' '% &a&hi%bo-
5 . *ri%eira &oi"a ('e ('ero "aber, di""e, # "e e' de3eria ter
dei:ado *ara tr/" o %e' a%igo &a&hi%bo- 0eXer 0o""el e "e'
&a&hi%bo no "e "e*ara% )a&il%ente, %a" *ara a "enhora, bondo"a
a%iga, "e o &heiro de )'%aa )or "e a*egar >" "'a" &ortina", e' %e
de"*edirei alegre%ente da %inha a%iga, a ni&otina-
Soltei '%a ri"ada- De todo" o" +'de'" ('e ha3ia% 3indo a
no""a &a"a, ele era o *ri%eiro a )az85lo &o% alegria e o *ri%eiro a
%o"trar intere""e *elo no""o be%5e"tar-
5 W l$gi&o ('e *ode &on"er3ar o &a&hi%bo@ re"*ondi- 0e' *ai
%e"%o go"ta de )'%ar "e'" &har'to", i"to #, ('ando en&ontra
alg'%, ho+e e% dia-
5 .h, e""e" no""o" te%*o"@ 0eXer 0o""el en&olhe' o"
o%bro" de %aneira grandio"a e erg'e' o" brao"- Q'e # ('e "e
*ode )azer "e o a&a%*a%ento e"t/ in)e"tado de b/rbaro"N
En&a%inhei5o > "ala de +antar- Ha3ia "ete *e""oa" > %e"a:
'% &a"al de +'de'" ag'ardando 3aga n'% e"&onderi+o, tr8" do"
no""o" o*eradore" &lande"tino", *a*ai e Bet"ie- 0eXer 0o""el olho'
direta%ente *ara *a*ai-
5 0a" o ('8@ e:&la%o'- E% do" *atriar&a"@
Era a &oi"a %ai" a&ertada *ara "e dizer a *a*ai, e ele retor5
no' a graa &o% o %e"%o bo% h'%or-
5 Ora e""a@ E% ir%o do *o3o e"&olhido@
P" D:RSh, *a*ai tiro' da e"tante no""a B6blia &o% &antoneira"
de bronze- .bri'5a e% Jere%ia", onde ha36a%o" *arado na noite
anterior, de*oi", obede&endo a '%a "Gbita in"*irao, *a""o' a
B6blia *ara 0eXer-
5 Q'er no" dar a honra de ler *ara n$" ho+eN *edi'5lhe-
;egando o li3ro &o% &arinho, 0eXer le3anto'5"e- E:trai' do
bol"o '% *e('eno barrete, e, a "eg'ir, &o% '%a 3oz *ro)'nda, %eio
entoando, %eio rogando, le' a" *ala3ra" do 3elho *ro)eta de %aneira
to "entida e to *'ngente, ('e no" *are&e' o'3ir o *r$*rio &la%or
do e:6lio-
De*oi", 0eXer 0o""el no" re3elo' ('e ha3ia "ido '% =1an5
tor= T*e""oa ('e dirige o o)6&io n'%a "inagogaU e% .%"terda%-
.*e"ar de toda a "'a +o&o"idade ele "o)rera %'ito- Q'a"e
toda a "'a )a%6lia )ora *re"aF "'a e"*o"a e )ilho" e"ta3a%
e"&ondido" no norte, e% '%a )azenda &'+o" *ro*riet/rio" ha3ia% "e
re&'"ado a a&eit/5lo =*or %oti3o" $b3io"=, di""e &o% '%a &areta
dirigida &ontra "e' *r$*rio ro"to in&on)'nd63el-
4rad'al%ente, n$" *er&ebe%o" ('e e""e ho%e% agrad/3el
e"ta3a no Beje *ara )i&ar- 1erta%ente, no era o l'gar ideal, %a"
*ara 0eXer nada *oderia "er ideal agora-
5 0a" *elo %eno" o "e' no%e no *re&i"a =den'n&i/5lo=
ta%b#%, di""e5lhe &erta noite-
E' ainda %e le%bra3a de E'"#bio, '% do" =;ai" da Igre+a=,
do "#&'lo YI2 "obre o ('al o'3ira no te%*o e% ('e Ville% e"t'da3a
Hi"t$ria da Igre+a-
5 .&ho ('e de3e%o" &ha%/5lo de E'"#bio, de&idi-
E"t/3a%o" n'% do" a*o"ento" de Tia Jan", &o% IiJ e o'tro"
ra*aze" ('e tinha% 3indo no" trazer alg'n" "al3o5&ond'to" )or+ado",
e )i&ara%, *oi" e"ta3a% atra"ado" e no al&anaria% "'a" &a"a"
ante" do to('e de re&olher-
0eXer re&o"to'5"e na &adeira e olho' o teto *en"ati3a%ente-
Tiro' o &a&hi%bo da bo&a-
5 E'"#bio 0o""el, di""e &o%o ('e deg'"tando a" *ala3ra"-
NoF no e"t/ bo%- E'"#bio 4entio 0o""el-
N$" todo" ri%o"-
5 No "e+a tei%o"o, di""e Bet"ieF te% ('e tro&ar o" doi"
no%e"-
IiJ olho' de "o"laio *ara *a*ai-
5 2o3H, ('e tal S%itN ;are&e ('e e"te no%e e"t/ be% *o*'lar
ho+e e% dia-
5 W *are&e %e"%o@ re"*onde' *a*ai, "e% entender a *iada-
0'it6""i%o *o*'lar-
E ele )i&o' "endo E'"#bio S%it-
7oi )/&il tro&ar o no%e de 0eXer- Da6 a *o'&o ele +/ era
=E'"ie=, %a" &on"eg'ir ('e &o%e""e no""a &o%ida =i%*'ra= era
o'tra &oi"a- O *roble%a era ('e t6nha%o" ('e e"tar "ati")eito" &o%
('al('er ti*o de ali%ento ('e obti3#""e%o"- Ne"te ter&eiro ano de
o&'*ao, >" 3eze", *re&i"/3a%o" )i&ar e% )ila hora" e hora" *ara
&o%*rar o ('e ho'3e""e-
1erto dia, o +ornal an'n&io' ('e, &o% o &'*o% nG%ero
('atro, *oder6a%o" ad('irir ling?ia de *or&o- Era a *ri%eira 3ez, e%
"e%ana", ('e 6a%o" ter &arne- Bet"ie *re*aro' o =ban('ete= &o%
&arinho, g'ardando todo e ('al('er re"tinho de gord'ra *ara
te%*erar o'tro" *rato", %ai" tarde-
5 E'"ie, di""e Bet"ie ao &arregar *ara a %e"a o )'%egante
&ozinhado de &arne de *or&o e batata, &hego' o %o%ento-
E'"ie bate' o &a&hi%bo *ara e"3azi/5lo da &inza, e &o%eo'
a anali"ar o *roble%a e% 3oz alta- Ele, ('e n'n&a tinha &o%ido
ali%ento i%*'roF ele, o )ilho %ai" 3elho de '% )ilho %ai" 3elho, de
'%a )a%6lia re"*eit/3el, e"ta3a "endo "oli&itado a &o%er &arne de
*or&o-
Bet"ie "er3i' o *rato dele-
5 Bo% a*etite@
O &heiro "aboro"o &hego' ao no""o *aladar )a%into *or
&arne- E'"ie *a""o' a l6ng'a no" l/bio"-
5 E"to' &erto de ('e no Tal%'de h/ '%a *ro3i"o *ara '%a
"it'ao de""a", di""e-
E"*eto' o gar)o no *edao de &arne, %orde'5o a3ida%ente, e
giro' o" olho" *ara &i%a e% "inal de *razer, e &o%*leto': E e' 3o'
&o%ear a *ro&'rar, logo ('e a&abar de +antar-
. &hegada de E'"ie &o%o ('e ('ebro' o re"tinho de he5
"itao ('e ainda no" &ontinha- N'% *er6odo de tr8" "e%ana",
a&eita%o" %ai" tr8" adi<e" > no""a )a%6lia- ;ri%eiro )oi Jo*, no""o
a*rendiz do %o%ento, &'+a" ida" e 3inda" de "'a &a"a no "'bGrbio
*ara o trabalho, e% d'a" o&a"i<e", ('a"e ter%inara% &o% "'a
*ri"o e &on"e(?ente en3io *ara a" )/bri&a"-
Da "eg'nda 3ez ('e i"to a&onte&e', "e'" *ai" no"
*erg'ntara% "e ele *odia )i&ar no Be+e- 1on&orda%o"- O" o'tro"
doi" no3o" %oradore" era% HenJ, '% +o3e% ad3ogado, e Leendert,
*ro)e""or- Leendert )ez '%a boa &ontrib'io *ara a 3ida "e&reta do
Be+e: in"talo' no""o "i"te%a de alar%e-
;or e"ta alt'ra, e' +/ a*rendera a )azer "ozinha a 3iage%
not'rna > &a"a de ;i&JKi&J, ('a"e to habil%ente ('anto IiJ- E%a
&erta noite, de*oi" ('e *eg'ei %inha :6&ara de &a)#, %e' a%igo de
olho" torto" "ento'5%e n'%a &adeira e *a""o'5%e '%a
de"&o%*o"t'ra-
5 1orn#lia, di""e5%e a+eitando "e' &or*anzil n'%a *oltrona
)orrada de 3el'do ('e era *e('ena de%ai" *ara ele, o'3i dizer ('e
3o&8" no t8% "i"te%a de alar%e- I"to # '%a lo'&'ra@ E ta%b#% )'i
in)or%ado de ('e no realiza% treina%ento" reg'lare" &o% o"
h$"*ede"-
E' "e%*re %e e"*anta3a ao 3er &o%o ;i&JKi&J e"ta3a be%
in)or%ado "obre t'do ('e a&onte&ia no Beje.
/ Tenho &erteza de ('e 3o dar '%a batida l/ ('al('er dia
de""e", &ontin'o', no h/ &o%o e3itar- Tanta gente entrando e
"aindo, e &o% '% %e%bro do ;artido Na&ional So&iali"ta %orando
na &a"a do" Ian--- Se' ('artinho "e&reto no 3ai adiantar nada, "e
a" *e""oa" no *'dere% al&an/5lo a te%*o- E' &onheo o
Leendert- W '% bo% ho%e%, e '% eletri&i"ta *a""/3el- ;ea5lhe
*ara in"talar '%a &a%*ainha e% &ada &H%odo ('e tenha '%a +anela
o' *orta dando *ara a r'a- De*oi", d8 treino" reg'lare" *ara ele",
at# &on"eg'ire% "e abrigar no ('artinho, "e% dei:ar trao" de "'a
*re"ena, e% %eno" de '% %in'to- 2o' %andar alg'#% *ara
orient/5la no in6&io-
Sa6 da &a"a de ;i&JKi&J be% *reo&'*ada- Tal3ez ele e"5
ti3e""e &erto- Tal3ez todo e""e te%*o de trabalho &lande"tino "e%
de"lize" no" ti3e""e le3ado a no" de"&'idar%o" '% *o'&o- Tal3ez
no" ti3#""e%o" tornado %'ito a'to&on)iante"-
Na('ele %e"%o dia, *edi a Leendert *ara in"talar o "i"te%a
de alar%e- Ele &olo&o' '%a &a%*ainha no to*o da e"&ada, &o%
3ol'%e ba"tante *ara "er e"&'tada e% todo" o" a*o"ento" da &a"a,
%a" no do lado de )ora- De*oi", ele *H" bot<e" *ara a &a%*ainha
e% todo" o" *onto" de onde "e *'de""e *er&eber be% a
a*ro:i%ao de '% *o""63el *roble%a-
E% era logo abai:o da +anela da "ala de +antar, *erto do
e"*elho ('e da3a *ara a *orta lateral- O'tro, e%bai:o, no hall, *erto
da *ortaF ha3ia '% +'nto > *orta ('e da3a *ara a R'a Bartel+ori"-
.l#% de""e", o'tro e"ta3a no bal&o da lo+a, '% e% &ada ban&a de
&on"erto" na o)i&ina e '% +'nto > +anela do ('arto dianteiro de Tia
Jan"-
E"t/3a%o" *ronto" *ara realizar no""a *ri%eira &orrida5
treino- O" ('atro o&'*ante" e:tra" de no""a &a"a +/ e"ta3a%
)azendo d'a" 3iagen" di/ria" ao ('arto "e&reto: '%a *ela %anh,
*ara g'ardar a" ro'*a" de dor%ir, de &a%a e artigo" de toaleteF
o'tra, > noite, *ara g'ardar o" ob+eto" 'tilizado" d'rante o dia-
;e""oa" do no""o gr'*o ('e ta%b#% *re&i"a3a% *a""ar a
noite &ono"&o, dei:a3a% ali &a*a" de &h'3a, &ha*#'", e o'tra"
&oi"a" ('e ho'3e""e% trazido &on"igo- T'do i"to +/ re"'lta3a n'%a
boa ('antidade de *a""ada" *elo %e' *e('eno ('arto 5 agora ainda
di%in'6do e% '% %etro-
0'ita" 3eze", > noite, %inha Glti%a 3i"o ante" de dor%ir,
"eria de E'"ie, e% "e' longo &a%i"olo e barrete de dor%ir,
*a""ando "'a" ro'*a" do dia *ela abert'ra "e&reta-
. )inalidade do" treina%ento" era 3er o te%*o ('e ele"
ga"taria% *ara &hegar ao ('artinho, a ('al('er hora do dia o' da
noite, "e% a3i"o *r#3io- E% ra*az alto, de ro"to %agro, a*are&e' e%
&a"a, &erto dia, en3iado *or ;i&JKi&J *ara %e en"inar a realizar o"
treino"-
5 S%it@ e:&la%o' *a*ai, logo ('e o ra*az "e a*re"ento'- W
3erdadeira%ente a""o%bro"o@ Elti%a%ente te% &hegado a('i '%
S%it atr/" do o'tro- 0a" 3o&8 "e *are&e %'ito &o%---
O Sr- S%it "e de"e%barao' gentil%ente da &on3er"a
geneal$gi&a de *a*ai, e "eg'i'5%e e"&ada a&i%a-
5 E%a da" o&a"i<e" ('e ele" *re)ere% *ara batida" # > hora
da" re)ei<e", di""e5%e- O'tra # be% no %eio da noite-
Ele )oi de &H%odo e% &H%odo %o"trando 3/ria" e3id8n&ia"
de ('e ha3ia %ai" de tr8" *e""oa" re"idindo na &a"a-
5 1'idado &o% &e"ta" de li:o e &inzeiro"- ;aro' > *orta de '%
do" ('arto"-
5 Se a batida )or > noite, ele" t8% ('e, al#% de le3ar len$i" e
&obertore", 3irar o &ol&ho- E% do" te"te" da *ol6&ia # +'"ta%ente
*ro&'rar o &alor do &or*o no &ol&ho-
O Sr- S%it )i&o' *ara al%oar &ono"&o- Ha3ia onze *e""oa" >
%e"a ne""e dia, in&l'indo '%a "enhora +'dia ('e &hegara na noite
anterior, e '%a o'tra "enhora e "'a )ilhinha ('e e"ta3a% ali *ara
a&o%*anhar a *ri%eira ao e"&onderi+o- Ia% *ara '%a )azenda e%
Brabant, e *artiria% logo a*$" o al%oo-
Bet"ie tinha a&abado de trazer '% &ozinhado ('e *re*arara
&o% tanta habilidade ('e %al "e nota3a a )alta da &arne, ('ando,
"e% nenh'% a3i"o, o Sr- S%it in&lino'5"e *ara tr/" e% "'a &adeira e
a*erto' o boto da &a%*ainha ('e "e en&ontra3a abai:o da +anela-
O to('e "oo' a&i%a de no""a &abea- Todo" &o%eara% a
"e erg'er ra*ida%ente, agarrando &o*o" e *rato", &orrendo *ara a
e"&ada, en('anto o gato, a""'"tado e a)lito, arranha3a a &ortina
('erendo "'bir *or ela- 4rito" de =0ai" de*re""a@= e =Sil8n&io@= e
=E"t/ derra%ando@= &hega3a% at# n$"-
E', *a*ai e Bet"ie arran+/3a%o" %e"a" e &adeira" *ara dar a
i%*re""o de ('e '% al%oo *ara tr8" "e *ro&e""a3a nor%al%ente-
5 No@ Dei:e %inha &adeira, di""e o Sr- S%it- ;or ('e no "e
*oderia ter '% &on3idado *ara o al%ooN .('ela "enhora e a
garotinha ta%b#% *oderia% ter )i&ado-
.)inal, e"t/3a%o" o" ('atro de 3olta > %e"a, e reina3a '%
*er)eito "il8n&io no andar de &i%a- O %o3i%ento todo le3ara ('atro
%in'to"-
;o'&o de*oi" re'ni%o5no" e% 3olta da %e"a o'tra 3ez- O Sr-
S%it e:*H" a" e3id8n&ia" in&ri%inante" ('e ha3ia en&ontrado: d'a"
&olhere" e '% *edao de &eno'ra na e"&ada, &inza" n'% ('arto
=de"o&'*ado=- Todo" olhara% *ara E'"ie ('e &oro' at# a *onta de
"'a" grande" orelha"-
5 .('ilo ali ta%b#%, a*onto' *ara o" &ha*#'" da "enhora e
"'a )ilha ainda danando e% "e'" gan&ho", na *arede da "ala de
+antar- Se t8% ('e "e e"&onder, *are% *ara *en"ar e% t'do ('e
tro':era% &on"igo- .l#% di""o, 3o&8" )ora% %'ito lento"-
Na noite "eg'inte, e' to('ei o alar%e, e, de"ta 3ez, &on"e5
g'i%o" &ortar '% %in'to e trinta e tr8" "eg'ndo" na &orrida- Na
('inta tentati3a, di%in'6%o" a d'rao dela *ara '% %in'to e trinta e
doi" "eg'ndo"-
N'n&a &on"eg'i%o", *or#%, al&anar a %ar&a ideal "'gerida
*or ;i&JKi&J, de %eno" de '% %in'to, %a" &o% a *r/ti&a,
a*rende%o" a largar o ('e e"ti3#""e%o" )azendo e a+'dar o" ('e
tinha% de "er e"&ondido", a &hegar ao ('artinho e% "etenta
"eg'ndo"-
E', *a*ai e Too" in3enta%o" alg'%a" t#&ni&a" de
retarda%ento ('e 'tilizar6a%o" *ara deter a 4e"ta*o, &a"o
entra""e% *ela lo+aF Bet"ie ta%b#% &rio' "'a *r$*ria e"trat#gia *ara
o &a"o de batere% > *orta lateral- 1o% e"ta" t/ti&a", e"*er/3a%o"
&on"eg'ir det85lo" *elo" *re&io"o" e "al3adore" "etenta ti('e" do
rel$gio-
E""e" treino" "e a""o&ia3a% %'ito > id#ia de %edo 5 "e%*re
*re"ente, n'n&a %en&ionado 5 ('e ator%enta3a no""o" a%igo", e
*or i""o *ro&'r/3a%o" e3itar ('e "e torna""e% "#rio" de%ai"-
5 2a%o" )azer di"to '% +ogo, diz6a%o"- 2a%o" tentar bater
no""o re&orde-
E% de no""o" &o%*anheiro" *o""'6a '%a &on)eitaria n'%a
r'a *r$:i%a- No &o%eo do %8" e' ia l/ e lhe entrega3a '% &erto
nG%ero de &'*on" *ara aG&ar- 0ai" tarde, ('ando re"ol3ia realizar
'% treino, 3olta3a l/ e a*anha3a alg'n" bolinho" re&heado" 5 '%
*r8%io de 3alor in&al&'l/3el na('ele" dia" de )alta de do&e" 5 e o"
g'arda3a e% %inha ban&a, *ara dar &o%o *re"ente *elo %elhor
te%*o do treino-
. &ada 3ez, %e' *edido de bolinho" a'%enta3a- .gora, al#%
do" no""o" )'n&ion/rio" ('e ('er6a%o" ini&iar no "i"te%a, t6nha%o"
%ai" tr8" h$"*ede" *er%anente": Thea Da&o"ta, 0eta 0on"anto e
0arX Itallie-
0arX, &o% LC ano", era no""a h$"*ede %ai" ido"a e a ('e
re*re"enta3a o %aior *roble%a ta%b#%- No %o%ento e% ('e ela
*i"o' na "oleira da *orta, o'3i o &hiado da "'a re"*irao a"%/ti&a,
('e )izera &o% ('e o'tra" *e""oa" "e re&'"a""e% a dar5lhe
e"&onderi+o-
J/ ('e "'a en)er%idade &o%*ro%etia a "eg'rana do"
o'tro", le3a%o" a ('e"to ao gr'*o re'nido- O" "ete %ai"
i%*li&ado" 5 E'"ie, Jo*, HenJ, Leendert, 0eta e 0arX 5+'ntara%5"e a
n$" no ('arto )ronteiro-
5 No # ne&e""/rio )ingir%o", &o%e&ei- 0arX te% '% *ro5
ble%a ('e, *rin&i*al%ente a*$" a "'bida de '%a e"&ada, *oderia
&olo&ar5no" a todo" e% *erigo-
No "il8n&io ('e "e "eg'i', a re"*irao trabalho"a de 0arX
*are&ia ainda %ai" e3idente-
5 ;o""o )alarN *erg'nto' E'"ie-
5 L$gi&o-
5 ;are&e ('e todo" n$" e"ta%o" a('i ne"ta &a"a *or &a'"a
de '%a o' o'tra di)i&'ldade- So%o" o" )ilho" $r)o" ('e ning'#%
a&eito'- Q'al('er '% de n$" e"t/ *ondo o" o'tro" e% *erigo-
;ro*onho ('e 0arX )i('e-
5 \ti%o@ di""e HenJ, o ad3ogado- 2a%o" 3otar-
.lg'%a" %o" &o%eara% a "e erg'er, %a" 0arX e"ta3a "e
e")orando *ara )alar-
5 2oto "e&reto, &on"eg'i' )inal%ente dizer- Ning'#% de3e "e
"entir &on"trangido-
HenJ a*anho' '%a )olha de *a*el da e"&ri3aninha do
&H%odo ad+a&ente, e ra"go'5o e% no3e *edao"-
5 2o&8" ta%b#%, di""e entregando *a*el *ara %i%, *a*ai e
Bet"ie- Se n$" )or%o" en&ontrado", 3o&8" "o)rero ta%b#%-
E% "eg'ida, ele di"trib'i' alg'n" l/*i"-
5 E"&re3a% =no=, "e *en"a% ('e # %'ito arri"&ado, e ="i%=,
"e a&ha% ('e ela de3e )i&ar-
D'rante alg'n" %o%ento" "$ o'3i%o" o r'6do do" l/*i" "obre
o *a*elF de*oi", HenJ re&olhe' o" 3oto" dobrado"- .bri'5o" e%
"il8n&io, de*oi", e"tendendo a %o, dei:o'5o" &air no &olo de 0arX-
No3e *eda&inho" de *a*elF no3e 3eze" a *ala3ra ="i%=-
***
E a""i% no""a =)a%6lia= )i&o' &o%*leta- O'tra" *e""oa"
)i&a3a% &ono"&o '% dia o' '%a "e%ana, %a" e"te" "ete *er5
%ane&era% 5 era o nG&leo de no""o )eliz lar-
Se )o%o" )elize", e% tal o&a"io e e% tai" &ir&'n"t9n&ia",
de3e%o" grande%ente a Bet"ie- J/ ('e a ati3idade )6"i&a de no""o"
h$"*ede" era "e%*re to re"trita, no""o" "er<e", "ob a orientao
dela, tornara%5"e '%a *orta aberta *ara '% %'ndo no3o-
P" 3eze", realiz/3a%o" *e('eno" &on&erto": Leendert ao
3iolino, e Thea, ('e *or "inal era $ti%a %'"i&i"ta, ao *iano- O'tra"
3eze", ela an'n&ia3a ='%a noite dedi&ada a 2ondel= To ShaJe"*eare
da HolandaU, &ada '% lendo '%a *arte- Ela &on3en&e' E'"ie a no"
dar a'la" de hebrai&o, '%a 3ez *or "e%ana, e 0eta, de italiano-
E""a" ati3idade" tinha% ('e "er &'rta" *or('e agora a &i5
dade tinha )ora el#tri&a a*ena" d'rante alg'%a" hora" *or noite, e
a" 3ela" tinha% ('e "er *o'*ada" *ara alg'%a e%erg8n&ia- Q'ando
a" l9%*ada" &o%ea3a% a tre%er e a di%in'ir, 6a%o" *ara a "ala de
+antar, onde %inha bi&i&leta e"ta3a %ontada n'% "'*orte *r$*rio- E%
de n$" "'bia a ela, o" o'tro" to%a3a% a""ento ao redor, e ento,
en('anto o &i&li"ta *edala3a a toda )ora *ara )azer o )arol )'n&ionar,
alg'#% &ontin'a3a a ler do &a*6t'lo onde ha36a%o" *arado na noite
anterior- Logo ('e *erna" e garganta" "e &an"a3a%, n$" no"
re3ez/3a%o", e, de""e %odo, le%o" 3/ria" hi"t$ria", ro%an&e" e
*ea" teatrai"-
;a*ai "e%*re "'bia *ara "e' ('arto >" B:ASh, a*$" o de3o5
&ional, %a" o re"to )i&a3a, rel'tando e% de")azer o &6r&'lo, &o% *ena
de 3er o "ero "e en&errar-
5 .h, bo%@ dizia E'"ie e"*erano"a%ente, ('ando a)inal
"'b6a%o" *ara deitar, tal3ez ha+a '% treino ho+e- J/ h/ ('a"e '%a
"e%ana ('e no *ro3o '% da('ele" bolinho"-
Captlo 6 " 71en' E'cra'
E%bora no""o" "er<e" )o""e% agrad/3ei", o" dia" e"ta3a%
"e tornando &ada 3ez %ai" &heio" de ten"o- O %o3i%ento &re"&eraF
o gr'*o era n'%ero"oF a teia, %'ito e"*alhada- H/ '% ano e %eio +/
e"t/3a%o" le3ando e""a e:i"t8n&ia d'*la- Na a*ar8n&ia, ainda
#ra%o" '%a )a%6lia &o%*o"ta de '% relo+oeiro ido"o e "'a" d'a"
)ilha" "olteirona", re"idindo na "obrelo+a da relo+oaria-
Na realidade, o Beje era o &entro de '% &6r&'lo &lande"tino
('e agora al&ana3a *onto" di"tante" da Holanda- Diaria%ente,
&hega3a% a('i dGzia" de agente", relat$rio", a*elo"- 0ai" &edo o'
%ai" tarde, ir6a%o" &o%eter '% erro-
E' %e *reo&'*a3a %'ito > hora da" re)ei<e"- Era tanta
gente, agora, ('e t6nha%o" de di"*or a" &adeira" ao redor da %e"a
e% "entido diagonal- No""o gato go"ta3a %'ito de""e arran+o- E'"ie
lhe tinha dado o no%e hebrai&o de 0aher Shalal 1ashbaz, &'+o
"igni)i&ado 5 ali/" be% "'ge"ti3o 5 era: =a*re""ando5"e e% direo
ao" e"*$lio", a*re""ando5"e a agarrar a *re"a=- 1o% a" &adeira"
a""i% +'nta", 0- S- Ha"hbaz "alta3a de o%bro e% o%bro, dando
3olta", ronronando )orte%ente, rodando "e% *arar-
E' e"ta3a in('ieta *or "er%o" tanto" ali- . "ala de +antar
)i&a3a a*ena" &in&o degra'" a&i%a do n63el da r'a- Q'e% *a""a""e
*odia 3er5no" *ela +anela- 1olo&a%o" '%a &ortina bran&a ('e,
&on('anto no i%*edi""e a entrada da l'z, 3eda3a '% *o'&o a
3i"o- .inda a""i%, e' "$ no" &on"idera3a a "al3o do" olhare"
&'rio"o", > noite, ('ando de"&6a%o" o" gro""o" &ortinado" *ara o
ble&a'te-
1erto dia, ao al%oo, olhando atra3#" da &ortina rala, *en"ei
ter 3i"to '% 3'lto l/ )ora, no be&o- Q'ando olhei de no3o, '% %in'to
%ai" tarde, ainda e"ta3a l/- No ha3ia razo alg'%a *ara
*er%ane&er ali, a no "er ('e e"ti3e""e ('erendo "aber o ('e "e
*a""a3a no Beje. Le3antei5%e e a)a"tei a &ortina 'n" doi"
&ent6%etro"-
De *#, a alg'n" *a""o" de di"t9n&ia, a*arente%ente i%o5
bilizada *or '%a )orte e%oo, e"ta3a Iatrien, a 3elha a%iga ('e
%ora3a e% &a"a de Nollie-
1orri > *orta, abri5a a*re""ada%ente, e *':ei Iatrien *ara
dentro- .*e"ar de e"tar )azendo ba"tante &alor na('ele dia de
ago"to, "'a" %o" e"ta3a% gelada"-
5 Iatrien, o ('e e"t/ )azendo a('iN ;or ('e e"ta3a ali *a5
radaN
5 Ela )i&o' lo'&a, "ol'o'- S'a ir% enlo'('e&e'-
5 NollieN O ('e a&onte&e'N
5 Ele" )ora% l/, re"*onde'- . *ol6&ia- No "ei o ('e ele"
"abia%, ne% ('e% &onto' *ara ele"- S'a ir% e .nnalie"e e"ta3a%
na "ala e e' e"&'tei- Ela &o%eo' a "ol'ar- E' a o'3i dizer---
5 O'3i'5a dizer o ('8N e' ('a"e grita3a-
5 O'3i5a &ontar *ara ele"- Ele" a*ontara% *ara .nnalie"e e
*erg'ntara%: =Ela # +'diaN= e "'a ir% di""e: =W-=
Senti %e'" +oelho" tre%ere%- .nnalie"e- . +o3e% .nnalie"e,
lo'ra e linda, &o% do&'%ento" *er)eito"- E ela tinha &on)iado e% n$"-
.h@ Nollie, Nollie, ('e )oi 3o&8 )azer *or &a'"a de "'a r6gida
hone"tidadeN
5 E da6N *erg'ntei-
5 No "ei- Sa6 &orrendo *ela *orta do" )'ndo"- Ela )i&o' lo'&a-
Dei:ei Iatrien na "ala de +antar, rodei %inha bi&i&leta *ara
)ora do hall e "a6 *edalando o %ai" de*re""a ('e *odia o" doi"
('ilH%etro" at# a &a"a de Nollie- Ne""e dia, o &#' no %ai" %e
*are&ia a%*lo- .o &hegar > e"('ina da R'a Bo" en Ho3en, en&o"tei
a bi&i&leta a '% *o"te, e *arei o)egante, &o% o &orao ao" *'lo"-
De*oi", o %ai" &al%a%ente ('e *'de, "'bi na &alada,
"eg'indo e% direo > &a"a- . no "er *or '% &arro *arado +'nto ao
%eio5)io, t'do *are&ia engano"a%ente tran(?ilo- ;a""ei direto-
Nenh'% r'6do e"&a*a3a *or entre a" &ortina" bran&a"- Nada
di"ting'ia e"ta &a"a da" o'tra" &a"inha" ig'ai", ('e ha3ia de '% e
o'tro lado da r'a-
Q'ando &heg'ei > e"('ina o*o"ta, 3irei e &o%e&ei a 3oltar-
Na('ele %o%ento, a *orta "e abri' e Nollie a*are&e'- .tr/" dela
3inha '% ho%e% de terno %arro%- E% %in'to de*oi", "'rgi' o'tro
ho%e%, %eio *':ando, %eio &arregando .nnalie"e- O ro"to da %oa
e"ta3a bran&o &o%o &al- En('anto ia% at# o &arro, d'a" 3eze" e'
ti3e a i%*re""o de ('e ela ia de"%aiar- . *orta do 3elho &arro
bate', o %otor ron&o' e ele" *artira%-
Rodei de 3olta *ara o Beje tentando &ontrolar l/gri%a" de
de"e"*ero- ;o'&o de*oi", "o'be%o" ('e Nollie ha3ia "ido le3ada
*ara a delega&ia *r$:i%a ao Beje, e &olo&ada n'%a da" &ela" ao
)'ndo do *r#dio- .nnalie"e, *or#%, )ora en&a%inhada *ara o 3elho
*r#dio do teatro +'de', e% .%"terda%, de onde ele" era%
tran"*ortado" *ara o" &a%*o" de e:ter%6nio, na .le%anha e na
;olHnia-
7oi 0iet+e, a en&'r3ada, a&abada e *e('ena 0iet+e, &'+o
o)ere&i%ento de a+'da ha36a%o" de"*rezado, ('e no" &on"er3o' e%
&ontato &o% Nollie- Ela e"t/ be% di"*o"ta, dizia5no" ela, &antando
hino" e o'tra" &an<e" &o% a('ela "'a 3ozinha do&e de "o*rano-
1o%o # ('e ela *odia &antar ('ando ha3ia tra6do '% "er
h'%anoN
Bet"ie )azia *o todo" o" dia", e 0iet+e o entrega3a a elaF
ta%b#% le3o'5lhe, a "e' *edido, "'a bl'"a de )rio, az'l, &o% )lore"
bordada" no" bol"o", de ('e ela tanto go"ta3a-
7oi 0iet+e ta%b#% ('e% no" tro':e o'tro re&ado de Nollie,
'% ('e era dirigido e"*e&ial%ente a %i%:
=Nada de %al a&onte&er/ a .nnalie"e- De'" no 3ai dei:ar
('e a le3e% *ara a .le%anha- Ele no 3ai dei:ar ('e ela "o)ra *or
e' ter obede&ido a ele-=
Sei" dia" de*oi" da *ri"o de Nollie, o tele)one to&o'- Era
;i&JKi&J-
5 Ser/ ('e *o""o lhe *edir o in&H%odo de 3ir 3o&8 %e"%a
trazer o rel$gioN
Entendi ('e era '%a %en"age% ('e no *odia "er *a""ada
*elo tele)one- ;arti i%ediata%ente *ara .erdenho't, le3ando &o%igo
'% rel$gio de ho%e%, &o%o %edida de "eg'rana-
Ele e"*ero' e"tar%o" dentro de &a"a, &o% a *orta )e&hada-
5 O teatro +'de' )oi to%ado onte% > noite- 1on"eg'ira%
libertar ('arenta +'de'"- E% dele", '%a +o3e%, in"i"ti' e% ('e o
"eg'inte re&ado )o""e en3iado a Nollie: =.nnalie"e )oi liberta-=
;i&JKi&J )i:o' e% %i% '% de "e'" olho" arregalado"-
5 Entende'N
.""enti &o% a &abea, in3adida *or '%a alegria e al63io
grande" de%ai", *ara *oder )alar- 1o%o # ('e Nollie "o'beraN ;or
('e ela "e%*re ti3era tanta &ertezaN
De*oi" de *a""ar dez dia" na &adeia de Haarle%, Nollie )oi
tran")erida *ara a *ri"o )ederal e% .%"terda%-
;i&JKi&J in)or%o'5no" ('e o %#di&o ale%o en&arregado do
ho"*ital da *ri"o era %'ito bondo"o, e, de 3ez e% ('ando,
&on"eg'ia a "olt'ra de alg'#% alegando &ondi<e" *re&/ria" de
"aGde- Re"ol3i ir i%ediata%ente a .%"terda% *ara 385lo- 0a" o ('e
*oderia dizer5lheN indag'ei5%e en('anto ag'arda3a no hall de
entrada de "'a re"id8n&ia- 1o%o *oderia e' obter a" boa" graa"
da('ele ho%e%N
Rodando *or ali, )are+ando %inha" %o" e *erna", e"ta3a%
tr8" enor%e" &e", da raa dobermann. Le%brei5%e do li3ro ('e
e"t/3a%o" lendo > noite, > l'z do )arol da bi&i&leta: Como 2azer
3mi(os e 4n&luen$iar .essoas. E%a da" t#&ni&a" de)endida" *or Dale
1arnegie, o a'tor do li3ro, era: =De"&'bra o hobb5 da *e""oa ('e
de"e+a in)l'en&iar-= 1obb56 &e"- Ser/ ('e---N
.)inal, a e%*regada retorno' e &ond'zi'5%e a '%a "aleta-
5 Q'e id#ia boa, do'tor@ di""e e% ale%o, ao ho%e% de
&abelo" gri"alho" "entado no "o)/-
5 Id#ia boaN
5 WF trazer e"te" &e" %ara3ilho"o" &on"igo- Ele" de3e% lhe
)azer &o%*anhia, agora ('e te% ('e e"tar di"tante de "'a )a%6lia-
O ro"to do %#di&o "e il'%ino'-
5 4o"ta de &a&horro"N
Q'a"e ('e o" Gni&o" &a&horro" ('e e' &onhe&ia era% o"
b'ldog'e" de HarrX de 2rie"-
5 O" de ('e %ai" go"to "o o" b'ldog'e"- 4o"ta dele"N
5 ." *e""oa" e% geral no "abe% de '%a &oi"a, re"*onde'
ent'"ia"%ado, %a" o" b'ldog'e" "o o" ('e "e a)eioa% %ai"
)a&il%ente-
1on3er"a%o" "obre &e" d'rante a*ro:i%ada%ente dez
%in'to", e' e"('adrinhando %inha %ente *ara le%brar t'do ('e
o'3ira o' lera "obre e"te" ani%ai"- De*oi", abr'*ta%ente, o %#di&o
)i&o' e% *#-
5 0a" e"to' &erto de ('e no 3eio a('i *ara )alar de &e"- O
('e #N
Olhei5o de )rente-
5 Tenho '%a ir% na *ri"o a('i e% .%"terda%- E' e"ta3a
*en"ando ('e--- e' a&ho ('e ela no e"t/ be%-
O %#di&o "orri'-
5 Ento 3o&8 no e"t/ ne% '% *o'&o intere""ada e% &a5
&horro"-
-5 E"to' intere""ada agora, re"*ondi "orrindo ta%b#%F %a"
e"to' %ai" intere""ada e% %inha ir%-
5 1o%o # o no%e delaN
5 Nollie 3an Voerden-
Ele "ai' da "aleta e 3olto' de*oi" &o% '% &aderninho
%arro%-
5 W- Ela &hego' h/ *o'&o- Diga5%e alg'%a &oi"a "obre ela-
;or ('e e"t/ *re"aN
.rri"&ando '% *o'&o, di""e5lhe ('e o &ri%e de Nollie ha3ia
"ido dar abrigo a '%a +'dia- Di""e5lhe ta%b#% ('e ela tinha "ei"
)ilho", ('e, "e dei:ado" "e% &'idado", "e tornaria% '% *e"o %orto
*ara o E"tado- TNo %en&ionei ('e o %ai" no3o tinha agora
deze""ete ano"-U
5 Be%, 3a%o" 3er- Ele dirigi'5"e *ara a *orta- 2o&8 3ai %e dar
li&ena agora-
No tre% de 3olta *ara Haarle%, "entia5%e e"*erano"aF no
%e "entia a""i% de"de ('e %inha ir% )ora *re"a-
O" dia" "e *a""a3a%F '%a "e%ana, d'a", e no re&ebe%o"
%ai" not6&ia"- 2oltei a .%"terda%-
5 2i% 3er &o%o e"to o" "e'" dobermanns, di""e ao %#di&o-
Ele no aderi' > %inha brin&adeira-
5 2o&8 no de3e %e i%*ort'nar- Sei ('e no 3eio a('i *ara
)alar "obre o" &e"- Te% ('e %e dar te%*o-
1on&l'6 ('e no ha3ia nada %ai" a )azer "eno e"*erar-
***
Era '% dia &laro de "ete%bro, e al%o/3a%o" _ deze""ete
*e""oa" a*ertada" e% torno da %e"a- De re*ente, Nil", ('e e"ta3a
a""entado direta%ente > %inha )rente, e%*alide&e'- Nil" era '% do"
no""o", e 3iera no" &o%'ni&ar ('e Iatrien &hegara " e "al3a a '%a
)azenda ao norte de .lJ%aar- .bai:ando a 3oz, ele )alo':
5 No "e 3ire%, %a" h/ alg'#% e"*iando *or "obre a &ortina-
Sobre a &ortinaN 0a" i""o # i%*o""63el@ . *e""oa teria ('e
e"tar a tr8" %etro" do "olo- E% "il8n&io *e"ado &ai' "obre a %e"a-
5 E"t/ de *# n'%a e"&ada la3ando a" +anela", in)or%o' Nil"-
5 0a" e' no &ontratei ning'#% *ara la3ar a" +anela", di""e
Bet"ie-
O ('e ('er ('e )o""e, no *od6a%o" )i&ar ali "entado",
*arali"ado", n'%a ('iet'de &'l*o"a- E'"ie te3e '%a id#ia-
5 ;arab#n" *ra 3o&8@ &o%eo' a &antar- ;arab#n" *ra 3o&8@
N$" &o%*reende%o" e no" 'ni%o" a ele &o% %'ita ani5
%ao-
5 ;arab# 5 #n", 3o3H---
. %G"i&a ainda e&oa3a *elo Beje, ('ando "a6 *ara a r'a, *ela
*orta lateral e *arei *erto da e"&ada, e olhei *ara o ho%e% ('e
"eg'ra3a '% balde e '%a e"*on+a-
5 O ('e e"t/ )azendoN N$" no &ontrata%o" ning'#% *ara
la3ar a +anela, e ainda %ai" agora, d'rante a no""a )e"tinha---
O ho%e% tiro' '% *a*el do bol"o e de' '%a olhada-
5 No # a('i a re"id8n&ia do" I'i*er"N
5 NoF # do o'tro lado da r'a- Bo%, entre e 3enha *ara a
)e"ta-
Ele a&eno' ('e no- .grade&e'5%e %a" tinha ('e trabalhar-
Olhei5o, en('anto atra3e""a3a a R'a Bartel+ori" &o% "'a e"&ada e
&hega3a > &on)eitaria do" I'i*er"-
5 De' &ertoN *erg'nto'5%e '% &oro de 3oze", ('ando
regre""ei > "ala de +antar- Ser/ ('e ele e"ta3a %e"%o no"
e"*ionandoN
No re"*ondi- E' no "abia-
777
O %ai" di)6&il era +'"ta%ente i"to: n'n&a "e *odia ter a
&erteza- E%a da" grande" in&$gnita" *ara %i% era "aber &o%o e'
%e *ortaria "ob o )ogo do interrogat$rio- Se e"ti3e""e a&ordada no
tinha dG3ida", %a", e "e ele" a*are&e""e% > noiteN
2/ria" 3eze", no""o *e""oal tento' %e a+'dar ne""e "entido 5
Nil", HenJ, Leendert 5 entra3a% de re*ente e% %e' ('arto, "e%
a3i"o, e "a&'dia%5%e *ara %e de"*ertar, atirando5%e *erg'nta" ao
%e"%o te%*o-
Da *ri%eira 3ez ('e i"to "e de', *en"ei "er a *ol6&ia %e"%o-
.lg'#% batia )orte%ente > *orta, de*oi" o )a&ho de '%a lanterna
)eri' %e'" olho"-
5 De *#@ Le3ante5"e@
E' no &on"eg'ia 3er a *e""oa ('e %e )ala3a-
5 Onde e"to e"&ondido" a('ele" no3e +'de'"N
5 So "o%ente "ei" agora-
Seg'i'5"e '% "il8n&io terr63el- . l'z do ('arto )oi a&e"a e 3i
Rol) &o% a" %o" na &abea e% de"e"*ero-
5 Oh@ no, no@ dizia- No # *o""63el ('e e"te+a to r'i%
a""i%@
5 ;en"e be%, di""e5%e HenJ, de *# atr/" dele- . 4e"ta*o
e"t/ tentando a*anh/5la n'%a ar%adilha- . re"*o"ta #: =Q'e
+'de'"N No h/ +'de' nenh'% a('i-=
5 2a%o" tentar de no3oN
5 .gora no d/ %ai", di""e Rol)- 2o&8 e"t/ be% de"*erta-
.lg'n" dia" de*oi", tentara% no3a%ente-
5 O" +'de'" ('e 3o&8" e"&onde%, de onde 38% ele"N Sentei5
%e %eio tonta-
5 No "eiF ele" a*ena" a*are&e% a('i-
Rol) atiro' o &ha*#' no &ho-
5 No, no, no@ grito'- Q'e +'de'"N No h/ nenh'% +'de'
a('i- Ser/ ('e 3o&8 no a*rendeN
5 2o' a*render, *ro%eti- E' 3o' %elhorar-
E a""i% )oi- Na 3ez "eg'inte, e' a&ordei %elhor- Sei" o' "ete
3'lto" e"&'ro" rodea3a% a &a%a-
5 Onde 3o&8" e"&onde% o" &art<e" de ra&iona%entoN *er5
g'nto' '%a 3oz-
Dentro do *ri%eiro degra' da e"&ada, nat'ral%ente, %a"
de"ta 3ez no %e dei:aria a*anhar- O&orre'5%e o'tra re"*o"ta
engenho"a:
5 No rel$gio )r6"io, *erto da e"&ada-
IiJ "ento'5"e > beira da &a%a e *a""o' o brao *elo" %e'"
o%bro"-
5 7oi be% %elhor, Tia 1orrie, di""e- De"ta 3ez, *elo %eno" a
"enhora tento'- 0a", le%bre5"e: no h/ nenh'% &arto e:tra, "$ o"
do" tr8", da "enhora, do 3o3H e Bet"ie- No h/ ati3idade &lande"tina
a('iF a "enhora no "abe do ('e ele" e"to )alando---
4rad'al%ente, &o% a re*etio do" treino", e' %elhorei, %a"
ainda a""i%, ('ando )o""e *ara 3aler, ('ando 3ie""e% o" agente"
da 4e"ta*o, *oli&iai" treinado" e% e:trair a 3erdade do" o'tro",
&o%o agiriaN
***
;or &a'"a de "e' trabalho &lande"tino, Ville% 3inha a
Haarle% )re(?ente%ente- Se' ro"to enr'gado trazia agora '%a
e:*re""o de algo "e%elhante ao de"e"*ero- J/ ho'3era d'a"
batida" ao "e' abrigo de 3elho", e, e%bora ele ti3e""e &on"eg'ido
engan/5lo" a re"*eito da %aioria do" +'de'" ('e ainda re"idia% l/,
le3ara% '%a 3elhinha &ega e doente-
5 De no3enta e '% ano"@ di""e5no" %'ita" 3eze"- Ela ne%
&on"eg'ia andar- Ti3era% ('e &arreg/5la *ara o &arro-
.t# ento, a *o"io de Ville% &o%o %ini"tro do e3angelho
tinha i%*edido a ao direta &ontra ele e TineF %a" era %'ito 3igiado,
di""e5no", e &ada 3ez %ai" de *erto- ;ara ter '% %oti3o real *ara
"'a" 3i"ita" a Haarle%, ele &o%eo' a dirigir '%a re'nio "e%anal
de orao no Be+e, toda ('arta5)eira *ela %anh-
Entretanto Ville% no era *e""oa de )azer nada *or rotina 5
*rin&i*al%ente orar 5 e, da6 a *o'&o, a re'nio e"ta3a "endo a""i"tida
*or dezena" de intere""ado", ('e "e a&ha3a% "edento" *ara &rer
e% alg'%a &oi"a, ne""e ('arto ano de o&'*ao- . %aioria do" ('e
3inha% a e""e" &'lto" no Beje no tinha% a %6ni%a id#ia da 3ida
d'*la ('e "e le3a3a ali-
De &erto %odo, ele" re*re"enta3a% %ai" *erigo, *oi" e"ta5
3a% "e%*re &r'zando &o% no""o" a':iliare", e &o% %en"ageiro" de
o'tro" gr'*o" &lande"tino" ('e "'bia% o' de"&ia% a('ela" e"&ada"
e"treita"- ;or o'tro lado, *oderia "er de grande 3antage% e"ta"
*e""oa" de"ligada" do %o3i%ento e"tare% "e%*re *or ali- ;elo
%eno", e"*er/3a%o" ('e )o""e-
***
E"t/3a%o" a""entado" > %e"a, &erta noite, a*$" o to('e de
re&olher, o" tr8" ten Boo%, no""o" "ete =h$"*ede" *er%anente"=, e
%ai" doi" +'de'" *ara ('e% e"t/3a%o" > *ro&'ra de e"&onderi+o,
('ando a &a%*ainha da *orta da lo+a to&o'-
E% )reg'8"N . e"ta hora, de*oi" de )e&hada a lo+aN E era '%
)reg'8" %'ito &ora+o"o, *ara andar *ela R'a Bartel+ori" de*oi" do
to('e de re&olher- Tirei a" &ha3e" do bol"o e de"&i *ara o hallF abri a
*orta da o)i&ina, atra3e""ei a lo+a a*al*ando no e"&'ro- ;arei > *orta
e )i('ei > e"&'ta-
5 Q'e% e"t/ a6N gritei-
5 Le%bra5"e de %i%N
Era '%a 3oz %a"&'lina )alando e% ale%o-
5 Q'e% #N *erg'ntei na %e"%a l6ng'a-
5 E% 3elho a%igo ('e 3e% 3i"itar- .bra a *orta@
4irei a &ha3e e entreabri a *orta- Era '% "oldado ale%o
)ardado- .nte" ('e e' *'de""e al&anar o boto de alar%e "it'ado
atr/" da *orta, ele e%*'rro'5a e entro'- Tiro' o &ha*#', e, na %eia
e"&'rido de '% entarde&er de o't'bro, re&onhe&i o relo+oeiro
ale%o ('e *a*ai tinha de"*edido h/ ('atro ano"-
5 Otto@ gritei-
5 1a*ito .lt"&h'ler, &orrigi'5%e- No""a *o"io agora e"t/
in3ertida, no # %e"%o, %inha "enhoraN
Olhei *ara "'a" in"6gnia"- Ele no era &a*ito, ne% nada
*are&ido, %a" dei:ei *a""ar- Ele &orre' o" olho" *ela lo+a-
5 O %e"%o l'garzinho at'lhado, di""e-
E"tende' o brao *ara a&ender a l'z %a" e' *'" %inha %o
"obre o interr'*tor-
5 No@ No te%o" &ortinado *ara o ble&a'te a('i-
5 Bo%, 3a%o" *ara &i%a *ara re&ordar o" 3elho" te%*o"-
.('ele 3elho li%*ador de rel$gio" ainda e"t/ *or a6N
5 1hri"to)ell"N 0orre' no in3erno *a""ado, &o% a )alta de
&o%b'"t63el-
Otto en&olhe' o" o%bro"-
5 No )oi grande *erda- E o no""o "anto ledor de B6bliaN E'
e"ta3a %e a*ro:i%ando ao" *o'&o" do bal&o onde ha3ia o'tro
boto-
5 ;a*ai 3ai be%, obrigada-
5 No 3ai %e &on3idar *ara "'bir e &'%*ri%ent/5loN ;or ('e
ele e"ta3a to intere""ado e% "'birN Ser/ ('e e""e ra*az %aldo"o
tinha 3indo "$ *ara gozar "e' tri'n)o, o' "'"*eita3a %e"%o de
alg'%a &oi"aN 0e' dedo en&ontro' a &a%*ainha-
5 Q'e )oi i""oN Otto 3iro'5"e de"&on)iado-
5 I""o o ('8N
5 E""e bar'lho- O'3i '%a e"*#&ie de &igarra-
5 No o'3i nada-
Otto +/ "e en&a%inha3a *ara a o)i&ina-
5 E"*ere, gritei- Dei:e5%e tran&ar a *orta ('e e' ('ero "'bir
&o% 3o&8- Q'ero 3er ('anto te%*o ele" 3o le3ar *ara re&onhe&85lo-
De%orei na *orta o %/:i%o ('e *'de- De)initi3a%ente: ele
e"ta3a %e"%o de"&on)iado- De*oi", "eg'i5o atra3e""ando a *orta e
entrando no hall- No 3inha r'6do alg'% da "ala de +antar, ne% da"
e"&ada"- ;a""ei na )rente dele e bati > *orta-
5 ;a*ai, Bet"ie, gritei n'%a 3oz ('e e"*era3a ('e "oa""e e%
to% de brin&adeira- Do' a 3o&8" tr8"--- no--- "ei" &han&e" de
adi3inhar ('e% e"t/ a('i-
5 Se% adi3inha<e"- Otto adianto'5"e e abri' a *orta
br'"&a%ente-
;a*ai e Bet"ie erg'era% o ro"to do *rato- . %e"a e"ta3a
*o"ta *ara tr8", %e' *rato &o% a re)eio no ter%inada, do o'tro
lado da %e"a- E"ta3a t'do to *er)eito ('e, at# e' ('e 3ira doze
*e""oa" &o%endo ali, ('a"e no *odia a&reditar ('e ha3ia a*ena"
'% 3elho ino)en"i3o +antando &o% a" )ilha"-
O &artaz do rel$gio =.l*ina= e"ta3a "obre o ar%/rio: ele" no
ha3ia% e"('e&ido nada-
Se% e"*erar &on3ite, Otto *':o' '%a &adeira-
5 Be%, e:'lto' ele, )oi &o%o e' di""e, no )oiN
5 WF *are&e, re"*onde' *a*ai "'a3e%ente-
5 Bet"ie, di""e e', "ir3a &h/ ao &a*ito .lt"&h'ler-
Otto *ro3o' o l6('ido ('e Bet"ie &olo&ara *ara ele e olho'
*ara n$"-
5 Onde &on"eg'ira% &h/N Ning'#% na Holanda te% &h/ de
3erdade-
Q'e toli&e %inha@ .rran+/ra%o" o &h/ &o% ;i&JKi&J-
5 Se ('er %e"%o "aber, re"*ondi, )oi &o% '% o)i&ial ale%oF
%a" no *erg'nte %ai" nada-
Tentei dar a i%*re""o de ('e lid/3a%o" &o% o" alto" &o5
%ando" da o&'*ao- Otto )i&o' %ai" 'n" ('inze %in'to"- De*oi",
"entindo tal3ez ('e +/ en)atizara "'a 3it$ria ba"tante diante de n$",
"ai' *ara a r'a 3azia-
7oi "o%ente %eia hora de*oi" ('e ti3e%o" &orage% de dar o "inal
de ('e t'do e"ta3a be% *ara a('ele" no3e, ('e e"ta3a% dolorido" e
ainda tre%endo de "'"to-
***
Na "eg'nda "e%ana de o't'bro, e% %eio a '%a %anh
&heia da &on)'"o do" *roble%a" do no""o %o3i%ento &lande"tino, o
tele)one to&o' e%bai:o no hall- .*re""ei5%e a atend85loF "o%ente
e', *a*ai o' Bet"ie atend6a%o" o tele)one-
5 Hei@ di""e a 3oz- No 3e% %e b'"&arN Era Nollie-
5 Nollie@ Q'ando--- &o%o--- onde e"t/ 3o&8N
5 Na e"tao de .%"terda%@ S$ ('e no tenho dinheiro *ara
a *a""age%-
5 7i('e a6- N$" 3a%o" agora %e"%o-
;edalei at# a &a"a dela, e, +'nta%ente &o% 7li* e &o% o"
)ilho" ('e "e en&ontra3a% e% &a"a no %o%ento, )o%o" *ara
.%"terda%- 2i%o" Nollie ante" %e"%o de o tre% *arar- S'a bl'"a
de )rio, de '% az'l brilhante, era &o%o '% *edao do &#' na('ela
e"tao "o%bria-
.*$" ('a"e doi" %e"e" de *ri"o, Nollie *are&ia %'ito */lida,
%a" era a %e"%a Nollie de "e%*re- O %#di&o da *ri"o, &onto'5no",
tinha &on"iderado "'a &ondio de "aGde &o%o *re&/ria, *or &a'"a
de "'a bai:a *re""o arterial, o ('e *oderia *re+'di&/5la
*er%anente%ente, dei:ando "e'" "ei" )ilho" a &argo da "o&iedade-
.o relatar i"to, "e' ro"to hone"to tinha '%a e:*re""o de ad%irao,
%a" *ara %i%, "'a" *ala3ra" tinha% o "abor *er)eita%ente
*er%i""63el de '% ab'"o da 3erdade-
[[[
O Natal de ABRO e"ta3a "e a*ro:i%ando- . ne3e ('e &a6ra
era o Gni&o ele%ento )e"ti3o da o&a"io- ;are&ia ('e &ada )a%6lia
tinha '% ente ('erido na &adeia, o' n'% &a%*o de trabalho"
)orado", o' ento, )oragido- De"ta 3ez, o "igni)i&ado religio"o do dia,
era o *onto alto *ara todo" n$"-
No Be+e, t6nha%o" ('e &o%e%orar no "o%ente o Natal, %a"
ta%b#% o Chanu$ah, a =7e"ta da" L'ze"=-
Bet"ie arran+o' '% &andelabro *r$*rio *ara a &elebrao
entre a" &oi"a" ('e e"ta3a% g'ardada" detr/" do ar%/rio do &anto
da "ala de +antar- Diaria%ente, n$" a&end6a%o" '%a 3ela, e E'"ie lia
'%a *arte da hi"t$ria do" 0a&abe'"- De*oi", &ant/3a%o" o"
tor%ento"o" e %elan&$li&o" hino" do de"erto- Na('ele" dia", #ra%o"
todo" +'de'"-
Na ('inta noite da 7e"ta, en&ontr/3a%o5no" ao redor do
*iano, ('ando a &a%*ainha da *orta lateral to&o'- .bri5a, e 3i a Sra-
Be'Jer", e"*o"a do dono da $ti&a ao lado, de *# "obre a ne3e- .
Sra- Be'Jer" era gorda e &al%a, en('anto "e' %arido era %agro e
ten"o- Ne"ta noite, *or#%, "e' ro"to redondo tinha '%a e:*re""o
de *reo&'*ao-
5 Ser/ ('e o" "e'" +'de'" *oderia% &antar '% *o'&o %ai"
bai:oN "'""'rro' ela- E"ta%o" o'3indo t'do atra3#" da *arede e---
be%, te% gente de todo ti*o ne"ta r'a---
2oltei ao ('arto de Tia Jan", e ali &o%enta%o" a &o%'ni5
&ao dela be% &on"ternado"- J/ ('e a )a%6lia Be'Jer" "abia de
t'do "obre no""a" ati3idade", o'tra" *e""oa" de3eria% "aber
ta%b#%-
;o'&o de*oi", de"&obri%o" ('e '%a de""a" *e""oa" era o
*r$*rio &he)e de *ol6&ia- N'%a %anh "o%bria de +aneiro, ('ando
*are&ia ('e iria ne3ar no3a%ente, Too" irro%*e' no =e"&rit$rio= do
%o3i%ento &lande"tino, '% do" ('arto" da Tia Jan", &o% '%a &arta
na %o- No en3elo*e, 3i o "elo da *ol6&ia de Haarle%-
Ra"g'ei o &anto do en3elo*e- Dentro, e% *a*el ti%brado do
&he)e, ha3ia '%a %en"age% e"&rita > %o- Li5a e% "il8n&io e de*oi"
e% 3oz alta-
=7a3or &o%*are&er e% %e' gabinete e"ta tarde, >" O:!!h-=
7i&a%o" 'n" 3inte %in'to" tentando entender a('ilo- .lg'n"
*en"a3a% ('e no *oderia "er '% a3i"o de *ri"o- ;or ('e a *ol6&ia
%e daria '%a &han&e de e"&a*arN 0e"%o a""i%, era bo% *re*arar5
no" *ara '%a *o""63el b'"&a e deteno-
O" no""o" a':iliare" "a6ra% "orrateira%ente, '% a '%- O"
re"idente" e"3aziara% &e"ta" de li:o e re&olhera% re"to" de &o"t'ra,
e% *re*arao *ara '%a )'ga r/*ida *ara o ('arto "e&reto- Q'ei%ei,
e% no""a e"t')a de &ar3o da "ala de +antar alg'n" *a*#i" ('e
*oderia% %e in&ri%inar- O gato &o%*reende' ('e ha3ia '%a &erta
ten"o no ar e %erg'lho' *ara debai:o do g'arda5&o%ida-
De*oi", to%ei '% banho 5 ('e tal3ez )o""e o %e' Glti%o
banho d'rante %e"e" 5 e *re*arei '%a %aleta de *ri"o, "eg'indo a"
in"tr'<e" de Nollie e de o'tra" *e""oa": B6blia, l/*i", ag'lha e linha,
"abo To' o ('e &ha%/3a%o" de "abo na('ele" dia"U, e"&o3a e
*ente-
2e"ti %inha" ro'*a" %ai" gro""a", 3/ria" *ea" de ro'*a de
bai:o e '%a "eg'nda bl'"a de )rio- ;o'&o ante" de tr8" hora",
abra&ei *a*ai e Bet"ie e %e en&a%inhei *ara a R'a S%ede, andando
*or "obre a ne3e *ar&ial%ente derretida-
O *oli&ial de "er3io era '% 3elho &onhe&ido %e'- Olho' *ara
a &arta e de*oi" *ara %i% &o% '%a e:*re""o de &'rio"idade-
5 ;or a('i, di""e5%e-
Bate' e% '%a *orta onde "e lia: =1he)e=-
O ho%e% ('e e"ta3a "entado > %e"a tinha &abelo" 3er%e5
lho", gri"alho", e o" *entea3a *ara a )rente, a )i% de di")arar a
&al36&ie- O r/dio e"ta3a ligado- Ele e"tende' o brao e giro' o boto
do 3ol'%e, no *ara di%in'ir, %a" *ara a'%entar-
5 1orn#lia ten Boo%, di""e, entre-
5 1o%o 3ai o "enhorN
Ele le3anto'5"e *ara )e&har a *orta-
5 Sente5"e, )alo'- Sei t'do a "e' re"*eito, "abeN Sobre o "e'
trabalho-
5 O "enhor "e re)ere > relo+oaria- ;ro3a3el%ente, e"t/ *en5
"ando %ai" no %e' *ai do ('e e% %i%-
Ele "orri'-
5 NoF )alo do "e' trabalho-
5 .h@ Q'er dizer do %e' trabalho &o% &riana" retardada"N
Dei:e5%e &ontar5lhe alg'%a &oi"a---
5 No, %inha "enhora, ele abai:o' a 3oz- No e"to' )alando
de "e' trabalho &o% retardado", e, "i%, do =o'tro= trabalho- Q'ero
('e a "enhora "aiba ('e alg'n" de n$" a('i no" "olidariza%o" &o%
"e'" e")oro"-
.gora, ele "orria aberta%ente- E' ta%b#% "orri-
5 Tenho '% *edido a lhe )azer-
Ele "ento'5"e na *onta da %e"a, e olho'5%e )i:a%ente-
.bai:o' a 3oz a '% *onto ('e %al da3a *ara o'3ir- Ele ta%b#%
trabalha3a &o% a re"i"t8n&ia, di""e5%e, %a" ha3ia ali '% ho%e%, no
de*arta%ento de *ol6&ia, ('e e"ta3a *a""ando in)or%a<e" *ara a
4e"ta*o-
5 No te%o" o'tro +eito "eno %at/5lo- E% arre*io &orre'5%e
*ela e"*inha-
5 No te%o" o'tra alternati3a, &ontin'o' ele "'""'rrando- No
*ode%o" *rend85lo 5 toda" a" *ri"<e" e"to &ontrolada" *elo"
ale%e"- Se ele &ontin'ar li3re, o'tro" %orrero- Ei" o ('e *en"ei:
"er/ ('e no "e' %o3i%ento, a senhora &onhe&e alg'#% ('e *o""a---
5 0at/5loN
Re&o"tei5%e na &adeira- Seria a('ilo '%a ar%adilha *ara
)azer5%e ad%itir a e:i"t8n&ia de '% gr'*o %en&ionando no%e"N
5 Senhor, di""e5lhe a)inal, 3endo5o *i"&ar i%*a&iente%ente,
e' "e%*re a&reditei ('e %inha )'no # "al3ar 3ida", no tir/5la"-
Toda3ia entendo "e' *roble%a, e ('ero )azer5lhe '%a "'ge"to- O
"enhor oraN
5 .&ho ('e ne"te" dia" todo" n$" ora%o"-
5 Ento, 3a%o" orar agora e *edir ('e De'" to('e o &orao
de"te ho%e% *ara ('e no &ontin'e a trair "e'" &on&idado"-
Ho'3e '%a longa *a'"a- De*oi", ele in&lino' a &abea e%
a*ro3ao-
5 E' go"taria %'ito de )azer i"to-
E )oi a""i% ('e, ali, be% no &orao da &he)at'ra de *ol6&ia,
&o% o r/dio a berrar a" Glti%a" *o"i<e" &on"eg'ida" *elo" a3ano"
ale%e", &o%ea%o" a orar- ;edi%o" a De'" ('e a('ele holand8"
*'de""e 3er o "e' *r$*rio 3alor e o do" o'tro" "ere" h'%ano" diante
de De'"-
Q'ando ter%ina%o", ele "e le3anto' e a*erto' %inha %o-
5 Obrigado, %inha "enhora, %'ito obrigado- .gora e"to'
3endo ('e errei e% *edir5lhe a('ilo-
.inda &arregando %inha %aleta de *ri"o atra3e""ei o
3e"t6b'lo e "a6 > r'aF 3irei a e"('ina e %e en&a%inhei *ara o Be+e-
E% &a"a, todo" %e rodeara% ('erendo "aber &o%o ha3ia
"ido, %a" no &ontei t'do- No ('eria ('e *a*ai e Bet"ie "o'be""e%
('e no" ha3ia% *edido a %orte de alg'#%- Seria '%a &arga a %ai"
*ara ele", total%ente de"ne&e""/ria-
***
. entre3i"ta &o% o &he)e de *ol6&ia de3eria ter %e dado %ai"
9ni%o- .*arente%ente, t6nha%o" a%igo" e% &argo" ele3ado"- Na
realidade, *or#%, e""a not6&ia te3e e)eito &ontr/rio e% n$"- .li e"ta3a
'% e:e%*lo de ('e no""o "egredo no era "egredo nada- Toda a
&idade *are&ia ter &onhe&i%ento de no""a" ati3idade"-
Sab6a%o" ('e t6nha%o" de *ararF %a" &o%oN Q'e%
%anteria a('ela rede de "'*ri%ento" e in)or%a<e", da ('al
de*endia a "eg'rana de tanta" *e""oa"N Se ti3#""e%o" ('e
abandonar '% do" no""o" e"&onderi+o" 5 o ('e a&onte&ia
)re(?ente%ente 5 ('e% "e en&arregaria de &oordenar a %'dana
*ara o'tro lo&alN T6nha%o" ('e &ontin'ar, a*e"ar de "aber%o" ('e
o %o%ento da derrota no de%oraria a &hegar-
E a&abo' &hegando e% *ri%eiro l'gar *ara Jo*, no""o
a*rendiz de deze""ete ano" ('e ha3ia "e %'dado *ara o Beje,
+'"ta%ente e% b'"&a de %ai" "eg'rana-
No )i% de +aneiro de ABRR, de tardezinha, Rol) entro' )'r5
ti3a%ente na lo+a- Olho' *ara Jo*- .&enei &o% a &abea a)ir5
%ati3a%ente- Jo* e"ta3a a *ar de t'do ('e "e *a""a3a ali-
5 Ho+e > noite 3o dar '%a batida n'%a &a"a ('e )i&a e%
Ede- H/ alg'#% a('i ('e *o""a ir l/ a3i"/5lo"N
No- No ha3ia ning'#%- No ha3ia nenh'% %en"ageiro,
nenh'% do" no""o" a&o%*anhante" >('ela hora da tarde-
5 E' 3o', di""e Jo*-
.bri a bo&a *ara *rote"tar e dizer ('e ele era ine:*eriente, e
ta%b#% *odia "er a*anhado *ara o trabalho )orado- De*oi",
le%brei5%e da('ela" *e""oa" ali na('ela &a"a, total%ente
de"a3i"ada"- T6nha%o" %'ito" 3e"tido" e leno" )e%inino" e%
&a"a---
5 Ento, ande de*re""a, ra*az, di""e Rol)- 2o&8 te% ('e ir
i%ediata%ente-
De'5lhe toda" a" e:*li&a<e" ne&e""/ria", e de*oi" "ai'
a*re""ada%ente- .lg'n" %in'to" %ai" tarde, Jo* e"ta3a *ronto 5'%a
atraente %o&inha %orena, 3e"tindo '% &a"a&o &o%*rido, de leno
no" &abelo" e '% regalo de *ele" &obrindo a" %o"- Ser/ ('e ele
e"ta3a &o% '% *re""enti%entoN Q'ando &hego' > *orta, *ara %inha
"'r*re"a, ele 3iro'5"e e %e bei+o'-
Jo* de3eria regre""ar >" L:!!h 5 to('e de re&olher- De'
L:!!h, e nada- Tal3ez ele ti3e""e atra"ado e re"ol3era 3oltar no dia
"eg'inte-
Na %anh "eg'inte, real%ente ti3e%o" '%a 3i"ita, %a" no
era Jo*- Era Rol)- No %in'to e% ('e entro' *er&ebi ('e 3inha &o%
%/" not6&ia"-
5 W "obre o Jo*, no #N
5 Si%-
5 O ('e a&onte&e'N
Rol) "o'bera t'do *elo "argento ('e )i&ara no t'rno da noite-
Q'ando Jo* &hegara > &a"a, a 4e"ta*o +/ "e en&ontra3a l/- Ele
to&o' a &a%*ainha e a *orta )oi aberta- 7ingindo5"e "er o dono da
&a"a, o agente da *ol6&ia %ando'5o entrar-
5 .gora, 1orrie, &ontin'o' Rol), te%o" ('e en)rentar o" )ato"-
. 4e"ta*o 3ai e:trair in)or%a<e" dele- J/ o le3ara% *ara
.%"terda%- Q'anto te%*o ele 3ai &on"eg'ir )i&ar de bo&a )e&hada,
e' no "ei-
0ai" '%a 3ez *en"a%o" e% )e&har o trabalho, e o'tra 3ez
&on&l'6%o" ('e no *oder6a%o"-
Na('ela noite, e', *a*ai e Bet"ie ora%o" d'rante %'ito
te%*o de*oi" ('e o" o'tro" +/ ha3ia% ido dor%ir- Sab6a%o" ('e,
a*e"ar do" ri"&o" ('e a'%enta3a% dia a dia, no t6nha%o" o'tra
e"&olha 5 era "eg'ir e% )rente- E"ta era a hora da" tre3a": no
*od6a%o" )'gir a ela- Tal3ez a 3erdade )o""e ('e De'" "$ *oderia
re3elar "e' *oder total ('ando no""o e")oro h'%ano atingi""e o "e'
li%ite %/:i%o, e )ra&a""a""e-
Captlo 8 " . Batida
.lg'#% entro' e% %e' ('arto, e e' abri o" olho" *eno"a5
%ente- Era E'"ie, trazendo "'a" ro'*a" de &a%a e ob+eto" *e""oai"
*ara g'ard/5lo" no ('artinho "e&reto- De*oi" dele 3inha% 0arX e
Thea &o% "'a" &oi"a"-
7e&hei o" olho" no3a%ente- Era o dia D de )e3ereiro de
ABRR- Ha3ia doi" dia", e' e"ta3a de &a%a &o% '%a )orte gri*e-
0inha &abea late+a3a, %inha" +'nta" ardia%- Q'al('er r'6do 5 o
&hiado da re"*irao de 0arX, o arranhado da *ortinhola 5 da3a5%e
3ontade de gritar- .gora, o'3ia HenJ e 0eta entrando, e de*oi" a"
ri"ada" de E'"ie ao entregar ao" o'tro" o" "e'" ob+eto" do dia,
atra3#" da abert'ra-
2o e%bora todo" 3o&8"@ Dei:e%5%e e% *az@ .*ertei o"
l/bio" *ara no gritar-
7inal%ente, a*anhara% ro'*a" e *erten&e" e "a6ra%, )e5
&hando a *orta atr/" de "i- Onde e"ta3a LeendertN ;or ('e no
"'biraN Ento le%brei5%e de ('e ele e"ta3a )ora, in"talando '%
"i"te%a de alar%e el#tri&o, "e%elhante ao no""o, e% o'tra" &a"a"
('e abriga3a% )'giti3o"- 1a6 n'% "ono )ebril-
O )ato "eg'inte de ('e ti3e &on"&i8n&ia, )oi Bet"ie, de *# ao
lado da &a%a, &o% '%a :6&ara de &h/ ('ente na %o-
5 Sinto %'ito ter ('e a&ord/5la, 1orrie, %a" h/ '% ho%e% l/
e%bai:o ('e in"i"te e% )alar &o% 3o&8, e "$ &o% 3o&8-
5 Q'e% #N
5 Diz ('e # de Er%elo- N'n&a o 3i ante"- .""entei5%e,
"entindo5%e be% )ra&a-
5 No te% i%*ort9n&ia- Tenho ('e le3antar %e"%o- .%anh
# o dia do" &art<e" de ra&iona%ento-
To%ei o &h/ e"&aldante, e de*oi" le3antei5%e &o% e")oro-
.o lado da &a%a, e"ta3a %inha %aleta de *ri"o, arr'%ada e *ronta,
de"de o dia e% ('e )ora &ha%ada a &o%*are&er *erante o &he)e de
*ol6&ia- E' tinha at# adi&ionado %ai" alg'n" iten" a ela- .l#% da
B6blia, ro'*a" e ob+eto" *e""oai", ela agora &ontinha a"*irina",
&o%*ri%ido" de '% &o%*o"to )erro"o *ara Bet"ie, *or &a'"a da
ane%ia, e 3/ria" o'tra" &oi"a"- Ela "e tornara '%a e"*#&ie de
tali"% *ara %i%, '% ti*o de "eg'rana &ontra o" horrore" da *ri"o-
2e"ti5%e 3agaro"a%ente e "a6- . &a"a *are&ia girar- De"&i
lenta%ente, agarrando5%e ao &orri%o- .o *a""ar diante do ('arto
de Tia Jan", o'3i 3oze" e )i('ei "'r*re"a- Olhei *ara dentro- .h@ E'
ha3ia %e e"('e&ido- Era ('arta5)eira, e a('ela" *e""oa" e"ta3a% ali
*ara a re'nio de orao "e%anal ('e Ville% dirigia-
2i Nollie "er3indo o =&a)# da o&'*ao=, ('e era &o%o
de"ign/3a%o" a('ela in)'"o )eita &o% raiz de &ere+a e )igo "e&o-
;eter +/ "e a&ha3a "entado ao *iano, &o%o "e%*re )azia, *ara o
a&o%*anha%ento %'"i&al- 1ontin'ei a de"&er, en&ontrando o'tra"
*e""oa" ('e "'bia%-
Q'ando entrei na lo+a, "entindo o" +oelho" )ra&o", '% ho5
%enzinho de &abelo" &or5de5areia le3anto'5"e *ara 3ir ao %e'
en&ontro-
5 D- 1orrie@
5 ;oi" no-
H/ '% 3elho ditado holand8" ('e diz: 1onhe&e5"e '%
ho%e% *elo %odo &o%o ele no" en&ara- .('ele ho%e% n'n&a %e
)ita3a direta%ente no" olho"F "e' olhar *are&ia e"tar n'% *onto
('al('er do %e' ro"to, entre o ('ei:o e o nariz-
5 W alg'% rel$gioN *erg'ntei-
5 No, %inha "enhora, # '% a""'nto %'ito %ai" "#rio@ Se'"
olho" &ir&'lara% *elo %e' ro"to-
5 0inha e"*o"a )oi *re"a- E"t/3a%o" e"&ondendo +'de'"- Se
ela )or interrogada, a 3ida de todo" n$" e"tar/ e% *erigo-
5 No 3e+o &o%o e' *oderia a+'d/5lo, di""e5lhe-
5 ;re&i"o de "ei"&ento" (u8lderes. H/ '% *oli&ial e% Er%elo
('e *oder/ "er "'bornado *or e"ta ('antia- E' "o' *obre, %a"
"o'be ('e a "enhora &onhe&e alg'%a" *e""oa"---
5 Q'e *e""oa"N
5 I"to # '%a ('e"to de 3ida o' de %orte, %inha "enhora- Se
e' no &on"eg'ir e""e dinheiro logo, ela 3ai "er le3ada *ara
.%"terda%, e ento "er/ %'ito tarde-
Ha3ia '% ('8 de e"tranho na('ele ho%e% ('e %e )ez
3a&ilar- No entanto, &o%o *oderia arri"&ar5%e a dei:ar de a+'d/5loN
5 2olte da('i a %eia hora- 2o' arran+ar o dinheiro- ;ela
*ri%eira 3ez, ele %e olho' no" olho"-
5 N'n&a %e e"('e&erei di"to, di""e-
No di"*Gnha%o" de toda a('ela ('antia ali no Beje, *or i""o
%andei Too" ao ban&o &o% in"tr'<e" *ara entregar o dinheiro a ele,
%a" no lhe dar nenh'%a in)or%ao- De*oi", "'bi a" e"&ada" o'tra
3ez, &o% %'ita di)i&'ldade- Se dez %in'to" ante" e' e"ti3era
ardendo e% )ebre, agora tre%ia de )rio- ;arei no ('arto de Tia Jan"
*ara *egar '%a *a"ta de do&'%ento" de &i%a da %e"a- De*oi", &o%
'% *edido de de"&'l*a" a Ville% e ao" o'tro", &ontin'ei a "'bir *ara
o ('arto-
Tro('ei de ro'*a, en&hi de /g'a o 3a*orizador, ('e +/ "e
"e&ara, e e"ta3a a""obiando e% "e' )ogozinho, e )'i *ara a &a%a-
Tentei e"t'dar o" no%e" e endereo" ('e "e a&ha3a% na *a"ta- E%
Zand3oort *re&i"a3a% de &in&o &art<e"F e% O3er3een, nenh'%-
Dezoito iria% *ara--- 0e'" olho" *are&ia% 3en&ido" *ela doenaF o"
*a*#i" dana3a% > %inha )rente- . *a"ta e"&orrego' de %inha %o
e e' &a6 no "ono-
***
E% %e' "onho, '%a &a%*ainha to&a3a, to&a3a, e to&a3a- ;or
('e a('ilo no *ara3aN O'3i o bar'lho de *#" a &orrer e 3oze"
a""'"tada"-
5 De*re""a@ De*re""a@
Sentei5%e na &a%a de*re""a- Ele" *a""a3a% &orrendo *erto
de %inha &a%a- 2oltei5%e a te%*o de 3er o" *#" de Thea de"a5
*are&endo *ela *ortinhola- 0eta "eg'i'5"e a elaF de*oi" HenJ-
0a", e' no *lane+ara realizar '% treino ho+e- Q'e% "er/
('e--- a no "er ('e--- a no "er ('e no )o""e '% treino- E'"ie
*a""o' &orrendo, */lido, o &a&hi%bo &ho&alhando dentro do &inzeiro
('e "eg'ra3a &o% %o" tr8%'la"-
;or )i%, %e' &#rebro e%botado *er&ebe' ('e a('ilo era '%a
"it'ao real de e%erg8n&ia- E%a, d'a", tr8" *e""oa" +/ "e
en&ontra3a% no ('artinho "e&reto, ('atro, ('ando 3i a %eia
3er%elha e o "a*ato *reto de E'"ie "'%indo de 3i"ta- 0a", e 0arXN
. 3elhinha "'rgi' > *orta do ('arto, bo&a aberta, o)egando- Saltei da
&a%a e *':ei5a e de*oi" e%*'rrei5a *ara a+'d/5la a atra3e""ar o
('arto-
E' e"ta3a )e&hando a *ortinhola ('ando '% "enhor %agro de
&abelo" bran&o" entro' &orrendo no ('arto- Re&onhe&i5o logo: era do
gr'*o de ;i&JKi&J, '% alto %e%bro da re"i"t8n&ia- No tinha a
%6ni%a id#ia de ('e ele e"ta3a e% &a"a-
Ele %erg'lho' *ela *ortinhola atr/" de 0arX- 1in&o, "ei"-
1o% Leendert )ora, o gr'*o e"ta3a &o%*leto agora-
;or )i%, e%*'rrei o *ainel e 3oltei *ara a &a%a- O'3i a"
*orta" "endo aberta" e )e&hada" e%bai:o, e *a""o" *e"ado" na
e"&ada- Toda3ia )oi '% o'tro r'6do ('e %e )ez gelar o "ang'e na"
3eia": a re"*irao "')o&ada e ar('e+ante de 0arX-
;'"5%e a orar-
5 Senhor Je"'", t' ten" *oder *ara &'rar- 1'ra 0arX agora-
7oi ento ('e %e'" olho" &a6ra% "obre a *a"ta &o% "'a"
li"ta" de no%e" e endereo"- .garrei5a- .bri a *ortinhola &o% '%
arran&o e atirei a *a"ta *ara dentro- No %o%ento e% ('e a&aba3a
de %e en)iar no3a%ente na &a%a, a *orta do ('arto )oi aberta
abr'*ta%ente-
5 Se' no%eN
Sentei5%e de3agar, *ro&'rando *are&er "onolenta-
5 O ('8N
5 Se' no%eN
5 1orn#lia ten Boo%@
Era '% ho%e% alto, grandalho, */lido e de )ei<e" e"5
tranha"- 2e"tia5"e > *ai"ana, '% terno az'l- 2iro'5"e e grito' *ara
bai:o-
5 Te% %ai" '%a a('i, Ville%"e- De*oi", 3olto'5"e *ara %i%-
5 Le3ante5"e e 3i"ta5"e-
En('anto e' "a6a de "ob a" &oberta", ele tiro' '% *edao de
*a*el do bol"o e &on"'lto'5o-
5 Ento, 3o&8 # a &he)e@ Olho'5%e &o% reno3ado intere""e-
Diga5%e, onde e"to e"&ondendo o" +'de'"N
5 No "ei do ('e # ('e o "enhor e"t/ )alando- Ele ri'-
5 E no "abe nada "obre '% &6r&'lo de re"i"t8n&ia, ta%b#%-
N$" 3a%o" 3er i"to-
1o%o ele no tira""e o" olho" de &i%a de %i%, &o%e&ei a
3e"tir a ro'*a "obre o *i+a%a %e"%o, o'3ido" atento" *ara alg'%
bar'lho ('e *arti""e do ('artinho-
5 Q'ero 3er "e'" do&'%ento"-
;eg'ei o "a('inho *end'rado ao *e"&oo- Q'ando retirei
dele %inha &arteira de identidade, '% bolo de nota" 3eio +'nto e &ai'
ao &ho- O ho%e% "i%*le"%ente in&lino'5"e e a*anho'5a", e en)io'5
a" no bol"o- De*oi", *ego' %e'" do&'%ento" e e:a%ino'5o"- O
('arto )i&o' e% "il8n&io d'rante alg'n" %in'to"- E o &hiado do *eito
de 0arX 5 *or ('e e' no o o'3iaN
Ele atiro'5%e o" do&'%ento" de 3olta-
5 De*re""a@
0a" ele no tinha ne% a %etade da *re""a ('e e' tinha de
dei:ar a('ele ('arto- E% %inha *re&i*itao, abotoei a bl'"a de )rio
toda errada, e a*ena" &al&ei o" "a*ato" "e% %e *reo&'*ar e%
a%arr/5lo"-
E' +/ e"ta3a *ronta *ara agarrar a %aleta de *ri"o- E"*ere@
Ela ainda e"ta3a onde e' a dei:ara, en&o"tada > *ortinhola "e&reta,
onde e' a atirara no %o%ento de *9ni&o- Se e' tira""e a('ela
%aleta dali, &o% a('ele ho%e% ob"er3ando todo" o" %e'"
%o3i%ento", "er/ ('e no atrairia a ateno dele *ara o Glti%o l'gar
da terra onde e' a ('eriaN 7oi a &oi"a %ai" di)6&il ('e +/ )iz: "air
da('ele ('arto dei:ando a %aleta *ara tr/"-
De"&i a" e"&ada", %eio trH*ega, o" +oelho" tre%endo, tanto
*ela doena, &o%o *elo %edo- E% *oli&ial )ardado e"ta3a diante da
entrada do" ('arto" de Tia Jan"- . *orta e"ta3a )e&hada- Ser/ ('e a
re'nio ter%inara, e Ville%, Nollie e ;eter tinha% e"&a*adoN O'
"er/ ('e ainda e"ta3a% l/N Q'anta" *e""oa" ino&ente" e"taria%
en3ol3ida"N
O ho%e% e%*'rro'5%e de le3e, e e' &ontin'ei a de"&er *ara
a "ala de +antar- ;a*ai, Bet"ie e Too" e"ta3a% "entado" e% &adeira"
en&o"tada" > *arede- 1o% ele" a&ha3a%5"e tr8" do" no""o"
agente" ('e de3ia% ter &hegado de*oi" ('e e' "'bira- No &ho,
+'nto > +anela, e"ta3a a *la&a do rel$gio =.l*ina=, *artida e% tr8"
*edao"- .lg'#% &on"eg'ira derr'b/5la da +anela-
Ha3ia o'tro agente da 4e"ta*o ali, > *ai"ana- Sentado >
%e"a, de"liza3a a %o *or '% %onte de rij9sdaalders de *rata, e
+$ia", ('e "e a&ha3a% "obre a %e"a- Trata3a5"e do %aterial ('e
e"ti3era e"&ondido no 3o ('e ha3ia *or tr/" do ar%/rio do &anto:
real%ente, )ora ali o *ri%eiro l'gar ('e *ro&'rara%-
5 .('i e"t/ %ai" '%a ('e # regi"trada ne"te endereo, di""e
o o)i&ial ('e %e &ond'zira *ara bai:o- ;ela in)or%ao ('e tenho, #
a &he)e do neg$&io todo-
O ho%e% ('e e"ta3a > %e"a, a ('e% ele &ha%ara de
Ville%"e, olho'5%e ra*ida%ente, e de*oi" 3olto' a "e &on&entrar no
%aterial re&olhido, ('e "e a&ha3a > "'a )rente-
5 2o&8 "abe o ('e )azer, Ia*teXn-
Ia*teXn agarro'5%e *elo &oto3elo e e%*'rro'5%e e"&ada
abai:o, *ara a *arte tra"eira da lo+a- Ha3ia o'tro "oldado )ardado
+'nto > *orta- Ia*teXn )ez5%e atra3e""ar a lo+a e e%*'rro'5%e &ontra
a *arede-
5 Onde e"to o" +'de'"N
5 No h/ nenh'% +'de' a('i- Ele bate'5%e &o% )ora no
ro"to-
5 Onde 3o&8" e"&onde% o" &art<e" de ra&iona%entoN
5 No "ei do ('e 3o&8 e"t/ )alando--,
Ia*teXn bate'5%e no3a%ente- ;erdi o e('il6brio, indo de
en&ontro ao rel$gio a"tronH%i&o- .nte" ('e e' *'de""e %e re&obrar,
ele %e atingi' de no3o, '%a, d'a", tr8" 3eze", &o% tanta )ora ('e
%inha &abea era atirada *ara tr/"-
O'tra bo)etada-
5 Onde # o ('arto "e&retoN
Senti go"to de "ang'e na bo&a- 0inha &abea gira3aF o'3i '%
z'%bido no o'3ido- E"ta3a *erdendo o" "entido"-
5 Senhor Je"'", gritei, *rotege5%e- . %o dele e"ta&o' no ar-
5 Se re*etir e"te no%e e' a %ato-
.o &ontr/rio da a%eaa, *or#%, dei:o' &air o brao-
5 J/ ('e 3o&8 no ('er )alar, a('ela %agrinha )alar/-
S'bi a" e"&ada" tro*ega%ente, > "'a )rente- Ele e%*'rro'5
%e *ara '%a da" &adeira" en&o"tada" > *arede- Olho" ainda
e%baado", 3i5o &ond'zir Bet"ie *ara )ora da "ala-
De &i%a 3inha o bar'lho de batida" de %artelo e de %adeira
"e *artindo, re3elando ('e '% gr'*o de *oli&iai" treinado" e"ta3a >
*ro&'ra do ('arto "e&reto- De re*ente, o'3i%o" a &a%*ainha da
*orta lateral e%bai:o- 0a", e a *la&aN Ser/ ('e no tinha% 3i"to ('e
o ('adro do rel$gio =.l*ina= no e"ta3a no l'garN Olhei *ara a
+anela, e ti3e '% &ho('e- No""o tri9ng'lo de %adeira e"ta3a de 3olta
ali 5 alg'#% ha3ia +'ntado o" *edao" &'idado"a%ente-
Erg'i o" olho" %a" +/ era tarde: Ville%"e )ita3a5%e aten5
ta%ente-
5 7oi o ('e *en"ei, di""e- Era '% "inal, no eraN
E% "eg'ida, le3anto'5"e e &orre' *ara bai:o- No andar
"'*erior, a" batida" de %artelo e o 3ai3#% da" bota" ha3ia%
&e""ado- . *orta lateral )oi aberta e o'3i'5"e a 3oz de Ville%"e,
"'a3e e )ingida%ente in"in'ante, dizendo:
5 Entre, *or )a3or-
5 J/ "abe% da not6&iaN era '%a 3oz de %'lher- ;rendera%
Tio Her%an-
;i&JKi&JN NoN@
5 .h@ o'3i Ville%"e e:&la%ar- Q'e% %ai" e"ta3a &o% eleN
Interrogo'5a at# onde *Hde, e de*oi" de'5lhe 3oz de *ri"o-
0edo e &on)'"o e"ta%*ado" no ro"to, ela 3eio "entar5"e +'nto >
*arede- Le%brei5%e a*ena" de ('e era '%a *e""oa ('e >" 3eze"
le3a3a re&ado" *ara n$", dentro da &idade- Olhei &o% angG"tia *ara
a *la&a > +anela, ('e an'n&ia3a ao %'ndo ('e t'do e"ta3a be% no
Be+e- No""a &a"a "e tornara '%a ar%adilha- Q'anto" %ai" &airia%
nela ante" do dia ter%inarN E ;i&JKi&JN Ser/ ('e ha3ia %e"%o "ido
*re"oN
Ia*teXn rea*are&e' &o% Bet"ie, > *orta da "ala de +antar- O"
l/bio" dela e"ta3a% in&hado" e '%a %an&ha ro:a &o%ea3a a "e
)or%ar e% "e' ro"to- Ela dei:o'5"e &air n'%a &adeira *r$:i%a >('ela
e% ('e e' %e a&ha3a-
5 Bet"ie@ Ele te %a&h'&o'@
Ela li%*o' o "ang'e da bo&a &o% a *onta do" dedo"-
5 E"to' &o% tanta *ena dele-
Ia*teXn giro' no" &al&anhare"F "e' ro"to e"ta3a l63ido-
5 O" *ri"ioneiro" ('e *er%anea% e% "il8n&io, berro'-
Doi" ho%en" de"&era% r'ido"a%ente a" e"&ada" e *ene5
trara% na "ala &arregando '% ob+eto- Ha3ia% de"&oberto no""o
3elho r/dio debai:o da e"&ada-
5 Re"*eitadore" da lei 3o&8", heinN &ontin'o' Ia*teXn-
5 Ei, 3o&8@ O 3elho@ E"to' 3endo ('e a&redita na B6blia-
.*onto' *ara o no""o 3elho li3ro na e"tante- O ('e # ('e diz a6
"obre *re"tar obedi8n&ia ao go3ernoN
5 Te%ei a De'", re&ito' *a*ai, e a('ela" *ala3ra", e% "e'"
l/bio", *are&ia% trazer b8no e *az ao a%biente- Te%ei a De'",
honrai a rainha-
Ia*teXn olho'5o )i:a%ente-
5 No te% i"to l/, no- . B6blia no diz i"to-
5 Real%ente, ad%iti' *a*ai- .li diz: =Te%ei a De'", honrai o
rei=, %a" e% no""o &a"o # a rainha-
5 No # ne% o rei ne% a rainha, grito' Ia*teXn- N$" agora
"o%o" o go3erno &on"tit'6do, e 3o&8" e"to in)ringindo a lei-
. &a%*ainha to&o' de no3o- O'tra 3ez o %e"%o *ro&e""o:
*erg'nta" e *ri"o- O ra*az, '% de no""o" agente", %al tinha
re&ebido orden" de "entar5"e ('ando a "ineta "oo' no3a%ente-
;are&ia5%e ('e n'n&a re&eb8ra%o" tanta" 3i"ita": a "ala e"ta3a
)i&ando lotada- E' "entia %ai" *ena do" ('e tinha% 3indo ali
"o%ente *ara '%a 3i"ita de &orte"ia-
E% ido"o %i""ion/rio a*o"entado )oi introd'zido, o ('ei:o
tre%endo de *a3or- ;elo %eno" '%a &oi"a era &erta, ele" no
ha3ia% de"&oberto ainda o ('artinho "e&reto, +/ ('e "e o'3ia% a"
*a""ada" e batida" de %artelo l/ e% &i%a-
E% no3o "o% *H"5%e alerta- E%bai:o, no hall, o tele)one
e"ta3a &ha%ando-
5 I""o # '% tele)one@ grito' Ville%"e-
Ele &orre' o" olho" *ela "ala, de*oi" agarro'5%e *elo *'l"o e
*':o'5%e e"&ada abai:o- ;ego' o )one e &hego'5o ao %e' o'3ido,
"eg'rando5o ele %e"%o-
5 7ale@ ordeno'5%e a*ena" &o% '%a %6%i&a labial-
5 W da re"id8n&ia e lo+a ten Boo%, di""e o %ai" rigida%ente
('e o'"a3a- Toda3ia a *e""oa ('e e"ta3a do o'tro lado da linha no
*er&ebe' a di)erena-
5 D- 1orrie, a "enhora e"t/ e% *erigo- ;rendera% Her%an
Sl'ring@ J/ "abe% de t'do@ . "enhora de3e to%ar &'idado@
E ela &ontin'o' )alando, )alando, e o *oli&ial a %e' lado
o'3indo t'do- 0al o )one )ora *o"to no gan&ho, to&o' de no3o- Era
3oz de ho%e%, e da3a a %e"%a %en"age%:
5 Tio Her%an )oi *re"o e le3ado *ara a delega&ia- I"to
"igni)i&a ('e +/ "abe% de t'do---
.)inal, ('ando na ter&eira 3ez atendi &o% a" %e"%a" *a5
la3ra" )or%ai" e e"tranha", a *e""oa do o'tro lado de"ligo'-
Ville%"e arrebato' o )one de %inha %o-
5 .lH@ .lH@ grita3a ele- 0e:e' &o% o gan&ho na *arede- .
linha )ora %e"%o interro%*ida- Ele %e e%*'rro' e"&ada a&i%a, at#
%inha &adeira-
5 No""o" a%igo" )i&ara% e"*ertinho", in)or%o' a Ia*teXn,
%a" e' o'3i o ba"tante-
.*arente%ente, Bet"ie ha3ia re&ebido *er%i""o *ara "air do
l'gar- Ela "e a&ha3a de *# +'nto ao ar%/rio de lo'a, &ortando )atia"
de *o- 7i('ei "'r*re"a ao &on"tatar ('e +/ era hora do al%oo-
Bet"ie *a""o' a 3a"ilha de *o, %a" e' re&'"ei- . )ebre e"ta3a alta
de no3o- 0inha garganta do6aF a &abea late+a3a-
E% ho%e% "'rgi' > *orta-
5 J/ *ro&'ra%o" *ela &a"a toda, Ville%"e, di""e ele- Se
e:i"te '% ('arto "e&reto a('i, )oi &on"tr'6do *elo *r$*rio diabo-
Ville%"e olho' *ara Bet"ie, dela *ara *a*ai, e dele *ara %i%-
5 .('i h/ '% ('arto "e&reto, re"*onde' &al%a%ente- E h/
gente nele agoraF "eno, ele" +/ teria% &on)e""ado- E"t/ &erto-
2a%o" &olo&ar '%a g'arda ao redor da &a"a at# ('e ele" "e
tran")or%e% e% %G%ia"-
E% %eio ao "enti%ento de horror ('e "e "eg'i' a e"ta
de&larao, "enti '%a le3e *re""o e% %e'" +oelho"- 0aher Shalal
Ha"hbaz *'lara e% %e' &olo e en&o"ta3a5"e a %i%- 1orri a %o no
"e' *elo negro e l'"tro"o- O ('e "eria dele agoraN E' ('eria e3itar
*en"ar na('ele" "ei" l/ e% &i%a-
J/ "e ha3ia *a""ado %eia hora de"de ('e a &a%*ainha
to&ara *ela Glti%a 3ez- . *e""oa ('e &ha%ara e entendera a %inha
%en"age% ao tele)one, tinha dado o alar%e- O a3i"o )ora dado:
ning'#% %ai" &airia na ar%adilha do Beje.
;are&e ('e Ville%"e &hegara > %e"%a &on&l'"o, *oi", de
re*ente, ele ordeno' ('e todo" "e le3anta""e% e *'"e""e% &a"a&o"
e &ha*#'" e de"&e""e%- E', *a*ai e Bet"ie )o%o" retido" e "a6%o"
*or Glti%o-
P no""a )rente, de"&era% a" *e""oa" ('e e"ta3a% no ('arto
de Tia Jan"- 1onti3e a re"*irao en('anto e:a%ina3a o gr'*o- .o
('e *are&ia, a %aioria do" ('e tinha% 3indo *ara a re'nio de
orao ha3ia "e retirado ante" da batida, %a" in)eliz%ente, ne%
todo"- .li 3inha Nollie e atr/" dela, ;eter- ;or )i%, Ville%- . )a%6lia
toda- ;a*ai, todo" o" "e'" ('atro )ilho" e '% neto- Ia*teXn de'5%e
'% e%*'rro-
5 .ndando@
;a*ai tiro' "e' &ha*#' do gan&ho- Na *orta da "ala de +antar,
ele *aro' *ara *':ar o" *e"o" do 3elho rel$gio )r6"io-
5 No *ode%o" dei:ar o rel$gio *arar, di""e-
;a*ai--- "er/ ('e ele *en"a3a %e"%o ('e n$" 3oltar6a%o"
ante" de o" *e"o" &hegare% e%bai:oN
. ne3e da" r'a" e"ta3a derretida- En('anto "eg'6a%o" *ela
r'ela lateral e al&an/3a%o" a r'a, 3i a /g'a "'+a e%*oada na"
3ala"- . &a%inhada at# a delega&ia no to%o' %ai" ('e '% %in'to,
%a" ('ando ali entrei e"ta3a tre%endo de )rio- 1orri o" olho" *elo
3e"t6b'lo > *ro&'ra de Rol) o' de alg'% o'tro &onhe&ido, %a" no 3i
ning'#%- E%a g'arnio de "oldado" ale%e" ali e"ta3a *ara re)or5
ar o batalho lo&al-
7o%o" le3ado" *or '% &orredor, e &hega%o" ao *orto de
)erro onde e' 3ira HarrX de 2rie" *ela Glti%a 3ez- No )i% dele, ha3ia
'% "alo a%*lo ('e ante" )ora '%a ('adra de e"*orte"- ." +anela"
era% alta" e ta*ada" &o% tela" de %etal- ." tabela" e &e"ta"
e"ta3a% a%arrada" ao teto- Ha3ia '%a %e"a no &entro, > ('al "e
"enta3a '% o)i&ial ale%o- Ha3ia ta%b#% alg'%a" e"teira" de
gin/"ti&a no &ho, e e' %e dei:ei &air e% '%a dela"-
D'rante a" d'a" hora" ('e "e "eg'ira% ele anoto' no%e" e
endereo" e o'tro" dado"- ;ro&'rei a3erig'ar ('anto" ha3ia% "ido
*re"o" &ono"&o, na batida do Beje6 &ontei trinta e &in&o *e""oa"-
O'tro" ('e ha3ia% "ido detido" e% batida" anteriore" e"5
ta3a% *or ali deitado" na" e"teira", e alg'n" dele" era% &onhe&ido"
no""o"- ;ro&'rei ;i&JKi&J, %a" no o 3i- E% do" ('e e"ta3a% ali era
'% relo+oeiro ('e %'ita" 3eze" )ora ao Beje a neg$&io" e *are&ia
%'ito aborre&ido &o% o ('e no" "'&edera- Ele a*ro:i%o'5"e de n$"
e "ento'5"e a no""o lado-
;or )i%, o *oli&ial "ai'- Era a *ri%eira 3ez ('e *od6a%o"
&on3er"ar entre n$" li3re%ente de*oi" ('e a "ineta de alar%e "oara
no Beje. E")or&ei5%e *ara %e "entar-
5 De*re""a@ )alei &o% 3oz ro'&a- Te%o" ('e de&idir o ('e
3a%o" dizer- .lg'n" *ode% "i%*le"%ente dizer a 3erdade, %a"---
." *ala3ra" %e %orrera% na garganta- ;are&e'5%e, a*e"ar
do %e' &#rebro e"tar e%botado *ela doena, ('e ;eter dirigia5%e a
&arran&a %ai" )eroz ('e e' +/ re&ebera-
5 Se ele" de"&obrire% ('e o Tio Ville% e"ta3a )alando "obre
o 2elho Te"ta%ento ho+e de %anh, i""o *ode trazer en&ren&a *ara
ele, ;eter &o%*leto' *ara %i%-
1o% '% ge"to de &abea, ele a*onto' *ara '%a &erta di5
reo- Erg'i5%e 3a&ilante-
5 Tia 1orrie, di""e5%e ('ando no" a&h/3a%o" do o'tro lado,
a('ele ho%e%, o relo+oeiro, # in)or%ante da 4e"ta*o-
Bate' de le3e e% %inha" &o"ta" &o%o "e e' )o""e '%a
&riana tola-
5 Deite5"e o'tra 3ez, Tia 1orrie, e, *or )a3or, no )ale %ai"
nada-
.&ordei &o% o bar'lho da *orta "endo e"&an&arada
e"tre*ito"a%ente, e Rol) entrando-
5 Sil8n&io a('i@ berro'-
Ele a*ro:i%o'5"e de Ville% e in&lino'5"e *ara ele, dizendo5
lhe algo ('e no &on"eg'i o'3ir-
5 O" banheiro" )i&a% no" )'ndo", &ontin'o' e% 3oz alta-
;ode% ir l/, '% de &ada 3ez, e "ob e"&olta-
Ville% 3eio "entar5"e a %e' lado-
5 Ele di""e ('e *ode%o" no" de")azer de *a*#i" e do&'5
%ento" &o%*ro%etedore", *i&ando5o" be% *e('eno", e de*oi"
+ogando5o" no 3a"o-
En)iei a" %o" no" bol"o"- Ha3ia 3/rio" *edao" de *a*el e
'%a &arteira &o% alg'%a" nota"- E"t'dei5o" '% a '%, tentando
i%aginar &o%o o" e:*li&aria diante de '% trib'nal- .o lado da )ileira
de "anit/rio", ha3ia '% +arro de /g'a &o% '%a &ane&a de e"tanho
*re"a a ele *or '%a &orrente- .legre%ente, bebi ba"tante 5 era o
*ri%eiro l6('ido ('e to%a3a, de*oi" do &h/ ('e Bet"ie %e le3ara
*ela %anh-
P tardinha, '% *oli&ial entro' na ('adra &o% '%a grande
&e"ta de *e" )re"&o"- No &on"eg'i &o%er- `g'a era a Gni&a &oi"a
('e %e a*ete&ia, a*e"ar de e' +/ %e "entir a&anhada de e"tar
"e%*re *edindo *ara "er le3ada l/ )ora-
Q'ando entrei de 3olta, *ela Glti%a 3ez, '% gr'*o de *e""oa"
ha3ia "e re'nido ao redor de *a*ai, *ara ter%o" '% *e('eno &'lto-
Todo" o" dia" da %inha 3ida ha3ia% "e en&errado a""i%: o'3indo
a('ela 3oz *ro)'nda e )ir%e &on)iando5no", a todo", &o% "eg'rana
e zelo, ao" &'idado" de De'"-
. B6blia )i&ara *ara tr/", n'%a *rateleira, %a" grande *arte
dela a&ha3a5"e e% de*$"ito no &orao dele- O" olho" az'i" de
*a*ai *are&ia% "e )i:ar n'% *onto ('e "e a&ha3a )ora da('ela
*ri"o, de Haarle%, )ora da terra, en('anto ele re*etia de &or: =T' #"
o %e' re)Ggio e o %e' e"&'doF na t'a *ala3ra e' e"*ero--- S'"tenta5
%e e "erei "al3o-=
Nenh'% de n$" dor%i' be% na('ela noite- 1ada 3ez ('e
alg'#% ('eria "air, tinha ('e "altar *elo %eno" 'n" doze- .)inal, a
l'z do dia &o%eo' a *enetrar *ela" alta" +anela" telada"-
No3a%ente, tro':era%5no" *ezinho"- ;a""ei a %anh toda
&o&hilando en&o"tada > *aredeF a dor agora &on&entra3a5"e e% %e'
*eito- Era %eio5dia ('ando alg'n" *oli&iai" entrara% no "alo e no"
ordenara% ('e no" le3ant/""e%o"- 2e"ti%o" o" &a"a&o"
a*re""ada%ente e "a6%o" e% )ila *elo" &orredore" )rio"-
Na r'a, ha3ia '% grande nG%ero de *e""oa" +'nto >" bar5
ri&ada" le3antada" *ela *ol6&ia- .""i% ('e e' e Bet"ie "a6%o"
ladeando *a*ai, '% %'r%Grio de horror )oi o'3ido, > 3i"ta do =bo%
3elho de Haarle%= "endo le3ado > *ri"o- P *orta, e"ta3a
e"ta&ionado '% Hnib'" 3erde &o% 3/rio" "oldado" ao )'ndo-
.lg'%a" *e""oa" "'bia% a ele en('anto *arente" e a%igo",
no %eio da %'ltido, &hora3a% o' a*ena" o" olha3a% )i:a%ente- E'
e Bet"ie "eg'ra%o" o brao de *a*ai e &o%e/3a%o" a de"&er o"
degra'" ('e le3a3a% > r'a, ('ando algo no" )ez *arar *er*le:o"-
.lg'#% *a""o' rente a n$", e"&oltado *or doi" "oldado", '% de &ada
lado, "e% &a"a&o e "e% &ha*#' 5 era ;i&JKi&J- O alto de "'a &al3a
%o"tra3a inG%ero" )eri%ento"F "'a barba e"ta3a gr'dada &o%
"ang'e &oag'lado- Ele &on"er3o' o" olho" bai:o" ao "er &ond'zido
*ara o Hnib'"-
E', *a*ai e Bet"ie no" a+eita%o" e% '% do" a""ento"
)ronteiro"- ;ela +anela, *'de 3er Tine entre a %'ltido- Era '%
de""e" dia" &laro" de in3erno, ('ando o *r$*rio ar *are&ia l'%ino"o-
O Hnib'" de' '% arran&o e *arti'-
. *ol6&ia abri' &a%inho *or entre o *o3o, *ara o &arro *a""ar
3agaro"a%ente- E"*iei *ela +anela &o% )o%e no" olho", ('erendo
reter a i%age% de Haarle% ('e de"a*are&ia- .tra3e""/3a%o" a
;raa 4rote 0arJt, e a" *arede" da &atedral *are&ia% e%itir o
re)le:o de %ilhare" de ton" a&inzentado", > l'z &ri"talina-
E"tranha%ente, *en"ei +/ ter 3i3ido a('ele %o%ento ante"-
7oi ento ('e %e le%brei-
. 3i"o- Na noite da in3a"o- E' tinha 3i"to t'do- Ville%,
Nollie, ;i&JKi&J, ;eter 5 todo" n$" 5 "endo le3ado" &ontra a 3ontade,
"endo obrigado" a atra3e""ar a('ela *raa, "aindo da &idade- E'
3ira t'do a('ilo no "onho 5 todo" n$" *artindo de Haarle%, "e%
*oder 3oltar-
Q'al "eria no""o de"tinoN
Captlo !9 " Sche1eningen: a Penitenciria
Dei:ando Haarle%, o Hnib'" to%o' a e"trada do "'l, *aralela
> linha &o"teira- P direita, 36a%o" a" &olina" areno"a" da regio da"
d'na" e a" "ilh'eta" do" "oldado" re&ortada" &ontra a" orla"-
;er&ebe%o" &lara%ente ('e no e"t/3a%o" "endo le3ado" *ara
.%"terda%-
. 3iage% de d'a" hora" ter%ino' e% Haia- O 3e6&'lo dete3e5
"e e% )rente a '% edi)6&io no3o e )'n&ional- .t# n$" &hego' a
in)or%ao de ('e "e trata3a do ('artel general da 4e"ta*o, na
Holanda- Todo" n$" 5 %eno" ;i&JKi&J ('e *are&ia in&a*az de
erg'er5"e de "e' l'gar 5 )o%o" le3ado" *ara '% "alo a%*lo, onde
"e re*eti' o %e"%o *ro&e""o &an"ati3o de "e re&itar no%e, endereo
e o&'*ao-
E% longo bal&o &orta3a o a*o"ento e% "e' &o%*ri%ento, e,
*or tr/" dele, 3i, &o% e"*anto, Ville%"e e Ia*teXn- P %edida ('e
&ada '% do" *ri"ioneiro" de Haarle% "e a*ro:i%a3a, '% o' o'tro "e
in&lina3a e )ala3a alg'%a &oi"a &o% o ho%e% ('e e"ta3a a""entado
> %/('ina de e"&re3er, e da6 a *o'&o, o'3ia5"e o %atra('ear da"
te&la"-
De re*ente, o" olho" do interrogador &a6ra% "obre *a*ai-
5 E a('ele 3elhoN *erg'nto'- Tinha ('e "er *re"o ta%b#%N
Ei, 3o&8@
Ville% en&a%inho' *a*ai > %e"a- O &he)e da 4e"ta*o
in&lino'5"e *ara diante-
5 4o"taria de %and/5lo de 3olta *ara &a"a, di""e- D85%e
a*ena" "'a *ala3ra de ('e no &a'"ar/ %ai" *roble%a"-
De onde e' e"ta3a, no &on"eg'ia 3er o ro"to de *a*aiF "$
3ia "'a" &o"ta" ereta" e a &abea bran&a en&i%ando o" o%bro",
%a" o'3i be% "'a re"*o"ta-
5 Se e' 3oltar *ara &a"a ho+e, di""e ele &lara e )ir%e%ente,
a%anh abro %inha" *orta" *ara ('al('er *e""oa ('e *re&i"ar de
%i%-
Toda a a%abilidade de"a*are&e' do ro"to do ho%e%-
5 2olte *ara a )ila, berro'- S$hnell: TR/*ido-U No 3a%o"
tolerar %ai" atra"o"@
0a" atra"o era o ('e %ai" ha3ia na('ele l'gar- P *ro*oro
('e no" adiant/3a%o" *elo bal&o, 3inha% %ai" *erg'nta", %ai"
e:a%e" de do&'%ento", %ai" ida" e 3inda" do" *oli&iai"- L/ )ora, a
l'z do "ol ia de"%aiando *ara en&errar a('ele &'rto dia de in3erno-
No t6nha%o" &o%ido nada a no "er o" *ezinho" e ne% bebido
/g'a, a no "er a ('e to%/ra%o" *ela %anh-
P %inha )rente, na )ila, Bet"ie re"*onde' ="olteira=, *ela
3ig#"i%a 3ez na('ele dia-
5 Q'anto" )ilho"N *erg'nto' o interrogador-
5 So' "olteira, re*eti' Bet"ie- Ele ne% le3anto' o" olho"-
5 Q'anto" )ilho"N *erg'nto' ri"*ida%ente-
5 Nenh'%, re"*onde' ela re"ignada%ente-
P noitinha, '% ho%enzinho gord'&ho, &o% '%a e"trela
a%arela ao *eito, )oi le3ado ao )'ndo da "ala, *a""ando *or n$"-
E%a agitao "Gbita 3indo dali, atrai' o" olhare" de todo"- O *obre
ho%e% tenta3a i%*edir ('e lhe tira""e% algo ('e "eg'ra3a
)ir%e%ente-
5 W %inha, grita3a ele- No *ode% to%ar de %i%@ No *ode%
to%ar %inha &arteira@
Ser/ ('e ele *erdera a razoN ;ara ('e *en"a3a ele ('e o
dinheiro lhe 3aleria agoraN E &ontin'o' a l'tar, *ara e3idente
di3erti%ento do" ho%en" ('e o &er&a3a%-
5 .('i, +'de'@ o'3i '% dele" dizer- E% "eg'ida, erg'e' o *# e
&h'to' o ho%enzinho *or tr/" do +oelho- W a""i% ('e tira%o" a"
&oi"a" de '% +'de'-
7azia tanto bar'lho@ era a Gni&a &oi"a ('e e' &on"eg'ia
*en"ar en('anto o" 3ia &ontin'ar a &h't/5lo- .garrei5%e ao bal&o,
*ara no de"%aiar, e"&'tando a('ele" r'6do" "'rdo"-
In&o%*reen"i3el%ente, &o%e&ei a "entir '% $dio de"e"*erado
da('ele +'de'F $dio, *or "er to inde)e"o e *or a&har5"e to > %er&8
dele"- .)inal, o'3i ('e o arra"ta3a% *ara )ora-
De re*ente, a&hei5%e diante do interrogador-
Erg'i a &abea e en&ontrei o olhar de Ia*teXn, de *# atr/"
dele-
5 E"ta %'lher # a &abea do gr'*o, di""e-
.*e"ar do e"tado de &on)'"o e% ('e %e en&ontra3a, "abia
('e era %'ito i%*ortante ('e o o'tro ho%e% &re""e nele-
5 W 3erdade o ('e o Sr- Ia*teXn e"t/ dizendo, di""e e'-
E""e" o'tro"--- ele" no "abe% nada- . &'l*a # toda---
0e' in('i"idor no "e dei:o' *ert'rbar-
5 No%eN
5 1orn#lia ten Boo%, e e' "o'---
5 IdadeN
5 1in(?enta e doi"- E""a" o'tra" *e""oa" a('i no te% nada
a 3er---
5 O&'*aoN
5 0a" e' +/ di""e 3inte 3eze"@ e:*lodi e% de"e"*ero-
5 O&'*aoN re*eti' ele-
J/ e"ta3a e"&'ro ('ando a)inal dei:a%o" a('ele l'gar- O
Hnib'" 3erde no "e a&ha3a %ai" > 3i"ta- No l'gar dele, di3i"a%o"
'% &a%inho do e:#r&ito &o% toldo de lona- Doi" "oldado" ti3era%
('e a+'dar *a*ai a "'bir *ela tra"eira do 3e6&'lo- No ha3ia "inal de
;i&JKi&J- E', *a*ai e Bet"ie to%a%o" a""ento e% '% do" ban&o"
laterai"-
O &a%inho no tinha %ola" e "a&ole+a3a )orte%ente na('e5
la" r'a" e"b'ra&ada" *ela" bo%ba"- 1olo&ando o brao ao redor do"
o%bro" de *a*ai, *ro&'rei *roteger5lhe a" &o"ta" de "e &ho&are%
&ontra a *arede lateral do &a%inho- De *#, ao )'ndo da &arro&eria,
Ville% no" in)or%a3a o ('e ia 3endo na &idade >" e"&'ra"-
Sa6ra%o" do &entro e, ao ('e *are&ia, e"t/3a%o" no"
dirigindo *ara o oe"te, e% direo a S&he3eningen- No""o de"tino
"eria, ento, a *eniten&i/ria )ederal de %e"%o no%e-
O 3e6&'lo *aro' abr'*ta%enteF o'3i'5"e '% ranger de
gonzo"- .3ano' %ai" '% *o'&o, e *aro' de no3o- De tr/", 3eio o
r'6do do" *e"ado" *ort<e" "endo )e&hado"-
De"&e%o" e de"&obri%o" ('e no" a&h/3a%o" n'% */tio
rodeado de alto" %'ro"- O 1a%inho e"ta3a "endo le3ado *ara '%
hangar longo- .lg'n" "oldado" no" &ond'zira% *ara dentro do
*r#dio- ;i"('ei ao brilho inten"o da" l'ze"-
5 ,asen (e(en 0a#er: TDe )rente *ara a *arede@U Re&ebi '%
e%*'rro *or tr/", e 3i5%e en&arando '%a "'*er)6&ie de rebo&o
ra&hado- Olhei *ara o" lado", at# onde %inha 3i"ta al&ana3a,
*ri%eiro > e"('erda e de*oi" > direita- J'nto a %i% e"ta3a Ville%-
0ai" d'a" *e""oa" abai:o, e"ta3a Bet"ie- Do o'tro lado, 3i Too"-
1o%o e', todo" e"ta3a% de ro"to 3oltado *ara a *arede- Onde
e"ta3a *a*aiN
7oi '% longo *er6odo de e"*era, e a" %ar&a" da *arede ('e
"e a&ha3a% diante de %e'" olho" 3irara% "ilh'eta" de *e""oa",
*ai"agen" e ani%ai"- E%a *orta abri'5"e > direita-
5 ." *ri"ioneira" "iga%5%e@
. 3oz da %'lher era %et/li&a &o%o o *r$*rio rangido da
*orta- .o a)a"tar5%e da *arede, &orri o" olho" *ela "ala > *ro&'ra de
*a*ai- L/ e"ta3a ele 5 a alg'n" *a""o" da *arede, "entado e% '%a
&adeira de en&o"to- E% do" g'arda" de3e t85la trazido *ara ele-
. *oli&ial +/ "e en&a%inha3a *elo &orredor ('e "e di3i"a3a
atra3#" da *orta aberta- E', *or#%, dei:ei5%e )i&ar )itando
de"e"*erada%ente a %e' *ai, Ville%, ;eter, e todo" o" no""o"
bra3o" agente" da re"i"t8n&ia-
5 ;a*ai, gritei de "Gbito, )i('e &o% De'"@
Ele 3olto' a &abea e% %inha direo- . l'z da l9%*ada do
teto re)leti' e% "e'" $&'lo"-
5 E 3o&8" ta%b#%, %inha" )ilha", di""e ele-
2irei5%e e "eg'i a" o'tra"- . *orta bate' logo ('e *a""ei-
E 3o&8" ta%b#%@ E 3o&8" ta%b#%@ .h, *ai, ('ando no"
3er6a%o" de no3oN
. %o de Bet"ie "eg'ro' a %inha- .o longo do &orredor ha3ia
'%a *a""adeira de *alha- ;i"a%o" nela, )'gindo > '%idade do *i"o
de &on&reto-
5 ." *ri"ioneira" t8% ('e andar )ora da e"teira, an'n&io' a
3oz %on$tona da g'arda >" no""a" &o"ta"-
.)a"ta%o5no" i%ediata%ente da *a""age% *ri3ilegiada-
0ai" adiante, al&ana%o" '%a %e"a > ('al "e a""enta3a
'%a %'lher )ardada- P %edida ('e &ada *ri"ioneira &hega3a +'nto a
ela, de&lina3a o no%e, *ela %il#"i%a 3ez na('ele dia, e de*'nha o"
ob+eto" de 3alor-
E', Nollie e Bet"ie de"*rende%o" no""o" belo" rel$gio" de
*'l"o- .o entregar o %e' > %'lher, ela a*onto' *ara a aliana de
o'ro ('e *erten&era a %a%e- Retirei5a do dedo e &olo('ei5a "obre
a %e"a +'nta%ente &o% a &arteira &ontendo alg'%a" nota" e%
dinheiro-
;ro""eg'i%o" e% no""a &a%inhada &orredor abai:o- No"
doi" lado", 36a%o" *orta" e %ai" *orta" 5 *ortinha" e"treita", de
%etal- .gora, a )ila de %'lhere" *aro': a g'arda e"ta3a en)iando a
&ha3e n'%a )e&had'ra- O'3i%o" o r'6do da ling?eta girando, o
rangido da" dobradia"- . %'lher e:a%ino' '% *a*el, de*oi"
&ha%o' o no%e de '%a %'lher ('e e' ne% &onhe&ia, %a" ('e
e"ti3era na re'nio de orao de Ville%-
Ser/ *o""63el ('e t'do a&onte&era onte%N Ho+e era ('inta5
)eiraN O" a&onte&i%ento" do Beje *are&ia% *erten&er a '%a o'tra
e:i"t8n&ia- . *orta )oi )e&hada &o% '%a batida "e&a- . &ol'na
reini&io' a %ar&ha- O'tra *orta )oi de"tran&ada, o'tro "er h'%ano )oi
en&errado ali dentro-
Notei ('e no e"ta3a% &olo&ando d'a" %'lhere" de Haarle%
+'nta" n'%a %e"%a &ela- E% do" *ri%eiro" no%e" a "er &ha%ado
)oi o de Bet"ie-
Ela %al atra3e""ara o '%bral da *orta, ante" %e"%o ('e
*'de""e 3irar5"e *ara '% a&eno de de"*edida, e a *orta &erro'5"e-
D'a" *orta" abai:o )oi a 3ez de Nollie dei:ar5%e- O bar'lho da('ela"
d'a" *orta" *er%ane&e' e% %e'" o'3ido" en('anto
*ro""eg'6a%o"-
N'% &erto *onto o &orredor "e bi)'r&a3aF entra%o" > e"5
('erda- De*oi", dobra%o" > direita, e > e"('erda de no3o, '%
%'ndo inter%in/3el de &on&reto e ao-
5 1orn#lia ten Boo%-
O'tra *orta rangi'- . &ela era longa e e"treita, *o'&o %ai"
larga ('e a *orta %e"%o- E%a %'lher o&'*a3a o Gni&o &atre
e:i"tenteF ha3ia %ai" tr8" deitada" e% e"teira" de *alha, no &ho-
5 Dei:e e"ta a('i )i&ar &o% o &atre, di""e a g'arda- Ela e"t/
doente-
E *are&e ('e *ara &on)ir%ar "'a" *ala3ra", %al a *orta "e
)e&hara "obre %i%, )'i to%ada *or '% )orte a&e""o de to""e-
5 No ('ere%o" gente doente a('i, grito' alg'#%-
Ela" *'"era%5"e de *#, a)a"tando5"e de %i% o ('anto lhe"
*er%itia o e"treito &'b6&'lo-
5 E'--- "into %'ito---, *rin&i*iei, %a" '%a 3oz %e interro%*e'-
5 No "e *reo&'*e- No # &'l*a "'a- 2a%o", 7ra' 0iJe",
dei:e5a )i&ar &o% o &atre- . +o3e% 3iro'5"e *ara %i%- E' *end'ro
"e' &a"a&o e o &ha*#'-
Sentindo5%e %'ito agrade&ida, entreg'ei5lhe o &ha*#', o
('al ela a+'nto' a '%a &oleo de ro'*a" ('e "e a&ha3a%
*end'rada" e% gan&ho", ao longo da *arede- 1on"er3ei o &a"a&o,
*or#%, a*ertando5o be% &ontra %i%-
O &atre +/ e"ta3a de"o&'*ado e *ara ele %e dirigi, tre%endo
%'ito, e")orando5%e *ara no e"*irrar e ne% ao %eno" re"*irar, ao
*a""ar +'nto >" o'tra"- To%bei na &a%a, e, i%ediata%ente, 3eio5%e
no3o a&e""o de to""e, *ro3o&ado *ela e"&'ra n'3e% de *$ ('e "e
de"*rendera do i%'ndo &ol&ho- .)inal, a to""e a&al%o' e e' %e
deitei-
O &heiro a&re da *alha %e &hega3a >" narina"- .tra3#" do
&ol&ho )ino, e' "entia a" ri*a" de %adeira-
=N'n&a 3o' "er &a*az de dor%ir n'%a &a%a de"ta"=, *en"ei,
%a" o )ato de ('e ti3e &on"&i8n&ia a "eg'ir, )oi ('e +/ era de %anh,
e alg'#% batia r'ido"a%ente > *orta-
5 1o%ida@ an'n&iara% %inha" &olega" de &ela- Le3antei5%e
&o% e")oro- O 3i"or da *orta )oi abai:ado horizontal%ente,
)or%ando '%a bande+a, e '%a *e""oa, do lado de )ora, &olo&a3a
"obre ela 'n" *rato" de )olha, &ontendo '% %inga' )'%egante-
5 Te% %ai" '%a a('i@ grito' *ela abert'ra a %'lher ('e "e
&ha%a3a 7ra' 0iJe"- ;re&i"a%o" de &in&o *rato"-
O'tro *rato )oi *o"to na *ortinhola5*rateleira-
5 Se 3o&8 no e"ti3er &o% )o%e e' a a+'do, di""e5%e 7ra'
0iJe"-
;eg'ei '% *rato, olhei *ara a('ele %inga' &inzento e ag'a5
do, e e"tendi5o *ara ela "e% dizer *ala3ra- Da6 a *o'&o o" *rato"
)ora% re&olhido" e o 3i"or )oi )e&hado &o% '%a batida-
E% *o'&o %ai" tarde, a &ha3e giro' na )e&had'ra de no3o, o
)errolho &orre' e a *orta )oi aberta a*ena" o te%*o ne&e""/rio *ara
('e o balde "anit/rio )o""e entreg'e- . ba&ia ta%b#% )oi *a""ada e
logo de*oi" de3ol3ida &o% /g'a li%*a- ." %'lhere" re&olhera% a"
e"teira" e a" &olo&ara% n'% do" &anto", e, en('anto o )azia%,
erg'era% '%a no3a n'3e% de *oeira, ('e no3a%ente %e lano'
n'% a&e""o de to""e-
7oi ento ('e no" "obre3eio o t#dio da *ri"o 5 ('e %'ito
bre3e e' iria a*render a te%er %ai" ('e t'do- . *rin&6*io, tentei
"'*er/5lo &on3er"ando &o% a" o'tra"- Entretanto, a*e"ar de ela"
"ere% &orte"e" at# de%ai" *ara *e""oa" ('e e"ta3a% 3i3endo
*rati&a%ente a%ontoada", ela" ignorara% %inha" *erg'nta" e n'n&a
)i('ei "abendo %'ita &oi"a a "e' re"*eito-
2i% a de"&obrir ('e a +o3e% ('e tinha %e tratado &o%
bondade na noite anterior era barone"a, e tinha a*ena" deze""ete
ano"- Ela &a%inha3a &on"tante%ente *ela &ela, de %anh at# a hora
e% ('e a l9%*ada era de"ligada > noite: "ei" *a""ada" da *arede >
*orta, %ai" "ei" da *orta > *arede, de"3iando5"e da" ('e e"ta3a%
a""entada" no &ho, de '% lado *ara o'tro, &o%o '% ani%al
en+a'lado-
7ra' 0iJe" era a'"tr6a&a, e ha3ia trabalhado na )a:ina de '%
grande edi)6&io e% "'a &idade- E"ta3a %'ito "a'do"a de "e' &an/rio,
e &hora3a %'ito-
5 1oitadinho@ dizia ela- O ('e 3ai "er dele agoraN Ning'#% 3ai
le%brar5"e de dar5lhe &o%ida-
I"to %e )ez re&ordar de no""o gato- Ser/ ('e ele &on"eg'ira
e"&a*ar *ara a r'a, o' e"taria %orrendo de )o%e dentro da &a"a
la&radaN E' o 3i"'aliza3a rondando *or entre a" *erna" da" &adeira"
da "ala de +antar, "entindo a )alta do" o%bro" "obre o" ('ai" ele
go"ta3a de &a%inhar-
E' *ro&'ra3a no dei:ar %inha %ente "e e"g'eirar *ara a
*arte "'*erior da &a"a, no a dei:a3a "'bir a" e"&ada" *ara "aber "e
Thea, 0arX, E'"ie--- No@ E' no *oderia )azer nada *or ele" a('i
de"ta &ela- De'" "abia ('e ele" e"ta3a% l/-
E%a da" *ri"ioneira" e"ta3a e% S&he3eningen h/ tr8" ano"-
Ela o'3ia o bar'lho do &arrinho de re)ei<e" %'ito ante" de n$", e,
*elo" r'6do" do" *a""o", "abia ('e% e"ta3a *a""ando no &orredor-
5 W a en&arregada da en)er%ariaF h/ alg'#% doente- E""a # a
('arta 3ez ('e '%a *e""oa da &ela OAC "ai *ara '%a a'di8n&ia-
O %'ndo dela "e re"'%ia na('ele &'b6&'lo e no &orredor-
;o'&o de*oi" de"&obri a 3antage% de "e ter e"ta 3i"o e"treitada, e
*or ('e a" *ri"ioneira", in"tinti3a%ente, "e e"('i3a3a% de *erg'nta"
a&er&a de o'tra" /rea" da 3ida- No" *ri%eiro" dia" ('e *a""ei na
*ri"o, e' 3i3ia e% 3erdadeira angG"tia, *reo&'*ada &o% *a*ai,
Bet"ie, Ville% e ;i&JKi&J- Ser/ ('e *a*ai e"ta3a &on"eg'indo "e
ali%entarN Ser/ ('e o &obertor de Bet"ie era to )ino ('anto o %e'N
E""e" *en"a%ento", *or#%, le3ara%5%e a '% tal de"e"*ero,
('e logo %e e")or&ei *ara no &eder a ele"- N'%a tentati3a de )i:ar
%inha %ente e% o'tra &oi"a, *edi a 7ra' 0iJe" *ara %e en"inar o
+ogo de &arta" ('e ela e"ta3a &on"tante%ente +ogando- Ela ha3ia
)eito a" &arta" &o% *edao" de *a*el higi8ni&o 5 &ada *ri"ioneira
re&ebia doi" *or dia- Ela )i&a3a o dia inteiro "entada na beira do
&atre, deitando a" &arta" > "'a )rente, e de*oi" re&olhendo5a" de
no3o-
De%orei ba"tante *ara a*render, +/ ('e o +ogo de baralho
n'n&a )ora *er%itido no Beje. .gora, ao &o%ear a entender o +ogo
de =*a&i8n&ia=, e' %e *erg'nta3a o *or('8 da intoler9n&ia de *a*ai
ao" +ogo" de &arta" 5 nada *oderia "er %ai" ino&ente ('e a('ela
"'&e""o de de"enho" deno%inado" *a'", e"*ada", o'ro"---
1o% o *a""ar do" dia", *or#%, &o%e&ei a 3er '% *erigo "'til
na('ilo- Q'ando a" &arta" ia% be%, %e' %oral "'bia- Era '% bo%
a'gGrio: alg'#% de Haarle% )ora "olto- 1ont'do, "e e' *erdia---
tal3ez alg'#% e"ti3e""e doenteF tal3ez no""o" a%igo" ti3e""e% "ido
en&ontrado"-
;or )i%, ti3e ('e *arar- .)inal, e' +/ e"ta3a %e"%o %e
&an"ando de )i&ar tanto te%*o "entada- 1o%e&ei, %ai" e %ai", a
*a""ar o" dia" &o%o *a""a3a a" noite": re3irando5%e na('ele
&ol&ho )ino, *ro&'rando e% 3o '%a *o"io &H%oda ('e %e
ali3ia""e toda" a" dore"- 0inha &abea late+a3a &ontin'a%enteF
ag'lhada" *er&orria% %e' brao, e, ao to""ir, &'"*ia "ang'e-
1erta %anh, e' %e &ontor&ia no &atre ('ando a *orta de
%etal "e abri', dando entrada > g'arda de 3oz %et/li&a ('e e' 3ira
na *ri%eira noite, ('ando &hegara ali, ('inze dia" atr/"-
5 1orn#lia ten Boo%@ ;'"5%e de *# *eno"a%ente-
5 ;eg'e o &ha*#' e o &a"a&o e 3enha &o%igo-
Olhei ao redor, e"*erando '%a indi&ao do ('e iria a&on5
te&er &o%igo-
5 2o&8 3ai "er le3ada *ara )ora da *ri"o, in)or%o'5%e no""a
e"*e&iali"ta- Q'ando %anda% *egar o &ha*#' # *or('e 3ai *ara
)ora-
E' +/ e"ta3a &o% o &a"a&o e ento tirei do gan&ho o &ha*#',
e "a6 *ara o &orredor- . %'lher tran&o' a *orta e "ai' andando to
3igoro"a%ente ('e, ao "eg'i5la, &'idando *ara no *i"ar na e"teira,
"enti %e' &orao %artelar- Olhei an"io"a%ente *ara a" *orta"
)e&hada" e% a%bo" o" lado" do &orredorF no &on"eg'ia %e le%brar
%ai" e% ('ai" dela" %inha" ir%" ha3ia% entrado-
.)inal, &hega%o" ao */tio a%*lo, &er&ado de %'ro" alto"- O
&#'@ Era a *ri%eira 3ez ('e o 3ia na('ela" d'a" Glti%a" "e%ana", o
&#' az'l@ 1o%o a" n'3en" *a""a3a% to alta"@ 1o%o era% bran&a"
e li%*a"@ Le%brei5%e de re*ente de &o%o %a%e go"ta3a do &#'-
5 De*re""a@ )alo' ri"*ida%ente a %'lher- .*re""ei5%e e%
direo ao a'to%$3el *reto e brilhante ao lado do ('al ela "e a&ha3a-
.bri' a *orta tra"eira e e' entrei- Ha3ia %ai" d'a" *e""oa" ali: '%
"oldado e '%a %'lher de ro"to &inzento, en&o3ado- Na )rente, +'nto
ao %otori"ta, e"ta3a derreado '% ho%e% de a"*e&to doentio, &'+a
&abea rola3a de"&ontrolada%ente, de '% lado *ara o'tro, no
en&o"to do a""ento- .""i% ('e o &arro de' *artida, a %'lher ao %e'
lado to""i', le3ando > bo&a '%a toalha "'+a de "ang'e- Logo
&o%*reendi t'do: n$" tr8" e"t/3a%o" doente"- Tal3ez e"ti3#""e%o"
"endo le3ado" *ara '% ho"*ital-
O gro""o *orto da *ri"o "e abri' e no" en&ontra%o" no
%'ndo e:terior, rodando *ela" r'a" larga" da &idade- E' &on5
te%*la3a t'do e:ta"iada- 2ia *e""oa" andando, olhando a" 3itrina",
*arando *ara &on3er"ar &o% a%igo"- Seria %e"%o 3erdade ('e
ha3ia d'a" "e%ana" e' era li3re a""i%N
O &arro e"ta&o' diante de '% grande edi)6&io- 7oi *re&i"o ('e
tanto o *oli&ial &o%o o %otori"ta a+'da""e% o ho%e% a "'bir o" tr8"
lan&e" da e"&ada- 1hega%o" a '%a "ala de e"*era &heia de
*a&iente", e no" "enta%o" "ob o olhar 3igilante do "oldado- Q'ando
+/ ha3ia de&orrido a*ro:i%ada%ente '%a hora, *edi *er%i""o *ara
ir ao banheiro- O "oldado )alo' &o% a en)er%eira de 'ni)or%e
i%a&'lada%ente bran&o ('e "e a&ha3a > %e"a da re&e*o-
5 2enha *or a('i, di""e "e&a%ente-
4'io'5%e *or '% *e('eno &orredor, entro' no banheiro
&o%igo e )e&ho' a *orta-
5 De*re""a@ H/ alg'%a &oi"a ('e e' *o""a )azerN ;i"('ei
"e% &o%*reender-
5 Si%, *ode- E%a B6blia- ;oderia %e &on"eg'ir '%a B6bliaN
E--- '%a ag'lha e linha, '%a e"&o3a de dente", "abonete@
Ela %orde' o" l/bio" e% dG3ida-
5 H/ %'ito" doente" ho+e, e ainda &o% o "oldado--- %a" 3erei
o ('e *o""o )azer-
E "ai'- . bondade dela *are&ia en&her a('ele ('artinho de
'%a &laridade to brilhante &o%o a do" az'le+o" bran&o" e a"
torneira" l'zente"- 0e' &orao +'bilo' en('anto la3a3a o ro"to e o
*e"&oo-
E%a 3oz %a"&'lina grito' > *orta:
5 2a%o"@ 2o&8 +/ e"t/ a6 h/ ba"tante te%*o-
En:ag?ei5%e a*re""ada%ente e "eg'i o "oldado de 3olta >
"aleta- . en)er%eira e"ta3a de 3olta ao "e' l'gar, to )ria e e)i&iente
('anto ante", %a" no erg'e' o" olho"- De*oi" de o'tro longo
*er6odo de e"*era, %e' no%e )oi &ha%ado- O %#di&o *edi'5%e *ara
to""irF tiro' %inha te%*erat'ra e *re""o arterialF a'"&'lto'5%e &o%
o e"teto"&$*io e an'n&io' ('e e' e"ta3a &o% *le'ri"ia e a%eaa de
t'ber&'lo"e-
Ele anoto' ('al('er &oi"a e% '% *edao de *a*el- De*oi"
&olo&o' '%a da" %o" na %aaneta e a o'tra, *or '% in"tante, e%
%e' o%bro-
5 E"*ero e"tar5lhe )azendo '% )a3or, dando e"te diagn$"ti&o,
di""e e% 3oz bai:a-
Na "ala de e"*era, o "oldado +/ e"ta3a de *#, ag'ardando
%inha "a6da- Q'ando atra3e""ei o a*o"ento a en)er%eira le3anto'5
"e "'bita%ente e *a""o' *or %i% de %aneira br'"&a- Senti '%
*e('eno 3ol'%e to&ar na %inha %o-
E"&orreg'ei5o *ara o bol"o do &a"a&o, e "eg'i o "oldado
e"&ada abai:o- . o'tra %'lher +/ "e en&ontra3a no &arro- O ho%e%
doente no 3oltara- D'rante todo o *er&'r"o de 3olta, %inha %o era
atra6da *ara o ob+eto ('e e"ta3a e% %e' bol"o, ali"ando5o,
a&o%*anhando "e' &ontorno &o% a *onta do" dedo"-
=O Senhor, # to *e('eno, %a" %e"%o a""i% *ode "er---
&on&ede, Senhor, ('e i"to "e+a '%a B6blia-=
O" %'ro" alto" "'rgira% > no""a )renteF o *orto )e&ho'5"e
rangendo >" no""a" &o"ta"- .)inal, no )i% do longo &orredor 3azio,
al&an&ei a &ela e tirei o *a&ote do bol"o- 0inha" &o%*anheira"
agr'*ara%5"e ao %e' redor, en('anto e' de"e%br'lha3a o +ornal
&o% dedo" tr8%'lo"- .t# %e"%o a barone"a interro%*e' "'a
in&e""ante &a%inhada *ara %e ob"er3ar-
P 3i"ta de doi" "abonete" 5 do ti*o '"ado ante" da g'erra 5
7ra' 0iJe" le3o' a %o > bo&a *ara "'*ri%ir '% grito de tri'n)o-
Ne% e"&o3a de dente", ne% ag'lha, %a" 5 ('e ri('eza@ 5 '%a &ai:a
de al)inete" de %ola- 0elhor ('e t'do, *or#%, era, no '%a B6blia
&o%*leta, %a" o" ('atro e3angelho", e% ('atro 3ol'%e"-
Di3idi o" "abonete" e al)inete" entre n$" &in&o %a", e%bora
e' o)ere&e""e o" li3ro" ta%b#%, ela" o" re&'"ara%-
5 Se a *egare% &o% i"to, e:*li&o' a no""a =a'toridade= e%
*ri"o, dobra% "'a "entena, e do5lhe 9alte 9ost ta%b#%-
;alte 9ost 5 a ali%entao &on"tit'6da a*ena" de *o, "e% a
rao di/ria de *rato" ('ente", era a a%eaa ('e *aira3a "obre
no""a &abea- Se )iz#""e%o" %'ito bar'lho: 9alte 9ost) "e )H""e%o"
3agaro"a" ao *a""ar o balde: 9alte 9ost, ;ara %i%, *or#%, o 9alte
9ost era '% *reo bai:o a *agar *ela *o""e do" *re&io"o" li3rinho"
('e agora "eg'ra3a entre a" %o"-
[[[
Doi" dia" de*oi", +/ *erto da hora e% ('e a" l'ze" de3e ria%
"er de"ligada", a *orta da &ela "e abri' e '%a *oli&ial entro'-
5 1orn#lia ten Boo%, *eg'e "'a" &oi"a", di""e "e&a%ente-
Olhei5a &o% '%a e"*erana lo'&a &re"&endo dentro de %i%-
5 2o&8 ('er dizer ('e---
5 Sil8n&io@ Se% &on3er"a@
No de%orei %'ito a re&olher %inha" &oi"a": o &ha*#' e '%a
&a%i"a de bai:o ('e e' tentara la3ar na +/ %'ito '"ada /g'a da
ba&ia, e ('e e"ta3a "e&ando- E"ta3a "e%*re 3e"tida &o% o &a"a&o,
&o% "e' 3alio"o &onteGdo no" bol"o"- ;or ('e e""a e:ig8n&ia de
"il8n&ioN e' %e indaga3a- ;or ('e no %e *er%ite% ne% %e"%o
'%a *ala3rinha de de"*edida &o% %inha" &olega" de &elaN Ser/ ('e
era to errado a""i% ('e a g'arda "orri""e de 3ez e% ('ando, o'
('e de""e '%a e:*li&ao "i%*le"N
De"*edi5%e da" o'tra" &o% '% olhar, e "a6 &o% a('ela
%'lher a*r'%ada *ara o &orredor- Ela *aro' *ara tran&ar a *orta e
de*oi" "eg'i', %a" na direo &ontr/ria- No e"t/3a%o" indo *ara a
"a6da, %a" "i% a*ro)'ndando5no" %ai" e %ai" *ela" intrin&ada"
*a""agen" da *ri"o-
.inda "e% dizer *ala3ra, ela dete3e5"e diante de '%a *orta e
de"tran&o'5a- Entrei- . *orta &erro'5"e atr/" de %i%- O )errolho )oi
&olo&ado e a &ha3e giro'-
E"ta &ela era "e%elhante > o'tra 5 "ei" *a""o" de &o%*ri5
%ento, doi" de larg'ra, '% &atre ao )'ndo- E"ta, *or#%, e"ta3a 3azia-
O'3indo o" *a""o" da %'lher %orrendo na di"t9n&ia, en&o"tei5%e >
)ria *orta de %etal- S$@ Sozinha entre a('ela" ('atro *arede"---
No de3o dei:ar o *en"a%ento 3agarF tenho ('e agir &o%
&al%a e "er *r/ti&a- Sei" *a""o"- .""ento5%e no &atre- E"te tinha
&heiro *ior ('e o o'tro: a *alha *are&ia *odre- E"ti('ei a %o e
*eg'ei o &obertor- .lg'#% 3o%itara nele- .)a"tei5o de %i%, %a" +/
era tarde- 1orri *ara o balde +'nto > *orta, e in&linei5%e "obre ele
"entindo5%e %'ito )ra&a-
Na('ele %o%ento a l'z "e a*ago'- Tateei de 3olta > &a%a e
deitei5%e no e"&'ro, tran&ando o" dente" *ara no %e dei:ar 3en&er
*elo %a' &heiro do" len$i", a&on&hegando %e' &a"a&o %ai" &ontra
%i%- O )rio era *enetrante ali- O 3ento aoita3a a *arede- .('ela
&ela de3ia "er be% *erto da *arte e:terna da *ri"o: n'n&a o'3ira o
"il3o do 3ento a""i% na o'tra-
O ('e )izera e' *ara "er "e*arada do &on363io do" o'tro"N
Ser/ ('e ha3ia% )i&ado "abendo de %inha &on3er"a &o% a
en)er%eira na('ele &on"'lt$rio %#di&oN O' tal3ez alg'%a da"
*e""oa" da" ('e )ora% *re"a" e% Haarle% ti3e""e "ido interrogada
e re3elara toda a 3erdade "obre o no""o gr'*o- Tal3ez %inha
"entena )o""e ano" e ano" de &on)ina%ento "olit/rio-
De %anh, a )ebre e"ta3a *ior- E' no &on"eg'ia ne% *Hr5
%e de *# *ara *egar o *rato de ali%ento na *orta, e '%a hora %ai"
tarde )oi re&olhido "e% ter "ido to&ado-
P tardinha, a *ortinhola de &o%'ni&ao )oi aberta de no3o e
o *o gro""eiro da *ri"o )oi &olo&ado ali- . e"ta alt'ra, e' +/ e"ta3a
de"e"*erada de )o%e, %a" ta%b#% %ai" )ra&a, e, *or i""o, in&a*az
de andar- . *e""oa ('e e"ta3a de )ora *er&ebe' a "it'ao- ;ego' o
*o e atiro'5o *ara %i%- Ele &ai' no &ho, *r$:i%o da &a%a- .garrei5
o e &o%e&ei a &o%85lo a3ida%ente-
D'rante 3/rio" dia" o +antar %e )oi entreg'e de""e %odo- De
%anh, a *orta "e abria e '%a %'lher de g'arda5*$ az'l trazia o
*rato at# o &atre- E' e"ta3a to )a%inta *ela *re"ena de '% "er
h'%ano ('anto *or ali%ento, e tenta3a, &o% a 3oz ro'&a, ini&iar '%a
*ale"tra- . %'lher, ob3ia%ente '%a *ri"ioneira &o%o e', a*ena"
li%ita3a5"e a balanar a &abea, &o% '% olhar a""'"tado *ara o hall-
. *orta "e abria diaria%ente ta%b#%, *ara dar *a""age% ao
en&arregado da en)er%aria ('e %e trazia '%a in+eo %'ito
doloro"a, de '% l6('ido a%arelo, n'%a a%*ola i%'nda- Da *ri%eira
3ez ('e ele 3eio, "eg'rei5o *ela %anga do &a"a&o-
5 ;or )a3or, "'""'rrei &o% 3oz /"*era, 3o&8 no 3i' '% 3elho
de oitenta e ('atro ano", de &abelo" bran&o", barbaN 1/"*er ten
Boo%N 2o&8 de3e ter lhe le3ado re%#dio@
O ho%e% *':o' o brao-
5 No "ei de nada-
. *orta da &ela )oi e"&an&arada, at# bater &ontra a *arede-
No '%bral e"ta3a a g'arda-
5 ;ri"ioneiro" e% "olit/ria no t8% *er%i""o *ara &on3er"ar@
Se di""er %ai" '%a *ala3ra a ('al('er '% de no""o" "er3idore", 3ai
re&eber 9alte 9ost at# o )i% de "'a *ena-
E a *orta "e )e&ho' "obre n$" doi"-
O %e"%o en&arregado tira3a %inha te%*erat'ra toda 3ez ('e
3inha %e 3er- E' tinha ('e tirar a bl'"a e &olo&ar o ter%H%etro
debai:o do brao- E"te "i"te%a no %e *are&ia %'ito *re&i"o- E no
era: no )i% da "e%ana, '%a 3oz %e grito' *ela abert'ra:
5 Le3ante5"e e *eg'e a &o%ida 3o&8 %e"%a- S'a )ebre
a&abo'- No 3a%o" %ai" "er3i5la-
E' tinha &erteza de ('e a )ebre no abai:ara, %a" nada
*odia )azer "eno %e arra"tar, tre%endo, at# a *orta, *ara *egar o
*rato- De*oi" ('e o re&olo&a3a, e' %e deita3a de no3o na *alha
)#tida, *re*arando5%e *ara o *ala3r$rio %aldo"o ('e 3iria a "eg'ir-
5 2e+a "$ a grande da%aF 3olto' *ara a &a%a@ 2ai )i&ar
deitada o dia todoN
N'n&a &o%*reendi *or ('e deitar era '% &ri%e to grande,
ne% ('al era a 3antage% de "e le3antar---
.gora ('e e' e"ta3a "ozinha, %e'" *en"a%ento" tornara%5
"e '% *roble%a ainda %aior- E' no *odia orar *elo" %e'"
)a%iliare" e a%igo", tal era o te%or e a "a'dade ('e %e a""alta3a%
ao le%brar &ada '% dele"-
=Senhor, o" %e'" ente" ('erido"=, e' ora3a- =T' o" 38"- T'
o" &onhe&e"- .benoa5o" a todo"@=
O" *en"a%ento" era% ini%igo"- .('ela %aleta de *ri"o---
('anta" e ('anta" 3eze" e' a abri, e a*al*ei %ental%ente a('ele"
ob+eto" ('e ha3ia% )i&ado *ara tr/"- E%a bl'"a li%*a- E% 3idro
&heio de a"*irina- ;a"ta de dente" &o% "abor de hortel, e---
.6 e' %e a*er&ebia do ('e e"ta3a )azendo- Q'e &oi"a %ai"
rid6&'la, tai" *en"a%ento"@ Se e' ti3e""e a &han&e de 3i3er
no3a%ente a('ela "it'ao, "er/ ('e daria %ai" i%*ort9n&ia >('ele"
*e('eno" &on)orto" do ('e a 3ida" h'%ana"N W l$gi&o ('e no-
Toda3ia, na e"&'rido da noite, &o% o 3ento "il3ando, e a )ebre
late+ando, e' retira3a a %aleta de '% &anto e"&ondido de %inha
%ente, e a e"('adrinha3a %ai" '%a 3ez- E%a toalha *ara &olo&ar
"obre e"ta *alha ('e irrita3a a *ele- E%a a"*irina---
***
E"ta &ela "$ era %elhor ('e a o'tra n'%a &oi"a: tinha '%a
+anela- Sete barra" de )erro n'%a direo, ('atro na o'tra- Era altaF
alta de%ai" *ara "e olhar *or ela, %a" *or a('ele" 3inte e oito
('adrinho" e' 3ia o &#'-
E' )i&a3a o dia todo &o% o" olho" na('ele *edao de &#'- P"
3eze", alg'%a" n'3en" "e %o3ia% *or ali- E%a" era% bran&a"F
o'tra", &or5de5ro"a &o% orla" do'rada"- Q'ando o 3ento "o*ra3a do
oe"te, e' o'3ia o bar'lho do %ar- O %elhor de t'do, *or#%, era ('e,
d'rante ('a"e '%a hora diaria%ente, '% re&orte :adrez de l'z "olar
*enetra3a na('ela &ela e"&'ra-
E e""e *er6odo de '%a hora e"ta3a "e alongando
grad'al%ente, > %edida ('e o" dia" "e *a""a3a%, e o "ol %'da3a
"e' tra+eto '% *o'&o %ai" *ara o norte- 1o% o te%*o "e a('e&endo,
e' %elhorei, )i('ei %ai" )orte e +/ %e le3anta3a *ara dei:ar o "ol dar
e% &heio no %e' ro"to e *eito, %o3endo5%e ao longo da *arede
*ara a&o%*anh/5lo, e, *or )i%, "'bindo ao &atre *ara gozar o"
Glti%o" raio", na *onta do" *#"-
1o% a re&'*erao de %inha "aGde, e' &on"eg'ia )ir%ar o"
olho" *or %ai" te%*o- E' e"ti3era %e ali%entando da" E"&rit'ra",
&o% '% 3er"o de &ada 3ez- .gora, &o%o "e )o""e '% ho%e%
)a%into, e' ingeria grande" *or<e" do" e3angelho" de '%a
a""entada, te"te%'nhando o %agni)i&ente dra%a do 1al3/rio e% "e'
todo-
P %edida ('e i"to "e da3a, '% *en"a%ento in&r63el &o%eo'
a beli"&ar5%e a %ente- Ser/ ('e nada di"to 5 de""e "o)ri%ento todo
('e %e *are&ia '%a *erda to de"ne&e""/ria: e"ta g'erra, e"ta
*ri"o, a &ela 5 nada di"to )ora a&idental, ne% i%*re3i"toN Seria t'do
i"to *arte de '% *lano, ('e )ora re3elado *ela *ri%eira 3ez no
1al3/rioN No )ora Je"'" 5 e a('i %inha leit'ra, to%o' '% *ro)'ndo
intere""e 5 no )ora Je"'" a*arente%ente derrotado, to &o%*leta e
de&i"i3a%ente &o%o )ora% no""o gr'*inho e no""o" h'%ilde"
*ro+eto"N
Entretanto, "e o" e3angelho" &ontinha% %e"%o a %o"tra de
&o%o De'" agia, ento a derrota era a*ena" o &o%eo- E' *a""ea3a
o" olho" *ela &elazinha 3azia e de"*ro3ida de t'do e %e indaga3a
('e 3it$ria *oderia ad3ir de '% l'gar a""i%-
***
No""a &olega ="abe5t'do= da o'tra &ela ha3ia %e en"inado a
)azer '%a )a('inha &o% '%a barbatana de e"*artilho, a)iando5a
&ontra o *i"o &i%entado- E"tranha%ente, *are&ia5%e de grande
i%*ort9n&ia no *erder a noo do te%*o- .""i%, &o% %inha
barbatana a)iada ri"('ei '% &alend/rio na *arede, *erto da &a%a- .o
)i% de &ada dia, a('ele" dia" ig'ai", de"intere""ante", e' &olo&a3a
'% : no ('adrinho &orre"*ondente- 7iz ta%b#% '% regi"tro de
data" i%*ortante", abai:o do &alend/rio-
Deteno: D de )e3ereiro de ABRR
Tran")er8n&ia *ara S&he3eningen: B de )e3ereiro de ABRR
In6&io do &on)ina%ento "olit/rio: AC de %aro de ABRR
.gora, '%a no3a data era adi&ionada: .ni3er"/rio na *ri"o:
AS de abril de ABRR
.ni3er"/rio "igni)i&a3a )e"ta, %a" )oi e% 3o ('e *ro&'rei '%
ob+eto de a*ar8n&ia )e"ti3a- Na o'tra &ela, *elo %eno", ha3ia d'a"
*ea" de ro'*a" &olorida": o &ha*#' 3er%elho da barone"a, a bl'"a
a%arela de 7ra' 0iJe"- 1o%o e' %e arre*endia de %e' %a' go"to
e% ro'*a"@
Bo%, %a" ao %eno" %G"i&a e' *oderia ter e% %inha )e"ta de
ani3er"/rio- De&idi5%e *ela &ano ('e )ala3a "obre a =Noi3a de
Haarle%=F ela de3ia e"tar toda )lorida agora- .('ela &anozinha
in)antil re&ordo'5%e t'do de no3o: o" galho" brotando, a" *#tala"
&aindo &o%o ne3e na &alada de ti+olo"---
5 Sil8n&io a6@
E%a ra+ada de batida" &ai' "obre a *orta de )erro-
5 O" *ri"ioneiro" e% "olit/ria t8% ('e )i&ar e% "il8n&io-
Sentei5%e na &a%a, abri o E3angelho de Joo e li at# a
*ro)'nda tri"teza do %e' &orao "e de")azer-
[[[
Doi" dia" de*oi" do %e' ani3er"/rio, )'i le3ada *ela *ri%eira
3ez ao enor%e e bar'lhento ('arto de banho- E%a g'arda de
e:*re""o a'"tera &a%inha3a a %e' lado, "'a &arran&a *roibindo5
%e de "entir *razer na('ela e:&'r"o- Toda3ia nada *odia di%in'ir o
gozo de *i"ar na('ele &orredor a%*lo de*oi" de "e%ana" "eg'ida"
de re&l'"o-
P entrada do banheiro, 3/ria" %'lhere" ag'arda3a% a 3ez-
.*e"ar do "il8n&io obrigat$rio ('e "e ob"er3a3a, e"ta *ro:i%idade de
o'tro" "ere" h'%ano" %e da3a alegria e )ora"- E:a%inei be% o
ro"to da" ('e "a6a%, %a" ne% Bet"ie, ne% Nollie e"ta3a entre ela",
ne% ning'#% de Haarle%- No entanto, *en"ei, e"ta" a('i "o
%inha" ir%", toda" ela"- Q'e ri('eza i%en"a, a de "i%*le"%ente
*oder 3er o'tro" "ere" h'%ano"-
O banho ta%b#% )oi %ara3ilho"o: a /g'a li%*a e t#*ida
&aindo e% %inha *ele irritada, e"&orrendo *or entre %e'" &abelo"
e%aranhado"- 2oltei > &ela &o% '%a re"ol'o: da *r$:i%a 3ez ('e
ti3e""e *er%i""o *ara ir ao &h'3eiro, le3aria &o%igo tr8" do"
e3angelho"- . "olit/ria e"ta3a %e en"inando ('e no "e *odia "er
ri&o "ozinho-
0a" no )i('ei "ozinha %'ito te%*o- .*are&e' na &ela '%a
*e('ena )or%iga *reta, %'ito ati3a- E' e"ta3a *ara *i"ar no l'gar
onde ela "e a&ha3a, ao le3ar o balde *ara a *orta, &erta %anh,
('ando &o%*reendi a i%en"a honra ('e %e era &on)erida- .+oelhei5
%e e )i('ei a &onte%*lar o %ara3ilho"o de"enho de "'a" *atinha" e
de "e' &or*o-
;edi5lhe de"&'l*a" *or "er to grande, e *ro%eti5lhe ('e
n'n&a %ai" iria &a%inhar to de"&'idada%ente-
De*oi" de alg'n" in"tante", ela de"a*are&e' *or '%a
ra&had'ra do &ho- Q'ando %e' *o da tarde %e )oi entreg'e,
e"*alhei alg'%a" %igalha" *or ali, e, *ara %e' en&anto, ela "'rgi'
('a"e ('e i%ediata%ente- Era o &o%eo de '%a boa a%izade-
.gora, al#% da 3i"ita di/ria do "ol, e' goza3a da &o%*anhia
de"ta &ora+o"a e "i%*/ti&a h$"*ede 5 e *o'&o de*oi", de toda '%a
*e('ena &o%iti3a- Se e' e"ti3e""e la3ando ro'*a" na ba&ia, o'
a%olando a *onta de %inha )a('inha, e' *ara3a i%ediata%ente, *ara
dedi&ar5lhe" %inha ateno integral- Seria i%*erdo/3el e"ban+ar
d'a" ati3idade" di3er"a", )azendo5a" no %e"%o *er6odo de te%*o-
***
E%a noite, ('ando e' ri"&a3a no %e' &alend/rio entalhado
na *arede o )i% de o'tro longo dia, o'3i grito" no )i% do &orredor,
('e )ora% re"*ondido" *or alg'#% ('e "e a&ha3a %ai" *r$:i%o-
De*oi", o bar'lho &o%eo' a 3ir de toda" a" dire<e"- Q'e e"tranho
o" *ri"ioneiro" e"tare% )azendo tanto alarido@ Onde e"taria% o"
g'arda"N
. *ortinhola no ha3ia "ido )e&hada de*oi" ('e o *o %e )ora
entreg'e, h/ d'a" hora"- En&o"tei o o'3ido a ela, %a" no &on"eg'i
entender nada do t'%'lto l/ )ora- O'3i no%e" "endo %en&ionado"
de '%a &ela *ara o'tra- .lg'%a" &anta3a%F o'tra" batia% na *orta-
." g'arda" de3ia% ter "a6do-
5 ;or )a3or, &al%a@ *edi' alg'#%- 2a%o" a*ro3eitar be% e"te
te%*o ante" ('e ele" 3olte%@
5 O ('e e"t/ a&onte&endoN gritei *elo ori)6&io- Onde e"to o"
g'arda"N
5 7ora% *ara a )e"ta, in)or%o'5%e a %e"%a *e""oa- Ho+e #
ani3er"/rio de Hitler-
Ento o" no%e" ('e e"ta3a% dizendo era% o" "e'" *r$*rio"-
.('i e"ta3a no""a &han&e de no" identi)i&ar%o" e *edir%o" not6&ia"
do" o'tro"-
5 0e' no%e # 1orrie ten Boo%@ gritei *ela abert'ra- 0inha
)a%6lia e"t/ toda a('i- Ser/ ('e alg'#% "abe alg'%a &oi"a "obre
1/"*er ten Boo%, Bet"ie ten Boo%, Nollie 3an Voerden e Ville% ten
Boo%N
Re*eti o" no%e" ao" grito" at# ('a"e )i&ar ro'&a, e o'3i5o"
"endo re*etido" &orredor abai:o, de bo&a e% bo&a- E' ta%b#%
*a""ei no%e" > direita e > e"('erda, )azendo )'n&ionar no""o
"i"te%a de &o%'ni&ao-
Logo, a" re"*o"ta" &o%eara% a gote+ar de 3olta-
5 . Sra- 3an der El"t e"t/ na &ela D---
5 O brao de ;iet+e e"t/ be% %elhor---
.lg'%a" in)or%a<e" e' ('a"e no de"e+a3a *a""ar:
5 . a'di8n&ia )oi *#""i%a: ele )i&a na &ela "e% )alar nada-
5 .o %e' %arido Joo"t: no""o )ilhinho %orre' na "e%ana
*a""ada---
.l#% do" re&ado" *arti&'lare", ha3ia ta%b#% r'%ore" a&er&a
da "it'ao do %'ndo l/ )ora, &ada '% %ai" oti%i"ta do ('e o o'tro-
5 E"t/ ha3endo '%a re3ol'o na .le%anha@
5 O" aliado" in3adira% a E'ro*a@
5 . g'erra no d'ra %ai" ('e tr8" "e%ana"- .)inal o" no%e"
('e e' gritara &o%eara% a 3oltar-
5 Bet"ie ten Boo% e"t/ na &ela OA- ;edi' *ara dizer a 3o&8
('e De'" # bo%-
.h@ Era Bet"ieF era Bet"ie %e"%o@
De*oi":
5 Nollie 3an Voerden e"ta3a na &ela OAD, %a" )oi "olta h/
%ai" de '% %8"-
Liberta@ 4raa" a De'"@
Too" ta%b#% )ora liberta-
." not6&ia" da ala %a"&'lina de%orara% %ai" a &hegar, %a"
('ando &hegara%, %e' &orao *'lo' de alegria-
5 ;eter 3an Voerden: liberto@ Her%an Sl'ring: liberto@ Ville%
ten Boo%: liberto@
.t# onde e' "abia, todo" o" ('e ha3ia% "ido detido" na
batida do Beje 5 > e:&eo de Bet"ie e e' 5 ha3ia% "ido liberto"-
So%ente de *a*ai no o'3i nada, e%bora lana""e "e' no%e
re*etida" 3eze" ao %'r%Grio do hall- Ning'#% *are&ia t85lo 3i"to-
Ning'#% *are&ia "aber nada-
***
1er&a de '%a "e%ana %ai" tarde, a *orta da &ela "e abri' e
'%a da" en&arregada" atiro' no &ho '% *a&ote e%br'lhado e%
*a*el %arro%- .*anhei5o, "enti5lhe o *e"o, e girei5o entre o" dedo"-
O *a*el do e%br'lho ha3ia "ido ra"gado, e de*oi" re&olo&ado "e%
('al('er &'idado, %a" %e"%o a""i% re&onhe&i o de"3elo a%oro"o
de Nollie- Sentei5%e no &atre e abri5o-
.li e"ta3a 5 to %inha &onhe&ida@ 5 &o%o "e )o""e a 3i"ita de
'% ente ('erido, a bl'"a de )rio az'l- .o 3e"ti5la, )oi &o%o "e
"enti""e o" brao" de Nollie e% %e' o%bro- No *a&ote ta%b#%
ha3ia bi"&oito", 3ita%ina", ag'lha e linha, e '%a toalha de &or
3er%elho5brilhante- 1o%o Nollie &onhe&ia be% a )o%e de &or ('e "e
"ente n'%a *ri"o@ Ela at# enrolara o" bi"&oito" n'% alegre *a*el
&elo)ane 3er%elho-
Q'ando %ordia o *ri%eiro bi"&oito, ti3e '%a in"*irao-
.)a"tei o &atre da *arede, &olo&ando5o "ob a l9%*ada- S'bi > &a%a,
a+eitei o *a*el ao redor da l9%*ada > g'i"a de ('ebra5l'z-
I%ediata%ente, '% alegre re)le:o a3er%elhado en&he' o de"olado
('artinho-
E' e"ta3a e%br'lhando o" bi"&oito" no *a*el %arro% ('ando
%e'" olho" dera% &o% o "obre"&rito )eito *elo" &a*ri&ho"o" dedo"
de Nollie: a letra in&linando5"e ligeira%ente *ara a direo do "elo-
0a"--- a letra de Nollie no era in&linada---
O "elo@ No re&eb8ra%o", &erta 3ez, '%a %en"age% e"&rita
debai:o do *e('eno ('adrado do "eloN Rindo de %inha *r$*ria
&a*a&idade de i%aginao, '%ede&i o *a*el na /g'a da ba&ia e
*ro&'rei retirar o "elo-
;ala3ra"@ Ha3ia '%a &oi"a e"&rita ali 5 %a" era to %iGdo ('e
ti3e de "'bir ao &atre e &hegar o *a*el > l'z- =Todo" o" rel$gio" do
ar%/rio e"to a "al3o-= Sal3o"@ Ento 5 ento E'"ie, HenJ, 0arX 5
todo" ha3ia% e"&a*ado do ('artinho "e&reto@ 7'gira%@ E"ta3a%
li3re"@
Ro%*i n'% &horo &on3'l"i3o, e o'3i *a""o" *e"ado" de"5
&endo o &orredor- .*re""ada%ente, "altei da &a%a, e e%*'rrei5a de
3olta > *arede- . *ortinhola )oi aberta-
5 O ('e e"t/ ha3endo a('iN
5 Nada, nada- E'--- e' no 3o' )azer i""o %ai"-
. *ortinhola )oi )e&hada de no3o- 1o%o "er/ ('e ele"
&on"eg'ira%N 1o%o "er/ ('e *a""ara% *elo" g'arda"N .h, no i%5
*orta, Senhor- T' e"ta3a" l/, e i""o # o ('e real%ente i%*orta-
***
. *orta "e abri' '% dia *ara dei:ar entrar '% o)i&ial ale%o,
"eg'ido da g'ardi &he)e da *ri"o- 0e'" olho" )a%into" &orrera%
*ela "'a )arda be% *a""ada e *ela" "'a" &onde&ora<e" de &ore"
brilhante"-
5 1orn#lia ten Boo%, &o%eo' ele e% e:&elente holand8",
tenho alg'%a" *erg'nta" a )azer5lhe, e &reio ('e *oder/ a+'dar5%e-
. %'lher &arrega3a '% *e('eno ta%borete ('e "e a*re""o'
e% &olo&ar no &ho *ara ele- Olhei e% "'a direo- Seria e"ta
ob"e('io"a &riat'ra a %e"%a %'lher de 3oz te%63el, o terror da ala
)e%ininaN
O ale%o "ento'5"e, indi&ando5%e ('e de3ia to%ar a""ento
no &atre- Ha3ia alg'%a &oi"a na('ele ge"to ('e %e )ez le%brar do
%'ndo l/ )ora- Ele tiro' '%a &aderneta, e, ('ando &o%eo' a ler
'%a "#rie de no%e", e' %e "enti "'bita%ente &Hn"&ia de %inha"
ro'*a" a%ar)anhada" e de %inha" 'nha" &o%*rida" e ('ebradia"-
;ara %e' al63io, e' no &onhe&ia %e"%o nenh'% da('ele"
no%e", e agora e' &o%*reendia a 3antage% de "e "er '% anHni%o
=Sr- S%it=- O ho%e% le3anto'5"e-
5 .&ha ('e +/ e"t/ "e "entindo be% *ara &o%*are&er a '%
interrogat$rio bre3eN
No3a%ente &on"tatei "'a" %aneira" bondo"a"-
5 .&ho ('e "i%-
O o)i&ial "ai', a g'ardi "eg'indo5lhe no" &al&anhare", &heia
de %e"'ra", &arregando o ta%borete-
***
Era o dia O de %aio- E' e"ta3a "entada no &atre &o"t'rando-
De*oi" ('e re&ebera o *a&ote de Nollie, e' arran+ara '%a no3a e
%ara3ilho"a o&'*ao- De")iara &'idado"a%ente a toalha 3er%elha,
e, &o% "e'" )io", e' bordara linda" )ig'ra" no *i+a%a, o ('al a*ena"
re&ente%ente dei:ara de '"ar "ob o 3e"tido-
Bordara '%a +anela &o% &ortina de babado", '%a )lor &o%
'% in&ont/3el nG%ero de *#tala" e )olha"- E"ta3a &o%eando '%a
&abea de gato no bol"o direito, ('ando o 3i"or "e abri' e )e&ho'
&o% '% Gni&o %o3i%ento-
No &ho da &ela e"ta3a '%a &arta-
Larg'ei o *i+a%a e "altei do &atre- Era a letra de Nollie- ;or
('e "er/ ('e %inha %o tre%ia ao a*anh/5laN
. &arta )ora aberta, e retida, ta%b#%: o &ari%bo *o"tal tinha a
data de '%a "e%ana atr/"- 0a" era '%a &arta de &a"a 5 %inha
*ri%eira &arta@ ;or ('e e"te %edo "GbitoN
De"dobrei o *a*el-
=1orrie, 3o&8 *re&i"a ter &orage%@=
No@ No@ E' no tinha &orage%- 7or&ei5%e a ler %ai"-
=Tenho ('e dar5lhe '%a not6&ia %'ito tri"te- ;a*ai "obre3i3e'
> *ri"o a*ena" dez dia"- Ele e"t/ &o% o Senhor agora-=
7i('ei &o% o *a*el entre o" dedo" tanto te%*o ('e o )a&ho
de "ol entro' na &ela e brilho' "obre ele- ;ai--- *ai--- a &arta brilha3a
*ela &laridade a:adrezada en('anto e' lia o re"to- Nollie no "abia
do" detalhe", ne% &o%o ne% onde %orrera, ne% %e"%o onde )ora
"e*'ltado-
;a""o" "oara% "obre a *a""adeira de *alha de &o('eiro-
1orri > *orta e en&o"tei5%e > abert'ra-
5 ;or )a3or@ ;or )a3or@
. *e""oa *aro' e a *ortinhola "e abri'-
5 O ('e h/N
5 ;or )a3or, re&ebi '%a not6&ia %'ito r'i%--- *or )a3or, no "e
3/@
5 E"*ere '% *o'&o-
O" *a""o" "e a)a"tara%, regre""ando *o'&o de*oi" &o% '%a
*en&a de &ha3e"- . *orta da &ela )oi aberta-
5 .('i e"t/-
. %oa entrego'5%e '% &o%*ri%ido e '% &o*o de /g'a-
5 W '% "edati3o-
5 E"ta &arta &hego' agora e diz ('e %e' *ai--- diz ('e %e'
*ai %orre', e:*li('ei-
Ela %e olho' e"*antada-
5 Se' *aiN e:&la%o' n'% to% de a""o%bro-
1o%*reendi ('e e' de3eria *are&er 3elha e de&r#*ita *ara
a('ela +o3e%- Ela *er%ane&e' > *orta *or alg'n" in"tante",
3i"i3el%ente e%baraada &o% %inha" l/gri%a"-
5 O ('e ('er ('e lhe a&ontea, di""e *or )i%, )oi 3o&8 %e"%a
('e% o atrai' *ara "i, ('ando tran"gredi' a lei-
5 Senhor Je"'", &o%e&ei a %'r%'rar en('anto o'3ia "e'"
*a""o" %orrendo no &orredor, a*$" ha3er batido a *orta, ('e toli&e a
%inha *edir a':6lio h'%ano, ('ando t' e"t/" a('i- E *en"ar ('e
*a*ai e"t/ &onte%*lando a t'a )a&e agora@ ('e ele e %a%e e"to
+'nto" no3a%ente, &a%inhando *ela" r'a" brilhante"---
.)a"tei o &atre da *arede, e e"&re3i o'tra data e%bai:o do
%e' &alend/rio:
B de %aro de ABRR: ;a*ai )oi liberto@
Captlo !! " O &enente
E' e"ta3a a&o%*anhando '%a da" g'arda" 5 &a%inhando
atr/" dela, %a" '% *o'&o > direita *ara no *i"ar na "agrada
*a""adeira 5 *or '% &orredor ('e e' no &onhe&ia- 2ira%o" > direita,
de%o" alg'n" *a""o", e, de*oi", > direita o'tra 3ez--- ('e
inter%in/3el labirinto, e""a *ri"o@ ;or )i%, &hega%o" a '% *e('eno
*/tio interno- E%a &h'3inha )ina e"ta3a &aindo- 7azia '% )rio
&ortante, na('ela %anh do )i% de %aio: a*$" tr8" %e"e" de *ri"o,
e' &o%*are&ia a '% interrogat$rio *ela *ri%eira 3ez-
E% tr8" de "e'" lado", o */tio era rodeado *or '%a &on"5
tr'o alta, de +anela" )e&hada" *or barra" de )erro- No ('arto, ha3ia
'%a *arede alta +'nto > ('al "e erg'ia '%a )ileira de &H%odo"- Ento
e"ta" era% a" &abine" onde o" )a%igerado" interrogat$rio" tinha%
l'gar@ Senti %inha re"*irao &'rta e di)6&il ao %e re&ordar do"
relato" ('e e' *r$*ria *a""ara adiante, no dia do ani3er"/rio de
Hitler-
=Senhor Je"'", t' ta%b#% )o"te le3ado a '% interrogat$rio-
En"ina5%e o ('e de3o )azer@=
7oi a6 ('e algo &ha%o' %inha ateno- . *e""oa ('e 'tili5
za3a a ('arta &abine )izera '% &anteirinho de t'li*a" ao lado-
.gora, ela" e"ta3a% %'r&ha": no era% %ai" ('e alg'%a"
ha"te" e"g'ia" e )olha" a%arelada", %a"--- =Senhor, &on&ede ('e e'
3/ *ara a nG%ero ('atro-=
. g'arda ha3ia *arado '% in"tante *ara de"atar a "'a longa
&a*a %ilitar, *re"a ao o%bro, e en3ol3er5"e nela- .gora, ela "eg'i'
*elo &a%inho, trit'rando o &a"&alho- ;a""o' *ela *ri%eira &abine,
*ela "eg'nda, *ela ter&eira- E"ta&o' diante da &abine &o% o
&anteirinho, e bate' > *orta-
5 Ja: 1errein: T;oi" no@ Entre@U grito' '%a 3oz %a"&'lina-
Ela e%*'rro' a *orta, )ez a &ontin8n&ia de brao e"tendido, e
"ai' de no3o- O ho%e% e"ta3a )ardado e &arrega3a "'a"
&onde&ora<e", e trazia '%a ar%a no &oldre- Tiro' o &ha*#', e e'
re&onhe&i o o)i&ial bondo"o ('e )ora %e 3er na &ela-
5 E' "o' o Tenente Rah%", di""e en&a%inhando5"e > *orta
*ara )e&h/5la a*$" %i%- . "enhora e"t/ tre%endo@ E"*ere, 3o'
a&ender o )ogo-
.&hego'5"e a '%a *e('ena e"t')a redonda, e en&he'5a de
&ar3o ('e retirara de '% re&i*iente ao lado, le%brando e% t'do '%
an)itrio ale%o re&ebendo '%a 3i"ita- E "e a('ilo )o""e a*ena" '%a
&iladaN E"te" ge"to" bondo"o" e h'%ano"--- tal3ez ele ti3e""e
de"&oberto ('e tai" arti)6&io" era% %ai" e)eti3o" *ara arran&ar a
3erdade de gente "olit/ria e )a%inta de ateno e a)eto, do ('e a
br'talidade-
=Senhor, no dei:e" ('e *or '%a &red'lidade tola e' *onha
e% *erigo a 3ida de o'tra" *e""oa"-=
5 E"*ero ('e no tenha%o" %ai" dia" )rio" &o%o e"te, ne"ta
*ri%a3era, di""e ele-
Ele *':o' '%a &adeira *ara %i%, e e' a a&eitei &an"ada5
%ente- 1o%o era e"tranho re&o"tar5%e n'%a &adeira, e &olo&ar a"
%o" no" brao" dela de*oi" de tr8" %e"e" "e% 3er '%a@ O &alor da
e"t')a e"ta3a grad'al%ente "e e"*alhando *ela "aleta- .*e"ar de
%inha" *re3en<e", &o%e&ei a rela:ar5%e- .3ent'rei5%e a '% t6%ido
&o%ent/rio a re"*eito da" t'li*a"-
5 1re"&era% ba"tanteF de3e% ter "ido linda"-
5 .h, )ora%@ ele *are&e'5%e ridi&'la%ente "ati")eito- 7ora%
a" %elhore" ('e +/ &on"eg'i- E% &a"a, "e%*re *lanto a" batata"
holande"a"-
1on3er"a%o" "obre )lore" *or alg'n" in"tante", e de*oi" ele
di""e:
5 4o"taria de *oder a+'d/5la, D- 1orn#lia, %a" a "enhora te%
de %e dizer t'do- ;ode "er ('e e' &on"iga )azer alg'%a &oi"a *ela
"enhora, %a" "$ "e no o&'ltar nada de %i%-
Ento, ali e"ta3a a 3erdade- .('ela &ordialidade, o intere""e
a%i"to"o de ('e e' d'3idara '% *o'&o 5 t'do era %e"%o '% ardil
*ara e:trair in)or%ao- E *or ('e *oN Ele era '% o)i&ial e tinha
'%a tare)a a &'%*rir Entretanto e' ta%b#%, de &erto %odo, tinha
%inha tare)a-
Ele %e interrogo' d'rante '%a hora, e )ez '"o de todo" o"
tr'('e" *"i&ol$gi&o" "obre o" ('ai" o" +o3en" do no""o gr'*o
&lande"tino %e ha3ia% alertado- .li/" e' %e "enti &o%o '%a
e"t'dante ('e "e *re*ara %'ito be% *ara '% e:a%e di)6&il e, na hora
de )azer a *ro3a, 385"e arg?ida a*ena" a re"*eito da" ('e"t<e" %ai"
ele%entare"-
De"&obri ('e ele" &ria% ('e o Beje )ora o &entro de onde
*artia% orden" de a""alto a 3/rio" al%o:ari)ado" de ra&iona%ento de
ali%ento do *a6"- De toda" a" ati3idade" ilegai" ('e %e *e"a3a% na
&on"&i8n&ia, e"ta era a de ('e e' tinha %eno" &onhe&i%ento-
E' nada "abia do" detalhe" da o*erao, a no "er ('e
re&ebia o" &art<e" ro'bado" e o" *a""a3a adiante- .*arente%ente,
%inha ignor9n&ia no a""'nto )i&o' be% *atente, e o Tenente Rah%"
*aro' de anotar %inha" re"*o"ta" de"ani%adora" e in&oerente"-
5 Da" "'a" o'tra" ati3idade", o ('e a "enhora go"taria de
&ontarN
5 O'tra" ati3idade"N .h@ o "enhor ('er "aber a re"*eito de
%inha" re'ni<e" *ara retardado"N
E %e lan&ei ani%ada%ente n'% relato de %inha tentati3a de
e3angelizar *e""oa" de %ente )ra&a-
O tenente ar('eo' a" "obran&elha", n'% e"*anto &ada 3ez
%aior-
5 Q'e de"*erd6&io de te%*o e energia"@ e:&la%o' a)inal- Se a
"enhora ('er &on"eg'ir ade*to", '%a *e""oa nor%al 3ale *or todo"
o" l'n/ti&o" do %'ndo@
Olhei5o de )rente, )itando "e'" inteligente" olho" az'l5
a&inzentado": a )ilo"o)ia nazi"ta, *en"ei, a*e"ar do &anteiro de
t'li*a"- E *ara %e' a""o%bro, o'3i5%e dizer &ora+o"a%ente:
5 ;o""o dizer5lhe a 3erdade, Tenente Rah%"N
5 0inha "enhora, e"ta a'di8n&ia e"t/ ba"eada na "'*o"io
de ('e a "enhora %e &on&eder/ e"ta honra-
5 . 3erdade, "enhor, di""e engolindo e% "e&o, # ('e o *onto
de 3i"ta de De'" #, >" 3eze", to di)erente do no""o, ('e no
*oder6a%o" ne% %e"%o &hegar *erto dele, "e De'" no no" ti3e""e
dado '% Li3ro no ('al ele no" diz t'do-
E' "abia "er lo'&'ra %inha )alar da('ele +eito a '% o)i&ial
nazi"ta, %a" ele no di""e nada e e' *ro""eg'i-
5 Na B6blia, e' a*rendi ('e, ao" olho" de De'", no""o 3alor
no # %edido *or no""a )ora o' intelig8n&ia, %a" *or "er%o" )eito"
*or ele- Q'e% "abe "e *ara ele '% l'n/ti&o te% %ai" 3alor ('e '%
relo+oeiro, o'--- do ('e '% tenenteN
O Tenente Rah%" le3anto'5"e abr'*ta%ente-
5 I"to # t'do *or ho+e-
1a%inho' a*re""ada%ente at# > *orta-
/ 4'arda@
O'3i *a""o" no &a"&alho-
5 . *ri"ioneira 3ai 3oltar > &ela-
En('anto "eg'ia a g'arda de 3olta, &o%*reendi ('e ha3ia
&o%etido '% erro- 7alara de%ai"- E' tinha de"tr'6do ('al('er
&han&e de '% *o""63el intere""e dele *elo %e' &a"o-
Entretanto no dia "eg'inte )oi o *r$*rio Tenente Rah%" ('e
abri' a *orta de %inha &ela, e e"&olto'5%e *ara a "aleta de
a'di8n&ia- Ele *are&ia de"&onhe&er o reg'la%ento ('e *roibia o"
*ri"ioneiro" de *i"ar na e"teira, *oi" indi&o'5%e ('e e' de3ia andar >
"'a )rente, *elo &entro do &orredor- E3itei o" olho" do" g'arda" ao
longo do *er&'r"o, "entindo5%e &'l*ada &o%o '% &a&horro treinado
('e )oi en&ontrado re)e"telado no "o)/ da "ala- No */tio, o "ol
brilha3a-
5 2a%o" )i&ar a('i )ora ho+e, di""e ele- . "enhora e"t/ %'ito
*/lida- No e"t/ to%ando ba"tante "ol-
1o% gratido, "eg'i5o at# o &anto %ai" di"tante, onde o ar
e"ta3a t#*ido e *arado- En&o"ta%o5no" > *arede-
5 No dor%i nada, a noite *a""ada, di""e o tenente- 7i('ei
*en"ando na('ele li3ro, onde a "enhora le' a re"*eito da" id#ia"
di)erente"- Q'e %ai" diz neleN
7e&hei o" olho" e *er&ebi o &laro do "ol atra3#" da"
*/l*ebra"-
5 Diz, &o%e&ei 3agaro"a%ente, ('e a L'z 3eio ao %'ndo *ara
('e no tenha%o" ('e andar %ai" e% tre3a"- H/ tre3a" na 3ida do
"enhor, tenenteN
Ho'3e '%a longa *a'"a-
5 4rande" tre3a", di""e *or )i%- E' no "'*orto o trabalho
('e )ao a('i-
De re*ente, ele &o%eo' a %e )alar de "'a e"*o"a e )ilho"
('e e"ta3a% e% Bre%en, e "obre o +ardi% de "'a &a"a, "e'" &e",
"e'" *a""eio" a *# na" )#ria" de 3ero-
5 Bre%en )oi bo%bardeada no3a%ente a "e%ana *a""ada-
Todo" o" dia" e' %e *erg'nto: "er/ ('e ainda e"to 3i3o"N
5 H/ alg'#% ('e e"t/ "e%*re olhando *or ele", Tenente
Rah%"- Je"'" # e""a L'z ('e a B6blia no" re3ela, a L'z ('e *ode
a)a"tar at# %e"%o tre3a" ig'ai" >" "'a"-
Ele abai:o' o 3i"or do ('e*e, &obrindo o" olho"F o e%ble%a
da &a3eira &o% o" o""o" &r'zado" brilho' ao "ol- Q'ando ele )alo'
no3a%ente, )oi to bai:o ('e %al o o'3i-
5 O ('e # ('e a "enhora "abe "obre tre3a" &o%o e""a"
%inha"N
O interrogat$rio re*eti'5"e ainda *or doi" dia"- Ele &e""o'
total%ente de )ingir ('e %e ('e"tiona3a "obre %inha" ati3idade"
&lande"tina", e *are&ia go"tar ba"tante de e"&'tar )ato" de %inha
in)9n&ia- 0a%e, *a*ai, a" tia"--- ele ('eria o'3ir5%e )alar dele"
%'ita" 3eze"-
7i&o' indignado ao "aber ('e *a*ai ha3ia %orrido ali e%
S&he3eningenF o" do&'%ento" da %inha *a"ta no )azia% %eno
de"te )ato- Ele" &ontinha%, *or#%, a razo de %e' &on)ina%ento na
"olit/ria-
=. doena da *ri"ioneira # &ontagio"a-=
Olhei *ara a" *ala3ra" datilogra)ada" ('e o tenente a*onta3a-
;en"ei na" longa" noite" de 3entania, no debo&he do" g'arda", na
lei do "il8n&io-
5 0a" "e no era *or &a"tigo, *or ('e e"ta3a% to irado"
&o%igoN ;or ('e e' no *odia )alarN
O tenente a&erto' a" *onta" do" *a*#i" > "'a )rente-
5 E%a *ri"o # &o%o ('al('er o'tra in"tit'io, %inha
"enhoraF alg'n" reg'la%ento", alg'n" %#todo" de ao---
5 E' no tenho %ai" e"ta doena &ontagio"a- J/ e"to' boa h/
3/ria" "e%ana" e %inha *r$*ria ir% e"t/ a('i to *erto@ Tenente
Rah%", "e e' *'de""e 3er Bet"ie, "e e' *'de""e &on3er"ar &o% ela
d'rante alg'n" %in'to"@
Ele erg'e' o" olho" e e' *er&ebi '%a grande angG"tia nele"-
5 0inha "enhora, # *o""63el ('e e' lhe *area %'ito *o5
dero"o- E' '"o '%a )arda, tenho &erta a'toridade "obre %e'"
&o%andado", %a" e"to' n'%a *ri"o, *rezada "enhora, '%a *ri"o
%ai" )orte ('e e"ta a('i-
Era a ('arta e Glti%a "e""o de interrogat$rio, e n$" )Hra%o"
*ara dentro a )i% de a""inar o" *a*#i"- Ele re'ni' t'do e "ai',
dei:ando5%e a "$"- E' "entia ter ('e %e de"*edir de""e ho%e% ('e
e"ta3a l'tando tanto *ara &hegar > 3erdade- ;are&ia ('e o %ai"
di)6&il *ara ele era a&eitar o )ato de ('e o &ri"to de3a "o)rer-
5 1o%o # ('e a "enhora ainda &on"eg'e a&reditar e% De'"N
ele %e *erg'ntara- Q'e De'" # e"te ('e dei:a a('ele 3elhinho
%orrer a('i e% S&he3eningenN
Erg'i5%e da &adeira, e, a*ro:i%ando5%e da e"t')a, e"tendi
a" %o" *ara a('e&85la"- E' ta%b#% no entendia *or ('e *a*ai
%orrera e% tal l'gar- E' no entendia %'ita" &oi"a"-
De re*ente le%brei5%e da re"*o"ta ('e *a*ai %e dera a
re"*eito de ('e"t<e" %'ito di)6&ei": =.lg'n" &onhe&i%ento" *e"a%
de%ai"--- 3o&8 no "'*ortaria--- o *a*ai &arregar/ o" *e"o" at# ('e
3o&8 "e torne &a*az-= Si%@ E' &ontaria ao Tenente Rah%" o &a"o da
%ala de 3iage% 5 ele go"ta3a %'ito da" hi"t$ria" ('e e' lhe &onta3a
a re"*eito de *a*ai-
Q'ando o tenente regre""o', *or#%, 3inha a&o%*anhado de
'%a g'arda da ala )e%inina-
5 . *ri"ioneira ten Boo% +/ en&erro' a" a'di8n&ia" e *ode
retornar > &ela, di""e-
. +o3e% *H"5"e e% *o"io de "entido- En('anto e' &r'za3a
a *orta, o Tenente Rah%" in&lino'5"e *ara diante-
5 .nde 3agaro"a%ente no &orredor 7, di""e ele-
.ndar de3agarN O ('e ('i"era ele dizerN . g'arda entro'
*elo &orredor &a%inhando to de*re""a ('e ti3e de &orrer *ara *oder
a&o%*anh/5la- 0ai" adiante, '%a en&arregada e"ta3a de"tran&ando
a *orta de '%a &ela- .tra"ei %e'" *a""o" o %/:i%o ('e *'de, &o%
o &orao batendo de"&o%*a""ada%ente- Era a &ela de Bet"ie 5 e'
"abia ('e era@
.gora e' +/ e"ta3a be% e% )rente > *orta- Bet"ie e"ta3a de
&o"ta" *ara o &orredor- E' "$ &on"eg'ia 3er o "e' gra&io"o &o('e,
"e' &abelo &a"tanho5&laro- ." o'tra" %'lhere" da &ela olha3a% *ara
)ora &'rio"a%enteF Bet"ie in&linara a &abea e )ita3a alg'%a &oi"a
e% "e' &olo- Toda3ia e' e"ta3a 3endo ('e ela +/ tran")or%ara
a('ela &ela e% '% lar-
In&ri3el%ente, &ontra toda a l$gi&a, a('ela &ela e"ta3a
en&antadora- 1on"eg'i 3er a*ena" alg'n" detalhe", ao *a""ar
lenta%ente, rel'tando e% *ro""eg'ir- ." e"teira" e"ta3a% enrolada"
5 no e%*ilhada" n'% &anto 5 e *are&ia% *e('ena" &ol'na"
redonda", ao longo da *arede, &ada '%a en&i%ada *or '% &ha*#'
)e%inino- E% leno de &abea )ora di"*o"to na *arede, &o% '%
e)eito de&orati3o-
2/rio" ti*o" de ali%ento e"ta3a% arran+ado" e% '%a
*e('ena *rateleira- E' ('a"e o'3ia Bet"ie dizendo: =. &ai:a de
bi"&oito" 3er%elha no %eio-= 0e"%o o" &a"a&o" de*end'rado" e%
"e'" gan&ho" *are&ia% &olaborar *ara tornar o ('arto %ai"
&on3idati3o, &ada %anga &aindo "obre o o%bro do &a"a&o *r$:i%o,
&o%o "e )or%a""e% '%a )ileira de &riana" a danar-
5 S$hneller: 3ber s$hneller: TDe*re""a@ 0ai" de*re""a@U
.*re""ei5%e a "eg'ir a g'arda- Tinha "ido a*ena" '% olhar de
relan&e, no %ai" ('e doi" "eg'ndo", %a" e' de"&i o &orredor
"entindo a *re"ena do e"*6rito e:'ltante de Bet"ie a %e' lado-
***
D'rante toda a('ela %anh, e' o'3ira *orta" "e abrindo e
)e&hando- .gora o r'6do de &ha3e" > %inha *orta: a*are&e' '%a
g'arda be% +o3e%, 3e"tida &o% '%a )arda no3a-
5 ;ri"ioneira, ateno@ )alo' e% to% r6"*ido-
Olhei5a e"*antada, *i"&ando "e% entenderF a('ela %oa
e"ta3a %ortal%ente a""'"tada, &o% '% %edo terr63el de alg'#% o'
de alg'%a &oi"a-
.6 '% 3'lto "'rgi' > *orta, e '%a %'lher entro' na &ela- Se'"
trao" era% be% )eito", &l/""i&o" 5 o ro"to e o *orte de '%a de'"a,
e"&'l*ido" e% %/r%ore- Ne% %e"%o a %6ni%a *ar&ela de
"enti%ento tran"*are&ia e% "e'" olho"-
5 E"to' 3endo ('e a('i ta%b#% no h/ len$i", di""e >
g'arda e% ale%o- .rran+e5lhe doi" at# "e:ta5)eira- E% de3e "er
tro&ado de ('inze e% ('inze dia"-
Se' olhar gelado )ez '%a a*re&iao a&'rada de %inha
*e""oa &o%o )izera da &a%a-
5 Q'anto" banho" a *ri"ioneira to%aN
. g'arda *a""o' a l6ng'a no" l/bio"-
5 E% *or "e%ana, +a$htmeisterin. aSenhora o)i&ial@U
E% *or "e%anaN E% *or %8", # o ('e era@
5 Be%, agora "ero doi" *or "e%ana-
Len$i"@ Banho@ Ser/ ('e a "it'ao iria %elhorarN . no3a
"'*er3i"ora de' doi" *a""o" *ela &ela- Ela no *re&i"o' "'bir no
&atre *ara al&anar a l9%*ada- L/ "e )oi %e' ('ebra5l'z 3er%elho-
.*onto' *ara '%a &ai:a de bi"&oito" ('e 3iera no "eg'ndo *a&ote
('e Nollie %e en3iara-
5 No # *er%itido ter &ai:a" na" &ela"@ grito' > g'arda +o3e%
e% holand8", &o%o "e i""o )o""e '% reg'la%ento h/ %'ito
e"tabele&ido-
Se% "aber o ('e )azer, derra%ei o" bi"&oito" na &a%a- 7iz o
%e"%o &o% '% 3idro de 3ita%ina" e '% "a('inho de bala" de
hortel, *re""entindo a orde% da &he)e-
Di)erente%ente da o'tra "'*er3i"ora ('e berra3a e 3o&i)era3a
"e% *arar, n'%a 3oz e"tridente, e"ta )azia t'do e% *ro)'ndo "il8n&io-
1o% '% ge"to indi&o' > g'arda ('e de3eria dar '%a b'"&a debai:o
do &ol&ho- 0e' &orao "'bi' *ara a garganta: o e3angelho ('e %e
re"ta3a e"ta3a e"&ondido ali-
. +o3e% a+oelho'5"e e &orre' a" %o" *or todo o
&o%*ri%ento do &atre- 1ont'do, o' ela e"ta3a %'ito ner3o"a *ara
)azer '% "er3io *er)eito, o' ento '%a &oi"a %i"terio"a a&onte&e',
*oi" ela erg'e'5"e de %o" 3azia"-
Logo de*oi" ela" "e retirara%-
7i('ei ali de *#, &onte%*lando a %i"t'ra de bi"&oito", bala" e
3ita%ina" "obre a &a%a- I%aginei a('ela %'lher entrando no ('arto
de Bet"ie e red'zindo5o a '%a &ela de ('atro *arede" n'a" e '%
&atre- E% 3ento gelado "o*ra3a e% S&he3eningen, de"ba"tando,
&o%andando, %atando---
***
E )oi e"ta %'lher alta, de %aneira" direta", ('e 3eio > %inha
&ela, na "eg'nda ('inzena de +'nho, a&o%*anhada do Tenente
Rah%"- .o 3er a "eriedade &o% ('e ele %e )ita3a, &ortei a te%*o a
"a'dao ('e ('a"e %e e"&a*a3a-
5 2enha ao %e' e"&rit$rio, di""e ele "e&a%ente- O not/rio
&hego'-
;are&6a%o" total%ente e"tranho"-
5 Not/rioN *erg'ntei e"t'*ida%ente-
5 ;ara a leit'ra do te"ta%ento de "e' *ai-
Ele te3e '% ge"to de i%*a&i8n&iaF *are&ia ('e e"ta tare)a
"e% i%*ort9n&ia ha3ia lhe interro%*ido '% dia &heio-
5 W a lei: a )a%6lia toda te% ('e e"tar re'nida ('ando o
te"ta%ento # aberto-
Ele +/ e"ta3a dei:ando a &ela e% direo ao &orredor- Sa6
ta%b#%, de"a+eitada, %eio &orrendo, %eio andando, *ara
a&o%*anhar o *a""o da %'lher a %e' lado- . leiN Q'e leiN E de"de
('ando o go3erno ale%o da o&'*ao "e i%*orta3a &o% a"
legalidade" da HolandaN 7a%6lia@ . )a%6lia *re"ente--- No, 1orrie,
no "e *er%ita *en"ar ni""o-
Na entrada do */tio, a %'lher *aro', e, "e%*re ereta e
i%*a""63el, 3olto' *elo &orredor- Seg'i o Tenente Rah%" *elo
&a%inho en"olarado, na('ela tarde de 3ero- Ele abri'5%e a *orta da
('arta &abine- .nte" ('e %e'" olho" *'de""e% "e a+'"tar > "e%i5
e"&'rido a%biente, e' +/ e"ta3a en3ol3ida *elo abrao de Ville%-
5 1orrie@ 1orrie@ 0inha ir%zinha@
H/ &in(?enta ano" ele no %e trata3a a""i%-
.gora era '% brao de Nollie, o o'tro ainda agarrado a
Bet"ie, &o%o "e &o% "'a )ora ela *'de""e no" &on"er3ar +'nta"
*ara "e%*re- Bet"ie@ Ville%@ Nollie@ E' no "abia ('e no%e gritar
*ri%eiro- Tine ta%b#% e"ta3a l/, e 7li* ta%b#%, e o'tro ho%e%-
Q'ando *'de olhar *ara ele, re&onhe&i o not/rio de Haarle%, ('e +/
)ora > no""a lo+a alg'%a" 3eze" *ara alg'n" "er3io" legai"- N$" no"
e:a%in/3a%o" be%, )azendo '%a &on)'"o de *erg'nta", toda" a
'% "$ te%*o-
Bet"ie e"ta3a %agra e */lida do &on)ina%ento, %a" )oi a
a*ar8n&ia de Ville% ('e %e &ho&o' %ai"- Se' ro"to e"ta3a
en&o3ado, a%arelado, %ar&ado *ela dor- Ele "a6ra a""i% de
S&he3eningen, in)or%o'5%e Tine- Doi" do" oito ho%en" ('e e"ta3a%
a%ontoado" na %e"%a &ela ('e ele ha3ia% %orrido de he*atite-
Ville%@ E' no "'*orta3a 385lo to a&abado- En)iei %e'
brao *elo "e', a*ro:i%ando5%e ba"tante dele *ara ('e no ti3e""e
de olh/5lo, e adorando o'3ir "'a 3oz *ro)'nda e )l'ente- Ele no
*are&ia &on"&iente de "e' *r$*rio e"tado de "aGde: "'a *reo&'*ao
e"ta3a 3oltada *ara IiJ- Se' )ilho, a('ele ra*az lo'ro e "i%*/ti&o,
ha3ia "ido *re"o no %8" anterior, ('ando a':ilia3a '% */ra5('edi"ta
norte5a%eri&ano a al&anar a &o"ta do %ar do Norte- Ele" &ria% ('e
ele )ora e%bar&ado n'% tre% de *ri"ioneiro" *ara a .le%anha-
Q'anto a *a*ai, ha3ia% de"&oberto %ai" alg'n" )ato" a&er&a
de "e'" Glti%o" dia"- So'be%o" ('e ele adoe&era na &ela e )ora
le3ado *ara o ho"*ital %'ni&i*al de Haia- L/, entretanto, no
en&ontrara% leito" 3ago", e ele %orrera no &orredor %e"%o- 1o%o
no le3ara a *a"ta do "e' *ro&e""o, no ho'3e *o""ibilidade de "er
identi)i&ado- O" )'n&ion/rio" do ho"*ital enterrara% a('ele 3elhinho
de"&onhe&ido no &e%it#rio do" indigente"- 1ria5"e ('e "e' tG%'lo
)ora lo&alizado-
Dei '%a olhada *ara o Tenente Rah%"- En('anto &on3er5
"/3a%o", ele &on"er3a3a5"e de &o"ta" *ara n$", )itando a e"t')a,
agora a*agada e )ria- .bri a*re""ada%ente o *a&ote ('e Nollie %e
&olo&ara na" %o" ('ando %e abraara- Era o ('e %e' &orao +/
ha3ia adi3inhado: '%a B6blia, a B6blia &o%*leta n'% *e('eno
3ol'%e, en)iado n'% e%bornal de *ano, a%arrado &o% '% barbante
*ara "er &arregado ao *e"&oo, &o%o )iz#ra%o" &o% o" &art<e" de
identidade- ;a""ei5o *ela &abea, n'% %o3i%ento r/*ido, e dei:ei5o
e"&orregar *ela" &o"ta", "ob a bl'"a- Ne% %e"%o en&ontra3a
*ala3ra" *ara agrade&er5lhe- No dia anterior, e' di"*'"era de %e'
Glti%o e3angelho, na )ila do &h'3eiro-
5 No "abe%o" todo" o" detalhe", Ville% e"ta3a dizendo a
Bet"ie e% 3oz bai:a- De*oi" de alg'n" dia", ele" a)a"tara% o"
"oldado" do Beje, e *'"era% g'arda" da *ol6&ia l/-
No ('arto dia, ele &ria, o &he)e de *ol6&ia &on"eg'ira de"ignar
Rol) e o'tro ho%e% de no""o gr'*o *ara a g'arda- Ele" en&ontrara%
o" +'de'" *a""ando be%, e%bora )a%into" e dolorido"F &on"eg'ira%
arran+ar5lhe" e"&onderi+o" "eg'ro" e o" &ond'zira% *ara l/-
5 E agoraN *erg'ntei- E"to todo" be%N
Ville% abai:o' *ara %i% "e'" olho" )'ndo"- Ele n'n&a
"o'bera di")arar be% '%a 3erdade tri"te-
5 E"to todo" be%, 1orrieF todo", %eno" 0arX-
. *obre 0arX Itallie, di""e5%e, )ora *re"a *erto dali, ('ando
anda3a *or '%a r'a- No "e "abia *ara onde ela e"ta3a indo, ne%
*or ('e "e e:*'"era a""i% e% *leno dia-
5 Te%*o e"gotado@
O Tenente Rah%" dei:o' "'a &onte%*lao da e"t')a e )ez
'% ge"to de &abea *ara o not/rio-
5 2a%o" *ro&eder > leit'ra do te"ta%ento-
Era '% do&'%ento bre3e e in)or%al: o Beje )i&a3a *ara %i% e
Bet"ie en('anto o ('i"#""e%o"- Se 3end8""e%o" a &a"a e a lo+a,
ele "abia ('e n$" no" le%brar6a%o" de "e' a%or *or todo" n$"- Ele
no" &olo&a3a, &o% alegria, "ob o &on"tante &'idado de De'"-
No "il8n&io ('e "e "eg'i', abai:a%o" a &abea-
5 Senhor, oro' Ville%, n$" te agrade&e%o" *or e"te"
%o%ento" ('e *a""a%o" +'nto" a('i, "ob a *roteo de"te ho%e%
bondo"o- 1o%o *ode%o" agrade&er5lheN No te%o" *o""ibilidade"
de *re"tar5lhe nenh'% )a3or- Senhor, *er%ite5no" *artilhar &o% ele
e""a herana de no""o *ai- To%a5o, Senhor, e > "'a )a%6lia "ob te'
&'idado &on"tante-
Do lado de )ora, o" *a""o" da g'arda rangia% no &a%inho de
&a"&alho-
Captlo !% " ;ght: o Campo de
Concentra<2o
5 ;eg'e% "'a" &oi"a"@ ;re*are%5"e *ara *artir@ 1olo('e% o"
ob+eto" *e""oai" n'%a )ronha@
O" grito" da" g'arda" e&oa3a% *elo" &orredore"- ;'"5%e de
*# no &entro da &ela, "entindo grande agitao- ;artir@ Ento 5 ento
alg'%a &oi"a e"ta3a a&onte&endo@ Za%o" dei:ar a *ri"o@ . &ontra5
in3a"o de3ia ter5"e ini&iado@ .rran('ei da )ronha a b'&ha de *alha
('e en)iara nela-
Q'e %ara3ilha a('ele *edao de *ano gro""eiro ha3ia "ido
*ara %i%, ne""a" d'a" "e%ana"F '%a e:&elente *roteo &ontra a
irritao da *alha e o %a' &heiro da ro'*a de &a%a- Q'a"e no %e
i%*orta3a ('e o" *ro%etido" len$i" n'n&a ti3e""e% "ido entreg'e"-
1o% a" %o" tre%endo, +og'ei na )ronha %e'" *o'&o"
*erten&e": a bl'"a az'l, %e' *i+a%a 5 o"tentando bordado" na )rente
e na" &o"ta" 5 a e"&o3a de dente", o *ente e o re"to de %e'"
bi"&oito", ('e e' enrolara e% *a*el "anit/rio- . B6blia &ontin'a3a no
e%bornal de *ano, *end'rada >" %inha" &o"ta", de onde e' "$ a
retira3a *ara ler-
2e"ti o &a"a&o e o &ha*#' e )i('ei +'nto > *orta, "eg'rando
%inha )ronha )ir%e%ente &o% a%ba" a" %o"- Era be% &edoF o
*ratinho de de"+e+'% ainda no )ora re&olhido- E' no de%orara
nada *ara %e a*rontar-
;a""o'5"e '%a hora- Sentei5%e no &atre- D'a" hora"- Tr8"-
7azia &alor na('ela tarde de +'nho- Tirei o &a"a&o e o &ha*#' e
&olo('ei5o" "obre a &a%a, *erto de %i%-
;a""o'5"e %ai" alg'% te%*o- Olhei *ara o ori)6&io de entrada
da" )or%iga", e"*erando '%a 3i"ita de de"*edida de %inha"
*e('ena" a%iga", %a" ela" no a*are&era%- ;ro3a3el%ente, e' a"
a""'"tara &o% o %o3i%ento de"'"ado da %anh- En)iei a %o na
)ronha, *eg'ei '%a da" bola&ha" e e"%igalhei5a, &olo&ando o"
*eda&inho" ao redor da ra&had'ra- Nada- E"ta3a% be% e"&ondida"-
De re*ente, &o%*reendi ('e a('ilo era '%a %en"age% *ara
%i%, '% re&ado %'do de '% 3izinho *ara o'tro- E' ta%b#% tinha
%e' e"&onderi+o *ara a" hora" di)6&ei"- Era Je"'", o %e' re)Ggio
*er)eito- .*ertei o dedo &ontra a *e('enina )enda-
. l'z do "ol &laro da tarde a*are&e' na *arede, e %o3e'5"e
3agaro"a%ente *ela &ela- De "Gbito, re&o%eo' o &langor do lado de
)ora- ;orta" "e abria%F )errolho" era% "olto"-
5 Saia%@ S$hnell: TR/*ido@U Toda" *ara )ora, e nada de
&on3er"a-
.garrei o &ha*#' e o &a"a&o- 0inha *orta range' e "e abri'-
5 7or%ar )ileira" de &in&o--- e a g'arda +/ e"ta3a na &ela
"eg'inte-
Sa6 *ara o hall- 1heio de '%a *arede > o'tra- N'n&a *en"ara
('e ha3ia tanta" %'lhere" na('ele &orredor-
=In53a5"o=, diz6a%o" '%a" >" o'tra" a*ena" &o% '% %o5
3i%ento de l/bio"- . %en"age% "ilen&io"a 3arre' a('ele gr'*o de
%'lhere" &o%o '%a &orrente el#tri&a- 1erta%ente, a in3a"o da
Holanda &o%eara- ;or ('e o'tra razo e"taria% e3a&'ando a
*ri"oN
;ara onde "er6a%o" le3ado"N Q'al "eria no""o de"tinoN ;ara
a .le%anhaN No@ \ Je"'" ('erido, *ara a .le%anha, no@
.)inal 3eio a orde% de "air%o" e %ar&ha%o" *or a('ele"
&orredore" )rio", &ada '%a &arregando o *e('eno 3ol'%e de "e'"
*erten&e" dentro da )ronha- E%ergi%o" no 3a"to */tio )ronteirio,
*ara o'tra longa e"*era- E"ta, *or#%, )oi %ai" agrad/3el, &o% o "ol
da tardinha dando5no" >" &o"ta"- E% *o'&o di"tante, > no""a direita,
3ia%5"e a" &ol'na" de ho%en"- 4irei a &abea at# onde *'de, %a"
no 3i Bet"ie-
;or )i%, o i%en"o *orto )oi aberto e 3/rio" Hnib'" &inzento"
*enetrara% ali- S'bi ao ter&eiro dele"- O" a""ento" ha3ia% "ido
retirado"F a" +anela", )o"&ada"- O Hnib'" de' '% arran&o )orte ao
*artir, %a" e"t/3a%o" a*ertada" de%ai" *ara &air- Q'ando *aro',
de"&obri%o" ('e no" en&ontr/3a%o" e% '%a e"tao de tre% de
&arga no" arredore" da &idade-
O'tra 3ez a orde% de )or%ao e% )ileira"-
. 3oz do" g'arda" e"ta3a ten"a e e"tridente- T6nha%o" ('e
&on"er3ar o" olho" e% )rente- P" no""a" &o"ta", o'3ia5"e o r'6do do"
Hnib'" ('e &hega3a% e de*oi" "e a)a"ta3a%- .inda e"ta3a &laro,
%a" *ela dor ('e "entia no e"tH%ago, "abia ('e +/ *a""ara %'ito da
hora do +antar-
7oi ento ('e, > %inha )rente, > e"('erda, no Glti%o gr'*o de
*ri"ioneira", re&onhe&i a('ele &o('ezinho de &abelo &a"tanho de
Bet"ie- De&idi ('e, de alg'% %odo, e' daria '% +eito de %e
a*ro:i%ar dela- .gora, ao in3#" de an"iar *ara ('e o dia a&aba""e
logo, &o%e&ei a de"e+ar ('e )i&/""e%o" ali at# e"&'re&er-
Lenta%ente, a l'z da('ele longo dia de +'nho "e e"&oo'- E%
tro3o ribo%bo' e '%a &h'3a )ina &o%eo' a &air- ;or )i%, '% longo
&o%boio "'rgi', &o% a l'z do" 3ag<e" a*agada- 7reo' &o% e"tr#*ito,
e de*oi" rodo' > )rente %ai" '% *o'&oF de*oi", *aro' no3a%ente-
Da6 a in"tante" de' %ar&ha a r#- D'rante &er&a de '%a hora o tre%
)i&o' e% %anobra", *ara diante e *ara tr/"-
Q'ando 3eio a orde% *ara e%bar&ar%o" e"ta3a &o%*le5
ta%ente e"&'ro- . %a""a de *ri"ioneiro" %o3e'5"e *ara diante- P
no""a retag'arda, o" g'arda" grita3a% e *rag'e+a3a%: era e3idente
('e e"ta3a% ner3o"o" *or tran"*ortare% tanto" *ri"ioneiro" de '%a
3ez- In"in'ei5%e *or entre o gr'*o, )orando *a""age% e% direo >
e"('erda- O%bro" e &oto3elo" "e inter*'nha% e% %e' &a%inho, e
e' %e e"('i3a3a *or entre ele"- .l&an&ei Bet"ie ('ando +/ no"
en&ontr/3a%o" *erto do" degra'" do tre%, e agarrei a %o dela-
E%bar&a%o" +'nta", e en&ontra%o" l'gar e% '% &o%*ar5
ti%ento +/ lotado, e, +'nta", &hora%o" de gratido- O" ('atro %e"e"
*a""ado" e% S&he3eningen ha3ia% "ido o" *ri%eiro", e% &in(?enta
e tr8" ano", ('e *a""/3a%o" "e*arada"- E' "entia ('e *oderia
"'*ortar ('a"e ('al('er &oi"a, "e ti3e""e Bet"ie ao %e' lado-
." hora" rola3a%, e o tre% *er%ane&ia *arado no de"3io-
;ara n$", no entanto, ela" 3oa3a%, *oi" t6nha%o" %'ito ('e no"
dizer- Bet"ie )alo'5%e de &ada '%a de "'a" &o%*anheira" de &ela,
e' lhe )alei da" %inha" 5 e da )re"ta na ('al ela" "e e"&ondia% no"
%o%ento" de e%erg8n&ia- 1o%o "e%*re, Bet"ie ha3ia dado ao"
o'tro" t'do ('e *o""'6a- . B6blia ('e Nollie lhe en3iara
&lande"tina%ente, ela a di3idira toda e% li3ro" e a di"trib'6ra entre a"
o'tra"-
De3ia% "er d'a" o' tr8" da %adr'gada ('ando a)inal &o5
%ea%o" a no" %o3i%entar- En&o"ta%o" o ro"to > 3idraa, %a" no
3i%o" l'ze" e a l'a e"ta3a en&oberta *ela" n'3en"- O *en"a%ento
('e *aira3a e% &ada %ente era: e"tar6a%o" indo *ara a .le%anhaN
N'% &erto *onto, &on"eg'i%o" di"ting'ir '%a torre ('e Bet"ie e"ta3a
"eg'ra de "er a &atedral de Del)t-
1er&a de '%a hora de*oi", o %atra('ear da" roda" "obre o
trilho &o%eo' a "oar di)erente: atra3e""/3a%o" '% de"3o 5 e be%
longo@ 2/rio" %in'to" "e *a""ara% e ainda no &heg/ra%o" ao o'tro
lado- E' e Bet"ie no" entreolha%o"- Seria a *onte 0oerdi+JN Ento
6a%o" *ara o "'l- No era *ara a .le%anha, %a" *ara o "'l, *ara
Brabant- 1hora%o" de alegria, *ela "eg'nda 3ez na('ela noite-
.*oiei a &abea no en&o"to de %adeira do a""ento e )e&hei
o" olho", re%e%orando '%a o'tra 3iage% *ara Brabant- . %o de
%a%e a*ertando a de *a*ai &ada 3ez ('e o tre% balana3a- 7ora
e% +'nho, ta%b#% 5 a('ele +'nho do *ri%eiro "er%o de Ville%, do
+ardi% ao )'ndo da &a"a *aro('ial, de Iarel---
E' de3o ter ador%e&ido ainda re3i3endo a('ele o'tro dia de
+'nho, *oi", ('ando reabri o" olho", o tre% *arar/- 4rito" de
&o%ando no" ordena3a% ('e %ar&h/""e%o": S$hneller: 3ber
s$hnell: TR/*ido@ 0ai" r/*ido@U E%a l'z brilhante entra3a *ela +anela-
E' e Bet"ie "a6%o" ao" tra%bolh<e" +'nto &o% a" o'tra" *ela ala
&entral do 3ago, e de*oi" *elo" degra'" de )erro- E"t/3a%o" no
%eio de '% bo"('e- Holo)ote" *re"o" >" /r3ore" il'%ina3a% '%
&a%inho largo, *re&aria%ente aberto na %ata, ('e e"ta3a &heio de
"oldado" e%*'nhando ar%a"-
7'"tigado" *elo" berro" do" g'arda", n$" entra%o" *ela
*a""age% ladeada de &ano" de ri)le"-
5 S$hneller: 1errar )ileira"@ 0anter o *a""o@ 7ileira" de &in&o@
Bet"ie +/ e"ta3a &o% a re"*irao di)6&il, e ele" ainda ber5
ra3a% &ono"&o ('e no" a*re""/""e%o" %ai"- Tinha &ho3ido %'ito, e
ha3ia *oa" )'nda" no &a%inho- E%a "enhora de &abelo" bran&o"
de"3io'5"e *ara '% lado a )i% de e3itar '%a *oaF '% "oldado
atingi'5lhe a" &o"ta" &o% a &oronha de "'a ar%a- To%ei a )ronha de
Bet"ie &arregando5a +'nta%ente &o% a %inha e *a""ei %e' brao
*elo dela *ara a%*ar/5la na &a%inhada-
0ar&ha%o" ne"te *e"adelo *or ('a"e doi" ('ilH%etro"- ;or
)i% &hega%o" a '%a &er&a de ara%e )ar*ado ('e &ir&'nda3a '%
&on+'nto de alo+a%ento" de %adeira- No ha3ia &a%a" no ('e
entra%o", a*ena" %e"a" e ban&o" "e% en&o"to- Bet"ie e e'
dei:a%o5no" &air e% '% dele"- Senti no brao a" batida" irreg'lare"
de "e' &orao- 1o% a &abea a*oiada na %e"a, dor%i%o" de
e:a'"to-
Q'ando de"*erta%o", a l'z do "ol +orra3a *ela +anela- E"t/5
3a%o" )a%inta" e &o% "ede- No t6nha%o" &o%ido nada, ne%
bebido /g'a de"de a %anh do dia anterior, e% S&he3eningen-
1ont'do, ne% '% g'arda o' o)i&ial a*are&e' no" alo+a%ento"
d'rante a" *ri%eira" hora" do dia- 7inal%ente, ('ando o "ol +/
e"ta3a "e *ondo, &hego' '% gr'*o de *ri"ioneiro" &o% '%a grande
tina &ontendo '%a "'b"t9n&ia gro""a, )'%egante, ('e engoli%o"
3oraz%ente-
E a""i% &o%eo' no""a e"tada na('ele l'gar ('e de"&o5
bri%o" &ha%ar5"e 2'ght, no%e da &idadezinha *r$:i%a- Di5
)erente%ente de S&he3eningen, ('e era '%a *ri"o %e"%o, 2'ght
tinha "ido &on"tr'6do *ela" tro*a" de o&'*ao, *ara "er3ir de &a%*o
de &on&entrao *ara *ri"ioneiro" *ol6ti&o"- .inda no no"
a&h/3a%o" no &a%*o *ro*ria%ente dito, %a" n'%a e"*#&ie de
alo+a%ento de ('arentena, no" arredore" do &a%*o-
O %aior *roble%a, *ara n$" ali, re'nida" ao redor da('ela"
)ileira" de %e"a", "e% nada *ara )azer, era a o&io"idade- No""a"
g'arda" era% a" %e"%a" de S&he3eningen- Ela" "er3ira% be%
en('anto e"t/3a%o" )e&hada" dentro da" &ela", %a" a('i, *are&ia%
&o%*leta%ente de"norteada"- Se' Gni&o re&'r"o *ara %anter a
di"&i*lina era berrar *ala3r<e" e di"trib'ir &a"tigo" indi"tinta%ente-
0eia rao *ara o gr'*o todo@ O'tra &ha%ada e% *o"io de
"entido- ;roibio de &on3er"a" d'rante 3inte e ('atro hora"@
Ha3ia a*ena" '%a "'*er3i"ora ('e n'n&a a%eaa3a ne% le5
3anta3a a 3oz- Era a %atrona alta e "ilen&io"a de S&he3eningen- Ela
"'rgi' e% 2'ght no ter&eiro dia ('e e"t/3a%o" l/, d'rante a
&ha%ada geral da %adr'gada, e, logo, '% e"*6rito de orde% to%o'
&onta de no""a" de"arr'%ada" e rebelde" )ileira"- ." )ila" "a6a%
reta" agoraF a" %o" &ola3a%5"e be% ao lado, e o" "'""'rro"
&e""ara% *or &o%*leto ('ando a('ele" olho" az'i" de gelo 3arrera%
o gr'*o-
N$" a a*elid/ra%o" entre n$" de =4eneral=- D'rante '%a da"
longa" &ha%ada", '%a %'lher gr/3ida derreo'5"e ao &ho, "'a
&abea &ho&ando5"e "'rda%ente &ontra a *onta de '% ban&o- .
=4eneral= ne% ao %eno" )ez '%a *a'"a, e% "'a %on$tona leit'ra
de no%e"-
E"t/3a%o" ne"te &a%*o e:terno de 2'ght h/ d'a" "e%ana",
('ando e' e Bet"ie e %ai" '%a" doze *e""oa" )o%o" &ha%ada"
*elo no%e, d'rante a &ha%ada %atinal- De*oi" ('e a" o'tra" )ora%
di"*en"ada", a =4eneral= di"trib'i' 'n" )or%'l/rio" datilogra)ado"
*ara n$", e di""e ('e de3er6a%o" a*re"entar5no" no alo+a%ento da
ad%ini"trao >" B:!!h-
E% ho%e% da t'r%a de ali%entao 5 ('e +/ e"ta3a e%
2'ght h/ %'ito te%*o, e era do &a%*o &entral 5 "orri' *ara n$"
alegre%ente, ao "er3ir5no" no""a &on&ha de de"+e+'%-
5 2o&8" e"to li3re", "'""'rro'- E""e" )or%'l/rio" &or5de5ro"a
"igni)i&a% liberdade-
7ita%o" o *a*el e% no""a %o in&red'la%ente- Li3re"N
Li3re" *ara "air--- *ara ir *ara &a"aN ." o'tra" "e &hegara% a n$",
abraando5no", &'%*ri%entando5no"- ." %'lhere" ('e ha3ia% "ido
da %e"%a &ela ('e Bet"ie e% S&he3eningen &hora3a% aberta%ente-
Q'e &r'eldade ter ('e dei:/5la" ali@
5 . g'erra de3e a&abar logo, diz6a%o"-
E"3azia%o" no""a" )ronha", e di"trib'6%o" no""o" *o'&o"
*erten&e" &o% a('ela" ('e iria% )i&ar-
Be% ante" de B:!!h, +/ no" en&ontr/3a%o" na grande ante5
"ala do e"&rit$rio da ad%ini"trao- De*oi", )o%o" le3ada" *ara
dentro e no""o" )or%'l/rio" )ora% e:a%inado", &ari%bado" e
entreg'e" a '% do" g'arda"- Seg'i%o" o ho%e% *or '% &orredor e
&hega%o" a o'tro e"&rit$rio-
O *ro&e""o "e re*eti' *or hora" e hora"- Wra%o" %andada"
de '%a "ala *ara o'tra, de '% o)i&ial *ara o'tro- 7o%o"
interrogada", tira%o" i%*re""<e" digitai" e de*oi" )o%o" le3ada"
*ara o'tro l'gar- O gr'*o de *ri"ioneira" )oi "endo a'%entado, at#
('e +/ no" &ont/3a%o" e% ('arenta o' &in(?enta, n'%a )ila ao lado
de '%a alta &er&a de tela, en&i%ada *or ara%e )ar*ado- 7ora ha3ia
'% bo"('e de 3idoeiro" bran&o", a&i%a, o &#' az'l de Brabant- N$"
ta%b#% *erten&6a%o" >('ele %'ndo li3re-
No e"&rit$rio "eg'inte, ha3ia '%a )ileira de %e"a" o&'*ada"
*or %'lhere"- 1ha%ada a '%a dela", re&ebi '% en3elo*e *ardo-
Derra%ei "e' &onteGdo na %o, e 3i, e"*antada, %e' rel$gio de
%ar&a .l*ina, a aliana de %a%e, e at# %e' dinheiro- E' no 3ia
a('ela" &oi"a" de"de o dia ('e &heg/ra%o" a S&he3eningen-
Dinheiro--- i""o *erten&ia ao %'ndo da" lo+a" e bonde"- N$"
*oder6a%o" ir a '%a e"tao de e"trada de )erro- =D'a" *a""agen"
*ara Haarle%, *or )a3or---=
Seg'i%o" *or '%a e"trada &er&ada de ara%e )ar*ado do"
doi" lado", e *enetra%o" *or '% grande *orto, &hegando )inal%ente
a '% &on+'nto de &on"tr'<e" bai:a" de telhado de zin&o- 0ai" )ila"
e %ai" e"*era", %ai" ida" e 3inda" de '%a %e"a *ara o'tra- 0a"
a('ilo t'do "e tornara irreal *ara %i%-
;or )i%, e"t/3a%o" diante de '% bal&o alto, e '%a +o3e%
no" di""e:
5 Entreg'e% "e'" ob+eto" *e""oai" no g'i&h8 1-
5 0a" e' tinha a&abado de re&eb85lo"@
5 Rel$gio", bol"a", +$ia"---
0e&ani&a%ente, &o%o '%a %/('ina "e% 3ontade *r$*ria,
entreg'ei o rel$gio, anel e dinheiro *or '% g'i&h8 gradeado- E%a
%'lher )ardada *ego'5o" e &olo&o'5o" n'%a &ai:a de %etal-
5 0o3a5"e@ . "eg'inte@
Ento 5 no 6a%o" "er "olta"N J/ )ora, '% o)i&ial de ro"to
ro"ado %ando'5no" )or%ar e% &ol'na *or d'a", e de*oi" "a6%o",
atra3e""ando '%a larga *raa de treino- E% '%a da" e:tre%idade"
dela, ha3ia '% gr'*o de ho%en" de &abea ra"*ada, 3e"tido" de
%a&a&<e" li"trado", &a3ando '%a 3ala- O ('e "igni)i&a3a a('iloN O
('e "igni)i&a3a todo a('ele dia de )ila" e e"*era"N O ro"to de Bet"ie
e"ta3a */lido de &an"ao, e ela tro*eo' 3/ria" 3eze" no &a%inho-
.tra3e""a%o" o'tra &er&a, e entra%o" n'% terreno onde
ha3ia '% edi)6&io de &on&reto e% )or%a de E- E%a +o3e% o)i&ial ('e
'"a3a '%a &a*a %ilitar e"ta3a > no""a e"*era-
5 ;ri"ioneira", alto@ grito' o o)i&ial de ro"to 3er%elho- 2raulein,
*or )a3or, e:*li('e a ela" a )'no da &a"a%ata-
5 . &a"a%ata, &o%eo' a +o3e%, )alando n'%a 3oz %on$tona
de g'ia de %'"e', # *ara abrigar a('ela" ('e dei:are% de obede&er
o" reg'la%ento" do &a%*o- O" ('arto" "o =&on)ort/3ei"=, e%bora
no %'ito grande": %ai" o' %eno" do ta%anho de '% ar%/rio- ;ara
a&elerar o *ro&e""o ed'&a&ional, a" %o" da *e""oa "o atada"
a&i%a da &abea---
En('anto a('ele horr63el re&itati3o ainda "e *ro&e""a3a, doi"
g'arda" "a6ra% do *r#dio &arregando '% ho%e%- E"ta3a 3i3o, *oi"
"'a" *erna" e"ta3a% "e %o3endo, %a" ele no *are&ia ter &ontrole
"obre ela"- Se'" olho" e"ta3a% en&o3ado" e gira3a% na" $rbita"-
5 Ning'#% *are&e go"tar %'ito da" a&o%oda<e" ali, &on5
tin'o' a %oa, na %e"%a &ad8n&ia, de"ta&ando be% a" *ala3ra"-
.garrei o brao de Bet"ie, ao o'3ir a orde% *ara no" &olo5
&ar%o" de no3o e% %ar&ha, %ai" *ara )ir%ar5%e do ('e *ara
a':ili/5la- Era a %aleta de 3iage% de *a*ai, ('e e' 3ia no3a%ente-
E""a &r'eldade era de%ai" *ara "e entender, de%ai" *ara "e
"'*ortar- =;ai &ele"te, &arreg'e5a *ara %i%-=
Seg'i%o" o o)i&ial *or '%a e"trada a%*la, &o% alo+a%ento"
do" doi" lado", e, *or )i%, *ara%o" +'nto de '%a &on"tr'o
&inzenta- Era o *onto )inal de '%a "#rie de e"*era", )ila", e"*era"F
t6nha%o" &hegado ao &a%*o de 2'ght, *ro*ria%ente dito-
O" alo+a%ento" era% ('a"e id8nti&o" ao ('e t6nha%o"
dei:ado na('ela %anh, &o% a di)erena ('e e"te" tinha% &a%a",
al#% da" %e"a" e ban&o"- .inda no re&eb8ra%o" *er%i""o *ara
no" "entar: ho'3e '%a Glti%a e"*era en('anto a "'*er3i"ora, &o%
'%a &al%a deliberada e e:a"*erante, &on)eria no""o" do&'%ento",
&o% '%a li"ta ('e tinha e% %o"-
5 Bet"ie, "'"*irei, ('anto ainda 3ai de%orarN
5 0'ito te%*o, tal3ez- Tal3ez %'ito" ano"- 0a" no *o5
der6a%o" en&ontrar %elhor )or%a de *a""ar%o" o re"to da 3ida-
2oltei5%e e olhei *ara ela-
5 De ('e # ('e 3o&8 e"t/ )alandoN
5 De""a" %oa"- .('ela +o3e% da &a"a%ata- 1orrie, "e a"
*e""oa" *ode% a*render a odiar, *ode% a*render a a%ar-
Te%o" ('e en&ontrar a %aneira de en"inar5lhe" i"to, e' e
3o&8F no i%*orta o te%*o ('e le3ar---
E ela *ro""eg'i' )alando, ('a"e "e e"('e&endo, no 6%*eto
do ent'"ia"%o, de )alar bai:inho, e e', ao" *o'&o", )'i *er&ebendo
('e ela e"ta3a "e re)erindo >" g'arda"- Olhei *ara a *oli&ial "entada
> %e"a, adiante de n$"- E' 3ia a*ena" '% 'ni)or%e &inza e '%
('e*e &o% 3i"eiraF Bet"ie 3ia '% "er h'%ano e% grande
ne&e""idade-
Ento e' %e indag'ei 5 e no era a *ri%eira 3ez 5 ('e ti*o de
*e""oa era e""a %inha ir%, ('e ti*o de &a%inho ela *al%ilha3a,
en('anto e', ao "e' lado, *i"a3a o &ho )ir%e de"ta no""a terra-
***
.lg'n" dia" de*oi", )o%o" &ha%ado" > "'*er3i"ora *ara
di"trib'io de "er3io- Ba"to' '% olhar dela > )ig'ra )r/gil e ao ro"to
*/lido de Bet"ie, *ara ('e a di"*en"a""e &o% '% a&eno de %o,
*ara ('e 3olta""e ao alo+a%ento onde a" %ai" ido"a" e doente"
*a""a3a% o dia )azendo o" 'ni)or%e" da *ri"o- . ro'*a da"
%'lhere" e% 2'ght era '% %a&a&o az'l, &o% '%a e"tria 3er%elha
na *erna- Era *r/ti&o e &on)ort/3el, '%a boa 3ariante *ara no""a"
*r$*ria" ro'*a", a" ('ai" '"/3a%o" de"de o dia e% ('e )Hra%o"
*re"a"-
.*arente%ente, e' de3ia e"tar )orte ba"tante *ara trabalhar,
*oi" ela %e di""e *ara %e a*re"entar > )/bri&a da ;hilli*"- E""a
=)/bri&a= era, na realidade, o'tra longa &on"tr'o "e%elhante ao"
ti*o" de alo+a%ento", e ('e *erten&ia ao agr'*a%ento do &a%*o-
0e"%o de %anh, o *i&he, "ob o telhado )ino, e"ta3a &o%eando a
dar bolha", ao &alor do )orte "ol de +'lho-
Seg'i a g'arda at# o a%*lo "alo onde 3/ria" &entena" de
*e""oa" "e en&ontra3a% "entada" a %e"a" de *ran&ha", "obre a"
('ai" "e 3ia% *e('enina" *ea" de r/dio- Doi" o)i&iai", '% ho%e% e
'%a %'lher, e"ta3a% *er&orrendo o &orredor entre o" ban&o", e o"
*ri"ioneiro" trabalha3a% in&linado" "obre "'a tare)a-
1o'be5%e '% l'gar n'% do" ban&o" da )rente- 0inha tare)a
era %edir *e('enina" 3areta" de 3idro e e%*ilh/5la" de a&ordo &o%
o &o%*ri%ento- Era '% "er3io %on$tono- O &alor do telhado *are&ia
&a'"ar '%a *re""o enor%e "obre a &abea- E' de"e+a3a ao %eno"
*oder *erg'ntar o no%e e a *ro&ed8n&ia do" ('e %e ladea3a%, %a"
o Gni&o r'6do ('e "e o'3ia ali era o &li('e5&li('e da" *ea" de %etal
"endo a+'"tada", e o rangido da" bota" do" o)i&iai"- Ele" *arara% >
*orta, *erto da ('al e' %e a&ha3a-
5 . *rod'o "'bi' no3a%ente na "e%ana *a""ada, di""e o
o)i&ial, e% ale%o, a '% ho%e% alto, de &abea ra"*ada, e de
'ni)or%e li"tado- 2o&8 re&eber/ '%a %eno *or &a'"a di"to-
1ont'do n$" ainda e"ta%o" re&ebendo re&la%a<e" a re"*eito de
de)eito" na )iao- Te%o" ('e %elhorar o &ontrole de ('alidade-
O ho%e% )ez '% ge"to 3ago &o%o ('e *edindo de"&'l*a"-
5 Se ho'3e""e %ai" ali%entao, 1err O&&i$ier TSenhor
O)i&ialU, %'r%'ro' ele- De"de ('e ho'3e o &orte na rao, nota%o"
e"ta di)erena- Ele" )i&a% "onolento", t8% di)i&'ldade de "e
&on&entrar---
. 3oz dele le%bra3a5%e a de Ville%, gra3e, be% ti%brada, e
&o% a*ena" '% le3e "ota('e holand8", ao )alar e% ale%o-
5 Ento, 3o&8 te% ('e a&ord/5lo"- Rele%bre5lhe" a" *ena5
lidade"- Se o" "oldado" do &ront *ode% l'tar &o% %eia rao, ento
e"te" *reg'io"o"---
. '% olhar terr63el da %'lher, ele *aro' e *a""o' a l6ng'a
no" l/bio"-
5 I"to #, e"to' )alando &o%o e:e%*lo- No h/ &on)ir%ao de
('e a" ra<e" do &ront tenha% "ido red'zida"- ;oi" be%@ E' o
re"*on"abilizo *or i""o@
E o" doi" o)i&iai" retirara%5"e +'nto"-
;or alg'n" %o%ento", o *ri"ioneiro "'*er3i"or olho'5o" *ela
*orta aberta- De*oi", erg'e' 3agaro"a%ente a %o e"('erda e
dei:o'5a &air, &o% '% ta*a na *erna- O "alo e:*lodi'- De "ob a"
%e"a", a*are&era% blo&o", li3ro", l, lata" de *ezinho", et&- .lg'n"
"a6ra% do l'gar e )or%ara% *e('eno" nG&leo" de &on3er"ao
e"*alhado" *or todo o a*o"ento- E%a %eia dGzia %e rodeo': Q'e%
era e'N De onde 3ieraN Sabia alg'%a no3idade "obre a g'erraN
De*oi" de '%a %eia hora de &on3er"a, o "'*er3i"or no"
rele%bro' da ('ota di/ria, e o" trabalhadore" &o%eara% a
regre""ar ao" "e'" l'gare"- 2i% a "aber ('e o no%e do en&arregado
era 0oor%an, e ha3ia "ido diretor de '%a e"&ola &at$li&a *ara
%enino"- No ter&eiro dia, ele "e a*ro:i%o' do %e' ban&o- So'bera
('e e' andara *or toda a linha de %ontage%, *ara "aber o de"tino
da %inha *ilhazinha de 3areta"-
5 2o&8 # a *ri%eira o*er/ria, di""e5%e, ('e de%on"tra alg'%
intere""e *elo ('e )aze%o" a('i-
5 E' e"to' %'ito intere""ada, re"*ondi5lhe- So' relo+oeira- Ele
)ito'5%e &o% grande ateno-
5 Ento a('i h/ '% o'tro trabalho de ('e 3o&8 go"tar/ %'ito-
1ond'zi'5%e *ara o lado o*o"to da('ela i%en"a &oberta
onde era )eita a %ontage% )inal do" rel8"- Era '% trabalho %in'&io"o
e ('e e:igia %'ito, e%bora no )o""e to di)6&il ('anto o &on"erto de
rel$gio"- E o Sr- 0oor%an e"ta3a &erto- 4o"tei de%ai" da tare)a, e
i"to a+'do'5%e a atra3e""ar %elhor o dia de onze hora" de trabalho-
No "o%ente *ara %i%, %a" *ara todo" o" o'tro" o*er/rio"
da ;hilli*", 0oor%an agia %ai" &o%o '% *a&iente ir%o %ai" 3elho
do ('e &o%o &he)e- E' o 3ia %o3er5"e in&e""ante%ente entre "e'"
&o%andado", a&on"elhando, en&ora+ando, *ro&'rando '% "er3io
%ai" "i%*le" *ara o" %ai" &an"ado", '% %ai" *e"ado *ara o"
irre('ieto"- J/ e"t/3a%o" e% 2'ght h/ '% %8", ('ando 3i% a "aber
('e "e' )ilho de 3inte ano" ha3ia "ido )'zilado ali %e"%o e% 2'ght,
na "e%ana e% ('e l/ &heg/ra%o"-
Nada de""a trag#dia *e""oal tran"*are&ia e% "e'" %odo",
e% "e' &'idado &ono"&o- Na" *ri%eira" "e%ana", ele *aro' %'ita"
3eze" +'nto ao %e' ban&o, %ai" *ara ob"er3ar %e' e"tado de
9ni%o, do ('e %e' trabalho- De 3ez e% ('ando, "e'" olho"
*er&orria% a )ila de rel#" > %inha )rente-
5 0inha &ara "enhora, no "e le%bra %ai" *ara ('e% e"t/
trabalhandoN E"te" r/dio" "o *ara o" a3i<e" de &o%bate@
Ento, e"tendia a %o e retira3a '% )io de "e' en&ai:e, o'
'%a 3/l3'la da %ontage%-
5 .gora, &olo('e5o" de 3olta no l'gar errado- E %ai" de3agar-
2o&8 +/ 'ltra*a""o' "'a ('ota di/ria, e ainda no # ne% %eio5dia-
***
. hora do al%oo, "e e' *'de""e *a""/5la &o% Bet"ie, "eria
a %elhor hora do dia- O" o*er/rio" da ;hilli*" "$ tinha% *er%i""o
*ara dei:ar a )/bri&a ao )i% do dia de trabalho, >" C:!!h- O"
*ri"ioneiro" ('e "er3ia% na &ozinha entra3a% trazendo grande"
&aa%ba" &ontendo '%a e"*#&ie de "o*a de trigo e er3ilha", "e%
go"to, %a" n'triti3a- .*arente%ente, tinha ha3ido '% &orte na rao,
%a" ainda a""i%, a ali%entao era %elhor e %ai" ab'ndante ('e
e% S&he3eningen, onde no ha3ia '%a re)eio ao %eio5dia-
De*oi" de &o%er%o", t6nha%o" '%a deli&io"a %eia hora *ara
&a%inhar%o" *ela /rea da )/bri&a, gozando do ar )re"&o e do
%ara3ilho"o "ol de Brabant- Na %aioria da" 3eze", e' *ro&'ra3a '%
&anto tran(?ilo *erto da &er&a, e %e deita3a "obre a terra ('ente e
dor%ia Ta" ati3idade" do dia &o%ea3a% >" S:!!h da %anhU- 1o% a
bri"a, &hega3a% at# n$" o" do&e" aro%a" de 3ero da" )azenda"
('e )i&a3a% ao redor- P" 3eze", e' )i&a3a a "onhar ('e e' e Iarel
e"t/3a%o" *a""eando de %o" dada" *or '%a da('ela" e"tradinha"
da roa-
P" C:!!h da tarde, ha3ia o'tra &ha%ada, e de*oi" "eg'6a%o"
de 3olta *ara o" alo+a%ento"- Bet"ie "e%*re %e e"*era3a > *orta do
no""o, e "e%*re t6nha%o" tanto ('e no" &ontar ('e *are&ia ('e
e"ti3/ra%o" "e*arada" *or '%a "e%ana-
5 O &a"al de na%orado" ('e trabalha *erto de %i%, o"
belga", re"ol3era% )i&ar noi3o"-
5 . Sra- Heer%a 5 a('ela &'+a a3$ )oi le3ada *ara a .le%anha
5 ho+e ela *er%iti' ('e e' ora""e *or ela-
N'%a de"ta" o&a"i<e", a not6&ia ('e Bet"ie %e de' dizia
re"*eito a n$", direta%ente-
5 E%a "enhora de Er%elo )oi tran")erida *ara a "e&o de
&o"t'ra ho+e- Q'ando e' %e a*re"entei, ela di""e: =0ai" '%a@=
5 O ('e ela ('eria dizer &o% i"toN
5 1orrie, 3o&8 "e le%bra de ('e, no dia ('e n$" )o%o"
*re"a", '% ho%e% )ora > lo+aN 2o&8 e"ta3a doente e e' ti3e ('e
a&ord/5la-
E' %e le%bra3a be%- Le%bra3a5%e da('ele" olho" in('ie5
to", da e"tranha "en"ao de %al5e"tar ('e no era &a'"ada "$ *ela
)ebre-
5 ;are&e ('e todo %'ndo de Er%elo o &onhe&ia- Ele &o%eo'
a trabalhar *ara a 4e"ta*o de"de o *ri%eiro dia de o&'*ao- Ele
delato' o" doi" ir%o" da('ela %'lher e de*oi", ela e o %arido-
Q'ando o *o3o de Er%elo de"&obri' i""o, ele +/ )ora *ara
Haarle% e "e 'nira a Ville%"e e Ia*teXn- Se' no%e era Jan 2ogel-
0e' &orao *are&e' "e in&endiar ao "o% da('ele no%e-
;en"ei na" hora" )inai" de *a*ai, "ozinho e &on)'"o n'% &orredor de
ho"*ital- ;en"ei e% no""o trabalho to abr'*ta%ente interro%*ido-
;en"ei e% 0arX Itallie, *re"a ('ando &a%inha3a *or '%a r'a- E'
"abia ('e "e Jan 2ogel a*are&e""e diante de %i% agora, e' o
%ataria-
Bet"ie *':o' a "a&olinha de *ano de "ob o %a&a&o, e e"5
tende'5a *ara %i%, %a" e' balan&ei a &abea- .gora, Bet"ie )i&a3a
&o% a B6blia d'rante o dia, +/ ('e ela tinha %ai" o*ort'nidade de l85
la e en"in/5la a('i no alo+a%ento do ('e e' na )/bri&a- P noite,
realiz/3a%o" '%a re'nio de orao &lande"tina, *ara ('anto"
*'de""e% a+'ntar5"e ao redor de no""a &a%a-
5 2o&8 dirige ho+e, Bet"ie- E"to' &o% dor de &abea-
Era %ai" do ('e dor de &abea- Todo o %e' "er do6a *or
&a'"a da 3iol8n&ia do" %e'" "enti%ento" &ontra o ho%e% ('e ha3ia
no" *re+'di&ado tanto- No dor%i nada na('ela noite e, no dia
"eg'inte, e% %inha ban&a de trabalho, e' %al o'3ia a &on3er"a ao
%e' redor- De*oi" de '%a "e%ana, e' ha3ia &hegado a '% tal
e"tado de de"e"*ero ('e %e "entia doente de &or*o e e"*6rito- O Sr-
0oor%an *aro' *erto do %e' ban&o *ara indagar "e ha3ia algo de
errado &o%igo-
5 ErradoN Si%F h/ '%a &oi"a errada &o%igo-
E narrei5lhe o ('e a&onte&era na('ela %anh, no Beje. E'
('eria &ontar ao Sr- 0oor%an e a toda a Holanda &o%o Jan 2ogel
atraioara "e' *a6"-
O ('e %ai" %e e"*anta3a e% t'do, *or#%, era Bet"ie- Ela
*a""ara *or t'do a('ilo e *are&ia no ter a %6ni%a *ar&ela de $dio-
E%a noite, ('ando e' "abia ('e %inha in('ietao na &a%a
a %antinha a&ordada, di""e5lhe:
5 Bet"ie, 3o&8 no "ente nada &ontra e"te Jan 2ogelN I""o
no a in&o%odaN
5 L$gi&o, 1orrie, e %'ito- E' "into %'ito *or ele, de"de ('e
"o'be da 3erdade 5 e oro *or ele toda 3ez ('e "e' no%e %e 3e% >
%ente- 1o%o ele de3e e"tar "o)rendo@
7i('ei a&ordada %'ito te%*o, no i%en"o alo+a%ento e%
"o%bra", in3adido a*ena" *elo r'6do do re""onar e do" le3e"
%o3i%ento" de &entena" de %'lhere"- No3a%ente o&orria5%e ('e
e"ta %inha ir%, &o% ('e% e' &on3i3era toda a %inha 3ida,
*erten&ia a '%a orde% di)erente de "ere"- Ela no e"ta3a in"in'ando
de %aneira "'a3e, ('e e' era to &'l*ada ('anto Jan 2ogelN No
era 3erdade ('e ele e e' e"t/3a%o" diante de '% De'" ('e t'do 38,
e #ra%o" &'l*ado" do %e"%o *e&ado de a""a""inatoN ;oi" e' o
ha3ia %atado e% %e' &orao e &o% %inha l6ng'a-
5 Senhor Je"'", orei, )alando *ara a gro""eira )azenda da
ro'*a de &a%a, e' *erdHo Jan 2ogel, e *eo5te ('e t' %e *erdoe"
ta%b#%- E' o *re+'di('ei grande%ente- .benoa5o e a "'a )a%6lia
ta%b#%---
Na('ela noite, *ela *ri%eira 3ez de"de ('e "o'bera o no%e
do no""o delator, e' dor%i *ro)'nda%ente, '% "ono "e% "onho", at#
o'3ir o a*ito ('e no" de"*erta3a *ara a &ha%ada %atinal-
***
E% 2'ght, alg'n" dia" era% %elhore", o'tro" *iore"- .
&ha%ada da %anh, %'ita" 3eze", era &r'el%ente longa- Se o %enor
reg'la%ento )o""e de"obede&ido, &o%o *or e:e%*lo, "e '%a
*ri"ioneira &hega""e tarde *ara a 3eri)i&ao not'rna, o gr'*o inteiro
era *'nido &o% &ha%ada >" R:!!h da %adr'gada, o' %e"%o >"
O:O!h e t6nha%o" ('e )i&ar e% *o"io de "entido at# a" &o"ta"
doere% e a" *erna" tere% &ibra"- Na('ele 3ero, *or#%, o ar
e"ta3a &/lido e o &#' &heio de */""aro" ao na"&er do dia-
4rad'al%ente, no le"te, '%a l'z ro"a5do'rada il'%ina3a a('ele
i%en"o &#' de Brabant, e e' e Bet"ie no" d/3a%o" a" %o", e%
ad%irao-
P" S:O!h, to%/3a%o" &a)# 5 '% &a)# a%argo e %'ito ('ente 5
&o% *o *reto, e de*oi" *art6a%o" e% )ila *ara o" lo&ai" de trabalho-
E' "e%*re a*re&ia3a e"ta &a%inhada at# a )/bri&a- ;arte da e"trada
ladea3a '% *e('eno bo"('e, e e"t/3a%o" "e*arado" da('ele
%'ndo de brilhante" gota" de or3alho a*ena" *or '%a &er&a de
ara%e )ar*ado- ;a""/3a%o" ta%b#% *or '%a *arte do
a&a%*a%ento do" ho%en", e %'ita" da" %'lhere" "e e")ora3a%
*ara tentar identi)i&ar %arido" e )ilho" *or entre a" )ileira" de &abea"
ra"*ada" e %a&a&<e" li"trado"-
E"te era o'tro do" *arado:o" de 2'ght- E' %e "entia
&ontin'a%ente grata de e"tar o'tra 3ez no %eio da" o'tra" *e""oa"-
E%a &oi"a, *or#%, ('e e' no *er&ebera ('ando %e en&ontra3a e%
&on)ina%ento "olit/rio, era ('e ter &o%*anheiro" "igni)i&a ter o" "e'"
*roble%a" ta%b#%- N$" toda" "o)r6a%o" &o% a" %'lhere" &'+o"
%arido" e )ilho" e"ta3a% no a&a%*a%ento: o" &a"tigo" na "e&o
%a"&'lina era% %'ito %ai" d'ro" ('e na )e%ininaF ha3ia
)'zila%ento" )re(?ente"- Q'a"e ('e diaria%ente o'3ia5"e '%a "al3a
de tiro" ('e logo le3a3a todo %'ndo a indagar: ('anto", de"ta 3ezN
Q'e% "eria% ele"N
. Sra- 7loor, a %'lher ('e "e "enta3a +'nto a %i% na %e"a
de %ontage%, era &o%'ni"ta- Ela e o %arido ha3ia% &on"eg'ido
en3iar o" doi" )ilhinho" *ara a g'arda de a%igo", ante" de "ere%
*re"o", %a" ela "e *reo&'*a3a o dia todo &o% ele" e &o% o Sr-
7loor, ('e era t'ber&'lo"o- Ele trabalha3a &o% o gr'*o da )/bri&a de
&orda", &'+o *r#dio era *erto do no""o, e, na hora do al%oo, ele"
tro&a3a% alg'%a" *ala3ra" atra3#" da &er&a de ara%e ('e "e*ara3a
o" doi" re&into"- E%bora ela e"ti3e""e e"*erando '%a &riana
*ara "ete%bro, n'n&a &o%ia o "e' *edao de *o da %anh e o
*a""a3a *ara ele- E' a&ha3a ('e ela e"ta3a %'ito %agra, *ara '%a
%'lher e% "e' e"tado, e %'ita" 3eze" dei5lhe o %e' *edao, %a"
ela o da3a *ara o %arido-
1ont'do, a*e"ar da tri"teza e da an"iedade 5 e ning'#% ali
e"ta3a li3re de "o)rer a" d'a" 5 ha3ia ri"o" ta%b#% no *a3ilho da
;hilli*"- Ora era alg'#% ('e )azia '%a i%itao do no""o *o%*o"o e
&on3en&ido "eg'ndo tenenteF ora, '%a brin&adeira de &abra5&ega,
'%a &ano &antada e% &9none, de ban&o e% ban&o, at# ('e---
5 1h'3a *e"ada@ 1h'3a *e"ada@
O "inal *oderia 3ir de ('al('er do" ban&o" *r$:i%o" > +anela-
. )/bri&a e"ta3a "it'ada no &entro do terreno da ;hilli*"F no ha3ia
+eito de nenh'% o)i&ial a*ro:i%ar5"e "e% "er 3i"to- N'% in"tante,
&ada *e""oa e"taria no "e' l'gar, e o Gni&o bar'lho ('e "e o'3iria,
"eria o r'6do &on3en&ional da" *ea" "endo %ontada"-
E% dia, a" *ala3ra" do &$digo ainda e"ta3a% "endo re*etida"
ao )'ndo do longo *a3ilho, ('ando '%a 3u&seherin T"'*er3i"oraU
%eio gord'&ha, "'rgi' > *orta- Ela de' '%a olhada )'rio"a *or todo o
"alo, ro"to 3er%elho de rai3a, *or ter a*li&ado a "i a" *ala3ra"
=&h'3a *e"ada=- Ela berro' e )alo' *or &er&a de ('inze %in'to",
de*oi" tiro'5no" no""a %eia hora de )olga ao %eio5dia, ao ar li3re-
De*oi" di""o, re"ol3e%o" adotar '% "inal %ai" ne'tro: =Q'inze=-
5 J/ %ontei ('inze *ain#i" de &ontrole-
D'rante a" longa" tarde" de 3ero, a" brin&adeira" e &on5
3er"a" di%in'6ra% '% *o'&o, *oi" &ada '% *er%ane&ia e% "e'
l'gar, a "$" &o% o" *r$*rio" *en"a%ento"- 7iz %ar&a" n'% do"
lado" da %e"a *ara &orre"*onder ao" dia" ('e )alta3a% at# *ri%eiro
de "ete%bro- No ha3ia nada de o)i&ial a re"*eito da('ele dia,
a*ena" '% &o%ent/rio )eito &a"'al%ente *ela Sra- 7loor de ('e a
*ena *ara o" a&'"ado" de )al"i)i&ao o' ro'bo de &art<e" de
ra&iona%ento era de "ei" %e"e"- Ento, "e )o""e e""a a a&'"ao
&ontra n$", e "e &onta""e% no""o te%*o de *ri"o e%
S&he3eningen, de3er6a%o" "er *o"ta" e% liberdade no dia A-^ de
"ete%bro-
5 1orrie, no "abe%o" nada &o% &erteza, di""e5%e Bet"ie,
&erto dia, ('ando lhe le%brei ('e %etade de ago"to +/ "e )ora-
7i('ei &o% a i%*re""o de ('e, *ara Bet"ie, a('ilo no
i%*orta3a %'ito- Olhei *ara ela "entada e% no""a &a%a, na('ele"
%o%ento" )inai" do dia, ante" ('e a l'z "e a*aga""e, re%endando
%e' %a&a&o, e:ata%ente &o%o )azia ao &laro da l9%*ada de
no""a "ala de +antar-
O %odo de ela "e "entar )azia5%e *en"ar n'%a &adeira de
en&o"to alto e '% ta*ete a "e'" *#", e% 3ez da i%en"a )ileira de
&atre" "obre '% a""oalho de %adeira, total%ente de"g'arne&ido- Na
*ri%eira "e%ana ('e *a""/ra%o" ali, ela &olo&ara %ai" alg'n"
&ol&hete" no "e' %a&a&o *ara %elhor a+'"tar a gola ao *e"&oo, e,
)eito i"to, *are&era5%e ('e ela e"ta3a to &ontente de e"tar e%
2'ght, lendo a B6blia *ara *e""oa" ('e n'n&a a tinha% o'3ido, &o%o
"e e"ti3e""e no Beje, di"trib'indo "'a "o*a ao" *obre" e )a%into"-
Q'anto a %i%, e' de&idira, )ir%e%ente, e"*erar *elo dia A-^
de "ete%bro-
***
Ento, de re*ente, &o%eo' a *are&er ('e no 6a%o" ter ('e
e"*erar tanto- O'3i%o" r'%ore" de ('e a Brigada ;rin&e"a Irene
e"ta3a na 7rana, %o3endo5"e e% direo > B#lgi&a- E""a brigada
era '%a g'arnio da" )ora" holande"a" ('e ha3ia% )'gido *ara a
Inglaterra, d'rante o" &in&o dia" de g'erraF agora, e"ta3a e% %ar&ha
*ara reto%ar o ('e era "e'-
Nota3a5"e &lara%ente ('e o" g'arda" e"ta3a% ten"o"- .
&ha%ada era '%a agonia- O" 3elho" e en)er%o" ('e de%ora3a% a
&hegar ao "e' l'gar era% e"*an&ado" "e% %i"eri&$rdia- .t# %e"%o
o gr'*o da =l'z 3er%elha= era &ha%ado > orde%- .('ela" +o3en"
era%, e% geral, %'ito )a3ore&ida"-
Era% *ro"tit'ta", a %aioria dela" de .%"terda%, e e"ta3a%
*re"a" no *or &a'"a de "'a *ro)i""o 5 ('e era &on"iderada '%
de3er *atri$ti&o 5 %a" *or tere% &ontagiado "oldado" ale%e"-
4eral%ente, ela" era% be% de"inibida" e de"e%baraada" ao "e
de)rontare% &o% o" g'arda"F %a" agora, at# %e"%o ela" tinha% de
)or%ar e% linha be% reta e )i&ar hora" e hora" e% r6gida *o"io de
"entido-
O batalho de )'zila%ento era o'3ido %ai" e %ai" 3eze"-
1erto dia, a Sra- 7loor no regre""o' > ban&a de trabalho a*$" o
al%oo- 0e'" olho" "e%*re de%ora3a% '% *o'&o a "e rea+'"tar >
ob"&'ridade da )/bri&a de*oi" da inten"a &laridade do ar li3re- 1o%
%inha 3i"o re&'*erando5"e grad'al%ente, 3i o *edao de *o *reto
('e ainda e"ta3a e% "e' *rato- Ning'#% o le3ara *ara o Sr- 7loor-
O" dia" "e *a""a3a%, e no""o" "enti%ento" o"&ila3a% entre
o horror e a e"*erana- T'do ('e *o""'6a%o" era% r'%ore"- .
brigada e"ta3a na )ronteira da Holanda- . brigada )ora de"tr'6da- .
brigada n'n&a &hegara > &o"ta- 0'lhere" ('e no )re(?enta3a%
no""a re'nio de orao e% "'""'rro", agora "e &hega3a% a n$",
('erendo obter "inai" e *redi<e" da B6blia-
No dia A-^ de "ete%bro, a Sra- 7loor te3e '%a %enina ('e
3i3e' a*ena" ('atro hora"-
2/rio" dia" de*oi", n$" a&orda%o" > noite, ao "o% de de5
tona<e" > di"t9n&ia- Be% ante" de "oar o a*ito *ara a &ha%ada, o
alo+a%ento todo e"ta3a de *#, indo e 3indo *or entre a" &a%a"- Seria
'% bo%bardeioN 7ogo de artilhariaN Nat'ral%ente, a brigada tinha
&hegado a Brabant- Ho+e %e"%o de3eria e"tar e% 2'ght-
O" grito" e a%eaa" do" g'arda", ('ando e"te" &hegara%,
no no" a""'"ta3a% e% nada- Todo" e"ta3a% de &abea 3irada,
*en"ando e% &a"a e )azendo *lano"-
5 ." *lanta" +/ de3e% e"tar toda" %orta", di""e Bet"ie, %a"
n$" *odere%o" arran+ar '%a" %'da" &o% Nollie@ 2a%o" la3ar toda"
a" +anela" *ara dei:ar a l'z do "ol entrar-
Na )/bri&a, o Sr- 0oor%an tento' no" e")riar o 9ni%o-
5 I""o no # bar'lho de bo%ba, di""e ele, ne% de tiro" de
ri)le- W de de%olio- So o" ale%e"- ;ro3a3el%ente, ele" e"to
de%olindo *onte"- I"to ('er dizer ('e e"*era% '% ata('e a ('al('er
%o%ento, %a" no ('er dizer ('e +/ tenha &o%eado- .inda *ode
de%orar %'ito-
S'a" *ala3ra" no" )izera% arre)e&er '% *o'&o, %a", >
%edida ('e a" e:*lo"<e" "e a*ro:i%a3a% %ai", nada *oderia
i%*edir ('e no""a e"*erana a'%enta""e- Ela" e"ta3a% to *erto
('e &hega3a% a no" doer o" t6%*ano"-
5 .bra% a bo&a, grito' o Sr- 0oor%an *ara n$"- 7i('e% de
bo&a abertaF i""o a+'da a ali3iar a *re""o-
No""a re)eio do %eio5dia )oi dentro do *a3ilho, &o% a"
+anela" )e&hada"- E%a hora de*oi" de reto%ar%o" o trabalho 5 o'
%elhor, "entar%o" >" ban&a": ning'#% &on"eg'ia "e &on&entrar 5
3eio a orde% de regre""ar%o" ao" dor%it$rio"- ." %'lhere" ('e
tinha% %arido" o' na%orado" trabalhando na )/bri&a, abraa3a%5"e
a ele" &o% '%a "Gbita an"iedade-
Bet"ie e"ta3a %e ag'ardando > *orta de no""o alo+a%ento-
5 1orrie, a brigada &hego'N E"ta%o" li3re"N
5 No, ainda no- No "ei- .h, Bet"ie, e"to' &o% tanto %edoF
*or ('e i"toN
O alto5)alante do lado do" ho%en" )ez "oar o "inal de aten5
o- N$" no re&ebe%o" orde% alg'%a, e )i&a%o" rodando *or ali,
"e% *ro*$"ito &erto, e"*erando, "e% "aber o ('8-
O'3i%o" a leit'ra de no%e" na "e&o %a"&'lina, %a" no
&on"eg'6a%o" di"ting'i5lo"-
E% %edo in"ano e re*entino to%o' &onta da" %'lhere" ali-
E% "il8n&io %ortal &ai' "obre o" doi" lado" do i%en"o &a%*o- O
alto5)alante e%'de&era- N$" no" entreolh/3a%o" &alada", ('a"e
te%endo at# re"*irar-
O "o% do" )'zi" )eri' o ar- .lg'%a" %'lhere" &o%eara% a
&horar- 0ai" tiro"- O'tra 3ez- ." e:e&'<e" d'rara% d'a" hora"-
.lg'#% &ontara: %ai" de "ete&ento" *ri"ioneiro" )ora% e:e&'tado"
na('ele dia-
Dor%i'5"e *o'&o no alo+a%ento, na('ela noite- No ho'3e
&ha%ada na %anh "eg'inte- 0ai" o' %eno" >" C:!!h, re&ebe%o"
orde% de a*anhar no""a" &oi"a"- E' e Bet"ie &olo&a%o" no""o"
*erten&e" dentro da" )ronha" ('e ha36a%o" trazido de
S&he3eningen: e"&o3a de dente", ag'lha", linha", '% 3idrinho de
re%#dio ('e 3iera n'% *a&ote da 1r'z 2er%elha, e a bl'"a az'l de
Nollie ('e era a Gni&a &oi"a ('e tro':#ra%o" da "e&o de
('arentena, ('ando de l/ 3i#ra%o" h/ doi" %e"e" e %eio- Tirei a
"a&ola da B6blia da" &o"ta" de Bet"ie e tran")eri5a *ara %i%- Ela
e"ta3a to %agra ('e o 3ol'%e era &lara%ente 3i"63el entre "'a"
e"*/d'a"-
7o%o" le3ada" a '% &a%*o onde alg'n" "oldado" e"ta3a%
di"trib'indo &obertore" ('e tira3a% de '% &a%inho- Q'ando
&hego' no""a 3ez, a*anha%o" doi" &obertore" no3o", %a&io" e
bonito"- O %e' era bran&o &o% li"ta" az'i"F o de Bet"ie, bran&o e
3er%elho- De3eria% ter "ido &on)i"&ado" de alg'%a )a%6lia aba"tada-
O 8:odo &o%eo' *erto do %eio5dia- Sa6%o" *ela e"&adinha
)eia, &o% alo+a%ento" do" doi" lado", *a""a%o" *ela &a"a%ata,
*elo" agr'*a%ento" de *r#dio" &er&ado" de ara%e )ar*ado, e, *or
)i%, &hega%o" ao &a%inho de terra batida ('e &orta3a o bo"('e, e
*elo ('al %ar&h/ra%o" ao" tro*e<e" na('ela noite &h'3o"a de
+'nho- Bet"ie agarro'5"e ao %e' braoF "'a re"*irao era di)6&il,
&o%o "e%*re a&onte&ia ('ando ela tinha ('e &a%inhar ('al('er
di"t9n&ia-
5 0ar&har e% )rente@ S$hnell: Dobrar o *a""o@
;a""ei o brao *elo" o%bro" de Bet"ie, e ('a"e &arreg'ei5a
*elo re"to do &a%inho- 1hega%o" ento ao )i% da e"trada, e
*er%ane&e%o" e% )ila, olhando *ara o" trilho" da e"trada de )erro,
%ai" de %il %'lhere" ali, *i"ando no" &al&anhare" '%a" da" o'tra"-
E% *o'&o %ai" a)a"tado, o gr'*o de ho%en" ta%b#% ag'arda3a-
Era i%*o""63el re&onhe&er ('e% ('er ('e )o""e entre a('ela"
&abea" ra"*ada" ('e brilha3a% ao "ol de o'tono-
. *rin&6*io *en"ei ('e o tre% ainda no &hegaraF %a" de*oi"
&o%*reendi ('e a('ele" 3ag<e" de &arga ('e ali "e a&ha3a%, era%
*ara n$"- O" ho%en" +/ e"ta3a% "endo e%bar&ado", &ada '%
erg'endo5"e &o%o *odia a )i% de al&anar a alta *orta- No 36a%o"
a lo&o%oti3a, %a" a*ena" '%a longa )ileira de 3ag<e" *e('eno",
%ontado" "obre grande" roda", e ('e "'%ia de 3i"ta e% a%ba" a"
dire<e", &o% %etralhadora" &olo&ada" no to*o dele", de inter3alo a
inter3alo-
.lg'n" "oldado" 3inha% "e a*ro:i%ando, *arando e% &ada
&arro *ara abrir a" *orta" &orredia"- P no""a )rente, e"&an&aro'5"e
a bo&a e"&'ra do &arro- ." %'lhere" &o%eara% a a3anar-
7o%o" le3ada" de roldo, *ro&'rando "eg'rar be% o" &o5
bertore" e )ronha"- Bet"ie ainda e"ta3a re"*irando &o% di)i&'ldade,
*or &a'"a da r/*ida &a%inhada- Ti3e ('e e%*'rr/5la *ara ('e
*'de""e "'bir-
Logo de *rin&6*io, no &on"eg'i 3er nada no interior do
3ago- N'% do" &anto" en:erg'ei '%a "o%bra alta, di")or%e- Era
'%a *ilha de *e" *reto", dezena" e dezena" de *e" e%*ilhado"
'n" "obre o" o'tro"- Seria '%a 3iage% longa, ento---
O *e('eno 3ago e"ta3a )i&ando lotado- 7o%o" e%*'rrada"
at# > *arede do" )'ndo"- .li &aberia%, ('ando %'ito, trinta o'
('arenta *e""oa", %a" o" "oldado" &ontin'a3a% e%*'rrando
%'lhere" *ara dentro, *rag'e+ando e )azendo a%eaa" &o% a"
ar%a"- 4rito" de *rote"to *artia% do &entro do gr'*o, %a" ainda
a""i% o a*erto &ontin'a3a- So%ente ('ando +/ ha3ia oitenta
%'lhere" a%ontoada" ali, )oi ('e a *orta "e )e&ho', e o )errolho )oi
&olo&ado-
.lg'%a" e"ta3a% &horandoF o'tra" de"%aia3a%, e%bora
na('ele a*erto *er%ane&e""e% de *#- Q'ando +/ e"t/3a%o"
*en"ando ('e a" do %eio iria% %orrer "')o&ada" o' *i"ada",
&on"eg'i%o" arran+ar '% %odo de no" "entar%o" no a""oalho do
3ago: *a""ando a" *erna" ao redor '%a" da" o'tra", &o%o '%a
e('i*e de regata-
5 Sabe de ('e "o' grata a De'"N
. 3oz "'a3e de Bet"ie "'r*reende'5%e no %eio da('ela
&on)'"o toda-
5 E"to' alegre de ('e *a*ai e"te+a no &#'-
;a*ai@ .h, *a*ai, *or ('e e' &horara *or "'a &a'"aN
O "ol &o%eo' a a('e&er o tre% *aradoF a te%*erat'ra ali
dentro )oi "e tornando in"'*ort/3elF o ar, 3i&iado- E%a %'lher ao
%e' lado e"ta3a tentando arran&ar '% *rego da %adeira 3elha do
&arro- .)inal ele "e "olto'F &o% a *onta, ela &o%eo' a alargar o
ori)6&io- O'tra" "eg'ira% "e' e:e%*lo, e, e% *o'&o te%*o,
&o%eara% a &ir&'lar entre n$", l')ada" de ar 3indo de )ora-
;a""ara%5"e alg'%a" hora" ante" ('e o tre% de""e '%
arran&o *ara a )rente e *arti""e- ;o'&o de*oi" *aro'F de*oi"
arran&o' de no3o, "eg'indo be% de3agar- O re"to do dia e noite
adentro, )oi a %e"%a &oi"a: *ara3a, arran&a3aF *ara3a "'bita%ente,
arran&a3a-
E%a 3ez, ('ando era %e' t'rno de )i&ar +'nto ao re"*irado'ro
('e abr6ra%o", 3i alg'n" ho%en" &arregando '% *edao de trilho
retor&ido- O" trilho" de3ia% ter "ido de"tr'6do"- ;a""ei a not6&ia *ara
a" o'tra"- Tal3ez ele" no &on"eg'i""e% &on"ert/5lo" a te%*o-
Tal3ez ainda e"ti3#""e%o" na Holanda ('ando o %o%ento de
libertao &hega""e-
Senti ('e a te"ta de Bet"ie ('ei%a3a- . %oa da =l'z 3er5
%elha= ('e "e en&ontra3a atr/" de %i%, a*erto'5"e %ai" *ara ('e
Bet"ie *'de""e deitar e% %e' &olo- E' ta%b#% )i('ei dor%indo e
a&ordando d'rante alg'% te%*o, de"&an"ando a &abea no o%bro
da a%/3el %oa ('e e"ta3a atr/" de %i%-
N'%a de""a" 3eze" ti3e '% "onho- Sonhei ('e e"ta3a &aindo
'%a &h'3a de *edra", e e' o'3ia a" *edrinha" batendo na" +anela"
da )rente do ('arto de Tia Jan"- .bri o" olho"- E"ta3a &ho3endo
%e"%o- ." *edrinha" "e &ho&a3a% &ontra a *arede do &arro-
Toda" e"ta3a% a&ordada" e &on3er"ando- O'tra "arai3ada
de *edra"- 7oi ento ('e o'3i%o" o %atra('ear da %etralhadora no
teto do tre%-
5 W bar'lho de bala"@ grito' alg'#%- E"to ata&ando o tre%-
O'tra 3ez o r'6do de *edrinha" "endo atirada" &ontra o
3ago, e, e% "eg'ida, a re"*o"ta da %etralhadora- Ser/ ('e a
brigada &hegara a)inalN O" tiro" di%in'6ra% at# &e""are%
&o%*leta%ente- O tre% ainda )i&o' *arado %ai" de '%a hora-
De*oi", &o%eo' a a3anar 3agaro"a%ente de no3o- ;ela
%adr'gada, alg'#% grito' '% a3i"o de ('e e"t/3a%o" atra3e""ando
a &idade )ronteiria de E%%eri&h-
1heg/ra%o" > .le%anha-
Captlo !+ " Ra1en'brc=: o Campo de
E>termnio
D'rante doi" dia" e d'a" noite", )o%o" no" internando %ai" e
%ai" na('ela terra &heia de terrore" *ara n$"- O&a"ional%ente, o"
*e" era% di"trib'6do", *a""ando de %o e% %o- Entretanto
nenh'%a *ro3id8n&ia )ora to%ada ('anto ao &'idado "anit/rio, e o ar
do 3ago e"ta3a de tal %odo, ('e ('a"e ning'#% &on"eg'ia &o%er-
;ior ('e o aglo%erado do" &or*o", *or#%, )oi a ob"e""o ('e
grad'al%ente to%o' &onta de n$": > "ede- Na" d'a" o' tr8" 3eze"
('e o tre% *aro', a *orta )oi *ar&ial%ene aberta, e '% balde de /g'a
introd'zido- 1ont'do n$" no" torn/ra%o" &o%o ani%ai", de"tit'6da"
de ('al('er "en"o de organizao e ra&io&6nio- ." ('e "e
en&ontra3a% +'nto > entrada, )i&a3a% &o% t'do-
;or )i%, na %anh do ('arto dia, o &o%boio *aro' e a *orta
)oi total%ente aberta- 1o%o &rian&inha" de &olo, engatinha%o" at# a
"a6da e de"&e%o"- P no""a )rente, '% lindo lago az'l *are&ia "orrir
*ara n$"- . di"t9n&ia, e% %eio a '% bo"('e de "i&H%oro", erg'ia5"e
a torre ag'da de '%a igre+inha bran&a-
." *ri"ioneira" %ai" )orte" &o%eara% a b'"&ar 3a"ilha" de
/g'a do lago- Bebe%o" a3ida%ente, ali3iando l/bio" in&hado" e
re""e('ido"- O tre% e"ta3a be% %enorF o" &arro" do" ho%en"
ha3ia% "ido de"ligado"- Ha3ia a*ena" alg'n" "oldado" 5 e alg'n"
*are&ia% no ter %ai" ('e 'n" ('inze ano" 5 *ara a g'arda da" %il
%'lhere"- E no era% ne&e""/rio" %ai" ('e a('ele"- 0al *od6a%o"
&a%inhar, ('anto %ai" re"i"tir-
De*oi" de alg'% te%*o, )or%ara%5no" e% &ol'na" de"or5
denada", e *arti%o"- . e"trada rodea3a o lago *or &er&a de '%
('ilH%etro e %eio, de*oi", de"3ia3a5"e e% direo a '%a &olina- E'
re&ea3a ('e Bet"ie no ag?enta""e "'bi5la, %a" *are&ia ('e a 3i"ta
da" /r3ore" e do &#' a ha3ia reani%ado, e, a)inal, ela %e a%*ara3a
tanto ('anto e' a ela- En&ontra%o" 3/ria" *e""oa" da regio
*elo &a%inho, alg'n" a *#, o'tro" e% &arroa"-
E:ta"iei5%e olhando *ara a" &riana" ('e *are&ia% toda"
linda", de ro"to ro"ado e "a'd/3ei"- Ela" retrib'6a% %e'" olhare"
&o% grande intere""e- Notei, *or#%, ('e o" ad'lto" no no" )ita3a%-
Q'ando no" a*ro:i%/3a%o", 3ira3a% o ro"to-
Do to*o da &olina a3i"ta%o" o &a%*o- Era &o%o '%a i%en"a
&i&atriz e"&'ra e% %eio > 3erd'ra da *ai"age%: '% &on+'nto de
alo+a%ento" bai:o", de &or &inzenta, &er&ado de %'ro" de &on&reto,
no" ('ai" ha3ia torre" de 3igia, a inter3alo" reg'lare"- Be% no
&entro, '%a &ha%in# ('adrada deita3a '%a )'%aa )ina e
*arda&enta-
5 Ra3en"br'&J@
O no%e )oi *a""ando de bo&a e% bo&a at# o )i% da )ila &o%o
'%a %aldio %'r%'rada entre dente"- E"te era, ento, o
)a%igerado &a%*o de e:ter%6nio de %'lhere", do ('al at# %e"%o
e% Haarle% o'36ra%o" )alar- .('ela &on"tr'o atarra&ada, a('ela
)'%aa ('e "e di""ol3ia > l'z do "ol 5 no@ E' no ('eria olhar *ara
a('ilo@ En('anto de"&6a%o" e"trada abai:o, tro*ega%ente, "enti a
B6blia "a&ole+ar >" %inha" &o"ta"- . boa no3a de De'"@ Ser/ ('e ele
a en3iara *ara e"te no""o %'ndo at'al ta%b#%N
.gora +/ e"t/3a%o" be% *r$:i%o", e 36a%o" o e%ble%a da
&a3eira en&i%ando o" o""o" &r'zado", &olo&ado e% alg'n" *onto"
do %'ro, *ara indi&ar a e:i"t8n&ia do" )io" eletri)i&ado" ('e &orria%
*or toda a e:ten"o dele- O" *ort<e" )ora% aberto", e n$"
*a""a%o"-
E% grande nG%ero de alo+a%ento" "'rgi' ao" no""o" olho"-
J'nto ao %'ro, 3ia5"e '%a )ileira de torneira"- 1orre%o" *ara ela",
e"tendendo %o", brao" e *erna" e at# a &abea "ob a torrente de
/g'a, *ro&'rando li3rar5no" do %a' &heiro do" 3ag<e"- E% gr'*o de
g'arda", )ardado" de az'l5e"&'ro, arre%etera%5"e &ontra n$", gritan5
do e e%*'rrando, brandindo &a""etete" &'rto"-
.)inal, &on"eg'ira% no" a)a"tar dali, e no" &ond'zira% *or
'% &a%inho ('e &orria *elo %eio do" alo+a%ento"- E"te &a%*o era
%'ito %ai" "'+o ('e 2'ght- .li, *elo %eno", ('ando *a""e/3a%o"
*ela /rea, *od6a%o" 3er o" bo"('e" e &a%*o"- .('i, a 3i"ta "e%*re
e"barra3a na %e"%a %'ralha de &on&reto- O &a%*o )ora &on"tr'6do
e% '% grande 3ale arti)i&ial, &'+o" lado" "e 3ia% *or tr/" do" %'ro"
eletri)i&ado"-
;or )i%, *ara%o"- E%a 3a"ta tenda de lona 5 "e% *arede"
laterai" 5 e"tendia5"e *or &er&a de '% a&re de terreno, o &ho
re&oberto de *alha- E' e Bet"ie *ro&'ra%o" '% e"*ao *r$:i%o >
beirada e dei:a%o5no" &air nele- No %e"%o in"tante, *'"e%o5no" de
*#- ;iolho"@ . *alha e"ta3a in)e"tada de *iolho"- 7i&a%o" de *#
d'rante alg'n" %in'to", abraando &obertore" e )ronha" *ara no
to&are% a *alha in)e"tada- ;or )i%, ti3e%o" ('e e"tender o &obertor
"obre a *alha e "entar nele-
.lg'%a" *ri"ioneira" ha3ia% trazido te"o'ra" de 2'ght:
e"ta3a% toda" "e a*re""ando e% &ortar o &abelo '%a" da" o'tra"-
E%a te"o'ra &hego' at# n$"- T6nha%o" ('e )azer o %e"%o, l$gi&oF
"eria '%a lo'&'ra dei:ar o &abelo longo ne"te l'gar- Q'ando, *or#%,
&ortei a" onda" do &abelo &a"tanho de Bet"ie, &horei-
P tardinha, ho'3e '%a %o3i%entao e% '% do" lado" da
tenda- E% gr'*o de g'arda" e"ta3a a)a"tando a" %'lhere" de "ob a
lona-- Erg'e%o5no" ra*ida%ente e agarra%o" no""o" &obertore"-
.&er&a de &e% %etro" da tenda a &orrida *aro'- 7i&a%o" *or ali,
"e% "aber o ('e )azer- No "ab6a%o" "e '% no3o gr'*o de
*ri"ioneiro" &hegara, o' ('al era a &a'"a de no" tere% %andado "air
da tenda- .lg'%a" %'lhere" &o%eara% a e"tender o &obertor no
&ho d'ro, e &a"&alhado- Lenta%ente, &hega%o" > &on&l'"o de ('e
ter6a%o" ('e *a""ar a noite ali %e"%o- E"tende%o" %e' &obertor no
&hoF deita%o" "obre ele lado a lado, e &obri%o5no" &o% o de
Bet"ie-
5 . noite # e"&'ra, e longe do lar e"to'--- &o%eo' Bet"ie a
&antar &o% "'a 3oz "'a3e de "o*rano, e o'tra" 'nira%5"e > dela-
4'ia5%e, Senhor---
No %eio da noite, )o%o" de"*ertado" *elo ron&o de '%
tro3o e '%a &h'3a )orte- ." &oberta" )i&ara% logo e%*a*ada"F
*oa" "e )or%a3a% debai:o de n$"- ;ela %anh, todo o &a%*o era
'% i%en"o *9ntano alagado: %o", ro"to" e ro'*a", t'do e"ta3a
&oberto de la%a negra-
.inda e"t/3a%o" tor&endo o" &obertore", ('ando 3eio a
orde% de no" en)ileirar%o" *ara o &a)#- No era real%ente &a)#, %a"
'% l6('ido ralo, a*ro:i%ada%ente da %e"%a &orF &ont'do
e"t/3a%o" "ati")eita" de *oder to%/5lo- Seg'6a%o" e% )ila d'*la,
*a""ando +'nto > &ozinha i%*ro3i"ada do &a%*o- Dera% ta%b#%
'%a )atia de *o *reto a &ada *ri"ioneira- So%ente > tarde )oi ('e
ho'3e o'tra re)eio 5 '%a tigelinha de "o*a de nabo, e '%a batata
&ozida-
Ne""e %eio te%*o, ti3e%o" ('e )i&ar de *# e% *o"io de
"entido "obre a %e"%a terra %olhada onde *a""/ra%o" a noite-
No""o gr'*o e"ta3a na e:tre%idade do &a%*o, *erto da %'ralha
e:terna, e 36a%o" be% o" )io" eletri)i&ado" ('e &orria% "obre ela-
Doi" dia" "e *a""ara% a""i%F > noite, deit/3a%o5no" no %e"%o
l'gar de ante"- No &ho3e' no3a%ente, %a" a terra e o" &obertore"
ainda e"ta3a% G%ido"-
Bet"ie &o%eo' a to""ir- Retirei a bl'"a az'l de Nollie de %i5
nha )ronha e en3ol3i5a nela- Dei5lhe alg'%a" gota" de $leo
3ita%inado- Na %anh "eg'inte, ela e"ta3a "o)rendo terr63ei" &$li&a"
inte"tinai"- Na('ele "eg'ndo dia, ela te3e %'ita" 3eze" ('e *edir
*er%i""o > no""a i%*a&iente %onitora, > )rente da )ila, *ara ir at# a
3ala ('e no" "er3ia de banheiro-
No ter&eiro dia, ('ando +/ no" *re*ar/3a%o" *ara deitar ao ar
li3re, )oi5no" dito ('e no" a*re"ent/""e%o" ao &entro de triage% de
re&#%5&hegado"- E%a &a%inhada de dez %in'to", e &hega%o" ao
&entro- Entra%o" 3agaro"a%ente *or '% longo &orredor, e de*oi"
n'%a "ala a%*la- .li, "ob a l'z )orte da l9%*ada do teto, 3i%o" algo
('e no" )ez de"e"*erar-
1ada %'lher, a""i% ('e *a""a3a *or '%a %e"a onde ha3ia
3/rio" o)i&iai", &olo&a3a "e' &obertor, )ronha e o ('e %ai" ti3e""e a
'% &anto, onde +/ ha3ia '%a *ilha de o'tro" de""e" ob+eto"- E%
o'tra %e"a %ai" adiante, ela tinha ('e tirar toda a ro'*a, atir/5la e%
o'tro &anto, e *a""ar diante de 'n" doze o)i&iai", *ara dirigir5"e ao
&h'3eiro- .o "air, e"taria 3e"tindo a*ena" '%a &a%i"ola )ina da
*ri"o e teria '% *ar de "a*ato"- 0ai" nada@
0a" Bet"ie *re&i"a3a da('ela bl'"a de %alha- ;re&i"a3a da"
3ita%ina"@ 0ai" ('e t'do, *re&i"/3a%o" de no""a B6blia- 1o%o
*oder6a%o" 3i3er na('ele l'gar "e% elaN Entretanto &o%o e'
*oderia *a""ar *or entre a('ele" olho" ob"er3adore" "e% o
%a&a&o *ara &obri5laN
J/ e"t/3a%o" &hegando > *ri%eira %e"a- De"e"*erada%en5
te, en)iei a %o na )ronha, tirei o 3idro de 3ita%ina" e "eg'rei5o )ir%e
na %o be% )e&hada- 1o% rel't9n&ia, arriei a" o'tra" &oi"a" no
%onte ('e e"ta3a a'%entando ra*ida%ente-
=Senhor=, orei, =t' no" de"te e"te li3ro *re&io"oF t' o
&on"er3a"te a "al3o e% o'tra" in"*e<e"F t' o '"a"te tanta" 3eze"---=
Bet"ie 3a&ilo' e &a%baleo' &ontra %i%- Olhei *ara ela,
alar%ada- Se' ro"to e"ta3a l63ido, o" l/bio" a*ertado"- E% g'arda
*a""a3a *or n$"F rog'ei5lhe ('e %e %o"tra""e onde )i&a3a o toalete-
Se% ne% %e"%o olhar *ara n$", in&lino' a &abea na direo do"
&h'3eiro"-
Ti%ida%ente, e' e Bet"ie "a6%o" da )ila e )o%o" at# a *orta
do grande a*o"ento, ('e re&endia a '%idade- E"ta3a 3azio,
ag'ardando o *r$:i%o gr'*o de &in(?enta %'lhere" ('e de3ia ali
entrar-
Dirigi5%e ao g'arda ('e e"ta3a na *orta-
5 ;or )a3or, onde # o banheiroN Ele ne% %e olho'-
5 E"e o ralo do &h'3eiro, re"*onde' ri"*ida%ente-
Logo ('e *'"e%o" o" *#" *ara dentro, ele bate' a *orta >"
no""a" &o"ta"- 7i&a%o" a "$" na('ele l'gar, aonde 3oltar6a%o"
in"tante" de*oi", "e% ro'*a alg'%a- J'nto > entrada, e"ta3a% a"
ro'*a" da *ri"o ('e ir6a%o" 3e"tir- Na )rente e na" &o"ta" de &ada
'%a )ora a*li&ado '% enor%e Y de o'tro te&ido-
Ento, 3i %ai" '%a &oi"a: n'% do" &anto" e"ta3a% alg'n"
ban&o" de %adeira- E"ta3a% %o)ado", &oberto" de lodo e in)e"tado"
de barata", %a", *ara %i%, era% &o%o a %ob6lia do *r$*rio &#'-
5 . bl'"a@ Tire a bl'"a@ %'r%'rei a*re""ada%ente, ao %e"%o
te%*o ('e *ro&'ra3a tirar o barbante do %e' *e"&oo-
Bet"ie entrego'5%e a bl'"a, e, n'% %in'to, enrolei nela a
B6blia e o 3idro de 3ita%ina", e e"&ondi no""o *re&io"o e%br'lho
atr/" do" ban&o"-
.""i%, ('ando )o%o" introd'zida" na('ele a*o"ento, dez
%in'to" de*oi", no e"t/3a%o" *obre", %a" ri&a"- Ri&a" *or e"ta
no3a e3id8n&ia do &'idado di3ino *or n$", re3elando5no" ('e ele era
o De'" de Ra3en"br'&J ta%b#%-
7i&a%o" debai:o do" +ato" gelado" en('anto d'ro' a /g'a,
"entindo5a "'a3izar no""a *ele *i&ada de in"eto"- De*oi", %olhada"
e *ingando, agr'*a%o5no" ao redor da *ilha de ro'*a", *egando5a",
*a""ando5a" adiante, > *ro&'ra de alg'%a ('e no" "er3i""e-
En&ontrei '% 3e"tido be% largo *ara Bet"ie, ('e &obriria be%
a bl'"a az'l ('ando ela a 3e"ti""e- En)iei5%e n'% ta%b#%, e de*oi"
e"ti('ei a %o *or detr/" do" ban&o", e, ra*ida%ente, e"&orreg'ei o
*e('eno e%br'lho *ara dentro do de&ote-
O 3ol'%e )i&o' %'ito 3i"63el "ob a ro'*a- .%a""ei5o o %ai"
('e *'de, e%*'rrei5o *ara a &int'ra, %a" no ha3ia +eito de di")ar/5
lo %'ito &o% a('ele 3e"tido )ino- En('anto o )azia, *or#%, e"ta3a
in&ri3el%ente tran(?ila, "eg'ra de ('e a('ilo no era de %inha
re"*on"abilidade, %a" de De'", e ('e t'do o ('e e' tinha a )azer
era "eg'ir e% )rente-
.o dei:ar%o" a "ala do" &h'3eiro", o" g'arda" e"ta3a%
re3i"tando &ada *ri"ioneira, a*al*ando )rente, &o"ta" e lado"- .
%'lher ('e "e en&ontra3a > %inha )rente )oi e:a%inada tr8" 3eze"-
Bet"ie, atr/" de %i%, )oi re3i"tada ta%b#%F %a" ning'#% %e to&o'-
J'nto > *orta da "a6da, no3o te"te: alg'%a" g'arda" da3a%
'%a "eg'nda b'"&a- Di%in'6 o *a""o ('ando %e a*ro:i%ei dela",
%a" a 3u&seherin T"'*er3i"oraU de'5%e '% e%*'rro *elo o%bro-
5 .nde@ E"t/ atra"ando a )ila@
.""i%, e' e Bet"ie &hega%o" ao alo+a%ento D, na" *ri%eira"
hora" da %anh, trazendo no "o%ente a B6blia, %a" '%a no3a
e:*eri8n&ia do *oder da('ele &'+a hi"t$ria ela narra- J/ ha3ia tr8"
%'lhere" dor%indo na &a%a ('e no" )ora de"ignada-
Ela" "e a+eitara% *ara abrir e"*ao *ara n$", %a" o &ol&ho
&edia na beirada, e e' e"&orreg'ei *ara o &ho 3/ria" 3eze"- ;or )i%,
de&idi%o" no" deitar de lado, atra3e""ada", e &on"eg'i%o" a+'"tar
o%bro" e &oto3elo"- O &obertor +/ e"ta3a be% a&abado, e%
&o%*arao &o% o ('e de3ol38ra%o" na('ela %anh, %a" na('ele
a+'nta%ento, *elo %eno", a&aba%o" *or no" a('e&er '%a" >"
o'tra"-
Bet"ie 3e"tira a bl'"a az'l "ob o 3e"tido, e &olo&o'5"e entre
%i% e a" o'tra"- 4rad'al%ente, o "e' tre%or &e""o' e ela *Hde
dor%ir- 7i('ei a&ordada *or %'ito te%*o, 3endo o )a&ho de l'z da
lanterna da ronda 3arrer a *arede do" )'ndo" n'%a linha &ir&'lar, e
o'3indo, > di"t9n&ia, o" grito" do" g'arda" ('e *atr'lha3a% a
%'ralha-
[[[
E% Ra3en"br'&J, a &ha%ada era )eita %eia hora %ai" &edo
('e e% 2'ght- P" R:O!h t6nha%o" ('e e"tar de *# do lado de )ora,
ao )rio da %adr'gada e"&'ra, e% *o"io de "entido, e% gr'*o" de
&e% 5 dez &ol'na" de dez- P" 3eze", de*oi" de ha3er e"tado hora" e
hora" ne"ta *o"io, entr/3a%o" no alo+a%ento a*ena" *ara o'3ir o
a*ito de no3o-
5 Todo" *ara )ora@ E% )ila *ara a &ha%ada@
O alo+a%ento D era a "eo de ('arentena- ;r$:i%o a ele 5
tal3ez "it'ado ali deliberada%ente, *ara "er3ir de ad3ert8n&ia >"
re&#%5&hegada" 5 erg'ia5"e o edi)6&io onde era% dada" a" *'ni<e"-
D'rante o dia todo, e, >" 3eze", *arte da noite, *artia% dali "on" ('e
*are&ia% 3ir do *r$*rio in)erno-
No era% e:*re""<e" de rai3a, ne% de ('al('er o'tra e%o5
o h'%ana, %a" de '%a &r'eldade )ria: gol*e" a*li&ado" a
inter3alo" reg'lare", e grito" de dor ('e o" "eg'ia% no %e"%o rit%o-
E n$" )i&/3a%o" ali, )or%ada" e% &ol'na *or dez, %o" ao lado,
tre%endo, de"e+ando ardente%ente *oder a*ertar o" o'3ido" *ara
i%*edir a('ele" "on" de &hegare% at# ele"-
No %o%ento e% ('e #ra%o" di"*en"ada", 3olt/3a%o"
&orrendo *ara dentro, *i"ando no" &al&anhare" '%a" da" o'tra", na
9n"ia de red'zir no""o %'ndo a *ro*or<e" %ai" &o%*reen"63ei"-
. "it'ao )oi )i&ando &ada 3ez %ai" di)6&il- 0e"%o entre
a('ela" ('atro *arede" ha3ia %i"#ria de%ai", %'ito "o)ri%ento "e%
*ro*$"ito- . &ada dia, alg'%a &oi"a "e torna3a in"'*ort/3el, torna3a5
"e *e"ada de%ai"-
5 Q'er &arregar i"to ta%b#% *ara %i%, Senhor Je"'"N
Toda3ia, en('anto t'do o %ai" )i&a3a &on)'"o, '%a realidade
"e torna3a %ai" &lara *ara n$": a razo de no" a&har%o" ali- No
"ab6a%o" *or ('e o" o'tro" tinha% de "o)rer ta%b#%- Q'anto a n$",
"e%*re ('e no e"t/3a%o" na )ila *ara a &ha%ada, )az6a%o" da
B6blia o &entro de '% &re"&ente &6r&'lo de "o&orro e e"*erana-
1o%o %endigo" a&on&hegado" ao redor de '%a )og'eira, n$" no"
re'n6a%o" ali, a('e&endo o &orao ao l'%e e ao &alor da ;ala3ra-
Q'anto %ai" negra era a noite ('e no" &ir&'nda3a, %ai" bela,
3erdadeira e brilhante era a l'z da %en"age% di3ina-
"<uem nos separar= do amor de Cristo> Ser= tribula?o, ou
an('stia, ou perse(ui?o, ou &ome, ou nudez, ou peri(o, ou es/
pada>... Em todas estas $ousas, por"m, somos mais que #en$e/
dores, por meio daquele que nos amou."
E' &orria o" olho" ao redor, en('anto Bet"ie lia, 3endo a l'z
tre%'lar de ro"to e% ro"to- 0ai" ('e 3en&edore"--- No era '%
*edido, era '% )ato- N$" "ab6a%o" di""oF n$" o e:*eri%ent/3a%o" a
&ada %in'to 5 *obre", odiada", )a%inta"- So%o" %ai" ('e
3en&edore"@ ;a'lo no diz: =Sere%o"=, %a", =So%o"=-
. 3ida e% Ra3en"br'&J de&orria e% doi" n63ei" total%ente
di3er"o"- E% era o da 3ida e:terior, 3i"63el, ('e a &ada %o%ento era
%ai" terr63el- O o'tro, o da 3i38n&ia ('e t6nha%o" &o% De'",
%elhorando dia a dia, 3erdade a*$" 3erdade, gl$ria a*$" gl$ria-
Ho'3e 3eze" e% ('e, ao retirar a B6blia de "'a "a&ola, e'
"entia a" %o" tr8%'la", *elo %i"t#rio de t'do a('ilo- Ela *are&ia
total%ente no3a, *are&ia ter "ido e"&rita re&ente%ente- P" 3eze" e'
%e e"*anta3a de a tinta no e"tar %olhada---
E' "e%*re &rera na B6blia, %a" "'a leit'ra agora no tinha
nada a 3er &o% a('ela &rena- Era '%a de"&rio do %odo &o%o a
no""a 3ida era na at'alidade 5 era o &#', o in)erno, a %aneira de o"
ho%en" agire% e de De'" o*erar- E' lera o relato da *ri"o de Je"'"
%ilhare" de 3eze", &o%o o" "oldado" o ha3ia% e"*an&ado, rido dele,
e o &hi&oteado- Tai" a&onte&i%ento", agora, tinha% &or*o-
Se:ta5)eira, era re*etida a h'%ilhao da in"*eo %#di&a- O
&orredor do ho"*ital, onde e"*er/3a%o" no""a 3ez, no tinha
a('e&i%ento, e a" *arede" g'arda3a% o )rio do o'tono- .*e"ar
di""o, no *od6a%o" ne% %e"%o en3ol3er5no" &o% o" brao"-
T6nha%o" ('e )i&ar ereta", e% *o"io de "entido, en('anto
&a%inh/3a%o" lenta%ente *or entre d'a" )ileira" de g'arda" ('e
"orria% zo%beteira%ente-
E' no entendia &o%o ele" *odia% en&ontrar *razer e% olhar
a('ela" *erna" )ina" e a('ele" e"tH%ago" a)'ndado" *ela )o%e-
E"to' &erta de ('e no h/ 3i"o %ai" *at#ti&a do ('e a de '% &or*o
h'%ano &arente de &'idado" e de a%or- E' no &o%*reendia,
ta%*o'&o, a ne&e""idade de "e tirar toda a ro'*a, *oi", ('ando
a)inal &heg/3a%o" no &on"'lt$rio, '% %#di&o e:a%ina3a a garganta,
e o'tro 5 *ro3a3el%ente denti"ta 5 olha3a no""o" dente", e ainda
o'tro )azia '% e:a%e da" %o", *or entre o" dedo"- Nada %ai"-
De"&6a%o" o'tra 3ez *elo longo &orredor e re&olh6a%o" no""o"
3e"tido" > *orta-
7oi n'% de""e" dia", en('anto e"*er/3a%o", tre%endo de
)rio, ('e o'tra */gina da B6blia ad('iri' 3ida *ara %i%-
Ele )oi &r'&i)i&ado n'-
E' no "abia- N'n&a *en"ara ni""o- O" ('adro" e &r'&i)i:o" o
%o"tra3a% en3olto n'% *edao de *ano- I"to, *or#% 5&o%*reendi
n'% relan&e 5 era o re"*eito e a re3er8n&ia do arti"ta- Na('ele dia,
na('ela o'tra "e:ta5)eira, no ho'3era re3er8n&iaF no %ai" ('e a
('e e' 3ia no" ro"to" ('e no" rodea3a%-
In&linei5%e *ara Bet"ie > %inha )rente- S'a" e"*/d'a" "e
"alienta3a% "ob a *ele arro:eada-
5 Bet"ie, tirara% a ro'*a dele ta%b#%- O'3i "e' "'"*iro &'rto-
5 .h, 1orrie, e e' n'n&a agrade&i a ele *or i"to---
. &ada dia o "ol de"*onta3a %ai" tardeF o ar de%ora3a %ai"
a "e a('e&er- 2ai "er %elhor, %'ito %elhor, dizia% todo", ('ando
)or%o" *ara o alo+a%ento de)initi3o- 1ada *ri"ioneira 3ai ter "e'
*r$*rio &obertor e a *r$*ria &a%a- E &ada '%a adi&iona3a ao ('adro
a('ilo ('e de"e+a3a ter- ;ara %i%, era '%a en)er%aria, onde Bet"ie
re&eberia re%#dio *ara a('ela to""e-
5 2ai ha3er '%a en)er%eira *ara &ada alo+a%ento- Di""e i"to
tanta" 3eze", ('e e' *r$*ria )i('ei &on3en&ida-
E' e"ta3a lhe di"*en"ando '%a gota de $leo 3ita%inado no
*o *reto diaria%ente, %a", ('anto ele ainda d'rariaN e' %e
indaga3a-
5 E *rin&i*al%ente, "e 3o&8 o )i&ar *a""ando >" o'tra" toda
3ez ('e alg'#% e"*irra, di""e a Bet"ie-
Na "eg'nda "e%ana de o't'bro, re&ebe%o" a orde% *ara
no" %'dar%o"- 0ar&ha%o" e% &ol'na *or dez, de"&endo *or '%a
larga ala%eda &oberta de &a"&alho, e de*oi" '%a r'a e"treita,
alinhada de alo+a%ento"-
;ara%o" 3/ria" 3eze", en('anto nG%ero" era% &antado" 5
e% Ra3en"br'&J n'n&a "e %en&iona3a% no%e"- ;or )i%, o %e' e o
de Bet"ie )ora% &ha%ado": =;ri"ioneira CCLBF *ri"ioneira CCLO!-=
Sa6%o" e% )ila &o% %ai" dez %'lhere", e no" a&ha%o" diante do
longo e e"&'ro alo+a%ento D-
0etade da" 3idraa" e"ta3a ('ebrada, e e"ta" ha3ia% "ido
"'b"tit'6da" *or *edao" de *ano- . *orta, no &entro, da3a entrada
*ara '% grande &H%odo, onde d'zenta" o' %ai" *ri"ioneira" "e
in&lina3a% "obre "'a" ag'lha" de tri&H- Sobre %e"a", no &entro do
"ag'o, 3ia%5"e *ilha" e *ilha" da" %eia" de l de &or &inza, '"ada"
*elo e:#r&ito-
E% &ada lado ha3ia d'a" *orta" ('e da3a% *ara doi" ('arto"
%aiore" 5 o" %aiore" dor%it$rio" ('e +/ 36ra%o"- E' e Bet"ie
"eg'i%o" '%a *ri"ioneira5g'ia e entra%o" na *orta > direita- ;or
&a'"a da" inG%era" +anela" ('ebrada" e ta*ada" &o% *ano, o
('arto e"ta3a %eio e"&'ro- No""o nariz logo &a*to' a id#ia geral do
('arto: e"ta3a i%'ndo-
O en&ana%ento de3ia e"tar ent'*idoF a ro'*a de &a%a
e"ta3a "'+a e &heira3a %al- Q'ando no" a&o"t'%a%o" >
ob"&'ridade, 3i%o" ('e a" &a%a" no era% indi3id'ai"F na realidade,
era% i%en"o" beli&he", )or%ado" *or tr8" ('adrado" "'*er*o"to", e
en)ileirado" be% +'nto" 'n" do" o'tro", &o% e"treito" &orredore"
entre ele", *ara lo&o%oo-
Seg'i%o" e% )ila *or '% 5 a *a""age% no &o%*orta3a %ai"
('e '%a *e""oa 5 l'tando &ontra a "en"ao de &la'"tro)obia, ('e
no" &a'"a3a% a('ela" &a%a"5*lata)or%a- No ha3ia ning'#%
na('ele enor%e ('artoF "'a" o&'*ante" de3ia% e"tar e% "e'"
"etore" de trabalho-
.)inal, a %'lher no" indi&o' '%a *lata)or%a &entral, no %eio
de '% blo&o dela"- ;ara &hegar at# l/, t6nha%o" ('e no" ele3ar ao
"eg'ndo n63el, e de*oi", atra3e""ar de gatinha", tr8" de""a"
*lata)or%a" &oberta" de *alha, &hegando *or )i% > no""a, a ('al
de3er6a%o" &o%*artilhar &o% 5 ('anta" %ai"N . =&a%a= "'*erior era
%'ito *r$:i%a, e no *od6a%o" no" "entar- Deita%o5no", tentando
"'*erar o en+Ho ('e no" "obre3eio de3ido ao &heiro na'"eante da
*alha- O'3i%o" a" o'tra" *ri"ioneira" ('e tinha% 3indo &ono"&o
*ro&'rando "e'" l'gare"-
De "Gbito, e' %e' "entei, batendo a &abea &ontra a ri*a da
&a%a de &i%a- .lgo ha3ia *i&ado %inha *erna-
5 ;'lga@ gritei- Bet"ie, i"to a('i e"t/ )er3ilhando de *'lga"@
.rra"ta%o5no" *ela" *lata)or%a" 3izinha", &o% a &abea
abai:ada *ara e3itar o'tra *an&ada- ;'la%o" *ara a *a""age% e
dirigi%o5no" *ara '% l'gar %ai" il'%inado-
5 .('i '%a@ E o'tra a('i@ ('ei:ei5%e- Bet"ie, &o%o 3a%o"
3i3er n'% l'gar de""e"N
5 En"ina5no"F en"ina5no", Senhor-
Ela o di""era to tran(?ila%ente ('e *re&i"ei de alg'% te%*o
*ara *er&eber ('e e"ta3a orando- ;are&ia ('e, *ara ela, no ha3ia
"e*arao entre orao e 3ida-
5 1orrie, e:&la%o' ela re*entina%ente- Ele +/ re"*onde'-
.nte" de *edir%o", &o%o ele "e%*re )az- Na B6blia, ho+e de %anh-
Onde )oiN Leia de no3o a('ele tre&ho-
Dei '%a r/*ida olhada ao redor, *ara 3er "e ha3ia alg'%
g'arda > 3i"ta, de*oi" retirei a B6blia da "a&ola-
5 7oi e% A Te""aloni&en"e", re"*ondi-
J/ e"t/3a%o" e% no""a ter&eira leit'ra do No3o Te"ta%ento
de"de ('e dei:/ra%o" S&he3eningen-
5 .('i e"t/: =--- &on"olei" o" de"ani%ado", a%*arei" o" )ra&o"
e "e+ai" long9ni%o" *ara &o% todo"- E3itai ('e alg'#% retrib'a a
o'tre% %al *or %alF *elo &ontr/rio, "eg'i "e%*re o be% entre 3$" e
*ara &o% todo"-=
;are&ia ter "ido e"&rito e"*e&ial%ente *ara a "it'ao de
Ra3en"br'&J-
5 1ontin'e, di""e Bet"ie- No )oi "$ i""o-
5 Bo%--- =Regozi+ai53o" "e%*re- Orai "e% &e""ar- E% t'do,
dai graa", *or('e e"ta # a 3ontade de De'" e% 1ri"to Je"'" *ara
&on3o"&o-=
5 W i""o, 1orrie- .6 e"t/ a re"*o"ta- =E% t'do, dai graa"---=
I"to # t'do ('e *ode%o" )azer- ;ode%o" &o%ear a dar graa" a
De'" agora %e"%o *or toda" a" &oi"a" de"te no3o alo+a%ento-
Olhei5a e"*antada, e de*oi" &orri o" olho" *or a('ele ('arto
%al&heiro"o-
5 Q'e &oi"a"N *erg'ntei-
5 ;or ter%o" "ido %andada" *ara a('i +'nta"- 0ordi o" l/bio"-
5 Obrigada, Senhor Je"'"@
5 E *elo ('e 3o&8 te% na" %o" agora@ Olhei *ara a B6blia-
5 .h, "i%- Da%o"5te graa", Senhor, *or no ter ha3ido
in"*eo ('ando &hega%o" a('i- Obrigada *or e"ta" %'lhere", a('i
ne"te dor%it$rio, ('e iro en&ontrar5te atra3#" de"ta" */gina"-
5 I""o@ a+'nto' Bet"ie- Obrigada *elo e:&e""o de gente- J/
('e "o%o" tanta", %'ita" 3o ter a &han&e de o'3ir a t'a ;ala3ra-
Ela olho'5%e e"*erando %inha a('ie"&8n&ia-
5 1orrie@ in"i"ti'-
5 .h, e"t/ be%- Obrigada *elo a&G%'lo de gente, ('e # to
in&H%odo, "')o&ante, i%*ort'no-
5 Da%o"5te graa", &ontin'o' Bet"ie "erena%ente, *ela"
*'lga", e *or---
;ela" *'lga"N I""o +/ era de%ai"@
5 Bet"ie, ne% De'" *ode %e )azer dar graa" *ela" *'lga"-
5 =E% tudo dai graa"=, re&ito' ela- .6 no diz =Dai graa" na"
"it'a<e" agrad/3ei"=- ." *'lga" )aze% *arte de"te l'gar e% ('e
De'" no" &olo&o'-
E )oi a""i% ('e, a*ertada" entre %onte" de &a%a"5
*lata)or%a, de%o" graa" *ela" *'lga"- De"ta 3ez, *or#%, e' e"ta3a
"eg'ra de ('e Bet"ie e"ta3a enganada-
***
;o'&o de*oi" da" C:!!h, &hegara% a" o'tra" %'lhere" do
alo+a%ento D- 2inha% &an"ada", "'arenta" e "'+a", *elo longo
hor/rio de trabalho )orado- E%a 3izinha de *lata)or%a no" in)or%o'
('e o *r#dio )ora &on"tr'6do *ara abrigar ('atro&enta" *e""oa"-
Ha3ia ali agora %il e ('atro&enta", e, a &ada "e%ana, no3a"
re"idente" era% a&re"&entada", > %edida ('e o" &a%*o" de
&on&entrao da ;olHnia, 7rana, B#lgi&a e `'"tria era% )e&hado",
&o%o ha3ia% "ido o" da Holanda, e a" *ri"ioneira" era% en3iada"
*ara o interior da .le%anha-
Ha3ia no3e %'lhere" no no""o ('adrado, ('e )ora &on"tr'6do
*ara ('atro, e ('ando a" o'tra" de"&obrira% ('e tinha% de dar l'gar
*ara %i% e Bet"ie, &o%eara% a re"%'ngar- Ha3ia oito "anit/rio",
)#tido" e tran"bordante", *ara todo o gr'*oF *ara "e &hegar a '%
dele", t6nha%o" *ri%eiro ('e *a""ar *or "obre no""a"
&o%*anheira", e de*oi" "obre a" o&'*ante" da" o'tra" *lata)or%a"
('e "e en&ontra3a% entre a no""a e a *a""age% %ai" *r$:i%a,
"e%*re &o% o ri"&o de "e adi&ionar %ai" *e"o ao" +/ 3ergado"
"'*orte", e &air "obre a" ('e no" )i&a3a% e%bai:o- I""o a&onte&e'
3/ria" 3eze" na('ela *ri%eira noite- O'36a%o" o r'6do do "'*orte "e
('ebrando, '% berro e grito" aba)ado"-
Q'ando no era o "'*orte ('e "e ('ebra3a, era a &h'3a de
*alha ('e no" 3inha da *lata)or%a "'*erior, ao %enor %o3i%ento, e
('e era "eg'ida de *ala3r<e"- No alo+a%ento D, ('a"e toda" #ra%o"
holande"a"- .('i, ne% %e"%o a b8no de '%a l6ng'a &o%'%
ha3ia, e entre *e""oa" &an"ada" e %al ali%entada", a" briga"
"'rgia% &on"tante%ente-
Na('ele %o%ento ha3ia '%a di"*'ta e% anda%ento *or('e
a" ('e dor%ia% +'nto >" +anela" a" ha3ia% )e&hado *or &a'"a do
)rio- Logo, 3/ria" 3oze" )ora% o'3ida", e:igindo ('e )o""e%
reaberta"- De 3/rio" *onto" da('ele lado do ('arto, ele3a3a5"e o
&la%or de brado" e grito", di"&'""<e", ta*a", l/gri%a"-
Senti Bet"ie agarrar %inha %o no e"&'ro-
5 Senhor Je"'", oro' e% 3oz alta, en3ia t'a *az *ara e"te
('arto- Te%5"e orado %'ito *o'&o ne"te l'gar, %a" onde ('er ('e t'
e"te+a", Senhor, o e"*6rito de l'ta &e""a---
. %'dana )oi grad'al, %a" "en"63el- E%a a '%a a" e:5
*lo"<e" de rai3a )ora% *a""ando-
5 2a%o" )azer '% trato, era '%a 3oz )alando e% ale%o &o%
"ota('e e"&andina3o- 2o&8 3e% dor%ir a('i ('e e"t/ ('ente, e e'
)i&o &o% "e' l'gar *erto da +anela-
5 E %i"t'rar "e'" *iolho" &o% o" %e'"N a 3oz de"ta tinha '%
to% irHni&o- No, obrigada-
5 J/ "ei@ e""a tinha '% &i&io )ran&8"- 2a%o" abrir "$ a
%etade- .""i%, n$" )i&a%o" %eio gelada" e 3o&8" %eio "')o&ada"-
E%a onda de gargalhada" &orre' *elo ('arto- Deitei no5
3a%ente na('ela *alha %al&heiro"a, e *en"ei e% %ai" '%a
&ir&'n"t9n&ia *ela ('al e' *odia e"tar grata a De'": Bet"ie e"ta3a no
alo+a%ento D-
***
.li, &o%o no "etor de ('arentena, a &ha%ada era )eita >"
R:O!h- Wra%o" de"*ertada" >" R:!!h *or '% a*ito, e "e% ne%
%e"%o *arar *ara li%*ar do &abelo e ro'*a" o" *edao" de *alha,
&o%e/3a%o" a &orrida *ara a )ila da rao de &a)# e *o, no
&H%odo &entral- Q'e% &hega""e *or Glti%o nada en&ontra3a-
. &ontage% era )eita na a%*la ala%eda ('e ia *ara o ho"5
*ital, &ha%ada a(erstrasse. .li no" re'n6a%o" ao" o&'*ante" do"
o'tro" alo+a%ento" 5 &er&a de OS-!!! *e""oa" ao todo 5 '% gr'*o
enor%e ('e "e e"*alha3a / *erder de 3i"ta, > l'z )ra&a da"
l9%*ada", o" *#" entor*e&ido" *elo &ontato &o% o &ho )rio-
.*$" a" &ha%ada", a" t'r%a" de trabalhadore" era% di"5
trib'6da"- Bet"ie e e' )o%o" de"ignada" *ara a )/bri&a da Sie%en"-
O i%en"o &o%*le:o da Sie%en", '% aglo%erado de &entro" de
*rod'o e ter%inai" )erro3i/rio", )i&a3a a %ai" de doi" ('ilH%etro"
do a&a%*a%ento-
. =Brigada da Sie%en"=, &o%*o"ta de %ilhare" de *e""oa",
atra3e""a3a o" *ort<e" de )erro en&i%ado" *or )io" eletri)i&ado", e
*enetra3a n'% %'ndo de /r3ore", rel3a e horizonte- O "ol "'rgia
('ando e"t/3a%o" *erto da lagoaF o o'ro do" &a%*o", na('ele )i%
de o'tono, da3a5no" grande "oerg'i%ento %oral-
O trabalho, entretanto, era '% tor%ento- E' e Bet"ie t65
nha%o" ('e le3ar '% &arrinho *e"ado at# '% de"3io, onde o
en&h6a%o" &o% enor%e" &ha*a" de %etal, ('e retir/3a%o" de '%
3ago, e de*oi" e%*'rr/3a%o" *ara o *orto de re&e*o da
)/bri&a- No""o dia de trabalho era de onze hora"- E%a 3antage% era
('e, ao al%oo, re&eb6a%o" '%a batata &ozida e '% *rato de "o*a
rala- O" ('e trabalha3a% no a&a%*a%ento no tinha% re)eio ao
%eio5dia-
No regre""o ao &a%*o, %al ag?ent/3a%o" %o3er a" *erna"
in&hada" e dolorida"- O" "oldado" ('e no" e"&olta3a%, berra3a%
i%*re&a<e", %a" n$" no &on"eg'6a%o" andar de*re""a: "$
arra"tando o" *#", >" *olegada"- Notei, no3a%ente, ('e o *o3o da
regio "e%*re 3ira3a o ro"to ao *a""ar *or n$"-
De 3olta ao alo+a%ento, entr/3a%o" e% o'tra )ila, na "aleta
&entral 5 "er/ ('e n'n&a teria% )i% e"ta" )ila" e e"*era"N 5 T*ara
re&eber no""a &on&ha de "o*a de nabo- De*oi", o %ai" r/*ido ('e
*od6a%o", e a de"*eito do a*erto de gente, e' e Bet"ie no"
dirig6a%o" *ara '% &anto de no""o ('arto, onde realiz/3a%o" '%
&'lto- Na no""a *lata)or%a a il'%inao no &hega3a *ara a leit'ra,
%a" ao )'ndo ha3ia '%a l9%*ada ('e *ro+eta3a na *arede '% */lido
&6r&'lo de l'z- Era ali ('e no" re'n6a%o" &o% '% nG%ero "e%*re
&re"&ente de %'lhere"-
.('ele" &'lto" do alo+a%ento D )ora% ine"('e&63ei"- N'%a
%e"%a re'nio, ter6a%o" '% re&itati3o do 0a(ni&i$at 5 o &9nti&o de
0aria 5 e% lati%, )eito *or '% gr'*o de &at$li&a", '% hino &antado >
%eia 3oz, *ela" l'terana", e '% &anto&ho, *ela" ortodo:a"- . &ada
%o%ento, o gr'*o a'%enta3a, e"*alhando5"e *ela" *lata)or%a"
*r$:i%a", a""entando5"e na" beirada" e )azendo &o% ('e a('ela"
alta" e"tr't'ra" ge%e""e% e 3erga""e%, a%eaando ('ebrar5"e ao
*e"o dela"-
No )i%, e' o' Bet"ie abrir6a%o" a B6blia- J/ ('e "$ a" ho5
lande"a" entendia% no""o te:to, )az6a%o" a inter*retao *ara o
ale%o- De*oi", o'36a%o" a('ela" *ala3ra" 3i3a" "endo *a""ada"
adiante e% )ran&8", *olon8", r'""o, t&he&o e holand8" de no3o-
.('ela" noite", ali "ob a l9%*ada, era% *e('eno" *relGdio" do &#'-
P" 3eze", e' *en"a3a e% Haarle%, na" igre+a" l/, "e*arada" *or
'%a &er&a de )erro e '%a barreira de do'trina"- Ne""e" %o%ento",
e' 3ia &o%o, na" tre3a", a l'z de De'" brilha3a %ai" inten"a%ente-
. *rin&6*io, realiz/3a%o" a('ele" &'lto" &o% &erto re&eio-
1ont'do, &o%o &o% o *a""ar do te%*o nenh'% g'arda a*are&e""e,
)i&a%o" '% *o'&o %ai" o'"ada"- Ha3ia tanta" %'lhere" ('e ('eria%
"e re'nir &ono"&o, ('e de&idi%o" realizar o'tro &'lto a*$" a
&ha%ada not'rna- L/ )ora, na a(erstrasse, e"t/3a%o" "ob
ob"er3ao r6gidaF o" g'arda", &o% "'a" &on)ort/3ei" &a*a" de l,
anda3a% de '% lado *ara o'tro- O %e"%o "e da3a na "aleta &entral:
ha3ia "e%*re %eia dGzia de g'arda" o' *oli&iai" do &a%*o-
Entretanto, no a%*lo dor%it$rio, no ha3ia ('a"e "'*er3i"o alg'%a-
No &o%*reend6a%o" a('ilo-
***
Ha3ia ainda o'tro )ato e"tranho- O 3idrinho de $leo 3ita5
%inado &ontin'a3a entregando "'a" gota"- ;are&ia i%*o""63el ('e
'% )ra"&o to *e('eno *'de""e render tanto, &o% tanta" gota"
"endo tirada" diaria%ente-
Era %e' int'ito *o'*/5la" 5 Bet"ie e"ta3a &ada 3ez %ai"
)ra&a- 0a" o'tra" e"ta3a% doente" ta%b#%- Era di)6&il dizer no a
olho" ('e ardia% e% )ebre, a %o" ('e tre%ia% &o% &ala)rio"-
Tentei d/5la" a*ena" >" ('e e"ti3e""e% %'ito )ra&a" 5 %a" e"ta"
era% e% grande nG%ero ta%b#%: ('inze, 3inte, 3inte e &in&o---
0e"%o a""i%, &ada 3ez ('e e' 3ira3a o 3idrinho, '%a gota "'rgia-
1o%o *odia "er a('iloN Olhei5o &ontra a l'z, tentando 3er ('anto
ainda re"ta3a, %a" ele era %arro%5e"&'ro e e' no &on"eg'ia
en:ergar be%-
5 Na B6blia, h/ a hi"t$ria de '%a %'lher &'+a boti+a de azeite
n'n&a "e e"3azio', di""e Bet"ie-
Ela abri' a B6blia no li3ro de A Rei", na hi"t$ria da 3iG3a de
Sare*ta, e% &'+a &a"a o *ro)eta Elia" "e ho"*edo', e le':
"Da panela a &arinha no se a$abou, e da botija o azeite no
&altou, se(undo a pala#ra do Senhor, por interm"dio de Elias."
Bo%, %a" na B6blia h/ %'ita" o&orr8n&ia" %ara3ilho"a"- E%a
&oi"a era &rer ('e e""e" %ilagre" *odia% a&onte&er h/ %ilhare" de
ano"F o'tra %'ito di)erente, era 385lo" o&orrere% ho+e e% dia,
&ono"&o %e"%o"- E, no entanto, a&onte&ia, n'% dia, no o'tro dia, e
no o'tro, e at# '% *e('eno gr'*o de e"*e&tadore" "e )or%o' ao
redor *ara 3er a" gota" &a6re% na" )atia" de *o-
0'ita" 3eze", e' )i&a3a a&ordada > noite, re&ebendo a &h'3a
de &a*i% do &ol&ho de &i%a, tentando entender a %ara3ilha da('ela
b8no, ('e no" era &on&edida-
5 Tal3ez "aia% "o%ente '%a o' d'a" %ol#&'la", di""e e' a
Bet"ie '%a noite, e ('ando entra% e% &ontato &o% o ar ela" "e
e:*ande%-
O'3i5a rir "'a3e%ente no e"&'ro-
5 No tente e:*li&ar o )ato, 1orrie- .&eite5o &o%o "endo '%
grande *re"ente de '% ;ai a%oro"o-
1erto dia, 0ien a*ro:i%o'5"e de n$", a&oto3elando5"e *or
entre o gr'*o, na )ila do +antar-
5 2e+a o ('e e' tro':e *ara 3o&8"-
0ien era '%a +o3e% holande"a %'ito bonita ('e )i&/ra%o"
&onhe&endo e% 2'ght- Ela trabalha3a no ho"*ital, e, %'ita" 3eze",
&on"eg'ia ro'bar alg'%a" *re&io"idade" da "ala do" )'n&ion/rio" e
trazer *ara n$", no alo+a%ento D- Ora era '%a )olha de +ornal *ara
ta*ar '%a 3idraa ('ebrada, ora '%a )atia de *o ('e )ora dei:ada
no *rato de '%a en)er%eira- De"ta 3ez, ela no" *re"enteo' &o% '%a
"a&olinha de *anoF e"*iei *ara dentro dela-
5 2ita%ina"@ gritei- De*oi", lanando '% olhar a*reen"i3o ao
g'arda ('e e"ta3a *r$:i%o, "'""'rrei: Le3ed'ra@
5 W@ ela "'""'rro' ta%b#%- Ha3ia tr8" 3idro" enor%e"- Tirei a
%e"%a ('antia de &ada '%-
Engoli%o" a('ele &aldo de nabo, %ara3ilhada" &o% no""o
"Gbito enri('e&i%ento- De 3olta ao ('arto, *eg'ei o 3idrinho de entre
a *alha-
5 2a%o" ter%inar &o% a" gota" *ri%eiro, de&idi- Na('ela
noite, *or#%, a*e"ar de e' dei:ar o )ra"&o 3irado %'ito te%*o e o
"a&'dir &o% )ora, ne% '%a "$ gota "ai'-
***
No *rin&6*io de no3e%bro, &ada *ri"ioneiro te3e direito a '%
&a"a&o- Tanto o de Bet"ie &o%o o %e' era% de )abri&ao r'""a, e,
a*arente%ente, tinha% "ido g'arne&ido" de *ele": ha3ia %ar&a" de
&o"t'ra e )ia*o" de linha na gola e no" *'nho", de onde ha3ia% "ido
arran&ada"-
O" de"ta&a%ento" *ara o trabalho da Sie%en" )ora% "'"*en5
"o", e n$" &o%ea%o" a &al&'lar ('e o l'gar )ora atingido n'% do"
bo%bardeio" ('e agora era% o'3ido" toda" a" noite"- E' e Bet"ie
)Hra%o" de"ignada" *ara trabalhar no *r$*rio &a%*o, no ni3ela%ento
de '%a *arte do terreno- E"te "er3io ta%b#% era *e"ado, *eno"o
*ara a" &o"ta"- 0'ita" 3eze", ('ando e' %e in&lina3a *ara *egar
alg'% *e"o, "entia '%a *ontada no &oraoF > noite, a dor na"
*erna" era in"'*ort/3el-
Entretanto o %aior *roble%a *ara %i% era a "aGde de Bet"ie-
1erta %anh, a terra e"ta3a %olhada e be% *e"ada, a*$" '%a noite
de &h'3a- Ela n'n&a &on"eg'ia %e"%o &arregar %'ita terraF ne""e
dia, o *o'('inho ('e a*anha3a &o% a */, )azia5a tro*ear, ao le3/5lo
*ara a" de*re""<e" ('e e"t/3a%o" a*lainando-
5 S$hneller: T0ai" r/*ido@U grito' '%a g'arda- No d/ *ara ir
%ai" de*re""aN
;or ('e ela" tinha% ('e gritarN e' %e *erg'nta3a, ao en5
terrar %inha */ na la%a negra- ;or ('e no *odia% "i%*le"%ente
)alar, &o%o ('al('er "er h'%anoN Erg'i5%e 3agaro"a%ente, o "'or
"e&ando5"e e% %inha" &o"ta"- Le%bra3a5%e de onde o'3ira a('ele
"o% lo'&o *ela *ri%eira 3ez- No Beje. No ('arto de Tia Jan"- . 3oz
('e no" 3inha *elo alto5)alante do r/dio, '% "o% e"tridente ('e
*er%ane&e' no ar, %e"%o de*oi" ('e Bet"ie "e le3antara
abr'*ta%ente e o de"ligara---
5 0oleza@ ;reg'io"a@
. g'arda arran&o' a */ da" %o" de Bet"ie, e )oi *elo gr'*o
todo e:ibindo o *o'('inho de terra ('e )ora t'do ('e ela &on"eg'ira
*egar-
5 2e+a% o ('e a ="enhora barone"a= e"t/ &arregando@ Ela 3ai
)i&ar e:a'"ta@
O" o'tro" g'arda", e %e"%o alg'%a" da" *ri"ioneira" rira%-
Sentindo5"e a*ro3ada, ela "e lano' n'%a i%itao zo%beteira do
andar trH*ego de Bet"ie- Ha3ia '% g'arda &ono"&o, ne""e dia, e
('ando ha3ia '% ho%e% *or *erto, a" g'arda" )i&a3a% %'ito
ani%ada"-
1o%o a" ri"ada" a'%enta""e%, "enti '%a rai3a a""a""ina- .
g'arda era +o3e% e be% n'trida 5 no era &'l*a de Bet"ie "e ela era
3elha, e *a""a3a )o%e@ ;ara %e' e"*anto, *or#%, Bet"ie ta%b#%
e"ta3a rindo-
5 W@ E' ando a""i% %e"%o@ di""e ela- 0a" # %elhor 3o&8 %e
dei:ar &arregar %inha" =&olherada"=, "eno tenho ('e *arar de todo-
O ro"to gordo da %'lher )i&o' r'bro-
5 So' e' ('e% re"ol3e ('e% */ra e ('e% no */ra-
E retirando o &hi&otinho do &into, gol*eo' Bet"ie no *e"&oo
e no *eito-
7i('ei )ora de %i%- .garrei %inha */, e )iz %eno de &orrer
*ara ela- Bet"ie &olo&o'5"e na %inha )rente, ante" ('e alg'#%
*'de""e ter 3i"to %e' ge"to-
5 1orrie, *edi'5%e ela to%ando %e' brao e abai:ando5o-
1orrie, &ontin'e a trabalhar@
Ela to%o' %inha */ e enterro'5a na la%a- . g'arda atiro' a
*/ de Bet"ie e% no""a direo de"denho"a%ente- ;eg'ei5a %eio
e"tonteada- E%a %an&ha 3er%elha a*are&e' na gola de "e' 3e"tidoF
no *e"&oo, 3ia5"e '% 3ergo-
Bet"ie noto' a direo de %e' olhar e le3o' a %o 5 "'a %o
%agra e o""'da 5 onde o &hi&ote a atingira-
5 No olhe *ara i""o, 1orrie- Olhe "$ *ara Je"'"- Ela retiro' a
%o: e"ta3a tinta de "ang'e-
***
No" %eado" de no3e%bro a" &h'3a" &o%eara%- Era%
&h'3arada" )ria", ('e d'ra3a% o dia todo, e alaga3a% t'do,
dei:ando gota" de '%idade na" *arede" interna"- 3 a(erstrasse
agora n'n&a e"ta3a "e&aF %e"%o ('ando a &h'3a *ara3a, ha3ia
*oa" i%en"a" *ela e"trada- N$" no t6nha%o" *er%i""o de e3it/5
la", ao )azer%o" a" )ila, e, >" 3eze", )i&/3a%o" &o% /g'a at# o
tornozelo- P noite, o alo+a%ento re&endia a "a*ato %olhado-
;o'&o te%*o de*oi", Bet"ie &o%eo' a e"&arrar "ang'e- 7o5
%o" > en)er%aria, %a" o ter%H%etro regi"tro' a*ena" OD,S^1, o ('e
no era ba"tante *ara ('e ela )o""e ad%itida no ho"*ital- E e' &o%
a" %inha" )anta"ia" de '%a en)er%eira e '% di"*en"/rio e% &ada
alo+a%ento@ T'do ('e ha3ia era '%a i%en"a "ala 3azia, onde todo"
o" doente" "e re'nia%, tendo %'ita" 3eze" ('e e"*erar do lado de
)ora d'rante hora" e hora", na &h'3a-
E' *a""ei a odiar a('ele a*o"ento "o%brio, &heio de %'lhe5
re" doente", a "o)rer, %a" t6nha%o" ('e ir l/ 3/ria" 3eze", *oi" a
"aGde de Bet"ie e"ta3a *iorando "e%*re- Ela no o dete"ta3a &o%o
e'F *ara ela, a('ilo ali era "i%*le"%ente '% a%biente onde *odia
)alar de Je"'" 5 a""i% &o%o e% ('al('er o'tro l'gar- Onde ('er ('e
ela e"ti3e""e, no trabalho, na )ila de ali%entao, no dor%it$rio,
Bet"ie )ala3a ao" ('e a rodea3a%, a&er&a da *re"ena de 1ri"to e
do de"e+o dele de *o""'ir &ada 3ida- P %edida ('e "e' &or*o
en)ra('e&ia, "'a )# *are&ia a'%entar-
E a en)er%aria era ='% lo&al %'ito i%*ortante, 1orrie-
.lg'%a" de"ta" *e""oa" e"to no li%iar da eternidade=-
7inal%ente, &erto dia, a te%*erat'ra dela &hego' a R!^1, ('e
era a e:igida *ara interna%ento no ho"*ital- Ti3e%o" ('e e"*erar
%'ito, ante" ('e '%a en)er%eira a*are&e""e *ara &ond'zir Bet"ie e
%ai" '%a" &in&o o' "ei" doente" ao ho"*ital *ro*ria%ente dito-
.&o%*anhei5a" at# a *orta ('e da3a a&e""o > ala, e de*oi",
lenta%ente, 3oltei ao alo+a%ento-
1o%o de &o"t'%e, *arei > *orta do dor%it$rio- Ele %e
le%bra3a '% )or%ig'eiro- .lg'%a" %'lhere" +/ e"ta3a% dor%indo,
a*$" o longo *er6odo de trabalho, %a" a %aioria ainda "e %o3ia,
alg'%a" e"*erando 3agar5"e '% do" banheiro", o'tra" retirando
*iolho" de "i %e"%a" o' de o'tra"- 2oltei5%e e %e en)iei *or entre
a" ala" &heia", e dirigi5%e ao )'ndo, onde o &'lto +/ e"ta3a "e
en&errando- Q'ando e' e Bet"ie 6a%o" *ara a en)er%aria,
dei:/3a%o" a B6blia &o% a Sra- Viel%aJer, '%a boa &at$li&a, de
Haia, ('e &onhe&ia ale%o, )ran&8", lati% e grego, e trad'zia o"
te:to" *ara e"ta" l6ng'a"-
.lg'%a" "e a&er&ara% de %i% e *erg'ntara% *or Bet"ie-
1o%o e"ta3a elaN Q'anto te%*o teria ('e )i&arN ." l'ze" "e
a*agara% e &o%eo' a e"&alada da" &a%a"- I&ei5%e *ara o andar
do %eio, e dirigi5%e ao %e' l'gar, arra"tando5%e *or "obre a" ('e +/
e"ta3a% deitada"- Q'e di)erena o&orrera ne""e l'gar de*oi" ('e
Bet"ie 3iera *ara a('i@ Q'ando ante" e"te era o %o%ento da" briga"
e *ala3r<e", agora, o i%en"o dor%it$rio "e en&hia de %'r%Grio" de
=.h, *erdo@= =De"&'l*e5%e@= =No )oi nada@=
1heg'ei > %inha *lata)or%a, e deitei5%e n'% l'garzinho no
%eio- E% )a&ho de lanterna 3arre' o ('arto, detendo5"e onde "e
*er&ebia alg'% %o3i%ento- .lg'#% )in&o' '% &oto3elo e% %inha"
&o"ta"F o *# de o'tra en&ontra3a5"e a *o'&o" &ent6%etro" de %e'
ro"to- E"tranho &o%o alg'#% ainda *odia "e "entir to "ozinho n'%
l'gar to "'*erlotado &o%o a('ele@
Captlo !- " . Bl'a .zl
;ela %anh ha3ia '% ne3oeiro G%ido "'"*en"o no a&a%5
*a%ento- 7i('ei &ontente de Bet"ie no ter ('e e"tar l/ )ora-
.('ela &obert'ra de n#3oa *er%ane&e' "obre Ra3en"br'&J o
dia todo: '% dia "o%brio de "on" aba)ado" e "ol e"&ondido- E' )ora
e"&alada *ara o "etor da" batata": &arreg/3a%o" &e"ta" &heia" de
batata" e a" de"*e+/3a%o" e% &o%*rida" 3aleta"- De*oi", ela"
"eria% re&oberta" de terra *ara *roteo &ontra o rigor do in3erno-
E' e"ta3a grata *or a('ele trabalho /rd'o, *oi" a+'da3a5%e a %e
%anter a('e&ida, e ta%b#% *elo" *edao" de batata &r'a ('e
&o%6a%o" ('ando o" g'arda" no no" ob"er3a3a%-
No dia "eg'inte, a neblina bran&a ainda *re"ente, %inha
"a'dade de Bet"ie torno'5"e in"'*ort/3el- Logo ('e )o%o"
di"*en"ada", a*$" a &ha%ada, &o%eti '%a te%eridade- 0ien ha3ia
%e en"inado, '% %odo de &hegar ao ho"*ital "e% *a""ar *ela
"entinela > *orta-
. +anela do "anit/rio, ao" )'ndo", era be% a%*la, e, de to
e%*errada, no "e )e&ha3a direito- 1o%o ele" no *er%iti""e%
3i"ita" no ho"*ital, o" *arente" do" doente" %'ita" 3eze" entra3a%
*or ali-
O ne3oeiro e"ta3a be% den"o, e )oi relati3a%ente )/&il al5
&anar a +anela "e% "er 3i"ta- 4alg'ei5a, e ta*ei o nariz &o% a %o
*or &a'"a do )orte %a' &heiro- Ha3ia '%a )ileira de toalete", "e%
ta%*o, "e% *orta", todo" &heio" at# a" borda" e rodeado" do ('e
lhe" "obra3a- 1orri *ara a *orta, e *arei de "Gbito, a *ele toda
arre*iada- J'nto > *arede, direta%ente e% )rente, 3i &er&a de dez o'
doze &ad/3ere", de"*ido", deitado" de &o"ta", lado a lado- .lg'n"
e"ta3a% de olho" aberto", &o%o "e e"ti3e""e% )i:o" no teto-
7i('ei ali *arada, *arali"ada de horror- Doi" ho%en" entrara%
&arregando '% &or*o en3olto n'% lenol- Ne% %e"%o %e olhara%-
1o%*reendi ('e %e to%a3a% *or '% do" *a&iente"- ;a""ei *or ele"
e entrei no &orredor, o e"tH%ago e%br'lhando *or &a'"a do ('e 3ira-
De*oi" de alg'n" %o%ento", dirigi5%e *ara a e"('erda, "e% "aber
('e r'%o to%ar-
O ho"*ital era '%a &on)'"o de *orta" e &orredore"- E%
*o'&o, e' +/ no e"ta3a %ai" &erta "e "aberia 3oltar ao" banheiro"- E
"e a t'r%a "a6""e *ara o trabalho ante" de e' 3oltarN 7oi ento ('e
%e *are&e' re&onhe&er '% do" &orredore"- 7'i de *orta e% *orta,
&orrendo de '%a *ara o'tra- ;or )i%, en&ontrei a en)er%aria onde
Bet"ie ha3ia entrado- No ha3ia nenh'% )'n&ion/rio do ho"*ital >
3i"ta- .ndei *or entre a" )ileira" de &a%a" olhando be% &ada ro"to-
5 1orrie@
Bet"ie e"ta3a "entada n'%a &a%a +'nto > +anela- ;are&ia
be% %elhorF "e'" olho" brilha3a% e o ro"to en&o3ado tinha
read('irido '% *o'&o da &or- Nenh'% %#di&o o' en)er%eira a ha3ia
e:a%inado ainda, di""e5%e, %a" o )ato de *oder )i&ar deitada e no
ter ('e "air, +/ )izera %'ita di)erena-
Tr8" dia" de*oi", ela regre""o' ao alo+a%ento D- No )ora
e:a%inada ne% re&ebera %edi&ao, e "'a te"ta %e *are&ia )ebril-
Entretanto a alegria de 385la de 3olta aba)o' %inha" *reo&'*a<e"-
O %elhor de t'do )oi ('e, a*$" "'a bre3e ho"*italizao, ela
re&ebe' de"ignao *ara *er%ane&er na =brigada do tri&H=, ('e era
o gr'*o ('e 36ra%o" a""entado >" %e"a" no ('arto &entral, na('ele
*ri%eiro dia ('e ali &heg/ra%o"- E"te trabalho era re"er3ado *ara a"
*ri"ioneira" %ai" )ra&a", e, agora, ela" "e e"*alha3a% *elo"
dor%it$rio" ta%b#%-
." ('e trabalha3a% no" ('arto" era% %eno" 3igiada" ('e a"
('e e"ta3a% no &H%odo &entral, e a""i%, Bet"ie 3i'5"e li3re grande
*arte do dia *ara )alar >" o'tra"- Ela te&ia %'ito de*re""a e "e%*re
&o%*leta3a "'a ('ota ante" do %eio5dia- .gora, ela )i&a3a "e%*re
&o% a B6blia, e *a""a3a hora" "eg'ida", lendo5a e% 3oz alta, indo de
*lata)or%a e% *lata)or%a-
E%a noite, regre""ei ao a&a%*a%ento, a*$" ter trabalhado
no" bo"('e" ad+a&ente" > &ata de gra3eto"- Ha3ia '%a &a%ada )ina
de ne3e no &ho, o ('e tornara di)6&il en&ontr/5lo"- Bet"ie %e
e"*era3a &o%o "e%*re, *ara ('e *'d#""e%o" e"tar +'nta" na )ila do
+antar- Se'" olho" brilha3a%-
5 2o&8 %e *are&e %'ito "ati")eita, di""e5lhe-
5 2o&8 "abe ('e n'n&a entende%o" a razo *or ('e t65
nha%o" tanta liberdade ne""e" ('arto", )alo'5%e- De"&obri *or ('8-
Na('ela tarde, &onto', tinha ha3ido '%a &on)'"o no "e'
gr'*o de tri&H, a&er&a do ta%anho da" %eia", e ela" *edira% >
"'*er3i"ora ('e )o""e at# l/, e re"ol3e""e o &a"o-
5 0a" ela no ('i"- Ela no ('eria entrarF a" g'arda" ta%b#%
no- Sabe *or ('8N
Bet"ie %al &on"eg'ia di")arar o to% de tri'n)o de "'a 3oz-
5 ;or &a'"a da" *'lga"@ 7oi o ('e ela di""e: =E"te l'gar e"t/
&heio de *'lga"@=
0e' *en"a%ento retorno' ao *ri%eiro dia, > *ri%eira hora
('e *a""/ra%o" ali- Le%brei5%e de Bet"ie, &o% a &abea in&linadaF
le%brei5%e de ela ter dado graa" a De'" *or a('ele" in"eto", &o%
o" ('ai" e' +a%ai" *oderia %e re&on&iliar-
***
.*e"ar de no %ai" *re&i"ar *egar no trabalho *e"ado,
Bet"ie ainda tinha ('e "e "'b%eter ao "'*l6&io da &ha%ada, d'a"
3eze" *or dia- E% deze%bro, > %edida ('e a te%*erat'ra &a6a, ela"
"e torna3a% 3erdadeiro" te"te" de re"i"t8n&ia, ao" ('ai" %'ito" no
"obre3i3era%-
N'%a %anh e"&'ra, ('ando o gelo &ri"talizado na"
l9%*ada" deita3a '% halo de l'z ao redor de &ada '%a dela", '%a
+o3e% retardada, ('e "e en&ontra3a d'a" )ileira" > no""a )rente, &ai'
"'bita%ente ao &ho- E%a g'arda a3ano' *ara ela, e &o%eo' a
&hi&ote/5la, en('anto a %oa berra3a de dor e %edo- . "it'ao era
"e%*re %ai" horr63el ('ando a e"*an&ada era '%a de""a" &riat'ra"
ino&ente"- . g'arda &ontin'a3a a gol*e/5la- Era a ('e a*elid/ra%o"
de =Ser*ente=, *or &a'"a do 3e"tido de te&ido brilhante ('e "e%*re
'"a3a-
Na('ele %o%ento, e' o 3ia "ob a longa &a*a,rebrilhando >
l'z da l9%*ada &ada 3ez ('e ela erg'ia o brao- Senti5%e ali3iada
('ando a)inal a +o3e% )i&o' e% "il8n&io, ('ieta, &a6da no &ho
re&oberto de &a"&alho-
5 Bet"ie, "'""'rrei ('ando a =Ser*ente= +/ "e di"tan&ia3a, o
('e *oder6a%o" )azer *or e""a" *e""oa"N Q'ero dizer, de*oi"- No
*oder6a%o" arran+ar '% lar *ara ela", &'idar dela", dar5lhe" &arinhoN
5 1orrie, e' *eo a De'" todo" o" dia", e:ata%ente i""o 5('e
n$" *o""a%o" %o"trar a ela" ('e o a%or # %aior ('e t'do-
So%ente %ai" tarde, ('ando e' +/ e"ta3a a*anhando gra5
3eto", )oi ('e &o%*reendi ('e, en('anto e' e"ti3era *en"ando na
%oa retardada, Bet"ie re)erira5"e > "'a algoz-
***
.lg'n" dia" de*oi", %inha t'r%a de trabalho re&ebe' orden"
de ir ao ho"*ital *ara "e "'b%eter a '% e:a%e %#di&o- Dei:ei o
3e"tido na *ilha ('e e"ta3a > *orta, e re'ni5%e >" o'tra" %'lhere"- P
no""a )rente, '% %#di&o e"ta3a e:a%inando5a" &o% '%
e"teto"&$*io, &o% o &'idado deliberado de '% 3erdadeiro e:a%e-
5 ;ara ('e # i""oN *erg'ntei > %'lher ('e e"ta3a > %inha
)rente-
5 In"*eo *ara tran")er8n&ia, %'r%'ro' e% re"*o"ta, "e%
ao %eno" 3irar a &abea- ;ara a" )/bri&a" de %'nio-
Tran")er8n&ia@ 0a" ele" no *odia% )azer i""o@ No *odia%
%e %andar e%bora@ Oh@ De'"@ No dei:e ('e %e "e*are% de
Bet"ie@
;ara %e' horror, *or#%, *a""ei de '% "etor *ara o'tro
5&orao, *'l%<e", *ele e &o'ro &abel'do, garganta 5 e ainda no
)ora di"*en"ada- 0'ita" ha3ia% "ido %andada" de 3olta no de&orrer
do e:a%eF &ont'do a" ('e )i&ara% no *are&ia% a""i% to %elhore"-
E"tH%ago" in&hadoN, *eito" a)'ndado", *erna" %'ito )ina"--- .
.le%anha de3eria e"tar ne&e""itando de"e"*erada%ente de %o5
de5obra-
;arei diante de '%a %'lher ('e tra+a3a '% 'ni)or%e bran&o
i%'ndo- Ela *H" '%a %o )ria no %e' o%bro e &olo&o'5%e diante de
'% ('adro de o&'li"ta na *arede-
5 Leia a %enor linha ('e &on"eg'ir-
5 E'--- *are&e ('e no &on"igo ler nenh'%a- T;erdoa5%e,
Senhor@U S$ a letra de &i%a, a('ele E %aiG"&'lo-
. letra era 7-
. %'lher *are&e' 3er5%e *ela *ri%eira 3ez-
5 .&ho ('e 3o&8 en:erga %elhor ('e i"to- Q'er "er re+eitadaN
E% Ra3en"br'&J, a tran")er8n&ia *ara %'ni<e" era &on5
"iderada '% *ri3il#gioF dizia5"e ('e a" &ondi<e" de 3ida e de
ali%entao na" )/bri&a" era% be% %elhore" ('e a" dali do &a%*o-
5 1laro, do'tora- 0inha ir% e"t/ a('i- Ela no e"t/ *a""ando
be%- No *o""o dei:/5la-
Ela "ento'5"e > %e"a e rabi"&o' ('al('er &oi"a n'% *edao
de *a*el-
5 2olte a%anh *ara '%a &on"'lta, *ara a re&eita de $&'lo"-
De 3olta > )ila, de"dobrei o *eda&inho de *a*el az'l- .
*ri"ioneira CCLO! tinha in"tr'<e" *ara &o%*are&er ali, no dia
"eg'inte, >" C:O!h, *ara '%a &on"'lta %ai" detalhada, a )i% de "e
*a""ar a re&eita *ara o" $&'lo"- Sei" e %eia era a hora ('e o"
*ri"ioneiro" era% e%bar&ado" no" 3e6&'lo" de tran")er8n&ia-
.""i%, ('ando a" i%en"a" &arreta" ro%*era% *ela
a(erstrasse, no dia "eg'inte, e' %e a&ha3a no &orredor do ho"*ital,
ag'ardando %inha 3ez na &l6ni&a de olho"- O ra*az ('e %e atende'
tal3ez )o""e %e"%o o&'li"ta, %a" todo o "e' e('i*a%ento &on"i"tia
de '%a &ai:a &heia de $&'lo", ('e 3aria3a% de"de '% bi)o&al &o%
ar%ao de %etal, a '% *ar de $&'lo" de &riana &o% ar%ao de
*l/"ti&o- No en&ontrei nenh'% ('e %e "er3i""e, e )'i %andada de
3olta *ara o trabalho-
Entretanto e' no tinha "ido e"&alada *ara nenh'% trabalho,
+/ ('e e"ti3era de"ignada *ara "er tran")erida- 2oltei *ara o
alo+a%ento D, "entindo5%e %eio in"eg'ra- Entrei na "aleta &entral- .
"'*er3i"ora olho' *ara %i% *or "obre a" &abea" da t'r%a de
%'lhere"-
5 NG%eroN
Dei %e' nG%ero, e ela o anoto' n'% li3rinho de &a*a *reta-
5 .*anhe '% no3elo e '%a de""a" )olha" de *a*el &o% a
re&eita, &ontin'o'- 2o&8 3ai ter ('e arran+ar l'gar no dor%it$rioF no
h/ %ai" e"*ao a('i-
Dito i"to, 3olto'5"e *ara a *ilha de %eia" +/ &on&l'6da" "obre
a %e"a- 7i('ei *or '% in"tante no &entro da "ala, *i"&ando
e"*antada- De*oi", *egando '%a %eada da('ela l &inza e"&'ra,
atra3e""ei a*re""ada%ente a *orta do dor%it$rio- E a""i%
&o%eara% o" %elhore" e %ai" glorio"o" dia" ('e *a""ei e%
Ra3en"br'&J-
Na('ele "ant'/rio da" =*'lga" de De'"=, e' e Bet"ie )ala%o"
*ara toda" a" *ri"ioneira" da('ele ('arto- Ho'3e o&a"io de
e"tar%o" ao lado de leito" de %orte ('e "e re3elara% 3erdadeiro"
*ortai" do" &#'"- 2i%o" %'lhere" ('e ha3ia% *erdido t'do,
enri('e&ere%5"e de e"*erana"- .('ele gr'*o de tri&otadora" do
alo+a%ento D torno'5"e o &entro de orao da('ele &or*o en)er%o
('e era Ra3en"br'&J, inter&edendo *or todo o &a%*o: tanto *elo"
g'arda" 5 *ela in"i"t8n&ia de Bet"ie 5 &o%o *ela" *ri"ioneira"- No""a
orao 'ltra*a""a3a a" %'ralha" de &on&reto: or/3a%o" *or toda a
E'ro*a, *ela .le%anha e *elo %'ndo 5&o%o %a%e )izera o'trora,
da "'a *ri"o e% '% &or*o entre3ado-
En('anto or/3a%o", De'" no" )ala3a a&er&a do %'ndo de
a*$" g'erra- 7oi algo de e:traordin/rioF na('ele l'gar, onde alto5
)alante" e a*ito" to%a3a% o l'gar da" de&i"<e", De'" indaga3a de
n$" o ('e ir6a%o" )azer no" ano" ('e "e "eg'iria%-
Bet"ie e"ta3a "e%*re &erta de ('al "eria no""a tare)a- Za%o"
ter '%a &a"a, '%a &a"a be% grande 5 %aior ('e o Beje 5onde a"
*e""oa" ('e tinha% "ido atingida" *elo horror do" &a%*o" de
&on&entrao, *oderia% 3i3er at# ('e "e "enti""e% a*ta" *ara 3oltar
ao %'ndo no3a%ente-
5 Ser/ '%a linda &a"a, 1orrie- O a""oalho # todo ta('eadoF
e"tat'eta" na" *arede", '%a e"&adaria a%*la--- e +ardin"@ Jardin" ao
redor de toda a &a"a, *ara *odere% &'lti3ar )lore"- 7az be% > gente
&'lti3ar )lore", 1orrie, &'idar dela"-
E' a olha3a e"*antada, en('anto ela dizia e"ta" &oi"a"- Ela
)ala3a &o%o "e e"ti3e""e 3endo 5 era &o%o "e a('ela e"&adaria
%a+e"to"a e o" +ardin" &heio" de )lore" de &ore" alegre" )o""e% a
realidade, e o alo+a%ento "'+o e at'lhado de gente, a 3i"o
i%agin/ria-
[[[
0a" no era- Era a 3erdade doloro"a e &r'a, e era d'rante a"
&ha%ada" ('e $ *e"o a&'%'lado de t'do a('ilo *are&ia ('erer %e
"')o&ar-
1erta %anh, tr8" %'lhere" de no""o alo+a%ento de%orara%
alg'n" %in'to" *ara "air, de"e+ando re"g'ardar5"e '% *o'&o %ai"
do )rio- D'rante a "e%ana "eg'inte, todo o alo+a%ento )oi *'nido &o%
'%a hora a %ai" e% *o"io de "entido- ." l'ze" da a(erstrasse
ne% e"ta3a% a&e"a", ('ando #ra%o" tirada" da &a%a >" O:O!h-
7oi d'rante e"te alinha%ento ('e *re&edia a &ha%ada, &erta
%anh, ('e e' 3i algo e% ('e, at# ento, e' %e re&'"ara a
a&reditar- No o'tro e:tre%o da r'a a*are&era% )ar$i" a&e"o", ('e "e
re)letia% "obre a ne3e- 2i%o" alg'%a" &a%ioneta" &o% a &arro&eria
aberta atr/" a*ro:i%are%5"e e"*irrando la%a e ne3e "e%i5derretida-
;arara% e% )rente do ho"*ital- . *orta "e abri', e "'rgi' '%a
en)er%eira a%*arando '%a 3elhinha &'+a" *erna" "e dobra3a%,
en('anto ela de"&ia a" e"&ada"- . en)er%eira, gentil%ente, a+'do'5a
a "'bir ao 3e6&'lo- .gora 3inha% %'ito" e %'ito", 3elho" e doente",
a*oiando5"e >" en)er%eira" e ao *e""oal do ho"*ital- ;or Glti%o,
3iera% o" en)er%eiro" &arregando %a&a"-
No""o" olho" *are&ia% )i:ar5"e hi*noti&a%ente e% &ada
detalhe da &ena, %a" no""o &#rebro "e re&'"a3a a a&eitar o ('e
36a%o"- Se%*re "o'b#ra%o" ('e, ('ando o a&G%'lo de gente
atingi""e '% &erto gra', o" %ai" doente" "eria% le3ado" >('ela
&on"tr'o de ti+olo", ao *# da grande &ha%in# ('adrada-
0a", a('ela" %'lhere" ali, be% > no""a )rente, a('ela" aliN
No era *o""63el@ E "obret'do, e' no &on"eg'ia &on&iliar a('ilo
&o% a gentileza e a bondade da" en)er%eira"- .('ela ('e e"ta3a
agora na('ele &arro, ali be% *r$:i%o a n$", e ('e "e in&lina3a
"oli&ita%ente, terna%ente, "obre o "e' *a&iente--- o ('e *en"aria ela
agoraN
***
E o )rio a'%enta3a- 1erta noite, d'rante a &ha%ada, '%
gr'*o &o%eo' a bater o" *#" rit%ada%ente- O'tro" "e 'nira% a
ele" e o r'6do a'%ento'- O" g'arda" ne% tentara% no" )azer *arar,
e da6 a *o'&o, toda a &ol'na e"ta3a %ar&ando *a""o no l'gar,
batendo o" "a*ato" +/ to ga"to" &ontra a terra gelada, *ara rea3i3ar
a &ir&'lao do" *#" e *erna"- Da6 e% diante, e""e )oi o "o% ('e
"e%*re "e o'3ia na hora da &ha%ada: o bar'lho de %ilhare" de *#"
na longa e"trada e"&'ra-
P %edida ('e o )rio a'%enta3a, &re"&ia ta%b#% a *ior
tentao ('e "e "o)ria n'% &a%*o de &on&entrao: *en"ar a*ena"
e% "i %e"%o- Ela to%a3a a" )or%a" %ai" di3er"a" e "'ti"- De"&obri
('e, ('ando &on"eg'6a%o" no" &olo&ar no %eio do gr'*o, na
)or%ao *ara a &ha%ada, )i&/3a%o" %ai" be% *rotegida" do )rio-
E' "abia ('e a('ilo era ego6"%o %e': ('ando e' e Bet"ie
e"t/3a%o" no &entro, alg'#% tinha ('e e"tar na *eri)eria- 1o%o era
)/&il dar5lhe '% no%e %ai" digno@ E' agia a""i% *elo be% de Bet"ie-
T6nha%o" '% %ini"t#rio i%*ortante ali, e *or i""o *re&i"/3a%o" e"tar
be% de "aGde- Na ;olHnia era %ai" )rio ('e na Holanda, e a""i% a"
%'lhere" *olone"a" tal3ez no "e re""enti""e% do )rio tanto ('anto
n$"-
O ego6"%o tinha 3ida *r$*ria- Q'ando 3i ('e o "a('inho de
le3edo ('e 0ien ha3ia no" trazido e"ta3a "e e"gotando, &o%e&ei a
retir/5lo de "ob a *alha "o%ente de*oi" ('e a" l'ze" "e a*aga3a%F
a""i%, a" o'tra" no o 3eria% e no *oderia% *edir- . "aGde de
Bet"ie era %ai" i%*ortante- TT' "abe", Senhor, ela *ode )azer tanto
*or ela"@ Le%bra5te da('ela &a"a, a*$" a g'erra@U
.*e"ar de no "er %'ito &erto, i""o no era a""i% to errado,
eraN No to horr63el ('anto o "adi"%o, a %atana, e a" o'tra"
%on"tr'o"idade" ('e te"te%'nh/3a%o" e% Ra3en"br'&J-
I"to, *or#%, era '% tr'('e de Satan/": e:*'nha5no" >
%aldade de )or%a to gritante ('e a gente era le3ada a &rer ('e
no""o" *e&ado" "e&reto" no era% nada-
E o &9n&er a'%ento'- Na "eg'nda "e%ana de deze%bro,
&ada o&'*ante de no""o alo+a%ento re&ebe' %ai" '% &obertor- No
dia "eg'inte, &hego' '% grande gr'*o de *ri"ioneira" 3indo da
T&he&o"lo3/('ia- E%a dela" )oi en3iada *ara no""a *lata)or%a, %a"
no lhe )oi dado nenh'% &obertor, e Bet"ie in"i"ti' ('e lhe d#""e%o"
'% do" no""o"- Na('ela noite, ento, e' lhe =e%*re"tei= '%- No o
=dei= *ara ela- No &orao, e' %e a)errara ao %e' direito de *o""e
>('ele &obertor-
Teria "ido &oin&id8n&iaN Toda a alegria e *oder ('e e'
goza3a, ('a"e ('e i%*er&e*ti3el%ente de"a*are&era% do %e'
trabalho de &on)orto e &on"olao- 0inha" ora<e" *a""ara% a ter
'% to('e %e&9ni&o- . leit'ra b6bli&a torno'5"e *e"ada e "e% 3ida-
Bet"ie tento' to%ar o %e' l'gar, %a" a to""e a i%*edia de ler e%
3oz alta-
E' &ontin'ei l'tando *ara %anter '% &'lto ('e tinha *erdido
"'a realidade- E"te e"tado de &oi"a" *er%ane&e' at# ('e n'%a
tarde )ria e &h'3o"a, ('ando %al &on"eg'ia ler > )ra&a l'z ('e
*enetra3a *ela +anela &heg'ei > *arte e% ('e ;a'lo )ala de "e'
=e"*inho na &arne=- 7o""e ('al )o""e a('ele =e"*inho=, ele *edira a
De'" tr8" 3eze" ('e lhe retira""e a('ela )ra('eza-
E toda" a" 3eze" De'" lhe re"*onde': =1on)ie e% %i%-= ;or
)i%, ;a'lo &on&l'i' ('e 5 a" *ala3ra" *are&ia% "altar da */gina e 3ir
ao %e' en&ontro 5 a('ela )ra('eza era algo *or ('e ele tinha ('e dar
graa" a De'"- ;a'lo "abia ('e nenh'%a da('ela" %ara3ilha" e
%ilagre" ('e a&o%*anha3a% "e' %ini"t#rio *ro3inha de "'a *r$*ria
3irt'de o' *oder- Era% realizado" na )ora de 1ri"to, n'n&a na
de ;a'lo- E ali e"ta3a a 3erdade agora- S'a l'z brilho' *ara %i%,
&o%o "e )o""e o "ol entrando no alo+a%ento D- O *e&ado ('e e'
real%ente &o%etera no )ora o de e"&orregar *ara o &entro do gr'*o
*ara e"&a*ar ao )rio- O 3erdadeiro erro e"ta3a e% e' *en"ar ('e o
*oder *ara a tran")or%ao de 3ida" 3inha de %i%-- Nat'ral%ente,
no era %inha integridade ('e i%*orta3a, e, "i%, a de 1ri"to-
O dia ter%ina3a 5 %ai" '% &'rto dia de in3erno- E' no
&on"eg'ia %ai" en:ergar a" *ala3ra" to be%- 7e&hei a B6blia e
3oltei5%e *ara a('ela" %'lhere" "e a&hegando ao %e' redor, e )alei5
lhe" a 3erdade a %e' re"*eito 5 &on)e""ei %e' ego6"%o, %inha
%e"('inhez, %inha )alta de a%or- Na('ela noite, a grande alegria de
"er3ir a De'" retorno' ao %e' &orao-
***
. &ada &ha%ada %atinal o 3ento *are&ia %ai" &ortante-
Se%*re ('e *odia, 0ien, &lande"tina%ente, no" *a""a3a +ornai" ('e
tira3a do *e""oal do ho"*ital, *ara )orrar%o" no""a ro'*a- . bl'"a
az'l de Nollie, ('e Bet"ie '"a3a "ob o 3e"tido, e"ta3a *reta de tinta
de i%*re""o-
O )rio *are&ia e"tar a)etando a" *erna" de Bet"ie- P" 3eze",
*ela %anh, ela no &on"eg'ia %o385la", e n$" t6nha%o" ('e
&arreg/5la- No era di)6&il- Ela no *e"a3a %ai" ('e '%a &riana-
Toda3ia, ela no *oderia bater o" *#", &o%o n$" )az6a%o", *ara
&on"er3ar o "ang'e &ir&'lando- Q'ando regre""/3a%o" ao
dor%it$rio, e' %a""agea3a "e'" *#" e %o", %a" *are&ia ('e a"
%inha" %o" *ega3a% a )riage% da" dela-
E%a "e%ana ante" do Natal, Bet"ie a&ordo' de %anh
"entindo5"e in&a*az de %o3er brao" e *erna"- De"&i *or entre a"
ala", a*re""ada%ente, abrindo &a%inho &o% o" o%bro", e &heg'ei >
"aleta do &entro- Q'e% e"ta3a de g'arda era a =Ser*ente=-
5 ;or )a3or, *edi- Bet"ie e"t/ doente- Ela te% ('e "er le3ada
*ara o ho"*ital@
5 Sentido@ D8 "e' nG%ero-
5 ;ri"ioneira CCLO! a*re"entando5"e- ;or )a3or, %inha ir%
e"t/ doente-
5 Toda" a" *ri"ioneira" t8% ('e "e a*re"entar *ara a &on5
tage%- Se ela e"t/ doente, *ode dirigir5"e > en)er%aria-
0arXJe de 4raa), '%a holande"a ('e o&'*a3a a *lata)or%a
a&i%a da no""a, a+'do'5%e a )azer '%a =&adeira de brao"= e
&arregar Bet"ie- . batida r6t%i&a +/ ha3ia &o%eado na a(erstrasse.
Le3a%o5la *ara o ho"*ital e *ara%o"- P l'z da" l9%*ada" da r'a,
3i%o" a )ila de doente" ('e "e e"tendia at# a e:tre%idade do *r#dio
e de*oi" "'%ia de 3i"ta, dobrando a e"('ina- Ha3ia tr8" &or*o" no
&ho, "obre a ne3e "'+a, ainda +azendo onde ha3ia% &a6do-
Se% dizer *ala3ra, e' e 0arXJe no" 3ira%o" e a &arrega%o"
de 3olta *ara a a(erstrasse. .*$" a &ha%ada, le3a%o5la *ara a
&a%a- S'a )ala era lenta e *a"to"a, %a" ela e"ta3a tentando dizer5
%e alg'%a &oi"a-
5 O &a%*o, 1orrie--- o &a%*o de &on&entrao- N$" "o%o"
re"*on"/3ei"-
Ti3e ('e in&linar5%e "obre ela *ara *oder o'3ir- O &a%*o era
na .le%anha, %a" no %ai" '%a *ri"o: era '% lar onde a" *e""oa"
('e ha3ia% "ido %oldada" *or e""a )ilo"o)ia de $dio e )ora
*oderia% ir %orar, de li3re 3ontade- No ha3eria %'ralha", ne%
ara%e )ar*ado, e o" alo+a%ento" teria% &ai:a" de )lore" na" +anela"-
5 2ai lhe" )azer be%--- 3er a" *lanta" &re"&ere%- . gente
a*rende a a%ar &o% a" )lore"---
.gora e' +/ "abia ('e% era% a" *e""oa" a ('e% ela "e
re)eria- O" ale%e"- ;en"ei na =Ser*ente= de *# > *orta do
alo+a%ento, na('ela %anh-
=D8 "e' nG%ero- Toda" a" *ri"ioneira" t8% ('e "e a*re"entar
*ara a &ontage%---=
Olhei *ara o ro"to enr'gado de Bet"ie-
5 O &a%*o 3ai "er na .le%anha %e"%o, Bet"ieN E% 3ez do
&a"aro ('e ir6a%o" organizar na HolandaN
5 No, no@ ela *are&ia &ho&ada- . &a"a 3ai "er ante"- J/ e"t/
*ronta, "$ e"*erando a gente--- &o% +anela" alta", a l'z do "ol
+orrando *ara dentro---
7oi to%ada *or '% a&e""o de to""e- Q'ando )inal%ente ela
"e a&al%o', ha3ia '%a %an&ha e"&'ra de "ang'e "obre a *alha- Ela
dor%i' inter%itente%ente, d'rante todo o dia e a noite "eg'inte
a&ordando 3/ria" 3eze", *ara )alar ani%ada%ente de alg'% detalhe
no3o de no""o trabalho na Holanda o' na .le%anha-
5 O" alo+a%ento" "o &inzento", 1orrie, %a" 3a%o" *int/5lo"
de 3erde, 3erde5&laro brilhante, &o%o a &or da *ri%a3era-
5 N$" 3a%o" e"tar +'nta", Bet"ieN 2a%o" )azer t'do i""o
+'nta"N Te% &erteza di""oN
5 Se%*re +'nta", 1orrie@ E' e 3o&8--- "e%*re +'nta"-
Q'ando a "irene "oo' na %anh "eg'inte, e' e 0arXJe a
&arrega%o" *ara )ora de no3o- . =Ser*ente= e"ta3a > *orta da "a6da-
Q'ando &o%e/3a%o" a atra3e""ar a *orta, ela "e &olo&o' > no""a
)rente-
5 Le3e%5na de 3olta *ara a &a%a-
5 ;en"ei ('e todo" o" *ri"ioneiro"---
5 Le3e5a de 3olta@
Se% &o%*reender, re&olo&a%o" Bet"ie na &a%a- . ne3a"&a
batia r'ido"a%ente &ontra a" +anela"- Seria *o""63el ('e a at%o")era
do alo+a%ento D ti3e""e a)etado at# %e"%o a('ela *oli&ial &r'elN
Logo ('e )o%o" di"*en"ada", a*$" a &ha%ada, &orri *ara o
dor%it$rio- P beira de no""a &a%a e"ta3a a =Ser*ente=- .o "e' lado,
doi" en)er%eiro" do ho"*ital e"ta3a% e"tendendo a %a&a- P %inha
a*ro:i%ao, a =Ser*ente= "e endireito', &o%o ('e a*anhada e%
)alta-
5 . *ri"ioneira e"t/ *ronta *ara "er tran")erida, di""e "e5
&a%ente-
Olhei5a %ai" &'idado"a%ente: ela "e arri"&ara a en)rentar
*'lga" e *iolho" *ara e3itar ('e Bet"ie ti3e""e ('e entrar na )ila de
en)er%o"- Seg'i atr/" da %a&a, e ela no %e i%*edi'- No""o gr'*o
de tri&otadeira" tinha a&abado de "e re'nir na "aleta do &entro- .o
*a""ar%o", '%a *olone"a &ai' de +oelho" e )ez o "inal da &r'z-
J/ )ora, )o%o" aoitado" *ela te%*e"tade de ne3e- .&er('ei5
%e da %a&a *ro&'rando *roteger Bet"ie '% *o'&o- ;a""a%o" *ela
)ila de doente" > e"*era de "ere% atendido", e entra%o" n'%a
a%*la en)er%aria- Ele" abai:ara% a %a&a, e e' %e in&linei "obre ela
*ara o'3ir o ('e dizia-
5 --- te%o" ('e &ontar ao" o'tro" o ('e a*rende%o" a('i-
Te%o" ('e dizer a ele" ('e, *or %ai" *ro)'ndo ('e "e+a o
"o)ri%ento, o Senhor *ode ir al#%- Ele" 3o no" o'3ir, 1orrie, *or('e
n$" e"ti3e%o" ne"te l'gar-
Olhei "e' &or*o abatido-
5 Q'ando "er/ i""o, Bet"ieN
5 .gora- J/- 0'ito bre3e@ No &o%eo do ano, 1orrie, e"5
tare%o" )ora da *ri"o-
E%a en)er%eira a3i"to'5%e- .)a"tei5%e at# > *orta e )i('ei
olhando- Deitara% Bet"ie n'% &atre e"treito, *erto da +anela- Dei a
3olta *ara o lado e:terior do *r#dio- ;or )i%, Bet"ie %e 3i'F tro&a%o"
"orri"o" e *ala3ra" "ilen&io"a", at# ('e '% *oli&ial de' &o%igo e
grito'5%e *ara ir andando- .o %eio5dia, dei:ei %e' tri&H e )'i ao
a*o"ento &entral-
5 ;ri"ioneira CCLO! a*re"entando5"e- Soli&ito *er%i""o *ara
3i"itar o ho"*ital-
;er%ane&i de *#, te"a &o%o '%a 3ara-
. =Ser*ente= olho'5%e ra*ida%ente e de*oi" rabi"&o' n'%
*edao de *a*el, '% *a""e *ara %i%- 1heg'ei > *orta da
en)er%aria, %a" a horr63el en)er%eira no %e dei:o' entrar, ne%
%e"%o &o% o *a""e- 2oltei > +anela +'nto da ('al Bet"ie "e
en&ontra3a- E"*erei a en)er%eira dei:ar o ('arto e bati de le3e- Ela
abri' o" olho" e giro' a &abea lenta%ente-
5 2o&8 e"t/ be%N *erg'ntei "$ &o% o" l/bio"- Ela a&eno' ('e
"i%-
5 2o&8 *re&i"a de"&an"ar be%, &ontin'ei-
Ela re"*onde'5%e &o% o" l/bio" %a" no &on"eg'i &o%5
*reender- Ela )or%o' a" *ala3ra" de no3o- 2irei a &abea de lado, ao
n63el da dela- Se'" l/bio" az'lado" "e %o3era%:
5 --- tanto trabalho *ara "e )azer---
. =Ser*ente= )olgo' d'rante a tarde e a noite, e e%bora e'
"'*li&a""e ao" g'arda" 3/ria" 3eze", no obti3e *er%i""o *ara
3oltar ao ho"*ital- No dia "eg'inte, no %in'to ('e )o%o"
di"*en"ado", &orri *ara o ho"*ital, "e% %e *reo&'*ar e% obter
*er%i""o-
1heg'ei > +anela e le3ei a" %o" > te"ta, *ara )azer "o%bra
no" olho", *ara 3er %elhor l/ dentro- Ha3ia '%a en)er%eira entre
%i% e Bet"ie- E"&ondi5%e '% in"tanteF e"*erei '% %in'to, e de*oi"
olhei de no3o- O'tra en)er%eira +'ntara5"e > *ri%eira, a" d'a"
&obrindo5%e a 3i"o- De*oi", '%a *o"to'5"e ao" *#" da &a%a,
en('anto a o'tra "e &olo&a3a > &abe&eira: olhei an"io"a%ente *ara o
3'lto "obre a &a%a- ;are&ia '%a e"t/t'a e"&'l*ida e% %ar)i%-
E"ta3a "e% ro'*aF e' di"ting'ia &ada &o"tela, e o &ontorno do"
dente" atra3#" da *ele enr'gada do ro"to-
Le3ei alg'n" in"tante" *ara &o%*reender ('e era Bet"ie-
1ada en)er%eira *ego' '% lado do lenol- 1arregara%5na do
('arto ante" ('e %e' &orao "e re&'*era""e e 3olta""e a *'l"ar-
Bet"ie@ Ela tinha tanto *ara )azer@ No *odia---
Onde a e"taria% le3andoN ;ara onde ha3ia% "e dirigidoN Sa6
da +anela e &o%e&ei a &orrer ao redor do edi)6&io, &o% o *eito
ardendo *elo e")oro da re"*irao-
Le%brei5%e do banheiro ao" )'ndo"F a +anelinha 5 era ali
('e--- 0e'" *#" %e le3ara% %e&ani&a%ente a rodear o *r#dio- 1o%
a %o no *eitoril, *arei- E "e ela e"ti3e""e l/ %e"%oN E "e ti3e""e%
*o"to Bet"ie na('ele a""oalhoN
1o%e&ei a &a%inhar- 2ag'ei %'ito te%*o, ainda &o% a('ela
dor no *eito- 0e'" *#", *or#%, "e%*re %e le3a3a% de 3olta >('ela
+anela- E' no entra3aF e' no olha3a- Bet"ie no *odia e"tar l/-
.ndei %ai" '% *o'&o, e, e"tranha%ente, e%bora e' *a"5
"a""e *or 3/rio" *oli&iai", nenh'% dele" tento' %e deter, ne% %e
interrogar-
5 1orrie@
2oltei5%e e 3i 0ien &orrendo *ara %i%-
5 ;ro&'rei 3o&8 *or toda a *arte- 2enha &o%igo, 1orrie@ Ela
agarro' %e' brao e *':o'5%e *ara o" )'ndo" do ho"*ital- Q'ando
3i onde ela %e &ond'zia de"3en&ilhei5%e dela-
5 E' "ei, 0ien- E' +/ "ei-
Ela no *are&e' %e o'3ir- ;ego'5%e no3a%ente e le3o'5%e
at# a +anela, e e%*'rro'5%e *or detr/"- No )#tido ('artinho e"ta3a
'%a en)er%eira- En&olhi5%e a""'"tada, %a" 0ien e"ta3a atr/" de
%i%-
5 E"ta a('i # a ir%, di""e > %'lher-
2irei a &abea- No ('eria olhar *ara a('ele" &ad/3ere"
di"*o"to" ao longo da *arede- 0ien *H" '% brao no %e' o%bro e
e%*'rro'5%e atra3#" do &H%odo g'iando5%e at# a('ela 3i"o tri"te-
5 1orrie, 3o&8 e"t/ 3endo Bet"ieN
7i:ei o" olho" no ro"to de Bet"ie- Senhor Je"'", o ('e )i5
ze"teN \ Senhor, o ('e e"t/" %e dizendo@ O ('e e"t/" %e dando@
.li e"ta3a Bet"ie: tinha o" olho" )e&hado", &o%o "e dor%i""e,
o ro"to &heio e +o3e%- ." r'ga" da *reo&'*ao, do "o)ri%ento e o
en&o3ado da )o%e e da doena ha3ia% "'%ido- P %inha )rente,
e"ta3a a Bet"ie de Haarle%, )eliz e e% *az- 7orte e li3re-
E"ta era a Bet"ie do" &#'", irradiando alegria e "aGde- .t# o
&abelo dela e"ta3a arr'%ado gra&io"a%ente, &o%o "e '% an+o a
ti3e""e *re*arado- ;or )i%, 3oltei5%e *ara 0ien- . en)er%eira )oi >
*orta, e, "e% dizer *ala3ra, abri'5a *ara n$"-
5 ;ode% "air *elo &orredor, di""e "'a3e%ente-
Olhei %ai" '%a 3ez *ara o ro"to radiante de %inha ir%-
De*oi", e' e 0ien "a6%o" +'nta"- No &orredor, ha3ia '% %onte de
ro'*a"- Be% e% &i%a e"ta3a a bl'"a az'l de Nollie- In&linei5%e *ara
a*anh/5la- E"ta3a *'6da e %an&hada de tinta de +ornal, %a" era '%
elo ('e %e ligaria a Bet"ie- 0ien agarro' %e' brao-
5 No to('e ni""o@ ;iolho negro@ Ele" 3o ('ei%ar t'do-
E a""i% dei:ei *ara tr/" o Glti%o lao )6"i&o ('e %e *renderia
a ela- No %e i%*ortei- Era at# %elhor- .gora, o ('e %e 'nia a
Bet"ie era a e"*erana do" &#'"-
Captlo !/ " .' &r?' ;i'@e'
. beleza do ro"to de Bet"ie %e "'"te3e d'rante o" dia" ('e
"e "eg'ira%, ('ando )'i de *e""oa e% *e""oa, da" ('e a tinha%
a%ado, )alando5lhe" da "'a *az e gozo-
Doi" dia" a*$" a "'a %orte, a &ontage%, na hora da &ha5
%ada, re3elo' a )alta de '%a *ri"ioneira- O" o'tro" alo+a%ento"
)ora% di"*en"ado", %a" o D *er%ane&e' e% )or%ao, olho" >
)rente- O alto5)alante de' '% e"talido, e o'3i'5"e '%a 3oz an'n&iar
('e '%a %'lher e"ta3a )altando: o alo+a%ento todo )i&aria de *# ali
na a(erstrasse at# ('e ela )o""e en&ontrada- E"('erda, direita,
e"('erda, direita 5 n'% %ar&a5*a""o inter%in/3el *ara a)'gentar o
)rio da" *erna" &an"ada"-
O "ol "'rgi', '% "ol de"%aiado de in3erno, ('e %al da3a
*ara a('e&er a gente- Olhei *ara bai:o: %inha" *erna" e tornozelo"
e"ta3a% in&hando grote"&a%ente- ;elo %eio5dia, +/ e"ta3a
entor*e&ida- 1o%o 3o&8 # )eliz ho+e, Bet"ie@ Ne% )rio, ne% )o%e,
nada "e*ara 3o&8 de Je"'" agora@
. orde% *ara di"*er"ar 3eio "o%ente > tarde- 2ie%o" a "aber
de*oi" ('e a %'lher )ora en&ontrada %orta e% '%a da" *lata)or%a"
"'*eriore"-
Na %anh "eg'inte, d'rante a &ha%ada, o'3i %e' no%e *elo
alto5)alante: =1orn#lia ten Boo%=-
;or alg'n" in"tante", )i('ei ali *arada, e"t'*ida%ente- E' )ora
a*ena" =;ri"ioneira CCLO!= d'rante tanto te%*o, ('e ('a"e no
reagia > %eno de %e' no%e- .diantei5%e-
5 7i('e a6 ao lado-
O ('e iria a&onte&erN ;or ('e e' )ora de"ta&ada da" o'tra"N
Ser/ ('e alg'#% ha3ia delatado a e:i"t8n&ia da %inha B6bliaN
. &ha%ada &ontin'o' a "e arra"tar- De onde e"ta3a, e' *odia
en:ergar ('a"e ('e toda a a(erstrasse, dezena" de %ilhare" de
%'lhere" a *erder de 3i"ta, o ar ('ente de "'a re"*irao "'"*en"o
na('ela at%o")era )ria e e"&'ra-
. "irene de' o "inal de di"*er"ar- . g'arda a&eno'5%e *ara
"eg'i5la- .&o%*anhei5a, &ha*inhando *ela ne3e "e%i5derretida,
e")orando5%e *ara %e %anter e% *a""o &o% ela, &o% "'a" bota"
de &ano longo- 0inha" *erna" e *#" ainda e"ta3a% in&hado" e
dolorido" *or &a'"a do de%orado &a"tigo do dia anterior 5 %e'"
"a*ato" atado" &o% *edao" de barbante-
7'i %an&ando, atr/" da g'arda, at# o "etor da ad%ini"trao,
o ('al )i&a3a na a(erstrasse, na e:tre%idade o*o"ta ao ho"*ital-
2/ria" *ri"ioneira" en&ontra3a%5"e e% )ila +'nto a '%a %e"a grande-
O o)i&ial ('e e"ta3a "entado > %e"a, &ari%bo' '% do&'%ento e
entrego'5o > %'lher > "'a )rente-
5 Entlassen: di""e ele-
Entlassen> LibertadaN Ento a('ela %'lher e"ta3a li3reN
Ser/ ('e--- n$" toda"N
Ele )alo' o'tro no%e, e o'tra *ri"ioneira "e &hego' > %e"a-
E%a a""inat'ra- E% &ari%bo-
5 Entlassen:
;or )i%, ele di""e:
5 1orn#lia ten Boo%-
.diantei5%e, )ir%ando5%e na %e"a- Ele e"&re3e' ('al('er
&oi"a no *a*el, bate' o &ari%bo, e de*oi" entrego'5%e- ;eg'ei5o:
'% *edao de *a*el &o% %e' no%e, data de na"&i%ento, e, no alto,
e% letra" grande": Certificado de Soltura.
E"tonteada, "eg'i a" o'tra", entrando *or '%a *orta >
e"('erda- Na o'tra "ala, )oi5%e entreg'e '% *a""e de e"trada de
)erro ('e %e da3a direito a tran"*orte dentro da .le%anha, at# a
)ronteira da Holanda- J/ )ora do e"&rit$rio, '% g'arda indi&o'5%e '%
longo &orredor e '%a o'tra "ala- ." *ri"ioneira" ('e %e ha3ia%
*re&edido e"ta3a% tirando a ro'*a, e de*oi" en)ileirando5"e +'nto >
*arede-
5 Ro'*a" a('i, di""e5%e '%a *ri"ioneira a':iliar "orrindo-
E:a%e *ara libertao, in)or%o'5%e-
Tirei a B6blia, +'nta%ente &o% o 3e"tido- Enrolei5a nele, e
en)iei be% e%bai:o, no %onte de ro'*a"- Re'ni5%e >" o'tra", e "enti
a %adeira /"*era da *arede &ontra %inha *ele- Era e"tranho &o%o a
*ala3ra "olt'ra tornara a('ela b'ro&ra&ia da *ri"o ainda %ai"
odio"a- Q'anta" e ('anta" 3eze" e' e Bet"ie ti3#ra%o" de )i&ar
a""i%- No entanto o "enti%ento de liberdade +/ "e a*o""ara de %i%,
e a 3ergonha *or e""a in"*eo era %aior ('e ('al('er da"
anteriore"-
.)inal, o %#di&o &hego': '% ra*az de ro"to "ardento, 3e"tido
de )arda- 1orre' o" olho" *ela )ila &o% indi")ar/3el de"*rezo- E%a a
'%a ti3e%o" ('e no" in&linar, 3irar, abrir o" dedo"- Q'ando &hego'
%inha 3ez, ele e:a%ino'5%e de alto a bai:o, e dete3e5"e no" %e'"
*#"- Se'" l/bio" "e &ontra6ra% e% de"go"to-
5 Ede%a, di""e- Ho"*ital-
E "ai'- En)iei o 3e"tido de 3olta, e, +'nta%ente &o% o'tra
%'lher ('e no )ora a*ro3ada, "eg'i a en&arregada *ara )ora do
*r#dio- .%anhe&era- O &#' &inzento e "o%brio &'"*ia ne3e-
Entra%o" *ela a(erstrasse, *a""ando *ela" inter%in/3ei" )ileira" de
alo+a%ento"-
5 Ento--- no 3a%o" "er liberta"N
5 .&ho ('e 3o, re"*onde' a en&arregada, logo ('e o
in&hao da" *erna" &eder- Ele" "$ "olta% a" *ri"ioneira" ('ando
e"to e% *er)eita" &ondi<e" de "aGde-
2i5a ob"er3ar a o'tra *ri"ioneira: a *ele e o" olho" dela
tinha% '%a &olorao a%arelada-
. )ila de doente" "e e"tendia at# o o'tro lado do ho"*ital, %a"
n$" entra%o" direto, indo *ara '%a ala ao" )'ndo"- O ('arto e"ta3a
&heio, *o3oado de beli&he"- De"ignara%5%e '%a &a%a "'*erior,
*erto de '%a %'lher &'+o &or*o e"ta3a &oberto de *G"t'la"- E"ta3a
*or#%, *r$:i%a > *arede, e i"to %e *o""ibilita3a %anter %inha"
*erna" ele3ada"- .gora, a('ilo era t'do ('e i%*orta3a: &on"eg'ir
('e a in&hao di%in'6""e, *ara e' *a""ar na in"*eo-
***
No "ei "e a('ele raio de liberdade re3e"tira Ra3en"br'&J de
'% a"*e&to de reno3ada &r'eldade, o' "e a('ela ala era %e"%o o
l'gar %ai" terr63el do &a%*oF o &erto # ('e o "o)ri%ento ali era
ini%agin/3el- .o %e' redor, e"ta3a% o" "obre3i3ente" de '% tre%
('e )ora bo%bardeado, ('ando "e dirigia *ara Ra3en"br'&J- ."
%'lhere" e"ta3a% horri3el%ente %'tilada", "o)rendo dore" atroze",
%a" a &ada ge%ido d'a" da" en)er%eira" zo%ba3a% dela",
arre%edando5a"-
0e"%o a" *r$*ria" *a&iente" de%on"tra3a% e""a indi)erena
*#trea *ara &o% o "o)ri%ento da" o'tra", ('e era a =doena= %ai"
)atal do" &a%*o" de &on&entrao- ;er&ebi ('e ela "e ala"tro' e %e
atingi' ta%b#%: &o%o # ('e '%a *e""oa *oderia "obre3i3er "e "e
a*ega""e a ('al('er )or%a de "enti%entoN ." ('e e"ta3a%
in&on"&iente" e a" *aral6ti&a" e"ta3a% "e%*re &aindo ao &ho-
Na('ela *ri%eira noite, ('atro %'lhere" &a6ra% de beli&he"
"'*eriore" e %orrera% ali %e"%o- Era %elhor a gente &on&entrar5"e
a*ena" no" *r$*rio" *roble%a" e no 3er nada, ne% *en"ar-
Entretanto no ha3ia +eito de "e i"olar o "o%- . noite toda a"
%'lhere" grita3a% '%a *ala3ra ('e e' no &onhe&ia-
5 S$hieber:
Re*etida" 3eze" o'3ia5"e a('ele *edido, )eito &o% 3oz /"5
*era-
5 S$hieber:
.)inal, &o%*reendi ('e e"ta3a% *edindo a a*aradeira- E"ta3a
&laro ('e a %aioria da" o&'*ante" de""a en)er%aria no *oderia ir
ao "anit/rio i%'ndo ('e "er3ia > ala- ;or )i%, ainda rel'tando e%
abai:ar a" *erna", de"&i do %e' &atre e entreg'ei5%e >('ela tare)a-
. gratido dela" era &o%o3ente-
5 Q'e% # 3o&8N ;or ('e e"t/ )azendo i"toN
Era &o%o "e a &r'eldade e a d'reza )o""e% a atit'de nor%al,
o &ertoF e a de&8n&ia e a bondade, a e:&eo, o errado-
Q'ando raio' a('ela %adr'gada de in3erno, le%brei5%e de
('e era o dia de Natal-
***
Toda" a" %anh" e' ia > &l6ni&a, na *arte )ronteira do ho"5
*ital- De l/ e' o'3ia a batida r6t%i&a da a(erstrasse. Toda" a"
3eze", o'3ia a %e"%a &oi"a: =Ede%a no" *#" e no" tornozelo"=-
0'ito" do" ('e ia% > &l6ni&a era%, &o%o e', *ri"ioneiro" &o% a
orde% de "olt'ra- .lg'n" +/ a ha3ia% re&ebido h/ %e"e"F "e'"
do&'%ento" e *a""e" da e"trada de )erro e"ta3a% ao" *edao" de
tanto "ere% dobrado" e de"dobrado"- E--- "e Bet"ie e"ti3e""e 3i3aN
Ter6a%o" ter%inado no""o ter%o na *ri"o ao %e"%o te%*o- Ela,
*or#%, n'n&a *a""aria no e:a%e %#di&o- E "e ela e"ti3e""e a('i
&o%igoN E "e e' *a""a""e na in"*eo e ela---
No h/ se no reino de De'", o'3i "'a 3oz "'a3e %'r%'rar-
Ele )az t'do na hora &erta- S'a 3ontade # &o%o '% re)Ggio-
=Senhor, &on"er3a5%e dentro da t'a 3ontade@ No %e dei:e
)i&ar 3agando )ora dela, e %e *erder total%ente-=
1o%e&ei a *ro&'rar alg'#% a ('e% dar a B6blia- Seria to
)/&il ad('irir o'tra" 5 3/ria" o'tra" 5 na Holanda- No ha3ia %'ita"
holande"a" na('ela ala, %a", en&ontrei '%a +o3e% de Etre&ht, e
*a""ei o &ordo do bornal *elo "e' *e"&oo-
Na "e:ta noite, a" d'a" a*aradeira" ('e ha3ia no ('arto
"'%ira%- D'a" &igana" hGngara" o&'*a3a% '% beli&he no &entro do
('arto, e "e' %atra('ear era *arte da babel de "on" ('e en&hia o
l'gar- E' n'n&a &hega3a *erto dela", *oi" '%a e"ta3a &o% gangrena
no *#, e go"ta3a de e"ti&/5lo *ara o ro"to de ('e% *a""a""e *or ali-
.lg'#% in)or%o' ('e a" a*aradeira" e"ta3a% &o% a"
&igana", e"&ondida" "ob o &obertor, *ara e3itar5lhe" a &a%inhada ao
banheiro- .*ro:i%ei5%e dela" e rog'ei5lhe" ('e a" de3ol3e""e%,
e%bora no e"ti3e""e &erta de ('e entende""e% ale%o-
S'bita%ente, no e"&'ro, "enti algo %olhado e 3i"&o"o bater5
%e &ontra o ro"to- E%a dela" retirara a bandage% do *# e a atirara
e% %i%- 1orri dali &horando, e )'i ao banheiro *ara %e la3ar- La3ei5
%e e la3ei- N'n&a %ai" 3oltaria >('ela ala- Q'e %e i%*orta3a% a"
a*aradeira"N E' no "'*ortaria---
0a" # l$gi&o ('e eu 3oltei- E' a*rendera %'ita &oi"a, ne""e
Glti%o ano, a re"*eito do ('e e' *odia e no *odia "'*ortar- Q'ando
a" &igana" %e 3ira% de"&endo o &orredor e% "'a direo, +ogara%
a" a*aradeira" no &ho-
Na %anh "eg'inte, o %#di&o &ari%bo' a a*ro3ao &l6ni&a
e% %e' do&'%ento- O" e3ento" ('e ante" "e de"enrola3a% &o%
tanta lentido, agora 3oa3a%- N'%a &oberta *erto da "a6da do
&a%*o, dera%5%e ro'*a"- Ro'*a de bai:o, '%a "aia de l, '%a
bel6""i%a bl'"a de "eda, "a*ato" de boa ('alidade, ('a"e no3o", '%
&ha*#' e '% &a"a&o gro""o- Dera%5%e '% *a*el *ara a""inar, no
('al "e a)ir%a3a ('e e' n'n&a e"ti3era doente e% Ra3en"br'&J, no
ti3era nenh'% a&idente e ('e o trata%ento )ora bo%- .""inei5o-
E% o'tro *r#dio, re&ebi '%a rao de *o *ara '% dia e
&'*on" de ra&iona%ento *ara %ai" tr8" dia"- Ta%b#% re&ebi de
3olta %e' rel$gio, %e' dinheiro e a aliana de %a%e- ;or )i%,
e"t/3a%o" no *ortoF #ra%o" dez o' doze *e""oa"-
O" *e"ado" *ort<e" de )erro girara%F "eg'indo '%a g'arda,
%ar&ha%o" todo" *ara )ora- S'bi%o" a &olinaF agora 36a%o" o lago,
todo &ongelado, nat'ral%ente- O" *inheiro" e a torre da igre+a ao
longe brilha3a% ao "ol de in3erno, &o%o n'% &arto de Natal antigo-
Q'a"e no a&redita3a no ('e %e a&onte&ia- Tal3ez e"ti3#"5
"e%o" a*ena" no" dirigindo *ara a )/bri&a da Sie%en"F > noite,
regre""ar6a%o" ao a&a%*a%ento- No to*o da &olina, *or#%,
de"3ia%o5no" *ara a e"('erda, indo e% direo > 3ila *r$:i%a- Senti
%e'" *#" "e in&hare% no3a%ente no" "a*ato" no3o", %a" a*ertei
o" l/bio" e )or&ei5%e a &ontin'ar- Te%ia 3er a g'arda 3oltar5"e e
a*ontar de"denho"a%ente *ara %i%: =Ede%a@ 0ande5a de 3olta
*ara o &a%*o-=
.o &hegar%o" > e"tao, a g'arda 3iro'5"e e no" dei:o' "e%
ao %eno" olhar *ara tr/"- ;are&ia ('e todo" ir6a%o" at# Berli%,
de*oi", &ada '% to%aria "e' r'%o- . e"*era )oi longa, na('ele"
ban&o" )rio" de )erro batido-
O "en"o de irrealidade ainda *er"i"tia- S$ '%a &oi"a *are&ia
3erdade: o 3azio de %e' e"tH%ago- .tra"ei o %ai" ('e *'de o
%o%ento de &o%er o *o, %a" a)inal en)iei a %o no bol"o do
&a"a&o- O *a&ote "'%ira- Saltei do ban&o, olhei e%bai:o dele,
re%e%orando %e'" *a""o" at# a e"tao- No "abia "e o *erdera
o' "e %e )ora ro'badoF o )ato # ('e no o tinha %ai" e ne% o"
&'*on" de ra&iona%ento-
De*oi" de %'ito te%*o, '% tre% en&o"to' na *lata)or%a e
n$" "'bi%o" a ele, %a" era a*ena" *ara %ilitare"- De tardinha,
re&ebe%o" *er%i""o *ara e%bar&ar n'% tre% do &orreio, "o%ente
*ara ter ('e de"&er d'a" e"ta<e" abai:o, *ara dar l'gar a '%
&arrega%ento de ali%ento"- . 3iage% torno'5"e '% *e"adelo-
1hega%o" > i%en"a ter%inal )erro3i/ria de Berli%, )'rada de
bo%ba", de*oi" da %eia5noite-
Era o dia *ri%eiro de +aneiro de ABRS- Bet"ie e"ta3a &ertaF ela
e e' e"t/3a%o" )ora da *ri"o---
1on)'"a e a""'"tada, )i('ei 3agando *ela e"tao "o%bria,
3endo a ne3e entrar *or '%a &larab$ia ('ebrada- E' "abia ('e de3ia
*ro&'rar o tre% de Eelzen, %a" de*oi" de tanto te%*o agindo
a*ena" "ob &o%ando, e' *erdera toda a ini&iati3a- 7inal%ente,
en&ontrei alg'#% ('e %e indi&o' '%a *lata)or%a di"tante- 1ada
*a""o, agora, era '%a agonia, *or &a'"a do" "a*ato" no3o"-
Q'ando a)inal al&an&ei a *lata)or%a de"ignada, a *la('eta de
identi)i&ao dizia Ol"ztXn, '%a &idade da ;olHnia, ('e )i&a3a
e:ata%ente na direo o*o"ta-
Ti3e ('e atra3e""ar a('ela enor%e /rea de &on&reto no3a5
%ente-
P %inha )rente, 3i '% 3elhinho de ro"to &orado, a+'ntando
ent'lho de bo%bardeio- Q'ando lhe *edi in)or%ao, *ego'5%e *elo
brao e &ond'zi'5%e ele %e"%o > *lata)or%a &erta-
5 E' +/ )'i > Holanda, di""e5%e &o% '%a 3oz &arregada de
re&orda<e", ('ando %inha e"*o"a era 3i3a- 7i&a%o" > beira5%ar-
Ha3ia '% tre% *arado ali, e e' "'bi a bordo- ;a""o'5"e %'ito
te%*o ante" ('e a*are&e""e alg'#%, %a" no o'"ei "air, &o% re&eio
de %e *erder- Q'ando o tre% *arti', e' +/ e"ta3a %eio tonta *elo
longo te%*o "e% &o%er- Na *ri%eira *arada )ora de Berli%, )'i ao
&a)# da e"tao- 0o"trei %e' dinheiro holand8", e di""e > %'lher
('e "e a&ha3a ao bal&o ('e *erdera %e'" &'*on"-
5 E""a hi"t$ria # 3elha@ Saia da('i ante" ('e e' &ha%e a
*ol6&ia@
. 3iage% )oi inter%in/3el- 2/rio" tre&ho" )ora% *er&orrido"
%'ito lenta%ente- .lg'%a" *arte" e"ta3a% de"tr'6da", e ha3ia
de"3io" longo" e %'ita" baldea<e"- P" 3eze", *or %edo de
bo%bardeio", no "e *ara3a n'%a e"tao, e a &arga e o"
*a""ageiro" era% de"e%bar&ado" )ora da &idade-
D'rante todo o te%*o, de %inha +anela, e' &onte%*la3a a
o'trora linda .le%anha- 7lore"ta" enegre&ida" *elo )ogo, a" &o"tela"
de"&arnada" de '%a igre+a do%inando '%a 3ila e% r'6na"-
L/gri%a" %e 3iera% ao" olho", ('ando 3i Bre%en- E% toda
a('ela i%en"ido de3a"tada 3i a*ena" '% "er h'%ano 5 '%a
3elhinha > &ata de &oi"a" e% '% %onte de ti+olo"-
1hegando e% Eelzen, ti3e%o" ('e e"*erar d'rante %'ito
te%*o a tro&a de tren"- Era tarde, e a e"tao e"ta3a de"erta-
1o%e&ei a &o&hilar e% '% bar 3azio, e %inha &abea &ai' *ara a
)rente, de"&an"ando na %e"a > %inha )rente- 7'i de"*ertada *or '%
ta*a no o'3ido ('e ('a"e %e %ando' ao &ho-
5 I"to a('i no # ('arto de hotel@ grito' o agente da e"tao
)'rio"a%ente- No *ode dor%ir na" %e"a"@
Tren" ia% e 3inha%- E' e%bar&a3a e de"e%bar&a3a- ;or )i%,
a&hei5%e n'%a )ila, diante de '%a &oberta da al)9ndega de '%a
*e('ena e"tao, onde "e lia ,ieu-ers$hans. Q'ando "a6, '%
o*er/rio ('e '"a3a '% %a&a&o az'l e '% bon# da %e"%a &or,
a*ro:i%o'5"e de %i%-
5 Olha, a&ho ('e no ir/ %'ito longe &o% a *erna ne"te
e"tado@ .*$ie5"e e% %i%-
Ele %e )alara e% holand8"-
Seg'rei5%e a ele e atra3e""a%o" alg'n" trilho" 5 e' %an5
&ando 5 e &hega%o" a '% *onto onde ha3ia o'tro tre% *arado, a
%/('ina lanando )'%aa *ela &ha%in#- En&ontra3a5%e na
Holanda@
O tre% arran&o'- 2a"to" &a%*o", *lano" e &oberto" de ne3e,
*a""a3a% diante d/ +anela- 0inha terra@ .inda era a Holanda
o&'*adaF ainda 36a%o" "oldado" ale%e" *o"tado" ao longo do
*er&'r"o, %a" era %inha terra-
O &o%boio iria "o%ente at# 4roningen, '%a &idade ainda
*r$:i%a > )ronteira- Dali *ara a )rente o" trilho" e"ta3a% de"tr'6do"-
So%ente o)i&iai" do go3erno tinha% *er%i""o *ara 3ia+ar- Re'nindo
a" *o'&a" energia" ('e ainda %e re"ta3a%, en&a%inhei5%e *ara '%
ho"*ital *erto da e"tao-
E%a en)er%eira de 'ni)or%e bran&o, i%a&'lado, &ond'zi'5%e
a '% *e('eno e"&rit$rio- De*oi" ('e lhe &ontei %inha hi"t$ria, ela
"ai'- .*$" alg'n" in"tante", 3olto' &o% '%a bande+a de &h/ e
ro"&a"-
5 No tro':e %anteiga, di""e5%e- 2o&8 e"t/ "'bn'trida e
de3e ter %'ito &'idado &o% o ('e &o%e-
L/gri%a" de alegria %i"t'ra3a%5"e ao &h/ ('ente- .('i
e"ta3a alg'#% ('e "e *reo&'*a3a &o%igo- No ha3ia 3aga" no
ho"*ital, in)or%o'5%e, %a" '%a da" )'n&ion/ria" e"ta3a a'"ente e
e' *oderia )i&ar &o% o "e' ('arto-
5 J/ e"to' en&hendo a banheira *ara 3o&8-
Seg'i5a *or '% &orredor, &o%o "e e"ti3e""e "onhando- O
banheiro a%*lo e"ta3a &heio de 3a*or ('e "'bia de '%a grande
banheira- Nada e% %inha 3ida )oi to bo% ('anto a('ele banho-
7i('ei %'ito te%*o ali, &o% /g'a at# o ('ei:o, "entindo5a "'a3izar
%inha *ele &heia de )erida"-
5 S$ %ai" &in&o %in'to", dizia > en)er%eira, &ada 3ez ('e ela
batia > *orta-
;or )i%, *eg'ei a &a%i"ola ('e %e entrego' e dei:ei5a
&ond'zir5%e a '% ('arto &o% a &a%a +/ *re*arada- Len$i"@ Len$i"
bran&o": lenol e 3irol- 7i('ei ali"ando5o" &o% a *onta do" dedo"
d'rante alg'% te%*o- . en)er%eira en)io' '% tra3e""eiro "ob %e'"
*#" in&hado"- E")or&ei5%e *ara %e %anter a&ordada: era *ena
dor%ir e e"*erdiar a('ela &han&e de gozar a alegria de deitar n'%a
&a%a li%*a e re&eber o" &'idado" de alg'#%-
***
;er%ane&i no ho"*ital de 4roningen dez dia", "entindo a"
)ora" retornare%- 7azia a %aioria da" re)ei<e" &o% a" en)er%eira",
no "e' *r$*rio re)eit$rio- Na *ri%eira 3ez ('e 3i a %e"a *o"ta &o%
talhere" e &o*o", dei *ara tr/", a""'"tada-
5 2o&8" e"to dando '%a )e"taN No ('ero atra*alharF le3o
'%a bande+a e &o%o no ('arto %e"%o-
.inda no %e "entia *re*arada *ara ri"ada" e bate5*a*o
in)or%al- . %oa ('e e"ta3a a %e' lado, ri' e a)a"to' a &adeira *ara
%i%-
5 No # )e"ta, no- W "$ '% +antar 5 e be% *obre, ali/"-
Sentei5%e, olhando *a"%ada *ara a )a&a, gar)o e toalha 5 e'
&o%era a""i% ante"N todo" o" dia"N 1o%o "e )o""e '% "el3age%
ob"er3ando o" &i3ilizado", i%itei o" ge"to" lento" da" o'tra", ao
*a""are% o *o e o ('ei+o, e %e:ere% o aG&ar no &a)#-
E"ta3a an"io"a *ara re3er Ville% e Nollie, %a" &o%o &on5
"eg'iria &hegar at# ele" &o% a *roibio de 3ia+arN O tele)one e"ta3a
%ai" li%itado do ('e n'n&a, %a" a)inal a o*eradora do ;BY do
ho"*ital &on"eg'i' )alar &o% a tele)oni"ta de Hil3er"'%, e *a""ar5lhe
a" not6&ia" da %inha "olt'ra e da %orte de Bet"ie-
No" %eado" da "e%ana "eg'inte, a direo do ho"*ital
&on"eg'i' l'gar *ara %i% n'% &a%inho de ali%ento" ('e ia *ara o
"'l- E""a 3iage% &lande"tina )oi )eita > noite, de )ar$i" a*agado": o
ali%ento ha3ia "ido de"3iado de '% &arrega%ento ('e era de"tinado
> .le%anha- N'%a %anh &inzenta, o 3e6&'lo *aro' e% )rente ao Lar
do" 2elhinho", de Ville%- E%a %oa alta, de o%bro" largo", aten5
de' > *orta e de*oi" "ai' &orrendo *ara a3i"ar da %inha &hegada-
No %o%ento "eg'inte, e' abraa3a Tine e d'a" de %inha"
"obrinha"- Ville% &hego' 3agaro"a%ente, %an('itolando &orredor
abai:o, a*oiado n'%a bengala- 7i&a%o" abraado" '% longo te%*o,
en('anto e' narra3a o" detalhe" da doena e %orte de Bet"ie-
5 E' ('a"e de"e+o ('e o %e"%o tenha a&onte&ido a IiJ,
di""e Ville% de3agar- Seria bo% "e ele e"ti3e""e &o% Bet"ie e *a*ai
agora-
IiJ )ora de*ortado *ara a .le%anha, e ele" no tinha%
not6&ia" dele de"de ento- Re&ordei o to('e de "'a %o e% %e'
o%bro, ao g'iar5%e, en('anto rod/3a%o" *ela" r'a" e"&'ra" at# a
&a"a de ;i&JKi&J- Le%brei5%e de "'a *a&i8n&ia ao dizer5%e: =.
"enhora no te% &art<e" a %ai", Tia 1orrie- No h/ +'de'" a('i-=
IiJ@ Ser/ ('e o" +o3en" e &ora+o"o" "o to 3'lner/3ei" ('anto" o"
3elho" e 3agaro"o"N
7i('ei d'a" "e%ana" e% Hil3er"'%, tentando a&eitar %en5
tal%ente a 3erdade ('e %e'" olho" ha3ia% &on"tatado e% %e'"
*ri%eiro" %o%ento" na('ela &a"a: Ville% e"ta3a %'ito %al- S$ ele
*are&ia in&on"&iente de"te )ato, *oi" 3aga3a di)i&'lto"a%ente *elo"
longo" &orredore" do abrigo, le3ando &on)orto e a&on"elha%ento ao"
doente" "ob "e'" &'idado"-
Ha3ia %ai" de &in(?enta *a&iente" no *re"ente %o%ento- O
('e %ai" %e e"*anta3a era o grande nG%ero de %oa" ('e e"ta3a%
"er3indo ali: &ozinheira", en)er%eira", "e&ret/ria"- So%ente alg'n"
dia" de*oi" )oi ('e de"&obri ('e a %aioria da('ela" =%oa"= era, na
realidade, ra*aze" di")arado", )'gindo ao re&r'ta%ento *ara o"
&a%*o" de trabalho )orado, o ('al e"ta3a &ada 3ez %ai" rigoro"o-
Entretanto *are&ia ('e e' no *oderia de"&an"ar, en('anto
no &hega""e a Haarle%- Nollie e"ta3a l/, nat'ral%enteF %a" era *or
&a'"a do Beje ta%b#%- .lg'%a &oi"a na('ela &a"a %e atra6a, %e
a&ena3a dizendo5%e *ara 3oltar *ara &a"a-
E %ai" '%a 3ez en)rentei o *roble%a de &o%o &hegar l/-
Ville% di"*'nha de '% &arro o)i&ial *ara '"o do abrigo, %a" a*ena"
dentro do *er6%etro da &idade- ;or )i%, a*$" 3/ria" &ha%ada"
tele)Hni&a", ele %e &o%'ni&o' ('e a 3iage% )ora arran+ada-
." e"trada" e"ta3a% de"erta" ('ando *arti%o"F at# o l'gar
do en&ontro &o% o &arro ('e 3iria de Haarle%, &r'za%o" a*ena"
&o% doi" 3e6&'lo"- E% *o'&o adiante, *arada no a&o"ta%ento, "obre
a ne3e, e"ta3a '%a li%'"ine *reta, &o% *la&a o)i&ial, a" 3idraa"
3edada" *or &ortina"- Bei+ei Ville% e% de"*edida, e de*oi" entrei
ra*ida%ente no &arro, *ela *orta tra"eira, &o%o ha3ia "ido in"tr'6da-
0e"%o na %eia e"&'rido interior, era di)6&il no re&onhe&er a('ele
3ol'%o"o e de"a+eitado 3'lto a %e' lado-
5 Tio Her%an@ gritei-
5 1orn#lia@
1o% "'a %o enor%e, "eg'ro' a %inha-
5 De'" *er%iti'5%e 385la no3a%ente-
. Glti%a 3ez ('e e' o 3ira )ora na *ri"o de Haia, ladeado *or
doi" "oldado", tendo a &abea )erida, &oberta de "ang'e- .gora, ali
e"ta3a ele, dando de o%bro" >" %inha" *ala3ra" de *e"ar, &o%o "e
a('ele" e3ento" ti3e""e% "ido '% in&idente tri3ial de%ai" *ara "er
%en&ionado-
Ele *are&ia5%e 5 &o%o "e%*re 5 %'ito be% in)or%ado "obre
t'do ('e o&orria e% Haarle%, e en('anto o %otori"ta )ardado no"
le3a3a ra*ida%ente *ela" e"trada" 3azia", de'5%e todo" o" detalhe"
('e e' an"ia3a "aber- Todo" o" no""o" +'de'" e"ta3a% a "al3o,
e:&eto 0arX Itallie, ('e )ora *re"a n'%a r'a, e en3iada *ara a
;olHnia- No""o gr'*o ainda e"ta3a e% )'n&iona%ento, e%bora
%'ito" do" no""o" +o3en" e"ti3e""e% )oragido"-
Ele ad3erti'5%e ('anto a %'dana" no Beje. De*oi" ('e a
g'arda *oli&ial )ora retirada, )a%6lia" de"abrigada", '%a a*$" a
o'tra, ha3ia% "e in"talado ali, e%bora ele &re""e ('e, no %o%ento, o
l'gar e"ti3e""e de"o&'*ado- 0e"%o ante" de o" "elo" do go3erno
"ere% retirado", no""a leal Too" ha3ia retornado de S&he3eningen e
reabrira o neg$&io-
O Sr- Be'Jer", no""o 3izinho do lado, &edera5lhe e"*ao e%
"'a $ti&a e ela e"ta3a re&ebendo *edido" de &on"erto" e
en&a%inhando5o" ao" no""o" relo+oeiro" e% "'a" *r$*ria" &a"a"-
Q'ando %e'" olho" "e a+'"tara% > %eia5l'z, *'de di"ting'ir
%elhor a" )ei<e" de no""o a%igo- Tinha '% o' o'tro &alo%bo na
&abea, )alta3a%5lhe alg'n" dente", %a" o "o)ri%ento no %'dara
e% nada "'a grande e bondo"a )ig'ra-
.gora, o &arro +/ "eg'ia *ela" r'a" e"treita" de Haarle%-
.tra3e""o' a *onte do S*aarne, de*oi" a ;raa 4rote 0arJt, >
"o%bra da &atedral de So Ba3o, e, de*oi", entro' na R'a
Bartel+ori"- Q'a"e ante" ('e o &arro *ara""e, e' +/ %e en&ontra3a
)ora deleF &orri *ela r'ela lateral, entrei *ela *orta, e abra&ei Nollie-
Ela e a" )ilha" tinha% e"tado l/ a %anh toda, 3arrendo, la3ando
+anela", are+ando o" len$i", *re*arando t'do *ara %inha &hegada-
;or "obre o o%bro de Nollie, 3i Too" +'nto > *orta interna da
lo+a, rindo e &horando ao %e"%o te%*o- Rindo *or('e e' e"ta3a de
3olta, e &horando *or *a*ai e Bet"ie ('e n'n&a %ai" retornaria%, e
ele" era% a" d'a" Gni&a" *e""oa" do %'ndo a ('e% ela "e *er%itira
a%ar-
7o%o" todo" andando *ela &a"a, olhando, to&ando e% t'do:
5 2o&8 "e le%bra &o%o Bet"ie arran+a3a e"ta" :6&ara"N
5 Le%bra5"e &o%o 0eta zango' &o% E'"ie *or ele ter e"5
('e&ido o &a&hi%bo a('iN
;arei no *ata%ar diante da "ala de +antar, e &orri o" dedo"
*ela %adeira li"a do rel$gio )r6"io- Q'a"e 3ia *a*ai *arando ali, &o%
Ia*teXn e% "e'" &al&anhare":
5 No *ode%o" dei:ar o rel$gio *arar@
.bri a ta%*a de 3idro, a&ertei o" *onteiro" *elo %e' rel$gio
de *'l"o, e, 3agaro"a%ente, *':ei o" *e"o"- E' &hegara e% &a"a- .
3ida &o%eo' de no3o, &o%o '% rel$gio: de %anh, &on"erto de
rel$gio" na lo+aF > tarde, ('a"e "e%*re, rodando e% %inha bi&i&leta
"e% *ne'" at# a R'a Bo" en Ho3en-
No entanto, ine:*li&a3el%ente, e' no %e "entia e% &a"a-
.inda ag'arda3aF ainda e"ta3a *ro&'rando alg'%a &oi"a- D'rante
alg'n" dia", dei 3olta" *ela" redondeza", *ela" r'ela" e %argen" do"
&anai", &ha%ando no""o gato *elo no%e-
E%a 3elhinha ('e 3endia 3erd'ra" tr8" *orta" abai:o, &onto'5
%e ('e o o'3ira %iar ali *erto, na noite de no""a *ri"o, e ela o
)izera entrar- No" 3/ria" %e"e" ('e "e "eg'ira%, di""e5%e, a"
&riana" da 3izinhana tinha% "e re3ezado *ara trazer &o%ida ao
=gatinho do 3o3H=- Trazia% re"to" do li:o, e %e"%o *eda&inho" de
&oi"a" )'rtado" de "'a %agra ali%entao, de "ob o" olho" 3igilante"
de "'a" %e", e a""i%, Ha"hbaz "e %anti3era be% n'trido e gordo-
No" %eado" de deze%bro, &ontin'o' ela, ele no a*are&era
%ai" ao "e' &ha%ado e, de*oi" di""o, ela n'n&a %ai" o 3ira-
1ontin'ei a *ro&'rar, %a" &o% o &orao *e"ado: na('ele rigoro"o
in3erno holand8", &o% a )o%e ('e reina3a, nenh'% gato o' &a&horro
atende' ao %e' &ha%ado-
0a" e' no e"ta3a "entindo )alta a*ena" do gatoF o Beje
*re&i"a3a de gente *ara en&h85lo- Le%brei5%e da" *ala3ra" de *a*ai
ao &he)e da 4e"ta*o e% Haia: =.%anh abro %inha" *orta" *ara
('al('er *e""oa ('e *re&i"ar de %i%-= Ning'#% na &idade e"ta3a
%ai" ne&e""itado ('e o" retardado"-
De"de o in6&io da o&'*ao nazi"ta, a" )a%6lia" o" ha3ia%
en&errado e% ('artinho" tra"eiro", e"&ondido" de '% go3erno ('e
dizia "ere% ele" ina*to" *ara 3i3er- E"&ola" e &entro" de treina%ento
e"*e&ializado tinha% "ido )e&hado"- ;o'&o de*oi", ha3ia '% gr'*o
dele" %orando no Beje. .inda no *odia% "air >" r'a", %a", *elo
%eno", tinha% '% a%biente no3o, e '% *o'&o de organizao e
treina%ento, ('ando e' *odia %e a'"entar da lo+a-
Entretanto, %inha in('ietao *erd'ro'- E' %e a&ha3a e%
&a"aF e"ta3a trabalhando, e %'ito@ 5 o' "er/ ('e e"ta3a %e"%oN
0'ita" 3eze" e' da3a &o%igo %e"%a "entada > ban&a de trabalho e
3ia ('e e"ti3era &o% o" olho" )i:o" no 3/&'o %'ito te%*o- O"
&on"ertadore" ('e Too" arran+ara *ara no" a':iliar 5 antigo"
a*rendize" de *a*ai 5 era% $ti%o"- E' *a""a3a &ada 3ez %eno"
te%*o na o)i&inaF o ('e ('er o' ('e% ('er ('e e' *ro&'ra3a no "e
en&ontra3a ali-
Ne% na re"id8n&ia- E' a%a3a a('ela" al%a" &9ndida" ('e
"e a&ha3a% "ob %e'" &'idado", %a" a &a"a %e"%o no era %ai"
'% lar- ;or &a'"a de Bet"ie, &o%*rei *lanta" *ara toda" a" +anela",
%a" e"('e&i5%e de %olh/5la", e "e "e&ara%-
Tal3ez e' e"ti3e""e "entindo )alta da('ele de"a)io do %o5
3i%ento &lande"tino- Q'ando a organizao na&ional %e a*are&e'
&o% '% *edido, a&edi *ronta%ente- Ele" %e entregara% '%
do&'%ento )al"o de "olt'ra, *ara '% *ri"ioneiro ('e e"ta3a na &adeia
de Haarle%- Nada *odia "er %ai" "i%*le" do ('e dobrar a('ela
e"('ina e *enetrar *or a('ela *orta to %inha &onhe&ida-
1ont'do, ('ando a" *orta" "e &errara% >" %inha" &o"ta",
%e' &orao di"*aro'- E "e e' no &on"eg'i""e "airN E "e a('ilo
)o""e '%a ar%adilhaN
5 P" orden"@
E% tenente de *ol6&ia, '% +o3e% de &abelo" 3er%elho",
a*re"ento'5"e "aindo de detr/" da %e"a-
5 Te% hora %ar&adaN
Era Rol)- ;or ('e e"taria agindo a""i%N Ser/ ('e e' e"ta3a
"endo detidaN Iria% &olo&ar5%e n'%a &elaN
5 Rol), di""e5lhe, no %e re&onhe&eN
Ele %e )ito' )i:a%ente, &o%o "e tenta""e re%e%orar-
5 .h@ Nat'ral%ente@ di""e &o% 3oz "'a3e- W a "enhora da
relo+oaria@ So'be ('e "'a lo+a e"te3e )e&hada *or alg'% te%*o@
Dei:ei &air o ('ei:o- Ora, Rol) "abia *er)eita%ente--- ento %e
le%brei de onde no" en&ontr/3a%o": no "ag'o da &he)at'ra de
*ol6&ia- E ha3ia &in&o o' "ei" "oldado" ale%e" no" e"*iando- E e'
ha3ia &ha%ado *elo no%e a '% %e%bro do no""o gr'*o, e ha3ia
*rati&a%ente ad%itido ha3er '% &erto rela&iona%ento entre n$",
('ando a regra de o'ro do %o3i%ento era--- ;a""ei a l6ng'a no"
l/bio"- 1o%o e' *odia "er to e"tG*idaN
0inha" %o" tre%ia%- Rol) retiro' o" *a*#i" de entre ela" e
olho'5o" ra*ida%ente-
5 E"te" do&'%ento" t8% ('e "er re3i"to" *elo &he)e de *ol6&ia
e *elo &o%andante %ilitar, e% &on+'nto, di""e ele- Ser/ ('e a
"enhora *ode traz85lo" de no3o a%anh, >" ('atro hora" da tardeN
O &he)e e"t/ e% re'nio e 3ai de%orar at#---
No o'3i %ai" nada- Q'ando ele di""era =a%anh > tarde=,
e' %e dirigira *ara a *orta- 7i('ei *arada na &alada at# %e'"
+oelho" &e""are% de tre%er- Se e' *re&i"a""e de '%a *ro3a de ('e
no *o""'6a nenh'%a o'"adia ne% "aga&idade e% %i% %e"%a, e'
a tinha agora- Q'al('er %o%ento de &orage% o' habilidade ('e e'
ti3e""e tido, )ora a*ena" '% do% e"*e&ial de De'", '%a &a*a&itao
%o%ent9nea, *or ele dada *ara ('e e' *'de""e realizar '%a
deter%inada tare)a- . a'"8n&ia de tai" ('alidade" agora %o"tra3a
&lara%ente ('e ele no de"e+a3a %ai" ('e e' re&o%ea""e e"te
trabalho-
Reto%ei ao Beje lenta%ente- E ento, no in"tante ('e entrei
na r'ela lateral, )i('ei "abendo o ('e era ('e e' *ro&'ra3a-
Era Bet"ie-
7ora de Bet"ie ('e e' "entira )alta a &ada %in'to de &ada dia,
de"de ('e &orrera >('ela +anela de ho"*ital e de"&obrira ('e ela
dei:ara Ra3en"br'&J *ara "e%*re- 7ora Bet"ie ('e e' *en"ara
en&ontrar a('i e% Haarle%, na lo+a, na &a"a ('e ela tanto a%ara-
0a" ela no e"ta3a a('i- E agora, *ela *ri%eira 3ez de*oi"
de "'a %orte, e' %e le%bra3a de '%a &oi"a-
=Te%o" ('e &ontar ao" o'tro", 1orrie- Te%o" ('e dizer a ele"
o ('e a*rende%o" a('i---=
Na('ela %e"%a "e%ana e' &o%e&ei a )alar di""o- Se e""e
era o no3o trabalho de De'" *ara %i%, ento ele %e daria a &orage%
ne&e""/ria e a" *ala3ra"- .ndei *ela" r'a" e "'bGrbio" de Haarle%,
"a&ole+ando e% %inha bi&i&leta, le3ando a todo" a %en"age% de ('e
a alegria # %aior ('e o de"e"*ero-
Era '%a %en"age% de ('e todo" *re&i"a3a%, na('ela *ri5
%a3era de ABRS- .gora no ha3ia %ai" a =Noi3a de Haarle%=, *ara
en&her o ar &o% "'a do&e )ragr9n&iaF dela "$ re"ta3a '% to&o,
grande de%ai" *ara "er &arregado e tran")or%ado e% lenha- No
ha3ia %ai" t'li*a" a &obrir o &ho de '% ta*ete &oloridoF a" batata"
ha3ia% "ido &o%ida"- No ha3ia )a%6lia ('e no ti3e""e "'a
trag#dia- Na('ele" dia" de tanto de"e"*ero, )alei e% igre+a", &l'be" e
lare", a re"*eito do ('e e' e Bet"ie ha36a%o" a*rendido e%
Ra3en"br'&J-
E% toda" a" re'ni<e", e' &ontei do an"eio de Bet"ie: '%a
&a"a na Holanda, onde todo" o" ('e ti3e""e% "ido a)etado" de
alg'% %odo *ela g'erra, *'de""e% "e reada*tar > 3ida- .*$" '%a
de""a" *ale"tra", '%a "enhora elegante e de *orte ari"to&r/ti&o 3eio
at# %i%- E' a &onhe&ia de 3i"ta: era a Sra- Bieren" de Haan, &'+a
&a"a, "it'ada no "'bGrbio de Bloe%endaal, era &on"iderada '%a da"
%ai" bela" da Holanda- E' n'n&a a 3iraF ha3ia 3i"to a*ena" a"
/r3ore" ('e a &er&a3a%, *oi" )ora &on"tr'6da n'% *ar('e- 7i('ei
atHnita ('ando a('ela %'lher be% 3e"tida *erg'nto'5%e "e e' ainda
%ora3a na %e"%a &a"a 3elha, na R'a Bartel+ori"-
5 1o%o )oi ('e--- #--- %oro "i%, %a"---
5 0inha %e %e )alo' %'ito de""a &a"a- Ela )oi l/ 3/ria"
3eze" *ara 3er '%a tia "'a ('e, "eg'ndo &reio, trabalha3a e% obra"
de &aridade-
No %e"%o in"tante, re&ordei5%e de t'do- . *orta lateral
"endo aberta *ara dar entrada a '% )ar)alhar de &eti%, e '%
%'r%Grio de *ena" de &ha*#'- E% 3e"tido longo, *l'%a" ('e
to%a3a% toda a e"treita e"&ada- De*oi", a Tia Jan" de *# > *orta,
olhando5no" &o% '%a e:*re""o gra3e ('e %ataria e% n$" ('al('er
de"e+o de bater '%a bola, )azer '% r'6do o' algazarra---
5 So' 3iG3a, e"ta3a dizendo a Sra- de Haan, %a" tenho &in&o
)ilho" trabalhando na re"i"t8n&ia- Q'atro dele" e"to be%- O o'tro )oi
le3ado > .le%anha e n'n&a %ai" ti3e%o" not6&ia" dele- Q'ando 3o&8
e"ta3a )alando, o'3i '%a 3oz dentro de %i% ('e dizia: =Jan 3ai
3oltar, e, e% gratido, 3o&8 3ai dar "e' lar *ara e""e *ro+eto de
Bet"ie ten Boo%-=
D'a" "e%ana" %ai" tarde, '% garotinho entrego'5%e '%
en3elo*e e% no""a *orta- Dentro ha3ia '% bilhete &o% a*ena" '%a
linha, e"&rita e% tinta ro:a-
=Jan &hego'-=
. Sra- Bieren" de Haan re&ebe'5%e > entrada da *ro*rie5
dade- Seg'i%o" *or '% &a%inho ladeado de &ar3alho", &'+o" ra%o"
"e entrelaa3a% a&i%a de no""a" &abea", &o%o '% toldo-
Dobrando a Glti%a &'r3a, e' a 3i: '%a %an"o de &in(?enta e "ei"
&H%odo", no &entro de '% grande gra%ado- Doi" +ardineiro" ido"o"
trabalha3a% no" &anteiro"-
5 Dei:a%o" a" *lanta" %orrere%, in)or%o'5%e a Sra- de
Haan, %a" agora a&ho ('e de3e%o" arran+ar o" +ardin" no3a%ente-
2o&8 no a&ha ('e ob"er3ar a" *lanta" "e de"en3ol3ere% "er/ '%a
boa tera*ia *ara o" e:5*ri"ioneiro"N
No re"*ondi- E"ta3a olhando *ara o" e"*ig<e" do telhado e
*ara a" +anela" 5+anela" to a%*la"---
5 .('i te%--- %inha garganta e"ta3a "e&a- .&a"o o *i"o # todo
ta('eado, e te% '%a e"&adaria ladeando o hall &entral, e e"t/t'a"
e% bai:o rele3o na *aredeN
Ela )ito'5%e, "'r*re"a-
5 .h@ 3o&8 +/ e"te3e a('i, ento- No %e le%bro---
5 No, re"*ondi- O'3i alg'#% )alar "obre ela---
;arei- 1o%o *oderia e:*li&ar algo ('e e' %e"%a no
&o%*reendiaN
5 .lg'#% ('e +/ 3eio a('i, &o%*leto' ela "e% entender %e'
a""o%bro-
5 W, di""e5lhe- .lg'#% ('e +/ e"te3e a('i-
[[[
Na "eg'nda "e%ana de %aio, o" aliado" to%ara% a Holanda-
. bandeira holande"a dra*e+a3a e% toda" a" +anela", e o +ilhelmus
era to&ado, dia e noite, e% no""a" r/dio", agora o*erando
li3re%ente- O e:#r&ito &anaden"e tran"*orto' *ara a" &idade" o
ali%ento ('e ha3ia "ido ar%azenado ao longo da )ronteira-
E% +'nho, &hegara% ao no""o Lar, e% Bloe%endaal, o"
*ri%eiro" de &entena" de re)'giado" ('e 3iria% a %orar ali- .lg'n"
era% "ilen&io"o", o'tro" )ala3a% in&e""ante%ente de "'a" *erda"F
'n" arredio", o'tro" )orte%ente agre""i3o", &ada '% era '% "er
h'%ano )erido- Ne% todo" ha3ia% e"tado e% &a%*o" de
&on&entraoF alg'n" tinha% )i&ado doi", tr8" e at# ('atro ano"
e"&ondido" e% "$to" e ('artinho" de de"*e+o-
E% do" *ri%eiro" )oi a Sra- Ian, 3iG3a do *ro*riet/rio da
relo+oaria ('e )i&a3a na %e"%a r'a ('e a no""a- O %arido %orrera
no e"&onderi+oF ela 3eio "ozinha- E"ta3a 3elhinha, de &abelo"
bran&o", en&'r3ada e "e a""'"ta3a ao %enor r'6do- O'tro" e"ta3a%
)erido" na al%a e no &or*o, *elo" bo%bardeio" o' *erda de ente"
('erido", o' *elo" inter%in/3ei" de"lo&a%ento" d'rante a g'erra-
E% ABRL, &o%ea%o" a re&eber holande"e" ('e tinha% "ido
*ri"ioneiro" do" +a*one"e" na Indon#"ia-
E%bora no )o""e )eito de *ro*$"ito, i"to *ro3o' "er '% do"
%elhore" arran+o" *ara o" ('e tinha% e"tado e% *ri"<e" na
.le%anha- Entreg'e" a "i %e"%o", ele" tinha% a tend8n&ia de
re3i3er "e'" "o)ri%ento"F e% Bloe%endaal, e"ta3a% "e%*re "endo
rele%brado" de ('e no era% o" Gni&o" ('e ha3ia% "o)rido-
1ont'do o "egredo da &'ra &o%*leta era o %e"%o *ara todo"- 1ada
'% tinha '%a %/goa ('e *re&i"a3a *erdoar: o 3izinho ('e o
delatara, '% g'arda br'tal, '% "oldado "/di&o-
O %ai" e"tranho, *or#%, era ('e o" %ai" di)6&ei" de "ere%
*erdoado" no era% o" +a*one"e" e ale%e", %a", "i%, '%
&o%*atriota ('e "e tinha bandeado *ara o ini%igo- E' 3ia %'ito"
nazi"ta" holande"e" na" r'a" 5 &abea" ra"*ada", olhare" )'rti3o"-
E"te" &olabora&ioni"ta" e"ta3a% e% &ondi<e" tri"te"- Era%
de"*e+ado" de "'a" &a"a" o' a*arta%ento", re&'"ado" e%
e%*rego" e 3aiado" na" r'a"-
. *rin&6*io, *en"ei &on3id/5lo" *ara 3ir *ara Bloe%endaal, e
3i3er lado a lado &o% a" *e""oa" ('e ele" *r$*rio" ha3ia%
*re+'di&ado, a )i% de *ro&'rar &riar '% "enti%ento no3o de a%ba" a"
*arte"- De"&obri, *or#%, ('e ainda era %'ito &edo *ara "e tentar tal
&oi"a &o% *e""oa" ('e ainda e"ta3a% "e de")azendo de "'a"
%/goa"-
D'a" tentati3a" no""a" ter%inara% e% atrito"- .""i%, logo
('e a" e"&ola" e &entro" *ara retardado" )ora% reaberto", dedi('ei o
Beje *ara abrigo do" e:5nazi"ta"-
E a""i% )oi, na('ele" *ri%eiro" ano" a*$" a g'erra: e:*eri5
%entando a('i e ali, &o%etendo erro", a*rendendo- O" %#di&o",
*"i('iatra" e n'tri&ioni"ta" ('e da3a% &on"'lta" gr/ti" a
organiza<e" ('e &'ida3a% de 36ti%a" da g'erra, %'ita" 3eze"
e:*re""a3a% e"*anto *ela no""a di"&i*lina )ro':a-
;e""oa" entra3a% e "a6a% no" de3o&ionai" %at'tino" e
not'rno"F o &o%*orta%ento > %e"a era horr63elF ha3ia '% ho%e%
('e da3a '%a &a%inhada *ela &idade, todo" o" dia" >" tr8" hora" da
%adr'gada- E' no &on"eg'ia "er "e3era ba"tante *ara trilar '%
a*ito o' )azer re*ri%enda", ne% &on"iderar a hi*$te"e de tran&ar
*orta" e e"tabele&er hor/rio" r6gido"-
E%a &oi"a, *or#%, era &erta: &ada '% dele", > "'a *r$*ria
%aneira e e% "e' te%*o *r$*rio, a&aba3a "e li3rando da dor
*ro)'nda ('e o ator%enta3a- Na %aioria da" 3eze", o *ro&e""o "e
ini&ia3a, &o%o Bet"ie ha3ia *re3i"to, no +ardi% e na horta-
." )lore" "e abria%F a" 3erd'ra" e leg'%e" &re"&ia%, a
&on3er"a gira3a &ada 3ez %eno" e% torno da('ele *a""ado a%argo,
e %ai" "obre a" &ondi<e" do te%*o no dia "eg'inte- .""i% ('e a
%ente de '%a *e""oa "e alarga3a, e' lhe )ala3a do" ('e e"ta3a% no
Beje) gente ('e n'n&a re&ebia '%a 3i"ita, ne% '%a linha de
&orre"*ond8n&ia-
Q'ando a %eno de '% nazi"ta dei:a3a de *ro3o&ar '%a
er'*o de rai3a, e' "abia ('e a &'ra no de%oraria %'ito- No dia
e% ('e a *e""oa dizia: =.('ela gente de ('e% 3o&8 )alo', "er/ ('e
ele" go"taria% de '%a" &eno'ra" de no""a hortaN= ento e' "abia
('e o %ilagre "e dera-
***
.o %e"%o te%*o, e' &ontin'ei a )azer %inha" *ale"tra", e%
*arte, *or('e o abrigo era "'"tentado *or &ontrib'i<e", e e% *arte
*or('e *are&ia ha3er '% grande intere""e *ela hi"t$ria de Bet"ie-
2ia+ei *or toda a Holanda, e )'i a o'tra" *arte" da E'ro*a e ao"
E"tado" Enido"-
1ont'do e""e intere""e era %aior na .le%anha ('e e%
('al('er o'tro l'gar- . .le%anha era '%a terra e% r'6na"F a"
&idade" era% &inza" e detrito", %a" ainda %ai" terr63el era 3er o"
&ora<e" e %ente" e% &inza"- Ba"ta3a &r'zar a )ronteira *ara "e
"entir o grande *e"o ('e *aira3a "obre a('ele *a6"-
E% '%a igre+a de 0'ni('e e' o 3i: o antigo o)i&ial da SS ('e
e"ti3era de g'arda diante do &h'3eiro, no &entro de triage% de
Ra3en"br'&J- Era o *ri%eiro de no""o" algoze" ('e e'
reen&ontra3a-
Re*entina%ente, a re&ordao %e a""alto', e "enti5%e de
3olta ali: a "ala &heia de ho%en" zo%beteiro", o %onte de ro'*a",
Bet"ie &o% o ro"to bran&o de dor-
Ele dirigi'5"e a %i%, "orridente *ara %e &'%*ri%entar,
('ando a &ongregao +/ "e di"*er"a3a-
5 0'ito obrigado *or "'a %en"age%, D- 1orrie, di""e ele- E
*en"ar ('e, &o%o a "enhora di""e: =Ele a*ago' todo" o" %e'"
*e&ado"@=
S'a %o e"tendia5"e e% %inha direo- E e', ('e )alara
tanta" 3eze" e% Bloe%endaal "obre a ne&e""idade do *erdo,
&on"er3ei a %o abai:ada-
.o %e"%o te%*o ('e e""e" *en"a%ento" %e ('ei%a3a%,
*er&ebi o *e&ado ('e &o%etia- Je"'" 1ri"to tinha %orrido *or e"te
ho%e%F *oderia e' e:igir %ai"N
=Senhor Je"'"=, orei, =*erdoa5%e e a+'da5%e a *erdo/5lo-=
Tentei "orrirF l'tei *ara e"tender a %o- No &on"eg'ia- No
"entia nada, ne% a %enor &entelha de &alor h'%ano o' &aridade-
Orei de no3o, e% "il8n&io-
=Je"'", no &on"igo *erdo/5lo- D/5%e do te' *erdo-=
Logo ('e a*ertei "'a %o, '% )ato in&r63el a&onte&e'- E%a
e"*#&ie de &orrente el#tri&a *are&e' *a""ar de %i% *ara ele,
brotando de %e' o%bro e de"&endo *elo %e' brao at# ele, e, de
%e' &orao, na"&e' '% a%or to grande *or a('ele ho%e%, ('e
('a"e %e "')o&o'-
7oi a""i% ('e a*rendi ('e no # e% no""o *erdo, ne% e%
no""a +'"tia *r$*ria, ('e re*o'"a a "orte do %'ndo, %a" no" do
Senhor- Q'ando ele no" ordena ('e a%e%o" o" no""o" ini%igo", ele
no" d/, +'nta%ente &o% a orde%, o "e' a%or-
Era *re&i"o %'ito a%or- . ne&e""idade %ai" *re%ente da
.le%anha de a*$" g'erra era lare"- Dizia5"e ha3er no3e %ilh<e" de
*e""oa" de"abrigada"- Ela" 3i3ia% e% e"&o%bro", e% &on"tr'<e"
"e%i5de"tr'6da", e e% &a%inh<e" do e:#r&ito ('e ha3ia% "ido
abandonado"-
E%a igre+a &on3ido'5%e *ara )alar a &e% )a%6lia" de
re)'giado" ('e e"ta3a% 3i3endo n'%a )/bri&a abandonada- Ele"
*end'ra3a% len$i" e &oberta" a )i% de "e i"olare% e% )a%6lia-
1ont'do no ha3ia +eito de "e i"olar o "o%: o &horo de '% beb8, o
alarido do" r/dio", a" *ala3ra" /"*era" de '%a briga entre ir%o"---
1o%o *oderia e' )alar5lhe" da realidade de De'", e de*oi" 3oltar ao
%e' ('arto tran(?ilo, na ho"*edaria da igre+a, no" arredore" da
&idadeN NoF ante" de *oder )alar a e"te *o3o, e' tinha de 3i3er
entre ele"-
7oi d'rante o" %e"e" ('e *a""ei na('ela )/bri&a ('e o
diretor de '%a organizao a""i"ten&ial 3eio )alar &o%igo- Tinha%
o'3ido )alar de %e' trabalho de reabilitao, na Holanda, di""e5%e, e
go"taria% de "aber--- e' +/ e"ta3a abrindo a bo&a *ara in)or%ar5lhe
('e no tinha treina%ento *ro)i""ional no a""'nto, %a" "'a"
*ala3ra" "eg'inte" %e "ilen&iara%-
5 J/ te%o" o lo&al, di""e ele- W '% &a%*o de &on&entrao
('e )oi re&ente%ente liberado *elo go3erno-
7o%o" at# Dar%"tadt *ara 3er o lo&al- Rolo" e rolo" de ara%e
)ar*ado en)err'+ado ainda o &ir&'nda3a%- 1a%inhei *or '%a
e"tradinha de &a"&alho, *or entre alo+a%ento" &inzento"- .bri '%a
*orta e ela range'- ;a""ei *or entre a" &a%a" de %etal-
5 ;re&i"a%o" de )lore" na" +anela", di""e- ;ore%o" &ai:a" de
)lore" e% toda" ela"- Tere%o" ('e tirar o ara%e )ar*ado, l$gi&oF
de*oi" 3a%o" *intar t'do- De 3erde- 2erde5&laro brilhante 5 a &or da"
*lantinha" no3a", ('ando re""'rge% na *ri%a3era---
Eplogo
J'nta%ente &o% '%a &o%i""o da Igre+a L'terana .le%,
1orrie abri' o $ampo de Dar%"tadt, e% ABRC, *ara "er abrigo e
&entro de reabilitao- 7'n&iono' a""i% at# ABC!, ('ando )oi
de%olido *ara dar l'gar a o'tra" &on"tr'<e", na no3a .le%anha e%
de"en3ol3i%ento-
O ar de Bloe%endaal abrigo' e:&l'"i3a%ente e:5*ri"ioneiro"
e o'tra" 36ti%a" da g'erra at# ABS!, ('ando ento *a""o' a re&eber
('al('er '% ('e *re&i"a""e de de"&an"o e &'idado"- .inda ho+e
en&ontra5"e e% o*erao, &o% '% no3o *r#dio, tendo *a&iente" de
toda" a" *arte" da E'ro*a- De ABCL *ara &/, e"t/ "ob a orientao
da Igre+a Re)or%ada Holande"a-
+illem %orre' e% deze%bro de ABRC, de t'ber&'lo"e e"5
*inhal- Se' Glti%o li3ro, '% e"t'do "obre o" "a&ri)6&io" do 2elho
Te"ta%ento, ele o e"&re3e' de *#, *oi" a dor ('e "entia, &a'"ada
*ela en)er%idade, no lhe *er%itia "entar5"e-
In"tante" ante" de %orrer, ele abri' o" olho" *ara dizer a
Tine:
";i9 e"t/ be%F ele e"t/ %'ito be%-=
7oi "o%ente e% ABSO ('e a )a%6lia 3eio a "aber ('e o ra*az
%orrera e% ABRR, no &a%*o de &on&entrao de Berger5Bel"en-
Ho+e e:i"te e% Hil3er"'% '%a r'a de no%e ten Boo%, e%
ho%enage% a IiJ-
.*$" "'a" e:*eri8n&ia" na g'erra, .eter 3an Voerden de5
di&o' "e' do% %'"i&al a De'"- Ele +/ &o%*H" %'ito" hino", tendo
%'"i&ado %'ito" "al%o" e *ro3#rbio"- Ele, a e"*o"a e "e'" &in&o
)ilho" 3ia+a% *or toda a E'ro*a e Oriente 0#dio, tran"%itindo a
%en"age% do a%or de De'", atra3#" da %G"i&a-
E% ABSB, 1orrie 3olto' a Ra#ensbru$9, &o% '% gr'*o ('e
)ora ali *ara ho%enagear a" BC-!!! %'lhere" ('e %orrera% na('ele
&a%*o- .li, 1orrie 3eio a "aber ('e "'a "olt'ra "e de3e' a erro
b'ro&r/ti&o: '%a "e%ana de*oi", toda" a" *ri"ioneira" de "'a idade
)ora% le3ada" >" &9%ara" de g/"-
1o% %ai" de oitenta ano", Corrie ten Boom &ontin'a3a "'a"
in)atig/3ei" 3iagen", e% obedi8n&ia ao de"e+o de Bet"ie de ('e
=de3ia% &ontar ao" o'tro"=- Ela 3i"ito' e )alo' e% dezena" de
*a6"e", dentro e )ora da 1ortina de 7erro- Todo" o" "e'" o'3inte":
"e+a% e"t'dante" a)ri&ano", *lantadore" de &ana5de5aG&ar e%
1'ba, *ri"ioneiro" de '%a *eniten&i/ria da Inglaterra, o*er/rio"
*olone"e", et&, o'3ira% a %e"%a %en"age% 5 a ('e ela a*rende'
e% Ra3en"br'&J: Je"'" tran")or%a a derrota e% 3it$ria, e a *erda
e% ganho-
[
*
1orrie ten Boo% 3eio a )ale&er ao" BA ano", no dia AS de abril de ABDO, data de "e'
ani3er"/rio- TN- do E-U
&r?' )aneira' de .plicar a )en'agem Ae'te
#i1ro ( Sa ;ida
O "egredo da 3it$ria de 1orrie ten Boo% no e"t/ no )ato de
('e tenha "ido '%a *e""oa e:&e*&ional, *oi", ela *r$*ria dizia "er
'%a *e""oa =%'ito )ra&a e be% &o%'%=- ." 3erdade" ('e ela
de"&obri' *ode% "er a*li&ada" > 3ida de ('al('er '% de n$"- O
*ro&e""o de a*li&ao de"ta" 3erdade" # %'ito "i%*le": ba"ta
"'b"tit'ir o" detalhe" da hi"t$ria dela *ela" "it'a<e" *arti&'lare" de
&ada '%, "e+a% *roble%a" de )a%6lia, de e%*rego, o' o'tro"
ob"t/&'lo" e o*ort'nidade" ('e De'" no" *er%itir en)rentar-
Ei" alg'n" e:e%*lo" de &o%o i"to *ode "er )eito:
!B Deus controla tudo, at mesmo as ocorrncias que nos
pare$em $ru"is ou sem objeti#o. E"&re3a abai:o o" "e'" *roble%a"
=%ai" di)6&ei"=-
Tal3ez 3o&8 "e *erg'nte *or ('e a" &riana" t8% ('e "o)rer
&o% a g'erra, o' &o%o '% De'" a%oro"o *ode *er%itir a 3iol8n&ia
de '% )'ra&o- E"&re3a toda" a" "'a" dG3ida" *e""oai", tai" &o%o:
doena" na )a%6lia, '% a&idente de &arro, '%a )al8n&ia &o%er&ial,
et&-
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
.gora, to%e5a" '%a a '%a e tran")ira o )ardo *ara De'"-
=Senhor, e' no "ei ('al # a "ol'o *ara e"ta" &oi"a", %a"
no ('ero &rer ('e no ha+a "ol'o *ara ela"- T' "abe" *or ('e
ela" o&orre%, Senhor, e ('ando e' e"ti3er )orte ba"tante 5 e )or
"/bio, e ti3er a%or 5 t' %e %o"trar/"-=
Na" linha" abai:o, regi"tre o "eg'inte: TAU re"*o"ta" *ar&iai"
o' totai", >" *erg'nta" a&i%a T&olo&ando a data de &ada '%aUF TU o
a'%ento de liberdade, )ora e energia &on"eg'ido ao "e en)rentar o"
o'tro" *roble%a"-
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
%B Deus d graa para as necessidades presentes; +'nta%ente
&o% tri"teza" e di)i&'ldade", ele d/ )ora"- 1o%o )ez o *ai de 1orrie
na('ela 3iage% *ara .%"terda%, De'" "$ no" entrega a *a""age%
no %o%ento de "'bir%o" ao tre%-
E"&re3a abai:o, dez &a'"a" at'ai" de an"iedade T"ono *er5
didoN *reo&'*a<e"NU
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
.gora, releia a li"ta tendo e% %ente a "eg'inte *erg'nta:
('anta" de""a" "it'a<e" real%ente *erten&e% ao dia de ho+eN E%
('anta" dela" e"to' tentando *a""ar > )rente de De'"N
+B Deus quer que demos graas em todas as circunstncias.
No""o lo'3or e gratido a De'" abre%, de %aneira %i"terio"a e
e"tranha, o &a%inho *ara ('e ele no" abenoe &o%o de"e+a- Na"
linha" abai:o, e"&re3a &in&o )ato" *elo" ('ai" 3o&8 e"t/ grato a
De'"-
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
7aa *a'"a" d'rante o de&orrer do dia *ara agrade&er a
De'" *or e"ta" b8no", e 3er/ ('e "e' *r$*rio "en"o de +'"tia e
a%or ao" o'tro" 5 e *rin&i*al%ente do a%or de De'" 5 "e
de"en3ol3e% grad'al%ente-
Ne"ta" linha", e"&re3a &in&o "it'a<e" at'ai" *ela" ('ai"
3o&8 no e"t/ ab"ol'ta%ente grato-
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
.gora, di"&i*line5"e e d8 graa" a De'" *or e"ta" &oi"a"
ta%b#% e 3e+a &o%o ele to%a e"ta "'a no3a atit'de diante de"te"
)ato", *ara %'d/5lo" &o%*leta%ente-
O' .tore'
No" ano" ('e "e "eg'ira% ao Glti%o &a*6t'lo de"te li3ro,
Corrie ten Boom 3ia+o' *or todo o %'ndo, *rin&i*al%ente *elo"
*a6"e" da 1ortina de 7erro, le3ando a %en"age% de '%a 3ida
tri'n)ante- 1o% %ai" de oitenta ano", ela ainda "e *er%itia a*ena"
alg'n" dia" de re*o'"o *or ano, e% "'a &a"a-
E"&re3e' 3/rio" li3ro" de3o&ionai" ('e t8% en&antado a %i5
lh<e" de leitore"- 7oi '%a oradora %ara3ilho"a, ('e '"o' '%a
ling'age% 3i3a, atraente, *rin&i*al%ente *ara a'dit$rio" +o3en", e
i""o era a*ena" '%a de "'a" %'ita" &ara&ter6"ti&a"-
Ne"te li3ro, # narrada, *ela *ri%eira 3ez, a hi"t$ria &o%*leta
de "'a )#, a ('al +/ &o%o3e', e%*olgo' e tran")or%o' %'ita" 3ida",
e% %'ito" l'gare"-
O" e"&ritore" a ('e% 1orrie ten Boo% narro' "'a" %e%$ria"
regi"trada" ne"te li3ro "o John e Elizabeth Sherrill. .%bo"
&olaboradore" da re3i"ta @uideposts. Se'" li3ro" anteriore" )ora%: 3
Cruz e o .unhal, Eles 2alam em Outras 8n(uas e O Contrabandista
de Deus.