f

.'

'/

, : ~.
'~"-~~',

.~;~'.~
:"1';". ,

- ""..'.;

"

'

'j-d:,J:
<...,/~,:,..
~

~,-

""~'~"'-

,,

.~.

l.':'~'T...'

(.,

e pronto, uno se pregunta cmo ha sido el cambio tan radical de nustro lenguaje basado en el
lexicn, es decir, en el diccionario de la Academia de la
Lengua Espaola; bueno, pues la respuesta es sencilla:
todos los idiomas, especialmente los derivados de
las lenguas romance tienen cierta predisposicin a
ser modificados por la interaccin continua y por la
ley del menor esfuerzo, Adems, en estos constantes
movimientos interviene el carcter y la manera de

..',

.'

","

---

.;

i~.,/"
~

~'

~..

ser de los hablantes. Por ejelllplo, los:pueblos nrd~c5:?,~

..

~ysajone's son fros en casi todas las expresionesdesb

~~
cultura; por otro lado, las sociedades de carcter latino
son clidas, efusivas y prodives a los cambios lingstiscos va el lenguaje coloquial y familiar. En cambio,
los pu~blos mestizos de Amrica siempre estn en
constate ebullicin en cuanto al lenguaje, hacindolo hiperactivo, dctil, funcional, moderno, ya que
de otra manera se pasma, se anquilosa convirtindose en)lengua muerta, e~arcaicisromus,eqgr~,(ico.
ICreo que con la probadita~quelos le~ore~de (Qua
estn recibiendo de ,Morralla del cal mexicano en
,esta edicin es suficiente para "que reafirmen la
mexicanidad de nuestro lenguaje, y si no, bueno,
..a buscar el proceso y la continuidad del mismo,
raunque asumo que nuestra manera de hablar es
producto de nuestra fusin racial, de nuestro mes-

,ii:
"'-

','

'-

,.1 ..

:)

"LArvbie"

'\

:z:=\,It.\rvte 7uelt.\7
fV"c{e7iOl'lt.\1

~~"~'"

t.\~t.\cht.\de>,

~!(;uq.o """el de

, ';.

,
.

... Mult.\cir1 le>

:det eyrvi",t.\ 7U
ct.\ft.\cdt.\d,ft.\V"t.\

V"ebt.\\t.\V"7e.

\
'.'
.,

J.

l~~

"

"

"

I
I

"-- "
~

~-.~

~...a:,,"

.,..... -"~..,..~:.,.._)
'-;4 ;~.'

~'"

~,

" .. I

. ,1'"

", ',' -'

"

~\

,
"

1 ;;ti,-

"
,;::':'.'

'

~~izaje,y es casi parte de nuestra naturaleza mexicana.

Jess Flores y Escalante
~, ,'\
En la Ciudadde Mxico,octubrede 2006.

',1'

La presente es,una'reproduccin
cano, editado

'

por la Asociacin
tercera

edicin,

parcial del libro Morralla del cal mexiMexicana

de Estudios

con la autorizacin

LOS EDITORES DE QUa

Fonogrficos,

de su autor.

en su

~III..
,-;.

.,

"

.1

para significar estoicismo. "Aguanta

);'ilfa'i'"
el~p,en~ejo, el manso, ~l ;asoq,pis"
ta, el carnudo, aunque hay una paremiologa mexicana que dice: "El v~lie1te vive hasta que el cobarde quiere"'~
IMIANDO.
cal. yuxt. Se interpreta en
forma de doble sentido, por "aqu
ando" o "ah estoy", pero tambin el
vocablo ah miando significa" aqu'
~stoy orinando".
41:~!.\J.VIEI.H-j
"~I';' FraSe a
cOln:l;)taQl$~lis~ual'."
PQ]
do se!'1abladel~\far()iE1efli
"Ahva;..,ja...", sigIlifdc
cio o hlker sex(i)Ii);~I~li)p~

peHejo".
A~~U~(i~lAS"'M~bRE,tr.
Jop. Esta es la ms
grave ofensi~~niada.a alguien. ,~ieJ1e"
del vocablo stiRu..estamente\iJ1dge),~:
shingar, y ptadre, del esp~ol}",y()t(Jtml
proferido In co~junto obl!~::,rse
'la"vida cuando algui~!!i.la4!.za., ~nsa.
AGOEVO~.",f\t.
popo 1\ fueria,ge1Pal:grad'o~
ABUELITA.
f.,af. dij,n;"peri;vadoel'
diniinu"

tivo de "agevo"~
ABUELlTADEiBATMAN.fr.

.~

\. \:,
,\
.
j.;..

1d
.",e(\\p. P. o,v.

"l\~A.

" "c{e(\?P.

fu~de
.U(\
,~'(e?p.

J.t

l\

"

~ce\;

cal;"
ver algo. I/G.!'
deud~ ?i~e:"
notaClo~is'
las~l'I;
~Rieli~

e> '("~E\t>\~,i

~;P.r'C>'
~y~O(\fA1dO

. .~

~~\:
"

AGUANTJ!I
\.'

""",

~,

',,'

y cal.

J.

','
IliA,

.Inlc!!..~f,
.,'

'pqj}""laJ.",S~~9I!<me

.9.ue

qu!pn,
aC!lin~h~br~~'~Dtel1l:cotfla
~fV:eidadyespon!'~"-32,---n-",
AL RATN. fr.

cal~E*~~,utilizai:Bpr," al~~ato" .
ALlPUZ.
m. pop.opa: "echarseunOS':"
alipuses". l/El. cronista urbano,Cha,va
~.:- "'1
Florts dice en,su cancin "'Peso sobre" ,. lIi
peso":."Guidame
el vuelto paraecp.ai;~,
,,J?~i~:,
memi'ali p uz..."
"

...

AMACHItf\R.v. cal.

.~.

SediGe

por tomar.!!: ;,~

algo a la fuerza y por extensil1.Za'ltliluienes logra" amachinar" la Bolita o "el

hampa.
AMARR4NAVAlA$,
fr.pbp.

Los

Y~1asb' son aqueHas personas

n s;onflictos entre los dems.
:~~~np. popo y cal. Se dice'de
la mJ~Fi.s.t,rua~in',fe~enina: "Ya Heg?
ACHICOPALARSE.
v. azt. Achicarse mental
'i\.:ttars;~eQm() cada mes".
o fsicamente. II Es COll1:qusal.'lo;.para I
,~NF,lBIO.'m:
adj.iOtrade
las mltiples
maneras para motejar a los ho~~extia"
designara
las pla.ntas~q'
".sq ~
~q
'"
estn por morir,) I E'
~(),ee:l.J;e- les.'
ANTRO.;
m.
popo
J~a,.~4!;!!-dl.D,'ldice;
sivo humano/se
d"e:a!=hi, .
"
" '
' ;'
'",~'K'"
,.,
F
S
CueYM<&:FJ t a;i,lD"n.
S
copale".
", '
cavem:a; 1 ...,lg:" }t;io
AFLOJAR. v.

MiAj\MP.~~'\'

,.1

'11;,

MP.av;";'

WP.~\1P.c,(.\ P.t'1'?'
"

: 't

"
"

popo

Abuelita. Ejem: "Oye, eres bien chingn'!/"Abuelita de Batman!"

A(ltAS:rORT~.fr.pop
y cal. Los individuosque,se sienten muy importantes
casan,perfecta.mente con esta frase,
vigent desde aproximadamente 1920.
La oracin co:rnpleta dice:. "Ac las tortas y al.~I(()rterQ",'{gna. pelcula mexicanaJ)rotagonizada por Carlos Orella.l1a"
y Sara Garca toca el tema porteri,l",ijj!tlYi
caracterstico de la cultura culinaria,de
Mxico.

~LCH5-CHAs.
fr. popo Significa al contado.
tnail>f,rasenace muy psiblemente
por el
soi'cl'(i)t~:ry>ma,topyico que hacen las

repulsivQ,'~E,:'[aItro,

,Bara~~os,19vei.ies

en Mxico, es el sustitu.tode}os'salones,
de baile, las discoteca~.y~los <.:abarets"
Para estas nuevas gen.
:Qnes,;el~~ 'mi

,do de "antro" es colo

si
lo que la Rcdemia .propo
Gi
de Mxico est plagada de antros.

"

'

'"

iIfiI

,.,.

para significar estoicismo. '~Agui:\nta

pendejo, el manso, elmasoquis"
.
ta, el carnudo, aunque hay una:paremiologa mexicana que dice: "El valiente vive hasta que el cobardequier~i'Y:
.MIANDO.
cal. yuxt,Se interpreta en
forma de doble sentido, por" aqu
ando" o '(ah estoy", pero tambin el
vocablo ah miando significa" aqu
estoy orinando",

v<i,ra,1l
"'~,

r
IIJ
A~'ING~~,A'SU,f.t~DIE"fr.

i~()J"

Est

es la, ms

,grave ofensa ra1zad~ a alguien'",~bme

del vocablo si$puestamenteindgeq:
shingar, y madr~, del espaol~l'P,rcuaiJ$
proferido en conjunto 061!g,!t~~jittg1rS!
la"vida cuando alguie~a:ri,Zi:\,la:of$D.sa.
AGOEV~!:fr.~poP'1Juerz-a,!:!-em~gradb;.
ABUELITA.
f. af. ~i:;w\DeriVaahen diminu!
,"
tivode '(a,gevo". ,',
ABUELITADE/84TMAN. fr.pop.;

"

~,'

<:f
.,
\

'"

\,

"

'

"

'c;{e"'9~

ACHICOP~I.ARSE.
v. azt.

,'

estn

JI,

'"

'\'O\.r,~

~
' ,i..~

"'
~.'

'(~~\\
, ,
", !J'"Mei4(;~"'o. 4e

VU

""

,,

, ",'

~ye~

'~S\O"'~1ac>.e\'

,'b'r~1:P ~'"

~1V;~7'~\'"
~ ""

Achil:1!!Isemental

o fsicamente. // Es com~n~usa~10 paral

designar a la sPl an as ~n '.'a"s.j'P, ,;
,

MiAj\M~, '~~"..".<11
O

Mxico.

::,',.

1\'

ede \,R ceY

' "

,\

.,
~;'"
tJ\e'" x ~d~ d,e. M~dje'~'

'ti,

por,morir.

sivo humano,se
copale" .
,

e'"

~chi~.r~~me,~~~pre,

// E ;
,

"

di

sBicl\)~on,9ma,topYico
lJiI.l!ne&s~iil:(ca~r.

que

hacen

.'4b~HI~.~~~~P~~(M,MSe...s~qp2pe~qu~;
,gt:uenkes"'ma~l1
'l. """.~,"",
,!'"1i'M5J1~\~~~jmlt;c,~la
,.#.
iyer~ad y espon!a~e.~g-.,~-,~
" " !{'"
'~LITN.
f~.~~~o;:\,Se;.utihzaIJpr,a~t!'1~O
.
ALlPUZ.
m/pop.
opa: "echarse uno~,
alipu~es". / / El cronista urbal}~o,CIJ1a;,va ~~ '1
Flores dice en,su cancin "Peso sobre.,
peso": "Gurdame el vuelto para eha,r-

AFLOJAR. v. cal.

, ~

'",

'!'

la m~[~,tI1Iacin femenina: "Ya lle&9,

A.ndts,~~j)lno cada mes".
,~"~I~JO.nt;<adj. Otra de las mltiples
,"
maneras para motejar a los ho:Jt~sex1ia,!~
les.
iI!' G
"

,,,

ANTRO.
m. pop.~aA<:(Eleini
~ice: "
cueva~im;J.\~~~~iits;r:cavern'a.,'f J;1~g:Sitio

repuisiYQ~iZtEl:aritr()l~para'los,jQ;es
en Mxico, :~s"el sustituto deJos salon~~ ,
de baile, las discote'casyd()s caba.,rets;
~ ~ara, estas nuevas gene
'Q:r;).es,:el.,s
do de "antro" escoloq,
'
sJg'I
lo que la A'itdemia prop
Cit
de Mxico est plagada de antrQs.
,.
,

ver algo. //,,1-'

deuda dice:~
notaciU:s
las~
~onJi:t
AGUANTAI

"'~
1? '",

las

"

,,

'

\'

cio o,hacer
se*@I,(jJ!1l:fi~oR,~:ptliar:~'bajar el
pellejo".
'",,; ,
,ALCH5-CHS.
fr. 1'01" Significa
al contado,
JJ"f!ase nace muy posiblemente
por el

Abuelita. Ejem: "Oye, eres bien chingn". "Abuelita de Batman!"

\:De mi alipuz..."
",'
"
"
A~;LAStORTAS.
fr. 1'01' y cal. Los individuos que se sienten muy importantes
AMA(~~MR.v.
cal. Se,dice por to
casanwerfectamente con esta frase,
algo a la fuerza y por extensi~
nes logra" amac1J,inar" la :p,olida
vigentdesdeaproximadamente
1920.
,La oracin,coIl1pleta dice: "Ac las torhampa.
,~,
~
AMARRMtAVAlAS.
ft(lpOP,
Los" na.1
tas y all el tocter" .1{:Jnapehcula mexica!Q.aftprotagonizadapor Carlos Or~llapi:\; .!1iiV~j:st'son quellas personas que'
y Sara Garca toca el tema porteti~, ~Y
~d;.ea:'-1<;onflitos entr~ los dems.
caracterstico
de la cultura culi1.rla~:1e
NDI.~~up. 1'01" y cal,. Se dice de
,
~

\~<
...

y ,cal.

'A~VA!,.'JA~!JR~fr..pop.~Frase'al
conii0ta;i~fll}jfrs.$",pal;\Por ei
do se lJ1abia"a;el~alo",e~o~
"Ah va;.. ja,.:", significa\lf9!;tja,r':eI prepu-

111

<

"

"',....
1:1

--

~ ~

'%
'ti

'oo."

APOQUINA~:
y. pop.,.Accin de
a~ago.11En
deuda. f Acced~l1'
texto sexual,se!itlc:M'ya apoquin".
fr.~p1J.Jtsta frase signi- .
AQufTESIENTAS.
fica que hasta ah habrn de seguir las
cosas, ya que su valor es determinant~.

11Estevocablotambin~n el lenguaje

~T~A. f. fig. Y popo Se dice de la ~!&~"

za. Cuando existe connato de locura' se
e~presa "an?a ~a.IMla

azotea".""'"

'

corporal est comprendido por cierto

juego sexual. A partir debmes de abril di!:'
convirti en la Roquesefial,.~t1an"..
. o Roque Villanuev~.isi~I(,]6
~cl)ordinadi5't~gediputados 4elj'fIR~reliz
esta figura qu~'capt la"'prensati.porlo
que se hizo famosa c~~ este nombre. E~to
sucedi
iputados cuando subieron e
de 10 a 15%.
~~""ASTRAND~;.LACOBIJA.
fr. popo Desde el
siglcxVUi'el mexicano, como parte de
sl1 atavo y adems como prenda de
uso comn, utiliz mucho la ~obija.
Cuando algn sujeto se emborrachaba
en exceso debido a cuestiones amorosas, olvidndose de la prenda, se le caa
o la arrastraba.
ARROZ
CON;POPOTE.
fr. popo Frase popular
muy 'parecida a "jarabe de palo", usada
hoy da.,e9:AEspafiay que significa eyaculaciri~

BACACHO.
m. popo ycai. Corrupcion
de Bacard. El pueblo dice: "Vamos a
echamos un pqplo'ae bacacho",
BACHA.
dj. at. Lo que sobra del
cigarro y el,il:"~jo de mariguana. 11
El sobraJj)t!;.delosvasos y copas de
algnl'~~~!')1;"IIMujerpblica~ enfer~l11:~~1f1elana.
Jl Der: bachichita,
ATCAME
UNpfj(ff~~l:eop,
Fumar. Se
dice "dame un treri~; "dame las tres",
bachita. /'1
"comuncame tu ardbr". "atizar" . "ace- BjlILON.GOdl1.
pop.Baile poco formal.
'}'lrame el cncer".
..,
,
iSe ilsaitanto en la ciudad como en las
'~lAIENTN.
m. popo Accin devi",jar
iJ!;.,rlimendo "ri". Significa tambin
ln,dado
con brusquedad.
lro sexual, los mexicanos

11En
deci~

'(i)mnade alDur: "Te van a dar

'ero de tripas".
el.Fr.seonomatopyica
.tomada de la expreq!le connota dol<>r
~er: ay, ojeras'I>a~~',<iojitos verdes~'ay,

..

zonas agraria,'s. A uIl~ailongo asisten .todas'las clases pauprrimas. La

Academia dice que se trata de un baile
pobre pero divertido.
.8AJARAL
POZO.
fr. popo cal. Cuando el

posiblemente sea apcope de "chivato", que segn la Academia, se refiere a

un chivo de menos de un afio. 11 Este
vocablo es de uso comn en Sinaloa.y
Durango, extendindose a toda la franja
norte del pas y parte del occidente. 11
Fam. Sopln, delator. 11Adj. coloquial:
Bellaco"run./lDer:
chiva, chfyttn.

BAQUET~tkm'
adj. popo Se dice de. los que
no trabajah'O viveq,a expensas de los
dems. Su significado es' contrario al
esta.blecido por la,Academia, que dice:
"Baqueteado (da), dcese de la persona
que est acostumbrada a los trabajos".
BARBA.
f. popo y fam. E~Mxico se dice
que los lacayunos e ,Incondicionales
hacen la barQ~,.X,fi:~'il.cer
la'l'parba es
tambin elogiar a alguien en grado
superlativo para as obtener Stlsfavores.
11 En poltita se designa as a los miembros o.ide4a"cargada".
"BA$CIlLA.
f. cal. En..M~xico, "pasara.a
bscula" es registrar a alguien d pie; a
cabeza. 11 En el aspecto sexual, en:lP5."
lugares aglomerados se presta,parac:6asculear o escarcear a las perso,!las. VfEn
forma de broma, el me.",idll1o cuando
cachondea a otra persona <fecua]u.ieI"
sexo, como pasndole las nianos 'por
todo el cuerpo, le dice: "Qu armas
portas?" 1j'Der: basculeado, basculear.
BATO
OVATO.
m. adj.

BICIGLEtAt.f.~c\j~iCal9'
y pqv..~~~ap
para designar,en formade'retrlica

o doble sentido a los biseiuales. 11

Tambinpara,aIl'guil;!niqtt~.ha usado algo

de propiedad aJena, sen,gice:"Cundo
te he pedaleado una bictleta?"
8IZCOCHN.
adj. popo Se dice de los bizcos.Y>fA;mperitativo que se refiere al
sexolte/.1!1eIl.~~i.
graIlde y abultado. 11
AUIll~Ilt~tiv()'~~?bi~c?ch?
80QORrIlO:"m.pop.De~peclj.~~ta'e~i\~'i1a;"
aunque tambin se Ruede aplicar La una
boda cualquier.:Seusa comnmente en
el norte del pas.
BOFO.:
m. y f adj. y popo Barbarismp
.
-por f'5fo./1 LO.que es blando, a.diplrso./ / "
Persona gorda si:riconsistencia;",qtte:es1.

cal y p~p. Se refiere

a cualquier individuo. 11Se propone

su escritura de los dos, modos, ya que
.

..

. ,"
'." ,,'

" ',.d6'

.\

LiAft":::""'"

vfA.C"",e~

.,,~\t\MP ,~,u~

l1li

'

. nit==t'.'"' =Y"\~;~:.:"""""',:

c\~~'('(o

~,,~bu~l\~\

'

,J:;',,'0~:~/k
, . ~~..~

,,::. ~:cr!~~

l/y!
.:"/.

. .~
,

individuo masculino hace sexo oral

.cowla mujer. 11 Der: beber agua del
~ pocito, "ya baj a la pila del agua bendita", "bajar mamerto". 11 Antnimo:
"tocar diana".
BALONA.
f. popo Favor o servicio fu~ta
de cualquier concepto establecido.
Las balonas son causales de la gran
cOrrupcin en M~ico. La gente que se
eln:ilen,tra en algn aprieto acostumbra
c:ibdr "hazme la balona".

111

~ 'iii

,-.-'

-~

"J;

BOINAS.f.
pI. Onomatopeya de ah vQY//
Parem: "Boinas pa'los calvos y cascos '"
pa'los pachones".
BOLAS.
f. pI. Los testculos. / / Se refiere
a cierta manera de defecar fragmentos
slidos. / / "Me puso a cagar bolitas" (en
situacin precaria). / / En Puerto Rico
y en La Habana, a~los mentirosos y a
los habladores se les dice comebolas.,
/ / "Hacerse bolas." / / Con esta ltima
"~ frase, se hizo famoso el expresidente
Carlos Salinas de Gortari.
BOMBERAZO.
m. aum.

.
1;
'4,
1-

.J
)

J
..1,

I!I

popo A:umentativo

~I

de bombero. // Como'los bomberos

realizan suy activiqades a toda prisa y
con gran acierto, as se denomina hoy
da a todo trabajo que es solicitado en el
instante y que muchos jefes piden aduciendo: "Es para ayer".
BORREGADA.
adj. popo Grupo de tontos. //
Clientela de los partidos polticos.
BOYANEAR.
v. popo Derivado de botana,
trmino usado en Mxico y Guatemala,
para designar los entremeses que se
sirven en las cantinas y pulqueras, mismos que llegan a constar de sabrosas
viandas. / / Cuando alguien es criticado,
botaneando".
' dice: "S{'iiloestn
ise
'
, .
':;, .~,J!'..,

CABRN.
adj. popo cal. La Academia
dice: "Macho de la cabra". / / En
Mxico, laslp~rsonas crp1,11as,vividoras
e indeseables. / / Se designa tambin a
los inteligentes. Ejem: "Es bien cabrn
para las matemticas".
CA(HONDO(DA).
adj. ~ y popo A este
respecto, la Academia dice: "Adj. En
celo / fig. Yvult,IDominado por el apetito camal / fig. Yfam. Gracioso". / /
Sin embargo, en.Mxico significa algo
previo al erotismo y lascividad, especiall)1el!~e.en el baile. Jos Natividad
~osaies!'dic; "El;'cachondeo es un verbo
"BOY Em. c al o y'p~p. C arce. 1 En M eXlCO,
de accin universal. En Mxico tiene un
quien delinque, "va a dar al bote". / /
Der: Botelln.
sinnimo: calentamiento..." / / Por otro
lado, algunos pintores mexicanos defiBOTELLITADE JEREZ.fr. popo
Frase
en forma
nen.ciertaslneas redondas con ondude retru,cano que contesta injurIas.
o.;.
..
. laciones, como trios'!'cachondos.' / / En
Parrm: Botellita de jerez, todo lo que
I
Espaa se utiliza indiscriminadamente.
me digas ser al revs". // Durante los
CA(HUpfNm.
y f. adj. art. Cachopn.'O
aos ochenta, fue famoso el primer
..Ja,
mejor dicho Gachupn (ina). Se refiere
y original grupo rockero Botellita de
,~nmasculino
y
femenino
a
los
espaoJ~:r~~"
dor del" guacarrock".
'les que desde la Conquista y la Colonia
BUUiJO
popo f. yuxt. Se aplica
se han establecido en Mxico y Amrica.
a los heterosexales que mantienen
..,:.
~
CAERSE.
v. popo Pagar. Se dice "caerse
relaciones de afeto y amistad con
cadver". // En el aspecto sexual se dice
homosexuales, sin tener necesariamente
,
.,
relaciones de ,Sexo:
"
,",,'
"caste con las nalgas".
/,'
.,
BU~I~m. c~I6.tEn! eil)enguaje del
CAGARPA~DENTRO.
fr popo Se dice que los
que sufren decepciones de toda ndole,
hampa se dice del both, de un indi.l'9~,'
viduo o de adjudicarle a alguien un
"cagan pa'dentro".
:' ~'
CALDO.
m. cal y popo "Echarse un
,'.~~'
crimen que no copep./ / Se dice de las
,
personas improductiy;as,
caldo" ~s ,cachondear en pareja.
'
61 QUO
'

'

'

.-

l.

..
'"

".,

.I

..

r,"':'i
'.; " .;1-

"'I,'

""":

..1.

;..
,,~.

., '"..

'

[,

"

-<

,..

..

: ~'

,
,

..

,,'

J~~.'~

"&\ cp.c\1e1~
,

de\

fu-ro", rY\\t\CO

-fev-~P.\~ de
v(\ rP.rY\~"'
C~~~:\;.

~7"'1'~

~"..

7'

"

'

.',

'i.,~c-'~~.>"

-"'.:r:'

--"...,

.
'

l'

t-

~!

'~'~.;'~"?~' "'..""."."

..
,

',

.'

CAMBIAIt;EL~GU~A
LASACEITUNAS.fr. popo

'.

")
11

11

t
,',

.,

CANTINFUSMO.adj. popo

"

{
j
)

j
0
t

lO.

,o

,'\Ii!??~'}O-\e-co-Y:;>

CAPACAlDA.
fr. popo "Andar

~"\~"7

1?ev-f(\~~qI)6

CASADELARISA.fr.:]!op!!El,

"',

~'(\\:"7,1\

rv\ev-ode"
'1

I "~

de capa

CERESO.
m. popo
de la yuxta'
Rehabilitac.'Eri
.""
'.,' "o
9;uiegi~,'hav,eshid
,

manicomio.

'ofupuesta
e"Centro de
estos lugares,
a~~Aicen qu~ "ah

.
SI pai'10~~~~~,p~",
puesto que eXIste un
rigor ca

,,~,,~Perv\ref\q.

rJ

~,~
;,""

de ser de

cada" es estar triste o pobre. Los "cad.

veres polticos" andan de capa cada.
(ASA
CHICA.
f. popo La casi~de~laamante,
que por 10 regular esmi!.yi:)r,quel "casa
grande".
'

de,\~7

Manera

las personas que no expresan nada al

tratar de dialogar con. alguien. A los discursos polticos se les atribuye un gran
cantinflismo en virtud de 10 enredoso, y
demaggico. // Der: cantinflear,~cantiriflazo, cantinflismo.

~.

"0'

Se

dice de la ejecucin de ir al bao a orinar.

~""Ol~.m. adj. popo Tubrculo de consumo popular en Puebla, en forma de
dulce. / / Regaar es "poner como camote". / / Falo. / / "Hacerse camote" o estar
"hecho camote" es estar confundido. / /
"Tragar camote"'es no estuatento.
CANTERA.
f. cal'o. En las jerg~s criminales
se dice pOl;)a casa. La expresin ms
conocida del cal mexicano es "acantus
ranas~.
CA~TIN~LAS.
m.pop. Peladito popular
de los suburbios del Distrito FederaI,
inventado por Mario Moreno Reyes. Su
figura hoy da es con'Cida mundialmente. Proviene de la forma coloquial y
del cal de los ailos 20, Iloca en que el
medio de la carpa y el teatro de .revista
manejaban abierfawente estas yuxtaposiciones: "pulque-inflas", del pulque,
bebida m,exicana, e inflar, que significa
tomar, beber o echarse un pulque. Tal
vez de una composicin similar, se
form la voz "cantinflas", que caracteriz a Mario Moreno, utilizando las palabras "cantina"e "inflas".

'.
)!

..

COGER.
v. popo Fornicar. // Der: cojeln~
(a), cojeloncito (a). // Por regla generallos mexicanos decimos: "vamos a
coger", por 10 tanto, las innumerables
maneras conocidas para expresar el acto
sexual van antepuestas con el vocablo
"vamos", y son las siguientes: a trillar, a
echar palo, a echar un palitoi'a,dOl;Jlar,
a fletar, a chutar, a echarnos, una:iiJi.!l~:ro"
ma, a enchufar, a gratinarel mollete;
,.
a limar, a montar, a poner en cuatro
al chango, a chipgar a la'tarntuia, a
matar el oso a,puafa.das, a echar un
caldo de oso, a doblar las campans, a
enchilar la tortilla, a mojar la brocha,
a estrqpajear, a enchinar las barbas,
a echarnosun tacuache, a menear la
carne nastaEue'huela a,ajo, a pescar el
bacalao, a encender.la'1'i:)rniH'a.""aechar
un rapidn, a echar el maiariero, a~
cuchiplanchar (ltimamente ha proliferado el uso de esta forma de expr~sin,
sin embargo corresponde al acto sexual
lsbicoj es decir, a echar tortillas), a
mojar el animal, a echar el salto del
tigre, a echar el sal,to de Taizn;,a+echar
un brinquito, a echarnos un pollitol'con
papas, a enclochar, a echar un garrotazo, a darle un llegue al salvavidas, a
encamarnos, a tapar un agujero con.Tel
mismo material, a echar tripa, <i'llegarIe
a las papas, a bombear, a echar pal~",
que, a echar un paliacate, a coger de a
pinacatito, a echar un palito de pisa y
corre,a.puchar, a darnos un revolcn, a
echar pata, a,llegarle al salado. / .Otras
,m,aneras de"indicar penetracin sexual: ~
Dar pa' sus tunas, pa' sus chicles,
COLGARlOSTENIS.
fr.

popo fig. El'que s~

muere "cuelga los tenis".

CONjEL:HIJOAT~VE~4If;
fr.fig. popo Se dice
de quien.1Jiene graves problemas.,
CONTRERAS.
adj. m. popo Se dice de las
personas que siempre estn a la contra.
ria. / / Contr,nca~te.
".
CORTAR
MARGARITAS~
fr.pop. 'Di~fecar.Se

dice: "Ahorita vengo, voya"cortar margaritas".

~--~
~

"

,
~

- --:..

.;'

-'4
."

,~

-t,\.., .

1'"

'I \
'

"

I'~"
"'

'

'

"

"

';'' ..'"
'""

' " ."""

'

"
,..,t
'

""

"

,,,,,,

a
"""
..:

"

.; ,1

,.:"

'

,,

,~
,":' ..'

~~ '

'~L

,"

,,

",,

;'

t.

, ",

'!.:

"

.. 'Ar.,~,

'

:\

llorars, el maicero, la maleta, el me das

miedo, el medallas, la micha, el mofle,
emorado, la na~ga, las naylon",el ojis,
el ojete, el oyamel; el hoyito, el paquete,
el pedorro, el pedorrn, las petacas, la
raya, la rosca, el salvavidas (por aquello
de que "si no tiene hoyo nO es salvavidas"), el sucio, el tamal, el tambache,
la telera, elhirami~, la-torta, el yoyo
(en Mxico se di<;edespectivamente" A
lavarse el YOY61'Ylhegerse~iagua"), la
vena cacr~a, el zotaco, el me prestas: ep.
los barrios populares en forma de albur,
el intedocutorcuando
est en este juego
de,palabras con otro"le contesta: "te
apestas? Bate."

,!!

.
'1

i
i,!
~''1
i

r.

'~, "ii!

culebra. / / Der: cuatacho, cuatezn, cuatachismo, cuatachero.

CU~EBRA.f.
adj. pop., Se,dice por, culero. //
Persona despreciab'e. //Der: culei (por
su similitud fonffica con una bebida
llamada Kool-f\id).
CU~EI.
m. adj. popo Apcope relacionado
con la ma:ci!.fool-Aid, para significar
"culerol'.
CU~~~~.m.
,adj. pop.Persona,no grata.
,CUA~P'80RAKERI'1!f!.",n~p. Se utiliza por
"cual debe ser", tomando el nombre de
/ / '1~11
que se raja. / / Individo que no
la actriz estadounidense. / / Afirmacin.
se,desprende fcilmente de algn bien.
CUARENTAy UNO.fr. popo Se dice de los
A ste s,ele dice que "es bien culo". / /
Entre 'los jvenes :.hoyda, se uti1iza para
homosexuales. Este conceptoes'hi~significar "loco". // (S.ANT)Santamara
tric()y s,edio durante el gobierno de
dice que el culero es sodomita y Arturo
dbn1,>orfirio Daz, cuan<:loen la colonia"
Langle lo cataloga como: "Palabra injuG;pm-e:!l9Jadelegacin de polica recibi unad\nuncia sobre "escandalosos
riosa para calificar a los miedosos" y que
"culera significa prostituta".
l:>ail~~~gebo!iJil.osexuales
vestidos de
CU~O.
m. popo Sinnimos: el Aniceto, el
lombre y'm'ujer". Las crnicas dicen
~anillo, el ans, el asterisco, el botapedos,
qiiec!:;fial'l,o:~!iituenta
de los individuos
el bote, el cabs, el cachetn, el cagaIreg6ai\t;t'6mli;to :!;l,este momento le
lar, el cagn, el can, el cicirisco,.el
toc"alen:,foltesgy;erno de don POJmri,
cochino, la cola, la coliflor, la coliseo,
el,~rpIl1~.1el'lfeJ~acendadoIgnaciode)a
el culantro, el culito, el cutis, el chapa.
':rrr~y Mier,tte <lui;en'por cierto dice
rro, el chico temido (en doble sentido),
Rel):!JtI",!'1ducllue,era "un ,puto de alto
el chimuelo, el chiquiln, el chiquis, el
pedhtTaje".
"
chiquistriquis, el chiquito, el chirris, el
arATE;
adj. azt'Yifam,'~Il1~r.oerl grado
cli'rrisco, la dona, el fruncido, el fulano,
superlativo. / /Gemelo idnNco. I/ Viene
de la voz nhuatl coatl; "que signffica,
ekfundamento, el fundillo, el hoyo, el
101 Qua

el demonio

con todos sus::atributos

lj

r
CHACHAQAS.f.

i
1

popo Objetos en desuso,

antigedades. / / En La LagunilIa existi
un individuo vestido de andrajos exagradamente limpios a quien se le conoca,
como "El chacharitas". ste logr amasar
una considerable fortuna con la compra
y venta de chcharas. Si alguien le preguntaba el precio por un tibor Ehin.odl
siglo xvI y ste consideraba que nada ms
era un curioso, le contestaba: "todo es
magia". / / Der: Qq.cba:ear,chacharero.
CHAFA.
f. adj. pp,.IDe mal gusto. / / Mal
fabricado omalheGho: Ohafa es sinnimo de fayuca.
iCHA~EI
interj.

cal. Imperativo./ /

Admira:tjvQ. Ejem: "Ya chale con lo

mismo!'ii
CHA,~E.
m. adj.~p~v.,Oriental que sent

de

maldad, sino ms bien u'n,poco burln y

picaresco. / / TrminQusado en casi toda
la Repblica Mexicana.. / / El que viene
,del fuego.
CHANGUITO(A).
dimo

CRUDA;
f. poPo Resultadodel excesoal
ingerir bebidas alcohlicas. En Mxico
se dice: "Dios mo, si por haber bebido
te ofend, en la cruda me sales debiendo"; otra'forma se dice: "Si no supiera
que es cruda, me dejaba operar".
CRUZ.
f. np. popo y cal. Se dice de la
camisa y por extensin, de la cruda:
"Traigo una cruz que no sabes".

'1,

sus reales en Mxico. El que tiene los ojos

rasgados sin ser chino o japons. Hoy
da una gran porcin de La LagunilIa, La
Merced, MixcaIco y Tepito ha sido'invadida por comerciantes coreanos.
CHAMP.
m. popo cal. Se dice por dar
chanceo Existe una cancin afroantilIana
con el ttulo de "Champ de cario".
,CHAMUCO.
m. popo Demonio. Este,personaje participa en casi todos lo;)6,!!,'!!es
delfolcfol1ipoptilar:mexidinl!f; sin~'i 0[;"

Manera

afectiva,de

caHficaf' a~la gent~ del pueblo. // Existe

una cancin: cOJ;lel mismo nombre, que
hizo~famosa'PedJ.t@Infil'JiJ!te'yes 6e la,
autor.a de Victoria Eugeni.
fHAQETA.
f. fig. pop/Masturbacin.
,Der: chaquetero, chaquetas.
CHAYOTE.
Ih. popo Alude al sexo femenino.
/ / Dinero en efectivo o ddiva, otorgada
a ciertos columnistas; emolumento al
que tambin llaman "sobre". El trmino
es comn entre los periodistas corr"gptos,
de quienes se dice: "yarecibiste cI1yo"
te?" / / Der: chayo.
CHICO.
m. adj. popo Muchacho, chamaco.
/ / Algo de tamao reducido. / / prificio
anal. // Quedar muy apretada alguna

prenda de vestir. // En Cuba se utiliza

para calificar en segunda persona en "

masculino y femenino.
CHIPO.adj.m. cal y popo Esta voz es
una descomposicin de "chiro", del cal",
criminal mexicano. El sentido de este
vocablo en la jerga actual tieJ;lie],mismo
significado. / / El efectivo, el bueno, "el
chingn. / / Lo bueno, lo beno,~lo tinm
hecho.
CHIFURASOMAUSER.fr. popo

y,cal.

El"

muser es un fusil de siete milmetros"

inventado por GuilIermo Muser, utilizado por las tropas federales mexicanas durante la revolucin de 1910:
Tcitamente significa: "chingar a su
madre" .
Qua1,..,

---!'

CHILANGO.
m.

adj. popo Se dice del que

naci en el Distrito Federal. Este vocablo pudiera derivarse de la voz "guachinango" o "guahuchinango", por lo que
se dice de la gente arribea o de la Mesa
Central. Al principio se deca as a los
espaoles que tenan los cachetes colorados como el pescado huauchinango.
CHINCH,IN
DEMADRE.
fr.

popo cal. Cuando

alguien quiere cumplir algo, por

h.onor, dice: "Chingo a mi madre si
lo hago" o "Chingo a mi madre que
s, carnal". / / En contexto opuesto,
un "chingo de madres" es dn chingo
de porqueras". // Finalmente, "chin
chin" es un pleonasmo.
CHINGADA.
f. popo Desdeel punto

de vista

sociohistrico, la chingada es Malitzin,

mujer que gui y sirvi a Corts para los
fines de la conquista, y a quien se le ha
desvirtuado histricamente. // El hecho
de que los conquistadores tomaron a la
mujer indgena a la fuerza y con violencia, infiere que la chingaron.
CHINGAR.
v. azt.

111

ti
"
r"
_L

y popo Uno de los ver-

bos ms conjugados por el mexicano;

el concepto est vigente desde el
nacimiento y hasta la muerte de
ste. l/ "Los espaoles durante la
Conquista chingaron a las mujeres de
los indgenas".
CHINGN.
m. adj. popo El que se las sabe
de todas todas. El mexicano por antonomasia. / /Pop: para el mexicano todos
sus 'amigos son chingones, los pendejos
slo son conocidos. / / Der: chingonetas, chingonssimo, chingoneador. //
Cotejar con los libros de Pedro Mara
de Usandizaga y Mendoza: El chingols
(USAN),y de Jess Flores Escalante:
Chingalistn.
adj. m. Individuo mexicano en
~HOLO.
Estados Unidos. La 'Academia atribuye
esta voz a la concepcin del mestizaje.
CHUTAR.
m. adj. popo Se chuta el baln
de futbol. / / Se aplica a la accin de
comer o beberJ / Cuando el sexo masculino efecta el acto sexual.
121 Qua

'~

v. cal
DARAGUA.

y popo Envenenar, ase-

sinar. / / Se dice: "Hay que darle su agita". // Der: dar callo, dar chicharrn,
dar cuello.
DARCALABAZAS.
v. fr. popo Sin explicar
cmo, esta frase sirve para significar
que hay adulterio, o que simplemente
ha habido engao en el noviazgo.
DARCRAN.v. popo Dar cran es dar vueltas
a la manivela del motor en los antiguos
vehculos marca Ford, para encenderlos.
/ / Matar. / / Fornicar.
DARCHICHARRN.
v. popo Matar. Destruir

algn objeto.
QARLASiNYLON.
fr. popo

Se dice por dar

las nalgas.
DARPORELCHICO.
fr. popo Hacer sexo anal.
DARUNACHINGA
DEPERRO
BAILAR(N.
fr. popo

Golpear. A los perros de circo se les

enseaba a golpes y ponindolos a
caminar sobre lminas calientes, probablemente esto siga vigente.
v. popo La frase en s significa
DAR
VAJILLA.
despojo, utilizando el vocablo de cal
"baje". La-frase completa, en el sentido
de regalar un conjunto de utensilios
para el servicio de la mesa, estara
correcto indicando: "dar bajilla".
fr. popo Significa que se
DEACAN.
tiene que hacer de ese modo. / /
Posicin de cpula.
DEACARTONCITO.
fr. popo Se dice cuando

baila tomndole las nalgas a la mujer.

se

~
I

iD

.. "t'"

~
,ILTRONO.
fr. 1'01'. Fr,'seque se utilizapara,
calificar al excusado, al retrete o al'IJV"c.
11 Se le dice trono,..porque l eX9,j.~ado
O'bao es un lug-'[rdqpde el me,dcano
Illedita,
nsa, lee, cJ.;ea.filpsofa y perma1G~
s~aqQtienipo.

. .!'"

ECH4!JAI:.Pi.ATC)
v. 1'01" y cal.

Matar.

Il ROnlperoi:lescomponer
algo.11
Fornicar.
'ECHAR
LOS
PERIjOS.
fr. 1'01'. Lanzar piropos.
11Agresin

't

sexual.

11 Der:

"Lanzar

los

canes" y "Lanzar el calzn".

ECHAR
TRIPA.
v. fr. 1'01" Fornicar. 11 Se dice
que los gordos echan tripa.
ECHAR
UNPALITO.
v. fr. 1'01'. En Venezuela
sigrlifica trago de licor. En Mxico, se
utiliza para design(ir la cpulaECHAR
UNA'
v. 1'01'. Orinar.
.ECHAR
UA'fji!ycal.
Se dice que los
'carteristas echari ut"
~fECTIVO.
adj. m. ~al: S dice ,de lo
autntico, del que manda, del jefe" del
pap, del marido. 11 Ejemplo:cando el
San!'ho le dice a la amante "ya lleg"el
'tie'ij,'vO",serefiere al marido.
E~!~~NImj;g'iW-'
1'01" Se refiere al conjun,tpqelif;taS4jro. Los mexicanos decimos:.
,
lazo", "qu fundamento tan
qu fulanazo" .'En forma
il!!palguien se refiere al
funqidflt?tr ~1icontesta:

"te fund~,~!

.
~~?'~/~@ex:~an@.

fr.pojJ.
Se refiere ~l~'ttg,ar
va ul).01'\W'aJdo se muere.. Entre
l<>,sjndgeIla~,

",''

"cos era el
Tlan~'anpeliM4,..''" ",'E~\u'Ptrmino

tanto despectiyo, Ej~lllplg:"'~,se

otro barrio".
14 I Qua

un

fue al

ELVIS.
np.,

. .;~q.,~,.Iielacionado~crl'

,
4
,o;.

el

nombre. del . tey. del

rock, Elvis ,Rresley.
~
,'"
",Se aplicaaJ,laspe:fsons con estrabismo.
Lii yuxtaposicin,~s: "E~yis"co",
EMPELOTARSE.
v. 1'01"Y col. Reyolver
algn trabajo. Hacerselbdl'as:
EMPUTADO.
m. adj. 1'01" se~~c~'\ife,t~S!P~sonas enojadas por un mal fi;1,t0.7'h,j[)er:
emputadsimo, emputal'se..
ENCUERATRIZ.
f. adj. Se.a.pli:caa t~s,bailarinas o artistas cinematogrficas y de teatro de revista que por razones obvias tienen que encuerarse. N9 da~os nombres
de las decenas de encueratrices famosas
por temor afu demanda,penal, lo que s
podemos es abundJ-,,~hadendo la observacin de que despus de haber sido
encueratrices, al sus n1etos les cuentan
que fueron can:tantes de la pera prima
o destacadas '!<:trices dramticas, igual
que los viejC!S~nzoneros hoy dicen que
el dan?:9J),iesun deporte y un baile fino
de"s~~QIJ1,lI8er?
EMFIEII.~i.
v. cal y 1'01'. Asestar de pualadas..! IEn su aspecto sexual, los mexicanosdecimos: "Yamos a matar el oso a
p1'lahldas". 11Fornicar.
E,~~AaETAR.
~.pop. Vender o colgar algo
a alguien sin su consentimiento. 11 Se
dice de las madres que enjaretan chape~rn a la muchacha casadera. 11 Durante
la etapa previa a la Revolucin, los
.kacendados les enjaretaban artculos
de consumo a los peones para tenerlos
endeudados en la infame "tienda de
raya". 11 La jareta es un sistema para
cerrar bolsas.

i,

ESCAMADO,
,m. adj. Asustado. 11 Se d~~e
de quien tiene 'illliedo constante por las
experiencias suftidas.
1~~Tr4,ENCIiNO.
fr. 1'01" col. y fam. Cuando
alg'l\n discurso, texto, grfica o enseanza'Bo se comprende a cien.cia cierta, se
dice que '~'esten chino".
ESTAR
GUARDADO.
fr. VOp';$~ dice de quienes
caen en la cr,fet\li,4[:ij:ace cosa de tres
dcadas, q'4lienslngrsa(Jan a la prisin
seJes'deca: "Cay al botequis", en alusin. a un cerveza de bote.
ii~Sr~6JUJlAPO;:JD'
cal. y pqp. Elmexica~;}:Iice: "Ya no tomPt estoyjurado!11
Esta prctica,obedece al alto sentido,
~eligioso del pueblo. Cuando el<ilcoh:ol
le ha creado problemas de tod.? eFe

recurre a jurar a la Villa de <;:ti\:fa

'

'Be'

ante la Virgen~del Tepey;a~~t>alJ'aJo,qu~

se extenda (n.o s si.ltij>('Gtica"peJmanezca) una "estampita" ,con datos,~Jtiel
anverSo, d~nde se'~spe!1'ficabala J~Cha'
en que no se debera.ingerir bebidas
embriagantes.
EVENFLO.
~clj. 1'01" Persona desmesurada,
altiva y soberbia. l pueblo lo tom de
la>famosa marca de biblfrones,.

.,
.."
~I,

~I

i
1
1
11

ES(AIJE~HAR.
v. cal y 1'01'. Matar. 11 El
trmino fue profusamente usado en
la Revolucin por l~s tropas norteas.
De.caa: "Escabchatelo sin miedo". En
la zona central del pas an prevalece.

'"

II!
~ -~

"'"

\1

Por esta razn, a todo individuo que

.', :;'."':"":::-"'II!;;It:',;:';,'\':;::,
'. '
hubiese cursado sus estudios a costa del";,,
","-, 'o",:,'c"":"- '.: ,.,<;.,
;':"
":~-::-~ ':;;' <\>::
.c;"'
"'~
gObiernO ,se deca que haba estudiado ::';:

"de

gorra,,

"

..,

// InstItuclOn

la que ningn

individuo

meXICana

de

'

""y',"',

,:",;, , ,';'-, ,

",'o'

'

"~'-;':->""--,\"",,

'"\,,,

,
,
"';,,;,;',,'
.': :::).' ":~ ,
,
:":.'08:
,
",,:, ,:'r::':"
~.~;,,
~/:, ::~'i ",
,
,

,,

ha escapado,

[I

ya sea en plan de verdugo o de vctima. ':~~:i~:':'.,f./:,,::.:;:::';-;;.~~../, <)W

/ / Cachucha. // Der: gorrear, "la pura ~':;;:::;;';-#>:}!~;;",-<:"'i":
,'-::(j.~~
':-,:,;-:':""" .1 ':':..-'
' ... ." ,:', ".""'-""'r1,~'~"
gorra" , "de gorrin" Yg orrero "
",:,;:::,,:,:,:,.\~tt;

!/;

ELMOLLETE.
fr. popo FornIcar,
GRA~INAR

GACHATUCALAVERA.
fr. popo

Advertencia,

amenaza.
GACHO.
m. adj. y popo Feo, malhecho.
Cuando las personas y los objetos son
gachos, se dice: "Qu gacho es" o "Qu
gacha accin". / / El que acta con ventaja es gacho. / / El pueblo diee: "Qu
gacho, nacho" y en forma de agresin:
"Gacha tu calavera".
'GACHUpN
(A).m.

,-

\
I
~
~,

r
"

y f. adj. popo Espaol.

La mentalidad revestida de xenofobia

del mexicano provoca estos calificativos despectivos. Al francs le llama
gabacho y al norteamericano, gringo.
Como. deca el intelectual Andr Breton,
Mxico es eminentemente un pas
surrealista, ya que por otro lado cultiva
fervorosamente el malinchismo.
GARAPIADO.
m. y adj. popo Dulce de coco
o cacahuate cubierto con azcar y gragea roja. / / :Persona con acn. / / Se dice
de los cacarizos.
GORRA,f.
cal y popo Lo que es dado o
de gratis. / / Desde la ltima dcada del
siglo 19 y hasta 1917 aproximadamente, las escuelas particulares,de Mxico
reciban cierto tipo, de becaJ,'0sprocec
dentes de escuelas oficiales en las cuales
161 QUO

---

'

- ,

>":;'

"2'

"

~~~:~=~::1~:::'~:=~nglOSajn.
GABACHO.
Di. adj. cal y popo Individuo
natural de Francia, durante la
Intervencin Francesa en Mxico. Hoy
se aplica el vocablo a personas y objetos
estadounidenses (sic).

f18
,,'

Ver. Coger.f"",

'<"'-"':"'i,:::.r;

::'\" < ' ~

,

'

'%~~o

-;";~:'J~"i;:(;::.t0,:,/~:~~,X~~';'~;.i'
~~;pJt.:'

Este vocablo ap~r~c~ en el ~erto de':::)~;'~~+;?':""\:>_:~;:"'::\;~~4!

Veracruz en los InICIOSde la mtervenc <:"':"~ \'. - ::"-"'-!'::'>~)::;:~~'
cin estadounidense

_.,,-",--'

de 1847. El pueblo ,---,;;-)-, ~\'

,

O;%,;,

-.,Z',:,-,,)"
,

"

'. o,.. .

~1=;';~:~=::.~ f~!11r'~,;;'~o;".:?S)';",
que literalmente qUl~re decir: "Esos d~

':

'

"'

"'

"

'}'

,,

:"_:"'"

:':

,:~::,:.:

'o

,"
verde, fuera". Postenormente
se conVIr- ':-?;--':':
:.~, <.;',,' ,:r "",>"
:
,
'tienUndeSpeCtiVOYXenfObocalifi-I;'~
~'"
:'"
": ,1,"" ,<:.
'
u
'",,,"
- I '.-",..
,.,~""
,
ti
M
1 1
v: Id d '
,

'

",

'

, "':

gringos

cuyo

tralan

primer

en boga una cancioncita

,
verso

era: 'Green

grow

Palabra

muy

l Repblica,

popo

Muchacho.

popular

en

el norte

pronunciacin
fontica
quo").
// Se dice: "Ah,

, ,

"

//

// Der: gerquillo

:/1

the),',f',' "

trees' (crece? verdes los rboles)".

GOERCO(A).
adJ.

'"

,'.t-~,

:_

,,

':r>

"

'~:\,
'
, ,
,

':'>"

''" .,,.,.~

",

'~ '
'~-

.-';-,1'""

la voz "buey", En Mxico toda persona

no apta es gey, / / Tonto. / / Parem: "El
que es gey hasta la coyunda lame". / /,
Hoy da los jvenes lo utilizan a diestra
y siniestra, / / Es usado por la mayora
de los jvenes desde la clase alta-baja,

la clase media-baja y hasta la clase

baja-baja, como una forma de estatus,
haciendo interven"ir el vocablo como
segunda persona del singular, despus
de cada oracin.

','

:'-

J
--

"

'

,
'~'"

"

y--

, ,

--

CS.,'
,

"
"

p~

~er1CIt4

t4

tA

"\

- ,

' ,1-

",
'

';

.'

"

"

V
--

~n.,ier1

-"

"

"

"

$oe~,

' ,
"
--

~r1tt4yo.e.J
11
J. - os.,

:: '

-i '
"

-'
"

'

".::':"
t,

'

,
",'

CiJ) 4 -~
- '

'"

"'","

-,<:-:;,:{

-~,

de

'-,':':,

<"'~'

Eulalio,

GOEY.
m. adj. popo Descomposicin

-,

\'" ';::"..',"r

.';"~""':';"

real es "gerque gerco tan

cmico
neoleons
"El Piporro".

;'

,:-,-'CY-:':,~.,,

,,

~'J ,,-

-o,\"
\:; ,,',
---"
-. ~"'-:,

' : ,-,"

:>'

-::"'---:

de,;;;"',:,}:-!':'I

(a) (la

,:...', '. '::

simptico". // Esta frase la hizo famosa

en todos los pases de habla hispana el
magnfico
Gonzlez

' ::"-

.. ~:\:'-,<,

"'-AI;.,

'~--;

"

ca vo. I~e ve asco a e~ Ice res- ":\" <::<:,.'"

pecto del ongen
de la voz gnngo: "Los, '/-:o'\'"
--"""
,
'o "
-', -

--

J,--,

'

"'

~'\ :~'

''

,"

I
~'

;,

",~,

",.'

(~--'If-.'

,"C-

;,)1:
':v,

t:!7}lch~~\,;;~~:i'

':"""'>,;;',

'~

.'~
~U,':'C
u '~

HACERSE
ROSCA.
fr.

,.(),~
'jl
',,~,.,

J
)

HACER
BOLA.
v. popo Las borregadas o clientela poltica del PRI,hacen bola. // Hoy
da, la ascensin al poder de ,partidos
diversos como el PRD,.el!>A~,
el Partido
Verde Ecologista y todos los dems,'ha
iniciado el proceso de crear sus propias
huestes o borregadas para "hacer bola".
El "hacer bola" quiere decir hacer clientela poltica.
HACER
LOSMANDADQS.
fr. popo Hace los man-

iI"

"

,' . ,

:,.

'!

>/"~'

'"

., ;~~,.

... \.~~-

.
, ',:'."

'

. .i+\q~ft4'

r.

~~$:~'>">

'pvrit c>'.c~4fqq'. &eXJo1Ct

.bve.;i4 bOVYl4c:~~.
.'

tanto a las huestes polticas como a los

comunicadores y a los empresarios,
"que no se hicieran bolas", a raz de que
los reflectores estaban fijos sobre Manuel
Camacho Sols, quien haba cobrado
figura poltica, lo que provoc una gran
chunga para Salinas de Gortari.
HACERSE
DELABOCA
CHIQUITA.
fr. pOJ!. S~ dice
de las.':personas muy rectadf.S.oJ1ipcrifas. Su signifiCado real subrenti!l:fte
que teniendoboca,gra~:l,e'pata'hablar
o comer mucho, la ach.1~an para que la
gente no se percafe de ,su-manera de ser.

dados una persona que uno considera

no representa peligro; se incluye a los
pendejos. / / El mozo hace los mandados
y tambin las personas serviles. / / Se
dice: "Ese geyme hace:llos mandados".
HACEIiTAN(iO.
fr. v.pop. Se dice del que
hace escndalos por nada. Esto, en virtud de que las letras de los tangos argentinos son verdaderas actas de comisara
y hablan de crudos dramas. Otra forma
de calificar a quienes hacen tangos o
"panchos", es decirles que parecen "griegos", por aquello de las tragedias.
HACERLA
DEJAMN.fr. popo Originalmente

la frase era "hacerla'de'pedo", pero el

ingenio mexica~o construy la idea gramatical dentro del'concepto culinario
muy popular de la torta compuesta.
HACERSE
BoUls.fr.popo Confusin. // En
Mxico, se dice que se hacen bolas los
pendejps. // Mitin desorganizado. / / El
ex presideJ.:!,teCarlos Salinas de Gortari,
a finales de feor'todeI994, extern,

popo Se'hacen rosca

las personas poco generosas y quienes

nunca suelen hacer favores. / / La rosca
se refiere al culo. / / Alude tambin al
estado natUral o enroscamiento de las
serpientes;
HASTA'ATRS.
fr. popo Anllar'hastaf,atrs
. es andar completamente borracho.
Los jvegeshoy da dicen al respecto:
"Anda hasta atrs, como placa de triler, o anda hasta atrs, como huevos
de perro".
HASTA.LACHINGADA.
fr. popo Se entiende

por

ir a alta velocidad.
HELODIA.
f. cal y popo Barbarismopor
helada, refirindose a las cervezas.

HIJODELACHINGADA.
fr. popo liorma despec-

tiva de "merttar la madre".

HIJOQELA'fRANCI4.adj.
popo Se entiende
por hijo de la chingada: probablemente
la designacin venga desde la famosa
batalla del Cerro de la Borrega. La cual
perdi el ejrcito invasor y desde entonces losfra:nceses o gabachos decan: "Se
ching la Francia". Muy probabl~ment~
slo se utiliza en la ciudad d~Pbla.
popo Viene de hijo, y con el
HfJOLES.cont.
sufijo "le", se le da~e1vaIOl;,de "hijo de".
HORN~Q.
m. cal. Viento caliente del
trpico. / / Se dice del humo provocado por la mariguana. / / Aliento de los
borrachos.
HUEVN
(A).adj. m. y f. Perspna ablica
e irre~ponsable, muy caracteJ;stica de
"
nuestro pas. / / Der: geva, gevera,
gevonzote, gevonazo, geverita.
Qua'19

1
,.1',,

IGUANAS
RANI5:fr.2po"p~ De igual a igual.

Algo'que qued parejo. // Los mexicanos

deCimos: "lguanas ranas cantarranas".
INGUESU.
cont. popo lnguesu es una forma
de apcope y yuxtaposicin, que en
realidad es "chingue a su madre", muy
popular en la franja norte de Mxico.
INMORTAL.
adj.

popo

Se dice

de los cojos,

por aquello de que los rengos "nunca

van a estirar la pata".
'1'J'4~TE;
m. popo Pequeo envoltorio de
comida. .ste tambin puede contener
ropa. s~ui4~~n
todo Mxico. / / Etim:
itlmi,barriga o::'l~"qlJellegar a la barriga. Se dice de las.mU'j~res embarazadas.
11

JcAL.
m. popo Pequea vivienda de
adobe y lminas, aunque puede s~r
de otros materiales. Habitacin de las
personas d:l,can1po.Etifil: del nhuatl
xacalli./:kEnc",Ise ,.refiere a"la casa
com;m
JALASO
'~"CLOCHEMtfr!lpop
y ca16lse
,.ent~endepor 'aceptas o no?"
JAMAICN~
adj~pop.
sexuales.
'

Sedice de losjhomo.,

JAUS.
angl. cal y.pop. D,egeneracigu
del vocablo house, que sfgnifica casa.
Gp.ero de msica electr,l.\td"~
JEFA.
f. popo La madre. 11 Der:"jefeita y
jefita. De esta ltima manera,~s muy utilizada entre algunasge:t'!:tes del!hampa:
"Qu pas, jefita?" l/Es muy comn
tambin mentar a la jefa.
JEFE.m. pop; El padre: "S, jefecito,
lo que usted mande". / / El mexicano
utiliza mucho el adj~tivo para adular:
"Psele, mi jefe",'(por favor, mi jefe",
"faltaba ms, jee".
JEFECITA.
dim. popo y cal. La..mxima
figura'del mexicano. // Comnmente,
los rateros,Plies!diarios y delincuentes
en generaidadiden constantemente a
esta in1ageJ1~,:Ejem:"Verdad de Dios,
se:,QJ:~pori:rii
jefecita santa, que yo no
fui!,7~/ / El cmico Eduardo 11cre en
la televiSi(:mmexicana,una frase muy
.peculiar, que incluso hizo cancin: "Mi
jechu".que es contraccin de "mi jefeci-

-1
,

t
I

J~TA..f.pop.
Se refiere a la cara. // Torcer

'

JINE1'EAR.
V.popo Arte de hacer producir el
dinero ajeno. / / Se dice del acto sexual.
/ / Una guaracha cubana de Eduardo
S'!.borit, dice: "... Prestame tu caballo
pa'ponerle mi montura..."

1I1

201 Qua
".
'

',,~

!iI

..

LAALCANCf,A.
fr.pop. y col. La vulva. / /
'Det: lai!r<lijit'!.de. canela.
L'I)E~~51RIIJ(I.:tirpop. La 'ltim'!. copa es
la del estribo.Estr-e:ti:'qg
es
"Una verdadera actitud surrea
a',,porque ello casi nunca sucede. Ejem: "Ya
noms la ltima y nos vamos".
LAJAROCHA.
f. popo y cal. De esta manera

cano.
I.AMUERTE
CHIQUITA.
fr. popo

..

;11;

se conoce la operacin quirrgica para'

cambiar de sexo de hombre a m];1er.,,~,
LALEYDEHER,ODES.fr.
popo En Mxicq' ,1;""
mxifila de justicia popular en bas~:',!
la consonancia de "aqu te chig.gas (, te
jodes". Esta ley se,aplica entre el paeblo
a todo el que,transgreda11l;~..n~glas
del
juego. Adems, es parecida a la ley del
tali{m y es el'.Padre Nuestrp del IIexi"";,

tera".

Jf)TO.adj. ,popo Hompsexull.

~IIPAS(JUDI(IAL};adj.pop.y cal.
Despectivo, apcppe'}: corrupcin del
yocablo "juoicial", aunque tambin el
pueblo asocia'.esta voz con el papel de
Judas Iscariote.
JUGAR
CUBANO.
V.popo Frase filq~conoc~da
en Mxico desde los a,!ios;:':{(i)
que qUiere
decir que sejega chueco.,

i:

ta.chula".

la "jeta" es no estar de acuerdo en algo.

/1 Estar molesto es tener o poner jeta
larga. // Der: jetota, jetita. // Sin: "Puso
su carota", "cara larga" o "cara de palo"
JICOTERA.
f. popo Grupos de personas que
hablan sobre tpicos polticos<regularmente. Se dice: "Ya se alborot la jico-

'"

",

JotEAR.vipop, Supuestamente, jotear no

es ser homosexual precisamente, ya que
el.vocablo delimita la accin slo para
quienes imitan a los homosexuales; sin
embargo, cabe una porcin de duda,
sobre.,todo en los actores y cmicos
de todo el mundo, qu~en las ltimas
dos dcadas han tomado el hacer sus
nmeros y sketchs,vistindose de mujer.
/ / Jotear, en'tre homosexuales, es ir en
busca de pareja o de aventura.

~NANGA.
f; popo y col. En Xerac1.ilz
durante los aos 20,.fueeln0nj11?re
dado a un aroma (pemHe):-poplar
femenino, del cua~ '~I!acpl!ldora" habla
en su poema" A1Tefilal,g.l'. // Despus
se utiliz la fal!n.osal"A:guade~Florida",
antecedente dfil pORtdar "Siete Machos".
/ / En los ltimos meses del ao 2003, el
mer~ado mexicano.vio,"~lr&reso de una
fragandia q1Je,
recordaba los viejos tiempos, de nombre Karimg.
"'." """"'I!";,.'"
-~

,,"", ~

Frasecoloquial

que se"expresa cuando el individuo

masculino orina; en estos momentos
por regla comn, el cuerpo sufre un leve"
estertor o estremecimiento geng:ra,l,debido a un reflejo del vaciadode"la vejiga.
/ / La muerte chiqv.iJtambin se filjnifiest",cuan'40.;tlggien, por alguna enfermedad gJ'ave o accidente, ~ale ileso,"
LA"ETA.
f. cal. Aunque la Academia COn"
signa la voz significando pureza, limpieza y peso exacto, en el habla popttla
mexicana va ms all deJo depuradoy'
leal. / /Lo efectivo, lo real. / / Ejem: IIka ILI
pura neta, ese cuate es a todo dar". ,"

LASART~N
PO.E~MA"(j.'frpop.
S~'dice'del
que tiene la":fJ.'l~~zilyi.el'poder,
aunque
sta sea mriimal'E)i'",ci!::a~~otiene gran
connotacin en ra'pirmide de corruptela en nuestro pas: Si el barrendero
municipal no recibe "mordida", no se
lleva la basura, en la col~.f1e los transportes pblicos (el pesero), si se le urita
la mano o se es conocido del chocador,
te sqI:e"antes que los dems,'~o~'bUJl<jl"
"Cr:atas,~os;::~Jlspectores,
lospo~~j::as,,por
ejempl, tienep la sartJ;l~().l'el"mango.

LlVI~.adj. cal y popo Por asociacin

fontica de esta marca de pantalgJiles de
mezcIiIIa se dice de .las lesbianas.
LU~.np. ROP'
,.. .. Se dice del dinero: ."Dame
",

una~luZ"../I ,Qe;:lucirnaga, 'Iucesota: //

El que. tiene: 'qapu:ra luz;'. / / El4pueblo
dice del dinero, que es "La .luz y fuerza
'1'
motriz" .

LALTIMA'.Y
NOSVAMOS.fr, pop(')'!;gicamente,

II
I

el mexicano nunca se echa la del estribo

o la ltima. Se~J;llse ai~, la ltima es
con la muerte.
I.I\M!!ICHElm
adj. popo Lambiscn. / /
Persona ruin. / / En Mxico los hay de
todas las calaas y en todos los rdenes
sociales. Su elemento principal es la
burocracia y los terrenos de la poltica.
Se les dice tambin: "Hombre alfombra". / / Al personaje prototipo aqu descrito, el dramaturgo Rodolfo Usigli le
dio sq,.perfecta dimensin en su drama
El gesticulador.
LAME
GOEVQS',fr.
popo Ver: LamQiche.
LEDJERONIIA~~-L~YBETA.
fr. popo Esta
sentencia se origiri.en Mxico en los
aos 20, cuando se dioJel apogeo de
boxeadores mexicanos como Kid Azteca,
Joe Conde y el Chango Casanova. El
,.pblico comentaba despus de la pelea
~1J.'!1ei.l
perdedor le haban dado con
ft:i;fb,..nastacon la cubeta. / / Esta oracin! selhace extensiva hoy da para
todo ~p(;)!deperdedor. / / Ant: tirar la

tOalla.;

~~~Ii,gI~~~+.{r..popo Esta frase tiene

varios sigtil'iQ.t<Iqs:
uno, que le apestael
culoj otrOi"tI:i;ie~~~.,una
persona demasi~do rica y"otro Irls,.que es unamujelYo
~~it Pc~rso1+fflux,p~lla,;etctera.
LtfJ'JIt.I.I~P.;E'lijp;eSin
que sirve
para"lle
r aragente'ifie~tera. Si desafortunadamente;~~sros~M.sucede
algo, se les dice:~"Yawes,p1Jft!(~,!-,!,j:lar en,~l
lingui- lilingui" .'
~.

LI.I\~r~,~..,pop.

'IExceso de1.teji(;fo adipo-

sO';lJ.else
concentra en .f1erredorde la
cintura. Los mexicanos decimos que
"es el call'o de laar.dadera"o "hay que
"bajar esas llantitas".!l Pese al!cacareado
desarrollo poltico y so(:ial neoliberal
pr.mermundista? que hasta la fecha
permanece, muchos indgenas mexicanos, sobre todo de las regiones de la
sierra poblana, de Oaxaca, de Guerrero,
de Nayarit y de Chiapas, usan todava
sus huaraches con suela de llanta.
LLEGARLE
A LASPAPAS.fr. popo Invitacin

al

escarceo sexual de los genitales masculinos. // Accin de fornicar.

LLEGUE.
m. caI.,pop. Golpe./ / Fumada
de mariguana, cocana.! / En el aspecto
sexual, un llegue es un frotamiento
flico sobre las nalgas de las personas
o en el sexo femenino. / / Der. llegun,
lleguesn, o lIegoncito.

'oJ

()

."'.:lH~+~.o;'~~~
.dUlJc=:~,~...~tA~..
.,;.

"n-e~c:~~~.,~.~~.
Me~~~.

22 I Qua

1'.

$obY~i'1te de ~

l.

maistrn, maestrazo, maestrito.

NiALVIAJADO
(A).fr. po.p. y cal.

frse se da a entender que un persona

no est en sus cinco sentidos o que se
enc1,lent~asufrienddlllgu;na ,penalidad.
~r.,pop.,col. ,I!aspersonas
MALAVI!lRA,
negativa~~tieell y otorgan "mala vibra"
y por extensin".ciertos objetos antiguos
y casas viejas y nuevas. II Cuando un
individuo es deleznable, se diFe que es
bien "mala vibra".
MAMACITA.
f. adj. dim. Lasmujeres bieri,i..
dotadas estn bien mama,dpas
f. po.p. Acto sin tica. H
MAMADA.
Aspaviento. II Obra, ropaad~lcorado
de mala calidad, por;lo qpe se ,extema:
"Aquello es una verdadera mamada".
II Sexo oral, II Los mexicanos deCimos:
"Si son mamadas, quiero dos". II Cosa o
asunto sin sentido. IIEn forma de albur
cuando se nos lanza, el vocablo mamada
contestamos con l~paremia: "AYimam,
los toros, unos piatos y otros moros";
tambin usamos ,la frase "Mscate sta"'.

MACANA.f.adj. cal y po.p. Ser macana

es ser avaro.
MACHEIJAR.
v. po.p. Estudiar profusamente
das antes de un examen.
MACHETERO.
adj.

po.p.

Estibador

sin catego-

ra. II Estudiante que machetea. El estudiante machetero es el contrario del que

estudia con mtodo y cotidianamente.
MADRAZO.
aum. po.p. Golpe dado con la
mano. Golpe accidental.

MAMADORES.adj.
po.p. Se dice de

MADREAR.
V. po.p. y cal. Golpiza des-

ti

medida.l,
exicanos decimos: "Lo
dejaron bien
teado" o "Qu madriza
le pusieron". II Reci~ntemente, el comediante Adrin Uribe ha"repres~ntado
eI personaje de una monja llamada
adre... Hada.
;.f, po.p. y cal. Para el mexicano,
aQre es la figura fundamental en
,tOQ0S~OS~,aspectos,
lo que configura cierta,acti,tud matriarcal.
.(:!ll, Se dice de los individuos
,leros, que ayudan a los
agentespd!iC~t",ospara cometer toda
clasedecrIl1eg~s'Y"fechoras. II Goli>i'za
i,IlnIise:gcord~;Se,d~ce: "Le toc"madtii~
'~a" '~P?r,mad].iza:
t.f~IS"Il9',It!. a!;lj~.~u~p. Artesano

nico dei(;Ualq'(1ie

o tc-

que de

acuerdo con d~rtoscJJ:

ficado. La voz viene de,mae
24 I QUO

_~estcali}I D~r:

tiene don de!J!l;\itll!f/;),.11

l~dividuo que
'sin desearIo:,.realiza activIdades domst:i~as, aunque hay que aceptar que estas
labores nO son prop,ias slo de las muje:1,'es.l2J1,nEspaa se les dice calzonazo.

f. adj.po.p. ~Hermafrodita.1/

MAN;LOR~

Lesbiana. IID,'rr:"maniflor.
MANGOS!inter,j.pop.Negacin.
MANITA DE,fUEIICO.
fr:po.p.

las perso-

nas de ambos" sexos que gustan del sexo

oral.
MAMA!!AUQMI,JIVII)A.
fr. po.p. Refiere a la
fras,~r'!Me 5.mars toda la vida". // El
queinama de continuo;
MAMUStEI)yuxt.
po.p. y cal. En pleno
sentido sexual, significa "mame usted" y
parafrasea al sentido "mande usted". Se
apica cuando alguien se refiere al falo.
MAMJUJ(O.
m. adj. po.p. Se dice de las
~personas mamonas. /I Sexo oral. / / En
su aspecto sexual, los mexicanos decimos: "Quiero chico, grande y mamelu"
co". Esta era una de las formas en que"

"""

f ..'

''

'

"'

,,

"

"

matnmomal.
,

,"",
,

registro industrial, a los que por~xten"

sin se les dice "marca patito" (ver)':
MARCA
PATITO.adj.

fr. po.p. En Mxico,

debido a la severa falta de normatividad

industrial se producen por ejemplo:
compresores, selladores para bolsas de
polietileno, dispositivos elctricos, fornitur~s,:,m,quin~s ~~ledor~s1i.~!51~~ra
de c~Iiaa.dl}u~deja" mucho ,.gtie_estas berra:trlienta~,:'lQ9.~ii),aso ,e
,,"
tos se lt;S'conoce c11!,o I~marca patito"(~~
"chafamex".
MARICA.m.

::':,"

::"
,;

, "

adj"Po.p'!~H~lllosexuaf]I/'

'::..
,

Popular y coloquialmente'se
dic~ide los
IPl'avucones que luego resultaIc(')b~rQes;
,
/ / '-Re~l?ectode esto,!en la histg~t!P.~h .,,:'.':-"':
"

v;ersal}~:/!laY':il'1scritos homosexqa1es",dh-

:,,;(~.\,;

tac<l,des'~F.~~~~!!1!~~os,ge la~lidif.;:l":

luc:lialmrej!elbox;,l~
,]l~<;onquista

"

y el De"S'~t1b

tera; lo que qui~re decfque,,=,es privativo de los heterosexfi~!~;

suele usar tambin de modQ;':d~
como maricn o mariquita:':",~;:';
MARIPABA.f.
po.p. y,cal. El m.~xi(;.
da este nombre a las costillas:

"

ofrecan su trabajo las sexoservidoras'":

">'..,,
, francesas instalada.s durante. 1?~aO~4,? ;" ' , "" ' :;:';:~'
la
S
'
"
Y .50 ~n las acce~onas del edIfICIo de"
<:: "'
VIzcamas, por solo 50 centavos. Estas, ,," '"y.,
, .'
" ',:[:. :'... '
francesas venan a trabajar a Mxic1'f;,.,;<'}> , ' ""."1
como
.':';':;'
' pros.titutas para recabar su d? :t~,.:;,:/":
'.

TorciJi:fo~~a(fa

del brazo y la mueca, muy ,'Comn

entre la polica y el ha~1'>a.
MARCADIA!lLO.adj.
fr.pop y col\Sedice
de las cosas y o1\)jetos:detalQaodesme.
surado. Al respecto, los mexicanos en
el aspecto sexual decimos: "Aqul tiene
una verga ,marca "diablo". Se refiere tambin a determinados productos fabricados en Mxico que no tienen marca ni

'"
'

'

,,

":'

"

"'"

"

a. ,<EI,tJ:.mino
es

!lespectivoyse r ,a1l~ien

MANCHI\DO,af;!j.
po.p. y cal. PersonaJi.Busiva.
MI\NCHAflSE.
v. po.p. Cometer deshonor. II
Exagerar. II cirrupcin de mandarse. II
Quien invita con amplitud es una per~l~na manchada que se excede o que se
"manda". II Der: manc,hado.
MANDILN.
m. adj. po.p':;P~:sona que no

Con, esta

,,

'.'

," "-"",~:!",;i,

.,
,,,,,,

",

',

"

',

,,;;,

"'~'i~m. y f. adj: Rid~ulo./ / pers~~,::~::';,':'JU

emoClonalmente nfantd.
..,:''\'::~" ,:
~

~
1Ioio'

ioiiIi;

-'

'"
"",,',-,~ "me,~"

'J!

';]

MARMAJA,f.pop.
En Mxico se conoce as
a la limadura de los metales. // Se dice
del dinero.
MARRANO.
adj. popo Persona sucia. // En
Puebla existe un dicho muy peculiar,
que dice: "Tres carnes come el poblano:
puerco, cochino y maIirano".
MARRO.
m. cal. pop.Persona avara. El
que no da nada. / / ;Nombre coloquial
con el que se conoci al popular Saln
Mxico.
MATANGA.
fig. popo Voz que se usa cuando
a:l~fen alevosamente arrebata algo a
otra persona. Se dice: "Matanga dijo la
changa". / / Voz probablemente de origen africano.
MECACHIS.fr., popo Yuxtaposici\tPr
~r,me
cae de madre".
l/Por "vel'dad
de Dios".
MELAPELAS.fr. popo

Connotacin

sexual

que tiene que ver ,con la impuidad.

Der: "Me la Ptez Praddh,"me la persinas". / /Parem: "A m"ine pelan tres reales de tunas".
MEVALEMAD,RE.
fr. popo Actitud

que norma

la personalidad de muchos mexicanos.

Tiene valor y vigencia desde lo emotivo,
lo espiritual hasta lo f~ico y lo monetario.
MEIIIR El AGUAA LOSTAMAlES. fr.

Medir

o tantear el agua a los camotes o a los

tamales es estar al alba. // Analizar el
estado de las finanzas y de otros asuntos.

'[11
,t

,1

MEME.
f.

popo "Hacerla meme" es dor-

mir. / / Voz para arrullar a los nios. El

mexicano de manera suspicaz, cuando
le pide a una mujer ir a la cama, le dice:
"hacemos la meme?"

lin

popo

MENTADA.
f. popo Mandar~la

chllgada.

/ / Mentar la madre. / / 'En Mxico en

forma jocosa se <!~clj:
delos'~dulces de
menta: "dame una mentadita".
MENTlS.
m.

"~a

~\
~
.4' .. -- -

popoMen,tira;Fam: "de a

mentis", dicen l~s,,~ios cuado empiezan algn juego. / / Der: de a mentiritas.

MEREQUETENGU,E.
m. popo Derivado de
merengue"//1L~hfQay;(sculo. / / Fiesta,
jolgorio.

MERO,
MERO.
fr.

popo Se dice de lo autrt-

tico, del patrn que manda, del nico.

/ / Paremiologa: "Yo soy el mero mero
petatero".
MEROLlCO.
adj.

popo Individuo que es

parte del folelor de Mxico. ste es,

tanto urbano como de provincia. Aun
con.,el:m~dernis'!llo y la's ext!'.aqt<linarias formas"de comunicacil'l masiY'a,
el merolico subsiste sinodar V:is~sd~
extincin. Su origeI)iiest, e los seudo
mdicos estadounideses que viajaban
en carretas decoradas~ad hoc tiradas
por mulas, que pregonaban la venta
de elixires rejuvenecedores y brebajes
curalotodo; !.precisamente de un proceso
sil'l'l,i}arnw()",sftwrigen
la Coca-Cola y el
Linimento de Sloan.'J;
METEllt
CIICIIAIIA~
fr."pop/Se di~'(Ie las
personas que suelen"aparecer en"todos
los acontecimientos donde no se les
llama. // Der: metichn.
METE~LA
PATA.
fr. popo Fracasar en algn
asunto. // Cuando alguien opina sin
ser consultado, s~ le dice: " No metas
tu patota". / / Cuando lasmujeres;sfllen"
embarazadas es que "metieron la p'ta".
MI BUEN.
cal y popo Esta frase compuesta

sustituye a los artculos gramaticales en

primera persona. Puede ser amigable o
agresiva segn el tono que se leimpriQ1a;Ejemplo: "mo ests, mi buen?"
fr. popo Ycal. Alude a Ciudad
MINEZOTA.
Nezahualcyotl, macrourbanismo del
Estado de Mxico, parafraseando al
nombre de la ciudad de Minnesota,
Estados Unidos.
MICROBUSERO.
adj. pop

y col. Se,aplica

a los conductores de los Il}.icrobuses,

transportes populares urbanos, quienes
representan una verdadera problemtica
por su irresponsabilidad, especficamelk
te cuando se trata de conductores casi
pubertos o muy jvenes.
adj. popo En alusin a una
MILPA
REAL.
marca de tortillas, a las lesbianas se les
moteja de este modo.
MOCHilA.
f.

Yadj. popo Persona religipsa.

QUOIii

, ,

'

,1 \~, ,~>:'?

--

A-

i,..

"i
,;1

II

'1

I
I
i!

"

II

MOLCAJETE.
m. azt. y popo En Mxico, a
las personas de mal gusto en el vestir se
les dice: "Noms falt que te colgaras el
molcajete". El molcajete es un mortero
de piedra de origen prehispnico; se le
conoce tambin como tecajete, aunque
molcajete es ms com!n para la molienda. En este artefacto se trabaja con un
mun de piedra llamado "tejolote" o
"temolote". La gastronoma mexicana
populr sin el molcajete es asunto fallido. Los mejOl:esmolcajetes se fabrican
en Salvador el Seco, estad0'll!le~Puebla,
MOLLEJA.
f. cal. Se dice del reloj de
pulso.
MOOS.
m.

pl. pp. Ponerse moos es

enojarse. / / Se dice que las personas presumidas "se ponen sus moos".
MORDIPA.
f. popo Institucin mexicana
que tiene sumergido al pas en deplorable situacin. Contrariamente a lo
que supone el comn del pueblo, no
solamente los policas, los agentes, los
inspectores o los empleados pblicos
"muerden". Esta actividad va implcita
tambin en cada uno de los habitantes
de Mxico que inventan y crean inteligentes mtodos para no estar'al margen
de la corruptela nacional. La mordida
ha provocado tal estado de indefensin
en todos los sentidos, haciendo proli,ferar todo tipo de agresiones visuales,
fonticas y escritas, adems de la alcahueteria de los servicios pblicos de
proteccin para con extorsionadores,
ladrones pblicos (lase, gobernantes y
fun~ionarios polticos), secuestradores y
de todos loscrteles de la prostitucin
'y la droga.
MORRALLA.
f. popoMoneda fraccionaria.
MOSQUEADO.
m. adj~ popo Se aplica a lo
sucio. / / Se dice de las gentes que quedan molestas por el trato de algunas
personas, / /'Negcio improductivo.
MOSQUITAMUERTA.
adj. popo Se refiere a las
personas hipcritas o dos caras.
MOTA.
f. cal. Se dice de la mariguana. //
Los nombres de esta droga en,e]::lengua"
28 I Qua

je 'popular y en el cal criminal son los

siguientes: juanita, mostaza, yerba, yerbabuena, lechuga, de la verde, organo,
zacatito pa'l conejito, Mary jean, grifa,
maciza, caf, mora, achicalada (este
no es precisamente un nombre de la
mariguana, SillOms bien refiere a uno
de sus modos de elaboracin y secado;
mucha gente dice que la mota achicalada refinada con un dulce o caramelo,
hace pedorrear hasta a Satans).
MUY
NALGA.
adj. popo Se dice de los individuos que se sienten muy gua,.pos,einteli- ..
gentes. / / Tambin se asocia con los que
presumen de cierta valenta, pero que al
momento de enfrentarse a situaciones
de peligro, no eran como presuman ser. ...

",

'

. : ."...

.~.~,

.',.,

'.'

..~~~
.-://!{

, -"

~,~

,'; ",,~
, ,

"~~~J:~
",;,~"",~~O
":('"

"
,

<
I

, I
','o',

NACO.
adj. popo Trmino despectivo
usado por el mexicano, Ser naco es no
estar "in", en la onda. Vocablo puesto
de moda por el escritor Jos Agustn;
antes lo manej mucho el escritor
Carlos Monsivis. // En otro sentido, ser
naco es ser indio. / /Persona que viste
con mal gusto.
NICACHA
NIPICHA.
fr. popo Se dice de las
personas que no se definen en sus actos
cotidianos. La sentencia completa dice:
"Ni cacha ni picha ni deja batear".
Alude a los disfuncionales sexuales.

,t.l

~', ;'

,',

'O,'

<
','..

..';,:<0;
," '"
~

,.K
"j

,',)

ede ,";~~..t\o:lt\'. .

qv . .~'i:py.~;,

..1"

'

~~~'~.
'.

,;.

'----

... '!"'--

"
:,

'"

NIPEDO.
fr'J?op8::ualldo
algo"S!ljeiqlal
se dice: "]\~"i'pedo;' A1:f;edv". Una ari-

i
i

,1
,j

vacin de"1Jj~kedo'(~~ "ni peiper", que

quiere decir "il\p~:pel" q,pe aunque no
tiene nada que vef'semnticamente, los
mexicanos la utilizamos por asociacin
fontica. // Der: ni Pedro.

)~OS""iDRIOS.
fr. cal.

Se utiliza por "nos

vemos". Ejem: "i nos vidrios" o "ih;tfos

vicenteamos" .

NOLACHINGUES.
fr. popo Est3" sentencia es
una esp~cie d~ coto al abuso, por lo
ue segice "No la chifles <J.:tJ.e
es can"
"~/m?arem:
>" ~""'.'" "No es lo mism~;![(I:I:a11i!.
'.

mguez;"q:ue no me chiq~~s'~I,.
NOMAMES;
fr.

po:q.y Cal~#j;,t~~~s
una

de las frases usualesde~'Il1eXlCano,

para denota
<t"persona est"
excedida,;e
expresiones.
En er1enguje criminal se entiende por
"fu:1I.Il1ar,la"terga",aunque la mayora
de personas que externan esta frase la
asocian con "mamar teta o chiche". //
Der: no manches, no mus, micky, no
m'amarres los zapatos, no'm'amenaces,
no mameyes en tiempos de pltanos. / /
Der: no masques.
NOTELAACABAS.
fr.

.,,

".

l'

popo Con esta frase los

mexicanos damos a entender que si

so1JrepasaIl1oslos lmites de la moral,
la tica oJ~"h,sponsabilidadestamos
.expuestos a~ep:@menda. Los mexica'nos <Iecimos: "Te'~Il't dar una cagada
que no te la vas a acaoar". / / En el
aspecto sexual, se entiende que hay

:yergapara rato.
iN~~,MIS

QAARA
(S).f.

pop'Sentir aras es sen-

tir.,miedo. / / Se dic'tambtn que las

aras .son lasbolitas de algdn que
se hacen en l~ropa. / / Se aduce que es
el residuo:,de~teria fecal en el orificio
anal. / / Ver:~a'\,muerte chiquita.
QER9ligI\cdl1Q;
Afresis de cOnfpaero.
Der:is, erito, ern, eds, eriza. / /
Sin: compa.

pop.,El

me:'Si~anoquiere decir que sus rdenes

s~p.Th9'l(eprantables y que su mando no
esp~tjimentario.
4j~pop. y cal. Del ingls
~~,~Q~t.,,~~<t{:plica a las personas

que

se q11.ed;'l;ll"Iif~!iIl1idas
b fuera de acciq,
.'
/ / Noqp~anial&vnos olores, por ejem~l@:
los:d~lasdoacas;el aliento, el perfume"
dulce yalgunos'glilsos o bebidas, etc;
tera:
ubicacin.

No

encontra;detennil).ada~c;ill:.'
/ / .'Vagar
-',,'.
...'11'..
sin rumbo
fijo.!! No encq.!:!i!!i:!j;~<'!:lgo./I
Pendejo
involuntaH15.
'
30 I QUO

Pasta de.h()frl~~~ Se dice de las persona ojetes: "Es bien ojaldra".

.:01.1$.
adj. popo Se atribuye a las personas
despreciaHes. Corrupcin de ojete. / /
Der: ojis meis, ojetn, ojetisimo, ojaldra.
m. adj, popo Perrona.no condesOJETE.
cendiente. / / A;y,J.r()"/l,,
AQ.o./ / Los mexicanos deci~s: "Eul es e:queso que se
cortasqJo? El queso... jete".
OJO
ALII,AIICHE".,fr.
popo Se utili~!lpara.indi-

"

'l..

el cubilete. / / Objeto o persona de m~J

gusto.
PACHUCO.
adj.

cal y pop.El pachao

tuvo su origen entre los chicanos de

la Segunda Guerra Mundial. De gran
auge en las ciudades estadounidenses
con gran poblacin hispanoamericana,
en eSIJ,!;;dalJaradicada el),Lo~~ge.les,
CaltfoiJ1ia;J
PADROTE.~dj.p.m,!,yrca1~~
proxenet<is; /!.'Parsi~os~(i!ia:l'qtrevive, " II:~
de las mujeres.)/ ;~~fci'!lJP,rita,
el chulo.
ctf'90Vese, d.ebe estar,:@leJ:tai
// Es un trmiho'despe<:i~vo, iguala
9~i\'MAGUFi;
Yuxtaposicin
de una. vozmadrota. / / Tambin quiere decir que
ing~~sa y otra nahoa que en <ol),junto y
algo es de muy buen \)'~r;ejem: "Est
~por consonanc;ia significa que todo est,
bie~adrote","es
muy padrotn", es
en orden o bien hecho.
~ad;iotjS'iQ:)!o.
con l'!i'mujeres".
.
.h."". .n mexicana~>.
OQUIS.popo Voz que significa "de"m;1!;t~s(;,
"de gorra", '~de violn". sejf;lce ';Il1'
~
~~~~~~1j~9ii1ipaIansali de"oq:Uis".
.9a
"persoq~ih(;iustada ;enioel
ORGANO.cal.e9l'.,..Oro.
/~ Mad&i1aija~ ~
supuesto o ep:'alg:una eIl1presaprivaOREJASDEPE~RO. fo. P9p. F~ase q:ue, sigllifi-"
da con un alt'&Sargo; // IndiV1<luo<i:yezado en el trfico de influencias.'
ca que todo est bien. // HecHo que est
pron~o a realizarse.
PAL~~g~J!l;,adj.pop. Persona 9-6.ehac
el juego'awtro. Normalmente'los .merolicQ~..traenpalero. To~~laX\l>y~a!aa" .
de delincuentes traen''sus respe~~~
palers, tambin cono~idos como ga
chos, madrinas o burras.
PANCHO.
m.

pop~RAfecti.v~o,de.Francisco.j
/

Desde los aos 20",lacu1turalatirio<tme.

ricana:e Estados Unidos se car't(e1;iz6
por~~te patronmico: Tro Los Parithos~.
el personaje Pancho Pistolas de la pelcula,'Ji,ostt:.es.caballeros, la orquesta
t<iqguera,argentina de Pancho, P<in'ho
~illa, elcntaqte Panchito Riset, la
cancin "Pancho Lpez", y "Paq(;Jito"~'

uno de los cuervos que formailfpa1;te .,

CHICHARRONES
TRUENAN. fr.

NOIIIJAII$$}'Y'iBOP; !Rerd:erla

ClIAUIRAadj.
f. popo Pan de muerto. //

del entorno de Speedx"'1",..

iPonzlez ye:fjj
general) diyers0s:Ataf1ces de..la culttlra
hispa:ijat:eJif'Bs'tldos. nidosutilizan';el
nombre 'propio de FranciscO o Pancho
para. calificar a los chicari~s.
PANDO.
adj. popo y ca1~.Estar pandQ...e~,b
aIldar pedo'; / Andarp:n,p.~1t~oes,.
cansado y,por extensin,.s~dice.dl
est enojado.

...

PANOCHA.
f. popo.Cierto tipo de melaza
de azcar cristalizada'! // Vulva femenina. Los mexicanos dicen respecto de
la panocha: "Ya me dio'la pa'no chambear".
PANZASO.
v. popo Aprobar materias con el
mnimo de calificacin.
PA'MIS
PULGAS.
fr. popo Se entiende por
"para mi carcter"./ / Otra forma es:
"Tengo pocas pulgas".
PARCHAR,v.
popo y cal. Se dice.por
"vamos a fornicar". Los mexicarios decimos: "Ya me la parch".
PARi
LALEONA.
fr.

I!',
I

',

'1

cal. Cuando a las cr"

celes ingresan incaut@s, los presos ms

avezados gritan: "Ya pari la leona", que
quiere decir que ha llegado alguien para
despojado.
PARI!lCHAYOTES.fr.
popo Estar en problemas. No resolver nada de lo cotidiano.
PARLA
TOSTACHO.
cal. Se entiende por
hablar cal, utilizando la semejanza
fontica de tostacho con tatacha. Otra
manera es: "masca tostacho". Se parafrasea la voz mostacho, que es el despectivo de tostn.
PARO.m.popo y cal. Accin de ayuda.
Los mexicanos decimos: "Hazme el
paro, no?"
..
PARO
MACHN.
fr. cal. Ayudainmediata,
incondicional, entre ind~viduos de ley.
~ASARALA
BSCULA.
fr. popo Registrogeneral
del cuerpo de las personas.
P4SN.m.popo y cal, Se dice cuando se
estipasando la droga entre un grupo de
persorias. 'Ejemplo: "Dame un pasn" ,.//
Excederse. en el uso de los frmacos y las
drogas.
PASTU.m.,pop.'Se dice "Est pastel" o
"Pastelito", cuando las mujeres quedan
embaraza<;las.

PATADAS.DEAHOGADO.:&.
popo Da patadas
de'ahogado
quientse.ve perdido en un
asunto o litigid; fflIndividuo
despechado;'
PATOLUCA5~adj.
pop.Se dice de los chimuelos.

PECHONALlDAD.adj.
pop; y,col. Se atribuye
32 I Qua
,,~
'"

a las mujeres con busto excesivo.

PEDA.
f. popo Borrachera. // Mujer alcohlica. / / Parranda sin huella. / / E>er:
pedal, pedernal, "pericles.
PEDALEAR.,v.~pop.
Hacer algo en el acto. Se
dice: "No!pedalees!mis
bicicletas".por
no
meterse con cosas de propiedadlajena.
'PELADITO
VENLABOCA.
fr. popo Frase que sig-

nifica que se quieren las cosas rpidas

y bien hechas. // >Ensu connotacin
sexual significa hacer sexo oral. / 'En
la paremiologa mexicana hay una seri=
tencia antnima que dice: 'Wa1J.e,madre
hacer sombreros, mejor hay que comprados hechos".
PENDEJO.
m. adj. popo 1fonto. El que no
da una. / / Engaado. / / Hacerse pendejo
es hacerse el disimulado. /1 En Mxico
una sentencia' dice: "Estoy aqu por loco,
no por pendejo". / / Durante los aos 40
y 50 se utiliz el vocaglo pendengue. / /
Der: pentonto, penitente.
PERICAZO.
m. cal y popo Absorcinpor la
va nasal de la cocana.
PERRN.adj.
popy cal. Se dice de los
individuos don.,juanescos y enamorados,
es decir, delos garaones. Por extensin, seocrefierea las cosas y hechos
notables; ejemplo: "Esta pelcula estuvo
bin perrona". Aproximadamente desde
1999, tanto la industria radiofnica
como la disquera dio por llamad e a la
msica mxico-colombiana "cumbias
perronas".
PEsERERO.
adj. popo El conductor de los
transportes hoy llamados "combis" o
microbuses y que hacelnos 20 aos
eran conocidos como peseros, ya que
cobraban un peso.

y popo
femeninos. / / Por otro lado, cuando las
Composicin de voces que indica que se
mujeres no aceptan totalmente el acto
est observando.
sexual se les dice: "Noms un piquetito,
mamacita, no te va a doler", lo cual
PICAR
PIEDRA.
v. popoy cal. Estudiar,
forma parte de las tres mentiras del
perfeccionarse en el trabajo. / / Trabajar
mexicano. Las otras dos son: "Verdad de
constantemente. // Observar.
PINCHE.
adj. popo Algosin valor. // Ruin.
Dios que maana te pago" y "noms la
/ / De ah se deriva pinchemente, pinltima y nos vamos". / / Der: piquetin.
churriento.
PIRADO..adj:
calo y,pop. Se dice.de]os
PINTA.
f. popo No acudir a clases es "irse
locos: "Est bien pirado".
de pinta". Tambin se dice "irse de sala"
PISTO.
m. adj. cal y pop.Bebida
(trmino usado en la ciudad de Puebla),
embriagante. // @uiso espaol a base
o pintar venado. // Aspeto de los
de huevo, jitomate y jamn. / / Andar
maleantes que tienen "mala pinta".
borracho es andar pisto.
P1TAlO.m.
cal y popo Avisar. / / Soplar.
PIOJERO.
m. adj. popoSe dice de laropa
de las cosas sucias y por extensin, de '.lla / /'Dar'informacin es "dar el pitazo". //
cabeza humana.
Aumentativo de falo.
PIQUETE.
m. popo Se dice de los alcoholes
PITO.m.popo Silbato de",carrizo,de barro
o lmina. // Miembro virilmscuJino. / /
y el aguardiente que se adiciona al'caf,
El claxon de los automviles.
el t y otras bebidas como el ponche. / /
Conjunto musical de origen afroantic
PLASTlLlNA.
f. popo En Mxico se entiende
llano que sobrevive en ciertas zonas del
por la materia fecal. / / Comter errores
estado de Veracruz, al que tambin se
es regar la plastilina. / / Ver: Tamarindos.
le conoce como" guerrilla". / / Piquete:
PLE.
m. popo Poncho o cobija de loS campicar con brusquedad los genitales. / /
pesinos de occidente. Este tipo de sarape
Piquetito: Pasar suavemente el pene o
era con el que se adornaban los primeros
mariachis que llegaron al DFen 1919,.,
las manos sobre el ano ~ los genitales
PICA,LI(~YCALIFICA.
fr. cal

PETATEARSE.
v. popo Morir. / / Surgi esta

voz debido a que hasta poco despus de

la Revolucin, mucha gente'pobre era
inhumada envuelta en petates.
PEZ
GORDO.
fr. popo El capo. / / El jefe de la
banda, el delincuente mayor.
PIANOm.
popo Cosa u objeto de buena
calidad. Cuando algo es resistente se
dice qll'e "aguanta un 'piano".

G< k..-';'

'\.,;z...'" ~ ~ :,,'

J'
..

PLOMIUO.m.
popo Balazo. Se dice: "Le
dieron de plomazos"; "Con un plomazo
tuvo".
PLOMO.
m. pop y cal. Balazos: "Echar
plomo". II Los individuos que caen mal,
caen como plomo. II Se dice de las personas demasiado serias.

""

. >PONERSEA~B!lINCO.fr. popo
,

..

Se refiere

:.."

o.,"

::.

..:
o"
. .'.

,,'
'

o feo't~t\~~

~'"'~' V"e\e'("\v"~
, '"' \CO7

~~1V~\e~.
l'

sin

al sexo

que hay

Cuando

las per-

sonas no son atendidas como se debe se

"ponen al brinco" y por extensin, se
refiere a quienes se enojan.
PONERSEENCUATRO.
fr.

popo

Tambin

se

dice "fletar": "Me lo flet y lo puse en

cuatro", lo que literalmente quiere decir
"lo puse en pose y en cuatro patas", consigna muy mexicana que quiere decir
"lo jod", "lo forniqu", "lo chingu",
aunque tambin es a'la inversa y se
dice "me flet a la brava". II Tambin
se dice: "poner de a pinacatito". II
Sinnimo de violacin.
PONERSEGUAPO.fr.

popo

y col.

El .generoso,

la persona que accede "se pone guapo!',

es decir, el que regala! el que da, el que
dispara. II Dentro de! juego del albur
se maneja la fraseo~~nte guapa" o

'

,\~

pre-

PORSILASMOSCAS.
fr.pop.Sugiere

popo

PONERTEA(iUJETA.fr:
popo Indica

Vocablo

POLLITOCONPAPAS.fr.

Persona

que ser observador y listo en todas las

<.cosasde la vida.

',."1.'1,
, '/ lo

popo

escrpulos. En forma antnima, cuando

las cosas son bellas se dice que estn "de
poco madre".
femenino. II Accin de fornicar. II Los
mexicanos decimos: "Vamos a echarnos
U.npollito con papas, una piernitapara
ac, otra para all, y papas!"
POMADA.
f. popo Presuncin. Las familias
"bien" son las que se "dan pomada",
son "pomadosas" (este ltimo como
rememorando prosapia). II Se dice de la
materia fecal. II En Mxico es famosa la
Pomada de la Campana.
.POMO.
m. cal y popo Se dice de la
botella de licor. Cuando los jvenes
..en Mxico quieren beber aguardiente,
dicen: "De a pomo no".

"

PONERSELASPILAS.fr.

hecho de carcter utpico, de reCiente

cuo, que tiene el mismo significado
mtico y surrealista que la frase" chale
ganas" .
PORDETROIT.
fr., popo y cal. Dar .",
por el
ano, por a1!ras.
PORTA.fr. popo Se refiere a la seiiah
de la cruz hecha con ,la mano;! II
Juramento.

POCA
MADRE.
fr. popo y cal.

+,'1'

"guapo" con las nalgas.

;;:

preven-

cin. Ejemplo: "Vlllonos'bien comidos,

no sea que no nos inviten nada", "Por si
las moscas, llvate el paraguas".
PORRO.
adj. popo Estudiante fsil que en
los ltimos a,os se ha convertido en
un problema econmico, adminjstrativo y moral para la Universidad y el
'Politcnico.
l
PRNGANA.m.
adj, cal ypop. Se dice que
el que no tiene nada de valor econmico
y moral, "es un prngana".
PRESTA.
f. popoy cal. Vozque precede a
la accin de tomar, de robar ode inquirir. Se dice: "Presta pa'la orquesta".
PULMN,m.
adj. Hoy da los jvenes lo
utilizan para indicar que alguien es
homosexual, por la asociacin fontica
con "putn".
PULM~.
m. popo Nombre afectivo que el
mexicano le da al pulque y por asoCiacin fontica tambin le llama pullman
y pulmotor.
PU~AL.
m..adj. Homosexual.
PU~ETA.
f. popo Masturbacin hecha con
el puo cerrado.
PURA
DEAl.fr. popo Significaque todo
acab, que no hay nada. Se dice "pura
de aire" o "nada de rboles".
PUTAZO.m. pop.Gcilpe
brusco. Cada. II
Aum: Santo putazo.
PUTO
(A).adj. popo

Homosexual. II

Afeminado. II Maricn. II Lilo. II Joto.

II Prostituta. liLas comidas y bebidas
de sabor endebles son putas o de sabor
putn. Tambin se asocia con quienes le
tienen miedo a los golpes.
QUo'uI35..

<:r k-,:,l..:~

~.~'o,.o
'!

--

----

41

QU
GACHO.
fr. popo Y cal. En forma de
interrogacin se inquiere el grado de
dificultad o de peligro. II Por consonancia se dice: "Qu gacho, Nacho". II Se
aplica a las persouas y a las cosas feas.
Se dice: "Qu gacho est esto". IIDer:
qu grueso.
QU
HUEVOS.
fr. popo y cal. Se dice
cuando alguieu abusa: "Qu huevos de
cabrn", y cuando alguien es cnico, se
le dice "Qu huevos tan azul~s".
QU
MILANE~S..fr.
popo y cal. Se utiliza
por "qu milagro".
QU
ONDA.
fr. cal. Forma de accin y
pregunta: "Qu onda con ese asunto?".
II Der: qu mala onda, qu hongo, qu
pedo y qu ondn.
QU'E'PACHUCA
CONTUVIDA.fr. popo y cal.

Trmino absolutamente machista muy

usado en el apogeo de la Revolucin
Mexicana; entonces se deca: "Qubralo
y despus viriguas".
QUINaUAS.
adj. popo y col. Estevocablo
se les atribuye como mote a quienes
han perdido alguna extremidad. II
Crnica de la vida mexicana escrita
por Leopoldo Zamora Plowes, titulada
"Quinceuas y Casanova aventureros",
donde uno de los puntos principales
es el desarrollo del lenguaje popular y
coloquial y de la jerga criminal de la
poca, entre otros aspectos.
QUINTITO.
adj. dim. popo ycoh Se dice
que las mujeres vrgenes son quintito.
II Programa de televisin de los aos
60 dirigido por Genaro Moreno. II En
el entorno de la regin de Peamiller,
Quertaro, los msicos ambulantes que
desarrollaban el gnero del huapango, al
trmino de sus interpretaciones pedan
un quintitio (un quintito).
QUITE.
m. popo Ayuda dada a alguien.
"Entrarle al quite es ayudar".

Esta

frase significa "qu pas contigo".

QU
PEDO?
Ver: Hacerla

Il
11

fl

de pedo. II Der:

qu trailer?, qu pex?, qu pes?, qu

peiper? y qu Pedro?
QU
SUERtfJAN
C""PARRA.
fr. popo y col. A
los desafortilnados en el juego y en el
amor, incluyendo los hechos de la vida
cotidiana, se les dice: "Qu suerte tan
chaparra te toc".
QU
TRANSA?
fr. popo y cal. Se entiende
por Cul!es tu. negocio?, qu propones? II Der: Qu triler? y qu transita
por tus venas?
QUEBRAR.
v. popo Accin de matar. II
361 Qua

---

IlIOIlID.
angl. popo "Dar un ri" significa dar transporte gratuito. Mucha gente
viaja de rid. II En Colombia le llaman
carrera. II Ver: Ave'utn.
RAJAR
(SE).v. popo Loscobardes se rajan

segn los cnones del machismo mexicano. II Rajar es soplar o comunicar lo

indebido. Contar todo lo que se sabe.
II Rajarse no es de hombres, solamente
las mujeres se rajan (rememorando su
rgano sexual). II Der: rajn, rajado. II
Ver: Verija.
RANAZO.
aum. popo y col. Sedice por
sufrir una cacll'ydari>e un golpe. II
Chingadazo. II Los mexicanos, cuando
alguien cae, decimos: "Se dio un buen
ranazo".
RAPIDIN.
m. dim. popo Acto sexual ejecutado rpidamentcr. II Ver: Maanero.
RAsPA.
adj. popo Se dice de la gente de
malos hbitos y sin principios. II De la
gente del pueblo. II Terminacin del
Jarabe Tapatio antes de la Diana.
RATA.
adj. popo Persona indeseable. II
Ratero. II Der: ratn, ratonear.
RATAPLANA.
f. adj'. popo Tiple o vicetiple
del teatro de revista mexicano. Derivado
de "Voil le Batadn", trado de Pars
a Mxico por Madame Rasim, que en
nuestro pas, por el afn de copia que
nos es caracterstico se convirti en
Mexican Ratapln. II F>er:rataplanero
(ra), rataplanesco.
RAYUELA~
f. popoJuego que se realiza en
las pulqueras, lanzando una. moneda
que cae sobre un hoyo hecho a propsito en un ladrillo.
REBANAR
ELQUESO.
v. popo El rebane para el
mexicano es el relajo, es decir, la libertad de hacer y cometer actos libertinos,
aunque perjudiquen a terceros.
RECALENTADO.
adj. popo y col.
Paradjicamente al mexicano no le
gusta ningn alimento recalentado, aun
tratndose de estratosjpauprrimos. Sin
embargo, el recalentado fiestero es parte
de la tradicin culinaria de nuestro
pas; ejemplos: el recalentado del mole
poblano, de los pipianes y adobos, de las
viandas navideas, etctera. En algunos
estadOs del St reste mexicano se invita
a la fiesta y al' otro da al recalentado,
formando esto parte {undamental de la

celebracin. Al recalentado gastronmica en Mxico tambin se le llama "calzn" o "calzones". /1 Los automviles se
recalientan previo a desbielarse.
RECLU.
m. cal. Apcope de reclusorio.
Voz muy usada en las ltimas dcadas.
REFRITO.
m. popo Entre investigadores,
periodistas y literatos, refritear o !~frer
es copiar.
REGAR
ELTEPACHE.
fr. popo Ycol. Cualquiera
que cometa un error de diversa ndole
riega el tepache.
REGAR
LAPOLILLA.
fr. popo Ycol. La gente
madura y las personas de la tercera
edad, cuando se divierten o asisten a
algn baile, se dice que fueron a regar la
polilla.
RELAX.
m. popo Sinnimo de relajo, pero
tambin de hueva. Ejemplo: los~mexicanos decimos cuando"estamos en la plena
improductividad:. "Estoy en el puro
relax" .
REVOLCADA.
f. popo Y col. Reprimenda.
II Golpiza. II Cuando alguien no es
brillante en su trabajo, toma la obra de
los dems y ie da su revolcada. II Ver:
Fusilar, Refrito.
RICARDITO.
adj. popo Diminutivo del
nombre propio Ricardo y por consonancia, de hombre rico y adinerado. II El
Ricardito era la calamidad de los foros,

de las tiples y de las divas durante el

apogeo del teatro de revista mexicano,

que se dio de 1915 a 1945. El Ricardito
deca saber todo sobre la mundanal vida
del teatro y la edad de estos personajes
fluctuaba entre los 35 y los 70 aos.
RIFARSELA.
v. popo cal. Jugarse la vida es
rifrsela. Los buenos peleadores saben
rifrsela o se la .rifan constantemente.
Tambin se la rifan los apostadores
empedernidos. Hoy se dice: "Te rifas?"
II Rifarse la madre es pelear. II El trabajo de los padrotes es rifrsela diario.
IIOGN.
adj. popo Persona sin carcter.!I
Una cancin de Jorge Negrete lleva el
titulo de "El rogn".
ROLA.
f. cal. Parte de algo. Cancin.
Qua137

--~

--

SABADABA.
m. popo y col. Voz compuesta
de sbado y ba, que se sobrentiende
como da de gran fiesta. L,tproductora radiofnica Lynn Fainchtein tuvo
un exitoso programa en Rock 101
del Ncleo Radio Mil, que se llamaba
"Salsabadeando" .
SACADO.
ad.

popo y cal. Absorto.

SCALE
PUNTA.
fr. popo Indica que alguien

mismo sentido, desde 1690, cuando en

la Ciudad d'~Mxico el artista Nicols
Bentez lo incluye en un grabado de esa
misma fecha, donde aparece una leyenda que dice: "Pedro hase el costo oi a
sus amores y maana Zancho gastar
las flores". / / Der: Snchez, Sanchocls.
SANGREGORIO.
np. popo y cal. Vozcompuesta del.re:v:erencial San y el nombre
propio Gregorio, que quiere decir "sangrn". / / San Gregorio es el nombre real
del volcn PopocatpetI, a quien afectivamente se le dice "Don Goyo".
SANTfCRISTO;pl.
adj. popo Se dice,que las
personas que son golpeadas hasta sangrar, quedan como Santo Cristo.
SELADEJARON
IR.fr. popo Cuando'alguien
es engaado, estafado oroba<fo levo~
samente, se dice: "Se la dejaron ir/'. La
frase es extensiva para indicar que le
llevaron la delantera en algo; de otra
manera se aplica taII1pin:. "se la dejaron irineo". Por supuesto, fa frase es de
carcter sexual.

es bragado, inteligente o muy ducho.

Las personas :m,uyscale punta se supone y se dice que son excelentes en el
sexo.

SELEVAELCALORPARAATRS.
fr. popo Y col.

SACARBOLETO.fr.
popo Se entiende

\. leyo
o
'~,e1
1 ' t\

por

meterse en problemas o estar sentenciado por alguien. Los mexicanos decimos:

"Sacaste boleto, dijo Rigoleto".
SACARLEAL
PARCHE.
fr. popo Se dice que

quien le saca al parche es cobarde.

SCATE!
interj.

Veteo lrgate. En Mxico

decimos: "jScate mucho a la chingada!" o "jScate a chingar a tu madre!".

$ACATEARLE.
v. popo Sacatearlees tener

miedo.

Se pi~e de,los iri'dividuos que se la dan

de machos, pero que de vez en cua'1do

experimentan su proporcin femet::fna.
A la inversa, hay homosexuales de la
rama bisexual, a los que de repente se
les va el calor para adelante.
SELOCARG
LACHINGADA.
fr. popo Esto quiere

decir que algo ya es obsoleto, que est

fuera de servicio o que alguien 'm~.
SENTIRPASOSEN LAAZOTEA. fr.

~)O:P;\riY

Esta es una frasepremOJjifori~'!iqu";>,,

aplica a quienes tienen deudas de toda

liI

""'

"
1

ROMPER
ELTURRN.
fr. popo Se rompe el,
turrn para dar paso a la amistad y
para hablarse de t. para romper esto,
se enganchan ambos dedos ndices y
a un determinado jaln se dice: "Ya
rompimos el turrn": En Cuba se dice:
"Apame el usted". / / Cuando uno se
encuentra alguna persona irrespetuosa
que de inmediato habla de t, se le dice:
"En qu~ cantina rompimos el turrn?"
/ / Romper el turrn es romper lavirginidad a la mujer.
ROOSO(AJ.m.
f. adj. popo Modesto, de
aspecto esculido. / / Tipo avaro. / / Se
dice de los perros callejeros.
ROTO.
adj. popo El pueblo an hoy da
suele calificar a quienes en lugar de
vestir en "mangas de camisa" usan saco
o chaqueta; a stos, sarcsticamente los
califica el vulgo como "rotos prnganas". / / El ms famosos de los rotos ha
sido Jess Arriaga o "Chucho el Roto",
bandido generoso que tena gran aceptacin del pueblo. / / Algo que se rompe.
/ / Der: rotito, rotonalga, roto quintopatiero.
RUCO
(AJ.adj. cal y popo Perso,na que
por su manera de pensar y su edad no
estdde acuerdo con la juventud. sta
no necesariamente debe ser vieja. / / De
manera afectiva se refiere al hombre
y a la mujer jvenes en el cal criminal para referirse a alguien en primera
persona, se dice: "Jess tu ruco". / / Der:
rucilo y ruquito.
RULETERO.
adj. m. Aunque existen sus
excepciones, este vocablo se refiere al
chofer de carro de alquiler, combi o
microbs, que j:lmto con los camioneros, peseros y los policas resultan personajes de horca y cuchillo para el habitante de las grandes urbes mexicanas. / /
.Der: ruletas, ruleta.
RUPA.
m. cal. Ratero. Este trmino se
deriva de "Ruperto", hermano de Borola
tacuche, en el cmic La familia burr6n,
del genial dibujante Gabriel Vargas./ /
Der. rupanda.

ndole con la sociedad. / / Sentimiento

de miedo.
SERENO,
MORENO!
fr. pop.Esta frase'indica

calma, serenidad, aunque tambin es

una especi,e de advertencia, por lo que
en Mxico se dice: "Sereno, moreno, no
me9.Uiet~s!!v~~~I1h1i:~ara

'pe,tu

gey" ,1

queestu~o de moda~eIifos..81!T-"
SIMN.
m. y np. cal. Se dice por s.
Afirmacin., / / Der: simondor.
SOB!(E
ELMUERTO
LASCORONAS.
fr. popo

parem.

Esta

fiase quieredeckque.sobr~>

el dbil ,hay que atacar. /1-EmMxico "

decimos "Sobre el muerto l~cOJ;onas...
bien fras".
'"
~,

.
P.,re1e
,
.C~~\1
ec o(\duce

\~

e.

'. e-t~7f

.~

\~

SALIR
RAYADO
fr popo Por regla general, las

personas que ganan en alguna actividad

o acontecimiento "salen rayados"./ / Se
raya el que gana el gordo de la lotera.
SANCHO.
m. np. popoy cal. Se dice
de los amantes masculinos a quienes
se engorda y por lo plismo se ponen
sanchos. / / El trmino en el lenguaje
coloquial novohispano existe con el

38 I Qua

--

<::--

, ~~

~'"

-~

~- -

--,

SOPLAMOCOS.m.

pl. popo G.olpe dad.o.~.on

mu~ha fuerza s.obre la nariz, tant.o, que

pr.ov.o~a el fluj.o del m.o~.o nasal.
sonu BURT
LANCASTER.
fr. popo Frase col.oquial que el ingeni.o p.opular t.om de la
f.ontica del n.ombre del a~t.or cinemat.ogrfi~.o estad.ounidense
Burt Lan~aster y
que significa" Qu, soy tu burla?".
SUBIRSEAL
GUAYABj)\fir.,pop.

FO17picar./ / En

C.ol.ombia significa ~ruda .o resa~a despus de la borra~hera.

y raya. Otra versin dice que S.ondel

taln p.orque caminan much.o buscand.o
cliente. // En Cuba, debid.o,al descuid.o s.ocial, h.ombres, mujeres bellsimas
y c.on pr.ofesin se dedican al taln
pblicamente, p.or 1.0que se les dice:
"jineteras". / / Der: tal.oner.o, tal.onear,
tal.onearle.
m..ipop; P.olicad~tr~sttp
TAMARINDO.
vigente an en algunas ciU(.desd l
Repblica Mexicana. Selesldice "tama"
rind.os" p.or el c.olor;idesus unif.ormes,
que p.or regla general s.on de c.ol.orcaf.
'TAPN
DEALBERCA.
adj. y fr. popo Se dice de
;l.os baj.os de estatura y p.or extensin, de
quienes tienen !a espalda ancha y las
caderas"estrechas.
,1ARZAN.
adj.

!poe.Pachucp.//

J.ohnny

Weismuller, astr.o cinematdgrfic.o,fue

quien pr.ov.ocel trniirl'o a travs 'ae
sus pelculas d.o:qde represent a Tarzn.
Su abundante
cabellera fu copiada
p.or l.os chul.os y padrotes de la Ciudad
de.Mxic.o, y de ah se llam a st.os:
"Tarzanes de barri.o", parte de Una
cultura urbana nacida enelDistrit.o
Federal y casi simultnea c.on elpachuc
quism.o mxic.o-estad.ounidense.
TATEMADO.
adj.
TACUEHE'.m.

cal. V.oZque identifica la

vestimenta del traje, aunque h.oy da se

utiliza para signifi~ar cualquier prenda
de vestir.
TACHA.f.

popo C.omp.ota de calabaza

hecha c.on pil.oncill.o, pan.o~ha .o pa,nela,

adems de ~anela, muy ~.omn en T.od.os
Sant.os .o en Da de Muert.os.Tambin
se
le llama cuachalate .o ~uachalalate.
TALACHA.
f.

popo Trabaj.o c.omnmente

d.omstic.o, que c.onsiste"erumacer la limpieza. / / En las "vicanizad.oras"

.o reparad.oras de llantas;-a'qiemquita
y p.one
las llantas ~,ele,(!-i,ce f(talacher.o~. Etim:
"talacha", azadn. I/'Der: talachear.
TALN.
m. ca.'i.y~oiJ; Trabaj.o. A las
~;.ost1tut,sse les~dice tal!:!peras, p.orque

t,:~

1I

le tal.onean. Pr.obablemente nacid.o este

trmin.o ca;1db:tps<i'I?ij1~medias
detaJon

"!!

"""

--~-...

.-

pop.,C.ocid.o. / /

Etim.ol.oga: tlatlematli"c.ocer
al fueg.o;
de tIa, alg.o y tletl, flego. / /'EriMxico
las gers.onas se tateinan:s.ocialmente
cua:d.d.o c.ometen fraudes .o incurren em=
la mentira. / / T<1mbin se tatem~n 'c.on
facilida9 l.os p.oltic.oS demag.og.os;y",l~s
lambisc.ones.
TECAY
EI:'VEINTE;i'r.
popo y cal. Cuand.oIY,fi

alguna pers.ona entiende al fin !~r.opuesta, le cae el veinte.

TE HACESQUELA VIRGENTjIJ4BLA. fr.

popo

Se-

entiendel\.orJas
fJe{S.onas eva,sivas y
s.oberbias, a las. que cu'rid.o,se lesh~lJla,
aparentan indiferencia,
adpque..t'amlJi'~'
se les aS.ocia c.on la gente irres.p.oitsa,!?!tJ;~
TELO
LAVAS.
fr. pop.Esta~ase~liace refe-

rencia al ase.o del CqIoi~pori!,9!q,l1ese'

dice: "Te 1.0lavas y guardas el agua par!!~
que hagas grgaras".
~ <ilJo I~y

I~"~

~ ~~~~.,;C\;~)*
,

,(~ ~
~

~i<>~'@
"

0 .i,

~J'

~y
'!~::)
,

~';sw~r~%~;j"

O'

','
~o

'"

.~';,

El

.:.J\',i
:')

J
+

-"

TfAROSA.
f. nI" 1'01" Frase para calificar a
las lesbianas, por lo que se les dice que
son tortillitas o Milpa Real.
TfBIRITABARA.
cal. Yuxtaposicin que
sirve para calificar a los rumbosos bailes
populares callejeros, con "sonido" y una
gran variedad de msica afroantillana.
ll Voz de probable origen afroantillano.
TlMBN
(A);n. y f. adj. 1'01" La persona
excedidaAej>eso.

TIN6LADO.u...p:p..:,
~ado demantay

"I

.'

~~
,'o

vigas de mad~'a"p'Jjr'i.los puestos callejeros, vigentes desde l:olonia.

ll "Hacer
o armar un tinglado" es jugarle una
mala pasada al socio, o hacer un nego~cio a espaldas de otros socios. !/ "Te
'Sali~hueco el tinglado", se dice cuando
algo sali mal.
rf0101.0.fr.-poI" "Hacerse como el To
Lolo, es,hacerse pendejo solo."
TIR.f; cai. La polica, la judicial, aunqu tilmbill $e aplica en la primera per;'
sona. l l Der: 'B.:antes,tirabuzn.
TIROPOR
VIAJE.
fr. 1'01" Se aplica a las
personas que cometen errores"contiQ.-qac
mente o que m91estan con constanci1l:
"Tiro 'por viajella.riega","Tiro
por viaje
est aqu jodiendo".
TIZNAR.
v.~pop.~len,1ll" de hq!in~
ll Chingar, joder, "molestar:4.f'
Paremiologa: "Tizna el carbn y.e~

mircoles de ceniza". ll Los mexicanos

decimos: "Tizna tu madre' o "Vete a la
tiznada"
TOCAR
ELPIANO.
fr. 1'01" Y cal. Cuando
alguna persona es fichada en las comisaras, se le obliga la imprimir las huellas
de sus dos manos en una carta especial.
TOCAR
MAD~RA.
fr. 1'01'. Se toca madera
cuando se es comparado con alguien de
no muy buenas..referencias y por extensin, cuando se habla de serpientes
entonces los mexicanos "tocan. madera
.y caree de burro" (tocando a la persona
ms prxfina).
TOCAYO.
m. adj. popo Dice MVV que se
,refiere al que lleva,eLmismo nombre o
apellido. Aclara que hay distintas versiones sobre el origen de este sustantivo:
"Algunas se remontan hasta los tiempos
de'la Roma antigua". De acuerdo con
'LC, es el homnimo cuya etimologa
real es de indiscutible origen azteca
tocitl, nombre, fama y honra. La raz
citl es la que da la acepcin directa del
nombre, pero la parte fundamental es
el pronombre tO ejemplo: Tonantzin,
nuestra madrecita'la Virgen.
TOMA
CHANGO
TUBANANA.
fr. 1'01" Cuando se
le da por su lado a alguien o se asiente
que est mintiendo, se le dice: "Toma
chango tu banana':. Antes se deca:
"Toma tus cremas".

'"
'<,

TOQUE.
cal y.pop. Fumadade matigu!'
nao ll Abrupta corriente elctrica sobre
un individuo. ll Cuando las personas
estrenan ropa o automvil, dicen al
otro: "Date un toque, noms". ll Sentir
toques es sentir miedo.
TOS.f. Enfermedad bronquial. ll
"Hacerla de tos", es crear problemas. ll
Los bravucones "la arman" o "la hacen
de tos". ll Sin: hacerla de pedo o de
jamn.
TOTOL.
m. ait. popo Guajolote.
TRAGAR
CAMOTE.
fr. 1'01" Tragan camote
los tontos, fos asombrados. ll Durante
el mes de noviembre del ao 2003,tl
embajador de Mxico en las Naciones
Unidas, Adolfo Aguilar Znser, dijo dos
frases tradicionales: "Mxico es el t:as-.,
patio de los Estados lInidos" y "V8)l1~S
a seguir tragando camote". La primera,
psele a quien le pese, es una verdad
a todas luces la otra viene a,cOlacin
ya que muchos analistas y reporteros
de l fuente manejaron la frase "tragar
camote" como perteneciente al manejo
del albur mexicano, cosa falsa una cosa
es la gimnasia y otra esJa magnesia. De
hecho, la frase asume que se atraganta
uno al tragar el camote y por lo tanto la
sorpresa no nos deja dilucidar.
TRANSA.
adj. cal. Negocio turbio. ll
persqna itbusiva. Se dice: "Ese cabecil~fl~
es bien transa".
TRAPITOS.
m. dim. Dcese de la ropa.
Cuando los secretos salen a relucir, se

"sacan los trapitos al sol".

en la trompita". ll A las personas c9n

dientes prominentes, a los cuales st(es
dice trompudos, en nuestro cal. se les
moteja como "trompaero".
TRONRSELAS.
v. cal y 1'01" Fumar mariguana, tomando en cuenta que se hace
no quitndole la semilla a la yerba. Se
dice: "vijnos a 1fonarnO'slos 'lletl6"s", o
"Dame un llegue de la tronadora'.
TRUCHA.
adj. 1'01" El listo, el abusadO':'
"Hay qpe ponerse tru~\1l"\.6/ Iws maras
salvatruchas son vndalos del sureste
mexicano.

~~I

'"

"'"""'",
~"'" '

TRAS
LOMITA
fr. 1'01'. Cuando a los campec"
sinos y rancheros se les pregunta dnde
est determinado lugari siempre contestan: "Ah noms, tras110mita".
TRISTE
TUCALAVERA.
fr. 1'01" Y bd. Esta
frase es una especie de amenaza o maldicin, prqfrid'1~omotprembulo a
una pelea. ll Der: gacha tu calavera.
TROMPA.
f. 1'01'. Se trata de la boca. IIA
~ps nios s~ les dice: "Te voy a dar en la
trompihti!. AJa noVj.a, cuando se le pide
un beso, se le reqw.ere "Dame un beso

JULE!~pOp.
.Expresin, que viene 'tte
"l1jo!e"', que significa dud~o asompro.
1m4EJO.fr. 1'01"Y cal. Se'~ntiende por
Un - o o 365 mas.
U,A. .1cal y 1'01" "Uas seo.r~s"
es
imo del que roba con los'~edos,
especialmente los carteristas. ll "Sacar """ .:I!'"
las uas" es defenderse de algnmtaque
fsico o verbal. l l "Rascarse~c6n~sus!Rropias uas" es ~acerJas cosas por inieiativa personal. ll Ladrn al que se le dice
"uas 'largas".
..
UTA!
intel-j. poI" Mresls de~"p1i\~"~!d~
la que significa sorpresa o ascO ejemplo: "uta madre!"
lYUYUY.1'01" Se dice d$1C?s~B9derosos,

los nios bien o de los engi~dos: "Se

cree el uy, uy, uy".

":.,QUO,
143J,
lo'

42 I Qua

'"

chinchulines, tecolines, fierros, maracas/

modacos, bolas, brocas y clavos. Una
manera popular de utilizar este vocablo
es adicionndole el,arJ;culo "el", por lo
que se dic "el varo".
VEJIGASPARANADAR. :tiro.pop.

VADENUEZ.
fr. l?op. y cal; Se utiliza para
significar"tep~tid o algo que contina.
VALMAPRES;
fr. popo Parem: "Peor es
chile yagua lejos". / / Der: Vale bolillo,
Valentn de la Sierra o Valentn Vergara.
/ / Parem: "Vale madre hacer sombreros,
mejor hay que comprados hechos".
VALEMADRISMO.
popo El "valemadrismo"
requiere atencin de los socilogos. Sus
derivados son: "Me vale" y "valentn".
Algunas canciones no inscritas en el
cancionero popular, dicen: "Me vale
madre qu~t:"ya no me quieras". / / Otra
paremiologa .dice: "Vale madre hacer
sombreros, mejor"hay que comprados
hechos".
"VALE.PA'PURA
MADRE.fr. popo Comnmente,

es una expresin utilizada por los mexi<;"'IJ,0~

cuando pasaron de victimarios
a votimas, recibiendo un maltrato, un
prod11Gtoo un servicio de mala calidad.
Se dice: "Esto vale pa'pura madre". //
qen2ta"sentii;miento despreciativo.
YA9U~tJ\;f.dipl.,pop. Acopio de dinero,
muy caracter~ttco en Mxico, para
adquirir,un billete de lotera.
VARA
ALTA.
fr. .pop. y cal. Tener lavara
alta es' gozar'de la.confianza de ciertas
p~rsonas y tam;;bU~p,~,gpzar
del trfico de
infl.Hencias.
V.ARO.in.'
cly popo Nom:bre~popular
con que se designa al peS?'blea;icano. //
A los pesos se les dice tatilbin: ;Yf!.ros,
44 I QUO

y col. sta,

ms que sentenoia, es una paremia de

origen espafiol que completa dice de
este modo: "No necesito vejigas para
nadar", que se entiende po~,"no necesito favores de nadie". Esta frase tiege
su origen en la costumbre espafiola o
europea de utilizar las vejjgas;'atttmales
como salvavidas, es decir, como adefactos para flotar. Dicha paremia adquiri
mexicanidad al decir: "No necesito guajes para nadar", refirindose al guaje o
cuexcomatemexicano, conservando el
mismo valor,semntico.
VENADEAR.
V. popo Manera sutil que se
tiene en algunos lug~res de Mxico para
asesinar al adversario. / / Espiar a las
personas.
VENIRSE.
V. popo y col. Este vocablo describe la accin de eyacular. / / Venirse en
seco es una {>().lucinsin coito. Venirse
en seco significa frustracin de algn
acto cotidiano. / / Der: venidota, veniditat.
VERcili~
m. popo rgano sexual masculino.
/ / El muy listo. / / "Vale verga" es que
no vale nada. / j.Sus distintos nombres:
El ADO (la de hombre), el aflojacame,
el aguayn tomeado, l aparato, el aparatote, aquiles baeza parada, el armafio
~una verga de este tamafio), el basto,
ia bayoneta, la bigotona, la bironga, el
birote, la boa, la brocha, la cabeza de
clavo, el cabeza de gato bodeguero con
estoperoles al frente, el cabezn, la cabezona/ el cachito, la calabazona, el camarn, el camote, la cafia, la cafiandonga,
la cara de haba, el cara de papa, el carh.
cortado, el casco de bombero, la cavernaria, el cclope, el clavo, la colacin, la
combi...gotes, la cornelia, la corneta, la
cuarta, el chile, el chipocle, la chompeta, el chorizo, el chstomo, la choya, el

choyn, la chuperson, etctera.

VERIJA.
f. popo El sexo femenino. // Sus
distintos nombres: el agujero, la alcanca/ el animal, la anona, el aparato,
aquellito, la arafia, el bacalao, el bizcocho, el canelo, la caverna, el cocol,
el cochito, el cocho, el cochobiz (bizcocho, al revs), la concha, la cosa, la
cosita, el conejo, ~la'ouevaj el changarro,
el changuit(), el chango, el chayote, el
chino, el guano, el guayabo/el mamey
(por aquello de cuando baja Mamerto al
mamey), el meollo del asunto, el molote; el mono, el"m9YocoyO, el oso (por
aquello de "matar el oso a pUfialadas"),
la ostra, el pachn, el,pachoncito, la
palanqueta, la panocha, la papaya) la
papayona, el pecesillo, el ~eluchn/'la
pepa, el pescadazo, el pescad'o,'la. picha,
el pocito, el poHitocdrt pa:paS;el ,pollito
frito, el pozo, Iaipucha,Ia.,raja, l<l:.rajada,

!!:

'"

.~.~
~.

"QUo;14511

---

.~ t;f.\\Rdo,"
RqU~\.'q0e
~ \iRR\e\MP de

indica: "Ya basta", "ya clmate". // Se

dice: "Ya Chole con ese ruido". // Der:
ya ests.

YAESTUFAS.
fr. popo

~
1

y cal.

\R V"eR\\d~.o

"Ya estuvo",

de manera afirmativa. "No estufas",

cuando'l1o est.
YALOTRONARON..fi..pop.
y cal. Cuando
alguien perdi el empleo o la estabilidad social se dice "ya troIl" o "ya lo
tronaron" .

~R,' e\ \c:>cc:>.'

..

YANORIFAS.
fr. popo col. y cal. Est'frase

..

~o

se usa para indicar que ya no se est en ~

condiciones
ni sexuales.

econmicas,-intelectuales
/ / Sin: Ya no soplas.

WILSON.
op..angl. ,y"pop. Voz tomada del
nombre de Tholiras Woodrow Wilson
(1856-1924), presidente de Estados
Unidos de 1913a 1919. Durante su
gestin, Mxico sufri la "expedicin
punitiva" y la intervencin del puerto
de Veracruz en 1914. Por otro lado, "A
Wilson" significa: a gevo, a chaleco, a
fuercita: habindose salido con la suya,
como siempre, el gran coloso del norte.
/ / Wilson en el cal criminal significa
aprobacin.
1I

ZAUTEAR.
v. popo Eludir. / / Tener miedo.

1
~

r
YTUNIEVEPELIMNl
fr. :pop. Frase que

antecede a una negativa. Se dice: "y tu

nieve, de qu la quieres, de limn?"
YACHOLE.
fr. popo Frase compuesta
46.1 Qua

g:ue"

~,

'Durante la Revolucin de 1910, los jefes

de ,tropa decan a los reJ:leldes: "No le
zacatees, ntrale a los'chingadazos".
ZAC4T1TO
PARAELCONEJITO.
fr. cal. Se dice de
la mariguana. // Ver: Mota.
ZAFADO.
adj. popo Aquelque est loco. //
Tambin se usa eufemsticamente para
designar gusto, alegra. // Los huesos se
zafan.
oterj. faJll. popo y col. La
ZAPE.
Academia dice que sirve para ahuyen.
tar a los gatos y como negacin. Los
mexicanos la utilizamos para significar.,
golpe.:;
. ZONA
ROJA.
fr. popo Zonas de prostitucin::,;
limtrofes con los conglomerados urba-:'/<::

nos, se dice "vamosa la zonaja".

'

..

:'...'

:::Jt:~~~

~ ".1"",

'","

_11

"

"

.,:

"

.~;.~>~::
.
",,',:
,..
.

~/i!i,

.'~'
J.

~t:t}~;~,
~ ~ ).
"

;~
.'..~'

,.,

J~
,~f

".

:,

'

'"

--~~

~ --

-........

,~'~
-

11
1

-~-

rr

- --~ -

--!

!.
.,W'

..

,."

~ ""~

,",

I
i
~

..~ .

m
"LL\lYItcl1e
1\

=t9'i:~a~eil

5o;Y~~~

?V-(;{~~\~r1A~.,

e7 n f.\~f.\dit\d;,
C\J~O n\.Je~ de

",
;1

f.\c(0~Acbn ~O
deTev-IYInf.\ 70

~I
I!'

TEXTO

~~pf.\cdf.\d
pAV-f.\,
v-ebf.\if.\v-7e.
,." ' ,} "'o
'"

Jess Flores y Escalante

EDICiN
/1

"

Carlos Pedroza
Ivn Carrillo

I~

i1I

"

Wenceslao Bruciaga
CORRECCiN
Sandra Berros
DISEO EDITORIAL
Fernando Bravo

FOTOILUSTRACIN
Luis Delfn
ILUSTRACiN

,
I

Gratuito

iI
~

Latn Stock

"

Chubasco
FOTOGRAFrA DE PORTADA

~<

IL

lO

01'

~ ":"

SUPLEMENTO
en el nmero 108 de

Qua, octubre 2006

Todos los derechos reservados
"""".."""""""""".""",..."..""""",.""""..,,.

~
"m

A
o

1"

l'

iN

"

If.

'

.."".-

"""~. -..,..

.
~

7"""""-

~.

':'i

.." ~

,,-

.
.., .
. c,~\-