XII Congresso Internacional da ABRALIC

Centro, Centros tica, Esttica

18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil

Uma nova configurao na literatura infantil brasileira: o discurso de

e sobre a homoafetividade e a famlia homoparental
Prof. Dr. Antonio de Pdua Dias da SILVAi (UEPB)

Resumo:
O objetivo da discusso entabulada nesse texto problematizar a atual literatura infantil
brasileira, comparada a outras narrativas estrangeiras de origem norteamericana, espanhola e
equatoriana e as relaes que ela vem estabelecendo com questes relacionadas aos sujeitos
homoafetivos e ao novo romance familiar engendrado nas e pelas sociedades ocidentais de hoje,
quando priorizam tambm o modelo homoparental de famlia, seja do ponto de vista legal ou da
experincia. Estudamos a linguagem dos narradores, as atitudes das personagens, a faixa etria a
que se destina o texto para, numa dinmica comparatista, perceber o fator lngua dominante, num
dado momento histrico, como forte categoria capaz de influenciar outras culturas nas produes
literrias particulares, vez que a lgica de representao de temas polmicos parecem veicular sem
fortes traumas nas produes literrias de culturas democrticas e dominantes.

Palavras-chave: literatura infantil, homoafetividade, homoparentalidade, comparao.

Da necessidade de discutir as novas configuraes parentais

As sociedades de hoje vem surgir um fato que no to novo nas histrias das culturas:
normas e valores que regulam os laos de parentalidade, sejam atravs de processos consanguneos
ou atravs de escolhas por partes dos envolvidos nesses processos, a saber, parentes ou adotantes
(NAPHY, 2006). No caso do Brasil, as configuraes familiares, de parentesco e as subjetividades
apenas difcil e tardiamente conseguem encontrar lcus na agenda dos temas polmicos. Questes
de ordem moral (ROMERO, 1967) o grande desafio a ser vencido para se poder discutir com mais
racionalidade aspectos culturais e legais da situao a que nos propomos discutir: o surgimento do
sujeito homoafetivo (ao longo de um sculo, termos como homossexual, uranista, sodomita, gay,
homoertico, queer, transgnero,bissexual e outros foram sendo testados para melhor dizer do/sobre
sujeitos da espcie homo, conforme j apontou Foulcault, 1980), suas relaes afetivas com o
outro do mesmo sexo e as novas relaes de parentescos que emergem nas atuais sociedades
ocidentais e ganham representaes em vrios discursos pela importncia que se mostram como
elementos tambm reguladores da ordem cultural nos dias de hoje.
H dcada que pesquisadores da rea de literatura brasileira vm enfrentando uma situao
que tem polemizado os estudos feitos na rea: a ecloso, embora tardia e timidamente, da
emergncia do tema da homoafetividade na literatura infanto-juvenil. Se h resistncia por parte dos
que produzem discursos sobre o texto literrio para crianas no que tange reflexo de aspectos da
homoafetividade nesse gnero literrio, deve-se transformar numa celeuma, brevemente, o caso

XII Congresso Internacional da ABRALIC

Centro, Centros tica, Esttica

18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil

de duas obras publicadas em fins de 2010, a saber, Meus dois pais de Walcyr Carrasco, e Olvia tem
dois papais de Mrcia Leite. A babel discursiva orbita em torno das obras que j vinham rendendo
polmicas: O gato que gostava de cenoura (1999) de Rubem Alves, Menino ama menino (2000) de
Marilene Godinho, O menino que brincava de ser (1986) de Georgina da Costa Martins, O amor
no escolhe sexo (1996) de Giselda Laporta Nicolelis, dentre outras obras de mesma temtica. O
objetivo do ensaio discutir as novas histrias que esto sendo contadas, pela literatura infantil
brasileira, sobre propostas ps-estruturalistas da sexualidade hegemnica, da famlia heteroparental,
do sujeito heterossexual. evidente que essa forma binria de apresentar a proposta, de natureza
didtica, no corrobora a noo bipolar e negativista para aquele se seria, no interior da lgica a que
fao referncia, o lado menor da relao, mas no h, no momento, uma forma um tanto queer de
introduzir o assunto sem essas noes preliminares e binaristas to negadas por parcela de
pesquisadores dos estudos gays e lsbicos.
Centramos nossa discusso em narrativas literrias infantis escritas em lngua portuguesa
(as j citadas, exceo feita s obras de Giselda Laporta Nicolelis e de Marilene Godinho por serem
destinadas ao pblico juvenil), em lngua inglesa (The sissy duckling, And Tango makes three, King
& King) e lngua espanhola (Ito, Marta y la sirena, El viejo coche), em cujas personagens os
modelos de sujeito do desejo, famlia e sexualidade se tornam mais frouxos ou alargados (nas obras
das culturas estrangeiras), quando comparadas quelas escritas em lngua portuguesa do Brasil. O
paralelo no objetiva estabelecer juzos de valor ao texto (embora o trabalho do crtico no se furte
ao argumento dessa relao), to somente, por comparao, perceber que a temtica universal,
com um maior nmero de publicao de obras com a temtica homoafetiva em lngua inglesa; e no
Brasil, pas bastante diverso em sua macro-estrutura cultural, ainda se resiste quanto aos novos
sentidos que o gnero literrio infantil brasileiro vem dando s questes de ordem do gnero e da
sexualidade, apontando especificamente para a construo de sujeitos homoafetivos convivendo na
diversidade, e para as novas parcerias ou unies civis que refletem tambm, numa proporo
indireta do tema, a formao de novos lares e famlias sob a ordem homoparental. Espera-se que a
discusso gerada pela e na literatura traga contribuies para o campo dos estudos literrios que
ainda se ressente da negao da literatura de temtica gay no contexto de Brasil, especificamente no
gnero infanto-juvenil (FACCO, 2009).
O propsito da comparao perceber o grau de envolvimento do escritor, atravs dos seus
narradores ou personagens, quando discutem essas questes. Problematizar, de uma perspectiva
estticopoltica, o fator cultura/lngua que, quando interfere nas configuraes homoafetivas e
homoparentais, se torna importante objeto de estudo, porque, acreditamos, os locais de onde
falamos determinam bastante o que somos, como nos vemos e como vemos o outro. A lngua como

XII Congresso Internacional da ABRALIC

Centro, Centros tica, Esttica

18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil

primeiro fator interveniente de quaisquer culturas determina as diretrizes que tornam os temas
polmicos nas sociedades, isso porque atravs desse sistema cultural que os sujeitos se
comunicam, produzem discursos, registram as leis e a cincia, reelaboram sistematicamente a
ordem das coisas no mundo. Evidentemente que uma cultura hegemnica s assim o em razo da
lngua que se assenhora dos domnios de outros locais, de outras comunidades, que interfere em
outras culturas; a lngua de uma cultura forte transmite leis, acordos, cincia, arte, tecnologia que se
espalham por vrios recantos, tornando-se uma espcie de lngua geral, no uma segunda lngua
(nas culturas locais assim que entendemos), mas uma lngua geral dos negcios, das artes, das
tecnologias (a lngua livre no mundo globalizado).
No novidade que as duas lnguas comerciais hoje so a inglesa e a espanhola: por
abrangerem continentes, por ter um nmero maior de falantes no nativos, e consequentemente por
questes de ordem de domnios e expanso territorial, mesmo que essa expanso seja simblica e
no aplicada diretamente aos sujeitos nos processos de aculturao (RAMA, 1975). O modelo
capitalista de sociedade espalhado e espelhado pelo mundo, considerando-se o acmulo de bens
materiais, culturais e simblicos transmitidos e deglutidos pelas culturas gerais, continua sendo o
ingls, por mais que o modelo tambm globalizante redefina regies comerciais e lingusticas, a
exemplo da parcela hispnica, portuguesa, chinesa, por exemplo. evidente que os grandes blocos
ou eixos comerciais exportam idias, tecnologias, mas a lngua de circulao mundial e dominante
em quase todas as esferas de poder, educao, cincia e negcios, no podemos deixar de
considerar, a inglesa e isso nos possibilita perceber o valor que tem uma cultura dominante, a
depender do regime poltico em que ela se embasa, no momento em que questes polmicas
atravessam o mundo, pela lngua de maior domnio, interferindo, de certa forma, nas esferas
culturais de outras localidades. Para a cultura brasileira o modelo (cultural) ingls (mais
especificamente o norteamericano) de pensar novas configuraes parentais interfere na forma de
sentir as questes relacionadas aos problemas de gnero, sexualidades, masculinidades,
feminilidades, parentalidades.

Narrando as narrativas

Por mais que a histria da amizade homoafetiva na tradio masculina seja to antiga
quanto o registro literrio dos desejos humanos, recente, nas sociedades ocidentais, as
configuraes homoafetivas na literatura destinada ao pblico infantil. Quando chamamos pblico
infantil, no h, de nossa parte, nenhuma reao preconceituosa ao termo, autoria, bem como no
tratamos como menor a literatura que, para efeitos didticos, foi arrolada em um gnero e continua

XII Congresso Internacional da ABRALIC

Centro, Centros tica, Esttica

18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil

sendo lida como tal. Outro critrio considerado nessa lgica da literatura infantil diz respeito
faixa etria a qual se destina a obra. bem verdade que, em princpio, nenhuma literatura feita
para grupos etrios. A literatura eroticopornogrfica, nesse contexto, a depender no s da moral,
mas, sobretudo, do momento em que o sujeito se encontra com a capacidade cognitiva de entender,
absorver e problematizar a temtica, restrita a pblicos maiores (de idade) ou mais maduros. Mas
h editoras que preferem, tambm didaticamente, orientar ou indicar a faixa etria da leitura.
Geralmente livros adotados por escolas so vendidos em seus catlogos para sries especificamente
relacionadas faixa etria de seu pblico. A obra Ito (j citada) traz na contracapa a seguinte
orientao: A partir de los 11 aos; na contracapa de The sissy duckling lemos: Age 5-8. Na
orelha esquerda do livro And Tango makes three l-se o seguinte: Age 4-8. J a obra de origem
holandesa King & King chama a ateno para o pblico leitor: [...] sure to woo readers of any age.
As narrativas brasileiras com as quais trabalhamos, neste momento, no tem nenhuma indicao
etria, embora os elementos constitutivos do enredo (personagens crianas, universo infantil,
questes de infncia, imagens e cores se sobrepondo ao texto grfico), por comparao, analogia,
semelhana nos faa colocar no mesmo rol do que chamamos de literatura infantil.
Em O gato que gostava de cenoura h toda uma elaborao da temtica homoafetiva sendo
discutida de forma metaforizada. Em vrios momentos em que me propus a discutir essa obra no
tive uma boa recepo do publico que me ouvia, porque argumentava no haver relaes entre a
personagem Gulliver, o gato cujo hbito alimentar relativo sua espcie (carnvoro, caador) tinha
sido alterado em razo de uma dieta fora do padro comum: vegetariano. Diziam que a diferena
o marcador sobre o qual a estria construda. Na verdade, a proposio verdadeira, em parte. A
diferena do sujeito o que marca essa narrativa, todavia no se trata de uma diferena qualquer:
estamos lidando com a diferena sexual ou de orientao sexual, fato que reconfigura toda a
discusso em torno das alteridades. Em uma cultura de base machista e masculinista como a nossa
soa bastante diferente abordar a diferena relacionada a pessoas necessitadas de cuidado especial
(portadores da Sndrome de Dawn por exemplo) e as pessoas que no necessitam de nenhum
cuidado especial, mas se comportam intimamente, no que tange s formas de se relacionar com o
outro e com o seu desejo, diferente dos que se consideram normais dentro da ordem. A diferena
sexual, no contexto moralstico e religioso como no Brasil, faz bastante diferena.
Em O gato que gostava de cenoura, para no alongar minhas consideraes, percebemos
que todo o sofrimento de ordem moral atinge primeiramente os pais de Gulliver, e posteriormente
que este, receptor direto das frustraes paternas e do lar, da sociedade dos iguais, passa a sofrer
no por si, mas em si os preconceitos e discriminaes que sujeitos homoafetivos ainda sofrem em
sociedades como a em que representado. O mesmo acontece com Dudu de O menino que brincava

XII Congresso Internacional da ABRALIC

Centro, Centros tica, Esttica

18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil

de ser. A personagem central, Dudu, envolvido numa atmosfera colorida (o arcoris e suas
significaes culturais emblema constante nessas duas obras), desrespeitada no seu querer ser
outro (menina). Os pais, primeiramente, passam a sofrer antecipadamente a desmoralizao pelo
comportamento desviado da ordem pelo filho. Em Rubem Alves a homoafetividade aparece na
metfora do gosto alimentar ser transferido para outro campo; em Georgina Martins a mscara do
jogo teatral e o atravessar o arcoris que do a tnica discusso da questo homoafetiva.
Obras como as duas citadas so permeadas de aspectos denotadores de preconceitos da
cultura a que fazem referencia. Dudu, por exemplo, deveria gostar de jogar bola como todo menino
(heterossexual). Gulliver deveria fazer jus ao nome que o agigantaria, se gostasse de caar, matar
pssaros e comer carne, ao invs de ser comparado a um coelho e gostar de cenoura Naphy (2006)
aponta que animal como o coelho, na cultura grega arcaica, era um tipo de presente dado pelo
erastes ao ermanos, uma vez que esse animal significava, nessa lgica, uma ligao ntima entre
ambos, porque, naquele momento, o homem grego via basicamente no coelho o animal que
praticava o coito anal. Ito (2008), obra do equatoriano Luis Delgado, discute a homoafetividade
masculina, mas calcada tambm em preconceitos. A obra inicia-se da seguinte forma:
Ito tiene obsesin por las telas, las artistas famosas y los colores. Quizs por
esto ltimo, sus ojos, a veces son verdes y otras, miel.
Su gusto por las telas, las artistas famosas y los colores es tal que Ito
prefiere entretenerse recortando vestidos en papel de regalo o brillo para las
fotos de sus cantantes preferidas que irse a jugar pelota con los demais
muchachos. Ito es delicado y fino de naturaleza, y bueno, tal vez demasiado
bueno. (DELGADO, 2008, p. 7)
Diferentemente das obras brasileiras, esta obra incide suas configuraes sobre um
personagem menino (Dudu um garoto, mas Gulliver um gato, assim como Bingo de proibido
miar de Pedro Bandeira, um cachorro. Em The sissy duckling temos um pato, e em And Tango
makes three as personagens so pinguins) que enfrenta problemas de orientao afetiva, uma vez
que o narrador da obra constri toda a histria a partir de preconceitos bastantes estereotipados nas
culturas latinoamericanas: Ito no gosta de futebol, no namora meninas, no valente, gosta de
desenhar, de recortar vestidos, f de cantoras, nutre amizade ntima com garotas, confundindo o
seu universo masculino com o feminino. evidente que o preconceito e a discriminao
acompanham essas obras, at porque, cremos, um escritor ensaiar, nesse momento de sada do
armrio das subjetividades gays e lsbicas, relacionamentos com o famoso happy end (como ocorre
em King & King) seria por demais artificial ou falso (embora admitamos que em King & King no
h artificialismo, mas to somente uma releitura parodstica, pode se dizer em tom gay, do conto
clssico de amor).
O momento no de construir contos de fadas homoafetivos, mas de tornar visvel o

XII Congresso Internacional da ABRALIC

Centro, Centros tica, Esttica

18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil

universo ou a cultura homoafetiva como mais uma esfera do cotidiano das pessoas com suas dores,
trabalhos, anseios, angstias, frustraes e toda a carga de preconceito que os diferentes,
principalmente os diferentes sexuais, enfrentam no seu dia a dia. Em The sissy duckling a
construo do enredo acompanha a mesma lgica da narrativa Ito: Elmer um patinho diferente,
porque He loved to build things and paint pictures and play make-believe. He also enjoyed helping
around the house and was especially fond of decorating cookies (FIERSTEIN, p. 8). Como se v,
mesmo pertencendo a culturas distintas, as obras apresentam pontos em comuns que tratam dos
modelos de masculinidades impingidos s crianas em processo de formao, s crianas
masculinas.
As narrativas aqui narradas, embora abordem a homoafetividade em sua estrutura, a
trabalham na perspectiva da lgica padro e comum maioria dos sujeitos que servem como
referentes para as representaes. O modelo masculinista o adotado para problematizar o
sentimento homoafetivo que no encontra pontos de contato ou no adere lgica geral. Em Marta
y la sirena a estria adquire uma outra feio: a menina Marta, depois de crescida, encontra a sereia,
com quem dialoga, depois de terem percebido que a amizade entre ambas ultrapassava os limites da
pura amizade:
A partir de esse momento se vieron ms a menudo. Tenan largas
conversaciones, se contaban historias, cantaban...y hasta nadaban juntas.
Marta, poco a poco, tambin fue sientiendo algo muy especial por la
sirena...se estaba enamorando de Ella. El tiempo fue pasando y un da se
dieron cuenta de que queran vivir como lo hacen las familias
humanas...(GUERRERO, 2008, p. 16)
Observe que essa narrativa, construda no mesmo estilo que as anteriormente citadas,
elaborada para um mesmo pblico, uma mesma faixa etria, e sem estereotipar personagem e
comportamento, traz tona a abordagem do relacionamento homoafetivo entre garotas, expressando
o desejo dos sujeitos sem as mscaras metafricas, sem as construes eufmicas muitas vezes
prejudiciais leitura como ocorre nas duas obras brasileiras: O gato que gostava de cenoura e O
menino que brincava de ser. Essa abordagem me faz crer que o sistema lingstico e a cultura
representada favorecem a adoo de posturas mais ousadas frente s polmicas que vemos
enfrentando nas ltimas dcadas. Essa mesma representao ocorre na obra El viejo coche, onde
lemos:
Caa la noche y, felices como estaban, quedaron encantados viendo cmo se
escondia el sol detrs de las montaas. Fue un momento mgico. Los dos
amigos se miraron a los ojos y vieron que lo que sentan era algo ms que
amistad. Sin pernsrselo dos veces, juntaron sus labios y se dieron el beso
ms largo y tierno de la historia de su ciudad. (GUERRERO, 2008, p. 14)

XII Congresso Internacional da ABRALIC

Centro, Centros tica, Esttica

18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil

A representao homoafetiva, nessa obra, se distancia, inclusive, de uma lista de obras

literrias escritas para adulto e que, na formulao interna das narrativas, os escritores, atravs de
seus narradores, no conseguiram tornar mais real a relao amorosa entre os pares de um mesmo
sexo, conjecturando, atravs de artifcios, arremedos ou metforas a relao de afeto e desejo
sentida por personagens homoafetivas. Percebemos, dessa forma, um ganho cultural, poltico,
literrio, pois a esttica, nesse momento, se presta s questes de ordem poltica e de militncia por
direitos dos sujeitos cuja subjetividade se inscreve na ordem homoafetiva.
As obras mais radicais na representao do amor homoafetivo, de acordo com o corpus
selecionado para esse artigo, desenvolvem a relao afetivo-amorosa de forma mais madura,
estendendo-se o leque de problematizao da questo, ampliando-se, dessa forma, valores como
famlia, parentalidade. No toa que uma obra como King & King, uma traduo holandesa
(Koning and Koning) para o ingls, levada s escolas do ensino infantil da Gr-Bretanha pela
seriedade do conto de fadas moderno. A histria de um prncipe que precisa arranjar uma princesa
para casar e, assim, poder reinar no lugar da me que j se encontra cansada da coroa, acontece em
meio ao deslocamento da ordem que sai da heterossexual para a homoafetiva. O prncipe se
apaixona pelo irmo de uma de suas pretendentes. Acompanhemos a sequencia de fala apresentada
pelo narrador:
There is one more princess. Ahem! Presenting Princess Madeleine and her
brother Prince Lee. At last, the Prince felt a stir in his heart. It was love at
first sight. What a wonderful Prince! What a wonderful Prince! [...] The
two princes are know as King and King, the Queen finally has some time
for herself. And everyone lives happily ever after. (HANN & NIJLAND,
2000, p. 25-35)
Na obra And Tango makes three temos, nesse elenco de obras escritas em lngua inglesa, a
histria de um casal de pinguins macho Roy e Silo que vivia solitariamente em um zoolgico do
Central Park. A solido se configurava no por estarem s, uma vez que formavam um casal, mas
pela ausncia de um filhote que pudesse faze-los, naquela lgica, constituir uma famlia como todos
os animais e as pessoas que freqentavam o zoolgico. O enredo possibilita a adoo pelo casal de
um ovo abandonado do qual nasce Tango que foi The very first penguin in the zoo to have a two
daddies (RICHARDSON & PARNELL, 2000, p. 27).
O posicionamento estticopoltico adotado nesse enredo nos remete a fatores de ordem
lingusticocultural to importantes que seria considerado imaturo deixar de falar nesse aspecto: a
comparao entre obras de sistemas lingusticocultural distintos nos mostra o quanto uma lngua
forte interfere na interpretao, na representao de temas polmicos que, uma vez levados para a
fico, so redimensionados e fortalecem, de certa forma, polticas pblicas em favor dos sujeitos

XII Congresso Internacional da ABRALIC

Centro, Centros tica, Esttica

18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil

representados. As obras infantis que abordam a homoafetividade, principalmente as de lngua

inglesa, primam pela representao fora dos esteretipos cimentados no inconsciente coletivo
ocidental acerca das relaes de gneros e das performances sexuais. As obras escritas em lngua
espanhola seguem o vis adotado pelos escritores dessa lngua global. As obras escritas em lngua
portuguesa no configuram a maturidade que, em princpio, as narrativas estrangeiras nos indicam
ter talvez questes de ordem do desejo, individual e coletivo, perpassem as representaes
literrias de assuntos polmicos, talvez at a formao polticoideolgica do autor impregne a sua
produo ficcional. H de se pensar que no universo gay como um modo de vida, apenas uma
pequena parcela desses sujeitos reivindicam a unio estve entre si, valores como famlia e
fidelidade entre parceiros. A no representao talvez seja sintoma dessa situao.
Numa primeira visada, parece ainda estarmos em um estgio aqum da situao: o do
conhecimento da temtica, o do reconhecimento do tema, o da discusso primria do que venha a
ser o homoafetivo em sociedade. O preconceito contra homoafetivos, evidente, existe em todas as
culturas, todavia h comunidades culturais cujas estruturas sociais neutralizam a existncia, a sada
do armrio, o reconhecimento, a tolerncia, o respeito diversidade sexual, aos comportamentos de
sujeitos que se orientam afetiva e sexualmente para o outro do mesmo sexo.

Sobre o eixo discursivo em que se move a questo

As narrativas narradas explicitam um contexto discursivo atravs do qual o leitor

percebe o valor que cada lngua/cultura estabelece para problematizar questes polmicas como as
representaes de gnero e de sexualidades. Fica patente a incipiente discusso e formao de um
pensamento mais igualitrio e longe dos preconceitos cimentados culturalmente em contexto de
Brasil, ao mesmo tempo em que a mesma discusso, veiculada atravs de dois grandes outros
sistemas lingsticos o ingls e o espanhol , denotam um grau de maturidade e de revalorizao
de aspectos culturais quanto aos papis de homens e mulheres nas sociedades (que desembocam nas
masculinidades e feminilidades contemporneas).
Isso no significa dizer que a literatura infantil brasileira de temtica homoafetiva menor
ou de menos prestgio, quando comparadas com o mesmo gnero literrio das demais culturas em
relao. Pelo contrrio, percebemos um grande avano na sociedade brasileira, nesse aspecto,
principalmente porque sabemos que as estruturas sociais e culturas de nosso Pas foram
sedimentadas em fortes bases morais e ticoreligiosas. Problematizar a questo gay no gnero
literrio infantil (no podemos esquecer tambm o gnero juvenil que aborda a mesma questo)
razo de se comemorar, principalmente porque recentemente, no Pas, vivenciamos a aprovao da

XII Congresso Internacional da ABRALIC

Centro, Centros tica, Esttica

18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil

unio civil entre pessoas do mesmo sexo, fato que refora ainda mais a propositura dessa
representao literria, uma vez que, a partir de ento, obras literrias podero ser construdas
abordando esse novo contexto, ressignificando, na estrutura interna das obras, o valor famlia como
j ocorreu, antes mesmo da aprovao dessa lei, com as obras Olvia tem dois papais de Mrcia
Leite e Meus dois pais de Walcyr Carrasco, ambas de 2010.
O fato de as culturas de lngua inglesa e espanhola tornarem mais realista a questo,
quando levadas para a fico infantil, demonstra uma maturidade cultural e social, um maior
valor ao sujeito humano e aos direitos de cada um no seu estar no mundo. Evidencia-se, dessa
forma, um acmulo de experincia nos Estados Unidos (tambm na Gr-Bretanha, Holanda) e na
Espanha (e na Argentina) no que tange problematizao da questo em pauta, na tradio de
militncia pelos direitos diversidade sexual, contra a homofobia, a favor do respeito, tolerncia e
unio civil entre parceiros do mesmo sexo. Pases de lngua portuguesa no tm essa tradio.
Portugal aprova a unio civil entre homoafetivos antes do Brasil, mas as lutas internas, as
estratgias discriminatrias e as prticas preconceituosas so to evidentes quanto no Brasil (parece
ser um mal da lngua/cultura portuguesa esse prego discriminatrio baseado em pressupostos
morais alicerados em valores cristos).
Se atravs de um sistema lingusticocultural forte e influenciador, se atravs de uma cultura
ainda imberbe quanto ao aprofundamento de questes polmicas envolvendo seus sujeitos, um fato
evidente: as culturas esto se manifestando sobre as novas configuraes de sujeitos, sobre os
valores antes postos como fixos e agora redefinidos em razo de outras experincias e existncia de
sujeitos que contrariam a norma hegemnica que insiste em querer ser homognea. As obras
literrias brasileiras precisam entrar no acordo ou pacto mundial que a defesa dos direitos de
todos. As representaes literrias procuram promover discursos que sejam orientados para essa
percepo. Embora timidamente, percebemos o quanto a questo est sendo discutida e o quanto
ainda desconhecemos a nossa prpria literatura, pois enquanto discuto aqui uma espcie de atraso
na representao literria infantil no que tange homoafetividade, h leitores (professores
universitrio, dos ensino mdio e fundamental, bem como alunos e leitores em geral de todos os
nveis escolares) que jamais leram ou ficaram sabendo da existncia da literatura infantil brasileira
que tem se ocupado do tema da homoafetividade, fosse para manter esteretipos e preconceitos,
fosse para problematizar a questo do outro (sexual) em nossa cultura.
Dessa forma, acreditamos estar contribuindo para o alargamento da questo, para as
discusses, pela literatura, sobre a funo dessa instituio que, uma vez produzida para jovens
leitores, tambm tem se ocupado de questes no apenas de ordem do prazer de ler, mas
priorizando, tambm, as questes sociais e mais realistas (menos mgicas) de nosso universo

XII Congresso Internacional da ABRALIC

Centro, Centros tica, Esttica

18 a 22 de julho de 2011
UFPR Curitiba, Brasil

emprico, ajudando, de certa forma, os leitores mirins a compreenderem, nos limites de sua
percepo cognitiva, valores que fazem parte de sua gerao e pelos quais sero educados:
liberdade, respeito, tratamento igual, tolerncia s diferenas e aos diferentes, diversidade.

Referncias Bibliogrficas
1]

ALVES, Rubem. O gato que gostava de cenoura. So Paulo: Loyola, 1999.

2]

CARRASCO, Walcyr. Meus dois pais. So Paulo: tica, 2010.

3]

DELGADO, Luis Cabrera. Ito. Quito: Grupo Editorial Norma S.A., 2008.

4] FACCO, Lcia. Era uma vez um casal diferente a temtica homossexual na educao
literria infanto-juvenil. So Paulo: Summus, 2009.
5] FIERSTEIN, Harvey. The sissy duckling. New York: Simons & Schuster books for young
readers, 2002.
6]

GUERRERO, M. Luisa. El viejo coche. Barcelona: ONG por la no discriminacin, 2008.

7]

GUERRERO, M. Luisa. Marta y la sirena. Barcelona: ONG por la no discriminacin, 2008.

8]

HANN, Linda de; NIJLAND, Stern. King & King. Berkeley: Tricycle Press, 2000.

9]

LEITE, Mrcia. Olivia tem dois papais. So Paulo: Companhia das Letrinhas, 2010.

10] MARTINS, Georgina da Costa. O menino que brincava de ser. 2. ed. So Paulo: Difuso
Cultural do Livro, 2000.
11] NAPHY, William. Born to be gay. histria da homossexualidade. Trad. Jaime Araujo.
Lisboa: Edies 70, 2006.
12] NICOLELIS, Giselda Laporta. O amor no escolhe sexo. So Paulo: Moderna, 1997.
13] RAMA, ngel. Transculturao na narrativa latinoamericana. In: Cadernos de Opinio. Rio
de Janeiro, 1975, p. 74-77.
14] RICHARDSON, Justin; PARNELL, Peter. And Tango makes three. New York: Simons &
Schuster books for young readers, 2005.
15] ROMERO, Abelardo. Origem da imoralidade no Brasil histria da formao do carater
nacional. Rio de Janeiro: Conquista, 1967.

iAutor(es)
Antonio de Pdua Dias da SILVA, Doutor em Literatura Brasileira.
Universidade Estadual da Paraba (UEPB)
Programa de Ps-Graduao em Literatura e Interculturalidade
magister.padua @hotmail.com