E

s una constante en la historia del cine: las adapta-

ciones de obras literarias. Yun tema siempre controver-
tido. La frase al respecto ms escuchada en las salas de
proyeccin es est mucho mejor el libro. Pero lo que
seguramente habra que plantear es si es justa la com-
paracin, o en qu trminos debe hacerse. El cine y la
literatura son dos artes, diferentes, independientes, y ese
debera ser el punto de partida de cualquier valoracin.
Quizs lo fundamental es que el film sea respetuoso con
la obra , con su esencia, lo que no significa que deba ser
fiel al pie de al letra. A la hora de adaptar una obra los
puntos clave pueden ser el guin, y el casting; respecto
al guin, es evidente que no se puede nunca llevar al
texto al pie de la letra, entre otras cosas por cuestin de
metraje del film, el problema es si son capaces de resu-
mir bien, de adaptar al ritmo de una pelcula sin que
pierda lo fundamental. Yrespecto al casting, la eleccin
de los actores que encarnan a los personajes es muy de-
licada, sobre todo porque parte de lo mgico de la lec-
tura es el margen que deja a la imaginacin, por lo que
cada lector se ha hecho una imagen propia de cada per-
sonaje, que va a ser difcil que coincida con la del in-
trprete elegido; en algunos casos, las descripciones de
su fsico en el texto son muy detalladas, pero eso no ga-
rantiza que se respeten en la pelcula.
En todo caso, es una cuestin subjetiva, que cada lec-
tor, y lo que es ms importante, cada autor, considerar
de diferente forma. A pesar de ser subjetivo, hay algn
caso en que los propios tribunales se pronunciaron: la
demanda de Javier Maras contra la pelcula de Gracia
Querejeta "El ultimo viaje de Robert Rylands", adapta-
cin de su obra "Todas las almas", por estimar que se
haba perdido el espritu de la obra (aunque l haba ven-
dido los derechos) ; los Tribunales le dieron la razn al
novelista, con pago de una indemnizacin y recupera-
cin de los derechos de autor.
Luego est el colectivo de espectadores que no han le-
do el libro en cuestin, pero que pueden hacer su jui-
cio sobre la historia y la pelcula independientemente de
ello; otras veces puede hacer que sta cumpla una pe-
quea funcin de fomento de la lectura, empujando a
ese lector a hacerse con la obra.
La lista de adaptaciones sera interminable, por lo que
lo limitaremos a algunos ejemplos. Dentro de este tema,
podemos distinguir tres lneas: la cada vez ms habitual
adaptacin de best-sellers; la de los clsicos de la lite-
ratura,; y la de los comics.
Recientemente ha habido una considerable prolifera-
cin de estrenos de adaptaciones de libros de millona-
rias ventas: uno de las ms representativos ejemplos es
Millenium 1: Los hombres que no amaban a las mu-
jeres, del escritor sueco Stieg Larsson, que desgracia-
damente falleci, de forma repentina y a los 50 aos,
antes de poder ver el tremendo xito de su obra escri-
ta, (uno de los libros ms vendidos de la historia) y de
la versin cinematogrfica. Este autor tena pensado es-
cribir una saga de diez entregas, pero slo tuvo tiempo
de escribir tres (y el principio de la cuarta, muy cotiza-
da en este momento), y ni siquiera lleg a ver publica-
da la primera. Ahora estn ya rodando la adaptacin al
cine del segundo volumen, ante el xito de la pelcula,
que aun siendo de produccin sueca, han hecho un film
de corte bastante comercial, que ha llegado a todos los
espectadores, lectores, en su mayora, o no. Otro caso
que curiosamente tambin viene de Suecia, pero bas-
tante diferente (muy lejos de las cifras de ventas del an-
terior), es el de la novela Djame entrar de J.A.
Lindqvist, sobre un nio y su amiga vampiro, que sin
embargo, aunque en principio suene as, no es ni de le-
jos literatura infantil; este libro ha sido llevado al cine
por suecos, pero esta vez en una pelcula de corte in-
dependiente, de enorme calidad, que tuvo un gran xi-
to en el festival de Sitges. Ha sabido crear una atms-
fera que atrapa, y un estilo casi documental que te
introduce totalmente en la historia. El director recono-
ci que tuvo que hacer cambios respecto al texto origi-
nal, omitiendo algn detalle escabroso de la historia, y
de Rebotica
30
CINE
Silvia Alonso
Cine
y literatura
SUMARIO
centrndose algo ms en un tema que a l le interesa-
ba mucho que es el acoso escolar; sin embargo, a pe-
sar de los cambios es un film muy respetuoso con el li-
bro y que ha tenido la aprobacin de lectores y autor.
Otros best-sellers mundiales de reciente pelcula en car-
tel, son: la ltima entrega de Harry Potter, de gran xi-
to de taquilla de nuevo, al nivel de los libros, que han
hecho de su autora una de las mujeres ms ricas del mun-
do. A sus obras creo que se les debe reconocer el haber
hecho revivir la pasin por la lectura en nios y jve-
nes, incluso a niveles de fanatismo equivalente al del
ftbol, lo cual es de agradecer en estos tiempos. Tam-
bin hemos tenido el estreno de Angeles y demonios,
de Dan Brown (antes fue el del Cdigo da Vinci); su-
per produccin con Ron Howard de director y Tom
Hanks de protagonista. Curiosamente uno de los acto-
res principales de esta, Ewan McGregor, reconoca no
slo no haber ledo el libro, sino ni siquiera interesarle
hacerlo, pero s interesarle el guin y la pelcula, lo cual
es aplicable a muchos espectadores.
Otro caso, ya anterior, de libros de grandes ventas y fie-
les seguidores es el de la saga de las Crnicas Vampri-
cas de la escritora Anne Rice. Cuando se hizo la adap-
tacin al cine del primer libro, Entrevista con el vampiro,
se cont desde el prinicipio con la autora, que hizo el
guin, y dio lugar a una gran pelcula, que contaba con
el buen hacer de un director como Neil Jordan (que pos-
teriormente adapt la obra de Graham Green El fin del
romance, tambin magistralmente). Pero el problema vi-
no por la eleccin del protagonista, que encarna a Les-
tat: Tom Cruise; Anne Rice mont en clera, y esa cues-
tin dio problemas, pero se le mantuvo, y al final ella
reconoci, visto el resultado, que le prejuzg y que hi-
zo un buen trabajo.
Al margen de los best sellers, ha habido adaptacio-
nes de grandes clsicos de la literatura, pero el re-
sultado rara vez se traduce en grandes xitos de ta-
quilla . Se puede decir que la repercusin en ventas
en poco tiempo de los libros se traduce en lo mismo
con las pelculas. Los clsicos no suelen arrastrar a
las masas. En esta categora como ejemplo, elijo
Orgullo y prejuicio de Jane Austen que ha tenido
varias adaptaciones, como la clsica de 1940 con
Laurence Olivier, en contraposicin a la adaptacin
ms que libre en Bodas y Prejuicios (2004) de direc-
tor indio al estilo Bollywood, la muy reconocida mi-
ni-serie para televisin con Colin Firth en 1995, y
una reciente y de calidad protagonizada por Keira
Knightly. Esta es de 2005, dirigida por Joe Wright
(joven director, tambin responsable de otra adapta-
cin de una importante obra literaria, Expiacin, con
la misma actriz), con nominaciones a Oscars, Globos
de Oro y Bafta.
Otra categora que permanentemente se lleva al cine, es
la de los comics y novelas grficas. En estos casos, los
fieles seguidores de los mismos suelen ser muy crticos
con las adaptaciones, e incluso movilizarse, sobre todo
ahora con la red global de Internet. Hoy es difcil en-
contrar un super hroe que no haya pasado por el cine,
pero an quedan algunos que pronto lo harn. Hay una
enorme cantidad de ejemplos: los clsicos Batman y Su-
perman, que se han retomado las sagas; Hellboy; X-Men
con el aadido de la centrada en Lobezno; Watchmen;
Sin City; Iron Man. En Espaa estamos pendientes de
la pelcula que llevar a la gran pantalla al mtico per-
sonaje del Capitn Trueno, tras varios intentos fallidos;
el rodaje de la produccin, que costar 13 millones de
euros, comenzar en verano de 2009, segn ha anuncia-
do su director, Pau Vergara. La pelcula ser rodada en
ingls y distribuida en Espaa por Walt Disney Motion
Pictures Iberia, que se reserva el derecho de distribuir-
la en USA.
Como conclusin, podemos decir que la adaptacin de
obras literarias seguir siendo una constante en el cine,
y la polmica estar siempre servida. Los libros son im-
prescindibles en nuestras vidas, cada uno es nico, y ni-
ca es nuestra forma de vivirlo; eso no puede , ni si quie-
ra quiere, cambiarlo el cine, que nunca lo reemplazar.
Pero s puede ofrecernos una forma nueva de vivirlos,
puede crear nuevos lectores, y hay que darle la oportu-
nidad, de, en sus limitaciones, crear una buena obra. La
lectura es siempre compatible con el cine, disfrutemos
las dos.
de Rebotica
31
CINE
SIGUIENTE