Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Como Aprender Línguas
Como Aprender Línguas
aprender
lnguas
Ol da Europa
Um mundo de palavras
Na era de comunicao global em que vivemos, a lngua a moeda de
comunicao. Os peritos estimam que as lnguas faladas hoje em dia no mundo
atingem o desconcertante nmero de 5 000 a 10 000, sem contar com todos
os dialectos e variantes das mesmas. Destas lnguas, as 12 mais importantes
abrangem cerca de trs teros da humanidade enquanto as 30primeiras
lnguas so faladas por mais de trs quartos de pessoas no mundo.
Dia duit
Ol
Ol
Hola
Terve
Hej
Tere
Sveiks
Sveika
Hej
Sveika(s)
Hello
Hallo
Cze
Hallo
Ahoj
Bonjour
Ahoj
Szia
Bun
ivijo
Ciao
Bonu
Friedrich Nietzsche
Assunto do dia
H uma certa aura de gnio associada ao
facto de se falar lnguas. Mas o multilinguismo no est apenas reservado
aos linguistas acadmicos e letrados, j
que muitas celebridades europeias so
tambm multilingues. Considere-se o futebol, por exemplo, um desporto que tradicionalmente no est associado a proezas
lingusticas mas que abunda em jogadores
fluentes e eloquentes em vrias lnguas.
Por exemplo, o antigo capito da seleco francesa e heri nacional, Zinedine
Zidane, fala francs, italiano, espanhol,
rabe e berbere. Ruud van Nistelrooy, o
famoso ponta-de-lana neerlands, fala
quatro lnguas enquanto o seu compatriota, o Lucky Guus Hiddink, aclamado
treinador de futebol, fala cinco lnguas.
E quanto a Gary Lineker, popular ponta-de-lana ingls reconvertido em comentador de TV, fazia a anlise dos jogos em
A lngua
daoportunidade
Aprender uma lngua nova como aprender msica: requer alguns esforos, mas
extremamente gratificante e a viagem
pode ser to divertida como a chegada,
podendo isto ser confirmado por qualquer
pessoa que se tenha feito a esta estrada.
Marcel Proust
Aprofundar a compreenso
O conhecimento de lnguas estrangeiras
um meio de compreenso importante entre
as pessoas de vrias sociedades. medida
que o mundo vai ficando mais pequeno para
se tornar numa aldeia global, e vai crescen-
A essncia da escrita
Algumas pessoas atingem um tal domnio de outra lngua que
at conseguem escrever nela. Um dos exemplos mais conhecidos disso era Joseph Conrad, um escritor polaco considerado por
muitos como um dos melhores romancistas anglfonos de sempre.
Este feito ainda mais excepcional se se considerar que Conrad
s aprendeu ingls quando estava quase a chegar aos 30 anos,
aquando das suas viagens com a marinha mercante britnica.
A lista de escritores multilingues inclui tambm o romancista franco-checo Milan Kundera, que fazia pessoalmente a
reviso das tradues francesas dos seus livros, e o escritor russo-americano Vladimir Nabokov que redigiu os seus
primeiros nove romances em russo, antes de criar alguns
dos maiores clssicos da era moderna em lngua inglesa.
Um exemplo contemporneo Vassilis Alexakis que escreve em
francs e em grego. Em 2007, recebeu o Grande Prmio de Romance
da Academia Francesa, um dos prmios literrios mais prestigiados de Frana. Um dos seus trabalhos mais conhecidos, Les mots
trangers (As Palavras Estrangeiras), relata uma viagem cultural e
lingustica pela Frana, Grcia e pela Repblica Centro-Africana,
onde o narrador decide aprender a principal lngua do pas, o sango.
10
Vantagem competitiva
Se for empresrio ou gestor empresarial,
ter pessoal multilingue pode aumentar
a competitividade da sua empresa. Por
outro lado, uma escassez de competncias lingusticas pode ter um preo a nvel
econmico. Por exemplo, 11% das PME
analisadas num recente estudo a nvel da
Unio Europeia declararam que tinham
perdido contratos por faltar empresa as
competncias lingusticas necessrias.
11
12
13
Atire-se de cabea
As pessoas que ainda no se fizeram
estrada da aprendizagem de uma lngua
estrangeira podem sentir-se ansiosas
ou receosas, como quando olham para
o mar e no sabem nadar. Mas estudar
uma lngua um pouco como aprender
a nadar: depois do primeiro mergulho,
surpreendentemente sempre a direito.
Apesar de as pessoas provenientes de
todos os meios sociais e de todos os
nveis de educao serem capazes de
aprender uma lngua estrangeira, muitas
encaram isto como um desafio para o
qual no esto equipadas. Embora muita
gente descubra uma paixo pelas lnguas
transmitida pelos seus professores, esta
atitude pode comear na escola, quando
ainda no dado a uma lngua o valor que
ela merece e quando os exames causam
uma averso. A escola no costuma
preparar os alunos para a comunica
14
Legendas desnecessrias
O cintilante mundo do cinema europeu tem um grande elenco de estrelas multilingues, tais como a actriz francesa
Juliette Binoche e o actor Jean Reno, as actrizes britnicas
Charlotte Rampling e Vanessa Redgrave, a actriz espanhola Penelope Cruz e o actor Antonio Banderas, o actor
sueco Max von Sydow e a actriz grega Irene Papas.
Tive a sorte de os meus pais me terem educado em
trs lnguas. Falo neerlands com a minha me, italiano
com o meu pai e aprendi alemo na escola. Mas a
lngua do meu pas de acolhimento o italiano, explica a actriz e modelo suo-italiana Michelle Hunziker.
15
16
17
Lnguas romnicas
Lnguas eslavas
Vand (dinamarqus)
Eau (francs)
(blgaro)
Water (neerlands)
Acqua (italiano)
Voda (checo)
Water (ingls)
gua (portugus)
Voda (croata)
Wasser (alemo)
Ap (romeno)
Woda (polaco)
Vatn (islands)
Agua (espanhol)
(russo)
Vatten (sueco)
(srvio)
Vatn/vann (noruegus)
Voda (esloveno)
Voda (eslovaco)
Existe at um stio (2), financiado pela Unio Europeia, que prope divertidas actividades
interactivas que provam esta intercompreenso.
(2) www.eu-intercomprehension.eu
18
Algumas palavras
sbias
Para alm de tirar cursos de lnguas, h
sempre outras coisas que pode fazer
para melhorar enquanto aprendente de
uma lngua, quer num nvel de iniciao
quer num nvel avanado. Com base
na experincia de professores e de
outros aprendentes, apresentamos-lhe
algumas dicas e ferramentas teis.
(4) http://www.feel.vdu.lt
19
Dicas
Pratica e sers mestre um provrbio antigo, mas continua a ser actual.
Uma lngua no aparece por magia, vem
com muita prtica. Praticar, praticar,
praticar, recomenda Sandra, de Frana.
S me tornei fluente quando comecei
a falar a lngua no meu dia-a-dia.
20
O passado no quer dizer nada. Algumas pessoas pensam que por no ter
conseguido aprender uma lngua na
escola no sero capazes de o fazer na
idade adulta. No entanto, muita gente
que no foi capaz de aprender uma
lngua na escola consegue-o quando
mais velha, em parte graas aos mtodos modernos divertidos e eficazes e a
uma maior motivao para aprender.
Ginstica mental
Segundo uma crena popular, aprender vrias lnguas confunde o crebro. No entanto, demonstrou-se que quanto mais
lnguas se aprendem, mais fcil aprender novas. Conhecer mais do que uma lngua uma ajuda. Tem uma ligeira
vantagem em adaptar-se, consegue pronunciar melhor certas
palavras e as vogais parecem um pouco mais fceis, afirma o actor americano-dinamarqus Viggo Mortensen.
21
22
23
24
Ajudas lingusticas
Algumas destas aces visam principalmente permitir aos professores
reunir-se e desenvolver mtodos e
materiais de aprendizagem de lnguas.
O projecto Unificar a Europa atravs
da cultura est a trabalhar no sentido
de desenvolver um programa completo
de formao para professores envolvidos na educao de adultos que, entre
outros aspectos, promova o estudo
das lnguas ainda no disponveis em
instituies de ensino europeias.
Uma opo interessante que o ajuda a
adquirir e a melhorar as suas competncias lingusticas concorrer a uma bolsa
de mobilidade da Unio Europeia que lhe
permita ir para outros pases para estudar, receber formao ou trabalhar. Isto
no s lhe d a possibilidade de adquirir
conhecimentos adicionais e novas competncias, como tambm o ajuda a ter um
melhor domnio de outras lnguas e um
conhecimento mais profundo da situao social e cultural de outros pases.
Aprender em movimento
O programa Erasmus, um dos programas
de educao mais famosos da Unio
Europeia, tem o nome do clebre humanista holands, ele prprio poliglota, que
passou a vida a viajar entre os maiores
centros de aprendizagem europeus
do sculo XV. Esta aco permite aos
estudantes estudarem entre trs meses
e um ano numa universidade de outro
pas europeu para progredir nos estudos,
conhecer uma sociedade e uma cultura
diferente e para melhorar as suas competncias lingusticas. Mathieu, um francs
25
26
O melting pot
de Bruxelas
Com 27 Estados-Membros, a Unio
Europeia trabalha com uma vertiginosa
combinao de 23 lnguas oficiais, o que
significa que a Unio Europeia usa mais
lnguas do que as Naes Unidas que,
apesar dos seus mais de 190 membros,
trabalha apenas com seis lnguas oficiais!
Os servios de traduo e de interpretao
da Comisso Europeia, com cerca de 1 750
tradutores e500intrpretes pertencentes
ao quadro, so os maiores do mundo.
No entanto, apesar de precisarem de trabalhar com um nmero de lnguas em crescimento constante (na origem, eram apenas
quatro), surpreendente o quo bem as
instituies da Unio Europeia funcionam.
Quer se trate dos debates dos deputados do
Parlamento Europeu, mais conhecidos por
DPE, em torno do ltimo projecto legislati-
Articular a democracia
tambm uma vitrina importante da democracia europeia em aco: promove a transparncia, responde ao direito que os cidados tm de estar informados, para alm de
respeitar e ajudar a preservar a diversidade
lingustica e cultural da Unio Europeia.
27
Ligaes gerais
O stio da Unio Europeia sobre o
multilinguismo contm as ltimas
actualizaes sobre as iniciativas e
os eventos da Unio relativamente
s lnguas: http://ec.europa.eu/
education/languages/index_pt.htm.
O portal Europa consagrado s
lnguas contm informaes sobre
todas as lnguas oficiais da da
Unio Europeia, nomeadamente
sobre a aprendizagem das lnguas:
http://europa.eu/languages/pt/home.
Esto disponveis numerosas oportunidades de financiamento no
mbito de vrios programas da da
Unio Europeia para que os cidados
tenham a oportunidade de melhorar as suas competncias lingusticas no seguinte endereo: http://
ec.europa.eu/education/languages/
eu-programmes/index_pt.htm.
28
Projectos lingusticos
O eTandem Europa um servio de
parceria para toda a Europa, destinado
a quem aprende lnguas e deseja aprender a lngua com um parceiro falante da
mesma. Ajuda os aprendentes a encontrar
um parceiro noutro pas e ambos iro,
ento, melhorar mutuamente as suas
competncias lingusticas por correio
electrnico, voz sobre IP ou videoconferncia. Stio web: http://www.slf.
ruhr-uni-bochum.de/index.html.
29
30
Notas
Comisso Europeia
Como aprender lnguas
Luxemburgo: Servio das Publicaes da Unio Europeia
2010 31 p. 14,8 21 cm
ISBN 978-92-79-12247-7
doi:10.2766/2122
Publicaes gratuitas:
NC-78-09-568-PT-C
COMO
APRENDER
LNGUAS