Pgina 1 de 20

La mejor bio-higiene

TRATAMIENTO DE AGUA Y LEGIONELLA CON

LA NUEVA GENERACIN DE DESINFECTANTES

PADIMAY 95
Callejn de Silicio n 9
28850 TORREJN DE ARDOZ (MADRID)
Tel.: (91) 675 51 66
Fax: (91) 675 63 54
e-mail: padimay@padimay.com
www.padimay.com

Pgina 2 de 20

TRATAMIENTO DE AGUA CON

HUWA-SAN
CONTENIDO
SECCIN 1: TRATAMIENTO DE AGUA POTABLE CON HUWA-SAN

1.

DESINFECCIN DE AGUA Y MANTENIMIENTO RESIDUAL

1.1
1.2

2.

Introduccin
Detalles tcnicos

CONTROL DE CONTAMINACIN MICROBIOLGICA EN TUBERAS

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6

Introduccin
Comparacin de tratamientos de recursos de agua
Detalles tcnicos
Inactivacin bacterial por HUWA-SAN
Economa del tratamiento
Contenido de plata

SECCIN 2: TRATAMIENTO DE LEGIONELLA CON HUWA-SAN

3.

TRATAMIENTO DE LEGIONELLA CON HUWA-SAN

3.1
3.2
3.3

4.

Tratamiento de legionella
HUWA-SAN
Mtodos de tratamiento con HUWA-SAN

OTROS SISTEMAS
4.1
4.2
4.3
4.4.
4.5

HUWA-SAN y tratamiento de agua de refrigeracin

Fuentes decorativas y figuras de agua
Humidificadores de spray y lavaderos de agua
Lavaderos de coches, autobuses y trenes
Baos spa

FICHAS TCNICAS

Pgina 3 de 20
SECCIN 1
TRATAMIENTO DE AGUA POTABLE CON HUWA-SAN
1.

DESINFECCIN DE AGUA Y MANTENIMIENTO RESIDUAL

1.1

INTRODUCCIN
Durante los ltimos aos se ha puesto una atencin
significativa sobre el rea de desinfeccin del agua
potable. Nuevas tcnicas de anlisis y un ms amplio
conocimiento de la qumica acuosa ha sacado a relucir un
aspecto del uso de tcnicas de desinfeccin tradicionales,
concretamente la formacin de trihalometanos (THMs),
los cuales ahora han demostrado ser peligrosos para la
salud humana. De las alternativas de desinfeccin viables,
pocas ofrecen una respuesta completa a los diversos
problemas encontrados en el tratamiento del agua potable.

HUWA-SAN es un desinfectante poderoso en el agua

potable y acta sin causar sabores ni olores, ni productos
residuales dainos. Es efectivo tanto en agua clara, turbia,
o coloreada y tiene un rpido rango de reaccin. Los
tiempos de contacto son relativamente cortos, requiriendo slamente entre 5 y 35 minutos
para la desinfeccin.
Adems, HUWA-SAN puede ser empleado como desinfectante nico.
Donde se disponga de sistemas de UV o de ozono, se podr usar HUWA-SAN para proveer
un desinfectante residual fiable y seguro.
La aplicacin de otros desinfectantes, como UV u ozono, est limitada por su alto coste
econmico. UV slamente puede ser efectivo cuando el agua dispone de suficiente claridad y
profundidad para lograr una penetracin fcil y as conseguir una desinfeccin. Por lo tanto,
no se consigue formacin de residual con UV para mantener un control microbiolgico. Estos
sistemas mecnicos tienen generalmente asociados altos costes para su funcionamiento. La
otra alternativa, dixido de cloro, tiene tambin una limitacin con gastos de instalacin y
gastos de mantenimiento bastante caros. Ambos, ozono y UV tienen una limitacin ms, que
es no proveer un residual viable.
La efectividad del cloro es limitada como microbicida debido a que es dependiente del valor
de pH. Se disocia, formando iones de hipoclorito si el pH del agua aumenta. En contraste,
CIO2 es ms efectivo para el control microbiolgico en un rango de pH ms amplio, siempre
que se mantenga como un gas disuelto y as, destruya la matriz celular de los microorganismos.
Sin embargo, esto puede ser un problema significativo si el agua es aireada hasta incluso el
grado ms ligero, ya que se puede perder el cloro.
El dixido de cloro y el cloro pueden usarse juntos para proveer un efecto sinergtico con lo
que se puede conseguir una desinfeccin superior que usando cada oxidante por separado. Sin
embargo, esto puede dar como resultado la posibilidad de formacin de THM
(trihalometanos) y complicar el sistema de dosificacin significativamente.

Pgina 4 de 20
HUWA-SAN es un oxidante ideal particularmente para la desinfeccin del agua potable
dado que es efectivo como microbicida y virucida en un amplia espectro en todo tipo de
condiciones del agua sin formar sabor, olor o residuos dainos.
HUWA-SAN proveer beneficios tcnicos significativos sobre tratamientos alternativos
como el cloro. Con numerosas aplicaciones, HUWA-SAN es la opcin de tratamiento ms
econmica dado el conjunto de criterios de funcionamiento.
Otra consideracin importante es que HUWA-SAN puede realizar tareas que otros
tratamientos no conseguirn a ningn precio.
1.2

DETALLES TCNICOS

DESINFECCIN CON HUWA-SAN

Si se emplea slo HUWA-SAN, debe tenerse en consideracin la dosis requerida y la
contaminacin potencial existente dentro del sistema de distribucin. La actual dosis
requerida de HUWA-SAN en el agua depender del grado de contaminacin microbiolgica
y el tiempo de contacto permitido. Para una contaminacin mayor y un tiempo de contacto
mnimo, se aplicar la mxima dosis. Esta puede ser reducida cuando los niveles bacteriales
se hayan reducido.
A HUWA-SAN no le afecta la foto-descomposicin, temperatura y aireado, por lo tanto, los
depsitos descubiertos o de diseo pobre, donde se da turbulencia, no afectarn las reservas
residuales de HUWA-SAN y as, lo har ms competitivo. Para el tratamiento de agua
potable, los productos primarios de la descomposicin de HUWA-SAN son el oxgeno y el
agua, haciendo de l uno de los desinfectantes ms seguros conocidos.
La Sociedad Americana de Microbiologa ha listado el perxido de hidrgeno como un
biocida de amplio espectro de aplicacin con eficacia contra todo tipo de bacteria y virus.
HUWA-SAN contiene plata coloidal* y, es debido a esta adicin, que es todava ms eficaz
que el perxido standard en la eliminacin de micro-organismos, pero mucho ms rpido y
con una eficacia residual que no tiene el perxido standard.
2.

CONTROL DE LA CONTAMINACIN MICROBIOLGICA DE RECURSOS DE

AGUA

2.1

INTRODUCCIN

La contaminacin microbiolgica de los sistemas de distribucin de agua potable es un

problema primordial a lo largo del mundo. Los depsitos de bacteria en las tuberas causan
muchos problemas para las autoridades de suministro de agua, dando como resultado una
calidad inaceptable del agua potable y tambin costes de operacin directos e indirectos del
sistema de tratamiento de agua.
El crecimiento bacterial en el sistema de distribucin causa muchos problemas, que incluyen:
-

Llegada intermitente de agua sucia a los consumidores

Corrosin de las tuberas e instalaciones
Ausencia intermitente de desinfeccin
Ausencia de oxidante residual

* Mximo contenido de plata en 20 ppm de HUWA-SAN son 6g, mximo contenido de plata permitido por
la regulacin CE son 10 g

Pgina 5 de 20
Los depsitos microbiolgicos se asocian a menudo a la deposicin de materia inorgnica en
reas de baja velocidad del sistema de distribucin, como depsitos. La entrada de barro
puede ocurrir donde los depsitos no estn cubiertos, o donde los sistemas de filtrado no son
utilizados en la planta de tratamiento. Donde se da deposicin de barro o de materia
inrganica, a menudo est presente el crecimiento bacterial. En situaciones donde los
depsitos biolgicos y/o depsitos de barro se encuentran presentes juntos con agua
conteniendo un positivo contenido de oxgeno disuelto, es inevitable la corrosin de las
tuberas y conexiones metlicas.
Los organismos bacteriales especficos como un hyphomicrobium y pseudomonas estn
presentes en la mayora de suministros de agua naturales y pueden crecer en las superficies de
tuberas en presencia de niveles nutrientes muy bajos y altas velocidades del agua. Agua sucia
intermitente se considera como el resultado de un escape repentino de ambos, depsitos
orgnicos e inorgnicos asociados que se han acumulado en las tuberas de distribucin. Se
ha demostrado que estos tipos de organismos bacteriolgicos crecen en las reas de ms
velocidad de las tuberas de agua potable, y de hecho, crecen ms rpido cuando aumenta la
temperatura y la velocidad del agua.
Estos tipos de bacteria son capaces de utilizar iones de metal, como el hierro y el manganeso,
tanto como nutriente como fuente de energa. La presencia de estos metales, por lo tanto,
aumenta significativamente el crecimiento de los depsitos bacterianos en las tuberas y como
resultado, se produce agua sucia o problemas de contaminacin.
Aunque la mayora de los suministros de agua tratados son desinfectados correctamente con
cloro o cloramina, el desinfectante residual permitido no es suficiente para prevenir el
crecimiento de bacteria en las tuberas. La bacteria que utiliza iones de metal como nutriente o
como fuente de energa, se protege muy bien a s misma con una armadura de productos de
oxidacin metal. Los oxidantes como el cloro o cloraminas tienen una muy pobre habilidad de
penetracin y por ello, hacen poco para prevenir estos crecimientos bacteriales.
HUWA-SAN tiene una habilidad nica para penetrar y romper depsitos biolgicos como la
bio-pelcula, incluso a concentraciones residuales tan bajas como los niveles mantenidos
normalmente en los sistemas de distribucin de agua potable. Con esta habilidad de
penetracin biolgica, HUWA-SAN ha demostrado ser el desinfectante selecto para
suministros de agua con sistema de tuberas contaminado, o donde no se puede eliminar
completamente el hierro o el manganeso de una planta de tratamiento.
La contaminacin biolgica de tuberas de agua de beber es inevitable cuando se utilizan
desinfectantes tradicionales, sin embargo, la gravedad del problema depende de diversos
factores, como la calidad de la desinfeccin del agua, el mantenimiento de oxidante residual y
los contaminantes del agua como el hierro y el manganeso.
Se ha demostrado que HUWA-SAN provee una calidad de agua que no es posible conseguir
con ningn otro sistema de desinfeccin residual, especialmente donde es evidente la
contaminacin biolgica del sistema de distribucin.
La capacidad de HUWA-SAN para penetrar y romper los depsitos biolgicos ha estado
bien demostrada en diversas plantas industriales y de tratamiento de agua en toda Europa.

Pgina 6 de 20
2.2

COMPARACIONES DE TRATAMIENTOS DE RECURSOS DE AGUA

Existen muy pocos desinfectantes que son aceptables por su mantenimiento residual dentro de
los sistemas de distribucin de agua potable. Actualmente, los oxidantes ms usados son,
cloro libre, cloraminas, y dixido de cloro.
El cloro libre es un desinfectante efectivo; sin embargo, a los niveles residuales tolerados para
los consumidores en el agua potable, a menudo no es efectivo para el control de
contaminacin microbiolgica establecida en los recursos de agua. El cloro sera ms efectivo
si el cloro libre residual pudiera aumentarse a ms de 1 mg/l, sin embargo, esto dara lugar a
un sabor y olor inaceptables en el agua final.
La cloramina es un desinfectante muy pobre, sin embargo, ha mostrado que puede proveer
una calidad de agua adecuada y un control de contaminacin biolgica bajo condiciones
normales en un sistema de distribucin limpio. Donde las tuberas de distribucin ya han sido
contaminadas con crecimiento bacterial, la cloraminacin no ha probado ser efectiva para el
control de contaminacin microbiolgica, y sus problemas asociados. De hecho, la cloramina
promover el crecimiento de una bacteria nitrificante y problemas relacionados de
contaminacin microbiolgica.
El dixido de cloro y/o el cloro con dixido de cloro son muy efectivos en ambas
aplicaciones: controlar y eliminar lentamente los crecimientos microbiolgicos existentes en
los sistemas de distribucin de agua potable. Sin embargo, las modificaciones recientes en las
restricciones de dosificacin del dixido de cloro disminuyendo a 0.4 mg/l, lo volvern
incapaz de realizar la desinfeccin, pudiendo slo realizar la limpieza de bio-contaminacin.
HUWA-SAN sin embargo, se usa en toda Europa como un desinfectante y limpiador selecto
en limpieza de tuberas y fuentes suministradoras. Este tratamiento es, con diferencia, el
mtodo ms efectivo para controlar este particular problema asociado al agua potable
particularmente cuando se tiene en consideracin el coste asociado de disposicin de la
solucin limpiadora y los beneficios indirectos de la provisin de ausencia de olor y sabor en
el agua desinfectada.
2.3

DETALLES TCNICOS

Una gran variedad de organismos bacteriolgicos, como sprilla, cocci, pseudomonas, e.coli,
legionella, etc. se encuentran en los depsitos asociados con las fuentes de suministro de agua
potable. Donde las velocidades del agua son altas, se encuentran como organismos
prominentes, las bacterias del tipo hipermicrobium.
Los requerimientos nutricionales para estos tipos de bacteria incluyen una fuente de energa
de carbn, una fuente de nitrgeno, oxgeno e iones de calcio. Las condiciones encontradas en
la mayora de las fuentes de suministro de agua tratadas proveen condiciones ptimas para el
crecimiento de estos tipos de bacteria. Estas condiciones son, generalmente, un pH
ligeramente alcalino, condiciones aerbicas sin luz solar, y un rango de temperatura de entre
20-30C en verano.
El mecanismo de adhesin de estos tipos de bacteria ha sido caracterizado por extensas
investigaciones, las cuales indican que la adhesin no es una simple atraccin electrosttica
sino que se da un material adherente por algunos polisacridos extracelulares. Trabajos
finalizados recientemente en U.S. indican que el mtodo de adhesin consiste en cuatro etapas

Pgina 7 de 20
que incluyen migracin a la superficie, a continuacin adhesin temporal, seguida de fijacin
permanente a travs de secreciones EPS. Como se relata arriba, estos tipos de organismo
tienen un crecimiento ms rpido en ambientes de mayor velocidad. La matriz de la bacteria
forma un medio de material orgnico acumulado para producir un depsito de barro biolgico
cobertor al que generalmente se denomina bio-pelcula. El crecimiento bacteriolgico
continuar generalmente hasta el punto donde la velocidad del agua o cualquier cambio en la
velocidad del agua, cause un despegue de material y provocando as problemas asociados de
agua sucia.
Para el control de depsitos biolgicos/bio-pelcula en sistemas de distribucin de agua
potable, HUWA-SAN debera tener consideracin debido a su habilidad para eliminar la
bio-pelcula a travs de la oxidacin de la matriz y su obvia capacidad de desinfeccin de
agua potable sin sabor, olor ni productos residuales txicos.
Bajo condiciones normales, una dosificacin de rango 10-20 mg/l es suficiente. Ya que esto
ser suficiente para controlar que no se produzca un nuevo crecimiento bacterial en un
sistema de distribucin y para reducir los recuentos totales de bacteria y virus en el agua.
Muchos sistemas de distribucin contaminados deberan ser limpiados y desinfectados con
una lnea limpiadora a la que se le aade HUWA-SAN a 200 ppm, el agua residual puede
desecharse dado que los productos residuales de HUWA-SAN se encuentran muy por
debajo del standard de desecho de tales materiales.
HUWA-SAN no es afectado por la foto-descomposicin, aireacin y es estable a la
temperatura hasta 99C, por ello, los depsitos no cubiertos o de diseo pobre donde se
produce turbulencia, no disminuirn la reserva de residual de desinfectante.
Para el tratamiento de agua de beber, los productos residuales primarios de la descomposicin
de HUWA-SAN son oxgeno y agua, hacindolo particularmente adecuado para la
desinfeccin del agua potable. Esto hace de HUWA-SAN una alternativa excelente a los
desinfectantes tradicionales y tambin a desinfectantes nuevos, aceptablemente respetuosos
con el medio ambiente, en sistemas donde las consideraciones de financiacin obstaculizan el
uso de ozono o UV.
Donde ya existen sistemas de desinfeccin de ozono o UV, HUWA-SAN se considera como
un complemento para el proceso total de desinfeccin como un desinfectante residual y agente
de reduccin de bio-contaminacin.
Las ventajas de HUWA-SAN sobre los sistemas tracionales incluyen:
-

2.4

Prevencin de crecimiento bacteriolgico en las tuberas y depsitos

La incidencia de agua sucia asociada a una desinfeccin inadecuada quedara
eliminada.
INACTIVACIN BACTERIAL POR HUWA-SAN

La teora de inactivacin bacterial con cloro y sus compuestos asociados es bien entendida y
aceptada como la reaccin o la oxidacin del grupo sulfdrico, el cual es esencial para la
actividad de diversas enzimas. Los agentes oxidantes oxidan progresivamente los grupos
sulfdricos a disulfidos e incluso a sulfxidos o sulfones.

Pgina 8 de 20
El actual modo de inactivacin bacterial de HUWA-SAN es bastante complicado, dado que
estudios realizados por diversos investigadores indican que HUWA-SAN es un
desinfectante no-especfico, por lo que la muerte de la clula es debida a diversos efectos. Las
lesiones primarias que causan la inactivacin del organismo, son debidas a la combinacin de
reacciones. Los dos componentes de HUWA-SAN, perxido de hidrgeno y plata coloidal,
tienen un efecto sinergtico donde el efecto combinado es mayor que la suma de los efectos
individuales. Se supone que la plata acta bloqueando, irreversiblemente, las reacciones
enzimticas.
2.5

ECONOMA DEL TRATAMIENTO

Bastante a menudo, pueden aplicarse ahorros de coste indirectos, para lo cual se requiere un
buen conocimiento de la planta de tratamiento y conversaciones con los operadores. Un
ejemplo de esto sera la dosificacin de HUWA-SAN antes del filtro de arena, el cual
requiere limpieza manual regular debido a la carga de algas. HUWA-SAN es muy efectivo
en la prevencin de la contaminacin de los filtros por depsitos de algas y bacterias,
pudiendo eliminarse con un simple enjuague del filtro. Otros costes de mantenimiento
indirecto seran:
-

2.6

quedaran eliminados los fregados mecnicos de las tuberas del sistema de

distribucin
Los servicios de laboratorio estn muy ocupados analizando muestras de agua
sucia de los sistemas de distribucin
Los costes de administracin asociados a quejas del consumidor
Sustitucin de vlvulas y conexiones de tuberas asociada a la corrosin debida a
depsitos microbiolgicos
La limpieza manual de depsitos puede ser reducida debido a la reduccin de los
depsitos microbiolgicos
CONTENIDO DE PLATA

En muchos pases, la legislacin prevee un contenido mximo de plata en el agua de beber.

Por ello, siempre es importante analizar las regulaciones locales y emplear HUWA-SAN de
tal manera que se respeten los niveles legales.
La media de dosificacin de HUWA-SAN TR-50 para el agua potable es de 20 mg/l (ppm);
en esta cantidad, el contenido de plata es 0,006 mg/l.
Abajo se indican algunos ejemplos del contenido mximo de plata permitido por la ley para el
agua de beber en diversos pases:
Estados Unidos de Amrica, Canad, Rusia, Japn:
Comunidad Europea:
Blgica:
Reino Unido:

0.10 mg/l (ppm)

0.08 mg/l (ppm)
0.01 mg/l (ppm)
0.08 mg/l (ppm)

Esto significa que el agua de beber tratada con HUWA-SAN TR-50 contiene un promedio
de 10-20 VECES MENOS de lo permitido.

Pgina 9 de 20

Mximo contenido de plata permitido en agua potable comparado con 20 mg/l (ppm) de
HUWA-SAN TR50

Ppm HUWA-SAN TR-50 Contenido de plata

mg/l (ppm)
10 ppm
0.003
20 ppm
0.006
30 ppm
0.009
Nivel mximo en Blgica con 0.001 mg/l reserva
50 ppm
0.015
100 ppm
0.03
200 ppm
0.06
250 ppm
0.075
Nivel mximo en CEE con 0.005 mg/l reserva
300 ppm
0.09
Nivel mximo en USA con 0.01 mg/l reserva
500 ppm
0.15
750 ppm
0.225
1000 ppm
0.3
2000 ppm
0.6
5000 ppm
1.5
10.000 ppm
3.0
Nota: estos niveles se aplican slamente a la cantidad de plata. Tambin son aplicables los niveles mximos de
perxido.

Pgina 10 de 20
SECCIN 2
3. TRATAMIENTO DE LEGIONELLA CON HUWA-SAN
3a.

INTRODUCCIN

La higiene de sistemas de agua en edificios pblicos se ha convertido en una parte importante

del agua durante los pasados 10-15 aos. Es esencial mantener las condiciones en los sistemas
de agua para prevenir la proliferacin de Legionella.
La Legionella es fcilmente eliminada por biocidas cuando se encuentra nadando libre en el
agua pero sin embargo, tiende a esconderse en bio-pelculas, las cuales se dan en las
superficies internas de casi todos los sistemas de agua y donde generalmente no son eficaces
los productos qumicos tradicionalmente usados en sistemas de agua.
Lo que se ha aprendido en los ltimos aos es que, ser capaz de eliminar y prevenir que
vuelva a aparecer la bio-pelcula, es el mejor mtodo para controlar la Legionella, pues sin
poder protegerse escondindose en la bio-pelcula, la Legionella tiene pocas posibilidades de
sobrevivir.
3b.

QU ES LEGIONELLA?

La Legionella pneumophila es un bastn aerbico, gramo-negativo. Existen, por lo menos 34

especies diferentes de Legionella y 52 serogrupos. Alrededor de la mitad de las especies
pueden causar enfermedad en los humanos. La Legionella pneumophila serogrupo 1 es
responsable de ms del 80% de todas las infecciones de Legionella en humanos siendo los
serogrupos 4 y 6, responsables del resto. La virulencia variable entre los diferentes tipos
puede influir en los distintos sndromes clnicos. Los organismos son complicados y requieren
tcnicas especiales de aislamiento.
Los depsitos de agua son el hbitat natural de la Legionella pneumophila. El agua caliente
lleva frecuentemente crecimiento de algas, que, a su vez, pueden proveer los nutrientes
necesarios para la proliferacin de Legionella. Adicionalmente, tambin pueden proliferar
amebas en aguas calientes y proveer a la Legionella de cobijo ante factores medioambientales
desfavorables. Inicialmente, las torres de refrigeracin acondicionadoras estaban implicadas
como la fuente ms comn de infecciones. Despus de haber descontaminado las torres, los
grados de infeccin no disminuan hasta que tambin se esterilizaban los suministros de agua
potable. En la actualidad, est reconocido que los suministros contaminados de agua potable,
son con mayor probabilidad, la fuente ms comn de propagacin a pacientes. El contagio de
paciente a paciente no ha podido demostrarse nunca.
3c.

EPIDEMIOLOGA

La Legionellosis es un problema mundial. Aparecen casos de forma espordica, endmica y

epidmica. Las epidmicas resultan de la exposicin a la bacteria aerosolizada. En varios
estudios, la incidencia de neumona adquirida es de alrededor 27%. La frecuencia aumenta,
sin embargo, en neumonas adquiridas comunitarias graves, y en algunos estudios ICU,
sobrepasa al pneumococcus como patgeno. La Legionella causa un 40% de las neumonas.

Pgina 11 de 20
3.1.

TRATAMIENTO DE LEGIONELLA

3.1.1. Cloro
Durante muchos aos, el biocida elegido para el control de higiene en sistemas de agua ha
sido el cloro, habiendo derivado la mayora de la aplicacin de soluciones de hipoclorito
sdico.
El cloro acta fcilmente con la bacteria planctnica, incluyendo la Legionella libre. No
puede penetrar o destruir la bio-pelcula y por lo tanto, no es apropiado como sustancia
qumica para su uso en la desinfeccin de sistemas de agua. Este hecho fue reconocido por la
BSRIA en su informe TN 02/98, cuando encontraron la rpida re-infectacin de una cisterna
que haba sido desinfectada con leja. Esta rpida re-infectacin se ha experimentado en
cualquier compaa de tratamiento de agua que ha testado el agua de una cisterna de
almacenamiento una semana despus de haber sido limpiada y desinfectada.
Aunque se ha reconocido que el cloro y los desinfectantes a base de cloro son incapaces de
eliminar y destruir la bio-pelcula, el cloro ha seguido siendo el producto qumico ms usado
en la desinfeccin de sistemas de agua.
3.1.2. Dixido de cloro
Se han utilizado otras sustancias qumicas, y la alternativa principal ha sido el dixido de
cloro. El dixido de cloro tiene diversas ventajas sobre el cloro:
1. Elimina la bio-pelcula,
2. Su efecto es independiente del valor de pH, y
3. No forma cloraminas.
Desventajas:
1. el dixido de cloro es un gas, y por ello, las soluciones del gas deben prepararse in
situ. Esto significa, hacer reaccionar el cloro estabilizado o clorito sdico con un cido
mineral para obtener una solucin del producto qumico que puede ser usado para la
desinfeccin.
2. Si al dixido de cloro se le permite escapar de la solucin, ataca la membrana mucosa
y los operarios experimentan una molestia considerable cuando desinfectan con este
material.
3. Este producto qumico tiende a eliminar la bio-pelcula en trozos bastante grandes y
esto puede provocar el bloqueo de tuberas de pequeo dimetro.
De cualquier manera, lo importante es conseguir la eliminacin de la bio-pelcula, para
asegurar que los sistemas estn libres de Legionella, y el dixido de cloro puede conseguirlo,
y hasta hace poco, era el nico producto qumico practicable capaz de hacerlo.
3.1.3 Ozono
El ozono podra utilizarse para romper y eliminar la amenaza de Legionella encerrada en biopelcula en un sistema de agua. Sin embargo, no es practicable el uso de ozono en un sistema
de agua domstico.

Pgina 12 de 20
Por lo tanto: El dixido de cloro y el ozono son los dos nicos productos qumicos
actualmente disponibles que pueden ser usados para la rotura y eliminacin de la amenaza de
Legionella encerrada en la bio-pelcula en sistemas de agua. No es practicable el uso de ozono
en sistemas de agua domsticos y el dixido de cloro tiene las desventajas indicadas arriba.
3.2. HUWA-SAN:
HUWA-SAN asegura un agua completamente estril, y tambin acta eficaz contra la biopelcula. Debido a su estabilidad hasta los 90C, HUWA-SAN protege tan fcilmente el
sistema de agua caliente como el de agua fra.
HUWA-SAN no slo proporciona agua estril por todo el edificio, sino que proporciona
agua libre de sabor, olor y color.
HUWA-SAN es fcil de dosificar, detectar, monitorizar y controlar. Se descompone en agua
y oxgeno y, por ello, no se da problemtica con sus productos de descomposicin.
El equipo dosificador requerido para HUWA-SAN es un tanque dosificador, bomba
dosificadora y acumetro standard.
De acuerdo con la investigacin realizada segn la Norma AFNOR T 72 150 por la
Universidad de Nancy (Francia), en la Facultad de Medicina:
* se obtiene una reduccin mnima del 99,999% de legionella pneumophila usando
una dosificacin al 0,4% de HUWA-SAN tras un tiempo de contacto de 5 minutos.
3.3.

MTODOS DE TRATAMIENTO CON HUWA-SAN

Independientemente del mtodo de tratamiento que se utilice, son importantes las siguientes
normas:
i.
Antes de realizar el tratamiento se deben tomar muestras de agua. Es importante
tambin tomar una muestra de agua directamente despus del acumetro. Esto proporcionar
una informacin tanto sobre la calidad del agua que entra en el sistema de tuberas como
sobre la calidad del agua al final del sistema de tuberas.
ii.
Colocar siempre la unidad dosificadora lo ms cerca posible del acumetro, pero en
ningn caso se colocar antes de la divisin del sistema en agua fra/caliente.
iii.

Retirar todos los recodos sin salida.

3.3.1. Tratamiento de choque

El tratamiento de choque en sistema de tuberas se utiliza:
i.
ii.

cuando se ha detectado una infectacin de Legionella

Como mtodo regular para prevenir la Legionella.

Pgina 13 de 20
3.3.1.a.El sistema dosificador de HUWA-SAN para suministros de agua:
Para una dosificacin correcta y uniforme de HUWA-SAN en cualquier suministro de agua,
recomendamos el uso de HUWA-SAN BOX. HUWA-SAN BOX se instala
temporalmente en bypass (ver figura 1) en el lugar adecuado en la zona que se quiere tratar.
Colocando el HUWA-SAN BOX directamente despus del acumetro (ver A), se puede
tratar simultneamente todo el sistema de agua caliente y fra. Tambin es posible tratar zonas
especficas del sistema (ver B).
Tan pronto como el agua fluye a travs del HUWA-SAN BOX, debido a la apertura de un
grifo, se dosifica la cantidad correcta de HUWA-SAN al flujo de agua. Mediante la apertura
de cualquier grifo extremo del sistema, se permitir que la correcta dosificacin de HUWASAN llegue a este punto. Esto puede comprobarse usando las tiras de medida de perxido
de HUWA-SAN. Despus de haber medido HUWA-SAN en todos los puntos de grifo, se
deber observar un tiempo para dejar al producto la posibilidad de trabajar. El tiempo de
espera vara segn la dosificacin usada.
Una vez que el tiempo de espera ha pasado, el sistema se enjuaga con agua de calidad de agua
potable. De nuevo, se emplean las tiras de medida de perxido HUWA-SAN, para
comprobar que el producto ha sido completamente retirado tras el enjuague del sistema.
Figura 1
1. HUWA-SAN BOX con acumetro y bomba dosificadora
2. HUWA-SAN
3. Bypass, goma de igual dimetro que el suministro equipado con vlvula de chequeo
4. Bypass, goma de igual dimetro que el suministro equipado con vlvula de chequeo
5. Cierre
6. Cierre equipado con vlvula de chequeo

A. Colocacin de HUWA-SAN BOX para el tratamiento de sistema de agua caliente y fra

B. Colocacin de HUWA-SAN BOX para el tratamiento de instalacin de agua caliente.

Pgina 14 de 20

3.3.1.b.Preparacin para el tratamiento en un edificio no habitado

En el momento en que el suministro est siendo tratado, no hay agua potable en la fuente de
suministro de agua fra. Por esto, es importante planear el tratamiento. Planear un da y una
hora adecuada para el tratamiento de (una parte de) el sistema de agua potable.
Comunicar a los residentes que en ese da se va a tratar el suministro de agua. La completa
operacin depende del tamao del edificio, pero dura por trmino medio unas 6-8 horas.
Asegurarse de que durante este tiempo nadie va a beber agua por accidente. Los edificios no
habitados (centros de deporte, etc.) pueden ser tratados en las horas de cierre o en los das en
que el edificio se cierra al pblico.
Preparacin
1. Hacer un inventario de todos los sistemas que usan agua automticamente (mquinas
de caf, lavavajillas, lavadoras, etc.) de manera que stos sean desconectados.
2. Obtener un plano de todas las fuentes de suministro y puntos de acometida (plano del
edificio).
3. Instalar HUWA-SAN BOX en el lugar (-es) apropiado (-s). Estos lugares debern
poder ser usados cada vez que se requiera un tratamiento. Este trabajo deber
realizarlo un fontanero y ser considerado como una conexin temporal para la
dosificacin de productos qumicos.
4. En edificios grandes, realizar un plan de batalla para medir todos los puntos de
acometida con las tiras de medida de perxido HUWA-SAN. En 3-4 horas pueden
medirse entre 3000-4000 puntos de acometida con un pequeo equipo.
3.3.1.c. Accin
1.
2.
3.
4.
5.

Comunicar a los residentes (si se requiere)

Asegurar la disponibilidad de suficiente agua potable embotellada
Vaciar cisternas y otros puntos de almacenamiento de agua
Encender el HUWA-SAN BOX
Abrir el punto de acometida ms lejano hasta que pueda medirse HUWA-SAN con
la tira de medida de perxido HUWA-SAN
6. Abrir todos los puntos de acometida intermedios hasta que pueda medirse HUWASAN con las tiras de medida de perxido HUWA-SAN. Respetar el tiempo de
espera recomendado para la dosis utilizada. No quitar el HUWA-SAN BOX. Pueden
utilizarse los toilettes: el HUWA-SAN BOX asegura una dosis correcta segn se
necesite
7. Apagar y retirar el HUWA-SAN BOX
8. Enjuagar el sistema hasta que las tiras de medida de perxido HUWA-SAN
muestren que el producto ya no est presente y se eliminen las partculas visibles (biopelcula).
Nota: Tambin es posible dosificar un cido a travs del sistema antes del tratamiento de
HUWA-SAN con el fin de eliminar depsitos de cal en el sistema de agua.

Pgina 15 de 20
Tiempo de espera
24
12
6
1

Concentracin de HUWA-SAN
%
Mg/l (ppm)
0,01
100
0,02
200
0,04
400
1-3
10.000 30.000

3.3.1. Tratamiento contnuo

La dosificacin constante de un biocida en el suministro de agua domstico en un edificio de
gran ocupacin como un hotel, prisin, o residencias, es reconocido generalmente ahora como
un mtodo apropiado para guardar la higiene del sistema de agua. El concepto se vende
generalmente con fines ahorrativos para el propietario del edificio y como resultado de (en
reas de agua blanda) una limpieza y desinfeccin reducida de las cisternas, ningn
requerimiento de limpiar las cabezas de ducha o monitorizar temperaturas del agua a lo largo
del edificio. Los mayores ahorros se pueden realizar en el calentamiento del agua. El agua
calentada a 60C en un edificio, temperatura recomendada para el control de Legionella,
representa un riesgo en forma de caldo ardiendo. La constante dosificacin de un biocida
significa que puedan reducirse las temperaturas de agua caliente ahorrando costes de energa y
reduciendo el riesgo que supone el agua tan caliente para los habitantes del edificio.
Antes de comenzar con el tratamiento contnuo, es importante limpiar a fondo la bio-pelcula
del sistema de tuberas. El mejor modo es realizar un tratamiento de choque con HUWASAN, tal y como se describe arriba.
Dosificacin: Inyectar 10 20 ppm HUWA-SAN al sistema de agua potable antes del
acumetro.
HUWA-SAN asegurar que el agua permanezca estril, y tambin actuar contra la biopelcula. Debido a su estabilidad hasta a 90C, HUWA-SAN proteger el sistema de agua
caliente.
HUWA-SAN no slo proveer agua estril a lo largo del edificio, sino que proveer agua
libre de sabor, color y olor. Aunque la dosis sea mnima, es suficiente para destruir cualquier
micro-organismo que penetre en el sistema as como cualquier comienzo de bio-pelcula.
HUWA-SAN es fcil de dosificar, detectar, monitorizar y controlar. Se descompone en agua
y oxgeno y, por lo tanto, no se da problema de productos residuales.
El equipo dosificador requerido para HUWA-SAN es una cisterna dosificadora, bomba
dosificadora y acumetro standard.
4.

OTROS SISTEMAS

4.1.

HUWA-SAN y tratamiento de agua de refrigeracin

Cada vez es mayor la necesidad de usar productos con el mnimo impacto medio-ambiental.
HUWA-SAN es un biocida no-halgeno que proporciona mejoras importantes por encima
de los biocidas usados hasta ahora. Es muy estable, hasta el punto que puede dosificarse en
proporcin al agua de alimentacin y se le permite concentrarse en el sistema de refrigeracin.
Esto le puede hacer tan eficiente en el coste como el hipoclorito sdico para el tratamiento de
sistemas de agua.

Pgina 16 de 20
Este producto qumico elimina todo tipo de bacteria, incluyendo patgenos como Legionella,
todo tipo de virus, hongos y algas. La eficacia de HUWA-SAN no se ve influenciada por el
pH del agua circulante. HUWA-SAN no requiere neutralizacin, debido a que se
descompone en agua y oxgeno, y puede ser usado para desinfectar tanques de
almacenamiento de agua con coste ms eficaz que la leja. Esto tambin significa que quiz
sea el producto qumico ms seguro en su uso desde una perspectiva medio-ambiental.
HUWA-SAN es fcil de manejar, dosificar, detectar y medir. Es un biocida adecuado para
cumplir cualquier test de calidad impuesto como requerimiento para proteger sistemas de
agua.
Los biocidas por su naturaleza, son productos qumicos txicos, que eliminan microorganismos y se les debe tener en cuenta por el efecto que causan en el medio ambiente. La
legislacin europea tiende a conseguir un control sobre el efecto de la descarga de biocida en
las torres de refrigeracin.
HUWA-SAN posee una ventaja importante sobre los halgenos en un sistema de recirculacin de agua. Es ms efectivo en bacteria planctnica (que nada libremente), pero
tambin es capaz de destruir y eliminar la bio-pelcula, y por lo tanto, la bacteria sessile que
habita en los velos biolgicos. HUWA-SAN no causa corrosin en ninguna parte del
sistema de agua.
HUWA-SAN es un biocida ideal para sustituir a los productos qumicos basados en
halgenos standard para la limpieza de sistemas de agua de refrigeracin.
4.2.

Fuentes de agua

El bromo o los productos qumicos a base de bromo son los ms usados en fuentes de
suministro de agua en edificios pblicos. Quizs el principal problema asociado al bromo es el
olor, el cual, dependiendo de la situacin de la fuente de agua, puede suponer una molestia a
los invitados. HUWA-SAN no aporta olor al agua.
4.3.

Humidificadores en spray y limpiadores de aire

Pueden ser limpiados y desinfectados con HUWA-SAN. Sera apropiado dosificar

continuadamente cualquier agua que se aada al aire en un edificio ya que esto reduce la
presencia de bacterias y virus. HUWA-SAN podra usarse, por lo tanto, para nebulizar
conductos de aire acondicionado.
4.4.

Lavaderos de coches, autobuses y trenes

Recientemente se ha dado el problema de presencia de Legionella en lavaderos de coches,

autobuses y trenes. Estos sistemas, donde el agua puede permanecer estancada durante largos
periodos, son sensibles para el desarrollo de bio-pelcula y quizs, Legionella. HUWA-SAN
ha sido aplicado con xito para eliminar la Legionella de estos sistemas.
4.5.

Baos spa

HUWA-SAN es posiblemente, el mejor producto qumico en el mercado para la eliminacin

de la bio-pelcula en baos spa. Es seguro en su manejo y su frecuente aplicacin asegura que
el bao permanezca razonablemente desinfectado y no se produzca crecimiento de sopa
microbiolgica. Adems, al contrario que el cloro, HUWA-SAN es todava muy eficiente a
altas temperaturas.

Pgina 17 de 20

FICHA TCNICA

HUWA-SAN
Desinfectante lquido para agua potable sin cloro
HUWA-SAN es un desinfectante lquido poderoso, responsable con el medio ambiente,
ideal para su uso en reas donde se vienen utilizando elementos halgenos, como el cloro. Ha
sido extensamente utilizado para el tratamiento de agua potable en Australia.
La frmula nica de HUWA-SAN est basada en perxido de hidrgeno y sales de plata
altamente potenciados y estabilizados. Estas dos sustancias qumicas estn combinadas en una
solucin mediante un proceso patentado el resultado es un desinfectante potente de amplio
espectro de aplicacin que es completamente seguro para el medio ambiente, y adems no
deja sabor u olor desagradables. HUWA-SAN ha sido probado en su eficacia bactericida,
algicida, fungicida, esporocida y virucida.

Areas de uso
HUWA-SAN es muy apropiado para el tratamiento de contaminantes microbiales en
suministros de agua potable. HUWA-SAN es un complemento adecuado a la desinfeccin
por U.V. dado que provee el residual necesario de que carece el U.V.

Beneficios
-

HUWA-SAN no forma espuma ni productos residuales txicos, debido a que los

nicos productos de su descomposicin son agua y oxgeno. Por lo tanto es seguro
para las personas y el medio ambiente.
Se mantiene efectivo en un rango de pH de entre 2 9, y ante temperaturas de 0C
a 95C. Esto significa que no es necesario realizar molestos y costosos ajustes de
pH y temperatura para asegurar que el desinfectante est consiguiendo los
resultados esperados.
HUWA-SAN elimina malos olores procedentes de procesos de putrefaccin, y
adems no deja ningn olor propio. El resultado es un ambiente de trabajo ms
agradable.
A dosis recomendadas, HUWA-SAN no produce ningn sabor ni olor no
deseado.
HUWA-SAN puede dosificarse directamente al agua, no requiere un
equipamiento local costoso.
La concentracin de HUWA-SAN en concentraciones de uso es medible en el
punto de trabajo mediante la utilizacin de las tiras de medida HUWA-SAN.
Este mtodo es rpido, limpio, simple y preciso.

Instrucciones de uso
Aadir HUWA-SAN directamente al agua.

Tamaos de envase
Disponible en envase de 10, 20 y 1000 kg.

Pgina 18 de 20

FICHA TCNICA
Control de ensuciamiento microbiolgico en tuberas con

HUWA-SAN
El ensuciamiento microbiolgico de los sistemas de recirculacin de agua potable es un
problema principal a lo largo del mundo. Los depsitos bacteriales en las tuberas causan
muchos problemas para las autoridades del suministro de agua, teniendo como resultado una
calidad inaceptable del agua potable y tambin unos costes de operacin directos o indirectos
del sistema de tratamiento de agua.
El crecimiento bacterial en los sistemas de distribucin causa problemas importantes, que
incluyen:
-

llegada intermitente de agua sucia a los consumidores

corrosin de tuberas y conexiones
ausencia intermitente de desinfeccin
ausencia de residual oxidante

Los depsitos microbiolgicos se asocian a menudo con la deposicin de sustancia inorgnica

en reas de baja velocidad del sistema de distribucin, tales como los depsitos. Puede darse
entrada de fango all donde los depsitos no estn cubiertos, o donde no se utilizan sistemas
de filtrado en la planta de tratamiento. En situaciones donde los depsitos biolgicos y/o
depsitos de fango estn presentes juntos con agua con contenido de oxgeno disuelto
positivo, es inevitable la corrosin del sistema de tuberas y conexiones metlicas.
Los organismos bacteriales especficos como un hyphomicrobium y pseudomonas estn
presentes en la mayora de suministros de agua naturales y pueden crecer en las superficies de
tuberas en presencia de niveles nutrientes muy bajos y altas velocidades del agua. Agua sucia
intermitente se considera como el resultado de un escape repentino de ambos, depsitos
orgnicos e inorgnicos asociados que se han acumulado en las tuberas de distribucin. Se
ha demostrado que estos tipos de organismos bacteriolgicos crecen en las reas de ms
velocidad de las tuberas de agua potable, y de hecho, crecen ms rpido cuando aumenta la
temperatura y la velocidad del agua.
Estos tipos de bacteria son capaces de utilizar iones de metal, como el hierro y el manganeso,
tanto como nutriente como fuente de energa. La presencia de estos metales, por lo tanto,
aumenta significativamente el crecimiento de los depsitos bacterianos en las tuberas y como
resultado, se produce agua sucia o problemas de contaminacin.
Aunque la mayora de los suministros de agua tratados son desinfectados correctamente con
cloro o cloramina, el desinfectante residual permitido no es suficiente para prevenir el
crecimiento de bacteria en las tuberas. La bacteria que utiliza iones de metal como nutriente o
como fuente de energa, se protege muy bien a s misma con una armadura de productos de
oxidacin metal. Los oxidantes como el cloro o cloraminas tienen una muy pobre habilidad de
penetracin y por ello, hacen poco para prevenir estos crecimientos bacteriales.

Pgina 19 de 20
HUWA-SAN tiene una habilidad nica para penetrar y romper depsitos biolgicos como la
bio-pelcula, incluso a concentraciones residuales tan bajas como los niveles mantenidos
normalmente en los sistemas de distribucin de agua potable. Con esta habilidad de
penetracin biolgica, HUWA-SAN ha demostrado ser el desinfectante selecto para
suministros de agua con sistema de tuberas contaminado, o donde no se puede eliminar
completamente el hierro o el manganeso de una planta de tratamiento.
La contaminacin biolgica de tuberas de agua de beber es inevitable cuando se utilizan
desinfectantes tradicionales, sin embargo, la gravedad del problema depende de diversos
factores, como la calidad de la desinfeccin del agua, el mantenimiento de oxidante residual y
los contaminantes del agua como el hierro y el manganeso.
Aunque HUWA-SAN puede ser un desinfectante ms caro que otros desinfectantes
tradicionales, se ha demostrado que HUWA-SAN provee una calidad de agua que no es
posible conseguir con ningn otro sistema de desinfeccin residual, especialmente donde es
evidente la contaminacin biolgica del sistema de distribucin.
La capacidad de HUWA-SAN para penetrar y romper los depsitos biolgicos ha estado
bien demostrada en diversas plantas industriales y de tratamiento de agua en toda Europa.

COMPARATIVA DE TRATAMIENTOS DE TUBERAS

Hay muy pocos desinfectantes aceptables para el mantenimiento residual dentro de sistemas
de distribucin de agua potable. Los oxidantes ms ampliamente usados son: cloro libre,
cloraminas, y dixido de cloro.
El cloro libre es un desinfectante efectivo; sin embargo, a los niveles residuales tolerados para
los consumidores en el agua potable, a menudo no es efectivo para el control de
contaminacin microbiolgica establecida en los recursos de agua. El cloro sera ms efectivo
si el cloro libre residual pudiera aumentarse a ms de 1 mg/l, sin embargo, esto dara lugar a
un sabor y olor inaceptables en el agua final.
La cloramina es un desinfectante muy pobre, sin embargo, ha mostrado que puede proveer
una calidad de agua adecuada y un control de contaminacin biolgica bajo condiciones
normales en un sistema de distribucin limpio. Donde las tuberas de distribucin ya han sido
contaminadas con crecimiento bacterial, la cloraminacin no ha probado ser efectiva para el
control de contaminacin microbiolgica, y sus problemas asociados. De hecho, la cloramina
promover el crecimiento de una bacteria nitrificante y problemas relacionados de
contaminacin microbiolgica.
El dixido de cloro y/o el cloro con dixido de cloro son muy efectivos en ambas
aplicaciones: controlar y eliminar lentamente los crecimientos microbiolgicos existentes en
los sistemas de distribucin de agua potable. Sin embargo, las modificaciones recientes en las
restricciones de dosificacin del dixido de cloro disminuyendo a 0.4 mg/l, lo volvern
incapaz de realizar la desinfeccin, pudiendo slo realizar la limpieza de bio-contaminacin.
HUWA-SAN sin embargo, se usa en toda Europa como un desinfectante y limpiador selecto
en limpieza de tuberas y fuentes suministradoras. Este tratamiento es, con diferencia, el
mtodo ms efectivo para controlar este particular problema asociado al agua potable
particularmente cuando se tiene en consideracin el coste asociado de disposicin de la

Pgina 20 de 20
solucin limpiadora y los beneficios indirectos de la provisin de ausencia de olor y sabor en
el agua desinfectada.

INSTRUCCIONES DE USO
La dosis recomendada de HUWA-SAN para eliminar depsitos microbiolgicos en tuberas
es 400 ppm 1000 ppm (p.e.: 400 ml 1000 ml de HUWA-SAN por cada 1000 litros de
agua) con un tiempo de espera de 2 24 horas. Sin embargo, la dosis y el tiempo de contacto
depender obviamente de la dosificacin y la cantidad de depsitos microbiolgicos presentes
y la edad de los depsitos. El tiempo de tratamiento se acelera usando una dosis mayor.
Desinfeccin de agua potable (tuberas limpias)
Desinfeccin de tuberas de agua

25 ml 100 ml/m3
400 ml 1000 ml/m3

Los conductos deben vaciarse y sellarse en uno de los extremos. HUWA-SAN puede
dosificarse al conducto con agua hasta que las tuberas estn llenas. Asegurar que el sistema
est correctamente ventilado para permitir escapar el oxgeno desprendido. Dejar actuar la
solucin dentro de los conductos durante aproximadamente 12-24 horas y posteriormente
bombear para desechar. Este mtodo de aplicacin tambin permite al operario controlar si
existe algn escape - test de presin de la tubera de agua.

La informacin aqu contenida se adapta a nuestros mejores conocimientos. Sin embargo, dado que las
condiciones de uso y manejo estn ms all de nuestro control, nosotros no garantizamos resultados, y no se
nos puede responsabilizar de cualquier dao ocurrido al seguir estas sugerencias. Nada aqu contenido puede
utilizarse como recomendacin para su uso en violacin de cualquier patente o leyes o regulaciones aplicables.