MAGDALENA

Ricardo Fernndez Guardia (Costa Rica)

PERSONAJES

que est sentada a la izquierda es una inglesita que

MAGDALENA (24 aos)

estuvo locamente enamorada de Fernando. Hasta le

MARA (18 aos)

prometi que se divorciara para casarse con l.

JACINTA (22 aos)

JACINTA: Ah, era casada.

DOA ADELA (45 aos)

MAGDALENA: S,

FERNANDO (25 aos)

JACINTA: Qu barbaridad!

DON ANTONIO (55 aos)

MAGDALENA: Y qu tiene eso de particular? Aqu

DON RAMN (50 aos)

nos escandalizamos de todo; pero en Europa estas

RAFAEL (30 aos)

cosas son muy corrientes... Aquella gente entiende

DOROTEA, criada joven

la vida.

La accin contempornea.

JACINTA: Eso lo dices por decir algo, pero estoy

Estrenada el 7 de agosto de 1902 en el Teatro

segura de que no lo piensas.

Nacional de San Jos.

MAGDALENA: Y por qu no?

JACINTA: Porque no puede ser; porque no debe

ser... A dnde iramos a parar si aqu se

entronizaran tales costumbres?
MAGDALENA: De poca cosa te alarmas, Jacinta. El

ACTO PRIMERO

divorcio ya lo tenemos1. Lo dems vendr despus.

Sala de una hacienda en las cercanas de Tres Ros.

JACINTA: Quiera Dios que no. (Pausa).

Puertas laterales y una al foro en medio de dos

MAGDALENA: (Dndole otra foto grafa) Qu te

ventanas. Mobiliario campestre. Un espejo en una de

parece este retrato?

las paredes laterales. Entre la puerta del foro y la

JACINTA: Qu traje tan bonito!

ventana de la izquierda un piano, encima dos

MAGDALENA: De mosquetero. Se lo hizo para un

floreros. En el medio de la sala una mesa. En primer

baile de fantasa que dio el ministro de Mjico en

trmino, a la derecha, un sof y mecedoras.

Pars. (Dndole otra) Y esta muchacha, te gusta?

JACINTA: Preciosa... qu ojos tan lindos... Quin

ESCENA I
Magdalena y Jacinta Magdalena en el sof; Jacinta
en una mecedora.
MAGDALENA: (Dando a Jacinta una de las foto

es?
MAGDALENA: Una novia que tuvo en Bruselas. La

pobre lo est esperando todava.

grafas que tiene sobre la falda) Mira qu elegante

est aqu, y qu parecido. Slo hablar le falta.
(Dndole otra) Este grupo me lo envi hace dos aos
de Ostende. (Sealando con el dedo la fotografa) La

La legalizacin del divorcio fue una de las reformas

liberales introducidas en el Cdigo Civil de 1886, durante
el gobierno de Bernardo Soto. La medida provoc
disgusto entre los conservadores y la iglesia catlica.

145

Jos, cuando ya no poda ms, tomaba yo el partido

ESCENA II

de irme a casa de alguna amiga, pero aqu, en el

Dichos; Mara por la derecha

MARA: Desventurada Jacinta. Acabas de llegar y ya

est Magdalena dndote la lata con su galera

fotogrfica.
MAGDALENA: Y t cundo habas de flotar con tus

bromitas espirituales?
MARA: Usted dispense, seora... No recordaba que

no se puede bromear tratndose de nuestro querido

primo D. Fernando el Hermoso.
MAGDALENA: Vmonos de aqu, Jacinta... No puedo

resistir las impertinencias de esta destornillada... Me

toca los nervios. (Se levanta con violencia y caen las
fotografas al suelo).
MARA:

Catapln!...

La

galera

en

el

suelo.

(Magdalena hace el ademn de irse).

JACINTA:

(Levantndose

detenindola)

Magdalena, Qu es esto?... No te enojes. No hagas

caso de las bromas de tu hermana.
MAGDALENA: Es que ya estoy hastiada... Una vez

bueno; dos, pase; pero todos los das y a todas

horas es insoportable... No hay quien lo aguante.

campo, no hay ms remedio que soportar la cruz.

JACINTA: Eso le pasar.
MAGDALENA: Dios te oiga.
JACINTA: Y para lo que te falta que vivir con ella...
MAGDALENA: Cmo? Qu quieres decir con eso?
JACINTA: Vamos, no te hagas de nuevas. Todo el

mundo sabe que te casas pronto... Y a propsito...

cuntame... qu hay de eso?
MAGDALENA:

Nada;

absolutamente

nada...

habladuras.
JACINTA: Pues, hija, en San Jos es pblico y

notorio que te casas con

Rafael Corts.
MAGDALENA:

Pues te ruego que cuando se

presente la ocasin me hagas favor de desmentirlo.

JACINTA: Dios me guarde. Despus resulta la cosa

cierta y...
MAGDALENA: Te digo que no es verdad.
JACINTA: La ltima vez que te vi no estuviste ni con

mucho tan categrica.

MAGDALENA: No recuerdo.

MARA: Jess, que nerviosa est la nia.

JACINTA: No has de recordar... Un domingo, en la

(Magdalena hace un gesto de impaciencia).

JACINTA: Mara, no seas as. Deja a Magdalena en

paz.
MARA: En paz y en gracia de Dios, que buena falta

le hace... Y yo me voy, porque no me gusta ver

monigotes (Vase por la izquierda).

puerta del Carmen, a la salida de misa... Cuando me

convidaste a venir a pasar unos das contigo... Qu
mala memoria tienes.
MAGDALENA: Ah... s... ya recuerdo... pero qu te

dije entonces?
JACINTA: En resumidas cuentas nada.

ESCENA III

MAGDALENA: Ya lo ves.

Magdalena y Jacinta

JACINTA: S; pero cuando te di bromas con Rafael

Magdalena recoge las fotografas y ambas se

las tomaste muy bien.

sientan como antes estaban.

MAGDALENA: Y eso te bast para decir que me caso

MAGDALENA: Esta Mara est insufrible.

con l.

JACINTA: No le hagas caso. Es una chiquilla.

JACINTA: No tanto; pero s para comprender que te

MAGDALENA: Si tuvieras t que aguantarla como

gustaba... Al buen entendedor...

yo!... Es fisgona, malcriada, entremetida. En San

MAGDALENA: Pues entendiste mal.

146

JACINTA: No ser ms bien que has cambiado de

JACINTA: Cuanto ms lo trates ms te ha de gustar.

modo de pensar?.. Si as fuera te dir con franqueza

Es muy inteligente, serio, muy hombre y de mucho

que haces una tontera. Partidos como Rafael hay

porvenir.

pocos en estos tiempos. No crees t lo mismo?

MAGDALENA: Qu retrato tan favorable!... Pues,

MAGDALENA: Si por buen partido se entiende un

hija, si tan bueno lo encuentras y tanto te gusta, te lo

hombre honrado, trabajador y sin vicios. Rafael es un

cedo... Es tuyo.

buen partido; pero con igual franqueza te dir que

JACINTA: Oh, Rafael, para m, no es ms que un

para m esto no basta... Por desgracia... o por

buen amigo a quien trato con intimidad desde hace

suerte... tengo ideas totalmente distintas de las de la

mucho tiempo... Adems, l a quien quiere es a ti.

generalidad de las mujeres de Costa Rica acerca del

MAGDALENA: Y por qu no ha de quererte a ti

matrimonio...

tambin?... Eres bonita, de buena familia, rica, qu

La

mayor

parte

se

resignan

desempear, cuando se casan, un triste papel, que

ms puede pedir D. Rafael Corts?

es un trmino medio entre el de la sirvienta y la

JACINTA: Vaya con lo que ahora sales... No se trata

esclava. Y como yo estoy muy lejos de ser tan

de m sino de ti... De manera que no es verdad lo de

conforme y aspiro a un ideal ms alto, ms noble y

tu casamiento con Rafael.

sobre todo ms digno, no creo poder hallar aqu al

MAGDALENA: Cuntas veces quieres que te lo

hombre que me permitir realizarlo.

diga?... No, no es verdad... No me caso ni con l ni

JACINTA: Qu ideas!...Eres demasiado pesimista y

con nadie... El matrimonio no me seduce... lejos de

exagerad, Magdalena, y aunque estoy de acuerdo

eso!

hasta cierto punto en que nuestra suerte no es la

JACINTA: Pero no negars que ha venido a verte

ms envidiable qu quieres?... Tenemos que

aqu.

conformarnos con ella.

MAGDALENA: Por qu quieres que lo niegue?... Ha

MAGDALENA: Cabalmente, eso es lo que yo no

venido dos veces... Pero qu inters tienes t en

quiero.

saber todo esto?

JACINTA: Sin embargo, creo que no hallars aqu

JACINTA: (Algo turbada) Yo?... Ninguno... El inters

ningn partido mejor que Rafael... Es todo un

natural que me inspira la suerte de una amiga tan

caballero.

querida como t.

MAGDALENA: No lo dudo; pero no hay motivo para

MAGDALENA: Muchas gracias... Espero que ya ests

que sea una excepcin... Lo natural es suponerlo

satisfecha.

penetrado de las ideas que aqu reinan entre los

JACINTA: Y ahora... hablando de otra cosa... qu

hombres respecto del matrimonio; y ya te he dicho

tal ha venido tu primo Fernando?

que el papel de sirvienta no me conviene y el de

MAGDALENA: (Con vehemencia) Ay, galansimo,

esclava mucho menos... Soy demasiado entusiasta

simpatiqusimo.

por la libertad. JACINTA: Qu exagerada eres!

JACINTA: (Qu entusiasmo!) Y lo ves a menudo?

MAGDALENA: Adems, yo no conozco a Rafael sino

MAGDALENA: Casi todos los das.

muy poco. Me ha parecido agradable, simptico.

JACINTA:

Vendr

hoy?...

Tengo

ganas

conocerlo.
MAGDALENA: No lo has visto en San Jos?

147

de

JACINTA: No; como salgo tan poco.

ADELA: Jacintita, cunto bueno...

MAGDALENA: Pues hoy lo conocers aqu... Vers

JACINTA: (Levantndose) Seora, tanto gusto de

qu amable, qu fino... Est hecho todo un francs.

verla, cmo est?

JACINTA: Cuando se fue para Europa era yo todava

ADELA: Regular nada ms, hijita (Se abrazan).

una chiquilla, sin embargo lo recuerdo bien... Ha

Jess, qu calor...

cambiado mucho?

No s cmo he podido subir la cuesta... hace un

MAGDALENA: Por los retratos puedes juzgar... Est

sol...

mucho mejor; ms blanco.

JACINTA: Viene usted de muy lejos?

JACINTA: Me parece estarlo viendo en aquel baile de

ADELA: De la huerta. (A Magdalena). Si supieras

nios que hubo en tu casa hace muchos aos... Ah...

cmo est la huerta... da lstima, no me han dejado

pero si ahora recuerdo... no fue tu novio de

nada... todo se lo han llevado.

escuela?

MAGDALENA: (A Jacinta) As sucede todos los aos;

MAGDALENA: Qu buena memoria tienes!... S; era

pero mam no se cansa de sembrar.

mi novio...Me escriba cartitas y me regalaba

ADELA: Es lo nico que me divierte en el campo... (A

caramelos.

Jacinta) Y su mam, hijita, Cmo ha seguido?

JACINTA: Pero qu tonta soy... Hasta ahora caigo en

JACINTA: No muy bien. La pobre siempre con sus

la cuenta.

achaques.

MAGDALENA: En la cuenta de qu?

ADELA: Qu lo siento. Y por qu no la trajo a pasar

JACINTA: Acabramos, Magdalena... El primo es el

unos das aqu?

culpable.

El campo le aprovechara de seguro.

MAGDALENA: El culpable!... Y de qu?

JACINTA: Ganas no le faltaban; pero tuvo que

JACINTA: Pues de tu cambio con Rafael.

quedarse para que pap pudiera venir.

MAGDALENA: No te comprendo... Explcate.

MAGDALENA: Siempre las mujeres sacrificndose

JACINTA:

La

cosa

es

clara...

Rafael

no

te

por los hombres.

disgustaba... eso no puedes negarlo... y quizs

ADELA: Ese es nuestro destino, hijita ma.

hubieras concluido por casarte con l... pero en esto

MAGDALENA: Nuestro destino en Costa Rica; pero

llega el primo; despiertan en tu corazn los

en otras partes no pasa lo mismo... Fernando me ha

recuerdos del primer amor que dormitaban en l, y

dicho...

adis mi D. Rafael Corts. No es esto?

ADELA: Lo que yo digo es que Fernandito te est

MAGDALENA: (Jovial) Ya ests t haciendo juicios

metiendo en la cabeza muchos disparates.

temerarios y sacando consecuencias.

MAGDALENA: Usted qu ha de decir, mam, con sus

JACINTA: Donde ha habido fuego queda rescoldo, mi

ideas del tiempo del rey Perico2.

querida Magdalena.

ADELA: Viejas sern, hija ma; pero son las buenas,

MAGDALENA: (Amistosa) Mala lengua.

y si no estuvieran tan olvidadas las cosas no

andaran tan mal... Pero dnde se ha metido D.

ESCENA IV

Ramn que no lo veo?

Dichos; Doa Adela por el foro

Doa Adela entra muy sofocada, con sombrero de
paja ancho y una cesta al brazo.

Es decir, ideas anticuadas.

148

MAGDALENA: Desde que lleg se fue en busca de

ANTONIO: (Sentencioso) Y del abuso del chayote...

pap.

El chayote!
3

He

ah

el enemigo, como

dijo

ADELA: Entonces estarn en el beneficio ... Con su

Gambetta .

permiso, Jacintita; voy a llevar estos tomates a la

MAGDALENA: Pues por ms que haya dicho ese

cocina... Dorotea!... Ya sabe que est usted en su

seor, los chayotes son muy buenos No es verdad

casa... Dorotea! (Vase por la izquierda).

Jacinta?

MAGDALENA: No quieres que salgamos un rato?

JACINTA: Ay, s, ricos.

Ya est bajando el sol.

MAGDALENA:

JACINTA: Como t quieras.

sombreros... Hasta luego, D. Ramn; hasta luego,

(A

Jacinta)

Vamos

por

los

pap.

ESCENA V

JACINTA: Hasta luego (Vanse por la derecha).

Magdalena y Jacinta; Don Ramn y Don Antonio por

el foro
ANTONIO:

Buenos

das,

RAMN: Ya lo saben, mucho ejercicio.

ANTONIO: Y poco chayote... Cuidadito con las

Jacintita...

Caramba,

coloradillas. (Se adelanta hasta la puerta por donde

siempre tan guapa y tan elegante. (Dale tamao) Y

han salido) Magdalena, si ves por ah a Dorotea, dile

el novio? Cmo est el novio?

que nos traiga unas botellas de cerveza.

JACINTA: Usted siempre el mismo D. Antonio... Ya

sabe que no tengo novio.

ESCENA VI

ANTONIO: Sern novios entonces.

Don Antonio y Don Ramn; despus Dorotea y Doa

JACINTA: Coqueta yo!... Eso s que no.

ANTONIO: Pues hace usted muy mal. Hay que

divertirse cuando joven, porque despus... Pero

qu estn haciendo ustedes encerradas aqu con
una tarde tan bonita? Por qu no se van a dar un
paseto por la orilla del ro o la arboleda?...
Magdalena, lleva a Jacinta a la arboleda.
MAGDALENA: Para all bamos cuando ustedes

entraron.
RAMN: El ejercicio es necesario. Hay que moverse,

so pena de perder la salud. Todas esas anemias y

nerviosidades de las muchachas de estos tiempos
no provienen ms que de la falta de ejercicio.

Adela
ANTONIO: Me estoy muriendo de sed.
RAMN: Y yo tambin. El sol estaba muy picante.
ANTONIO: Tampoco la caminata ha sido mala; y eso

que no hemos visto ni la tercera parte de la finca.

Nos faltan los cafetales nuevos que son los ms
bonitos.
RAMN: Si te parece los dejaremos para maana.

Como no tengo costumbre de caminar, me canso

pronto.
ANTONIO: El hombre que aconsejaba hace poco el

ejercicio, qu tal?... Eres como el capitn Araa,

embarcas la gente y te quedas en tierra.
RAMN: Qu quieres? Ya estoy viejo.

4
3

Instalaciones donde se encuentran las pilas, las

secadoras, los patios y todo lo necesario para el
procesamiento del caf.

Poltico francs (1838-1882). De tendencia liberal,

republicana y anti clerical, tuvo una destacada
participacin en las luchas polticas de Francia durante la
dcada de 1870.

149

ANTONIO: Viejo!...Pues si yo soy mayor que t y

ANTONIO: Vers... Durante los meses de invierno

apenas tengo veinticinco aos.

decaigo de una manera increble... Pierdo el apetito,

RAMN: En cada pelo.

la fuerza, el buen humor... la humedad me mata...

ANTONIO: No me lo vas a creer, Ramn, y sin

Pero, Ramn, todo es que lleguen los tordos y

embargo es la pura verdad... Me siento con todo el

soplen los primeros nortes, cuando ya soy otro... Me

vigor de un muchacho.

siento revivir; se me dilata el pecho; se me ensancha

RAMN: Aj... Eres lo que se llama un viejo verde.

el horizonte; renazco de mis propias cenizas como el

ANTONIO: S; todo lo ms verde.

ave fnix5; siento que una nueva savia circula por

RAMN: Vamos, Antonio, clmate.

mis venas, y entonces...

(Entra Dorotea con un azafate con botellas de

RAMN: Empiezas a cometer disparates.

cerveza y vasos, y lo pone sobre la mesa).

ANTONIO: Cabal.

DOROTEA: (A D. Antonio) Necesita otra cosa?

RAMN: Pues mira, Antonio; te dir con franqueza

ANTONIO: (Galante) Por ahora nada, Dorotea...

que por ms que pretendas disculparte con todas

Muchas gracias. (Vase Dorotea por la izquierda. D.

esas historias del horizonte, de la savia y del ave

Antonio la sigue con la vista hasta que desaparece)

fnix, ya no ests en edad de andarte metiendo en

Qu te ha parecido?

trapicheos.

RAMN: Qu?

ANTONIO: Sabes que te has vuelto muy grun y

ANTONIO: Dorotea.

muy intolerante... Antes no eras as ni mucho

RAMN: Esa que acaba de salir?... No me he

menos... Recuerdo muy bien... pero y la cerveza?...

fijado.

Con estas charlas se me haba olvidado la cerveza...

ANTONIO: Ramn, a m no me vengas con solfas... a

Ven. (Arrimando una silla) Sintate aqu... Yo de este

m no me vengas con solfas, que te conozco desde

otro lado. (Don Antonio se coloca frente a la puerta

que naciste.

de la izquierda y D. Ramn de espaldas a la misma.

RAMN: Y los aos?... No los tomas en cuenta?

D. Antonio sirve la cerveza). Pues... como te iba

ANTONIO: Vuelta con los aos... Pues a mi cada vez

diciendo, te desconozco... porque t fuiste muy

me gustan ms.

calavera, Ramn, mucho ms calavera que yo.

RAMN: Los aos?

RAMN: Puede que s, pero ya no lo soy... Las cosas

ANTONIO: Las mujeres... todas las mujeres.

a su tiempo.

RAMN: (Canturreando) Me gustan todas, me gustan

ANTONIO:

todas, me gustan todas en general... Eso ya es

aquellas

viejo... Antonio, t ests enfermo.

bailecitos?... RAMN: Cllate, que te pueden or.

ANTONIO: Enfermo yo?... Nunca me he sentido

ANTONIO: No hay cuidado... Cmo nos divertamos!

mejor... Tengo una fuerza, una agilidad, un apetito...

Eh?... Los muchachos de este tiempo no saben

RAMN: Lo que t tienes es mucha msica en la

darse gusto... Y Rafaela?... Te acuerdas de

cabeza... Oye, y desde cundo te ha entrado

Rafaela?

Vamos, hombre... Te acuerdas de

cosas

de

tamales

de

aquellos

eso?... No hace mucho te vi muy diferente.

ANTONIO: Es verdad; pero era tiempo de invierno.
RAMN: Y qu tiene que ver el invierno?...

Ave legendaria que se supona capaz de renacer de sus

propias cenizas.

150

RAMN: No he de acordarme.

RAMN: (Levantndose) Adela, usted dispense... No

ANTONIO: Qu ojos tena!... Con unas pestaas...

la haba visto... Cmo est usted? (Dale la mano).

RAMN:

ADELA: Regular, muchas gracias... Y Lola?

No

he

vuelto

ver

otros

iguales.

(Animndose) Oye, y aquellas dos muchachas que

RAMN: As, as; siempre achacosa.

nos robamos en unas fiestas de San Juan?

ADELA: Me he quedado esperndola.

ANTONIO: Oh, qu aventura! (Tocndose la cabeza)

RAMN:

Mira, aqu tengo todava la seal del garrotazo que

encargado mil recuerdos para usted.

me dieron ese da.

ADELA: Tengo muchas ganas de verla. (A D.

RAMN: Casi te matan.

Antonio) Por Dios, no sigas hablando de poltica... Te

ANTONIO: Poco falt... Qu tiempos, Ramn!... qu

exaltas demasiado.

tiempos los nuestros!

ANTONIO: Es que no puedo transigir con los abusos.

RAMN: Vale ms no recordarlos... A tu salud

ADELA: Pero a ti qu te va ni qu te viene con lo

Antonio.

que haga el Gobierno?

ANTONIO: A la tuya. Ramn... Si te parece bien,

RAMN: Adela

podemos ir ahora a los cafetales nuevos.

polticas,

RAMN: Ya te he dicho que prefiero dejarlo para

consecuencias.

maana.

ANTONIO: Y mi deber de ciudadano, mi conciencia,

ANTONIO: Es que no sabes... all estn ahora las

6

Vendr

en

cuanto

pueda...

Me

ha

tiene mucha razn. Djate de

que

eso

trae

siempre

malas

mi?...

cogedoras .

RAMN: Bah... djate de tonteras.

RAMN: Bueno... Y qu hay con eso?

ANTONIO: Cmo se conoce que eres del partido del

ANTONIO: Lo que hay es una Secundina, que no te

gato7... Pero vmonos a dar una vuelta; eso es lo

digo ms... Y una Agapita... Ay, Ramn, qu pelo y

mejor.

qu brazos y qu... (Doa Adela asoma por la

ADELA: S, D. Ramn, vaya usted para que estire las

izquierda) y qu... (Alzando la voz) y qu escndalo

piernas.

es lo que est pasando... Te digo que esa medida

RAMN: Con lo que me ha hecho andar Antonio, las

del Gobierno es injusta, impoltica, arbitraria.

tengo ya de un kilmetro.

RAMN: Pero qu ests diciendo?

ANTONIO: Qu importa. Lo ms que te puede

ANTONIO: (Exaltado) S; por ms que sostengas lo

suceder es que te tomen por herediano... Vamos,

contrario, eso es inconstitucional.

que se hace tarde.

RAMN: Pero...

RAMN: No nos acompaa usted, Adela?

ANTONIO: S, seor... inconstitucional... como suena.

ADELA: Gracias. Tengo muchas vueltas que dar en

RAMN: (Si se habr vuelto loco).

la casa.

ADELA: (Entrando) No le haga usted caso, D.

RAMN: Entonces, hasta luego.

Ramn... Antonio cuando habla de poltica se pone

ADELA: Que se diviertan (Vase por la derecha).

como un energmeno.

RAMN: Conque ya lo has odo, Antonio, no ms

poltica.
7
6

En alusin a las mujeres recolectoras de caf.

Es decir de aquellos que, como los gatos, siempre caen

parados. En otras palabras oportunista, acomodaticio.

151

ANTONIO: Todava no me sale el susto del cuerpo.

MARA: S... no es feo.

RAMN: Me alegro, porque quin mete a un viejo,

DOROTEA: Qu feo va a ser!... Y siempre tan bien

padre de familia?... (Vanse charlando por el foro).

vestido, tan perfumado. (Pausa) Y la que a l le

gusta en esta casa yo s quin es.

ESCENA VII

MARA: Vaya un secreto... Magdalena.

Mara; despus Dorotea

MARA: (Entrando por la izquierda con un brazado de

rosas) Ya se dej aqu Dorotea el azafate...

Dorotea! (Pone las rosas sobre la mesa, toma los
floreros de sobre el piano y los coloca tambin sobre
la mesa).
DOROTEA: (Por la izquierda) Qu manda, nia

Mara?
MARA: Llvate esas botellas y esos vasos y vuelve

para que me ayudes a arreglar estos floreros. (Vase

Dorotea con el azafate por la izquierda. Mara saca
unas tijeras de la gaveta de la mesa y va cortando
los tallos). Qu rosas tan lindas... y qu bien
huelen... No hay como las rosas; son mis flores
favoritas... Ya se me qued Dorotea... Dorotea!
DOROTEA: (Por la izquierda) Quiere que traiga

agua, nia Mara?

MARA: No hay necesidad. (Dndole las tijeras)

Toma, sigue cortando los tallos que estn demasiado

largos. (Pausa).

DOROTEA: S; pero hay otra que le gusta ms.

MARA: (Interrumpiendo la tarea) Otra?
DOROTEA: S.
MARA: Y quin es?
DOROTEA: Usted.
MARA:

Yo?...

Vamos,

Dorotea,

no

hables

tonteras... Lleva este otro florero... Bueno, all est

bien... Ahora vamos a poner un poco de orden en
esta sala. (Remueven algunos muebles. Al llegar
Mara al sof toma las foto grafas que han quedado
en l) Ah, la galera fotogrfica de Magdalena.
(Mirando las fotografas). Pobrecilla... No se puede
negar que el primo es simptico... Lstima que sea
tan calavera.
DOROTEA: Hay otra cosa que hacer?
MARA: Aqu no, en el comedor... Me lo vas a dejar

como un espejo.
DOROTEA: Mudo el mantel y las servilletas?
MARA: S; pdele las llaves a mam.
DOROTEA: Voy corriendo (Vase por la izquierda).

DOROTEA: Don Fernando viene hoy a comer?

MARA: (Mirando de nuevo las fotografas) Pobre

MARA: Quin te lo ha dicho?

Magdalena. Lo que es este tronera no se casa

DOROTEA: A m nadie.

contigo. No has sabido entenderlo... Y lo peor del

MARA: Y entonces cmo lo sabes?

caso es que Rafael Corts no lardar en saber tus

DOROTEA: (Maliciosa) No es difcil adivinarlo.

MARA: Ya veo que quieres saber ms de lo que te

han enseado. (Dndole un florero) Toma, colcame

coqueteos con Fernando y te vas a quedar sin Ins y

sin el retrato.

ESCENA VIII

este florero encima del piano... Mucho cuidado, no lo

vayas a quebrar.

Mara; Femando por el foro

DOROTEA: Est bien as?

FERNANDO: (De sorpresa) Marujita!

MARA: Un poquito ms a la derecha... As... as est

MARA: (Chillando) Ay! (Oculta rpidamente las

bien.

fotografas) Tonto... Me has dado un susto...

DOROTEA: (Volviendo al lado de Mara) La verdad es

FERNANDO: Qu esconde ah?

que don Fernando es muy galn.

152

MARA: Lo que no te importa. En familia se puede

MARA: Ay, Fernando, cmo se conoce que vienes

decir la verdad... Pues bien, para Magdalena la

de lejos... Te olvidas de que ests en Costa Rica... Si

pretensin

aqu estas cosas las atrapan las gentes al vuelo,

de

Rafael

Corts

es

una

dicha

inesperada.
FERNANDO:

cuando no las inventan.

No

estoy

de

acuerdo

contigo.

FERNANDO:

No hay peor calamidad que las

Magdalena se merece eso y mucho ms.

sociedades pequeas.

MARA: Prescinde de galanteras y s franco alguna

MARA: Por lo mismo debes ser prudente para no dar

vez... Sabes tan bien como yo que Magdalena se ha

pbulo

hecho poco menos que incasable.

Magdalena. Bastante hemos tenido ya que sufrir por

FERNANDO: Creo que exageras... Otras han hecho

este motivo.

cosas peores y sin embargo se han casado.

FERNANDO: Pero no me negars que es muy triste

MARA: No dir que no; pero convendrs conmigo en

que nos tengamos que privar de la sociedad de las

que esta no es la regla... Vamos al grano... T no

personas que ms nos agradan, tan slo porque hay

piensas casarte con Magdalena. No es esto?

malas lenguas en el vecindario.

FERNANDO: Qu manera tienes de preguntar!...

MARA: No lo niego; pero nuestras costumbres as lo

Cmo quieres que te conteste as, tan de

quieren y no puedes pretender reformarlas en un da

sopetn?... Yo quiero mucho a Magdalena; la

para tu comodidad.

encuentro muy linda, muy inteligente, muy diferente

FERNANDO: En resumidas cuentas, qu es lo que

de las otras mujeres que hasta ahora he tratado

debo hacer?

aqu... Entre ella y yo hay una gran semejanza de

MARA: Lo que debes hacer es no hacerle el amor a

ideas, de modos de apreciar las cosas... Magdalena

Magdalena8.

es un espritu culto, despreocupado, lleno de

FERNANDO: Entonces tendr que hacrtelo a ti.

imprevistos...

es una mujer

MARA: A m ya es otra cosa... pero es mejor que

verdaderamente seductora, y no hay razn para que

busques por otro lado; conmigo perderas el tiempo.

andando el tiempo y dado caso que nos conviniera

No me gustan los tenorios9.

ligar nuestras existencias...

FERNANDO: Ya ves si tengo razn de dirigirme a

MARA: Ya lo ves... que por aqu, que por all, y

Magdalena que es ms amable que t.

nada entre dos platos... Hablemos claro, Fernando,

MARA: Y sobre todo ms crdula... Conque ya lo

t no piensas casarte con Magdalena.

sabes, no ms cortejos a mi hermanita; no ms

FERNANDO: Pero si acabo de decirte...

contarle mentiras ni hablarle de cosas que no debe

MARA: T no te casas con Magdalena. Lo nico que

saber, y sobre todo no ms hacerle creer que te vas

buscas es una manera agradable de pasar el tiempo;

a casar con ella.

y esto que para ti es algo sin importancia, puede ser

FERNANDO: Es eso todo?

para ella una verdadera desgracia; porque en cuanto

MARA: Por ahora s... Promteme que lo hars...

se entere Rafael Corts de lo que pasa... matrimonio

Vamos, no seas malo.

En

una

palabra,

ms

habladuras

contra

al agua.
FERNANDO: Y por qu se ha de enterar? No todos

tienen tu malicia.

8
9

Tratar de conquistarla.
En Costa Rica, tambin llamados picaflores

153

la

pobre

FERNANDO: Te prometo... te prometo decirle que no

ADELA: As, as, nada ms. Siempre con mi jaqueca;

pienso casarme con ella... Te conviene as?

pero es de las cleras que me dan estas criadas que

MARA: Algo es... Ojal lo hicieras pronto.

nada saben hacer... Figrate que hoy nada menos te

FERNANDO: Hoy mismo. (Se levanta y va hacia una

tena

de las ventanas). Me parece que oigo la voz de

aquellos que te gustaban tanto cuando eras chiquillo

Magdalena.

(Fernando dice que s con la cabeza)... Pues me los

MARA: (Levantndose) Tengo que hacerte una

han dejado pasar de punto.

ltima recomendacin...Ha llegado hoy una amiga

FERNANDO: No se apure usted por eso... Estoy

nuestra, que viene a pasar unos das aqu... Por

seguro de que estarn exquisitos.

Dios, ten mucho cuidado... que no advierta nada.

ADELA: No lo creas; estarn incomibles... qu

FERNANDO: Descuida.

lstima!

unos

higos

en

almbar...

recuerdas?...

MARA: Mam, que se ponga usted en afanes por

ESCENA IX

hacerle bocaditos a Fernando... Si a l nada de lo de

Dichos; Magdalena y Jacinta por el foro

MAGDALENA: (A Fernando) Hace mucho rato que

ests aqu?
FERNANDO: S; hace ya bastante (Danse las manos)

Seorita (A Jacinta inclinndose).

MAGDALENA: Ay, es verdad; no conoces a Jacinta.

(A Jacinta) Mi primo Fernando (A Fernando) La

seorita Jacinta Ortega, una de mis mejores amigas.
FERNANDO: (A Jacinta) Mucho gusto de conocerla

(Danse las manos). Es usted pariente de Carlos

Ortega que estudi conmigo en Pars?

aqu

le

gusta...

slo

championes,

trufas

mayonesa.
FERNANDO: No le haga caso, ta. Me encanta todo lo

que usted me hace.

ADELA: Conque hasta luego. Fernandito; te dejo con

las muchachas y me vuelvo a la cocina, si no es

capaz Mercedes de echarme a perder alguna otra
cosa... Dime, vienes a quedarte unos das con
nosotros?
FERNANDO: S, ta; me quedar una semana.
ADELA: Vers cmo no te aburres... Para el domingo

JACINTA: Hermana.
FERNANDO: Cunto me alegro... Ayer tuve el gusto

de comer con l en el Club Internacional10.

JACINTA: Carlos me ha hablado muchas veces de

usted.

tenemos un paseo a la Carpintera11... hasta luego,

Fernandito, hasta luego (Vase por la izquierda).
FERNANDO: Hasta luego, ta... Ah, qu buena es...

Estas son las cosas que slo encuentra uno en su

tierra.

FERNANDO: Es un amigo a quien quiero mucho.

MARA: (Irnica) No, si aqu no hay nada bueno... Un

ESCENA X

pas de salvajes, donde no se puede vivir, en que...

Dichos; Doa Adela por la izquierda

FERNANDO: Jams he dicho semejante cosa.

ADELA: Fernandito, cmo te va?

MARA: As tan claro, no; pero lo das a entender.

FERNANDO: Muy bien, querida ta. (Se abrazan) Y

FERNANDO: (A Jacinta) Seorita, le ruego que no

usted cmo ha seguido?

crea que esto es verdad... Son cosas de Mara;

10

usted la debe de conocer.

El Club Internacional era un club exclusivo de la alta

sociedad Josefina.
11

154

Cerro que est cerca de Tres Ros.

JACINTA: Oh, cuando as fuera, no me sorprendera.

FERNANDO: (A Jacinta) Ha visto usted qu primita

Lo mismo era Carlos recin venido.

sta?

FERNANDO: Indudablemente, Costa Rica no es

JACINTA: Se le puede tener miedo.

Europa ni San Jos es Pars, aunque no falta quien

FERNANDO: Vaya.

se lo imagina... Pero esta tierra tiene sus cosas

ESCENA XI

buenas y muy buenas... las mujeres, por ejemplo.

Dichos; D. Antonio y D. Ramn por el foro

MARA: Cunta amabilidad!

ANTONIO: Pasa, pasa, Ramn

FERNANDO: Me precio de ser justo.

MARA: Oye, y eso es todo lo bueno que tiene

Costa Rica, las mujeres?

MAGDALENA: Qu le sucede, D. Ramn?

RAMN: Hemos andado una barbaridad... Estoy

FERNANDO: No tal.

muerto. (Se deja caer en una silla).

MARA: Y qu ms? Vamos a ver, qu ms?

ANTONIO: Hombre, por Dios, no seas tan flojo. (A

FERNANDO: Las flores de itabo.

Magdalena) Figrate que slo hemos ido hasta los

JACINTA: Qu ocurrencia!
MARA: Conque las flores de itabo, eh?... Pues ya

lo creo que son buenas las flores de itabo,

exquisitas. Las prefiero a todos tus menjurjes de
Pars... Y en cuanto a las costarricenses, somos muy
requetegraciosas, para que lo sepas.

cafetales nuevos. (Repara en Fernando) Hola,

Fernando, cmo ests?
FERNANDO: Muy bien, to, y usted?
ANTONIO: Oh!, admirablemente. Nunca me he

sentido mejor... T no conoces a mi amigo Ramn

Ortega, padre de Jacintita?

MAGDALENA: Y muy modestas, a juzgar por ti.

MARA: T no tienes vela en este entierro... Eres una

costarricense renegada... En Femando se explican

todava estas cosas por lo mucho que ha vivido
fuera; pero t que ni siquiera conoces el puerto de
Limn!
FERNANDO: (A Jacinta) Defindanos usted contra

esta tica rabiosa, seorita... Yo me declaro vencido.

JACINTA: No me comprometo... No hay quien pueda

con Mara.
MARA: Pues si es verdad; soy hermanitica pura y

me gusta dar en la cabeza a los extranjeros,

especialmente a los de agua dulce, que no son
chicha ni limonada.

FERNANDO: No tengo el gusto...

ANTONIO: (A D. Ramn) Te presento a mi sobrino

Fernando, que acaba de llegar de Europa.

RAMN: (A Fernando) Conoc mucho a su padre.

(Se levanta, le da la mano y se vuelve a sentar).

ANTONIO: (A D. Ramn) Es mejor que nos vayamos

al corredor. Te acostars en la hamaca y estars

ms cmodo.
RAMN: Ay, no tengo nimo para moverme.
ANTONIO: (Tomndolo por el brazo) Vamos, hombre,

vamos... Es intil que resistas. (Vanse por la

izquierda)
MARA: Y por qu no vamos nosotras al cerrito del

potrero a ver la puesta del sol?

FERNANDO: As me gusta, que seas patriota.

JACINTA: Por m no hay inconveniente.

MARA: Vergenza debiera darte de serlo tan poco.

MARA: Vienes t, Magdalena?

FERNANDO: Ahora dame un abrazo, y en paz.

MARA: Muchas gracias. Ya he dicho que no me

gustan los extranjeros.

RAMN: No puedo ms. Estoy rendido.

MAGDALENA: S, en seguida.
MARA: Y t Fernando?

155

FERNANDO: Yo no; me quedo para charlar un rato

escrpulos... ridculos, s... quin lo duda?... pero

con mi ta.

en nosotras tan profundamente arraigados, que no

MARA: Mejor... poca falta

pueden arrancarse sin un profundo desgarramiento

FERNANDO: Muchas gracias.

de todo nuestro ser.

MARA: Vamos, Jacinta... (A Magdalena) En el

FERNANDO: Eso, Magdalena, significa una cosa...

portn te esperaremos. (Vanse Mara y Jacinta por el

que no me quieres.

foro).

MAGDALENA: Cmo puedes decir que no te quiero,

Fernando!

ESCENA XII

FERNANDO: Hechos son amores y no buenas

Magdalena y Fernando

razones.

FERNANDO: Magdalena ma.

MAGDALENA: Oh, eres cruel!

MAGDALENA: Fernando.

FERNANDO: Magdalena, perdona si he dicho algo

FERNANDO: Recibiste mi carta?

que te haya lastimado... Cuando me arrastra la

MAGDALENA: S... y t la ma?

pasin no soy dueo de mis palabras. Adems,

FERNANDO: Esta maana.

estoy nervioso con todo lo que me ha dicho Mara.

MAGDALENA: Estoy furiosa contigo.

MAGDALENA: Y qu es lo que te ha dicho?

FERNANDO: Y por qu?

MAGDALENA: No te he dicho ya cien veces que no

quiero a ese hombre?

FERNANDO: S; pero todo el mundo dice que te

casas con l.
MAGDALENA: Y qu importa que lo digan si no es

verdad?
FERNANDO: No lo puedo remediar. Tengo celos

hasta de mi propia sombra. Quisiera que nadie ms

que yo hubiera escuchado palabras de amor de tus
labios; que todos tus pensamientos, hasta los ms
triviales, fuesen para m; slo para m.

FERNANDO: Pretende nada menos que renuncie a

hacerte el amor.
MAGDALENA: Y t consentiste?
FERNANDO: No; pero siempre logr arrancarme una

promesa.
MAGDALENA: Una promesa?
FERNANDO: S; adivina.
MAGDALENA: No acierto.
FERNANDO: Le promet... le promet decirte que no

pienso casarme contigo.

MAGDALENA: Ja! ja! ja!

MAGDALENA: Oh, calla, Femando, tus palabras me

ESCENA XIII

enloquecen. Siento que me arrastran a un abismo...

Dichos; Mara por el foro

Por Dios, no me hagas cometer una locura.

MARA:

FERNANDO: Una locura!... Una locura llamas t a la

Magdalena? Ya se hace tarde.

realizacin de nuestros ms caros ensueos... Te

MAGDALENA: S, s; voy. (Vase Mara. Magdalena la

desconozco, Magdalena... No eres la misma. En ti

sigue precipitadamente; al llegar a la puerta se

son ridculos tales escrpulos.

detiene y enva un beso a Fernando con la mano)

MAGDALENA: Escchame, Fernando... Yo trato de

Adis. (Fernando hace el mismo gesto).

convencerme... Meno de mis vacilaciones; pero...

FERNANDO: Qu mujer tan deliciosa!... Ser ma!

qu quieres?... por ms que lucho hay momentos

en que no puedo vencer la influencia tenaz de esos

156

(Desde

la

puerta)

Vienes

Fin del acto primero

por

fin,

coquetas y livianas, pero ninguna tan despreocupada

como Magdalena... Tiene unas ideas y dice unas

ACTO SEGUNDO

cosas tan inmorales que horrorizan. Ayer sostuvo en

La decoracin del primer acto. Sobre la mesa varios

una conversacin que el amor debe ser libre, qu te

peridicos plegados y recado de escribir.

parece? A mi vuelta te contar detalles... Hblale a

Rafael de m siempre que puedas y rompe esta

ESCENA I

carta. Tu mejor amiga, Jacinta... Postdata. Algo muy

Jacinta, Dorotea por la izquierda Jacinta escribiendo

raro est pasando ahora entre Magdalena y

en la mesa

Fernando. A veces me figuro que disputan. Ella se

DOROTEA: (Desde la puerta) Nia Jacinta, si quiere

mantiene muy esplinada12; pero nada he podido

mandar su carta,

averiguar. Me parece que desconfan de m... Otra

Jos va ahora para Tres Ros.

postdata. Mndame una caja de polvos de arroz de

JACINTA: (Sin dejar de escribir) Dile que espere un

la tienda de Romero.

momento... Voy a terminar. (Vase Dorotea, Jacinta

ESCENA II

contina escribiendo un rato) Creo que no se me

queda nada por decir a Matilde. (Piensa) Ah, s... que

Jacinta, Dorotea por la izquierda

me mande una caja de polvos de arroz. (Escribe y

DOROTEA: Jos pregunta que si ya est lista la

luego se levanta) Veamos cmo ha quedado la carta.

carta.

(Leyendo) Hay personas... muy pocas... que tienen

JACINTA: S... un momento. (Vuelve hacia la mesa y

el don de ser oportunas; pero como t, mi querida

escribe el sobre) Toma, llvasela.

Matilde, creo que no puede haber otra... Si alguna

DOROTEA: Est bien, (Vase por la izquierda).

vez ha llegado una carta a tiempo, ha sido la tuya...

JACINTA: Ya Rafael no debe de tardar mucho...

Has de saber que para hoy tenamos un paseo a la

Qu le voy a decir?... Lo probable es que trate de

Carpintera... imagnate qu apuro el mo... A ltima

sonsacarme lo que pasa... Pero yo no debo decirle

hora, y no habiendo podido encontrar nada mejor,

nada claro, naturalmente... Basta con dejarle adivinar

ech mano del tan socorrido pero siempre eficaz

todo... Adems, a menos de que est ciego echar

pretexto de una indisposicin, lo que me ha permitido

de ver la pasin de Magdalena por Fernando... S...

quedarme sola en esta hacienda... De modo que

pero quin sabe?... Esto mismo puede ser un

cuando llegue Rafael no encontrar ms que a m; y

peligro... Los hombres del carcter de Rafael se

como gracias a tu carta soy la nica que tiene

obstinan ante el obstculo... En cambio se debe

conocimiento de su venida, nadie sospechar nada...

contar con el escozor del despecho, con la herida de

Me sorprende la serenidad con que Rafael ha

amor propio... En fin, ya veremos.

recibido la noticia de los coqueteos escandalosos de

DOROTEA: (Por la izquierda) Acaba de llegar D.

Magdalena con el primo. Dado su carcter orgulloso

Rafael Corts. Lo hago entrar?

no me parece esto natural, y me figuro que disimula

y viene ahora a cerciorarse en persona de lo que
pasa... Pobre Rafael!... tan noble, tan caballero! No
sabe en qu manos ha cado... Conozco mujeres

12

Del ingls spleen: tedio o malhumor melanclico, propio

de los poetas romnticos y de algunos enamorados.

157

JACINTA: S; por supuesto. (Vase Dorotea, Jacinta

RAFAEL: Y a qu atribuye usted ese cambio?

se acerca apresurada al espejo y se retoca de prisa

JACINTA: Yo?... Pues no s qu decirle; pero

el cabello y el traje).

Magdalena es otra... Desde que estoy aqu casi no

ha hablado conmigo.

ESCENA III

RAFAEL: Extrao me parece... Y con quin habla

Jacinta, Rafael por el foro

RAFAEL: Buenas tardes, Jacinta; cmo es que no

est usted en la Carpintera?

JACINTA: No me senta muy bien esta maana y

prefer quedarme.
JACINTA: Oh, no. Un simple dolor de cabeza... Ya

pas.
RAFAEL: Vaya, me alegro... Y ha ido mucha gente

a ese paseo?
JACINTA: No mucha, no... Todos los de esta casa...

Fernando... pap y unos pocos amigos de San Jos

que regresan esta tarde... Pero y usted Rafael?
Por qu no vino? (Se sienta en el sof)
RAFAEL: (Sentndose a su lado) Por una buena

razn; porque no me convidaron.

JACINTA: Porque lo natural es que estuviese usted

invitado
RAFAEL: No veo la razn. No tengo ninguna

intimidad con esta familia.

JACINTA: Sin embargo, es voz pblica que usted se

casa con Magdalena.

RAFAEL: Usted que es su amiga ntima debe de

saber muy bien lo que hay sobre el particular.

JACINTA: (Con viveza) No, yo no s ms que lo que

se dice.
RAFAEL: (Insinuante) Magdalena no le ha hecho a

usted ninguna confidencia?

RAFAEL: S... mucho... como todos los hombres.

JACINTA: Diga usted, ms bien, como todos los

enamorados.
RAFAEL:

Tal vez... Conque deca usted que

Magdalena habla con Fernando.

JACINTA: S; algunas veces.
RAFAEL: Pero... algunas veces... todos los das?
JACINTA: Jess, Rafael, parece usted un catecismo.
RAFAEL: Perdneme usted... ya le he dicho que soy

RAFAEL: Conque no me haga usted padecer y

dgame de qu hablan Magdalena y Femando.

JACINTA: Pues... de tantas cosas.
RAFAEL: Ya estoy enterado.
JACINTA. De qu hablan?... de Europa... de Pars...

Casi

siempre

de

Pars...

Magdalena

est

enamorada... de Pars.
RAFAEL: Sin conocerlo.
JACINTA: Oh, casi se puede decir que lo conoce...

Lee tantas novelas traducidas del francs.

RAFAEL: Poco provecho sacar de esas lecturas.
JACINTA: Eso no lo s; pero le agradan mucho y

RAFAEL: Y qu comentarios hace Magdalena?

RAFAEL: Cmo es posible?

encuentro muy cambiada.

JACINTA: Oh, pero qu curioso es usted.

luego las discute y comenta con Fernando.

JACINTA: Ni la ms pequea.

tambin

RAFAEL: Con Fernando?... Y... dgame usted... de

JACINTA: No necesita usted decirlo.

RAFAEL: No... por qu?

veces con Fernando.

muy curioso, horriblemente curioso.

JACINTA: Es muy extrao.

JACINTA: Pues... la verdad... con nadie... Algunas

qu hablan?

RAFAEL: Es cosa de cuidado?

JACINTA:

entonces?

me

sorprende...

La

JACINTA: Est usted atrozmente preguntn... Cmo

quiere que yo sepa lo que hablan a solas?... Yo no

158

soy tan curiosa como usted, y como tampoco estoy

cerrados lo que usted me diga, le ruego, le suplico

enamorada de Magdalena, no puede usted esperar

que me saque de este infierno de dudas en que me

que me ponga a escuchar detrs de las puertas.

han puesto.

RAFAEL: Y a menudo hablan a solas?

JACINTA. Lo que usted me pide es muy grave,

JACINTA: Cmo?... He dicho que hablan a solas?

Rafael; nada menos que traicionar la amistad.

RAFAEL: (Vehemente) S, Jacinta, Jo acaba usted

RAFAEL: (Violento) Ya lo ve usted... Usted se ha

de decir involuntariamente. Usted es mi amiga... Por

vendido, Jacinta.

Dios, dgame usted la verdad.

JACINTA. Yo?... Por qu?

JACINTA: Pero si no le estoy diciendo otra cosa.

RAFAEL: La cosa es clara... al decir usted que yo le

RAFAEL: No, no es eso... usted me entiende... toda

pido que traicione la amistad, es porque algo sabe,

la verdad... la verdad de lo que se dice de Fernando

algo ha visto que no puede revelarme... Ya no hay

y Magdalena.

duda posible.

JACINTA. Pero se dice algo?... Yo nada s.

JACINTA. No, Rafael, no... Le aseguro que no existe

RAFAEL: Oh, s... usted lo debe saber... usted lo

nada de lo que usted supone.

sabe, Jacinta.

RAFAEL: Es intil.

JACINTA. No, no... nada.

JACINTA. igame usted con calma y no trate de dar

RAFAEL: S... sea usted franca. No me engae

a mis palabras un sentido que no tienen... Le repito

usted.

que no s lo que las gentes hablan de Fernando y

JACINTA. Rafael, yo le aseguro.

Magdalena... Lo nico que yo he visto es que se

RAFAEL: Si usted supiera lo que sufro desde hace

tratan con mucha confianza, que conversan, que

algunos das tendra lstima de m... Dudar!... Oh,

pasean juntos; pero es necesario tomar en cuenta

qu horrible tormento es la duda!... Es preferible mil

que son primos, que desde pequeos se han querido

veces el desengao cruel.

mucho y creo que hasta novios fueron en un

JACINTA. (Cmo la quiere!) Por Dios, tranquilcese

tiempo... Qu cosa ms natural que la intimidad

usted.

que entre ellos existe?... No todo el mundo sabe

RAFAEL:

Jacinta,

sea

usted

buena...

tenga

esto; algunos lo habrn visto con extraeza y de aqu

compasin de m... brame de una vez los ojos.

han nacido los chismes.

JACINTA. Pero qu puedo hacer yo?... Cmo

RAFAEL:

quiere usted que le diga lo que yo misma ignoro?...

palabras tan juiciosas, tan dignas de usted me

No s qu cosas sern las que se dicen de Femando

consuelan, aunque no me convencen del todo... La

duda penetra en nuestro corazn, rpida como una

calumniadoras que son aqu las gentes, que de una

saeta... arrancarla es casi imposible... Si Magdalena

nada hacen una montaa.

fuera como usted, no hara yo caso de cuentos ni me

RAFAEL: Eso tambin es muy cierto, y por lo mismo

inquietara

no he querido dar crdito a meras habladuras...

desgracia, usted sabe cmo ha sido siempre

quiero saber la verdad de boca de una persona que

Magdalena.

me merezca plena confianza; y como usted es mi

JACINTA: Es verdad. Hay que confesar que no ha

amiga, Jacinta; como s que puedo creer a ojos

sido un modelo de seriedad ni de constancia...

Magdalena...

usted

sabe

lo

chismosas

159

Oh,

su

gracias,

intimidad

Jacinta,

con

gracias...

Fernando...

Sus

Por

Pero... quin sabe?... puede ser que nunca haya

MARA: Nos preocupaba tu indisposicin. (A Rafael)

querido a nadie... tiene un carcter tan raro.

Usted por aqu? Desde cundo?

RAFAEL: Incomprensible.

RAFAEL: (Dndole la mano) Hace ya rato... Se ha

JACINTA: Tal vez consiga usted descifrarlo.

divertido usted mucho?

RAFAEL: Oh, nada sera para mi ms grato.

MARA: Yo, s, (A Jacinta) Pero qu lstima que no

JACINTA: (Babieca!).

vinieras. Nos hemos redo mucho con pap y D.

RAFAEL: No s qu habra sido de m hoy, si no

Ramn.

hubiera tenido la suerte de encontrarla a usted...

JACINTA: Cunto lo siento; ser para otra vez. (Entra

Traa unas ideas tan negras...

D. Adela, D. Ramn y D. Antonio).

JACINTA: Y ahora?

ADELA: Seor D. Rafael.

RAFAEL: Ahora se me han aclarado bastante con lo

RAFAEL: Seora (Dale la mano). Viene usted muy

que usted me ha dicho.

cansada?

JACINTA: (Ah, los hombres... todos iguales... tontos

ADELA: Ay, s; bastante.

de capirote).

RAMN: Y yo completamente molido. (Se sienta).

RAFAEL: Cmo deca usted?

ANTONIO: Cmo est usted, D. Rafael?

JACINTA: Oh, nada.

RAFAEL: Para servir a usted (Danse las manos).

RAFAEL: No, s cmo hay gentes que se complacen

ANTONIO: (A D. Ramn) Parece mentira, hombre...

en habladuras y murmuraciones.

Pero qu mandria13 te has vuelto... Si sigues as

JACINTA: (Alejndose hacia una ventana) Me parece

habr que amarrarte cuando montes a caballo. (A

que llegan... En efecto, ellos son; ya estn aqu.

Rafael) Imagnese usted que se ha dejado caer dos

RAFAEL: (Se aproxima a la ventana y mira tambin)

veces de la yegua.

Qu bien monta Mara!... Ha visto usted cmo ha

RAMN: Un animal maoso.

hecho saltar el caballo?

ANTONIO: Un cordero, D. Rafael, un cordero... Con

JACINTA: S; pero Magdalena monta con ms

decirle que es la que, monta Adela...

elegancia.

RAMN: S, pero...

RAFAEL: No la veo venir.

ANTONIO: Vamos, confiesa que eres un msico.

JACINTA: Sin duda se ha quedado atrs con

MARA: (Qu ser de Magdalena y Fernando que

Fernando.

no llegan?) (Mira por la ventana).

ADELA: Se quedar usted a comer con nosotros, D.

ESCENA IV
Dichos; Mara; despus Doa Adela, D. Ramn y D.
Antonio, todos por el foro

RAFAEL: Seora, muchas gracias.

ADELA: Gracias s, o gracias no?

MARA: (Dentro) Jacinta!... Jacinta!

ANTONIO: Gracias s... pues no fallaba ms.

JACINTA: Aqu estoy... en la sala

MARA: (Entrando) Cmo sigues? Qu tal has

pasado el da?
JACINTA: Ya estoy del todo bien, gracias... Pero

cmo es que han vuelto ustedes tan pronto?

Rafael?

RAFAEL: Con el mayor gusto me quedara; pero...

ANTONIO: No hay pero que valga... usted se queda.
MARA: (Desde la ventana) Aqu estn ya.
13

160

Intil, apocado.

14

ADELA: Quines?

ANTONIO: Pues es claro... de conchas .

MARA: Magdalena y Femando.

MAGDALENA: Yo voy en contra.

ADELA: Y yo.
MARA: Yo tambin.

ESCENA V

ADELA: Desechado el proyecto.

Dichos; Magdalena y Fernando por el foro

RAMN: Tienes que conformarte... la mayora hace

ANTONIO: Qu ha sido el atraso?

MAGDALENA: Nada... que nos quedamos de paso

un momento en Tres Ros, charlando con las

Urrutias... Buenas tardes, Rafael (Danse las manos)
Y t cmo has seguido? (A Jacinta).
JACINTA: Ya estoy bien, muchas gracias. (Rafael y

Fernando se saludan framente con una ligera

inclinacin.)
ADELA: Creo que sera mejor que nos sentsemos...

Hgame usted el favor de tomar asiento, D. Rafael.

ADELA: Ya vas t... alguna extravagancia.

MARA: Pido que se me oiga antes de censurar mi

proyecto.
RAMN: Tiene razn... que hable Mara.
MARA: Pues digo que ya que pap est dispuesto a

ANTONIO: Si tu mam consiente...

MARA: Oh, por eso no hay cuidado. No es verdad,

mam, que usted no se opone a que bailemos esta

RAFAEL: Despus de usted, seora.

ANTONIO: (AD. Ramn que est sentado) Sintate,

Ramn, sintate... descansa.

RAMN: Y t? Vas a pretender ahora que no

ests cansado?
ANTONIO: Ya lo creo; como que me siento capaz de

hacer diez leguas a caballo. (Sintanse todos menos

D. Antonio y Fernando.).
MARA: Vamos, pap, no ser para tanto... A que

no bailas un vals conmigo?

ANTONIO: Y tres tambin... A propsito de vals... Se

me ocurre una idea.

noche?
ADELA:

Ay, hija, pero si estamos todos tan

cansados.
MARA: No todos... Pap no lo est... yo tampoco, ni

Fernando, ni Rafael, ni Jacinta... Y t Magdalena?

MAGDALENA: Cansada no lo estoy; pero quin

quieres que venga a ese baile?

MARA: Todas las amigas de la vecindad...Las

Prez, que estn a un paso de aqu; las Urrutias, las

Castillos... Se pondrn contentsimas.
MAGDALENA: Y quin va convidarlas a estas

horas?

ADELA: A ver, a ver.

ANTONIO: Que mandemos a buscar msica a Tres

Ros y pongamos un baile a las cogedoras.

MARA: Quin ha de ir? Fernandito que es tan

complaciente y tiene un caballo tan bueno. (A

Fernando) Verdad que s?

RAMN: (Ya pareci aquello).

MARA: Jess, pap lo que se le ocurre... Vaya una

diversin!
ANTONIO: Y por qu no? Las fiestas populares son

MAGDALENA: Cmo nacarado?

MARA: A m se me ocurre una cosa mejor.

dar un baile, que nos lo de a nosotras.

MARA: (Ya se saludan como rivales... Malo).

muy pintorescas... Ser un baile nacarado.

ley.

FERNANDO: (De mala gana) Con mucho gusto.

MARA: Pues entonces, a montar antes de que se

haga tarde.
14

Juego de palabras entre el ncar de las conchas y el

trmino concha, usado como denominacin despectiva de
las campesinas.

161

ANTONIO: (A Mara) Eso es... Ya tomaste la batuta y

ADELA: Artculo segundo... las seoritas Mara y

dispones de todo el mundo... Vamos a ver, y si

Magdalena ayudarn a su mam a preparar todo lo

ahora digo yo que nones?

necesario.

MARA: Pero como s que no lo ha decir usted...

JACINTA: Y yo tambin.

Basta con que yo lo quiera. (Zalamera y allegndose

ANTONIO: Artculo tercero... Ramn y yo bailaremos

a D. Antonio) No es cierto que yo mando aqu y que

un baile nuevo: la varsoviana.

mi pap hace todo lo que yo quiero?

RAMN: Bailars t... Yo no puedo con mi alma.

ANTONIO: (Abrazndola) Esta toquilla hace de m lo

ANTONIO: Pobre hombre, me das lstima... No sirves

que le da la gana.

ms que para estar sentado. (Se levanta, toma los

ADELA: Por eso est tan consentida.

peridicos y le da uno) Toma aqu tienes La

MARA: Conque, Fernandito...

Repblica... Veamos qu novedades tenemos hoy.

FERNANDO: Ya voy... ya... (Se dirige al foro).

(D. Antonio se sienta cerca de D. Ramn y ambos

MARA: (Siguindolo) Qu bueno eres.

leen y conversan alternativamente. Doa Adela,

FERNANDO: (Por bajo) Lo que es sta me la pagas.

Jacinta y Mara forman otro grupo. Magdalena y

MARA: (Lo mismo) No te tengo miedo. (Vase

Rafael en el sof).

Fernando por el foro).

RAFAEL: Qu carcter tan alegre el de Mara.

MARA: (Desde la puerta del foro) Que Dios te lleve

MAGDALENA: S... demasiado.

con bien, Fernandito... y que vuelvas pronto.

RAFAEL: No... por qu?... Para ella es una dicha.

MAGDALENA: Para ella tal vez... Para los dems...

ESCENA VI

RAFAEL: Para los dems tambin... Vea usted cmo

Magdalena, Mara, Doa Adela, Jacinta, D. Ramn,

en un instante ha puesto a todo el mundo de buen

D. Antonio y Rafael

humor.

MARA: (Palmoteando y volviendo a primer trmino)

MAGDALENA: Menos a m que pensaba acostarme

Qu dicha, vamos a bailar!

temprano esta noche.

RAFAEL: Es usted muy aficionada al baile?

RAFAEL: Est usted fatigada?

MARA: Me gusta con delirio.., y a usted?

MAGDALENA: No; pero con pocas ganas de bailar.

RAFAEL: Yo prefiero siempre quedarme de mirn.

RAFAEL: Haga usted como yo... No bailo y sin

MARA: Pues esta noche tendr usted que bailar

embargo lo har esta noche por orden de Mara.

aunque no le guste, porque aqu no se permiten

ANTONIO:

mirones, y mucho menos mironas... Artculo primero,

presupuestvoros, fariseos...

15

(Leyendo)

Sanguijuelas,

histriones,

se prohbe el pavo .

ADELA: Pero qu dices, Antonio?

MAGDALENA y JACINTA: Muy bien.

ANTONIO: Nada mujer... que le estoy leyendo a

RAMN: Qu fuego tiene esta muchacha!

Ramn un artculo poltico muy sensato. (A D.

ANTONIO: Es hija de su padre.

Ramn) Verdad que est muy bueno?...Ya lo

creo..Como que es de Nicomedes Goteras, un
muchacho muy moderado.

15

Con la expresin "comer pavo" se designaba a las

ADELA: Ya se conoce.

muchachas que no eran sacadas a bailar en una fiesta.

162

RAMN: Pero qu chifladura tienes t con la poltica,

RAMN: Ja, ja, ja... no sabe usted?... Es que al

Antonio... Mira que ponerte t a hacer caso de lo que

famoso barrio del Hospital18 le han dado ahora el

dice un D. Nicomedes Goteras.

nombre de la Repblica Sudafricana.

ANTONIO: No me toques a Nicomedes... Ese joven

ADELA: Primera noticia... Antonio, lee otra cosa...

es uno de los baluartes de las instituciones.

Creo que los sucesos de este nuevo Transvaal no

RAMN: S; y uno de los mejores clientes de la

tienen inters para nadie.

Fbrica Nacional de Licores.

ANTONIO: La prensa debe ser noticiosa.

ANTONIO:

Pero

hasta

en

eso

es patriota

16

ADELA: S; pero tambin debe ser decente.

proteccionista... No bebe ms que guaro .

ANTONIO: Y cmo quieres t que la polica sepa lo

RAMN: Antonio, en las prximas elecciones te

que pasa si suprimes las noticias de los peridicos?

elegiremos diputado.

(Leyendo) Boda.

ANTONIO: Alto ah... Soy una persona decente.

MARA: A ver, a ver quien se casa.

ADELA: Por Dios, D. Ramn, no le toque usted la

ANTONIO: (Leyendo) Pronto contraer matrimonio

tecla de la poltica.

con una seorita de esta capital, nuestro querido

MARA: Pap, es mejor que se deje usted de goteras

amigo el apreciable caballero D. Toribio Conejo...

y de patriotismos y que nos lea las gacetillas... A m

JACINTA: Toribio Conejo?... Quin es?

es lo nico que me gusta de los peridicos... Ah, y

MARA: No conozco.

las crnicas de bailes.

RAMN: Ni yo.

ANTONIO:

(Encogindose

de

hombros)

Parece

ADELA: Yo tampoco.

mentira lo poco que se interesan las mujeres por la

JACINTA: (Interpelndolo) Rafael.

suerte del pas. (Resignado) Vamos pues con las

RAFAEL: (Levantndose) Mande usted.

gacetillas. (Leyendo) Conferencia del padre Rey...

JACINTA: No; es primera vez que digo ese nombre.

No, esto es otra cosa, (Da vuelta la pgina) Ah, ya

ANTONIO: S no fueran ustedes tan impacientes, ya

encontr. (Leyendo). En el Transvaal...

lo sabran... como que aqu lo dice. (Leyendo)... El

RAMN: Eso me gusta... Veamos qu hay de la

apreciable caballero D. Toribio Conejo, albail

17

guerra .

distinguidsimo19...

ANTONIO: (Leyendo) Anoche hubo all un escndalo

TODOS: Ja, ja, ja.

maysculo. Una seora, a quien llaman por apodo la

RAMN: Cmo est la prensa.

Gorgoritos...

ANTONIO: (Leyendo)... Albail distinguidsimo. La

ADELA: Pero Antonio... ests loco?... Qu es eso

futura esposa es la seorita Dorotea Barquero.

del Transvaal y de la Gorgoritos?

MARA: (Saltando de la silla) Pero si es la misma.

18

16

Es decir, slo consume un producto nacional cuya

Barrio de mala reputacin situado en las cercanas del

Hospital San Juan de Dios, entonces regin suburbana de

fabricacin es monopolio del estado.

San Jos.

17

19

Referencia a las guerras entre colonialistas holandeses

Todo este pasaje hace burla de la importancia social

y britnicos en la regin de Transvaal, en la actual

que comenzaban a adquirir personas que no formaban

Repblica Sudafricana.

parte de la lite oligrquica.

163

ANTONIO: Cmo la misma?

el seor D. Pablo Ramrez se ha servido enviarnos,

MARA: Pues claro... Dorotea Barquero se llama

por la cual nos participa el prximo enlace de su hija

nuestra criada.

Sofa con el seor D. Francisco Porras.

RAMN: No puede ser.

MAGDALENA:

ANTONIO: Vamos a salir de dudas... Mara, llama

casamiento... Pobre Sofa!

Dorotea.

JACINTA: Qu golpe para el orgullo de esa familia!...

MARA: (Desde la puerta de la izquierda) Dorotea!...

Una Ramrez casada con el hijo de un zapatero!

Dorotea!

ADELA: Oh! No es para tanto... Todos dicen que el

al

fin

se

hizo

ese

muchacho es muy bueno.

ESCENA VII

MAGDALENA: Ser todo lo que usted quiera, mam;

Dichos; Dorotea por la izquierda

pero es preferible quedarse solterona antes que

DOROTEA: Qu se ofrece, nia Mara?

ANTONIO: Dorotea, ven ac... acrcate... Cmo se

llama tu novio?

desbarrancarse de esa manera... Ya de por s el

matrimonio es una calamidad... Ahora, imagnense
ustedes la vida de esa pobre muchacha, metida

DOROTEA: (Avergonzada) Si yo no tengo novio.

entre semejante gentuza.

ANTONIO: Y Toribio Conejo?

DOROTEA: Eso es mentira... quin se lo ha dicho?
ANTONIO: Un pajarito... Cundo te casas?

MARA: Pues yo soy de esa opinin.

RAMN: Aja, vamos ver lo que piensa Mara.
MARA: Comenzar por decir que yo tambin tengo

DOROTEA: Pero si...

mi orgullito... que estoy muy satisfecha de haber

ANTONIO: Cundo te casas?

DOROTEA: Pues... en cuanto le den a Toribio un

destino en la polica20.
ANTONIO: Bueno... puedes irte. (Vase Dorotea por la

izquierda).
MAGDALENA: Pues a m me ha hecho mucha gracia.
ADELA: A m ninguna.

nacido en buena cuna; porque esto, por ms que se

diga, es cosa que le gusta a todo el mundo... pero si
en

otros

tiempos

tuvo

su

razn

de

ser

la

intransigencia inquebrantable en materia de alianzas,

hoy da es necesario ser ms flexible, aunque
tengamos a veces que tragar con disimulo pldoras
muy amargas... En pocas remotas, la hija de buena

ANTONIO: (Leyendo) Otra boda.

MAGDALENA: Por Dios, pap; ya tenemos bastante.
ANTONIO: No queran ustedes gacetillas?... Pues

tomen gacetillas.

casa, que por cualquier motivo no hallaba marido,

tena el refugio del convento; es decir, se enterraba
en vida; pero aparte de que a las costarricenses no
nos llama mucho el claustro, ese recurso no existe,

ADELA: Antonio!
ANTONIO: Nada, nada. (Alzando la voz y leyendo)

Hemos tenido el gusto de recibir la atenta tarjeta que

20

Conque

puesto que no tenemos conventos ni hacen falta...

Cul

es

entonces

el

destino

de

la

pobre

solterona?... El ms triste de todos... Objeto de burla

para los unos... temida por los otros, por su mala

El tema del joven de las clases populares que aspira a

lengua... compadecida por nadie: en fin, un ser que

convertirse en polica, y los noviazgos entre policas y

no tiene cabida en ninguna parte... Por esto creo que

empleadas domsticas, era uno de los ms frecuentes

la mujer debe casarse a todo trance... Esa es su

tpicos en los textos costumbristas de la poca.

misin

164

primordial;

su

cumplimiento

deben

sacrificarse los intereses secundarios... Ahora bien,

ANTONIO: No te apures por tan poco... Dedicarnos a

ustedes saben lo difcil que se ha hecho este

los oficios domsticos. (Hace el ademn de mecer a

problema en Costa Rica. Basta decir que la

un nio).

estadstica establece un promedio de siete mujeres

JACINTA: Pues yo insisto en que el Gobierno debe

por hombre... Han meditado ustedes en lo que esto

importar maridos.

significa?... Siete mujeres por hombre!... De slo

ANTONIO: Tiene usted mucha razn, el Gobierno...

pensar en las consecuencias de esta terrible

RAMN: A que tambin le echas la culpa de esto al

desproporcin se estremece el ms valiente... quiere

Gobierno?

decir que de siete mujeres que nacen, seis, por lo

ANTONIO: Naturalmente... Aqu el Gobierno tiene la

menos, estn irremisiblemente condenadas a vestir

culpa de todo... y de esto tambin... vaya si la tiene...

santos... y como yo estoy resuelta a no figurar en el

Y tan fcil como sera remediarlo.

nmero y no quiero quedarme para tormento de

RAMN: Hombre, esto s que quisiera yo verlo...

novios y mirona de bailes, estoy en disposicin de

Veamos cmo.

casarme, si no encuentro cosa mejor, no digo con un

ANTONIO: Pues... muy sencillo.

21

zapatero, hasta con un concho .

RAMN: Como logres resolver el problema, las

RAMN: Bravo Mara!

mujeres te van a levantar una estatua.

ADELA: Hija, por Dios, hazme favor de no decir

MARA: Ya lo creo... de oro, con ojos de brillantes.

tantos disparates.

ANTONIO: Pues oigan ustedes mi proyecto... Si yo

ANTONIO: Pues yo declaro que ha hablado como un

fuera el Presidente...

libro.

RAMN: Ya no...

RAFAEL:

(A

Magdalena)

Qu

encantadora

ANTONIO: Ya no qu?

franqueza!

RAMN: Que ya no se remedia nada.

MAGDALENA: (A Rafael) Pues a m me sulfura orla

ANTONIO: Qu sabes t!... Hoy todos somos

hablar as.

candidatos, y donde menos se piensa salta la

JACINTA: La verdad es que si el Gobierno no se

liebre...

resuelve a importar maridos...

Presidente.

MAGDALENA: Oh, basta con que se decida a

RAMN: Es demasiado suponer, mi querido Antonio.

levantar las vallas que nos cierran el camino... El da

ANTONIO: Quieres dejarme hablar, s o no?

que se nos abran todas las carreras que hoy nos

RAMN: Habla, pues, pero no abuses de las

estn vedadas por el egosmo de los hombres, la

suposiciones.

mujer no tendr ya que agarrarse del santo

ANTONIO: Digo, pues, que si yo fuera el Presidente,

matrimonio como de la nica tabla de salvacin.

pondra un decreto en estos trminos... Por cuanto

RAMN: Est muy bien... pero cuando eso suceda,

hay pltora de bello sexo y los pecados capitales son

qu haremos nosotros?

siete, todo hombre podr casarse hasta con siete

Supongamos,

pues,

que

yo

soy

el

mujeres. TODOS: Ja, ja, ja.

RAMN: Y si y o fuera tu sucesor le hara a ese

decreto una enmienda.

21

Campesino

165

ANTONIO: Veamos la enmienda de Ramn... as

ANTONIO: Se me haban olvidado los msicos...

ser ella.

Por qu no le diste el encargo a Fernando?

RAMN: Pues es de primera para que lo sepas... Yo

MARA: Porque no los conoce ni sabe dnde viven.

dira: todo hombre podr casarse con siete mujeres

ANTONIO: Entonces lo mejor ser mandar a Jos a

en invierno y con catorce en verano.

Tres Ros... Voy a ocuparme de eso.

MAGDALENA: Confieso que no lo entiendo.

RAMN: Yo te acompao. (Vanse por la izquierda).

ANTONIO: (Yo s).

ADELA: Y todava no hay nada listo para esta

JACINTA: Qu

tienen que ver con esto las

noche... Con su permiso, D. Rafael... usted me

estaciones, pap?

dispensar.

RAMN: Eso Antonio es quien lo sabe. Pregnteselo

RAFAEL: Oh, por m no se atrase usted. (Vase doa

a l.

Adela por la derecha).

ANTONIO: Yo qu he de saber... (Bajo a D. Ramn)

MARA: (A Jacinta) Quieres venir para que le

Cllate, condenado... (Alto) Son cosas de Ramn, no

ayudemos a mam?

le hagan ustedes caso.

JACINTA: Con el mayor gusto. (Esta lo que quiere es

MARA: Pues yo no me conformo... A m no me

que Rafael y Magdalena se queden solos). (Vanse

engaan ustedes; por algo lo dice D. Ramn...

Mara y Jacinta por la derecha).

(Aproximndose a D. Antonio) Dmelo a m, pap...

ESCENA VIII

aqu... al odo... Te prometo no contrselo a nadie.

ANTONIO: Qu tontera!... te digo que no es nada.
MARA: Usted D. Ramn... Dgamelo usted, que

estoy muerta de curiosidad.

MARA: Un secreto?... Ay, pap, no seas ingrato...

dmelo.

RAFAEL: Oh, por eso no... Hgame usted el favor de

tratarme con toda confianza.

modos no comeremos antes de que vuelva el pobre

MARA: (A D. Antonio) Mam lo sabe?

RAMN: No lo ha de saber!... Estoy seguro de que

Antonio no tiene secretos para Adela.

Fernando.

(Entra

Dorotea

con

una

lmpara

encendida, por la izquierda, la pone sobre la mesa y

vase por la derecha).

ANTONIO: (Ah jesuitn!).

RAFAEL: Por qu dice usted el pobre Femando?

ADELA: Pues s los tiene, porque nada s.

MARA: Jess, qu antipticos estn ustedes con sus

misterios... pero no importa, yo he de averiguarlo... y

cuando me propongo algo...

MAGDALENA: Le parece a usted poco lo que le ha

tocado?... Ir a convidar a tantas gentes despus de

semejante caminata.
RAFAEL: No me parece a m tan desgraciado

ANTONIO: (Canastos!).
ADELA: Si furamos a lavarnos y a quitarnos el

MARA: Pap, y la msica?

ruego que por m no se detenga.

MAGDALENA: Pero si no tengo prisa... De todos

ANTONIO: Vamos, no seas tan machacona.

ANTONIO: Es verdad.

RAFAEL: Usted tendr que hacer algo tambin... Le

MAGDALENA: No quiero dejarlo a usted solo.

RAMN: Imposible. Es un secreto de Antonio.

polvo... Ya pronto ser hora de la comida.

Rafael y Magdalena Empieza a obscurecer

cuando tiene quien as se duela de l... Yo hara eso

y mucho ms porque me compadecieran de la
misma manera.
MAGDALENA: Es usted muy galante.

166

RAFAEL: Crame usted, yo siempre digo lo que

RAFAEL: Ya veo que est usted muy penetrada de

siento... Conque de nuevo le ruego que no se atrase

las modernas ideas feministas.

por m... Me entretendr leyendo peridicos.

MAGDALENA: Me parece que ya es tiempo de

MAGDALENA: Ya que habla usted de peridicos... vi

sacudir el yugo que ustedes los hombres nos han

que le gustaron a usted las teoras estrafalarias de

puesto y de reivindicar nuestros derechos. No lo

Mara.

cree usted as?

RAFAEL: Diga usted que me divirtieron mucho sus

RAFAEL: No negar que es preciso hacer algo... En

paradojas y genialidades... y con todo no deja de

parte tiene usted razn; pero es muy de temerse que

haber en ellas un gran fondo de verdad.

las exageraciones en esta materia traigan como

MAGDALENA: Cree usted?

consecuencia la destruccin de la familia tal como

RAFAEL:

S;

descartando

por

supuesto

las

hoy existe.

exageraciones, que de ambas partes las hubo.

MAGDALENA: Y quin puede asegurar que no

MAGDALENA: Tambin de la ma?

llegaremos a establecer algo mejor?... Adems,

RAFAEL: Ya lo creo.

cmo puede defenderse como perfecto un estado

MAGDALENA: Y en qu?

social que descansa en el sacrificio de una mitad del

RAFAEL: Pues digo usted nada menos... no s si

gnero humano?

estas fueron sus mismas palabras; pero me parece

RAFAEL: La discusin de materias tan intrincadas

que s... dijo usted: el matrimonio es una calamidad.

nos llevara muy lejos, Magdalena... Creo que en

MAGDALENA: S lo dije; y bien?

esto, como en todas las cosas, se puede llegar a un

RAFAEL: Que no puedo creer que lo dijera usted

trmino medio racional y equitativo para ambas

sinceramente.

partes... La situacin actual de la mujer est muy

MAGDALENA: Con toda mi alma... Creo que el

lejos de ser lo que fue... Nuestras leyes le conceden

matrimonio

ahora derechos que en otros tiempos no pudo soar

es

una

desgracia

para

todos,

especialmente para nosotras las mujeres.

siquiera... Si resucitaran nuestras abuelas y vieran

RAFAEL: Y por qu?

cmo se manejan hoy sus nietas, caeran de

MAGDALENA: Por mil razones... Al casarse la mujer

espaldas... Recuerdo haber odo decir a la ma que a

se esclaviza; abdica su voluntad, sus costumbres,

la mujer le bastaba con saber leer lo necesario para

sus gustos, todo en aras de un marido que por lo

descifrar su libro de misa... Verdad es que hay

general nada agradece y acepta el sacrificio con la

hombres brutales, que por exceso de soberbia slo

impasibilidad de un dolo que se cree con derecho a

quieren ver en sus mujeres seres inferiores que han

ser adorado sin dar nada en cambio.

nacido para servirlos y soportar sus caprichos; pero

RAFAEL:

Ah, no diga usted eso, Magdalena.

hay muchos otros... la mayor parte, cramelo usted,

Cuntas mujeres no viven felices y contentas con su

que las estiman y consideran como abnegadas

suerte, queridas de sus maridos y de sus hijos,

compaeras.

respetadas de todos!

MAGDALENA: Puede ser; pero no hay hombre, por

MAGDALENA: No dir que no las hay; pero son las

infeliz que sea, que no se considere superior a

menos... Otras alcanzan una sombra de felicidad a

cualquier mujer.

fuerza de resignacin.

167

RAFAEL: Y qu importa este ridculo detalle de

MAGDALENA: Vienes muy cansado?

nuestra presuncin, si en el fondo las que gobiernan

FERNANDO: No... gracias.

el mundo son ustedes? Para qu quieren la

MAGDALENA: Quines son las que vienen?

apariencia del poder si ya tienen la realidad?

FERNANDO: Las Urrutias, las Prez... todas las

MAGDALENA: Hola, defiende usted su causa con

amigas, menos las Castillos.

agudeza.

MAGDALENA: Y de bailarines cmo estaremos?

RAFAEL: Slo me falta ganarla con usted.

FERNANDO: No faltarn. Vienen muchos pollos22.

MAGDALENA: Eso ya es ms difcil.

MAGDALENA: Entonces ustedes me harn el favor

RAFAEL: Oh, no importa... Permtame usted que lo

de excusarme... Voy a vestirme... (Levantndose)

intente... que trate de llevar a su nimo el

Les ruego que se hagan mutua compaa mientras

convencimiento de que todos los hombres no somos

vuelven las muchachas. (Vase por la derecha).

soberbios ni brutales... de que la unin de dos seres

igualmente buenos, igualmente honrados, lejos de

ESCENA X

ser una calamidad, es la mayor de las felicidades...

Ah, Magdalena, si usted consintiera en unir su suerte
a la ma, qu mejor prueba! (Pausa).
MAGDALENA: Rafael... ser con usted franca... Yo lo

estimo mucho... lo quiero... como a un amigo; pero...

RAFAEL: Oh, no... no me desahucie usted... No

pronuncie todava esa sentencia cruel que acabo de

ver asomar a sus labios... Dejemos que pase
tiempo... el que usted quiera... pero no me quite toda
esperanza.

Rafael y Fernando
FERNANDO: (Esto era lo nico que me faltaba...

Tener ahora que hacer la corte a este caballero...

tan... simptico).
RAFAEL: (Se me figura que no le hago mucha gracia

al primito).
FERNANDO: (Y ahora qu le digo?... Nada se me

ocurre). (Pausa).
RAFAEL: (La situacin es ridcula).
FERNANDO: Viene usted por primera vez a esta

MAGDALENA: No puedo prometerle nada.

RAFAEL: Si no pido tanto... Lo nico que imploro es

que me permita usted esperar... tengo treinta aos y

alguna experiencia de la vida... quizs no encontrar
usted otro que la quiera tan sinceramente como yo...

finca?
RAFAEL: No, seor. (Pausa).
FERNANDO: (Por dicha es locuaz... Menos mal).
RAFAEL: Y cmo ha encontrado usted a San Jos?
FERNANDO: Lo mismo.
RAFAEL: Sin embargo, no deja de haber cosas

nuevas... el Teatro 23.

ESCENA IX

FERNANDO: Es verdad... y las casas de correccin.

Dichos; Fernando por el foro

(Pausa).

FERNANDO: Perdonen ustedes si los interrumpo.

MAGDALENA:

Entre, Fernando, entra; no

interrumpes.

nos

RAFAEL: Y qu le ha parecido a usted el Asilo

Chapu24?

RAFAEL: (Ya est aqu este tipo).

22

MAGDALENA: Cmo te ha ido?

23

FERNANDO: Bien... gracias.

Jvenes
Se refiere al Teatro Nacional, inaugurado en 1897, unos

cinco aos antes de que se estrenara en l Magdalena.

168

FERNANDO: (All te quisiera ver yo)... Ah, muy

MARA: Bueno, ya lo s... que la desengaaras... en

hermoso.

el fondo es lo mismo.
FERNANDO: Y lo he cumplido.

ESCENA XI

MARA: No lo dudo; pero debes comprender que

Dichos; Mara y Jacinta por la derecha

ahora que Rafael...

MARA: Ya ests de vuelta, Fernandito?

FERNANDO: No me hables de ese hombre... Me

FERNANDO: Creo que s.

revienta.

MARA: Y cmo te ha ido?

MARA: Vamos, Femando, reflexiona...

FERNANDO: Bien.
MARA: Jess, que lacnico ests. (Rafael y Jacinta

conversan aparte. Mara se acerca a Fernando).

FERNANDO:

No vengas aqu. Estoy furibundo

contigo.
FERNANDO: Te has propuesto burlarte de m,

ponerme en ridculo...

instante... qu te cuesta?
FERNANDO: Est bien; pero dilo pronto.

ese modo sin motivo?... Nadie te est haciendo

nada, nadie pretende burlarse de ti... En cuanto a
ese seor, lo natural es que corteje a Magdalena,

MARA: Yo?
FERNANDO: S; t... y no te hagas la mosquita

muerta, que te conozco.

puesto que pretende casarse con ella...

FERNANDO: Pero si es que...
MARA: yeme hasta el fin... t comprendes que

MARA: Pero, Fernandito...

FERNANDO: Djate de zalameras... pero yo he de

vengarme.

cualquier

desagrado

que

ocurra

ha

de

ser

sumamente penoso para todos, especialmente para

la pobre mam que te quiere tanto... Hoy ms que

MARA: De m?
FERNANDO: De ti... y de otros tipos (Mirando a

Rafael).
MARA: Por Dios, Fernando, no vayas a hacer alguna

tontera, re-cuerda...

nunca es necesario que tengas mucha prudencia. Yo

s que en el fondo eres muy bueno, Fernandito; que
tienes muy buen corazn.
FERNANDO: S; cuando uno se hace miel, las

moscas se lo comen.

FERNANDO: Estoy exasperado.

MARA: Vamos, no seas as... clmate y yeme con

paciencia...T me prometiste...

MARA: Y yo soy la mosca.

FERNANDO: Si no fuera ms que t.
MARA: Y quin otro?... Mira... lo que vas a hacer,

FERNANDO: Yo no te he prometido nada.

Cmo que no?... Me prometiste no

ocuparte ms de Magdalena.

ser slo por m... por esta mosquita.

FERNANDO: Ah, conque tambin tengo que hacer

algo.

FERNANDO: No es cierto.

MARA: S, Fernandito.
FERNANDO: No quiero.

24

El Asilo Chapu (actual Hospital Psiquitrico) entonces

recin construido, se vea, al igual que el Teatro Nacional,

como un smbolo de la modernizacin urbana del San

MARA: Si no se trata de eso... pero escchame un

MARA: Mira, Fernandito... por qu sulfurarse de

MARA: No te lo creo.

MARA:

FERNANDO: Se acab... no quiero ms sermones.

MARA: No me digas que no... algo muy fcil... vers.

FERNANDO: Y qu es ello; vamos a ver?

Jos de la poca.

169

MARA: Que en el baile de esta noche no te ocupes

ESCENA XII

de Magdalena.
FERNANDO: Ni de Magdalena ni de ninguna... Estoy

de un humor...

Dichos; D. Ramn y D. Antonio por el foro

ANTONIO: No se come hoy en esta casa? Me estoy

muriendo de hambre.

MARA: No, tanto, no; al contrario... es preciso...

RAMN: Y yo.

FERNANDO: Cmo?... Hay ms todava?

MARA: S; muy poca cosa... Es necesario que le

hagas la corte a otra.

FERNANDO: Eso si que no... lo primero, pase, pero...
MARA: Yo te lo ruego, Fernandito.
FERNANDO: Pero quin quieres que le haga yo la

corte?

MARA: Ya no tardar la comida. Tengan ustedes un

poquito de paciencia.
ANTONIO: Me parece que le hemos tenido (Sacando

el reloj). Ya poco falta para las ocho... Usted disimule

que lo hagamos ayunar, D. Rafael.
RAFAEL: Por m no se preocupe usted. Estoy hecho

a comer tarde.

MARA: A cualquiera... A Lola Urrutia, por ejemplo.

ESCENA XIII

FERNANDO: No me gustan las gordas.

MARA: Entonces a Ester Castillo que es un fideo.

Dichos; Doa Adela y Magdalena por la izquierda

FERNANDO: No viene... Adems, ya te dije que no.

ADELA: (Entrando) Cuando ustedes gusten, la

MARA: S; hazlo por m... Yo te voy a buscar una

comida est lista.

compaera que te ha de gustar mucho.

ANTONIO: Santa palabra.

FERNANDO: Trabajo tendrs... quin es?

MARA: Pap, qu hubo al fin de la msica?

MARA: Adivina.

ANTONIO: A las nueve estar aqu... Alista las

FERNANDO:

piernas, Ramn.

No estoy para adivinanzas... Es

bonita?

RAMN: Lo que voy a alistar yo es una botella de

MARA: No es fea.

aguardiente

FERNANDO: Graciosa?

coyunturas.

MARA: Eso... me parece que s.

FERNANDO: (Bajo a Magdalena) Tengo que hablar

FERNANDO: La conozco yo?

contigo.

MARA: Como tus manos.

MAGDALENA: (Lo mismo) Cuando quieras.

FERNANDO: Pues no s quin es.

FERNANDO: Ya... (Se apartan) Deseo saber si

MARA: Ya te lo dir luego.

piensas bailar con ese hombre.

FERNANDO: Dmelo ya, porque si no me conviene...

MAGDALENA: Cmo quieres que lo evite?

MARA: Te convendr de seguro.

FERNANDO: No bailando con l.

FERNANDO: Por fin quin es?

MAGDALENA: Pero eso no es posible, Femando.

MARA: Yo.

FERNANDO: (Violento) No quiero que bailes con l.

FERNANDO: T?

MAGDALENA: Por Dios, no te exaltes... reflexiona...

MARA: Aceptas?

para m es un compromiso terrible... Cmo quieres

FERNANDO: Me resigno.

que?...

MARA: Mamarracho!

FERNANDO: No te pido razones... S o no?

alcanforado...

No

MAGDALENA: Me hablasen un tono...

170

aguanto

las

FERNANDO: El que te mereces.

ESCENA I

MAGDALENA: Femando!
FERNANDO: Ya lo sabes... Te prohbo que bailes con

l.

RAMN: (Entrando) Antonio... (Alzando la voz)

FERNANDO: Con el derecho...

MAGDALENA: S... ya lo s... Con el derecho brutal

del ms fuerte... del hombre que se cree autorizado

a tiranizar a la mujer que lo ama, tan slo porque es
dbil... Hoy te conozco, Fernando... Eres igual a
todos... Te desprecio. (Le vuelve la espalda).
ANTONIO: Ramn, hazme el favor de dar el brazo a

mi mujer... Usted, D. Rafael, a Magdalena... Jacintita

(Ofrecindole el brazo). Fernando, t con Mara... A
comer, a comer. (Vanse en este orden: Doa Adela y
D. Ramn: Rafael y Magdalena: D. Antonio y Jacinta,
por

la

izquierda

Fernando

se

queda

anonadado sin ver a Mara que lo espera).

FERNANDO: (Qu vergenza!... Me he portado

como un carretero... Pero estar verdaderamente

enamorado de Magdalena?... A la verdad, no lo s...
Hay amor sin celos, como hay celos sin amor...)
MARA: Fernandito... En qu piensas?... Se enfra

la sopa.
FERNANDO: (Volviendo en s y alcanzando hacia

Mara) Marujita!...
MARA: Hasta ahora lo echas de ver? (Vanse del

Fin del acto segundo

Antonio... Si estar dormido... (Ms alto) Antonio.

ANTONIO: (Sobresaltado) Quin?... Ah, eres t...

(Se levanta y se echa en brazos de D. Ramn)

Ramn, soy muy desgraciado!
RAMN: Pero qu te pasa, hombre?... qu

sucede?
ANTONIO: Ay, Ramn... una catstrofe!
RAMN: Vamos, habla por Dios... Adela, las nias?
ANTONIO: Todas buenas, gracias.
RAMN: Entonces qu pasa?... Acaba, hombre,

que me tienes en ascuas.

ANTONIO: Ms que yo!...
RAMN: No he visto cachaza... habla con mil

demonios.
ANTONIO: No sabes el apuro en que me encuentro.
RAMN: Y cuanto ms tardes en decrmelo...
ANTONIO: Te acuerdas de Agapita?
RAMN: Agapita?... Ah, ya... aquella de Tres Ros.

..Bueno y qu?
ANTONIO: Hoy debe venir a esta casa con su madre.
RAMN: Y t contentsimo... calavern!

T s que eres buena!

brazo por la izquierda).

Don Antonio en un silln con los codos sobre las

rodillas y la cabeza entre las manos.

MAGDALENA: Te prohbo!... Y con qu derecho?

todos

D. Antonio; D. Ramn por la derecha

ANTONIO: Un demonio!
RAMN: Es verdad... no recordaba.
ANTONIO: Qu?
RAMN: Que ya estamos en invierno.
ANTONIO: Ay, Ramn; no te burles de m. Soy muy

ACTO TERCERO
Sala en casa de D. Antonio en San Jos. Puertas
laterales y ventanas al foro con cortinajes.

desgraciado.
RAMN: Pero me dirs a fin lo que te pasa?
ANTONIO: T te acuerdas de Agapita, no es cierto?
RAMN: Ya te he dicho que s... No me he de

acordar... aquella que tena un pelo y unos brazos...

(Remedndolo) Esa medida del Gobierno es injusta,

171

arbitraria, inconstitucional... Vaya si me acuerdo,

RAMN: Antonio, perdona que te lo diga, pero es la

hombre, vaya si me acuerdo.

verdad... t ests tonto.

ANTONIO: Pues es una pcora.

ANTONIO: De la cabeza... ya lo s.

RAMN: Hola, qu me cuentas?

RAMN: Menos mal... Contina.

ANTONIO: Como lo oyes, una pcora... y la madre

ANTONIO: Yo me imagin que despus de la compra

una bribona.

del potrero me dejaran Agapita y su madre en paz;

RAMN: Tu suegra!... Cuntame, cuntame... Esto

porque has de saber que la dichosa mam, que

me divierte mucho.

entre parntesis es una harpa, es quien dirige la

ANTONIO: Te divierte eh?... Pues ya te quisiera ver

maniobra. RAMN: Naturalmente... Y bien?

en mi lugar.

ANTONIO: Pues me equivoqu.

RAMN: Como aun no s de lo que se trata.

RAMN: Y qu ms pretenden ahora esos dos

ANTONIO: Te lo voy a confiar, Ramn... (Mirando a

angelitos?

todos lados) pero eso si bajo el mayor sigilo... Si se

ANTONIO: Nada menos que les sirva yo de fiador

llegara a saber... Oh, si se llegara a saber... qu

para la compra de un cafetal de tres manzanas.

escndalo!... Sera la ruina de mi felicidad, de mi

RAMN: Y t qu has hecho?

familia y tal vez... la muerte.

ANTONIO: Negarme... Ya estoy harto de tantas

RAMN: Antonio... no me asustes.

exigencias.

ANTONIO: S, Ramn... Aqu donde me ves tan

RAMN: Muy bien... has hecho muy bien.

tranquilo, estoy en peligro de muerte.

ANTONIO: Eso te parece a ti?... Pues escucha el

RAMN: Caramba.

resultado de mi negativa... Hoy vienen las dos a

ANTONIO: Pues bien... todo esto me pasa por

hablar con Adela.

bueno... por la excesiva ternura de mi corazn... T

RAMN: A hablar con Adela... y con qu objeto?

que me conoces, debes de saber que no soy capaz

ANTONIO: Para decrselo todo.

de decir que no a nadie, y menos a una mujer.

RAMN: Qu atrevimiento!... Pero y t, hombre, y

RAMN: Sobre todo si tiene buenos brazos y buen

t, qu piensas hacer?

pelo.

ANTONIO: Yo?... Nada... qu quieres que haga?...

ANTONIO: Ramn, mira que esto es muy serio.

Esta maana, cuando recib la carta de amenaza de

RAMN: Hasta ahora no lo s.

la vieja, quise ponerle un telegrama ofrecindole el

ANTONIO: Pues bien, te lo dir en dos palabras.

dinero; pero ya era tarde... Estoy perdido, Ramn...

RAMN: Vaya, hombre, gracias a Dios.

qu catstrofe!

ANTONIO: Un da me pidi Agapita que le ayudase a

RAMN: Me das lastima, hombre... pero qu mandria

comprar una casa para su madre.

te has vuelto... As me decas t este verano pasado,

RAMN: Y se la compraste.

recuerdas?... Vamos, ahora es el caso de sacar a

ANTONIO: S... Pasa un tiempo... Sale a remate un

relucir todo aquel ardor, toda aquella savia...

potrerito que fue de la abuela de Agapita...

ANTONIO: No seas vengativo y aydame a salir de

RAMN: Y ya entonces le dijiste que se lo comprase

este atolladero... De un momento a otro estalla la

su abuela.

bomba.

ANTONIO: Ay no... Ojal.

RAMN: Como no venga en tu auxilio san Expedito.

172

ANTONIO: Quin es se?

RAMN: Y dnde estn?

RAMN: Ah, un gran santo para estos casos... el

DOROTEA: Se fueron al mercado... Dijeron que

nombre lo dice,

volveran ms tarde.

Expedito.

RAMN: Est bien; puedes irte... (Vase Dorotea por

ANTONIO: Por Dios, Ramn, djate de bromas... el

la derecha). Y ahora llvame al telfono.

caso es muy serio

ANTONIO: Pero qu vas a hacer?

RAMN: Pobre amigo mo, te ahogas en un vaso de

RAMN: A preguntar si est en su despacho el

agua... Escucha bien lo que voy a decirte... Te voy a

agente principal de polica.

sacar de este algodonal en que te has metido; pero

ANTONIO: Ramn, te ruego que no lo hagas.

con una condicin.

RAMN: Porqu?

ANTONIO: Pdeme lo que quieras.

ANTONIO: La polica es para m una institucin

RAMN: Me vas a prometer... pero muy seriamente,

profundamente antiptica. En un pas libre...

eh?... me vas a prometer no volverte a meter en

RAMN: Antonio, si empiezas con tus majaderas no

otro.

me ocupo ms del asunto, te abandono a tu suerte...

ANTONIO: Te lo juro, Ramn.

(Lo toma del brazo y se lo lleva rpidamente por la

RAMN: No jures nada, que estamos en invierno.

izquierda). Vamos, hombre, no perdamos tiempo

ANTONIO: Eres, implacable... qu piensas hacer?

ESCENA III

RAMN: Comienzo por decirte que no creo que se

atrevan a venir las dos pjaras.

Mara; despus Dorotea

ANTONIO: Oh, s vendrn... las conozco.

MARA: (Por la derecha, llamando) Pap!... Cre

RAMN: Est bien; no importa... Dnde est tu

hallarlo aqu... Habr salido tal vez... Se me ha vuelto

mujer?

a perder el libro... qu rabia!... (Buscndolo) No se

ANTONIO: Est fuera; pero no s dnde ha ido.

qu es esto... todos los das se me pierde. (Pausa)

RAMN: Es necesario averiguarlo.

Pobre pap... no s qu tiene desde hace algunos

ANTONIO:

das... El tan alegre, tan bromista, est echado a

Espera... (Toca un timbre elctrico)

Dorotea debe saberlo... Ramn, me salvas la vida.

morir y con dificultad contesta cuando se le habla...

RAMN: Vamos, no exageres.

Algo le pasa... Pero dnde habr dejado mi libro?...

ANTONIO: S, s... Eres mi ngel tutelar.

(Viendo entrar a Dorotea por la derecha con varios

paquetes) Dorotea, no has visto mi libro?... un libro

ESCENA II

con cubierta blanca que dice Quo Vadis25?

Dichos; Dorotea por la derecha

DOROTEA: El que estaba usted leyendo ayer?

DOROTEA: (A D. Antonio) Llamaba usted?

MARA: S, mujer; ese que estoy leyendo hace tres

RAMN: Dnde est la seora?

DOROTEA: Ha ido a las tiendas con la nia

Magdalena.
RAMN: No han venido dos mujeres del campo a

meses... Qu traes?
DOROTEA: Unos paquetes que acaban de llegar de

las tiendas.

preguntar por ella?

DOROTEA: S, seor... (D. Antonio y D. Ramn se

vuelven a ver). Una vieja y una muchacha.

25

Ttulo de una clebre novela del escritor polaco Enrique

Sienkiewicz.

173

MARA: A ver, a ver... Ponlos sobre la mesa...

FERNANDO: (Y

(Dorotea pone los paquetes sobre la mesa y entre,

(Tendindole la mano).

las dos los abren) Qu ser esto?... Ah, que

MARA: No quiero.

preciosidad... Mira, Dorotea, qu lindos pauelos...

FERNANDO: No seas tan rencorosa... tenemos que

Esto es perfume; veamos.... Hola... Ideal... de

hablar.

Houbigant... De Magdalena, de seguro... qu lujo...

MARA: Por qu no has vuelto aqu?

diez pesitos.

FERNANDO: Bien lo sabes... Por Magdalena.

DOROTEA: A m me gusta ms el Royal.

MARA: Y qu le has hecho a Magdalena?

MARA: El que yo uso?... Con razn no me duran

FERNANDO:

los frascos... Deja eso; es mejor que vayas a buscar

preguntarme.

mi libro... Tal vez est en el aposento de mam.

MARA: Qu fue, al fin, lo que pas entre t y ella la

DOROTEA: Voy a ver. (Vase por la derecha).

noche del baile en Tres Ros?

MARA: Se me pone que mam no se ha acordado

FERNANDO: No me hables de eso... Cuando me

de mis encajes... (Registrando) Pues no, no estn...

acuerdo me pongo rabioso... Magdalena me trat

Y eso que tuve el cuidado de apuntrselos en la lista.

como a un perro.

Lo

lo hace). Hagamos las paces

contrario

es

lo

que

debes

MARA: Por algo sera.

FERNANDO: Es mejor que no hablemos de eso.

ESCENA IV

MARA: La pobre mam est sentidsima contigo.

Mara; Femando por la izquierda

Fernando entra de puntillas, abraza a Mara por
detrs e intenta besarle la nuca.
MARA:

(Volvindose

furiosa

dndole

una

cachetada) Atrevido! Insolente!... Ya sabes que no

me gustan estas bromitas.
FERNANDO: Caramba, Marujita, qu pesada tienes

la mano.
MARA: Lo que siento es no haberte dejado sin

muelas.

tienes idea de lo que he pensado en ella.

MARA: No es por alabarte, pero eres un ingrato... En

fin, me alegro de que te haya pasado el berrinche.

FERNANDO: No, si no me pasa.
MARA: Entonces por qu has venido?
FERNANDO: Por tres razones... una de ellas, por mi

ta.
MARA: Y las otras dos?
FERNANDO: Esas me las guardo.

FERNANDO: Poco ha faltado.

MARA: S para esto vuelves a casa despus de dos

meses que hace que no pones aqu los pies, ya te

puedes ir marchando.

MARA: No las quiero saber... no me interesan.

FERNANDO: Ms de lo que te figuras... Ahora... dime

una cosa... En qu estado estn las relaciones de

Magdalena con Rafael Corts?

FERNANDO: No te enojes... Perdname, Mariquita.

MARA: Para qu quieres saberlo?

MARA: A m no me llames Mariquita.

FERNANDO: Mara, Maruja, Marujita, perdname...

Te prometo no volverlo a hacer.

MARA: Haces bien; porque la prxima vez te quiebro

el palo de la escoba en la cabeza.

FERNANDO: Y con mucha razn...Pobrecilla... No

FERNANDO: Por algo que yo me s.

MARA: Pues, qu s yo... Despus del dichoso

bailecito fue dos veces ms a Tres Ros... Luego que

regresamos estuvo viniendo casi todos los das, y de
pronto no volvi.

174

FERNANDO: Magdalena no te ha dicho nada?

MARA: Ests enfermo?

MARA: Ni media palabra... Ya sabes que no se lleva

FERNANDO: No; pero estoy enamorado, que es peor.

bien conmigo.

MARA: Enamorado t... Vamos, djame en paz.

FERNANDO: Y Jacinta? Ha vuelto por aqu?

FERNANDO: S, Marujita... enamorado.... Es un

MARA: Tampoco... Pero a qu vienen tantas

descubrimiento que he hecho en estos das.

preguntas?

MARA: Y de quin?

FERNANDO: Ya lo sabrs.

FERNANDO: Ah... Ese es mi secreto...

MARA:

Sospecho

que

algo

sucede;

porque

26

MARA: Vaya un secreto... De Magdalena.

Magdalena est ms esplinada que nunca.

FERNANDO: De Magdalena cre estarlo... pero luego

FERNANDO: Cunto lo siento.

registrando bien en mis adentros comprend que

MARA: Ya puedes sentirlo, porque eres el culpable

no... La que me tiene sorbido el seso es otra.

de todo.

MARA: Oye; pero eso es de veras?... Ay, dime

FERNANDO: Oh.... el culpable... Magdalena conmigo

quien es.

y sin mi ser siempre la misma.

FERNANDO: Imposible.

MARA: Eso tambin es muy posible... La pobre tiene

MARA: Y te penss casar con ella?

un carcter tan extrao... Nunca sabe lo que quiere...

FERNANDO: Ya lo creo... En cuanto me diga que s.

Hoy suea con una cosa, maana con otra...

MARA: Ah, todava no sabes si te corresponde.

Siempre pensando en viajes... A propsito, es

FERNANDO: No.

cierto que te vuelves a Europa?

MARA: Pero lo supones.

FERNANDO: Quin te lo ha dicho?

FERNANDO: Tampoco.

MARA: Vanas personas me lo han preguntado ya,

MARA: Qu modesto te has vuelto... Anda, dime

FERNANDO: Es muy curioso... Aqu las gentes saben

quien es... Ya sabes que soy muy curiosa.

hasta lo que uno suea.

FERNANDO: No te lo digo, para desquitarme de

MARA: Conque es cierto.

alguna de tantas que me debes.

FERNANDO: Ni es cierto ni deja de serlo... Depende

MARA: Vengativo!... Oye es amiga ma?

de las circunstancias... Sabes, Marujita, que ya me

FERNANDO: Muy amiga.

va gustando Cosa Rica.

MARA: Ah, ya s... Jacinta.

MARA: Vamos... Esto s es una novedad.

FERNANDO: Adivinaste.

FERNANDO: Pues s... A ratos me dan deseos de

MARA: Pero es de veras?... Es Jacinta?

quedarme aqu, de comprar una finca, de ponerme a

FERNANDO: Dios me guarde de esa hipocritona.

trabajar.

MARA: No digas eso... Si es muy buena.

MARA: Y por qu no? A todo se acostumbra el

FERNANDO: Te digo que es hipcrita y mala... tengo

hombre.

mis razones.

FERNANDO: A todo, menos a vivir sin la mujer

MARA: Pues, entonces, no s.

amada.

FERNANDO: Busca bien.

MARA: Uy, qu potico has venido.

MARA: No quiero quebrarme la cabeza... Despus

FERNANDO: Hace ya das que lo estoy.

de todo, a m qu me importa?

26

FERNANDO: Te importa mucho para que lo sepas.

Melanclica.

175

MARA: Jess, qu pesado... Me ests engaando...

Fernando, tu deber hoy da es casarte con

todo es mentira.

Magdalena.

FERNANDO: Es tan cierto como que tu eres la

FERNANDO: Mi deber!... Permteme que lo dude...

mujercita ms graciosa de San Jos.

Antes que yo estn otros que tienen como ella

MARA: Despus de tu adorada, por supuesto.

mayores obligaciones.

FERNANDO: T no puedes estar despus de nadie.

MARA: Oh!... Fernando!

MARA: Cunta fineza! (Pausa)

FERNANDO: Tienes razn, Mara... Perdname... Lo

FERNANDO: Maruja...

que acabo de decir es indigno; pero es que tu

MARA: Qu?

negativa me ha exasperado... porque yo te quiero

FERNANDO: Yo estoy perdidamente enamorado...

mucho, Mara... como nunca he querido a ninguna

MARA: Ya me lo has dicho bastante.

otra mujer... yeme... Sers mi mujercita... viviremos

FERNANDO: Locamente enamorado... de ti... (Mara

aqu felices... muy tranquilitos... Vers qu bueno

se queda impasible) No te sorprendes?

ser.

MARA: No... ya lo saba.

MARA: No, no, Fernando... Antes... pudo ser...

FERNANDO:

entonces

por

qu

me

lo

Ahora es imposible... Entre t y yo estara siempre

preguntabas?

Magdalena... Sera una mala accin.

MARA: Voy a decirte una cosa, Fernando... Yo no he

FERNANDO: Mara... Mara, escchame... No me

estado diez aos en Pars como t; soy muy tonta,

condenes... Yo har todo lo posible...

muy ignorante; pero debes tener entendido que

MARA: Oh, basta ya.

cuando t vas, ya estoy de vuelta y descansada... Si

te he provocado a hablar, es porque deseaba or de

ESCENA V

tu boca esa declaracin para decirte de una vez para

Dichos; Doa Adela y Magdalena por la izquierda

siempre que no te molestes en hacerme la corte... Es

ADELA: Femando, qu milagro!... Parece mentira

intil

que hayas estado dos meses sin venir a verme.

FERNANDO: Marujita, hablas en serio?

FERNANDO: Ta, yo...

MARA: Y tan en serio... Tu conducta con Magdalena

ADELA: No me digas nada, no tienes disculpa; eres

es injustificable.

un ingrato.

FERNANDO: Oh, bien sabes que entre Magdalena y

FERNANDO: Soy el primero en confesarlo.

yo todo ha concluido.

ADELA:

MARA: S; pero ella te quiere.

queremos.

FERNANDO: Magdalena no quiere a nadie ni es

FERNANDO:

capaz de querer a nadie... No tiene corazn... Mara,

Perdname usted.

no me rechaces.

ADELA: No debiera perdonarte... En fin, con tal de

MARA: No insistas, ya te he dicho que es intil...

que no lo vuelvas a hacer.

Quiero probarte que si por desgracia hay aqu

FERNANDO:

mujeres coquetas y livianas, capaces de todo por

(Abrazndola). Ah, qu buena es usted!... (A

satisfacer una pasin o simplemente por asegurarse

Magdalena que se ha queda un poco atrs) Cmo

un marido, tambin las hay dignas y honradas. ..

ests?

176

Bien sabes lo mucho que todos te

S,

Eso

ta;

soy

no...

un

Se

malagradecido...

lo

prometo...

MAGDALENA: Bien.

MAGDALENA: Ms tarde te lo dir... Cuando estemos

MARA: Mam, a que no me ha comprado usted los

solos.

encajes.

FERNANDO: (No me lo explico).

ADELA: Los tres dulces nombres!... Se me olvid.

ESCENA VII

MARA: Y bien apuntaditos que iban en el papel.

ADELA: Pero si el papel lo perd en la calle... Como

Dichos; Dorotea por la izquierda

soy tan desmemoriada.

DOROTEA: (Entrando) Dos mujeres del campo

MARA: Y qu haba de nuevo en las tiendas?

quieren hablar con usted, nia Adela.

ADELA: Nada; con la crisis ya no se importa nada... y

ANTONIO: (brete tierra!)

27

como todos los das suben los derechos .

ADELA: Voy en seguida; que me esperen un

MARA: Ya pronto van a llegar al cielo... Y los

momento. (Vase

sombreros?

Dorotea por la derecha).

ADELA: Ahora vendrn.

ANTONIO: (Llevndose a D. Ramn aparte) Ay,

Ramn, qu es esto?... Estoy perdido... y t que me

ESCENA VI

asegurabas...

Dichos; D. Ramn y D. Antonio por la izquierda

RAMN: Pues s... todo estaba convenido... no s

RAMN: Muy buenas tardes.

cmo... (Siguen hablando bajo).

ADELA: Seor D. Ramn.

FERNANDO: Querida ta, necesito hablar largamente

FERNANDO: Cmo est usted D. Ramn? (Danse

con usted.

las manos).

ADELA: Cuanto gustes; pero antes voy a ver qu me

ANTONIO: Fernando, dichosos los ojos que te ven...

quieren esas mujeres... Es la segunda vez que

qu es de tu vida?

vienen hoy.

FERNANDO: He estado algo ocupado, querido to.

ANTONIO: Adela, cmo es posible que hagas

ANTONIO: (Palmotendole la espalda) S; ya s... Me

esperar

dijeron que ests con deseos de comprar una finca...

desconocidas?... Permteme que te diga que eso no

Mucho cuidado con dejarte engaar... Hay aqu cada

est bien.

fiera...

ADELA: Qu cosas tienes!... Fernando es de la casa

FERNANDO: No har nada sin consultar con usted.

y me esperar un momento... Verdad?

ANTONIO: Haces bien.

FERNANDO: Todo el tiempo que usted quiera, ta;

ADELA: (A D. Ramn) Lola y Jacinta cmo estn?

pues no faltaba ms.

RAMN: Muy bien... Cabalmente... (Siguen hablando

ADELA: (A. D. Antonio) Ya lo ves... (A Fernando)

por bajo).

Vuelvo en seguida. (Se dirige a la derecha).

FERNANDO: (Bajo a Magdalena aproximando se)

ANTONIO: (Corre y le cierra el paso) Adela!... No

Recib tu carta... qu me quieres?

vayas!

Fernando

por

dos

campesinas

ADELA: Pero qu es esto?... Por qu?

ANTONIO: No te puedo decir; pero no vayas... Tengo
27

Es decir, suben los impuestos. Alusin a la crisis

econmica que viva el pas en el borde de los siglos XIXXX.

un presentimiento horrible, siniestro.

177

ADELA: Jess, que Antonio... Siempre con sus

RAMN: La matas?

bromas.

ANTONIO: No seas brbaro... Me mato yo.

ANTONIO: Desgraciada! no se trata de bromas, sino

RAMN: Antonio, por Dios, y tus hijas?

de algo muy serio... espantoso... En la vida de los

ANTONIO: Jrame que velars por su suerte.

hombres hay momentos terribles... Pues bien,

RAMN: Vamos, no hables tonteras.

Adela... este es uno de ellos... La desgracia est

ANTONIO: Que hars con ellas veces de padre.

prxima... la huelo... casi la toco.

RAMN: Pero...

ADELA: Antonio, no habrs tomado t algn

ANTONIO: Jramelo, Ramn.

traguito?... te encuentro muy extrao.

RAMN: Bueno, hombre, bueno... te lo juro.

ANTONIO: Yo mismo no s lo que me pasa...

ANTONIO: (Estrechndole la mano) Gracias... Ya

RAMN: (Pobrecillo).

puedo morir tranquilo...Oye bien lo que te voy a

ANTONIO:

Es

algo

inexplicable...

decir... Son mis ltimas recomendaciones... En la

sobrenatural... Algo como una inspiracin celeste...

secreta de la caja de hierro est mi testamento. (Se

(D. Adela hace el ademn de irse). No vayas, Adela,

pasa la mano por los ojos).

no vayas!

RAMN: Antonio!

MARA: Pero qu gracioso ests, pap... Celebro que

ANTONIO: En l te nombro mi albacea.

hayas

RAMN: (Estrechndole la mano) Gracias. (Pausa).

recuperado

el

raro...

buen

humor...

Ests

divertidsimo.

ANTONIO: Ramn.

ANTONIO: (No lo sabes t bien).

RAMN: Qu?

ADELA: (Apartndolo) Conque djame pasar.

ANTONIO: (Gimoteando) Qu golpe para esas

ANTONIO: (Tratando de retenerla) Adela... por lo que

pobrecitas!... (Seala a sus hijas con la cabeza).Las

ms quieras...

infelices no sospechan siquiera que ya su padre se

ADELA:

(Desligndose)

Vamos,

no

seas

tan

mece al borde del sarcfago.

pegajoso... Esas pobres mujeres deben tener prisa.

RAMN: Antonio, t no ests en tu juicio.

(Vase por la derecha).

ANTONIO: Te equivocas... Un hombre de mi temple

no pestaea ante la muerte... Otra recomendacin...

la

ESCENA VIII

Quiero

que

Nicomedes

Goteras

pronuncie algunas palabras sobre mi tumba... que en

Magdalena, Mara, Femando, D. Ramn, y D.

breves y enrgicos conceptos haga un resumen de

Antonio Magdalena, Mara y Fernando forman un

mi carrera poltica.

grupo aparte.
ANTONIO: (Sacando del bolsillo con disimulo un

revlver y ensendoselo D. Ramn) Ves este

revlver? RAMN: S.
ANTONIO: Pues en cuanto asome Adela por esa

RAMN: Antonio, dame ese revlver.

ANTONIO: Jams.
RAMN: Dmelo, te digo.
ANTONIO: (Viendo entrar a D. Adela) Ya es tarde.

puerta (seala a la izquierda), con la indignacin, el

ESCENA IX

asombro y el dolor pintados en la cara...

Dichos; Doa Adela; despus Dorotea

RAMN: Qu?
ANTONIO: Pin! pan! pun!

ltima....

ADELA: (Por la izquierda) Cosa ms rara.

178

MARA: Qu ha sido?

ANTONIO: (Sacndolo) Este revlver?... Lo tena

MAGDALENA:

preparado para defenderte... Al primer grito... al

Qu le queran a usted esas

mujeres?

primer grito...

ADELA: No s... Cuando sal ya se haban ido...

RAMN: pin! pan! pun!

mejor dicho, se las haban llevado.

ANTONIO: Eso.

MAGDALENA: Cmo llevado?

ADELA: (Abrazndolo) Oh, qu bueno eres, Antonio,

ANTONIO: (Guardando el revlver en el bolsillo

qu bueno eres.

interior del pecho)

FERNANDO: (No s por qu me huele todo esto a

(Respiro).

trapisonadas de mi to).

ADELA: S... Parece que a poco de haber entrado

ADELA: (A. D. Antonio) Por qu no vas a la polica

ellas lleg un polica, pregunt si estaban aqu dos

y averiguas lo que pasa?

mujeres, la madre y la hija; Dorotea le respondi que

ANTONIO: No, no... ya sabes que aborrezco la

s y el polica entr y se las llev... Cosa ms rara.

polica.

ANTONIO: (Virgen de los ngeles, a pesar de mis

RAMN: (Llevndoselo aparte) Oye, Antonio... tu

convicciones liberales y de mi grado treintaitrs, te

aborrecers a la polica y todo lo que t quieras; pero

prometo

no me negars que tiene sus lados buenos.

una

misa

solemne

con

msica

de

28

Campabadal ).

ANTONIO: Que si los tiene!... Vamos hombre... si es

MARA: Oye, pap... t sabas algo.

casi una institucin... de beneficencia... Mea culpa.

ANTONIO: Yo?... (Sonando la ua del pulgar

RAMN: Tambin latines29... Slo eso te faltaba.

derecho contra un diente) Ni esto.

ADELA:

entonces

por

qu

tratabas

de

DOROTEA: (Por la derecha) Acaban de traer unas

detenerme?

cajas de sombreros.

ANTONIO: Porque a veces tengo el don de la doble

ADELA: Est bien; llvalas a mi aposento... (Vase

vista.

Dorotea). Son para que escojas uno. (A Mara).

RAMN: (Bajo a D. Antonio) Lo que tienes t es una

MARA: Qu buena es usted, mam... (La abraza y la

suerte.

besa) Corro aprobrmelos.

ADELA: (Sealando al pecho de D. Antonio) Amonio,

ADELA: Voy contigo... Usted

pero qu significa ese revlver?

Ramn.

me excusar D.

RAMN: Yo me voy tambin.

ADELA: Por qu tan pronto?
RAMN: Me estn esperando para un negocio
28

urgente... No es verdad, Antonio?

Don Antonio se define como liberal y masn, en una

ANTONIO: Certsimo... Un negocio de la mayor

poca en que estaban an frescos los enfrentamientos

importancia.

entre los liberales y la iglesia catlica. Sin embargo, se

muestra dispuesto a olvidar sus ideas polticas y recurrir a

29

El latn era el lenguaje oficial de la iglesia catlica. La

la religin, con tal de obtener un milagro que lo salve de

alusin contina el chiste anterior sobre la sbita

su incmoda posicin. Roberto Campabadal era un

"conversin" religiosa de don Antonio.

msico y compositor nacional muy conocido en la poca.

179

RAMN: Pero en seguida volver... No es cosa larga.

FERNANDO: Magdalena, despus de lo que pas

ADELA: Entonces hasta luego.

entre nosotros, esas palabras suenan a burla.

RAMN: Hasta luego, hasta luego. (Vanse D. Adela y

MAGDALENA: Ah, bien sabes que no, Femando... Si

Mara por la derecha. D. Ramn y D. Antonio por la

en un momento de nerviosidad, de exasperacin

izquierda).

provocada por ti, pude ofenderte, no por eso he

dejado de amarte.

ESCENA X

FERNANDO: Amar!... Sabes t siquiera lo que

Magdalena y Fernando
FERNANDO: Pens que no nos volveramos a ver...

Qu me quieres?
MAGDALENA: Fernando, antes de dar un paso de la

mayor trascendencia, he querido hablarte.

Rafael

Corts

pretende

MAGDALENA: No lo saba... t me lo has enseado.

(Pausa).
FERNANDO: Por fin... qu quieres?
MAGDALENA: No he querido comprometerme con

FERNANDO: Habla... te escucho.

MAGDALENA:

significa esa palabra?

casarse

conmigo.
FERNANDO: Ya lo s... y me has llamado para

darme esta noticia?

MAGDALENA: Te ruego que me escuches con

calma... La ltima vez que estuvo aqu, Rafael quiso

que me comprometiese con l.

de mi pudor. (Pausa).
FERNANDO: Escucha, Magdalena... Voy a serte

franco... Csate con

Rafael... Es lo que te conviene.

MAGDALENA: Qu distintos los que hace poco me

FERNANDO: Hiciste mal.

MAGDALENA: Tal vez... Me dijo que no era posible

continuar as, sin saber a qu atenerse... que

pensara bien lo que me propona, y que por su lado,
iba a esperar mi resolucin durante dos semanas.

dabas!
FERNANDO: No seran quizs tan sinceros
MAGDALENA:

Ya

que

me

engaabas,

hacindome creer que me queras.

FERNANDO: El engaado era yo, que me imaginaba

FERNANDO: Vamos, un ultimtum.

sentir ese amor.

MAGDALENA: No te burles.

MAGDALENA: Di que lo fingas.

FERNANDO: Y t qu le has contestado?

MAGDALENA: Nada... y ya ha trascurrido cerca de un

mes.

FERNANDO: Magdalena... a qu vienen ahora estas

recriminaciones que a nada conducen? Es preferible

olvidarlo todo... Separmonos amigos. (Le tiende la

FERNANDO: Ahora me explico...

mano).

MAGDALENA: Qu?

MAGDALENA: Oh, no te vayas as, Fernando. No

FERNANDO: Es otra cosa... Contina.

MAGDALENA: Pues bien, Femando; si no he dado

MAGDALENA: Por ti, a quien no puedo olvidar.

hago el sacrificio de mi amor propio, de mi dignidad,

FERNANDO: Toma mi consejo... es desinteresado.

MAGDALENA: Yo me negu.

FERNANDO: Por m?... No acierto...

sentencia definitiva... Al hablarte as comprendo que

MAGDALENA: Es esa tu ltima palabra?

FERNANDO: Y bien?

esa respuesta ha sido por ti.

Rafael, sin antes haber odo de tu boca una

seas

tan

implacable...

Considera

mi

humillacin...Mira que te sacrifico mi orgullo, mi

decoro... todo... Ya no puedo vivir sin ti... Eres mi luz,
eres mi aire... No me abandones, Fernando, no me

180

abandones... Me han dicho que vuelves a Europa,

propones ahora... Qu sucedera?... Lo que es

llvame contigo... Ser lo que t quieras.

lgico, lo que es natural... que pasado el primer

FERNANDO:

Magdalena,

me

rechazaste

la

primera.

momento de embriaguez, de locura y faltndonos el

lazo de un amor profundo y verdadero, no tardara

MAGDALENA:

(Dejndose caer en un asiento)

en llegar el hasto, el horrible hasto... Qu vida

Tienes un corazn de piedra. (Pausa).

entonces la nuestra, Magdalena, ligados por una

FERNANDO: Magdalena, s razonable... Cmo

pesada cadena de escndalo!... Sera un verdadero

quieres que tu y yo vayamos a asestar semejante

infierno.

pualada a tu pobre madre?... Reflexiona con calma

MAGDALENA: (Sarcstica) Admirable, conmovedor...

y comprenders que esto no es posible... En

Hablas lo mismito que un libro de moral... Me llevas

personas

hoy de sorpresa en sorpresa, ja, ja, ja... el diablo

como

nosotros

sera

imperdonable

semejante locura.

metido a predicador... Ahora slo falta que me hagas

MAGDALENA: Ah, conque ahora eres tu el que llama

un panegrico del santo matrimonio.

locura a lo que antes me pintabas como la mayor de

FERNANDO: Pues tal vez... Puede que hoy no opine

las felicidades humanas... (Levantndose) Entonces

ya lo mismo acerca de este punto... Las ideas no son

no te acordabas de mi madre ni me pedas

estacionarias, al contrario... Desde que no te veo he

reflexin...

tenido ocasin de pensar acerca de muchas cosas,

Por

qu...?

Porque

estabas

encaprichado de m, y por un simple capricho no

de meditar, de esclarecer, de desengaarme...

vacilabas en deshonrar toda una casa... la de tu

MAGDALENA:

propia familia...

encuentro soberanamente ridculo en tu papel de

FERNANDO: Magdalena...

moralista.

MAGDALENA: Ahora me oirs a m... Ya te saba

FERNANDO: Qu ser cuando sepas que intento

cruel, mentiroso... ahora te revelas hipcrita... Tu

casarme! (Pausa).

cario por mi madre, mentira; tus escrpulos,

MAGDALENA: Qu has dicho?... T!... Casarte!

mentira; tu honradez, mentira; todo mentira. (Se

FERNANDO: S... yo... casarme.

sienta).

MAGDALENA:

FERNANDO: Cuando concluyas de injuriarme te

pronto) Y se puede saber con quin?

ruego que me escuches.

FERNANDO: Con una mujer encantadora, modesta,

MAGDALENA:

sencilla, un ngel.

(Irnica). Habla, hombre, habla...

Permteme que te diga que te

Ja, ja, ja, (Interrumpindose de

Tengo curiosidad de ver por donde sales.

MAGDALENA: Ja, ja, ja... Esto si no me lo esperaba

FERNANDO: T ests muy exaltada, Magdalena...

yo... ja, ja, ja...

Me haces cargos injustos; otros que yo pudiera

FERNANDO: (Me carga la risita).

hacerte a ti tambin... Hablemos claro... Ni t me

MAGDALENA: Y... quin es el angelito?

amas a m verdaderamente ni yo a ti... (Magdalena

FERNANDO: A su tiempo lo sabrs.

hace un gesto de protesta) Oh, no protestes...

MAGDALENA: (Levantndose y encarndose con

Esta es la verdad... Imagnate por un momento que

Fernando) Y yo que te tomaba en serio, ja, ja, ja,

hiciramos... digamos la calaverada... de irnos juntos

qu infelicidad!... Al principio te cre escptico,

a Pars, como yo te lo propuse antes y t me lo

perverso corrompido, cnico y me entusiasmaste...

181

creo que hasta te am... pobre de m!... Luego te

un asunto muy importante, del cual depende mi

supuse refinadamente malo, cruel, hipcrita y te

felicidad.

admir como admiro todo lo excepcional, todo lo

MARA: Vamos, no metas a la pobre mam en tus

raro... Y ahora... qu desengao!... Te veo a la luz

enredos.

de la verdad y descubro que no eres ms que un

ADELA: De qu se trata?

pobre hombre, un cursi, ja, ja, ja... (Vase riendo por

FERNANDO: Nada menos que de mi casamiento.

la derecha).

ADELA: Cmo?
FERNANDO:

ESCENA XI
Fernando; despus Mara por la derecha Fernando
se pasea un rato agitado.

S, querida ta... Estoy locamente

enamorado, deseo casarme... Slo una cosa me

atrasa.
ADELA: Y qu cosa es?

FERNANDO: (Detenindose). La verdad es que estoy

FERNANDO: Que no me quiere la novia.

furioso... (Da algunos pasos y se detiene). En fin,

ADELA: A ti?... Eso es broma.

ms vale que haya concluido as... Qu carcter de

FERNANDO: No, ta; por desgracia es muy serio.

mujer!... Un misterio.

ADELA: Y quin es la que tiene tan mal gusto?

MARA: (Entrando con sombrero). Qu te parece

FERNANDO: Ya se lo dir a usted luego.

este sombrero, Fernando?... Me va bien?

ESCENA XIII

FERNANDO: Qu es lo que a ti no te va bien?

Dichos; Jacinta por la izquierda

MARA: Djate de piropos... la verdad.

FERNANDO: Esta es la verdad, Marujita... Te va

ADELA: Jacintita... Desde cuando no tenemos el

admirablemente.

gusto de verla. (Se abrazan).

MARA: Oye, qu le has dicho a Magdalena que ha

MARA: Qu cara te vendes, hija! (Se besan).

llegado rindose como una loca?

JACINTA: No se cmo ha sido esto... Todos los das

FERNANDO: Nada... que tengo deseos de casarme.

he querido venir...

MARA: Y por esto se destornilla de esa manera?...

MARA: Pero hasta ahora llegas... mal portada.

Y le dijiste con quien?

JACINTA: Ay, si vieras cuantos enredos he tenido.

FERNANDO: Cmo queras que se lo dijera si t no

FERNANDO:

me quieres?... Maruja, por Dios...

inclinndose) Seorita.

MARA: No empieces otra vez... Ya te he dicho que

MARA: Qu es de tu vida?... Hoy hemos tenido el

es intil.

gusto de ver a tu pap.

(Muchos...

ya

lo

s)

(A

Jacinta

JACINTA: Cmo? Ya no est aqu?

ESCENA XII

ADELA: No; pero debe volver.

Dichos; Doa Adela por la derecha

JACINTA: Est usted segura?

ADELA: Qu dice Fernando del sombrero?

FERNANDO: Que est precioso... Tiene usted un

gusto exquisito, querida ta... (Acercndose a D.

Adela) Ya le he dicho que tengo mucho que hablar
con usted... Necesito pedirle un consejo; consultarle

MARA: No importa... Si necesitas verlo lo esperars

aqu, con eso podremos conversar un rato.

JACINTA: Y Magdalena?
ADELA: Anda por ah dentro. No tardar.
FERNANDO: (Esta mojigata algo se trae).

182

JACINTA: Pero ibas t a salir? (A Mara).

ADELA: (Alzando la voz) Quiero que se me oiga una

MARA: Yo no... por qu?

palabra.

JACINTA: Como te veo con sombrero.

ANTONIO: Habla, hija, habla... quin te lo impide?

MARA: Me lo estaba probando... Te gusta?

ADELA: Me parece que ya es tiempo de que yo sepa

JACINTA: Muy bonito... te va muy bien.

lo que pasa hoy en esta casa... Vuelve Fernando

MARA: A tu disposicin.

despus de dos meses de ausencia... llegan dos

campesinas y se las lleva la polica...

ESCENA XIV

Magdalena se muere de risa... Antonio nos abraza a

Dichos; Magdalena por la derecha

MAGDALENA: Jacinta, cmo te va?... tantos das

sin verte. (Se besan).

JACINTA: Y t qu has hecho de bueno desde que

no te veo?
MAGDALENA: Tanto como hacer, nada; pero acabo

de or cosas inmejorables, ja, ja, ja.

MAGDALENA: Ja, ja, ja... Ay, no lo puedo remediar,

ja, ja, ja...Perdname, Jacinta, ja, ja, ja.

ADELA: Hija, por Dios, no te ras ms que me crispas

los nervios.

RAMN: Pido la palabra.

ANTONIO:

La

buena

educacin

me

manda

concedrtela.
a ustedes, de la cual se han de alegrar mucho, estoy
seguro.
ADELA: A ver.
RAMN: Tengo el gusto de participar a ustedes el

MARA: De Jacinta?... Y con quin?

JACINTA: Pero qu alegre ests... qu graciosa.

RAMN: Con D. Rafael Corts.

FERNANDO: (S, graciossima).

FERNANDO: (Estall la bomba).

MAGDALENA: Ya... ya me va pasando.

MARA: Cmo?... Con Rafael Corts?... Es

ADELA: Te va a dar hipo.

posible? (Vuelve a mirar a Magdalena y a Fernando).

ESCENA XV

JACINTA: S... el casamiento se ha hecho muy

Dichos; D. Ramn y D. Antonio por la izquierda

ligero... Anoche nos comprometimos.

Ruido de voces por la izquierda

Jacintita...

ANTONIO: A eso voy.

casamiento de Jacinta.

MAGDALENA: Ja, ja, ja... si no puedo, ja, ja, ja...

(Jubilante)

me digan lo que pasa.

RAMN: Gracias... Tengo una buena noticia que dar

JACINTA: Pero de qu te res?

ANTONIO:

todos y yo en Beln con los pastores... Quiero que

un

ADELA: Que sea para bien, hijita.

abrazo...

MAGDALENA: (Acercndose a Jacinta y dndole un

Magdalena... Mara... Fernando... (Los abraza a

beso) Te felicito.

todos).

FERNANDO: (El beso de Judas).

ADELA: Pero qu te pasa, Antonio, que te pasa?

MAGDALENA: (Al odo de Jacinta) Tienes muy poca

ANTONIO: Estoy loco... s, seores... completamente

vergenza... (En voz alta) Ahora slo falta que

loco de alegra...

nuestro primo Fernando nos participe tambin su

ADELA: Una palabra...

boda.

ANTONIO: Hay momentos deliciosos en la vida...

ANTONIO: Qu dices?... Fernando se casa?

ADELA: Un momento.

MAGDALENA: Eso me ha dicho.

ANTONIO: En que todo es dicha, alegra.

ANTONIO: Y con quin?

183

MAGDALENA: No lo s.

MARA: Pero qu dicha!

ANTONIO: Vamos... dilo t, Fernando... Danos ese

ANTONIO: Por consiguiente...

alegrn.

ADELA: Esto es lo que se llama una buena noticia.

FERNANDO: No lo niego, querido to... hoy da mi

ANTONIO: Por consiguiente nos iremos a gastarlos...

mayor deseo es casarme y renunciara una vida que

TODOS: Dnde?

ya me pesa... Quiero a una mujer con todo mi

ANTONIO: A Pars!

corazn; pero desgraciadamente para m, ella no me

MAGDALENA: Mi sueo dorado!

corresponde.

Fin de la comedia

ANTONIO: Y t te lo aguantas?... Te desconozco

como sobrino... Y quin es esa tontucla que

desperdicia tan buen partido?
FERNANDO: (Sealando a Mara) Ah la tiene usted.
MAGDALENA: Mara!... ja, ja, ja.
ANTONIO: Vamos, qu tontera... Deja eso de mi

cuenta, Fernando... Yo lo arreglar, pues no faltaba

ms.
MAGDALENA: Ja, ja, ja.
ADELA: Pero, mujer, se puede saber al fin de qu

te res?
MAGDALENA: De la comedia que aqu se est

representando.
ADELA: No le entiendo.
FERNANDO: (A D. Adela) Ni hace falta.
ANTONIO: Si a ustedes les parece, ahora me toca a

m... (Saca muy despacio un telegrama del bolsillo y

lee) Gallinazo... birloche... melenudo.
ADELA: Bueno, y qu significa ese guirigay?
ANTONIO: Esta es la lengua sagrada del cable... Y lo

que con tanto desprecio como injusticia llamas

guirigay, quiere decir, traducido al castellano, que el
caf ha subido en Londres y que me gano cincuenta
mil pesos.
RAMN: Colones30.
ANTONIO: Digo, colones; limpios de polvo y paja.
30

La reforma monetaria de 1900 que introdujo el patrn

oro, cambi la denominacin de la moneda nacional, que

hasta entonces se haba llamado peso, por coln.

184