DANIEL GLATTAUER

rkk tid

PARK KNYVKIAD

A fordts alapjul szolgl kiads:

Daniel Glattauer: EwigDein, Deuticke, 2012

Fordtotta Szits Erzsbet

Minden jog fenntartva.

A knyv vagy annak rszlete semmilyen formban - elektronikus,
mechanikus ton vagy fnymsolatban sem kzlhet a kiad
elzetes rsbeli engedlye nlkl.
Copyright by Deuticke im Paul Zsolnay Verlag, Wien, 2012
Bort Artwork and design: Hauptmann & Kompanie
Werbeagentur, Zrich Hungarian translation Szits Erzsbet
2012

ISBN 978-963-355-006-9Magyar kiads 2013 Park

Knyvkiad, Budapest Felels szerkeszt Szalay Marianne A
szveget gondozta Lovass Gyngyvr Mszaki szerkeszt Kuha
Zulejka A bortt az eredeti felhasznlsval ksztette
Rochlitz Vera

Trdelte Vraljai Nra

Els fzis

1
Mikor a frfi belpett az letbe, Judith les fjdalmat rzett, ami
aztn rgtn enyhlt.

Bocsnat.

Semmi gond,

Ez a tmeg!

- Ht, igen.
Judith futlag rpillantott, mintha csak szalagcm lenne a
napi sporthrekben. Egyszeren benyomst akart szerezni arrl,
hogy nz ki valaki, aki nagycstrtkn, a zsfolt sajtrszlegen a
sarkra tapos. Szinte meg sem lepdtt: normlisan. Olyan volt,
mint a tbbiek. Se jobb, se rosszabb, se eredetibb. Mirt kell a
teljes lakossgnak sajtot vsrolnia hsvtra? Mirt ugyanabban
az ruhzban s ugyanakkor?
A pnztrnl mr megint mellette rakta fel a futszalagra a vsrolt holmikat. A rozsdabarna hastott brdzseki
illatrl ismerte fel. Az arct rg el is felejtette. Nem, meg sem
jegyezte
hajlkony

igazn.

Keznek

mozdulatai

gyes,

azonban

clirnyos,

tetszettek

ugyanakkor

neki.

Mg

huszonegyedik szzadban is ksz csoda, ha egy negyvenes pasi az

lelmiszer-ruhzban gy pakol be, ki s ssze, mintha mr
korbban is csinlt volna ilyesmit.
A kijratnl mr nem lehetett vletlen. Ismt ott llt, hogy
megtartsa az ajtt Judithnak, s brillrozzon eltte hossz tv

arcmemrijval.
Mg egyszer bocsnat a rgsrt.
Ugyan, mr rg elfelejtettem.
Nem, nem. Tudom, milyen pokoli fjdalom lehet.
Nem volt vszes.
Akkor j,
-

Hm.

Ht akkor...
Ht.
Kellemes nnepeket.
Viszont!
Judith szerette az ilyen ruhzi beszlgetseket, de mr
mindenbl elege lett.
Az utols gondolatai az t-ht vagy nyolc bannra tereldtek.
A srga frtre, amit a pasas a szeme eltt pakolt el. Aki t-ht
vagy nyolc bannt vesz, azt kt-hrom vagy ngy hes szj vrja
otthon. A brdzseki alatt nyilvn szivrvnyszn, nagy
krkocks mellnyt viselt. Igazi csaldapa lehet - gondolta ,
aki ngy-t vagy hat szemlyre mos s tereget. A zoknikat
bizonyra mind egy sorba, prosval kisimtva, s jaj annak, aki
sszekuszlja a szrtktl rendjt.
Otthon szles sebtapaszt ragasztott bepirosodott sarkra. Az
Achillese
szerencsre
nem
szakadt
el.
Egyebekben
sebezhetetlennek rezte magt.
A hsvt gy telt, mint mindig.
Szombat dleltt: ltogats az anyjnl.
Hogy van apd?
Nem tudom, dlutn megyek hozz.
Szombat dlutn: ltogats az apjnl.
Hogy van anyd?
Jl, dleltt voltam nla.
Vasrnap dlben: ltogats vidken Alinl, az ccsnl.
Hogy van apa s anya?
Jl, tegnap voltam nluk.
jra egytt vannak?

Hsvthtfre meghvta a bartait. Voltakppen csak estre, de

mr felkels utn a vacsorval foglalatoskodott. Hatan voltak:
kt pr, kt szingli (egyikk szletett agglegny, msikuk
maga). A fogsok kztti sznvonalas trsalgs fknt a
vitaminmegrz prolsrl meg a borkkpzds kikszblsrl
folyt. Homogn volt a trsasg, idrl idre szinte sszeeskdtek
(a hbor, a szegnysg, a hzott libamj ellen). A frissen
felszerelt szecesszis csillr gondoskodott a meleg fnyrl s a
bartsgos arcokrl. Mg a Divine Comedy is mintha erre az
alkalomra idztve dobta volna piacra legjabb CD-jt.
Ilse egyszer mg r is mosolygott az Rolandjra, aki kt
percig masszrozta a jobb vllt - mindezt tizenhrom v
hzassg s kt gyerek utn ugyanabbl a tegezbl, amibl
naponta lvldztk szenvedlycsillapt nyilaikat. A msik,
fiatalabb pr, Lara s Valentin mg a kzfogdoss peridusukat
ltk. Lara jra mg jra kt keze kz szortotta a fi ujjait,
taln hogy tovbb megtarthassa, mint ameddig ksbb sikerlhet
majd neki.
Persze megint Gerd volt a legszrakoztatbb. A trsasg lelke,
aki lazn s knnyedn vonta be a trsalgsba a legtartzkodbbakat is. Gerd sajnos nem volt meleg, klnben
Judith szvesen tallkozott volna vele gyakrabban is kettesben,
hogy szemlyesebb dolgokrl beszlgessenek, mint amikrl egy
prokbl ll trsasgban lehet.
Az ilyen estk vgn, amikor a vendgekre mr csak
illatfelhk emlkeztettek, Judith szmba vette, hogy is rzi
magt a mosatlan ednyhegyek ismers keretei kztt. Mgis
hatrozottan magasabb letminsg volt ez! Egyrnyi konyhai
munklkods, ablaknyits, hogy friss leveg jrja t a nappalit,
mly llegzetvtel, aztn gyorsan egy preventv fejfjscsillapt, majd tleli kedvenc prnjt, s reggel nyolcig el sem
engedi. Egyrtelmen jobb ez, mint ha egy valsznleg
(ugyancsak) bergott, krnikusan hallgatag, privt zrrt nem
tr, rendraksra alkalmatlan trs lelkt kellene frksznie.
Mindezt azrt, hogy kipuhatolja, a msik vajon remnykedik

benne vagy aggdik amiatt, hogy kpes-e szeretkezni. Ezt a

stresszt Judith megsprolta magnak. Csak hajnalban rezte
nha, hogy hinyzik mellle s a takarja all valaki. Ez persze
nem lehetett volna akrki, az egyszer biztos, csak egy
kivlasztott. Sajnos ezrt nem is lehetett senki, akit mr ismert.

Judith szvesen jrt dolgozni. Ha mgsem - ami jrszt nnepek

utn fordult el akkor prblt megtenni mindent, hogy ez
msknt legyen. Mindenesetre a maga ura volt. Akkor is gy volt
ez, ha naponta tbbszr is msik, elnzbb fnkt kvnt volna.
Pldul Bianct, a gyakornoklnyt, akinek elg volt egy tkr,
hogy tkletesen elfoglalja magt.
Judith sajt kis vllalkozst vezetett a Goldschlag- strassn, a
XV. kerletben. Jllehet ez gy sokkal inkbb vllalkoz
szellemen hangzik, mint amilyen valjban volt. Mgis szerette
a lmpazlett, a vilg egyetlen helyvel sem cserlte volna fel.
Mr gyerekkorban ezek voltak szmra a fldkereksg legszebb
helyei a ragyog csillagokkal, szikrz gmbkkel, amik mindig
nnepi fnyben vilgtottak. Nagyapa csillog skanzenjben mindennap karcsonyozni lehetett.
Tizent vesen Judith gy rezte, mintha aranykalic- kban
lne: leckers kzben lllmpk felgyeltek r, s falilmpk
meg csillrok vilgtottk be ber lmainak legtitkosabb zugait
is. Alinak, az ccsnek ez tl ers volt; elvonult a fnybl, inkbb
sttkamrkba hzdott vissza. Az anyjuk elszntan kzdtt a
csd meg sajt nyomaszt vllalkozi kedvetlensge ellen. Az
apjuk pedig a flhomlyos loklokat rszestette elnyben. A
szlk vgl kzs megegyezssel vltak el. Kzs megegyezs a legrettenetesebb kifejezs, amit Judith ismert. Azt jelentette:
az rmknnyek rszradnak s rkvl- nek a lebiggyedt
ajkakra. Valamikor aztn az egyik gy rnehezedik a
szjszgletre, hogy lehzza, s vgleg gy is marad, akrcsak az
anyj.

Judith harminchrom vesen vette t anyjtl az igencsak

gyengn pislkol lmpazletet. A bolt az elmlt hrom vben
ismt csillogni kezdett. Nem szikrzik mg gy, mint nagyapa
fnykorban, de elg jl megy az elads is, a szerels is. Ezrt is
adta t neki az anyja, aki gy otthon maradhatott. Egyrtelmen
ez volt a legjobb kzs megegyezs, amivel Judith eddig brkitl
is megvlt.
A hsvt utni kedd kivtelesen lanyha zletmenetet hozott.
Judith jrszt a hts helyisgben, az rasztali

lmpa spadt fnynl teljestette a knyvels ltal elrt

ktelez feladatokat. Reggel nyolc s dlutn ngy ra kztt
Bianca hangjt sem lehetett hallani, taln egyfolytban
sminkelt. Annak bizonytsra, hogy mgis itt van, nem sokkal
zrs eltt hirtelen felkiltott:
Fnkasszony!
- Ne ilyen harsnyan, ha krhetem! Jjjn ide, ha mondani
akar valamit!
Bianca, mr mellette llva folytatta:
Magt keresi egy frfi.
Engem? s mit akar?
Be akar ksznni.
Aha.
Csupn a szavaibl ismert r a bannos emberre.
Csak j napot akartam kvnni. n vagyok, aki hsvt
eltt a sarkra lpett a Merkurban. Lttam, mikor reggel bejtt.
s mostanig vrta, hogy jra kimenjek?
nkntelenl is elmosolyodott. gy rezte, igencsak
szellemes volt. A bannos ember is elnevette magt. Mghozz
igazn szpen. Vagy szz apr szikrz rnccal a szeme krl s
krlbell hatvan sugrzan fehr foggal.
Itt a kzelben, pr sarokra van az irodm. Arra gondoltam...
...hogy j napot kvn. Figyelmes. Csodlom, hogy

megismert!
Egyltaln nem kokettlva mondta, tnyleg komolyan
gondolta.
Magnak igazn nincs mit csodlkoznia.
Klns pillantst vetett Judithra. Feltnen tszellemlt
tekintet egy nyolcbannos csaldaptl! Nem, ez nem az a
pillanat volt, amivel Judith brmit is tudott volna kezdeni. Flig
belepirult. Srgsen telefonlnia kell, jtt r a karrja
mutatjrl.

Ht akkor... - mondta a bannos.

Igen.
Nagyon rltem.
n is.
Taln mg ltjuk egymst.
Ha egyszer lmpra lesz szksge.
Felnevetett, hogy elterelje a figyelmet megjegyzse
helyzettragikumrl. Bianca most a legjobb pillanatban jtt el
:
Szabad lesz, fnkasszony?
gy rtette, indulna haza. Ez jelzs volt a bannos embernek is. Az ajtbl mg egyszer visszafordult, s gy
integetett, mintha plyaudvaron lenne, de nem mint bcszskor szoks, hanem mint amikor rkezik valaki.

Este nhnyszor futlag eszbe jutott a pasas. Nemcsak

futlag, hanem tnyleg eszbe jutott. Hogy is mondta?
Magnak nincs mit csodlkoznia. Vagy inkbb azt mondta:
Magnak igazn nincs mit csodlkoznia? s nem adott-e
klns nyomatkot ennek az igazn"-nak? De igen, klns
nyomatkot adott neki. Mintha azt mondta volna: Magnak,
vagyis egy olyan nnek, mint MAGA, ezen igazn nincs mit

csodlkoznia. Tnyleg kedves, gondolta Judith.

Mintha gy rtette volna: MAGNAK, vagyis egy olyan
nnek, aki gy nz ki, mint maga, egy ilyen szp, izgalmas
nnek gy rtette nyilvn -, egy ilyen csodlatos,
llegzetellltan gynyr, intelligens tekintet, okos, cool
nnek, egy ilyen nnek, mint MAGA - igen, gy rthette egy
ilyen nnek aztn igazn nincs mit cso-

dlkoznia azon, hogy megismertem. Nagyon figyelmes, de

tnyleg, gondolta Judith.
Egy olyan nt, mint maga - nyilvn erre clzott , szval egy
ilyen nt elg egyszer megpillantani - pldul amikor szttaposta
a sarkt a sajtrszlegen. Egy ilyen nt elg egyszer
megpillantani, aztn valsggal megragad az ember fejben, st
minden rzkszervben - nyilvn ezt akarta mondani. Ht,
tnyleg nagyon-nagyon figyelmes, gondolta Judith.
Nem akart tprengeni rajta, hisz mr nem hszves. Ismerte
a frfiakat, s semmi oka nem volt arra, hogy ne tbbes szmban
gondoljon rjuk. Hl istennek fontosabb dolga is akadt.
Vzktelenteni akarta a kvfzt. Mindssze egyszer gondolt
arra, egsz rviden, milyen nyomatkot is adott a pasi a magnak. Tnyleg ennyit akart csak mondani: Magnak, vagyis egy
olyan nnek, mint MAGA, igazn nincs mit csodlkoznia? Vagy
taln valami szemlyesebbet, abban az rtelemben, hogy MAGA,
igen, csakis MAGA az egyetlen, maga a NAGY . Akkor gy
rthette: A vilg brmely nje elcsodlkozhatna, de nem MAGA,
mert maga nem olyan n, mint msok. s MAGA, MAGA, IGEN
MAGA! Az egyedli s pratlan MAGA - gy rtette -, akinek
igazn nincs mit csodlkoznia. Ht, valban nagyon-nagyon
figyelmes, gondolta Judith. De ezen sajnos nem lehetett
vltoztatni: IGAZN elcsodlkozott azon, hogy megismerte. s
ht errl volt sz. gyhogy vzktelentette a kvfzt.
Msnap csak egyszer, szinte ktelessgszeren gondolt a

pasasra, mikor Bianca vratlanul megjegyezte:

szrevettem valamit, fnkasszony.

- Tnyleg? Kvncsiv tett.
- Teljesen bele van zgva magba az a pasi.
Melyik? - krdezett vissza Judith, nem kis sznszi
teljestmnnyel.
Ht az a nagydarab, akinek itt van valahol az irodja,
aki beksznt. Ne tudja meg, hogy bmulta magt!
Bianca a fejt ingatta, s nhny krt rt le kt szp, stt
pupilljval.
- Ugyan, marhasg, csak bekpzeli.

Sz sincs rla. Bele van zgva magba, fnkaszszony, ha mondom! Nem csekkolta?
Bianca harsny volt s szemtelen, de kivtelesen olyasmibe
tenyereit, amirl fogalma sem volt. gy tudott beletenyerelni,
ahogy lehetett - egyszeren. Judith rtkelte reflexszer,
szemtelen szintesgt. A lny persze most mellfogott. Mg hogy
bele van zgva, micsoda marhasg, gyakornoklny-fantzia! Nem
is ismeri t, egyetlen porcikjt sem, legfeljebb a sarkt.

Vasrnap nnepeltk Gerd negyvenedik szletsnapjt az

Irisben. Tz vvel fiatalabbnak tnt a flhomlyos loklban. Gerd
npszer volt, az tven meghvott vendgbl nyolcvanan lettek.
Hszan kptelenek voltak lemondani az oxignrl - minden
tisztelet Gerdnek , tltek ht a szomszdos Fnixbe, amely az
j brzongoristnak ksznheten szinte res volt. Kztk volt
Judith is.
Felbukkant egy valamikor igen ragaszkodnak bizonyult,
mra jelentktelenn vlt fick is. Jakobnak hvtk. Kr, hogy ez
a szp nv rkre az archoz ktdik. Alapveten rg
megbeszltek (vagy elhallgattak) mr mindent. Hromvnyi
emberek kztti kapcsolat. A hangsly pedig a kztti-re esett,
ezt Judith knytelen volt beltni. Ezrt is lett vge. Az alapja

Jakob makacs vlsga volt - Stefanie nven, akit rvidesen

felesgl vett.
Ennek mr hat ve, gy Jakob ezen a szombat estn a
Fnixben jra elg objektv volt, hogy megllaptsa, Judithnl
szebb ajka senkinek nincsen. Ez az ajak aztn nyomban krdsre
is nylt:
Hogy van Stefanie?
- Stefanie?
A nv Jakobnak ebben az sszefggsben nagyon tvolrl
ugrott be.
Mirt nincs itt?
- Otthon van, nem nagyon szereti az ilyen bulikat.
Legalbb nem rzi magt egyedl, biztosan jl elszrakoztatja
a ngyves Felix meg a ktves Natasa. Judith ragaszkodott
hozz, hogy megnzhesse a gyerekek fnykpt. Ahogy minden,
ltala felletesen ismert apban, Jakob trcjban is voltak
fotk. Krette magt, de vgl elvette a kpeket. Ettl le is
higgadt annyira, hogy aztn hazainduljon.
Judith pp a brpultnl alakult, a globlis felmelegeds ellen
kzd vlsgstbhoz akart csatlakozni, mikor htulrl - hirtelen
s kellemetlenl szrsan megbkte valaki a vllt.
Htrafordult, s megdermedt. Nem idetartoz arcot ltott.
Micsoda meglepets - szltotta meg a bannos ember.
Valban az.
Azon gondolkodtam, vajon maga az vagy sem.
- Igen.
gy rtette, igen, az. Zavarba jtt, a torkban dobogott a
szve. Dupla vagy semmi - knytelen volt megszlalni:
- Mit csinl MAGA itt? gy rtem: hogy kerl ide? Ismeri
taln Gerdet? Szintn a szletsnapi bulira jtt? Gyakran jr
ide? Trzsvendg? Zongorzik? Maga az j brzongorista?

Nmelyiket kimondta, a tbbit inkbb csak gondolta. Kztk

ezt is :

Ltott bejnni?
Meg ezt:
J napot akart kvnni?
Nem, kt kollganjvel rkezett, magyarzta a bannos.
Nhny mterrel arrbb - egy tlsgosan mlyre lgatott, a
nyolcvanas vekbl itt felejtett hatalmas lmpaerny alatt , az
egyik kerek asztalnl lt a kt kollgan. Feljk mutatott, a nk
visszaintegettek, Judith odabiccentett. Minden ktsget kizran
kollgannek nztek ki. Ennl kollgansebben aligha festhetne
brki. Valsznleg az aktakukacok havi rendes sszejvetelt
tartottk, knnyed brzenvel fszerezve.
Hannes Berghofernek, Burghofernek, Burgtalernek vagy
Bergmeiernek hvtk a bannos embert. Hatalmas, meleg jobb
tenyere s veskig hatol pillantsa volt. Judith gy rezte, ismt
egszen elpirult.
Aztn megint megszlalt a pasas:
- rlk, hogy ilyen gyakran tallkozunk. gy tnik, azonos
ritmusban lnk mostanban.
Majd azt is megkrdezte: - Volna kedve csatlakozni hozznk?
Sajnos ezt knytelen kihagyni, ppen indulni kszlt, hisz
odat, az Irisben tart Gerdnek, a bartjnak, pontosabban j
ismersnek a szletsnapi bulija.
Egy ms alkalommal szvesen mondta, hogy hirtelen
kivgja magt.
Rg nem volt mr ennyire kezdemnyez.
Esetleg meghvhatom valamikor egy kvra? - kapott
rajta Berghofer vagy Burghofer vagy Burgtaler vagy Bergmeier.
- Persze, mirt ne llt r Judith.
Mr gyis mindegy volt. Flig elvrsdtt. Legfbb ideje,
hogy tnyleg induljon.
Nagyszer - mondta a pasas.
Igen.
No, akkor.
Ht igen.
Ami a kvt illeti, benzek maghoz valamikor az

zletbe, ha megengedi.
Persze, jjjn csak!
rlk.
n is.

A valamikor msnap reggel be is kvetkezett. Bianca

htrakiablt:
Magt keresik, fnkasszony!
Judith rgtn tudta, mi a helyzet.
Az zlet legrtkesebb darabja a hatalmas, ovlis barcelonai kristlycsillr volt, amit tizent ve mindenki
megcsodlt, de senki sem vett meg. Most ott llt alatta a
Berg-gel vagy Burg-gal kezdd vezetknev Hannes.
Remlem, nem zavarok.
Sttkk kttt kardignt viselt vilgosbarna gombokkal.
Szakasztott gy nzett ki, mint aki estnknt a kandall eltt
ldgl Earl Grey tet szrcslgetve, a lbujjait egy tlslyos
bernthegyi sr bundjba frja, mikzben a krltte
szaladgl gyerekek a kanapba trlik bannos ujjaikat.
Nem, dehogy, egyltaln nem zavar - mondta Judit.
Kzben azon dhngtt, hogy mitl ilyen izgatott, hiszen
semmi logikus oka nem volt r. Komolyan nem. Figyelmesnek
tallja ezt az embert, igen, izgalmasnak azonban els krben a
legkevsb sem. Msodik krre pedig alapveten ritkn gondol
frfiakkal kapcsolatban. Nem is az esete. Az is igaz, hogy az
eseteit ppen elg jl ismeri mr: egyik tizenkilenc, a msik
egy hjn hsz.
Nem tudta pontosan, mirt is tallja megnyernek ezt a
Berg-gel vagy Burg-gal kezdd vezetknev Han- nest. Taln
egyszeren a dinamizmusa imponlt, hogy mindig hozz igaztja
a vletleneket, vagy hogy folyton vratlanul bukkant fel. Sokkal
elbb, mint szmtani lehetett r. Mintha rajta kvl nem is
ltezne ms a vilgon.

Remlheten nem most akarja elrngatni kvzni. Ehhez mg

tl korn van. Vagyis knytelen lenne tolakodsnak tekinteni,
kvetkezskpp azonnal s habozs nlkl visszautastani.
Judithnak egyltaln nem volt kedve els nekifutsra eljtszani
egy szexulisan frusztrlt csaldapa szeretjnek dicstelen
szerept, mikzben a felesg otthon ktgeti a kk mellnyeket
vilgosbarna gombokkal.

Egyltaln nem akarok tolakodnak tnni,

Ugyan, sz sincs rla.

Szval az a helyzet, hogy tegnap este ta egyszeren

nem brom kiverni a fejembl.
- Mit?
- Magt, hogy szinte legyek.
Ht legalbb tnyleg szinte, gondolta Judith.
Borzaszt szvesen meghvnm egy kvra, hogy beszlgessnk egy kicsit, csak gy. Van mr valami terve mra,
mondjuk, zrs utn?

Zrs utn? - krdezett vissza Judith olyan hangon,

mintha soha nem kapott volna mg ilyen lehetetlen idpontra
szl meghvst. - , sajnos mr betemeztem valamit.
ppolyan szomoran nzett, olyan letrten ejtette le a vllt,
olyan mlyet shajtott, s pont olyan megbntottnak tnt, mint
egy kisfi, akiti elvettk a jtkt.
- De taln egy kicsit el tudom cssztatni. Egy gyors kv,
zrs utn - ennyi mg belefr.
A biztonsg kedvrt mg egyszer az rjra pillantott.
- Igen , azt hiszem, meg tudom oldani.
- Nagyszer, pomps !
Judithnak pedig, hiba is tagadta volna, jlesett ltnia a frfi
arcn sztterl mosolyt. Mg nagyobb rmmel tlttte el annak
tudata, hogy hvta el azt a sok kis rncot, amelyek
napsugarakknt ragyogtak Hannes szeme krl, s legalbb
olyan szpen csillogtak, mint a kedvenc katalniai csillrja.

A Mrzstrassn tallkoztak, a Rainerban, ahov Judith

ebdsznetben is gyakran kiszaladt. Tz perccel a megbeszlt
idpont eltt lpett a kvhzba. Mindenkpp korbban akart
rkezni, hogy vlaszthasson asztalt. Olyat, amelyiknl szken
lhetnek egymssal szemben, s nem kell valami szk bokszban
egymshoz prseldnik. Hannes azonban megelzte. Az egyik
knyelmetlen szken ldglt egy knyelmesnek tn
sarokpaddal szemben, amelyet elzkenyen tengedett neki.
A tallka egyrsnak indult, de a kalkullt id kevsnek
bizonyult. gyhogy hosszabbtottak. Aztn hozztoldottak mg
egy keveset. Judith egy ponton mgis taktikusabbnak ltta
befejezni. Azzal bcszott, hogy:
Nagyon j volt beszlgetni veled, Hannes. Ezt mskor is
megtehetjk!

Ahogy rnzett, azt Judith alaposan megjegyezte, hogy

felidzhesse, ha megint elgedetlen lenne magval. Amit pedig
Hannes ebben a kilencven percben mondott neki, mg inkbb
rla, azt emsztenie kell egy darabig. Mindenesetre mr elre
rlt annak, hogy otthon senki sem zavarja majd, s nyugodtan
elmerenghet figyelemre mlt j felfedezsn. Egy pasin, aki a
legszebb fnyben ragyog trnra ltette. Rg nem lt mr ilyen
magasan. Legalbb pr rt szvesen eltlttt volna mg odafenn,
mieltt a htkznapok jra visszarngatjk a fldre.

A frdkdban lve sszegzst ksztett: Hannes gygyszertrakat pt t, ha pedig nincs egyetlen tpthet sem,
akkor pt, legalbbis tervez egy jat. Szval ptsz. Negyvenkt
ves. Mg sohasem jrt fogorvosnl. A nagyanyjtl rklte
hibtlan fogsort. Vagyis nem magt a fogsort, hanem annak
psgt.
Negyvenkt ves - mint mondta , s egyedl l. Nem jra

egyedl, hanem mert mindig is egyedl lt. Ami azt jelenti, hogy
mg soha nem volt ns, gy teht el sem vlhatott. Nem fizet
gyerektartst, mivel nincs is gyereke, se kiskor, se csecsem.
Mindezt egyetlen hzassg nlkl sikerlt sszehoznia.
Akkor kinek vetted a rengeteg bannt? Mindet te etted
meg? - krdezte Judith.
Hannes egy pillanatra sszerezzent.
Judith attl tartott, tlzottan indiszkrt volt. Ki tudja?
Hannes taln bannfgg.
De aztn Hannes kivillantotta nagyanyjtl rklt fogsort,
s megmagyarzta. A mozgssrlt szomszd- asszonynak vitte
a bannt. zvegy, hrom gyerekkel,

gy aztn hetente egyszer bevsrol neki. Ingyen s brmentve, mindenfle ellenszolgltats nlkl - mondta ,
egyszeren, mert neki is jlesne, ha segtsget kapna valakitl,
ha egyszer rszorul.
Negyvenkt ves teht - mint mondta s Hannes Bergtaler a
hivatalos neve. Bergtaler - fjta bele a frdhabba. Mit is lehet
gondolni egy ntlen gygyszertr- tptrl, aki a harmadik
legszebb frfikort li, s mr a nevvel felhvja a figyelmet sajt
szlssgeire, hogy hegy is meg vlgy is egy szemlyben? Ht
nem rad belle a kiegyenslyozott szemlyisg? Els pillantsra
ezrt tnhetett kiss unalmasnak? De tnyleg unalmas volt?
Unatkozott mellette egy pillanatra is? Nem, egy msodpercig
sem, ezt el kellett ismernie. Kifejezetten minsgi pillanatokat
tltttek egytt. Ez is mellette szlt. Hannes Bergtaler, a szingli
gygyszertr-tpt mellett, aki nagyanyjtl rklte pomps
fogsort.
Ez a helyzet. Amikor rlpett a sarkra, s megltta az arct magyarzta Hannes , az csontig hatolt mindkettjkben.
- Judith, meglttalak, s gy reztem magam, mint aki
kiesett a zoknijbl llaptotta meg.
Mint aki kiesett a zoknijbl... - tlzs lenne azt lltani,
hogy ez lett volna Judith kedvenc szfordulata, annl is inkbb,
mert a zoknikhoz a tiszttlansg s erotikamentessg kpzett
trstotta. De ha ilyen sugrz mosollyal kacsintott r valaki, s
ennyi napsugrrncocska ragyogott a szeme krl a Rainer 60
wattos izzinak gyenge fnyben, akkor ez is figyelemre mlt igen, nagyon is az.
Aztn egyszeren mr nem tudtalak elfelejteni
emlkezett vissza az elhangzottakra. Egyszeren mr nem
tudtalak elfelejteni - ezt mondta. De hisz ez bk, kedves bk!

Judith engedett mg nmi forr vizet a kdba, annyira jlesett

neki a bk.
Vajon mivel vgdott be nla felejthetetlenl?
- A kp, amikor felm fordulsz, az a hrom msodperces film,
ahogy mozdul a vllad, a felhzott szemldkd, az egsz
arckifejezsed - mondta bocsss meg ezekrt a banlis
szavakrt, de egyszeren lenygznek talltalak.
Banlis szavak voltak, igaz, de illettk t mr rosszabb
jelzkkel is annl, mint hogy lenygz. Taln gyakrabban
kellene hagynia, hogy a sarkra lpjenek.
Ettl kezdve Hannes egyik filmet forgatta vele a msik utn.
A rendez: a puszta vletlen. A producer; a magas- sgos
gondvisels. Mikzben szakadatlanul r gondolt, hirtelen
megjelent a szeme eltt Judith, amint kinyitja a kzeli
lmpazletet, amelynek kirakata eltt any- nyit lldoglt mr.
Mikzben elragadtatottan meslt rla a kollganinek, hirtelen
ott termett eltte a Fnix brpultjnl, s szemltomst azon
igyekezett, hogy lepattintsa szmos hdoljnak egyikt. Egyfell
nem hagyhatta ki az alkalmat, hogy odamenjen hozz, s
megszltsa. Igen, ezt most mr Judith is beltta. Msfell
azonban attl rettegett, hogy tolakodnak tnik. Ht igen, ebben
is van valami. De azrt nem volt az az rzse, hogy Judith
alapveten visszautastja. Nem is csalt a megrzse. Alapveten
tnyleg nem.
Kilpett a frdkdbl. A nagy forrsg mr elmlt, ismt
hideg fejjel gondolkodott. Ez a Hannes Bergtaler tnyleg nagyon
belezgott. Elfordul ilyesmi. Aztn alkalmasint el is mlhat.
Azrt persze sszefuthatnak idnknt a kvhzban. Vgtre is
kedveli a pasast. Nagyon tetszik az orra hegye. Radsul
egyenesnek, lefegyverzen szintnek tnik. Hihetetlenl jles
dolgokat mond. Ami a szvn, az a szjn. Jt tett neki, nagyon is
jt.
Amikor pedig elkpzelte, hogy valaki a sarkra lpett, hirtelen
a tkrhz fordult, szikrz tekintettel belepillantott, mintha
csak a tettes llna eltte. s mit ltott benne - jllehet csuromvz
volt a haja, s vagy hrom centi vastag krm fedte az arct? Egy

lenygz nt. Mrpedig ez Hannes rdeme volt.

Msodik fzis

1
Judith kis tetteraszn hrom v utn elszr virgzott
ismt a hibiszkuszcserje rikt vrsen. J hetek voltak
ezek. Kibontakozban volt valami. Naponta kibomlott, de
gy, hogy mindig megrizte azt is, ami mr megvolt benne.
Judith nem akarta, hogy a kelletnl tbbszr tallkozzanak. gy ht nem is tallkoztak naponta tszr, ahogy
Hannes szerette volna, hanem csak egyszer vagy ktszer.
Judith attl tartott, elbb-utbb elmlhat a varzsa, hogy
Hannes teltdik az arcvonsaival s a mozdulataival.
Egyszer majd nem tudja, milyen virgot is ajndkozzon
neki, milyen zenetet kldjn levlben vagy e-mailben,
milyen bkokkal halmozza el, illetve milyen szavakkal
kvnjon SMS-ben j reggelt vagy j jszakt.
j helyzettel szembeslt. Nem volt, aki tbbet vrt a
msiktl annl, mint amennyit az kezdettl fogva adni
akart vagy tudott. Nem, most olyasvalakit tallt, aki
szemmel lthatan alig brta kivrni, hogy beteljesthesse
az elvrsait. gy aztn igyekezett azokat olyannyira
mrskelni, amennyire csak lehetsges volt, hogy minl
tovbb tartson a kszlet. Kis szerencsvel egsz nyron t

kitarthat. A teljest: Hannes Bergtaler, 190 centimter

magas, 85 kil, tagbaszakadt, esetlen, 42 ves, ntlen, a
szeme krl napsugrrncok, a szjban a nagyanyjtl
rklt pomps fogsor.
Sok feltn dolga volt, de Judithot egyik sem zavarta.
Sem a szviccei, amelyekben mr elre leltte a pont, s
csak utlag meslte el az elzmnyeket, sem a tavaszi
divatrl alkotott sajtos fogalmai, sem az agyonmosott
triki, amelyeket a legnagyobb jindulattal sem lehetett
mr plnak titullni. St mg a folyton ismtelt kedvenc
szfordulata, a mint aki kiesett a zoknijbl sem. Eddig
nem merte feltenni a krdst, hogy vajon mg mindig a
(zoknit stoppol) mamjval l-e?
Hannes ms tpus volt, mint lete korbbi szerepli, de
nem ismert ilyet ms nk letbl sem. Egyszerre volt
flnk s vakmer, szemrmes s rmens, fegyelmezett s
laza, no meg cltudatos a maga tenyeres-talpas mdjn.
Szemltomst nagyon is jl tudta, mit akar: Judith kzelben lenni. Mltnyolhat kvnsg gondolta Judith. Elhatrozta, hogy tovbbra is vatos lesz vele, semmit sem
siet el. Nem akart hamis remnyeket breszteni benne.
Remnyeket persze igen, de nem hamisakat. Hogy mire
futja a valdi remnybl, azt idejben megsgja majd a
jelennek a jv.
A ks estket s a htvgket Judith egyelre Hannes
nlkl tlttte, legalbbis fizikailag. Brmilyen paradoxul
hangzik is, akkor tlttte vele a legszebb s legintenzvebb
rkat, amikor nem volt vele. Mindegy, milyen teendi
voltak, minden httrbe szorult. Mintha boldogsgdrogok
hatsa alatt llt volna. Igen, letben elszr maradktalanul boldog, gondtalan szingli volt ha csak egy kis idre
is. Azt tehette, amiben a legnagyobb rmt lelte: kedvre
gondolhatott Hannes Bergtalerre. Csodlatos rzs volt,
amikor moss kzben arra lett figyelmes, mennyire vgyik
r. Meglehet persze, hogy inkbb Hannes vgyra vgyott

mind ersebben, de akkor is vgy volt a vgy. Judith pedig

vgre megint vgyott valamire.

2
Mjus msodik szombatjn Ilse s Roland viszonozta
Judith hsvti vacsorameghvst. Gerd, aztn a vltozatlanul egyms kezt szorongat Lara s Valentin voltak
mg ott. Elg meleg volt mr ahhoz, hogy kiljenek a
teraszra. Az olcs s nem tl eredeti kerti lmpk sem
voltak zavark, a ngy vastag partigyertya melegsget s
sznt vitt a villanyfnybe az asztal krl.
Nyolc ra tjt, mire Roland szervrozta vgre a vendgvr falatokat, a korianderes avokdval tlalt garnlt, a
ngyves Mimi s a hromves Billi is fradt s nygs
lett, pedig addig egyfolytban a vendgeket nyztk. Tz
rra, mire Ilse kihozta a Jamie Olivr receptje szerint kszlt knny sajttortt, vgre sikeresen lomba szekrozta
egymst a kt gyerek, gyhogy vgre a felnttek is szhoz
jutottak.
- Nagy jsg van - mondta Judith a harmadik pohr
cabernet sauvignon utn.
- Hogy hvjk? - krdezte Gerd.
Figyelte Judithot, aki nem is rejtegette, hogy valami
szp kis titkot hordoz.
Hannesnak hvjk, nektek is tetszeni fog felelte
Judith, mgpedig sajnos tlzott lelkesedssel, ami azon
nyomban megbosszulta magt.
- Mirt nem hoztad el? - krdezte nmi szemrehnyssal Ilse.
Roland is megjtszotta a srtdttet. Hirtelen magasra
csaptak a sznlelt felhborods hullmai, mgnem Gerd
azzal az abszurd tlettel llt el, hogy Judith kszrlje ki
a csorbt, telefonljon Hannesnak, aki gyis mindenkinek
tetszeni fog, s egyszeren hvja ide. Olyan kvncsiak r.

Judith lnken tiltakozott. Jobb szerette volna mg egy

ideig szabadon lvezni Hannest gondolatban, mintsem
maga mellett tudni a padon. Klnben sem vrhat el valakitl, hogy szombaton ks este az els telefonhvsra
kibumlizzon Bcs nyugati peremre egy csupa idegenekbl
ll trsasg kedvrt.
Vgl mgis rllt. Inkbb a bartai unszolsnak
engedve, semmint meggyzdsbl, kldtt egy SMS-t
Hannesnak. Jjjn el, rta, ha van kedve, kellemes trsasgban ldglnek, szvesen ltnk, ezen s ezen a cmen
vrjk. Azzal a meggyzdssel nyomta meg a klds
gombot, hogy gysem kap vlaszt. Hannes nem tudja
fogadni az zenetet, ton van valahol vagy jobb dolga
akadt, esetleg szre sem veszi, legalbbis majd csak jval
ksbb, amikor mr nincs rtelme felkerekednie. Mg
akkor sem, ha tnyleg nem csinlt volna ms programot
estre, ami persze eleve valszntlennek tnt.
Alig egy perccel ksbb ott villogott a vlasz Judith
mobiljn: Nagyon ksznm a meghvst!!! Hsz percen
bell ott vagyok! Hannes.

A kvetkez rkra Judith ksbb szvesen emlkezett

volna pontosabban. Csakhogy tovbbi kt bls pohr
vrsborra volt szksge ahhoz, hogy elviselje a vrakozs
idejt s az nmaga szmra is megmagyarzhatatlan
mrtk idegessgt. Mr a groteszk dvzlsi jelenetet is
alig tudta felfogni.
Elcsitult a beszlgets. Ott llt elttk Hannes barna
kordnadrgban, nyakig begombolt fehr ingben, vilgoskk
mellnyben. Legalbb olyan eufrikus llapotban, mintha
most szltottk volna sznpadra az Oscar-gln, hogy
tvegye a legjobb frfialaktsrt jr djat. Szles mosolya
knnyedn tlragyogta a kerti lmpkat, amint kzhrr

tette:

Ht n volnk Hannes.
Judith legszvesebben a fld al sllyedt volna. Hannes
thajolt az asztalon, hosszan kezet rzott mindenkivel,
odahajolt a jelenlvk archoz, minden szemprt rgztett,
elismtelt minden nevet, mintha tanulmnyt rna
valamennyikrl.
Judith kisebbsgben maradt. Mg mindig semmi jel
nem utalt arra, hogy t is szrevette. Hannes kt srga
paprdobozt hzott el egy vszonszatyorbl, alighanem
csokibannt:
A kicsiknek - mondta.
Honnan tudja, hogy kt gyereke van a hzigazdknak?
Meslt mr egyltaln Ilsrl s Rolandrl? Emltette Mimit s Billit? Hannes pedig tnyleg megjegyezte?
Ilst egy veg olvaolajjal lepte meg ugyancsak a vszonszatyrbl, egy rpke megjegyzs ksretben:

Vlemnyem szerint a legjobb mrka egsz

Umbria- ban, kifejezetten gymlcss, remlem, szeretitek.
Utolsknt Roland kerlt sorra. Aranysrga folyadkkal teli veget - alighanem whiskeyt nyomott a kezbe.
Mintha csak anyk napi kszntverset szavalt volna:
Mg egyszer nagyon ksznm a kedves
meghvst!
Olyan benyomst keltett, mint aki mr hsz ve nem
jrt vendgsgben, s legalbb hrom hete kszlt a viszszatrsre a trsasgi letbe.
Most fordult elszr demonstratvan Judithhoz. Kihzta a rejtekhelyrl, mindkt kezvel megfogta. Judith
enyhe nyomst rzett fellrl, engedett neki, s felllt. Ott
llt eltte a j kt fejjel magasabb Hannes karnyjtsnyi
tvolsgban, kezeit a vlln nyugtatva. Majd felfalta a
szemvel, mintha lenne az els tengeri napfelkelte a
vilgon. Egy csaknem elviselhetetlenl hosszra nylt
sznet utn, amikorra Judith trde megroggyant, az alko-

hol pedig ers hullmokkal szllt a fejbe, Hannes mindenki fle hallatra megszlalt:
Judith, gy rlk, hogy lthatlak ma! El sem tudod
kpzelni, mennyire!
Ezen a ponton Judith szmra nem csupn az este vlogatott alaktsai szakadtak meg, hanem az egsz film is.
Csak a stblista prgtt tovbb, kora reggelig. Akadt mg
nhny vilgos pillanata, ilyenkor szjhoz emelte a borospohart. Az arcok szp sorban elmosdtak, eltnedeztek
krltte. Egyedl Hannes bukkant el. Hol egszen
tvolrl, hol pedig kzvetlen kzelrl. Egyszer rezte a lehelett, aztn messzirl villogott r a nagymama fogsora.
Ha mly hangja felzgott, mozgolds, moraj s nevets
tmadt.
Judith felriadt, hirtelen megsznt krltte a zsongs, s
Hannes volt a fal, aminek tmaszkodott. Taln hnyingere
van? Honnan tudhatn? Nem volt magnl annyira, hogy
megtlhette volna. Valaki lehzta a hts ablakot, arcba
csapott a hvs szl. Egyszer csak a taxi megllt a hza
eltt. Hannes is kiszllt vele, s tmogatta. Jlesett hallani
a hangjt. Megcsapta az orrt a lpcshzszag. A liftben
Hannes megnyomta a tettr T gombjt. Judith odaadta
neki a kzitskjt, megcsrrentek a kulcsai. rezte a
kordnadrgos combjt, az arcn pedig a puha mellnyt.
Az ajt knnyedn kinylt s becsukdott. Aztn csak a
sttsg meg a csend maradt. Flton szembejtt az gy.

Dleltt tizenegy tjban kezddtt a vasrnap. Judith

szemrevtelezte, hogy flmeztelen. Kikszldott az gybl.
Kereste a krlelhetetlenl zmmg mobiljt. Gerd volt,
aki vtett az emberisg ellen.
Hogy rzed magad? - krdezte.

Fogalmam sincs.
Rendben hazartl?
Valsznleg.
Egyedl vagy?
Nyilvn. Azt hiszem.
Hvjalak ksbb?
- Ne!
gy rtette: se most, se ksbb.
Mi volt veled tegnap?
Mi?
Rendesen kittted magad.
- n?
Ami azt illeti, alaposan bergtl.
Sajnlom, nem volt szndkos.
Ennyire szerelmes vagy?
Szerelmes? Nem tudom.
- Elmondjam, mit gondolok Hannesrl? Mi volt az els
benyomsom?
Fellem.
Tnyleg tudni akarod?
Nem. Inkbb nem.

Hannes egyszeren szuppper!

- Igazn?
Igen. Teljesen odig vagyunk tle, mghozz
minden szempontbl. Nylt, bartsgos, kedves, figyelmes.
Van mondanivalja. Humoros.
Igazn?
Judith, Judith, megttted a fnyeremnyt!
Valban?
J, ha a felt rzkelted, de tudod, milyen
szeretettel bnt veled?
Nem, de mindig ilyen.
Istent tged.
Igen?
Keresve sem tallhatnl jobbat, n mondom
neked.
Azt hiszed?
- Ha n lennk, pontosan ilyen frfit kvnnk magamnak.
Igazn?
Hazaksrt?
Ezen a ponton nmi sznet llt be.
Itt vagy mg, Judith?
Gerd, azt hiszem, jobb, ha visszafekszem.
Megtallta a kis piros telefongombot, elengedte a mobiljt. Kitmolygott a frdszobba, magra rngatta fekete frottr frdkpenyt. Bekukkantott a WC-be, a konyhba, a nappaliba, a hlszobba semmi. Kinyitotta a
ruhsszekrnyt, benzett az gy al, vgigtapogatta a
matracot, szemgyre vette a rncokat a lepedn, s csak
azutn vette le a frdkpenyt. Visszabjt a takar al,
vett nhny mly llegzetet. Hannes egyrtelmen nem
volt ott. Nem is jrt itt soha. Klnben rezte volna az
illatt, megrezte volna a jelenltt, mg akkor is, ha bergott. Most mr nyugodtan alhat. Most mr nyugodtan
lmodhat rla.
-

A Hannes-lombl ugyan nem lett semmi, viszont dlutn hromra legalbb

kialudta magt, s alaposan meghezett. Hozatott egy quattro stagionit a
pizzafutrral, aki a pizza mell hatalmas csokrot nyjtott t neki.

Sajnos nem tlem. Itt hevert a lbtrljn - mondta.

Huszont szl sttvrs rzsa, A paprra kis levlke

ragasztva: A legcsodlatosabb nnek, akit gy ksrhettem haza, hogy szre
sem vette. A szerelmes Hannes.
Most Judith rezte magt gy, mint aki kiesett a zoknijbl. Elhatrozta,
hogy rekonstrulja a mlt jszaka trtnseit,
Amikor sorra felhvta a bartait, a kvetkez vlemnyeket hallgathatta
vgig Hannes Bergtalerrl.
Ilse:

Elegns

pasas.

Nagyon

termszetes.

Kimondottan

fej,

fogpasztareklmba ill mosollyal. Minden anys lma. Az ltzkdse inkbb

konzervatv. A kefefrizura nem igazn illik hozz. Elvei vannak. Kicsit lktt,
de nem vszes. Mlyen belenz egy n szembe. Kpes figyelni a msikra.
Szereti a gyerekeket. Hosszan krdezett Mimirl s Billirl. Mg ajndkot is
hozott nekik. Igazn kedves. Egy nagy mack. s ami a legfontosabb: rlten
szerelmes beld.

Igazn? - krdezte Judith, hisz olyan jlesett hallania.

Igen, gy van. Rlad radozott egsz este.

Roland:

Maradktalanul rokonszenves. Tkletesen megbzhat. Nem

alakoskodik. Nylt s bartsgos mindenkivel. Remekl s meggyzen beszl.

Rengeteg rdekes dolgot meslt az ptszetrl. s mindig rajtad tartotta a
szemt.
- Csak nem?

- Eszmletlenl beld habarodott.

- Belm habarodott?
- Totlisan.
Valentin:
- rz llek. Tulajdonkpp nem is tipikus frfi. Nem olyan hanyag.
Nem felvgs. Inkbb lagymatag.
- Lagymatag?
Nem, tulajdonkpp nem is az. Pontosan tudja, mit akar.
Igazn?
Rd van kattanva.
Igen, tudom.
De mg mennyire!
Lara:
Egyfolytban gy nzett rm!
- Hogyan?
Olyan szeretettel, olyan bizalommal, mintha a btym
lenne, mintha mris kvl-bell ismernnk egymst. Valentinnak
pedig azt mondta, milyen szp, ha kt ember ilyen szorosan
sszetartozik, s ennek jelt is adja. Meg hogy mennyire rl, hogy
megismerhetett bennnket. s hogy mindig ennyit iszol-e? s hogy
szeretne egyszer vendgl ltni mindannyiunkat. s hogy te vagy
lmai asszonya.
lmai asszonya?
Igen, sz szerint ezt mondta. Klnben, hogy cskol?
Ezt meg hogy rted?
J vele cskolzni?
Vagy gy, cskolzni. Igen, biztosan. St, nagyon j.
Valsznleg nagyon j.
A kvetkez munkaht pntekje. A hten nyolc tallka Hannesszal:
hrom cssze kv, kt bgre tea, kt pezsgspohr prosecco, egy
pohr campari-narancs, ezer serleg bk.
28 fok - az v eddigi legmelegebb napja. Judith fegyelmezetten
vrt este hatig. Bellt a hideg zuhany al, kzben azon tndtt
elszr a Carlval trtnt szaktsa ta, vagyis pp hat hnapja hogy
milyen fehrnemt is kellene felvennie. Rajtakapta magt, hogy ezen
gondolkodik, s gyllte magt rte. Nem, valjban Carlot gyllte a
rengeteg elvesztegetett jszakrt. A megalzottsgba trtnt alkalmi
visszaessrt szgyellte magt. Mindenesetre a Carlo zlsnek

megfelel darabokat flretette, s 6a fehr, vesevd wellnessegyttes

mellett dnttt, amiben a ngygyszhoz, dr. Blechmllerhez is jrt.
Gesztenyebarna szemt amelyet gyakran egy szeld zvel is
ssze lehetett tveszteni - decensre festette, mint mindig. Ajkra
vkony rtegben vitte fel a vrses levendulamz-balzsamot.
Termszetes szke hajt egyltaln mirt termszetes szke, a
termszet taln szke volt? olyan hosszan fnzte, hogy vgl
tkletesen zillt frizurja lett. Ezt a hajviseletet rendszerint a
pimasz jelzvel illetik a ni magazinok. A farmernadrgot s a plt
mr kt napja kiksztette. Az j, sikkes fekete brdzsekijvel s a
cool fzs bokacipjvel meg akarta mutatni Hannesnak, mire kpes
a divat, ha nem a vletlen vagy a vgkirusts diktlja. Lenygz
- lehelte a tkrbe, mg az teljesen be nem prsodott. Hannes
nyilvn gy fogja rezni magt, mint aki kiesett a zoknijbl.
Vacsorzni kszltek. Ez volt az els igazi, kettesben tlttt
estjk. A Schwarzspanierstrassn nemrg nylt egy j spanyol,
dehogyis, egy vietnami vendgl. Aligha

nem kifejezetten kettejknek. Hannes nyolc rra foglalt asztalt.

Judith pontosan tizenhrom percet ksett. Ktsgkvl ez volt a nap
leghosszabb tizenhrom perce. A belsudvaron llt az asztaluk. Mikor
megpillantotta Judithot, Hannes flpattant, s vadul evezni kezdett a
karjaival. A tbbi vendg is arra fordult, ltni akartk, miknt is kell
kinznie valakinek ahhoz, hogy ilyen spontn reakcira ksztessen
egy frfit a meditatv, zsiai nyugalom mentsvrban.
Judith ezttal egyltaln nem volt ideges. A lmpazletben tlttt
gyerekkorrl meslt, az autstoppos kambodzsai nyaralsrl Alival,
valamint a vuduvarzslatot z smnok kztt szerzett traumatikus
tapasztalatairl

brazliai

Macumbban.

Kzben

ugyanolyan

lendlettel s sebessggel evett, mint ahogyan beszlt. Vgigette a hromfogsos ment, klt, aztn zld tet ivott. Mindemellett elviselte
Hannes imdatt, aki tvgytalanul piszklta szraz slt rizst
anlkl, hogy egyetlen pillanatra is levette volna a szemt Judithrl.
Az immr szoksos bkok mellett, amelyek szinte az sszes
arcvonst, majd minden testrszt, illetve valamennyi bels
tulajdonsgt sorra vettk, kivltkpp a Hannes szemben felvillan
tzes villmok hzelegtek neki. Ezek aztn alszlltak Judith ajkra,
amint megszlalt, hogy mondjon valamit, brmilyen jelentktelen volt
is az. rkig bele tudott volna feledkezni.
Klns rzs jrta t, mikor Hannes hirtelen megragadta a kezt.
thzta az asztal msik felre, s hatalmas ujjai kz temette, majd
elengedte. A tekintete hirtelen olyan komoly s tzes lett, mint mg
soha. Aztn megszlalt, de egszen ms, sokkal komolyabb hangon
annl, mint amin rtatlan lettrtneteket meslnek egymsnak a
friss szerelmesek az els randevn:
-

Judith, te vagy a n, akire mindig vrtam. Tid minden

szerelmem.
Ami elhangzott, nem volt krds. Ezt Judith is tudta, gy ht
vlasz sem volt r. Ennyit fztt csak hozz:

Olyan kedves vagy, Hannes. Meg fel sem tudom fogni

egszen.
Mr szvesen visszahzta volna a kezt a tescsszje mell,
csakhogy Hannes mg nem fejezte be. A gyrsujjt szortotta a
legersebben, lassan rhzott valamit. Judith a legszvesebben azon
nyomban lerzta volna, de mozdulni sem brt. Hannes aztn

elengedte a kezt, s Judith lmlkodva vette szemgyre az ujjn

bekvetkezett vltozst. Kptelen volt termszetesen viselkedni.
Filmeken ltni ilyen jeleneteket. Viszonylag gyorsan meglelte az
alkalomhoz ill szavakat:
Megrltl, Hannes? Hogy jvk n ehhez? t hnap mlva lesz
csak a szletsnapom!
Vgl pedig:

Nem, semmi esetre sem fogadhatom el!

Tekintsd kis ismerkedsi ajndknak erskdtt Hannes.

Judith blintott.

Tetszik? - krdezte a frfi.

Igen, persze, csods hebegte Judith.

Ez volt a Hannes tszellemlt arcba vgott els hazugsga.

Hogy megbirkzzon valamikpp a gyrvel, Judith indtvnyozta,

hogy menjenek t a Votiv-parkba, a Triangel brba. Carlval jrt ott
nhnyszor annak idejn. Hannesnak minden eslye megvolt, hogy
jobb legyen nla. A menynyezetre szerelt srga s piros spotlmpk gyenge fnye megtrt
a tejveg vlaszfalakon. A flhomlyban alig lehetett kivenni a
vendgek arct. Sznes, felismerhetetlen alakokk vltoztak az
emberek, szinte sszemosdtak. Itt, a Triangelben adta be a
derekt Judith, ha Carlo unszolta, hogy ugorjanak fel hozz pr
percre (ezek a felugrsok termszetesen az gyban landoltak).
Hannes azonban nem az a fajta volt, aki tkt tudott volna
kovcsolni egy ncsbszoknak termett br hangulatbl. Judith
pedig a javra rta, st kifejezetten vonznak tallta az
gyetlensgt. A karjt azrt a vlla kr fonta, mintha
hatalmas oltalmazja lenne. gy lldogltak, mint valami
elveszett npviseletbe ltztt procska a sntsben, mikzben
jelentktelen aprsgokat mesltek egymsnak az letkbl.
Judith vgl a kt legurtott szversttl felbtorodva
egyszer csak elllt a krdssel:
-

Esetleg megrett mr egy csk?

Mindekzben kacran pillantott a frfi elkerekedett szembe,

tkletes tudatban annak, hogy ezzel leveszi a lbrl, pldul
azonnal cskra ragadtatta volna magt. Hannes legalbb
gondolkods nlkl azt mondta:
-

Igen.

Majd Judith legnagyobb megdbbensre hozztette:

-

De nem itt s most.

Akkor hol s mikor?

Nlam. (Idpont nem hangzott el.)

- Nlad?
Judith a hvelykujja begyvel vgigsimtotta az j gyr
szgletes peremt. Utlta a borostynt. Az sem kizrt, hogy Hannes
laksban borostynbl van a teljes berendezs.
Nem, nlam - mondta vgl.
Maga is meglepdtt ellentmondst nem tr hangjn.
- Ok, akkor menjnk hozzd - vgta r gyorsan Hannes.
Valamennyi, puhra mosott s megvott napsugr- rncocskjval
felnevetett. Az akkor alighanem gy rtend, hogy most rgtn,
gondolta Judith, mikzben Hannes rendezte a szmlt.

Az egyik rotterdami rgisgkereskedsben fedezte fel az lllmpt,

ami nappalijnak okkersrga kanapja mellett llt. A mozgathat
sziromemyk aranyesknt csngtek a vastag, velt virgszrrl.
nmagba torkollt ez a kiapadhatatlan fnyforrs. A helyisgnek
csak a legszksgesebbet juttatta.
J ideig eltartott, mire sikerlt Judithnak a megfelel szgbe
lltania az sszes ernyt. De mikor elkszlt, mg a legfradtabb
szemekre is csillogst, a legelkeseredettebb arcokra is mosolyt, a
leggyszosabb alakokra is ragyogst varzsolt. Ha Judith pszichiter
lett volna, nmn beltette volna betegeit nhny percre a
lmpafnybe, csak aztn krdezte volna meg, milyen panaszuk is volt,
vagy egyltaln emlkeznek-e mg r.
Judith rendkvl rzkeny volt a meghitt fnyekre. Mg behunyt
szemmel is hatottak r; mint most, amikor nneplyes szertarts

kzepette az els cskot vltottk Hannesszal. Hogyan is krdezte a

telefonban Lara? J vele cskolzni?" - J? J vele cskolzni? Az
ujjai hegyvel megrintette a frfi ajkt. Hannes a nyakra cssztatta
a kezt, gyengden maghoz hzta a fejt. Aztn egyszerre klnbz
testrszein, vgl mindentt rezte t.
A combjait is tkulcsolta. Felstestt pedig hirtelen a bal vllhoz
rntotta. A knyke a cspjhez prseldtt, a karjai elbb a derekt
leltk, majd egyre feljebb vndoroltak. Mindkt oldalrl megragadta
a nyakt, Judith mozdtani sem brta a fejt. Hannes elbb teljesen
maga al gyrte, s csak aztn kzeltett az ajkval Judithhoz.
Valahogy gy, mint egy soktonns replgp a lgy aszfalthoz. Ideoda imbolygott, aztn hagyta, hogy megtrtnjen, s hatrozottan
hozzprseldtt. Judith sztnyitotta az ajkt, szabadd tette a
nyelvt. De nem rzett mst, csak fkevesztett rngatst, mint
amikor a mossi program vgn beindul a centrifuga.
Sikerlt kiszabadtania az egyik klt, s megkocogtatta Hannes
tarkjt, aki nyomban enyhtett a szortson.
Ne ilyen hevesen, h, kinyomod bellem a szuszt!
Bocsss meg, szerelmem!
Most nyitotta ki elszr a szemt. Hannes pillantsa
megnyugtatta. meg - akr egy gyetlen iskolsfi - bnbn kppel
csrgtt mellette, mint akit mr megint rajtakaptak, hogy rossz ft
tett a tzre.
Mindig ilyen hevesen cskolsz? - krdezte Judith.
Nem, csak, csak, csak...
Negyedszerre csak sikerlt kibknie:
Csak azrt, mert annyira szeretlek. Nem is tudom, mi ttt
belm - felelte knyrg mellkzngvel a hangjban.
Ok, ez legalbb elfogadhat rv.
- Azrt mg nem muszj szrstl-brstl lenyelned! - mondta
megenyhlten Judith.
Hannes zavartan elmosolyodott, a szeme felragyogott az
aranyesfnyben.
Bnj velem finoman, hiszen porcelnbl vagyok.
Azzal az orrra koppintott a mutatujjval.
Hannes pedig gyengden vgigsimtotta az arct.
-

Mirt reszketsz? krdezte

Judith,
-

Annyira kvnlak.
Akarod, hogy a tid legyek?
Igen.
Gyere!
, igen.
De a lmpa gve marad!

Harmadik fzis

1
A jnius szraz forrsggal kezddtt. Olyan vakt fehr volt
a napfny, mintha kozmikus neoncsvekbl radt volna.
Napszemveget hordott, aki csak ltni akarta mg a szneket.
A hibiszkuszcserje Judith tetteraszn lehullatta utols vrs
virgait. De egyik hajtst nvesztette a msik utn a
hatalmas kislevel fikusz, amit Hannes hozott ajndkba.
Judith szig akarta mg hagyni, akkor sajnos muszj lesz
visszavgnia.
A klpcsn ldglt. Behunyta a szemt, s valami fontosat
prblt leolvasni a srgsfehr

tblkrl,

amelyeket a

szemhja al cssztatott a nap. Szernytelen volt, azt kvnta,

br egyszerre rthetn mindazt, ami az elmlt hetekben
trtnt vele* Mirt van ilyen llapotban? Hogy kerlt ilyen
llapotba? Egyltaln milyen llapotban is van?
Akart ht egy frfit? (Mr nem felttlenl.) Egy letre szlt?
(Mr csak felttelesen.) Nem vett figyelembe

minden eshetsget? (Nhny hete erre mg igennel felelt

volna.) Nem volt sszhangban magval? (De, tbbnyire.
Olyankor esett szt kt vagy hrom darabra, amikor tbbet
ivott a kelletnl.) Nem tartott mindent kzben? (De, nha.
Inkbb munkanapokon s elssorban a lmpkat.)
Alig hrom hnapja, hogy megismert valakit. Csakhogy a
valakit drmaian alulrtkelte. Hannes Bergtaler! ptsz.
Aki pontosan megtervezte a kzs jvjket. St meglehet,
hogy mris szerkezetksz az plet. Ha Hanneson mlna, mr
holnap bekltzhetnnek.
Rendkvli, tlmretezett, llegzetelllt szeretet van
ebben az emberben. Szeret s szeret s szeret. s kit szeret?
t szereti. Ki mst? Mennyire? Nagyon is. A mindenekfelett erre enyhe kifejezs.
Vigyzz, Judith! Lehet, hogy sznjtk az egsz, ms
nkkel is eljtszotta mr. Taln nhny havonta msokat
szeret ugyangy. Alkalmasint egy profi mindenekfelettszeret. Nem, Hannes nem az. Hannes szinte volt. Nem
jtszadozott. Nem volt csal. ppen ez klnbztette meg
mindenki mstl, akivel eddig dolga akadt. Van valami
vgrvnyes abban, ahogyan szereti. Az rkkvalsg
tbolyult akarsa. Igazn odaad volt, olyan hsgesek voltak
a gesztusai. Olyan igazak a megnyilvnulsai, s annyira
figyelt r. Pont ezt tallta flelmetesen vonznak.
Vonznak? Judith nem tudta, hogy a vonz volt-e a megfelel
sz. Mgis, valahogy ilyennek tallta. Ilyennek tallta,
ilyennek tallta, ilyennek tallta...
Elcsodlkozott magn. Elvrta brkitl is, hogy a tenyern
hordozza? (Csak az apjtl.) Elvrta brkitl is, hogy a
vilgmindensg kzppontjnak tekintse? (Mg az apjtl is
sok lett volna.) Akart valaha is kivlasztott lenni? (Nem,
mindig is ragaszkodott a sajt vlasztsaihoz.) Igen, pontosan
ez volt a problmja. Hannes nem hagyott neki vlasztsi
lehetsget. vlasztott. Mindig hrom

lpssel eltte jrt. Ami annyit jelent, hogy Judithtl

megvonta a tudatos lpsek lehetsgt. Csak botladozott
mgtte a trtnsekben. Biztostktl volt az rzelmi
hegymsztrjn.
Kiss aggasztotta, hogy egyszeren nem mehet tovbb
arra, amerre Hannes elindult. Tl meredek az irny. Mr nem
tudta tartani vele a tempt. Lgszomj gytrte. Muszj volt
megpihennie. Szksge volt egy kis sznetre.
Hrom hete mindennap tallkoztak. MINDENNAP. Nem
telhetett el nhny ra anlkl, hogy Hannes be ne szaladt
volna az zletbe egy kvra, ha pedig az pp nem volt, akkor
egy villanykrtrt. Angyali trelemmel kivrta, amg Judith
kiszolglja
a
vevket.
Idkzben
mr
az
sszes
lmpakatalgust
ttanulmnyozta,
betve
tudta
a
gyakornoklny valamennyi toplists diszkjnak nevt.
Estnknt vacsorzni mentek, moziba, sznhzba vagy
koncertre - teljesen mindegy. Hannes akr szemtlerakkat,
katonai gyakorltereket s auttemetket is felkeresett volna.
Feltve ha Judith vele tart.
jszaknknt pedig rendszerint Judithnl aludt. Jobban
mondva: Judith aludt, Hannes pedig figyelte. Egyszer sem
tudta kinyitni gy a szemt, hogy ne rezte volna magn a
tekintett. Gyerekkorban hiba vrta, hogy megjelenjen a
prnjnl az rangyal, s rizze az lmait. Most pedig, a
harmincas vei kzepn, abban az letkorban, amikor az
illzik mr szertefoszlottak, hirtelen itt llt mellette Hannes
Bergtaler.
Szex? Na persze! Jllehet nem annyiszor, ahnyszor
Hannes szerette volna, de mg mindig hromszor gyakrabban
annl, mint ami tbb mint elg. Judithnak ez... ht igen, na j,
ez tnyleg ok volt. A legrdekesebb mgis az volt benne,
mennyire j volt Hannesnak. Hisz annyira lvezte. Judith
pedig abban lelt lvezetet, ahogyan Hannes lvezte t.

Rossz volt ez? Nrcisztikus volt? Arra kellett neki

Bergtaler, hogy megint szpnek s kvnatosnak rezze
magt? Arra volt szksge, hogy ismt a helyn kezelje a
sajt rtkeit? Annyira rtktelennek tartotta mr magt?
szre sem vette, mennyire rossz llapotban volt? Most
tnyleg jl van? J lesz, ha ez gy megy tovbb? s merre?
Nincs tbb vlasz. A szemhja al cssztatott srgsfehr tblk elsttltek. Kinyitotta a szemt. , csak egy
apr, rtalmatlan brnyfelh.

2
Pnksd eltti pnteken ltogatta meg elszr a Nisslgassn. Hannes rkkal korbban hazament, azt mondta,
rendet rakni. Jllehet Judith el sem tudta kpzelni, hogy
brmifle rendetlensget megtrt volna az letben, plne az
otthonban.
Mr a kapunl furcsn viselkedett. Ksve nyitott ajtt,
mint aki hvatlan vendgektl tart. Amint belpett, azonnal
rfordtotta a kulcsot. Mg a reteszt is behzta Judith utn.
Baj van? - krdezte.
Nem, dehogy. Szeretlek.
Pedig feszltnek ltszol.
Itt vagy nlam. Ez nem elg ok a feszltsgre?
Amikor vgigmrte a berendezst, Judith rjtt, milyen
keveset tud rla valjban, mgis milyen vilgos a kplet.
Akadtak meglehetsen rtkes, slyos, antik darabok is a
laksban. Mozdthatatlannak tntek, mindegyiknek megvolt
a helye. A nagyapai rksgbl szrmaz dvnyrl pldul
pomps kilts nylt a szoba kzepn fellltott, ormtlan
vasaldeszkra, amit jl megvilgtott az utlatos,
tejeskvszn veggolykbl ll, takarkos izzval felszerelt
lmpa. Az apr konyha patikatisztasg volt, akr egy
katalgusban. Az ednyek megbjtak az vegajts vitrinben,
mintha csak attl tartannak, hogy egy vatlan pillanatban

valaki hasznlni akarja ket. De Judith csak egy pohr vizet

krt.
A dolgozszoba volt az egyetlen eleven, lakottnak tn
helyisg. Csak itt tmadhatott a ltogatnak az a benyomsa,
hogy a laks brlje ptsz, nem pedig nyugdjas
hagyatkgondoz. A falakon, az rasztalon, a parkettn,
mindentt tervrajzok lgtak s hevertek. Grafitceruza, radr
s lelkiismeretesen elvgzett aprlkos munka illata lengte be
a helyisget.
A hlszoba ajtaja zrva volt. Nyugodtan gy is maradhatott volna. Hannes klnben is csak rsnyire nyitotta ki,
mintha nem lenne szabad megzavarni az res jjeliszekrnyek
trsasgban szenderg, kocks plddel letakart kt
egyszemlyes gy vszzados lmt. Fehr telihold lgott a
mennyezetrl. A gmblmpk mindig rtkk alatt adjk a
fnyket, ezt Judith pontosan tudta.
Szp - mondogatta gy harminc msodpercenknt. Nem egszen az n stlusom, de nagyon szp - fzte hozz
nhnyszor.
Hannes kzen fogva vezette krbe a laksban, mintha csak
nehezen jrhat vagy alaknzott terepen lpkedtek volna.
Sok n megfordult itt? - krdezte Judith.
Nem tudom. Korbban egy hzaspr brelte a
lakst, fogorvosok hangzott a vlasz.
Hannesnak sikerlt az a bvszmutatvny, hogy minden
klnsebb erfeszts nlkl flrertette a legkevsb sem
flrerthet krdseket.
A trlatvezets vgeztvel egy darabig tancstalanul
lltak; hogy is lehet folytatni a programot a vasaldeszka

4-5

tszomszdsgban? Hannes szeme kr csakhamar kiltek a nevetrncok, tlelte s megcskolta Judithot. Tettek
nhny lpst a dvny fel. De mieltt elvesztettk volna az
egyenslyukat, Judithnak sikerlt a szortsbl kibontakozva
maghoz ragadnia a szt:
- Te, des - suttogta Hannes flbe. tmenjnk hozzm?

Mit csinlunk a htvgn? tette fel a krdst

Hannes. A szombat mr egy rja beksznttt. A
hlszobban
a fiatal prgai dizjner jtkos srgarz csillrjnak
jvoltbl lassan kialudt a fny. Judith mg pphogy bren
volt, Hannes hasra hajtotta a fejt, s jles rzs jrta t,
ahogy a frfi ers ujjaival masszrozta a fejbrt.
Mlyet shajtott, s olyan knldva, ahogy csak tudta, azt
vlaszolta:
Sajnos vidkre kell utaznom Alihoz, az csmhez.
Ktelez program. Nagy csaldi sszejvetel. Heidi szletsnapja lesz. Nem lesz egyszer, n mondom neked. Hiszen
az utols hnapban van. Radsul mg az anym is ott lesz.
Tudod, mesltem mr, Heidi s anym klcsnsen
megfojtank egymst egy kanl vzben. Komolyan mondom,
fraszt. Nagyon fraszt.
Mg egyszer shajtott - tele letfjdalommal.
- Egytt megoldjuk - javasolta fentrl Hannes, mivel
idkzben fellt az gyban.

Nem, Hannes, sz sem lehet rla!

Maga is megrmlt, milyen indulatosan reaglt. Nyomban
igyekezett is elvenni az lt:


Kedves vagy, de ezt nekem kell megoldanom. Rettenten fraszt lesz. Nem vrhatom el tled, hogy vgigcsinld. Nem ismered a csaldomat.
Krmei hegyvel gyengden vgigszntott a frfi kezn.
Ht majd megismerem s megszeretem ket.
gy lesz. De nem mindannyiukat egyszerre. Tl sok
lenne hirtelen, hidd el. Az csm nem egyszer eset. Jn mg
egy ismers hzaspr is a kt gyerekvel. Kicsit szkn
lesznk. Nem, Hannes, kedves tled, de ezt a balht egyedl
kell elvinnem.
Mr egyms mellett ltek az gyban, Judith karba font
kzzel.

Nem, kedvesem, ez nem is krds, nem hagylak pcban. Magtl rtetdik, hogy veled megyek. Megltod, egytt
fogjuk hintztatni a gyerekeket.
Judith egyetlen gyereket sem akart egytt hintztatni.
Felcsavarta a fnyt, hogy Hannes jl lssa az eltkltsget a
szemben.
Hannes, ez nem megy. Ezttal tnyleg nem. Mg
gy sem jut neked. Ltjuk egymst vasrnap este, s mindent
elmeslek. Rendben?
Megsimogatta az arct.
Hannes hallgatott. Olyan arcot vgott, amilyet Judith
eddig nem ismert. Nyilvn nem csupn az ajkt szortotta
ssze, hanem a kt fogsort is, gyhogy ersen kidomborodott
az llkapcsa. A szeme krli nevetrncok ugyan nem tntek
el, de nevets hjn mr nem napsugarak voltak, hanem
rnykos barzdk. Hannes nagy sokra lefekdt, az oldalra
fordult, s a prnjba frta a fejt

J jt, szerelmem dnnygte jval ksbb. - Aludjunk r egyet!

Reggel Judith gy rezte, alig aludt. Kvillat terjengett a
laksban, klasszikus zene szlt a rdibl. Hannes pedig, aki
mr flig fel is ltztt, fl hajolt. Cskkal bresztette, csak
gy ragyogott r.

desanyd telefonlt - mondta.

~ Hogyhogy?
6
Voltakppen azt akarta krdezni, hogyhogy felvette a
telefont, hogyhogy nem bresztette fel?
desanyd telefonlt. rdekldtt, hogy mikor megynk rte.
- Mi?
Ez inkbb felkilts volt. Judith mg fllomban volt, s
nagyon dhs lett.
Mondtam neki, hogy n valsznleg nem megyek.
Vagy gy.
Erre desanyd: Ht, igazn sajnlom, nagyon rlnk, ha meggondoln magt Mert szeretne megismerni. Sokat
meslt mr magrl a lnyom - mondta.
- s? (Valjban alig pr szval emltette az anyjnak
Hannest, az anyja meg folyton sszekeverte a pasikat.)
Persze hogy nem megyek, ha nem akarod. Nem erltetem, tnyleg nem. Lehet, hogy mg valban nem jtt el a
tallkozs ideje.
-Igen.
Mly llegzetet vett, s megcirgatta Hannes nyakt.
De szvesen veled mennk. Megkedveltem anydat.
A telefonban kedvesnek tnt. Olyan a hangja, mint a tid.
Nagyon szvesen veled mennk. J kis htvgnk lesz,
megltod, szerelmem. Kedvelem a csaldodat. Mindent
szeretek, amihez csak kzd van.
Igen, tudom.

Csodlatos htvgt kanyartunk, meggrem. Elalszom a fldn is, semmi gond, van j meleg hlzskom.
Annyira szeretek veled lenni, kedvesem. Szeretlek. Olyan
nagyon szvesen mennk veled! Veled mehetek?
Judith nevetett. Hannes gy nzett r, mint valami jl
idomtott bernthegyi, amint pp felfedezte a szemben
tkrzd steaket. Az orrra koppintott a mutatujjval, s
homlokon cskolta.
-

De n figyelmeztettelek - mondta.

5
Reggeli utn Hannes vsrolni indult, Judith pedig beptolta
az jszaka elmulasztott alvst. Ks dlutn, mire eleredt az
es, elmentek az anyjrt (Judith fehr Citroenjvel).
Felugrm rte gyorsan, nyugodtan maradj az autban.
Hannes vele tartott. Jobbjban a hatalmas, ibolyakk
eserny, baljban egy csokor pnksdi rzsa. Mindjrt az
ajtban sznpadias meghajlssal nyjtotta t a virgot. Judith
anyja azonnal a szvbe zrta. Vgtre is az fiatalkornak
megfelel
divat
szerint
ltzkdtt.
A szoksosnl
viharosabban lelte meg a lnyt is. Ez alighanem annak
kifejezse volt, hogy Judith vgre hozz ill frfit tallt
hozz, mrmint az anyjhoz illt.
- Mi a foglalkozsa? rdekldtt mr tkzben Judith
anyja.
^ptsz vagyok, nagysgos asszony.

Vagy gy, ptsz!

- A sajt kis irodm gygyszertrak tptsre, illetve j
gygyszertrak ptsre specializldott.

Aha, gygyszertrakat pt! Nagyszer!

- Nyilvn pt neked is egyet, ha szpen megkred
gnyoldott Judith.
Kt s fl rnyi autzs utn megrkeztek az egysk,
fels-ausztriai Mhlviertelben ll, valaha jobb napokat ltott,
rgi udvarhzhoz.
Heidi kis biogazdasgot zemeltetett. Ali tjfotsknt
dolgozott, valjban egyre ritkbban, csakis akkor, ha hosszan
krlelte a tj. Az anyagiak nem voltak fontosak szmukra. A
hajkefrl s a szakllnyrrl is lemondtak.
Hannes vagyok! - mondta Hannes krnikus dvzlsi eufrijban, s olyan hevesen nyjtott kezet Alinak, hogy
az sztnsen htrahklt.
a bartom - szlt kzbe Judith, hogy mentse a
helyzetet.
Ali gy bmult r, mintha lenne a vilg hetedik csodja.
- Hannes ptsz - egsztette ki a mama.
Kzben felhzott szemldkkel jratta a szemt ide- oda
Ali s Heidi kztt. Hannes hrom veg dszdobozos dlburgenlandi biobort nyjtott t kettejknek.
- Vlemnyem szerint a vidk legjobbja - fzte hozz.
Ali utlta a bort. Judith gy rezte, legszvesebben mris
hazaindulna. Valsznleg fel sem tnt volna senkinek.
Az este a parasztasztal krl telt, a poros, lrusztikus
lmpaerny alatt - csigalasssggal. Judith fknt az eltte
ll ezst gyertyatartban megolvadt gyertyk viaszval
kttte le magt. Golykat gyrt belle, aztn sztlaptotta a
hvelykujjval az asztallapon, majd egy ks pengjvel
vatosan levlasztotta, hogy jabb golykat gyrjon.
Hannes jformn szakadatlanul Judith trdn tartotta
egyik kezt, ami egyre forrbb lett. A msik kezvel
-

lnken gesztikullt, mikzben hol az ptszetrl, hl a

(Judith irnt tpllt) szerelemrl, hol a vilg dolgairl
vilgostotta fel a csaldot. Messze volt a legbeszdesebb s a
leginkbb agilis ebben a trsasgban.
Csak nha vitatkoztak. Heidi otthonszlsre vgyott egy
cseh bba segtsgvel. A mama hatrozottan tmogatta a
bcsi ltalnos krhzat: ott felkszltebbek, mindenkpp
higinikusabbak a krlmnyek - vlekedett, mikzben
szikrkat szrt Heidire. Hannes zrta le a tmt azzal, hogy a
szoksos csaldi pnzadomnyok helyett kln a vrands
Heidinek szl szletsnapi ajndkot vett el: egy rzsaszn
meg egy vilgoskk rugdalzt -i nyilvn dleltt vsrolta.
Mivel nem tudtuk, hogy kislny lesz vagy kisfi
magyarzta Judithra kacsintva.
A mama mosolygott. Ali hallgatott.
Kislny lesz - mondta Heidi Hannesnak. - A kket
eltesszk nektek.
A mama megdicslten mosolygott. Ali hallgatott. Hannes
ragyogott.
Judith vatosan levette Hannes kezt a trdrl. Srgsen
vcre kellett mennie.

Ks este csatlakoztak hozzjuk Winningerk. Lukas az ccse

legjobb bartja volt. Kellemes, rzkeny, okos fi, egykor
Judithtal ktdtek is egymshoz. Lukas knyvgynkknt
dolgozott Nmetorszgban. Judith szmra teht Hannes
ellentte volt: mintha ott sem lett volna. Csak az anglisztikt
hallgat linzi Antnia miatt aki gy nzett ki, mintha az
ikertestvre lenne - adta fel az llst, s

helyezkedett el a vrosi knyvtrban. Kt gyerekk volt: a

majdnem nyolcves Viktor s a hatves Sibylle.

Az es ellenre Ali kivitte jszkodni a gyerekeket a kertbe.
Lehet, hogy egyszeren csak hajat akart mosni. Lukas
elterelte Judith figyelmt a viaszgolykrl. Meghitten
beszlgettek a rgi s az jabb, az alkalmasint tl korn
megszakadt s a tl ksn beksznttt idkrl. Mindehhez
remekl passzolt a dl-burgenlandi bor.
Judith idvel szrevette, hogy eltnt a kz a trdrl, s
vele egytt Hannes is. Hosszas keress utn kint, a kert egyik
flrees zugban tallt r: sztoikusn ldglt egy farnkn.
Brig zott az esben.
Mit csinlsz itt?
- Gondolkodom.
Hannes csak egy fut pillantst vetett Judithra.
-Min?
- Rajtad.
Tulajdonkpp min gondolkodsz?
Rajtad meg Lukason.
Lukason?
Azt hiszed, nem ltom?
Megbicsaklott a hangja, ert kellett vennie magn, hogy
halkan beszljen.
Mit?
Ahogy rd nz!
Egymsra nznk, ha beszlgetnk valakivel, nem?
A krds csak az: hogyan!
Krlek, ne csinld ezt, Hannes! Hsz ve ismerem
Lukast. Rgi bartok vagyunk. Egyszer rges-rgen...
- Nem akarom tudni, mi volt rgen. Nekem az szmt, hogy
mi van ma. Blamlsz a csaldod eltt.
Judith odahajolt hozz, s egyenesen az arcba nzett.
Hannes reszketett, a szja szle versenyt remegett a szemhjval. Judith tntetleg vett egy mly llegzetet, s lassan,
kimrten beszlt, mintha alapelveket tisztzna:
lljunk csak meg, Hannes, ezt ne csinld! Ez

mindennek az alja. Teljesen normlisan beszlgettem

Lukasszal. Ha ez neked problma, akkor velem van bajod. Az
ilyen jeleneteket egyltaln nem tudom elviselni. Tindzserkorom ta kptelen vagyok r, s eszemben sincs a harmincas
veim kzepn hozzszokni.
Hannes hallgatott, a tenyerbe temette az arct.
Most bemegyek - jelentette ki Judith. - Ezt tancsolnm neked is, ugyanis esik az es.
Vrj egy pillanatot, kedvesem - szlt utna Hannes. Menjnk egytt, krlek.
A hangja mr flig-meddig normlisan csengett.

7
Msnap reggel Judithot a kertbl felhallatsz kiabls,
sivtozs s kacarszs bresztette. A kk hlzsk res volt a
lbnl. Mr aludt, amikor Hannes lefekhetett, s mg azt
megelzen kelhetett fel, hogy felbredt. A prnja mellett
egy cdula hevert, szablytalan alak, ceruzval rajzolt szvvel
s ezzel az zenettel: Kedvesem, nem tudom, mi ttt belm
tegnap. gy viselkedtem, mint egy tizent ves klyk. grem:
soha tbb nem fordul el. Bocsss meg, krlek! Csak azzal
tudom magyarzni, hogy rlten szeretlek. A te Hannesod.
Sttt a nap. Judith az ablakbl nzte Hannest. Kicsattan
j kedvvel jtszott a gyerekekkel. Felkapta s megprgette
ket a levegben. Lukas s Antnia is ott llt, vicceldtek
velk. Hannes hevesen integetett, amint megpillantotta
Judithot.
A teraszon mr megtertettek a reggelihez.

rkltnk egy szorgos jjeli mant - tudta meg

Judith Heiditl.
Az ednyhegyek elmosogatva s elpakolva, a padl
felsprve. Magra sem ismert a konyha. Mr vek ta nem
ragyogott gy. Varzstsre kifehredett a tzhely, pedig
tegnap
mg
remnytelenl
odakozmlt
telfoltok
ktelenkedtek rajta.
Nem lehetne Hannest egsz htre kiklcsnzni? rdekldtt Heidi.
Judith igyekezett szvbl nevetni.
Hannes elhrtotta a bkokat.
-Legszvesebben hzimunkval tm el az idt, ha nem
tudok aludni. Ez a dilim - mondta. - A reggelinl egybknt a
mama segtett.
A mama termszetesen Hannes mellett lt. Meglapo- gatta
a vllt.
Ugyan mr, az a pr cssze szabadkozott, s dvhoz ill szempilla-rebegtetssel jutalmazta t.
Dleltt Hannes a gyerekekkel mkzott, gy Judithnak
sikerlt nhny szt kicsikarnia a hallgatag Alibl. tlltottk az antidepressznsait, mondta, gy nha valsggal g
benne a tettvgy. Kimondhatatlanul rl szletend
kislnyuknak, ezrt megeskdtt (magnak s Heidinek is),
hogy tkletes apa lesz. Egyedl a rendszeres munka hinyzik
az letbl. A tjfotzssal nem lehet pnzt keresni. Mst nem
tanult, mindamellett ezt is szvesen kihagyta volna.
Mit gondolsz Hannesrl? - rdekldtt Judith.
A takartshoz rt, az biztos.
Msklnben?
-Nem is tudom, valahogy olyan... flelmetes... flelmetesen
kedves.
Igen, tnyleg az.
Gyakorlatilag mris csaldtag lett.

rletesen gyorsan trtnt minden. Eszels!

Ms vagy, amikor vele vagy.

Miben ms?

Valahogy olyan, mintha csak egy fl lennl.

Elg ijeszten hangzik.

Na j, de ha szereted...

Judith hallgatott. Kisvrtatva Ali megszlalt.

-

Szereted?

Nem tudom.

Nem mindig lehet tudni, hogy az ember szeret-e?

8
Judith tartott a hazat utols szakasztl. Az anyjt sikeresen
leszlltottk. Utaztskjt Hannes felvitte a laksa ajtajig.
Hazarve a mama els dolga biztosan egy rkbefogadsi
nyilatkozat haladktalan kitltse volt.
-

Hannes? - Judith most knytelen lesz a tudomsra

hozni, hogy nem akarja vele tlteni az estt, sem az jszakt.

Tovbb: felttlenl szksge van nhny egyedl tlttt napra.
Az egyedl egyet jelent azzal, hogy nlkle. jra egsznek
akarja rezni magt, vissza kell szereznie a msik felt. A msik
fele nlkl elkpzelhetetlen, hogy egytt legyen Hannesszal.
azonban kzbevgott:
-

Kedvesem, vgig nem akartam elmondani a rossz hrt.

Egyszeren csak halogattam, olyan j volt ma, olyan harmonikus,

amilyenrl csak lmodtam. Fantasztikus a csaldod. A bartaid s
a gyerekeik is.
sszetrtnek ltszott.
-

Milyen rossz hrt?

Egy htig nem lthatjuk egymst.

Egy htig?

Szerencsre az utat kellett figyelnie, nem az rzelmi

megnyilvnulsait.
-

Igen, tudom, szrny, majdnem elviselhetetlen, de...

Majd rszletesen elmagyarzta, mirt nem tarthatjk meg

nlkle a lipcsei ptszszimpziumot.
-Persze, rtem - reaglt Judith. - El kell menned, nincs kifogs.
Igyekezett egyszerre komoly s eltklt maradni.
- Taln neknk sem jn rosszul tette hozz Hannes. Judith
rnzett. Jelt sem ltta cinizmusnak.
-

Ezt hogy rted?

Egy kis tvolsg. Rendezzk magunkban a dolgokat.

Hogy aztn jraledjen bennnk vgy.

-

Igen, Hannes. Van benne valami.

Nehezen tudta leplezni az rmt.

-

A legforrbb szerelemnek is szksge van levegre, hogy

lngra lobbanjon.
-

gy igaz, Hannes. Blcs, nagyon blcs megllapts.

Ezrt muszj volt rgtn megcskolnia. Lehajtott ht

jobbra egy parkolba.
- De ma jszaka azrt mg nlam alszol?
\Ha szabad felelte Hannes.
Nevettek a napsugrrncai.
- Nem szabad, hanem muszj!

Negyedik fzis

1
Judith elgedetten szemllte, hogy msik fele milyen gyorsan
illeszkedett jra az egyikhez. Futszalagon adtk el a drga
lmpkat, ebdsznetben egytt izzadtak a step-aerobikon, zrs
utn knyvesboltokban s butikokban nzeldtek. Estnknt nem
tartottk hlyesgnek James Bondot vagy a Megasztrt, pizzt
vagy kebabot ettek, chiantival koccintottak egyms egszsgre,
tisztban voltak magukkal s kiegyenslyozott tulajdonosnjkkel.
Meglepte ugyan, hogy Hannes mr harmadik napja nem adott
hrt magrl, de njnek egyik fele sem llthatta, hogy
kellemetlen ez a kvetkezetes tvolsgtarts. Csak mikor mr
bebjt a paplan al, lehunyta a szemt, s intenzven koncentrlt
arra, hogy is rzi magt, akkor suhant egy kis hinyrzet a
gyomrbl a fejbe, aztn vissza, egszen a hirtelen jgg dermedt
lbujjig. Vgynak nevezni tlzs lett volna, ahhoz tlsgosan
gyenge volt. Vgtre is kapott nhny nap haladkot, hogy
nvekedjen.
Szerdn knytelen volt komolyan elvenni a gyakornoklnyt.
-

Gratullok a ktsgkvl figyelemre mlt mellb-

sghez, Bianca - mondta de ez egy lmpazlet, gyhogy

nyugodtan viseljen melltartt.

- J , fnkasszony, de gatyarohaszt meleg van itt - felelte

unottan a lny.
-

Higgye el, sokkal izgalmasabbnak talljk majd a fr-

fiak, ha nem tesz eleve mindent kzszemlre.

-

Akkor maga rosszul ismeri a frfiakat.

Aprop, frfiak:
-

Fnkasszony, hogyhogy nem nz mr felnk a bartja?

zleti tra ment Lipcsbe.

De ht reggel itt volt.

Ugyan, Bianca, az lehetetlen. Lipcse ugyanis Nmet-

orszgban van.
-

Ez igaz, de komolyan lttam. Itt ment el, mg be is

nzett a kirakatvegen.
-

Nem, biztosan sszetvesztette valakivel.

Akkor alighanem az ikertestvre lehetett.

-Ok, ok. Holnap pedig, ha megkrhetem, legyen szves, s

vegyen melltartt.

2
Este Gerddel meg nhny grafikai intzeti kollgjval s
kollganjvel tallkozott a Mrzstrassn, a spanyol tteremben.
-

Hannes hol van? krdezte Gerd kszns helyett.

zleti ton, Lipcsben.

Vagy gy. Kr.

Ez nem egy udvariassgi kr volt, hanem szinte.

Zavarta is Judithot. Kisebb srlst okozott nje egyik, pphogy
visszatrt felben.
Ngy rval ksbb, a bcszsnl Gerd jvtette vtkt:

Mindig rendkvli vagy, de ma rendkvl rendkvli

voltl, igazn kitettl magadrt!

Ksznm vlaszolta Judith.

Nem a trsalgsi tmkon (a finomporon, az anyasgon, a

keskeny szrny molyflken s a llekvndorlson) mlt.
-Jl reztem magam veletek, ennyi az egsz. J kis este volt.

Mg akkor is elgedett mosoly lt az arcn, amikor bezrta

maga mgtt a kaput. Felliftezett a tettrbe, kitapogatta a
pirosn vilgt gombot, hogy felkapcsolja az idkzben kialudt
lpcshzi villanyt.
Akkor azonban rmlten felsiktott. A kulcscsomt kiejtette a
kezbl. lesen csattant a jrlapon, mintha vastag veglapokat
trt volna t.
Guggolt valaki az ajtaja eltt. Felllt, elindult fel. Judith
meneklni

akart,

segtsgrt

kiltani.

Az

agytl

kapott

sokkparancsok azonban egsz testben megbntottk.

Kedvesem suttogta fojtott hangon a frfi.

Hannes, te vagy? nyszrgte. - Megrltl?

A szve majd kiugrott a helyrl.

Mi ttt beld? Mit keresel itt?

Csak most vette szre a hatalmas csokor sttvrs rzst

Hannes szrral elre nyjtotta fel, mint valami fegyvert.

Vrtalak. Ksn jttl, kedvesem, nagyon ksn!

Hannes, megbolondultl? Ezt nem teheted! Hallra

rmtettl. Mirt nem vagy Lipcsben? Mit keresel itt?

Leveg utn kapkodott.

Hannes lerakta a csokrot, kitrta a karjt.

Judith htrahklt*
Mit keresek itt? Tged kereslek, kedvesem. Meg
akartalak lepni, nem sejthettem, hogy ilyen ksn jssz haza.
Mirt jttl ilyen ksn? Merre jrtl? Mirt teszed ezt
velnk?
Remegett a hangja, a lpcshzi fny srolta az arct. A
szeme krl mly, rnykos rncok voltak.
-

Menj el, krlek! - szlalt meg Judith.

Elkldesz?

Ltni sem brlak. Hagyj magamra, lgy szves! Ezt

mg fel kell dolgoznom. gyhogy menj el, nagyon krlek!

-

Kedvesem, tkletesen flrerted. Mindent megma-

gyarzok. Szeretnk veled maradni, mindig szeretnk veled

maradni! Vigyzok rd. sszetartozunk. Engedj be! Hadd
magyarzzam meg!
Judith rezte, hogy amint a tagjaiban enyhl a sokk, gy
nvekszik benne a dh, s lassan kitlti a hangszlait.
-

Hannes, azonnal elhagyod ezt a hzat ordtotta

de rgtn! Megrtettl?!
Kinylt egy ajt a negyediken, valaki elkiltotta magt:
-

Csend legyen! Klnben hvom a rendrsget!

Hannes megrmlt a fenyegetstl, hirtelen elbizonytalanodott.

-

Arra gondoltam, rlni fogsz suttogta Judithnak

hangtalanul.
Mr a liftnl llt.
-

Ezek szerint egyltaln nem hinyoztam?

Judith hallgatott.
-

A virgokat legalbb elfogadod? Szomjasak. Vzbe

kellene tenni ket. rk ta vzre vrnak.

Egy rettenetes, tvirrasztott jszaka utn Judith SMS-t kldtt
Hannesnak, hogy beszljenek. Ebdsznetben tallkoztak, a
Rainerban. Hannes ugyanannl az asztalnl lt, mint els
tallkozsukkor, ezttal azonban a sa- rokpadon. Judith a

knyelmetlen szket vlasztotta vele szemben. Hannes spadt

6

volt s kialvatlan. Szgyenls, bnbn arckifejezst Judith

mr ismerte. Iskols fira hasonltott, aki a matematika
egyest kszl meggynni.
Lipcse hazugsg volt, ismerte be. Nem volt semmifle
ptszszimpzium. rzkelte, hogy Judith szerelme nem
nvekszik olyan gyorsan, mint az v. Idt akart hagyni neki,
hogy utolrje (mintha a szerelem lverseny lenne). Mg jl is
jtt, amgy is akadt elintznivalja. Elmosolyodott. Hamarosan
majd errl is beszmol.
-

Hannes, ez gy nem megy tovbb.

rtem - hangzott a vlasz megbntottalak tegnap.

Hlyesget csinltam, elismerem. Telefonlnom kellett volna

elbb. Balul slt el.
- Nem, Hannes, sokkal tbbrl van sz - bkte ki Judith.
Egy ilyen intenzv kapcsolatot n...
- Ne folytasd, krlek! Eltnt az iskols fi. Felvltotta az
ideges, szigor, autoriter apa. rtem, tudom, elismerem:
hibztam. Nem fordul el tbb. Vgy! Tudod te, mit jelent a
vgy? Betzzem? V GY. Vgy. Vgytam rd. Fbenjr bn?
Amint szrevette, hogy Judith meredten bmulja kl- be

szortott kezt, nyomban kinyjtotta az ujjait. Elmosolyodott,

mintha csak parancsra tenn. Szemltomst erlkdtt, hogy
eltnjenek a napsugrrncai. Judith fel nyjtotta a karjt.
azonban kitrt elle.
-

Megltod, kedvesem, minden rendbe jn mondta.

Judith krte a szmlt. Hannes azonban megelzte: - n

fizetek!

- Fnkasszony, telefon! - kiltott nhny rval ksbb Bianca

az eladtrbl az iroda fel. Judith pp a gondolatszilnkjait
igyekezett sszeszedni anlkl, hogy kzben jra megvgn
magt.

Nem beszlek senkivel, nem rek r! - kiablta visz-

sza.
Szve az ers lpcshzi sokk ta nem tallt vissza norml
ritmushoz.
-

Az ccse, Ali keresi.

, Ali. Kapcsolja be, krem.

Ali ktszer akkora sebessggel s hangervel beszlt, mint

rendesen. Valsgos sodrsa volt a szavainak - mr amennyire
az llvznek egyltaln sodrsa lehet.
-

Nem is tudom, hogy ksznjem meg nektek!

Ezt hirtelen Judith sem tudta. De mg azt sem, hogy mit is.
-

Boldog vagyok, hogy ilyen nvrem van. Aki akkor

sem feledkezik meg rlam, amikor bajban vagyok.

-

Nan. De mirl van sz?

Ht arrl, hogy rvetted Hannest. Heidi is annyira

rl neki. Megltod, nemsokra teljesen elhagyhatom a

gygyszereket.
Na, ebbl elg:
-

Ali, beszlj vilgosan! Mire vettem r Hannest?

Azt ne mondd, hogy nem tudsz rla!

Kezdett sszellni a kp. Hannes mr a ltogatsuk

msnapjn felhvta az ccst, s felajnlotta ezt az lommunkt. Alinak nem kellett mst tennie, mint gygyszerk

trakat s drogrikat fnykpezni. Eleinte csak Fel- sAusztriban, ksbb majd ms tartomnyokban is, A kvetkez
napon elment rte Hannes, s elutaztak Schwanenstadtba,
hogy

felmrjk

az

els

projektet.

Hannes

rszletesen

elmagyarzta, minek kell felttlenl ltszania a kpeken, de

csak kls felvteleket krt az pletekrl. Meg is ktttk az
talnyszerzdst, fl vre.
-

Havi 1000 eur s teljes kltsgtrts nhny egy-

szer felvtelrt - megfogtam az isten lbt! - radozott Ali.

Judith szhoz sem jutott.
-

Szgyellem, hogy ennyire albecsltem a bartodat -

mondta az ccse. - Egyetlen ilyen ember tbbet r minden

pszichiternl, akik csak az zletet ltjk msok vlsgos
helyzetben. Nem azok nyjtanak segtsget, akik megtanultk,
hogy azt kell mondani, munkra van szksge, az az igazi
segtsg, ha valaki tnyleg munkt ajnl.
-

Igen mondta Judith.

Annyira kiszradt a torka, hogy ennl tbbre nem is futotta.

-

Hannes nemcsak odafigyel rd, de tesz is valamit r-

ted. Szavamra, egyszer mg meghllom neki!

-Igen.
-s hlsan ksznm, hogy tet al hoztad, drga
nvrkm.
Judith az ajkba harapott. Zkkentse ki az ccst az
eufrijbl? Prblja meg lebeszlni a munkrl? Mivel is
rvelhetne? Az nyilvn deskevs, hogy rossz elrzete van.
-

rlk, hogy gy alakult, Ali - mondta. - Remlem,

nemsokra beszlgetni is tudunk egy kicsit. Valami fontosat

szeretnk elmondani.

rlnk, ha megrtenl.

De

nem

telefonon.
A kvetkez napokon Hannes azzal lepte meg, hogy nem
hallatott magrl, s ez j volt. Judith ugyanis nem vagy mg
nem rezte gy, hogy egytt tudna tlteni vele egy estt. Egy

sor

alapos

kifogst

konstrult,
6

hogy

megakadlyozza

tallkozst. Ha pedig mgis elbjt volna belle az igazsg, az

gy hangzott volna:

Sajnlom, Hannes. Pillanatnyilag nem vagyok olyan

hangulatban, hogy lssalak. Az agyamra megy a vgyakozsod.

Besokalltam a nyomulsodtl. Konkrtan attl, ahogy rm
trtl. Nem hagy nyugodni a kp, amint jfltjban ott guggol a
laksom ajtaja eltt egy frfi, aki rm vr, kvet, ldz. Ezt
nem tudom ilyen gyorsan kiverni a fejembl. s egyltaln nem
tudnlak elviselni az gyamban.
A mindent feltr szavak azonban kimondatlanok maradtak.
Hannes ugyanis klns mdon nemcsak hogy nem tett semmit
azrt, hogy estnknt tallkozzanak, de nem is clzott r.
Mindssze hromszor integetett be a kirakatvegen keresztl.
A telefonhvsai rvidek s szvlyesek voltak. Mindent
megtett, hogy viccesnek tnjn, olykor mg sikerrel is jrt minden igyekezete ellenre.
Mindenesetre kellemes, j oldalrl mutatkozott be: gy
tnt, levetkzte nyomaszt depresszijt. Fesztelenl csevegett.
Gondosan kerlte a patetikus letem szerelme tmt. Apr
figyelmessgeket kotort el a kincsestrbl, s berte egy-egy
gyengd idzettel az ezer legszebb bkot tartalmaz titkos
lexikonjbl.
Egy ht telt el a patikamrlegen adagolt kzeledssel s
gondosan kimrt tvolsgtartssal, mire Judith sszeszedte a
btorsgt, hogy szba hozza Ali gyt.
-

Mirt tetted?

- Mit gondolsz, mirt?

- Mit gondolok? Nem szeretnm, ha az lenne, amit gondolok.

-

Most aztn igazn rdekel, mit gondolsz.

Azt, hogy miattam tetted.

Hannes harsnyan nevetett. Ha jtszott, ezttal jl jtszott.

- Ebben bizony tvedsz, kedvesem. Szksgem van a fotkra
a nyilvntartsomhoz. Alinak kell a pnz, hogy eltartsa a
csaldjt. rt a fnykpezshez. rlnk, ha ilyen egyszeren
sszejnne minden zletem.
-

Mirt nem szltl eltte?

Meglepetsnek szntam. Tudtam, hogy rlsz, ha

egyenesbe jn az csd.
-

Tl gyakran okozol meglepetst, Hannes, s tlsgo-

san nagyokat.
-

Errl

nem

tudsz

leszoktatni,

kedvesem.

Szeretlek

meglepni. Ez az n kis hobbim, hogy ne mondjam: letem

rtelme - tette hozz mosolyogva.
Judith akkor kedvelte a legjobban, ha prblt nironikus
lenni.

6
Hannes

aktulis

meglepetsajnlata

az

egytt

tltend

jszakra irnyul krds elmaradsa volt. Kt ht telt el a

lpcshzi

jelenet

ta.

Hirtelen

elvesztette

volna

az

rdekldst Judith irnt? Mr nem akar a kzelben lenni?

Msik

van

dologban?

(Felszabadt,

egyszersmind

elkesert gondolat.] Esetleg ngyhavi ismeretsg, illetve

kapcsolat, vagy hogy is lehetne nevezni utn most elszr
Judithn lenne a sor, hogy megtegye a kvetkez lpst?
Este fl tizenegy volt. Judith okkersrga kanapjn fekdt
az aranyeslmpa meleg fnyben. Az esemnytelen nyri
munkanap szinte ttnt a hrolvas hangjnak ttong
ressgbe, amikor SMS-t rt Hannesnak: Ha bren vagy mg,
maradj bren. Ha fel akarsz jnni, gyere fel!!!!! Hrmat kitrlt
az t felkiltjel kzl, mieltt elkldte.

Kt perc mlva jtt a vlasz: Kedvesem, ma mr nem.

Holnap este viszont j lenne egytt vacsorzni. Ha TE akarod!!! Judith csaldottsga mindssze pr percig tartott, s
ssze sem lehetett mrni a boldogsg azon rzsvel, amivel
vgre aludni trhetett. Szvesen megismerkedne kzelebbrl az
j Hannesszal, aki mr nem ll ugrsra kszen, mint az eldje.
rlt az els randevjuknak.

Mintha elvgzett volna egy szenvedlymentest villmkurzust.

Szinte

mellkesen

dvzlte:

alig

hrom

msodperces

kzmasszzs s leheletnyi puszi az arcra. Radsul kilenc

percet ksett. Eddig ez volt az els olyan kilenc perc - Judithnak
be kellett ltnia -, amikor aggdva vrta.
- Mg hat perc, s elmentem volna - fllentette.
Szeld mosoly rkezett vlaszul. Ha nem a gygyszertrpt
Hannes Bergtalerrl lett volna sz, mr-mr azt hihette,
flnyesen mosolyog.
A lehet legjobb megvilgtsban akarta ltni Hannest,
ezrt a nyugati oldal egyik ablak melletti asztalt vlasztotta,
amelyet mg rt a vrsl alkonyati fny. Jt is tett
napsugrrncainak. Amikor pedig nevetett, egyik fltl a
msikig velt a nagymama fogsora, mint valami hfehr
fgggy. Judith kimondottan sajnlta, hogy nincs nla
fnykpezgp. Mindig szvesen rizte volna Hannest gy az
emlkezetben.
Maga is rcsodlkozott, hogy ezttal nem volt tvgya.
Meglepte, hogy Hannes viszont percekig elmerl az tlapban.
Az pedig, hogy tartzkod gesztusaiban semmi sem utalt a
viharos rzelmekre, amelyekkel hnapokon t a hatalmban
tartotta, komolyan elbizonytalantotta.
-

Megvltozott

egyrnyi

valami?

szellemes,

de

krdezte

jelentktelen

Judith

nagyjbl

trsalgs:

titn.

(Szerencsre magban tartotta a Nem szeretsz mr? krdst.)

-

Igen - felelte Hannes megvltozott a hozzllsom.

Ugyanazon a hangon folytatta, amelyen a desszertnek

figyelmedbe ajnlom a gesztenys epertortcskt elhangzott.
-

vatosabb leszek. Szeretnm, ha jl reznd magad

vlem. Nem akarom rd erltetni a szerelmemet.

-

J, hogy gy gondolod, kedves, szintn rlk neki.

A keze utn nylt, Hannes azonban visszahzta.

- De?
-

Nincs de.

Dehogy nincs, rzem, hogy van faggatozott tovbb

Hannes.
-

De egsz nyugodtan kimutathatod, hogy jelentek ne-

ked valamit.
-

Vagy ilyen vagyok, vagy olyan.

Egyenes beszd, de egyenesen nem j, ha gy van.

Hogy mkdtek az elz kapcsolataid?

-

Errl nem szeretnk beszlni. Ami elmlt, elmlt.

Idkzben lenyugodott a nap.

-

Induljunk? krdezte Hannes,

J tlet - felelte Judith.

Judith tulajdonkpp hazafel menet szerette volna mr

6

megcskolni. szintn szlva alig brta kivrni, hogy vgre

megrkezzenek.

Hannes

olyan

egyenletes

hatrozott

lptekkel haladt, hogy nem akarta kizkkenteni a ritmusbl

vagy meglltani. Amikor azonban kinyitotta a kaput, Hannes
vratlanul lecvekelt, s megszlalt: Nos.
-

Mit nos?

Nos, akkor n itt most elksznk.

Hogyan?

Nem megyek fel.

Mirt nem?

Komoly erfesztsbe kerlt, hogy ne jtssza tl a csaldottsgt.

-

Azt hiszem, jobb gy.

Attl mg soha semmi sem lett jobb, ha ezzel az ocsmny

kifogssal hozakodott el brki is ^gondolta Judith.
s ha n mindenron szeretnm veled tlteni az jszakt? - tette fel jl hallhatan a krdst.
-

Annak rlnk.

De azrt nem indulsz be tle.

Dehogynem, nagyon is.

- De?
-

Nincs de.

Dehogy nincs, rzem, hogy van.

A beinduls nem minden.

- Rendben van, Hannes, megprblom mg egyszer:

szeretnm, ha velem tltend a ma jszakt. Nagyon, nagyon,
nagyon szeretnm!
- Nagyszer.
- De?

De n nem csak egy-egy jszakt szeretnk veled tl-

teni.
-

Hanem?

Az egsz letet!

Itt knytelen volt nmi sznetet tartani.

-

J estt kvnok, Bergtaler r, mostanig jformn

magra sem ismertem!

Hannes hallgatott.
- Klnben nem rt, ha tudod: nehz lelni az letedet egy
olyan nvel, akivel nem tltttl el egy-egy jszakt. Elbb az
jszakk, aztn az let. gyhogy felteszem az utols utni
krdst: feljssz vagy sem?
Hannes hallgatott.
Judith lassan belpett a hzba. Zrni kezdte a kaput.
Hannes nem mozdult.
-

J jt! - vetette oda cspsen a kapursen keresztl.

A tskdban tallod, kedvesem, az n jjt-kvns-

gomat! szlt utna.

Judith rk hosszat forgoldott az gyban anlkl, hogy
megnzte volna a tskjban lapul idegen trgyat. Sok
mindent kinzett Hannesbl: a J jt! vagy Szeretlek!
felirat szalvttl az utlatos borostyngyr ikertestvrig.
Hajnali hrom krl azonban feladta. Vgre aludni akart.
Csakhogy a jjt-kvnsg tovbbi lmatlan rkat okozott.
Kt, bortkba zrt repljegy: Velence, hrom nap, kt f,
hrom jszaka. Az nevre, Hannes nevre. Induls pnteken.
Vagyis holnaputn. A bortkon vastag hegy ceruzval rajzolt
szv s az sszetveszthetetlen kzrsval: Meglepets!
8
Velence rtatlan volt. Megtette, amit tudott, hogy beteljestse a
romantikrl

alkotott

elkpzelseit.

Csakhogy

sznes

gondolival s zld lagnival egytt is eleve eslytelen volt

Hannes Bergtalerral szemben. Judith mr az t kezdetn - a
lzasan frksz tekintetbl, az dvzl idegenvezeti cskbl,

az expedcis kofferbl - ltta, mekkort hibzott, amikor

elfogadta az ajndkot. Azzal vigasztaldott, hogy ez az utols
ilyen jelleg hiba, amit elkvetett.

Egy kis, ngycsillagos hotelben szlltak meg a 426 trtnelmi hd egyiknek lbnl. Hannes mindet ismerte.
Judithnak egyet sem kellett megjegyeznie. Azt lehetett
hinni, Velencben ntt fel. Pedig Hannes j nhnyszor
bizonygatta, hogy nem jrt itt korbban.
Mindenesetre mr-mr jobban ismerte Velenct, mint a
vros sajt magt. Hamarosan az utazs mlyebb rtelmvel is
elllt a mllyel s a felsznnel, vagyis a teljessel azzal, hogy
kzelebb hozza Judithhoz, aki eleinte ksrletet sem tett az
ellenllsra. Hannes igyekezete, hogy a lbai el helyezze
(ezttal Velence kpben) a vilgot, tntorthatatlan s
krlelhetetlen volt.
A szexet jszakrl jszakra halogattk a fradtsg okn
(Judith rszrl), s mert a szex gysem szemlltetheti Velenct
(Hannes rszrl). Egy fldrajzilag tervezett rendszer alapjn
lebonyoltott mzeumltogatsokbl, fontos s kevsb fontos
ltnivalk megtekintsbl, szigor idkorltok kz szortott
kvsznetekbl - ez utbbiak sorn Hannes rvid ptszeti
magnrkat tartott - ll napi program mellett kirndultak a
vros szlre is, hogy felfedezzk a titkos, rejtzkd, de hamistatlan s valdi Velenct. Mindhrom estre neves
ttermekben foglalt asztalt, s elre leszervezte a legjobb
hegedkoncert- s sznhzjegyeket. Hannes valsznleg mg a
kabtjuknak is elre brelt helyet a ruhatrban. Mindebbl
Judith rzkelhette, mivel is foglalkozott az elmlt kt htben.
Ismt be kellett ltnia, brmilyen rzelmekkel viseltetik is
Hannes irnt, azokat a lektelezettsg kapcsolta ssze. Ezttal
hlval s elismerssel tartozott neki. Hisz valsgos kt lbon
jr elsrang tikalauzknt mkdtt, a kabtujjbl hzta el
a varzskrtykat szerelme folyamatos igazolsra. Ha azonban
hrom napon t rnknt kell lmlkodni, az mr nem hzhat
el akrhonnan. Kt nap mlva Judithnak elege lett a

70-

krnikusan

tlprgetett

Bergtaler

Velencbl.

Migrnt

sznlelt.
A harmadik, egyben utols jszakn rossz lombl riadt fel. A
htn fekdt, beszorulva Hannes karjai s lbai kz.
Igyekezett anlkl kiszabadulni, hogy felbreszten. Gyllte
magt rte: magt is s t is, amirt ebbe a helyzetbe kerltek.
Radsul az egsztl pnikba esett, s a csendbl, valamint
sttsgbl ered mlyebb rzssel keveredve kzeledett a
ktsgbeesshez. Szabadon maradt jobb kezvel kitapogatta a
kapcsolt, flkattintotta a filigrn mennyezeti csillrt. Elszr
az vegkristlyok ragyogtak fel vilgos sznei Judith
gyerekkort idztk. Aztn lassan sszefolytak, s felolddtak a
knnyeiben.
Vgl mindent elmostak a szembl rad knnyek.
A zokogst elfojtotta, mr amennyire tudta. Mg szrevtlenl t akart vszelni nhny rt ebben az iszonyatos
mozgskptelensgben.
Velence utn azonnal el kell hozakodnia vele. Muszj
megmondania neki. Mi tbb: muszj gy megmondania, hogy
megrtse.

Muszj

lesz

kzs

Rettegett mr a gondolattl is.

megegyezssel

szaktaniuk.

tdik fzis

1
- Nem te tehetsz rla fogott hozz.
Mindjrt az elejn szemenszedett hazugsg.
Judith hrom kockacukrot dobott a kvscsszjbe. Hannes
tekintete - Judith egyltaln nem akarta tudni, melyik tpus egy pohr vzbe merlt.
Nem tudott olyan nagyszer lenni egy kapcsolat, hogy
igazolta volna a szakts knldst.
-

Pillanatnyilag egyszeren nem vagyok ksz egy szo-

ros ktdsre.
A fenbe is, Hannes mirt nem vg dhdten a szavba?
Mirt mosolyog r ilyen jsgosn?
-

Hannes, n... nagyon sajnlom.

Hannes a hvelykujjval elmorzsolt egy knnycseppet

Judith orra hegyn, aki elhatrozta, hogy ez volt az utols.
- Nagyszer ember vagy folytatta. Klnbet rdemelsz
nlam, olyat, aki biztos az rzelmeiben, olyat, aki viszonozni
tudja, amit adsz, olyat, aki...
Nem csoda, hogy Hannes alig hallotta. Paprlapot hzott el
egy vkony, nagy alak mappbl, kitertette az asztalra.
-

szrevetted? - krdezte huncutul, a helyzethez k-

pest tlsgosan is feldobottan.

A Shajok hdjnl egy kvzban rktette meg ket egy
utcai rajzol. Szval ezrt kellett percekig egymshoz szortani
az arcukat. Hannest egsz jl eltallta, de a sajtjn

tkrzd boldogsg idegen volt tle. Honnan is sejthette volna

egy velencei rajzol, hogy is nzett ki, amikor szerelmes volt?
-

Hannes, jobb, ha most egy darabig...

Minden vilgos - szaktotta flbe -, a rajzot megtart-

hatod, kedves emlk.

- Ksznm.
Ideges volt. Azrt mgsem lehet ilyen a bcs.
-

Lehet, hogy tl sok mindent zsfoltunk Velencbe.

Nem, dehogy. gy volt tkletes, ahogy volt. A leg-

szebb emlkeim kz fog tartozni, meggrhetem. (rezte, hogy

tettl talpig elszgyelli magt. Ilyen cska frzisokkal mg az
apja sem traktlta volna az anyjt.)
-

Most gyllsz? - krdezte Judith zavara tetpontjn,

annak remnyben, hogy hatrozott s egyrtelm Igen! lesz a

vlasz.
Nem sikerlt idben megakadlyoznia, hogy Hannes
megragadja, s a szjhoz hzza a kezt. Mit kell mg elviselni,
ha elhagy valakit az ember?!
-

Tged gyllni? Elmosolyodott. - Kedvesem, nem

tudod, miket beszlsz.

Mg rosszabb. Ettl rettegett. Fogalma sincs, mirl
beszlek. Jobb lenne, ha szp lassan leszokna rla, hogy
kedvesemnek szlt - fogalmazta meg magban Judith.
-

Ht akkor,,. szlalt meg, egy immr elviselhetetle-

nl hosszra nylt sznet utn.

74-

Ht akkor! - vgta r Hannes, de gy, mintha vissz-

hang lenne.
Mr a nyelvn volt a Biztosan sszefutunk mg valamikor,
de

fjdalomcsillaptknt

belekevert

egy

adag

knyszeroptimizmust, s azt mondta:

-

Biztosan nem tvesztjk szem ell egymst.

Hannes most a teljes fehr fogsorval nevetett:

-

Nem, egsz biztosan nem.

Judith felpattant, s megelzve a drmai bcscskot,

rgtn a kijrat fel vette az irnyt.
- Egsz biztosan nem, kedvesem! - kiltotta utna mg
egyszer.

2
Este minden j s rossz tvcsatornhoz fohszkodott, hogy
nhny pohr vrsbor tmogatsval zsibbasz- szk el az
agyt. Sehol sem tallta a helyt. Nem akart embereket ltni,
st a bartainak sem akart beszmolni professzionlisan
lebonyoltott kudarcrl. Azt azonban nagyon is jl tudta de
szvesebben megtartotta magnak
hogy Hannes volt az utols frfi, akivel anlkl prblkozott,
hogy igazn szerelmes lett volna bel, hogy biztos lett volna a
sajt kpessgeiben, s tartsan el tudta volna viselni maga
mellett. Sem magnak, sem msnak: nem kvnt mg egy ilyen
megalz visszavonulst.
Este tz ra tjban a mobilja pittyegse szaktotta ki egy
szappanopera-sorozat al bevgott nevetgrcsbl. Hannes rt:
SMS-ezhetek, ha nem vagyok jl? - Persze, amikor csak
akarsz - kldte el rossz lelkiismerettl gytrten a vlaszt,
egyben hlt adva azrt, hogy ilyen tapintatosan prblja
feldolgozni a frusztrcijt. Ezutn kikapcsolta a telefont.
jjel szmtalanszor felriadt. Minden egyes alkalommal meg
kellett gyzdnie rla, hogy Hannes nem fekszik mellette.
Vgl beletrdtt. Minden lmpt felkapcsolt a laksban. A

lpcshzbl beszrd zajok ellen feltette a fejhallgatt, a

szemt pedig T. C. Boyle legjabb regnynek fejezetcmeivel
nyugtatta, amg csak a rdivekker meg nem vltotta.
Reggel sietsget s kapkodst erltetett magra. Mikor
becsukta maga mgtt a hz kapujt - br ne nzett volna
vissza! , megtkztt a szeme a kilincsre akasztott AZ N
JUDITHOMNAK! felirat nejlonzacskn. Hrom, paprba
csomagolt srga rzst tallt benne. Mellette a rejtlyes MI
EZEKBEN... mondattredket s a beismer vallomssal
felr, vastag hegy ceruzval rajzolt Hannes- szvet.
Mg ma el kell magyarznia neki, hogy azonnal hagyja abba
a megszgyentst a virgaival. Egyltaln, mit keresett az
kapujban?

3
- Fnkasszony, betegnek tnik - vlekedett Bianca dleltt az
jonnan rkezett lttichi lmpaszlltmny fnynl.
- Dehogy, csak rosszul sminkeltem - felelte Judith.
Az ilyen nyoms rvekkel szemben Bianca megadta magt.
-

Fnkasszony?

Judith mr a hangsznbl rezte, hogy valami kellemetlenre szmthat.

Volt itt a bartja, s ideadta ezt. Nagyon sietett, csak

azt krdeztem, akar-e valamit zenni magnak. Mire : Igen,

akarok.

Mghozz

azt

akarom

zenni

neki,

hogy

mindenekfelett szeretem. Ht nagyon cuki! Ilyen pasit akarok

egyszer n is!
tnyjtotta a virgokat: hrom srga rzsa a cdulval,
rajta

vastag

ceruzval

rajzolt

rmlomszvbe

foglalt

semmitmond zenet: ...S EZEKBEN...

Judith bezrkzott az irodba, s bekapcsolta a mobiltelefonjt, hogy letiltsa Hannest a virgokrl. Tizenegy j
zenet vrta. Tizenegyszer Hannes neve. Tizenegy zenet
ugyanazzal a szveggel. Kett ra tizenhrom perc: Nem

vagyok jl. Hrom ra tizenhrom perc: Nem vagyok jl. Ngy

ra tizenhrom perc: Nem vagyok jl. Hannes sszesen
tizenegyszer nem volt jl. Percre pontosan rnknt, tekintet
nlkl arra, hogy jjel volt vagy nappal. rezte, hogy negyedra
sem telik el, s megint nem lesz jl. Ha pedig elfelejten vagy ki
akarn verni a fejbl - pontosan emlkezteti majd r.
Bettte Hannes szmt, de rgztre volt kapcsolva.
Hannes, hallgass meg, lgy szves! Ne kldj tbb ilyen
SMS-znt, krve krlek! Semmi rtelme. s hagyj fel a
rzskkal is! Tartsd tiszteletben a dntsemet, ha jelentek mg
neked valamit! n sem vagyok valami jl, hidd el. De gy kellett
lennie. Fogadd el, krlek!
Keservesen glyzta vgig a munkanap htralv rszt.
Hannes mindenesetre a hvsa utn felhagyott az SMS-ezssel.
Judith mr csak a rzsarohamoktl rettegett. Vgigszorongta a
hazautat, egyfolytban rezte a jelenltt. Htha pont flton
jn szembe. Htha elugrik valamelyik sarkon. Htha mgtte
llkodik. Htha mr a sarkban is van.
Elvigyzatossgbl kerl ton ment a Flachgassn parkol
Citroenjhez. Mr messzirl felismerte az ablaktrl al tztt,
hosszks,

fehr

csomagot.

Hrom

srga

rzsa,

cdula,

tredkes zenet: ...S EZEKBEN... ugyanabban a

tlsgosan vastagon rajzolt szvben. Azzal ltatta magt, htha
Hannes mg a panaszos telefonhvst megelzen rakta le a
virgot.
A feszltsge csak akkor enyhlt, amikor vgre magra
zrta a laksajtt. A nyugalom nem tartott sokig. A
nappaliban, az okkersrga kanapn fekdt, pp egy kis
fnyterpival knyeztette magt a rotterdami aranyeslmpa
alatt, amikor megszlalt az ajtcseng. A sokk azonnal dhbe
vltott.

Hannes? - ordtotta.

Megeskdtt, hogy a pokolba kldi.

- n vagyok az, Grabnern, a hzmester - vlaszolt egy
megszeppent hang. - Van nlam valami, amit oda kell adnom
magnak.

Kitl rkezett? - rdekldtt Judith, szeld hangot

erltetve magra a mr nyitott ajtban.

Egy futr volt itt.

Megkrdezhetem, hogy mikor?

Mg dleltt, gy tizenegy krl.

Szval tizenegy krl. Nagyon ksznm, Grabner

n!
A virgokat bontatlanul dobta a szemtbe. Mieltt szttpte
a cdult, egy darabig bmulta a szv alakba foglalt j zenetet:
... A RZSKBAN...
Gondolatban sszeillesztette a mondattredkeket: MI
EZEKBEN S EZEKBEN S EZEKBEN A RZSKBAN. Mg
mindig nem volt teljes a mondat. Valsznleg tovbbi
ajndkokra szmthat.

- Mindet megtalltad, kedvesem? rdekldtt Hannes.

Szmthatott a hvsra, mert azonnal felvette a telefont.
Mirt csinlod ezt, Hannes?
-

Azt hittem, rlni fogsz. Hiszen mindig rltl. Sze-

reted a rzskat. Pontosan tudom, mennyire szereted.

gy beszlt, mint egy szektavezr.
-

Radsul srgk folytatta, - Mrpedig szereted a

srgt. Egsz letedben ezzel a sznnel vetted krl magadat. A

hajad is srga, a vilg legszebb srgja. A fnyben nttl fel,
kedvesem. A fny gyermeke vagy.
-

Hannes, krlek, hagyd...

azonban a szavba vgott. Hirtelen trgyilagos, szigor

hangra vltva:
*Nem kell elismtelned, kedvesem. Meghallgattam az
zenetedet.

El

is

mentettem.

Brmikor

elhvhatom.

Tiszteletben tartom a kvnsgodat. Nem ajndkozlak meg

mostanban tbb rzsval, sem srgval, sem msmilyennel.
-

Hol vannak mg? Mi ez az zenet? Mit akarsz mon-

dani? Hogy hangzik a mondat? Fejezzk ezt be, rgtn!

Rendben?
-

Egy rejtvny, kedvesem. Egyszer kis rejtvny.

Kny- nyen megfejtheted.

Judith felemelte a hangjt:
- Krlek! Nem akarok rejtvnyt fejteni! Nyugalmat akarok!
-

sszesen tizent szl rzsa. tszr hrom. Apr fi-

gyelmessg s egy kis feladvny, ennyi az egsz. Hasznld a

nagy kristlyvzdat. Hny kis csokrot gyjtttl ssze?
-

Ngyet. Elszr a hz kapujban, aztn az zletben

s utna az autrl, majd a hzmesterntl. Hol az tdik,

Hannes?

Mondd

meg!

Klnben...

klnben...

magadra

haragtasz!
-

Pomps! Stimmel a sorrend. Tudtam, hogy kerlsz

majd egyet az autdhoz, mieltt hazaindulsz. Ismerlek,

kedvesem. Ismerlek, s azt gondoltam, rlsz.
-

Mondd meg, hol az utols csokor!

Hannes kisvrtatva megszlalt:

- Az utols csokor... Hol is lehet az utols csokor...?
Termszetesen nlam! Szemlyesen akartam tadni. Arra
gondoltam, ma este...
-

Sz nem lehet rla, hogy brmit is idehozz, Hannes,

se virgot, se mst! Egyltaln nem tallkozunk ma. Sem

holnap, sem holnaputn. Nem akarom!
-

Nem kellene kiablnod, kedvesem. Ez bnt. Megr-

tettelek. Nem megyek t, ha nem akarod. Ha tl sok volt neked

Velence, ha sznetre van szksged, tiszteletben tartom.
sznetre

Hannes - mondta teljesen higgadtan Judith -, nem

van

szksgem.

Szaktottam...

veled...

tegnap.

Emlkszel? Kpes vagy vgre felfogni?

Megerstsl kinyomta a telefont.

Hrom napig nem ltta, nem hallotta, nem rezte. Nyo-

masztan flledt, ess napok voltak. Nyomott - testileg- lelkileg

pontosan gy rezte magt. Hajnalban arra bredt, hogy tompa
s ertlen nyomst rez a hasn, mintha rfekdt volna valaki,
pldul Hannes. Reggel az esernyje al bjva ment a
lmpazletbe, este ugyangy jtt el onnan. Napkzben, ha csak
tehette, elbarikdozta magt az irodban, hogy vletlenl se
kelljen

kapcsolatba

kerlnie

egy

bizonyos

potencilis

vsrlval. Estnknt otthon maradt a knyveivel, megnzett

egy-egy filmet, ze

nt hallgatott a lmpi fnyben. Nhny rnknt hlt adott

a telefonnak, hogy mg mindig nem szlalt meg.
A kinyomott telefon utni negyedik napon engedlyezett
magnak elszr nmi trsasgflt. Az egyms kezt fogdos
pr, Lara s Valentin jelentkezett be. A francia- orszgi
utazsuk eltt mr most, Judith szletsnapjnl msfl httel
korbban t akartk adni az ajndkukat. Valsznleg egy
gmundeni

kermia

kakaskannt.

korbbi

vekben

Valentintl (akkoriban mg Lara nlkl) egy-egy gmundeni

kermibl kszlt tea-, kv- s gymlcslkintt kapott a
szletsnapjra.
Ezttal azonban egy valban szp cseh boros- s vizespohrkszlet

rkezett,

alighanem

valamelyik

josefstadti

rgisgkereskedsbl (nyilvnvalan Lara keze volt a dologban).

Judith elhatrozta, hogy amint megemltik Hannes nevt,
beszmol nekik a szaktsrl. Elbb-utbb muszj lesz valakivel
elkezdenie. Nem emltettk. Taln megsejtettk, hogy trtnt
valami, mert Judith elbeszlseiben, nyaralsi s a jvre
vonatkoz terviben sem kerlt el tbb Hannes. Velenct is
csak futlag emltette, mintha a kulturlis programokkal
telezsfolt hossz htvge egy knyszeredett szolglati t lett
volna.
A ktrnyi kellemes s kedlyes fecsegs elterelte Judith
figyelmt az idegrl gondolatokrl. A bcs- zsnl Lara
biztat, sszekacsint megjegyzse azonban meglepte:

- Minden rendbe jn!

Valentin btort, mgis tapintatos lelsbl pedig gy
rezte, mintha egyszemlyes vlsg sjtotta vezet lenne,
gy ltszik, szba sem kell hozni, mgis tudja mindenki gondolta Judith.
Jles fradtsggal, ht lommentes ra remnyben lpett a
hlszobba s kapcsolta fel a prgai rzcsillrt. Nhny
gyanakv pillantst vetett az gyra, mg tudatostotta, hogy az
a domborulat zavarta az gy vgben, ami nhny rja mg
nem volt ott. Felhajtotta az gytakart - csak azrt nem siktott

fel, mert ez nem lehetett igaz. Zrva volt az ablak. Az ajtn t

6

sem juthatott be senki.

Ennek ellenre a keskeny, hosszks, kp alak, eszels

valami ott hever a lepedn. Fell pedig hrom srga
rzsabimb kandikl ki belle. A szruknl fogva vgta falhoz
az egszet. Igyekezett megnyugodni. Mellkashoz szortott
trdekkel kuporodott az gya mell, s prblt rendet tenni a
fejben. Elszr is a cdula. Odamszott a megtpzott
virgokhoz. Rgtn feltnt a vastag ceruzaszv. Mellette csupa
nagybetkkel: ,,.,.A KZS? sszellt az tkozott rejtvny:
MI EZEKBEN S EZEKBEN S EZEKBEN A RZSKBAN
A KZS? Srgk voltak. Hannestl szrmaztak. Ki volt
szolgltatva nekik. Rettegett tlk. A francba!
Aztn hirtelen bevillant a logikus magyarzat. Egyetlen
lehetsg knlkozott csupn, hogy is kerlhettek a virgok az
gyba.
Valentin rgztre volt kapcsolva, Lar viszont kicsengett.
-

Hall? - szlt bele Lara.

- Hall! Ti rejtetttek a rzskat az gytakar al?

(Igyekezett visszafogott hangra vltani, hogy legalbb flig
normlisnak

tnjn.

Nem

tartozik

senkire,

mennyire

magnkvl van.)
-

Nyilvnvalan. Nem is a szentllek. J kis meglepe-

ts volt, nem igaz?

Vihogott.

Szerettnk volna hozzjrulni a kibklsetekhez.

Kibklsnkhz?

Erre Lara elmeslte az egszet.

Nhny hete rendszeresen egytt teniszezik Hannes s
Valentin. (Mr az els mjusi tallkozsnl megbeszltk Ilse
teraszn. rdekes. Hannes egyetlen szval sem emltette.) Jtk
utn tbbnyire belnek valahov. Ktszer- hromszor Lara is
csatlakozott hozzjuk.

Hannes nyltan hangoztatta Judith irnti szerelmt. volt

a vilg legboldogabb embere. Kt napja bevallotta, hogy a
velencei utazs sajnos kiss balul slt el, illetve hogy pr
ostoba megjegyzssel s gesztussal felbosszantotta Judithot,
gyhogy rzskkal s ms figyelmessgekkel igyekszik a kis
kapcsolati vlsgot helyrebillenteni.
Mivel gyis Judithhoz kszltek, megkrdezte, magukkal
vinnk-e a csokrot. Kifejezetten azt krte, hogy szrevtlenl
hagyjk ott. Rejtsk el valahol, mondjuk, az gyban, hogy
hatsosabb legyen, s Judithnak se kelljen felesleges szavakat
vesztegetnie az ostoba kapcsolati vlsgra.
-

Ez aztn remek dnnygte Judith a mobilba mr a

bartaimat is rm lltja.
-

Mit mondasz?

Azt mondom, Lara, hogy szaktottam Hannesszal.

Egyszer s mindenkorra. Ezt add t, krlek, Valentinnak is.

Meg mindenki msnak. Leginkbb Hannesnak, ha megint
tallkoztok vele a teniszplyn vagy akrhol!
- Jaj, Judith, ez ketsgbeejten hangzik. Fel a fejjel, rendbe
jn minden, biztos vagyok benne!
-

Nem rendbe jn, Lara. Rendbe jtt.

Minden rendkvli nlkl eltelt nappal ntt benne a remny,

6

hogy Hannes mr megrtette, mi a helyzet. Bianca ugyan azt

lltotta, ltta egyszer elhzni a kirakat eltt.
-

Mirt nem jr be mr rendszeresen, fnkasszony? -

krdezte.
-

Pillanatnyilag nagyon elfoglalt - felelte Judith.

Rr mg Biancnak elmondani az igazat.

Alapveten az igazsgra, sajnos, mg mindenki vrt.
Judith egyelre nem volt elg ers ahhoz, hogy brkivel is
beszljen Hannesrl meg a ztonyra futott kapcsolatukrl.
Elre irtzott minden Fel a fejjel! -tl s Rendbe jn minden!
-tl. A bartai s bizalmasai csaldott arctl, akik a legjobbat
akartk neki, s akiknek ismt szembeslnik kellett azzal,
hogy neki mg a legjobb sem elg j. Hannes, a lott ts, az
ember lbe hull, letre szl boldogsg prototpusa. Itt volt ez
az lomfrfi, csakis t akarta, pedig kiteszi a szrt
srgarzsa-csokrostl.
Minden rendkvli nlkl eltelt nappal ntt benne a
sznalom is. Hannes helyzete mg rmesebb, mint az v. Neki
pusztn

egy

fjdalmas

mellnyls.

Kt

lbon

jr

bizonytka annak, hogy mg a legforrbb szerelem sem kpes

viszontszerelmet

breszteni.

Knos,

hogy

az

lettapasztalatval pp egy ilyen egyszer csapdba esett,

Hannesnak viszont azt kell feldolgoznia, hogy attl a ntl
kapott kosarat, akit a vilgmindensg kzppontjba lltott, s
akire minden vgyt sszpontostotta. tkozta magt, amirt
ilyen sokig hagyta, hogy prblkozzon.
Hannesnak ki maradt? Aligha akad brki, soha nem
emltett senkit. Egy korbbi kapcsolat? Az ellett gondosan
titkolta. A mostohahgval s a csaldjval minden kapcsolatot
megszaktott. A vr szerinti apja meghalt mg gyerekkorban.
Az anyja Grazban lt a nevelapjval. Rluk csak kimrten s szkszavan nyilatkozott. Marad a kt
spatag, krvonalazhatatlan irodai kollgan egyike?
Nyolc

nap

mlva

ebdsznetben

felhvta

az

irodbl.

Szemlyesen nem merte megkockztatni:

-

Hogy vagy?

Ksznm, Judith, tbb-kevsb ura vagyok a hely-

zetnek.
A megszlts (elszr Judith, s nem kedvesem), a
hangvtel, a hangszn, a kifejezsmd s a tartalom is minden
szempontbl megnyugtat volt a vlaszban.
-

A munkmba merlk - mondta Hannes. - Kaptunk

nhny komolyabb megbzst.

Tbbes szm els szemly, jl hallotta - s ebbe t mr nem
rtette bele! Munka, merls, megbzs - hrom fontos, M-mel
kezdd sz.
- s te, Judith?
-

Ht, ksznm, megvagyok.

Gyakran jrsz el otthonrl?

- Nem, nem, egyltaln nem. Inkbb otthon lk. Mondtam

mr, nyugalomra s tvolsgra van szksgem, ahhoz, hogy...
mindenhez. Magamra kell tallnom.
-

Vilgos, rtem. Neked sem egyszer.

Nem, tnyleg nem egyszer. (Lassan vget kell vetnie

ennek a hihetetlenl rdekfeszt beszlgetsnek, mieltt teljes

depressziba spped.)
-

Hogy nnepied a szletsnapodat holnaputn?

Ezzel megfogta. Hogy jn ez most ide?! A maga rszrl

sikeresen trlte a dtumot, Hannes azonban nyilvn vastag
hegy ceruzval rajzolt szvvel keretezte be a naptrban.
-

Csaldi krben?

Mg... fogalmam sincs. Majd spontn eldntm - l-

dtotta.
-

Ha ltod ket, add t nekik szvlyes dvzletemet.

tadom, Hannes, ksznm.

A ksznm a szp, formlis, tiszteletteljesen tvolsgtart

dvzletnek szlt.
-

Nos, vissza kell mennem.

Fantasztikus.

Igen, nekem is. Ht akkor...

Most jut eszembe, Judith. Megfejtetted a rejtvnyt?

Milyen rejtvnyt?

A rzsk rejtvnyt. Mi a kzs bennk? Rjttl?

Knny rejtvny.
Most megint dvzlten csengett a hangja, gyhogy tnyleg
legfbb ideje volt berekeszteni a beszlgetst.
- Minden rzsa srga - vgta r unottan.
-

Csaldst okozol, azrt ennyire mgsem egyszer.

Mg egyszer utna kell nzned, grd meg, hogy mg egyszer

utnanzel. Remlem, mind megvan. Nem szradtak mg el,
ugye, kedvesem?
Erre Judith kptelen volt vlaszolni. gy a kedvesem
maradt a vgsz.

Jlius harmadik szombatjn ers hidegfront rkezett. Judith

aznap

lett

harmincht

ves,

egyedlll

n.

Radsul

odahaza, az anyjnl. Ideutazott Ali a szls eltt ll

Heidivel az oldaln. A baba valsznleg gy tervezte, hogy
Judithtal egyszerre nnepli a szletsnapjt.
Mr az dvzls klnsen formlis volt. Az anyjn olyan
vrakozsteli izgalom lett rr, amilyenre vek ta nem volt
plda. Alit szinte nem is lehetett az ccseknt azonostani.
Megborotvlkozott, vasalt fehr inget viselt. Minden klnsebb
ok nlkl mosolygott, mint aki hir

86-

telen megltta az let napos oldalt. Olyan benyomst

keltettek,

mintha

valami

egszen

rendkvli

esemnyre

kszlnnek.
-

Hannesnak sajnos kzbejtt valami - mondta Judith.

Mr azon is csodlkozott, hogy senki sem krdezskdtt

rgtn. Azon pedig mg inkbb, hogy senki sem reaglt r. Egy
kis idt akart nyerni, mieltt - ezt szilrdan eltklte - elmesli
a tbbieknek a szakts trtnett az sszes knos rszletvel
egytt.
-

Judith, ma egszen klnleges meglepets vr rnk-

jelentette be Ali, aki korbban soha nem ragadta maghoz a

szt elsknt a csaldban.
Ott lldogltak a gyertyafnyes asztal krl.
-

Klnleges meglepets vr rnk? krdezett vissza

rmlten.
-

Igen, itt vr a hlszobban - rulta el Heidi.

Ne, knyrgm, n mondta alig hallhatn Judith.

Egy letre elege lett a hlszobban bujkl meglepetsekbl. Ali bekopogott, olyan fokozott vrakozssal, mint
annak idejn, amikor mg a Kisjzus ltogatsra szmtottak.
Kinylt az ajt. Nhny hamis s mg kevsb szimultn hang
prblkozott a Happy Birthday, dear Judith-tal.
Valban meglepdtt, s szinte felkiltott:
-

Apa! rlet! Nem lehet igaz! Mit keresel itt?

Mindenekeltt meglelte a lnyt. Kedvesebben,

atyaibban annl, mint ami az veken t edzdtt viszonyuk
szerint ildomos lett volna. Majd gyorsan kiosztott nhny
egysges aranypaprba csomagolt ajndkot. Azutn pezsgvel
koccintottak a szletsnapra, a boldogsgra, arra, hogy egytt
vannak s hasonlkra. Nyilvn az egszsg is kztk volt.
Asztalhoz ltek. Ali, akinek szokatlanul nagy figyelmet
szentelt az apja, krbejrt a fnykpezgpvel. Ez alkalombl
az apja tkarolta az anyja vllt - ltalnos iskols kora ta
nem volt rsze Judithnak ebben a ktsgkvl meghat
ltvnyban. Lertt rluk, hogy sszemelegedtek. Bizonyra

tallkoztak mr nhnyszor. Ali a flbe sgta: msodik

ksrlet az egyttlsre.
Mindent megtett, hogy gy tnjn, tnyleg szintn rl.
Jllehet azt gondolta, az apja kt vtizedet ksett a csaldbl.
Judith igazi ajndka - a legszebb, amire valaha is vgyott kisccse visszatrse volt az letbe. Anya s apa teljes
harmniban ugyanannl az asztalnl - Ali mr erre az
egyszer terpira is valsgos eufrival reaglt.
-

Most pedig beszljnk rlad - szlalt meg az anyja.

Eltelt egy kellemes, valban a nyolcvanas vek elejnek

szletsnapjait idz ra. Megettk mr a vastag rzsaszn
cukormzzal bortott tortt. Elg a csaldi idill- bl, itt az ideje
a radiklis hangulatvltsnak.

Kislnyom, kislnyom, aggdunk rted - folytatta.

Ez az nmagban desks felvezets egyszerre milyen

szigor lett, ahogy az apja mellllt, s egyetrten blogatott.
Ali oda sem nzett. Ali, a prtatlan, a konfliktuskerl, az
rkk egyenslyoz kistestvr. Heidi mindkt kezt a hasra
tapasztotta, mintha csak be akarn fogni a baba szemt s
flt.
-

Mirt nem szltl egyetlen szt sem a problmdrl?

krdezte az anyja.
Problma? Volt valami problmja?

Szaktottam Hannesszal - vgta r dacosan Judith. -

Hol itt a problma?

Rszvtteli csend tmadt. Olyan volt, mintha a megbns
legkisebb jele nlkl tett volna beismer vallomst.
-Igen, de mirt, az isten szerelmre? - faggatzott az anyja.

Judith lthatan nagyon nem lepdtt meg. Maga alatt volt.

Az idegei felmondtk a szolglatot. rezte, ahogy egsz testt
elnti az a forrsg, amitl aztn paprikavrs lesz.
-

Mert nem szeretem elgg, ilyen egyszer - felelte.

Nem szereted elgg. Nem szereted elgg. Egylta-

ln mikor szeretsz te elgg? Milyen mesebeli hercegnek kellene

betoppannia, hogy egyszer elgg szeress? Az lmodozsbl volt

elg, kislnyom, ideje vgre felnni!
Ht ez a helyzet. Judith mr flig elvrsdtt. Fel akart
llni, hogy fakpnl hagyja ket - a rgi, mg iskolskori ritul
szerint. Csakhogy kzbeszlt az apja, s az egsz egy modem
pittoreszk jelenett szeldlt:
- Judith, maradj, krlek. Nem neheztelhetsz anydra, hogy
gy reaglt. sszefggseiben kell ltnod a dolgokat. Valamit el
kell mondanunk. Tudod, kinek ksznhetjk, hogy gy egytt
vagyunk?
Judithban flelmetes gyan bredt, nyomban ssze- rndult
a gyomra.
-

Hannesnak.

Ali mondta ki vgre a varzsszt.

Hannes felhvta Judith apjt. Tallkozni akart vele.
Hannes, az ptsz, a lnya lettrsa, a fia munkaadja lete
szerelmt az ajndkok ajndkval akarta meglepni a
szletsnapjra. A megfizethetetlennel, a fe- llmlhatatlannal,
a ptolhatatlannal: az apjval s az anyjval.
Mindjrt srva fakadok! - szaladt ki majdnem a szjn, de
elszr is ott volt Ali, mgpedig olyannyira, mint az mr rg
nem fordult el. Msodszor pedig igyekezett megfkezni az
indulatait. Remeg kezn rezte, hogy nem sok hinyzik a
kitrshez.
Hannes, az anyja, az apja - sok idt tltttek egytt. Aztn
Ali is csatlakozott hozzjuk. Seregnyi fnykpal-

bumot nztek vgig, rgi trtneteket mesltek, Judith (s Ali)

gyerekkorban kotorsztak.
- Mindig is ilyen csaldra vgytam mondogatta Hannes.
k pedig nyilvn pp ilyen vre - Judith pontosan tudta -,
aki felszedegeti s sszeilleszti a mlt szilnkjait. Rzsaszn
masnival tktve. Aztn jhet gyorsan egy-kt unoka, mieltt a
lnyuk vgkpp kifut az idbl. A trde is beleremegett.
-

Beteges s megalz az egsz! Mirt nem engem kr-

deztetek elszr? - fakadt ki.

-

Te taln szba llti velnk? - vgott vissza az anyja.

- Hiszen miattad csinltuk. Szletsnapi meglepetsnek

szntuk. Hannes olyan jl kitallta - tette hozz az apja
-

Nem is sejtettk, hogy ezt az embert te.,. - vette visz-

sza a szt az anyja.

-

Nem szeretem, szrnyen sajnlom!

Az ltalnos zavarodottsgbl fakad vrakozs lett rr

mindenkin.
Ali megszeppenve igyekezett elsimtani:
-

Mit akartok, ha egyszer nem szereti.

Mg egyszer felhzta a vllt, mieltt vgleg visszaejtette.

jra kilt arcra a szomorsg. Ezrt Judith volt a bns, ez
tkrzdtt az apja, az anyja s Heidi pillantsban.
-

Felhvott tegnap, s azt mondta, sajnos nem nne-

pelhet ma velnk - kezdett bele az anyja nem sokkal azeltt,

hogy Judith tnyleg felllt, s otthagyta ket. - De ht mirt
nem?
-

Judith nem akarja.

Judith?

Kiadta az utamat.

Na ne viccelj !

Azt mondja, pillanatnyilag kptelen szorosabb ktdsre.

Nem hiszem el!
-

Idre van szksge, adjunk neki idt.

Idt? Holnap lesz harmincht! Az apja meg n

majd beszlnk a fejvel.

-

Nem szksges. Majd egyenesbe jnnek a dolgok.

n trelmes vagyok.
-

, Hannes, annyira sajnlom!

J mulatst kvnok nektek holnapra!

, Hannes!

Gondoljatok azrt rm is egy kicsit.

Hatodik fzis

1
Aztn megint csend lett Hannes krl, gyans csend. Judith
jjel-nappal s minden rban ltta maga eltt, hogyan kszl a
kvetkez fellpsre. Ezttal felvrtezi magt ellene. De
egyedl kptelen volt r. Judith, a harcos, akinek eddig nem volt
szksge senkire, hogy megbirkzzon a kritikus lethelyzetekkel
s azok kivlt okaival. A legnagyobb problmja mindig az volt,
ha a problmit msokkal meg kellett osztania. Most pedig
hirtelen hatalmas ellenfllel, a bizonytalansggal kerlt szembe.
Tl korn kezddtek s tl ksn rtek vget az jszakk. Az
altatk,

Judith

els

szvetsgesei,

hamar

felmondtk

szolglatot. Nem segtettek. Muszj volt megbeszlnie valakivel.

Bizalmasra volt szksge. A szlei s az ccse, Ali kizrva. ket

Hannest illeten j idre lerta. Az rintkezs velk rintkezst

jelentett Hannesszal. Ilyen knnyen nem akarta megadni magt.
Nagy remnyeket fztt Gerdhez. Moziba invitlssal lczta
a seglyhvst. Mozi utn a Rufus brban - tej

szer neonfny, tompa tekintetek, nem a titkok terepe

Judith vgre kimondta:
-

Szaktottam Hannesszal, Gerd, de nem akar belet-

rdni. gy rzem, ldz. Rettegek tle. Mit tegyek?

- Tudok rla - felelte Gerd de megnyugtathatlak.
pp az ellenkezje trtnt, mint amire szmtott.
-

Mit tudsz? Teniszeztek? sszebartkoztatok? Munkt

knlt? Srga rzskat kldtt veled is?

-

Mi ttt beld? Hiszen te reszketsz. Legfbb ideje,

hogy beszljnk rla. Megnyugtatlak, drga, tnyleg megnyugtatlak. Idehallgass!

Kt napja - meslte Gerd - felhvta Hannes, hogy a lehet
legbizalmasabban kikrje a tancst egy szemlyes gyben.
Nagyjbl a kvetkezket mondta: Judith vget vetett a
kapcsolatunknak. Mint derlt gbl a villmcsaps. Egy vilg
omlott

ssze

bennem.

Els

ktsgbeessemben

rosszul

reagltam. Virgokkal zargattam. Mg az anyjval s az apjval

is tallkoztam, hogy megszervezzek egy csaldi sszejvetelt a
szletsnapjra. J szndk vezrelt, mgis olyan szemlyes
gyekbe avatkoztam, amelyekhez semmi kzm. Judith biztosan
haragszik rm. Szeretnk bocsnatot krni tle. Azt akarom,
hogy bartsggal vljunk el. De most nem merek jelentkezni
nla. Mit gondolsz, Gerd, hogy viselkedjek? Mit kellene tennem?
-

Azt tancsoltam, vrjon nhny napot, azutn pr-

bljon szemlyesen beszlni veled. A kibeszls mindig jt tesz.

- Nem akarok beszlgetni vele. Mindent megbeszltnk mr.
Azt akarom, hogy tnjn el az letembl. Egyetlen szavt sem
hiszem. Mindent kitervelt. Megprblja minden bartomat maga
mell lltani.
-

Judith, ugyan mr, nyugodj meg! Semmi rosszat nem

akar neked. Nem egy szrnyeteg! Szeret tged, ezt nem lehet
rossz nven venni tle. Fel kell dolgoznia a trtnte

kt. Klnben is csak bocsnatot akar krni. Sokkal jobb lesz,

ha jzanul mindent megbeszltek. t is meg kell rtened,

nem knny, ha valaki hirtelen...

-Nem t akarom megrteni. Arra van szksgem, hogy
engem rts meg! Kell valaki, aki megrt! De te nem rtesz,
Gerd. Az prtjra llti. Ezttal is megelztt.
-

Miket beszlsz? Nem llok n senki prtjn. A

bartod vagyok, azt akarom, hogy j legyen neked. s szvesen kzvettek. A bks megoldsok hve vagyok. Judith,
Judith, szrny hallgatni, ahogy belelovalod magad. gy
rzed, hogy ldz?
-

gy van, Gerd. gy rzem. Mert tnyleg ldz. De

majd vltoztatok rajta. Ksznm a tmogatst.

2
Hannes nyilvn megfogadta Gerd tancst. Vrt nhny
napot, aztn felhvta Judithot. zenetet hagyott: Hall,
Judith, nem akarom, hogy haraggal vljunk el. Azt sem, hogy
negatv rzseket tpllj irntam. Szeretnk mg egyszer,
utoljra szemlyesen beszlni veled. Beltom, hogy hibztam.
Tallkozhatunk

mg

egyszer?

Javasolnm

holnap

tizenkettt, a Rainerban. Ha nem jelentkezel, szmtok rd.

Jobban mondva remnykedem, hogy eljssz. n ott leszek, s
vrlak. Akkor holnap!
Judith nem jelentkezett, de odamenni sem akart. Msnap
dleltt, a lmpazletben mr kptelen volt palstolni a
feszltsgt s a zaklatottsgt. Beavatta a gyakornoklnyt a
Hannes-gybe.
- Ez ultragz, fnkasszony mondta Bianca , de
megrtem magt. Rhellem n is, mikor nem br leakadni
rlam valaki, ha mr nem szeretem. Nlam is megagyorsan
megy m, hogy egy pasi tlrugzza az agyamat.

Megfelel grimaszt is vgott hozz.

Ha n ilyen kpet tudnk vgni, mr rg levakartam volna

Hannest gondolta Judith.

- Mgis tallkozzon vele ma, fnkasszony! Aztn letudja.
Klnben holnap is meg holnaputn is megkrdezi. Ismerem az
ilyet, nmelyik egyszeren nem akarja felfogni.
Elg sajtos, hogy ppen Bianca az els, aki legalbb fligmeddig trezte a helyzett. Hannes rzelmei taln megrekedtek
az szintjn.
-

Ksznm, Bianca!

Csak legyen cool, fnkasszony ! - biztatta a tizenhat

ves lny.

Hannes letrten lt az ablak melletti asztalnl, a bejrattl

balra. Judithot sokkolta a ltvny. Borotvlatlan volt, a haja
zsros, az arca beesett, a bre fakzld. A szeme kidlledt, ahogy
rnzett.
-

Szp tled, hogy eljttl - mondta.

gy tnt, nehezre esik a nyels, mindenesetre akadozva

beszlt.
- Beteg vagy?
-

Ha lthatlak, akkor nem.

Judith mris megbnta, hogy idejtt.

-

Orvoshoz kellene menned.

Hannes knyszeredetten elmosolyodott.

-

Tnyleg te vagy a legszebb n a vilgon - mondta.

- Lzas lehetsz. Taln egy lappang torokgyullads

vagy ms vrus...
- Az n vrusom te vagy.
-

Nem, Hannes, hallgass rm! El kell felejtened engem.

gy ltszik, megfertzte, mr neki is nehezre esett a nyels.

-

Mindketten kvettnk el hibkat, kedvesem.

Igen, n trtnetesen azt, hogy idejttem.

Mirt beszlsz ilyen dhsen? Ez fj. Mit vtettem

ellened, kedvesem, hogy ilyen dhs vagy?

Krlek, knyrgm, Hannes, ne szlts tbbet kedve-

semnek. Nem vagyok a kedvesed, s egyltaln nem var gyk

kedves. Szeretnm vgre lni a normlis letemet.
-

Hadd emlkeztesselek, Judith. - A dhtl egy csapsra

erre kapott a hangja. - Ott szemben ltnk. - A sarokasztalra

bktt.

Huszonhrom

napja...

Az

rjra

nzett.

Huszonhrom napja s hetvent perce. Ott ltnk, s azt

mondtad, sz szerint azt mondtad, javts ki, krlek, ha mst
mondtl: Pillanatnyilag egyszeren nem vagyok ksz egy

szoros ktdsre, Pr perccel ksbb pedig hozztetted: Hannes,

jobb, ha most egy darabig nem tallkozunk.
Sznetet tartott. Fak arcn mosolyra rndult a szja.
Akkor most megkrdezem, meddig tart nlad a pillanatnyilag? s milyen hossz neked az egy darabig?
Huszonhrom nap s hetvent, nem - az rjra pillantott

-*g5

hetvenhat perc? Knytelen vagyok azt hinni, ez mr nem

pillanatnyilag, hanem annl ezerszer hosszabb. Ez nem egy

darabig, hanem egy fl rkkvalsg. Nzz rm, Judith, nzz a
fradt szemembe! Itt ltod mind a huszonhrom napot s
hetvenhat percet. Meddig akarod hagyni, hogy vergdjem?
Hannes, nem veszel tudomst
Orvosra van szksged, te beteg vagy, rlt.
-

realitsrl.

Te rjtesz meg, ha tovbb zd velem ezt a jtkot.

Eltkltem, hogy trelmes leszek, meggrtem az anydnak s

az apdnak is. De nha, nha...
Kezt klbe szortotta, s beleharapott. Elreugrott az
arccsontja, a homlokn meg lehetett szmllni az ereket.
Judith mr azon volt, hogy felpattan, s elrohan. Hirtelen
eszbe jutott, mit mondott Bianca azokrl a pasikrl, akik
egyszeren

nem

akarjk

felfogni,

jra

meg

jra

beprblkoznak, ha az ember nem rzza le ket egyrtelmen.

Igyekezett egszen cool maradni, s szinte suttogva mondta:

Nagyon sajnlom, Hannes, kedvellek, valban ked-

vellek, de nem szeretlek. NEM SZERETLEK! Mi ketten soha

nem lesznk egy pr. Soha, Hannes, soha! Nzz rm, Hannes:

soha! Krlek, azonnal hagyj fel azzal, hogy rm vrsz. s lassan

arrl is szokj le, hogy rm gondolsz. Trlj ki az letedbl,
krlek! Igen, olyan brutlisan hangzik, hogy a legszvesebben
elbgnm magam. rlten fj nekem is, amikor gy beszlek.
Elmondom mg egyszer, hogy vgre megrtsd: trlj ki az
letedbl!
Hannes nzte, s kzben ingatta a fejt. Ersen behunyta a
szemt, ltszott rajta az erlkds, hogy megjegyezze. Aztn
megint elmosolyodott, felhzta, majd visszaejtette a vllt. gy
tnt, vgre hitelt akar adni a szavainak. Mintha egy szabadulsi
aktus lett volna, de valami mg berzenkedett ellene. Judith
nmn, kv dermedt arccal szemllte a vvdst.

Judith mondta mintegy az elmlkedse eredm-

nyekpp -, szabadon engedlek.

Szinte mellkesen elkezdte feltrni az inge ujjt.
-

Ltszlag kitrllek az letembl. grem. Szabadon

engedlek.
Szrs alkarjait feltmasztotta az asztallapra.

A lelkemben - szlalt meg remeg, patetikus hangon a

lelkemben azonban tovbb lsz.

Ltvnyosan kifel fordtotta a karjait. Judithot elborzasztotta a ltvny. Hossz, vrs sebek bortottk. Tl mlyek
s szimmetrikusak ahhoz, hogy macskakarmols- nak tnhettek
volna.
- Honnan szrmaznak ezek a srlsek? - krdezte reszketve
Judith.
Remeg hangja gygyrknt hatott Hannes fjdalmra,
kegyes, szinte dvzlt mosolyt csalt el.
-

Llekben elvlaszthatatlanul ssze vagyunk ktve

mondta -, ezennel szabadon engedtelek.

A kvetkez napok egyetlen rtelme - Judith szmra alig

fokozhat rettegssel ksznttt be az augusztus az volt, hogy
elmljanak valahogy. Rendletlenl azzal foglalkozott, hogy
kiheztesse a fejbe fszkeldtt betolakodt. Ezltal nha is
elfeledkezett az evsrl. jszaknknt rettegett az alkarokrl
szvd lmoktl, gy addig meredt a rotterdami aranyeslmpa
fnybe, amg teljesen elnehezltek a szempilli.
Gerd naponta prblt kapcsolatba lpni vele, de ppoly
kevss jrt sikerrel, mint a tbbi bartja, akik szintn aggdni
kezdtek rte - lassan s tl ksn. Judith bels emigrciba
vonult. Reszketve s szorongva, lland kszenltben vrta
Hannes kvetkez tmadsait, azzal az eltklt szndkkal, hogy
mindhallig figyelmen kvl hagyja.
Ezekben a napokban - tbbnyire szerencsre dlutnonknt,
nem pedig jszaknknt - Hannes nhnyszor rbeszlt a
hangpostjra. Pr msodpercbe telt, mg anlkl, hogy egyet
is meghallgatott volna - kitrlte. Azzal

gyzkdte magt, hogy amennyiben Hannes nem akar ezen a kis

dzisban adagolt ritulis szoksn vltoztatni m naponta egy
rejtve marad tartalom a lelketlen mobil nevetsgesen apr SIM
krtyjn

akkor

jra

normlis

letet

lhet.

Szinte

jjszletve trhet vissza a bartai meg a csaldja krbe.

Elmondhatja: Megint itt vagyok, csak egy kis krzis volt. Nem
csoda, a hsg, a stressz, hisz tudjtok. k pedig azt felelik: De
j, hogy jra itt vagy, Judith! Knyeztesd mr vgre magadat
egy igazn szp nyaralssal. Mindannyian melletted llunk!
Csakhogy mg nem tartott itt. Egyelre egy stt alag- tban
tapogatzott, de mr ltta az els halvny fnysugarat. Egy
nfeledt pillanatban, az els, mindennapi letbe visszavezet,
szabad g alatti sta gyannt le is foglalt augusztus vgre egy
egyhetes amszterdami utat. Ott majd olyan bartoknl lakhat,
akik mit sem tudnak Hannesrl - legfeljebb annyit szlelnek,

hogy egy megrgztt idita naponta hangpostazenetet hagy a

mobiljn.
Kt nappal ksbb tlzottan knnyelm volt. Az zleti levelek
tnzse sorn kibontott egy felad nlkli bortkot. Sokkot
kapott, amikor felismerte, hogy Hannestl rkezett. Azon
nyomban elkvetett egy msik slyos hibt is: sorrl sorra, az
utols szig vgigolvasta.
A jegyzknyv stlus szveg megtveszten trgyilagosan
hangzott:
Augusztus 12., reggel ht ra. Megszlal a n rdi- vekkere.
A frfi karrjn hat perc mlva ht. A n rja siet, az v
pontos. A n letusol. Gynyr, ahogy trkeny, ruganyos testn
vgigszalad a hideg vz. A frfira gondol. pedig mindig r.
Ht ra negyvenhrom. A n kilp a hzbl. Hrssz- n,
testhez

simul

nyri

ruha.

Zillt

aranyszke

frizura.

Hszvesnek tnik. A legszebb n a vilgon. Az arca azon-

100
ban tl komoly s szomor. (Te teleszubjektv lesifots, hol a
teleobjektved!) Hinyzik neki a frfi. Nlklzi t.
Ht ra tvenht. Kinyitja a lmpazletet. Smaragdzld
tskja lecsszik karcs vl Irl. Sztszrt, ideges. Mshol jr
az esze. A frfira gondol. pedig r.
Tizenkt ra tizenngy. Kilp az zletbl. Elnz balra, elnz
jobbra. A frfit keresi. Itt van a kzelben. Jformn
karnyjtsnyira. A vilgon mindennl jobban szereti. is a
frfit, biztosan. Biztosan. Biztosan. Biztosan.
Tizenkt ra hsz. Belp a bankba. Pnzt akar kivenni? A
frfi odaadn a magt. Nincs szksge pnzre, csak a
szerelmre.
Tizenkt ra huszonht. Kilp a bankbl. A frfi cskot dob
fel. A n rzi kzelsgt, megrinti a lehelete. Keresi.
sszezavarodik.
Tizenkt ra harminct. Ismt eltnik az zletben. A frfi
integet fel. A n nem lthatja, mgis tudja, hogy vele van.

Vigyz r. Minden rosszat tvol tart tle.

Tizenht ra tz. Kilp az zletbl. Megrte a kitarts. A
kitarts mindig megri. A trelem s a hsg a ltezs
esszencija, a szerelem sava-borsa. rdekes: ezttal msik
utat vlaszt. Goldschlagstrasse. Tannengasse. Htteldorfer
Strasse. Htrafordul, keresi a frfit. A frfi rzi a lehelett. A
frfira gondol. pedig mindig r.
Tizenht ra huszonhrom. A n: betr nocsak, nocsak! -,
betr egy utazsi irodba. A frfi: mint aki kiesett a zoknijbl.
t akarja meglepni? Egy msodik Velence? Szereti t,
biztosan. A frfi pedig t, mindenekfelett.
Tizenht ra negyvenkett. A n kilp az utazsi irodbl.
Mosolyog. rl. A frfira gondol. Szereti. Kr. Kr. Kr. Pont
most knytelen nhny percre szem ell tveszteni. Nlkle
kell hazamennie. Most a frfi megy be az utazsi irodba...
Tizennyolc ra. Vge a napi feljegyzseknek. A frfi to-

101
vbbra is mellette marad. sszekti ket a szerelem. Egymshoz forrasztja ket az rkkvalsg. A n az fnye, a
frfi az rnyka. Egyik sem ltezhet a msik nlkl. Ha
llegzik, vele llegzik.
A frfi rt ll. Magba szvja a n kzelsgt. rl. rl.
rl a kzs Amszterdamnak.

5
-

Rosszul rzi magt, fnkasszony?

Nem, csak ez a krforgs...

Nem kr egy Red Bulit? n ilyenkor mindig bedobok

egy Red Bulit.

Judith magba roskadtan lt az irodai szken, s a fehr
paprgalacsint bmulta a szemtkosrban. A levl, amit olvasott,
nem ltezhetett. A frfi, aki rta, nem ltezhetett. Kihzni.
Kitrlni. Elfelejteni. Kiradrozni. Elgetni. Aztn a hamut a

szlbe szrni.

Vagy az exbartja miatt van? - krdezte Bianca.

Judith meglepetten nzett a gyakornoklnyra.

-

Mg mindig ultragz, ugye?

Igen, az - felelte kurtn Judith.

Nmelyiknek majdnem rkidbe telik, mire felfogja.

Figyel. Lpsrl lpsre kvet. Mindenrl tud, amit

csak teszek.
- Ez komoly? Vrciki. Mint valami ksrtet.

Bianca?

Igen, fnkasszony?

Nem jelentene problmt, hogy hazaksrjen? -Nem,

dehogyis! Ha megltjuk, megmondjuk neki,

hogy hzzon a francba. Van, aki csak ebbl rt.
Azzal felmutatta a kzps ujjt.
- Felksrem mg a lifttel. Biztos, ami biztos. Lttam egyszer egy
filmet, ott a liftben vrt a fick, s htulrl tmadt a nre, aztn
fojtogatni kezdte egy piros nyakkendvel, azt hiszem - ecsetelte
Bianca.
-

J kis film lehetett.

pp hogy tbb-kevsb kiheverte a megfigyelsi jegyzknyvet,

megint

ott

lg

egy

szrny

nejlonzacsk

az

ajtkilincsn. Htrahklt, s belekapaszkodott Bianca karjba.

-

Azt hiszem, jobb, ha magval maradok egy darabig,

fnkasszony,

amg

megnyugszik

mondta

Bianca.

Rendelhetnk, mondjuk, szusit.

-

Aha, az j lesz.
Megnzzem, mi van a zacskban?

Ne, nem akarom tudni!

Lehet, hogy csak valami reklm, s flslegesen pa- rzik.

Azt akarom, hogy mindegy legyen, mi van benne.

Csakhogy magnak nem mindegy. Mris totl ki-

akadt, de komolyan.
Bianca maradt pr rt. Jt tett a jelenlte. Kiprblta
Judith szemhj- s szempillafestkeit, krmlakkjait, rgtnztt

divatbemutatt tartott a ruhatrbl. Hrom plnak s egy

miniruhnak nem tudott ellenllni. A ruha varrsa persze j, ha
a kvetkez hrom vacsort tvszeli Bianca idomain.
--Ht, biztos nem sorozatgyilkos - vigasztalta fnkasszonyt,
aki csak nzte, amint a lny ette a szusit. - Ha csak gy beszlget
vele az ember, mg szuperkedves is. Olyan, aki a lgynek sem
tudna rtani. rlten szerelmes magba, csak most kicsit
megzakkant. De mr el fogja hzni a cskot.

Gondolja?

Lefekdt vele?

Le, persze.

Ezt taln nem kellett volna. Most aztn tutira mindig

azon rugzik.
- Bianca, szeretnlek, illetve szeretnm megkrni, hogy...
-

Nyugodtan tegezhet, fnkasszony, a bartaim mind

tegeznek.
- Ksznm, Bianca. Mgis megkrhetlek r, hogy megnzd,
mi van az ajtn lg zacskban?
Bianca egy levelet s egy kis skatulyt vett ki belle.
-

Egy szv van rajta. Felolvassam?

Judith az ajkba harapva blintott. Bianca pedig olvasta:

Mirt nem hallgatod le a hangpostdat, kedvesem? Mi a
helyzet a rzsinkkal? Elszradtak mr? A rejtvnyt mr rg
megfejthetted. Knny rejtvny volt. Adok valamit, ami
hozztartozik. Jobb nekem, ha nlad van. Most vgleg
visszavonulok. Becsletszavamra! Igen, elbocst- lak, kedvesem!
A te Hannesod.
Bianca megrzta a skatulyt.
- Apr kavicsok vagy ilyesmi - llaptotta meg.
A fedeln ez llt: Krds: Mi ezekben s ezekben s ezekben
a rzskban a kzs? Vlasz: Egyiknek sincs...
Bianca kinyitotta a skatulyt.
-

Tvise! - kiltotta.

Tvise - suttogta Judith.

Baj van, fnkasszony? - krdezte Bianca.

Judith hangosan felzokogott.

-

Tvise, igen - s azonnal megjelentek eltte Hannes

sszeszabdalt alkarjai.
-

105-

Itt alhatok ma jjel, ha akarja, fnkasszony.

Hetedik fzis

1
Hrom ht telt el. tszz ra. Tizennyolcszor gyalog az zletbe.
Tizennyolcszor gyalog haza. Tbb tucatszor kellett kinyitni a
kaput s a laksajtt, belpni a laksba, bereteszelni az ajtt,
tkutatni a teraszt, bekukkantani az gy al, a ruhsszekrnyt
sem feledve.
Hrom ht. Ezerszer dupla erfeszts Judithnak. Ezerszer
kt rnyk tugrsa: a sajtj meg Hannes lthatatlan rny.
J kt tucatszor hzta le a rednyt, vetkztt le, lpett be a
zuhanyflkbe s lpett ki onnan, mg egyszer bekukkantott az
gy al, felhajtotta a takart, vgigpsztzta a prnjt.
Lefekvs.

Szemlehunys.

Szemfelnyits.

Kvfz!

Ugrs!

Rohans a konyhba. A kvfz, Ugyanitt volt? Nem inkbb

arrbb, kiss balra?
Hrom ht. Huszonnyolc tlra Bianca felvigyznnek. Egy
sztornzott

amszterdami

t.

Egy

elszalasztott

keresztel.

(Veronika, ngy kil hsz deka, makkegszsges. Heidi jl van,

Ali boldog. Legalbb Ali boldog.) Egy ltogats a rendrsgen:
-

Megttte? Nem? Megfenyegette? Azt sem. Kveti?

Igen? Zaklats, nagyon j. Szigor trvnyeink vannak ellene.

Milyen adatokkal tud szolglni? Milyen bizonytkai vannak
ellene? Tvisek? Aha. Egy levl, nagyon j! Hol van? Eldobta.
Kr volt. Nagy kr. A kvetkezt rizze meg, s hozza magval!
Hrom ht. Se telefon, se SMS, se e-mail. Egyetlen sor sem.
Semmi hr. Nincsenek rzsk. Nincsenek tvisek.
-

Fogadjunk, hogy feladta! biztatta Bianca.

De valahol lennie kell.

Na persze, valahol nyilvn van. A lnyeg, hogy mr

nem itt, fnkasszony. Nem igaz?

2
Az els szeptemberi pnteken flledt bcst vett a nyr.
Dlutn hrom krl egy szinte ttetsz, spadt n nyjtott
kezet Judithnak az eladtrben. Valahonnan ismersnek tnt.
-

Wolff, Gudrun Wolff - mutatkozott be -, elnzst

krem a zavarsrt, de taln tudna neknk segteni. Aggdunk.

Ferstln meg n. Arra gondoltunk, hogy...
-

Ismerjk egymst? - akarta krdezni Judith.

A rossz elrzete rgtn beigazoldott elllt a szava. Ezt a

nt ltta akkor a Fnixben, integetett ott. Hannes kt
kollganjnek egyike volt.
-

Aggdunk a mi kedves Bergtalernk miatt. Hetek ta

nem jrt az irodban. s nem is jelentkezett. Ma pedig...

-

Nem, sajnos nem tudok segteni, rtse meg, krem.

Prblta a kijrat fel tesskelni. azonban a szgletes,

kemny, krmszn kzitskjbl egy gyrtt cetlit rntott el.

106
-

Ma pedig ezt a levelet kaptuk tle fejezte be a mon-

datot.
gy hadonszott vele a levegben, mintha rossz szellemeket
akarna elriasztani.

Nagyon sajnlom, hogy bcst kell vennem tletek - rja.

Hamarosan mr csak papron ltezem... Gudrun Wolff itt
llegzetvtelnyi sznetet tartott. Aztn tetrlisan, a hangjban
nem kevs szemrehnyssal folytatta: Hamarosan mr csak

papron ltezem. Meg az n Imdottam, letem Szerelme

szvben. Ezt rja. Semmi tbbet. gyhogy termszetesen
aggdunk rte, Ferstln is meg n is. Azt gondoltuk, mivel

gyszlvn maga az egyetlen...

-

Sajnlom, egyltaln nem tudok segteni. Mr hetek-

kel ezeltt megszaktottam minden kapcsolatot Bergtaler rral.

Teljesen - mondta Judith, s az ujjai hegyvel hatrozott
vzszintes vonalat hzott a levegbe.
- Jl van, fnkasszony?
Bianca hirtelen ott termett mellette, hogy elkapja, ha
sszecsuklana,
-

Egyltaln semmi kzm nincs mr Bergtaler rhoz,

sajnlom.
De taln tudja, hogy... - prblkozott tovbb
Gdrun Wolff
-

Nem, nem tudom, s nem is akarom tudni!

gy ltom, a fnkasszonyom rosszul van. Legjobb, ha

elmegy.
-

Remlheten nem kvetett el valami ostobasgot -

tette hozz vgl Gudrun Wolff.

Zrs utn Judith elmeneklt a vrosbl. Bianca segtett a
csomagolsban, leksrte az authoz, krlnzett a mellkutckban, majd annyit mondott:
-

Tiszta a leveg, fnkasszony, indulhat.

Judith rvid SMS-t kldtt az ccsnek: Kedves Ali, kedves

Heidi, ks este rkezem. Maradhatok vas.-ig? Nem leszek a
terhetekre! Judith
A lilskk alkonyfny viharos jszakt grt, mikor
megrkezett a mhlvierteli rgi udvarhzhoz. Veronika, a
baba, mr messzirl srssal ksznttte. Ali igyekezett
szvlyesen fogadni a nvrt. Fradtnak s egykedvnek tnt,
alighanem megint visszaszokott a gygyszerekre.
- Micsoda meglepets! - mondta, anlkl hogy eldnthet
lett volna, j vagy rossz.
rkig ltek az asztalnl, s beszlgettek - gondosan
gyelve arra, hogy egyetlen knosan hossz sznet se maradjon
-

nyilvnval

legszksgesebbekrl,

Veronika

nehz

szletsrl, megerltet jelenrl s bizonytalan jvjrl.

Mindehhez

fnykpek

lkpek

trsultak

Heidi

szoptatsrl, valamint vlt hangdszletek a kisgybl.

Judith trelmesen vrta, hogy megkrdezze, mirt jtt,
hogy rzi magt, mi trtnt, mi van vele, mirt ilyen zaklatott.
De Ali nem tette. Szmra hossz ideje Judith volt az egyetlen,
akinek nem lehetett rosszabb, mint neki. Ha kiesne a
szerepbl, Ali porzus vilga darabjaira hullna.
Felhagyott a gygyszertr-fnykpszi munkjval.
-

Mirt? - krdezte Judith.

Tiszta munkaterpia volt. Mr nem fogadhattam el.

- Ismered, neki bszkesge van. Msknt lenne, ha

108

adolgokveledmegHannesszal...Mindegy,gyistudod-vgottkzbeHeidi.

Igen, tudom.
-

De ezt ne vedd, krlek, szemrehnysnak - magya-

rzkodott Ali.
Gyengden vgigsimtott Judith alkarjn.
Judith azonnal eldnttte, hogy mg aznap jjel hazautazik.
De hirtelen vratlan vendg toppant el s olyan hossz,
olyan that, olyan szomor pillantsokat vetett r, hogy
hatatlanul elsrta magt.
-

rlk, hogy megint itt vagy nlunk, Judy - szlalt

meg Lukas Winninger, mintha csaldtag lenne.

Nem rejtette vka al a gondolatait:

H, nem festesz valami jl! Spadt vagy, beesett az

arcod. Kimerltnek ltszol. Baj van?

-

Mondhatni.

Ali kedvrt elmosolyodott.

-

Mi az? Gondok vannak a bartoddal? - krdezte Lu-

kas.

A volt bartommal.

Elhagyott?

Nem, pp ellenkezleg.

Mondd mr!

Hossz lenne. Nincs annyi idd!

Mindenre van id, ha szakt r az ember.

Nem veszitek rossz nven, ha magatokra hagylak

benneteket? - krdezte Ali.

Vlaszt sem vrva futlag homlokon cskolta a nvrt.
Judith csak dlben bredt fel. lmok nlkl vgigaludta az
jszakt. Az jjel az v elvarzsolta az szt, s illatainak mr
nem volt kze Hanneshoz. A nap hideg narancs- sznben
tkrzdtt a nyitott ablaktbln. Hasonl fnyt

rasztott a lmpazlet kirakatba fggesztett halvnypiros

krakki csillr is.

t rn t ldgltek Lukasszak
-

Egytt kitallunk valamit - ezek voltak az utols

szavai. EGYTT kitallunk valamit. Meggrte Judithnak.

s ahogy a kvillat nyomba indult, Lukas mr a konyhaszekrnynek tmaszkodva lldoglt biztat mosollyal az
arcn.
-

Itt laksz?

Alkalomadtn, klnleges esetekben.

Lukas, nem akarom, hogy miattam...

Kt kanl cukorral, tej nlkl?

Bcsbe visszatrve megeskdtt, hogy Lukasszal a hta

mgtt s Biancval az oldaln hadat zen Hannes Bergtalernak. De hogy lehet megszabadulni az rnyktl?
A fny mg tve. (Lukas)
Csak trelmesen vr, amg Hannes jra elkerl. Hogy
visszatrt erejt demonstrlja s Hannest provoklja, legalbbis hogy elcsalogassa rejtekhelyrl, mg a gyllt
borostyngyrjt is felhzta.
-

A kabalja? krdezte Bianca.

Nem, inkbb fegyver.

inkbb

valami

rendes

boxert

hordank,

fnkasz- szony.
Kt jabb ht telt el Hannestl rkez meglepetsek s
hrek nlkl. Nyugtalansga arra figyelmeztette, hogy ez
hamarosan msknt lesz. Ezttal azonban meg akarta elzni.
-

Egyszeren hvjuk fel az irodjban javasolta

Bianca.

110

Megtennd?

- Nan! Engem is rdekel, hol a fenben lehet. Azt nehezen

hinnm, hogy kinyrta magt a fnkasszony miatt. Azt csak

gy mondjk a pasasok, hogy fontosnak rezzk magukat.

s hogy reaglsz, ha felveszi?

Azt mondom: bocsnat, rossz szmot hvtam. Engem

gysem ismer meg. Majdnem teljesen el tudom vltoztatni a

hangomat. Tudok gy beszlni, mint Brt Simpson.
Beatrix Ferstl, Hannes msik kollganje volt a telefonnl.

Bergtaler urat krnm (- hallatszott inkbb Miki

egrre, mint Brt Simpsonra emlkeztet hangon).

Aha, s mikor megy be? Betegllomnyban?

- letben van - sgta Judithnak.

Majd folytatta Miki egr-Simpson-hangon:
- Krhzban? s mi baja? Aha. Aha, , jaj! Aha. Nem, csak
egy ismerse lnya. Nem, nem szksges. Majd hvom jra, ha
kiengedtk. Mikor is jn ki? s melyik krhzban? Joseph.
Aha! F-fel vagy ph-val? Aha. Aha. Ksznm, viszhall.

Na? - rdekldtt Judith.

Ht,

Josephben

fekszik

valami

ismeretlen

betegsggel. Bent tartjk mg legalbb kt htig, nem lehet

ltogatni. De azt gysem akarjuk, vagy mgis?

Nem, nem akarjuk.

Mirt van gy sszetrve, fnkasszony? Amg kr-

hzban van, legalbb nyugtunk van tle. Taln beleszeret egy

polnbe, s egy letre megszabadul tle.

Ismeretlen betegsg - ht, nem hangzik valami jl.

Valsznleg madrinfluenzja van. Vagy pedig ker-

gemarhakros. Csak nem AIDS-re gyanakszik, fnkaszszony? , azt nem hiszem. Nem az a drogbelvs fajta. s nem
is homokos, vagy mgis? Legfeljebb bi. De a biztonsg kedvrt
csinltasson AIDS-tesztet. Egyszer n is csinltattam. Vesznek
egy kis vrt, mg csak nem is fj. De odanzni nem szabad.
Mert hogyha vletlenl odanzek...
Ksznm, Bianca, hazamehetsz. Tnyleg nagyon sokat
segtettl - mondta Judith -, rlk, hogy vagy nekem!

Zrs utn, egy szeles szi este szrkleti fnyeiben hazafel

tartva

elrte

Judithot

rettegs

bizonytalantl.

lpcshzban, amg a liftre vrt, fentrl nygdcsel hangokat

vlt hallani. Pnikba esett, kirohant a hzbl, elvegylt a
jrkelk kztt. Felhvta Lukast, s a srgrcsk szneteiben
elmeslte Hannes lltlagos betegsgt, krhzi kezelst,
tovbb hogy ennek ellentmond sajt megrzse, valamint a
lpcshzi zajok.
Lukas kt rn bell Bcsben lesz.
-

Nem, Lukas, nem szksges - mondta.

De szksges volt. Lukast semmi sem tarthatta vissza.

Judithnak csak kt rt kellett tvszelnie. jult ervel,
rettenthetetlenl s eltklten szinte a hzkapuig trt elre.
Ott visszafordult, s a metrlloms irnyba rohant, ahol
ersebbek voltak a fnyek. A nylt utcn is rosszul rezte
magt. Egy mentaut szirnjtl hallra rmlt. Felteheten
Hannest szlltottk, egyenesen az laksra, vagy ami mg
rosszabb, onnan vissza!
Taxiba lt, felhvta az anyjt. Azt lltotta, pp a kzelben
van, felugrana hozz pr percre, ha alkalmas.

lsz mg? - krdezte az anyja, s ppen idejben

hozztette: - Persze, kislnyom, tudod, hogy brmikor jhetsz.

112
Rosszul nzett ki. Pontosan gy, mint akit apa pp most
hagyott el egy j kis kzs megegyezssel. Egyetlen clzst sem
kellett tennie, hogy a lnya gy rezze, mindez az bne.
Vezeklsl

Judithnak

kellett

klnbz

vaksg,

szvinfarktus, hallflelem s egyebek ellen felrt gygyszerek

betegtjkoztatirl

felolvasnia

az

adagolst

mellkhatsokat. Mindemellett Hannesrl egy sz sem esett.

Judith percenknt nzett az rjra.

Mr menni akarsz? krdezte az anyja.

Igen, Lukasszal tallkozom.

Lukasszal? Vgre egy nevestett, nylt szemreh-

nys. - Mirt Lukasszal?

Mirt? Mert a bartom, s mint ismeretes, a bartok

idrl idre tallkoznak felelte Judith dhsen.

Lukasnak csaldja van!

Nem, mama, errl most nem nyitok vitt - zrta le a

beszlgetst, majd felugrott, s becsapta maga mgtt az ajtt.

llt kint nhny percet nyomorsgos helyzetnek teljes
tudatban,

aztn

jra

becsengetett.

Az

anyja

sokra,

kivrsdtt szemekkel nyitott ajtt. Judith tlelte, bocsnatot

krt.
-

Nem vagyok valami j passzban mondta.

Igen, tudom felelte a mama.

Rvid, nyomaszt sznet kvetkezett.

-

Honnan tudod?

Csak rd kell nzni, kislnyom!

6
Az Irisben tallkoztak. Lukas mr ott lt, pp befejezett egy
telefonbeszlgetst. Az eltte ll Aperolt megvilgtotta az
asztali gyertya, ami vrses-narancs csillogst
klcsnztt markns arcnak. dvzlsknt kt tenyerbe
fogta Judith arct - egyszerre volt v s gyengd. Hogy nem
vett frjl egy ilyen frfit?
-

Judy, nem kell aggdnod, tnyleg a Josephben fek-

szik - mondta. - A mlt htfn vettek fel egy Hannes Bergtaler

nev beteget. Hogy melyik osztlyon van, mirt tartottk bent,
mi a diagnzis s milyen az llapota, arrl nem adhattak
felvilgostst. Maga a beteg rendelkezett gy.
-

Lukas, szerinted ldzsi mnim van? - krdezte

Judith.
-

Nem hiszem.

- Mirt hiszem, hogy miattam kerlt be, miattam rendelkezett gy, hogy nem adhatnak felvilgostst?
-

Mert taln tnyleg gy

van. - -- Igen, persze, taln.

-

Taln elg volt.

De taln tnyleg slyos beteg, s segtsgre szorul!

Taln azt akarja, hogy pont ezen gondolkodj, lehet-

leg egyfolytban.
-

Taln.

Mindenesetre mris arra knyszert, hogy vele fog-

lalkozz.
-

n meg tged knyszertelek arra, hogy velem fog-

lalkozz.
-

Nem, Judy, nem knyszertesz, nknt teszem, s na-

gyon szvesen. Ez a klnbsg.

A klnbsg zrrig kitartott az Irisben. Judith tbbet ivott a
kelletnl. Lukas gy tett, mintha az elfogyasztott Aperol s
bor dacra is jzan maradt volna. Nhnyszor ugyan eltvedt a
karja, s Judith vllra fondott, de szinte azonnal vissza is
hzta. Mindenesetre diszkrten vonz, legalbbis vonzan
diszkrt mdon elterelte Judith

115-

figyelmt Hannesrl. Alkalomadtn shajtoztak vagy mosolyogtak elveszett meghitt mltjuk emlkein. Mit szlt
egyltaln Antnia, mikor megtudta, hogy Lukas otthagyott
csapot-papot - azrt, hogy sztnsen vdelmez lelki tmaszt
nyjtson aztn a paranoid exbartnjvel egy fsts bcsi
brban tmulatta az jszakt?
-

Semmi gond - bizonygatta Lukas. Tudja, milyen

kzel llunk egymshoz, Judy. s tudja, hogy soha nem lnk

vissza a bizalmaddal.

s az vvel? krdezte Judith.

Az vvel mg gy sem - felelte Lukas.

Ez a mondat errl az ajakrl erotikusabban csengett

brmely szerelmi vallomsnl.
Eltntorogtak Judith hzig. Csak akkor rtek egymshoz,
ha

sszetkztek,

meg

bcszsnl,

mikor

vgezetl

prbltk arcon cskolni egymst.

-

Nem akarsz feljnni? Alhatsz a nappaliban a kana-

pn - ggygte Judith.
Ksznettel, nem - Lukas egyik kollgja elutazott, itt van a
kzelben a laksa, s gyis szksge van pr hz- tmbnyi friss
levegre. Csak azt akarta megvrni, amg Judithnl kigyullad
a fny, meg akart bizonyosodni rla, hogy hazatallt.
Judith balrl megkerlte a liftet, s felbotorklt a csigalpcsn. Minden emeleten hallgatzott, hogy biztos legyen
benne, sehonnan sem jn nygdcsels vagy hasonl zaj.
Amikor felrt a tettrbe, valamelyik rzkszerve jelezte:
valami nem stimmel. Mly levegt vett, hogy idejekorn
sikthasson, s szembeszllhasson annak kivltjval. Amikor
megltta a cdult az ajtajn - elnmult. Fekete keret, kzpen
kereszt gyszjelents volt. Pnikba esett, a nevet el sem
kellett olvasnia - mr begett az agyba. Hanyatt-homlok
rohant le a lpcsn, prosval szedte a fokokat.
-

Lukas! - kiltotta.

Mi trtnt?

Vgre kinylt a kapu.

-

Azt hiszem, Hannes halott!

Lukas karjaiba jult.

Egy j fl rba telt, mg megnyugodott, s mg egyszer j
darab idbe, mg jra az ajtajhoz merszkedett, ezttal
Lukashoz tapadva.
-

Helmut Schneider - olvasta Lukas a gyszjelentsrl,

mintha egy gyztest mltatna.

Judith a hta mg bjt.
-

Judy, valaki ms a halott. Helmut Schneider.

Ismersz egy bizonyos Helmut Schneidert? Rmlik valami arc?

-

A szomszdom - motyogta Judith. - Nyugdjas... de

hogy kerlt ez az ajtmra? Gyakorlatilag soha nem lttam azt

az embert. Mit keres ez az rtests az n ajtmon az n
llapotomban? Ez nem lehet vletlen.
-

Biztos minden ajtn ott van - felelte Lukas. - Ut-

nanzznk?
- Nem, nem akarok utnanzni. Azt akarom, hogy minden
ajtn ott legyen. s nem akarok tbb rettegst. Torkig vagyok a
rettegssel. Aludni akarok, s szpet lmodni. Aztn fel akarok
bredni gy, hogy valami szpre gondolok. Lukas, itt tudsz
maradni velem? Csak amg kivilgosodik. Maradj itt, krlek!
Csak most az egyszer! Al- hatsz a kanapn, a nappaliban. Vagy
te alszol az gyamban, n meg a kanapn. Vagy fordtva. Ahogy
akarod.
Reggelre kt fej sajgott. A kv azonban gyorsan kijzantotta
Judithot.
- Lukas, azt hiszem, mg egyszer tallkoznom kell vele.
-

Biztos? Okos lps?

Muszj megtennem. Klnben ksrteteket ltok.

Mit akarsz mondani neki?

Fogalmam sincs. Mindegy. Brmit. A lnyeg, hogy

ltom. Azutn mr nem hajszol rettegsbe.

-

Veled menjek?

Megtennd?

Ha neked ez segt...

Esetleg ksbb utnam jhetnl, hogy hazahozz.

Ahogy akarod.

Igen, azt hiszem, ez lesz a legjobb.

s hogy lpsz vele kapcsolatba?

Felhvom. Mg ma vagy holnap.

Judy, krhzban van.

, ezt elfelejtettem. A fenbe!

Nyolcadik fzis

1
Szeptember 24., reggel ht ra. Megszlal a rdivekkere.
Idjrs-jelents. Megijed. Alacsony lgnyoms. Fejre hzza a
prnjt. Feketbl a szrkbe. Gyorsan valami szpre gondolni,
Judith!
Ht ra tizenhat. Elg ber mr, hogy ne akarjon felbredni.
Semmi indttats. Semmi alapja, hogy kinyissa a szemt. Mi
hinyzik neki? Hinyzik valaki? Hinyzik mellle a frfi, a
vdelmezje, aki mindig miatta van ott? Aki a karjaiba zrja.
Aki simogatja. Aki maghoz szortja. Aki a testvel takarja. Aki
hagyja, hogy rezzen, egsz mlyen. Hagyja, hogy zihljon.
Zihljon s reszkessen a boldogsgtl meg az izgalomtl. Elmlt
a vgya? Nem. Akr a stt gondolatok, feketbl a szrkbe?

A zuhany al menekl. Forr vz. Prs frdszoba. Az ajt

zrva. Senki sem jhet be. Magra marad. A tkrben: 37 v.
Szp n, szp arc. Szp arc a rettegs csf rncaival.
Rsminkelni.

Munkahely-kompatibiliss

htkznapokhoz. El a ronda barna gyapj-

vlni.

Felnni

pulverrel! pol s eltakar. Irny az egykor szk farmer. gy lg

a cspdn, mint egy zsk!
Ht ra negyvenhat. Vastag, zld szi blzer. Az arany- szke
n elhagyja a hzat. Balra tekint. Jobbra tekint. Mly llegzet.
Jl

csinltad,

Judith!

Lerztad.

Megszabadultl

tle.

Tovbbmehetsz. Nem kell flned. Teljesen egyedl vagy.

Magadra utalva. Hideg nap, rideg let.
Ht ra tvenkilenc. Letrdel az zlet eltt. Kotorszik a
fekete vlltskjban. Hol a kulcs? Mg sincs nla? Csak nincs a
frfinl? Megtallja. Kinyitja a lmpazletet. Meglepets?
Semmi! Felllegzs. Gyorsan, fel a lmpkat! Kvfz. ruhzi
zene. Elgmberedett ujjait az ovlis barcelonai kristlycsillr
alatt melengeti. A legszebb darab az zletben. Itt kezddtt
minden. Emlkszik mg r? Mit hozott ki belle? Mi lett belle?
Belle s a frfibl? A frfibl. Hogy kerl ide az ldzje? rzi,
hogy nem lehet messze. Itt van a fejben. Hov zte a frfit?
Mibe hajszolta a nt? Ki volt az els?

2
Az ebdsznetben knytelen volt megkrni Bianct - aki
szerelmes lett a htvgn, s (elszr smink nlkl) kipirosodott
az arca -, hogy fogja meg az egyik kezt, a msikkal kikereste
Hannes irodai szmt. Beatrix Ferstl volt a telefonnl. Lekezel
hangon beszlt, mint valami titkrn, aki a sajnos hzon kvl
tartzkod fnke helyre lt. tadhat valami zenetet
Bergtaler kollgnak?
-

Mr nincs krhzban? - krdezte Judith.

Krhzban? Mr megbocssson, de ilyen bizalmas

informcikat, szemlyes jelleg...

-

Megkrhetem, hogy mg ma hvjon vissza?

Az nehz lesz, de szvesen felrja a telefonszmt.

Tudja a szmomat.

Remek. De ha mgis lenne olyan kedves... s mi is volt a

nv?

120

Judith. Judith volt a nv. Tallkoztunk egyszer a F-

nix brban, mg tavasszal. A kollganje pedig, Wolffn, ha jl

emlkszem, felkeresett nhny hete az zletemben!

s milyen Judith?

Ismerjk egymst!

Milyen Judith?

Elg annyi, hogy Judith.

Rendben van, hlgyem, vagyis Judith. De nem gr-

hetem, hogy...

Magnak semmit sem kell grnie. Elg, ha meg-

mondja Bergtaler rnak, hogy hvjon fel.

Milyen gyben?

- Srgs gyben!

Elnzst, de mgis melyikben?

Az enymben!

A negyedik nap estjn, amikor Hannes nem hvta vissza, Judith

Gerdhez volt hivatalos. Eljttek a tbbiek is, akik a bartai
voltak korbbi letben. Nem csupn semmi oka, de alapja sem
volt ennek az sszejvetelnek. Judith mr az dvzlskor
megjegyezte, hogy egyikkkel sem stimmel valami s
mindenkivel ugyanaz. Lagymatag volt a kzfogsuk, a puszijuk
pedig hegyes, akr a tszrs. Keserdesen mosolyogtak r, s a
felre cskkentettk a hangert, mikor hozz beszltek.

Szp, hogy eljttl! kezdte Gerd patetikusan, mint-

ha Judith a srbl trt volna vissza az lk sorba.

A zavarodottsgot fokoz sketels utn, mire mindenki

kezbe kerlt egy pohr prosecco, a trsalgs megfeneklett Mimi
s Billi, az Ilst s Rolandot sz- szetart kt gyerek
fogvltsnl. Aztn elkerlt Gerd agglegny sttks
gnocchija avagy a mikr harca a mlyhtnyugalommal.
Lara idkzben felhagyott Valentin keznek szorongatsval,
helyette minden szexista megjegyzse utn kllel htba vgta.
Mindekzben Judith szp ibolyaszn ruhjt dicsrte, ami
remekl illik a cipjhez. Aztn megkrdezte, milyen mrka,
melyik zletbl szrmazik, mennyibe kerlt, mekkora mretben
s milyen sznekben kaphat, s hogy tnyleg Tajvanon varrtke. Egyltaln mirt ri meg Tajvanon varratni, hogy aztn
onnan importlja a ruht a gazdag Nyugat, milyen brrt s
mifle krlmnyek kztt dolgozhatnak a tajvani varrnk...?
Vgre

kiktttek

vilg

nyomorsgnl.

Ha

elg

kvetkezetesek, le kellett volna szaggatniuk Judithrl a ruht.

Amikor az este vgre a cscspontjhoz, egyben a vghez
kzeledett, tlrad lelkesedsben Ilse szjn kicsszott egy
olyan megjegyzs, amit a legszvesebben rgtn visszaszvott
volna:
-

gy hallom, j szeretd van.

Nekem? Ki mondta?

, lehet, hogy hlyesg volt, tudod, mindenflrl

fecsegnek unalmukban az emberek. Szval biztos nem is igaz.

-

Mifle emberek?

Ilse hirtelen csuklsi rohamot kapott, Roland vette t a szt:

- Valaki ltott egy jkp pasassal az Irisben, ennyi az egsz.
Ilsbl a srga irigysg beszl, mivel knytelen berni velem.
A tbbiek prbltak elmosolyodni.

s ki ltott az Irisben?

Judith, krlek, ne hzd fel magad! Teljesen rtalmat-

lan. Paul egyik kollganje pp ott volt. Nem is tudom, ismered

Pault? Tudod, aki Ilse btyjval...
- Lukas rgi j bartom!

Ne haragudj, Judith, tnyleg nem akartalak... - pr-

blkozott Ilse. Abban sem lenne semmi...

Olyan bart, akire tnyleg szmthat az ember, ami-

kor szksg van r!

Erre mindenki elhallgatott. Mivel ilyen remek zavarban
ldgltek egytt, s gy bmultk a knnyeit, mint valami
Mria-jelenst, Judith folytatta, anlkl hogy visz- szavett volna
a hangerejbl:

Klnben mi jsg Hannesszal? Felesleges gy ten-

netek, mintha hirtelen vilgg ment volna. Szval mi van vele?

Mit csinl? Merre hnydik?

Judith, krlek, nem hiszem, hogy ez lenne most a

megfelel tma - prblkozott Gerd halkan, nyilvnval bkt

szndkkal.

Hogy rtsem, hogy nem megfelel tma? Hnapok ta

jjel-nappal nem talltam jobbat!

Rg nem ltta egyiknk sem vgott vissza srtdt-

ten Valentin -, most megnyugodtl?

Nem. Dhs volt.

Annyiszor tallkoztok vele, ahnyszor csak akartok.

Szervezhettek teniszbajnoksgot, alapthattok vele lak-, letvagy akrmilyen kzssget. De krlek, ne kerlgesstek, mint a
forr kst. Szval mi van vele? Mirt volt vagy van krhzban?
Milyen ominzus betegsge volt?

Krhzban? drmgte meglepetten Valentin. Azu-

tn valamivel halkabban: - Betegsg?

Judith, kedves - kezdte Gerd, Judith azonban lerzta

a kezt a vllrl. - Hannes mst sem akar, mint tged

elfelejteni. Hidd el nekem, kemnyen dolgozik rajta.
Azt akarja, hogy te is felejtsd el. Tudja, hogy ez a legjobb
mindketttknek.

Mg azzal a gondolattal is eljtszott, hogy kivndorol

tette hozz Lara.

-

Pomps tlet! - replikzott Judith. - s mirt nem

valstotta meg?
-

Mirt vagy ilyen knyrtelen, Judith? Mit tett ellened

azon kvl, hogy szeret?

-

Ezt tette! A mutatujjval vgigment az egsz tr-

sasgon. - Meg ezt! - Most magra mutatott. - s n mondom

nektek, mg nincs vge!
A jelenlvk tbbsge az res desszertestnyrjra bmult.
Nem sokkal ksbb becsapdott az ajt.

A hatodik nap jjeln, amikor Hannes nem hvta visz- sza,

hallotta meg Judith elszr a hangjt. A htn fekdt a
nappaliban, a kanapn, a rotterdami aranyeslmpa fnye alatt,
s vrta, hogy lecsukdjon a szeme. Ez a mdszer bizonyult
jszaknknt a legclravezetbbnek, hogy legalbb nhny rt
aludjon, mieltt a hajnali derengs megszabadtja az rny
ksrtetektl.
Elszr olyan zrejek jttek, mintha valaki egy barlangban
bdoglemezeket suhogtatna. Azutn elkezddtt a susogs.
Vgl csobogss tompult, majd folyamatosan ersdtt. s
hirtelen ott termett a hang. Hannes, flreismerhetetlenl.
-

Ez a tmeg mondta, mint amikor elszr tallkoz-

tak az lelmiszer-ruhzban.
Hosszan visszhangoztak a szavak: Ez a tmeg, za tmeg, za
tme-tme-tmeg...
Judith mg abban a pillanatban tudatostotta a reak

cijt. Ami, legnagyobb meglepetsre, egyltaln nem volt

pnikreakci, pp ellenkezleg. A hang bizalmasan rintette,
hossz ideje hordozta mr magban. Fjdalmasan elfojtotta,
mint valami knz titkot, amely most vgre kezdett a sajt
hangjn

eltrni,

magn

Hannesn.

Nem

mozdult,

amennyire tudta, visszatartotta a llegzett is, nehogy egyetlen

szt is elszalasszon.
- Tudom, milyen pokoli fjdalom lehet - folytatta a hang.
Ezzel biztos arra utal, amikor rlpett a sarkra.
s:
-

Remlem, nem zavarok.

Amikor elszr llt a barcelonai kristlycsillr fnykrben.

Remlem, nem zavarok, nem zavarok, nem-nem- nem

zava-zava-zava-zavarok...
Nem, nem zavarta, megnyugtatta, zgott hozz, ellaztotta s
lefrasztotta. Vgl annyit hallott: Aludj jl, kedvesem,
kedvesem, kedve-kedve-kedve... Aztn csend lett s stt.
Reggel gy hasogatott a feje, mintha tmulatta volna az
jszakt. Szgyellte magt az lmnyei miatt. gy tnt, ez volt
az els jel, hogy az idegei durvn felmondtk a szolglatot. Nem
lom volt a sz tulajdonkppeni rtelmben, hisz bren mindig
tudja az ember, hogy lmodik vagy sem. Judith nem tudta.
Ilyesmi azeltt soha nem fordult el.
Az zletben elmeslte a gyakornoklnynak. Bianca nem
tulajdontott jelentsget a trtnteknek:

Hangokat n is sokszor hallok, tbbnyire anymt,

nha gy rikcsol, hogy az aztn igazn les.

-

szintn, Bianca, valami nem stimmel velem? kr-

dezte Judith.
-

Egszen szintn? krdezett vissza Bianca.

Igen, krlek.

Ok, fnkasszony... Nagyon szarul nz ki.

- Ksznm, igazn felemel. Hogy rted azt, hogy

szarul?
- Ht, hogy is mondjam... mintha rnyka lenne nmagnak.

Egyre vkonyabb s spadtabb. Reszket. Nem hord mr olyan

cool cuccokat. s nzzen r a frizurjra, mintha az sidkbl
maradt volna itt. Mg a krmt is rgja, ideges s ingerlt, ha
vsrlk vannak az zletben. Meg ilyenek. Lehet, hogy
egyszeren szabadsgra lenne szksge. Vagy egy rendes
szeretre. Aki jl helyrerakn, s eltereln a gondolatait. Velem
pont ez van. gy minden gond megy a felejtbe.
Teljesen krbeforgatta szp, stt pupillit.
-

Vagy legalbb egy pr j csizmra. Ha ennyire gz

minden, muszj legalbb valami dgs cuccot venni.

-

Tudod, mi rjt meg? - krdezte Judith.

Hannes, mi?
-

Hogy nem jelentkezik.

Taln van mr valakije. Persze dht, mg akkor is,

ha mr nem akar tle semmit.

-

Bianca, nincs senkije, rzem.

Akkor meg rljn, hogy bkn hagyja!

De nem hagy bkn. Megszll s megbnt. Nemcsak

velem van, hanem mr itt van bennem.

- Hm... - felelte Bianca, s a mutatujjval megrintette a
halntkt.
Nem tl gyakran fordult el, hogy Bianca tnyleg komolyan
elgondolkodott valamin.
-

Tudja, mit, fnkasszony? - szlalt meg vgl.

Menjnk el egytt csizmt venni!

Kilencedik fzis

1
Az oktber szlcsenddel kezddtt. Lisztes srga fnyt hozott
s ijeszten hossz rnyakat vetett. Korn elstttette a
nappalokat s elnyjtotta az jszakkat. Lukas rendszeresen
telefonlt, a hogylte fell rdekldtt. Ha Judith becslettel
beszmolt volna, Lukas rgtn fogja magt, s indul Bcsbe,
hogy mellette lljon, ahogy mindig is. meg a legszvesebben
rk hosszat lelte volna, s minden bredskor a hajban
rezte

volna

az

ujjait,

amint

sszeszedik

fejt

rmlomsorozatok utn. Csakhogy Lukasnak csaldja van mint azt az anyja legutbb oly tapintatosan az eszbe vste. s
ott van Hannes meg az ksrtete. Lukas gysem szllhat
szembe velk. gy Judith tbbnyire arrl biztostotta rendszerint meggyzen -, hogy jl van, rzi, amint lassan
visszatr bel az let, internetes trskeressbe kezdett, lvezi a
flrtlst. Akr net nlkl is.
- Nagyszer, Judy, ez megnyugtat - felelte Lukas.
Judithot nmikpp bntotta, hogy Lukas nyilvnva-

lan mr nem tbbet, csak megnyugtatst akart - s milyen

knnyen hagyta magt. De azt legalbb tudta, hogy szmthat
r, ha egyszer majd nem sikerl megnyugtatnia. Ettl
megnyugodott.
Termszetesen nem keresett trsat, fleg nem egy internetes
partnerbrzn, ahol az utols htkznapi szerencstlenek is
szellemes srmrnek adjk ki magukat. A hnap els pntek
estjn, amikor tmenetileg minden rnyk semmiv lett,
Judith akaratlanul is megismerkedett valakivel. zletzrs
utn Ninval a tannengassei Knig zenebolt tulajdonosnak
lnyval, akinek nem volt szerencsje a frfiakkal beugrott a
Wunderlich kvhzba. A beugrs egy fokkal hosszabbra
sikeredett. rkon t rendelt egyikk mg egy-egy utols pohr
bort, svnyvizet vagy Aperolt. A legutols bcspohrra
tmentek az Eugen brba. Tulajdonkpp egy gyertyafnyben
sz, gimnazistk tallkihoz, az els nyelves cskokhoz idelis
hely volt. Nina elkalandoz, llandan oldalra pislan- t s rla
leperg, nha lngol tekintetbl Judith rjtt, hogy mgtte
valakinek, mghozz egy igazi pasinak kell lnie. Egyszer
htranzett. Ez volt az a pillanat, amikor kt szempr
leszerzdik a kzs jvre. Az pedig mr mindegy is, hogy a jv
egy jszaka utn mr a mlt.
Chrisnek hvtk, gy nzett ki, akr egy megelevenedett
Donatello-bronzszobor. Mr nagykor volt (huszonht ves), a
bartai, a foci, a horgszat s a nk rdekeltk. Ebben az dt
sorrendben, s messzemen kvetkeztets az utbbiak
kizrlag tbbes szmban, s mindig futlag. Teht Hannes
ellentte volt. Judith alighanem ezrt jegyezte meg az e-mail
cmt, s tallkozott vele pr nappal ksbb, ugyanazon a
helyen - abszolt horgszhaverok s az tszellemlt Nina
nlkl.
Mr dvzlskor megcskolta Judithot, mindkettjknek
megsprolva a fraszt kerl utakat ahhoz, ami mr gyis
eldlt. A kvetkez rkra a brban Chris kezbe adta az
irnytst.

lvezte

esemnytelen

szrakoztat

letbl,

amelyben

trtneteit
az

tnt

jrszt

legnagyobb

katasztrfnak, amikor egy kolosszlis sgr lenyelte a horgot.

Amikor Chris tbbet akart tudni Judithrl, valamint a
bizonyra nehz prkapcsolatrl - ami nyilvn ltszott rajta -,
elrkezett a megfelel pillanat a hozzm vagy hozzd problma
felvetsre.

Inkbb

csak

elmletileg,

mivel

gyakorlatilag

egyrtelm volt, hogy a fi knytelen hazaksrni t.

rletesen jl rzem magam veled, elkpeszten jt teszel
nekem, te des - suttogta a flbe Judith, mikzben a liftre
vrtak.
Igen, hossz ideje most elszr volt megint felhtlenl
boldog, egyszer vgre kiltte a sajt rnykt. Szinte azt
kvnta, br ltn az ldzje, mennyire nmaga, mennyire
magabiztos, mennyire szuvern!
Nla is minden hihetetlen professzionalizmussal s grcsk
nlkl folytatdott. Chris s Judith olyanok voltak, mint egy jl
sszeszokott pros. Judith gondoskodott a vrsborrl, a
flhomlyrl s megfelel takarrl a kanapn. Chris rgtn
megtallta az alkalomhoz ill CD-t (Tindersticks) meg a
hanger-szablyozt. Egy frfihoz kpest rvendetesen hosszan
idztt a frdszobban, ahonnan kigombolt ingben jtt vissza,
igencsak kvnatosn. Szegny Nina! Az nvetkztet frfiak
szimpatikus

csoportjhoz

tartozott,

ellenttben

partnervetkztetk- kel, akik percekig vacakolnak a gombokkal

meg a cipzrakkal, s addig rncigljk sikertelenl a szoknyt
vagy a nadrgot, mg odalesz a vgy.
Aztn mr nem beszltek, csak lihegtek. A testt sem
tanulmnyozta tlzottan a fi, gyorsin magval hzta a takar
al, s elkezddtt a simogats, cskolgats.
Judith lehunyta a szemt, tadta magt a legjobb rzsnek,
amiben csak rszeslt az elmlt hnapok sorn. Chris elmeslheti majd a horgszhaverjainak, hogy durvn j szex
volt. Judithnak pedig a teljes biztonsgot jelentette, valami
meleg ramlatot a leghts, mg mindig sokktl lefagyott
agysejtjeiig.

129

2
Az ajtcseng nhny msodperc alatt lerombolta mindazt, amit
az elmlt

napokban felptett. Megsemmistette s jra

visszalltotta a korbbi llapotot. Hrom rvid vszcsengets,

hromszor a szvbe. Chris fellt, Judith fel fordult, s olyan
szgyenlsen mosolygott, mint mikor egy bty rajtakapja az
ccst, hogy jointot szv.
-

Prdek a szomszdaid, nem trnek bizonyos zajokat? -

krdezte.
Judith elfordult, hogy megkmlje a fit rmlt arcnak
ltvnytl.
Nem tudom, alig ismerem ket felelte. Zajokat? Nem
is voltunk hangosak.
Suttogott, hogy tomptsa a remegst a hangjban.
-

Te, Chris, megtennd, hogy odamsz az ajthoz, s

kinzel? - krte. - Nem kell kinyitnod. Csak krdezd meg, ki az!

Christ idegestette az egsz.
-

Nem lenne jobb, ha te... te laksz itt. Vagy hagyjuk?

-

Krlek, Chris, csak krdezd meg, ki az!

s ha valamelyik bartod csngetett?

Ilyenkor nincsenek bartaim. gy rtem, egyikk sem

ll az ajtnl s csenget vadul.

Hallotta, ahogy megreccsen a padl a fi talpa alatt, fejre
hzta a takart, gy vrt, amg visszajtt.

- Senki - jelentette Chris unottan , csak egy frusztrlt

szomszd lehetett.
Visszabjt a takar al, s maghoz szortotta Judithot. Most
tnyleg mintha rmai bronzszobor lett volna. Judith kvl-bell
didergett. Meglltotta a kezt, mikzben az felfel indult a
combjn. Megkrdezte, kivtelesen maradna-e jszakra. Olyan
keseren hangzott, hogy nem lehetett erotikus ajnlatnak venni.
Ezt persze mg Chris is rzkelte.
-

Judith, ez nem ilyen egyszer. Korn kell kelnem.

Kelhetsz korn. Belltom neked hatra a vekkert. Hat

az ks? t?
-

Te, Judith, ne rts flre, de alig ismerjk egymst...

Pontosan rtelek. Krlek, te se rts flre. Nem brok

ma jjel egyedl maradni. Nem brom ki, tnyleg - nem - brom ki - egyedl!
Chris megrknydve nzte. Ha valaki idig jut egy filmben,
msodperceken bell jn az idegsszeomls. Hogy fogja ezt a
jelenetet elmeslni a horgszhaverjainak?
Judith sokkal inkbb knjban, mint szmtsbl, simogatni
kezdte. Elszr knnyedn, majd valamivel hatrozottabban s
hosszabban. Olyan jl csinlta, hogy Chris minden porcikjban,
ahol az igazn frfias krdsek eldlnek, rgtn gy rezte, nagy
kr lenne most elmenni.
- tkltzznk a hlszobba? - krdezte Judith.
-

Ok, kltzznk! - felelte Chris.

Chris rendelkezett azzal a frfias adottsggal, hogy orgazmus

utn hrom msodperccel elaludjon, s a villmgyors tmenetet
mg

horkolssal

is

nyugtzza.

Szerencsre

ez

gyorsan

albbhagyott, s bks alvsba torkollt. Judith a htn fekdt. A

mellrl a hasra cssztatta a fi ertlen kezt. A karja
biztonsgi vknt szolglt, ami megvja kora reggelig.
Arra koncentrlt, hogy ne gondoljon Hannesra, az ajt eltt

llra s vszcsengetre. Valamikor lecsukdhatott a szeme.

Amikor ezt tudatostotta magban, megint megszlalt a sajtos
hangsznyeg, ami bdoglemezek suhog- tatsnak tnt. Aztn
tment susogsba. Ezt kvette a sistergs, mint a korbbi
jszakkon. Majd az sszetveszthetetlen hang elismtelte az
els

szavakat,

amelyek

az

lelmiszer-ruhzban,

els

tallkozsukkor elhangzottak. Ezttal azonban olyan halkan,

hogy csak Judith hallhatta. Kizrlag neki szlt: Elviselhetetlen
ez a tmeg, ez a tmeg, ez a tmeg... Nyugodt maradt, nem
mozdult,

lassan

vette

levegt.

Tudta,

milyen

szavak

kvetkeznek. Bszke volt r, hogy mr nem tudja becsapni, tlt

rajta. Gnyosan mozgatta a szjt: Mg egyszer bocsnat a
rgsrt, mg egyszer bocsnat a rgsrt, mg egyszer
bocsnat a rgsrt. A mellkasban kjes vgyat rzett, hogy
mosolyra hzza a szjt. Hirtelen nevethetnkje tmadt, alig
tudta visszatartani. Ht nem egy vicces jtk volt? Hol volt
Hannes? Hov bjt? Hol ttt tanyt? Valahnyszor, ha ltni
vlte, elmosdtak a kpek. Valahnyszor, ha utna kapott,
Hannes kihtrlt.
Judith meg akarta fogni a zg fejt, le akarta trlni a
vertket a homlokrl, de a keze lemerevedett. Hallotta sajt
halk

kuncogst.

Prblt

fellni.

De

egy

idegen

test

rnehezedett. Rgztette, mint egy ers csipesz. Hirtelen

pnikba esett. Hannes mellette fekszik az gyban. Hol vannak?
Egy szllodai szobban? Mg mindig Velencben? Mg mindig
egytt? Mg mindig nem rtette meg? Mg mindig nem kpes?
Igyekezett ellentartani a hasval.

Csakhogy minl jobban erlkdtt, annl jobban nehezedett r a

trgy. sszeprselte a bels szerveit, gtolta a llegzetvtelt.
Leveg utn kapkodott. Fuldoklott. rezte, amint sztrad a
forrsg a halntkn. Cselekednie kell, mieltt agyonnyomja ez
a gerenda. Hannes? Hogy mondta? Mik voltak a kvetkez
szavai?
Tudom, milyen pokoli fjdalom lehet. Tudom, milyen pokoli
fjdalom lehet. Tudom, milyen pokoli fjdalom lehet. Ez mr a
sajt hangja volt. Megrettent az erejtl. A tonnnyi sly
emelkedni kezdett a hasrl, tni kszlt. Mindkt kezvel
megragadta az idegen fegyvert, a szjhoz igaztotta, ers
ellenllst rzett a fogainl, ss zt a nyelvn.

A! Megrltl? kiltotta Chris. Mit mvelsz?

Judith rgtn felbredt. Egyik pillanatrl a msikra tvltott

a program a fejben.

A francba - hebegte szeppenten.

Felkapcsolta a villanyt. Chris vrzett. Neki sajgott az lla.

Felpattant. Kirohant a frdszobba, nedves trlkzvel
borogatta a fi karjt.
Chris ttott szjjal, kerekre nylt szemmel gubbasztott az
gyban. Gyanakvan mregette Judithot.

Mondd, te teljesen megrltl? - krdezte meghk-

kenve.
Mifle szrny krds ez?

n, n, n... rosszat lmodtam, csakis ez trtnhetett

mondta Judith. - Rettenetesen sajnlom.

Letekerte a trlkzt, szemgyre vette a sebet. Chris karja
remegett.

Ez nem normlis, Judith. Ez nem normlis - mondo-

gatta a fi. - Ugye tudod, hogy ez nem normlis???

Mr egszen dhs lett.
Judith csendben srni kezdett.

Gyakran csinlod ezt? sziszegte Chris.

Rosszat lmodtam, csakis ez trtnhetett - ismtelte

Judith. - Nagyon-nagyon rosszat.

Chris hirtelen felllt, sszeszedte a holmijt. Kapkodva
felltztt, kiszaladt egy pillanatra a frdszobba, s rgtn az
elszoba fel vette az irnyt.

Egy utols j tancs - kiltotta htra , soha ne l-

modj nagyon-nagyon rosszat nehz vagy hegyes trggyal a

kezedben!

Az zletben Bianca gy fogadta:

Nincs valami rendesen kisminkelve, fnkasszony. skarikk
vannak a szeme alatt.
Judith maghoz lelte a gyakornoklnyt, s srni kezdett.

Ne vegye annyira a szvre*-* vigasztalta Bianca -,

megoldjuk

valahogy.

klnbz

szemhjfestk

van

tskmban.
Judith elmeslte a szerelmi kalandjt s annak vgkifejlett.
- Azrt ez nem olyan ciki vlekedett Bianca. - Akrhogy is
nzzk, azt hiszem, nem rt a pasiknak, ha valamivel
kemnyebben bnunk velk.

Nem valamivel kemnyebben bntam vele, hanem kis

hjn leharaptam a karjt.

Bianca nevetett.

Semmi para, fnkasszony. Hvja fel, s csak annyit

mondjon: Meggrem, hogy a legkzelebbi dugshoz szj-

kosarat veszek.
Ettl Judith mris jobban rezte magt.
A valdi problmja tl nagy terhet rtt Biancra,

Judith mgis knytelen volt vgre a maga szmra is megfogalmazni.

Mr nem tudom kizni Hannest a fejembl. Egyre

rosszabb lesz. Attl tartok, valdi knyszerkpzeteim vannak.

Nha teljesen biztos vagyok benne, hogy mindent kontroll alatt
tart, kveti minden lpesemet. Nha pedig annyira itt van
bennem, hogy abban ktelkedem, egyltaln ltezik-e, gy
rtem, mint vals szemly. Nem lehet, hogy az egszet csak
kpzelem? rted?
Bianca

hezitlt

nhny

pillanatig,

vgigmrte,

aztn

megszlalt:

Maga nem hibbant. Azok msmilyenek, hullkat da-

rabolnak, aztn a rszeiket egyenknt...

Ok, Bianca, ksznm, hogy ettl megmeneklhet-

tem.
Htrament az irodba.
Hamarosan Bianca is kvette. Kipirult arccal s izgatott
hangon fogott hozz:

Megvan, fnkasszony! Ha meg akarjuk tudni, hogy

bent van-e vagy kint a mutatujjval a halntkra bktt ,

ki kell dertennk. Lesbe kell llnunk, kvetnnk kell, s vrni,
amg elkvet valami hibt. Van is egy tuti tippem, kit
llthatunk r. Tulajdonkppen teljesen logikus. Basti!
A fi nhnyszor vrt mr az ajt eltt Biancra. Ezttal
azonban behvta a lny.

Basti,

Fnkasszony, engedje meg, hogy bemutassam, ez itt

az

lland

bartom

mondta

nneplyesen,

jelentsgteljesen krbeforgatta a pupillit.

Basti hsz v krli s ktszer akkora lehetett, mint Bianca.
Olyan merev, mint egy pzna, s krlbell any- nyira is
beszdes. A haja vrs volt, s valjban a tzoltsgnl
dolgozott.
-

Nagyon rvendek - mondta Judith.

n is - drmgte Basti bszen, majd nyelvvel meg-

piszklta az ajakpiercingjt.

Basti pp egy detektvkurzusra jr - jsgolta Bianca.

ss Ksbb mobiltelefon-tolvajokra specializldik. Tle is mr

hromszor elloptk a mobiljt.
Basti gy nzett a lnyra, mintha a tolmcs fordtsra
vrna.
-

gyhogy szerintem nem rt neki egy kis gyakorls -

fejezte be Bianca a mondkjt.

Judith rendkvl knosnak tallta a helyzetet. Basti lthatan kzmbs maradt. Bianct azonban semmi sem
tntorthatta el. A bartja ezennel leszerzdtetett egy bizonyos
Hannes Bergtaler utni nyomozsra. Fnykp sajnos nem, de
rszletes szemlylers rendelkezsre llt, hogy megfigyelje,
merre jr, klns tekintettel a rendkvli krlmnyekre.
Jutalmul Bianca meggrte, hogy estnknt gyakran elksri, s
a vgn marad mg legalbb egy fl rt az autja anyslsn,
alkalmasint

egy

kln

erre

clra

kiszemelt

flrees

parkolban.

Csatornzsi munkk miatt a lmpazlet cstrtktl htfig

zrva tartott. Judith legfbb clja az volt, hogy megrje a
vasrnapot,

amikorra

Lukas

bejelentkezett

kvra

uzsonnra igaz, most elszr csaldostul, ami nmikpp

zavarta.
A terv mr az els jszaka, amely az altat dacra is alvs
nlkl telt, dugba dlt. Judith hasztalan vrt a mr ismers
zrejekre s hangokra, az ismtld mondatokra. Reggelre
hallosan kimerlt s teljesen sztesett. Mr nem beszl hozz
ez a gyva alak, most, mikor lassan kezdett hozzszokni az jszaknknt mindent elspr jelenlthez?
A mobilszmt rg kitrlte mr, az emlkezetben azonban
ott lgott a srga rzskkal feldsztett fekete tbla a jl
olvashat szmokkal. Sokig nem vette fel senki. Mikor

bekapcsolt a hangposta, Hannes vgl mondta a nevt. Judith,

mivel jobbat nem tehetett - az telt csak piszklta, az alvshoz
ertlen volt, s mg szzhsz rt kellett kibrnia Lukas nlkl -,
pr percenknt megismtelte a hvst. Egyre feszltebben vrt
mindig ugyanarra a gpi hangra: Krem, hagyjon zenetet aztn jtt az hangja: Hannes Bergtaler vagyok. Judith
nhnyszor hangosan felnevetett, aztn ismt remegett a dhtl.
Vgl rmondta, nem, rordtotta a hangpostra az zenett:
Hall, n vagyok! Csak azt akarom mondani, nem hagyom,
hogy hlyre vegyl. Pontosan tudom, hogy itt vagy a kzelben,
s figyelsz. De mondhatok valamit? Mr nem zavar. Mr nem
tudsz rettegsbe hajszolni. gyhogy mutasd magad, te gyva
alak! Ha nem mutatkozol, akkor vsd az eszedbe: megtalllak,
brhol is vagy!
A hvs utn mr nem brt otthon maradni. A lpcshzban
vette szre, hogy mg mindig pizsamban s hzi papucsban
van. Szedd ssze magad, Judith, most ne csinlj semmi
ostobasgot! Visszafordult. Hideg vizet engedett a halntkra,
vastagon sttvrsre rzsozta a szjt, belebjt a tegnapi
ruhiba, zg fejt ibolyakk gyapjkalap al rejtette, kilpett a
laksbl, s bezrta maga mgtt az ajtt.
Msodik nekifutsra kijutott a szabadba. A gyr, prs fny
bntotta a szemt, gyhogy a napszemvegvel volt knytelen
gtat szabni neki. Klns zajt keltettek az utcn az emberek.
Furcsn, lasstva mozogtak s rosszkedvek voltak. Judith gy
rezte, kitrnek elle, aztn

egyenesen tmadk lettek. A gyerekek megbmultk, s

egymst fellmlva durva grimaszokat vgtak r. A nk a
klsejn gnyoldtak s szapultk. A frfiak olyan pillantsokat
vetettek r, mintha legszvesebben nyomban a kzeli bokorba
rnciglnk, leszaggatnk a ruhit, s nekiesnnek.
Hannes a villamosmegllban tnt fel elszr, de mire odart
hozz, valaki ms volt ott. s milyen dhdten bmult r! A
legjobb lesz, ha tmsz a msik oldalra, Judith, ott biztonsgban
vagy, ott senki sem fenyeget.
Az ellensgei nem aludtak, szintn oldalt vltottak. Az
ellensgei mindig oldalt vltanak. Egyszer itt, egyszer ott. Te
vagy a gyorsabb, Judith, egy hatrozott lpssel elttk jrsz.
Gyere, kedvesem, menjnk megint htra! Hannes? Kezet akart
nyjtani neki a frfi, de visszahzta. Ez is egy idegen volt. Sttt
belle a gonoszsg.

Most gyllsz? - krdezte Judith.

Tged gyllni? Kedvesem, nem tudod, miket be-

szlsz!
A

jrkelk

nekimentek.

Vdekezett,

ahogy

tudott.

tmeneklt az utca tloldalra ** aztn megint vissza. Mindig

cikcakkban, gy soha nem rhetnek el a mrges kgyk. Mg
egyszer t, s mris lerztad ket. Figyelj az autkra, a
fkcsikorgsok! Tl ks.
Onnan mr nem tudott elmeneklni. Az ellensgei fl
hajoltak. Hannes odat llt, s integetett. Szomor volt. Judith
megint elhagyta.
- Biztosan nem tvesztjk szem ell egymst - mondta Judith.

Biztosan nem, kedvesem.

Valaki megfogta a kezt. A tbbiek elcsendesedtek. Nem

mondtam el vagy szzszor, hogy figyelj az autkra? Vgre egy
ismers hang rgrl, valahonnan a gyerekkorbl.

Tizedik fzis

1
- Kislnyom, mi a csudt mvelsz? - krdezte az anyja az gya
szlnl.
Judith hunyorgott. A szeme csak lassan szokott hozz a fehr
neonfnyhez.

Mennyi az id? Elaludtam? krdezte.

Egy szke, szablytalan fogsor osztlyos nvr csatlakozott

hozzjuk. Tanulmnyozta a krlapjt, megmrte a pulzust, s
knyszeredetten vigyorgott.
Pntek dl volt. Mint Judith megtudta, cstrtk dlutn
hoztk be, akut skizofrn pszichzist diagnosztizltak nla.
Eltte lltlag a krnyken bolyongott, vlogats nlkl
inzultlta a jrkelket, s zavarodottan beszlt. Tbbszr
trohant az ttesten, figyelmen kvl hagyva a forgalmat. A
balesetet szerencssen megszta nhny apr zzdssal a
karjn meg a lbn. Kisebb fejsrlst szenvedett. A mentorvos
azonnal beutalta a pszichitrira.

Mi trtnt, kislnyom? Mi bajod van?

- Mama, hagyd abba a rimnkodst, mr minden rendben

vlaszolta Judith.
gy rezte magt, mintha egy korbbi, kellemetlen llapotbl
szletett volna jj - gyrtten s nyomottan. pp a krhzba
pottyant, ahol penicillinszag terjengett borjprkltillat helyett,
s vakt-steril fny szikrzott. Mg mindig nincs igazn itt, de
vgtelenl fradt. Mindez lltlag kzel huszonngy rnyi
alvs utn. Radsul az let legnagyobb kihvsa vrt mg r:
meg kellett nyugtatnia az anyjt.
A fiatal rezidensben, akinek a kt szeme klnbz szn volt
(a stt egyrtelmen jobban llt neki), sajnos nem tallt
tmaszra. Szmra a fizikai megerltets, a stressz, az alvs- s
vitaminhiny, a helytelen s nem kielgt tpllkozs meg
hasonlk jelentettk a pszicho- tikus roham kivlt okait.
-

Kavarog a fej, s egyszer csak megbolondul - mondta

az orvos.
-

Kislnyom, az g szerelmre, de ht mirt nem eszel?

- krdezte srva az anyja.

-

Mama, krlek! Itt kapom a kajt csveken keresztl.

Sokkal knyelmesebb, mg eveszkzre sincs szksg.

-

s mirt nem alszol? Mivel tltd az jszakkat?

Szexelek, mama, szexelek egyfolytban!

A fiatal rezidens rkacsintott a kevsb vonz, vilgosabb

szemvel.
-

Mikor mehetek haza? - rdekldtt Judith.

Mg csak az imnt rkezett, mris el akar hagyni

bennnket? - jtszotta meg a srtdttet az orvos. - Nem, nem!

Most egy darabig nlunk marad.
Majd a csendesen tapsikol mamhoz fordult.
- Rendesen megpapikltatjuk a lnyt, aztn megltjuk, hol
bujkl a kis kukac odabenn.
Judith fejre rtette, de sem tallnak, sem hatsosnak
nem bizonyult a kp. Az anyja azonban egyetrten blogatott.
- Amire azonban srgsen szksge van, az a tkletes nyugalom
- vlekedett az orvos.

Ngy szem hrom klnbz sznben szegezdtt a mamra.

mgsem rtette a clzst, maradt mg egy j fl rt.

2
Vasrnap dlutnra voltak hivatalosak Winningerk - Lukas s
a csald Judithhoz kvra. A kialakult helyzet miatt sajnos
knytelenek voltak a pszichitriai klinika fogadhelyisgben
uzsonnzni, amelyet kineveztek kvznak. Sibylle s Viktor, a
kt gyerek otthon maradt. Valsznleg meg akartk ket
kmlni az rlt Judith nni s sorstrsai ltvnytl.
Lukas s Antnia annyira egymshoz ltztek, mintha
egypetj jgtncos ikerprt alaktottak volna, akik a pontozbrk tletre vrva lnek egyms mellett. Eszmletlenl
szrakoztat trtneteket mesltek a vidki letrl. Mindazok
nevben szeretettel dvzltk s mielbbi jobbulst kvntak,
akikkel az letben legalbb egyszer vletlenl sszefutott.
Rendkvl tapintatos krdseket tettek fel, nagy vben kerlve a
knos pszichzis tmt.
Amikor a fecsegs a vghez kzeledett, Judith legyzte a
vlheten gygyszerek ltal elidzett - igen mrskelt szint bels kiegyenslyozottsgt, s mintegy mellkesen megkrdezte
Lukast:

Megtudtl valamit Hannesrl?

Igen - felelte vratlanul Antnia; maga is meglepdtt

a beismersn.

Judith egyttal megtudta, mirt jtt el a fvrosba ezttal

is, s Lukas mirt volt ms, mint akkor, amikor meggrte, hogy
mindig mellette ll, ha brmikor szksge van r.
-

Judy, nem akartuk telefonon elmondani - szabadko-

zott Lukas.
-

Igazn figyelmesek vagytok. Jobb is a pszichitrin!

Egy hete megltogatott - folytatta Antnia.

Tged?

Igen, n is megdbbentem, de egyszer csak ott llt az

ajtban.
-

Megint a rgi.

Nem, nem a rgi!

Nmi hatssznetet tartott, majd halkan folytatta.

Judith, mi ketten, te meg n, nem ismerjk igazn jl
egymst.
-

gy igaz - hagyta r Judith, azon igyekezve, hogy

semleges maradjon, s visszatartson egy mr esedkes pillantst

Lukasra.
-

Lehet, hogy ez egy kvlll nzpontja.

Tudom, mit gondolsz. Gyernk, mondd csak, ki vele!

Judith, ettl az embertl mr soha - soha soha tb-

b nem kell rettegned!

-

Ezt zente?

Antnia gy tett, mintha nagy nehezen elnyomna egy stst.

-

Nem, Judith, ez a beszlgetsnk veleje. s ez a szi-

lrd meggyzdsem is. Ezt tudja, ltja, megrzi az ember. gy

mondom ezt neked...
-

...mint kvlll - fejezte be Judith.

Judy!

Most Lukason volt

a sor. Olyan kmletesen,

gyengden nylt Judith bal keze utn, mintha tkr eltt

olyan

gyakorolta volna a jelenetet. Ugyan kiss kibrndt volt,

hogy Antonin a fltkenysg szikrja sem tkrzdtt.

Judy, segteni akarunk, hogy megszabadulj vgre az

ellensgkpedtl. Vget kell vetni ennek. Ez felrl. Letaglz.

Teljesen kikszt tged. Ebbe te, ebbe belebetegszel.

Holott tvedsen alapul, a helyzet tves megtlsn -

foganatostotta Antnia.
Mr retorikailag is egypetj ikreknek tntek.

Judith, Hannes nem akar rosszat neked! gy a n-

vrke.

Egyltaln nem, pp ellenkezleg! kontrzott a

btyuska.

Brmit megtenne, hogy jobban rezd magadat! vet-

te vissza a szt a nvrke.

Egy pillanat! - tiltakozott Judith.

Vgre erre kapott a hangja.

Egyltaln honnan tudja, hogy nem vagyok jl?

Judy, ez mr rg tbb mint nyilvnval. Mindannyian

tudjuk. Idertve Alit, Heidit, a csaldodat. Az sszes bartodat,

mindenkit, aki csak szeret, akiket a szvedbe zrtl.
^ n viszont nem akarom Hannest a szvembe zrni. Mert hatrozottan - nem - a - bartom!
Na, most legalbb mr a szablytalan fogsor osztlyos
nvr is megtudta.

s soha nem lesz az, akrhny krelmezt s sz-

szlt is kld a beteggyamhoz! - Kiszabadtotta a kezt. - Kr,

hogy te is a PR-gynkei kz tartozol. Azt gondoltam, legalbb
TE az n oldalamon llsz.
Fut pillantst vetett Antnira.

Judy, N a te oldaladon llok. Csak egy oldal van.

Nincs ellenoldal. Prbld felfogni vgre, nagyon krlek! Csakis

gy keveredhetsz ki ebbl a slamasztikbl!

Ok, ok, ok! Vget rt a terpis foglalkozs? kr-

dezte Judith.
Kiprselt magbl egy mosolyt. A nvr mintha csak erre a
jelre vrt volna.
-

Ennyi volt, krem! s karra hjn a csukljra mu-

tatott.
-

Judy, ha akarod, visszajvk holnap - mondta Lukas -,

s megbeszljk nyugodtan.
Lukas jra megfogta a kezt. Jl tette Antnia miatt vagy
ellenre.
Ksznm, igazn nem szksges, azt hiszem, mindent
rtek - felelte Judith annyira bartsgosan, amennyire csak
kpes volt. De szp tletek, hogy eljttetek!
Ez a mondat injekcik s gygyszerek nlkl nem ment
volna.
-

Hvj csak fel, ha gy addik - szlalt meg Lukas -,

mindig szmthatsz rm.

Antnia blogatott, mintegy ldst adva a szavaira.
Judith kapott mg ngy cskot az arcra: kt forrt s kt
hideget.

Keddre beszltk meg az els, hivatalos idpontot Jessica

Reimann-nal. A doktorn nem volt mg negyven, alig 165 cm
magas s nem egszen 50 kg de nyilvnvalan ersen
fejnehz. Mindenesetre pszichiter szakorvos. Egy hatalmas
komputer eltt lt, s egy t-hat nevet tartalmaz cdulrl
Judith adatait vitte fel a gpre.
-

Kik a tbbiek? - rdekldtt Judith.

Reimann doktorn szja huncut mosolyra hzdott.
- Hasonl kortrtnetek a ravasz archvumunkbl.

Nagyszer, gondolta Judith, akkor mr is krtrtnetet

r. Taln egyszer t is archivljk majd. Ekkor a doktorn
megnzte

Judith EEG-jt,

a grbkbl, tblzatokbl s

jelmagyarzatokbl ll leletet. Csaldottan ingatta a fejt.

Sznakozva nzett Judithra, majd megszlalt:

Szrnyen unalmas! Semmi cerebrlis srls, semmi

zavar, semmi rendellenessg, semmi eltrtnet, semmi baleset,

semmi rkletes a gagyi nagyitl - egyltaln semmi.
Judithnak szimpatikus volt.
Elmagyarzta, hogy egy skizofrn pszichzisban nincs semmi
izgalmas, minden szzadik emberrel legalbb egyszer elfordul.
-

Magnak ez termszetesen nem izgalmas, hisz szinte

minden szzadikat ismeri llaptotta meg Judith.

Dr. Reimann szvbl felnevetett. Ez a geg valban j lehetett
neki.
Mindenesetre rmmel kzlheti Judithtal, hogy minden
negyedik pszichotikus pciens egy msodik realits- vesztses
jelenetet mr megsprol magnak.

Ha rendesen szedi a neuroleptikumokat fogmoss

eltt vagy utn, teljesen mindegy, csak ne kzben, akkor biztos

egyike lesz a negyedikeknek.
Ezzel a nvel szt lehet rteni, gondolta Judith.
De rgtn mgis kellemetlenn vlt a helyzet. Judithnak
elszr be kellett szmolnia az esetrl.
- Vgtelenl sajnlom, mr csak tredkesen emlkszem r
trt ki vlasz ell.

A legjobb - felelte dr. Reimann, szeretem a tred-

keket. Gyakran egy htig is elbbeldm, mire sszeillesztem

ket. Vgjon csak bele!
-

Egy olyan jszaka utn trtnt, amikor nem tudtam

aludni. A tovbbiakrl sajnos nem tudok sokkal tbbet.

-

Mirt nem?

Hogyan?

Mirt nem tudott aludni?

- Ltszlag nem voltam elg fradt, hogy...

Mert hangokat hallott?

Mibl gondolja?

Onnan, hogy ez minden szzadik ember kedvence.

- Csaldst kell okoznom. NEM hallottam hangokat.

, jaj... lehet, hogy ezrt nem brtam elaludni!
Jessica Reimann sszedrzslte a kt tenyert:

Ez tetszik, vgre valami ms! s aztn?

Hogyhogy aztn?

Mi trtnt msnap?

Totl K. O. lettem. Kitttem magamat. Kinyekken-

tem. De valahogy felprgtem, mintha transzba estem volna, s

valaki tvirnytssal vezrelt volna, mr ameny- nyire tudom.
- Mi nyomasztja?
- Hm, nehz megfogalmazni - ldtott Judith.
Ennyire azrt mg nem ismerik egymst.

A munkja?

Nem, az biztosan nem.

Judith elmosolyodott.

Akkor a magnlete.

Az mr rg nincs.

Akiknek nincs, gyakran intenzvebben lik meg. k

ugyanis csak magukra szmthatnak - jegyezte meg dr.

Reimann.
Aztn kiss trelmetlenl folytatta:

Szval ki az? Az anyja, az apja, a bartja, az exe, a

szeretje, annak a felesge vagy azok hzi nyula? Mind egytt?

Melyikk ment az idegeire? Mi rli fel? Mitl szenved?
Judith leszegett fejjel gy tett, mintha komolyan elgondolkodna.
-

J, hagyjuk, ez az N magnlete mondta kitn-

tet kedvessggel dr. Reimann. Teht aztn valamikor

elhagyta a lakst. Mire emlkszik?

Rengeteg emberre, akik flm hajolnak. Zavarodott-

sgomban nyilvn egy aut el kellett rohannom.

-

Ki kergette oda?

Judith sszerezzent. A krds megrendten konkrt s

indiszkrt volt egyszerre.
-

Hangok? - krdezte dr. Reimann.

Judith hrtott, tovbb vjkldott:

-

A hangok parancsoltk?

Nem, nem parancsoltk - mondta -, inkbb ajnlottk.

Dr. Reimann elnevette magt, s ez jt tett.

-

Mit ajnlottak?

Hogy keljek t az ttesten.

Nem volt valami j ajnlat.

Ma mr n is tudom - jelentette ki Judith , tbbet

egyszeren nem hallgatok rjuk.

Idnknt kifejezetten lvezte a beszlgetst.
{Nos, mindjrt kszen vagyunk - grte Jessica Reimann.
Judith sejtette, minek kell mg kvetkeznie.
-

Kitl erednek a hangok?

Persze. Judith felshajtott.

-

Egyltaln nem knny valakihez rendelni ket. Hogy

is mondjam... mintha ismersk, rokonok s idegenek keverke

lenne...
-

J, hagyjuk - mondta jra dr. Reimann, mintha tlt-

na a szitn. - Most lazthat, s lvezheti a remek krhzi kosztot.

Bcszs kzben a doktorn mg egyszer tettl talpig
vgigmrte Judithot, ezttal egsz komolyan, szinte gondterhelten megjegyezte:

147

Nekem is lenne egy ajnlatom.

spedig?

Ne zrkzzon magba! Bzzon azokban, akik jt akar-

nak magnak. Engedje be a bartait. A pszichs problmkkal

soha nem boldogul egyedl az ember. A teljes elszigetelds a
legjobb tptalaj az rk szzadikak szmra.

Mr pnteken elhagyhatta volna a klinikt. Eltekintve ugyan a

knyszer-koffeinmentes kv - alkoholmentes alkoholt sem iszik
senki - keltette krnikus undortl, naprl napra jobban rezte
magt az osztlyon. Ezrt a gygykezelst, mivel mris magra
szedett ngy kilt, meghosszabbtotta a htvgig. A klnbz
szn

szemekkel

megldott

fiatal

kezelorvos

legnagyobb

rmre. Szilrd meggyzdse volt, hogy Judith miatta

hosszabbt, gy aztn drmaian lervidtette a vizitek kztt
eltelt idt. Szval szemet vetett Judithra. Sajnos a kevsb
elnys sznvel.
Reimann doktorn ajnlatt viszont Judith gyorsan s
alaposan megszvlelte, ami csakhamar lakkzssgi jelleget
klcsnztt krhzi tartzkodsnak. Egyms utn meghvta a
korbbi bartait. Bkok sorozatt zsebelte be tlk, hogy milyen
jl nz ki, milyen vidm, milyen kny- nyednek s kipihentnek
tnik, milyen szp, ha mosolyog s milyen szexi a rvid fehr
hlinge. A kvlrl rkez biztats ersen sztnzte, st mrmr eufrikuss tette. Csinljon utna valaki ilyen rohamos
kedlyllapot-javu- lst egy pszichitriai osztlyon!
Hirtelen megint nyitott flekre talltak nla msok gondjai.
A htkznapok nyomaszt csip-csup gyei, amelyek szksgkppen mindig feltornyosultak, s soha nem lehetett
eltakartani ket. Hamarosan ismt izgathatja magt ezeken a csods
semmisgeken. A hinyz szemeteszskokon, a gymlcslgyrajok
tmadsain a gyml- csstlakon, a mossban prjuktl elkeveredett,
szn- s anyagvltoztat, tbb mr nem sszeill zoknikon.

Nhny nehezebb idszakot mg t kell vszelnie, gondolta,

mg legyzi a traumjt. Vgl prszor mr sikerlt gy
gondolnia Hannesra, hogy nem jtt ki a sodrbl. Hiszen Hannes
minden bartjt, mg Lukast is meggyzte a j szndkrl.
Valsznleg mgis egyedl neki vgott egybe minden gy, hogy
vgl a sajt dmonjnak ltta t, mintegy a lelke stt
oldalaknt.
jszaknknt mr nem hallott se zrejeket, se hangokat, se
ms furcsasgokat. Mr nem is szmtott rjuk. Estnknt
persze a kemiklik egy kiss mindig mlyebb, mestersgesen
mly alvst idztek el. Reggelente azonban tiszta fejjel bredt, a
jvbe vetett szorongs nlkl. Kint aztn majd belekezd a
magnletbe. Valamikor, gy harminc, negyven ven bell egy
hzassgra termett pasassal tk normlis csaldot alapt.
Amikor

gy

gondolkodott,

mris

egyike

volt

kilencvenkilenceknek.
Vasrnap dlutn, az utols krhzi jszakja eltt, mg Bianca
is megltogatta, aki mr messzirl ragyogott.
- Fnkasszony, jra kigmblydtt az arca, mr nem is
ltszanak az arccsontjai lelkendezett , ennek ellenre az
alakja olyan, mint Kate Moss. Ez nem igazsg! Ha n
tlzablom magam, mindet flszedem a mellemre meg a
fenekemre.
Egybknt ezen a hten, amikor egyedl vezette az zletet,
legalbb tz vet regedett, annyit stresszelt, ecsetelte a
gyakornoklny.

- Ahogy korbban sttedik, mris mindenki lmpt vesz mltatlankodott.

- Bianca, igazn bszke vagyok rd, hogy teljesen egyedl
bevllaltad ezt a sr programot - mondta Judith, miutn
tltta a helyzetet.

Igazbl lveztem. Ezenkvl...

Majd kibjt a brbl!

-

Mi volt ezenkvl?

Ezenkvl risi meglepets vrja magt!

Na, mondd mr!

Nem, majd az zletben. Azonnal ltni fogja.

A szjt egy hatrozott krvonal, mosolyg lila flkrr

formlta.

Htfn dleltt Judith elhagyta a klinikt, s a sr kdben

hazataxizott. A lpcshzban, hogy megtrje a csendet, szvesen
dvzlte volna egyik-msik szomszdjt. Beszlgetett volna
velk a bors oktberrl, de mint rendesen, most sem ltott
senkit. Csak pensz-, hagyma- s hulladkpaprszag terjengett.
Mikzben a laksajtt nyitotta napok ta ez volt az els
nyomaszt gondolata eszbe jutott Schneider r, a nemrg
rkban elhunyt szomszd, akinek a gyszjelentse ott lgott az
ajtajn.
A laksban, amelyet elbortottak egy rettenetes letszakasz
emlkmaradvnyai, nem rezte jl magt. Lzas tnykedssel
szllt harcba ellenk. gynemt cserlt, trendezte a btorokat,
jradekorlta a falakat, kiselejtezte a ruhsszekrnyt, kt pr
cipjtl

is

megvlt,

majd

kanrisrgba

ltzve

ismt

hozzkezdett a norml zleti munkanapjhoz.

Ks dlutn lpett a lmpazletbe. Mr a bejratnl, mikor

Bianca nneplyesen ksznttte, feltnt a vltozs. Msok
voltak a fnyek, bgyadtabbak, tompbbak, eltnt a klns
csillogs. Nem volt mr meg a csillr. A hatalmas, ovlis
barcelonai kristlycsillr, amit tizent ve csodlt mindenki, de
senki sem akart megvenni, Judith lmpinak kkve, az zlet

legrtkesebb darabja.

Eladtam! bszklkedett Bianca.

Katons vigyzzba vgta magt, egszen beleremegett.

rlet! - trt el Judithbl.

7580 eur, fnkasszony! Nem is rl?

Dehogynem, persze, de mg mennyire! Csak... csak

mg...
Lelt a lpcsre.
- Ki?
Bianca megrntotta a vllt.

Fogalmam sincs.

Ez mit jelent?

Azt jelenti, hogy nem tudom megmondani, ki vette

meg, mert egyltaln nem is volt itt az a n. Mivel htfn vagy

kedden, nem, azt hiszem, htfn volt... vagy mgis inkbb
kedden?

Mindegy!

Idetelefonlt egy frfi a tudom is n, milyen irodbl,

s azt mondta, hogy az Akrmilyenn meg akar venni egy

csillrt, amit ltott nlunk az zletben. A frfi, aki telefonlt,
egyrtelmen krlrta, melyik az a csillr. Rgtn tudtam, hogy
csak a hatalmas barcelonai lehet, amelyiken olyan szpen
csilingelnek a kristlyok. Persze megmondtam, mibe kerl. De a
pasas meg sem lepdtt, hanem azt mondta, teljesen ok az r,
mivel az Akrmilyenn mindenkpp azt akarja, gyhogy mris
leakaszthatjuk s csomagolhatjuk, majd idekld rte valakit. s
pnteken... vagy mr cstrtkn?
- Mindegy!
-

Szval tnyleg idejttek, ki is fizettk rgtn, mgpe-

dig kszpnzben, ide szpen a markomba!

- Kik?
-

Ketten egy szlltcgtl. Kt fiatal src, de nem va-

lami szvdglesztk.
Kisvrtatva jra megszlalt.
-

Nem is rl neki?

Dehogynem, persze, csak annyira meglepett, hogy

mg...
- Megrtem. Az a csillr tzszer regebb nlam, s ott lgott
mindig, csak lgott ott, s persze magt is megvltoztatta, ugye?
De 7580 eurrt...
Nem tudod, kik a vevk?
-

Nan, hogy engem is rdekelt, fnkasszony, gyhogy

megkrdeztem az egyik szlltt. A magasabbat, amelyiknek

olyan flhossz szke...
- Mindegy!
-

Szval megkrdeztem, hov viszik a csillrt. Azt fe-

lelte, mg sem tudja, mert elszr fel kell mg hvnia a pasast

attl a cgtl. Vagyis hogy mr sokszor hvta, de mg nem rte
el, teht mg nem tudta.
-

Aha.

Persze nem hagytam m, hogy lerzzon, megkrdez-

tem, milyen nven szerepel a csillr, vagyis hogy hvjk a vevt.

- s?
-

Erre azt mondta az egyik, pontosabban a msik, hogy

ezt tulajdonkpp egyltaln nem szabadna elrulniuk, mivel a

vevk tbbnyire inkognitban akarnak maradni. Ha, mondjuk,
egy gazdag mgyjt a n, s van mr otthon egy Picassja, s
nem akarja, hogy...
-

rtem mr.

Ennek ellenre elrulta. Taln fel akart vgni elttem

vagy be akart vgdni nlam, pedig, v, bnranda volt!

Vgott egy grimaszt, aztn elhzott egy gondosan elksztett paprlapot.
- Isabella Permasonnak hvjk, ha jl tudom, egy m-mel.
Utnanztem. Nem lehet valami hres, s a Face- bookon sincs
fent.
-

Isabella Permason - suttogta Judith, s a paprlapra

meredt,
-

Ismeri?

Nem, nem - felelte Judith -, csak ez a nv... a nv...

Vgl is mindegy - zrta le a tmt Bianca a lnyeg,

hogy megvette a csillrt, nem igaz, fnkasszony?

-

Igaz, Bianca.

De egyltaln nem rl - mondta letrten.

- Dehogynem - igyekezett Judith -, hamarosan, hamarosan.

Tizenegyedik fzis

1
Az els otthon tlttt jszakk felrtek egy nknt kirtt
pszichikai gyorsteszttel. Judith tudta, milyen veszlyt jelentett
sttben, ezekben a vdtelen szobkban Hannesra gondolni akr az erstgyakorlatok kzvetlenl egy porckorongsrv
utn.

Mgsem

ment

msknt.

Minden

alkalommal,

ha

behunyta a szemt, aktivldott az elmlt hnapok kellemetlen

kpgalrija, amelyben mindig Hannes lpett el htborzongat
vezrmotvumm. gy aztn rknyszerlt, hogy addig tartsa
nyitva a szemt, amg csak kpes volt r. Ennek ksznheten
reggelente megint hinyoztak az alvssal tlttt rk.
Akadtak azonban ms, ellentmondsosabb j gondolatai is.
Hannes

hirtelen

tkerlt

a msik oldalra,

kilpett

az

rnykbl. Mr nem az ldzje, hanem ers szvetsgese volt.

Szp, idnknt felemel kpzetek - Hannesszal vllvetve
kzdttek a szorongsai ellen. Judith megnylt a bartainak,
helyrellt a bizalom Alival, megkereste a szleit s kzel kerlt
hozzjuk. Hannes vezrszerepet

vllalt, rz s vd lett, a kint s bent kztt rg hinyz

lncszem, a harmnia garancija, kulcs a boldogsghoz.

Judith meggyzdse volt, hogy a gygyszerek hatsa tette
lehetv az akrobatikus gondolatugrsokat a biztos oldalra. Hogy
a biztonsg j rzst hosszan megtarthassa - jllehet Jessica
Reimann szigoran megtiltotta mindhrom gygyszer adagolst
megemelte, ami szinte bdultsgot idzett el. Ez idnknt a
Hannes utni svrgssal jrt. Ilyenkor semmire sem vgyott
jobban, mint hogy visszatrjen az letbe.
Amikor elmlt a hats - tbbnyire jfl s kora hajnal kztt
jtt a kijzanods , nemegyszer ott tallta magt egyedl a
msik oldalon, elszigeteldve mindenkitl, aki fontos volt
szmra, mg arra is kptelenl, hogy egy hangynyit lpjen
feljk. s megint felbukkant az rnykban az ellensge: Hannes,
minden baj forrsa, betegsge krokozja. Mlysgesen szgyellte,
hogy vgyott a kzelsgre, hogy valaha is kzel engedte maghoz
ezt az embert. Rcsodlkozott naiv bizalmi rohamaira s szolgai
megalzottsgra.
Voltak azonban trspontjai a macskajajnak, mikor azon
kapta magt, hogy ms tra trt. Amelyen halad, az mindentl
eltvoltja, ami jt hozhat neki, s az elszigeteltsg zskutcjba
torkollik. Eszbe jutott a pszichiter- n figyelmeztetse. Judith
felfogta, hogy a makacs, bor- nrt, bizalmatlan s ellensges irny
az rk szzadikak szigetre vezet. Ennek megakadlyozsra
bekapott egy tablettt, az agysejtjei pedig mris megkezdtk a
kvetkez krt a hullmvaston.

Az zletben Bianca jabb meglepetssel vrta. Basti Judith

6

irodai szkn lt, az lben toll s papr, zavarban az

ajakpiercingjt piszklgatta.
- Nyomra akadtunk az exnek jelentette Bianca. gy
hangzott,

mint

egy

szvegbubork

valami

szatirikus

detektvkpregnyben. - Mr biztosan azt hitte, hogy totl

elfelejtettk, de csak azt akartuk, hogy megint sszekapja
magt kicsit, ugye, Basti?
A fi elszr csak megrntotta a vllt, aztn rsznta
magt az egyetrt blintsra. Bianca az ujjai hegyvel beletrt
Basti

vrs

hajba,

majd

cuppans

puszit

nyomott

homlokra.
Aztn krds nlkl elvezettk els jelentsket: elszr
Hannes

rkezsre

tvozsra

koncentrltak

az

ptszirodnl.

Ott azonban soha nem bukkant fel, mindegy, mikor

prblkozott Basti - magyarzta Bianca. Vgkvetkeztets: Mshol vagy pedig otthon dolgozik, esetleg beteg- szabadsgon
van, illetve nyaralni ment.
Basti tfutotta a jegyzeteit, felemelte behajltott mutatujjt, s azt drmgte:

Vagy munkanlkli.

Nyolc munkanapon t a szolglat vgeztvel Basti leparkolt

a Nisslgassn, Hannes hzval tellenben, s Biancval egytt
szemmel tartottk a kaput.

Ott aztn rendszeresen feltnt. A sajt szememmel

lokalizltam az objektumot - mondta Bianca.

Azonostottad a szubjektumot pontostotta Judith.

Hogy micsodt?

gy rted: flismerted.

Mg szp, teljes valjban a maga Hannesa, illetve

ex-Hannesa volt, ilyen jrsa a vilgon senkinek sincs.

A megjelensben persze kevs gyansat lehetett szlelni,

tudta meg Judith: Hannes ksret nlkl jtt-ment, mindig
egyedl. Soha nem ltszott hajszoltnak vagy idegesnek. Egyszer
kinyitotta a kaput egy ids hlgynek, mskor bartsgosan
dvzlt egy fiatal prt a bejratnl. ltzke nyilvnvalan
annyira szokvnyos lehetett, hogy mg Bianca sem fecsrelt r
szavakat.
Tovbbi megfigyelsek: nmelyik estn rvid idkznknt
sokszor jrklt ki-be a hzba, s soha nem res kzzel. Nha
mappt szorongatott a hna alatt, aztn fekete aktatskt vitt
magval, prszor ibolyakk sporthtizsk volt a htn, vagy teli
bevsrlszatyrokat cipelt. Egyszer pedig, amikor kijtt a hzbl,
egy nagymret, paprba csomagolt trgy nyomta a vllt - elg
slyos lehetett, ahogy az arcra kilt erlkdsbl kivehet volt.
Hogy estnknt mikor hagyta el utoljra a hzat, vagy esetleg
hzon kvl jszakzott-e, egyelre bizonytalan.
Hamarosan ezt is kidertjk grte Bianca , ha
egyltaln tovbbcsinljuk. Folytassuk, fnkasszony? Nem lenne
gond, kifejezetten lvezzk.
Rvid hzdozs utn, azzal a krssel, hogy ne vigyk
tlzsba, Judith beleegyezett. Nem akarta elrontani els kzs
kutatsi projektjk rmt.

3
Hannes levelt egy j kis harmniansges idszakban kapta meg.
Nyri, ksrteties visszavonulsa ta ez volt az els direkt neki
kldtt zenete. Judith j jelnek tekintette, hogy nem remegett a
keze. A konyhapultra knyklt. Harapott egyet a croissant-jbl,
s gy vette szemgyre az rst, mintha egy ablakszigetelsi
reklmjsg lenne. A ktoldalas szveg szmtgpen kszlt, a
bettpus

(Arial) s a betmret (14-es) ppolyan szokvnyos volt, mint a

fejlc: Hannes Bergtaler, Nisslgasse 14/22., 1140 Bcs.
Kedves Judith - vessz kvette a megszltst, s az egsz
levlben nem akadt egyetlen felkiltjel sem. Kedves Judith,
hallottam, hogy krhzban voltl. Remlheten azta mr jobban
vagy. A Prof. Dr. Kari Webrecht DSc. vezette osztly, ahol
lltlag kezeltek, kitn hrnvnek rvend. Meggyzdsem,
hogy ott a lehet legjobb kezekben voltl s vagy.
s vagy?
Kt hete rendkvl megdbbent hangpostazenetet hagytl.
zenetet hagyott volna Hannes mobiljn? - Tudom, hogy
egyttltnk idejn - letem legszebb idszaka volt - szmos
szerencstlensg becsszott, s slyos hibkat vtettem. A
szerelem* mint tudjuk, vakk tesz. Mindezek kvetkeztben
elfordultl tlem. Az irntad rzett vgtelen szerelmemben ezt
nem akartam elfogadni. Olyasmiket tettem, amiket mra mlyen
megbntam. Beavatkoztam a csaldi letedbe, jllehet nem
krted. Ez legalbb annyira nem bizonyult clszernek, mint
ameny- nyire rmet sem okozott senkinek. Bocsnatot krek tled ezrt. Mentsgemre legfeljebb annyit tudok felhozni, hogy
akkoriban nehz idszakon mentem keresztl szakmailag is,
valamint kigsi szindrmval egy idre krhzba kerltem. Ez
volt letem eddigi mlypontja, nem akartam, hogy emiatt aggdj
vagy bntudatot rezz.
Szp lassan - s ebben fontos tnyez volt a terpis segtsg sikerlt meghznom feld a szksges vlasztvonalat. Hidd el,
ez volt a legnehezebb folyamat, a legmlyebb s leghosszabb
alagt, amelyen vgig kellett mennem eddigi letem sorn. De
mr tljutottam rajta. Felragyogott a fny, persze homlyosan, de
azrt naprl napra leheletnyivel ersebben. Judith, soha tbb
nem erltetem a kzeledst. SOHA TBB NEM KZELEDEM
HOZZD JOBBAN, MINT AMENNYIRE TE SZERETND.
Eskszm mindenre, ami szent.
Vgre egy hasznlhat kezdet - vlekedett Judith.
A hangpostazeneted, kedves Judith, nagyon-nagyon bntott.
Valsggal kifordultl magadbl, mintha nem is te lettl volna,

olyan agresszv, olyan dhs voltl, tele gyllettel. Fjtak a

szavaid: nem hagyod, hogy hlyre vegyelek, tudod, hogy
figyellek, mr nem tudlak rettegsbe hajszolni, s hogy mutassam
magam, n gyva. Ha pedig nem mutatkozom, megtallsz, brhol
is vagyok.
Tnyleg ezt az zenetet hagyta volna? rdekes. Akkor ht
mgsem kpzelgs volt.
Soha nem akartalak megflemlteni, Judith, mr a puszta
gondolat

is

rettenetes.

gy

vltem,

az

lesz

legjobb

mindkettnknek, ha egy ideig nem tallkozunk, nem hallunk

egymsrl, ezrt hzdtam vissza. Ebben is hallgattam kzs
bartaink tancsra, akik rtsemre adtk, hogy eleged van
bellem, mi tbb, egyenesen allergis vagy rm. De semmi esetre
sem akarok bujklni elled. Nem akarok a vgn mg gyvnak is
tnni a szemedben. Azrt rom ezt a levelet, hogy ezt a
tudomsodra hozzam.
Teht, Judith, itt vagyok. Szerencsre nlkled is ltezem.
Mgis: a legnagyobb vgyam, amit az lettl csak kvnhatok,
hogy bartok lehessnk. Ha brmikor szksged van rm, mindig
itt leszek, ezt meggrem. Az rzseimet irntad senki sem veheti
el tlem.
rk hsggel, Hannes.
Letette a levelet, jra megvizsglta a kezt. Nyugodt maradt.
A kk termoszkannbl tlttt egy cssze langyos, koffeines
kvt. Hozott egy pohr vizet. Kinyomott egy tablettt a
csomagolsbl, mr a szjhoz is emelte, de flton meglltotta a
kezt. Ketttrte a gygyszert.
Visszacsomagolta az egyik felt, csak a msikat nyelte le. Ivott
egy korty vizet. klbe szortotta a kezt, s egy realizldott
gyzelem feletti csendes, korai rm jeleknt kimondta:
-

Nincs tbb rettegs, nincs rettegs.

4
Ezutn sikerlt a bvszmutatvny. Hrom egymst kvet

jszakt vgig tudott aludni. Radsul trsasgra vgyott.

Mindkettt meg kellett nnepelni. Akr a rgi szp idkben, a
frdkdbl szervezte szombat estre a csapatot. Gerd annyira
megrlt, hogy azonnal igent mondott, jllehet soulkoncertjegyk
volt Romyval a Porgy & Bessbe.
-

Romy?

Igen, Romy. Mr tizenhrom napja.

Ha megritek a tizentdiket, felttlenl hozd el!

Ilse, Roland, Lara, Valentin - eredetileg mindegyikknek volt

mr valami terve szombatra, de semmi sem rhetett fel a
nyilvnvalan gygyult s remek hangulat Judith vadprkltvacsorameghvsval.

Olyan

bartok

voltak,

akik

valban

kedveltk t. Nem is krettk magukat, hogy egytt nnepeljk

visszatrst a norml htvgk nagyszer banalitsba. Msnap
Nina, a Knig zenebolt tulajdonosnak lnya is igent mondott.
(Htha addigra Gerd jra szingli lesz.)
Judith aztn fktelen jkedvben hirtelen abszurd tletre
ragadtatta magt. Olyasmire, amire nhny napja semmikpp
sem vetemedett volna. A levl azonban mindent a feje tetejre
lltott. Mr a tny, hogy el tudta kpzelni, amint Hannes belp a
laksba, szrnyakat adott neki. Mindez vakmersgre vallott,
visszaadta nbecs-

lsnek tetemes rszt abbl pedig rendszerint komoly hinyt

szenvedett.
A legnagyobb vgyam, amit az lettl csak kvnhatok, hogy
bartok lehessnk - rta a maga utnozhatat- lannl patetikus
stlusban. No j, ez a vonat mr elment, ehhez egyszeren tl
sok kellemetlensg trtnt. De mirt is ne gyakorolhatn a
bklkenysg ezen kis gesztusait? Mirt is ne mutathatn meg
legkzelebbi bartainak, hogy megint kpes volt tugrani a sajt
rnykt?
Ez az rnyk nhny napja tlthat mretre zsugorodott.
Nem ldzte tbb. Mr nem hajszolta rettegsbe. Nem

irnytotta. Nem vezette tvutakra vagy a szakadk szlre.

Vgleg kigygyult a hlye betegsgbl, illetve gyengesgbl,
krzisbl. Vagy a kis kukac mg mindig ott bujklt a fejben?
gett a vgytl, hogy bizonythasson. Ehhez pedig Hannesra volt
szksge.
Szia, Hannes, szombat estre meghvtam pr bartomat
vacsorra. Gerdet az j bartnjvel, Lart s Valentint, Ilst,
Rolandot, meg Nint, egy kollganmet. Ha van kedved, te is
eljhetnl. Nem. Az SMS-e harmadik mondatt tfogalmazta:
Ha nincs ms terved, szvesen ltlak. s mg: Vadprkltet
fzk. Kapunyits nyolc krl. (A bartokat htre hvta.) Vgl:
Barti dv, Judith.
Nem hrom perc, hanem hrom ra elteltvel rkezett az
dten rvid s trgyilagos vlasz: Szia, Judith, remek.
rmmel megyek. Vasrnap este nyolc krl. dv, Hannes.

5
Elszr: a gygyszerek biztosan nem trik az alkoholt. Msodszor:
este biztosan iszik alkoholt (mivel mr dlutn hozzkezdett).
Harmadszor: mr nincs is szksge gygyszerekre, mivel
rettenthetetlennek bizonyult. Negyedszer: csods ks oktberi
szombatot tlttt el a Naschmarkton, a Hofer diszkontban, otthon
a konyhban s fejhallgatval a fln a nappali kanapjn, az
aranyeslmpja ragyog fnyben.
Az este htre hvott vendgek pontosan rkeztek. Romy
temperamentumos kolumbiai lny volt zpor ztatta Diana Rossfrizurval

sztepptncot

tantott

Bcsben.

De

sokkal

egzotikusabbnak tnt a flig szerelmes Gerd, akit tz-tizent

vente egyszer lehetett ilyennek ltni. Csodval hatros mdon
nyilvnvalan a kt msik pr tagjai sem hordoztak kapcsolati
problmkat. Nina pedig tkletesen beilleszkedett a trsasgba.
Idelisak voltak a felttelek, hogy Judith, akinek remek
hangulata rgtn feltnt a tbbieknek, tvolsgtart nirnival

beszljen rlt idszakrl. Klns rszletessggel taglalta a

jelenetet, amikor Chrisnek, az des rmai halszfinak hajnali
ngykor azzal kellett szembeslnie mellette az gyban, hogy
valaki rendesen rharapott. Csak Nint nem tudtk magukkal
ragadni a rszletek.
Hannesrl egyetlen sz sem esett. Judith vele akart mindenkit
meglepni. kell adunak. Hannes megjelense lesz Judith
diadala. De mr fl rt ksett, a trsasg pedig egyre
trelmetlenebbl vrt a vadprkltre. Nem sokkal kilenc eltt
Hannes SMS-ezett. Judith titokban olvasta el a konyhban:
Kedves Judith, sajnlom, ez ma mr nem jn ssze. Elbort a
munka! Egy ms alkalommal szvesen. Mindenkit szeretettel
dvzlk, Hannes. Amilyen jzan volt az zenet, olyan szraz
lett utna a konyak.
A vendgek reakciibl szlelte fokozatos llapotromlst.
Minden ok vele?
Persze, persze.
Mirt piszklta olyan kelletlenl a grandizus gour- metfogst?

Nyilvn fzs kzben, rgi j szoks szerint, tl sokat

nassoltam belle.
Tnyleg minden ok?
- Persze, tnyleg, csak becsptem a tl sok pitl - mondta, s
hogy biztosra menjen, felhajtott mg egy pohr konyakot.
A csokis desszertig mg kitartott az asztalnl. Igyekezett a
trsalgs megfelel pontjn egytt nevetni a tbbiekkel, mr ha
el tudta kapni a szfoszlnyokat. Aztn elnzst krt, kicsit
szeretne ledlni a kanapra, enyhn szdl.
- Judith, szlj, ha menjnk - hangzott a hrom frfihang
egyiktl.
-

Nem, nem, felttlenl maradjatok mg - krte Judith

, maradjatok, ameddig tudtok. rlk, ha itt vagytok.

A kanapn fekve megnyugtatan duruzsoltak flbe a
beszlgets hangjai. Nha fl hajolt valaki. Egyszer odalt hozz
valamelyik n, s megkrdezte, tud-e brmit segteni. Nem
tudott. Ksbb betakarta valaki, megemelte a fejt, hs prnt

cssztatott

al.

Nem

sokkal

ksbb

szktologatst,

ednycsrmplst s vzcsobogst hallott. Vgl mr csak halk

mormols s az ltalnos bcszs fradt sziszegse hatolt el a
flig. A fny egyre tompult, aztn vgleg kialudt, s vele egytt
az utols szeld hangok is elhaltak a szobban.

Mikor a htra fordult, a hlszobai gyban tallta magt. Ha

brki azt hitte, hogy a parti vget rt, albecslte hallsa
lessgt s elmje bersgt. Ismers volt a ceremnia. Elszr jtt a susogs. Aztn a szobt betltttk a bdoglemezek
rezgsei, felcsendlt a fanfr. Megrkezett a dszvendg. Ht mgis eljtt.
Bzott benne. Nem hagyja cserben, soha. Ezt grte Judithnak.
J hallani a hangjt.
-

Ez a tmeg, ez a tmeg, ez a tmeg...

Mindig ezzel kezdte. Mindig visszatrt a kezdetekhez. Mikor

az lelmiszer-ruhzban rlpett a sarkra:
-

Tudom, milyen pokoli fjdalom lehet. Tudom, milyen

pokoli fjdalom lehet. Tudom, milyen pokoli fjdalom lehet.

Fjdalmai voltak. A fejhez akart kapni, de a kezt nem tudta
megmozdtani.
Fekdj nyugodtan, Judith, hunyd le a szemed! Hoztam neked
valami ajndkot. Valami ajndkot hozott. Kettejk hangja.
Hannes hangja. Ki kell tallnod, mi az. Ki kellett tallnia.
Csilingels volt, de milyen csilngels! Ismersnek tnt.
Felismerte. Judith, ugye ismered? rlsz neki? rlt neki. Ez a
jtk a szlben, ez a finom csengs-bongs. Plcika a plcikhoz,
kristly a kristlyhoz. A legrtkesebb darab. A barcelonai.
-

Remlem, nem zavarok. Remlem, nem zavarok. Re-

mlem, nem zavarok.

Ott llt alatta elszr az zletben. Emlkszel? A trtnet
kezdete, a sugrz fny, kristlyplcikk a szlben, mintha tncra
perdlnnek a hullcsillagok. Az rkkvalsg grete, a mi nagy
szerelmnk. Hogy csilingel? Hogy ragyog? Hogy hangzik? Hallod?

Hangosabban? Mg hangosabban? Mg fnyesebben?

A feje!
Fekdj nyugodtan, Judith, s tartsd behunyva a szemed! Ki ne
nyisd! Ha kinyitod, elriasztod a fnyeket, elzd a csilingelst. Ha
kinyitod, egyedl leszel. rnykban leszel. rnykk leszel.
Krltted minden stt s nma. Maradj! Maradj velem! Neki
kell vele maradnia.
Judith vlla teljes erbl az gytmlhoz csapdott. Kipattant a
szeme. Hannes? Hov lett? A francba! A feje! Hol lg a spanyol
kristlycsillr, ki lengette meg, honnan jttek a csilingel
hangok? Kitapogatta a villanykapcsolt. A prgai hlszobi
lmpa szoksos gyr fnye bevilgtotta az res, hangok nlkli,
csendes szobt.
Kibotorklt a nappaliba. Hannes? Senki sem lt az asztalnl.
Le volt szedve. Mr senki nem volt ott. A konyhban sszerakva
az elmosogatott tnyrok s fazekak. Minden tiszta. Nedves
pljval letrlte a vertket a homlokrl. Remegett a lba.
Odatmolygott a bejrati ajthoz. Kinyitotta, villanyt gyjtott a
lpcshzban. Sehol senki. Semmi zenet, semmi jel; halott
Schneider

r,

lettelen

lpcshz.

Bereteszelte

az

ajtt.

Kivonszolta magt a konyhba, aztn a frdszobba. A

mosdkagyl fl hajolt, hideg vizet engedett a tarkjra, fogta a
trlkzt, megdrzslte a nedves hajt.
A francba! Lktet a feje a pitl. Bevett egy ers fejfjscsillaptt,

langyos

vizet

kldtt

utna.

Lenyelte

kis

homokrra emlkeztet gygyszert. Aztn egy msodikat, egy

srgt a kis kukac ellen az agykrgben. Aztn egy
harmadikat, egy ovlist, nehogy szaporodjanak a kis kukacok (ha
ugyan mr meg nem tettk). Fontolra vette, hogy hvnia kellene
az gyeletet. De mgis mi a baja? Hogy hinyzott a frfi a hang
melll, a csilingelshez pedig nem tartozott csillr? A bajai ezen
knyszerokfejtsvel szemben tehetetlen lett volna az gyeletes
orvos.
Napkeltig adott magnak haladkot. Alvsra mg csak nem
is gondolt. gy dnttt, rtelmes elfoglaltsg utn nz, amg

pirkad. Olyan lassan tette helykre az ednyeket, ahogy csak

tudta. Egy tnyrt kiejtett a kezbl.
Sajnos csak egyet. A cserepek keresglse s sszeszedse t
percig, ha tarthatott.
A fejben lassan csitult a vihar, felderengtek az els
kdfoszlnyok. Visszasomfordlt a hlszobba. Kinyitotta a
slyos ruhsszekrnyt. Hozzltott a kirtshez. Kt kzzel
hajiglta ki egsz tartalmt, risi halomba a kabtokat,
blzereket, pulvereket, ingeket, plkat, blzokat, nadrgokat,
harisnykat meg a fehrnemket. Aztn kezdte sszeszedegetni
s visszarakosgatni, fentrl lefel, darabrl darabra, vllfrl
vllfra. Egy id utn keze nllstotta magt, tvette felette a
hatalmat.

Nhnyan messzirl nztk. Ott lltak a polcon, ott lgtak a

komd felett. Teljesen szokvnyos gyerekkori kpeknek tntek, de
mr nem akartak a keretben maradni. Rmeredtek. Egy pedig
direkt felje tartott. Hatalmas, elll fle volt, sr, fekete haja s
hossz szempilli. Gyere, Ali, szltotta meg Judith, igazn
segthetsz, ketten egykettre elrendezzk a szekrnyt, aztn
elmegynk moziba.
Hogy mondod? Gyere kzelebb, alig rtelek. Krlek, ne vgj
olyan kpet, mint aki citromba harapott! Mita csak megszlettl,
mindig bjcskzni akarsz, most bjcsk- zunk. Na j, ha
megvirrad, kimegynk a parkba. Mr hzhatod is a cipdet! Ezzel
gyorsan el kell kszlnm.
Igen, igen, igen. Ali, ne kiablj annyira, jvk, amint tudok!
Gyorsan felteszem a napszemvegemet. Veszem a kalapomat.
Nem kell kabt, mama, nem fogok megfzni. Melegem van. Nem,
nem leszek beteg. Igen, vigyzok Alira! Itt a kp. A szg marad.
Ali viszont velem jn. Kimegynk a szabadba. Csak egy kicsit
jtszani akarunk, mama. A Reithofferparkban lesznk.

Elteszem a kulcsot. Kinyitom a kaput. Kint mr vilgos van.

Maradj mellettem, Ali, ne szaladj elre! Figyelj az emberekre, ne
lkdsd, ne taszigld ket! Rablk s pandrok, de nem
jtszanak, komolyan gondoljk.
- Hagyja bkn Alit, az csm! Itt a kpe. Ne bmuljon ilyen
rtetlenl! Ne nyljon hozznk! A parkba megynk!
Vgre itt vannak a fk. Foglalt a pad. Lefekszem a fbe,
megszdltem a friss levegn, nem szabad tlhajszolnom magam.
Ali, hol vagy? Elbjtl? Mris jtszol? Gyere ide, Ali, muszj mg
egy kicsit kifjnom magam. Tl sokat futottam, alig llok a
lbamon.
Ali? Gyere ide! Ez mr egyltaln nem vicces. Nem bjhatsz el
ilyen sokig. Ez mr nem jtk. Ali? Ali? Aaaaaaaaaaliiiiiiiiiiii!
-

Elnzst, nem ltta az csmet, Alit?

Nem, nem kell kbt, nem fogok megfzni, csak sz-

dlk egy kicsit, s elvesztettem az csmet.

-

H, ott a tloldalon! Mind megsketltetek? Mirt

szaladtok el? Bolond, aki mondja! rlt hangok!

Szdlk, rosszul vagyok.
-

Mirt bmulnak? Csak pihenek egy kicsit.

Ezt az embert ismerem.

- Hannes? Te vagy az? Az g kldtt! Nem fzom, ksznm.
Nem, Hannes, nem srok. Elvesztettem Alit. Muszj segtened...
Megtalltad? Jl van? A mama nagyon haragszik rm? Nem, nem
izgatom fel magamat. Csak nagyon rlk, s hlsan ksznm...
-

Igen, meggrem. Vigyl el innen! Nem brom, ahogy

bmulnak az emberek. Nem, nem flek az injekcitl... Igen,

krlek, maradj itt! Szksgem van rd! Most muszj velem
maradnod!

Tizenkettedik fzis

1
A piszkosfehr jjeliszekrny az idegosztly kincstri darabja
volt. Mellette az gyon pedig sajnos fekdt. Az els rbreds a
valsg habszivaccsal bortott talajra annyira elkesertette
Judithot,

hogy

gy

dnttt,

rgtn

visszaalszik,

teljes

egyetrtsben infzija hatanyagaival.

A msodik, jval ksbbi breds mr nem volt se j, se rossz.
A tloldalon volt. De taln azzal kellene kezdeni, hogy
szembenzzen a tloldali dolgok sorsszersgvel, ahelyett hogy
folyton vdekezik ellenk. Hannes. Igen, tnyleg lt ott. Egsz
arct beragyogta a nagymamtl rklt, termszetellenesen
fehr fogsor. Haveri kacsintsa kiragadta Judithot a gygyszerek
elidzte tli lombl. Hannes mentsgre szolglt, hogy jelenlte
megvdte az anyjtl, aki mris siratfal-pozciban vrt,
kszenltben arra, hogy Judith vgre maghoz trjen.
- Szia, TE mit keresel itt? - suttogta alig hallhatan Judith,
mikzben igyekezett valami mosolyflt erltetni az arcra.

- n talltam rd - mondta hirtelen tmadt, korbban

ismeretlen bszkesggel s elragadtatssal.

Hannes szedett ssze a fldrl, s hozott be a krhzba

- hangzott az anyja fldhzragadtabb verzija.

De hogyhogy...

Vakszerencse - vgott kzbe Hannes, aki srgs

knyszert rzett a trtntek azonnali tisztzsra.

Vasrnap dleltt telefonon beszlt Gerddel, aki aggdott rte,
mert nem tudta elrni. Judith ugyanis mg az elz esti remek
hangulat vacsora utn, amire sajnos nem tudtam elmenni,
hirtelen rosszul lett. Hannesnak pont a krnyken akadt
intznivalja, gy meggrte Gerdnek, hogy megprbl felszlni
Judith kaputelefonjn, hisz a mobiljt valsznleg egyszeren
nem hallotta. A Mrzstrassn, a Reithofferpark magassgban
kisebb csdletbe tkztt. A jrdn egy n kuporgott, gy nzett
ki, mint aki segtsgre s tmogatsra szorul.
- Ez voltl te - mondta inkbb elragadtatott, mint rmlt
hangon. - Ht gy talltam rd.
- Kislnyom, mit mvelsz...

Mama, krlek, tnyleg nem vagyok olyan hangulat-

ban...
- Flmeztelenl rohanglsz az utcn, akr a hallba is...

Judith, mris elmegynk, hagyunk pihenni csil-

laptotta a kedlyeket Hannes, s az anyja vllra tette a kezt. Csak azt akartuk, hogy ne lgy egyedl, amikor felbredsz, tudd,
hogy mindig itt van valamelyiknk, ha nem vagy jl.
Az anyjra sem kellett pillantania, jl ismerte a tekintett.
Mr csak ezrt is kptelen lett volna valaha is szeretni Hannest.

Ez kedves - mondta.

Hannes azonnal felllt, karon fogta az anyjt, a baljval

azonban a maga sszetveszthetetlen mdjn visszaintett. Ez
soha nem a bcszst, hanem mindig azt jelentette: Isten hozott
jra a fedlzeten!
Jllehet gy rezte magt, mint egy kbult hzilgy, amit a
fehr neonfny letertett a lepedre, mgis rgtn hozz akart
ltni a fradsgos munkhoz, amivel az utols rk vagy elmlt
napok, hetek trtnseit

rekonstrulni s rendezni tudja.

Csakhogy megrkezett a kerek szemveges, csinos nvr, aki

ellenrizte a mrsi adatokat, aztn elksztett egy fecskendt. A
tartalma irnt Judith kzmbs volt az eszkz pedig arra
szolglt, hogy mg kzmbsebb maradjon.

Honnan jtt? - suttogta a pciens.

A Flp-szigetekrl - vlaszolta a gyengdsg.

Kr, hogy nem lehetnk ott - shajtott Judith.

- h, ott tl meleg van - felelte a nvr -, jobb itt!

2
- Mrget vettem volna r, hogy nem ltom viszont - mondta
Jessica Reimann dvzls helyett.
-

Igen, tudom, sajnlom, valahogy bnn alakult.

Ez volt az els idpontja a doktornnl ngy nap utn. Mr az

elejn

fradt

visszautastotta,

elgytrt

annyira

volt.

szgyellte

Bartai
magt

mindegyikt
katasztroflis

visszaessrt. Nem is tudta elkpzelni, hogy tudn rvenni ket

egy jabb Egykettre normlisak lesznk cm trsasjtkra,
miutn pp most kaptk csalson, s durvn visszakldtk a
starthoz.
-

Legalbb tudja, mirt van itt? - krdezte dr. Reimann

szeld szigorral, ahogy egy olyan felnttel ildomos beszlni, aki

ostobasgot kvetett el.
-

szintn szlva nem pontosan.

De n igen.

Paprt s ceruzt vett el.

-

Pofonegyszer szmtanplda.

Hajjaj, a szmokkal mindig hadilbon lltam!

Semmi baj, maga csak bemondja, n kiszmolom.

A pszichitern azt akarta tudni, hogy azon a bizonyos

szombaton krlbell mekkora mennyisgben s milyen italok
formjban fogyasztott alkoholt. Mit, mikor s mennyit evett,
tovbb mikor hagyta abba a hromfle gygyszer szedst.
Mikor s milyen dzisban vett be jra bellk, tovbb milyen
s mennyi fejfjs-csillaptval elegytette az egszet. A lista
al

dr.

Reimann

vastag

vonalat

hzott.

Ezek

persze

hozzvetleges becslsek voltak - Judith elvigyzatossgbl az

elfogyasztott alkohol mennyisgnek mintegy a felt vallotta

csak be.
Dr. Reimann sszegezte az elhangzottakat:
-

Ha sszeadjuk az egymsra hatsokat, s figyelembe

vesszk a hatidket, a kvetkezkppen brzolhatjuk a

vgeredmnyt.
Azzal forms hallfejet rajzolt a paprjra csinos fstfelhkkel.
- Egy ilyen koktllal a bks mokfuts a parkban a
legkevesebb, amire kpes az ember llaptotta meg dr.
Reimann.
-

Ebbl is lthatja, milyen bks termszet vagyok

erstett r Judith.
Vgl

knytelen

volt

elrukkolni

emlktredkeinek

msodik garnitrjval. Meslt a bartaival tlttt este eufrikus indulsrl, hirtelen hangulatvltozsrl, a nyugodt
fzisrl a kanapn s a rettegs llapotrl az gyban.
-

Mi idzte el? - rdekldtt dr. Reimann.

Hangok s zrejek, amelyek annyira valdiak voltak,

hogy...

Milyen zrejek?

Egy csillr csilingelse, olyan hangok, mint mikor

sszekoccannak a kristlyok. Ez volt a kedvenc csillrom az

zletben, s sszetveszthetetlen hangot ad.

Hm, rdekes, maga az els betegem, aki kristlycsillr

csilingelst hallotta jegyezte meg dr. Reimann. Milyen

hangok voltak mg?

Ht, megint olyan... hangkavalkd.

Egyszeren nem ment, hogy a Hannes-tikkjrl beszljen.

Ezzel az agyrmmel mgsem traktlhatott egy ilyen elkpeszten
intelligens nt.

Hangkavalkd,

aha

ismtelte

szenvtelenl

dr.

Reimann. - s aztn?

Aztn pnikba estem, s bekapkodtam a gygyszereit.

Megbocssson, de azok nem az N gygyszereim.

Sajnos rjuk vagyok utalva, nem jvk ki nlklk. Nagyjbl gy

vagyok hozzjuk ktve, mint a betegeim tbbsge. Mire jutott

velk?

Hatottak.

Azt meghiszem! Pontosan hogyan?

Belevesztem a kdbe, szellemeket lttam. Hirtelen

letre keltek a csaldi fotk a falrl. Ott volt Ali, az csm, mintha
megelevenedett volna. Eszembe jutott egy gyerekkori jelenet.
Akr egy rgi lom, mgis nagyon valsgos.

Hol lelt r erre az lomra?

A fejemben. Tbbek kztt. Aztn sajnos a nylt utcn

is, ahol szmos jrkel volt knytelen a rszesv vlni. Nem is

tudom, a kapun kvl mr kihagyott az emlkezetem.

s mikor trt vissza?

A krhzban.

- Az ks!
-

Szerintem mg mindig tl korai.

- Az is igaz. Kimondottan lvezetes magval dolgozni! - zrta

le dr. Reimann.
-

Magval is - felelte Judith.

Ezt mindketten komolyan gondoltk.

A doktorn felllt, megfogta Judith vllt, mly llegzetet
vett, mint egy tornsz a felemskorlt-gyakorlat eltt, s
hozzkezdett irnyelvei sszefoglalshoz:
- Maga egy atipikus pciens, mivel az tlt helyzeteket kpes
nirnival kezelni, holott ez nem illik a krkpbe. Radsul
igen makacs is, nem szvesen fogad el segtsget. Egy kompliklt
rgeszme van a fejben, de nyilvnvalan nem engedi, hogy brki
hozzfrjen. Szeretnk legalbb egy hasznlati utastst adni az
tra, hogy meg tudjon nylni: keresse meg a kezdett! Menjen
vissza a problmja gykerig. Segtsgre lesznek nagyra becslt
pszichoterapeuta kollgim. A sajt felelssgre ugyanis mg
egyszer ki nem engedem innen!
Judithnak egyetlen sz sem jutott az eszbe, gy ht nmn
rblintott.
s szpen krem kiablt utna dr. Reimann a folyosn
, szedje a gygyszereit! Nem az enymeket, hanem a MAGT,
mghozz naponta a pontos adagols szerint, ha hazamegy!
Klnben kvetkezik tvirnytott kalandtrjnak harmadik
epizdja.

Mita Hannes az anyjval rkdtt a beteggynl, mr nem

rettegett tle - sokkal inkbb nmagtl, ami szintn nem volt
kellemes. Hannes csupn vettvszonknt szolglt sajt beteges
gondolataihoz. Ha egyszer vgleg

eltnik, mr kszenltben is ll mlt utdja. A kis kukac a

fejben mr klnyire duzzadt, s jszakrl jszakra egyre
llhatatosabban fszkelte be magt. Hogy tallhat vissza
valaha is a problmi gykerhez, oda, ahol elvesztette a
fonalat, az t elejre, amin eltvedt?
Rendszerint akkor rezte magt a legjobban, amikor teljes
aptiba sllyedt. Ehhez a szemlyzet szerencsre minden
eszkzt a kezbe is adott. Minl jobban aggasztotta az
orvosokat s a nvreket llapotnak romlsa, annl
nyugodtabb lett. Ez azt jelentette, hogy tovbb maradhatott az
osztlyon. Nem ismert ennl jobb vhelyet nmaga ell.
Nhny nap mlva mr ltogatkat is fogadott kis, fehr,
egyszemlyes krtermben, amelynek sivr enterirjt egy
kihezett filodendron uralta. Eljtt Gerd meg a tbbiek, akik
tovbbra is rendletlenl hittek a rgi Judith feltmadsban.
Legalbbis minden alkalommal egyre professzionlisabban
jtszottk a szerepket. A beteg pedig mosolyogva nyugtzta
erfesztseiket - remlheten a megltnl kevsb lthat
knldssal.
A klinikai jszakk mindenfle attrakci nlkl teltek.
Jllehet ha mly lomba zuhant, bredskor az mindig kiss
mestersgesnek tnt. Mindemellett a hangoknak lland s
maradand hallgatsi sznet rendeltetett. Csak a barcelonai
kristlycsillr jutott nha eszbe. Valamikor megint felsejlett
a vev neve, aki lltlag megszerezte ezt a kincset: Isabella
Permason. Mirt rmlett gy, hogy mr hallotta vagy olvasta
valahol ezt a nevet? Mivel egyelre ez volt az utols rejtvny,
szvesen trte rajta a fejt. Aztn mgis mindig rlt
valamelyest, hogy megint nem fejtette meg. Azokban a rvid
idszakokban,

amikor

az

Isabella

Permason-rejtlyen

tprengett, legalbb rezte, hogy mkdik valami a fejben. Az

id nagy rszben ugyanis teljes szellemi ttlensgre volt
tlve. Nagyjbl

a krhzi gy matracnak sznvonaln, amelyet legszvesebben el

sem hagyott volna tbb.

Az els vakt fnysugr Biancnak ksznheten rkezett

pciensltnek tejvegszer termszetessgbe.
-

Magad vagy a sugrz let, te lny! - lelkendezett

Judith nagyjbl egy hallos gyn fekv ddnagymama hangjn.

~ Ht, hogy szinte legyek, fnkasszony, maga viszont sajna
egyltaln nem - mondta Bianca. - Leharcolt- nak tnik, s totl
kikszlt. Szerintem srgsen ki kellene mennie a levegre.
Aztn meg fodrszhoz.
Holott Bianca a legkevsb sem volt irigylsre mlt
helyzetben. Igencsak megkesertette az lett, hogy Judith
tvolltben az anyja vezette az zletet.
-

Nagyon nehz vele? - rdekldtt Judith.

Ugyan dehogy, egyltaln nem felelte Bianca. A

mamja sok mindenben nagyon is hasonlt magra.

-

Mg egy ilyen bk, aztn szedheted a holmidat!

Ksbb Hannesra tereldtt a sz.

-

Feltnt m valami Bastinak meg nekem kezdett

hozz Bianca.
- Nem, Bianca - vgott kzbe Judith mr nem akarom tudni.
Idefigyelj, alapveten nem fair, hogy figyelitek.
Judith elmeslte, hogy Hannes tallt r, hozta be a krhzba,
mindamellett az a bartja, aki itt lt az gynl, mikor elszr
maghoz trt.
-

Igen, ezt tudom a mamjtl - szgezte le Bianca -,

megasokat radozik m rla, azt hiszem, kicsit belezgott. De ht

mirt is ne? Azrt persze furi ez a korklnbsg, de

tkmindegy. Hiszen pldul ott van Madonna vagy Demi Moore...

Mindenesetre mr nem tud megflemlteni. Az n

llapotomban pedig most ez a legfontosabb -^jelentette ki Judith.

Bianca mgis megkrdezte:

Elmondhatom azrt, mi tnt fel Bastinak? Olyan

bszke vagyok r, egyszer mg igazi detektv lesz belle, st ki

tudja, mg sorozatokban is szerepelhet!
Ekkor kvetkezett Bianca kimert beszmolja a vilgt
kockkrl:

Mindig, ha este, stteds utn hazar valaki a hzba,

ahol a maga Hannesa, vagyis ex-Hannesa lakik, egyms fltt t

kocka vilgt ezek a lpcshzablakok, ezt mondta Basti. Aztn
kisvrtatva valahol mg egy kocka kezdett vilgtani. Ha sokig
kellett vrni, akkor egszen fent vilgtott, mondjuk, az tdiken.
Ha viszont csak rvid ideig, akkor a fldszinten vagy legfeljebb az
els emeleten, ezt mondta Basti. Mivel mindenkinek, aki a hzban
lakik, van legalbb egy utcra nyl ablaka. Nmelyik kocka
ersen vilgtott, mert amint belpett valaki az ajtn, rgtn
felkapcsolta a villanyt egszen az ablak kzelben. Nhny meg
alig vilgtott, ezekben messzebb van az ablak a bejrattl. De
mindegyik vilgtott. Aztn tbbnyire vilgtani kezd mellettk a
tbbi kocka is, teszem azt, a konyha vagy a nappali, esetleg a
hlszoba, ahol szintn felkapcsoltk a villanyt. Legalbb egy
kocknak mindig vilgtania kell, ha hazar valaki, ezt mondta
Basti. Hacsak nem vilgtott mr korbban is, mert eleve volt
otthon valaki. Logikus, nem?

Logikus.

- Hannesnak, a mi objektumunknak a negyediken vannak a

kocki, mgpedig a hetes meg a nyolcas, ezt szuperpontosan
kiszmtotta Basti. s most figyeljen,

fnkasszony! Ha hazajn este ez a Hannes r, s belp a

hzba, akkor vilgt az t kocka egyms fltt, ugyangy, mint a
tbbieknl. Vagyis tk normlisan felkapcsolja a villanyt a
lpcshzban. Aztn nzi Basti a hetes meg a nyolcas kockt a
negyediken. Eltelik tz msodperc, eltelik harminc msodperc,
eltelik egy perc, kt perc - semmi. Eltelik t perc mg mindig
semmi. Tz perc mg mindig semmi. Tizent perc...
-

Mg mindig semmi - motyogta Judith.

- Pontosan! Basti azt mondja, vrhat, amg csak bele nem

feketedik, mert soha nem kezd vilgtani a hetes meg a nyolcas
kocka a negyediken. Ezt figyelte meg. Ez azrt rdekes, nem?
Mert ez azt jelenti, hogy soha nem gyjt fnyt a Hannes r,
amikor hazar, s ksbb sem kapcsol fel a laksban egyetlen
lmpt sem, soha, de soha. Gyakorlatilag llandan tk sttben
van. Ht, elg rdekfeszt, ugye?
-

Az.

Annl is inkbb, mivel a lpcshzban mindig fel-

kapcsolja a villanyt. Szval nem egy fnyirtz, csak a laksban.

Mert ott mindig tkstt van. Maga rti ezt, fnkasszony?
- Nem - felelte Judith.
Azt azonban mr nem tette hozz, hogy tulajdonkppen
egyltaln nem is akarja megrteni, ha pedig mgis rteni
akarn, akkor nyilvn lenne r teljesen egyszer magyarzat,
mondjuk, hogy Hannes laksban kigett az sszes izz.
- Le a kalappal, Basti tnyleg kivl megfigyel - mondta.
Most viszont lellunk ezzel az egsszel, s bkn hagyjuk a
Hannes urat, ok?
-

Ok - adta be a derekt Bianca. - Alapveten sajnlom

persze, mert biztos van itt mg valami titok. De ha mr nem fl

tle,

nincs

tbb

terhre,

akkor

tiszta

sor,

hogy

tkrtelmetlen.

Kt ht mlva kzltk vele, hogy hazamehet a klinikrl.

Rohamnak elvben rg le kellett mr csengenie, a gyakorlatban

pedig

minden

kellhettek

gygyszereken

szabad

gyak

mlik.
friss

Valjban

pszi-

inkbb

chzisosoknak.

Mindenszentek tjn hagyomnyosan az sszes srgssgi osztly

extrm szkssggel kzdtt. Judith szvesen megvtzta volna a
kitoloncolst Jessica Reimann-nl, de pp az Alpokban
tartzkodott egy pszichitriai kongresszuson - nem csak a
pcienseknek van szksgk friss magaslati levegre.
A htvgre azonban sikerlt mg elintznie magnak a
krhzi koszt-kvrtlyt. Htfn jtt rte az anyja, hogy hazavigye.
Nem volt egyszer egy amerikai m okfut, aki a lelkn szrad
mszrls okaknt azt hozta fel, hogy nem brja a htfket?
Az ers gygyszereket - kztk egy j fehr egysget
depresszi

ellen

azonban

szerencsre

mris

olyan

jl

belltottk, hogy az anyjt halvny, elmosdott, szenved s

rszvtteli hangokban egyarnt mrskelten rzkelte.
Otthon, ahol a flelmetes szobkba hangok s zrejek
fszkeltk be magukat, Judith rgtn ledlt a kanapra, s
magra hzta a takart. Az anyja egy darabig elfoglalta magt a
porszvzssal,

portrlssel

porhintsseL

Aztn

annak

jeleknt, hogy milyen ktsgbeejt llapotban is van a lnya,

hozott neki egy cssze gygytet - cukor nlkl. Majd a kanapra
lve feltette az alapveten jogos krdst, hogy mi lesz vele ezutn.
-

Fogalmam sincs, mama. Tulajdonkppen csak fradt

vagyok.
-

Nem maradhatsz egyedl ebben az llapotban.

Dehogynem. Mst sem akarok, csak aludni.

Szksged van valakire, aki a gondodat viseli.

Csak olyanra van szksgem, aki hagy aludni.

Hozzd kltzm.

Ne beszlj hlyesgeket, tudod, hogy pszichsen labilis

vagyok.
- Ma mindenkpp maradok, a tbbit majd holnap
megbeszljk.
-

Ok, mama, j jszakt.

Dlutn ngy ra van! lmodsz, kislnyom?

Tizenharmadik fzis

1
A kvetkez hetekben munkra gondolni sem lehetett.
Egybknt msra sem igazn. Judithnak reggel, dlben s este
csak be kellett vennie a pszichofarmakonjait. Tartozott
ennyivel a gondozi sttusba lpett bartainak, az anyjnak,
az orvostudomnynak, st valamelyest mg magnak is. A
fehr tablettkbl az elrtnl jobbra egy- gyel tbbet kapott
be. Elszr is, mert valban extra kismretek voltak.
Msodszor pedig, mert gy rezte, mintha utna ernyedt
agysejtjei

hegyi

patakban

fiirdznnek

negyvenfokos

knikulban.
Az otthoni szmtalan rtelmes semmittevs kz tartozott
mr a heti hrom ra is Arthur Schweighofernl. Ennl a
rendkvl rokonszenves, relatve jkp, hanyagul ltztt s
mindemellett ntlen pszichiternl, akit Gerd szervezett be
neki. Trelmt mi sem mutatta jobban, mint hogy mindenrl
beszlgetett Judithtal, csupn a mindenkori problmirl nem.
Ezekrl amgy sem tudott senki semmi kzelebbit mondani.
Mindenesetre ha

mr kevsb kti gzsba a fejben lv rgeszme vagy

megszabadul tle - ami persze elg valszntlennek tnt
szeretne elmenni Arthurral esetleg egy kis Fld krli

vitorlzsra. Hisz valsgos kalandor benyomst keltette, ahogy

hallgatta az ember. Mindent sszevetve Judith mgis a
legszvesebben s gyakran rk hosszat ezt tette: hallgatott.
Ezzel kihzta otthon, de legksbb sttedsre muszj volt
valakinek lennie a laksban. Eleinte a bartai vltottk egymst.
Larnak pldul a kedd volt j, mert akkor Valentin egsz este
bowlingozott, pedig nem akart mr jfl utn az gyban
plinka- vagy srszagot rezni, szval Judithnl aludt s
rkdtt. Termszetesen anlkl, hogy tudta volna, tvol tartotta
tle a hangokat.
Htvgente szmthatott az anyjra. Ilyenkor Judith fehrtabletta-fogyasztsa automatikusan megugrott. A mama
ugyan nagyon igyekezett, hogy jelenlte szolglati tnak tnjn
szeretett lnynl, de lebiggyedt ajkrl s a homlokra rtt
felkiltjell mlylt rncokbl egyrtelmen kiolvashat volt,
hogy csdt mondott a nevelse. A jl megrdemelt nyugdjas let
helyett most egy sivr lmpazlet s egy bolond felntt gyerek
gondjt kellett viselnie.
Judith napjaiban csak nhny olyan pillanat akadt, amikor
rendeltetsszeren mkdtt az agya s foglalkoztatta az
llapota. Ilyenkor Jessica Reimann szavaiba kapaszkodott. El
kell jutnia minden baja gykerig. Meg kell tallnia a fonal
vgt,

hogy

megszabaduljon

rgeszmitl.

Gyorsan

belegabalyodott azonban a gyermekkori emlkek, kamaszkori

lmnyek hljba. Agysejtjei tl- hevlstl tartva azonnal
feladta a keresst - s vett egy frdt a hegyi patakban.

A Hanneshoz fzd kapcsolatban vgre bekvetkezett a sokszor

grkez ugrsszer vltozs. Mr egyrtelmen az oldaln llt.
6

Hannes nhny btortalan SMS-sel kopogtatott, hogy felajnlja

a segtsgt - s nem, Judith mr nem ellenezte, hogy
rendszeresen ltogassa. Nem csupn azrt, mert mr alapveten
semmi ellen sem volt kifogsa, s nem is csak azrt, mert a
legszvesebben htvgenknt jtt, amikor ott volt az anyja, akit
tkletesen tudott kzmbsteni, hanem mert jelenltnek
alternatv gygyszati lehetsge s mdja jt tett neki.
Judith nem sokat rtett a homeoptihoz, de annak mkdsi
mechanizmusa nem abban rejlett, hogy az egszsgre kis
dzisban

betegsget

kivlt

hatanyagokkal

gyakorolnak

nyomst? Hannes pedig pontosan ugyanazokkal a hangokkal volt

felszerelve, mint az a szrrelis jelensg, amely jszaknknt
ismtldtt, s rletbe kergette Judithot. Ha pedig most a maga
realitsban vgighallgatta, ahogy a konyhban kiseladst
tartott

az

anyjnak

ptanyagokrl

trtervezsrl,

kvfzdizjnrl,

statikrl,

Judith

az

ksrtetei

sikeresen elzettek. A dolgok tbb-kevsb visszazkkentek a

rendes kerkvgsba. A valdi Hannes radsul lnyegesen
gazdagabb szkinccsel rendelkezett, mint ksrteties hasonmsa,
aki mindig ugyanazzal a hrom vagy ngy mondattal bombzta
az agyt.
Az sszes bartja s ltogatja kzl Hannes viszonyult a
leggyesebben s a legtermszetesebben a beteg Judithhoz.
Mindig ders volt. Erfesztsek nlkl tudott bnni bonyolult
kedlyllapotval, a letargikus s mnis fzisok kztti cscs- s
mlypontok

ugrsszer

vltozsaival.

Soha

nem

lehetett

szemrehnyst rezni a hangjban azrt, amirt Judith ilyen

szerencstlen llapotban

leledzett, meg azrt sem, hogy milyen nehz volt kzel kerlni
hozz s milyen keveset adott magbl.
Mg Gerd s a tbbiek komoly erfesztsei gyakran
meghisultak, hogy elrejtsk ktsgbeessket aptija miatt,
Hannes szmra ez a vilg legtermszetesebb dolga volt. Tnyleg
olyannak fogadta el, amilyen volt, mg akkor is, amikor a
legkevsb tudott nmaga lenni. Jelenltben Judith nemcsak
a betegsgt nem szgyellte, de azt sem, hogy kls segtsgre
szorult. Ha ott volt, kezdett beletrdni a sorsba, vagy sokkal
inkbb: megbartkozni vele.

3
Nemsokra htkznapokon is egyre gyakrabban feljtt Hannes.
Rendszerint Judith valamelyik bartjt helyettestette, akiknek
egyre tbbszr akadt ms elfoglaltsguk, s mr november
kzepn rjuk trt a karcsonyi elkszletekkel jr stressz. gy
sajnos nem tudtk mr annyiszor ltogatni. Valsznleg
mrhetetlen csaldst okozott nekik, s idegtp lehetett
szmukra, hogy Judith elmje nem mkdtt javtintzetknt,
s nem is vilgosodott meg. Mr beszlgetni sem lehetett vele.
Gyakran rk hosszat csak a falat bmulta, ki sem nyitotta a
szjt. Mit is meslhetett volna? res napokon s sivr jszakkon kvl mst t sem lt. Egyikk sem tudta elkpzelni, milyen
megerltet volt ez. Ht mg beszljen is rla?
Hannes ms volt. nem akart tle semmit. Mindig tallt
magnak elfoglaltsgot. Feldsztette az asztalokat, a polcokat,
kitakartotta a konyht (a legszvesebben, ha mr makultlanul
tiszta volt), zent hallgatott, iskolskori slgereket dudorszott,
elviselhet hrmsorokat keresve szrflt a tvcsatornk kztt,
a szakknyveket

vagy - mg szvesebben Judith fnykpalbumait lapozgatta, jegyzeteket s vzlatokat

ksztett, kisebb terveket fejezett be. Mindezt anlkl, hogy szem ell tvesztette volna t.
Mindig a kzelbenmaradt, rkacsintott vagy rmosolygott, hogy felvidtsa. Mg egy dt
klnbsgettudottfelmutatniatbbiekhezkpest:csakritknszlthozz,megkmlveta
krdsekre adand lland vlaszok fradsgtl. Ezeket nyilvnvalan jobban tudta,
mintJudithmaga.
Ha jszakra is maradt, abbl sem rzkelt semmit. Minden
bizonnyal a kanapn aludt. Az biztos, hogy mindig korbban
bredt, s mire Judith megrezte a konyhbl rad kvillatot,
addigra minden nyomt eltntette jszakai jelenltnek.
A fejt sr kddel bort novemberi jszakk kzl csak egyetlen
akadt, amikor kicssztak a dolgok Judith ellenrzse all.
Lehetsges, hogy este elfelejtette bevenni, esetleg dupln vette be
valamelyik gygyszert. Vagy taln rmlom gytrte, ami
hirtelen

kiragadta

jl

ki-

prnzott

szendergsbl,

jralesztette a rgi szorongsokat, amelyek hangokkal, valamint

zrejekkel ldztk, aztn kikergettk az utcra. Azt hitte, a
bdoglemezek

jellegzetes

rezgst

spanyol

csillr

kristlyainak sszetveszthetetlen csilingelst hallja. De mieltt

a Hannest imitl hang kimondhatta volna, hogy ez a tmeg...,
elnmultak a zrejek.
Az jjeliszekrnyen ll lmpa felkapcsoldott.
rezte, amint egy nagy, hvs tenyr vgigsimtja tzforr
homlokt. Azutn valaki vatosan fl hajolt, s azt suttogta:

Nyugodj meg, kedvesem. Minden rendben, melletted

vagyok, senki sem bnthat.

-

Te is hallottad? - krdezte flelemtl reszketve.

Nem felelte Hannes semmit sem hallottam. Rosz-

szat lmodhattl.
-

Velem maradsz, amg vilgos lesz?

- Ezt akarod?
-

Igen, krlek, maradj! Csak napkeltig.

Judith aggdva vrta a november vgt, amikorra Jessica

Reimann visszarendelte fellvizsglatra. Az anyja ksrte el, de
mg ez sem tudta tovbb rontani a helyzetet. Mosdszereket,
pipereholmikat, nhny hlinget s plt pakolt ssze. Arra
szmtott, hogy rgtn bent tartja a krhzban. Mindenesetre
semmi kedve nem volt hozz, hogy llapott a valsgosnl
kedvezbb sznben tntesse fel, jllehet dr. Reimann ms
ltvnyt rdemelt volna, mint amilyet most nyjtani tudott.
-

dvzlm, hogy rzi magt? - krdezte a doktorn.

Ksznm, elmebeteg vagyok - felelte Judith.

Dr. Reimann nevetett, br ezttal csak sznlelte a jkedvt.

Megkrdezte, mitl fl annyira, hogy reszket.
-

Pillanatnyilag magtl.

t tudom rezni, kedvesem. Szp kis helyzetbe hozta

magt!
-

Tudom, de kptelen voltam brmit tenni ellene. A

legjobb lenne, ha megint befektetne az osztlyra.

-

Nem, nem, az nem vinne elbbre minket. Azt javas-

lom, lssunk munkhoz!

Miutn megmrte a pulzust, meghallgatta a szvverst s
bevilgtott a szemhja al, Judithnak rszletes beszmolt
kellett

adnia

az

elmlt

hetekre

jellemz

szenderg

fllomszer llapotrl. Mghozz ciklikus rend szerint: milyen

volt reggel, dlben, este, jszaka.
Tbb mint fraszt vllalkozs, mivel lnyegben olyan szavakra
volt szksge hozz, amelyeket mr j ideje elvesztett. Jutalmul
dr. Reimann kt gygyszert nyomban letiltott, a tbbi adagolst
pedig, kztk Judith kedvenc fehr tablettjt, a felre
cskkentette.
-

Hinyolom magbl a harci kedvet llaptotta meg

aggdva a pszichitern, mikzben kezet szortott Judithtal. ssze kell szednie magt! Az egszsge tisztn a fejben dl el.
Gondolkodnia kell. Dolgozzon magn, ne fojtson el semmit! Le
kell snia a problmi gykerig!
-

Mr nincs problmm, N vagyok a problma.

Ezt nem kellett volna mondania, dr. Reimann komolyan

megsrtdtt.
-

Ha mr az olyan pciensek is feladjk, mint maga,

lehzhatjuk a rolt. Hogy segtsnk azokon, akik valban slyos

betegek?
-

gy gondolja, n nem vagyok az? - krdezett vissza

Judith.
-

Csak azt ltom, hogy mindent megtesz rte, s mris a

legjobb ton halad, hogy az legyen felelte a doktorn. - Ha

pedig ezt vgig kell nznem, abba N is belebetegszem!

5
Kt napig prblt gygyszerek nlkl ltezni, a fejben keletkezett vkuumot pedig kitlteni gondolatokkal a problmi
gykerrl. Hasonlt rezhetnek a heroinfggk, mikor elvonsi
tneteik jelentkezsvel ismt tlik letkrzisket. Amikor
meggyzdtt arrl, hogy nem lehet slyos beteg, ami mind
rvidebb idkznknt megesett, rgtn rosszabbul rezte magt.
Ez szoros kapcsolatban llt a szomor kiltssal, miszerint
hirtelen megint ott ll majd egyedl. Senki sem trdik vele.
Nem utolssorban az anyja is lemond majd arrl a ktelez
jogrl, hogy itt legyen s rimnkodjon.
A terpis beszlgetsen Judith vett egy nagy levegt,
beszmolt Arthur Schweighofernek a spanyol kristlycsillr
rjt jszakai csilingelsrl. A terapeuta Sigmund Freud
hsges

tantvnyaknt

nyomban

hangot

adott

szilrd

meggyzdsnek, miszerint Judith gyerekkorban ntudatlanul

is drmai jelenetek rszese lehetett a lmpazletben. Ezen
mindketten

tndtek

brainstormingot

egy

tartottak.

darabig,
Vgl

majd

Judithnak

knyszeredett
sikerlt

beszlgetst lassan ismt a kalandtrk s a vitorlzs irnyba

kormnyoznia.
A kt, alvs nlkl tlttt jszaka kzl az elsn az anyja
vigyzott r. Pontosabban fordtva. Judith vigyzott r, nehogy

felbressze az anyjt, aki megkrdezn tle, mirt nem alszik. A

msodik estre Hannesnak kellett volna jnnie. Mr dlutn
zent azonban, hogy ksni fog. Kilenc krl vgleg lemondta.
Rettenetesen sajnlja, de megbetegedett az egyik kollganje,
muszj befejeznie a projektjt holnapra, reggel tervleads van.
jflig Judith fel-al jrklt a laksban, felgyjtotta az sszes
lmpt, bekapcsolta a rdit, a tvt, mg az res mosgpet is,
hogy elnyomja az esedkess vl irrelis hangokat s zrejeket.
Hangosan felolvasott Anna Gavalda Szp az id, szp az let
cm knyvbl, aztn karcsonyi dalokat ddolt. Ezek utn oly
tvolra kerlt az alvstl s olyannyira kzel a kvetkez heves
pnikroham szlhez, hogy muszj volt azonnal felhvnia az
anyjt vagy az gyeletet, esetleg mindkettt. Vagy vgl ezt a
lehetsget vlasztotta - ismt be kellett vennie a gygyszereit a
jl bevlt dzisban. Elszr a fehreket a mly szomorsg ellen,
majd a maradkkal felvrtezte

magt a megment fradtsgrt s agynak megszabadt

ressgrt, amelyek aztn lomba mertik.

Mikor msnap vagy harmadnap rossz lelkiismerettl gytrten

felbredt, hangokat hallott. A valsg hangjai a konyhbl
jttek. Az anyja s Hannes trgyaltak a jvjrl.
-

Tnyleg megtennd rtnk? rebegte az anyja

olyan meghatottan, mintha egy romantikus npies film anysnagyjelenett alaktan.

Termszetesen. Tudod, hogy szeretem, s soha nem

hagyom cserben vlaszolta Hannes mint az ezsterd

vadsza.
Aztn jobbra technikai s szervezsi rszletek kvetkeztek a vrhatan tarts otthoni polsra s gondozsra

szorul Judith dolgban.

gya mellett, az jjeliszekrnyen egy flig tlttt vizeskancs mellett vrt r a tablettk kvetkez sorozata.
Olyan hvogatan csinos sorban s rendben, mintha a tarka
szemek hatost grnnek a dobkockn.
A fehr tablettkat mr pp a nyelvre helyezte, mikor a
szobt krbepsztz ktsgbeesett pillantsa visz- szapattant
a hlszoba bejrata melletti komdon ll gymlcsstlrl.
sztnsen kivette szjbl a gygyszereket, s a takarja al
rejtette. Hirtelen gy rezte, valami megmozdult a fejben. A
gmbly, vrses gymlcsk - almk, krtk, szilvk tetejn trnolt valami nagy, srga tmeg. Egy slyos frt
legalbb nyolc szpen formlt bannbl. Elszr abszurd,
idegen testnek tnt. Judith ugyanis utlta a bannt. A
gyerekkori hasmenses betegsgeket idzte emlkezetbe,
amikor kakaporral ra-

gacsos, barna ppp keverve, nagykanllal tmtk bel. Mg

mindig a szjban rezte melyt zt.
Minl tovbb meredt a frtre, annl kzelebb kerlt egy
bizonyos kp. Ez visszavezette az lelmiszer-ruhzba, ahol
hsvt eltt, nem egszen ht hnapja - amikor mg gy tnt,
egsz normlis letet l - feltnt neki egy idegen, csaldapnak
vlt frfi. Bevsrlkocsijban pontosan ilyen rakomny hevert
bannokbl, mint ami most az komdjn landolt.
Ekkor

tnyleg

kicsordultak

knnyei.

Igazi,

szinte,

hamistatlan knnyek. Kilestettk a ltst, megtiszttottk a

tekintett. A srga gymlcsfrt mgtt rejtly lappang, amit
szvesen feloldana, mghozz lehetsg szerint p sszel.

Tizennegyedik fzis

1
Innentl a gygyszerek azon nyomban Rfi, a harmincves,
rzsaszn manyag malacpersely egyre tgul gyomrba
vndoroltak,

aki

nyri

plk

alatt

tanyzott

ruhsszekrnyben - szks napokra, hisz ki tudja, mikor kell

gyorsan elkapni.
Judith kifel tovbbra is kbultnak, dezorientltnak
tettette magt. Ideje tlnyom rszt az gyban vagy a
kanapn tlttte sajtosan kificamodva. Dustin Hoffman
Esemberben nyjtott alaktst imitlta a frdszobba vagy
a vcre menetel sorn. rthetetlen dolgokat motyogott. A
vltozatossg kedvrt ezzel szrakoztatta magt - gyakran
mg hrmasban is, nehogy intellektulisan elhlyljn.
Laztsknt rkig bmult a semmibe, mgnem hirtelen egsz
testben reszketni kezdett, s bebjt a takar al. Sznes s
vltozatos jelenetek egy pszichikailag folyamatosan feltnst
kelt szemly htkznapjaibl. Annl nagyobb lvezettel
alaktotta, minl biztosabb volt abban, hogy Hannes figyelmt
semmi sem kerli el.

A frfi plds hzi pol volt. Mg azokon az jszakkon is

fl fllel gyelt Judithra, amelyeken az anyjval vltottk
egymst. Mikor Hannes az gyhoz lpett, Judith mindig
alvst sznlelt. Nha megsimogatta a hajt, megrintette az
arct. Olykor azt suttogta: Aludj jl, kedvesem. Elfordult,
hogy mg a llegzett is rezte, s hallotta, hogy kzvetlenl
az arca fltt belecskolt a levegbe. Judith derekasan s
trelemmel viselte ezeket az melyt pillanatokat. Hannes
nem ment ennl mesz- szebbre, tbbtl nem is kellett tartani
tle.
Az polk estnknt elszeretettel szvetkeztek kettesben
a legszvesebben a konyhban. Az anyja gyszlvn
elsves soron kvli ptszhallgat lett. Mindazonltal
meglehetsen nehz megragadni, hogy ezen tlmenen mi
motivlhatta. Hannes szerette a laikusoknak ecsetelni a vilg
folyst. Napkzben brmikor szmtani lehetett Hannes
megjelensre, ha csak annyira is, hogy felhozta s elpakolta a
vsrolt lelmiszereket. A bannok mindig kztk voltak.
Judith rmmel fogadott minden szlltmnyt, felvillanyozta a
kihvs, hogy egy-egy darabot feltns nlkl tntessen el.
Idrl idre, ha valban makultlan srga volt a hja,
megevett egy pldnyt - tulajdonkppen nem is olyan rossz az
ze, s kellemesen telti az ember gyomrt.
Ha viszont Hannes hzon kvl volt, hagyta, hogy Bianca
kivigye az utcra. A hivatalos verzi szerint azrt, hogy
megmozgassa a lbt, s hozzszoktassa tdejt a tli
leveghz. Az anyja ilyenkor knytelen volt egyedl maradni a
lmpazletben, gy ezeket a kiruccansokat csak nmi
ellenkezst kveten akceptlta. Szvesebben vette volna, ha a
szabadba is Hannes ksri a beteget.
Mihelyt Judith s Bianca gy rezte, tiszta a leveg, betrtek a
legkzelebbi

cukrszdba

tbbnyire

valdi,

koffeines

kapucsnra meg egy nagy szelet nugtkrmes tortra. Aztn

munkhoz lttak. Pontosan gy, ahogy Jessica Reimann
javasolta.

2
Bianca sem szerette a bannt.
- A vilg legnagyobb knzsa lenne, ha bezrnnak egy szk,
ablaktalan szobba egy megbmult bannhjjal. Azt hiszem,
egykettre begolyznk - mondta.
Judith beszmolt neki az lelmiszer-ruhzban hsvt eltt
trtntek idevonatkoz emlkeirl.
Az els randevn kellett trtnnie a Rainerban. Judith
megkrdezte Hannestl, van-e csaldja, vagy maga eszi meg
a rengeteg bannt, amit az els tallkozsuknl ltott a
bevsrlkocsijban. Erre felnevetett, s nagyjbl a kvetkezt vlaszolta: az egyik mozgssrlt szomszdaszszonynak, egy hromgyerekes zvegynek vette a bannt.
Hetente egyszer vagy ktszer bevsrol neki. Mgpedig
ellenszolgltats nlkl, egyszeren azrt, mert neki is jlesne,
ha segtsget kapna valakitl, ha egyszer rszorul.

s? - krdezte Bianca kisvrtatva.

Nincs s, ennyi volt felelte Judith.

Bianca arcra kilt a csaldottsg.

Ht, hogy szinte legyek, fnkasszony, ennl azrt
valamivel tbbre szmtottam, ha egyszer ilyen izgalomba jtt
tle. Egyltaln mi klnleges van ebben?
- Az, hogy tbbet egy bds szval sem emltette a
szomszdasszonyt.

Ok, ez fura. De az se tnik izgalmasnak, ha

bevsrol valakinek az ember. Ha cipt vesz, az persze tk

ms! Na de kajt? Mi a fent lehet errl meslni? Lehet, hogy
alig ismeri azt az asszonyt. Egyszeren csak beadja hozz a
bannt meg a tbbi cuccot, s annyi. Taln mr el is kltztt
onnan a no. Vagy meghalt. Sok lehetsg van, fnkasszony.
De ha akarja...
-

Furcsa megrzsem van, s hossz ideje ez az els.

Megkrhetnd esetleg a bartodat, Bastit, hogy egy kicsit...

-

Tiszta sor, tudja, hogy tkszvesen csinlja. Majd

azt mondja, az j biciklis futr, vagy ilyesmi.

Basti kutatsai a Nisslgasse 14.-ben nem folytak igazn

kielgten. Egyedl a fldszinti szerb hzmestern bizonyult
kzlkenynek. Hatrozottan lltotta, hogy nem lakik a
hzban mozgssrlt, hromgyerekes zvegyasz- szony.
- Azrt tudja ilyen biztosan, mert az egsz hzbein nem
lakik gyerek, kivve az kisbabjt. Meg mg egyet a mellette
lv laksban, a Holzern hasban. Az llapotos Holzem
viszont sajnos nem zvegy. s nagyon mozgssrltnek sem
tnik, mivel nyron lefutotta a citymaratont. Igaz, akkor mg
nem volt terhes, legalbbis nem tudott rla. Mert ha valaki
terhesen futja le a maratont, akkor...
-

rtek mindent - zrta le a tmt Judith.

A hzmestern sem ismeri valami jl a lakkat.

Olyan hz ez, mondta Bastinak, ahol senki sem ismeri a

msikat. Tipikus bcsi hz. Aztn egyszer csak hullaszagot
rez valamelyik lak, s hirtelen rjn, hogy valaki lakott a
szomszdban. Utna meg persze azt lehet olvasni az jsgban,
hogy az elhunyt mindig kerlte a feltnst. Nan, klnben
feltnt volna valakinek. Nem gy van?
-

De igen - nyugtzta Judith.

Pldul azt sem tudta a hzmestern, hogy a Berg-

taler r a 22-es laks, mivel egyltaln nem tudta, ki az a

Bergtaler r. Ahogy Basti lerta neki, arra meg azt mondta:
aha, az a kedves ember, aki mindig kinyitja nekem a kaput.
Na, az legalbb udvarias, s tud ksznni. Azt viszont
tovbbra sem akarta elhinni, hogy tnyleg a negyediken lakik
a 22-es laksban. ugyanis azt hitte, hogy az teljesen resen
ll.
-

Vagy gy - mondta Judith.

De azrt mgiscsak feltnt valami Bastinak.

spedig?

Sajnos mg nekem sem rulta el, mert azt mondta,

alaposabban szemgyre akarja venni, hogy egyltaln gy

van-e. De ha gy van, akkor tnyleg kidertett valami
alapveten fontosat. Ezt mondta.
-

Na, erre kvncsi vagyok.

n is nagyon, gondolhatja, fnkasszony.

A horrorisztikus v h s szn nlkli adventi napokkal kezdte

meg utols szakaszt. Judithnak ugyan mg nem sikerlt
maradktalanul megszabadulnia attl a flelmtl, hogy
ldzik, de gy rezte, j nhny lpssel elttk jr. A
tablettk hatsa nlkl meglehetsen bizonytalan lbakon llt.
Idegzetvrtezete vgkpp filigrn volt, a gondolatai mgis
egyre vilgosabbak lettek. St rezni vlte, hogy a rgeszmje
is egyre kevsb kti gzsba. Most mr csak a megfelel szlat
kellett elkapnia, hogy megszabaduljon tle.
Sznszi teljestmnyvel mg maga is elgedett lehetett.
Intuitve tudta, legjobb, ha otthon egy darabig mg az elborult
elmjt alaktja. Hannes olyan sokszor megtvesztette mr,
hogy most az egyszer rajta a sor. A jelenlte radsul mr nem
kergette rettegsbe. Ahhoz persze mg gyengnek rezte
magt, hogy gy lljon a sajt lbn, mint korbban. Annak a

pillanatnak azonban mr elre rlt, amikor a gygyszerekkel

teletmtt Rfit, a malacperselyt Hannes kezbe nyomva a
szembe

mondhatja:

Emlkeztessen

ez

Ksznm,

letnk

msodik

kedves
kzs

polm.
idszakra.

Meggygyultam a magam erejbl, sajnos mr nincs rd

szksgem.
Hannes kedvenc konyhai beszlgetseik sorn beharangozott mr az anyjnak egy risi karcsonyi meglepetst.
Elssorban termszetesen Judithnak sznta, de az lenne az
igazi, ha a csald s a bartai is rszesei lehetnnek. Minden
bizonnyal kisebb bulit szerveztek.
-

Nagy szemeket mereszt majd - hallotta Hannes sut-

togst.
-

Ebben

nyomorult

llapotban

felfogja

majd

egyltaln? - krdezte az anyja szoksos srmjval.

-

Ht persze - felelte Hannes -, mg ha kimutatni

kptelen is, a lelke mlyn ugyangy rez, mint mi.

December 15-n, ami Hannes-kontrollmentes nap volt - hzon

kvl volt elintznivalja -, Judithot a messze es Aida
cukrszdba ksrte Bianca, a Thaliastrassra. Ott vrt rjuk
Basti. Haja az ers villanykrtk fnyben mg vrsebbnek
tnt. Izgatottan birizglta az ajka fltti parnyi ezstgolyt.
-

Beigazoldott a gyanja - mondta Bianca, aki siker-

rel plyzhatott volna a Tetthely j felgyelnjnek szerepre

is.
Basti tntetleg - annak biztos jeleknt, hogy ellenlls
nlkl, egyszer s mindenkorra tengedte a szt a bartnjnek
-, ttott szjjal blogatott.

Fnkasszony, emlkszik mg, mit mesltem a kr-

hzban a vilgt kockkrl? - Anlkl, hogy vlaszt vrt volna

a krdsre, folytatta is. - Szval mindig, ha stteds utn a
Hannes r hazar, az t kocka vilgt egyms felett.

Ugyangy, mint a tbbiek, felkapcsolja a lpcshzi villanyt.

De a kt kocka, a hetes meg a nyolcas a negyediken sohasem
vilgt. Ugyanis nem kapcsolja fel, mikor belp a laksba.
Emlkszik?

Halvnyan.

s most figyeljen!

Figyelek!

Merthogy mi tudjuk m, mirt nem kapcsolja fel a

villanyt.

Mirt nem?

Hrmat tallhat.
Bianca, krlek, nem akarok tallgatni. Se hrmat, se

kettt, se egyet!

Na, mondd mr! drmgte Basti.

Azrt nem kapcsolja fel a villanyt, mert egyltaln

nem megy be a laksba, tudniillik egyltaln nem is lakik ott.

Mirt nem?
Ht, ezt messzirl kell kezdenem.

- Bianca, az rletbe kergetsz!

- Mikzben Basti a hetes meg a nyolcas kockt bmulta, s
megllaptotta, hogy azok soha, de soha nem vilgtanak,
szrevette, hogy a mellettk lv kocka, a hatos mindig vilgt.
gy van, Basti?
Basti blintott.

s az ts is. Vagyis a kvetkez, a hatostl eggyel

balra. Ugyan nem vilgtott valami ersen, mert az gyakorlatilag mindig a hatostl kapta a fnyt. Valsznleg a
hatosban van a lmpa.
-

Ok, s?

Minden alkalommal, ha a Hannes r belpett a...

Igen, a lpcshzi villany, ezt mr tudjuk. Bkd ki

vgre!
-

Ne legyen mr ilyen trelmetlen, elrontja nekem az

egsz jtkot! - mltatlankodott a gyakornoklny.

-

Ne csinld mr, mondd el! - morogta Basti.

Szval Bastinak egy id utn feltnt, hogy egyszer

ersebben vilgtott az ts kocka, mint azeltt, pont akkor,
amikor a Hannes r hazart. Elszr persze azt gondolta,
hogy mer vletlen. Csakhogy mindig, amikor...
-

Hannes hazart...

- Pontosan, fnkasszony, ahogy mondja! Az ts kocka

ersebben vilgtott. Ht szz szzalk, hogy azrt, mert
valaki villanyt gyjtott az tsben. Ez pedig csakis egyvalaki
lehetett...
-

Hannes r mordult fel Basti.

No, ez azrt mr rdekes? Ez ugyanis nem jelent

mst, mint hogy a Hannes r egszen nem lakik a sajt

laksban. Hanem, ha egyltaln lakik valahol, akkor a
szomszd laksban.
-

Nisslgasse, 21-es laks - drmgte Basti.

Ha pedig egyedl lakik ott, akkor nem egy villany-

sprol tpus. Hanem pp az ellenkezje, mert a hatos

kockban egsz nap geti a lmpt.
-

Vagyis valsznleg nem lakik...

- Egyedl! Szuper, fnkasszony, pont erre jutottunk mi is

Bastival.
-

s taln...

Pontosan, fnkasszony.

- A mozgssrlt zvegy a bannokkal - morogta Basti, s

perdtett egyet az ezstgolyjn.

t napig kellett tartania magt gyengeelmjsgnek sznlelshez, mintha mi sem trtnt volna. Eddigi lettrtnetben a hetedikes matekptvizsgt leszmtva valsznleg
ezzel a feladattal birkzott meg a legnehezebben.
December 20-n Hannes egsz nap trgyalt meg a karcsonyi elkszletekkel foglalkozott. Az anyja dltl a
lmpazlethez

volt

ktve,

mivel

Biancnak

srgsen

ngygyszhoz kellett mennie. Ezt pedig a legnagyobb

rosszindulattal sem lehetett megtiltani egy gyakornoklnynak,
fknt nem karcsony eltt ngy nappal.
Valjban azonban gy egy ra tjban Bianca, a tzoltegyenruhs Basti s Judith elindultak a sr hessben, hogy
felkeressk a Nisslgasse 14.-et.
-

Nzze, fnkasszony - szlalt meg Bianca a parkol

aut anyslsn -, lentrl szmtva a negyedik sorban vilgt

kt kocka, az ts gyengbben, a hatos ersebben. Ahogy
mondtuk is.
Bianca az autban maradt, s szemmel tartotta a bejratot,
hogy mobilon rgtn jelezni tudja az esetleges Hannesveszlyt. Basti pillanatok alatt kinyitotta a kaput. Lifttel ment
fel a negyedikre, becsengetett a 21-es laksba. Judith nhny
lpcsfokkal

lejjebb

llt

lpcshzban,

figyelte

az

esemnyeket. Hromszor hallatszott a cseng, egyszer pedig

Basti morgsa:
-

Senki sincs otthon.

Aztn valaki nyilvn ajtt nyitott. Basti megint mor- gott

valamit:
-

Tzvdelem, menekl tvonal, rutinellenrzs,

nem tart sok...

Egy rkkvalsgnak tn pillanattal ksbb becsukdott az
ajt. Judith vrt mg egy keveset, hogy meggyzdjn, Basti valban bejutott a laksba. Aztn letipegett a
lpcsn, s bevgdott Bianca mell az autba.

Kiprblja? - krdezte a gyakornoklny, s fel nyj-

totta a vadszamca illat ajakrzst. - Tk j idegessg ellen.

Basti gy t perccel ksbb rkezett. A szjt mg nagyobbra ttotta, mint rendesen.

- Ht, kedves Judith, egy dolog mr vilgos, ez a Hannes

hlyre vette magt - szgezte le Basti.
Helyzetrtkelsre a Raab vendglbe, a tzoltk egyik
kedvelt trzshelyre ltek be, ahol az nkiszolgl srcsapok
feletti

tbln

az

Oltsi

gyakorlat

haladknak

felirat

dszelgett.
Mr csak annyi gond akadt, hogy Basti szavaira voltak
utalva, akibl harapfogval kellett kihzni mindent.
Egy hatvan-hetven krli, egyltaln nem kisgyerekes (ltni
legalbbis

egyet

sem

lehetett)

legkevsb

sem

mozgssrlt n nyitott ajtt.

Hogy nzett ki?

Tk normlisan. Elszr ugyan nem akart beenged-

Mirt nem?

Mert ahogy mondta, nincs otthon a veje.

A veje?

Sz szerint.

Megkrdezted, hogy hvjk a vejt?

Nem. De ez a mi Hannesnk.

Honnan tudod?

ni.

Mert azt mondta: Hannes, a vejem nincs itthon.

200

Eldobom az agyam! Mit mondott mg?

Ht, nem ti sokat.

- Basti, erltesd mr meg magad, lgy szves! Hogy volt

tovbb?
-

Ht aztn mgis beengedett. n meg rendesen krl-

nztem.
-

s?

Tzrendszetileg minden rendben volt, csak a pad-

lsfeljr...
-

s msklnben?

gy is. Szp laks. Semmi rendetlensg. Tiszta. Ren-

dezett. Tk normlis, mondtam.

Judith s Bianca egyszerre trtk szt a karjukat.
ss Ez a Hannes r mr tizenkt ve lakik ott. A szomszd
laks az igazi laksa, szval a 22-es, ahol mindig stt van. Na,
ht szval, az is az v, azeltt ott lakott.
-

Ezt honnan tudod?

Onnan, hogy a n meslte.

Mit meslt mg? Mi van a lnyval?

Rla nem beszlt. De Bellnak hvjk.

Ezt meg honnan veszed?

Onnan, hogy az elszobi zenfalon volt egy levl -

Bellnak, az n fldi angyalomnak, vagy valami ilyen. Alatta

pedig: rk szerelemmel, Hannes , ha jl emlkszem. Vagy
szerelemmel, vagy hsggel, a franc se tudja!
-

Ultragz - llaptotta meg Bianca.

- Hogy fog lelkendezni anym, ha ezt megtudja! - mondta

kajn rmmel Judith.
-

Fnykpek is vannak a levl mellett. Meg fltte is,

Az egsz zenfal tele van ennek a Bellnak a kpeivel.

-

s hogy nz ki?

- Nagyon fiatal. Helyes, de olyan trkeny, inkbb szks,

meg ht... hogy is mondjam... olyan, amilyenek rgen voltak a
nk.
-

Nem szexis - tolmcsolta Bianca.

Pr fotn nincs egyedl a n, hanem ott a Hannes is

vele. A mi Hannesnk, csak legalbb tz vagy hsz vvel

fiatalabb kiadsban.

rlet! - dbbent le Judith. - s mi lett ezzel a Bel-

lval?
- Azt nem mondta.

Mirt nem krdezted meg?

- Mr elnzst, de mi kze hozz egy tzoltnak?

-

Lehet, hogy meghalt.

- Azt azrt nem hinnm.

-

Hogyhogy?

gy, hogy szerintem ott volt a laksban, mghozz

abban a szobban, aminek zrva volt az ajtaja. Oda nem is

engedett be az regasszony, pedig mondtam, hogy azt is
mindenkpp ellenriznem kell tzrendszetileg. De hiba
erlkdtem.

Atyagatya, hogy ez mekkora! szaladt ki Bianca

szjn.

Egybknt ez pont az a szoba, amelyik az utcrl

nzve a hatos kocka. Ahol jjel-nappal g a lmpa.

Tizentdik fzis

1
Este, mikor Hannes az gyhoz lpett, Judith alvst sznlelt, de
keze-lba reszketett. A tablettkat elfelejtette a malacperselybe
rejteni. Hannes termszetesen rgtn kiszrta, hogy ott vannak

mg az jjeliszekrnyen. Kezt Judith vertkben sz tarkja

al cssztatta, s megemelte a fejt. Akr egy alvbaba, amelyik
fekv helyzetben alszik, aztn ha felltetik, hirtelen felbred,
Judith kinyitotta a szemt, s a komdon ll bannos tlra
meredt.
- Kedvesem, naponta hromszor be kell vennnk a
gygyszernket, klnben sosem gygyulunk meg - suttogta
Hannes, s Judith szjhoz emelte a vizespoharat, amelyben
mris feloldotta az sszes tablettt.
A msodperc trt rsze alatt el kellett dntenie, hogy azonnal
vget vessen-e a sznjtknak, s az arcba bortsa-e a poharat.
Nem. Okosabbnak tnt, ha jra lehunyja a szemt, kinyitja a
szjt, illedelmesen lenyeli, beletrdik a szabadessbe, s
almerl a szrkesgbe. De megfogadta, hogy ez volt az utols.
Mikor Hannes elment, mindkt kezt klbe szortotta,
nehogy elaludjon, s igyekezett elzni a szrkesg els jeleit.
Amg csak tudott, prblt Bellba kapaszkodni. Ezzel sikerlt is
a kdhatr felett tartania magt. Kzben Jessica Reimannra
tereldtek a gondolatai, hogy most milyen bszke lenne r.
Aztn hirtelen kezdett vette a domin-nap: sorra dltek a
kockk egyms utn. Egyik rejtvny oldotta meg a msikat.
Hisz az Isabella, rviden Bella. Isabella, Isabella, Isabella
Permason, a csillr vevje. s megvan, honnan volt ismers a
nv. Egy lista ln llt. Isabella Permason. Dr. Reimann
szlks, dlt bets kzrsa. Az els tallkozsukon trtnt, a
pszichitrin. A doktorn ott lt a komputer eltt, s leleteket
tanulmnyozott. Judith belenzett a cduljba, tfutotta a
szemlyes adatokat, s feltnt nhny idegen nv.

Kik a tbbiek? - krdezte.

A maghoz hasonl kortrtnetek a ravasz archvu-

munkbl - vlaszolta a doktorn.

Egszen a lap tetejn. Nem, nem tvedhetett. Igen egszen
fell: Isabella Permason. Ez a n s - ugyanazon a listn. A
kzs lncszem: Hannes.
Ugyanaz a hang, ugyanaz a kristlycsillr. Ugyanaz a

csilingels. Ugyanaz a fny, ahogy egyre halvnyult. Mr csak

nhny tompa zrej. Beleveszett a kdbe. Beszortotta a fal, mr
nem ltott ki. Csak mg egyszer aludni. Egy mly alvs, s
akkor...

December 22-e vasrnapra esett. Dleltt tz ra tjban jtt

Basti SMS-e a Nisslgassn parkol autbl: Hannes s a n, aki
az anysnak adta ki magt, rviddel egyms utn elhagytk a
hzat. Nem egszen t perc mlva megrkezett Bianca. Mr
kszenltben vrta Judithot, hogy elinduljanak a tervezett tli
stra. Tovbbi tizent percbe telt, amg Basti letapogatta a
megfelel cilindert, s zrnyit szerszmval kinyitotta az ajtt
a negyediken. Ekkor aztn s Bianca rkdtek. Judith pedig
bejuthatott a 21-es laksba.

nl,

Hell! - szedte ssze a btorsgt mindjrt a bejratfigyelmen

visszafogott,

kvl

hagyva

virgmints

fnykpkollekcit

taptval

bortott,

biedermeier

btorokkal berendezett helyisgeket, amelyekben mg rezni

lehetett az sz illatt - egyenesen a fehr ajthoz tartott. Alig rt
hozz ktszer a mutatujjval, szinte magtl kinylt.
pphogy fel nem siktott.
Szinte mindenre szmtott, ami hallra rmtheti, de egy
mozdulatlann
porcelnfigurra,

merevedett,
akit

mgis

francia

eleven
art

deco

mrvnyvagy
gyban

lve

megvilgtott a mennyezetrl lg hatalmas fldgmb fnye,

semmikpp. Nem csinlt semmit, csak zavaros pillantsval
mg inkbb tgra nylt szemmel Judithba kapaszkodott.

Hell - szlalt meg ftyolos hangon Judith, hogy

hallja a sajt hangjt, s maghoz trjen az els sokk utn. - Ne

haragudjon, hogy csak gy...
Az ttetsz br, simra fslt, vllig r, fakszke haj
jelensg leeresztette a szemhjt. Mintha ber kmbl

204

zuhanna mly lomba. De azonnal jra kinyitotta a szemt,

jelezve, hogy magnl van.

Ht... n... Judith vagyok, s ha jl sejtem, maga

Isabella... Szlthatom Bellnak? Szval maradok a Bellnl.

Judith halkan, szinte suttogva beszlt, nehogy hatatlanul is
felizgassa.
- Igazn nem akarom... megbntani, de van egy kzs. ..
Taln nem ltatta magt, de mintha megmozdult volna a
babaszer n szja szle.
-

Van egy kzs... Jl ismerem t. Hannes, ugye?

Hannes Bergtaler.
Szinte minden sz utn kis sznetet tartott. Igyekezett
alkalmazkodni

ahhoz

csigatemphoz,

amivel

ebben

pihenszobban mlt az id.

-

meg n, Hannes meg n, mi ketten egyszer, szval

vletlenl

az

tjba

akadtam.

Gyakorlatilag

karjba

futottam. Hsvt eltt trtnt, egy lelmiszer-ruhzban. Aztn

pedig... Tnyleg sejtelmem sem volt rla, hogy ... Nem beszlt
rla, hogy... Egyetlen szval sem emltette magt. Bella? rti,
amit mondok?
A halvny teremts mozdulatlanul meredt r. A barna
falira

msodpercmutatja

lelassult

szvdobbansokat

imitlta.
-

Bella... n csak... remlem, nem tl indiszkrt a kr-

dsem, de szmomra fontos, s tudnia kell, hogy n mg nem

adtam fel, kzdk ellene, ezrt meg kell krdeznem: maga
tnyleg... tnyleg az... ... felesge... gy rtem, a trvnyes
hzastrsa?
Most megmozdult valami a n szja krl, mintha a
fjdalmba beletrdve mosolyogni prblt volna.
-

Odalhetek az gya szlre?

Ah, mindegy! Egyszeren fogta magt, odalt, s megfogta a

beteg ertlen kezt. Egy darabig nmn nztek egymsra,
hallgattk a falira ketyegst. Aztn Judith szeme megtelt
knnyel.

Szegnykm, biztosan ers gygyszerek hatsa alatt

ll. Ismerem ezt, mintha lebnult volna az ember, mintha

befalaztk volna, olyan, akrha egy msik bolygn lenne, ugye?
A spadt asszony megint pislantott egyet. Szp lehetett,
mikor mg a sajt lett lte, nem pedig ellene dolgozott.

Nagyon fontos, hogy elmondjak valamit. Nem tudom,

rti-e, vagy... meg akarja-e rteni, de muszj elmondanom. Nem

szerettem Hannest. Soha. Egyltaln nem. De tl ksn jttem
r. Ezt a vgzetes hibt elkvettem. Ez volt az n... bnm...
Az asszony erre megmozdtotta a fejt, igyekezett jobbra,
aztn balra rndtani, gy, hogy egszen belefeszltek ernyedt
arcizmai. Nyilvnvalan nehezre esett ellentmondani.
Nem tudom, jogomban ll-e egyltaln, hogy magnak...
Isten tudja, mit lt t, amg idig... Voltak hangok is? Hangok a
szomszdbl? Ismerem Hannest. Minden eszkzt bevet. Csak a
cl rdekli. Nem ismer se istent, se embert. A szerelemrl
alkotott fogalmnak pedig... semmi kze a szerelemhez. Krem,
ne haragudjon, ha... - dadogta Judith.
Isabella elbb csak lehunyta a szemt, aztn megmozdtotta
s

kicssztatta

Judith

tenyerbl

jobb

kezt.

Apr

mozdulatokkal az gy melletti polcra irnytotta, s kinyjtotta

a

hvelykujjt,

hogy

valamire

rmutasson.

Ott

llt

rdivekker egy halom kpesknyv mellett, eltte egy pohr vz,

amellett a lzmr a bannhjak meg a gygyszeres dobozok
kztt, valamint egy kis zsiai vzban pr szl kk mvirg.
Az vegszer asszony mgis inkbb a mgttk rejtz
vilgosbarna fadobozkra utalhatott.
Judith egy okkersrgn csillog, nagy borostyngolykbl
fztt nyaklncot emelt ki belle.

A maga mdjn nagyon szp - mondta. Remlem,

jobban szereti a borostynt, mint n.

206

Az asszony megint prblt elmosolyodni. Mikor Judith

vissza akarta tenni a lncot a dobozkba, a szeme megakadt egy
megsrgult cduln - rajta a vastag hegy ceruzval rajzolt
szv. A htoldaln nhny kzzel rott sor. Judith elolvasta a
rvid szveget, aztn mg egyszer, majd ismt megfogta az
asszony kezt, megszortotta.
Vgl megszlalt:
-

Bella, egy nagy szvessget szeretnk krni. Kl-

csnvehetem ezt a levelet? Csak egy napra. Visszahozom.

Visszajvk, s nem hagyom itt egyedl. Beszlek az anyjval,
elmondom neki az egsz trtnetet. Minden... megint... minden
rendbe jn! Trdni fogok magval, ezt meggrem.

Estre terveztk csaldi s szk barti krben az elkarcsonyi nneplst. Judithnak fogalma sem lehetett volna
rla, hisz olyan tvol volt, hogy az egszbl gysem rthetett
semmit. Gondoltk k. De nem akartk elrontani Hannes
meglepetsnek rmt.
Ks dlutn Judith, Bianca s Basti minden szksges
elkszletet megtett annak rdekben, hogy valban siker
koronzza ezt a klnleges esemnyt. Judith utoljra mg
visszabjt az gyba, s csak hallgatta, ahogy szllingztak az
els

vendgek.

hangszalagjaik

Pezsgspoharaikkal
begyakoroltk

dvzltk

szoksos

egymst,

szlamokat

nyitnyhoz.
Mindekzben persze komolyan s zavartan pusmogtak.
Tartoztak ennyivel a hz gondnoksg al helyezett rnjnek.
Sajt szellemi llapotrl megtudhatta, hogy stagnl, a
kritikus szakaszon tljutott, hisz rg nem trtnt mr semmi
rendkvli, tovbb szpen eszik

- a modem orvostudomny zsenilisan sokoldal hatanyagainak legnagyobb dicssgre. Ezeknek ksznhet, hogy
a pszichitriai betegek abszolt emberhez mlt letet
lhetnek otthon. Hovatovbb Hannes megtlse szerint Judith
kifejezetten boldog, kiegyenslyozott n, s gy minden eslye
megvan, hogy akr szz vig is ljen.
Az egszsggyi kiselads vgeztvel az anyja az
nnepl kznsg zajos tapsviharnak kzepette - hivatalosan is
mindkt

orcjn

kitntette

Hannest

lnya

nfelldoz

polsrt, mghozz vastagon rzsozott ajknak meggy- vagy

borvrs rdemrendjvel. A cuppans a betegszobban is
hallatszott.
pp az els cscspontjhoz kzeledett az este. Judith hagyta,
hogy

felkeltsk,

kihozzk

vendgfogadsra

az

gybl,

persze

elksztsk

ragaszkodott

a
tli

pszichokollekcijhoz, a fekete frottr frdkpeny alatt viselt

ibolyakk flanelpizsamhoz. Aztn megleltk a szerettei,
rmmel kszntttk az e vilgi ltben. Egyedl Lukasszal
maradt tvolsgtart, vele szemben mgis knosnak rezte a
sznjtkt. Alira, az ccsre, aki klnsen tragikus napot
foghatott ki, igyekezett eleven pillantsokat vetni.
Aztn a vendglt ragadta maghoz a szt.
-

Kedves Judith, csaldtagok, bartaink, ahogy tudjtok,

nem szeretem a hossz sznoklatokat..^ - s ezzel hossz

sznoklatba kezdett.
Beszlt az elmlt hnapokrl, amelyek, Isten a megmondhatja,

nem

voltak

egyszerek,

kihvsokrl,

amelyekkel szembe kell nzni, a vltozsokrl, amelyek egyik

naprl

msikra

bekvetkeznek,

vdtelenek,

ki-

szolgltatottak vagyunk velk szemben.

Ezen a ponton Judith kis kzbetapsolsra ragadtatta

20.9

magt, ami lthatan nhny megilletdtt pillanatot hozott

a karcsonyi csendessgbe.
Ezt kveten Hannes valamivel rvidebbre fogta mondandjt, aztn eljutott oda, hogy:
-

A mai nap egszen klnleges Judithnak s nekem -

s ebben tkletesen igaza is volt. - Ugyanis a mi, hogy is

fejezzem ki magamat... a mi lakternk - itt jelentsgteljesen
megnyomta az hangot, s azt mondta: a lakternk ,
szval ez a laktr mtl megvltozik, mondhatni, kibvl egsztette ki mosolyogva.
Judith itt mr nem brt magval, megint ersen sszecsapta
a tenyert.
Hannes ekkor egy kulcscsomt emelt a magasba, diadalmasan megcsrgette, majd egy kzpkori kapur hangjn
megszlalt:
-

Arra krlek benneteket, kvessetek!

Judith belekarolt Aliba. gy tett, mintha valban vezetn.

Valjban Judith volt az egyetlen, aki pontosan tudta, hov
vezet a rvid sta. Hisz nemrg volt szerencsje egy ugyanilyen
laksmodellhez.
Nhny szempillantssal ksbb ott lltak a szomszd
laksban, a nemrg elhunyt nyugdjas, Helmut Schneider
egykori otthonban, s bmultk a feljtott helyisgek ignyes
kialaktst. Hannes kifogstalan munkt vgzett. Radsul
tkletes

titoktarts

mellett

eltekintve

az

jszakai

zajakciktl, amelyek majdnem az rletbe kergettk Judithot.

Majdnem.
Ezekben az tszellemlt pillanatokban az zls krdse
termszetesen fel sem merlhetett, jllehet a gondosan feljtott
terek minden ngyzetcentimterrl lertt, hogy a vezet
tervez egybknt gygyszertrakat jtott fel.
-

Megszereztem ezt a lakst, hogy ne kelljen folyton

egyms sarkra taposnunk mondta Hannes nneplyes

szernysggel.

A tbbes szmba belertette a mamt is, aki harmadik

virgkort lte. Judith kicsit leszakadt a csoporttl. Felfedezte a
szendvicsekkel megrakott asztalt. Indtvnyozta is a bf
megnyitst.
- Krhetnk mg egy kis figyelmet?
Krhetett.

Talonban

tartott

ugyanis

mg

egy

utols

meglepetst. A flig nyitva ll fehr ajt mgtt vrt rjuk, s

mr a rsen keresztl is lthat volt tnemnyes fnyereje.
Ott lltak ht mindannyian Judith j lak-, hl-, pihen- s
gumiszobjban, jjel-nappali letterben. A kifejezetten neki
kialaktott, tcsillagos brtnben, ahol mindene meglenne, ami
csak Hannes eszbe juthatott, hogy abszolt emberhez mlt
letet lhessen. Belertve egy j, mg nagyobb gymlcsstlat
is,

amiben

kibrndt

mdon

mindssze

hrom

bann

rvlkodott volt mg min dolgozni.

Judith azonnal odalpett a falhoz, amely jonnan bir* tokba
veend otthont a rgi hlszobjtl elvlasztotta, s feltns
nlkl vgigtapogatta. A legszvesebben rgtn megkrdezte
volna Hannestl, mibl csiholta ki a bdoglemezek rezgsnek
zajait, s hogy minden alkalommal lben hallotta-e a hangjt,
vagy felvtelrl, esetleg hangszrkat is beptett-e a falba. Ez
azonban mr nem az feladata volt.
A vendgek elragadtatott pillantsa persze a szoba kzepre
irnyult.

Hiszen

ott

sszetveszthetetlenl

fggtt
ragyog

fejedelmien

az

fnyjtkval

gy
az

felett,
elegns

barcelonai kristlycsillr.
- Ez a csillr, kedves csaldtagok, kedves bartaink, ez a
csillr egszen klnleges jelentsg mindkettnknek
jelentette ki Hannes. - Szinte ezen csillr fnyben tanultunk
meg Judithtal... - itt rvid hatssznetet tartott, hogy a
jelenlevk a meghat pillanathoz ill mosolyt erltethessenek az
arcukra - szeretni - fejezte be a mondatot.
Judith, a javthatatlan, odaosont a csillrhoz, kt kzzel
hatrozottan

megrntotta

kristlyokat

tart

zsinrt,

elcsalogatva bellk a klns s ismers dallamot, majd

harsnyan felnevetett.

Nzztek, hogy rl neki! - lelkendezett Hannes.

Ezt egyms utn megjegyeztk a tbbiek is.

Az ajtcseng vetett vget a sznjtknak - a nzk hirtelen

elnmultak.

Megjttek az n vendgeim jelentette be Judith

tiszta, magabiztos hangon, amit azrt majd gyakorolnia kell

mg.
Bianca s Basti rkezett kt ismeretlen frfi trsasgban,
akik az elszobban maradtak.

Elnzst, a legkevsb sem szeretnnk zavarni - sza-

badkozott az alacsonyabb, akinek mg a szemvege is beprsodott zavarban.

Egyltaln nem zavarnak, ppen nnepelnk b-

tortotta ket Judith. - Nzzk el nekem ezt a maskart, de

sajnos mg nem volt rkezsem, hogy megfelelen felltzzek.
Anlkl, hogy krbenzett volna, biztosra vette, hogy
minden szem rszegezdik. Hannes pedig tvltozkpessge
lttn nyilvn gy rzi magt, mint aki kiesett a zoknijbl.
Az urak a Kriptl, vagyishogy a bngyi rendrsgtl
jttek mutatta be ket izgatottan Bianca -: Bittner felgyel
r s Kainreich ffelgyel r.
Odafordult hozzjuk, mintha csoportkphez kszldnnek.
Basti elvrsdve llt mellette, s a szoksosnl is jobban
elttotta a szjt.

Bergtaler r? - krdezte a ffelgyel, mikzben v-

gignzett a knosan feszeng, rtetlenl pislog trsasgon.

n vagyok - vlaszolt Hannes.

Hangja gytrelmesen hangzott. Tekintett a fldre szegezte,

s gy remegett a szja szle, mint annnk idejn a Rainerban,
amikor Judith elszr prblt - sikertelenl - vget vetni a

kapcsolatuknak.

Lenne nhny krdsnk, gyhogy arra krjk...

Krdsk? - fakadt ki a mama.

Azrt krjk, jjjn velnk a kapitnysgra, ezzel...

Magtl rtetd, felgyel r - vgott kzbe reszket

hangon Hannes -, ha brmiben a segtsgkre lehetek.

Abban biztosak lehetnek - fzte hozz Judith.

A kapitnysgra? krdezte az anyja.

Oda, ha lehetsges, sajnos ez a szably. Terjedelmes

feljelents rkezett n ellen, kt gyben is alapos a gyan...

Kezbe vett egy kk jegyzetfzetet, megkszrlte a torkt,
s olvasni kezdte: A Btk. 99. rtelmben szemlyi szabadsg
megsrtse, a 107. rtelmben letveszlyes fenyegets, a
107/A rtelmben zaklats vtsge, a 109. rtelmben
magnlaksrts..."
- Az g szerelmre, mirl beszl, tulajdonkppen mi trtnt?

Hidd el, mama, nem akarod tudni - vlaszolt Judith.

Jelt adott Biancnak, aki megbkte Bastit. Az becsukta a

szjt, kinyitotta az ajtt.

Van mg egy meglepetsvendgnk.

Judith odalpett a magas, szikr, rvid, sz haj aszszonyhoz, aki odakint vrakozott. Belekarolt, s odaksrte az
anyjhoz, majd formlis stlusban megszlalt:
-

Permason asszony, az desanym. Mama, Adel-

heid Permason asszony, Hannes anysa.

Olyan lenygz pillantsokban, mint amilyeneket a szavai
kivltottak, hnapok ta nem volt rsze.
-

Az n szeretett megnmult nnepl vendgeim fel-

vilgostsra - kezdett hozz Judith -, Hannes a felesgt,

Isabellt, Permason asszony lnyt, hossz vek ta, pontosan
fogalmazva

mai

napig...

nevezzk

gy:

pszicholgiai

kezelsben rszestette.
-

Mit tettl? kiltotta a szikr, sz haj asszony. -

Mirt tetted ezt velnk?

Mr minden szem Hannesra szegezdtt, aki a trsasgtl

htrbb egy szkre rogyott. Arct sszekulcsolt kezbe temette,

fejt pedig indulatosan ingatta le-fl.
-

Beteg vagy, Hannes - ordtotta Permason asszony -,

te vagy a beteg. Slyos elmebeteg!

-

Hogy tudjtok, mirl beszlnk, van nlam egy kis

levl, amelyet Hannes rt Isabellnak. Egy csodaszp borostyn

nyaklnccal ajndkozta meg tizenhrom vvel ezeltt, ahhoz
tartoztak ezek a sorok.
Judith kezbe vette a megsrgult paprt a rrajzolt szvvel,
s felolvasta:

Isabellnak, az n fldi angyalomnak 25: szletsnapjra. sszekt bennnket a szerelem. Egymshoz forraszt
az rkkvalsg. Te vagy az n fnyem, n a Te rnykod.
Mr egyiknk sem ltezhet a msik nlkl. Ha llegzel, veled
llegzem. rkk tid, Hannes