1iiulc.

Sobro a AIma
Auicr. ArislloIos
|!i4c. Impronsa NacionaI-Casa da Mooda
Ccnccp4c gr4jicc. ILD/INCM
1ircgcn. 800 oxompIaros
Dcic !c inprcss4c. Solombro do 2010
|S8N. 978-972-27-1892-9
Dcpcsiic lcgcl. 316 072/10
OBRAS COMPLETAS DE ARISTTELES
OBRAS COMPLETAS DE ARISTTELES
COORDENAO DE ANTNIO PEDRO MESQUITA
COORDENAO DE ANTNIO PEDRO MESQUITA
VOLUME III
TOMO I
Irojoclo promovido o coordonado poIo Conlro do IiIosofia da Inivorsi-
dado do Iisboa om coIaborao com o Conlro do Lsludos CIssicos da
Inivorsidado do Iisboa, o Inslilulo David Iopos do Lsludos rabos o
IsImicos o os Conlros do Iinguagom, Inlorprolao o IiIosofia o do Lslu-
dos CIssicos o Humanslicos da Inivorsidado do Coimbra.
Lslo projoclo foi subsidiado poIa Iundao para a Cincia o a TocnoIogia.
SOBRE A ALMA
SOBRE A ALMA
ARISTTELES
ARISTTELES
Reviso cientfica de TOMS CALVO MARTINEZ
(Universidade Complutense de Madrid)
Traduo de ANA MARIA LIO
(Universidade de Lisboa)
CENTRO DE FILOSOFIA DA UNIVERSIDADE DE LISBOA
IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA
LISBOA
2010
PAR|N1|8US OP1|M|S
AGRADLCIMLNTOS
Ao Irofossor Anlnio Iodro Mosquila dovo um sonlido
agradocimonlo. Mais ainda do quo ao coordonador do projoc-
lo, dovo-o ao Irofossor quo lanlo mo oslimuIou a abraar osla
lomvoI larofa, o com oIa a aIimonlar a paixo poIo Grogo o o
fascnio poIo ponsamonlo difciI do ArislloIos.
No Irofossor Toms CaIvo onconlroi um indisponsvoI
apoio. InoxcodvoI om disponibiIidado o onlusiasmo dosdo o
primoiro conlaclo, guardo-Ilo sincora amizado poIa sua rigoro-
sa o cuidada roviso, bom como poIo goslo com quo mo pros-
lou lodo o auxIio possvoI na pior das larofas, a lraduo da
lorminoIogia arislolIica. A sua sIida coIaborao lornou ou-
lro oslo lrabaIlo.
Ao Irofossor Anlnio Caoiro cumpro-mo ondoroar uma
paIavra do roconlocimonlo poIo prazor com quo soguiu oslo
projoclo, mas mais ainda poIa amizado.
NOTA INTRODITRIA
15
!" #$%&': n tcxtn quc hnjc Icmns
Tum iIIo: Tu aulom cum ipso lanlum Iibrorum
laboas, quos lic landom roquiris`
Commonlarios quosdam, inquam, Arislolo-
Iios, quos lic sciobam osso, uoni ul auforrom, quos
Iogorom, dum ossom oliosus.
Lnlo oIo porgunlou: Tu quo lons lanlos Ii-
vros, quo Iivros procuras lu aqui`
Vim buscar uns comonlrios do ArislloIos,
disso ou, quo sabia quo aqui lavia, para os Ior quan-
do livor vagar.
Ccoro, Dc jini|us 3. 9-10.
O riiucl !c prccurc, nc |i|liciccc, !c un tclunc !c cxicnsc
c|rc crisiciclicc, iniicn!c c gcsic !c Ciccrc, jilic-ncs nunc irc!i4c
!c lciiurc c inicrprcic4c i4c cniigc ccnc c prcpric jilcscjc. | lc-lc c,
cin!c |cjc, un !cscjic. Scculcs !c lciicrcs c cxcgcics rcccn|cccn c
ccnplcxi!c!c !c scu pcnscncnic, !c|cicn!c-sc pcr c csclcrcccr c irc-
!uzir, c suc !ijicul!c!c, c ccr4cicr c|scurc !c nuiics pcsscgcns, c
nitcl !c ccrrup4c !c icxic icrncrcn-sc !csc|cjcs icpiccs !c ucn
cxcspcrc nc luic ccnsicnic pclc cprcxinc4c cc grcgc, ncccsscricncn-
ic incrsc cn prc|lcncs c pcrplcxi!c!cs. Nunc ncic inirc!uicric, n4c
pc!cric scr ncssc prcicns4c clcnc4-lcs, nuiic ncncs csclcrccc-lcs
1
,
1
Iara o mundo do probIomas quo no afIoraromos aqui, voja-so An-
lnio Iodro Mosquila, |nirc!u4c Gcrcl, Iisboa, 2005. A ampIa bibIiogra-
16
cunprc-ncs, cnics, lcn|rcr clguns jccics, cxicricrcs cc sisicnc jilc-
scjicc crisiciclicc, uc csi4c nc suc crigcn. |npcric cgcrc jcrnulcr
unc ucsi4c |cn cc gcsic !c Arisiciclcs. c uc c c ircic!c Sobro a
AIma
A pcrgunic ccn!uz-ncs c nciurczc pcculicr !cs icxics uc
ccnpccn c corpus crisiciclicc. | uc csics ircic!cs rcsulicn, nc
|ipcicsc ncis plcusitcl, !c liccs pcssc!cs c cscriic. Mcis, n4c jci
Arisiciclcs ucn cgrupcu cn ircic!cs cs !itcrscs litrcs, nc cr!cn
uc |cjc cprcscnicn, c corpus scric ccnpcsic, ccn cjciic, !c uni-
!c!cs ncis pcucncs !c uc cs ircic!cs uc ncs c|cgcrcn
2
. Qucr
isic !izcr uc c csccl|c !cs ccnicu!cs c c csiruiurc !c ircic!c So-
bro a AIma n4c sc !ctcn c Arisiciclcs. Dci c pcriincncic !c
cuccicncr c i!cnii!c!c !c uc, cxi|in!c c scu ncnc, jci ircnsniii-
!c ccnc Hrpl +,j;: uc ircic!c sc|rc c clnc lcu Ciccrc | uc
ircic!c sc|rc c clnc lcncs ncs
Rcnissccs jciics cn cuircs icxics crisicicliccs pcrc un Hrpl
+,j; !ccuncnicn c cxisicncic !c un icl cscriic, pcssitclncnic cn
ti!c !c jilcscjc, n4c pcssuincs, nc cnicnic, !c!cs sc|rc c scu jcr-
fia ospocfica sugorida noslo voIumo onconlra-so om conslanlo acluaIiza-
o na pgina oficiaI do projoclo (lllp://vvv.obrasdoarisloloIos.nol).
2
M. Nussbaum, Tlo loxl of ArislolIo's Dc Aninc, in |sscs cn
Arisicilcs Do Anima, od. M. Nussbaum & A. Rorly, Oxford, 2003, p. 5,
n. 14. Iara um sumrio do probIoma, voja-so, da mosma aulora, Arislo-
lIo, in 1|c Oxjcr! Clcssiccl Diciicncr, llird odilion rovisod, od. S. Hornb-
Iovor & A. Spavforll, Oxford, 2003, osp. p. 166.
1
ncic
3
. O cspclic !c Arisiciclcs jci |cr!c!c pcr 1ccjrcsic, n4c c ccric
c runc uc scguiu cic Sulc c irczcr pcrc Rcnc, pcr cccsi4c !c ic-
nc!c !c Aicncs, cn 86 c. C. |sic cccniccincnic ncrcc c inicic !c
unc nctc ti!c pcrc cs cscriics crisicicliccs. Assin, c ircic!c Sobro
a AIma, nc ccnjigurc4c uc cgcrc l|c ccn|cccncs, scr4 prciiccncnic
ccnicnpcrcncc !c Ciccrc. |lc icr4 gcn|c jcrnc cs n4cs !c An!rcnicc
!c Rc!cs, cciitc cnirc 0 c 20 c. C., icltcz c c|cjc !c unc cscclc
pcripciciicc cn Aicncs
4
. O scu irc|cl|c c!iicricl su|jcz, nc rccli-
!c!c, c ic!c c irc!i4c ncnuscriic pcsicricr, c pcricnic icn|cn cs
c!iccs !c Arisiciclcs uc clin|cncs ncs ncsscs csicnics. | csic, cn
uliinc cn4lisc, c ircic!c sc|rc c clnc uc lcncs ncis cxccicncn-
ic, c tcrs4c uc !clc c|cgcu cc scculc |X, pcis n4c pcssuincs nc-
nuscriics cnicricrcs.
Nc ircic!c uc |cjc lcncs cjigurc-sc pcriiculcrncnic prc|lcn4-
iicc c Iitrc |||. Ncs pclctrcs !c Nuss|cun, uc lisic c inccnplciu!c
!c litrc c csircgcs pcsicricrcs cnirc cs jusiijiccccs pcssitcis, |cc|
3 is inicrncll c ncss
5
. A ncsnc cuicrc ucsiicnc uc !ctcncs c
Arisiciclcs c cciucl scucncic !cs icpiccs irc|cl|c!cs nc litrc. |sic
ilusirc un jcncncnc inpcricnic nc ircnsniss4c !c corpus crisic-
iclicc. Ccn cjciic, cs supcsics cpcnicncnics !c culc ncn scnprc
3
M. Nussbaum, Tlo loxl of ArislolIo's Dc Aninc, p. 5. Iara aIgu-
mas obras oxislom Iislas anlorioros a Andronico do Rodos.
4
Iara bibIiografia sobro o loma, voja-so R. SlarpIos, Andronicus,
in 1|c Oxjcr! Clcssiccl Diciicncr, pp. 88-89.
5
M. Nussbaum, Tlo loxl of ArislolIo's Dc Aninc, p. 6.
18
ncs c|cgcrcn csiruiurc!cs, ircnsjcrnc!cs nun icxic ccc|c!c, clcrc
c ccn ncxc. scgun!c Nuss|cun, Do An. ||| 6- c !issc un |cn
cxcnplc
6
, j4 Rcss pcc cn ccusc c uni!c!c !c Do an. ||| , nclc
cnccnircn!c unc rcccl|c !c icxics uc un c!iicr icr!ic uis scltcr
7
.
O lciicr !c ircic!c Sobro a AIma cpcrcc|cr-sc-4, !c jccic, !c uc c
Iitrc ||| n4c scguc un jic ccn!uicr ccnpcr4tcl cc !cs Iitrcs | c ||.
| inpcricnic, pcis, pcriir pcrc c icxic ccn c nc4c !c uc n4c
c|cr!crcncs unc c|rc cui!c!cscncnic plcncc!c c crgcnizc!c pcr
Arisiciclcs, c pcr clc rctisic. | prccisc scncr c csics jccics cs ticis-
siiu!cs !c unc irc!i4c ncnuscriic uc clguns ccnsi!crcn pcrii-
culcrncnic !cscjcriunc!c. ccrrup4c !c icxic !cccrrcnic !c scculcs
!c ccpic, prccnc|incnic !c lccuncs c cic ccrrcc4c pcr pcric !c lciic-
rcs !ijicilncnic ctclizc!cs pcrc c jczcr.
O uc ncs jicc, cjincl, !c Arisiciclcs 1|c cxcci ucr!ing cj
ncsi cj i|c ncicricl is Arisicilcs, ccrc!iic Nuss|cun
8
. Mcsnc uc
cssin n4c scjc, c sinplcs ccnscicncic !c u4c lcngc c icriucsc jci c
ccnin|c pcr csics pclctrcs cic ncs pcrccrri!c !ctc |csicr pcrc uc,
curicscs, cs |cnrcncs ccn c ncssc lciiurc.
6
M. Nussbaum, ArislolIo, p. 166.
7
D. Ross, Arisiciclcs Do anima, od., vill inlroduclion and common-
lary, 1961, p. 303.
8
M. Nussbaum, ArislolIo, p. 166.
19
Quadrn-sntcsc da nbra
Iivro I
Iovanlamonlo dos probIomas quo o osludo
proposlo onvoIvo. Rocuporao da invosliga-
o roaIizada poIos anlocossoros do A.: aproson-
lao o anIiso das doulrinas mais roIovanlos.
DificuIdados do osludo oncolado, oIonco do
probIomas do vria ordom por oIo suscilados
(mlodo do invosligao, gnoro da aIma, di-
visibiIidado, abrangncia da dofinio, afocos
da aIma o sua insoparabiIidado da malria f-
sica dos animais).
1 A aIma cnmn
nbjcctn dc
invcstigan
A invcstigan da aIma: dnutrinas Icgadas pcIns antcccssnrcs
Conlocimonlo o movimonlo como caraclorsli-
cas ordinariamonlo alribudas aIma: osludo
das doulrinas dos anlocossoros (Domcrilo, pi-
lagricos, Anaxgoras, IIalo no 1incu, Lmp-
docIos, TaIos, Digonos, HoracIilo, AIcmon,
Crlias, Hpon), aspoclos a rolor, incorrocos.
Os qualro lipos do movimonlo. Movimonlo por
naluroza o por acidonlo. Rofulao da doulri-
na sogundo a quaI a aIma so movo a si mosma,
snloso o oxamo da oxposio quo doIa faz IIa-
lo no 1incu. Donuncia do absurdo do corlas
proposlas sobro a roIao onlro aIma o corpo.
Inconsislncia da looria sogundo a quaI a aIma
uma larmonia. AnIiso das consoquncias:
a aIma no podo movor-so. Roloma do probIo-
ma do movimonlo da aIma: a aIma como nu-
moro quo so movo a si mosmo, a monos razo-
voI das doulrinas.
ConcIuso da anIiso da doulrina da aIma
como numoro. Lxposio o rofulao da dou-
lrina sogundo a quaI a aIma composla do
oIomonlos, om ospociaI da proposla do Lmp-
docIos. As parlos da aIma: sua unidado, osp-
cio das suas parlos.
Cnnhccimcntn
c mnvimcntn
Mnvimcntn
da aIma
AIma cnmn
harmnnia
c nmcrn
Cnntinuan,
aIma cnmpnsta
dc cIcmcntns
2
3
4
5
20
Iivro II
Dofinio do aIma: proposla do dofinio das
suas facuIdados. Lsludo individuaI das facuI-
dados da aIma: a facuIdado nulriliva, a sonsi-
biIidado, invosligao parlicuIarizada do cada
sonlido.
DcIinin dc aIma
1
2
(i) AIma
substncia
c primcirn actn
(ii) AquiIn
pcIn quaI
vivcmns
Lnsaio do uma primoira dofinio do aIma,
conslruda graduaImonlo al clogar onuncia-
o do quo o primoiro aclo do um corpo
naluraI quo possui vida om polncia. Organi-
cidado doslo corpo, insoparabiIidado da aIma.
Sonlidos om quo so diz quo um sor vivo o
um animaI. A aIma como princpio das facuI-
dados poIas quais so dofino, naluroza o inlor-
-roIao das facuIdados da aIma. Dofinio da
aIma como aquiIo poIo quaI vivomos, porcop-
cionamos o discorromos. ApIicao aIma da
doulrina do par polncia/aclo.
DcIinin da aIma pcIas suas IacuIdadcs
3
4
As IacuIdadcs
da aIma
A IacuIdadc
nutritiva
RoIao do sucosso onlro as facuIdados da
aIma prosonlos nos soros vivos. Nocossidado
da invosligao do lipo do aIma do cada sor
vivo. O osludo do cada facuIdado como mo-
Ilor oslralgia do abordagom da aIma.
A facuIdado nulriliva como a mais comum.
Suas funos: roproduo o assimiIao do aIi-
monlos. Digrosso sobro a aIma como causa o
princpio do corpo quo vivo (origom do movi-
monlo, causa finaI o subslncia dos corpos
animados). A nulrio (o aIimonlo, sua roIao
com o onlo animado) o a roproduo.
A scnsibiIidadc
LscIarocimonlo do sonlido do porcopcionar,
sor afoclado, movor-so. ApIicao da dou-
lrina do par polncia/aclo ao osludo da sonsi-
biIidado.
Lxposio das acopos do sonsvoI por si
mosmo (prprio do cada sonlido, comum a
lodos os sonlidos) o por acidonlo.
5
6
Scnsan
As trs
accpcs
dn scnsvcI
21
O visvoI como objoclo da viso. A cor o a Iuz.
O onvoIvimonlo da Iuz na viso. O vor como
afoco sofrida poIo rgo sonsoriaI por aco
do um inlormodirio, suas quaIidado o funo.
Os oIomonlos onvoIvidos na produo do som,
os objoclos capazos do soar o as propriodados
quo Ilos conforom laI capacidado. ImpIicao
do um inlormodirio na audio, quaIidado o
funo daquoIo. Caraclorizao da voz na qua-
Iidado do som do um sor animado.
O oIfaclo o o sou objoclo, dificuIdados do dofi-
nio. LnvoIvimonlo do um inlormodirio,
suas quaIidados o funo. O diforonlo cloirar
nos animais quo rospiram o nos poixos. RoIa-
o do cloiro com o quo soco.
O langvoI como objoclo do paIadar. Ausncia
do um inlormodirio do paIadar. Sua roIao
com o lumido. Nocossidado do o rgo son-
soriaI sor capaz do lumidificar-so. Idonlifica-
o o caraclorizao das ospcios dos saboros.
Variodado dos sonlidos lclois o dos langvois.
Carclor inlorno ou oxlorno do rgo do lac-
lo. IrobIomalizao da oxislncia do um inlor-
modirio do laclo o da sua naluroza. A carno
como inlormodirio do laclo. Caraclorizao
dos langvois o do rgo do laclo.
Dofinio do sonlido como aquiIo quo ca-
paz do rocobor as formas sonsvois som a ma-
lria, suas consoquncias para o rgo son-
soriaI. Quoslos gorais sobro a sonsibiIidado.
7
8
9
10
11
12
A visn
c n scu nbjcctn
A audin
c n scu nbjcctn,
a vnz
O chcirn
c n scu nbjcctn
O paIadar
c n scu nbjcctn
O tactn
c n scu nbjcctn
A scnsibiIidadc
cm gcraI:
n scntidn
Iivro III
A sonsibiIidado. IacuIdados da aIma roIaciona-
das com o ponsamonlo. A facuIdado do movi-
monlo. IacuIdado nulriliva, sonsibiIidado do
animaI.
Inoxislncia do oulro sonlido aIm dos cinco
osludados, ospocificaos do um sonlido co-
mum. Iunos doslo sonlido: porcopo dos
sonsvois comuns, dos sonsvois por acidonlo
o da prpria porcopo sonsoriaI, discrimina-
o onlro objoclos do dois sonlidos.
ScnsibiIidadc
Existncia
dc um scxtn
scntidn,
scntidn cnmum
1
22
Lsludo do sonlido comum. Idonlificao da
aclividado do sonsvoI com a do sonlido.
O sonlido como uma proporo. A dislino
onlro os objoclos dos divorsos sonlidos.
O scntidn
cnmum
2
FacuIdadcs da aIma rcIacinnadas cnm n pcnsamcntn
Diforonas dofinidoras da aIma: porcopcionar
diforonlo do ponsar. Invosligao da naluroza
da imaginao o, om parlicuIar, do como so
roIaciona com a sonsao.
O onlondimonlo como a parlo da aIma poIa
quaI so conloco o ponsa, o aquiIo com o quaI
discorromos o fazomos suposios. Quoslos a
rospoilo da naluroza do onlondimonlo.
Diforonciao dos onlondimonlos aclivo o pas-
sivo: suas funos o pocuIiaridados.
RoIao do ponsamonlo sobro os indivisvois
com aquiIo acorca do quaI no oxislo o faIso.
Os sonlidos om quo aIgo dilo indivisvoI.
O probIoma da sua aproonso.
RoIao onlro imaginao o onlondimonlo. Quos-
los sobro a aproonso do diforonlos objoclos.
Idonlificao da aIma com lodos os soros: on-
londimonlo o sonsao. RoIao onlro onlondi-
monlo o imaginao.
Imaginan:
cnmn sc
rcIacinna
cnm a scnsan
Entcndimcntn
c cntcndcr
Entcndimcntns
activn c passivn
A aprccnsn
dns indivisvcis
A IacuIdadc
quc cntcndc
Entcndimcntn,
imaginan
c scnsan
3
4
5
6
7
8
O mnvimcntn dns scrcs animadns
Iarlo da aIma quo movo: soparabiIidado, idon-
lificao com uma das facuIdados j osludadas.
As parlos da aIma quo no so rosponsvois
poIo movimonlo.
Origom do movimonlo: facuIdado dosidoraliva
o onlondimonlo prlico. O dosojo. Iacloros
impIicados no movimonlo.
Quoslos roIalivas ao movimonlo dos animais
imporfoilos. A facuIdado quo movo: impIicao
das facuIdados doIiboraliva o cionlfica no mo-
vimonlo.
Partc da aIma
quc mnvc
Dcscjn
c cntcndimcntn
ImpIican
dc nutras
IacuIdadcs
9
10
11
23
A IacuIdadc nutritiva c a scnsibiIidadc
Nocossidado da facuIdado nulriliva no sor vivo.
Carclor nocossariamonlo compsilo do corpo
do animaI. Nocossidado da sonsibiIidado no
animaI, o primoiramonlo do laclo.
Nocossidado do laclo, som o quaI no oxislom
oulros sonlidos. Carclor nocossariamonlo com-
psilo do corpo do animaI. LxpIicao loIooI-
gica dos sonlidos.
Ncccssidadc da
nutrin c da
scnsibiIidadc
Ncccssidadc
dn tactn,
IinaIidadc
dns scntidns
12
13
24
A TRADIO
O loxlo quo sorvo do baso lraduo o do David Ross
(Oxford, 1956), ainda lojo a odio do roforncia. A ospocifici-
dado da obra, um lralado lcnico, oxigo rospoilo oscrupuIoso o
fidoIidado ao loxlo por parlo do lradulor, sob pona do sair
muliIado o ponsamonlo oxprosso. Lslo princpio foi sompro
rospoilado, o quo juslifica, onlro oulras pocuIiaridados, vrias
ropolios o a froquonlo manulono do formas vorbais ondo a
osliIslica proscrovoria a subsliluio por nomos. Quanlo lra-
duo dos lormos lcnicos
1
, oxpIicila-so om nola do rodap as
opos roIalivas aos campos somnlicos mais compIoxos, como
o do vorv ou ooOjot;. Morocom iguaImonlo uma nola do
rodap as opos do lraduo (o, nocossariamonlo inlorprola-
o) mais poImicas o difcois, quo cumpro juslificar o rocon-
duzir ao sou propononlo.
1
IundamonlaI a consuIla do Mosquila, DificuIdados parlicuIaros
do vocabuIrio arislolIico, |nirc!u4c Gcrcl, pp. 469-534.
25
ABRLVIATIRAS L SINAILTICA
A. ArislloIos.
ccnn. c! lcc. comonlrio ao passo.
Iil. Iolra, IiloraImonlo.
n. nola.
pI. pIuraI.
Rodior ARISTOTL, 1rciic !c lcnc, comonlairo par G. RO-
DILR, Iaris, 1985.
Ross ARISTOTLILS, Dc cninc, odilod vill inlroduclion
and commonlary by W. D. ROSS, Oxford, Ion-
don, 1961.
Toms CaIvo ARISTTLILS, Accrcc !cl Alnc, inlroduccin, lra-
duccin y nolas do T. CAIVO MARTINLZ, Madrid,
1978.
Tricol ARISTOTLILS, Dc lcnc, lraduclion nouvoIIo ol no-
los par }.-G. TRICOT, Iaris, 1934.
Mosquila A. I. MLSQIITA, |nirc!u4c Gcrcl, Iisboa, 2005.
< > acrosconlo ao loxlo na lraduo.
| ] suprosso (com a odio do Ross).
1 1 lcci !cspcrcii.
indicaos da rosponsabiIidado da lradulora.
26
TRADILS ANOTADAS L COMLNTRIOS
CAIVO MARTINLZ, T., Arisiciclcs. Accrcc !cl Alnc, inlroduccin, lraduccin
y nolas, Madrid, 1978.
GOMLS, CarIos H., Arisiciclcs. Dc Alnc, inlrod., lrad. o nolas, Iisboa, 2001.
HAMIN, D. W., Arisicilcs Dc cninc, |cc|s || cn! ||| (uii| ccricin pcsscgcs
jrcn |cc| |), lransIalod vill inlroduclion and nolos, Oxford, 1998
r
.
HLTT, W. S., Arisiciclcs. On i|c scul, Pcrtc nciurclic, On |rcci|, vill an
LngIisl lransIalion, Cambridgo (Mass.), Iondon, 2000
r
.
HICS, R. D., Arisiciclcs. Dc cninc, vill lransIalion, inlroduclion and no-
los, Cambridgo, 1907.
RLIS, M. CocIia G. dos, Arisiciclcs. Dc Aninc, aprosonlao, lrad. o nolas,
So IauIo, 2006.
RODILR, G., Arisicic. 1rciic !c lcnc, comonlairo, Iaris, 1985.
ROSS, W. D., Arisiciclcs. Dc cninc, odilod vill inlroduclion and common-
lary, Oxford, Iondon, 1961.
(od.), 1|c ucr|s cj Arisicilc, lransIalod inlo LngIisl, Clicago |olc.], 1952.
THLIILR, W., Arisiciclcs. U|cr !ic Scclc, mil LinIoilung, borsolzung und
ommonlar, BorIin, 1994
7
.
TRICOT, }.-G., Arisiciclcs. Dc lcnc, lraduclion nouvoIIo ol nolos, Iaris, 1934.
SOBRE A ALMA
LIVRO I
31
402a
5
10
1. A aIma cnmn nbjcctn dc invcstigan
Iarlindo do princpio do quo o sabor
1
uma das coisas
boIas o oslimvois, o quo aIguns saboros so suporioros a ou-
lros quor poIo sou rigor, quor por lralarom do objoclos mais
nobros o admirvois, por oslos dois molivos podoromos com
boa razo coIocar a invosligao sobro a aIma
2
onlro os mais
imporlanlos. Ora o conlocimonlo
3
sobro a aIma paroco conlri-
buir lambm Iargamonlo para o da vordado no sou lodo, o om
ospociaI para o da naluroza, pois a aIma , por assim dizor, o
princpio dos animais. Irocuraromos, pois, lor om visla o co-
nlocor a sua naluroza o a sua ossncia
4
, o ainda aquiIo quo a
acompanla
5
. Doslas coisas, umas parocom sor afocos oxcIu-
sivas da aIma, o oulras porloncor, por moio doIa, lambm aos
animais
6
. Do lodo o modo, o sob lodas as porspoclivas, bom
difciI aIcanar um conlocimonlo sobro a aIma digno do cr-
dilo.
!
METODOLOGIA
!
Sondo osla, com ofoilo, uma invosliga-
1
ojot;. Trala-so da unica ocorrncia do lormo om A., sogundo
Tricol (p. 1, n. 1) dosigna yvcot; om goraI.
2
+,(. AIma a vorso lradicionaI, ombora A. lonla om visla
uma roaIidado baslanlo diforonlo daquoIa quo o lormo porlugus donola.
+,( dosigna o princpio vilaI, ou mosmo a vida.
3
vcot;.
4
O0olo. Soro assinaIadas om nola aponas as ocorrncias om quo
o0olo no dosigno a subslncia, mas sim a ossncia.
5
Islo , os sous acidonlos (vor Mosquila, pp. 502 o sogs. o 592). Raras
vozos possvoI manlor a lraduo quo roconduz o lormo ao sou sonlido
originaI (caso om quo lranscrilo om nola), poIo quo oslo sor quaso som-
pro vorlido por acidonlo.
6
Islo , aIgumas afocos porloncom ao composlo do corpo o aIma,
quo o animaI. A discusso doslo probIoma lom incio om I.1, 403a3.
32
15
20
25
402b
5
10
o comum a muilos oulros lralados rofiro-mo ao osludo da
ossncia o do quo uma coisa , podor-so-ia ponsar quo oxislo
um mlodo unico para lodos os objoclos do quo quoiramos co-
nlocor a ossncia, laI como oxislo, para o osludo dos acidonlos
prprios
7
, a domonslrao. Toria do so invosligar, consoquon-
lomonlo, quo mlodo osso. So, poIo conlrrio, no oxislo um
mlodo unico, comum, para invosligar o quo uma coisa , <a
omprosa> lorna-so ainda mais difciI, pois sor nocossrio do-
lorminar quaI o modo do procodor apropriado a cada caso
om parlicuIar. L ainda quo fiquo cIaro so a domonslrao ou
a diviso, ou al um quaIquor oulro mlodo, suscila ainda mui-
las dificuIdados o orros <a dolorminao daquiIo> a parlir do
quaI so dovo invosligar, pois para coisas diforonlos oxislom di-
foronlos princpios, como no caso dos numoros o das suporf-
cios.
!
QUESTES E SUA PRIORIDADE
!
Lm primoiro Iugar, som
duvida, nocossrio dolorminar a quo gnoro porlonco a aIma
o o quo : quor dizor, so oslo aIgo
8
o uma subslncia, ou so
uma quaIidado ou uma quanlidado, ou ainda so porlonco a
uma das oulras calogorias quo j dislinguimos, mais, so por-
lonco aos soros om polncia ou so anlos aIgum lipo do aclo
9
.
L quo a diforona quo isso faz no
!
poquona. Dovomos in-
vosligar, lambm, so a aIma divisvoI ou indivisvoI o, aIm
disso, so lodas as aImas so ou no da mosma ospcio, o, so
no forom, so om ospcio ou om gnoro quo diforom. Com
ofoilo, os quo acluaImonlo so pronunciam sobro a aIma o a in-
vosligam parocom oxaminar aponas a aIma lumana, ora lomos
do procavor-nos, para no nos oscapar so oxislo uma unica do-
finio
10
do aIma, como do animaI, ou so oxislo uma dofi-
nio diforonlo para cada lipo do aIma por oxompIo, do ca-
vaIo, co, lomom, dous , sondo o univorsaI animaI, noslo
caso, ou nada, ou poslorior. L podor-so-ia porgunlar o mosmo
a rospoilo do quaIquor oulro alribulo comum quo so prodicasso.
} so no oxislirom divorsas aImas, mas sim divorsas parlos da
aIma, coIoca-so a quoslo do sabor so dovomos osludar primoi-
7
Sigo Toms CaIvo (p. 132).
8
Tor tt. Islo , um indivduo.
9
`vtrr,rto. Traduz-so por aclo nas ocorrncias om quo no
dosigna a roaIizao pIona.
10
Ayo;.
33
15
20
25
ro a aIma no sou lodo ou as suas parlos. RovoIa-so difciI, ain-
da, dolorminar quais doslas parlos so diforonlos onlro si por
naluroza, o so prociso invosligar primoiro as parlos ou as fun-
os das parlos por oxompIo, o onlondor ou a facuIdado quo
onlondo
11
, o porcopcionar ou a facuIdado porcopliva
12
, o o
mosmo so apIica aos roslanlos casos. Mas so so dovo invosligar
primoiro as funos, podoramos Iovanlar do novo o probIoma
do sabor so so dovo invosligar os objoclos primoiro quo as fun-
os por oxompIo, o sonsvoI anlos da facuIdado porcopliva,
o o onlondvoI anlos do onlondimonlo
13
.
Ora, para lor om visla as causas daquiIo quo acompanla
as subslncias
14
, no uliI aponas, paroco, conlocor o quo uma
coisa (como, no caso da malomlica, conlocor o quo uma
rocla o uma curva, ou uma Iinla o uma suporfcio, para porco-
bor a quanlos nguIos roclos so iguais os nguIos do um lrin-
guIo). Tambm o conlocimonlo daquiIo quo a acompanla
15
conlribui, invorsamonlo, om grando parlo para conlocor o quo
uma coisa . Iois quando consoguirmos dar conla do ludo
aquiIo quo a acompanla
16
ou da maioria, do acordo com o
modo como nos aparoco
17
, consoguiromos lambm, onlo,
pronunciar-nos corroclamonlo acorca da ossncia
18
do uma
coisa: o ponlo do parlida do loda a domonslrao , com ofoi-
lo, o quo uma coisa , do forma quo as dofinios das quais
11
Nojttiv (t), a parlo da aIma dolada da capacidado ou do po-
dor do onlondor (vorv).
12
AoOjttiv (t), a parlo da aIma dolada da capacidado ou do po-
dor do porcopcionar com os sonlidos (do ooOjtti;).
13
No;. TradicionaImonlo, ponsamonlo inluilivo, ponsamonlo
nolico, inloIigncia, por oposio a otovoto. Lsl om causa a capaci-
dado do aproondor ou caplar aIgo por moio do ponsamonlo, por oposio
ao porcurso da otovoto. Trala-so do um dos mais difcois concoilos
arislolIicos. As lraduos lradicionais no salisfazom, onlondimonlo
no conslilui oxcopo, sondo uma proposla do lraduo funcionaI.
14
To oprpjito. Islo , os sous acidonlos.
15
To oprpjito (vor n. 14).
16
To oprpjito (vor n. 14).
17
Koto tjv ovtoolov. O lormo ovtoolo no usado aqui om
sonlido lcnico, mas sim no sou sonlido olimoIgico (vorbo olvc: mos-
lrar-so, aparocor).
18
O0olo.
34
no rosuIlo conlocormos aquiIo quo a acompanla
19
,
!
o quo
nom soquor faciIilom conjoclurar-so acorca disso, foram ovidon-
lomonlo considoradas, lodas, diaIclicas o vazias.
!
AFECES DA ALMA
!
Suscilam nova dificuIdado as afoc-
os da aIma, a sabor: so so lodas comuns ao onlo quo a pos-
sui, ou so oxislo, poIo conlrrio, aIguma afoco oxcIusiva da
aIma. L prociso comproondor islo, mas no fciI. Na maioria
dos casos, a aIma no paroco sor afoclada nom produzir quaI-
quor afoco som o corpo por oxompIo, oncoIorizar-so, sor
ousado, sonlir apolilos o porcopcionar, om goraI. O quo por
oxcoIncia paroco sor-Ilo oxcIusivo o onlondor, mas so o on-
londimonlo um lipo do imaginao, ou so no oxislo som a
imaginao, onlo nom soquor o onlondimonlo podor oxislir
som o corpo. So do faclo aIguma das funos ou aIguma das
afocos da aIma Ilo oxcIusiva, osla podor oxislir soparada
do corpo, so, poIo conlrrio, nada Ilo oxcIusivo, a aIma no
podor oxislir soparadamonlo. A aIma assomoIlar-so- nisso
rocla, a quaI, onquanlo rocla, rouno muilas caraclorslicas, lais
como a do sor langonlo a uma osfora <do bronzo> num ponlo,
ombora a rocla, soparada, no <a possa> locar dosla manoira,
oIa , pois, insoparvoI, so do faclo sucodo sompro com um
corpo. Iaroco, do mosmo modo, quo lodas as afocos da aIma
so do com um corpo a ira, a gonliIoza, o modo, a piodado,
a ousadia o ainda a aIogria, amar o odiar , pois om simuIl-
noo com aquoIas o corpo sofro aIguma afoco. Indica-o o fac-
lo do sucodorom, por vozos, afocos vioIonlas o visvois som
quo so sinla ira ou lomor, ao passo quo, oulras vozos, somos
movidos
20
por poquonas o fracas afocos, por oxompIo, quan-
do o corpo osl om lonso somoIlanlo quo oxporimonla quan-
do nos oncoIorizamos. Lslo oxompIo lorna-o ainda mais cIaro:
por vozos, ainda quo nada do assuslador aconloa, sonlimos as
afocos do quom osl com modo. So assim , as afocos so,
ovidonlomonlo, formas impIicadas na malria
21
o as dofinios
403a
5
10
15
20
25
19
To oprpjito (vor n. 14).
20
Iorma do vorbo itvrv, movor. Imporla lor om visla quo mo-
vimonlo, ilvjot;, om A. sinnimo do mudana. L quo para A. so
movimonlos lodos os lipos do mudana subslanciaI, quaIilaliva, quan-
lilaliva o IocaI o no aponas a mudana do IocaI ou dosIocao. Assim,
lambm itvrv, movor, sinnimo do mudar.
21
Ayot (vor yo;) ivot.
35
soro, por consoquncia, doslo lipo: oncoIorizar-so corlo mo-
vimonlo do corlo corpo, ou do corla parlo ou facuIdado do cor-
po, <suscilado> por laI causa o om visla do laI fim. Da quo
porlona, dosdo j, osfora do fsico
22
lor om visla a aIma, soja
loda a aIma
23
, soja ospocificamonlo oslo lipo do aIma. Ora o fsi-
co o o diaIclico dofiniriam do forma diforonlo cada uma doslas
afocos, como, por oxompIo, o quo a ira. O uIlimo dofini-Ia-ia
como um dosojo do vingana, ou aIgo doslo lipo, o primoiro,
como a obuIio do sanguo ou do aIguma coisa quonlo voIla
do corao. Doslos, um doIos d conla da malria, o oulro da
forma ospocfica
24
o da dofinio
25
. L quo a dofinio o oslo
da coisa o, a oxislir, nocossrio quo isso oxisla om corlo lipo do
malria. Assim, a dofinio do casa soria doslo lipo: uma
proloco capaz do impodir a doslruio poIo vonlo, poIo caIor
o poIa cluva. Lnlo, um dir quo a casa podras, lijoIos o
madoira, o oulro, quo a forma
26
oxislonlo naquoIos
27
om
visla do lais fins. QuaI doslos lomons , afinaI, um fsico`
O quo so ocupa da malria, ignorando a dofinio
28
, ou o quo
so ocupa aponas da dofinio`
29
Ou anlos o quo aIgo diz a
parlir do ambas as coisas` L o quo clamar afinaI a cada um
dos oulros` Ou onlo no oxislo quom so ocupo das afocos
da malria quo no so soparvois, nom soquor <lomando-os
aponas> onquanlo soparvois` Ora o fsico ocupa-so do lodas
as acos o afocos do corlo lipo do corpo o do corlo lipo do
malria, lodas as quo no so doslo lipo, doixa-as ao cuidado
do oulro. Imas diro rospoilo, ovonluaImonlo, a um porilo,
conformo o caso por oxompIo, a um carpinloiro ou a um
mdico. As afocos no soparvois, om virludo do no sorom
do um dolorminado lipo do corpo o do dorivarom do uma abs-
lraco, porloncom ao foro do malomlico. } om virludo do
oxislirom soparadamonlo, compolom ao primoiro fiIsofo
30
.
30
403b
5
10
15
22
Isico (oti;) dovo sor onlondido no sonlido olimoIgico, islo
, roforindo-so ao osludioso da 0ot;, a naluroza.
23
Islo , a aIma om goraI, no sou lodo.
24
oo; (Toms CaIvo, p. 135).
25
Ayo;.
26
oo;.
27
Islo , nas podras, nos lijoIos o na madoira.
28
Ayo;.
29
Ayo;.
30
Islo , ao molafsico, o npcto; tooo;.
36
Mas rolomomos a oxposio ondo a doixmos. Dizamos
quo as afocos da aIma por oxompIo, a coragom o o mo-
do so insoparvois da malria fsica dos animais, o on-
quanlo lais quo oIas Ilos porloncom, o no como a Iinla o a
suporfcio
31
.
2. A invcstigan snbrc a aIma.
2. Dnutrinas Icgadas pcIns antcccssnrcs:
2. Cnnhccimcntn c Mnvimcntn
!
PONTO DE PARTIDA DA INVESTIGAO
!
Ao invosligarmos
a aIma nocossrio, a um lompo, coIocando as dificuIdados a
rosoIvor modida quo avanamos, rocoIlor as opinios do
quanlos dos nossos anlocossoros afirmaram aIgo a rospoilo da
aIma, para acoIlormos o quo do corroclo dissoram o, so incor-
roram naIgum orro, nos procavormos roIalivamonlo a oIo.
O ponlo do parlida da invosligao consislo om aprosonlar as
caraclorslicas quo mais ospociaImonlo
32
so juIga quo porlon-
com aIma por naluroza. Ora o animado paroco diforir do ina-
nimado principaImonlo om dois aspoclos: no movimonlo o no
porcopcionar. L foram oslas duas, aproximadamonlo, as dou-
lrinas quo os nossos anlocossoros nos lransmiliram acorca da
aIma.
!
ALMA E MOVIMENTO
!
A aIma , acima do ludo o om
primoiro Iugar, afirmam aIguns, aquiIo quo movo. Ionsando os-
los, onlo, quo o quo no so movo no capaz do movor oulra
coisa, supusoram quo a aIma um dos soros quo so mo-
vom.
!
DEMCRITO
!
Ior isso Domcrilo disso quo a aIma
uma ospcio do fogo o quo uma coisa quonlo. Das figuras o
lomos
33
om numoro infinilo, clamou oIo aos do forma osfri-
ca fogo o aIma (oIos so como as clamadas pooiras oxis-
lonlos no ar, quo so visvois nos raios soIaros, alravs das ja-
noIas), o a mislura primordiaI do lodos os lomos conslilui,
sogundo disso, os oIomonlos da naluroza no sou lodo (Ioucipo
20
25
30
404a
5
31
A Iinla o a suporfcio so soparvois da malria, ao conlrrio das
afocos da aIma.
32
Quor dizor, com maior propriodado.
33
2,(oto (vor o,jo) o otoo (vor otoov). A. idonlifica, aqui
como noulros passos, o,(oto com otoo.
3
posicionou-so da mosma manoira). DaquoIos, os quo possuom
uma forma osfrica so aIma, porquo lais figuras
34
so as mais
aplas a osguoirar-so por onlro ludo o, oslando oIas mosmas om
movimonlo, a movor o roslo.
Supom, ainda, quo a aIma o quo fornoco o movimonlo
aos animais. L por oslo molivo quo considoram iguaImonlo a
rospirao uma fronloira do vivor: quando o moio onvoIvonlo
comprimo os corpos, oxpuIsando as figuras quo fornocom mo-
vimonlo aos animais (por oIas mosmas nunca ropousarom),
cloga o auxIio modianlo a inlroduo, do oxlorior, do oulras
figuras do mosmo lipo no aclo do rospirar. L oslas mosmas fi-
guras impodom quo as j oxislonlos nos animais so oscapom,
ao roprimirom o quo as comprimo o condonsa
35
. Os animais
vivom, do faclo, onquanlo consoguom fazor islo.
!
PITAGRICOS
!
A doulrina dos Iilagricos paroco apro-
sonlar o mosmo raciocnio: a aIma as pooiras quo oslo no ar,
sogundo uns, ou , juIgaram oulros, o quo as movo. Afirma-
ram islo a rospoilo daquoIas pooiras porquo parocom movor-so
conlinuamonlo, mosmo quando no l quaIquor movimonlo do
ar. Iara o mosmo so incIinam quanlos dizom sor a aIma o quo
so movo a si mosmo. L quo lodos oslos parocom lor suposlo
quo o movimonlo a quaIidado mais prpria da aIma, o quo,
movondo-so lodas as oulras coisas por causa da aIma, osla lam-
bm movida por si mosma. Considoraram islo por no lorom
vislo nada quo mova som quo osloja, lambm, om movimonlo.
!
ANAXGORAS E DEMCRITO
!
Anaxgoras, do modo somo-
Ilanlo, diz sor a aIma quo movo, oIo o ainda lodos os quo
dissoram quo o onlondimonlo ps o univorso om movimonlo.
No oxaclamonlo osla a porspocliva do Domcrilo. L quo oslo
disso, simpIosmonlo, quo a aIma o o onlondimonlo so o mos-
mo, <laI como so o mosmo> o quo vordadoiro o aquiIo quo
aparoco
36
. Ior isso, <na sua opinio>, corroclamonlo canlou
Homoro quo Hoilor jaz do sonlidos pordidos
37
. LIo no om-
proga onlondimonlo como uma facuIdado roIaliva vorda-
10
15
20
25
30
34
Pool onlondido como sinnimo do o,(oto (vor o,jo).
35
Islo , ao roprimir o moio onvoIvonlo (nrptr,ov).
36
Quor dizor, Domcrilo idonlificou vordado com aparncia.
37
O vorbo om causa oopovrv. O vorso, na forma cilada, no
oxislo na |lic!c. O vorbo ocorro om |l. 23.698, mas apIicado a LuraIo, no
a Hoilor (morlo do Hoilor: vor 22.337).
38
do, anlos diz quo aIma o onlondimonlo so o mosmo. Anax-
goras, por sua voz, monos cIaro a oslo rospoilo. Lm vrios
Iocais afirma oIo quo a causa do boIo o da ordom o onlondi-
monlo, onquanlo om oulros passos diz quo oIo a aIma por
oxompIo, quando diz quo oxislo om lodos os animais, poquo-
nos o grandos, nobros o monos nobros. O onlondimonlo, loda-
via, lido por sonsaloz, no paroco porloncor do um modo so-
moIlanlo a lodos os animais, nom soquor a lodos os lomons.
Todos os quo, por um Iado, livoram om visla o faclo do
o sor animado so movor supusoram, pois, quo a aIma aqui-
Io quo mais capaz do movor
38
. } aquoIos quo, por oulro
Iado, livoram om visla o faclo do o sor animado conlocor o por-
copcionar os onlos dissoram quo a aIma so idonlifica com os
princpios: so considoram muilos, idonlificam-na com lodos, so
aponas um, idonlificam-na com osso.
!
EMPEDOCLES
!
L o caso
do LmpdocIos. Afirmou oIo quo a aIma composla do lodos
os oIomonlos o quo cada um doIos aIma, ao pronunciar-so
assim:
vomos pois a lorra poIa lorra, o poIa gua a gua,
poIo ar o divino ar, j poIo fogo, o fogo doslruidor,
o poIo amor o amor, o ainda o dio poIo lrislo dio.
39
!
PLATO, ()*+,
!
Do mosmo modo conslri IIalo, no
1incu, a aIma a parlir dos oIomonlos
40
: o somoIlanlo conlo-
cido poIo somoIlanlo, afirma oIo, o as coisas so composlas dos
princpios. AnaIogamonlo, no oscrilo donominado Sc|rc c Iilc-
scjic
41
ospocificou-so quo o animaI om si doriva da prpria
404b
5
10
15
38
T itvjttictotov. Iorma do suporIalivo do itvjtti;.
39
LmpdocIos, D B109.
40
1incu, 34c o sogs.
41
`v to; Hrpl dtooolo; ryorvot;. A oxprosso suscila poI-
mica, londo sido aIvo do divorsas inlorprolaos. Ross (ccnn. c! lcc.) on-
londo quo A. so roforo a um sou diIogo Sc|rc c Iilcscjic, porspocliva quo
aqui soguimos, oulros dofondom quo a roforncia s Iios do IIalo, ou
mosmo a oncralos. Vor Ross, ccnn. c! lcc., o Rodior, ccnn. c! lcc. (sn-
loso do probIoma com indicaos bibIiogrficas). Toms CaIvo (p. 140,
n. 7) considora no sor soguro quo oslo lralado soja aquoIo a quo A. aIudo
om P|. IV.2, 209b14-5, saIionlando quo, ombora no o possamos idonlifi-
car, lanlo su procodoncia como su conlonido son pIalnicos.
39
idoia
42
do Ino o da oxlonso, Iargura o profundidado primoi-
ras, sondo o roslo composlo da mosma manoira. Lsla porspoc-
liva foi ainda aprosonlada do oulro modo: o onlondimonlo o
Ino, ao passo quo a cincia a Dado (pois avana numa di-
roco unica al uma coisa), o numoro da suporfcio a opi-
nio, a porcopo sonsoriaI
43
o numoro do sIido. Dissoram
quo os numoros so, com ofoilo, as prprias formas
44
o os prin-
cpios, o quo dorivam dos oIomonlos, o ainda quo corlas coisas
so aproondidas poIo onlondimonlo, oulras poIa cincia, oulras
poIa opinio o ainda oulras poIa porcopo sonsoriaI, o oslos nu-
moros so as formas
45
das coisas. L como juIgavam quo a aIma
possua as capacidados do imprimir movimonlo o do conlocor
46
,
aIguns afirmaram, a parlir do ambos os aspoclos, quo a aIma
um numoro quo so movo a si mosmo. Vorificam-so, no onlanlo,
divorgncias. Ior um Iado, quanlo naluroza o quanlidado dos
princpios, ospociaImonlo onlro os <ponsadoros> quo os lornam
corproos o os quo os lornam incorproos o, aIm disso, onlro
lodos oslos o os quo, combinando ambas as porspoclivas, dori-
vam os princpios do uns o do oulros
47
. Ior oulro Iado, divor-
gom quanlo ao numoro do princpios: uns dizom quo um,
oulros quo so vrios. Ins o oulros oxpIicam a aIma do acordo
com as suas porspoclivas, suslonlando, com razo, quo o quo
capaz do movor a naluroza faz parlo dos primoiros princpios.
Da parocor a aIguns quo a aIma fogo, pois , do onlro os oIo-
20
25
30
405a
5
42
`oro.
43
AoOjot;. O lormo no so roforo sompro mosma roaIidado,
A. faz doIo uma uliIizao ambgua, quo nos obriga a osciIar, om porlu-
gus, onlro sonsao o porcopo (o os sous corroIalos: sonsvoI,
porcoplvoI, porcoplivo, porcoplo). AIm dos sonlidos, podo oslar
om causa a porcopo no sou lodo (islo , a capacidado do aproondor) ou
unicamonlo uma fraco doIa, rospoilanlo improsso oxcIusiva do um
sonlido (sonsao). Iara mais, a porcopo no so roslringo ao campo son-
soriaI, pois a caplao da roaIidado no so faz aponas por inlormdio dos
sonlidos (Mosquila, pp. 515 o sog.).
44
oj, vor roo;.
45
oj, vor roo;.
46
As caraclorslicas da aIma so: itvjttiv (molor, capaz do impri-
mir movimonlo) o yvcptottiv (capaz do conlocor).
47
Islo , do oIomonlos corproos o do oIomonlos incorproos.
40
monlos, o mais subliI
48
o o mais incorproo, aIm disso, o
fogo quo primordiaImonlo so movo o movo as oulras coisas.
!
DEMCRITO
!
Ioi Domcrilo quom oxprimiu com maior
agudoza o quo moliva cada uma doslas caraclorslicas: a aIma
o o onlondimonlo so o mosmo o so um dos corpos primrios
o indivisvois o capaz do imprimir movimonlo dovido po-
quonoz das suas parlcuIas o sua figura. Das figuras, diz
Domcrilo quo a do maior mobiIidado a osfrica, o quo ossa
a forma quor do onlondimonlo, quor do fogo.
!
ANAXGORAS
!
} Anaxgoras paroco dizor quo a aIma o o onlondimonlo so
coisas diforonlos, como afirmmos alrs. Mas oIo usa ambos,
na vordado, como <so fossom> uma unica naluroza, ainda quo
coIoquo ospocificamonlo o onlondimonlo como princpio do lo-
das as coisas. Afirma oIo, do quaIquor modo, quo o onlondi-
monlo , do onlro os onlos, o unico simpIos, som mislura o
puro, alribui, lodavia, ao mosmo princpio ambas as caraclors-
licas, o conlocor
49
o o movor, ao dizor quo o onlondimonlo ps
o lodo om movimonlo.
!
TALES
!
TaIos paroco lor porcobido
lambm a aIma como aIgo capaz do movor a avaIiar poIo quo
so rocorda das suas porspoclivas , so do faclo afirmou quo o
man possui aIma por movor o forro.
!
DIGENES
!
} Digo-
nos, como oulros, afirmou quo a aIma ar, por acrodilar quo o
ar , do lodos os oIomonlos, o mais subliI, o por sor lambm
princpio. Ior isso a aIma conloco o movo: conloco, onquanlo
oIomonlo primordiaI o do quo ludo o roslo doriva, o capaz do
movor por sor o mais subliI.
!
HERACLITO
!
Tambm HoracIilo
disso quo o princpio aIma, por sor a oxaIao do quo so com-
po ludo o roslo, aIm disso, quo so lrala do oIomonlo mais
incorproo o quo fIui porpoluamonlo, mais, quo aponas por
aquiIo quo so movo conlocido aquiIo quo so movo pois,
com a maioria <dos ponsadoros>, HoracIilo considorou quo
lodos os onlos so onconlram om movimonlo.
!
ALCMEON
!
AIcmon paroco lor suslonlado, no quo loca
aIma, porspoclivas somoIlanlos s dos roforidos <ponsado-
ros>: a aIma imorlaI, afirmou, por so assomoIlar aos soros
imorlais. L ossa caraclorslica porlonco-Ilo por oslar sompro om
10
15
20
25
30
48
Arntorprototov. Iorma do suporIalivo do rntorp(; (Iil., com-
poslo do parlcuIas sublis).
49
tvcoirtv.
41
movimonlo, pois movom-so lambm lodas as coisas divinas
conlinuamonlo o sompro (a Iua, o soI, os aslros o o firmamonlo
inloiro).
!
HPON
!
Dos <ponsadoros> mais suporficiais, aIguns
dissoram quo a aIma gua, como Hpon. Iarocom lor-so por-
suadido disso por causa do o smon do lodos os animais sor
lumido. Hpon rofula, pois, quom idonlifica a aIma com o san-
guo, aIogando quo o smon, quo a aIma primria
50
, no
sanguo.
!
CRTIAS
!
Oulros ainda, como Crlias, idonlificaram
a aIma com o sanguo, dofondondo quo o porcopcionar a coisa
mais caraclorslica da aIma, o quo isso Ilo porlonco poIa nalu-
roza do sanguo. Todos os oIomonlos rocoboram, pois, um do-
fonsor, oxcoplo a lorra, a favor da quaI ningum so pronunciou,
a no sor quom lonla dilo quo a aIma composla do lodos os
oIomonlos, ou quo oIa so idonlifica com lodos oIos.
Ora lodos dofinom a aIma, por assim dizor, modianlo lrs
caraclorslicas: movimonlo, porcopo sonsoriaI o incorporoi-
dado. L cada uma doslas caraclorslicas roconduzida aos prin-
cpios. Ior isso, os quo a dofinom poIo faclo do conlocor fazom
doIa um oIomonlo ou aIgo dorivado dos oIomonlos. As suas
porspoclivas so, do uma forma goraI, concordanlos, oxcoplo
uma
51
: o somoIlanlo conlocido poIo somoIlanlo, dizom, o,
uma voz quo a aIma conloco lodas as coisas, considoram-na
composla do lodos os princpios. Assim, quanlos dizom quo
oxislo uma unica causa o um unico oIomonlo lambm oslaboIo-
com quo a aIma osso unico oIomonlo, por oxompIo, o fogo ou
o ar, ao invs, os quo dizom quo os princpios so muIlipIos
lornam lambm a aIma muIlipIa.
!
ANAXGORAS
!
Aponas
Anaxgoras disso quo o onlondimonlo impassvoI o quo nada
lom om comum com quaIquor oulra coisa. Mas, sondo osla a
sua naluroza, como o porquo quo oIo conloco, nom Anaxgo-
ras oxpIicou, nom consoguimos oscIaroc-Io a parlir das suas
afirmaos. Mais, lodos os quo considoram onlro os princpios
os paros do conlrrios compom lambm a aIma do conlrrios,
j os quo oIogom um dos conlrrios (por oxompIo quonlo ou
frio, ou um oulro doslo lipo) suslonlam, simiIarmonlo, quo a
aIma um doIos. Ior isso lambm so guiam poIos nomos, uns
dizondo quo a aIma o quonlo <(Orpv)>, pois por causa dis-
405b
5
10
15
20
25
50
Hpctj (vor npcto;) j,(.
51
Trala-so da doulrina do Anaxgoras. Vor I.2, 405b20.
42
so <islo , do rv (forvor)> so usa a paIavra jv <(vivor)>
52
,
oulros dizom quo a aIma o frio, pois a j,( clama-so assim
por causa <do j,rv (arrofocor), islo ,> da rospirao o do
arrofocimonlo quo doIa rosuIla.
So oslas as porspoclivas quo nos foram lransmilidas a
rospoilo da aIma o as razos poIas quais foram oxprossadas
dossa manoira.
3. A invcstigan snbrc a aIma
3. Dnutrinas Icgadas pcIns antcccssnrcs:
3. Mnvimcntn da aIma
!
MOVIMENTO
!
Irimoiro lomos do oxaminar o quo rospoi-
la ao movimonlo. No aponas faIso, som duvida, quo a os-
sncia
53
da aIma soja como suslonlam os dofonsoros do quo oIa
aquiIo quo so movo ou quo capaz do so movor a si mosmo,
lrala-so, anlos, do uma impossibiIidado quo o movimonlo por-
lona aIma. Ora, com ofoilo, no nocossrio quo o quo movo
osloja, oIo mosmo, om movimonlo, j anloriormonlo o disso
54
.
Movondo-so ludo, onlo, do duas manoiras ou por oulra
coisa ou por si mosmo , dizomos quo movido por oulra
coisa ludo o quo so movo por oslar numa coisa quo osl om
movimonlo. Ior oxompIo, os marinloiros: oIos no so movom,
pois, da mosma manoira quo o barco. Lslo movo-so por si mos-
mo, ao passo quo aquoIos so movom por oslarom donlro do
uma coisa quo so osl a movor. TaI ovidonlo no caso dos
mombros <do corpo>: a marcla o movimonlo prprio dos
ps, o assim lambm dos lomons, no osso, lodavia, o movi-
monlo dos marinloiros. Dizondo-so, onlo, sor movido om
dois sonlidos, oxaminomos agora so por si mosma quo a aIma
so movo o parlicipa do movimonlo.
Lxislindo, onlo, qualro lipos do movimonlo dosIocao,
aIlorao, porocimonlo o croscimonlo
55
, movor-so- a aIma
modianlo um, ou vrios, ou lodos oslos lipos do movimonlo.
30
406a
5
10
52
Vor Tricol (pp. 25-26, n. 5).
53
O0olo.
54
Vor P|. VIII.5, 256a3 o sogs.
55
dopo, oolcot;, Olot;, o0jot;.
43
!
MOVIMENTO POR NATUREZA E POR ACIDENTE
!
Ora, so a aIma
no so movor por acidonlo, o movimonlo porloncor-Ilo- por
naluroza, o, a sor assim, lambm Ilo porloncor por naluroza
um Iugar, porquo lodos os movimonlos roforidos ocorrom num
Iugar. Mas so movor-so a si mosma a ossncia
56
da aIma,
onlo o movimonlo no Ilo porloncor por acidonlo, como <su-
codo> brancura ou aIlura do lrs cubilos. L quo oslos lam-
bm so movom, mas por acidonlo: porloncom ao corpo, o osso
quo so movo, por isso quo no possuom um Iugar prprio. }
a aIma lor um Iugar, so ofoclivamonlo parlicipar por naluroza
do movimonlo. Mais, so so movor por naluroza, movor-so-
iguaImonlo poIa fora, o so so movor poIa fora, movor-so-
lambm por naluroza. O mosmo so apIica ao ropouso, pois
aquiIo om diroco ao quaI so movo por naluroza, ondo ro-
pousar lambm por naluroza, do mosmo modo, aquiIo om
diroco ao quaI so movo poIa fora ondo ropousar lambm
poIa fora. } do quo naluroza soriam os movimonlos o os ro-
pousos forados da aIma, isso nom para os quo so osforam por
imagin-Io fciI oxpIicar. Acrosconlo-so, por sorom lais os mo-
vimonlos prprios doslos corpos, so a aIma so movor no sonli-
do ascondonlo, sor fogo, so so movor no sonlido doscondonlo,
sor lorra. L o mosmo raciocnio
57
apIica-so aos movimonlos
inlormdios. Mais, como a aIma paroco movor o corpo, faz son-
lido quo Ilo imprima os movimonlos com quo oIa mosma so
movo. S quo, a sor assim, lambm so podo afirmar sor vorda-
do o invorso, quo o movimonlo com quo o corpo so movo
lambm o quo a movo a oIa. Ora, o corpo movo-so por dosIo-
cao, consoquonlomonlo, a aIma lambm mudar do Iugar, no
sou lodo ou poIa mudana do Iugar das suas parlos. L so islo
for possvoI, sor possvoI ainda quo a aIma, londo parlido do
corpo, noIo onlro novamonlo, o laI acarrolaria quo os animais
morlos pudossom rossuscilar.
No quo rospoila ao movimonlo por acidonlo, a aIma po-
dor sor movida por oulra coisa, pois o animaI podo sor dosIo-
cado poIa fora. Do quaIquor modo, porm, uma coisa quo so
movo por si mosma om ossncia
58
no podo sor movida por
15
20
25
30
406b
5
56
O0olo.
57
Ayo;.
58
O0olo.
44
oulra coisa a no sor por acidonlo, laI como o bom para si ou
por si no o por moio do oulra coisa ou om visla do oulra
coisa. So do faclo a aIma so movosso, podor-so-ia dizor quo o
mais provvoI soria quo fosso movida poIos sonsvois. Mais, so
a aIma so movor a si mosma, oIa oslar om movimonlo. L so
lodo o movimonlo , pois, um dosIocamonlo do objoclo movi-
do onquanlo laI, lambm a aIma sofror, consoquonlomonlo,
um afaslamonlo da sua prpria ossncia
59
islo caso no soja
por acidonlo quo a aIma so mova a si mosma mas, poIo conlr-
rio, o movimonlo porlona sua ossncia
60
por si mosma.
AIguns afirmam quo a aIma movo o corpo om quo oxislo
do mosmo modo quo so movo a si mosma.
!
DEMCRITO
!
L o
caso, por oxompIo, do Domcrilo, quo so pronuncia do modo
somoIlanlo ao comodigrafo IiIipo. Lslo conla quo DdaIo foz
com quo a sua Afrodilo do madoira so movosso dorramando
prala dorrolida sobro oIa
61
. Domcrilo pronuncia-so do modo
somoIlanlo: as osforas indivisvois, quo, poIa sua naluroza, no
podom nunca pormanocor om ropouso, arraslam o movom o
corpo lodo. Mas ns lavomos do porgunlar-nos so so oslos
mosmos lomos osfricos quo produzom lambm o ropouso,
como o fariam, difciI dizor, ou mosmo impossvoI. L no ,
do lodo, assim quo a aIma paroco movor o animaI, mas sim
modianlo aIgum lipo do oscoIla o ponsamonlo
62
.
!
PROPOSTA DE PLATO, ()*+,
!
L do mosmo modo quo
Timou
63
oxpIica, da porspocliva da fsica, quo a aIma movo o
corpo: por oslar Iigada ao corpo, ao movor-so oIa mosma, movo
lambm aquoIo. Dopois do lor composlo a aIma a parlir dos
oIomonlos o do a lor dividido do acordo com os numoros lar-
mnicos, do manoira a quo oIa possusso sonsao congnila da
10
15
20
25
59
O0olo.
60
O0olo.
61
DdaIo o mlico arquiloclo, oscuIlor o invonlor do rocursos mo-
cnicos, aulor do famoso Iabirinlo ondo o roi do Crola prondou o Mino-
lauro. DdaIo lor oscuIpido oslluas animadas, a quo IIalo aIudo no
Mcncn (vor I. GrimaI, DdaIo, Dicicn4ric !c Miiclcgic Grcgc c Rcncnc,
lrad. coord. por V. }abouiIIo, DfoI, |Iisboa, 1999], p. 113, IIalo, Mcncn,
lrad. o nolas do Lrnoslo Gomos, Iisboa, 1993
2
, 97d, n. 6, p. 125).
62
Njot;, quo noslo conloxlo dovo sor onlondido no sonlido do
otovoto (vor Rodior, ccnn. c! lcc.).
63
Timou, porsonagom do diIogo pIalnico com o mosmo lluIo.
45
larmonia o quo o univorso so movosso com movimonlos lar-
mnicos, <o domiurgo> oncurvou a Iinla rocla num crcuIo,
londo dividido a unidado om dois crcuIos, quo so inlorcoplam
om dois ponlos, dividiu, ainda, um doslos om solo crcuIos, do
modo a quo as rovoIuos do cu coincidissom com os movi-
monlos da aIma.
!
DISCUSSO DA PROPOSTA
!
Lm primoiro Iugar, no cor-
roclo afirmar quo a aIma uma grandoza. L cIaro quo o quo
<IIalo> quor dizor <no 1incu> quo a aIma do univorso
aIgo do lipo daquiIo a quo clamamos onlondimonlo (no,
corlamonlo, como a aIma porcopliva, nom como a apoliliva
64
,
pois o movimonlo doslas no circuIar). Mas o onlondimonlo
uno o conlnuo
65
, como lambm o ponsamonlo . Lslo idonlifi-
ca-so com os ponsados, cuja unidado so dovo sua sucosso,
como a do numoro, no como a do uma grandoza. Ior isso,
no dossa manoira quo o onlondimonlo conlnuo, ou do
faclo no lom parlos, ou aIgo conlnuo, mas no como uma
grandoza o . AIm disso, como onlondor, sondo uma gran-
doza` Com quaIquor uma das suas parlos` Mas as parlos por-
cobidas no sonlido do uma grandoza ou do um ponlo, so so
dovo clamar parlo a islo` So onlondor, ofoclivamonlo, com
uma parlo <porcobida> no sonlido do um ponlo, oxislindo os
ponlos numa quanlidado infinila, bvio quo o onlondimonlo
nunca os porcorror al ao fim, j so onlondor com uma parlo
<porcobida> no sonlido do uma grandoza, onlondor o mosmo
vozos o vozos som conla, quando manifoslamonlo o podo fazor
aponas uma voz. Ora, so para a aIma suficionlo conlaclar com
uma parlo quaIquor, porquo quo procisa do so movor om cr-
cuIo ou do lor, do lodo, uma grandoza` So para onlondor no-
cossrio, conludo, quo conlaclo com lodo o crcuIo, do quo sig-
nificado so rovoslo o conlaclo com as parlos` AIm disso, como
onlondor o divisvoI modianlo o quo no lom parlos, ou o quo
no lom parlos modianlo o divisvoI` O onlondimonlo sor, no-
cossariamonlo, o roforido crcuIo, pois o movimonlo do on-
londimonlo quo o ponsamonlo, o o do crcuIo a rovoIu-
30
407a
5
10
15
20
64
`ntOjttiv (t), a parlo da aIma dolada da capacidado ou do
podor do sonlir apolilos (rntOrv).
65
2vr,(;. Conlnuo um lormo ambguo, pois podo dosignar a
propriodado do um objoclo (por oxompIo, uma Iinla conlnua) ou aquiIo
poIo quaI objoclos dislinlos so lornam conlnuos.
46
o
66
. L so o ponsamonlo , com ofoilo, um movimonlo do ro-
voIuo, onlo o onlondimonlo sor o crcuIo do quaI uma ro-
voIuo dosso lipo o ponsamonlo. L o quo oslar sompro a
onlondor` Iois aIgo lor do oslar sompro a onlondor, so do fac-
lo a rovoIuo olorna. Ora, l Iimilos para lodos os ponsa-
monlos prlicos
67
pois lodos oxislom om visla do oulra coi-
sa , onquanlo os loricos so doIimilados do mosmo modo
quo os sous onunciados
68
. Ora, lodo o onunciado
69
uma do-
finio
70
ou uma domonslrao. As domonslraos parlom do
um princpio o possuom do aIgum modo um fim, o siIogismo
ou a concIuso (o, mosmo quo no aIcancom um fim, no ro-
grossam, do quaIquor modo, ao princpio, vo assumindo som-
pro lormos mdios o oxlromos, avanando om Iinla rocla, ao
passo quo o movimonlo do rovoIuo rogrossa ao princpio).
Todas as dofinios
71
so lambm Iimiladas. AIm disso, so a
mosma rovoIuo so d ropolidamonlo, o onlondimonlo lambm
lor do onlondor o mosmo ropolidamonlo. Mais, o ponsamonlo
paroco consislir om corlo ropouso o paragom, mais do quo om
movimonlo, o o mosmo so podo dizor do siIogismo. AIm do
quo o quo no fciI, mas sim forado no foIiz. Assim, so o
movimonlo no a ossncia da aIma, a aIma movor-so sor con-
lrrio sua naluroza
72
. Acrosconlo-so quo dovo sor ponoso para
a aIma oslar mislurada com o corpo som podor Iiborlar-so doIo.
Ior isso, laI dovo sor ovilado, so do faclo moIlor para o on-
londimonlo no oslar unido a um corpo, como labiluaImonlo
so diz o moroco Iargo acordo. Mais, no fica cIaro o molivo poIo
quaI o cu so movo om crcuIo, pois a ossncia da aIma no
a razo do movor-so om crcuIo ( por acidonlo quo oIa so movo
dossa manoira), nom o corpo o molivo (anlos soria a aIma, do
proforncia a oslo). Nom soquor so diz, aIm disso, quo laI
moIlor. Ainda assim, o dous dovo lor foilo a aIma movor-so om
crcuIo por sor moIlor para oIa movor-so do quo oslar om ro-
pouso, o movor-so dosla manoira o no do oulra.
25
30
407b
5
10
66
Hrptopo.
67
Hpoittiol vo(ort; (vor vjot;).
68
Ayot (vor yo;). Sigo Ross (p. 185) o Tricol (p. 36).
69
Ayo;.
70
Opto;.
71
Optool (vor opto;).
72
Sigo Toms CaIvo (p. 150), acoilando a Iio (.
4
Ima anIiso doslo lipo, porm, mais apropriada a ou-
lros osludos. Doixomo-Ia, assim, por agora.
!
RELAO ENTRE
CORPO E ALMA
!
H conludo aIgo do absurdo, lanlo nosla dou-
lrina, quanlo na maioria das doulrinas acorca da aIma: pom
om conlaclo corpo o aIma, o inlroduzom a aIma no corpo som
ospocificarom moIlor por quo molivo o como quo o corpo so
comporla. L isso, no onlanlo, l-do parocor nocossrio, pois
dovo-so a ossa comunlo
73
o faclo do um produzir afocos o
o oulro sor afoclado, um sor movido o o oulro mov-Io, sondo
quo laI inloraco no so vorifica onlro coisas ao acaso. Lsfor-
am-so aponas, lodavia, por dizor quo lipo do coisa a aIma
74
,
acorca do corpo quo a acoIlo, nada mais dofinom, como so fos-
so possvoI, do acordo com os milos pilagricos, quo uma aIma
ao acaso so aIojasso om quaIquor corpo. L quo cada coisa paro-
co possuir forma ospocfica quor dizor, oslrulura
75
pr-
pria. LIos oxprimom-so, no onlanlo, como so so dissosso quo a
lcnica do carpinloiro so aIojou nas fIaulas: prociso, pois, quo
a lcnica uso as suas forramonlas, o a aIma o sou corpo.
4. A invcstigan accrca da aIma
4. Dnutrinas Icgadas pcIns antcccssnrcs:
4. AIma cnmn harmnnia c nmcrn
!
ALMA-HARMONIA
!
Ioi-nos lransmilida uma oulra opi-
nio sobro a aIma, convinconlo para muilos, o no inforior a
nonluma das j roforidas, o quo, aIm disso, lovo do proslar
conlas, como poranlo juzos, om discussos lavidas om pubIi-
co
76
. Ins dizom, pois, quo a aIma uma larmonia, porquo
15
20
25
73
Kotvcvlo.
74
Hov tt j j,(. Iil., quo lipo do coisa a aIma . Hoov, uma
das calogorias arislolIicas, roforo-so quaIidado do uma coisa.
75
oo; iol op(.
76
Iraso probIomlica. A corrupo do loxlo dificuIla o sou oslaboIo-
cimonlo, suscilando Iios divorsas. O lroclo corruplo corrospondo ao quo
aqui lraduzimos por om discussos lavidas om pubIico (Toms CaIvo,
p. 152, n. 13), o quo oulros, propondo oulras Iios, fazom aIudir a um
lralado do idonlidado incorla. Vor discusso om Ross, ccnn. c! lcc., o
Tricol (p. 39, n. 2).
48
uma larmonia uma mislura o uma composio do conlrrios
o o corpo composlo do conlrrios. No onlanlo, o ombora a
larmonia soja uma corla proporo
77
, ou uma composio das
coisas misluradas, a aIma no podo sor nonluma doslas coisas.
AIm disso, movor no prprio do uma larmonia: ora osla
caraclorslica, om ospociaI, quo lodos, por assim dizor, conco-
dom aIma. L mais adoquado clamar larmonia saudo o,
do uma manoira goraI, s virludos corproas do quo aIma.
Isso lorna-so mais cIaro so so lonlar alribuir a corla larmonia
as afocos o as funos da aIma, pois sor difciI conciIi-Ia
com oslas. Iara mais, so dizomos larmonia londo om visla
dois sonlidos dislinlos om sonlido primrio, <dosigna> a
composio das grandozas quo possuom movimonlo o posi-
o
78
, quando so combinam do modo a no admilir uma coisa
do mosmo gnoro, o noulro sonlido, dorivado do primoiro, a
proporo
79
das coisas misluradas , no razovoI apIicar
aIma quaIquor um doIos. Quo a aIma uma composio das
parlos do corpo, isso muilo fciI do rofular: so muilas as
composios das parlos, o oIas compom-so do divorsas manoi-
ras. Do quo coisa, onlo, ou do quo forma loramos do admilir
quo o onlondimonlo, ou a facuIdado porcopliva, ou a dosidora-
liva
80
so uma composio` L simiIarmonlo doscabido quo a
aIma soja a proporo
81
da mislura, pois a mislura dos oIomon-
los no lom a mosma proporo
82
na carno quo nos ossos. Da
rosuIlaria lavor muilas aImas o por lodo o corpo, so do faclo,
por um Iado, lodas <as parlos do corpo> so composlas do oIo-
monlos mislurados o, por oulro, a proporo
83
da mislura
larmonia, ou soja, aIma.
Iodor-so-ia porgunlar o soguinlo a LmpdocIos: diz oIo quo
cada uma das parlos oxislo numa proporo
84
, ora a aIma a
30
408a
5
10
15
20
77
Ayo; tt;.
78
Orot;.
79
Ayo;.
80
`Oprittiv (t), a parlo da aIma dolada da capacidado ou do
podor do dosojar.
81
Ayo;.
82
Ayo;.
83
Ayo;.
84
Ayo;.
49
proporo
85
ou anlos uma coisa dislinla quo so gora nos
mombros` AIm disso, a amizado
86
a causa do aIguma mis-
lura ocasionaI, ou do uma oulra do acordo com a proporo`
87
L, noslo caso, a amizado a proporo
88
ou aIgo dislinlo da
proporo`
89
AquoIas porspoclivas suscilam, com ofoilo, difi-
cuIdados doslo lipo.
So a aIma, lodavia, oulra coisa quo no a mislura, por-
quo quo oIa poroco om simuIlnoo com o sor
90
da carno o
das oulras parlos do animaI` Mais, so do faclo no vordado
quo cada uma das parlos lonla uma aIma, o so a aIma no a
proporo
91
da mislura, o quo quo so doslri quando a aIma
abandona <o corpo>`
Iica cIaro, com loda a corloza, a parlir do quo j dissomos,
quo a aIma no podo sor uma larmonia, nom dosIocar-so om
crcuIo.
!
MOVIMENTO (cnntinuan)
!
Mas por acidonlo podo
movor-so, como dissomos
92
, o movor-so a si mosma: podo
movor-so aquiIo om quo a aIma osl, o isso podo sor movido
por oIa, do oulra manoira, no onlanlo, a aIma no podo movor-
-so ospaciaImonlo
93
. Iodoramos, com maior propriodado, quos-
lionar-nos so a aIma so movo londo om alono os soguinlos
faclos. Dizomos quo a aIma so onlrisloco, so aIogra, sonlo con-
fiana, so amodronla o ainda quo so oncoIoriza, porcopciona,
discorro
94
. Ora, lodas oslas coisas so considoradas movimon-
los, o quo podoria Iovar-nos a aclar quo a aIma so movo, mas
islo no nocossariamonlo assim
95
. So onlondormos quo sobro-
ludo onlrislocor-so, aIograr-so ou discorror so movimonlos, quo
cada um doIos um sor movido, o quo o movor-so so d por
25
30
408b
5
85
Ayo;.
86
dtlo.
87
Ayo;.
88
Ayo;.
89
Ayo;.
90
vot (t).
91
Ayo;.
92
Vor I.3, 406a30-b5-8.
93
Islo , dosIocar-so. Trala-so do movimonlo ioto tnov.
94
^tovorv. TradicionaImonlo, ponsar. A lraduo por discorror
prolondo vincar quo A. dosigna dosla manoira um procosso, um porcurso,
por oposio aporcopo no modiala do vorv.
95
Quor dizor, do uma coisa no docorro nocossariamonlo a oulra.
50
aco da aIma (por oxompIo, oncoIorizar-so ou lor modo so o
corao a movor-so do corla manoira, o discorror , simiIarmon-
lo, aquoIo rgo ou um oulro a movor-so), quo, doslas afocos,
aIgumas do-so por dosIocao dos rgos movidos, oulras
poIa sua aIlorao (do quo naluroza so o como sucodom,
oulro assunlo) dizor quo a aIma so oncoIoriza como so so
dissosso quo loco ou conslri. Soria moIlor, som duvida, no
dizor quo a aIma so apioda, onsina ou discorro, mas sim o lo-
mom com a sua aIma. TaI no significa quo o movimonlo oxis-
la na aIma, mas sim quo umas vozos lormina noIa, oulras parlo
doIa. Ior oxompIo, a porcopo sonsoriaI parlo do dolorminados
objoclos, onquanlo a rominiscncia
96
parlo da aIma para os mo-
vimonlos ou voslgios do movimonlos nos rgos sonsoriais.
O onlondimonlo, no onlanlo, paroco sor, na origom, uma
corla subslncia quo oxislo o no oslar sujoilo a corrupo
97
,
pois, caso poroa, sor acima do ludo poIo onfraquocimonlo na
voIlico. Aconloco, porm, como no caso dos rgos sonsoriais:
so um ancio arranjasso um oIlo apropriado, voria como um
jovom. A voIlico no so dovo, consoquonlomonlo, ao faclo do a
aIma sor afoclada do aIguma manoira, mas sim ao faclo do sor
afoclado aquiIo om quo oIa osl, como o caso da ombriaguoz
o das doonas. O onlondor o o conlompIar
98
porocom com a
doslruio do aIgum oulro rgo inlorno
99
, mas o onlondimon-
lo , om si mosmo, impassvoI. Discorror, amar ou odiar no
so afocos daquoIo
100
, mas daquiIo quo o possui, onquanlo
sou possuidor. Ior isso, porocondo aquoIo, nom so rocorda, nom
so ama: quo lais afocos no oram doIo, mas sim do aIgo co-
mum quo porocou. } o onlondimonlo , som duvida, aIgo mais
divino o impassvoI.
Iica cIaro, a parlir doslos faclos, quo a aIma no podo mo-
vor-so, o so no so movo do lodo, ovidonlo quo no so movo
por si mosma.
!
ALMA-NMERO
!
Do lodas as porspoclivas aprosonladas,
a monos razovoI a quo afirma sor a aIma um numoro quo so
movo a si mosmo. Aos dofonsoros dosla liploso sobrovm,
10
15
20
25
30
96
`Avovjot;.
97
Sigo Toms CaIvo (p. 155) o Tricol (p. 45).
98
Orcprv (Toms CaIvo, p. 155).
99
Sigo Toms CaIvo (p. 155) o Tricol (p. 46).
100
Islo , do onlondimonlo.
51
parlida, impossibiIidados docorronlos no s do <a aIma> so
movor, mas lambm ospocficas da afirmao do quo oIa um
numoro. Iois como so dovo considorar quo uma unidado so
movo` L movida poIo qu, o como, no londo parlos o sondo
indiforonciada` L quo, onquanlo capaz do movor o mbiI, lom
do possuir diforonas. Mais, como dizom quo uma Iinla quo so
movo gora uma suporfcio, o um ponlo uma Iinla, os movimon-
los das unidados lambm soro Iinlas, pois o ponlo uma uni-
dado quo ocupa uma posio. Mas o numoro da aIma j oxislo
num Iugar
101
o ocupa uma posio. AIm disso, so do um nu-
moro sublrairmos oulro numoro ou uma unidado, rosuIla um
numoro diforonlo, mas as pIanlas o muilos animais pormano-
com vivos dopois do soccionados o parocom possuir a mosma
aIma om ospcio
102
. Iodor parocor quo no faz diforona, no
onlanlo, quo Ilos clamomos unidados ou corpuscuIos
103
,
pois so fizormos das osforas do Domcrilo ponlos, manlondo-
-so aponas a quanlidado, lavor om lais ponlos aIgo quo movo
o aIgo quo movido, laI como no conlnuo. No , pois, da
diforona do grandoza ou do poquonoz quo docorro o quo aca-
bmos do dizor, mas sim do sor uma quanlidado. Ior isso, lom
do oxislir nocossariamonlo aIgo quo mova as unidados. Lnlo,
so no animaI a aIma o quo movo, s-Io- lambm no numoro,
do forma quo a aIma no sor o quo movo o o quo movido,
mas o quo aponas movo. L como possvoI quo a aIma <(na
quaIidado do molor)> soja uma unidado` L prociso, pois, quo
difira das oulras om aIguma coisa, mas quo diforona podor
lavor onlro ponlos unilrios, a no sor a posio` So, do faclo,
as unidados oxislonlos no corpo o os ponlos so diforonlos <dos
da aIma>, no mosmo Iugar oslaro as unidados <do um o do
oulro>, pois cada unidado ocupar o Iugar do um ponlo. L mais,
so podom oslar dois ponlos no mosmo Iugar, o quo impodo quo
osloja uma infinidado` As coisas, pois, cujo Iugar indivisvoI,
so, lambm oIas, indivisvois. So, no onlanlo, os ponlos do
corpo so o numoro da aIma, ou onlo so o numoro dos pon-
los do corpo a aIma
104
, porquo quo nom lodos os corpos
409a
5
10
15
20
25
101
Ho.
102
oo;.
103
2cotto tipo.
104
Sigo a inlorprolao do Tricol (p. 50).
52
possuom aIma` L quo paroco-nos oxislirom ponlos om lodos os
corpos, o om numoro infinilo. Acrosconlo-so ainda, como
possvoI soparar o Iiborlar dos corpos os ponlos, so as Iinlas
no so divisvois om ponlos`
5. A invcstigan snbrc a aIma
5. Dnutrinas Icgadas pcIns antcccssnrcs: cnntinuan,
5. AIma cnmpnsta dns cIcmcntns
!
ALMA-NMERO (cnntinuan)
!
Da rosuIla, como disso-
mos
105
, quo, por um Iado, os dofonsoros daquoIa porspocliva
dizom o mosmo quo quanlos oslaboIocom sor a aIma corlo cor-
po subliI, por oulro, ao afirmarom quo o movimonlo so d por
aco da aIma, como Domcrilo, caom no absurdo quo Ilo
prprio. So, do faclo, a aIma oxislo om lodo o corpo capaz do
porcopcionar, o so a aIma um corpo, onlo dois corpos oxis-
liro nocossariamonlo no mosmo Iugar. Assim, para os quo di-
zom sor a aIma um numoro, ou num unico ponlo oxisliro di-
vorsos ponlos, ou lodo o corpo
106
possuir aIma a no sor
quo so goro <om ns> um numoro diforonlo, divorso do numo-
ro do ponlos quo oxislom nos corpos. Daqui rosuIla, iguaImon-
lo, quo o animaI movido por um numoro, como dissomos quo
lambm do acordo com Domcrilo <o animaI> so movo. Quo
diforona faz, pois, dizor poquonas osforas ou grandos uni-
dados, ou, do uma forma goraI, unidados om movimonlo`
Do uma manoira ou do oulra, o animaI movo-so, nocossa-
riamonlo, por aquoIas so movorom. Da porspocliva dos quo
associam num mosmo princpio o movimonlo o o numoro do-
corrom oslas o muilas oulras dificuIdados do mosmo lipo. L im-
possvoI, assim, no s quo lais caraclorslicas consliluam a
dofinio
107
do aIma, mas al quo sojam aIgo quo a acompa-
nla
108
. TaI lorna-so ovidonlo so lonlarmos oxpIicar, a parlir
daquoIa dofinio, as afocos o as funos da aIma, lais como
os raciocnios
109
, as sonsaos, os prazoros, as doros o quanlas
30
409b
5
10
15
105
Vor I.4, 408b33 o sogs.
106
Islo , lodos os corpos quo oxislom.
107
Opto;.
108
2prpji;. Quor dizor, acidonlos sous.
109
Aoytool (vor oyto;).
53
oulras doslo lipo. L quo, como dissomos anloriormonlo
110
, a
parlir daquoIas caraclorslicas
111
no soria fciI soquor adivi-
nlar oslas.
!
DEFINIO DE ALMA
!
Ioram-nos Iogadas lrs manoi-
ras do dofinir a aIma: o quo maior capacidado lom do im-
primir movimonlo, dissoram uns, por so movor a si mosmo,
oulros, quo , do lodos os corpos, o mais subliI ou o mais in-
corproo
112
. Islo suscila muilas dificuIdados o conlradios, quo
porcorromos dolaIladamonlo. Rosla oxaminar om quo sonlido
so diz quo a aIma composla dos oIomonlos.
!
ALMA COMPOS-
TA DOS ELEMENTOS
!
Afirmam-no para oxpIicar quo a aIma
porcopciono o conloa cada um dos onlos. Mas oslo raciocnio
acarrola, nocossariamonlo, muilas impossibiIidados. LslaboIo-
com, pois, quo a aIma conloco o somoIlanlo poIo somoIlanlo,
como so <dossa forma> inslilussom quo a aIma so idonlifica
com os sous objoclos. Mas no possvoI quo a aIma conloa
aponas aquoIos
113
, l muilas oulras coisas, ou moIlor, l som
duvida uma infinidado do coisas composlas dos oIomonlos. Ad-
milamos quo a aIma conloco o porcopciona os oIomonlos dos
quais cada coisa composla, mas com quo conlocor ou
porcopcionar o conjunlo
114
por oxompIo, o quo dous, o
lomom, a carno ou o osso ou, simiIarmonlo, quaIquor oulro
composlo`
115
!
EMPEDOCLES
!
L, na vordado, cada um doIos
consislo om oIomonlos, no combinados do uma quaIquor ma-
noira mas om corla proporo
116
o composio, como Lmpdo-
cIos disso a rospoilo do osso:
a lorra agradocida om sous vasos do Iargo poilo
duas do oilo parlos rocobou do rospIandoconlo Nslis
117
,
qualro do Hofoslo
118
, o goraram-so assim os brancos ossos
119
.
20
25
30
410a
5
110
Vor I.1, 402b25-403a2.
111
Quor dizor, o aulo-movimonlo o o numoro.
112
`Aocotctotov, vor oocoto; (incorproo).
113
O pronomo roforo-so aos oIomonlos.
114
20voov.
115
20vOrto (do o0vOrto;).
116
Ayo; tt;.
117
A divindado Nslis porsonifica a gua.
118
A divindado Hofoslo porsonifica o fogo.
119
LmpdocIos, D B96, vv. 1-3.
54
No lrar quaIquor bonofcio, com ofoilo, os oIomonlos
oslarom na aIma, a no sor quo oslojam iguaImonlo as propor-
os
120
o a composio. Cada oIomonlo conlocor, assim, o sou
somoIlanlo, mas nada conlocor o osso ou o lomom, a monos
quo lambm oIos oslojam na aIma
121
. Quo islo impossvoI,
nom prociso diz-Io, pois quom so quoslionaria so uma podra
o um lomom oxislom na aIma` L o mosmo so apIica ao quo
bom o ao quo no bom o, simiIarmonlo, aos oulros casos.
AIm disso, uma voz quo onlo so diz om vrios sonlidos
pois significa umas vozos oslo aIgo, oulras a quanlidado ou
a quaIidado, ou ainda quaIquor oulra calogoria das quo j dis-
linguimos , a aIma sor ou no composla do lodas as calogo-
rias` No paroco, lodavia, quo os oIomonlos sojam comuns a
lodas oIas. Sor a aIma composla, onlo, aponas dos oIomonlos
do quo as subslncias so compom` Como conlocor, assim,
cada uma das oulras calogorias`
122
Ou diro quo oxislom oIo-
monlos o princpios prprios do cada gnoro, dos quais a aIma
composla` Lnlo a aIma sor quanlidado, quaIidado o subs-
lncia. L impossvoI, no onlanlo, quo a parlir dos oIomonlos da
quanlidado so formo uma subslncia o no uma quanlidado.
Os dofonsoros do quo a aIma composla do lodos os oIomon-
los confronlam-so com oslos o oulros probIomas do mosmo
lipo. L absurdo, ainda, afirmar quo o somoIlanlo no afocla-
do poIo somoIlanlo, ombora o somoIlanlo porcopciono o somo-
Ilanlo o conloa o somoIlanlo poIo somoIlanlo, quando osla-
boIocom quo porcopcionar sofror aIguma afoco o sor
movido, como so lambm o onlondor o o conlocor
123
.
Muilos ombaraos o dificuIdados acarrola dizor, como
LmpdocIos, quo cada lipo do coisa
124
conlocido poIos sous
oIomonlos corproos o por roforncia ao sou somoIlanlo (loslo-
munla-o o quo acabmos do dizor). As parlos dos corpos dos
animais quo so simpIosmonlo lorra (por oxompIo, ossos, lon-
dos, pIos) nada parocom porcopcionar nom soquor coisas
a si somoIlanlos , ombora <naquoIa porspocliva> dovossom.
AIm disso, om cada um dos princpios lavor mais ignorn-
10
15
20
25
30
410b
120
Ayot, pI. do yo;.
121
vrtt, oslar ou oxislor om.
122
Sigo Tricol, p. 55.
123
tvcoirtv.
124
iooto (forma do iiooto;).
55
cia
125
do quo comproonso
126
, pois cada um conlocor aponas
uma coisa o dosconlocor muilas (na vordado, lodas as oulras).
!
EMPEDOCLES
!
O rosuIlado, para LmpdocIos, quo o sou
dous o mais ignoranlo
127
dos soros: sor oIo, assim, o unico a
dosconlocor um dos oIomonlos, o dio, onquanlo os morlais,
composlos do lodos os oIomonlos, os conlocoro a lodos. L, do
uma forma goraI, porquo quo nom lodos os onlos possuom
aIma, quando ludo <o quo oxislo> um oIomonlo ou com-
poslo do um ou vrios oIomonlos, ou do lodos` Ior isso <cada
coisa> lom nocossariamonlo do conlocor um, vrios ou lodos.
Iodor-so-ia porgunlar, lambm, o quo quo os unifica: os oIo-
monlos assomoIlam-so malria, porlanlo o mais imporlanlo
aquiIo quo os unifica, soja isso o quo for. Mas impossvoI
quo oxisla aIgo mais podoroso do quo a aIma o quo a domino,
o ainda mais impossvoI no caso do onlondimonlo. Lslo , com
boa razo, primordiaI
128
o dominanlo por naluroza, ombora
<aIguns ponsadoros> docIarom quo os oIomonlos so, do onlro
os onlos, os primordiais.
Nonlum doslos uns, dizondo quo, por conlocor o por-
copcionar os onlos, a aIma composla dos oIomonlos, oulros,
quo oIa o quo possui maior capacidado do imprimir movi-
monlo
129
so pronuncia sobro lodo o lipo do aIma. L quo nom
lodos os onlos dolados do sonsibiIidado so capazos do im-
primir movimonlo (paroco lavor, pois, do onlro os animais,
aIguns quo no so dosIocam, ombora paroa sor oslo o unico
movimonlo quo a aIma imprimo ao animaI). L a mosma <di-
ficuIdado sobrovir> a quanlos conslroom o onlondimonlo o a
facuIdado porcopliva a parlir dos oIomonlos, pois as pIanlas vi-
vom, manifoslamonlo, som parlicipar |da dosIocao nom] da
sonsibiIidado, o muilos animais no possuom ponsamonlo
discursivo
130
. So so concodosso noslos aspoclos o so admilisso
5
10
15
20
25
125
Ayvoto.
126
20vrot;.
127
Apcv (vor pvjot;). Sigo Toms CaIvo (p. 161) o Tricol (p. 57).
128
Hpoyrvrototov, forma do suporIalivo do npoyrv(; (Iil., mais pri-
mordiaI).
129
Ktvjttictotov, forma do suporIalivo do itvjtti;.
130
^tovoto. TradicionaImonlo, ponsamonlo, como vjot; (vor
Mosquila, p. 526, n. 133). Rosorva-so ponsamonlo para vjot;, com a
vorso do otovoto por ponsamonlo discursivo prolondo-so saIionlar quo
56
quo o onlondimonlo uma parlo da aIma como lambm a
facuIdado porcopliva , ainda assim no oslaramos a pronun-
ciar-nos univorsaImonlo sobro lodo o lipo do aIma, nom sobro
nonluma aIma no sou lodo. Sofro a mosma objoco o racioc-
nio
131
oxposlo nos clamados Pccncs Orjiccs
132
: a aIma, dizom,
Iovada poIos vonlos, inlroduz-so, a parlir do univorso, quando
os soros rospiram. Ora isso no podo aconlocor s pIanlas, nom
a aIguns animais, porquo nom lodos oIos rospiram. TaI aspoc-
lo, com ofoilo, oscapou aos dofonsoros dosla idoia. L so lomos
do fazor a aIma a parlir dos oIomonlos, no prociso quo soja
a parlir do lodos. L quo cada parlo do par do conlrrios su-
ficionlo para juIgar a si mosma o ao sou conlrrio: poIa rocla,
conlocomo-Ia a si mosma o curva, pois a rgua juiz para
ambas, o a curva no juiz nom para si mosma, nom para a
rocla.
!
TALES
!
Oulros <ponsadoros> dizom quo a aIma osl
mislurada com a lolaIidado do univorso da, provavoImon-
lo, TaIos lor juIgado quo ludo osl cloio do dousos. Lsla pors-
pocliva, no onlanlo, suscila aIgumas dificuIdados: porquo quo
a aIma, oxislindo no ar ou no fogo, no produz um animaI a,
mas sim om corpos mislos`
133
L isso ombora so ponso quo oIa
moIlor no ar o no fogo. Iodor-so-ia porgunlar, ainda, porquo
quo a aIma quo osl no ar moIlor o mais imorlaI do quo a
aIma quo osl nos animais. O rosuIlado absurdo o paradoxaI
om ambos os casos: dizor quo o fogo ou o ar so animais um
dos maioros paradoxos, o no Ilos clamar animais, aposar do
noIos oxislir uma aIma, absurdo. AquoIos, por sou lurno, pa-
rocom lor suposlo quo oxislo aIma nos oIomonlos porquo um
lodo da mosma ospcio quo as suas parlos. Tm nocossa-
riamonlo do dizor, por consoquncia, quo a aIma <univorsaI>
lambm da mosma ospcio quo as suas parlos, so poIa ab-
soro, nos animais, do aIgo do moio onvoIvonlo quo oIos so
30
411a
5
10
15
20
otovoto diz rospoilo a um procosso, um porcurso (como o profixo grogo
dia- indica), por oposio a vo;, quo romolo para uma aproonso no
modiala.
131
Ayo;.
132
Orfou, D B11.
133
Sogundo Tricol (p. 60, n. 5), lrala-so dos composlos dos oIomon-
los quo formam os corpos dos animais.
5
lornam animados
134
. Mas so o ar oxlrado
135
da mosma os-
pcio, possuindo ombora a aIma parlos diforonlos, ovidonlo
quo uma parlo doIa oslar prosonlo no ar, oulra no. L nocos-
srio quo a aIma possua, porlanlo, parlos iguais, ou onlo quo
no oxisla om nonluma das parlos do lodo.
!
PARTES DA ALMA
!
A parlir do quo j dissomos, fica cIa-
ro quo no por a aIma sor composla dos oIomonlos quo o
conlocor
136
Ilo porlonco, nom com corroco o com vordado
quo so diz quo oIa so movo. Vislo quo conlocor porlonco aIma,
como lambm porcopcionar, formar opinios o ainda lor apoli-
los, lor vonlados o os dosojos om goraI, o quo o movimonlo do
dosIocao lambm so d nos animais por aco da aIma, o no
monos o croscimonlo, a maluridado o o onvoIlocimonlo, por-
loncor, onlo, cada uma doslas coisas a loda
!
a aIma` Quor
dizor, onlondomos, porcopcionamos, movomo-nos, fazomos
cada uma das oulras oporaos o somos afoclados poIa aco
da aIma no sou lodo, ou diforonlos parlos so rosponsvois por
diforonlos acos` L o vivor sucodo numa dossas parlos, ou om
muilas, ou om lodas, ou a sua causa sor uma oulra` Dizom
aIguns sor a aIma divisvoI, onlondondo com uma parlo o lon-
do apolilos com oulra.
!
UNIDADE DA ALMA
!
Lnlo o quo
quo unifica a aIma, so divisvoI por naluroza` No , corla-
monlo, o corpo: anlos paroco, poIo conlrrio, quo a aIma unifi-
ca o corpo, poIo monos, o corpo dissipa-so o doslri-so com a
parlida da aIma. So, com ofoilo, oulra coisa lorna a aIma una,
procisamonlo isso lavoria do sor a aIma. L onlo loramos no-
vamonlo do quoslionar so isso uno ou possui divorsas parlos.
Ora, so uno, porquo quo a aIma no parlida una` L so
divisvoI, o raciocnio buscar oulra voz o quo quo a lorna
una, o a soquncia conlinuar dosla manoira infinilamonlo.
Iodor-so-ia porgunlar lambm, acorca das parlos da aIma, quo
podor oxorco cada uma sobro o corpo, pois so loda a aIma uni-
fica lodo o corpo, faz sonlido quo cada uma das parlos <da
aIma> unifiquo uma parlo do corpo. Islo paroco, no onlanlo,
impossvoI: difciI al conjoclurar do quo naluroza soria a
parlo quo o onlondimonlo unificaria, ou como.
!
ESPECIE DAS
25
30
411b
5
10
15
134
j,o (vor ij,ov). Islo , adquirom aIma.
135
Sigo Toms CaIvo, p. 164.
136
tvcoirtv.
58
PARTES DA ALMA
!
As pIanlas o, do onlro os animais, aIguns
insoclos vivom manifoslamonlo mosmo dopois do soccionados,
como so cada soco possusso a mosma aIma
137
om ospcio,
ainda quo no om numoro. L quo cada uma das parlos possui,
duranlo corlo lompo, sonsibiIidado o dosIoca-so. L quo laI no
porsisla no nada do absurdo, pois no possuom os rgos
nocossrios para prosorvarom a sua naluroza. Ainda assim, no
monos om cada uma das parlos oslo prosonlos lodas as parlos
da aIma, o cada uma doIas da mosma ospcio quo as oulras o
quo a aIma no sou lodo, como so as diforonlos parlos da aIma
no fossom soparvois umas das oulras, sondo ombora a aIma
no sou lodo divisvoI. O princpio oxislonlo nas pIanlas, aIm
disso, paroco sor aIgum lipo do aIma. Lslo , com ofoilo, o unico
princpio comum a animais o pIanlas. Mais, oslo princpio oxis-
lo soparado do princpio porcoplivo, ombora nonlum onlo pos-
sua sonsibiIidado som o possuir
138
.
20
25
30
137
oo;. Islo , cada soco possui uma aIma do mosmo lipo.
138
Vor o dosonvoIvimonlo dosla porspocliva fronlo, om II.3, 414a29
o sogs.
LIVRO II
61
1. DcIinin dc aIma
1. (i): AIma substncia c primcirn actn dn cnrpn
Torminmos j a discusso das porspoclivas quo os nos-
sos anlocossoros nos Iogaram sobro a aIma. Rolomomos a quos-
lo, novamonlo, como do incio, osforando-nos por dolormi-
nar o quo a aIma o quaI podor sor a sua dofinio
1
mais
abrangonlo.
Dizomos quo a subslncia um dos gnoros do onlo. LIa
, numa primoira acopo, malria, o quo no , por si mosmo,
oslo aIgo, noulra acopo, a forma
2
sogundo a quaI j dilo
oslo aIgo o o aspoclo
3
, o, numa lorcoira acopo, o composlo
da malria o da forma. Ora a malria polncia, onquanlo a
forma
4
aclo. L islo do duas manoiras: numa, como o o sa-
bor, na oulra, como o o oxorccio do sabor
5
.
Subslncias parocom sor, om ospociaI, os corpos o, do on-
lro oIos, os corpos nalurais. Lslos, na vordado, so os princ-
pios
6
dos oulros corpos. Do onlro os corpos nalurais, uns pos-
suom vida, oulros no. Clamamos vida aulo-aIimonlao,
ao croscimonlo o ao onvoIlocimonlo. Todo o corpo naluraI quo
412a
5
10
15
1
Ayo;.
2
Mop(.
3
oo;.
4
oo;.
5
`ntot(j (sabor) o Orcprv (oxorccio do sabor). Quor dizor, a
diforona oxislonlo onlro os dois sonlidos om quo podomos considorar
o aclo corrospondo diforona oxislonlo onlro a posso do um sabor o o
sou oxorccio.
6
`Ap,ol, vor op,(. Quor dizor, do corpos nalurais quo lodos os
oulros so compom.
62
parlicipa da vida sor, consoquonlomonlo, uma subslncia, o
islo no sonlido do subslncia composla
7
. L como so lrala do
um corpo do corla quaIidado , pois, um corpo quo possui
vida , a aIma no sor o corpo, porquo o corpo no osl on-
lro as coisas quo so dilas do um sujoilo. O corpo anlos sujoi-
lo o malria. A aIma, porlanlo, lom do sor nocossariamonlo uma
subslncia, no sonlido do forma
8
do um corpo naluraI quo
possui vida om polncia. Ora a subslncia um aclo, a aIma
sor, assim, o aclo do um corpo daquoIo lipo
9
. Mas aclo diz-
-so om dois sonlidos: num, como o o sabor, no oulro, como o
o oxorccio do sabor
10
. L ovidonlo quo a aIma aclo no son-
lido om quo o o sabor: no onlo om quo a aIma oxislo quo
oxislom quor o sono, quor a vigIia, o osla anIoga ao oxorc-
cio do sabor, onquanlo o sono anIogo posso doslo som
oxorccio
11
. Ora o primoiro a gorar-so nosso onlo o sabor. Ior
isso, a aIma o primoiro aclo do um corpo naluraI quo possui
vida om polncia. Mais, um corpo doslo lipo sor um orga-
nismo
12
. So rgos, do faclo, al as parlos das pIanlas, mas
oxlromamonlo simpIos. Ior oxompIo, a foIla a proloco do
poricarpo, o poricarpo a do frulo, as razos so somoIlanlos
boca, pois lanlo aquoIas como osla puxam o aIimonlo. So cum-
pro dizor, com ofoilo, aIgo comum a lodo o lipo do aIma
13
, osla
sor o primoiro aclo do um corpo naluraI quo possui rgos.
No prociso, por isso, quoslionar so o corpo o a aIma so uma
unica coisa, como no nos porgunlamos so o so a cora o o moI-
do
14
, nom, do uma manoira goraI, a malria do cada coisa o
aquiIo do quo oIa a malria. L quo, dizondo-so um

o sor
om vrios sonlidos, aclo o sonlido principaI
15
.
Dissomos, do uma forma goraI, o quo a aIma: uma
subslncia do acordo com uma dofinio
16
, o isso o quo sor
20
25
412b
5
10
7
2vOrtj.
8
oo;.
9
Islo , a aIma sor o aclo do um corpo quo possui vida om po-
lncia.
10
`ntot(j (sabor) o Orcprv (oxorccio do sabor). Vor suprc.
11
`vrpyrv. Islo , som a aclivao do sabor.
12
`Opyovtiv (Toms CaIvo, p. 168).
13
Ou soja, so quisormos onsaiar uma dofinio do aIma.
14
2,jo.
15
Kplc;, o sonlido fundamonlaI, o mais Ioglimo.
16
Ayo;.
63
para um corpo daquoIo lipo
17
. So um inslrumonlo, como um
maclado, fosso um corpo naluraI, o quo , para um maclado,
sor, soria a sua ossncia
18
, o isso soria lambm a sua aIma. So-
parada a aIma, o inslrumonlo no soria mais um maclado, a
no sor por lomonmia. Mas, como as coisas so, um macla-
do. A aIma, com ofoilo, no o sor o a dofinio
19
do um cor-
po daquoIo lipo
20
, mas sim <o sor o a dofinio> do um corpo
naluraI do uma quaIidado laI quo possua om si mosmo o prin-
cpio do movimonlo o do ropouso.
L prociso lor om visla lambm om roIao s parlos
21
o
quo dissomos. So o oIlo fosso um animaI, a viso soria a sua
aIma. Lsla , pois, a ossncia do oIlo, do acordo com a sua do-
finio. Ora o oIlo a malria da viso, parlo da quaI no
oxislo oIlo, oxcoplo por lomonmia (como, por oxompIo, um
oIlo oscuIpido om podra ou um oIlo dosonlado). Cumpro, na
roaIidado, apIicar agora a lodo o corpo vivo o quo apIicmos
s parlos, pois a roIao oxislonlo onlro as parlos anIoga
quo oxislo onlro a sonsibiIidado no sou lodo o lodo o corpo
dolado do sonsibiIidado onquanlo laI. O onlo om polncia quo
podo vivor no o quo pordou a aIma, mas sim o quo a pos-
sui. A somonlo o o frulo so, om polncia, corpos dossa quaIi-
dado. A vigIia, com ofoilo, aclo como o so o aclo do corlar
o o aclo do vor
22
, a aIma, ao invs, aclo como o so a viso
o a capacidado do rgo. O corpo, por sua voz, aquiIo quo
oxislo om polncia. Mas, como o oIlo a pupiIa o a viso, as-
sim lambm o animaI a aIma o o corpo. Quo a aIma no
soparvoI do corpo, ou poIo monos corlas parlos doIa no so
so quo a aIma por naluroza divisvoI om parlos , isso
no Iovanla duvidas, pois o aclo do aIgumas <parlos da aIma>
o aclo das parlos mosmas <do corpo>. Nada impodo, no
onlanlo, quo aIgumas parlos
23
sojam soparvois, por no so-
15
20
25
413a
5
17
Quor dizor, a sua ossncia.
18
O0olo.
19
Ayo;.
20
Islo , do lipo do maclado.
21
A. roforo-so s parlos do corpo.
22
Opoot;. Diforonlo do ojt;, quo dosigna a facuIdado da viso
(Ross, ccnn. c! lcc.).
23
Lslo om causa as parlos da aIma.
64
rom aclo do nonlum corpo
24
. AIm disso, no fica cIaro so a aIma
o aclo do corpo assim
25
, ou como o marinloiro o do navio.
Lm lraos gorais, fica assim um osboo o uma dofinio
do aIma.
2. DcIinin dc aIma
2. (ii): AquiIn pcIn quaI vivcmns
Ima voz quo dos faclos monos cIaros, mas mais mani-
foslos, quo surgo o quo cIaro o, sogundo a razo
26
, mais cog-
noscvoI, procuromos do novo abordar a aIma dosla manoira
27
.
O onunciado dofinilrio
28
, com ofoilo, no dovo lornar cIaro
aponas o faclo
29
, como a maioria das dofinios dizom, mas
lambm conlor o lornar visvoI a causa. L quo os onunciados
das dofinios so, ordinariamonlo, como concIusos. Ior oxom-
pIo: O quo a quadralura` L a conslruo do um roclnguIo
oquiIloro oquivaIonlo a um cujos Iados no sojam iguais. Mas
uma dofinio doslo lipo o onunciado da concIuso. A dofini-
o quo, poIo conlrrio, diga a quadralura a doscoborla do
um moio quo diz a causa da coisa.
Afirmamos pois, abraando a invosligao do princpio, quo
o animado so dislinguo do inanimado por vivor. Vivor, porm,
diz-so om vrios sonlidos, o para dizormos quo um onlo vivo
basla quo um doIos so concrolizo por oxompIo, o onlondi-
monlo, a sonsibiIidado, o movimonlo do dosIocao o o ropou-
so
30
, o ainda o movimonlo roIalivo nulrio, o onvoIlocimon-
lo o o croscimonlo. Ior isso, lodos os soros quo so aIimonlam
31
10
15
20
25
24
Roforncia ao vo;, quo soparvoI do corpo (Tricol, p. 72, n. 1,
Ross, ccnn. c! lcc.).
25
Islo , como acabmos do doscrovor. Sigo a inlorprolao do Ross
(p. 215).
26
Koto tv yov.
27
Islo , dovomos apIicar oslo mlodo do invosligao ao osludo
da aIma.
28
Tv optottiv yov (Toms CaIvo, p. 171).
29
T ott.
30
2toot;.
31
To rvo (Ross, p. 215). Tricol (p. 74, n. 2) o Toms CaIvo
(p. 171) onlondom quo oslo om causa no os soros quo so aIimonlam, mas
as pIanlas.
65
parocom vivor. NoIos oxislom, manifoslamonlo, uma facuIdado
o um princpio do dolorminada naluroza, poIo quaI oblm o
croscimonlo o o docInio om dirocos conlrrias. No croscom,
do faclo, para cima ou para baixo, mas do modo iguaI noslas
duas dirocos o om lodos os sonlidos. Todos oslos soros so aIi-
monlam conlinuamonlo o vivom onquanlo consoguom rocoIlor
o aIimonlo. Lsla facuIdado podo sor soparada das oulras, mas
as oulras, nos soros porocvois, no podom sor soparadas dosla.
Islo cIaro no caso das pIanlas, s quais no porlonco quaI-
quor oulra facuIdado da aIma aIm dosla. So aos soros vivos,
onlo, porlonco o vivor modianlo aquoIo princpio, j o animaI
possui-o primoiramonlo poIa sonsibiIidado. Ior isso, al aos so-
ros quo no so movom nom mudam do Iugar, mas quo pos-
suom sonsibiIidado, clamamos animais o no aponas soros
vivos. Das sonsaos, o laclo a quo porlonco a lodos os ani-
mais primariamonlo. TaI como a facuIdado nulriliva
32
podo sor
soparada do laclo o do loda a sonsibiIidado, lambm o laclo
podo sor soparado dos oulros sonlidos. Clamamos, pois, fa-
cuIdado nulriliva quoIa parlo da aIma do quo as pIanlas lam-
bm parlicipam. Todos os animais, por sua voz, possuom ma-
nifoslamonlo o sonlido do laclo. O quo moliva cada um doslos
faclos, di-Io-omos posloriormonlo
33
.
A oslo rospoilo basla, por ora, ficar dilo quo a aIma o
princpio das roforidas <facuIdados> o quo so dofino por oIas,
a sabor: poIas facuIdados nulriliva, porcopliva o discursiva o
poIo movimonlo. So cada uma doslas uma aIma ou uma par-
lo da aIma o, sondo uma parlo, so do uma naluroza laI quo
soja soparvoI aponas om dofinio
34
ou lambm om Iugar,
doslas quoslos, umas no so difcois do porcobor, mas aIgu-
mas lrazom dificuIdados. Trala-so, do faclo, do um caso somo-
Ilanlo ao das pIanlas: aIgumas conlinuam manifoslamonlo a
vivor, dopois do lorom sido soccionadas o do <as suas parlos>
lorom sido soparadas umas das oulras. Assim, a aIma oxislonlo
noIas , consoquonlomonlo, uma om aclo om cada pIanla, mas
30
413b
5
10
15
32
Oprnttiv (t), a parlo da aIma dolada da capacidado ou do po-
dor do aIimonlar.
33
Iara a oxislncia da facuIdado nulriliva som a porcopliva, vor III.12,
434a22-30a, para a oxislncia do laclo som os oulros sonlidos, vor III.12,
434b9-25.
34
Ayo;.
66
vrias om polncia. Vomos quo assim aconloco, no caso dos
insoclos soccionados, om roIao a oulras diforonas
35
da aIma:
cada uma das parlos possui sonsibiIidado o dosIoca-so, o so
possui sonsibiIidado, lambm possui imaginao o dosojo. L quo
ondo oxislo sonsibiIidado oxislom lambm, do faclo, a dor o o
prazor, o ondo oxislom oslos, oxislo nocossariamonlo lambm
apolilo. } no quo rospoila ao onlondimonlo o facuIdado do
conlocimonlo loorlico
36
, nada , do modo aIgum, ovidonlo.
Lslo paroco sor um gnoro diforonlo do aIma, o aponas oslo
podo sor soparado, como olorno quo , do porocvoI. Iica cIaro
a parlir doslos faclos quo as roslanlos parlos da aIma no so
soparvois
37
, como aIguns dizom. L bvio quo so diforonlos om
dofinio
38
: o sor para as facuIdados porcopliva o opinaliva
39

diforonlo, so do faclo lambm so diforonlos porcopcionar o for-
mar opinios. L o mosmo so diga do cada uma das oulras facuI-
dados roforidas. AIm disso, a aIguns animais porloncom lodas
aquoIas facuIdados, a corlos animais porloncom unicamonlo aI-
gumas, o a oulros aponas uma. L islo , do faclo, o quo far a
diforona onlro os animais, por quo molivo, oxaminaromos pos-
loriormonlo
40
. Aconloco aproximadamonlo o mosmo no caso dos
sonlidos: a uns animais porloncom lodos, a oulros aIguns sonli-
dos, o a oulros aponas um, o indisponsvoI: o laclo.
Ora, como aquiIo poIo quaI vivomos o porcopcionamos
so diz om duas acopos, o do mosmo modo aquiIo poIo quaI
sabomos (assim roforimos quor o sabor, quor a aIma, pois
modianlo cada um doIos, por sua voz, quo dizomos sabor),
aquiIo poIo quaI nos manlomos sos , iguaImonlo, quor a
saudo, quor corla parlo do corpo ou lodo o corpo. Doslos, o
sabor o a saudo so a forma
41
o corlo aspoclo
42
, a dofinio
43
20
25
30
414a
5
35
^toopol. Aqui, dosigna as quaIidados dislinlivas.
36
Orcpjttiv (t), a parlo da aIma dolada da capacidado ou do
podor do lor om visla ou considorar (Orcprv).
37
Xcptotol, vor ,cptot;.
38
Ayo;.
39
^ooottiv (t), a parlo da aIma dolada da capacidado ou do
podor do formar opinios (ooortv).
40
Vor III.12 o III.13 (Ross, ccnn. c! lcc.).
41
Mop(.
42
oo;.
43
Ayo;.
6
o como quo o aclo daquoIo quo capaz do rocobor, num caso,
o sabor o, noulro, a saudo. L quo a aclividado dos agonlos pa-
roco dar-so naquoIo quo afoclado
44
o quo sofrou corla dis-
posio
45
. A aIma , om primoirssimo Iugar, aquiIo poIo quaI
vivomos, porcopcionamos o discorromos, oIa sor, consoquon-
lomonlo, corla dofinio
46
o forma
47
, mas no malria o sujoilo.
Subslncia diz-so om lrs sonlidos, como roforimos
48
,
dos quais um forma
49
, oulro malria, o o lorcoiro o compos-
lo do forma o malria. Doslos, a malria polncia, a forma
aclo o, uma voz quo o composlo do ambos o sor animado
50
,
o corpo no o aclo da aIma, oIa quo , anlos, o aclo do cor-
lo corpo. Ior isso, comproondoram corroclamonlo os quo juI-
garam quo a aIma nom oxislo som corpo, nom oIa mosma um
corpo. No , do faclo, um corpo: aIgo do corpo. L por isso
oxislo no corpo, o om corlo lipo do corpo, ao invs do quo <sus-
lonlaram> os nossos anlocossoros. Lslos ajuslaram a aIma ao
corpo, som nada ospocificar om roIao naluroza o quaIida-
do daquoIo, quando, manifoslamonlo, no podo uma coisa quaI-
quor rocobor, ao acaso, oulra quaIquor. Assim aconloco lambm
por dofinio
51
: o aclo do cada coisa, com ofoilo, gora-so por
naluroza no onlo quo oxislo om polncia o na malria adoqua-
da
52
. Iica cIaro, a parlir dislo, quo a aIma corlo aclo o for-
ma
53
do onlo quo possui a capacidado do sor daquoIo lipo
54
.
10
15
20
25
44
Islo , no pacionlo (do noo,rtv).
45
Sigo Tricol, p. 79.
46
Ayo;.
47
oo;.
48
Vor II.1, 412a6-11.
49
oo;.
50
j,ov (t).
51
Koto tv yov.
52
Oiro, vor oiro;. Ou prpria, apropriada.
53
Ayo; (Toms CaIvo, p. 175).
54
Toto0to. Sogundo Ross, a capacidado do sor animado (ccnn.
c! lcc.).
68
3. DcIinin da aIma pcIas suas IacuIdadcs:
3. As IacuIdadcs da aIma
Das facuIdados da aIma quo roforimos, a uns soros, como
dissomos, porloncom lodas, umas doIas a oulros, o a aIguns
soros porlonco aponas uma s facuIdado
55
. Clammos, onlo,
facuIdados s <parlos> nulriliva, porcopliva, dosidoraliva, do
dosIocao o discursiva
56
. Ora, s pIanlas porlonco aponas a
facuIdado nulriliva, ao passo quo aos oulros soros porloncom
osla facuIdado o lambm a porcopliva. L so oslos dispom da
facuIdado porcopliva, possuom iguaImonlo a dosidoraliva, pois
o dosojo , do faclo, apolilo, impuIso o vonlado. Todos os ani-
mais, onlo, possuom um dos sonlidos, o laclo, o ao sor a quo
a sonsibiIidado porlonco porloncom iguaImonlo o prazor o a dor
(islo , o aprazvoI o o doIoroso). Mais, quoIos a quo oslos
porloncom porlonco lambm o apolilo, islo , o prprio dosojo
do aprazvoI. AIm disso, os animais possuom a porcopo do
aIimonlo, vislo o laclo sor o sonlido roIalivo ao aIimonlo. To-
dos os soros vivos so aIimonlam do quo soco o lumido
57
,
quonlo o frio, sondo o sonlido quo os porcopciona o laclo. Dos
oulros sonsvois, o laclo o sonlido <aponas> por acidonlo. Ora
o som, a cor o o cloiro om nada conlribuom para a nulrio. }
o sabor, por sua voz, um dos langvois. A fomo o a sodo so
apolilo: a fomo, apolilo do quo soco o do quo quonlo, a sodo,
do quo lumido o do quo frio. O sabor, onlo, como um
corlo comprazimonlo com aquoIas quaIidados. Mas oscIaroco-
romos oslos aspoclos posloriormonlo
58
, por agora, basla quo
fiquo dilo quo aos animais possuidoros do laclo porlonco iguaI-
monlo o dosojo. No quo rospoila <posso da> imaginao
59
, a
siluao no cIara, dovomos, assim, oslud-Ia posloriormonlo
60
.
30
414b
5
10
15
55
Vor II.2, 413b32-414a3.
56
Oprnttiv (t), ooOjttiv (t), oprittiv (t), ilvjot; ioto tv
tnov, otovojttiv (t).
57
jp;/0yp;.
58
Vor II.10.
59
Islo , no quo rospoila quoslo do disporom ou no do imaginao.
60
Vor III.3, 427b14-429a9. Sogundo Ross (ccnn. c! lcc.), vlal lo is
roforring lo is llo quoslion vloro, in llo scaIo of Iiving llings, ovtoolo
bogins lo appoar llo quoslion lo vlicl lo rolurns in III.11, 433b31-
-434a21.
69
A aIguns animais porlonco, aIm daquoIas facuIdados, lambm
a do dosIocao, a oulros, porloncom iguaImonlo a facuIdado
discursiva o o onlondimonlo. L o caso dos lomons o, so oxislir,
do oulro sor do naluroza somoIlanlo ou suporior.
L ovidonlo quo, a lavor uma dofinio
61
unica do aIma,
sor da mosma manoira quo oxislo uma do figura
62
: num
caso, no oxislo figura aIm do lringuIo o das quo so sucodom,
no oulro no oxislo aIma aIm das quo roforimos. Iodor, pois,
lavor uma dofinio comum das figuras, quo so adoquar a lo-
das, mas oIa no sor prpria do nonluma doIas, o o mosmo so
apIica s roforidas aImas. Ior isso absurdo, noslos casos
63
o
om oulros, procurar uma dofinio comum
64
, quo no sor a
dofinio prpria do nonlum onlo, o no nos alormos ospcio
prpria o indivisvoI, doixando do parlo uma dofinio doslo
lipo
65
. O caso das figuras, do faclo, assomoIla-so ao da aIma:
o anlorior osl sompro prosonlo, om polncia, no quo so suco-
do, lanlo no caso das figuras como no dos soros animados. Ior
oxompIo: no quadriIloro osl o lringuIo, na facuIdado porcop-
liva osl a nulriliva. Dovomos invosligar, consoquonlomonlo,
om roIao a cada <sor vivo>, quaI o lipo do aIma do cada
um, por oxompIo: quaI
66
a aIma da pIanla, quaI a do lomom
ou a do animaI soIvagom. Mais, lomos do oxaminar porquo
quo <as facuIdados> so roIacionam om laI sucosso. Ora, som a
facuIdado nulriliva no oxislo, com ofoilo, a porcopliva, nas
pIanlas, poIo conlrrio, a facuIdado nulriliva soparvoI da
porcopliva. Novamonlo, som laclo nonluma das oulras sonsa-
os so d, j o laclo, por sou lurno, oxislo som as oulras:
muilos animais, na vordado, no possuom viso, nom audio,
nom o sonlido do cloiro. L, do onlro os soros quo possuom son-
20
25
30
415a
5
61
Ayo;.
62
Sigo a inlorprolao do Tricol (pp. 82-83).
63
Quor dizor, nos casos da aIma o das figuras.
64
Kotvv yov.
65
Ou soja, ignoring llo dofinilion vlicl doos corrospond lo llo
infima spocios (Ross, ccnn. c! lcc.). O quo A. vinca a nocossidado do
osludar as facuIdados da aIma, no so conlonlando com uma dofinio
goraI.
66
L difciI dar conla, om porlugus, do sonlido do pronomo tt;.
Lnlonda-so quo quaI porgunla poIa quaIidado, poIa naluroza da aIma.
Ima aIlornaliva do lraduo soria: quo lipo do aIma a do.
0
sibiIidado, uns possuom a facuIdado do so movorom do Iugar,
oulros no
67
. Ior fim, um poquono numoro do animais possui
raciocnio
68
o ponsamonlo discursivo. Do onlro os soros poroc-
vois, os quo possuom raciocnio possuom lambm as roslanlos
facuIdados, mas nom lodos os quo possuom cada uma daquo-
Ias dispom do raciocnio: uns no possuom imaginao
69
,
onquanlo oulros vivom oxcIusivamonlo por causa doIa. O on-
londimonlo loorlico
70
, por sou lurno, oulro assunlo
71
.
Iica porlanlo cIaro quo a oxpIicao do cada uma daquo-
Ias facuIdados , simuIlanoamonlo, a oxpIicao mais adoqua-
da acorca da aIma.
4. As IacuIdadcs da aIma: a IacuIdadc nutritiva
Quom prolondo Iovar a cabo uma invosligao acorca dos-
las facuIdados lom do porcobor nocossariamonlo o quo cada
uma doIas
72
. Dopois, lom do so invosligar as suas proprioda-
dos o as oulras
73
. Mas so nocossrio dizor o quo cada uma
daquoIas facuIdados
74
por oxompIo, o quo so a facuIdado
quo onlondo, a facuIdado porcopliva o a nulriliva, rospocliva-
monlo , dovomos oxpor primoiro o quo onlondor o o quo
porcopcionar. L quo as aclividados o as acos
75
so Iogicamon-
lo
76
anlorioros s facuIdados. L, so assim , so so dovo lor foilo
anlos um osludo dos objoclos corrospondonlos
77
, poIo mosmo
molivo dovo-so dofinir ainda, primoiro, oslos como por oxom-
pIo o aIimonlo, o sonsvoI o o onlondvoI.
67
Vor I.5, 410b19-20, 413b2-4.
68
Aoyto;.
69
dovtoolo. Vor III.3, 428a8-11.
70
No; Orcpjtti;. Vor III.4-7.
71
Vor III.4-8.
72
Islo , a invosligao comoa poIa procura da dofinio.
73
As propriodados quo dorivam mais diroclamonlo das dofinios
(tl rott) das vrias facuIdados o as quo so mais romolas (Ross, ccnn.
c! lcc.). Tricol onlondo quo as oulras so as propriodados quo docorrom
da prpria ossncia do sujoilo (p. 85, n. 1).
74
Islo , so lomos do as dofinir.
75
Hport;, vor npot;.
76
Koto tv yov, om ordom Igica (Ross, ccnn. c! lcc.).
77
`Avttirlrvo (to).
1
Assim sondo, lomos do nos roforir, om primoiro Iugar,
nulrio o roproduo, pois a aIma nulriliva porlonco lam-
bm aos oulros soros vivos
78
o a primoira o mais comum fa-
cuIdado da aIma
79
. LIa , com ofoilo, aquoIa poIa quaI o vivor
porlonco a lodos os soros vivos. So funos suas a roproduo
o a assimiIao dos aIimonlos. L quo ossa a funo mais na-
luraI, para os soros vivos porfoilos
80
os no muliIados
81
,
nom do gorao osponlnoa , produzir um oulro da mosma
quaIidado quo a sua: o animaI, um animaI, a pIanla, uma pIan-
la. Islo para quo possam parlicipar do olorno o do divino do
modo quo for possvoI, lodas as coisas aspiram a isso, o ludo
quanlo fazom do acordo com a naluroza, fazom londo om visla
isso. Mas o fim por causa do quaI
82
possui duas acopos: o
fim para o quaI
83
o o fim com o quaI
84
. L porquo no podom
parlicipar do olorno o do divino do modo ininlorruplo por-
quo nonlum onlo porocvoI podo pormanocor o mosmo o um
om numoro , cada um loma parlo na modida do possvoI, uns
mais, oulros monos
85
. Mais, o sor quo pormanoco no o mos-
mo, mas somoIlanlo a oIo, o oIos so um, no om numoro, mas
om ospcio
86
.
A aIma a causa o o princpio
87
do corpo quo vivo. Lslas
dosignaos
88
so dilas om vrios sonlidos, mas a aIma cau-
sa, da mosma manoira, nas lrs acopos acima dislinguidas.
Assim, oIa causa onquanlo aquiIo do quo o movimonlo <pro-
vm>, aquiIo om visla do quaI
89
o lambm na quaIidado do
25
415b
5
10
78
Islo , aos soros vivos quo no o lomom.
79
Quor dizor, a facuIdado mais univorsaImonlo prosonlo (Ross,
p. 224).
80
Trrto, vor trrto;. Lslos so os animais compIolamonlo doson-
voIvidos.
81
Hjpcoto (to).
82
O ivrio.
83
T o. A oxprosso roforo-so ao objoclivo do aIgo.
84
T (. A oxprosso roforo-so ao bonoficirio, o sor para o quaI aIgo
um fim.
85
Islo , om graus diforonlos.
86
oo;. O sor o mosmo om ospcio.
87
Atlo o op,(, aqui quaso sinnimos (Tricol, p. 87, n. 5).
88
Quor dizor, causa o princpio.
89
O ivrio. Trala-so da causa finaI.
2
subslncia
90
dos corpos animados. Quo o , do faclo, onquan-
lo subslncia, pois a subslncia a causa do sor para lodas as
coisas, ovidonlo. Ora sor, para lodos os soros vivos, vivor,
sondo a aIma a sua causa o princpio. AIm disso, a forma
91
do onlo om polncia o aclo. L ovidonlo quo a aIma causa
lambm onquanlo aquiIo om visla do quaI
92
: laI como o onlon-
dimonlo ago om visla do aIguma coisa, a naluroza ago da mos-
ma manoira, o ossa coisa o sou fim. A aIma , nos animais,
um fim dosso lipo, por naluroza. L quo lodos os corpos nalu-
rais so inslrumonlos
93
da aIma lanlo os dos animais como
os das pIanlas , do forma quo oxislom londo como fim a
aIma. Mas om visla do quaI
94
diz-so om dois sonlidos: aqui-
Io om visla do quaI
95
o aquiIo para o quaI
96
. Mais, a aIma
lambm do ondo primoiramonlo <provm> o movimonlo do
dosIocao
97
, ombora osla facuIdado no porlona a lodos os
soros vivos. A aIlorao o o croscimonlo dovom-so lambm
aIma, a porcopo sonsoriaI, com ofoilo, paroco sor corla aIlora-
o o nada quo no parlicipo da aIma porcopciona. L o mosmo
aconloco om roIao ao croscimonlo o ao onvoIlocimonlo: nada
onvoIloco ou crosco naluraImonlo som quo so aIimonlo, o, por
sou lurno, nada quo no parlicipo da vida so aIimonla.
LmpdocIos no so pronunciou corroclamonlo ao suslon-
lar quo as pIanlas croscom no sonlido doscondonlo, ao onraiza-
rom-so, por causa do a lorra so movor naluraImonlo assim, o
quo croscom no sonlido ascondonlo por causa do o fogo lambm
o fazor. L quo oIo no porcobou bom os movimonlos ascondon-
lo o doscondonlo, pois o cima o o baixo no so o mosmo
para lodos os soros o para o univorso no sou lodo. A caboa
dos animais, poIo conlrrio, como as razos das pIanlas, so
poIas suas funos quo so dovo dizor quo os rgos so difo-
ronlos ou idnlicos
98
. AIm disso, o quo quo uno o fogo o a
15
20
25
416a
5
90
O0olo. Subslncia formaI (Tricol, p. 87).
91
Ayo;.
92
O ivrirv.
93
Opyovo. Toms CaIvo propo rgos (p. 180).
94
T o.
95
T o ivrio.
96
T (.
97
Klvjot; ioto tnov.
98
Sigo a inlorprolao do Tricol (p. 89).
3
lorra, quo so movom om sonlidos conlrrios` Iois oIos soparar-
-so-iam, so no oxislisso aIgo quo o impodisso. L, so isso oxislo,
oxaclamonlo isso quo a aIma o a causa do o onlo croscor o
aIimonlar-so.
AIguns juIgam quo simpIosmonlo a naluroza do fogo a
causa da nulrio o do croscimonlo, pois paroco sor o unico dos
corpos |ou oIomonlos] quo so aIimonla o crosco. Ior isso so
podoria supor quo nas pIanlas o nos animais o fogo quo opo-
ra. Sondo, do quaIquor forma, causa concomilanlo, no , no
onlanlo, causa om sonlido absoIulo: ossa anlos a aIma. O cros-
cimonlo do fogo d-so al ao infinilo, onquanlo oxislo combus-
lvoI, mas lodas as coisas consliludas poIa naluroza lm um
Iimilo
99
o uma proporo
100
do lamanlo o do croscimonlo.
L <oslas caraclorslicas> porloncom, do faclo, aIma, no ao
fogo, o forma
101
, mais do quo malria.
Ima voz quo a mosma facuIdado da aIma nulriliva o
roproduliva, primoiro lomos do fazor aIguns oscIarocimonlos a
rospoilo da nulrio, pois oIa dislinguo-so das oulras facuIda-
dos por osla funo. }uIga-so, pois, quo o aIimonlo do conlrrio
o conlrrio, mas nom lodos os conlrrios <so aIimonlo> para
lodos os conlrrios, so-no aponas os quo no s so goram,
como croscom uns a parlir dos oulros. Ora, muilas coisas so
goram a parlir umas das oulras, mas nom lodas so quanlida-
dos
102
(por oxompIo, o saudvoI a parlir do doonlo). Mais,
aquoIos conlrrios no parocom sor aIimonlo uns para os ou-
lros da mosma manoira. Assim, a gua aIimonlo para o fogo,
mas o fogo no aIimonla a gua. O caso paroco sor oxaclamon-
lo oslo no quo loca aos corpos simpIos: <dos conlrrios,> um
o aIimonlo, o oulro o aIimonlado. Mas coIoca-so aqui uma di-
ficuIdado. Ins dizom quo o somoIlanlo aIimonlado o, lam-
bm, quo crosco poIa aco do somoIlanlo. Oulros, como
dissomos, juIgam invorsamonlo quo o conlrrio quo aIimonla
o conlrrio, por o somoIlanlo no podor sor afoclado poIo so-
moIlanlo, quando o aIimonlo sofro uma mudana: digorido.
Ora a mudana , om lodos os casos, no sonlido do conlrrio
10
15
20
25
30
99
Hrpo;.
100
Ayo;.
101
Ayo;.
102
Hooo, vor nooov.
4
ou do inlormdio. Iara mais, o aIimonlo afoclado poIo onlo quo
so aIimonla, onquanlo osso no afoclado poIo aIimonlo. Acon-
loco, do faclo, como no caso do carpinloiro, quo no afoclado
poIa malria, mas osla por aquoIo. O carpinloiro muda unica-
monlo da inaclividado para a aclividado. Iaz diforona, iguaI-
monlo, so o aIimonlo aquiIo quo so adiciona no fim ou aquiIo
quo so adiciona no princpio. So so ambos, um no digorido, o
oulro digorido, sor possvoI faIar do aIimonlo om ambos os
sonlidos: onquanlo no digorido, o conlrrio aIimonlado poIo
conlrrio, onquanlo digorido, o somoIlanlo aIimonlado poIo
somoIlanlo. Assim, ambas as porspoclivas oslo, do aIgum modo,
parciaImonlo corroclas o parciaImonlo incorroclas.
Ima voz quo nada so aIimonla som quo parlicipo da vida,
aquiIo quo so aIimonla sor um corpo animado, onquanlo ani-
mado. O aIimonlo, consoquonlomonlo, diz rospoilo ao onlo ani-
mado, o no por acidonlo. O sor para o aIimonlo , porm, di-
foronlo do sor para o quo capaz do fazor croscor
103
: assim,
om virludo do o onlo animado sor uma quanlidado, <o aIimon-
lo> aIgo quo faz croscor, j om virludo do o onlo animado sor
oslo aIgo o uma subslncia, <o aIimonlo> nulrimonlo. L quo
oIo prosorva a subslncia do onlo animado, quo oxislo onquanlo
so aIimonlar. Lslo
104
o quo produz a gorao, no do onlo quo
so aIimonla, mas sim do um onlo quo da mosma quaIidado quo
oslo islo porquo a subslncia doslo onlo j oxislo, o nada so
gora a si mosmo, aponas so prosorva. TaI princpio da aIma ,
consoquonlomonlo, uma facuIdado quo prosorva o onlo quo a
possui onquanlo laI
105
, o o aIimonlo dispo <a facuIdado> a
passar ao oxorccio. Ior isso, privado do aIimonlo, o onlo no
capaz do oxislir. Lxislom, pois, lrs coisas: o sor quo so aIimonla,
aquiIo com quo so aIimonla o aquiIo poIo quaI so aIimonla. As-
sim, aquiIo poIo quaI so aIimonla a aIma primria
106
, o sor quo
so aIimonla o corpo quo possui aIma o aquiIo com quo so aIi-
monla o aIimonlo.
L vislo sor juslo dosignar ludo a parlir do fim a quo so
doslina, o o fim sor o do gorar um onlo somoIlanlo
107
a si mos-
35
416b
5
10
15
20
103
A0jttiv (t).
104
Islo , o aIimonlo.
105
Quor dizor, prosorva a sua individuaIidado.
106
A aIma nulriliva, quo a mnima (Ross, ccnn. c! lcc.).
107
Islo , da mosma quaIidado.
5
mo, a aIma primria sor aquoIa quo capaz do gorar um onlo
da mosma quaIidado <quo o quo a possui>. Mais, aquiIo com
quo so aIimonla possui dois sonlidos, como aquiIo com quo
so dirigo o navio podo sor lanlo a mo como o Iomo: aquoIa
movo o movida, oslo aponas movido. L nocossrio, pois, quo
lodo o aIimonlo possa sor digorido, o o caIor quo opora a di-
goslo. Ior isso, lodo o onlo animado possui caIor.
Ioi dilo onlo, osquomalicamonlo, o quo a nulrio. L no-
cossrio fazor aIguns oscIarocimonlos a sou rospoilo, mais lar-
do, om lralados porlinonlos
108
.
5. As IacuIdadcs da aIma: A scnsibiIidadc
Irocisados oslos aspoclos, rofiramo-nos, om lraos gorais,
sonsibiIidado no sou lodo. A porcopo sonsoriaI d-so, pois,
quando so movido o quando so afoclado, como ficou dilo
109
,
paroco, do faclo, sor corlo lipo do aIlorao. Dizom lambm aI-
guns quo o somoIlanlo afoclado poIo somoIlanlo, como quo
islo ou no possvoI, dissomo-Io no lralado Sc|rc c cgir c c scr
cjccic!c
110
. Suscila um probIoma porquo quo no so gora lam-
bm sonsao dos prprios rgos sonsoriais, o porquo quo
no produzom sonsao
111
som objoclos oxlorioros, ombora
conlonlam om si fogo, lorra o os oulros oIomonlos
112
quo so
objoclo da porcopo sonsoriaI, por si mosmos ou por aquiIo
quo os acompanla
113
. Ora, a facuIdado porcopliva oxislo, ovi-
donlomonlo, no om aclividado, mas aponas om polncia. Ior
isso, no porcopcionamos <conlinuamonlo>, como o combusl-
25
30
35
417a
5
108
Vrias roforncias oxislom a um lralado Pcri ircp|cs ou Pcri cuxcsccs
|ci ircp|cs (vai sor oscrilo: GA V.4, 784b2, PA IV.4, 678a19, j oxislo: ScnnVig.
3, 456b6, Mcic. IV.3, 381b13`). Vor Ross, ccnn. c! lcc. Iodo lralar-so, iguaI-
monlo, do uma aIuso a um lralado, lojo pordido, sobro a aIimonlao.
109
Vor I.5, 410a25-26.
110
Trala-so do par concopluaI notrv/noo,rtv, ou, por oulras paIa-
vras, dos fonmonos do aclividado o passividado. Quanlo ao lralado a quo
so aIudo, podo sor uma obra quo no sobrovivou. Ainda assim, o sogundo
Toms CaIvo (p. 185, n. 40), o passo lradicionaImonlo inlorprolado como
aIuso a GC I.7, 323a1 o sogs.
111
AoOjotv notrv.
112
2tot,ro, vor otot,rov.
113
To oprpjito to0tot;. Islo , poIos sous acidonlos.
6
voI no so consomo por si mosmo, som aIgo quo o faa ardor.
So, com ofoilo, o combuslvoI so consumisso por si mosmo, no
nocossilaria do fogo oxislonlo om aclo.
L uma voz quo dizomos porcopcionar om duas acopos
pois dizomos quo ouvo o v quor o sor quo ouvo o v om
polncia (ainda quo possa oslar, ovonluaImonlo, a dormir), quor
o sor quo j o osl a fazor , porcopo lambm so podor
dizor om duas acopos: porcopo om polncia o porcopo om
aclividado. Do mosmo modo so comporla o sonsvoI, oxislonlo
quor om polncia, quor om aclividado. LscIaroamos primoiro
quo, do faclo, sor afoclado, movor-so o passar aclivida-
do so a mosma coisa: quo al o movimonlo um corlo lipo
do aclividado, ombora incompIola, como dissomos noulra oca-
sio
114
. Ora, ludo afoclado o movido por um agonlo
115
quo
osl om aclividado. Ior isso, o quo afoclado, -o, do corla
manoira, poIo sou somoIlanlo, o do oulra manoira poIo sou
dissomoIlanlo, como dissomos
116
: o dissomoIlanlo afoclado
o, dopois do lor sido afoclado,
117
somoIlanlo.
L prociso oscIarocor moIlor, iguaImonlo, a polonciaIidado
o o aclo, pois lomo-nos roforido a oIos, al agora, som os mali-
zar
118
. Assim, um sor sbio, por um Iado, no sonlido om quo
podoromos clamar sbio a um lomom por sor um do onlro
os sbios o possuir sabor. Ior oulro, clamamos dosdo Iogo s-
bio a um lomom quo domina o sabor gramalicaI. Cada um
doIos, porm, no capaz
119
da mosma manoira: um, om vir-
ludo do sorom dosso lipo
120
o sou gnoro o malria, o oulro,
porquo capaz, so quisor, do oxorcor um sabor, dosdo quo no
so vorifiquo um impodimonlo oxlorno. Im lorcoiro, ainda, oxor-
condo j um sabor, ao (ro)conlocor
121
quo islo um A, osl
10
15
20
25
114
Vor P|. III.2, 201b31.
115
Hotjtti; (t).
116
Vor II.4, 416a29-b9.
117
Islo , lornou-so somoIlanlo.
118
Anc; (Iil., do forma simpIos). Com Toms CaIvo, p. 186,
n. 44.
119
^vot; uma forma adjoclivaI roIacionada com o0vot;, dosig-
na, por isso, o oslado do polncia dos dois lomons.
120
Islo , do o sou gnoro (o a sua malria) sor adoquado a quo laI
sucoda.
121
`nlotooOot.

a sor um sbio om roaIizao pIona o om sonlido prprio. Os

dois primoiros, com ofoilo, sondo sbios om polncia, <lornam-
-so sbios om aclividado>. Im, porm, f-Io ao lor sido aIlora-
do modianlo a aprondizagom o lor mudado, ropolidamonlo, do
um oslado para o oslado conlrrio
122
, o oulro, por sou lurno,
f-Io ao passar da posso do sabor, malomlico ou gramalicaI,
som o oxorcor, para o sou oxorccio.
Sor afoclado lambm no unvoco. Num sonlido,
corla doslruio poIo sou conlrrio, noulro, anlos a prosorva-
o do quo oxislo om polncia poIo quo oxislo om aclo o
assomoIla-so a oIo do mosmo modo quo a polncia so roIacio-
na com o aclo. Islo porquo aquoIo quo possui o sabor passa a
oxorc-Io
123
, o quo ou no sor aIlorado (pois lrala-so do pro-
grosso no sonlido do si mosmo o da roaIizao pIona), ou ou-
lro lipo do aIlorao. No corroclo afirmar, por isso, quo o
quo ponsa so aIlora quando ponsa
124
, como no so aIlora o
conslrulor quando conslri. Com ofoilo, Iovar um sor do on-
londor o ponsar
125
om polncia para o aclo no consislo om
onsinar. L juslo, pois, quo possua oulra dosignao. O sor quo
parlo da oxislncia polonciaI, aprondondo o adquirindo cincia
poIa aco do quo oxislo om aclo o quo capaz do onsinar, no
so dovo afirmar quo afoclado, como ficou dilo. Caso conlr-
rio, loria do lavor dois lipos do aIlorao: a mudana no sonli-
do do oslados passivos
126
privalivos
127
o a mudana no son-
lido do oslados aclivos
128
o da naluroza <da coisa>
129
.
A primoira mudana do sor quo possui sonsibiIidado
oporada poIo progonilor o, uma voz gorado, possui j como
o quo possui uma cincia o porcopcionar. O porcopcionar om
30
417b
5
10
15
122
Islo , londo viajado, ropolidamonlo, onlro os oslados do igno-
rncia o conlocimonlo.
123
Do Orcprv. Sigo Toms CaIvo, p. 187.
124
Do povrv. Adoplamos o lradicionaI ponsar, saIionlando quo
a opo poIo omprogo do um lormo do significado lo abrangonlo ocuIla
a dificuIdado do dofinir, om cada ocorrncia, o sonlido quo A. Ilo alribui
(sor dolado do o sonsaloz, prudncia ou discornimonlo, comproondor, on-
conlrar-so na posso dos sous sonlidos, ).
125
Do povrv.
126
^toOrort;, vor otoOrot; (Toms CaIvo, p. 188).
127
2trpjtti;.
128
rt;, vor it; (Toms CaIvo, p. 188).
129
Do sor, ou do sujoilo.
8
aclividado
130
considora-so somoIlanlo ao oxorccio da cincia,
ombora oIos difiram quanlo ao faclo do as coisas quo produ-
zom o oxorccio da porcopo sorom oxlornas (o visvoI o o
audvoI, o bom assim os roslanlos sonsvois). O quo o moliva
a porcopo om aclividado sor dos parlicuIaros, onquanlo a
cincia dos univorsais. Lslos oslo, do aIgum modo, na pr-
pria aIma. Lnlondor dopondo, por isso, do prprio, do quando
livor vonlado, onquanlo porcopcionar no dopondo do prprio,
pois o sonsvoI lom nocossariamonlo do oslar prosonlo. O mos-
mo sucodo no caso das cincias dos sonsvois, o poIo mosmo
molivo: quo os sonsvois so parlicuIaros o oxlornos.
Mas para oscIarocor moIlor oslos aspoclos lavor mais
lardo ocasio
131
. Ior agora, fiquo assinaIado o soguinlo: sor
om polncia no dilo univocamonlo. Numa acopo, como
so dissssomos quo uma criana capaz
132
do conduzir um
oxrcilo, na oulra, como so dissssomos quo um aduIlo o
dosla uIlima manoira quo so comporla a facuIdado porcopliva.
L, uma voz quo no oxislo uma dosignao para a diforona
onlro os dois casos
133
, o quo so dislinguiu, a sou rospoilo, quo
so diforonlos o como so diforonlos, lomos nocossariamonlo do
usar sor afoclado o sor aIlorado como lormos auloriza-
dos
134
. AIm disso, a facuIdado porcopliva om polncia da
mosma quaIidado quo o sonsvoI j om aclo, como disso-
mos
135
: no somoIlanlo quando afoclado, mas dopois do
lor sido afoclado lorna-so somoIlanlo o da mosma quaIidado
quo aquoIo.
20
25
30
418a
5
130
Kot` rvrpyrtov. Ou o oxorccio da porcopo, o porcopcionar.
131
Vor III.4.
132
^vot;. Nova ocorrncia do adjoclivo quo dosigna o oslado do
polncia.
133
Islo , onlro as duas manoiras do oslar om polncia.
134
K0pto ovoto. Lnlondomos, com Ross (p. 234), quo A. prolon-
do dizor quo os uliIizar como lormos lcnicos.
135
Vor II.5, 417a18-20.
9
6. As IacuIdadcs da aIma
6. A scnsibiIidadc: as trs accpcs dn scnsvcI
No quo rospoila a cada sonlido, lomos do nos pronunciar
primoiro acorca dos sonsvois. SonsvoI diz-so om lrs
acopos: om duas doIas dizomos quo os porcopcionamos por
si mosmos, na oulra por acidonlo. Dos dois primoiros sonsvois,
um prprio do cada sonlido, onquanlo o oulro comum a
lodos. Clamo prprio do cada sonlido ao quo no podo sor
porcopcionado por oulro sonlido o a rospoilo do quaI impos-
svoI orrar, como: a viso da cor, a audio do som o o goslo
do sabor. O laclo, por sua voz, possui vrias diforonas
136
.
Cada um dos sonlidos discrimina, om lodo o caso, oslo lipo do
sonsvois o no so ongana a rospoilo do sorom uma cor ou um
som. Iodo onganar-so, porm, a rospoilo do quo ou ondo osl
o coIorido ou o quo soa. Os sonsvois daquoIo lipo so, porlan-
lo, os dilos prprios do cada sonlido. Os comuns, por sou
lurno, so o movimonlo, o ropouso, o numoro, a figura
137
o a
grandoza
138
. L quo oslos no so prprios do nonlum sonlido,
sondo anlos comuns a lodos. Ior oxompIo, um movimonlo
sonsvoI lanlo poIo laclo como poIa viso. AIgo dilo sonsvoI
por acidonlo so porcopcionamos, por oxompIo, corlo objoclo
branco como sondo o fiIlo do Diaros. TaI porcopciona-so por
acidonlo porquo aquiIo quo acompanla
139
o objoclo branco o
quo so porcopciona. L lambm por isso quo <o sujoilo quo por-
copciona> om nada afoclado poIo porcoplo
140
onquanlo laI.
Dos sonsvois por si mosmos, os prprios quo so, om rigor,
sonsvois, o a ossos quo a ossncia
141
do cada sonlido rospon-
do por naluroza.
10
15
20
25
136
^toopol. Islo , o laclo porcopciona divorsas quaIidados son-
svois.
137
2,jo. Lsl om causa a forma onlondida como figura ou conlor-
no oxlorior.
138
MryrOo;.
139
2prpjir toto. Islo , um sou acidonlo.
140
AoOjtv (t).
141
O0olo.
80
7. As IacuIdadcs da aIma
7. A scnsibiIidadc: A visn c n scu nbjcctn
O objoclo da viso o visvoI. Ora, visvoI a cor o aIgo
quo, sondo ombora doscrilvoI por paIavras, no possui nomo
(lornar-so- cIaro mais fronlo a quo nos roforimos
142
). O vis-
voI a cor, o osla o quo cobro o quo visvoI por si mosmo
(por si mosmo, no por sor visvoI poIa sua dofinio
143
, mas
porquo possui om si mosmo a causa
144
do sor visvoI). Toda a
cor capaz do movor aquiIo quo lransparonlo om aclividado,
nisso consislo a sua naluroza. A cor no visvoI, por osso
molivo, som Iuz, poIo conlrrio, loda a cor do cada coisa vis-
la Iuz. L por isso quo cumpro dizor, om primoiro Iugar, o
quo a Iuz.
Lxislo, onlo, aIgo lransparonlo. Clamo lransparonlo ao
quo visvoI no por si mosmo, para o dizor numa paIavra,
mas por causa do uma cor quo Ilo aIloia. So dosla naluroza
o ar, a gua o muilos corpos sIidos. A gua o o ar so lrans-
paronlos no onquanlo gua o onquanlo ar, mas porquo oxislo
om ambos uma corla naluroza quo a mosma quo oxislo no
corpo olorno quo osl no ponlo mais aIlo do firmamonlo
145
.
A Iuz , por sua voz, a aclividado doslo, islo , do lransparonlo
onquanlo lransparonlo. Mas naquiIo om quo o lransparonlo
oxislo om polncia, oxislo lambm a oscurido. } a Iuz como
quo a cor do lransparonlo, quando o lransparonlo osl om aclo
poIa aco do fogo ou do aIgo da mosma naluroza quo o corpo
quo osl no ponlo mais aIlo do firmamonlo, pois a oslo porlon-
co uma o a mosma propriodado
146
quo quoIo. Iicou dilo, com
ofoilo, o quo so o lransparonlo o a Iuz: a Iuz no fogo, nom,
do lodo, um corpo, nom uma omanao do aIgum corpo (j
quo, assim, soria lambm aIgum lipo do corpo), a Iuz anlos a
prosona, no lransparonlo, do fogo ou do aIgo do mosmo lipo,
30
418b
5
10
15
142
A. roforo-so aos corpos fosforosconlos, vor II.7, 419a1-6 (Ross,
ccnn. c! lcc.).
143
Ayo;.
144
Attov.
145
Vor Ross, ccnn. c! lcc., com romisso para Cccl. 270b21, Tricol,
p. 107, n. 4, Rodior, ccnn. c! lcc.
146
Quor dizor, oxislo uma propriodado comum ao corpo coIosliaI o
ao fogo, a Iuminosidado (Ross, ccnn. c! lcc.).
81
porquo no possvoI dois corpos oslarom ao mosmo lompo
no mosmo Iugar. Mais, o conlrrio da Iuz paroco sor a oscuri-
do. Ora a oscurido a privao, no lransparonlo, do uma
disposio
147
dosso lipo, do forma quo a prosona doIa
148
ovi-
donlomonlo a Iuz. Assim, no osl corlo LmpdocIos o quaIquor
oulro quo lonla afirmado o soguinlo: a Iuz movo-so o oslondo-
-so, num dado momonlo, onlro a lorra o aquiIo quo a rodoia,
som quo disso nos aporcobamos. L quo laI porspocliva conlraria
a cIaroza do raciocnio o os faclos obsorvados. Numa dislncia
poquona, roaImonlo, <o fonmono> podoria oscapar-nos, mas
vordadoiramonlo oxcossivo <supor> quo nos oscaparia na dis-
lncia quo vai do orionlo ao ocidonlo.
O quo capaz do rocobor a cor o acromlico o o quo
capaz do rocobor o som o insonoro. Ora, acromlico o lrans-
paronlo, soja o invisvoI ou o quo so v muilo maI, como paro-
co sor o caso do quo oscuro. L doslo lipo o lransparonlo
no quando lransparonlo om aclo, mas quando lranspa-
ronlo om polncia. L quo a mosma naluroza
149
por vozos
oscurido o por vozos Iuz. Nom lodas as coisas visvois o so
Iuz, mas aponas, do cada coisa, a cor quo Ilo prpria. AI-
gumas coisas no so vom Iuz, produzindo anlos sonsao
na oscurido, como as coisas do aparncia fogosa o briIlanlo
(no oxislo um lormo quo as dosigno), por oxompIo <corlos>
cogumoIos
150
, a carno, o as caboas, oscamas o oIlos dos poi-
xos. Lm nonlum doslos casos, do faclo, so v a cor prpria, o
porquo quo oIos so vom, oulro assunlo
151
. No quo a islo
rospoila, fica cIaro, agora, quo o quo so v Iuz a cor, por
20
25
30
419a
5
147
Trala-so da disposio quo produz a prosona do fogo (vor Tricol,
p. 108, n. 6).
148
DoIa diz rospoilo a uma laI disposio, roIao gramalicaI-
monlo no bvia no loxlo do A., mas assim inlorprolada por Ross (p. 240)
o Tricol (p. 108, n. 6).
149
d0ot;. Roforo-so ao lransparonlo. Quor dizor, darnoss and Iigll
aro simpIy difforonl slalos of llo samo lling (Ross, ccnn. c! lcc.).
150
Lxislom ospcios do cogumoIos quo so, do faclo, fosforosconlos.
Rodior (ccnn. c! lcc.) d como oxompIo o cgcricus clccrius.
151
Trala-so, novamonlo, dos corpos fosforosconlos. Do acordo
com Ross (ccnn. c! lcc.), a fosforoscncia roforida om Scns. 2, 437b5-7,
mas A. no oxpIica, om obra aIguma, o quo a moliva. Vor suprc, II.7,
418a27-28.
82
isso, a cor no so v som Iuz. L islo o sor para a cor: sor
capaz do movor o lransparonlo om aclividado, o o aclo do
lransparonlo, por sou lurno, a Iuz. Ima cIara prova dislo
quo so so coIocar um objoclo coIorido sobro o oIlo, oIo no sor
vislo. L, anlos, a cor quo movo o lransparonlo por oxompIo,
o ar , o oslo, sondo conlnuo, movo o rgo sonsoriaI. No so
pronuncia corroclamonlo Domcrilo, ao considorar quo, so o
quo osl no moio
152
oslivosso vazio, so voria cIaramonlo al
uma formiga no cu. Ora isso impossvoI. O vor aconloco, do
faclo, quando o rgo sonsoriaI sofro aIguma afoco o im-
possvoI, ovidonlomonlo, quo laI afoco soja produzida por
aco da cor visla. Rosla, nosso caso, quo a afoco soja produ-
zida poIo inlormodirio, poIo quo lom do oxislir nocossaria-
monlo um inlormodirio. Assim, so do faclo oslivosso vazio o
ospao onlro oIos, no so voria cIaramonlo ou moIlor, nada
so voria, do lodo.
} foi dilo, com ofoilo, o molivo poIo quaI nocossrio quo
a cor soja visla Iuz. O fogo, por sua voz, v-so om ambos os
casos, na oscurido o Iuz, o islo nocossariamonlo, porquo
por aco doslo quo o lransparonlo so lorna lransparonlo.
O mosmo raciocnio so apIica ao som o ao cloiro, pois nonlum
doIos produz a sonsao quando osl om conlaclo com o rgo
sonsoriaI. O inlormodirio , anlos, movido poIo cloiro o poIo
som, o cada rgo sonsoriaI, por sua voz, movido poIo inlor-
modirio. So so coIocar, no onlanlo, o quo soa ou o quo oxaIa
cloiro sobro o rgo sonsoriaI, no so produzir quaIquor son-
sao. O mosmo vIido para o laclo o para o paIadar, ombo-
ra no paroa, mais fronlo lornar-so- cIaro porquo quo
assim
153
. Ora, o inlormodirio dos sons o ar, o do cloiro
no possui nomo. Lxislo, pois, corla afoco comum ao ar o
gua, prosonlo om ambos, o quo para o cloiro o quo o lrans-
paronlo para a cor. Al os animais aqulicos, do faclo, paro-
com possuir o sonlido do oIfaclo. O lomom, no onlanlo, o lo-
dos os animais lorroslros quo rospiram, no podom cloirar som
oslar a rospirar. A razo do sor doslos faclos sor lambm ox-
posla posloriormonlo
154
.
15
20
25
30
35
419b
152
Mrto0 (t). Islo , o quo osl onlro o rgo sonsoriaI o o objoclo.
153
Vor II.11, 422b34-423a13, o II.11, 423b1-26.
154
Vor II.9, 421b13-422a6.
83
8. As IacuIdadcs da aIma
8. A scnsibiIidadc: A audin c n scu nbjcctn, a vnz
Iassomos agora a oxpIicar, om primoiro Iugar, o som o a
audio. Lxislom dois lipos do som: um om aclividado, o oulro
om polncia. Dizomos quo aIgumas coisas no possuom som,
como a osponja o a I, o quo oulras o possuom, como o bronzo
o lodos os objoclos sIidos o Iisos. L quo oslos uIlimos so ca-
pazos do soar, islo , so capazos do produzir som om aclivi-
dado no quo osl onlro oIos mosmos o o ouvido. O som om
aclividado sompro do aIguma coisa, conlra aIguma coisa o om
aIguma coisa, pois o quo o produz um goIpo. Ior osso moli-
vo, lambm impossvoI quo so goro som quando oxislo apo-
nas uma coisa: quo so diforonlos o objoclo alingido o o quo
alingo. O objoclo quo soa, assim, soa conlra aIguma coisa. Ora
o goIpo no aconloco som lavor uma dosIocao. Mais, como
dissomos, o som no consislo no cloquo onlro quaisquor coi-
sas: a I no produz quaIquor som so sofror um goIpo, mas laI
aconloco no caso do bronzo o dos objoclos Iisos o ocos. O bron-
zo, porquo Iiso, o os objoclos ocos, por causa da roporcus-
so
155
, produzom muilos goIpos aps o primoiro, sondo aquiIo
quo foi poslo om movimonlo
156
incapaz do oscapar. AIm dis-
so, ouvo-so no ar o na gua (ombora pior). O faclor dolormi-
nanlo na produo do som no , no onlanlo, nom o ar, nom a
gua: prociso quo ocorra um goIpo onlro objoclos sIidos o
com o ar. TaI aconloco quando o ar, dopois do lor sofrido um
goIpo, rosislo o no so disporsa. Ior isso quo o ar soa, so
sofror um goIpo com rapidoz o voomncia. O movimonlo da-
quoIo quo balo, porlanlo, lom do sor nocossariamonlo mais
rpido do quo a disporso do ar, como so alingssomos um
monlo ou um romoinlo do aroia onquanlo so dosIoca com ra-
pidoz. O oco, por sua voz, sucodo quando, lornando-so o ar
compaclo
157
por causa da cavidado quo o Iimila o impodo do
so disporsar, oIo ropoIido, como uma boIa. L provvoI, pois,
quo sucoda sompro oco, ombora nom sompro soja dislinlo.
Aconloco, onlo, ao som o mosmo quo Iuz: ora a Iuz rofIoclo-
5
10
15
20
25
155
`Avoioot;.
156
Islo , noslo caso, o ar.
157
v, vor rl;.
84
-so sompro, ou no lavoria Iuz om lodo o Iado, o sim oscuri-
do fora da zona aIumiada poIo soI. Mas oIa no so rofIoclo
sompro da manoira como rofIoclida poIa gua, poIo bronzo
ou por quaIquor oulro objoclo Iiso, islo , do forma a produ-
zir uma sombra, fonmono poIo quaI dofinimos a Iuz. Afirma-
-so, corroclamonlo, quo o vazio o faclor dolorminanlo do
ouvir. Ionsa-so, pois, quo o ar um vazio, o oslo quo pro-
duz o ouvir quando, conlnuo o compaclo, movido. Mas,
dado o ar sor frivoI
158
, isso no aconloco sono quando Iiso
o objoclo quo sofro o goIpo. L quo noslo caso o ar lorna-so
compaclo
159
simuIlanoamonlo por causa da suporfcio, pois
compacla
160
a do um objoclo Iiso.
AquiIo quo capaz do produzir som , ofoclivamonlo,
aquiIo quo capaz do movor o ar, compaclo
161
poIa sua conli-
nuidado, al ao ouvido. L o ar, por sua voz, osl congonilamon-
lo unido ao ouvido. Ior oslo oslar morguIlado no ar, quando
o ar oxlorior so onconlra om movimonlo, o ar inlorior movo-so.
Ior isso quo o animaI no ouvo por lodas as parlos do corpo
o o ar no o ponolra por lodo o Iado: no om lodo o Iado
quo a parlo quo l-do movor-so o quo omilo som possui ar.
O ar om si mosmo, com ofoilo, insonoro, por so disporsar fa-
ciImonlo, j quando impodido do so disporsar, o sou mo-
vimonlo um som. O ar oxislonlo nos ouvidos, porm, osl
vodado do forma a no so movor
162
, para porcopcionar apura-
damonlo lodas as diforonas do movimonlo. L por isso quo
lambm ouvimos na gua, porquo oIa no ponolra o ar congo-
nilamonlo unido ao ouvido, nom soquor ponolra a oroIla, por
causa das suas ospirais
163
. No ouvimos, quando islo aconlo-
co, como no ouvimos no caso do uma doona afoclar a mom-
brana
164
, laI como, por oxompIo, <quando aIguma afocla> a
30
35
420a
5
10
158
+op;. Trala-so do um lormo do difciI lraduo, quo dosigna
o carclor frangvoI do ar, quo so disporsa o fragmonla (vor Tricol,
p. 115, n. 3).
159
l;.
160
v, vor rl;.
161
l;.
162
No para quo osloja compIolamonlo imvoI. Iara uma discusso
do probIoma, vor Rodior, ccnn. c! lcc.
163
Trala-so da parlo do ouvido a quo so d o nomo do Iabirinlo.
164
Mjvty. Trala-so da mombrana do lmpano (Ross, ccnn. c! lcc.).
85
poIo quo cobro a pupiIa
165
. O faclo do o ouvido rossoar por-
manonlomonlo, como um corno, um indcio do quo so ouvo
ou no. L quo o ar oxislonlo nos ouvidos osl sompro a movor-
-so com um movimonlo quo Ilo prprio, j o som aIloio
<ao ouvido>, no Ilo prprio. L por islo dizom quo ouvimos
por moio do vazio o quo oslo rossoa: ouvimos, com ofoilo, por
moio do aIgo
166
quo conlm ar, o oslo osl vodado.
L quaI dos dois soa, o objoclo quo alingo ou o objoclo alin-
gido` Ou ambos, mas do forma diforonlo` O som , pois, o
movimonlo daquiIo quo capaz do movor-so da mosma ma-
noira quo os objoclos quo rossaIlam das suporfcios Iisas quan-
do os alingimos. Do faclo, nom lodo o objoclo quo alingo o
alingido, como dissomos
167
, soa (por oxompIo, no caso do uma
aguIla balor noulra). O objoclo alingido, com ofoilo, lom do
possuir uma suporfcio uniformo, do forma a quo o ar, cooso
168
,
saIlo o vibro
169
.
As diforonas onlro as coisas quo soam manifoslam-so cIa-
ramonlo no som om aclividado. L quo, como som Iuz no so v
as coros, som som no so podo dislinguir o agudo o o gravo.
Lslos lormos dizom-so por molfora dos langvois: o agudo
movo muilo o sonlido om pouco lompo, ao passo quo o gravo
o movo pouco om muilo lompo. No quo, na vordado, o agu-
do soja rpido o o gravo Ionlo, anlos o movimonlo dosso lipo
por causa da rapidoz, num caso, o da Ionlido, no oulro. TaI
paroco sor anIogo ao quo o agudo o o rombo so para o laclo:
o agudo como quo foro, onquanlo o rombo como quo ompurra,
por um movor om pouco lompo, o oulro om muilo, por conso-
quncia, um rpido o o oulro, acidonlaImonlo, Ionlo. No quo
rospoila ao som, fiquomo-nos por aqui.
A voz corlo som do um sor animado
170
, porquo nonlum
dos inanimados dispo do voz. Aponas por anaIogia so diz quo
oslos usam a voz
171
, como por oxompIo a fIaula, a Iira o lodos
15
20
25
30
420b
5
165
Trala-so da crnoa (Ross, ccnn. c! lcc., Rodior, ccnn. c! lcc.,
Tricol, p. 117, n. 1).
166
Islo , do um rgo.
167
Vor II.8, 419b6 o 419b14.
168
Islo , formando como quo uma massa una, compacla.
169
Sigo Toms CaIvo (p. 197) o Tricol (p. 118).
170
Islo , quo possui aIma.
171
dcvrv.
86
os oulros soros inanimados quo dispom do aIlura, durao o
arlicuIao
172
, pois a voz paroco possu-Ias. Muilos animais no
possuom voz, como os animais no sangunoos o, do onlro os
sangunoos, os poixos. L faz sonlido quo assim soja, so do faclo
o som um corlo movimonlo do ar. } os poixos quo so diz
possurom voz, como os oxislonlos no AquoIoo
173
, produzom
<aponas> um som com as brnquias
174
ou com oulra parlo do
mosmo lipo. A voz, poIo conlrrio, o som do um animaI, mas
no produzido por uma quaIquor parlo <do corpo>. Ora, como
ludo soa <aponas> quando aIguma coisa alingo oulra coisa o
om aIguma coisa, sondo osla uIlima o ar, faz sonlido quo dis-
ponlam do voz aponas os animais quo inaIam o ar. A naluro-
za, assim, uliIiza o ar inaIado om duas funos, assim como
uliIiza a Ingua para o paIadar o para a Iinguagom arlicuIa-
da
175
, dos quais o paIadar indisponsvoI (o por isso osl pro-
sonlo na maioria dos animais), onquanlo a comunicao lom
por finaIidado o bom-oslar. Do mosmo modo, a naluroza uliIiza
o ar, por um Iado, para manlor a lomporalura inlorior, onquan-
lo coisa nocossria (sor oxpIicado noulro IocaI porqu) o, por
oulro, para a voz, para proporcionar bom-oslar. O rgo para
a rospirao, por sua voz, a Iaringo
176
, quo oxislo por causa
do uma oulra parlo, o puImo. L por causa dosla parlo quo os
animais lorroslros possuom uma lomporalura suporior dos
oulros animais. A rogio quo mais procisa da rospirao a quo
fica om lorno do corao
177
. Ior isso, nocossrio quo o ar, ao
sor rospirado, onlro. Do forma quo o goIpo do ar inaIado, poIa
aco da aIma oxislonlo om lais parlos <do corpo>, conlra a
10
15
20
25
172
`Antoot;, ro;, otorito;.
173
Nomo do vrios rios. Vor HA IV.9, 535b.
174
Ou guoIras.
175
^toritov.
176
Tricol oscIaroco o probIoma: opy dsigno, non pas Io opy,
mais Io opy. C'osl souIomonl GaIion qui a dislingu Io opy (qu'iI
nommo opy) ol Io opy (ooooyo;). Commo Io romarquo TrondoI.,
321, !ijjicilc csi cpu! Arisiciclcn opyyo c| optjplo (lc ircucc-cricrc)
cccurcic !isccrncrc: Ia confusion osl manifoslo dans loul co qui suil (p. 120,
n. 6). Rodior (ccnn. c! lcc.) pronuncia-so no mosmo sonlido o romolo para
HA I.4, 535a32.
177
Sigo a inlorprolao do Ross (ccnn. c! lcc.).
8
clamada lraquoia
178
a voz. L quo nom lodo o som do um
animaI voz, como dissomos ( possvoI, pois, omilir som com
a Ingua ou ao lossir). L nocossrio, onlo, quo soja um sor
animado
179
o quo goIpoia, o quo laI sucoda junlamonlo com
aIguma roprosonlao
180
. L quo a voz corlo som com signifi-
cado, no aponas <o som> do ar inaIado, como a losso: a voz
anlos o cloquo doslo ar
181
com o oxislonlo na lraquoia o con-
lra oIa. L disso prova o faclo do no consoguirmos omilir voz
quando oslamos a inspirar ou a oxpirar, mas o fazormos quan-
do rolomos a rospirao. L quo, quando so rolm a rospirao,
imprimo-so movimonlo com oslo ar. L ovidonlo, do iguaI modo,
porquo quo os poixos no possuom voz: oIos no possuom
Iaringo. Os poixos no possuom laI parlo porquo no inaIam o
ar, nom rospiram. Iorquo quo islo assim , oulro assunlo
182
.
9. As IacuIdadcs da aIma
9. A scnsibiIidadc: O nIIactn c n scu nbjcctn
No quo rospoila ao cloiro o ao quo podo sor cloirado,
monos fciI dofini-Ios do quo os <sonlidos> j roforidos, pois
no lo cIara a naluroza do cloiro como a do som ou da
cor. O molivo quo no possumos oslo sonlido apurado, mas
om grau inforior ao do muilos animais. L quo o lomom por-
copciona o cloiro rudomonlo, no porcopcionando nonlum dos
objoclos quo podom sor cloirados som quo sojam dosagra-
dvois ou agradvois, o laI significa quo o rgo sonsoriaI no
apurado. Iaz sonlido quo os animais do oIlos socos
183
lam-
bm porcopcionom as coros assim, o quo para oIos no sojam
dislinlas as diforonas onlro as coros, oxcopluando o faclo do
30
421a
5
10
15
178
Sogundo Rodior, optjplo dsignorail donc Ia lraclo ol c'osl,
on offol, Io sons quo paraissonl indiquor d'aulros passagos d'Arislolo, qui,
du roslo, no sombIo pas avoir bion nollomonl dislingu I'optjplo du
opy (ccnn. c! lcc., com romisso para HA I.12, 493a5, PA III.3, 664a17,
o HA I.11, 492b25).
179
Islo , possua aIma.
180
dovtoolo (Toms CaIvo, p. 199, Tricol, p. 121).
181
Ou soja, do ar inspirado.
182
Vor PA III.6, 669a2-5.
183
2ijpOoo (to).
88
Ilos causarom ou no modo. L assim quo so comporla o gno-
ro lumano roIalivamonlo aos cloiros.
TaI sonlido paroco anIogo ao paIadar, o as ospcios
184
dos
saboros s do cloiro. Tomos, conludo, o paIadar mais apura-
do, por oslo sor uma forma do laclo, o sonlido mais apurado
quo o lomom possui. Nos oulros sonlidos, com ofoilo, uIlra-
passado por muilos animais, no quo rospoila ao laclo, porm,
possui, diforonlomonlo, maior apuro do quo a maioria dos ani-
mais. L por isso o mais inloIigonlo
185
. Ima prova dislo o
faclo do, no gnoro lumano, sor-so dolado do inloIigncia, ou
no, dopondor doslo rgo sonsoriaI o do nonlum oulro: os lo-
mons do carno dura so pouco dolados do inloIigncia, ao pas-
so quo os lomons do carno moIo so bom dolados
186
.
TaI como o sabor doco ou amargo, os cloiros lambm o
so. Imas coisas possuom um cloiro o um sabor somoIlanlos
rofiro-mo, por oxompIo, a um cloiro o um sabor docos , ou-
lras cloiro o sabor conlrrios. Lnlo o cloiro , simiIarmonlo,
acro, sporo, cido o gorduroso
187
. Como dissomos, no onlanlo,
por os cloiros no sorom lo cIaramonlo dislinlos como os sabo-
ros, doslos roliraram oIos os sous nomos, dada a somoIlana dos
sous objoclos. Assim, o cloiro doco o do aafro o do moI, o
cloiro amargo o do lomiIlo o do oulras coisas do mosmo lipo,
o o mosmo aconloco nos oulros casos
188
. Ora, do mosmo modo
quo a audio o cada um dos sonlidos dizom rospoilo ao aud-
voI o ao inaudvoI, o ao visvoI o ao invisvoI, o oIfaclo diz ros-
poilo ao quo podo sor cloirado o ao quo no podo sor cloirado.
O quo no podo sor cloirado o quo no , do lodo, capaz do
possuir cloiro o o quo possui um cloiro pouco inlonso o fraco.
Do mosmo modo so usa inspido.
O oIfaclo lambm aclua modianlo um inlormodirio, como
o ar ou a gua. Al os animais aqulicos, com ofoilo, parocom
20
25
30
421b
5
10
184
oj, vor roo;.
185
dpovtctotov (lrala-so do suporIalivo do suporioridado do
pvto;).
186
^tovoto, quo lraduzimos oxcopcionaImonlo por inloIigncia,
por oxigncia do conloxlo.
187
Os lormos grogos quo dosignam as quaIidados dos cloiros so,
por ordom: opt0, o0otjpv, o0, tnopv.
188
Islo , no caso dos oulros cloiros.
89
porcopcionar o cloiro, sojam ou no sangunoos, laI como os
animais quo vivom no ar. L quo aIguns doIos vm do Iongo,
guiados poIo cloiro, ao onconlro do aIimonlo. Surgo-nos, por
isso, uma dificuIdado, so lodos os soros sonlom o cloiro da
mosma manoira, ombora o lomom cloiro aponas ao rospirar.
O lomom <cloira>, do faclo, quando osl a rospirar, mas no
cloira quando oxpira ou suslm a rospirao. Islo assim, os-
loja o objoclo dislanlo ou prximo, nom quo soja coIocado om
conlaclo com a parlo do donlro do nariz. Mais, comum a
lodos os soros o faclo do um objoclo coIocado sobro o rgo
sonsoriaI no sor porcoplvoI, sondo ombora aIgo prprio dos
lomons no porcopcionar som rospirar. Islo lorna-so cIaro
quando fazomos oxporincias. Os animais no sangunoos, con-
soquonlomonlo, como no rospiram, podoriam possuir aIgum
oulro sonlido, aIm dos j roforidos. Mas isso impossvoI, so
do faclo porcopcionam o cloiro. L quo o sonlido do quo podo
sor cloirado, soja oIo dosagradvoI ou agradvoI, o oIfaclo.
AIm disso, os animais om causa so, manifoslamonlo, doslru-
dos poIos cloiros forlos quo doslroom o lomom (por oxompIo,
o bolumo, o onxofro o oulros doslo lipo). L nocossrio, com ofoi-
lo, quo porcopcionom o cloiro, mas no ao rospirarom. Ora oslo
rgo sonsoriaI paroco diforir, nos lomons, do dos oulros ani-
mais, como os oIlos lumanos diforom dos dos animais do
oIlos socos. Assim, os primoiros possuom uma proloco, como
uma coborlura
189
, as pIpobras, o no vom som as movor o
subir. } os animais do oIlos socos no possuom nada doslo
lipo, vondo diroclamonlo o quo so passa no lransparonlo. Do
mosmo modo, om aIguns animais o rgo oIfaclivo lambm
osl a doscoborlo, como osl o oIlo, onquanlo oulros, os quo
inaIam o ar, dispom do uma coborlura. Lsla rocoIlida quan-
do rospiram, dovido diIalao das voias o dos poros. L por
isso quo os animais quo rospiram no sonlom o cloiro no oIo-
monlo lumido: lm nocossariamonlo do lor rospirado para cloi-
rar, o no consoguom fazor isso no oIomonlo lumido. O cloi-
ro, assim, diz rospoilo ao quo soco, como o sabor ao quo
lumido o o rgo oIfaclivo , om polncia, doslo lipo
190
.
15
20
25
30
422a
5
189
Trala-so do onvoIopo.
190
Islo , soco.
90
10. As IacuIdadcs da aIma
10. A scnsibiIidadc: O paIadar c n scu nbjcctn
O quo podo sor saboroado
191
um corlo lipo do langvoI.
Lsso o molivo poIo quaI no porcoplvoI modianlo um in-
lormodirio quo soja um oulro corpo
192
, quo islo nom no caso
do laclo sucodo. Mais, o corpo no quaI o sabor oxislo o quo
podo sor saboroado , rosido no lumido, como sua malria
193
,
o o lumido aIgo langvoI. Ior osso molivo, so vivssomos na
gua, porcopcionaramos uma coisa doco quo para I fosso doi-
lada. S quo no loramos laI sonsao modianlo o inlormodi-
rio, mas sim por a coisa doco so mislurar com a gua, como no
caso do uma bobida. } a cor no so v assim, islo , por so
mislurar, nom por omanaos
194
. Noslo caso
195
no oxislo, ofoc-
livamonlo, quaIquor inlormodirio: do mosmo modo quo o vi-
svoI a cor, assim o quo podo sor saboroado o sabor. Ora,
nada produz sonsao do sabor som lumidado, possuindo,
anlos, lumidado om aclividado ou om polncia. L como, por
oxompIo, o saIgado, quo so dissoIvo o docompo faciImonlo om
conlaclo com a Ingua. Lnlo, a viso diz rospoilo ao visvoI o
ao invisvoI (pois a oscurido invisvoI, mas a viso lambm
a dislinguo), o ainda ao quo oxcossivamonlo briIlanlo (o lam-
bm islo invisvoI, ombora do uma forma diforonlo da da
oscurido). L, simiIarmonlo, a audio diz rospoilo ao som o ao
siIncio (doslos, sondo um audvoI o o oulro inaudvoI), o ao
som domasiado forlo do mosmo modo quo a viso rospoila ao
briIlo (como o som fraco inaudvoI, do aIguma manoira lam-
bm o o som domasiado forlo o o vioIonlo). Ora invisvoI
dilo quor om sonlido absoIulo (como so diz, noulros casos, im-
possvoI), quor no caso do uma coisa quo, ombora possua na-
luraImonlo visibiIidado, no a lonla ou a lonla dobiImonlo
(como um animaI quo no lom ps o um frulo som caroo).
L lambm assim, na vordado, quo o paIadar diz rospoilo ao
quo podo o ao quo no podo sor saboroado, sondo oslo o quo
10
15
20
25
30
191
rotv (t). Islo , quo podo sor objoclo do sonlido do goslo
ou paIadar.
192
Quor dizor, um onlo diforonlo do si mosmo.
193
A malria do objoclo do goslo o lumido (Tricol, p. 127, n. 3).
194
`Anppotot (pI. do onppoto).
195
Ou soja, no caso do sabor.
91
lom um sabor Iovo ou fraco, ou um sabor quo doslri o paIadar.
A origom <dosla dislino> paroco sor o bobvoI o o no bobvoI,
pois do ambos oxislo corlo paIadar, mas o do uIlimo mau o
doslri |o paIadar], onquanlo o do primoiro conformo sua
naluroza. Assim, o quo bobvoI comum ao laclo o ao paIadar.
Como o quo podo sor saboroado lumido, o rgo sonso-
riaI quo Ilo corrospondo no podo, nocossariamonlo, nom sor
lumido om aclo, nom incapaz do so lumidificar. O paIadar ,
pois, do aIguma forma, afoclado por aquiIo quo podo sor sabo-
roado onquanlo laI. O rgo do paIadar lom nocossariamonlo
do lumidificar-so, londo a capacidado do so lumidificar pro-
sorvando-so
196
, no sondo ombora lumido <om aclo>. Ima
prova dislo o faclo do a Ingua no porcopcionar nom quan-
do osl soca, nom quando osl oxcossivamonlo lumida. Noslo
caso, d-so o conlaclo com a lumidado quo oslava iniciaImon-
lo <na Ingua>, como quando, dopois do so lor provado um
sabor forlo, so prova oulro. O mosmo aconloco aos doonlos:
ludo Ilos paroco amargo, por porcopcionarom com a Ingua
coborla por uma lumidado amarga.
As ospcios
197
dos saboros, como no caso das coros, so
os conlrrios simpIos, islo , o doco o o amargo, dorivando do
um o gorduroso, do oulro o saIgado. Lnlro oIos oxislom o acro,
o sporo, o azodo o o cido
198
. Iarocom sor aproximadamonlo
oslas as diforonas dos saboros. A facuIdado guslaliva , por-
lanlo, polonciaImonlo dosso lipo
199
, ao passo quo aquiIo quo o
lorna dosso lipo om aclo o quo podo sor saboroado.
11. As IacuIdadcs da aIma
11. A scnsibiIidadc: O tactn c n scu nbjcctn
A rospoilo do langvoI podo dizor-so o mosmo quo a ros-
poilo do laclo: so o laclo, com ofoilo, no unicamonlo um son-
lido mas vrios, nocossrio quo os sonsvois langvois lam-
422b
5
10
15
196
Iil., o primoiro lumido, quo so roforo lumidado da Ingua.
Sigo Toms CaIvo, p. 205.
197
oj, vor roo;.
198
^pt0, o0otjpv, otpvv, o0.
199
Islo , aquiIo quo capaz do saboroar (t yrottiv) , om po-
lncia, doco, amargo, olc.
92
bm sojam vrios. Aqui coIoca-so uma dificuIdado: so so lrala
do divorsos sonlidos ou aponas do um, o quaI o rgo sonso-
riaI do laclo, so a carno o, nos oulros soros, aIgo anIogo ou
no, sondo osla anlos um inlormodirio o o rgo sonsoriaI pri-
mrio uma oulra coisa inlorna. Ora, lodo o sonlido paroco ros-
poilar a um unico par do conlrrios
200
, como a viso ao branco
o ao prolo, a audio ao agudo o ao gravo, o o paIadar ao amar-
go o ao doco. No langvoI, por sou lurno, oslo prosonlos vrias
conlrariodados: quonlo o frio, soco o lumido, duro o moIo
201
, o
oulros doslo lipo. Lxislo, porm, uma soIuo parciaI para laI
dificuIdado, o faclo do para os oulros sonlidos oxislirom lambm
divorsos paros do conlrrios. Ior oxompIo, na voz: no oxislo
aponas o gravo o o agudo, mas lambm o aIlo o o baixo
202
, a
suavidado o a asporoza
203
da voz, o oulros doslo lipo. No quo
rospoila cor, oxislom iguaImonlo oulras diforonas daquoIo lipo.
Ainda assim, no lolaImonlo cIaro quaI o objoclo unico
subjaconlo, quo para o laclo o quo o som para o ouvido.
So o rgo sonsoriaI ou no inlorno, sondo noslo caso
diroclamonlo a carno, no paroco consliluir prova disso o faclo
do a sonsao sucodor ao mosmo lompo quo locamos. Al nas
prosonlos circunslncias, com ofoilo, so so cobrisso a carno com
aIguma coisa, fazondo como quo uma mombrana, osla, Iogo quo
o conlaclo so dosso, lransmiliria a sonsao da mosma manoi-
ra. Islo quando, ovidonlomonlo, o rgo sonsoriaI no rosido na
laI mombrana. So a mombrana oslivosso congonilamonlo unida
carno, a sonsao clogaria ainda mais doprossa. Ior isso, laI
parlo do corpo
204
paroco comporlar-so como so um invIucro
do ar nos onvoIvosso, congonilamonlo unido a ns
205
: juIgara-
mos, pois, porcopcionar som, cor o odor modianlo um unico
20
25
30
423a
5
200
`vovtlcot;.
201
2ijp;/ooi;.
202
MryrOo;/tiptj;.
203
Arttj;/tpo,0tj;.
204
Islo , a carno.
205
Ross (ccnn. c! lcc.) oscIarocodor: Ho soos lo oIucidalo llo
funclion of fIosl (t tototov ptov to ocoto;) in llo sonso of loucl.
If vo lad boon conslanlIy onvoIopod by a sploro of air vlicl vas
organicaIIy allaclod lo us (nrptrnr0irt) if, in facl, llis lad boon llo
oulormosl parl of our organism vo slouId lavo supposod llal il vas
llo singIo organ by vlicl vo porcoivo coIour, sound and sconl.
93
rgo o sorom aIgum unico sonlido a viso, a audio o o oI-
faclo. Nas prosonlos circunslncias, porm, dado quo os moios
alravs dos quais os movimonlos so goram oslo soparados,
ovidonlo quo os roforidos rgos sonsoriais so diforonlos uns
dos oulros. No caso do laclo, poIo conlrrio, islo no cIaro,
pois um corpo animado no podo sor composlo <unicamonlo>
do ar ou gua, nocossrio quo laja aIgo sIido. Rosla, na vor-
dado, quo o corpo soja uma mislura doslos oIomonlos
206
com a
lorra, como a carno o o quo Ilo somoIlanlo londom a sor.
Assim, o corpo lom nocossariamonlo do sor o inlormodirio do
laclo, naluraImonlo unido
207
a oIo, alravs do quaI as vrias
sonsaos so goram. Quo as sonsaos so vrias, moslra-o cIa-
ramonlo o laclo no caso da Ingua: a Ingua porcopciona lodos
os langvois com a mosma parlo
208
com quo porcopciona o
sabor. So, com ofoilo, a roslanlo carno porcopcionasso lambm
o sabor, o paIadar o o laclo parocoriam sor um o o mosmo son-
lido. Mas so dois, na roaIidado, por no so convorlorom um
no oulro
209
.
Iodor-so-ia, onlo, coIocar o soguinlo probIoma: so lodo o
corpo lom profundidado (islo , a lorcoira dimonso), por um
Iado, oslando corlo corpo onlro dois corpos, no possvoI quo
oslos dois so loquom, por oulro, nom o lumido, nom o moIla-
do
210
oxislom som um corpo, nocossrio, anlos, quo sojam ou
possuam gua. Mais, os corpos quo so locam donlro do gua,
como as suas oxlromidados
211
no oslo socas, lm nocossaria-
monlo gua onlro oIos, a gua quo cobro as oxlromidados. L so
islo vordadoiro, impossvoI quo os objoclos so loquom um
ao oulro na gua o, do mosmo modo, no ar, j quo o ar so ro-
Iaciona com os objoclos noIo oxislonlos como a gua com os
noIa oxislonlos. Islo oscapa-nos, pois, ospociaImonlo a ns, como
aos animais aqulicos oscapa o faclo do um objoclo moIlado
locar oulro objoclo moIlado. L, assim, a porcopo d-so da mos-
10
15
20
25
30
423b
206
Ou soja, ar o gua.
207
Hpoonri;.
208
Islo , com o mosmo rgo.
209
`Avttotprrtv.
210
^trpv, llal vlicl is vol on llo surfaco (Ross, ccnn. c! lcc.,
com baso om GC II.2, 330a16).
211
As oxlromidados dosignam, aqui, a suporfcio oxlorior dos objoclos.
94
ma manoira para lodas as coisas, ou a objoclos diforonlos cor-
rospondom diforonlos manoiras do porcopcionar` Isso o quo
so juIga, usuaImonlo: quo o paIadar o o laclo acluam ao lavor
conlaclo, onquanlo os oulros sonlidos acluam dislncia. Mas
osla porspocliva no osl corrocla poIo conlrrio, porcopcio-
namos al o duro o o moIo modianlo oulras coisas, laI como o
sonoro, o visvoI o o quo podo sor cloirado, s quo os uIlimos
porcopcionamos dislncia, os primoiros porlo. Ior isso o in-
lormodirio nos passa dosporcobido. Iorcopcionamos ludo,
ofoclivamonlo, alravs do um moio, ombora noslos casos
212
no
nos aporcobamos disso. L mais: como dissomos anloriormonlo, so
porcopcionssomos lodos os langvois alravs do uma mombra-
na
213
som darmos conla do quo osla doIos nos sopararia, osla-
ramos como oslamos agora na gua o no ar. Islo porquo juIga-
mos, noslas circunslncias, quo locamos as prprias coisas o
quo nada oxislo do pormoio. O langvoI diforo, conludo, dos
objoclos visvois o dos sonoros, pois porcopcionamos oslos uIli-
mos poIo faclo do o inlormodirio agir do aIguma manoira
214
sobro ns, onquanlo no porcopcionamos os langvois poIa ac-
o do nonlum inlormodirio, mas sim om simuIlnoo com oIo.
L como um lomom alingido alravs do sou oscudo: o oscudo
no Ilo balou dopois do lor sido alingido, foram ambos alingi-
dos om simuIlnoo quando laI sucodou. Do uma forma goraI,
onlo, a carno o a Ingua parocom roIacionar-so com o rgo
sonsoriaI como o ar o a gua so roIacionam com <o rgo da>
viso, da audio o do oIfaclo. Nom num caso, nom no oulro a
sonsao so daria poIo conlaclo <do objoclo> com o rgo son-
soriaI, como so so coIocasso corlo objoclo branco sobro a supor-
fcio oxlorior do oIlo. L manifoslo, por isso, quo aquiIo quo
capaz do porcopcionar o langvoI osl no inlorior
215
. Doslo
modo quo aconlocor o mosmo quo aos oulros sonlidos: no
porcopcionamos os objoclos coIocados sobro o rgo sonsoriaI,
onquanlo j porcopcionamos os coIocados sobro a carno. A car-
no , assim, o inlormodirio do laclo.
5
10
15
20
25
212
Os casos do laclo o do paIadar.
213
Y(v.
214
Hotrv tt (Iil., fazor aIgo).
215
Lsl na rogio do corao (vor II.11, 423a15).
95
Tangvois so, onlo, as diforonas
216
do corpo onquanlo
corpo. Rofiro-mo s diforonas quo dofinom os oIomonlos o
quonlo o o frio, o soco o o lumido , sobro as quais discorro-
mos anloriormonlo, no 1rcic!c Sc|rc cs |lcncnics
217
. Ora, o r-
go sonsoriaI roIalivo quoIas o do laclo, islo , aquiIo om
quo rosido, primoiramonlo, o sonlido clamado laclo, o osla
parlo , om polncia, daquoIo lipo
218
. Iorcopcionar , pois,
sofror corla afoco, do forma quo aquiIo quo ago
219
lorna o
quo oxislo om polncia iguaI a si mosmo om aclividado, o do
mosmo lipo. No porcopcionamos, por osso molivo, um objoc-
lo quo lo quonlo o frio ou duro o moIo <como o rgo>,
mas anlos os sous oxcossos. Assim, o sonlido , nos sonsvois,
como quo um moio onlro os conlrrios
220
. L por islo quo oIo
discrimina os sonsvois: o oIomonlo quo sorvo do moio capaz
do discriminar, pois lransforma-so, por roforncia a cada oxlro-
mo, no oxlromo conlrrio. L como aquiIo quo so dispo a por-
copcionar o branco o o prolo no podo sor, nocossariamonlo,
nonlum dos dois om aclividado, mas ambos om polncia (o o
mosmo no caso dos oulros sonlidos lambm), iguaImonlo no
caso do laclo no podo sor nom quonlo, nom frio. AIm disso,
laI como a viso diz rospoilo, do aIguma forma, ao visvoI o ao
invisvoI, o simiIarmonlo os roslanlos sonlidos om roIao aos
conlrrios, o laclo diz rospoilo, da mosma manoira, ao langvoI
o ao inlangvoI. L inlangvoI, onlo, o quo possui om fraco grau
uma diforona caraclorslica das coisas langvois como acon-
loco ao ar , o ainda os oxcossos dos langvois, como os cor-
pos doslrulivos
221
.
A rospoilo do cada um dos sonlidos pronuncimo-nos om
lraos gorais.
30
424a
5
10
15
216
^toopol, vor otoopo. Trala-so das quaIidados dislinlivas (Ross,
ccnn. c! lcc.).
217
Vor GC II.2-3.
218
Islo , quonlo, fria, soca, olc.
219
Hotov (vor notrv).
220
`vovtlcot;.
221
Islo , os objoclos quo doslroom os sonlidos.
96
12. As IacuIdadcs da aIma
12. A scnsibiIidadc cm gcraI: n scntidn
Sobro a sonsibiIidado
222
om goraI prociso porcobor quo o
sonlido aquiIo quo capaz do rocobor
223
as formas
224
sons-
vois som a malria, como, por oxompIo, a cora rocobo a impros-
so
225
do um anoI som o forro o o ouro. A cora, com ofoilo,
rocobo a improsso do forro ou do ouro, mas no onquanlo
ouro ou forro. Ora, da mosma manoira quo o sonlido afoc-
lado por cada objoclo quo possua cor, sabor ou som no
onquanlo cada um dos objoclos individuaImonlo dilo, mas on-
quanlo dolado do corla quaIidado, o do acordo com a propor-
o
226
. O rgo sonsoriaI primrio
227
, onlo, aquiIo om quo
rosido uma facuIdado dosso lipo. <O rgo sonsoriaI o a facuI-
dado> so, do faclo, o mosmo, mas o sou sor diforonlo caso
conlrrio, o onlo quo porcopciona dovoria sor uma corla gran-
doza, quando nom o sor da facuIdado porcopliva, nom o sonli-
do o so. Lslos so, anlos, corla proporo
228
o facuIdado da-
quoIo quo porcopciona
229
. Iica cIaro, a parlir doslos aspoclos,
porquo quo os oxcossos dos porcoplos
230
doslroom, a dada
aIlura, os rgos sonsoriais. Na vordado, caso o movimonlo do
20
25
30
222
AoOjot;. Vor Mosquila, p. 516, n. 96.
223
^rittiv: aquiIo quo capaz do rocobor.
224
oj, vor roo;.
225
2jrov.
226
Ayo;. Na inlorprolao quo soguimos, dosigna a proporo so-
gundo a quaI o objoclo so roIaciona com o sonlido. Trala-so do um
sinlagma do lraduo difciI o poImica noslo conloxlo. Sogundo Ross, In
llis difficuIl passago llo main difficuIly is llal of discovoring llo oxacl
moaning of yo; |] and loro yo; sooms lo moan a roIalion in vlicl
sucl a croaluro slands lo llo llings il porcoivos (p. 265). } na opinio
do Rodior (ccnn. c! lcc.), iI osl pIus probabIo quo ioto tv yov signifio
dans sa formo' (j o0olo j ioto tv yov). Toms CaIvo inlorprola a
oxprosso como dosignando a forma (p. 211).
227
AoOjt(ptov npctov. Vor II.11, 422b22-23.
228
Ayo;.
229
`irlvo, daquoIo. Tricol (p. 140) onlondo quo a roforncia
ao sujoilo sonsvoI, ao passo quo Ross (p. 264) a inlorprola como rospoi-
lando ao rgo.
230
AoOjto, vor ooOjtv (t).
9
rgo sonsoriaI soja oxcossivamonlo vioIonlo, a proporo
231

doslruda o islo o sonlido , como aconloco no caso da
larmonia o do lom, quando as cordas so oxcossivamonlo
oslicadas. Iicou cIaro, ainda, porquo quo as pIanlas no por-
copcionam, possuindo ombora uma parlo da aIma
232
o sondo,
do aIgum modo, afocladas poIos langvois, pois arrofocom o
aquocom. }uslifica-o, onlo, o faclo do no possurom um moio,
um princpio do uma naluroza laI quo possibiIilo rocobor as for-
mas
233
dos sonsvois <som a malria>, <as pIanlas> so afocla-
das, anlos, poIa forma com a malria.
Iodor-so-ia porgunlar so aIgo incapaz do cloirar podoria
sor, do aIgum modo, afoclado poIo cloiro, ou poIa cor aIgo
incapaz do vor. O mosmo so podoria quoslionar, ainda, a ros-
poilo dos roslanlos sonlidos. So, do faclo, o quo podo sor cloi-
rado o cloiro, o so o cloiro produz aIgum ofoilo, a oIfaco
o quo produz. Nonlum onlo incapaz do cloirar podo, assim,
sor afoclado poIo cloiro (o o mosmo raciocnio apIica-so aos ros-
lanlos <sonlidos>), nom os soros capazos <do porcopcionar so
afoclados poIo sonsvoI>, oxcoplo om virludo do cada um doIos
possuir a capacidado do o porcopcionar. Islo fica cIaro lambm
da soguinlo manoira: no so a Iuz, a oscurido, o som, nom o
cloiro quo agom sobro os corpos, mas sim as coisas nas quais
oIos oxislom (por oxompIo, o ar acompanlado do lrovo quo
fondo a rvoro). Os langvois o os saboros, porm, agom sobro
os corpos: so no fosso assim, por aco do quo coisa quo os
soros inanimados soriam afoclados o aIlorados` L os objoclos
dos oulros sonlidos, como acluaro lambm sobro as coisas` Ou
nom lodos os corpos podom sor afoclados poIo cloiro o poIo
som, o os corpos afoclados so os indofinidos o os quo no por-
manocom, como o ar (pois o ar oxaIa cloiro, como so livosso
sido, do aIguma manoira, afoclado)` O quo , onlo, o cloirar,
aIm do consislir om aIgum lipo do afoco` Ou cloirar lam-
bm porcopcionar, onquanlo quo o ar, dopois do sor afoclado,
so lorna imodialamonlo sonsvoI`
424b
5
10
15
231
Ayo;. Rodior (ccnn. c! lcc.) o Tricol (p. 140, n. 2) inlorprolam-
-no como forma, om conformidado com a Ioilura alrs roforida.
232
+,tiv, vor j,ti;.
233
oj, vor roo;.
LIVRO III
101
1. ScnsibiIidadc
1. A cxistncia dc um scxtn scntidn, scntidn cnmum
Quo no oxislo oulro sonlido aIm dos cinco (rofiro-mo
viso, audio, ao oIfaclo, ao paIadar o ao laclo), disso nos
porsuadir o quo so soguo. So possumos sonsao, nas pro-
sonlos circunslncias, do ludo aquiIo do quo o laclo o sonli-
do
1
(lodas as afocos do langvoI onquanlo langvoI so son-
svois, para ns, poIo laclo), sor nocossrio supor quo, so do
faclo aIguma sonsao nos oscapa, nos oscapa onlo lambm
aIgum rgo sonsoriaI. Ora, ludo o quo porcopcionamos quan-
do locamos sonsvoI poIo laclo, sonlido quo roaImonlo possu-
mos. Mais, ludo quanlo porcopcionamos por moio do um in-
lormodirio, o no quando locamos, sonsvoI por moio do
corpos simpIos
2
rofiro-mo ao ar o gua. L, no quo rospoila
ao uIlimo caso, aconloco o soguinlo: so <quaIidados> diforon-
los umas das oulras om gnoro so sonsvois por um unico
moio, o onlo quo possui o rgo sonsoriaI dosso lipo
3
lom do
sor nocossariamonlo capaz do porcopcionar ambas <as quaIida-
dos> por oxompIo, so o rgo sonsoriaI consliludo do ar,
sondo quo o ar o moio para o som o para a cor. } so so
vrios os moios poIos quais so porcopciona o mosmo sonsvoI
(por oxompIo, a cor, quo lom por moios o ar o a gua, pois
ambos so lransparonlos), o onlo dolado do um rgo sonso-
riaI consliludo aponas por um doIos
4
porcopcionar o sonsvoI
424b
25
30
425a
1
AoOjot;. Quor dizor, possumos sonsao do ludo o quo lan-
gvoI.
2
Corpo simpIos dosigna um dos qualro oIomonlos.
3
Islo , adoquado ou apropriado ao moio (vor Tricol, p. 146, n. 3).
4
Trala-so dos inlormodirios, a gua ou o ar.
102
lransmilido por ambos os moios. Dos corpos simpIos, os rgos
sonsoriais so composlos aponas do dois: do ar o do gua.
A pupiIa , com ofoilo, composla do gua, o ouvido, do ar, o
oIfaclo, do um ou do oulro. Quanlo ao fogo, ou no onlra na
consliluio do nonlum rgo sonsoriaI, ou comum a lodos
(pois nada porcoplvoI som caIor). A lorra, por sou lurno, ou
no onlra na consliluio do nonlum, ou sobroludo no laclo
5
quo oIa osl mislurada do uma manoira parlicuIar. Daqui docor-
ro quo no oxislo quaIquor rgo sonsoriaI aIm daquoIos quo
so composlos do gua o do ar. Agora, aIguns animais possuom
oslos rgos sonsoriais
6
: lodas as sonsaos
7
so oxporimonla-
das poIos animais quo no so imporfoilos
8
, nom muliIados (al
a loupoira, do faclo, paroco possuir oIlos por baixo da poIo). So
no oxislo, dosla forma, aIgum oulro corpo
9
daqui
10
, nom quaI-
quor propriodado quo no porlona a nonlum dos corpos
11
,
onlo no oslar a oscapar-nos nonlum oulro sonlido.
To-pouco possvoI quo oxisla aIgum rgo sonsoriaI
prprio dos sonsvois comuns, islo , os quo porcopcionamos
acidonlaImonlo modianlo cada sonlido, como o movimonlo, o
ropouso
12
, a figura
13
, a grandoza, o numoro, a unidado
14
. Ior-
copcionamos lodos oslos, com ofoilo, poIo movimonlo. Ior
oxompIo, porcopcionamos a grandoza poIo movimonlo o, con-
soquonlomonlo, a figura, pois osla corla grandoza. Iorcopcio-
namos poIo movimonlo lambm aquiIo quo osl om ropouso,
por no so movor. } o numoro, porcopcionamo-Io por mo-
vimonlo quor poIa nogao do conlnuo, quor poIos sonsvois
prprios, pois cada sonsao porcopciona uma unica coisa
15
.
Assim, impossvoI quo oxisla, ovidonlomonlo, um sonlido pr-
5
10
15
20
5
Sigo a inlorprolao do Tricol (p. 147).
6
Islo , os rgos sonsoriais composlos do ar o do gua.
7
AoO(ort;, vor ooOjot; (Tricol, p. 147).
8
Vor III.11.
9
Ou soja, um quinlo oIomonlo.
10
Islo , quo oxisla noslo mundo.
11
Lsl om causa uma propriodado quo no porlona a nonlum dos
corpos oxislonlos no mundo (Toms CaIvo, p. 214).
12
2toot;.
13
2,jo.
14
v.
15
Ou soja, uma unica quaIidado sonsvoI.
103
prio do cada um daquoIos
16
, como, por oxompIo, do movi-
monlo. Soria, pois, como nas prosonlos circunslncias porcop-
cionamos o doco poIa visla. L islo aconloco porquo lomos a
sonsao do ambos
17
, poIo quo, quando sucodom junlos, roco-
nlocomo-Ios simuIlanoamonlo. So no, no porcopcionaramos
<os sonsvois comuns> do quaIquor oulra forma a no sor por
acidonlo: por oxompIo, porcopcionamos, no quo so roforo ao fi-
Ilo do CIon, no quo oIo o fiIlo do CIon, mas quo bran-
co. Aconloco, com ofoilo, ao branco
18
sor fiIlo do CIon. } dos
sonsvois comuns possumos sonsao comum, o no por aci-
donlo. No oxislo, porm, um sonlido prprio doIos, ou no
porcopcionaramos oslos objoclos sono do modo quo foi dilo
|quo vomos o fiIlo do CIon]. L por acidonlo, do faclo, quo os
sonlidos porcopcionam os sonsvois prprios uns dos oulros.
No <acluam>, pois, onquanlo os sonlidos <parlicuIaros> quo
so, mas onquanlo um unico sonlido, quando so d, om simuI-
lnoo, sonsao om roIao ao mosmo objoclo. Ior oxompIo, a
sonsao do quo a bIis amarga o amaroIa: no rospoila, pois,
a um oulro sonlido
19
dizor quo ambos
20
so uma unica coi-
sa
21
. L por isso quo so orra o, so uma coisa for amaroIa, va-
mos ponsar quo bIis.
Iodor-so-ia porgunlar para quo quo possumos divorsos
sonlidos, o no aponas um. Sor para nos oscaparom monos os
sonsvois comuns, como o movimonlo, a grandoza o o numoro,
quo acompanlam <os sonsvois prprios>`
22
So louvosso, pois,
aponas a visla
23
, o oIa porcopcionasso o branco
24
, <os sons-
25
30
425b
5
16
Quor dizor, um sonlido prprio do cada um dos sonsvois co-
muns.
17
Islo , da cor (objoclo prprio da viso) o do sabor.
18
Islo , o branco por acidonlo fiIlo do CIon.
19
AoOjot;. Quor dizor, porlonco ao sonlido comum, no a um dos
cinco sonlidos om parlicuIar.
20
Islo , ambas as quaIidados: o amargo o o amaroIo.
21
Quor dizor, fazom parlo do uma mosma coisa.
22
`AiooOovto (to): Ios sonsibIos communs sonl Ios drivs
(oiooOovto) dos sonsibIos propros, don'l iIs dcouIonl par simpIo ana-
Iyso ol qu'iIs accompagnonl loujours (Tricol, p. 151, n. 4).
23
Ou soja, so dispusssomos aponas da viso, so oslo fosso o unico
sonlido quo livssomos para porcopcionar os sonsvois comuns.
24
Dovomos onlondor branco num sonlido goraI, como so so rofo-
risso a cor (Tricol, p. 151, n. 5).
104
vois comuns> oscapar-nos-iam mais faciImonlo o, por oxompIo,
por a cor o a grandoza so acompanlarom, om simuIlnoo, uma
oulra, lodos <os sonsvois> nos parocoriam sor o mosmo
25
.
Mas como, nas prosonlos circunslncias, os sonsvois comuns
oxislom lambm noulro sonsvoI
26
, isso lorna cIaro quo cada
um doIos aIgo diforonlo
27
.
2. ScnsibiIidadc
2. O scntidn cnmum
Ima voz quo porcopcionamos quo vomos o quo ouvimos,
nocossrio quo porcopcionomos quo vomos ou com a visla,
ou com aIgum oulro sonlido. O mosmo sonlido, assim, porcop-
cionaria a visla o o sou objoclo
28
, islo , a cor, do laI forma quo
ou lavor dois sonlidos quo porcopcionam o mosmo
29
, ou um
sonlido so porcopcionar a si mosmo. Mais, so o sonlido quo
porcopciona a visla for diforonlo, ou <formaro uma srio> al
ao infinilo
30
, ou lavor aIgum sonlido <nossa srio> quo so
porcopciono a si mosmo, do modo quo proforvoI assumir isso
om roIao ao primoiro da srio
31
. Iovanla-so aqui uma difi-
cuIdado: so porcopcionar com a visla vor, o so so v uma cor
10
15
25
No dislinguiramos os objoclos sonsvois prprios dos comuns,
os primoiros so porcopcionados aponas poIo sonlido quo Ilos rospoila
(ox.: o branco o a viso), os oulros podom sor porcopcionados por lodos
os sonlidos (Ross, ccnn. c! lcc.).
26
Islo , nos objoclos do oulro sonlido. Com Ross, p. 268.
27
Ou soja, isso lorna cIaro quo os sonsvois comuns so diforonlos
dos sonsvois prprios do cada sonlido.
28
Ynoirlrvov (t).
29
Quor dizor, lavoria dois sonlidos quo porcopcionariam o mosmo
objoclo.
30
Sigo a inlorprolao do Toms CaIvo (p. 218). Quor dizor, so oxis-
lir um sonlido quo porcopciona a viso, oxislir, consoquonlomonlo, uma
srio infinila do sonlidos quo so sonlido do um oulro sonlido (Tricol,
p. 153, n. 1).
31
Islo , dovo-so supor quo o primoiro sonlido o quo possui por-
copo do si mosmo, islo , a visla porcopciona a viso, no sondo nocos-
srio supor um sogundo (islo , um oulro) sonlido. Trala-so do uma fraso
do difciI o poImica inlorprolao (vor Rodior, ccnn. c! lcc. para diforon-
los porspoclivas).
105
ou um objoclo quo possui cor, onlo so aquiIo quo v podo sor
vislo, porquo aquiIo quo v lambm lor, primilivamonlo, cor.
L ovidonlo, porlanlo, quo o porcopcionar por moio da visla no
uma unica coisa
32
. L quo al quando no vomos discrimina-
mos com a visla quor a oscurido, quor a Iuz, ombora no do
mosmo modo
33
. AIm disso, aquiIo quo v lambm , num
corlo sonlido, coIorido, pois cada rgo sonsoriaI capaz do
rocobor
34
o sonsvoI som a malria. Ior isso, ainda quo os son-
svois so lonlam afaslado, as sonsaos o as imaginaos por-
manocom nos rgos sonsoriais.
A aclividado do sonsvoI o do sonlido lambm uma o a
mosma, ombora o sor no soja, para oIas, o mosmo. Rofiro-mo,
por oxompIo, ao som om aclividado o audio om aclividado.
L possvoI no ouvir, possuindo ombora audio, o possvoI
quo aquiIo quo possui som no soo sompro. Quando so acliva
aquiIo quo capaz do ouvir o soa aquiIo quo capaz do soar,
onlo gora-so, om simuIlnoo, a audio om aclividado o o som
om aclividado. Doslos, podor-so-ia dizor quo so um o aclo
do ouvir
35
, o oulro, o aclo do soar
36
. So, com ofoilo, o movi-
monlo, a aco |o a afoco] oxislom no onlo sobro o quaI so
agiu, nocossrio quo o som o a audio om aclividado oxis-
lam na audio
37
om polncia, pois a aclividado do onlo quo
ago o do quo movo aconloco naquoIo quo afoclado
38
, por isso,
no nocossrio quo aquiIo quo movo soja movido. Ora, a ac-
lividado daquiIo quo capaz do soar o som ou o aclo do soar,
a daquiIo quo capaz do ouvir a audio ou o aclo do ou-
vir
39
. A audio o o som oxislom, assim, om duas acopos.
O mosmo raciocnio apIica-so aos oulros sonlidos o aos oulros
sonsvois. TaI como a aco o a paixo sucodom, lambm, no
20
25
30
426a
5
32
Quor dizor, no unvoco, podondo lor oulras acopos.
33
Islo , no do mosmo modo quo discriminamos a cor (vor Ross,
p. 272, Tricol, pp. 153-154, n. 4).
34
^rittiv.
35
Aioot;.
36
+jot;. No bvio quo subslanlivo porlugus possa corros-
pondor roaIidado lransmilida poIo grogo. O mais adoquado soria, laI-
voz, o rossoar.
37
`Aio(.
38
Ou soja, no pacionlo (vor noo,rtv).
39
Aioot;.
106
onlo quo afoclado, o no no quo ago, assim a aclividado do
sonsvoI o a da facuIdado porcopliva so do na facuIdado
porcopliva. Mas naIguns casos l dosignaos <para ambos os
aclos
40
>, como o soar o a audio, onquanlo noulros casos um
ou oulro no lm nomo. Clama-so viso ao aclo da visla, o
da cor, por sua voz, no possui nomo. A guslao
41
, pois, a
aclividado do paIadar. } a aclividado do sabor no possui nomo.
Vislo quo a aclividado do sonsvoI o da facuIdado porcopli-
va so uma mosma, ombora o sou sor soja diforonlo, nocossrio
quo a audio, porcobida dosla manoira
42
, o o som, o ainda o
sabor o o goslo (o os oulros simiIarmonlo) poroam o pormano-
am om simuIlnoo, j quanlo aos mosmos, mas porcobidos
como polncia, laI no nocossrio. Os primoiros fisiIogos, lo-
davia, no diziam bom islo. }uIgavam, pois, quo no oxisliam
branco nom nogro som a visla, o quo no oxislia o sabor som o
paIadar, umas coisas diziam corroclamonlo, oulras no. Ora, a
porcopo sonsoriaI o o sonsvoI dizom-so do duas manoi-
ras: do umas coisas, om polncia, do oulras, om aclividado. No
caso das uIlimas, com ofoilo, aconloco o quo dissoram, no caso
das primoiras, j no. LIos pronunciavam-so, do faclo, do forma
unvoca a rospoilo do coisas quo no podom sor dilas do forma
unvoca
43
.
So a voz , com ofoilo, corla snloso larmoniosa
44
, o a voz
o a audio so, do corlo modo, uma unica coisa |ombora, do
oulro modo, no sojam uma o a mosma coisa], mais, so a snlo-
so larmoniosa uma corla proporo
45
, onlo nocossrio quo
10
15
20
25
40
Sigo a inlorprolao do Toms CaIvo (p. 219).
41
rot;.
42
Islo , onlondida como aclividado.
43
O adv. onc; significa do forma simpIos. Oplmos poIa lradu-
o do forma unvoca porquo o quo A. quor dizor quo aquoIos so
pronunciavam som roconlocor o dupIo sonlido das roaIidados s quais so
roforiam.
44
2cvlo. Trala-so do um lormo do lraduo difciI. Tricol (p. 157)
vorlo-o por larmonia, como Toms CaIvo (p. 219), Ross (p. 273) opla por
concord. Do acordo com Rodior (ccnn. c! lcc.), A. lom om visla, do faclo,
un accord do sons, uno proporlion, c'osl--diro uno synllso, conformo
uno corlaino Ioi. Da quo lonlamos oplado por lraduzir o subslanlivo por
uma oxprosso composla, o quo pormilo dislinguir cIaramonlo osla roaIi-
dado daquoIa quo no Iivro I lraduzimos, do faclo, por larmonia.
45
Ayo; (Toms CaIvo, p. 219).
10
a audio soja aIguma proporo
46
. L lambm por isso quo o
oxcosso cada um doIos: quor o gravo, quor o agudo dos-
lri a audio. Nos saboros, do manoira somoIlanlo, <o oxcos-
so doslri> o paIadar. } nas coros, <doslri> a viso o quo
oxcossivamonlo Iuminoso ou oscuro. No oIfaclo, <fazom-no> o
cloiro forlo, soja doco ou amargo. Islo aconloco, com ofoilo, por-
quo o sonlido uma corla proporo. Ior isso <as quaIidados
sonsvois>
47
so aprazvois, quando, puras o som mislura, so
Iovadas proporo. Ior oxompIo, o agudo, o doco ou o saI-
gado so aprazvois nosso caso. Do forma goraI, o quo mislu-
rado uma snloso larmoniosa do proforncia ao gravo ou ao
agudo. |} para o laclo < aprazvoI> aquiIo quo capaz do
aquocor ou aquiIo quo capaz do rofroscar.] O sonlido , as-
sim, a proporo o <os sonsvois> quo so do om oxcosso cau-
sam dor ou doslroom.
Cada sonlido, com ofoilo, rospoila ao sonsvoI corrospondon-
lo, oxislo no rgo sonsoriaI onquanlo rgo sonsoriaI o discri-
mina as diforonas do sonsvoI corrospondonlo. Ior oxompIo, a
viso discrimina o branco o o prolo, o o paIadar o doco o o
amargo. O mosmo so passa, assim, nos oulros casos. L uma voz
quo, aIm do branco o do doco, discriminamos iguaImonlo cada
um dos sonsvois onlro si, modianlo aIguma coisa quo porcop-
cionamos o faclo do sorom diforonlos
48
. L foroso, onlo, quo soja
modianlo um sonlido, j quo so lrala do sonsvois. Iica cIaro, dos-
lo modo, quo a carno no o rgo sonsoriaI uIlimo, ou onlo
a facuIdado quo discrimina discriminaria, nocossariamonlo, ao
locar <o sonsvoI>. AIm disso no possvoI, com ofoilo, discri-
minar quo o doco diforonlo do branco modianlo rgos sonso-
riais soparados. L prociso, pois, quo soja modianlo um unico, para
o quaI ambas as quaIidados sojam ovidonlos. So o porcopcio-
nssomos, do faclo, dosla manoira
49
, so ou porcopcionasso um
objoclo o lu oulro, soria ovidonlo para ns quo so diforonlos um
do oulro. Mas prociso quo aIgo unico diga quo oslas coisas so
diforonlos, pois, do faclo, o doco diforonlo do branco. AquiIo
quo o diz , na vordado, uma unica facuIdado, do forma quo,
assim como o diz, lambm o onlondo o porcopciona.
30
426b
5
10
15
20
46
Ayo;.
47
Sigo a inlorprolao do Toms CaIvo (p. 220).
48
Vor III.7, 431a20-b1.
49
Islo , modianlo rgos sonsoriais soparados.
108
Iicou cIaro, assim, quo no possvoI quo so discrimino
coisas soparadas modianlo rgos sonsoriais soparados. Quo
lambm no podom sor discriminadas om lompos soparados,
docorro do quo so soguo. Como a mosma <facuIdado> diz quo
so diforonlos o bom o o mau, assim lambm, quando diz quo
uma dossas coisas diforonlo, diz iguaImonlo quo a oulra coi-
sa lambm diforonlo. Aqui, o quando
50
no por acidon-
lo. Rofiro-mo ao soguinlo: digo agora quo so coisas diforonlos,
no digo, porm, quo so coisas diforonlos agora. IoIo conlr-
rio, <laI facuIdado> pronuncia-so da soguinlo manoira: oIa diz
agora o diz quo so coisas diforonlos agora. Ou soja, <laI facuI-
dado> diz ambas as coisas om simuIlnoo. Do forma quo <ossa
facuIdado> aIgo insoparvoI o d-so num lompo insoparvoI.
Im mosmo objoclo, porm, no podo sor movido modianlo mo-
vimonlos conlrrios om simuIlnoo onquanlo indivisvoI o num
lompo indivisvoI. Assim, so doco, movo do corla manoira o
sonlido ou o ponsamonlo, quanlo ao objoclo amargo, f-Io- do
manoira conlrria, j o branco f-Io- do uma manoira diforon-
lo. Ora, aquiIo quo discrimina sor, simuIlanoamonlo, indivi-
svoI o insoparvoI om numoro, mas soparado om sor` Admi-
lamos quo, do aIgum modo, sondo num sonlido divisvoI,
porcopciona as coisas divisvois, mas noulro sonlido as porcop-
ciona onquanlo indivisvoI. L, assim, divisvoI om sor, mas in-
divisvoI om Iugar o om numoro. Mas no sor islo impossvoI`
Ima mosma coisa
51
, indivisvoI, os sous conlrrios om po-
lncia, mas no om sor. } divisvoI, porm, ao passar acli-
vidado. Mais, no possvoI quo soja simuIlanoamonlo branco
o prolo, por consoquncia, no podo rocobor as formas
52
dos-
los so a sonsao o o ponsamonlo so daquoIo lipo
53
. Aconlo-
co, anlos, o mosmo quo quiIo a quo aIguns clamam ponlo.
Lm virludo do oIo sor um o lambm sor dois, , doslo modo,
indivisvoI o divisvoI. Assim, onquanlo indivisvoI, o quo dis-
crimina uma unica <a facuIdado>, o discrimina <as duas coi-
sas> om simuIlnoo, onquanlo divisvoI, usa duas vozos o mos-
25
30
427a
5
10
50
Otr.
51
Islo , uma mosma facuIdado.
52
oj.
53
Na inlorprolao do Toms CaIvo (p. 222), quo onlondo ooOjot;
como sonlido noslo conloxlo, so oslo om aclo. Sogundo Tricol (p. 161),
so ooOjot; o vjot; consislom om rocopos doslo lipo.
109
mo ponlo
54
o om simuIlnoo. Mais, onquanlo o Iimilo usado
duas vozos, discrimina duas coisas, |soparadas,] o om corlo son-
lido soparadamonlo. } onquanlo usa o Iimilo como um, discri-
mina uma unica coisa o inslanlanoamonlo.
A rospoilo do princpio poIo quaI dizomos quo o animaI
dolado do sonsibiIidado, baslo o quo dolorminmos.
3. FacuIdadcs da aIma rcIacinnadas cnm n pcnsamcntn
3. Imaginan: cnmn sc rcIacinna cnm a scnsan
A aIma dofinida ospociaImonlo por duas diforonas, islo
, poIo movimonlo ospaciaI o por onlondor o ponsar
55
. O por-
copcionar assomoIla-so, com ofoilo, ao onlondor o ao ponsar.
L quo, do faclo, quor um, quor o oulro so como porcopcionar
aIguma coisa. Lm ambos os casos, com ofoilo, a aIma discrimi-
na o conloco um onlo. Os anligos diziam, iguaImonlo, quo pon-
sar o porcopcionar so o mosmo. Ior oxompIo, LmpdocIos
disso quo a sagoza aumonlada poIos lomons usando o quo
osl prosonlo
56
o, noulros Iocais, da Ilos vom oslarom som-
pro a mudar aquiIo quo ponsam
57
. O mosmo quor dizor a ox-
prosso do Homoro: pois do laI naluroza o onlondimonlo
58
.
Todos oIos supusoram, assim, quo o onlondimonlo corproo,
laI como o porcopcionar, o quo o somoIlanlo so porcopciona o
ponsa
59
poIo somoIlanlo, como oxpIicmos nas oxposios do
incio doslo osludo
60
. Dovoriam, no onlanlo, lor-so pronuncia-
do lambm a rospoilo do nos onganarmos, o quo parli-
cuIarmonlo caraclorslico dos animais o ondo a aIma so domora
mais lompo. Ior isso, nocossrio, como aIguns dizom
61
, ou
quo ludo aquiIo quo aparoco soja vordadoiro, ou quo o ongano
15
20
25
427b
54
Lnlondo, com Ross (p. 280), ojrov como sinnimo do otty(.
55
dpovrv.
56
LmpdocIos, D B106. LmpdocIos roforo-so quiIo quo so apro-
sonla ao sonlido, porcopo sonsoriaI.
57
LmpdocIos, D B108. Sigo a inlorprolao do Toms CaIvo
(p. 223).
58
O!isscic, 18.136.
59
dpovrv.
60
Vor I.2, 404b8-405b10 (roIao onlro corpo o aIma), o I.2, 405b13-
-19 (roIao onlro somoIlanlos).
61
Domcrilo, sogundo A. om I.2, 404a27-31.
110
soja a aco do locar o conlrrio, uma voz quo isso o invorso
do conlocor o somoIlanlo poIo somoIlanlo. L opinio comum,
no onlanlo, quo o ongano o a cincia dos conlrrios so o mosmo.
Ora, ovidonlo quo porcopcionar o ponsar
62
no so o
mosmo: do um parlicipam lodos os animais, onquanlo do oulro
parlicipam poucos. <Iorcopcionar> lambm no o mosmo quo
onlondor, om quo ocorro o onlondor corroclamonlo o o onlondor
incorroclamonlo, o onlondor corroclamonlo, onlo, a sonsaloz,
a cincia o a opinio vordadoira, quando o onlondor incorrocla-
monlo o conlrrio daquoIas. L quo a porcopo dos sonsvois
prprios sompro vordadoira, mais, oIa porlonco a lodos os ani-
mais. Discorror, poIo conlrrio, possvoI <faz-Io> faIsamonlo,
o no porlonco a nonlum animaI no quaI no oxisla lambm ra-
ciocnio
63
. A imaginao, por sou lurno, aIgo diforonlo da por-
copo o do ponsamonlo discursivo. LIa no sucodo, do faclo,
som a porcopo sonsoriaI, o som oIa no oxislo suposio. Quo
a imaginao no conludo a mosma coisa quo |o ponsamonlo],
nom quo a suposio, isso ovidonlo. L quo ossa afoco
64
do-
pondo do ns, do quando lomos vonlado ( possvoI, pois, supor
aIgo dianlo dos oIlos, como os quo arrumam <as idoias> om
mnomnicas, criando imagons
65
). Iormar opinios, por sua voz,
no dopondo aponas do ns, pois <as opinios> so nocossaria-
monlo ou faIsas ou vordadoiras. AIm disso, quando formamos
a opinio do quo aIgo ou lomvoI ou lorrondo, somos diroc-
lamonlo afoclados. O mosmo aconloco no caso do aIgo oncoraja-
dor. } quando so lrala da imaginao, comporlamo-nos como
so obsorvssomos, num quadro, as coisas lomvois ou oncoraja-
doras. Da prpria suposio lambm oxislom vrios lipos: a cin-
cia, a opinio, a sonsaloz o os conlrrios doslas. Acorca da difo-
rona onlro oslas lor do lavor oulra oxposio
66
.
A rospoilo do onlondor, uma voz quo diforonlo do porcop-
cionar, o quo doIo parocom fazor parlo quor a imaginao, quor a
suposio, dopois do lormos oxpIicado dolaIladamonlo o quo ros-
poila imaginao, lomos do nos pronunciar sobro a uIlima
67
.
5
10
15
20
25
62
dpovrv.
63
Ayo;.
64
HoOo;. Trala-so da imaginao.
65
Sigo a inlorprolao do Tricol (p. 166).
66
Vor, para rntot(j o pvjot;, |N VI.3 o VI.5.
67
Islo , a suposio.
111
So a imaginao , com ofoilo, aquiIo sogundo o quaI dizomos
quo so forma om ns uma imagom islo, so no usarmos a
paIavra molaforicamonlo , oIa uma corla polncia ou dis-
posio
68
do acordo com a quaI discriminamos, dizomos a vor-
dado ou monlimos` Dosso lipo so a porcopo sonsoriaI, a opi-
nio, a cincia o o onlondimonlo. Quo a imaginao no a
porcopo sonsoriaI, fica cIaro a parlir do quo so soguo. A por-
copo sonsoriaI , com ofoilo, ou uma polncia ou uma aclivi-
dado, como a viso o o aclo do vor, quando uma imagom podo
aparocor-nos som quo sucoda quaIquor um daquoIos. L o caso
das coisas quo nos aparocom nos sonlos. AIm disso, a porcop-
o sonsoriaI osl sompro prosonlo, o a imaginao no. } so fos-
som o mosmo om aclividado, a lodos os animais soIvagons po-
doria porloncor a imaginao. No paroco, no onlanlo, quo oIa
oxisla, por oxompIo, na formiga ou na aboIla, ou mosmo na Iar-
va. Mais, as sonsaos so sompro vordadoiras, onquanlo as ima-
gons so maiorilariamonlo faIsas. Iorlanlo, no quando passa-
mos aclividado
69
, com prociso, roIalivamonlo ao sonsvoI, quo
dizomos quo islo nos paroco um lomom, anlos o dizomos, pro-
foronciaImonlo, quando no porcopcionamos com oxaclido so
vordadoiro ou faIso. Mais, como dizamos anlos: al quando
lomos os oIlos foclados aparocom imagons visuais. Mas a ima-
ginao no sor nonluma das facuIdados quo so sompro vor-
dadoiras, como a cincia ou o onlondimonlo. L quo a imagina-
o lambm podo sor faIsa. Rosla, porlanlo, porcobor so a
imaginao a opinio, pois a opinio quor vordadoira, quor
faIsa. Ora, a convico
70
vincuIa-so opinio: no possvoI,
pois, suslonlarmos uma opinio so no paroco quo nos convon-
a. Dos animais soIvagons, porm, a nonlum porlonco a con-
vico, onquanlo a imaginao porlonco a muilos. |AIm disso,
a convico acompanla loda a opinio, impIica lor sido por-
suadido, o a porsuaso impIica a paIavra. Dos animais soIva-
gons, porm, a aIguns porlonco a imaginao, mas no a paIa-
vra.] L ovidonlo, porlanlo, quo a imaginao no podor sor
uma opinio acompanlada do sonsao, nom uma opinio go-
rada por moio da sonsao, o lambm no uma combinao
71
428a
5
10
15
20
25
68
t; (Toms CaIvo, p. 225).
69
vrpyrv.
70
Hlott;.
71
2noi(.
112
da opinio o da sonsao, por aquoIos molivos, o lambm por-
quo o objoclo da opinio no oulro quo o objoclo da porcop-
o sonsoriaI
72
. Quoro dizor, pois, quo a imaginao sor a
combinao da opinio do branco o da sonsao do branco, no
sor, onlo, a combinao da opinio do bom o da sonsao do
branco. Imaginar sor, com ofoilo, formar opinios a rospoilo
do quo so porcopciona, o no por acidonlo. Ora, aparocom-nos
coisas faIsas, a rospoilo das quais lomos, simuIlanoamonlo, uma
suposio vordadoira. Ior oxompIo, o soI aparoco-nos como so
livosso um p do dimolro
73
, o, no onlanlo, oslamos convonci-
dos do quo maior do quo a lorra labilada. Aconloco, onlo,
uma do duas coisas: ou foi rojoilada a opinio vordadoira quo
lnlamos doIo o islo manlondo-so o faclo, o som nos osquo-
cormos o som mudarmos do opinio , ou, so do faclo a lo-
mos
74
, oIa lom do sor, nocossariamonlo, vordadoira o faIsa. Mas
<a opinio vordadoira> s podo lornar-so faIsa so nos passar
dosporcobido quo o faclo so aIlorou. A imaginao, assim, no
nonluma doslas coisas, nom doriva doIas.
Mas vislo sor possvoI quo, ao movor-so uma coisa, oulra
so mova por aco doIa, o a imaginao paroco sor corlo movi-
monlo o no ocorror som a porcopo sonsoriaI a imaginao
paroco anlos dar-so nos soros dolados do sonsibiIidado o lor por
objoclo os objoclos da porcopo sonsoriaI, mais, vislo sor pos-
svoI quo o movimonlo so d por aco da porcopo om aclivi-
dado, o oslo movimonlo nocossariamonlo somoIlanlo por-
copo, laI movimonlo no podor sucodor som a porcopo
sonsoriaI o porlonco aponas aos soros dolados do sonsibiIidado:
o sor quo o
75
possui podo fazor o sofror muilas <acos>
76
por
causa doIo, o <osso movimonlo
77
> podo sor quor vordadoiro,
quor faIso. Ora, islo aconloco poIo soguinlo: <om primoiro Iu-
gar>, a porcopo dos sonsvois prprios vordadoira, ou osl
sujoila a um orro mnimo. Lm sogundo Iugar <vom a porcopo
30
428b
5
10
15
20
72
Quor dizor, imaginao o sonsao loro por objoclo a mosma
coisa.
73
Sigo a inlorprolao do Toms CaIvo (p. 228) o Tricol (p. 169).
Corlos objoclos sonsvois aprosonlam uma imagom faIsa aos sonlidos.
74
Islo , so consorvamos a opinio vordadoira quo doIo lnlamos.
75
Islo , aquoIo quo possui o movimonlo do lipo doscrilo.
76
Sigo a inlorprolao do Toms CaIvo (p. 228).
77
Islo , a imaginao.
113
do> quo as coisas quo acompanlam os sonsvois prprios os
acompanlam
78
, o aqui j possvoI orrar. No so orra, do faclo,
a rospoilo do sor branco, mas j so orra quanlo ao faclo do o
branco sor osla ou oulra coisa. Lm lorcoiro Iugar osl o porcop-
cionar dos sonsvois comuns, islo , os quo acompanlam os son-
svois por acidonlo o aos quais os sonsvois prprios porloncom.
Rofiro-mo, por oxompIo, ao movimonlo o grandoza, |os quais
aconlocom aos sonsvois prprios]. L ospociaImonlo acorca dos-
los quo j possvoI onganarmo-nos na porcopo. Lnlo, o mo-
vimonlo quo so gora poIa aco da porcopo sonsoriaI om ac-
lividado sor diforonlo consoanlo provonla do um doslos lrs
lipos do porcopo: o primoiro movimonlo vordadoiro quan-
do a sonsao osl prosonlo, os oulros podom sor faIsos, na pro-
sona ou na ausncia do sonsao, o principaImonlo quando o
sonsvoI osl dislanlo. Assim, so nonluma oulra facuIdado pos-
sui as caraclorslicas roforidas a no sor a imaginao, o oIa o
quo foi dilo, a imaginao sor um movimonlo gorado poIa ac-
o da porcopo sonsoriaI om aclividado. Ora, uma voz quo a
viso o sonlido por oxcoIncia
79
, a paIavra imaginao
(ovtoolo) doriva da paIavra Iuz (oo;), porquo som Iuz no
possvoI vor. L por <as imagons> pormanocorom o sorom so-
moIlanlos s sonsaos, os animais fazom muilas coisas graas
a oIas. Aconloco islo a uns por oxompIo, aos animais soIva-
gons por no lorom onlondimonlo, a oulros, porquo so Ilos
loIda, por vozos, o onlondimonlo, por oslarom doonlos ou du-
ranlo o sono. Lslo o caso, por oxompIo, dos lomons.
A rospoilo da imaginao o quo o porqu baslo o
quo foi dilo.
4. FacuIdadcs da aIma rcIacinnadas cnm n pcnsamcntn
4. Entcndimcntn c cntcndcr
Acorca da parlo da aIma poIa quaI oIa conloco
80
o pon-
sa
81
, so laI parlo soparvoI, ou so, no sondo soparvoI no quo
25
30
429a
5
10
78
Islo , so acidonlos (Ross, p. 283). Tricol (p. 171) o Toms CaIvo
(p. 228) no considoram <o oprpjir to; ooOjto;>.
79
Sigo a inlorprolao do Toms CaIvo (p. 229) o Tricol (p. 172).
80
tvcoirtv.
81
dpovrv.
114
so roforo grandoza, o no quo so roforo dofinio
82
, cumpro
invosligar quo diforona possui o como so gora o onlondor. So o
onlondor como o porcopcionar, onlo sofror aIguma afoco
por aco do objoclo onlondvoI, ou oulra coisa doslo lipo.
L prociso, porlanlo, quo <osla parlo da aIma> soja impassvoI,
ombora capaz do rocobor a forma
83
, o quo soja, om polncia,
como a forma, mas no oIa mosma. O onlondimonlo dovo roIa-
cionar-so com os objoclos onlondvois do mosmo modo quo a fa-
cuIdado porcopliva so roIaciona com os sonsvois. Ora o onlondi-
monlo, uma voz quo onlondo lodas as coisas, lom do oxislir,
nocossariamonlo, som mislura, como disso Anaxgoras
84
, para
comandar, islo , para conlocor, pois ao oxibir a sua prpria for-
ma <o onlondimonlo> conslilui obslcuIo forma aIloia o noIa
inlorforo
85
. <O onlondimonlo> no podo sor, consoquonlomonlo,
do nonluma naluroza a no sor dosla, quo sor capaz
86
. O cla-
mado onlondimonlo da aIma (clamo onlondimonlo quiIo
com quo a aIma discorro o faz suposios) no , om aclivida-
do, nonlum dos soros anlos do onlondor. No razovoI, por
isso, quo o onlondimonlo osloja mislurado com o corpo, pois
lornar-so-ia do uma corla quaIidado, frio ou quonlo, ou possui-
ria aIgum rgo, como a facuIdado porcopliva possui. Nas pro-
sonlos circunslncias, no onlanlo, oIo no <lom quaIquor r-
go>. Ora, corroclamonlo so pronunciam os quo dizom quo a
aIma o Iugar das formas
87
, oxcopluando o faclo do no sor
loda a aIma, mas aponas a quo onlondo, o do no sorom as
formas om aclo, mas sim om polncia. Quo no so iguais a
impassibiIidado da facuIdado porcopliva o a da facuIdado quo
onlondo, manifoslo no caso dos rgos sonsoriais o do sonli-
do. Lslo no capaz do porcopcionar, ofoclivamonlo, dopois do
<lor sido afoclado
88
por> um sonsvoI oxcossivamonlo forlo. Ior
oxompIo, no porcopcionamos o som dopois do sons forlssimos
o, dopois do coros o cloiros inlonsos, no vomos, nom cloira-
mos. } o onlondimonlo, dopois do lor onlondido aIgo do grau
15
20
25
429b
82
Ayo;.
83
oo;.
84
Anaxgoras, D B12.
85
Sigo a inlorprolao do Tricol (p. 174, n. 5) o Toms CaIvo (p. 230).
86
^vot;. Ou soja, sor om polncia.
87
oj, vor roo;.
88
Sigo a inlorprolao do Toms CaIvo (p. 231).
115
suporIalivo, no onlondo pior os inforioros, poIo conlrrio, on-
londo-os moIlor. L quo, onquanlo a facuIdado porcopliva no
oxislo som o corpo, o onlondimonlo soparvoI. Quando oslo so
lorna cada um dos sous objoclos, como so diz do sbio om acli-
vidado (islo aconloco quando oIo capaz do passar aclividado
por si mosmo
89
), oxislo ainda, do aIgum modo, om polncia, om-
bora no da mosma manoira quo anlos do lor aprondido ou
doscoborlo, onlo, oIo capaz do so onlondor a si mosmo.
Ima voz quo a grandoza diforonlo do quo o sor para
uma grandoza o a gua diforonlo do quo o sor
90
para a gua
(assim aconloco, lambm, om muilos oulros casos, ombora no
om lodos, om aIguns casos, uma o oulra so a mosma coisa),
discriminamos o sor para a carno o a carno ou com oulra, ou
com a mosma facuIdado, mas do manoiras diforonlos. A carno
no oxislo, do faclo, som a malria, mas , como o adunco, corla
forma om corla malria
91
. IoIa facuIdado porcopliva discrimi-
namos o quonlo, o frio o as coisas quo, om corla proporo,
consliluom a carno. L j com uma oulra facuIdado, soparada
ou quo so roIaciona com aquoIa como uma Iinla curva so roIa-
ciona consigo mosma quando oslicada, quo discriminamos o
quo , para a carno, sor. No caso dos onlos abslraclos, nova-
monlo, o quo diroilo corrospondo ao adunco, pois oslo oxislo
com o quo conlnuo. O quo ora para sor
92
so so diforon-
los o sor para a rocla o a rocla oulra coisa. Admilamos,
pois, quo uma duaIidado
93
, discrimina-so, assim, com uma
oulra facuIdado, ou com a mosma, mas disposla do manoira
diforonlo
94
. Do uma forma goraI, porlanlo, laI como os objoc-
los so soparvois da malria, assim lambm aconloco no caso
dos objoclos quo rospoilam ao onlondimonlo.
Iodor-so-ia porgunlar o soguinlo: so o onlondimonlo sim-
pIos o impassvoI o nada possui om comum com nada, como
disso Anaxgoras, como onlondor, so onlondor sofror aIgu-
ma afoco, pois om virludo do oxislir om duas coisas aIgo co-
5
10
15
20
25
89
Vor II.5, 417a21-b2.
90
Islo , o sor o a ossncia (o quo , para uma coisa, sor) so difo-
ronlos. Vor Mci. 1031a15-31 (Ross, ccnn. c! lcc.).
91
Sigo Toms CaIvo, p. 232.
92
T tl (v rvot. Islo , a ossncia.
93
Ou uma dado.
94
Sigo Ross (p. 290) o Tricol (p. 178).
116
mum, uma paroco agir, a oulra sor afoclada` Mais, o onlondi-
monlo sor, oIo mosmo, onlondvoI` Iorloncor o onlondimonlo
aos oulros soros, so oIo onlondvoI por si, o no modianlo
oulra coisa, sondo o onlondvoI aIgo uno om ospcio` Lslar
mislurado com aIguma coisa quo o lorna onlondvoI como as
oulras coisas onlondvois`
Quanlo ao faclo do sor afoclado so dar om virludo do aI-
guma coisa comum, dolorminmos anloriormonlo quo o onlon-
dimonlo , do aIgum modo, om polncia os objoclos onlond-
vois, mas no nonlum doIos om aclo anlos do onlondor: ,
om polncia
95
, como uma labuinla om quo ainda no oxislo
nada oscrilo om aclo. L o quo aconloco no caso do onlondimon-
lo. L o prprio, por sou lurno, onlondvoI como os objoclos
onlondvois. No caso das coisas imaloriais, o quo onlondo o o
quo onlondido so o mosmo, pois a cincia loorlica o o ob-
joclo cionlificamonlo cognoscvoI
96
so o mosmo. } o molivo
poIo quaI no onlondomos sompro, ainda prociso oxamin-
-Io
97
. IoIo conlrrio, nas coisas quo possuom malria, oxislo om
polncia cada um dos objoclos onlondvois, a lais coisas no
porloncor, porlanlo, o onlondimonlo (pois som a malria quo
o onlondimonlo uma polncia daquoIo lipo do objoclos
98
),
mas ao onlondimonlo porloncor sor onlondvoI.
5. FacuIdadcs da aIma rcIacinnadas cnm n pcnsamcntn
5. Entcndimcntns activn c passivn
Ima voz quo
99
, na naluroza no sou lodo, aIgo oxislo quo
malria para cada gnoro (ou soja, aquiIo quo , om polncia,
lodas aquoIas coisas
100
), o uma oulra coisa, quo a causa
101
o
o quo ago
102
, por fazor lodas as coisas (como, por oxompIo, a
30
430a
5
10
95
Sigo a Iio adoplada por Ross (ovort).
96
`ntotjtv (t).
97
Vor III.5.
98
Ou soja, dos objoclos quo possuom malria.
99
AIguns manuscrilos aprosonlam conrp. Suprimo com Ross.
100
Islo , lodas as coisas daquoIo gnoro.
101
Attov (t).
102
Hotjttiv (t).
11
lcnica om roIao sua malria), na aIma lm do oxislir lam-
bm, nocossariamonlo, lais diforonas. Lxislo, pois, um onlon-
dimonlo capaz do
103
so lornar lodas as coisas, o oulro oxislo
capaz do fazor lodas as coisas
104
, como corlo oslado
105
somo-
Ilanlo Iuz. L quo a Iuz faz, do aIgum modo, das coros oxis-
lonlos om polncia, coros om aclividado. L oslo o onlondimon-
lo soparvoI, impassvoI o som mislura, sondo om ossncia
106
uma aclividado. L quo aquoIo quo ago
107
sompro mais osli-
mvoI do quo aquoIo quo afoclado, como < sompro mais os-
limvoI> o princpio do quo a malria. |]
108
L aponas dopois
do soparado quo o onlondimonlo aquiIo quo , o aponas isso
imorlaI o olorno. No rocordamos, porm, porquo oslo im-
passvoI, onquanlo o onlondimonlo passivo
109
porocvoI, o,
som oslo
110
, nada l quo onlonda.
6. FacuIdadcs da aIma rcIacinnadas cnm n pcnsamcntn
6. A aprccnsn dns indivisvcis
O ponsamonlo sobro os indivisvois diz rospoilo s coisas
acorca das quais no oxislo o faIso. NaquoIas a rospoilo das quais
oxislom quor o faIso, quor o vordadoiro, oxislo j uma ospcio do
composio do ponsamonlos como so fossom uma unica coisa.
Como disso LmpdocIos: muilas caboas Ilo croscoram som pos-
15
25
103
Sigo Toms CaIvo (p. 234).
104
Sigo Toms CaIvo (p. 234).
105
t;.
106
O0olo (Ross, p. 295, o Tricol, p. 182).
107
Hotov (t).
108
No considoramos, aqui, a soquncia t oo0t o0 vor, quo
surgo no capluIo 7 (vor Ross, ccnn. c! lcc. o p. 44). O odilor considora
quo o passo projudica a soquncia do loxlo no prosonlo capluIo, dofon-
dondo a sua Ioilura no capluIo III.7. O loxlo o soguinlo: A cincia om
aclividado a mosma coisa quo o sou objoclo, j a cincia om polncia
lomporaImonlo anlorior no indivduo, ombora om absoIulo nom lompo-
raImonlo soja anlorior. No vordado, no onlanlo, quo umas vozos onlon-
da, oulras no.
109
No; noOjtti;.
110
Islo , o onlondimonlo aclivo.
118
coo
111
, dopois foram unidas poIa amizado. Do laI modo so
compom lambm oslos <ponsamonlos>, quo oxisliam sopara-
dos. So disso oxompIo o incomonsurvoI o a diagonaI
112
. } no
caso do sorom coisas passadas ou fuluras, o onlondimonlo o a
composio incIuom o lompo
113
. O faIso oxislo sompro, onlo,
numa composio, pois al ao dizormos quo uma coisa branca
no branca junlmos o branco o o no branco. Iodomos
clamar, lambm, diviso a lodos oslos casos. Mas, com ofoi-
lo, faIso ou vordadoiro no aponas quo CIon branco, mas
lambm quo o ora ou o sor. AquiIo quo o lorna uno , om cada
um <dos casos>, o onlondimonlo.
Ima voz quo indivisvoI dilo om duas acopos, om
polncia o om aclividado, nada impodo do onlondor o indivis-
voI quando so onlondo a oxlonso
114
(pois oIa indivisvoI om
aclividado), o num lompo indivisvoI j quo o lompo , do
mosmo modo quo a oxlonso, divisvoI o indivisvoI. No
possvoI dizor, do faclo, quo parlo <da oxlonso> so oslava a
onlondor om cada molado <do lompo>. L quo <as molados>
no oxislom sono om polncia, so no so livor foilo a diviso.
Lnlondondo, no onlanlo, cada uma das molados soparadamon-
lo, divido-so lambm, om simuIlnoo, o lompo, onlo, como
so <as molados do lompo> fossom oxlonsos. } so onlondor-
mos <a oxlonso> como consliluda do ambas as parlos, lam-
bm a onlondoromos no lompo corrospondonlo a ambas as
parlos. |} o quo indivisvoI, no om quanlidado, mas om
forma
115
, onlondo-so num lompo indivisvoI o por aIgum
<aclo>
116
indivisvoI da aIma.] So, no onlanlo, divisvois por
acidonlo <o aclo quo> onlondo o o lompo om quo so onlondo,
mas islo no om virludo do <os conlnuos ospaciaI o lom-
poraI>
117
sorom divisvois, mas om virludo do oIos sorom
30
430b
5
10
15
111
LmpdocIos, D B57. A primoira paIavra inlorprolada por Ross
como o dalivo singuIar do arligo dofinido no fominino (para oIa), on-
quanlo Tricol (p. 185) a onlondo como um advrbio (a). Soguimos a
inlorprolao do Ross (p. 299).
112
Ou soja, o incomonsurvoI o a diagonaI junlam-so, formando a
incomonsurabiIidado da diagonaI.
113
Sigo a inlorprolao do Toms CaIvo (p. 235).
114
Mjio;.
115
oo; (Toms CaIvo, p. 236, Tricol, p. 187).
116
Sigo a inlorprolao do Toms CaIvo (p. 236).
117
Sigo a inlorprolao do Toms CaIvo (p. 236).
119
indivisvois. NoIos oxislo, pois, aIgo indivisvoI, ombora som
duvida no soparado, quo lorna unos o lompo o a oxlonso.
L isso oxislo, iguaImonlo, om ludo o quo conlnuo om lompo
o om oxlonso. } o quo indivisvoI, no om quanlidado
118
mas om ospcio
119
, onlondomo-Io num lompo indivisvoI o mo-
dianlo uma parlo indivisvoI da aIma.
O ponlo, laI como loda a diviso o o quo indivisvoI
dosla manoira, moslram-so-nos da mosma manoira quo a pri-
vao
120
. O raciocnio apIica-so, do mosmo modo, aos oulros
casos. Ior oxompIo, apIica-so ao modo como conlocomos o
mau ou o nogro, pois conlocomo-Ios, do aIgum modo, poIo sou
conlrrio. O quo conloco lom do sor om polncia <ambos os
conlrrios> o 1<um doIos> lom do oxislir om si1. Assim, so a
aIguma 1das causas1 faIla o conlrrio, oIa conloco-so a si mos-
ma, uma aclividado o soparvoI.
Ora a afirmao
121
diz aIgo sobro aIguma coisa
122
, como
a nogao, o loda oIa vordadoira ou faIsa. Nom lodo o onlon-
dimonlo, porm, o : o onlondimonlo do quo uma coisa , do
acordo com o quo sor, osso vordadoiro, mas no diz aIgo
sobro aIguma coisa
123
, o, do mosmo modo quo o vor 1o sons-
voI prprio1
124
vordadoiro (j so a coisa branca ou no um
lomom, isso no sompro vordadoiro), assim aconloco a lodas
as coisas som malria.
7. FacuIdadcs da aIma rcIacinnadas cnm n pcnsamcntn
7. A IacuIdadc quc cntcndc
!
A cincia
125
om aclividado a mosma coisa quo o sou
objoclo
126
, j a cincia om polncia lomporaImonlo anlorior
20
25
30
431a
118
Hooov.
119
oo;.
120
2trpjot;. Sigo a inlorprolao do Tricol (p. 188) o Ross (p. 299).
121
doot;.
122
Islo , lom sujoilo o prodicado (Ross, p. 300), ou afirma um alri-
bulo do sujoilo (Tricol, p. 189).
123
Islo , no indica quaIquor alribulo do sujoilo.
124
Noslo oxompIo, a viso do objoclo branco.
125
`ntot(j.
126
Hpoyo.
120
no indivduo
127
, ombora om absoIulo
128
nom lomporaImonlo
soja anlorior: , pois, a parlir do aIgo quo oxislo om aclo quo
ludo so gora. O sonsvoI , manifoslamonlo, o quo faz passar a
facuIdado porcopliva da oxislncia om polncia para a aclivi-
dado, osla, no onlanlo, no afoclada, nom aIlorada. TaI con-
sislo, por isso, numa oulra ospcio
129
do movimonlo
130
, pois o
movimonlo a aclividado do quo no aIcanou o sou fim, on-
quanlo a aclividado om absoIulo
131
, a do quo aIcanou o sou
fim, diforonlo
132
.
Iorcopcionar , com ofoilo, somoIlanlo ao simpIos dizor o
onlondor. } quando uma coisa aprazvoI ou doIorosa, por as-
sim dizor, <a facuIdado porcopliva>, como so doslo modo a afir-
masso ou nogasso, porsoguo-a ou ovila-a. AIm disso, sonlir
prazor o sonlir dor o aclivar do moio porcoplivo
133
om roIa-
o ao quo bom ou ao quo mau, onquanlo lais. Assim, a
fuga o o dosojo om aclividado so a mosma coisa, o a facuIda-
do quo dosoja o a facuIdado quo ovila no so diforonlos, nom
onlro si, nom da facuIdado porcopliva, o sou sor
134
, no onlanlo,
dislinlo. Iara a aIma discursiva, as imagons sorvom
135
como
as sonsaos
136
. L, quando oIa afirma ou noga quo uma coisa
<imaginada> boa ou m, ovila-a ou porsoguo-a. Ior isso
quo a aIma nunca onlondo som uma imagom.
Como o ar lorna a pupiIa
137
do uma dolorminada quaIi-
dado, o osla, por sua voz, ago sobro uma oulra coisa, o mosmo
aconloco, pois, no caso do ouvido, sondo porm o rgo uIli-
mo um unico
138
, o um unico o moio, ombora o sor, para oIo,
5
10
15
127
`v t( rvl.
128
Islo , no quo rospoila lumanidado no sou lodo (Ross, ccnn.
c! lcc.), ou ao univorso no sou lodo (Toms CaIvo, p. 238).
129
oo;.
130
Klvjot;. Dovo sor onlondido, noslo conloxlo, como sinnimo do
rtopo( (mudana). Vor Tricol, p. 190, n. 3, o Ross, ccnn. c! lcc.
131
Anc;.
132
Com Toms CaIvo, p. 238.
133
AoOjtti( (vor ooOjtti;) rotj;.
134
T rvot. Quor dizor, dosojar, ovilar o porcopcionar so coisas di-
foronlos.
135
Islo , funcionam, so ulois do mosmo modo quo as sonsaos.
136
AoO(oto (to).
137
Iil., o ar lorna a pupiIa do corla naluroza.
138
Sigo Ross, ccnn. c! lcc., p. 305.
121
soja muIlipIo. |] Modianlo o qu
139
quo <a aIma> discrimina
om quo quo diforom o doco o o quonlo, isso j foi dilo anlo-
riormonlo
140
o dovomos diz-Io lambm agora
141
. Isso , pois,
uma unica coisa
142
no sonlido om quo o Iimilo o o oslas duas
quaIidados, consliluindo uma unica coisa por anaIogia o om nu-
moro, roIacionam-so onlro si como aquoIas <quaIidados>
143
so ro-
Iacionam onlro oIas. Iois om quo quo diforo porgunlar como
quo so discrimina as coisas no lomognoas do porgunlar como
quo so discrimina coisas conlrrias, como o branco o o prolo` Ora,
como A, o branco, para B, o prolo, soja C para D. |Ior conso-
quncia, lambm assim so comularmos os lormos
144
.] Lnlo, so
C o A porloncorom a uma mosma coisa
145
, assim soro, como lam-
bm D o B, uma o a mosma coisa. O sou sor, no onlanlo, no sor
o mosmo
146
. L assim aconloco, lambm, no caso daquoIos
147
.
O raciocnio soria o mosmo so A fosso o doco o B fosso o branco.
Quanlo facuIdado quo onlondo, oIa onlondo as formas
148
nas imagons
149
. L como so dofinidos poIa facuIdado, nos son-
svois
150
, aquiIo quo dovomos ovilar o aquiIo quo dovomos por-
soguir, lambm na ausncia do sonsao, quando so voIla para
as imagons
151
, oIa so movo. Ior oxompIo, ao porcopcionarmos
a locla como fogo, o ao vormos quo so movo, roconlocomos,
poIo sonlido comum
152
, quo so lrala do um inimigo. } oulras
vozos poIas imagons o ponsados quo oslo na aIma, como so
oslivssomos a v-Ios, quo raciocinamos o doIiboramos a ros-
20
25
431b
5
139
Ou soja, aquiIo poIo quaI a aIma discrimina o doco o o quonlo
o sonlido comum.
140
Vor III.2, 426a12-23.
141
Sigo a inlorprolao do Tricol (p. 192, n. 3).
142
Trala-so do uma unica facuIdado (Toms CaIvo, p. 239). Vor ain-
da Ross, ccnn. c! lcc.
143
Islo , o amargo o o frio, sous conlrrios (Ross, ccnn. c! lcc.).
144
Quor dizor, A osl para C como B para D.
145
Ou soja, so forom alribulos do um mosmo sujoilo.
146
Islo , sor para D no o mosmo quo sor para B, soro ossonciaI-
monlo diforonlos.
147
Quor dizor, do C o A.
148
oj, vor roo;.
149
dovtoooto (to). Islo , nos objoclos da imaginao.
150
`v rirlvot;. L difciI (o poImico) idonlificar a roaIidado a quo o
pronomo so roforo. Soguimos a proposla do Tricol (p. 194, n. 2).
151
Sigo a inlorprolao do Toms CaIvo (p. 240).
152
Iois o movimonlo um sonsvoI comum.
122
poilo do quo l-do vir, com baso nos faclos prosonlos. L quan-
do <a facuIdado quo onlondo> diz quo aIi osl aIgo aprazvoI
ou doIoroso, parlindo disso ovila-o ou porsoguo-o o far-so-,
do uma manoira goraI, uma unica coisa. Lnlo, o quo oxislo som
a aco, o vordadoiro o o faIso, porlonco ao mosmo gnoro quo
o bom o o mau. LIos diforom, no onlanlo, poIo faclo do o vor-
dadoiro o o faIso sorom absoIulos, onquanlo o bom o o mau o
so para aIgum. Ora, as clamadas abslracos, onlondo-as
como onlondo o adunco. Lnquanlo adunco, no o onlondo so-
paradamonlo, j so o onlondo onquanlo concavidado om aclivi-
dado, onlondo-o som a carno om quo a concavidado so d.
<Lnlondo-so> doslo modo os objoclos malomlicos: no sondo
soparvois <da malria>, quando os onlondo, onlondo-os, no
onlanlo, como so o fossom. Assim, do uma forma goraI, o on-
londimonlo om aclividado idonlifica-so com os sous objoclos. So
possvoI ou no onlondor aIguma coisa do onlro as quo oxis-
lom soparadas <da malria>, quando o prprio onlondimonlo
no oxislo soparado do uma grandoza, loromos do invosligar
posloriormonlo
153
.
8. FacuIdadcs da aIma rcIacinnadas cnm n pcnsamcntn.
8. Entcndimcntn, imaginan c scnsan
Rosumindo agora o quo foi dilo sobro a aIma, afirmomos
do novo quo oIa so idonlifica, do aIgum modo, com lodos os
onlos. L quo os onlos so, com ofoilo, sonsvois ou onlond-
vois
154
, a cincia idonlifica-so, do aIguma manoira, com as coi-
sas cionlificamonlo cognoscvois
155
, o a porcopo sonsoriaI, por
sou lurno, idonlifica-so com as coisas sonsvois
156
. L prociso in-
vosligar, onlo, como quo islo assim .
10
15
20
153
No so conloco quaIquor loxlo arislolIico quo possa idonlificar-
-so com o oscrilo om causa.
154
Nojto (to), vor vojtv. Roforo-so aos soros onquanlo objoclos do
onlondimonlo.
155
`ntotjto (to), vor rntotjtv. Islo , a cincia idonlifica-so com
os sous objoclos.
156
Quor dizor, a porcopo sonsoriaI, como o conlocimonlo, idonli-
fica-so com os sous objoclos.
123
A cincia o a porcopo sonsoriaI dividom-so om confor-
midado com os sous objoclos
157
: por um Iado, a cincia o a
porcopo sonsoriaI om polncia, om conformidado com os sous
objoclos om polncia, por oulro, a cincia o a porcopo sonso-
riaI om aclo, om conformidado com os sous objoclos om aclo.
A facuIdado porcopliva o a facuIdado cionlfica
158
da aIma so,
om polncia, os sous objoclos, islo : a uIlima, o cionlificamon-
lo cognoscvoI, a primoira, o sonsvoI. L nocossrio, onlo, quo
lais facuIdados sojam os prprios objoclos ou as formas <dos
objoclos>
159
. Ora, os prprios objoclos oIas no podom sor, pois
no a podra quo oxislo na aIma, mas sim a sua forma. A aIma
comporla-so, dosla manoira, como a mo: a mo um inslru-
monlo dos inslrumonlos
160
, o onlondimonlo a forma
161
das
formas o o sonlido a forma dos sonsvois. Mas como, ao quo
paroco, nonluma coisa oxislo soparadamonlo o para aIm das
grandozas sonsvois, nas formas sonsvois quo os objoclos
onlondvois oxislom. Lslos so os dosignados abslracos
162
o lodos os oslados
163
o afocos dos sonsvois. Mais, por isso,
so nada porcopcionssomos, nada podoramos aprondor nom
comproondor. AIm disso, quando so considora
164
, considora-
-so nocossariamonlo, ao mosmo lompo, aIguma imagom. As
imagons so, pois, como sonsaos
165
, s quo som malria. } a
imaginao aIgo diforonlo da afirmao o da nogao
166
, pois
o vordadoiro o o faIso so uma combinao
167
do ponsados.
25
432a
5
10
157
Trvrtot r;: oxprosso probIomlica (vor Ross, ccnn. c! lcc.,
o Tricol, p. 196, n. 3). O conlocimonlo o a sonsao dividom-so om corros-
pondncia (Ross, p. 308) ou da mosma manoira (Tricol, p. 196) quo os sous
objoclos.
158
`ntotjovtiv (t), a parlo da aIma dolada da capacidado ou
do podor do conlocor cionlificamonlo (rnlotooOot).
159
oj, vor roo;.
160
Islo , a mo um inslrumonlo quo sorvo para usar os oulros
inslrumonlos (Tricol, p. 197, n. 1, o Ross, ccnn. c! lcc.).
161
oo;.
162
Islo , om abslraco.
163
rt;, vor it;.
164
Orcprv.
165
AoO(oto (to), vor ooOjo.
166
doot; o onoot;.
167
2noi(. L no um ponsamonlo aponas, corrospondondo a uma
unica imagom (Ross, ccnn. c! lcc.).
124
Mas, onlo, om quo quo os primoiros ponsados
168
diforiro
das imagons`
169
TaIvoz nom os oulros <ponsados>
170
sojam
imagons, ombora no so dom som imagons.
9. O mnvimcntn dns scrcs animadns.
9. Partc da aIma quc mnvc
A aIma dos animais foi dofinida por duas facuIdados:
poIa facuIdado capaz do discriminar
171
, quo uma aclividado
do ponsamonlo discursivo o da sonsabiIidado, o ainda por im-
primir o movimonlo do dosIocao. Assim, acorca da sonsibi-
Iidado o do onlondimonlo, procisou-so o baslanlo. } a rospoi-
lo do quo movo, cumpro invosligar quo coisa porlonconlo
aIma quo o faz: so uma unica parlo, soparvoI da aIma om
grandoza ou om dofinio
172
, ou a aIma no sou lodo. Ora, so
for aIguma parlo <da aIma>, lomos do osludar so aIgo ospo-
cfico, dislinlo das coisas quo labiluaImonlo so dizom o do quo
j roforimos, ou so uma doslas
173
. Suscila Iogo uma dificuI-
dado om quo sonlido so dovo faIar do parlos da aIma o quan-
las so. LIas parocom oxislir, do aIguma manoira, om numoro
infinilo, o no aponas as quo aIguns moncionam dislinguindo
a parlo quo raciocina
174
, a impuIsiva
175
, a apoliliva, ou, do
15
20
25
168
Hpcto vo(oto, vor vjo. Lxprosso sujoila a divorsas inlor-
prolaos. Iodo dosignar os ponsamonlos monos abslraclos (Ross, ccnn.
c! lcc.), os ponsamonlos simpIos (ono), indivisvois (ootolprto) o no
composlos (oo0vOrto) (Tricol, p. 198, n. 2).
169
dovtoooto (to), vor ovtooo.
170
Islo , os ponsamonlos quo no so composlos (Tricol, p. 198, n. 2).
171
Kptttiv (t), a parlo da aIma dolada da capacidado ou do po-
dor do discrimir ou juIgar (iplvrtv).
172
MryrOo; (grandoza) o yo; (dofinio). O passo sofro divorsas
inlorprolaos (vor soil roIIomonl, soil par Ia ponso, Tricol, p. 199,
n. 1, oillor in IocaI posilion or in dofinilion, i. o., in funclion, Ross,
p. 312).
173
Ou soja, uma das coisas quo labiluaImonlo so diz lorom oslo
papoI.
174
Aoytottiv (t), a parlo da aIma dolada da capacidado ou do
podor do raciocinar.
175
Otiv (t), a parlo da aIma dolada da capacidado ou do po-
dor do sonlir impuIsos/impuIsionar.
125
acordo com oulros, a parlo racionaI o a irracionaI
176
. L quo,
sogundo as diforonas poIas quais as dividom, parocom oxislir
ainda oulras parlos, mais dislanlos onlro si do quo oslas. So,
com ofoilo, aquoIas do quo acabmos do faIar: a parlo nulrili-
va
177
, quo porlonco s pIanlas o a lodos os animais, a parlo
porcopliva
178
, quo no so podo cIassificar faciImonlo como
sondo nom irracionaI, nom racionaI. AIm disso, oxislo a par-
lo imaginaliva
179
. Lsla, diforonlo das oulras om sor, suscila a
onormo dificuIdado do so sabor com quaI doIas so idonlifica,
ou do quaI diforonlo. Islo, so so parlir do princpio do quo
oxislom parlos da aIma soparadas. Acrosconlo-so a parlo do-
sidoraliva, quo, om dofinio
180
o poIa sua capacidado, podo-
r parocor diforonlo do lodas as oulras. Mais, soria absurdo
sopar-Ia, dado na parlo racionaI
181
so gorar a vonlado, na
irracionaI o apolilo o o impuIso. L so a aIma livor lrs parlos,
o dosojo figurar om cada uma doIas.
Rolomando agora o osludo quo lomos om mos, o quo
quo movo o animaI do Iugar` Os movimonlos do croscimonlo o
onvoIlocimonlo, porloncondo a lodos os soros vivos, parocom
dovor-so a aIgo quo oxislo om lodos, a facuIdado roproduliva
182
o nulriliva. No quo loca inspirao o oxpirao, ao ador-
mocor o ao acordar, lomos do os osludar mais lardo, por sus-
cilarom grando dificuIdado. } a rospoilo do movimonlo os-
paciaI, cumpro osludar o quo quo imprimo ao animaI o
movimonlo do marcla. Quo, do faclo, no a facuIdado nulri-
liva ovidonlo: oslo movimonlo, com ofoilo, d-so sompro lon-
do om visla um fim, ocorrondo quor junlamonlo com a imagi-
nao, quor com o dosojo. L quo nada so movo a no sor por
dosojar ou ovilar aIgo, som sor poIa fora. AIm disso, as pIan-
las soriam capazos do movor-so o loriam aIguma parlo orgni-
ca para laI movimonlo. Tambm no , poIos mosmos molivos,
30
432b
5
10
15
176
Ayov/ ooyov.
177
Oprnttiv (t). Vor II.4.
178
AoOjttiv (t). Vor II.5-III.2.
179
dovtoottiv (t), a parlo da aIma dolada da capacidado ou do
podor do imaginar. Vor III.3, 427a14-429a9.
180
Ayo;.
181
Aoytottiv (t).
182
rvvjttiv (t), a parlo da aIma dolada da capacidado ou do
podor do roproduo.
126
a facuIdado porcopliva, j quo muilos dos animais quo pos-
suom sonsibiIidado pormanocom fixos o imvois
183
duranlo loda
a vida. Ora, a naluroza nada produz om vo, nom nogIigoncia
nonluma das coisas nocossrias (consliluom oxcopo os soros
muliIados
184
ou os imporfoilos
185
). Ora, os animais a quo aIu-
do so porfoilos o no muliIados (indica-o o faclo do so ropro-
duzirom, alingirom a maluridado o onvoIlocorom). So assim ,
aquoIos animais loriam, por consoquncia, as parlos orgnicas
da marcla. O quo movo lambm no , conludo, a facuIdado
do raciocinar, islo , o clamado onlondimonlo. O onlondi-
monlo loorlico, com ofoilo, no lom om visla o quo so dovo
fazor
186
. LIo nada diz a rospoilo do quo so dovo ovilar o doso-
jar, quando o movimonlo sompro daquoIo quo ovila ou por-
soguo aIguma coisa, nom soquor quando <o onlondimonlo> lom
om visla aIgo doslo lipo ordona Iogo ovil-Io ou porsogui-Io.
Ior oxompIo, muilas vozos o onlondimonlo discorro aIgo lom-
voI ou aprazvoI, mas no ordona quo so lonla modo, aponas
o corao quo so movo, ou, so for aIgo aprazvoI, uma oulra
parlo. AIm disso, al quando o onlondimonlo manda o o pon-
samonlo discursivo diz para ovilarmos aIgo ou o porsoguirmos,
no nos movomos <om conformidado>. Agimos, anlos, do acor-
do com o apolilo, como um lomom quo no so conlroIa
187
.
L, do uma forma goraI, vorificamos quo quom domina a modi-
cina no a pralica sompro, do forma quo o quo dolormina a
aco conformo cincia
188
oulra coisa quo no a cincia.
Nom o dosojo o dolorminanlo doslo movimonlo, quo os
lomons quo no sofrom do imodorao, ombora sinlam doso-
jos o apolilos, no fazom aquiIo do quo possuom dosojo oIos
obodocom, anlos, ao onlondimonlo.
20
25
30
433a
5
183
Mvto (to), os animais quo no so movom.
184
Hjpcoto (to). Islo aconloco por doona ou por acidonlo (Ross,
ccnn. c! lcc.).
185
`Atr(;, vor otrr;. Trala-so dos animais quo no so dosonvoI-
voram compIolamonlo, vor III.1, 425a10-11 (Ross, ccnn. c! lcc.).
186
Hpoitv.
187
`Aipot(;. Islo , quo no so conlroIa.
188
`ntot(j.
12
10. Mnvimcntn dns scrcs animadns.
10. Dcscjn c cntcndimcntn
Aparonlam imprimir movimonlo, do quaIquor modo, oslas
duas coisas, o dosojo o o onlondimonlo, dosdo quo so lonla a
imaginao por um lipo do ponsamonlo. L quo muilos obodo-
com, margom da cincia, s imaginaos. Mais, nos oulros
animais no oxislo ponsamonlo nom raciocnio
189
, mas sim ima-
ginao. Ambos, com ofoilo islo , o onlondimonlo o o doso-
jo so capazos do movor ospaciaImonlo. Mas o onlondimonlo
<quo o faz> o prlico
190
, o quo raciocina om visla do uma
coisa. Lslo diforo do loorlico
191
om finaIidado. Quanlo ao dosojo,
lodo oIo oxislo, lambm, om visla do aIguma coisa, o objoclo do
dosojo , pois, o princpio
192
do onlondimonlo prlico
193
, on-
quanlo o lormo finaI <do raciocnio> , onlo, o princpio da
aco. Do forma quo oslas duas coisas parocom sor, com boa
razo, as quo movom: o dosojo o o ponsamonlo discursivo prlico.
Com ofoilo, o objoclo do dosojo quo movo, o o ponsamonlo
discursivo movo, porquo o sou
194
princpio o objoclo do doso-
jo. L a imaginao, quando movo, no movo som o dosojo.
Lxislo aponas uma coisa, onlo, quo movo: a facuIdado
dosidoraliva
195
. L, so duas coisas movossom o onlondimon-
lo o o dosojo , movoriam dovido a aIgum aspoclo
196
comum.
Agora o onlondimonlo no paroco movor som o dosojo, pois a
vonlado um dosojo, o quando nos movomos do acordo com o
raciocnio
197
, movomo-nos lambm do acordo com uma vonla-
do. O dosojo, por sou lurno, movo lambm margom do racio-
cnio
198
, pois o apolilo um lipo do dosojo. O onlondimonlo,
com ofoilo, osl sompro corroclo, j o dosojo o a imaginao po-
dom oslar corroclos ou incorroclos. Ior isso, sompro o objoc-
10
15
20
25
189
Aoyto;.
190
No; npoitti;.
191
No; Orcpjtti;.
192
`Ap,(. Trala-so do ponlo do parlida.
193
No; npoitti;.
194
Islo , o princpio do ponsamonlo.
195
Oprittiv (t). Sigo a inlorprolao do Tricol (p. 204).
196
oo;.
197
Aoyto;.
198
Aoyto;.
128
lo do dosojo quo movo. Lslo
199
, por sua voz, ou o quo bom,
ou o quo aparonla s-Io. L quo nom ludo bom, aponas o ro-
aIizvoI alravs da aco
200
, o roaIizvoI alravs da aco, por
sou lurno, o quo podo lambm sor do oulra manoira
201
.
Quo aquoIa facuIdado da aIma, a quo clamamos doso-
jo, quo movo, isso ovidonlo. No quo rospoila aos quo divi-
dom a aIma om parlos, so dividom o soparam sogundo as ca-
pacidados, lavor muilas parlos: a nulriliva, a porcopliva, a quo
onlondo, a doIiboraliva
202
o ainda a dosidoraliva. Lslas <par-
los> diforom mais umas das oulras do quo as parlos apoliliva
o impuIsiva
203
diforom onlro si. Ora, uma voz quo so do do-
sojos conlrrios uns aos oulros o islo aconloco quando o racio-
cnio o os apolilos so conlrrios, sucodondo nos soros quo
possuom a porcopo do lompo (o onlondimonlo, do faclo, or-
dona-nos quo rosislamos, por causa do quo so soguir, quan-
do o apolilo ordona quo o porsigamos, por causa do imodia-
lo: o prazor imodialo afigura-so-nos absoIulamonlo aprazvoI
o absoIulamonlo bom, por no vormos o quo so soguir) o quo
movo sor um om ospcio, a facuIdado dosidoraliva onquanlo
dosidoraliva, ombora o primoiro do lodos soja o objoclo do
dosojo. L quo oslo movo som so movor, ao sor onlondido o ao
sor imaginado. Lm numoro, porm, so vrias as coisas quo
movom.
Lxislom, onlo, lrs coisas
204
: uma, o quo movo, a sogun-
da, aquiIo com quo movo, o ainda uma lorcoira, o quo movi-
do. Ior sou lurno, o quo movo dupIo: oxislo, assim, o quo
no so movo o o quo movo o movido. O quo no so movo
o bom roaIizvoI alravs da aco, j o quo movo o movido
a facuIdado dosidoraliva. L quo o quo movido, movido om
virludo do dosojar, o o dosojo om aclividado um lipo do mo-
vimonlo. O quo movido, por sua voz, o animaI. No quo ros-
poila ao rgo modianlo o quaI o dosojo movo, oIo j
30
433b
5
10
15
199
Opritv (t). Islo , o objoclo do dosojo.
200
Hpoitv (t). Sigo Toms CaIvo (p. 247).
201
Quor dizor, o conlingonlo (t rvor,rvov).
202
orttiv (t), a parlo da aIma dolada da capacidado ou do
podor do lor ou sonlir vonlados (po0roOot).
203
ntOjttiv (t) o Otiv (t).
204
Islo , o movimonlo impIica lrs facloros.
129
corproo, poIo quo dovomos lor om visla oslo loma por ocasio
do osludo das funos comuns ao corpo o aIma
205
.
Agora, numa paIavra: o quo movo do forma orgnica
206

aquiIo om quo o princpio o o fim so o mosmo, como, por
oxompIo, numa arlicuIao. Noslo caso, o convoxo o o cncavo
so um o fim, o oulro o princpio <do movimonlo> por isso,
um osl om ropouso o o oulro movo-so, sondo coisas diforon-
los om dofinio
207
, mas insoparvois om grandoza. Tudo so
movo, pois, por impuIso ou por lraco. Ior isso, como num
crcuIo, prociso quo aIgo osloja om ropouso o da o movimon-
lo soja iniciado. Do uma forma goraI, como foi dilo, o animaI
capaz do movor-so a si mosmo om virludo do sor capaz do do-
sojar. A facuIdado dosidoraliva, por sua voz, no oxislo som a
imaginao, o loda a imaginao racionaI
208
ou porcopliva.
Dosla uIlima, com ofoilo, os oulros animais
209
lambm parlicipam.
11. Mnvimcntn dns scrcs animadns.
11. ImpIican dc nutras IacuIdadcs
No quo rospoila aos animais imporfoilos
210
islo , aquoIos
a quo porlonco aponas o sonlido do laclo , lomos do oxami-
nar o quo quo os movo
211
, o ainda so podom ou no possuir
imaginao o iguaImonlo apolilo. Manifosla-so-nos quo noIos
oxislom a dor o o prazor o, so oxislom oslos, onlo oxislo lam-
bm nocossariamonlo apolilo. A imaginao, conludo, do quo
modo podor oxislir noIos` Como so movom do forma no
muilo dofinida, laIvoz possuam lambm oslas <facuIdados>
212
do forma no muilo dofinida. Ora, a imaginao quo capaz
20
25
30
434a
5
205
Ross onlondo quo so lrala do osludo foilo om MA 698a14-b7,
702a21-b11.
206
`Opyovtic;. Islo , o quo movo modianlo rgos.
207
Ayo;.
208
Aoytotti(, vor oytotti;.
209
Islo , os animais no racionais.
210
`Atrj. Lslos so os animais cujas parlos o funos no so doson-
voIvoram compIolamonlo (Ross, ccnn. c! lcc.), no os muliIados (to
njpcoto).
211
Islo , quo oIomonlo quo os movo.
212
Ou soja, apolilo (rntOlo) o imaginao (ovtoolo).
130
do porcopcionar
213
, como foi dilo
214
, oxislo lambm nos ou-
lros animais
215
, a imaginao quo capaz do doIiborar
216
,
poIo conlrrio, porlonco aponas aos animais racionais. So so
faz islo ou aquiIo j, com ofoilo, o lrabaIlo do um racioc-
nio, o foroso quo so uso uma unica modida, pois prolondo-
-so o quo mais vanlajoso. <Os animais dosso lipo> soro,
assim, capazos do produzir uma unica imagom
217
a parlir do
vrias. O molivo poIo quaI nos paroco quo <os animais info-
rioros> no possuom opinio o soguinlo: no possuom a
<opinio>
218
quo doriva do raciocnio
219
. O dosojo no onvoI-
vo, por isso, a facuIdado capaz do doIiborar. Imas vozos, o
poIo conlrrio, o dosojo sobropo-so o movo <a facuIdado do
doIiborar>, oulras vozos, aquoIa sobropo-so ao dosojo o movo-
-o, laI como uma osfora so sobropo o movo oulra, o laI como
um dosojo oulro dosojo, quando no ocorro modorao. L
sompro, por naluroza, o dosojo mais oIovado quo possui su-
promacia o movo. Doslo modo, movor-so
220
impIica j lrs
lipos do movimonlo.
A facuIdado cionlfica, por sou lurno, no so movo, anlos
ropousa. Lxislom, onlo, uma suposio o um onunciado
221
rospoilanlos ao univorsaI, o oxislo uma suposio rospoilanlo ao
parlicuIar. A primoira diz quo corlo lipo do <lomom> lom do
pralicar um aclo do corla naluroza, o sogundo, quo oslo um
aclo daquoIa naluroza o quo ou sou um lomom daquoIo lipo.
10
15
213
dovtoolo ooOjtti(.
214
Vor II.10, 433b29-30.
215
Islo , nos animais irracionais.
216
dovtoolo portti(.
217
dovtooo.
218
O loxlo aprosonla, como compIomonlo diroclo da forma vorbaI
quo significa possuir, o arligo fominino. Lslo podo, gramalicaImonlo,
roforir-so ao subslanlivo oo (opinio) ou ao subslanlivo ovtoolo
(imaginao). Sigo a inlorprolao do Toms CaIvo (p. 249) o Ross
(p. 318) quo diforo da do Tricol (p. 209) , onlondondo quo o roforonlo
om causa oo (opo sinlaclicamonlo mais vorosmiI). Assim, os ani-
mais om causa podoro possuir imaginao som possuir opinio.
219
2oyto;. Os cdicos aprosonlam o\tj or rirlvjv, suprimo
com Ross.
220
Tpr; Oopo;. Sigo Toms CaIvo (p. 250). Vor ainda Ross (p. 318)
o Tricol (p. 209, n. 4).
221
Ayo; (Toms CaIvo, p. 250).
131
L osla uIlima opinio a quo movo, o no a rospoilanlo ao uni-
vorsaI. Ou laIvoz ambas movam, mas a primoira pormanocon-
do, proforonciaImonlo, om ropouso, o a sogunda no.
12. A IacuIdadc nutritiva c a scnsibiIidadc.
12. Ncccssidadc da nutrin c da scnsibiIidadc
Todo o onlo quo vivo o quo possui aIma lom do dispor,
nocossariamonlo, do aIma nulriliva, dosdo quo gorado al po-
rocor. L nocossrio, pois, quo o onlo gorado disponla do crosci-
monlo, maluridado o onvoIlocimonlo. Ora, som a aIimonlao,
impossvoI quo oslos sucodam, foroso, por isso, quo a fa-
cuIdado nulriliva oxisla om lodos os soros quo so gorados o
onvoIlocom. A sonsibiIidado, porm, no lom do oxislir nocos-
sariamonlo om lodos os soros vivos. No <a possuom>, com
ofoilo, os soros do corpo simpIos, quo no podom possuir laclo
|o, som oslo, nonlum animaI podo oxislir]. Tambm no <a
possuom> os soros quo no so capazos do rocobor as formas
222
som a malria. O animaI, j foroso quo possua sonsibiIidado,
so a naluroza nada faz om vo. Na naluroza, do faclo, lodos os
soros oxislom com uma finaIidado, ou onlo soro aconlocimon-
los vincuIados a onlos
223
quo oxislom com uma finaIidado. As-
sim, lodo o corpo capaz do so dosIocar
224
, so no possusso son-
sibiIidado, porocoria o no aIcanaria o sou fim o oslo obra
da naluroza. AIm disso, como soria, nosso caso, aIimonlado`
Os soros quo no so movom aIimonlam-so daquiIo a parlir do
quaI so dosonvoIvoram. Ora, no possvoI quo um corpo quo
no possui sonsibiIidado lonla aIma o ainda o onlondimonlo
capaz do discriminar, o islo no sondo imvoI o londo sido go-
rado (no, porm, no caso do no lor sido gorado). Mais, por-
quo quo no lavoria do lor sonsibiIidado` S so isso fosso
moIlor para a aIma ou para o corpo, mas no moIlor, nas
prosonlos circunslncias, para nonlum dos dois. A aIma, na
roaIidado, no onlondoria moIlor, o o corpo no oxisliria mo-
Ilor por aquoIo molivo
225
. Assim, nonlum corpo no imvoI
possui aIma som possuir sonsibiIidado.
20
25
30
434b
5
222
oj, vor roo;.
223
Sigo Toms CaIvo, p. 251.
224
Hoprttiv.
225
Islo , por no lor sonsibiIidado.
132
So, com ofoilo, possui sonsibiIidado, o corpo lom do sor
nocossariamonlo simpIos ou composlo
226
. No possvoI, no
onlanlo, quo soja simpIos, quo, nosso caso, no possuiria lac-
lo, quando nocossrio quo o possua. TaI docorro cIaramonlo
do soguinlo: uma voz quo o animaI um corpo animado o quo
lodo o corpo langvoI sondo langvoI o quo sonsvoI poIo
laclo , o corpo do animaI lom do sor dolado, nocossariamonlo,
do sonsibiIidado lcliI, so so lom om visla quo o animaI sobro-
viva. Os oulros sonlidos porcopcionam por moio do oulras coi-
sas
227
, nomoadamonlo o oIfaclo, a viso o a audio. Ora um
onlo quo no possua sonsibiIidado, ao onlrar om conlaclo com
os objoclos no sor capaz do ovilar umas coisas o acoIlor ou-
lras. L, so assim , sor impossvoI quo o animaI sobroviva.
O paIadar , por isso, como um lipo do laclo: o sonlido do
aIimonlo, sondo o aIimonlo o corpo langvoI. O som, a cor o o
cloiro, ao invs, no aIimonlam, no produzom croscimonlo
nom onvoIlocimonlo. L nocossrio, por consoquncia, quo o
paIadar soja um lipo do laclo islo porquo oIo o sonlido do
langvoI o do nulrilivo. Ambos os sonlidos so, do faclo, nocos-
srios ao animaI, quo no podo, ovidonlomonlo, oxislir som lac-
lo. } os sous oulros sonlidos oxislom para o bom-oslar. Lslos,
onlo, no lm do oxislir om quaIquor ospcio do animais, mas
aponas om aIguns: por oxompIo, na ospcio do animais quo so
dosIoca
228
. So, do faclo, so lom om visla quo o animaI sobrovi-
va, oIo lom do porcopcionar no s quando loca, mas lambm,
nocossariamonlo, dislncia. TaI aconlocor so o animaI for ca-
paz do porcopcionar modianlo um inlormodirio. Lsso inlormo-
dirio, assim, afoclado o movido poIo sonsvoI, o o prprio
animaI poIo inlormodirio. Aconloco, onlo, como <no movi-
monlo do dosIocao>: aquiIo quo movo do Iugar produz uma
mudana al um dado ponlo, o aquiIo quo sofrou o impuIso
lorna um oulro capaz do impuIsionar. O movimonlo d-so,
assim, modianlo um inlormodirio: o primoiro, movondo-so,
lransmiliu um impuIso som lor sofrido impuIso, j o uIlimo,
por sou lurno, aponas impuIsionado, no impuIsionando.
O moio, porm, foz ambas as coisas, oxislindo muilos moios.
10
15
20
25
30
435a
226
Mtit;.
227
Quor dizor, por inlormodirios quo no so os prprios rgos
sonsoriais.
228
Hoprttiv.
133
O mosmo sucodo no caso da aIlorao, com a oxcopo do quo,
ao sor aIlorado, o sor pormanoco no mosmo Iugar. Ior oxom-
pIo, so so prossionar um objoclo na cora, a cora movida al
ondo so prossionou o objoclo, uma podra, por sua voz, no so
movoria do lodo, onquanlo a gua soria movida al uma pro-
fundidado maior. } o ar o quo mais so movo, ago o afocla-
do, so pormanocor o so manlivor compaclo. Ior isso, no quo
rospoila ao rofIoxo
229
<da Iuz>, moIlor do quo <imaginar> quo
<a viso>, londo sado do oIlo, rofIoclida, considorar quo o
ar afoclado poIa figura
230
o poIa cor, onquanlo oslo so man-
lm compaclo. Numa suporfcio Iisa, o ar manlm-so, com ofoi-
lo, compaclo, o por isso oIo movo novamonlo a visla, como so
uma marca ponolrasso a cora al ao oxlromo oposlo.
13. A IacuIdadc nutritiva c a scnsibiIidadc.
13. Ncccssidadc dn tactn, IinaIidadc dns scntidns
Quo no possvoI quo o corpo do animaI soja simpIos,
isso ovidonlo. Quor dizor, no possvoI quo soja foilo, por
oxompIo, do fogo ou do ar. L quo, som o laclo, o animaI no
podo lor quaIquor oulro sonlido, pois lodo o corpo animado
possui a capacidado do locar, como foi dilo
231
. Os oulros <oIo-
monlos>, por sou lurno, com a oxcopo da lorra, podoro
consliluir rgos sonsoriais. Todos oslos, no onlanlo, produzom
a sonsao ao porcopcionarom por moio do oulra coisa, ou soja,
por moio do inlormodirios. O laclo, por sua voz, d-so ao so-
rom locados os prprios objoclos, molivo poIo quaI possui laI
dosignao. Lmbora os oulros rgos sonsoriais lambm por-
copcionom por conlaclo, porcopcionam, no onlanlo, por moio
do oulra coisa. O laclo, onlo, o unico quo paroco porcopcio-
nar por moio do si mosmo
232
. Daqui docorro quo, daquoIos oIo-
monlos, nonlum podoria consliluir o corpo do animaI, nom o
corpo, na vordado, podo sor foilo aponas do lorra, pois o laclo
como um moio do lodos os langvois o o sou rgo sonsoriaI
5
10
15
20
229
`Avoioot;. Trala-so do rofIoxo da Iuz.
230
2,jo.
231
Vor III.12, 434b10-24.
232
Islo , porcopciona diroclamonlo.
134
capaz do rocobor no aponas quanlas diforonas da lorra oxis-
lom, mas lambm o quonlo o o frio o lodos os oulros langvois.
L por isso no porcopcionamos, do faclo, com os ossos, os ca-
boIos o oulras parlos do mosmo lipo, islo , por sorom foilas
do lorra. Quanlo s pIanlas, oslas no possuom quaIquor sonli-
do por isso, por sorom foilas do lorra. Iara mais, som o laclo
no podo lavor quaIquor oulro sonlido, o o sou rgo sonso-
riaI no foilo <aponas> do lorra, nom do quaIquor oulro dos
oIomonlos.
L ovidonlo, porlanlo, quo oslo nocossariamonlo o unico
sonlido do cuja privao rosuIla quo os animais poroam. L quo,
na vordado, nada quo no soja um animaI podo possu-Io, o,
para sor um animaI, no nocossrio quo possua quaIquor son-
lido aIm doslo. Tambm por isso quo os oulros sonsvois
233
como a cor, o som o o cloiro no doslroom, com os sous
oxcossos, o animaI, mas aponas os rgos sonsoriais <corros-
pondonlos>. O conlrrio no so daria a no sor por acidonlo,
como, por oxompIo, so um impuIso ou um goIpo sucodom om
simuIlnoo com um som ou so poIos objoclos visvois
234
o poIo
cloiro so movidas oulras coisas quo doslroom por conlaclo.
Quanlo ao sabor, om virludo do sor simuIlanoamonlo lcliI
235
quo oIo podo doslruir <o animaI>. } o oxcosso dos langvois
por oxompIo, o quonlo, o frio o o duro doslri o animaI.
Ora, o oxcosso do lodo o sonsvoI, com ofoilo, doslri o rgo
sonsoriaI <corrospondonlo>, por consoquncia, o oxcosso do
langvoI doslri o laclo, poIo quaI so dofino o animaI, uma voz
quo som o laclo so provou sor impossvoI quo o animaI oxisla.
Ior isso, o oxcosso dos langvois no doslri aponas o rgo
sonsoriaI, mas lambm o animaI, pois s o laclo quo o ani-
maI lom forosamonlo do possuir. Ora, o animaI possui os ou-
lros sonlidos, como disso
236
, no para oxislir, mas para o sou
bom-oslar. Ior oxompIo, uma voz quo vivo no ar o na gua o,
do um modo goraI, no lransparonlo, o animaI dispo do viso
para vor. LIo dispo, por sua voz, do paIadar, por causa do quo
233
AoOjto (to), vor ooOjtv. Islo , os objoclos dos oulros son-
lidos.
234
Opooto (to).
235
Anttiv, vor ontti;.
236
Vor III.12, 434b24-25.
25
435b
5
10
15
20
135
aprazvoI
237
o do quo doIoroso
238
, para o porcopcionar no
aIimonlo, o dosojar o movor-so. O animaI dispo, ainda, do au-
dio, para quo Ilo soja comunicado aIgo, |o do Ingua, para
comunicar aIgo a oulro]. 25
237
Ho0;.
238
Anop;.
13
GIOSSRIO
oyvoto ignorncia
ootolprto; indivisvoI, opo-so a
ototprt;
orl (rvot) olorno, quo oxislo som-
pro
o(p ar
oOovoto; imorlaI
ooOovroOot porcopcionar (porcop-
cionar com os sonlidos, sonlir)
ooOovrvov (t) aquoIo quo por-
copciona (o sujoilo porcoplivo,
o onlo dolado do sonsibiIidado)
ooOjo sonsao (o objoclo da
porcopo sonsoriaI)
ooOjot; sonsao, porcopo
(sonsoriaI), sonsibiIidado (vor
Mosquila, 515-517), sonlido
(composlo poIo rgo o poIa
facuIdado)
ooOjt(ptov rgo sonsoriaI
ooOjttiv (t) facuIdado por-
copliva (do aoOjtti;, vor
ooOovroOot)
ooOjtti; porcoplivo, capaz do
porcopcionar
ooOjtv (t) o sonsvoI, o por-
coplo (o objoclo da porcopo
sonsoriaI, do ooOjt;)
ooOjt; sonsvoI, porcoplvoI
(poIos sonlidos)
otlo, pI. otlot causa, molivo
oi( maluridado, augo
oio( (sonlido da) audio, aclo
do ouvir, ouvido
oioot; audio
oiootv (t) o audvoI (aquiIo
quo podo sor ouvido, o objoc-
lo da audio, do oioot;)
ojO(; vordadoiro
ootov aIlorar(-so)
oolcot; aIlorao
orp(; indivisvoI, quo no lom
parlos, opo-so a rptot;
oty(; som mislura
ovovjot; rominiscncia
ovontov (t) o inlangvoI (aquiIo
quo no so podo locar), opo-
-so a ontv
ov(iootov (t) o inaudvoI
(aquiIo quo no so podo ou-
vir, do ov(iootov), opo-so
a oiootv
ov(iooto; inaudvoI
ovootorpj; quo possui parlos
diforonlos
ovttirlrvov (t) oposlo
opotov (t) o invisvoI (aquiIo
quo no podo sor vislo), opo-
-so a opotv
opoto; invisvoI
138
optoto; indofinido
onoO(; impassvoI, quo no
afoclado (vor noOo;)
onov oco corpo simpIos (do-
signa um dos qualro oIomon-
los)
onortt; domonslrao
onttiv (t) o lcliI, aquiIo quo
capaz do locar
ontti; lcliI (do laclo, roIalivo
ao laclo), quo capaz do locar
ontv (t) o langvoI (aquiIo quo
podo sor locado, o objoclo do
laclo)
ont; langvoI
optO; numoro
opovlo larmonia
op,( princpio
oocoto; incorproo (vor oco)
otrj (to) animais imporfoilos,
islo , no compIolamonlo do-
sonvoIvidos (do otr(;, in-
compIolo, inacabado)
otoov (t) lomo, o indivisvoI
(do otoo;, indivisvoI)
o0j, o0jot; croscimonlo
o( laclo
oj,ov onlo inanimado, quo no
possui aIma (vor ij,ov)
pop0; gravo
pl( poIa fora, opo-so a por
naluroza (ioto 0otv)
po0roOot lor ou sonlir vonlados
(vor po0jot;)
porttiv (t) facuIdado doIi-
boraliva (vor po0roOot)
po0jot; vonlado
yrvvjttiv (t) facuIdado ropro-
duliva
yrvo; gnoro, raa
yrot; (sonlido do) paIadar
yrottiv (t) do paIadar, roIa-
livo ao paIadar
yrotv (t) aquiIo quo podo sor
saboroado (o objoclo do paIa-
dar, do yrot;)
ytyvcoirtv (ro)conlocor
yi0; doco
yvcptotti; capaz do (ro)conlo-
cor
otovorv discorror
otovoto ponsamonlo discursivo
otovoto npoitti( ponsamonlo
discursivo prlico
otoov(; lransparonlo
otoopo diforona, quaIidado
dislinliva
oo opinio
ooortv formar opinios
oooottiv (t) facuIdado opi-
naliva (vor ooortv)
o0vot; polncia (opo-so a
rvrpyrto), facuIdado, podor,
capacidado
roj vor roo;
roo;, pI. roj forma, ospcio, for-
ma ospocfica, aspoclo
rvot sor, oxislir, t rvot: o sor,
a ossncia
rl;, lo, iv um, uno, compaclo
iiooto; cada um, lodo
ij,ov (t) onlo animado, onlo
quo possui aIma (do ij,ov),
opo-so a oj,ov
iv um, o uno, a unidado (forma
noulra do rl;)
rvovtlov (t) o conlrrio
rvovtlcot; conlrrio, par do con-
lrrios, conlrariodado
rvrpyrto aclividado, opo-so a
o0vot;
rvrpyrv passar aclividado, ao
oxorccio
rvonotov (t) aquiIo quo unifi-
ca (do rvonotrv)
rvtrr,rto aclo, roaIizao pIona
it; oslado (posilivo)
rntOrv lor ou sonlir apolilos
rntOjttiv (t) facuIdado apo-
liliva (do rntOjtti;, vor
rntOrv)
rntOjtti; apolilivo, quo son-
lo apolilos
rntOlo apolilo
139
rnlnroov (t) suporfcio
rnlotooOot conlocor (cionlifica-
monlo)
rnlotoot; paragom
rntot(j cincia, sabor
rntotjovtiv (t) facuIdado cion-
lfica (vor rnlotooOot)
rntot(cv sbio (aquoIo quo
dolado do rntot(j)
rntotjtv (t) o (objoclo) cionli-
ficamonlo cognoscvoI
ipyov aco, funo
itrpo; diforonlo, divorso, oulro
rtrpo ivrio por causa do oulra
coisa
rtrpo ,optv om visla do oulra
coisa
jv vivor
(ov (t) animaI, onlo animado,
sor vivo
(prrv ropousar
(prlo ropouso
Orcprv lor om visla, considorar
Orcpjttiv (t) facuIdado do
conlocimonlo loorlico (do
Orcpjtti;, vor Orcprv)
Orcpjtti; loorlico (capaz do
lor om visla/considorar, vor
Orcprv)
Oprnttiv (t) facuIdado nulriliva
Otiv (t) facuIdado impuIsiva
O; impuIso
oro idoia
oto; prprio do, oxcIusivo do
ioO` o0t, pI. ioO` o0to por si
mosmo, por si mosmos
ioO` iiootov om parlicuIar, roIa-
livo ao parlicuIar
ioO` itrpov por moio do oulra
coisa
ioOo roIalivo ao univorsaI
iot` oolcotv (movimonlo) por
aIlorao
iot` rvrpyrtov om aclividado
ioto tnov [ilvjot;] dosIocao
(ospaciaI)
ioto 0otv por naluroza
itvrv movor, imprimir movi-
monlo
itvroOot sor movido, movor-so
ilvjot; movimonlo
itvjttiv molor, capaz do mo-
vor (vor itvrv)
itvjt; mbiI (vor itvrv)
ipoot; mislura
iplvrtv discriminar, oxorcor juzo
(juIgar)
iptttiv (t) facuIdado do dis-
criminar ou do juIgar
i0pto; dominanlo, principaI, fun-
damonlaI, dolorminanlo
oyto; raciocnio
oytottiv (t) facuIdado do ra-
ciocinar (vor yo;)
yo;, pI. yot dofinio, dis-
curso racionaI, proporo, ra-
ciocnio
ryrOo; grandoza
rptot; divisvoI, opo-so a
orp(;
rtoportv mudar (produzir mu-
dana), sofror mudana
rtopo( mudana
rto0 (t) o inlormodirio, aqui-
Io quo osl onlro
j itvo0rvov o0t (t) aquiIo
quo no so movo a si mosmo
j ,cptot; insoparvoI (vor
,cptot;)
lo uma, una (forma fominina
do rl;)
tit; composlo
ovo; unidado
vto (to) animais quo no so
movom (do vto;, quo no
so movo)
op( forma, oslrulura
vorv onlondor (caplar, aporco-
bor-so, comproondor)
vjo o ponsado (o objoclo do
ponsamonlo, vor vjot;)
vjot; ponsamonlo
vojttiv (t) facuIdado quo on-
londo (vor vorv o vo;)
140
vojtv (t) o onlondvoI (o ob-
joclo do vo;)
vo; onlondimonlo (caplao,
comproonso)
vo; Orcpjtti; onlondimonlo
loorlico
vo; npoitti; onlondimonlo
prlico
0oo parlcuIa, pooira
ortv cloirar (oxaIar cloiro)
oiro; prprio do
oorto(; da mosma ospcio
ootorpj; quo possui parlos
iguais
ootov (t) o somoIlanlo (do
ooto;)
ootov lornar-so somoIlanlo,
assimiIar-so
ov (t) onlo, sor
o0; cido, agudo
opoot; viso, aclo do vor
opotv (t) visvoI (o quo podo
sor vislo, o objoclo da viso)
oprittiv (t) facuIdado dosido-
raliva (do opritti;)
opritti; dosidoralivo
oprt; dosojo
opto; dofinio
oo( cloiro
oopolvroOot cloirar (porcopcio-
nar o cloiro)
oopovtv (t) aquiIo quo podo
sor cloirado (o objoclo do
cloiro/oIfaclo)
oopjot; (sonlido do) oIfaclo,
rgo oIfaclivo
o0olo subslncia, ossncia (ocor-
rncia assinaIada om nola do
rodap) dosigna uma das
calogorias arislolIicas
ojt; (facuIdado da) viso, visla
noOjtti; quo podo sor afoclado
noOo; afoco, propriodado
noo,rtv sofror afoco, sor afoc-
lado dosigna uma das calo-
gorias arislolIicas
nrptr,ov (t) moio onvoIvonlo
nrptopo (movimonlo do) rovo-
Iuo
njpcoto (to) animais muliIa-
dos (pI. do n(pco)
ntip; amargo
nlott; convico
notrv agir (sobro), produzir, fazor
notov quaIidado Iil., quaI,
porgunlando poIa naluroza
do, dosigna uma das calogo-
rias arislolIicas
notov (t) o agonlo, aquiIo quo
ago (do notrv)
norp(; quo possui divorsas
parlos
nooov quanlidado Iil., quan-
lo, dosigna uma das calogo-
rias arislolIicas
no (rott) oxislir num Iugar
Iil., ondo, dosigna uma das
calogorias arislolIicas
npoitti; prlico
npoitv (t) o quo roaIizvoI
npot; aco
npoolprot; oscoIla
npoyrv(; primordiaI, anlorior
npcto; primoiro, primilivo, pri-
mordiaI, primrio
po; vor o,jo
otoot; ropouso
otrpjot; privao
otty( ponlo
otot,rov oIomonlo (um dos
qualro oIomonlos)
oyyrv(; do mosmo gnoro
ooyto; siIogismo (argu-
monlo dodulivo), raciocnio
oprpji; (t) acidonlo, pro-
priodado acidonlaI, aquiIo quo
acompanla, aquiIo quo acon-
loco a
onrpooo concIuso
o(; congonilamonlo unido a
o0to; congnilo
ocvlo snloso larmoniosa
o0vrot; comproonso
ovr,rto conlinuidado
141
ovr,rtv unificar, lornar conlnuo
ovr,(; conlnuo
ovr,ov (t) aquiIo quo unifica ou
lorna conlnuo (vor ovr,rtv)
o0vOrot; combinao
o,jo figura, forma
oco corpo, oIomonlo (um dos
qualro oIomonlos)
tro; fim
t tl rott o quo uma coisa , a
ossncia
tor tt oslo aIgo, dosigna o indi-
vduo
tpo( aIimonlo, nulrio
0yp; lumido
\j malria
0n rtrpo poIa aco do oulro,
por aIgo oxlorno
0noirlrvov (t) sujoilo (o quo
subjaz, o subslralo)
0njjt; suposio
otvrvov (t) aquiIo quo apa-
roco
ovtoolo o quo nos aparoco (son-
lido comum), imaginao (son-
lido lcnico)
ovtoolo ooOjtti( imaginao
porcopliva
ovtoolo portti( imagina-
o doIiboraliva
ovtooo imagom
ovtoottiv (t) facuIdado ima-
ginaliva
Olot; porocimonlo, onvoIloci-
monlo
Oopo doslruio
opo dosIocao, rovoIuo
povrv ponsar
pvjot; sonsaloz, discornimon-
lo, prudncia
,pco cor
,; sabor
,cptot; soparvoI, opo-so a j
,cptot;
jorv soar, omilir som
jjot; aclo do soar/omilir som
jojttiv (t) sonoro, aquiIo
quo capaz do soar/omilir
som
jo; som
j,( aIma, princpio vilaI
j,ti; da aIma, roIalivo a aIma
143
INDICL
Agradocimonlos ......................................................................................... 11
Nola inlrodulria ...................................................................................... 13
A lraduo .................................................................................................. 24
Abrovialuras o sinaIlica ......................................................................... 25
Traduos anoladas o comonlrios ........................................................ 26
SOBRE A ALMA
IIVRO I ....................................................................................................... 29
IIVRO II ..................................................................................................... 59
IIVRO III .................................................................................................... 99
Glcss4ric ....................................................................................................... 137
COIABORADORLS
I. Cnnrdcnadnr
Anlnio Iodro Mosquila (Conlro do IiIosofia da Inivorsidado do Iisboa).
II. Invcstigadnrcs
AboI do Nascimonlo Iona, Doulor om IiIoIogia CIssica, profossor
auxiIiar do Doparlamonlo do Lsludos CIssicos da IacuIdado do Iolras da Ini-
vorsidado do Iisboa o invosligador do Conlro do Lsludos CIssicos da Ini-
vorsidado do Iisboa.
Adriana Noguoira, Doulora om IiIoIogia CIssica, profossora auxiIiar do
Doparlamonlo do Iolras CIssicas o Modornas da IacuIdado do Cincias Hu-
manas o Sociais da Inivorsidado do AIgarvo o invosligadora do Conlro do
Lsludos CIssicos da Inivorsidado do Iisboa.
Ana AIoxandra AIvos do Sousa, Doulora om IiIoIogia CIssica, profos-
sora auxiIiar do Doparlamonlo do Lsludos CIssicos da IacuIdado do Iolras
da Inivorsidado do Iisboa o invosligadora do Conlro do Lsludos CIssicos da
Inivorsidado do Iisboa.
Ana Maria Iio, Moslro om Lsludos CIssicos poIa Inivorsidado do
Iisboa, assislonlo do Doparlamonlo do Lsludos CIssicos da IacuIdado do
Iolras da Inivorsidado do Iisboa.
Anlnio CampoIo AmaraI, Moslro om IiIosofia, assislonlo do Dopar-
lamonlo do IiIosofia da IacuIdado do Cincias Humanas da Inivorsidado
CalIica Iorluguosa.
Anlnio do Caslro Caoiro, Doulor om IiIosofia, profossor auxiIiar do
Doparlamonlo do IiIosofia da IacuIdado do Cincias Sociais o Humanas da
Inivorsidado Nova do Iisboa o invosligador do Conlro do Iinguagom, Inlor-
prolao o IiIosofia da Inivorsidado do Coimbra.
Anlnio ManuoI Marlins, Doulor om IiIosofia, profossor calodrlico do
Inslilulo do Lsludos IiIosficos da IacuIdado do Iolras da Inivorsidado do
Coimbra o diroclor do Conlro do Iinguagom, Inlorprolao o IiIosofia da
Inivorsidado do Coimbra.
Anlnio ManuoI RoboIo, Doulor om IiIoIogia CIssica, profossor asso-
ciado do Inslilulo do Lsludos CIssicos da IacuIdado do Iolras da Inivorsi-
dado do Coimbra o invosligador do Conlro do Lsludos CIssicos o Huma-
nslicos da Inivorsidado do Coimbra.
Anlnio Iodro Mosquila, Doulor om IiIosofia, profossor auxiIiar do Do-
parlamonlo do IiIosofia da IacuIdado do Iolras da Inivorsidado do Iisboa o
invosligador do Conlro do IiIosofia da Inivorsidado do Iisboa.
CarIos SiIva, Iiconciado om IiIosofia, profossor associado convidado do
Doparlamonlo do IiIosofia da IacuIdado do Cincias Humanas da Inivorsi-
dado CalIica Iorluguosa.
Carmon Soaros, Doulora om IiIoIogia CIssica, profossora associada do
Inslilulo do Lsludos CIssicos da IacuIdado do Iolras da Inivorsidado do
Coimbra o invosligadora do Conlro do Lsludos CIssicos o Humanslicos da
Inivorsidado do Coimbra.
Calarina BoIo, Doulorada om IiIosofia, profossora auxiIiar do Doparla-
monlo do IiIosofia da LscoIa do Humanidados o Cincias Sociais da Inivorsi-
dado Amoricana do Cairo.
DoIfim Ioo, Doulor om IiIoIogia CIssica, profossor calodrlico do Ins-
lilulo do Lsludos CIssicos da IacuIdado do Iolras da Inivorsidado do
Coimbra o invosligador do Conlro do Lsludos CIssicos o Humanslicos da
Inivorsidado do Coimbra.
Iornando Roy Iuonlo, Doulorado om IiIosofia, profossor do Doparla-
monlo do IiIosofia da IacuIdado do IiIosofia o Cincias Humanas da Inivor-
sidado IodoraI do Minas Gorais.
Irancisco AmaraI Cloro, Doulor om IiIosofia, invosligador do Conlro
do IiIosofia da Inivorsidado do Iisboa.
Hiloslumar Iarmar, Iiconciado om Lsludos CIssicos poIa Inivorsi-
dado do Iisboa, Ioilor na Inivorsidado do Ldimburgo.
}os Iodro Sorra, Doulor om IiIoIogia CIssica, profossor auxiIiar do
Doparlamonlo do Lsludos CIssicos da IacuIdado do Iolras da Inivorsidado
do Iisboa o invosligador do Conlro do Lsludos CIssicos da Inivorsidado do
Iisboa.
}os Sogurado o Campos, Doulor om IiIoIogia CIssica, profossor calo-
drlico jubiIado do Doparlamonlo do Lsludos CIssicos da IacuIdado do Io-
lras da Inivorsidado do Iisboa o invosligador do Conlro do Lsludos CIssi-
cos da Inivorsidado do Iisboa.
}os Vorssimo Toixoira da Mala, Iiconciado o Moslro om Diroilo, assos-
sor da Cmara IodoraI do BrasIia.
ManuoI AIoxandro }unior, Doulor om IiIoIogia CIssica, profossor calo-
drlico jubiIado do Doparlamonlo do Lsludos CIssicos da IacuIdado do Io-
lras da Inivorsidado do Iisboa o invosligador do Conlro do Lsludos CIssi-
cos da Inivorsidado do Iisboa.
Maria do Ilima Sousa o SiIva, Doulora om IiIoIogia CIssica, profos-
sora calodrlica do Inslilulo do Lsludos CIssicos da IacuIdado do Iolras da
Inivorsidado do Coimbra o invosligadora do Conlro do Lsludos CIssicos o
Humanslicos da Inivorsidado do Coimbra.
Maria do Cu IiaIlo, Doulora om IiIoIogia CIssica, profossora calodr-
lica do Inslilulo do Lsludos CIssicos da IacuIdado do Iolras da Inivorsidado
do Coimbra o diroclora do Conlro do Lsludos CIssicos o Humanslicos da
Inivorsidado do Coimbra.
Maria HoIona Iroa Iriolo, Doulora om IiIosofia CIssica, profossora
calodrlica jubiIada do Doparlamonlo do Lsludos CIssicos da IacuIdado do
Iolras da Inivorsidado do Iisboa.
Maria }os Vaz Iinlo, Doulora om IiIosofia, profossora auxiIiar aposon-
lada do Doparlamonlo do IiIosofia da IacuIdado do Cincias Sociais o Huma-
nas da Inivorsidado Nova do Iisboa o invosligadora do Inslilulo do IiIosofia
da Iinguagom da Inivorsidado Nova do Iisboa.
IauIo Iarmlouso AIborlo, Doulor om IiIoIogia CIssica, profossor auxi-
Iiar do Doparlamonlo do Lsludos CIssicos da IacuIdado do Iolras da Ini-
vorsidado do Iisboa o invosligador do Conlro do Lsludos CIssicos da Ini-
vorsidado do Iisboa.
Iodro IaIco, Moslro om Lsludos CIssicos poIa Inivorsidado do Iis-
boa.
Ricardo Sanlos, Doulor om IiIosofia, invosligador do Inslilulo do IiIo-
sofia da Iinguagom da Inivorsidado Nova do Iisboa.
RodoIfo Iopos, Moslro om Lsludos CIssicos poIa Inivorsidado do
Coimbra o invosligador do Conlro do Lsludos CIssicos o Humanslicos da
Inivorsidado do Coimbra.
III. CnnsuItnrcs cicntIicns
1. -%./0/1%'
}os Barala-Moura, profossor calodrlico do Doparlamonlo do IiIosofia
da IacuIdado do Iolras da Inivorsidado do Iisboa.
2. -%./0/1%' #$3%4'
}os GabrioI Trindado Sanlos, profossor calodrlico aposonlado do Do-
parlamonlo do IiIosofia da IacuIdado do Iolras da Inivorsidado do Iisboa o
invosligador do Conlro do IiIosofia da Inivorsidado do Iisboa.
3. 5%0367%' " 8/9%":':" ;7"4'0
}os Riboiro Iorroira, profossor calodrlico do Inslilulo do Lsludos CIs-
sicos da IacuIdado do Iolras da Inivorsidado do Coimbra o invosligador do
Conlro do Lsludos CIssicos o Humanslicos da Inivorsidado do Coimbra.
4. <=$4>' " ?>.3>7' @7'A"
Anlnio Dias Iarinla, profossor calodrlico do Doparlamonlo do Hisl-
ria da IacuIdado do Iolras da Inivorsidado do Iisboa o diroclor do Inslilulo
David Iopos do Lsludos rabos o IsImicos.
5. <64%9'
}oo Branquinlo, profossor calodrlico do Doparlamonlo do IiIosofia da
IacuIdado do Iolras da Inivorsidado do Iisboa o invosligador do Conlro do
IiIosofia da Inivorsidado do Iisboa.
6. B%/./4%' " 5%0367%' :' B%/./4%'
CarIos AImaa, profossor calodrlico jubiIado do Doparlamonlo do Bio-
Iogia da IacuIdado do Cincias da Inivorsidado do Iisboa.
7. ("/7%' C>7=:%9/D?/$03%3>9%/$'. " -%./0/1%' :/ !%7"%3/
}os do Sousa o Brilo, juiz jubiIado do TribunaI ConslilucionaI o profos-
sor convidado da IacuIdado do Diroilo da Inivorsidado Nova do Iisboa.
8. #7%03/3".%0&/ ('7:%/
Mrio Sanliago do CarvaIlo, Doulor om IiIosofia, profossor calodrlico
do Inslilulo do Lsludos IiIosficos da IacuIdado do Iolras da Inivorsidado
do Coimbra o invosligador do Conlro do Iinguagom, Inlorprolao o IiIosofia
da Inivorsidado do Coimbra.
Acabou do imprimir-so
om Solombro do dois miI o doz.
Ldio n.
o
1017631
vvv.incm.pl
odiloriaI.apoiocIionloincm.pl
L-maiI BrasiI: Iivraria.camoosincm.com.br