Traduzido

Os poemas de Lucy
Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre

William Shuter, Retrato de William Wordsworth, 1798. Primeiro retrato conhecido de

Wordsworth, pintado no ano, ele escreveu os primeiros rascunhos de "Os poemas Lucy" [1]
Os poemas Lucy so uma srie de cinco poemas composta pelo Ingls poeta romntico William
Wordsworth (1770-1850) entre 1798 e 1801. Todos, exceto um, foram publicadas pela
primeira vez durante 1800 na segunda edio de Lyrical Ballads, uma colaborao entre
Wordsworth e Samuel Taylor Coleridge que era ao mesmo tempo a primeira grande
publicao de Wordsworth e um marco no movimento romntico Ingls cedo. [A 1] na srie,
Wordsworth procurava escrever afetado verso Ingls infundido com ideais abstratos de beleza,
natureza, amor, desejo e morte.
Os poemas foram escritos durante um perodo curto, enquanto o poeta viveu na Alemanha.
Apesar de lidar individualmente com uma variedade de temas, como uma srie que se
concentrar em saudade do poeta para a companhia de seu amigo Coleridge, que tinha ficado
na Inglaterra, e em sua impacincia crescente com a irm Dorothy, que tinha viajado com ele
no exterior. Wordsworth examina amor no correspondido do poeta para o personagem
idealizado de Lucy, uma menina de Ingls, que morreu jovem. A idia de sua morte pesa sobre
o poeta ao longo da srie, imbuindo-a com um tom melanclico, elegaco. Se Lucy foi baseada
em uma mulher real ou foi uma inveno da imaginao do poeta tem sido um assunto de
debate entre os estudiosos. Geralmente reticente sobre os poemas, Wordsworth nunca
revelou os detalhes de sua origem ou identidade. [2] Alguns estudiosos especulam que Lucy
baseada em sua irm Dorothy, enquanto outros a vem como um personagem fictcio ou
hbrido. A maioria dos crticos concordam que ela essencialmente um dispositivo literrio,
sobre quem ele poderia projetar, meditar e refletir.
Os poemas "Lucy" consistem em "ataques estranhos de paixo tenho conhecido", "Ela habitou
entre os caminhos inexplorados", "Eu viajei entre os homens desconhecidos", "Trs anos, ela
cresceu no sol e chuveiro" e "Um sono fez meu selo esprito ". Embora eles so apresentados
como uma srie de antologias modernas, Wordsworth no conceb-los como um grupo, nem
ele buscar a publicar os poemas em sequncia. Ele descreveu as obras como "experimental"
nos prefcios para ambos os 1798 e 1800 edies de Lyrical Ballads, e revisto os poemas
significativamente de mudana de nfase, entre 1798 e 1799. temtica S depois de sua
morte, em 1850, fez editores e crticos comeam a tratar os poemas como um grupo fixo;
antologias desde em geral tm apresentado-os como uma srie.

fundo

Lyrical Ballads

Pgina de ttulo para a primeira edio ofLyrical Ballads

Em 1798 Wordsworth e Samuel Taylor Coleridge publicado conjuntamente Lyrical Ballads, com
alguns outros poemas, uma coleo de versos cada tinha escrito separadamente. O livro
tornou-se muito popular e foi publicado amplamente; geralmente considerado um arauto do
movimento romntico na literatura Ingls [3] [4] Nele, Wordsworth teve como objetivo utilizar
a linguagem cotidiana em suas composies [5], tal como estabelecido no prefcio da edio
de 1802: ". O principal objeto e, em seguida, props nestes poemas foi escolher incidentes e
situaes de vida em comum, e de se relacionar ou descrev-los, por toda parte, tanto quanto
foi possvel em uma seleo de lngua realmente utilizada pelos homens, e, ao mesmo tempo,
para jogar mais lhes uma certa colorao da imaginao, em que as coisas ordinrias deve ser
apresentado para a mente em um aspecto incomum. "[5]
Os dois poetas se conheceram trs anos antes em qualquer final de agosto ou setembro 1795
em Bristol. [6] A reunio estabeleceu as bases para uma intensa e profundamente criativo
amizade, baseado em parte no seu desdm compartilhado para a dico artificial da poesia do
era. A partir de 1797, os dois viveram uma curta distncia um do outro inSomerset, que
solidificou a sua amizade. Wordsworth acreditava que sua vida antes de conhecer Coleridge
era sedentrio e sem brilho, e que sua poesia somaram pouco. Coleridge influenciou
Wordsworth, e seu elogio e incentivo inspirado Wordsworth escrever prolifically [7] Dorothy,
irm de Wordsworth, relacionada ao efeito Coleridge tinha em seu irmo em uma carta maro
1798:. "Suas faculdades parecem se expandir a cada dia, ele compe com muita mais
facilidade do que ele fez, quanto ao mecanismo [nfase no original] da poesia, e suas idias
fluem mais rpido do que ele pode express-las. "[8] com sua nova inspirao, Wordsworth
passou a acreditar que ele poderia escrever poesia que rivaliza com a de Joo Milton [9]. Ele e
Coleridge planejado para colaborar, mas nunca foi alm sugestes e notas para o outro. [10]
O vencimento do Alfoxton Casa locao de Wordsworth em breve uma oportunidade para os
dois amigos a viver juntos. Eles conceberam um plano para liquidar na Alemanha com Dorothy
e esposa de Coleridge, Sara, "para passar os dois anos seguintes, a fim de adquirir a lngua
alem, e para nos fornecer com um estoque tolervel de informao em cincia natural". [11]
Em setembro 1798, Wordsworth, Coleridge, e Dorothy viajou para a Alemanha para explorar
condies de vida prximas, mas isso revelou-se difcil. Embora eles viveram juntos em
Hamburgo por um curto perodo de tempo, a cidade era muito caro para os seus oramentos.
Coleridge logo encontrou acomodaes na cidade de Ratzeburg em Schleswig-Holstein, que foi
menos caro, mas ainda socialmente vibrante. A empobrecida Wordsworth, no entanto, no
podia nem dar ao luxo de seguir Coleridge nem fornecer para si e sua irm em Hamburgo; os
irmos em vez mudou-se para preos moderados acomodaes em Goslar, na Baixa Saxnia,
Alemanha. [12]
Separao de Coleridge

Samuel Taylor Coleridge, por Peter Van Dyke, 1795. Um grande poeta e um dos crticos mais
importantes do dia, Coleridge colaborou em Lyrical Ballads com Wordsworth e permaneceu
um amigo prximo e confidente de muitos anos. [13]
Entre outubro 1798 e fevereiro de 1799, Wordsworth trabalhou na primeira verso dos
"poemas Lucy", juntamente com uma srie de outros versos, incluindo os "Mateus poemas",
"Lucy Gray" e The Prelude. Coleridge ainda teve que se juntar aos irmos na Alemanha, e
separao de Wordsworth de seu amigo deprimia. Nos trs meses aps a sua despedida,
Wordsworth completou os trs primeiros dos "poemas Lucy":. "Fits Estranhas", "Ela morava",
e "um sono" [14] Eles apareceram pela primeira vez em uma carta a Coleridge datado de
dezembro 1798 , em que Wordsworth escreveu que "Ela morava" e "ataques estranhos" eram
"pequenos poemas rima que eu espero que voc se divertir". [15] Wordsworth caracterizou os
dois poemas que contribua para atenuar qualquer decepo Coleridge poderia sofrer em
receber esses dois poemas vez do pico filosfico trs partes prometido o recluso. [16]
Na mesma carta, Wordsworth queixou-se que:
Como eu no tinha livros que foram obrigados a escrever em auto-defesa. Eu deveria ter
escrito cinco vezes mais do que eu fiz, mas que eu estou impedido por um mal-estar no
estmago e lateral, com uma dor sobre o meu corao. Eu usei a palavra dor, mas mal-estar e
calor so palavras que expressam de forma mais precisa os meus sentimentos. Em todos os
eventos que presta escrevendo desagradvel. A leitura agora tornar-se uma espcie de luxo
para mim. Quando eu no leio eu estou absolutamente consumido pelo pensamento e
sentimento e esforos corporais de voz ou de membros, a consequncia desses sentimentos.
[15]

Wordsworth culpou parcialmente Dorothy pela perda abrupta da companhia de Coleridge. Ele
sentiu que suas finanas-suficientes para apoi-los tanto em Ratzeburg-se facilmente ter
apoiado ele sozinho, o que lhe permite seguir Coleridge. A angstia de Wordsworth foi
agravado pelo contraste entre a sua vida ea de seu amigo. Meios financeiros de Coleridge
permitiu-lhe para entreter ricamente e buscar a companhia de nobres e intelectuais; Riqueza
limitada de Wordsworth o constrangia a uma vida tranqila e modesta. Inveja de Wordsworth
infiltrou em suas cartas, quando ele descreveu Coleridge e seus novos amigos como
"forasteiros mais favorecidas", que pode "ser tagarelas e chatter'd para, atravs de todo o
dia". [17]
Embora Wordsworth procurado apoio emocional de sua irm, seu relacionamento
permaneceu tensa durante todo o seu tempo na Alemanha. Separado de seu amigo e forados
a viver na companhia apenas da sua irm, Wordsworth usou os "poemas Lucy" como uma
sada emocional. [18]
Identidade de Lucy
Wordsworth no revelou a inspirao para o personagem de Lucy, e ao longo dos anos, o tema
gerou intensa especulao entre os historiadores literrios. [19] As informaes biogrficas
Pouco pode ser tirada dos poemas-lo difcil, mesmo para determinar a idade de Lucy. [20 ]

em meados do sculo 19, Thomas DeQuincey (1785-1859), autor e ex-amigo de Wordsworth,

escreveu que o poeta "sempre preservou um silncio misterioso sobre o assunto de que 'Lucy',
repetidamente aludido ou apostrophised em seus poemas, e eu ouvi, de fofocar pessoas sobre
Hawkshead, alguns trechos da histria trgica, que, afinal, pode ser um semi-fbula ocioso,
melhor fora de ligeiras materiais. "[21]
Crtico Herbert Hartman acredita nome de Lucy foi tirado de "um lugar-comum neo-rcade", e
argumenta que ela no tinha a inteno de representar uma nica pessoa. [22] Na viso de um
bigrafo Wordsworth, Mary Moorman (1906-1994), "A identidade de 'Lucy' tem sido o
problema dos crticos por muitos anos. Mas Wordsworth um poeta, antes que ele um
bigrafo, e nem 'Lucy', nem sua casa, nem suas relaes com ela so necessariamente em
sentido estrito histrica. no entanto, como as Lyrical Ballads foram todos eles "fundada em
fatos ', de alguma forma, e como a mente de Wordsworth era essencialmente factual, seria
temerrio dizer que Lucy totalmente fictcio." [23]
Moorman sugere que Lucy pode representar o interesse de Wordsworth romntico Mary
Hutchinson, [A 2], mas pergunta por que ela seria representado como algum que morreu.
[24] possvel que Wordsworth estava pensando em Margaret Hutchinson, irm de Maria,
que havia morrido. [25 ] no h qualquer evidncia, no entanto, que o poeta adicionaram
qualquer das Hutchinson excepto Maria. mais provvel que a morte de Margaret
influenciado, mas no a base para Lucy. [26]

W. Crowbent, 1907, Retrato de Dorothy Wordsworth, descrevendo-a mais tarde na vida,

(desenho de uma fotografia).
Em 1980, Hunter Davies alegou que a srie foi escrita por irm Dorothy do poeta, mas no
encontrou a aluso Lucy-Dorothy "bizarro". [27] No incio, crtico literrio Richard Matlak
tentou explicar a conexo Lucy-Dorothy, e escreveu que Dorothy representou um encargo
financeiro para Wordsworth, que efetivamente forou sua separao de Coleridge. [28]
Wordsworth, deprimido com a separao de seu amigo, nessa interpretao, expressa tanto
seu amor por sua irm e fantasias sobre sua perda atravs dos poemas. [28] ao longo dos
poemas, mistura do narrador de luto e antipatia acompanhada pela negao e culpa; sua
negao da relao Lucy-Dorothy ea falta de responsabilidade narratorial pela morte de Lucy
lhe permitem escapar de questionar seus desejos pela morte de sua irm. [29] Depois de
Wordsworth comearam os "poemas Lucy", Coleridge escreveu ", alguns meses atrs
Wordsworth me transmitiu uma Epitaph mais sublime / se ele tinha alguma realidade, eu no
posso dizer. -A maioria provavelmente, em algum momento mais sombrio que ele tinha
imaginado o momento em que sua irm poderia morrer. "[30] , no entanto , possvel que
Wordsworth simplesmente temia a morte dela e no queria isso, mesmo inconscientemente.
[31] [A 3]
Refletindo sobre a importncia e relevncia da identidade de Lucy, o poeta do sculo 19,
ensasta e crtico literrio Frederic Myers (1843-1901) observou que:

aqui era de que a memria de alguma emoo solicitado as linhas em "Lucy". Da histria do
que a emoo, ele nos disse nada; Me cale, portanto, para saber a respeito dela, ou at
mesmo a especular. Que era a honra do poeta, no duvido; mas quem nunca aprendeu tais
segredos justamente? ou quem deve querer aprender? melhor deixar o santurio de todos
os coraes inviolveis, e de respeitar a reserva no s da vida, mas da morte. Destes poemas,
quase sozinho, Wordsworth em suas notas autobiogrficas disse absolutamente nada. [32]
Estudioso literrio Karl Kroeber (1926-2009) argumenta que Lucy "possui uma dupla
existncia;. Sua real existncia, histrico e sua existncia idealizada na mente do poeta No
poema, Lucy tanto real e idealizada, mas a realidade s relevante na medida em . como faz
manifestar o significado implcito na menina real "[33] Hartman tem a mesma opinio; para ele
Lucy visto "inteiramente de dentro do poeta, de modo que essa modalidade pode ser o
poeta da prpria", mas, em seguida, ele argumenta, "ela pertence categoria de espritos que
ainda deve tornar-se humano ... o poeta descreve-a como morrer em um ponto em que ela
teria sido humanizado. "[34] o historiador literrio Kenneth Johnston conclui que Lucy foi
criado como a personificao da musa de Wordsworth, eo grupo como um todo" uma srie
de invocaes a um Muse ter morrido. como epitfios, eles no esto tristes, uma palavra
muito inadequada para descrev-los, mas sem flego, quase consciente do que tal perda
significaria para o alto-falante: 'oh, a diferena para mim' "[35]
Scholar John Mahoney observa que se Lucy pretende representar Dorothy, Maria ou outro
muito menos importante para a compreenso dos poemas que o fato de que ela representava
"um ser oculto que parece no ter falhas e est sozinho no mundo." [36] Alm disso, ela
representada como sendo insignificante na esfera pblica, mas de extrema importncia na
esfera privada; em "Ela morava" isto se manifesta atravs da comparao de Lucy para tanto
uma flor escondida e uma estrela brilhante. [37] Nem Lucy nem outros personagens femininas
de Wordsworth "existem seres humanos autoconscientes como independentes com mentes
como capaz de o poeta" e so "raramente permitido falar por si mesmos." [38]
os poemas
Os poemas "Lucy", escrita do ponto de vista de um amante que h muito tempo visto o objeto
de sua afeio de longe, e que agora afetado pela sua morte. [A 4] No entanto, os poemas de
Wordsworth estruturado de modo que eles no so sobre qualquer pessoa que morreu; em
vez disso eles foram escritos sobre a figura que representa a inspirao perdida do poeta. Lucy
a inspirao de Wordsworth, e os poemas como um todo so, de acordo com Wordsworth
bigrafo Kenneth Johnston, "invocaes a um Muse ter morrido" [39] Lucy est representada
em todos os cinco poemas como assexuado.; improvvel que o poeta nunca realisticamente
a viu como uma possvel amante. Em vez disso, ela apresentada como um ideal [40] e
representa a frustrao de Wordsworth em sua separao de Coleridge; o imaginrio
assexuada reflete a futilidade de sua saudade. [40]
A voz de Wordsworth desaparece lentamente a partir dos poemas medida que progridem, e
sua voz est totalmente ausente a partir do quinto poema. Seu amor opera no nvel
subconsciente, e ele refere-se a Lucy mais como um esprito da natureza do que como um ser
humano. [41] dor do poeta privado, e ele incapaz de explicar totalmente sua origem. [42]
Quando o amante de Lucy est presente, ele est completamente imerso nas interaes

humanas e os aspectos humanos da natureza, e da morte de seu amado uma perda total
para o amante. O crtico do sculo 20 Spencer Municipal argumenta que o poeta representa
um "tipo frgil do humanismo". [43]
"Fits estranhas de paixo tenho conhecido"
"Estranho encaixa" provavelmente o mais antigo dos poemas e gira em torno de uma
fantasia da morte de Lucy. Ele descreve a viagem do narrador a casa de Lucy e os seus
pensamentos ao longo do caminho. Durante todo, o movimento da lua definido em oposio
ao movimento do alto-falante. O poema contm sete estrofes, uma estrutura relativamente
elaborado, que sublinha a sua atitude ambivalente em relao morte de Lucy imaginado. As
mudanas constantes em perspectiva e humor refletem suas emoes conflitantes. [44] A
primeira estrofe, com seu uso de frases dramticas como "arroubos de paixo" e "se atrevem a
dizer", contrasta com o tom suave do resto do poema . Como uma balada lrica, "Estranho
encaixa" difere da forma de balada tradicional, que enfatiza a ao anormal, e se concentra
sobre o humor. [45]
A presena da morte sentida em todo o poema, embora seja mencionada explicitamente
apenas na linha final. A lua, um smbolo do amado, mergulha de forma constante como o
poema avana, at a sua queda abrupta na estrofe penltimo. Que o orador liga Lucy com a
lua clara, embora seus motivos no so claros [45] A lua, no entanto, desempenha um papel
importante na ao do poema:. Como o amante imagina a lua afundando lentamente para trs
casa de Lucy, ele est encantado com seu movimento. Na quinta estrofe, o orador foi
embalado em um sonmbulos transe ele dorme, enquanto mantm os olhos na lua (linhas 1720).
Presena consciente do narrador totalmente ausente da estrofe seguinte, que se move para
a frente em que o terico literrio Geoffrey Hartman descreve como um "movimento
aproximando ainda nunca se atingir o seu fim". [46] Quando a lua cai abruptamente atrs da
casa, os snaps narrador fora de seu sonho, e os seus pensamentos se voltam para a morte.
Lucy, o amado, est unida com a paisagem na morte, enquanto a imagem do recuo, lua
fascinante usado para retratar a idia de olhar para alm de um amante. [47] A possibilidade
mais escuro tambm que o estado de sonho representa a realizao de fantasia do amante
pela morte da amada. Em adormecer enquanto se aproxima de sua amada casa, o amante trai
sua prpria relutncia em estar com Lucy. [48]
Wordsworth fez inmeras revises a cada um dos poemas "Lucy". [49] A primeira verso de
"ataques estranhos" aparece em uma carta de 1798 de dezembro de Dorothy de Coleridge.
Este projecto contm muitas diferenas de fraseado e no inclui uma estrofe que apareceu na
verso final publicada. As novas linhas de direcionar a narrativa para a "orelha do Amante
sozinho", o que implica que apenas outros amantes podem compreender a relao entre a lua,
o amado e morte do amado [50] Wordsworth tambm removido da estrofe final das linhas.:
Eu disse-lhe isso; sua luz riso
Est tocando em meus ouvidos;
E quando eu penso nisso que noite

Meus olhos se escureceram de lgrimas. [51]

Esta estrofe final perdeu o seu significado com a concluso dos poemas mais tarde na srie, ea
reviso permitiu um senso de antecipao de perto do poema e ajudou a atrair o pblico para
a histria dos restantes "poemas Lucy". Das outras mudanas, apenas a descrio do
movimento do cavalo importante: "O meu cavalo trudg'd em" torna-se "Com acelerao
andar o meu cavalo se aproximava", o que aumenta a vulnerabilidade do narrador de fantasias
e sonhos na verso revista [48. ]
"Ela habitou entre os caminhos inexplorados"
"Ela habitou entre os caminhos inexplorados" apresenta Lucy como tendo vivido na solido,
perto da nascente do rio Pomba. [A 5] De acordo com o crtico literrio Geoffrey Durrant, os
grficos poema seu "crescimento, perfeio, e da morte". [52] para transmitir a naturalidade
digna, no afetado de seu tema, Wordsworth usa uma linguagem simples, principalmente
palavras de uma slaba. Na quadra de abertura, ele descreve a rea isolada e intocada, onde
Lucy viveu, bem como a sua inocncia e beleza, que ele compara de uma flor escondida no
segundo. [53] O poema comea em um descritivo, em vez de forma narrativa e no at a
linha "Quando Lucy deixou de ser" que o leitor informado de que o assunto do verso morreu.
Estudioso literrio Mark Jones descreve este efeito como encontrar o poema "over antes de
ter comeado", enquanto que de acordo com a escritora Margaret Oliphant (1828-1897), Lucy
" morto antes de ns sequer ouvido falar dela". [54]
"Caminhos inexplorados" de Lucy so simblicos tanto seu isolamento fsico e os detalhes
desconhecidos de seus pensamentos e vida. A terceira quadra escrito com uma economia a
inteno de captar a simplicidade, o narrador v em Lucy. Sua feminilidade descrito em
termos de menina. Isso tem atrado crticas de quem v o cone do sexo feminino, nas palavras
do estudioso literrio John Woolford ", representados em Lucy, condenando-a morte
negando-lhe o cumprimento real ou simblica da maternidade". [55] Para evocar a
"amabilidade de corpo e esprito ", um par de imagens complementares, mas paradoxais [53]
so empregados na segunda estrofe:. o solitrio violeta, escondida justaposto ao Venus
publicamente visvel, emblema do amor e da primeira estrela da noite [56] Querendo saber se
Lucy mais se assemelha ao violeta ou a estrela, o crtico Cleanth Brooks (1906-1994) conclui
que, embora Wordsworth provavelmente a v como "a nica estrela, dominando
completamente [seu] mundo, no com arrogncia, como o sol, mas com doura e
modestamente", o metfora um elogio convencional com apenas relevncia vaga. [57] para
Wordsworth, o apelo de Lucy est mais perto do violeta e encontra-se em seu isolamento e
sua afinidade percebida com a natureza. [55]
Wordsworth adquiriu uma cpia do (1729-1811) coleo antiqurio e clrigo Thomas Percy de
baladas britnicas relquias da Antiga Ingls Poesia (1765), em Hamburgo, alguns meses antes
de ele comeou a compor a srie. A influncia do tradicional Ingls balada evidente no
metro, o ritmo ea estrutura do "Ela morava". Segue-se a variante balada estrofe a4-b3-a4-b3,
[58] e de acordo com balada tradio conta uma histria dramtica. Como Durrant observou:
"Para confundir o modo de poemas do 'Lucy' com a do amor lrico ignorar sua estrutura, na
qual, como na balada tradicional, a histria contada como ousadia e brevemente possvel."
[52 ] Kenneth Warren e Ober comparar as linhas de "Ela morava" para a balada tradicional

"Katharine Jaffray" de abertura e observe semelhanas no ritmo e estrutura, bem como no

tema e imagens:
"Katharine Jaffray" "Ela morava"
H livd uma moa no vale alm,
E doun em l vale, O.
E Katherine Jaffray era o nome dela,
Bem conhecido por muitos homens, O. [59]
Ela habitou entre os caminhos inexplorados
Ao lado das fontes de Dove,
Uma empregada que no havia nenhum para louvar
E muito poucos para o amor; (linhas 1-4)
O narrador do poema est menos preocupado com a experincia de observar Lucy do que com
suas reflexes e meditaes sobre suas observaes. [60] Ao longo do poema tristeza e ecstasy
esto interligados, fato realado pelos pontos de exclamao nos segundo e terceiro versos. O
crtico Carl Woodring escreve que "Ela morava" e da srie Lucy pode ser lido como elegaco,
como "meditao sbria [s] sobre a morte". Ele descobriu que eles tm "a economia eo ar
geral de epitfios na Antologia grega ... [I] f todas as elegias so atenuaes de morte, os
poemas Lucy tambm so meditaes sobre a beleza simples, por distncia fez mais doce e
por morte preservada na distncia ". [61]
Um rascunho de "Ela morava" continha duas estrofes que foram omitidas da primeira edio.
[62] As revises excluir muitas das imagens, mas enfatizar o sofrimento que o narrador
experiente. A verso original comeou com imagens floral, que mais tarde foi cortada: [63]
Minha esperana era um, de cidades distantes,
Cuidou em uma charneca solitria;
Seus lbios estavam vermelhos como rosas so,
Seu cabelo uma coroa de flores Woodbine. [64]
A quarta estrofe, tambm, posteriormente, removido, incluiu uma explicao de como Lucy
era morrer: [65] "Mas cinomose lento verificou sua flor / E sobre o Heath morreu." [64]
"Eu viajei entre os homens desconhecidos"
O ltimo dos "poemas Lucy", a ser composta, "eu viajei entre os homens desconhecidos", foi o
nico a no includos na segunda edio de Lyrical Ballads. Embora Wordsworth afirmou que o
poema foi composto quando ele ainda estava na Alemanha, foi de fato escrito em abril de
1801. [16] [49] A evidncia desta data posterior vem de uma carta Wordsworth escreveu para

Mary Hutchinson referindo-se a "viajei" como um poema recm-criado. [66] em 1802, ele
instruiu sua impressora para colocar "viajei" imediatamente aps "um sono fiz o meu selo de
esprito" em Lyrical Ballads, mas o poema foi omitido. Mais tarde, foi publicado em poemas,
em dois volumes em 1807. [67]
O poema tem sido frequentemente lido como uma declarao de amor de Wordsworth para
sua terra natal, a Inglaterra [68] e sua determinao de no viver no exterior novamente:
'Tis passado, esse sonho melancolia!
Nem vou parar tua costa
Uma segunda vez; por ainda me parece
Para amar-te mais e mais. (linhas 5-8)
As duas primeiras estrofes parecem falar da experincia pessoal do poeta, [69] e uma leitura
patritico refletiria o seu apreo e orgulho para a paisagem Ingls. [70] A possibilidade
permanece, no entanto, que Wordsworth est se referindo a Inglaterra como um fsico
bastante do que uma entidade poltica, uma interpretao que ganha fora a partir de
conexes do poema aos outros "poemas Lucy". [71]
Lucy aparece apenas na segunda metade do poema, onde ela est ligada com a paisagem
Ingls. Como tal, parece como se a natureza se junta com o narrador de luto por ela, eo leitor
atrado para esta tristeza mtua. [72]
Embora "Eu viajei" foi escrito dois anos aps os outros poemas da srie, que ecoa os versculos
anteriores, tanto em tom ea linguagem. [23] Wordsworth no d nenhuma dica sobre a
identidade de Lucy, e embora ele afirmou no prefcio Lyrical Ballads que todos os poemas
foram "fundadas em fatos", conhecendo a base para o personagem de Lucy no necessrio
apreciar o poema e compreender o seu sentimento. [23] da mesma forma, nenhum insight
pode ser adquirida a partir de determinar a localizao geogrfica exata de as "fontes de
Dove"; em sua juventude, Wordsworth tinha visitado molas desse nome em Derbyshire,
Patterdale andYorkshire. [23]
"Trs anos, ela cresceu no sol e chuveiro"
"Trs anos, ela cresceu no sol e chuveiro" foi composta entre 6 de Outubro e 28 de Dezembro
de 1798. O poema retrata a relao entre Lucy e da natureza atravs de uma oposio
complexo de imagens. Acoplamentos antitticos de palavras: "sol e chuveiro", "lei e impulso",
"a terra eo cu", "kindle e restringir" -so usados para evocar as foras opostas inerentes
natureza. Um conflito entre a natureza ea humanidade descrito, como cada um tenta possuir
Lucy. O poema contm caractersticas andelegiac epithalamic; Lucy mostrada como apegada
natureza, enquanto seu amante humano deixado sozinho para lamentar no conhecimento
de que a morte tem a separava a humanidade. [73]
"Um sono fiz o meu selo de esprito"

Escrito em linguagem livre, "Um sono fiz o meu selo de esprito" consiste em duas estrofes,
cada uma com quatro linhas. A primeira estrofe construda em cima mesmo, o movimento
soporfero em linguagem whichfigurative transmite a imagem nebulosa de uma menina que
"parecia uma coisa que no podia sentir / O toque de anos terrestres". O segundo mantm o
tom calmo e at mesmo do primeiro, mas serve para minar o sentido do eterno ao revelar que
Lucy morreu e que a calma da primeira estrofe representa a morte. A resposta do narrador
para a morte no tem a amargura ou o vazio; em vez disso ele leva consolo do fato de que ela
est agora alm provaes da vida, e "finalmente ... na comunidade inanimado com luminrias
naturais da terra". [74] As rochas sem vida e pedras retratados na linha conclusiva transmitir a
finalidade de Lucy morte. [75]
O agrupamento como uma srie
Apesar de semelhanas do share "poemas Lucy" estilsticas e temticas, no foi Wordsworth
mas crticos literrios que primeiro apresentaram os cinco poemas como um conjunto
unificado chamado de "poemas Lucy". O agrupamento foi originalmente sugerido pelo crtico
Thomas Powell, em 1831, e mais tarde defendida por Margaret Oliphant em 1871 um ensaio.
O Tesouro de Ouro 1861, compilado pelo Ingls historiador Francis Palgrave (1788-1861),
apenas quatro dos versos grupos, omitindo "encaixa estranhas". Os poemas seguinte apareceu
como um conjunto completo de cinco da coleo de poemas de Wordsworth do poeta Ingls e
crtico Matthew Arnold (1822-1888). [76]

Frederick Augustus Sandys (1829-1904), Margaret Oliphant, giz de 1881. Em 1875, ela foi uma
das primeiras anthologists para agrupar os "poemas Lucy".
O agrupamento ea sequncia dos "poemas Lucy" tem sido um assunto de debate nos crculos
literrios. Vrios crticos tm procurado adicionar poemas para o grupo; entre as propostas ao
longo dos anos so "Alceu de Safo", "Entre todas as coisas lindas", "Lucy Gray", "Surpreendido
pela Alegria", "Tis disse que alguns morreram por amor", "Louisa", "Nutting" ,
"pressentimentos", "Ela era um fantasma de prazer", "O Menino dinamarqus", "The Two Abril
Mornings", "Para uma jovem senhora", e "Escrito em muito cedo Juventude". [77] Nenhuma
das propostas reuniram-se com a aceitao generalizada. Os cinco poemas includos no Lucy
"cnone" se concentrar em temas semelhantes de natureza, beleza, separao e perda, e mais
seguir a mesma forma de balada bsica. Estudioso literrio Mark Jones oferece uma
caracterizao geral de um poema Lucy como "uma balada lrica sem ttulo que tanto
menciona Lucy ou sempre colocado com outro poema que faz, que tanto menciona
explicitamente a sua morte ou suscetvel de tal leitura, e que falado pelo amante de Lucy.
"[78]
Com exceo de "Um sono", todos os poemas mencionar Lucy pelo nome. A deciso de incluir
este trabalho se baseia, em parte, a deciso de Wordsworth para coloc-lo em estreita
proximidade com "ataques estranhos" e logo depois "Ela morava" dentro Lyrical Ballads. Alm
disso, "viajei" foi enviado para a amiga de infncia do poeta e sua esposa mais tarde, Mary
Hutchinson, com uma nota que disse que deveria ser "ler depois" Ela morava '". [16] Coleridge
bigrafo J. Dykes Campbell registra que Wordsworth instrudo "eu viajei" para ser includo

diretamente seguinte "um sono", um arranjo que indica uma ligao entre os poemas. [79] no
entanto, a questo da incluso ainda mais complicada por eventual retrao de Wordsworth
destas instrues e sua omisso de "I viajou "das duas edies subsequentes de Lyrical Ballads.
[80]
A edio de 1815 de Lyrical Ballads organizou os poemas nos Poemas fundada na Afetos ("fits
Estranhos", "Ela habitavam" e "viajei") e Poemas da Imaginao ("Trs anos ela cresceu" e "Um
sono" ). Este acordo permitiu que os dois poemas baseados em sonho ("convulses estranhas"
e "Um sono") para enquadrar a srie e para representar diferentes conjuntos do orador de
experincias ao longo do tempo narrativo. [81] Em termos de cronologia, "eu viajei "foi escrito
por ltimo, e, portanto, tambm serviu como um simblico concluso, tanto emocionalmente
e tematicamente-os" poemas Lucy ". [82]
interpretao
A srie geralmente considerada a anlise de duas grandes temas.
natureza
Segundo o crtico Norman Lacey, Wordsworth construiu sua reputao como um "poeta da
natureza". [83] Os primeiros trabalhos, como "Abbey Tintern", pode ser visto como odes sua
experincia da natureza. Seus poemas tambm pode ser visto como meditaes lricas sobre o
carter fundamental do mundo natural. Wordsworth disse que, como um jovem, natureza
agitada "um apetite, um sentimento e um amor", mas pelo tempo que ele escreveu Lyrical
Ballads, ele evocou "a msica ainda triste da humanidade". [84]
Os cinco poemas "Lucy" so muitas vezes interpretadas como representando vises opostas de
Wordsworth da natureza, bem como meditaes sobre o ciclo de vida. Eles descrevem uma
variedade de relaes entre a humanidade ea natureza. [85] Por exemplo, Lucy pode ser visto
como uma ligao entre a humanidade ea natureza, como um "ser de fronteira, a natureza do
sprite e humano, ainda no muito tambm. Ela nos lembra da pessoa mtica tradicional que
vive, ontologicamente, uma vida intermediria, ou medeia vrios reinos da existncia. "[34]
Embora os poemas evocam um sentimento de perda, eles tambm sugerem a integralidade de
Lucy vida, ela foi criada por natureza e sobrevive em as memrias dos outros. [86] Ela se
tornou, na opinio do poeta e escritor americano David Ferry (b. 1924), "no tanto um ser
humano como uma espcie de compndio da natureza", enquanto que "sua morte estava
certo afinal de contas, para morrer por ela era um com os processos naturais que a fizeram
morrer, e fantasticamente enobrecido assim ". [87]
Cleanth Brooks escreve que "encaixa estranhas" apresenta "beno do tipo Nature gentil",
"Trs anos" a sua dualidade, e "Um sono" a confuso de objeto natural. [88] Outros estudiosos
vem "Ela morava", junto com "Eu viajei ", como representao da natureza" rustication e
desaparecimento ". [85] Mahoney v" Trs anos ", como descreve, uma natureza benevolente
masculino semelhante a uma divindade criadora. Embora a natureza molda Lucy ao longo do
tempo e ela vista como parte da prpria natureza, o poema muda abruptamente quando ela
morre. Lucy parece ser eterno, como a prpria natureza. [89] No obstante, ela se torna parte
da paisagem circundante na vida, e sua morte s verifica esta conexo. [90]

A srie apresenta a natureza como uma fora por voltas benevolente e maligna. [91] Ele
mostrado s vezes para ser esquecido e desinteressado na segurana da humanidade. [92]
Salo argumenta: "Em todos estes poemas, a natureza parece trair o corao que ama ". [93]
as imagens usadas para evocar estas noes serve para separar Lucy da realidade cotidiana. (B.
1947) o terico literrio Frances Ferguson observa que os "similes de flores e as metforas se
tornam empecilhos ao invs de auxlios a qualquer visualizao imaginativa de uma mulher; as
flores no basta localizar-se no rosto de Lucy, que se expandem para absorver a totalidade da
sua ... O ato de descrever parece ter perdido contato com sua meta-descrio de Lucy. "[94]
morte
Os poemas de Wordsworth escreveu enquanto em Goslar focar os mortos e moribundos. Os
poemas "Lucy" seguir esta tendncia, e muitas vezes no conseguem delinear a diferena
entre a vida ea morte. [35] [95] Cada um cria uma ambiguidade entre o sublime eo nada, [96],
na tentativa de conciliar a questo de como transmitir a morte de uma menina intimamente
ligado natureza. [97] Eles descrevem um rito de passagem da infncia para a maturidade
inocente corrompido e, de acordo com Hartman, "centro de uma morte ou uma mudana
radical da conscincia que se expressa na semi-mtico formulrio;. e eles so, de fato, a
abordagem de Wordsworth mais prxima de um mito pessoal "[98] o narrador afetado
grandemente pela morte de Lucy e grita em" Ela morava "de" a diferena para mim! ". No
entanto, em "Um sono", ele poupado de trauma pelo sono. [99]
A experincia do leitor de Lucy filtrada atravs da percepo do narrador. [100] A morte dela
sugere que a natureza pode trazer dor para todos, mesmo para aqueles que amava [101] De
acordo com o erudito e literrio britnico HW Garrod (1878-1960. ), "A verdade que, como
eu acredito, que, entre a perfeio de Lucy na natureza e sua morte existe, por Wordsworth,
realmente nenhuma anttese trgica em tudo." [102] Hartman expande neste fim de estender
a viso da morte e da natureza a arte em geral: "Lucy, vivendo, claramente um esprito
guardio, no de um lugar, mas de todos os lugares ingls ... enquanto Lucy, morta, tem toda a
natureza para seu monumento a srie uma verso profundamente humanizado da morte. de
Pan, um lamento sobre a decadncia do Ingls sentimento natural. Wordsworth teme que o
esprito que preside a sua poesia efmera, e eu acho que ele se recusa a distinguir entre a
sua morte em ele e seu declnio histrico ". [103]
avaliao crtica
A primeira meno dos poemas veio de Dorothy, em uma carta enviada a Coleridge, em
dezembro de 1798. De "encaixa estranhas", escreveu ela, "[essa] prximo poema uma das
favoritas de mim, ou seja, mina Dorothy -". [104 ] a primeira meno registrada de qualquer
um dos "poemas Lucy" (fora de notas por tanto William ou Dorothy) ocorreu aps a abril de
1799 a morte do filho de Coleridge Berkeley. Coleridge estava morando na Alemanha, e
recebeu a notcia atravs de uma carta de seu amigo Thomas Poole, que em suas condolncias
mencionado de Wordsworth "Um sono":
Mas eu no posso verdadeiramente dizer que lamento-Estou perplexo-eu estou triste e um
pouco coisa, muito pouco me faria chorar; mas para a morte do beb eu no ter chorado! Ah!
esse estranho, estranho, estranho Scene-shifter, a morte! que giddies um com insegurana, e

assim unsubstantiates os seres vivos que se tem agarrado e manipulados - / Alguns meses
atrs Wordsworth me transmitiu uma Epitaph mais sublime / se ele tinha alguma realidade, eu
no posso say.-Muito provavelmente, em algum gloomier momento em que ele tinha
imaginado o momento em que sua irm poderia morrer. [105]

Benjamin Haydon, Wordsworth sobre Helvellyn de 1842

Mais tarde, o ensasta Charles Lamb (1775-1834) escreveu a Wordsworth em 1801 para dizer
que "Ela morava" era um de seus favoritos de Lyrical Ballads. Da mesma forma poeta
romntico John Keats (1795-1821) elogiou o poema. Para a diarista e escritor Henry Crabb
Robinson (1775-1867), "Ela morava" deu "o poderoso efeito da perda de um objeto muito
obscuro sobre um carinho a ela ligada, a oposio entre a aparente fora da paixo e da
insignificncia do objeto deliciosamente concebido. "[106]
Alm do boca a boca e opinies em letras, havia apenas alguns comentrios contemporneos
publicados.
Alm do boca a boca e opinies em letras, havia apenas alguns comentrios contemporneos
publicados. O escritor e jornalista John Stoddart (1773-1856), em uma reviso ofLyrical Ballads,
descreveu "encaixa estranhas" e "Ela morava" como "os espcimes mais singulares de
despretensioso, ainda pathos irresistvel". [107] Uma reviso annima de Poemas em dois
volumes, em 1807, tinha uma opinio menos positiva sobre "Eu travell'd":. "Outra srie de
linhas planas sobre Lucy sucedido por uma ode ao Duty" [108] o crtico Jeffrey Francis (17731850) afirmou que, em "fits estranhas", "Sr. Wordsworth, no entanto, tem o pensamento apto
a compor uma pea, ilustrando este assunto abundante por um nico pensamento um amante
trota longe para ver sua amante uma bela noite, olhando todo o caminho para a lua.: quando
ele vem sua porta, 'O misericrdia! para mim mesmo que eu chorei, / Se Lucy deveria estar
morto! "E h o poema termina! "[109] Em" Um sono fiz o meu selo de esprito ", amigo de
Wordsworth Thomas Powell escreveu que o poema" significa, por si s, e est sem ttulo
prefixado, ainda estamos a conhecer, a partir da penetrao do Sr. . admiradores de
Wordsworth, que uma sequela para os outros poemas profundos que o precedem, e cerca
de um Lucy, que est morta a partir da tabela de contedo, no entanto, somos informados
pelo autor que se trata de "um sono.; 'pois este o ttulo real que ele condescendeu em darlhe, para nos colocar fora da dor, como o que se trata. "[110]
Muitos crticos vitorianos apreciado a emoo dos "poemas Lucy" e focado em "ataques
estranhos". John Wilson, um amigo pessoal de ambos Wordsworth e Coleridge, descreveu o
poema em 1842 como "poderosamente pattico". [111] Em 1849, o crtico Rev. Francis Jacox,
escrevendo sob o pseudnimo de "Parson Frank", observou que "se encaixa Estranhos"
contida "verdadeiro pathos Estamos mudou-se para o centro da nossa alma pela dor expressa
como que ;. para, sem perfrase ou angstia prolixo, sem circunlquios de intrometido e
intrusivos, e, portanto, o sofrimento artificial; o enlutado d palavras tristeza ... Mas ele f-lo
em palavras como poucos como pode ser: quo intensa a sua beleza "[112] poucos anos
depois, John Wright, um comentarista cedo Wordsworth, descreveu a percepo
contempornea que" encaixa "estranhos tinha uma" profunda mas suave e 'silncio fervor '".

[113] Outros comentadores enfatizou a importncia de" Ela habitou entre os caminhos
inexplorados ", incluindo escritor escocs William Angus Knight (1836-1916), quando ele
descreveu o poema como um" incomparvel doze linhas ". [114]
No incio do sculo 20, o crtico literrio David Rannie elogiou os poemas como um todo:
"aquele pequeno grupo adorvel estranho, que respira uma paixo desconhecida para
Wordsworth, e sobre o qual ele to pronto para falar sobre a gnese de sua poems- nos disse
nada [...] Deixe um poeta manter alguns de seus segredos: no precisamos rancor lhe a
privacidade quando a poesia to bonito como este, quando no existe tal celebrao da
infncia, o amor ea morte [... ] sentido do poeta de perda sublime na sua simplicidade
absoluta. Ele encontra harmonia ao invs de dureza no contraste entre a iluso do amor e do
fato da morte ". [115] crticos posteriores enfocou a importncia dos poemas de tcnica
potica de Wordsworth . Durrant argumentou que "Os quatro poemas 'Lucy' que apareceu na
edio de 1800 de Lyrical Ballads valem muita ateno, porque eles representam os exemplos
mais claros do sucesso do experimento de Wordsworth." [116] Alan Grob (1932-2007)
centrou-se menos sobre a unidade que os poemas representam e acreditava que "a principal
importncia do 'Mateus' e poemas 'Lucy', alm de sua realizao intrnseca, substancial que
seja, est na sugerindo a presena de sementes do descontentamento, mesmo em um perodo
de aparentemente f a certeza de que faz a seqncia da evoluo da histria da Wordsworth
pensou uma, evoluindo padro mais ordenado do que os saltos cronolgicos entre os estgios
parece implicar ". [117]
Crticos posteriores enfatizado a importncia dos poemas em desenvolvimento artstico de
Wordsworth. Hunter Davies (b. 1936) concluiu que seu impacto depende mais de sua
popularidade do que importncia para a carreira potica de Wordsworth. Davies passou a
reivindicar, "Os poemas sobre Lucy so talvez mais conhecida obra de Wordsworth o que ele
fez na Alemanha, juntamente com 'Nutting' e os poemas de Mateus, mas o trabalho
mostimportant foi o incio de The Prelude" (nfase no original) . [27] Alguns crticos
destacaram a importncia atrs de Lucy como uma figura, incluindo Geoffrey Hartman (b.
1929), quando afirmou: " nos poemas Lucy que a noo de esprito do lugar, e do esprito
particularmente Ingls do lugar, atinge sua forma mais pura. "[103] o escritor e poeta Meena
Alexander (b. 1951) acreditava que o carter de Lucy" o objeto impossvel do desejo do
poeta, uma representao icnica do romntico feminino ". [118]
Pardias e aluses
Os poemas "Lucy" foi parodiado inmeras vezes desde a sua primeira publicao. Estes foram
geralmente destinados a ridicularizar a simplificao das complexidades textuais e
ambigidades deliberadas em poesia. Eles tambm questionaram a forma como muitos
crticos do sculo 19, procurou estabelecer leituras definitivas. De acordo com Jones, essas
pardias comentou de forma "meta-crtica" e se apresentam um modo alternativo de crticas.
[119] Entre os mais notvel o de filho de Samuel Taylor Coleridge Hartley Coleridge (17961849), chamado "On William Wordsworth "[120] ou, simplesmente," imitao ", como na
verso 1827 publicado pela revista Inspector (" Ele viveu em meio a caminhos inexplorados 'th
/ para Rydal Lake que levar; / A Bard quem havia ningum para louvar / e muito poucos para
ler "linhas 1-4). [121] a pardia tambm aparece no 1.888 romance policial leitura do poema

por autor vitoriano Samuel Butler (1835-1902). Butler acreditam que o uso de Wordsworth da
frase "a diferena para mim!" era excessivamente concisa, e observou que o poeta era "mais
cuidado para no explicar a natureza da diferena que a morte de Lucy ocasionar que ele seja
... O leitor superficial leva-lo de que ele muito triste que ela estava morta ... mas ele no
disse isso "[2] nem todo o trabalho referente aos" poemas Lucy "destina-se a zombar, no
entanto.; o romancista e ensasta Mary Shelley (1797-1851) inspirou-se em poemas para
comentar e re-imaginar o retrato romntico da feminilidade. [118]
Notas de Rodap
1. Ir para cima ^ O quinto poema, "eu viajei entre os homens desconhecidos", apareceu pela
primeira vez em Poemas em dois volumes, publicada em 1807. Wu 1999, 250
2. Ir para cima ^ crticos fortemente contestadas esta afirmao; veja Margoliouth 1966, 52
3. Ir para cima ^ Outros exemplos de Lucy representando Dorothy pode ser encontrada em
"The Glow-Worm" e "Nutting". Uma verso recentemente publicado "Nutting" faz a ligao
entre Dorothy e Lucy mais explcito, e sugere que o jogo com a proibio do incesto veio
igualmente de Dorothy, a partir de William. Ver Johnston, 465
4. Ir at ^ A maioria dos poemas de Wordsworth escreveu quando morava em Goslar eram
sobre pessoas que tinham ou estavam prestes a morrer. Johnston 1998, 463
5. Ir para cima ^ Wordsworth sabia trs rios desse nome; em Derbyshire, Yorkshire e
Westmorland, mas cada um tambm pode ser a definio para o verso.