Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
26 10:52 1
00X36-Z07-6100 EU20i
Black
DIC197
GENERATOR
EU20i
36Z07610
00X36-Z07-6100
KS
OWNER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE EXPLICACIONES
Honda
EU20i
MANUAL DE EXPLICACIONES
Manual original
INDICE
1.
2.
Los generadores Honda estn diseados para su empleo con equipos elctricos que
cumplen los requisitos adecuado de alimentacin elctrica. Otras aplicaciones pueden
ocasionar lesiones al operador o daos en el generador y en otros sitios.
La mayor parte de lesiones o daos materiales pueden evitarse si se siguen todas las
instrucciones de este manual y del generador. Los peligros ms comunes se mencionan a
continuacin, junto con la mejor forma de proteccin propia y de los dems.
No intente nunca modificar el generador. Podra causar un accidente y daos en el
generador y en los aparatos.
No conecte una extensin al silenciador.
No modifique el sistema de admisin.
No ajuste el regulador.
No extraiga el panel de control ni efecte cambios en las conexiones del panel de
control.
Responsabilidades del operador
Los gases de escape contienen monxido de carbono venenoso, que es un gas incoloro e
inodoro. Si se aspiran los gases de escape pueden ocasionar la prdida del conocimiento y
pueden causar la muerte.
Si pone en marcha el generador en lugares cerrados, o incluso en lugares parcialmente
cerrados, es posible que el aire que usted respire contenga una cantidad peligrosa de
gases de escape.
No ponga nunca en marcha el generador dentro de un garaje, de una casa ni cerca de
puertas o ventanas abiertas.
Peligros de descargas elctricas
El generador produce suficiente energa elctrica como para causar descargas elctricas
graves o electrocucin si se utiliza indebidamente.
El empleo de un generador o de un aparato elctrico en condiciones mojadas, como
pueda ser bajo la lluvia o nieve, o cerca de una piscina o de un sistema de riego con
rociador, puede ocasionar electrocucin.
Mantenga seco el generador.
Si el generador se almacena al aire libre, desprotegido contra la intemperie, compruebe
siempre todos los componentes elctricos del panel de control antes de utilizarlo. La
humedad o el hielo pueden causar mal funcionamiento o cortocircuitos de los
componentes elctricos, lo que puede se causa de electrocucin.
Si recibe una descarga elctrica, consulte a un mdico y solicite inmediatamente
tratamiento mdico.
No lo conecte al sistema de electricidad de un edificio a menos que un electricista
cualificado haya instalado un interruptor de aislamiento.
Eliminacin
Para proteger el medio ambiente, no tire el generador, la batera, el aceite de motor, etc.
usados en un lugar de recoleccin de la basura. Observe las leyes y regulaciones de su
localidad o consulte a un concesionario de generadores Honda autorizado cuando deba
tirar tales partes.
Tire el aceite de motor usado de forma que sea compatible con el medio ambiente. Le
aconsejamos que lo lleve en un recipiente cerrado a su centro de servicio local para que
se encarguen ellos del aceite. No lo tire a la asura ni al suelo.
La eliminacin inadecuada de la batera puede daar el medio ambiente. Para su
eliminacin, confirme siempre las regulaciones locales. Para su reemplazo, pngase en
contacto con su concesionario de servicio Honda.
PRECAUCIN DE
PARTES CALIENTES
LEA EL MANUAL
DEL PROPIETARIO
PRECAUCIN PARA
LA CONEXIN
PRECAUCIN DE
GASES DE ESCAPE
PRECAUCIN DE COMBUSTIBLE
10
ETIQUETA DEL
NIVEL DE RUIDO
MARCA CE
Clase de rendimiento
Cdigo IP
Masa (peso) en seco
Ao de fabricacin
Agencia de ventas
y direccin
Fabricante y direccin
11
PALANCA DE VENTILACIN DE
LA TAPA DE COMBUSTIBLE
TAPA DE RELLENO DE
COMBUSTIBLE
PANEL DE CONTROL
CUBIERTA DE
MANTENIMIENTO
EMPUADURA DEL
MOTOR DE ARRANQUE
INTERRUPTOR DEL MOTOR
CUBIERTA DE
MANTENIMIENTO
DE LA BUJA
SILENCIADOR
Anote el nmero de serie del bastidor en el espacio de abajo. Necesitar este nmero de
serie para realizar pedidos de partes.
Nmero de serie del bastidor:
12
PANEL DE CONTROL
Tipos G, GP3, GW, F, W, y B
RECEPTCULOS DE SALIDA DE CA
ENCHUFES DE OPERACIN EN PARALELO
INTERRUPTOR DEL
ACELERADOR ECO
RECEPTCULO
DE SALIDA DE CC
LUZ INDICADORA
DE ALERTA DE
ACEITE
LUZ INDICADORA
DE SOBRECARGA
PROTECTOR DEL
CIRCUITO DE CC
TERMINAL DE TIERRA
13
Tipo U
INTERRUPTOR DEL
ACELERADOR ECO
LUZ INDICADORA DE
ALERTA DE ACEITE
RECEPTCULO DE
SALIDA DE CC
LUZ INDICADORA
DE SOBRECARGA
PROTECTOR DEL
CIRCUITO DE CC
14
Acelerador Eco
ECO:
No funciona el sistema del acelerador Eco. La velocidad del motor se mantiene por
encima de la velocidad nominal.
DESCONEXIN
ECO
15
Cerciorarse de que el generador est sobre una superficie nivelada con el motor
parado.
Emplee aceite de motor de 4 tiempos que satisfaga o exceda los requisitos para la
categora de servicio API de SE o posterior (o equivalente). Compruebe siempre la
etiqueta de servicio API del recipiente de aceite para asegurarse que incluye las letras SE
o posterior (o equivalente).
TEMPERATURA AMBIENTAL
16
Si se hace funcionar el motor sin suficiente aceite se pueden causar serios daos al
mismo.
TORNILLO DE LA CUBIERTA DE MANTENIMIENTO
CUBIERTA DE MANTENIMIENTO
VARILLA DE MEDICIN
DEL NIVEL DE ACEITE
ORIFICIO DE
LLENADO DE ACEITE
17
18
Si decide utilizar gasolina col alcohol (gasohol), asegrese que el octanaje sea al menos
tan alto como el recomendado por Honda. Existen dos tipos de gasohol: uno que
contiene etano y otro que contiene metanol.
No utilice gasohol con ms del 10% de etano. No utilice tampoco gasolina que contenga
metanol (alcohol metlico o de madera) sin tener disolventes e inhibidores contra la
corrosin. No utilice nunca gasolina con ms del 5% de metanol, incluso cuando sta
tenga disolventes e inhibidores contra la corrosin.
19
Nunca ponga en marcha el motor sin los elementos del filtro de aire. Los
contaminantes, tales como el polvo y la suciedad, aspirados al motor, a travs del
carburador, ocasionaran un rpido desgaste del motor.
CUBIERTA DE MANTENIMIENTO
20
CONEX IN
CONEX IN
CONEXIN
CONEX IN
21
CERRADO
CERRADO
Direccin de t iro
EMPUADURA DEL
MOTOR DE ARRANQUE
22
A BR IR
ABRIR
Si se para el motor y no puede volver a ponerse en marcha, compruebe el nivel del aceite
de motor (vea la pgina 17 ) antes de realizar la localizacin y reparacin de averas en
otras partes.
23
24
TERMINAL DE TIERRA
25
26
Aplicaciones con CA
27
RECEPTCULO DE CA N. 1
RECEPTCULO DE CA N. 2
CONEXIN
DESCONEXIN
28
29
Operacin en paralelo
Lea el aparato EMPLEO DEL GENERADOR antes de conectar ningn equipo que
deba utillizarse.
Emplee slo una caja de receptculos homologada por Honda para la operacin en
paralelo (opcional) cuando conecte los dos generadores EU20i para que funcionen en
paralelo.
Asegrese de que los valores elctricos nominales de la herramienta o aparato no
excedan los del generador. No exceda nunca el valor de la potencia mxima del
generador. Los niveles de potencia entre los valores nominales y mximo no podrn
utilizarse durante ms de 30 minutos.
Limite la operacin a 30 minutos si requiere la potencia mxima.
La potencia mxima en operacin en paralelo es de:
Excepto el tipo U : 3,6 kVA
Tipo U :
4,0 kVA
Para la operacin continua, no exceda la potencia nominal.
La potencia nominal en operacin en paralelo es de: 3,2 kVA
En cualquiera de los casos, deber tenerse en cuenta la alimentacin total (VA) de todos
los aparatos conectados.
30
MANILLAR
CORREA ANCHA
GANCHO DE LA
CORREA INFERIOR
31
2. Conecte a los generadores los conectores de cables y los terminales de tierra de la caja
de receptculos para la operacin en paralelo y fije la abrazadera del cable al manillar.
Ponga los dos generadores por lo menos a 1 metro de distancia entre s durante la
operacin en paralelo.
Instale el cable a travs del manillar y fjelo al manillar empleando la banda.
Tenga cuidado para que no se afloje el cable hacia el lado de la empuadura del
arrancador.
Conecte el cable ms largo al generador al que no se haya instalado la caja de
receptculos para la operacin en paralelo.
No coloque los generadores con los lados de escape encarados entre s.
CONECTORES DE CABLES
TERMINAL DE
TIERRA
BANDA
A 1 m por lo menos
32
CONEXIN
DESCONEXIN
33
Aplicacin de CC
El receptculo de CC puede utilizarse para cargar slo bateras del tipo de automvil de
12 voltios.
34
2. Arranque el motor.
CONEXIN
DESCONEXIN
35
El sistema de aviso del aceite est diseado para evitar daos en el motor causados por
una cantidad insuficiente de aceite en el crter, Antes de que el nivel de aceite del crter
caiga por debajo de un lmite de seguridad, el sistema de aviso de aceite para el motor
automticamente (el interruptor del motor queda en la posicin ON).
Si el sistema de alerta de aceite para el motor, se encender la luz del indicador de alerta
de aceite (rojo) cuando usted opere el motor de arranque, y el motor no se pondr en
marcha. Si ste es el caso, compruebe el nivel del aceite de motor (vea la pgina 17 ).
36
ENCHUFE
DESCONEXIN
DESCONEXIN
37
DESCONEX IN
DESCONEXIN
38
8. MANTENIMIENTO
El propsito del programa de mantenimiento y de ajuste es el mantener el generador en
el mejor estado de funcionamiento posible.
Inspeccione o realice el servicio segn est programado en la tabla siguiente.
Asegrese de que el motor est desconectado antes de comenzar cualquier trabajo
de mantenimiento o de reparacin. De este modo eliminar muchos peligros
potenciales:
Envenenamiento por monxido de carbono de los gases de escape del motor.
Asegrese de que haya una ventilacin adecuada siempre que tenga el motor en
marcha.
Quemaduras en las partes calientes. Espere a que se enfren el motor y el sistema
de escape antes de tocarlos.
Daos debidos a las partes en movimiento. No ponga en marcha el motor a menos
que se lo indiquen las instrucciones.
El silenciador se calienta mucho durante la operacin, y sigue caliente durante cierto
tiempo despus de haber parado el motor. Tenga cuidado y no toque el silenciador
mientras est caliente. Deje que se enfre el motor antes realizar el mantenimiento.
Programa de mantenimiento
PERODO DE SERVICIO REGULAR (3)
Cada
Primer
Cada
Cada
Cada
utilizacin
mes
3 meses
6 meses
ao
20 horas
50 horas
100 horas
200 horas
ELEMENTO
acontezca.
Aceite de motor
Comprobar el nivel
Cambiar
Filtro de aire
Comprobar
Limpiar
Buja
(1)
Comprobar-ajustar
Reemplazar
Holgura de vlvulas
Comprobar-ajustar
Cmara de combustin
Limpiar
Limpiar
Lnea de combustible
Comprobar
(2)
Despus de cada 300 horas (2)
(2)
Cada 2 aos (reemplazar si es necesario) (2)
39
Drene el aceite mientras el motor est todava caliente para asegurar un drenaje rpido y
completo.
0,4 L
TORNILLO DE LA CUBIERTA
DE MANTENIMIENTO
CUBIERTA DE MANTENIMIENTO
NIVEL SUPERIOR
TAPA DEL ORIFICIO DE
LLENADO DE ACEITE
ORIFICIO DE
LLENADO DE ACEITE
Lvese las manos con agua y jabn despus de haber manipulado aceite usado.
Tire el aceite de motor usado de forma que sea compatible con el medio ambiente. Le
aconsejamos que lo lleve en un recipiente cerrado a su centro de servicio local para que
se encarguen ellos del aceite. No lo tire a la asura ni al suelo.
40
Un filtro de aire sucio restringir el flujo de aire al carburador. Para evitar fallas en el
funcionamiento, efecte frecuentemente el servicio del filtro de aire. Efecte el servicio
con ms frecuencia cuando el generador funcione en lugares extremadamente
polvorientos.
CUBIERTA DE MANTENIMIENTO
ELEMENTO DEL
FILTRO DE AIRE
41
3. SERVICIO DE LA BUJA
BUJA RECOMENDADA:
CR5HSB (NGK)
Para asegurar un buen funcionamiento del motor, la buja deber estar bien puesta y
limpia.
1. Extraiga la cubierta de mantenimiento de la buja.
CUBIERTA DE MANTENIMIENTO DE LA BUJA
LLAVE DE BUJAS
42
SOMBRERETE DE BUJA
0,60,7 mm
0,60,7 mm
ELECTRODO LATERAL
7. Draai de bougies voorzichtig met de hand vast (pas op voor beschadiging van de
schroefdraad).
8. Despus de haber asentado a mano la buja nueva, apriete con una llave de buja para
comprimir la arandela.
Si se va a usar de nuevo una buja usada, se la debe apretar solamente un 1/8 o 1/4 de
vuelta una vez de que se haya asentado.
9. Vuelva a instalar con seguridad la tapa de la buja en la buja.
10. Vuelva a instalar la cubierta de mantenimiento de la buja.
43
9. TRANSPORTE/ALMACENAJE
Para evitar que se salga el combustible cuando transporte la unidad o cuando la tenga
almacenada, el generador deber asegurarse recto en su posicin normal de operacin,
con el interruptor del motor en la posicin OFF.
La palanca de ventilacin de la tapa del combustible completamente girada hacia la
izquierda a la posicin OFF.
Espere a que se haya enfriado bien el motor antes de girar la palanca de ventilacin de la
tapa del combustible a la posicin OFF.
Para transportar el generador, sujtelo por la parte de sujecin (las reas sombreadas en
la figura de abajo).
PARTE DE SUJECIN
44
b. Ponga el interruptor del motor en la posicin ON, afloje el tornillo de drenaje del
carburador y drene la gasolina del carburador en un recipiente adecuado.
c. Con el tornillo de drenaje aflojado extraiga la tapa de la buja, y tire de la
empuadura del arrancador 3 4 veces para drenar la gasolina de la bomba de
combustible.
d. Gire el interruptor del motor a la posicin OFF, y apriete con seguridad el tornillo
de drenaje.
e. Vuelva a instalar la tapa de la buja con seguridad en la buja.
DESTORNILLADOR
45
EMPUADURA DEL
MOTOR DE ARRANQUE
46
NO
Volver a llenar el
dposito de
combustible.
S
Est el interruptor
del motor en la
posicin ON?
NO
Ponga el interruptor
del motor en la
posicin ON.
S
Hay suficiente
aceite en el motor?
NO
S
Est la buja en buen
estado?
S
Si el motor todava
no arranca, lleve el
generador a un
concesionario
autorizado Honda.
NO
Aadir el aceite
recomendado.
Limpie la buja,
reajuste el huelgo
entre electrodos y
seque la buja.
Reemplcela si es
necesario.
47
El aparato no funciona:
Excepto el tipo U :
Est el disyuntor de
CA conectado?
Conecte (ON) el
protector del circuito
de CA.
NO
S
Est encendido el
indicador de salida?
NO
S
Est encendido el
indicador de sobrecarga?
NO
Lleva el generador a
un concesionario
autorizado de Honda.
S
Comprobar los
aparatos elctricos o
el equipo por si
tuviesen algn
defecto
SIN DEFECTOS
DEFECTOS
Lleva el generador a
un concesionario
autorizado de Honda.
Cambiar el aparato
elctrico o el
equipo.
Llevar el aparato
elctrico el equipo
a un taller de
reparaciones.
Pare el motor y
vuvalo a arrancar.
48
NO
Ponga el protector
del circuito de CC
en la posicin ON.
Llevar el generador a
un concesionario
autorizado de Honda.
49
11. ESPECIFICACIONES
Dimensiones y peso
Modelo
Cdigo de descripcin
Longitud
Anchura
Altura
Peso en seco
EU20i
EAAJ
512 mm
290 mm
425 mm
20,8 kg
Motor
Modelo
Tipo de motor
Cilindrada
Calibre Carrera
Relacin de compresin
Velocidad del motor
Sistema de enfriamiento
Sistema de encendido
Capacidad de aceite
Capacidad del depsito de
combustible
Buja
GX100
4 tiempos, rbol de levas en cabeza,
monocilndrico
98,5 cm
56,0 40,0 mm
8,5:1
4.3005.000 rpm
(con el interruptor del acelerador ECO
desconectado)
Aire forzado
Completamente transistorizado
0,4 L
3,6 L
CR5HSB (NGK)
Generador
EU20i
G, GP3, GW, B, F, W
U
230
240
Tensin nominal (V)
50
Salida de Frecuencia nominal (Hz)
7,0
6,7
CA
Amperaje nominal (A)
1,6
Salida nominal (kVA)
2,0
Salida mxima (kVA)
Slo para cargar bateras de
Salida de CC nominal
automviles de 12 V
12 V, 8 A
Modelo
Tipo
50
Ruido
Modelo
Tipo
Nivel de presin sonora en la
estacin de trabajo
(2006/42/CE)
EU20i
G, GP3, GW, B, F, W
Sin exceder de
70 dB (A)
Punto de micrfono
PANEL DE
CONTROL
Centro
1,60 m
1,0 m
Incertidumbre
Nivel de potencia acstica medido
(2000/14/CE, 2005/88/CE)
Incertidumbre
Nivel de potencia acstica
garantizado
(2000/14/CE, 2005/88/CE)
88 dB (A)
1 dB (A)
89 dB (A)
los valores indicados son los niveles de emisiones y no son necesariamente niveles para
trabajar con seguridad. Aunque existe cierta relacin entre los niveles de las emisiones y
los de exposicin a los mismos, no pueden utilizarse de forma segura para determinar si
deben tomarse precauciones adicionales. Los factores que afectan el nivel real de
exposicin de los trabajadores incluyen las caractersticas del local de trabajo, las otras
fuentes de ruido, etc., como por ejemplo el nmero de mquinas y dems procesos
adyacentes, y la duracin durante la que un operario est expuesto al ruido. Adems el
nivel de exposicin permisible puede variar segn el pas. No obstante, esta informacin
permitir al usuario de la mquina efectuar una mejor evaluacin del peligro y del riesgo.
51
52
Nombre de la parte
Protector del circuito de CA
Filtro de ruido de CA
Receptculo de salida de CA
Tipo B
Receptculo de operacin en
paralelo
Bloque del panel de control
Protector del circuito de CC
Diodo de CC
Filtro de ruido de CC
Receptculo de salida de CC
Devanado de CC
Interruptor del acelerador Eco
Bloque del motor
Tierra del motor
Interruptor del motor
Devanado del excitador
Bloque del bastidor
Tierra del bastidor
Tipos G, GW, y GP3
Bloque del generador
Terminal de tierra
Bobina de encendido
Unidad del inversor
Devanado principal
Indicador de alerta de aceite
Indicador de sobrecarga
Interruptor del nivel de aceite
Bobina de pulsos
Indicador de salida
Caja de receptculos para
operacin en paralelo
Buja
Unidad de buja
Smbolo
StpM
SW
To Ge
(W)
Nombre de la parte
Motor paso a paso
(control del acelerador)
Devanado secundario
Al generador
Tipo W
Bl
Y
Bu
G
R
W
Br
Lg
Gr
Lb
O
P
NEGRO
AMARILLO
AZUL
VERDE
ROJO
BLANCO
MARRN
VERDE CLARO
GRIS
AZUL CLARO
NARANJA
ROSA
CONEXIONES DE INTERRUPTORES
INTERRUPTOR DEL ACELERADOR ECO
COM (-)
SW
CONEXIN
DESCONEXIN
RECEPTCULO
Forma
Tipo
G, GP3, GW
53
WIRING DIAGRAM
SCHMA DE CABLAGE
SCHALTPLAN
DIAGRAMA DE CONEXIONES
W1
W2
AUSTRIA
CROATIA
FINLAND
Hongoldonia d.o.o.
OY Brandt AB.
Tuupakantie 7B
Hondastrae 1
Jelkovecka Cesta 5
01740 Vantaa
http://www.honda.at
http://www.hongoldonia.hr
http://www.brandt.fi
jurehongoldonia.hr
BALTIC STATES
(Estonia/Latvia/
Lithuania)
CYPRUS
FRANCE
TSA 80627
Estonian Branch
Tel. : 02 38 81 33 90
Tulika 15/17
Fax : 02 38 81 33 91
http://www.honda-fr.com
10613 Tallinn
espaceclienthonda-eu.com
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
GERMANY
Doornveld 180-184
U Zavodiste 251/8
GmbH
1731 Zellik
Tel. : 32 2620 10 00
Chuchle
Fax : 32 2620 10 01
Tel. : 49 69 8309-0
http://www.honda.be
Fax : 49 69 8320 20
http://www.honda-stroje.cz
http://www.honda.de
BH_PEHONDA-EU.COM
infopost.honda.de
BULGARIA
DENMARK
GREECE
Kirov Ltd.
Trnfalkevej 16
71 Leoforos Athinon
1324 Sofia
2650 Hvidovre
10173 Athens
Tel. : 45 36 34 25 50
Fax : 45 36 77 16 30
http://www.kirov.net
http://www.tima.dk
http://www.honda.gr
hondakirov.net
infosaracakis.gr
HUNGARY
MALTA
PORTUGAL
Kamaraerdei ut 3.
Company Ltd.
2040 Budaors
http://www.hondakisgepek.hu
http://www.honda.pt
honda.produtoshonda-eu.
infohondakisgepek.hu
com
ICELAND
NETHERLANDS
Bernhard ehf.
REPUBLIC OF
BELARUS
Vatnagardar 24-26
Scanlink Ltd.
104 Reykdjavik
Capronilaan 1
Kozlova Drive, 9
1119 NN Schiphol-Rijk
220037 Minsk
Tel. : 31 20 7070000
http://www.honda.is
Fax : 31 20 7070001
http://www.honda.nl
http://www.hondapower.by
IRELAND
NORWAY
ROMANIA
Berema AS
Dublin 12
1401 Ski
060274 Bucuresti
Tel. : 47 64 86 05 00
Tel. : 40 21 637 04 58
Fax : 47 64 86 05 49
Fax : 40 21 637 04 78
http://www.hondaireland.ie
http://www.berema.no
http://www.honda.ro
Servicehondaireland.ie
beremaberema.no
hit_powerhonda.ro
ITALY
POLAND
RUSSIA
ul. Wroclawska 25
00143 Roma
01-493 Warszawa
http://www.hondaitalia.com
http://www.ariespower.pl
http://www.honda.co.ru
info.powerhonda-eu.com
http://www.mojahonda.pl
infoariespower.pl
postofficehonda.co.ru
SERBIA &
MONTENEGRO
Tenerife province
UKRAINE
(Canary Islands)
Grcica Milenka 39
Kyiv 01033
11000 Belgrade
http://www.honda.ua
http://www.hondasrbija.co.rs
http://www.aucasa.com
CRhonda.ua
ventasaucasa.com
talleraucasa.com
SLOVAKIA REPUBLIC
SWEDEN
UNITED KINGDOM
Honda Nordic AB
20215 Malm
http://www.honda.sk
http://www.honda.co.uk
http://www.honda.se
hpesinfohonda-eu.com
SLOVENIA
SWITZERLAND
AUSTRALIA
Blatnica 3A
1236 Trzin
http://www.as-domzale-motoc.si
http://www.honda.ch
SPAIN &
Las Palmas province
TURKEY
(Canary Islands)
Pazarlama AS
Cad. No: 5
Av Ramon Ciurans n2
Tel. : 34 93 860 50 25
Fax : 34 93 871 81 80
http://www.anadolumotor.com.tr
http://www.hondaencasa.com
antorantor.com.tr
00X36-Z07-6100 EU20i
Black
DIC197
GENERATOR
EU20i
36Z07610
00X36-Z07-6100
KS
OWNER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE EXPLICACIONES