INGLS TCNICO AERONUTICO

TERMOS E EXPRESSES PORTUGUS/INGLS

A A
A ser notificado to be notified (TBN)
Abaixo dos mnimos meteorolgicos Below meteorological minima
Abaixo/acima da rampa Below/above glide path
Abortar decolagem Abort takeoff
A!o de frenagem r"im/boa/m#dia Braking action poor/good/fare
Aceita nvel $%&' (ill/do )o" accept flight level $%&'
Aceita!o Acceptance
Acelere s"bida/t*xi +xpedite climb/taxi
Acidentar To crash/ to wreck
Acima do nvel do solo Above gro"nd level (A,-)
Acionamento a crit#rio do piloto .tart/"p at pilot0s discretion
Acionamento aprovado .tart/"p approved
Acionando motores .tarting/"p engines
Acionar motor (motor em v1o) Airstart
Acionar novamente 2e/start
Acione a se" crit#rio .tart/"p at )o"r discretion
Acione identifica!o .3"awk ident
Acione modo 4harlie .3"awk 4harlie
Ac5m"lo de gelo 6ce acc"m"lation
Ac"sar (confirmar) Acknowledge
Ac"se 7 milhas de ,"ar* 2eport 7 miles from ,"ar*
Ac"se cr"8ando aerovia 2eport crossing airwa)
Ac"se ingressando na aerovia 2eport 9oining airwa)
Ac"se iniciando t*xi 2eport commencing taxi
Ac"se limite da T:A 2eport passing T:A bo"ndar)
Ac"se livrando pista 2eport vacating/leaving r"nwa)
Ac"se nivelando &%& 2eport leveling &%&
Ac"se passando nveis pares/mpares 2eport passing even/;dd levels
Ac"se pronto para decolar 2eport when read) to take off
Ac"se recebimento balanando as asas Acknowledge b) rocking wings
Ac"se recebimento piscando os faris de po"so Acknowledge b) flashing landing lights
A< fechado para decolagem A< closed for takeoff
Adiante Ahead
Administra!o de avia!o federal =ederal aviation administration (=AA)
Administra!o de aeroporto Airport management
Advert>ncia (arning/ advice
Aerdromo Aerodrome/airfield
Aerdromo controlado 4ontrolled aerodrome
Aerdromo de alternativa Alternate aerodrome
Aerdromo de emerg>ncia +mergenc) aerodrome
Aerdromo fechado para po"so Aerodrome closed for landing
Aerdromo impratic*vel 6mpracticable aerodrome
Aerdromo interditado Aerodrome closed/ not available
Aerofotogrametria Aerophotograph)/aerophotogrammetr)
Aeromoa/ comiss*ria =light attendant/stewardess
Aeronave a rea!o ?et/engine aircraft
Aeronave acidentada <isabled aircraft
Aeronave acrob*tica Acrobatic aircraft
Aeronave anfbia Amphibian aircraft
Aeronave bombardeiro Bomber aircraft
Aeronave caadora (caa) =ighter
Aeronave carg"eira =reighter
Aeronave civil 4ivilian aircraft
Aeronave convencional 4onventional aircraft
Aeronave de asa fixa =ixed/wing aircraft
Aeronave de reconhecimento 2econnaissance aircraft
Aeronave de transporte Air carrier
Aeronave do estado .tate aircraft
Aeronave em tandem Tandem aircraft
Aeronave exec"tiva +xec"tive aircraft
Aeronave extraviada -ost aircraft
Aeronave hostil @ostile aircraft
Aeronave laboratrio =light inspection aircraft
Aeronave laboratrio em v1o na T:A =l) check in terminal area
Aeronave leve/pesada/media -ight/heav)/medi"m aircraft
Aeronave m"ltimotora :"lti/engine aircraft
Aeronave n!o trip"lada Anmanned aircraft
Aeronave patr"lha Batrol aircraft
Aeronave 3"adrimotora =o"r/engined aircraft
Aeronave reabastecedora Tanker aircraft
Aeronave s"bs1nica ."personic aircraft
Aeronave taxiando a s"a ca"da Aircraft taxing behind )o"
Aeronave "ltrapassadora ;vertaking aircraft
Aeronave "tilit*ria Atilit) aircraft
Aeronavegabilidade Airworthiness
Aeronavegav#l Airworth)
Aeronotifica!o Air report
Aeroplano Airplane
Aeroporto de destino Airport of destination
Aerovias inferiores/s"periores +nro"te low/high altit"de
Afirmativo Affirmative/affirm
Cg"a neve .leet
Ag"aceiro/pancada 2ainfall
Ag"ardar (com"nicaDes) (ait o"t/stand) b)
Ag"arde at# ser chamado .tandb) o"t
Ag"arde a"tori8a!o de descida em E&
min"tos
+xpect descent clearance in E& min"tes
Ag"arde a"tori8aDes posteriores .tandb) for f"rther clearances
Ag"arde fora da pista @old short of the r"nwa)
Ag"arde para decolagem .tandb) for takeoff
Aileron Aileron
A9"ste de altmetro Altimeter setting
A9"ste em polegadas Altimeter in inches
A9"ste padr!o .tandard setting
A9"ste ra8!o de s"bida Ad9"st rate of climb
A9"ste velocidade para FF& kt Ad9"st speed to FF& kt
Alcance vis"al na pista 2"nwa) vis"al range (2G2)
Alerta Alerfa
Alerta de altit"de Altit"de alert
Alfabeto fon#tico internacional 6nternational phonetic alphabet
AlfHndega 4"stoms
Alo9amento de comb"stvel ="el d"mping
Ali9ar (cargaI tan3"es externosI etc) ?ettison
Ali9ar (comb"stvel) <"mp
Alimentar =eed
Alinhado Aligned
Alinhamento Alignment
Alinhar To align/to line "p
Alinha e ag"arde -ine/"p and wait
Along"e perna do vento Along/extend down wind leg
A-. com flash A-. with flash
A-. inoperante A-. inoperative
Alternar (destino) <ivert
Alternativo Alternative/alternate
Altit"de de cr"8eiro 4r"sing altit"de
Altit"de de decis!o <ecision altit"de
Altit"de de transi!o Transition altit"de
Altit"de do campo =ield elevation
Altit"de mnima de descida :inim"m descent altit"de (:<A)
Altit"de mnima de seg"rana :inim"m safe altit"de
Altit"de mnima de setor :inim"m sector altit"de
Altit"de mnima de vetora!o :inim"m vector altit"de
Altit"de obrigatria :andator) altit"de
Altit"de press!o Bress"re altit"de
Altit"de recomendada 2ecommended altit"de
Alto e claro -o"d and clear
Altoc5m"l"s Altoc"m"l"s
Alt"ra de cr"8amento da cabeceira Threshold crossing height
Alt"ra do circ"ito de tr*fegoI E7&& p#s Traffic dirc"it heightI E7&& feet
Alvo prim*rio Brimar) target
Amb"lHncia Amb"lance
Ameaa de bomba Bomb scare
Amerissar Alight
Amerissar (forosamente) <itching
Jng"lo de tra9etria de planeio ,lide path angle
Jng"lo de ata3"e Angle of attack
Jng"lo de inclina!o das asas Angle bank
Animais a bordo -ivestock on board
Anormal Abnormal
Antena n!o direcional Nondirectional antenna
Apagar t"rbina =lameo"t
Aparenta Appears/looks like/seems
ApitoI 8"nido alto -o"d whistle
Aps tr*fego 3"e po"saI alinha e mantenha After landing trafficI line/"p and wait
Apresenta!o radar 2adar displa)
Aprova!o Approval/clearance
Aproxima!o de &K&L Ninet) degree approach
Aproxima!o de EM&L ;ne h"ndred and eight) degree approach
Aproxima!o de $N&L Three h"ndred and sixt) degree approach
Aproxima!o de n!o precis!o Non/precision approach
Aproxima!o de vigilHncia ."rveillance approach
Aproxima!o direta .traight in approach
Aproxima!o final =inal approach
Aproxima!o indireta 4irc"lar approach
Aproxima!o inicial 6nitial approach
Aproxima!o BA2 BA2 approach
Aproxima!o para circ"lar 4irc"lar approach
Aproxima!o perdida :issed approach
Aproxima!o por instr"mento 6nstr"ment approach
Aproxima!o radar 2adar approach
Aproxima!o vis"al Gis"al approach
Aproximando do ponto de espera Approaching/reaching holding point
Aproxime/se para a direita B"ll in to the right
Arco <:+ <:+ arc
Crea congestionada 4ongestioned/b"s) area
Crea de alo9amento ?ettisoning/d"mping area
Crea de baixa/alta press!o -ow/high press"re *rea
Crea de che3"e de motores 2"n "p pad/blast) pad
Crea de controle de terminal Terminal control area (T:A)
Crea de espera @olding ba)/ *rea
Crea de giro T"rnaro"nd *rea
Crea de lanamento <ropping *rea
Crea de manobras :ano"vering *rea
Crea de man"ten!o :aintenance *rea
Crea de movimento :ovement *rea
Crea de po"so -anding *rea
Crea de sinali8a!o .ignal *rea
Crea de treinamento militar :ilitar) training *rea
Crea perigosa <angero"s *rea
Crea proibida Brohibited *rea
Crea restrita 2estricted *rea
Crea "rbana Arban *rea
Areia em s"spens!o <rifting sand
Areia soprada Blowing sand
Argila Argil
Arrasto <rag
Arredondar =lareo"t/ro"ndo"t
Arremeta ,o/aro"nd
Asa alta/baixa @igh/low wing
Asa delta @ang/gliders/fl)ing wing
Assistente (es3"erdinha) Assistant controller
At# nvel Antil flight level
At# novo/prximo aviso Antil f"rther advice
At# ser avisado Antil advised
Aten!oO 4ortante de vento (arningO (indshear
Aten!oO Tr*fego intenso AttentionO @eav) traffic
Atit"de Attit"de
Ativando escorregadores Activating escape slides
Atmosfera padr!o 6nternational standard atmosphere (6.A)
Atrasado ;verd"e
Atrase para c"rvar perna base <ela) )o"r t"rn onto base leg
Atraso indefinido <ela) indefinite/not determined
A"dvel A"dible
A"mente ra8!o de s"bida 6ncrease rate of climb
A"sente :issing
A"tonomia c"rta/ins"ficiente .hort f"el/end"rance
A"tonomia m"ito c"rta +nd"rance ver) low
A"tonomia restante 2emaining f"el/end"rence
A"toridade a bordo A"thorit) on board
A"tori8a!o 4learance/a"thori8ation
A"tori8a!o cancelada se n!o decolar Ps 4learance void 6= not off b)
A"tori8a!o de sobrev1o ;verfl) a"thori8ation
A"tori8a!o de tr*fego a#reo Air traffic clearance
A"tori8a!o est* sendo processada 4learance is on re3"est
A"tori8a!o alinhar e decolar 4leared to line/"p and take off
A"tori8ado alinhar e manter 4leared to line/"p and wait
A"tori8ado conforme preenchido 4leared as filed
A"to/rota!o A"to/rotation
A"xlio base 2adio base
A"xlio radio 2adio aid
A"xlios vis"ais Gis"al aids
Avaria <amage
Avia!o geral ,eneral aviation
Avisar Advise/warn
Aviso (arning/advice
Aviso aos aeronavegantes Notice to air men (N;TA:)
Aviso de fogo =ire warning
Aviso de gradiente do vento (ind shear warning
Aviso de resol"!o 2esol"tion advisor) (2A)
Aviso de tr*fego Traffic advisor) (TA)
Aviso de vento forte ,ale warning
Aviso para evitar tr*fego Traffic avoidance advice
Avistando tr*fego po"sando na pista E% direita -anding traffic r"nwa) E% right in sight
A8im"te A8im"th
B B
B%Q% a s"a frente B %$% in front of )o"
Bagagem Baggage/l"ggage
Bal!o de sonda (met) .o"ding balloon
Bal!o livre =ree balloon
Bal!o n!o trip"lado Anmanned free balloons
Bali8amento de pista 2"nwa) lights
Bali8amento lateral de pista 2"nwa) edge lights
BalDes 9"ninos @ot free air balloons
Bancos de nevoeiro =og patches
Bando de p*ssaros na vi8inhana =lock of birds on the vicinit)
Bando de "r"b"s =lock of v"lt"res
Barra de rebo3"e/garfo Tow bar
Barreira (no final da pista) Barrier
Base da n"vens Base of clo"ds
Bater (chocar) @it/ strike
Bem/levemente abaixo da rampa (ell/slightl) below glide path
Be3"ilha Nose gear/nose wheels
Bimotor Twin engine
Binc"los Binoc"lars
Bir"ta (indsock/wind cone/air sleeve/air sock
Blo3"eado (com) Blocked
Blo3"eio (com) ?amming
Blo3"eio (navega!o) ;verhead
Boletim meteorolgico (eather report
Bombardeio Bombardment/bombing
Bombeiro (e3"ipamento) 4rash e3"ipment/emergenc) e3"ipment/fire
e3"ipment
Bombeiro (homem) =ireman
Bombeiro (pr#dio) =ire b"ilding/fire ho"se/fire station
Bombeiro (viat"ra) =ire tr"ck
Bordo de ata3"e -eading edge
Bordo de f"ga Trailing edge
Brilho deficiente (bali8amento) Brightness deficienc)
B"raco @ole
B"sca e salvamento (.A2) .earch and resc"e (.A2)
B5ssola :agnetic compass
C C
C. 4abeceira EM indisponvel Threshold EM not available
4abeceira deslocada 2"nwa) is offset
4abine de passageiros Bassengers cabin
4abine de pilotos 4ockpit
4abrar Nose "p
4adeira ?"mp set
4amada de transi!o Transition la)er
4aminh!o de comb"stvel ="el tr"ck/ f"el tanker
4anal 4hannel
4ancele decolagem 4ancel takeoff
4anopi 4anop)
4apacidade 4apabilit)
4apacidade de resist>ncia de pista Bearing strength
4apotagem Nosing over/topple over
4arang"e9ar 4rab
4arenagem 4owling/cowl/fairing
4arg"eiro 4argo aircraft
4arta aeron*"tica m"ndial (orld aerona"tical chart ((A4)
4arta de aproxima!o por instr"mento 6nstr"ment approach chart (6A4)
4arta de aproxima!o vis"al Gis"al approach landing chart (GA4)
4arta de *rea Area chart (A24)
4arta de po"so -anding chart
4arta de rota +nro"te chart (+24)
4arta de tr*fego Traffic chart
4ascalho ,ravel
4aso negativoI retorne a esta fre3R>ncia 6t no contactI ret"rn to this fre3"enc)
4ata/vento Gane
4ategoria de aeronave Aircraft categor)
4ategoria de v1o =light stat"s
4B 4B/b"ild/"p
4eda passagem ,ive wa)
4eifadeira/cortador de grama :ower
4#l"las (met) .torm cells
4entro de controle de *rea Area control 4enter (A44)
4entro de coordena!o de salvamento 2esc"e coordination 4enter (244)
4entro de identifica!o de pista 2"nwa) identification 4enter
4ertificado de aeronavegabilidade 4ertificate of airworthiness
4#" claro .k) clear
4#" obsc"recido .k) obsc"red
4hama/labareda =lare/flame
4hamas no trem principal =lames on main gear
4hame/ contate torre 4all/ contact tower
4hegada padr!o por instr"mento .tandard instr"ment arrival
4he3"e cr"8ado 4rosscheck
4he3"e de motores +ngine r"n "p
4he3"e pr#/v1o Breflight check
4ho3"e com p*ssaros 4ollision/strike birds
4h"va contn"a 4ontin"o"s rain
4h"va enfra3"ecendo 2ain is weakening
4h"va glacial =ree8ing rain
4h"va intermitente 6ntermittent rain
4h"va leve -ight rain
4h"va na hora passada/ ch"va recente 2ecent shower
4h"va piorando 2ain is getting worse
4h"visco <ri88le
4iente 2oger
4into de seg"rana .eat/belt
4in8a (partc"la carboni8ada) Ash
4irc"ito de tr*fego de A< Ad air traffic circ"it
4irc"le o aerdromo 4ircle the airdrome
4irr"s 4irr"s
4landestino 4landestine
4lare8a 2eadabilit)
4lassifica!o de pavimento Bavement classification
4lassifica!o do espao a#reo Airspace classification
4digo discreto/indiscreto <iscrete/indiscrete code
4digo :orse :orse code
4digo ..2 ..2 code
4olete salva/vidas -ife 9acket/ life vest
4omb"stvel mnimo :inim"m f"el
4omb"stvel remanescente ="el remaining
4omiss*ria 4atering
4omiss*rio de v1o .teward
4omo recebe' @ow do )o" read'
4ompartimento de carga 4argo compartment/hold
4ompensador Tab
4ompreensvel 2eadable
4ompreensvel mas intermitente 2eadable b"t intermittent
4omprimento -ength
4omp"lsrio 4omp"lsor)/mandator)
4om"nica!o aeroterrestre Air/gro"nd comm"nication
4om"nica!o bilateral Two/wa) comm"nication
4oncentra!o de cachorros 4oncentration of dogs
4oncentra!o de "r"b" 4oncentration of v"lt"res/b"88ards
4ondiDes meteorolgicas de v1o por
instr"mento
6nstr"ment meteorological conditions (6:4)
4ondiDes meteorolgicas de v1o vis"al Gis"al meteorological conditions (G:4)
4one de sil>ncio 4one of silence
4onfirma!o Acknowledgement
4onfirmar Acknowledge/confirm
4onfirme condiDes de v1o 4onfirm flight condition
4onflito 4onflict
4onforme p"blicado As p"blished
4ongelado =ro8en
4onsole 4onsole
4ons"lte notam para as 5ltimas informaDes 4ons"lt notam for latest information
4ons"mo 4ons"mption
4ontagem longa/c"rta -ong/short co"nt
4ontato inicial 6nitial contact
4ontato radar 2adar contact
4ontato radar perdido 2adar contact lost
4ontin"e at# o final da pista e livre pela pista
de t*xi A
4ontin"e to the end of r"nwa)I exit A
4ontin"e s"bindo 4ontin"e climbing
4ontrabandear .m"ggle
4ontrabando .m"ggling
4ontrolador aceitante Accepting controller
4ontrolador de aproxima!o Approach controller
4ontrolador de tr*fego a#reo Air traffic controller
4ontrolador final =inal controller
4ontrolador radar 2adar controller
4ontrole alimentador =eeder
4ontrole de aproxima!o Approach control (ABB)
4ontrole de *rea Area control
4ontrole de chegada Arrival control
4ontrole de fl"xo =low control
4ontrole de solo ,ro"nd control
4ontrole final =inal control
4ontrole radar 2adar control
4onv#s de v1o (porta/aviDes) =light deck
4oordena!o 4oordination
4oordenada geogr*fica ,eographical coordinate
4opiar 4op)
4o/piloto 4o/pilot
4orre!o de deriva <rift correction
4orredor (dentro do avi!o) Aisle/alle)
4orredores vis"ais Gis"al corridos
4orreio a#reo Airmail
4orrente de 9ato ?et stream
4orrentes ascendentes/descendentes Ap/down/dra"ght
4ote9e 2eadback
4o8inha (bordo) ,alle)
4ristais de gelo 6ce cr)stals
4r"8e pista 4ross r"nwa)
4"idado 4a"tion
4"idado esteira 4a"tion ?et blast
4"mprir +xec"te/perform
4"mprirei/farei (ilco/wildo
4"rso inverso/traseiro (6-.) Back co"rse
4"rso verdadeiro Tr"e co"rse
4"rto/m#dio/longo alcance .hort/m#di"m/long ha"l
4"rva base Base t"rn
4"rva de afastamento B"tbo"nd t"rn
4"rva de aproxima!o 6nbo"nd t"rn
4"rva de espera @olding t"rn
4"rva de penetra!o Benetration t"rn
4"rva de revers!o 2eversing t"rn
4"rva do procedimento Broced"re t"rn
4"rva padr!o .tandard t"rn
4"rve P direita proa F7& T"rn right heading F7&
D D
<ados de decolagem Takeoff data
<ano ca"sado por ob9eto estranho =oreign ob9ect damage (=S;S<)
<ar passagem ,ive wa)
<e acordo com 6=2 6n accordance with 6=2
<e frente para torre =acing tower
<> passagem B%Q% passando P es3"erda ,ive wa) B%Q% passing on )o" right
<> passagem para Airb"s entrando no Box 7 ,ive wa) to airb"s entering box 7
<e servio (na escala) ;n d"t)
<ecimal <ecimal
<eclina!o magn#tica :agnetic variation
<ecolado Airborne
<ecolagem abortada Takeoff aborted
<ecole imediatamente o" livre pista Take/off immediatel) or vacate r"nwa)
<efeito <efect
<eficiente Anreliable/inacc"rate
<egelador <eicer
<egelar <eice
<emonstra!o a#rea Air displa)/fl)ing displa)
<ensidade do ar <ensit) of the air
<enso banco de nevoeiro Thick fog patches
<eriva <rift/crab angle
<errapagem .kidding/sideslipping
<errapar .lide/slip
<esaconselh*vel Anadvisable/inadvisable
<esa para nvel <escend to level
<escarregamento Anloading
<escarregar Anload
<escer <escend
<escida <escent
<esconsidere 5ltima mensagem <isregard last message
<escri!o da emerg>ncia <escription of the emergenc)
<esembarcar <isembark
<esembar3"e <isembarkation
<esfavor*vel Anfavorable/adverse
<esigner Assign
<esligar (motor) .h"tdown
<eslig"e modo 4harlie .top s3"awk 4harlie
<eslig"e transponder .top s3"awk
<eslocado <isplaced/offset
<espachante de v1o =light operation officer
<espress"ri8a!o <epress"ri8ation
<estacamento de prote!o ao v1o =light safet) detachment
<estinat*rio Addresser
<estroos (recks/debris
<esvio aprovado <eviation approved
<esvio magn#tico :agnetic deviation
<esvio somente pela direita 2ight deviation approved onl)
<eterminar Assign/determine
<etresfa <istress phase/<etresfa
<i*rio de bordo Aircraft log/book
<imin"a ra8!o de s"bida <ecrease rate of climb
<imin"ir velocidade (t*xi) .low down
<ire!o oposta/recproca ;pposite/reciprocal direction
<ireito aeron*"tico Aerona"tical -aw
<ireito de passagem 2ight of wa)
<irigvel Airship/dirigible
<isperso/esparso .cattered
<isponvel Available
<istHncia "tili8*vel para decolagem Takeoff r"n available (T;2A)
<istHncia "tili8*vel para po"so -anding distance available (-<A)
<istorcido <istorted
<"plo sentido Two wa)
<5vida <o"bt
E E
T homologado por instr"mento' (B6-;T;) Are )o" 6=2 rated'
+co radar 2adar echo
+difcio B"ilding
+leva!o do aerdromo Aerodrome elevation
+m vigor 6n effect
+mbarcar +mbark
+menda Amendment
+mpenagem +mpennage
+mperrado ?ammed
+mpilhar (separar por nvel sobre mesmo
fixo)
.tack
+ncoberto ;vercast
+ngenheiro de v1o =light engineer
+nsaio fotogr*fico Bhoto essa)
+nsaio de v1o +ssa) of flight
+ntrada deslocada/ setor F ;ffset entr)/sector F
+ntrada direita/setor $ <irect entr)/sector $
+ntrada paralela/setor E Barallel entr)/sector E
+ntrando na pista de t*xi U4V +ntering taxiwa) U4V
+ntre na perna do vento +nter/9oin down wind leg
+ntre na perna do vento pela direita ?oin right down wind leg
+nvergad"ra (ing span/length
+3"ador +3"ator
+3"ipamento de emerg>ncia +mergenc) e3"ipment
+3"ipamento de sobreviv>ncia ."rvavil e3"ipment
+3"ipe de resgate 4rash crew
+scala (medida) .cale
+scala/parada intermedi*ria .topover
+scamote*vel 2etractable
+scapamento Blast
+scasse8 de comb"stvel ="el shortage/short of f"el
+sfera .phere
+spao a#reo AT. AT. air space
+spao a#reo condicionado 4onditioned airspace
+spao a#reo controlado 4ontrolled air space
+spao a#reo n!o controlado Ancontrolled airspace
+sparso .cattered
+specifica!o .pecification
+spera padr!o @olding pattern
+spere F min"tos de atraso +xpect F/min"te dela)
+spere aproxima!o vis"al +xpect vis"al approach
+spere chegada e aproxima!o direita +xpect arrival and straight in final approach
+spere prxima a"tori8a!o +xpect f"rther clearance
+spere vetora!o radar para aproxima!o 6-.+xpect vectoring for
6-. approach
+s3"adrilha =ormation flight/team
+stabili8ado na rampa de planeio +stablished on glide slope
+stabili8ado no locali8ador +stablished on the locali8er
+stabili8ador da empenagem de ca"da Tail/fin
+stabili8ador hori8ontal/vertical @ori8ontal/vertical stabili8er
+sta!o aeron*"tica Aerona"tical station
+sta!o de telecom"nica!o aeron*"tica Aerona"tical telecomm"nication station
+stamos com o comb"stvel no mnimo (e are at minim"m
+steira de t"rb"l>ncia (ake t"rb"lence
+ste9a atento/esc"te (aviso importante) Be advised
+stimar +stimate
+strada de ferro 2ailroad
+xatamente antes da decolagem ?"st before depart"re
+xa"st!o da t"rbina ?et blast
+xceder +xceed
+xerccio de p*ra/3"edismo ativado Barach"te 9"mp exercise activated
+xerccio de tiro =iring activities
+x#rcito Arm)
+xplorador de aeronave Aircraft operator/+xplorer
F F
=aa EM&L gra"sI acelerando BacktrackI expediting
=aa $N&L pela direitaI reporte perna do vento :ake $N&L to the rightI report downwind
=aa aproxima!o c"rta :ake short approach
=aa che3"e pr#/po"so Berform final cockpit check
=aa rbita padr!o +nter holding pattern
=aa o"tro circ"ito :ake another circ"it
=aa po"so complete :ake f"ll stop landing
=aixa de pista .trip
=ale devagar .peak slower
=ale mais alto .peak lo"der
=alha de com"nica!o 4omm"nication fail"re
=alha do receptor 2eceiver fail"re
=alvel (n!o confi*vel) Anreliable
=alta de comb"stvel .hort of f"el
=arol (parte da aeronave) @eadlight
=arol rotativo 2otating beacon/aerodrome beacon
=ase de alerta Alert phase
=ase de emerg>ncia/incerte8a +mergenc)/"ncertain phase
=ase de perigo <istress phase/<etresfa
=ileira de assentos 2ow of seats
=im da pista .topend
=inal c"rta .hort final
=ixo de aproxima!o final/inicial =inal/initial approach fix
=ixo de aproxima!o intermedi*ria 6ntermediate fix
=ixo de espera @olding fix
=ixo de rbita =ix end
=lapes abaixados (ing flaps extended
=l"t"ante e movendo lentamente <rifting
=l"xo de tr*fego Traffic flow
=ogo no compartimento do trem de po"so (heel well on fire
=ogo no por!o =ire in the hold
=ogo no toalete =ire in the toilet
=onte de fora Bower s"ppl)
=ora da cobert"ra radar ;"tside radar cover
=ora de servio Anserviceable
=ora a#rea Air force
=orma!o de gelo 6cing
=osso/vala Trench
=raseologia do tr*fego a#reo Air traffic phraseolog)
=reio aerodinHmico Airbrakes
=rente estacion*ria .tationar) front
=rente 3"ente/fria/ocl"sa (arm/cold/occl"ded front
=re3R>ncia m"ito alta Ger) high fre3"enc)
=re3R>ncia reserva Back "p fre3"enc)
=ronteira internacional 6nternational bo"ndar)
="maa .moke
="rac!o @"rricane
="selagem ="selage
="so hor*rio Time 8one
G G
,asolina ,asoline
,eada Trost
,elo na pista 6ce on the r"nwa)
,erenciamento de fl"xo de tr*fego a#reo Air traffic flow management
,lissar .lip
,B inoperante ,B o"t of service
,radiente mnimo de s"bida :inim"m gradient of climb
,rad"almente ,rad"all)
,randes c5m"l"s Towering c"m"l"s
,rani8o/saraiva @ail
,r!o de gelo 6ce pellets
,ra"s 4elsi"s negativo :in"s 4elsi"s degrees
,ravidade ,ravit)
,r"po de b"sca e salvamento .earch and resc"e s3"ad
,"arda costeira 4oast g"ard
,"arda nacional National g"ard
,"inar Waw
,"indaste ,rave/derrick/crane
H H
@FQ 4ontin"o"s .ched"le
@angar @angar
@ectopascal @ectopascal
@#lice Bropeller/airscrew
@eliporto @elipad/helipoint
@?/ hor*rio di"rno <a)light .ched"le
@olofote =loodlight/searchlight
@omens na pista de t*xi :en on taxi wa)
@omologa!o @omologation/rating
@omologado/certificado 4ertified
@ora certa Time check
@ora de decolagem Airbone time
@ora de expira!o de a"tori8a!o 4learance void time
@ora de ,reenwich ,reenwich time
@ora do po"so -anding time/on the gro"nd
@ora estimada de aproxima!o +stimated approach time
@ora estimada de calos fora +stimated off/block time (+;BT)
@ora estimada de chegada +stimated time of arrival (+TA)
@ora legal -egal time
@ora local -ocal time
@ora pico de tr*fego Beak b"s) ho"r
@ora proposta de partida Broposed time of depart"re
@ora "niversal coordenada 4oordinated "niversal time (AT4)
@ora 8"l" X"l" time
@or*rio .ched"le
@or*rio de ver!o <a)light saving time
@or*rio previsto de partida +stimated time of depart"re (+T<)
@Y/ hor*rio vari*vel Gariable sched"le
I I
6dentifica!o da aeronave Aircraft identification
6dentifica!o radar 2adar identification
6mpossibilitado de c"mprir Anable to compl)
6nalterado Anchanged
6ncidente de tr*fego a#reo Air traffic incident
6nclina!o longit"dinal Bitch
6ncompreensvel Anreadable/garbled
6ndica!o a"tom*tica de altit"de/ :odo 4 A"tomatic indication of altit"de
6ndicador abreviado de tra9etria de
aproxima!o de precis!o
Abbreviated precision approach path indicator
6ndicador da rampa de planeio ,lide slope indicator
6ndicador de c"rso 4o"rse indicator
6ndicador de desvio <eviation indicator
6ndicador de dire!o de vento (ind direction indicator
6ndicador de localidade -ocation indicator
6ndicador de posi!o no plano Blan position indicator (BB6)
6ndicador de sit"a!o hori8ontal @ori8ontal sit"ation indicator (@.6)
6ndicador de tra9etria de aproxima!o de
precis!o
Brecision approach path indicator
6ndicador de velocidade vertical (climb) Gertical speed indicator
6ndicador de vento ZTZ T/shaped /landing ZTZ
6ndicador r*dio magn#tico 2adio magnetic indicator (2:6)
6ndicativo de chamada 4allsign
6nforma!o de tr*fego a#reo Air traffic information
6nforma!o .6,:+T .6,:+T information
6nformaDes s"plementares ."pplementar) information
6nforme intenDes Advise intentions
6nforme 3"e recebe" informa!o ZAZ Advise )o" received information ZAZ
6nfra!o <iscrepanc)/ violation
6ngest!o de p*ssaro Bird ingestion
6ninteligvel Anreadable
6noperante ;"t of service/inoperative/"nserviceable
6nseg"ro Ansafe/ "nreliable
6nst*vel Anstable
6nstr"!o de controle de tr*fego a#reo Air traffic control instr"ction
6nstr"!o de v1o/ d"plo comando <"al instr"ction
6nstr"Des de po"so -anding instr"ctions
6nstr"mento de navega!o Navigation instr"ment
6nten!o do piloto 6ntention intention of the pilot
6ntensificando/se 6ntensif)ing
6nterceptador(a) 6nterceptor
6nterceptando radial EF& do G;2 2+<+ 6ntercepting the EF& radial 2+<+ G;2
6nterditado 6nterdicted
6nterfer>ncia ilcita @i9acking/"nlawf"l interference
6nterfer>ncia 6ntentional 9amming
6nterfer>ncia na fre3R>ncia ?amming on fre3"enc)
6nterfer>ncia no radar 4l"tter
6nterferir ?am
6ntermitente (com"nica!o) 4"t in and o"t/ intermittent
6nterrompido Broken/o"t
6nterr"p!o Breakdown
6nterse!o 6ntersection
6ntervalar .eparate/space
6n"tili8*vel An"sable
6nvers!o 6nversion
6nvestiga!o 6nvestigation
6rreg"lar (r"goso) 2"gged
J J
?anela de sele!o de c"rso 4o"rse selector window
L L
-ago -ake
-ama .l"sh/m"d
-Hmina de *g"a (ater film
-anamento de bal!o meteorolgico na T:A:eteorological ballon in terminal *rea
-arg"ra (idth
-ateral direita 2ight side
-atit"de -atit"de
-eme de dire!o 2"dder
-este +ast
-ibere na primeira interse!o Take first intersection
-ibere primeira assim 3"e p"der Take the first convenient t"rn/off
-ibere seg"nda es3"erda Take the second left
-icena 6=2 6=2 rating
-imite Bo"ndar)/limit
-imite de a"tori8a!o 4learance limit
-imite de setor .ector bo"ndar)
-imite de T:A T:A bo"ndar)
-imite inferior/s"perior -ower/"pper limit
-impador de p*ra/brisa (iper
-impe8a de pista 4learness of r"nwa)
-inha a#rea Airliner
-inha da costa 4oastlines/shoreline
-inha de instabilidade .3"all line
-inha de visada -ine/of/sight
-inha isog1nica 6sogonic lines
-inha loxodr1mica 2h"mb line
-inhas isbaras 6sobar line
-ista de checagem 4hecklist
-ivrando nvel E$& -eaving level E$&
-ivrando pista pela pista de t*xi U4V Gacating r"nwa) at taxiwa) U4V
-ivre pista e mantenha interse!o +xit r"nwa) and maintain intersection
-ivre pista sem demora/atraso +xit r"nwa) witho"t dela)
-ivro de bordo Aircraft log/book
-onga final -ong final
-ongit"de -ongit"de
-"minosidade Brightness
-"8 aeron*"tica de s"perfcie Aerona"tical gro"nd light
-"8 de anti/colis!o Anticollision light
-"8es de aproxima!o Aprroach lights
-"8es de cabeceira Threshold lights
-"8es de navega!o Navigation lights
-"8es de obst*c"los ;bstacle lights
-"8es de obstr"!o ;bstr"ction lights
-"8es de pista 2"nwa) lights
-"8es de pista de alta intensidade @igh intensit) r"nwa) lights
-"8es de pista t*xi Taxing lights
M M
:ais Bl"s
:anche tipo bast!o .tick
:anete de pot>ncia Throttle
:anobra :ane"ver
:antenha espera em .TN @old at .TN
:antenha no mnimo Q mil p#s :aintain at least Q tho"sand feet
:antenha posi!oS +" te chamarei @old positionS 60ll call )o" back
:antenha presente proa :aintain present heading
:antenha proa de decolagem :aintain r"nwa) heading
:antenha prpria separa!o e G:4 :aintain own separation and (G:4)
:antenha/se fora da pista E% @old short of r"nwa) E%
:anter esc"ta :onitor/g"ard/stand) b)
:!o 5nica ;ne wa)
:arca!o magn#tica Bearing to ([<:)
:arcador externo/m#dio/interno ;"ter/middle/inner marker
:archa lenta 6dle
:arinha Nav)/marine
:*scara de oxig>nio ;x)gen mask
:assa de ar continental/martima 4ontinental/maritime air mass
:assa de ar est*vel/inst*vel .table/"nstable air mass
:assa de ar polar/tropical Bolar/tropical air mass
:atrc"la da aeronave Aircraft registration
:*xima ra8!o de s"bida :axim"m rate of climbing
:ecHnico :echanic
:elhorar 6mprove/get better
:embros de trip"la!o de v1o 4rew members
:enos/negativo :in"s
:erg"lhar <ive
:eridiano :eridian
:etade da pista @alf of r"nwa)
:eta da hora a"sente (eather report missing
:eteorologista (eatherman/meteorologist
:e" motor est* falhando :) engine is 3"itting
:ilhas n*"ticas Na"tical :iles
:ilhas terrestres .tat"te miles
:nimo :inim"m
:nimos para circ"lar 4ircling minim"ms/mnima
:nimos para decolagem Takeoff minim"ms/mnima
:in"to(navega!o) :in"te
:ist"ra rica/pobre 2ich/weak mixt"re
:oderado :oderate
:odo ..2 ..2 mode
:onitore torre no ponto de espera :onitor tower on holding point
:onomotor .ingle/engine/monomotor
:otor apagado +ngine flameo"t/sh"tdown
:otor dois inoperante =lameo"t on n"mber two engine
:otor embandeirado =eathered engine
:otor reacendido +ngine re/started
:ovendo/se rapidamente =ast moving
:"dana de vento (ind shift
:"dar o destino <ivert/diverge
:"lher em trabalho de parto (oman in labor
N N
a vi8inhana do aerdromo 6n the vicinit) of the aerodrome
Nada/ nenh"m Nil
N!o a"tori8ado Not a"thori8ed
N!o d> ci>ncia das prximas transmissDes <o not acknowledge f"rther transmissions
N!o esto" certo da minha posi!o 60m not "ns"re of m) position
N!o h* atraso previsto No dela) expected
N!o h* recebimento do transponder No transponder repl)
N!o h* tr*fego a reportar No traffic to report
N!o previsto pela ;A46 Not adopted b) ;A46
N!o re3"erido Not re3"ired
N!o/ negativo Negative
Nascer do sol ."nrise
Navega!o a#rea Air navigation
Navega!o estimada <ead reckoning navigation
Navega!o inercial 6nertial navigation
Navega!o prpria ;wn navigation
Navega!o r*dio 2adio navigation
Nenh"m risco (itho"t risk
Nenh"m tr*fego reportado No reported traffic
Neve .now
N#voa seca @a8e
N#voa 5mida <amp ha8e/ wet fog/ mist
Nevoeiro de s"perfcie ,ro"nd fog
Nevoeiro denso Thick/ dense fog
Nevoeiro com f"maa .mog
Nevoeiro em camadas =og in between
Nevoeiro est* dispersando =og is dispersing
Nevoeiro movimentando/se lentamente <rifting fog
Nimbostrat"s Nimbostrat"s
Nvel correto e disponvel =light level correct and available
Nvel de congela!o =ree8ing level
Nvel de cr"8eiro 4r"ising level
Nvel de transi!o Transition level
Nvel disponvelI mas incorreto =light level availableI b"t incorrect
Nvel m#dio do mar :edi"m sea level
Nvel mnimo de blo3"eio :inim"m overheading level
Nvel mnimo de espera :inim"m holding level
Nvel mnimo de v1o 6=2 6=2 minim"m flight level
Nivelar 4r"ise/ level
No c"rso ;n co"rse
Normas 2eg"lations/r"les
Norte North
Ns \nots
Notificar Notif)
N"blado Broken
N5mero F para decolagem N"mber F for depart"re
N5mero de pessoas a bordo N"mber of persons on board
N5mero dois para o po"so N"mber two in traffic
N5mero mach :ach n"mber
N"meroso N"mero"s
N"vem f"nil/tornado/tromba d0*g"a ="nnel clo"d
N"vem v"lcHnica Golcanic clo"d
N"vens c"m"liforme 4"m"liform clo"d
N"vens esparsas .cattered clo"ds
N"vens fracionadas Broken clo"ds
N"vens stratiforme .tratiform clo"ds
O O
;bedecer/c"mprir 4ompl)
;bras em andamento (ork in progress
;bserva!o meteorolgica (eather observation
;bservaDes 2emarks (2:\)
;bservado ;bserved
;bstr"ir ;bstr"ct/block "p
;corr>ncia ;cc"rrence
;itavos ;ktas
]leo sobre a pista Batches of oil on the r"nwa)
;lhando (prestando aten!o no tr*fego) -ooking aro"nd
;mita posiDes nesta fre3R>ncia ;mit position reports on this fre3"enc)
;mita posiDes at# G;2 UYV ;mit position reports "ntil UYV G;2
;ndas de radio 2adio waves
;ndas orogr*ficas :o"ntain waves
^nib"s .h"ttle b"s
;pcional ;ptional
;pera!o militar :ilitar) operation
;perador/explorador da aeronave Aircraft operator
;ptativo Non/comp"lsor)
]rbita ;rbit/holding pattern
]rbita pela direita Night/hand orbit
;rgani8a!o da avia!o civil internacional 6nternational civil aviation organi8ation
(64A;)
]rg!o de controle de tr*fego a#reo Air traffic control "nit
]rg!os dos servios de tr*fego a#reo =acilit) of traffic control service
;scila!o ;scillation
P P
B* (h#lice) Blade
Bairar @over
Bancada de ch"va 2ain shower
Bane el#trica/hidr*"lica +lectrical/h)dra"lic fail"re
Bara evitar tr*fego c"rve a es3"erda To avoid traffic t"rn left
Bara identifica!o =or identification
B*ra/brisa (indshield/windscreen
Baraf"so (entrar em) .pin in
Baraf"so chato =lat spin
Baralelos (navega!o) Barallels
Barapente Baraglide
B*ra/3"eda Barach"te
B*ra/3"edismo Barach"tism
B*ra/3"edista Barach"tist
Barcialmente n"blado Broken
Barcialmente obsc"recido Batiall) obsc"red
Bare imediatamente .top immediatel)
Bassageiro com ata3"e de cora!o Bassenger with heart attack
Bassageiro ferido Bassenger is wo"nded/in9"red
Bassageiro seriamente enfermo Bassenger is serio"sl) ill
Bassagem baixa para checar trem de po"so -ow pass to check landing gear
Bassar mensagem (fa8er ponte) 2ela) the message
Basse .TN no nvel &%& 4ross .TN at flight level &%&
Basso bandeira =eathered pitch
B*tio Apron/ ramp
B*tio congestionado ;vercrowded parking
B*tio de estacionamento Barking area/lot
B*tio de pernoite ;vernight area
Bavimenta!o Bavement
Bedal 2"dder pedal
Bedras pe3"enas/pedriscos na pista .hingles on the r"nwa)
Begar fogo 4atch fire
Belo menos (no mnimo) At least
Belotas de gelo 6ce pellets
Berda de controle de arfagem -ose control of pitch
Berdendo altit"de -osing altit"de
Berder :iss/lose
Berder s"stenta!o (estolar) .tall
Berfil Brofile
Berigo <anger/har8ard/distress
Bermanea nesta fre3R>ncia 2emain this fre3"enc)
Bermiss!o Bermission
Berna contra o vento Ap (ind leg
Berna de aproxima!o 6nbo"nd track
Berna do vento <own (ind leg
Berna do vento pela direita/es3"erda 2ight/left down (ind leg
Berna trav#s 4rosswind leg
Bernoitar To overnight
B#s por min"te =eet per min"te
Beso total All/"p weight (AA()
Bessoa m"ito importante Ger) important person (G6B)
Bessoas a bordo Bersons on board (B;B)
Bilha de espera @olding stack/ stacking
Bilotagem Biloting/ pilotage
Biloto a"tom*tica A"tomatic pilot/ a"to/pilot
Biloto em comando Bilot in command (B64)
Bipas na final \ites on final
Birot#cnico B)rotechnics/ flame
Bista alagada 2"nwa) is flooded
Bista blo3"eada devido debris 2"nwa) is blocked d"e debris
Bista de asfalto Asphalt r"nwa)
Bista de barro 4la) r"nwa)
Bista de concreto 4oncrete r"nwa)
Bista de grama ,rass r"nwa)
Bista de t*xi coberta com pedrisco Taxiwa) covered with shingle
Bista de t*xi interditada 4losed taxiwa)
Bista de t*xi interna 6nner taxiwa)
Bista de t*xi "tili8ada como pista Taxiwa) "sed as r"nwa)
Bista de terra <irt) r"nwa)
Bista em "so 2"nwa) in "se/ active r"nwa)/d"t) r"nwa)
Bista em "so para decolagem Active r"nwa) for takeoff
Bista escorregadia .lipper) r"nwa)
Bista est* blo3"eada 2"nwa) is blocked
Bista impratic*vel 2"nwa) is impracticable
Bista interditada 2"nwa) is closed
Bista molhada 2"nwa) is wet
Bista n!o pavimentada Non/paved r"nwa)
Bista pavimentada Baved r"nwa)
Bista 5mida 2"nwa) is damp
Bistola de sinais l"minosos -ight g"n/signal pistol
Blanador ,lider
Blanar ,lide
Blano de v1o at"ali8ado/em vigor 4"rrent flight plan
Blano de v1o apresentado em v1o Air fled flight plan (A=6-)
Blano de v1o aprovado Approved flight plan
Blano de v1o repetitivo 2epetitive plan
Blano de v1o vencido =light plan is overd"e
Blotar Blot
Bne" esto"rado Blown/o"t tire
Bne" va8io =lat tire/ deflated tire
Boa d0*g"a .tanding water/ water patches
Blo norte North pole
Bontas das asas (ing tips
Bonte Bridge
Bonte a#rea .h"ttle service
Bonto de nicio de aproxima!o perdida :issed approach point (:ABT)
Bonto de notifica!o a pedido 2eporting point on re3"est
Bonto de notifica!o n!o comp"lsrio Non/comp"lsor) reporting point
Bonto de orvalho <ew point
Bonto de refer>ncia de aerdromo Aerodrome reference point
Bonto de refer>ncia vis"al -andmark
Bonto de teste 4heck point
Bonto de to3"e To"chdown
Bonto ideal de descida 2ead) for descent
B1r do sol ."nset
Bort!o (estacionamento) ,ate
Bossibilidade Bossibilit)
Bot>ncia Thr"st
Bo"co =ew
Bo"se imediatamente -and immediatel)
Bo"so c"rto Andershoot
Bo"so de barriga Bell) landing/ wheels/"p landing
Bo"so de emerg>ncia +mergenc) landing
Bo"so de emerg>ncia sim"lado .im"lated emergenc) landing
Bo"so placado Bancaking / pancake landing
Bo"so por s"a responsabilidade -and at )o"r responsibilit)
Bo"so se motor <ead stick landing
Bratic*vel =easible/ practicable
Brecipita!o Brecipitation
Brecis!o Acc"rac)
Breciso/ confi*vel 2eliable
Breencher (form"l*rio) =ill/"p/o"t/in
Breencher condiDes :eet re3"irements
Breferencial Breferential
Brefixo de chamada 4all/sign/ identification
Bress!o atmosf#rica padr!o .tandard atmospheric press"re
Bressione microfone d"as ve8es Bress microphone twice
Bress"ri8a!o Bress"ri8ation
Breven!o de colis!o Avoidance collision
Brever =oresee
Brevis!o de aerdromo Aerodrome forecast
Brevis!o de *rea Area forecast
Brevis!o de terminal Terminal forecast
Brevis!o meteorolgica (eather forecast
Brevisor =orecaster
Brimeiro trecho da pista =irst section of r"nwa)
Brincipalmente :ainl)
Brioridade Briorit)
Broa est* correta @eading is good
Brocedimento em "so_ A-=A AN; Broced"re in "se_ A-=A ;N+
Brocedimento de aproxima!o de n!o
precis!o
Non/precision approach proced"re
Brocedimento de espera @olding proced"re
Brocedimento de red"!o de r"do Nose abatement proced"res
Brocedimento de s"bida 4limb o"t proced"re
Brocedimento tipo hipdromo 2acetrack proced"re
Brocedimento de emerg>ncia +mergenc) proced"re
Broc"rador a"tom*tico de dire!o A"tomatic direction finder (A<=)
Brof"ndores +levator/diving flaps
Broibir Brohibit
Bronto para cpia/t*xi 2ead) for cop)/taxi
Bropor Bropose
Brossiga com a mensagem ,o ahead
Brossiga na aproxima!o Broceed )o"r approach
Brottipo Brotot)pe
Brover separa!o Brovide separation
Broximidade/perto Broximit)/near
BT <44 estacionado em frente da torre BT <44 facing tower
B"blica!o de informa!o aeron*"tica Aerona"tical information p"blication (A6B)
B"sh/back aprovado B"sh back approved
Q Q
["adrip* =o"r/blade
["al a proa' .a) heading
["ase colis!o Near/collision/near miss/ air miss
["ebrado por ra8Des mecHnicas Breakdown
["il1metro \ilometer
R R
2adar de aproxima!o de precis!o Brecision approach radar (BA2)
2adar de vigilHncia ."rveillance radar
2adar indica 4B 2adar indicates 4B
2adar meteorolgico (eather radar
2adar sec"nd*rio/prim*rio .econdar)/primar) radar
2adifarol n!o direcional Non/directional beacon
2*dio altmetro 2adioaltimeter
2*dio compasso A"tomatic direction finder (A<=)
2*dio farol onidirecional ;mnidirectional radio farol
2adiof"sa comercial 4ommercial broadcasting
2aio (:+T) -ightning
2a9ada ,"st/blast
2ampa de escape +scape slide/ch"te
2ampa de planeio ,lide slope
2ampa de planeio oscilando ,lide path oscillating
2a8!o de s"bida 2ate of climb
2eabastecer 2ef"el
2eabastecimento 2ef"eling
2eass"ma prpria navega!o 2es"me own navigation
2ea"tori8ado 2ecleared
2ebocador de p*tio Tow tr"ck/ t"g
2ebocar Tow
2ebo3"e de faixa sobre litoral Banner towing over seashore
2ecalada @oming_ direction finder (<=)
2ecebe" informa!o AI solicita acionamento 6nformation A receivedI re3"est start/"p
2eceptor 2eceiver
2ecicle transponder 2ec)cle transponder
2ecomenda!o Advice/recommendation
2ecomendado 2ecommended
2ecomendar 2ecommend/advise
2econhecimento 2econnaissance/recognition
2ed"8a para velocidade mnima de
aproxima!o
2ed"ce to minim"m approach speed
2ed"8a velocidade para FF&kt 2ed"ce speed) to FF& kt
2ed"8a velocidade para aproxima!o final 2ed"ce speed to final approach
2efer>ncias no solo -andmarks
2efer>ncias vis"ais 4heckpoints
2egi!o de informa!o de voo =light information region (=62)
2egras de v1o por instr"mento 6nstr"ment flight r"les (6=2)
2eg"lamento a#reo federal =ederal air reg"lations (=A2)
2emo!o de neve .now removal
2emoinho de poeira +vil d"st
2emovedor de neve .now plo"gh
2epetidora 2epeater
2epita .a) again
2eporte alcanado 2eport reaching
2eporte avistando tr*fego 2eport traffic in sight
2eporte de conflito/incidente Airmiss report
2eporte estabili8ado 2eport established
2eporte fora do solo 2eport airborne
2eporte nivelado 2eport levelled
2eporte pista livre 2eport r"nwa) vacated
2eporte se" r"mo 2eport co"rse
2eportes de pilotos (:+T) Bilot reports (B62+B.)
2epresa <am
2e3"isito 2e3"irement
2eservatrio de comb"stvel ="el pits
2eta final longa -ong final leg
2etificar 4orrect/amend
2etirar/se (ithdraw
2etorne ao p*tio 2et"rn to parking *rea
2etransmiss!o 2etransmission/rela)
2etr*til 2etractable
2odas traseiras (be3"ilha) Tail wheels
2osa dos ventos 4ompass rose
2ota de assessoramento Advisor) ro"te
2ota de informa!o 6nformation ro"te
2ota de navega!o a#rea Area navigation ro"te
2ota preenchida no plano de voo =light planned ro"te
2otor 2otor
2"do de f"ndo Backgro"nd noise
2"mo Track
2"mo de afastamento <epart"re co"rse
2"mo de aproxima!o Approach co"rse
2"mo de aproxima!o final =inal approach co"rse
2"mo do locali8ador -ocali8er co"rse
2"mo estimado <ead reckoning track
2"mo magn#tico :agnetic heading
2"mo magn#tico da esta!o :agnetic co"rse from station ([<2)
2"mo magn#tico para a esta!o :agnetic co"rse to station ([<:)
2"mo recproco 2eciprocal co"rse/track
2"mo s"l .o"th bo"nd
S S
.ada padr!o por instr"mento .tandard instr"ment depart"re (.6<)
.ada r*pida (pista t*xi) @igh/speed taxiwa)
.ala de meteorologia (eather room
.ala de tr*fego Traffic room
.altar (p*ra/3"edas) Bail o"t/ 9"mp
.alvar 2esc"e/save
.alva/vidas -ife saver/ life belt/ life 9acket
.araivada .leet
.at#lite .atellite
.e possvel/ vi*vel 6f feasible
.eletor de c"rso 4o"rse selector
.em atraso previsto (itho"t/no dela) expected
.em n"vem significativa No significant variation
.entido de v1o =light direction
.entido hor*rio/anti/hor*rio 4lockwise/"nclockwise
.entido 5nico ;ne wa)
.epara!o longit"dinal -ongit"dinal separation
.epara!o n!o radar Non/separation radar
.epara!o vertical Gertical separation
.e3">ncia de aproxima!o Approach se3"ence
.e3">ncia de po"so -anding se3"ence
.er atingido por relHmpago Be str"ck b) lightning
.er* "m servio de vigilHncia This (ill be a s"rveillance radar
.erra/ cadeia de montanhas 2idge
.ervio a"tom*tico de informa!o terminal A"tomatic terminal information service
(AT6.)
.ervio de alerta Alerting service
.ervio de assessoramento Advisor) service
.ervio de controle de aerdromo Airport traffic control service
.ervio de controle de aproxima!o Approach control service
.ervio de informa!o aeron*"tica Aerona"tical information service
.ervio de informa!o de A< A< flight information service (A=6.)
.ervio de telecom"nica!o aeron*"tica Aerona"tical telecomm"nication service
.ervio de tr*fego a#reo Air traffic service
.ervio fixo aeron*"tico Aerona"tical fixed service/A=.
.ervio mvel aeron*"tico Aerona"tical mobile service
.ervio de radar terminado 2adar service terminated
.evero/forte .evere
.iga a aeronave em s"a frente =ollow the aircraft in front of )o"
.inal de emerg>ncia +mergenc) signal/ :AW<AW
.inal de perigo <istress signal
.inal de .ocorro :a)da) signal
.inal de "rg>ncia Argenc) signal/ BAN BAN
.inali8ador de p*tio .ignalman/ marshalman/ marshaller
.inali8ar To signal
.intoni8ar To t"ne
.irene .iren
.istema de alerta e anticolis!o de tr*fego Traffic alert collision avoidance s)stem
(T4A.)
.istema de anticolis!o em v1o Airborne collision avoidance s)stem (A4A.)
.istema de navega!o inercial 6nertial navigation s)stem
.istema de po"so por microondas :icrowave landing s)stem (:-.)
.istema el#trico +lectrical s)stem
.istema hidr*"lico @)dra"lic s)stem
.istema pne"m*tico Bne"matic s)stem
.istema vis"al indicador de rampa de
aproxima!o
Gis"al approach slope indicator s)stem
(GA.6.)
.ob vetora!o radar Ander radar vectoring
.obreviv>ncia ."rvival
.oletrar To spell
.olicita acionamento de motores 2e3"est start/"p engines
.olicita aproxima!o baixa 2e3"est low approach
.olicita assist>ncia m#dica aps po"so 2e3"est medical assistance after landing
.olicita dados de decolagem 2e3"est takeoff data
.olicita desvio para .antos 2e3"est divert to .antos
.olicita informaDes de decolagem 2e3"est depart"re information
.olicita instr"Des de t*xi 2e3"est taxi instr"ction
.olicita instr"Des detalhadas de t*xi 2e3"est detailed taxi instr"ction
.olicita m"dar o destino para .!o Ba"lo 2e3"est diversion to .!o Ba"lo
.olicita nvel inferior 2e3"est lower level
.olicita prioridade para po"so Ask for priorit) landing
.olicita p"sh/back 2e3"est p"sh/back
.olicita reabastecimento 2e3"est ref"eling
.olicita rebo3"e 2e3"est tow
.olicita servio de emerg>ncia 2e3"est emergenc) service
.olicita vetora!o 2e3"est vectors
.B+46 .pecial observation
.poilers .poilers
.tratoc5m"l"s .tratoc"m"l"s
."ba de modo a manter 7&& p#s por min"to 4limb so as to remain 7&& feet per min"te
."ba e mantenha 4limb an maintain
."ba em frente 4limb straight ahead
."ba inicialmente para =-6 F& 4limb initiall) to =- EF&
."ba para nvel E7& 4limb to flight level E7&
."ba sem restri!o No restriction to climb
."bida 4limb/ climb o"t
."bida a crit#rio do piloto 4limb at pilot0s discretion
."bida em cr"8eiro 4r"ise climb
."ficiente ."fficient/eno"gh
."9eito ao tr*fego ."b9ect to the traffic
."lco no solo 2"t
."per resfriado/congelamento =ree8ing
."perficies hiper/s"stentadoras @igh/lift device
."plemento ."pplement
."porte m*ximo da pista 2"nwa) all/"p weight
."speita de bomba Bomb scare
."stenta!o -ift
T T
Tac1metro Tachometer
Tan3"e ali9*vel <rop tank
T!o r*pido 3"anto possvel As soon as possible
Tapete de esp"ma =oam carpet
T*xi aprovado pela taxiwa) U4V Taxi approved via taxiwa) U4V
Taxi aps/ atr*s B %F% Taxi after/behind B %F%
Taxi at# ponto de espera Taxi to holding point
Taxi em frente Taxi straight ahead
Taxi para a posi!o e ag"arde Taxi into position and hold
Tela (radar) .cope
Tem o tr*fego P vista' <o )o" have the traffic in sight'
Temperat"ra Temperat"re
Tempestade .3"all line
Tempestade de grani8o @ail storm
Tempestade de neve .now storm/bli88ard
Tempo presente Bresent weather
Temporariamente Temporaril)
Tend>ncia Tendenc)
Tender Tend
Terremoto +arth tremor/earth3"ake
Teso"ra de vento na final (indshear on final
Teto absol"to Absol"te ceiling
Teto de servio .ervice ceiling
Teto e visibilidade U;\V 4eiling and visibilit) is ;\ (4AG;\)
Teto ilimitado Anlimited ceiling
Teto medido :eas"red ceiling
Teto operacional ;perational ceiling
Tetraedro Tetrahedron
Tipo de aeronave T)pe of aircraft
Tipo de e3"ipamento T)pe of e3"ipment
Tipo de v1o T)pe of flight
Tirar rasante ,rase/hedgehop
Todas as c"rvas pela es3"erda/direita All t"rns left/right
To3"e e arremetida To"ch and go
Tormenta .3"all
Tornado Tornado
Torre de controle 4ontrol tower
Tra!o Tr"st
Tr*fego $ milhas a frente na perna do vento Traffic $ miles ahead on down wind leg
Tr*fego a s"a frente Traffic ahead of )o"
Tr*fego adicional Additional traffic
Tr*fego conflitante desconhecido Anknown conflicting traffic
Tr*fego convergindo 4onverging traffic
Tr*fego cr"8ando da direita para es3"erda Traffic crossing right to left
Tr*fego de aerdromo Aerodrome air traffic
Tr*fego decolando <eparting traffic
Tr*fego desconhecidoI posi!o de F horas Anknown trafficI position F o0clock
Tr*fego em dire!o oposta Traffic opposite direction
Tr*fego essencial +ssential traffic
Tr*fego instenso @eav) traffic
Tr*fego mesma dire!o Traffic same direction
Tr*fego na aproxima!o direita Traffic on straight/in/approach
Tr*fego n!o padr!o Nonstandard traffic pattern
Tr*fego no c"rso de colis!o 4losing traffic
Tr*fego padr!o .tandard traffic pattern
Tr*fego pela direita 2ight t"rn traffic
Tr*fego posi!o de E& horas Traffic at )o"r E& o0clock position
Tr*fego se afastando ;"tbo"nd traffic
Tr*fego se aproximando Traffic is closing
Tr*fego s"perado 4lear of traffic
Tr*fego "ltrapassado (solo) Traffic overtaken
Tr*fego "ltrapassado (v1o) 4lear of traffic
Tra9etria Bath/ track
Tra9etria de aproxima!o perdida :issed approach track
Tra9etria de planeio ,lide path
Tra9etria de s"bida 4limb path
Tra9etria de v1o =light path
Transfer>ncia de controle Transfer of control
Transfer>ncia radar 2adar transfer
Transferir tr*fego (entre AT4) @and over
Transmiss!o Ps cegas Blind transmission
Transmiss!o foi blo3"eada/ sobremod"lada Transmission was blocked
Transmiss!o ininteligvel Transmission is garbled
Transmissor Transmitter
Transmitindo Ps cegas Transmiting in blind
Transporte Transport
Traseiro 2ear
Trav#s Abeam
Trecho de amplia!o da cabeceira EM Apgrade threshold EM
Trem baixado e no l"gar -anding gear down and in place
Trem de po"so aparenta baixado e travado -anding gear seems to be down and locked
Trem de po"so aparenta completamente
estendido
-anding gear seems to be f"ll) extended
Trem de po"so baixadoI mas n!o travado -anding gear downI b"t not locked
Trem de po"so principal est* emperrado :ain landing gear is 9ammed
Trem do nari8 Nose gear
Trepida!o B"ffeting
TriHng"lo do vento (ind triangle
Trip"la!o 4rew
Tri/reator Tri/9et
Troca de fre3">ncia a"tori8ada =re3"enc) change approved
Tromba d0*g"a (aterspo"t
Trov!o Th"nder
Trovoada Th"nderstorm
Trovoada com pancada de ch"va Th"ndershower
Tr"ncado (com) ,arbled
T"bo de pitot Bitot t"be
T"f!o T)phoon
T"rbo h#lice T"rbo prop/t"rbo propeller
T"rbo 9ato T"rbo/9et
T"rb"l>ncia de c#" claro 4lear air t"rb"lence (4AT)
T"rb"l>ncia na final T"rb"lence on final
T"rb"l>ncia orogr*fica Terrain t"rb"lance
U U
`ltimo trecho da pista -ast section of the r"nwa)
Altraleve Altra/light
Altrapassar ."rpass
Amidade absol"ta Absol"te h"midit)
Amidade relativa 2elative h"midit)
Arg>ncia Argenc)
V V
Garred"ra (radar) .weep
Ga8amento -eakage
Ga8amento de leo ;il leak/ leakage
Gec"lo 3"ebrado na pista Gehicle broken down on the r"nwa)
Gec"lo siga/me =llow/me van/ vehicle
Gelocidade aerodinHmica Tr"e airspeed
Gelocidade calibrada 4alibrated airspeed
Gelocidade de estol .talling speed
Gelocidade de planeio ,liding speed
Gelocidade indicada 6ndicated speed
Gelocidade liberada No speed restriction
Gelocidade no solo ,ro"nd speed
Gelocidade n"nca excedida (GN+) Never exceed speed
Gelocmetro .peedometer/ speed indicator/ speed
ga"ge
Gencido (plano de voo) ;verd"e
Gento calmo (ind calm
Gento com ra9adas ,"st) wind
Gento constante 4onstant wind
Gento de ca"da Tailwind
Gento de mon!o :onsoon wind
Gento de proa @eadwind
Gento de s"perfcie ."rface wind
Gento de trav#s 4rosswind
Gento descendente <ownwind
Gento em altit"de Apper/wind/ wind/aloft
Gento instantHneo .pot wind
Gento moderado :oderate wind
Gento orogr*fico ;rographic wind
Gento predominante Brevailing wind
Gento vari*vel Gariable wind/ shifting wind
Gentos alsios Trade wind
Gerde intermitente 6ntermittent green
Getora!o para aproxima!o vis"al pista E% Gectoring for vis"al approach r"nwa) E%
Getora!o para desvio de forma!o Gectoring for weather avoidance
Getora!o radar 2adar vectoring
Getora!o radar para se3Renciamento 2adar vectoring for spacing
Getora!o sem giro No g)ro vectoring
Gdeo mapa Gideo map
Gisibilidade em v1o =light visibilit)
Gisibilidade est* piorando Gisibilit) is getting worse
Gisibilidade inferior a 7 km Gisibilit) less than 7 km
Gisibilidade no solo ,ro"nd visibilit)
Gisibilidade n"la Xero visibilit)
Gisibilidade obl3"a ;bli35e visibilit)
Gisibilidade red"8ida 2ed"ced visibilit)
Gisibilidade s"perior a E& km Gisibilit) more than E& km
Gisibilidade vertical Gertical visibilit)
Goc> # homologado 6=2' Are )o" 6=2 rated'
G1o acrob*tico Acrobatic flight
G1o de dorso/invertido Apside/down flight
G1o de ensaio Test flight
G1o de experi>ncia Test/ experimental flight
G1o de instr"!o/treinamento Training flight
G1o de provas Broving flight
G1o direto Non/stop flight
G1o di"rno <a) flight
G1o no topo ;n the top flight
G1o pairado @overing flight
G1o panorHmico .ightseeing flight
G1o planado ,liding flight
G1o reto e nivelado .traight and leveled flight
G1o sem motor :otorless flight
G1o solo .olo flight
G1o vis"al especial .pecial vis"al flight
Z Z
Xona de contato To"chdown 8one
Xona de controle 4ontrol 8one
Xona de parada .top wa)
Xona de tr*fego a#reo Aerodrome traffic 8one
Xona livre de obst*c"los 4lear wa)
X"nidoI s"ss"rro de f"ndo Backgro"nd h"m