18

Kultur

Flensborg Avis tirsdag den 11. november 2014

Debutant
med en
nifingret
detektiv
rets Debutantpris gik
igen til en tidligere elev
fra Forfatterskolen.
Thomas Rydahl blev p
BogForum i Kbenhavn
hyldet for romanen
Eremitten.
bogforum

Ministeren (Ren Rollin) vil hellere fornje sig med oppositionens sekretr (Katrin Schlomm) end sove sig igennem den vigtige debat i parlamentet. Og s ruller lavinen af hvide lgne,
mens stykkets personer farer ind og ud af dren og gemmer sig i skabe.
(Fotos: Henrik Matzen)

Lgn p lgn
Ray Cooney er god for
de prvede virkemidler
og gr publikum til bedrevidende. P de givne
betingelser yder skuespillerne udmrkede
prstationer i Landestheaters opstning af
Auer Kontrolle.

RESMEE

Das Eine
Lge nach
der anderen
Die Wirkungsmittel, die der
Dramaturgiker Ray Cooney
einsetzt, funktionieren und Ray
Cooney macht die Zuschauer
zu Besserwissern.
Unter den gegebenen Bedingungen spielen die Schauspieler in der Auffhrung Auer
Kontrolle des Landestheaters
generell gut. Am Wochenende
feierte das Stck im Theater
Rendsburg Premiere. Es ist eine
Farce mit einer Lge nach der
anderen.

anmeldelse
Slesvig. Farce og fars er iflge leksikonet af det samme sproglige ophav.
Begge ting betegnes som fyld.
Og for at fuldende definitionen p
farcen: Den er blot et lssluppent
lystspil, der alene har til forml at
more. Man bliver ikke blev klogere
af at se en Ray Cooney-forestilling,
men nok i bedre humr. Det skete
ogs for publikummet i Rendsborg
Teater, hvor Landestheater havde
premiere p forviklingskomedien
med den tyske titel Auer Kontrolle (der p dansk er blevet spillet
med titlen Noget i klemme).
Hvis der er en morale, m den
lyde: En hvid lgn - kald det en ndlgn - frer ingen vegne. Hverken for
Bill Clinton i USA, Henrik Qvortrup
i Danmark eller tyske politikere, der
scorer en doktortitel med plagiat eller for stykkets figurer, der vikler sig
ind i et net, hvor den ene usandhed
aflser den anden.
Richard Willey (Ren Rollin) er viceminister i det konservative kabinet
og har intimt besg af oppositionslederens sekretr (Katrin Schlomm) i
en hotelsuite, mens parlamentet sover sig gennem en vigtig debat. Her
finder han en privatdetektiv, der formentlig er blevet kvalt i vinduet.
Willey ser allerede forsidebaskeren i tabloidpressen for sig: Minister
havde sex med oppositionens sektretr og et lig p hotelvrelse. Han
aner kun n udvej: Liget skal ikke
meldes til politiet. Det skal skaffes af
vejen. Og s gr situationen i hrdknude.
Forspillet er langt og periodevis
trgt i frste akt. Da pausen nrmer
sig, begynder publikum langsomt at
blive ramt p latteren. Og i anden
akt gr det ls med tumultarisk van-

Elskerinden (Katrin Schlomm) og den trvetrillende embedsmand (Stefan Wunder) kmper for at f et lig (Lorenz Baumgarten) til at se ud som om, det er levende. Embedsmanden udvikler sig senere til en liderlig casanova.
vid. Det er ind og ud af dre og skabe, og alt bliver kaos.
Ray Cooney er god for de prvede
virkemidler og gr publikum til bedrevidende. Vi forudser pointerne.
Richard Willey er politiker og trrer alt af p andre. Offeret er hans
personlige rdgiver George Pidgen
(Stefan Wunder), der bde skal skaffe liget af vejen og have tskene af
sekretrens forsmede gtemand
Ronnie (Deniz Ekinci). Det forstrker bde karakteren George Pidgen
og Stefan Wunders skuespil

Farcens krav
Farcens krav er, at skuespillerne
overholder spillereglerne: At vre
opmrksom p publikums reaktioner, ikke holde p bolden for lnge
og fyre den af i rette jeblik.
Her spilles hjt spil.
Det kan blive hylende morsomt ellerdet modsatte. Selv en middelmdig farce er pinlig.
Det er som at trkke en tung sten

op ad en bjergside med et tov. Er den

frst kommet op p toppen, kan den
sparkes ned igen. Al den opsparede
energi slippes ls, s det, der mske ikke engang er srlig morsomt,
fremstr som uimodstelig morsomt.

Energisk og vittig
P de givne betingelser ydes der udmrkede prstationer. Ren Rollin
slider energisk og vittigt som ministeren med skrk for sandheden og
evnen til at lgge skylden p andre.
Jrgen Bhm fr meget ud af den
en tjener, der tiltager sig forbavsende megen magt og rager drikkepenge til sig. Katrin Schlomm, Heidi
Zger og Lisa Karlstrm giver sdmefuldt og kontant farcespil - de to
sidstnvnte som henholdsvis den
moraliserende sster, Pamela, og ministerens hustru, Gladys. Deniz Ekinci truer som en grdkvalt bisse, Johannes Mlder svinger sig i perioder
op som den nidkre hoteldirektr,

og Lorenz Baumgarten m njes med

at spille lig det meste af tiden.
Stykkets bedste rolle har Stefan
Wunder som embedsmanden George
Pigden, der frst giver den som den
kejtede, pertentlige og krybende
mors dreng for senere at eksplodere i minik og kropssprog som en
en light-udgave af Don Juan. Stefan
Wunder forvandler sig dog kun til
scorekarl af nd (igen en ndlgn) og
knap s meget til et frdende handyr, der virkelig vil kvinderne. Havde han fyldt det sidste i rollen, ville
den have fet lidt mere kontrast og
tyngde. Der er ikke noget s underholdende som at se dyret blive sluppet ls.
Auer Kontrolle gr p Rendsborg og Flensborg Teater samt Slesvighus til og med den 5. marts 2015.
Vises desuden i to gange Husumhus
og en gang i Stadthalle i Nibl.
Schleswig-Holsteinisches Landestheater: Auer Kontrolle - af
Ray Cooney (tysk version af Nick
Walsh). Iscenesttelse: Markus
Rhling. Scenografi og kostume:
Kerstin Laube. Premiere i Rendsborg den 9. november.

Kbenhavn. Det blev en 40-rig forfatter, som under BogForum i BellaCenter i Kbenhavn lb med rets
debutantpris.
Thomas Rydahl blev hyldet for sin
debutroman Eremitten og modtog
Debutantprisen. Ud over hderen
flger der ogs 50.000 kroner med
til Rydahl. Man kan sige, at Thomas
Rydahl vandt over et strkt felt, thi
de vrige fire, som kom med i oplbet, har ogs skrevet vgtige digte
og romaner. I alt har 37 forfattere
vret indstillet til debutantprisen i
r. S det gr efter juryens mening
ikke s drligt med papirtrykte forfatterskaber. Debutantprisen - ud
over ren - giver 50.000 kroner i
kontanter. Men det er ren, omtalen
i medierne, det drejer sig om. Og det
bliver ganske spndende at flge
med i, hvad Thomas Rydahl kommer
med i fremtiden.
Thomas Rydahl blev frdig p Forfatterskolen i 1999. Han har deltaget
i flere konkurrencer, og har vundet
dagbladet Politiken og Gyldendals
novellekonkurrence med Forever
Young. For godt en mned siden
udgav han Erimitten. Erhard - en
nifingret detektiv fra den spanske
Atlanterhavs en Fuerteventura, er
omdrejningspunktet.

Ulysses diskuteres bravt

Det, mange skrivemennesker talte
om i de talrige barer og andre steder
p Bogmessen, var nyudgivelsen af
James Joyces Ulysses. Snderjyden
Karsten Sand Iversen, der har boet
over 30 r i Wales, har nyoversat
romanen. Og den skulle vre fantastisk.
Den ellers hderkronede overstter - og oberst - Mogens Boisen brugte mange r og kom med mange rettelser i nye udgaver. Al den stund, at
det danske sprog udviklede sig. Med
den ny oversttelse ved Karsten
Sand Iversen er der rumsteret en del
rundt p sproget. For han har ikke
tilvendt sin oversttelse til nudansk.
Har har derimod arbejdet med at
fastholde det finulige sprog, Joyce i
sin tid - bogen blev udgivet i 1922 benyttede.
Det har medfrt mange nye sprog
opfindelser. Nu ligger de snart en
lang vinter foran os - s mske skulle Ulysses genoptages. Som Erik
Skum-Nielsen fra Information skrev
i sin anmeldelse af romanen: Nu er
det blevet en fryd ikke at fatte en
skid af Ulysses. Og samtidig beroliger han med, at det taget mindst en
mned at lse bogen. Alts vinterlsning.
Men rygterne og bogens snarlige
dd er overdrevet. Bare tag p BogForum - eller nste r til Frankfurt- s
bliver det bekrftet.

Axel Jensen

Hans Christian Davidsen

hcd@fla.de

kultur@fla.de