As Funco es Hiperbolicas

Sonia Pinto de Carvalho

Introduca o

Quando fiz o curso de Calculo I fui apresentada a` s funco es hiperbolicas atraves de sua definica o exponencial. Lembro-me que, na e poca, achei muito engracado pensar-se em juntar duas palavras como seno e
x
x
.
hiperbole para nomear um e e
2
Muito tempo depois, ja professora, me foi designada uma turma de Calculo I. Ao chegar ao captulo
sobre exponencial, as velhas questoes, nao respondidas, sobre as tais funco es hiperbolicas voltaram. Uma
feliz coincidencia me fez encontrar o livrinho do Shervatov [2] na Biblioteca Central. Da surgiu uma aula.
A boa aceitaca o pelos alunos e a forca que me deram Marcia Fusaro Pinto, Maria da Penha Lopes e
Susana Fornari fizeram com que esta aula se transformasse num texto, publicado em 1988 nos Informes do
Departamento de Matematica. Ele foi digitado a` maquina e os desenhos feitos a` mao por Denise Fioravante.
Agora, em 2005, retomei o texto original, preparando-o para esta versao eletronica. Fiz pequenas
correco es, so pelo prazer de torna-lo mais lisvel, e anexei novas informaco es e figuras. Infelizmente, os
belos desenhos feitos a` mao foram substituidos por desenhos no computador. Porem, no grosso, continua
com a mesma estrutura do anterior.
Comecamos definindo a ngulo hiperbolico e, comparando com as funco es trigonometricas usuais, definimos as funco es hiperbolicas. Trabalhamos com estas funco es do ponto de vista do Calculo I (derivadas,
graficos, integrais, definico es das inversas), damos o problema do cabo suspenso como exemplo de aplicaca o
e apresentamos alguns usos praticos.

Medidas de a ngulos sobre a hiperbole

y
X

No plano consideremos dois pares de eixos coordenados: os

eixos usuais x e y e dois novos eixos, X e Y , obtidos fazendo
uma rotaca o de /4 nos eixos x e y.
Seja M um ponto sobre a hiperbole xy = 12 . Ele tera coordenadas
x = OP, y = OQ, X = OD e Y = M D

Q
F

D
1
xy= __
2

Ora,

2
x = OP = OE P E = OD cos M D sen =
(X Y )
4
4
2

2
y = OQ = OF + F Q = OD sen + M D cos =
(X + Y )
4
4
2

(1)

Logo,

2
2
1
1
= xy =
(X Y )
(X + Y ) = (X 2 Y 2 ).
2
2
2
2
1
2
2
Assim, a` hiperbole xy = 2 corresponde X Y = 1.
M

Sabemos como definir a medida de um a ngulo num crculo de raio 1, em radianos. Um a ngulo mede radianos se o arco circular subentendido por ele mede
unidades de comprimento. Mas poderamos ter definido de outra maneira pois
sabemos que um a ngulo de radianos subentende um setor circular de a rea /2,
no crculo de raio 1. Assim, podemos dizer que um a ngulo mede radianos se o
setor subentendido por ele mede /2 unidades de a rea.
E desta maneira que definimos medidas de a ngulos na hiperbole. Um ponto M

sobre a hiperbole X 2 Y 2 = 1 define um setor AOM e um a ngulo AOM.

mede se a a rea do setor AOM vale /2 unidades
Dizemos que o a ngulo AOM
de a rea.
Observe que estamos inventando uma outra maneira de medir
a ngulos e que, para um mesmo a ngulo desenhado, achamos medidas diferentes, pois a a rea do setor circular e menor (ou igual,
num u nico caso) a` a rea do setor hiperbolico definido pelo mesmo
a ngulo.
Y

Para medir a ngulos, precisamos calcular a a rea do setor hiperbolico

subentendido. Mas como calcular essa a rea?
Voltemos aos eixos x e y, com a hiperbole xy = 12 .
Sejam M e N dois pontos quaisquer num mesmo ramo da hiperbole.
O ponto M tem coordenadas x = OP e y = OQ.
O ponto N tem coordenadas x = OR e y = OS.
A a rea do retangulo OP M Q e dada por
1
AOP M Q = OP OQ = xy = .
2

N
xy=a

A a rea do retangulo ORN S e dada por

O

1
AORN S = OR OS = .
2
Logo AOP M Q = AORN S e assim AST M Q = AP RN T .

Y
y

Para calcular a a rea do setor OAM , vamos rodar a figura de /4 e tomar a

hiperbole X 2 Y 2 = 1. Observemos que:

X Y =1
Q

1
1
AOP M = AOP M Q = AOBAC = AOBA
2
2

AOBAM = AOP M + AP BAM = AOAM + AOBA

E logo,

AOAM = AP BAM .
Um raciocnio analogo nos leva a AOAM = AQCAM = AP BAM .
x

Assim, o que precisamos e calcular a a rea de P BAM . Ora, voltando aos eixos x, y e a` hiperbole
1
, compreendida entre x = OP e x = OB. Logo
xy = 21 , a a rea de P BAM e a a rea sob o grafico de y = 2x
Z

 OB 1

1
1
OB


AP BAM = 
dx = | ln OB ln OP | = | ln
|
2
2
OP
OP 2x
y

ou seja

AP BAM =

se M esta a` esquerda de A entao

1
xy= __
2
P

1 OB
ln
2 OP

se M esta a` direita de A entao

x

AP BAM =

1 OP
ln
2 OB

1
Analogamente, podemos calcular AQCAM integrando a funca o x = 2y
.
Observe que se M = A entao AP BAM = 0 e se M 6= A entao AP BAM > 0.
Quando M se afasta de A pela direita, o segmento OP cresce indefinidamente. Assim, como o tamanho
OB esta fixo, AP BAM = 12 (ln OP ln OB) cresce indefinidamente.
Se M se afasta de A pela esquerda, o segmento OP tende a zero e ln OP decresce indefinidamente.
Assim, AP BAM = 21 (ln OB ln OP ) tambem cresce indefinidamente.
Y
Logo, AOAM = AP BAM varia de 0 a +.
y
Coloquemos a seguinte convenca o:
- se o ponto M esta acima do eixo dos Xs, o a ngulo que ele define tera medida
X Y =1
positiva.
M
- se o ponto M esta abaixo do eixo dos Xs, o a ngulo que ele define tera medida
negativa.
O
A
X
Assim, um a ngulo hiperbolico, tendo medida 12 AOAM , asumira valores entre
e +.
Lembre-se que esta e a medida nova, definida na hiperbole. Se os mesmos
x
a ngulos fossem medidos no crculo, seus valores estariam entre 4 e 4 .
2

Definica o das Funco es Hiperbolicas

As funco es hiperbolicas sao definidas da mesma maneira que as funco es trigonometricas (circulares). Por
isso vamos constru-las comparando-as. Colocaremos os resultados sobre o crculo na coluna a` esquerda e
sobre a hiperbole, na da direita.
X2 Y 2 = 1

X2 + Y 2 = 1
Y

M
R

Seja M um ponto sobre a curva de modo que

o setor OAM tenha a rea /2. O a ngulo AOM

tem medida .
Seja AR a reta tangente a` curva em A.
Definimos
ON = cos

Seja M um ponto sobre a curva de modo que

o setor OAM tenha a rea /2. O a ngulo AOM

tem medida .
Seja AR a reta tangente a` curva em A.
Definimos
ON = cosh

N M = sen

N M = senh

AR = tg

AR = tgh

Temos
1) para o ponto M

Temos
1) para o ponto M

X 2 + Y 2 = ON 2 + N M 2 = 1

X 2 Y 2 = ON 2 N M 2 = 1

e logo

e logo
2

cosh2 senh2 = 1

cos + sen = 1
2) ON M OAR e logo

2) ON M OAR e logo

AR
NM
=
1
ON

AR
NM
=
1
ON

ou seja

ou seja
sen
tg =
cos

tgh =

senh
cosh

3) Como cos2 + sen2 = 1 entao

3) Como cosh2 senh2 = 1 entao

sen2
1
1+
=
2
cos
cos2

ou seja

ou seja

1 + tg2 = sec2
Ainda

senh2
1
=
2
cosh
cosh2

1 tgh2 = sech2
Ainda

1
cos2
+1=
2
sen
sen2

cosh2
1
1=
2
senh
senh2

ou seja

ou seja
2

cotgh2 1 = cossech2

cotg + 1 = cossec

Apesar da grande semelhanca na definica o, as funco es trigonometricas circulares e as hiperbolicas tem

grandes diferencas.
A primeira grande diferenca e que as funco es trigonometricas (circulares) sen e cos sao periodicas
com perodo 2, enquanto que as funco es hiperbolicas senh e cosh nao sao periodicas.
A funca o sen e limitada, com 1 sen 1. A funca o senh varia de ate +. Observe que
senh > 0 se > 0, senh < 0 se < 0 e senh(0) = 0.
Ja cosh(0) = 1 e cosh 1 para todo valor de . Assim, enquanto cos varia entre -1 e 1, cosh varia
de 1 a +.
Nas hiperbolicas e a tangente que fica limitada. Temos 1 < tgh < 1, por causa das diretrizes da
hiperbole, enquanto que a tangente circular pode assumir qualquer valor entre e +.

Formulas para senh e cosh

Seja M um ponto sobre a hiperbole X 2 Y 2 = 1 tal que AOAM = 2 , ou

seja, um ponto que determina um a ngulo com medida hiperbolica .
O ponto M tem coordenadas X = ON = cosh , Y = N M = senh
nos eixos X, Y e coordenadas x = OP e y = OQ nos eixos x, y. Como
vimos na seca o 2, as formulas (1), que relacionam as coordenadas (x, y)
com (X, Y ), nos dao

2
2
OP = x =
(X Y ) =
(cosh senh )
2
2
2
2
OQ = y =
(X + Y ) =
(cosh + senh )
2
2

Q
M

O ponto A tem coordenadas X = 1, Y = 0 e x = OB, y = OC. Temos

que

2
2
OB =
OC =
2
2

C
O

Temos entao que

AP BAM

1
1 OB
= ln
= ln
2 OP
2

2
2

1
= ln(cosh senh )
2
senh )

2
(cosh
2

AQCAM

1 OQ
1
= ln
= ln
2 OC
2

2
(cosh +
2

2
2

senh )

1
ln(cosh + senh )
2

Como AOAM = AP BAM temos

1
= ln(cosh senh )
2
2
e como AOAM = AQCAM temos
1

= ln(cosh + senh ).
2
2
Logo
e = cosh senh
e = cosh + senh
Somando estas duas equaco es obtemos
cosh =

e + e
2

e subtraindo obtemos

e e
.
senh =
2
Usando as relaco es entre elas podemos mostrar que:
senh
e e
e2 1
=
=
cosh
e + e
e2 + 1
1
e2 + 1
cotgh =
= 2
tgh
e 1
1
2
sech =
=
cosh
e + e
1
2
cossech =
=
senh
e e
tgh =

Estudo das funco es hiperbolicas

Para < x < + podemos definir as funco es

ex ex
y = senh x =
2

ex + ex
y = cosh x =
.
2

Suas derivadas sao faceis de calcular e temos:

d
d
(senh x) =
dx
dx

ex ex
2

d
d
(cosh x) =
dx
dx

ex + ex
2

ex + ex
= cosh x
2

ex ex
= senh x.
2

Da concluimos que
d2
(senh x) = senh x
dx2

d2
(cosh x) = cosh x.
dx2

Obtemos tambem imediatamente que:

1
cosh2 x senh2 x
=
= sech2 x
2
2
cosh x
cosh x
2


d
x
sech
d
1
(cotgh x) = dx
= cossech2 x
=
tgh x
dx
tgh2 x


senh x
d
d
1
(sech x) = dx
=
= sech x tgh x
cosh x
dx
cosh2 x


d
cosh x
d
1
(cossech x) = dx
= cossech x cotgh x
=
senh x
dx
senh2 x
d
(tgh x) =
dx

d
dx

senh x
cosh x

e ainda
R
R
R

senh x dx = cosh x + C
sech2 x dx = tgh x + C

sech x tgh x dx = sech x + C

Z
Z
Z

cosh x dx = senh x + C
cossech2 x dx = cotgh x + C
cossech x cotgh x dx = cossech x + C

Para entendermos o comportamento e esbocarmos o grafico de y = senh x observemos que

senh 0 = 0.
ex e(x)
senh(x) =
= senh x, isto e , y = senh x e uma funca o mpar. Logo, se conhecer2
mos seu grafico para x > 0 bastar tomar o simetrico em relaca o a` origem para completa-lo para
x < 0.

d
ex + ex
(senh x) = cosh x =
> 0 para todo x, ou seja, y = senh x e uma funca o estritamente
dx
2
crescente. Logo, se x > 0, entao senh x > senh 0 = 0 e, se x < 0, entao senh x < senh 0 = 0.

d2
(senh x) = senh x e a analise de sinais que acabamos de fazer nos diz que y = senh x e concava
dx2
para cima se x > 0 e concava para baixo se x < 0.
ex ex
= + e lim senh x = , ou seja, a imagem da funca o
x+
x+
x
2
y = senh x e todo o intervalo (, +).

lim senh x =

lim

 Como ex > 0, ex > 0 para todo x entao ex < ex ex < ex . Logo

ex
ex
< senh x < .
2
2

ex
ex
ex
= 0 e lim senh x +
= lim
= 0+ . Estas
lim
= lim
x
x 2
x+
x+
2
2
ex
propriedades nos contam que y = senh x se aproxima de y =
quando x cresce, vindo por baixo,
2
ex
e se aproxima de y =
quando x decresce, vindo por cima.
2


ex
senh x
2

Na figura abaixo colocamos, no mesmo par de eixos, os graficos de y = senh x, y =

ex
2

e y = e2 .

y 2

1
x

Para entendermos o comportamento e esbocarmos o grafico de y = cosh x observemos que

cosh 0 = 1.
ex + e(x)
cosh(x) =
= cosh x, isto e , y = cosh x e uma funca o par. Assim, seu grafico e
2
simetrico em relaca o ao eixo dos ys.
8

d
d
(cosh x) = senh x > 0 se x > 0 e
(cosh x) = senh x < 0 se x < 0. y = cosh x e decrescente
dx
dx
se x < 0, crescente se x > 0 e tem um mnimo global em x = 0. Logo, cosh x 1.

d2
(cosh x) = cosh x 1 e logo y = cosh x e sempre concava para cima.
dx2

lim cosh x = lim cosh x = + e a imagem da funca o e o intervalo [1, +).

x+

ex
ex
ex
lim
= 0+ e lim cosh x
= lim
= 0+ . Estas pro= lim
x+
x
x 2
x+ 2
2
ex
priedades nos contam que y = cosh x se aproxima de y =
quando x cresce e se aproxima de
2
ex
quando x decresce, mas e sempre maior do que elas.
y=
2


ex
cosh x
2

Na figura abaixo colocamos, no mesmo par de eixos, os graficos de y = cosh x, y =

3.5

2.5

1.5

0.5

1
x

Estudemos agora a funca o y = tgh x, que pode ser escrita como:

tgh x =

senh x
ex ex
e2x 1
1 e2x
= x
=
=
.
cosh x
e + ex
e2x + 1
1 + e2x

Observemos que
tgh 0 = 0.
tgh(x) =

senh(x)
senh x
=
= tgh x, ou seja, e uma funca o mpar.
cosh(x)
cosh x

ex ex < ex + ex para todo x. Logo 1 < tgh x < 1.

9

ex
2

ey=

ex
.
2

d
1
(tgh x) =
> 0, ou seja, y = tgh x e estritamente crescente.
dx
cosh2 x

lim tgh x = 1 e lim tgh x = 1.

x+

Na figura abaixo esbocamos o grafico de y = tgh x.

1
y0.5

1
x

0.5
1

As funco es hiperbolicas inversas

A funca o y = senh x e estritamente crescente e tem como domnio

e imagem o intervalo (, +). Logo, para cada y (, +)
y
existe um u nico x para o qual senh x = y.
ex ex
x
entao e2x 2yex 1 = 0. Assim,
Ora, se y = senh x =
2
x
dado um y queremos determinar um x tal que e e uma raiz positiva
de z 2 2yz 1 = 0.

2y 4y 2 + 4
As razes deste polinomio sao
= y y 2 + 1. Como |y| < y 2 + 1, a u nica raiz
2

positiva e y + y 2 + 1. Logo ex = y + y 2 + 1 ou x = ln(y + y 2 +

1).
A funca o inversa de y = senh x e entao y = senh1 x = ln(x + x2 + 1), definida para todo x. Seu
grafico e facil de ser esbocado, pois basta tomarmos o simetrico do grafico da direta (y = senh x) em
relaca o a` diagonal y = x.
Sua derivada tambem pode ser facilmente encontrada usando-se a definica o ou usando a derivada da
funca o inversa, isto e
d
1
1
(senh1 x) = d
=
dx
cosh y
senh y
dy
onde y = senh1 x ou x = senh y.
Comocosh2 y senh2 y = 1 temos que cosh2 y = 1 + x2 . E lembrando que cosh y 1 entao
cosh y = 1 + x2 e
d
1
(senh1 x) =
.
dx
1 + x2
Obtemos tambem imediatamente que
Z

dx
1

=
senh
x
+
C
=
ln(x
+
1 + x2 ) + C
1 + x2
10

Ja para y = cosh x, a definica o da funca o inversa da um pouquinho mais de trabalho. Primeiramente,

cosh x 1, ou seja, se dermos um y < 1 nao ha nenhum x tal que y = cosh x. Ja para y > 1 existem dois
valores de x para os quais y = cosh x.
y
O calulo destes valores de x segue a mesma ideia anterior.
se y > 1,
Se y = cosh x entao ex e raiz de z 2 2yz + 1 = 0.
Mas
2
ambas as razes
2sao positivas e teremos x = ln(y + y 1) > 0 ou
x = ln(y y 1) < 0. Para definir a funca o inversa temos que
escolher qual dos dois
tomar. A escolha feita foi pelo x > 0,
valores
2
ou seja, x = ln(y + y 1).
x?
x?

Temos entao a funca o inversa y = cosh1 x = ln(x + x2 1), definida para x [1, +) e com
imagem y [0, +).
Sua derivada tambem pode ser facilmente encontrada usando-se a definica o ou usando a derivada da
funca o inversa, isto e
1
d
1
(cosh1 x) = d
=
dx
senh y
cosh y
dy
onde y = cosh1 x ou x = cosh y.
2
Como cosh2 y senh2 y = 1 temos que senh2 y = x
1. E lembrando que escolhemos a determinaca o
que nos da y > 0 teremos senh y > 0 ou seja senh y = x2 1. Entao
d
1
(cosh1 x) = 2
.
dx
x 1
Obtemos tambem imediatamente que
Z

dx
1
=
cosh
x
+
C
=
ln(x
+
x2 1) + C
2
x 1

Nas figuras abaixo apresentamos, em traco contnuo, os graficos de y = senh1 x, a` direita, e y =

cosh1 x, a` esquerda. Apresentamos tambem, em linha tracejada, os graficos das funco es diretas y = senh x
e y = cosh x e da diagonal y = x.
3

2
y

y
1

11

O Cabo Suspenso

Um cabo flexvel homogeneo e suspenso por suas extremidades em dois pontos de altura igual e a u nica
forca atuando sobre ele e seu proprio peso. E claro que o cabo descreve uma curva, como mostra a figura
abaixo, obtida no stio: http://teachers.sduhsd.k12.ca.us/Activities/Matching/answers/Catenary.htm. Qual a
equaca o desta curva?

Galileu (1564-1642) achava que era uma parabola. Jungius, em 1669, argumenta que Galileu estava
errado. Mas so em 1691 e que Leibniz, Huyghens e Johann Bernoulli dao sua equaca o, respondendo a
um desafio colocado por Jacob Bernoulli. Leibniz a chama de catenaria (do latim catena que quer dizer
corrente).
y
Para determinar sua equaca o denotemos por M0 o ponto mais baixo
T
do cabo e por b sua altura. Coloquemos o eixo coordenado x paralelo
M

ao solo e o eixo y perpendicular ao x e tal que M0 = (0, b).

H
M0
Seja M = (x, y) um outro ponto do cabo. Sobre o pedaco M0 M
atuam tres forcas: a tensao T em M , a tensao H em M0 e o peso P
P
do pedaco M0 M .
x
Seja a densidade de massa do cabo, s o comprimento do pedaco M0 M e g a aceleraca o da gravidade.
Entao P = sg.
Seja o a ngulo que a tensao T , em M , faz com a horizontal. Como o sistema esta em equilbrio temos:
T cos = H, T sen = P = sg

e logo

tg =

g
s.
H

Suponhamos que a curva descrita pelo cabo seja o grafico de uma funca o y = f (x). No ponto M0
df
teremos f (0) = b e
(0) = 0.
dx
Num ponto M = (x, f (x)) temos
df
g
= tg =
s
dx
H

g ds
d2 f
=
.
2
dx
H dx

Ora, o comprimento do pedaco M0 M e dado por

s=

Z
0

v
u
u
t

df
1+
dt
12

!2

dt

e logo
v
u

ds u
df
= t1 +
dx
dx

!2

A curva y = f (x) descrita pelo cabo tem entao que satisfazer a` equaca o
v
u
1u
t

df
df
1+
=
2
dx
a
dx
e a` s condico es f (0) = b,
Temos entao que

df
(0)
dx

!2

onde a =

H
g

= 0.
d2 f
1
 2 dx2 = a
df

1
r

1+

dx

e logo
r

1+
A substituica o u =

Z
d2 f
1
x
dx = + c1 .
 2 dx2 dx =
a
a
df

dx

df
na primeira integral nos da
dx
Z
d2 f
1
df

du = senh1 u + c2 = senh1
+ c2 .
 2 dx2 dx =
2
dx
1+u
df
!

Z
r

1+

dx

Logo
senh

df
dx

x
+ c1 c2
a

ou seja
df
x
= senh
+ c1 c2 .
dx
a


A condica o na derivada diz que

df
(0) = senh (c1 c2 ) = 0
dx
Temos entao

ou seja

c1 c2 = 0.

df
x
x
= senh
f (x) = a cosh
+ C.
dx
a
a
Finalmente, como f (0) = b temos
 

 

f (0) = a cosh (0) + C = b

ou seja

C = b a.

A catenaria, que e a curva descrita pelo cabo suspenso, e entao o grafico do cosseno hiperbolico
x
+ba
a

 

f (x) = a cosh

13

onde a =

H
.
g

Lembremos que a funca o exponencial tem a Serie de Taylor ex =

xn
.
n!

Entao

x
e a + e a
+ba=
a cosh
+ba = a
a
2

n 
X
a X xn
n x
= ba+
+ (1) n
=
2
an n!
a n!
X
x2n
=
= ba+a
a2n (2n)!
x4
x2
x6
+
= b+
+
+ ...
2a 24a3 720a5
 

 

Entao, para x 0, a cosh xa + b a b + x2a ou seja, num pedacinho muito pequeno, perto do
mnimo, a catenaria e bem aproximada por uma parabola. Mas claramente, Galileu estava errado para
pedacos grandes da curva. Na figura abaixo desenhamos os graficos da catenaria (em traco contnuo) e da
parabola (tracejada) para a = b = 1.
3.5
3
2.5
y
2
1.5

1x

Fios, arcos, pontes, cadeiras e muito mais

A catenaria e entao a curva que equilibra a tensao interna no cabo com o seu peso e e a curva que forma,
por exemplo, o fio entre dois postes, na rua.
E e exatamente por equilibrar a tensao interna com o peso que a catenaria invertida se torna a maneira
mais eficiente de construir arcos. E, alem de eficiente, da belssimas construco es, como o Gateway Arch,
em Saint Louis, nos Estados Unidos, a Baslica da Sagrada Famlia, em Barcelona, na Espanha e a Ponte
de Lupu, em Xangai, na China 1 .

fotos extradas dos stios www.nps.gov/jeff, en.wikipedia.org/wiki/Catenary e www.chinapage.org/bridge/lupu.html

14

Suas propriedades a tornam boa para a construca o de fornos para ceramica que nao se deformam com altas variaco es de temperatura, de colmeias com formatos inovadores ou de barracas de camping que resistem
a fortes ventos, mostrados nas fotos a seguir 2 .

Sua elegancia e funcionalidade inspiram tanto o design do mobiliario modernista - como nas cadeiras
e mesa de centro abaixo - quanto projetos arquitetonicos contemporaneos, como as casas de uma fazenda
organica no deserto de Thar, na India 3 .

Referencias
[1] H. Anton: Calculo, um novo horizonte, Bookman (2000)
[2] V.G. Shervatov: Hyperbolic Functions, D.C. Heath, Boston (1963).

fotos extradas dos stios www.tarptent.com, homepages.ihug.co.nz/ fbates/beepics.html e en.wikipedia.org/wiki/Catenary

fotos extradas dos stios www.architonic.com/web/nMuseum, www.novoambiente.com/popup.php?dId=18 e
www.worldchanging.com/archives/001266.html
3

15